# Euroopa Liidu C 266/27.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 266 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide27. oktoober 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 266

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide27. oktoober 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 266/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 266/2 | Regulaarlendude valdkonnas nõukogu määruse (EMÜ) 2408/92 kohaselt kehtestatud avaliku teenindamise kohustuste laiendamine ja muutmine Kreekas (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 266/3 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3928 — Teva/Ivax) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 266/4 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3720 — Baes/AMS) (
  1
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 266/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 266/2

Regulaarlendude valdkonnas nõukogu määruse (EMÜ) 2408/92 kohaselt kehtestatud avaliku teenindamise kohustuste laiendamine ja muutmine Kreekas (
  1
  )

1

2

2005/C 266/3

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3928 — Teva/Ivax) (
  1
  )

1

3

2005/C 266/4

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3720 — Baes/AMS) (
  1
  )

1

4

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2005/C 266/5 | Kaudse TTA-tegevuse konkursikutse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine — Eelisvaldkond: Laia teadusuuringute valdkonda katvad eritegevused — Konkursikutse tunnused: FP6-2005-NEST-Path | 5 |

III   Teatised

Komisjon

2005/C 266/5

Kaudse TTA-tegevuse konkursikutse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine — Eelisvaldkond: Laia teadusuuringute valdkonda katvad eritegevused — Konkursikutse tunnused: FP6-2005-NEST-Path

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 27.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 266/1

---

Euro vahetuskurss (1)

26. oktoober 2005

(2005/C 266/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2059 |
| JPY | Jaapani jeen | 139,67 |
| DKK | Taani kroon | 7,4601 |
| GBP | Inglise nael | 0,67980 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4930 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5474 |
| ISK | Islandi kroon | 72,70 |
| NOK | Norra kroon | 7,8220 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9557 |
| CYP | Küprose nael | 0,5735 |
| CZK | Tšehhi kroon | 29,788 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 252,60 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6964 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9618 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6098 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,52 |
| SKK | Slovakkia kroon | 39,060 |
| TRY | Türgi liir | 1,6367 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5981 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4189 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,3508 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7149 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0413 |
| KRW | Korea won | 1 259,98 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 8,0160 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,7518 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3775 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 049,35 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,552 |
| PHP | Filipiini peeso | 66,300 |
| RUB | Vene rubla | 34,3950 |
| THB | Tai baht | 49,257 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2059

JPY

Jaapani jeen

139,67

DKK

Taani kroon

7,4601

GBP

Inglise nael

0,67980

SEK

Rootsi kroon

9,4930

CHF

Šveitsi frank

1,5474

ISK

Islandi kroon

72,70

NOK

Norra kroon

7,8220

BGN

Bulgaaria lev

1,9557

CYP

Küprose nael

0,5735

CZK

Tšehhi kroon

29,788

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

252,60

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6964

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9618

RON

Rumeenia leu

3,6098

SIT

Sloveenia talaar

239,52

SKK

Slovakkia kroon

39,060

TRY

Türgi liir

1,6367

AUD

Austraalia dollar

1,5981

CAD

Kanada dollar

1,4189

HKD

Hong Kongi dollar

9,3508

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7149

SGD

Singapuri dollar

2,0413

KRW

Korea won

1 259,98

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

8,0160

CNY

Hiina jüaan

9,7518

HRK

Horvaatia kuna

7,3775

IDR

Indoneesia ruupia

12 049,35

MYR

Malaisia ringit

4,552

PHP

Filipiini peeso

66,300

RUB

Vene rubla

34,3950

THB

Tai baht

49,257

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 27.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 266/2

---

Regulaarlendude valdkonnas nõukogu määruse (EMÜ) 2408/92 kohaselt kehtestatud avaliku teenindamise kohustuste laiendamine ja muutmine Kreekas

(2005/C 266/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | Kreeka valitsus on otsustanud laiendada ja muuta alates 1. aprillist 2006. aastast Kreekas regulaarlendude valdkonnas avaliku teenindamise kohustusi, mis on kehtestatud nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punkti a alusel ja mis avaldati 10. juulil 2002. aastal Euroopa Ühenduste Teatajas, C 164. |
| --- | --- |

1.

Kreeka valitsus on otsustanud laiendada ja muuta alates 1. aprillist 2006. aastast Kreekas regulaarlendude valdkonnas avaliku teenindamise kohustusi, mis on kehtestatud nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punkti a alusel ja mis avaldati 10. juulil 2002. aastal Euroopa Ühenduste Teatajas, C 164.

| 2. | Avaliku teenindamise kohustuste muudatused on järgmised:

  Lendude väikseim sagedus ja väikseim reisijakohtade arv nädalas järgmistel liinidel:







  — | Ateena-Karpathos |
| --- | --- | --- |

2.

Avaliku teenindamise kohustuste muudatused on järgmised:

Lendude väikseim sagedus ja väikseim reisijakohtade arv nädalas järgmistel liinidel:

—

Ateena-Karpathos

| — | Ateena-Sitia |
| --- | --- |

—

Ateena-Sitia

| — | Thessaloniki-Kérkyra |
| --- | --- |

—

Thessaloniki-Kérkyra

Ateena-Karpathos

Kolm edasi-tagasi lendu nädalas, kokku 150 reisijakohta kummaski suunas kogu talve jooksul.

Seitse edasi-tagasi lendu nädalas, kokku 350 reisijakohta kummaski suunas kogu suve jooksul.

Ateena-Sitia

Kolm edasi-tagasi lendu nädalas, kokku 90 reisijakohta kummaski suunas kogu talve jooksul.

Neli edasi-tagasi lendu nädalas, kokku 120 reisijakohta kummaski suunas kogu suve jooksul.

Thessaloniki-Kérkyra

Kolm edasi-tagasi lendu nädalas, kokku 180 reisijakohta kummaski suunas kogu talve jooksul.

Neli edasi-tagasi lendu nädalas, kokku 240 reisijakohta kummaski suunas kogu suve jooksul.

---

| 27.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 266/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3928 — Teva/Ivax)

(2005/C 266/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 18. oktoobril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Teva Pharmaceutical Industries Limited (“Teva”, Iisrael) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Ivax Corporation ja tema erinevate tütarettevõtete (üheskoos “Ivax”, USA) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

18. oktoobril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Teva Pharmaceutical Industries Limited (“Teva”, Iisrael) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Ivax Corporation ja tema erinevate tütarettevõtete (üheskoos “Ivax”, USA) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Teva: üldiste ja märgistatud ravimite ning samas ka ravimi koostisainete väljatöötamine, tootmine, turundus USA-s ja rahvusvaheliselt; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Teva: üldiste ja märgistatud ravimite ning samas ka ravimi koostisainete väljatöötamine, tootmine, turundus USA-s ja rahvusvaheliselt;

| — | ettevõtja Ivax: märgistatud ja üldiste ravimite ning aktiivkoostisainete ja veterinaaria toodete väljatöötamine, tootmine, turundus USA-s ja rahvusvaheliselt. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Ivax: märgistatud ja üldiste ravimite ning aktiivkoostisainete ja veterinaaria toodete väljatöötamine, tootmine, turundus USA-s ja rahvusvaheliselt.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3928 — Teva/Ivax):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3928 — Teva/Ivax):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 27.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 266/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 266/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3720 — Baes/AMS)

(2005/C 266/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

14. märtsil 2005 otsustas Komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud Nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 Artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3720 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3720 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Teatised

Komisjon

| 27.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 266/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 266/5

---

Kaudse TTA-tegevuse konkursikutse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine”

Eelisvaldkond: “Laia teadusuuringute valdkonda katvad eritegevused”

Konkursikutse tunnused: FP6-2005-NEST-Path

(2005/C 266/05)

| 1. | Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002—2006), (1) võttis nõukogu 30. septembril 2002. aastal vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammi “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine” (2002—2006) (2) (edaspidi “eriprogramm”).
  Eriprogrammi artikli 5 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon”) 9. detsembril 2002. aastal vastu tööprogrammi (3) (edaspidi “tööprogramm”), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.
  Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 16. detsembril 2002. aastal vastu määruse eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002—2006) rakendamises ja uurimistulemuste levitamist (4) (edaspidi osalemiseeskiri). Vastavalt nimetatud määruse artikli 9 lõikele 1 tuleb kaudse TTA-tegevuse taotlusi esitada konkursikutses toodud tingimuste kohaselt. |
| --- | --- |

1.

Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002—2006), (1) võttis nõukogu 30. septembril 2002. aastal vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammi “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine” (2002—2006) (2) (edaspidi “eriprogramm”).

Eriprogrammi artikli 5 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon”) 9. detsembril 2002. aastal vastu tööprogrammi (3) (edaspidi “tööprogramm”), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.

Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 16. detsembril 2002. aastal vastu määruse eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002—2006) rakendamises ja uurimistulemuste levitamist (4) (edaspidi osalemiseeskiri). Vastavalt nimetatud määruse artikli 9 lõikele 1 tuleb kaudse TTA-tegevuse taotlusi esitada konkursikutses toodud tingimuste kohaselt.

| 2. | Käesolevad kaudse TTA-tegevuse konkursikutsed (edaspidi “konkursikutsed”) koosnevad üldosast ja lisades toodud eritingimustest. Lisades täpsustatakse eelkõige kaudse TTA-tegevuse taotluste esitamise tähtajad, hindamiste lõpuleviimise esialgsed kuupäevad, vastav eelarve, projektitüübid ja valdkonnad, kaudse TTA-tegevuse taotluste hindamise kriteeriumid, minimaalne osalejate arv ja võimalikud kitsendavad tingimused. |
| --- | --- |

2.

Käesolevad kaudse TTA-tegevuse konkursikutsed (edaspidi “konkursikutsed”) koosnevad üldosast ja lisades toodud eritingimustest. Lisades täpsustatakse eelkõige kaudse TTA-tegevuse taotluste esitamise tähtajad, hindamiste lõpuleviimise esialgsed kuupäevad, vastav eelarve, projektitüübid ja valdkonnad, kaudse TTA-tegevuse taotluste hindamise kriteeriumid, minimaalne osalejate arv ja võimalikud kitsendavad tingimused.

| 3. | Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võivad komisjonile esitada füüsilised ja juriidilised isikud, keda ei jäeta osalemiseeskirjas või nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (5) artikli 114 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt valikumenetlusest kõrvale (edaspidi “taotlejad”) ja kes vastavad osalemiseeskirjas ja vastavas konkursikutses esitatud tingimustele.
  Taotlemistingimused kinnitatakse kaudse TTA-tegevuse üle peetavate läbirääkimiste käigus. Enne seda peavad taotluste esitajad alla kirjutama avaldusele, et ükski finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 nimetatud juhtudest nende puhul ei kehti. Samuti peavad nad olema komisjonile esitanud komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (6) artikli 173 lõikes 2 loetletud teabe.
  Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused ning naiste osalemine taotluste esitamises. |
| --- | --- |

3.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võivad komisjonile esitada füüsilised ja juriidilised isikud, keda ei jäeta osalemiseeskirjas või nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (5) artikli 114 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt valikumenetlusest kõrvale (edaspidi “taotlejad”) ja kes vastavad osalemiseeskirjas ja vastavas konkursikutses esitatud tingimustele.

Taotlemistingimused kinnitatakse kaudse TTA-tegevuse üle peetavate läbirääkimiste käigus. Enne seda peavad taotluste esitajad alla kirjutama avaldusele, et ükski finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 nimetatud juhtudest nende puhul ei kehti. Samuti peavad nad olema komisjonile esitanud komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (6) artikli 173 lõikes 2 loetletud teabe.

Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused ning naiste osalemine taotluste esitamises.

| 4. | Komisjon teeb taotluste esitajatele kättesaadavaks konkursikutsete juhendid, mis sisaldavad teavet kaudse TTA-tegevuse taotluste koostamise ja esitamise kohta. Komisjon avaldab ka taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi. (7) Nimetatud juhendeid koos tööprogrammi ja muu konkursikutsetega seotud teabega saab komisjonilt järgmisel aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| The NEST Information Desk |
| Directorate General RTD |
| BE-1049 Brussels, Belgium |
| E-postiaadress: rtd-nest@cec.eu.int |
| Internetiaadress: www.cordis.lu/nest |

4.

Komisjon teeb taotluste esitajatele kättesaadavaks konkursikutsete juhendid, mis sisaldavad teavet kaudse TTA-tegevuse taotluste koostamise ja esitamise kohta. Komisjon avaldab ka taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi. (7) Nimetatud juhendeid koos tööprogrammi ja muu konkursikutsetega seotud teabega saab komisjonilt järgmisel aadressil:

European Commission

The NEST Information Desk

Directorate General RTD

BE-1049 Brussels, Belgium

E-postiaadress: rtd-nest@cec.eu.int

Internetiaadress: www.cordis.lu/nest

| 5. | Kaudse TTA-tegevuse taotlused palutakse esitada ainult elektroonilisel kujul veebipõhise elektroonilise taotlemise süsteemi (EPSS) (8) kaudu. Erandjuhtudel võib koordinaator siiski enne konkursikutse tähtaja lõppu taotleda komisjonilt luba esitada taotlus paberkandjal. Luba tuleb taotleda kirjalikult ühel järgmistest aadressidest:





  European Commission |
| --- | --- |
| William Cannell |
| Directorate General RTD |
| SDME 1/32 |
| BE-1049 Brussels, Belgium |
| E-postiaadress: rtd-nest@cec.eu.int |

5.

Kaudse TTA-tegevuse taotlused palutakse esitada ainult elektroonilisel kujul veebipõhise elektroonilise taotlemise süsteemi (EPSS) (8) kaudu. Erandjuhtudel võib koordinaator siiski enne konkursikutse tähtaja lõppu taotleda komisjonilt luba esitada taotlus paberkandjal. Luba tuleb taotleda kirjalikult ühel järgmistest aadressidest:

European Commission

William Cannell

Directorate General RTD

SDME 1/32

BE-1049 Brussels, Belgium

E-postiaadress: rtd-nest@cec.eu.int

Taotlusele tuleb lisada selgitus erandi tegemise vajaduse kohta. Taotluse esitajad, kes soovivad esitada taotluse paberkandjal, vastutavad selle eest, et eranditaotlus esitatakse ja sellega seotud menetlus lõpetatakse enne konkursikutse tähtaja lõppu.

Kõik kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad sisaldama kahte osa: vormid (A osa) ja projekt (B osa).

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võib koostada off-line või on-line ja esitada on-line. Kaudse TTA-tegevuse taotluste B osa saab esitada ainult PDF kujul (“portable document format”, vastavalt Adobe versioonile 3 või uuem, embadded fonts). Kokkupakitud (“zipped”) faile menetlusse ei võeta.

Programm EPSS jaoks (off-line või on-line kasutamiseks) on kättesaadav Cordis'e veebilehel www.cordis.lu.

On-line esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused, mis on puudulikud, loetamatud või sisaldavad viirusi, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mis on esitatud teisaldataval elektroonilisel andmekandjal (nt CD-ROM või diskett), E-postiga või faksi teel, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mida on lubatud esitada paberil, kuid on mittetäielikud, menetlusse ei võeta.

Taotluste esitamise võimalused on täpsemalt ära toodud taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi J lisas.

| 6. | Kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad jõudma komisjoni hiljemalt vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeval ja -kellaajal. Hiljem saabunud kaudse TTA-tegevuse taotlusi menetlusse ei võeta.
  Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mille puhul minimaalne osalejate arv ei vasta vastavas konkursikutses ettenähtud tingimustele, menetlusse ei võeta.
  Sama kehtib ka kõikide tööprogrammis nimetatud täiendavate kõlblikkuskriteeriumide kohta. |
| --- | --- |

6.

Kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad jõudma komisjoni hiljemalt vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeval ja -kellaajal. Hiljem saabunud kaudse TTA-tegevuse taotlusi menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mille puhul minimaalne osalejate arv ei vasta vastavas konkursikutses ettenähtud tingimustele, menetlusse ei võeta.

Sama kehtib ka kõikide tööprogrammis nimetatud täiendavate kõlblikkuskriteeriumide kohta.

| 7. | Juhul kui sama kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud mitu korda, menetleb komisjon viimast enne vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeva ja -kellaaega saabunud versiooni. |
| --- | --- |

7.

Juhul kui sama kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud mitu korda, menetleb komisjon viimast enne vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeva ja -kellaaega saabunud versiooni.

| 8. | Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võidakse hinnata hilisemates hindamisvoorudes, kui selline võimalus on vastavas konkursikutses ette nähtud. |
| --- | --- |

8.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võidakse hinnata hilisemates hindamisvoorudes, kui selline võimalus on vastavas konkursikutses ette nähtud.

| 9. | Taotlejatel palutakse märkida vastava konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt. teabe küsimisel või kaudse TTA-tegevuse taotluse esitamisel). |
| --- | --- |

9.

Taotlejatel palutakse märkida vastava konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt. teabe küsimisel või kaudse TTA-tegevuse taotluse esitamisel).

---

(1)  EÜT L 232, 29.8.2002, lk 1.

(2)  EÜT L 294, 29.10.2002, lk 1.

(3)  Komisjoni otsus K(2002) 4789, mida on muudetud otsustega K(2003) 577, K(2003) 955, K(2003) 1952, K(2003) 3543, K(2003) 3555, K(2003) 4609, K(2003) 5183, K(2004) 433, K(2004) 2002, K(2004) 2727, K(2004) 3324, K(2004) 4178, K(2004) 5286, K(2005) 27, K(2005) 961, K(2005) 2076, K(2005) 2747, K(2005) 3244, K(2005) 3390 ja K(2005) 4008, Kõik nimetatud otsused on avaldamata.

(4)  EÜT L 355, 30.12.2002, lk 23.

(5)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(6)  EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.

(7)  Otsus K(2003) 883, 27.3.2003, mida on viimati muudetud otsusega K(2004) 1855 18.5.2004

(8)  EPSS on programm taotluste elektrooniliseks koostamiseks ja esitamiseks.

---

1 LISA

FP6-2005-NEST-Path

Teave konkursikutse kohta (PATHFINDER)

1.   Eriprogramm: “Euroopa teadusruumi integreerimine ja tugevdamine”

2.   Tegevus: “Teaduslike ja tehnoloogiliste vajaduste prognoosimine”

3.   Konkursikutse nimetus: Uus ja kujunemisjärgus teadus ja tehnoloogia — Pathfinder

4.   Pakkumiskutse tunnus: FP6-2005-NEST-Path

5.   Avaldamiskuupäev:

6.   Kuupäev, alates millest pakkumisi vastu võetakse: alates konkursikutse avaldamiskuupäevast; võimalik on kasutada eelpakkumise kontrolli teenust. Eelpakkumised soovitatakse tungivalt esitada hiljemalt kolm nädalat enne tähtaega.

7.   Konkursikutse sulgemiskuupäev: 15. veebruar 2006 kell 17.00 (Brüsseli aja järgi)

8.   Soovituslik kogueelarve: 50 miljonit eurot

9.   Konkursikutse teemad ja vahendid (1): Pakkumisi oodatakse järgmistes ainult lühinimetustega kirjeldatud valdkondades. Pakkumiste esitajad leiavad teemade täisnimetused ja määratlused käesoleva tööprogrammi tehnilisest osast. Pakkumiste hindamine tugineb teema tööprogrammi kohasele täiskirjeldusele. Iga teema puhul kasutatavad vahendid on määratletud.

10.   Osalejate miinimumarv (3):

| Vahend | Miinimumarv |
| --- | --- |
| Sihtotstarbelised teadusprojektid (STREP) ja kooskõlastustegevused (CA) | Kolm sõltumatut juriidilist isikut kolmest erinevast liikmesriigist või assotsieerunud riigist, mille hulgas on vähemalt kaks liikmesriiki või assotsieerunud kandidaatriiki. |
| Eritoetustegevus (SSA) | Üks juriidiline isik ühest liikmesriigist või assotsieerunud riigist. |

Vahend

Miinimumarv

Sihtotstarbelised teadusprojektid (STREP) ja kooskõlastustegevused (CA)

Kolm sõltumatut juriidilist isikut kolmest erinevast liikmesriigist või assotsieerunud riigist, mille hulgas on vähemalt kaks liikmesriiki või assotsieerunud kandidaatriiki.

Eritoetustegevus (SSA)

Üks juriidiline isik ühest liikmesriigist või assotsieerunud riigist.

11.   Osalemispiirangud: puuduvad

12.   Konsortsiumikokkulepped: Käesolevast konkursikutsest tulenevalt ei pea TTA-tegevustes osalejad sõlmima konsortsiumikokkulepet, kuid soovitatakse tungivalt, et osalejad kaaluksid hoolega sellisest kokkuleppest saadavat kasu ja vajadusel selle sõlmiksid.

13.   Hindamismenetlus:

| — | Hindamise viivad läbi hindajad (kaughindamine) ja Brüsselis kogunevad ekspertide rühmad. |
| --- | --- |

—

Hindamise viivad läbi hindajad (kaughindamine) ja Brüsselis kogunevad ekspertide rühmad.

| — | Pakkumised tuleb esitada täielike pakkumistena. Täielikke pakkumisi ei hinnata anonüümselt. |
| --- | --- |

—

Pakkumised tuleb esitada täielike pakkumistena. Täielikke pakkumisi ei hinnata anonüümselt.

14.   Hindamiskriteeriumid:

| — | PATHFINDER-tegevuse sihtotstarbeliste teadusprojektide (STREP) kriteeriumid ja künnised on esitatud käesoleva tööprogrammi punktis 8.2.7. |
| --- | --- |

—

PATHFINDER-tegevuse sihtotstarbeliste teadusprojektide (STREP) kriteeriumid ja künnised on esitatud käesoleva tööprogrammi punktis 8.2.7.

| — | Kooskõlastusmeetmeid (CA) ja eritoetustegevusi (SSA) hinnatakse vastavalt tööprogrammi B lisas olevatele kriteeriumidele. |
| --- | --- |

—

Kooskõlastusmeetmeid (CA) ja eritoetustegevusi (SSA) hinnatakse vastavalt tööprogrammi B lisas olevatele kriteeriumidele.

15.   Ligikaudne hindamis- ja valikutähtaeg:

| — | Pakkumiste hindamistulemused: kolm kuud pärast tähtaega. |
| --- | --- |

—

Pakkumiste hindamistulemused: kolm kuud pärast tähtaega.

| — | Lepingute allkirjastamine: pakkumiskutse esimesed lepingud jõustuvad eeldatavalt seitse kuud pärast pakkumiste esitamise tähtaega. |
| --- | --- |

—

Lepingute allkirjastamine: pakkumiskutse esimesed lepingud jõustuvad eeldatavalt seitse kuud pärast pakkumiste esitamise tähtaega.

---

(1)  Pakkumises peaks olema märgitud ainult üks tegevuskood (PATH 1, PATH 2, PATH 3, PATH 4, PATH 5), et tagada pakkumise suunamine õigesse hindamismenetlusse. Ebaselgetel juhtudel suunab komisjon ettepanekud tegevuse alla, mida ta peab kõige kohasemaks.

(2)  STREP — sihtotstarbeline teadusprojekt; CA — kooskõlastustegevus; SSA — eritoetustegevus.

(3)  MS – Euroopa Liidu liikmesriigid; AS (sealhulgas ACC) – assotsieerunud riigid; ACC – assotsieerunud kandidaatriigid.

---