# Den Europæiske Unions C 242/1. o

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 242 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang1. oktober 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 242

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang1. oktober 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Rådet |
| 2005/C 242/1 | Rådets afgørelse af 20. september 2005 om udnævnelse af græske medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring | 1 |
| | Kommissionen |
| 2005/C 242/2 | Euroens vekselkurs | 3 |
| 2005/C 242/3 | Oplysning om ikrafttrædelsen af aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og regeringen for Republikken Usbekistan om samarbejde om brug af kerneenergi til fredelige formål | 4 |
| 2005/C 242/4 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 242/5 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3966 — Pirelli RE/Banca Intesa/Ifil/Marcegaglia/SI/IT) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 242/6 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3952 — System Capital Management — Metinvest/Leman Commodities) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 242/7 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3941 — Advent/CCS) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 242/8 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3927 — Industri Kapital/Bonna Sabla) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 242/9 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag nr. COMP/M.3911 — Benq/Siemens Mobile) (
  1
  ) | 9 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Rådet

2005/C 242/1

Rådets afgørelse af 20. september 2005 om udnævnelse af græske medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring

1

Kommissionen

2005/C 242/2

Euroens vekselkurs

3

2005/C 242/3

Oplysning om ikrafttrædelsen af aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og regeringen for Republikken Usbekistan om samarbejde om brug af kerneenergi til fredelige formål

4

2005/C 242/4

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

5

2005/C 242/5

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3966 — Pirelli RE/Banca Intesa/Ifil/Marcegaglia/SI/IT) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

7

2005/C 242/6

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3952 — System Capital Management — Metinvest/Leman Commodities) (
  1
  )

1

8

2005/C 242/7

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3941 — Advent/CCS) (
  1
  )

1

8

2005/C 242/8

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3927 — Industri Kapital/Bonna Sabla) (
  1
  )

1

9

2005/C 242/9

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag nr. COMP/M.3911 — Benq/Siemens Mobile) (
  1
  )

1

9

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 242/0 | Indkaldelse af forslag — GD EAC nr. 51/05 — Indkaldelse af forslag vedrørende støtte til organer, som beskæftiger sig med ungdomsanliggender på europæisk plan | 10 |

III   Oplysninger

Kommissionen

2005/C 242/0

Indkaldelse af forslag — GD EAC nr. 51/05 — Indkaldelse af forslag vedrørende støtte til organer, som beskæftiger sig med ungdomsanliggender på europæisk plan

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Rådet

| 1.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 242/1

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 20. september 2005

om udnævnelse af græske medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring

(2005/C 242/01)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (1), særlig artikel 82,

under henvisning til de indstillinger, Rådet har fået forelagt af medlemsstaternes regeringer, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet har ved afgørelse af 4. oktober 2004 (2) udnævnt medlemmerne af og suppleanterne til Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring for perioden fra den 23. september 2004 til den 22. september 2006 med undtagelse af de græske medlemmer og suppleanter; |
| --- | --- |

(1)

Rådet har ved afgørelse af 4. oktober 2004 (2) udnævnt medlemmerne af og suppleanterne til Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring for perioden fra den 23. september 2004 til den 22. september 2006 med undtagelse af de græske medlemmer og suppleanter;

| (2) | Den græske regering har foretaget indstilling til de pladser, der skal besættes — |
| --- | --- |

(2)

Den græske regering har foretaget indstilling til de pladser, der skal besættes —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Følgende udnævnes til medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring for den mandatperiode, der udløber den 23. september 2006.

I.   REGERINGSREPRÆSENTANTER

| Land | Medlemmer | Suppleanter |
| --- | --- | --- |
| Grækenland | Theodora TSOSOROU
  Anna RIZOU | Spyridon TSIANTIS |

Land

Medlemmer

Suppleanter

Grækenland

Theodora TSOSOROU

Anna RIZOU

Spyridon TSIANTIS

II.   ARBEJDSTAGERREPRÆSENTANTER

| Land | Medlemmer | Suppleanter |
| --- | --- | --- |
| Grækenland | Marinos DIMITRAKOPOULOS
  Apostolos KOKKINOS | Evangelos KOKOSSIS |

Land

Medlemmer

Suppleanter

Grækenland

Marinos DIMITRAKOPOULOS

Apostolos KOKKINOS

Evangelos KOKOSSIS

III.   ARBEJDSGIVERREPRÆSENTANTER

| Land | Medlemmer | Suppleanter |
| --- | --- | --- |
| Grækenland | Lambros PAPAÏOANNOU
  C. GIANNOULOPOULOS | G. CHATZIS |

Land

Medlemmer

Suppleanter

Grækenland

Lambros PAPAÏOANNOU

C. GIANNOULOPOULOS

G. CHATZIS

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 2005.

På Rådets vegne

M. BECKETT

Formand

---

(1)  EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2. Forordning senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1945/93 (EFT L 181 af 23.7.1993, s. 1).

1

(2)  EUT C 12 af 18.1.2005, s. 9.

2

---

Kommissionen

| 1.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 242/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 242/3

---

Euroens vekselkurs (1)

30. september 2005

(2005/C 242/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2042 |
| JPY | japanske yen | 136,25 |
| DKK | danske kroner | 7,4624 |
| GBP | pund sterling | 0,68195 |
| SEK | svenske kroner | 9,3267 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5561 |
| ISK | islandske kroner | 74,12 |
| NOK | norske kroner | 7,877 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5732 |
| CZK | tjekkiske koruna | 29,553 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 249,61 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,696 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,9185 |
| RON | rumænske lei | 3,5603 |
| SIT | slovenske tolar | 239,52 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,79 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,623 |
| AUD | australske dollar | 1,5828 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4063 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,3412 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7414 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0353 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 254,96 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,6765 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,7444 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,433 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 391,22 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,5389 |
| PHP | filippinske pesos | 67,465 |
| RUB | russiske rubler | 34,334 |
| THB | thailandske bath | 49,44 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2042

JPY

japanske yen

136,25

DKK

danske kroner

7,4624

GBP

pund sterling

0,68195

SEK

svenske kroner

9,3267

CHF

schweiziske franc

1,5561

ISK

islandske kroner

74,12

NOK

norske kroner

7,877

BGN

bulgarske lev

1,9559

CYP

cypriotiske pund

0,5732

CZK

tjekkiske koruna

29,553

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

249,61

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,696

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,9185

RON

rumænske lei

3,5603

SIT

slovenske tolar

239,52

SKK

slovakiske koruna

38,79

TRY

tyrkiske lira

1,623

AUD

australske dollar

1,5828

CAD

canadiske dollar

1,4063

HKD

hongkongske dollar

9,3412

NZD

newzealandske dollar

1,7414

SGD

singaporeanske dollar

2,0353

KRW

sydkoreanske won

1 254,96

ZAR

sydafrikanske rand

7,6765

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,7444

HRK

kroatiske kuna

7,433

IDR

indonesiske rupiah

12 391,22

MYR

malaysiske ringgit

4,5389

PHP

filippinske pesos

67,465

RUB

russiske rubler

34,334

THB

thailandske bath

49,44

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 1.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 242/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 242/4

---

Oplysning om ikrafttrædelsen af aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og regeringen for Republikken Usbekistan om samarbejde om brug af kerneenergi til fredelige formål

(2005/C 242/03)

Aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og regeringen for Republikken Usbekistan om samarbejde om brug af kerneenergi til fredelige formål (1) trådte i kraft den 1. august 2005.

---

(1)  EUT L 269 af 21.10.2003, s. 9.

---

| 1.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 242/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 242/5

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2005/C 242/04)

(EØS-relevant tekst)

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Irland

Sag nr.: N 143/2004

Støtteordning: Public service-forpligtelse — Electricity Supply Board (ESB)

Formål: At sikre elforsyningen i Irland (kraftudvikling)

Retsgrundlag: Electricity Regulation Act 1999 (Public Service Obligations) Order

Rammebeløb: Afhængigt af de faktiske omkostninger; der anslås ca. 70 mio. EUR for hele ordningens varighed

Varighed: Fra 19. februar 2005 til færdiggørelsen af to fremstillingsanlæg, som skal bygges på basis af public service-forpligtelsen med hensyn til ny elfremstillingskapacitet (statsstøtte nr. N 475/2003), og som forventes taget i drift i november 2005 og januar 2006

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Nederlandene

Sag nr.: N 185/2005

Støtteordning: Støtte til Vietnam (B.V.Scheepswerf Damen Gorinchem)/tilskud

Formål: Udvikling

Retsgrundlag: Schenking vanuit het gebonden hulpfinancieringsprogramma ORET/Miliev

Budget: 11 585 875 EUR

Støtteintensitet eller -beløb: 35 %

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Sag nr.: N 362/2005

Medlemsstat: Cypern

Titel på original sprog: Amendment of scheme for protection of environment (CY6/2004)

Retsgrundlag: Απόφαση Υπ. Συμβουλίου 61.790, 30.3.2005

Formål: Regionaludvikling — Miljøbeskyttelse (Ikke sektorspecifik)

Samlet forventet støtteydelse: 7 900 000 CYP

Varighed:

Andre oplysninger: Støtteforanstaltning — Direkte Støtte

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Sag nr.: N 553/2004

Medlemsstat: Frankrig

Titel på original sprog: Exonération d'impôt sur les sociétés en faveur des sociétés créées pour reprendre une entreprise industrielle en difficulté

Retsgrundlag: Article 44 septies du Code général des impôts

Formål: Regionaludvikling (Små og mellemstore virksomheder (SMV))

Økonomisk sektor: Fremstillingsvirksomhed

Forventet årligt støtteydelse (i millioner i lokal valuta): 50 EUR

Støtteintensitet eller –beløb: 65 %

Varighed: 2004-2006

Andre oplysninger:

| 1) | Støtteordning: Aid scheme |
| --- | --- |

1)

Støtteordning: Aid scheme

| 2) | Støtteform: Skattefordel |
| --- | --- |

2)

Støtteform: Skattefordel

| 3) | Navn og adresse på den støtteyderen: Direction générale des impôts |
| --- | --- |

3)

Navn og adresse på den støtteyderen: Direction générale des impôts

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Slovakiet

Sag nr.: SK 5/2004

Støtteordning: Reduktion af skattelettelser, som Slovakiet har indrømmet US Steel Kosice

Formål: Reduktion af skattelettelser

Retsgrundlag: Punkt 4.2 i bilag XIV til akten fra 2003 vedrørende Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og lov nr. 366/1999 om opkrævning af indkomstskat i Slovakiet

Rammebeløb: 430 mio. USD

Varighed: Indtil støtten når op på et beløb, der er fastlagt på forhånd, og senest indtil udgangen af skatteåret 2009

Andre oplysninger:

| 1) | I henhold til artikel 88, stk. 1, i EF-traktaten har Kommissionen besluttet at foreslå passende foranstaltninger vedrørende statsstøtte nr. SK 5/04 — Slovakiet: nedsættelse af skattelettelser, som Slovakiet har indrømmet US Steel Kosice. Slovakiet har accepteret disse foranstaltninger. |
| --- | --- |

1)

I henhold til artikel 88, stk. 1, i EF-traktaten har Kommissionen besluttet at foreslå passende foranstaltninger vedrørende statsstøtte nr. SK 5/04 — Slovakiet: nedsættelse af skattelettelser, som Slovakiet har indrømmet US Steel Kosice. Slovakiet har accepteret disse foranstaltninger.

| 2) | Endvidere skal US Steel Kosice betale en skat på 32 mio. USD til den slovakiske regering, beløbet betales i to lige store rater i løbet af 2004 og 2005 |
| --- | --- |

2)

Endvidere skal US Steel Kosice betale en skat på 32 mio. USD til den slovakiske regering, beløbet betales i to lige store rater i løbet af 2004 og 2005

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 1.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 242/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 242/7

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3966 — Pirelli RE/Banca Intesa/Ifil/Marcegaglia/SI/IT)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2005/C 242/05)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 23. september 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Pirelli & C. Real Estate S.p.A. (»Pirelli RE«, Italien), Banca Intesa S.p.A. (»Banca Intesa«, Italien), IFIL Investissements S.A. (»IFIL«, Luxembourg), Marcegaglia S.p.A. (»Marcegaglia«, Italien) og Sviluppo Italia S.p.A. (»Sviluppo Italia«, Italien) gennem opkøb af aktier i fællesskab erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over virksomheden Italia Turismo S.p.A. (»IT«, Italien), der på nuværende tidspunkt kontrolleres af Banca Intesa IFIL, Marcegaglia og Sviluppo Italia. |
| --- | --- |

1.

Den 23. september 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Pirelli & C. Real Estate S.p.A. (»Pirelli RE«, Italien), Banca Intesa S.p.A. (»Banca Intesa«, Italien), IFIL Investissements S.A. (»IFIL«, Luxembourg), Marcegaglia S.p.A. (»Marcegaglia«, Italien) og Sviluppo Italia S.p.A. (»Sviluppo Italia«, Italien) gennem opkøb af aktier i fællesskab erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over virksomheden Italia Turismo S.p.A. (»IT«, Italien), der på nuværende tidspunkt kontrolleres af Banca Intesa IFIL, Marcegaglia og Sviluppo Italia.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Pirelli RE: tjenesteydelser og investeringer i forbindelse med fast ejendom |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Pirelli RE: tjenesteydelser og investeringer i forbindelse med fast ejendom

| — | Banca Intesa: holdingselskab for en bank- og finanskoncern |
| --- | --- |

—

Banca Intesa: holdingselskab for en bank- og finanskoncern

| — | Ifil: holdingselskab for en koncern, der er aktiv inden for forskellige sektorer, herunder turisme (via Alpitour-koncernen) |
| --- | --- |

—

Ifil: holdingselskab for en koncern, der er aktiv inden for forskellige sektorer, herunder turisme (via Alpitour-koncernen)

| — | Marcegaglia: hovedsagelig aktiv inden for stålfremstilling |
| --- | --- |

—

Marcegaglia: hovedsagelig aktiv inden for stålfremstilling

| — | Sviluppo Italia: et italiensk agentur for udvikling af virksomhedsinvesteringer og udefra kommende investeringer |
| --- | --- |

—

Sviluppo Italia: et italiensk agentur for udvikling af virksomhedsinvesteringer og udefra kommende investeringer

| — | IT: har til opgave at udvikle turismen i områder med meget lidt turisme. Ejer på nuværende tidspunkt flere turistlandsbyer i det sydlige Italien, der udlejes til rejsearrangører. |
| --- | --- |

—

IT: har til opgave at udvikle turismen i områder med meget lidt turisme. Ejer på nuværende tidspunkt flere turistlandsbyer i det sydlige Italien, der udlejes til rejsearrangører.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.3966-Pirelli RE/Banca Intesa/Ifil/Marcegaglia/SI/IT sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.3966-Pirelli RE/Banca Intesa/Ifil/Marcegaglia/SI/IT sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 1.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 242/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 242/8

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3952 — System Capital Management — Metinvest/Leman Commodities)

(2005/C 242/06)

(EØS-relevant tekst)

Den 19. september 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3952. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3952. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 1.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 242/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 242/8

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3941 — Advent/CCS)

(2005/C 242/07)

(EØS-relevant tekst)

Den 26. september 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3941. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3941. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 1.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 242/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 242/9

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3927 — Industri Kapital/Bonna Sabla)

(2005/C 242/08)

(EØS-relevant tekst)

Den 20. september 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3927. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3927. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 1.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 242/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 242/9

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag nr. COMP/M.3911 — Benq/Siemens Mobile)

(2005/C 242/09)

(EØS-relevant tekst)

Den 7. september 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3911. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3911. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Oplysninger

Kommissionen

| 1.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 242/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 242/10

---

INDKALDELSE AF FORSLAG — GD EAC Nr. 51/05

Indkaldelse af forslag vedrørende støtte til organer, som beskæftiger sig med ungdomsanliggender på europæisk plan

(2005/C 242/10)

1.   MÅL OG BESKRIVELSE

Med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 790/2004/EF af 21. april 2004 oprettes et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet. På budgetpost 15.07.01.02 (tidl. A-3029) på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget er der afsat bevillinger til disse organer.

Denne indkaldelse af forslag vedrører tilskud, der ydes for 2006 (1. januar-31. december). Hensigten med tilskuddet er først og fremmest at styrke Fællesskabets indsats på ungdomsområdet og gøre den mere effektiv gennem støtte til organer, der er aktive på dette område.

Med programmet ydes der tilskud til løbende aktiviteter, der gennemføres af et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse på ungdomsområdet eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på dette område.

Disse aktiviteter skal navnlig bidrage eller medvirke til at bidrage til de unge borgeres politiske og sociale engagement og til udvikling og gennemførelse af EF-samarbejdsaktioner på ungdomsområdet i bred forstand.

Disse aktiviteter skal især have relation til temaområderne i Kommissionens hvidbog om ungdom »Et nyt afsæt for europæisk ungdom«. (1)

I 2006 gives der fortrinsret til forslag, som vedrører unges deltagelse i den europæiske integrationsproces, og som er politisk synlige.

2.   KRAV TIL ANSØGERNE

Ansøgninger, der opfylder nedenstående kriterier, gennemgås ved en tilbundsgående evaluering.

2.1.   Støtteberettigede organer

For at kunne modtage driftstilskud skal organet opfylde følgende kriterier:

| — | Det skal have eksisteret retsgyldigt i mindst et år. |
| --- | --- |

—

Det skal have eksisteret retsgyldigt i mindst et år.

| — | Det skal være en ikke-statslig organisation. |
| --- | --- |

—

Det skal være en ikke-statslig organisation.

| — | Det skal være en ikke-udbyttegivende organisation. |
| --- | --- |

—

Det skal være en ikke-udbyttegivende organisation.

| — | Det skal være et organ, der arbejder til gavn for de unge, eller et organ med et bredere sigte, som for en del af sine aktiviteters vedkommende udelukkende arbejder til gavn for de unge. |
| --- | --- |

—

Det skal være et organ, der arbejder til gavn for de unge, eller et organ med et bredere sigte, som for en del af sine aktiviteters vedkommende udelukkende arbejder til gavn for de unge.

| — | Det skal opnå samfinansiering af mindst 50 % af det samlede årlige budget fra andre kilder end Den Europæiske Unions budget. |
| --- | --- |

—

Det skal opnå samfinansiering af mindst 50 % af det samlede årlige budget fra andre kilder end Den Europæiske Unions budget.

| — | Det skal tælle mindst én fastansat medarbejder blandt de ansatte. |
| --- | --- |

—

Det skal tælle mindst én fastansat medarbejder blandt de ansatte.

2.2.   Støtteberettigede lande

Der kan indsendes ansøgninger fra organer, der er juridiske personer, og som er etableret i et af følgende lande:

| — | Den Europæiske Union (EU): Belgien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige; |
| --- | --- |

—

Den Europæiske Union (EU): Belgien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige;

| — | Lande, der deltager i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) og i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS): Island, Liechtenstein, Norge; |
| --- | --- |

—

Lande, der deltager i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) og i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS): Island, Liechtenstein, Norge;

| — | Kandidatlandene: Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet. |
| --- | --- |

—

Kandidatlandene: Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet.

Kommissionen kan udvælge et forslag fra en ansøger fra et EFTA/EØS-land eller et kandidatland, forudsat at der på udvælgelsesdatoen er indgået aftaler om fastlæggelse af betingelserne for deres deltagelse i det program, som er oprettet i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 790/2004/EF.

De ansøgende organer skal omfatte aktive medlemsorganisationer i mindst otte af de ovennævnte lande.

3.   BUDGET

Det samlede budget til samfinansiering af driftsudgifterne for organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet, er på ca. 2 420 000 EUR for 2006. Kommissionens finansielle bidrag kan ikke overstige 50 % af de samlede driftsudgifter, der godkendes af Kommissionen.

Kommissionens tilskud kan højst udgøre 35 000 EUR pr. organ.

4.   ANSØGNINGSFRIST

Ansøgningerne skal sendes til Kommissionen senest den 1. december 2005.

5.   SUPPLERENDE OPLYSNINGER

Hele indkaldelsen af forslag og ansøgningsskemaerne kan findes på Europa-webstedet på følgende adresse:

http://europa.eu.int/comm/youth/program/ingyo_en.html

Ansøgningerne skal opfylde samtlige krav, der stilles i den fulde tekst, og skal indsendes på det dertil beregnede ansøgningsskema.

---

(1)  KOM(2001) 681 endelig, http://europa.eu.int/comm/education/youth.html.

---