# Επίσημη Εφημερίδα C 276/9 Νο

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 276 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος9 Νοεμβρίου 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 276

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος9 Νοεμβρίου 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 276/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2005/C 276/2 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch) (
  1
  ) | 2 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2005/C 276/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2005/C 276/2

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch) (
  1
  )

1

2

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 276/3 | Ανακοίνωση | s3 |

2005/C 276/3

Ανακοίνωση

Ανακοίνωση

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 9.11.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 276/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

8 Νοεμβρίου 2005

(2005/C 276/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1741 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 138,22 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4632 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,67610 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,5525 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5412 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 71,89 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,7940 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9557 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5734 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 29,244 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 248,66 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6966 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9942 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,6768 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,52 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 38,950 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,6033 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6055 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4036 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,1043 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7279 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9985 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 230,99 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,9240 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,4946 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3650 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 864,28 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,436 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 64,176 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,9448 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,367 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1741

JPY

ιαπωνικό γιεν

138,22

DKK

δανική κορόνα

7,4632

GBP

λίρα στερλίνα

0,67610

SEK

σουηδική κορόνα

9,5525

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5412

ISK

ισλανδική κορόνα

71,89

NOK

νορβηγική κορόνα

7,7940

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9557

CYP

κυπριακή λίρα

0,5734

CZK

τσεχική κορόνα

29,244

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

248,66

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6966

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9942

RON

ρουμανικό λέι

3,6768

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,52

SKK

σλοβακική κορόνα

38,950

TRY

τουρκική λίρα

1,6033

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6055

CAD

καναδικό δολάριο

1,4036

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,1043

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7279

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,9985

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 230,99

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,9240

CNY

κινεζικό γιουάν

9,4946

HRK

κροατικό κούνα

7,3650

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 864,28

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,436

PHP

πέσο Φιλιππινών

64,176

RUB

ρωσικό ρούβλι

33,9448

THB

ταϊλανδικό μπατ

48,367

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 9.11.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 276/2

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch)

(2005/C 276/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 28 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Sovion N.V. («Sovion», Κάτω Χώρες) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Südfleisch AG («Südfleisch», Γερμανία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 28 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Sovion N.V. («Sovion», Κάτω Χώρες) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Südfleisch AG («Südfleisch», Γερμανία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Sovion: σφαγή χοίρων και βοοειδών, παραγωγή και πώληση προϊόντων κρέατος, κατεργασία υποπροϊόντων σφαγείου και παραγωγή και πώληση προϊόντων που παρασκευάζονται από υποπροϊόντα σφαγείου, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Sovion: σφαγή χοίρων και βοοειδών, παραγωγή και πώληση προϊόντων κρέατος, κατεργασία υποπροϊόντων σφαγείου και παραγωγή και πώληση προϊόντων που παρασκευάζονται από υποπροϊόντα σφαγείου,

| — | για την Südfleisch: σφαγή χοίρων και βοοειδών, καθώς και κατεργασία, παραγωγή και πώληση προϊόντων κρέατος. |
| --- | --- |

—

για την Südfleisch: σφαγή χοίρων και βοοειδών, καθώς και κατεργασία, παραγωγή και πώληση προϊόντων κρέατος.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

9.11.2005

| 9.11.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 276/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 276/s3

---

ΑΝΑΚΟΊΝΩΣΗ

Στις 8 Νοεμβρίου 2005 θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 275 Α ο «Κοινός κατάλογος των ποικιλιών των ειδών κηπευτικών — Εικοστή τέταρτη πλήρης έκδοση».

Αυτή η Επίσημη Εφημερίδα διατίθεται δωρεάν στους συνδρομητές της Επίσημης Εφημερίδας σε τόσα αντίτυπα όσος και ο αριθμός των γλωσσικών εκδόσεων που περιλαμβάνει(-ουν) η (οι) συνδρομή(-ές) τους. Οι συνδρομητές παρακαλούνται να επιστρέψουν το παρακάτω δελτίο παραγγελίας, κατάλληλα συμπληρωμένο, αναφέροντας τον αριθμό τους «μητρώο συνδρομητή» (ο κωδικός αυτός εμφανίζεται στα αριστερά κάθε ετικέτας και αρχίζει ως εξής: Ο/....................). Η παροχή δωρεάν αντιτύπων και η διαθεσιμότητά τους εξασφαλίζονται επί ένα έτος από την ημερομηνία της δημοσίευσης της συγκεκριμένης Επίσημης Εφημερίδας.

Οι μη συνδρομητές που ενδιαφέρονται γι' αυτή την Επίσημη Εφημερίδα μπορούν να την παραγγείλουν έναντι πληρωμής από ένα από τα γραφεία πωλήσεών μας (βλέπε επόμενη σελίδα).

Είναι δυνατό να συμβουλευθεί κανείς δωρεάν αυτή την Επίσημη Εφημερίδα, καθώς και όλες τις Επίσημες Εφημερίδες (L, C, CA, CE), στον ιστοχώρο: http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---