# Eiropas Savienības C 288/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 288 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 19. novembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 288

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 19. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 288/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 288/2 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP (ievērojot 15. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā 2001/462/EK, EOTK par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci — OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)
   (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 288/3 | Atzinums, ko sniegusi padomdevēja komiteja uzņēmumu koncentrācijas jautājumos 130. sanāksmē 2004. gada 26. novembrī par pagaidu lēmuma projektu lietā COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 288/4 | Reģistrācijas pieprasījuma publicēšana Regulas (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību 6. panta 2. punkta nozīmē | 5 |
| 2005/C 288/5 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4006 — Crédit Agricole/Banca Intesa/Nextra Investment Management) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 288/6 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4039 — Arrow/DNS) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 288/7 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4022 — Belgian State/CVC/Post Danmark/De Post-La Poste) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 288/8 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4003 — Ericsson/Marconi) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 288/9 | Valsts atbalsts — Apvienotā Karaliste — Valsts atbalsts Nr. C 36/2005 (ex N 373/2005 un CP 255/2005) — Apvienotā Karaliste Investbx — Uzaicinājums iesniegt atsauksmes saskaņā ar EK Līguma 88. panta 2. punktu (
  1
  ) | 13 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 288/1

Euro maiņas kurss

1

2005/C 288/2

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP (ievērojot 15. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā 2001/462/EK, EOTK par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci — OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)
   (
  1
  )

(ievērojot 15. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā 2001/462/EK, EOTK par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci — OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)

1

2

2005/C 288/3

Atzinums, ko sniegusi padomdevēja komiteja uzņēmumu koncentrācijas jautājumos 130. sanāksmē 2004. gada 26. novembrī par pagaidu lēmuma projektu lietā COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP (
  1
  )

1

3

2005/C 288/4

Reģistrācijas pieprasījuma publicēšana Regulas (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību 6. panta 2. punkta nozīmē

5

2005/C 288/5

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4006 — Crédit Agricole/Banca Intesa/Nextra Investment Management) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

9

2005/C 288/6

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4039 — Arrow/DNS) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

10

2005/C 288/7

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4022 — Belgian State/CVC/Post Danmark/De Post-La Poste) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

11

2005/C 288/8

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4003 — Ericsson/Marconi) (
  1
  )

1

12

2005/C 288/9

Valsts atbalsts — Apvienotā Karaliste — Valsts atbalsts Nr. C 36/2005 (ex N 373/2005 un CP 255/2005) — Apvienotā Karaliste Investbx — Uzaicinājums iesniegt atsauksmes saskaņā ar EK Līguma 88. panta 2. punktu (
  1
  )

1

13

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 288/0 | Paziņojums par uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus INFSO-MEDIA 11/2005 — MEDIA — Training (2001.-2006.) | 19 |

III   Paziņojumi

Komisija

2005/C 288/0

Paziņojums par uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus INFSO-MEDIA 11/2005 — MEDIA — Training (2001.-2006.)

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 19.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 288/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 18. novembris

(2005/C 288/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1679 |
| JPY | Japānas jēna | 139,27 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4563 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68150 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,5675 |
| CHF | Šveices franks | 1,5468 |
| ISK | Islandes krona | 72,48 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8820 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5734 |
| CZK | Čehijas krona | 29,347 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 252,63 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6961 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9734 |
| RON | Rumānijas leja | 3,6452 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,52 |
| SKK | Slovākijas krona | 38,684 |
| TRY | Turcijas lira | 1,6033 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5966 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3892 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,0554 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7028 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9872 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 210,29 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,8526 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,4404 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3610 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 789,95 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,415 |
| PHP | Filipīnu peso | 63,721 |
| RUB | Krievijas rublis | 33,7180 |
| THB | Taizemes bats | 48,129 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1679

JPY

Japānas jēna

139,27

DKK

Dānijas krona

7,4563

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68150

SEK

Zviedrijas krona

9,5675

CHF

Šveices franks

1,5468

ISK

Islandes krona

72,48

NOK

Norvēģijas krona

7,8820

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,5734

CZK

Čehijas krona

29,347

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

252,63

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6961

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,9734

RON

Rumānijas leja

3,6452

SIT

Slovēnijas tolērs

239,52

SKK

Slovākijas krona

38,684

TRY

Turcijas lira

1,6033

AUD

Austrālijas dolārs

1,5966

CAD

Kanādas dolārs

1,3892

HKD

Hongkongas dolārs

9,0554

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7028

SGD

Singapūras dolārs

1,9872

KRW

Dienvidkorejas vons

1 210,29

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,8526

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,4404

HRK

Horvātijas kuna

7,3610

IDR

Indonēzijas rūpija

11 789,95

MYR

Malaizijas ringits

4,415

PHP

Filipīnu peso

63,721

RUB

Krievijas rublis

33,7180

THB

Taizemes bats

48,129

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 19.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 288/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 288/2

---

UZKLAUSĪŠANAS AMATPERSONAS NOBEIGUMA ZIŅOJUMS LIETĀ COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP

(ievērojot 15. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā 2001/462/EK, EOTK par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci — OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)

(2005/C 288/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Komisija 2004. gada 9. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas Nr. 4064/89 3. panta 1. punkta b) apakšpunktu, ar kuru uzņēmumi EDP un ENI iegūtu kopīgu kontroli pār uzņēmumu GDP.

Pēc procedūras pirmā posma Komisija secināja, ka darbība izraisa pamatotas šaubas attiecībā uz tā atbilstību kopējam tirgum. Tāpēc 2004. gada 12. augustā Komisija uzsāka procedūru atbilstoši Apvienošanās regulas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktam.

Komisija 2004. gada 12. oktobrī pusēm nosūtīja iebildumu izklāstu, kurā provizoriski secināts, ka ierosinātā darbība nav savienojama ar kopējo tirgu, jo tā (i) pastiprinātu EDP dominējošo stāvokli Portugāles elektroenerģijas vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības tirgos, kā arī papildpakalpojumu nodrošinājuma tirgū, un (ii) pastiprinātu GDP dominējošo stāvokli Portugāles gāzes piegādes tirgū jaukta cikla spēkstacijām, lieliem rūpnieciskiem klientiem un vietējiem sadales uzņēmumiem, kā arī gāzes piegādes tirgū maza patēriņa klientiem (rūpnieciskiem, komerciāliem uzņēmumiem un fiziskām personām).

Pusēm tika nodrošināta pieeja lietas materiāliem iebildumu izklāstam pievienotajā lasāmatmiņas kompaktdiskā. Puses sniedza atbildi uz iebildumu izklāstu 2004 gada 27. oktobrī. Puses atteicās no formālas uzklausīšanas tiesībām.

Puses 2004. gada 28. oktobrī ierosināja saistības, lai novērstu Komisijas iebildumu izklāstā konstatētās bažas par konkurenci. Ierosinātās saistības tika pakļautas tirgus pārbaudei, kuras rezultāti pusēm paziņoja. Komisija saistības atzina par pārliecinoši nepietiekamām. 2004. gada 17. novembrī puses iesniedza jaunas saistības, kuras bija tikai nedaudz mainītas sākotnēji iesniegtās saistības.

2004. gada 19. novembrī Komisija Padomdevējas komitejas uzņēmumu koncentrācijas jautājumos locekļiem nosūtīja lēmuma projektu, kurā saskaņā ar Apvienošanās regulas 8. panta 3. punktu ierosinātā apvienošanās, kādu to paredz ierosinātās saistības, atzīta par neatbilstošu kopējam tirgum.

Saistībā ar šo lietu nav izteiktas nekādas konkrētas atsauksmes attiecībā uz tiesībām tikt uzklausītam.

Briselē, 2004. gada 29. novembrī

Serge DURANDE

---

| 19.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 288/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 288/3

---

Atzinums, ko sniegusi padomdevēja komiteja uzņēmumu koncentrācijas jautājumos 130. sanāksmē 2004. gada 26. novembrī par pagaidu lēmuma projektu lietā COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP

(2005/C 288/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka paziņotais darījums uzskatāms par koncentrāciju Regulas (EK) Nr. 4064/89 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē un tam ir Kopienas mērogs. |
| --- | --- |

1.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka paziņotais darījums uzskatāms par koncentrāciju Regulas (EK) Nr. 4064/89 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē un tam ir Kopienas mērogs.

| 2. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka šā darījuma novērtēšanai attiecīgie produktu tirgi ir šādi:

  Elektroenerģijas jomā







  a) | elektroenerģijas piegādes vairumtirdzniecība, ieskaitot elektroenerģijas ražošanu spēkstacijās, kā arī elektroenerģijas ievešanu caur pieslēguma mezgliem, |
| --- | --- | --- |

2.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka šā darījuma novērtēšanai attiecīgie produktu tirgi ir šādi:

Elektroenerģijas jomā

a)

elektroenerģijas piegādes vairumtirdzniecība, ieskaitot elektroenerģijas ražošanu spēkstacijās, kā arī elektroenerģijas ievešanu caur pieslēguma mezgliem,

| b) | jaudas līdzsvarošanas un papildpakalpojumu nodrošināšana, šī(-o) jaunā(-o) tirgus(-u) noteikšana var palikt atklāta, |
| --- | --- |

b)

jaudas līdzsvarošanas un papildpakalpojumu nodrošināšana, šī(-o) jaunā(-o) tirgus(-u) noteikšana var palikt atklāta,

| c) | elektroenerģijas piegādes mazumtirdzniecība lieliem rūpnieciskiem klientiem (liela un vidēja patēriņa), |
| --- | --- |

c)

elektroenerģijas piegādes mazumtirdzniecība lieliem rūpnieciskiem klientiem (liela un vidēja patēriņa),

| d) | elektroenerģijas piegādes mazumtirdzniecība maza patēriņa klientiem (piemēram, komercsabiedrībām un mājsaimniecībām). |
| --- | --- |

d)

elektroenerģijas piegādes mazumtirdzniecība maza patēriņa klientiem (piemēram, komercsabiedrībām un mājsaimniecībām).

Dabasgāzes jomā, tiklīdz produktu tirgi ir atvērti:

| e) | gāzes piegāde ar gāzi darbināmām elektrostacijām, |
| --- | --- |

e)

gāzes piegāde ar gāzi darbināmām elektrostacijām,

| f) | gāzes piegāde vietējiem sadales uzņēmumiem, |
| --- | --- |

f)

gāzes piegāde vietējiem sadales uzņēmumiem,

| g) | gāzes piegāde lieliem rūpnieciskiem klientiem, |
| --- | --- |

g)

gāzes piegāde lieliem rūpnieciskiem klientiem,

| h) | gāzes piegāde maza patēriņa klientiem (piemēram, komercsabiedrībām un mājsaimniecībām). |
| --- | --- |

h)

gāzes piegāde maza patēriņa klientiem (piemēram, komercsabiedrībām un mājsaimniecībām).

| 3. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka šī darījuma novērtēšanai attiecīgie ģeogrāfiskie tirgi ir:






  a) | elektroenerģijas vairumtirdzniecības tirgus ir Portugāles tirgus un tāds paliks šim lēmumam paredzētā laika ierobežojuma nolūkā, jo īpaši ņemot vērā pašreizējos dažādos konkurences nosacījumus abās Ibērijas pussalas valstīs un kuri, kā sagaidāms, saglabāsies paredzamā nākotnē, |
| --- | --- | --- |

3.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka šī darījuma novērtēšanai attiecīgie ģeogrāfiskie tirgi ir:

a)

elektroenerģijas vairumtirdzniecības tirgus ir Portugāles tirgus un tāds paliks šim lēmumam paredzētā laika ierobežojuma nolūkā, jo īpaši ņemot vērā pašreizējos dažādos konkurences nosacījumus abās Ibērijas pussalas valstīs un kuri, kā sagaidāms, saglabāsies paredzamā nākotnē,

| b) | neizmainīsies elektroenerģijas mazumtirdzniecības tirgus pēc mēroga ir Portugāles tirgus, |
| --- | --- |

b)

neizmainīsies elektroenerģijas mazumtirdzniecības tirgus pēc mēroga ir Portugāles tirgus,

| c) | elektroenerģijas jaudas līdzsvarošanas un papildpakalpojumu nodrošināšanas ģeogrāfiskais tirgus paliks valsts tirgus, |
| --- | --- |

c)

elektroenerģijas jaudas līdzsvarošanas un papildpakalpojumu nodrošināšanas ģeogrāfiskais tirgus paliks valsts tirgus,

| d) | attiecībā uz minētajiem gāzes produktu tirgiem visi tirgi, izņemot gāzes piegādes tirgu maza patēriņa klientiem, ir valsts tirgi, kamēr precīza ģeogrāfiskā mēroga noteikšana tirgum maza patēriņa klientiem, kurš var kļūt valsts tirgus, bet ne lielāks par to, neilgā laika posmā pēc tā atvēršanas konkurencei, var palikt atklāta. |
| --- | --- |

d)

attiecībā uz minētajiem gāzes produktu tirgiem visi tirgi, izņemot gāzes piegādes tirgu maza patēriņa klientiem, ir valsts tirgi, kamēr precīza ģeogrāfiskā mēroga noteikšana tirgum maza patēriņa klientiem, kurš var kļūt valsts tirgus, bet ne lielāks par to, neilgā laika posmā pēc tā atvēršanas konkurencei, var palikt atklāta.

| 4. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka paziņotā koncentrācija stiprinās:






  a) | EDP dominējošo stāvokli Portugāles elektroenerģijas vairumtirdzniecības tirgū, |
| --- | --- | --- |

4.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka paziņotā koncentrācija stiprinās:

a)

EDP dominējošo stāvokli Portugāles elektroenerģijas vairumtirdzniecības tirgū,

| b) | EDP dominējošo stāvokli Portugāles papildpakalpojumu tirgū, |
| --- | --- |

b)

EDP dominējošo stāvokli Portugāles papildpakalpojumu tirgū,

| c) | EDP dominējošo stāvokli Portugāles elektroenerģijas piegādes lieliem rūpnieciskiem klientiem mazumtirdzniecības tirgū, |
| --- | --- |

c)

EDP dominējošo stāvokli Portugāles elektroenerģijas piegādes lieliem rūpnieciskiem klientiem mazumtirdzniecības tirgū,

| d) | EDP dominējošo stāvokli Portugāles elektroenerģijas piegādes maza patēriņa klientiem mazumtirdzniecības tirgū, |
| --- | --- |

d)

EDP dominējošo stāvokli Portugāles elektroenerģijas piegādes maza patēriņa klientiem mazumtirdzniecības tirgū,

| e) | GDP dominējošo stāvokli Portugāles gāzes piegādes tirgū, kura klienti ir ar gāzi darbināmas elektrostacijas, |
| --- | --- |

e)

GDP dominējošo stāvokli Portugāles gāzes piegādes tirgū, kura klienti ir ar gāzi darbināmas elektrostacijas,

| f) | GDP dominējošo stāvokli Portugāles dabasgāzes piegādes tirgū, kura klienti ir vietējie sadales uzņēmumi, |
| --- | --- |

f)

GDP dominējošo stāvokli Portugāles dabasgāzes piegādes tirgū, kura klienti ir vietējie sadales uzņēmumi,

| g) | GDP dominējošo stāvokli Portugāles dabasgāzes piegādes tirgū, kura klienti ir lielie rūpnieciskie uzņēmumi, |
| --- | --- |

g)

GDP dominējošo stāvokli Portugāles dabasgāzes piegādes tirgū, kura klienti ir lielie rūpnieciskie uzņēmumi,

| h) | GDP dominējošo stāvokli Portugāles valsts tirgū ( vai piecos reģionālajos tirgos) dabasgāzes piegādē maza patēriņa klientiem, |
| --- | --- |

h)

GDP dominējošo stāvokli Portugāles valsts tirgū ( vai piecos reģionālajos tirgos) dabasgāzes piegādē maza patēriņa klientiem,

kā rezultātā ievērojamā kopējā tirgus daļā tikts būtiski traucēta efektīva konkurence Apvienošanās regulas 2. panta 3. punkta nozīmē.

| 5. | Padomdevējas komitejas vairākums piekrīt Komisijai, ka pušu iesniegtās saistības nav pietiekošas, lai novērstu






  a) | šaubas par konkurenci elektroenerģijas vairumtirdzniecības tirgū, kā pamatā ir darījuma (galvenā iespējamā konkurenta likvidēšana) horizontālās sekas, |
| --- | --- | --- |

5.

Padomdevējas komitejas vairākums piekrīt Komisijai, ka pušu iesniegtās saistības nav pietiekošas, lai novērstu

a)

šaubas par konkurenci elektroenerģijas vairumtirdzniecības tirgū, kā pamatā ir darījuma (galvenā iespējamā konkurenta likvidēšana) horizontālās sekas,

| b) | šaubas par konkurenci elektroenerģijas vairumtirdzniecības tirgū, kā pamatā ir darījuma atsevišķas vertikālās sekas:






  i. | priekšrocības piekļuvē pie gāzes infrastruktūras, |
| --- | --- | --- |

b)

šaubas par konkurenci elektroenerģijas vairumtirdzniecības tirgū, kā pamatā ir darījuma atsevišķas vertikālās sekas:

i.

priekšrocības piekļuvē pie gāzes infrastruktūras,

| ii. | konkurentu izmaksu paaugstināšanās, |
| --- | --- |

ii.

konkurentu izmaksu paaugstināšanās,

| iii. | pieeja aizsargājamai informācijai (gāzes cenas un ikdienas izcenojums), |
| --- | --- |

iii.

pieeja aizsargājamai informācijai (gāzes cenas un ikdienas izcenojums),

| c) | šaubas par konkurenci papildpakalpojumu tirgū, |
| --- | --- |

c)

šaubas par konkurenci papildpakalpojumu tirgū,

| d) | šaubas par konkurenci elektroenerģijas piegādes mazumtirdzniecībā lieliem rūpnieciskiem klientiem, |
| --- | --- |

d)

šaubas par konkurenci elektroenerģijas piegādes mazumtirdzniecībā lieliem rūpnieciskiem klientiem,

| e) | šaubas par konkurenci elektroenerģijas piegādes mazumtirdzniecībā maza patēriņa klientiem, |
| --- | --- |

e)

šaubas par konkurenci elektroenerģijas piegādes mazumtirdzniecībā maza patēriņa klientiem,

| f) | šaubas par konkurenci gāzes piegādes tirgū, kura klienti ir ar gāzi darbināmas elektrostacijas, |
| --- | --- |

f)

šaubas par konkurenci gāzes piegādes tirgū, kura klienti ir ar gāzi darbināmas elektrostacijas,

| g) | šaubas par konkurenci gāzes piegādes tirgū, kura klienti vietējie sadales uzņēmumi, |
| --- | --- |

g)

šaubas par konkurenci gāzes piegādes tirgū, kura klienti vietējie sadales uzņēmumi,

| h) | šaubas par konkurenci gāzes piegādes tirgū, kura klienti ir lielie rūpnieciskie uzņēmumi, |
| --- | --- |

h)

šaubas par konkurenci gāzes piegādes tirgū, kura klienti ir lielie rūpnieciskie uzņēmumi,

| i) | šaubas par konkurenci gāzes piegādes tirgū(-os) maza patēriņa klientiem, |
| --- | --- |

i)

šaubas par konkurenci gāzes piegādes tirgū(-os) maza patēriņa klientiem,

tāpēc tā rezultātā koncentrācija jāuzskata par neatbilstīgu kopējam tirgum.

Mazākums atturas.

| 6. | Padomdevēja komiteja lūdz Komisijai ņemt vērā visas Padomdevējas komitejas veiktās piezīmes, kā arī iesaka atzinumu publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

6.

Padomdevēja komiteja lūdz Komisijai ņemt vērā visas Padomdevējas komitejas veiktās piezīmes, kā arī iesaka atzinumu publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

| 19.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 288/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 288/5

---

Reģistrācijas pieprasījuma publicēšana Regulas (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību 6. panta 2. punkta nozīmē

(2005/C 288/04)

Šī publikācija dod tiesības iesniegt iebildumus minētās regulas 7. un 12.d panta nozīmē. Visi iebildumi, kas attiecas uz šo pieprasījumu, ir jāiesniedz ar dalībvalsts kompetentās iestādes, VTO dalībvalsts vai saskaņā ar 12. panta 3. punktu atzītas trešās valsts starpniecību sešu mēnešu laikā no publicēšanas dienas. Publikācijas pamatojumam jo īpaši izmanto 4.6. punktu, ar ko atzīst, ka pieprasījums ir pamatots Regulas (EEK) Nr. 2081/92 nozīmē.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2081/92

“AZEITONAS DE CONSERVA DE ELVAS E CAMPO MAIOR”

EK Nr.: PT/00216/10.12.2001

ACN (X) AĢIN ( )

Šim kopsavilkumam ir informatīvs raksturs. Lai iegūtu pilnīgu informāciju, interesenti, un jo īpaši šeit minēto ACN vai AĢIN produktu ražotāji, tiek aicināti iepazīties ar specifikācijām pilnā redakcijā, kas ir pieejamas vai nu konkrētā valstī, vai kompetentos Eiropas Komisijas dienestos (1).

1.   Dalībvalsts kompetentā iestāde

| Nosaukums: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Adrese: | Av. Afonso Costa, 3. |
| PT-1949-002 Lisboa |

Nosaukums:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Adrese:

Av. Afonso Costa, 3.

PT-1949-002 Lisboa

Tālrunis:

(351) 21 844 22 00

Fakss:

(351) 21 844 22 02

E-pasts:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Pieteikuma iesniedzēja grupa

2.1.   Nosaukums: AGRODELTA Indústrias Alimentares L.da (reģistrācijas pieprasījumu saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2037/93 1. pantu iesniegusi juridiska persona, nevis ražotāju grupa).

2.2.   Adrese:

| Zona Industrial, 7370 Campo Maior |
| --- |
| Tālrunis: (351) 268 680140 |
| Fakss: (351) 268 680141 |
| Elektroniskā pasta adrese: agrodelta@delta-cafes.pt |

Zona Industrial, 7370 Campo Maior

Tālrunis: (351) 268 680140

Fakss: (351) 268 680141

Elektroniskā pasta adrese: agrodelta@delta-cafes.pt

2.3.   Sastāvs: ražotāji/pārstrādātāji (X) citi ( )

3.   Produkta veids:

1.6. klase — Augļi, dārzeņi un labība, pārstrādāti vai nepārstrādāti.

4.   Specifikācijās sniegtais apraksts

(prasību kopsavilkums atbilstīgi 4. panta 2. punktam)

4.1.   Nosaukums: “Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior”

4.2.   Apraksts:: Produkts, kas sagatavots no Olea europea sativa Hoffg Link sugas Azeiteira, Carrasquenha, Redondil un Conserva šķirnes augļiem sekojoša tehnoloģiska procesa rezultātā:

zaļās olīvas konservētas sālījumā,

pārgrieztas zaļās olīvas sālījumā, dabīgas,

sagrieztas krāsu diapazona olīvas sālījumā, dabīgas.

Augļiem ir jābūt veseliem, bez bojājumiem, ar plānu miziņu, vienādi spīdīgiem. Tiem jābūt ar lielu endokarpu un maksimālu diametru vidusdaļā (Conserva šķirnes augļiem maksimālais diametrs var būt augļa pamatnē). Zaļo olīvu krāsa var mainīties no gaiši zaļas līdz dzelteni zaļai; krāsu diapazona olīvām — no gaiši zaļas līdz tumši zaļai un no ķiršu sarkanas līdz melnai. Mazākais pieņemamais lielums ir:

zaļajām olīvām sālījumā, veselām — no 280 līdz 320 augļu/kg,

zaļajām olīvām sālījumā, pildītām (ar piparu masu) vai bez kauliņiem — no 340 līdz 360 augļu/kg,

pārgrieztām zaļajām olīvām sālījumā, dabīgām — no 240 līdz 260 augļu/kg,

sagrieztām krāsu diapazona olīvām sālījumā, dabīgām, aromatizētām ar oregano un/vai timiānu — no 300 līdz 320 augļu/kg.

Ražas novākšanas brīdī augļa mīkstuma un kauliņa attiecībai ir jābūt lielākai par 5, un kauliņam ir jāatdalās viegli. Īpašo klimatisko apstākļu, izmantoto šķirņu īpašību un reģiona iedzīvotāju prasmju dēļ “Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior” ir sekojošs ķīmisks raksturojums: pH ir vienāds vai zemāks par 4; kā pienskābe izteiktas brīvās skābes — vairāk par 0,6 g/100 ml; nātrija hlorīds — no 6,5 līdz 7,5 g/100 ml sālījuma; kombinētās skābes mazāk par 0,140 N; attiecība brīvās skābes/gaistošās skābes — lielāka par 1 vienību. Saskaņā ar pierastiem pieņemšanas kritērijiem (ārējais un iekšējais aspekts, mīkstums un garša) augstas vai labas kvalitātes augļiem piemīt par tipisku uzskatīts organoleptiskais raksturojums.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals: Tikai Elvas un Campo Maior komūnas ir ražošanas, pārstrādes un iepakošanas ģeogrāfiskais apgabals, jo šajās komūnās ir olīvu kultūras audzēšanai un pārstrādei nepieciešamie klimatiskie apstākļi, iedzīvotāju prasmes, uzticamas un nemainīgas vietējās metodes. Iepakošana arī jāveic šajā ģeogrāfiskajā apgabalā, lai nodrošinātu produktu izsekojamību, kontroli un tā nosaukumu un lai aizsargātu produkta kvalitātes raksturīgās īpašības, jo produkts var viegli samaisīties ar citas izcelsmes olīvām.

4.4   Izcelsmes apliecinājums: Konservēšanai paredzēto olīvu kultūra minētajās komūnās ir ļoti sena. Minētās šķirnes šeit jau ievāktas 1900. gadā. Reģiona mērogā šai produkcijai ir ļoti liela ekonomiska nozīme. “Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior” tiek eksportētas pa visu valsti un arī uz ārzemēm, tās ir ļoti slavenas. Šīs olīvas tiek izmantotas daudzām tradicionālām portugāļu receptēm, īpaši tās tiek pasniegtas kā priekšēdiens nozīmīgās ēdienreizēs. Olīvkokus reģistrē un pieņem pieteikuma iesniedzēja grupa pēc kontroles iestādes ieteikuma. Ražošana kopumā tiek pakļauta stingrai kontroles sistēmai, lai nodrošinātu pilnīgu produkta izsekojamību. Olīvkoku kultūra, ražas novākšanas brīdis, olīvu transportēšanas ilgums un dažādie tehnoloģiskie procesi tiek uzraudzīti, kontrolēti un reģistrēti. Sertifikācijas zīme, kas tiek uzlikta katram iepakojumam, ir numurēta, lai jebkurā ražošanas procesa posmā būtu iespējams sniegt izcelsmes apstiprinājumu ar sērijas numura palīdzību.

4.5.   Iegūšanas metode: Olīvas tiek saņemtas no ģeogrāfiskajā apgabalā esošajām dažādajām olīvkoku audzēm, no tradicionālajiem zemes gabaliem (10 × 9 m vai 10 × 8 m) vai ekonomiskākajiem (7 × 7 m un 7 × 6 m) zemes gabaliem. Senajās olīvkoku audzēs apūdeņošanas tehnika ir vienkāršāka (ar gravitācijas palīdzību) un sarežģītāka jaunajās audzēs (pilienu pa pilienam). Visas ar audzēšanu saistītās darbības tiek veiktas, saudzējot apkārtni, un liecina par patiesām prasmēm.

Olīvas tiek novāktas ar rokām vai ar “nokratīšanu”, izvairoties no augļu bojāšanas. Zaļās olīvas tiek novāktas, kad tās sasniegušas maksimālo lielumu pašā nogatavošanās procesa sākumā, kamēr augļiem vēl ir cieta tekstūra. Kad auglis ir gareniski pārgriezts un nedaudz pagriezts, kauliņam ir viegli jāatdalās. Zaļo pārgriezto olīvu ražošanai izmanto Carrasquenha šķirnes stipri zaļas atbilstoša lieluma olīvas. Krāsu diapazona olīvas tiek ražotas no augļiem pirms pilnīgas gatavības sasniegšanas, kuriem ir rozā, kastaņbrūna, zaļgana vai melni svītrota nokrāsa.

Olīvas tiek šķirotas pēc to lieluma, netiek izmantotas tās, kurām ir defekti, kā arī tās, kuras nav atbilstoši nogatavojušās.

Neatkarīgi no tā, kāds process (tradicionālais vai rūpnieciskais) tiek pielietots, olīvu apstrāde tiek veikta lēni; sālījums vai šķīdums tiek iegūts no nātrija hidroksīda un pienskābes; fermentāciju var izraisīt ar pienskābes floru vai speciālu raugu.

Olīvas var aromatizēt ar reģiona aromātiskajiem garšaugiem (citronkoku vai apelsīnkoku lapām, ķiplokiem, lauru lapām, oregano, timiānu); tām var izņemt kauliņus un pildīt ar sarkano piparu masu.

Olīvu griešanu veic ar rokām vai ar mašīnām nelielā mērā, lai nenotiktu augļa mīkstuma destrukcija vai kauliņa saspiešana. Apstrādes procesa nobeigumā konservējamās olīvas tiek iepakotas iepakojumā, kura nekaitīgums ir pārbaudīts, kas ir ūdensnecaurlaidīgs un inerts, piemērots katram produktam.

Olīvas ir klātas ar atbilstošu šķidruma daudzumu, lai novērstu oksidāciju vai duļķu veidošanos.

4.6.   Saikne: Ražošanas reģionā ir mērens klimats, tāpēc ziemā gaisa temperatūra ir pietiekami zema, lai veģetācijai būtu miera periods pirms sekojošā auglības perioda, bet arī ne tik zema, lai no tās nopietni ciestu kultūras.

Reģiona augsnes dziļums un mēslojums, vidējs nokrišņu daudzums un mērenas gaisa temperatūras nodrošina optimālu augļu nogatavošanos; tiem veidojas tās īpašības, kas nepieciešamas kvalitātei atbilstošu olīvu ražošanai.

Šķirnes, no kurām ražo konservētās olīvas, ir pilnībā piemērojušās augšanai šajā reģionā, augļiem ir neliels eļļas saturs un piemērota konsistence.

Apkārtējā temperatūra ir noteicošais faktors, tā nodrošina piemērotu fermentāciju konservējamo olīvu pārstrādes laikā.

Procesa sākumā temperatūra ir apmēram 22 °C. Pateicoties šiem dabīgajiem labvēlīgajiem apstākļiem, process paātrinās, un sālījuma fermentācijas ķīmiskais raksturojums diezgan strauji ir optimāls.

Arī tas, ka šajā reģionā aug konservējamo olīvu aromatizēšanai nepieciešamie garšaugi, ir vērā ņemams fakts.

Tādējādi produkta organoleptiskais raksturojums ir cieši saistīts ar ražošanas ģeogrāfisko apgabalu, ar olīvkoku audžu veidošanu, ar augsni un klimatiskajiem apstākļiem.

Olīvu kultūras tradīcijas reģionā ir sen iesakņojušās, tam ir neskaitāmas, vairāk nekā gadsimtu senas, bibliogrāfiskas liecības; šie darbi liecina, ka vietējie iedzīvotāji vienmēr ir devuši savu ieguldījumu olīvu audzēšanā un to sagatavošanā konservēšanai.

Šīs kultūras un tās pārstrādes tehnikas nozīmīgums ir bijis par iemeslu lauksaimniecības un rūpniecības mašīnu, tautas tērpu, dziesmu un reģionālo ēdienu radīšanai.

4.7.   Kontroles iestāde:

| Nosaukums: | AGRICERT Certificação de Produtos Alimentares, L.da |
| --- | --- |
| Adrese: | R. Dr. António Pires Antunes, 4 r/c Esq. Sala C |
| PT-7350 Elvas |

Nosaukums:

AGRICERT Certificação de Produtos Alimentares, L.da

Adrese:

R. Dr. António Pires Antunes, 4 r/c Esq. Sala C

PT-7350 Elvas

Tālrunis:

(351) 268 76 95 64/5

Fakss:

(351) 266 76 95 66

E-pasts:

agricert@clix.pt

4.8.   Etiķetēšana: Obligāta norāde: “Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior” — aizsargāts cilmes vietas nosaukums un Kopienas logotips. Uz etiķetes noteikti jābūt arī sertifikācijas atzīmei ar produkta nosaukumu un attiecīgu norādi, kontroles iestādes nosaukumu un sērijas numuru (ciparu vai burtu kodu, kas nodrošina izsekojamību).

4.9.   Valsts prasības: —

---

(1)  Eiropas Komisija, Lauksaimniecības ģenerāldirektorāts, Lauksaimniecības produktu kvalitātes nodaļa, BE-1049, Brisele.

---

| 19.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 288/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 288/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4006 — Crédit Agricole/Banca Intesa/Nextra Investment Management)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 288/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 9. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Credit Agricole SA (“CA”, Francija) un Banca Intesa SpA (“Intesa”, Itālija) minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Nextra Investment Management SpA (“Nextra”, Itālija), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 9. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Credit Agricole SA (“CA”, Francija) un Banca Intesa SpA (“Intesa”, Itālija) minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Nextra Investment Management SpA (“Nextra”, Itālija), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums CA: banku un finanšu pakalpojumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums CA: banku un finanšu pakalpojumi,

| — | uzņēmums Intesa: banku un finanšu pakalpojumi, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Intesa: banku un finanšu pakalpojumi,

| — | uzņēmums Nextra: aktīvu pārvaldīšana. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Nextra: aktīvu pārvaldīšana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4006 — Crédit Agricole/Banca Intesa/Nextra Investment Management uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4006 — Crédit Agricole/Banca Intesa/Nextra Investment Management uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 05.3.2005., 32. lpp.

---

| 19.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 288/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 288/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4039 — Arrow/DNS)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 288/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 16. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Arrow Electronics, Inc., Melville, ASV (“Arrow”) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu DNSint.com AG, Fürstenfeldbruck, Vācija (“DNS”) iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 16. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Arrow Electronics, Inc., Melville, ASV (“Arrow”) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu DNSint.com AG, Fürstenfeldbruck, Vācija (“DNS”) iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Arrow: elektronisko komponentu un ar datoriem saistīto produktu vairumtirdzniecība, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Arrow: elektronisko komponentu un ar datoriem saistīto produktu vairumtirdzniecība,

| — | uzņēmums DNS: ar datoriem saistīto produktu vairumtirdzniecība. |
| --- | --- |

—

uzņēmums DNS: ar datoriem saistīto produktu vairumtirdzniecība.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4039 — Arrow/DNS uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4039 — Arrow/DNS uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 19.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 288/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 288/11

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4022 — Belgian State/CVC/Post Danmark/De Post-La Poste)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 288/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 14. nobembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā Beļģijas valsts vienā pusē un uzņēmums Post Invest Europe Sàrl, ko kopīgi kontrolē uzņēmumi the CVC group (“CVC”, Luksemburga) un Post Danmark A/S (“Post Danmark”, Dānija) otrā pusē iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu De Post NV-La Poste SA, ko pašlaik kontrolē Beļģijas valsts, (“De Post-La Poste”, Beļģija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 14. nobembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā Beļģijas valsts vienā pusē un uzņēmums Post Invest Europe Sàrl, ko kopīgi kontrolē uzņēmumi the CVC group (“CVC”, Luksemburga) un Post Danmark A/S (“Post Danmark”, Dānija) otrā pusē iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu De Post NV-La Poste SA, ko pašlaik kontrolē Beļģijas valsts, (“De Post-La Poste”, Beļģija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums De Post-La Poste: Beļģijas universālais pasta pakalpojumu operators; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums De Post-La Poste: Beļģijas universālais pasta pakalpojumu operators;

| — | uzņēmums CVC: privātā pašu kapitāla uzņēmums; |
| --- | --- |

—

uzņēmums CVC: privātā pašu kapitāla uzņēmums;

| — | uzņēmums Post Danmark: pasta pakalpojumu operators Dānijā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Post Danmark: pasta pakalpojumu operators Dānijā.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4022 — Belgian State/CVC/Post Danmark/De Post-La Poste uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4022 — Belgian State/CVC/Post Danmark/De Post-La Poste uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 19.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 288/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 288/12

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4003 — Ericsson/Marconi)

(2005/C 288/08)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 15. novebrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Telefonaktiebolaget LM Ericsson (“Ericsson”, Zviedrija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē daļēju kontroli pār uzņēmumu Marconi Corporation plc (“Marconi”, Lielbritānija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 15. novebrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Telefonaktiebolaget LM Ericsson (“Ericsson”, Zviedrija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē daļēju kontroli pār uzņēmumu Marconi Corporation plc (“Marconi”, Lielbritānija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Ericsson: telekomunikācijas iekārtu ražošana, kā arī saistīto ar mobilā un fiksētā tiklu operatoriem pakalpojumu sniegšana pasaules mērogā; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Ericsson: telekomunikācijas iekārtu ražošana, kā arī saistīto ar mobilā un fiksētā tiklu operatoriem pakalpojumu sniegšana pasaules mērogā;

| — | uzņēmums Marconi: iekārtu ražošana un pakalpojumu sniegšana telekomunikācijas pakalpojumu piegādātājiem un citiem telekomunikācijas tīkla operatoriem. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Marconi: iekārtu ražošana un pakalpojumu sniegšana telekomunikācijas pakalpojumu piegādātājiem un citiem telekomunikācijas tīkla operatoriem.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4003 — Ericsson/Marconi uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4003 — Ericsson/Marconi uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 19.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 288/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 288/13

---

VALSTS ATBALSTS — APVIENOTĀ KARALISTE

Valsts atbalsts Nr. C 36/2005 (ex N 373/2005 un CP 255/2005) — Apvienotā Karaliste Investbx

Uzaicinājums iesniegt atsauksmes saskaņā ar EK Līguma 88. panta 2. punktu

(2005/C 288/09)

Dokuments attiecas uz EEZ

Ar 2005. gada 20. oktobris vēstuli, kuras atveidojums tās autentiskā valodā ir pievienots šim kopsavilkumam, Komisija ir paziņojusi Apvienotajai Karalistei par savu lēmumu uzsākt EK līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru attiecībā uz minēto pasākumu.

Ieinteresētās puses var iesniegt savas atsauksmes par atbalsta pasākumu, attiecībā uz kuru Komisija uzsākusi procedūru, viena mēneša laikā no šā kopsavilkuma teksta un tam pievienotās vēstules publicēšanas datuma, tās adresējot šādi:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Competition |
| State aid Greffe |
| BE-1049 Brussels |
| Fakss: (32-2) 296 12 42 |

European Commission

Directorate-General Competition

State aid Greffe

BE-1049 Brussels

Fakss: (32-2) 296 12 42

Šīs atsauksmes tiks darītas zināmas Apvienotajai Karalistei. Ieinteresētā puse, kas iesniedz atsauksmes, var rakstveidā pieprasīt, lai tās identitāte netiktu atklāta, norādot šādas prasības iemeslus.

KOPSAVILKUMS

PROCEDŪRA

Savā 2005. gada 26. jūlija vēstulē, kas Komisijā reģistrēta 2005. gada 28. jūlijā, Apvienotā Karaliste, ievērojot EK līguma 88. panta 3. punktu, paziņoja par iepriekšminēto atbalsta pasākumu.

Komisija 2005. gada 19. augustā pieprasīja papildu informāciju, tādēļ 2005. gada 8. septembrī notika Apvienotās Karalistes un Komisijas pārstāvju tikšanās. Tikšanās laikā Apvienotās Karalistes pārstāvji iesniedza papildu informāciju.

2005. gada 26. septembrī Komisija saņēma sūdzību no uzņēmuma PLUS Markets Group plc, kas ir Ofex plc kontrolakciju sabiedrība, kas vada un regulē Londonā bāzēto Ofex tirgu.

APRAKSTS

Minētā projekta galvenais mērķis ir radīt līdzekļus MVU Rietummidlendas reģionā, lai kompensētu pašu kapitāla nepietiekamību. Investbx ir izveidots, lai darbotos kā starpnieks. Tas apvienos MVU un ieguldītājus, lai atvieglotu MVU pamatkapitāla iegūšanu, praktiskā veidā ar elektroniskas platformas starpniecību (“eBay pieeja”) mainot un/vai izlaižot jaunas akcijas robežās starp 0,5 miljoniem un 2 miljoniem.

Reģionālā attīstības iestāde AWM — Advantage West Midlands nodrošinās 3,8 miljonu lielu finansējumu piecu gadu posmam. Šis finansējums ir paredzēts tikai Investbx izveidošanai un darbībai. Nekas no šiem līdzekļiem netiks pārskaitīts MVU vai ieguldītājiem. Pēc piecu gadu perioda AWM vai nu pārdos savas Investbx akcijas vai to slēgs.

Saskaņā ar Apvienotās Karalistes teikto, šis pasākums vērsts pret tirgus nepilnībām, kam par iemeslu ir gan saņēmēju, gan piegādātāju sniegtā neprecīzā informācija. MVU, meklējot finanšu tirgū atbilstošu finansējumu, parasti sastopas ar problēmām. Ieguldītājiem ir grūtības iegūt piemērotu un uzticamu informāciju par potenciālo ieguldījuma saņēmēju. Apvienotā Karaliste apgalvo, ka Investbx ir pilnīgi jauns pasākums, kura pakalpojums pašlaik tirgū netiek piedāvāts.

Tomēr, ņemot vērā sūdzības iesniedzēja argumentus, Ofex tiek raksturots kā neatkarīgs tirgus Apvienotajā Karalistē, kas nodarbojas ar MVU akciju tirgošanu un plāno augt tajā pašā tirgus daļā, kurā darbosies Investbx. Vēl teikts, ka Ofex, pretēji Investbx, līdzvērtīgu finansējumu bija jāiegūst no privātā sektora pēc privātā sektora noteikumiem, bet Investbx būs atbrīvots no šādas finansēšanas izmaksām.

IEPRIEKŠĒJS NOVĒRTĒJUMS

Komisija uzskata, ka pasākumi ir valsts atbalsts Investbx EK līguma 87. panta 1. punkta izpratnē, tomēr sākotnēji nešķiet, ka ieguldītāji vai MVU, kas izmantos Investbx pakalpojumus, būs atbalsta saņēmēji.

Tomēr Komisija vēlas pārbaudīt valsts atbalsta esamību ieguldītāju un ieguldījumu saņēmēju uzņēmumu līmenī, izmantojot formālu izmeklēšanas procedūru.

Lai gan pasākums ir paredzēts, lai MVU varētu novērst pašu kapitāla nepietiekamību, paziņojums par riska kapitālu (1) neparedz noteikumus šādiem pasākumiem. Tā kā pasākumam nevar piemērot nevienu no pastāvošajiem valsts atbalsta noteikumiem, reglamentējošiem noteikumiem vai pamatnostādnēm, tad vērtējumu jābalsta tieši uz EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.

Šajā posmā Komisijai ir šaubas par pasākuma atbilstību EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktam, īpaši ņemot vērā trešās puses atsauksmes.

Komisija vēlas sīkāk novērtēt atbilstību EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktam, īpaši to, vai pastāv mērķtiecīgi konstatēta tirgus nepilnība, vai atbalsta instruments vēršas pret konstatēto tirgus nepilnību un vai konkurences traucējumi un ietekme uz tirdzniecību ir ierobežoti, lai pārliecinātos, ka atbalsta pasākums iznākumā nebūtu vērsts pret Eiropas kopējām interesēm.

VĒSTULES TEKSTS

‘The Commission wishes to inform the United Kingdom that, having examined the information supplied by your authorities and by a complainant on the ad hoc aid referred to above, it has decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) EC.

1.   PROCEDURE

| (1) | By letter dated 26 July 2005, registered at the Commission on 28 July 2005, the UK notified the aid measure mentioned above, pursuant to Article 88(3) EC. |
| --- | --- |

(1)

By letter dated 26 July 2005, registered at the Commission on 28 July 2005, the UK notified the aid measure mentioned above, pursuant to Article 88(3) EC.

| (2) | The Commission asked for further information on 19 August 2005, following to which a meeting between representatives of the UK and the Commission was held on 8 September 2005. During this meeting, additional information was provided by the UK representatives. |
| --- | --- |

(2)

The Commission asked for further information on 19 August 2005, following to which a meeting between representatives of the UK and the Commission was held on 8 September 2005. During this meeting, additional information was provided by the UK representatives.

| (3) | On 26 September 2005, the Commission received a complaint from the enterprise PLUS Markets Group plc. |
| --- | --- |

(3)

On 26 September 2005, the Commission received a complaint from the enterprise PLUS Markets Group plc.

2.   DESCRIPTION OF THE MEASURE

2.1.   Primary objective of Investbx

| (4) | The primary objective of the measure is to create a means for small and medium-sized enterprises (2) (hereafter: SMEs) in the West Midlands region of the UK to raise equity gap finance. Investbx is being set up to act as a catalyst in bridging the equity finance gap. It will bring together SMEs and investors to make it easier for companies to raise money by creating a practical forum for exchanging and/or issuing new shares. Investbx will also provide and facilitate the provision of services at market rates to SMEs to enhance their ability to raise funds. |
| --- | --- |

(4)

The primary objective of the measure is to create a means for small and medium-sized enterprises (2) (hereafter: SMEs) in the West Midlands region of the UK to raise equity gap finance. Investbx is being set up to act as a catalyst in bridging the equity finance gap. It will bring together SMEs and investors to make it easier for companies to raise money by creating a practical forum for exchanging and/or issuing new shares. Investbx will also provide and facilitate the provision of services at market rates to SMEs to enhance their ability to raise funds.

2.2.   Innovative and novel measure

| (5) | Pursuant to the UK authorities, Investbx is a completely novel measure, for which there is no precedent. While traditional Venture Capital Funds aim at improving the supply of equity capital, Investbx envisages instead to improve the efficiency with which information can circulate on investee companies. Investbx will kick-start the creation of an effective local equity market, by connecting companies to investors, offering them a viable, simple, cost effective solution to raising equity, trading their shares and showcasing their activities. This trading facility will be different to traditional stock markets (namely the London Stock Exchange with its “Alternative Investment Market” — AIM) because it will operate through a visible online electronic auction market, matching buyers and sellers at a single price with investment via an online execution-only broker. Online auctions will only be carried out a few times per month. At the same time Investbx will encourage a longer term view of investing, emphasising the main objective of raising money for SMEs in the community rather than the ability to frequently trade shares as provided by the existing London based markets. |
| --- | --- |

(5)

Pursuant to the UK authorities, Investbx is a completely novel measure, for which there is no precedent. While traditional Venture Capital Funds aim at improving the supply of equity capital, Investbx envisages instead to improve the efficiency with which information can circulate on investee companies. Investbx will kick-start the creation of an effective local equity market, by connecting companies to investors, offering them a viable, simple, cost effective solution to raising equity, trading their shares and showcasing their activities. This trading facility will be different to traditional stock markets (namely the London Stock Exchange with its “Alternative Investment Market” — AIM) because it will operate through a visible online electronic auction market, matching buyers and sellers at a single price with investment via an online execution-only broker. Online auctions will only be carried out a few times per month. At the same time Investbx will encourage a longer term view of investing, emphasising the main objective of raising money for SMEs in the community rather than the ability to frequently trade shares as provided by the existing London based markets.

2.3.   Budget and duration

| (6) | The West Midlands Regional Development Agency AWM (Advantage West Midlands) will provide the funding of GBP 3,8 million for a period of five years. After this period, AWM will either sell its shares of Investbx on the market or close it down. |
| --- | --- |

(6)

The West Midlands Regional Development Agency AWM (Advantage West Midlands) will provide the funding of GBP 3,8 million for a period of five years. After this period, AWM will either sell its shares of Investbx on the market or close it down.

2.4.   Beneficiary of the measure

| (7) | The beneficiary of the measure is Investbx. Investbx will receive GBP 3,8 million by way of grant of AWM. The grant will cover pre-launch development and a five-year period of operation. As a not-for-profit enterprise, any surpluses from Investbx will be reinvested back into Investbx to benefit the regional economy, all of which correspond to AWM's mission. |
| --- | --- |

(7)

The beneficiary of the measure is Investbx. Investbx will receive GBP 3,8 million by way of grant of AWM. The grant will cover pre-launch development and a five-year period of operation. As a not-for-profit enterprise, any surpluses from Investbx will be reinvested back into Investbx to benefit the regional economy, all of which correspond to AWM's mission.

| (8) | Investbx will not grant funds to any other company. Its role is purely that of a catalyst for local SMEs to raise equity gap finance. Companies and investors making use of Investbx will pay market rates for services received. All service providers to Investbx have been selected by competitive tender procurement process published in the Official Journal of the European Union. |
| --- | --- |

(8)

Investbx will not grant funds to any other company. Its role is purely that of a catalyst for local SMEs to raise equity gap finance. Companies and investors making use of Investbx will pay market rates for services received. All service providers to Investbx have been selected by competitive tender procurement process published in the Official Journal of the European Union.

2.5.   Benefits flowing from Investbx

| (9) | SMEs: Access to Investbx will be open to all SMEs located in the West Midlands Region on a non-discriminatory basis. Investbx will provide a showcase for these local SMEs. |
| --- | --- |

(9)

SMEs: Access to Investbx will be open to all SMEs located in the West Midlands Region on a non-discriminatory basis. Investbx will provide a showcase for these local SMEs.

| (10) | The measure intends to overcome the acknowledged equity gap of between GBP 0,5 million and GBP 2,0 million and solely addresses SMEs located in the West Midlands region looking for long-term equity funding. They have a solid performance, but are often considered being not profitable as aimed at by Venture Capital funds. In these circumstances, Investbx may also offer another exit possibility for VC funds until they qualify for more senior trading markets like LSE, AIM or the off-market trading facility Ofex (escalator function). |
| --- | --- |

(10)

The measure intends to overcome the acknowledged equity gap of between GBP 0,5 million and GBP 2,0 million and solely addresses SMEs located in the West Midlands region looking for long-term equity funding. They have a solid performance, but are often considered being not profitable as aimed at by Venture Capital funds. In these circumstances, Investbx may also offer another exit possibility for VC funds until they qualify for more senior trading markets like LSE, AIM or the off-market trading facility Ofex (escalator function).

| (11) | Investors: Investors will receive improved access to information about companies including independent research reports and news which will be made available through the website to inform investors' investment decisions. Investbx will enable investors to interact directly and indirectly with companies. In order to provide protection for investors, companies joining Investbx must meet a set of regulatory and disclosure requirements. |
| --- | --- |

(11)

Investors: Investors will receive improved access to information about companies including independent research reports and news which will be made available through the website to inform investors' investment decisions. Investbx will enable investors to interact directly and indirectly with companies. In order to provide protection for investors, companies joining Investbx must meet a set of regulatory and disclosure requirements.

2.6.   Corporate structure of Investbx

| (12) | There are two distinct roles for Investbx: one to act as a forum for inclusive discussion and debate around the whole issue of SMEs across the region raising equity investment and the other, the trading activities that will see it contracting with a number of service providers and with customers (investors and SMEs). |
| --- | --- |

(12)

There are two distinct roles for Investbx: one to act as a forum for inclusive discussion and debate around the whole issue of SMEs across the region raising equity investment and the other, the trading activities that will see it contracting with a number of service providers and with customers (investors and SMEs).

| (13) | The corporate structure of Investbx responds to these distinct roles as follows: Investbx will comprise two limited companies: (i) Investbx 1, a not for profit distribution membership company, limited by guarantee with all profits being reinvested and not distributed; and (ii) Investbx 2, a company limited by shares, which will be wholly owned by Investbx 1. |
| --- | --- |

(13)

The corporate structure of Investbx responds to these distinct roles as follows: Investbx will comprise two limited companies: (i) Investbx 1, a not for profit distribution membership company, limited by guarantee with all profits being reinvested and not distributed; and (ii) Investbx 2, a company limited by shares, which will be wholly owned by Investbx 1.

| (14) | The company status allows Investbx 2 to enter into contracts in its own right. However, the main reason behind this structure is the facilitation of a possible transfer of the company in the future. If Investbx is successful, it will become a private sector company (Investbx 1 will sell Investbx 2). At this time any outstanding funds from the original grant form AWM will revert to AWM. |
| --- | --- |

(14)

The company status allows Investbx 2 to enter into contracts in its own right. However, the main reason behind this structure is the facilitation of a possible transfer of the company in the future. If Investbx is successful, it will become a private sector company (Investbx 1 will sell Investbx 2). At this time any outstanding funds from the original grant form AWM will revert to AWM.

Image

| (15) | The classes of members owning Invstbx 1 proposed are: individual investors, corporate investors, investee companies, intermediaries, AWM and general. Membership liability will be limited to GBP 10 per member. Members will be required to pay a modest annual fee, dependant upon the class of member, which has yet to be determined. The level of this fee will be set such that it is not considered to be a deterrent to becoming a member. |
| --- | --- |

(15)

The classes of members owning Invstbx 1 proposed are: individual investors, corporate investors, investee companies, intermediaries, AWM and general. Membership liability will be limited to GBP 10 per member. Members will be required to pay a modest annual fee, dependant upon the class of member, which has yet to be determined. The level of this fee will be set such that it is not considered to be a deterrent to becoming a member.

| (16) | AWM will retain a strong influence on the board. The ultimate power of the guarantee company is the ability, as sole shareholder of the subsidiary company, to control the Board of the subsidiary company and ensure that it complies with policies set out by the Board of the guarantee company. In addition, the Board of the guarantee company will have power over appointments to the subsidiary Board. |
| --- | --- |

(16)

AWM will retain a strong influence on the board. The ultimate power of the guarantee company is the ability, as sole shareholder of the subsidiary company, to control the Board of the subsidiary company and ensure that it complies with policies set out by the Board of the guarantee company. In addition, the Board of the guarantee company will have power over appointments to the subsidiary Board.

| (17) | The Board of Investbx 1 will be the decision making authority and there will be six directors. The first four categories will have the right to elect a Board member as their representative. AWM will have the right to appoint two directors, with one of these being the Board's chair. Any Board committees to which the Board delegates power must include at least one director appointed by AWM. The general members class would not have the right to elect a Director, although its interests would be represented at Board meetings by a special representative. |
| --- | --- |

(17)

The Board of Investbx 1 will be the decision making authority and there will be six directors. The first four categories will have the right to elect a Board member as their representative. AWM will have the right to appoint two directors, with one of these being the Board's chair. Any Board committees to which the Board delegates power must include at least one director appointed by AWM. The general members class would not have the right to elect a Director, although its interests would be represented at Board meetings by a special representative.

| (18) | Investbx 1 will act as corporate director of Investbx 2, delegating delivery of the business plan to Investbx 2. The board of the guarantee company will give operating guidelines for the board of the subsidiary company. |
| --- | --- |

(18)

Investbx 1 will act as corporate director of Investbx 2, delegating delivery of the business plan to Investbx 2. The board of the guarantee company will give operating guidelines for the board of the subsidiary company.

| (19) | The AWM appointed Chair of Investbx 1 will also be the Chair of Investbx 2 and at least one other director of the guarantee company will also be on the board of Investbx 2. The Chair will have the right to exercise all guarantee company powers as sole shareholder of the operating company, including the right to appoint directors. |
| --- | --- |

(19)

The AWM appointed Chair of Investbx 1 will also be the Chair of Investbx 2 and at least one other director of the guarantee company will also be on the board of Investbx 2. The Chair will have the right to exercise all guarantee company powers as sole shareholder of the operating company, including the right to appoint directors.

| (20) | The board of Investbx 1 will have responsibility for appointment and appraisal of the Investbx 2 executive team in addition to the right to remove members of this team whose activities divert from or fail to deliver the agreed business plan. |
| --- | --- |

(20)

The board of Investbx 1 will have responsibility for appointment and appraisal of the Investbx 2 executive team in addition to the right to remove members of this team whose activities divert from or fail to deliver the agreed business plan.

| (21) | Investbx 2 will have a small executive team responsible for delivery of the business plan. Key to delivery will be establishing an outsourcing relationship with a third party organisation that has already invested in the infrastructure and permission necessary to operate Investbx. Procurement of services using this “white label” arrangement has already taken place with a publication in the Official Journal of the European Union. The Share Centre was selected as preferred bidder, who has already the appropriate FSA permissions to conduct business of this nature. |
| --- | --- |

(21)

Investbx 2 will have a small executive team responsible for delivery of the business plan. Key to delivery will be establishing an outsourcing relationship with a third party organisation that has already invested in the infrastructure and permission necessary to operate Investbx. Procurement of services using this “white label” arrangement has already taken place with a publication in the Official Journal of the European Union. The Share Centre was selected as preferred bidder, who has already the appropriate FSA permissions to conduct business of this nature.

2.7.   The current market in the United Kingdom

| (22) | The traditional market for buying and selling shares in the UK is dominated by the London Stock Exchange (LSE), which is primarily engaged in hosting large stock trades in a global marketplace. SMEs are increasingly shut out as blue-chip stocks of larger companies are preferred. |
| --- | --- |

(22)

The traditional market for buying and selling shares in the UK is dominated by the London Stock Exchange (LSE), which is primarily engaged in hosting large stock trades in a global marketplace. SMEs are increasingly shut out as blue-chip stocks of larger companies are preferred.

| (23) | The LSE sought to cater for this situation by the introduction of its “Alternative Investment Market” (AIM) in 1995. This operates as a second tier market targeting new and smaller companies. Membership requires no minimum trading record, no minimum assets or profit levels, no minimum capitalisation and no minimum free float of shares. |
| --- | --- |

(23)

The LSE sought to cater for this situation by the introduction of its “Alternative Investment Market” (AIM) in 1995. This operates as a second tier market targeting new and smaller companies. Membership requires no minimum trading record, no minimum assets or profit levels, no minimum capitalisation and no minimum free float of shares.

| (24) | Outside the realms of the LSE and AIM is the off-market trading facility Ofex. It has been stated in the notification that Ofex is neither regulated nor a market, but aims to provide a more cost effective and less regulated alternative to AIM. |
| --- | --- |

(24)

Outside the realms of the LSE and AIM is the off-market trading facility Ofex. It has been stated in the notification that Ofex is neither regulated nor a market, but aims to provide a more cost effective and less regulated alternative to AIM.

| (25) | Despite the above developments, the UK claims that there is still a long-term equity gap for investment in SMEs located outside the South-East. Some of the lowest levels of listed companies and total market capitalisation exist in the Midlands. |
| --- | --- |

(25)

Despite the above developments, the UK claims that there is still a long-term equity gap for investment in SMEs located outside the South-East. Some of the lowest levels of listed companies and total market capitalisation exist in the Midlands.

3.   COMMENTS PRESENTED BY THIRD PARTIES

| (26) | By letter dated 26 September 2005, the company PLUS Markets Group plc commented as an interested party pursuant to Article 20(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 (3) on the project under scrutiny. PLUS Markets Group plc (formerly Ofex Holdings plc) is the holding company for Ofex plc, which operates and regulates the Ofex market, which is described as being an independent market in the UK focussed on trading in shares of SMEs from around the world and representing a wide range of sectors and all stages of development. |
| --- | --- |

(26)

By letter dated 26 September 2005, the company PLUS Markets Group plc commented as an interested party pursuant to Article 20(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 (3) on the project under scrutiny. PLUS Markets Group plc (formerly Ofex Holdings plc) is the holding company for Ofex plc, which operates and regulates the Ofex market, which is described as being an independent market in the UK focussed on trading in shares of SMEs from around the world and representing a wide range of sectors and all stages of development.

| (27) | Ofex was created in October 1995 as a trading facility for unquoted and unlisted securities. In 2002, Ofex became a prescribed market under Section 118 of the Financial Services & Markets Act 2000, authorized and regulated by the UK's Financial Services Authority, and Ofex plc took over the operation of the market. |
| --- | --- |

(27)

Ofex was created in October 1995 as a trading facility for unquoted and unlisted securities. In 2002, Ofex became a prescribed market under Section 118 of the Financial Services & Markets Act 2000, authorized and regulated by the UK's Financial Services Authority, and Ofex plc took over the operation of the market.

| (28) | Ofex Holdings plc changed its name to PLUS Markets Group plc in 2004 following a process of refinancing and restructuring, which raised net funds from the private sector. In 2005, further funds were raised from institutional and other investors. |
| --- | --- |

(28)

Ofex Holdings plc changed its name to PLUS Markets Group plc in 2004 following a process of refinancing and restructuring, which raised net funds from the private sector. In 2005, further funds were raised from institutional and other investors.

| (29) | Pursuant to the third party comments, Ofex has served over 500 companies, and has not only provided a market for these companies' shares but also an opportunity to raise equity-based finance since its launch in 1995. Allegedly, the overwhelming majority of fund raisings were of amounts considerably less than GBP 1,5 million, with actually 33 companies raising less than GBP 1 million, principally form non-institutional investors. It is claimed that there are currently 137 companies traded on Ofex of which approximately 10 % are based in the Midlands region of the UK. It is further claimed that there are also 57 Midlands-based companies traded on the AIM market of the London Stock Exchange. |
| --- | --- |

(29)

Pursuant to the third party comments, Ofex has served over 500 companies, and has not only provided a market for these companies' shares but also an opportunity to raise equity-based finance since its launch in 1995. Allegedly, the overwhelming majority of fund raisings were of amounts considerably less than GBP 1,5 million, with actually 33 companies raising less than GBP 1 million, principally form non-institutional investors. It is claimed that there are currently 137 companies traded on Ofex of which approximately 10 % are based in the Midlands region of the UK. It is further claimed that there are also 57 Midlands-based companies traded on the AIM market of the London Stock Exchange.

| (30) | It is claimed that Ofex is already operating, and seeking to grow, in the same marketplace as the one in which Investbx will operate. It is further stated that, contrary to Investbx, Ofex had to obtain equivalent finance from the private sector on private sector terms whereas Investbx will be relieved of the costs of such funding. Allegedly, the public funding of Investbx may lead to an unfair competition with Ofex as a result of the aid and will damage the commercial interest of Ofex. |
| --- | --- |

(30)

It is claimed that Ofex is already operating, and seeking to grow, in the same marketplace as the one in which Investbx will operate. It is further stated that, contrary to Investbx, Ofex had to obtain equivalent finance from the private sector on private sector terms whereas Investbx will be relieved of the costs of such funding. Allegedly, the public funding of Investbx may lead to an unfair competition with Ofex as a result of the aid and will damage the commercial interest of Ofex.

4.   PRELIMINARY ASSESSMENT OF THE MEASURE

| (31) | According to Article 6 of the Procedural Regulation (4), the decision to initiate the formal investigation procedure shall summarise the relevant issues of fact and law, shall include a preliminary assessment of the Commission as to the aid character of the proposed measure, and shall set out the doubts as to its compatibility with the common market. |
| --- | --- |

(31)

According to Article 6 of the Procedural Regulation (4), the decision to initiate the formal investigation procedure shall summarise the relevant issues of fact and law, shall include a preliminary assessment of the Commission as to the aid character of the proposed measure, and shall set out the doubts as to its compatibility with the common market.

4.1.   Presence of State aid pursuant to Article 87(1) EC

| (32) | In accordance with Article 87(1) EC, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market. |
| --- | --- |

(32)

In accordance with Article 87(1) EC, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.

| (33) | The assessment of the presence of State aid must consider the possibility that the measure may confer aid on at least three different levels:






  — | aid to Investbx, |
| --- | --- | --- |

(33)

The assessment of the presence of State aid must consider the possibility that the measure may confer aid on at least three different levels:

—

aid to Investbx,

| — | aid to investors, |
| --- | --- |

—

aid to investors,

| — | aid to the SMEs invested in. |
| --- | --- |

—

aid to the SMEs invested in.

4.1.1.   Aid to Investbx

| (34) | The activities of Investbx will be financed through State resources from AWM. |
| --- | --- |

(34)

The activities of Investbx will be financed through State resources from AWM.

| (35) | Investbx will be a new actor in the financial markets business and has to be considered as an undertaking, performing an economic activity by providing financial services to investors and SMEs located in the West Midlands region. It would not have been able to raise the capital to be used for its activities under the same favourable terms under normal market conditions. This is why the Commission considers that the grant provided by AWM to Investbx does not correspond to the behaviour of a private market investor. The funding provided by AWM to Investbx is either a grant or an interest-free loan, i.e. a funding free of charge. Investbx thus receives funding that it would otherwise not be able to seek from private sector sources at market rates. Accordingly, the undertaking Investbx receives an advantage. |
| --- | --- |

(35)

Investbx will be a new actor in the financial markets business and has to be considered as an undertaking, performing an economic activity by providing financial services to investors and SMEs located in the West Midlands region. It would not have been able to raise the capital to be used for its activities under the same favourable terms under normal market conditions. This is why the Commission considers that the grant provided by AWM to Investbx does not correspond to the behaviour of a private market investor. The funding provided by AWM to Investbx is either a grant or an interest-free loan, i.e. a funding free of charge. Investbx thus receives funding that it would otherwise not be able to seek from private sector sources at market rates. Accordingly, the undertaking Investbx receives an advantage.

| (36) | As effects on existing financial services providers such as Ofex cannot be completely excluded, the measure has the potential to distort competition and affect intra-Community trade. |
| --- | --- |

(36)

As effects on existing financial services providers such as Ofex cannot be completely excluded, the measure has the potential to distort competition and affect intra-Community trade.

| (37) | Therefore, Investbx is considered to be a beneficiary of aid pursuant to Article 87(1) EC. |
| --- | --- |

(37)

Therefore, Investbx is considered to be a beneficiary of aid pursuant to Article 87(1) EC.

4.1.2.   Aid to Investors and/or to the SMEs invested in

| (38) | Neither the investors nor the SMEs using Investbx's services prima facie seem to be aid beneficiaries as no State resources will be transferred to them and as Investbx's services are open to all investors. |
| --- | --- |

(38)

Neither the investors nor the SMEs using Investbx's services prima facie seem to be aid beneficiaries as no State resources will be transferred to them and as Investbx's services are open to all investors.

| (39) | However, the Commission will have to further scrutinise whether the measure involves a transfer of aid to investors and or SMEs invested in and particularly needs to have more information on the identity of both investors and SMEs invested in (number; age; size; investment phase etc.) and the remuneration they will pay to Investbx. In addition, the question whether Investbx 1's investors benefit from Investbx 2's envisaged sale also merits further examination. |
| --- | --- |

(39)

However, the Commission will have to further scrutinise whether the measure involves a transfer of aid to investors and or SMEs invested in and particularly needs to have more information on the identity of both investors and SMEs invested in (number; age; size; investment phase etc.) and the remuneration they will pay to Investbx. In addition, the question whether Investbx 1's investors benefit from Investbx 2's envisaged sale also merits further examination.

4.2.   Legality of the aid

| (40) | The UK respected its obligations pursuant to Article 88(3) EC. |
| --- | --- |

(40)

The UK respected its obligations pursuant to Article 88(3) EC.

4.3.   Compatibility of the aid

| (41) | Although the measure aims at bridging the equity gap for SMEs, the risk capital communication (5) does not foresee rules for such kind of measure. Even if the risk capital communication allows grants for setting up a venture capital fund, it has to be noted that Investbx cannot be regarded as such a fund and does not provide any venture capital to SMEs. The measure at stake solely aims at setting up the infrastructure for an exchange facility for investors and SMEs and therefore falls outside the risk capital communication. Also none of the other existing State aid regulations, frameworks or guidelines seem to be applicable. It is true that the West Midlands do qualify for the derogation in Article 87(3)(c) EC (6), and the Commission also notes that this region has suffered from the Rover crisis. But the grant to Investbx is not an application of an aid scheme for regional development. It is rather an ad hoc aid, which does not seem to be limited to initial investment in the meaning of the regional aid guidelines (7). |
| --- | --- |

(41)

Although the measure aims at bridging the equity gap for SMEs, the risk capital communication (5) does not foresee rules for such kind of measure. Even if the risk capital communication allows grants for setting up a venture capital fund, it has to be noted that Investbx cannot be regarded as such a fund and does not provide any venture capital to SMEs. The measure at stake solely aims at setting up the infrastructure for an exchange facility for investors and SMEs and therefore falls outside the risk capital communication. Also none of the other existing State aid regulations, frameworks or guidelines seem to be applicable. It is true that the West Midlands do qualify for the derogation in Article 87(3)(c) EC (6), and the Commission also notes that this region has suffered from the Rover crisis. But the grant to Investbx is not an application of an aid scheme for regional development. It is rather an ad hoc aid, which does not seem to be limited to initial investment in the meaning of the regional aid guidelines (7).

| (42) | However, an assessment of this ad hoc aid could be based directly on Article 87(3)(c) EC. Accordingly, a well-defined market failure has to exist, the aid instrument has to target the identified market failure and distortions of competition and the effect on trade should be limited to ensure that the aid measure is not, on balance, against the common interest. |
| --- | --- |

(42)

However, an assessment of this ad hoc aid could be based directly on Article 87(3)(c) EC. Accordingly, a well-defined market failure has to exist, the aid instrument has to target the identified market failure and distortions of competition and the effect on trade should be limited to ensure that the aid measure is not, on balance, against the common interest.

4.3.1.   Presence of a well-defined market failure

| (43) | The measure intends to address an alleged market failure particularly caused by imperfect information on both the demand and the supply side. SMEs usually face problems in finding adequate funding on the financial market. Investors have difficulties to gain appropriate and reliable information about potential investees. |
| --- | --- |

(43)

The measure intends to address an alleged market failure particularly caused by imperfect information on both the demand and the supply side. SMEs usually face problems in finding adequate funding on the financial market. Investors have difficulties to gain appropriate and reliable information about potential investees.

| (44) | The proposed aid addresses the market failure described by offering an electronic platform enabling the SMEs to present themselves and the investors to inform themselves. The match-making of investors and SMEs will be achieved through the electronic auctioning. |
| --- | --- |

(44)

The proposed aid addresses the market failure described by offering an electronic platform enabling the SMEs to present themselves and the investors to inform themselves. The match-making of investors and SMEs will be achieved through the electronic auctioning.

| (45) | Investbx targets equity funding in the area of GBP 0,5 million to GBP 2 million, a deal size range for which an equity gap was established in several studies put forward by the UK in the context of the ECF — Enterprise Capital Funds which was approved by the Commission on 3 May 2005 (8). The question is whether this assessment of an equity gap in the UK and particularly in the West Midlands region is still valid. |
| --- | --- |

(45)

Investbx targets equity funding in the area of GBP 0,5 million to GBP 2 million, a deal size range for which an equity gap was established in several studies put forward by the UK in the context of the ECF — Enterprise Capital Funds which was approved by the Commission on 3 May 2005 (8). The question is whether this assessment of an equity gap in the UK and particularly in the West Midlands region is still valid.

| (46) | Accordingly, the Commission wishes to further verify whether the arguments presented can justify the presence of a well-defined market failure, particularly in view of the above and any further third party comments. |
| --- | --- |

(46)

Accordingly, the Commission wishes to further verify whether the arguments presented can justify the presence of a well-defined market failure, particularly in view of the above and any further third party comments.

4.3.2.   The aid instrument has to target the identified market failure

| (47) | The measure intends to change the behaviour of both investors and SMEs by increasing their information on their potential matches. In this context it is noted positively that the measure is limited to five years. AWM will either sell its shares of Investbx after this period or close it down. |
| --- | --- |

(47)

The measure intends to change the behaviour of both investors and SMEs by increasing their information on their potential matches. In this context it is noted positively that the measure is limited to five years. AWM will either sell its shares of Investbx after this period or close it down.

| (48) | Compared to usual risk capital schemes, the amount of public funding used is rather limited. Regional risk capital schemes covering regions similar in size as the West Midlands normally involve far higher amounts of aid than foreseen for this measure (9). |
| --- | --- |

(48)

Compared to usual risk capital schemes, the amount of public funding used is rather limited. Regional risk capital schemes covering regions similar in size as the West Midlands normally involve far higher amounts of aid than foreseen for this measure (9).

| (49) | However, the Commission wishes to further assess any incentive effect of the aid instrument. Also the relation between the notified measure and the ECF merits further examination. |
| --- | --- |

(49)

However, the Commission wishes to further assess any incentive effect of the aid instrument. Also the relation between the notified measure and the ECF merits further examination.

4.3.3.   Distortions of competition and the effect on trade should be limited to ensure that the aid measure is not, on balance, against the common interest

| (50) | As to the balancing of distortion of competition and effects on trade, the existing London based markets, namely the London Stock Exchange (LSE), its Alternative Investment Market (AIM) and the off-trading facility Ofex, may be the potential competitors of Investbx. Another source of perceived competition could be from traditional sources of finance such as bank debt, friends and family, business angels or venture capital funds. |
| --- | --- |

(50)

As to the balancing of distortion of competition and effects on trade, the existing London based markets, namely the London Stock Exchange (LSE), its Alternative Investment Market (AIM) and the off-trading facility Ofex, may be the potential competitors of Investbx. Another source of perceived competition could be from traditional sources of finance such as bank debt, friends and family, business angels or venture capital funds.

| (51) | However, LSE, AIM and Ofex use classical market making mechanisms using bid and offer price, the primary focus being institutional investors, with retail investors having no access to new issued shares. These traditional exchanges generate revenues primarily from companies joining the market and subsequently paying an annual fee in order to stay on the exchange. |
| --- | --- |

(51)

However, LSE, AIM and Ofex use classical market making mechanisms using bid and offer price, the primary focus being institutional investors, with retail investors having no access to new issued shares. These traditional exchanges generate revenues primarily from companies joining the market and subsequently paying an annual fee in order to stay on the exchange.

| (52) | Investbx seems, at first sight, to differ from these traditional markets. It, for instance, has no market makers. Market makers generate revenues based on the share price “spread”, i.e. the margin between bid and offer price. Market makers achieve revenues either by selling large volumes of shares at low spread, or by selling low volumes of shares at high spread. Both of these factors may contribute to them not working well with SMEs, which have, for instance, lower volumes of shares to sell. |
| --- | --- |

(52)

Investbx seems, at first sight, to differ from these traditional markets. It, for instance, has no market makers. Market makers generate revenues based on the share price “spread”, i.e. the margin between bid and offer price. Market makers achieve revenues either by selling large volumes of shares at low spread, or by selling low volumes of shares at high spread. Both of these factors may contribute to them not working well with SMEs, which have, for instance, lower volumes of shares to sell.

| (53) | Investbx furthermore seems to aim, unlike the traditional markets, also at providing a bridge between the above-mentioned traditional sources of finance and the more senior markets LSE, AIM and Ofex (“escalator function”). |
| --- | --- |

(53)

Investbx furthermore seems to aim, unlike the traditional markets, also at providing a bridge between the above-mentioned traditional sources of finance and the more senior markets LSE, AIM and Ofex (“escalator function”).

| (54) | However, at this stage, the differences to traditional markets and in particular to Ofex merits further examination and competition with LSE, AIM and Ofex as well as with debt financing from private banks needs to be verified further, particularly in view of the above and any further third party comments. |
| --- | --- |

(54)

However, at this stage, the differences to traditional markets and in particular to Ofex merits further examination and competition with LSE, AIM and Ofex as well as with debt financing from private banks needs to be verified further, particularly in view of the above and any further third party comments.

5.   DECISION

The Commission at this stage concludes that the measure involves State aid pursuant to Article 87(1) EC to Investbx. It nevertheless wishes to further verify the presence of State aid at the level of the investors and the enterprises invested in. In addition, also in view of the third party comments, it currently has doubts as to the compatibility of the measure with the common market, in particular the presence of a well-targeted market failure, whether the aid instrument has an incentive effect and whether the distortions of competition and the effect on trade are limited to ensure that the aid measure is not, on balance, against the common interest.

In the light of the foregoing considerations, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 88(2) EC, requests the United Kingdom to submit its comments and to provide all such information as may help to assess the aid, within one month of the date of receipt of this letter.

The Commission wishes to remind the United Kingdom that Article 88(3) EC has suspensory effect, and would draw its attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient.

The Commission warns the United Kingdom that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.’

---

(1)  OV C 235, 21.8.2001., 3. lpp..

1

(2)  The definition complies with Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).

2

(3)  Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).

3

(4)  Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).

4

(5)  OJ C 235, 21.8.2001, p. 3.

5

(6)  Commission decision of 17 August 2000 on State aid No N 265/2000 — UK concerning the UK regional aid map for 2000–2006 (OJ C 272, 23.9.2000, p. 43).

6

(7)  OJ C 74, 10.3.1998, p. 9.

7

(8)  See State aid No C 17/2004 — UK, not yet published in the Official Journal.

8

(9)  Take as example State aid No C 17/2004 — UK (“Enterprise Capital Funds”) and State aid No C 72/2003 — UK (“Invest Northern Ireland Venture 2003”).

9

---

III Paziņojumi

Komisija

| 19.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 288/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 288/19

---

Paziņojums par uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus INFSO-MEDIA 11/2005

MEDIA — Training (2001.-2006.)

(2005/C 288/10)

1.   Mērķi un apraksts

Šis paziņojums par uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus balstās uz Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 163/2001/EK par to, kā īstenot Eiropas audiovizuālo programmu nozares speciālistiem domāto mācību programmu (Media-Training 2001.-2006. gads), kas publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī
  L 26 2001. gada 27. janvārī.

Viens no pasākumiem, ko paredzēts īstenot, piemērojot šo lēmumu, ir audiovizuālās nozares speciālistu profesionālās izglītības uzlabošana, lai viņiem būtu iespēja apgūt tās zināšanas un prasmes, kas ir vajadzīgas, lai radītu produktus, kas būtu konkurētspējīgi Eiropas un citos tirgos, jo īpaši tādās jomās kā:

| — | jauno tehnoloģiju un jo īpaši digitālo tehnoloģiju izmantošana audiovizuālo programmu veidošanai un izplatīšanai; |
| --- | --- |

—

jauno tehnoloģiju un jo īpaši digitālo tehnoloģiju izmantošana audiovizuālo programmu veidošanai un izplatīšanai;

| — | saimnieciskā, finansiālā un komerciālā pārvaldība, tostarp tiesiskais regulējums; |
| --- | --- |

—

saimnieciskā, finansiālā un komerciālā pārvaldība, tostarp tiesiskais regulējums;

| — | scenāriju rakstīšanas metodes. |
| --- | --- |

—

scenāriju rakstīšanas metodes.

2.   Kas var pieteikties?

Šis paziņojums ir adresēts kandidātiem, kas atbilst kādai no zemāk minētajām kategorijām un kas piedalās iepriekš minētajos pasākumos:

| — | Kino un televīzijas skolas; |
| --- | --- |

—

Kino un televīzijas skolas;

| — | Universitātes; |
| --- | --- |

—

Universitātes;

| — | Specializētās profesionālās izglītības iestādes; |
| --- | --- |

—

Specializētās profesionālās izglītības iestādes;

| — | Audiovizuālās industrijas privātuzņēmumi; |
| --- | --- |

—

Audiovizuālās industrijas privātuzņēmumi;

| — | Audiovizuālās industrijas profesionālās organizācijas/asociācijas. |
| --- | --- |

—

Audiovizuālās industrijas profesionālās organizācijas/asociācijas.

Pieteikuma iesniedzējiem jāatrodas vienā no šīm valstīm:

| — | 25 Eiropas Savienības dalībvalstis; |
| --- | --- |

—

25 Eiropas Savienības dalībvalstis;

| — | EBTA un EEZ valstis: Islande, Lihtenšteina, Norvēģija, Šveice; |
| --- | --- |

—

EBTA un EEZ valstis: Islande, Lihtenšteina, Norvēģija, Šveice;

| — | kandidātvalsts: Bulgārija. |
| --- | --- |

—

kandidātvalsts: Bulgārija.

3.   Projekta budžets

Laikposmam no 2001. līdz 2006. gadam Eiropas Savienība ir piešķīrusi 59 400 000 eiro programmas MEDIA — Training izpildei.

Kopējais budžets projektu līdzfinansēšanai ir 8 000 000 eiro.

Komisijas finansiālais atbalsts nevar pārsniegt 50-(60 %) no kopējām projekta izmaksām.

Finansiālais ieguldījums tiek piešķirts pabalsta formā.

Projekta maksimālais ilgums ir 12 mēneši.

4.   Termiņš

Pieteikumiem jābūt nosūtītiem uz Komisiju vēlākais 1.3.2006.

5.   Plašāka informācija

Pilns teksts uzaicinājumam iesniegt priekšlikumus, kā arī pieteikuma veidlapa atrodamas šādā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/index_fr.html

Pieteikumos obligāti jāievēro uzaicinājuma pilnā teksta noteikumi, un tie iesniedzami uz šim nolūkam paredzētās veidlapas.

---