# Amtsblatt C 295/26.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 295 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang26. November 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 295

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang26. November 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 295/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 295/2 | Informationsverfahren — Technische Vorschriften (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 295/3 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 295/4 | Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 295/5 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 295/6 | Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 295/7 | Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 295/8 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4008 — Logista/Editorial Planeta/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 295/9 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 295/0 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4018 — E D & F Man/Safic Alcan [Natural Products]) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 18 |
| 2005/C 295/1 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 295/2 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft) (
  1
  ) | 20 |
| 2005/C 295/3 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3884 — ADM Poland/Cefetra/BTZ) (
  1
  ) | 20 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 295/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 295/2

Informationsverfahren — Technische Vorschriften (
  1
  )

1

2

2005/C 295/3

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

8

2005/C 295/4

Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (
  1
  )

1

11

2005/C 295/5

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

12

2005/C 295/6

Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (
  1
  )

1

14

2005/C 295/7

Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (
  1
  )

1

15

2005/C 295/8

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4008 — Logista/Editorial Planeta/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

16

2005/C 295/9

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

17

2005/C 295/0

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4018 — E D & F Man/Safic Alcan [Natural Products]) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

18

2005/C 295/1

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  )

1

19

2005/C 295/2

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft) (
  1
  )

1

20

2005/C 295/3

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3884 — ADM Poland/Cefetra/BTZ) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 26.11.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 295/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 295/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

25. November 2005

(2005/C 295/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1763 |
| JPY | Japanischer Yen | 140,44 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4600 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68340 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,4647 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5473 |
| ISK | Isländische Krone | 74,21 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8770 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9560 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5735 |
| CZK | Tschechische Krone | 29,084 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 251,57 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6961 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9156 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,6653 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,53 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,455 |
| TRY | Türkische Lira | 1,5956 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5975 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3762 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,1216 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6900 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9909 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 226,59 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,6942 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,5063 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3985 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 823,58 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,446 |
| PHP | Philippinischer Peso | 63,567 |
| RUB | Russischer Rubel | 33,8620 |
| THB | Thailändischer Baht | 48,462 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1763

JPY

Japanischer Yen

140,44

DKK

Dänische Krone

7,4600

GBP

Pfund Sterling

0,68340

SEK

Schwedische Krone

9,4647

CHF

Schweizer Franken

1,5473

ISK

Isländische Krone

74,21

NOK

Norwegische Krone

7,8770

BGN

Bulgarischer Lew

1,9560

CYP

Zypern-Pfund

0,5735

CZK

Tschechische Krone

29,084

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

251,57

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6961

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,9156

RON

Rumänischer Leu

3,6653

SIT

Slowenischer Tolar

239,53

SKK

Slowakische Krone

38,455

TRY

Türkische Lira

1,5956

AUD

Australischer Dollar

1,5975

CAD

Kanadischer Dollar

1,3762

HKD

Hongkong-Dollar

9,1216

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6900

SGD

Singapur-Dollar

1,9909

KRW

Südkoreanischer Won

1 226,59

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,6942

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,5063

HRK

Kroatische Kuna

7,3985

IDR

Indonesische Rupiah

11 823,58

MYR

Malaysischer Ringgit

4,446

PHP

Philippinischer Peso

63,567

RUB

Russischer Rubel

33,8620

THB

Thailändischer Baht

48,462

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 26.11.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 295/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 295/2

---

Informationsverfahren — Technische Vorschriften

(2005/C 295/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft (ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37; ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 20)

Der Kommission übermittelte einzelstaatliche Entwürfe von technischen Vorschriften

| Bezugsangaben (1) | Titel | Termin des Ablaufs des dreimonatigen Stillhaltefrist (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0581/A | Verordnung des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft, des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit, des Bundesministers für Verkehr, Innovation und Technologie, der Bundesministerin für Bildung, Wissenschaft und Kultur sowie der Bundesministerin für Gesundheit und Frauen über allgemeine Maßnahmen zum Schutz von Personen vor Schäden durch ionisierende Strahlung (Allgemeine Strahlenschutzverordnung — AllgStrSchV) | 26.1.2006 |
| 2005/0582/B | Gesetzentwurf über das elektronische Gerichtsverfahren | 26.1.2006 |
| 2005/0583/NL | Verordnung über die Gewährung von Beihilfen im Rahmen der Programmforschung in Bezug auf IOP und TTI (Beihilfeverordnung IOP-TTI) | (4) |
| 2005/0584/HU | Regierungsverordnung zur Änderung der Regierungsverordnung Nr. 94/2002 (V.5) über Verpackungen und über die detaillierten Regeln für den Umgang mit Verpackungsabfällen | 27.1.2006 |
| 2005/0585/CZ | Entwurf zur Änderung des Gesetzes GBl. Nr. 480/2004 über einige Dienste der Informationsgesellschaft und über die Änderung einiger Gesetze (Gesetz über einige Dienste der Informationsgesellschaft) und des Gesetzes GBl. Nr. 40/1964 Bürgerliches Gesetzbuch in der jeweils geltenden Fassung | 30.1.2006 |
| 2005/0586/PL | Verordnung des Ministers für Infrastruktur zur Änderung der Verordnung über die Zulassung und Kennzeichnung von Fahrzeugen | 30.1.2006 |
| 2005/0587/NL | Beschluss mit Vorschriften für Ackerbau- oder Gartenbaubetriebe mit Freilandanbau, Milchviehbetriebe, mechanisierte landwirtschaftliche Lohnunternehmen, Chicoréeanbaubetriebe, Speisepilzzüchter, Pferdehöfe, Kinderbauernhöfe, kleine Viehbetriebe, Spülwasserbecken und Festmistlager (Beschluss über den Umweltschutz in der Landwirtschaft) | 30.1.2006 |
| 2005/0588/F | Entwurf einer Verordnung über die Anbringungsmodalitäten des Gesundheitshinweises auf Verpackungseinheiten alkoholhaltiger Getränke, demzufolge schwangere Frauen auf Alkoholkonsum verzichten sollten | 30.1.2006 |
| 2005/0589/D | Bayerische Bergverordnung | 2.2.2006 |
| 2005/0590/D | Verordnung über den elektronischen Rechtsverkehr beim Bundesarbeitsgericht | 2.2.2006 |
| 2005/0591/UK | IR 2063 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2063 — Bodengestützte Sekundärradarüberwachungsstellen an Luftfunkstellen des Luftnavigationsfunkdienstes | 3.2.2006 |
| 2005/0592/S | Bauvorschriften des Zentralamts für Wohnungswesen, Bauwesen und Raumordnung (BBR) (BFS 1993:57 mit Änderungen) | 3.2.2006 |
| 2005/0593/E | Entwurf einer königlichen Verordnung zur teilweisen Änderung der königlichen Verordnung 2042/1994 vom 14. Oktober 1994 zur Regelung der technischen Überwachung von Fahrzeugen | 3.2.2006 |
| 2005/0594/E | Schnurlose Telefone geringer Reichweite mit analoger Technologie CT-1E | 3.2.2006 |
| 2005/0595/E | Automatisches digitales Mobiltelefonsystem DCS-1800 | 3.2.2006 |
| 2005/0596/E | Mobilkommunikationssystem der dritten Generation IMT-2000/UMTS | 3.2.2006 |
| 2005/0597/E | Radarfunkanlagen geringer Reichweite (SRR), die im Frequenzband 77-81 GHz betrieben werden | 3.2.2006 |
| 2005/0598/E | Schnurlose Telefone geringer Reichweite mit analoger Technologie | 3.2.2006 |
| 2005/0599/E | Schnurloses Telefonsystem geringer Reichweite mit digitaler Technologie | 3.2.2006 |

Bezugsangaben (1)

Titel

Termin des Ablaufs des dreimonatigen Stillhaltefrist (2)

2005/0581/A

Verordnung des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft, des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit, des Bundesministers für Verkehr, Innovation und Technologie, der Bundesministerin für Bildung, Wissenschaft und Kultur sowie der Bundesministerin für Gesundheit und Frauen über allgemeine Maßnahmen zum Schutz von Personen vor Schäden durch ionisierende Strahlung (Allgemeine Strahlenschutzverordnung — AllgStrSchV)

26.1.2006

2005/0582/B

Gesetzentwurf über das elektronische Gerichtsverfahren

26.1.2006

2005/0583/NL

Verordnung über die Gewährung von Beihilfen im Rahmen der Programmforschung in Bezug auf IOP und TTI (Beihilfeverordnung IOP-TTI)

(4)

2005/0584/HU

Regierungsverordnung zur Änderung der Regierungsverordnung Nr. 94/2002 (V.5) über Verpackungen und über die detaillierten Regeln für den Umgang mit Verpackungsabfällen

27.1.2006

2005/0585/CZ

Entwurf zur Änderung des Gesetzes GBl. Nr. 480/2004 über einige Dienste der Informationsgesellschaft und über die Änderung einiger Gesetze (Gesetz über einige Dienste der Informationsgesellschaft) und des Gesetzes GBl. Nr. 40/1964 Bürgerliches Gesetzbuch in der jeweils geltenden Fassung

30.1.2006

2005/0586/PL

Verordnung des Ministers für Infrastruktur zur Änderung der Verordnung über die Zulassung und Kennzeichnung von Fahrzeugen

30.1.2006

2005/0587/NL

Beschluss mit Vorschriften für Ackerbau- oder Gartenbaubetriebe mit Freilandanbau, Milchviehbetriebe, mechanisierte landwirtschaftliche Lohnunternehmen, Chicoréeanbaubetriebe, Speisepilzzüchter, Pferdehöfe, Kinderbauernhöfe, kleine Viehbetriebe, Spülwasserbecken und Festmistlager (Beschluss über den Umweltschutz in der Landwirtschaft)

30.1.2006

2005/0588/F

Entwurf einer Verordnung über die Anbringungsmodalitäten des Gesundheitshinweises auf Verpackungseinheiten alkoholhaltiger Getränke, demzufolge schwangere Frauen auf Alkoholkonsum verzichten sollten

30.1.2006

2005/0589/D

Bayerische Bergverordnung

2.2.2006

2005/0590/D

Verordnung über den elektronischen Rechtsverkehr beim Bundesarbeitsgericht

2.2.2006

2005/0591/UK

IR 2063 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2063 — Bodengestützte Sekundärradarüberwachungsstellen an Luftfunkstellen des Luftnavigationsfunkdienstes

3.2.2006

2005/0592/S

Bauvorschriften des Zentralamts für Wohnungswesen, Bauwesen und Raumordnung (BBR) (BFS 1993:57 mit Änderungen)

3.2.2006

2005/0593/E

Entwurf einer königlichen Verordnung zur teilweisen Änderung der königlichen Verordnung 2042/1994 vom 14. Oktober 1994 zur Regelung der technischen Überwachung von Fahrzeugen

3.2.2006

2005/0594/E

Schnurlose Telefone geringer Reichweite mit analoger Technologie CT-1E

3.2.2006

2005/0595/E

Automatisches digitales Mobiltelefonsystem DCS-1800

3.2.2006

2005/0596/E

Mobilkommunikationssystem der dritten Generation IMT-2000/UMTS

3.2.2006

2005/0597/E

Radarfunkanlagen geringer Reichweite (SRR), die im Frequenzband 77-81 GHz betrieben werden

3.2.2006

2005/0598/E

Schnurlose Telefone geringer Reichweite mit analoger Technologie

3.2.2006

2005/0599/E

Schnurloses Telefonsystem geringer Reichweite mit digitaler Technologie

3.2.2006

Die Kommission möchte auf das Urteil „CIA Security“ verweisen, das am 30. April 1996 in der Rechtssache C-194/94 (Slg. I, S. 2201) erging. Nach Auffassung des Gerichtshofs sind Artikel 8 und 9 der Richtlinie 98/34/EG (ehemalige 83/189/EWG) so auszulegen, dass Dritte sich vor nationalen Gerichten auf diese Artikel berufen können; es obliegt dann den nationalen Gerichten sich zu weigern, die Anwendung einer einzelstaatlichen technischen Vorschrift zu erzwingen, die nicht gemäß der Richtlinie notifiziert wurde.

Dieses Urteil bestätigt die Mitteilung der Kommission vom 1. Oktober 1986 (ABl. C 245 vom 1.10.1986, S. 4).

Die Missachtung der Verpflichtung zur Notifizierung führt damit zur Unanwendbarkeit der betreffenden technischen Vorschriften, die somit gegenüber Dritten nicht durchsetzbar sind.

Weitere Informationen zum Notifizierungsverfahren erhalten Sie unter folgender Adresse:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Unternehmen und Industrie, Einheit C3 |
| BE-1049 Brüssel |
| E-Mail-Adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europäische Kommission

Generaldirektion Unternehmen und Industrie, Einheit C3

BE-1049 Brüssel

E-Mail-Adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Besuchen Sie auch die Webseite: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Eventuelle Auskünfte zu den Notifizierungen sind bei den nachstehenden nationalen Dienststellen verfügbar:

LISTE DER FÜR DIE UMSETZUNG DER RICHTLINIE 98/34/EG ZUSTÄNDIGEN NATIONALEN STELLEN

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Frau Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webseite: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

BE-1000 Bruxelles

Frau Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be

Webseite: http://www.mineco.fgov.be

TSCHECHISCHE REPUBLIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel. (420) 224 907 123 |
| Fax (420) 224 914 990 |
| E-Mail: chloupek@unmz.cz |
| Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz |
| Webseite: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel. (420) 224 907 123

Fax (420) 224 914 990

E-Mail: chloupek@unmz.cz

Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz

Webseite: http://www.unmz.cz

DÄNEMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Kopenhagen Ø (oder DK-2100 Kopenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-Mail: Frau Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Mailbox für Notifizierungen — noti@ebst.dk |
| Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Kopenhagen Ø (oder DK-2100 Kopenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax (45) 35 46 62 03

E-Mail: Frau Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Mailbox für Notifizierungen — noti@ebst.dk

Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer

DEUTSCHLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 — 37 |
| DE-10115 Berlin |
| Frau Christina Jäckel |
| Tel. (49) 30 2014 6353 |
| Fax (49) 30 2014 5379 |
| E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webseite: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 — 37

DE-10115 Berlin

Frau Christina Jäckel

Tel. (49) 30 2014 6353

Fax (49) 30 2014 5379

E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webseite: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Herr Karl Stern |
| Tel. (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-Mail: karl.stern@mkm.ee |
| Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Herr Karl Stern

Tel. (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-Mail: karl.stern@mkm.ee

Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee

GRIECHENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| EL-101 92 Athens |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

EL-101 92 Athens

Tel. (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| EL-111 45 Athens |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-Mail: 83189in@elot.gr |
| Webseite: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

EL-111 45 Athens

Tel. (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-Mail: 83189in@elot.gr

Webseite: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| ES-28006 Madrid |
| Herr Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34) 91 379 83 32 |
| Frau Esther Pérez Peláez |
| Technischer Beraterin |
| E-Mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34) 91 379 84 64 |
| Fax (34) 91 379 84 01 |
| Allgemeine Mailbox: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

ES-28006 Madrid

Herr Angel Silván Torregrosa

Tel. (34) 91 379 83 32

Frau Esther Pérez Peláez

Technischer Beraterin

E-Mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34) 91 379 84 64

Fax (34) 91 379 84 01

Allgemeine Mailbox: d83-189@ue.mae.es

FRANKREICH

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| FR-75572 Paris Cedex 12 |
| Frau Suzanne Piau |
| Tel. (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Frau Françoise Ouvrard |
| Tel. (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

FR-75572 Paris Cedex 12

Frau Suzanne Piau

Tel. (33) 1 53 44 97 04

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Frau Françoise Ouvrard

Tel. (33) 1 53 44 97 05

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI (National Standards Authority of Ireland) |
| --- |
| Glasnevin |
| IE-Dublin 9 |
| Herr Tony Losty |
| Tel. (353) 1 807 38 80 |
| Fax (353) 1 807 38 38 |
| E-Mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webseite: http://www.nsai.ie/ |

NSAI (National Standards Authority of Ireland)

Glasnevin

IE-Dublin 9

Herr Tony Losty

Tel. (353) 1 807 38 80

Fax (353) 1 807 38 38

E-Mail: tony.losty@nsai.ie

Webseite: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| IT-00187 Roma |
| Herr Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-Mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Herr Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-Mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Allgemeine Mailbox: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Webseite: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

IT-00187 Roma

Herr Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-Mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Herr Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-Mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Allgemeine Mailbox: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webseite: http://www.minindustria.it

ZYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 40 93 13 oder (357) 22 37 50 53 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| Herr Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Frau Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-Mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 40 93 13 oder (357) 22 37 50 53

Fax (357) 22 75 41 03

Herr Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Frau Thea Andreou

Tel. (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-Mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Cordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Cordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel. (371) 701 32 30 |
| Fax (371) 728 08 82 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel. (371) 701 32 30

Fax (371) 728 08 82

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel. (371) 701 32 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-Mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Allgemeine Mailbox: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel. (371) 701 32 36

Fax (371) 728 08 82

E-Mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Allgemeine Mailbox: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Frau Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 5 270 93 47 |
| Fax (370) 5 270 93 67 |
| E-Mail: dir9834@lsd.lt |
| Webseite: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Frau Daiva Lesickiene

Tel. (370) 5 270 93 47

Fax (370) 5 270 93 67

E-Mail: dir9834@lsd.lt

Webseite: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| LU-2010 Luxembourg |
| Herr J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-Mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webseite: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

LU-2010 Luxembourg

Herr J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-Mail: see.direction@eg.etat.lu

Webseite: http://www.see.lu

UNGARN

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| HU-1055 |
| Herr Zsolt Fazekas |
| E-Mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 1 374 28 73 |
| Fax (36) 1 473 16 22 |
| E-Mail: notification@gkm.hu |
| Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

HU-1055

Herr Zsolt Fazekas

E-Mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 1 374 28 73

Fax (36) 1 473 16 22

E-Mail: notification@gkm.hu

Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 21 24 24 20 |
| Fax (356) 21 24 24 06 |
| Frau Lorna Cachia |
| E-Mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Allgemeine Mailbox: notification@msa.org.mt |
| Webseite: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel. (356) 21 24 24 20

Fax (356) 21 24 24 06

Frau Lorna Cachia

E-Mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Allgemeine Mailbox: notification@msa.org.mt

Webseite: http://www.msa.org.mt

NIEDERLANDE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Herr Ebel van der Heide |
| Tel. (31) 50 5 23 21 34 |
| Frau Hennie Boekema |
| Tel. (31) 50 5 23 21 35 |
| Frau Tineke Elzer |
| Tel. (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax (31) 50 5 23 21 59 |
| Allgemeine Mailbox: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Herr Ebel van der Heide

Tel. (31) 50 5 23 21 34

Frau Hennie Boekema

Tel. (31) 50 5 23 21 35

Frau Tineke Elzer

Tel. (31) 50 5 23 21 33

Fax (31) 50 5 23 21 59

Allgemeine Mailbox:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERREICH

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| AT-1010 Wien |
| Frau Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax (43) 1 715 96 51 oder (43) 1 712 06 80 |
| E-Mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webseite: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

AT-1010 Wien

Frau Brigitte Wikgolm

Tel. (43) 1 711 00 58 96

Fax (43) 1 715 96 51 oder (43) 1 712 06 80

E-Mail: not9834@bmwa.gv.at

Webseite: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Frau Barbara Nieciak |
| Tel. (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-Mail: barnie@mg.gov.pl |
| Frau Agata Gągor |
| Tel. (48) 22 693 56 90 |
| Allgemeine Mailbox: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Frau Barbara Nieciak

Tel. (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-Mail: barnie@mg.gov.pl

Frau Agata Gągor

Tel. (48) 22 693 56 90

Allgemeine Mailbox: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| PT-2829-513 Caparica |
| Frau Cândida Pires |
| Tel. (351) 21 294 82 36 oder 81 00 |
| Fax (351) 21 294 82 23 |
| E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt |
| Webseite: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

PT-2829-513 Caparica

Frau Cândida Pires

Tel. (351) 21 294 82 36 oder 81 00

Fax (351) 21 294 82 23

E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt

Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt

Webseite: http://www.ipq.pt

SLOWENIEN

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-Mail: contact@sist.si |
| Frau Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tel. (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-Mail: contact@sist.si

Frau Vesna Stražišar

SLOWAKEI

| Frau Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Frau Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINNLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besucheradresse: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| und |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Postanschrift: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Herr Tuomas Mikkola |
| Tel. (358) 9 5786 32 65 |
| Fax (358) 9 1606 46 22 |
| E-Mail: tuomasmikkola@ktm.fi |
| Frau Katri Amper |
| Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webseite: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besucheradresse:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

und

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Postanschrift:

PO Box 32

FI-00023 Government

Herr Tuomas Mikkola

Tel. (358) 9 5786 32 65

Fax (358) 9 1606 46 22

E-Mail: tuomasmikkola@ktm.fi

Frau Katri Amper

Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webseite: http://www.ktm.fi

SCHWEDEN

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| SE-113 86 Stockholm |
| Frau Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 oder (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 86 90 48 40 oder (46) 83 06 759 |
| E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se |
| Webseite: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

SE-113 86 Stockholm

Frau Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 oder (46) 86 90 48 00

Fax (46) 86 90 48 40 oder (46) 83 06 759

E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se

Webseite: http://www.kommers.se

GROSSBRITANNIEN

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| UK-London SW1 W 9SS |
| Herr Philip Plumb |
| Tel. (44) 20 72 15 14 88 |
| Fax (44) 20 72 15 15 29 |
| E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webseite: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

UK-London SW1 W 9SS

Herr Philip Plumb

Tel. (44) 20 72 15 14 88

Fax (44) 20 72 15 15 29

E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webseite: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE

| EFTA Surveillance Authority (ESA) |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| BE-1040 Bruxelles |
| Frau Adinda Batsleer |
| Tel. (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-) 286 18 00 |
| E-Mail: aba@eftasurv.int |
| Frau Tuija Ristiluoma |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-Mail: tri@eftasurv.int |
| Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webseite: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority (ESA)

Rue Belliard 35

BE-1040 Bruxelles

Frau Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 61

Fax (32-) 286 18 00

E-Mail: aba@eftasurv.int

Frau Tuija Ristiluoma

Tel. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-Mail: tri@eftasurv.int

Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webseite: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Frau Kathleen Byrne |
| Tel. (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-Mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webseite: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

BE-1000 Bruxelles

Frau Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-Mail: kathleen.byrne@efta.int

Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webseite: http://www.efta.int

TÜRKEI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 Emek — Ankara |
| Herr Mehmet Comert |
| Tel. (90) 312 212 58 98 |
| Fax (90) 312 212 87 68 |
| E-Mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Webseite: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510 Emek — Ankara

Herr Mehmet Comert

Tel. (90) 312 212 58 98

Fax (90) 312 212 87 68

E-Mail: comertm@dtm.gov.tr

Webseite: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Jahr, Registriernummer, Staat.

(2)  Zeitraum, in dem der Entwurf nicht verabschiedet werden kann.

(3)  Keine Stillhaltefrist, da die Kommission die Begründung der Dringlichkeit anerkannt hat.

(4)  Keine Stillhaltefrist, da es sich um technische Spezifikationen bzw. sonstige mit steuerlichen oder finanziellen Maßnahmen verbundene Vorschriften (Artikel 1 Nummer 11 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 98/34/EG) handelt.

(5)  Informationsverfahren abgeschlossen.

---

| 26.11.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 295/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 295/8

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2005/C 295/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Frankreich

Beihilfe Nr.: N 64/2005

Titel: Änderung der Beihilferegelung des ADEME zur Förderung erneuerbarer Energien

Zielsetzung: Umweltschutz

Rechtsgrundlage: Délibérations du Conseil d'administration de l'ADEME du 6 mars 2002, du 12 décembre 2002 et du 25 novembre 2004

Haushaltsmittel: 50 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 40 % der beihilfefähigen Kosten

Laufzeit: Zehn Jahre

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland

Beihilfe Nr.: N 104/2005

Titel: Regio MIT Risikokapitalfonds Hessen

Zielsetzung: Bereitstellung von Risikokapital

Rechtsgrundlage: Ziel-2-Programm Hessen 2000-2006 Haushaltsgesetze des Landes Hessen

Haushaltsmittel: 2,5 Mio. EUR

Laufzeit:

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Estland

Beihilfe Nr.: N 116/2005

Titel: Kurzfristige Exportkreditbürgschaften von KredEx

Zielsetzung: Verlängerung der Beihilferegelung EE 2/2003 „KredEx Exportkreditbürgschaften“ zur Förderung des Exports durch kurzfristige Exportkreditbürgschaften (alle Branchen)

Rechtsgrundlage: Ekspordi riikliku garanteerimise seadus (RT I 2003, 1, 2)

Haushaltsmittel: Vom Staat in Form von Bürgschaften eingegangenes maximales Risiko: 19,2 Mio. EUR

Laufzeit: Bis zum 31.12.2005

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Sardinien)

Beihilfe Nr.: N 130/2005

Titel: Beihilfen zur Förderung von Wirtschaftstätigkeiten — Änderung der Regelung Nr. N 455/1998

Zielsetzung: Direktzuschüsse für Erstinvestitionen von KMU

Rechtsgrundlage: Deliberazione n. 7/9 del 22.2.2005„Legge regionale 15 aprile 1994, n. 15 — Direttive di attuazione“

Haushaltsmittel: 465 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 30 % bis 35 %

Laufzeit:

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Beihilfe Nr.: N 135/2005

Titel: Infrastruktur-Förderprogramm

Zielsetzung: Umweltschutzbeihilfen

Rechtsgrundlage: Environmental Protection Act 1990

Haushaltsmittel: 500 000 GBP jährlich

Laufzeit: Drei Jahre

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland

Beihilfe Nr.: N 142 b/2004

Titel: Investitionszulagengesetz 2005 — besondere Vorschriften für mittlere Unternehmen in Schwierigkeiten

Zielsetzung: Regionalbeihilfe (fünf neue Länder und Berlin) für Erstinvestitionen von mittelgroßen Unternehmen in Schwierigkeiten, die einen Umstrukturierungsplan durchführen

Rechtsgrundlage: Investitionszulagengesetz 2005 in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. März 2004 unter Berücksichtigung nachfolgender Änderungen — Verordnung zur Durchführung von §5 Abs. 2 Satz 4 Investitionszulage Gesetz 2005 (Investitionszulagen-Einzelnotifizierungspflichtdurchführungsverordnung — inzZulEDV)

Haushaltsmittel: 1,2 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Zwischen 12,5 und 27,5 % für Erstinvestitionen in Fördergebieten gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstaben a und c EG-Vertrag

Laufzeit: 24.3.2004—31.12.2006

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Estland

Beihilfe Nr.: N 288/2005

Titel: Änderung der Beihilferegelung Nr. N 601/2004 (Förderung von Forschung und Entwicklung)

Zielsetzung: Unverändert (Anreiz für Großunternehmen zur Durchführung von Vorhaben in den Bereichen industrielle Forschung und vorwettbewerbliche Tätigkeiten)

Rechtsgrundlage: „Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004-2006“ meetme nr 2.3 „Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamine“ osa „Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine“ tingimused Majandus- ja kommunikatsiooniministri 9. mai 2005. a määrus nr 51 (RTL, 26.5.2005, 56, 787)

Haushaltsmittel: Unverändert: 40 Mio. EEK (2,56 Mio. EUR)

Beihilfeintensität oder –höhe:

| | Bis zu 50 % für industrielle Forschungsvorhaben |
| --- | --- |

Bis zu 50 % für industrielle Forschungsvorhaben

| | Bis zu 25 % für vorwettbewerbliche Entwicklungstätigkeiten |
| --- | --- |

Bis zu 25 % für vorwettbewerbliche Entwicklungstätigkeiten

| | Bis zu 75 % für Durchführbarkeitsstudien im Vorfeld industrieller Forschungstätigkeiten |
| --- | --- |

Bis zu 75 % für Durchführbarkeitsstudien im Vorfeld industrieller Forschungstätigkeiten

| | Bis zu 50 % für Durchführbarkeitsstudien im Vorfeld vorwettbewerblicher Entwicklungstätigkeiten |
| --- | --- |

Bis zu 50 % für Durchführbarkeitsstudien im Vorfeld vorwettbewerblicher Entwicklungstätigkeiten

Die Aufschläge können zum Tragen kommen

Laufzeit: Unverändert: 1.1.2005—31.12.2006

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme:

Mitgliedstaat: Polen (Śląskie)

Beihilfe Nr.: N 341/2005

Titel in der Originalsprache: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie miasta Częstochowa w obszarze Specjalnej Strefy Ekonomicznej

Rechtsgrundlage: Ustawa o samorządzie gminnym z dnia 8 marca 1990 r.; Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r.; Projekt Uchwały Rady Miasta Częstochowa w sprawie zwolnienia z opodatkowania nieruchomości znajdujących sie w Specjalnej Strefie Ekonomicznej

Ziel: Regionale Entwicklung (Alle Sektoren)

Gesamtbetrag der vorgesehenen Einzelbeihilfe: 7,5 Mio. PLN (3,5 Mio. PLN in 2005; 4 Mio. PLN in 2006)

Laufzeit:

Beihilfehöchstintensität: 50 %

Andere Angaben: Beihilferegelung — Steuervergünstigung

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Dänemark

Beihilfe Nr.: NN 1/2005

Titel: Befreiung von Unternehmen, die für Mehrwertsteuerzwecke registriert sind, von der Wasserverbrauchsabgabe

Zielsetzung: Befreiung der Wirtschaft von der aus steuer- und umweltpolitischen Gründen eingeführten Steuer auf den Verbrauch von Wasser

Rechtsgrundlage: »Lov om afgift af ledningsført vand (vandafgiftsloven)«

Haushaltsmittel: Jährliche Steuermindereinnahmen von etwa 560 Mio. DKK (ca. 75 Mio. EUR)

Beihilfeintensität oder -höhe: 5 DKK pro m3 Wasserverbrauch

Laufzeit: Unbefristet

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Polen

Beihilfe Nr.: N 55/2005 (ex N 595/2004)

Titel: Erhalt des kulturellen Erbes

Zielsetzung: Erhalt des kulturellen Erbes

Rechtsgrundlage: Ustawa o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami z dnia 23 lipca 2003 r. oraz rozporządzenie Ministra Kultury z dnia 10 maja 2004 r. w sprawie udzielenia dotacji celowej na prace konserwatorskie, restauratorskie i roboty budowlane przy zabytku wpisanym do rejestru zabytków

Haushaltsmittel: Die Haushaltsmittel der Regelung belaufen sich auf jährlich insgesamt 16 Mio. PLN (4 Mio. EUR)

Laufzeit: Unbefristet

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.11.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 295/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 295/11

---

Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (1)
   (2)

(2005/C 295/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

LITAUEN

Erteilte Betriebsgenehmigungen

Kategorie A:   Betriebsgenehmigungen ohne die in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehene Beschränkung

| Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| JSC Nordic Solutions | Rodunios Route 34
  LT-02187 Vilnius | Fluggästen, Post, Fracht | 27.10.2005 |

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

JSC Nordic Solutions

Rodunios Route 34

LT-02187 Vilnius

Fluggästen, Post, Fracht

27.10.2005

Kategorie B:   Betriebsgenehmigungen mit der in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehenen Beschränkung

| Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| JSC Joanos avialinijos | Laisves av. 123-6
  LT-06118 Vilnius | Fluggästen, Post, Fracht | 27.10.2005 |

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

JSC Joanos avialinijos

Laisves av. 123-6

LT-06118 Vilnius

Fluggästen, Post, Fracht

27.10.2005

---

(1)  ABI. L 240 vom 24.8.1992, S. 1.

(2)  Mitgeteilt der Europäischen Kommission vor 31.8.2005.

---

| 26.11.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 295/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 295/12

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2005/C 295/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Frankreich

Beihilfe Nr.: E 21/2004

Titel: Finanzhilfe für die Mutualité Fonction Publique und ihre Mitglieder-Versicherungen

Zielsetzung: Änderung der Maßnahmen zur Förderung der MFP und ihrer Versicherungen, um sie mit der Entwicklung des Gemeinsamen Marktes vereinbar zu machen

Rechtsgrundlage:

| — | Article R.523-2 code de la mutualité |
| --- | --- |

—

Article R.523-2 code de la mutualité

| — | Article L.712-7 code de la sécurité sociale |
| --- | --- |

—

Article L.712-7 code de la sécurité sociale

Laufzeit: Unbegrenzt

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Niederlande

Beihilfe Nr.: N 105/2005

Titel: Risikokapitalfonds „Technopartner Seed Faciliteit“

Zielsetzung: Die angemeldete Beihilfemaßnahme soll den Mangel an Risikokapital für bestimmte Arten von KMU in den Niederlanden beheben

Rechtsgrundlage: Kaderwet EZ-subsidies (versie van 1.1.1998)

Haushaltsmittel: 240 Mio. EUR (Bei diesem Betrag handelt es sich um die Gesamthaushaltsmittel der Maßnahme/des Fonds und nicht um den Beihilfebetrag als solchen.)

Laufzeit: 31.12.2015

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum zur Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Polen (Fördergebiet im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag)

Beihilfe Nr.: N 393/2004

Titel: Beihilferegelung zur finanziellen Förderung von Investitionen mit erheblichen Auswirkungen auf die Wirtschaft

Rechtsgrundlage: Ustawa o finansowym wspieraniu inwestycji o dużym znaczeniu dla gospodarki

Zielsetzung: Förderung der regionalen Entwicklung

Kommentar: Förderung von Erstinvestitionen und der damit verbundenen Schaffung von Arbeitsplätzen

Haushaltsmittel: 400 Mio. PLN

Beihilfenintensität oder –höhe: Die Beihilfeintensität für Erstinvestitionen entspricht 50 % der in der Fördergebietskarte Polens vorgesehenen Obergrenzen. Die Beihilfeintensität für die Schaffung von Arbeitsplätzen entspricht der jeweiligen Obergrenze für die Beihilfeintensität. Die Beihilfeintensität für die Kfz-Industrie entspricht 30 % der geltenden Regionalbeihilfegrenze. Die Beihilfeintensität für große Investitionsvorhaben gemäß dem multisektoralen Regionalbeihilferahmen (MSF) wird nach der Formel dieses Rahmens angepasst. Die Beihilfeintensität für den Schiffbau beträgt 22,5 %

Laufzeit: Von 2005 bis zum 31.12.2006

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Polen (Woiwodschaft Lodsch)

Beihilfe Nr.: N 603/2004

Titel: Regionalbeihilferegelung zur Schaffung von Arbeitsplätzen in Kutno

Rechtsgrundlage: Art. 18 ust. 2 pkt 8 ustawy z dnia 18 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.); Ustawa z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.); Uchwała Rady Miasta Kutno w sprawie zwolnień przedmiotowych z podatku od nieruchomości oraz uchwalenia Programu pomocy regionalnej

Zielsetzung: Förderung der regionalen Entwicklung

Haushaltsmittel: 4 Mio. PLN (0,93 Mio. EUR)

Beihilfeintensität oder -höhe:

| — | Für kleine und mittlere Unternehmen mit Ausnahme von Verkehrsunternehmen beträgt die Beihilfehöchstintensität 65 % der beihilfefähigen Kosten. |
| --- | --- |

—

Für kleine und mittlere Unternehmen mit Ausnahme von Verkehrsunternehmen beträgt die Beihilfehöchstintensität 65 % der beihilfefähigen Kosten.

| — | Für alle anderen Unternehmen beträgt die Beihilfehöchstintensität 50 % der beihilfefähigen Kosten |
| --- | --- |

—

Für alle anderen Unternehmen beträgt die Beihilfehöchstintensität 50 % der beihilfefähigen Kosten

Laufzeit: Von 2005 bis zum 31.12.2006

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.11.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 295/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 295/14

---

Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (1)
   (2)

(2005/C 295/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

ÖSTERREICH

Erteilte Betriebsgenehmigungen

Kategorie B:   Betriebsgenehmigungen mit der in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehenen Beschränkung

| Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| WWW Bedarfsluftfahrtsgesellschaft m.b.H | Radetzkystraße 19
  AT-1030 Wien | Post, Fracht | 3.11.2005 |

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

WWW Bedarfsluftfahrtsgesellschaft m.b.H

Radetzkystraße 19

AT-1030 Wien

Post, Fracht

3.11.2005

Änderung des Namens des Genehmigungsinhabers

Kategorie A:   Betriebsgenehmigungen ohne die in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehene Beschränkung

| Neuer Name | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| ARA Flugrettungs GmbH | Grete-Bittnerstraße 9
  AT-9020 Klagenfurt | Fluggäste, Post, Fracht | 3.11.2005 |

Neuer Name

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

ARA Flugrettungs GmbH

Grete-Bittnerstraße 9

AT-9020 Klagenfurt

Fluggäste, Post, Fracht

3.11.2005

---

(1)  ABI. L 240 vom 24.8.1992, S. 1.

(2)  Mitgeteilt der Europäischen Kommission vor 31.8.2005.

---

| 26.11.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 295/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 295/15

---

Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (1)
   (2)

(2005/C 295/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

DEUTSCHLAND

Änderung des Namens des Genehmigungsinhabers

Kategorie A:   Betriebsgenehmigungen ohne die in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehene Beschränkung

| Neuer Name | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| Taunus Air GmbH und Co. KG — Jet Executive International Charter GmbH & Co. KG | Mündelheimer Weg 50
  DE-40472 Düsseldorf | Fluggästen, Post, Fracht | 8.11.2005 |

Neuer Name

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

Taunus Air GmbH und Co. KG — Jet Executive International Charter GmbH & Co. KG

Mündelheimer Weg 50

DE-40472 Düsseldorf

Fluggästen, Post, Fracht

8.11.2005

---

(1)  ABI. L 240 vom 24.8.1992, S. 1.

(2)  Mitgeteilt der Europäischen Kommission vor 31.8.2005.

---

| 26.11.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 295/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 295/16

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4008 — Logista/Editorial Planeta/JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 295/08)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 16. November 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Compañía de Distribución Integral Logista SA („Logista“, Spanien), das der Altadis Gruppe (Spanien, Frankreich) angehört, und das Unternehmen Editorial Planeta SA („Editorial Planeta“, Spanien), das der Planeta Group (Spanien) angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle über ein neu gegründetes Gemeinschaftsunternehmen („Newco“, Spanien) durch Übertragung von Vermögenswerten und Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 16. November 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Compañía de Distribución Integral Logista SA („Logista“, Spanien), das der Altadis Gruppe (Spanien, Frankreich) angehört, und das Unternehmen Editorial Planeta SA („Editorial Planeta“, Spanien), das der Planeta Group (Spanien) angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle über ein neu gegründetes Gemeinschaftsunternehmen („Newco“, Spanien) durch Übertragung von Vermögenswerten und Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | das Unternehmen Logista: Logistik, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

das Unternehmen Logista: Logistik,

| — | das Unternehmen Editorial Planeta: Auflage und Verkauf von Büchern, |
| --- | --- |

—

das Unternehmen Editorial Planeta: Auflage und Verkauf von Büchern,

| — | das Unternehmen Newco: Logistik für den Vertrieb von Büchern. |
| --- | --- |

—

das Unternehmen Newco: Logistik für den Vertrieb von Büchern.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4008 — Logista/Editorial Planeta/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4008 — Logista/Editorial Planeta/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Merger Registry

J-70

BE-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 26.11.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 295/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 295/17

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 295/09)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 18. November 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Jihnson Controls Inc („JCI“, USA) und Saft Groupe SA („SAFT“, Frankreich) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei einem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen („JV“, USA). |
| --- | --- |

1.

Am 18. November 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Jihnson Controls Inc („JCI“, USA) und Saft Groupe SA („SAFT“, Frankreich) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei einem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen („JV“, USA).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | JCI: Fahrzeug- und Gebäudeleitsysteme, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

JCI: Fahrzeug- und Gebäudeleitsysteme,

| — | SAFT: Industrie- und Spezialbatterien, |
| --- | --- |

—

SAFT: Industrie- und Spezialbatterien,

| — | JV: Batterien für hybride und elektrische Fahrzeuge. |
| --- | --- |

—

JV: Batterien für hybride und elektrische Fahrzeuge.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Merger Registry

J-70

BE-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 26.11.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 295/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 295/18

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4018 — E D & F Man/Safic Alcan [Natural Products])

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 295/10)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 18. November 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die E D & F Man Holdings („Man“, Vereinigtes Königreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über den Geschäftsbereich Naturprodukten des Unternehmens Safic Alcan SAS („Safic NP“, Frankreich) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 18. November 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die E D & F Man Holdings („Man“, Vereinigtes Königreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über den Geschäftsbereich Naturprodukten des Unternehmens Safic Alcan SAS („Safic NP“, Frankreich) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Man: Rohstoffhandel mit Zucker, Melasse, Alkohol, Kaffee, Kakao und Fischöl, Flüssigkeitslagerung, Herstellung von Tierfutter, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Man: Rohstoffhandel mit Zucker, Melasse, Alkohol, Kaffee, Kakao und Fischöl, Flüssigkeitslagerung, Herstellung von Tierfutter,

| — | Safic NP: Rohstoffhandel mit tropischen Pflanzenöl, natürlicher Kautschuk und Latex. |
| --- | --- |

—

Safic NP: Rohstoffhandel mit tropischen Pflanzenöl, natürlicher Kautschuk und Latex.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4018 — E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products) folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4018 — E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products) folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Merger Registry

J-70

BE-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 26.11.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 295/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 295/19

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette)

(2005/C 295/11)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 18. November 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Basell Holdings B.V. („Basell“, Niederlande), das der Gruppe Access Industries („Access“, Vereinigte Staaten) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung von der Shell-Gruppe („Shell“, Niederlande) die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Societé du Craqueur de l'Aubette S.N.C („SCA“, Frankreich), eine Produktionsstätte für Butadien („Butadien-Produktionsstätte“, Frankreich) sowie damit in Verbindung stehende Wirtschaftsgüter durch Aktienkauf und Kauf von Vermögenswerten. |
| --- | --- |

1.

Am 18. November 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Basell Holdings B.V. („Basell“, Niederlande), das der Gruppe Access Industries („Access“, Vereinigte Staaten) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung von der Shell-Gruppe („Shell“, Niederlande) die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Societé du Craqueur de l'Aubette S.N.C („SCA“, Frankreich), eine Produktionsstätte für Butadien („Butadien-Produktionsstätte“, Frankreich) sowie damit in Verbindung stehende Wirtschaftsgüter durch Aktienkauf und Kauf von Vermögenswerten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Basell: Herstellung und Vertrieb von Polyolefinen und verwandter Produkte; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Basell: Herstellung und Vertrieb von Polyolefinen und verwandter Produkte;

| — | Access: Gruppe von Unternehmen, die sich primär in den Bereichen Öl, Kohle, Aluminium, Energie und Telekommunikation betätigt; |
| --- | --- |

—

Access: Gruppe von Unternehmen, die sich primär in den Bereichen Öl, Kohle, Aluminium, Energie und Telekommunikation betätigt;

| — | SCA: Herstellung und Vertrieb von Ethylen und Propylen; |
| --- | --- |

—

SCA: Herstellung und Vertrieb von Ethylen und Propylen;

| — | die Butadien-Produktionsstätte: Herstellung und Vertrieb von Butadien. |
| --- | --- |

—

die Butadien-Produktionsstätte: Herstellung und Vertrieb von Butadien.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Merger Registry

J-70

BE-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 26.11.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 295/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 295/20

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft)

(2005/C 295/12)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 18. November 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3999. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3999. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 26.11.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 295/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 295/20

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3884 — ADM Poland/Cefetra/BTZ)

(2005/C 295/13)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 14. Oktober 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluß zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3884. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3884. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---