# Europos Sąjungos C 304E/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 304E |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. gruodžio 1d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 304E

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. gruodžio 1d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   (Pranešimas) |
| | EUROPOS PARLAMENTAS |
| | 2004-2005 m. SESIJA |
| | 2005 m. vasario 21 d., pirmadienis |
| 2005/C 304E/1 | PROTOKOLAS | 1 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Sesijos atnaujinimas


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Pirmininko pareiškimai


  Įgaliojimų patikrinimas


  Komitetų ir delegacijų sudėtis


  Tarybos perduoti susitarimų tekstai


  Peticijos


  Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)


  Veiksmai įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas


  Darbų programa


  Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais


  Komisijos teisės aktų leidybos ir darbo programa (2005 m.) (diskusijų tęsinys)


  Pasaulio socialinis forumas, Pasaulio ekonomikos forumas (diskusijos)


  Keitimasis informacijos iš nuosprendžių registro išrašais * — Teisingumo baudžiamosios teisės srityje vykdymo kokybė Europos Sąjungoje (diskusijos)


  Konkurencijos politika (2003) (diskusijos)


  Valstybės pagalba, teikiama kompensacijų už viešąsias paslaugas forma (diskusijos)


  Kito posėdžio darbotvarkė


  Posėdžio pabaiga |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 12 |
| | 2005 m. vasario 22 d., antradienis |
| 2005/C 304E/2 | PROTOKOLAS | 13 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Posėdžio pradžia


  Balsavimas dėl prašymo taikyti skubos tvarką


  Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)


  Ekonominės politikos bendrosios gairės — EPS viešieji finansai (2004) (diskusijos)


  Europos kultūros sostinė 2005-2019 metams ***II (diskusijos)


  Aplinka ir sveikata (2004-2010) (diskusijos)


  Balsavimui skirtas laikas


  Rankiniai valdymo prietaisai, signalinės lemputės ir signaliniai įtaisai (vienodų nuostatų patvirtinimas) *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Transporto priemonių šildymo sistema (tipo patvirtinimas) *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  ES ir Rumunijos asociacijos susitarimas *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  ES ir Bulgarijos asociacijos susitarimas *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  ES ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl dalyvavimo Bendrijos programose MEDIA Plius ir MEDIA Mokymas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Prašymas ginti Koldo Gorostiaga Parlamento nario imunitetą (balsavimas)


  Trumpojo laikotarpio statistika ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Dissostichus spp. sugavimo dokumentavimo tvarka * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  EB ir Šveicarijos susitarimas dėl kovos su finansiniu sukčiavimu * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  ES ir Andoros Kunigaikštystės bendradarbiavimo susitarimas *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Keitimasis informacijos iš nuosprendžių registro išrašais * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Teisingumo baudžiamosios teisės srityje vykdymo kokybė Europos Sąjungoje (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Europos kultūros sostinė 2005-2019 metams ***II (balsavimas)


  Konkurencijos politika (2003) (balsavimas)


  Valstybės pagalba, teikiama kompensacijų už viešąsias paslaugas forma (balsavimas)


  Ekonominės politikos bendrosios gairės (balsavimas)


  EPS viešieji finansai (2004) (balsavimas)


  Paaiškinimai dėl balsavimo


  Balsavimo pataisymai


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Gauti dokumentai


  Gamtos apsaugos finansavimas (diskusijos)


  Aplinka ir sveikata (2004-2010) (diskusijų tęsinys)


  Vairuotojo pažymėjimai ***I (diskusijos)


  Klausimų valanda (klausimai Komisijai)


  Vairuotojo pažymėjimai (diskusijų tęsinys)


  Sankcijų už teršimo pažeidimus įvedimas ***II (diskusijų tęsinys)


  Upių transporto informacija ***I (diskusijos)


  Jūrininkų atestatų pripažinimas ***I (diskusijos)


  Bendrijos žvejybos kontrolės agentūra * (diskusijos)


  Papildomas žvejojimas (žvejyba) (diskusijos)


  Kito posėdžio darbotvarkė


  Posėdžio pabaiga |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 33 |
| I PRIEDAS | 35 |
| II PRIEDAS | 43 |
| PRIIMTI TEKSTAI | 88 |
| P6_TA(2005)0019Rankiniai valdymo prietaisai, signalinės lemputės ir signaliniai įtaisai (vienodų nuostatų patvirtinimas) ***Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos pozicijos dėl Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos reglamento projekto dėl transporto priemonių patvirtinimo, atsižvelgiant į rankinių valdymo prietaisų, signalinių lempučių ir signalinių įtaisų išdėstymą ir identifikavimą, vienodų nuostatų (KOM(2004)0449 — 15633/2004 — C6-0032/2005 — 2004/0134(AVC)) | 88 |
| P6_TA(2005)0020Transporto priemonių šildymo sistema (tipo patvirtinimas) ***Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos pozicijos, susijusios su Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos reglamento projekto dėl šildymo sistemos ir transporto priemonės, atsižvelgiant į jų šildymo sistemą, tipo tvirtinimo (KOM(2004)0450 — 15634/2004 — C6-0033/2005 — 2004/0135(AVC)) | 88 |
| P6_TA(2005)0021EB ir Rumunijos Europos susitarimas ***Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Papildomo protokolo prie Europos susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo (13165/2004 — C6-0206/2004 — 2004/0814(AVC)) | 89 |
| P6_TA(2005)0022EB ir Bulgarijos Europos susitarimas ***Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Papildomo protokolo prie Europos susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų ir jos valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos asociaciją, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo (13163/2004 — C6-0207/2004 — 2004/0815(AVC)) | 90 |
| P6_TA(2005)0023ES ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl dalyvavimo Bendrijos programose *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą dėl Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo vaizdo ir garso srityje, nustatančio Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Bendrijos programose MEDIA Plius ir MEDIA Mokymas sąlygas ir reikalavimus, ir dėl Baigiamojo akto sudarymo (KOM(2004)0649 — C6-0174/2004 — 2004/0230(CNS)) | 90 |
| P6_TA(2005)0024Prašymas ginti Koldo Gorostiaga nario imunitetąEuropos Parlamento sprendimas dėl prašymo apginti Koldo Gorostiaga imunitetą ir privilegijas (2004/2102(IMM)) | 91 |
| P6_TA(2005)0025Trumpojo laikotarpio statistikos ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos (KOM(2003)0823 — C6-0028/2004 — 2003/0325(COD)) | 92 |
| P6_TC1-COD(2003)0325Europos Parlamento pozicija priimta, per pirmąjį svarstymą 2005 vasario 22 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2005 iš dalies keičiantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos | 92 |
| PRIEDAS | 95 |
| P6_TA(2005)0026Dissostichus spp. sugavimo dokumentavimo tvarka *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1035/2001, nustatantį Dissostichus spp sugavimo dokumentavimo tvarką (KOM(2004)0528 — C6-0114/2004 — 2004/0179(CNS)) | 105 |
| P6_TA(2005)0027EB ir Šveicarijos susitarimas dėl kovos su finansiniu sukčiavimu *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo sudaryti Europos bendrijos ir valstybių narių susitarimą su Šveicarijos Konfederacija dėl kovos su sukčiavimu ir kita nusikalstama veikla, pažeidžiančia jų finansinius interesus (KOM(2004)0559 — C6-0176/2004 — 2004/0187(CNS)) | 106 |
| P6_TA(2005)0028Bendradarbiavimo susitarimas su Andoros Kunigaikštyste ***Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendradarbiavimo susitarimo su Andoros Kunigaikštyste sudarymo ir pasirašymo Europos bendrijos vardu (KOM(2004)0456 — C6-0214/2004 — 2004/0136(AVC)) | 106 |
| P6_TA(2005)0029Keitimasis nuosprendžių registro informacijos išrašais *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl keitimosi nuosprendžių registro informacijos išrašais (KOM(2004)0664 — C6-0163/2004 — 2004/0238(CNS)) | 107 |
| P6_TA(2005)0030Baudžiamojo teisingumo kokybė Europos SąjungojeEuropos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl baudžiamojo teisingumo kokybės ir baudžiamosios teisės suderinimo valstybėse narėse (2005/2003(INI)) | 109 |
| P6_TA(2005)0031Europos kultūros sostinė 2005-2019 metais ***IIEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą iš dalies keičiantį Sprendimą Nr. 1419/1999/EB, nustatantį Bendrijos veiksmus dėl Europos kultūros sostinės renginių 2005-2019 m. (12029/1/2004 — C6-0161/2004 — 2003/0274(COD)) | 113 |
| P6_TA(2005)0032Konkurencijos politika (2003)Europos Parlamento rezoliucija dėl 2003 m. Komisijos XXXIII ataskaitos apie konkurencijos politiką (2004/2139(INI)) | 114 |
| P6_TA(2005)0033Valstybės pagalba, teikiama kompensacijų už viešąsias paslaugas formaEuropos Parlamento rezoliucija dėl valstybės pagalbos, teikiamos kompensacijų už viešąsias paslaugas forma (2004/2186(INI)) | 117 |
| P6_TA(2005)0034Bendrosios ekonominės politikos gairėsEuropos Parlamento rezoliucija dėl Europos ekonominės padėties: parengiamasis pranešimas dėl bendrųjų ekonominės politikos gairių (2004/2269(INI)) | 128 |
| P6_TA(2005)0035EPS valstybės finansai (2004)Europos Parlamento rezoliucija dėl valstybės finansų Ekonominėje ir pinigų sąjungoje (2004 m.) (2004/2268(INI)) | 132 |
| | 2005 m. vasario 23 d., trečiadienis |
| 2005/C 304E/3 | PROTOKOLAS | 135 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Posėdžio pradžia


  Atminimui


  Pirmininko pareiškimas


  Oficialus pasveikinimas


  Europos Sąjungos santykiai su Viduržemio jūros regionu (diskusijos)


  Žmogaus teisės (Ženeva, 2005 m. kovo 14 d. - balandžio 22 d.) (diskusijos)


  Balsavimui skirtas laikas


  ES ir Egipto Europos ir Viduržemio jūros šalių susitarimas *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Bendrijos muitinės kodeksas ***II (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Profesinio rengimo įmonėse statistika ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Jūrininkų tapatybės dokumentai * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Sankcijų už teršimo pažeidimus įvedimas ***II (balsavimas)


  Vairuotojo pažymėjimai ***I (balsavimas)


  Iškilmingas posėdis — Ukraina


  Balsavimui skirtas laikas (tęsinys)


  Upių transporto informacija ***I (balsavimas)


  Jūrininkų atestatų pripažinimas ***I (balsavimas)


  Bendrijos žvejybos kontrolės agentūra * (balsavimas)


  Aplinka ir sveikata (2004-2010) (balsavimas)


  Europos Sąjungos santykiai su Viduržemio jūros regionu (balsavimas)


  Paaiškinimai dėl balsavimo


  Balsavimo pataisymai


  Prašymas atšaukti Parlamento nario imunitetą


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Žmogaus teisės (Ženeva, 2005 m. kovo 14 d. - balandžio 22 d.) (diskusijų tęsinys)


  Rinkimai Moldavijoje (diskusijos)


  Veiksmai, skirti kovoti su badu ir skurdu (diskusijos)


  PPO susitarimo dėl tekstilės ir aprangos galiojimo pabaiga (diskusijos)


  Klausimų valanda (klausimai Tarybai)


  Nesąžininga komercinė praktika ***II (diskusijos)


  Sveikata ir sauga darbo vietoje (2002) (diskusijos)


  Juodosios metalurgijos sektorius (diskusijos)


  Kito posėdžio darbotvarkė


  Posėdžio pabaiga |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 147 |
| I PRIEDAS | 149 |
| II PRIEDAS | 159 |
| PRIIMTI TEKSTAI | 182 |
| P6_TA(2005)0036ES bei Egipto Europos ir Viduržemio jūros šalių susitarimas ***Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl protokolo prie Europos ir Viduržemio jūros šalių susitarimo tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos sudarymo siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą (5100/2005 — KOM(2004)0428 — C6-0027/2005 — 2004/0131(AVC)) | 182 |
| P6_TA(2005)0037Bendrijos muitinės kodeksas ***IIEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą (12060/2/2004 — C6-0211/2004 — 2003/0167(COD)) | 182 |
| P6_TA(2005)0038Profesinio rengimo įmonėse statistika ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl statistikos, susijusios su profesiniu rengimu įmonėse (KOM(2004)0095 — C5-0083/2004 — 2004/0041(COD)) | 183 |
| P6_TC1-COD(2004)0041Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. vasario 23 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2005 dėl statistikos, susijusios su profesiniu rengimu įmonėse | 184 |
| P6_TA(2005)0039Jūrininkų tapatybės dokumentai *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, įgaliojančio valstybes nares Europos bendrijos interesų labui ratifikuoti Tarptautinės darbo organizacijos konvenciją dėl jūrininkų tapatybės dokumentų (Konvencija Nr. 185) (KOM(2004)0530 — C6-0167/2004 — 2004/0180(CNS)) | 189 |
| P6_TA(2005)0040Sankcijų už teršimo pažeidimus įvedimas ***IIEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl taršos iš laivų ir sankcijų už pažeidimus įvedimo (11964/3/2004 — C6-0157/2004 — 2003/0037(COD)) | 190 |
| P6_TC2-COD(2003)0037Europos Parlamento pozicija, priimta per antąjį svarstymą 2005 m. vasario 23 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB dėl taršos iš laivų ir sankcijų už pažeidimus įvedimo | 190 |
| PRIEDAS | 196 |
| P6_TA(2005)0041Vairuotojo pažymėjimai ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vairuotojo pažymėjimų (KOM(2003)0621 — C5-0610/2003 — 2003/0252(COD)) | 202 |
| P6_TC1-COD(2003)0252Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. vasario 23 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB dėl vairuotojo pažymėjimų | 203 |
| I PRIEDASNUOSTATOS DĖL BENDRIJOS PAVYZDŽIO VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMO | 216 |
| II PRIEDAS | 225 |
| III PRIEDASMINIMALIOS FIZINĖS IR PSICHINĖS SVEIKATOS NORMOS, TAIKOMOS ASMENIMS, VAIRUOJANTIEMS VARIKLIO VAROMĄ TRANSPORTO PRIEMONĘ | 234 |
| IV PRIEDASVAIRAVIMO EGZAMINUOTOJŲ PRADINĖ KVALIFIKACIJA IR JŲ KVALIFIKACIJOS KĖLIMAS | 238 |
| V PRIEDASVAIRAVIMO KURSAI (KROVININĖS TRANSPORTO PRIEMONĖS SU PRIEKABA) | 241 |
| VI PRIEDASVAIRAVIMO KURSAI (AUTOMOBILIAI-FURGONAI) | 242 |
| VII PRIEDASVAIRAVIMO KURSAI (MOTOCIKLŲ KATEGORIJOS) | 242 |
| VIII PRIEDAS | 242 |
| IX PRIEDASKORELIACINĖ LENTELĖ | 243 |
| P6_TA(2005)0042Upių transporto informacijos paslaugos ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl suderintų upių transporto informacijos paslaugų Bendrijos vidaus vandens keliuose (KOM(2004)0392 — C6-0042/2004 — 2004/0123(COD)) | 245 |
| P6_TC1-COD(2004)0123Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. vasario 23 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB dėl suderintų upių informacijos paslaugų (UIP) Bendrijos vidaus vandens keliuose | 245 |
| I PRIEDASBŪTINIAUSI REIKALAVIMAI DUOMENIMS | 251 |
| II PRIEDASUIP GAIRIŲ IR TECHNINIŲ SPECIFIKACIJŲ PRINCIPAI | 252 |
| P6_TA(2005)0043Jūrininkų atestatų pripažinimas ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl jūrininkų atestatų, išduotų valstybėse narėse, pripažinimo bei iš dalies keičiančios Direktyvą 2001/25/EB (KOM(2004)0311 — C6-0033/2004 — 2004/0098(COD)) | 253 |
| P6_TC1-COD(2004)0098Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. vasario 23 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB dėl valstybių narių išduotų jūrininkų atestatų pripažinimo ir iš dalies keičiančią Direktyvą 2001/25/EB | 254 |
| P6_TA(2005)0044Bendrijos žvejybos kontrolės agentūra *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo įsteigiama Bendrijos žvejybos kontrolės agentūra ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EEB) Nr. 2847/93, nustatantis bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (KOM(2004)0289 — C6-0021/2004 — 2004/0108(CNS)) | 258 |
| P6_TA(2005)0045Aplinka ir sveikata (2004-2010)Europos Parlamento rezoliucija dėl 2004-2010 m. Europos veiksmų plano, skirto aplinkos apsaugai ir sveikatai (2004/2132(INI)) | 264 |
| P6_TA(2005)0046ES ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystėEuropos Parlamento rezoliucija dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystės | 269 |
| | 2005 m. vasario 24 d., ketvirtadienis |
| 2005/C 304E/4 | PROTOKOLAS | 273 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Posėdžio pradžia


  Gauti dokumentai


  Moksliniams tyrimams skirti biudžeto ištekliai (diskusijos)


  Laivų gabenimas į 2004 m. cunamio nuniokotas šalis (diskusijos)


  Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas


  Oficialus pasveikinimas


  Balsavimui skirtas laikas


  Ribojančios priemonės tam tikriems asmenims ir subjektams Dramblio Kaulo Krante * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Nesąžininga komercinė praktika ***II (balsavimas)


  Laivų gabenimas į 2004 m. cunamio nuniokotas šalis * (balsavimas)


  Juodosios metalurgijos sektorius (balsavimas)


  Žmogaus teisės (Ženeva, 2005 m. kovo 14 d. - balandžio 22 d.) (balsavimas)


  Veiksmai, skirti kovoti su badu ir skurdu (balsavimas)


  Komisijos teisės aktų leidybos ir darbo programa (2005 m.) (balsavimas)


  Pasaulio socialinis forumas, Pasaulio ekonomikos forumas (balsavimas)


  Rinkimai Moldavijoje (balsavimas)


  Sveikata ir sauga darbo vietoje (2002) (balsavimas)


  Paaiškinimai dėl balsavimo


  Balsavimo pataisymai


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų


  Togas (diskusijos)


  Nepalas (diskusijos)


  Specialusis tribunolas Siera Leonei (TSSL): Charles Taylor byla (diskusijos)


  Balsavimui skirtas laikas


  Togas (balsavimas)


  Nepalas (balsavimas)


  Specialusis tribunolas Siera Leonei (TSSL): Charles Taylor byla (balsavimas)


  Balsavimo pataisymai


  Komitetų ir delegacijų sudėtis


  Sprendimai dėl kai kurių dokumentų


  Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)


  Posėdžio metu priimtų aktų perdavimas


  Kitų posėdžių kalendorinis planas


  Sesijos atidėjimas |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 286 |
| I PRIEDAS | 287 |
| II PRIEDAS | 300 |
| PRIIMTI TEKSTAI | 348 |
| P6_TA(2005)0047Ribojančios priemonės tam tikriems asmenims ir subjektams Dramblio Kaulo Krante *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio tam tikras konkrečias ribojančias priemones, taikytinas tam tikriems asmenims ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Dramblio Kaulo Krante (KOM(2004)0842 — 15518/2004 — C6-0023/2005 — 2004/0286(CNS)) | 348 |
| P6_TA(2005)0048Nesąžininga komercinė praktika vartotojų atžvilgiu ***IIEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl nesąžiningos verslo įmonių komercinės praktikos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje ir iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 84/450/EEB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 97/7/EB, 98/27/EB ir 2002/65/EB bei Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2006/2004 (Nesąžiningos komercinės praktikos direktyva) (11630/2/2004 — C6-0190/2004 — 2003/0134(COD)) | 351 |
| P6_TC2-COD(2003)0134Europos Parlamento pozicija, priimta per antrąjį svarstymą 2005 m. vasario 24 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB dėl nesąžiningos verslo įmonių komercinės praktikos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje ir iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 84/450/EEB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 97/7/EB, 98/27/EB ir 2002/65/EB bei Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2006/2004 (Nesąžiningos komercinės praktikos direktyva) | 351 |
| I PRIEDASKOMERCINĖ PRAKTIKA, KURI BET KURIOMIS APLINKYBĖMIS LAIKOMA NESĄŽININGA | 366 |
| II PRIEDASBENDRIJOS TEISĖS NUOSTATOS, NUSTATANČIOS REKLAMOS IR KOMERCINIŲ PRANEŠIMŲ TAISYKLES | 368 |
| P6_TA(2005)0049Laivų gabenimas į 2004 m. cunamio nuniokotas šalis *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2792/1999 dėl specialių veiksmų perleidžiant laivus 2004 m. cunamio ištiktoms šalims (KOM(2005)0036 — C6-0036/2005 — 2005/0005(CNS)) | 369 |
| P6_TA(2005)0050Plieno sektoriusEuropos Parlamento rezoliucija dėl plieno sektoriaus | 373 |
| P6_TA(2005)0051Žmogaus teisės (Ženeva, 2005 m. kovo 14 d. - balandžio 22 d.)Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos prioritetų ir rekomendacijų, rengiantis Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos 61-ajai sesijai (Ženeva, 2005 m. kovo 14 d. - balandžio 22 d.) | 375 |
| P6_TA(2005)0052Veiksmai prieš badą ir skurdąEuropos Parlamento rezoliucija dėl veiksmų prieš badą ir skurdą | 383 |
| P6_TA(2005)0053Komisijos teisės aktų leidybos ir darbo programa 2005 m.Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos teisės aktų leidybos ir darbo programos 2005 m. | 386 |
| P6_TA(2005)0054Pasaulio socialinis forumas, Pasaulio ekonomikos forumasEuropos Parlamento rezoliucija dėl Pasaulio socialinio forumo ir Pasaulio ekonomikos forumo | 396 |
| P6_TA(2005)0055Rinkimai MoldavijojeEuropos Parlamento rezoliucija dėl Moldavijos parlamento rinkimų | 398 |
| P6_TA(2005)0056Sveikata ir sauga darbo vietojeEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl sveikatos ir saugos skatinimo darbo vietoje (2004/2205(INI)) | 400 |
| P6_TA(2005)0057TogasEuropos Parlamento rezoliucija dėl Togo | 405 |
| P6_TA(2005)0058NepalasEuropos Parlamento rezoliucija dėl Nepalo | 407 |
| P6_TA(2005)0059Specialusis teismas Siera Leonei: Charles Taylor bylaEuropos Parlamento rezoliucija dėl specialiojo teismo Siera Leonei: Charles Taylor byla | 408 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   (Pranešimas)

EUROPOS PARLAMENTAS

2004-2005 m. SESIJA

2005 m. vasario 21 d., pirmadienis

2005/C 304E/1

PROTOKOLAS

1

POSĖDŽIO EIGA

Sesijos atnaujinimas

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Pirmininko pareiškimai

Įgaliojimų patikrinimas

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Peticijos

Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Veiksmai įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas

Darbų programa

Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Komisijos teisės aktų leidybos ir darbo programa (2005 m.) (diskusijų tęsinys)

Pasaulio socialinis forumas, Pasaulio ekonomikos forumas (diskusijos)

Keitimasis informacijos iš nuosprendžių registro išrašais * — Teisingumo baudžiamosios teisės srityje vykdymo kokybė Europos Sąjungoje (diskusijos)

Konkurencijos politika (2003) (diskusijos)

Valstybės pagalba, teikiama kompensacijų už viešąsias paslaugas forma (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

12

2005 m. vasario 22 d., antradienis

2005/C 304E/2

PROTOKOLAS

13

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Balsavimas dėl prašymo taikyti skubos tvarką

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

Ekonominės politikos bendrosios gairės — EPS viešieji finansai (2004) (diskusijos)

Europos kultūros sostinė 2005-2019 metams ***II (diskusijos)

Aplinka ir sveikata (2004-2010) (diskusijos)

Balsavimui skirtas laikas

Rankiniai valdymo prietaisai, signalinės lemputės ir signaliniai įtaisai (vienodų nuostatų patvirtinimas) *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Transporto priemonių šildymo sistema (tipo patvirtinimas) *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

ES ir Rumunijos asociacijos susitarimas *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

ES ir Bulgarijos asociacijos susitarimas *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

ES ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl dalyvavimo Bendrijos programose MEDIA Plius ir MEDIA Mokymas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Prašymas ginti Koldo Gorostiaga Parlamento nario imunitetą (balsavimas)

Trumpojo laikotarpio statistika ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Dissostichus spp. sugavimo dokumentavimo tvarka * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

EB ir Šveicarijos susitarimas dėl kovos su finansiniu sukčiavimu * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

ES ir Andoros Kunigaikštystės bendradarbiavimo susitarimas *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Keitimasis informacijos iš nuosprendžių registro išrašais * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Teisingumo baudžiamosios teisės srityje vykdymo kokybė Europos Sąjungoje (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Europos kultūros sostinė 2005-2019 metams ***II (balsavimas)

Konkurencijos politika (2003) (balsavimas)

Valstybės pagalba, teikiama kompensacijų už viešąsias paslaugas forma (balsavimas)

Ekonominės politikos bendrosios gairės (balsavimas)

EPS viešieji finansai (2004) (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Gauti dokumentai

Gamtos apsaugos finansavimas (diskusijos)

Aplinka ir sveikata (2004-2010) (diskusijų tęsinys)

Vairuotojo pažymėjimai ***I (diskusijos)

Klausimų valanda (klausimai Komisijai)

Vairuotojo pažymėjimai (diskusijų tęsinys)

Sankcijų už teršimo pažeidimus įvedimas ***II (diskusijų tęsinys)

Upių transporto informacija ***I (diskusijos)

Jūrininkų atestatų pripažinimas ***I (diskusijos)

Bendrijos žvejybos kontrolės agentūra * (diskusijos)

Papildomas žvejojimas (žvejyba) (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

33

I PRIEDAS

35

II PRIEDAS

43

PRIIMTI TEKSTAI

88

P6_TA(2005)0019Rankiniai valdymo prietaisai, signalinės lemputės ir signaliniai įtaisai (vienodų nuostatų patvirtinimas) ***Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos pozicijos dėl Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos reglamento projekto dėl transporto priemonių patvirtinimo, atsižvelgiant į rankinių valdymo prietaisų, signalinių lempučių ir signalinių įtaisų išdėstymą ir identifikavimą, vienodų nuostatų (KOM(2004)0449 — 15633/2004 — C6-0032/2005 — 2004/0134(AVC))

88

P6_TA(2005)0020Transporto priemonių šildymo sistema (tipo patvirtinimas) ***Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos pozicijos, susijusios su Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos reglamento projekto dėl šildymo sistemos ir transporto priemonės, atsižvelgiant į jų šildymo sistemą, tipo tvirtinimo (KOM(2004)0450 — 15634/2004 — C6-0033/2005 — 2004/0135(AVC))

88

P6_TA(2005)0021EB ir Rumunijos Europos susitarimas ***Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Papildomo protokolo prie Europos susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo (13165/2004 — C6-0206/2004 — 2004/0814(AVC))

89

P6_TA(2005)0022EB ir Bulgarijos Europos susitarimas ***Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Papildomo protokolo prie Europos susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų ir jos valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos asociaciją, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo (13163/2004 — C6-0207/2004 — 2004/0815(AVC))

90

P6_TA(2005)0023ES ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl dalyvavimo Bendrijos programose *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą dėl Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo vaizdo ir garso srityje, nustatančio Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Bendrijos programose MEDIA Plius ir MEDIA Mokymas sąlygas ir reikalavimus, ir dėl Baigiamojo akto sudarymo (KOM(2004)0649 — C6-0174/2004 — 2004/0230(CNS))

90

P6_TA(2005)0024Prašymas ginti Koldo Gorostiaga nario imunitetąEuropos Parlamento sprendimas dėl prašymo apginti Koldo Gorostiaga imunitetą ir privilegijas (2004/2102(IMM))

91

P6_TA(2005)0025Trumpojo laikotarpio statistikos ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos (KOM(2003)0823 — C6-0028/2004 — 2003/0325(COD))

92

P6_TC1-COD(2003)0325Europos Parlamento pozicija priimta, per pirmąjį svarstymą 2005 vasario 22 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2005 iš dalies keičiantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos

92

PRIEDAS

95

P6_TA(2005)0026Dissostichus spp. sugavimo dokumentavimo tvarka *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1035/2001, nustatantį Dissostichus spp sugavimo dokumentavimo tvarką (KOM(2004)0528 — C6-0114/2004 — 2004/0179(CNS))

105

P6_TA(2005)0027EB ir Šveicarijos susitarimas dėl kovos su finansiniu sukčiavimu *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo sudaryti Europos bendrijos ir valstybių narių susitarimą su Šveicarijos Konfederacija dėl kovos su sukčiavimu ir kita nusikalstama veikla, pažeidžiančia jų finansinius interesus (KOM(2004)0559 — C6-0176/2004 — 2004/0187(CNS))

106

P6_TA(2005)0028Bendradarbiavimo susitarimas su Andoros Kunigaikštyste ***Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendradarbiavimo susitarimo su Andoros Kunigaikštyste sudarymo ir pasirašymo Europos bendrijos vardu (KOM(2004)0456 — C6-0214/2004 — 2004/0136(AVC))

106

P6_TA(2005)0029Keitimasis nuosprendžių registro informacijos išrašais *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl keitimosi nuosprendžių registro informacijos išrašais (KOM(2004)0664 — C6-0163/2004 — 2004/0238(CNS))

107

P6_TA(2005)0030Baudžiamojo teisingumo kokybė Europos SąjungojeEuropos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl baudžiamojo teisingumo kokybės ir baudžiamosios teisės suderinimo valstybėse narėse (2005/2003(INI))

109

P6_TA(2005)0031Europos kultūros sostinė 2005-2019 metais ***IIEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą iš dalies keičiantį Sprendimą Nr. 1419/1999/EB, nustatantį Bendrijos veiksmus dėl Europos kultūros sostinės renginių 2005-2019 m. (12029/1/2004 — C6-0161/2004 — 2003/0274(COD))

113

P6_TA(2005)0032Konkurencijos politika (2003)Europos Parlamento rezoliucija dėl 2003 m. Komisijos XXXIII ataskaitos apie konkurencijos politiką (2004/2139(INI))

114

P6_TA(2005)0033Valstybės pagalba, teikiama kompensacijų už viešąsias paslaugas formaEuropos Parlamento rezoliucija dėl valstybės pagalbos, teikiamos kompensacijų už viešąsias paslaugas forma (2004/2186(INI))

117

P6_TA(2005)0034Bendrosios ekonominės politikos gairėsEuropos Parlamento rezoliucija dėl Europos ekonominės padėties: parengiamasis pranešimas dėl bendrųjų ekonominės politikos gairių (2004/2269(INI))

128

P6_TA(2005)0035EPS valstybės finansai (2004)Europos Parlamento rezoliucija dėl valstybės finansų Ekonominėje ir pinigų sąjungoje (2004 m.) (2004/2268(INI))

132

2005 m. vasario 23 d., trečiadienis

2005/C 304E/3

PROTOKOLAS

135

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Atminimui

Pirmininko pareiškimas

Oficialus pasveikinimas

Europos Sąjungos santykiai su Viduržemio jūros regionu (diskusijos)

Žmogaus teisės (Ženeva, 2005 m. kovo 14 d. - balandžio 22 d.) (diskusijos)

Balsavimui skirtas laikas

ES ir Egipto Europos ir Viduržemio jūros šalių susitarimas *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Bendrijos muitinės kodeksas ***II (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Profesinio rengimo įmonėse statistika ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Jūrininkų tapatybės dokumentai * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Sankcijų už teršimo pažeidimus įvedimas ***II (balsavimas)

Vairuotojo pažymėjimai ***I (balsavimas)

Iškilmingas posėdis — Ukraina

Balsavimui skirtas laikas (tęsinys)

Upių transporto informacija ***I (balsavimas)

Jūrininkų atestatų pripažinimas ***I (balsavimas)

Bendrijos žvejybos kontrolės agentūra * (balsavimas)

Aplinka ir sveikata (2004-2010) (balsavimas)

Europos Sąjungos santykiai su Viduržemio jūros regionu (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai

Prašymas atšaukti Parlamento nario imunitetą

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Žmogaus teisės (Ženeva, 2005 m. kovo 14 d. - balandžio 22 d.) (diskusijų tęsinys)

Rinkimai Moldavijoje (diskusijos)

Veiksmai, skirti kovoti su badu ir skurdu (diskusijos)

PPO susitarimo dėl tekstilės ir aprangos galiojimo pabaiga (diskusijos)

Klausimų valanda (klausimai Tarybai)

Nesąžininga komercinė praktika ***II (diskusijos)

Sveikata ir sauga darbo vietoje (2002) (diskusijos)

Juodosios metalurgijos sektorius (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

147

I PRIEDAS

149

II PRIEDAS

159

PRIIMTI TEKSTAI

182

P6_TA(2005)0036ES bei Egipto Europos ir Viduržemio jūros šalių susitarimas ***Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl protokolo prie Europos ir Viduržemio jūros šalių susitarimo tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos sudarymo siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą (5100/2005 — KOM(2004)0428 — C6-0027/2005 — 2004/0131(AVC))

182

P6_TA(2005)0037Bendrijos muitinės kodeksas ***IIEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą (12060/2/2004 — C6-0211/2004 — 2003/0167(COD))

182

P6_TA(2005)0038Profesinio rengimo įmonėse statistika ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl statistikos, susijusios su profesiniu rengimu įmonėse (KOM(2004)0095 — C5-0083/2004 — 2004/0041(COD))

183

P6_TC1-COD(2004)0041Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. vasario 23 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2005 dėl statistikos, susijusios su profesiniu rengimu įmonėse

184

P6_TA(2005)0039Jūrininkų tapatybės dokumentai *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, įgaliojančio valstybes nares Europos bendrijos interesų labui ratifikuoti Tarptautinės darbo organizacijos konvenciją dėl jūrininkų tapatybės dokumentų (Konvencija Nr. 185) (KOM(2004)0530 — C6-0167/2004 — 2004/0180(CNS))

189

P6_TA(2005)0040Sankcijų už teršimo pažeidimus įvedimas ***IIEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl taršos iš laivų ir sankcijų už pažeidimus įvedimo (11964/3/2004 — C6-0157/2004 — 2003/0037(COD))

190

P6_TC2-COD(2003)0037Europos Parlamento pozicija, priimta per antąjį svarstymą 2005 m. vasario 23 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB dėl taršos iš laivų ir sankcijų už pažeidimus įvedimo

190

PRIEDAS

196

P6_TA(2005)0041Vairuotojo pažymėjimai ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vairuotojo pažymėjimų (KOM(2003)0621 — C5-0610/2003 — 2003/0252(COD))

202

P6_TC1-COD(2003)0252Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. vasario 23 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB dėl vairuotojo pažymėjimų

203

I PRIEDASNUOSTATOS DĖL BENDRIJOS PAVYZDŽIO VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMO

216

II PRIEDAS

225

III PRIEDASMINIMALIOS FIZINĖS IR PSICHINĖS SVEIKATOS NORMOS, TAIKOMOS ASMENIMS, VAIRUOJANTIEMS VARIKLIO VAROMĄ TRANSPORTO PRIEMONĘ

234

IV PRIEDASVAIRAVIMO EGZAMINUOTOJŲ PRADINĖ KVALIFIKACIJA IR JŲ KVALIFIKACIJOS KĖLIMAS

238

V PRIEDASVAIRAVIMO KURSAI (KROVININĖS TRANSPORTO PRIEMONĖS SU PRIEKABA)

241

VI PRIEDASVAIRAVIMO KURSAI (AUTOMOBILIAI-FURGONAI)

242

VII PRIEDASVAIRAVIMO KURSAI (MOTOCIKLŲ KATEGORIJOS)

242

VIII PRIEDAS

242

IX PRIEDASKORELIACINĖ LENTELĖ

243

P6_TA(2005)0042Upių transporto informacijos paslaugos ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl suderintų upių transporto informacijos paslaugų Bendrijos vidaus vandens keliuose (KOM(2004)0392 — C6-0042/2004 — 2004/0123(COD))

245

P6_TC1-COD(2004)0123Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. vasario 23 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB dėl suderintų upių informacijos paslaugų (UIP) Bendrijos vidaus vandens keliuose

245

I PRIEDASBŪTINIAUSI REIKALAVIMAI DUOMENIMS

251

II PRIEDASUIP GAIRIŲ IR TECHNINIŲ SPECIFIKACIJŲ PRINCIPAI

252

P6_TA(2005)0043Jūrininkų atestatų pripažinimas ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl jūrininkų atestatų, išduotų valstybėse narėse, pripažinimo bei iš dalies keičiančios Direktyvą 2001/25/EB (KOM(2004)0311 — C6-0033/2004 — 2004/0098(COD))

253

P6_TC1-COD(2004)0098Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. vasario 23 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB dėl valstybių narių išduotų jūrininkų atestatų pripažinimo ir iš dalies keičiančią Direktyvą 2001/25/EB

254

P6_TA(2005)0044Bendrijos žvejybos kontrolės agentūra *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo įsteigiama Bendrijos žvejybos kontrolės agentūra ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EEB) Nr. 2847/93, nustatantis bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (KOM(2004)0289 — C6-0021/2004 — 2004/0108(CNS))

258

P6_TA(2005)0045Aplinka ir sveikata (2004-2010)Europos Parlamento rezoliucija dėl 2004-2010 m. Europos veiksmų plano, skirto aplinkos apsaugai ir sveikatai (2004/2132(INI))

264

P6_TA(2005)0046ES ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystėEuropos Parlamento rezoliucija dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystės

269

2005 m. vasario 24 d., ketvirtadienis

2005/C 304E/4

PROTOKOLAS

273

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Gauti dokumentai

Moksliniams tyrimams skirti biudžeto ištekliai (diskusijos)

Laivų gabenimas į 2004 m. cunamio nuniokotas šalis (diskusijos)

Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas

Oficialus pasveikinimas

Balsavimui skirtas laikas

Ribojančios priemonės tam tikriems asmenims ir subjektams Dramblio Kaulo Krante * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Nesąžininga komercinė praktika ***II (balsavimas)

Laivų gabenimas į 2004 m. cunamio nuniokotas šalis * (balsavimas)

Juodosios metalurgijos sektorius (balsavimas)

Žmogaus teisės (Ženeva, 2005 m. kovo 14 d. - balandžio 22 d.) (balsavimas)

Veiksmai, skirti kovoti su badu ir skurdu (balsavimas)

Komisijos teisės aktų leidybos ir darbo programa (2005 m.) (balsavimas)

Pasaulio socialinis forumas, Pasaulio ekonomikos forumas (balsavimas)

Rinkimai Moldavijoje (balsavimas)

Sveikata ir sauga darbo vietoje (2002) (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų

Togas (diskusijos)

Nepalas (diskusijos)

Specialusis tribunolas Siera Leonei (TSSL): Charles Taylor byla (diskusijos)

Balsavimui skirtas laikas

Togas (balsavimas)

Nepalas (balsavimas)

Specialusis tribunolas Siera Leonei (TSSL): Charles Taylor byla (balsavimas)

Balsavimo pataisymai

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Posėdžio metu priimtų aktų perdavimas

Kitų posėdžių kalendorinis planas

Sesijos atidėjimas

DALYVIŲ SĄRAŠAS

286

I PRIEDAS

287

II PRIEDAS

300

PRIIMTI TEKSTAI

348

P6_TA(2005)0047Ribojančios priemonės tam tikriems asmenims ir subjektams Dramblio Kaulo Krante *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio tam tikras konkrečias ribojančias priemones, taikytinas tam tikriems asmenims ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Dramblio Kaulo Krante (KOM(2004)0842 — 15518/2004 — C6-0023/2005 — 2004/0286(CNS))

348

P6_TA(2005)0048Nesąžininga komercinė praktika vartotojų atžvilgiu ***IIEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl nesąžiningos verslo įmonių komercinės praktikos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje ir iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 84/450/EEB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 97/7/EB, 98/27/EB ir 2002/65/EB bei Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2006/2004 (Nesąžiningos komercinės praktikos direktyva) (11630/2/2004 — C6-0190/2004 — 2003/0134(COD))

351

P6_TC2-COD(2003)0134Europos Parlamento pozicija, priimta per antrąjį svarstymą 2005 m. vasario 24 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB dėl nesąžiningos verslo įmonių komercinės praktikos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje ir iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 84/450/EEB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 97/7/EB, 98/27/EB ir 2002/65/EB bei Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2006/2004 (Nesąžiningos komercinės praktikos direktyva)

351

I PRIEDASKOMERCINĖ PRAKTIKA, KURI BET KURIOMIS APLINKYBĖMIS LAIKOMA NESĄŽININGA

366

II PRIEDASBENDRIJOS TEISĖS NUOSTATOS, NUSTATANČIOS REKLAMOS IR KOMERCINIŲ PRANEŠIMŲ TAISYKLES

368

P6_TA(2005)0049Laivų gabenimas į 2004 m. cunamio nuniokotas šalis *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2792/1999 dėl specialių veiksmų perleidžiant laivus 2004 m. cunamio ištiktoms šalims (KOM(2005)0036 — C6-0036/2005 — 2005/0005(CNS))

369

P6_TA(2005)0050Plieno sektoriusEuropos Parlamento rezoliucija dėl plieno sektoriaus

373

P6_TA(2005)0051Žmogaus teisės (Ženeva, 2005 m. kovo 14 d. - balandžio 22 d.)Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos prioritetų ir rekomendacijų, rengiantis Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos 61-ajai sesijai (Ženeva, 2005 m. kovo 14 d. - balandžio 22 d.)

375

P6_TA(2005)0052Veiksmai prieš badą ir skurdąEuropos Parlamento rezoliucija dėl veiksmų prieš badą ir skurdą

383

P6_TA(2005)0053Komisijos teisės aktų leidybos ir darbo programa 2005 m.Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos teisės aktų leidybos ir darbo programos 2005 m.

386

P6_TA(2005)0054Pasaulio socialinis forumas, Pasaulio ekonomikos forumasEuropos Parlamento rezoliucija dėl Pasaulio socialinio forumo ir Pasaulio ekonomikos forumo

396

P6_TA(2005)0055Rinkimai MoldavijojeEuropos Parlamento rezoliucija dėl Moldavijos parlamento rinkimų

398

P6_TA(2005)0056Sveikata ir sauga darbo vietojeEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl sveikatos ir saugos skatinimo darbo vietoje (2004/2205(INI))

400

P6_TA(2005)0057TogasEuropos Parlamento rezoliucija dėl Togo

405

P6_TA(2005)0058NepalasEuropos Parlamento rezoliucija dėl Nepalo

407

P6_TA(2005)0059Specialusis teismas Siera Leonei: Charles Taylor bylaEuropos Parlamento rezoliucija dėl specialiojo teismo Siera Leonei: Charles Taylor byla

408

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I (Pranešimas)

EUROPOS PARLAMENTAS

2004-2005 m. SESIJA

2005 m. vasario 21 d., pirmadienis

| 1.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 304/1

---

PROTOKOLAS

(2005/C 304 E/01)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

1.   Sesijos atnaujinimas

Posėdis prasidėjo 17.05 val.

2.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

3.   Pirmininko pareiškimai

Pirmininkas padarė pareiškimą, kuriuo pasidžiaugė, kad praeitą sekmadienį Ispanijoje įvykusiame referendume dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai Ispanijos žmonės basavo „už“. Jis pranešė, kad Europos Parlamento vardu pasveikino Ispanijos vyriausybės vadovą ir procese dalyvavusias politines partijas.

Jis taip pat padarė pareiškimą apie JAV Prezidento G. W. Busho vizitą į Briuselį. Jis pranešė, kad rytoj kartu su Tarybos ir Komisijos Pirmininkais dalyvaus 25 Sąjungos valstybių narių ir vyriausybių vadovų susitikime su JAV Prezidentu.

Kalbėjo: Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu.

4.   Įgaliojimų patikrinimas

JURI komiteto siūlymu, Parlamentas patvirtino Pedro Guerreiro mandatą.

5.   Komitetų ir delegacijų sudėtis

PPE-DE ir ALDE frakcijų prašymu Parlamentas patvirtino šiuos paskyrimus:

| — | INTA komitetas: Brice Hortefeux, |
| --- | --- |

—

INTA komitetas: Brice Hortefeux,

| — | CONT komitetas: Simon Busuttil pakeitė Antonis Samaras, |
| --- | --- |

—

CONT komitetas: Simon Busuttil pakeitė Antonis Samaras,

| — | LIBE komitetas: Lapo Pistelli pakeitė Jean-Louis Bourlanges. |
| --- | --- |

—

LIBE komitetas: Lapo Pistelli pakeitė Jean-Louis Bourlanges.

Delegacija į ES ir Viduržemio jūros šalių parlamentinę asamblėją:

| — | Luisa Fernanda Rudi Ubeda pakeitė Jaime Mayor Oreja, |
| --- | --- |

—

Luisa Fernanda Rudi Ubeda pakeitė Jaime Mayor Oreja,

| — | Jana Hybášková. |
| --- | --- |

—

Jana Hybášková.

6.   Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Taryba perdavė šių dokumentų patvirtintus nuorašus:

| — | Europos Bendrijos bei jos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos bendradarbiavimo susitarimas dėl kovos su sukčiavimu ir kita neteisėta veikla, keliančia grėsmę jų finansiniams interesams, |
| --- | --- |

—

Europos Bendrijos bei jos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos bendradarbiavimo susitarimas dėl kovos su sukčiavimu ir kita neteisėta veikla, keliančia grėsmę jų finansiniams interesams,

| — | Europos Bendrijos ir Šveicarijos konfederacijos susitarimas dėl kriterijų ir mechanizmų, padedančių nustatyti valstybę, atsakingą už valstybėje narėje ar Šveicarijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, |
| --- | --- |

—

Europos Bendrijos ir Šveicarijos konfederacijos susitarimas dėl kriterijų ir mechanizmų, padedančių nustatyti valstybę, atsakingą už valstybėje narėje ar Šveicarijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą,

| — | Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl Šveicarijos dalyvavimo Europos aplinkos agentūroje ir Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinkle, |
| --- | --- |

—

Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl Šveicarijos dalyvavimo Europos aplinkos agentūroje ir Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinkle,

| — | Europos Sąjungos, Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis, |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos, Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis,

| — | Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas garso ir vaizdo srityje, nustatantis Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Bendrijos programose „MEDIA Plius“ ir „MEDIA Mokymas“ sąlygas, |
| --- | --- |

—

Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas garso ir vaizdo srityje, nustatantis Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Bendrijos programose „MEDIA Plius“ ir „MEDIA Mokymas“ sąlygas,

| — | Europos Bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Tadžikistano Respublikos laikinasis susitarimas dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų, |
| --- | --- |

—

Europos Bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Tadžikistano Respublikos laikinasis susitarimas dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų,

| — | Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl bendradarbiavimo statistikos srityje, |
| --- | --- |

—

Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl bendradarbiavimo statistikos srityje,

| — | Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas, numatantis priemones, lygiavertes nustatytoms Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, |
| --- | --- |

—

Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas, numatantis priemones, lygiavertes nustatytoms Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo,

| — | Europos Bendrijos, Belgijos Karalystės, Čekijos respublikos, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Estijos Respublikos, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės bei Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės ir Šveicarijos Konfederacijos supratimo memorandumas, |
| --- | --- |

—

Europos Bendrijos, Belgijos Karalystės, Čekijos respublikos, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Estijos Respublikos, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės bei Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės ir Šveicarijos Konfederacijos supratimo memorandumas,

| — | Europos Bendrijos ir Barbadoso, Belizo, Kongo Respublikos, Fidžio, Gajanos Kooperacinės Respublikos, Dramblio Kaulo Kranto Respublikos, Jamaikos, Kenijos Respublikos, Madagaskaro Respublikos, Malavio Respublikos, Mauricijaus Respublikos, Ugandos Respublikos, Surinamo Respublikos, Sent Kristoferio ir Nevio, Svazilando Karalystės, Tanzanijos Jungtinės Respublikos, Trinidado ir Tobago Respublikos, Zambijos Respublikos ir Zimbabvės Respublikos susitarimas pasikeičiant raštais dėl garantuotų cukranendrių cukraus kainų 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 tiekimo laikotarpiu, |
| --- | --- |

—

Europos Bendrijos ir Barbadoso, Belizo, Kongo Respublikos, Fidžio, Gajanos Kooperacinės Respublikos, Dramblio Kaulo Kranto Respublikos, Jamaikos, Kenijos Respublikos, Madagaskaro Respublikos, Malavio Respublikos, Mauricijaus Respublikos, Ugandos Respublikos, Surinamo Respublikos, Sent Kristoferio ir Nevio, Svazilando Karalystės, Tanzanijos Jungtinės Respublikos, Trinidado ir Tobago Respublikos, Zambijos Respublikos ir Zimbabvės Respublikos susitarimas pasikeičiant raštais dėl garantuotų cukranendrių cukraus kainų 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 tiekimo laikotarpiu,

| — | Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas, iš dalies keičiantis 1972 m. liepos 22 d. Europos Ekonominės Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl perdirbtiems žemės ūkio produktams taikomų nuostatų, |
| --- | --- |

—

Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas, iš dalies keičiantis 1972 m. liepos 22 d. Europos Ekonominės Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl perdirbtiems žemės ūkio produktams taikomų nuostatų,

| — | Protokolo, parengto remiantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, dėl pajamų plovimo sąvokos taikymo srities Konvencijoje dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais ir transporto priemonių registracijos numerio įtraukimo į Konvenciją klaidų ištaisymo protokolas, |
| --- | --- |

—

Protokolo, parengto remiantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, dėl pajamų plovimo sąvokos taikymo srities Konvencijoje dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais ir transporto priemonių registracijos numerio įtraukimo į Konvenciją klaidų ištaisymo protokolas,

| — | Europos Bendrijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimas, numatantis priemones, lygiavertes nustatytoms direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, |
| --- | --- |

—

Europos Bendrijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimas, numatantis priemones, lygiavertes nustatytoms direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo,

| — | Europos Bendrijos, Belgijos Karalystės, Čekijos respublikos, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Estijos Respublikos, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės bei Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės ir Lichtenšteino Kunigaikštystės supratimo memorandumas. |
| --- | --- |

—

Europos Bendrijos, Belgijos Karalystės, Čekijos respublikos, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Estijos Respublikos, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės bei Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės ir Lichtenšteino Kunigaikštystės supratimo memorandumas.

7.   Peticijos

Šios peticijos, įtrauktos į registrą nurodytomis datomis, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 191 straipsnio 5 dalimi, buvo perduotos atsakingam komitetui:

2005 1 13

Paul Braithwaite (Equitable Members Action Group) (Nr. 29/2005);

Kleon Minotis (Nr. 30/2005);

Ioannis Oikonomidis (Nr. 31/2005);

Atilio Laurence Almagia (Nr. 32/2005);

Ricard López (APASCIDE - Asociación Española de Padres de Sordociegos) (Nr. 33/2005);

Juan Angel de la Torre González (Mesa Eólica Merindades de Burgos) (Nr. 34/2005);

Francisco J. Menéndez Canto (Ministero de Trabajo y Asuntos Sociales) (Nr. 35/2005);

Jacqueline Princesse De Croy (Nr. 36/2005);

Laurence de la Martinière (A.D.I.P.H.C.M.) (Nr. 37/2005);

Christine Faisans-Blanc (Nr. 38/2005);

Pierre Morel à l'Huissier (Nr. 39/2005);

Joseph Saad (TRSP RADIOTELEVISIONE) (Nr. 40/2005);

Michel d'Herbigny (Nr. 41/2005);

Jean-Christophe Potin (Nr. 42/2005);

ASPAS - Association pour la Protection des Animaux Sauvages (Nr. 43/2005);

Patrick Graziani (Nr. 44/2005);

Roger Abiven (Agir pour l'Environnement et le Développement Durable) (Nr. 45/2005);

Gennaro Ciancio (Nr. 46/2005);

Ugo Celauro (Nr. 47/2005);

Federico Righi (Nr. 48/2005);

Anna Zecchino (Nr. 49/2005);

Luciano Motta (Nr. 50/2005);

Andrea Murgia (Nr. 51/2005);

Paolo Frigerio (Comune di Alzate Brianza) (Nr. 52/2005);

Roberta Angelilli (Nr. 53/2005);

Roberta Angelilli (Nr. 54/2005);

Roberta Angelilli (Nr. 55/2005);

Nikos Papadimas (Epitropi Protovoulias Gia Tin Apomakrynsi Tis Homateris Kai Tin Mi Epektasi Tis Dimos Ano Liosion) (Nr. 56/2005);

Anastasios Theodoridis (Nr. 57/2005);

Savvas Deirmentzidis (Nr. 58/2005);

Stelios Skevofylax (Nr. 59/2005);

Konstantinos Iatrou (Nr. 60/2005);

Carola Lemke-Leontoglou (Nr. 61/2005);

Sotiria Siatou (Nr. 62/2005);

Christos Praskidis (Nr. 63/2005);

Christina Tsichlaki (Nr. 64/2005);

Jörg Lehmann (SGM Grüne Aue Köpenick e.V.) (Nr. 65/2005);

Eckhard Brünger (Nr. 66/2005);

Dimitrios Grigoropoulos (Nr. 67/2005);

Gerardo Klipcious (Nr. 68/2005);

Christian Wenge (Nr. 69/2005);

Dave Prentis (Unison) (Nr. 70/2005);

2005 1 28

Christos Rinis (Nr. 71/2005);

Manuel Puga (Nr. 72/2005);

Juan José Archilla Pintidura (Nr. 73/2005);

Ramón Román Gálvez (Nr. 74/2005);

Théodore Pescatore (Association Liberté de Conscience a.s.b.l.) (Nr. 75/2005);

Nicolas Pomiés (Union des Familles Laïques) (Nr. 76/2005);

Edith Nagant (Fédération Humaniste Européenne) (Nr. 77/2005);

Emmanuel Dupuy (Union des Républicains Radicaux) (Nr. 78/2005);

Nicolas Goudine (Centre d'Action Laïque de Belgique) (Nr. 79/2005);

Pierre Debusschere (Union Rationaliste de Belgique) (Nr. 80/2005);

Sophie Breslaw (Pensée pour l'Europe) (Nr. 81/2005);

Yves Warnant (Maison de la Laïcité Hypathia d'Ottignies - Louvain-la-Neuve) (Nr. 82/2005);

Dominique Laget (SAEL) (Nr. 83/2005);

Guy Biamont (Centrale Générale des Services Publics) (Nr. 84/2005);

Albert Dubois (Libre Pensée de Jodoigne) (Nr. 85/2005);

Armelle Xhrouet (Theux Action Laïque) (Nr. 86/2005);

Salvatore Maccio (Nr. 87/2005);

Noaman Ben Abdessalem (Nr. 88/2005);

Alexia Wattel (Nr. 89/2005);

Maxime Metzmacher (Nr. 90/2005);

Paolo Pozzan (Nr. 91/2005);

Nicolas José Zacci (Nr. 92/2005);

Konstantin Mitin (Nr. 93/2005);

Luludakis (Studio Fiorentino S.a.s.) (Nr. 94/2005);

Chiara Maria Della Croce di Dojola (Nr. 95/2005);

Gianni Luigi Mor (Nr. 96/2005);

Federico Iadicicco (Nr. 97/2005);

Corinne Millardet (Nr. 98/2005);

Silva Rogério Amoroso (Nr. 99/2005);

Luis Castela (Nr. 100/2005);

Francisco Manuel Ventura (Nr. 101/2005);

Georgios Grympogiannis (Nr. 102/2005);

Evangelia Charalambous (Nr. 103/2005);

Georges Marcopoulos (FFPE) (Nr. 104/2005);

David Brenner (SPÖ Landtagsklub) (Nr. 105/2005);

Thomas Daub (Nr. 106/2005);

Jörg Hensel (Nr. 107/2005);

Olaf Kuhn (Nr. 108/2005);

Gertrude Hollaus (Nr. 109/2005);

Peter Scheuß (Nr. 110/2005);

Carsten Cepnik (Nr. 111/2005);

Carsten Thurau (Nr. 112/2005);

Thomas Böhne (Nr. 113/2005);

Borijan Dronjic (Nr. 114/2005);

Roderick O'Mullane (Nr. 115/2005);

Marina Karacosta (Nr. 116/2005);

Elan Chechover (Nr. 117/2005);

Aldo Rabaiotti (Nr. 118/2005);

Stephen Lambourne (Pomegranate Pictures Limited) (Nr. 119/2005);

Charles Watson (Nr. 120/2005);

Juraj Mesik (Nr. 121/2005);

Panayiotis Christophorou (Nr. 122/2005);

Joe Doublet (Nr. 123/2005);

Alexander MacPherson (Nr. 124/2005);

Natalja Grüntal (Nr. 125/2005);

Ilkka Leinonen (Nr. 126/2005);

Özcan Kaldoyo (ACSA) (Nr. 127/2005);

Zenon Jasinski (Nr. 128/2005);

2005 2 3

George Luke (Nr. 129/2005);

Jeff Lovitt (PASOS — Policy Association for an Open Society) (Nr. 130/2005);

Oisin Jones-Dillon (Nr. 131/2005);

Joseph Tierney (Nr. 132/2005);

John Parkes (Nr. 133/2005);

Nora Erbil (Nr. 134/2005);

Giovanpaolo Sandalini (Nr. 135/2005);

Frank Cooper Blakeley (Nr. 136/2005);

Michael Keating (Crumlin Against Asbestos) (Nr. 137/2005);

David Hugh Kynaston Mainwaring (Nr. 138/2005);

Harold Corkhill (Nr. 139/2005);

Agnieszka Holland (Nr. 140/2005);

Richard Geoffrey Damer Harrison (Nr. 141/2005);

Robert J. N. Ewing (Nr. 142/2005);

Michael Humphries (Nr. 143/2005);

Ger Essers (Nr. 144/2005);

Stevens Axel (Nr. 145/2005);

Özcan Kaldoyo (ACSA) (Nr. 146/2005);

Özcan Kaldoyo (ACSA) (Nr. 147/2005);

Ferenc Tibor Zsák (Tiszántúli Természetvédők Társulata Society Conservationists of Eastern Hungary) (ir 4000 parašų) (Nr. 148/2005);

Krzysztof Iwaniuk (Urząd Gminy w Terespolu) (Nr. 149/2005);

Sonja Orel (Nr. 150/2005);

Hermina Nemec (Nr. 151/2005);

Brigitte Scherb (Niedersächsischer Landfrauenverband Hannover) (Nr. 152/2005);

Bernhard Kahlert (Nr. 153/2005);

Ulrike Schnur (Nr. 154/2005);

Hans Hentze (Nr. 155/2005);

Szilvia Deminger (Nr. 156/2005);

Moudansirou Morou (Togolesischen Vereine in München Selbsthilfszentrum) (ir 261 parašas) (Nr. 157/2005);

Hans-Josef Friedrich (Nr. 158/2005);

Grigorij Dubovskjj (Nr. 159/2005);

Wolfgang Juwig (Nr. 160/2005);

Helmut Stolze (Nr. 161/2005);

Helmut Molner (Nr. 162/2005);

Carolin Philipp (Nr. 163/2005);

Carmen Graap (Nr. 164/2005);

Manolis Perakis (Nr. 165/2005);

Vasileios Hristoforidis (Union Panhellénique des Médecins d'Assistance Primaire) (Nr. 166/2005);

Petros Grigoropoulos (Nr. 167/2005);

Olivier Romano (Nr. 168/2005);

Albert Arte (Nr. 169/2005);

Manthos Achilleas (Nr. 170/2005);

Viviana Dolcetti (Nr. 171/2005);

Duccio Matteucci (Nr. 172/2005);

Duccio Matteucci (Nr. 173/2005);

Manuel Lopes Zebral (Nr. 174/2005);

Anatoliy Kuzmichov (Nr. 175/2005);

Apostolos Kondylis (Nr. 176/2005);

2005 2 17

Nikos Sevasteris (Nr. 177/2005);

Aggelos Papadopoulos (Nr. 178/2005);

Pere Castellsagués Riera (Nr. 179/2005);

Laura González Betlinski (Asociación de Padres de Alumnos del CEIP Ramon Llull) (Nr. 180/2005);

Carlos Jiménez Rodríguez (Nr. 181/2005);

Juan Carlos Pérez González (Nr. 182/2005);

Stéphane Patin (Nr. 183/2005);

Pilar Cabrera Rodriguez (Nr. 184/2005);

Rubén Méndez Cebrián (Nr. 185/2005);

Mariana Lopez Santiago (Nr. 186/2005);

Carmelo Santos Cáceres Acosta (Nr. 187/2005);

Miguel Ibáñez Verdú (Asociación de Vecinos de Rebolledo „Amigos de Foncalent“) (Nr. 188/2005);

Cristóbal Aguado Laza (Associació Valenciana d'Agricultors) (Nr. 189/2005);

Antonio Santamaría Abad (Asociación Pro Hucho Salamanca) (Nr. 190/2005);

Marc Cohen (Nr. 191/2005);

Marc Le Men (FRAPNA Savoie) (Nr. 192/2005);

André Thurion (Nr. 193/2005);

Bernard Bellu (Nr. 194/2005);

Michel Meurice (Association Symboles et Neutralité) (Nr. 195/2005);

Jean-Louis Napolitano (Nr. 196/2005);

Gianmaria Picchi (Nr. 197/2005);

Marco Tomalino (Nr. 198/2005);

António Marinho Teixeira (Associação dos Habitantes de Chamosinhos) (Nr. 199/2005);

Sergiu Valentin Lipcan (Nr. 200/2005);

Axel Marschall (Nr. 201/2005);

Vladimir Drabek (Nr. 202/2005);

Jörg Stanislawski (Nr. 203/2005);

Dimitar Beltschinow (Nr. 204/2005);

Alexander Nurtsch (Nr. 205/2005);

Ilona Flick (Nr. 206/2005);

Horst Höricke (Nr. 207/2005);

Manfred Strimitzer (Nr. 208/2005);

Herbert Fuchs (Nr. 209/2005);

Linda Taal (Stichting Actie Zwerfhonden i.o.) (Nr. 210/2005);

Mark Haywood (Lloyd's Private Capital Association) (Nr. 211/2005);

Phillip Cantwell (Nr. 212/2005);

Hubbard (Nr. 213/2005);

Nadya Yasinsky (ir 46 parašai) (Nr. 214/2005);

Todor Hristov (Nr. 215/2005);

Donders Ronald (Nr. 216/2005);

Borg Christopher (Nr. 217/2005);

Irene Götz (Nr. 218/2005);

Chris O'Byrne (Nr. 219/2005);

Gary Chambers (Nr. 220/2005);

Ralph Arbeid (Nr. 221/2005);

Vervloet (Inventief Beheer BV) (Nr. 222/2005);

Jarosław Marszałek (Nr. 223/2005);

Zlatko Tišljar (Nr. 224/2005).

8.   Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 5 dalimi, rašytiniai pareiškimai Nr. 40, 41, 42, 43, 44, 45/2004 negalioja, nes nebuvo surinktas reikiamas parašų skaičius, numatytas 116 straipsnio 5 dalyje.

9.   Veiksmai įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas

Buvo išdalinti Komisijos pranešimai apie veiksmus, kurių buvo imtasi įgyvendinant 2004 m. rugsėjo, I ir II spalio bei lapkričio mėnesinių sesijų metu Parlamento priimtas rezoliucijas ir pozicijas.

10.   Darbų programa

Kitas darbotvarkės punktas - darbų programa.

Galutinis vasario plenarinio posėdžio darbotvarkės projektas (PE 354.151/PDOJ) ir jame pataisyti šie pakeitimai (Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnis):

2005 2 21 - 2005 2 24 d. posėdžiai

Pirmadienis

| — | pakeitimų nėra. |
| --- | --- |

—

pakeitimų nėra.

Antradienis

| — | pakeitimų nėra. |
| --- | --- |

—

pakeitimų nėra.

Trečiadienis

| — | PPE-DE frakcijos prašymas prie Tarybos ir Komisijos pareiškimų „Europos Sąjungos santykiai su Viduržemio jūros regionu“(PDOJ 28 punktas) pridėti punktą dėl padėties Libane po buvusio Ministro Pirmininko Hariri nužudymo. |
| --- | --- |

—

PPE-DE frakcijos prašymas prie Tarybos ir Komisijos pareiškimų „Europos Sąjungos santykiai su Viduržemio jūros regionu“(PDOJ 28 punktas) pridėti punktą dėl padėties Libane po buvusio Ministro Pirmininko Hariri nužudymo.

Kalbėjo: Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu, kuris atšaukė prašymą ir pasiūlė, kad klausimas būtų pateiktas žodžiu per klausimų Komisijai valandą, ir Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu, kuris pritarė šiam pasiūlymui.

| — | PSE frakcijos prašymas sukeisti vietomis žodinį klausimą apie tekstilę bei drabužius su žodiniu klausimu apie veiksmus kovojant su badu ir skurdu (PDOJ 30 ir 31 punktai). |
| --- | --- |

—

PSE frakcijos prašymas sukeisti vietomis žodinį klausimą apie tekstilę bei drabužius su žodiniu klausimu apie veiksmus kovojant su badu ir skurdu (PDOJ 30 ir 31 punktai).

Kalbėjo: Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu.

Parlamentas patenkino šį prašymą.

Pirmininkas pranešė, jog frakcijos susitarė nutraukti diskusijas 18.00, kad visi numatyti klausimai, kuriuos aptariant turi dalyvauti Taryba, galėtų būti aptarti iki šios valandos.

Kalbėjo: Bernd Posselt.

Ketvirtadienis

| — | pakeitimų nėra. |
| --- | --- |

—

pakeitimų nėra.

***

Tarybos prašymas dėl skubos tvarkos taikymo (Darbo tvarkos taisyklių 134 straipsnis):

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2792/1999 dėl specialių veiksmų gabenant laivus į 2004 m. cunamio nuniokotas šalis [KOM(2005)0036 — C6-0036/2005 — 2005/0005(CNS)]. |
| --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2792/1999 dėl specialių veiksmų gabenant laivus į 2004 m. cunamio nuniokotas šalis [KOM(2005)0036 — C6-0036/2005 — 2005/0005(CNS)].

Prašymo motyvai:

Atsižvelgiant į ypatingą žuvininkystės sektoriaus padėtį praeitų metų gruodžio mėn. cunamio nuniokotose šalyse, šiuo pasiūlymu nustatomas teisinis pagrindas, kuriuo remdamosi valstybės narės galės suteikti leidimą gabenti laivus šioms žvejų bendruomenėms.

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikytinas tam tikriems asmenims ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Dramblio Kaulo Krante [KOM(2004)0842 — C6-0023/2005 — 2004/0286(CNS)]. |
| --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikytinas tam tikriems asmenims ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Dramblio Kaulo Krante [KOM(2004)0842 — C6-0023/2005 — 2004/0286(CNS)].

Prašymo motyvai:

Labai svarbu kuo skubiau priimti šį reglamentą siekiant, kad fondai ir ekonominiai ištekliai, kurie turi būti būti įšaldyti, nebūtų pervesti.

Parlamentas priims sprendimą dėl prašymo taikyti skubos tvarką kitos dienos posėdžio pradžioje.

***

Darbų programa buvo patvirtinta.

11.   Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 144 straipsniu, po vieną minutę kalbėjo šie Parlamento nariai, siekiantys atkreipti Parlamento dėmesį į svarbius politinius klausimus:

Bogdan Pęk, Csaba Sándor Tabajdi, Luis Yañez-Barnuevo García, Georgios Karatzaferis, Ashley Mote, Georgios Papastamkos, Richard Corbett, Jo Leinen, Urszula Krupa, Borut Pahor, Gay Mitchell, Sarah Ludford, Dariusz Rosati, Gerard Batten, Ryszard Czarnecki, Carlos José Iturgaiz Angulo, Giovanni Pittella, Gyula Hegyi, Ilda Figueiredo, Carl Schlyter, Béatrice Patrie, Mirosław Mariusz Piotrowski, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Marie Anne Isler Béguin, Bogusław Rogalski, James Hugh Allister, Manuel Medina Ortega ir Mojca Drčar Murko.

Kalbėjo: Luis Francisco Herrero-Tejedor kalbėjo asmeniniu klausimu pagal Darbo tvarkos taisyklių 145 straipsnį po Manuel Medina Ortega kalbos (Pirmininkas pareiškė, kad tai nebuvo asmeninis klausimas) ir Proinsias De Rossa dėl James Hugh Allister kalbos.

Pirmininkas pareiškė, kad Darbo tvarkos taisyklių 145 straipsnio nuostatos turi būti griežtai taikomos.

12.   Komisijos teisės aktų leidybos ir darbo programa (2005 m.) (diskusijų tęsinys)

Pirmoji diskusijų dalis: 2005 1 26 protokolo 6 punktas.

Kalbėjo: José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas) ir Françoise Grossetête.

PIRMININKAVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Pirmininko pavaduotoja

Kalbėjo: Martin Schulz PSE frakcijos vardu, Andrew Duff ALDE frakcijos vardu, Angelika Beer Verts/ALE frakcijos vardu, Helmuth Markov GUE/NGL frakcijos vardu, Gerard Batten IND/DEM frakcijos vardu, Eoin Ryan UEN frakcijos vardu, Timothy Kirkhope, Hannes Swoboda, Elmar Brok, Robert Goebbels, Martine Roure, Klaus-Heiner Lehne, Evelyne Gebhardt, José Albino Silva Peneda, Genowefa Grabowska ir Othmar Karas.

PIRMININKAVO: Miroslav OUZKÝ

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Mihael Brejc, Zbigniew Zaleski, David Casa ir José Manuel Barroso.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu dėl Komisijos 2005-2009 m. strateginių tikslų ir Komisijos 2005 m. teisės aktų leidybos ir darbo programos (B6-0099/2005); |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu dėl Komisijos 2005-2009 m. strateginių tikslų ir Komisijos 2005 m. teisės aktų leidybos ir darbo programos (B6-0099/2005);

| — | Brian Crowley ir Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu dėl Komisijos 2005 m. teisės aktų leidybos ir darbo programos (B6-0106/2005); |
| --- | --- |

—

Brian Crowley ir Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu dėl Komisijos 2005 m. teisės aktų leidybos ir darbo programos (B6-0106/2005);

| — | Monica Frassoni ir Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu dėl Komisijos 2005 m. teisės aktų leidybos ir darbo programos (B6-0109/2005); |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni ir Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu dėl Komisijos 2005 m. teisės aktų leidybos ir darbo programos (B6-0109/2005);

| — | Andrew Duff ir Alexander Lambsdorff ALDE frakcijos vardu dėl Komisijos 2005 m. teisės aktų leidybos programos ir jos penkerių metų strateginės programos (B6-0115/2005); |
| --- | --- |

—

Andrew Duff ir Alexander Lambsdorff ALDE frakcijos vardu dėl Komisijos 2005 m. teisės aktų leidybos programos ir jos penkerių metų strateginės programos (B6-0115/2005);

| — | Françoise Grossetête PPE-DE frakcijos vardu dėl Komisijos 2005 m. teisės aktų leidybos ir darbo programos (B6-0120/2005); |
| --- | --- |

—

Françoise Grossetête PPE-DE frakcijos vardu dėl Komisijos 2005 m. teisės aktų leidybos ir darbo programos (B6-0120/2005);

| — | Martin Schulz ir Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu dėl Komisijos 2005 m. darbo programos (B6-0121/2005). |
| --- | --- |

—

Martin Schulz ir Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu dėl Komisijos 2005 m. darbo programos (B6-0121/2005).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 2 24 protokolo 7.7 punktas.

13.   Pasaulio socialinis forumas, Pasaulio ekonomikos forumas (diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Pasaulio socialinis forumas, Pasaulio ekonomikos forumas.

José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Nirj Deva PPE-DE frakcijos vardu, Harlem Désir PSE frakcijos vardu, Silvana Koch-Mehrin ALDE frakcijos vardu, Marie-Hélène Aubert Verts/ALE frakcijos vardu, Tobias Pflüger GUE/NGL frakcijos vardu, Thomas Mann, Proinsias De Rossa, Jan Jerzy Kułakowski, Carl Schlyter, Othmar Karas, Glyn Ford, Jules Maaten, Piia-Noora Kauppi, Kader Arif ir José Manuel Barroso.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Eoin Ryan, Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Mogens N. J. Camre, Umberto Pirilli ir Guntars Krasts UEN frakcijos vardu dėl Pasaulio socialinio forumo ir Pasaulio ekonominio forumo (B6-0092/2005); |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan, Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Mogens N. J. Camre, Umberto Pirilli ir Guntars Krasts UEN frakcijos vardu dėl Pasaulio socialinio forumo ir Pasaulio ekonominio forumo (B6-0092/2005);

| — | Jules Maaten ir Silvana Koch-Mehrin ALDE frakcijos vardu dėl Pasaulio socialinio forumo ir Pasaulio ekonominio forumo (B6-0097/2005); |
| --- | --- |

—

Jules Maaten ir Silvana Koch-Mehrin ALDE frakcijos vardu dėl Pasaulio socialinio forumo ir Pasaulio ekonominio forumo (B6-0097/2005);

| — | Thomas Mann ir Nirj Deva PPE-DE frakcijos vardu dėl Pasaulio socialinio forumo ir Pasaulio ekonominio forumo (B6-0098/2005); |
| --- | --- |

—

Thomas Mann ir Nirj Deva PPE-DE frakcijos vardu dėl Pasaulio socialinio forumo ir Pasaulio ekonominio forumo (B6-0098/2005);

| — | Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Alain Lipietz, Raül Romeva i Rueda ir Carl Schlyter Verts/ALE frakcijos vardu dėl Pasaulio socialinio forumo ir Pasaulio ekonominio forumo (B6-0102/2005); |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Alain Lipietz, Raül Romeva i Rueda ir Carl Schlyter Verts/ALE frakcijos vardu dėl Pasaulio socialinio forumo ir Pasaulio ekonominio forumo (B6-0102/2005);

| — | Harlem Désir PSE frakcijos vardu dėl Pasaulio socialinio forumo ir Pasaulio ekonominio forumo (B6-0104/2005); |
| --- | --- |

—

Harlem Désir PSE frakcijos vardu dėl Pasaulio socialinio forumo ir Pasaulio ekonominio forumo (B6-0104/2005);

| — | Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro, Bairbre de Brún, Gabriele Zimmer, Sahra Wagenknecht, Feleknas Uca ir Marco Rizzo GUE/NGL frakcijos vardu dėl Pasaulio socialinio forumo ir Pasaulio ekonominio forumo (B6-0111/2005). |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro, Bairbre de Brún, Gabriele Zimmer, Sahra Wagenknecht, Feleknas Uca ir Marco Rizzo GUE/NGL frakcijos vardu dėl Pasaulio socialinio forumo ir Pasaulio ekonominio forumo (B6-0111/2005).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 2 24 protokolo 7.8 punktas.

14.   Keitimasis informacijos iš nuosprendžių registro išrašais * — Teisingumo baudžiamosios teisės srityje vykdymo kokybė Europos Sąjungoje (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl keitimosi informacijos iš nuosprendžių registro išrašais [KOM(2004)0664 — C6-0163/2004 — 2004/0238(CNS)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Antonio Di Pietro (A6-0020/2005).

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl teisingumo baudžiamosios teisės srityje vykdymo kokybės ir baudžiamosios teisės suderinimo valstybėse narėse [2005/2003(INI)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: António Costa (A6-0036/2005).

Kalbėjo: Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Antonio Di Pietro pristatė pranešimą (A6-0020/2005).

António Costa pristatė pranešimą (A6-0036/2005).

Kalbėjo: Mihael Brejc PPE-DE frakcijos vardu ir Martine Roure PSE frakcijos vardu.

PIRMININKAVO: Ingo FRIEDRICH

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Antoine Duquesne ALDE frakcijos vardu, Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE frakcijos vardu, Ole Krarup GUE/NGL frakcijos vardu, Mario Borghezio IND/DEM frakcijos vardu, Marcin Libicki UEN frakcijos vardu, Philip Claeys, nepriklausomas Parlamento narys, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Mojca Drčar Murko, James Hugh Allister, Rainer Wieland, Giovanni Claudio Fava, Lena Ek, Carlos Coelho, Claude Moraes, Ioannis Varvitsiotis, Charlotte Cederschiöld, Maria da Assunção Esteves ir Franco Frattini.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 2 22 protokolo 7.11 punktas ir 2005 2 22 protokolo 7.12 punktas.

15.   Konkurencijos politika (2003) (diskusijos)

Pranešimas dėl XXXIII ataskaitos apie konkurencijos politiką — 2003 m. [2004/2139(INI)] — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: Jonathan Evans (A6-0024/2005).

Jonathan Evans pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Neelie Kroes (Komisijos narė), Gunnar Hökmark PPE-DE frakcijos vardu, Elisa Ferreira PSE frakcijos vardu, Diamanto Manolakou GUE/NGL frakcijos vardu, John Whittaker IND/DEM frakcijos vardu, Leopold Józef Rutowicz, Andreas Schwab, Katerina Batzeli ir Neelie Kroes.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 2 22 protokolo 7.14 punktas.

16.   Valstybės pagalba, teikiama kompensacijų už viešąsias paslaugas forma (diskusijos)

Pranešimas dėl valstybės pagalbos, teikiamos kompensacijų už viešąsias paslaugas forma [2004/2186(INI)] — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėja: Sophia in 't Veld (A6-0034/2005).

Sophia in 't Veld pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Neelie Kroes (Komisijos narė), John Purvis PPE-DE frakcijos vardu, Joseph Muscat PSE frakcijos vardu, Wolf Klinz ALDE frakcijos vardu, Ian Hudghton Verts/ALE frakcijos vardu, Hans-Peter Martin, nepriklausomas Parlamento narys, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Gilles Savary, Marian Harkin, Mia De Vits, Benoît Hamon, Ieke van den Burg ir Neelie Kroes.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 2 22 protokolo 7.15 punktas.

17.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“ PE 354.151/OJMA).

18.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigėsi 23.10.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Pierre Moscovici

Pirmininko pavaduotojas

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Henri Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

2005 m. vasario 22 d., antradienis

| 1.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 304/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 304/13

---

PROTOKOLAS

(2005/C 304 E/02)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Pirmininko pavaduotojas

1.   Posėdžio pradžia

Posėdis prasidėjo 9.05 val.

2.   Balsavimas dėl prašymo taikyti skubos tvarką

Prašymai taikyti skubos tvarką:

| — | * Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2792/1999 dėl specialių veiksmų gabenant laivus į 2004 m. cunamio nuniokotas šalis [KOM(2005)0036 — C6-0036/2005 — 2005/0005(CNS)] — Žuvininkystės komitetas. |
| --- | --- |

—

- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2792/1999 dėl specialių veiksmų gabenant laivus į 2004 m. cunamio nuniokotas šalis [KOM(2005)0036 — C6-0036/2005 — 2005/0005(CNS)] — Žuvininkystės komitetas.

Kalbėjo: Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu, Piia-Noora Kauppi dėl vertimo žodžiu iš (į) „mažas“ kalbas kokybės, Philippe Morillon, PECH komiteto pirmininkas, ir Carl Schlyter Verts/ALE frakcijos vardu.

Parlamentas patvirtino prašymą dėl skubos procedūros.

Šis punktas įtrauktas į ketvirtadienio posėdžio darbotvarkę.

Nustatytas šis pateikimo terminas:

| — | rytoj 2005 2 23, 10 val. |
| --- | --- |

—

rytoj 2005 2 23, 10 val.

| — | * Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikytinas tam tikriems asmenims ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Dramblio Kaulo Krante [KOM(2004)0842 — C6-0023/2005 — 2004/0286(CNS)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas. |
| --- | --- |

—

- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikytinas tam tikriems asmenims ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Dramblio Kaulo Krante [KOM(2004)0842 — C6-0023/2005 — 2004/0286(CNS)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Kalbėjo: Jean-Marie Cavada, LIBE komiteto pirmininkas, ir pranešėjas.

Prašymas taikyti skubos tvarką patenkintas.

Šis pranešimas įtrauktas į ketvirtadienio balsavimus pagal Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnį.

3.   Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsniu, šie nariai ar frakcijos paprašė, kad tokios diskusijos būtų surengtos dėl šių pasiūlymų dėl rezoliucijų:

| I. | TOGAS







  — | Brian Crowley UEN frakcijos vardu dėl politinės padėties Toge (B6-0126/2005), |
| --- | --- | --- |

I.

TOGAS

—

Brian Crowley UEN frakcijos vardu dėl politinės padėties Toge (B6-0126/2005),

| — | Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jonas Sjöstedt ir Paul Verges GUE/NGL frakcijos vardu dėl padėties Toge (B6-0128/2005), |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jonas Sjöstedt ir Paul Verges GUE/NGL frakcijos vardu dėl padėties Toge (B6-0128/2005),

| — | Maria Martens, Bernd Posselt ir Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu dėl padėties Toge (B6-0131/2005), |
| --- | --- |

—

Maria Martens, Bernd Posselt ir Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu dėl padėties Toge (B6-0131/2005),

| — | Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre ir Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu dėl padėties Toge (B6-0135/2005), |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre ir Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu dėl padėties Toge (B6-0135/2005),

| — | Thierry Cornillet ir Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu dėl padėties Toge (B6-0138/2005), |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet ir Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu dėl padėties Toge (B6-0138/2005),

| — | Marie-Arlette Carlotti, Pasqualina Napoletano ir Margrietus van den Berg PSE frakcijos vardu dėl padėties Toge (B6-0140/2005). |
| --- | --- |

—

Marie-Arlette Carlotti, Pasqualina Napoletano ir Margrietus van den Berg PSE frakcijos vardu dėl padėties Toge (B6-0140/2005).

| II. | NEPALAS







  — | Simon Coveney, Nirj Deva, Thomas Mann, Charles Tannock ir Geoffrey Van Orden PPE-DE frakcijos vardu dėl Nepalo (B6-0130/2005), |
| --- | --- | --- |

II.

NEPALAS

—

Simon Coveney, Nirj Deva, Thomas Mann, Charles Tannock ir Geoffrey Van Orden PPE-DE frakcijos vardu dėl Nepalo (B6-0130/2005),

| — | Marcin Libicki ir Eoin Ryan UEN frakcijos vardu dėl padėties Nepale (B6-0132/2005), |
| --- | --- |

—

Marcin Libicki ir Eoin Ryan UEN frakcijos vardu dėl padėties Nepale (B6-0132/2005),

| — | Luisa Morgantini, Esko Seppänen ir Kyriacos Triantaphyllides GUE/NGL frakcijos vardu dėl padėties Nepale (B6-0133/2005), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Esko Seppänen ir Kyriacos Triantaphyllides GUE/NGL frakcijos vardu dėl padėties Nepale (B6-0133/2005),

| — | Jean Lambert, Gérard Onesta ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu dėl Nepalo (B6-0134/2005), |
| --- | --- |

—

Jean Lambert, Gérard Onesta ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu dėl Nepalo (B6-0134/2005),

| — | Elizabeth Lynne ir Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu dėl padėties Nepale (B6-0137/2005), |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne ir Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu dėl padėties Nepale (B6-0137/2005),

| — | Neena Gill, Pasqualina Napoletano ir María Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE frakcijos vardu dėl perversmo Nepale (B6-0141/2005). |
| --- | --- |

—

Neena Gill, Pasqualina Napoletano ir María Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE frakcijos vardu dėl perversmo Nepale (B6-0141/2005).

| III. | SPECIALUSIS TRIBUNOLAS SIERA LEONĖJE (CHARLES TAYLOR BYLA)







  — | Brian Crowley UEN frakcijos vardu dėl padėties Siera Leonėje (B6-0125/2005), |
| --- | --- | --- |

III.

SPECIALUSIS TRIBUNOLAS SIERA LEONĖJE (CHARLES TAYLOR BYLA)

—

Brian Crowley UEN frakcijos vardu dėl padėties Siera Leonėje (B6-0125/2005),

| — | Vittorio Agnoletto ir Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu dėl Siera Leonės ir Charles Taylor (B6-0127/2005), |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto ir Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu dėl Siera Leonės ir Charles Taylor (B6-0127/2005),

| — | Nirj Deva, Bernd Posselt ir Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu dėl Siera Leonės (B6-0129/2005), |
| --- | --- |

—

Nirj Deva, Bernd Posselt ir Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu dėl Siera Leonės (B6-0129/2005),

| — | Marie-Hélène Aubert ir Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu dėl specialiojo tribunolo Siera Leonėje: Charles Taylor byla (B6-0136/2005), |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert ir Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu dėl specialiojo tribunolo Siera Leonėje: Charles Taylor byla (B6-0136/2005),

| — | Jules Maaten ir Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu dėl specialiojo tribunolo Siera Leonėje: Charles Taylor byla (B6-0139/2005), |
| --- | --- |

—

Jules Maaten ir Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu dėl specialiojo tribunolo Siera Leonėje: Charles Taylor byla (B6-0139/2005),

| — | Marie-Arlette Carlotti, Miguel Angel Martínez Martínez, Pasqualina Napoletano ir Margrietus van den Berg PSE frakcijos vardu dėl specialiojo tribunolo Siera Leonėje: Charles Taylor byla (B6-0142/2005). |
| --- | --- |

—

Marie-Arlette Carlotti, Miguel Angel Martínez Martínez, Pasqualina Napoletano ir Margrietus van den Berg PSE frakcijos vardu dėl specialiojo tribunolo Siera Leonėje: Charles Taylor byla (B6-0142/2005).

Kalbėjimo laikas bus paskirstytas pagal Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnį.

4.   Ekonominės politikos bendrosios gairės — EPS viešieji finansai (2004) (diskusijos)

Pranešimas dėl Europos ekonominės padėties: parengiamasis pranešimas apie bendrąsias ekonominės politikos gaires [2004/2269(INI)] — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: Robert Goebbels (A6-0026/2005).

Pranešimas dėl viešųjų finansų Ekonominėje ir pinigų sąjungoje (2004) [2004/2268(INI)] — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: Othmar Karas (A6-0025/2005).

Robert Goebbels pristatė pranešimą (A6-0026/2005).

Othmar Karas pristatė pranešimą (A6-0025/2005).

Kalbėjo Joaquín Almunia (Komisijos narys).

Kalbėjo: Gunnar Hökmark PPE-DE frakcijos vardu, Ieke van den Burg PSE frakcijos vardu, Wolf Klinz ALDE frakcijos vardu, Pierre Jonckheer Verts/ALE frakcijos vardu, Sahra Wagenknecht GUE/NGL frakcijos vardu, John Whittaker IND/DEM frakcijos vardu, Eoin Ryan UEN frakcijos vardu, Hans-Peter Martin, nepriklausomas Parlamento narys, Alexander Radwan, Pervenche Berès, Margarita Starkevičiūtė, Diamanto Manolakou, Lars Wohlin, Roberta Angelilli, José Manuel García-Margallo y Marfil, Udo Bullmann, Jean-Louis Bourlanges, Pedro Guerreiro, Mieczysław Edmund Janowski, Philip Claeys, Astrid Lulling, Jan Andersson, Ryszard Czarnecki, Piia-Noora Kauppi, Dariusz Rosati, Antonis Samaras, Pier Luigi Bersani, Thomas Mann, Poul Nyrup Rasmussen, Cristobal Montoro Romero, Werner Langen ir Joaquín Almunia.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 2 22 protokolo 7.16 punktas ir 2005 2 22 protokolo 7.17 punktas.

PIRMININKAVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Pirmininko pavaduotojas

5.   Europos kultūros sostinė 2005-2019 metams ***II (diskusijos)

Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą iš dalies pakeičiantį Sprendimą Nr. 1419/1999/EB, nustatantį Bendrijos veiksmus dėl Europos kultūros sostinės renginių 2005-2019 m. [12029/1/2004 — C6-0161/2004 — 2003/0274(COD)] — Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėjas: Christa Prets (A6-0017/2005).

Christa Prets pristatė rekomendaciją antrajam svarstymui.

Kalbėjo: Ján Figeľ (Komisijos narys).

Kalbėjo: Doris Pack PPE-DE frakcijos vardu, Gyula Hegyi PSE frakcijos vardu, Helga Trüpel Verts/ALE frakcijos vardu, Helmuth Markov GUE/NGL frakcijos vardu, Georgios Karatzaferis IND/DEM frakcijos vardu, Brian Crowley UEN frakcijos vardu, Erna Hennicot-Schoepges, Reino Paasilinna, Vasco Graça Moura, Bogusław Sonik, Ljudmila Novak ir Ján Figeľ.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 2 22 protokolo 7.13 punktas.

6.   Aplinka ir sveikata (2004-2010) (diskusijos)

Pranešimas dėl 2004-2010 m. Europos veiksmų plano, skirto aplinkos apsaugai ir sveikatai [2004/2132(INI)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas: Frédérique Ries (A6-0008/2005).

Frédérique Ries pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Stavros Dimas (Komisijos narys).

Kalbėjo: Horst Schnellhardt PPE-DE frakcijos vardu, Dorette Corbey PSE frakcijos vardu ir Holger Krahmer ALDE frakcijos vardu.

Diskusijos tada buvo sustabdytos dėl balsavimo.

Diskusijos bus pratęstos po pietų (2005 2 22 protokolo 13 punktas).

PIRMININKAVO: Edward McMILLAN-SCOTT

Pirmininko pavaduotojas

7.   Balsavimui skirtas laikas

Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami Protokolo I priede.

7.1.   Rankiniai valdymo prietaisai, signalinės lemputės ir signaliniai įtaisai (vienodų nuostatų patvirtinimas) *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijos pozicijos dėl Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos reglamento projekto dėl transporto priemonių patvirtinimo, atsižvelgiant į rankinių valdymo prietaisų, signalinių lempučių ir signalinių įtaisų išdėstymą ir identifikavimą, vienodų nuostatų [15633/2004 — C6-0032/2005 — 2004/0134(AVC)] — Tarptautinės prekybos komitetas.

Pranešėjas: Enrique Barón Crespo (A6-0030/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 1 punktas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2005)0019).

Parlamentas davė pritarimą.

7.2.   Transporto priemonių šildymo sistema (tipo patvirtinimas) *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijos pozicijos, susijusios su Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos reglamento projekto dėl šildymo sistemos ir transporto priemonės, atsižvelgiant į jų šildymo sistemą, tipo tvirtinimo [15634/2004 — C6-0033/2005 — 2004/0135(AVC)] — Tarptautinės prekybos komitetas.

Pranešėjas: Enrique Barón Crespo (A6-0028/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 2 punktas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2005)0020).

Parlamentas davė pritarimą.

7.3.   ES ir Rumunijos asociacijos susitarimas *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Papildomo protokolo prie Europos susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo [13165/2004 — C6-0206/2004 — 2004/0814(AVC)] — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Elmar Brok (A6-0009/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 3 punktas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2005)0021).

Parlamentas davė pritarimą.

7.4.   ES ir Bulgarijos asociacijos susitarimas *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Papildomo protokolo prie Europos susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų ir jos valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos asociaciją, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo [13163/2004 — C6-0207/2004 — 2004/0815(AVC)] — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Elmar Brok (A6-0010/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 4 punktas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2005)0022).

Parlamentas davė pritarimą.

7.5.   ES ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl dalyvavimo Bendrijos programose MEDIA Plius ir MEDIA Mokymas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą dėl Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo vaizdo ir garso srityje, nustatančio Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Bendrijos programose MEDIA Plius ir MEDIA Mokymas sąlygas ir reikalavimus, ir dėl Baigiamojo akto sudarymo [KOM(2004)0649 — C6-0174/2004 — 2004/0230(CNS)] — Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėjas: Nikolaos Sifunakis (A6-0018/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 5 punktas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2005)0023).

7.6.   Prašymas ginti Koldo Gorostiaga Parlamento nario imunitetą (balsavimas)

Pranešimas dėl prašymo ginti Koldo Gorostiaga Parlamento nario imunitetą [2004/2102(IMM)] — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas: Klaus-Heiner Lehne (A6-0006/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 6 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL SPRENDIMO

Priimta (P6_TA(2005)0024).

7.7.   Trumpojo laikotarpio statistika ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos [KOM(2003)0823 — C6-0028/2004 — 2003/0325(COD)] — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėja: Margarita Starkevičiūtė (A6-0023/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 7 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS, PAKEITIMAI ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Margarita Starkevičiūtė padarė pareiškimą, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 4 dalimi.

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2005)0025).

7.8.   Dissostichus spp. sugavimo dokumentavimo tvarka * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1035/2001, nustatantį Dissostichus spp sugavimo dokumentavimo tvarką [KOM(2004)0528 — C6-0114/2004 — 2004/0179(CNS)] — Žuvininkystės komitetas.

Pranešėjas: Margie Sudre (A6-0019/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 8 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS, PAKEITIMAI ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2005)0026).

7.9.   EB ir Šveicarijos susitarimas dėl kovos su finansiniu sukčiavimu * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo sudaryti Europos bendrijos ir valstybių narių susitarimą su Šveicarijos Konfederacija dėl kovos su sukčiavimu ir kita nusikalstama veikla, pažeidžiančia jų finansinius interesus [KOM(2004)0559 — C6-0176/2004 — 2004/0187(CNS)] — Biudžeto kontrolės komitetas.

Pranešėjas: Herbert Bösch (A6-0013/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 9 punktas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Herbert Bösch padarė pareiškimą, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 4 dalimi.

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2005)0027).

7.10.   ES ir Andoros Kunigaikštystės bendradarbiavimo susitarimas *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl bendradarbiavimo susitarimo su Andoros Kunigaikštyste sudarymo ir pasirašymo Europos Bendrijos vardu [KOM(2004)0456 — C6-0214/2004 — 2004/0136(AVC)] — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Gerardo Galeote Quecedo (A6-0014/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 10 punktas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2005)0028).

Parlamentas davė pritarimą.

7.11.   Keitimasis informacijos iš nuosprendžių registro išrašais * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl keitimosi informacijos iš nuosprendžių registro išrašais [KOM(2004)0664 — C6-0163/2004 — 2004/0238(CNS)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Antonio Di Pietro (A6-0020/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 11 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS, PAKEITIMAI ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2005)0029).

7.12.   Teisingumo baudžiamosios teisės srityje vykdymo kokybė Europos Sąjungoje (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl teisingumo baudžiamosios teisės srityje vykdymo kokybės ir baudžiamosios teisės suderinimo valstybėse narėse [2005/2003(INI)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: António Costa (A6-0036/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 12 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2005)0030).

7.13.   Europos kultūros sostinė 2005-2019 metams ***II (balsavimas)

Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą iš dalies pakeičiantį Sprendimą Nr. 1419/1999/EB, nustatantį Bendrijos veiksmus dėl Europos kultūros sostinės renginių 2005-2019 m. [12029/1/2004 — C6-0161/2004 — 2003/0274(COD)] — Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėjas: Christa Prets (A6-0017/2005).

(Reikalinga kvalifikuota dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 13 punktas)

BENDROJI TARYBOS POZICIJA

Paskelbtas patvirtintu (P6_TA(2005)0031).

7.14.   Konkurencijos politika (2003) (balsavimas)

Pranešimas dėl XXXIII ataskaitos apie konkurencijos politiką — 2003 m. [2004/2139(INI)] — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: Jonathan Evans (A6-0024/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 14 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2005)0032).

7.15.   Valstybės pagalba, teikiama kompensacijų už viešąsias paslaugas forma (balsavimas)

Pranešimas dėl valstybės pagalbos, teikiamos kompensacijų už viešąsias paslaugas forma [2004/2186(INI)] — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėja: Sophia in 't Veld (A6-0034/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 15 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2005)0033).

Paaiškinimai dėl balsavimo:

| — | Sophia in 't Veld, pranešėja, pabrėžė - dėl John Purvis pateikto žodinio pakeitimo - kad šis pakeitimas, jei jis būtų priimtas, turėtų įtakos kitoms teksto dalims, t. y. 19, 20 ir 21 pakeitimams, ir priminė, kad tam tikros dalys atitinkamai turėtų būti pataisytos, |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld, pranešėja, pabrėžė - dėl John Purvis pateikto žodinio pakeitimo - kad šis pakeitimas, jei jis būtų priimtas, turėtų įtakos kitoms teksto dalims, t. y. 19, 20 ir 21 pakeitimams, ir priminė, kad tam tikros dalys atitinkamai turėtų būti pataisytos,

| — | John Purvis pateikė 20 pakeitimo žodinį pakeitimą ir patikslino teksto pataisas, kurios turėtų būti atliktos, |
| --- | --- |

—

John Purvis pateikė 20 pakeitimo žodinį pakeitimą ir patikslino teksto pataisas, kurios turėtų būti atliktos,

| — | Alain Lipietz pateikė visų pakeitimų, susijusių su konkurso procedūra, žodinį pakeitimą, |
| --- | --- |

—

Alain Lipietz pateikė visų pakeitimų, susijusių su konkurso procedūra, žodinį pakeitimą,

| — | Ieke van den Burg pasisakė dėl 20 pakeitimo, |
| --- | --- |

—

Ieke van den Burg pasisakė dėl 20 pakeitimo,

| — | Sophia in 't Veld patikslino, kad John Purvis pateiktas žodinis pakeitimas yra susijęs su 19, 20 ir 21 pakeitimais, Q konstatuojamąja dalimi, 10 ir 17 pataisomis bei 19 dalimi, |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld patikslino, kad John Purvis pateiktas žodinis pakeitimas yra susijęs su 19, 20 ir 21 pakeitimais, Q konstatuojamąja dalimi, 10 ir 17 pataisomis bei 19 dalimi,

| — | Gilles Savary, pranešėjas, ir John Purvis pasisakė dėl balsavimo procedūros, |
| --- | --- |

—

Gilles Savary, pranešėjas, ir John Purvis pasisakė dėl balsavimo procedūros,

| — | pranešėjas pateikė 37 pakeitimo žodinį pakeitimą. |
| --- | --- |

—

pranešėjas pateikė 37 pakeitimo žodinį pakeitimą.

7.16.   Ekonominės politikos bendrosios gairės (balsavimas)

Pranešimas dėl Europos ekonominės padėties: parengiamasis pranešimas apie bendrąsias ekonominės politikos gaires [2004/2269(INI)] — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: Robert Goebbels (A6-0026/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 16 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2005)0034).

Paaiškinimai dėl balsavimo:

| — | Wolf Klinz pateikė 23 pakeitimo žodinį pakeitimą, |
| --- | --- |

—

Wolf Klinz pateikė 23 pakeitimo žodinį pakeitimą,

| — | Robert Goebbels, pranešėjas, paprieštaravo šiam pakeitimui (kadangi daugiau kaip 37 Parlamento nariai nesutiko su šiuo pakeitimu, jis buvo atmestas), |
| --- | --- |

—

Robert Goebbels, pranešėjas, paprieštaravo šiam pakeitimui (kadangi daugiau kaip 37 Parlamento nariai nesutiko su šiuo pakeitimu, jis buvo atmestas),

| — | Alexander Radwan ir Pervenche Berès, ECON komiteto pirmininkas, dėl šio žodinio pakeitimo, |
| --- | --- |

—

Alexander Radwan ir Pervenche Berès, ECON komiteto pirmininkas, dėl šio žodinio pakeitimo,

| — | Robert Goebbels prieš galutinį balsavimą nusprendė, kad, priėmus kai kuriuos pakeitimus, didelė jo pranešimo dalis buvo iškraipyta ir pakvietė Parlamentą jį atmesti. |
| --- | --- |

—

Robert Goebbels prieš galutinį balsavimą nusprendė, kad, priėmus kai kuriuos pakeitimus, didelė jo pranešimo dalis buvo iškraipyta ir pakvietė Parlamentą jį atmesti.

7.17.   EPS viešieji finansai (2004) (balsavimas)

Pranešimas dėl viešųjų finansų Ekonominėje ir pinigų sąjungoje (2004) [2004/2268(INI)] — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: Othmar Karas (A6-0025/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 17 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2005)0035).

8.   Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Paaiškinimai dėl balsavimo, pateikti raštu, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalimi, įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

9.   Balsavimo pataisymai

Šiuos balsavimo pataisymus pateikė šie Parlamento nariai:

Rekomendacija: Enrique Barón Crespo — A6-0030/2005

| — | vienas balsavimas

  už: Lissy Gröner |
| --- | --- |

—

vienas balsavimas

už: Lissy Gröner

Pranešimas: Jonathan Evans — A6-0024/2005

| — | 8 pastraipa

  susilaikė: Carl Schlyter |
| --- | --- |

—

8 pastraipa

susilaikė: Carl Schlyter

Pranešimas: Sophia in 't Veld — A6-0034/2005

| — | 29 pakeitimas

  prieš: Gerard Batten |
| --- | --- |

—

29 pakeitimas

prieš: Gerard Batten

| — | 4 pataisa

  prieš: Marie-Line Reynaud, Henri Weber

  susilaikė: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

4 pataisa

prieš: Marie-Line Reynaud, Henri Weber

susilaikė: Hans-Peter Martin

| — | 3 pakeitimas

  susilaikė: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

3 pakeitimas

susilaikė: Hans-Peter Martin

| — | 4 pakeitimas

  susilaikė: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

4 pakeitimas

susilaikė: Hans-Peter Martin

| — | 23 pakeitimas

  už: Henri Weber |
| --- | --- |

—

23 pakeitimas

už: Henri Weber

| — | 24 pakeitimas

  už: Henri Weber |
| --- | --- |

—

24 pakeitimas

už: Henri Weber

Pranešimas: Robert Goebbels — A6-0026/2005

| — | 21 pakeitimas

  už: Henri Weber |
| --- | --- |

—

21 pakeitimas

už: Henri Weber

| — | 7 pakeitimas

  susilaikė: Thomas Wise |
| --- | --- |

—

7 pakeitimas

susilaikė: Thomas Wise

| — | rezoliucija (visa)

  susilaikė: Jean-Louis Bourlanges |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa)

susilaikė: Jean-Louis Bourlanges

(Posėdis sustabdytas 13.15 ir atnaujintas 15.05.)

PIRMININKAVO: Pierre MOSCOVICI

Pirmininko pavaduotojas

10.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

Klaida 2005 m. sausio 26 d. protokole:

4 punkte „Komitetų sudėtis“ turi būti:

„Margrete Auken pakeitė Milan Horáček.“

11.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

| 1) | iš Tarybos ir Komisijos:







  — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos pozicijos dėl Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos reglamento projekto dėl transporto priemonių patvirtinimo, atsižvelgiant į rankinių valdymo prietaisų, signalinių lempučių ir signalinių įtaisų išdėstymą ir identifikavimą, vienodų nuostatų (Tekstas svarbus EEE) (15633/2004 — C6-0032/2005 — 2004/0134(AVC)).






  perduota | atsakingam komitetui: INTA
  nuomonė: TRAN |
| --- | --- | --- | --- |

1)

iš Tarybos ir Komisijos:

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos pozicijos dėl Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos reglamento projekto dėl transporto priemonių patvirtinimo, atsižvelgiant į rankinių valdymo prietaisų, signalinių lempučių ir signalinių įtaisų išdėstymą ir identifikavimą, vienodų nuostatų (Tekstas svarbus EEE) (15633/2004 — C6-0032/2005 — 2004/0134(AVC)).

perduota

atsakingam komitetui: INTA

nuomonė: TRAN

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos pozicijos dėl Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos reglamento projekto dėl šildymo sistemos ir transporto priemonės, atsižvelgiant į jos šildymo sistemą, tipo patvirtinimo (15634/2004 — C6-0033/2005 — 2004/0135(AVC)).






  perduota | atsakingam komitetui: INTA
  nuomonė: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos pozicijos dėl Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos reglamento projekto dėl šildymo sistemos ir transporto priemonės, atsižvelgiant į jos šildymo sistemą, tipo patvirtinimo (15634/2004 — C6-0033/2005 — 2004/0135(AVC)).

perduota

atsakingam komitetui: INTA

nuomonė: TRAN

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-SPGS) (KOM(2005)0028 — C6-0034/2005 — 2005/0004(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: EMPL
  nuomonė: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-SPGS) (KOM(2005)0028 — C6-0034/2005 — 2005/0004(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: EMPL

nuomonė: BUDG

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo sudarymo (KOM(2004)0802 — C6-0035/2005 — 2004/0274(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: ITRE
  nuomonė: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo sudarymo (KOM(2004)0802 — C6-0035/2005 — 2004/0274(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: ITRE

nuomonė: INTA

| — | Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004 (COM(2005)0036 — C6-0036/2005 — 2005/0005(CNS)) (1).






  perduota | atsakingam komitetui: PECH
  nuomonė: DEVE |
| --- | --- | --- |

—

Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004 (COM(2005)0036 — C6-0036/2005 — 2005/0005(CNS)) (1).

perduota

atsakingam komitetui: PECH

nuomonė: DEVE

| — | Europos Sąjungos Taryba: Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės iniciatyva siekiant priimti Tarybos sprendimą, patikslinantį Europolo darbuotojams mokamus bazinius atlyginimus ir išmokas (05429/2005 — C6-0037/2005 — 2005/0803(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE
  nuomonė: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Europos Sąjungos Taryba: Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės iniciatyva siekiant priimti Tarybos sprendimą, patikslinantį Europolo darbuotojams mokamus bazinius atlyginimus ir išmokas (05429/2005 — C6-0037/2005 — 2005/0803(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

nuomonė: BUDG

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio antrąją „Marco Polo“ programą dėl Bendrijos finansinės paramos krovininio transporto sistemos atitikčiai aplinkosaugos reikalavimams didinti („Marco Polo II“) (KOM(2004)0478 — C6-0088/2004 — 2004/0157(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: TRAN
  nuomonė: BUDG, CONT, ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio antrąją „Marco Polo“ programą dėl Bendrijos finansinės paramos krovininio transporto sistemos atitikčiai aplinkosaugos reikalavimams didinti („Marco Polo II“) (KOM(2004)0478 — C6-0088/2004 — 2004/0157(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: TRAN

nuomonė: BUDG, CONT, ENVI

| — | Komisijos pranešimas Tarybai, Europos Parlamentui ir Audito rūmams — 6-ojo, 7-ojo, 8-ojo ir 9-ojo Europos plėtros fondų balansas ir 2003 finansinių metų ataskaita (KOM(2004)0667 — C6-0165/2004 — 2004/2049(DEC)).






  perduota | atsakingam komitetui: CONT
  nuomonė: DEVE, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Komisijos pranešimas Tarybai, Europos Parlamentui ir Audito rūmams — 6-ojo, 7-ojo, 8-ojo ir 9-ojo Europos plėtros fondų balansas ir 2003 finansinių metų ataskaita (KOM(2004)0667 — C6-0165/2004 — 2004/2049(DEC)).

perduota

atsakingam komitetui: CONT

nuomonė: DEVE, BUDG

| 2) | iš komitetų:








  2.1) | pranešimai:







  — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl motorinių transporto priemonių tipų patvirtinimo, siekiant užtikrinti jų pakartotinį naudojimą, perdirbimą ir tolesnį panaudojimą bei Tarybos direktyvos 70/156/EEB pakeitimo (KOM(2004)0162 — C5-0126/2004 — 2004/0053(COD)) — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
  Pranešėjas: Krahmer Holger (A6-0004/2005). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

iš komitetų:

2.1)

pranešimai:

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl motorinių transporto priemonių tipų patvirtinimo, siekiant užtikrinti jų pakartotinį naudojimą, perdirbimą ir tolesnį panaudojimą bei Tarybos direktyvos 70/156/EEB pakeitimo (KOM(2004)0162 — C5-0126/2004 — 2004/0053(COD)) — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas: Krahmer Holger (A6-0004/2005).

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl su tolueno ir trichlorbenzeno pardavimo ir naudojimo apribojimais (Direktyvos 76/769/EEB dvidešimt aštuntasis pakeitimas) (KOM(2004)0320 — C6-0030/2004 — 2004/0111(COD)) — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
  Pranešėjas: Florenz Karl-Heinz (A6-0005/2005). |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl su tolueno ir trichlorbenzeno pardavimo ir naudojimo apribojimais (Direktyvos 76/769/EEB dvidešimt aštuntasis pakeitimas) (KOM(2004)0320 — C6-0030/2004 — 2004/0111(COD)) — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas: Florenz Karl-Heinz (A6-0005/2005).

| — | Pranešimas dėl prašymo apginti Koldo Gorostiaga imunitetą ir privilegijas (2004/2102(IMM)) — Teisės reikalų komitetas.
  Pranešėjas: Lehne Klaus-Heiner (A6-0006/2005). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl prašymo apginti Koldo Gorostiaga imunitetą ir privilegijas (2004/2102(IMM)) — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas: Lehne Klaus-Heiner (A6-0006/2005).

| — | Pranešimas dėl 2004-2010 m. Europos veiksmų plano, skirto aplinkos apsaugai ir sveikatai (2004/2132(INI)) — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
  Pranešėjas: Ries Frédérique (A6-0008/2005). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl 2004-2010 m. Europos veiksmų plano, skirto aplinkos apsaugai ir sveikatai (2004/2132(INI)) — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas: Ries Frédérique (A6-0008/2005).

| — | *** Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos susitarimo, kuriuo sukuriama Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociacija, papildomo protokolo sudarymo ryšium su Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimu į Europos Sąjungą (13165/2004 — C6-0206/2004 — 2004/0814(AVC)) — Užsienio reikalų komitetas.
  Pranešėjas: Brok Elmar (A6-0009/2005). |
| --- | --- |

—

*** Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos susitarimo, kuriuo sukuriama Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociacija, papildomo protokolo sudarymo ryšium su Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimu į Europos Sąjungą (13165/2004 — C6-0206/2004 — 2004/0814(AVC)) — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Brok Elmar (A6-0009/2005).

| — | *** Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl papildomo protokolo prie Europos susitarimo, kuriuo įkuriama Europos Bendrijų ir jos valstybių narių, iš vienos pusės, ir Bulgarijos Respublikos, iš kitos pusės, asociacija, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo (13163/2004 — C6-0207/2004 — 2004/0815(AVC)) — Užsienio reikalų komitetas.
  Pranešėjas: Brok Elmar (A6-0010/2005). |
| --- | --- |

—

*** Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl papildomo protokolo prie Europos susitarimo, kuriuo įkuriama Europos Bendrijų ir jos valstybių narių, iš vienos pusės, ir Bulgarijos Respublikos, iš kitos pusės, asociacija, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo (13163/2004 — C6-0207/2004 — 2004/0815(AVC)) — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Brok Elmar (A6-0010/2005).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo sudaryti Europos bendrijos ir valstybių narių susitarimą su Šveicarijos Konfederacija dėl kovos su sukčiavimu ir kita nusikalstama veikla, pažeidžiančia jų finansinius interesus (KOM(2004)0559 — C6-0176/2004 — 2004/0187(CNS)) — Biudžeto kontrolės komitetas.
  Pranešėjas: Bösch Herbert (A6-0013/2005). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo sudaryti Europos bendrijos ir valstybių narių susitarimą su Šveicarijos Konfederacija dėl kovos su sukčiavimu ir kita nusikalstama veikla, pažeidžiančia jų finansinius interesus (KOM(2004)0559 — C6-0176/2004 — 2004/0187(CNS)) — Biudžeto kontrolės komitetas.

Pranešėjas: Bösch Herbert (A6-0013/2005).

| — | * Rekomendacijos projektas dėl pasiūlymo dėl Bendradarbiavimo su Andoros kunigaikštyste sutarties sudarymo ir pasirašymo Europos bendrijos vardu (KOM(2004)0456 — C6-0214/2004 — 2004/0136(AVC)) — Užsienio reikalų komitetas.
  Pranešėjas: Galeote Quecedo Gerardo (A6-0014/2005). |
| --- | --- |

—

- Rekomendacijos projektas dėl pasiūlymo dėl Bendradarbiavimo su Andoros kunigaikštyste sutarties sudarymo ir pasirašymo Europos bendrijos vardu (KOM(2004)0456 — C6-0214/2004 — 2004/0136(AVC)) — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Galeote Quecedo Gerardo (A6-0014/2005).

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl vairuotojo pažymėjimų (KOM(2003)0621 — C5-0610/2003 — 2003/0252(COD)) — Transporto ir turizmo komitetas.
  Pranešėjas: Grosch Mathieu (A6-0016/2005). |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl vairuotojo pažymėjimų (KOM(2003)0621 — C5-0610/2003 — 2003/0252(COD)) — Transporto ir turizmo komitetas.

Pranešėjas: Grosch Mathieu (A6-0016/2005).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo vaizdo ir garso srityje, nustatančio Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Bendrijos programose MEDIA Plius ir MEDIA Mokymas sąlygas ir reikalavimus, ir dėl Baigiamojo akto sudarymo (KOM(2004)0649 — C6-0174/2004 — 2004/0230(CNS)) — Kultūros ir švietimo komitetas.
  Pranešėjas: Sifunakis Nikolaos (A6-0018/2005). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo vaizdo ir garso srityje, nustatančio Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Bendrijos programose MEDIA Plius ir MEDIA Mokymas sąlygas ir reikalavimus, ir dėl Baigiamojo akto sudarymo (KOM(2004)0649 — C6-0174/2004 — 2004/0230(CNS)) — Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėjas: Sifunakis Nikolaos (A6-0018/2005).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1035/2001, kuriuo nustatoma ilčių (Dissostichus spp) sugavimo dokumentavimo tvarka. (KOM(2004)0528 — C6-0114/2004 — 2004/0179(CNS)) — Žuvininkystės komitetas.
  Pranešėjas: Sudre Margie (A6-0019/2005). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1035/2001, kuriuo nustatoma ilčių (Dissostichus spp) sugavimo dokumentavimo tvarka. (KOM(2004)0528 — C6-0114/2004 — 2004/0179(CNS)) — Žuvininkystės komitetas.

Pranešėjas: Sudre Margie (A6-0019/2005).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl keitimosi nuosprendžių registro informacijos išrašais (KOM(2004)0664 — C6-0163/2004 — 2004/0238(CNS)) — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
  Pranešėjas: Di Pietro Antonio (A6-0020/2005). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl keitimosi nuosprendžių registro informacijos išrašais (KOM(2004)0664 — C6-0163/2004 — 2004/0238(CNS)) — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Di Pietro Antonio (A6-0020/2005).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo įsteigiama Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūra ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EEB) Nr. 2847/93, kuriuo nustatoma bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistema (KOM(2004)0289 — C6-0021/2004 — 2004/0108(CNS)) — Žuvininkystės komitetas.
  Pranešėja: Attwooll Elspeth (A6-0022/2005). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo įsteigiama Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūra ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EEB) Nr. 2847/93, kuriuo nustatoma bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistema (KOM(2004)0289 — C6-0021/2004 — 2004/0108(CNS)) — Žuvininkystės komitetas.

Pranešėja: Attwooll Elspeth (A6-0022/2005).

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos (KOM(2003)0823 — C6-0028/2004 — 2003/0325(COD)) — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
  Pranešėja Starkevičiūtė Margarita (A6-0023/2005). |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos (KOM(2003)0823 — C6-0028/2004 — 2003/0325(COD)) — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėja Starkevičiūtė Margarita (A6-0023/2005).

| — | Pranešimas dėl 2003 m. Komisijos XXXIII ataskaitos apie konkurencijos politiką (2004/2139(INI)) — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
  Pranešėjas: Evans Jonathan (A6-0024/2005). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl 2003 m. Komisijos XXXIII ataskaitos apie konkurencijos politiką (2004/2139(INI)) — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: Evans Jonathan (A6-0024/2005).

| — | Pranešimas dėl valstybės finansų Ekonominėje ir pinigų sąjungoje (2004 m.) (2004/2268(INI)) — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
  Pranešėjas: Karas Othmar (A6-0025/2005). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl valstybės finansų Ekonominėje ir pinigų sąjungoje (2004 m.) (2004/2268(INI)) — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: Karas Othmar (A6-0025/2005).

| — | Pranešimas dėl Europos ekonominės padėties — parengiamasis pranešimas apie bendrąsias ekonominės politikos gaires (2004/2269(INI)) — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
  Pranešėjas: Goebbels Robert (A6-0026/2005). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl Europos ekonominės padėties — parengiamasis pranešimas apie bendrąsias ekonominės politikos gaires (2004/2269(INI)) — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: Goebbels Robert (A6-0026/2005).

| — | *** Recommandation sur la proposition de décision du Conseil sur la position de la Communauté européenne concernant le projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'homologation de type d'un système de chauffage et d'un véhicule en ce qui concerne son système de chauffage (COM(2004)0450 — 15634/2004 — C6-0033/2005 — 2004/0135(AVC)) (2) — Tarptautinės prekybos komitetas.
  Pranešėjas: Barón Crespo Enrique (A6-0028/2005). |
| --- | --- |

—

*** Recommandation sur la proposition de décision du Conseil sur la position de la Communauté européenne concernant le projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'homologation de type d'un système de chauffage et d'un véhicule en ce qui concerne son système de chauffage (COM(2004)0450 — 15634/2004 — C6-0033/2005 — 2004/0135(AVC)) (2) — Tarptautinės prekybos komitetas.

Pranešėjas: Barón Crespo Enrique (A6-0028/2005).

| — | Pranešimas dėl sveikatos ir saugos skatinimo darbo vietoje (2004/2205(INI)) — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
  Pranešėjas: Maštálka Jiří (A6-0029/2005). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl sveikatos ir saugos skatinimo darbo vietoje (2004/2205(INI)) — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.

Pranešėjas: Maštálka Jiří (A6-0029/2005).

| — | *** Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos pozicijos, susijusios su Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos reglamento projekto dėl vienodų nuostatų tvirtinant transporto priemones, atsižvelgiant į rankiniu būdu valdomų įrengimų vietą ir identifikavimą, kontrolines lemputes ir parodymus (COM(2004)0449 — 15633/2004 — C6-0032/2005 — 2004/0134(AVC)) — Tarptautinės prekybos komitetas.
  Pranešėjas: Barón Crespo Enrique (A6-0030/2005). |
| --- | --- |

—

*** Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos pozicijos, susijusios su Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos reglamento projekto dėl vienodų nuostatų tvirtinant transporto priemones, atsižvelgiant į rankiniu būdu valdomų įrengimų vietą ir identifikavimą, kontrolines lemputes ir parodymus (COM(2004)0449 — 15633/2004 — C6-0032/2005 — 2004/0134(AVC)) — Tarptautinės prekybos komitetas.

Pranešėjas: Barón Crespo Enrique (A6-0030/2005).

| — | ***I Pranešimas dėl pakeisto pasiūlymo, susijusio su Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl uostų apsaugos stiprinimo (KOM(2004)0393 — C5-0072/2004 — 2004/0031(COD)) — Transporto ir turizmo komitetas.
  Pranešėjas: Hennis-Plasschaert Jeanine (A6-0031/2005). |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pakeisto pasiūlymo, susijusio su Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl uostų apsaugos stiprinimo (KOM(2004)0393 — C5-0072/2004 — 2004/0031(COD)) — Transporto ir turizmo komitetas.

Pranešėjas: Hennis-Plasschaert Jeanine (A6-0031/2005).

| — | Pranešimas dėl Europos investicijų banko 2003-2004 m. veiklos ataskaitos (2004/2187(INI)) — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
  Pranešėjas: Lipietz Alain (A6-0032/2005). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl Europos investicijų banko 2003-2004 m. veiklos ataskaitos (2004/2187(INI)) — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: Lipietz Alain (A6-0032/2005).

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl statistinių duomenų apie profesinį mokymą įmonėse (KOM(2004)0095 — C5-0083/2004 — 2004/0041(COD)) — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
  Pranešėjas: Del Turco Ottaviano (A6-0033/2005). |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl statistinių duomenų apie profesinį mokymą įmonėse (KOM(2004)0095 — C5-0083/2004 — 2004/0041(COD)) — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.

Pranešėjas: Del Turco Ottaviano (A6-0033/2005).

| — | Pranešimas dėl valstybės pagalbos, teikiamos kompensacijų už viešąsias paslaugas forma (2004/2186(INI)) — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
  Pranešėjas: in 't Veld Sophia (A6-0034/2005). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl valstybės pagalbos, teikiamos kompensacijų už viešąsias paslaugas forma (2004/2186(INI)) — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: in 't Veld Sophia (A6-0034/2005).

| — | Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl teisingumo baudžiamosios teisės srityje vykdymo kokybės ir baudžiamosios teisės suderinimo valstybėse narėse (2005/2003(INI)) — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
  Pranešėjas: Costa António (A6-0036/2005). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl teisingumo baudžiamosios teisės srityje vykdymo kokybės ir baudžiamosios teisės suderinimo valstybėse narėse (2005/2003(INI)) — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Costa António (A6-0036/2005).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, įgaliojančio valstybes nares Europos Bendrijos interesų labui ratifikuoti Tarptautinės darbo organizacijos konvenciją dėl jūrininkų tapatybės dokumentų (Konvencija Nr. 185) (KOM(2004)0530 — C6-0167/2004 — 2004/0180(CNS)) — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
  Pranešėjas: Varvitsiotis Ioannis (A6-0037/2005). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, įgaliojančio valstybes nares Europos Bendrijos interesų labui ratifikuoti Tarptautinės darbo organizacijos konvenciją dėl jūrininkų tapatybės dokumentų (Konvencija Nr. 185) (KOM(2004)0530 — C6-0167/2004 — 2004/0180(CNS)) — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Varvitsiotis Ioannis (A6-0037/2005).

| — | *** Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl protokolo prie Europos Viduržemio jūros šalių susitarimo tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos sudarymo, kad būtų atsižvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą (05100/2005 — KOM(2004)0428 — C6-0027/2005 — 2004/0131(AVC)) — Užsienio reikalų komitetas.
  Pranešėjas: Brok Elmar (A6-0041/2005). |
| --- | --- |

—

*** Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl protokolo prie Europos Viduržemio jūros šalių susitarimo tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos sudarymo, kad būtų atsižvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą (05100/2005 — KOM(2004)0428 — C6-0027/2005 — 2004/0131(AVC)) — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Brok Elmar (A6-0041/2005).

| — | * Report on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire (COM (2004)0842 — 15518/2004 — C6-0023/2005 — 2004/0286(CNS)) (3) — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
  Pranešėjas: Cavada Jean-Marie (A6-0042/2005). |
| --- | --- |

—

- Report on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire (COM (2004)0842 — 15518/2004 — C6-0023/2005 — 2004/0286(CNS)) (3) — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Cavada Jean-Marie (A6-0042/2005).

| 2.2) | rekomendacija antrajam svarstymui:







  — | ***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį ir savarankiškai dirbantiems asmenims bei jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, ir Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką (12062/3/2004 — C6-0189/2004 — 2003/0184(COD)) — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
  Pranešėjas: De Rossa Proinsias (A6-0003/2005). |
| --- | --- | --- |

2.2)

rekomendacija antrajam svarstymui:

—

***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį ir savarankiškai dirbantiems asmenims bei jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, ir Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką (12062/3/2004 — C6-0189/2004 — 2003/0184(COD)) — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.

Pranešėjas: De Rossa Proinsias (A6-0003/2005).

| — | ***II Rekomendacijos projektas antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl prieigos prie gamtinių dujų perdavimo tinklų sąlygų (11652/2/2004 — C6-0188/2004 — 2003/0302(COD)) — Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
  Pranešėjas: Seppänen Esko (A6-0012/2005). |
| --- | --- |

—

***II Rekomendacijos projektas antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl prieigos prie gamtinių dujų perdavimo tinklų sąlygų (11652/2/2004 — C6-0188/2004 — 2003/0302(COD)) — Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.

Pranešėjas: Seppänen Esko (A6-0012/2005).

| — | ***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl taršos iš laivų ir sankcijų už pažeidimus įvedimo (11964/3/2004 — C6-0157/2004 — 2003/0037(COD)) — Transporto ir turizmo komitetas.
  Pranešėjas: Wortmann-Kool Corien (A6-0015/2005). |
| --- | --- |

—

***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl taršos iš laivų ir sankcijų už pažeidimus įvedimo (11964/3/2004 — C6-0157/2004 — 2003/0037(COD)) — Transporto ir turizmo komitetas.

Pranešėjas: Wortmann-Kool Corien (A6-0015/2005).

| — | ***II Rekomendacijos projektas antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą iš dalies pakeičiantį Sprendimą Nr. 1419/1999/EB, nustatantį Bendrijos veiksmus dėl Europos kultūros sostinės renginių 2005-2019 m. (12029/1/2004 — C6-0161/2004 — 2003/0274(COD)) — Kultūros ir švietimo komitetas.
  Pranešėjas: Prets Christa (A6-0017/2005). |
| --- | --- |

—

***II Rekomendacijos projektas antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą iš dalies pakeičiantį Sprendimą Nr. 1419/1999/EB, nustatantį Bendrijos veiksmus dėl Europos kultūros sostinės renginių 2005-2019 m. (12029/1/2004 — C6-0161/2004 — 2003/0274(COD)) — Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėjas: Prets Christa (A6-0017/2005).

| — | ***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies pakeičiamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2913/92, nustatantis Bendrijos muitinės kodeksą (12060/2/2004 — C6-0211/2004 — 2003/0167(COD)) — Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
  Pranešėjas: Fourtou Janelly (A6-0021/2005). |
| --- | --- |

—

***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies pakeičiamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2913/92, nustatantis Bendrijos muitinės kodeksą (12060/2/2004 — C6-0211/2004 — 2003/0167(COD)) — Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.

Pranešėjas: Fourtou Janelly (A6-0021/2005).

| — | ***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl nesąžiningos verslo įmonių komercinės praktikos vartotojo atžvilgiu, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 84/450/EEB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 97/7/EB, 98/27/EB ir 2002/65/EB bei Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2004 („Nesąžiningos komercinės praktikos direktyva“) (11630/2/2004 — C6-0190/2004 — 2003/0134(COD)) — Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
  Pranešėja: Bresso Mercedes (A6-0027/2005). |
| --- | --- |

—

***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl nesąžiningos verslo įmonių komercinės praktikos vartotojo atžvilgiu, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 84/450/EEB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 97/7/EB, 98/27/EB ir 2002/65/EB bei Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2004 („Nesąžiningos komercinės praktikos direktyva“) (11630/2/2004 — C6-0190/2004 — 2003/0134(COD)) — Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.

Pranešėja: Bresso Mercedes (A6-0027/2005).

| 3) | iš Parlamento narių:








  3.1) | žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis):







  — | Enrique Barón Crespo INTA komiteto vardu, Luisa Morgantini DEVE komiteto vardu Tarybai: dėl Veiksmų, skirtų kovoti su badu ir skurdu (B6-0005/2005), |
| --- | --- | --- | --- |

3)

iš Parlamento narių:

3.1)

žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis):

—

Enrique Barón Crespo INTA komiteto vardu, Luisa Morgantini DEVE komiteto vardu Tarybai: dėl Veiksmų, skirtų kovoti su badu ir skurdu (B6-0005/2005),

| — | Enrique Barón Crespo INTA komiteto vardu, Luisa Morgantini DEVE komiteto vardu Komisijai: dėl Veiksmų, skirtų kovoti su badu ir skurdu (B6-0006/2005), |
| --- | --- |

—

Enrique Barón Crespo INTA komiteto vardu, Luisa Morgantini DEVE komiteto vardu Komisijai: dėl Veiksmų, skirtų kovoti su badu ir skurdu (B6-0006/2005),

| — | Luisa Morgantini DEVE komiteto vardu, Enrique Barón Crespo INTA komiteto vardu, Giles Chichester ITRE komiteto vardu Tarybai: PPO susitarimo dėl tekstilės ir aprangos galiojimo pabaiga (B6-0007/2005), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini DEVE komiteto vardu, Enrique Barón Crespo INTA komiteto vardu, Giles Chichester ITRE komiteto vardu Tarybai: PPO susitarimo dėl tekstilės ir aprangos galiojimo pabaiga (B6-0007/2005),

| — | Luisa Morgantini DEVE komiteto vardu, Enrique Barón Crespo INTA komiteto vardu, Giles Chichester ITRE komiteto Komisijai: PPO susitarimo dėl tekstilės ir aprangos galiojimo pabaiga (B6-0008/2005), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini DEVE komiteto vardu, Enrique Barón Crespo INTA komiteto vardu, Giles Chichester ITRE komiteto Komisijai: PPO susitarimo dėl tekstilės ir aprangos galiojimo pabaiga (B6-0008/2005),

| — | Philippe Morillon PECH komiteto vardu Komisijai: Tarptautinis veiksmų planas siekiant sumažinti šalutinio žvejybos laimikio kiekį (B6-0010/2005), |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon PECH komiteto vardu Komisijai: Tarptautinis veiksmų planas siekiant sumažinti šalutinio žvejybos laimikio kiekį (B6-0010/2005),

| — | Karl-Heinz Florenz ENVI komiteto vardu Komisijai: Gamtos apsaugos politikos, ypač „Natura 2000“ tinklo finansavimas (B6-0011/2005), |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenz ENVI komiteto vardu Komisijai: Gamtos apsaugos politikos, ypač „Natura 2000“ tinklo finansavimas (B6-0011/2005),

| — | Miloslav Ransdorf ITRE komiteto vardu Komisijai: ES biudžeto lėšų, skirtų moksliniams tyrimams, padidinimas (B6-0012/2005). |
| --- | --- |

—

Miloslav Ransdorf ITRE komiteto vardu Komisijai: ES biudžeto lėšų, skirtų moksliniams tyrimams, padidinimas (B6-0012/2005).

| 3.2) | žodiniai klausimai skirti klausimų valandai (Darbo tvarkos taisyklių 109 straipsnis) (B6-0009/2005):







  — | Batzeli Katerina, Protasiewicz Jacek, Van Hecke Johan, Mitchell Gay, Posselt Bernd, Purvis John, Papadimoulis Dimitrios, Papastamkos Georgios, Guardans Cambó Ignasi, Hedkvist Petersen Ewa, Vincenzi Marta, Howitt Richard, Toussas Georgios, Moraes Claude, McGuinness Mairead, Ebner Michl, Aylward Liam, Westlund Åsa, Tomczak Witold, Casaca Paulo, Schierhuber Agnes, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Baco Peter, De Rossa Proinsias, Stihler Catherine, Xenogiannakopoulou Marilisa, Martin David, Sjöstedt Jonas, Sonik Bogusław, Evans Robert, Crowley Brian, Ryan Eoin, Herczog Edit, Davies Chris, Catania Giusto, Goudin Hélène, Hegyi Gyula, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Henin Jacky, Malmström Cecilia, Martin Hans-Peter, Pack Doris, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Rutowicz Leopold Józef, Hennicot-Schoepges Erna, Ulmer Thomas, Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Morgantini Luisa, Sifunakis Nikolaos, Hatzidakis Konstantinos, Ždanoka Tatjana, Paasilinna Reino, Pleguezuelos Aguilar Francisca, Riis-Jørgensen Karin, Czarnecki Marek Aleksander, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Vakalis Nikolaos, Coveney Simon, Harkin Marian, Karas Othmar, Golik Bogdan-Posselt Bernd, Triantaphyllides Kyriacos, Papadimoulis Dimitrios, Papastamkos Georgios, Karatzaferis Georgios, Xenogiannakopoulou Marilisa, Evans Robert, Martin David, Sjöstedt Jonas, Beglitis Panagiotis, Adamou Adamos, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Antoniozzi Alfredo, Newton Dunn Bill, Mitchell Gay, Vakalis Nikolaos, Batzeli Katerina, Caspary Daniel, Van Hecke Johan, Lambert Jean, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Casaca Paulo, Malmström Cecilia, Martin Hans-Peter, Pack Doris, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Morgantini Luisa, Howitt Richard, Landsbergis Vytautas, Czarnecki Marek Aleksander, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Coveney Simon, De Rossa Proinsias. |
| --- | --- | --- |

3.2)

žodiniai klausimai skirti klausimų valandai (Darbo tvarkos taisyklių 109 straipsnis) (B6-0009/2005):

—

Batzeli Katerina, Protasiewicz Jacek, Van Hecke Johan, Mitchell Gay, Posselt Bernd, Purvis John, Papadimoulis Dimitrios, Papastamkos Georgios, Guardans Cambó Ignasi, Hedkvist Petersen Ewa, Vincenzi Marta, Howitt Richard, Toussas Georgios, Moraes Claude, McGuinness Mairead, Ebner Michl, Aylward Liam, Westlund Åsa, Tomczak Witold, Casaca Paulo, Schierhuber Agnes, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Baco Peter, De Rossa Proinsias, Stihler Catherine, Xenogiannakopoulou Marilisa, Martin David, Sjöstedt Jonas, Sonik Bogusław, Evans Robert, Crowley Brian, Ryan Eoin, Herczog Edit, Davies Chris, Catania Giusto, Goudin Hélène, Hegyi Gyula, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Henin Jacky, Malmström Cecilia, Martin Hans-Peter, Pack Doris, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Rutowicz Leopold Józef, Hennicot-Schoepges Erna, Ulmer Thomas, Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Morgantini Luisa, Sifunakis Nikolaos, Hatzidakis Konstantinos, Ždanoka Tatjana, Paasilinna Reino, Pleguezuelos Aguilar Francisca, Riis-Jørgensen Karin, Czarnecki Marek Aleksander, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Vakalis Nikolaos, Coveney Simon, Harkin Marian, Karas Othmar, Golik Bogdan-Posselt Bernd, Triantaphyllides Kyriacos, Papadimoulis Dimitrios, Papastamkos Georgios, Karatzaferis Georgios, Xenogiannakopoulou Marilisa, Evans Robert, Martin David, Sjöstedt Jonas, Beglitis Panagiotis, Adamou Adamos, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Antoniozzi Alfredo, Newton Dunn Bill, Mitchell Gay, Vakalis Nikolaos, Batzeli Katerina, Caspary Daniel, Van Hecke Johan, Lambert Jean, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Casaca Paulo, Malmström Cecilia, Martin Hans-Peter, Pack Doris, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Morgantini Luisa, Howitt Richard, Landsbergis Vytautas, Czarnecki Marek Aleksander, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Coveney Simon, De Rossa Proinsias.

| 3.3) | pasiūlymai dėl rezoliucijų (Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnis):







  — | Muscardini Cristiana — Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Europos kovos su moterų lytinių organų žalojimu stebėjimo agentūros įkūrimo (B6-0083/2005).






  perduota | atsakingam komitetui: FEMM
  nuomonė: DEVE, LIBE |
| --- | --- | --- | --- |

3.3)

pasiūlymai dėl rezoliucijų (Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnis):

—

Muscardini Cristiana — Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Europos kovos su moterų lytinių organų žalojimu stebėjimo agentūros įkūrimo (B6-0083/2005).

perduota

atsakingam komitetui: FEMM

nuomonė: DEVE, LIBE

| — | Muscardini Cristiana — Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl gyvulių skerdimo (B6-0084/2005).






  perduota | atsakingam komitetui: ENVI
  nuomonė: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Muscardini Cristiana — Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl gyvulių skerdimo (B6-0084/2005).

perduota

atsakingam komitetui: ENVI

nuomonė: AGRI

| — | Muscardini Cristiana — Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl terorizmo nusikaltimo apibrėžimo ir baudžiamųjų procedūrų suderinimo (B6-0087/2005).






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Muscardini Cristiana — Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl terorizmo nusikaltimo apibrėžimo ir baudžiamųjų procedūrų suderinimo (B6-0087/2005).

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

| — | Muscardini Cristiana — Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl žąsų ir audinių laikymo sąlygų (B6-0088/2005).






  perduota | atsakingam komitetui: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Muscardini Cristiana — Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl žąsų ir audinių laikymo sąlygų (B6-0088/2005).

perduota

atsakingam komitetui: AGRI

| — | Muscardini Cristiana — Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl tekstilės ir pramonės gaminių sektoriui apsaugoti skirtų priemonių (B6-0089/2005).






  perduota | atsakingam komitetui: INTA
  nuomonė: EMPL, ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Muscardini Cristiana — Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl tekstilės ir pramonės gaminių sektoriui apsaugoti skirtų priemonių (B6-0089/2005).

perduota

atsakingam komitetui: INTA

nuomonė: EMPL, ITRE

| — | Muscardini Cristiana — Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl kelių eismo saugos (B6-0090/2005).






  perduota | atsakingam komitetui: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Muscardini Cristiana — Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl kelių eismo saugos (B6-0090/2005).

perduota

atsakingam komitetui: TRAN

| — | Poli Bortone Adriana, Angelilli Roberta, Berlato Sergio, Foglietta Alessandro, La Russa Romano Maria, Muscardini Cristiana, Musumeci Sebastiano (Nello), Pirilli Umberto, Tatarella Salvatore — Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl įkalinimo įstaigų darbuotojų darbo pripažinimo sunkiu ir įtemptu (B6-0093/2005).






  perduota | atsakingam komitetui: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Poli Bortone Adriana, Angelilli Roberta, Berlato Sergio, Foglietta Alessandro, La Russa Romano Maria, Muscardini Cristiana, Musumeci Sebastiano (Nello), Pirilli Umberto, Tatarella Salvatore — Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl įkalinimo įstaigų darbuotojų darbo pripažinimo sunkiu ir įtemptu (B6-0093/2005).

perduota

atsakingam komitetui: EMPL

| 3.4) | pasiūlymai dėl rekomendacijų (Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnis):







  — | Lambrinidis Stavros PSE frakcijos vardu: Pasiūlymas dėl rekomendacijos Tarybai dėl ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos kovojant su terorizmu (B6-0085/2005).






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |

3.4)

pasiūlymai dėl rekomendacijų (Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnis):

—

Lambrinidis Stavros PSE frakcijos vardu: Pasiūlymas dėl rekomendacijos Tarybai dėl ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos kovojant su terorizmu (B6-0085/2005).

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

| 3.5) | Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):







  — | Caroline Lucas, Claude Moraes, Sarah Ludford, Philip Bushill-Matthews ir Alain Lipietz dėl religinių teisių ir laisvių Prancūzijoje bei visoje Europos Sąjungoje (0005/2005); |
| --- | --- | --- |

3.5)

Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):

—

Caroline Lucas, Claude Moraes, Sarah Ludford, Philip Bushill-Matthews ir Alain Lipietz dėl religinių teisių ir laisvių Prancūzijoje bei visoje Europos Sąjungoje (0005/2005);

| — | Cristiana Muscardini dėl pedofilijos pasmerkimo (0006/2005); |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini dėl pedofilijos pasmerkimo (0006/2005);

| — | Marie Anne Isler Béguin ir Milan Horáček dėl besąlygiško „naujųjų Europos kaimyninių šalių“ kandidatavimo į ES teisėtumo (0007/2005); |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin ir Milan Horáček dėl besąlygiško „naujųjų Europos kaimyninių šalių“ kandidatavimo į ES teisėtumo (0007/2005);

| — | Marie Anne Isler Béguin dėl Jungtinių Tautų gamtos apsaugos organizacijos įkūrimo (0008/2005); |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin dėl Jungtinių Tautų gamtos apsaugos organizacijos įkūrimo (0008/2005);

| — | Robert Evans ir Neena Gill dėl svastikos simbolio religinės reikšmės pripažinimo (0009/2005); |
| --- | --- |

—

Robert Evans ir Neena Gill dėl svastikos simbolio religinės reikšmės pripažinimo (0009/2005);

| — | Andreas Mölzer dėl Europos bombardavimo, pasiekusio kulminaciją prieš 60 metų, civilių aukų atminimo dienos (0010/2005). |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer dėl Europos bombardavimo, pasiekusio kulminaciją prieš 60 metų, civilių aukų atminimo dienos (0010/2005).

12.   Gamtos apsaugos finansavimas (diskusijos)

Žodinis klausimas, kurį uždavė Komisijai Karl-Heinz Florenz, ENVI komiteto vardu: Gamtos apsaugos politikos, ypač „Natura 2000“ tinklo finansavimas (B6-0011/2005).

Karl-Heinz Florenz pateikė klausimą žodžiu.

Stavros Dimas (Komisijos narys) atsakė į žodinį klausimą.

Kalbėjo: Cristina Gutiérrez-Cortines PPE-DE frakcijos vardu, Gyula Hegyi PSE frakcijos vardu, Jan Mulder ALDE frakcijos vardu, Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu, Bairbre de Brún GUE/NGL frakcijos vardu (pradėdama ir baigdama savo pasisakymą kalbėtoja kalbėjo keltų kalba. Pirmininkas jai priminė, kad iš šios kalbos posėdyje nebus verčiama), Thomas Wise IND/DEM frakcijos vardu, Irena Belohorská, nepriklausoma Parlamento narė, Bogusław Sonik, Jutta D. Haug, Margrete Auken, Reinhard Rack, Marie-Noëlle Lienemann, Péter Olajos, Karin Scheele, Christa Klaß, María del Pilar Ayuso González, Eija-Riitta Korhola, Ambroise Guellec, Aldis Kušķis, Michl Ebner, Agnes Schierhuber, Tunne Kelam ir Caroline Jackson.

PIRMININKAVO: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Pirmininko pavaduotoja

Kalbėjo: María Esther Herranz García, Stavros Dimas (Komisijos narys), Caroline Jackson ir Stavros Dimas (Komisijos narys).

Diskusijos baigtos.

13.   Aplinka ir sveikata (2004-2010) (diskusijų tęsinys)

Kalbėjo: Hiltrud Breyer Verts/ALE frakcijos vardu, Bairbre de Brún GUE/NGL frakcijos vardu (kalbėtoja dalį savo kalbos pasakė keltų kalba. Pirmininkas jai pranešė, kad iš šios kalbos posėdyje nebus verčiama), Urszula Krupa IND/DEM frakcijos vardu, Liam Aylward UEN frakcijos vardu, Richard Seeber, Åsa Westlund, Marios Matsakis, Bart Staes, Adamos Adamou, Kathy Sinnott, Mojca Drčar Murko, Avril Doyle ir Stavros Dimas.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 2 23 protokolo 9.4 punktas.

14.   Vairuotojo pažymėjimai ***I (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vairuotojo pažymėjimų (pertaisymas) [KOM(2003)0621 — C5-0610/2003 — 2003/0252(COD)] — Transporto ir turizmo komitetas.

Pranešėjas: Mathieu Grosch (A6-0016/2005).

Kalbėjo: Jacques Barrot (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Mathieu Grosch pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Georg Jarzembowski PPE-DE frakcijos vardu, Ewa Hedkvist Petersen PSE frakcijos vardu, Dirk Sterckx ALDE frakcijos vardu, Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu, Sylwester Chruszcz IND/DEM frakcijos vardu, Roberts Zīle UEN frakcijos vardu, Luca Romagnoli, nepriklausomas Parlamento narys, Luís Queiró, Willi Piecyk, Paolo Costa, Eva Lichtenberger, Johannes Blokland ir Ashley Mote.

Prasidėjus klausimų valandai diskusija nutraukta.

Diskusijos bus pratęstos šį vakarą (2005 2 22 protokolo 16 punktas).

PIRMININKAVO: Miroslav OUZKÝ

Pirmininko pavaduotojas

15.   Klausimų valanda (klausimai Komisijai)

Parlamentas peržiūrėjo klausimus Komisijai (B6-0009/2005).

Pirma dalis

41 klausimas (Katerina Batzeli): dėl statybos bendrovių paslaugų teikimo pasiūlymo dėl direktyvos KOM(2004)0002/final kontekste.

Charlie McCreevy (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į Katerina Batzeli papildomą klausimą.

42 klausimas (Jacek Protasiewicz): dėl lenkų darbininkų ir įmonių diskriminavimo Europos Sąjungos vidaus rinkoje.

Charlie McCreevy atsakė į klausimą ir į Jacek Protasiewicz, Malcolm Harbour ir Paul Rübig papildomus klausimus.

43 klausimas (Johan Van Hecke): dėl dempingo ir nereguliaraus importo iš Ukrainos bei kilmės sertifikatų klastojimo.

László Kovács (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į Johan Van Hecke papildomą klausimą.

Antra dalis

44 klausimas nebuvo pateiktas, nes klausimo teikėjas posėdyje nedalyvavo.

45 klausimas (Bernd Posselt): dėl didelio greičio transeuropinės geležinkelio linijos.

Jacques Barrot (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) atsakė į klausimą ir į Bernd Posselt, Paul Rübig ir Bogusław Sonik papildomus klausimus.

46 klausimas (John Purvis): dėl kelių transporto eismo įvykių.

Jacques Barrot (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į John Purvis ir Agnes Schierhuber papildomus klausimus.

47 klausimas (Dimitrios Papadimoulis): dėl pasiūlymo priimti direktyvą dėl uosto paslaugų.

Jacques Barrot (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į Dimitrios Papadimoulis papildomą klausimą.

48 klausimas (Georgios Papastamkos): dėl transporto tinklo Pietryčių Europoje.

Jacques Barrot (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į Georgios Papastamkos papildomą klausimą.

49 klausimas (Ignasi Guardans Cambó): dėl geležinkelių transporto sektoriaus atvėrimo konkurencijai.

Jacques Barrot (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į Ignasi Guardans Cambó papildomą klausimą.

50 klausimas (Ewa Hedkvist Petersen): dėl pasiūlymo priimti direktyvą dėl privalomo transporto priemonių šviesų naudojimo dienos metu.

Jacques Barrot (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į Ewa Hedkvist Petersen ir Gay Mitchell papildomus klausimus.

51 klausimas (Marta Vincenzi): 2004/TREN/052.

Jacques Barrot (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į Marta Vincenzi papildomą klausimą.

52 klausimas (Richard Howitt): dėl riboto mobilumo keleivių teisių keliaujant oro transportu.

Jacques Barrot (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į Richard Howitt papildomą klausimą.

Į klausimus nuo 53 iki 54 bus atsakyta raštu.

55 klausimas (Mairead McGuinness): dėl nepalankioje padėtyje atsidūrusių sričių.

Mariann Fischer Boel (Komisijos narė) atsakė į klausimą ir į Mairead McGuinness, Liam Aylward ir Agnes Schierhuber papildomus klausimus.

56 klausimas (Michl Ebner): dėl sąvokų „kalnų sritis“ ir „kalnų miškas“ apibrėžimo.

Mariann Fischer Boel atsakė į klausimą ir į Michl Ebner papildomą klausimą.

57 klausimas (Liam Aylward): dėl cukraus gamybos įmonių Airijoje.

Mariann Fischer Boel atsakė į klausimą ir į Liam Aylward, Åsa Westlund ir Brian Crowley papildomus klausimus.

Kalbėjo Mairead McGuinness.

58 klausimas (Åsa Westlund): dėl miško pramonės paramos priemonių.

Mariann Fischer Boel atsakė į klausimą ir į Åsa Westlund ir David Martin papildomus klausimus.

Atsakymai į klausimus, į kuriuos nebuvo atsakyta dėl laiko stokos, bus pateikti raštu.

Klausimų Komisijai valanda baigta.

(Posėdis sustabdytas 19.10 ir atnaujintas 21.00.)

PIRMININKAVO: Gérard ONESTA

Pirmininko pavaduotojas

16.   Vairuotojo pažymėjimai (diskusijų tęsinys)

Kalbėjo: Gary Titley, Armando Dionisi, Jörg Leichtfried, Corien Wortmann-Kool, Marta Vincenzi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Proinsias De Rossa, Markus Ferber, Avril Doyle, Stanisław Jałowiecki, Dieter-Lebrecht Koch ir Jacques Barrot.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 2 23 protokolo 7.6 punktas.

17.   Sankcijų už teršimo pažeidimus įvedimas ***II (diskusijų tęsinys)

Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl taršos iš laivų ir sankcijų už pažeidimus įvedimo [11964/3/2004 — C6-0157/2004 — 2003/0037(COD)] — Transporto ir turizmo komitetas.

Pranešėjas: Corien Wortmann-Kool (A6-0015/2005).

Corien Wortmann-Kool pristatė rekomendaciją antrajam svarstymui.

Kalbėjo Jacques Barrot (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Kalbėjo: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou PPE-DE frakcijos vardu, Willi Piecyk PSE frakcijos vardu, Josu Ortuondo Larrea ALDE frakcijos vardu, Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL frakcijos vardu, Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, Simon Busuttil, Robert Evans, Georgios Toussas, John Attard-Montalto, Ewa Hedkvist Petersen, Nikolaos Sifunakis, Jacques Barrot, John Attard-Montalto asmeniniu klausimu po Jacques Barrot kalbos ir Jacques Barrot.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 2 23 protokolo 7.5 punktas.

18.   Upių transporto informacija ***I (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl suderintų upių transporto informacijos paslaugų Bendrijos vidaus vandenų keliuose [KOM(2004)0392 — C6-0042/2004 — 2004/0123(COD)] — Transporto ir turizmo komitetas.

Pranešėja: Renate Sommer (A6-0055/2004).

Kalbėjo Jacques Barrot (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Renate Sommer pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Giles Chichester (ITRE komiteto nuomonės pranešėjas), Corien Wortmann-Kool PPE-DE frakcijos vardu, Ulrich Stockmann PSE frakcijos vardu, Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE frakcijos vardu, Eva Lichtenberger Verts/ALE frakcijos vardu, ir Jacques Barrot.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 2 23 protokolo 9.1 punktas

19.   Jūrininkų atestatų pripažinimas ***I (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl jūrininkų atestatų, išduotų valstybėse narėse, pripažinimo bei iš dalies keičiančios Direktyvą 2001/25/EB [KOM(2004)0311 — C6-0033/2004 — 2004/0098(COD)] — Transporto ir turizmo komitetas.

Pranešėjas: Robert Evans (A6-0057/2004).

Kalbėjo Jacques Barrot (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Robert Evans pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Antonio López-Istúriz White PPE-DE frakcijos vardu ir Jacques Barrot.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 2 23 protokolo 9.2 punktas.

20.   Bendrijos žvejybos kontrolės agentūra * (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, steigiančio Bendrijos žvejybos kontrolės agentūrą ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą [KOM(2004)0289 — C6-0021/2004 — 2004/0108(CNS)] — Žuvininkystės komitetas.

Pranešėja: Elspeth Attwooll (A6-0022/2005).

Kalbėjo Joe Borg (Komisijos narys).

Elspeth Attwooll pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Albert Jan Maat PPE-DE frakcijos vardu, Heinz Kindermann PSE frakcijos vardu, Graham Booth IND/DEM frakcijos vardu, James Hugh Allister nepriklausomas Parlamento narys, Carmen Fraga Estévez, Rosa Miguélez Ramos, Struan Stevenson, Paulo Casaca, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Catherine Stihler ir Joe Borg

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 2 23 protokolo 9.3 punktas.

21.   Papildomas žvejojimas (žvejyba) (diskusijos)

Žodinis klausimas, kurį uždavė Komisijai Philippe Morillon PECH komiteto vardu: Tarptautinis veiksmų planas siekiant sumažinti šalutinio žvejybos laimikio kiekį (B6-0010/2005).

Philippe Morillon pateikė klausimą žodžiu.

Joe Borg (Komisijos narys) atsakė į žodinį klausimą.

Kalbėjo: Struan Stevenson PPE-DE frakcijos vardu, Catherine Stihler PSE frakcijos vardu, Elspeth Attwooll ALDE frakcijos vardu, Carl Schlyter Verts/ALE frakcijos vardu, Paulo Casaca ir Joe Borg.

Diskusijos baigtos.

22.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“ PE 354.151/OJME).

23.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigėsi 00.15.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Janusz Onyszkiewicz

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  Šis dokumentas į visas kalbas neišverstas.

1

(2)  Šis dokumentas į visas kalbas neišverstas.

2

(3)  Šis dokumentas į visas kalbas neišverstas.

3

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, De Poli, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

Sutrumpinimai ir simboliai

| + | priimta |
| --- | --- |
| - | atmesta |
| ↓ | atkrito |
| A | atšaukta |
| VB (..., ..., ...) | vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| EB (..., ..., ...) | elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| dal. | balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių |
| atsk. | atskiras balsavimas |
| pak. | pakeitimas |
| KP | kompromisinis pakeitimas |
| AD | atitinkama dalis |
| NP | naikinantis pakeitimas |
| = | tapatūs pakeitimai |
| § | dalis |
| str. | straipsnis |
| konst. | konstatuojamoji dalis |
| PR | pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| BPR | bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| SB | slaptas balsavimas |

+

priimta

-

atmesta

↓

atkrito

A

atšaukta

VB (..., ..., ...)

vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

EB (..., ..., ...)

elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

dal.

balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

atsk.

atskiras balsavimas

pak.

pakeitimas

KP

kompromisinis pakeitimas

AD

atitinkama dalis

NP

naikinantis pakeitimas

=

tapatūs pakeitimai

§

dalis

str.

straipsnis

konst.

konstatuojamoji dalis

PR

pasiūlymas dėl rezoliucijos

BPR

bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos

SB

slaptas balsavimas

1.   Rankiniai valdymo prietaisai, signalinės lemputės ir signaliniai įtaisai (vienodų nuostatų patvirtinimas) ***

Rekomendacija: Enrique BARÓN CRESPO (A6-0030/2005)

| Dalykas | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | VB | + | 545, 11, 19 |

Dalykas

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

VB

+

545, 11, 19

Vardinio balsavimo prašymai

PPE-DE: galutinis balsavimas

2.   Transporto priemonių šildymo sistema (tipo patvirtinimas) ***

Rekomendacija: Enrique BARÓN CRESPO (A6-0028/2005)

| Dalykas | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

3.   ES ir Rumunijos asociacijos susitarimas ***

Rekomendacija: Elmar BROK (A6-0009/2005)

| Dalykas | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

4.   ES ir Bulgarijos asociacijos susitarimas ***

Rekomendacija: Elmar BROK (A6-0010/2005)

| Dalykas | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

5.   ES ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl dalyvavimo Bendrijos programose MEDIA Plius ir MEDIA Mokymas *

Pranešimas: Nikolaos SIFUNAKIS (A6-0018/2005)

| Dalykas | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

6.   Prašymas ginti Koldo Gorostiaga Parlamento nario imunitetą

Pranešimas: Klaus-Heiner LEHNE (A6-0006/2005)

| Dalykas | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

7.   Trumpojo laikotarpio statistika ***I

Pranešimas: Margarita STARKEVIČIŪTĖ (A6-0023/2005)

| Dalykas | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

8.   Dissostichus spp. sugavimo dokumentavimo tvarka *

Pranešimas: Margie SUDRE (A6-0019/2005)

| Dalykas | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

9.   EB ir Šveicarijos susitarimas dėl kovos su finansiniu sukčiavimu *

Pranešimas: Herbert BÖSCH (A6-0013/2005)

| Dalykas | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

10.   ES ir Andoros Kunigaikštystės Bendradarbiavimo susitarimas ***

Pranešimas: Gerardo Galeote QUECEDO (A6-0014/2005)

| Dalykas | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

11.   Keitimasis informacijos iš nuosprendžių registro išrašais *

Pranešimas: Antonio DI PIETRO (A6-0020/2005)

| Dalykas | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

12.   Baudžiamojo teisingumo kokybė Europos sąjungoje

Pranešimas: António COSTA (A6-0036/2005)

| Dalykas | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

13.   Europos kultūros sostinė 2005-2019 metams ***II

Rekomenduojama antrajam svarstymui: Christa PRETS (A6-0017/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| patvirtinta be balsavimo | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

patvirtinta be balsavimo

+

14.   Konkurencijos politika (2003)

Pranešimas: Jonathan EVANS (A6-0024/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 8 § | | originalus tekstas | VB | + | 561, 53, 24 |
| 16 § | 1 | PSE | | - | |
| Po 17 § | 2 | PSE | | - | |
| 28 § | | originalus tekstas | atsk. | + | |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 540, 70, 30 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

8 §

originalus tekstas

VB

+

561, 53, 24

16 §

1

PSE

-

Po 17 §

2

PSE

-

28 §

originalus tekstas

atsk.

+

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

540, 70, 30

3 pakeitimas atšauktas

Vardinio balsavimo prašymai

Verts/ALE: 8 § ir galutinis balsavimas

Atskiro balsavimo prašymai

Verts/ALE: 28 §

15.   Valstybės pagalba, teikiama kompensacijų už viešąsias paslaugas forma

Pranešimas: Sophia IN 'T VELD (A6-0034/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas dėl rezoliucijos - dalys |
| 1 § | 10 | GUE/NGL | | - | |
| Po 2 § | 11 | GUE/NGL | | - | |
| Po 3 § | 39 | PSE | EB | - | 273, 343, 22 |
| 12 § | 28NP | Verts/ALE | | - | |
| 14 § | 40NP | PSE | | + | |
| 15 § | 1/rev | ALDE | | + | |
| 19 § | 20 | PPE-DE | EB | + | 420, 176, 11 pakeista žodžiu |
| 16 | GUE/NGL | | - | |
| 29 | Verts/ALE | VB | - | 103, 515, 22 |
| § | originalus tekstas | atsk. | ↓ | |
| 20 § | 30 | Verts/ALE | | - | |
| 17 | GUE/NGL | | - | |
| 21 § | 2 | ALDE | | + | |
| 24 § | 31NP | Verts/ALE | | - | |
| 41 | PSE | EB | - | 238, 339, 61 |
| 43 | ALDE | | + | |
| Sprendimo projektas |
| Po 1 pataisos
  (7 konstatuojamoji dalis) | 5 | PSE | | - | |
| 2 pataisa
  (1 str., 1 punktas) | 12 | GUE/NGL | | - | |
| 3 pataisa
  (1 str., ii punktas) | | originalus tekstas | VB | + | 483, 114, 46 |
| 4 pataisa
  (1 str., iii punktas) | | originalus tekstas | VB | + | 484, 117, 41 |
| Po 4 pataisos
  (1 str., po 3 punkto) | 3 | PSE | VB | - | 283, 332, 28 |
| 5 pataisa
  (1 str., 4 punktas) | 18 | PPE-DE | | + | |
| Po 5 pataisos
  (1 str., 4a punktas) | 4 | PSE | VB | - | 277, 327, 40 |
| Po 7 pataisos
  (4 str., 5 įžanginė dalis) | 19 | PPE-DE | | + | žodinis pakeitimas |
| 10 pataisa
  (4 str., po 1 §) | 32 | Verts/ALEe | | - | |
| | originalus tekstas | atsk./EB | + | 313, 310, 13 pakeista žodžiu |
| 11 pataisa
  (po 7 str.) | 13 | GUE/NGL | | - | |
| Bendrijos pagrindas |
| Po 11 pataisos
  (2 str.) | 6 | PSE | | - | |
| Po 13 pataisos
  (6 str.) | 7 | PSE | | - | |
| Po 16 pataisos
  (10 str., įžanginės dalies) | 21 | PPE-DE | | + | pakeista žodžiu |
| 17 pataisa
  (po 11 str.) | 33 | Verts/ALE | | - | |
| | originalus tekstas | atsk./EB | + | 463, 153, 22 pakeista žodžiu |
| 18 pataisa
  (po 11 str.) | | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 22 pataisa
  (24 str.) | 14 | GUE/NGL | | - | |
| Pasiūlymas dėl rezoliucijos - konstatuojamosios dalys |
| A konstatuojamoji dalis | 8 | PSE | | - | |
| Po A konstatuojamosios dalies | 34 | PSE | | - | |
| C konstatuojamoji dalis | 22 | Verts/ALE | | - | |
| 35 | PSE | | - | |
| Po C konstatuojamosios dalies | 23 | Verts/ALE | VB | - | 272, 335, 33 |
| E konstatuojamoji dalis | 24NP | Verts/ALE | VB | - | 268, 348, 24 |
| 36 | PSE | | - | |
| Po E konstatuojamosios dalies | 37 | PSE | EB | + | 366, 253, 11 žodinis pakeitimas |
| Po H konstatuojamosios dalies | 25 | Verts/ALE | VB | - | 288, 334, 17 |
| 38 | PSE | | - | |
| P konstatuojamoji dalis | 26 | Verts/ALE | | - | |
| Q konstatuojamoji dalis | 15 | GUE/NGL | EB | - | 262, 359, 11 |
| 27 | Verts/ALE | VB | - | 115, 499, 24 |
| § | originalus tekstas | atsk. | + | pakeista žodžiu |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 478, 155, 10 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Pasiūlymas dėl rezoliucijos - dalys

1 §

10

GUE/NGL

-

Po 2 §

11

GUE/NGL

-

Po 3 §

39

PSE

EB

-

273, 343, 22

12 §

28NP

Verts/ALE

-

14 §

40NP

PSE

+

15 §

1/rev

ALDE

+

19 §

20

PPE-DE

EB

+

420, 176, 11 pakeista žodžiu

16

GUE/NGL

-

29

Verts/ALE

VB

-

103, 515, 22

§

originalus tekstas

atsk.

↓

20 §

30

Verts/ALE

-

17

GUE/NGL

-

21 §

2

ALDE

+

24 §

31NP

Verts/ALE

-

41

PSE

EB

-

238, 339, 61

43

ALDE

+

Sprendimo projektas

Po 1 pataisos

(7 konstatuojamoji dalis)

5

PSE

-

2 pataisa

(1 str., 1 punktas)

12

GUE/NGL

-

3 pataisa

(1 str., ii punktas)

originalus tekstas

VB

+

483, 114, 46

4 pataisa

(1 str., iii punktas)

originalus tekstas

VB

+

484, 117, 41

Po 4 pataisos

(1 str., po 3 punkto)

3

PSE

VB

-

283, 332, 28

5 pataisa

(1 str., 4 punktas)

18

PPE-DE

+

Po 5 pataisos

(1 str., 4a punktas)

4

PSE

VB

-

277, 327, 40

Po 7 pataisos

(4 str., 5 įžanginė dalis)

19

PPE-DE

+

žodinis pakeitimas

10 pataisa

(4 str., po 1 §)

32

Verts/ALEe

-

originalus tekstas

atsk./EB

+

313, 310, 13 pakeista žodžiu

11 pataisa

(po 7 str.)

13

GUE/NGL

-

Bendrijos pagrindas

Po 11 pataisos

(2 str.)

6

PSE

-

Po 13 pataisos

(6 str.)

7

PSE

-

Po 16 pataisos

(10 str., įžanginės dalies)

21

PPE-DE

+

pakeista žodžiu

17 pataisa

(po 11 str.)

33

Verts/ALE

-

originalus tekstas

atsk./EB

+

463, 153, 22 pakeista žodžiu

18 pataisa

(po 11 str.)

originalus tekstas

atsk.

+

22 pataisa

(24 str.)

14

GUE/NGL

-

Pasiūlymas dėl rezoliucijos - konstatuojamosios dalys

A konstatuojamoji dalis

8

PSE

-

Po A konstatuojamosios dalies

34

PSE

-

C konstatuojamoji dalis

22

Verts/ALE

-

35

PSE

-

Po C konstatuojamosios dalies

23

Verts/ALE

VB

-

272, 335, 33

E konstatuojamoji dalis

24NP

Verts/ALE

VB

-

268, 348, 24

36

PSE

-

Po E konstatuojamosios dalies

37

PSE

EB

+

366, 253, 11 žodinis pakeitimas

Po H konstatuojamosios dalies

25

Verts/ALE

VB

-

288, 334, 17

38

PSE

-

P konstatuojamoji dalis

26

Verts/ALE

-

Q konstatuojamoji dalis

15

GUE/NGL

EB

-

262, 359, 11

27

Verts/ALE

VB

-

115, 499, 24

§

originalus tekstas

atsk.

+

pakeista žodžiu

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

478, 155, 10

9 ir 42 pakeitimai atmesti.

Vardinio balsavimo prašymai

Verts/ALE: 24NP, 3, 4, 23, 25, 27, 29 pakeitimai, 3 ir 4 pataisos ir galutinis balsavimas.

Atskiro balsavimo prašymai

PPE-DE: 3, 4, 10, 17 pakeitimai.

Verts/ALE: 10, 17, 18 pakeitimai.

PSE: Q konstatuojamoji dalis, 19 §, 10 ir 17 pataisos.

GUE/NGL: 3 ir 4 pakeitimai.

Žodiniai pakeitimai

| — | J. Purvis pasiūlė šį 19, 20 ir 21 pakeitimų, 19 dalies, 10 ir 17 pataisų bei Q konstatuojamosios dalies žodinį pakeitimą, siekdamas įterpti šį tekstą: „arba oficialiu aktu, kuris, priklausomai nuo valstybių narių teisės, gali būti įstatymas, administracinis aktas arba sutartis“. |
| --- | --- |

—

J. Purvis pasiūlė šį 19, 20 ir 21 pakeitimų, 19 dalies, 10 ir 17 pataisų bei Q konstatuojamosios dalies žodinį pakeitimą, siekdamas įterpti šį tekstą: „arba oficialiu aktu, kuris, priklausomai nuo valstybių narių teisės, gali būti įstatymas, administracinis aktas arba sutartis“.

| — | S. In't Veld pasiūlė šį 37 pakeitimo žodinį pakeitimą: „kadangi, siekiant formuoti pagrįstą politiką, Komisija turėtų pateikti pagrįstą ir išsamų liberalizavimo proceso vertinimą, kuriame būtų atsižvelgiama į visų susijusių šalių (vartotojų, vietos valdžios institucijų, įmonių ir t. t.) nuomones;“. |
| --- | --- |

—

S. In't Veld pasiūlė šį 37 pakeitimo žodinį pakeitimą: „kadangi, siekiant formuoti pagrįstą politiką, Komisija turėtų pateikti pagrįstą ir išsamų liberalizavimo proceso vertinimą, kuriame būtų atsižvelgiama į visų susijusių šalių (vartotojų, vietos valdžios institucijų, įmonių ir t. t.) nuomones;“.

16.   Ekonominės politikos bendrosios gairės

Pranešimas: Robert GOEBELS (A6-0026/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 § | 20 | Verts/ALE | VB | - | 236, 357, 16 |
| 8 | PSE | | - | |
| Po 1 § | 2 | GUE/NGL | | - | |
| 2 § | 21NP | Verts/ALE | VB | - | 119, 506, 12 |
| 11 | PSE | | + | |
| Po 3 § | 3 | GUE/NGL | VB | - | 102, 503, 34 |
| 4 | GUE/NGL | | - | |
| 5 | GUE/NGL | | - | |
| 13 | PSE | | - | |
| 4 § | 22 | Verts/ALE | VB | - | 241, 353, 49 |
| 9 | PSE | VB | - | 232, 356, 52 |
| 5 § | 23 | Verts/ALE | | + | |
| 6 § | 24 | Verts/ALE | | - | |
| 10 | PSE | VB | + | 349, 260, 31 |
| 7 § | § | originalus tekstas | | + | padalinta į dvi dalis |
| 25 | Verts/ALE | | - | |
| 29 | PSE | VB | - | 285, 329, 23 |
| 9 § | 14=
  26= | PSE
  Verts/ALE | | - | |
| 10 § | 30 | PSE | VB | + | 316, 270, 51 |
| 27 | Verts/ALE | | ↓ | |
| 11 § | | originalus tekstas | | ↓ | |
| 12 § | § | originalus tekstas | VB | + | 529, 49, 58 |
| 13 § | 28NP | Verts/ALE | | - | |
| 16 | PSE | VB | + | 358, 257, 22 |
| 15 § | 15 | PSE | | + | |
| Citata 4 | 12 | PSE | | + | |
| Po A konstatuojamosios dalies | 1 | GUE/NGL | | - | |
| B konstatuojamoji dalis | 6 | PSE | VB | - | 251, 327, 55 |
| C konstatuojamoji dalis | 17 | Verts/ALE | dal. | | |
| 1/EB | - | 302, 318, 10 |
| 2 | | |
| D konstatuojamoji dalis | 7 | PSE | VB | - | 238, 361, 37 |
| 18 | Verts/ALE | | - | |
| § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| Po D konstatuojamosios dalies | 19 | Verts/ALE | VB | + | 321, 261, 56 |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 331, 273, 34 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

1 §

20

Verts/ALE

VB

-

236, 357, 16

8

PSE

-

Po 1 §

2

GUE/NGL

-

2 §

21NP

Verts/ALE

VB

-

119, 506, 12

11

PSE

+

Po 3 §

3

GUE/NGL

VB

-

102, 503, 34

4

GUE/NGL

-

5

GUE/NGL

-

13

PSE

-

4 §

22

Verts/ALE

VB

-

241, 353, 49

9

PSE

VB

-

232, 356, 52

5 §

23

Verts/ALE

+

6 §

24

Verts/ALE

-

10

PSE

VB

+

349, 260, 31

7 §

§

originalus tekstas

+

padalinta į dvi dalis

25

Verts/ALE

-

29

PSE

VB

-

285, 329, 23

9 §

14=

26=

PSE

Verts/ALE

-

10 §

30

PSE

VB

+

316, 270, 51

27

Verts/ALE

↓

11 §

originalus tekstas

↓

12 §

§

originalus tekstas

VB

+

529, 49, 58

13 §

28NP

Verts/ALE

-

16

PSE

VB

+

358, 257, 22

15 §

15

PSE

+

Citata 4

12

PSE

+

Po A konstatuojamosios dalies

1

GUE/NGL

-

B konstatuojamoji dalis

6

PSE

VB

-

251, 327, 55

C konstatuojamoji dalis

17

Verts/ALE

dal.

1/EB

-

302, 318, 10

2

D konstatuojamoji dalis

7

PSE

VB

-

238, 361, 37

18

Verts/ALE

-

§

originalus tekstas

atsk.

+

Po D konstatuojamosios dalies

19

Verts/ALE

VB

+

321, 261, 56

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

331, 273, 34

Vardinio balsavimo prašymai

PSE: 6, 7, 9, 10, 29 pakeitimai ir galutinis balsavimas

Verts/ALE: 21NP, 3, 6, 19, 20, 22 pakeitimai, 12 § ir galutinis balsavimas

Prašymas balsuoti dėl atskirų teksto dalių

PSE

17 pakeitimas

Pirmoji dalis: iki „augtų nuosekliai“

Antroji dalis: likusi dalis

Atskiro balsavimo prašymai

Verts/ALE: D konstatuojamoji dalis

Įvairūs

PSE frakcija pasiūlė padalyti 7 § į dvi atskiras dalis:

Pirmoji dalis:„Išreiškia nerimą dėl ... palankiomis finansinėmis sąlygomis;“

Antroji dalis:„atkreipia dėmesį į poreikį ... skatinti Bendrijos lygmeniu;“

Parlamentas pritarė pasiūlymui.

17.   EPS viešieji finansai (2004)

Pranešimas: Othmar KARAS (A6-0025/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Po 2 § | 8 | GUE/NGL | | - | |
| 9 | GUE/NGL | | - | |
| 4 § | 2 | ALDE | EB | + | 323, 266, 24 |
| Po 4 § | 3 | ALDE | | - | |
| 5 § | 6 | PSE | dal. | | |
| 1/VB | + | 533, 60, 28
  kaip priedas |
| 2/VB | + | 284, 280, 57 |
| Po 5 § | 7 | PSE | VB | - | 229, 331, 57 |
| 7 § | 4 | ALDE | | + | |
| 9 § | 5 | ALDE | EB | + | 514, 89, 4 |
| B konstatuojamoji dalis | 1 | ALDE | | + | |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Po 2 §

8

GUE/NGL

-

9

GUE/NGL

-

4 §

2

ALDE

EB

+

323, 266, 24

Po 4 §

3

ALDE

-

5 §

6

PSE

dal.

1/VB

+

533, 60, 28

kaip priedas

2/VB

+

284, 280, 57

Po 5 §

7

PSE

VB

-

229, 331, 57

7 §

4

ALDE

+

9 §

5

ALDE

EB

+

514, 89, 4

B konstatuojamoji dalis

1

ALDE

+

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

10 ir 11 pakeitimai atmesti.

Vardinio balsavimo prašymai

PSE: 6 ir 7 pakeitimai

Verts/ALE: 7 pakeitimas

Prašymas balsuoti dėl atskirų teksto dalių

PPE-DE

6 pakeitimas

Pirmoji dalis:„pabrėžia, kad Stabilumo ir augimo pakte .... biudžeto perviršio procedūras;“

Antroji dalis:„ragina visas valstybes nares .... įgyvendinimą;“

Įvairus

Pranešėjas pasiūlė, kad pirmoji 6 pakeitimo dalis būtų laikoma originalios 5 § priedu.

---

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1.   Baron Crespo rekomendacija A6-0030/2005

Už: 545

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 11

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Mote

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 19

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Louis, de Villiers, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PSE: Cercas

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Evans pranešimas A6-0024/2005

Už: 561

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Stroz, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Karatzaferis, Speroni

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Prieš: 53

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Krarup, McDonald, Manolakou, Pafilis, Rizzo, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

UEN: Berlato, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Roszkowski, Szymański

Susilaikė: 24

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Kozlík

PSE: Cercas, Schulz

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Evans pranešimas A6-0024/2005

Už: 540

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Prieš: 70

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Kusstatscher, Lagendijk, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 30

ALDE: Chiesa

NI: Allister, Baco, Martin Hans-Peter, Resetarits

PSE: Cercas

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Onesta, Rühle, Smith, Turmes

4.   in 't Veld pranešimas A6-0034/2005

Už: 103

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Graça Moura

PSE: Barón Crespo, Mikko, Scheele, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 515

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 22

IND/DEM: Booth, Borghezio, Clark, Karatzaferis, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

Verts/ALE: Jonckheer

5.   in 't Veld pranešimas A6-0034/2005

Už: 483

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Krasts, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Prieš: 114

ALDE: Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Krahmer, Ludford, Staniszewska

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis, Rizzo, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Deva, Karas, Langen, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Schierhuber, Schnellhardt, Seeber, Stenzel, Stubb

PSE: Arif, Carlotti, Castex, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Navarro, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 46

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Kozlík

PPE-DE: Busuttil, Casa

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

6.   in 't Veld pranešimas A6-0034/2005

Už: 484

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Stroz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Prieš: 117

ALDE: Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Schenardi

PPE-DE: Atkins, Callanan, Evans Jonathan, Karas, Queiró, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Stenzel

PSE: Arif, Berès, Carlotti, Castex, De Keyser, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Navarro, Poignant, Roure, Savary, Tarabella, Trautmann, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Susilaikė: 41

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Železný

NI: Kozlík

PPE-DE: Busuttil, Casa

UEN: Aylward, Camre, Fotyga, Janowski, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

7.   in 't Veld pranešimas A6-0034/2005

Už: 283

ALDE: Carlshamre

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 332

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Keyser

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Susilaikė: 28

ALDE: Cocilovo, De Sarnez

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Karatzaferis, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Busuttil, Casa

UEN: Aylward, Crowley, Fotyga, Krasts, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

8.   in 't Veld pranešimas A6-0034/2005

Už: 277

ALDE: Chiesa, Cocilovo, Di Pietro

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 327

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Keyser

UEN: Angelilli, Camre, Ó Neachtain, Zīle

Susilaikė: 40

ALDE: De Sarnez

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Busuttil, Casa

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

9.   in 't Veld pranešimas A6-0034/2005

Už: 272

ALDE: Chiesa, Di Pietro

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 335

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

Susilaikė: 33

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Busuttil, Casa

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

10.   in 't Veld pranešimas A6-0034/2005

Už: 268

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Louis, de Villiers

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 348

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Weber Henri

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 24

ALDE: Cocilovo

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Busuttil, Casa

Verts/ALE: van Buitenen

11.   in 't Veld pranešimas A6-0034/2005

Už: 288

ALDE: Bourlanges, De Sarnez, Lehideux, Morillon

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wierzejski

NI: Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Fotyga

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 334

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Susilaikė: 17

ALDE: Chiesa, Cocilovo

IND/DEM: Karatzaferis, Speroni, Železný

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Busuttil, Casa

UEN: Crowley, Janowski, Pavilionis, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

12.   in 't Veld pranešimas A6-0034/2005

Už: 115

ALDE: Bourlanges, Cocilovo, De Sarnez, Neyts-Uyttebroeck

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PSE: Lévai, Obiols i Germà, Paasilinna, Scheele

UEN: Aylward, Camre, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 499

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Libicki, Muscardini

Susilaikė: 24

ALDE: Chiesa, Di Pietro

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Casa

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Krasts, Musumeci, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

13.   in 't Veld pranešimas A6-0034/2005

Už: 478

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Barón Crespo, Beňová, Bersani, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schulz, Segelström, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Prieš: 155

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Karatzaferis, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Wortmann-Kool

PSE: Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Bono, Busquin, Carlotti, Carnero González, Castex, Corbey, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Fava, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Lienemann, Madeira, Moscovici, Patrie, Peillon, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roure, Sacconi, dos Santos, Savary, Scheele, Szejna, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 10

IND/DEM: Železný

NI: Allister

PPE-DE: Caspary

PSE: van den Berg, Leichtfried, Martínez Martínez, Moreno Sánchez, Xenogiannakopoulou

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Goebbels pranešimas A6-0026/2005

Už: 236

ALDE: Di Pietro

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Correia, Costa António, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 357

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 16

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Rutowicz, Schenardi

PSE: Rosati

15.   Goebbels pranešimas A6-0026/2005

Už: 119

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Wijkman

PSE: Arif, Berès, Bono, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Laignel, Moscovici, Navarro, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Wiersma

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 506

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 12

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Goebbels pranešimas A6-0026/2005

Už: 102

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Wierzejski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Gräßle

PSE: Paleckis

UEN: Camre, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 503

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 34

NI: Baco, Claeys, Kozlík, Mölzer

PSE: Arif, Berès, Bono, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hegyi, Laignel, Moscovici, Navarro, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Goebbels pranešimas A6-0026/2005

Už: 241

GUE/NGL: Morgantini

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Lamassoure

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 353

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Dillen, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 49

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Mölzer, Rutowicz

PPE-DE: Elles, Martens

PSE: Mann Erika

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Goebbels pranešimas A6-0026/2005

Už: 232

ALDE: Chiesa, Polfer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: De Michelis, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Lamassoure

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 356

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 52

ALDE: Cocilovo

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Wijkman

PSE: Rosati, Skinner

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Goebbels pranešimas A6-0026/2005

Už: 349

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Gräßle, Grosch, Martens, Wieland

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Janowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 260

ALDE: Lambsdorff

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Camre, Kristovskis, Szymański, Zīle

Susilaikė: 31

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kozlík, Mölzer

PSE: Rosati

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

20.   Goebbels pranešimas A6-0026/2005

Už: 285

ALDE: Chiesa, Polfer

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Ayuso González, Thyssen, Ventre, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 329

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Kilroy-Silk, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 23

ALDE: Cocilovo

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Baco, Belohorská, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PSE: Rosati

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Goebbels pranešimas A6-0026/2005

Už: 529

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martinez, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Breyer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Isler Béguin, Jonckheer

Prieš: 49

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Pleštinská, Ulmer, Ventre

Susilaikė: 58

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Wierzejski

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Frassoni, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

22.   Goebbels pranešimas A6-0026/2005

Už: 251

ALDE: Chiesa, Polfer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Belohorská, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: García-Margallo y Marfil, Lamassoure, Wuermeling

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Musumeci, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 327

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Kamiński, Libicki, Muscardini

Susilaikė: 55

ALDE: Cocilovo

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

NI: Allister, Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Rutowicz

PPE-DE: Wijkman

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Goebbels pranešimas A6-0026/2005

Už: 238

ALDE: Chiesa, Griesbeck

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Quisthoudt-Rowohl, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Musumeci, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Turmes, Ždanoka

Prieš: 361

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wise, Wohlin

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Beer, Cohn-Bendit, Lambert, Onesta, Voggenhuber

Susilaikė: 37

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker

NI: Allister, Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer

PSE: Rosati

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, van Buitenen, Evans Jillian, de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Kallenbach, Kusstatscher, Lucas, Schlyter, Staes, Trüpel

24.   Goebbels pranešimas A6-0026/2005

Už: 321

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Belohorská, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ventre

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 261

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Bobošíková, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 56

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Mölzer, Rutowicz

PSE: Rosati

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

25.   Goebbels pranešimas A6-0026/2005

Už: 331

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Kozlík, Mölzer, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Prieš: 273

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Gauzès, Hennicot-Schoepges, Lamassoure, Saïfi, Sudre

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 34

ALDE: Cocilovo, De Sarnez, Kułakowski, Toia

IND/DEM: Wierzejski

NI: Claeys, Dillen, Le Pen Marine, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Callanan, Deva, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Villiers

PSE: Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, McCarthy, Martin David, Rosati, Skinner, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

26.   Karas pranešimas A6-0025/2005

Už: 533

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Romeva i Rueda, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 60

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Le Pen Marine, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Florenz

PSE: Howitt

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Szymański

Susilaikė: 28

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Wierzejski

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez

PSE: Schulz

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Lambert, Lucas, Onesta, Rühle, Schlyter

27.   Karas pranešimas A6-0025/2005

Už: 284

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Belohorská, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Grosch, Ventre, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 280

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 57

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

Verts/ALE: Auken, Beer, van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Lambert, Lucas, Schlyter

28.   Karas pranešimas A6-0025/2005

Už: 229

ALDE: Cocilovo, Ludford

NI: Belohorská, Resetarits

PPE-DE: Barsi Pataky, Bauer, Becsey, Duchoň, Gál, Gyürk, Hybášková, Olajos, Őry, Pálfi, Sumberg, Surján, Szájer, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 331

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hänsch

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 57

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Kozlík, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

---

PRIIMTI TEKSTAI

P6_TA(2005)0019

Rankiniai valdymo prietaisai, signalinės lemputės ir signaliniai įtaisai (vienodų nuostatų patvirtinimas) ***

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos pozicijos dėl Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos reglamento projekto dėl transporto priemonių patvirtinimo, atsižvelgiant į rankinių valdymo prietaisų, signalinių lempučių ir signalinių įtaisų išdėstymą ir identifikavimą, vienodų nuostatų (KOM(2004)0449 — 15633/2004 — C6-0032/2005 — 2004/0134(AVC))

(Pritarimo procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2004)0449 — 15633/2004) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2004)0449 — 15633/2004) (1),

| — | atsižvelgdamas į Tarybos pagal 1997 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimo 97/836/EB (2) 4 straipsnio 2 dalies antrą įtrauką pateiktą prašymą dėl pritarimo (C6-0032/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos pagal 1997 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimo 97/836/EB (2) 4 straipsnio 2 dalies antrą įtrauką pateiktą prašymą dėl pritarimo (C6-0032/2005),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnio 1 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnio 1 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto rekomendaciją (A6-0030/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto rekomendaciją (A6-0030/2005),

| 1. | duoda savo pritarimą pasiūlymui dėl Tarybos sprendimo; |
| --- | --- |

1.

duoda savo pritarimą pasiūlymui dėl Tarybos sprendimo;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

(2)  OL L 346, 1997 12 17, p. 78.

P6_TA(2005)0020

Transporto priemonių šildymo sistema (tipo patvirtinimas) ***

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos pozicijos, susijusios su Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos reglamento projekto dėl šildymo sistemos ir transporto priemonės, atsižvelgiant į jų šildymo sistemą, tipo tvirtinimo (KOM(2004)0450 — 15634/2004 — C6-0033/2005 — 2004/0135(AVC))

(Pritarimo procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2004)0450— 15634/2004) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2004)0450— 15634/2004) (1),

| — | atsižvelgdamas į Tarybos pagal 1997 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimo 97/836/EB (2) 4 straipsnio 2 dalies antrą įtrauką pateiktą prašymą dėl pritarimo (C6-0033/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos pagal 1997 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimo 97/836/EB (2) 4 straipsnio 2 dalies antrą įtrauką pateiktą prašymą dėl pritarimo (C6-0033/2005),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnio 1 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnio 1 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto rekomendaciją (A6-0028/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto rekomendaciją (A6-0028/2005),

| 1. | duoda savo pritarimą pasiūlymui dėl Tarybos sprendimo; |
| --- | --- |

1.

duoda savo pritarimą pasiūlymui dėl Tarybos sprendimo;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

(2)  OL L 346, 1997 12 17, p. 78.

P6_TA(2005)0021

EB ir Rumunijos Europos susitarimas ***

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Papildomo protokolo prie Europos susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo (13165/2004 — C6-0206/2004 — 2004/0814(AVC))

(Pritarimo procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo (13165/2004) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo (13165/2004) (1),

| — | atsižvelgdamas į Tarybos pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą, 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antrą sakinį ir 310 straipsnį pateiktą prašymą dėl pritarimo (C6-0206/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą, 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antrą sakinį ir 310 straipsnį pateiktą prašymą dėl pritarimo (C6-0206/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją (A6-0009/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją (A6-0009/2005),

| 1. | duoda savo pritarimą Europos susitarimo su Rumunija Papildomo protokolo sudarymui; |
| --- | --- |

1.

duoda savo pritarimą Europos susitarimo su Rumunija Papildomo protokolo sudarymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai bei valstybių narių ir Rumunijos vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai bei valstybių narių ir Rumunijos vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  Dar nepaskelbta OL.

P6_TA(2005)0022

EB ir Bulgarijos Europos susitarimas ***

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Papildomo protokolo prie Europos susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų ir jos valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos asociaciją, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo (13163/2004 — C6-0207/2004 — 2004/0815(AVC))

(Pritarimo procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo (13163/2004) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo (13163/2004) (1),

| — | atsižvelgdamas į Tarybos pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą, 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos antrą sakinį ir 310 straipsnį pateiktą prašymą dėl pritarimo (C6-0207/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą, 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos antrą sakinį ir 310 straipsnį pateiktą prašymą dėl pritarimo (C6-0207/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją (A6-0010/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją (A6-0010/2005),

| 1. | duoda savo pritarimą Europos susitarimo su Bulgarijos Respublika Papildomo protokolo sudarymui; |
| --- | --- |

1.

duoda savo pritarimą Europos susitarimo su Bulgarijos Respublika Papildomo protokolo sudarymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai bei valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai bei valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  Dar nepaskelbtas OL.

P6_TA(2005)0023

ES ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl dalyvavimo Bendrijos programose *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą dėl Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo vaizdo ir garso srityje, nustatančio Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo Bendrijos programose MEDIA Plius ir MEDIA Mokymas sąlygas ir reikalavimus, ir dėl Baigiamojo akto sudarymo (KOM(2004)0649 — C6-0174/2004 — 2004/0230(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2004)0649) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2004)0649) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 150 straipsnio 4 dalį ir 157 straipsnio 3 dalį, kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 150 straipsnio 4 dalį ir 157 straipsnio 3 dalį, kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0174/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0174/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą (A6-0018/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą (A6-0018/2005),

| 1. | patvirtina susitarimo sudarymą; |
| --- | --- |

1.

patvirtina susitarimo sudarymą;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių bei Šveicarijos Konfederacijos vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių bei Šveicarijos Konfederacijos vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  Dar nepaskelbta OL.

P6_TA(2005)0024

Prašymas ginti Koldo Gorostiaga nario imunitetą

Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo apginti Koldo Gorostiaga imunitetą ir privilegijas (2004/2102(IMM))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Koldo Gorostiaga 2004 m. liepos 7 d. prašymą apginti jo imunitetą dėl Prancūzijos teisme nagrinėjamos bylos, kuris buvo paskelbtas per 2004 m. liepos 22 d. plenarinį posėdį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Koldo Gorostiaga 2004 m. liepos 7 d. prašymą apginti jo imunitetą dėl Prancūzijos teisme nagrinėjamos bylos, kuris buvo paskelbtas per 2004 m. liepos 22 d. plenarinį posėdį,

| — | atsižvelgdamas į 1965 m. balandžio 8 d. Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų 8, 9 ir 10 straipsnius ir į 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine balsavimo teise 6 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1965 m. balandžio 8 d. Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų 8, 9 ir 10 straipsnius ir į 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine balsavimo teise 6 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į 1964 m. gegužės 12 d. ir 1986 m. liepos 10 d. Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimus (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1964 m. gegužės 12 d. ir 1986 m. liepos 10 d. Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimus (1),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 3 dalį ir 7 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 3 dalį ir 7 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0006/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0006/2005),

| A. | kadangi Koldo Gorostiaga buvo išrinktas į Europos Parlamentą per 1999 m. birželio 13 d. įvykusius penktuosius tiesioginius rinkimus, ir, kadangi jo įgaliojimai buvo patikrinti 1999 m. gruodžio 15 d. (2), ir jo nario kadencija baigėsi 2004 m. liepos 19 d., |
| --- | --- |

A.

kadangi Koldo Gorostiaga buvo išrinktas į Europos Parlamentą per 1999 m. birželio 13 d. įvykusius penktuosius tiesioginius rinkimus, ir, kadangi jo įgaliojimai buvo patikrinti 1999 m. gruodžio 15 d. (2), ir jo nario kadencija baigėsi 2004 m. liepos 19 d.,

| B. | kadangi Koldo Gorostiaga skundžiasi, jog Paryžiaus Pirmosios instancijos teismas areštavo tam tikrą pinigų sumą ir kadangi jis tvirtina, jog šie pinigai buvo jam Parlamento sumokėtos išmokos, |
| --- | --- |

B.

kadangi Koldo Gorostiaga skundžiasi, jog Paryžiaus Pirmosios instancijos teismas areštavo tam tikrą pinigų sumą ir kadangi jis tvirtina, jog šie pinigai buvo jam Parlamento sumokėtos išmokos,

| C. | kadangi Koldo Gorostiaga tvirtina, kad areštavus jo tariamą nuosavybę buvo pažeistas Protokolas dėl privilegijų ir imunitetų, |
| --- | --- |

C.

kadangi Koldo Gorostiaga tvirtina, kad areštavus jo tariamą nuosavybę buvo pažeistas Protokolas dėl privilegijų ir imunitetų,

| D. | kadangi Koldo Gorostiaga skundžiasi, jog Paryžiaus Apeliacinio teismo antrosios tyrimo kolegijos 2004 m. birželio 11 d. sprendime skelbiama, kad dėl jo „pradėtas tyrimas“, ir tai pažeidžia Protokolą dėl privilegijų ir imunitetų, |
| --- | --- |

D.

kadangi Koldo Gorostiaga skundžiasi, jog Paryžiaus Apeliacinio teismo antrosios tyrimo kolegijos 2004 m. birželio 11 d. sprendime skelbiama, kad dėl jo „pradėtas tyrimas“, ir tai pažeidžia Protokolą dėl privilegijų ir imunitetų,

| E. | kadangi remiantis Koldo Gorostiaga pateiktais įrodomaisiais dokumentais jis neturi Parlamento nario imuniteto dėl visų Europos Parlamento Pirmininkui nurodytų atvejų; |
| --- | --- |

E.

kadangi remiantis Koldo Gorostiaga pateiktais įrodomaisiais dokumentais jis neturi Parlamento nario imuniteto dėl visų Europos Parlamento Pirmininkui nurodytų atvejų;

| 1. | nusprendžia neginti Koldo Gorostiaga imuniteto ir privilegijų. |
| --- | --- |

1.

nusprendžia neginti Koldo Gorostiaga imuniteto ir privilegijų.

---

(1)  Žr. bylą 101/63 Wagner v Fohrmann ir Krier ECR 195 ir bylą 149/85 Wybot v Faure ir kiti [1986] ECR 2391.

(2)  1999 m. birželio 10-13 d. Europos Parlamento sprendimas dėl įgaliojimų patikrinimo po penktųjų tiesioginių Europos Parlamento rinkimų (OL C 296, 2000 10 18, p. 93).

P6_TA(2005)0025

Trumpojo laikotarpio statistikos ***I

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos (KOM(2003)0823 — C6-0028/2004 — 2003/0325(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2003)0823) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2003)0823) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnio 1 dalį, kuriomis remdamasi Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0028/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnio 1 dalį, kuriomis remdamasi Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0028/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0023/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0023/2005),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją vėl kreiptis į Parlamentą, jei ji ketintų iš esmės keisti pasiūlymą arba pakeisti jį kitu tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją vėl kreiptis į Parlamentą, jei ji ketintų iš esmės keisti pasiūlymą arba pakeisti jį kitu tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar nepaskelbta OL.

P6_TC1-COD(2003)0325

Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 vasario 22 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2005 iš dalies keičiantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdamas į Europos Bendrijų steigimo sutartį ir ypač jos 285 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdami į Europos Centrinio Banko nuomonę
   (1),

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),

kadangi:

| 1) | 1998 m. gegužės 19 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos (3) buvo nustatyta bendra Bendrijos verslo statistikos rinkimo, rengimo, perdavimo ir vertinimo sistema, skirta ekonominio ciklo analizei. |
| --- | --- |

1)

1998 m. gegužės 19 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos (3) buvo nustatyta bendra Bendrijos verslo statistikos rinkimo, rengimo, perdavimo ir vertinimo sistema, skirta ekonominio ciklo analizei.

| 2) | Įgyvendinant reglamentą (EB) Nr. 1165/98 Komisijos reglamentais (EB) Nr. 586/2001 (4), (EB) Nr. 588/2001 (5) ir (EB) Nr. 606/2001 (6), susijusius atitinkamai su pagrindinių pramoninių grupių apibrėžimu, rodiklių apibrėžimu ir išlygų suteikimu valstybėms narėms, buvo sukaupta didelė praktinė patirtis, kuria remiantis galima nustatyti priemones trumpojo laikotarpio statistikai toliau tobulinti. |
| --- | --- |

2)

Įgyvendinant reglamentą (EB) Nr. 1165/98 Komisijos reglamentais (EB) Nr. 586/2001 (4), (EB) Nr. 588/2001 (5) ir (EB) Nr. 606/2001 (6), susijusius atitinkamai su pagrindinių pramoninių grupių apibrėžimu, rodiklių apibrėžimu ir išlygų suteikimu valstybėms narėms, buvo sukaupta didelė praktinė patirtis, kuria remiantis galima nustatyti priemones trumpojo laikotarpio statistikai toliau tobulinti.

| 3) | ECOFIN taryba savo EPS statistinių reikalavimų veiksmų plane ir vėlesniuose pranešimuose apie pasiektą pažangą įgyvendinant šį veiksmų planą nustatė papildomų esminių aspektų siekiant tobulinti reglamente (EB) Nr. 1165/98 apibrėžtą statistiką. |
| --- | --- |

3)

ECOFIN taryba savo EPS statistinių reikalavimų veiksmų plane ir vėlesniuose pranešimuose apie pasiektą pažangą įgyvendinant šį veiksmų planą nustatė papildomų esminių aspektų siekiant tobulinti reglamente (EB) Nr. 1165/98 apibrėžtą statistiką.

| 4) | Europos Centrinio Banko vykdomai pinigų politikai būtinas tolesnis trumpojo laikotarpio statistikos plėtojimas, kaip tai nurodyta jo dokumente „ECB statistiniai reikalavimai bendrosios ekonominės statistikos srityje“, ir savalaikių, patikimų ir reikšmingų euro zonos rodiklių parengimas. |
| --- | --- |

4)

Europos Centrinio Banko vykdomai pinigų politikai būtinas tolesnis trumpojo laikotarpio statistikos plėtojimas, kaip tai nurodyta jo dokumente „ECB statistiniai reikalavimai bendrosios ekonominės statistikos srityje“, ir savalaikių, patikimų ir reikšmingų euro zonos rodiklių parengimas.

| 5) | Statistikos programų komitetas, įsteigtas Tarybos sprendimu 89/382/EEB (7), išskyrė pagrindinius Europos ekonominius rodiklius (PEER), kuriais peržengiamos reglamento (EB) Nr. 1165/98 taikymo srities ribos. |
| --- | --- |

5)

Statistikos programų komitetas, įsteigtas Tarybos sprendimu 89/382/EEB (7), išskyrė pagrindinius Europos ekonominius rodiklius (PEER), kuriais peržengiamos reglamento (EB) Nr. 1165/98 taikymo srities ribos.

| 6) | Dėl šios priežasties srityse, kurios yra ypač svarbios pinigų politikai ir verslo ciklo analizei, būtina iš dalies pakeisti reglamentą (EB) Nr. 1165/98. |
| --- | --- |

6)

Dėl šios priežasties srityse, kurios yra ypač svarbios pinigų politikai ir verslo ciklo analizei, būtina iš dalies pakeisti reglamentą (EB) Nr. 1165/98.

| 7) | Šiame reglamente nurodytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę. |
| --- | --- |

7)

Šiame reglamente nurodytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę.

| 8) | Lisabonos augimo ir užimtumo strategijos įgyvendinimas apima nereikalingų prievolių įmonėms mažinimą ir naujų technologijų diegimą, |
| --- | --- |

8)

Lisabonos augimo ir užimtumo strategijos įgyvendinimas apima nereikalingų prievolių įmonėms mažinimą ir naujų technologijų diegimą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 1165/98 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 4 straipsnio 2 dalyje pridedamas šis tekstas:






  „d) | dalyvavimas Eurostato koordinuojamose Europos atrankos programose siekiant parengti duomenis Europos lygmeniu. |
| --- | --- | --- |

1)

4 straipsnio 2 dalyje pridedamas šis tekstas:

„d)

dalyvavimas Eurostato koordinuojamose Europos atrankos programose siekiant parengti duomenis Europos lygmeniu.

Programų, nurodytų d punkte, charakteristikos apibrėžtos prieduose. Jų patvirtinimas ir įgyvendinimas atliekamas 18 straipsnyje nustatyta tvarka.

Europos
  duomenų atrankos sistemos
  kuriamos tais atvejais, kai
  nacionalinės duomenų atrankos sistemos neatitinka Europos reikalavimų.
  Be to, valstybės narės gali nuspręsti dalyvauti Europos duomenų atrankos sistemose, kai šios sistemos sudaro galimybę žymiai sumažinti statistinių sistemų sąnaudas arba įmonėms tenkančias prievoles ir kai to galima pasiekti laikantis Europos reikalavimų.
  Dalyvavimas Europos duomenų atrankos sistemoje turi atitikti valstybės narės sąlygas, nustatytas tam tikram kintamam rodikliui, atsižvelgiant į Europos duomenų atrankos sistemos tikslą. Europos duomenų atrankos sistemos gali apibrėžti sąlygas, duomenų detalizavimo lygį ir duomenų pateikimo terminus.

Privalomos apklausos atliekamos rinkti informacijai, kuri dar nėra prieinama (per nurodytą laiką) iš kitų šaltinių, pvz., registrų; apklausos atliekamos naudojant elektronines anketas, o prireikus - ir anketas internete."
  “

| 2) | 10 straipsnio 3 dalies tekstas pakeičiama taip:


  „
  3.
     
  Rodiklių kokybė reguliariai tikrinama lyginant juos su kita statistine informacija, šią patikrą atlieka kiekviena valstybė narė ir Komisija (Eurostatas). Be to, tikrinama, ar rodikliai neprieštarauja vienas kitam.
  “ |
| --- | --- |

2)

10 straipsnio 3 dalies tekstas pakeičiama taip:

„
  3.
     
  Rodiklių kokybė reguliariai tikrinama lyginant juos su kita statistine informacija, šią patikrą atlieka kiekviena valstybė narė ir Komisija (Eurostatas). Be to, tikrinama, ar rodikliai neprieštarauja vienas kitam.
  “

| 3) | 10 straipsnio 4 dalies tekstas pakeičiama taip:


  „
  4.
     
  Kokybė vertinama lyginant galimybės naudotis duomenimis naudą su duomenų rinkimo sąnaudomis ir įmonėms, ypač mažoms, tenkančiomis prievolėmis. Komisijos prašymu valstybės narės pagal bendrą Europos metodologiją, sukurtą Komisijai glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis, perduoda Komisijai visą šiam įvertinimui atlikti būtiną informaciją.
  “ |
| --- | --- |

3)

10 straipsnio 4 dalies tekstas pakeičiama taip:

„
  4.
     
  Kokybė vertinama lyginant galimybės naudotis duomenimis naudą su duomenų rinkimo sąnaudomis ir įmonėms, ypač mažoms, tenkančiomis prievolėmis. Komisijos prašymu valstybės narės pagal bendrą Europos metodologiją, sukurtą Komisijai glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis, perduoda Komisijai visą šiam įvertinimui atlikti būtiną informaciją.
  “

| 4) | 12 straipsnio 1 dalies tekstas pakeičiama taip:


  „
  1.
     
  Komisija, pasikonsultavusi su Statistikos programų komitetu, iki ... (8) išleidžia patariamojo pobūdžio metodologinį žinyną, kuriame paaiškinamos prieduose pateikiamos taisyklės ir nurodymai dėl trumpojo laikotarpio statistikos. |
| --- | --- |

4)

12 straipsnio 1 dalies tekstas pakeičiama taip:

„
  1.
     
  Komisija, pasikonsultavusi su Statistikos programų komitetu, iki ... (8) išleidžia patariamojo pobūdžio metodologinį žinyną, kuriame paaiškinamos prieduose pateikiamos taisyklės ir nurodymai dėl trumpojo laikotarpio statistikos.

| 5) | 14 straipsnio 2 dalies tekstas pakeičiama taip:


  „
  2.
     
  Per trejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos ir vėliau kas trejus metus Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie statistinius duomenis, parengtus pagal šį reglamentą, ir ypač apie jų tinkamumą bei kokybę ir rodiklių patikslinimą. Ataskaitoje taip pat konkrečiai nurodomas statistikos sistemos sąnaudų ir įmonėms, taikančioms šį reglamentą, tenkančių prievolių ir naudos santykis. Joje pateikiami įmonėms tenkančių prievolių mažinimo geros praktikos pavyzdžiai ir nurodomi prievolių ir sąnaudų mažinimo būdai.
  “ |
| --- | --- |

5)

14 straipsnio 2 dalies tekstas pakeičiama taip:

„
  2.
     
  Per trejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos ir vėliau kas trejus metus Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie statistinius duomenis, parengtus pagal šį reglamentą, ir ypač apie jų tinkamumą bei kokybę ir rodiklių patikslinimą. Ataskaitoje taip pat konkrečiai nurodomas statistikos sistemos sąnaudų ir įmonėms, taikančioms šį reglamentą, tenkančių prievolių ir naudos santykis. Joje pateikiami įmonėms tenkančių prievolių mažinimo geros praktikos pavyzdžiai ir nurodomi prievolių ir sąnaudų mažinimo būdai.
  “

| 6) | 17 straipsnyje pridedamas šis punktas:








  „
  j) | Europos duomenų atrankos sistemų sukūrimas (4 straipsnis).
  “ |
| --- | --- | --- |

6)

17 straipsnyje pridedamas šis punktas:

„
  j)

| 7) | Priedai nuo A iki D iš dalies keičiami kaip nurodyta šio reglamento priede. |
| --- | --- |

7)

Priedai nuo A iki D iš dalies keičiami kaip nurodyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  OJ C 158, 2004 6 15, p. 3
  .

1

C 158, 2004 6 15, p. 3

(2)  2005 m. vasario 22 d. Europos Parlamento pozicija.

2

2005 m. vasario 22 d. Europos Parlamento pozicija.

(3)  OL L 162, 1998 6 5, p. 1. Reglamentas, iš dalies pakeistas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

3

Reglamentas, iš dalies pakeistas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1)

(4)  OL L 86, 2001 3 27, p. 11.

4

(5)  OL L 86, 2001 3 27, p. 18.

5

(6)  OL L 92, 2001 4 2, p. 1.

6

(7)  OL L 181, 1989 6 28, p. 47.

7

(8)  Šeši mėnesiai po Reglamento (EB) Nr. .../2005, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos, įsigaliojimo dienos.“

8

PRIEDAS

A DALIS

Reglamento (EB) Nr. 1165/98 A priedas iš dalies keičiamas taip:

Taikymo sritis

a punkto („Taikymo sritis“) tekstas pakeičiamas taip:

„Šis priedas taikomas visoms veiklos rūšims, išvardytoms NACE 1 red. C-E sekcijose, arba, prireikus, visiems produktams, išvardytiems CPA C-E sekcijose.“

Rodiklių sąrašas

c punktas („Rodiklių sąrašas“) iš dalies keičiamas taip:

| 1) | Pirmoje dalyje pridedamas šis rodiklis:






  Rodiklis | Pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| 340 | Importo kainos |

1)

Pirmoje dalyje pridedamas šis rodiklis:

Rodiklis

Pavadinimas

340

Importo kainos

| 2) | 2 dalies tekstas pakeičiama taip:






  „2. | Informacija apie užsienio rinkoje parduotos produkcijos kainas (Nr. 312) ir importo kainas (Nr. 340) gali būti parengta naudojant produktų vieneto vertes, nustatytas remiantis užsienio prekyba ar kitais šaltiniais jei tik dėl to labai nesuprastėja kokybė, palyginus su specialiais duomenimis apie kainas. Laikydamasi 18 straipsnyje nustatytos tvarkos, Komisija nustato sąlygas, būtinas reikiamai duomenų kokybei užtikrinti.“ |
| --- | --- | --- |

2)

2 dalies tekstas pakeičiama taip:

„2.

Informacija apie užsienio rinkoje parduotos produkcijos kainas (Nr. 312) ir importo kainas (Nr. 340) gali būti parengta naudojant produktų vieneto vertes, nustatytas remiantis užsienio prekyba ar kitais šaltiniais jei tik dėl to labai nesuprastėja kokybė, palyginus su specialiais duomenimis apie kainas. Laikydamasi 18 straipsnyje nustatytos tvarkos, Komisija nustato sąlygas, būtinas reikiamai duomenų kokybei užtikrinti.“

| 3) | 9 dalies tekstas pakeičiamas taip:






  „9. | Informacijos apie gamintojų parduotos produkcijos kainas ir importo kainas (Nr. 310, 311, 312 ir 340) NACE ir atitinkamai CPA 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2 grupėse nereikalaujama. Grupių sąrašas gali būti keičiamas iki ... (1)
  18 straipsnyje nustatyta tvarka. |
| --- | --- | --- |

3)

9 dalies tekstas pakeičiamas taip:

„9.

Informacijos apie gamintojų parduotos produkcijos kainas ir importo kainas (Nr. 310, 311, 312 ir 340) NACE ir atitinkamai CPA 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2 grupėse nereikalaujama. Grupių sąrašas gali būti keičiamas iki ... (1)
  18 straipsnyje nustatyta tvarka.

iki ... (1

| 4) | Pridedama ši 10 dalis:






  „10. | Importo kainų rodiklis skaičiuojamas remiantis CPA produktais. Importuojami vienetai pagal veiklos rūšį gali būti klasifikuojami atskirai nuo NACE C-E sekcijų veiklos rūšių.“ |
| --- | --- | --- |

4)

Pridedama ši 10 dalis:

„10.

Importo kainų rodiklis skaičiuojamas remiantis CPA produktais. Importuojami vienetai pagal veiklos rūšį gali būti klasifikuojami atskirai nuo NACE C-E sekcijų veiklos rūšių.“

Forma

d punkto tekstas („Forma“) pakeičiamas taip:

tekstas

| „1. | Visi rodikliai turi būti perduodami originalios formos, jei tokia egzistuoja. |
| --- | --- |

„1.

Visi rodikliai turi būti perduodami originalios formos, jei tokia egzistuoja.

| 2. | Be to, produkcijos rodiklis (Nr. 110) ir dirbtų valandų rodiklis (Nr. 220) turi būti perduodami išlyginti pagal dirbtų dienų skaičių. Jei dirbtų dienų skaičius įtakoja kitus rodiklius, valstybės narės gali perduoti tuos rodiklius taip pat išlygintus pagal dirbtų dienų skaičių. Rodiklių, kurie turi būti perduodami juos išlyginus pagal dirbtų dienų skaičių, sąrašas gali būti keičiamas 18 straipsnyje nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

2.

Be to, produkcijos rodiklis (Nr. 110) ir dirbtų valandų rodiklis (Nr. 220) turi būti perduodami išlyginti pagal dirbtų dienų skaičių. Jei dirbtų dienų skaičius įtakoja kitus rodiklius, valstybės narės gali perduoti tuos rodiklius taip pat išlygintus pagal dirbtų dienų skaičių. Rodiklių, kurie turi būti perduodami juos išlyginus pagal dirbtų dienų skaičių, sąrašas gali būti keičiamas 18 straipsnyje nustatyta tvarka.

| 3. | Be to, valstybės narės gali perduoti sezoniškai išlygintus rodiklius, o taip pat rodiklius duomenų sekos kitimo tendencijos forma. Komisija (Eurostatas) gali atlikti šių rodiklių sezoninį išlyginimą arba paskelbti duomenų sekos kitimo tendencijas, tik jeigu duomenys nėra perduodami tokiomis formomis. |
| --- | --- |

3.

Be to, valstybės narės gali perduoti sezoniškai išlygintus rodiklius, o taip pat rodiklius duomenų sekos kitimo tendencijos forma. Komisija (Eurostatas) gali atlikti šių rodiklių sezoninį išlyginimą arba paskelbti duomenų sekos kitimo tendencijas, tik jeigu duomenys nėra perduodami tokiomis formomis.

| 4. | Rodikliai Nr. 110, 310, 311, 312 ir 340 turi būti perduodami kaip indeksai. Visi kiti rodikliai turi būti perduodami arba kaip indeksai, arba kaip absoliutūs skaičiai.“ |
| --- | --- |

4.

Rodikliai Nr. 110, 310, 311, 312 ir 340 turi būti perduodami kaip indeksai. Visi kiti rodikliai turi būti perduodami arba kaip indeksai, arba kaip absoliutūs skaičiai.“

Ataskaitinis laikotarpis

e punkte („Ataskaitinis laikotarpis“) pridedamas šis rodiklis:

| Rodiklis | Ataskaitinis laikotarpis |
| --- | --- |
| 340 | mėnuo |

Rodiklis

Ataskaitinis laikotarpis

340

mėnuo

Detalizavimo lygis

f punktas („Detalizavimo lygis“) iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 ir 2 dalių tekstas pakeičiamas taip:






  „1. | Visi rodikliai, išskyrus importo kainų rodiklį (Nr. 340), turi būti perduodami NACE sekcijos (1 raidė), subsekcijos (2 raidės) ir skyriaus dviženkliu lygiu. Rodiklis Nr. 340 turi būti perduodamas sekcijos (1 raidė), subsekcijos (2 raidės) ir CPA skyriaus dviženkliu lygiu. |
| --- | --- | --- |

1)

1 ir 2 dalių tekstas pakeičiamas taip:

„1.

Visi rodikliai, išskyrus importo kainų rodiklį (Nr. 340), turi būti perduodami NACE sekcijos (1 raidė), subsekcijos (2 raidės) ir skyriaus dviženkliu lygiu. Rodiklis Nr. 340 turi būti perduodamas sekcijos (1 raidė), subsekcijos (2 raidės) ir CPA skyriaus dviženkliu lygiu.

| 2. | Be to, NACE D sekcijos produkcijos indeksas (Nr. 110) ir parduotos produkcijos kainų indeksas (Nr. 310, 311, 312) turi būti perduodami NACE triženkliu ir keturženkliu
  lygiu. Triženkliu
  ir keturženkliu lygiu perduoti produkcijos ir produkcijos kainų indeksai turi atitikti mažiausiai 90 % bendros pridėtinės vertės, sukurtos NACE D sekcijoje kiekvienoje valstybėje narėje nagrinėjamaisiais baziniais
  metais. Šiuos
  taip detalizuotus rodiklius nebūtina perduoti toms valstybėms narėms, kurių NACE D sekcijoje
  bendra sukurta
  pridėtinė vertė nagrinėjamaisiais baziniais metais sudaro mažiau nei 4% bendros Europos bendrijos pridėtinės vertės.“ |
| --- | --- |

2.

2.

Be to, NACE D sekcijos produkcijos indeksas (Nr. 110) ir parduotos produkcijos kainų indeksas (Nr. 310, 311, 312) turi būti perduodami NACE triženkliu ir keturženkliu
  lygiu. Triženkliu
  ir keturženkliu lygiu perduoti produkcijos ir produkcijos kainų indeksai turi atitikti mažiausiai 90 % bendros pridėtinės vertės, sukurtos NACE D sekcijoje kiekvienoje valstybėje narėje nagrinėjamaisiais baziniais
  metais. Šiuos
  taip detalizuotus rodiklius nebūtina perduoti toms valstybėms narėms, kurių NACE D sekcijoje
  bendra sukurta
  pridėtinė vertė nagrinėjamaisiais baziniais metais sudaro mažiau nei 4% bendros Europos bendrijos pridėtinės vertės.“

lygiu. Triženkliu

metais. Šiuos

bendra sukurta

| 2) | 4 dalies tekstas pakeičiama taip:






  „4. | Be to, visi rodikliai, išskyrus apyvartos ir gautų naujų užsakymų rodiklius (Nr. 120, 121, 122, 130, 131, 132) turi būti perduodami visos pramonės, apibrėžtos NACE C-E sekcijomis, lygiu ir pagrindinių pramoninių grupių lygiu, kaip nurodyta Komisijos reglamente (EB) Nr. 586/2001 (2). |
| --- | --- | --- |

2)

4 dalies tekstas pakeičiama taip:

„4.

Be to, visi rodikliai, išskyrus apyvartos ir gautų naujų užsakymų rodiklius (Nr. 120, 121, 122, 130, 131, 132) turi būti perduodami visos pramonės, apibrėžtos NACE C-E sekcijomis, lygiu ir pagrindinių pramoninių grupių lygiu, kaip nurodyta Komisijos reglamente (EB) Nr. 586/2001 (2).

2

| 3) | Pridedamos šios 5-10 dalys:






  „5. | Apyvartos rodikliai (Nr. 120, 121, 122) turi būti perduodami visos pramonės, apibrėžtos NACE C-E sekcijomis, lygiu ir pagrindinių pramoninių grupių lygiu, išskyrus pagrindinę pramoninę grupę, susijusią su veikla energijos srityje. |
| --- | --- | --- |

3)

Pridedamos šios 5-10 dalys:

„5.

Apyvartos rodikliai (Nr. 120, 121, 122) turi būti perduodami visos pramonės, apibrėžtos NACE C-E sekcijomis, lygiu ir pagrindinių pramoninių grupių lygiu, išskyrus pagrindinę pramoninę grupę, susijusią su veikla energijos srityje.

| 6. | Naujų užsakymų rodikliai (Nr. 130, 131, 132) turi būti perduodami visos gamybos (NACE D sekcija) lygiu ir tam tikrų pagrindinių pramoninių grupių, apibrėžiamų šio priedo c punkto („Rodiklių sąrašas“) 8 dalyje pateiktame NACE skyrių sąraše. |
| --- | --- |

6.

Naujų užsakymų rodikliai (Nr. 130, 131, 132) turi būti perduodami visos gamybos (NACE D sekcija) lygiu ir tam tikrų pagrindinių pramoninių grupių, apibrėžiamų šio priedo c punkto („Rodiklių sąrašas“) 8 dalyje pateiktame NACE skyrių sąraše.

| 7. | Turi būti perduodamas bendrai visų pramonės produktų, išvardytų CPA C-E sekcijose, importo kainos rodiklis (Nr. 340) ir pagrindinių pramonės grupių (PPG), Reglamento (EB) Nr. 586/2001 nustatyta tvarka atskirtų nuo CPA produktų grupių, importo kainos rodiklis.
  Importo kainos rodiklio (Nr. 340) neperduoda tos valstybės narės, kurios dar nėra įsivedusios euro. |
| --- | --- |

7.

Turi būti perduodamas bendrai visų pramonės produktų, išvardytų CPA C-E sekcijose, importo kainos rodiklis (Nr. 340) ir pagrindinių pramonės grupių (PPG), Reglamento (EB) Nr. 586/2001 nustatyta tvarka atskirtų nuo CPA produktų grupių, importo kainos rodiklis.
  Importo kainos rodiklio (Nr. 340) neperduoda tos valstybės narės, kurios dar nėra įsivedusios euro.

pramonės

586/2001

atskirtų

Importo kainos rodiklio (Nr. 340) neperduoda tos valstybės narės, kurios dar nėra įsivedusios euro.

| 8. | Laikydamasi 18 straipsnyje nustatytos tvarkos, Komisija importo kainos rodikliui (Nr. 340) gali nustatyti Europos atrankos programą, kaip apibrėžta 4 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos d dalyje. |
| --- | --- |

8.

Laikydamasi 18 straipsnyje nustatytos tvarkos, Komisija importo kainos rodikliui (Nr. 340) gali nustatyti Europos atrankos programą, kaip apibrėžta 4 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos d dalyje.

2 dalies pirmos pastraipos

| 9. | Užsienio rinkų rodikliai (Nr. 122, 132 ir 312) turi būti perduodami išskirti į euro ir ne euro zonos rodiklius. Šis išskyrimas turi būti taikomas visos pramonės, apibrėžtos NACE C-E sekcijomis, ir pagrindinių pramoninių grupių lygiui, sekcijos (1 raidė), subsekcijos (2 raidės) ir NACE skyriaus dviženkliam lygiui. Rodiklio Nr. 122 perdavimas NACE E sekcijos lygiu nereikalaujamas. Be to, importo kainų rodiklis (Nr. 340) turi būti išskirtas į euro ir ne euro zoną. Išskyrimas turi būti taikomas visos pramonės, apibrėžtos CPA C-E sekcijomis, ir pagrindinių pramoninių grupių lygiui, sekcijos (1 raidė) ir subsekcijos (2 raidės) ir CPA skyriaus dviženkliam lygiui. Laikydamasi 18 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija importo kainų rodikliui (Nr. 340) gali nustatyti Europos atrankos programą, kaip apibrėžta 4 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos d dalyje. Europos programa importo kainų rodiklio apimtis gali apriboti iki produktų importo iš ne euro zonos šalių. Valstybės narės, kurių valiuta nėra euras, neturi pateikti rodiklių Nr. 122, 132, 312 ir 340 išskirtų į euro ir ne euro zoną. |
| --- | --- |

9.

Užsienio rinkų rodikliai (Nr. 122, 132 ir 312) turi būti perduodami išskirti į euro ir ne euro zonos rodiklius. Šis išskyrimas turi būti taikomas visos pramonės, apibrėžtos NACE C-E sekcijomis, ir pagrindinių pramoninių grupių lygiui, sekcijos (1 raidė), subsekcijos (2 raidės) ir NACE skyriaus dviženkliam lygiui. Rodiklio Nr. 122 perdavimas NACE E sekcijos lygiu nereikalaujamas. Be to, importo kainų rodiklis (Nr. 340) turi būti išskirtas į euro ir ne euro zoną. Išskyrimas turi būti taikomas visos pramonės, apibrėžtos CPA C-E sekcijomis, ir pagrindinių pramoninių grupių lygiui, sekcijos (1 raidė) ir subsekcijos (2 raidės) ir CPA skyriaus dviženkliam lygiui. Laikydamasi 18 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija importo kainų rodikliui (Nr. 340) gali nustatyti Europos atrankos programą, kaip apibrėžta 4 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos d dalyje. Europos programa importo kainų rodiklio apimtis gali apriboti iki produktų importo iš ne euro zonos šalių. Valstybės narės, kurių valiuta nėra euras, neturi pateikti rodiklių Nr. 122, 132, 312 ir 340 išskirtų į euro ir ne euro zoną.

2 dalies pirmos pastraipos

| 10. | Tos valstybės narės, kurių NACE C, D ir E sekcijose sukurta pridėtinė vertė nagrinėjamais baziniais metais sudaro mažiau nei 1% bendros Europos Bendrijos pridėtinės vertės, turi perduoti duomenis tik visos pramonės, pagrindinių pramoninių grupių ir NACE sekcijos ar CPA sekcijos lygiu.“ |
| --- | --- |

10.

Tos valstybės narės, kurių NACE C, D ir E sekcijose sukurta pridėtinė vertė nagrinėjamais baziniais metais sudaro mažiau nei 1% bendros Europos Bendrijos pridėtinės vertės, turi perduoti duomenis tik visos pramonės, pagrindinių pramoninių grupių ir NACE sekcijos ar CPA sekcijos lygiu.“

Duomenų perdavimo galutiniai terminai

g punktas („Duomenų perdavimo galutiniai terminai“) iš dalies keičiamas taip:

| 1) | Pirmoje dalyje kai kurie rodikliai yra iš dalies keičiami, kiti pridedami:






  Rodiklis | Terminai |
| --- | --- | --- |
| 110 | 1 mėnuo ir 10 kalendorinių dienų |
| (...) | (...) |
| 210 | 2 mėnesiai |
| (...) | (...) |
| 340 | 1 mėnuo ir 15 kalendorinių dienų |

1)

Pirmoje dalyje kai kurie rodikliai yra iš dalies keičiami, kiti pridedami:

Rodiklis

Terminai

110

1 mėnuo ir 10 kalendorinių dienų

(...)

(...)

210

2 mėnesiai

(...)

(...)

340

1 mėnuo ir 15 kalendorinių dienų

| 2) | 2 dalies tekstas pakeičiama taip:






  „2. | NACE grupės ir klasės lygių bei CPA grupės ir klasės lygių rodiklių perdavimo terminas gali būti pratęsiamas 15 kalendorinių dienų.
  Toms valstybėms narėms, kurių NACE C, D ir E sekcijose sukurta pridėtinė vertė nagrinėjamais baziniais metais sudaro mažiau nei 3% bendros Europos Bendrijos pridėtinės vertės, rodiklių visos pramonės, pagrindinių pramoninių grupių ir NACE sekcijos ir skyriaus arba CPA sekcijos ir skyriaus lygiu perdavimo terminas gali būti pratęsiamas dar 15 kalendorinių dienų.“ |
| --- | --- | --- |

2)

2 dalies tekstas pakeičiama taip:

„2.

NACE grupės ir klasės lygių bei CPA grupės ir klasės lygių rodiklių perdavimo terminas gali būti pratęsiamas 15 kalendorinių dienų.

Toms valstybėms narėms, kurių NACE C, D ir E sekcijose sukurta pridėtinė vertė nagrinėjamais baziniais metais sudaro mažiau nei 3% bendros Europos Bendrijos pridėtinės vertės, rodiklių visos pramonės, pagrindinių pramoninių grupių ir NACE sekcijos ir skyriaus arba CPA sekcijos ir skyriaus lygiu perdavimo terminas gali būti pratęsiamas dar 15 kalendorinių dienų.“

Bandomieji tyrimai

h punkto („Bandomieji tyrimai“) 2 ir 3 dalys išbraukiamos.

Pirmasis ataskaitinis laikotarpis

i punkte („Pirmasis ataskaitinis laikotarpis“) pridedamos šios pastraipos:

„Pirmasis ataskaitinis laikotarpis, už kurį turi būti perduoti į euro ir ne euro zoną išskirti užsienio rinkų rodikliai, yra ne vėliau kaip 2005 m. sausio mėnuo.

Pirmasis ataskaitinis laikotarpis rodikliui Nr. 340 yra ne vėliau kaip 2006 m. sausio mėnuo, su sąlyga, kad nagrinėjamieji baziniai metai yra ne vėlesni kaip 2005 m.“

Pereinamasis laikotarpis

j punkte („Pereinamasis laikotarpis“) pridedamos šios dalys:

| „3. | Laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos, rodikliui Nr. 340 ir rodiklių Nr. 122, 132, 312 ir 340 išskyrimui į euro ir ne euro zonos gali būti taikomas pereinamasis laikotarpis, kuris pasibaigia ne vėliau kaip iki ... (3)
  . |
| --- | --- |

„3.

Laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos, rodikliui Nr. 340 ir rodiklių Nr. 122, 132, 312 ir 340 išskyrimui į euro ir ne euro zonos gali būti taikomas pereinamasis laikotarpis, kuris pasibaigia ne vėliau kaip iki ... (3)
  .

iki ... (3

| 4. | Laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos,
  rodiklio Nr. 110 duomenų perdavimo galutiniams terminams pakeisti gali būti taikomas pereinamasis laikotarpis, kuris pasibaigia ne vėliau kaip iki ... (3)
  . |
| --- | --- |

4.

Laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos,
  rodiklio Nr. 110 duomenų perdavimo galutiniams terminams pakeisti gali būti taikomas pereinamasis laikotarpis, kuris pasibaigia ne vėliau kaip iki ... (3)
  .

Laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos,

iki ... (3

| 5. | Laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos,
  rodiklio Nr. 210 duomenų perdavimo galutiniams terminams pakeisti gali būti taikomas pereinamasis laikotarpis, kuris pasibaigia ne vėliau kaip iki ... (4) |
| --- | --- |

5.

Laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos,
  rodiklio Nr. 210 duomenų perdavimo galutiniams terminams pakeisti gali būti taikomas pereinamasis laikotarpis, kuris pasibaigia ne vėliau kaip iki ... (4)

Laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos,

iki ... (4

B DALIS

Reglamento (EB) Nr. 1165/98 B priedas iš dalies keičiamas taip:

Rodiklių sąrašas

c punkto tekstas („Rodiklių sąrašas“) iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 5 dalies tekstas pakeičiamas taip:






  „5. | Tik tuo atveju, jeigu statybos kainų (Nr. 320, 321, 322) rodikliai neprieinami, informacija gali būti nustatoma aproksimacijos būdu pagal parduotos produkcijos kainų rodiklį (Nr. 310). Tokia praktika leidžiama iki ... (5) |
| --- | --- | --- |

1)

5 dalies tekstas pakeičiamas taip:

„5.

Tik tuo atveju, jeigu statybos kainų (Nr. 320, 321, 322) rodikliai neprieinami, informacija gali būti nustatoma aproksimacijos būdu pagal parduotos produkcijos kainų rodiklį (Nr. 310). Tokia praktika leidžiama iki ... (5)

iki ... (5

| 2) | Pridedama ši 6 dalis:






  „6. | Valstybės narės įvykdo Komisijos nustatytus tyrimus, parengtus su jomis konsultuojantis.
  Tyrimai, atsižvelgiant į galimybės naudotis duomenimis naudą lyginant su jų rinkimo sąnaudomis ir įmonėms tenkančiomis prievolėmis, atliekami:






  a) | patikrinti galimybę statybų versle taikyti ketvirčio parduotos produkcijos kainų rodiklį (Nr. 310); |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Pridedama ši 6 dalis:

„6.

Valstybės narės įvykdo Komisijos nustatytus tyrimus, parengtus su jomis konsultuojantis.
  Tyrimai, atsižvelgiant į galimybės naudotis duomenimis naudą lyginant su jų rinkimo sąnaudomis ir įmonėms tenkančiomis prievolėmis, atliekami:

Valstybės narės įvykdo Komisijos nustatytus tyrimus, parengtus su jomis konsultuojantis.

a)

patikrinti galimybę statybų versle taikyti ketvirčio parduotos produkcijos kainų rodiklį (Nr. 310);

| b) | nustatyti tinkamą duomenų surinkimo ir indekso apskaičiavimo metodiką. |
| --- | --- |

b)

nustatyti tinkamą duomenų surinkimo ir indekso apskaičiavimo metodiką.

Komisija ne vėliau kaip iki ... (6)
  pasiūlo sprendimą, kurį reikia taikyti parduotos produkcijos kainų rodikliui.

iki ... (6

Valstybės narės Komisijai pateikia pranešimą apie tyrimų rezultatus ne vėliau kaip iki ... (7)
  .

iki ... (7

Laikydamasi 18 straipsnyje nustatytos tvarkos, Komisija ne vėliau kaip iki ... (8)
  nusprendžia, ar taikyti 17 straipsnio b punktą ir
  pakeisti statybos sąnaudų rodiklį
  parduotos produkcijos kainų rodikliu, kuris įsigaliotų nuo 2010 bazinių metų.

iki ... (8

pakeisti statybos sąnaudų rodiklį

Forma

d punktas („Forma“) iš dalies keičiamas taip:

| „1. | Jeigu įmanoma, visi rodikliai turi būti perduodami originalios formos. |
| --- | --- |

„1.

Jeigu įmanoma, visi rodikliai turi būti perduodami originalios formos.

| 2. | Papildomai, produkcijos rodikliai (Nr. 110, 115, 116) ir darbo valandų rodiklis (Nr. 220) turi būti perduoti išlyginti pagal dirbtų dienų skaičių. Jei dirbtų dienų skaičius įtakoja kitus rodiklius, valstybės narės gali perduoti tuos rodiklius taip pat išlygintus pagal dirbtų dienų skaičių. Rodiklių, kurie turi būti perduodami juos išlyginus pagal dirbtų dienų skaičių, sąrašas gali būti keičiamas 18 straipsnyje nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

2.

Papildomai, produkcijos rodikliai (Nr. 110, 115, 116) ir darbo valandų rodiklis (Nr. 220) turi būti perduoti išlyginti pagal dirbtų dienų skaičių. Jei dirbtų dienų skaičius įtakoja kitus rodiklius, valstybės narės gali perduoti tuos rodiklius taip pat išlygintus pagal dirbtų dienų skaičių. Rodiklių, kurie turi būti perduodami juos išlyginus pagal dirbtų dienų skaičių, sąrašas gali būti keičiamas 18 straipsnyje nustatyta tvarka.

| 3. | Be to, valstybės narės gali perduoti sezoniškai išlygintus rodiklius, o taip pat rodiklius duomenų sekos kitimo tendencijos forma. Komisija (Eurostatas) gali atlikti šių rodiklių sezoninį išlyginimą arba paskelbti duomenų sekos kitimo tendencijas, tik jeigu duomenys nėra perduodami tokiomis formomis. |
| --- | --- |

3.

Be to, valstybės narės gali perduoti sezoniškai išlygintus rodiklius, o taip pat rodiklius duomenų sekos kitimo tendencijos forma. Komisija (Eurostatas) gali atlikti šių rodiklių sezoninį išlyginimą arba paskelbti duomenų sekos kitimo tendencijas, tik jeigu duomenys nėra perduodami tokiomis formomis.

| 4. | Rodikliai Nr. 110, 115, 116, 320, 321 ir 322 turi būti perduodami kaip indeksai. Rodikliai Nr. 411 ir 412 turi būti perduodami kaip absoliutūs skaičiai. Visi kiti rodikliai turi būti perduodami arba kaip indeksai, arba kaip absoliutūs skaičiai.“ |
| --- | --- |

4.

Rodikliai Nr. 110, 115, 116, 320, 321 ir 322 turi būti perduodami kaip indeksai. Rodikliai Nr. 411 ir 412 turi būti perduodami kaip absoliutūs skaičiai. Visi kiti rodikliai turi būti perduodami arba kaip indeksai, arba kaip absoliutūs skaičiai.“

Ataskaitinis laikotarpis

e punkto („Ataskaitinis laikotarpis“) tekstas pakeičiamas taip:

pakeičiamas

„Rodikliams Nr. 110, 115 ir 116 taikomas mėnesio trukmės ataskaitinis laikotarpis. Visiems kitiems šiame priede nurodytiems rodikliams taikomas mažiausiai ketvirčio ataskaitinis laikotarpis.

Toms valstybėms narėms, kurių NACE F sekcijoje sukurta vertė nagrinėjamais baziniais metais sudaro mažiau nei 1% Europos Bendrijos vertės, rodikliai Nr. 110, 115 ir 116 turi būti pateikti tik ketvirčio ataskaitiniam laikotarpiui.“

Detalizavimo lygis

f punkte („Detalizavimo lygis“) pridedama ši 6 dalis:

| „6. | Toms valstybėms narėms, kurių NACE F sekcijoje sukurta vertė nagrinėjamais baziniais metais sudaro mažiau nei 1% Europos Bendrijos vertės, reikia pateikti tik visų statybų duomenis (NACE sekcijos lygmuo).“ |
| --- | --- |

„6.

Toms valstybėms narėms, kurių NACE F sekcijoje sukurta vertė nagrinėjamais baziniais metais sudaro mažiau nei 1% Europos Bendrijos vertės, reikia pateikti tik visų statybų duomenis (NACE sekcijos lygmuo).“

Duomenų perdavimo galutiniai terminai

g punkte („Duomenų perdavimo galutiniai terminai“) rodikliai Nr. 110, 115, 116 ir 210 pakeičiami taip:

| Rodiklis | Terminai |
| --- | --- |
| 110 | 1 mėnuo ir 15 kalendorinių dienų |
| 115 | 1 mėnuo ir 15 kalendorinių dienų |
| 116 | 1 mėnuo ir 15 kalendorinių dienų |
| (...) | (...) |
| 210 | 2 mėnesiai |

Rodiklis

Terminai

110

1 mėnuo ir 15 kalendorinių dienų

115

1 mėnuo ir 15 kalendorinių dienų

116

1 mėnuo ir 15 kalendorinių dienų

(...)

(...)

210

2 mėnesiai

Bandomieji tyrimai

h punkte („Bandomieji tyrimai“) išbraukiami 1 ir 3 punktai.

punktai

Pirmasis ataskaitinis laikotarpis

i punktas („Pirmasis ataskaitinis laikotarpis“) pridedamas šis tekstas:

„Pirmasis ataskaitinis laikotarpis rodiklių Nr. 110, 115 ir 116 su mėnesio trukmės ataskaitiniu laikotarpiu perdavimui yra ne vėliau nei 2005 m. sausis.“

Pereinamasis laikotarpis

j punkte („Pereinamasis laikotarpis“) pridedamos 3 ir 4 dalys:

| „3. | Laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos, rodiklių Nr. 110, 115 ir 116 ataskaitiniam laikotarpiui pakeisti gali būti taikomas pereinamasis laikotarpis, kuris pasibaigia ne vėliau kaip iki ... (9)
  . |
| --- | --- |

„3.

Laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos, rodiklių Nr. 110, 115 ir 116 ataskaitiniam laikotarpiui pakeisti gali būti taikomas pereinamasis laikotarpis, kuris pasibaigia ne vėliau kaip iki ... (9)
  .

iki ... (9

| 4. | Laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos, rodiklių Nr. 110, 115, 116 ir 210 ataskaitiniam laikotarpiui pakeisti gali būti taikomas pereinamasis laikotarpis, kuris pasibaigia ne vėliau kaip iki ... (9)
  . |
| --- | --- |

4.

Laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos, rodiklių Nr. 110, 115, 116 ir 210 ataskaitiniam laikotarpiui pakeisti gali būti taikomas pereinamasis laikotarpis, kuris pasibaigia ne vėliau kaip iki ... (9)
  .

iki ... (9

C DALIS

Reglamento (EB) Nr. 1165/98 C priedas iš dalies keičiamas taip:

Rodiklių sąrašas

c punkte („Rodiklių sąrašas“) pridedama 4 dalis:

| „4. | Valstybės narės įvykdo Komisijos nustatytus tyrimus, parengtus su jomis konsultuojantis.
  Tyrimai, atsižvelgiant į galimybės naudotis duomenimis naudą lyginant su jų rinkimo sąnaudomis ir įmonėms tenkančiomis prievolėmis, atliekami:






  a) | įvertinti galimybę pateikti ketvirčio darbo dienų rodiklį (Nr. 220) mažmeninės prekybos ir remonto paslaugų srityje; |
| --- | --- | --- |

„4.

Valstybės narės įvykdo Komisijos nustatytus tyrimus, parengtus su jomis konsultuojantis.
  Tyrimai, atsižvelgiant į galimybės naudotis duomenimis naudą lyginant su jų rinkimo sąnaudomis ir įmonėms tenkančiomis prievolėmis, atliekami:

a)

įvertinti galimybę pateikti ketvirčio darbo dienų rodiklį (Nr. 220) mažmeninės prekybos ir remonto paslaugų srityje;

| b) | įvertinti galimybę pateikti ketvirčio bendros uždarbio sumos ir atlyginimų rodiklį (Nr. 230) mažmeninės prekybos ir remonto paslaugų srityje; |
| --- | --- |

b)

įvertinti galimybę pateikti ketvirčio bendros uždarbio sumos ir atlyginimų rodiklį (Nr. 230) mažmeninės prekybos ir remonto paslaugų srityje;

| c) | nustatyti tinkamą duomenų surinkimo ir indekso apskaičiavimo metodiką. |
| --- | --- |

c)

nustatyti tinkamą duomenų surinkimo ir indekso apskaičiavimo metodiką.

Valstybės narės Komisijai pateikia pranešimą apie tyrimo rezultatus ne vėliau kaip iki ... (10)
  .

Laikydamasi 18 straipsnyje nustatytos tvarkos, Komisija ne vėliau kaip iki ...  (11)
  nusprendžia, ar taikyti 17 straipsnio b punktą ir nuo 2010 metų papildomai įtraukti darbo dienų rodiklį (Nr. 220) bei bendros uždarbio sumos ir atlyginimų rodiklį (Nr. 230).

Rodiklių forma

d punkto („Rodiklių forma“) 1 ir 2 dalių tekstas pakeičiamas taip:

| „1. | Jeigu įmanoma, visi rodikliai turi būti perduodami originalios formos. |
| --- | --- |

„1.

Jeigu įmanoma, visi rodikliai turi būti perduodami originalios formos.

| 2. | Apyvartos rodiklis (Nr. 120) ir pardavimų apimties rodiklis (Nr. 123) taip pat turi būti perduoti išlyginti pagal dirbtų dienų skaičių. Jei dirbtų dienų skaičius įtakoja kitus rodiklius, valstybės narės gali perduoti tuos rodiklius taip pat išlygintus pagal dirbtų dienų skaičių. Rodiklių, kurie turi būti perduodami juos išlyginus pagal dirbtų dienų skaičių, sąrašas gali būti keičiamas 18 straipsnyje nustatyta tvarka.“ |
| --- | --- |

2.

Apyvartos rodiklis (Nr. 120) ir pardavimų apimties rodiklis (Nr. 123) taip pat turi būti perduoti išlyginti pagal dirbtų dienų skaičių. Jei dirbtų dienų skaičius įtakoja kitus rodiklius, valstybės narės gali perduoti tuos rodiklius taip pat išlygintus pagal dirbtų dienų skaičių. Rodiklių, kurie turi būti perduodami juos išlyginus pagal dirbtų dienų skaičių, sąrašas gali būti keičiamas 18 straipsnyje nustatyta tvarka.“

Detalizavimo lygis

f punktas („Detalizavimo lygis“) iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 dalies tekstas pakeičiamas taip:






  „1. | Apyvartos rodiklis (Nr. 120) ir pardavimų/pardavimų apimties defliatoriaus (Nr. 330/123) rodiklis perduodami detalizuoti tokiu lygiu, kaip nurodyta 2, 3 ir 4 dalyse. Dirbančių asmenų skaičiaus rodiklis (Nr. 210) turi būti perduodamas detalizuotas tokiu lygiu, kaip nurodyta 4 dalyje.“ |
| --- | --- | --- |

1)

1 dalies tekstas pakeičiamas taip:

„1.

Apyvartos rodiklis (Nr. 120) ir pardavimų/pardavimų apimties defliatoriaus (Nr. 330/123) rodiklis perduodami detalizuoti tokiu lygiu, kaip nurodyta 2, 3 ir 4 dalyse. Dirbančių asmenų skaičiaus rodiklis (Nr. 210) turi būti perduodamas detalizuotas tokiu lygiu, kaip nurodyta 4 dalyje.“

| 2) | Pridedama ši 5 dalis:






  „5. | Valstybės narės, kurių NACE 52 skyriuje apyvarta nagrinėjamais baziniais metais sudaro mažiau nei 1% bendros Europos Bendrijos pridėtinės vertės, perduoda tik apyvartos rodiklį (Nr. 120) ir pardavimų/pardavimų apimties defliatoriaus rodiklį (Nr. 330/123), kaip nurodyta 3 ir 4 dalyse.“ |
| --- | --- | --- |

2)

Pridedama ši 5 dalis:

„5.

Valstybės narės, kurių NACE 52 skyriuje apyvarta nagrinėjamais baziniais metais sudaro mažiau nei 1% bendros Europos Bendrijos pridėtinės vertės, perduoda tik apyvartos rodiklį (Nr. 120) ir pardavimų/pardavimų apimties defliatoriaus rodiklį (Nr. 330/123), kaip nurodyta 3 ir 4 dalyse.“

Duomenų perdavimo galutiniai terminai

g punktas („Duomenų perdavimo galutiniai terminai“) iš dalies keičiamas taip:

| „1. | Apyvartos rodiklis (Nr. 120) ir pardavimo defliatoriaus/pardavimų apimties rodiklis (Nr. 330/123) perduodami per du mėnesius detalizuoti tokiu lygiu, kaip nurodyta šio priedo f punkto 3 ir 4 dalyse. Toms valstybėms narėms, kurių 52 skyriuje sukurta pridėtinė vertė nagrinėjamais baziniais metais sudaro mažiau nei 3% bendro Europos bendrijos lygio duomenų perdavimo terminas gali būti 15 dienų ilgesnis. |
| --- | --- |

„1.

Apyvartos rodiklis (Nr. 120) ir pardavimo defliatoriaus/pardavimų apimties rodiklis (Nr. 330/123) perduodami per du mėnesius detalizuoti tokiu lygiu, kaip nurodyta šio priedo f punkto 3 ir 4 dalyse. Toms valstybėms narėms, kurių 52 skyriuje sukurta pridėtinė vertė nagrinėjamais baziniais metais sudaro mažiau nei 3% bendro Europos bendrijos lygio duomenų perdavimo terminas gali būti 15 dienų ilgesnis.

| 2. | Apyvartos rodiklis (Nr. 120) ir pardavimo defliatoriaus/pardavimų apimties rodiklis (Nr. 330/123) perduodami per vieną mėnesį detalizuoti tokiu lygiu, kaip nurodyta šio priedo f punkto 3 ir 4 dalyse. Apyvartos rodiklio (Nr. 120) ir defliatoriaus/pardavimų apimties rodiklio (Nr. 330/123) atveju valstybės narės gali dalyvauti vadovaujantis Europos pavyzdžių plano paskirstymais, kaip nurodyta 4 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos d punkte. Paskirstymo detalės nustatomos laikantis 18 straipsnyje numatytos tvarkos. |
| --- | --- |

2.

Apyvartos rodiklis (Nr. 120) ir pardavimo defliatoriaus/pardavimų apimties rodiklis (Nr. 330/123) perduodami per vieną mėnesį detalizuoti tokiu lygiu, kaip nurodyta šio priedo f punkto 3 ir 4 dalyse. Apyvartos rodiklio (Nr. 120) ir defliatoriaus/pardavimų apimties rodiklio (Nr. 330/123) atveju valstybės narės gali dalyvauti vadovaujantis Europos pavyzdžių plano paskirstymais, kaip nurodyta 4 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos d punkte. Paskirstymo detalės nustatomos laikantis 18 straipsnyje numatytos tvarkos.

2 dalies pirmos pastraipos d punkte

| 3. | Dirbančiųjų skaičiaus rodiklis pateikiamas per du mėnesius nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos. Toms valstybėms narėms, kurių 52 skyriuje sukurta pridėtinė vertė nagrinėjamais baziniais metais sudaro mažiau nei 3% bendro Europos bendrijos lygio duomenų perdavimo terminas gali būti 15 dienų ilgesnis.“ |
| --- | --- |

3.

Dirbančiųjų skaičiaus rodiklis pateikiamas per du mėnesius nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos. Toms valstybėms narėms, kurių 52 skyriuje sukurta pridėtinė vertė nagrinėjamais baziniais metais sudaro mažiau nei 3% bendro Europos bendrijos lygio duomenų perdavimo terminas gali būti 15 dienų ilgesnis.“

Bandomieji tyrimai

h punkte („Bandomieji tyrimai“) išbraukiami 2 ir 4 punktai.

Pereinamasis laikotarpis

j punkte („Pereinamasis laikotarpis“) pridedama 4 dalis:

| „4. | Laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos, rodiklio Nr. 210 duomenų perdavimo galutiniams terminams pakeisti gali būti taikomas pereinamasis laikotarpis, kuris pasibaigia ne vėliau kaip iki ... (12)
  . |
| --- | --- |

„4.

Laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos, rodiklio Nr. 210 duomenų perdavimo galutiniams terminams pakeisti gali būti taikomas pereinamasis laikotarpis, kuris pasibaigia ne vėliau kaip iki ... (12)
  .

D DALIS

Reglamento (EB) Nr. 1165/98 D priedas iš dalies keičiamas taip:

Rodiklių sąrašas

c punktas („Rodiklių sąrašas“) iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 dalyje pridedami šis rodiklis:






  Rodiklis | Pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| 310 | Gamybos išlaidos |

1)

1 dalyje pridedami šis rodiklis:

Rodiklis

Pavadinimas

310

Gamybos išlaidos

| 2) | Pridedamos šios 3 ir 4 dalys:






  „3. | Parduotos produkcijos kainų rodiklis (Nr. 310) apima bendrovėms arba bendrovių atstovams suteiktas paslaugas. |
| --- | --- | --- |

2)

Pridedamos šios 3 ir 4 dalys:

„3.

Parduotos produkcijos kainų rodiklis (Nr. 310) apima bendrovėms arba bendrovių atstovams suteiktas paslaugas.

| 4. | Valstybės narės įvykdo Komisijos nustatytus tyrimus, parengtus su jomis konsultuojantis.
  Tyrimai, atsižvelgiant į galimybės naudotis duomenimis naudą lyginant su jų rinkimo sąnaudomis ir įmonėms tenkančiomis prievolėmis, atliekami:






  a) | įvertinti galimybę pateikti ketvirčio darbo dienų rodiklį (Nr. 220) kitų paslaugų srityje; |
| --- | --- | --- |

4.

Valstybės narės įvykdo Komisijos nustatytus tyrimus, parengtus su jomis konsultuojantis.
  Tyrimai, atsižvelgiant į galimybės naudotis duomenimis naudą lyginant su jų rinkimo sąnaudomis ir įmonėms tenkančiomis prievolėmis, atliekami:

Valstybės narės įvykdo Komisijos nustatytus tyrimus, parengtus su jomis konsultuojantis.

a)

įvertinti galimybę pateikti ketvirčio darbo dienų rodiklį (Nr. 220) kitų paslaugų srityje;

| b) | įvertinti galimybę pateikti ketvirčio bendros uždarbio sumos ir atlyginimų rodiklį (Nr. 230) kitų paslaugų srityje; |
| --- | --- |

b)

įvertinti galimybę pateikti ketvirčio bendros uždarbio sumos ir atlyginimų rodiklį (Nr. 230) kitų paslaugų srityje;

| c) | nustatyti tinkamą duomenų surinkimo ir indekso apskaičiavimo metodiką; |
| --- | --- |

c)

nustatyti tinkamą duomenų surinkimo ir indekso apskaičiavimo metodiką;

| d) | nustatyti tinkamą detalizavimo lygį. Duomenys turi būti suskaidyti pagal ekonominės veiklos rūšis, išvardintas NACE sekcijose ir vadovaujantis tolesniais skaidymais, ne už NACE skyrių lygmens ribų (dviženklis lygis) arba skyrių sugrupavimo. |
| --- | --- |

d)

nustatyti tinkamą detalizavimo lygį. Duomenys turi būti suskaidyti pagal ekonominės veiklos rūšis, išvardintas NACE sekcijose ir vadovaujantis tolesniais skaidymais, ne už NACE skyrių lygmens ribų (dviženklis lygis) arba skyrių sugrupavimo.

Valstybės narės Komisijai pateikia pranešimą apie tyrimo rezultatus ne vėliau kaip iki ... (13)
  .

iki ... (13

Laikydamasi 18 straipsnyje nustatytos tvarkos, Komisija ne vėliau kaip iki ... (14)
  nusprendžia, ar taikyti 17 straipsnio b punktą ir nuo 2010 metų papildomai įtraukti darbo dienų rodiklį (Nr. 220) bei bendros uždarbio sumos ir atlyginimų rodiklį (Nr. 230).

iki ... (14

Forma

d punktas („Forma“) iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 ir 2 dalių tekstas pakeičiamas taip:






  „1. | Visi rodikliai turi būti perduodami originalios formos, jei tokia egzistuoja. |
| --- | --- | --- |

1)

1 ir 2 dalių tekstas pakeičiamas taip:

„1.

Visi rodikliai turi būti perduodami originalios formos, jei tokia egzistuoja.

| 2. | Apyvartos rodiklis (Nr. 120) turi būti perduotas išlygintas pagal dirbtų dienų skaičių. Jei dirbtų dienų skaičius įtakoja kitus rodiklius, valstybės narės gali perduoti tuos rodiklius taip pat išlygintus pagal dirbtų dienų skaičių. Rodiklių, kurie turi būti perduodami juos išlyginus pagal dirbtų dienų skaičių, sąrašas gali būti keičiamas 18 straipsnyje nustatyta tvarka.“ |
| --- | --- |

2.

Apyvartos rodiklis (Nr. 120) turi būti perduotas išlygintas pagal dirbtų dienų skaičių. Jei dirbtų dienų skaičius įtakoja kitus rodiklius, valstybės narės gali perduoti tuos rodiklius taip pat išlygintus pagal dirbtų dienų skaičių. Rodiklių, kurie turi būti perduodami juos išlyginus pagal dirbtų dienų skaičių, sąrašas gali būti keičiamas 18 straipsnyje nustatyta tvarka.“

| 2) | 4 dalies tekstas pakeičiamas taip:






  „4. | Parduotos produkcijos kainų rodiklis (Nr. 310) perduodamas kaip indeksas. Visi kiti rodikliai turi būti perduodami kaip indeksai, arba kaip absoliutūs skaičiai.“ |
| --- | --- | --- |

2)

4 dalies tekstas pakeičiamas taip:

„4.

Parduotos produkcijos kainų rodiklis (Nr. 310) perduodamas kaip indeksas. Visi kiti rodikliai turi būti perduodami kaip indeksai, arba kaip absoliutūs skaičiai.“

Ataskaitinis laikotarpis

e punkte („Ataskaitinis laikotarpis“) pridedamas šis tekstas:

„
  Valstybės narės įvykdo Komisijos nustatytus tyrimus, parengtus su jomis konsultuojantis.
  Tyrimai, atsižvelgiant į sutrumpinto ataskaitinio laikotarpio taikymo naudą lyginant su duomenų rinkimo sąnaudomis ir įmonėms tenkančiomis prievolėmis, atliekami siekiant nustatyti, ar galima sutrumpinti apyvartos rodiklio (Nr. 120) ataskaitinį laikotarpį nuo metų ketvirčio iki vieno mėnesio.

Valstybės narės Komisijai pateikia pranešimą apie tyrimo rezultatus ne vėliau kaip iki ... (15)
  .

Laikydamasi 18 straipsnyje nustatytos tvarkos, Komisija ne vėliau kaip iki ... (16)
  nusprendžia, ar taikyti 17 straipsnio d punktą ir peržiūrėti apyvartos rodiklių rengimo dažnumą.

Detalizavimo lygis

f punktas („Detalizavimo lygis“) iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 3 ir 4 dalių tekstas pakeičiamas taip:






  „3. | Tos valstybės narės, kurių NACE 1 red. 50, 51, 64 ir 74 skyriuose sukuriama pridėtinė vertė nagrinėjamais baziniais metais sudaro mažiau nei 4% bendro Europos bendrijos lygio, tų skyrių apyvartos rodiklį perduoda tiktai dviženkliu lygiu. |
| --- | --- | --- |

1)

3 ir 4 dalių tekstas pakeičiamas taip:

„3.

Tos valstybės narės, kurių NACE 1 red. 50, 51, 64 ir 74 skyriuose sukuriama pridėtinė vertė nagrinėjamais baziniais metais sudaro mažiau nei 4% bendro Europos bendrijos lygio, tų skyrių apyvartos rodiklį perduoda tiktai dviženkliu lygiu.

| 4. | Tos valstybės narės, kurių NACE 1 red. I sekcijoje sukuriama pridėtinė vertė nagrinėjamais metais sudaro mažiau nei 4% bendro Europos bendrijos lygio, tos sekcijos dirbančių asmenų skaičiaus rodiklį (Nr. 210) perduoda tiktai sekcijos lygiu.“ |
| --- | --- |

4.

Tos valstybės narės, kurių NACE 1 red. I sekcijoje sukuriama pridėtinė vertė nagrinėjamais metais sudaro mažiau nei 4% bendro Europos bendrijos lygio, tos sekcijos dirbančių asmenų skaičiaus rodiklį (Nr. 210) perduoda tiktai sekcijos lygiu.“

| 2) | pridedamos šios 5, 6 ir 7 dalys:






  „5. | Parduotos produkcijos kainų rodiklis (Nr. 310) perduodamas pagal tokias NACE veiklos sritis ir grupes:






  — | 60.24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 keturženkliu lygiu; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

pridedamos šios 5, 6 ir 7 dalys:

„5.

Parduotos produkcijos kainų rodiklis (Nr. 310) perduodamas pagal tokias NACE veiklos sritis ir grupes:

—

60.24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 keturženkliu lygiu;

| — | 61.1, 62.1, 64.2 triženkliu lygiu; |
| --- | --- |

—

61.1, 62.1, 64.2 triženkliu lygiu;

| — | 72.1-72.6 triženkliu lygiu; |
| --- | --- |

—

72.1-72.6 triženkliu lygiu;

| — | 74.14 suma; |
| --- | --- |

—

74.14 suma;

| — | 74.2 ir 74.3 suma; |
| --- | --- |

—

74.2 ir 74.3 suma;

| — | 74.4-74.7 triženkliu lygiu; |
| --- | --- |

—

74.4-74.7 triženkliu lygiu;

| — | NACE 74.4 gali būti nurodomas apytikriai, pateikiant reklamos kiekį; |
| --- | --- |

—

NACE 74.4 gali būti nurodomas apytikriai, pateikiant reklamos kiekį;

| — | NACE 74.5 apima visas asmenų įdarbinimo ir personalo panaudojimo išlaidas. |
| --- | --- |

—

NACE 74.5 apima visas asmenų įdarbinimo ir personalo panaudojimo išlaidas.

| 6. | Veiklos sričių ir grupių sąrašas gali būti pakeistas ne vėliau kaip iki ... (17)
  laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos. |
| --- | --- |

6.

Veiklos sričių ir grupių sąrašas gali būti pakeistas ne vėliau kaip iki ... (17)
  laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos.

iki ... (17

| 7. | 72 skyriuje parduotos produkcijos kainų rodiklį (Nr. 310) dviženkliu lygiu turi perduoti tos valstybės narės, kurių NACE skyriuose sukuriama apyvarta nagrinėjamais baziniais metais sudaro mažiau nei 4% bendro Europos bendrijos lygio. |
| --- | --- |

7.

72 skyriuje parduotos produkcijos kainų rodiklį (Nr. 310) dviženkliu lygiu turi perduoti tos valstybės narės, kurių NACE skyriuose sukuriama apyvarta nagrinėjamais baziniais metais sudaro mažiau nei 4% bendro Europos bendrijos lygio.

Duomenų perdavimo galutiniai terminai

g punkto („Duomenų perdavimo galutiniai terminai“) tekstas pakeičiamas taip:

Rodikliai po ataskaitinio laikotarpio pabaigos turi būti perduoti laikantis šių galutinių terminų:

| Rodiklis | Terminai |
| --- | --- |
| 120 | 2 mėnesiai |
| 210 | 2 mėnesiai |
| 310 | 3 mėnesiai |

Rodiklis

Terminai

120

2 mėnesiai

210

2 mėnesiai

310

3 mėnesiai

Pirmasis ataskaitinis laikotarpis

i punkte („Pirmasis ataskaitinis laikotarpis“) pridedamas šis tekstas:

Pirmasis ataskaitinis laikotarpis parduotos produkcijos kainų rodiklio Nr. 310 pardavimui yra ne vėliau kaip pirmasis
  2006
  metų ketvirtis. Laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos, Pirmąjį ataskaitinį laikotarpį galima pratęsti vieneriais metais su sąlyga, kad baziniais metais laikomi ne vėlesni kaip
  2006
  metai.

2006

2006

Pereinamasis laikotarpis

j punkte („Pereinamasis laikotarpis“) pridedamos šios pastraipos:

„Laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos, rodikliui Nr. 310 gali būti skirtas pereinamasis laikotarpis, kuris pasibaigia ne vėliau kaip iki ... (18)
  . Rodikliui Nr. 310 gali būti skirtas papildomas vienerių metų pereinamasis laikotarpis NACE 63 ir 74 skyriams įdiegti 18 straipsnyje nustatyta tvarka. Be šių pereinamųjų laikotarpių, laikantis
  18 straipsnyje nustatytos tvarkos, kitas vienerių metų pereinamasis laikotarpis gali būti skirtas toms valstybėms narėms, kurių apyvarta pagal NACE veiklos rūšis, išvardytas a punkte „Taikymo sritis“, nagrinėjamaisiais baziniais metais sudaro mažiau nei 1% bendros Europos bendrijos apyvartos.

Laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos, rodiklių Nr. 210 ir 210 duomenų perdavimo galutiniams terminams pakeisti gali būti taikomas pereinamasis laikotarpis, kuris pasibaigia ne vėliau kaip iki ... (19)
  .

---

(1)  Treji metai nuo Reglamento (EB) Nr. .../2005, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos, įsigaliojimo dienos.“

1

(2)  
  OL L 86, 2001 3 27, p. 11.“

2

OL L 86, 2001 3 27, p. 11.

(3)  Dveji metai nuo Reglamento (EB) Nr. .../2005, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos, įsigaliojimo dienos.

3

(4)  Vieneri metai nuo Reglamento (EB) Nr. .../2005, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos, įsigaliojimo dienos.“

4

(5)  Penkeri metai nuo Reglamento (EB) Nr. .../2005, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos, įsigaliojimo dienos.“

5

(6)  Vieneri metai nuo Reglamento (EB) Nr. .../2005, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos, įsigaliojimo dienos.

6

(7)  Dveji metai nuo Reglamento (EB) Nr. .../2005, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos, įsigaliojimo dienos.

7

(8)  Treji metai nuo Reglamento (EB) Nr. .../2005, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos, įsigaliojimo dienos.“

8

(9)  Dveji metai nuo Reglamento (EB) Nr. .../2005, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos, įsigaliojimo dienos.“

9

(10)  Dveji metai nuo Reglamento (EB) Nr. .../2005, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos, įsigaliojimo dienos.

10

(11)  Treji metai nuo Reglamento (EB) Nr. .../2005, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos, įsigaliojimo dienos.“

11

(12)  Vieneri metai nuo Reglamento (EB) Nr. .../2005, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos, įsigaliojimo dienos.“

12

(13)  Dveji metai nuo Reglamento (EB) Nr. .../2005, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos, įsigaliojimo dienos.

13

(14)  Treji metai nuo Reglamento (EB) Nr. .../2005, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos, įsigaliojimo dienos.“

14

(15)  Dveji metai nuo Reglamento (EB) Nr. .../2005, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos, įsigaliojimo dienos.

15

(16)  Treji metai nuo Reglamento (EB) Nr. .../2005, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos, įsigaliojimo dienos.“

16

(17)  Treji metai nuo Reglamento (EB) Nr. .../2005, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos, įsigaliojimo dienos.“

17

(18)  Treji metai nuo Reglamento (EB) Nr. .../2005, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos, įsigaliojimo dienos.

18

(19)  Vieneri metai nuo Reglamento (EB) Nr. .../2005, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos, įsigaliojimo dienos.“

19

P6_TA(2005)0026

Dissostichus spp. sugavimo dokumentavimo tvarka *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1035/2001, nustatantį Dissostichus spp sugavimo dokumentavimo tvarką (KOM(2004)0528 — C6-0114/2004 — 2004/0179(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0528) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0528) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0114/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0114/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą (A6-0019/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą (A6-0019/2005),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

2.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 3. | ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 4. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

4.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar nepaskelbta OL.

P6_TA(2005)0027

EB ir Šveicarijos susitarimas dėl kovos su finansiniu sukčiavimu *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo sudaryti Europos bendrijos ir valstybių narių susitarimą su Šveicarijos Konfederacija dėl kovos su sukčiavimu ir kita nusikalstama veikla, pažeidžiančia jų finansinius interesus (KOM(2004)0559 — C6-0176/2004 — 2004/0187(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2004)0559) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2004)0559) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 280 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmą sakinį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 280 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmą sakinį,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0176/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0176/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą bei Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę (A6-0013/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą bei Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę (A6-0013/2005),

| 1. | pritaria susitarimo sudarymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria susitarimo sudarymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei Šveicarijos Konfederacijos vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei Šveicarijos Konfederacijos vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  Dar nepaskelbtas OL.

P6_TA(2005)0028

Bendradarbiavimo susitarimas su Andoros Kunigaikštyste ***

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendradarbiavimo susitarimo su Andoros Kunigaikštyste sudarymo ir pasirašymo Europos bendrijos vardu (KOM(2004)0456 — C6-0214/2004 — 2004/0136(AVC))

(Pritarimo procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2004)0456) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2004)0456) (1),

| — | atsižvelgdamas į Bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės projektą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės projektą,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą ir 310 straipsnį pateiktą prašymą dėl pritarimo (C6-0214/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą ir 310 straipsnį pateiktą prašymą dėl pritarimo (C6-0214/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją (A6-0014/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją (A6-0014/2005),

| 1. | duoda savo pritarimą sudaryti susitarimą; |
| --- | --- |

1.

duoda savo pritarimą sudaryti susitarimą;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai bei valstybių narių ir Andoros Kunigaikštystės vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai bei valstybių narių ir Andoros Kunigaikštystės vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  Dar nepaskelbta OL.

P6_TA(2005)0029

Keitimasis nuosprendžių registro informacijos išrašais *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl keitimosi nuosprendžių registro informacijos išrašais (KOM(2004)0664 — C6-0163/2004 — 2004/0238(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą (KOM(2004)0664) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą (KOM(2004)0664) (1),

| — | atsižvelgdamas į ES sutarties 31 straipsnį ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES sutarties 31 straipsnį ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,

| — | atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, kuria remdamasi Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0163/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, kuria remdamasi Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0163/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 93 ir 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 93 ir 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą bei Teisės reikalų komiteto nuomonę (A6-0020/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą bei Teisės reikalų komiteto nuomonę (A6-0020/2005),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį;

| 3. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 4. | ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

4.

ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 5. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

| KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS | PARLAMENTO PAKEITIMAI |
| --- | --- |
| 1 pakeitimas |
| 3 straipsnis |
| Kiekviena centrinė institucija
  neatidėliodama
  informuoja kitų valstybių narių centrines institucijas apie apkaltinamuosius nuosprendžius, paskelbtus šių valstybių narių piliečių atžvilgiu, užregistruotus nacionaliniame nuosprendžių registre,
  ir apie su tuo susijusius nacionaliniame nuosprendžių registre padarytus įrašus
  . | Kiekviena centrinė institucija
  neatidėliodama ir bet kuriuo atveju per tris mėnesius
  informuoja kitų valstybių narių centrines institucijas apie apkaltinamuosius nuosprendžius, paskelbtus šių valstybių narių piliečių atžvilgiu, užregistruotus nacionaliniame nuosprendžių registre. |
| 2 pakeitimas |
| 4 straipsnio 2 dalis |
| 2. Valstybės narės, kuriai buvo pateiktas prašymas, centrinė institucija neatidėliodama ir ne vėliau kaip per
  penkias
  dienas nuo prašymo gavimo dienos išsiunčia atsakymą prašymą pateikusios valstybės narės centrinei institucijai, atsižvelgdama į nacionalinės teisės numatytas sąlygas, naudodama atsakymo formą B, pridedamą prie šio sprendimo. Joje nurodoma, pagal 3 straipsnį perduodama informacija. | 2. Valstybės narės, kuriai buvo pateiktas prašymas, centrinė institucija neatidėliodama ir ne vėliau kaip per
  48 valandas skubos atvejais ir per dešimt darbo dienų kitais atvejais
  nuo prašymo gavimo dienos išsiunčia atsakymą prašymą pateikusios valstybės narės centrinei institucijai, atsižvelgdama į nacionalinės teisės numatytas sąlygas, naudodama atsakymo formą B, pridedamą prie šio sprendimo. Joje nurodoma, pagal 3 straipsnį perduodama informacija. |
| 3 pakeitimas |
| 4 straipsnio 3 dalis |
| 3. Atsakymo forma pateikiama kartu su ataskaita apie apkaltinamuosius nuosprendžius. | 3. Atsakymo forma pateikiama kartu su ataskaita apie
  tuos
  apkaltinamuosius nuosprendžius,
  kurie įtraukti į nuosprendžių registrą. |
| 4 pakeitimas |
| 5 straipsnio 1 dalies b punktas |
| b) | kitu tikslu valstybės narės,
  kuriai buvo pateiktas
  prašymas, nurodytose ribose ir laikantis prašymą pateikusios valstybės narės nacionalinės teisės nuostatų. |

KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS

PARLAMENTO PAKEITIMAI

1 pakeitimas

3 straipsnis

Kiekviena centrinė institucija
  neatidėliodama
  informuoja kitų valstybių narių centrines institucijas apie apkaltinamuosius nuosprendžius, paskelbtus šių valstybių narių piliečių atžvilgiu, užregistruotus nacionaliniame nuosprendžių registre,
  ir apie su tuo susijusius nacionaliniame nuosprendžių registre padarytus įrašus
  .

Kiekviena centrinė institucija
  neatidėliodama ir bet kuriuo atveju per tris mėnesius
  informuoja kitų valstybių narių centrines institucijas apie apkaltinamuosius nuosprendžius, paskelbtus šių valstybių narių piliečių atžvilgiu, užregistruotus nacionaliniame nuosprendžių registre.

2 pakeitimas

4 straipsnio 2 dalis

2. Valstybės narės, kuriai buvo pateiktas prašymas, centrinė institucija neatidėliodama ir ne vėliau kaip per
  penkias
  dienas nuo prašymo gavimo dienos išsiunčia atsakymą prašymą pateikusios valstybės narės centrinei institucijai, atsižvelgdama į nacionalinės teisės numatytas sąlygas, naudodama atsakymo formą B, pridedamą prie šio sprendimo. Joje nurodoma, pagal 3 straipsnį perduodama informacija.

2. Valstybės narės, kuriai buvo pateiktas prašymas, centrinė institucija neatidėliodama ir ne vėliau kaip per
  48 valandas skubos atvejais ir per dešimt darbo dienų kitais atvejais
  nuo prašymo gavimo dienos išsiunčia atsakymą prašymą pateikusios valstybės narės centrinei institucijai, atsižvelgdama į nacionalinės teisės numatytas sąlygas, naudodama atsakymo formą B, pridedamą prie šio sprendimo. Joje nurodoma, pagal 3 straipsnį perduodama informacija.

3 pakeitimas

4 straipsnio 3 dalis

3. Atsakymo forma pateikiama kartu su ataskaita apie apkaltinamuosius nuosprendžius.

3. Atsakymo forma pateikiama kartu su ataskaita apie
  tuos
  apkaltinamuosius nuosprendžius,
  kurie įtraukti į nuosprendžių registrą.

4 pakeitimas

5 straipsnio 1 dalies b punktas

b)

kitu tikslu valstybės narės,
  kuriai buvo pateiktas
  prašymas, nurodytose ribose ir laikantis prašymą pateikusios valstybės narės nacionalinės teisės nuostatų.

| b) | kitu tikslu
  prašančios
  valstybės narės
  prašymo formoje
  nurodytose ribose,
  kurias patvirtina prašymą gavusi valstybė narė,
  ir laikantis prašymą pateikusios valstybės narės nacionalinės teisės nuostatų. |
| --- | --- |

b)

kitu tikslu
  prašančios
  valstybės narės
  prašymo formoje
  nurodytose ribose,
  kurias patvirtina prašymą gavusi valstybė narė,
  ir laikantis prašymą pateikusios valstybės narės nacionalinės teisės nuostatų.

5 pakeitimas

5 straipsnio 2 dalis

2. Tais atvejais, kai asmens duomenys perduodami pagal šio straipsnio 1 dalies b punktą, valstybė narė, kuriai buvo pateiktas prašymas,
  gali paprašyti
  prašymą pateikusios valstybės narės
  informuoti
  , kaip ši informacija buvo panaudota.

2. Tais atvejais, kai asmens duomenys perduodami pagal šio straipsnio 1 dalies b punktą, prašymą pateikusi valstybė narė
  informuoja
  valstybę narę, kuriai buvo pateiktas prašymas, kaip ši informacija buvo panaudota.

6 pakeitimas

5 straipsnio 3 a dalis (nauja)

3a. Šiam straipsniui taikoma 1981 m. sausio 28 d. Europos Tarybos konvencija dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu bei 2000 m. gegužės 29 d. Konvencijos dėl Europos Sąjungos valstybių narių savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose (2) 23 straipsnis.

7 pakeitimas

8 straipsnis

Valstybės narės įgyvendina šį sprendimą kiek įmanoma greičiau, tačiau
  ne vėliau kaip iki 2005 m. birželio 30 d.

Valstybės narės įgyvendina šį sprendimą kiek įmanoma greičiau, tačiau
  ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

8 pakeitimas

A formos a punkto trečiasis įrašas

Kontaktinis
  asmuo:

Kontaktinis
  biuras:

---

(1)  Dar nepaskelbta OL.

(2)  

  OL C 197, 2000 7 12, p. 3.

P6_TA(2005)0030

Baudžiamojo teisingumo kokybė Europos Sąjungoje

Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl baudžiamojo teisingumo kokybės ir baudžiamosios teisės suderinimo valstybėse narėse (2005/2003(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai dėl baudžiamojo teisingumo kokybės Europos Sąjungoje, kurį PSE frakcijos vardu pateikė A. Costa (B6-0234/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai dėl baudžiamojo teisingumo kokybės Europos Sąjungoje, kurį PSE frakcijos vardu pateikė A. Costa (B6-0234/2004),

| — | atsižvelgdamas į Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją, priimtą Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 1948 m. gruodžio 10 d. rezoliucijoje 217 A (III), ir ypač į jos 7, 8, 9, 10 ir 11 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją, priimtą Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 1948 m. gruodžio 10 d. rezoliucijoje 217 A (III), ir ypač į jos 7, 8, 9, 10 ir 11 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, priimtą Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 1966 m. gruodžio 16 d. rezoliucijoje 2200 A (XXI), įsigaliojusį 1976 m. kovo 23 d., ir ypač į jo 2, 7, 9, 10 ir 14 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, priimtą Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 1966 m. gruodžio 16 d. rezoliucijoje 2200 A (XXI), įsigaliojusį 1976 m. kovo 23 d., ir ypač į jo 2, 7, 9, 10 ir 14 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į 1950 m. lapkričio 4 d. Europos Tarybos priimtą Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją (EŽTK), įsigaliojusią 1953 m. rugsėjo 3 d., ir ypač į jos 6 ir 13 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1950 m. lapkričio 4 d. Europos Tarybos priimtą Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją (EŽTK), įsigaliojusią 1953 m. rugsėjo 3 d., ir ypač į jos 6 ir 13 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties VI antraštinę dalį, ir ypač į jos 29 straipsnį, 31 straipsnio 1 dalies c punktą ir 34 straipsnio 2 dalies a ir b punktus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties VI antraštinę dalį, ir ypač į jos 29 straipsnį, 31 straipsnio 1 dalies c punktą ir 34 straipsnio 2 dalies a ir b punktus,

| — | atsižvelgdamas į Sutartį dėl Konstitucijos Europai, valstybių narių pasirašytą 2004 m. spalio 29 d. Romoje, ir ypač į jos I-42 ir III-260 straipsnius (įvertinimo mechanizmai), III-270 ir III-271 (teisminis bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose) ir II-107-II-110 straipsnius, kuriuose pakartotos Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 47-50 straipsnių nuostatos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutartį dėl Konstitucijos Europai, valstybių narių pasirašytą 2004 m. spalio 29 d. Romoje, ir ypač į jos I-42 ir III-260 straipsnius (įvertinimo mechanizmai), III-270 ir III-271 (teisminis bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose) ir II-107-II-110 straipsnius, kuriuose pakartotos Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 47-50 straipsnių nuostatos,

| — | atsižvelgdamas į Bendrijos acquis baudžiamojo teisingumo srityje, ir ypač į Konvenciją dėl tarpusavio pagalbos baudžiamosiose bylose (1), 2002 m. birželio 13 d. Tarybos pagrindų sprendimą 2002/584/TVR dėl Europos arešto orderio ir perdavimo procedūrų tarp valstybių narių (2), 2003 m. liepos 22 d. Tarybos pagrindų sprendimą 2003/577/TVR dėl orderių įšaldyti turtą arba įrodymus Europos Sąjungoje vykdymo (3), pasiūlymą dėl Tarybos pagrindų sprendimo dėl įrodymų orderio gauti daiktams, dokumentams, ir duomenims baudžiamųjų bylų procesui (KOM(2003)0688) ir pasiūlymą dėl Tarybos pagrindų sprendimo dėl tam tikrų procesinių teisių baudžiamosiose bylose visoje Europos Sąjungoje (KOM(2004)0328), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Bendrijos acquis baudžiamojo teisingumo srityje, ir ypač į Konvenciją dėl tarpusavio pagalbos baudžiamosiose bylose (1), 2002 m. birželio 13 d. Tarybos pagrindų sprendimą 2002/584/TVR dėl Europos arešto orderio ir perdavimo procedūrų tarp valstybių narių (2), 2003 m. liepos 22 d. Tarybos pagrindų sprendimą 2003/577/TVR dėl orderių įšaldyti turtą arba įrodymus Europos Sąjungoje vykdymo (3), pasiūlymą dėl Tarybos pagrindų sprendimo dėl įrodymų orderio gauti daiktams, dokumentams, ir duomenims baudžiamųjų bylų procesui (KOM(2003)0688) ir pasiūlymą dėl Tarybos pagrindų sprendimo dėl tam tikrų procesinių teisių baudžiamosiose bylose visoje Europos Sąjungoje (KOM(2004)0328),

| — | atsižvelgdamas į atitinkamus Stojimo sutarties straipsnius, numatančius galimybę nutraukti tam tikrų laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės nuostatų taikymą tais atvejais, kai nesilaikoma tam tikrų taisyklių (todėl būtina, kad šios taisyklės būtų apibrėžtos iš anksto), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į atitinkamus Stojimo sutarties straipsnius, numatančius galimybę nutraukti tam tikrų laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės nuostatų taikymą tais atvejais, kai nesilaikoma tam tikrų taisyklių (todėl būtina, kad šios taisyklės būtų apibrėžtos iš anksto),

| — | atsižvelgdamas į savo 2004 m. spalio 14 d. rekomendaciją Tarybai ir Europos Vadovų Tarybai dėl laisvės saugumo ir teisingumo erdvės ateities bei dėl jos teisėtumo ir veiksmingumo stiprinimo sąlygų (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2004 m. spalio 14 d. rekomendaciją Tarybai ir Europos Vadovų Tarybai dėl laisvės saugumo ir teisingumo erdvės ateities bei dėl jos teisėtumo ir veiksmingumo stiprinimo sąlygų (4),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 4-5 d. Europos Vadovų Tarybos susitikime Briuselyje priimtą Hagos programą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 4-5 d. Europos Vadovų Tarybos susitikime Briuselyje priimtą Hagos programą,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnio 3 dalį ir 83 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnio 3 dalį ir 83 straipsnio 5 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0036/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0036/2005),

| A. | kadangi Sutarties dėl Konstitucijos Europai II-107-II-110 straipsniuose ir EŽTK 6 ir 13 straipsniuose apibrėžiama „teisė į teisingumą“, kurią Europos Sąjunga ir jos valstybės narės, kiekviena savo kompetencijos ribose, privalo užtikrinti ES piliečiams, |
| --- | --- |

A.

kadangi Sutarties dėl Konstitucijos Europai II-107-II-110 straipsniuose ir EŽTK 6 ir 13 straipsniuose apibrėžiama „teisė į teisingumą“, kurią Europos Sąjunga ir jos valstybės narės, kiekviena savo kompetencijos ribose, privalo užtikrinti ES piliečiams,

| B. | kadangi ši teisė į teisingumą pirmiausia apima teisę į efektyvius teisių gynimo būdus, teisę į nešališką teismą, teisę į sąžiningą teismo procesą, teisę į bylos nagrinėjimą per protingą laiką ir teisę gauti teisinę pagalbą, taip pat pagarbą įtariamųjų pagrindinėms teisėms prieš baudžiamąjį procesą ir teisę į pagarbų bei žmogišką elgesį, atitinkantį JT ir Europos konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą tarptautinius standartus nuteistiesiems asmenims tokio proceso metu, |
| --- | --- |

B.

kadangi ši teisė į teisingumą pirmiausia apima teisę į efektyvius teisių gynimo būdus, teisę į nešališką teismą, teisę į sąžiningą teismo procesą, teisę į bylos nagrinėjimą per protingą laiką ir teisę gauti teisinę pagalbą, taip pat pagarbą įtariamųjų pagrindinėms teisėms prieš baudžiamąjį procesą ir teisę į pagarbų bei žmogišką elgesį, atitinkantį JT ir Europos konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą tarptautinius standartus nuteistiesiems asmenims tokio proceso metu,

| C. | kadangi šių teisių apsauga yra ypatingai svarbi baudžiamojo proceso metu, kai iškyla grėsmė pagrindinėms laisvėms, |
| --- | --- |

C.

kadangi šių teisių apsauga yra ypatingai svarbi baudžiamojo proceso metu, kai iškyla grėsmė pagrindinėms laisvėms,

| D. | kadangi atsakomybė už šių teisių apsaugą visų pirma tenka kiekvienai valstybei narei, kuri tai atlieka remdamasi savo konstitucinėmis nuostatomis bei teisės tradicijomis; kadangi valstybėms narėms reikia spręsti problemas, esančias jų teisinėje sistemoje, ypač tas, kurias nurodė Europos žmogaus teisių teismas; kadangi Europos laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė turi užtikrinti vienodą Europos piliečių traktavimą visoje Sąjungoje ir reikalauja didesnio tarpusavio pasitikėjimo tarp valstybių narių siekiant teismo sprendimų abipusio pripažinimo, įskaitant netgi jų piliečių perdavimą kitos valstybės narės teismui, |
| --- | --- |

D.

kadangi atsakomybė už šių teisių apsaugą visų pirma tenka kiekvienai valstybei narei, kuri tai atlieka remdamasi savo konstitucinėmis nuostatomis bei teisės tradicijomis; kadangi valstybėms narėms reikia spręsti problemas, esančias jų teisinėje sistemoje, ypač tas, kurias nurodė Europos žmogaus teisių teismas; kadangi Europos laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė turi užtikrinti vienodą Europos piliečių traktavimą visoje Sąjungoje ir reikalauja didesnio tarpusavio pasitikėjimo tarp valstybių narių siekiant teismo sprendimų abipusio pripažinimo, įskaitant netgi jų piliečių perdavimą kitos valstybės narės teismui,

| E. | atsižvelgiant į Europos Teisingumo Teismo Liuksemburge ir Europos žmogaus teisių teismo Strasbūre teismų praktiką ir tai, kad jos abi turi būti nuoseklios, |
| --- | --- |

E.

atsižvelgiant į Europos Teisingumo Teismo Liuksemburge ir Europos žmogaus teisių teismo Strasbūre teismų praktiką ir tai, kad jos abi turi būti nuoseklios,

| F. | kadangi, priėmus Tamperės programą (33 dalis), abipusio teismų sprendimų pripažinimo principas tapo pagrindu plėtojant teisinį bendradarbiavimą tarp Europos Sąjungos valstybių narių, |
| --- | --- |

F.

kadangi, priėmus Tamperės programą (33 dalis), abipusio teismų sprendimų pripažinimo principas tapo pagrindu plėtojant teisinį bendradarbiavimą tarp Europos Sąjungos valstybių narių,

| G. | kadangi Sutartis dėl Konstitucijos Europai (III-260 straipsnis) ir Hagos programa (ypač jos 3.2 dalis) pripažįsta valstybių narių tarpusavio įvertinimo svarbą, siekiant sustiprinti tarpusavio pasitikėjimą, kuris yra būtina tarpusavio pripažinimo sąlyga, taip pat kaip ir minimalių materialinių bei procesinių normų standartų priėmimą bei protingo laiko terminų nustatymą, |
| --- | --- |

G.

kadangi Sutartis dėl Konstitucijos Europai (III-260 straipsnis) ir Hagos programa (ypač jos 3.2 dalis) pripažįsta valstybių narių tarpusavio įvertinimo svarbą, siekiant sustiprinti tarpusavio pasitikėjimą, kuris yra būtina tarpusavio pripažinimo sąlyga, taip pat kaip ir minimalių materialinių bei procesinių normų standartų priėmimą bei protingo laiko terminų nustatymą,

| H. | kadangi vertinant ES teisingumo kokybę reikėtų atsižvelgti į teisėjų darbo metodus ir skirtingas valstybių narių teisingumo administravimo sistemas; kadangi tai neprieštarauja teismų nepriklausomumo principui, |
| --- | --- |

H.

kadangi vertinant ES teisingumo kokybę reikėtų atsižvelgti į teisėjų darbo metodus ir skirtingas valstybių narių teisingumo administravimo sistemas; kadangi tai neprieštarauja teismų nepriklausomumo principui,

| I. | kadangi šis vertinimas turi būti pagrįstas bendromis pamatinėmis gairėmis, kurios užtikrintų jo nuoseklumą ir objektyvumą, |
| --- | --- |

I.

kadangi šis vertinimas turi būti pagrįstas bendromis pamatinėmis gairėmis, kurios užtikrintų jo nuoseklumą ir objektyvumą,

| J. | kadangi gerinant baudžiamojo teisingumo kokybę Europoje svarbu apibrėžti tinkamiausias tokio vertinimo priemones ir procedūras, skatinti keitimąsi informacija ir mokymo galimybes, |
| --- | --- |

J.

kadangi gerinant baudžiamojo teisingumo kokybę Europoje svarbu apibrėžti tinkamiausias tokio vertinimo priemones ir procedūras, skatinti keitimąsi informacija ir mokymo galimybes,

| K. | kadangi per pastaruosius metus visoje ES europinių tinklų, tokių kaip Valstybės Tarybų ir vyriausiųjų administracinių jurisdikcijų asociacija, Aukščiausiųjų Teismų teisėjų tinklo, Aukščiausiųjų Teismų tinklo ir Europos teisminių tarybų tinklo sukūrimas rodo augantį suvokimą apie poreikį dirbti kartu siekiant gerinti teisingumo kokybę Sąjungos piliečiams, |
| --- | --- |

K.

kadangi per pastaruosius metus visoje ES europinių tinklų, tokių kaip Valstybės Tarybų ir vyriausiųjų administracinių jurisdikcijų asociacija, Aukščiausiųjų Teismų teisėjų tinklo, Aukščiausiųjų Teismų tinklo ir Europos teisminių tarybų tinklo sukūrimas rodo augantį suvokimą apie poreikį dirbti kartu siekiant gerinti teisingumo kokybę Sąjungos piliečiams,

| L. | atsižvelgiant į pagrindinį mokymo vaidmenį plėtojant bendrą teisinę kultūrą ir pagrindinių teisių Sąjungoje kultūrą, ypač per Europos teisinio mokymo tinklą, |
| --- | --- |

L.

atsižvelgiant į pagrindinį mokymo vaidmenį plėtojant bendrą teisinę kultūrą ir pagrindinių teisių Sąjungoje kultūrą, ypač per Europos teisinio mokymo tinklą,

| M. | kadangi teisingumo kokybės standartų ir jo veiksmingumo, grindžiamo vertinimu, turi gerinti tiek materialinių ir procesinių baudžiamosios teisės normų kokybę, tiek ir jų taikymo kokybę, atsižvelgiant į teismų nepriklausomumo principą, |
| --- | --- |

M.

kadangi teisingumo kokybės standartų ir jo veiksmingumo, grindžiamo vertinimu, turi gerinti tiek materialinių ir procesinių baudžiamosios teisės normų kokybę, tiek ir jų taikymo kokybę, atsižvelgiant į teismų nepriklausomumo principą,

| N. | kadangi tarpusavio vertinimas reikalauja specialios metodologijos, atsižvelgiant į proceso sudėtingumą, |
| --- | --- |

N.

kadangi tarpusavio vertinimas reikalauja specialios metodologijos, atsižvelgiant į proceso sudėtingumą,

| O. | kadangi Hagos programoje pripažįstamas poreikis, kad Sutartis dėl Konstitucijos Europai turi tapti pagrindiniu dokumentu ir kad būtina pradėti parengiamąjį darbą užtikrinant, kad įsigaliojus Konstitucinei sutarčiai, joje numatytos priemonės galėtų būti iš karto įgyvendinamos, |
| --- | --- |

O.

kadangi Hagos programoje pripažįstamas poreikis, kad Sutartis dėl Konstitucijos Europai turi tapti pagrindiniu dokumentu ir kad būtina pradėti parengiamąjį darbą užtikrinant, kad įsigaliojus Konstitucinei sutarčiai, joje numatytos priemonės galėtų būti iš karto įgyvendinamos,

| P. | atsižvelgiant į 2005 m. sausio 18 d. Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto surengtą viešą seminarą siekiant geresnės teisingumo kokybės Europoje, |
| --- | --- |

P.

atsižvelgiant į 2005 m. sausio 18 d. Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto surengtą viešą seminarą siekiant geresnės teisingumo kokybės Europoje,

| Q. | patvirtinant Hagos programos gaires dėl tarpusavio pasitikėjimo stiprinimo (3.2 dalis), ypač gerinant teisingumo kokybę, plėtojant vertinimą ir skatinant neįkainojamą teisinių institucijų bei organizacijų tinklo indėlį, |
| --- | --- |

Q.

patvirtinant Hagos programos gaires dėl tarpusavio pasitikėjimo stiprinimo (3.2 dalis), ypač gerinant teisingumo kokybę, plėtojant vertinimą ir skatinant neįkainojamą teisinių institucijų bei organizacijų tinklo indėlį,

| R. | prisimenant Hagos programos 3.2 dalį, kuri pabrėžia poreikį gerbti visų valstybių narių nacionalinių teisės sistemų struktūrų ir tradicinių ypatybių įvairovę bei jų teismų nepriklausomumą, skatinant geresnę teisingumo kokybę Europoje per savitarpio pasitikėjimą, |
| --- | --- |

R.

prisimenant Hagos programos 3.2 dalį, kuri pabrėžia poreikį gerbti visų valstybių narių nacionalinių teisės sistemų struktūrų ir tradicinių ypatybių įvairovę bei jų teismų nepriklausomumą, skatinant geresnę teisingumo kokybę Europoje per savitarpio pasitikėjimą,

| 1. | teikia Europos Vadovų Tarybai ir Tarybai šias rekomendacijas:






  a) | nedelsiant imtis veiksmų Europos Sąjungos lygmeniu, kurie leistų Europos piliečiams visoje Sąjungoje, kad ir kokia būtų šalies, kurioje jie yra, teisinė ir konstitucinė sistema, vienodomis sąlygomis naudotis teise į teisingumą, grindžiamą vis aukštesniais kokybės standartais, taip siekiant didesnio pasitikėjimo teisingumo administravimu; |
| --- | --- | --- |

1.

teikia Europos Vadovų Tarybai ir Tarybai šias rekomendacijas:

a)

nedelsiant imtis veiksmų Europos Sąjungos lygmeniu, kurie leistų Europos piliečiams visoje Sąjungoje, kad ir kokia būtų šalies, kurioje jie yra, teisinė ir konstitucinė sistema, vienodomis sąlygomis naudotis teise į teisingumą, grindžiamą vis aukštesniais kokybės standartais, taip siekiant didesnio pasitikėjimo teisingumo administravimu;

| b) | kartu su valstybėmis narėmis nustatyti „Chartiją dėl baudžiamojo teisingumo kokybės Europoje“, kuri taptų bendromis pamatinėmis gairėmis visoms valstybėms narėms ir užtikrintų nuoseklų bei objektyvų vertinimą; ši Chartija turėtų būti parengta atsižvelgiant į įgytą patirtį ir darbus, atliktus nacionaliniu lygmeniu, o taip pat Europos Tarybos bei Jungtinių Tautų veiklą tarptautiniu lygmeniu; |
| --- | --- |

b)

kartu su valstybėmis narėmis nustatyti „Chartiją dėl baudžiamojo teisingumo kokybės Europoje“, kuri taptų bendromis pamatinėmis gairėmis visoms valstybėms narėms ir užtikrintų nuoseklų bei objektyvų vertinimą; ši Chartija turėtų būti parengta atsižvelgiant į įgytą patirtį ir darbus, atliktus nacionaliniu lygmeniu, o taip pat Europos Tarybos bei Jungtinių Tautų veiklą tarptautiniu lygmeniu;

| c) | siekiant sustiprinti tarpusavio pasitikėjimą tarp nacionalinių teisės sistemų, išlaikant pagarbą jų įvairovei, įkurti tęstinio tarpusavio vertinimo mechanizmą, taikant Kokybės chartiją kaip objektyvias pamatines gaires, atsižvelgiant į patirtį kitose srityse, kuriose tarpusavio vertinimas jau atliekamas (Šengeno, terorizmo, plėtros ir t. t.), kuo geriau pasirengiant Konstitucinės sutarties III-260 straipsnyje nurodytam mechanizmui ir siekiant šių tikslų:






  — | sukurti palyginamųjų ir statistinių duomenų bazę, |
| --- | --- | --- |

c)

siekiant sustiprinti tarpusavio pasitikėjimą tarp nacionalinių teisės sistemų, išlaikant pagarbą jų įvairovei, įkurti tęstinio tarpusavio vertinimo mechanizmą, taikant Kokybės chartiją kaip objektyvias pamatines gaires, atsižvelgiant į patirtį kitose srityse, kuriose tarpusavio vertinimas jau atliekamas (Šengeno, terorizmo, plėtros ir t. t.), kuo geriau pasirengiant Konstitucinės sutarties III-260 straipsnyje nurodytam mechanizmui ir siekiant šių tikslų:

—

sukurti palyginamųjų ir statistinių duomenų bazę,

| — | organizuoti lyginimą su priimtu standartu, |
| --- | --- |

—

organizuoti lyginimą su priimtu standartu,

| — | skleisti informaciją apie geriausią praktiką, |
| --- | --- |

—

skleisti informaciją apie geriausią praktiką,

| — | kaupti informaciją apie kitų valstybių narių teisinių sistemų pobūdį ir veikimą, |
| --- | --- |

—

kaupti informaciją apie kitų valstybių narių teisinių sistemų pobūdį ir veikimą,

| — | kasmet skelbti teisingumo kokybės Europoje vertinimo ataskaitas kartu su rekomendacijomis Tarybai ir valstybėms narėms, siekiant pasiūlyti nustatytų problemų sprendimus; |
| --- | --- |

—

kasmet skelbti teisingumo kokybės Europoje vertinimo ataskaitas kartu su rekomendacijomis Tarybai ir valstybėms narėms, siekiant pasiūlyti nustatytų problemų sprendimus;

| d) | oficialiai nustatyti tarpusavio vertinimo sistemą (procedūras, struktūras, rodiklius, ataskaitas ir t. t.), remiantis vienu ar keletu pagal Europos Sąjungos sutarties 31 straipsnį priimtų sprendimų, kuriais įgyvendinama Strasbūro ir Liuksemburgo teismų praktika bei Europos Tarybos komisijos dėl teisingumo efektyvumo parengtos gairės, |
| --- | --- |

d)

oficialiai nustatyti tarpusavio vertinimo sistemą (procedūras, struktūras, rodiklius, ataskaitas ir t. t.), remiantis vienu ar keletu pagal Europos Sąjungos sutarties 31 straipsnį priimtų sprendimų, kuriais įgyvendinama Strasbūro ir Liuksemburgo teismų praktika bei Europos Tarybos komisijos dėl teisingumo efektyvumo parengtos gairės,

| e) | į šį vertinimą įtraukti teisėjų ir teisininkų asociacijas, teisės ekspertus, teisinės sistemos naudotojus ir nacionalinius parlamentus, pavyzdžiui, įsteigiant teisingumo kokybės stebėjimo komitetą, vadovaujantis Konstitucinės sutarties I-42 straipsnio 2 dalimi ir atsižvelgiant į subsidiarumo principą; šį vertinimą gali atlikti Europos Parlamentas kartu su nacionaliniais parlamentais, |
| --- | --- |

e)

į šį vertinimą įtraukti teisėjų ir teisininkų asociacijas, teisės ekspertus, teisinės sistemos naudotojus ir nacionalinius parlamentus, pavyzdžiui, įsteigiant teisingumo kokybės stebėjimo komitetą, vadovaujantis Konstitucinės sutarties I-42 straipsnio 2 dalimi ir atsižvelgiant į subsidiarumo principą; šį vertinimą gali atlikti Europos Parlamentas kartu su nacionaliniais parlamentais,

| f) | pripažinti, kad tarpusavio pasitikėjimu grindžiamos laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės sukūrimas yra neįmanomas neatlikus minimalaus nacionalinių įstatymų suderinimo; Parlamentas sutinka su Taryba, kad pirmenybė turi būti teikiama baudžiamiesiems nusižengimams, tiksliai nurodytiems Konstitucinėje sutartyje; procesinės teisės srityje pirmenybė turi būti teikiama:






  — | teisingumo administravimo skaidrumui, taip pat įtariamojo pagrindinių teisių pagarbai prieš baudžiamąjį procesą ir nuteistųjų teisei į pagarbų bei žmogišką elgesį po šio proceso, |
| --- | --- | --- |

f)

pripažinti, kad tarpusavio pasitikėjimu grindžiamos laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės sukūrimas yra neįmanomas neatlikus minimalaus nacionalinių įstatymų suderinimo; Parlamentas sutinka su Taryba, kad pirmenybė turi būti teikiama baudžiamiesiems nusižengimams, tiksliai nurodytiems Konstitucinėje sutartyje; procesinės teisės srityje pirmenybė turi būti teikiama:

—

teisingumo administravimo skaidrumui, taip pat įtariamojo pagrindinių teisių pagarbai prieš baudžiamąjį procesą ir nuteistųjų teisei į pagarbų bei žmogišką elgesį po šio proceso,

| — | įrodymų rinkimui ir įvertinimui, |
| --- | --- |

—

įrodymų rinkimui ir įvertinimui,

| — | kalinių perkėlimui, kad šie galėtų atlikti bausmę gyvenamosios vietos valstybėje narėje, |
| --- | --- |

—

kalinių perkėlimui, kad šie galėtų atlikti bausmę gyvenamosios vietos valstybėje narėje,

| — | bausmių, nesusijusių su laisvės atėmimu, atlikimui gyvenamosios vietos valstybėje narėje, |
| --- | --- |

—

bausmių, nesusijusių su laisvės atėmimu, atlikimui gyvenamosios vietos valstybėje narėje,

| — | prievartos priemonių taikymui gyvenamosios vietos valstybėje narėje, |
| --- | --- |

—

prievartos priemonių taikymui gyvenamosios vietos valstybėje narėje,

| — | minimalioms kalinių teisėms visose valstybėse narėse, |
| --- | --- |

—

minimalioms kalinių teisėms visose valstybėse narėse,

| — | recidyvui dėl aktų, kuriems jau taikytos suderinimo priemonės, |
| --- | --- |

—

recidyvui dėl aktų, kuriems jau taikytos suderinimo priemonės,

| — | liudininkų ir nukentėjusiųjų parodymų apsaugos sistemai, |
| --- | --- |

—

liudininkų ir nukentėjusiųjų parodymų apsaugos sistemai,

pripažinti, kad vertinimas turėtų būti atliekamas remiantis pirmiau minėtais elementais, siekiant imtis naujų arba tęsti jau pradėtas iniciatyvas šiose srityse Sąjungos lygmeniu,

| g) | pripažinti, kad tarpusavio vertinimo principo rezultatai turi skatinti visų teisės specialistų mokymą, remiantis teisinių organizacijų ir institucijų europiniu tinklu; todėl, atsižvelgiant į 2007-2013 m. finansinę perspektyvą ir Hagos programos (3.2 dalis, antra pastraipa) nuostatas, skirti finansinę paramą teisinių organizacijų ir institucijų europiniam tinklui, Parlamento inicijuotoms pasikeitimo tarp teisinių institucijų programoms (ypač pagal 18 05 01 03 biudžeto išlaidų kategoriją) ir bandomiesiems projektams, skirtiems skatinti bendradarbiavimą tarp valstybių narių agentų ar organizacijų siekiant pagerinti teisingumo kokybę, |
| --- | --- |

g)

pripažinti, kad tarpusavio vertinimo principo rezultatai turi skatinti visų teisės specialistų mokymą, remiantis teisinių organizacijų ir institucijų europiniu tinklu; todėl, atsižvelgiant į 2007-2013 m. finansinę perspektyvą ir Hagos programos (3.2 dalis, antra pastraipa) nuostatas, skirti finansinę paramą teisinių organizacijų ir institucijų europiniam tinklui, Parlamento inicijuotoms pasikeitimo tarp teisinių institucijų programoms (ypač pagal 18 05 01 03 biudžeto išlaidų kategoriją) ir bandomiesiems projektams, skirtiems skatinti bendradarbiavimą tarp valstybių narių agentų ar organizacijų siekiant pagerinti teisingumo kokybę,

| h) | raginti Komisiją nedelsiant įtraukti „Chartiją dėl baudžiamojo teisingumo kokybės Europoje“, tarpusavio vertinimo sistemą ir pagalbines tam tikrų baudžiamųjų teisės normų suderinimo priemones į veiksmų planą, kurį, remiantis Hagos programa, Komisija turi pateikti 2005 m.; pažymėtina, kad Europos Parlamentas jungiasi prie Europos Vadovų Tarybos rekomenduojant Komisijai nustatyti, kad sudarant veiksmų planą būtų remiamasi atitinkamomis Sutarties dėl Konstitucijos Europai nuostatomis, |
| --- | --- |

h)

raginti Komisiją nedelsiant įtraukti „Chartiją dėl baudžiamojo teisingumo kokybės Europoje“, tarpusavio vertinimo sistemą ir pagalbines tam tikrų baudžiamųjų teisės normų suderinimo priemones į veiksmų planą, kurį, remiantis Hagos programa, Komisija turi pateikti 2005 m.; pažymėtina, kad Europos Parlamentas jungiasi prie Europos Vadovų Tarybos rekomenduojant Komisijai nustatyti, kad sudarant veiksmų planą būtų remiamasi atitinkamomis Sutarties dėl Konstitucijos Europai nuostatomis,

| 2. | paveda Europos Parlamento Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir, susipažinimui, Komisijai, taip pat valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei Europos Tarybai. |
| --- | --- |

2.

paveda Europos Parlamento Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir, susipažinimui, Komisijai, taip pat valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei Europos Tarybai.

---

(1)  2000 m. gegužės 29 d. Tarybos aktas, nustatantis, remiantis ES sutarties 34 straipsniu, Konvenciją dėl Europos Sąjungos valstybių narių tarpusavio pagalbos baudžiamosiose bylose (OL C 197, 2000 7 12, p. 1).

(2)  OL L 190, 2002 7 18, p. 1.

(3)  OL L 196, 2003 8 2, p. 45.

(4)  Priimti tekstai P6_TA(2004)0022.

P6_TA(2005)0031

Europos kultūros sostinė 2005-2019 metais ***II

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą iš dalies keičiantį Sprendimą Nr. 1419/1999/EB, nustatantį Bendrijos veiksmus dėl Europos kultūros sostinės renginių 2005-2019 m. (12029/1/2004 — C6-0161/2004 — 2003/0274(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (12029/1/2004 — C6-0161/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (12029/1/2004 — C6-0161/2004),

| — | atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą (1) dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai (KOM(2003)0700) (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą (1) dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai (KOM(2003)0700) (2),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 67 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 67 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui (A6-0017/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui (A6-0017/2005),

| 1. | patvirtina bendrąją poziciją; |
| --- | --- |

1.

patvirtina bendrąją poziciją;

| 2. | pažymi, kad aktas priimtas remiantis bendrąja pozicija; |
| --- | --- |

2.

pažymi, kad aktas priimtas remiantis bendrąja pozicija;

| 3. | paveda Pirmininkui su Tarybos pirmininku pasirašyti aktą pagal EB sutarties 254 straipsnio 1 dalį; |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui su Tarybos pirmininku pasirašyti aktą pagal EB sutarties 254 straipsnio 1 dalį;

| 4. | paveda generaliniam sekretoriui pasirašyti aktą, kai bus patikrinta, kad visos procedūros buvo tinkamai atliktos ir susitarus su Tarybos generaliniu sekretoriumi paskelbti jį Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; |
| --- | --- |

4.

paveda generaliniam sekretoriui pasirašyti aktą, kai bus patikrinta, kad visos procedūros buvo tinkamai atliktos ir susitarus su Tarybos generaliniu sekretoriumi paskelbti jį Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;

| 5. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Priimti tekstai, 2004 4 22, P5_TA(2004)0361.

(2)  Dar nepaskelbtas OL.

P6_TA(2005)0032

Konkurencijos politika (2003)

Europos Parlamento rezoliucija dėl 2003 m. Komisijos XXXIII ataskaitos apie konkurencijos politiką (2004/2139(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. XXXIII ataskaitą apie konkurencijos politiką (SEK(2004)0658), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. XXXIII ataskaitą apie konkurencijos politiką (SEK(2004)0658),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 112 straipsnio 2 dalį ir 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 112 straipsnio 2 dalį ir 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Ekonominės ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0024/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ekonominės ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0024/2005),

| A. | primindamas, kad didinti Europos verslo įmonių konkurencingumą yra vienas iš pagrindinių Lisabonos strategijos tikslų, |
| --- | --- |

A.

primindamas, kad didinti Europos verslo įmonių konkurencingumą yra vienas iš pagrindinių Lisabonos strategijos tikslų,

| B. | pabrėždamas poreikį nuolat aktyviai vykdyti konkurencijos iškraipymų kontrolę, |
| --- | --- |

B.

pabrėždamas poreikį nuolat aktyviai vykdyti konkurencijos iškraipymų kontrolę,

| C. | atmindamas verslo bendrijos poreikį užtikrinti aukščiausio lygio teisinį apibrėžtumą vykdant susijungimų kontrolės politiką, |
| --- | --- |

C.

atmindamas verslo bendrijos poreikį užtikrinti aukščiausio lygio teisinį apibrėžtumą vykdant susijungimų kontrolės politiką,

| D. | ypač atkreipdamas dėmesį į didelį Konkurencijos generalinio direktorato nagrinėtų bylų skaičių, kuomet bylų šalys visiškai sutiko su Komisijos sprendimais arba juos patvirtino Teismas, |
| --- | --- |

D.

ypač atkreipdamas dėmesį į didelį Konkurencijos generalinio direktorato nagrinėtų bylų skaičių, kuomet bylų šalys visiškai sutiko su Komisijos sprendimais arba juos patvirtino Teismas,

| 1. | džiaugiasi XXXIII pranešimu dėl konkurencijos politikos, kuriame pristatomos pagrindinės konkurencijos politikos struktūrinės reformos ir Komisijos nariui M. Monti vadovaujant pradėtas vykdymas; |
| --- | --- |

1.

džiaugiasi XXXIII pranešimu dėl konkurencijos politikos, kuriame pristatomos pagrindinės konkurencijos politikos struktūrinės reformos ir Komisijos nariui M. Monti vadovaujant pradėtas vykdymas;

| 2. | sveikina Komisijos narį nuolat atidžiai kontroliavus konkurencijos iškraipymus ir pradėjus plataus užmojo pertvarką ir atnaujinus antimonopolinius, susijungimų kontrolės ir valstybės pagalbos taisykles ir taip pat pradėjus Konkurencijos generalinio direktorato vidaus pertvarką; |
| --- | --- |

2.

sveikina Komisijos narį nuolat atidžiai kontroliavus konkurencijos iškraipymus ir pradėjus plataus užmojo pertvarką ir atnaujinus antimonopolinius, susijungimų kontrolės ir valstybės pagalbos taisykles ir taip pat pradėjus Konkurencijos generalinio direktorato vidaus pertvarką;

| 3. | džiaugiasi, kad buvo patvirtinta į atnaujinimo paketą įtrauktų teisės aktų serija, t. y. bendradarbiavimo tarp įvairių ES konkurencijos taisyklių vykdymą užtikrinančių institucijų - Komisijos, nacionalinių konkurencijos institucijų ir nacionalinių teismų - iniciatyvos; todėl mano, kad reikia paminėti vyriausiojo konkurencijos ekonomisto paskyrimą, klausymų pareigūno vaidmens sustiprinimą ir kartelių skyriaus sustiprinimą, nes tai padės greičiau išspręsti bylas dėl kartelių; |
| --- | --- |

3.

džiaugiasi, kad buvo patvirtinta į atnaujinimo paketą įtrauktų teisės aktų serija, t. y. bendradarbiavimo tarp įvairių ES konkurencijos taisyklių vykdymą užtikrinančių institucijų - Komisijos, nacionalinių konkurencijos institucijų ir nacionalinių teismų - iniciatyvos; todėl mano, kad reikia paminėti vyriausiojo konkurencijos ekonomisto paskyrimą, klausymų pareigūno vaidmens sustiprinimą ir kartelių skyriaus sustiprinimą, nes tai padės greičiau išspręsti bylas dėl kartelių;

| 4. | apgailestauja, kad Taryba nusprendė atnaujinti „laikinąjį apsaugos mechanizmą“, kurio pagrindu Vokietijos, Nyderlandų, Suomijos ir Danijos laivų statykloms buvo suteikta 100 mln. eurų parama kaip atpildas už nesąžiningą Pietų Korėjos laivų statyklų konkurenciją, ir tikisi, kad ginčą greitai išspręs PPO prieš baigus galioti dabartiniam mechanizmui 2005 m. kovo mėn.; |
| --- | --- |

4.

apgailestauja, kad Taryba nusprendė atnaujinti „laikinąjį apsaugos mechanizmą“, kurio pagrindu Vokietijos, Nyderlandų, Suomijos ir Danijos laivų statykloms buvo suteikta 100 mln. eurų parama kaip atpildas už nesąžiningą Pietų Korėjos laivų statyklų konkurenciją, ir tikisi, kad ginčą greitai išspręs PPO prieš baigus galioti dabartiniam mechanizmui 2005 m. kovo mėn.;

| 5. | atkakliai tvirtina, kad tai, jog keletoje bylų Komisijos sprendimai Teisingumo Teismo buvo peržiūrėti ir panaikinti, nebūtų laikoma pasitikėjimo visa nagrinėjimo ir vykdymo sistema sumenkinimu; |
| --- | --- |

5.

atkakliai tvirtina, kad tai, jog keletoje bylų Komisijos sprendimai Teisingumo Teismo buvo peržiūrėti ir panaikinti, nebūtų laikoma pasitikėjimo visa nagrinėjimo ir vykdymo sistema sumenkinimu;

| 6. | džiaugiasi, kad į ataskaitą apie konkurencijos politiką buvo įtrauktas specialus skyrius, kuriame atskleidžiamas Komisijos požiūris į sąlygas, kuriomis valstybės narės gali teikti finansinę paramą subjektams, kuriems patikėta užtikrinti visuotinės reikšmės paslaugų teikimą, ir ragina Komisiją, remdamasis Komisijos ataskaita 2001 m. gruodžio 14-15 d. Lakene vykusiam Europos Vadovų Tarybos susitikimui, Žaliąja knyga dėl visuotinės reikšmės paslaugų (KOM(2003)0270), kurią Komisija patvirtino 2003 m. gegužės 21 d., ir Altmark sprendimu (1), pateikti pasiūlymus padidinti teisinį apibrėžtumą, apibrėžti tinkamą valdymą ir padėti nacionalinėms ir regioninėms valdžios institucijoms laikytis Sutarties 87 ir 88 straipsnių; |
| --- | --- |

6.

džiaugiasi, kad į ataskaitą apie konkurencijos politiką buvo įtrauktas specialus skyrius, kuriame atskleidžiamas Komisijos požiūris į sąlygas, kuriomis valstybės narės gali teikti finansinę paramą subjektams, kuriems patikėta užtikrinti visuotinės reikšmės paslaugų teikimą, ir ragina Komisiją, remdamasis Komisijos ataskaita 2001 m. gruodžio 14-15 d. Lakene vykusiam Europos Vadovų Tarybos susitikimui, Žaliąja knyga dėl visuotinės reikšmės paslaugų (KOM(2003)0270), kurią Komisija patvirtino 2003 m. gegužės 21 d., ir Altmark sprendimu (1), pateikti pasiūlymus padidinti teisinį apibrėžtumą, apibrėžti tinkamą valdymą ir padėti nacionalinėms ir regioninėms valdžios institucijoms laikytis Sutarties 87 ir 88 straipsnių;

| 7. | ragina Komisiją tęsti teisminės sistemos veikimo peržiūrą konkurencijos bylų atžvilgiu, siekiant apsvarstyti greitesnį teismų prieinamumo procesą ir padidinti teisėjų, dirbančių su konkurencijos bylomis, patirtį ir įgūdžius; |
| --- | --- |

7.

ragina Komisiją tęsti teisminės sistemos veikimo peržiūrą konkurencijos bylų atžvilgiu, siekiant apsvarstyti greitesnį teismų prieinamumo procesą ir padidinti teisėjų, dirbančių su konkurencijos bylomis, patirtį ir įgūdžius;

| 8. | toliau skatina Europos Parlamentą aktyviau dalyvauti plėtojant konkurencijos politiką, ir ragina išplėsti Parlamento bendro sprendimo galias bei apgailestauja, kad Komisija ir Taryba neįtvirtino šių idėjų Sutartyje dėl Konstitucijos Europai; |
| --- | --- |

8.

toliau skatina Europos Parlamentą aktyviau dalyvauti plėtojant konkurencijos politiką, ir ragina išplėsti Parlamento bendro sprendimo galias bei apgailestauja, kad Komisija ir Taryba neįtvirtino šių idėjų Sutartyje dėl Konstitucijos Europai;

| 9. | džiaugiasi, kad buvo peržiūrėtos valstybės pagalbos taisyklės, siekiant Komisijos dėmesį sutelkti į atvejus ir klausimus, reikšmingus tolesnei vidaus rinkos raidai, kurios palengvino ir supaprastino pranešimų ir skundų teikimo tvarką, be to, geriau atskleidė de minimis bei mokslinių tyrimų ir vystymosi principus; |
| --- | --- |

9.

džiaugiasi, kad buvo peržiūrėtos valstybės pagalbos taisyklės, siekiant Komisijos dėmesį sutelkti į atvejus ir klausimus, reikšmingus tolesnei vidaus rinkos raidai, kurios palengvino ir supaprastino pranešimų ir skundų teikimo tvarką, be to, geriau atskleidė de minimis bei mokslinių tyrimų ir vystymosi principus;

| 10. | džiaugiasi Komisijos požiūriu, kad valstybės pagalba moksliniams tyrimams ir vystymuisi paskatins mažas ir vidutines įmones daugiau įsitraukti į mokslinius tyrimus ir vystymąsi ir vėliau pateiktu Reglamento (EB) Nr. 70/2001 (2) dėl valstybės pagalbos MVĮ pakeitimu, kuriame siūloma įtraukti į reglamentą paramą moksliniams tyrimams ir vystymuisi, ir atkreipia Komisijos dėmesį į skirtingas valstybių narių galimybes įsitraukti į tokias programas; |
| --- | --- |

10.

džiaugiasi Komisijos požiūriu, kad valstybės pagalba moksliniams tyrimams ir vystymuisi paskatins mažas ir vidutines įmones daugiau įsitraukti į mokslinius tyrimus ir vystymąsi ir vėliau pateiktu Reglamento (EB) Nr. 70/2001 (2) dėl valstybės pagalbos MVĮ pakeitimu, kuriame siūloma įtraukti į reglamentą paramą moksliniams tyrimams ir vystymuisi, ir atkreipia Komisijos dėmesį į skirtingas valstybių narių galimybes įsitraukti į tokias programas;

| 11. | skatina Komisiją toliau tirti emisijų apyvartos mechanizmų, kvotų, leidimų, pažymėjimų ir kreditų pagal Kioto protokolą poveikį privačioms įmonėms; |
| --- | --- |

11.

skatina Komisiją toliau tirti emisijų apyvartos mechanizmų, kvotų, leidimų, pažymėjimų ir kreditų pagal Kioto protokolą poveikį privačioms įmonėms;

| 12. | džiaugiasi, kad priimdama keletą aplinkosaugos paramos schemų Komisija vadovavosi ekologiškumu grįstais kriterijais, ir ragina Komisiją toliau remti tokių schemų skaidrumą ir taip duoti pavyzdį kitiems regionams ir valstybėms narėms; |
| --- | --- |

12.

džiaugiasi, kad priimdama keletą aplinkosaugos paramos schemų Komisija vadovavosi ekologiškumu grįstais kriterijais, ir ragina Komisiją toliau remti tokių schemų skaidrumą ir taip duoti pavyzdį kitiems regionams ir valstybėms narėms;

| 13. | sveikina Komisiją teigiamai sureagavus į ankstesnius Parlamento pranešimus ir įkūrus Valstybės pagalbos vykdymo skyrių, atsakingą už Komisijos sprendimų ypač dėl neteisėtos valstybės pagalbos grąžinimo vykdymą; |
| --- | --- |

13.

sveikina Komisiją teigiamai sureagavus į ankstesnius Parlamento pranešimus ir įkūrus Valstybės pagalbos vykdymo skyrių, atsakingą už Komisijos sprendimų ypač dėl neteisėtos valstybės pagalbos grąžinimo vykdymą;

| 14. | džiaugiasi, kad tobulinamas informacijos apie valstybės pagalbą teikimas internetu, nes tai yra labai svarbi skaidrumo ir vartotojų informavimo apie Komisijos veiklą priemonė; |
| --- | --- |

14.

džiaugiasi, kad tobulinamas informacijos apie valstybės pagalbą teikimas internetu, nes tai yra labai svarbi skaidrumo ir vartotojų informavimo apie Komisijos veiklą priemonė;

| 15. | džiaugiasi, kad įgyvendinama Komisijos nario M. Monti programa dėl Komisijos antimonopolinių taisyklių atnaujinimo, kurioje ypač daug dėmesio skiriama tyrimams ir griežtų kartelių baudimui, tačiau išreiškia susirūpinimą, kad 2003 m. ataskaita apie konkurencijos politiką iki šiol menkai tesumažino susikaupusių neišspręstų Komisijos nagrinėjamų bylų skaičių; |
| --- | --- |

15.

džiaugiasi, kad įgyvendinama Komisijos nario M. Monti programa dėl Komisijos antimonopolinių taisyklių atnaujinimo, kurioje ypač daug dėmesio skiriama tyrimams ir griežtų kartelių baudimui, tačiau išreiškia susirūpinimą, kad 2003 m. ataskaita apie konkurencijos politiką iki šiol menkai tesumažino susikaupusių neišspręstų Komisijos nagrinėjamų bylų skaičių;

| 16. | išreiškia susirūpinimą, kad vis dar nepavyksta iki galo liberalizuoti dujų ir elektros rinkų; |
| --- | --- |

16.

išreiškia susirūpinimą, kad vis dar nepavyksta iki galo liberalizuoti dujų ir elektros rinkų;

| 17. | džiaugiasi Komisijos iniciatyvomis, susijusiomis su konkurencijos požiūriu svarbiomis rinkomis, pvz., telekomunikacijų rinka, ir įsteigtomis bendromis Konkurencijos ir Informacinės visuomenės generalinių direktoratų darbo grupėmis kuriomis siekiama pagerinti konsultavimo procesą; |
| --- | --- |

17.

džiaugiasi Komisijos iniciatyvomis, susijusiomis su konkurencijos požiūriu svarbiomis rinkomis, pvz., telekomunikacijų rinka, ir įsteigtomis bendromis Konkurencijos ir Informacinės visuomenės generalinių direktoratų darbo grupėmis kuriomis siekiama pagerinti konsultavimo procesą;

| 18. | sveikina Komisiją siekiant geriau plėtoti ir palengvinti savo dialogą su vartotojais paskyrus ryšių su vartotojais palaikymo pareigūną; |
| --- | --- |

18.

sveikina Komisiją siekiant geriau plėtoti ir palengvinti savo dialogą su vartotojais paskyrus ryšių su vartotojais palaikymo pareigūną;

| 19. | tiki, kad veiksmingas konkurencijos politikos taikymas yra pagrindinė priemonė pasiekti efektyvią rinkos struktūrą, kuri veiktų vartotojų labui ir darytų teigiamą ir reikšmingą poveikį jų kasdieniam gyvenimui; pabrėžia, kad dėl glaudesnės vidaus rinkų integracijos kartais tikslingiau tirti konkurencijos padėtį visoje vidaus rinkoje, o ne skirtinguose rinkos sektoriuose (kaip neseniai atsitiko keleto sprendimų dėl įmonių susijungimų atveju), ir ragina Komisiją aiškiau apibrėžti, kaip tokiais atvejais ji supranta „rinkos“ sąvoką; |
| --- | --- |

19.

tiki, kad veiksmingas konkurencijos politikos taikymas yra pagrindinė priemonė pasiekti efektyvią rinkos struktūrą, kuri veiktų vartotojų labui ir darytų teigiamą ir reikšmingą poveikį jų kasdieniam gyvenimui; pabrėžia, kad dėl glaudesnės vidaus rinkų integracijos kartais tikslingiau tirti konkurencijos padėtį visoje vidaus rinkoje, o ne skirtinguose rinkos sektoriuose (kaip neseniai atsitiko keleto sprendimų dėl įmonių susijungimų atveju), ir ragina Komisiją aiškiau apibrėžti, kaip tokiais atvejais ji supranta „rinkos“ sąvoką;

| 20. | džiaugiasi, kad Komisija atsakingai rengia Europos konkurencijos dienas, nes tai yra svarbi priemonė išaiškinti vartotojams visoje ES teigiamą konkurencijos politikos poveikį, tačiau taip pat kviečia ir atskirų šalių valdžios institucijas, rengiančias konferencijas, įtraukti vartotojų organizacijas ir vietinę žiniasklaidą į Europos konkurencijos dienų programos rengimą; |
| --- | --- |

20.

džiaugiasi, kad Komisija atsakingai rengia Europos konkurencijos dienas, nes tai yra svarbi priemonė išaiškinti vartotojams visoje ES teigiamą konkurencijos politikos poveikį, tačiau taip pat kviečia ir atskirų šalių valdžios institucijas, rengiančias konferencijas, įtraukti vartotojų organizacijas ir vietinę žiniasklaidą į Europos konkurencijos dienų programos rengimą;

| 21. | džiaugiasi, kad Komisija parengė naujas motorinių transporto priemonių paskirstymo taisykles, ir tikisi, kad pavyks sumažinti naujų motorinių transporto priemonių kainų valstybėse narėse skirtumus, bei apgailestauja dėl to, kad šie skirtumai tebėra dideli; |
| --- | --- |

21.

džiaugiasi, kad Komisija parengė naujas motorinių transporto priemonių paskirstymo taisykles, ir tikisi, kad pavyks sumažinti naujų motorinių transporto priemonių kainų valstybėse narėse skirtumus, bei apgailestauja dėl to, kad šie skirtumai tebėra dideli;

| 22. | ragina ir toliau tobulinti motorinių transporto priemonių remonto rinką, ypač galimybės susipažinti su technine informacija ir lengviau gauti motorinių transporto priemonių atsarginių dalių; |
| --- | --- |

22.

ragina ir toliau tobulinti motorinių transporto priemonių remonto rinką, ypač galimybės susipažinti su technine informacija ir lengviau gauti motorinių transporto priemonių atsarginių dalių;

| 23. | džiaugiasi Komisijos reforma dėl EB susijungimų reglamento (3), tačiau apgailestauja, kad Komisija nepalaikė kai kurių Parlamento akcentuojamų minčių dėl teisinio apibrėžtumo ir nešališkumo proceso; |
| --- | --- |

23.

džiaugiasi Komisijos reforma dėl EB susijungimų reglamento (3), tačiau apgailestauja, kad Komisija nepalaikė kai kurių Parlamento akcentuojamų minčių dėl teisinio apibrėžtumo ir nešališkumo proceso;

| 24. | džiaugiasi Komisijos Konkurencijos generalinio direktorato pertvarkymu bendrovių susijungimų kontrolės prasme ir ypač restruktūrizavimu pagal sektorių kryptis, ekonomikos vertinimo stiprinimu ir aiškesniu vartotojų vaidmens apibrėžimu; |
| --- | --- |

24.

džiaugiasi Komisijos Konkurencijos generalinio direktorato pertvarkymu bendrovių susijungimų kontrolės prasme ir ypač restruktūrizavimu pagal sektorių kryptis, ekonomikos vertinimo stiprinimu ir aiškesniu vartotojų vaidmens apibrėžimu;

| 25. | džiaugiasi Komisijos įsipareigojimu padėti dešimčiai naujų valstybių narių greitai prisitaikyti prie konkurencijos taisyklių, antimonopolinių teisės aktų ir ypač valstybės pagalbos reglamento ir ragina Komisiją tęsti techninės pagalbos ir bendradarbiavimo procesus; |
| --- | --- |

25.

džiaugiasi Komisijos įsipareigojimu padėti dešimčiai naujų valstybių narių greitai prisitaikyti prie konkurencijos taisyklių, antimonopolinių teisės aktų ir ypač valstybės pagalbos reglamento ir ragina Komisiją tęsti techninės pagalbos ir bendradarbiavimo procesus;

| 26. | džiaugiasi Komisijos įsipareigojimu tęsti glaudesnio dvišalio bendradarbiavimo su pagrindiniais Bendrijos prekybos partneriais politiką ir plėsti daugiašalį bendradarbiavimą konkurencijos srityje; ypač sveikina Komisiją sudarius bendradarbiavimo konkurencijos srityje susitarimus su JAV, Kanada ir Japonija; |
| --- | --- |

26.

džiaugiasi Komisijos įsipareigojimu tęsti glaudesnio dvišalio bendradarbiavimo su pagrindiniais Bendrijos prekybos partneriais politiką ir plėsti daugiašalį bendradarbiavimą konkurencijos srityje; ypač sveikina Komisiją sudarius bendradarbiavimo konkurencijos srityje susitarimus su JAV, Kanada ir Japonija;

| 27. | ragina Komisiją ir toliau bendradarbiauti su EBPO, Azijos (ypač Kinija) ir Lotynų Amerikos šalimis; |
| --- | --- |

27.

ragina Komisiją ir toliau bendradarbiauti su EBPO, Azijos (ypač Kinija) ir Lotynų Amerikos šalimis;

| 28. | ragina Komisiją tęsti derybas su PPO dėl prekybos ir konkurencijos politikos sąveikos pagal 2001 m. lapkričio mėn. Dohos deklaraciją; |
| --- | --- |

28.

ragina Komisiją tęsti derybas su PPO dėl prekybos ir konkurencijos politikos sąveikos pagal 2001 m. lapkričio mėn. Dohos deklaraciją;

| 29. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

29.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Sprendimas Altmark Trans GmbH ir Regierungspräsidium Magdeburg prieš Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH ir Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, C-280/00, Rink. p. I-7747.

(2)  OL L 10, 2001 1 13, p. 33.

(3)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

P6_TA(2005)0033

Valstybės pagalba teikiama kompensacijų už viešąsias paslaugas forma

Europos Parlamento rezoliucija dėl valstybės pagalbos, teikiamos kompensacijų už viešąsias paslaugas forma (2004/2186(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. vasario 18 d. Komisijos sprendimo projektą dėl Sutarties 86 straipsnio taikymo valstybės pagalbai kompensacijų už viešąsias paslaugas forma tam tikroms įmonėms, kurioms pavesta teikti visuotinės ekonominės svarbos paslaugas, kuris 2004 m. rugsėjo 8 d. buvo perduotas Europos Parlamentui nuomonei pateikti, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. vasario 18 d. Komisijos sprendimo projektą dėl Sutarties 86 straipsnio taikymo valstybės pagalbai kompensacijų už viešąsias paslaugas forma tam tikroms įmonėms, kurioms pavesta teikti visuotinės ekonominės svarbos paslaugas, kuris 2004 m. rugsėjo 8 d. buvo perduotas Europos Parlamentui nuomonei pateikti,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. vasario 18 d. Komisijos direktyvos projektą, kuriuo iš dalies keičiama Direktyva Nr. 80/723/EEB dėl finansinių santykių tarp valstybių narių ir valstybės įmonių skaidrumo, kuris 2004 m. rugsėjo 8 d. buvo perduotas Europos Parlamentui nuomonei pateikti, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. vasario 18 d. Komisijos direktyvos projektą, kuriuo iš dalies keičiama Direktyva Nr. 80/723/EEB dėl finansinių santykių tarp valstybių narių ir valstybės įmonių skaidrumo, kuris 2004 m. rugsėjo 8 d. buvo perduotas Europos Parlamentui nuomonei pateikti,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos darbo dokumentą dėl valstybės pagalbos, teikiamos kompensacijų už viešąsias paslaugas forma, sistemos Bendrijoje (Sistema), kuris 2004 m. rugsėjo 8 d. buvo perduotas Europos Parlamentui nuomonei pateikti, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos darbo dokumentą dėl valstybės pagalbos, teikiamos kompensacijų už viešąsias paslaugas forma, sistemos Bendrijoje (Sistema), kuris 2004 m. rugsėjo 8 d. buvo perduotas Europos Parlamentui nuomonei pateikti,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 2, 5, 16, 73, 86, 87 ir 88 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 2, 5, 16, 73, 86, 87 ir 88 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl visuotinės svarbos paslaugų, ypač į šias rezoliucijas: 1997 m. gruodžio 17 d. dėl Komisijos komunikato dėl visuotinės svarbos paslaugų Europoje (1), 2000 m. gegužės 18 d. dėl direktyvos, iš dalies keičiamos Komisijos direktyva Nr. 80/723/EEB dėl finansinių santykių tarp valstybių narių ir valstybės įmonių skaidrumo projekto (2); 2001 m. lapkričio 13 d. dėl Komisijos pranešimo dėl visuotinės svarbos paslaugų Europoje (3) ir į 2004 m. sausio 14 d. rezoliuciją dėl visuotinės svarbos paslaugų Žaliosios knygos (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl visuotinės svarbos paslaugų, ypač į šias rezoliucijas: 1997 m. gruodžio 17 d. dėl Komisijos komunikato dėl visuotinės svarbos paslaugų Europoje (1), 2000 m. gegužės 18 d. dėl direktyvos, iš dalies keičiamos Komisijos direktyva Nr. 80/723/EEB dėl finansinių santykių tarp valstybių narių ir valstybės įmonių skaidrumo projekto (2); 2001 m. lapkričio 13 d. dėl Komisijos pranešimo dėl visuotinės svarbos paslaugų Europoje (3) ir į 2004 m. sausio 14 d. rezoliuciją dėl visuotinės svarbos paslaugų Žaliosios knygos (4),

| — | atsižvelgdamas į 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 69/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis pagalbai, (5) |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 69/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis pagalbai, (5)

| — | atsižvelgdamas į Komisijos Visuotinės svarbos paslaugų Žaliąją knygą (KOM(2003)0270) ir į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui - Visuotinės svarbos paslaugų Baltąją knygą (KOM(2004)0374), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos Visuotinės svarbos paslaugų Žaliąją knygą (KOM(2003)0270) ir į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui - Visuotinės svarbos paslaugų Baltąją knygą (KOM(2004)0374),

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. kovo 23-24 d. Lisabonos Europos Vadovų Tarybos ir 2001 m. gruodžio 14 ir 15 d. Lakeno Europos Vadovų Tarybos bei į 2002 m. kovo 15 ir 16 d. Barselonos Europos Vadovų Tarybos Pirmininkavimo išvadas, kur šiose dviejose paskutinėse parašoma Komisijos patikslinti valstybės pagalbos teikimo sistemą, remiantis sutarties 86 straipsnio 2 dalimi, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. kovo 23-24 d. Lisabonos Europos Vadovų Tarybos ir 2001 m. gruodžio 14 ir 15 d. Lakeno Europos Vadovų Tarybos bei į 2002 m. kovo 15 ir 16 d. Barselonos Europos Vadovų Tarybos Pirmininkavimo išvadas, kur šiose dviejose paskutinėse parašoma Komisijos patikslinti valstybės pagalbos teikimo sistemą, remiantis sutarties 86 straipsnio 2 dalimi,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio mėnesio aukščiausio lygio grupės, kuriai pirmininkavo Wim Kok, pranešimą „Pasitinkant iššūkius - dėl Lisabonos strategijos augimui ir užimtumui“ (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio mėnesio aukščiausio lygio grupės, kuriai pirmininkavo Wim Kok, pranešimą „Pasitinkant iššūkius - dėl Lisabonos strategijos augimui ir užimtumui“ (6),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 29 d. valstybių narių Romoje pasirašytos Sutarties dėl Konstitucijos Europai I-3, I-5; II-96; III-122; III-166; III-167; III-238 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 29 d. valstybių narių Romoje pasirašytos Sutarties dėl Konstitucijos Europai I-3, I-5; II-96; III-122; III-166; III-167; III-238 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Europos Teisingumo Teismo sprendimą, susijusį su visuotinės svarbos paslaugomis, ypač į 2003 m. liepos 24 d. sprendimą Altmark
   (7), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Teisingumo Teismo sprendimą, susijusį su visuotinės svarbos paslaugomis, ypač į 2003 m. liepos 24 d. sprendimą Altmark
   (7),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. rugsėjo 29 d. Regionų komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. rugsėjo 29 d. Regionų komiteto nuomonę,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 12 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 12 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį ir į 112 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį ir į 112 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Ekonominės ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0034/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ekonominės ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0034/2005),

| A. | kadangi kokybiškos, visiems prieinamos visuotinės svarbos paslaugos (VSP) yra ne tik svarbus socialinės ir ekonominės sanglaudos faktorius, bet ir gali ženkliai prisidėti prie Europos ekonomikos konkurencingumo, |
| --- | --- |

A.

kadangi kokybiškos, visiems prieinamos visuotinės svarbos paslaugos (VSP) yra ne tik svarbus socialinės ir ekonominės sanglaudos faktorius, bet ir gali ženkliai prisidėti prie Europos ekonomikos konkurencingumo,

| B. | kadangi Sutartimi dėl Konstitucijos Europai pripažįstama vietos valdžios institucijų teisė į savivaldą (I-5 straipsnis) ir teritoriniai ryšiai laikomi svarbiausiu Bendrijos tikslu (I-3 straipsnis), |
| --- | --- |

B.

kadangi Sutartimi dėl Konstitucijos Europai pripažįstama vietos valdžios institucijų teisė į savivaldą (I-5 straipsnis) ir teritoriniai ryšiai laikomi svarbiausiu Bendrijos tikslu (I-3 straipsnis),

| C. | kadangi piliečių dvigubas vaidmuo, t. y. vartotojo (paslaugų) ir mokesčių mokėtojo, turi būti principas, kuriuo reikia vadovautis; kadangi visuotines svarbos paslaugas teikiančioms įmonėms kompensacija turi būti skiriama tik vienam tikslui pasiekti - užtikrinti kokybiškas, prieinamas ir nebrangias paslaugas; o kitus tikslus būtina finansuoti kitų šaltinių lėšomis, |
| --- | --- |

C.

kadangi piliečių dvigubas vaidmuo, t. y. vartotojo (paslaugų) ir mokesčių mokėtojo, turi būti principas, kuriuo reikia vadovautis; kadangi visuotines svarbos paslaugas teikiančioms įmonėms kompensacija turi būti skiriama tik vienam tikslui pasiekti - užtikrinti kokybiškas, prieinamas ir nebrangias paslaugas; o kitus tikslus būtina finansuoti kitų šaltinių lėšomis,

| D. | kadangi nepažeidžiant esamų vidaus rinkos taisyklių vietines viešosios paslaugos yra administruojamos vadovaujantis teisėtų demokratiškų valdžios organų, kurie nėra nutolę nuo piliečių ir kurie gali tinkamai ir išradingai patenkinti piliečių reikmes, sprendimais, |
| --- | --- |

D.

kadangi nepažeidžiant esamų vidaus rinkos taisyklių vietines viešosios paslaugos yra administruojamos vadovaujantis teisėtų demokratiškų valdžios organų, kurie nėra nutolę nuo piliečių ir kurie gali tinkamai ir išradingai patenkinti piliečių reikmes, sprendimais,

| E. | kadangi vidaus rinka, liberalizavimas ir vadovavimasis konkurencijos taisyklėmis pagerino prieigą prie VSP, sąlygojo naujų paslaugų spektro išplėtimą ir vartotojams suteikė geresnės kokybės ir pigesnes paslaugas, |
| --- | --- |

E.

kadangi vidaus rinka, liberalizavimas ir vadovavimasis konkurencijos taisyklėmis pagerino prieigą prie VSP, sąlygojo naujų paslaugų spektro išplėtimą ir vartotojams suteikė geresnės kokybės ir pigesnes paslaugas,

| F. | kadangi, siekiant formuoti pagrįstą politiką, Komisija turėtų pateikti pagrįstą ir išsamų liberalizavimo proceso vertinimą, kuriame būtų atsižvelgiama į visų susijusių šalių (vartotojų, vietos valdžios institucijų, įmonių ir t. t.) nuomones; |
| --- | --- |

F.

kadangi, siekiant formuoti pagrįstą politiką, Komisija turėtų pateikti pagrįstą ir išsamų liberalizavimo proceso vertinimą, kuriame būtų atsižvelgiama į visų susijusių šalių (vartotojų, vietos valdžios institucijų, įmonių ir t. t.) nuomones;

| G. | kadangi net apytikriai skaičiuojant bendra Europos Sąjungoje suteikiamos valstybės pagalbos suma sudaro daugiau negu 50 proc. bendrojo metinio Europos Sąjungos biudžeto; kadangi valstybės pagalba turi įtakos valstybės finansams, konkurencijai ir privačių įmonių gebėjimui investuoti globalizuotoje ekonomikos aplinkoje; kadangi valstybės pagalbos kompensavimas vykdomas Europos mokesčių mokėtojų lėšomis, todėl būtina šias lėšas panaudoti protingai ir už tai gauti naudos, |
| --- | --- |

G.

kadangi net apytikriai skaičiuojant bendra Europos Sąjungoje suteikiamos valstybės pagalbos suma sudaro daugiau negu 50 proc. bendrojo metinio Europos Sąjungos biudžeto; kadangi valstybės pagalba turi įtakos valstybės finansams, konkurencijai ir privačių įmonių gebėjimui investuoti globalizuotoje ekonomikos aplinkoje; kadangi valstybės pagalbos kompensavimas vykdomas Europos mokesčių mokėtojų lėšomis, todėl būtina šias lėšas panaudoti protingai ir už tai gauti naudos,

| H. | kadangi ne visada galima aiškiai atskirti dvi kategorijas: VSP ir visuotinės ekonominės svarbos paslaugos (VSEP), nes apibudinimas į „neekonominis“ turi dvi dimensijas: paslaugos tikslas ir uždavinys bei teikėjo teisinis statusas (privatus, valstybės ar kt.) bei ekonominė aplinka, kurioje jis veikia (laisvoji rinka, reguliuojama rinka, valstybės monopolis, ar kt.); kadangi valstybėse narėse dėl šių minėtų aspektų yra daug skirtumų, todėl vieninga Europos sąvoka yra neįmanoma ir prieštarautų subsidiarumo ir savivaldos principams; kadangi dėl praktinių ir veiklos tikslų būtina nuspręsti kada galimos konkurencijos taisyklių išlygos; kadangi apibudinimas „neekonominis“ turi remtis kriterijumi, kuris liečia tiek paslaugos tikslą, tiek ir paslaugų teikėją bei ekonomikos aplinką, |
| --- | --- |

H.

kadangi ne visada galima aiškiai atskirti dvi kategorijas: VSP ir visuotinės ekonominės svarbos paslaugos (VSEP), nes apibudinimas į „neekonominis“ turi dvi dimensijas: paslaugos tikslas ir uždavinys bei teikėjo teisinis statusas (privatus, valstybės ar kt.) bei ekonominė aplinka, kurioje jis veikia (laisvoji rinka, reguliuojama rinka, valstybės monopolis, ar kt.); kadangi valstybėse narėse dėl šių minėtų aspektų yra daug skirtumų, todėl vieninga Europos sąvoka yra neįmanoma ir prieštarautų subsidiarumo ir savivaldos principams; kadangi dėl praktinių ir veiklos tikslų būtina nuspręsti kada galimos konkurencijos taisyklių išlygos; kadangi apibudinimas „neekonominis“ turi remtis kriterijumi, kuris liečia tiek paslaugos tikslą, tiek ir paslaugų teikėją bei ekonomikos aplinką,

| I. | kadangi tik valdžios institucijos visada yra išskirtinai atsakingos už kriterijų ir sąlygų sistemos nustatymą, taikomą paslaugų teikimui, neatsižvelgiant į juridinį paslaugų teikėjo statusą ir į tai, ar paslaugos teikiamos laisvos rinkos sąlygomis, ar ne, |
| --- | --- |

I.

kadangi tik valdžios institucijos visada yra išskirtinai atsakingos už kriterijų ir sąlygų sistemos nustatymą, taikomą paslaugų teikimui, neatsižvelgiant į juridinį paslaugų teikėjo statusą ir į tai, ar paslaugos teikiamos laisvos rinkos sąlygomis, ar ne,

| J. | kadangi VSP sistemos kriterijų ir sąlygų bei galimų paslaugų lygio nustatymas labai priklauso nuo nacionalinių, regioninių ar vietinių tradicijų ir todėl apie tai turi spręsti kompetetingos nacionalinės, regioninės ir vietinės valdžios institucijos, atsižvelgiant į jų savivaldos teises bei nepažeidžiant esamos vidaus rinkos tvarkos, |
| --- | --- |

J.

kadangi VSP sistemos kriterijų ir sąlygų bei galimų paslaugų lygio nustatymas labai priklauso nuo nacionalinių, regioninių ar vietinių tradicijų ir todėl apie tai turi spręsti kompetetingos nacionalinės, regioninės ir vietinės valdžios institucijos, atsižvelgiant į jų savivaldos teises bei nepažeidžiant esamos vidaus rinkos tvarkos,

| K. | kadangi teikti paslaugas įpareigojama oficialiu aktu, kuriame išsamiai išdėstomas paslaugos teikimo įpareigojimas, siekiant užtikrinti, kad siūloma tvarka bus naudinga tik pripažintoms VSP, |
| --- | --- |

K.

kadangi teikti paslaugas įpareigojama oficialiu aktu, kuriame išsamiai išdėstomas paslaugos teikimo įpareigojimas, siekiant užtikrinti, kad siūloma tvarka bus naudinga tik pripažintoms VSP,

| L. | kadangi įpareigojimas teikti paslaugas šiuo oficialiu aktu turi atitikti skaidrumo kriterijus ir visiems konkurentams užtikrinti vienodas sąlygas, |
| --- | --- |

L.

kadangi įpareigojimas teikti paslaugas šiuo oficialiu aktu turi atitikti skaidrumo kriterijus ir visiems konkurentams užtikrinti vienodas sąlygas,

| M. | kadangi kompensavimo samprata apima visas paramos formas (grynaisiais pinigais, fiziniais arba žmogiškaisiais ištekliais), pagrįstas teisės nuostata ar juridiniu naudos gavėjo statusu, atsižvelgiant į sutarties finansavimą, |
| --- | --- |

M.

kadangi kompensavimo samprata apima visas paramos formas (grynaisiais pinigais, fiziniais arba žmogiškaisiais ištekliais), pagrįstas teisės nuostata ar juridiniu naudos gavėjo statusu, atsižvelgiant į sutarties finansavimą,

| N. | kadangi Komisijos pasiūlymas taikomas tik tiems atvejams, kurie neatitinka keturių kriterijų, kuriuos Europos Teisingumo Teismas apibrėžė Altmarko sprendime; jei šie keturi kriterijai yra įvykdyti, tuomet kompensacija nėra laikoma valstybės pagalba, |
| --- | --- |

N.

kadangi Komisijos pasiūlymas taikomas tik tiems atvejams, kurie neatitinka keturių kriterijų, kuriuos Europos Teisingumo Teismas apibrėžė Altmarko sprendime; jei šie keturi kriterijai yra įvykdyti, tuomet kompensacija nėra laikoma valstybės pagalba,

| O. | kadangi kompensavimo suma negali viršyti sumos, reikalingos paslaugos teikimui, ir negali būti naudojama kitos, su paslaugos teikimu nesusijusios veiklos, finansavimui (vadinamasis kryžminis subsidijavimas), |
| --- | --- |

O.

kadangi kompensavimo suma negali viršyti sumos, reikalingos paslaugos teikimui, ir negali būti naudojama kitos, su paslaugos teikimu nesusijusios veiklos, finansavimui (vadinamasis kryžminis subsidijavimas),

| P. | kadangi kompensacijos turi būti prieinamos visiems operatoriams, nepriklausomai nuo jų statuso, kuriems patikėta teikti VSP, |
| --- | --- |

P.

kadangi kompensacijos turi būti prieinamos visiems operatoriams, nepriklausomai nuo jų statuso, kuriems patikėta teikti VSP,

| Q. | kadangi valstybės pagalbos teikimas monopolinėms įmonėms dažniausiai trukdo tinkamai veikti rinkai, todėl jį privalu išsamiai išnagrinėti ir įvertinti, |
| --- | --- |

Q.

kadangi valstybės pagalbos teikimas monopolinėms įmonėms dažniausiai trukdo tinkamai veikti rinkai, todėl jį privalu išsamiai išnagrinėti ir įvertinti,

| R. | kadangi tiekti paslaugas, už kurias leidžiama kompensacija ar valstybės pagalba pagal siūlomą tvarką, turi būti patikėta sąžiningo ir skaidraus konkurso būdu arba oficialiu aktu, kuris, priklausomai nuo valstybių narių teisės, gali būti įstatymas, administracinis aktas arba sutartis; |
| --- | --- |

R.

kadangi tiekti paslaugas, už kurias leidžiama kompensacija ar valstybės pagalba pagal siūlomą tvarką, turi būti patikėta sąžiningo ir skaidraus konkurso būdu arba oficialiu aktu, kuris, priklausomai nuo valstybių narių teisės, gali būti įstatymas, administracinis aktas arba sutartis;

| S. | kadangi neturint duomenų apie įmonių skaičių, bendrą valstybės pagalbos dydį ir administravimo išlaidas, sudėtinga įvertinti pasiūlymų mastą ir poveikį; |
| --- | --- |

S.

kadangi neturint duomenų apie įmonių skaičių, bendrą valstybės pagalbos dydį ir administravimo išlaidas, sudėtinga įvertinti pasiūlymų mastą ir poveikį;

| T. | kadangi valstybės pagalbos ar valstybės kompensavimo suteikimo įmonėms, kurios teikia VSP, pagrindimas turi būti nuolat ir atitinkamais intervalais peržiūrimas, nes vis atsiranda naujos paslaugos arba jau teikiamos paslaugos tampa atgyvenusiomis arba jos suteikiamos, panaudojant naujas technologijos progreso priemones ir vadovaujasi pokyčiais visuomenėje, |
| --- | --- |

T.

kadangi valstybės pagalbos ar valstybės kompensavimo suteikimo įmonėms, kurios teikia VSP, pagrindimas turi būti nuolat ir atitinkamais intervalais peržiūrimas, nes vis atsiranda naujos paslaugos arba jau teikiamos paslaugos tampa atgyvenusiomis arba jos suteikiamos, panaudojant naujas technologijos progreso priemones ir vadovaujasi pokyčiais visuomenėje,

| U. | kadangi teikiant valstybės pagalbą arba kompensacijas reikalinga veiksminga ir griežta kontrolė, siekiant užtikrinti sąžiningą konkurenciją ir skaidrumą bei išvengti diskriminavimo, |
| --- | --- |

U.

kadangi teikiant valstybės pagalbą arba kompensacijas reikalinga veiksminga ir griežta kontrolė, siekiant užtikrinti sąžiningą konkurenciją ir skaidrumą bei išvengti diskriminavimo,

| V. | kadangi Komisija, taikydama subsidiarumo ir proporcingumo principus, turėtų sutelkti dėmesį į pažeidimų, kurie žymiai veikia vidaus rinką, kontrolę; kadangi vietinės viešosios paslaugos paprastai neturi įtakos tarptautinei prekybai, |
| --- | --- |

V.

kadangi Komisija, taikydama subsidiarumo ir proporcingumo principus, turėtų sutelkti dėmesį į pažeidimų, kurie žymiai veikia vidaus rinką, kontrolę; kadangi vietinės viešosios paslaugos paprastai neturi įtakos tarptautinei prekybai,

Bendrosios nuostatos

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymams ir remia nereikalingos biurokratijos sumažinimą ir teisinio aiškumo suteikimą; pažymi, kad kaip paskelbta minėtoje Komisijos Baltojoje knygoje dėl visuotinės svarbos paslaugų, teisiniuose paaiškinimuose turi būti pateiktas apibrėžimas kada kompensacija nėra laikoma valstybės pagalba; tačiau ragina Komisiją paaiškinti, kas nėra laikoma valstybės pagalba; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymams ir remia nereikalingos biurokratijos sumažinimą ir teisinio aiškumo suteikimą; pažymi, kad kaip paskelbta minėtoje Komisijos Baltojoje knygoje dėl visuotinės svarbos paslaugų, teisiniuose paaiškinimuose turi būti pateiktas apibrėžimas kada kompensacija nėra laikoma valstybės pagalba; tačiau ragina Komisiją paaiškinti, kas nėra laikoma valstybės pagalba;

| 2. | rekomenduoja nedelsiant pradėti taikyti tvarką, siekiant kaip galima labiau sumažinti teisines spragas, atsiradusias paskelbus Altmark sprendimą ir nustačius datą, nuo kurios įsigaliotų siūloma tvarka; mano, kad jai dar neįsigaliojus, ši tvarka turėtų būti taikomi visai valstybės pagalbai, suteiktai po to, kai buvo priimtas Altmark sprendimas, ir atitinkančiai Sprendimo 1 ir 2 straipsnio sąlygas; mano, kad šių sąlygų neatitinkanti valstybės pagalbai turėtų būti taikomos atitinkamos pagrindų direktyvos, gairės ir nuomonės; |
| --- | --- |

2.

rekomenduoja nedelsiant pradėti taikyti tvarką, siekiant kaip galima labiau sumažinti teisines spragas, atsiradusias paskelbus Altmark sprendimą ir nustačius datą, nuo kurios įsigaliotų siūloma tvarka; mano, kad jai dar neįsigaliojus, ši tvarka turėtų būti taikomi visai valstybės pagalbai, suteiktai po to, kai buvo priimtas Altmark sprendimas, ir atitinkančiai Sprendimo 1 ir 2 straipsnio sąlygas; mano, kad šių sąlygų neatitinkanti valstybės pagalbai turėtų būti taikomos atitinkamos pagrindų direktyvos, gairės ir nuomonės;

| 3. | ragina Komisiją tinkamai išaiškinti visas siūlomų priemonių teisines pasekmes ir kaip jos tarpusavyje sąveikauja bei kaip jos atitinka galiojančioms ES viešųjų pirkimų taisyklėms ir specifinėms šiam sektoriui ES teisės nuostatoms; |
| --- | --- |

3.

ragina Komisiją tinkamai išaiškinti visas siūlomų priemonių teisines pasekmes ir kaip jos tarpusavyje sąveikauja bei kaip jos atitinka galiojančioms ES viešųjų pirkimų taisyklėms ir specifinėms šiam sektoriui ES teisės nuostatoms;

| 4. | prašo Komisijos patikslinti teisinę Sistemos formą, kad Europos Parlamentas galėtų aktyviai dalyvauti šiose iš tiesų politinėse diskusijose; |
| --- | --- |

4.

prašo Komisijos patikslinti teisinę Sistemos formą, kad Europos Parlamentas galėtų aktyviai dalyvauti šiose iš tiesų politinėse diskusijose;

| 5. | pažymi, kad būtina išvystyti Altmark sprendimo kriterijus ir toliau išaiškinti, ypač ketvirtąjį kriterijų, kaip jie siejasi su standartine gerai vadovaujama įmone; todėl ragina Komisiją baigti pranešimą, išaiškinantį paskelbtą Altmark sprendimą; siūlo vykdyti lyginamąją analizę, suderintą su būtinomis konsultacijomis su tarpininkais, siekiant plačiau išaiškinti minėtus kriterijus, atsižvelgiant į teisinį aiškumą; |
| --- | --- |

5.

pažymi, kad būtina išvystyti Altmark sprendimo kriterijus ir toliau išaiškinti, ypač ketvirtąjį kriterijų, kaip jie siejasi su standartine gerai vadovaujama įmone; todėl ragina Komisiją baigti pranešimą, išaiškinantį paskelbtą Altmark sprendimą; siūlo vykdyti lyginamąją analizę, suderintą su būtinomis konsultacijomis su tarpininkais, siekiant plačiau išaiškinti minėtus kriterijus, atsižvelgiant į teisinį aiškumą;

Dėl Sistemos

| 6. | visiškai pritaria bendram Komisijos požiūriui, išreikštam šioje Sistemoje; |
| --- | --- |

6.

visiškai pritaria bendram Komisijos požiūriui, išreikštam šioje Sistemoje;

| 7. | pritaria išlygai, numatytai viešųjų paslaugų platintojams (4 dalis), nes ja pripažįstamos specialios viešųjų paslaugų platintojų charakteristikos, lyginant su kitomis VSEP ir valstybių narių galiomis, pripažintomis Amsterdamo protokolu; |
| --- | --- |

7.

pritaria išlygai, numatytai viešųjų paslaugų platintojams (4 dalis), nes ja pripažįstamos specialios viešųjų paslaugų platintojų charakteristikos, lyginant su kitomis VSEP ir valstybių narių galiomis, pripažintomis Amsterdamo protokolu;

| 8. | palaiko Komisijos sprendimą konsultuotis su Europos Parlamentu dėl siūlomos tvarkos; |
| --- | --- |

8.

palaiko Komisijos sprendimą konsultuotis su Europos Parlamentu dėl siūlomos tvarkos;

| 9. | pabrėžia, kad atitinkamo demokratinio teisėtumo institucijos, t. y. nacionalinės, regioninės ir vietos valdžios institucijos turėtų būti įpareigotos apibrėžti VSEP ir skirti įsipareigojimus paslaugų teikėjams bei juos vertinti; |
| --- | --- |

9.

pabrėžia, kad atitinkamo demokratinio teisėtumo institucijos, t. y. nacionalinės, regioninės ir vietos valdžios institucijos turėtų būti įpareigotos apibrėžti VSEP ir skirti įsipareigojimus paslaugų teikėjams bei juos vertinti;

| 10. | pabrėžia, kad būtina plačiai konsultuotis, ypač atkreipiant dėmesį į vartotojus tiek apibrėžiant įsipareigojimus dėl paslaugų, tiek nustatant, kiek teikėjas vykdo paslaugų įsipareigojimus; mano, kad jeigu valstybės pagalbą galima suteikti tam tikrai paslaugai, tai jos suteikimą geriausiai pagrindžia vartotojo pasitenkinimas ja; |
| --- | --- |

10.

pabrėžia, kad būtina plačiai konsultuotis, ypač atkreipiant dėmesį į vartotojus tiek apibrėžiant įsipareigojimus dėl paslaugų, tiek nustatant, kiek teikėjas vykdo paslaugų įsipareigojimus; mano, kad jeigu valstybės pagalbą galima suteikti tam tikrai paslaugai, tai jos suteikimą geriausiai pagrindžia vartotojo pasitenkinimas ja;

| 11. | ragina griežtai taikyti taisykles įmonėms, kurios kompensacijų perteklių naudoja kitų VSEP, kurias teikia ta pati įmonė, finansavimui; šis pervedimas turi atsispindėti įmonė buhalterijoje ir turi būti vykdomas pagal šioje Sistemoje išdėstytus principus; Valstybės narės turi užtikrinti, kad minėtiems pervedimams bus taikoma tinkama kontrolė; Taikomos Direktyvoje 80/723/EEB numatytos skaidrumo taisyklės (8); |
| --- | --- |

11.

ragina griežtai taikyti taisykles įmonėms, kurios kompensacijų perteklių naudoja kitų VSEP, kurias teikia ta pati įmonė, finansavimui; šis pervedimas turi atsispindėti įmonė buhalterijoje ir turi būti vykdomas pagal šioje Sistemoje išdėstytus principus; Valstybės narės turi užtikrinti, kad minėtiems pervedimams bus taikoma tinkama kontrolė; Taikomos Direktyvoje 80/723/EEB numatytos skaidrumo taisyklės (8);

| 12. | pabrėžia, kad 22 punktas (valstybė, kaip akcininkė, gali skirti perteklinį kompensavimą, kad minėtai įmonei suteiktų lėšų) neatitinka neutralumo principo nuostatų; siūlo iš naujo parengti minėtą dalį, kad ji galiotų visiems paslaugų teikėjams, nepriklausomai nuo jų juridinio statuso; |
| --- | --- |

12.

pabrėžia, kad 22 punktas (valstybė, kaip akcininkė, gali skirti perteklinį kompensavimą, kad minėtai įmonei suteiktų lėšų) neatitinka neutralumo principo nuostatų; siūlo iš naujo parengti minėtą dalį, kad ji galiotų visiems paslaugų teikėjams, nepriklausomai nuo jų juridinio statuso;

| 13. | mano, kad „įmone“ laikoma bet koks subjektas, vykdantis ekonominę veiklą, nepriklausomai nuo jo juridinio statuso ar finansavimo būdo; „valstybės įmone“ turėtų būti laikoma bet kokia įmonė, kuriai valdžios institucijos gali tiesiogiai ar netiesiogiai daryti svarbią įtaką dėl nuosavybės į ją teisės, dalyvavimo jos finansinėje veikloje ar reikalavimų, kuriais ji turi vadovautis, kaip apibrėžta Direktyvos 80/723/EEB 2 straipsnio 1 dalies b punkte; |
| --- | --- |

13.

mano, kad „įmone“ laikoma bet koks subjektas, vykdantis ekonominę veiklą, nepriklausomai nuo jo juridinio statuso ar finansavimo būdo; „valstybės įmone“ turėtų būti laikoma bet kokia įmonė, kuriai valdžios institucijos gali tiesiogiai ar netiesiogiai daryti svarbią įtaką dėl nuosavybės į ją teisės, dalyvavimo jos finansinėje veikloje ar reikalavimų, kuriais ji turi vadovautis, kaip apibrėžta Direktyvos 80/723/EEB 2 straipsnio 1 dalies b punkte;

| 14. | mano, kad Sistema turėtų galioti ketverius metus nuo jos įsigaliojimo datos; pritaria pagrįstam politikos formavimui ir todėl siūlo, kad Sistemos atnaujinimas priklausytų nuo peržiūros, įskaitant išsamų poveikio įvertinimą, kurią atliekant būtų remiamasi faktine informacija ir išsamiomis konsultacijomis, ypač atsižvelgiant į vartotojus; Europos Parlamentui turėtų būti suteikta reikiama informacija; |
| --- | --- |

14.

mano, kad Sistema turėtų galioti ketverius metus nuo jos įsigaliojimo datos; pritaria pagrįstam politikos formavimui ir todėl siūlo, kad Sistemos atnaujinimas priklausytų nuo peržiūros, įskaitant išsamų poveikio įvertinimą, kurią atliekant būtų remiamasi faktine informacija ir išsamiomis konsultacijomis, ypač atsižvelgiant į vartotojus; Europos Parlamentui turėtų būti suteikta reikiama informacija;

| 15. | ypač pritaria Sistemos 11 punktui, susijusiam su socialiniais pokyčiais; |
| --- | --- |

15.

ypač pritaria Sistemos 11 punktui, susijusiam su socialiniais pokyčiais;

Dėl sprendimo projekto dėl Sutarties 86 straipsnio taikymo

| 16. | prašo Komisijos aiškiai apibrėžti sprendimo projekto taikymo sritį; |
| --- | --- |

16.

prašo Komisijos aiškiai apibrėžti sprendimo projekto taikymo sritį;

| 17. | siūlo, „mažą“ VSEP apibrėžti kaip įmonę, kuri neturi žymios įtakos prekybos ir konkurencijos vystymuisi, nes jos apyvarta yra ribota arba jos veikla yra tik vietinio pobūdžio; |
| --- | --- |

17.

siūlo, „mažą“ VSEP apibrėžti kaip įmonę, kuri neturi žymios įtakos prekybos ir konkurencijos vystymuisi, nes jos apyvarta yra ribota arba jos veikla yra tik vietinio pobūdžio;

| 18. | atkakliai tvirtina, kad išskyrus smulkių VSEP atveju, kaip nurodoma 17 dalyje, kai leidžiama valstybės pagalba už VSP, šios paslaugos turėtų būti patikėtos sąžiningo ir skaidraus konkurso būdu arba oficialiu aktu, kuris, priklausomai nuo valstybių narių teisės, gali būti įstatymas, administracinis aktas arba sutartis; |
| --- | --- |

18.

atkakliai tvirtina, kad išskyrus smulkių VSEP atveju, kaip nurodoma 17 dalyje, kai leidžiama valstybės pagalba už VSP, šios paslaugos turėtų būti patikėtos sąžiningo ir skaidraus konkurso būdu arba oficialiu aktu, kuris, priklausomai nuo valstybių narių teisės, gali būti įstatymas, administracinis aktas arba sutartis;

| 19. | mano, kad reikėtų numatyti gana aukštą ribą, kai paslaugos kompensavimui netaikomi pranešimo reikalavimai, siekiant užtikrinti pakankamą lankstumą ir sumažinti administravimo naštą, be reikalo neiškraipant konkurencijos; iš esmės sutinka su Komisijos pateiktomis nuorodomis, t. y. su tipiniu MVĮ apibrėžimu ir kompensavimo ribine suma; |
| --- | --- |

19.

mano, kad reikėtų numatyti gana aukštą ribą, kai paslaugos kompensavimui netaikomi pranešimo reikalavimai, siekiant užtikrinti pakankamą lankstumą ir sumažinti administravimo naštą, be reikalo neiškraipant konkurencijos; iš esmės sutinka su Komisijos pateiktomis nuorodomis, t. y. su tipiniu MVĮ apibrėžimu ir kompensavimo ribine suma;

| 20. | mano, kad sprendimas turėtų galioti ketverius metus nuo jo įsigaliojimo datos; pritaria pagrįstam politikos formavimui ir todėl siūlo, kad Sprendimo atnaujinimas priklausytų nuo peržiūros, įskaitant išsamų poveikio įvertinimą, kuris remtųsi faktine informacija ir išsamiomis konsultacijomis, ypač atsižvelgiant į vartotojus; Europos Parlamentui turėtų būti suteikta reikiama informacija; |
| --- | --- |

20.

mano, kad sprendimas turėtų galioti ketverius metus nuo jo įsigaliojimo datos; pritaria pagrįstam politikos formavimui ir todėl siūlo, kad Sprendimo atnaujinimas priklausytų nuo peržiūros, įskaitant išsamų poveikio įvertinimą, kuris remtųsi faktine informacija ir išsamiomis konsultacijomis, ypač atsižvelgiant į vartotojus; Europos Parlamentui turėtų būti suteikta reikiama informacija;

| 21. | prašo Komisijos patikslinti, ar ribinė apyvartos suma siejama su visa įmone ar su tam tikra įmonės veikla; |
| --- | --- |

21.

prašo Komisijos patikslinti, ar ribinė apyvartos suma siejama su visa įmone ar su tam tikra įmonės veikla;

| 22. | ragina numatyti papildomas nuostatas, siekiant išvengti, kad didesnės įmonės, siekdamos apeiti nustatytas ribas, nesidalintų į mažesnius padalinius; mano, kad tos pat nuostatos turi būti taikomos ir sektoriams, kuriuos sudaro daug smulkių paslaugų teikėjų, veikiančių kaip vienas teikėjas; |
| --- | --- |

22.

ragina numatyti papildomas nuostatas, siekiant išvengti, kad didesnės įmonės, siekdamos apeiti nustatytas ribas, nesidalintų į mažesnius padalinius; mano, kad tos pat nuostatos turi būti taikomos ir sektoriams, kuriuos sudaro daug smulkių paslaugų teikėjų, veikiančių kaip vienas teikėjas;

| 23. | pažymi, kad sprendimo projekto taikymo sritis apima ligonines ir būstą socialiai remtiniems asmenims teikiančias įmones, nors stambiu mastu teikiamos subsidijos ir šiose srityse gali iškreipti konkurenciją; atkreipia dėmesį į tai, kad šie sektoriai traukia ir privačius operatorius; taip pat atkreipia dėmesį ir į tai, kad subsidijų skyrimas dėl to gali turėti neigiamos įtakos konkurencijai; todėl mano, kad būtina griežtai taikyti priimtas skaidrumo taisykles ir kad valstybės narės turėtų griežtai laikytis pareigos teikti išsamų ligoninių ir būstą socialiai remtiniems asmenims teikiančių įmonių veiklos organizavimo ir finansavimo aprašą; |
| --- | --- |

23.

pažymi, kad sprendimo projekto taikymo sritis apima ligonines ir būstą socialiai remtiniems asmenims teikiančias įmones, nors stambiu mastu teikiamos subsidijos ir šiose srityse gali iškreipti konkurenciją; atkreipia dėmesį į tai, kad šie sektoriai traukia ir privačius operatorius; taip pat atkreipia dėmesį ir į tai, kad subsidijų skyrimas dėl to gali turėti neigiamos įtakos konkurencijai; todėl mano, kad būtina griežtai taikyti priimtas skaidrumo taisykles ir kad valstybės narės turėtų griežtai laikytis pareigos teikti išsamų ligoninių ir būstą socialiai remtiniems asmenims teikiančių įmonių veiklos organizavimo ir finansavimo aprašą;

| 24. | prašo Komisiją patikslinti, kokiais principais ji vadovausis, įvertindama atskirus atvejus; |
| --- | --- |

24.

prašo Komisiją patikslinti, kokiais principais ji vadovausis, įvertindama atskirus atvejus;

| 25. | mano, kad transporto srityje šis sprendimas taikomas tik kompensuojant už susisiekimo su salomis jūros transportu ir oro transportu bei susisiekimo su atokiomis bei izoliuotomis gyvenvietėmis oro ir sausumos transportu, kuriuo per metus keliauja ne daugiau kaip 300 000 keleivių, viešąsias paslaugas, atsižvelgiant į šio sektoriaus reikalavimus; |
| --- | --- |

25.

mano, kad transporto srityje šis sprendimas taikomas tik kompensuojant už susisiekimo su salomis jūros transportu ir oro transportu bei susisiekimo su atokiomis bei izoliuotomis gyvenvietėmis oro ir sausumos transportu, kuriuo per metus keliauja ne daugiau kaip 300 000 keleivių, viešąsias paslaugas, atsižvelgiant į šio sektoriaus reikalavimus;

Atsižvelgiant į Direktyvos dėl skaidrumo projektą

| 26. | pritaria Komisijai, kad toliau būtina išaiškinti Altmark sprendimo kriterijus; tačiau kadangi skaidrumo direktyva sudaro dalį valstybės pagalbos teisės paketo, kurio priežiūrą ji skirta užtikrinti, jos taikymo apimtis neturi viršyti pačios valstybės pagalbos klausimo; ir sutinka su Komisija, kad įmonėms, kurioms kompensacijos suteikiamos vadovaujantis Altmark sprendimo kriterijais, neturi būti atleistos nuo reikalavimo turėti atskirą buhalteriją; |
| --- | --- |

26.

pritaria Komisijai, kad toliau būtina išaiškinti Altmark sprendimo kriterijus; tačiau kadangi skaidrumo direktyva sudaro dalį valstybės pagalbos teisės paketo, kurio priežiūrą ji skirta užtikrinti, jos taikymo apimtis neturi viršyti pačios valstybės pagalbos klausimo; ir sutinka su Komisija, kad įmonėms, kurioms kompensacijos suteikiamos vadovaujantis Altmark sprendimo kriterijais, neturi būti atleistos nuo reikalavimo turėti atskirą buhalteriją;

| 27. | pažymi, kad susidaro laiko spraga tarp Altmark sprendimo paskelbimo (2003 m. liepos mėn.), siūlomos Sistemos ir sprendimo (2005 m. pirmoji pusė) ir termino iki kurio valstybės narės turi įgyvendinti skaidrumo direktyvos reikalavimus (daugiau kaip 12 mėnesių po jos paskelbimo Oficialiajame Leidinyje); prašo, kad Komisija pateiktų paaiškinimą, kokios nuostatos galios minėtu laikotarpiu ir kokių spragų galima tikėtis; |
| --- | --- |

27.

pažymi, kad susidaro laiko spraga tarp Altmark sprendimo paskelbimo (2003 m. liepos mėn.), siūlomos Sistemos ir sprendimo (2005 m. pirmoji pusė) ir termino iki kurio valstybės narės turi įgyvendinti skaidrumo direktyvos reikalavimus (daugiau kaip 12 mėnesių po jos paskelbimo Oficialiajame Leidinyje); prašo, kad Komisija pateiktų paaiškinimą, kokios nuostatos galios minėtu laikotarpiu ir kokių spragų galima tikėtis;

Pataisymai

| 28. | ragina Komisiją atsižvelgti į toliau pateikiamus šio sprendimo projekto dėl Sutarties 86 straipsnio taikymo valstybės pagalbai kompensacijų už viešąsias paslaugas forma tam tikroms įmonėms, kurioms pavesta teikti visuotinės ekonominės svarbos paslaugas, pataisymus:






  SPRENDIMO PROJEKTAS | PARLAMENTO PAKEITIMAI |
| --- | --- | --- |
| 1 pataisymas |
| 2 a konstatuojamoji dalis (nauja) |
| | 2a. Įmone laikomas bet koks subjektas, vykdantis ekonominę veiklą, nepriklausomai nuo jo juridinio statuso ar finansavimo būdo; Valstybės įmone laikoma bet kokia įmonė, kaip apibrėžta 1980 m. birželio 25 d. Komisijos direktyvos 80/723/EEB dėl finansinių santykių tarp valstybių narių ir valstybės įmonių skaidrumo (9) 2 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| 2 pataisymas |
| 1 straipsnio i punktas |
| i) | kompensavimas už viešąsias paslaugas, skiriamas įmonėms, kurių metinė apyvarta prieš atskaitant mokesčius, įskaitant visą veiklą, yra ne mažesnė kaip
  (...)[*]
  per dvejus finansinius metus iki tų metų, kuriais buvo pavesta** teikti VESP, ir metinė kompensavimo už šias paslaugas suma yra mažesnė kaip
  (...)[**]
  . Pastarąją ribą galima nustatyti apskaičiavus metinį vidurkį, kuriuo išreiškiama per sutarties laikotarpį arba per penkerius metus skirto kompensavimo suma. Kredito institucijoms ši riba
  (...)
  keičiama
  (...)[***]
  balanso sumos eilutėje; |

28.

ragina Komisiją atsižvelgti į toliau pateikiamus šio sprendimo projekto dėl Sutarties 86 straipsnio taikymo valstybės pagalbai kompensacijų už viešąsias paslaugas forma tam tikroms įmonėms, kurioms pavesta teikti visuotinės ekonominės svarbos paslaugas, pataisymus:

SPRENDIMO PROJEKTAS

PARLAMENTO PAKEITIMAI

1 pataisymas

2 a konstatuojamoji dalis (nauja)

2a. Įmone laikomas bet koks subjektas, vykdantis ekonominę veiklą, nepriklausomai nuo jo juridinio statuso ar finansavimo būdo; Valstybės įmone laikoma bet kokia įmonė, kaip apibrėžta 1980 m. birželio 25 d. Komisijos direktyvos 80/723/EEB dėl finansinių santykių tarp valstybių narių ir valstybės įmonių skaidrumo (9) 2 straipsnio 1 dalies b punkte.

2 pataisymas

1 straipsnio i punktas

i)

kompensavimas už viešąsias paslaugas, skiriamas įmonėms, kurių metinė apyvarta prieš atskaitant mokesčius, įskaitant visą veiklą, yra ne mažesnė kaip
  (...)[*]
  per dvejus finansinius metus iki tų metų, kuriais buvo pavesta** teikti VESP, ir metinė kompensavimo už šias paslaugas suma yra mažesnė kaip
  (...)[**]
  . Pastarąją ribą galima nustatyti apskaičiavus metinį vidurkį, kuriuo išreiškiama per sutarties laikotarpį arba per penkerius metus skirto kompensavimo suma. Kredito institucijoms ši riba
  (...)
  keičiama
  (...)[***]
  balanso sumos eilutėje;

| i) | kompensavimas už viešąsias paslaugas įmonėms, kurių metinė apyvarta prieš atskaitant mokesčius, įskaitant visą veiklą, yra ne mažesnė kaip
  50 mln. eurų
  per dvejus finansinius metus iki tų metų, kuriais buvo pavesta teikti VESP, ir metinė kompensavimo už šias paslaugas suma yra mažesnė kaip
  15 mln. eurų
  . Pastarąją ribą galima nustatyti apskaičiavus metinį vidurkį, kuriuo išreiškiama per sutarties laikotarpį arba per penkerius metus skirto kompensavimo suma. Kredito institucijoms ši
  50 mln. eurų
  riba keičiama
  800 mln. eurų
  balanso sumos eilutėje; |
| --- | --- |

i)

kompensavimas už viešąsias paslaugas įmonėms, kurių metinė apyvarta prieš atskaitant mokesčius, įskaitant visą veiklą, yra ne mažesnė kaip
  50 mln. eurų
  per dvejus finansinius metus iki tų metų, kuriais buvo pavesta teikti VESP, ir metinė kompensavimo už šias paslaugas suma yra mažesnė kaip
  15 mln. eurų
  . Pastarąją ribą galima nustatyti apskaičiavus metinį vidurkį, kuriuo išreiškiama per sutarties laikotarpį arba per penkerius metus skirto kompensavimo suma. Kredito institucijoms ši
  50 mln. eurų
  riba keičiama
  800 mln. eurų
  balanso sumos eilutėje;

3 pataisymas

1 straipsnio ii punktas

| ii) | Kompensavimas už viešąsias paslaugas skiriamas ligoninėms, kurios teikia visuotines ekonominės svarbos paslaugas; |
| --- | --- |

ii)

Kompensavimas už viešąsias paslaugas skiriamas ligoninėms, kurios teikia visuotines ekonominės svarbos paslaugas;

| ii) | Kompensavimas už viešąsias paslaugas skiriamas ligoninėms, kurios teikia visuotinės ekonominės svarbos paslaugas,
  tik jei valstybė narė Europos Komisijai pateikia išsamų aprašymą, kaip šioje valstybėje narėje organizuojama ir finansuojama ligoninių sektoriaus veikla, kad Komisija galėtų įvertinti, ar šis kompensavimas atitinka Sutarties nuostatas. Ši valstybė narė praneša Komisijai apie bet kokius šio sektoriaus organizavimo ar finansavimo pasikeitimus. |
| --- | --- |

ii)

Kompensavimas už viešąsias paslaugas skiriamas ligoninėms, kurios teikia visuotinės ekonominės svarbos paslaugas,
  tik jei valstybė narė Europos Komisijai pateikia išsamų aprašymą, kaip šioje valstybėje narėje organizuojama ir finansuojama ligoninių sektoriaus veikla, kad Komisija galėtų įvertinti, ar šis kompensavimas atitinka Sutarties nuostatas. Ši valstybė narė praneša Komisijai apie bet kokius šio sektoriaus organizavimo ar finansavimo pasikeitimus.

4 pataisymas

1 straipsnio iii punktas

| iii) | Kompensavimas už viešąsias paslaugas skiriamas būstą socialiai remtiniems žmonėms suteikiančioms įmonėms, į kurių funkcijas įeina visuotinės ekonominės svarbos paslaugos; |
| --- | --- |

iii)

Kompensavimas už viešąsias paslaugas skiriamas būstą socialiai remtiniems žmonėms suteikiančioms įmonėms, į kurių funkcijas įeina visuotinės ekonominės svarbos paslaugos;

| iii) | Kompensavimas už viešąsias paslaugas skiriamas įmonėms, suteikiančios būstą socialiai remtiniems žmonėms, į kurių veiklą įeina visuotinės ekonominės svarbos paslaugos,
  tik jei valstybė narė Europos Komisijai pateikia išsamų aprašymą, kaip šioje valstybėje narėje organizuojamas ir finansuojamas ligoninių sektorius, kad Komisija galėtų įvertinti, ar šis kompensavimas atitinka Sutarties nuostatas. Ši valstybė narė praneša Komisijai apie bet kokius šio sektoriaus organizavimo ar finansavimo pasikeitimus. |
| --- | --- |

iii)

Kompensavimas už viešąsias paslaugas skiriamas įmonėms, suteikiančios būstą socialiai remtiniems žmonėms, į kurių veiklą įeina visuotinės ekonominės svarbos paslaugos,
  tik jei valstybė narė Europos Komisijai pateikia išsamų aprašymą, kaip šioje valstybėje narėje organizuojamas ir finansuojamas ligoninių sektorius, kad Komisija galėtų įvertinti, ar šis kompensavimas atitinka Sutarties nuostatas. Ši valstybė narė praneša Komisijai apie bet kokius šio sektoriaus organizavimo ar finansavimo pasikeitimus.

5 pataisymas

1 straipsnio iv punktas

| (iv) | transporto srityje šis sprendimas taikomas tik kompensuojant už susisiekimo su salomis jūros laivais, kuriais per metus keliauja ne daugiau kaip
  100 000 keleivių,
  viešąsias paslaugas, atsižvelgiant į šio sektoriaus reikalavimus. |
| --- | --- |

(iv)

transporto srityje šis sprendimas taikomas tik kompensuojant už susisiekimo su salomis jūros laivais, kuriais per metus keliauja ne daugiau kaip
  100 000 keleivių,
  viešąsias paslaugas, atsižvelgiant į šio sektoriaus reikalavimus.

| iv) | transporto srityje šis sprendimas taikomas tik kompensuojant už susisiekimo su salomis jūros laivais ir
  oro transportu bei susisiekimo su atokiomis bei izoliuotomis gyvenvietėmis jūrų, oro ir sausumos transportu
  , kuriuo per metus keliauja ne daugiau kaip
  300 000
  keleivių, viešąsias paslaugas, atsižvelgiant į šio sektoriaus reikalavimus. |
| --- | --- |

iv)

transporto srityje šis sprendimas taikomas tik kompensuojant už susisiekimo su salomis jūros laivais ir
  oro transportu bei susisiekimo su atokiomis bei izoliuotomis gyvenvietėmis jūrų, oro ir sausumos transportu
  , kuriuo per metus keliauja ne daugiau kaip
  300 000
  keleivių, viešąsias paslaugas, atsižvelgiant į šio sektoriaus reikalavimus.

6 pataisymas

1 straipsnio 1a dalis (nauja)

1a. Šis sprendimas taikomas nepažeidžiant reikalavimų, išdėstytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose.

7 pataisymas

2 straipsnis

Jei kompensacija už viešąsias paslaugas, atitinkanti šioje direktyvoje nustatytas sąlygas, yra valstybės pagalba, ji suderinama su bendrąja rinka ir atleidžiama nuo Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje minimo išankstinio perspėjimo įsipareigojimo nepažeidžiant
  griežtesnių
  nuostatų, susijusių su viešųjų paslaugų įsipareigojimais, nurodytų Bendrijos sektorių įstatymuose.

Jei kompensacija už viešąsias paslaugas, atitinkanti šioje direktyvoje nustatytas sąlygas, yra valstybės pagalba, ji suderinama su bendrąja rinka ir atleidžiama nuo Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje minimo išankstinio perspėjimo įsipareigojimo nepažeidžiant nuostatų, susijusių su viešųjų paslaugų įsipareigojimais, nurodytų Bendrijos sektorių įstatymuose.

8 pataisymas

4 straipsnio įvadinė dalis

Siekiant, kad šis sprendimas duotų naudos, užduotis teikti viešąsias paslaugas skiriama taikant viešąjį teisės aktą, kurio forma priklausys nuo valstybių narių teisės - tai gali būti teisinę galią turintis aktas, reglamentas arba sutartis. Akte turi būti tiksliai apibrėžta:

Siekiant, kad šis sprendimas duotų naudos, užduotis teikti viešąsias paslaugas skiriama taikant
  teisingą ir skaidrią pateiktų paraiškų svarstymo procedūrą arba
  viešąjį teisės aktą, kurio forma priklausys nuo valstybių narių teisės - tai gali būti teisinę galią turintis aktas, reglamentas arba sutartis. Akte turi būti tiksliai apibrėžta:

9 pataisymas

4 straipsnio ba punktas (naujas)

| ba) | viešasis poreikis, kuris antraip nebūtų deramai patenkintas, užtikrinamas aktu. |
| --- | --- |

ba)

10 pataisymas

4 straipsnio 1a dalis (nauja)

Nustatant viešųjų paslaugų teikimo įsipareigojimus ir vertinant, ar atitinkama įmonė vykdo minėtus įsipareigojimus, valstybės narės visapusiškai konsultuojasi, ypač atsižvelgiant į naudotojus.

11 pataisymas

4 straipsnio 1b dalis (nauja)

Siekiant, kad šis Sprendimas duotų naudos, teikti viešąsias paslaugas skiriama sąžiningo ir skaidraus konkurso būdu arba oficialiu aktu, kuris, priklausomai nuo valstybių narių teisės, gali būti įstatymas, administracinis aktas arba sutartis.

12 pataisymas

7a straipsnis (naujas)

7a straipsnis

Šis sprendimas galioja ketverius metus nuo jo įsigaliojimo datos. Sprendimo galiojimo laiką galima pratęsti po peržiūros, įskaitant išplėstinį jo poveikio įvertinimą, kuris atliekamas išnagrinėjus faktinius duomenis ir po išsamių konsultacijų, ypač atsižvelgiant į naudotojus. Ši svarbi informacija turi būti prieinama Europos Parlamentui.

| 29. | ragina Komisiją atsižvelgti į toliau pateikiamus šio Komisijos darbo dokumento dėl valstybės pagalbos, teikiamos kompensacijų už viešąsias paslaugas forma, sistemos Bendrijoje, pataisymus:






  KOMISIJOS DARBO DOKUMENTAS DĖL BENDRIJOS SISTEMOS | PARLAMENTO PAKEITIMAI |
| --- | --- | --- |
| 13 pataisymas |
| 3a punktas (naujas) |
| | 3a. Dar jai neįsigaliojus ši Sistema taip pat taikoma visai valstybės pagalbai, suteiktai po to, kai buvo priimtas Altmark sprendimas, ir atitinkančiai šio Sprendimo 1 ir 2 straipsnio sąlygas. Šių sąlygų neatitinkanti valstybės pagalba tvarkoma atsižvelgiant į atitinkamas pagrindų direktyvas, gaires ir nuomones. |
| 14 pataisymas |
| 4 punktas |
| 4. Šios nuostatos taikomos nepažeidžiant
  griežtesnių
  specifinių nuostatų, susijusių su viešųjų paslaugų teikimo reikalavimais, nurodytais Bendrijos sektorių įstatymuose ir priemonėse. Jie netaikomi viešųjų paslaugų transliavimui, kurį reguliuoja Komisijos komunikatas dėl valstybės paramos taisyklių taikymo viešųjų paslaugų transliavimui. | 4. Šios nuostatos taikomos nepažeidžiant specifinių nuostatų, susijusių su viešųjų paslaugų teikimo reikalavimais Bendrijos sektorių įstatymuose ir priemonėse. Jie netaikomi viešųjų paslaugų transliavimui, kurį reguliuoja Komisijos komunikatas dėl valstybės paramos taisyklių taikymo viešųjų paslaugų transliavimui. |
| 15 pataisymas |
| 7a punktas (naujas) |
| | 7a Kompensavimo samprata apima visas pagalbos formas (grynaisiais pinigais, fiziniais arba žmogiškaisiais ištekliais). Įvertinant kompensavimo poreikį, reikia įvertinti privalumus, kurių įgyjama vadovaujantis teisės nuostata arba juridiniu naudos gavėjo statusu. |
| 16 pataisymas |
| 8 punktas |
| 8. Kaip rodo precedentų teisė, jei nėra Bendrijos įstatymų, reglamentuojančių tam tikrą klausimą, valstybės narės turi didelę veiksmų laisvę nustatyti, kokias paslaugas galima priskirti VESP. Tokiomis aplinkybėmis Komisijos pareiga yra užtikrinti, kad šios nuostatos būtų taikomos be jokios akivaizdžios klaidos. Tai išaiškėja iš 86 straipsnio 2 dalies reikalavimų, pagal kuriuos įmonės, vykdančios VESP funkcijas, yra vadinamos įmonėmis, atliekančiomis „ypatingas užduotis“. | 8. Kaip rodo precedentų teisė, jei nėra Bendrijos įstatymų, reglamentuojančių tam tikrą klausimą, valstybės narės turi didelę veiksmų laisvę nustatyti, kokias paslaugas galima priskirti VESP.
  Nustatant viešųjų paslaugų teikimo įsipareigojimus ir vertinant, ar atitinkama įmonė vykdo minėtus įsipareigojimus, valstybės narės visapusiškai konsultuojasi, ypač atsižvelgiant į naudotojus. Tokiomis aplinkybėmis Komisijos pareiga yra
  užtikrinti, kad šios nuostatos būtų taikomos be jokios akivaizdžios klaidos. Tai išaiškėja iš 86 straipsnio 2 dalies reikalavimų, pagal kuriuos įmonės, vykdančios VESP funkcijas, yra vadinamos įmonėmis, atliekančiomis „ypatingas užduotis“. |
| 17 pataisymas |
| 8a punktas (naujas) |
| | 8a „Įmone“ laikoma „bet koks subjektas, vykdantis ekonominę veiklą, nepriklausomai nuo jo juridinio statuso ar finansavimo būdo“; „Valstybės įmone“ laikoma bet kuri įmonė, kuriai valdžios institucijos tiesiogiai ar netiesiogiai gali daryti lemiamą įtaką dėl to, kad yra jos savininkės, dėl finansinio dalyvavimo įmonėje arba dėl to, kad tai numato įmonių veiklą reglamentuojančios taisyklės, kaip apbrėžta Komisijos Direktyvos 80/723/EEB (10) 2 straipsnio1 dalies b punkte. |
| 18 pataisymas |
| 10 punkto įvadinė dalis |
| 10. Teikti viešąsias paslaugas skiriama oficialiu aktu, kuris, priklausomai nuo valstybių narių teisės, gali būti įstatymas, administracinis aktas arba sutartis. Jis taip pat gali būti leidžiamas keliais aktais. Aktuose arba aktų rinkiniuose, be kitų dalykų, turi būti apibrėžta: | 10. Teikti viešąsias paslaugas skiriama
  sąžininga ir skaidria paraiškų procedūra arba
  oficialiu aktu, kuris, priklausomai nuo valstybių narių teisės, gali būti įstatymas, administracinis aktas arba sutartis. Jis taip pat gali būti leidžiamas keliais aktais. Aktuose arba aktų rinkiniuose, be kitų dalykų, turi būti apibrėžta: |
| 19 pataisymas |
| 11a punktas (naujas) |
| | 11a. Kai leidžiama valstybės pagalba už VSEP, šios paslaugos turėtų būti patikėtos sąžiningo ir skaidraus konkurso būdu, objektyviai nustatant reikiamą valstybės paramos apimtis, arba oficialiu aktu, kuris, priklausomai nuo valstybių narių teisės, gali būti įstatymas, administracinis aktas arba sutartis. |
| 20 pataisymas |
| 11b punktas (naujas) |
| | 11b. Kriterijų ir sąlygų sistemos, pagal kurią pavedama teikti paslaugas neatsižvelgiant į juridinį paslaugų teikėjo statusą ir į tai, ar paslaugos teikiamos laisvos konkurencijos sąlygomis, nustatymas visais atvejais yra išskirtinė valdžios institucijų atsakomybė. |
| 21 pataisymas |
| 11c punktas (naujas) |
| | 11c. Nustatant paslaugos teikimo įsipareigojimus ir vertinant, ar paslaugos teikėjas vykdo minėtus įsipareigojimus, valstybės narės dėl to plačiai konsultuojasi ypač atsižvelgdamos į naudotojus. |
| 22 pataisymas |
| 21 punktas |
| 21. Bet koks perviršinis kompensavimas gali būti panaudojamas finansuoti tos pačios įmonės teikiamai kitai VESP, tačiau šį lėšų perkėlimą būtina parodyti įmonės sąskaitose. | 21. Bet koks perviršinis kompensavimas gali būti panaudojamas finansuoti tos pačios įmonės teikiamai kitai VESP, tačiau šį lėšų perkėlimą būtina parodyti įmonės sąskaitose,
  ir jis turi neprieštarauti nė vienam iš šios Sistemos reikalavimų ar principų. Valstybės narės užtikrina, kad taikoma tinkama priežiūros procedūra. Taikomos Direktyvoje 80/723/EEB numatytos skaidrumo taisyklės. |
| 23 pataisymas |
| 22 punktas |
| 22. Tais atvejais, kai kompensavimas duoda naudos
  viešajai įmonei,
  valstybė, kaip akcininkė, gali skirti perteklinį kompensavimą, kad minėtai įmonei suteiktų lėšų, su sąlyga, kad atitinka privataus investuotojo kriterijus. Vis dėlto šiuos lėšų pervedimus būtina atlikti pagal įprastines komercines procedūras, t. y. daugiau kapitalo skirti paskoloms, ir vadovautis atitinkamais atskirų šalių reikalavimais, ypač komercijos ir mokesčių srityse. Šią operaciją, dėl kurios formaliai sprendžia valstybės institucijos, būtina aiškiai parodyti pateikiant įmonės gavėjos balansą. Minėtame sprendime būtina tiksliai nurodyti, kam bus panaudojamos pervestos lėšos. Jei valstybės narės finansiniai įdėjimai neatitinka privataus investuotojo kriterijų, vadovaujantis Sutarties 88 straipsnio 3 dalies nuostatomis apie tai būtina pranešti Komisijai. | 22. Tais atvejais, kai kompensavimas duoda naudos
  bet kokiai
  įmonei,
  nepaisant jo juridinės formos,
  valstybė, kaip akcininkė, gali skirti perteklinį kompensavimą, kad minėtai įmonei suteiktų lėšų, su sąlyga, kad atitinka privataus investuotojo kriterijus. Vis dėlto šiuos lėšų pervedimus būtina atlikti pagal įprastines komercines procedūras, t. y. daugiau kapitalo skirti paskoloms, ir vadovautis atitinkamais atskirų šalių reikalavimais, ypač komercijos ir mokesčių srityse. Šią operaciją, dėl kurios formaliai sprendžia valstybės institucijos, būtina aiškiai parodyti pateikiant įmonės gavėjos balansą. Minėtame sprendime būtina tiksliai nurodyti, kam bus panaudojamos pervestos lėšos. Jei valstybės narės finansiniai įdėjimai neatitinka privataus investuotojo kriterijų, vadovaujantis Sutarties 88 straipsnio 3 dalies nuostatomis apie tai būtina pranešti Komisijai. |
| 24 pataisymas |
| 24 punktas |
| 24. Ši Sistema pradės galioti nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Jis bus taikomas
  iki 2007 m. gruodžio 31
  dienos. Dėl svarbių priežasčių, susijusių su bendros rinkos raida, Komisija, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis, gali iš dalies pakeisti šią sistemą anksčiau negu
  2007 m. gruodžio 31 diena
  . | 24. Ši Sistema pradės galioti nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Jis bus taikomas
  ketverius metus nuo jo įsigaliojimo datos.
  Dėl svarbių priežasčių, susijusių su bendros rinkos raida, Komisija, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis, gali iš dalies pakeisti šią sistemą nesibaigus
  jo galiojimo laikui. Sprendimo galiojimo laiką galima pratęsti po peržiūros, įskaitant išplėstinį jo poveikio įvertinimą, kuris atliekamas išanalizavus faktinę informaciją, ir Komisijos išsamių konsultacijų, atliktų atsižvelgiant į valstybių narių pateiktus faktinius duomenis, rezultatus. Ši aktuali informacija turi būti prieinama Europos Parlamentui. |

29.

ragina Komisiją atsižvelgti į toliau pateikiamus šio Komisijos darbo dokumento dėl valstybės pagalbos, teikiamos kompensacijų už viešąsias paslaugas forma, sistemos Bendrijoje, pataisymus:

KOMISIJOS DARBO DOKUMENTAS DĖL BENDRIJOS SISTEMOS

PARLAMENTO PAKEITIMAI

13 pataisymas

3a punktas (naujas)

3a. Dar jai neįsigaliojus ši Sistema taip pat taikoma visai valstybės pagalbai, suteiktai po to, kai buvo priimtas Altmark sprendimas, ir atitinkančiai šio Sprendimo 1 ir 2 straipsnio sąlygas. Šių sąlygų neatitinkanti valstybės pagalba tvarkoma atsižvelgiant į atitinkamas pagrindų direktyvas, gaires ir nuomones.

14 pataisymas

4 punktas

4. Šios nuostatos taikomos nepažeidžiant
  griežtesnių
  specifinių nuostatų, susijusių su viešųjų paslaugų teikimo reikalavimais, nurodytais Bendrijos sektorių įstatymuose ir priemonėse. Jie netaikomi viešųjų paslaugų transliavimui, kurį reguliuoja Komisijos komunikatas dėl valstybės paramos taisyklių taikymo viešųjų paslaugų transliavimui.

4. Šios nuostatos taikomos nepažeidžiant specifinių nuostatų, susijusių su viešųjų paslaugų teikimo reikalavimais Bendrijos sektorių įstatymuose ir priemonėse. Jie netaikomi viešųjų paslaugų transliavimui, kurį reguliuoja Komisijos komunikatas dėl valstybės paramos taisyklių taikymo viešųjų paslaugų transliavimui.

15 pataisymas

7a punktas (naujas)

7a Kompensavimo samprata apima visas pagalbos formas (grynaisiais pinigais, fiziniais arba žmogiškaisiais ištekliais). Įvertinant kompensavimo poreikį, reikia įvertinti privalumus, kurių įgyjama vadovaujantis teisės nuostata arba juridiniu naudos gavėjo statusu.

16 pataisymas

8 punktas

8. Kaip rodo precedentų teisė, jei nėra Bendrijos įstatymų, reglamentuojančių tam tikrą klausimą, valstybės narės turi didelę veiksmų laisvę nustatyti, kokias paslaugas galima priskirti VESP. Tokiomis aplinkybėmis Komisijos pareiga yra užtikrinti, kad šios nuostatos būtų taikomos be jokios akivaizdžios klaidos. Tai išaiškėja iš 86 straipsnio 2 dalies reikalavimų, pagal kuriuos įmonės, vykdančios VESP funkcijas, yra vadinamos įmonėmis, atliekančiomis „ypatingas užduotis“.

8. Kaip rodo precedentų teisė, jei nėra Bendrijos įstatymų, reglamentuojančių tam tikrą klausimą, valstybės narės turi didelę veiksmų laisvę nustatyti, kokias paslaugas galima priskirti VESP.
  Nustatant viešųjų paslaugų teikimo įsipareigojimus ir vertinant, ar atitinkama įmonė vykdo minėtus įsipareigojimus, valstybės narės visapusiškai konsultuojasi, ypač atsižvelgiant į naudotojus. Tokiomis aplinkybėmis Komisijos pareiga yra
  užtikrinti, kad šios nuostatos būtų taikomos be jokios akivaizdžios klaidos. Tai išaiškėja iš 86 straipsnio 2 dalies reikalavimų, pagal kuriuos įmonės, vykdančios VESP funkcijas, yra vadinamos įmonėmis, atliekančiomis „ypatingas užduotis“.

17 pataisymas

8a punktas (naujas)

8a „Įmone“ laikoma „bet koks subjektas, vykdantis ekonominę veiklą, nepriklausomai nuo jo juridinio statuso ar finansavimo būdo“; „Valstybės įmone“ laikoma bet kuri įmonė, kuriai valdžios institucijos tiesiogiai ar netiesiogiai gali daryti lemiamą įtaką dėl to, kad yra jos savininkės, dėl finansinio dalyvavimo įmonėje arba dėl to, kad tai numato įmonių veiklą reglamentuojančios taisyklės, kaip apbrėžta Komisijos Direktyvos 80/723/EEB (10) 2 straipsnio1 dalies b punkte.

18 pataisymas

10 punkto įvadinė dalis

10. Teikti viešąsias paslaugas skiriama oficialiu aktu, kuris, priklausomai nuo valstybių narių teisės, gali būti įstatymas, administracinis aktas arba sutartis. Jis taip pat gali būti leidžiamas keliais aktais. Aktuose arba aktų rinkiniuose, be kitų dalykų, turi būti apibrėžta:

10. Teikti viešąsias paslaugas skiriama
  sąžininga ir skaidria paraiškų procedūra arba
  oficialiu aktu, kuris, priklausomai nuo valstybių narių teisės, gali būti įstatymas, administracinis aktas arba sutartis. Jis taip pat gali būti leidžiamas keliais aktais. Aktuose arba aktų rinkiniuose, be kitų dalykų, turi būti apibrėžta:

19 pataisymas

11a punktas (naujas)

11a. Kai leidžiama valstybės pagalba už VSEP, šios paslaugos turėtų būti patikėtos sąžiningo ir skaidraus konkurso būdu, objektyviai nustatant reikiamą valstybės paramos apimtis, arba oficialiu aktu, kuris, priklausomai nuo valstybių narių teisės, gali būti įstatymas, administracinis aktas arba sutartis.

20 pataisymas

11b punktas (naujas)

11b. Kriterijų ir sąlygų sistemos, pagal kurią pavedama teikti paslaugas neatsižvelgiant į juridinį paslaugų teikėjo statusą ir į tai, ar paslaugos teikiamos laisvos konkurencijos sąlygomis, nustatymas visais atvejais yra išskirtinė valdžios institucijų atsakomybė.

21 pataisymas

11c punktas (naujas)

11c. Nustatant paslaugos teikimo įsipareigojimus ir vertinant, ar paslaugos teikėjas vykdo minėtus įsipareigojimus, valstybės narės dėl to plačiai konsultuojasi ypač atsižvelgdamos į naudotojus.

22 pataisymas

21 punktas

21. Bet koks perviršinis kompensavimas gali būti panaudojamas finansuoti tos pačios įmonės teikiamai kitai VESP, tačiau šį lėšų perkėlimą būtina parodyti įmonės sąskaitose.

21. Bet koks perviršinis kompensavimas gali būti panaudojamas finansuoti tos pačios įmonės teikiamai kitai VESP, tačiau šį lėšų perkėlimą būtina parodyti įmonės sąskaitose,
  ir jis turi neprieštarauti nė vienam iš šios Sistemos reikalavimų ar principų. Valstybės narės užtikrina, kad taikoma tinkama priežiūros procedūra. Taikomos Direktyvoje 80/723/EEB numatytos skaidrumo taisyklės.

23 pataisymas

22 punktas

22. Tais atvejais, kai kompensavimas duoda naudos
  viešajai įmonei,
  valstybė, kaip akcininkė, gali skirti perteklinį kompensavimą, kad minėtai įmonei suteiktų lėšų, su sąlyga, kad atitinka privataus investuotojo kriterijus. Vis dėlto šiuos lėšų pervedimus būtina atlikti pagal įprastines komercines procedūras, t. y. daugiau kapitalo skirti paskoloms, ir vadovautis atitinkamais atskirų šalių reikalavimais, ypač komercijos ir mokesčių srityse. Šią operaciją, dėl kurios formaliai sprendžia valstybės institucijos, būtina aiškiai parodyti pateikiant įmonės gavėjos balansą. Minėtame sprendime būtina tiksliai nurodyti, kam bus panaudojamos pervestos lėšos. Jei valstybės narės finansiniai įdėjimai neatitinka privataus investuotojo kriterijų, vadovaujantis Sutarties 88 straipsnio 3 dalies nuostatomis apie tai būtina pranešti Komisijai.

22. Tais atvejais, kai kompensavimas duoda naudos
  bet kokiai
  įmonei,
  nepaisant jo juridinės formos,
  valstybė, kaip akcininkė, gali skirti perteklinį kompensavimą, kad minėtai įmonei suteiktų lėšų, su sąlyga, kad atitinka privataus investuotojo kriterijus. Vis dėlto šiuos lėšų pervedimus būtina atlikti pagal įprastines komercines procedūras, t. y. daugiau kapitalo skirti paskoloms, ir vadovautis atitinkamais atskirų šalių reikalavimais, ypač komercijos ir mokesčių srityse. Šią operaciją, dėl kurios formaliai sprendžia valstybės institucijos, būtina aiškiai parodyti pateikiant įmonės gavėjos balansą. Minėtame sprendime būtina tiksliai nurodyti, kam bus panaudojamos pervestos lėšos. Jei valstybės narės finansiniai įdėjimai neatitinka privataus investuotojo kriterijų, vadovaujantis Sutarties 88 straipsnio 3 dalies nuostatomis apie tai būtina pranešti Komisijai.

24 pataisymas

24 punktas

24. Ši Sistema pradės galioti nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Jis bus taikomas
  iki 2007 m. gruodžio 31
  dienos. Dėl svarbių priežasčių, susijusių su bendros rinkos raida, Komisija, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis, gali iš dalies pakeisti šią sistemą anksčiau negu
  2007 m. gruodžio 31 diena
  .

24. Ši Sistema pradės galioti nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Jis bus taikomas
  ketverius metus nuo jo įsigaliojimo datos.
  Dėl svarbių priežasčių, susijusių su bendros rinkos raida, Komisija, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis, gali iš dalies pakeisti šią sistemą nesibaigus
  jo galiojimo laikui. Sprendimo galiojimo laiką galima pratęsti po peržiūros, įskaitant išplėstinį jo poveikio įvertinimą, kuris atliekamas išanalizavus faktinę informaciją, ir Komisijos išsamių konsultacijų, atliktų atsižvelgiant į valstybių narių pateiktus faktinius duomenis, rezultatus. Ši aktuali informacija turi būti prieinama Europos Parlamentui.

| 30. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms. |
| --- | --- |

30.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms.

---

(1)  OL C 14, 1998 1 19, p. 74.

(2)  OL C 59, 2001 2 23, p. 238.

(3)  OL C 140 E, 2002 6 13, p. 153.

(4)  OL C 92 E, 2004 4 16, p. 294.

(5)  OL L 10, 2001 1 13, p. 30.

(6)  http://europa.eu.int/growthandjobs/group/index_en.html.

(7)  Sprendimas Altmark Trans ir Regierungspräsidium Magdeburg prieš Nahverkehrsgesellschaft Altmark, C-280/00 [2003], Rink. p. I-7747.

(8)  OL L 195, 1980 7 29, p. 35.

(9)  

  OL L 195, 1980 7 29, p. 35. Su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2000/52/EB (OL L 193, 2000 7 29, p. 75).

(10)  

  OL L 195, 1980 7 29, p. 35. Direktyva, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2000/52/EB (OL L 193, 2000 7 29, p. 75).

P6_TA(2005)0034

Bendrosios ekonominės politikos gairės

Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos ekonominės padėties: parengiamasis pranešimas dėl bendrųjų ekonominės politikos gairių (2004/2269(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. balandžio 24 d. Komisijos rekomendaciją dėl valstybių narių ir Bendrijos bendrųjų ekonominės politikos gairių (2003-2005 m. laikotarpiui) (KOM(2003)0170), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. balandžio 24 d. Komisijos rekomendaciją dėl valstybių narių ir Bendrijos bendrųjų ekonominės politikos gairių (2003-2005 m. laikotarpiui) (KOM(2003)0170),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. balandžio 7 d. Komisijos rekomendaciją dėl valstybių narių ir Bendrijos bendrųjų ekonominės politikos gairių (2003-2005 m. laikotarpiui) atnaujinimo 2004 m. (KOM(2004)0238), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. balandžio 7 d. Komisijos rekomendaciją dėl valstybių narių ir Bendrijos bendrųjų ekonominės politikos gairių (2003-2005 m. laikotarpiui) atnaujinimo 2004 m. (KOM(2004)0238),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. rudenį Komisijos numatytą prognozę euro zonai ir Europos sąjungai (2004-2006 m.), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. rudenį Komisijos numatytą prognozę euro zonai ir Europos sąjungai (2004-2006 m.),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. vasario 2 d. Komisijos komunikatą pavasario Europos Vadovų Tarybai „Bendros pastangos siekiant ekonomikos augimo ir didesnio užimtumo - nauja Lisabonos strategijos pradžia“ (KOM(2005)0024), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. vasario 2 d. Komisijos komunikatą pavasario Europos Vadovų Tarybai „Bendros pastangos siekiant ekonomikos augimo ir didesnio užimtumo - nauja Lisabonos strategijos pradžia“ (KOM(2005)0024),

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. kovo 23-24 d. Lisabonos Europos Vadovų Tarybos, 2001 m. birželio 15-16 d. Geteborgo Europos Vadovų Tarybos ir 2002 m. kovo 15-16 d. Barselonos Europos Vadovų Tarybos Pirmininkavimo išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. kovo 23-24 d. Lisabonos Europos Vadovų Tarybos, 2001 m. birželio 15-16 d. Geteborgo Europos Vadovų Tarybos ir 2002 m. kovo 15-16 d. Barselonos Europos Vadovų Tarybos Pirmininkavimo išvadas,

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. kovo 20-21 d., 2003 m. spalio 16-17 d., 2004 m. kovo 25-26 d. ir 2004 m. lapkričio 4-5 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybos Pirmininkavimo išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. kovo 20-21 d., 2003 m. spalio 16-17 d., 2004 m. kovo 25-26 d. ir 2004 m. lapkričio 4-5 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybos Pirmininkavimo išvadas,

| — | atsižvelgdamas į Wim Kok pirmininkaujamos aukšto lygio grupės pranešimą „Priimant iššūkį“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Wim Kok pirmininkaujamos aukšto lygio grupės pranešimą „Priimant iššūkį“,

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. lapkričio 11 d. Komisijos komunikatą „Europos iniciatyva dėl ekonomikos augimo: investicijos į tinklus ir žinias siekiant remti ekonomikos augimą ir užimtumą - galutinis Europos Tarybos pranešimas“ (KOM(2003)0690), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. lapkričio 11 d. Komisijos komunikatą „Europos iniciatyva dėl ekonomikos augimo: investicijos į tinklus ir žinias siekiant remti ekonomikos augimą ir užimtumą - galutinis Europos Tarybos pranešimas“ (KOM(2003)0690),

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. spalio 30 d. Europos ekonominių ir socialinių reikalų komiteto nuomonę dėl komiteto sukauptos patirties įvertinimo siekiant nustatyti Europos Sąjungoje vykdytų struktūrinių reformų ekonominį ir socialinį poveikį bei poveikį užimtumui (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. spalio 30 d. Europos ekonominių ir socialinių reikalų komiteto nuomonę dėl komiteto sukauptos patirties įvertinimo siekiant nustatyti Europos Sąjungoje vykdytų struktūrinių reformų ekonominį ir socialinį poveikį bei poveikį užimtumui (1),

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. kovo 12 d. rezoliuciją dėl Europos ekonominės padėties: parengiamąjį Komisijos rekomendacijos pranešimą dėl bendrųjų ekonominės politikos gairių (2), į 2003 m. gegužės 15 d. rezoliuciją dėl Komisijos rekomendacijos dėl valstybių narių ir Bendrijos bendrųjų ekonominių politikų gairių (2003-2005 m.) (3) ir į 2003 m. spalio 23 d. rezoliuciją dėl 2003 m. spalio 16-17 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybos rezultatų (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. kovo 12 d. rezoliuciją dėl Europos ekonominės padėties: parengiamąjį Komisijos rekomendacijos pranešimą dėl bendrųjų ekonominės politikos gairių (2), į 2003 m. gegužės 15 d. rezoliuciją dėl Komisijos rekomendacijos dėl valstybių narių ir Bendrijos bendrųjų ekonominių politikų gairių (2003-2005 m.) (3) ir į 2003 m. spalio 23 d. rezoliuciją dėl 2003 m. spalio 16-17 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybos rezultatų (4),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. vasario 26 d. rezoliuciją dėl Europos ekonominės padėties: parengiamąjį pranešimą dėl bendrųjų ekonomikos politikos gairių (5) ir į 2004 m. balandžio 22 d. rezoliuciją dėl Komisijos rekomendacijos dėl valstybių narių ir Bendrijos bendrųjų ekonomikos politikos gairių (2003-2005m.) atnaujinimo 2004 m. (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. vasario 26 d. rezoliuciją dėl Europos ekonominės padėties: parengiamąjį pranešimą dėl bendrųjų ekonomikos politikos gairių (5) ir į 2004 m. balandžio 22 d. rezoliuciją dėl Komisijos rekomendacijos dėl valstybių narių ir Bendrijos bendrųjų ekonomikos politikos gairių (2003-2005m.) atnaujinimo 2004 m. (6),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. vasario 26 d. rezoliuciją dėl pasiruošimo 2004 m. vadovų susitikimui (7), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. vasario 26 d. rezoliuciją dėl pasiruošimo 2004 m. vadovų susitikimui (7),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 99 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 99 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį ir 112 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį ir 112 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0026/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0026/2005),

| A. | kadangi euro zonos ir dvidešimt penkias valstybes nares turinčios ES ekonomikos augimas negali pasiekti savo potencialaus lygmens ir tebėra silpnas; kadangi vartojimas namų ūkyje vis dar mažai remiamas, o ekonomikos perspektyvos 2005-2006 m. nelabai palankios ir lemia tolesnį didelį nedarbo lygį, kuris mažės tik palaipsniui; kadangi, nepaisant žemiausios palūkanų normos po Antrojo pasaulinio karo, žmonės nėra linkę investuoti ir gali būti, kad tai nesikeis bent jau artimiausiu laiku; kadangi struktūrinės reformos, kurios visų manymu yra būtinos, nebuvo tinkamai vykdomos visose valstybėse narėse ir kadangi reformos Bendrijos lygmeniu vykdomos lėtai, |
| --- | --- |

A.

kadangi euro zonos ir dvidešimt penkias valstybes nares turinčios ES ekonomikos augimas negali pasiekti savo potencialaus lygmens ir tebėra silpnas; kadangi vartojimas namų ūkyje vis dar mažai remiamas, o ekonomikos perspektyvos 2005-2006 m. nelabai palankios ir lemia tolesnį didelį nedarbo lygį, kuris mažės tik palaipsniui; kadangi, nepaisant žemiausios palūkanų normos po Antrojo pasaulinio karo, žmonės nėra linkę investuoti ir gali būti, kad tai nesikeis bent jau artimiausiu laiku; kadangi struktūrinės reformos, kurios visų manymu yra būtinos, nebuvo tinkamai vykdomos visose valstybėse narėse ir kadangi reformos Bendrijos lygmeniu vykdomos lėtai,

| B. | kadangi įgyvendinant Lisabonos strategiją reikia sutelkti visas turimas priemones, ypač bendrąsias ekonominės politikos gaires (BEPG) ir tinkamai taikyti finansinę perspektyvą, |
| --- | --- |

B.

kadangi įgyvendinant Lisabonos strategiją reikia sutelkti visas turimas priemones, ypač bendrąsias ekonominės politikos gaires (BEPG) ir tinkamai taikyti finansinę perspektyvą,

| C. | kadangi siekiant tvaraus ekonomikos augimo būtina remtis socialinės, užimtumo ir aplinkos politikos kryptimis, kuriose atsižvelgiama į jų svarbą būsimoms kartoms ir į būtinybę stiprinti socialinę sanglaudą, kadangi pagal Sutartyje išdėstytus tikslus, socialinė sanglauda gali būti stiprinama tik išlaikant aukštą socialinės apsaugos ir užimtumo lygį, o tvari pensijų sistema gali būti užtikrinta tik pagerėjus Europos ekonomikos konkurencingumui, leisiančiam kilti ekonomikai, investicijoms ir naujoms įmonėms; |
| --- | --- |

C.

kadangi siekiant tvaraus ekonomikos augimo būtina remtis socialinės, užimtumo ir aplinkos politikos kryptimis, kuriose atsižvelgiama į jų svarbą būsimoms kartoms ir į būtinybę stiprinti socialinę sanglaudą, kadangi pagal Sutartyje išdėstytus tikslus, socialinė sanglauda gali būti stiprinama tik išlaikant aukštą socialinės apsaugos ir užimtumo lygį, o tvari pensijų sistema gali būti užtikrinta tik pagerėjus Europos ekonomikos konkurencingumui, leisiančiam kilti ekonomikai, investicijoms ir naujoms įmonėms;

| D. | kadangi didelis kai kurių valstybių narių biudžeto deficitas reiškia, jog trūksta struktūrinių reformų, ir kadangi yra teigiamą augimo ir biudžeto vykdymo tvarkos sąsaja; kadangi žemos palūkanų normos, kurios įmanomos dėl šios vykdymo tvarkos, skatina pasitikėjimą ekonominėmis operacijomis ilgalaikio kainų stabilumo srityje, suteikdamos augimui ir užimtumui būtiną pagrindą; |
| --- | --- |

D.

kadangi didelis kai kurių valstybių narių biudžeto deficitas reiškia, jog trūksta struktūrinių reformų, ir kadangi yra teigiamą augimo ir biudžeto vykdymo tvarkos sąsaja; kadangi žemos palūkanų normos, kurios įmanomos dėl šios vykdymo tvarkos, skatina pasitikėjimą ekonominėmis operacijomis ilgalaikio kainų stabilumo srityje, suteikdamos augimui ir užimtumui būtiną pagrindą;

| E. | kadangi istoriškai žemi mokesčių koeficientai neatstatė įmonių pasitikėjimo investavimo nauda, |
| --- | --- |

E.

kadangi istoriškai žemi mokesčių koeficientai neatstatė įmonių pasitikėjimo investavimo nauda,

| 1. | apgailestauja, kad stipriai vėluojama įgyvendinti Lisabonos strategiją; ypač daugelio valstybių narių struktūrinių reformų ir valstybės finansų reformų atžvilgiu, iš dalies dėl tikslų daugialypiškumo; todėl džiaugiasi Wim Kok vadovaujamos grupės nustatytais svarbiausiais prioritetais; ragina valstybes nares ryžtingai įgyvendinti svarbiausius prioritetus; ragina Komisiją sutelkti savo pastangas šiose srityse; mano, kad 2003-2005 m. BEPG nustatytos gairės nebuvo įtrauktos į valstybių narių ekonomines politikas; ragina Komisiją išnagrinėti geriausią valstybių narių patirtį ir padaryti atitinkamas išvadas; rekomenduoja Lisabonos strategijoje daugiau dėmesio skirti ekonominiam augimui ir darbo vietų kūrimui didinant konkurenciją ir konkurencingumą; |
| --- | --- |

1.

apgailestauja, kad stipriai vėluojama įgyvendinti Lisabonos strategiją; ypač daugelio valstybių narių struktūrinių reformų ir valstybės finansų reformų atžvilgiu, iš dalies dėl tikslų daugialypiškumo; todėl džiaugiasi Wim Kok vadovaujamos grupės nustatytais svarbiausiais prioritetais; ragina valstybes nares ryžtingai įgyvendinti svarbiausius prioritetus; ragina Komisiją sutelkti savo pastangas šiose srityse; mano, kad 2003-2005 m. BEPG nustatytos gairės nebuvo įtrauktos į valstybių narių ekonomines politikas; ragina Komisiją išnagrinėti geriausią valstybių narių patirtį ir padaryti atitinkamas išvadas; rekomenduoja Lisabonos strategijoje daugiau dėmesio skirti ekonominiam augimui ir darbo vietų kūrimui didinant konkurenciją ir konkurencingumą;

| 2. | primena, kad finansinis stabilumas, valstybės finansų reforma ir žemos palūkanų normos, kurias lemia Europos centrinio banko vykdoma stabilumo politika, yra aiškūs Lisabonos strategijos ramsčiai; pritaria Ekonominės politikos komiteto „2005 m. metų pranešime apie struktūrines reformas“ išreikštai nuomonei, kad „stabilumą ir augimą palaikantis makroekonominis pagrindas yra būtinas“ ir kad „vyriausybės gali gauti visapusiškos naudos iš struktūrinių reformų augimo ir užimtumo požiūriu tik tinkamoje makroekonominėje aplinkoje“; |
| --- | --- |

2.

primena, kad finansinis stabilumas, valstybės finansų reforma ir žemos palūkanų normos, kurias lemia Europos centrinio banko vykdoma stabilumo politika, yra aiškūs Lisabonos strategijos ramsčiai; pritaria Ekonominės politikos komiteto „2005 m. metų pranešime apie struktūrines reformas“ išreikštai nuomonei, kad „stabilumą ir augimą palaikantis makroekonominis pagrindas yra būtinas“ ir kad „vyriausybės gali gauti visapusiškos naudos iš struktūrinių reformų augimo ir užimtumo požiūriu tik tinkamoje makroekonominėje aplinkoje“;

| 3. | rekomenduoja supaprastinti ir pagerinti įvairių Europos Sąjungos turimų priemonių sąveiką; rekomenduoja sumažinti pranešimų ir programų skaičių tiek Bendrijos, tiek nacionaliniu lygmeniu, siekiant užtikrinti valstybių narių didesnį įsipareigojimą; prašo Komisijos dėti pastangas užbaigti vidaus rinką sektoriuose, kuriuose vis dar yra apsauginių priemonių ir prekybos apribojimų; taip pat prašo Komisijos dėti nemažiau pastangų išsaugoti sąžiningą konkurenciją visuose sektoriuose; |
| --- | --- |

3.

rekomenduoja supaprastinti ir pagerinti įvairių Europos Sąjungos turimų priemonių sąveiką; rekomenduoja sumažinti pranešimų ir programų skaičių tiek Bendrijos, tiek nacionaliniu lygmeniu, siekiant užtikrinti valstybių narių didesnį įsipareigojimą; prašo Komisijos dėti pastangas užbaigti vidaus rinką sektoriuose, kuriuose vis dar yra apsauginių priemonių ir prekybos apribojimų; taip pat prašo Komisijos dėti nemažiau pastangų išsaugoti sąžiningą konkurenciją visuose sektoriuose;

| 4. | visiškai pritaria tam, kad Europos centrinis bankas būtų nepriklausomas ir mano, kad bet kokia ekonomikos politiką formuojančių organų pinigų politikai daroma įtaka pažeistų Sutarties nuostatas, kadangi tai reikštų, jog bankas nėra nepriklausomas; siūlo suderinti ekonomikos hipotezes, kuriomis remiamasi sudarant biudžetus ir euro zonai priklausančių valstybių narių biudžeto vykdymo tvarkaraščius, atsižvelgiant į BEPG sudarymo tvarkaraščius ir užimtumo gaires; |
| --- | --- |

4.

visiškai pritaria tam, kad Europos centrinis bankas būtų nepriklausomas ir mano, kad bet kokia ekonomikos politiką formuojančių organų pinigų politikai daroma įtaka pažeistų Sutarties nuostatas, kadangi tai reikštų, jog bankas nėra nepriklausomas; siūlo suderinti ekonomikos hipotezes, kuriomis remiamasi sudarant biudžetus ir euro zonai priklausančių valstybių narių biudžeto vykdymo tvarkaraščius, atsižvelgiant į BEPG sudarymo tvarkaraščius ir užimtumo gaires;

| 5. | vėl pakartoja jau savo anksčiau pateiktą prašymą atlikti darbo rinkos reformą, siekiant užtikrinti pusiausvyrą tarp lankstumo ir saugumo; primena apie savo pritarimą įgyvendinti politikas, skatinančias verslumą ir iniciatyvą, naujoves ir pramonės konkurencingumą, bei apie savo pritarimą tikslams, kuriais siekiama supaprastinti administravimą ir panaikinti su įmonių apmokestinimu susijusias kliūtis, įgyvendinant „Monti paketą“ dėl mokesčių suderinimo priemonių; pabrėžia, kad geros kokybės darbo vietas užtikrinimas, pagerins darbo našumą Europoje; |
| --- | --- |

5.

vėl pakartoja jau savo anksčiau pateiktą prašymą atlikti darbo rinkos reformą, siekiant užtikrinti pusiausvyrą tarp lankstumo ir saugumo; primena apie savo pritarimą įgyvendinti politikas, skatinančias verslumą ir iniciatyvą, naujoves ir pramonės konkurencingumą, bei apie savo pritarimą tikslams, kuriais siekiama supaprastinti administravimą ir panaikinti su įmonių apmokestinimu susijusias kliūtis, įgyvendinant „Monti paketą“ dėl mokesčių suderinimo priemonių; pabrėžia, kad geros kokybės darbo vietas užtikrinimas, pagerins darbo našumą Europoje;

| 6. | mano, kad padidėjusio produktyvumo nepakaks, kad būtų skatinamas ekonominis augimas, būtinas visiems ekonomikos ir socialiniams poreikiams patenkinti ir demografinės kaitos padariniams sumažinti, ypač pensijų ir sveikatos sistemų atžvilgiu, ir kad struktūrinių reformų įgyvendinimas negali pakeisti makroekonominės politikos; |
| --- | --- |

6.

mano, kad padidėjusio produktyvumo nepakaks, kad būtų skatinamas ekonominis augimas, būtinas visiems ekonomikos ir socialiniams poreikiams patenkinti ir demografinės kaitos padariniams sumažinti, ypač pensijų ir sveikatos sistemų atžvilgiu, ir kad struktūrinių reformų įgyvendinimas negali pakeisti makroekonominės politikos;

| 7. | išreiškia nerimą dėl tebevyraujančio aukšto nedarbo lygio ir menkų užimtumo lygio augimo perspektyvų tiek euro zonoje, tiek visoje Europos Sąjungoje; ragina dėti ypatingas pastangas, kad visi daugiau kaip šešis mėnesius nedirbantys asmenys būtų konsultuojami ir perkvalifikuojami; primygtinai pabrėžia svarbų mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ) vaidmenį kuriant darbo vietas ir šiuo klausimu nerimauja dėl didelio MVĮ bankrotų atvejų skaičiaus 2004 m., tuo pačiu apgailestaudamas, kad MVĮ negali kaip didesnės įmonės visokeriopai naudotis pastaraisiais metais vyravusiomis palankiomis finansinėmis sąlygomis; |
| --- | --- |

7.

išreiškia nerimą dėl tebevyraujančio aukšto nedarbo lygio ir menkų užimtumo lygio augimo perspektyvų tiek euro zonoje, tiek visoje Europos Sąjungoje; ragina dėti ypatingas pastangas, kad visi daugiau kaip šešis mėnesius nedirbantys asmenys būtų konsultuojami ir perkvalifikuojami; primygtinai pabrėžia svarbų mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ) vaidmenį kuriant darbo vietas ir šiuo klausimu nerimauja dėl didelio MVĮ bankrotų atvejų skaičiaus 2004 m., tuo pačiu apgailestaudamas, kad MVĮ negali kaip didesnės įmonės visokeriopai naudotis pastaraisiais metais vyravusiomis palankiomis finansinėmis sąlygomis;

| 8. | pabrėžia poreikį kurti tokią aplinką, kurioje būtų skatinama steigti įmones ir nebijoti rizikuoti kurti naują verslą palengvinant mažų ir vidutinių įmonių administravimo naštą, supaprastinant teisinį reglamentavimą, sumažinant Europos Sąjungos bendrą apmokestinimo lygmenį ir sudarant geresnes sąlygas mažoms ir vidutinėms įmonėms naudotis finansavimo ištekliais, ypač rizikos kapitalu; siūlo reformas, kuriomis būtų didinamos MVĮ galimybės; atkreipia dėmesį į lemiamą mikro paskolų vaidmenį, prisidedant prie verslo ir darbo vietų kūrimo; ragina išsamiai išnagrinėti tokias priemones, atsižvelgti į jas ir skatinti Bendrijos lygmeniu; |
| --- | --- |

8.

pabrėžia poreikį kurti tokią aplinką, kurioje būtų skatinama steigti įmones ir nebijoti rizikuoti kurti naują verslą palengvinant mažų ir vidutinių įmonių administravimo naštą, supaprastinant teisinį reglamentavimą, sumažinant Europos Sąjungos bendrą apmokestinimo lygmenį ir sudarant geresnes sąlygas mažoms ir vidutinėms įmonėms naudotis finansavimo ištekliais, ypač rizikos kapitalu; siūlo reformas, kuriomis būtų didinamos MVĮ galimybės; atkreipia dėmesį į lemiamą mikro paskolų vaidmenį, prisidedant prie verslo ir darbo vietų kūrimo; ragina išsamiai išnagrinėti tokias priemones, atsižvelgti į jas ir skatinti Bendrijos lygmeniu;

| 9. | Vėl išreiškia savo pageidavimą, kad Sąjunga, skatindama atsinaujinančių energijos šaltinių ir alternatyvių naftai šaltinių, pavyzdžiui, vandenilio naudojimą, palaipsniui galėtų pati patenkinti savo energetinius poreikius; pažymi, kad nors 2004 m. išaugusios naftos kainos neturėtų sukelti ilgalaikio infliacijos kilimo, jos turės įtakos pasitikėjimui, ypač tiesiogiai sumažindamos šeimų perkamąją galią ir sąlygodamos netikrumo jausmą dėl sprendimų investicijų srityje, tuo pat metu kai numatoma mažesnė išorės paklausa; mano, kad turi būti padidintas tradicinių energijos rūšių, ypač tų, kurios nekelia pavojaus Kioto protokolo tikslams, veiksmingumas; |
| --- | --- |

9.

Vėl išreiškia savo pageidavimą, kad Sąjunga, skatindama atsinaujinančių energijos šaltinių ir alternatyvių naftai šaltinių, pavyzdžiui, vandenilio naudojimą, palaipsniui galėtų pati patenkinti savo energetinius poreikius; pažymi, kad nors 2004 m. išaugusios naftos kainos neturėtų sukelti ilgalaikio infliacijos kilimo, jos turės įtakos pasitikėjimui, ypač tiesiogiai sumažindamos šeimų perkamąją galią ir sąlygodamos netikrumo jausmą dėl sprendimų investicijų srityje, tuo pat metu kai numatoma mažesnė išorės paklausa; mano, kad turi būti padidintas tradicinių energijos rūšių, ypač tų, kurios nekelia pavojaus Kioto protokolo tikslams, veiksmingumas;

| 10. | pažymi, kad išsivysčiusiose šalyse šeimos mažiau išleidžia net pigesnėms ir geresnės kokybės nuolatinio naudojimo prekėms bei gaminiams nei sveikatai, komunikavimui ir laisvalaikiui, taip pat pažymi didelę paslaugų sektoriaus svarbą Europos BVP ir užimtumo aspektu; todėl mano, kad sumažėjęs šio sektoriaus našumas yra svarbiausias silpno Europos augimo faktorius; todėl ragina šiame sektoriuje skatinti investicijas ir novatoriškumą į informacines bei komunikavimo technologijas, kurių vaidmuo yra nepaprastai svarbus našumo augimui; rekomenduoja įsileisti daugiau privačių dalyvių į šį sektorių ir skatinti steigti įmones jame; |
| --- | --- |

10.

pažymi, kad išsivysčiusiose šalyse šeimos mažiau išleidžia net pigesnėms ir geresnės kokybės nuolatinio naudojimo prekėms bei gaminiams nei sveikatai, komunikavimui ir laisvalaikiui, taip pat pažymi didelę paslaugų sektoriaus svarbą Europos BVP ir užimtumo aspektu; todėl mano, kad sumažėjęs šio sektoriaus našumas yra svarbiausias silpno Europos augimo faktorius; todėl ragina šiame sektoriuje skatinti investicijas ir novatoriškumą į informacines bei komunikavimo technologijas, kurių vaidmuo yra nepaprastai svarbus našumo augimui; rekomenduoja įsileisti daugiau privačių dalyvių į šį sektorių ir skatinti steigti įmones jame;

| 11. | ragina valstybes nares ateityje aktyviai remti investicijas, skatinant investicijas ir emuliaciją mokslinių tyrimų, taip pat pagrindinių tyrimų ir vystymosi, pažangių technologijų, aplinką tausojančių technologijų, transeuropinių infrastruktūrų ir tinklų bei švietimo ir mokymosi visą gyvenimą srityse; rekomenduoja skirti daugiau valstybės lėšų mokslui ir tyrimams; pabrėžia, kad moksliniams tyrimams ir vystymuisi skatinti palankios aplinkos svarbą, geresnį prekių rinkų integravimą arba palankesnį finansų rinkų požiūrį į rizikingesnes investavimo formas; mano, kad norint užtikrinti realią vyrų ir moterų lygybę bei padidinti moterų užimtumo lygį, nepaprastai svarbu investuoti į socialines paslaugas ir, pavyzdžiui, vaikų priežiūros paslaugas; atkreipia Komisijos dėmesį į tai, kad neišnaudojamos paslaugų sektoriaus kvalifikuotų darbo vietų - svarbių dėl jų sąsajos su konkrečia vieta - teikiamos galimybės; pabrėžia būtinybę investuoti į paslaugų sektoriaus darbo vietas ir skatinti jų kūrimą, ypač švietimo paslaugų, vietos socialinių paslaugų, vaikų priežiūros, pagyvenusių žmonių priežiūros ir pagalbos namuose srityse; tiki, kad turi būti atsižvelgiama į visuomenės senėjimo problemą, kadangi, be abejonės, dėl to senės dirbančioji visuomenė; pažymi, kad vyresniems darbininkams dažnai kyla karjeros problemų ir jie dažnai vertinami kaip pernelyg seni arba kad būtų pernelyg brangu juos paaukštinti pareigose arba apmokyti; todėl mano, kad būtina turėti tokių asmenų orientavimui ir konsultavimui paruoštas iniciatyvas bei specialias mokymo programas; |
| --- | --- |

11.

ragina valstybes nares ateityje aktyviai remti investicijas, skatinant investicijas ir emuliaciją mokslinių tyrimų, taip pat pagrindinių tyrimų ir vystymosi, pažangių technologijų, aplinką tausojančių technologijų, transeuropinių infrastruktūrų ir tinklų bei švietimo ir mokymosi visą gyvenimą srityse; rekomenduoja skirti daugiau valstybės lėšų mokslui ir tyrimams; pabrėžia, kad moksliniams tyrimams ir vystymuisi skatinti palankios aplinkos svarbą, geresnį prekių rinkų integravimą arba palankesnį finansų rinkų požiūrį į rizikingesnes investavimo formas; mano, kad norint užtikrinti realią vyrų ir moterų lygybę bei padidinti moterų užimtumo lygį, nepaprastai svarbu investuoti į socialines paslaugas ir, pavyzdžiui, vaikų priežiūros paslaugas; atkreipia Komisijos dėmesį į tai, kad neišnaudojamos paslaugų sektoriaus kvalifikuotų darbo vietų - svarbių dėl jų sąsajos su konkrečia vieta - teikiamos galimybės; pabrėžia būtinybę investuoti į paslaugų sektoriaus darbo vietas ir skatinti jų kūrimą, ypač švietimo paslaugų, vietos socialinių paslaugų, vaikų priežiūros, pagyvenusių žmonių priežiūros ir pagalbos namuose srityse; tiki, kad turi būti atsižvelgiama į visuomenės senėjimo problemą, kadangi, be abejonės, dėl to senės dirbančioji visuomenė; pažymi, kad vyresniems darbininkams dažnai kyla karjeros problemų ir jie dažnai vertinami kaip pernelyg seni arba kad būtų pernelyg brangu juos paaukštinti pareigose arba apmokyti; todėl mano, kad būtina turėti tokių asmenų orientavimui ir konsultavimui paruoštas iniciatyvas bei specialias mokymo programas;

| 12. | mano, kad prekyba Bendrijoje sudaro didžiąją Sąjungos valstybių narių išorinės prekybos dalį ir teigia, kad vidaus rinkos sukūrimas yra būtinas ekonominiam augimui, o tuo pačiu ir socialinei Sąjungos plėtrai; taip pat pažymi, kad didžioji prekybos su trečiosiomis šalimis dalis yra prekyba su išsivysčiusiomis šalimis, kuriose kvalifikacijos ir atlyginimo lygis yra analogiškas valstybėms narėms; tačiau pažymi, kad vis daugiu konkurentų, pavyzdžiui, Kinija, Indija ir Brazilija, dažnai sugeba teikti tos pačios kokybės prekes ir paslaugas konkurencingomis kainomis; |
| --- | --- |

12.

mano, kad prekyba Bendrijoje sudaro didžiąją Sąjungos valstybių narių išorinės prekybos dalį ir teigia, kad vidaus rinkos sukūrimas yra būtinas ekonominiam augimui, o tuo pačiu ir socialinei Sąjungos plėtrai; taip pat pažymi, kad didžioji prekybos su trečiosiomis šalimis dalis yra prekyba su išsivysčiusiomis šalimis, kuriose kvalifikacijos ir atlyginimo lygis yra analogiškas valstybėms narėms; tačiau pažymi, kad vis daugiu konkurentų, pavyzdžiui, Kinija, Indija ir Brazilija, dažnai sugeba teikti tos pačios kokybės prekes ir paslaugas konkurencingomis kainomis;

| 13. | mano, kad lygiomis galimybėmis grindžiamas laisvos ir sąžiningos tarptautinės prekybos augimas, vadovaujantis Dohos įsipareigojimais, turės teigiamos įtakos tiek neturtingų valstybių plėtrai, tiek kuriant naujas rinkas išsivysčiusioms valstybėms ir kad tik augimas gali padėti besivystančioms valstybėms padidinti savo gyventojų pajamas ir pasiekti aukštesnius socialinius bei aplinkos apsaugos standartus; ragina Komisiją atsižvelgti į šias pastabas rengiant būsimas BEPG; |
| --- | --- |

13.

mano, kad lygiomis galimybėmis grindžiamas laisvos ir sąžiningos tarptautinės prekybos augimas, vadovaujantis Dohos įsipareigojimais, turės teigiamos įtakos tiek neturtingų valstybių plėtrai, tiek kuriant naujas rinkas išsivysčiusioms valstybėms ir kad tik augimas gali padėti besivystančioms valstybėms padidinti savo gyventojų pajamas ir pasiekti aukštesnius socialinius bei aplinkos apsaugos standartus; ragina Komisiją atsižvelgti į šias pastabas rengiant būsimas BEPG;

| 14. | primena apie savo norą, kad nacionaliniams parlamentams ir Europos Parlamentui būtų sudarytos palankesnės sąlygos dalyvauti diskusijose dėl BEPG; mano, kad tai padės atsirasti geresnei demokratinei kontrolei, ir ypač paskatins valstybes nares geriau jas įsisavinti ir tuo pačiu labiau įsipareigoti jas įgyvendinti; |
| --- | --- |

14.

primena apie savo norą, kad nacionaliniams parlamentams ir Europos Parlamentui būtų sudarytos palankesnės sąlygos dalyvauti diskusijose dėl BEPG; mano, kad tai padės atsirasti geresnei demokratinei kontrolei, ir ypač paskatins valstybes nares geriau jas įsisavinti ir tuo pačiu labiau įsipareigoti jas įgyvendinti;

| 15. | mano, kad ekonominės politikos valdymui reikalingi patikimi palyginamieji statistikos duomenys ir ragina Komisiją sutvirtinti Eurostato turimas priemones, kurių reikia rinkti valstybių narių statistikos duomenims ir vykdyti jų kontrolę, taip pat raginti, kad EBPO ir kitose tarptautinėse organizacijose būtų padidintas statistinių duomenų patikimumas ir palyginamumas tarptautiniu lygmeniu; mano, kad dėl statistinių duomenų rinkimo atsirandanti administravimo ir išlaidų našta neturėtų trukdyti verslo konkurencingumui; |
| --- | --- |

15.

mano, kad ekonominės politikos valdymui reikalingi patikimi palyginamieji statistikos duomenys ir ragina Komisiją sutvirtinti Eurostato turimas priemones, kurių reikia rinkti valstybių narių statistikos duomenims ir vykdyti jų kontrolę, taip pat raginti, kad EBPO ir kitose tarptautinėse organizacijose būtų padidintas statistinių duomenų patikimumas ir palyginamumas tarptautiniu lygmeniu; mano, kad dėl statistinių duomenų rinkimo atsirandanti administravimo ir išlaidų našta neturėtų trukdyti verslo konkurencingumui;

| 16. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei socialiniams partneriams. |
| --- | --- |

16.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei socialiniams partneriams.

---

(1)  OL C 32, 2004 2 5, p. 103.

(2)  OL C 61 E, 2004 3 10, p. 294.

(3)  OL C 67 E, 2004 3 17, p. 295.

(4)  OL C 82 E, 2004 4 1, p. 592.

(5)  OL C 98 E, 2004 4 23, p. 162.

(6)  Priimti tekstai, P5_TA(2004)0378.

(7)  OL C 98 E, 2004 4 23, p. 156.

P6_TA(2005)0035

EPS valstybės finansai (2004)

Europos Parlamento rezoliucija dėl valstybės finansų Ekonominėje ir pinigų sąjungoje (2004 m.) (2004/2268(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. birželio 24 d. Komisijos pranešimą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl valstybės finansų EPS — 2004 m. (KOM(2004)0425), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. birželio 24 d. Komisijos pranešimą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl valstybės finansų EPS — 2004 m. (KOM(2004)0425),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. rugsėjo 3 d. Komisijos pranešimą Tarybai ir Europos Parlamento dėl ekonomikos valdymo sustiprinimo ir Stabilumo ir augimo pakto įgyvendinimo patikslinimo (KOM(2004)0581), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. rugsėjo 3 d. Komisijos pranešimą Tarybai ir Europos Parlamento dėl ekonomikos valdymo sustiprinimo ir Stabilumo ir augimo pakto įgyvendinimo patikslinimo (KOM(2004)0581),

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 27 d. Komisijos pranešimą Tarybai ir Europos Parlamento dėl biudžeto politikos sričių koordinavimo sustiprinimo (KOM(2002)0668), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 27 d. Komisijos pranešimą Tarybai ir Europos Parlamento dėl biudžeto politikos sričių koordinavimo sustiprinimo (KOM(2002)0668),

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 27 d. Komisijos pranešimą Tarybai ir Europos Parlamento dėl biudžeto statistikos kokybės tobulinimo poreikio ir priemonių (KOM(2002)0670), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 27 d. Komisijos pranešimą Tarybai ir Europos Parlamento dėl biudžeto statistikos kokybės tobulinimo poreikio ir priemonių (KOM(2002)0670),

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. kovo 23-24 d. Lisabonos Europos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadas ir į 2001 m. birželio 15-16 d. Gioteburgo susitikimo išvadas, ypač atsižvelgiant į sutartą ekonomikos augimo, visiško užimtumo, tvaraus vystymosi ir socialinės sanglaudos strategiją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. kovo 23-24 d. Lisabonos Europos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadas ir į 2001 m. birželio 15-16 d. Gioteburgo susitikimo išvadas, ypač atsižvelgiant į sutartą ekonomikos augimo, visiško užimtumo, tvaraus vystymosi ir socialinės sanglaudos strategiją,

| — | atižvelgdamas į 1997 m. birželio 16-17 d. Amsterdamo Vadovų Tarybos susitikimo išvadas dėl Stabilumo ir augimo pakto, į 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo (1) ir į 2001 m. liepos 10 d. ECOFIN tarybos priimto elgsenos kodekso dėl stabilumo ir konvergencijos programų turinio ir formato, |
| --- | --- |

—

atižvelgdamas į 1997 m. birželio 16-17 d. Amsterdamo Vadovų Tarybos susitikimo išvadas dėl Stabilumo ir augimo pakto, į 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo (1) ir į 2001 m. liepos 10 d. ECOFIN tarybos priimto elgsenos kodekso dėl stabilumo ir konvergencijos programų turinio ir formato,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. rugsėjo 13 d. ECOFIN tarybos pranešimą dėl Stabilumo ir augimo pakto, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. rugsėjo 13 d. ECOFIN tarybos pranešimą dėl Stabilumo ir augimo pakto,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. liepos 13 d. Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimą (2), susijusį su tam tikromis 2003 m. lapkričio 25 d. ECOFIN tarybos priemonėmis, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. liepos 13 d. Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimą (2), susijusį su tam tikromis 2003 m. lapkričio 25 d. ECOFIN tarybos priemonėmis,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Ekonominės ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0025/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ekonominės ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0025/2005),

| A. | kadangi į Liuksemburgo pirmininkavimo darbo programą yra įtraukta Stabilumo ir augimo pakto veikimo tvarkos peržiūra ir įgyvendinimo patikslinimas ir Europos Parlamentas 2005 m. pavasarį planuoja priimti rezoliuciją dėl pakto taikymą reglamentuojančių reglamenų ir taisyklių, galimų pakeitimų, |
| --- | --- |

A.

kadangi į Liuksemburgo pirmininkavimo darbo programą yra įtraukta Stabilumo ir augimo pakto veikimo tvarkos peržiūra ir įgyvendinimo patikslinimas ir Europos Parlamentas 2005 m. pavasarį planuoja priimti rezoliuciją dėl pakto taikymą reglamentuojančių reglamenų ir taisyklių, galimų pakeitimų,

| B. | kadangi pastarąjį dešimtmetį ES ekonomika augo lėčiau nei galėjo (pastebimas smukimas ne tik privačių investicijų, bet ir bendrų valstybės investicijų, kurios palyginti 1970 m. pradžios euro zonoje nuo 4 proc. BVP nukrito iki 2,4 proc.) ir, kadangi inter alia, dėl daugelio valstybių narių struktūrinių reformų nevykdymo ir efektyvių investicijų trūkumo BVP augimo rodiklis euro zonoje buvo mažesnis negu prognozuota, |
| --- | --- |

B.

kadangi pastarąjį dešimtmetį ES ekonomika augo lėčiau nei galėjo (pastebimas smukimas ne tik privačių investicijų, bet ir bendrų valstybės investicijų, kurios palyginti 1970 m. pradžios euro zonoje nuo 4 proc. BVP nukrito iki 2,4 proc.) ir, kadangi inter alia, dėl daugelio valstybių narių struktūrinių reformų nevykdymo ir efektyvių investicijų trūkumo BVP augimo rodiklis euro zonoje buvo mažesnis negu prognozuota,

| C. | kadangi 2003 metais euro zonos biudžeto deficitas išaugo iki 2,7 proc. BVP (2000 m. buvo 1,1 proc., o 2001 m. - 1,6 proc.), o 2004 m. pasiekė 3 proc. ribą (t. y., 2,9 proc. BVP), |
| --- | --- |

C.

kadangi 2003 metais euro zonos biudžeto deficitas išaugo iki 2,7 proc. BVP (2000 m. buvo 1,1 proc., o 2001 m. - 1,6 proc.), o 2004 m. pasiekė 3 proc. ribą (t. y., 2,9 proc. BVP),

| D. | kadangi 2002 pabaigoje tik keturios euro zonos valstybės narės drauge skaičiuojant sudarė 18 proc. euro zonos BVP, o 2004 m. tik penkios euro zonos valstybės narės sugebėjo priartėti prie finansinės pusiausvyros; kadangi, kita vertus, euro zonos valstybių narių, turinčių didesnį negu 3 proc. BVP biudžeto deficitą, skaičius išaugo nuo trijų iki keturių; kadangi nuo pat Stabilumo ir augimo pakto įsigaliojimo datos 12 valstybes narių pažeidė jo taisykles arba EB sutarties taisykles, įskaitant ir euro zonos valstybės nares - Vokietiją, Graikiją, Prancūziją, Nyderlandus, Portugaliją, - bei Didžiąją Britaniją, kuriai netaikoma perviršinio deficito procedūra, bet kuriai vis tik galioja reikalavimai, išdėstyti Sutarties 116 straipsnio 4 dalyje, t. y. „stengtis išvengti perviršinio biudžeto deficito“, jei jau esama antrajame etape; kadangi perviršinio deficito procedūra taip pat buvo pritaikyta ir šešioms naujoms valstybėms narėms, viršijusioms 3 procentų ribą: Čekijos Respublikai, Kiprui, Vengrijai, Maltai, Lenkijai ir Slovakijai, |
| --- | --- |

D.

kadangi 2002 pabaigoje tik keturios euro zonos valstybės narės drauge skaičiuojant sudarė 18 proc. euro zonos BVP, o 2004 m. tik penkios euro zonos valstybės narės sugebėjo priartėti prie finansinės pusiausvyros; kadangi, kita vertus, euro zonos valstybių narių, turinčių didesnį negu 3 proc. BVP biudžeto deficitą, skaičius išaugo nuo trijų iki keturių; kadangi nuo pat Stabilumo ir augimo pakto įsigaliojimo datos 12 valstybes narių pažeidė jo taisykles arba EB sutarties taisykles, įskaitant ir euro zonos valstybės nares - Vokietiją, Graikiją, Prancūziją, Nyderlandus, Portugaliją, - bei Didžiąją Britaniją, kuriai netaikoma perviršinio deficito procedūra, bet kuriai vis tik galioja reikalavimai, išdėstyti Sutarties 116 straipsnio 4 dalyje, t. y. „stengtis išvengti perviršinio biudžeto deficito“, jei jau esama antrajame etape; kadangi perviršinio deficito procedūra taip pat buvo pritaikyta ir šešioms naujoms valstybėms narėms, viršijusioms 3 procentų ribą: Čekijos Respublikai, Kiprui, Vengrijai, Maltai, Lenkijai ir Slovakijai,

| E. | kadangi 2004 metų rugsėjį komisaras Almunia, reaguodamas į atsiradusius prieštaravimus tarp 1997 m. Stabilumo ir augimo pakto tvarkos ir pastarųjų metų ekonomikos augimo tendencijų, pateikė pasiūlymų dėl reformų, kurie išdėstyti minėtame 2004 m. birželio 24 d. Komisijos pranešime, |
| --- | --- |

E.

kadangi 2004 metų rugsėjį komisaras Almunia, reaguodamas į atsiradusius prieštaravimus tarp 1997 m. Stabilumo ir augimo pakto tvarkos ir pastarųjų metų ekonomikos augimo tendencijų, pateikė pasiūlymų dėl reformų, kurie išdėstyti minėtame 2004 m. birželio 24 d. Komisijos pranešime,

| 1. | pažymi, kad, Komisijos nuomone dėl didelio nominalaus deficito negalima kaltinti tik ekonomikos ciklo, kuris didele dalimi yra sąlygotas kai kurių valstybių narių savarankiško biudžeto politikos susilpninimo; |
| --- | --- |

1.

pažymi, kad, Komisijos nuomone dėl didelio nominalaus deficito negalima kaltinti tik ekonomikos ciklo, kuris didele dalimi yra sąlygotas kai kurių valstybių narių savarankiško biudžeto politikos susilpninimo;

| 2. | pažymi, kad kai kurios valstybės narės nesureagavo į joms taikomas perviršinio deficito procedūras ir nesiėmė tinkamų priemonių siekdamos kovoti su deficitu, ir kad vis dar išlieka rimtų abejonių dėl to, ar joms netolimoje ateityje pavyks sumažinti deficitą žemiau 3 proc. BVP lygio; |
| --- | --- |

2.

pažymi, kad kai kurios valstybės narės nesureagavo į joms taikomas perviršinio deficito procedūras ir nesiėmė tinkamų priemonių siekdamos kovoti su deficitu, ir kad vis dar išlieka rimtų abejonių dėl to, ar joms netolimoje ateityje pavyks sumažinti deficitą žemiau 3 proc. BVP lygio;

| 3. | pabrėžia, kad ypač svarbu įdiegti struktūrinių reformų paketus ir investavimo veiklą, kurie vidutinės ir ilgos trukmės perspektyvos požiūriu bus ypač svarbūs stiprinant finansinį stabilumą ir Europos ekonomikos ir augimo konkurencingumą; |
| --- | --- |

3.

pabrėžia, kad ypač svarbu įdiegti struktūrinių reformų paketus ir investavimo veiklą, kurie vidutinės ir ilgos trukmės perspektyvos požiūriu bus ypač svarbūs stiprinant finansinį stabilumą ir Europos ekonomikos ir augimo konkurencingumą;

| 4. | pažymi, kad ekonomikos pokyčių valdymas kai kuriose naujose Vidurio ir Rytų Europos valstybėse narėse turėjo rimtą poveikį jų deficitui ir valstybės skolos dydžiui; mano, kad didesnio masto mokesčių reformos kartu su struktūrinėmis reformomis yra būtinos, siekiant didinti užimtumą ir investicijas, kurios galėtų sąlygoti didesnį našumą; |
| --- | --- |

4.

pažymi, kad ekonomikos pokyčių valdymas kai kuriose naujose Vidurio ir Rytų Europos valstybėse narėse turėjo rimtą poveikį jų deficitui ir valstybės skolos dydžiui; mano, kad didesnio masto mokesčių reformos kartu su struktūrinėmis reformomis yra būtinos, siekiant didinti užimtumą ir investicijas, kurios galėtų sąlygoti didesnį našumą;

| 5. | pabrėžia, kad Stabilumo ir augimo pakte nenumatyta jokių išlygų dėl jo taisyklių ir procedūrų, bet ragina visas ES institucijas prisiimti atsakomybę įgyvendinat ir kontroliuojant Stabilumo ir augimo paktą bei vadovavimąsi juo, todėl mažos ir didelės valstybės narės turi būti vienodai vertinamos; mano, kad siekiant minėto tikslo Komisijos vaidmuo turėtų būti sustiprintas, ypač vykdant biudžeto perviršio procedūras; ragina visas valstybes nares Liuksemburgo pirmininkavimo metu sėkmingai baigti Stabilumo ir augimo pakto peržiūrą, siekiant rasti tinkamus, ryžtingus ir įgyvendinamus kiekvienos išlaidų kategorijos sprendimus, kaip apibrėžė ECOFIN taryba 2004 m. rugsėjo 13 d., sustiprinant prevencinius aspektus, daugiau dėmesio skirti ekonomikos padėties skirtumams ir tobulinti biudžeto perviršio procedūrų (taisomoji pakto dalis) įgyvendinimą; |
| --- | --- |

5.

pabrėžia, kad Stabilumo ir augimo pakte nenumatyta jokių išlygų dėl jo taisyklių ir procedūrų, bet ragina visas ES institucijas prisiimti atsakomybę įgyvendinat ir kontroliuojant Stabilumo ir augimo paktą bei vadovavimąsi juo, todėl mažos ir didelės valstybės narės turi būti vienodai vertinamos; mano, kad siekiant minėto tikslo Komisijos vaidmuo turėtų būti sustiprintas, ypač vykdant biudžeto perviršio procedūras; ragina visas valstybes nares Liuksemburgo pirmininkavimo metu sėkmingai baigti Stabilumo ir augimo pakto peržiūrą, siekiant rasti tinkamus, ryžtingus ir įgyvendinamus kiekvienos išlaidų kategorijos sprendimus, kaip apibrėžė ECOFIN taryba 2004 m. rugsėjo 13 d., sustiprinant prevencinius aspektus, daugiau dėmesio skirti ekonomikos padėties skirtumams ir tobulinti biudžeto perviršio procedūrų (taisomoji pakto dalis) įgyvendinimą;

| 6. | ragina visas valstybes nares, kurios dar to nepadarė, žymiai sumažinti deficito lygį (žemiau 3 proc. BVP ribos) siekiant užtikrinti išplėstos Europos mokesčių ir kainų stabilumą ir laiku sukaupti reikiamus pinigų rezervus, kuriuos būtų galima panaudoti sunkiu laikotarpiu ir dėl to nepažeistų Stabilumo ir augimo pakto reikalavimų; |
| --- | --- |

6.

ragina visas valstybes nares, kurios dar to nepadarė, žymiai sumažinti deficito lygį (žemiau 3 proc. BVP ribos) siekiant užtikrinti išplėstos Europos mokesčių ir kainų stabilumą ir laiku sukaupti reikiamus pinigų rezervus, kuriuos būtų galima panaudoti sunkiu laikotarpiu ir dėl to nepažeistų Stabilumo ir augimo pakto reikalavimų;

| 7. | pabrėžia patobulintos biudžeto statistikos, jai suteikiant tikslesnes ir standartizuotas sąvokas, skaičiavimo metodus ir procedūras, kurios turėtų būti įtrauktos į metodologinių gairių vadovą, svarbą, ir pritaria Komisijos iniciatyvai pateikti pasiūlymus dėl minimalių, nacionalinių statistikos institutų nepriklausomumo ir kokybės, ir sustiprintos Eurostato kompetencijos koordinuoti, stebėti ir vietoje atlikti valstybių narių perduotų biudžeto skaičių patikrą; |
| --- | --- |

7.

pabrėžia patobulintos biudžeto statistikos, jai suteikiant tikslesnes ir standartizuotas sąvokas, skaičiavimo metodus ir procedūras, kurios turėtų būti įtrauktos į metodologinių gairių vadovą, svarbą, ir pritaria Komisijos iniciatyvai pateikti pasiūlymus dėl minimalių, nacionalinių statistikos institutų nepriklausomumo ir kokybės, ir sustiprintos Eurostato kompetencijos koordinuoti, stebėti ir vietoje atlikti valstybių narių perduotų biudžeto skaičių patikrą;

| 8. | ragina naujas valstybes nares pagreitinti reformas valstybės finansų srityje perskirstant išteklius siekiant užtikrinti tikrąją jų ekonomikos konvergenciją ir sutelkti dėmesį į pensijų ir socialinių pašalpų sistemos atnaujinimą, paremsiantį veiksmingą užimtumo politiką; |
| --- | --- |

8.

ragina naujas valstybes nares pagreitinti reformas valstybės finansų srityje perskirstant išteklius siekiant užtikrinti tikrąją jų ekonomikos konvergenciją ir sutelkti dėmesį į pensijų ir socialinių pašalpų sistemos atnaujinimą, paremsiantį veiksmingą užimtumo politiką;

| 9. | pabrėžia, kad toliau būtina gerinti mokesčių administravimą ir įdiegti veiksmingą mokesčių surinkimo sistemą, siekiant įmonėms vieningoje rinkoje sukurti palankias sąlygas, skatinti verslininkystės kultūrą ir drąsinti įmonių steigimą; |
| --- | --- |

9.

pabrėžia, kad toliau būtina gerinti mokesčių administravimą ir įdiegti veiksmingą mokesčių surinkimo sistemą, siekiant įmonėms vieningoje rinkoje sukurti palankias sąlygas, skatinti verslininkystės kultūrą ir drąsinti įmonių steigimą;

| 10. | valstybėms narėms primena jų įsipareigojimus pagal Stabilumo ir augimo paktą, t.y. priartinti jų biudžetus prie pusiausvyros arba prie pertekliaus; mano, kad būtina vengti viršimų deficitų ir stabilizuoti kainas bei užtikrinti valstybės finansų tvarumą; rekomenduoja, kad Stabilumo ir augimo pakte daugiau dėmesio būtų skiriama ekonomikos raidai ir ypač valstybės finansų tvarumui; perspėja, kad perteklinės valstybės išlaidos kelia pavojų kainų stabilumui, mažoms palūkanų normoms ir valstybės investicijų dydžiui; be to, tai mažina Europos Sąjungoje gebėjimą kovoti su demografiniais iššūkiais ir senėjančių gyventojų skaičiumi; |
| --- | --- |

10.

valstybėms narėms primena jų įsipareigojimus pagal Stabilumo ir augimo paktą, t.y. priartinti jų biudžetus prie pusiausvyros arba prie pertekliaus; mano, kad būtina vengti viršimų deficitų ir stabilizuoti kainas bei užtikrinti valstybės finansų tvarumą; rekomenduoja, kad Stabilumo ir augimo pakte daugiau dėmesio būtų skiriama ekonomikos raidai ir ypač valstybės finansų tvarumui; perspėja, kad perteklinės valstybės išlaidos kelia pavojų kainų stabilumui, mažoms palūkanų normoms ir valstybės investicijų dydžiui; be to, tai mažina Europos Sąjungoje gebėjimą kovoti su demografiniais iššūkiais ir senėjančių gyventojų skaičiumi;

| 11. | dar kartą pabrėžia savo raginimą naudoti aiškų metodą, kuris apima „aukštos kokybės valstybės išlaidų“ sąvoką, skirtą išmatuoti valstybės biudžeto pozicijas ir jų įtaką augimui ir investicijoms, atsižvelgiant į teigiamą indėlį įgyvendinat Lisabonos tikslus; be to ragina, kad valstybės išlaidos būtų taip suformuotos, kad užtikrintų, jog įvairios biudžeto išlaidų kategorijos tiek Europos, tiek atskirų šalių lygmeniu atspindėtų pagrindinius politinius prioritetus, numatytus iki 2010 metų; |
| --- | --- |

11.

dar kartą pabrėžia savo raginimą naudoti aiškų metodą, kuris apima „aukštos kokybės valstybės išlaidų“ sąvoką, skirtą išmatuoti valstybės biudžeto pozicijas ir jų įtaką augimui ir investicijoms, atsižvelgiant į teigiamą indėlį įgyvendinat Lisabonos tikslus; be to ragina, kad valstybės išlaidos būtų taip suformuotos, kad užtikrintų, jog įvairios biudžeto išlaidų kategorijos tiek Europos, tiek atskirų šalių lygmeniu atspindėtų pagrindinius politinius prioritetus, numatytus iki 2010 metų;

| 12. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, Regionų komitetui ir valstybių narių parlamentams. |
| --- | --- |

12.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, Regionų komitetui ir valstybių narių parlamentams.

---

(1)  OL L 209, 1997 8 2, p. 1.

(2)  Sprendimas Nr. C-27/04, Komisija prieš Tarybą.

---

2005 m. vasario 23 d., trečiadienis

| 1.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 304/135 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 304/135

---

PROTOKOLAS

(2005/C 304 E/03)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

1.   Posėdžio pradžia

Posėdis prasidėjo 9.00.

2.   Atminimui

Pirmininkas Parlamento vardu pagerbė buvusio Parlamento nario Renzo Imbeni atminimą.

Parlamentas pagerbė tylos minute.

3.   Pirmininko pareiškimas

Pirmininkas trumpai informavo Parlamentą apie vakar Briuselyje įvykusį ES valstybių narių ir vyriausybių vadovų, Tarybos, Komisijos ir Europos Parlamento Pirmininkų bei JAV Prezidento G. W. Busho susitikimą.

4.   Oficialus pasveikinimas

Pirmininkas Parlamento vardu pasveikino Kambodžos vienos politinės opozicijos partijos lyderį Sam Rainsy, kuris užemė vietą oficialioje tribūnoje, ir priminė žmogaus teisių situaciją Kambodžoje.

5.   Europos Sąjungos santykiai su Viduržemio jūros regionu (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Europos Sąjungos santykiai su Viduržemio jūros regionu.

Nicolas Schmit (Einantis Tarybos pirmininko pareigas) ir Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu, Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu, Philippe Morillon ALDE frakcijos vardu, Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu, Miguel Portas GUE/NGL frakcijos vardu, Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu, Sebastiano (Nello) Musumeci UEN frakcijos vardu, Edward McMillan-Scott, Carlos Carnero González, Ignasi Guardans Cambó ir Cem Özdemir.

PIRMININKAVO: Antonios TRAKATELLIS

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Adriana Poli Bortone, Louis Grech, Elmar Brok, Véronique De Keyser, Tokia Saïfi, Panagiotis Beglitis, Giorgos Dimitrakopoulos, Béatrice Patrie, Jana Hybášková, Jamila Madeira, Francisco José Millán Mon, Camiel Eurlings, Ioannis Kasoulides, Armin Laschet, Nicolas Schmit (Einantis Tarybos pirmininko pareigas) ir Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė).

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Pasqualina Napoletano ir Carlos Carnero González PSE frakcijos vardu dėl politikos Viduržemio jūros regiono klausimu (B6-0095/2005); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ir Carlos Carnero González PSE frakcijos vardu dėl politikos Viduržemio jūros regiono klausimu (B6-0095/2005);

| — | Luisa Morgantini, Adamos Adamou, Dimitrios Papadimoulis, Kyriacos Triantaphyllides ir Umberto Guidoni GUE/NGL frakcijos vardu dėl ES santykių su Viduržemio jūros regionu (B6-0100/2005); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Adamos Adamou, Dimitrios Papadimoulis, Kyriacos Triantaphyllides ir Umberto Guidoni GUE/NGL frakcijos vardu dėl ES santykių su Viduržemio jūros regionu (B6-0100/2005);

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, David Hammerstein Mintz ir Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono proceso (B6-0101/2005); |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, David Hammerstein Mintz ir Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono proceso (B6-0101/2005);

| — | Adriana Poli Bortone ir Sebastiano (Nello) Musumeci UEN frakcijos vardu dėl Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono santykių (B6-0108/2005); |
| --- | --- |

—

Adriana Poli Bortone ir Sebastiano (Nello) Musumeci UEN frakcijos vardu dėl Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono santykių (B6-0108/2005);

| — | João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ir Tokia Saïfi PPE-DE frakcijos vardu dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystės (B6-0114/2005); |
| --- | --- |

—

João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ir Tokia Saïfi PPE-DE frakcijos vardu dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystės (B6-0114/2005);

| — | Philippe Morillon, Emma Bonino, Marielle De Sarnez ir Ignasi Guardans Cambó ALDE frakcijos vardu dėl Europos Sąjungos santykių su Viduržemio jūros regionu (B6-0117/2005). |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon, Emma Bonino, Marielle De Sarnez ir Ignasi Guardans Cambó ALDE frakcijos vardu dėl Europos Sąjungos santykių su Viduržemio jūros regionu (B6-0117/2005).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 2 23 protokolo 9.5 punktas.

6.   Žmogaus teisės (Ženeva, 2005 m. kovo 14 d. - balandžio 22 d.) (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komiteto 61-oji sesija (Ženeva, 2005 m. kovo 14 d. - balandžio 22 d.).

Nicolas Schmit (Einantis Tarybos pirmininko pareigas) ir Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: José Ribeiro e Castro PPE-DE frakcijos vardu, María Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE frakcijos vardu, Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu, Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu, Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu, Francesco Enrico Speroni IND/DEM frakcijos vardu, Irena Belohorská, nepriklausoma Parlamento narė, Charles Tannock, Józef Pinior, Thierry Cornillet, Raül Romeva i Rueda, Koenraad Dillen, Geoffrey Van Orden, Margrietus van den Berg, Johan Van Hecke ir Eija-Riitta Korhola.

Diskusijos tada buvo sustabdytos dėl balsavimo.

Jos bus atnaujintos 15.00 (2005 2 23 protokolo 14 punktas).

PIRMININKAVO: Luigi COCILOVO

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Jean-Louis Bourlanges.

7.   Balsavimui skirtas laikas

Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami Protokolo I priede.

7.1.   ES ir Egipto Europos ir Viduržemio jūros šalių susitarimas *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Protokolo prie Europos Bendrijų bei jų valstybių narių iš vienos pusės, ir Egipto Arabų Respublikos iš kitos pusės, Europos ir Viduržemio jūros šalių susitarimo sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą [05100/2005 — C6-0027/2005 — 2004/0131(AVC)] — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Elmar Brok (A6-0041/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 1 punktas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2005)0036).

Parlamentas davė pritarimą.

7.2.   Bendrijos muitinės kodeksas ***II (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą [12060/2/2004 — C6-0211/2004 — 2003/0167(COD)] — Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.

Pranešėjas: Janelly Fourtou (A6-0021/2005).

(Reikalinga kvalifikuota dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 2 punktas)

BENDROJI TARYBOS POZICIJA

Kalbėjo Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė).

Paskelbtas patvirtintu (P6_TA(2005)0037).

7.3.   Profesinio rengimo įmonėse statistika ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl statistikos, susijusios su profesiniu rengimu įmonėse [KOM(2004)0095 — C5-0083/2004 — 2004/0041(COD)] — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.

Pranešėjas: Ottaviano Del Turco (A6-0033/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 3 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS, PAKEITIMAI ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Ottaviano Del Turco (pranešėjas) padarė pareiškimą, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 4 dalimi.

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2005)0038).

7.4.   Jūrininkų tapatybės dokumentai * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, įgaliojančio valstybes nares Europos Bendrijos interesų labui ratifikuoti Tarptautinės darbo organizacijos Konvenciją dėl jūrininkų tapatybės dokumentų (Konvencija Nr. 185) [KOM(2004)0530 — C6-0167/2004 — 2004/0180(CNS)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Ioannis Varvitsiotis (A6-0037/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 4 punktas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2005)0039).

7.5.   Sankcijų už teršimo pažeidimus įvedimas ***II (balsavimas)

Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl taršos iš laivų ir sankcijų už pažeidimus įvedimo [11964/3/2004 — C6-0157/2004 — 2003/0037(COD)] — Transporto ir turizmo komitetas.

Pranešėjas: Corien Wortmann-Kool (A6-0015/2005).

(Reikalinga kvalifikuota dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 5 punktas)

BENDROJI TARYBOS POZICIJA

Paskelbtas patvirtintu su pakeitimais (P6_TA(2005)0040).

7.6.   Vairuotojo pažymėjimai ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vairuotojo pažymėjimų (pertaisymas) [KOM(2003)0621 — C5-0610/2003 — 2003/0252(COD)] — Transporto ir turizmo komitetas.

Pranešėja: Mathieu Grosch (A6-0016/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 6 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2005)0041).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2005)0041).

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

8.   Iškilmingas posėdis — Ukraina

Ukrainos Prezidento V. Juščenkos vizito proga nuo 12.20 iki 12.50 val. vyko iškilmingas Parlamento posėdis.

PIRMININKAVO: Luigi COCILOVO

Pirmininko pavaduotojas

9.   Balsavimui skirtas laikas (tęsinys)

9.1.   Upių transporto informacija ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl suderintų upių transporto informacijos paslaugų Bendrijos vidaus vandenų keliuose [KOM(2004)0392 — C6-0042/2004 — 2004/0123(COD)] — Transporto ir turizmo komitetas.

Pranešėja: Renate Sommer (A6-0055/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 7 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2005)0042).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2005)0042).

9.2.   Jūrininkų atestatų pripažinimas ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl jūrininkų atestatų, išduotų valstybėse narėse, pripažinimo bei iš dalies keičiančios Direktyvą 2001/25/EB [KOM(2004)0311 — C6-0033/2004 — 2004/0098(COD)] — Transporto ir turizmo komitetas.

Pranešėjas: Robert Evans (A6-0057/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 8 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2005)0043).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2005)0043).

Paaiškinimai dėl balsavimo:

| — | Robert Evans, pranešėjas, dėl balsavimo dalimis dėl 32 pakeitimo. |
| --- | --- |

—

Robert Evans, pranešėjas, dėl balsavimo dalimis dėl 32 pakeitimo.

9.3.   Bendrijos žvejybos kontrolės agentūra * (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, steigiančio Bendrijos žvejybos kontrolės agentūrą ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą [KOM(2004)0289 — C6-0021/2004 — 2004/0108(CNS)] — Žuvininkystės komitetas.

Pranešėjas: Elspeth Attwooll (A6-0022/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 9 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2005)0044).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2005)0044).

Paaiškinimai dėl balsavimo:

| — | Elspeth Attwooll, pranešėja, informavo, kad 13 pakeitimas ispanų k. laikomas tinkamu. |
| --- | --- |

—

Elspeth Attwooll, pranešėja, informavo, kad 13 pakeitimas ispanų k. laikomas tinkamu.

9.4.   Aplinka ir sveikata (2004-2010) (balsavimas)

Pranešimas dėl 2004-2010 m. Europos veiksmų plano, skirto aplinkos apsaugai ir sveikatai [2004/2132(INI)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas: Frédérique Ries (A6-0008/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 10 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2005)0045).

9.5.   Europos Sąjungos santykiai su Viduržemio jūros regionu (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0095/2005, B6-0100/2005, B6-0101/2005, B6-0108/2005, B6-0114/2005 ir B6-0117/2005.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 11 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0095/2005

(pakeičiant B6-0095/2005, B6-0100/2005, B6-0101/2005, B6-0108/2005, B6-0114/2005 ir B6-0117/2005):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ir Tokia Saïfi PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ir Tokia Saïfi PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Pasqualina Napoletano ir Carlos Carnero González PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ir Carlos Carnero González PSE frakcijos vardu,

| — | Philippe Morillon ir Emma Bonino ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon ir Emma Bonino ALDE frakcijos vardu,

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, David Hammerstein Mintz ir Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, David Hammerstein Mintz ir Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Luisa Morgantini ir Adamos Adamou GUE/NGL frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini ir Adamos Adamou GUE/NGL frakcijos vardu,

| — | Adriana Poli Bortone ir Sebastiano (Nello) Musumeci UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Adriana Poli Bortone ir Sebastiano (Nello) Musumeci UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2005)0046).

Paaiškinimai dėl balsavimo:

| — | Philippe Morillon pateikė 9 dalies žodinį pakeitimą. |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon pateikė 9 dalies žodinį pakeitimą.

| — | Carlos Carnero González pateikė žodinį pakeitimą, kuriuo siekiama po 8 dalies įterpti naują dalį. |
| --- | --- |

—

Carlos Carnero González pateikė žodinį pakeitimą, kuriuo siekiama po 8 dalies įterpti naują dalį.

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra kalbėjo dėl žodinio pakeitimo, kurį pateikė Philippe Morillon, ir pažymėjo, kad reikėtų, frakcijoms sutikus, paskutinį 9 dalies sakinį perrašyti kaip naują dalį (Pirmininkas atsakė, kad tai bus atlikta). |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra kalbėjo dėl žodinio pakeitimo, kurį pateikė Philippe Morillon, ir pažymėjo, kad reikėtų, frakcijoms sutikus, paskutinį 9 dalies sakinį perrašyti kaip naują dalį (Pirmininkas atsakė, kad tai bus atlikta).

10.   Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Paaiškinimai dėl balsavimo, pateikti raštu, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalimi, įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Rekomendacija antrajam svarstymui: Corien Wortmann-Kool — A6-0015/2005

| — | Gilles Savary, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
| --- | --- |

—

Gilles Savary, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Pranešimas: Elspeth Attwooll — A6-0022/2005

| — | Catherine Stihler |
| --- | --- |

—

Catherine Stihler

Pranešimas: Frédérique Ries — A6-0008/2005

| — | Linda McAvan |
| --- | --- |

—

Linda McAvan

11.   Balsavimo pataisymai

Maria da Assunção Esteves ir Piia-Noora Kauppi dalyvavo, bet nebalsavo pirmoje balsavimo dalyje (t. y. balsavo tik po iškilmingo posėdžio).

María Isabel Salinas García dėl techninių priežasčių nedalyvavo balsuojant dėl Corien Wortmann-Kool pranešimo (A6-0015/2005) 37 pakeitimo.

(Posėdis sustabdytas 13.35 ir atnaujintas 15.00.)

PIRMININKAVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

Pirmininko pavaduotojas

12.   Prašymas atšaukti Parlamento nario imunitetą

Kompetentingos Jungtinės Karalystės institucijos pateikė prašymą atšaukti Ashley Mote parlamentinį imunitetą dėl Jungtinėje Karalystėje pradėtos teisminės procedūros.

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 2 dalimi, prašymas buvo perduotas atsakingam JURI komitetui.

13.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Raffaele Lombardo informavo pirmininką, kad jis dalyvavo, bet nebuvo įrašytas į dalyvių sąrašą.

Balsavimo pataisymai

Pranešimas: Sophia in 't Veld — A6-0034/2005

| — | 3 pataisa

  prieš: Véronique De Keyser |
| --- | --- |

—

3 pataisa

prieš: Véronique De Keyser

| — | 3 pakeitimas

  už: Véronique De Keyser, Alain Lipietz |
| --- | --- |

—

3 pakeitimas

už: Véronique De Keyser, Alain Lipietz

| — | 4 pakeitimas

  už: Véronique De Keyser |
| --- | --- |

—

4 pakeitimas

už: Véronique De Keyser

| — | rezoliucija (visa)

  prieš: Robert Navarro |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa)

prieš: Robert Navarro

***

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

14.   Žmogaus teisės (Ženeva, 2005 m. kovo 14 d. - balandžio 22 d.) (diskusijų tęsinys)

Kalbėjo: Richard Howitt, Ursula Stenzel, Nicolas Schmit (Einantis Tarybos pirmininko pareigas) ir Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė).

Pasiūlymas dėl rezoliucijos, pateiktas remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms.

| — | Hélène Flautre AFET komiteto vardu dėl ES prioritetų ir rekomendacijų, susijusių su 61-ąja JT Žmogaus teisių komisijos sesija Ženevoje (2005 m. kovo 14 - balandžio 22 d.) (B6-0086/2005). |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre AFET komiteto vardu dėl ES prioritetų ir rekomendacijų, susijusių su 61-ąja JT Žmogaus teisių komisijos sesija Ženevoje (2005 m. kovo 14 - balandžio 22 d.) (B6-0086/2005).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 2 24 protokolo 7.5 punktas.

15.   Rinkimai Moldavijoje (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Rinkimai Moldavijoje.

Nicolas Schmit (Einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: Zdzisław Zbigniew Podkański PPE-DE frakcijos vardu, Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu, Jelko Kacin ALDE frakcijos vardu, Elisabeth Schroedter Verts/ALE frakcijos vardu, Jiří Maštálka GUE/NGL frakcijos vardu, Ryszard Czarnecki, nepriklausomas Parlamento narys, Charles Tannock, Marianne Mikko, Jorgo Chatzimarkakis, Erik Meijer, Laima Liucija Andrikienė, Giovanni Pittella, Athanasios Pafilis ir Nicolas Schmit.

PIRMININKAVO: Mario MAURO

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo Benita Ferrero-Waldner.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Jorgo Chatzimarkakis ir Jelko Kacin ALDE frakcijos vardu dėl Parlamento rinkimų Moldavijoje (B6-0122/2005); |
| --- | --- |

—

Jorgo Chatzimarkakis ir Jelko Kacin ALDE frakcijos vardu dėl Parlamento rinkimų Moldavijoje (B6-0122/2005);

| — | Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre ir Milan Horáček Verts/ALE frakcijos vardu dėl Parlamento rinkimų Moldavijoje (B6-0123/2005); |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre ir Milan Horáček Verts/ALE frakcijos vardu dėl Parlamento rinkimų Moldavijoje (B6-0123/2005);

| — | Jan Marinus Wiersma, Marianne Mikko ir Giovanni Pittella PSE frakcijos vardu dėl Parlamento rinkimų Moldavijoje (B6-0124/2005); |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Marianne Mikko ir Giovanni Pittella PSE frakcijos vardu dėl Parlamento rinkimų Moldavijoje (B6-0124/2005);

| — | Jiří Maštálka ir Helmuth Markov GUE/NGL frakcijos vardu dėl rinkimų Moldavijoje (B6-0143/2005); |
| --- | --- |

—

Jiří Maštálka ir Helmuth Markov GUE/NGL frakcijos vardu dėl rinkimų Moldavijoje (B6-0143/2005);

| — | Armin Laschet, Charles Tannock ir Bogdan Klich PPE-DE frakcijos vardu dėl Parlamento rinkimų Moldavijoje (B6-0144/2005); |
| --- | --- |

—

Armin Laschet, Charles Tannock ir Bogdan Klich PPE-DE frakcijos vardu dėl Parlamento rinkimų Moldavijoje (B6-0144/2005);

| — | Cristiana Muscardini ir Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu vardu dėl rinkimų Moldavijoje (B6-0145/2005). |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini ir Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu vardu dėl rinkimų Moldavijoje (B6-0145/2005).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 2 24 protokolo 7.9 punktas.

16.   Veiksmai, skirti kovoti su badu ir skurdu (diskusijos)

Žodinis klausimas, kurį uždavė Enrique Barón Crespo INTA komiteto vardu ir Luisa Morgantini DEVE komiteto vardu Tarybai dėl veiksmų, skirtų kovoti su badu ir skurdu (B6-0005/2005).

Žodinis klausimas, kurį uždavė Enrique Barón Crespo INTA komiteto vardu ir Luisa Morgantini DEVE komiteto vardu Komisijai dėl veiksmų, skirtų kovoti su badu ir skurdu (B6-0006/2005).

Enrique Barón Crespo ir Luisa Morgantini pateikė klausimus žodžiu.

Nicolas Schmit (Einantis Tarybos Pirmininko pareigas) atsakė į klausimą (B6-0005/2005).

Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė) atsakė į klausimą (B6-0006/2005).

Kalbėjo: Zbigniew Zaleski PPE-DE frakcijos vardu, Margrietus van den Berg PSE frakcijos vardu, Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu, Marie-Hélène Aubert Verts/ALE frakcijos vardu, Miloslav Ransdorf GUE/NGL frakcijos vardu, Jan Tadeusz Masiel, nepriklausomas Parlamento narys, Maria Martens, Luis Yañez-Barnuevo García, Witold Tomczak, Anna Záborská, Ana Maria Gomes, John Bowis, Kader Arif, Filip Andrzej Kaczmarek, Karin Scheele, Linda McAvan, Pierre Schapira, Hélène Goudin, Nicolas Schmit ir Benita Ferrero-Waldner.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalimi:

| — | Nirj Deva, Maria Martens, John Bowis, Filip Andrzej Kaczmarek, Ioannis Kasoulides, Eija-Riitta Korhola, Geoffrey Van Orden, Anna Záborská ir Zbigniew Zaleski PPE-DE frakcijos vardu dėl veiksmų, skirtų kovoti su badu ir skurdu (B6-0103/2005); |
| --- | --- |

—

Nirj Deva, Maria Martens, John Bowis, Filip Andrzej Kaczmarek, Ioannis Kasoulides, Eija-Riitta Korhola, Geoffrey Van Orden, Anna Záborská ir Zbigniew Zaleski PPE-DE frakcijos vardu dėl veiksmų, skirtų kovoti su badu ir skurdu (B6-0103/2005);

| — | Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Carl Schlyter ir Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu dėl veiksmų, skirtų kovoti su badu ir skurdu (B6-0105/2005); |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Carl Schlyter ir Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu dėl veiksmų, skirtų kovoti su badu ir skurdu (B6-0105/2005);

| — | Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Eoin Ryan ir Umberto Pirilli UEN frakcijos vardu dėl priemonių, skirtų kovoti su badu ir skurdu (B6-0107/2005); |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Eoin Ryan ir Umberto Pirilli UEN frakcijos vardu dėl priemonių, skirtų kovoti su badu ir skurdu (B6-0107/2005);

| — | Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov, Gabriele Zimmer, Pedro Guerreiro, Marco Rizzo ir Miguel Portas GUE/NGL frakcijos vardu dėl kovos su badu ir skurdu (B6-0110/2005); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov, Gabriele Zimmer, Pedro Guerreiro, Marco Rizzo ir Miguel Portas GUE/NGL frakcijos vardu dėl kovos su badu ir skurdu (B6-0110/2005);

| — | Miguel Angel Martínez Martínez, Enrique Barón Crespo, Luis Yañez-Barnuevo García ir Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu dėl veiksmų, skirtų kovoti su badu ir skurdu (B6-0116/2005); |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez, Enrique Barón Crespo, Luis Yañez-Barnuevo García ir Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu dėl veiksmų, skirtų kovoti su badu ir skurdu (B6-0116/2005);

| — | Johan Van Hecke ir Thierry Cornillet ALDE frakcijos vardu dėl veiksmų, skirtų kovoti su badu ir skurdu (B6-0118/2005). |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke ir Thierry Cornillet ALDE frakcijos vardu dėl veiksmų, skirtų kovoti su badu ir skurdu (B6-0118/2005).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 2 24 protokolo 7.6 punktas.

17.   PPO susitarimo dėl tekstilės ir aprangos galiojimo pabaiga (diskusijos)

Žodinis klausimas, kurį uždavė Luisa Morgantini DEVE komiteto vardu, Enrique Barón Crespo INTA komiteto vardu, Giles Chichester ITRE komiteto vardu Tarybai: PPO susitarimo dėl tekstilės ir aprangos galiojimo pabaiga (B6-0007/2005).

Žodinis klausimas, kurį uždavė Luisa Morgantini DEVE komiteto vardu, Enrique Barón Crespo INTA komiteto vardu, Giles Chichester ITRE komiteto vardu Komisijai: PPO susitarimo dėl tekstilės ir aprangos galiojimo pabaiga (B6-0008/2005).

Luisa Morgantini pateikė klausimus žodžiu.

PIRMININKAVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Pirmininko pavaduotojas

Enrique Barón Crespo pateikė klausimus žodžiu.

Nicolas Schmit (Einantis Tarybos Pirmininko pareigas) atsakė į klausimą (B5-0007/2005).

Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė) atsakė į klausimą (B5-0008/2005).

Kalbėjo: Maria Martens PPE-DE frakcijos vardu, Joan Calabuig Rull PSE frakcijos vardu, Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu, Ilda Figueiredo GUE/NGL frakcijos vardu, Nils Lundgren IND/DEM frakcijos vardu, Adriana Poli Bortone UEN frakcijos vardu, Carl Lang, nepriklausomas Parlamento narys, Tokia Saïfi, Francisco Assis, Anne Laperrouze, Bernat Joan i Marí, Diamanto Manolakou, Cristiana Muscardini, Ryszard Czarnecki, José Albino Silva Peneda, Panagiotis Beglitis, Ivo Belet, Harald Ettl, Elisa Ferreira, Erika Mann, Pia Elda Locatelli, Brigitte Douay, Nicolas Schmit (Einantis Tarybos pirmininko pareigas) ir Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė).

Diskusijos baigtos.

PIRMININKAVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Pirmininko pavaduotoja

18.   Klausimų valanda (klausimai Tarybai)

Parlamentas peržiūrėjo klausimus Tarybai (B6-0009/2005).

1 klausimas (Bernd Posselt): dėl derybų su Kroatija.

Nicolas Schmit (Einantis Tarybos Pirmininko pareigas) atsakė į klausimą ir į Bernd Posselt, Paul Rübig ir Michl Ebner papildomus klausimus.

2 klausimas (Kyriacos Triantaphyllides): dėl Mordechai Vanunu arešto.

Nicolas Schmit atsakė į klausimą ir į Kyriacos Triantaphyllides ir David Martin papildomus klausimus.

3 klausimas (Dimitrios Papadimoulis): dėl Europos išankstinio įspėjimo ir greito reagavimo stichinės nelaimės atveju sistemos sukūrimo.

Nicolas Schmit atsakė į klausimą ir į Dimitrios Papadimoulis ir Georgios Papastamkos papildomus klausimus.

4 klausimas (Georgios Papastamkos): dėl Lisabonos strategijos.

Nicolas Schmit atsakė į klausimą ir į Georgios Papastamkos ir Dimitrios Papadimoulis papildomus klausimus.

5 klausimas (Georgios Karatzaferis): dėl deficitinių žemės ūkio produktų gamybos apribojimų Europos Sąjungoje.

Nicolas Schmit atsakė į klausimą ir į papildomus klausimus, kuriuos uždavė Matteo Salvini (pavaduojantis autorių) ir Francesco Enrico Speroni.

6 klausimas (Marilisa Xenogiannakopoulou): dėl pagalbos vaikams cunamio nuniokotose srityse.

Nicolas Schmit atsakė į klausimą ir į Marilisa Xenogiannakopoulou ir David Martin papildomus klausimus.

7 klausimas (Robert Evans): dėl „mokesčių rojų“ Europos Sąjungoje.

Nicolas Schmit atsakė į klausimą ir į Robert Evans, Paul Rübig ir Jean Lambert papildomus klausimus.

8 klausimas (David Martin): dėl cunamio ir biudžeto lėšų Afrikai.

Nicolas Schmit atsakė į klausimą ir į David Martin papildomą klausimą.

9 klausimas (Jonas Sjöstedt): dėl su transportu susijusių duomenų saugojimo.

Nicolas Schmit atsakė į klausimą ir į Jonas Sjöstedt ir Ole Krarup papildomus klausimus.

Atsakymai į klausimus, į kuriuos nebuvo atsakyta dėl laiko stokos, bus pateikti raštu.

Klausimų Tarybai valanda baigta.

(Posėdis sustabdytas 19.10 ir atnaujintas 21.05.)

PIRMININKAVO: Luigi COCILOVO

Pirmininko pavaduotojas

19.   Nesąžininga komercinė praktika ***II (diskusijos)

Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl nesąžiningos verslo įmonių komercinės praktikos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje ir iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 84/450/EEB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 97/7/EB, 98/27/EB ir 2002/65/EB bei Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2004 („Nesąžiningos komercinės praktikos direktyva“) [11630/2/2004 — C6-0190/2004 — 2003/0134(COD)] — Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.

Pranešėjas: Mercedes Bresso (A6-0027/2005).

Kalbėjo Markos Kyprianou (Komisijos narys).

Mercedes Bresso pristatė rekomendaciją antrajam svarstymui.

Kalbėjo: Marianne Thyssen PPE-DE frakcijos vardu, Evelyne Gebhardt PSE frakcijos vardu, Diana Wallis ALDE frakcijos vardu, Malcolm Harbour, Phillip Whitehead, Anneli Jäätteenmäki, Joachim Wuermeling, Bernadette Vergnaud, José Ribeiro e Castro, Anna Hedh, Arlene McCarthy, Béatrice Patrie ir Markos Kyprianou.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 2 24 protokolo 7.2 punktas.

20.   Sveikata ir sauga darbo vietoje (2002) (diskusijos)

Pranešimas dėl sveikatos ir saugos skatinimo darbo vietoje [2004/2205(INI)] — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.

Pranešėjas: Jiří Maštálka (A6-0029/2005).

Jiří Maštálka pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Vladimír Špidla (Komisijos narys), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (FEMM komiteto nuomonės pranešėjas), Anja Weisgerber PPE-DE frakcijos vardu, Ole Christensen PSE frakcijos vardu, Elizabeth Lynne ALDE frakcijos vardu, Sepp Kusstatscher Verts/ALE frakcijos vardu, Mary Lou McDonald GUE/NGL frakcijos vardu, Kathy Sinnott IND/DEM frakcijos vardu, José Albino Silva Peneda, Marios Matsakis, Philip Bushill-Matthews, Ljudmila Novak ir Vladimír Špidla.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 2 24 protokolo 7.10 punktas.

21.   Juodosios metalurgijos sektorius (diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Juodosios metalurgijos sektorius.

Vladimír Špidla (Komisijos narys) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Antonio Tajani PPE-DE frakcijos vardu, Pier Antonio Panzeri PSE frakcijos vardu, Alfonso Andria ALDE frakcijos vardu, Sepp Kusstatscher Verts/ALE frakcijos vardu, Roberto Musacchio GUE/NGL frakcijos vardu, Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu, Alessandro Battilocchio, nepriklausomas Parlamento narys, Werner Langen, Stephen Hughes, Anne Laperrouze, Marco Rizzo, Paul Rübig, Reino Paasilinna, Armando Dionisi, Guido Sacconi, Alfredo Antoniozzi ir Vladimír Špidla.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu dėl juodosios metalurgijos sektoriaus krizės (B6-0091/2005); |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu dėl juodosios metalurgijos sektoriaus krizės (B6-0091/2005);

| — | Antonio Tajani PPE-DE frakcijos vardu dėl juodosios metalurgijos sektoriaus ateities perspektyvų (B6-0096/2005); |
| --- | --- |

—

Antonio Tajani PPE-DE frakcijos vardu dėl juodosios metalurgijos sektoriaus ateities perspektyvų (B6-0096/2005);

| — | Nicola Zingaretti, Guido Sacconi PSE frakcijos vardu, Lapo Pistelli, Antonio Di Pietro, Luciana Sbarbati ALDE frakcijos vardu, Monica Frassoni, Sepp Kusstatscher Verts/ALE frakcijos vardu, Roberto Musacchio ir Umberto Guidoni GUE/NGL frakcijos vardu dėl juodosios metalurgijos sektoriaus krizės (B6-0119/2005). |
| --- | --- |

—

Nicola Zingaretti, Guido Sacconi PSE frakcijos vardu, Lapo Pistelli, Antonio Di Pietro, Luciana Sbarbati ALDE frakcijos vardu, Monica Frassoni, Sepp Kusstatscher Verts/ALE frakcijos vardu, Roberto Musacchio ir Umberto Guidoni GUE/NGL frakcijos vardu dėl juodosios metalurgijos sektoriaus krizės (B6-0119/2005).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 2 24 protokolo 7.4 punktas.

22.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“ PE 354.151/OJJE).

23.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigėsi 23.40.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Alejo Vidal-Quadras Roca

Pirmininko pavaduotojas

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

Sutrumpinimai ir simboliai

| + | priimta |
| --- | --- |
| - | atmesta |
| ↓ | atkrito |
| A | atšaukta |
| VB (..., ..., ...) | vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| EB (..., ..., ...) | elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| dal. | balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių |
| atsk. | atskiras balsavimas |
| pak. | pakeitimas |
| KP | kompromisinis pakeitimas |
| AD | atitinkama dalis |
| NP | naikinantis pakeitimas |
| = | tapatūs pakeitimai |
| § | dalis |
| str. | straipsnis |
| konst. | konstatuojamoji dalis |
| PR | pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| BPR | bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| SB | slaptas balsavimas |

+

priimta

-

atmesta

↓

atkrito

A

atšaukta

VB (..., ..., ...)

vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

EB (..., ..., ...)

elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

dal.

balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

atsk.

atskiras balsavimas

pak.

pakeitimas

KP

kompromisinis pakeitimas

AD

atitinkama dalis

NP

naikinantis pakeitimas

=

tapatūs pakeitimai

§

dalis

str.

straipsnis

konst.

konstatuojamoji dalis

PR

pasiūlymas dėl rezoliucijos

BPR

bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos

SB

slaptas balsavimas

1.   ES ir Egipto Europos - Viduržiemio jūros šalių susitarimas ***

Rekomendacija: Elmar BROK (A6-0041/2005)

| Dalykas | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

2.   Bendrijos muitinės kodeksas ***II

Rekomendacija antrajam svarstymui: Janelly FOURTOU (A6-0021/2005)

| Dalykas | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| patvirtinta be balsavimo | | + | |

Dalykas

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

patvirtinta be balsavimo

+

3.   Profesinio rengimo įmonėse statistika ***I

Pranešimas: Ottaviano DEL TURCO (A6-0033/2005)

| Dalykas | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

15 ir 16 pakeitimai reikalauja teksto redagavimo ne visomis kalbomis, todėl dėl jų nebus balsuojama (žr. Darbo tvarkos taisyklių 151 straipsnio 1 dalies d dalį).

4.   Jūrininkų tapatybės dokumentai *

Pranešimas: Ioannis VARVITSIOTIS (A6-0037/2005)

| Dalykas | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

5.   Sankcijų už teršimo pažeidimus įvedimas ***II

Rekomenduojama antrajam svarstymui: Corien WORTMANN-KOOL (A6-0015/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pakeitimų grupė Nr. 1




  „kompromisinis paketas“ | 25-36 | PPE-DE, PSE ir Verts/ALE | | + | |
| 37 | PPE-DE, PSE ir Verts/ALE | atsk./VB | + | 574, 64, 3 |
| Pakeitimų grupė Nr. 2 | 1
  3-8
  14-15 | komitetas | | ↓ | |
| 16 | komitetas | atsk. | ↓ | |
| Pakeitimų grupė Nr. 3 | 9
  10
  17 | komitetas | | + | |
| Pakeitimų grupė Nr. 4 | 2
  12
  13
  18 | komitetas | | - | |
| 5 (2) str. | 21
  23 | ALDE
  VARVITSIOTIS et al | | A | |
| 8 (2) str. | 19 | GUE/NGL | | - | |
| 11 | komitetas | | - | |
| 22 | ALDE | | A | |
| Po 10 konstatuojamosios dalies | 20 | ALDE | | A | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Pakeitimų grupė Nr. 1

„kompromisinis paketas“

25-36

PPE-DE, PSE ir Verts/ALE

+

37

PPE-DE, PSE ir Verts/ALE

atsk./VB

+

574, 64, 3

Pakeitimų grupė Nr. 2

1

3-8

14-15

komitetas

↓

16

komitetas

atsk.

↓

Pakeitimų grupė Nr. 3

9

10

17

komitetas

+

Pakeitimų grupė Nr. 4

2

12

13

18

komitetas

-

5 (2) str.

21

23

ALDE

VARVITSIOTIS et al

A

8 (2) str.

19

GUE/NGL

-

11

komitetas

-

22

ALDE

A

Po 10 konstatuojamosios dalies

20

ALDE

A

24 pakeitimas atšauktas.

Vardinio balsavimo prašymai

PPE-DE: 37 pakeitimas

Įvairūs

ALDE frakcija atšaukė savo 20, 21 ir 22 pakeitimus.

6.   Vairuotojo pažymėjimai ***I

Pranešimas: Mathieu GROSCH (A6-0016/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| atsakingo komiteto pateikti pakeitimai - balsavimas už pakeitimų grupę | 3
  6-8
  10-12
  14
  20-28
  31-34
  38-39
  44
  47
  50-53
  56-60
  62-66
  68
  70-75
  77-79
  84-85 | komitetas | | + | |
| atsakingo komiteto pateikti pakeitimai - atskiras balsavimas | 2 | komitetas | atsk./EB | + | 408, 232, 7 |
| 5 | komitetas | atsk. | + | |
| 9 | komitetas | atsk. | + | |
| 13 | komitetas | atsk. | + | |
| 15 | komitetas | atsk. | + | |
| 16 | komitetas | atsk. | + | |
| 17 | komitetas | atsk. | + | |
| 18 | komitetas | atsk. | + | |
| 29 | komitetas | atsk. | + | |
| 30 | komitetas | atsk. | + | |
| 35 | komitetas | atsk. | + | |
| 36 | komitetas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 37 | komitetas | atsk. | + | |
| 41 | komitetas | atsk. | + | |
| 42 | komitetas | atsk. | + | |
| 43 | komitetas | atsk./EB | + | 399, 226, 16 |
| 45 | komitetas | atsk./EB | - | 306, 327, 16 |
| 54 | komitetas | atsk. | + | |
| 55 | komitetas | atsk. | + | |
| 61 | komitetas | atsk. | + | |
| 67 | komitetas | atsk. | + | |
| 80 | komitetas | VB | + | 380, 268, 4 |
| 81 | komitetas | VB | + | 362, 270, 17 |
| 82 | komitetas | atsk./EB | + | 365, 267, 15 |
| 83 | komitetas | atsk. | + | |
| 86 | komitetas | atsk./EB | + | 343, 290, 19 |
| 4 str., 1 §, A2 kategorija | 122 | PSE | | - | |
| 4 str., 1 §, B kategorija | 87 | BRADBOURN et al | | - | |
| 19 | komitetas | | + | |
| 6 str., 3 §, įžanginė dalis | 107 | PPE-DE | EB | - | 230, 412, 7 |
| 6 str., 3 §, b punktas | 101=
  114= | BRADBOURN et al

  ALDE | EB | + | 417, 223, 19 |
| 6 str., 4 §, po b punkto | 103 | KOCH et al | | + | |
| 7 str., 1 §, a punktas | 116
  ALDE | - | | 115 | |
| 7 str., 1 §, c punktas, pirma įtrauka | 108=
  117=
  127= | PPE-DE
  ALDE
  DIONISI et al | VB | + | 377, 264, 18 |
| 40AD | komitetas | | ↓ | |
| 7 str., 1 §, likusi c punkto dalis | 40AD | komitetas | | + | |
| 7 str., 1 §, d punktas, pirma įtrauka | 118=
  128= | ALDE
  DIONISI et al | | - | |
| 7 str., 2 §, 2 papunktis | 119 | ALDE | | - | |
| 7 str., 2 §, po 3 papunkčiu | 123 | PSE | | + | |
| 124 | PSE | EB | + | 361, 287, 8 |
| 8 str., 1 §, c punktas | 125 | PSE | EB | - | 320, 320, 10 |
| 8 str., 1 §, d punktas | 46 | komitetas | EB | + | 341, 284, 26 |
| 100 | BRADBOURN et al | | ↓ | |
| 126 | PSE | | - | |
| 8 str., 2 §, 1 papunktis | 88 | BRADBOURN et al | | - | |
| 109 | PPE-DE | VB | - | 254, 389, 16 |
| 48 | komitetas | | + | |
| 8 str., 2 §, 2 papunktis | 89 | BRADBOURN et al | | - | |
| 49 | komitetas | | + | |
| 8 str., 3 §, įžanginė dalis | 110 | PPE-DE | VB | - | 262, 392, 5 |
| 15 str. prieš 1 § | 130 | Verts/ALE | | - | |
| 2 priedas, 5.2 punktas, A1 kategorija | 102 | BRADBOURN et al | | - | |
| 2 priedas, 5.2 punktas, A2 kategorija | 129 | DIONISI et al | | - | |
| 2 priedas, 5.2 punktas, A kategorija | 111 | PPE-DE | | + | |
| 3 priedas, 6 punktas, 1 papunktis | 112 | PPE-DE | EB | - | 251, 389, 13 |
| 3 priedas, 6.3 punktas | 90 | BRADBOURN et al | | - | |
| 3 priedas, 7 punktas | 91 | BRADBOURN et al | | - | |
| 3 priedas, 8.2 punktas, 1 papunktis | 113 | PPE-DE | | - | |
| 3 priedas, 9.2 punktas | 92 | BRADBOURN et al | | - | |
| 3 priedas, 9.4 punktas | 93 | BRADBOURN et al | | - | |
| 3 priedas, 12.1 punktas | 121 | ALDE | VB | - | 236, 403, 21 |
| 94 | BRADBOURN et al | | - | |
| 120 | ALDE | | + | |
| 3 priedas, 14.1 punktas, 1 papunktis | 95 | BRADBOURN et al | | - | |
| 3 priedas, 15.1 punktas | 96 | BRADBOURN et al | | - | |
| 3 priedas, 16.1 punktas | 97 | BRADBOURN et al | | - | |
| 3 priedas, 17.1 punktas | 98 | BRADBOURN et al | | - | |
| 3 priedas, 18 punktas | 99 | BRADBOURN et al | | - | |
| 3 konstatuojamoji dalis | 104 | PPE-DE | | - | |
| 1 | komitetas | | + | |
| 4 konstatuojamoji dalis | 105 | PPE-DE | | - | |
| 5 konstatuojamoji dalis | 4 | komitetas | | + | |
| 106 | PPE-DE | EB | + | 431, 204, 16 |
| balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| balsavimas: teisėkūros rezoliucija | VB | + | 548, 103, 9 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

atsakingo komiteto pateikti pakeitimai - balsavimas už pakeitimų grupę

3

6-8

10-12

14

20-28

31-34

38-39

44

47

50-53

56-60

62-66

68

70-75

77-79

84-85

komitetas

+

atsakingo komiteto pateikti pakeitimai - atskiras balsavimas

2

komitetas

atsk./EB

+

408, 232, 7

5

komitetas

atsk.

+

9

komitetas

atsk.

+

13

komitetas

atsk.

+

15

komitetas

atsk.

+

16

komitetas

atsk.

+

17

komitetas

atsk.

+

18

komitetas

atsk.

+

29

komitetas

atsk.

+

30

komitetas

atsk.

+

35

komitetas

atsk.

+

36

komitetas

dal.

1

+

2

+

37

komitetas

atsk.

+

41

komitetas

atsk.

+

42

komitetas

atsk.

+

43

komitetas

atsk./EB

+

399, 226, 16

45

komitetas

atsk./EB

-

306, 327, 16

54

komitetas

atsk.

+

55

komitetas

atsk.

+

61

komitetas

atsk.

+

67

komitetas

atsk.

+

80

komitetas

VB

+

380, 268, 4

81

komitetas

VB

+

362, 270, 17

82

komitetas

atsk./EB

+

365, 267, 15

83

komitetas

atsk.

+

86

komitetas

atsk./EB

+

343, 290, 19

4 str., 1 §, A2 kategorija

122

PSE

-

4 str., 1 §, B kategorija

87

BRADBOURN et al

-

19

komitetas

+

6 str., 3 §, įžanginė dalis

107

PPE-DE

EB

-

230, 412, 7

6 str., 3 §, b punktas

101=

114=

BRADBOURN et al

ALDE

EB

+

417, 223, 19

6 str., 4 §, po b punkto

103

KOCH et al

+

7 str., 1 §, a punktas

116

ALDE

-

115

7 str., 1 §, c punktas, pirma įtrauka

108=

117=

127=

PPE-DE

ALDE

DIONISI et al

VB

+

377, 264, 18

40AD

komitetas

↓

7 str., 1 §, likusi c punkto dalis

40AD

komitetas

+

7 str., 1 §, d punktas, pirma įtrauka

118=

128=

ALDE

DIONISI et al

-

7 str., 2 §, 2 papunktis

119

ALDE

-

7 str., 2 §, po 3 papunkčiu

123

PSE

+

124

PSE

EB

+

361, 287, 8

8 str., 1 §, c punktas

125

PSE

EB

-

320, 320, 10

8 str., 1 §, d punktas

46

komitetas

EB

+

341, 284, 26

100

BRADBOURN et al

↓

126

PSE

-

8 str., 2 §, 1 papunktis

88

BRADBOURN et al

-

109

PPE-DE

VB

-

254, 389, 16

48

komitetas

+

8 str., 2 §, 2 papunktis

89

BRADBOURN et al

-

49

komitetas

+

8 str., 3 §, įžanginė dalis

110

PPE-DE

VB

-

262, 392, 5

15 str. prieš 1 §

130

Verts/ALE

-

2 priedas, 5.2 punktas, A1 kategorija

102

BRADBOURN et al

-

2 priedas, 5.2 punktas, A2 kategorija

129

DIONISI et al

-

2 priedas, 5.2 punktas, A kategorija

111

PPE-DE

+

3 priedas, 6 punktas, 1 papunktis

112

PPE-DE

EB

-

251, 389, 13

3 priedas, 6.3 punktas

90

BRADBOURN et al

-

3 priedas, 7 punktas

91

BRADBOURN et al

-

3 priedas, 8.2 punktas, 1 papunktis

113

PPE-DE

-

3 priedas, 9.2 punktas

92

BRADBOURN et al

-

3 priedas, 9.4 punktas

93

BRADBOURN et al

-

3 priedas, 12.1 punktas

121

ALDE

VB

-

236, 403, 21

94

BRADBOURN et al

-

120

ALDE

+

3 priedas, 14.1 punktas, 1 papunktis

95

BRADBOURN et al

-

3 priedas, 15.1 punktas

96

BRADBOURN et al

-

3 priedas, 16.1 punktas

97

BRADBOURN et al

-

3 priedas, 17.1 punktas

98

BRADBOURN et al

-

3 priedas, 18 punktas

99

BRADBOURN et al

-

3 konstatuojamoji dalis

104

PPE-DE

-

1

komitetas

+

4 konstatuojamoji dalis

105

PPE-DE

-

5 konstatuojamoji dalis

4

komitetas

+

106

PPE-DE

EB

+

431, 204, 16

balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

balsavimas: teisėkūros rezoliucija

VB

+

548, 103, 9

69 ir 76 pakeitimų tekstas turi būti redaguojamas ne visomis kalbomis, todėl dėl jų nebus balsuojama (žr. Darbo tvarkos taisyklių 151 straipsnio 1 dalies d dalį).

Vardinio balsavimo prašymas

PPE-DE: 80, 81, 109, 110 pakeitimai + galutinis balsavimas

PSE: galutinis balsavimas

ALDE: 117, 121 pakeitimai

Prašymas balsuoti dėl atskirų teksto dalių

PPE-DE

36 pakeitimas

Pirmoji dalis:„d) Visų kategorijų pažymėjimai .... AM kategorijos transporto priemonėms.“

Antroji dalis:„Valstybė narė gali .... vairuotojo pažymėjimui įsigyti.“

Atskiro balsavimo prašymai

PPE-DE: 2, 13, 43, 54 pakeitimai + 5, 15, 16, 17, 18, 29, 30, 35, 37, 55, 82, 86 pakeitimai

IND/DEM: 13 pakeitimas

PSE: 45, 80, 81, 82, 86 pakeitimai

ALDE: 41, 42, 61, 67, 9, 83 pakeitimai

7.   Upių transporto informacija ***I

Pranešimas: Renate SOMMER (A6-0055/2004)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pakeitimų grupė Nr. 1




  „kompromisinis paketas“ | 1
  3
  8
  9
  11
  13
  16
  18
  19
  24
  26
  31-34
  +
  35-52
  54-66 | komitetas


  PPE-DE | | + | |
| 53 | PPE-DE | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/VB | + | 490, 82, 7 |
| Pakeitimų grupė Nr. 2 | 2
  4-7
  10
  12
  14
  15
  17
  20-23
  25
  27-30 | komitetas | | ↓ | |
| balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Pakeitimų grupė Nr. 1

„kompromisinis paketas“

1

3

8

9

11

13

16

18

19

24

26

31-34

+

35-52

54-66

komitetas

PPE-DE

+

53

PPE-DE

dal.

1

+

2/VB

+

490, 82, 7

Pakeitimų grupė Nr. 2

2

4-7

10

12

14

15

17

20-23

25

27-30

komitetas

↓

balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

Vardinio balsavimo prašymas

ALDE

53 pakeitimas, 2 dalis

Prašymas balsuoti dėl atskirų teksto dalių

ALDE

53 pakeitimas

Pirmoji dalis: Visas tekstas, išskyrus teksto „ir atitikimo tarp tų nuostatų ir šios Direktyvos lentelę“ išbraukimą

Antroji dalis: šio teksto išbraukimas

8.   Jūrininkų atestatų pripažinimas ***I

Pranešimas: Robert EVANS (A6-0057/2004)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pakeitimų grupė Nr. 1




  „kompromisas“ | 10-31 | PSE | | + | |
| 32 | PSE | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/VB | + | 534, 82, 17 |
| Pakeitimų grupė Nr. 2 | 1-9 | komitetas | | ↓ | |
| balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| balsavimas: teisėkūros rezoliucija | VB | + | 619, 20, 3 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Pakeitimų grupė Nr. 1

„kompromisas“

10-31

PSE

+

32

PSE

dal.

1

+

2/VB

+

534, 82, 17

Pakeitimų grupė Nr. 2

1-9

komitetas

↓

balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

balsavimas: teisėkūros rezoliucija

VB

+

619, 20, 3

Vardinio balsavimo prašymas

PPE-DE: galutinis balsavimas

ALDE: 32 pakeitimas, 2 dalis

Prašymas balsuoti dėl atskirų teksto dalių

ALDE

32 pakeitimas

Pirmoji dalis: Visas tekstas, išskyrus teksto „ir atitikimo tarp tų nuostatų ir šios Direktyvos lentelę“ išbraukimą

Antroji dalis: šio teksto išbraukimas

9.   Bendrijos žvejybos kontrolės agentūra *

Pranešimas: Elspeth ATTWOOLL (A6-0022/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| atsakingo komiteto pateikti pakeitimai - balsavimas už pakeitimų grupę | 1-2
  5-16
  19-21
  25-26
  28-34 | komitetas | | + | |
| atsakingo komiteto pateikti pakeitimai - atskiras balsavimas | 3 | komitetas | atsk. | + | |
| 4 | komitetas | atsk. | + | |
| 23 | komitetas | atsk. | + | |
| 24 | komitetas | atsk. | + | |
| 27 | komitetas | atsk. | + | |
| 11 str., 2 §, po d punkto | 35 | ALDE | | - | |
| 12 str., skyrius | 36 | ALDE | | - | |
| 12 str., 1 § | 37 | ALDE | | - | |
| 12 str., 2 § | 38 | ALDE | kalbos | | |
| 12 str., 3 § | 39 | ALDE | | - | |
| 13 str., 2 §, b punktas | 40 | ALDE | | - | |
| 13 str., 2 §, c punktas | 41 | ALDE | | - | |
| 14 str. | 42 | ALDE | | - | |
| 18 | komitetas | | + | |
| 24 str., 2 §, c punktas | 43 | ALDE | | - | |
| 22 | komitetas | | + | |
| balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

atsakingo komiteto pateikti pakeitimai - balsavimas už pakeitimų grupę

1-2

5-16

19-21

25-26

28-34

komitetas

+

atsakingo komiteto pateikti pakeitimai - atskiras balsavimas

3

komitetas

atsk.

+

4

komitetas

atsk.

+

23

komitetas

atsk.

+

24

komitetas

atsk.

+

27

komitetas

atsk.

+

11 str., 2 §, po d punkto

35

ALDE

-

12 str., skyrius

36

ALDE

-

12 str., 1 §

37

ALDE

-

12 str., 2 §

38

ALDE

kalbos

12 str., 3 §

39

ALDE

-

13 str., 2 §, b punktas

40

ALDE

-

13 str., 2 §, c punktas

41

ALDE

-

14 str.

42

ALDE

-

18

komitetas

+

24 str., 2 §, c punktas

43

ALDE

-

22

komitetas

+

balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

17 ir 38 pakeitimai reikalauja teksto redagavimo ne visomis kalbomis, todėl dėl jų nebus balsuojama (žr. Darbo tvarkos taisyklių 151 straipsnio 1 dalies d dalį)

Atskiro balsavimo prašymai

Verts/ALE: 3, 4, 23, 24, 27 pakeitimai

10.   Aplinka ir sveikata (2004-2010)

Pranešimas: Frédérique RIES (A6-0008/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 § | 10 | Verts/ALE | | - | |
| 3 § | 11 | Verts/ALE | | - | |
| 5 § | 1 | PPE-DE | EB | - | 303, 326, 4 |
| 6 § | 6 | Schnellhardt et al | EB | - | 184, 430, 19 |
| 2 | PPE-DE | dal. | | |
| 1/VB | + | 600, 27, 7 |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| 13 § | | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 20 § | 9/rev | Schnellhardt et al | | A | |
| 8 | Schnellhardt et al | | - | 249, 376, 12 |
| 7 | Schnellhardt et al | | - | |
| 4 | ALDE | VB | + | 544, 65, 24 |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| 23 § | 3 | PPE-DE | | - | |
| 28 § | | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 576, 48, 13 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

2 §

10

Verts/ALE

-

3 §

11

Verts/ALE

-

5 §

1

PPE-DE

EB

-

303, 326, 4

6 §

6

Schnellhardt et al

EB

-

184, 430, 19

2

PPE-DE

dal.

1/VB

+

600, 27, 7

2

-

3

-

§

originalus tekstas

↓

13 §

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

20 §

9/rev

Schnellhardt et al

A

8

Schnellhardt et al

-

249, 376, 12

7

Schnellhardt et al

-

4

ALDE

VB

+

544, 65, 24

§

originalus tekstas

↓

23 §

3

PPE-DE

-

28 §

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

576, 48, 13

5 pakeitimas atšauktas.

Vardinio balsavimo prašymas

ALDE: 2 pakeitimo 1 dalis, 4 pakeitimas + galutinis balsavimas

Verts/ALE: 2 pakeitimas

Prašymas balsuoti dėl atskirų teksto dalių

PPE-DE

13 §

Pirmoji dalis:„pabrėžia, kad statistikos duomenis ... su įvairiais teršalais ir jų veikiamos,“

Antroji dalis:„pavyzdžiui, ... visiškai priklauso nuo lyčiai būdingų statistikos duomenų;“

28 §

Pirmoji dalis:„kartoja savo prašymą ypač atkreipti dėmesį į ... išmetamų toksinių medžiagų,“

Antroji dalis:„visų pirma, dioksino, ... nustatytinus terminus;“

Verts/ALE

2 pakeitimas

Pirmoji dalis: visas pakeitimas, išskyrus žodžius „tinkamai atsižvelgiant į“ ir „taikant direktyvą 91/414/EEB“

Antroji dalis:„tinkamai atsižvelgiant į“

Trečioji dalis:„taikant direktyvą 91/414/EEB“

Įvairūs

Klamt ir K. Florenz atšaukė savo parašus, padėtus po 7, 8 ir 9/rev pakeitimais. Todėl 9/rev pakeitimą palaiko per mažai Parlamento narių ir jis yra atšaukiamas.

11.   Europos Sąjungos santykiai su Viduržemio jūros regionu

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0095/2005, B6-0100/2005, B6-0101/2005, B6-0108/2005, B6-0114/2005 ir B6-0117/2005

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0095/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ir UEN) |
| 9 § | | originalus tekstas | | + | žodinis pakeitimas |
| Po 18 § | | naujas tekstas | | + | žodinis pakeitimas |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |
| frakcijų pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0095/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0100/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0101/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0108/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0114/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0117/2005 | | ALDE | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0095/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ir UEN)

9 §

originalus tekstas

+

žodinis pakeitimas

Po 18 §

naujas tekstas

+

žodinis pakeitimas

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

frakcijų pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0095/2005

PSE

↓

B6-0100/2005

GUE/NGL

↓

B6-0101/2005

Verts/ALE

↓

B6-0108/2005

UEN

↓

B6-0114/2005

PPE-DE

↓

B6-0117/2005

ALDE

↓

Įvairūs

Frakcijos susitarė, kad bendro pasiūlymo dėl rezoliucijos 9 § paskutinis sakinys būtų įterptas kaip nauja dalis:

9. atsižvelgia į būsimą ES ir Sirijos asociacijos susitarimo pasirašymą, pagal kurį įsipareigojama iš esmės ir žymiai pertvarkyti Damaską siekiant pradėti tikrai demokratizuoti Sirijos struktūras; ragina Siriją netoleruoti bet kokio pobūdžio terorizmo, taip pat paramos „Hizbullah“ kariniam sparnui, bei susilaikyti nuo bet kokio kišimosi į Libano vidaus politiką; prašo nedelsiant išvesti karines pajėgas iš šalies, kaip to reikalaujama Jungtinių Tautų saugumo tarybos rezoliucijose;

9a. ragina Tarybą apsvarstyti galimybę siųsti ES stebėtojų delegaciją į Libaną stebėti rinkimus;

Morillon pateikė šį 9 § žodinį pakeitimą:

9. atsižvelgia į būsimą ES ir Sirijos asociacijos susitarimo pasirašymą, pagal kurį įsipareigojama iš esmės ir žymiai pertvarkyti Damaską siekiant pradėti tikrai demokratizuoti Sirijos struktūras; ragina Siriją netoleruoti bet kokio pobūdžio terorizmo, taip pat paramos„Hizbullah“ kariniam sparnui, bei susilaikyti nuo bet kokio kišimosi į Libano vidaus politiką; prašo nedelsiant išvesti karines pajėgas iš šalies, kaip to reikalaujama Jungtinių Tautų saugumo tarybos rezoliucijose,
  ir šios sąlygios išpildymas taps esminiu veiksniu pasirašant asociacijos susitarimą;

C. Carnero González, PSE, pateikė žodinį pakeitimą, kuriuo siekiama po 18 dalies įterpti naują dalį:

18. ragina Tarybą priimti sprendimą surengti ES ir Viduržemio jūros regiono valstybių ar vyriausybių vadovų susitikimą siekiant paminėti 10-ąsias Barselonos proceso metines; pabrėžia parlamentinės dimensijos svarbą šiuo atžvilgiu ir ragina ES ir Viduržemio jūros regiono valstybių parlamentinę asamblėją (APEM), kuri 2005 m. kovo 12-15 d. susitiks Kaire, surengti nepaprastą posėdį šioms 10-osioms metinėms paminėti;

---

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1.   Wortmann-Kool rekomendacija A6-0015/2005

Už: 574

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Barsi Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 64

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

Susilaikė: 3

NI: Kozlík, Romagnoli

PSE: Wynn

2.   Grosch pranešimas A6-0016/2005

Už: 380

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lombardo, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: D'Alema, Santoro

UEN: Angelilli, Foglietta, Musumeci, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 268

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Stroz, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Mote

PPE-DE: Belet, Brepoels, Coveney, Dehaene, Dimitrakopoulos, Doyle, Gklavakis, Grosch, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Kasoulides, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lulling, McGuinness, Matsis, Mavrommatis, Mitchell, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pomés Ruiz, Samaras, Thyssen, Trakatellis, Vakalis

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Susilaikė: 4

ALDE: Klinz, Krahmer

NI: Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Grosch pranešimas A6-0016/2005

Už: 362

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lombardo, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Santoro

UEN: Angelilli, Foglietta, Musumeci, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 270

ALDE: Ek, Malmström, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Stroz, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Mote

PPE-DE: Belet, Brepoels, Coveney, Dehaene, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Gklavakis, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Kasoulides, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lulling, McGuinness, Matsis, Mavrommatis, Mitchell, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Spautz, Thyssen, Trakatellis, Vakalis

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Susilaikė: 17

ALDE: Klinz, Krahmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Kozlík

PPE-DE: Varvitsiotis

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Grosch pranešimas A6-0016/2005

Už: 377

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klich, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lombardo, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Assis, Beglitis, Cottigny, D'Alema, Dührkop Dührkop, Hutchinson, Mikko, Obiols i Germà, Öger, Paleckis, Santoro

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Prieš: 264

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Sinnott, Železný

NI: Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PPE-DE: Belet, Brepoels, Coveney, Dehaene, Dimitrakopoulos, Doyle, Eurlings, Gklavakis, Grosch, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Kasoulides, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lulling, McGuinness, Matsis, Mavrommatis, Mitchell, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Piskorski, Pleštinská, Samaras, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 18

ALDE: Klinz, Krahmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Grosch pranešimas A6-0016/2005

Už: 254

ALDE: Harkin

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Laschet, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lombardo, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Libicki, Muscardini, Musumeci, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: Schlyter

Prieš: 389

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Sinnott, Železný

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PPE-DE: Belet, Brepoels, Coveney, Dehaene, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Eurlings, Gklavakis, Grosch, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mitchell, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Samaras, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 16

ALDE: Klinz, Krahmer, Takkula

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kozlík

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Schroedter

6.   Grosch pranešimas A6-0016/2005

Už: 262

ALDE: Takkula

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klich, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Laschet, Lehne, Lewandowski, Lombardo, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Schlyter, Schroedter

Prieš: 392

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PPE-DE: Belet, Brepoels, Dehaene, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Eurlings, Friedrich, Gklavakis, Grosch, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Kasoulides, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Marques, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mitchell, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Samaras, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 5

ALDE: Klinz, Krahmer

IND/DEM: Bonde

NI: Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Grosch pranešimas A6-0016/2005

Už: 236

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Stroz, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Wierzejski

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kirkhope, Maat, McMillan-Scott, Martens, Nicholson, van Nistelrooij, Parish, Podkański, Protasiewicz, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: García Pérez, Santoro

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 403

ALDE: Deprez

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Rizzo, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Železný

NI: Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Muscardini

Susilaikė: 21

ALDE: Klinz, Krahmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

UEN: Musumeci, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Grosch pranešimas A6-0016/2005

Už: 548

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Stroz, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 103

ALDE: Ek, Krahmer, Malmström

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Gahler, Gál, Goepel, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Ibrisagic, Jackson, Jeggle, Kirkhope, Klamt, Langen, Lauk, Lehne, McMillan-Scott, Nassauer, Nicholson, Niebler, Pack, Parish, Pieper, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Salafranca Sánchez-Neyra, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Ulmer, Van Orden, Villiers, Vlasák, von Wogau, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 9

ALDE: Klinz, Lambsdorff, Samuelsen

PPE-DE: Jarzembowski, Laschet, Reul, Schnellhardt

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Sommer pranešimas A6-0055/2004

Už: 490

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Remek, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 82

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Clark, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Coveney

Verts/ALE: Lipietz

Susilaikė: 7

IND/DEM: Bonde, Louis, de Villiers

NI: Allister, Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Evans Robert pranešimas A6-0057/2004

Už: 534

ALDE: Bourlanges, Costa Paolo, De Sarnez, Morillon

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 82

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Rizzo

IND/DEM: Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Czarnecki Ryszard, Mote, Rutowicz

Verts/ALE: Flautre

Susilaikė: 17

ALDE: Cocilovo, Deprez, Harkin, Kułakowski, Starkevičiūtė

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Allister, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Evans Robert pranešimas A6-0057/2004

Už: 619

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 20

IND/DEM: Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

Susilaikė: 3

NI: Allister, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Ries pranešimas A6-0008/2005

Už: 600

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 27

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

Susilaikė: 7

NI: Allister, Kozlík, Romagnoli

PPE-DE: Ulmer

PSE: Paasilinna

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Ries pranešimas A6-0008/2005

Už: 544

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Kaufmann, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Foglietta, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 65

ALDE: Guardans Cambó, Harkin

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Wohlin

NI: Allister

PPE-DE: Coveney, Doyle, Higgins, McGuinness, Mitchell, Purvis

PSE: Christensen, Evans Robert, Gill, Goebbels, Honeyball, Howitt, Jørgensen, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Myller, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Camre, Fotyga

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 24

ALDE: Newton Dunn

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Belohorská, Kozlík, Mote

PPE-DE: Pieper

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Janowski, Kamiński, Muscardini, Poli Bortone, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Ries pranešimas A6-0008/2005

Už: 576

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, McGuinness, McMillan-Scott, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 48

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Ehler, Ferber, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, Hennicot-Schoepges, Jeggle, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lauk, Lechner, Maat, Mann Thomas, Nassauer, Niebler, Pieper, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Sommer, Sonik, Stenzel, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wuermeling, Záborská

PSE: Santoro

Susilaikė: 13

ALDE: Prodi

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

PPE-DE: Caspary, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Liese, Varvitsiotis

PSE: Goebbels

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

---

PRIIMTI TEKSTAI

P6_TA(2005)0036

ES bei Egipto Europos ir Viduržemio jūros šalių susitarimas ***

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl protokolo prie Europos ir Viduržemio jūros šalių susitarimo tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos sudarymo siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą (5100/2005 — KOM(2004)0428 — C6-0027/2005 — 2004/0131(AVC))

(Pritarimo procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (5100/2005 — KOM(2004)0428) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (5100/2005 — KOM(2004)0428) (1),

| — | atsižvelgdamas į prašymą duoti pritarimą, kurį pateikė Taryba pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą, 310 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antrą sakinį (C6-0027/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į prašymą duoti pritarimą, kurį pateikė Taryba pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą, 310 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antrą sakinį (C6-0027/2005),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalį, 75 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalį, 75 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją (A6-0041/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją (A6-0041/2005),

| 1. | duoda savo pritarimą Protokolo sudarymui; |
| --- | --- |

1.

duoda savo pritarimą Protokolo sudarymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei Egipto Arabų Respublikos vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei Egipto Arabų Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TA(2005)0037

Bendrijos muitinės kodeksas ***II

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą (12060/2/2004 — C6-0211/2004 — 2003/0167(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (12060/2/2004 — C6-0211/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (12060/2/2004 — C6-0211/2004),

| — | atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą (1) dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2003)0452) (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą (1) dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2003)0452) (2),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 67 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 67 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui (A6-0021/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui (A6-0021/2005),

| 1. | patvirtina bendrąją poziciją; |
| --- | --- |

1.

patvirtina bendrąją poziciją;

| 2. | pažymi, kad aktas priimtas remiantis bendrąja pozicija; |
| --- | --- |

2.

pažymi, kad aktas priimtas remiantis bendrąja pozicija;

| 3. | paveda Pirmininkui su Tarybos Pirmininku pasirašyti aktą pagal EB sutarties 254 straipsnio 1 dalį; |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui su Tarybos Pirmininku pasirašyti aktą pagal EB sutarties 254 straipsnio 1 dalį;

| 4. | paveda Generaliniam sekretoriui pasirašyti aktą, patikrinus, kad buvo deramai laikomasi visų procedūrų ir, susitarus su Tarybos Generaliniu sekretoriumi, paskelbti jį Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; |
| --- | --- |

4.

paveda Generaliniam sekretoriui pasirašyti aktą, patikrinus, kad buvo deramai laikomasi visų procedūrų ir, susitarus su Tarybos Generaliniu sekretoriumi, paskelbti jį Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;

| 5. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Priimti tekstai, 2004 4 20, P5_TA(2004)0281.

(2)  Dar nepaskelbta OL.

P6_TA(2005)0038

Profesinio rengimo įmonėse statistika ***I

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl statistikos, susijusios su profesiniu rengimu įmonėse (KOM(2004)0095 — C5-0083/2004 — 2004/0041(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0095) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0095) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C5-0083/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C5-0083/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir į Biudžeto komiteto bei Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomones (A6-0033/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir į Biudžeto komiteto bei Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomones (A6-0033/2005),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją vėl į jį kreiptis, jei ji ketintų iš esmės keisti pasiūlymą arba jį pakeisti kitu tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją vėl į jį kreiptis, jei ji ketintų iš esmės keisti pasiūlymą arba jį pakeisti kitu tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar nepaskelbtas OL.

P6_TC1-COD(2004)0041

Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. vasario 23 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2005 dėl statistikos, susijusios su profesiniu rengimu įmonėse

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1),

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (2),

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (3),

kadangi:

| 1) | 2000 m. kovo mėn. Europos Vadovų Tarybos susitikime Lisabonoje Europos Sąjunga užsibrėžė strateginį tikslą tapti konkurencingiausia ir dinamiškiausia žiniomis grįsta visuomene pasaulyje, užtikrinančia darnų ekonomikos augimą su daugiau ir geresnių darbo vietų bei didesnę socialinę sanglaudą. |
| --- | --- |

1)

2000 m. kovo mėn. Europos Vadovų Tarybos susitikime Lisabonoje Europos Sąjunga užsibrėžė strateginį tikslą tapti konkurencingiausia ir dinamiškiausia žiniomis grįsta visuomene pasaulyje, užtikrinančia darnų ekonomikos augimą su daugiau ir geresnių darbo vietų bei didesnę socialinę sanglaudą.

| 2) | Siekiant įgyvendinti savo įsipareigojimą tapti konkurencingiausia ir dinamiškiausia žiniomis grįsta visuomene pasaulyje, Europai labai svarbu piliečių darbingumas, prisitaikomumas ir mobilumas. |
| --- | --- |

2)

Siekiant įgyvendinti savo įsipareigojimą tapti konkurencingiausia ir dinamiškiausia žiniomis grįsta visuomene pasaulyje, Europai labai svarbu piliečių darbingumas, prisitaikomumas ir mobilumas.

| 3) | Mokymasis visą gyvenimą yra veiksnys rengiant ir remiant įgudusią, kvalifikuotą ir lengvai prisitaikančią darbo jėgą. |
| --- | --- |

3)

Mokymasis visą gyvenimą yra veiksnys rengiant ir remiant įgudusią, kvalifikuotą ir lengvai prisitaikančią darbo jėgą.

| 4) | 2003 m. gegužės 5 d. Tarybos išvadose apie vidutinių Europos rezultatų švietimo ir mokymo srityje orientacinius rodiklius (angl. benchmarks) (4) buvo nustatyti tokie rodikliai: „iki 2010 m. vidutinis Europos Sąjungos besimokančiųjų visą gyvenimą lygis sieks mažiausiai 12,5 proc. suaugusių darbingo amžiaus (25-64 m.) gyventojų“. |
| --- | --- |

4)

2003 m. gegužės 5 d. Tarybos išvadose apie vidutinių Europos rezultatų švietimo ir mokymo srityje orientacinius rodiklius (angl. benchmarks) (4) buvo nustatyti tokie rodikliai: „iki 2010 m. vidutinis Europos Sąjungos besimokančiųjų visą gyvenimą lygis sieks mažiausiai 12,5 proc. suaugusių darbingo amžiaus (25-64 m.) gyventojų“.

| 5) | Europos Vadovų Tarybos susitikime Lisabonoje buvo patvirtinta, kad visą gyvenimą trunkantis mokymasis yra vienas pagrindinių Europos socialinio modelio komponentų. |
| --- | --- |

5)

Europos Vadovų Tarybos susitikime Lisabonoje buvo patvirtinta, kad visą gyvenimą trunkantis mokymasis yra vienas pagrindinių Europos socialinio modelio komponentų.

| 6) | 2003 m. liepos 22 d. Tarybos sprendime 2003/578/EB dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių (5) patvirtinta Europos užimtumo strategija siekiama geriau įgyvendinti Lisabonos strategiją ir vykdyti nuoseklias ir visapusiškas visą gyvenimą trunkančio mokymosi strategijas. |
| --- | --- |

6)

2003 m. liepos 22 d. Tarybos sprendime 2003/578/EB dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių (5) patvirtinta Europos užimtumo strategija siekiama geriau įgyvendinti Lisabonos strategiją ir vykdyti nuoseklias ir visapusiškas visą gyvenimą trunkančio mokymosi strategijas.

| 7) | Taikant šį reglamentą reikėtų atsižvelgti į „palankių sąlygų darbo rinkoje neturinčių žmonių“ sąvoką, pateiktą valstybių narių užimtumo politikos gairėse. |
| --- | --- |

7)

Taikant šį reglamentą reikėtų atsižvelgti į „palankių sąlygų darbo rinkoje neturinčių žmonių“ sąvoką, pateiktą valstybių narių užimtumo politikos gairėse.

| 8) | Reikia skirti ypatingą dėmesį mokymuisi darbo vietoje
  ir darbo metu, kaip dviems esminiams
  visą gyvenimą trunkančio mokymosi
  aspektams
  . |
| --- | --- |

8)

Reikia skirti ypatingą dėmesį mokymuisi darbo vietoje
  ir darbo metu, kaip dviems esminiams
  visą gyvenimą trunkančio mokymosi
  aspektams
  .

| 9) | Bendrijos masto palyginama statistinė informacija, ypač apie mokymus įmonėse, yra labai svarbi visą gyvenimą trunkančio mokymosi strategijų kūrimui ir jų įgyvendinimo raidos kontrolei užtikrinti. |
| --- | --- |

9)

Bendrijos masto palyginama statistinė informacija, ypač apie mokymus įmonėse, yra labai svarbi visą gyvenimą trunkančio mokymosi strategijų kūrimui ir jų įgyvendinimo raidos kontrolei užtikrinti.

| 10) | Specialiosios Bendrijos statistikos rinkimas reglamentuojamas 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos (6) nuostatomis. |
| --- | --- |

10)

Specialiosios Bendrijos statistikos rinkimas reglamentuojamas 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos (6) nuostatomis.

| 11) | Konfidencialių statistinių duomenų perdavimas reglamentuojamas Reglamentu (EB) Nr. 322/97 ir 1990 m. birželio 11 d. Tarybos reglamentu (Euratomas, EEB) Nr. 1588/90 dėl konfidencialių statistinių duomenų perdavimo Europos Bendrijų statistikos tarnybai nuostatomis (7). |
| --- | --- |

11)

Konfidencialių statistinių duomenų perdavimas reglamentuojamas Reglamentu (EB) Nr. 322/97 ir 1990 m. birželio 11 d. Tarybos reglamentu (Euratomas, EEB) Nr. 1588/90 dėl konfidencialių statistinių duomenų perdavimo Europos Bendrijų statistikos tarnybai nuostatomis (7).

| 12) | 2002 m. gegužės 17 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 831/2002 įgyvendinančiu, dėl teisės naudotis konfidencialiais duomenimis mokslo reikmėms, Tarybos reglamentą (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos (8) buvo nustatytos sąlygos, kuriomis remiantis gali būti suteikta galimybė naudotis Bendrijos institucijai perduotais konfidencialiais duomenimis. |
| --- | --- |

12)

2002 m. gegužės 17 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 831/2002 įgyvendinančiu, dėl teisės naudotis konfidencialiais duomenimis mokslo reikmėms, Tarybos reglamentą (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos (8) buvo nustatytos sąlygos, kuriomis remiantis gali būti suteikta galimybė naudotis Bendrijos institucijai perduotais konfidencialiais duomenimis.

| 13) | Kadangi šio reglamento tiklso - sukurti bendrus statistikos standartus, kurie leistų tiekti suderintus duomenis, - valstybės narės negali deramai pasiekti, ir kadangi to tikslo būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti. |
| --- | --- |

13)

Kadangi šio reglamento tiklso - sukurti bendrus statistikos standartus, kurie leistų tiekti suderintus duomenis, - valstybės narės negali deramai pasiekti, ir kadangi to tikslo būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.

| 14) | Šiam reglamentui įgyvendinti reikalingos priemonės turi būti patvirtintos laikantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimo 1999/468/EB nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (9).
  Šiomis priemonėmis turi būti atsižvelgiama į valstybių narių turimus gebėjimus rinkti ir apdoroti duomenis
  . |
| --- | --- |

14)

Šiam reglamentui įgyvendinti reikalingos priemonės turi būti patvirtintos laikantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimo 1999/468/EB nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (9).
  Šiomis priemonėmis turi būti atsižvelgiama į valstybių narių turimus gebėjimus rinkti ir apdoroti duomenis
  .

| 15) | Su Statistikos programų komitetu buvo konsultuotasi pagal 1989 m. birželio 19 d. Tarybos sprendimo 89/382/EEB, Euratomas, įsteigiančio Europos Bendrijų statistikos programų komitetą, (10) 3 straipsnį. |
| --- | --- |

15)

Su Statistikos programų komitetu buvo konsultuotasi pagal 1989 m. birželio 19 d. Tarybos sprendimo 89/382/EEB, Euratomas, įsteigiančio Europos Bendrijų statistikos programų komitetą, (10) 3 straipsnį.

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reguliavimo dalykas

Šiuo reglamentu nustatomas Bendrijos statistikos apie profesinį mokymą įmonėse rengimo bendras pagrindas.

2 straipsnis

Sąvokos

Šiame reglamente vartojamos sąvokos:

| a) | „įmonė“ - įmonė, kaip apibrėžta 1993 m. kovo 15 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 696/93 dėl statistinių vienetų gamybos sistemai stebėti ir analizuoti Bendrijoje (11); |
| --- | --- |

a)

„įmonė“ - įmonė, kaip apibrėžta 1993 m. kovo 15 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 696/93 dėl statistinių vienetų gamybos sistemai stebėti ir analizuoti Bendrijoje (11);

| b) | „NACE 1 red.“ - bendrasis gamybinis Europos Bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius, nustatytas 1990 m. spalio 9 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3037/90 dėl statistinio Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių
  klasifikatoriaus

   (12). |
| --- | --- |

b)

„NACE 1 red.“ - bendrasis gamybinis Europos Bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius, nustatytas 1990 m. spalio 9 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3037/90 dėl statistinio Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių
  klasifikatoriaus

   (12).

3 straipsnis

Rinktini duomenys

1.   Duomenys renkami valstybėse narėse siekiant parengti Bendrijos statistiką tęstinio profesinio rengimo įmonėse analizei šiose srityse:

| a) | įmonių mokymų politika ir strategijos keliant jų darbuotojų kompetenciją; |
| --- | --- |

a)

įmonių mokymų politika ir strategijos keliant jų darbuotojų kompetenciją;

| b) | tęstinio profesinio rengimo įmonėse vadyba, organizavimas ir būdai; |
| --- | --- |

b)

tęstinio profesinio rengimo įmonėse vadyba, organizavimas ir būdai;

| c) | socialinių partnerių vaidmuo užtikrinant
  tęstinio profesinio rengimo darbo vietoje visus aspektus
  ; |
| --- | --- |

c)

socialinių partnerių vaidmuo užtikrinant
  tęstinio profesinio rengimo darbo vietoje visus aspektus
  ;

| d) | galimybė dalyvauti tęstiniame profesiniame rengime, jo apimtis ir turinys, ypač atsižvelgiant į ekonominės veiklos rūšį ir įmonės dydį; |
| --- | --- |

d)

galimybė dalyvauti tęstiniame profesiniame rengime, jo apimtis ir turinys, ypač atsižvelgiant į ekonominės veiklos rūšį ir įmonės dydį;

| e) | specialiosios tęstinio profesinio rengimo įmonėse priemonės darbuotojų naudojimosi IKT (informacijos ir komunikacijos technologijomis) įgūdžiams tobulinti; |
| --- | --- |

e)

specialiosios tęstinio profesinio rengimo įmonėse priemonės darbuotojų naudojimosi IKT (informacijos ir komunikacijos technologijomis) įgūdžiams tobulinti;

| f) | MVĮ darbuotojų dalyvauti tęstiniame profesiniame rengime ir įgyti naujų įgūdžių bei specifiniai MVĮ mokymų teikimo poreikiai; |
| --- | --- |

f)

MVĮ darbuotojų dalyvauti tęstiniame profesiniame rengime ir įgyti naujų įgūdžių bei specifiniai MVĮ mokymų teikimo poreikiai;

| g) | valstybinių priemonių įtaka tęstiniam profesiniam rengimui įmonėse; |
| --- | --- |

g)

valstybinių priemonių įtaka tęstiniam profesiniam rengimui įmonėse;

| h) | visų darbuotojų lygios galimybės dalyvauti tęstiniame profesiniame rengime įmonėse, ypač lyčių lygybės
  ir specialių amžiaus kategorijų požiūriu
  ; |
| --- | --- |

h)

visų darbuotojų lygios galimybės dalyvauti tęstiniame profesiniame rengime įmonėse, ypač lyčių lygybės
  ir specialių amžiaus kategorijų požiūriu
  ;

| i) | specialiosios tęstinio profesinio rengimo priemonės palankių sąlygų darbo rinkoje neturinčiųjų grupėms; |
| --- | --- |

i)

specialiosios tęstinio profesinio rengimo priemonės palankių sąlygų darbo rinkoje neturinčiųjų grupėms;

| j) | profesinio rengimo priemonės, pritaikytos įvairioms darbo sutarčių rūšims; |
| --- | --- |

j)

profesinio rengimo priemonės, pritaikytos įvairioms darbo sutarčių rūšims;

| k) | tęstinio profesinio rengimo išlaidos: finansavimo mastas ir šaltiniai, skatinamosios tęstinio profesinio rengimo priemonės; |
| --- | --- |

k)

tęstinio profesinio rengimo išlaidos: finansavimo mastas ir šaltiniai, skatinamosios tęstinio profesinio rengimo priemonės;

| l) | įmonių procedūrų, susijusių su
  tęstiniu profesiniu rengimu, įvertinimas
  ir stebėjimas
  . |
| --- | --- |

l)

įmonių procedūrų, susijusių su
  tęstiniu profesiniu rengimu, įvertinimas
  ir stebėjimas
  .

2.   Valstybėse narėse renkami konkretūs duomenys apie pradinį profesinį rengimą, t. y.:

| a) | pradinio rengimo dalyvius; |
| --- | --- |

a)

pradinio rengimo dalyvius;

| b) | bendrąsias pradinio rengimo išlaidas. |
| --- | --- |

b)

bendrąsias pradinio rengimo išlaidas.

4 straipsnis

Taikymo sritis

Profesinio rengimo statistika apima mažiausiai visas NACE 1 red. C-K ir O sekcijose apibrėžtas ekonominės veiklos rūšis.

5 straipsnis

Statistiniai vienetai

Renkant duomenis statistiniu vienetu laikoma viena iš 4 straipsnyje minimų ekonominės veiklos rūšių užsiimanti ir 10 arba daugiau darbuotojų turinti įmonė.

Atsižvelgdamos į specifinį nacionalinį įmonių dydžio pasiskirstymą ir politikos poreikių raidą, valstybės narės savo teritorijoje gali naudoti platesnį statistinio vieneto apibrėžimą. Komisija taip pat gali nuspręsti naudoti platesnį apibrėžimą pagal 14 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą, jei tai gerokai padidintų tyrimų rezultatų atitinkamose valstybėse narėse reprezentatyvumą ir kokybę.

6 straipsnis

Duomenų šaltiniai

1.   Valstybės narės gauna reikiamus duomenis pasitelkusios arba įmonėse atliktus tyrimus, arba sujungdamos tokius tyrimus su kitais šaltiniais, remdamosi mažiausios respondentų apkrovos ir administravimo supaprastinimo principais.

2.
     Valstybės narės
  nustato tvarką,
  pagal kurią įmonės dalyvauja
  tyrime
  .

3.   Kai atliekamas tyrimas, įmonės
  raginamos
  laiku pateikti teisingus ir išsamius duomenis.

4.   Kiti šaltiniai, įskaitant administracinius duomenis, gali būti naudojami rinktinai informacijai papildyti, jei jie yra tinkami svarbos ir aktualumo požiūriu.

7 straipsnis

Tyrimo ypatumai

1.   Šis tyrimas yra atrankinis
  tyrimas
  .

2.   Valstybės narės imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad pateikti duomenys atspindėtų statistinių vienetų gyventojų struktūrą. Tyrimai atliekami taip, kad jų rezultatus Bendrijos mastu būtų galima padalyti bent į šias kategorijas:

| a) | ekonominės veiklos rūšys pagal NACE 1 red.; |
| --- | --- |

a)

ekonominės veiklos rūšys pagal NACE 1 red.;

| b) | įmonių dydis. |
| --- | --- |

b)

įmonių dydis.

3.   Laikydamasi 14 straipsnio 2 dalyje nurodytos procedūros Komisija apibrėžia imties ir tikslumo reikalavimus,
  šiuos reikalavimus atitinkančius imties dydžius
  , NACE specifiką ir dydžių kategorijas, į kurias galima padalyti rezultatus.

8 straipsnis

Tyrimo koncepcija

1.   Siekiant sumažinti respondentams tenkančią naštą tyrime galima diferencijuoti duomenų rinkimą atsižvelgiant į šiuos aspektus:

| a) | mokymus rengiančios ir mokymų nerengiančios įmonės; |
| --- | --- |

a)

mokymus rengiančios ir mokymų nerengiančios įmonės;

| b) | skirtingi mokymo būdai. |
| --- | --- |

b)

skirtingi mokymo būdai.

2.   Laikydamasi 14 straipsnio 2 dalyje numatytos tvarkos Komisija nustato konkrečius duomenis, kurie renkami atsižvelgiant į tai, ar įmonė rengia ar nerengia mokymų, ir į skirtingus mokymo būdus.

9 straipsnis

Kokybės kontrolė ir ataskaitos

1.   Valstybės narės imasi visų priemonių užtikrinti, kad jų pateikta informacija būtų kokybiška.

2.   Ne vėliau kaip per 21 mėnesį po ataskaitinio laikotarpio pabaigos valstybės narės pateikia Komisijai (Eurostatui) kokybės ataskaitą, į kurią įeina visa informacija ir duomenys, kurių Komisija reikalauja pateiktų duomenų kokybei patikrinti. Valstybės narės nurodo galimus metodologinių reikalavimų pažeidimus.

3.   Komisija (Eurostas)
  2 dalyje minimų ataskaitų pagrindu
  įvertina pateiktų duomenų kokybę
  , ypatingą dėmesį skirdama valstybių narių duomenų palyginamumui.

4.   Laikydamasi 14 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos Komisija nustato duomenų, kurie turi būti renkami ir pristatomi Bendrijos profesinio rengimo įmonėse statistikai, kokybės reikalavimus, kokybės ataskaitų, kurias turi pristatyti valstybės narės, struktūrą ir visas reikalingas priemones duomenų kokybei vertinti ir kelti.

10 straipsnis

Ataskaitinis laikotarpis ir periodiškumas

1.   Ataskaitinis duomenų rinkimo laikotarpis yra vieni kalendoriniai metai.

2.   Laikydamasi 14 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos Komisija nustato pirmuosius ataskaitinius metus, kurių duomenis reikia rinkti.

3.   Valstybės narės renka duomenis kas penkerius metus.

11 straipsnis

Duomenų perdavimas

1.   Valstybės narės ir Komisija savo kompetencijos srityse sukuria sąlygas plačiau naudotis elektroniniu duomenų rinkimu, elektroniniu duomenų perdavimu ir automatiniu duomenų apdorojimu.

2.   Valstybės narės pateikia Komisijai (Eurostatui) įmonių duomenis laikydamosi esamų Bendrijos nuostatų dėl konfidencialių duomenų perdavimo, nustatytų Reglamente (EB) Nr. 322/97 ir Reglamente (Euratom, EEB) Nr. 1588/90. Valstybės narės užtikrina, kad perduoti duomenys nesudarytų galimybės tiesiogiai atpažinti statistinių vienetų.

3.   Valstybės narės pateikia elektroninės formos ir atitinkamo techninio formato duomenis, laikydamosi keitimosi duomenimis standarto, kuris turi būti nustatytas pagal 14 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką.

4.   Valstybės narės pateikia išsamius ir teisingus duomenis per 18 mėnesių nuo ataskaitinių metų pabaigos.

12 straipsnis

Įgyvendinimo ataskaita

1.   Per penkerius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo ir pasikonsultavusi su Statistikos programų komitetu Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie šio reglamento įgyvendinimą. Ataskaitoje:

| a) | įvertinama gautos statistikos naudos Bendrijai, valstybėms narėms ir naudotojams bei respondentams tenkančios naštos santykis; |
| --- | --- |

a)

įvertinama gautos statistikos naudos Bendrijai, valstybėms narėms ir naudotojams bei respondentams tenkančios naštos santykis;

| b) | nustatomos sritys, kuriose, remiantis gautais rezultatais, reikalingi tobulinimai ir pakeitimai. |
| --- | --- |

b)

nustatomos sritys, kuriose, remiantis gautais rezultatais, reikalingi tobulinimai ir pakeitimai.

2.   Remdamasi įgyvendinimo ataskaita, Komisija gali siūlyti priemones šio reglamento taikymui pagerinti.

13 straipsnis

Įgyvendinimo priemonės

Šiam reglamentui įgyvendinti reikalingos priemonės, įskaitant priemones, kuriomis atsižvelgiama į su duomenų rinkimu, perdavimu ir apdorojimu susijusią ekonomikos ir technikos raidą, tvirtinamos laikantis 14 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos.

14 straipsnis

Komitetas

1.   Komisijai padeda Statistikos programų komitetas.

2.   Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnio nuostatas.

Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatytas terminas yra trys mėnesiai.

15 straipsnis

Finansavimas

1.   Pirmaisiais ataskaitiniais metais, kuriais rengiama šiame reglamente numatyta Bendrijos statistika, Komisija teikia finansinę paramą valstybėms narėms, siekdama joms padėti padengti duomenų rinkimo, apdorojimo ir perdavimo išlaidas.

2.   Finansinės paramos suma patvirtinama kaip atitinkamos biudžeto sudarymo procedūros dalis. Biudžeto valdymo institucija nustato galimus skirti asignavimus.

3.   Įgyvendindama šį reglamentą Komisija gali kreiptis į ekspertus ir techninės pagalbos organizacijas, kuriuos galima finansuoti iš bendros šio reglamento finansinės struktūros. Komisija gali organizuoti seminarus, pokalbius ir kitus ekspertų susitikimus, galinčius palengvinti šio reglamento įgyvendinimą, bei imtis atitinkamos informavimo, publikavimo ir platinimo veiklos.

16 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta,

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL C [...], [...], p [...].

1

(2)  OL C [...], [...], p [...].

2

(3)  2005 m. vasario 23 d. Europos Parlamento pozicija.

3

2005 m. vasario 23 d. Europos Parlamento pozicija.

(4)  OL C 134, 2003 6 7, p. 3.

4

(5)  OL L 197, 2003 8 5, p 13
  .

5

p 13

(6)  OL L 52, 1997 2 22, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1.).

6

Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1.)

(7)  OL L 151, 1990 6 15, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.

7

paskutiniais

Nr. 1882/2003

(8)  OL L 133, 2002 5 18, p. 7.

8

(9)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23.

9

(10)  OL L 181, 1989 6 28, p. 47.

10

(11)  OL L 76, 1993 3 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.

11

Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003

(12)  OL L 293, 1990 10 24, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.

12

Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003

P6_TA(2005)0039

Jūrininkų tapatybės dokumentai *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, įgaliojančio valstybes nares Europos bendrijos interesų labui ratifikuoti Tarptautinės darbo organizacijos konvenciją dėl jūrininkų tapatybės dokumentų (Konvencija Nr. 185) (KOM(2004)0530 — C6-0167/2004 — 2004/0180(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2004)0530) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2004)0530) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 62 straipsnio 2 punkto b i papunktį bei 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą sakinį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 62 straipsnio 2 punkto b i papunktį bei 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą sakinį,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0167/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0167/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0037/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0037/2005),

| 1. | pritaria pasiūlymui dėl Tarybos sprendimo; |
| --- | --- |

1.

pritaria pasiūlymui dėl Tarybos sprendimo;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TA(2005)0040

Sankcijų už teršimo pažeidimus įvedimas ***II

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl taršos iš laivų ir sankcijų už pažeidimus įvedimo (11964/3/2004 — C6-0157/2004 — 2003/0037(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (11964/3/2004 — C6-0157/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (11964/3/2004 — C6-0157/2004),

| — | atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą (1) dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai (KOM(2003)0092) (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą (1) dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai (KOM(2003)0092) (2),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 62 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 62 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui (A6-0015/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui (A6-0015/2005),

| 1. | patvirtina bendrąją poziciją su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

patvirtina bendrąją poziciją su pakeitimais;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Priimti tekstai, 2004 1 13, P5_TA(2004)0009.

(2)  Dar nepaskelbtas OL.

P6_TC2-COD(2003)0037

Europos Parlamento pozicija priimta per antąjį svarstymą 2005 m. vasario 23 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB dėl taršos iš laivų ir sankcijų už pažeidimus įvedimo

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę (2),

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (3),

kadangi:

| 1) | Bendrijos saugumo jūroje politikos tikslas - aukšto lygio saugumas ir aplinkos apsauga, ji grindžiama supratimu, jog visos krovinius jūra gabenančios šalys atsako už tai, kad būtų užtikrinta, jog Bendrijos vandenyse eksploatuojami laivai atitiktų taikomas taisykles ir standartus. |
| --- | --- |

1)

Bendrijos saugumo jūroje politikos tikslas - aukšto lygio saugumas ir aplinkos apsauga, ji grindžiama supratimu, jog visos krovinius jūra gabenančios šalys atsako už tai, kad būtų užtikrinta, jog Bendrijos vandenyse eksploatuojami laivai atitiktų taikomas taisykles ir standartus.

| 2) | Esminiai standartai, taikomi teršiančių medžiagų išmetimui iš laivų, visose valstybėse narėse remiasi Marpol 73/78 konvencija; vis dėlto kasdien šių taisyklių nepaiso labai didelis Bendrijos vandenyse plaukiojančių laivų skaičius, nesiimant ištaisomųjų veiksmų. |
| --- | --- |

2)

Esminiai standartai, taikomi teršiančių medžiagų išmetimui iš laivų, visose valstybėse narėse remiasi Marpol 73/78 konvencija; vis dėlto kasdien šių taisyklių nepaiso labai didelis Bendrijos vandenyse plaukiojančių laivų skaičius, nesiimant ištaisomųjų veiksmų.

| 3) | Įvairiose valstybėse narėse Marpol 73/78 įgyvendinama skirtingai, todėl būtina suderinti jos įgyvendinimą Bendrijos lygiu; visų pirma, valstybių narių praktikas, susijusias su sankcijų už teršiančių medžiagų išmetimą iš laivų taikymu. |
| --- | --- |

3)

Įvairiose valstybėse narėse Marpol 73/78 įgyvendinama skirtingai, todėl būtina suderinti jos įgyvendinimą Bendrijos lygiu; visų pirma, valstybių narių praktikas, susijusias su sankcijų už teršiančių medžiagų išmetimą iš laivų taikymu.

| 4) | Atgrasančio pobūdžio priemonės sudaro neatskiriamą Bendrijos saugumo jūroje politikos dalį, kadangi jos užtikrina ryšį tarp kiekvienos teršiančius krovinius jūra gabenančios šalies atsakomybės ir joms taikomų sankcijų; siekiant veiksmingos aplinkos apsaugos, būtinos veiksmingos, atgrasančios ir proporcingos sankcijos. |
| --- | --- |

4)

Atgrasančio pobūdžio priemonės sudaro neatskiriamą Bendrijos saugumo jūroje politikos dalį, kadangi jos užtikrina ryšį tarp kiekvienos teršiančius krovinius jūra gabenančios šalies atsakomybės ir joms taikomų sankcijų; siekiant veiksmingos aplinkos apsaugos, būtinos veiksmingos, atgrasančios ir proporcingos sankcijos.

| 5) | Todėl svarbu
  tinkamomis teisinėmis priemonėmis
  suderinti esamas teisines nuostatas, pirmiausia - tikslų atitinkamo pažeidimo sudėties apibrėžimą bei išimties
  atvejus ir
  nuobaudas, atsakomybę bei jurisdikciją reglamentuojančias būtiniausias
  taisykles
  . |
| --- | --- |

5)

Todėl svarbu
  tinkamomis teisinėmis priemonėmis
  suderinti esamas teisines nuostatas, pirmiausia - tikslų atitinkamo pažeidimo sudėties apibrėžimą bei išimties
  atvejus ir
  nuobaudas, atsakomybę bei jurisdikciją reglamentuojančias būtiniausias
  taisykles
  .

| 6) | Prie šios direktyvos pridedamos detalios taisyklės dėl baudžiamųjų nusižengimų ir sankcijų bei kitos nuostatos, numatytos ... Tarybos pagrindų sprendime 2005/.../TVR [dėl baudžiamosios teisės sistemos stiprinimo įgyvendinant teisės aktus dėl kovos su tarša iš laivų]. |
| --- | --- |

6)

Prie šios direktyvos pridedamos detalios taisyklės dėl baudžiamųjų nusižengimų ir sankcijų bei kitos nuostatos, numatytos ... Tarybos pagrindų sprendime 2005/.../TVR [dėl baudžiamosios teisės sistemos stiprinimo įgyvendinant teisės aktus dėl kovos su tarša iš laivų].

| 7) | Nei tarptautinė civilinės atsakomybės ir kompensavimo už taršą nafta sistema, nei tarptautinė su teršimu kitomis pavojingomis ar nuodingomis medžiagomis susijusi sistema neturi pakankamo atgrasančio poveikio, kuris atitinkamas pavojingus krovinius jūra gabenančias šalis priverstų atsisakyti standartų nesilaikymo praktikos; reikiamas atgrasantis poveikis gali būti pasiektas tik nustačius sankcijas, taikomas asmeniui, kuris sukelia jūrų taršą arba prie jos prisideda; sankcijos turėtų būti taikomos ne tik laivo savininkui ar kapitonui, bet ir krovinio savininkui, klasifikavimo bendrovei ar bet kuriam kitam susijusiam asmeniui. |
| --- | --- |

7)

Nei tarptautinė civilinės atsakomybės ir kompensavimo už taršą nafta sistema, nei tarptautinė su teršimu kitomis pavojingomis ar nuodingomis medžiagomis susijusi sistema neturi pakankamo atgrasančio poveikio, kuris atitinkamas pavojingus krovinius jūra gabenančias šalis priverstų atsisakyti standartų nesilaikymo praktikos; reikiamas atgrasantis poveikis gali būti pasiektas tik nustačius sankcijas, taikomas asmeniui, kuris sukelia jūrų taršą arba prie jos prisideda; sankcijos turėtų būti taikomos ne tik laivo savininkui ar kapitonui, bet ir krovinio savininkui, klasifikavimo bendrovei ar bet kuriam kitam susijusiam asmeniui.

| 8) | Taršių medžiagų išmetimas iš laivų turėtų būti laikomas pažeidimu, jei tai padaroma tyčia, dėl nusikalstamo pasitikėjimo ar nusikalstamo nerūpestingumo.
  Šie pažeidimai laikomi baudžiamuoju nusižengimu atsižvelgiant į prie Direktyvos pridėtą Tarybos pagrindų sprendimą 2005/.../TVR ir jame numatytas aplinkybes. |
| --- | --- |

8)

Taršių medžiagų išmetimas iš laivų turėtų būti laikomas pažeidimu, jei tai padaroma tyčia, dėl nusikalstamo pasitikėjimo ar nusikalstamo nerūpestingumo.
  Šie pažeidimai laikomi baudžiamuoju nusižengimu atsižvelgiant į prie Direktyvos pridėtą Tarybos pagrindų sprendimą 2005/.../TVR ir jame numatytas aplinkybes.

| 9) | Sankcijos už teršiančių medžiagų išmetimą iš laivų nėra susijusios su atitinkamų šalių civiline atsakomybe ir todėl joms netaikomos jokios taisyklės, reglamentuojančios civilinės atsakomybės apribojimą ar atsiradimą, ir jos neriboja veiksmingo kompensavimo asmenims, nukentėjusiems nuo taršą sukėlusių avarijų. |
| --- | --- |

9)

Sankcijos už teršiančių medžiagų išmetimą iš laivų nėra susijusios su atitinkamų šalių civiline atsakomybe ir todėl joms netaikomos jokios taisyklės, reglamentuojančios civilinės atsakomybės apribojimą ar atsiradimą, ir jos neriboja veiksmingo kompensavimo asmenims, nukentėjusiems nuo taršą sukėlusių avarijų.

| 10) | Būtinas tolesnis veiksmingas valstybių narių bendradarbiavimas siekiant užtikrinti, kad būtų laiku nustatyti teršiančių medžiagų išmetimo iš laivų atvejai ir išaiškinti pažeidėjai.
  Dėl šios priežasties Europos jūrų saugumo agentūra atlieka labai svarbų darbą kartu su valstybėmis narėmis ieškodama techninių sprendimų ir teikdama techninę pagalbą, susijusią su šios Direktyvos įgyvendinimu bei padėdama Komisijai atlikti visas jai patikėtas užduotis, padedančias efektyviai įgyvendinti šią Direktyvą. |
| --- | --- |

10)

Būtinas tolesnis veiksmingas valstybių narių bendradarbiavimas siekiant užtikrinti, kad būtų laiku nustatyti teršiančių medžiagų išmetimo iš laivų atvejai ir išaiškinti pažeidėjai.
  Dėl šios priežasties Europos jūrų saugumo agentūra atlieka labai svarbų darbą kartu su valstybėmis narėmis ieškodama techninių sprendimų ir teikdama techninę pagalbą, susijusią su šios Direktyvos įgyvendinimu bei padėdama Komisijai atlikti visas jai patikėtas užduotis, padedančias efektyviai įgyvendinti šią Direktyvą.

| 11) | Siekiant veiksmingiau užkirsti kelią ir geriau kovoti su jūros tarša, turėtų būti kuriamos vykdomųjų institucijų, pvz., nacionalinių pakrančių apsaugos tarnybų, sinergijos. Todėl Komisija turėtų atlikti įgyvendinamumo tyrimą dėl Europos pakrančių apsaugos tarnybų veiklos taršos prevencijos ir kovos su ja srityje, kuriame būtų aiškiai pristatomos išlaidos, ir nauda. Po šio tyrimo, jei tinkama, turėtų būti parengtas pasiūlymas dėl Europos pakrančių apsaugos. |
| --- | --- |

11)

Siekiant veiksmingiau užkirsti kelią ir geriau kovoti su jūros tarša, turėtų būti kuriamos vykdomųjų institucijų, pvz., nacionalinių pakrančių apsaugos tarnybų, sinergijos. Todėl Komisija turėtų atlikti įgyvendinamumo tyrimą dėl Europos pakrančių apsaugos tarnybų veiklos taršos prevencijos ir kovos su ja srityje, kuriame būtų aiškiai pristatomos išlaidos, ir nauda. Po šio tyrimo, jei tinkama, turėtų būti parengtas pasiūlymas dėl Europos pakrančių apsaugos.

| 12) | Kai turima aiškių objektyvių įrodymų apie išmetimą, padariusį didelės žalos arba dėl kurio gali kilti didelės žalos pavojus, valstybės narės turėtų perduoti klausimą savo kompetentingoms institucijoms, siekdamos pradėti teisminį nagrinėjimą pagal 1982 m. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos 220 straipsnį. |
| --- | --- |

12)

Kai turima aiškių objektyvių įrodymų apie išmetimą, padariusį didelės žalos arba dėl kurio gali kilti didelės žalos pavojus, valstybės narės turėtų perduoti klausimą savo kompetentingoms institucijoms, siekdamos pradėti teisminį nagrinėjimą pagal 1982 m. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos 220 straipsnį.

| 13) | Kartu su šia direktyva, Direktyvos 2000/59/EB (4) vykdymas yra pagrindinis visų kovos su tarša iš laivų priemonių instrumentas. |
| --- | --- |

13)

Kartu su šia direktyva, Direktyvos 2000/59/EB (4) vykdymas yra pagrindinis visų kovos su tarša iš laivų priemonių instrumentas.

| 14) | Ši direktyva neprieštarauja Sutarties 5 straipsnyje išdėstytiems subsidiarumo ir proporcingumo principams. Tarptautinių teršimo iš laivų standartų įtraukimas į Bendrijos teisę ir sankcijų, kurios apima baudžiamąsias ar administracines sankcijas, už jų pažeidimus įvedimas yra būtina priemonė aukšto lygio saugumui ir aplinkos apsaugai jūrų transporto srityje pasiekti. Tai Bendrija gali veiksmingai pasiekti tik suderindama taisykles. Ši direktyva numato tik tai, kas reikalinga siekiant šio tikslo, ir nenumato nieko, kas nėra būtina siekiant to tikslo. Joje nedraudžiama valstybėms narėms teršimui iš laivų taikyti griežtesnes priemones nepažeidžiant tarptautinės teisės. |
| --- | --- |

14)

Ši direktyva neprieštarauja Sutarties 5 straipsnyje išdėstytiems subsidiarumo ir proporcingumo principams. Tarptautinių teršimo iš laivų standartų įtraukimas į Bendrijos teisę ir sankcijų, kurios apima baudžiamąsias ar administracines sankcijas, už jų pažeidimus įvedimas yra būtina priemonė aukšto lygio saugumui ir aplinkos apsaugai jūrų transporto srityje pasiekti. Tai Bendrija gali veiksmingai pasiekti tik suderindama taisykles. Ši direktyva numato tik tai, kas reikalinga siekiant šio tikslo, ir nenumato nieko, kas nėra būtina siekiant to tikslo. Joje nedraudžiama valstybėms narėms teršimui iš laivų taikyti griežtesnes priemones nepažeidžiant tarptautinės teisės.

| 15) | Šioje direktyvoje visapusiškai gerbiama Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija
  ; asmeniui, įtariamam padarius pažeidimą, turi būti garantuojamas sąžiningas ir bešališkas bylos nagrinėjimas, o sankcijos turi būti proporcingos, |
| --- | --- |

15)

Šioje direktyvoje visapusiškai gerbiama Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija
  ; asmeniui, įtariamam padarius pažeidimą, turi būti garantuojamas sąžiningas ir bešališkas bylos nagrinėjimas, o sankcijos turi būti proporcingos,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Tikslas

1.   Šios direktyvos tikslas -
  į Bendrijos teisę įtraukti tarptautinius aplinkos apsaugos standartus taršos iš laivų srityje ir
  užtikrinti, kad už
  teršiančių medžiagų išmetimą
  atsakingiems asmenims būtų taikomos
  proporcingos
  sankcijos
  , kaip numatyta 8 straipsnyje,
  siekiant pagerinti saugumą jūroje ir sustiprinti jūros aplinkos apsaugą nuo teršimo iš laivų.

2.   Šioje direktyvoje nedraudžiama valstybėms narėms teršimui iš laivų taikyti griežtesnes priemones nepažeidžiant tarptautinės teisės.

2 straipsnis

Sąvokų apibrėžimai

Šioje direktyvoje:

| 1. | „Marpol 73/78“ - tai 1973 m. Tarptautinė konvencija dėl teršimo iš laivų prevencijos ir jos 1978 m. naujausios redakcijos protokolas. |
| --- | --- |

1.

„Marpol 73/78“ - tai 1973 m. Tarptautinė konvencija dėl teršimo iš laivų prevencijos ir jos 1978 m. naujausios redakcijos protokolas.

| 2. | „Teršiančios medžiagos“ - tai medžiagos, kurioms taikomas Marpol 73/78 I priedas (nafta) ir II priedas (nuodingos skystos urmu gabenamos medžiagos). |
| --- | --- |

2.

„Teršiančios medžiagos“ - tai medžiagos, kurioms taikomas Marpol 73/78 I priedas (nafta) ir II priedas (nuodingos skystos urmu gabenamos medžiagos).

| 3. | „Išmetimas“ - tai bet koks pašalinimas iš laivo, kaip nurodyta Marpol 73/78 2 straipsnyje. |
| --- | --- |

3.

„Išmetimas“ - tai bet koks pašalinimas iš laivo, kaip nurodyta Marpol 73/78 2 straipsnyje.

| 4. | „Laivas“ - tai bet kokio tipo jūrų laivas, neatsižvelgiant į jo vėliavą, plaukiojantis jūros aplinkoje, įskaitant laivus su povandeniniais sparnais, laivus su oro pagalve, laivus, galinčius veikti po vandeniu, ir plūdrius aparatus. |
| --- | --- |

4.

„Laivas“ - tai bet kokio tipo jūrų laivas, neatsižvelgiant į jo vėliavą, plaukiojantis jūros aplinkoje, įskaitant laivus su povandeniniais sparnais, laivus su oro pagalve, laivus, galinčius veikti po vandeniu, ir plūdrius aparatus.

3 straipsnis

Taikymo sritis

1.   Ši direktyva pagal tarptautinę teisę taikoma teršiančių medžiagų išmetimui į:

| a) | bet kurios valstybės narės vidaus vandenis, įskaitant uostus, tiek, kiek taikomas Marpol režimas; |
| --- | --- |

a)

bet kurios valstybės narės vidaus vandenis, įskaitant uostus, tiek, kiek taikomas Marpol režimas;

| b) | bet kurios valstybės narės teritorinę jūrą; |
| --- | --- |

b)

bet kurios valstybės narės teritorinę jūrą;

| c) | tarptautinei laivybai naudojamus sąsiaurius, laikantis tranzitinio plaukimo režimo, kaip nustatyta 1982 m. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos III dalies 2 skyriuje tiek, kiek tokie sąsiauriai priklauso valstybės narės jurisdikcijai; |
| --- | --- |

c)

tarptautinei laivybai naudojamus sąsiaurius, laikantis tranzitinio plaukimo režimo, kaip nustatyta 1982 m. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos III dalies 2 skyriuje tiek, kiek tokie sąsiauriai priklauso valstybės narės jurisdikcijai;

| d) | bet kurios valstybės narės išskirtinę ekonominę ar lygiavertę zoną, nustatytą pagal tarptautinę teisę; ir |
| --- | --- |

d)

bet kurios valstybės narės išskirtinę ekonominę ar lygiavertę zoną, nustatytą pagal tarptautinę teisę; ir

| e) | atvirą jūrą. |
| --- | --- |

e)

atvirą jūrą.

2.   Ši direktyva taikoma teršiančių medžiagų išmetimui iš bet kurio laivo, neatsižvelgiant į jo vėliavą, išskyrus karo laivus, pagalbinius karo laivyno laivus arba kitus valstybei priklausančius ar jos eksploatuojamus ir tuo metu vien nekomercine valstybės veikla užsiimančius laivus.

4 straipsnis

Pažeidimai

Valstybės narės užtikrina, kad teršiančių medžiagų išmetimas iš laivų į bet kurią iš 3 straipsnio 1 dalyje paminėtų teritorijų būtų laikomas pažeidimu, jei tai padaroma tyčia, dėl nusikalstamo pasitikėjimo ar nusikalstamo nerūpestingumo.
  Šie pažeidimai pagal šią direktyvą papildantį Tarybos pagrindų sprendimą 2005/.../TVR ir susiklosčius jame numatytoms aplinkybėms laikomi baudžiamaisiais nusižengimais.

5 straipsnis

Išimtys

1.   Teršiančių medžiagų išmetimas į bet kurią iš 3 straipsnio 1 dalyje paminėtų teritorijų nelaikomas pažeidimu, jei jis tenkina Marpol 73/78 I priedo
  9, 10,
  11 taisyklės a arba c punktuose ar II priedo
  5 taisyklės ar
  6 taisyklės a arba c punktuose išdėstytas sąlygas.

2.   Teršiančių medžiagų išmetimas į 3 straipsnio 1 dalies c, d ir e punktuose paminėtas teritorijas nelaikomas savininko, kapitono ar kapitono atsakomybe veikiančios įgulos padarytu pažeidimu, jei jis tenkina Marpol 73/78 I priedo 11 taisyklės b punkte arba II priedo 6 taisyklės b punkte išdėstytas
  sąlygas
  .

6 straipsnis

Valstybės narės uoste esantiems laivams taikomos vykdymo priemonės

1.   Jei dėl neatitikimų ar informacijos kyla įtarimų, jog valstybės narės uoste ar pakrantės terminale savanoriškai esantis laivas užsiėmė ar užsiima teršiančių medžiagų išmetimu į bet kurią iš 3 straipsnio 1 dalyje paminėtų teritorijų, ta valstybė narė užtikrina, kad, pagal jos nacionalinę teisę, būtų atliktas atitinkamas patikrinimas atsižvelgiant į atitinkamas Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) priimtas gaires.

2.   Jei, atlikus 1 dalyje paminėtą patikrinimą, atskleidžiami faktai, galintys parodyti pažeidimą, kaip apibrėžta 4 straipsnyje, apie tai informuojamos tos valstybės narės ir laivo vėliavos valstybės kompetentingos institucijos.

7 straipsnis

Pakrantės valstybių taikomos vykdymo priemonės tranzitu plaukiantiems laivams

1.   Jei įtariamas teršiančių medžiagų išmetimas į 3 straipsnio 1 dalies b, c, d ar e punktuose paminėtas teritorijas, o tokiu išmetimu įtariamas laivas neįplaukia į valstybės narės, turinčios informacijos apie įtariamą išmetimą, uostą, taikomos šios priemonės:

| a) | jei kitas šio laivo įplaukimo uostas yra kitoje valstybėje narėje, atitinkamos valstybės narės glaudžiai bendradarbiauja atlikdamos 6 straipsnio 1 dalyje nurodytą patikrinimą ir priimdamos sprendimą dėl tokiems išmetimams taikomų
  atitinkamų priemonių
  ; |
| --- | --- |

a)

jei kitas šio laivo įplaukimo uostas yra kitoje valstybėje narėje, atitinkamos valstybės narės glaudžiai bendradarbiauja atlikdamos 6 straipsnio 1 dalyje nurodytą patikrinimą ir priimdamos sprendimą dėl tokiems išmetimams taikomų
  atitinkamų priemonių
  ;

| b) | jei kitas šio laivo įplaukimo uostas yra Bendrijai nepriklausančios valstybės uostas, valstybė narė imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad kitas šio laivo įplaukimo uostas būtų informuotas apie įtariamą išmetimą, ir reikalauja, kad kito įplaukimo uosto valstybė imtųsi tokiems išmetimams taikomų atitinkamų priemonių. |
| --- | --- |

b)

jei kitas šio laivo įplaukimo uostas yra Bendrijai nepriklausančios valstybės uostas, valstybė narė imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad kitas šio laivo įplaukimo uostas būtų informuotas apie įtariamą išmetimą, ir reikalauja, kad kito įplaukimo uosto valstybė imtųsi tokiems išmetimams taikomų atitinkamų priemonių.

2.   Kai turima aiškių objektyvių įrodymų, kad 3 straipsnio 1 dalies b arba d punktuose paminėtose teritorijose plaukiojantis laivas 3 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytoje teritorijoje padarė pažeidimą, susijusį su išmetimu, padariusiu didelės žalos arba dėl kurio gali kilti didelės žalos pavojus atitinkamos valstybės narės pakrantei ar jos susijusiems interesams, arba 3 straipsnio 1 dalies b arba d punktuose paminėtų teritorijų ištekliams, ta valstybė, laikydamasi 1982 m. Jungtinių Tautų jū rų teisės konvencijos XII dalies 7 skyriaus ir, jei įrodymai tai pateisina, perduoda klausimą savo kompetentingoms institucijoms, siekdama pradėti teisminį nagrinėjimą, įskaitant laivo sulaikymą, pagal savo nacionalinę teisę.

3.   Bet kuriuo atveju informuojamos laivo vėliavos valstybės institucijos.

8 straipsnis

Sankcijos

1.   Valstybės narės imasi priemonių, būtinų užtikrinti, kad už pažeidimus pagal 4 straipsnį būtų taikomos veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios sankcijos, kurios gali apimti baudžiamąsias ar administracines sankcijas.

2.   Kiekviena valstybė narė imasi priemonių, būtinų užtikrinti, kad 1 dalyje nurodytos sankcijos būtų taikomos bet kuriam už pažeidimą pagal 4 straipsnį atsakingam asmeniui.

9 straipsnis

Tarptautinės teisės laikymasis

Valstybės narės šios direktyvos nuostatas taiko nei formaliai, nei faktiškai nediskriminuodamos užsienio laivų ir laikydamosi taikomos tarptautinės teisės, įskaitant 1982 m. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos XII dalies 7 skyrių, ir nedelsdamos praneša laivo vėliavos valstybei bei kitoms atitinkamoms valstybėms apie priemones, kurių buvo imtasi pagal šią direktyvą.

10 straipsnis

Papildomos priemonės

1.
     Taikydamos šią direktyvą, valstybės narės ir Komisija atitinkamais atvejais glaudžiai bendradarbiauja su Europos jūrų saugumo agentūra ir
  atsižvelgdamos į
  reagavimo į atsitiktinę arba tyčinę jūrų taršą veiksmų programą, nustatytą Sprendimu Nr. 2850/2000/EB (5)

  bei, tinkamais atvejais, į Direktyvos 2000/59/EB įgyvendinimą,
  siekiant:

| a) | sukurti veiksmingam šios direktyvos įgyvendinimui būtinas informacijos sistemas; |
| --- | --- |

a)

sukurti veiksmingam šios direktyvos įgyvendinimui būtinas informacijos sistemas;

| b) | nustatyti bendrą praktiką ir gaires, pagrįstas tarptautiniu lygiu taikoma praktika ir gairėmis, pirmiausia skirtas:






  — | laivų, išmetančių teršiančias medžiagas pažeidžiant šią direktyvą, stebėjimui ir išankstiniam identifikavimui, prireikus, įskaitant laive esančią stebėjimo įrangą; |
| --- | --- | --- |

b)

nustatyti bendrą praktiką ir gaires, pagrįstas tarptautiniu lygiu taikoma praktika ir gairėmis, pirmiausia skirtas:

—

laivų, išmetančių teršiančias medžiagas pažeidžiant šią direktyvą, stebėjimui ir išankstiniam identifikavimui, prireikus, įskaitant laive esančią stebėjimo įrangą;

| — | patikimiems teršiančių medžiagų jūroje aptikimo ir priskyrimo konkrečiam laivui metodams; ir |
| --- | --- |

—

patikimiems teršiančių medžiagų jūroje aptikimo ir priskyrimo konkrečiam laivui metodams; ir

| — | veiksmingam šios direktyvos vykdymui. |
| --- | --- |

—

veiksmingam šios direktyvos vykdymui.

2.
     
  Remiantis Reglamente (EB) Nr. 1406/2002 (6) nustatytomis užduotimis, Europos jūrų saugumo agentūra:

| a) | dirba kartu su valstybėmis narėmis ieškodama techninių sprendimų ir teikdama su šios Direktyvos įgyvendinimu susijusią techninę pagalbą atliekant veiksmus, pvz., palydovine technika stebint ir ieškant teršiančių medžiagų išmetimo vietų; |
| --- | --- |

a)

dirba kartu su valstybėmis narėmis ieškodama techninių sprendimų ir teikdama su šios Direktyvos įgyvendinimu susijusią techninę pagalbą atliekant veiksmus, pvz., palydovine technika stebint ir ieškant teršiančių medžiagų išmetimo vietų;

| b) | padeda Komisijai įgyvendinti šią direktyvą, įskaitant, jei tinkama, lankydamasi valstybėse narėse, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1406/2002 3 straipsnyje. |
| --- | --- |

b)

padeda Komisijai įgyvendinti šią direktyvą, įskaitant, jei tinkama, lankydamasi valstybėse narėse, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1406/2002 3 straipsnyje.

11 straipsnis

Pagrįstumo tyrimas

Siekiant veiksmingiau užkirsti kelią ir geriau kovoti su jūros tarša, turėtų būti kuriamos vykdomųjų institucijų, pvz., nacionalinių pakrančių apsaugos tarnybų, sinergijos. Todėl Komisija iki 2006 m. pabaigos Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia pagrįstumo tyrimą dėl Europos kranto apsaugos tarnybų veiklos taršos prevencijos ir kovos su ja srityje, kuriame būtų aiškiai pristatomos išlaidos, ir nauda.

12 straipsnis

Ataskaitų pateikimas

Kas treji metai valstybės narės pateikia Komisijai ataskaitą apie tai, kaip kompetentingos institucijos taiko šią direktyvą. Remdamasi šiomis ataskaitomis, Komisija pateikia Bendrijos pranešimą Europos Parlamentui ir Tarybai.
  Šiame pranešime Komisija įvertina inter alia, ar pageidautina peržiūrėti arba išplėsti šios direktyvos taikymo sritį. Ji taip pat išdėsto valstybių narių teismų praktikos raidą ir apsvarsto galimybę sukurti viešą tokios teismų praktikos duomenų bazę.

13 straipsnis

Komitetas

1.   Komisijai padeda Jūrų saugumo ir teršimo iš laivų prevencijos komitetas (COSS), įsteigtas pagal 2002 m. lapkričio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2099/2002 (7) 3 straipsnį.

2.   Komisija reguliariai informuoja pagal Sprendimą Nr. 2850/2000/EB įsteigtą komitetą apie siūlomas priemones ar kitą atitinkamą veiklą, susijusią su reagavimu į jūrų taršą.

14 straipsnis

Pakeitimų procedūra

2 straipsnio 1 punkte paminėti Marpol 73/78 pakeitimai gali būti neįtraukti į šios direktyvos taikymo sritį laikantis Reglamento (EB) Nr. 2099/2002 5 straipsnio.

15 straipsnis

Įgyvendinimas

Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki ... (8), įgyvendina šią direktyvą ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.

Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

16 straipsnis

Įsigaliojimas

Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje.

17 straipsnis

Adresatai

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta,

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL C 220, 2003 9 16, p. 72.

1

(2)  OL C ....

2

(3)  2004 m. sausio 13 d. Europos Parlamento pozicija (OL C 92 E, 2004 4 21, p. 77), 2004 m. spalio 7 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 25 E, 2005 2 1, p. 29), 2005 m. vasario 23 d. Europos Parlamento pozicija.

3

pozicija (OL C 92 E, 2004 4 21, p. 77), 2004 m. spalio 7 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 25 E, 2005 2 1, p. 29), 2005 m. vasario 23 d. Europos Parlamento pozicija

(4)  2000 m. lapkričio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/59/EB dėl uosto priėmimo įrenginių, skirtų laivuose susidarančioms atliekoms ir krovinių likučiams (OL L 332, 2000 12 28, p. 81). Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/84/EB (OL L 324, 2002 11 29, p. 53).

4

(5)  2000 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 2850/2000/EC, nustatantis Bendrijos bendradarbiavimo atsitiktinės arba tyčinės jūros taršos srityje pagrindus (OL L 332, 2000 12 28, p. 1). Sprendimas, su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 787/2004/EB (OL L 138, 2004 4 30, p. 12).

5

(6)  2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1406/2002, kuriuo įsteigiama Europos jūrų saugumo agentūra (OL L 208, 2002 8 5, p. 1).

6

(7)  OL L 324, 2002 11 29, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 415/2004 (OL L 68, 2004 3 6, p. 10).

7

(8)  18 mėnesių nuo jos įsigaliojimo dienos.

8

PRIEDAS

Informuoti skirta Marpol 73/78 taisyklių, susijusių su 2 straipsnio 2 punkte nurodytų naftos ir nuodingų skystų medžiagų išmetimu, santrauka

I dalis: Nafta (Marpol 73/78 I priedas)

Marpol 73/78 I priede „nafta“ - tai nafta bet kokiu pavidalu, įskaitant žaliavinę naftą, mazutą, naftos nuosėdas, atliekas ir perdirbtus produktus (išskyrus naftos chemijos produktus, kuriems taikomos Marpol 73/78 II priedo nuostatos), o „naftingas mišinys“ - tai bet kokį naftos kiekį turintis mišinys.

Atitinkamų Marpol 73/78 I priedo nuostatų ištraukos:

9 taisyklė: Naftos išmetimo kontrolė

| 1) | Laikantis šio priedo 10 ir 11 taisyklių nuostatų ir šios taisyklės 2 dalies, iš laivų, kuriems taikomas šis priedas, draudžiama į jūrą išmesti naftą ar naftingus mišinius, išskyrus atvejus, kai įvykdomos visos šios sąlygos:






  a) | naftos tanklaivio atveju, išskyrus šios dalies b punkte numatytus atvejus:






  i) | tanklaivis nėra specialioje zonoje; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Laikantis šio priedo 10 ir 11 taisyklių nuostatų ir šios taisyklės 2 dalies, iš laivų, kuriems taikomas šis priedas, draudžiama į jūrą išmesti naftą ar naftingus mišinius, išskyrus atvejus, kai įvykdomos visos šios sąlygos:

a)

naftos tanklaivio atveju, išskyrus šios dalies b punkte numatytus atvejus:

i)

tanklaivis nėra specialioje zonoje;

| ii) | nuo artimiausio kranto tanklaivis nutolęs daugiau nei 50 jūrmylių; |
| --- | --- |

ii)

nuo artimiausio kranto tanklaivis nutolęs daugiau nei 50 jūrmylių;

| iii) | tanklaivis plaukia toliau; |
| --- | --- |

iii)

tanklaivis plaukia toliau;

| iv) | naftos išmetimas vienu metu neviršija 30 litrų jūrmylei; |
| --- | --- |

iv)

naftos išmetimas vienu metu neviršija 30 litrų jūrmylei;

| v) | esamų tanklaivių atveju bendras į jūrą išmestos naftos kiekis neviršija 1/15 000 bendro konkretaus krovinio, kurio dalį sudarė likučiai, dydžio, o naujų tanklaivių atveju - 1/30 000 bendro konkretaus krovinio, kurio dalį sudarė likučiai, dydžio; ir |
| --- | --- |

v)

esamų tanklaivių atveju bendras į jūrą išmestos naftos kiekis neviršija 1/15 000 bendro konkretaus krovinio, kurio dalį sudarė likučiai, dydžio, o naujų tanklaivių atveju - 1/30 000 bendro konkretaus krovinio, kurio dalį sudarė likučiai, dydžio; ir

| vi) | tanklaivyje veikia naftos išmetimo stebėjimo ir kontrolės sistema ir naudojami nuotekų bako įrengimai, kaip reikalaujama šio priedo 15 taisyklėje. |
| --- | --- |

vi)

tanklaivyje veikia naftos išmetimo stebėjimo ir kontrolės sistema ir naudojami nuotekų bako įrengimai, kaip reikalaujama šio priedo 15 taisyklėje.

| b) | 400 tonų ir didesnės bendrosios talpos laivo, išskyrus naftos tanklaivius, atveju ir naftos tanklaivio su mašinų skyriaus triumais, išskyrus krovinių siurblines, jeigu nuotekos iš jų nėra sumaišytos su naftos krovinio likučiais, atveju:






  i) | laivas nėra specialioje zonoje; |
| --- | --- | --- |

b)

400 tonų ir didesnės bendrosios talpos laivo, išskyrus naftos tanklaivius, atveju ir naftos tanklaivio su mašinų skyriaus triumais, išskyrus krovinių siurblines, jeigu nuotekos iš jų nėra sumaišytos su naftos krovinio likučiais, atveju:

i)

laivas nėra specialioje zonoje;

| ii) | laivas plaukia toliau; |
| --- | --- |

ii)

laivas plaukia toliau;

| iii) | naftos kiekis nepraskiestose nuotekose neviršija 15 ppm; ir |
| --- | --- |

iii)

naftos kiekis nepraskiestose nuotekose neviršija 15 ppm; ir

| iv) | laive veikia [stebėjimo, kontrolės ir filtravimo įranga], kaip reikalaujama šio priedo 16 taisyklėje. |
| --- | --- |

iv)

laive veikia [stebėjimo, kontrolės ir filtravimo įranga], kaip reikalaujama šio priedo 16 taisyklėje.

| 2) | Mažesnės nei 400 tonų bendrosios talpos laivo, išskyrus naftos tanklaivius, jam esant už specialios zonos ribų, atveju, [laivo vėliavos valstybės] administracija užtikrina, kad, kiek tai įmanoma ir pagrįsta, jame būtų įrenginių, kurie leistų naftos likučius laikyti laive ir juos išleisti į priėmimo įrenginius arba jūrą laikantis šios taisyklės 1 dalies b punkto reikalavimų.
  [...] |
| --- | --- |

2)

Mažesnės nei 400 tonų bendrosios talpos laivo, išskyrus naftos tanklaivius, jam esant už specialios zonos ribų, atveju, [laivo vėliavos valstybės] administracija užtikrina, kad, kiek tai įmanoma ir pagrįsta, jame būtų įrenginių, kurie leistų naftos likučius laikyti laive ir juos išleisti į priėmimo įrenginius arba jūrą laikantis šios taisyklės 1 dalies b punkto reikalavimų.

[...]

| 3) | Šios taisyklės 1 dalies nuostatos netaikomos švaraus ar izoliuotojo balasto arba neperdirbtų naftingų mišinių, kurių nepraskiedus naftos kiekis juose neviršija 15 ppm ir kurie nėra susidarę krovinių siurblinėse bei nėra sumaišyti su naftos krovinio likučiais, išmetimui. |
| --- | --- |

3)

Šios taisyklės 1 dalies nuostatos netaikomos švaraus ar izoliuotojo balasto arba neperdirbtų naftingų mišinių, kurių nepraskiedus naftos kiekis juose neviršija 15 ppm ir kurie nėra susidarę krovinių siurblinėse bei nėra sumaišyti su naftos krovinio likučiais, išmetimui.

| 4) | Išmetant likučius į jūrą, juose neturi būti chemikalų ar kitokių medžiagų tokiais kiekiais ar tokios koncentracijos, kurie yra pavojingi jūros aplinkai, arba chemikalų ar kitokių medžiagų, naudojamų siekiant apeiti šioje taisyklėje nurodytas išmetimo sąlygas. |
| --- | --- |

4)

Išmetant likučius į jūrą, juose neturi būti chemikalų ar kitokių medžiagų tokiais kiekiais ar tokios koncentracijos, kurie yra pavojingi jūros aplinkai, arba chemikalų ar kitokių medžiagų, naudojamų siekiant apeiti šioje taisyklėje nurodytas išmetimo sąlygas.

| 5) | Naftos likučiai, kurie laikantis šios taisyklės 1, 2 ir 4 dalių negali būti išmesti į jūrą, laikomi laive arba išleidžiami į priėmimo įrenginius.
  [...] |
| --- | --- |

5)

Naftos likučiai, kurie laikantis šios taisyklės 1, 2 ir 4 dalių negali būti išmesti į jūrą, laikomi laive arba išleidžiami į priėmimo įrenginius.

[...]

10 taisyklė: Teršimo nafta iš laivų, jiems esant specialiose zonose, prevencijos metodai

| 1) | Šiame priede specialios zonos - tai Viduržemio jūros baseinas, Baltijos jūros baseinas, Juodosios jūros baseinas, Raudonosios jūros baseinas, „įlankų zonos“, Adeno įlankos zona, Antarkties zona ir Šiaurės vakarų Europos vandenys, [kaip apibrėžta ir nurodyta toliau]. |
| --- | --- |

1)

Šiame priede specialios zonos - tai Viduržemio jūros baseinas, Baltijos jūros baseinas, Juodosios jūros baseinas, Raudonosios jūros baseinas, „įlankų zonos“, Adeno įlankos zona, Antarkties zona ir Šiaurės vakarų Europos vandenys, [kaip apibrėžta ir nurodyta toliau].

| 2) | Atsižvelgiant į šio priedo 11 taisyklės nuostatas:






  a) | Iš bet kokių naftos tanklaivių ar bet kokių 400 tonų ar didesnės bendrosios talpos laivų, išskyrus naftos tanklaivius, jiems esant specialioje zonoje, draudžiama į jūrą išmesti naftą ar naftingus mišinius. [...] |
| --- | --- | --- |

2)

Atsižvelgiant į šio priedo 11 taisyklės nuostatas:

a)

Iš bet kokių naftos tanklaivių ar bet kokių 400 tonų ar didesnės bendrosios talpos laivų, išskyrus naftos tanklaivius, jiems esant specialioje zonoje, draudžiama į jūrą išmesti naftą ar naftingus mišinius. [...]

| b) | [...] Iš bet kokių mažesnės nei 400 tonų bendrosios talpos laivų, išskyrus naftos tanklaivius, jiems esant specialioje zonoje, draudžiama į jūrą išmesti naftą ar naftingus mišinius, išskyrus atvejus, kai naftos kiekis nepraskiestose nuotekose neviršija 15 ppm. |
| --- | --- |

b)

[...] Iš bet kokių mažesnės nei 400 tonų bendrosios talpos laivų, išskyrus naftos tanklaivius, jiems esant specialioje zonoje, draudžiama į jūrą išmesti naftą ar naftingus mišinius, išskyrus atvejus, kai naftos kiekis nepraskiestose nuotekose neviršija 15 ppm.

| 3) | a) | Šios taisyklės 2 dalies nuostatos netaikomos švaraus ar izoliuotojo balasto išmetimui. |
| --- | --- | --- |

3)

a)

Šios taisyklės 2 dalies nuostatos netaikomos švaraus ar izoliuotojo balasto išmetimui.

| b) | Šios taisyklės 2 dalies a punkto nuostatos netaikomos perdirbto triumo vandens išmetimui iš mašinų skyriaus, jeigu įvykdomos visos šios sąlygos:






  i) | triumo vanduo nėra iš krovinių siurblinių; |
| --- | --- | --- |

b)

Šios taisyklės 2 dalies a punkto nuostatos netaikomos perdirbto triumo vandens išmetimui iš mašinų skyriaus, jeigu įvykdomos visos šios sąlygos:

i)

triumo vanduo nėra iš krovinių siurblinių;

| ii) | triumo vanduo nesumaišytas su naftos krovinio likučiais; |
| --- | --- |

ii)

triumo vanduo nesumaišytas su naftos krovinio likučiais;

| iii) | laivas plaukia toliau; |
| --- | --- |

iii)

laivas plaukia toliau;

| iv) | naftos kiekis nepraskiestose nuotekose neviršija 15 ppm; |
| --- | --- |

iv)

naftos kiekis nepraskiestose nuotekose neviršija 15 ppm;

| v) | laive veikia šio priedo 16 taisyklės 5 dalį atitinkanti naftos filtravimo įranga; ir |
| --- | --- |

v)

laive veikia šio priedo 16 taisyklės 5 dalį atitinkanti naftos filtravimo įranga; ir

| vi) | filtravimo sistemoje įrengtas stabdymo įrenginys, užtikrinantis, kad išmetimas būtų automatiškai sustabdomas, kai naftos kiekis nuotekose viršija 15 ppm. |
| --- | --- |

vi)

filtravimo sistemoje įrengtas stabdymo įrenginys, užtikrinantis, kad išmetimas būtų automatiškai sustabdomas, kai naftos kiekis nuotekose viršija 15 ppm.

| 4) | a) | Išmetant likučius į jūrą, juose neturi būti chemikalų ar kitokių medžiagų tokiais kiekiais ar tokios koncentracijos, kurie yra pavojingi jūros aplinkai, arba chemikalų ar kitokių medžiagų, naudojamų siekiant apeiti šioje taisyklėje nurodytas išmetimo sąlygas. |
| --- | --- | --- |

4)

a)

Išmetant likučius į jūrą, juose neturi būti chemikalų ar kitokių medžiagų tokiais kiekiais ar tokios koncentracijos, kurie yra pavojingi jūros aplinkai, arba chemikalų ar kitokių medžiagų, naudojamų siekiant apeiti šioje taisyklėje nurodytas išmetimo sąlygas.

| b) | Naftos likučiai, kurie laikantis šios taisyklės 2 ar 3 dalies negali būti išmesti į jūrą, laikomi laive arba išleidžiami į priėmimo įrenginius. |
| --- | --- |

b)

Naftos likučiai, kurie laikantis šios taisyklės 2 ar 3 dalies negali būti išmesti į jūrą, laikomi laive arba išleidžiami į priėmimo įrenginius.

| 5) | Nė viena šios taisyklės nuostata nedraudžia iš laivo, kuris tik dalį reiso vykdo specialioje zonoje, atlikti išmetimą už specialios zonos ribų, laikantis šio priedo 9 taisyklės.
  [...] |
| --- | --- |

5)

Nė viena šios taisyklės nuostata nedraudžia iš laivo, kuris tik dalį reiso vykdo specialioje zonoje, atlikti išmetimą už specialios zonos ribų, laikantis šio priedo 9 taisyklės.

[...]

11 taisyklė: Išimtys

Šio priedo 9 ir 10 taisyklės netaikomos:

| a) | naftos ar naftingų mišinių išmetimui į jūrą, kuris būtinas laivo saugumui užtikrinti ar žmogaus gyvybei jūroje išgelbėti; arba |
| --- | --- |

a)

naftos ar naftingų mišinių išmetimui į jūrą, kuris būtinas laivo saugumui užtikrinti ar žmogaus gyvybei jūroje išgelbėti; arba

| b) | naftos ar naftingų mišinių išmetimui į jūrą dėl laivo ar jo prietaisų gedimo:






  i) | jeigu įvykus gedimui ar nustačius išmetimą, buvo imtasi visų įmanomų atsargos priemonių išmetimui išvengti arba sumažinti jį iki minimumo; ir |
| --- | --- | --- |

b)

naftos ar naftingų mišinių išmetimui į jūrą dėl laivo ar jo prietaisų gedimo:

i)

jeigu įvykus gedimui ar nustačius išmetimą, buvo imtasi visų įmanomų atsargos priemonių išmetimui išvengti arba sumažinti jį iki minimumo; ir

| ii) | išskyrus atvejus, kai savininkas arba kapitonas veikė ketindamas pakenkti arba nusikalstamai pasitikėdamas ir žinodamas, kad gali būti padaryta žala; arba |
| --- | --- |

ii)

išskyrus atvejus, kai savininkas arba kapitonas veikė ketindamas pakenkti arba nusikalstamai pasitikėdamas ir žinodamas, kad gali būti padaryta žala; arba

| c) | naftos turinčių medžiagų išmetimui į jūrą, kuriam pritarė [laivo vėliavos valstybės] administracija, kai tai daroma kovojant su konkrečiomis taršą sukeliančiomis avarijomis, siekiant iki minimumo sumažinti taršos padarytą žalą. Bet kokiam tokiam išmetimui turi pritarti ta vyriausybė, į kurios jurisdikciją galėtų patekti toks išmetimas. |
| --- | --- |

c)

naftos turinčių medžiagų išmetimui į jūrą, kuriam pritarė [laivo vėliavos valstybės] administracija, kai tai daroma kovojant su konkrečiomis taršą sukeliančiomis avarijomis, siekiant iki minimumo sumažinti taršos padarytą žalą. Bet kokiam tokiam išmetimui turi pritarti ta vyriausybė, į kurios jurisdikciją galėtų patekti toks išmetimas.

II dalis: Nuodingos skystos medžiagos (Marpol 73/78 II priedas)

Atitinkamų Marpol 73/78 II priedo nuostatų ištraukos:

3 taisyklė: Nuodingų skystų medžiagų klasifikavimas ir sąrašas

| 1) | Šio priedo taisyklėse nuodingos skystos medžiagos skirstomos į šias keturias kategorijas:






  a) | A kategorija: Nuodingos skystos medžiagos, kurios, išmestos į jūrą išvalius cisternas ar iškrovus balastą, keltų didelį pavojų jūros ištekliams ar žmonių sveikatai, arba smarkiai pakenktų žmonėms jūros teikiamoms galimybėms, arba kitaip kliudytų teisėtai naudotis jūra, ir todėl būtų pateisinamas griežtesnių kovos su tarša priemonių taikymas. |
| --- | --- | --- |

1)

Šio priedo taisyklėse nuodingos skystos medžiagos skirstomos į šias keturias kategorijas:

a)

A kategorija: Nuodingos skystos medžiagos, kurios, išmestos į jūrą išvalius cisternas ar iškrovus balastą, keltų didelį pavojų jūros ištekliams ar žmonių sveikatai, arba smarkiai pakenktų žmonėms jūros teikiamoms galimybėms, arba kitaip kliudytų teisėtai naudotis jūra, ir todėl būtų pateisinamas griežtesnių kovos su tarša priemonių taikymas.

| b) | B kategorija: Nuodingos skystos medžiagos, kurios, išmestos į jūrą išvalius cisternas ar iškrovus balastą, keltų pavojų jūros ištekliams ar žmonių sveikatai, arba pakenktų žmonėms jūros teikiamoms galimybėms, arba kitaip kliudytų teisėtai naudotis jūra, ir todėl būtų pateisinamas specialių kovos su tarša priemonių taikymas. |
| --- | --- |

b)

B kategorija: Nuodingos skystos medžiagos, kurios, išmestos į jūrą išvalius cisternas ar iškrovus balastą, keltų pavojų jūros ištekliams ar žmonių sveikatai, arba pakenktų žmonėms jūros teikiamoms galimybėms, arba kitaip kliudytų teisėtai naudotis jūra, ir todėl būtų pateisinamas specialių kovos su tarša priemonių taikymas.

| c) | C kategorija: Nuodingos skystos medžiagos, kurios, išmestos į jūrą išvalius cisternas ar iškrovus balastą, keltų nedidelį pavojų jūros ištekliams ar žmonių sveikatai, arba nesmarkiai pakenktų žmonėms jūros teikiamoms galimybėms, arba kitaip kliudytų teisėtai naudotis jūra, ir todėl reikėtų specialių eksploatavimo sąlygų. |
| --- | --- |

c)

C kategorija: Nuodingos skystos medžiagos, kurios, išmestos į jūrą išvalius cisternas ar iškrovus balastą, keltų nedidelį pavojų jūros ištekliams ar žmonių sveikatai, arba nesmarkiai pakenktų žmonėms jūros teikiamoms galimybėms, arba kitaip kliudytų teisėtai naudotis jūra, ir todėl reikėtų specialių eksploatavimo sąlygų.

| d) | D kategorija: Nuodingos skystos medžiagos, kurios, išmestos į jūrą išvalius cisternas ar iškrovus balastą, keltų akivaizdų pavojų jūros ištekliams ar žmonių sveikatai, arba minimaliai pakenktų žmonėms jūros teikiamoms galimybėms, arba kitaip kliudytų teisėtai naudotis jūra, ir todėl reikėtų tam tikrų su eksploatavimo sąlygomis susijusių atsargumo priemonių. |
| --- | --- |

d)

D kategorija: Nuodingos skystos medžiagos, kurios, išmestos į jūrą išvalius cisternas ar iškrovus balastą, keltų akivaizdų pavojų jūros ištekliams ar žmonių sveikatai, arba minimaliai pakenktų žmonėms jūros teikiamoms galimybėms, arba kitaip kliudytų teisėtai naudotis jūra, ir todėl reikėtų tam tikrų su eksploatavimo sąlygomis susijusių atsargumo priemonių.

[...]

[Tolesnės medžiagų klasifikavimo gairės, įskaitant suklasifikuotų medžiagų sąrašą, pateikiamos 3 taisyklės 2-4 dalyse ir 4 taisyklėje bei Marpol 73/78 II priedo priedėliuose].

[...]

5 taisyklė: Nuodingų skystų medžiagų išmetimas

A, B ir C kategorijų medžiagos už specialių zonų ribų ir D kategorijos medžiagos visose zonose

Atsižvelgiant į šio priedo 6 taisyklės [...] nuostatas:

| 1) | Draudžiama į jūrą išmesti šio priedo 3 taisyklės 1 dalies a punkte apibrėžtas A kategorijos medžiagas arba laikinai šiai kategorijai priskirtas medžiagas, arba balasto vandenį, cisternų paplavas, arba kitus likučius ar mišinius, turinčius tokių medžiagų. Jei cisternas, kuriose yra tokių medžiagų ar mišinių, reikia išplauti, susidarę likučiai leidžiami į priėmimo įrenginį tol, kol medžiagos koncentracija tokio įrenginio nuotekose nepasiekia 0,1% masės arba yra mažesnė ir kol cisterna neištuštėja, išskyrus geltonąjį ar baltąjį fosforą, kurio likutinė koncentracija yra 0,01% masės. Bet koks vėliau į cisterną įleistas vanduo gali būti išmestas į jūrą, kai įvykdomos visos šios sąlygos:






  a) | laivas plaukia toliau ne mažesniu kaip 7 mazgų greičiu savaeigių laivų atveju ar ne mažesniu kaip 4 mazgų greičiu nesavaeigių laivų atveju; |
| --- | --- | --- |

1)

Draudžiama į jūrą išmesti šio priedo 3 taisyklės 1 dalies a punkte apibrėžtas A kategorijos medžiagas arba laikinai šiai kategorijai priskirtas medžiagas, arba balasto vandenį, cisternų paplavas, arba kitus likučius ar mišinius, turinčius tokių medžiagų. Jei cisternas, kuriose yra tokių medžiagų ar mišinių, reikia išplauti, susidarę likučiai leidžiami į priėmimo įrenginį tol, kol medžiagos koncentracija tokio įrenginio nuotekose nepasiekia 0,1% masės arba yra mažesnė ir kol cisterna neištuštėja, išskyrus geltonąjį ar baltąjį fosforą, kurio likutinė koncentracija yra 0,01% masės. Bet koks vėliau į cisterną įleistas vanduo gali būti išmestas į jūrą, kai įvykdomos visos šios sąlygos:

a)

laivas plaukia toliau ne mažesniu kaip 7 mazgų greičiu savaeigių laivų atveju ar ne mažesniu kaip 4 mazgų greičiu nesavaeigių laivų atveju;

| b) | išmetama žemiau vaterlinijos, atsižvelgiant į jūros vandens imtuvo angos vietą; ir |
| --- | --- |

b)

išmetama žemiau vaterlinijos, atsižvelgiant į jūros vandens imtuvo angos vietą; ir

| c) | išmetama ne mažiau kaip 12 jūrmylių atstumu nuo artimiausio kranto ir ne mažesniame nei 25 m gylyje. |
| --- | --- |

c)

išmetama ne mažiau kaip 12 jūrmylių atstumu nuo artimiausio kranto ir ne mažesniame nei 25 m gylyje.

| 2) | Draudžiama į jūrą išmesti šio priedo 3 taisyklės 1 dalies b punkte apibrėžtas B kategorijos medžiagas arba laikinai šiai kategorijai priskirtas medžiagas, arba balasto vandenį, cisternų paplavas, arba kitus likučius ar mišinius, turinčius tokių medžiagų, išskyrus atvejus, kai įvykdomos visos šios sąlygos:






  a) | laivas plaukia toliau ne mažesniu kaip 7 mazgų greičiu savaeigių laivų atveju arba ne mažesniu kaip 4 mazgų greičiu nesavaeigių laivų atveju; |
| --- | --- | --- |

2)

Draudžiama į jūrą išmesti šio priedo 3 taisyklės 1 dalies b punkte apibrėžtas B kategorijos medžiagas arba laikinai šiai kategorijai priskirtas medžiagas, arba balasto vandenį, cisternų paplavas, arba kitus likučius ar mišinius, turinčius tokių medžiagų, išskyrus atvejus, kai įvykdomos visos šios sąlygos:

a)

laivas plaukia toliau ne mažesniu kaip 7 mazgų greičiu savaeigių laivų atveju arba ne mažesniu kaip 4 mazgų greičiu nesavaeigių laivų atveju;

| b) | išmetimo procedūros ir priemonės yra patvirtintos [laivo vėliavos valstybės] administracijos. Tokios procedūros ir priemonės remiasi [TJO] parengtais standartais ir užtikrina, kad nuotekų išmetimo koncentracija ir norma būtų tokia, kad medžiagos koncentracija užpakalinės laivo dalies kilvateryje neviršytų 1 ppm; |
| --- | --- |

b)

išmetimo procedūros ir priemonės yra patvirtintos [laivo vėliavos valstybės] administracijos. Tokios procedūros ir priemonės remiasi [TJO] parengtais standartais ir užtikrina, kad nuotekų išmetimo koncentracija ir norma būtų tokia, kad medžiagos koncentracija užpakalinės laivo dalies kilvateryje neviršytų 1 ppm;

| c) | didžiausias iš kiekvienos cisternos ir su ja susijusios vamzdynų sistemos išmestas krovinio kiekis neviršija didžiausio kiekio, patvirtinto pagal šios dalies b punkte nurodytas procedūras, kuris jokiu būdu neviršija didesnio iš šių dydžių: 1 m3 arba 1/3000 cisternos tūrio kubiniais metrais; |
| --- | --- |

c)

didžiausias iš kiekvienos cisternos ir su ja susijusios vamzdynų sistemos išmestas krovinio kiekis neviršija didžiausio kiekio, patvirtinto pagal šios dalies b punkte nurodytas procedūras, kuris jokiu būdu neviršija didesnio iš šių dydžių: 1 m3 arba 1/3000 cisternos tūrio kubiniais metrais;

| d) | išmetama žemiau vaterlinijos, atsižvelgiant į jūros vandens imtuvo vietą; ir |
| --- | --- |

d)

išmetama žemiau vaterlinijos, atsižvelgiant į jūros vandens imtuvo vietą; ir

| e) | išmetama ne mažiau kaip 12 jūrmylių atstumu nuo artimiausio kranto ir ne mažesniame nei 25 m gylyje. |
| --- | --- |

e)

išmetama ne mažiau kaip 12 jūrmylių atstumu nuo artimiausio kranto ir ne mažesniame nei 25 m gylyje.

| 3) | Draudžiama į jūrą išmesti šio priedo 3 taisyklės 1 dalies c punkte apibrėžtas C kategorijos medžiagas arba laikinai šiai kategorijai priskirtas medžiagas, arba balasto vandenį, cisternų paplavas, arba kitus likučius ar mišinius, turinčius tokių medžiagų, išskyrus atvejus, kai įvykdomos visos šios sąlygos:






  a) | laivas plaukia toliau ne mažesniu kaip 7 mazgų greičiu savaeigių laivų atveju ar ne mažesniu kaip 4 mazgų greičiu nesavaeigių laivų atveju; |
| --- | --- | --- |

3)

Draudžiama į jūrą išmesti šio priedo 3 taisyklės 1 dalies c punkte apibrėžtas C kategorijos medžiagas arba laikinai šiai kategorijai priskirtas medžiagas, arba balasto vandenį, cisternų paplavas, arba kitus likučius ar mišinius, turinčius tokių medžiagų, išskyrus atvejus, kai įvykdomos visos šios sąlygos:

a)

laivas plaukia toliau ne mažesniu kaip 7 mazgų greičiu savaeigių laivų atveju ar ne mažesniu kaip 4 mazgų greičiu nesavaeigių laivų atveju;

| b) | išmetimo procedūros ir priemonės yra patvirtintos [laivo vėliavos valstybės] administracijos. Tokios procedūros ir priemonės remiasi [TJO] parengtais standartais ir užtikrina, kad nuotekų išmetimo koncentracija ir norma būtų tokia, kad medžiagos koncentracija užpakalinės laivo dalies kilvateryje neviršytų 10 ppm; |
| --- | --- |

b)

išmetimo procedūros ir priemonės yra patvirtintos [laivo vėliavos valstybės] administracijos. Tokios procedūros ir priemonės remiasi [TJO] parengtais standartais ir užtikrina, kad nuotekų išmetimo koncentracija ir norma būtų tokia, kad medžiagos koncentracija užpakalinės laivo dalies kilvateryje neviršytų 10 ppm;

| c) | didžiausias iš kiekvienos cisternos ir su ja susijusios vamzdynų sistemos išmestas krovinio kiekis neviršija didžiausio kiekio, patvirtinto pagal šios dalies b punkte nurodytas procedūras, kuris jokiu būdu neviršija didesnio iš šių dydžių: 3 m3 arba 1/1000 cisternos tūrio kubiniais metrais; |
| --- | --- |

c)

didžiausias iš kiekvienos cisternos ir su ja susijusios vamzdynų sistemos išmestas krovinio kiekis neviršija didžiausio kiekio, patvirtinto pagal šios dalies b punkte nurodytas procedūras, kuris jokiu būdu neviršija didesnio iš šių dydžių: 3 m3 arba 1/1000 cisternos tūrio kubiniais metrais;

| d) | išmetama žemiau vaterlinijos, atsižvelgiant į jūros vandens imtuvo vietą; ir |
| --- | --- |

d)

išmetama žemiau vaterlinijos, atsižvelgiant į jūros vandens imtuvo vietą; ir

| e) | išmetama ne mažiau kaip 12 jūrmylių atstumu nuo artimiausio kranto ir ne mažesniame nei 25 m gylyje. |
| --- | --- |

e)

išmetama ne mažiau kaip 12 jūrmylių atstumu nuo artimiausio kranto ir ne mažesniame nei 25 m gylyje.

| 4) | Draudžiama į jūrą išmesti šio priedo 3 taisyklės 1 dalies d punkte apibrėžtas D kategorijos medžiagas arba laikinai šiai kategorijai priskirtas medžiagas, arba balasto vandenį, cisternų paplavas, arba kitus likučius ar mišinius, turinčius tokių medžiagų, išskyrus atvejus, kai įvykdomos visos šios sąlygos:






  a) | laivas plaukia toliau ne mažesniu kaip 7 mazgų greičiu savaeigių laivų atveju ar ne mažesniu kaip 4 mazgų greičiu nesavaeigių laivų atveju; |
| --- | --- | --- |

4)

Draudžiama į jūrą išmesti šio priedo 3 taisyklės 1 dalies d punkte apibrėžtas D kategorijos medžiagas arba laikinai šiai kategorijai priskirtas medžiagas, arba balasto vandenį, cisternų paplavas, arba kitus likučius ar mišinius, turinčius tokių medžiagų, išskyrus atvejus, kai įvykdomos visos šios sąlygos:

a)

laivas plaukia toliau ne mažesniu kaip 7 mazgų greičiu savaeigių laivų atveju ar ne mažesniu kaip 4 mazgų greičiu nesavaeigių laivų atveju;

| b) | tokių mišinių koncentracija yra ne didesnė už vieną dalį medžiagos, tenkančią dešimčiai dalių vandens; ir |
| --- | --- |

b)

tokių mišinių koncentracija yra ne didesnė už vieną dalį medžiagos, tenkančią dešimčiai dalių vandens; ir

| c) | išmetama ne mažiau kaip 12 jūrmylių atstumu nuo artimiausio kranto. |
| --- | --- |

c)

išmetama ne mažiau kaip 12 jūrmylių atstumu nuo artimiausio kranto.

| 5) | [Laivo vėliavos valstybės] administracijos patvirtintos ventiliacijos procedūros gali būti naudojamos krovinio likučiams iš cisternos pašalinti. Tokios procedūros remiasi [TJO] parengtais standartais. Bet koks vėliau į cisterną įleistas vanduo laikomas švariu ir jam netaikomos šios taisyklės 1, 2, 3 ar 4 dalys. |
| --- | --- |

5)

[Laivo vėliavos valstybės] administracijos patvirtintos ventiliacijos procedūros gali būti naudojamos krovinio likučiams iš cisternos pašalinti. Tokios procedūros remiasi [TJO] parengtais standartais. Bet koks vėliau į cisterną įleistas vanduo laikomas švariu ir jam netaikomos šios taisyklės 1, 2, 3 ar 4 dalys.

| 6) | Draudžiama į jūrą išmesti medžiagas, kurios nėra suklasifikuotos, laikinai suklasifikuotos ar įvertintos pagal šio priedo 4 taisyklės 1 dalį, arba balasto vandenį, cisternų papalavas, arba kitus likučius ar mišinius, turinčius tokių medžiagų.
  A, B ir C kategorijų medžiagos specialiose zonose [kaip nurodyta Marpol 73/78 II priedo 1 taisyklėje, įskaitant Baltijos jūrą]
  Atsižvelgiant į šio priedo šios taisyklės 14 dalies ir 6 taisyklės nuostatas: |
| --- | --- |

6)

Draudžiama į jūrą išmesti medžiagas, kurios nėra suklasifikuotos, laikinai suklasifikuotos ar įvertintos pagal šio priedo 4 taisyklės 1 dalį, arba balasto vandenį, cisternų papalavas, arba kitus likučius ar mišinius, turinčius tokių medžiagų.

A, B ir C kategorijų medžiagos specialiose zonose [kaip nurodyta Marpol 73/78 II priedo 1 taisyklėje, įskaitant Baltijos jūrą]

Atsižvelgiant į šio priedo šios taisyklės 14 dalies ir 6 taisyklės nuostatas:

| 7) | Draudžiama į jūrą išmesti šio priedo 3 taisyklės 1 dalies a punkte apibrėžtas A kategorijos medžiagas ar laikinai šiai kategorijai priskirtas medžiagas, arba balasto vandenį, cisternų paplavas, arba kitus likučius ar mišinius, turinčius tokių medžiagų. Jei cisternas, kuriose yra tokių medžiagų ar mišinių, reikia išplauti, susidarę likučiai leidžiami į priėmimo įrenginį, kurį pagal šio priedo 7 taisyklę parūpina su specialia zona besiribojančios valstybės, tol, kol medžiagos koncentracija tokio įrenginio nuotekose nepasiekia 0,05% masės arba yra mažesnė ir kol cisterna neištuštėja, išskyrus geltonąjį ar baltąjį fosforą, kurio likutinė koncentracija yra 0,005 % masės. Bet koks vėliau į cisterną įleistas vanduo gali būti išmestas į jūrą, kai įvykdomos visos šios sąlygos:






  a) | laivas plaukia toliau ne mažesniu kaip 7 mazgų greičiu savaeigių laivų atveju ar ne mažesniu kaip 4 mazgų greičiu nesavaeigių laivų atveju; |
| --- | --- | --- |

7)

Draudžiama į jūrą išmesti šio priedo 3 taisyklės 1 dalies a punkte apibrėžtas A kategorijos medžiagas ar laikinai šiai kategorijai priskirtas medžiagas, arba balasto vandenį, cisternų paplavas, arba kitus likučius ar mišinius, turinčius tokių medžiagų. Jei cisternas, kuriose yra tokių medžiagų ar mišinių, reikia išplauti, susidarę likučiai leidžiami į priėmimo įrenginį, kurį pagal šio priedo 7 taisyklę parūpina su specialia zona besiribojančios valstybės, tol, kol medžiagos koncentracija tokio įrenginio nuotekose nepasiekia 0,05% masės arba yra mažesnė ir kol cisterna neištuštėja, išskyrus geltonąjį ar baltąjį fosforą, kurio likutinė koncentracija yra 0,005 % masės. Bet koks vėliau į cisterną įleistas vanduo gali būti išmestas į jūrą, kai įvykdomos visos šios sąlygos:

a)

laivas plaukia toliau ne mažesniu kaip 7 mazgų greičiu savaeigių laivų atveju ar ne mažesniu kaip 4 mazgų greičiu nesavaeigių laivų atveju;

| b) | išmetama žemiau vaterlinijos, atsižvelgiant į jūros vandens imtuvo vietą; ir |
| --- | --- |

b)

išmetama žemiau vaterlinijos, atsižvelgiant į jūros vandens imtuvo vietą; ir

| c) | išmetama ne mažiau kaip 12 jūrmylių atstumu nuo artimiausio kranto ir ne mažesniame nei 25 m gylyje. |
| --- | --- |

c)

išmetama ne mažiau kaip 12 jūrmylių atstumu nuo artimiausio kranto ir ne mažesniame nei 25 m gylyje.

| 8) | Draudžiama į jūrą išmesti šio priedo 3 taisyklės 1 dalies b punkte apibrėžtas B kategorijos medžiagas arba laikinai šiai kategorijai priskirtas medžiagas, arba balasto vandenį, vandenį po cisternų plovimo, arba kitus likučius ar mišinius, turinčius tokių medžiagų, išskyrus atvejus, kai įvykdomos visos šios sąlygos:






  a) | cisterna buvo iš anksto išplauta pagal [laivo vėliavos valstybės] administracijos patvirtintą procedūrą ir remiantis [TJO] parengtais standartais, o atsiradusios cisternos paplavos buvo išleistos į priėmimo įrenginį; |
| --- | --- | --- |

8)

Draudžiama į jūrą išmesti šio priedo 3 taisyklės 1 dalies b punkte apibrėžtas B kategorijos medžiagas arba laikinai šiai kategorijai priskirtas medžiagas, arba balasto vandenį, vandenį po cisternų plovimo, arba kitus likučius ar mišinius, turinčius tokių medžiagų, išskyrus atvejus, kai įvykdomos visos šios sąlygos:

a)

cisterna buvo iš anksto išplauta pagal [laivo vėliavos valstybės] administracijos patvirtintą procedūrą ir remiantis [TJO] parengtais standartais, o atsiradusios cisternos paplavos buvo išleistos į priėmimo įrenginį;

| b) | laivas plaukia toliau ne mažesniu kaip 7 mazgų greičiu savaeigių laivų atveju ar ne mažesniu kaip 4 mazgų greičiu nesavaeigių laivų atveju; |
| --- | --- |

b)

laivas plaukia toliau ne mažesniu kaip 7 mazgų greičiu savaeigių laivų atveju ar ne mažesniu kaip 4 mazgų greičiu nesavaeigių laivų atveju;

| c) | išmetimo ir plovimo procedūros ir priemonės yra patvirtintos [laivo vėliavos valstybės] administracijos. Tokios procedūros ir priemonės remiasi [TJO] parengtais standartais ir užtikrina, kad nuotekų išmetimo koncentracija ir norma būtų tokia, kad medžiagos koncentracija užpakalinės laivo dalies kilvateryje neviršytų 1 ppm; |
| --- | --- |

c)

išmetimo ir plovimo procedūros ir priemonės yra patvirtintos [laivo vėliavos valstybės] administracijos. Tokios procedūros ir priemonės remiasi [TJO] parengtais standartais ir užtikrina, kad nuotekų išmetimo koncentracija ir norma būtų tokia, kad medžiagos koncentracija užpakalinės laivo dalies kilvateryje neviršytų 1 ppm;

| d) | išmetama žemiau vaterlinijos, atsižvelgiant į jūros vandens imtuvo vietą; ir |
| --- | --- |

d)

išmetama žemiau vaterlinijos, atsižvelgiant į jūros vandens imtuvo vietą; ir

| e) | išmetama ne mažiau kaip 12 jūrmylių atstumu nuo artimiausio kranto ir ne mažesniame nei 25 m gylyje. |
| --- | --- |

e)

išmetama ne mažiau kaip 12 jūrmylių atstumu nuo artimiausio kranto ir ne mažesniame nei 25 m gylyje.

| 9) | Draudžiama į jūrą išmesti šio priedo 3 taisyklės 1 dalies c punkte apibrėžtas C kategorijos medžiagas arba laikinai šiai kategorijai priskirtas medžiagas, arba balasto vandenį, cisternų paplavas, arba kitus likučius ar mišinius, turinčius tokių medžiagų, išskyrus atvejus, kai įvykdomos visos šios sąlygos:






  a) | laivas plaukia toliau ne mažesniu kaip 7 mazgų greičiu savaeigių laivų atveju ar ne mažesniu kaip 4 mazgų greičiu nesavaeigių laivų atveju; |
| --- | --- | --- |

9)

Draudžiama į jūrą išmesti šio priedo 3 taisyklės 1 dalies c punkte apibrėžtas C kategorijos medžiagas arba laikinai šiai kategorijai priskirtas medžiagas, arba balasto vandenį, cisternų paplavas, arba kitus likučius ar mišinius, turinčius tokių medžiagų, išskyrus atvejus, kai įvykdomos visos šios sąlygos:

a)

laivas plaukia toliau ne mažesniu kaip 7 mazgų greičiu savaeigių laivų atveju ar ne mažesniu kaip 4 mazgų greičiu nesavaeigių laivų atveju;

| b) | išmetimo procedūros ir priemonės yra patvirtintos [laivo vėliavos valstybės] administracijos. Tokios procedūros ir priemonės remiasi [TJO] parengtais standartais ir užtikrina, kad nuotekų išmetimo koncentracija ir norma būtų tokia, kad medžiagos koncentracija užpakalinės laivo dalies kilvateryje neviršytų 1 ppm; |
| --- | --- |

b)

išmetimo procedūros ir priemonės yra patvirtintos [laivo vėliavos valstybės] administracijos. Tokios procedūros ir priemonės remiasi [TJO] parengtais standartais ir užtikrina, kad nuotekų išmetimo koncentracija ir norma būtų tokia, kad medžiagos koncentracija užpakalinės laivo dalies kilvateryje neviršytų 1 ppm;

| c) | didžiausias iš kiekvienos cisternos ir su ja susijusios vamzdynų sistemos išmestas krovinio kiekis neviršija didžiausio kiekio, patvirtinto pagal šios dalies b punkte nurodytas procedūras, kuris jokiu būdu neviršija didesnio iš šių dydžių: 1 m3 arba 1/3000 cisternos tūrio kubiniais metrais; |
| --- | --- |

c)

didžiausias iš kiekvienos cisternos ir su ja susijusios vamzdynų sistemos išmestas krovinio kiekis neviršija didžiausio kiekio, patvirtinto pagal šios dalies b punkte nurodytas procedūras, kuris jokiu būdu neviršija didesnio iš šių dydžių: 1 m3 arba 1/3000 cisternos tūrio kubiniais metrais;

| d) | išmetama žemiau vaterlinijos, atsižvelgiant į jūros vandens imtuvo vietą; ir |
| --- | --- |

d)

išmetama žemiau vaterlinijos, atsižvelgiant į jūros vandens imtuvo vietą; ir

| e) | išmetama ne mažiau kaip 12 jūrmylių atstumu nuo artimiausio kranto ir ne mažesniame nei 25 m gylyje. |
| --- | --- |

e)

išmetama ne mažiau kaip 12 jūrmylių atstumu nuo artimiausio kranto ir ne mažesniame nei 25 m gylyje.

| 10) | [Laivo vėliavos valstybės] administracijos patvirtintos ventiliacijos procedūros gali būti naudojamos krovinio likučiams iš cisternos pašalinti. Tokios procedūros remiasi [TJO] parengtais standartais. Bet koks vėliau į cisterną įleistas vanduo laikomas švariu ir jam netaikomos šios taisyklės 7, 8 ar 9 dalys. |
| --- | --- |

10)

[Laivo vėliavos valstybės] administracijos patvirtintos ventiliacijos procedūros gali būti naudojamos krovinio likučiams iš cisternos pašalinti. Tokios procedūros remiasi [TJO] parengtais standartais. Bet koks vėliau į cisterną įleistas vanduo laikomas švariu ir jam netaikomos šios taisyklės 7, 8 ar 9 dalys.

| 11) | Draudžiama į jūrą išmesti medžiagas, kurios nėra suklasifikuotos, laikinai suklasifikuotos ar įvertintos pagal šio priedo 4 taisyklės 1 dalį, arba balasto vandenį, cisternų paplavas, arba kitus likučius ar mišinius, turinčius tokių medžiagų. |
| --- | --- |

11)

Draudžiama į jūrą išmesti medžiagas, kurios nėra suklasifikuotos, laikinai suklasifikuotos ar įvertintos pagal šio priedo 4 taisyklės 1 dalį, arba balasto vandenį, cisternų paplavas, arba kitus likučius ar mišinius, turinčius tokių medžiagų.

| 12) | Nė viena šios taisyklės nuostata nedraudžia laive laikyti B arba C kategorijų krovinio likučius ir išmesti jų į jūrą už specialios zonos ribų, atitinkamai laikantis šios taisyklės 2 ar 3 dalies. |
| --- | --- |

12)

Nė viena šios taisyklės nuostata nedraudžia laive laikyti B arba C kategorijų krovinio likučius ir išmesti jų į jūrą už specialios zonos ribų, atitinkamai laikantis šios taisyklės 2 ar 3 dalies.

6 taisyklė: Išimtys

Šio priedo 5 taisyklė netaikoma:

| a) | nuodingų skystų medžiagų ar tokių medžiagų turinčių mišinių išmetimui į jūrą, kuris būtinas laivo saugumui užtikrinti ar gyvybei jūroje išgelbėti; arba |
| --- | --- |

a)

nuodingų skystų medžiagų ar tokių medžiagų turinčių mišinių išmetimui į jūrą, kuris būtinas laivo saugumui užtikrinti ar gyvybei jūroje išgelbėti; arba

| b) | nuodingų skystų medžiagų ar tokių medžiagų turinčių mišinių išmetimui į jūrą dėl laivo ar jo prietaisų gedimo:






  i) | jeigu įvykus gedimui ar nustačius išmetimą, buvo imtasi visų įmanomų atsargos priemonių išmetimui išvengti arba sumažinti jį iki minimumo; ir |
| --- | --- | --- |

b)

nuodingų skystų medžiagų ar tokių medžiagų turinčių mišinių išmetimui į jūrą dėl laivo ar jo prietaisų gedimo:

i)

jeigu įvykus gedimui ar nustačius išmetimą, buvo imtasi visų įmanomų atsargos priemonių išmetimui išvengti arba sumažinti jį iki minimumo; ir

| ii) | išskyrus atvejus, kai savininkas arba kapitonas veikė ketindamas pakenkti arba nusikalstamai pasitikėdamas ir žinodamas, kad gali būti padaryta žala; arba |
| --- | --- |

ii)

išskyrus atvejus, kai savininkas arba kapitonas veikė ketindamas pakenkti arba nusikalstamai pasitikėdamas ir žinodamas, kad gali būti padaryta žala; arba

| c) | nuodingų skystų medžiagų arba tokių medžiagų turinčių mišinių išmetimui į jūrą, kuriam pritarė [laivo vėliavos valstybės] administracija, kai tai daroma kovojant su konkrečiomis taršą sukeliančiomis avarijomis, siekiant iki minimumo sumažinti taršos padarytą žalą. Bet kokiam tokiam išmetimui turi pritarti ta vyriausybė, į kurios jurisdikciją galėtų patekti toks išmetimas. |
| --- | --- |

c)

nuodingų skystų medžiagų arba tokių medžiagų turinčių mišinių išmetimui į jūrą, kuriam pritarė [laivo vėliavos valstybės] administracija, kai tai daroma kovojant su konkrečiomis taršą sukeliančiomis avarijomis, siekiant iki minimumo sumažinti taršos padarytą žalą. Bet kokiam tokiam išmetimui turi pritarti ta vyriausybė, į kurios jurisdikciją galėtų patekti toks išmetimas.

P6_TA(2005)0041

Vairuotojo pažymėjimai ***I

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vairuotojo pažymėjimų (KOM(2003)0621 — C5-0610/2003 — 2003/0252(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2003)0621) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2003)0621) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB Sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 71 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija pateikė Parlamentui pasiūlymą (C5-0610/2003), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB Sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 71 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija pateikė Parlamentui pasiūlymą (C5-0610/2003),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą (A6-0016/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą (A6-0016/2005),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą pateikti pasiūlymą Parlamentui, jei ji šį pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą pateikti pasiūlymą Parlamentui, jei ji šį pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar nepaskelbtas OL.

P6_TC1-COD(2003)0252

Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. vasario 23 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB dėl vairuotojo pažymėjimų

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 71 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

laikydamasi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),

kadangi:

| 1) | 1991 m. liepos 29 d. Tarybos direktyva 91/439/EEB dėl vairuotojo pažymėjimų (3) buvo kelis kartus iš esmės pakeista. Darant naujus pakeitimus aiškumo sumetimais būtina Direktyvą pertaisyti. |
| --- | --- |

1)

1991 m. liepos 29 d. Tarybos direktyva 91/439/EEB dėl vairuotojo pažymėjimų (3) buvo kelis kartus iš esmės pakeista. Darant naujus pakeitimus aiškumo sumetimais būtina Direktyvą pertaisyti.

| 2) | Nors taisyklių dėl vairuotojo pažymėjimų suderinimo srityje pasiekta nemažai, vis dar yra esminių skirtumų tarp valstybių narių įstatymų, kuriuos reikia galutinai suderinti siekiant prisidėti prie Bendrijos politikos sričių įgyvendinimo. Vairuotojo pažymėjimų taisyklės yra pagrindinis veiksnys įgyvendinant bendrąją transporto politiką ir siekiant pagerinti kelių eismo saugumą, taip pat palengvinant asmenų, apsigyvenančių kitoje valstybėje narėje, nei išduotas pažymėjimas, judėjimą. Atsižvelgiant į privataus transporto svarbą, tai, kad turimas vairuotojo pažymėjimas yra deramai pripažintas priimančioje valstybėje narėje, užtikrins laisvą judėjimą ir piliečių kūrimosi laisvę. |
| --- | --- |

2)

Nors taisyklių dėl vairuotojo pažymėjimų suderinimo srityje pasiekta nemažai, vis dar yra esminių skirtumų tarp valstybių narių įstatymų, kuriuos reikia galutinai suderinti siekiant prisidėti prie Bendrijos politikos sričių įgyvendinimo. Vairuotojo pažymėjimų taisyklės yra pagrindinis veiksnys įgyvendinant bendrąją transporto politiką ir siekiant pagerinti kelių eismo saugumą, taip pat palengvinant asmenų, apsigyvenančių kitoje valstybėje narėje, nei išduotas pažymėjimas, judėjimą. Atsižvelgiant į privataus transporto svarbą, tai, kad turimas vairuotojo pažymėjimas yra deramai pripažintas priimančioje valstybėje narėje, užtikrins laisvą judėjimą ir piliečių kūrimosi laisvę.

| 3) | Dėl Direktyvoje 91/439/EEB numatytos galimybės nustatyti nacionalines vairuotojo pažymėjimų galiojimo nuostatas skirtingose valstybėse taikomos skirtingos taisyklės ir valstybėse narėse galioja daugiau kaip
  110
  skirtingų pavyzdžių vairuotojo pažymėjimų. Dėl to kyla neaiškumų piliečiams, policijai ir už vairuotojo pažymėjimų administravimą atsakingoms valdžios institucijoms bei sudaromos sąlygos klastoti prieš kelis dešimtmečius išduotus
  dokumentus. |
| --- | --- |

3)

Dėl Direktyvoje 91/439/EEB numatytos galimybės nustatyti nacionalines vairuotojo pažymėjimų galiojimo nuostatas skirtingose valstybėse taikomos skirtingos taisyklės ir valstybėse narėse galioja daugiau kaip
  110
  skirtingų pavyzdžių vairuotojo pažymėjimų. Dėl to kyla neaiškumų piliečiams, policijai ir už vairuotojo pažymėjimų administravimą atsakingoms valdžios institucijoms bei sudaromos sąlygos klastoti prieš kelis dešimtmečius išduotus
  dokumentus.

| 4) | Siekiant išvengti, kad vienodas europinis vairuotojo pažymėjimo pavyzdys netaptų dar vienu papildomu pažymėjimo pavyzdžiu, visose valstybėse narėse reikėtų pakeisti senus vairuotojo pažymėjimus. Seno pavyzdžio popieriniams vairuotojo pažymėjimams pakeisti turėtų būti nustatytas 10 metų, o plastikiniams vairuotojo pažymėjimams - 20 metų terminas. |
| --- | --- |

4)

Siekiant išvengti, kad vienodas europinis vairuotojo pažymėjimo pavyzdys netaptų dar vienu papildomu pažymėjimo pavyzdžiu, visose valstybėse narėse reikėtų pakeisti senus vairuotojo pažymėjimus. Seno pavyzdžio popieriniams vairuotojo pažymėjimams pakeisti turėtų būti nustatytas 10 metų, o plastikiniams vairuotojo pažymėjimams - 20 metų terminas.

| 5) | Keičiant galiojančius vairuotojo pažymėjimus išduotais naujais pažymėjimais neturėtų riboti turimos teisės vairuoti skirtingų kategorijų transporto priemones. |
| --- | --- |

5)

Keičiant galiojančius vairuotojo pažymėjimus išduotais naujais pažymėjimais neturėtų riboti turimos teisės vairuoti skirtingų kategorijų transporto priemones.

| 6) | Įvedus administracinį galiojimo laiką bus galima reguliariai atnaujinti vairuotojo pažymėjimus siekiant taikyti naujausias priemones prieš klastojimą bei periodinio atnaujinimo metu taikyti medicininį patikrinimą ar kitas valstybių narių numatytas priemones, tokias kaip teorinių žinių ar praktinių įgūdžių atnaujinimo kursai. |
| --- | --- |

6)

Įvedus administracinį galiojimo laiką bus galima reguliariai atnaujinti vairuotojo pažymėjimus siekiant taikyti naujausias priemones prieš klastojimą bei periodinio atnaujinimo metu taikyti medicininį patikrinimą ar kitas valstybių narių numatytas priemones, tokias kaip teorinių žinių ar praktinių įgūdžių atnaujinimo kursai.

| 7) | Valstybės narės gali skirti medicininę apžiūrą, kuria siekiama užtikrinti, kad asmuo atitinka minimalius fizinės ir psichinės sveikatos reikalavimus, būtinus vairuoti transporto priemonę.
  Regėjimo patikrinimas nuo 45 metų amžiaus, pavyzdžiui, pagerintų kelių saugumą. |
| --- | --- |

7)

Valstybės narės gali skirti medicininę apžiūrą, kuria siekiama užtikrinti, kad asmuo atitinka minimalius fizinės ir psichinės sveikatos reikalavimus, būtinus vairuoti transporto priemonę.
  Regėjimo patikrinimas nuo 45 metų amžiaus, pavyzdžiui, pagerintų kelių saugumą.

| 8) | Valstybės narės gali paskirti medicininį patikrinimą, kad garantuotų, jog yra laikomasi minimalių fizinės ir psichinės sveikatos normų vairuojantiems motorinę transporto priemonę. Skaidrumo sumetimais, šių patikrinimų dažnumas turi sutapti su vairuotojo pažymėjimo atnaujinimu, kai reikia medicininio patikrinimo, ir todėl yra apibrėžiamas pažymėjimo galiojimo laiku. |
| --- | --- |

8)

Valstybės narės gali paskirti medicininį patikrinimą, kad garantuotų, jog yra laikomasi minimalių fizinės ir psichinės sveikatos normų vairuojantiems motorinę transporto priemonę. Skaidrumo sumetimais, šių patikrinimų dažnumas turi sutapti su vairuotojo pažymėjimo atnaujinimu, kai reikia medicininio patikrinimo, ir todėl yra apibrėžiamas pažymėjimo galiojimo laiku.

| 9) | Mažiausio amžiaus reikalavimai vairuotojo pažymėjimui gauti turi griežčiau atitikti principą, pagal kurį leidimai vairuoti atskirų kategorijų transporto priemones išduodami laipsniškai. Skirtingų kategorijų dviračių
  ir triračių
  transporto priemonių ir atskirų kategorijų transporto priemonių, kuriomis gabenami keleiviai ir kroviniai, atveju atskirų kategorijų vairuotojo pažymėjimų išdavimo sąlygos turi labiau skirtis. B1 kategorija turi ir toliau likti pasirenkama, kad būtų galima taikyti išimtis dėl mažiausio amžiaus reikalavimų, siekiant išlaikyti galimybę ateityje įdiegti laipsniško tos kategorijos vairuotojo pažymėjimų išdavimo tvarką. |
| --- | --- |

9)

Mažiausio amžiaus reikalavimai vairuotojo pažymėjimui gauti turi griežčiau atitikti principą, pagal kurį leidimai vairuoti atskirų kategorijų transporto priemones išduodami laipsniškai. Skirtingų kategorijų dviračių
  ir triračių
  transporto priemonių ir atskirų kategorijų transporto priemonių, kuriomis gabenami keleiviai ir kroviniai, atveju atskirų kategorijų vairuotojo pažymėjimų išdavimo sąlygos turi labiau skirtis. B1 kategorija turi ir toliau likti pasirenkama, kad būtų galima taikyti išimtis dėl mažiausio amžiaus reikalavimų, siekiant išlaikyti galimybę ateityje įdiegti laipsniško tos kategorijos vairuotojo pažymėjimų išdavimo tvarką.

| 10) | Kategorijos turi būti suderintos, siekiant sustiprinti laipsniško jų įgijimo principą. |
| --- | --- |

10)

Kategorijos turi būti suderintos, siekiant sustiprinti laipsniško jų įgijimo principą.

| 11) | Siekiant padidinti saugumą ar mobilumą keliuose, valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė keisti automobilių ir motociklų klasėms nustatytus mažiausio amžiaus reikalavimus. Tačiau motociklų kategorijų atveju reikia išlaikyti principą, pagal kurį vairuotojo pažymėjimai išduodami laipsniškai. Būtina gerai apsvarstyti ar laipsniško išdavimo principo ateityje nereikėtų taikyti ir keleivinių transporto priemonių sektoriuje. |
| --- | --- |

11)

Siekiant padidinti saugumą ar mobilumą keliuose, valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė keisti automobilių ir motociklų klasėms nustatytus mažiausio amžiaus reikalavimus. Tačiau motociklų kategorijų atveju reikia išlaikyti principą, pagal kurį vairuotojo pažymėjimai išduodami laipsniškai. Būtina gerai apsvarstyti ar laipsniško išdavimo principo ateityje nereikėtų taikyti ir keleivinių transporto priemonių sektoriuje.

| 12) | Ir naujų, ir jau esančių kategorijų apibrėžimai turėtų plačiau atspindėti susijusių transporto priemonių technines charakteristikas bei transporto priemonei vairuoti būtiną kontrolę. |
| --- | --- |

12)

Ir naujų, ir jau esančių kategorijų apibrėžimai turėtų plačiau atspindėti susijusių transporto priemonių technines charakteristikas bei transporto priemonei vairuoti būtiną kontrolę.

| 13) | Įvedus mopedų vairavimo pažymėjimų kategoriją, ypač pagerės kelių eismo saugumas jauniausiems vairuotojams, kurie, statistikos duomenimis, eismo įvykių metu nukenčia labiausiai. |
| --- | --- |

13)

Įvedus mopedų vairavimo pažymėjimų kategoriją, ypač pagerės kelių eismo saugumas jauniausiems vairuotojams, kurie, statistikos duomenimis, eismo įvykių metu nukenčia labiausiai.

| 14) | Remiantis kelių eismo saugumu, turi būti nustatyti minimalūs vairuotojo pažymėjimo išdavimo reikalavimai. |
| --- | --- |

14)

Remiantis kelių eismo saugumu, turi būti nustatyti minimalūs vairuotojo pažymėjimo išdavimo reikalavimai.

| 15) | Turi būti priimtos specialios nuostatos, lengvinančios galimybę fiziškai neįgaliems asmenims vairuoti transporto priemones. |
| --- | --- |

15)

Turi būti priimtos specialios nuostatos, lengvinančios galimybę fiziškai neįgaliems asmenims vairuoti transporto priemones.

| 16) | Be to, dėl priežasčių, susijusių su kelių saugumu ir transporto eismu, valstybės narės
  turėtų privalėti pagal galimybes
  visiems vairuotojo pažymėjimų savininkams, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta yra jų teritorijoje, taikyti savo šalies vairuotojo pažymėjimo atėmimo, sulaikymo,
  apribojimo
  ir panaikinimo nuostatas. |
| --- | --- |

16)

Be to, dėl priežasčių, susijusių su kelių saugumu ir transporto eismu, valstybės narės
  turėtų privalėti pagal galimybes
  visiems vairuotojo pažymėjimų savininkams, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta yra jų teritorijoje, taikyti savo šalies vairuotojo pažymėjimo atėmimo, sulaikymo,
  apribojimo
  ir panaikinimo nuostatas.

| 17) | Direktyvoje 91/439/EEB nustatyto pavyzdžio pažymėjimas turėtų būti pakeistas vieningu pavyzdžiu, kuris būtų plastiku dengta kortelė. Tuo pat metu šio pavyzdžio pažymėjimas turi būti pritaikytas atsižvelgiant į naujos mopedo vairuotojo pažymėjimo kategorijos įvedimą. |
| --- | --- |

17)

Direktyvoje 91/439/EEB nustatyto pavyzdžio pažymėjimas turėtų būti pakeistas vieningu pavyzdžiu, kuris būtų plastiku dengta kortelė. Tuo pat metu šio pavyzdžio pažymėjimas turi būti pritaikytas atsižvelgiant į naujos mopedo vairuotojo pažymėjimo kategorijos įvedimą.

| 18) | Laisvas mikroschemos, turinčios kreditinės kortelės formą, įdiegimas vairuotojo pažymėjime leistų valstybėms narėms toliau gerinti kovos su sukčiavimu lygį. Padedama vairuotojo pažymėjimų komiteto, Komisija nustatys mikroschemos techninius reikalavimus. |
| --- | --- |

18)

Laisvas mikroschemos, turinčios kreditinės kortelės formą, įdiegimas vairuotojo pažymėjime leistų valstybėms narėms toliau gerinti kovos su sukčiavimu lygį. Padedama vairuotojo pažymėjimų komiteto, Komisija nustatys mikroschemos techninius reikalavimus.

| 19) | Valstybės narės turėtų galėti į mikroschemą įrašyti papildomą informaciją, jeigu tai nekliudo pažymėjimą naudoti pagal paskirtį. Šiuo atveju turi būti užtikrinama duomenų apsauga. |
| --- | --- |

19)

Valstybės narės turėtų galėti į mikroschemą įrašyti papildomą informaciją, jeigu tai nekliudo pažymėjimą naudoti pagal paskirtį. Šiuo atveju turi būti užtikrinama duomenų apsauga.

| 20) | Siekiant, kad egzaminuotojai turėtų tvirtesnių teorinių žinių ir praktinių įgūdžių, kad kandidatai į vairuotojus būtų objektyviau vertinami, kad vairavimo egzaminai būtų vienodesni ir kad būtų sustiprintas vairuotojo pažymėjimų tarpusavio pripažinimo principas, reikia nustatyti mažiausius reikalavimus dėl galimybės verstis egzaminuotojų profesija
  ir tolesnio jų mokymo. |
| --- | --- |

20)

Siekiant, kad egzaminuotojai turėtų tvirtesnių teorinių žinių ir praktinių įgūdžių, kad kandidatai į vairuotojus būtų objektyviau vertinami, kad vairavimo egzaminai būtų vienodesni ir kad būtų sustiprintas vairuotojo pažymėjimų tarpusavio pripažinimo principas, reikia nustatyti mažiausius reikalavimus dėl galimybės verstis egzaminuotojų profesija
  ir tolesnio jų mokymo.

| 21) | Komisijai turi būti leidžiama I-IV priedus pritaikyti prie technikos pažangos. |
| --- | --- |

21)

Komisijai turi būti leidžiama I-IV priedus pritaikyti prie technikos pažangos.

| 22) | Šiai direktyvai įgyvendinti būtinų priemonių turi būti imamasi pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (4). |
| --- | --- |

22)

Šiai direktyvai įgyvendinti būtinų priemonių turi būti imamasi pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (4).

| 23) | Kadangi siūlomų veiksmų tikslo valstybės narės negali pasiekti veiksmingai ir dėl to kad, atsižvelgiant į siūlomų veiksmų apimtį bei padarinius, to tikslo geriau siekti Bendrijos lygiu, Bendrija gali imtis priemonių pagal Sutarties 5 straipsnį. Laikantis tame straipsnyje nustatyto proporcingumo principo ši direktyva netaikoma plačiau nei būtina minėtam tikslui pasiekti. |
| --- | --- |

23)

Kadangi siūlomų veiksmų tikslo valstybės narės negali pasiekti veiksmingai ir dėl to kad, atsižvelgiant į siūlomų veiksmų apimtį bei padarinius, to tikslo geriau siekti Bendrijos lygiu, Bendrija gali imtis priemonių pagal Sutarties 5 straipsnį. Laikantis tame straipsnyje nustatyto proporcingumo principo ši direktyva netaikoma plačiau nei būtina minėtam tikslui pasiekti.

| 24) | Ši direktyva neturi prieštarauti valstybių narių įsipareigojimams dėl galutinių VIII priedo B dalyje išvardytų direktyvų taikymo ir jų perkėlimo į nacionalinę teisę terminų, |
| --- | --- |

24)

Ši direktyva neturi prieštarauti valstybių narių įsipareigojimams dėl galutinių VIII priedo B dalyje išvardytų direktyvų taikymo ir jų perkėlimo į nacionalinę teisę terminų,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Pažymėjimo pavyzdys

1.   Valstybės narės, laikydamosi šios direktyvos nuostatų, įveda I priede aprašytu Bendrijos pavyzdžiu pagrįstą nacionalinį vairuotojo pažymėjimą.

2.   Kai Komisija, laikydamasi 10 straipsnyje nustatytos tvarkos, nustato techninius reikalavimus, valstybės narės iš karto turi teisę į savo išduodamus vairuotojo pažymėjimus įmontuoti mikroschemas. Komisija užtikrina, kad techniniai į vairuotojo pažymėjimus montuotinų mikroschemų reikalavimai numatytų EB tipo patvirtinimą, kuris suteikiamas tik tada, kai įrodoma galimybė pasipriešinti ketinimams klastoti ar pakeisti
  duomenis.

3.   
  Mikroschemoje saugomi I priede išvardyti suderinti vairuotojo pažymėjimo duomenys.

Pasitarusios su Komisija valstybės narės gali į mikroschemų įrašyti papildomą informaciją, jeigu tai netrukdo taikyti šią direktyvą ir nepažeidžia atitinkamų duomenų apsaugos nuostatų.

Siekdama užtikrinti, kad ateityje pažymėjimas būtų pripažįstamas visose ES šalyse, Komisija gali keisti I priedą laikydamasi 9 straipsnyje nustatytos tvarkos.

2 straipsnis

Abipusis pripažinimas

Valstybių narių išduodami vairuotojo pažymėjimai yra abipusiai pripažįstami.

3 straipsnis

Apsaugos nuo klastojimo priemonės

1.   Bendrijos pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo 1 pusėje esančioje emblemoje yra pažymėjimą išduodančios valstybės narės skiriamasis ženklas.

2.   Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių, kad išvengtų bet kokios vairuotojo pažymėjimų klastojimo rizikos, įskaitant iki šios direktyvos įsigaliojimo išleisto pavyzdžio pažymėjimus. Apie tai jos praneša Komisijai.

3.   
  I priede numatyta vairuotojo pažymėjimų gamybai naudojama medžiaga yra apsaugota nuo klastojimo taikant reikalavimus, kuriuos Komisija patvirtina 10 straipsnyje nustatyta tvarka. Valstybės narės gali įvesti papildomų apsaugos žymų.

4.   
  Per ... (5) visi vairuotojo pažymėjimai, neatitinkantys šios direktyvos I priedo ir Direktyva 96/47/EB nustatyto Direktyvos 91/439/EEB Ia priedo reikalavimų, pakeičiami šios direktyvos I priede nustatyto pavyzdžio pažymėjimais.

Per ... (6) visi vairuotojo pažymėjimai, neatitinkantys šios direktyvos I priede išdėstytų reikalavimų, pakeičiami I priede nustatyto pavyzdžio pažymėjimais.

Iki ... (7) išduoti leidimai vairuoti tam tikros kategorijos transporto priemonę šios direktyvos nuostatų pagrindu nepanaikinami ir niekaip neapribojami.

4 straipsnis

Kategorijos

1.   1 straipsnyje numatytas vairuotojo pažymėjimas leidžia vairuoti šių kategorijų transporto priemones:

| — | AM kategorija:






  — | mopedus, būtent: dviratės ar triratės motorinės transporto priemonės, kurių maksimalus konstrukcinis greitis viršija 6 km/h, bet neviršija 45 km/h, kai juos varančio vidaus degimo variklio darbinis turis yra ne didesnis kaip 50 cm3, o su elektros varikliu - maksimali nuolatinė nominalioji galia neviršija 4 kW. Triračio mopedo su kitokiais vidaus degimo varikliais maksimalus bendras variklio galios išėjimas negali viršyti 4 kW; |
| --- | --- | --- |

—

AM kategorija:

—

mopedus, būtent: dviratės ar triratės motorinės transporto priemonės, kurių maksimalus konstrukcinis greitis viršija 6 km/h, bet neviršija 45 km/h, kai juos varančio vidaus degimo variklio darbinis turis yra ne didesnis kaip 50 cm3, o su elektros varikliu - maksimali nuolatinė nominalioji galia neviršija 4 kW. Triračio mopedo su kitokiais vidaus degimo varikliais maksimalus bendras variklio galios išėjimas negali viršyti 4 kW;

| — | lengvąsias keturrates motorines transporto priemones, kurių nepakrautų svoris, neskaitant akumuliatoriaus svorio elektra varomų transporto priemonių atveju, ne didesnis kaip 350 kg, kurių didžiausias konstrukcinis greitis ne didesnis kaip 45 km/h ir kurių variklio darbinis tūris ne didesnis kaip 50 cm3, jeigu jose yra vidinio degimo variklis, kuriame degusis mišinys uždegamas kibirkštimi, arba kurių didžiausias naudingasis galingumas kitų vidaus degimo variklių atveju ne didesnis kaip 4 kW, arba kurių didžiausias nominalus nuolatinis galingumas elektrinių variklių atveju ne didesnis kaip 4 kW; |
| --- | --- |

—

lengvąsias keturrates motorines transporto priemones, kurių nepakrautų svoris, neskaitant akumuliatoriaus svorio elektra varomų transporto priemonių atveju, ne didesnis kaip 350 kg, kurių didžiausias konstrukcinis greitis ne didesnis kaip 45 km/h ir kurių variklio darbinis tūris ne didesnis kaip 50 cm3, jeigu jose yra vidinio degimo variklis, kuriame degusis mišinys uždegamas kibirkštimi, arba kurių didžiausias naudingasis galingumas kitų vidaus degimo variklių atveju ne didesnis kaip 4 kW, arba kurių didžiausias nominalus nuolatinis galingumas elektrinių variklių atveju ne didesnis kaip 4 kW;

| — | A1 kategorija:






  — | lengvuosius motociklus, kurių variklio darbinis tūris ne didesnis kaip 125 cm3, galingumas neviršija 11 kW, o galios ir svorio santykis neviršija 0,1 kW/kg; |
| --- | --- | --- |

—

A1 kategorija:

—

lengvuosius motociklus, kurių variklio darbinis tūris ne didesnis kaip 125 cm3, galingumas neviršija 11 kW, o galios ir svorio santykis neviršija 0,1 kW/kg;

| — | trirates motorines transporto priemones, kurių galingumas ne didesnis kaip 15 kW; |
| --- | --- |

—

trirates motorines transporto priemones, kurių galingumas ne didesnis kaip 15 kW;

| — | A2 kategorija:






  — | motociklai, su arba be šoninės priekabos, kurių variklio galia neviršija 35 kW, galios ir svorio santykis neviršija 0,2 kW/kg ir kurie nėra padaryti iš daugiau nei dvigubai didesnio galingumo transporto priemonės; |
| --- | --- | --- |

—

A2 kategorija:

—

motociklai, su arba be šoninės priekabos, kurių variklio galia neviršija 35 kW, galios ir svorio santykis neviršija 0,2 kW/kg ir kurie nėra padaryti iš daugiau nei dvigubai didesnio galingumo transporto priemonės;

| — | trirates motorines transporto priemones, kurių galingumas ne didesnis kaip 35 kW; |
| --- | --- |

—

trirates motorines transporto priemones, kurių galingumas ne didesnis kaip 35 kW;

| — | A kategorija:






  — | motociklus su šonine priekaba ar be jos; |
| --- | --- | --- |

—

A kategorija:

—

motociklus su šonine priekaba ar be jos;

| — | trirates motorines transporto priemones, kurių galingumas didesnis kaip 35 kW, |
| --- | --- |

—

trirates motorines transporto priemones, kurių galingumas didesnis kaip 35 kW,

| — | B1 kategorija:






  — | motorinius triračius,
  kurių variklio galia neviršija 15 kW,
  ir
  motoriniai
  keturračiai,
  kurie nepriskirtini prie antrojoje įtraukoje nurodytų lengvųjų keturračių, kurių svoris be krovinio ne didesnis kaip 400 kg (550 kg krovininėms transporto priemonėms), neįskaitant baterijų svorio elektra varomų transporto priemonių atveju, kurių maksimali galia neviršija 15 kW ir maksimalus konstrukcinis greitis neviršija 80 km/val.; |
| --- | --- | --- |

—

B1 kategorija:

—

motorinius triračius,
  kurių variklio galia neviršija 15 kW,
  ir
  motoriniai
  keturračiai,
  kurie nepriskirtini prie antrojoje įtraukoje nurodytų lengvųjų keturračių, kurių svoris be krovinio ne didesnis kaip 400 kg (550 kg krovininėms transporto priemonėms), neįskaitant baterijų svorio elektra varomų transporto priemonių atveju, kurių maksimali galia neviršija 15 kW ir maksimalus konstrukcinis greitis neviršija 80 km/val.;

| — | B kategorija:








  a) | motorines transporto priemones:






  — | kurių leidžiamas maksimalus svoris ne didesnis kaip 3 500 kg; |
| --- | --- | --- | --- |

—

B kategorija:

a)

motorines transporto priemones:

—

kurių leidžiamas maksimalus svoris ne didesnis kaip 3 500 kg;

| — | suprojektuotos ir pagamintos vežti ne daugiau kaip 8 keleivius, neskaitant vairuotojo. |
| --- | --- |

—

suprojektuotos ir pagamintos vežti ne daugiau kaip 8 keleivius, neskaitant vairuotojo.

| b) | motorinius triračius, kurių variklio galia neviršija 35 kW; |
| --- | --- |

b)

motorinius triračius, kurių variklio galia neviršija 35 kW;

| c) | motorinius triračius, kurių variklio galia viršija 35 kW, o vairuotojas yra ne jaunesnis kaip 21 metų; |
| --- | --- |

c)

motorinius triračius, kurių variklio galia viršija 35 kW, o vairuotojas yra ne jaunesnis kaip 21 metų;

| — | B + E kategorija:






  — | nepažeidžiant nuostatų dėl atitinkamų transporto priemonių tipo patvirtinimo
  transporto priemonių junginius, sudarytus iš B kategorijos vilkiko ir priekabos
  arba puspriekabės,
  jei leidžiamas maksimalus priekabos arba puspriekabės
  svoris yra
  ne
  didesnis kaip
  3 500 kg
  , |
| --- | --- | --- |

—

B + E kategorija:

—

nepažeidžiant nuostatų dėl atitinkamų transporto priemonių tipo patvirtinimo
  transporto priemonių junginius, sudarytus iš B kategorijos vilkiko ir priekabos
  arba puspriekabės,
  jei leidžiamas maksimalus priekabos arba puspriekabės
  svoris yra
  ne
  didesnis kaip
  3 500 kg
  ,

| — | C1 kategorija:






  — | į D1 ir D kategoriją nepatenkančias
  motorines transporto priemones, kurių leidžiamas maksimalus svoris didesnis kaip3 500 kg, bet ne didesnis kaip

  7 500 kg,
  ir
  kurios suprojektuotos ir pagamintos
  vežti ne daugiau kaip aštuonis keleivius, neskaitant vairuotojo; prie motorinių transporto priemonių galima prikabinti priekabą, kurios leidžiamas maksimalus svoris ne didesnis kaip 750 kg, |
| --- | --- | --- |

—

C1 kategorija:

—

į D1 ir D kategoriją nepatenkančias
  motorines transporto priemones, kurių leidžiamas maksimalus svoris didesnis kaip3 500 kg, bet ne didesnis kaip

  7 500 kg,
  ir
  kurios suprojektuotos ir pagamintos
  vežti ne daugiau kaip aštuonis keleivius, neskaitant vairuotojo; prie motorinių transporto priemonių galima prikabinti priekabą, kurios leidžiamas maksimalus svoris ne didesnis kaip 750 kg,

| — | C1 + E kategorija:






  — | nepažeidžiant nuostatų dėl atitinkamų transporto priemonių tipo patvirtinimo
  transporto priemonių junginius, sudarytus iš C1 kategorijos vilkiko ir priekabos arba puspriekabės ir kurių leidžiamas maksimalus svoris didesnis kaip 750 kg, jeigu maksimalus leidžiamas junginio svoris ne didesnis kaip
  12 000 kg, |
| --- | --- | --- |

—

C1 + E kategorija:

—

nepažeidžiant nuostatų dėl atitinkamų transporto priemonių tipo patvirtinimo
  transporto priemonių junginius, sudarytus iš C1 kategorijos vilkiko ir priekabos arba puspriekabės ir kurių leidžiamas maksimalus svoris didesnis kaip 750 kg, jeigu maksimalus leidžiamas junginio svoris ne didesnis kaip
  12 000 kg,

| — | nepažeidžiant nuostatų dėl atitinkamų transporto priemonių tipo patvirtinimo transporto priemonių junginius, sudarytus iš B kategorijos vilkiko ir priekabos arba puspriekabės, kurios leidžiamas maksimalus svoris didesnis kaip 3 500 kg, jeigu leistinas transporto priemonių junginio svoris ne didesnis kaip 12 000 kg, |
| --- | --- |

—

nepažeidžiant nuostatų dėl atitinkamų transporto priemonių tipo patvirtinimo transporto priemonių junginius, sudarytus iš B kategorijos vilkiko ir priekabos arba puspriekabės, kurios leidžiamas maksimalus svoris didesnis kaip 3 500 kg, jeigu leistinas transporto priemonių junginio svoris ne didesnis kaip 12 000 kg,

| — | C kategorija:






  — | į D1 ir D kategoriją nepatenkančias
  motorines transporto priemones, kurių leidžiamas maksimalus svoris didesnis kaip 3 500 kg ir
  kurios suprojektuotos
  ir pagamintos vežti ne daugiau kaip aštuonis keleivius, neskaitant vairuotojo; prie transporto priemonių, kurias gali vairuoti C kategorijos vairuotojo pažymėjimą turintis asmuo, galima prikabinti priekabą, kurios leidžiamas maksimalus svoris ne didesnis kaip 750 kg, |
| --- | --- | --- |

—

C kategorija:

—

į D1 ir D kategoriją nepatenkančias
  motorines transporto priemones, kurių leidžiamas maksimalus svoris didesnis kaip 3 500 kg ir
  kurios suprojektuotos
  ir pagamintos vežti ne daugiau kaip aštuonis keleivius, neskaitant vairuotojo; prie transporto priemonių, kurias gali vairuoti C kategorijos vairuotojo pažymėjimą turintis asmuo, galima prikabinti priekabą, kurios leidžiamas maksimalus svoris ne didesnis kaip 750 kg,

| — | C + E kategorija:






  — | nepažeidžiant nuostatų dėl atitinkamų transporto priemonių tipo patvirtinimo
  transporto priemonių junginius, sudarytus iš C kategorijos vilkiko ir priekabos arba puspriekabės, kurios leidžiamas maksimalus svoris didesnis kaip 750 kg, |
| --- | --- | --- |

—

C + E kategorija:

—

nepažeidžiant nuostatų dėl atitinkamų transporto priemonių tipo patvirtinimo
  transporto priemonių junginius, sudarytus iš C kategorijos vilkiko ir priekabos arba puspriekabės, kurios leidžiamas maksimalus svoris didesnis kaip 750 kg,

| — | D1 kategorija:






  — | motorines transporto priemones,
  kurios suprojektuotos ir pagamintos
  vežti ne daugiau kaip 16 keleivių, neskaitant vairuotojo, ir kurių ilgis siekia daugiausia
  aštuonis
  metrus; prie transporto priemonių, kurias gali vairuoti D1 kategorijos vairuotojo pažymėjimą turintis asmuo, galima prikabinti priekabą, kurios leidžiamas maksimalus svoris ne didesnis kaip 750 kg, |
| --- | --- | --- |

—

D1 kategorija:

—

motorines transporto priemones,
  kurios suprojektuotos ir pagamintos
  vežti ne daugiau kaip 16 keleivių, neskaitant vairuotojo, ir kurių ilgis siekia daugiausia
  aštuonis
  metrus; prie transporto priemonių, kurias gali vairuoti D1 kategorijos vairuotojo pažymėjimą turintis asmuo, galima prikabinti priekabą, kurios leidžiamas maksimalus svoris ne didesnis kaip 750 kg,

| — | D1 + E kategorija:






  — | nepažeidžiant atitinkamų nuostatų dėl transporto priemonių tipo patvirtinimo
  transporto priemonių junginius, sudarytus iš D1 kategorijos vilkiko ir priekabos, kurios leidžiamas maksimalus svoris didesnis kaip 750 kg, jeigu leidžiamas maksimalus junginio svoris ne didesnis kaip 12 000 kg, |
| --- | --- | --- |

—

D1 + E kategorija:

—

nepažeidžiant atitinkamų nuostatų dėl transporto priemonių tipo patvirtinimo
  transporto priemonių junginius, sudarytus iš D1 kategorijos vilkiko ir priekabos, kurios leidžiamas maksimalus svoris didesnis kaip 750 kg, jeigu leidžiamas maksimalus junginio svoris ne didesnis kaip 12 000 kg,

| — | D kategorija:






  — | motorines transporto priemones,
  suprojektuotas ir pagamintas
  vežti daugiau kaip aštuonis keleivius, neskaitant vairuotojo; prie transporto priemonių, kurias gali vairuoti D kategorijos vairuotojo pažymėjimą turintis asmuo, galima prikabinti priekabą, kurios leidžiamas maksimalus svoris ne didesnis kaip 750 kg, |
| --- | --- | --- |

—

D kategorija:

—

motorines transporto priemones,
  suprojektuotas ir pagamintas
  vežti daugiau kaip aštuonis keleivius, neskaitant vairuotojo; prie transporto priemonių, kurias gali vairuoti D kategorijos vairuotojo pažymėjimą turintis asmuo, galima prikabinti priekabą, kurios leidžiamas maksimalus svoris ne didesnis kaip 750 kg,

| — | D + E kategorija:






  — | nepažeidžiant nuostatų dėl atitinkamų transporto priemonių tipo patvirtinimo
  transporto priemonių junginiua, sudarytus iš D kategorijos vilkiko ir priekabos, kurios leidžiamas maksimalus svoris didesnis kaip 750 kg.
  Išskyrus reguliarų vidinį miesto transportą, priekabos negali būti naudojamos keleiviams vežti. |
| --- | --- | --- |

—

D + E kategorija:

—

nepažeidžiant nuostatų dėl atitinkamų transporto priemonių tipo patvirtinimo
  transporto priemonių junginiua, sudarytus iš D kategorijos vilkiko ir priekabos, kurios leidžiamas maksimalus svoris didesnis kaip 750 kg.
  Išskyrus reguliarų vidinį miesto transportą, priekabos negali būti naudojamos keleiviams vežti.

2.   Šioje direktyvoje:

| a) | „variklio varoma transporto priemonė“ - tai bet kokia savaeigė transporto priemonė, važiuojanti keliu savarankiškai, išskyrus bėgiais važiuojančią transporto priemonę; |
| --- | --- |

a)

„variklio varoma transporto priemonė“ - tai bet kokia savaeigė transporto priemonė, važiuojanti keliu savarankiškai, išskyrus bėgiais važiuojančią transporto priemonę;

| b) | į sąvoką „mopedas“
  neįeina pedalais
  minami dviračiai, |
| --- | --- |

b)

į sąvoką „mopedas“
  neįeina pedalais
  minami dviračiai,

| c) | „triratis“ - tai tris simetriškus ratus turinti transporto priemonė, kurios variklio darbinis tūris didesnis kaip 50 cm3, jei tai yra vidaus degimo variklis, ir/arba kurios maksimalus konstrukcinis greitis didesnis kaip 45 km/h; |
| --- | --- |

c)

„triratis“ - tai tris simetriškus ratus turinti transporto priemonė, kurios variklio darbinis tūris didesnis kaip 50 cm3, jei tai yra vidaus degimo variklis, ir/arba kurios maksimalus konstrukcinis greitis didesnis kaip 45 km/h;

| d) | „motociklas“
  - tai bet kokia dviratė transporto priemonė, kurios maksimalus konstrukcinis greitis didesnis kaip 45 km/h arba, jei ji yra varoma vidaus degimo variklio, kurio darbinis tūris didesnis kaip 50 cm3. Ši sąvoka taip pat apima motociklą su šonine priekaba; |
| --- | --- |

d)

„motociklas“
  - tai bet kokia dviratė transporto priemonė, kurios maksimalus konstrukcinis greitis didesnis kaip 45 km/h arba, jei ji yra varoma vidaus degimo variklio, kurio darbinis tūris didesnis kaip 50 cm3. Ši sąvoka taip pat apima motociklą su šonine priekaba;

| e) | „motorinė transporto priemonė“ - tai variklio varoma transporto priemonė, išskyrus motociklą, kuria paprastai vežami keleiviai ar kroviniai arba keliu velkamos transporto priemonės, naudojamos keleiviams ar kroviniams vežti. Šis terminas apima troleibusus, t. y., prie elektros laidų prijungtas ne bėgiais važiuojančias transporto priemones. Jis neapima žemės ūkio ir miškininkystės darbams naudojamų traktorių; |
| --- | --- |

e)

„motorinė transporto priemonė“ - tai variklio varoma transporto priemonė, išskyrus motociklą, kuria paprastai vežami keleiviai ar kroviniai arba keliu velkamos transporto priemonės, naudojamos keleiviams ar kroviniams vežti. Šis terminas apima troleibusus, t. y., prie elektros laidų prijungtas ne bėgiais važiuojančias transporto priemones. Jis neapima žemės ūkio ir miškininkystės darbams naudojamų traktorių;

| f) | „žemės ar miškų ūkio traktorius“ - tai variklio varoma ratinė ar vikšrinė bent dvi ašis turinti transporto priemonė, kurios pagrindinė funkcija yra vilkimo galia, specialiai skirta tam tikriems žemės ūkio ar miškininkystės darbams naudojamiems padargams, mašinoms ar priekaboms vilkti, stumti, vežti ar kitaip naudoti, ir jos naudojimas keleiviams ar kroviniams vežti arba vilkti keliu transporto priemones, naudojamas keleiviams ar kroviniams vežti, yra tik antrinė funkcija. |
| --- | --- |

f)

„žemės ar miškų ūkio traktorius“ - tai variklio varoma ratinė ar vikšrinė bent dvi ašis turinti transporto priemonė, kurios pagrindinė funkcija yra vilkimo galia, specialiai skirta tam tikriems žemės ūkio ar miškininkystės darbams naudojamiems padargams, mašinoms ar priekaboms vilkti, stumti, vežti ar kitaip naudoti, ir jos naudojimas keleiviams ar kroviniams vežti arba vilkti keliu transporto priemones, naudojamas keleiviams ar kroviniams vežti, yra tik antrinė funkcija.

3.   B1 kategorija nėra privaloma.
  Valstybėse narėse, kuriose nėra šios kategorijos vairuotojų pažymėjimo, atitinkamas transporto priemones gali vairuoti B kategorijos pažymėjimą turintys vairuotojai.

4.   Komisijai pritarus, valstybės narės gali netaikyti šio straipsnio tam tikroms specialios paskirties variklinėms transporto priemonėms, pavyzdžiui, specialioms neįgaliesiems skirtoms transporto priemonėms.

5 straipsnis

Sąlygos ir apribojimai

1.   Vairuotojo pažymėjimuose nurodomos sąlygos, kurioms esant vairuotojui leidžiama vairuoti.

2.   Jei dėl fizinės negalios leidžiama vairuoti tik tam tikrų tipų ar specialiai pritaikytas transporto priemones, 8 straipsnyje nurodytas įgūdžių ir elgsenos patikrinimo egzaminas rengiamas būtent tokia transporto priemone.

6 straipsnis

Kategorijų atitikimas

1.   Vairuotojo pažymėjimai išduodami laikantis šių sąlygų:

| a) | C1
  , C,
  D1
  ir D kategorijų pažymėjimai išduodami tik vairuotojams, jau turintiems teisę vairuoti B kategorijos transporto priemones. |
| --- | --- |

a)

C1
  , C,
  D1
  ir D kategorijų pažymėjimai išduodami tik vairuotojams, jau turintiems teisę vairuoti B kategorijos transporto priemones.

| b) | B + E,
  C1 + E
  , C + E,
  D1 + E ir
  D + E kategorijų pažymėjimai išduodami tik vairuotojams, jau turintiems teisę vairuoti B,
  C1,
  C,
  D1
  ir D kategorijų transporto priemones. |
| --- | --- |

b)

B + E,
  C1 + E
  , C + E,
  D1 + E ir
  D + E kategorijų pažymėjimai išduodami tik vairuotojams, jau turintiems teisę vairuoti B,
  C1,
  C,
  D1
  ir D kategorijų transporto priemones.

2.   Vairuotojo pažymėjimų galiojimas nustatomas taip:

| a) | C1 + E
  , C + E,
  D1 + E ir
  D + E kategorijų vairuotojų pažymėjimai
  taip pat galioja B + E kategorijos transporto priemonių junginiams; |
| --- | --- |

a)

C1 + E
  , C + E,
  D1 + E ir
  D + E kategorijų vairuotojų pažymėjimai
  taip pat galioja B + E kategorijos transporto priemonių junginiams;

| b) | C+E kategorijos išduoti vairuotojo pažymėjimai turi galioti D+E kategorijai tol, kol jų savininkai turi teisę vairuoti prie D kategorijos priskiriamas transporto priemones; |
| --- | --- |

b)

C+E kategorijos išduoti vairuotojo pažymėjimai turi galioti D+E kategorijai tol, kol jų savininkai turi teisę vairuoti prie D kategorijos priskiriamas transporto priemones;

| c) | A, B, C arba D
  kategorijų
  išduoti
  pažymėjimai
  galioja
  atitinkamai
  A1 ir A2, B1, C1 arba D1 kategorijoms; |
| --- | --- |

c)

A, B, C arba D
  kategorijų
  išduoti
  pažymėjimai
  galioja
  atitinkamai
  A1 ir A2, B1, C1 arba D1 kategorijoms;

| d) | A2 kategorijos išduoti pažymėjimai taip pat galioja A1 kategorijai; |
| --- | --- |

d)

A2 kategorijos išduoti pažymėjimai taip pat galioja A1 kategorijai;

| e) | C + E ir D + E kategorijos išduoti pažymėjimai taip pat galioja atitinkamai prie C1 + E arba prie D1 + E kategorijos priskiriamų transporto priemonių junginiams; |
| --- | --- |

e)

C + E ir D + E kategorijos išduoti pažymėjimai taip pat galioja atitinkamai prie C1 + E arba prie D1 + E kategorijos priskiriamų transporto priemonių junginiams;

| f) | visų
  kategorijų pažymėjimai
  taip pat
  galioja
  AM kategorijos transporto priemonėms. Valstybė narė gali savo teritorijoje išduotiems vairuotojų pažymėjimams įvesti apribojimą, kad AM kategoriją atitinka tik A1, A2 ir A kategorijos, jei šioje valstybė narėje privalomi praktiniai vairuotojo mokymai AM kategorijos vairuotojo pažymėjimui gauti. |
| --- | --- |

f)

visų
  kategorijų pažymėjimai
  taip pat
  galioja
  AM kategorijos transporto priemonėms. Valstybė narė gali savo teritorijoje išduotiems vairuotojų pažymėjimams įvesti apribojimą, kad AM kategoriją atitinka tik A1, A2 ir A kategorijos, jei šioje valstybė narėje privalomi praktiniai vairuotojo mokymai AM kategorijos vairuotojo pažymėjimui gauti.

3.   Vairavimui savo teritorijoje valstybės narės gali taikyti tokius
  atitikmenis
  :

| — | vairuoti mopedus ir
  lengvuosius motociklus turint B kategorijos pažymėjimą.


  Kadangi ši nuostata galioja tik valstybės teritorijoje, valstybių narių išduotuose vairuotojų pažymėjimuose nenurodoma, kad savininkui leidžiama vairuoti tokias transporto priemones. |
| --- | --- |

—

vairuoti mopedus ir
  lengvuosius motociklus turint B kategorijos pažymėjimą.

Kadangi ši nuostata galioja tik valstybės teritorijoje, valstybių narių išduotuose vairuotojų pažymėjimuose nenurodoma, kad savininkui leidžiama vairuoti tokias transporto priemones.

4.   Valstybės narės, pasikonsultavusios su Komisija, savo teritorijoje gali leisti vairuoti:

| a) | D1 kategorijos transporto priemones (kurios leidžiamas maksimalus svoris yra 3 500 kg, neįskaitant specialios neįgaliems keleiviams vežti skirtos įrangos) vyresniems kaip 21 metų asmenims, turintiems bent prieš du metus įgytą B kategorijos vairuotojo pažymėjimą, tik tuo atveju, jei tos transporto priemonės naudojamos nekomercinių organizacijų socialiniams tikslams, o vairuotojas teikia savo paslaugas nemokamai; |
| --- | --- |

a)

D1 kategorijos transporto priemones (kurios leidžiamas maksimalus svoris yra 3 500 kg, neįskaitant specialios neįgaliems keleiviams vežti skirtos įrangos) vyresniems kaip 21 metų asmenims, turintiems bent prieš du metus įgytą B kategorijos vairuotojo pažymėjimą, tik tuo atveju, jei tos transporto priemonės naudojamos nekomercinių organizacijų socialiniams tikslams, o vairuotojas teikia savo paslaugas nemokamai;

| b) | leidžiamą maksimalų 3 500kg svorį viršijančias transporto priemones vyresniems kaip 21 metų asmenims, turintiems bent prieš dvejus metus įgytą B kategorijos vairuotojo pažymėjimą, tik tuo atveju, jeigu tų transporto priemonių pagrindinė paskirtis - naudoti jas tik kaip nejudamas mokymo ar pramogų aikšteles, jos naudojamos nekomercinių organizacijų socialiniams tikslams ir yra pakeistos taip, kad jomis nebūtų galima vežti daugiau kaip devynių keleivių ar vežti jokių kitų krovinių, kurie nėra tikrai reikalingi toms organizacijoms; |
| --- | --- |

b)

leidžiamą maksimalų 3 500kg svorį viršijančias transporto priemones vyresniems kaip 21 metų asmenims, turintiems bent prieš dvejus metus įgytą B kategorijos vairuotojo pažymėjimą, tik tuo atveju, jeigu tų transporto priemonių pagrindinė paskirtis - naudoti jas tik kaip nejudamas mokymo ar pramogų aikšteles, jos naudojamos nekomercinių organizacijų socialiniams tikslams ir yra pakeistos taip, kad jomis nebūtų galima vežti daugiau kaip devynių keleivių ar vežti jokių kitų krovinių, kurie nėra tikrai reikalingi toms organizacijoms;

| c) | transporto priemones, kurių leidžiamas maksimalus svoris yra didesnis kaip 3 500 kg, asmenims vyresniems kaip 21 metų bei turintiems B kategorijos vairuotojo pažymėjimą, kuris buvo gautas mažiausiai prieš dvejus metus, su sąlyga, kad transporto priemonė turi daugiau kaip 25 metus, yra tinkamai išlaikyta, nekenksminga aplinkai, geros būklės ir naudojama ne komerciniais tikslais; |
| --- | --- |

c)

transporto priemones, kurių leidžiamas maksimalus svoris yra didesnis kaip 3 500 kg, asmenims vyresniems kaip 21 metų bei turintiems B kategorijos vairuotojo pažymėjimą, kuris buvo gautas mažiausiai prieš dvejus metus, su sąlyga, kad transporto priemonė turi daugiau kaip 25 metus, yra tinkamai išlaikyta, nekenksminga aplinkai, geros būklės ir naudojama ne komerciniais tikslais;

| d) | D ir D1 kategorijos transporto priemones, asmenims turintiems C, C1 ir C + E kategorijų vairavimo pažymėjimus tais atvejais, kai jie tik gabena tuščias transporto priemones trumpomis distancijomis. |
| --- | --- |

d)

D ir D1 kategorijos transporto priemones, asmenims turintiems C, C1 ir C + E kategorijų vairavimo pažymėjimus tais atvejais, kai jie tik gabena tuščias transporto priemones trumpomis distancijomis.

7 straipsnis

Minimalus amžius

1.   Minimalaus amžiaus sąlygos vairuotojo pažymėjimams išduoti yra tokios:

| a) | 16 metų:






  — | AM kategorijai: |
| --- | --- | --- |

a)

16 metų:

—

AM kategorijai:

| — | A1 kategorijai; |
| --- | --- |

—

A1 kategorijai;

| — | B1 kategorijai; |
| --- | --- |

—

B1 kategorijai;

| b) | 18 metų:






  — | A 2 kategorijai; |
| --- | --- | --- |

b)

18 metų:

—

A 2 kategorijai;

| — | B, B + E kategorijoms; |
| --- | --- |

—

B, B + E kategorijoms;

| — | C1 ir C1 + E kategorijoms, nepažeidžiant 2003 m. liepos 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2003/59/EB dėl tam tikrų kelių transporto priemonių kroviniams ir keleiviams vežti vairuotojų pradinės kvalifikacijos ir periodinio mokymo
   (9) nustatytų šios kategorijos transporto priemonių vairavimo nuostatų; |
| --- | --- |

—

C1 ir C1 + E kategorijoms, nepažeidžiant 2003 m. liepos 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2003/59/EB dėl tam tikrų kelių transporto priemonių kroviniams ir keleiviams vežti vairuotojų pradinės kvalifikacijos ir periodinio mokymo
   (9) nustatytų šios kategorijos transporto priemonių vairavimo nuostatų;

| c) | 21 metai:






  — | A
  kategorijai
  ; |
| --- | --- | --- |

c)

21 metai:

—

A
  kategorijai
  ;

| — | C, C + E, D1 ir D1 + E kategorijoms, nepažeidžiant Direktyvoje 2003/59/EB nustatytų šių kategorijų transporto priemonių vairavimo nuostatų; |
| --- | --- |

—

C, C + E, D1 ir D1 + E kategorijoms, nepažeidžiant Direktyvoje 2003/59/EB nustatytų šių kategorijų transporto priemonių vairavimo nuostatų;

| — | D ir D+E kategorijoms, nepažeidžiant Direktyvoje 2003/59/EB nustatytų tokių transporto priemonių vairavimo nuostatų; |
| --- | --- |

—

D ir D+E kategorijoms, nepažeidžiant Direktyvoje 2003/59/EB nustatytų tokių transporto priemonių vairavimo nuostatų;

| d) | 24 metai:






  — | A kategorijai; |
| --- | --- | --- |

d)

24 metai:

—

A kategorijai;

| — | D ir D + E kategorijoms, nepažeidžiant Direktyvoje 2003/59/EB nustatytų šių kategorijų transporto priemonių vairavimo nuostatų; |
| --- | --- |

—

D ir D + E kategorijoms, nepažeidžiant Direktyvoje 2003/59/EB nustatytų šių kategorijų transporto priemonių vairavimo nuostatų;

2.   Valstybės narės gali nukrypti
  nuo B
  ir B + E kategorijoms nustatytų minimalių amžiaus reikalavimų ir išduoti šios kategorijos pažymėjimus vairuotojams nuo 17 metų amžiaus, o taip pat gali nuo B1 kategorijai nustatytų minimalių amžiaus reikalavimų ir išduoti šios kategorijos pažymėjimus vairuotojams nuo 18 metų amžiaus. Valstybės narės gali savo teritorijoje atsisakyti pripažinti B ir B1 kategorijos pažymėjimus, jei jų turėtojas yra jaunesnis kaip 18 metų.

Valstybės narės gali nukrypti nuo AM kategorijai nustatytų minimalių amžiaus reikalavimų ir išduoti vairuotojo pažymėjimus nuo 14 metų amžiaus. Valstybės narės gali atsisakyti pripažinti galiojančiais savo teritorijoje AM kategorijos vairuotojo pažymėjimus, jei jų turėtojas yra jaunesnis nei 16 metų.

Valstybės narės gali padidinti A1, A2 ir A kategorijoms nustatytą minimalų amžių su sąlyga, kad:

| — | tarp minimalaus amžiaus A1 kategorijai ir minimalaus amžiaus A2 kategorijai yra dvejų metų skirtumas; |
| --- | --- |

—

tarp minimalaus amžiaus A1 kategorijai ir minimalaus amžiaus A2 kategorijai yra dvejų metų skirtumas;

| — | prieš gaudamas vairuotojo pažymėjimą, suteikiantį teisę vairuoti A kategorijos transporto priemones, asmuo turi arba įgyti trejų metų A2 kategorijai priskiriamo motociklo vairavimo patirtį arba minimalus nustatytas amžius A kategorijai, neturint A2 priskiriamo motociklo vairavimo patirties, yra šešeriais metais didesnis už minimalų amžių, nustatytą A2 kategorijai. |
| --- | --- |

—

prieš gaudamas vairuotojo pažymėjimą, suteikiantį teisę vairuoti A kategorijos transporto priemones, asmuo turi arba įgyti trejų metų A2 kategorijai priskiriamo motociklo vairavimo patirtį arba minimalus nustatytas amžius A kategorijai, neturint A2 priskiriamo motociklo vairavimo patirties, yra šešeriais metais didesnis už minimalų amžių, nustatytą A2 kategorijai.

Minimalus amžius A kategorijai, neturint A2 kategorijai priskiriamo motociklo vairavimo patirties, turi būti ne daugiau kaip 26 metai.

Valstybės narės, kurios padidino nustatytą minimalų amžių A1, A2 ir A kategorijoms, pripažįsta kitų valstybių narių išduotus vairuotojo pažymėjimus.

Valstybės narės gali sumažinti minimalų amžių D1 kategorijai iki 18 metų transporto priemonėms, kurios naudojamos nelaimių atvejais arba yra skirtos gelbėjimo darbams.

Valstybės narės gali netaikyti A2 kategorijai numatyto minimalaus amžiaus reikalavimo ir šios kategorijos vairuotojo pažymėjimus išduoti nuo 17 metų, su sąlyga, kad kandidatas į vairuotojus privalo išlaikyti praktinių įgūdžių ir vairavimo egzaminą, kaip sąlygą išduoti AM kategorijos pažymėjimą.

Valstybės narės gali netaikyti A kategorijos motociklams numatytų minimalaus amžiaus reikalavimų (kitų nei A1 ir A2 kategorijų motociklams) nustatydamos, kad minimalus amžius šiems pažymėjimams gauti - nuo 21 metų ar iki 26 metų.

8 straipsnis

Pažymėjimų išdavimas, galiojimas ir pratęsimas

1.   Vairuotojo pažymėjimai yra išduodami tik tiems kandidatams į vairuotojus, kurie:

| a) | išlaikė įgūdžių ir elgsenos patikrinimo bei teorinį egzaminus ir atitinka medicininius reikalavimus pagal II ir III priedų nuostatas; |
| --- | --- |

a)

išlaikė įgūdžių ir elgsenos patikrinimo bei teorinį egzaminus ir atitinka medicininius reikalavimus pagal II ir III priedų nuostatas;

| b) | išlaikė tik AM kategorijai būtiną žinių patikrinimo egzaminą; valstybės narės gali reikalauti, kad kandidatai laikytų įgūdžių ir elgsenos patikrinimo egzaminą, taip pat atliktų medicininį patikrinimą, kai jiems išduodamas AM kategorijos vairuotojo pažymėjimas;

  Triratėms ir keturratėms šios kategorijos variklio varomoms transporto priemonėms valstybės narės gali reikalauti praktinio vairuotojų apmokymo. Siekiant atskirti AM kategorijos transporto priemones vairuotojo pažymėjime galima nurodyti nacionalinį kodą; |
| --- | --- |

b)

išlaikė tik AM kategorijai būtiną žinių patikrinimo egzaminą; valstybės narės gali reikalauti, kad kandidatai laikytų įgūdžių ir elgsenos patikrinimo egzaminą, taip pat atliktų medicininį patikrinimą, kai jiems išduodamas AM kategorijos vairuotojo pažymėjimas;

| c) | išlaikė įgūdžių ir elgsenos patikrinimo egzaminą A2 kategorijos pažymėjimui gauti ir turi ne mažesnę kaip dvejų metų prie A1 kategorijos priskiriamo motociklo vairavimo patirtį; |
| --- | --- |

c)

išlaikė įgūdžių ir elgsenos patikrinimo egzaminą A2 kategorijos pažymėjimui gauti ir turi ne mažesnę kaip dvejų metų prie A1 kategorijos priskiriamo motociklo vairavimo patirtį;

| d) | baigė vairavimo kursus pagal VII priedo reikalavimus,
  A kategorijos vairuotojo pažymėjimui gauti, ir turi ne mažesnę kaip trejų metų A2 kategorijos motociklo vairavimo patirtį
  ; nereikalaujama laikyti tolesnių egzaminų kandidatui A kategorijos vairuotojo pažymėjimui gauti, turinčiam ne mažesnę kaip trejų metų A2 kategorijos motociklo vairavimo patirtį ir dvejų metų A1 kategorijos motociklo vairavimo patirtį
  ; |
| --- | --- |

d)

baigė vairavimo kursus pagal VII priedo reikalavimus,
  A kategorijos vairuotojo pažymėjimui gauti, ir turi ne mažesnę kaip trejų metų A2 kategorijos motociklo vairavimo patirtį
  ; nereikalaujama laikyti tolesnių egzaminų kandidatui A kategorijos vairuotojo pažymėjimui gauti, turinčiam ne mažesnę kaip trejų metų A2 kategorijos motociklo vairavimo patirtį ir dvejų metų A1 kategorijos motociklo vairavimo patirtį
  ;

| e) | išlaikė praktinių įgūdžių ir vairavimo egzaminą A1, A2 ir A kategorijų vairuotojo pažymėjimui gauti ir jau turintiems AM, A1 ir A2 kategorijų vairuotojo pažymėjimus; |
| --- | --- |

e)

išlaikė praktinių įgūdžių ir vairavimo egzaminą A1, A2 ir A kategorijų vairuotojo pažymėjimui gauti ir jau turintiems AM, A1 ir A2 kategorijų vairuotojo pažymėjimus;

| f) | kurių nuolatinė gyvenamoji vieta yra pažymėjimą išduodančios valstybės narės teritorijoje arba gali pateikti įrodymų, kad jie ten studijavę bent šešis mėnesius. |
| --- | --- |

f)

kurių nuolatinė gyvenamoji vieta yra pažymėjimą išduodančios valstybės narės teritorijoje arba gali pateikti įrodymų, kad jie ten studijavę bent šešis mėnesius.

2.   Nuo ... (10)
  valstybių narių išduotų AM, A1, A2, A, B, B1 ir B + E kategorijų pažymėjimų administracinis galiojimas yra 10
  metų. Valstybės
  marės gali sutrumpinti pirmojo vairuotojo pažymėjimo, išduoto A ir B kategorijų vairuotojams naujokams, galiojimo laiką iki 3 metų, kad šiems vairuotojams galėtų taikyti specifines priemones, gerinančias jų eismo saugumą keliuose.

Nuo ... (10)
  valstybių narių išduotų C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1, D1 + E kategorijų pažymėjimų administracinis galiojimas yra 5 metai.
  Valstybės marės gali sutrumpinti pirmojo vairuotojo pažymėjimo, išduoto C ir D kategorijų vairuotojams naujokams, galiojimo laiką iki 3 metų, kad šiems vairuotojams galėtų taikyti specifines priemones, gerinančias jų eismo saugumą keliuose.

Tačiau, jei iki šios direktyvos įsigaliojimo išduotas pažymėjimas turi būti atnaujinamas, nes baigėsi jo galiojimo laikas, šiam atnaujinimui taikomas kitoks pirmoje ir antroje dalyse nurodytas galiojimo laikas.

Patalpinta mikroschema pagal 1 straipsnį nėra vairuotojo pažymėjimo galiojimo sąlyga. Jei mikroschema pametama ar blogai nuskaitomi įrašai, tai neturi įtakos dokumento galiojimui.

3.   Atnaujinant pažymėjimus, kurių galiojimo laikas baigėsi:

| a) | C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1, D1 + E kategorijų transporto priemonių
  vairuotojai turi nuolat atitikti minimalias fizinės ir psichinės sveikatos normas
  vairuojantiems transporto priemones, laikantis III priedo nuostatų; |
| --- | --- |

a)

C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1, D1 + E kategorijų transporto priemonių
  vairuotojai turi nuolat atitikti minimalias fizinės ir psichinės sveikatos normas
  vairuojantiems transporto priemones, laikantis III priedo nuostatų;

| b) | būtina nuolat gyventi pažymėjimą išduodančios valstybės narės teritorijoje arba pateikti įrodymų, kad ten studijuojama bent šešis mėnesius. |
| --- | --- |

b)

būtina nuolat gyventi pažymėjimą išduodančios valstybės narės teritorijoje arba pateikti įrodymų, kad ten studijuojama bent šešis mėnesius.

Atnaujindamos A, A1, A2, B, B1 ir B + E kategorijų pažymėjimus valstybės narės gali reikalauti, kad būtų tikrinama minimalių fizinės ir psichinės sveikatos normų vairuojantiems transporto priemones atitiktis pagal III priedo nuostatas.

Valstybės narės atskirais atvejais gali apriboti vairuotojų pažymėjimų 2 dalyje nustatytą galiojimo laiką visų kategorijų atžvilgiu, jei, jų manymu, reikalingi dažnesni sveikatos patikrinimai ar kitos ypatingos priemonės, pvz., apribojimų taikymas po eismo taisyklių pažeidimo atvejų.

Valstybės narės gali nustatyti eismo pažeidimų (baudos taškų) skaičiavimo sistemą su galimybe riboti visų kategorijų vairuotojo pažymėjimų galiojimo laiką, kaip yra numatyta 2 dalyje. Tokia sistema turi būti veiksminga, atgrasanti, proporcinga ir taikoma atsižvelgiant į profesinę ar asmeninę vairuotojo padėtį.

4.   Nepažeisdamos nacionalinių baudžiamųjų ir policijos įstatymų, valstybės narės, pasikonsultavusios su Komisija, gali taikyti nacionalines vairuotojo pažymėjimų išdavimo taisykles, atitinkančias kitas sąlygas, negu nurodytos šioje direktyvoje.

| 5. | a) | Joks asmuo negali turėti daugiau kaip vieno vairuotojo pažymėjimo. |
| --- | --- | --- |
| b) | Valstybė narė atsisako išduoti vairuotojo pažymėjimą, jei nustato, kad kandidatas į vairuotojus jau turi kitos valstybės narės valstybės institucijų išduotą galiojantį vairuotojo pažymėjimą. Valstybė narė gali atsisakyti išduoti vairuotojo pažymėjimą kandidatui į vairuotojus, kuriam kita valstybė narė taiko bent vieną iš 12 straipsnio 2 dalyje nurodytų priemonių. |
| c) | Valstybė narė imasi priemonių įgyvendinti b punktą.



  Būtinos priemonės išduodant, išduodant naują arba atnaujinant vairuotojo pažymėjimą yra patikrinti, ar yra pagrįstų motyvų įtarti, kad kandidatas į vairuotojus jau turi vairuotojo pažymėjimą, išduotą kitoje valstybėje narėje.


  Būtinos priemonės pakeičiant vairuotojo pažymėjimą yra patikrinti ar valstybė narė, išdavusi kandidatui į vairuotojus vairuotojo pažymėjimą, netaiko jam kurios nors 12 straipsnio 2 dalyje numatytos priemonės. |
| d) | Siekiant palengvinti tarptautinius patikrinimus pagal b punktą, Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, suprojektuoja ir įdiegia tarptautinį duomenų tinklą keistis informacija apie vairuotojo pažymėjimus tarp valstybių narių. |

5.

a)

Joks asmuo negali turėti daugiau kaip vieno vairuotojo pažymėjimo.

b)

Valstybė narė atsisako išduoti vairuotojo pažymėjimą, jei nustato, kad kandidatas į vairuotojus jau turi kitos valstybės narės valstybės institucijų išduotą galiojantį vairuotojo pažymėjimą. Valstybė narė gali atsisakyti išduoti vairuotojo pažymėjimą kandidatui į vairuotojus, kuriam kita valstybė narė taiko bent vieną iš 12 straipsnio 2 dalyje nurodytų priemonių.

c)

Valstybė narė imasi priemonių įgyvendinti b punktą.

d)

Siekiant palengvinti tarptautinius patikrinimus pagal b punktą, Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, suprojektuoja ir įdiegia tarptautinį duomenų tinklą keistis informacija apie vairuotojo pažymėjimus tarp valstybių narių.

9 straipsnis

Komitetas

I-VII priedams
  pritaikyti prie mokslo ir technikos pažangos būtini pakeitimai priimami 10 straipsnyje nustatyta tvarka.

10 straipsnis

Komiteto procedūra

1.   Komisijai padeda Vairuotojo pažymėjimų reikalų komitetas, toliau vadinamas „komitetu“.

2.   Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, laikantis minėto sprendimo 8 straipsnio nuostatų.

Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniuose nustatytas laikotarpis yra 3 mėnesiai.

3.   Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.

11 straipsnis

Egzaminuotojai

Šiai direktyvai įsigaliojus, vairavimo egzaminuotojai turi atitikti minimalias normas, nustatytas IV priede. Vairavimo
  egzaminuotojai
  , šiose pareigose jau
  dirbę
  iki ... (11),
  turi atitikti tik reikalavimus kokybei užtikrinti ir nuolatos dalyvauti mokymuose

12 straipsnis

Įvairios vairuotojo pažymėjimo pripažinimo nuostatos

1.   Tais atvejais, kai vienos valstybės narės išduoto galiojančio nacionalinio vairuotojo pažymėjimo savininkas pasirenka nuolatinę gyvenamąją vietą kitoje valstybėje narėje, jis gali prašyti, kad jo vairuotojo pažymėjimas būtų pakeistas lygiaverčiu pažymėjimu; prireikus pažymėjimą keičianti valstybė narė gali patikrinti, ar pateiktas vairuotojo pažymėjimas iš tikrųjų galioja.

2.   Laikydamasi baudžiamųjų ir policijos įstatymų teritoriškumo principo, valstybė narė, kurioje yra nuolatinė gyvenamoji vieta, gali taikyti nacionalines teisės vairuoti apribojimo, sustabdymo, atėmimo ar panaikinimo nuostatas kitos valstybės narės išduoto vairuotojo pažymėjimo savininkui ir, jeigu reikia, pakeisti vairuotojo pažymėjimą.

3.   Pažymėjimą keičianti valstybė narė grąžina senąjį vairuotojo pažymėjimą tos valstybės narės, kuri jį išdavė, institucijai ir paaiškina šio keitimo priežastis.

4.   Valstybė narė
  atsisako
  pripažinti galiojančiu kitos valstybės narės išduotą vairuotojo pažymėjimą asmeniui, kuriam ankstesnės valstybės teritorijoje taikoma viena iš 2 dalyje nurodytų priemonių.

Valstybė narė atsisako išduoti vairuotojo pažymėjimą kandidatui į vairuotojus, kuriam kitoje valstybėje narėje buvo apribota, sustabdyta ar atimta teisė vairuoti.

Valstybė narė taip pat gali atsisakyti išduoti vairuotojo pažymėjimą kandidatui į vairuotojus, kuriam jis kitoje valstybėje narėje
  buvo panaikintas
  .

Taip pat viena valstybė narė gali atsisakyti pripažinti galiojančiu kitos valstybės išduotą vairuotojo pažymėjimą asmeniui, kuris, kaip žinoma, tuo metu neturėjo gyvenamosios vietos valstybėje narėje, išdavusioje vairuotojo pažymėjimą.

5.   Išduoti naują vairuotojo pažymėjimą vietoje to, kuris, pavyzdžiui, buvo pamestas ar pavogtas, gali kompetentingos institucijos tos valstybės, kurioje yra nuolatinė savininko gyvenamoji vieta; tos institucijos naują pažymėjimą išduoda remdamosi turima informacija arba, jei reikia, įrodymais, gautais iš ankstesnį vairuotojo pažymėjimą išdavusios valstybės narės kompetentingų institucijų.

6.   Tuo atveju, kai valstybė narė keičia trečiosios šalies išduotą vairuotojo pažymėjimą Bendrijos pavyzdžio vairuotojo pažymėjimu, pastarajame šis keitimas ir tolesnis atnaujinimas ar naujo išdavimas įrašomi.

Keičiama gali būti tik tada, kai trečiosios šalies išduotas vairuotojo pažymėjimas jau yra atiduotas jį keičiančios valstybės narės kompetentingai institucijai. Jei šio vairuotojo pažymėjimo savininkas pakeičia nuolatinę gyvenamąją vietą į kitą valstybę narę, pastaroji neprivalo taikyti 2 straipsnyje nustatyto abipusio pripažinimo principo.

13 straipsnis

Nuolatinė gyvenamoji vieta

Šioje direktyvoje „nuolatinė“ gyvenamoji vieta yra vieta, kurioje asmuo paprastai gyvena, t. y. bent 185 dienas kiekvienais kalendoriniais metais, dėl asmeninių ir darbo ryšių arba, darbo ryšių neturintis asmuo, dėl asmeninių ryšių, kurie artimai sieja asmenį su vieta, kurioje jis gyvena.

Tačiau nuolatine gyvenamąja vieta asmens, kurio darbo ryšiai siejasi su kita vieta, negu jo asmeniniai ryšiai, ir kuris dėl to gyvena pakaitomis skirtingose vietose, esančiose dviejose ar keliose valstybėse narėse, yra laikoma jo asmeninių ryšių vieta tik tada, jei tas asmuo ten nuolat sugrįžta. Šios paskutinės sąlygos nebūtina laikytis, kai asmuo valstybėje narėje gyvena, kad atliktų ten apibrėžtos trukmės užduotį. Universiteto ar mokyklos lankymas nereiškia nuolatinės gyvenamosios vietos pakeitimo.

14 straipsnis

Ne Bendrijos pavyzdžio pažymėjimų atitikmenys

Komisijai pritarus, valstybės narės nustato iki šios direktyvos įgyvendinimo išduotų vairuotojo pažymėjimų kategorijų ir 4 straipsnyje apibrėžtų kategorijų atitikmenis.

Pasikonsultavusios su Komisija, valstybės narės savo nacionaliniuose teisės aktuose gali daryti pakeitimų, reikalingų 12 straipsnio 4, 5 ir 6 dalių nuostatoms įgyvendinti.

15 straipsnis

Peržiūra

Komisija
  peržiūri Bendrijos nuostatas dėl 4 straipsnyje nurodytų kategorijų ir 7 straipsnyje nustatyto minimalaus amžiaus, jų poveikį kelių eismo saugumui, taip pat galimybę įvesti laipsnišką B kategorijos įgijimą, įskaitant B1 kategoriją vėliausiai iki ... (12)
  .

16 straipsnis

Valstybių narių bendradarbiavimas

Valstybės narės padeda viena kitai įgyvendinti šią direktyvą ir keičiasi informacija apie savo išduotus, pakeistus ar pakartotinai išduotus pažymėjimus.
  Jos naudojasi tam tikslui įkurtu vairuotojų pažymėjimų tinklu, jam pradėjus veikti.

17 straipsnis

Perkėlimas į nacionalinę teisę

1.   Ne vėliau kaip iki ... (13)
  valstybės narės priima ir skelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų pradėta laikytis 1 straipsnio 2 dalies, 3 straipsnio 2 dalies, 4 straipsnio 1-3 dalių, 6 straipsnio 2 dalies c ir d punktų, 7 straipsnio, 8 straipsnio 1-3 ir 5 dalių, 11 straipsnio, 16-20 straipsnių bei II priedo 5.2 punkto ir IV priedo. Jos nedelsdamos siunčia Komisijai šių nuostatų tekstus ir šių nuostatų bei šios direktyvos koreliacinę lentelę.

2.   Šias nuostatas jos taiko nuo ... (14)
  .

3.   Valstybės narės, patvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Jos taip pat nurodo, kad galiojančiuose įstatymuose ir kituose teisės aktuose padaryta nuoroda į šia direktyva panaikintas direktyvas yra suprantama kaip nuoroda į šią direktyvą. Šios nuorodos darymo tvarką ir formuluotę nustato valstybės narės.

4.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.

5.
     
  Direktyvos 91/439/EEB 2 straipsnio 4 dalis, su pakeitimais, padarytais Direktyva 96/47/EB, nustoja galioti šios Direktyvos įsigaliojimo dieną.

18 straipsnis

Panaikinimas

Direktyva 91/439/EEB su pakeitimais, padarytais VIII priedo A dalyje nurodytomis direktyvomis, panaikinama nuo ... (14)
  , nepažeidžiant valstybių narių įsipareigojimų dėl VIII priedo B dalyje nurodytų laiko apribojimų perkeliant direktyvą į nacionalinę teisę.

Nuorodos į panaikintą direktyvą yra laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos naudojantis IX priede pateikta koreliacine lentele.

19 straipsnis

Įsigaliojimas

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

1 straipsnio 1 dalis, 2 straipsnis, 3 straipsnio 1 dalis, 4 straipsnio 4 dalis, 5 straipsnis, 6 straipsnio 1 dalis, 2 dalies a ir b punktai, 3 ir 4 dalys, 8 straipsnio 4 dalis, 9 straipsnis, 10 straipsnis, 12-15 straipsniai bei I, II ir III priedai taikomi nuo ... (15)
  .

20 straipsnis

Adresatai

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta,

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL C, p.

1

(2)  2005 m. vasario 23 d. Europos Parlamento pozicija.

2

2005 m. vasario 23 d. Europos Parlamento pozicija.

(3)  OL L 237, 1991 8 24, p. 1. Su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003
  (

  OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

3

reglamentu (EB) Nr. 1882/2003

(

OL

(4)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23.

4

(5)  10 metų nuo 17 straipsnio 2 dalyje nustatytos dienos.

5

(6)  20 metų nuo 17 straipsnio 2 dalyje nustatytos dienos.

6

(7)  17 straipsnio 2 dalyje nustatytos dienos.

7

(8)  OL L 18, 2002 1 21, p. 1.

8

(9)  OL L 226, 2003 9 10, p. 4. Direktyva su paskutinias pakeitimais, padarytais Tarybos Direktyva 2004/66/EB (OL L 168, 2004 5 1, p. 35).

9

Direktyva su paskutinias pakeitimais, padarytais Tarybos Direktyva 2004/66/EB (OL L 168, 2004 5 1, p. 35)

(10)  17 straipsnio 2 dalyje nustatytos datos.

10

(11)  17 straipsnio 2 dalyje nustatytos datos.

11

17 straipsnio 2 dalyje nustatytos datos.

(12)  Penkeri metai nuo 17 straipsnio 2 dalyje nustatytos datos.

12

(13)  Dveji metai nuo 19 straipsnyje nustatytos dienos.

13

(14)  Dveji metai nuo 17 straipsnio 1 dalyje nustatytos dienos.

14

(15)  Dveji metai nuo 19 straipsnio pirmojoje pastraipoje nustatytos dienos.

15

I PRIEDAS

NUOSTATOS DĖL BENDRIJOS PAVYZDŽIO VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMO

1.   Bendrijos pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo fizinės charakteristikos turi atitikti ISO standartus 7810 ir 7816-1.

Kortelė gaminama iš polikarbonato.

Patikrinimo metodai, kuriais vertinamos kortelės fizinės charakteristikos ir kuriais siekiama užtikrinti, kad jos atitiktų tarptautinius standartus, turi atitikti ISO standartą 10373.

2.   Fizinis vairuotojų pažymėjimų saugumas

Fiziniam vairuotojų pažymėjimų saugumui grėsmę kelia:





  —

| — | padirbtų kortelių gamyba: naujo, į šį dokumentą labai panašaus objekto, kuris pagamintas kaip naujas objektas arba kaip originalaus dokumento kopija, sukūrimas; |
| --- | --- |

padirbtų kortelių gamyba: naujo, į šį dokumentą labai panašaus objekto, kuris pagamintas kaip naujas objektas arba kaip originalaus dokumento kopija, sukūrimas;

| — | pakeitimas iš esmės: vieno originalaus dokumento požymio pakeitimas, pvz., keleto ant dokumento atspausdintų duomenų pakeitimas. |
| --- | --- |

—

pakeitimas iš esmės: vieno originalaus dokumento požymio pakeitimas, pvz., keleto ant dokumento atspausdintų duomenų pakeitimas.

| a) | Siekiant apsaugoti vairuotojų pažymėjimus nuo padirbinėjimo, turi būti naudojamos tokios laikmenos priemonės (privalomi vaizdiniai požymiai):






  — | kortelių laikmenas gaminti be optinių pašviesinimų; |
| --- | --- | --- |

a)

Siekiant apsaugoti vairuotojų pažymėjimus nuo padirbinėjimo, turi būti naudojamos tokios laikmenos priemonės (privalomi vaizdiniai požymiai):

—

kortelių laikmenas gaminti be optinių pašviesinimų;

| — | apsauginis foninis raštas apsaugo nuo skanavimo, spausdinimo ir kopijavimo, panaudojus spalvas keičiantį įspaudą su apsauginiais daugiaspalviais spausdinimo dažais bei pozityvų ir negatyvų spausdinimą gijošu. Raštui negalima naudoti pirminių spalvų (CMYK), jis turi būti sudarytas kompleksiškai suderinus bent dvi specialias spalvas ir smulkų šriftą; |
| --- | --- |

—

apsauginis foninis raštas apsaugo nuo skanavimo, spausdinimo ir kopijavimo, panaudojus spalvas keičiantį įspaudą su apsauginiais daugiaspalviais spausdinimo dažais bei pozityvų ir negatyvų spausdinimą gijošu. Raštui negalima naudoti pirminių spalvų (CMYK), jis turi būti sudarytas kompleksiškai suderinus bent dvi specialias spalvas ir smulkų šriftą;

| — | vizualiai besikeičiantys komponentai, kurie pakankamai apsaugo nuotrauką nuo kopijavimo ar pakeitimo; |
| --- | --- |

—

vizualiai besikeičiantys komponentai, kurie pakankamai apsaugo nuotrauką nuo kopijavimo ar pakeitimo;

| — | lazerinis graviravimas; |
| --- | --- |

—

lazerinis graviravimas;

| — | nuotraukos srityje apsauginis fonas turėtų mažiausia persidengti su nuotrauka savo kraštais (pereinantis iš spalvos į spalvą raštas). |
| --- | --- |

—

nuotraukos srityje apsauginis fonas turėtų mažiausia persidengti su nuotrauka savo kraštais (pereinantis iš spalvos į spalvą raštas).

| b) | Papildomai apsaugoti kortelės duomenų laikmeną nuo padirbinėjimo ne mažiau kaip trimis žemiau pateiktais būdais (papildomi apsauginiai ženklai):






  — | spalvų kaita, keičiant stebėjimo kampą*; |
| --- | --- | --- |

b)

Papildomai apsaugoti kortelės duomenų laikmeną nuo padirbinėjimo ne mažiau kaip trimis žemiau pateiktais būdais (papildomi apsauginiai ženklai):

—

spalvų kaita, keičiant stebėjimo kampą*;

| — | termo-chromatinė spalva*; |
| --- | --- |

—

termo-chromatinė spalva*;

| — | specialios hologramos*; |
| --- | --- |

—

specialios hologramos*;

| — | varijuojantys lazeriniai atvaizdai*; |
| --- | --- |

—

varijuojantys lazeriniai atvaizdai*;

| — | matoma, skaidri, fluorescuojanti ultravioletinėje šviesoje spalva; |
| --- | --- |

—

matoma, skaidri, fluorescuojanti ultravioletinėje šviesoje spalva;

| — | spalvas keičiantis įspaudas; |
| --- | --- |

—

spalvas keičiantis įspaudas;

| — | skaitmeninis vandens ženklas, matomas prieš šviesą; |
| --- | --- |

—

skaitmeninis vandens ženklas, matomas prieš šviesą;

| — | pigmentiniai dažai su infraraudonosiomis savybėmis arba dažai su fosforuojančiu pigmentu; |
| --- | --- |

—

pigmentiniai dažai su infraraudonosiomis savybėmis arba dažai su fosforuojančiu pigmentu;

| — | apčiuopiamos žymės, simboliai arba raštai*. |
| --- | --- |

—

apčiuopiamos žymės, simboliai arba raštai*.

3.   Pažymėjimas yra dvipusis.

Pirmoje pusėje pateikiama:

| a) | žodžiai „vairuotojo pažymėjimas“, išspausdinti didelėmis raidėmis pažymėjimą išduodančios valstybės narės kalba ar kalbomis; |
| --- | --- |

a)

žodžiai „vairuotojo pažymėjimas“, išspausdinti didelėmis raidėmis pažymėjimą išduodančios valstybės narės kalba ar kalbomis;

| b) | pažymėjimą išduodančios valstybės narės pavadinimas (neprivalomas); |
| --- | --- |

b)

pažymėjimą išduodančios valstybės narės pavadinimas (neprivalomas);

| c) | pažymėjimą išduodančios valstybės narės skiriamasis ženklas, negatyvu išspausdintas mėlyname stačiakampyje ir apsuptas 12 geltonos spalvos žvaigždučių ratu; skiriamieji ženklai yra šie:







  B | : | Belgija |
| --- | --- | --- | --- |
| CZ | : | Čekijos Respublika |
| DK | : | Danija |
| D | : | Vokietija |
| EST | : | Estija |
| GR | : | Graikija |
| E | : | Ispanija |
| F | : | Prancūzija |
| IRL | : | Airija |
| I | : | Italija |
| CY | : | Kipras |
| LV | : | Latvija |
| LT | : | Lietuva |
| L | : | Liuksemburgas |
| H | : | Vengrija |
| M | : | Malta |
| NL | : | Nyderlandai |
| A | : | Austrija |
| PL | : | Lenkija |
| P | : | Portugalija |
| SLO | : | Slovėnija |
| SK | : | Slovakija |
| FIN | : | Suomija |
| S | : | Švedija |
| UK | : | Jungtinė Karalystė |

c)

pažymėjimą išduodančios valstybės narės skiriamasis ženklas, negatyvu išspausdintas mėlyname stačiakampyje ir apsuptas 12 geltonos spalvos žvaigždučių ratu; skiriamieji ženklai yra šie:

B

:

Belgija

CZ

:

Čekijos Respublika

DK

:

Danija

D

:

Vokietija

EST

:

Estija

GR

:

Graikija

E

:

Ispanija

F

:

Prancūzija

IRL

:

Airija

I

:

Italija

CY

:

Kipras

LV

:

Latvija

LT

:

Lietuva

L

:

Liuksemburgas

H

:

Vengrija

M

:

Malta

NL

:

Nyderlandai

A

:

Austrija

PL

:

Lenkija

P

:

Portugalija

SLO

:

Slovėnija

SK

:

Slovakija

FIN

:

Suomija

S

:

Švedija

UK

:

Jungtinė Karalystė

| d) | konkreti išduotame pažymėjime pateikta informacija, numeruojama taip:






  1. | savininko pavardė; |
| --- | --- | --- |

d)

konkreti išduotame pažymėjime pateikta informacija, numeruojama taip:

1.

savininko pavardė;

| 2. | kitas (-i) savininko vardas (-ai); |
| --- | --- |

2.

kitas (-i) savininko vardas (-ai);

| 3. | gimimo data ir vieta; |
| --- | --- |

3.

gimimo data ir vieta;

| 4. | a) | pažymėjimo išdavimo data; |
| --- | --- | --- |

4.

a)

pažymėjimo išdavimo data;

| b) | pažymėjimo galiojimo pabaigos data arba brūkšnys, jei pažymėjimo galiojimas neterminuotas; |
| --- | --- |

b)

pažymėjimo galiojimo pabaigos data arba brūkšnys, jei pažymėjimo galiojimas neterminuotas;

| c) | pažymėjimą išduodančios institucijos pavadinimas (galima spausdinti antroje pusėje); |
| --- | --- |

c)

pažymėjimą išduodančios institucijos pavadinimas (galima spausdinti antroje pusėje);

| d) | 5 puslapyje - informaciją, reikalingą administravimui, pavyzdžiui, apie jos teritorijoje padarytus sunkius nusižengimus; |
| --- | --- |

d)

5 puslapyje - informaciją, reikalingą administravimui, pavyzdžiui, apie jos teritorijoje padarytus sunkius nusižengimus;

| 5. | pažymėjimo numeris; |
| --- | --- |

5.

pažymėjimo numeris;

| 6. | savininko fotografija; |
| --- | --- |

6.

savininko fotografija;

| 7. | savininko parašas; |
| --- | --- |

7.

savininko parašas;

| 8. | nuolatinė gyvenamoji vieta, arba pašto adresas (neprivalomas); |
| --- | --- |

8.

nuolatinė gyvenamoji vieta, arba pašto adresas (neprivalomas);

| 9. | transporto priemonių kategorijos ir pakategorės, kurias savininkas turi teisę vairuoti (nacionalinės kategorijos spausdinamos kitu šriftu, nei suderintos kategorijos); |
| --- | --- |

9.

transporto priemonių kategorijos ir pakategorės, kurias savininkas turi teisę vairuoti (nacionalinės kategorijos spausdinamos kitu šriftu, nei suderintos kategorijos);

| e) | žodžiai „Europos Bendrijos pavyzdys“ pažymėjimą išduodančios valstybės narės kalba ar kalbomis ir žodžiai „Vairuotojo pažymėjimas“, išspausdinti rausva spalva kitomis Europos Bendrijos kalbomis taip, kad sudarytų pažymėjimo foną:
  Permiso de Conducción

  Řidičský průkaz

  Kørekort
  Führerschein

  Juhiluba

  Άδεια Οδήγησης
  Driving Licence
  Ajokortti
  Permis de conduire
  Ceadúas Tiomána
  Patente di guida

  Vadītāja apliecība


  Vairuotojo pažymėjimas


  Vezetői engedély


  Licenzja tas-Sewqan

  Rijbewijs

  Prawo Jazdy

  Carta de Condução

  Vodičský preukaz


  Vozniško dovoljenje

  Körkort; |
| --- | --- |

e)

žodžiai „Europos Bendrijos pavyzdys“ pažymėjimą išduodančios valstybės narės kalba ar kalbomis ir žodžiai „Vairuotojo pažymėjimas“, išspausdinti rausva spalva kitomis Europos Bendrijos kalbomis taip, kad sudarytų pažymėjimo foną:

Permiso de Conducción

Kørekort

Führerschein

Άδεια Οδήγησης

Driving Licence

Ajokortti

Permis de conduire

Ceadúas Tiomána

Patente di guida

Rijbewijs

Carta de Condução

Körkort;

| f) | etaloninės spalvos:






  — | mėlyna: Pantone Reflex Blue, |
| --- | --- | --- |

f)

etaloninės spalvos:

—

mėlyna: Pantone Reflex Blue,

| — | geltona: Pantone Yellow. |
| --- | --- |

—

geltona: Pantone Yellow.

Antroje pusėje pateikiama:

| a) | 9. | transporto priemonių, kurias savininkas turi teisę vairuoti, kategorijos ir pakategorės (nacionalinės kategorijos spausdinamos kitu šriftu, nei suderintos kategorijos); |
| --- | --- | --- |

a)

9.

transporto priemonių, kurias savininkas turi teisę vairuoti, kategorijos ir pakategorės (nacionalinės kategorijos spausdinamos kitu šriftu, nei suderintos kategorijos);

| 10. | pirmojo kiekvienos kategorijos ar pakategorės pažymėjimo išdavimo data (ši data turi būti įrašyta į naują pažymėjimą, vėliau jį keičiant ar pakeičiant); |
| --- | --- |

10.

pirmojo kiekvienos kategorijos ar pakategorės pažymėjimo išdavimo data (ši data turi būti įrašyta į naują pažymėjimą, vėliau jį keičiant ar pakeičiant);

| 11. | pažymėjimo galiojimo kiekvienai kategorijai ar pakategorei pabaigos data; |
| --- | --- |

11.

pažymėjimo galiojimo kiekvienai kategorijai ar pakategorei pabaigos data;

| 12. | papildomos informacijos arba apribojimo kodas, nurodomi prie atitinkamų kategorijų ir pakategorių.
  Kodai yra šie:






  — | kodai 01-99: Suderinti Bendrijos kodai |
| --- | --- | --- |

12.

papildomos informacijos arba apribojimo kodas, nurodomi prie atitinkamų kategorijų ir pakategorių.

Kodai yra šie:

—

kodai 01-99: Suderinti Bendrijos kodai

VAIRUOTOJAS (Medicininės priežastys)

| 01. | Regos korekcija ir/arba apsauga






  01.01 | Akiniai |
| --- | --- | --- |
| 01.02 | Kontaktinis (-ai) lęšis (-iai) |
| 01.03 | Apsauginiai akiniai |
| 01.04 | Matinis lęšis |
| 01.05 | Akies uždangas |
| 01.06 | Akiniai arba kontaktiniai lęšiai |

01.

Regos korekcija ir/arba apsauga

01.01

Akiniai

01.02

Kontaktinis (-ai) lęšis (-iai)

01.03

Apsauginiai akiniai

01.04

Matinis lęšis

01.05

Akies uždangas

01.06

Akiniai arba kontaktiniai lęšiai

| 02. | Klausos ir susikalbėjimo pagalbinės priemonės






  02.01 | Klausos pagalbinė priemonė vienai ausiai |
| --- | --- | --- |
| 02.02 | Klausos pagalbinė priemonė abiem ausims |

02.

Klausos ir susikalbėjimo pagalbinės priemonės

02.01

Klausos pagalbinė priemonė vienai ausiai

02.02

Klausos pagalbinė priemonė abiem ausims

| 03. | Galūnių protezai arba korekcijos įtaisai






  03.01 | Viršutinės galūnės protezas arba korekcijos įtaisas |
| --- | --- | --- |
| 03.02 | Apatinės galūnės protezas arba korekcijos įtaisas |

03.

Galūnių protezai arba korekcijos įtaisai

03.01

Viršutinės galūnės protezas arba korekcijos įtaisas

03.02

Apatinės galūnės protezas arba korekcijos įtaisas

| 05. | Ribotas naudojimas (privalomas naudojimas pagal papildančius kodus, vairavimas su apribojimais dėl medicininių priežasčių)






  05.01 | Tik kelionėms dienos metu (pavyzdžiui: viena valanda po saulėtekio ir viena valanda iki saulėlydžio) |
| --- | --- | --- |
| 05.02 | Tik kelionėms ... km spinduliu nuo vairuotojo pažymėjimo turėtojo gyvenamosios vietos arba tik mieste (rajone) ... |
| 05.03 | Važiavimas be keleivių |
| 05.04 | Tik kelionėms, kurių metu greitis neviršija ... km/val. |
| 05.05 | Važiavimas leidžiamas tik tuomet, kai kartu važiuoja vairuotojo pažymėjimo turėtojas |
| 05.06 | Be priekabos |
| 05.07 | Draudžiama važiuoti greitkeliais |
| 05.08 | Draudžiama vairuoti išgėrus alkoholio |

05.

Ribotas naudojimas (privalomas naudojimas pagal papildančius kodus, vairavimas su apribojimais dėl medicininių priežasčių)

05.01

Tik kelionėms dienos metu (pavyzdžiui: viena valanda po saulėtekio ir viena valanda iki saulėlydžio)

05.02

Tik kelionėms ... km spinduliu nuo vairuotojo pažymėjimo turėtojo gyvenamosios vietos arba tik mieste (rajone) ...

05.03

Važiavimas be keleivių

05.04

Tik kelionėms, kurių metu greitis neviršija ... km/val.

05.05

Važiavimas leidžiamas tik tuomet, kai kartu važiuoja vairuotojo pažymėjimo turėtojas

05.06

Be priekabos

05.07

Draudžiama važiuoti greitkeliais

05.08

Draudžiama vairuoti išgėrus alkoholio

TRANSPORTO PRIEMONĖS PRITAIKYMAS

| 10. | Modifikuota pavarų dėžė






  10.01 | Rankinė pavarų dėžė |
| --- | --- | --- |
| 10.02 | Automatinė pavarų dėžė |
| 10.03 | Elektra valdoma pavarų dėžė |
| 10.04 | Pritaikyta pavarų perjungimo svirtis |
| 10.05 | Be antrosios pavarų dėžės |

10.

Modifikuota pavarų dėžė

10.01

Rankinė pavarų dėžė

10.02

Automatinė pavarų dėžė

10.03

Elektra valdoma pavarų dėžė

10.04

Pritaikyta pavarų perjungimo svirtis

10.05

Be antrosios pavarų dėžės

| 15. | Modifikuota sankaba






  15.01 | Pritaikytas sankabos pedalas |
| --- | --- | --- |
| 15.02 | Rankinė sankaba |
| 15.03 | Automatinė sankaba |
| 15.04 | Su pertvara iš priekio, atlenkiamas/nuimamas sankabos pedalas |

15.

Modifikuota sankaba

15.01

Pritaikytas sankabos pedalas

15.02

Rankinė sankaba

15.03

Automatinė sankaba

15.04

Su pertvara iš priekio, atlenkiamas/nuimamas sankabos pedalas

| 20. | Modifikuotos stabdymo sistemos






  20.01 | Pritaikytas stabdžių pedalas |
| --- | --- | --- |
| 20.02 | Padidintas stabdžių pedalas |
| 20.03 | Stabdžių pedalas, tinkamas naudoti kaire koja |
| 20.04 | Kojos pėda valdomas stabdžių pedalas |
| 20.05 | Pasviręs stabdžių pedalas |
| 20.06 | Rankinis (pritaikytas) darbinis stabdys |
| 20.07 | Sustiprinto darbinio stabdžio maksimalus panaudojimas |
| 20.08 | Darbiniame stabdyje įmontuoto avarinio stabdžio maksimalus panaudojimas |
| 20.09 | Pritaikytas stovėjimo stabdys |
| 20.10 | Elektra valdomas stovėjimo stabdys |
| 20.11 | (Pritaikytas) koja valdomas stovėjimo stabdys |
| 20.12 | Su pertvara iš priekio, atlenkiamas/nuimamas stabdžių pedalas |
| 20.13 | Kojos keliu valdomas stabdys |
| 20.14 | Elektra valdomas darbinis stabdys |

20.

Modifikuotos stabdymo sistemos

20.01

Pritaikytas stabdžių pedalas

20.02

Padidintas stabdžių pedalas

20.03

Stabdžių pedalas, tinkamas naudoti kaire koja

20.04

Kojos pėda valdomas stabdžių pedalas

20.05

Pasviręs stabdžių pedalas

20.06

Rankinis (pritaikytas) darbinis stabdys

20.07

Sustiprinto darbinio stabdžio maksimalus panaudojimas

20.08

Darbiniame stabdyje įmontuoto avarinio stabdžio maksimalus panaudojimas

20.09

Pritaikytas stovėjimo stabdys

20.10

Elektra valdomas stovėjimo stabdys

20.11

(Pritaikytas) koja valdomas stovėjimo stabdys

20.12

Su pertvara iš priekio, atlenkiamas/nuimamas stabdžių pedalas

20.13

Kojos keliu valdomas stabdys

20.14

Elektra valdomas darbinis stabdys

| 25. | Modifikuotos akceleratoriaus sistemos






  25.01 | Pritaikytas akceleratoriaus pedalas |
| --- | --- | --- |
| 25.02 | Kojos pėda valdomas akceleratoriaus pedalas |
| 25.03 | Pasviręs akceleratoriaus pedalas |
| 25.04 | Rankinis akceleratorius |
| 25.05 | Akceleratorius prie kojos kelio |
| 25.06 | Akceleratorius su stiprintuvu (elektroninis, pneumatinis ir pan.) |
| 25.07 | Akceleratoriaus pedalas iš kairės stabdžių pedalo pusės |
| 25.08 | Akceleratoriaus pedalas iš kairės pusės |
| 25.09 | Su pertvara iš priekio, atlenkiamas arba nuimamas akceleratoriaus pedalas |

25.

Modifikuotos akceleratoriaus sistemos

25.01

Pritaikytas akceleratoriaus pedalas

25.02

Kojos pėda valdomas akceleratoriaus pedalas

25.03

Pasviręs akceleratoriaus pedalas

25.04

Rankinis akceleratorius

25.05

Akceleratorius prie kojos kelio

25.06

Akceleratorius su stiprintuvu (elektroninis, pneumatinis ir pan.)

25.07

Akceleratoriaus pedalas iš kairės stabdžių pedalo pusės

25.08

Akceleratoriaus pedalas iš kairės pusės

25.09

Su pertvara iš priekio, atlenkiamas arba nuimamas akceleratoriaus pedalas

| 30. | Modifikuotos kombinuotos stabdymo ir akceleratoriaus sistemos






  30.01. | Paraleliniai pedalai |
| --- | --- | --- |
| 30.02 | Tame pačiame (arba beveik tame pačiame) aukštyje esantys pedalai |
| 30.03 | Akceleratorius ir stabdys su nuolydžiu |
| 30.04 | Akceleratorius ir stabdys su nuolydžiu ir korekcija |
| 30.05 | Atlenkiami arba nuimami akceleratoriaus ir stabdžių pedalai |
| 30.06 | Pakeltos grindys |
| 30.07 | Pertvara šalia stabdžių pedalo |
| 30.08 | Pertvara korekcijai šalia stabdžių pedalo |
| 30.09 | Pertvara priešais akceleratoriaus ir stabdžių pedalus |
| 30.10 | Kulno arba kojos atrama |
| 30.11 | Elektra valdomas akceleratorius ir stabdys |

30.

Modifikuotos kombinuotos stabdymo ir akceleratoriaus sistemos

30.01.

Paraleliniai pedalai

30.02

Tame pačiame (arba beveik tame pačiame) aukštyje esantys pedalai

30.03

Akceleratorius ir stabdys su nuolydžiu

30.04

Akceleratorius ir stabdys su nuolydžiu ir korekcija

30.05

Atlenkiami arba nuimami akceleratoriaus ir stabdžių pedalai

30.06

Pakeltos grindys

30.07

Pertvara šalia stabdžių pedalo

30.08

Pertvara korekcijai šalia stabdžių pedalo

30.09

Pertvara priešais akceleratoriaus ir stabdžių pedalus

30.10

Kulno arba kojos atrama

30.11

Elektra valdomas akceleratorius ir stabdys

| 35. | Modifikuotas valdymo mechanizmų išdėstymas
  (Šviesų jungikliai, priekinio stiklo valytuvas arba priekinio stiklo plautuvas, garsinis signalas, posūkių rodikliai ir pan.)






  35.01 | Valdymo įtaisai, valdomi be neigiamos įtakos transporto priemonės vairavimui ir valdymui |
| --- | --- | --- |
| 35.02 | Valdymo įtaisai, valdomi nepaleidžiant vairo ir kėbulo reikmenų (rankenos, pavarų perjungimo šakutės ir pan.) |
| 35.03 | Valdymo prietaisai, valdomi nepaleidžiant vairo ir kėbulo reikmenų (rankenos, pavarų perjungimo šakutės ir pan.) kairiąja ranka |
| 35.04 | Valdymo prietaisai, valdomi nepaleidžiant vairo ir kėbulo reikmenų (rankenos, pavarų perjungimo šakutės ir pan.) dešiniąja ranka |
| 35.05 | Valdymo prietaisai, valdomi nepaleidžiant vairo ir kėbulo reikmenų (rankenos, pavarų perjungimo šakutės ir pan.) bei bendrų akceleratoriaus ir stabdžių mechanizmų |

35.

Modifikuotas valdymo mechanizmų išdėstymas

(Šviesų jungikliai, priekinio stiklo valytuvas arba priekinio stiklo plautuvas, garsinis signalas, posūkių rodikliai ir pan.)

35.01

Valdymo įtaisai, valdomi be neigiamos įtakos transporto priemonės vairavimui ir valdymui

35.02

Valdymo įtaisai, valdomi nepaleidžiant vairo ir kėbulo reikmenų (rankenos, pavarų perjungimo šakutės ir pan.)

35.03

Valdymo prietaisai, valdomi nepaleidžiant vairo ir kėbulo reikmenų (rankenos, pavarų perjungimo šakutės ir pan.) kairiąja ranka

35.04

Valdymo prietaisai, valdomi nepaleidžiant vairo ir kėbulo reikmenų (rankenos, pavarų perjungimo šakutės ir pan.) dešiniąja ranka

35.05

Valdymo prietaisai, valdomi nepaleidžiant vairo ir kėbulo reikmenų (rankenos, pavarų perjungimo šakutės ir pan.) bei bendrų akceleratoriaus ir stabdžių mechanizmų

| 40. | Modifikuotas vairo mechanizmas






  40.01 | Standartinis vairo mechanizmas su vairo stiprintuvu |
| --- | --- | --- |
| 40.02 | Vairo mechanizmas su sustiprintu vairo stiprintuvu |
| 40.03 | Vairo mechanizmas su atsargine sistema |
| 40.04 | Prailginta vairo kolonėlė |
| 40.05 | Pritaikytas vairas (didesnis ir (arba) storesnis vairas, sumažinto diametro vairas ir pan.) |
| 40.06 | Pasviręs vairas |
| 40.07 | Vertikalus vairas |
| 40.08 | Horizontalus vairas |
| 40.09 | Koja valdomas vairavimas |
| 40.10 | Alternatyvus pritaikytas vairavimas (valdymo rankena ir pan.) |
| 40.11 | Rankena ant vairo |
| 40.12 | Rankinė korekcija ant vairo |
| 40.13 | Su korekcine tenodeze |

40.

Modifikuotas vairo mechanizmas

40.01

Standartinis vairo mechanizmas su vairo stiprintuvu

40.02

Vairo mechanizmas su sustiprintu vairo stiprintuvu

40.03

Vairo mechanizmas su atsargine sistema

40.04

Prailginta vairo kolonėlė

40.05

Pritaikytas vairas (didesnis ir (arba) storesnis vairas, sumažinto diametro vairas ir pan.)

40.06

Pasviręs vairas

40.07

Vertikalus vairas

40.08

Horizontalus vairas

40.09

Koja valdomas vairavimas

40.10

Alternatyvus pritaikytas vairavimas (valdymo rankena ir pan.)

40.11

Rankena ant vairo

40.12

Rankinė korekcija ant vairo

40.13

Su korekcine tenodeze

| 42. | Modifikuotas (-i) galinio vaizdo veidrodis (-džiai)






  42.01 | Išorinis kairės (arba dešinės) pusės galinio vaizdo veidrodis |
| --- | --- | --- |
| 42.02 | Išorinis galinio vaizdo veidrodis, pritvirtintas ant sparno |
| 42.03 | Papildomas vidinis galinio vaizdo veidrodis, leidžiantis matyti eismą |
| 42.04 | Panoraminis vidinis galinio vaizdo veidrodis |
| 42.05 | Galinio vaizdo veidrodis prastai matomam kelio ruožui |
| 42.06 | Elektra valdomas (-i) išorinis veidrodis (-džiai) |

42.

Modifikuotas (-i) galinio vaizdo veidrodis (-džiai)

42.01

Išorinis kairės (arba dešinės) pusės galinio vaizdo veidrodis

42.02

Išorinis galinio vaizdo veidrodis, pritvirtintas ant sparno

42.03

Papildomas vidinis galinio vaizdo veidrodis, leidžiantis matyti eismą

42.04

Panoraminis vidinis galinio vaizdo veidrodis

42.05

Galinio vaizdo veidrodis prastai matomam kelio ruožui

42.06

Elektra valdomas (-i) išorinis veidrodis (-džiai)

| 43. | Modifikuota vairuotojo sėdynė






  43.01 | Vairuotojo sėdynė gerai matyti leidžiančiame aukštyje ir normaliame nuotolyje nuo vairo ir pedalo |
| --- | --- | --- |
| 43.02 | Vairuotojo sėdynė, pritaikyta prie kūno formos |
| 43.03 | Vairuotojo sėdynė su šonine atrama, užtikrinančia sėdėjimo stabilumą |
| 43.04 | Vairuotojo sėdynė su porankiu |
| 43.05 | Slankiojančios vairuotojo sėdynės vietos prailginimas |
| 43.06 | Saugos diržo pritaikymas |
| 43.07 | Pakinktų tipo saugos diržas |

43.

Modifikuota vairuotojo sėdynė

43.01

Vairuotojo sėdynė gerai matyti leidžiančiame aukštyje ir normaliame nuotolyje nuo vairo ir pedalo

43.02

Vairuotojo sėdynė, pritaikyta prie kūno formos

43.03

Vairuotojo sėdynė su šonine atrama, užtikrinančia sėdėjimo stabilumą

43.04

Vairuotojo sėdynė su porankiu

43.05

Slankiojančios vairuotojo sėdynės vietos prailginimas

43.06

Saugos diržo pritaikymas

43.07

Pakinktų tipo saugos diržas

| 44. | Motociklų modifikacijos (privaloma naudoti pakodį)






  44.01 | Vienas valdomas stabdys |
| --- | --- | --- |
| 44.02 | (Pritaikytas) ranka valdomas stabdys (galinio rato) |
| 44.03 | (Pritaikytas) koja valdomas stabdys (galinio rato) |
| 44.04 | (Pritaikyta) akceleratoriaus rankenėlė |
| 44.05 | (Pritaikyta) rankinė pavarų dėžė ir rankinė sankaba |
| 44.06 | (Pritaikytas (-i)) galinio vaizdo veidrodis (-džiai) |
| 44.07 | (Pritaikytos) komandos (posūkių rodikliai, stabdžių šviesos, ...) |
| 44.08 | Sėdynės aukštis, leidžiantis vairuotojui sėdimoje padėtyje nuleisti abi kojas ant kelio tuo pat metu |

44.

Motociklų modifikacijos (privaloma naudoti pakodį)

44.01

Vienas valdomas stabdys

44.02

(Pritaikytas) ranka valdomas stabdys (galinio rato)

44.03

(Pritaikytas) koja valdomas stabdys (galinio rato)

44.04

(Pritaikyta) akceleratoriaus rankenėlė

44.05

(Pritaikyta) rankinė pavarų dėžė ir rankinė sankaba

44.06

(Pritaikytas (-i)) galinio vaizdo veidrodis (-džiai)

44.07

(Pritaikytos) komandos (posūkių rodikliai, stabdžių šviesos, ...)

44.08

Sėdynės aukštis, leidžiantis vairuotojui sėdimoje padėtyje nuleisti abi kojas ant kelio tuo pat metu

| 45. | Tik motociklas su priekaba |
| --- | --- |

45.

Tik motociklas su priekaba

| 50. | Tik su konkrečiu transporto priemonės arba važiuoklės numeriu (transporto priemonės identifikavimo numeris, TPIN) |
| --- | --- |

50.

Tik su konkrečiu transporto priemonės arba važiuoklės numeriu (transporto priemonės identifikavimo numeris, TPIN)

| 51. | Tik su konkrečia transporto priemonės arba numerio lentele (transporto priemonės registraciniu numeris, TPRN) |
| --- | --- |

51.

Tik su konkrečia transporto priemonės arba numerio lentele (transporto priemonės registraciniu numeris, TPRN)

ADMINISTRACINIAI REIKALAI

| 70. | Pažymėjimo Nr. ..., išduoto ..., pakaitas (trečiosios šalies atveju ES/JT skiriamasis ženklas; pavyzdžiui: 70.0123456789.NL) |
| --- | --- |

70.

Pažymėjimo Nr. ..., išduoto ..., pakaitas (trečiosios šalies atveju ES/JT skiriamasis ženklas; pavyzdžiui: 70.0123456789.NL)

| 71. | Pažymėjimo Nr. ... dublikatas (trečiosios šalies atveju ES/JT skiriamasis ženklas; pavyzdžiui: 71.987654321.HR) |
| --- | --- |

71.

Pažymėjimo Nr. ... dublikatas (trečiosios šalies atveju ES/JT skiriamasis ženklas; pavyzdžiui: 71.987654321.HR)

| 72. | Tik A kategorijos transporto priemonės, kurių maksimalus cilindro tūris — 125 cm3, o maksimali galia - 11 kW (A1) |
| --- | --- |

72.

Tik A kategorijos transporto priemonės, kurių maksimalus cilindro tūris — 125 cm3, o maksimali galia - 11 kW (A1)

| 73. | Tik B kategorijos variklį turintys triračiai ar keturračiai (B1) |
| --- | --- |

73.

Tik B kategorijos variklį turintys triračiai ar keturračiai (B1)

| 74. | Tik C kategorijos transporto priemonės, kurių leidžiamas maksimalus svoris ne didesnis kaip7 500 kg (C1) |
| --- | --- |

74.

Tik C kategorijos transporto priemonės, kurių leidžiamas maksimalus svoris ne didesnis kaip7 500 kg (C1)

| 75. | Tik D kategorijos transporto priemonės, turinčios ne daugiau kaip 16 sėdimų vietų be vairuotojo vietos (D1) |
| --- | --- |

75.

Tik D kategorijos transporto priemonės, turinčios ne daugiau kaip 16 sėdimų vietų be vairuotojo vietos (D1)

| 76. | Tik C kategorijos transporto priemonės, kurių leidžiamas maksimalus svoris ne didesnis kaip7 500 kg (C1), o jų priekabos leidžiamas maksimalus svoris didesnis kaip 750 kg, su sąlyga, kad taip sudarytų junginių leidžiamas maksimalus svoris būtų ne didesnis kaip12 000 kg, o leidžiamas maksimalus priekabos svoris neviršytų nepakrauto vilkiko svorio (C1 + E) |
| --- | --- |

76.

Tik C kategorijos transporto priemonės, kurių leidžiamas maksimalus svoris ne didesnis kaip7 500 kg (C1), o jų priekabos leidžiamas maksimalus svoris didesnis kaip 750 kg, su sąlyga, kad taip sudarytų junginių leidžiamas maksimalus svoris būtų ne didesnis kaip12 000 kg, o leidžiamas maksimalus priekabos svoris neviršytų nepakrauto vilkiko svorio (C1 + E)

| 77. | Tik D kategorijos transporto priemonės su ne daugiau kaip 16 sėdimų vietų be vairuotojo vietos (D1), kurių priekabos leidžiamas maksimalus svoris didesnis kaip 750 kg, su sąlyga, kad a) taip sudarytų junginių leidžiamas maksimalus svoris būtų ne didesnis kaip12 000 kg, o priekabos leidžiamas maksimalus svoris neviršytų nepakrauto vilkiko svorio, ir kad b) priekaba nebūtų naudojama keleiviams vežti (D1 + E) |
| --- | --- |

77.

Tik D kategorijos transporto priemonės su ne daugiau kaip 16 sėdimų vietų be vairuotojo vietos (D1), kurių priekabos leidžiamas maksimalus svoris didesnis kaip 750 kg, su sąlyga, kad a) taip sudarytų junginių leidžiamas maksimalus svoris būtų ne didesnis kaip12 000 kg, o priekabos leidžiamas maksimalus svoris neviršytų nepakrauto vilkiko svorio, ir kad b) priekaba nebūtų naudojama keleiviams vežti (D1 + E)

| 78. | Tik transporto priemonės su automatine pavarų dėže (Direktyva 91/439/EEB, II priedo 8.1.1. punkto antroji pastraipa) |
| --- | --- |

78.

Tik transporto priemonės su automatine pavarų dėže (Direktyva 91/439/EEB, II priedo 8.1.1. punkto antroji pastraipa)

| 79. | (...) Tik transporto priemonės, atitinkančios skliausteliuose nurodytas specifikacijas, taikant Direktyvos 10 straipsnio 1 dalį






  90.01: | į kairę |
| --- | --- | --- |
| 90.02: | į dešinę |
| 90.03: | kairė |
| 90.04: | dešinė |
| 90.05: | ranka |
| 90.06: | koja |
| 90.07: | naudojama |

79.

(...) Tik transporto priemonės, atitinkančios skliausteliuose nurodytas specifikacijas, taikant Direktyvos 10 straipsnio 1 dalį

90.01:

į kairę

90.02:

į dešinę

90.03:

kairė

90.04:

dešinė

90.05:

ranka

90.06:

koja

90.07:

naudojama

| 95. | Vairuotojas, turintis PKP, atitinkantį Direktyvoje 2003/59/EB nurodomą profesinės kompetencijos įsipareigojimą iki ... (pvz.: 2012 1 1) |
| --- | --- |

95.

Vairuotojas, turintis PKP, atitinkantį Direktyvoje 2003/59/EB nurodomą profesinės kompetencijos įsipareigojimą iki ... (pvz.: 2012 1 1)

| 96. | Vairuotojas, pagal V priedą baigęs mokymų kursą, suteikiantį teisę vairuoti B kategorijos transporto priemonę su priekaba ne verslo tikslais, jei jos bendras svoris ne mažesnis kaip 3 500 kg ir ne didesnis kaip 4 250 kg |
| --- | --- |

96.

Vairuotojas, pagal V priedą baigęs mokymų kursą, suteikiantį teisę vairuoti B kategorijos transporto priemonę su priekaba ne verslo tikslais, jei jos bendras svoris ne mažesnis kaip 3 500 kg ir ne didesnis kaip 4 250 kg

| 97. | Vairuotojas, pagal VI priedą baigęs mokymų kursą, suteikiantį teisę ne verslo tikslais vairuoti automobilį-furgoną kaip apibrėžta Direktyvos 2001/116/EB II priedo, A dalies 5.1 punkte, jei jo maksimalus svoris ne mažesnis kaip 3 500 kg ir ne didesnis kaip 4 250 kg, o pervežimo galia ne didesnė kaip 1 000 kg








  — | kodai 100 ir toliau: nacionaliniai kodai, leidžiantys vairuoti tik pažymėjimą išdavusios valstybės narės teritorijoje. |
| --- | --- | --- |

97.

Vairuotojas, pagal VI priedą baigęs mokymų kursą, suteikiantį teisę ne verslo tikslais vairuoti automobilį-furgoną kaip apibrėžta Direktyvos 2001/116/EB II priedo, A dalies 5.1 punkte, jei jo maksimalus svoris ne mažesnis kaip 3 500 kg ir ne didesnis kaip 4 250 kg, o pervežimo galia ne didesnė kaip 1 000 kg

—

kodai 100 ir toliau: nacionaliniai kodai, leidžiantys vairuoti tik pažymėjimą išdavusios valstybės narės teritorijoje.

Kai kodas taikomas visoms kategorijoms, kurioms išduotas pažymėjimas, jis gali būti spausdinamas 9, 10 ir 11 stulpeliuose.

| 13. | Įgyvendinant šio priedo 3 dalies a punktą, paliekama vietos pažymėjimo administravimui reikalingos informacijos įrašui, kurį gali padaryti nuolatinę gyvenamąją vietą suteikianti valstybė narė. |
| --- | --- |

13.

Įgyvendinant šio priedo 3 dalies a punktą, paliekama vietos pažymėjimo administravimui reikalingos informacijos įrašui, kurį gali padaryti nuolatinę gyvenamąją vietą suteikianti valstybė narė.

| 14. | Paliekama vieta pažymėjimo administravimui reikalingos ar su eismo sauga susijusios informacijos įrašui, kurį gali padaryti pažymėjimą išduodanti valstybė narė (neprivaloma). Jei ta informacija yra susijusi su viena iš šiame priede aptariamų pozicijų, prieš ją turėtų būti rašomas atitinkamos pozicijos numeris.
  Gavus konkretų raštišką turėtojo sutikimą šioje vietoje taip pat gali būti papildomai pateikiama informacija, nesusijusi su vairuotojo pažymėjimo administravimu ar eismo sauga; toks papildymas jokiu būdu nekeičia šio pavyzdžio kaip vairuotojo pažymėjimo paskirties. |
| --- | --- |

14.

Paliekama vieta pažymėjimo administravimui reikalingos ar su eismo sauga susijusios informacijos įrašui, kurį gali padaryti pažymėjimą išduodanti valstybė narė (neprivaloma). Jei ta informacija yra susijusi su viena iš šiame priede aptariamų pozicijų, prieš ją turėtų būti rašomas atitinkamos pozicijos numeris.

Gavus konkretų raštišką turėtojo sutikimą šioje vietoje taip pat gali būti papildomai pateikiama informacija, nesusijusi su vairuotojo pažymėjimo administravimu ar eismo sauga; toks papildymas jokiu būdu nekeičia šio pavyzdžio kaip vairuotojo pažymėjimo paskirties.

| 15. | 14 skiltyje nurodytoje vietoje turi būti įrašyti nelaimės atveju reikalingi medicininiai duomenys. |
| --- | --- |

15.

14 skiltyje nurodytoje vietoje turi būti įrašyti nelaimės atveju reikalingi medicininiai duomenys.

| b) | Pirmoje ir antroje vairuotojo pažymėjimo pusėse esančių numeruotų punktų paaiškinimas (bent jau tų, kurie pažymėti skaičiais ir raidėmis 1, 2, 3, 4 (a), 4 (b), 4 (c), 5, 10, 11 ir 12).
  Jei valstybė narė nori tuos įrašus daryti kita valstybine kalba negu, anglų,
  čekų,
  danų,
  estų,
  graikų, ispanų, italų,
  latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių,
  olandų, portugalų, prancūzų,
  slovakų, slovėnų, vengrų,
  vokiečių, ji parengia dvikalbį pažymėjimo variantą naudodama vieną iš pirmiau išvardintų kalbų, nepažeisdama kitų šio priedo nuostatų; |
| --- | --- |

b)

Pirmoje ir antroje vairuotojo pažymėjimo pusėse esančių numeruotų punktų paaiškinimas (bent jau tų, kurie pažymėti skaičiais ir raidėmis 1, 2, 3, 4 (a), 4 (b), 4 (c), 5, 10, 11 ir 12).

Jei valstybė narė nori tuos įrašus daryti kita valstybine kalba negu, anglų,
  čekų,
  danų,
  estų,
  graikų, ispanų, italų,
  latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių,
  olandų, portugalų, prancūzų,
  slovakų, slovėnų, vengrų,
  vokiečių, ji parengia dvikalbį pažymėjimo variantą naudodama vieną iš pirmiau išvardintų kalbų, nepažeisdama kitų šio priedo nuostatų;

| c) | Bendrijos pavyzdžio pažymėjime paliekama vietos, kad būtų galima įtaisyti mikroschemą ar panašų kompiuterinį įtaisą. |
| --- | --- |

c)

Bendrijos pavyzdžio pažymėjime paliekama vietos, kad būtų galima įtaisyti mikroschemą ar panašų kompiuterinį įtaisą.

4.   Specialiosios nuostatos

| a) | tais atvejais, kai valstybės narės pagal šį priedą išduoto vairuotojo pažymėjimo turėtojas turi nuolatinę gyvenamąją vietą kitoje valstybėje narėje, ši valstybė narė gali į pažymėjimą įrašyti jo administravimui reikalingą informaciją, jeigu šio tipo informaciją ji įrašo ir savo išduodamuose pažymėjimuose ir jeigu šiam tikslui yra pakankamai vietos; |
| --- | --- |

a)

tais atvejais, kai valstybės narės pagal šį priedą išduoto vairuotojo pažymėjimo turėtojas turi nuolatinę gyvenamąją vietą kitoje valstybėje narėje, ši valstybė narė gali į pažymėjimą įrašyti jo administravimui reikalingą informaciją, jeigu šio tipo informaciją ji įrašo ir savo išduodamuose pažymėjimuose ir jeigu šiam tikslui yra pakankamai vietos;

| b) | pasikonsultavusios su Komisija, valstybės narės gali papildomai naudoti spalvas ar ženklus, pavyzdžiui, brūkšninius kodus, nacionalinius simbolius ir apsaugos ženklus, nepažeisdamos kitų šio priedo nuostatų.
  Abipusiškai pripažįstant pažymėjimus brūkšniniame kode negali būti pateikiama kita informacija, kurios nebūtų vairuotojo pažymėjime arba kuri nėra svarbi pažymėjimą išduodant. |
| --- | --- |

b)

pasikonsultavusios su Komisija, valstybės narės gali papildomai naudoti spalvas ar ženklus, pavyzdžiui, brūkšninius kodus, nacionalinius simbolius ir apsaugos ženklus, nepažeisdamos kitų šio priedo nuostatų.

Abipusiškai pripažįstant pažymėjimus brūkšniniame kode negali būti pateikiama kita informacija, kurios nebūtų vairuotojo pažymėjime arba kuri nėra svarbi pažymėjimą išduodant.

BENDRIJOS PAVYZDŽIO VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAS

1 pusė

VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAS .............................. [VALSTYBĖ NARĖ]

Image

2 pusė

Image

1. Pavardė, 2. Vardas, 3. Gimimo data ir vieta, 4a. Vairuotojo pažymėjimo išdavimo data, 4b. Administracinio galiojimo pabaigos data, 4c. Išdavė, 5. Pažymėjimo serijos numeris, 8. Gyvenamoji vieta, 9. Kategorija, 10. Kategorijos suteikimo data, 11. Kategorijos galiojimo pabaigos data, 12. Apribojimai

VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMO PAVYZDYS

BELGIJOS PAŽYMĖJIMAS (informavimo tikslais)

Image

Image

II PRIEDAS

I.   VAIRAVIMO EGZAMINAMS TAIKOMI MINIMALŪS REIKALAVIMAI

Valstybės narės imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad kandidatai į vairuotojus turėtų žinių bei įgūdžių ir pademonstruotų transporto priemonei vairuoti reikalingą elgseną. Egzaminą, įvestą siekiant šio tikslo, sudaro:

| — | teorijos egzaminas, ir |
| --- | --- |

—

teorijos egzaminas, ir

| — | įgūdžių bei elgsenos patikrinimo egzaminas. |
| --- | --- |

—

įgūdžių bei elgsenos patikrinimo egzaminas.

Kokiomis sąlygomis bus rengiamas šis egzaminas, nurodyta toliau.

A.   TEORIJOS EGZAMINAS

1.   Forma

Pasirinkta forma turi užtikrinti, kad kandidatas į vairuotojus žino šio priedo 2-4 punktuose išvardytus dalykus.

Bet kuris asmuo, norintis gauti vienos kategorijos vairuotojo pažymėjimą, išlaikęs kitos kategorijos vairavimo teorinį egzaminą, gali būti atleistas
  tik nuo tų programos dalių, kurios susijusios
  su 2-4 punktų bendromis nuostatomis
  , nepažeidžiant reikalavimo laikyti egzaminą
  .

2.   Teorijos egzamino, skirto visoms transporto priemonių kategorijoms, turinys

| 2.1. | Klausimai turi būti pateikti pagal kiekvieną žemiau nurodytą punktą; klausimų turinį ir formą kiekviena valstybė narė nustato savo nuožiūra:






  2.1.1. | Kelių eismo reguliavimas:






  — | ypač kiek tai susiję su kelio ženklais, žymėjimais ir signalais, eismo pirmumo teisėmis ir greičio ribojimais. |
| --- | --- | --- | --- |

2.1.

Klausimai turi būti pateikti pagal kiekvieną žemiau nurodytą punktą; klausimų turinį ir formą kiekviena valstybė narė nustato savo nuožiūra:

2.1.1.

Kelių eismo reguliavimas:

—

ypač kiek tai susiję su kelio ženklais, žymėjimais ir signalais, eismo pirmumo teisėmis ir greičio ribojimais.

| 2.1.2. | vairuotojas:






  — | budrumo ir požiūrio į kitus eismo dalyvius svarba, |
| --- | --- | --- |

2.1.2.

vairuotojas:

—

budrumo ir požiūrio į kitus eismo dalyvius svarba,

| — | supratimas, nuovoka ir sprendimų priėmimas, ypač reakcijos greitis, taip pat vairavimo elgsenos pasikeitimai dėl alkoholio, narkotikų ir vaistų, dvasinės būsenos ir nuovargio įtakos; |
| --- | --- |

—

supratimas, nuovoka ir sprendimų priėmimas, ypač reakcijos greitis, taip pat vairavimo elgsenos pasikeitimai dėl alkoholio, narkotikų ir vaistų, dvasinės būsenos ir nuovargio įtakos;

| 2.1.3. | kelias:






  — | svarbiausi principai, susiję su saugaus atstumo tarp transporto priemonių laikymusi, stabdymo atstumais ir judančios transporto priemonės stabilumu įvairiomis oro ir kelio sąlygomis, |
| --- | --- | --- |

2.1.3.

kelias:

—

svarbiausi principai, susiję su saugaus atstumo tarp transporto priemonių laikymusi, stabdymo atstumais ir judančios transporto priemonės stabilumu įvairiomis oro ir kelio sąlygomis,

| — | vairavimo rizikos veiksniai, susiję su įvairiomis kelio sąlygomis, ypač joms keičiantis priklausomai nuo oro ir dienos ar nakties meto permainų, |
| --- | --- |

—

vairavimo rizikos veiksniai, susiję su įvairiomis kelio sąlygomis, ypač joms keičiantis priklausomai nuo oro ir dienos ar nakties meto permainų,

| — | įvairių kelių tipų ypatybės ir susiję įstatymais numatyti reikalavimai; |
| --- | --- |

—

įvairių kelių tipų ypatybės ir susiję įstatymais numatyti reikalavimai;

| 2.1.4. | kiti eismo dalyviai:






  — | specifiniai rizikos faktoriai, susiję su kitų eismo dalyvių patyrimo trūkumu ir tokiomis mažiausiai apsaugotomis eismo dalyvių grupėmis kaip vaikai, pėstieji, dviratininkai,
  motociklininkai
  ir asmenys, kurių judėjimo galimybės yra ribotos, |
| --- | --- | --- |

2.1.4.

kiti eismo dalyviai:

—

specifiniai rizikos faktoriai, susiję su kitų eismo dalyvių patyrimo trūkumu ir tokiomis mažiausiai apsaugotomis eismo dalyvių grupėmis kaip vaikai, pėstieji, dviratininkai,
  motociklininkai
  ir asmenys, kurių judėjimo galimybės yra ribotos,

| — | rizika, susijusi su įvairių tipų transporto priemonių judėjimu bei vairavimu ir jų vairuotojų skirtingais matymo laukais; |
| --- | --- |

—

rizika, susijusi su įvairių tipų transporto priemonių judėjimu bei vairavimu ir jų vairuotojų skirtingais matymo laukais;

| 2.1.5. | bendros taisyklės ir nuostatai, kiti dalykai:






  — | taisyklės, susijusios su administraciniais dokumentais, reikalingais naudojantis transporto priemonėmis, |
| --- | --- | --- |

2.1.5.

bendros taisyklės ir nuostatai, kiti dalykai:

—

taisyklės, susijusios su administraciniais dokumentais, reikalingais naudojantis transporto priemonėmis,

| — | bendros taisyklės, nurodančios, kaip vairuotojas turi elgtis avarijos atveju (avarinio sustojimo ženklo statymas ir pranešimas apie iškilusį pavojų) ir kokių priemonių prireikus jis gali imtis, kad padėtų nukentėjusiems, |
| --- | --- |

—

bendros taisyklės, nurodančios, kaip vairuotojas turi elgtis avarijos atveju (avarinio sustojimo ženklo statymas ir pranešimas apie iškilusį pavojų) ir kokių priemonių prireikus jis gali imtis, kad padėtų nukentėjusiems,

| — | saugumo veiksniai, susiję su transporto priemone, kroviniu ir vežamais žmonėmis; |
| --- | --- |

—

saugumo veiksniai, susiję su transporto priemone, kroviniu ir vežamais žmonėmis;

| 2.1.6. | atsargumo priemonės išlipant iš transporto priemonės; |
| --- | --- |

2.1.6.

atsargumo priemonės išlipant iš transporto priemonės;

| 2.1.7. | eismo saugumui svarbūs mechaniniai aspektai; kandidatai į vairuotojus turi sugebėti nustatyti dažniausiai pasitaikančius gedimus, ypač vairo, pakabos ir stabdžių sistemų, padangų, žibintų ir posūkių rodiklių, atšvaitų, galinio vaizdo veidrodžių, priekinio stiklo ir valytuvų, išmetamųjų dujų šalinimo sistemų, saugos diržų ir garso signalų įtaiso; |
| --- | --- |

2.1.7.

eismo saugumui svarbūs mechaniniai aspektai; kandidatai į vairuotojus turi sugebėti nustatyti dažniausiai pasitaikančius gedimus, ypač vairo, pakabos ir stabdžių sistemų, padangų, žibintų ir posūkių rodiklių, atšvaitų, galinio vaizdo veidrodžių, priekinio stiklo ir valytuvų, išmetamųjų dujų šalinimo sistemų, saugos diržų ir garso signalų įtaiso;

| 2.1.8. | transporto priemonės saugumo įranga, ypač saugos diržų, galvos atramų ir vaiko saugos įrangos naudojimas; |
| --- | --- |

2.1.8.

transporto priemonės saugumo įranga, ypač saugos diržų, galvos atramų ir vaiko saugos įrangos naudojimas;

| 2.1.9. | transporto priemonės naudojimo aplinkos atžvilgiu taisyklės (tinkamas garso signalų įtaisų naudojimas, taupus kuro vartojimas, teršalų išmetimo apribojimas ir pan.). |
| --- | --- |

2.1.9.

transporto priemonės naudojimo aplinkos atžvilgiu taisyklės (tinkamas garso signalų įtaisų naudojimas, taupus kuro vartojimas, teršalų išmetimo apribojimas ir pan.).

3.   Ypatingi reikalavimai
  A, A2 ir A1 kategorijoms

| 3.1. | Privalomas patikrinimas bendrų žinių apie:






  3.1.1. | apsaugos priemonių, pavyzdžiui, pirštinių, batų, drabužių ir saugos šalmų, naudojimą; |
| --- | --- | --- |

3.1.

Privalomas patikrinimas bendrų žinių apie:

3.1.1.

apsaugos priemonių, pavyzdžiui, pirštinių, batų, drabužių ir saugos šalmų, naudojimą;

| 3.1.2. | važiuojančiųjų motociklu matomumą kitiems eismo dalyviams; |
| --- | --- |

3.1.2.

važiuojančiųjų motociklu matomumą kitiems eismo dalyviams;

| 3.1.3. | rizikos veiksnius, susijusius su įvairiomis pirmiau minėtomis kelio sąlygomis, atkreipiant papildomą dėmesį į slidžias vietas, pavyzdžiui, kanalizacijos šulinių dangčius; kelio žymėjimus, pavyzdžiui, linijas ir rodykles; tramvajų bėgius; |
| --- | --- |

3.1.3.

rizikos veiksnius, susijusius su įvairiomis pirmiau minėtomis kelio sąlygomis, atkreipiant papildomą dėmesį į slidžias vietas, pavyzdžiui, kanalizacijos šulinių dangčius; kelio žymėjimus, pavyzdžiui, linijas ir rodykles; tramvajų bėgius;

| 3.1.4. | pirmiau minėtus eismo saugumui svarbius mechaninius aspektus, papildomą dėmesį skiriant į avarinio stop signalo jungiklį, tepalų lygį ir rato grandinę. |
| --- | --- |

3.1.4.

pirmiau minėtus eismo saugumui svarbius mechaninius aspektus, papildomą dėmesį skiriant į avarinio stop signalo jungiklį, tepalų lygį ir rato grandinę.

4.   Specialios nuostatos, susijusios su C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1 ir D1 + E kategorijomis

| 4.1. | Privalomas patikrinimas bendrų žinių apie:






  4.1.1. | vairavimo valandų ir poilsio laiko atžvilgiu taikomas taisykles, kaip numatyta 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3820/85 dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo
   (1); įrašymo įrangos panaudojimą kaip numatyta 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų
   (2), |
| --- | --- | --- |

4.1.

Privalomas patikrinimas bendrų žinių apie:

4.1.1.

vairavimo valandų ir poilsio laiko atžvilgiu taikomas taisykles, kaip numatyta 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3820/85 dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo
   (1); įrašymo įrangos panaudojimą kaip numatyta 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų
   (2),

| 4.1.2. | taisykles tam tikros rūšies transportui: prekiniam ar keleiviniam; |
| --- | --- |

4.1.2.

taisykles tam tikros rūšies transportui: prekiniam ar keleiviniam;

| 4.1.3. | transporto priemonę ar transporto dokumentus, reikalaujamus šalies ir tarptautiniam prekių ir keleivių vežimui; |
| --- | --- |

4.1.3.

transporto priemonę ar transporto dokumentus, reikalaujamus šalies ir tarptautiniam prekių ir keleivių vežimui;

| 4.1.4. | kaip elgtis avarijos atveju; kokių priemonių bus imtasi po avarijos ar panašaus įvykio, įskaitant tokius skubius veiksmus kaip keleivių evakuacija ir pirmosios pagalbos teikimo pagrindinės žinios; |
| --- | --- |

4.1.4.

kaip elgtis avarijos atveju; kokių priemonių bus imtasi po avarijos ar panašaus įvykio, įskaitant tokius skubius veiksmus kaip keleivių evakuacija ir pirmosios pagalbos teikimo pagrindinės žinios;

| 4.1.5. | atsargumo priemones, kurių bus imtasi nuimant ir keičiant ratus; |
| --- | --- |

4.1.5.

atsargumo priemones, kurių bus imtasi nuimant ir keičiant ratus;

| 4.1.6. | transporto priemonės svoriui ir gabaritui taikomas taisykles; greičio ribotuvams taikomas taisykles; |
| --- | --- |

4.1.6.

transporto priemonės svoriui ir gabaritui taikomas taisykles; greičio ribotuvams taikomas taisykles;

| 4.1.7. | matymo lauko trukdymą dėl transporto priemonės charakteristikų; |
| --- | --- |

4.1.7.

matymo lauko trukdymą dėl transporto priemonės charakteristikų;

| 4.1.8. | kelių žemėlapio skaitymą, maršruto planavimą, taip pat ir naudojant elektronines navigacijos sistemas (neprivaloma); |
| --- | --- |

4.1.8.

kelių žemėlapio skaitymą, maršruto planavimą, taip pat ir naudojant elektronines navigacijos sistemas (neprivaloma);

| 4.1.9. | saugumo veiksnius, susijusius su transporto priemonės pakrovimu: krovinio kontrolę (sukrovimas ir pritvirtinimas), keblumus su įvairių rūšių kroviniais (pvz. skysčiai, kabantys kroviniai, ...), prekių pakrovimą ir iškrovimą bei krovimo įrangos naudojimą (tik C, C + E, C1, C1 + E kategorijoms); |
| --- | --- |

4.1.9.

saugumo veiksnius, susijusius su transporto priemonės pakrovimu: krovinio kontrolę (sukrovimas ir pritvirtinimas), keblumus su įvairių rūšių kroviniais (pvz. skysčiai, kabantys kroviniai, ...), prekių pakrovimą ir iškrovimą bei krovimo įrangos naudojimą (tik C, C + E, C1, C1 + E kategorijoms);

| 4.1.10. | vairuotojo atsakomybę vežant keleivius; keleivių patogumą ir saugumą; vaikų vežimą; privalomą patikrinimą prieš pradedant važiuoti; visos autobusų rūšys turi būti teorijos egzamino dalis. |
| --- | --- |

4.1.10.

vairuotojo atsakomybę vežant keleivius; keleivių patogumą ir saugumą; vaikų vežimą; privalomą patikrinimą prieš pradedant važiuoti; visos autobusų rūšys turi būti teorijos egzamino dalis.

| 4.2. | bendrų žinių apie toliau nurodytas papildomas nuostatas, susijusias su C, C + E, D ir D + E kategorijomis, privalomą patikrinimą:






  4.2.1. | vidaus degimo variklių, skysčių (pvz. variklio alyvos, aušinimo skysčio, valymo skysčio), degalų sistemos, elektros sistemos, degimo sistemos, transmisijos sistemos (sankabos, pavarų dėžės ir pan.) struktūros ir veikimo principus; |
| --- | --- | --- |

4.2.

bendrų žinių apie toliau nurodytas papildomas nuostatas, susijusias su C, C + E, D ir D + E kategorijomis, privalomą patikrinimą:

4.2.1.

vidaus degimo variklių, skysčių (pvz. variklio alyvos, aušinimo skysčio, valymo skysčio), degalų sistemos, elektros sistemos, degimo sistemos, transmisijos sistemos (sankabos, pavarų dėžės ir pan.) struktūros ir veikimo principus;

| 4.2.2. | tepalų ir aušinamojo skysčio apsaugą; |
| --- | --- |

4.2.2.

tepalų ir aušinamojo skysčio apsaugą;

| 4.2.3. | padangų struktūros, montavimo, teisingo naudojimo ir priežiūros principus; |
| --- | --- |

4.2.3.

padangų struktūros, montavimo, teisingo naudojimo ir priežiūros principus;

| 4.2.4. | stabdžių detalių ir greičio reguliatorių rūšių, veikimo, pagrindinių detalių, prijungimo, naudojimo ir kasdieninės priežiūros principus bei stabdžių su ABS naudojimą; |
| --- | --- |

4.2.4.

stabdžių detalių ir greičio reguliatorių rūšių, veikimo, pagrindinių detalių, prijungimo, naudojimo ir kasdieninės priežiūros principus bei stabdžių su ABS naudojimą;

| 4.2.5. | movų sistemų rūšių, veikimo, pagrindinių detalių, prijungimo, naudojimo ir kasdieninės priežiūros principus (tik C + E, D + E kategorijoms); |
| --- | --- |

4.2.5.

movų sistemų rūšių, veikimo, pagrindinių detalių, prijungimo, naudojimo ir kasdieninės priežiūros principus (tik C + E, D + E kategorijoms);

| 4.2.6. | gedimų priežasčių nustatymo būdus; |
| --- | --- |

4.2.6.

gedimų priežasčių nustatymo būdus;

| 4.2.7. | transporto priemonių prevencinę priežiūrą ir būtiną einamąjį remontą; |
| --- | --- |

4.2.7.

transporto priemonių prevencinę priežiūrą ir būtiną einamąjį remontą;

| 4.2.8. | vairuotojo atsakomybę prekių gavimo, vežimo ir pristatymo pagal sutartas sąlygas atžvilgiu (tik C, C + E kategorijoms). |
| --- | --- |

4.2.8.

vairuotojo atsakomybę prekių gavimo, vežimo ir pristatymo pagal sutartas sąlygas atžvilgiu (tik C, C + E kategorijoms).

B.   ĮGŪDŽIŲ IR ELGSENOS PATIKRINIMO EGZAMINAS

5.   Transporto priemonė ir jos įranga

| 5.1. | Vairuoti transporto priemonę su rankine pavarų dėže galima tik išlaikius vairavimo įgūdžių bei elgsenos patikrinimo egzaminą transporto priemone, kurioje yra rankinė pavarų dėžė.
  Jei kandidatas į vairuotojus įgūdžių ir elgsenos patikrinimo egzaminą laiko transporto priemone su automatine pavarų dėže, jam išduotame vairuotojo pažymėjime šis faktas turi būti nurodytas. Vairuotojo pažymėjimas su tokiu įrašu galioja tik vairuojant transporto priemonę su automatine pavarų dėže.

  Šis įrašas panaikinamas, jeigu kandidatas į vairuotojus vėliau išlaiko egzaminą susijusį tik su automobilių su mechanine pavarų dėže vairavimu.

  „Transporto priemonė su automatine pavarų dėže“ yra tokia transporto priemonė, kurioje pavaros santykis tarp variklio ir ratų gali būti keičiamas tik akceleratoriaus ar stabdžių pedalais. |
| --- | --- |

5.1.

Vairuoti transporto priemonę su rankine pavarų dėže galima tik išlaikius vairavimo įgūdžių bei elgsenos patikrinimo egzaminą transporto priemone, kurioje yra rankinė pavarų dėžė.

Jei kandidatas į vairuotojus įgūdžių ir elgsenos patikrinimo egzaminą laiko transporto priemone su automatine pavarų dėže, jam išduotame vairuotojo pažymėjime šis faktas turi būti nurodytas. Vairuotojo pažymėjimas su tokiu įrašu galioja tik vairuojant transporto priemonę su automatine pavarų dėže.

„Transporto priemonė su automatine pavarų dėže“ yra tokia transporto priemonė, kurioje pavaros santykis tarp variklio ir ratų gali būti keičiamas tik akceleratoriaus ar stabdžių pedalais.

| 5.2. | Transporto priemonės, kuriomis laikomi įgūdžių bei elgsenos patikrinimo egzaminai, turi atitikti toliau nurodytus minimalius reikalavimus. | A1 kategorija:
  A1 kategorijos motociklai be šoninės priekabos, kurių darbinis tūris mažiausiai 120 cm3, galintys išvystyti bent 90 km/h greitį. |
| --- | --- | --- |

5.2.

Transporto priemonės, kuriomis laikomi įgūdžių bei elgsenos patikrinimo egzaminai, turi atitikti toliau nurodytus minimalius reikalavimus.

A1 kategorija:

A1 kategorijos motociklai be šoninės priekabos, kurių darbinis tūris mažiausiai 120 cm3, galintys išvystyti bent 90 km/h greitį.

| | A2 kategorija:
  A2 kategorijos motociklai be šoninės priekabos, kurių darbinis tūris mažiausiai 375 cm3, o variklio galingumas ne mažesnis kaip 25 kW. |
| --- | --- |

A2 kategorija:

A2 kategorijos motociklai be šoninės priekabos, kurių darbinis tūris mažiausiai 375 cm3, o variklio galingumas ne mažesnis kaip 25 kW.

| | A kategorija:
  A2 kategorijos motociklas be šoninės
  priekabos, kurio
  variklio galingumas ne mažesnis kaip 35 kW. |
| --- | --- |

A kategorija:

A2 kategorijos motociklas be šoninės
  priekabos, kurio
  variklio galingumas ne mažesnis kaip 35 kW.

| | B kategorija:
  keturratės B kategorijos transporto priemonės, galinčios išvystyti bent 100 km/h greitį; |
| --- | --- |

B kategorija:

keturratės B kategorijos transporto priemonės, galinčios išvystyti bent 100 km/h greitį;

| | B + E kategorija:
  Iš B kategorijos egzaminavimui skirtos transporto priemonės ir priekabos sudaryti junginiai, kurių leidžiamas maksimalus svoris ne mažesnis kaip 1 000kg, galintys išvystyti ne mažesnį kaip 100 km/h greitį, ir kurie nepriskiriami prie B kategorijos; kroviniui skirta priekabos dalis yra uždaros dėžės formos, ne mažesnio pločio ir tokio pat aukščio kaip ir transporto priemonė; uždaros dėžės formos korpusas gali būti šiek tiek siauresnis už transporto priemonę, jeigu galinis vaizdas yra įmanomas tik naudojant transporto priemonės išorinius galinio vaizdo veidrodžius; priekaba pateikiama su ne mažesne kaip 800 kg bendrąja faktine mase; |
| --- | --- |

B + E kategorija:

Iš B kategorijos egzaminavimui skirtos transporto priemonės ir priekabos sudaryti junginiai, kurių leidžiamas maksimalus svoris ne mažesnis kaip 1 000kg, galintys išvystyti ne mažesnį kaip 100 km/h greitį, ir kurie nepriskiriami prie B kategorijos; kroviniui skirta priekabos dalis yra uždaros dėžės formos, ne mažesnio pločio ir tokio pat aukščio kaip ir transporto priemonė; uždaros dėžės formos korpusas gali būti šiek tiek siauresnis už transporto priemonę, jeigu galinis vaizdas yra įmanomas tik naudojant transporto priemonės išorinius galinio vaizdo veidrodžius; priekaba pateikiama su ne mažesne kaip 800 kg bendrąja faktine mase;

| | B1 kategorija:
  variklio varomi triračiai ar keturračiai, galintys išvystyti ne mažesnį kaip 60 km/h greitį; |
| --- | --- |

B1 kategorija:

variklio varomi triračiai ar keturračiai, galintys išvystyti ne mažesnį kaip 60 km/h greitį;

| | C kategorija:
  C kategorijos transporto priemonės, kurių leidžiamas maksimalus svoris ne mažesnis kaip 12 000kg, ne trumpesnės kaip aštuoni metrai ir ne siauresnės kaip 2,40 metrų, galinčios išvystyti ne mažesnį kaip 80 km/h greitį; turinčios stabdžius su ABS, pavarų dėžę su ne mažiau kaip aštuoniais pavaros perdavimo skaičiais ir įrašymo įrangą kaip numatyta Reglamente (EEB) Nr. 3821/85; kroviniui skirta dalis yra uždaros dėžės formos, ne mažesnio pločio ir tokio pat aukščio kaip ir vairuotojo kabina; transporto priemonė pateikiama su ne mažesne kaip 10 000kg bendrąja faktine mase; |
| --- | --- |

C kategorija:

C kategorijos transporto priemonės, kurių leidžiamas maksimalus svoris ne mažesnis kaip 12 000kg, ne trumpesnės kaip aštuoni metrai ir ne siauresnės kaip 2,40 metrų, galinčios išvystyti ne mažesnį kaip 80 km/h greitį; turinčios stabdžius su ABS, pavarų dėžę su ne mažiau kaip aštuoniais pavaros perdavimo skaičiais ir įrašymo įrangą kaip numatyta Reglamente (EEB) Nr. 3821/85; kroviniui skirta dalis yra uždaros dėžės formos, ne mažesnio pločio ir tokio pat aukščio kaip ir vairuotojo kabina; transporto priemonė pateikiama su ne mažesne kaip 10 000kg bendrąja faktine mase;

| | C + E kategorija:
  arba sujungtos transporto priemonės arba junginiai, sudaryti iš C kategorijos egzaminavimui skirtos transporto priemonės ir priekabos, ne trumpesnės kaip 7,5 metrai; tiek sujungtų transporto priemonių, tiek junginių leidžiamas maksimalus svoris ne mažesnis kaip 20 000kg, ne trumpesni kaip 14 metrų ir ne siauresni kaip 2,40 metrų, galintys išvystyti ne mažesnį kaip 80 km/h greitį; turintys stabdžius su ABS, pavarų dėžę su ne mažiau kaip aštuoniais pavaros perdavimo skaičiais ir įrašymo įrangą kaip numatyta Reglamente (EEB) Nr. 3821/85; kroviniui skirta dalis yra uždaros dėžės formos, ne mažesnio pločio ir tokio pat aukščio kaip ir vairuotojo kabina; tiek sujungtos transporto priemonės, tiek junginiai pateikiami su ne mažesne kaip 15 000kg bendrąja faktine mase; |
| --- | --- |

C + E kategorija:

arba sujungtos transporto priemonės arba junginiai, sudaryti iš C kategorijos egzaminavimui skirtos transporto priemonės ir priekabos, ne trumpesnės kaip 7,5 metrai; tiek sujungtų transporto priemonių, tiek junginių leidžiamas maksimalus svoris ne mažesnis kaip 20 000kg, ne trumpesni kaip 14 metrų ir ne siauresni kaip 2,40 metrų, galintys išvystyti ne mažesnį kaip 80 km/h greitį; turintys stabdžius su ABS, pavarų dėžę su ne mažiau kaip aštuoniais pavaros perdavimo skaičiais ir įrašymo įrangą kaip numatyta Reglamente (EEB) Nr. 3821/85; kroviniui skirta dalis yra uždaros dėžės formos, ne mažesnio pločio ir tokio pat aukščio kaip ir vairuotojo kabina; tiek sujungtos transporto priemonės, tiek junginiai pateikiami su ne mažesne kaip 15 000kg bendrąja faktine mase;

| | C1 pakategorė:
  C1 pakategorės transporto priemonės, kurių leidžiamas maksimalus svoris ne mažesnis kaip 4000 kilogramų ir ne trumpesnės kaip 5 metrai, galinčios išvystyti ne mažesnį kaip 80 km/h greitį; turinčios stabdžius su ABS ir įrašymo įrangą kaip numatyta Reglamente (EEB) Nr. 3821/85; kroviniui skirta dalis yra uždaros dėžės formos, ne mažesnio pločio ir tokio pat aukščio kaip ir vairuotojo kabina; |
| --- | --- |

C1 pakategorė:

C1 pakategorės transporto priemonės, kurių leidžiamas maksimalus svoris ne mažesnis kaip 4000 kilogramų ir ne trumpesnės kaip 5 metrai, galinčios išvystyti ne mažesnį kaip 80 km/h greitį; turinčios stabdžius su ABS ir įrašymo įrangą kaip numatyta Reglamente (EEB) Nr. 3821/85; kroviniui skirta dalis yra uždaros dėžės formos, ne mažesnio pločio ir tokio pat aukščio kaip ir vairuotojo kabina;

| | C1 + E kategorija:
  junginiai, sudaryti iš C1 pakategorės egzaminavimui skirtos transporto priemonės ir priekabos, kurių leidžiamas maksimalus svoris ne mažesnis kaip 1 250kg; tokie junginiai yra ne trumpesni kaip aštuoni metrai, galintys išvystyti ne mažesnį kaip 80 km/h greitį; kroviniui skirta priekabos dalis yra uždaros dėžės formos, ne mažesnio pločio ir tokio pat aukščio kaip ir transporto priemonė; uždaros dėžės formos korpusas gali būti šiek tiek siauresnis už vairuotojo kabiną, jeigu galinis vaizdas yra įmanomas tik naudojant transporto priemonės išorinius galinio vaizdo veidrodžius; priekaba pateikiama su ne mažesne kaip 800 kg bendrąja faktine mase; |
| --- | --- |

C1 + E kategorija:

junginiai, sudaryti iš C1 pakategorės egzaminavimui skirtos transporto priemonės ir priekabos, kurių leidžiamas maksimalus svoris ne mažesnis kaip 1 250kg; tokie junginiai yra ne trumpesni kaip aštuoni metrai, galintys išvystyti ne mažesnį kaip 80 km/h greitį; kroviniui skirta priekabos dalis yra uždaros dėžės formos, ne mažesnio pločio ir tokio pat aukščio kaip ir transporto priemonė; uždaros dėžės formos korpusas gali būti šiek tiek siauresnis už vairuotojo kabiną, jeigu galinis vaizdas yra įmanomas tik naudojant transporto priemonės išorinius galinio vaizdo veidrodžius; priekaba pateikiama su ne mažesne kaip 800 kg bendrąja faktine mase;

| | D kategorija:
  D kategorijos transporto priemonės, ne trumpesnės kaip 10 metrų, ne siauresnės kaip 2,40 metrų ir galinčios išvystyti ne mažesnį kaip 80 km/h greitį; turinčios stabdžius su ABS ir įrašymo įrangą kaip numatyta Reglamente (EEB) Nr. 3821/85; |
| --- | --- |

D kategorija:

D kategorijos transporto priemonės, ne trumpesnės kaip 10 metrų, ne siauresnės kaip 2,40 metrų ir galinčios išvystyti ne mažesnį kaip 80 km/h greitį; turinčios stabdžius su ABS ir įrašymo įrangą kaip numatyta Reglamente (EEB) Nr. 3821/85;

| | D + E kategorija:
  junginiai, kurių leidžiamas maksimalus svoris ne mažesnis kaip 1 250kg, ne siauresni kaip 2,40 metrų, galintys išvystyti ne mažesnį kaip 80 km/h greitį, sudaryti iš D kategorijos egzaminavimui skirtos transporto priemonės ir priekabos; kroviniui skirta dalis yra uždaros dėžės formos, ne siauresnė kaip du metrai ir ne aukštesnė kaip du metrai; priekaba pateikiama su ne mažesne kaip 800 kg bendrąja faktine mase; |
| --- | --- |

D + E kategorija:

junginiai, kurių leidžiamas maksimalus svoris ne mažesnis kaip 1 250kg, ne siauresni kaip 2,40 metrų, galintys išvystyti ne mažesnį kaip 80 km/h greitį, sudaryti iš D kategorijos egzaminavimui skirtos transporto priemonės ir priekabos; kroviniui skirta dalis yra uždaros dėžės formos, ne siauresnė kaip du metrai ir ne aukštesnė kaip du metrai; priekaba pateikiama su ne mažesne kaip 800 kg bendrąja faktine mase;

| | D1 kategorija:
  D1 pakategorės transporto priemonės, kurių leidžiamas maksimalus svoris ne mažesnis kaip 4000 kg, mažiausiai penkių metrų ilgio ir galinčios išvystyti ne mažesnį kaip 80 km/h greitį; turinčios stabdžius su ABS ir įrašymo įrangą kaip numatyta Reglamente (EEB) Nr. 3821/85. |
| --- | --- |

D1 kategorija:

D1 pakategorės transporto priemonės, kurių leidžiamas maksimalus svoris ne mažesnis kaip 4000 kg, mažiausiai penkių metrų ilgio ir galinčios išvystyti ne mažesnį kaip 80 km/h greitį; turinčios stabdžius su ABS ir įrašymo įrangą kaip numatyta Reglamente (EEB) Nr. 3821/85.

| | D1 + E kategorija:
  junginiai, kurių leidžiamas maksimalus svoris ne mažesnis kaip 1 250kg, galintys išvystyti ne mažesnį kaip 80 km/h greitį, sudaryti iš D1 kategorijos egzaminavimui skirtos transporto priemonės ir priekabos; kroviniui skirta dalis yra uždaros dėžės formos, ne siauresnė kaip du metrai ir ne aukštesnė kaip du metrai; priekaba pateikiama su ne mažesne kaip 800 kg bendrąja faktine mase;
  B + E, C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1 ir D1 + E kategorijų egzaminavimui skirtos transporto priemonės, kurios neatitinka pirmiau minėtų minimalių kriterijų, bet buvo naudojamos šios Komisijos direktyvos įsigaliojimo metu ar anksčiau, gali būti ir toliau naudojamos, bet ne ilgiau kaip dešimt metų po nurodytos datos. Valstybės narės gali įgyvendinti reikalavimus, susijusius su tokiomis transporto priemonėmis vežamais kroviniais, per dešimt metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo. |
| --- | --- |

D1 + E kategorija:

junginiai, kurių leidžiamas maksimalus svoris ne mažesnis kaip 1 250kg, galintys išvystyti ne mažesnį kaip 80 km/h greitį, sudaryti iš D1 kategorijos egzaminavimui skirtos transporto priemonės ir priekabos; kroviniui skirta dalis yra uždaros dėžės formos, ne siauresnė kaip du metrai ir ne aukštesnė kaip du metrai; priekaba pateikiama su ne mažesne kaip 800 kg bendrąja faktine mase;

B + E, C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1 ir D1 + E kategorijų egzaminavimui skirtos transporto priemonės, kurios neatitinka pirmiau minėtų minimalių kriterijų, bet buvo naudojamos šios Komisijos direktyvos įsigaliojimo metu ar anksčiau, gali būti ir toliau naudojamos, bet ne ilgiau kaip dešimt metų po nurodytos datos. Valstybės narės gali įgyvendinti reikalavimus, susijusius su tokiomis transporto priemonėmis vežamais kroviniais, per dešimt metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo.

6.   Įgūdžių ir elgsenos patikrinimas
  A, A2 ir A1 kategorijoms

| 6.1. | Transporto priemonės paruošimas ir techninis patikrinimas, atsižvelgiant į kelių eismo saugą
  Kandidatai į vairuotojus privalo pademonstruoti, ar jie sugeba pasiruošti saugiai vairuoti, patenkindami tokius reikalavimus:






  6.1.1. | Prisitaikyti tokias saugos priemones kaip pirštines, batus, drabužius ir saugos šalmą; |
| --- | --- | --- |

6.1.

Transporto priemonės paruošimas ir techninis patikrinimas, atsižvelgiant į kelių eismo saugą

Kandidatai į vairuotojus privalo pademonstruoti, ar jie sugeba pasiruošti saugiai vairuoti, patenkindami tokius reikalavimus:

6.1.1.

Prisitaikyti tokias saugos priemones kaip pirštines, batus, drabužius ir saugos šalmą;

| 6.1.2. | Atlikti padangų, stabdžių, vairo mechanizmo, avarinio sustojimo signalo (jeigu toks yra), rato grandinės, žibintų, posūkių rodiklių ir garso signalų įtaiso būklės pasirinktinį patikrinimą. |
| --- | --- |

6.1.2.

Atlikti padangų, stabdžių, vairo mechanizmo, avarinio sustojimo signalo (jeigu toks yra), rato grandinės, žibintų, posūkių rodiklių ir garso signalų įtaiso būklės pasirinktinį patikrinimą.

| 6.2. | Specialūs manevrai, tikrinami atsižvelgiant į kelių eismo saugą






  6.2.1. | Pastatyti motociklą ant stovo ir nukelti jį nuo stovo, taip pat, einant šalia transporto priemonės, varyti ją neveikiant varikliui; |
| --- | --- | --- |

6.2.

Specialūs manevrai, tikrinami atsižvelgiant į kelių eismo saugą

6.2.1.

Pastatyti motociklą ant stovo ir nukelti jį nuo stovo, taip pat, einant šalia transporto priemonės, varyti ją neveikiant varikliui;

| 6.2.2. | Pastatyti motociklą ant stovo; |
| --- | --- |

6.2.2.

Pastatyti motociklą ant stovo;

| 6.2.3. | Atlikti ne mažiau kaip du manevrus mažu greičiu, taip pat ir slalomą; tai turėtų leisti įvertinti sugebėjimą valdyti sankabą kartu su stabdžiu, pusiausvyrą, matymo lauką ir padėtį ant motociklo bei kojų padėtį ant pakojų; |
| --- | --- |

6.2.3.

Atlikti ne mažiau kaip du manevrus mažu greičiu, taip pat ir slalomą; tai turėtų leisti įvertinti sugebėjimą valdyti sankabą kartu su stabdžiu, pusiausvyrą, matymo lauką ir padėtį ant motociklo bei kojų padėtį ant pakojų;

| 6.2.4. | Atlikti ne mažiau kaip du manevrus didesniu greičiu, iš kurių vienas manevras atliekamas įjungus antrą ar trečią pavarą, važiuojant ne mažesniu kaip 30 km/h greičiu, o kitas manevras atliekamas aplenkiant kliūtį, važiuojant ne mažesniu kaip 50 km/h greičiu; tai turėtų leisti įvertinti sugebėjimą valdyti padėtį ant motociklo, matymo lauką, pusiausvyrą, vairavimo techniką ir pavarų keitimo techniką; |
| --- | --- |

6.2.4.

Atlikti ne mažiau kaip du manevrus didesniu greičiu, iš kurių vienas manevras atliekamas įjungus antrą ar trečią pavarą, važiuojant ne mažesniu kaip 30 km/h greičiu, o kitas manevras atliekamas aplenkiant kliūtį, važiuojant ne mažesniu kaip 50 km/h greičiu; tai turėtų leisti įvertinti sugebėjimą valdyti padėtį ant motociklo, matymo lauką, pusiausvyrą, vairavimo techniką ir pavarų keitimo techniką;

| 6.2.5. | stabdymas: atliekami ne mažiau kaip du stabdymo manevrai, įskaitant avarinį stabdymą ne mažesniu kaip 50 km/h greičiu; tai turėtų leisti įvertinti sugebėjimą valdyti priekinį ir užpakalinį stabdį, matymo kryptį ir padėtį ant motociklo.
  6.2.3-6.2.5 punktuose minėti specialūs manevrai turi būti įgyvendinti ne vėliau kaip per penkerius metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo. |
| --- | --- |

6.2.5.

stabdymas: atliekami ne mažiau kaip du stabdymo manevrai, įskaitant avarinį stabdymą ne mažesniu kaip 50 km/h greičiu; tai turėtų leisti įvertinti sugebėjimą valdyti priekinį ir užpakalinį stabdį, matymo kryptį ir padėtį ant motociklo.

6.2.3-6.2.5 punktuose minėti specialūs manevrai turi būti įgyvendinti ne vėliau kaip per penkerius metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo.

| 6.3. | Elgsena eismo metu
  Kandidatai į vairuotojus privalo visiškai saugiai atlikti visus žemiau nurodytus manevrus normaliose eismo situacijose, imdamiesi visų reikiamų atsargumo priemonių:






  6.3.1. | pajudėti po automobilio pastatymo, po sustojimo eismo metu; išsukti iš važiuojamosios kelio dalies. |
| --- | --- | --- |

6.3.

Elgsena eismo metu

Kandidatai į vairuotojus privalo visiškai saugiai atlikti visus žemiau nurodytus manevrus normaliose eismo situacijose, imdamiesi visų reikiamų atsargumo priemonių:

6.3.1.

pajudėti po automobilio pastatymo, po sustojimo eismo metu; išsukti iš važiuojamosios kelio dalies.

| 6.3.2. | važiuoti tiesiais keliais; prasilenkti su priešinga kryptimi važiuojančiomis transporto priemonėmis, taip pat ir siaurose vietose. |
| --- | --- |

6.3.2.

važiuoti tiesiais keliais; prasilenkti su priešinga kryptimi važiuojančiomis transporto priemonėmis, taip pat ir siaurose vietose.

| 6.3.3. | važiuoti kelio vingiu. |
| --- | --- |

6.3.3.

važiuoti kelio vingiu.

| 6.3.4. | sankryžos: privažiuoti ir kirsti kelio pervažas ir sankirtas. |
| --- | --- |

6.3.4.

sankryžos: privažiuoti ir kirsti kelio pervažas ir sankirtas.

| 6.3.5. | keisti kryptį: posūkiai į kairę ir į dešinę; keisti eismo juostas. |
| --- | --- |

6.3.5.

keisti kryptį: posūkiai į kairę ir į dešinę; keisti eismo juostas.

| 6.3.6. | privažiuoti prie greitkelių ar panašių kelių (jeigu tokie yra) arba išvažiuoti iš jų; įvažiuoti iš greitėjimo juostos; išvažiuoti lėtėjimo juosta. |
| --- | --- |

6.3.6.

privažiuoti prie greitkelių ar panašių kelių (jeigu tokie yra) arba išvažiuoti iš jų; įvažiuoti iš greitėjimo juostos; išvažiuoti lėtėjimo juosta.

| 6.3.7. | pasivyti arba aplenkti: pasivyti kitas transporto priemones (jeigu įmanoma); aplenkti kliūtis, pvz., stovinčius automobilius; būti aplenktam (prireikus) kitų transporto priemonių. |
| --- | --- |

6.3.7.

pasivyti arba aplenkti: pasivyti kitas transporto priemones (jeigu įmanoma); aplenkti kliūtis, pvz., stovinčius automobilius; būti aplenktam (prireikus) kitų transporto priemonių.

| 6.3.8. | kelio ypatumai (jeigu tokie yra): kelio žiedai; geležinkelio pervažos; tramvajų arba autobusų stotelės; pėsčiųjų perėjos; užvažiuoti į didelę įkalnę, nuvažiuoti didele nuokalne. |
| --- | --- |

6.3.8.

kelio ypatumai (jeigu tokie yra): kelio žiedai; geležinkelio pervažos; tramvajų arba autobusų stotelės; pėsčiųjų perėjos; užvažiuoti į didelę įkalnę, nuvažiuoti didele nuokalne.

| 6.3.9. | imtis reikiamų atsargumo priemonių išlipant iš transporto priemonės. |
| --- | --- |

6.3.9.

imtis reikiamų atsargumo priemonių išlipant iš transporto priemonės.

7.   Įgūdžių ir elgsenos patikrinimas B, B1 ir B + E kategorijoms

| 7.1. | Transporto priemonės paruošimas ir techninis patikrinimas, atsižvelgiant į kelių eismo saugą
  Kandidatai į vairuotojus privalo pademonstruoti, ar jie sugeba pasiruošti saugiai vairuoti, patenkindami tokius reikalavimus:






  7.1.1. | sureguliuoti sėdynę į teisingo sėdėjimo padėtį; |
| --- | --- | --- |

7.1.

Transporto priemonės paruošimas ir techninis patikrinimas, atsižvelgiant į kelių eismo saugą

Kandidatai į vairuotojus privalo pademonstruoti, ar jie sugeba pasiruošti saugiai vairuoti, patenkindami tokius reikalavimus:

7.1.1.

sureguliuoti sėdynę į teisingo sėdėjimo padėtį;

| 7.1.2. | sureguliuoti galinio vaizdo veidrodžius, saugos diržus ir galvos atramas, jeigu tokios yra; |
| --- | --- |

7.1.2.

sureguliuoti galinio vaizdo veidrodžius, saugos diržus ir galvos atramas, jeigu tokios yra;

| 7.1.3. | patikrinti, ar uždarytos durys; |
| --- | --- |

7.1.3.

patikrinti, ar uždarytos durys;

| 7.1.4. | atlikti pasirinktinį padangų, vairo mechanizmo, stabdžių, skysčių (pvz., variklio alyvos, aušinimo skysčio, valymo skysčio), žibintų, atšvaitų, posūkių rodiklių ir garso signalų įtaiso būklės patikrinimą; |
| --- | --- |

7.1.4.

atlikti pasirinktinį padangų, vairo mechanizmo, stabdžių, skysčių (pvz., variklio alyvos, aušinimo skysčio, valymo skysčio), žibintų, atšvaitų, posūkių rodiklių ir garso signalų įtaiso būklės patikrinimą;

| 7.1.5. | patikrinti saugaus transporto priemonės pakrovimo veiksnius: kėbulą, apkalas, krovinio duris, kabinos užrakinimą, krovinio pakrovimo ir apsaugos būdą (tik B + E kategorijai); |
| --- | --- |

7.1.5.

patikrinti saugaus transporto priemonės pakrovimo veiksnius: kėbulą, apkalas, krovinio duris, kabinos užrakinimą, krovinio pakrovimo ir apsaugos būdą (tik B + E kategorijai);

| 7.1.6. | patikrinti sukabinimo mechanizmą ir stabdžius bei elektros laidus (tik B + E kategorijai); |
| --- | --- |

7.1.6.

patikrinti sukabinimo mechanizmą ir stabdžius bei elektros laidus (tik B + E kategorijai);

| 7.2. | B ir B1 kategorijos: patikrinti specialius manevrus, atsižvelgiant į kelių eismo saugą.
  Pasirinktinai patikrinamas sugebėjimas atlikti tokius manevrus (ne mažiau kaip du manevrai už keturis taškus, taip pat ir vienas manevras važiuojant atbuline eiga):






  7.2.1. | važiuoti atbuline eiga tiesia linija ir atbuline eiga sukant į dešinę ar į kairę už kampo, tuo pačiu metu laikantis teisingos eismo juostos; |
| --- | --- | --- |

7.2.

B ir B1 kategorijos: patikrinti specialius manevrus, atsižvelgiant į kelių eismo saugą.

Pasirinktinai patikrinamas sugebėjimas atlikti tokius manevrus (ne mažiau kaip du manevrai už keturis taškus, taip pat ir vienas manevras važiuojant atbuline eiga):

7.2.1.

važiuoti atbuline eiga tiesia linija ir atbuline eiga sukant į dešinę ar į kairę už kampo, tuo pačiu metu laikantis teisingos eismo juostos;

| 7.2.2. | apsukti transporto priemonę priešinga kryptimi, naudojant priekinės ir atbulinės eigos pavaras; |
| --- | --- |

7.2.2.

apsukti transporto priemonę priešinga kryptimi, naudojant priekinės ir atbulinės eigos pavaras;

| 7.2.3. | įvairuoti transporto priemonę į stovėjimo vietą ir išvairuoti iš jos (lygiagrečiai, įstrižai ar stačiu kampu) pirmyn ir atgal lygioje vietoje, įkalnėje ir nuokalnėje; |
| --- | --- |

7.2.3.

įvairuoti transporto priemonę į stovėjimo vietą ir išvairuoti iš jos (lygiagrečiai, įstrižai ar stačiu kampu) pirmyn ir atgal lygioje vietoje, įkalnėje ir nuokalnėje;

| 7.2.4. | sklandžiai stabdyti kol visiškai sustos; o, reikalui esant, stabdyti staiga. |
| --- | --- |

7.2.4.

sklandžiai stabdyti kol visiškai sustos; o, reikalui esant, stabdyti staiga.

| 7.3. | B + E kategorija: patikrinti specialius manevrus, atsižvelgiant į kelių eismo saugą:






  7.3.1. | prikabinti ir atkabinti arba atkabinti ir vėl prikabinti priekabą prie transporto priemonės; manevro metu vilkikas turi būti pastatytas šalia priekabos (t. y. ne vienoje linijoje); |
| --- | --- | --- |

7.3.

B + E kategorija: patikrinti specialius manevrus, atsižvelgiant į kelių eismo saugą:

7.3.1.

prikabinti ir atkabinti arba atkabinti ir vėl prikabinti priekabą prie transporto priemonės; manevro metu vilkikas turi būti pastatytas šalia priekabos (t. y. ne vienoje linijoje);

| 7.3.2. | apsukti transporto priemonę posūkyje valstybių narių nuožiūra pasirinkta kryptimi; |
| --- | --- |

7.3.2.

apsukti transporto priemonę posūkyje valstybių narių nuožiūra pasirinkta kryptimi;

| 7.3.3. | saugiai pastatyti transporto priemonę pakrovimui arba iškrovimui. |
| --- | --- |

7.3.3.

saugiai pastatyti transporto priemonę pakrovimui arba iškrovimui.

| 7.4. | Elgsena eismo metu
  Kandidatai į vairuotojus privalo visiškai saugiai atlikti visus žemiau nurodytus manevrus normaliose eismo situacijose, imdamiesi visų reikiamų atsargumo priemonių:






  7.4.1. | pajudėti po automobilio pastatymo, po sustojimo eismo metu; išsukti iš važiuojamosios kelio dalies; |
| --- | --- | --- |

7.4.

Elgsena eismo metu

Kandidatai į vairuotojus privalo visiškai saugiai atlikti visus žemiau nurodytus manevrus normaliose eismo situacijose, imdamiesi visų reikiamų atsargumo priemonių:

7.4.1.

pajudėti po automobilio pastatymo, po sustojimo eismo metu; išsukti iš važiuojamosios kelio dalies;

| 7.4.2. | važiuoti tiesiais keliais; prasilenkti su priešinga kryptimi važiuojančiomis transporto priemonėmis, taip pat ir siaurose vietose; |
| --- | --- |

7.4.2.

važiuoti tiesiais keliais; prasilenkti su priešinga kryptimi važiuojančiomis transporto priemonėmis, taip pat ir siaurose vietose;

| 7.4.3. | važiuoti kelio vingiu; |
| --- | --- |

7.4.3.

važiuoti kelio vingiu;

| 7.4.4. | sankryžos: privažiuoti ir kirsti kelio pervažas ir sankirtas; |
| --- | --- |

7.4.4.

sankryžos: privažiuoti ir kirsti kelio pervažas ir sankirtas;

| 7.4.5. | keisti kryptį: posūkiai į kairę ir į dešinę; keisti eismo juostas; |
| --- | --- |

7.4.5.

keisti kryptį: posūkiai į kairę ir į dešinę; keisti eismo juostas;

| 7.4.6. | privažiuoti prie greitkelių ar panašių kelių (jeigu tokie yra) arba išvažiuoti iš jų; įvažiuoti iš greitėjimo juostos; išvažiuoti lėtėjimo juosta; |
| --- | --- |

7.4.6.

privažiuoti prie greitkelių ar panašių kelių (jeigu tokie yra) arba išvažiuoti iš jų; įvažiuoti iš greitėjimo juostos; išvažiuoti lėtėjimo juosta;

| 7.4.7. | pasivyti arba aplenkti: pasivyti kitas transporto priemones (jeigu įmanoma); aplenkti kliūtis, pvz., stovinčius automobilius; būti aplenktam (prireikus) kitų transporto priemonių; |
| --- | --- |

7.4.7.

pasivyti arba aplenkti: pasivyti kitas transporto priemones (jeigu įmanoma); aplenkti kliūtis, pvz., stovinčius automobilius; būti aplenktam (prireikus) kitų transporto priemonių;

| 7.4.8. | kelio ypatumai (jeigu tokie yra): kelio žiedai; geležinkelio pervažos; tramvajų arba autobusų stotelės; pėsčiųjų perėjos; užvažiuoti į didelę įkalnę, nuvažiuoti didele nuokalne. |
| --- | --- |

7.4.8.

kelio ypatumai (jeigu tokie yra): kelio žiedai; geležinkelio pervažos; tramvajų arba autobusų stotelės; pėsčiųjų perėjos; užvažiuoti į didelę įkalnę, nuvažiuoti didele nuokalne.

| 7.4.9. | imtis reikiamų atsargumo priemonių išlipant iš transporto priemonės. |
| --- | --- |

7.4.9.

imtis reikiamų atsargumo priemonių išlipant iš transporto priemonės.

8.   Įgūdžių ir elgsenos patikrinimas C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1 ir D1 + E kategorijoms

| 8.1. | Transporto priemonės paruošimas ir techninis patikrinimas, atsižvelgiant į kelių eismo saugą
  Kandidatai į vairuotojus privalo pademonstruoti, ar jie sugeba pasiruošti saugiai vairuoti, patenkindami tokius reikalavimus:






  8.1.1. | sureguliuoti sėdynę į teisingo sėdėjimo padėtį. |
| --- | --- | --- |

8.1.

Transporto priemonės paruošimas ir techninis patikrinimas, atsižvelgiant į kelių eismo saugą

Kandidatai į vairuotojus privalo pademonstruoti, ar jie sugeba pasiruošti saugiai vairuoti, patenkindami tokius reikalavimus:

8.1.1.

sureguliuoti sėdynę į teisingo sėdėjimo padėtį.

| 8.1.2. | sureguliuoti galinio vaizdo veidrodžius, saugos diržus ir galvos atramas, jeigu tokios yra. |
| --- | --- |

8.1.2.

sureguliuoti galinio vaizdo veidrodžius, saugos diržus ir galvos atramas, jeigu tokios yra.

| 8.1.3. | atlikti pasirinktinį padangų, vairo mechanizmo, žibintų, atšvaitų, posūkių rodiklių ir garso signalų įtaiso būklės patikrinimą. |
| --- | --- |

8.1.3.

atlikti pasirinktinį padangų, vairo mechanizmo, žibintų, atšvaitų, posūkių rodiklių ir garso signalų įtaiso būklės patikrinimą.

| 8.1.4. | patikrinti elektra valdomas stabdžių ir vairo mechanizmo sistemas; patikrinti ratų, ratų tvirtinimo veržlių, purvasargių, priekinio stiklo, langų ir valytuvų būklę, skysčius (pvz., variklio alyvą, aušinimo skystį, valymo skystį); patikrinti ir naudoti prietaisų skydą, taip pat ir įrašymo įrangą kaip numatyta Reglamente (EEB) Nr. 3821/85. |
| --- | --- |

8.1.4.

patikrinti elektra valdomas stabdžių ir vairo mechanizmo sistemas; patikrinti ratų, ratų tvirtinimo veržlių, purvasargių, priekinio stiklo, langų ir valytuvų būklę, skysčius (pvz., variklio alyvą, aušinimo skystį, valymo skystį); patikrinti ir naudoti prietaisų skydą, taip pat ir įrašymo įrangą kaip numatyta Reglamente (EEB) Nr. 3821/85.

| 8.1.5. | patikrinti oro slėgį, oro resiverius ir pakabą. |
| --- | --- |

8.1.5.

patikrinti oro slėgį, oro resiverius ir pakabą.

| 8.1.6. | patikrinti saugaus transporto priemonės pakrovimo veiksnius: kėbulą, apkalas, krovinio duris, pakrovimo mechanizmą (jeigu toks yra), kabinos užrakinimą (jeigu toks yra), krovinio pakrovimo ir apsaugos būdą (tik C, C + E, C1, C1 + E kategorijoms). |
| --- | --- |

8.1.6.

patikrinti saugaus transporto priemonės pakrovimo veiksnius: kėbulą, apkalas, krovinio duris, pakrovimo mechanizmą (jeigu toks yra), kabinos užrakinimą (jeigu toks yra), krovinio pakrovimo ir apsaugos būdą (tik C, C + E, C1, C1 + E kategorijoms).

| 8.1.7. | patikrinti sukabinimo mechanizmą ir stabdžius bei elektros laidus (tik C + E, C1 + E, D + E, D1 + E kategorijoms). |
| --- | --- |

8.1.7.

patikrinti sukabinimo mechanizmą ir stabdžius bei elektros laidus (tik C + E, C1 + E, D + E, D1 + E kategorijoms).

| 8.1.8. | sugebėti imtis specialių transporto priemonės saugos priemonių; tikrinti kėbulą, darbines duris; avarinius išėjimus, pirmosios pagalbos priemones, ugnies gesintuvus ir kitas saugos priemones (tik D, D + E, D1, D1 + E kategorijoms). |
| --- | --- |

8.1.8.

sugebėti imtis specialių transporto priemonės saugos priemonių; tikrinti kėbulą, darbines duris; avarinius išėjimus, pirmosios pagalbos priemones, ugnies gesintuvus ir kitas saugos priemones (tik D, D + E, D1, D1 + E kategorijoms).

| 8.1.9. | skaityti kelio žemėlapį, planuoti maršrutą naudojant ir elektronines navigacijos sistemas (pasirenkamai). |
| --- | --- |

8.1.9.

skaityti kelio žemėlapį, planuoti maršrutą naudojant ir elektronines navigacijos sistemas (pasirenkamai).

| 8.2. | Specialūs manevrai, atsižvelgiant į kelių eismo saugą






  8.2.1. | prikabinti ir atkabinti arba atkabinti ir vėl prikabinti priekabą prie transporto priemonės; manevro metu vilkikas turi būti pastatytas šalia priekabos (t. y. ne vienoje linijoje) (tik C + E, C1 + E, D + E, D1 + E kategorijoms). |
| --- | --- | --- |

8.2.

Specialūs manevrai, atsižvelgiant į kelių eismo saugą

8.2.1.

prikabinti ir atkabinti arba atkabinti ir vėl prikabinti priekabą prie transporto priemonės; manevro metu vilkikas turi būti pastatytas šalia priekabos (t. y. ne vienoje linijoje) (tik C + E, C1 + E, D + E, D1 + E kategorijoms).

| 8.2.2. | apsukti transporto priemonę posūkyje valstybių narių nuožiūra pasirinkta kryptimi. |
| --- | --- |

8.2.2.

apsukti transporto priemonę posūkyje valstybių narių nuožiūra pasirinkta kryptimi.

| 8.2.3. | saugiai pastatyti transporto priemonę pakrovimui arba iškrovimui prie pakrovimo arba iškrovimo platformos ar panašaus įrenginio (tik C, C + E, C1, C1 + E kategorijoms). |
| --- | --- |

8.2.3.

saugiai pastatyti transporto priemonę pakrovimui arba iškrovimui prie pakrovimo arba iškrovimo platformos ar panašaus įrenginio (tik C, C + E, C1, C1 + E kategorijoms).

| 8.2.4. | pastatyti autobusą taip, kad keleiviai galėtų saugiai įlipti ar išlipti (tik D, D + E, D1, D1 + E kategorijoms) |
| --- | --- |

8.2.4.

pastatyti autobusą taip, kad keleiviai galėtų saugiai įlipti ar išlipti (tik D, D + E, D1, D1 + E kategorijoms)

| 8.3. | Elgsena eismo metu
  Kandidatai į vairuotojus privalo visiškai saugiai atlikti visus žemiau nurodytus manevrus normaliose eismo situacijose, imdamiesi visų reikiamų atsargumo priemonių:






  8.3.1. | pajudėti po automobilio pastatymo, po sustojimo eismo metu; išsukti iš važiuojamosios kelio dalies; |
| --- | --- | --- |

8.3.

Elgsena eismo metu

Kandidatai į vairuotojus privalo visiškai saugiai atlikti visus žemiau nurodytus manevrus normaliose eismo situacijose, imdamiesi visų reikiamų atsargumo priemonių:

8.3.1.

pajudėti po automobilio pastatymo, po sustojimo eismo metu; išsukti iš važiuojamosios kelio dalies;

| 8.3.2. | važiuoti tiesiais keliais; prasilenkti su priešinga kryptimi važiuojančiomis transporto priemonėmis, taip pat ir siaurose vietose; |
| --- | --- |

8.3.2.

važiuoti tiesiais keliais; prasilenkti su priešinga kryptimi važiuojančiomis transporto priemonėmis, taip pat ir siaurose vietose;

| 8.3.3. | važiuoti kelio vingiu; |
| --- | --- |

8.3.3.

važiuoti kelio vingiu;

| 8.3.4. | sankryžos: privažiuoti ir kirsti kelio pervažas ir sankirtas; |
| --- | --- |

8.3.4.

sankryžos: privažiuoti ir kirsti kelio pervažas ir sankirtas;

| 8.3.5. | keisti kryptį: posūkiai į kairę ir į dešinę; keisti eismo juostas; |
| --- | --- |

8.3.5.

keisti kryptį: posūkiai į kairę ir į dešinę; keisti eismo juostas;

| 8.3.6. | privažiuoti prie greitkelių ar panašių kelių (jeigu tokie yra) arba išvažiuoti iš jų; įvažiuoti iš greitėjimo juostos; išvažiuoti lėtėjimo juosta; |
| --- | --- |

8.3.6.

privažiuoti prie greitkelių ar panašių kelių (jeigu tokie yra) arba išvažiuoti iš jų; įvažiuoti iš greitėjimo juostos; išvažiuoti lėtėjimo juosta;

| 8.3.7. | pasivyti arba aplenkti: pasivyti kitas transporto priemones (jeigu įmanoma); aplenkti kliūtis, pvz., stovinčius automobilius; būti aplenktam (prireikus) kitų transporto priemonių; |
| --- | --- |

8.3.7.

pasivyti arba aplenkti: pasivyti kitas transporto priemones (jeigu įmanoma); aplenkti kliūtis, pvz., stovinčius automobilius; būti aplenktam (prireikus) kitų transporto priemonių;

| 8.3.8. | kelio ypatumai (jeigu tokie yra): kelio žiedai; geležinkelio pervažos; tramvajų arba autobusų stotelės; pėsčiųjų perėjos; užvažiuoti į didelę įkalnę, nuvažiuoti didele nuokalne; |
| --- | --- |

8.3.8.

kelio ypatumai (jeigu tokie yra): kelio žiedai; geležinkelio pervažos; tramvajų arba autobusų stotelės; pėsčiųjų perėjos; užvažiuoti į didelę įkalnę, nuvažiuoti didele nuokalne;

| 8.3.9. | imtis reikiamų atsargumo priemonių išlipant iš transporto priemonės. |
| --- | --- |

8.3.9.

imtis reikiamų atsargumo priemonių išlipant iš transporto priemonės.

9.   Įgūdžių ir elgsenos egzamino vertinimas

| 9.1. | Kiekvienos pirmiau minėtos vairavimo situacijos vertinimas turi atspindėti kandidato į vairuotojus sugebėjimo naudotis transporto priemonės valdymo mechanizmais laipsnį ir jo parodytą sugebėjimą eismo situacijose vairuoti visiškai saugiai. Egzamino metu egzaminuotojas privalo jaustis visiškai saugus. Kandidatas į vairuotojus egzamino neišlaiko, jei vairavimo klaidos ar elgsena kelia pavojų transporto priemonei, kuria laikomas egzaminas, jos keleiviams ar kitiems eismo dalyviams, nepaisant to, ar egzaminuotojas arba lydintis asmuo turi įsikišti ar ne. Egzaminuotojas savo nuožiūra gali nuspręsti, kada užbaigti egzaminą.
  Vairavimo egzaminuotojai privalo būti išmokyti teisingai įvertinti kandidato sugebėjimą saugiai vairuoti. Valstybės narės įgaliota institucija stebi ir prižiūri vairavimo egzaminuotojų darbą, kad būtų užtikrintas teisingas bei nuoseklus vertinimas pagal šiame priede nustatytus reikalavimus. |
| --- | --- |

9.1.

Kiekvienos pirmiau minėtos vairavimo situacijos vertinimas turi atspindėti kandidato į vairuotojus sugebėjimo naudotis transporto priemonės valdymo mechanizmais laipsnį ir jo parodytą sugebėjimą eismo situacijose vairuoti visiškai saugiai. Egzamino metu egzaminuotojas privalo jaustis visiškai saugus. Kandidatas į vairuotojus egzamino neišlaiko, jei vairavimo klaidos ar elgsena kelia pavojų transporto priemonei, kuria laikomas egzaminas, jos keleiviams ar kitiems eismo dalyviams, nepaisant to, ar egzaminuotojas arba lydintis asmuo turi įsikišti ar ne. Egzaminuotojas savo nuožiūra gali nuspręsti, kada užbaigti egzaminą.

Vairavimo egzaminuotojai privalo būti išmokyti teisingai įvertinti kandidato sugebėjimą saugiai vairuoti. Valstybės narės įgaliota institucija stebi ir prižiūri vairavimo egzaminuotojų darbą, kad būtų užtikrintas teisingas bei nuoseklus vertinimas pagal šiame priede nustatytus reikalavimus.

| 9.2. | Atlikdamas vertinimą, vairavimo egzaminuotojas ypatingą dėmesį turi kreipti į tai, ar vairuotojas kitų atžvilgiu demonstruoja gynybinę ar draugišką elgseną. Tai turėtų atspindėti bendrą vairavimo stilių, į kurį vairavimo egzaminuotojas turėtų atsižvelgti spręsdamas apie kandidatą į vairuotojus. Šios nuostatos galioja tiek adaptuoto, tiek nustatyto (saugaus) vairavimo atžvilgiu, atsižvelgiant į kelio bei oro sąlygas, kitus eismo dalyvius, kitų eismo dalyvių (ypač labiau pažeidžiamų) interesus ir numatant veiksmus. |
| --- | --- |

9.2.

Atlikdamas vertinimą, vairavimo egzaminuotojas ypatingą dėmesį turi kreipti į tai, ar vairuotojas kitų atžvilgiu demonstruoja gynybinę ar draugišką elgseną. Tai turėtų atspindėti bendrą vairavimo stilių, į kurį vairavimo egzaminuotojas turėtų atsižvelgti spręsdamas apie kandidatą į vairuotojus. Šios nuostatos galioja tiek adaptuoto, tiek nustatyto (saugaus) vairavimo atžvilgiu, atsižvelgiant į kelio bei oro sąlygas, kitus eismo dalyvius, kitų eismo dalyvių (ypač labiau pažeidžiamų) interesus ir numatant veiksmus.

| 9.3. | Be to, vairavimo egzaminuotojas įvertins, ar kandidatas į vairuotojus:






  9.3.1. | Valdo transporto priemonę deramai naudodamas saugos diržus, galinio vaizdo veidrodžius, galvos atramas, sėdynę, žibintus ir kitus įrengimus; sankabą, pavarų dėžę, akceleratorių, stabdžių sistemas (taip pat ir trečiojo stabdžio sistemą, jeigu tokia yra), vairą; valdo transporto priemonę skirtingose situacijose, važiuodamas įvairiu greičiu; išlaiko stabilumą kelyje; atsižvelgia į transporto priemonės masę ir gabaritus bei ypatybes; krovinio svorį ir rūšį (tik B + E, C, C + E, C1, C1 + E, D + E, D1 + E kategorijoms), keleivių patogumą (tik D, D + E, D1, D1 + E kategorijoms) (nedidindamas greičio staigiai, važiuodamas tolygiai ir nestabdydamas staigiai); |
| --- | --- | --- |

9.3.

Be to, vairavimo egzaminuotojas įvertins, ar kandidatas į vairuotojus:

9.3.1.

Valdo transporto priemonę deramai naudodamas saugos diržus, galinio vaizdo veidrodžius, galvos atramas, sėdynę, žibintus ir kitus įrengimus; sankabą, pavarų dėžę, akceleratorių, stabdžių sistemas (taip pat ir trečiojo stabdžio sistemą, jeigu tokia yra), vairą; valdo transporto priemonę skirtingose situacijose, važiuodamas įvairiu greičiu; išlaiko stabilumą kelyje; atsižvelgia į transporto priemonės masę ir gabaritus bei ypatybes; krovinio svorį ir rūšį (tik B + E, C, C + E, C1, C1 + E, D + E, D1 + E kategorijoms), keleivių patogumą (tik D, D + E, D1, D1 + E kategorijoms) (nedidindamas greičio staigiai, važiuodamas tolygiai ir nestabdydamas staigiai);

| 9.3.2. | važiuoja ekonomiškai ir nekenkdamas aplinkai, atsižvelgdamas į apsisukimų skaičių per minutę, keisdamas pavaras, stabdydamas ir didindamas greitį (tik B+E, C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1, D1 + E kategorijoms); |
| --- | --- |

9.3.2.

važiuoja ekonomiškai ir nekenkdamas aplinkai, atsižvelgdamas į apsisukimų skaičių per minutę, keisdamas pavaras, stabdydamas ir didindamas greitį (tik B+E, C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1, D1 + E kategorijoms);

| 9.3.3. | stebėjimas: ar stebi iš visų pusių; deramai naudoja veidrodėlius, mato iš toli, iš vidutinio nuotolio, iš arti; |
| --- | --- |

9.3.3.

stebėjimas: ar stebi iš visų pusių; deramai naudoja veidrodėlius, mato iš toli, iš vidutinio nuotolio, iš arti;

| 9.3.4. | pirmumas arba kelio užleidimas: ar laikosi pirmumo taisyklių sankryžose, pervažose ir sankirtose; kelio užleidimo taisyklių kitais atvejais (pvz., krypties pakeitimas, eismo juostų pakeitimas, specialūs manevrai); |
| --- | --- |

9.3.4.

pirmumas arba kelio užleidimas: ar laikosi pirmumo taisyklių sankryžose, pervažose ir sankirtose; kelio užleidimo taisyklių kitais atvejais (pvz., krypties pakeitimas, eismo juostų pakeitimas, specialūs manevrai);

| 9.3.5. | tinkama padėtis kelyje: ar užima tinkamą padėtį kelyje, eismo juostose, kelio žieduose, kelio vingiuose, atsižvelgiant į transporto priemonės rūšį ir ypatumus; pasirengia užimti padėtį; |
| --- | --- |

9.3.5.

tinkama padėtis kelyje: ar užima tinkamą padėtį kelyje, eismo juostose, kelio žieduose, kelio vingiuose, atsižvelgiant į transporto priemonės rūšį ir ypatumus; pasirengia užimti padėtį;

| 9.3.6. | atstumo laikymasis: ar laikosi tinkamo atstumo iš priekio ir iš šono; laikosi tinkamo atstumo nuo kitų eismo dalyvių; |
| --- | --- |

9.3.6.

atstumo laikymasis: ar laikosi tinkamo atstumo iš priekio ir iš šono; laikosi tinkamo atstumo nuo kitų eismo dalyvių;

| 9.3.7. | greitis: ar neviršija leidžiamo maksimalaus greičio; pasirenka greitį atsižvelgdamas į oro arba eismo sąlygas ir, kai įmanoma, laikosi valstybinių greičio apribojimų; važiuoja tokiu greičiu, kuris leistų sustoti matomoje ir laisvoje kelio atkarpoje; pasirenka greitį atsižvelgdamas į kitų tos pačios rūšies eismo dalyvių greitį; |
| --- | --- |

9.3.7.

greitis: ar neviršija leidžiamo maksimalaus greičio; pasirenka greitį atsižvelgdamas į oro arba eismo sąlygas ir, kai įmanoma, laikosi valstybinių greičio apribojimų; važiuoja tokiu greičiu, kuris leistų sustoti matomoje ir laisvoje kelio atkarpoje; pasirenka greitį atsižvelgdamas į kitų tos pačios rūšies eismo dalyvių greitį;

| 9.3.8. | šviesoforai, kelio ženklai ir kiti ženklai: ar tinkamai elgiasi prie šviesoforų; laikosi eismo reguliuotojų nurodymų; tinkamai elgiasi prie kelio ženklų (draudžiamųjų ar nurodomųjų); imasi deramų veiksmų prie kelio ženklinimų; |
| --- | --- |

9.3.8.

šviesoforai, kelio ženklai ir kiti ženklai: ar tinkamai elgiasi prie šviesoforų; laikosi eismo reguliuotojų nurodymų; tinkamai elgiasi prie kelio ženklų (draudžiamųjų ar nurodomųjų); imasi deramų veiksmų prie kelio ženklinimų;

| 9.3.9. | signalizavimas: ar signalizuoja esant reikalui, tinkamai ir laiku; teisingai rodo kryptis; imasi deramų veiksmų visų kitų eismo dalyvių duodamų signalų atžvilgiu; |
| --- | --- |

9.3.9.

signalizavimas: ar signalizuoja esant reikalui, tinkamai ir laiku; teisingai rodo kryptis; imasi deramų veiksmų visų kitų eismo dalyvių duodamų signalų atžvilgiu;

| 9.3.10. | stabdymas ir sustojimas: ar laiku mažina greitį, stabdo, sustoja atsižvelgdamas į aplinkybes; numato veiksmus; naudoja įvairias stabdžių sistemas (tik C, C + E, D, D + E kategorijoms); naudoja kitas greičio mažinimo sistemas (tik C, C + E, D, D + E kategorijoms). |
| --- | --- |

9.3.10.

stabdymas ir sustojimas: ar laiku mažina greitį, stabdo, sustoja atsižvelgdamas į aplinkybes; numato veiksmus; naudoja įvairias stabdžių sistemas (tik C, C + E, D, D + E kategorijoms); naudoja kitas greičio mažinimo sistemas (tik C, C + E, D, D + E kategorijoms).

10.   Egzamino trukmė

Egzamino trukmė ir ruožas turi būti parinkti tokie, kad būtų galima nuspręsti apie įgūdžius ir elgesį kelyje, vadovaujantis šio priedo B pastraipa. Mažiausia važiavimo tikrinant elgesį kelyje trukmė jokiu būdu negali būti trumpesnė kaip 25 minutės
  A, A2, A1, B, B1 ir B + E kategorijoms
  ir ne trumpesnė kaip 45 minutės visoms kitoms kategorijoms. Į šią trukmę neįskaičiuojamas egzaminuojamojo asmens pakvietimas, transporto priemonės paruošimas, techninės transporto priemonės būklės patikrinimas atsižvelgiant į kelių eismo taisykles, specialūs vairavimo manevrai ir vairavimo egzaminų rezultatų pranešimas.

11.   Egzamino vieta

Egzamino dalis, skirta įvertinti specialius manevrus, gali būti surengta specialiai įrengtoje egzaminavimo aikštelėje. Kai įmanoma, egzamino dalis, skirta įvertinti elgseną eismo situacijose, turėtų vykti keliuose, toliau nuo gyvenamųjų rajonų, greitkeliuose ir autostradose (ar panašiose vietose), taip pat tose miesto gatvėse (gyvenamuose rajonuose, vietose, kur greitis ribojamas iki 30 ir 50 km/h, miesto greitkeliuose), kuriose, yra tikimybė, vairuotojai gali susidurti su įvairaus pobūdžio sunkumais. Taip pat pageidautina, kad egzaminas vyktų įvairaus intensyvumo eismo sąlygomis. Vairavimo kelyje metu praleistas laikas turi būti panaudotas optimaliai, kad būtų galima įvertinti kandidato į vairuotojus sugebėjimus įvairiose galimose eismo situacijose, ypatingą dėmesį kreipiant į šių situacijų pokyčius.

II.   ŽINIOS, ĮGŪDŽIAI IR ELGSENA VAIRUOJANT VARIKLIO VAROMĄ TRANSPORTO PRIEMONĘ

Visų variklio varomų transporto priemonių vairuotojai bet kuriuo metu privalo turėti 1-9 punktuose nurodytų žinių, įgūdžių ir elgtis taip, kad sugebėtų:

| — | pastebėti eismo pavojus ir įvertinti jų sudėtingumą; |
| --- | --- |

—

pastebėti eismo pavojus ir įvertinti jų sudėtingumą;

| — | pakankamai gerai valdyti savo transporto priemonę, kad nesukeltų avarinių situacijų ir tinkamai reaguotų patekę į tokias situacijas; |
| --- | --- |

—

pakankamai gerai valdyti savo transporto priemonę, kad nesukeltų avarinių situacijų ir tinkamai reaguotų patekę į tokias situacijas;

| — | laikytis kelių eismo taisyklių, ypač skirtų išvengti eismo nelaimių ir išlaikyti nenutrūkstamą eismą; |
| --- | --- |

—

laikytis kelių eismo taisyklių, ypač skirtų išvengti eismo nelaimių ir išlaikyti nenutrūkstamą eismą;

| — | nustatyti bet kokius didesnius savo transporto priemonės techninius gedimus, ypač keliančius pavojų saugai, ir pasirūpinti, kad jie būtų tinkamu būdu pašalinti; |
| --- | --- |

—

nustatyti bet kokius didesnius savo transporto priemonės techninius gedimus, ypač keliančius pavojų saugai, ir pasirūpinti, kad jie būtų tinkamu būdu pašalinti;

| — | atsižvelgti į visus vairavimui poveikio turinčius veiksnius (pvz., alkoholį, nuovargį, silpną regėjimą ir pan.), kad galėtų išlikti nuovokus ir pasinaudoti visais sugebėjimais vairuoti saugiai; |
| --- | --- |

—

atsižvelgti į visus vairavimui poveikio turinčius veiksnius (pvz., alkoholį, nuovargį, silpną regėjimą ir pan.), kad galėtų išlikti nuovokus ir pasinaudoti visais sugebėjimais vairuoti saugiai;

| — | padėti užtikrinti visų kelių eismo dalyvių saugumą, ypač silpniausiųjų ir labiausiai neapsaugotų, rodyti kitiems deramą pagarbą. |
| --- | --- |

—

padėti užtikrinti visų kelių eismo dalyvių saugumą, ypač silpniausiųjų ir labiausiai neapsaugotų, rodyti kitiems deramą pagarbą.

Valstybės narės gali įgyvendinti atitinkamas priemones siekdamos užtikrinti, kad 1-9 punktuose nurodytas žinias, įgūdžius ir elgseną praradę vairuotojai galėtų atnaujinti žinias ir įgūdžius ir toliau demonstruoti motorinės transporto priemonės vairavimui reikalingą elgseną.

---

(1)  OL L 370, 1985 12 31, p. 1.

(2)  OL L 370, 1985 12 31, p. 8.

III PRIEDAS

MINIMALIOS FIZINĖS IR PSICHINĖS SVEIKATOS NORMOS, TAIKOMOS ASMENIMS, VAIRUOJANTIEMS VARIKLIO VAROMĄ TRANSPORTO PRIEMONĘ

APIBRĖŽIMAI

| 1. | Šiame priede vairuotojai skirstomi į dvi grupes:






  1.1. | 1 grupė:


  AM, A, A1, A2, B, B1 ir B + E kategorijų
  transporto priemonių vairuotojai. |
| --- | --- | --- |

1.

Šiame priede vairuotojai skirstomi į dvi grupes:

1.1.

1 grupė:

AM, A, A1, A2, B, B1 ir B + E kategorijų
  transporto priemonių vairuotojai.

| 1.2. | 2 grupė:
  C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1 ir D1 + E kategorijų transporto priemonių vairuotojai. |
| --- | --- |

1.2.

2 grupė:

C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1 ir D1 + E kategorijų transporto priemonių vairuotojai.

| 1.3. | Nacionaliniai teisės aktai gali numatyti, kad šio priedo nuostatos, skirtos 2 grupės vairuotojams, yra taikomos B kategorijos transporto priemonės vairuotojams, naudojantiems vairuotojo pažymėjimą profesiniams tikslams (taksi, greitosios pagalbos, ir pan.). |
| --- | --- |

1.3.

Nacionaliniai teisės aktai gali numatyti, kad šio priedo nuostatos, skirtos 2 grupės vairuotojams, yra taikomos B kategorijos transporto priemonės vairuotojams, naudojantiems vairuotojo pažymėjimą profesiniams tikslams (taksi, greitosios pagalbos, ir pan.).

| 2. | Lygiai taip pat kandidatai į vairuotojus, norintys įsigyti pirmąjį vairuotojo pažymėjimą arba vairuotojai norintys jį atnaujinti, priskiriami prie tos grupės, kuriai jie priklausys, kai jiems bus išduotas pirmasis ar atnaujintas vairuotojo pažymėjimas. |
| --- | --- |

2.

Lygiai taip pat kandidatai į vairuotojus, norintys įsigyti pirmąjį vairuotojo pažymėjimą arba vairuotojai norintys jį atnaujinti, priskiriami prie tos grupės, kuriai jie priklausys, kai jiems bus išduotas pirmasis ar atnaujintas vairuotojo pažymėjimas.

MEDICININIS SVEIKATOS PATIKRINIMAS

| 3. | 1 grupė:
  reikalaujama, kad kandidatai į vairuotojus pasitikrintų sveikatą, jei atlikus būtinus formalumus ar egzaminų, kuriuos jie turi išlaikyti prieš gaudami vairuotojo pažymėjimą, metu tampa akivaizdu, jog jie turi vieną ar daugiau sveikatos sutrikimų, išvardytų šiame priede. |
| --- | --- |

3.

1 grupė:

reikalaujama, kad kandidatai į vairuotojus pasitikrintų sveikatą, jei atlikus būtinus formalumus ar egzaminų, kuriuos jie turi išlaikyti prieš gaudami vairuotojo pažymėjimą, metu tampa akivaizdu, jog jie turi vieną ar daugiau sveikatos sutrikimų, išvardytų šiame priede.

| 4. | 2 grupė:
  kandidatai į vairuotojus pasitikrina sveikatą prieš jiems išduodant pirmąjį vairuotojo pažymėjimą, o vėliau
  laikantis valstybės narės, kurioje registruota jų gyvenamoji vieta, taisyklių
  periodiškai tikrinasi sveikatą, kai atnaujinamas jų vairuotojo pažymėjimas. |
| --- | --- |

4.

2 grupė:

kandidatai į vairuotojus pasitikrina sveikatą prieš jiems išduodant pirmąjį vairuotojo pažymėjimą, o vėliau
  laikantis valstybės narės, kurioje registruota jų gyvenamoji vieta, taisyklių
  periodiškai tikrinasi sveikatą, kai atnaujinamas jų vairuotojo pažymėjimas.

| 5. | Valstybių narių nustatyti vairuotojo pažymėjimo išdavimo ar tolesnio atnaujinimo reikalavimai gali būti griežtesni negu šiame priede nustatyti reikalavimai. |
| --- | --- |

5.

Valstybių narių nustatyti vairuotojo pažymėjimo išdavimo ar tolesnio atnaujinimo reikalavimai gali būti griežtesni negu šiame priede nustatyti reikalavimai.

REGA

| 6. | Visi kandidatai į vairuotojus atitinkamai pasitikrina, kad užtikrintų, jog jų regėjimas yra pakankamai aiškus variklio varomai transporto priemonei vairuoti. Kilus pagrįstoms abejonėms dėl kandidato į vairuotojus regėjimo, jį tikrina kompetentinga medicinos institucija. Patikrinimo metu dėmesys ypač kreipiamas į tokius dalykus: regėjimo aštrumą, regėjimo lauką, regėjimą prieblandoje bei progresuojančias akių ligas.
  Šiame priede intraokuliariniai lęšiai nelaikomi korekciniais lęšiais.
  1 grupė:






  6.1. | Kandidatų į vairuotojus pažymėjimui gauti arba vairuotojų tokiam pažymėjimui atnaujinti binokuliarinio regėjimo aštrumas, jeigu reikia su korekciniais lęšiais, žiūrint abiem akimis turi būti ne mažesnis kaip 0,5. Vairuotojo pažymėjimas neišduodamas ir neatnaujinamas, jei medicininis patikrinimas rodo, jog regėjimo horizontalus laukas mažesnis kaip 120°, išskyrus atskirus atvejus, pripažintus leistinais medikų ar praktinio patikrinimo egzamino metu, arba, jei asmuo skundžiasi bet kokiu kitu akių sutrikimu, kuris keltų pavojų saugiam vairavimui. Jei nustatoma ar konstatuojama progresuojanti akių liga, vairuotojo pažymėjimas gali būti išduotas ar atnaujintas reikalaujant, kad kandidatas į vairuotojus būtų reguliariai tikrinamas kompetentingos medicinos institucijos. |
| --- | --- | --- |

6.

Visi kandidatai į vairuotojus atitinkamai pasitikrina, kad užtikrintų, jog jų regėjimas yra pakankamai aiškus variklio varomai transporto priemonei vairuoti. Kilus pagrįstoms abejonėms dėl kandidato į vairuotojus regėjimo, jį tikrina kompetentinga medicinos institucija. Patikrinimo metu dėmesys ypač kreipiamas į tokius dalykus: regėjimo aštrumą, regėjimo lauką, regėjimą prieblandoje bei progresuojančias akių ligas.

Šiame priede intraokuliariniai lęšiai nelaikomi korekciniais lęšiais.

1 grupė:

6.1.

Kandidatų į vairuotojus pažymėjimui gauti arba vairuotojų tokiam pažymėjimui atnaujinti binokuliarinio regėjimo aštrumas, jeigu reikia su korekciniais lęšiais, žiūrint abiem akimis turi būti ne mažesnis kaip 0,5. Vairuotojo pažymėjimas neišduodamas ir neatnaujinamas, jei medicininis patikrinimas rodo, jog regėjimo horizontalus laukas mažesnis kaip 120°, išskyrus atskirus atvejus, pripažintus leistinais medikų ar praktinio patikrinimo egzamino metu, arba, jei asmuo skundžiasi bet kokiu kitu akių sutrikimu, kuris keltų pavojų saugiam vairavimui. Jei nustatoma ar konstatuojama progresuojanti akių liga, vairuotojo pažymėjimas gali būti išduotas ar atnaujintas reikalaujant, kad kandidatas į vairuotojus būtų reguliariai tikrinamas kompetentingos medicinos institucijos.

| 6.2. | Kandidatų į vairuotojus pažymėjimui gauti arba vairuotojų tokiam pažymėjimui atnaujinti, visai nematančių viena akimi arba žiūrinčių tik viena akimi (sergant diplopija), regėjimo aštrumas privalo būti, jeigu reikia su korekciniais lęšiais, ne mažesnis kaip 0,6. Kompetentinga medicinos institucija privalo patvirtinti, jog tokia monokuliarinio regėjimo būklė tęsiasi pakankamai ilgai, kad prie jos būtų galima prisitaikyti ir kad tos akies regėjimo laukas yra normalus. |
| --- | --- |

6.2.

Kandidatų į vairuotojus pažymėjimui gauti arba vairuotojų tokiam pažymėjimui atnaujinti, visai nematančių viena akimi arba žiūrinčių tik viena akimi (sergant diplopija), regėjimo aštrumas privalo būti, jeigu reikia su korekciniais lęšiais, ne mažesnis kaip 0,6. Kompetentinga medicinos institucija privalo patvirtinti, jog tokia monokuliarinio regėjimo būklė tęsiasi pakankamai ilgai, kad prie jos būtų galima prisitaikyti ir kad tos akies regėjimo laukas yra normalus.

2 grupė:

| 6.3. | Kandidatų į vairuotojus pažymėjimui gauti arba vairuotojų tokiam pažymėjimui atnaujinti regėjimo aštrumas, jeigu reikia, su korekciniais lęšiais, sveikesne akimi privalo būti ne mažesnis kaip 0,8, o silpnesne akim - ne mažesnis kaip 0,5. Jei korekciniai lęšiai naudojami tam, kad regėjimo aštrumas būtų 0,8 ir 0,5, regėjimo aštrumas kiekviena akimi be korekcinių lęšių privalo būti 0,05, arba minimalus regėjimo aštrumas (0,8 ir 0,5) privalo būti pasiektas nešiojant akinius, kurių stiprumas neturi būti didesnis kaip plius ar minus keturios dioptrijos, arba nešiojant kontaktinius lęšius (nekoreguotas regėjimas = 0,05). Korekcija turi būti gerai toleruojama. Vairuotojo pažymėjimai neišduodami ir neatnaujinami tiems kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, kurių binokuliarinis regėjimo laukas yra nenormalus arba kurie serga diplopija. |
| --- | --- |

6.3.

Kandidatų į vairuotojus pažymėjimui gauti arba vairuotojų tokiam pažymėjimui atnaujinti regėjimo aštrumas, jeigu reikia, su korekciniais lęšiais, sveikesne akimi privalo būti ne mažesnis kaip 0,8, o silpnesne akim - ne mažesnis kaip 0,5. Jei korekciniai lęšiai naudojami tam, kad regėjimo aštrumas būtų 0,8 ir 0,5, regėjimo aštrumas kiekviena akimi be korekcinių lęšių privalo būti 0,05, arba minimalus regėjimo aštrumas (0,8 ir 0,5) privalo būti pasiektas nešiojant akinius, kurių stiprumas neturi būti didesnis kaip plius ar minus keturios dioptrijos, arba nešiojant kontaktinius lęšius (nekoreguotas regėjimas = 0,05). Korekcija turi būti gerai toleruojama. Vairuotojo pažymėjimai neišduodami ir neatnaujinami tiems kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, kurių binokuliarinis regėjimo laukas yra nenormalus arba kurie serga diplopija.

KLAUSA

| 7. | Vairuotojo pažymėjimai gali būti išduoti ar atnaujinti 2 grupei priklausantiems kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, atsižvelgiant į kompetentingos medicinos institucijos išvadas; medicininio patikrinimo metu ypač atsižvelgiama į kurtumo laipsnį. |
| --- | --- |

7.

Vairuotojo pažymėjimai gali būti išduoti ar atnaujinti 2 grupei priklausantiems kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, atsižvelgiant į kompetentingos medicinos institucijos išvadas; medicininio patikrinimo metu ypač atsižvelgiama į kurtumo laipsnį.

ASMENYS SU JUDĖJIMO SUTRIKIMAIS

| 8. | Vairuotojo pažymėjimai neišduodami ir neatnaujinami kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, kurie skundžiasi judėjimo sistemos sutrikimais, jei šie sutrikimai kelia pavojų saugiam variklio varomos priemonės vairavimui.
  1 grupė:






  8.1. | Vairuotojo pažymėjimai, kuriems taikomi tam tikri apribojimai, prireikus gali būti išduodami fiziškai neįgaliems kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams po to, kai savo išvadą pateikia kompetentinga medicinos institucija. Ši išvada turi remtis negalavimo ar sutrikimo medicininiu įvertinimu, o prireikus, ir praktiniu patikrinimu. Taip pat joje turi būti nurodyta, kokia automobilio modifikacija reikalinga ir ar vairuotojui reikalingas ortopedinis įrenginys, kuriuo naudojantis, kaip rodo įgūdžių ir elgsenos patikrinimo egzaminas, vairavimas nekeltų pavojaus. |
| --- | --- | --- |

8.

Vairuotojo pažymėjimai neišduodami ir neatnaujinami kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, kurie skundžiasi judėjimo sistemos sutrikimais, jei šie sutrikimai kelia pavojų saugiam variklio varomos priemonės vairavimui.

1 grupė:

8.1.

Vairuotojo pažymėjimai, kuriems taikomi tam tikri apribojimai, prireikus gali būti išduodami fiziškai neįgaliems kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams po to, kai savo išvadą pateikia kompetentinga medicinos institucija. Ši išvada turi remtis negalavimo ar sutrikimo medicininiu įvertinimu, o prireikus, ir praktiniu patikrinimu. Taip pat joje turi būti nurodyta, kokia automobilio modifikacija reikalinga ir ar vairuotojui reikalingas ortopedinis įrenginys, kuriuo naudojantis, kaip rodo įgūdžių ir elgsenos patikrinimo egzaminas, vairavimas nekeltų pavojaus.

| 8.2. | Vairuotojo pažymėjimai bet kuriam kandidatui į vairuotojus su progresuojančia negalia gali būti išduoti ar atnaujinti tik tokiu atveju, jei toks asmuo reguliariai tikrinsis sveikatą tam, kad būtų nustatyta, ar jis dar gali visiškai saugiai vairuoti transporto priemonę.
  Kai negalia neprogresuojanti, vairuotojo pažymėjimas gali būti išduotas ar atnaujintas nereikalaujant reguliaraus sveikatos tikrinimo. |
| --- | --- |

8.2.

Vairuotojo pažymėjimai bet kuriam kandidatui į vairuotojus su progresuojančia negalia gali būti išduoti ar atnaujinti tik tokiu atveju, jei toks asmuo reguliariai tikrinsis sveikatą tam, kad būtų nustatyta, ar jis dar gali visiškai saugiai vairuoti transporto priemonę.

Kai negalia neprogresuojanti, vairuotojo pažymėjimas gali būti išduotas ar atnaujintas nereikalaujant reguliaraus sveikatos tikrinimo.

2 grupė:

| 8.3. | Kompetentinga medicinos institucija turi tinkamai įvertinti papildomą riziką ir pavojus, kurie kyla kai vairuojama prie šios grupės priskiriama transporto priemonė. |
| --- | --- |

8.3.

Kompetentinga medicinos institucija turi tinkamai įvertinti papildomą riziką ir pavojus, kurie kyla kai vairuojama prie šios grupės priskiriama transporto priemonė.

ŠIRDIES IR KRAUJAGYSLIŲ LIGOS

| 9. | Bet kuri liga, kuria sergantis kandidatas į vairuotojus, pateikęs pareiškimą pirmajam vairuotojo pažymėjimui gauti, ar vairuotojas, pateikęs pareiškimą pažymėjimui atnaujinti, gali patirti staigų širdies ar kraujagyslių sistemos sutrikimą, dėl kurio atsiranda staigus cerebralinių funkcijų sutrikimas, kelia pavojų eismo saugumui.
  1 grupė:






  9.1. | Vairuotojo pažymėjimai neišduodami ir neatnaujinami kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, kurie skundžiasi smarkiais širdies ritmo sutrikimais. |
| --- | --- | --- |

9.

Bet kuri liga, kuria sergantis kandidatas į vairuotojus, pateikęs pareiškimą pirmajam vairuotojo pažymėjimui gauti, ar vairuotojas, pateikęs pareiškimą pažymėjimui atnaujinti, gali patirti staigų širdies ar kraujagyslių sistemos sutrikimą, dėl kurio atsiranda staigus cerebralinių funkcijų sutrikimas, kelia pavojų eismo saugumui.

1 grupė:

9.1.

Vairuotojo pažymėjimai neišduodami ir neatnaujinami kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, kurie skundžiasi smarkiais širdies ritmo sutrikimais.

| 9.2. | Vairuotojo pažymėjimai gali būti išduoti ar atnaujinti kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams su širdies stimuliatoriumi, atsižvelgiant į kompetentingos medicinos institucijos išvadą bei reguliarių sveikatos patikrinimų
  rezultatus
  . |
| --- | --- |

9.2.

Vairuotojo pažymėjimai gali būti išduoti ar atnaujinti kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams su širdies stimuliatoriumi, atsižvelgiant į kompetentingos medicinos institucijos išvadą bei reguliarių sveikatos patikrinimų
  rezultatus
  .

| 9.3. | Išduoti
  ar ne vairuotojo pažymėjimą kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, kurie skundžiasi nenormaliu arteriniu kraujospūdžiu, sprendžiama remiantis kitais sveikatos patikrinimo rezultatais, atsižvelgiant į galimas komplikacijas ir pavojų, kurį jos gali sukelti eismo saugumui. |
| --- | --- |

9.3.

Išduoti
  ar ne vairuotojo pažymėjimą kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, kurie skundžiasi nenormaliu arteriniu kraujospūdžiu, sprendžiama remiantis kitais sveikatos patikrinimo rezultatais, atsižvelgiant į galimas komplikacijas ir pavojų, kurį jos gali sukelti eismo saugumui.

2 grupė:

| 9.4. | Kompetentinga medicinos institucija turi tinkamai įvertinti papildomą riziką ir pavojus, kurie kyla kai vairuojama prie šios grupės priskiriama transporto priemonė. |
| --- | --- |

9.4.

Kompetentinga medicinos institucija turi tinkamai įvertinti papildomą riziką ir pavojus, kurie kyla kai vairuojama prie šios grupės priskiriama transporto priemonė.

CUKRINIS DIABETAS

| 10. | Vairuotojo pažymėjimai gali būti išduoti ar atnaujinti kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, sergantiems cukriniu diabetu,
  jei vairuotojas serga nuo insulino nepriklausomo tipo diabetu arba jei vairuotojas serga priklausomo nuo insulino tipo (1 tipo) diabetu,
  remiantis medicinos institucijos
  leidimu
  .
  2 grupė:






  10.1. | Vairuotojo pažymėjimai
  gali
  būti išduoti ar pratęsti šiai grupei priklausantiems kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, sergantiems cukriniu diabetu, ir tiems, kuriuos reikia gydyti insulinu, jei tai pagrindžiama kompetentingos medicinos institucijos išvada.
  Vairuotojas privalo pranešti atitinkamoms nacionalinėms valdžios institucijoms apie visus savo sveikatos būklės pakitimus. |
| --- | --- | --- |

10.

Vairuotojo pažymėjimai gali būti išduoti ar atnaujinti kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, sergantiems cukriniu diabetu,
  jei vairuotojas serga nuo insulino nepriklausomo tipo diabetu arba jei vairuotojas serga priklausomo nuo insulino tipo (1 tipo) diabetu,
  remiantis medicinos institucijos
  leidimu
  .

2 grupė:

10.1.

Vairuotojo pažymėjimai
  gali
  būti išduoti ar pratęsti šiai grupei priklausantiems kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, sergantiems cukriniu diabetu, ir tiems, kuriuos reikia gydyti insulinu, jei tai pagrindžiama kompetentingos medicinos institucijos išvada.
  Vairuotojas privalo pranešti atitinkamoms nacionalinėms valdžios institucijoms apie visus savo sveikatos būklės pakitimus.

NEUROLOGINĖS LIGOS

| 11. | Vairuotojo pažymėjimai neišduodami ir neatnaujinami kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, sergantiems sunkiomis nervų ligomis, išskyrus atvejus, kai prie pareiškimo pridedama kompetentingos medicinos institucijos išvada.
  Neurologiniai sutrikimai, susiję su ligomis ar chirurgine intervencija, turinčia įtakos centrinei ar periferinei nervų sistemai, dėl kurių atsiranda sensoriniai ar motoriniai sutrikimai, sukeliantys pusiausvyros bei koordinacijos sutrikimus, privalo būti tinkamai įvertinti funkcinių padarinių ir progresavimo rizikos požiūriu. Jei yra ligos progresavimo rizika, vairuotojo pažymėjimai gali būti išduoti ar atnaujinti tik periodiškai įvertinant sveikatos būklę. |
| --- | --- |

11.

Vairuotojo pažymėjimai neišduodami ir neatnaujinami kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, sergantiems sunkiomis nervų ligomis, išskyrus atvejus, kai prie pareiškimo pridedama kompetentingos medicinos institucijos išvada.

Neurologiniai sutrikimai, susiję su ligomis ar chirurgine intervencija, turinčia įtakos centrinei ar periferinei nervų sistemai, dėl kurių atsiranda sensoriniai ar motoriniai sutrikimai, sukeliantys pusiausvyros bei koordinacijos sutrikimus, privalo būti tinkamai įvertinti funkcinių padarinių ir progresavimo rizikos požiūriu. Jei yra ligos progresavimo rizika, vairuotojo pažymėjimai gali būti išduoti ar atnaujinti tik periodiškai įvertinant sveikatos būklę.

| 12. | Epilepsijos priepuoliai ar kiti staigūs sąmonės sutrikimai kelia pavojų kelių eismo saugai, jei ištinka asmenį vairuojant variklio varomą transporto priemonę.
  1 grupė:






  12.1. | Vairuotojo pažymėjimai gali būti išduodami ar atnaujinami remiantis kompetentingos medicinos institucijos atliktu sveikatos patikrinimu ar reguliariais sveikatos patikrinimais. Kompetentinga medicinos institucija įvertina epilepsija ar kitais sąmonės sutrikimais sergančio asmens būklę, jos klinikinę formą ir progresavimą (pvz., nebuvo priepuolių pastaruosius dvejus metus), gydymą ir jo rezultatus.

  Šio proceso metu pacientas turi teisę būti atstovaujamas jo pasirinkto gydytojo. |
| --- | --- | --- |

12.

Epilepsijos priepuoliai ar kiti staigūs sąmonės sutrikimai kelia pavojų kelių eismo saugai, jei ištinka asmenį vairuojant variklio varomą transporto priemonę.

1 grupė:

12.1.

Vairuotojo pažymėjimai gali būti išduodami ar atnaujinami remiantis kompetentingos medicinos institucijos atliktu sveikatos patikrinimu ar reguliariais sveikatos patikrinimais. Kompetentinga medicinos institucija įvertina epilepsija ar kitais sąmonės sutrikimais sergančio asmens būklę, jos klinikinę formą ir progresavimą (pvz., nebuvo priepuolių pastaruosius dvejus metus), gydymą ir jo rezultatus.

2 grupė:

| 12.2. | Vairuotojo pažymėjimai neišduodami ir neatnaujinami kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, kuriuos ištinka ar gali ištikti epilepsijos priepuoliai ar kiti staigūs sąmonės sutrikimai. |
| --- | --- |

12.2.

Vairuotojo pažymėjimai neišduodami ir neatnaujinami kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, kuriuos ištinka ar gali ištikti epilepsijos priepuoliai ar kiti staigūs sąmonės sutrikimai.

PSICHINIAI SUTRIKIMAI

1 grupė:

| 13.1. | Vairuotojo pažymėjimai neišduodami ir neatnaujinami kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, turintiems:






  — | sunkių psichinių sutrikimų, įgimtų ar sukeltų ligos, traumų ar neurochirurginės operacijos, |
| --- | --- | --- |

13.1.

Vairuotojo pažymėjimai neišduodami ir neatnaujinami kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, turintiems:

—

sunkių psichinių sutrikimų, įgimtų ar sukeltų ligos, traumų ar neurochirurginės operacijos,

| — | didelį protinį atsilikimą, |
| --- | --- |

—

didelį protinį atsilikimą,

| — | sunkių elgesio sutrikimų dėl senėjimo proceso; asmenybės trūkumai, kurie labai trukdo priimti sprendimus, nulemia elgesį ar sugebėjimą prisitaikyti, |
| --- | --- |

—

sunkių elgesio sutrikimų dėl senėjimo proceso; asmenybės trūkumai, kurie labai trukdo priimti sprendimus, nulemia elgesį ar sugebėjimą prisitaikyti,

išskyrus atvejus, kai kartu su pareiškimu pateikiama kompetentingos medicinos institucijos išvada, ir prireikus reikalaujama reguliariai tikrintis sveikatą.

2 grupė:

| 13.2. | Kompetentinga medicinos institucija turi tinkamai įvertinti papildomą riziką ir pavojus, kurie kyla kai vairuojama prie šios grupės priskiriama transporto priemonė. |
| --- | --- |

13.2.

Kompetentinga medicinos institucija turi tinkamai įvertinti papildomą riziką ir pavojus, kurie kyla kai vairuojama prie šios grupės priskiriama transporto priemonė.

ALKOHOLIS

| 14. | Alkoholio vartojimas kelia didelį pavojų eismo saugumui. Turint omenyje problemos mastą, medikai turi būti ypač budrūs.
  1 grupė:






  14.1. | Vairuotojo pažymėjimai neišduodami ir neatnaujinami kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, priklausomiems nuo alkoholio, arba asmenims, kurie negali susilaikyti negėrę ir vairuoja būdami neblaivūs.
  Praėjus įrodytam abstinencijos laikotarpiui ir remiantis kompetentingos medicinos institucijos išvada bei reguliariais sveikatos patikrinimais, vairuotojo pažymėjimai gali būti išduodami ar atnaujinami kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, kurie anksčiau buvo priklausomi nuo alkoholio. |
| --- | --- | --- |

14.

Alkoholio vartojimas kelia didelį pavojų eismo saugumui. Turint omenyje problemos mastą, medikai turi būti ypač budrūs.

1 grupė:

14.1.

Vairuotojo pažymėjimai neišduodami ir neatnaujinami kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, priklausomiems nuo alkoholio, arba asmenims, kurie negali susilaikyti negėrę ir vairuoja būdami neblaivūs.

Praėjus įrodytam abstinencijos laikotarpiui ir remiantis kompetentingos medicinos institucijos išvada bei reguliariais sveikatos patikrinimais, vairuotojo pažymėjimai gali būti išduodami ar atnaujinami kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, kurie anksčiau buvo priklausomi nuo alkoholio.

2 grupė:

| 14.2. | Kompetentinga medicinos institucija turi tinkamai įvertinti papildomą riziką ir pavojus, kurie kyla kai vairuojama prie šios grupės priskiriama transporto priemonė. |
| --- | --- |

14.2.

Kompetentinga medicinos institucija turi tinkamai įvertinti papildomą riziką ir pavojus, kurie kyla kai vairuojama prie šios grupės priskiriama transporto priemonė.

NARKOTIKAI BEI VAISTAI

| 15. | Piktnaudžiavimas:
  Vairuotojo pažymėjimai neišduodami ir neatnaujinami kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, priklausomiems nuo psichotropinių medžiagų arba tiems, kurie nėra nuo jų priklausomi, bet reguliariai jomis piktnaudžiauja, neatsižvelgiant į tai, kokios kategorijos vairuotojo pažymėjimo jie prašo.
  Reguliarus vartojimas:
  1 grupė:






  15.1. | Vairuotojo pažymėjimai neišduodami ir neatnaujinami kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, kurie bet kokia forma reguliariai vartoja psichotropines medžiagas, galinčias trukdyti saugiai vairuoti, kai suvartotas kiekis gali turėti neigiamą poveikį vairavimui. Tai taikoma ir visiems kitiems vaistams ar vaistų deriniams, turintiems poveikį vairavimo kokybei. |
| --- | --- | --- |

15.

Piktnaudžiavimas:

Vairuotojo pažymėjimai neišduodami ir neatnaujinami kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, priklausomiems nuo psichotropinių medžiagų arba tiems, kurie nėra nuo jų priklausomi, bet reguliariai jomis piktnaudžiauja, neatsižvelgiant į tai, kokios kategorijos vairuotojo pažymėjimo jie prašo.

Reguliarus vartojimas:

1 grupė:

15.1.

Vairuotojo pažymėjimai neišduodami ir neatnaujinami kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, kurie bet kokia forma reguliariai vartoja psichotropines medžiagas, galinčias trukdyti saugiai vairuoti, kai suvartotas kiekis gali turėti neigiamą poveikį vairavimui. Tai taikoma ir visiems kitiems vaistams ar vaistų deriniams, turintiems poveikį vairavimo kokybei.

2 grupė:

| 15.2. | Kompetentinga medicinos institucija turi tinkamai įvertinti papildomą riziką ir pavojus, kurie kyla kai vairuojama prie šios grupės priskiriama transporto priemonė. |
| --- | --- |

15.2.

Kompetentinga medicinos institucija turi tinkamai įvertinti papildomą riziką ir pavojus, kurie kyla kai vairuojama prie šios grupės priskiriama transporto priemonė.

INKSTŲ SUTRIKIMAI

1 grupė:

| 16.1. | Vairuotojo pažymėjimai gali būti išduodami ar atnaujinami kandidatams į vairuotojus arba vairuotojams, sergantiems sunkiu inkstų nepakankamumu, pateikus kompetentingos medicinos institucijos išvadą, ir reikalaujant reguliariai tikrintis sveikatą. |
| --- | --- |

16.1.

Vairuotojo pažymėjimai gali būti išduodami ar atnaujinami kandidatams į vairuotojus arba vairuotojams, sergantiems sunkiu inkstų nepakankamumu, pateikus kompetentingos medicinos institucijos išvadą, ir reikalaujant reguliariai tikrintis sveikatą.

2 grupė:

| 16.2. | Vairuotojo pažymėjimai neišduodami ir neatnaujinami kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, sergantiems sunkiu ir nepagydomu inkstų nepakankamumu, išskyrus atvejus, tinkamai pagrįstus kompetentingos medicinos institucijos, ir reikalaujant reguliariai tikrintis sveikatą. |
| --- | --- |

16.2.

Vairuotojo pažymėjimai neišduodami ir neatnaujinami kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, sergantiems sunkiu ir nepagydomu inkstų nepakankamumu, išskyrus atvejus, tinkamai pagrįstus kompetentingos medicinos institucijos, ir reikalaujant reguliariai tikrintis sveikatą.

KITOS NUOSTATOS

1 grupė:

| 17.1. | Vairuotojo pažymėjimai gali būti išduodami ar atnaujinami kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, kuriems atliktas organų persodinimas ar įdėtas dirbtinis organas, turintis poveikį vairavimui, remiantis kompetentingos medicinos institucijos išvada, ir prireikus reikalaujant reguliariai tikrintis sveikatą. |
| --- | --- |

17.1.

Vairuotojo pažymėjimai gali būti išduodami ar atnaujinami kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, kuriems atliktas organų persodinimas ar įdėtas dirbtinis organas, turintis poveikį vairavimui, remiantis kompetentingos medicinos institucijos išvada, ir prireikus reikalaujant reguliariai tikrintis sveikatą.

2 grupė:

| 17.2. | Kompetentinga medicinos institucija turi tinkamai įvertinti papildomą riziką ir pavojus, kurie kyla kai vairuojama prie šios grupės priskiriama transporto priemonė. |
| --- | --- |

17.2.

Kompetentinga medicinos institucija turi tinkamai įvertinti papildomą riziką ir pavojus, kurie kyla kai vairuojama prie šios grupės priskiriama transporto priemonė.

| 18. | Visais atvejais, kai kandidatai į vairuotojus ar vairuotojai kenčia nuo bet kokių kitų sutrikimų, neišvardytų ankstesniame poskyryje, bet tikėtina, kad jie gali sukelti funkcinius sutrikimus, keliančius pavojų saugiam vairavimui, vairuotojo pažymėjimai neišduodami, išskyrus atvejus, kai kartu su pareiškimu pateikiama kompetentinga medicininė išvada, ir prireikus reikalaujama reguliariai tikrintis sveikatą. |
| --- | --- |

18.

Visais atvejais, kai kandidatai į vairuotojus ar vairuotojai kenčia nuo bet kokių kitų sutrikimų, neišvardytų ankstesniame poskyryje, bet tikėtina, kad jie gali sukelti funkcinius sutrikimus, keliančius pavojų saugiam vairavimui, vairuotojo pažymėjimai neišduodami, išskyrus atvejus, kai kartu su pareiškimu pateikiama kompetentinga medicininė išvada, ir prireikus reikalaujama reguliariai tikrintis sveikatą.

IV PRIEDAS

VAIRAVIMO EGZAMINUOTOJŲ PRADINĖ KVALIFIKACIJA IR JŲ KVALIFIKACIJOS KĖLIMAS

Minimalūs reikalavimai vairavimo egzaminus vykdantiems asmenims





  1.

| 1. | Vairavimo egzaminuotojų kvalifikacijos reikalavimai






  1.1. | Asmuo, turintis įgaliojimą transporto priemonėje tikrinti kandidato vairavimo įgūdžius, 1.2-1.6 punktuose paminėtose srityse privalo turėti reikalaujamų žinių ir įgūdžių bei reikiamą išmanymą. |
| --- | --- | --- |

Vairavimo egzaminuotojų kvalifikacijos reikalavimai

1.1.

Asmuo, turintis įgaliojimą transporto priemonėje tikrinti kandidato vairavimo įgūdžius, 1.2-1.6 punktuose paminėtose srityse privalo turėti reikalaujamų žinių ir įgūdžių bei reikiamą išmanymą.

| 1.2. | Kandidato vairavimo įgūdžius tikrinančio asmens sugebėjimai turi būti tokie, kad jis galėtų vertinti kandidato, siekiančio gauti tos kategorijos vairuotojo pažymėjimą, kuriai skirtas vairavimo egzaminas, įgūdžius. |
| --- | --- |

1.2.

Kandidato vairavimo įgūdžius tikrinančio asmens sugebėjimai turi būti tokie, kad jis galėtų vertinti kandidato, siekiančio gauti tos kategorijos vairuotojo pažymėjimą, kuriai skirtas vairavimo egzaminas, įgūdžius.

| 1.3. | Vairavimo bei vertinimo žinios ir išmanymas:






  — | vairavimo teorija; |
| --- | --- | --- |

1.3.

Vairavimo bei vertinimo žinios ir išmanymas:

—

vairavimo teorija;

| — | pavojų atpažinimas ir nelaimingų įvykių išvengimas; |
| --- | --- |

—

pavojų atpažinimas ir nelaimingų įvykių išvengimas;

| — | vairavimo egzamino reikalavimų sąrašo žinojimas; |
| --- | --- |

—

vairavimo egzamino reikalavimų sąrašo žinojimas;

| — | reikalavimai vairavimo įgūdžių egzaminui; |
| --- | --- |

—

reikalavimai vairavimo įgūdžių egzaminui;

| — | kelių eismo taisyklės, įskaitant reikalingus Bendrijos ir nacionalinius teisės aktus bei aiškinimo gaires; |
| --- | --- |

—

kelių eismo taisyklės, įskaitant reikalingus Bendrijos ir nacionalinius teisės aktus bei aiškinimo gaires;

| — | vertinimo teorija ir praktika; |
| --- | --- |

—

vertinimo teorija ir praktika;

| — | saugus vairavimas. |
| --- | --- |

—

saugus vairavimas.

| 1.4. | Vertinimo sugebėjimai:






  — | sugebėjimas tiksliai stebėti kandidato įgūdžius, juos kontroliuoti ir įvertinti, o ypač:






  — | teisingas ir visaapimantis pavojingų situacijų atpažinimas; |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.

Vertinimo sugebėjimai:

—

sugebėjimas tiksliai stebėti kandidato įgūdžius, juos kontroliuoti ir įvertinti, o ypač:

—

teisingas ir visaapimantis pavojingų situacijų atpažinimas;

| — | tikslus tokių situacijų priežasties ir galimos pasekmės nustatymas; |
| --- | --- |

—

tikslus tokių situacijų priežasties ir galimos pasekmės nustatymas;

| — | tinkamumo lygis ir klaidų atpažinimas; |
| --- | --- |

—

tinkamumo lygis ir klaidų atpažinimas;

| — | vertinimo vientisumas ir sąryšis; |
| --- | --- |

—

vertinimo vientisumas ir sąryšis;

| — | greitas informacijos pasisavinimas ir esminių problemų suradimas; |
| --- | --- |

—

greitas informacijos pasisavinimas ir esminių problemų suradimas;

| — | prognozuojamas elgesys, galimų problemų atpažinimas ir atitinkamų pagalbinių strategijų kūrimas; |
| --- | --- |

—

prognozuojamas elgesys, galimų problemų atpažinimas ir atitinkamų pagalbinių strategijų kūrimas;

| — | greita ir atitinkama reakcija. |
| --- | --- |

—

greita ir atitinkama reakcija.

| 1.5. | Asmeninės vairavimo ypatybės:
  Asmuo, turintis teisę tikrinti tam tikros kategorijos praktinio vairavimo įgūdžius, turi sugebėti ypač gerai vairuoti tos kategorijos transporto priemonę. |
| --- | --- |

1.5.

Asmeninės vairavimo ypatybės:

Asmuo, turintis teisę tikrinti tam tikros kategorijos praktinio vairavimo įgūdžius, turi sugebėti ypač gerai vairuoti tos kategorijos transporto priemonę.

| 1.6. | Paslaugų kokybė:






  — | nustatyti ir pranešti, kam klientas turėtų pasiruošti egzamino metu; |
| --- | --- | --- |

1.6.

Paslaugų kokybė:

—

nustatyti ir pranešti, kam klientas turėtų pasiruošti egzamino metu;

| — | bendrauti aiškiai, pasirenkant tokį turinį, stilių ir kalbą, kuris atitiktų auditoriją, kontekstą ir klientų reikalavimus; |
| --- | --- |

—

bendrauti aiškiai, pasirenkant tokį turinį, stilių ir kalbą, kuris atitiktų auditoriją, kontekstą ir klientų reikalavimus;

| — | aiškus egzamino rezultatų pateikimas; |
| --- | --- |

—

aiškus egzamino rezultatų pateikimas;

| — | nediskriminuojantis ir pagarbus elgesys visų klientų atžvilgiu. |
| --- | --- |

—

nediskriminuojantis ir pagarbus elgesys visų klientų atžvilgiu.

| 1.7. | Mechanikos ir fizikos žinios apie transporto priemonę:






  — | techninės žinios apie transporto priemonę, pvz., valdymo, padangų, stabdžių, apšvietimo srityse. Ypač tai aktualu motociklams ir krovininiams automobiliams; |
| --- | --- | --- |

1.7.

Mechanikos ir fizikos žinios apie transporto priemonę:

—

techninės žinios apie transporto priemonę, pvz., valdymo, padangų, stabdžių, apšvietimo srityse. Ypač tai aktualu motociklams ir krovininiams automobiliams;

| — | krovinio tvirtinimas; |
| --- | --- |

—

krovinio tvirtinimas;

| — | žinios apie transporto priemonės fizikines savybes: greitį, trintį, dinamiką, energiją. |
| --- | --- |

—

žinios apie transporto priemonės fizikines savybes: greitį, trintį, dinamiką, energiją.

| 1.8. | Degalus taupantis ir ekologiškas važiavimas. |
| --- | --- |

1.8.

Degalus taupantis ir ekologiškas važiavimas.

| 2. | Bendrosios nuostatos






  2.1. | B kategorijos vairuotojo pažymėjimo egzaminuotojas privalo:






  a) | mažiausiai trejus metus turėti B kategorijos vairuotojo pažymėjimą; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Bendrosios nuostatos

2.1.

B kategorijos vairuotojo pažymėjimo egzaminuotojas privalo:

a)

mažiausiai trejus metus turėti B kategorijos vairuotojo pažymėjimą;

| b) | būti mažiausiai 23 metų amžiaus; |
| --- | --- |

b)

būti mažiausiai 23 metų amžiaus;

| c) | būti įgijęs pradinę kvalifikaciją, minimą 3 punkte, ir toliau lankyti kasmetinius kvalifikacijos kėlimo kursus, kaip nurodyta 4 punkte; |
| --- | --- |

c)

būti įgijęs pradinę kvalifikaciją, minimą 3 punkte, ir toliau lankyti kasmetinius kvalifikacijos kėlimo kursus, kaip nurodyta 4 punkte;

| d) | būti baigęs profesinį mokymą suteikiantį 3 pakopos kvalifikaciją, kaip nurodoma 1985 m. liepos 16 d. Tarybos sprendime 85/368/EEB dėl Europos bendrijos valstybių narių profesinio mokymo kvalifikacijų palyginamumo (1); |
| --- | --- |

d)

būti baigęs profesinį mokymą suteikiantį 3 pakopos kvalifikaciją, kaip nurodoma 1985 m. liepos 16 d. Tarybos sprendime 85/368/EEB dėl Europos bendrijos valstybių narių profesinio mokymo kvalifikacijų palyginamumo (1);

| e) | tuo pačiu metu negali dirbti mokytoju vairavimo mokykloje. |
| --- | --- |

e)

tuo pačiu metu negali dirbti mokytoju vairavimo mokykloje.

| 2.2. | Likusių kategorijų vairuotojo pažymėjimo egzaminuotojas privalo:






  a) | turėti atitinkamos kategorijos vairuotojo pažymėjimą; |
| --- | --- | --- |

2.2.

Likusių kategorijų vairuotojo pažymėjimo egzaminuotojas privalo:

a)

turėti atitinkamos kategorijos vairuotojo pažymėjimą;

| b) | būti įgijęs kvalifikaciją, minimą 3 punkte, toliau lankyti kasmetinius kvalifikacijos kėlimo kursus, kaip nurodyta 4 punkte; |
| --- | --- |

b)

būti įgijęs kvalifikaciją, minimą 3 punkte, toliau lankyti kasmetinius kvalifikacijos kėlimo kursus, kaip nurodyta 4 punkte;

| c) | mažiausiai trejus metus būti dirbęs egzaminuotoju B kategorijos vairuotojo pažymėjimui gauti; šis terminas gali būti sumažintas iki vienerių metų, jeigu egzaminuotojas gali įrodyti šiuos faktus:






  — | turi mažiausiai penkerių metų trukmės patirtį vairuojant atitinkamos kategorijos transporto priemonę arba |
| --- | --- | --- |

c)

mažiausiai trejus metus būti dirbęs egzaminuotoju B kategorijos vairuotojo pažymėjimui gauti; šis terminas gali būti sumažintas iki vienerių metų, jeigu egzaminuotojas gali įrodyti šiuos faktus:

—

turi mažiausiai penkerių metų trukmės patirtį vairuojant atitinkamos kategorijos transporto priemonę arba

| — | turi teorinę ir praktinę aukštesnio nei reikalinga pažymėjimui gauti lygio vairavimo patirtį, dėl ko šis reikalavimas tampa nereikalingu; |
| --- | --- |

—

turi teorinę ir praktinę aukštesnio nei reikalinga pažymėjimui gauti lygio vairavimo patirtį, dėl ko šis reikalavimas tampa nereikalingu;

| d) | būti baigęs profesinį mokymą suteikiantį 3 pakopos kvalifikaciją, Sprendimo 85/368/EEB prasme; |
| --- | --- |

d)

būti baigęs profesinį mokymą suteikiantį 3 pakopos kvalifikaciją, Sprendimo 85/368/EEB prasme;

| e) | tuo pačiu metu negali dirbti mokytoju vairavimo mokykloje. |
| --- | --- |

e)

tuo pačiu metu negali dirbti mokytoju vairavimo mokykloje.

| 2.3. | Lygiareikšmiškumas:






  2.3.1. | Valstybės narės egzaminuotojui gali leisti vykdyti egzaminus AM, A1, A2 ir A kategorijos vairuotojo pažymėjimui gauti, jeigu jis, remiantis 3 punktu, turi reikalingą vienai iš šių kategorijų pradinę kvalifikaciją,. |
| --- | --- | --- |

2.3.

Lygiareikšmiškumas:

2.3.1.

Valstybės narės egzaminuotojui gali leisti vykdyti egzaminus AM, A1, A2 ir A kategorijos vairuotojo pažymėjimui gauti, jeigu jis, remiantis 3 punktu, turi reikalingą vienai iš šių kategorijų pradinę kvalifikaciją,.

| 2.3.2. | Valstybės narės egzaminuotojui gali leisti vykdyti egzaminus C1, C, D1 ir D kategorijos vairuotojo pažymėjimui gauti, jeigu jis, remiantis 3 punktu, turi reikalingą vienai iš šių kategorijų pradinę kvalifikaciją. |
| --- | --- |

2.3.2.

Valstybės narės egzaminuotojui gali leisti vykdyti egzaminus C1, C, D1 ir D kategorijos vairuotojo pažymėjimui gauti, jeigu jis, remiantis 3 punktu, turi reikalingą vienai iš šių kategorijų pradinę kvalifikaciją.

| 2.3.3. | Valstybės narės egzaminuotojui gali leisti vykdyti egzaminus BE, C1 E, CE, D1 E ir DE kategorijoms, jeigu jis, remiantis 3 punktu, turi reikalingą vienai iš šių kategorijų pradinę kvalifikaciją. |
| --- | --- |

2.3.3.

Valstybės narės egzaminuotojui gali leisti vykdyti egzaminus BE, C1 E, CE, D1 E ir DE kategorijoms, jeigu jis, remiantis 3 punktu, turi reikalingą vienai iš šių kategorijų pradinę kvalifikaciją.

| 3. | Pradinė kvalifikacija






  3.1. | Pradinis mokymas






  3.1.1. | Prieš asmeniui leidžiant vykdyti vairavimo egzaminus, jis, norėdamas gauti 1 punkte nurodytą kvalifikaciją, turi būti sėkmingai baigęs mokymo programą pagal atitinkamos valstybės narės nustatytas taisykles. |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Pradinė kvalifikacija

3.1.

Pradinis mokymas

3.1.1.

Prieš asmeniui leidžiant vykdyti vairavimo egzaminus, jis, norėdamas gauti 1 punkte nurodytą kvalifikaciją, turi būti sėkmingai baigęs mokymo programą pagal atitinkamos valstybės narės nustatytas taisykles.

| 3.1.2. | Valstybės narės nustato ar tam tikros mokymo programos turinys susijęs su leidimu vykdyti egzaminus vienos ar kelių kategorijų vairuotojo pažymėjimui gauti. |
| --- | --- |

3.1.2.

Valstybės narės nustato ar tam tikros mokymo programos turinys susijęs su leidimu vykdyti egzaminus vienos ar kelių kategorijų vairuotojo pažymėjimui gauti.

| 3.2. | Egzaminai






  3.2.1. | Prieš asmeniui leidžiant vykdyti egzaminus, jis turi įrodyti turintis pakankamo lygio žinias, išmanymą, sugebėjimus ir tinkamumą visose 1 punkte išvardintose srityse. |
| --- | --- | --- |

3.2.

Egzaminai

3.2.1.

Prieš asmeniui leidžiant vykdyti egzaminus, jis turi įrodyti turintis pakankamo lygio žinias, išmanymą, sugebėjimus ir tinkamumą visose 1 punkte išvardintose srityse.

| 3.2.2. | Valstybės narės nustato egzaminavimo procedūrą, kurios metu tinkamu būdu patikrinama ar atitinkamas asmuo turi įgūdžius, minimus 1 punkte, o ypač 1.4 punkte. Šis egzaminas privalo turėti teorinę ir praktinę dalį. Kompiuterio pagalba vykdomas įvertinimas leistinas, kur tinkama. Atskirų egzaminų pobūdis ir trukmė bei egzamino įvertinimas priklauso atitinkamos valstybės narės kompetencijai. |
| --- | --- |

3.2.2.

Valstybės narės nustato egzaminavimo procedūrą, kurios metu tinkamu būdu patikrinama ar atitinkamas asmuo turi įgūdžius, minimus 1 punkte, o ypač 1.4 punkte. Šis egzaminas privalo turėti teorinę ir praktinę dalį. Kompiuterio pagalba vykdomas įvertinimas leistinas, kur tinkama. Atskirų egzaminų pobūdis ir trukmė bei egzamino įvertinimas priklauso atitinkamos valstybės narės kompetencijai.

| 3.2.3. | Valstybės narės nustato ar tam tikro egzamino turinys yra susijęs su leidimu vykdyti egzaminus, taikomu vienai ar kelioms kategorijoms. |
| --- | --- |

3.2.3.

Valstybės narės nustato ar tam tikro egzamino turinys yra susijęs su leidimu vykdyti egzaminus, taikomu vienai ar kelioms kategorijoms.

| 4. | Kokybės užtikrinimas ir nuolatinis kvalifikacijos kėlimas






  4.1. | Kokybės užtikrinimas






  4.1.1. | Valstybės narės privalo turėti kokybės užtikrinimo mechanizmą, kuris garantuotų egzaminuojančiam asmeniui keliamų reikalavimų išlaikymą. |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Kokybės užtikrinimas ir nuolatinis kvalifikacijos kėlimas

4.1.

Kokybės užtikrinimas

4.1.1.

Valstybės narės privalo turėti kokybės užtikrinimo mechanizmą, kuris garantuotų egzaminuojančiam asmeniui keliamų reikalavimų išlaikymą.

| 4.1.2. | Kokybės užtikrinimo mechanizmas turėtų apimti egzaminuotojų stebėjimą jų darbo metu, jų kvalifikacijos kėlimą ir leidimo vykdyti profesinę veiklą pratęsimą, nuolatinį profesinį tobulėjimą ir nuolatinį jų vykdytų egzaminų rezultatų patikrinimą. |
| --- | --- |

4.1.2.

Kokybės užtikrinimo mechanizmas turėtų apimti egzaminuotojų stebėjimą jų darbo metu, jų kvalifikacijos kėlimą ir leidimo vykdyti profesinę veiklą pratęsimą, nuolatinį profesinį tobulėjimą ir nuolatinį jų vykdytų egzaminų rezultatų patikrinimą.

| 4.1.3. | Valstybės narės 4.1.2 punkte paminėtais kokybės užtikrinimo mechanizmais rūpinasi, kad kiekvienas egzaminuotojas kartą per metus būtų patikrinamas. Be to, valstybės narės rūpinasi, kad kiekvienas egzaminuotojas kartą per penkerius metus mažiausiai pusę dienos būtų stebimas jam vykdant egzaminą kelių egzaminų metu. Stebėjimą atliekantis asmuo šiam darbui atlikti privalo turėti atitinkamos valstybės narės išduotą leidimą. |
| --- | --- |

4.1.3.

Valstybės narės 4.1.2 punkte paminėtais kokybės užtikrinimo mechanizmais rūpinasi, kad kiekvienas egzaminuotojas kartą per metus būtų patikrinamas. Be to, valstybės narės rūpinasi, kad kiekvienas egzaminuotojas kartą per penkerius metus mažiausiai pusę dienos būtų stebimas jam vykdant egzaminą kelių egzaminų metu. Stebėjimą atliekantis asmuo šiam darbui atlikti privalo turėti atitinkamos valstybės narės išduotą leidimą.

| 4.1.4. | Jeigu egzaminuotojas turi teisę vykdyti keleto kategorijų egzaminus, valstybės narės gali nuspręsti, kad kitų kategorijų stebėjimo reikalavimas patenkinamas stebint tik vieną kategoriją. |
| --- | --- |

4.1.4.

Jeigu egzaminuotojas turi teisę vykdyti keleto kategorijų egzaminus, valstybės narės gali nuspręsti, kad kitų kategorijų stebėjimo reikalavimas patenkinamas stebint tik vieną kategoriją.

| 4.1.5. | Egzaminavimo veikla stebima atitinkamos valstybės narės įsteigtos tarnybos siekiant užtikrinti teisingą ir vienodą įvertinimą. |
| --- | --- |

4.1.5.

Egzaminavimo veikla stebima atitinkamos valstybės narės įsteigtos tarnybos siekiant užtikrinti teisingą ir vienodą įvertinimą.

| 4.2. | Kvalifikacijos kėlimas






  4.2.1. | Valstybės narės užtikrina, kad egzaminuojantys asmenys, nepaisant kategorijų, kurias jie turi teisę egzaminuoti, skaičiaus, norėdami išlaikyti leidimą savo profesinei veiklai vykdyti, išklausytų:
  iš viso mažiausiai keturių dienų trukmės kvalifikacijos kėlimo kursą dviejų metų laikotarpyje, siekdami:






  — | įgyti ir atgaivinti reikalingas žinias ir egzaminavimo įgūdžius; |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.

Kvalifikacijos kėlimas

4.2.1.

Valstybės narės užtikrina, kad egzaminuojantys asmenys, nepaisant kategorijų, kurias jie turi teisę egzaminuoti, skaičiaus, norėdami išlaikyti leidimą savo profesinei veiklai vykdyti, išklausytų:

iš viso mažiausiai keturių dienų trukmės kvalifikacijos kėlimo kursą dviejų metų laikotarpyje, siekdami:

—

įgyti ir atgaivinti reikalingas žinias ir egzaminavimo įgūdžius;

| — | vystyti naujus įgūdžius, kurie tapo reikalingi profesijai vykdyti; |
| --- | --- |

—

vystyti naujus įgūdžius, kurie tapo reikalingi profesijai vykdyti;

| — | užtikrinti, kad egzaminuojantis asmuo egzaminą vykdytų sąžiningai ir vadovaujantis vieningais reikalavimais; |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad egzaminuojantis asmuo egzaminą vykdytų sąžiningai ir vadovaujantis vieningais reikalavimais;

iš viso mažiausiai penkių dienų trukmės kvalifikacijos kėlimo kursą penkerių metų laikotarpyje, siekiant vystyti ir išlaikyti reikalingus praktinio vairavimo įgūdžius.

| 4.2.2. | Valstybės narės imasi reikalingų priemonių, siekiant užtikrinti, kad egzaminuojantys asmenys, kurių atveju galiojanti kokybės užtikrinimo sistema rado rimtų trūkumų, nedelsiant baigtų specialius apmokymus. |
| --- | --- |

4.2.2.

Valstybės narės imasi reikalingų priemonių, siekiant užtikrinti, kad egzaminuojantys asmenys, kurių atveju galiojanti kokybės užtikrinimo sistema rado rimtų trūkumų, nedelsiant baigtų specialius apmokymus.

| 4.2.3. | Periodiškas kvalifikacijos kėlimas gali būti vykdomas pokalbių, pamokų, įprastinių arba kompiuterio pagalba atliekamų pranešimų forma. Apmokymas gali būti taikomas pavieniams asmenims arba grupėms. Jeigu valstybės narės mano, kad tai reikalinga, į papildomus apmokymus gali būti įtraukti nauji reikalavimai. |
| --- | --- |

4.2.3.

Periodiškas kvalifikacijos kėlimas gali būti vykdomas pokalbių, pamokų, įprastinių arba kompiuterio pagalba atliekamų pranešimų forma. Apmokymas gali būti taikomas pavieniams asmenims arba grupėms. Jeigu valstybės narės mano, kad tai reikalinga, į papildomus apmokymus gali būti įtraukti nauji reikalavimai.

| 4.2.4. | Jeigu egzaminuotojas turi teisę vykdyti egzaminus kelioms kategorijoms, valstybės narės gali nuspręsti, kad egzaminuotojų tobulinimosi reikalavimai kelioms kategorijoms būtų patenkinami atlikus apmokymus vienai kategorijai, jeigu įvykdomi 4.2.5 punkto reikalavimai. |
| --- | --- |

4.2.4.

Jeigu egzaminuotojas turi teisę vykdyti egzaminus kelioms kategorijoms, valstybės narės gali nuspręsti, kad egzaminuotojų tobulinimosi reikalavimai kelioms kategorijoms būtų patenkinami atlikus apmokymus vienai kategorijai, jeigu įvykdomi 4.2.5 punkto reikalavimai.

| 4.2.5. | Jeigu egzaminuotojas 24 mėnesių laikotarpyje vienoje kategorijoje nevykdė egzamino, jis turi būti iš naujo įvertinamas, prieš leidžiant jam toliau vykdyti egzaminus šioje kategorijoje. Naujasis įvertinimas gali būti vykdomas vadovaujantis 4.2.1 punkto reikalavimais. |
| --- | --- |

4.2.5.

Jeigu egzaminuotojas 24 mėnesių laikotarpyje vienoje kategorijoje nevykdė egzamino, jis turi būti iš naujo įvertinamas, prieš leidžiant jam toliau vykdyti egzaminus šioje kategorijoje. Naujasis įvertinimas gali būti vykdomas vadovaujantis 4.2.1 punkto reikalavimais.

| 5. | Įgytos teisės






  5.1. | Valstybės narės asmenims, kuriems netrukus prieš šių nuostatų įsigaliojimą buvo leista vykdyti vairavimo egzaminus, gali ir toliau leisti vykdyti vairavimo egzaminus, net jeigu leidimas jiems nebuvo suteiktas pagal 2 punkte nustatytas bendrąsias sąlygas arba pagal 3 punkte nustatytą pradinės kvalifikacijos procedūrą. |
| --- | --- | --- |

5.

Įgytos teisės

5.1.

Valstybės narės asmenims, kuriems netrukus prieš šių nuostatų įsigaliojimą buvo leista vykdyti vairavimo egzaminus, gali ir toliau leisti vykdyti vairavimo egzaminus, net jeigu leidimas jiems nebuvo suteiktas pagal 2 punkte nustatytas bendrąsias sąlygas arba pagal 3 punkte nustatytą pradinės kvalifikacijos procedūrą.

| 5.2. | Tačiau atitinkami egzaminuotojai nuolat prižiūrimi ir jiems taikomas kokybės užtikrinimo mechanizmas, vadovaujantis 4 punkto nuostatomis. |
| --- | --- |

5.2.

Tačiau atitinkami egzaminuotojai nuolat prižiūrimi ir jiems taikomas kokybės užtikrinimo mechanizmas, vadovaujantis 4 punkto nuostatomis.

---

(1)  OL L 199, 1985 7 31, p. 56.

V PRIEDAS

VAIRAVIMO KURSAI (KROVININĖS TRANSPORTO PRIEMONĖS SU PRIEKABA)

1.

| 1. | Krovininių B kategorijos transporto priemonių su priekaba, kurios bendras svoris yra tarp 3 500 kg ir 4 250 kg, naudotojai privalo baigti vairavimo kursus. |
| --- | --- |

Krovininių B kategorijos transporto priemonių su priekaba, kurios bendras svoris yra tarp 3 500 kg ir 4 250 kg, naudotojai privalo baigti vairavimo kursus.

| 2. | Vairavimo kursus vykdo už mokymą atsakinga įstaiga, oficialiai pripažinta ir prižiūrima atitinkamos valstybės narės, kurioje vairuotojas gyvena, už tai atsakingos institucijos. Dėl kitų aspektų sprendžia atitinkama valstybė narė. |
| --- | --- |

2.

Vairavimo kursus vykdo už mokymą atsakinga įstaiga, oficialiai pripažinta ir prižiūrima atitinkamos valstybės narės, kurioje vairuotojas gyvena, už tai atsakingos institucijos. Dėl kitų aspektų sprendžia atitinkama valstybė narė.

| 3. | Vairavimo kursų turinys






  — | trukmė: viena diena (mažiausiai 7 valandos); |
| --- | --- | --- |

3.

Vairavimo kursų turinys

—

trukmė: viena diena (mažiausiai 7 valandos);

| — | teorinė ir ypač praktinė dalis bei baigiamasis pokalbis; |
| --- | --- |

—

teorinė ir ypač praktinė dalis bei baigiamasis pokalbis;

| — | transporto priemonės važiavimo dinamika, saugumo kriterijai, vilkikai ir priekabos, tinkamas pakrovimas, taip pat saugumą užtikrinančios priemonės; |
| --- | --- |

—

transporto priemonės važiavimo dinamika, saugumo kriterijai, vilkikai ir priekabos, tinkamas pakrovimas, taip pat saugumą užtikrinančios priemonės;

| — | praktinė dalis uždaroje teritorijoje atliekant pratimus, susidedančius iš šių dalių: stabdymo pratimai, stabdymo kelias, juostos keitimas, stabdymas/apvažiavimas, siūbuojanti priekaba, manevravimas, parkavimasis. |
| --- | --- |

—

praktinė dalis uždaroje teritorijoje atliekant pratimus, susidedančius iš šių dalių: stabdymo pratimai, stabdymo kelias, juostos keitimas, stabdymas/apvažiavimas, siūbuojanti priekaba, manevravimas, parkavimasis.

VI PRIEDAS

VAIRAVIMO KURSAI (AUTOMOBILIAI-FURGONAI)

1.

| 1. | Automobilių-furgonų, kaip apibrėžta direktyvos 2001/116/EB II priedo A dalies 5.1 punkte, kurių bendras svoris yra tarp 3 500 kg ir 4 250 kg, o maksimalus pakrovimas ne didesnis kaip 1 000 kg, naudotojai privalo baigti vairavimo kursus. |
| --- | --- |

Automobilių-furgonų, kaip apibrėžta direktyvos 2001/116/EB II priedo A dalies 5.1 punkte, kurių bendras svoris yra tarp 3 500 kg ir 4 250 kg, o maksimalus pakrovimas ne didesnis kaip 1 000 kg, naudotojai privalo baigti vairavimo kursus.

| 2. | Vairavimo kursus vykdo už mokymą atsakinga įstaiga, oficialiai pripažinta ir prižiūrima atitinkamos valstybės narės, kurioje vairuotojas gyvena, už tai atsakingos institucijos. Dėl kitų aspektų sprendžia atitinkama valstybė narė. |
| --- | --- |

2.

Vairavimo kursus vykdo už mokymą atsakinga įstaiga, oficialiai pripažinta ir prižiūrima atitinkamos valstybės narės, kurioje vairuotojas gyvena, už tai atsakingos institucijos. Dėl kitų aspektų sprendžia atitinkama valstybė narė.

| 3. | Vairavimo kursų turinys






  — | trukmė: viena diena (mažiausiai 7 valandos); |
| --- | --- | --- |

3.

Vairavimo kursų turinys

—

trukmė: viena diena (mažiausiai 7 valandos);

| — | teorinė ir daugiausiai praktinė dalis bei baigiamasis pokalbis; |
| --- | --- |

—

teorinė ir daugiausiai praktinė dalis bei baigiamasis pokalbis;

| — | važiavimo dinamika ir saugumo kriterijai, tinkamas pakrovimas, taip pat saugumą užtikrinančios priemonės; |
| --- | --- |

—

važiavimo dinamika ir saugumo kriterijai, tinkamas pakrovimas, taip pat saugumą užtikrinančios priemonės;

| — | praktinė dalis uždaroje teritorijoje atliekant pratimus, susidedančius iš šių dalių: stabdymo pratimai, stabdymo kelias, juostos keitimas, stabdymas/apvažiavimas, manevravimas, parkavimasis. |
| --- | --- |

—

praktinė dalis uždaroje teritorijoje atliekant pratimus, susidedančius iš šių dalių: stabdymo pratimai, stabdymo kelias, juostos keitimas, stabdymas/apvažiavimas, manevravimas, parkavimasis.

VII PRIEDAS

VAIRAVIMO KURSAI (MOTOCIKLŲ KATEGORIJOS)

1.

| 1. | Vairavimo kursai, skirti perkvalifikuoti iš vienos motociklų kategorijos į kitą. |
| --- | --- |

Vairavimo kursai, skirti perkvalifikuoti iš vienos motociklų kategorijos į kitą.

| 2. | Vairavimo kursus vykdo už mokymą atsakinga įstaiga, oficialiai pripažinta ir prižiūrima atitinkamos valstybės narės, kurioje vairuotojas gyvena, už tai atsakingos institucijos. Dėl kitų aspektų sprendžia atitinkama valstybė narė. |
| --- | --- |

2.

Vairavimo kursus vykdo už mokymą atsakinga įstaiga, oficialiai pripažinta ir prižiūrima atitinkamos valstybės narės, kurioje vairuotojas gyvena, už tai atsakingos institucijos. Dėl kitų aspektų sprendžia atitinkama valstybė narė.

| 3. | Vairavimo kursų turinys






  — | trukmė: ne trumpiau kaip penkias valandas; |
| --- | --- | --- |

3.

Vairavimo kursų turinys

—

trukmė: ne trumpiau kaip penkias valandas;

| — | siekiama atsižvelgti į kategorijų skirtumus; |
| --- | --- |

—

siekiama atsižvelgti į kategorijų skirtumus;

| — | praktinė dalis uždaroje erdvėje, ypatingą dėmesį skiriant šioms pratyboms: stabdymo, stabdymo kelio, stabdymui/apvažiavimui, manevravimui, greičio pasiekimui; |
| --- | --- |

—

praktinė dalis uždaroje erdvėje, ypatingą dėmesį skiriant šioms pratyboms: stabdymo, stabdymo kelio, stabdymui/apvažiavimui, manevravimui, greičio pasiekimui;

| — | praktinė elgsenos eismo situacijose dalis. |
| --- | --- |

—

praktinė elgsenos eismo situacijose dalis.

VIII PRIEDAS

A dalis

Atšauktoji direktyva ir jos pakeitimai

(nurodyta 18 straipsnyje)

| Tarybos Direktyva 91/439/EEB (1) | (OL L 237, 1991 8 24, p. 1) |
| --- | --- |
| Tarybos direktyva 94/72/EB | (OL L 337, 1994 12 24, p. 86) |
| Tarybos direktyva 96/47/EB | (OL L 235, 1996 9 17, p. 1) |
| Tarybos direktyva 97/26/EB | (OL L 150, 1997 6 7, p. 41) |
| Komisijos direktyva 2000/56/EB | (OL L 237, 2000 9 21, p. 45) |
| Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/59/EB, tik 10 straipsnio 2 dalis | (OL L 226, 2003 9 10, p. 4) |

Tarybos Direktyva 91/439/EEB (1)

(OL L 237, 1991 8 24, p. 1)

Tarybos direktyva 94/72/EB

(OL L 337, 1994 12 24, p. 86)

Tarybos direktyva 96/47/EB

(OL L 235, 1996 9 17, p. 1)

Tarybos direktyva 97/26/EB

(OL L 150, 1997 6 7, p. 41)

Komisijos direktyva 2000/56/EB

(OL L 237, 2000 9 21, p. 45)

Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/59/EB, tik 10 straipsnio 2 dalis

(OL L 226, 2003 9 10, p. 4)

B dalis

Perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo galutiniai terminai

(nurodyta 18 straipsnyje)

| Direktyva | Perkėlimo galutinė data | Taikymo data |
| --- | --- | --- |
| Direktyva 91/439/EEB | 1994 m. liepos 1 d. | 1996 m. liepos 1 d. |
| Direktyva 94/72/EB | - | 1995 xx xx |
| Sprendimas 96/427/EB | - | 1996 m. liepos 16 d. |
| Direktyva 96/47/EB | 1996 m. liepos 1 d. | 1996 m. liepos 1 d. |
| Direktyva 97/26/EB | 1998 m. sausio 1 d. | 1998 m. sausio 1 d. |
| Direktyva 2000/56/EB | 2003 m. rugsėjo 30 d. | 2003 m. rugsėjo 30 d., 2008 m. rugsėjo 30 d. (II priedo 6.2.5 punktas) ir 2013 m. rugsėjo 30 d. (II priedo 5.2. punktas) |
| Direktyva 2003/59/EB | 2006 m. rugsėjo 10 d. | 2006 m. rugsėjo 10 d (keleivinis transportas) ir 2009 m. rugsėjo 10 d (krovininis transportas) |

Direktyva

Perkėlimo galutinė data

Taikymo data

Direktyva 91/439/EEB

1994 m. liepos 1 d.

1996 m. liepos 1 d.

Direktyva 94/72/EB

-

1995 xx xx

Sprendimas 96/427/EB

-

1996 m. liepos 16 d.

Direktyva 96/47/EB

1996 m. liepos 1 d.

1996 m. liepos 1 d.

Direktyva 97/26/EB

1998 m. sausio 1 d.

1998 m. sausio 1 d.

Direktyva 2000/56/EB

2003 m. rugsėjo 30 d.

2003 m. rugsėjo 30 d., 2008 m. rugsėjo 30 d. (II priedo 6.2.5 punktas) ir 2013 m. rugsėjo 30 d. (II priedo 5.2. punktas)

Direktyva 2003/59/EB

2006 m. rugsėjo 10 d.

2006 m. rugsėjo 10 d (keleivinis transportas) ir 2009 m. rugsėjo 10 d (krovininis transportas)

---

(1)  Direktyva 91/439/EEB taip pat buvo pakeista toliau nurodytu aktu, kuris nėra panaikintas: Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo aktas (OL C 241, 1994 8 29, p. 21).

IX PRIEDAS

KORELIACINĖ LENTELĖ

| Tarybos Direktyva 91/439/EEB | Ši direktyva |
| --- | --- |
| 1 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys | 1 straipsnio 1 dalis |
| 1 straipsnio 1 dalies antras sakinys | - |
| - | 1 straipsnio 2 dalis |
| 1 straipsnio 2 dalis | 2 straipsnis |
| 1 straipsnio 3 dalis | - |
| 2 straipsnio 1 dalis | 3 straipsnio 1 dalis |
| 2 straipsnio 2 dalis | 3 straipsnio 2 dalies pirmas sakinys |
| - | 3 straipsnio 2 dalies antras sakinys |
| 2 straipsnio 3 dalis | - |
| 2 straipsnio 4 dalis | - |
| 3 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos įvadiniai žodžiai | 4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos įvadiniai žodžiai |
| - | 4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 1 įtrauka |
| - | 4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 3 įtrauka |
| 3 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 1 įtrauka | 4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 4 įtrauka |
| 3 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 2 įtrauka | 4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 6 įtrauka |
| 3 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 3 įtrauka | - |
| 3 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 4 įtrauka | 4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 7 įtrauka |
| 3 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 5 įtrauka | 4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 10 įtrauka |
| 3 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 6 įtrauka | 4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 11 įtrauka |
| 3 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 7 įtrauka | 4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 14 įtrauka |
| 3 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 8 įtrauka | 4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 15 įtrauka |
| 3 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos įvadiniai žodžiai | - |
| 3 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos 1 įtrauka | 4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 2 įtrauka |
| 3 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos 2 įtrauka | 4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 5 įtrauka |
| 3 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos 3 įtrauka | 4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 8 įtrauka |
| 3 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos 4 įtrauka | 4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 9 įtrauka |
| 3 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos 5 įtrauka | 4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 12 įtrauka |
| 3 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos 6 įtraukos įvadiniai žodžiai | 4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 13 įtrauka |
| 3 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos 6 įtraukos 2 (sub)įtrauka | 4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 13 įtrauka |
| 3 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos 2 įtraukos (sub)įtrauka | 4 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa |
| 3 straipsnio 3 dalis, įvadiniai žodžiai | 4 straipsnio 2 dalis, įvadiniai žodžiai |
| 3 straipsnio 3 dalies 1 įtrauka | 4 straipsnio 2 dalies a punktas |
| - | 4 straipsnio 2 dalies b punktas |
| 3 straipsnio 3 dalies 2 įtraukos 1 pastraipa | 4 straipsnio 2 dalies c punktas |
| 3 straipsnio 3 dalies 2 įtraukos 2 pastraipa | - |
| 3 straipsnio 3 dalies 3 įtrauka | 4 straipsnio 2 dalies d punktas |
| 3 straipsnio 3 dalies 4 įtrauka | 4 straipsnio 2 dalies e punktas |
| 3 straipsnio 3 dalies 5 įtrauka | 4 straipsnio 2 dalies f punktas |
| - | 4 straipsnio 3 dalis |
| 3 straipsnio 4 dalis | - |
| 3 straipsnio 5 dalis | - |
| 3 straipsnio 6 dalis | 4 straipsnio 4 dalis |
| 4 straipsnis | 5 straipsnis |
| 5 straipsnio 1 dalis | 6 straipsnio 1 dalis |
| 5 straipsnio 2 dalies įvadiniai žodžiai | 6 straipsnio 2 dalies įvadiniai žodžiai |
| 5 straipsnio 2 dalies a punktas | 6 straipsnio 2 dalies a punktas |
| 5 straipsnio 2 dalies b punktas | 6 straipsnio 2 dalies b punktas |
| - | 6 straipsnio 2 dalies c punktas |
| - | 6 straipsnio 2 dalies d punktas |
| 5 straipsnio 3 dalis | 6 straipsnio 3 dalis |
| 5 straipsnio 4 dalis | 6 straipsnio 4 dalis |
| 6 straipsnio 1 dalies įvadiniai žodžiai | 7 straipsnio 1 dalies įvadiniai žodžiai |
| - | 7 straipsnio 1 dalies a punkto 1 įtrauka |
| 6 straipsnio 1 dalies a punkto 1 įtrauka | 7 straipsnio 1 dalies a punkto 2 įtrauka |
| 6 straipsnio 1 dalies a punkto 2 įtrauka | 7 straipsnio 1 dalies a punkto 3 įtrauka |
| 6 straipsnio 1 dalies b punkto 1 įtrauka | 7 straipsnio 1 dalies b punkto 1 įtrauka |
| 6 straipsnio 1 dalies b punkto 2 įtrauka | 7 straipsnio 1 dalies b punkto 2 įtrauka |
| 6 straipsnio 1 dalies b punkto 3 įtrauka | 7 straipsnio 1 dalies b punkto 3 įtrauka |
| - | 7 straipsnio 1 dalies c punkto 1 įtrauka |
| 6 straipsnio 1 dalies c punkto 1 įtrauka | 7 straipsnio 1 dalies c punkto 2 įtrauka |
| - | 7 straipsnio 1 dalies d punktas |
| 6 straipsnio 2 dalis | 7 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos pirmas sakinys |
| - | 7 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos antras sakinys |
| 6 straipsnio 3 dalis | - |
| 7 straipsnio 1 dalies įvadiniai žodžiai | 8 straipsnio 1 dalies įvadiniai žodžiai |
| 7 straipsnio 1 dalies a punktas | 8 straipsnio 1 dalies a punktas |
| - | 8 straipsnio 1 dalies b punktas |
| - | 8 straipsnio 1 dalies c punktas |
| - | 8 straipsnio 1 dalies d punktas |
| 7 straipsnio 1 dalies b punktas | 8 straipsnio 1 dalies e punktas |
| 7 straipsnio 2 dalis | - |
| 7 straipsnio 3 dalis | - |
| - | 8 straipsnio 2 dalis |
| - | 8 straipsnio 3 dalis |
| 7 straipsnio 4 dalis | 8 straipsnio 4 dalis |
| 7 straipsnio 5 dalis | 8 straipsnio 5 dalies pirmas sakinys |
| - | 8 straipsnio 5 dalies antras sakinys |
| 7a straipsnio 1 dalis | - |
| 7a straipsnio 2 dalis | 9 straipsnis |
| 7b straipsnis | 10 straipsnis |
| - | 11 straipsnis |
| 8 straipsnis | 12 straipsnis |
| 9 straipsnis | 13 straipsnis |
| 10 straipsnis | 14 straipsnis |
| 11 straipsnis | 15 straipsnis |
| 12 straipsnio 1 dalis | - |
| 12 straipsnio 2 dalis | - |
| 12 straipsnio 3 dalis | 16 straipsnis |
| - | 17 straipsnis |
| 13 straipsnis | 18 straipsnio 1 pastraipa |
| - | 18 straipsnio 2 pastraipa |
| - | 19 straipsnis |
| 14 straipsnis | 20 straipsnis |
| I priedas | - |
| Ia priedas | I priedas |
| II priedas | II priedas |
| III priedas | III priedas |
| - | IV priedas |
| - | V priedas |
| - | VI priedas |
| - | VII priedas |
| - | VIII priedas |
| - | IX priedas |

Tarybos Direktyva 91/439/EEB

Ši direktyva

1 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys

1 straipsnio 1 dalis

1 straipsnio 1 dalies antras sakinys

-

-

1 straipsnio 2 dalis

1 straipsnio 2 dalis

2 straipsnis

1 straipsnio 3 dalis

-

2 straipsnio 1 dalis

3 straipsnio 1 dalis

2 straipsnio 2 dalis

3 straipsnio 2 dalies pirmas sakinys

-

3 straipsnio 2 dalies antras sakinys

2 straipsnio 3 dalis

-

2 straipsnio 4 dalis

-

3 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos įvadiniai žodžiai

4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos įvadiniai žodžiai

-

4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 1 įtrauka

-

4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 3 įtrauka

3 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 1 įtrauka

4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 4 įtrauka

3 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 2 įtrauka

4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 6 įtrauka

3 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 3 įtrauka

-

3 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 4 įtrauka

4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 7 įtrauka

3 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 5 įtrauka

4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 10 įtrauka

3 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 6 įtrauka

4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 11 įtrauka

3 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 7 įtrauka

4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 14 įtrauka

3 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 8 įtrauka

4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 15 įtrauka

3 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos įvadiniai žodžiai

-

3 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos 1 įtrauka

4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 2 įtrauka

3 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos 2 įtrauka

4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 5 įtrauka

3 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos 3 įtrauka

4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 8 įtrauka

3 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos 4 įtrauka

4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 9 įtrauka

3 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos 5 įtrauka

4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 12 įtrauka

3 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos 6 įtraukos įvadiniai žodžiai

4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 13 įtrauka

3 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos 6 įtraukos 2 (sub)įtrauka

4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos 13 įtrauka

3 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos 2 įtraukos (sub)įtrauka

4 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa

3 straipsnio 3 dalis, įvadiniai žodžiai

4 straipsnio 2 dalis, įvadiniai žodžiai

3 straipsnio 3 dalies 1 įtrauka

4 straipsnio 2 dalies a punktas

-

4 straipsnio 2 dalies b punktas

3 straipsnio 3 dalies 2 įtraukos 1 pastraipa

4 straipsnio 2 dalies c punktas

3 straipsnio 3 dalies 2 įtraukos 2 pastraipa

-

3 straipsnio 3 dalies 3 įtrauka

4 straipsnio 2 dalies d punktas

3 straipsnio 3 dalies 4 įtrauka

4 straipsnio 2 dalies e punktas

3 straipsnio 3 dalies 5 įtrauka

4 straipsnio 2 dalies f punktas

-

4 straipsnio 3 dalis

3 straipsnio 4 dalis

-

3 straipsnio 5 dalis

-

3 straipsnio 6 dalis

4 straipsnio 4 dalis

4 straipsnis

5 straipsnis

5 straipsnio 1 dalis

6 straipsnio 1 dalis

5 straipsnio 2 dalies įvadiniai žodžiai

6 straipsnio 2 dalies įvadiniai žodžiai

5 straipsnio 2 dalies a punktas

6 straipsnio 2 dalies a punktas

5 straipsnio 2 dalies b punktas

6 straipsnio 2 dalies b punktas

-

6 straipsnio 2 dalies c punktas

-

6 straipsnio 2 dalies d punktas

5 straipsnio 3 dalis

6 straipsnio 3 dalis

5 straipsnio 4 dalis

6 straipsnio 4 dalis

6 straipsnio 1 dalies įvadiniai žodžiai

7 straipsnio 1 dalies įvadiniai žodžiai

-

7 straipsnio 1 dalies a punkto 1 įtrauka

6 straipsnio 1 dalies a punkto 1 įtrauka

7 straipsnio 1 dalies a punkto 2 įtrauka

6 straipsnio 1 dalies a punkto 2 įtrauka

7 straipsnio 1 dalies a punkto 3 įtrauka

6 straipsnio 1 dalies b punkto 1 įtrauka

7 straipsnio 1 dalies b punkto 1 įtrauka

6 straipsnio 1 dalies b punkto 2 įtrauka

7 straipsnio 1 dalies b punkto 2 įtrauka

6 straipsnio 1 dalies b punkto 3 įtrauka

7 straipsnio 1 dalies b punkto 3 įtrauka

-

7 straipsnio 1 dalies c punkto 1 įtrauka

6 straipsnio 1 dalies c punkto 1 įtrauka

7 straipsnio 1 dalies c punkto 2 įtrauka

-

7 straipsnio 1 dalies d punktas

6 straipsnio 2 dalis

7 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos pirmas sakinys

-

7 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos antras sakinys

6 straipsnio 3 dalis

-

7 straipsnio 1 dalies įvadiniai žodžiai

8 straipsnio 1 dalies įvadiniai žodžiai

7 straipsnio 1 dalies a punktas

8 straipsnio 1 dalies a punktas

-

8 straipsnio 1 dalies b punktas

-

8 straipsnio 1 dalies c punktas

-

8 straipsnio 1 dalies d punktas

7 straipsnio 1 dalies b punktas

8 straipsnio 1 dalies e punktas

7 straipsnio 2 dalis

-

7 straipsnio 3 dalis

-

-

8 straipsnio 2 dalis

-

8 straipsnio 3 dalis

7 straipsnio 4 dalis

8 straipsnio 4 dalis

7 straipsnio 5 dalis

8 straipsnio 5 dalies pirmas sakinys

-

8 straipsnio 5 dalies antras sakinys

7a straipsnio 1 dalis

-

7a straipsnio 2 dalis

9 straipsnis

7b straipsnis

10 straipsnis

-

11 straipsnis

8 straipsnis

12 straipsnis

9 straipsnis

13 straipsnis

10 straipsnis

14 straipsnis

11 straipsnis

15 straipsnis

12 straipsnio 1 dalis

-

12 straipsnio 2 dalis

-

12 straipsnio 3 dalis

16 straipsnis

-

17 straipsnis

13 straipsnis

18 straipsnio 1 pastraipa

-

18 straipsnio 2 pastraipa

-

19 straipsnis

14 straipsnis

20 straipsnis

I priedas

-

Ia priedas

I priedas

II priedas

II priedas

III priedas

III priedas

-

IV priedas

-

V priedas

-

VI priedas

-

VII priedas

-

VIII priedas

-

IX priedas

P6_TA(2005)0042

Upių transporto informacijos paslaugos ***I

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl suderintų upių transporto informacijos paslaugų Bendrijos vidaus vandens keliuose (KOM(2004)0392 — C6-0042/2004 — 2004/0123(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0392) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0392) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB steigimo sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 71 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0042/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB steigimo sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 71 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0042/2004),

| — | atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 67 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 67 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą bei Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomonę (A6-0055/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą bei Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomonę (A6-0055/2004),

| 1. | pritaria pataisytam Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria pataisytam Komisijos pasiūlymui;

| 2. | ragina Komisiją vėl kreiptis į Parlamentą, jei ši ketintų iš esmės keisti pasiūlymą arba jį pakeisti kitu tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją vėl kreiptis į Parlamentą, jei ši ketintų iš esmės keisti pasiūlymą arba jį pakeisti kitu tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar nepaskelbta OL.

P6_TC1-COD(2004)0123

Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. vasario 23 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB dėl suderintų upių informacijos paslaugų (UIP) Bendrijos vidaus vandens keliuose

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 71 straipsnį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę (2),

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (3),

kadangi:

| 1) | Naudojant informacines ir ryšių technologijas vidaus vandens keliuose galima gerokai padidinti vidaus vandens transporto saugumą ir efektyvumą. |
| --- | --- |

1)

Naudojant informacines ir ryšių technologijas vidaus vandens keliuose galima gerokai padidinti vidaus vandens transporto saugumą ir efektyvumą.

| 2) | Kai kurių valstybių narių įvairiuose vandens keliuose jau taikomos informacijos paslaugos nacionaliniu lygmeniu. Siekiant užtikrinti suderintą, sąveikią ir atvirą navigacinės pagalbos ir informacijos sistemą Bendrijos vidaus vandens kelių tinkle, turėtų būti nustatyti bendri reikalavimai ir techninės specifikacijos. |
| --- | --- |

2)

Kai kurių valstybių narių įvairiuose vandens keliuose jau taikomos informacijos paslaugos nacionaliniu lygmeniu. Siekiant užtikrinti suderintą, sąveikią ir atvirą navigacinės pagalbos ir informacijos sistemą Bendrijos vidaus vandens kelių tinkle, turėtų būti nustatyti bendri reikalavimai ir techninės specifikacijos.

| 3) | Dėl saugumo priežasčių ir siekiant suderinamumo visos Europos mastu, šie reikalavimai ir techninės specifikacijos turėtų remtis atitinkamų tarptautinių organizacijų, pvz., Tarptautinės navigacijos asociacijos (PIANC), Centrinės Reino navigacijos komisijos (CCNR) ir Jungtinių Tautų ekonomikos komisijos Europai (UNECE) šioje srityje atliktu darbu. |
| --- | --- |

3)

Dėl saugumo priežasčių ir siekiant suderinamumo visos Europos mastu, šie reikalavimai ir techninės specifikacijos turėtų remtis atitinkamų tarptautinių organizacijų, pvz., Tarptautinės navigacijos asociacijos (PIANC), Centrinės Reino navigacijos komisijos (CCNR) ir Jungtinių Tautų ekonomikos komisijos Europai (UNECE) šioje srityje atliktu darbu.

| 4) | Upių informacijos paslaugos (UIP) turėtų būti kuriamos suderinamų sistemų pagrindu, grindžiamų atvirais ir viešais standartais, kurie be diskriminacijos prieinami visiems sistemų tiekėjams ir vartotojams. |
| --- | --- |

4)

Upių informacijos paslaugos (UIP) turėtų būti kuriamos suderinamų sistemų pagrindu, grindžiamų atvirais ir viešais standartais, kurie be diskriminacijos prieinami visiems sistemų tiekėjams ir vartotojams.

| 5) | Nacionaliniuose laivybai tinkančiuose vidaus vandens keliuose, kurie nesusiję su kitos valstybės narės navigaciniu tinklu, šie reikalavimai ir techninės specifikacijos nėra privalomi. Tačiau tuose vidaus vandens keliuose rekomenduojama įgyvendinti šioje direktyvoje apibrėžtas
  UIP
  ir užtikrinti esamų sistemų sąveiką su ja. |
| --- | --- |

5)

Nacionaliniuose laivybai tinkančiuose vidaus vandens keliuose, kurie nesusiję su kitos valstybės narės navigaciniu tinklu, šie reikalavimai ir techninės specifikacijos nėra privalomi. Tačiau tuose vidaus vandens keliuose rekomenduojama įgyvendinti šioje direktyvoje apibrėžtas
  UIP
  ir užtikrinti esamų sistemų sąveiką su ja.

| 6) | UIP
  turėtų būti plėtojamos, remiantis tokiais tikslais: vidaus navigacijos
  saugumo, efektyvumo
  ir ekologiškumo; kurie būtų įgyvendinami vykdant transporto ir eismo valdymą, aplinkos ir infrastruktūros apsaugą bei taikant konkrečias taisykles. |
| --- | --- |

6)

UIP
  turėtų būti plėtojamos, remiantis tokiais tikslais: vidaus navigacijos
  saugumo, efektyvumo
  ir ekologiškumo; kurie būtų įgyvendinami vykdant transporto ir eismo valdymą, aplinkos ir infrastruktūros apsaugą bei taikant konkrečias taisykles.

| 7) | Su UIP susiję reikalavimai turėtų būti taikomi bent jau toms informacijos paslaugoms, kurias teiks valstybės narės. |
| --- | --- |

7)

Su UIP susiję reikalavimai turėtų būti taikomi bent jau toms informacijos paslaugoms, kurias teiks valstybės narės.

| 8) | Techninės specifikacijos turėtų būti rengiamos tokioms sistemoms, kaip, pavyzdžiui, elektroniniai navigaciniai žemėlapiai, elektroniniai pranešimai iš laivų,
  įskaitant vieningą Europos laivų numerių sistemą,
  pranešimai kapitonams ir laivų padėties nustatymas bei jų sekimas.
  UIP komitetas turėtų siekti techninio UIP naudojimuisi būtinos įrangos techninio suderinamumo. |
| --- | --- |

8)

Techninės specifikacijos turėtų būti rengiamos tokioms sistemoms, kaip, pavyzdžiui, elektroniniai navigaciniai žemėlapiai, elektroniniai pranešimai iš laivų,
  įskaitant vieningą Europos laivų numerių sistemą,
  pranešimai kapitonams ir laivų padėties nustatymas bei jų sekimas.
  UIP komitetas turėtų siekti techninio UIP naudojimuisi būtinos įrangos techninio suderinamumo.

| 9) | Bendradarbiaudamos su Europos Sąjunga, valstybės narės yra atsakingos skatinti naudotojus laikytis procedūros ir įrangos reikalavimų, atsižvelgiant į tai, ar vidaus navigacijos sektoriaus įmonė yra maža ar vidutinė. |
| --- | --- |

9)

Bendradarbiaudamos su Europos Sąjunga, valstybės narės yra atsakingos skatinti naudotojus laikytis procedūros ir įrangos reikalavimų, atsižvelgiant į tai, ar vidaus navigacijos sektoriaus įmonė yra maža ar vidutinė.

| 10) | Įvedus UIP, reikės tvarkyti asmens duomenis. Jie turėtų būti tvarkomi pagal Europos taisykles, išdėstytas inter alia1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (4) ir 2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje (5).
  Dėl UIP įvedimo rinkos dalyviams ekonomiškai svarbūs duomenys neturėtų būti tvarkomi nekontroliuojamai. |
| --- | --- |

10)

Įvedus UIP, reikės tvarkyti asmens duomenis. Jie turėtų būti tvarkomi pagal Europos taisykles, išdėstytas inter alia1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (4) ir 2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje (5).
  Dėl UIP įvedimo rinkos dalyviams ekonomiškai svarbūs duomenys neturėtų būti tvarkomi nekontroliuojamai.

| 11) | Teikiant UIP, kurioms reikalinga tiksliai nustatyti buvimo vietą, reikėtų rekomenduoti naudoti palydovines vietos nustatymo technologijas. Kai įmanoma, pagal galiojančius šios srities sprendimus, šios technologijos turėtų būti kuo labiau suderinamos su kitomis panašiomis sistemomis ir į jas integruotos. |
| --- | --- |

11)

Teikiant UIP, kurioms reikalinga tiksliai nustatyti buvimo vietą, reikėtų rekomenduoti naudoti palydovines vietos nustatymo technologijas. Kai įmanoma, pagal galiojančius šios srities sprendimus, šios technologijos turėtų būti kuo labiau suderinamos su kitomis panašiomis sistemomis ir į jas integruotos.

| 12) | Valstybės narės negali deramai pasiekti planuojamos veiklos tikslų, o būtent sukurti suderintas UIP Bendrijoje, ir todėl tie tikslai dėl savo europinio aspekto gali būti geriau realizuoti Bendrijos lygiu, Bendrija gali, vadovaudamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatytu subsidiarumo principu, imtis priemonių. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šioje direktyvoje nėra nustatyti griežtesni nei būtina reikalavimai tiems tikslams pasiekti. |
| --- | --- |

12)

Valstybės narės negali deramai pasiekti planuojamos veiklos tikslų, o būtent sukurti suderintas UIP Bendrijoje, ir todėl tie tikslai dėl savo europinio aspekto gali būti geriau realizuoti Bendrijos lygiu, Bendrija gali, vadovaudamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatytu subsidiarumo principu, imtis priemonių. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šioje direktyvoje nėra nustatyti griežtesni nei būtina reikalavimai tiems tikslams pasiekti.

| 13) | Šiai direktyvai įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti priimtos remiantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (6). |
| --- | --- |

13)

Šiai direktyvai įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti priimtos remiantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (6).

| 14) | Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisės aktų leidybos 34 straipsnį, Taryba turėtų skatinti valstybes nares savo ir Bendrijos naudai parengti lenteles, kiek galima geriau iliustruojančias direktyvos ir įgyvendinimo priemonių ryšį, ir jas paskelbti, |
| --- | --- |

14)

Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisės aktų leidybos 34 straipsnį, Taryba turėtų skatinti valstybes nares savo ir Bendrijos naudai parengti lenteles, kiek galima geriau iliustruojančias direktyvos ir įgyvendinimo priemonių ryšį, ir jas paskelbti,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Objektas

Šia direktyva nustatoma suderintų
  upių informacijos
  paslaugų (UIP) įdiegimo ir naudojimo Bendrijoje sistema, siekiant remti vidaus vandenų transportą ir tokiu būdu padidinti jo
  saugumą, efektyvumą
  ir ekologiškumą bei palengvinti jo sąveiką su kitomis transporto rūšimis.

Šioje direktyvoje nustatytas pagrindas
  rengti ir toliau tobulinti
  techninius reikalavimus, specifikacijas ir sąlygas, užtikrinančias suderintas, sąveikias ir atviras UIP Bendrijos vidaus vandens keliuose.
  Šiuos techninius reikalavimus, specifikacijas ir sąlygas rengs ir tobulins Komisija, kuriai padės šiuo tikslu paskirtas UIP komitetas; Komisija deramai atsižvelgs į atitinkamų tarptautinių organizacijų, pvz., Tarptautinės navigacijos organizacijos (PIANC), Centrinės navigacijos Reino upėje komisijos (CCNR) ir Jungtinių Tautų ekonomikos komisijos Europai (UNECE), parengtas priemones.
  Užtikrinamas tęstinumas su kitų transporto rūšių eismo valdymo paslaugomis, ypač jūrų eismo valdymo ir informacijos paslaugomis.

2 straipsnis

Taikymo sritis

1.   Ši direktyva taikoma UIP įgyvendinimui ir funkcionavimui visuose
  valstybių narių
  vidaus vandens IV ir aukštesnės klasės keliuose,
  kurie IV arba aukštesnės klasės vandens keliu susisiekia su IV arba aukštesnės klasės vandens keliu kitoje valstybėje narėje,
  įskaitant
  tokių vandens kelių
  uostus, nurodytus 2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento Tarybos sprendime Nr. 1346/2001/EB, iš dalies keičiančiame Sprendimą Nr. 1692/96/EB jūrų uostų, vidaus uostų, intermodalių terminalų bei III priedo projekto Nr. 8 atžvilgiu (7).
  Šios direktyvos tikslams taikoma 1992 m. lapkričio 12 d. JT/EKE Rezoliucijoje Nr. 30 pateikta Europos vidaus vandens kelių klasifikacija.

2.
     
  Valstybės narės gali taikyti šios direktyvos nuostatas 1 dalyje nenurodytiems vidaus vandens keliams ir vidaus uostams.

3 straipsnis

Sąvokos

Šioje direktyvoje vartojamos tokios sąvokos:

| a) | Upių informacijos paslaugos (UIP) - tai suderintos informacijos paslaugos, skirtos palengvinti eismo ir transporto valdymą vidaus navigacijos srityje,
  kai tik techniškai įmanoma,
  įskaitant ir sąsajas su kitomis transporto rūšimis. UIP yra nesusijusios su komercine veikla tarp vienos ar kelių suinteresuotų įmonių, tačiau sąsajos su komercine veikla yra galimos.
  UIP apima tokias paslaugas kaip informavimą apie farvaterius, eismą, eismo valdymą, pagalbos nelaimės atveju teikimą, transporto valdytojų informavimą, statistiką ir muitinės paslaugas bei vandens kelių rinkliavą ir uostų mokesčius. |
| --- | --- |

a)

Upių informacijos paslaugos (UIP) - tai suderintos informacijos paslaugos, skirtos palengvinti eismo ir transporto valdymą vidaus navigacijos srityje,
  kai tik techniškai įmanoma,
  įskaitant ir sąsajas su kitomis transporto rūšimis. UIP yra nesusijusios su komercine veikla tarp vienos ar kelių suinteresuotų įmonių, tačiau sąsajos su komercine veikla yra galimos.
  UIP apima tokias paslaugas kaip informavimą apie farvaterius, eismą, eismo valdymą, pagalbos nelaimės atveju teikimą, transporto valdytojų informavimą, statistiką ir muitinės paslaugas bei vandens kelių rinkliavą ir uostų mokesčius.

| b) | Informacija apie farvaterius - tai geografinė, hidrologinė ir administracinė informacija apie vandens kelius (farvaterius). Informacija apie farvaterius perduodama viena kryptimi: iš kranto į laivą arba iš kranto į biurą. |
| --- | --- |

b)

Informacija apie farvaterius - tai geografinė, hidrologinė ir administracinė informacija apie vandens kelius (farvaterius). Informacija apie farvaterius perduodama viena kryptimi: iš kranto į laivą arba iš kranto į biurą.

| c) | Taktinė informacija apie eismą - tai informacija, kurios reikia priimant skubius navigacinius sprendimus, susijusius su esama eismo situacija ir supančia geografine vietove. |
| --- | --- |

c)

Taktinė informacija apie eismą - tai informacija, kurios reikia priimant skubius navigacinius sprendimus, susijusius su esama eismo situacija ir supančia geografine vietove.

| d) | Strateginė informacija apie eismą - tai informacija, kurios reikia vidutinės trukmės ir ilgalaikiams UIP naudotojų sprendimams priimti. |
| --- | --- |

d)

Strateginė informacija apie eismą - tai informacija, kurios reikia vidutinės trukmės ir ilgalaikiams UIP naudotojų sprendimams priimti.

| e) | UIP taikymas - tai upių transporto informacijos paslaugų teikimas, naudojant specializuotas sistemas. |
| --- | --- |

e)

UIP taikymas - tai upių transporto informacijos paslaugų teikimas, naudojant specializuotas sistemas.

| f) | UIP centras - vieta, kurioje operatoriai administruoja
  paslaugas
  . |
| --- | --- |

f)

UIP centras - vieta, kurioje operatoriai administruoja
  paslaugas
  .

| g) | UIP
  naudotojai - tai įvairios naudotojų grupės, įskaitant laivų kapitonus, UIP operatorius, šliuzų (tiltų) operatorius, vandenų kelių institucijas,
  uostų ir
  terminalų operatorius, avarinių tarnybų nelaimių centrų operatorius, laivyno valdytojus, krovinių siuntėjus ir fraktavimo agentus. |
| --- | --- |

g)

UIP
  naudotojai - tai įvairios naudotojų grupės, įskaitant laivų kapitonus, UIP operatorius, šliuzų (tiltų) operatorius, vandenų kelių institucijas,
  uostų ir
  terminalų operatorius, avarinių tarnybų nelaimių centrų operatorius, laivyno valdytojus, krovinių siuntėjus ir fraktavimo agentus.

| h) | Suderinamumas reiškia, kad paslaugos, duomenų turinys, keitimosi duomenimis formos ir dažniai yra suderinti taip, kad UIP naudotojai
  galėtų naudotis
  tomis pačiomis paslaugomis ir informacija Europos mastu. |
| --- | --- |

h)

Suderinamumas reiškia, kad paslaugos, duomenų turinys, keitimosi duomenimis formos ir dažniai yra suderinti taip, kad UIP naudotojai
  galėtų naudotis
  tomis pačiomis paslaugomis ir informacija Europos mastu.

4 straipsnis

Upių informacinių paslaugų kūrimas

1.   Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad pagal 2 straipsnį įgyvendintų UIP vidaus vandens
  keliuose
  .

2.   
  Valstybės
  narės plėtoja paslaugas taip, kad UIP taikymas būtų efektyvus, kad jį galima būtų toliau plėsti ir kad jis būtų sąveikus, siekiant užtikrinti jo ryšį su kitais UIP taikymo būdais ir, jei įmanoma, su kitų transporto rūšių sistemomis. UIP taikymas taip pat užtikrina sąsajas su transporto valdymo sistemomis ir komercine veikla.

3.   Kad įdiegtų UIP, valstybės narės:

| a) | teikia UIP naudotojams visus būtinus duomenis apie navigaciją
  ir kelionių planavimą vidaus vandens keliuose. Šie
  duomenys teikiami bent jau prieinama elektronine forma; |
| --- | --- |

a)

teikia UIP naudotojams visus būtinus duomenis apie navigaciją
  ir kelionių planavimą vidaus vandens keliuose. Šie
  duomenys teikiami bent jau prieinama elektronine forma;

| b) | užtikrina, kad UIP naudotojai be a punkte minimų duomenų galėtų naudotis elektroniniais navigaciniais žemėlapiais, kuriuose būtų nurodyti visi Va ir aukštesnės klasės Europos vidaus vandens keliai; |
| --- | --- |

b)

užtikrina, kad UIP naudotojai be a punkte minimų duomenų galėtų naudotis elektroniniais navigaciniais žemėlapiais, kuriuose būtų nurodyti visi Va ir aukštesnės klasės Europos vidaus vandens keliai;

| c) | sudaro sąlygas, kad kompetentingos institucijos iš laivų gautų elektroninius pranešimus
  su reikiama informacija
  , jei nacionaliniuose arba tarptautiniuose aktuose nustatytas privalomas pranešimų siuntimas iš laivų. Tarpvalstybiniame transporte ši informacija perduodama kaimyninės valstybės kompetentingoms institucijoms.
  Bet kokia tokio pobūdžio informacija turi būti perduota
  prieš atvykstant laivams prie sienos; |
| --- | --- |

c)

sudaro sąlygas, kad kompetentingos institucijos iš laivų gautų elektroninius pranešimus
  su reikiama informacija
  , jei nacionaliniuose arba tarptautiniuose aktuose nustatytas privalomas pranešimų siuntimas iš laivų. Tarpvalstybiniame transporte ši informacija perduodama kaimyninės valstybės kompetentingoms institucijoms.
  Bet kokia tokio pobūdžio informacija turi būti perduota
  prieš atvykstant laivams prie sienos;

| d) | užtikrina, kad pranešimai kapitonams, įskaitant informaciją apie vandens lygį
  (arba didžiausią leistiną grimzlę)
  ir ledą jų vidaus vandens keliuose, būtų teikiami standartizuotų, koduotų ir parsisiųsdinamų pranešimų būdu. Standartiniame pranešime pateikiama būtiniausia informacija saugiai navigacijai užtikrinti. Pranešimai kapitonams teikiami bent jau prieinama elektronine forma. |
| --- | --- |

d)

užtikrina, kad pranešimai kapitonams, įskaitant informaciją apie vandens lygį
  (arba didžiausią leistiną grimzlę)
  ir ledą jų vidaus vandens keliuose, būtų teikiami standartizuotų, koduotų ir parsisiųsdinamų pranešimų būdu. Standartiniame pranešime pateikiama būtiniausia informacija saugiai navigacijai užtikrinti. Pranešimai kapitonams teikiami bent jau prieinama elektronine forma.

Šioje dalyje nurodyti įsipareigojimai vykdomi, laikantis I ir II prieduose apibrėžtų specifikacijų.

4.   
  Kompetentingos
  valstybių narių
  institucijos
  steigia UIP centrus, atsižvelgdamos į regiono poreikius.

5.   
  Naudojant
  automatines identifikavimo sistemas,
  taikomas
  Bazelyje 2000 m. balandžio 6 d. pagal Tarptautinės telekomunikacijų sąjungos (TTS) radijo ryšio nuostatas sudarytas regioninis susitarimas dėl radiotelefonų paslaugų vidaus vandens keliuose.

6.   
  Jeigu tai netrukdo bendradarbiauti Europos Sąjungoje,
  valstybės narės
  skatina
  laivų kapitonus, valstybių narių vandens keliuose plaukiojančių laivų valdytojus arba agentus, tuose laivuose esančių krovinių siuntėjus arba savininkus, taip pat laivus visapusiškai
  naudotis paslaugomis, teikiamomis
  pagal šią
  direktyvą.

7.   
  Komisija imasi reikalingų priemonių UIP tarpusavio sąveikai, patikimumui ir saugumui patikrinti.

5 straipsnis

Techninės gairės ir specifikacijos

1.   Siekdama padėti teikti 3 straipsnio a punkte minimas paslaugas ir užtikrinti jų sąveiką, kaip reikalaujama 4 straipsnio 2 dalyje, Komisija pagal šio straipsnio 2 dalį apibrėžia technines specifikacijas dėl paslaugų planavimo, įgyvendinimo ir naudojimo (UIP gaires), o taip pat technines specifikacijas šiose srityse:

| a) | vidaus navigacijos elektroninių žemėlapių rodymo ir informacijos sistema (vidaus ECDIS); |
| --- | --- |

a)

vidaus navigacijos elektroninių žemėlapių rodymo ir informacijos sistema (vidaus ECDIS);

| b) | elektroniniai pranešimai iš laivų; |
| --- | --- |

b)

elektroniniai pranešimai iš laivų;

| c) | pranešimai kapitonams; |
| --- | --- |

c)

pranešimai kapitonams;

| d) | laivo buvimo vietos nustatymo ir sekimo sistemos; |
| --- | --- |

d)

laivo buvimo vietos nustatymo ir sekimo sistemos;

| e) | Įrangos, būtinos naudotis UIP, suderinamumas. |
| --- | --- |

e)

Įrangos, būtinos naudotis UIP, suderinamumas.

Šiose gairėse ir specifikacijose remiamasi II priede išdėstytais techniniais principais
  bei atsižvelgiama į atitinkamų tarptautinių organizacijų šioje srityje atliktą darbą.

2.   Šio straipsnio 1 dalyje minimas technines gaires ir specifikacijas Komisija parengia
  ir, jei reikia, keičia
  pagal 11 straipsnio 3 dalyje nustatytą tvarką.
  Jas rengiant laikomasi
  tokio grafiko:

| a) | UIP gaires - ne vėliau kaip iki [...] (8)
  , |
| --- | --- |

a)

UIP gaires - ne vėliau kaip iki [...] (8)
  ,

| b) | technines specifikacijas, susijusias su vidaus ECDIS, elektroniniais pranešimais iš laivų ir pranešimais kapitonams - ne vėliau kaip iki [...] (9)
  , |
| --- | --- |

b)

technines specifikacijas, susijusias su vidaus ECDIS, elektroniniais pranešimais iš laivų ir pranešimais kapitonams - ne vėliau kaip iki [...] (9)
  ,

| c) | technines specifikacijas, susijusias su laivų buvimo vietos nustatymu ir sekimu - ne vėliau kaip iki [...] (10)
  . |
| --- | --- |

c)

technines specifikacijas, susijusias su laivų buvimo vietos nustatymu ir sekimu - ne vėliau kaip iki [...] (10)
  .

3.   UIP gairės ir specifikacijos skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

6 straipsnis

Palydovinis buvimo vietos nustatymas

Teikiant UIP, kurioms reikalinga tiksliai nustatyti buvimo vietą, rekomenduojama
  naudoti palydovines vietos nustatymo technologijas.

7 straipsnis

UIP įrangos tipų patvirtinimas

1.   Jei tai būtina navigacijos saugumui užtikrinti ir to reikalauja atitinkamos techninės specifikacijos,
  prieš pradedant teikti paslaugas vidaus vandens keliuose,
  UIP
  terminalo ir tinklo
  įrangos ir programos
  patvirtinamos
  dėl atitikties toms specifikacijoms.

2.   Valstybės narės praneša
  Komisijai apie
  nacionalines institucijas, atsakingas už
  tipų patvirtinimą; Komisija šią informaciją perduoda kitoms valstybėms narėms.

3.   
  Visos valstybės narės pripažįsta kitų valstybių narių atsakingų institucijų išduotus tipų patvirtinimus.

8 straipsnis

Kompetentingos institucijos

Valstybės narės skiria kompetentingas institucijas, atsakingas už UIP taikymą ir tarptautinį keitimąsi duomenimis. Apie šias institucijas pranešama Komisijai.

9 straipsnis

Taisyklės dėl privatumo, saugumo ir pakartotinio informacijos naudojimo

1.   Valstybės narės užtikrina, kad asmens duomenys, reikalingi naudojantis UIP, būtų tvarkomi, laikantis Europos taisyklių, saugančių asmenų laisves ir pagrindines teises, įskaitant Direktyvą 95/46/EB ir
  Direktyvą 2002/58/EB
  .

2.   Valstybės narės įgyvendina ir taiko saugumo
  priemones
  , kad apsaugotų UIP pranešimus ir įrašus nuo nederamų veiksmų arba netinkamo naudojimo, įskaitant neleistiną naudojimąsi jais, pakeitimą ar praradimą.

3.   Taikoma 2003 m. lapkričio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/98/EB dėl viešojo sektoriaus informacijos pakartotinio naudojimo (11).

10 straipsnis

Keitimo procedūra

I ir II priedai gali būti keičiami, atsižvelgiant į šios direktyvos taikymo patirtį, ir pritaikomi prie techninės pažangos, remiantis 11 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.

11 straipsnis

UIP komitetas

1.   Komisijai padeda komitetas, įsteigtas pagal Direktyvos 91/672/EEB (12) 7 straipsnį

2.   Jeigu daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.

3.   3 Jeigu daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.

4.   Sprendime 1999/468/EB nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.

5.   
  Komisija reguliariai konsultuojasi su sektoriaus atstovais.

12 straipsnis

Perkėlimas į nacionalinę teisę

1.   Ne vėliau kaip iki [...] (13)
  valstybėse narėse,
  turinčiose vidaus vandens kelius, patenkančius į 2 straipsnio taikymo sritį,
  įsigalioja įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini šios direktyvos reikalavimams įvykdyti. Jos nedelsdamos perduoda Komisijai tų nuostatų
  tekstą.

Kai valstybės narės priima tas nuostatas, jose daro nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Valstybės narės nustato, kaip daroma tokia nuoroda.

2.   Ne vėliau kaip praėjus
  30 mėnesių
  nuo 5 straipsnyje nurodytų atitinkamų techninių gairių ir specifikacijų įsigaliojimo, valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad įvykdytų 4 straipsnyje nustatytus reikalavimus. Techninės gairės ir specifikacijos įsigalioja kitą dieną nuo jų paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

3.   Gavusi valstybės narės prašymą, Komisija 11 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali pratęsti šio straipsnio 2 dalyje nustatytą terminą, skirtą įvykdyti vieną ar daugiau 4 straipsnio reikalavimų dėl vidaus vandens kelių, kurie
  patenka į
  2 straipsnio
  taikymo sritį
  , bet kurių eismo intensyvumas nedidelis,
  arba dėl vidaus vandens kelių, kuriems įvykdymo išlaidos būtų neproporcingos naudai
  . Šis terminas gali būti pratęstas
  paprastu Komisijos sprendimu
  ; pratęsimas gali būti atnaujintas. Pagrindime, kurį valstybė narė turi pateikti kartu su prašymu, nurodomas eismo intensyvumas ir ekonominės sąlygos
  atitinkamame
  vandens kelyje.
  Iki Komisijos sprendimo, pratęsimo prašanti valstybė narė gali toliau vykdyti savo veiksmus taip, lyg prašymas būtų patenkintas.

4.   Valstybės narės perduoda Komisijai direktyvos reglamentuojamoje srityje priimto nacionalinio įstatymo pagrindinių nuostatų tekstą.

5.   Kai būtina, valstybės narės padeda viena kitai įgyvendinti šią direktyvą.

6.   
  Komisija stebi UIP įdiegimą Bendrijoje ir ne vėliau kaip iki [...] (14) pateikia pranešimą Europos Parlamentui ir Tarybai.

13 straipsnis

Įsigaliojimas

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

14 straipsnis

Adresatai

Ši direktyva skirta valstybėms narėms,
  kuriose yra vidaus vandens kelių, patenkančių į 2 straipsnio taikymo sritį.

Priimta,

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL C [...], [...], p. [...].

1

(2)  OL C [...], [...], p. [...].

2

(3)  2005 m. vasario 23 d. Europos Parlamento pozicija.

3

2005 m. vasario 23 d. Europos Parlamento pozicija.

(4)  OL L 281, 1995 11 23, p. 31. Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

4

Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1)

(5)  OL L 201, 2002 7 31, p. 37.

5

(6)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23.

6

(7)  OL L 185, 2001 7 6, p. 1.

7

(8)  Devyni mėnesiai nuo šios direktyvos įsigaliojimo.

8

(9)  Dvyliki mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo.

9

(10)  Penkiolika mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo.

10

(11)  
  OL L 345, 2003 12 31, p. 90.

11

OL L 345, 2003 12 31, p. 90.

(12)  1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva 91/672/EEB dėl vidaus vandenų keliais krovinius ir keleivius vežančių laivų kapitonams išduotų nacionalinių pažymėjimų abipusio pripažinimo (OL L 373, 1991 12 31, p. 29). Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.

12

1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva 91/672/EEB dėl vidaus vandenų keliais krovinius ir keleivius vežančių laivų kapitonams išduotų nacionalinių pažymėjimų abipusio pripažinimo (OL L 373, 1991 12 31, p. 29). Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.

(13)  24 mėnesiai nuo direktyvos įsigaliojimo dienos.

13

24 mėnesiai

(14)  Per trejus metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo.

14

I PRIEDAS

BŪTINIAUSI REIKALAVIMAI DUOMENIMS

Kaip nurodyta 4 straipsnio 3 dalies a punkte, teikiami šie duomenys:

| — | Vandens kelio kryptis, nurodant kilometrus, |
| --- | --- |

—

Vandens kelio kryptis, nurodant kilometrus,

| — | Laivams arba konvojams taikomi apribojimai dėl ilgio, pločio, grimzlės ir aukščio virš vandens, |
| --- | --- |

—

Laivams arba konvojams taikomi apribojimai dėl ilgio, pločio, grimzlės ir aukščio virš vandens,

| — | Ribojančių struktūrų, ypač šliuzų ir tiltų, darbo laikas, |
| --- | --- |

—

Ribojančių struktūrų, ypač šliuzų ir tiltų, darbo laikas,

| — | Uostų ir krovinių perkrovimo vietos, |
| --- | --- |

—

Uostų ir krovinių perkrovimo vietos,

| — | Navigacijai reikalingi duomenys apie vandens lygius. |
| --- | --- |

—

Navigacijai reikalingi duomenys apie vandens lygius.

II PRIEDAS

UIP GAIRIŲ IR TECHNINIŲ SPECIFIKACIJŲ PRINCIPAI

1.   UIP gairės

5 straipsnyje nurodytos UIP gairės atitinka šiuos principus:

| a) | paslaugų ir susijusių sistemų planavimo, įgyvendinimo ir eksploatavimo techninių reikalavimų nurodymo, |
| --- | --- |

a)

paslaugų ir susijusių sistemų planavimo, įgyvendinimo ir eksploatavimo techninių reikalavimų nurodymo,

| b) | UIP struktūra ir organizacija, ir |
| --- | --- |

b)

UIP struktūra ir organizacija, ir

| c) | rekomendacijų laivams dalyvauti UIP, dėl individualių paslaugų ir dėl nuoseklios UIP plėtros. |
| --- | --- |

c)

rekomendacijų laivams dalyvauti UIP, dėl individualių paslaugų ir dėl nuoseklios UIP plėtros.

2.   Vidaus ECDIS

Elektroninei žemėlapių rodymo ir informacijos sistemai (vidaus ECDIS) pagal 5 straipsnį parengtos techninės specifikacijos turi atitikti šiuos principus:

| a) | suderinamumas su jūrų ECDIS, kad vidaus vandenimis plaukiojantys laivai turėtų geresnes eismo sąlygas estuarijų mišraus eismo zonose ir kad būtų sudarytos geresnės jūrų ir upių eismo sąlygos, |
| --- | --- |

a)

suderinamumas su jūrų ECDIS, kad vidaus vandenimis plaukiojantys laivai turėtų geresnes eismo sąlygas estuarijų mišraus eismo zonose ir kad būtų sudarytos geresnės jūrų ir upių eismo sąlygos,

| b) | būtiniausių reikalavimų apibrėžimo vidaus ECDIS įrangai, taip pat būtiniausios informacijos, kuri turi būti pateikta elektroniniuose navigaciniuose žemėlapiuose, siekiant užtikrinti saugią navigaciją ir ypač, kad






  — | vidaus ECDIS įranga būtų itin patikima ir prieinama, |
| --- | --- | --- |

b)

būtiniausių reikalavimų apibrėžimo vidaus ECDIS įrangai, taip pat būtiniausios informacijos, kuri turi būti pateikta elektroniniuose navigaciniuose žemėlapiuose, siekiant užtikrinti saugią navigaciją ir ypač, kad

—

vidaus ECDIS įranga būtų itin patikima ir prieinama,

| — | vidaus ECDIS būtų patvari, kad tinkamai funkcionuotų laive esančiomis tipinės aplinkos sąlygomis, ir jos kokybė ir patikimumas nesumažėtų, |
| --- | --- |

—

vidaus ECDIS būtų patvari, kad tinkamai funkcionuotų laive esančiomis tipinės aplinkos sąlygomis, ir jos kokybė ir patikimumas nesumažėtų,

| — | į elektroninį navigacinį žemėlapį būtų įtraukti visų rūšių geografiniai objektai, (pavyzdžiui, farvaterio ribos, statiniai ant kranto, švyturiai) kurie būtini saugiai navigacijai užtikrinti, |
| --- | --- |

—

į elektroninį navigacinį žemėlapį būtų įtraukti visų rūšių geografiniai objektai, (pavyzdžiui, farvaterio ribos, statiniai ant kranto, švyturiai) kurie būtini saugiai navigacijai užtikrinti,

| — | laivo valdymo tikslais, elektroninis žemėlapis būtų stebimas naudojantis uždengiamu radaro vaizdu, |
| --- | --- |

—

laivo valdymo tikslais, elektroninis žemėlapis būtų stebimas naudojantis uždengiamu radaro vaizdu,

| — | į elektroninį navigacinį žemėlapį būtų įtraukta informacija apie farvaterio gylį ir parodytas iš anksto nustatytas arba faktinis vandens lygis, |
| --- | --- |

—

į elektroninį navigacinį žemėlapį būtų įtraukta informacija apie farvaterio gylį ir parodytas iš anksto nustatytas arba faktinis vandens lygis,

| — | į elektroninį navigacinį žemėlapį būtų įtraukta ir pateikta papildoma vidaus ECDIS informacija (pavyzdžiui, apie kitas šalis nei kompetentingos institucijos), nepažeidžiant saugiai navigacijai užtikrinti būtinos informacijos. |
| --- | --- |

—

į elektroninį navigacinį žemėlapį būtų įtraukta ir pateikta papildoma vidaus ECDIS informacija (pavyzdžiui, apie kitas šalis nei kompetentingos institucijos), nepažeidžiant saugiai navigacijai užtikrinti būtinos informacijos.

| c) | galimybės naudotis
  elektroniniais navigacinių
  žemėlapiais UIP naudotojams
  , |
| --- | --- |

c)

galimybės naudotis
  elektroniniais navigacinių
  žemėlapiais UIP naudotojams
  ,

| d) | elektroniniuose navigaciniuose žemėlapiuose pateiktų duomenų prieinamumo visiems įrangos gamintojams
  , kai tinkama, už priimtino dydžio mokestį išlaidoms padengti
  . |
| --- | --- |

d)

elektroniniuose navigaciniuose žemėlapiuose pateiktų duomenų prieinamumo visiems įrangos gamintojams
  , kai tinkama, už priimtino dydžio mokestį išlaidoms padengti
  .

3.   Elektroniniai pranešimai iš laivų

Techninės specifikacijos, susijusios su vidaus navigacijoje taikomais elektroniniais pranešimais iš laivų, kaip nustatyta 5 straipsnyje, turi atitikti šiuos principus:

| a) | palankių sąlygų sudarymo valstybių narių kompetentingoms institucijoms, vidaus, taip pat jūrų navigacijos ir daugiamodalinio transporto, jei jis susijęs su vidaus navigacija, dalyviams keistis elektroniniais duomenimis, |
| --- | --- |

a)

palankių sąlygų sudarymo valstybių narių kompetentingoms institucijoms, vidaus, taip pat jūrų navigacijos ir daugiamodalinio transporto, jei jis susijęs su vidaus navigacija, dalyviams keistis elektroniniais duomenimis,

| b) | laivų su institucijomis, institucijų su laivais ir institucijų tarpusavyje keitimosi standartiniais pranešimais apie reisą, siekiant suderinamumo su jūrų navigacija, |
| --- | --- |

b)

laivų su institucijomis, institucijų su laivais ir institucijų tarpusavyje keitimosi standartiniais pranešimais apie reisą, siekiant suderinamumo su jūrų navigacija,

| c) | naudojimosi tarptautiniu mastu pripažintais kodų sąrašais ir klasifikacijomis, jas atnaujinant, atsiradus papildomiems vidaus navigacijos poreikiams, |
| --- | --- |

c)

naudojimosi tarptautiniu mastu pripažintais kodų sąrašais ir klasifikacijomis, jas atnaujinant, atsiradus papildomiems vidaus navigacijos poreikiams,

| d) | naudojimosi unikaliu Europos laivų identifikavimo numeriu. |
| --- | --- |

d)

naudojimosi unikaliu Europos laivų identifikavimo numeriu.

4.   Pranešimai kapitonams

5 straipsnyje nustatytos techninės specifikacijos, susijusios su pranešimais kapitonams, ypač informacija apie farvaterius, eismą ir jo valdymą, taip pat reiso planavimą, turi atitikti šiuos principus:

| a) | naudojimosi standartine duomenų struktūra, paremta iš anksto parengtais tekstiniais moduliais ir kiek įmanoma užkoduota, kad svarbiausią informaciją galima būtų automatiškai išversti į kitas kalbas ir sudaryti geresnes sąlygas įtraukti pranešimus kapitonams į reisų planavimo sistemas, |
| --- | --- |

a)

naudojimosi standartine duomenų struktūra, paremta iš anksto parengtais tekstiniais moduliais ir kiek įmanoma užkoduota, kad svarbiausią informaciją galima būtų automatiškai išversti į kitas kalbas ir sudaryti geresnes sąlygas įtraukti pranešimus kapitonams į reisų planavimo sistemas,

| b) | standartinės duomenų struktūros suderinamumo su vidaus ECDIS duomenų struktūra, kad pranešimai kapitonams būtų lengviau įtraukiami į vidaus ECDIS. |
| --- | --- |

b)

standartinės duomenų struktūros suderinamumo su vidaus ECDIS duomenų struktūra, kad pranešimai kapitonams būtų lengviau įtraukiami į vidaus ECDIS.

5.   Laivų buvimo vietos nustatymo ir sekimo sistemos

5 straipsnyje nustatytos techninės specifikacijos, susijusios su laivų buvimo vietos nustatymo ir sekimo sistemomis, turi atitikti šiuos principus:

| a) | reikalavimų sistemoms ir standartiniams pranešimams bei tvarkos, leidžiančios teikti juos automatiškai, nustatymo, |
| --- | --- |

a)

reikalavimų sistemoms ir standartiniams pranešimams bei tvarkos, leidžiančios teikti juos automatiškai, nustatymo,

| b) | sistemų, atitinkančių taktinės informacijos apie eismą reikalavimus ir strateginės informacijos apie eismą reikalavimus, atskyrimo pagal buvimo vietos nustatymo tikslumą ir pagal reikalaujamą atnaujinimo lygį, |
| --- | --- |

b)

sistemų, atitinkančių taktinės informacijos apie eismą reikalavimus ir strateginės informacijos apie eismą reikalavimus, atskyrimo pagal buvimo vietos nustatymo tikslumą ir pagal reikalaujamą atnaujinimo lygį,

| c) | atitinkamų techninių sistemų laivų buvimo vietos nustatymui ir jų sekimui, pavyzdžiui, vidaus vandens kelių AIS (Vidaus vandens kelių automatinė identifikavimo sistema), aprašymo, |
| --- | --- |

c)

atitinkamų techninių sistemų laivų buvimo vietos nustatymui ir jų sekimui, pavyzdžiui, vidaus vandens kelių AIS (Vidaus vandens kelių automatinė identifikavimo sistema), aprašymo,

| d) | duomenų formatų
  suderinamumo su jūrų AIS
  sistema. |
| --- | --- |

d)

duomenų formatų
  suderinamumo su jūrų AIS
  sistema.

P6_TA(2005)0043

Jūrininkų atestatų pripažinimas ***I

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl jūrininkų atestatų, išduotų valstybėse narėse, pripažinimo bei iš dalies keičiančios Direktyvą 2001/25/EB (KOM(2004)0311 — C6-0033/2004 — 2004/0098(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0311) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0311) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 80 straipsnio 2 dalį, kuriomis remdamasi Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0033/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 80 straipsnio 2 dalį, kuriomis remdamasi Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0033/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą (A6-0057/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą (A6-0057/2004),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą pateikti pasiūlymą Parlamentui, jei ji ketina šį pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jį kitu tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą pateikti pasiūlymą Parlamentui, jei ji ketina šį pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jį kitu tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar nepaskelbta OL.

P6_TC1-COD(2004)0098

Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. vasario 23 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB dėl valstybių narių išduotų jūrininkų atestatų pripažinimo ir iš dalies keičiančią Direktyvą 2001/25/EB

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę (2),

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (3),

kadangi:

| 1) | Taryba savo 2003 m. birželio 5 d. išvadose dėl Bendrijos laivybos įvaizdžio gerinimo ir jaunų žmonių sudominimo jūrininko profesija pabrėžė būtinybę skatinti jūrininkų profesinį mobilumą Europos Sąjungoje, ypatingą dėmesį skiriant jūrininkų kompetencijos atestatų pripažinimo procedūroms, užtikrinant griežtą 1978 m. Tarptautinės jūrų organizacijos konvencijos dėl jūrininkų rengimo, atestavimo ir budėjimo normatyvų naujausios redakcijos (JRAB konvencija) laikymąsį. |
| --- | --- |

1)

Taryba savo 2003 m. birželio 5 d. išvadose dėl Bendrijos laivybos įvaizdžio gerinimo ir jaunų žmonių sudominimo jūrininko profesija pabrėžė būtinybę skatinti jūrininkų profesinį mobilumą Europos Sąjungoje, ypatingą dėmesį skiriant jūrininkų kompetencijos atestatų pripažinimo procedūroms, užtikrinant griežtą 1978 m. Tarptautinės jūrų organizacijos konvencijos dėl jūrininkų rengimo, atestavimo ir budėjimo normatyvų naujausios redakcijos (JRAB konvencija) laikymąsį.

| 2) | Jūrų transportas yra intensyviai ir greitai besivystantis sektorius, pasižymintis ypač tarptautiniu pobūdžiu. Atitinkamai, dėl vis didėjančio Bendrijos jūrininkų trūkumo, balansą tarp personalo pasiūlos ir paklausos galima veiksmingiau išlaikyti Bendrijos lygmeniu, negu nacionaliniu. Todėl būtina, kad bendra transporto politika jūrų transporto srityje būtų išplėsta, siekiant palengviti jūrininkų laisvą judėjimą Bendrijoje. |
| --- | --- |

2)

Jūrų transportas yra intensyviai ir greitai besivystantis sektorius, pasižymintis ypač tarptautiniu pobūdžiu. Atitinkamai, dėl vis didėjančio Bendrijos jūrininkų trūkumo, balansą tarp personalo pasiūlos ir paklausos galima veiksmingiau išlaikyti Bendrijos lygmeniu, negu nacionaliniu. Todėl būtina, kad bendra transporto politika jūrų transporto srityje būtų išplėsta, siekiant palengviti jūrininkų laisvą judėjimą Bendrijoje.

| 3) | Jūrininkų atestatų srityje Bendrija nustatė minimalius jūrininkų išsilavinimo, mokymo ir atestavimo reikalavimus 2001 m. balandžio 4 d. Direktyva 2001/25/EB dėl minimalaus jūrininkų parengimo (4). Minėtoji direktyva integruoja į Bendrijos teisę tarptautinius rengimo, atestavimo ir budėjimo standartus, nustatytus JRAB konvencijoje. |
| --- | --- |

3)

Jūrininkų atestatų srityje Bendrija nustatė minimalius jūrininkų išsilavinimo, mokymo ir atestavimo reikalavimus 2001 m. balandžio 4 d. Direktyva 2001/25/EB dėl minimalaus jūrininkų parengimo (4). Minėtoji direktyva integruoja į Bendrijos teisę tarptautinius rengimo, atestavimo ir budėjimo standartus, nustatytus JRAB konvencijoje.

| 4) | Direktyva 2001/25/EB numato, kad jūrininkai privalo turėti kompetencijos atestatus, išduotus ir patvirtintus kompetentingos valstybės narės insitutcijos laikantis minėtos direktyvos bei suteikiančius teisėtam jo turėtojui teisę eiti tarnybą laive ir vykdyti funkcijas pagal jame nurodytą atsakomybės lygį. |
| --- | --- |

4)

Direktyva 2001/25/EB numato, kad jūrininkai privalo turėti kompetencijos atestatus, išduotus ir patvirtintus kompetentingos valstybės narės insitutcijos laikantis minėtos direktyvos bei suteikiančius teisėtam jo turėtojui teisę eiti tarnybą laive ir vykdyti funkcijas pagal jame nurodytą atsakomybės lygį.

| 5) | Pagal Direktyvos 2001/25/EB 18 straipsnio 1 ir 2 dalis valstybės narės, tarpusavyje pripažindamos atestatus, kuriuos turintys jūrininkai yra arba nėra valstybių narių piliečiai, laikosi Direktyvų 89/48/EEB (5) ir 92/51/EEB (6), nustatančių atitinkamai pirmąją ir antrąją aukštojo mokslo diplomų, išduotų po bent trejų metų profesinio mokymo ir lavinimo, pripažinimo sistemas, nuostatų. Minėtos direktyvos nenumato automatiško formalių jūrininkų kvalifikacijų pripažinimo, kadangi jūrininkams gali būti taikomos kompensacinės priemonės. |
| --- | --- |

5)

Pagal Direktyvos 2001/25/EB 18 straipsnio 1 ir 2 dalis valstybės narės, tarpusavyje pripažindamos atestatus, kuriuos turintys jūrininkai yra arba nėra valstybių narių piliečiai, laikosi Direktyvų 89/48/EEB (5) ir 92/51/EEB (6), nustatančių atitinkamai pirmąją ir antrąją aukštojo mokslo diplomų, išduotų po bent trejų metų profesinio mokymo ir lavinimo, pripažinimo sistemas, nuostatų. Minėtos direktyvos nenumato automatiško formalių jūrininkų kvalifikacijų pripažinimo, kadangi jūrininkams gali būti taikomos kompensacinės priemonės.

| 6) | Kiekviena valstybė narė turėtų pripažinti bet kokį atestatą ar kitokį formalios kvalifikacijos įrodymą, išduotą kitos valstybės narės laikantis Direktyvos 2001/25/EB. Taigi, kiekviena valstybė narė turėtų leisti jūrininkui, įgijusiam tos direktyvos reikalavimus atitinkantį kompetencijos atestatą kitoje valstybėje narėje, imtis ar verstis jūrininko profesija, kuriai jis turi kvalifikaciją, netaikydama jokių išankstinių reikalavimų, kurie netaikomi jos piliečiams. |
| --- | --- |

6)

Kiekviena valstybė narė turėtų pripažinti bet kokį atestatą ar kitokį formalios kvalifikacijos įrodymą, išduotą kitos valstybės narės laikantis Direktyvos 2001/25/EB. Taigi, kiekviena valstybė narė turėtų leisti jūrininkui, įgijusiam tos direktyvos reikalavimus atitinkantį kompetencijos atestatą kitoje valstybėje narėje, imtis ar verstis jūrininko profesija, kuriai jis turi kvalifikaciją, netaikydama jokių išankstinių reikalavimų, kurie netaikomi jos piliečiams.

| 7) | Kadangi šia direktyva siekiama palengvinti atestatų tarpusavio pripažinimą, ja nereglamentuojamos sąlygos, susijusios su galimybe įsidarbinti. |
| --- | --- |

7)

Kadangi šia direktyva siekiama palengvinti atestatų tarpusavio pripažinimą, ja nereglamentuojamos sąlygos, susijusios su galimybe įsidarbinti.

| 8) | JRAB konvencija nustato kalbos reikalavimus jūrininkams. Šie reikalavimai turėtų būti įtraukti į Bendrijos teisę, siekiant užtikrinti veiksmingą bendravimą laivuose ir palengvinti laisvą jūrininkų judėjimą Bendrijoje. |
| --- | --- |

8)

JRAB konvencija nustato kalbos reikalavimus jūrininkams. Šie reikalavimai turėtų būti įtraukti į Bendrijos teisę, siekiant užtikrinti veiksmingą bendravimą laivuose ir palengvinti laisvą jūrininkų judėjimą Bendrijoje.

| 9) | Šiandien neteisėtai gautų jūrininkų kompetencijos atestatų plitimas kelia rimtą grėsmę saugumui jūroje bei jūrinės aplinkos apsaugai. Daugeliu atvejų neteisėtų atestatų turėtojai neatitinka minimalių JRAB konvencijos reikalavimų. Tokie jūrininkai gali būti lengvai įtraukti į nelaimingus atsitikimus jūroje. |
| --- | --- |

9)

Šiandien neteisėtai gautų jūrininkų kompetencijos atestatų plitimas kelia rimtą grėsmę saugumui jūroje bei jūrinės aplinkos apsaugai. Daugeliu atvejų neteisėtų atestatų turėtojai neatitinka minimalių JRAB konvencijos reikalavimų. Tokie jūrininkai gali būti lengvai įtraukti į nelaimingus atsitikimus jūroje.

| 10) | Todėl valstybės narės turėtų patvirtinti ir įgyvendinti specialias priemones, kuriomis siekiama užkirsti kelią kompetencijos atestatų klastojimui bei už jį bausti,
  ir dėti pastangas Tarptautinėje jūrų organizacijoje (TJO), kad būtų pasiekti griežti ir įvykdomi susitarimai dėl kovos su šia veikla pasauliniu mastu. Jūrų saugumo ir teršimo iš laivų prevencijos komitetas (COSS) yra tinkamas forumas keistis šios srities informacija, patirtimi ir geriausia praktika. |
| --- | --- |

10)

Todėl valstybės narės turėtų patvirtinti ir įgyvendinti specialias priemones, kuriomis siekiama užkirsti kelią kompetencijos atestatų klastojimui bei už jį bausti,
  ir dėti pastangas Tarptautinėje jūrų organizacijoje (TJO), kad būtų pasiekti griežti ir įvykdomi susitarimai dėl kovos su šia veikla pasauliniu mastu. Jūrų saugumo ir teršimo iš laivų prevencijos komitetas (COSS) yra tinkamas forumas keistis šios srities informacija, patirtimi ir geriausia praktika.

| 11) | Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 (7) įsteigė Europos jūrų saugumo agentūrą (toliau — Agentūra) siekiant užtikrinti aukštą, tolygų ir veiksmingą jūrų saugos ir teršimo iš laivų prevencijos lygį. Viena iš Agentūrai pavestų užduočių yra padėti Komisijai, kai ši vykdo Bendrijos teisės aktų, taikomų laivų įgulos rengimui, atestavimui ir budėjimui, jai pavestas užduotis. |
| --- | --- |

11)

Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 (7) įsteigė Europos jūrų saugumo agentūrą (toliau — Agentūra) siekiant užtikrinti aukštą, tolygų ir veiksmingą jūrų saugos ir teršimo iš laivų prevencijos lygį. Viena iš Agentūrai pavestų užduočių yra padėti Komisijai, kai ši vykdo Bendrijos teisės aktų, taikomų laivų įgulos rengimui, atestavimui ir budėjimui, jai pavestas užduotis.

| 12) | Todėl Agentūra turėtų padėti Komisjai, kai ši tikrina, ar valstybės narės laikosi šioje Direktyvoje bei Direktyvoje 2001/25/EB nustatytų reikalavimų. |
| --- | --- |

12)

Todėl Agentūra turėtų padėti Komisjai, kai ši tikrina, ar valstybės narės laikosi šioje Direktyvoje bei Direktyvoje 2001/25/EB nustatytų reikalavimų.

| 13) | Abipusiam jūrininkų, nesvarbu ar jie yra ar nėra valstybių narių piliečiai, atestatų pripažinimui tarp valstybių narių neturėtų daugiau būti taikomos Direktyvų 89/48/EEB ir 92/51/EEB nuostatos, bet turėtų būti taikomos šios direktyvos nuostatos. |
| --- | --- |

13)

Abipusiam jūrininkų, nesvarbu ar jie yra ar nėra valstybių narių piliečiai, atestatų pripažinimui tarp valstybių narių neturėtų daugiau būti taikomos Direktyvų 89/48/EEB ir 92/51/EEB nuostatos, bet turėtų būti taikomos šios direktyvos nuostatos.

| 14) | Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisės aktų leidybos (8) 34 straipsnį Taryba turėtų skatinti valstybes nares savo ir Bendrijos naudai parengti lenteles, kuriomis kiek galima bus iliustruojami direktyvos ir jos įgyvendinimo priemonių atitikmenys, ir paskelbti šias lenteles viešai. |
| --- | --- |

14)

Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisės aktų leidybos (8) 34 straipsnį Taryba turėtų skatinti valstybes nares savo ir Bendrijos naudai parengti lenteles, kuriomis kiek galima bus iliustruojami direktyvos ir jos įgyvendinimo priemonių atitikmenys, ir paskelbti šias lenteles viešai.

| 15) | Todėl Direktyva 2001/25/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista, |
| --- | --- |

15)

Todėl Direktyva 2001/25/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Taikymo sritis

Ši direktyva yra taikoma
  jūrininkams, kurie:

| a) | yra valstybės narės
  piliečiai; |
| --- | --- |

a)

yra valstybės narės
  piliečiai;

| b) | nėra
  valstybės narės piliečiai, bet turi valstybės narės
  išduotą atestatą
  . |
| --- | --- |

b)

nėra
  valstybės narės piliečiai, bet turi valstybės narės
  išduotą atestatą
  .

2 straipsnis

Sąvokų apibrėžimai

Šioje direktyvoje taikomi šie sąvokų apibrėžimai:

| a) | „jūrininkas“
  - tai laikantis bent
  reikalavimų, nustatytų
  Direktyvos 2001/25/EB I priede,
  valstybės narės
  parengtas ir
  atestuotas asmuo
  ; |
| --- | --- |

a)

„jūrininkas“
  - tai laikantis bent
  reikalavimų, nustatytų
  Direktyvos 2001/25/EB I priede,
  valstybės narės
  parengtas ir
  atestuotas asmuo
  ;

| b) | „atestatas“ - tai galiojantis dokumentas, kaip apibrėžta Direktyvos 2001/25/EB 4
  straipsnyje
  ; |
| --- | --- |

b)

„atestatas“ - tai galiojantis dokumentas, kaip apibrėžta Direktyvos 2001/25/EB 4
  straipsnyje
  ;

| c) | „tinkamas atestatas“ -
  tai atestatas,
  kaip apibrėžta Direktyvos 2001/25/EB 1 straipsnio 27 punkte; |
| --- | --- |

c)

„tinkamas atestatas“ -
  tai atestatas,
  kaip apibrėžta Direktyvos 2001/25/EB 1 straipsnio 27 punkte;

| d) | „patvirtinimas“ - tai galiojantis dokumentas, išduotas valstybės narės kompetentingos institucijos
  pagal Direktyvos 2001/25/EB 5 straipsnio 2 ir 6 dalis; |
| --- | --- |

d)

„patvirtinimas“ - tai galiojantis dokumentas, išduotas valstybės narės kompetentingos institucijos
  pagal Direktyvos 2001/25/EB 5 straipsnio 2 ir 6 dalis;

| e) | „pripažinimas“ - tai
  priimančios valstybės narės kompetentingos institucijos
  atliktas kitos valstybės narės išduoto atestato ar tinkamo atestato
  priėmimas
  ; |
| --- | --- |

e)

„pripažinimas“ - tai
  priimančios valstybės narės kompetentingos institucijos
  atliktas kitos valstybės narės išduoto atestato ar tinkamo atestato
  priėmimas
  ;

| f) | „priimančioji valstybė narė“ - tai valstybė narė, kurioje jūrininkas
  siekia jo tinkamo atestato (-ų) ar kito (-ų) atestato (-ų) pripažinimo; |
| --- | --- |

f)

„priimančioji valstybė narė“ - tai valstybė narė, kurioje jūrininkas
  siekia jo tinkamo atestato (-ų) ar kito (-ų) atestato (-ų) pripažinimo;

| g) | „JRAB konvencija“ - tai 1978 m. Tarptautinės konvencijos dėl jūrininkų rengimo, atestavimo ir budėjimo normatyvų
  naujausia redakcija
  ; |
| --- | --- |

g)

„JRAB konvencija“ - tai 1978 m. Tarptautinės konvencijos dėl jūrininkų rengimo, atestavimo ir budėjimo normatyvų
  naujausia redakcija
  ;

| h) | „JRAB kodeksas“ - tai Jūrininkų rengimo, atestavimo ir budėjimo kodekso, priimto 1995 m. JRAB šalių konferencijoje 2 rezoliucija,
  naujausia redakcija
  ; |
| --- | --- |

h)

„JRAB kodeksas“ - tai Jūrininkų rengimo, atestavimo ir budėjimo kodekso, priimto 1995 m. JRAB šalių konferencijoje 2 rezoliucija,
  naujausia redakcija
  ;

| i) | „Agentūra“ - tai Europos jūrų saugumo agentūra, įsteigta Reglamentu (EB) Nr. 1406/2002. |
| --- | --- |

i)

„Agentūra“ - tai Europos jūrų saugumo agentūra, įsteigta Reglamentu (EB) Nr. 1406/2002.

3 straipsnis

Atestatų pripažinimas

1.   Kiekviena valstybė narė pripažįsta
  tinkamus atestatus
  ar
  kitus atestatus
  ,
  išduotus
  kitos valstybės laikantis reikalavimų, nustatytų Direktyva
  2001/25/EB
  .

2.   
  Tinkamų
  atestatų pripažinimas apribojamas atestate nustatytomis pareigomis, funkcijomis bei kompetencijos lygiais, ir
  toks pripažinimas paliudijamas patvirtinimu
  .

3.
     
  Valstybės narės užtikrina teisę apskųsti atsisakymą patvirtinti galiojantį atestatą arba jokio atsakymo nebuvimą, pagal nacionalinę teisę ir procedūras.

4.   
  Nepaisant 3 dalies, priimančios valstybės narės kompetentingos institucijos gali nustatyti papildomus apribojimus dėl gebėjimų, funkcijų ir kompetencijos lygių, susijusius su pakrančių reisais, kaip numatyta Direktyvos 2001/25/EB 7 straipsnyje, arba apribojimus dėl alternatyvių atestatų, išduodamų pagal Direktyvos 2001/25/EB I priedo VII/1 taisyklę.

5.   
  Priimančioji valstybė narė užtikrina, kad jūrininkai, pateikę pripažinti atestatus, kuriuos turėdami jie gali vykdyti vadovavimo lygio funkcijas, tinkamai išmanytų su funkcijomis, kurias jiems leidžiama vykdyti, susijusią tos valstybės narės jūrų teisę.

4 straipsnis

Direktyvos 2001/25/EB pakeitimai

Direktyva 2001/25/EB iš dalies keičiama taip:

| 1. | 4 straipsnis pakeičiamas taip:


  „
  4 straipsnis




  Atestatas




  Atestatas yra galiojantis dokumentas, kad ir kaip jis vadintųsi, išduotas valstybės narės kompetentingos institucijos arba jai prižiūrint, laikantis 5 straipsnio ir I priede nustatytų reikalavimų."
  “ |
| --- | --- |

1.

4 straipsnis pakeičiamas taip:

„
  4 straipsnis

Atestatas

Atestatas yra galiojantis dokumentas, kad ir kaip jis vadintųsi, išduotas valstybės narės kompetentingos institucijos arba jai prižiūrint, laikantis 5 straipsnio ir I priede nustatytų reikalavimų."
  “

| 2. | Įterpiamas toks 7a straipsnis:


  „
  7a straipsnis




  Sukčiavimo ir kitos neteisėtos praktikos prevencija




  1.
     
  Valstybės narės imasi tinkamų priemonių užkirsti kelią sukčiavimui ar kitai neteisėtai praktikai, apimančiai atestavimo procesą ar jų kompetentingų institucijų išduotus ir patvirtintus atestatus, bei įgyvendina jas ir numato sankcijas, kurios turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.




  2.
     
  Valstybės narės paskiria nacionalines institucijas, turinčias kompetenciją išaiškinti nesąžiningą praktiką ir kovoti su ja bei keistis informacija apie jūrininkų atestavimą su kitų šalių kompetentingomis institucijomis.




  Valstybės narės nedelsdamos apie tai informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją.




  Valstybės narės taip pat nedelsdamos apie tai informuoja trečiąsias šalis, su kuriomis jos pasirašė įsipareigojimus, pagal JRAB konvencijos I/10 taisyklės 1.2 dalį.




  3.
     
  Priimančiosios valstybės narės prašymu kitos valstybės narės kompetentingos institucijos pateikia jūrininkų atestatų, atitinkamų patvirtinimų ar bet kokių kitų minėtoje kitoje valstybėje narėje išduotų mokymą patvirtinančių dokumentų raštišką patvirtinimą ar paneigimą.
  “ |
| --- | --- |

2.

Įterpiamas toks 7a straipsnis:

„
  7a straipsnis

Sukčiavimo ir kitos neteisėtos praktikos prevencija

1.
     
  Valstybės narės imasi tinkamų priemonių užkirsti kelią sukčiavimui ar kitai neteisėtai praktikai, apimančiai atestavimo procesą ar jų kompetentingų institucijų išduotus ir patvirtintus atestatus, bei įgyvendina jas ir numato sankcijas, kurios turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.

2.
     
  Valstybės narės paskiria nacionalines institucijas, turinčias kompetenciją išaiškinti nesąžiningą praktiką ir kovoti su ja bei keistis informacija apie jūrininkų atestavimą su kitų šalių kompetentingomis institucijomis.

Valstybės narės nedelsdamos apie tai informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją.

Valstybės narės taip pat nedelsdamos apie tai informuoja trečiąsias šalis, su kuriomis jos pasirašė įsipareigojimus, pagal JRAB konvencijos I/10 taisyklės 1.2 dalį.

3.
     
  Priimančiosios valstybės narės prašymu kitos valstybės narės kompetentingos institucijos pateikia jūrininkų atestatų, atitinkamų patvirtinimų ar bet kokių kitų minėtoje kitoje valstybėje narėje išduotų mokymą patvirtinančių dokumentų raštišką patvirtinimą ar paneigimą.
  “

| 3. | Nuo [...] (9). 18 straipsnio 1 ir 2 dalys išbraukiamos. |
| --- | --- |

3.

Nuo [...] (9). 18 straipsnio 1 ir 2 dalys išbraukiamos.

| 4. | Įterpiamas toks
  21a straipsnis
  :
  „
  21a straipsnis


  Reguliari reikalavimų laikymosi stebėsena
  Nepažeidžiant Sutarties 226 straipsnyje numatytų Komisijos įgaliojimų, Komisija, kuriai padeda Agentūra,
  reguliariai ir ne rečiau kaip kas
  penkerius metus tikrina, ar valstybė narė laikosi šioje direktyvoje nustatytų minimalių reikalavimų.“ |
| --- | --- |

4.

Įterpiamas toks
  21a straipsnis
  :

„
  21a straipsnis

Reguliari reikalavimų laikymosi stebėsena

Nepažeidžiant Sutarties 226 straipsnyje numatytų Komisijos įgaliojimų, Komisija, kuriai padeda Agentūra,
  reguliariai ir ne rečiau kaip kas
  penkerius metus tikrina, ar valstybė narė laikosi šioje direktyvoje nustatytų minimalių reikalavimų.“

| 5. | Įterpiamas toks 21b straipsnis:


  „
  21b straipsnis




  Pranešimas apie reikalavimų laikymąsi




  Ne vėliau kaip [...] (10) Komisija turi Europos Parlamentui ir Tarybai pateikti įvertinimo pranešimą pagal 21a straipsnį gautos informacijos pagrindu. Šiame pranešime Komisija analizuoja, kaip valstybės narės laikosi šios direktyvos ir, jei reikia, pateikia pasiūlymus dėl papildomų priemonių.
  “ |
| --- | --- |

5.

Įterpiamas toks 21b straipsnis:

„
  21b straipsnis

Pranešimas apie reikalavimų laikymąsi

Ne vėliau kaip [...] (10) Komisija turi Europos Parlamentui ir Tarybai pateikti įvertinimo pranešimą pagal 21a straipsnį gautos informacijos pagrindu. Šiame pranešime Komisija analizuoja, kaip valstybės narės laikosi šios direktyvos ir, jei reikia, pateikia pasiūlymus dėl papildomų priemonių.
  “

| 6. | Į I priedo I skyrių įterpiama tokia 1a dalis:


  „
  1a. Valstybės narės užtikrina, kad jūrininkai turi pakankamas kalbų žinias, kaip apibrėžta JRAB kodekso A-II/1, A-III/1, A-IV/2 ir A-II/4 poskyriuose, kad jie galėtų atlikti savo konkrečias pareigas laive su priimančios valstybės narės vėliava.
  “ |
| --- | --- |

6.

Į I priedo I skyrių įterpiama tokia 1a dalis:

„
  1a. Valstybės narės užtikrina, kad jūrininkai turi pakankamas kalbų žinias, kaip apibrėžta JRAB kodekso A-II/1, A-III/1, A-IV/2 ir A-II/4 poskyriuose, kad jie galėtų atlikti savo konkrečias pareigas laive su priimančios valstybės narės vėliava.
  “

5 straipsnis

Perkėlimas

1.   Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip [...] (11), įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos praneša Komisijai šių nuostatų
  tekstą
  .

Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės nuostatų tekstus.

6 straipsnis

Įsigaliojimas

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtąją dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

7 straipsnis

Adresatai

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta,

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL C [...], [...], p. [...].

1

(2)  OL C [...], [...], p. [...].

2

(3)  2005 m. vasario 23 d. Europos Parlamento pozicija.

3

2005 m. vasario 23 d. Europos Parlamento pozicija.

(4)  OL L 136, 2001 5 18, p. 17. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/103/EB (OL L 326, 2003 12 13, p. 28).

4

(5)  1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 89/48/EEB dėl bendrosios aukštojo mokslo diplomų, išduotų po bent trejų metų profesinio mokymo ir lavinimo, pripažinimo sistemos (OL L 19, 1989 1 24, p. 16). Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/19/EB (OL L 206, 2001 7 31, p. 1).

5

1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 89/48/EEB dėl bendrosios aukštojo mokslo diplomų, išduotų po bent trejų metų profesinio mokymo ir lavinimo, pripažinimo sistemos

(6)  1992 m. birželio 18 d. Tarybos direktyva 92/51/EEB dėl antrosios bendros profesinio mokymo ir lavinimo pripažinimo sistemos, papildanti Direktyvą 89/48/EEB (OL L 209, 1992 7 24, p. 25). Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2004/108/EB (OL L 32, 2004 2 5, p. 15).

6

1992 m. birželio 18 d. Tarybos direktyva 92/51/EEB dėl antrosios bendros profesinio mokymo ir lavinimo pripažinimo sistemos, papildanti Direktyvą 89/48/EEB

(7)  2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 įsteigiantis Europos jūrų saugumo agentūrą (OL L 208, 2002 8 5, p. 1). Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 724/2004 (OL L 129, 2004 4 29, p. 1).

7

2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 įsteigiantis Europos jūrų saugumo agentūrą (OL L 208, 2002 8 5, p. 1). Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 724/2004 (OL L 129, 2004 4 29, p. 1).

(8)  OL C 321, 2003 12 31, p. 1.

8

(9)  
  24 mėnesiai
  nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos

9

24 mėnesiai

(10)  5 metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

10

(11)  
  24 mėnesiai
  nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

11

24 mėnesiai

P6_TA(2005)0044

Bendrijos žvejybos kontrolės agentūra *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo įsteigiama Bendrijos žvejybos kontrolės agentūra ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EEB) Nr. 2847/93, nustatantis bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (KOM(2004)0289 — C6-0021/2004 — 2004/0108(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0289) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0289) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, kuriuo remdamasi Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0021/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, kuriuo remdamasi Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0021/2004),

| — | atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę (A6-0022/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę (A6-0022/2005),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą, remiantis EB sutarties 250 straipsnio 2 dalimi; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą, remiantis EB sutarties 250 straipsnio 2 dalimi;

| 3. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 4. | Prašo Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

4.

Prašo Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 5. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

| KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS | PARLAMENTO PAKEITIMAI |
| --- | --- |
| 1 pakeitimas |
| 2 KONSTATUOJAMOJI DALIS |
| 2) Kad valstybės narės galėtų vykdyti šiuos įsipareigojimus, joms būtina koordinuoti savo veiklą, susijusią su Bendrijos žvejybos laivų kontrole ir tikrinimu Bendrijos
  bei
  tarptautiniuose vandenyse, ypač atsižvelgiant į su regioninėmis žuvininkystės organizacijomis ir susitarimais su trečiosiomis šalimis susijusius Bendrijos įsipareigojimus. | 2) Kad valstybės narės galėtų vykdyti šiuos įsipareigojimus, joms būtina koordinuoti savo veiklą, susijusią su Bendrijos žvejybos laivų kontrole ir tikrinimu Bendrijos, tarptautiniuose
  ir trečiųjų šalių, su kuriomis Bendrija yra sudariusi žvejybos susitarimą, apimantį susitarimą dėl vykdymo,
  vandenyse, ypač atsižvelgiant į su regioninėmis žuvininkystės organizacijomis ir susitarimais su trečiosiomis šalimis susijusius Bendrijos įsipareigojimus. |
| 2 pakeitimas |
| 3 KONSTATUOJAMOJI DALIS |
| 3) Toks bendradarbiavimas operatyviai koordinuojant kontrolės ir tikrinimo veiklą prisidėtų prie darnaus gyvųjų vandens išteklių naudojimo bei užtikrintų lygias galimybes žuvininkystės pramonei, kuri taip pat naudoja minėtus išteklius, ir taip sumažintų konkurencijos iškreipimą. | 3) Toks bendradarbiavimas operatyviai koordinuojant kontrolės ir tikrinimo veiklą prisidėtų prie darnaus gyvųjų vandens išteklių naudojimo bei užtikrintų lygias galimybes žuvininkystės pramonei, kuri taip pat naudoja minėtus išteklius, ir taip sumažintų konkurencijos iškreipimą,
  ypač tą, kurį lemia nelegali, nedeklaruojama ir nereguliuojama žvejyba. Tokiu bendradarbiavimu taip pat turėtų būti siekiama sukurti sąlygas, leidžiančias valstybėms narėms kuo rentabiliau vykdyti įsipareigojimus. |
| 3 pakeitimas |
| 16 KONSTATUOJAMOJI DALIS |
| 16) Komisija
  ir
  valstybės narės turėtų būti atstovaujamos agentūros administracinėje valdyboje, kurios užduotis yra užtikrinti, kad agentūra veiktų tinkamai ir veiksmingai. | 16) Komisija, valstybės narės
  ir žuvininkystės pramonė
  turėtų būti
  atstovaujamos
  agentūros administracinėje valdyboje, kurios užduotis yra užtikrinti, kad agentūra veiktų tinkamai ir veiksmingai. |
| 4 pakeitimas |
| 18 KONSTATUOJAMOJI DALIS |
| 18) Nustatant balsavimo administracinėje valdyboje tvarką turėtų būti atsižvelgta į valstybių narių
  ir
  Komisijos interesus, kad agentūra veiktų veiksmingai.
  Derėtų numatyti į administracinę valdybą priimti ribotą balsavimo teisės neturinčių žuvininkystės pramonės atstovų skaičių. | 18) Nustatant balsavimo administracinėje valdyboje tvarką turėtų būti atsižvelgta į valstybių narių, Komisijos
  ir žuvininkystės pramonės
  interesus, kad agentūra veiktų veiksmingai. |
| 5 pakeitimas |
| 1 STRAIPSNIO 1 A DALIS (nauja) |
| | Siekdama padėti teisingai taikyti bendros žuvininkystės politikos nuostatas, įskaitant darbo saugos ir higienos nuostatas, agentūra teikia valstybėms narėms ir Komisijai reikiamą techninę ir mokslinę pagalbą. |
| 6 pakeitimas |
| 2 STRAIPSNIO ĮŽANGINĖ DALIS |
| Agentūros vykdoma koordinavimo veikla apima žvejybos veiklos tikrinimą ir kontrolę iki pirmojo žuvininkystės produktų pardavimo, kai ji vykdoma: | Agentūros vykdoma koordinavimo veikla apima žvejybos veiklos,
  įskaitant žuvininkystės produktų importavimą, transportavimą ir pardavimą,
  tikrinimą ir kontrolę iki pirmojo
  visų šių žuvininkystės produktų pardavimo,
  kai žvejybinė veikla vykdoma: |
| 7 pakeitimas |
| 2 STRAIPSNIO C PUNKTAS |
| c) | Bendrijos žvejybinių laivų ne Bendrijos vandenyse. |

KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS

PARLAMENTO PAKEITIMAI

1 pakeitimas

2 KONSTATUOJAMOJI DALIS

2) Kad valstybės narės galėtų vykdyti šiuos įsipareigojimus, joms būtina koordinuoti savo veiklą, susijusią su Bendrijos žvejybos laivų kontrole ir tikrinimu Bendrijos
  bei
  tarptautiniuose vandenyse, ypač atsižvelgiant į su regioninėmis žuvininkystės organizacijomis ir susitarimais su trečiosiomis šalimis susijusius Bendrijos įsipareigojimus.

2) Kad valstybės narės galėtų vykdyti šiuos įsipareigojimus, joms būtina koordinuoti savo veiklą, susijusią su Bendrijos žvejybos laivų kontrole ir tikrinimu Bendrijos, tarptautiniuose
  ir trečiųjų šalių, su kuriomis Bendrija yra sudariusi žvejybos susitarimą, apimantį susitarimą dėl vykdymo,
  vandenyse, ypač atsižvelgiant į su regioninėmis žuvininkystės organizacijomis ir susitarimais su trečiosiomis šalimis susijusius Bendrijos įsipareigojimus.

2 pakeitimas

3 KONSTATUOJAMOJI DALIS

3) Toks bendradarbiavimas operatyviai koordinuojant kontrolės ir tikrinimo veiklą prisidėtų prie darnaus gyvųjų vandens išteklių naudojimo bei užtikrintų lygias galimybes žuvininkystės pramonei, kuri taip pat naudoja minėtus išteklius, ir taip sumažintų konkurencijos iškreipimą.

3) Toks bendradarbiavimas operatyviai koordinuojant kontrolės ir tikrinimo veiklą prisidėtų prie darnaus gyvųjų vandens išteklių naudojimo bei užtikrintų lygias galimybes žuvininkystės pramonei, kuri taip pat naudoja minėtus išteklius, ir taip sumažintų konkurencijos iškreipimą,
  ypač tą, kurį lemia nelegali, nedeklaruojama ir nereguliuojama žvejyba. Tokiu bendradarbiavimu taip pat turėtų būti siekiama sukurti sąlygas, leidžiančias valstybėms narėms kuo rentabiliau vykdyti įsipareigojimus.

3 pakeitimas

16 KONSTATUOJAMOJI DALIS

16) Komisija
  ir
  valstybės narės turėtų būti atstovaujamos agentūros administracinėje valdyboje, kurios užduotis yra užtikrinti, kad agentūra veiktų tinkamai ir veiksmingai.

16) Komisija, valstybės narės
  ir žuvininkystės pramonė
  turėtų būti
  atstovaujamos
  agentūros administracinėje valdyboje, kurios užduotis yra užtikrinti, kad agentūra veiktų tinkamai ir veiksmingai.

4 pakeitimas

18 KONSTATUOJAMOJI DALIS

18) Nustatant balsavimo administracinėje valdyboje tvarką turėtų būti atsižvelgta į valstybių narių
  ir
  Komisijos interesus, kad agentūra veiktų veiksmingai.
  Derėtų numatyti į administracinę valdybą priimti ribotą balsavimo teisės neturinčių žuvininkystės pramonės atstovų skaičių.

18) Nustatant balsavimo administracinėje valdyboje tvarką turėtų būti atsižvelgta į valstybių narių, Komisijos
  ir žuvininkystės pramonės
  interesus, kad agentūra veiktų veiksmingai.

5 pakeitimas

1 STRAIPSNIO 1 A DALIS (nauja)

Siekdama padėti teisingai taikyti bendros žuvininkystės politikos nuostatas, įskaitant darbo saugos ir higienos nuostatas, agentūra teikia valstybėms narėms ir Komisijai reikiamą techninę ir mokslinę pagalbą.

6 pakeitimas

2 STRAIPSNIO ĮŽANGINĖ DALIS

Agentūros vykdoma koordinavimo veikla apima žvejybos veiklos tikrinimą ir kontrolę iki pirmojo žuvininkystės produktų pardavimo, kai ji vykdoma:

Agentūros vykdoma koordinavimo veikla apima žvejybos veiklos,
  įskaitant žuvininkystės produktų importavimą, transportavimą ir pardavimą,
  tikrinimą ir kontrolę iki pirmojo
  visų šių žuvininkystės produktų pardavimo,
  kai žvejybinė veikla vykdoma:

7 pakeitimas

2 STRAIPSNIO C PUNKTAS

c)

Bendrijos žvejybinių laivų ne Bendrijos vandenyse.

| c) | Bendrijos žvejybinių laivų ne Bendrijos vandenyse,
  įskaitant vandenis trečiųjų šalių, su kuriomis Bendrija yra sudariusi žvejybos susitarimą, apimantį susitarimą dėl vykdymo. |
| --- | --- |

c)

Bendrijos žvejybinių laivų ne Bendrijos vandenyse,
  įskaitant vandenis trečiųjų šalių, su kuriomis Bendrija yra sudariusi žvejybos susitarimą, apimantį susitarimą dėl vykdymo.

8 pakeitimas

2 STRAIPSNIO C A PUNKTAS (naujas)

| ca) | nelegalia, nedeklaruojama ir nereguliuojama žvejybos veikla užsiimančių trečiųjų šalių laivų. |
| --- | --- |

ca)

9 pakeitimas

2 STRAIPSNIO C B PUNKTAS (naujas)

| cb) | trečiųjų šalių teritorijoje, kai sudaryti dvišalio bendradarbiavimo protokolai tarp kontrolės tarnybų arba regioninių žuvininkystės organizacijų kontekste. |
| --- | --- |

cb)

10 pakeitimas

4 STRAIPSNIO B A PUNKTAS (naujas)

| ba) | koordinuoti kovos su nelegalia, nedeklaruojama ir nereguliuojama žvejyba veiksmus pagal Bendrijos nuostatas; |
| --- | --- |

ba)

11 pakeitimas

4 STRAIPSNIO D A PUNKTAS (naujas)

| da) | padėti valstybėms narėms ir Komisijai suderinti bendros žuvininkystės politikos įgyvendinimą visoje Europos Sąjungoje; |
| --- | --- |

da)

12 pakeitimas

4 STRAIPSNIO D B PUNKTAS (naujas)

| db) | koordinuoti nacionalinių valdžios institucijų veiklą renkant Agentūros reikalaujamus svarbiausius duomenis; |
| --- | --- |

db)

13 pakeitimas

4 STRAIPSNIO D C PUNKTAS (naujas)

| dc) | bendradarbiauti su valstybėmis narėmis ir Komisija ištiriant ir tobulinant techninius kontrolės ir patikrinimų sprendimus; |
| --- | --- |

dc)

14 pakeitimas

4 STRAIPSNIO D D PUNKTAS (naujas)

| dd) | informuoti apie bendros žuvininkystės politikos normų, susijusių su kontrole ir patikrinimais, taikymą bei sąnaudų ir naudos santykį; |
| --- | --- |

dd)

15 pakeitimas

7 STRAIPSNIS

Valstybių narių prašymu Agentūra joms gali teikti sutartines paslaugas, susijusias su
  jų
  įsipareigojimu vykdyti kontrolę ir patikrinimus Bendrijos ir (arba) tarptautiniuose vandenyse, įskaitant kontrolės ir tikrinimo platformų frachtavimą, eksploatavimą, aprūpinimą darbuotojais bei bendros atitinkamų valstybių narių veiklos stebėtojais.

Valstybių narių
  ir Komisijos
  prašymu Agentūra joms gali teikti sutartines paslaugas, susijusias su
  valstybių narių
  įsipareigojimu vykdyti kontrolę ir patikrinimus Bendrijos ir (arba) tarptautiniuose vandenyse, įskaitant kontrolės ir tikrinimo platformų frachtavimą, eksploatavimą, aprūpinimą darbuotojais bei bendros atitinkamų valstybių narių veiklos stebėtojais.

16 pakeitimas

8 STRAIPSNIO A PUNKTAS

| a) | parengia ir tobulina pagrindinę valstybių narių žvejybos inspektorių vadovams skirtą mokymo programą ir gali organizuoti
  papildomus
  šių inspektorių tobulinimosi
  kursus ir
  seminarus; |
| --- | --- |

a)

parengia ir tobulina pagrindinę valstybių narių žvejybos inspektorių vadovams skirtą mokymo programą ir gali organizuoti
  papildomus
  šių inspektorių tobulinimosi
  kursus ir
  seminarus;

| a) | įsteigia mokymo centrą ir
  parengia bei tobulina pagrindinę valstybių narių žvejybos inspektorių vadovams skirtą mokymo programą ir gali organizuoti šių inspektorių tobulinimosi seminarus; |
| --- | --- |

a)

įsteigia mokymo centrą ir
  parengia bei tobulina pagrindinę valstybių narių žvejybos inspektorių vadovams skirtą mokymo programą ir gali organizuoti šių inspektorių tobulinimosi seminarus;

18 pakeitimas

14 STRAIPSNIS

Agentūra įsipareigoja kasmet įvertinti kiekvieno jungtinės veiklos plano veiksmingumą ir naudodamasi turima informacija ištirti, ar nėra rizikos, kad žvejybos veikla neatitinka taikomoms išsaugojimo ir kontrolės priemonėms. Šie įvertinimai skubiai perduodami Komisijai.

Agentūra įsipareigoja kasmet įvertinti kiekvieno jungtinės veiklos plano veiksmingumą ir naudodamasi turima informacija ištirti, ar nėra rizikos, kad žvejybos veikla neatitinka taikomoms išsaugojimo ir kontrolės priemonėms. Šie įvertinimai skubiai perduodami
  Europos Parlamentui,
  Komisijai
  valstybėms narėms
  bei
  Žuvininkystės ir akvakultūros patariamajam komitetui (ŽAPK).

19 pakeitimas

17 STRAIPSNIO 1 DALIS

1. Komisija, Agentūra ir valstybių narių kompetentingos institucijos keičiasi turima informacija apie kontrolės ir tikrinimo veiklą Bendrijos ir tarptautiniuose vandenyse.

1. Komisija, Agentūra ir valstybių narių
  bei trečiųjų šalių, su kuriomis Bendrija yra sudariusi žvejybos susitarimą, apimantį susitarimą dėl vykdymo,
  kompetentingos institucijos keičiasi turima informacija apie kontrolės ir tikrinimo veiklą Bendrijos ir tarptautiniuose vandenyse.

20 pakeitimas

19 STRAIPSNIO 4 DALIS

4. Agentūros buveinė yra
  [...]
  (Ispanijoje).

4. Agentūros buveinė yra
  Vigo mieste
  (Ispanijoje).

21 pakeitimas

19 STRAIPSNIO 4 A DALIS (nauja)

4a) Valstybė narė, kurioje steigiama Agentūra, gali padėti prie Agentūros steigimo, ypač suteikdama galimybę naudotis pastatais, sklypais ir infrastruktūra.

22 pakeitimas

24 STRAIPSNIO 2 DALIES C PUNKTO PIRMA PASTRAIPA

| c) | ne vėliau kaip kiekvienų metų spalio 31 d. atsižvelgdama į Komisijos ir valstybių narių nuomonę priima Agentūros kitų metų darbo programą ir perduoda ją Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai
  ir
  valstybėms narėms; |
| --- | --- |

c)

ne vėliau kaip kiekvienų metų spalio 31 d. atsižvelgdama į Komisijos ir valstybių narių nuomonę priima Agentūros kitų metų darbo programą ir perduoda ją Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai
  ir
  valstybėms narėms;

| c) | ne vėliau kaip kiekvienų metų spalio 31 d. atsižvelgdama į Komisijos ir valstybių narių nuomonę priima Agentūros kitų metų darbo programą ir perduoda ją Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms ir
  ŽAPK
  ; |
| --- | --- |

c)

ne vėliau kaip kiekvienų metų spalio 31 d. atsižvelgdama į Komisijos ir valstybių narių nuomonę priima Agentūros kitų metų darbo programą ir perduoda ją Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms ir
  ŽAPK
  ;

23 pakeitimas

25 STRAIPSNIO 1 DALIES PIRMA PASTRAIPA

1. Administracinę valdybą sudaro po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės, kurios laivai vykdo su gyvaisiais jūrų ištekliais susijusią žvejybinę veiklą, keturi Komisijos atstovai ir keturi
  Komisijos
  skiriami žuvininkystės pramonės atstovai
  be teisės balsuoti.

1. Administracinę valdybą sudaro po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės, kurios laivai vykdo su gyvaisiais jūrų ištekliais susijusią žvejybinę veiklą, keturi Komisijos atstovai ir keturi
  ŽAPK
  skiriami žuvininkystės pramonės atstovai.

24 pakeitimas

25 STRAIPSNIO 2 DALIS

2. Kiekviena valstybė narė
  ir
  Komisija skiria savo narius į administracinę valdybą, taip pat pakaitinius narius, atstovausiančius nariui jam nesant.

2. Kiekviena valstybė narė, Komisija
  ir ŽAPK
  skiria savo narius į administracinę valdybą, taip pat pakaitinius narius, atstovausiančius nariui jam nesant.

25 pakeitimas

27 STRAIPSNIO 3 DALIS

3. Administracinė valdyba į eilinį posėdį renkasi kartą metuose. Be to, ji renkasi pirmininko iniciatyva, arba Komisijos
  ar
  trečdalio Administracinėje valdyboje atstovaujamų valstybių narių reikalavimu.

3. Administracinė valdyba į eilinį posėdį renkasi kartą metuose. Be to, ji renkasi pirmininko iniciatyva, arba Komisijos, trečdalio Administracinėje valdyboje atstovaujamų valstybių narių
  ar pramonės atstovų daugumos
  reikalavimu.

26 pakeitimas

27 STRAIPSNIO 4 DALIS

4. Svarstant konfidencialius ar su interesų konfliktu susijusius klausimus, Administracinė valdyba gali nuspręsti nagrinėti nedalyvaujant Komisijos paskirtiems nariams, atstovaujantiems žvejybos pramonei. Išsamios šios nuostatos taikymo taisyklės gali būti nustatytos darbo tvarkos taisyklėse.

Išbraukta.

27 pakeitimas

28 STRAIPSNIO 2 DALIES PIRMA PASTRAIPA

2. Kiekvienas
  valstybės narės paskirtas
  narys turi vieną balsą. Komisijos paskirti nariai kartu turi dešimt balsų. Agentūros vykdomasis direktorius nebalsuoja.

2. Kiekvienas narys turi vieną balsą,
  išskyrus
  Komisijai
  atstovaujančius narius, kurie
  kartu turi dešimt balsų. Agentūros vykdomasis direktorius nebalsuoja.

28 pakeitimas

29 STRAIPSNIO 1 DALIS

1.
  Žuvininkystės pramonei atstovaujantys Komisijos paskirti
  Administracinės valdybos nariai pateikia įsipareigojimų ir interesų deklaracijas, kuriose nurodo, kad neturi interesų, galinčių pažeisti jų nepriklausomumą, arba kitų tiesioginių ar netiesioginių interesų, kurie galėtų būti laikomi kenkiančiais jų nepriklausomumui. Minėtos deklaracijos pateikiamos kasmet raštu.

1. Administracinės valdybos nariai pateikia įsipareigojimų ir interesų deklaracijas, kuriose nurodo, kad neturi interesų, galinčių pažeisti jų nepriklausomumą, arba kitų tiesioginių ar netiesioginių interesų, kurie galėtų būti laikomi kenkiančiais jų nepriklausomumui. Minėtos deklaracijos pateikiamos kasmet raštu.

29 pakeitimas

29 STRAIPSNIO 2 DALIS

2.
  Žuvininkystės pramonei atstovaujantys Komisijos paskirti
  Administracinės valdybos nariai per kiekvieną posėdį deklaruoja visus savo interesus, galinčius riboti jų nepriklausomybę svarstomų darbotvarkės klausimų atžvilgiu.

2. Administracinės valdybos nariai per kiekvieną posėdį deklaruoja visus savo interesus, galinčius riboti jų nepriklausomybę svarstomų darbotvarkės klausimų atžvilgiu
  ir neturi teisės balsuoti dėl tokių klausimų.

30 pakeitimas

30 STRAIPSNIO 3 DALIES G A PUNKTAS (naujas)

| ga) | jis kasmet parengia Europos Parlamentui pranešimą apie Agentūros darbą ir veiklos metodus. |
| --- | --- |

ga)

31 pakeitimas

31 STRAIPSNIO 1 DALIS

1. Vykdomąjį direktorių, atsižvelgdama į jo nuopelnus ir dokumentais patvirtintą patirtį žuvininkystės politikos srityje, iš trijų kandidatų sąrašo, kurį Komisija pateikia atlikusi atranką po to kai Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir kitur buvo paskelbtas kvietimas teikti paraiškas, skiria Administracinė valdyba.

1. Vykdomąjį direktorių, atsižvelgdama į jo nuopelnus ir dokumentais patvirtintą patirtį
  bendros
  žuvininkystės politikos
  bei žvejybos kontrolės ir tikrinimų
  srityje, iš trijų kandidatų sąrašo, kurį Komisija pateikia atlikusi atranką po to kai Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir kitur buvo paskelbtas kvietimas teikti paraiškas, skiria Administracinė valdyba.

32 pakeitimas

31 STRAIPSNIO 3 DALIS

3. Administracinė valdyba gali atleisti vykdomąjį direktorių iš pareigų
  Komisijos
  siūlymu.

3. Administracinė valdyba gali atleisti vykdomąjį direktorių iš pareigų
  vieno iš jos narių
  siūlymu
  Sprendimas priimamas dviejų trečdalių narių balsų dauguma.

33 pakeitimas

39 STRAIPSNIO 1 DALIS

1. Per
  [penkerius]
  metus nuo Agentūros veiklos pradžios ir vėliau kas penkerius metus Administracinė valdyba skiria atlikti šio reglamento įgyvendinimo nepriklausomą išorės įvertinimą. Komisija leidžia agentūrai naudotis visa informacija, kuri, šios nuomone, reikalinga atliekant įvertinimą.

1. Per
  [trejus]
  metus nuo Agentūros veiklos pradžios ir vėliau kas penkerius metus Administracinė valdyba skiria atlikti šio reglamento įgyvendinimo nepriklausomą išorės įvertinimą. Komisija leidžia agentūrai naudotis visa informacija, kuri, šios nuomone, reikalinga atliekant įvertinimą.

34 pakeitimas

41 STRAIPSNIS

34c straipsnio 1 dalies 1 punktas (Reglamentas (EEB) Nr. 2847/93)

1. Komisija kartu su suinteresuotomis valstybėmis narėmis 2002 m. gruodžio 20 d. Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką
  30 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka
  nustato, kokiai žvejybai, kurioje dalyvauja dvi arba daugiau valstybių narių, bus taikomos specialios kontrolės ir tikrinimo programos, ir reikalavimus šioms programoms.

1. Komisija,
  padedama Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto, įsteigto pagal
  2002 m. gruodžio 20 d. Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojamojo naudojimo pagal bendrąją žuvininkystės politiką
  30 straipsnio 1 dalį ir vadovaudamasi 1999 m. birželio 28 d. Sprendimo 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (*), 4 ir 7 straipsniu
  kartu su suinteresuotomis valstybėmis narėmis nustato, kokiai žvejybai, kurioje dalyvauja dvi arba daugiau valstybių narių, bus taikomos specialios kontrolės ir tikrinimo programos, ir reikalavimus šioms programoms.
  Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje minimas terminas yra 20 darbo dienų.

---

(1)  Dar neskelbtas OL.

(2)  

  OL L 184 1999 7 17, p. 23.

P6_TA(2005)0045

Aplinka ir sveikata (2004-2010)

Europos Parlamento rezoliucija dėl 2004-2010 m. Europos veiksmų plano, skirto aplinkos apsaugai ir sveikatai (2004/2132(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos bei socialinių reikalų komitetui apie 2004-2010 m. Europos veiksmų planą, skirtą aplinkos apsaugai ir sveikatai (KOM(2004)0416), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos bei socialinių reikalų komitetui apie 2004-2010 m. Europos veiksmų planą, skirtą aplinkos apsaugai ir sveikatai (KOM(2004)0416),

| — | atsižvelgdamas į savo 2004 m. kovo 31 d. rezoliuciją dėl Europos strategijos aplinkos apsaugos ir sveikatos srityje (1). |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2004 m. kovo 31 d. rezoliuciją dėl Europos strategijos aplinkos apsaugos ir sveikatos srityje (1).

| — | atsižvelgdamas į Pasaulio sveikatos organizacijos veiksmų planą, parengtą per 2004 m. birželio 23-25 d. Budapešte įvykusią ketvirtąją Europos ministrų konferenciją aplinkos apsaugos ir sveikatos klausimais, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pasaulio sveikatos organizacijos veiksmų planą, parengtą per 2004 m. birželio 23-25 d. Budapešte įvykusią ketvirtąją Europos ministrų konferenciją aplinkos apsaugos ir sveikatos klausimais,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą (A6-0008/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą (A6-0008/2005),

| A. | kadangi įvairių aplinkos taršos faktorių sveikatai keliama rizika yra vienas iš svarbiausių Europos piliečių rūpesčių ir kad todėl Europos Sąjunga neatidėliodama turi įgyvendinti tikrą aplinkos ir sveikatos apsaugos politiką, |
| --- | --- |

A.

kadangi įvairių aplinkos taršos faktorių sveikatai keliama rizika yra vienas iš svarbiausių Europos piliečių rūpesčių ir kad todėl Europos Sąjunga neatidėliodama turi įgyvendinti tikrą aplinkos ir sveikatos apsaugos politiką,

| B. | kadangi aplinka ir gamta gali turėti svarų indėlį į Europos Sąjungos visuomenės sveikatą, |
| --- | --- |

B.

kadangi aplinka ir gamta gali turėti svarų indėlį į Europos Sąjungos visuomenės sveikatą,

| C. | kadangi Komisijos pasiūlytas Europos veiksmų planas, skirtas aplinkos apsaugai ir sveikatai, buvo numatytas siekiant įgyvendinti Europos aplinkos ir sveikatos apsaugos strategiją, taip pat žinomą kaip SCALE („Science — Children — Awareness — Legal — Evaluation“, iniciatyva, paremta mokslu, skirta vaikams, skatinanti sąmoningumą, naudojanti teisines priemones ir apimanti nuolatinį vertinimą) (KOM(2003)0338), |
| --- | --- |

C.

kadangi Komisijos pasiūlytas Europos veiksmų planas, skirtas aplinkos apsaugai ir sveikatai, buvo numatytas siekiant įgyvendinti Europos aplinkos ir sveikatos apsaugos strategiją, taip pat žinomą kaip SCALE („Science — Children — Awareness — Legal — Evaluation“, iniciatyva, paremta mokslu, skirta vaikams, skatinanti sąmoningumą, naudojanti teisines priemones ir apimanti nuolatinį vertinimą) (KOM(2003)0338),

| D. | kadangi Veiksmų plane nepakankamai sprendžiama mažiausiai nuo taršos apsaugotų žmonių grupių rizikos įvertinimo ir ypač vaikų pažeidžiamumo problema, priešingai nei buvo nuspręsta SCALE iniciatyvoje, |
| --- | --- |

D.

kadangi Veiksmų plane nepakankamai sprendžiama mažiausiai nuo taršos apsaugotų žmonių grupių rizikos įvertinimo ir ypač vaikų pažeidžiamumo problema, priešingai nei buvo nuspręsta SCALE iniciatyvoje,

| E. | kadangi vienas iš trijų vaikų ligų, kuriomis suserga asmenys nuo gimimo iki 19 metų amžiaus, atvejų Europos Sąjungoje gali būti susietas su aplinkos faktoriais, ir kadangi daugiau kaip 40 proc. atvejų tai pasakytina apie jaunesnius kaip 5 metų amžiaus vaikus, |
| --- | --- |

E.

kadangi vienas iš trijų vaikų ligų, kuriomis suserga asmenys nuo gimimo iki 19 metų amžiaus, atvejų Europos Sąjungoje gali būti susietas su aplinkos faktoriais, ir kadangi daugiau kaip 40 proc. atvejų tai pasakytina apie jaunesnius kaip 5 metų amžiaus vaikus,

| F. | kadangi ypač vaikai yra neapsaugoti nuo aplinkos poveikio ankstyvame amžiuje ar nuolat per savo gyvenimą, o tai gali sukelti chroniškas ligas, galinčias pasireikšti ne anksčiau kaip po kelių dešimčių metų, |
| --- | --- |

F.

kadangi ypač vaikai yra neapsaugoti nuo aplinkos poveikio ankstyvame amžiuje ar nuolat per savo gyvenimą, o tai gali sukelti chroniškas ligas, galinčias pasireikšti ne anksčiau kaip po kelių dešimčių metų,

| G. | kadangi kitos gyventojų grupės, įskaitant mažas pajamas gaunančias šeimas, šeimas be vieno iš tėvų ir mažumų bendruomenes, taip pat kenčia nuo neproporcingo pavojaus sveikatai dėl jų ekonominės ar socialinės padėties, ir kadangi būtina šioms grupės skirti ypatingą dėmesį, |
| --- | --- |

G.

kadangi kitos gyventojų grupės, įskaitant mažas pajamas gaunančias šeimas, šeimas be vieno iš tėvų ir mažumų bendruomenes, taip pat kenčia nuo neproporcingo pavojaus sveikatai dėl jų ekonominės ar socialinės padėties, ir kadangi būtina šioms grupės skirti ypatingą dėmesį,

| H. | kadangi vaikams taršos keliama grėsmė Europoje yra nevienoda ir kadangi visais Europos Sąjungos veiksmais šioje srityje turi būti siekiama taip pat kovos su netolygia vaikų sveikatos padėtimi tikslo, |
| --- | --- |

H.

kadangi vaikams taršos keliama grėsmė Europoje yra nevienoda ir kadangi visais Europos Sąjungos veiksmais šioje srityje turi būti siekiama taip pat kovos su netolygia vaikų sveikatos padėtimi tikslo,

| I. | kadangi per paskutinius 20 metų žymiai ir neraminančiai išaugo šių ligų skaičius:






  — | ūminės kvėpavimo takų infekcijos - pagrindinė mažesnių kaip 5 metų vaikų mirtingumo priežastis ir yra įrodytas jos ryšys su išorės bei patalpų oro tarša, |
| --- | --- | --- |

I.

kadangi per paskutinius 20 metų žymiai ir neraminančiai išaugo šių ligų skaičius:

—

ūminės kvėpavimo takų infekcijos - pagrindinė mažesnių kaip 5 metų vaikų mirtingumo priežastis ir yra įrodytas jos ryšys su išorės bei patalpų oro tarša,

| — | kontakto su kenksmingomis medžiagomis, pavyzdžiui, švinu, metilo gyvsidabriu, polichloro bifenilu, kai kuriais tirpikliais ir pesticidais, sukelti kartais negrįžtami neurologinio vystymosi sutrikimai, |
| --- | --- |

—

kontakto su kenksmingomis medžiagomis, pavyzdžiui, švinu, metilo gyvsidabriu, polichloro bifenilu, kai kuriais tirpikliais ir pesticidais, sukelti kartais negrįžtami neurologinio vystymosi sutrikimai,

| J. | kadangi per 2004 m. birželio 1 ir 2 d. sesiją Taryba priėmė išvadas dėl vaikų astmos ir paragino Komisiją bei valstybes nares tinkamai atsižvelgti į svarbų iššūkį, su kuriuo visuomenės sveikata susiduria dėl vaikų astmos, |
| --- | --- |

J.

kadangi per 2004 m. birželio 1 ir 2 d. sesiją Taryba priėmė išvadas dėl vaikų astmos ir paragino Komisiją bei valstybes nares tinkamai atsižvelgti į svarbų iššūkį, su kuriuo visuomenės sveikata susiduria dėl vaikų astmos,

| K. | kadangi šiame Veiksmų plane „pirmojo ciklo“, apimančio 2004-2010 m., nustatytas prioritetas yra labiau koordinuoti ir užtikrinti įvairiakryptę skirtingų veikėjų mokslinių tyrimų sveikatos ir aplinkos apsaugos srityje vykdomą veiklą, turint prioritetinį tikslą pagerinti žinių, susijusių su aplinkos taršos įtaka sveikatai, įgijimą, |
| --- | --- |

K.

kadangi šiame Veiksmų plane „pirmojo ciklo“, apimančio 2004-2010 m., nustatytas prioritetas yra labiau koordinuoti ir užtikrinti įvairiakryptę skirtingų veikėjų mokslinių tyrimų sveikatos ir aplinkos apsaugos srityje vykdomą veiklą, turint prioritetinį tikslą pagerinti žinių, susijusių su aplinkos taršos įtaka sveikatai, įgijimą,

| L. | kadangi šis metodas iš esmės turi trūkumų, nes ignoruojama daugelis svarbių paskelbtų mokslinių studijų, kurios įrodo aplinkos veiksnių ir keturių svarbiausių tyrimuose minimų ligų tarpusavio ryšį: astmos ir vaikų alerginių susirgimų, neuro-vystymosi sutrikimų, vėžio ir endokrininės sistemos sutrikimų, |
| --- | --- |

L.

kadangi šis metodas iš esmės turi trūkumų, nes ignoruojama daugelis svarbių paskelbtų mokslinių studijų, kurios įrodo aplinkos veiksnių ir keturių svarbiausių tyrimuose minimų ligų tarpusavio ryšį: astmos ir vaikų alerginių susirgimų, neuro-vystymosi sutrikimų, vėžio ir endokrininės sistemos sutrikimų,

| M. | kadangi į Veiksmų planą visiškai nėra įtraukta teisinių priemonių, priešingai, negu buvo numatyta SCALE („L“ raidė), |
| --- | --- |

M.

kadangi į Veiksmų planą visiškai nėra įtraukta teisinių priemonių, priešingai, negu buvo numatyta SCALE („L“ raidė),

| N. | kadangi du iš trijų pagrindinių SCALE tikslų, t. y. ligų, kurias sukelia aplinkos veiksniai, mažinimas ir naujos grėsmės, kurią kelia aplinkos veiksniai, nustatymas bei prevencija, nebuvo atspindėti Veiksmų plane, |
| --- | --- |

N.

kadangi du iš trijų pagrindinių SCALE tikslų, t. y. ligų, kurias sukelia aplinkos veiksniai, mažinimas ir naujos grėsmės, kurią kelia aplinkos veiksniai, nustatymas bei prevencija, nebuvo atspindėti Veiksmų plane,

| O. | kadangi vienas iš trijų pagrindinių SCALE ciklo ramsčių, t. y. poveikio mažinimas nebuvo įtrauktas į Veiksmų planą, |
| --- | --- |

O.

kadangi vienas iš trijų pagrindinių SCALE ciklo ramsčių, t. y. poveikio mažinimas nebuvo įtrauktas į Veiksmų planą,

| P. | kadangi tiek Europos Parlamentas savo 2004 m. kovo 31 d. rezoliucijoje, tiek 52 Europos ministrai, atsakingi už sveikatos ir aplinkos apsaugos klausimus, savo 2004 m. birželio 25 d. veiksmų plane patvirtino, kad būtina vadovautis apdairumo principu, kadangi nesiėmus reikiamų veiksmų, išlaidos ir potenciali rizika mūsų sveikatai bei aplinkai būtų pernelyg didelė, |
| --- | --- |

P.

kadangi tiek Europos Parlamentas savo 2004 m. kovo 31 d. rezoliucijoje, tiek 52 Europos ministrai, atsakingi už sveikatos ir aplinkos apsaugos klausimus, savo 2004 m. birželio 25 d. veiksmų plane patvirtino, kad būtina vadovautis apdairumo principu, kadangi nesiėmus reikiamų veiksmų, išlaidos ir potenciali rizika mūsų sveikatai bei aplinkai būtų pernelyg didelė,

| Q. | kadangi neseniai „konkurencijos“ Taryba davė padrąsinantį ženklą, priimdama spendimą, pagrįstą apdairumo principu, uždrausti naudoti šešis ftalatų šeimos cheminius produktus, naudojamus plastmasinių vaikų žaislų gamyboje, |
| --- | --- |

Q.

kadangi neseniai „konkurencijos“ Taryba davė padrąsinantį ženklą, priimdama spendimą, pagrįstą apdairumo principu, uždrausti naudoti šešis ftalatų šeimos cheminius produktus, naudojamus plastmasinių vaikų žaislų gamyboje,

| R. | kadangi Veiksmų plane šios politinės valios akivaizdžiai nėra, nei vienoje vietoje nesiūloma vadovautis apdairumo principu, net kai lengvai galima nustatyti kurio nors taršos faktoriaus poveikį sveikatai, ypač kalbant apie infekcines ligas ir kai kurias vėžio formas, |
| --- | --- |

R.

kadangi Veiksmų plane šios politinės valios akivaizdžiai nėra, nei vienoje vietoje nesiūloma vadovautis apdairumo principu, net kai lengvai galima nustatyti kurio nors taršos faktoriaus poveikį sveikatai, ypač kalbant apie infekcines ligas ir kai kurias vėžio formas,

| S. | kadangi į Veiksmų planą, kaip numatyta SCALE („E“ raidė), būtina įtraukti nuolatinį vertinimą, t. y. „įvertinti veiklos mažinant sveikatos problemas, kurias sukelia aplinka, sąnaudų efektyvumą“, |
| --- | --- |

S.

kadangi į Veiksmų planą, kaip numatyta SCALE („E“ raidė), būtina įtraukti nuolatinį vertinimą, t. y. „įvertinti veiklos mažinant sveikatos problemas, kurias sukelia aplinka, sąnaudų efektyvumą“,

| T. | kadangi Aarhus konvencijos ir Direktyvos 2003/4/EB (2) dėl visuomenės prieigos prie informacijos apie aplinkos apsaugą nuostatos pateikia puikų ES aplinkosaugos ir sveikatos stebėjimo sistemos pagrindą, ir kadangi dabar tereikia imtis praktinių veiksmų, |
| --- | --- |

T.

kadangi Aarhus konvencijos ir Direktyvos 2003/4/EB (2) dėl visuomenės prieigos prie informacijos apie aplinkos apsaugą nuostatos pateikia puikų ES aplinkosaugos ir sveikatos stebėjimo sistemos pagrindą, ir kadangi dabar tereikia imtis praktinių veiksmų,

| U. | kadangi pageidaujamos visos priemonės, kuriomis siekiama apmokyti ir sudominti medicinos sektoriaus darbuotojus tarp aplinkos ir sveikatos egzistuojančio ryšio klausimu, nes jomis atkreipiamas piliečių dėmesys į šią naują problemą, |
| --- | --- |

U.

kadangi pageidaujamos visos priemonės, kuriomis siekiama apmokyti ir sudominti medicinos sektoriaus darbuotojus tarp aplinkos ir sveikatos egzistuojančio ryšio klausimu, nes jomis atkreipiamas piliečių dėmesys į šią naują problemą,

| V. | kadangi Komisija į 2004-2010 m. Europos veiksmų planą, skirtą aplinkos apsaugai ir sveikatai, neįtraukė jokių konkrečių pasiūlymų dėl finansinių išteklių, būtinų numatytoms priemonėms įgyvendinti, |
| --- | --- |

V.

kadangi Komisija į 2004-2010 m. Europos veiksmų planą, skirtą aplinkos apsaugai ir sveikatai, neįtraukė jokių konkrečių pasiūlymų dėl finansinių išteklių, būtinų numatytoms priemonėms įgyvendinti,

| 1. | smerkia didelį atotrūkį, požiūrio ir siekių atžvilgiu, tarp Komisijos Europos strategijos aplinkos ir sveikatos srityje bei to, kas turėtų būti jos įgyvendinimo pagrindas, t. y. Veiksmų plano; mano, kad Veiksmų planas geriausiu atveju gali būti laikomas Mokslinių tyrimų veiksmų planu, nes neįtikėtina, kad jis galėtų sumažinti aplinkos veiksnių sukeliamų ligų skaičių; |
| --- | --- |

1.

smerkia didelį atotrūkį, požiūrio ir siekių atžvilgiu, tarp Komisijos Europos strategijos aplinkos ir sveikatos srityje bei to, kas turėtų būti jos įgyvendinimo pagrindas, t. y. Veiksmų plano; mano, kad Veiksmų planas geriausiu atveju gali būti laikomas Mokslinių tyrimų veiksmų planu, nes neįtikėtina, kad jis galėtų sumažinti aplinkos veiksnių sukeliamų ligų skaičių;

| 2. | apgailestauja, kad tik keturi iš trylikos Komisijos strategijoje aplinkos ir sveikatos srityje 2004-2010 m. apibrėžtų veiksmų yra susiję su konkrečiomis priemonėmis ir nei viename iš jų nenustatyti skaičiais išreikšti tikslai; |
| --- | --- |

2.

apgailestauja, kad tik keturi iš trylikos Komisijos strategijoje aplinkos ir sveikatos srityje 2004-2010 m. apibrėžtų veiksmų yra susiję su konkrečiomis priemonėmis ir nei viename iš jų nenustatyti skaičiais išreikšti tikslai;

| 3. | pažymi, kad Europos Sąjungos lygmeniu nėra numatyta nedelsiant įdiegti biomonitoringo sistemos, skirtos atlikti biologinių žymų kontrolę, kad būtų galima išmatuoti sąveikos su aplinkoje esančiais teršalais lygį, siejamos su aplinkos medicinos specialistų pastabomis dėl stebimo poveikio; |
| --- | --- |

3.

pažymi, kad Europos Sąjungos lygmeniu nėra numatyta nedelsiant įdiegti biomonitoringo sistemos, skirtos atlikti biologinių žymų kontrolę, kad būtų galima išmatuoti sąveikos su aplinkoje esančiais teršalais lygį, siejamos su aplinkos medicinos specialistų pastabomis dėl stebimo poveikio;

| 4. | mano, kad biomonitoringas turėtų prisidėti prie rizikos vertinimo politikos ir visų pirma turėtų būti naudojamas tiriant užkrečiamas ligas (pavyzdžiui, legionierių ligą (ūminė pneumonija) ir vėžį, kurį sukelia tam tikri teršalai, ir kurių „priežastis ir poveikį“ įmanoma lengviau nustatyti: ryšį tarp asbesto ir plaučių vėžio, arseno ir inkstų vėžio, tam tikrų pesticidų ir leukemijos, limfinių mazgų ir prostatos vėžio; |
| --- | --- |

4.

mano, kad biomonitoringas turėtų prisidėti prie rizikos vertinimo politikos ir visų pirma turėtų būti naudojamas tiriant užkrečiamas ligas (pavyzdžiui, legionierių ligą (ūminė pneumonija) ir vėžį, kurį sukelia tam tikri teršalai, ir kurių „priežastis ir poveikį“ įmanoma lengviau nustatyti: ryšį tarp asbesto ir plaučių vėžio, arseno ir inkstų vėžio, tam tikrų pesticidų ir leukemijos, limfinių mazgų ir prostatos vėžio;

| 5. | primena, kad mokslinio užtikrintumo nebuvimas ir būtinybė dėl daugiafaktorinių ligų atlikti papildomus tyrimus neturėtų būti pretekstas uždelsti vykdyti būtinus ir skubius veiksmus, kuriais siekiama sumažinti aplinkos taršos vaikams ir suaugusiems keliamą grėsmę; |
| --- | --- |

5.

primena, kad mokslinio užtikrintumo nebuvimas ir būtinybė dėl daugiafaktorinių ligų atlikti papildomus tyrimus neturėtų būti pretekstas uždelsti vykdyti būtinus ir skubius veiksmus, kuriais siekiama sumažinti aplinkos taršos vaikams ir suaugusiems keliamą grėsmę;

| 6. | mano, kad nepažeidžiant galiojančių Bendrijos teisės aktų ir atsižvelgiant į atitinkamo mokslinio komiteto nuomonę, skubiai reikia apriboti prekybą ir (arba) naudojimą Europos rinkoje toliau nurodytų kenksmingų medžiagų, su kurių neigiamu poveikiu susiduria naujagimiai, vaikai, nėščiosios, pagyvenę asmenys, darbininkai ir kiti gyventojai, kuriems gresia šis pavojus, kai tik atsiranda galimybė jas pakeisti alternatyviais produktais:






  — | šeši ftalatų šeimos produktai (DEHP, DINP, DBP, DIDP, DNOP, BBP) uždarose patalpose naudojamuose buities produktuose, medicinos prietaisuose, išskyrus tuos atvejus, kai toks apribojimas turės neigiamos įtakos medicininiam gydymui, |
| --- | --- | --- |

6.

mano, kad nepažeidžiant galiojančių Bendrijos teisės aktų ir atsižvelgiant į atitinkamo mokslinio komiteto nuomonę, skubiai reikia apriboti prekybą ir (arba) naudojimą Europos rinkoje toliau nurodytų kenksmingų medžiagų, su kurių neigiamu poveikiu susiduria naujagimiai, vaikai, nėščiosios, pagyvenę asmenys, darbininkai ir kiti gyventojai, kuriems gresia šis pavojus, kai tik atsiranda galimybė jas pakeisti alternatyviais produktais:

—

šeši ftalatų šeimos produktai (DEHP, DINP, DBP, DIDP, DNOP, BBP) uždarose patalpose naudojamuose buities produktuose, medicinos prietaisuose, išskyrus tuos atvejus, kai toks apribojimas turės neigiamos įtakos medicininiam gydymui,

| — | dažų, dangų, polimerų gamyboje naudojami chloruoti tirpikliai, |
| --- | --- |

—

dažų, dangų, polimerų gamyboje naudojami chloruoti tirpikliai,

| — | gyvsidabris, naudojamas dantų amalgamoje ir ne elektriniuose bei ne elektroniniuose matavimo ir tikrinimo prietaisuose, |
| --- | --- |

—

gyvsidabris, naudojamas dantų amalgamoje ir ne elektriniuose bei ne elektroniniuose matavimo ir tikrinimo prietaisuose,

| — | įvairiai naudojamas kadmis, |
| --- | --- |

—

įvairiai naudojamas kadmis,

| — | trijų organinių fosforo pesticidų šeimos produktai (chloropirifosas, diazinonas ir malationas); endosulfanas, organinis chloro pesticidas visomis naudojamomis formomis; |
| --- | --- |

—

trijų organinių fosforo pesticidų šeimos produktai (chloropirifosas, diazinonas ir malationas); endosulfanas, organinis chloro pesticidas visomis naudojamomis formomis;

| 7. | prašo Komisiją pirmenybę teikti kasdienio vartojimo prekių kategorijų, kuriose yra žmogui alergiją ir vėžį sukeliančių chemikalų, gamybos ir naudojimo tyrimų skatinimui; |
| --- | --- |

7.

prašo Komisiją pirmenybę teikti kasdienio vartojimo prekių kategorijų, kuriose yra žmogui alergiją ir vėžį sukeliančių chemikalų, gamybos ir naudojimo tyrimų skatinimui;

| 8. | primygtinai reikalauja, kad vadovaujant Komisijai, pagal „Šalies vaikų tyrimo“ JAV pavyzdį būtų atliktas epidemologinis vaikų tyrimas, siekiant nuo nėštumo laikotarpio iki suaugusio amžiaus nustatyti, koks yra ryšys tarp patologijų, susijusių su aplinka, ir pagrindinių teršalų poveikio; |
| --- | --- |

8.

primygtinai reikalauja, kad vadovaujant Komisijai, pagal „Šalies vaikų tyrimo“ JAV pavyzdį būtų atliktas epidemologinis vaikų tyrimas, siekiant nuo nėštumo laikotarpio iki suaugusio amžiaus nustatyti, koks yra ryšys tarp patologijų, susijusių su aplinka, ir pagrindinių teršalų poveikio;

| 9. | pabrėžia, kad reikia vengti bent kiek didinti bandymų su gyvūnais skaičių pagal Veiksmų planą ir visą dėmesį sutelkti alternatyvių bandymų metodų vystymui ir taikymui; |
| --- | --- |

9.

pabrėžia, kad reikia vengti bent kiek didinti bandymų su gyvūnais skaičių pagal Veiksmų planą ir visą dėmesį sutelkti alternatyvių bandymų metodų vystymui ir taikymui;

| 10. | ragina Komisiją užtikrinti, kad atliekant visus rizikos įvertinimus, kurių bus imtasi, turės būti ypač atsižvelgta į pavojų embrionams, kūdikiams ir vaikams, kai šioms ypač pažeidžiamoms grupėms kyla neigiamo aplinkos poveikio pavojus; |
| --- | --- |

10.

ragina Komisiją užtikrinti, kad atliekant visus rizikos įvertinimus, kurių bus imtasi, turės būti ypač atsižvelgta į pavojų embrionams, kūdikiams ir vaikams, kai šioms ypač pažeidžiamoms grupėms kyla neigiamo aplinkos poveikio pavojus;

| 11. | pažymi, kad PSO vaidina naudingą vaidmenį aplinkos ir sveikatos srityse ir pabrėžia tarptautinio bendradarbiavimo svarbą siekiant, kad būtų geriau tiriamas aplinkos ir sveikatos santykis bei būtų įdiegta veiksmingų priemonių; |
| --- | --- |

11.

pažymi, kad PSO vaidina naudingą vaidmenį aplinkos ir sveikatos srityse ir pabrėžia tarptautinio bendradarbiavimo svarbą siekiant, kad būtų geriau tiriamas aplinkos ir sveikatos santykis bei būtų įdiegta veiksmingų priemonių;

| 12. | pabrėžia visuomenės švietimo ir informavimo apie aplinkos apsaugos bei sveikatos klausimus svarbą, ypač turtingos ir įvairios, natūralios ir sukurtos aplinkos privalumus žmonių fizinei ir psichinei sveikatai bei savijautai; pabrėžia, kad neužteršta aplinka ir sveikas gyvenimo būdas yra ne tik atskirų individų pasirinkto gyvenimo būdo rezultatas, kas ypač pasakytina apie asmenis, esančius nepalankioje socialinėje padėtyje, pvz., mažas pajamas gaunančius piliečius; mano, kad reikia remti vietos informavimo projektus, pasinaudojant sveikatos priežiūros centrų ir ligoninių bei socialinių darbuotojų turimomis žiniomis apie vietos problemas, kad skatinant sąmoningumą šiais klausimais, būtų išvengta požiūrio „iš viršaus į apačią“; |
| --- | --- |

12.

pabrėžia visuomenės švietimo ir informavimo apie aplinkos apsaugos bei sveikatos klausimus svarbą, ypač turtingos ir įvairios, natūralios ir sukurtos aplinkos privalumus žmonių fizinei ir psichinei sveikatai bei savijautai; pabrėžia, kad neužteršta aplinka ir sveikas gyvenimo būdas yra ne tik atskirų individų pasirinkto gyvenimo būdo rezultatas, kas ypač pasakytina apie asmenis, esančius nepalankioje socialinėje padėtyje, pvz., mažas pajamas gaunančius piliečius; mano, kad reikia remti vietos informavimo projektus, pasinaudojant sveikatos priežiūros centrų ir ligoninių bei socialinių darbuotojų turimomis žiniomis apie vietos problemas, kad skatinant sąmoningumą šiais klausimais, būtų išvengta požiūrio „iš viršaus į apačią“;

| 13. | pabrėžia, kad statistikos duomenis reikia kaupti tokiu būdu, kad būtų galima ištirti, kaip skirtingos visuomenės grupės yra susijusios su įvairiais teršalais ir jų veikiamos; mano, kad, pavyzdžiui, geresnės žinios apie tai, kaip moterys ir vyrai yra susiję su įvairiais aplinkos teršalais ir jų veikiami, visiškai priklauso nuo lyčiai būdingų statistikos duomenų; |
| --- | --- |

13.

pabrėžia, kad statistikos duomenis reikia kaupti tokiu būdu, kad būtų galima ištirti, kaip skirtingos visuomenės grupės yra susijusios su įvairiais teršalais ir jų veikiamos; mano, kad, pavyzdžiui, geresnės žinios apie tai, kaip moterys ir vyrai yra susiję su įvairiais aplinkos teršalais ir jų veikiami, visiškai priklauso nuo lyčiai būdingų statistikos duomenų;

| 14. | apgailestauja, kad neminimas taršos poveikis psichinei ir neurologinei sveikatai; |
| --- | --- |

14.

apgailestauja, kad neminimas taršos poveikis psichinei ir neurologinei sveikatai;

| 15. | ragina, kad Veiksmų plane pirmiausia būtų apibrėžtos priimtinos aplinkos sąlygos tų vietų, kur vaikai dažnai praleidžia daug laiko, pvz., lopšeliuose, žaidimų aikštelėse ir mokyklose; |
| --- | --- |

15.

ragina, kad Veiksmų plane pirmiausia būtų apibrėžtos priimtinos aplinkos sąlygos tų vietų, kur vaikai dažnai praleidžia daug laiko, pvz., lopšeliuose, žaidimų aikštelėse ir mokyklose;

| 16. | remia veiksmus, kuriais siekiama sudaryti palankesnes sąlygas visuomenei susipažinti su informacija ir vėl prašo sukurti nacionalinius registrus, kuriuose apie kiekvieną didelę geografinę zoną būtų nurodyta, kokie yra pagrindiniai taršos šaltiniai ir ligos. Mano, kad Komisija tuo tikslu galėtų naudotis naująja Europos geografinių duomenų priemone INSPIRE; |
| --- | --- |

16.

remia veiksmus, kuriais siekiama sudaryti palankesnes sąlygas visuomenei susipažinti su informacija ir vėl prašo sukurti nacionalinius registrus, kuriuose apie kiekvieną didelę geografinę zoną būtų nurodyta, kokie yra pagrindiniai taršos šaltiniai ir ligos. Mano, kad Komisija tuo tikslu galėtų naudotis naująja Europos geografinių duomenų priemone INSPIRE;

| 17. | pabrėžia, kad šioje srityje daugiau pastangų reikia dėti kovojant su sveikatai žalingais gyvenimo būdo įpročiais: rūkymu, alkoholio vartojimu, bloga mityba ar judėjimo trūkumu; |
| --- | --- |

17.

pabrėžia, kad šioje srityje daugiau pastangų reikia dėti kovojant su sveikatai žalingais gyvenimo būdo įpročiais: rūkymu, alkoholio vartojimu, bloga mityba ar judėjimo trūkumu;

| 18. | ragina ištirti naujų statybinių medžiagų poveikį sveikatai; |
| --- | --- |

18.

ragina ištirti naujų statybinių medžiagų poveikį sveikatai;

| 19. | mano, kad norint akivaizdžiai paveikti atskirų asmenų ir kolektyvinę elgseną, nepaprastai svarbu, kad Komisija bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis įdiegtų statybos gaminių ir medžiagų žymėjimą su pateikta informacija apie jų poveikį aplinkai ir sveikatai; |
| --- | --- |

19.

mano, kad norint akivaizdžiai paveikti atskirų asmenų ir kolektyvinę elgseną, nepaprastai svarbu, kad Komisija bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis įdiegtų statybos gaminių ir medžiagų žymėjimą su pateikta informacija apie jų poveikį aplinkai ir sveikatai;

| 20. | džiaugiasi Komisijos ryžtu ir toliau dėti pastangas, kad būtų uždrausta rūkyti uždarose vietose arba leista rūkyti specialiai rūkymui numatytose fiziškai atskirtose ir tinkamai vėdinamose vietose, ir ragina Komisija tabako dūmus priskirti 1 klasės kancerogenams; tačiau prašo, kad Komisija teiktų pirmumą tarptautinio masto problemoms ir tiems sveikatos klausimams, kurie yra iš tiesų susiję su aplinkos apsauga, ir siūlo skirti daugiau lėšų cheminių medžiagų sukeliamų ligų moksliniams tyrimams, kurių rezultatus reikėtų panaudoti sveikatos gerinimo veikloje; |
| --- | --- |

20.

džiaugiasi Komisijos ryžtu ir toliau dėti pastangas, kad būtų uždrausta rūkyti uždarose vietose arba leista rūkyti specialiai rūkymui numatytose fiziškai atskirtose ir tinkamai vėdinamose vietose, ir ragina Komisija tabako dūmus priskirti 1 klasės kancerogenams; tačiau prašo, kad Komisija teiktų pirmumą tarptautinio masto problemoms ir tiems sveikatos klausimams, kurie yra iš tiesų susiję su aplinkos apsauga, ir siūlo skirti daugiau lėšų cheminių medžiagų sukeliamų ligų moksliniams tyrimams, kurių rezultatus reikėtų panaudoti sveikatos gerinimo veikloje;

| 21. | primena, kad oro pastatuose kokybė negali būti pagerinta nesiimant bendro pobūdžio veiksmų, kuriais atsižvelgiama į įvairius taršos šaltinius: kurą deginančius įrenginius, įrangą, baldus ir žmonių veiklą. Prašo Komisiją parengti Žaliąją knygą, skirtą specialiai buitinės taršos problemai; |
| --- | --- |

21.

primena, kad oro pastatuose kokybė negali būti pagerinta nesiimant bendro pobūdžio veiksmų, kuriais atsižvelgiama į įvairius taršos šaltinius: kurą deginančius įrenginius, įrangą, baldus ir žmonių veiklą. Prašo Komisiją parengti Žaliąją knygą, skirtą specialiai buitinės taršos problemai;

| 22. | ragina Komisiją siekiant apsaugoti sveikatą įtraukti į Veiksmų planą pavojingų darbo vietų ir darbų sąrašą, padarinių sveikatai stebėseną ir geriausios praktikos sveikatos apsaugos srityje apibrėžimą; |
| --- | --- |

22.

ragina Komisiją siekiant apsaugoti sveikatą įtraukti į Veiksmų planą pavojingų darbo vietų ir darbų sąrašą, padarinių sveikatai stebėseną ir geriausios praktikos sveikatos apsaugos srityje apibrėžimą;

| 23. | prašo Komisiją energingai skatinti naują kai kuriose valstybėse narėse pradėtą taikyti iniciatyvą, t. y. įkurti mobiliąsias priemones, vadinamas „aplinkos greitosiomis pagalbomis“, kurios atliktų bendrą aplinkos tyrimą ir nustatytų buitinius teršalus, galinčius neigiamai paveikti žmonių sveikatą; |
| --- | --- |

23.

prašo Komisiją energingai skatinti naują kai kuriose valstybėse narėse pradėtą taikyti iniciatyvą, t. y. įkurti mobiliąsias priemones, vadinamas „aplinkos greitosiomis pagalbomis“, kurios atliktų bendrą aplinkos tyrimą ir nustatytų buitinius teršalus, galinčius neigiamai paveikti žmonių sveikatą;

| 24. | mano, kad yra būtina informuoti ir šviesti mokytojus ir visus kitus asmenis, kurie bendrauja su vaikais ir kūdikiais, klausimais, susijusiais su sveikatai kenksmingais aplinkos veiksniais; |
| --- | --- |

24.

mano, kad yra būtina informuoti ir šviesti mokytojus ir visus kitus asmenis, kurie bendrauja su vaikais ir kūdikiais, klausimais, susijusiais su sveikatai kenksmingais aplinkos veiksniais;

| 25. | pabrėžia informacijos apie saulės spindulių poveikį (nudegimus) ir su tuo susijusio odos vėžio išsivystymo pavojaus didelę svarbą; |
| --- | --- |

25.

pabrėžia informacijos apie saulės spindulių poveikį (nudegimus) ir su tuo susijusio odos vėžio išsivystymo pavojaus didelę svarbą;

| 26. | ragina, kad būtų atlikti sistemingi miesto vietovių poveikio sveikatai ir gerovei moksliniai tyrimai, kadangi daugumoje šalių daugiau kaip 70 proc. gyventojų gyvena miestuose ir didmiesčiuose; |
| --- | --- |

26.

ragina, kad būtų atlikti sistemingi miesto vietovių poveikio sveikatai ir gerovei moksliniai tyrimai, kadangi daugumoje šalių daugiau kaip 70 proc. gyventojų gyvena miestuose ir didmiesčiuose;

| 27. | reikalauja, kad Komisija užtikrintų tinkamą galiojančių oro kokybę Europos lygmeniu reglamentuojančių teisės aktų įgyvendinimą valstybėse narėse; ragina Komisiją pradėti pažeidimų procedūrą prieš tas valstybes nares, kurios neužtikrina savo piliečiams aukštos oro kokybės; |
| --- | --- |

27.

reikalauja, kad Komisija užtikrintų tinkamą galiojančių oro kokybę Europos lygmeniu reglamentuojančių teisės aktų įgyvendinimą valstybėse narėse; ragina Komisiją pradėti pažeidimų procedūrą prieš tas valstybes nares, kurios neužtikrina savo piliečiams aukštos oro kokybės;

| 28. | kartoja savo prašymą ypač atkreipti dėmesį į žmonių, gyvenančių netoliese taršos šaltinių, padėtį ir pageidauja, kad Komisija pateiktų iniciatyvą siekiant iki 2010 m. sumažinti pramonės įmonių į orą išmetamų toksinių medžiagų, visų pirma, dioksino, kadmio, švino, vinichlorido monomero ir benzeno kiekį pagal apibrėžtinas procentines vertes ir nustatytinus terminus; |
| --- | --- |

28.

kartoja savo prašymą ypač atkreipti dėmesį į žmonių, gyvenančių netoliese taršos šaltinių, padėtį ir pageidauja, kad Komisija pateiktų iniciatyvą siekiant iki 2010 m. sumažinti pramonės įmonių į orą išmetamų toksinių medžiagų, visų pirma, dioksino, kadmio, švino, vinichlorido monomero ir benzeno kiekį pagal apibrėžtinas procentines vertes ir nustatytinus terminus;

| 29. | pabrėžia, kad gebėjimas nustatyti ir pašalinti kenksmingus chemikalus bus lemiamas žmonių sveikatos gerinimo veiksnys; |
| --- | --- |

29.

pabrėžia, kad gebėjimas nustatyti ir pašalinti kenksmingus chemikalus bus lemiamas žmonių sveikatos gerinimo veiksnys;

| 30. | apgailestauja, kad Komisijos pasiūlytame Veiksmų plane nėra finansinio plano, bet pateikiama neaiški nuoroda į esamų (finansinių) išteklių panaudojimą įgyvendinti su aplinkos ir sveikatos apsauga 2004-2007 m. susijusiems veiksmams; |
| --- | --- |

30.

apgailestauja, kad Komisijos pasiūlytame Veiksmų plane nėra finansinio plano, bet pateikiama neaiški nuoroda į esamų (finansinių) išteklių panaudojimą įgyvendinti su aplinkos ir sveikatos apsauga 2004-2007 m. susijusiems veiksmams;

| 31. | mano, kad yra ypač svarbu visokeriopai pasinaudoti pagal 2002 m. rugsėjo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1786/2002/EB patvirtinantį Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programą (2003-2008 m.) (3) aplinkos ir sveikatos apsaugos priemonėms skirtais finansiniais ištekliais siekiant plėtoti šios programos rezultatus ir patirtį bei išvengti dubliavimosi; |
| --- | --- |

31.

mano, kad yra ypač svarbu visokeriopai pasinaudoti pagal 2002 m. rugsėjo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1786/2002/EB patvirtinantį Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programą (2003-2008 m.) (3) aplinkos ir sveikatos apsaugos priemonėms skirtais finansiniais ištekliais siekiant plėtoti šios programos rezultatus ir patirtį bei išvengti dubliavimosi;

| 32. | mano, kad pagal Veiksmų planą, skirtą aplinkos apsaugai ir sveikatai, renkami duomenys turi būti susiję su sritimis, kurių nėra numatyta Sprendime Nr. 1786/2002/EB; |
| --- | --- |

32.

mano, kad pagal Veiksmų planą, skirtą aplinkos apsaugai ir sveikatai, renkami duomenys turi būti susiję su sritimis, kurių nėra numatyta Sprendime Nr. 1786/2002/EB;

| 33. | ragina Komisiją pateikti konkretų finansinį prioritetinių veiksmų įgyvendinimo 2004-2007 m. planą ir integruotų aplinkos ir sveikatos apsaugos veiksmų įgyvendinimo prognozes, kurių reikia rengiant naują ES finansinę perspektyvą; |
| --- | --- |

33.

ragina Komisiją pateikti konkretų finansinį prioritetinių veiksmų įgyvendinimo 2004-2007 m. planą ir integruotų aplinkos ir sveikatos apsaugos veiksmų įgyvendinimo prognozes, kurių reikia rengiant naują ES finansinę perspektyvą;

| 34. | pabrėžia, kad norint užtikrinti nuoseklų ir veiksmingą Veiksmų planą, jau dabar reikia 2004-2007 m. laikotarpiui numatyti atitinkamą finansavimą, priduria, kad „aplinkos apsaugos ir sveikatos“ projektai 7-ojoje bendrojoje mokslinių tyrimų programoje (2004-2007) turi būti laikomi atskira tema ir jiems turi būti skirtas atitinkamas finansavimas, ne mažesnis kaip 300 milijonų eurų, turint mintyje milžiniškus lūkesčius ir svarbiausius sociologinius bei ekonominius aspektus aplinkos ir sveikatos srityje; |
| --- | --- |

34.

pabrėžia, kad norint užtikrinti nuoseklų ir veiksmingą Veiksmų planą, jau dabar reikia 2004-2007 m. laikotarpiui numatyti atitinkamą finansavimą, priduria, kad „aplinkos apsaugos ir sveikatos“ projektai 7-ojoje bendrojoje mokslinių tyrimų programoje (2004-2007) turi būti laikomi atskira tema ir jiems turi būti skirtas atitinkamas finansavimas, ne mažesnis kaip 300 milijonų eurų, turint mintyje milžiniškus lūkesčius ir svarbiausius sociologinius bei ekonominius aspektus aplinkos ir sveikatos srityje;

| 35. | ragina Komisiją:






  — | pranešti Parlamentui apie Veiksmų plano pakeitimus ir jų motyvus; |
| --- | --- | --- |

35.

ragina Komisiją:

—

pranešti Parlamentui apie Veiksmų plano pakeitimus ir jų motyvus;

| — | nuolat informuoti Parlamentą apie pažangą įgyvendinant Veiksmų planą; |
| --- | --- |

—

nuolat informuoti Parlamentą apie pažangą įgyvendinant Veiksmų planą;

| — | pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai metinį pranešimą, kuriame įvertinamas Veiksmų plano sąnaudų efektyvumas mažinant su aplinka susijusias sveikatos problemas; |
| --- | --- |

—

pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai metinį pranešimą, kuriame įvertinamas Veiksmų plano sąnaudų efektyvumas mažinant su aplinka susijusias sveikatos problemas;

| 36. | paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

36.

paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Priimti tekstai, P5_TA(2004)0246.

(2)  OL L 41, 2003 2 14, p. 26.

(3)  OL L 271, 2002 10 9, p. 1. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu nr. 786/2004/EB (OL L 138, 2004 4 30, p. 7).

P6_TA(2005)0046

ES ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystė

Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystės

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystės, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystės,

| — | atsižvelgdamas į 1995 m. lapkričio mėn. Barselonos deklaraciją ir darbo programą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1995 m. lapkričio mėn. Barselonos deklaraciją ir darbo programą,

| — | atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių užsienio reikalų ministrų susitikimo išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių užsienio reikalų ministrų susitikimo išvadas,

| — | atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių Parlamentinės Asamblėjos įkūrimą (EMPA), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių Parlamentinės Asamblėjos įkūrimą (EMPA),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl ES veiklos dėl žmogaus teisių ir demokratijos su Viduržemio jūros regiono partneriais intensyvinimo - strategines gaires (KOM(2003)0294), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl ES veiklos dėl žmogaus teisių ir demokratijos su Viduržemio jūros regiono partneriais intensyvinimo - strategines gaires (KOM(2003)0294),

| — | atsižvelgdamas į tuo pačiu metu kaip ir ministrų susitikimai organizuotų piliečių forumų išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į tuo pačiu metu kaip ir ministrų susitikimai organizuotų piliečių forumų išvadas,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį,

| A. | kadangi per pastaruosius dešimt metų Barselonos procesas abipus Viduržemio jūros krantų įsikūrusioms šalims ir tautoms teikė partnerystės pagrindą, |
| --- | --- |

A.

kadangi per pastaruosius dešimt metų Barselonos procesas abipus Viduržemio jūros krantų įsikūrusioms šalims ir tautoms teikė partnerystės pagrindą,

| B. | kadangi Viduržemio jūros regionas yra strategiškai svarbus ES ir Viduržemio jūros regiono politika turi būti pagrįsta solidarumu siekiant bendrai spręsti įvairius uždavinius taikos, stabilumo, kovos su terorizmu, saugumo, tarpusavio supratimo, kovos su prekyba žmonėmis (įskaitant slaptąjį ir nelegalų imigravimą), ir siekiant sukurti bendrą aukšto pragyvenimo lygio sritį, |
| --- | --- |

B.

kadangi Viduržemio jūros regionas yra strategiškai svarbus ES ir Viduržemio jūros regiono politika turi būti pagrįsta solidarumu siekiant bendrai spręsti įvairius uždavinius taikos, stabilumo, kovos su terorizmu, saugumo, tarpusavio supratimo, kovos su prekyba žmonėmis (įskaitant slaptąjį ir nelegalų imigravimą), ir siekiant sukurti bendrą aukšto pragyvenimo lygio sritį,

| C. | kadangi Barselonos deklaracija įpareigoja dalyvaujančias šalis pradėti nuolatinį dialogą politiniais, ekonominiais ir socialiniais klausimais bei žmogaus teisių srityje, |
| --- | --- |

C.

kadangi Barselonos deklaracija įpareigoja dalyvaujančias šalis pradėti nuolatinį dialogą politiniais, ekonominiais ir socialiniais klausimais bei žmogaus teisių srityje,

| D. | kadangi ES numatė naują Europos kaimynystės politiką, kuria siekiama stiprinti tokią partnerystę suteikiant daugiau galimybių glaudinti santykius, stiprinant politinį dialogą, įtraukiant šalis partneres į ES politikos kryptis, kad kaimyninėse šalyse būtų siekiama taikos, stabilumo bei demokratijos, |
| --- | --- |

D.

kadangi ES numatė naują Europos kaimynystės politiką, kuria siekiama stiprinti tokią partnerystę suteikiant daugiau galimybių glaudinti santykius, stiprinant politinį dialogą, įtraukiant šalis partneres į ES politikos kryptis, kad kaimyninėse šalyse būtų siekiama taikos, stabilumo bei demokratijos,

| E. | kadangi Tarybos priimti pirmieji Veiklos planai su Maroku, Tunisu, Jordanija, Izraeliu ir Palestinos Savivalda įpareigoja Sąjungą ir šalis partneres vykdyti glaudesnį ir visapusį dialogą ir turi išlaikyti nuoseklų ir bendrą regioninį požiūrį, |
| --- | --- |

E.

kadangi Tarybos priimti pirmieji Veiklos planai su Maroku, Tunisu, Jordanija, Izraeliu ir Palestinos Savivalda įpareigoja Sąjungą ir šalis partneres vykdyti glaudesnį ir visapusį dialogą ir turi išlaikyti nuoseklų ir bendrą regioninį požiūrį,

| F. | pabrėždamas, kad atnaujintas Izraelio ir Palestinos konflikte dalyvaujančių šalių dialogas suteikia galimybę siekti išsamaus ir ilgalaikio susitarimo, kuris turėtų paskatinti visą Euromed procesą, |
| --- | --- |

F.

pabrėždamas, kad atnaujintas Izraelio ir Palestinos konflikte dalyvaujančių šalių dialogas suteikia galimybę siekti išsamaus ir ilgalaikio susitarimo, kuris turėtų paskatinti visą Euromed procesą,

| G. | kadangi 2004 m. spalio 19 d. Komisija ir Sirija, užbaigdamos dvišalių susitarimų dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystės etapą, oficialiai užbaigė derybas dėl EB ir Sirijos asociacijos susitarimo, |
| --- | --- |

G.

kadangi 2004 m. spalio 19 d. Komisija ir Sirija, užbaigdamos dvišalių susitarimų dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystės etapą, oficialiai užbaigė derybas dėl EB ir Sirijos asociacijos susitarimo,

| H. | atkreipdamas dėmesį į 2004 m. spalio 14 d. Tarybos bendrąją poziciją 2004/698/BUSP (1), kuria panaikinamos ribojančios priemonės ir ginklų embargas Libijai, todėl šiai šaliai sudaromos sąlygos pilnai dalyvauti Barselonos procese, |
| --- | --- |

H.

atkreipdamas dėmesį į 2004 m. spalio 14 d. Tarybos bendrąją poziciją 2004/698/BUSP (1), kuria panaikinamos ribojančios priemonės ir ginklų embargas Libijai, todėl šiai šaliai sudaromos sąlygos pilnai dalyvauti Barselonos procese,

| I. | kadangi Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių Parlamentinio forumo pertvarkymas į Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinę asamblėją (EMPA) su trimis komitetais stiprina Euromed proceso parlamentinį aspektą, taigi ir demokratinę atskaitomybę; kadangi šio naujo organo sukūrimas turėtų sustiprinti bendrą dviejų regionų dialogą, |
| --- | --- |

I.

kadangi Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių Parlamentinio forumo pertvarkymas į Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinę asamblėją (EMPA) su trimis komitetais stiprina Euromed proceso parlamentinį aspektą, taigi ir demokratinę atskaitomybę; kadangi šio naujo organo sukūrimas turėtų sustiprinti bendrą dviejų regionų dialogą,

| J. | pritrenktas dėl Rafik Hariri nužudymo ir susirūpinęs dėl padėties, kurią šis nusikaltimas sukėlė Libane, |
| --- | --- |

J.

pritrenktas dėl Rafik Hariri nužudymo ir susirūpinęs dėl padėties, kurią šis nusikaltimas sukėlė Libane,

| K. | susirūpinęs dėl to, kad buvo panaikinta Egipto Ghad partijos pirmininko Ayman Nour parlamentinė neliečiamybė ir jis buvo sulaikytas, |
| --- | --- |

K.

susirūpinęs dėl to, kad buvo panaikinta Egipto Ghad partijos pirmininko Ayman Nour parlamentinė neliečiamybė ir jis buvo sulaikytas,

| 1. | sveikina ministrų sprendimą 2005 metus paskelbti Viduržemio jūros regiono metais ir ragina Tarybą ir Komisiją dėti papildomų pastangų stiprinant demokratiją, prisidėti ir skatinti būtinas politines, ekonomines ir socialines reformas Viduržemio jūros regiono šalyse; |
| --- | --- |

1.

sveikina ministrų sprendimą 2005 metus paskelbti Viduržemio jūros regiono metais ir ragina Tarybą ir Komisiją dėti papildomų pastangų stiprinant demokratiją, prisidėti ir skatinti būtinas politines, ekonomines ir socialines reformas Viduržemio jūros regiono šalyse;

| 2. | mano, kad numatytas politinis dialogas regione kol kas nedavė apčiuopiamų rezultatų; apgailestauja, kad Barselonos proceso žmogaus teisių aspektas, deja, nebuvo deramai išplėtotas, nes daugelyje šalių padėtis nė kiek nepagerėjo; apgailestauja, kad nesilaikoma Europos ir Viduržemio jūros regiono susitarimuose numatytos žmogaus teisių apsaugos; Dar kartą ragina Komisiją parengti viešą metinį pranešimą dėl žmogaus teisių Viduržemio jūros regiono šalyse, kuris taptų tolesnės partnerystės plėtojimo pagrindu; |
| --- | --- |

2.

mano, kad numatytas politinis dialogas regione kol kas nedavė apčiuopiamų rezultatų; apgailestauja, kad Barselonos proceso žmogaus teisių aspektas, deja, nebuvo deramai išplėtotas, nes daugelyje šalių padėtis nė kiek nepagerėjo; apgailestauja, kad nesilaikoma Europos ir Viduržemio jūros regiono susitarimuose numatytos žmogaus teisių apsaugos; Dar kartą ragina Komisiją parengti viešą metinį pranešimą dėl žmogaus teisių Viduržemio jūros regiono šalyse, kuris taptų tolesnės partnerystės plėtojimo pagrindu;

| 3. | ragina visas regiono šalis glaudžiai bendradarbiauti bendrai sprendžiant vis daugiau pastangų reikalaujančius imigracijos klausimus; |
| --- | --- |

3.

ragina visas regiono šalis glaudžiai bendradarbiauti bendrai sprendžiant vis daugiau pastangų reikalaujančius imigracijos klausimus;

| 4. | ragina Komisiją, vadovaujantis skaidrumo principu, bendradarbiaujant su valstybėmis partnerėmis ir dalyvaujant Europos Parlamentui bei Europos ir Viduržemio jūros šalių parlamentinei asamblėjai, sukurti naują „kaimynystės“ finansinę priemonę siekiant iš tiesų suteikti akstiną plėtrai ir skatinti investicijas; |
| --- | --- |

4.

ragina Komisiją, vadovaujantis skaidrumo principu, bendradarbiaujant su valstybėmis partnerėmis ir dalyvaujant Europos Parlamentui bei Europos ir Viduržemio jūros šalių parlamentinei asamblėjai, sukurti naują „kaimynystės“ finansinę priemonę siekiant iš tiesų suteikti akstiną plėtrai ir skatinti investicijas;

| 5. | pritaria Euromed nevyriausybinės piliečių forumo platformos steigimui, kurios steigiamasis posėdis vyks 2005 m. balandžio mėn. Liuksemburge; pabrėžia, kad svarbu glaudžiai bendradarbiauti su šia platforma ir nuolatos kviesti jos narius išsakyti savo nuomonę Europos ir Viduržemio jūros šalių parlamentinę asamblėjoje; |
| --- | --- |

5.

pritaria Euromed nevyriausybinės piliečių forumo platformos steigimui, kurios steigiamasis posėdis vyks 2005 m. balandžio mėn. Liuksemburge; pabrėžia, kad svarbu glaudžiai bendradarbiauti su šia platforma ir nuolatos kviesti jos narius išsakyti savo nuomonę Europos ir Viduržemio jūros šalių parlamentinę asamblėjoje;

| 6. | ragina Komisiją įtraukti ją į veiksmų planų įgyvendinimo įvertinimą; |
| --- | --- |

6.

ragina Komisiją įtraukti ją į veiksmų planų įgyvendinimo įvertinimą;

| 7. | mano, kad Europos demokratijos ir žmogaus teisių iniciatyva turi atlikti lemiamą vaidmenį skleidžiant Europos Sąjungos pagrindines vertybes Barselonos proceso metu ir ragina Komisiją prisiimti atsakomybę bei užtikrinti, kad būtų laikomasi susitarimuose numatytos žmogaus teisių sąlygos; |
| --- | --- |

7.

mano, kad Europos demokratijos ir žmogaus teisių iniciatyva turi atlikti lemiamą vaidmenį skleidžiant Europos Sąjungos pagrindines vertybes Barselonos proceso metu ir ragina Komisiją prisiimti atsakomybę bei užtikrinti, kad būtų laikomasi susitarimuose numatytos žmogaus teisių sąlygos;

| 8. | ragina Komisiją ir valstybes nares, vadovaujantis Jungtinių Tautų vystymo programos pranešimu, skatinti moterų teises įgyvendinant finansinę ir techninę paramą šalims partnerėms; |
| --- | --- |

8.

ragina Komisiją ir valstybes nares, vadovaujantis Jungtinių Tautų vystymo programos pranešimu, skatinti moterų teises įgyvendinant finansinę ir techninę paramą šalims partnerėms;

| 9. | atsižvelgia į būsimą EB ir Sirijos asociacijos susitarimo pasirašymą, kuris įpareigoja Damaską imtis didelių ir esminių reformų siekiant pradėti tikrai demokratizuoti Sirijos struktūras; ragina Siriją netoleruoti jokio pobūdžio terorizmo, įskaitant paramą Hizbullah kariniam sparnui, bei susilaikyti nuo bet kokio kišimosi į Libano vidaus reikalus; ragina Siriją nedelsiant išvesti karines pajėgas iš Libano, kaip to reikalaujama Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijose, ir šią sąlygą laikys pagrindine savo laiku įvertinant EB ir Sirijos asociacijos susitarimo pasirašymą; |
| --- | --- |

9.

atsižvelgia į būsimą EB ir Sirijos asociacijos susitarimo pasirašymą, kuris įpareigoja Damaską imtis didelių ir esminių reformų siekiant pradėti tikrai demokratizuoti Sirijos struktūras; ragina Siriją netoleruoti jokio pobūdžio terorizmo, įskaitant paramą Hizbullah kariniam sparnui, bei susilaikyti nuo bet kokio kišimosi į Libano vidaus reikalus; ragina Siriją nedelsiant išvesti karines pajėgas iš Libano, kaip to reikalaujama Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijose, ir šią sąlygą laikys pagrindine savo laiku įvertinant EB ir Sirijos asociacijos susitarimo pasirašymą;

| 10. | ragina Tarybą apsvarstyti galimybę siųsti ES stebėtojų delegaciją į Libaną stebėti rinkimus |
| --- | --- |

10.

ragina Tarybą apsvarstyti galimybę siųsti ES stebėtojų delegaciją į Libaną stebėti rinkimus

| 11. | griežtai smerkia teroristų išpuolį, per kurį buvo nužudytas buvęs Libano ministras pirmininkas R. Hariri ir jį lydintys asmenys bei pareiškia, kad ypač atsižvelgs į šiuo metu vykdomo tarptautinio tyrimo išvadas; |
| --- | --- |

11.

griežtai smerkia teroristų išpuolį, per kurį buvo nužudytas buvęs Libano ministras pirmininkas R. Hariri ir jį lydintys asmenys bei pareiškia, kad ypač atsižvelgs į šiuo metu vykdomo tarptautinio tyrimo išvadas;

| 12. | ragina paleisti A. Nour; mano, kad Egipto parlamento nario imuniteto atšaukimas ir jo sulaikymas prieštarauja EB ir Egipto asociacijos susitarimo dvasiai ir turiniui; ragina Komisiją, Tarybą ir Vyriausiąjį įgaliotinį BUSP daryti įtaką ir priminti Egipto vadovybei apie šio susitarimo dvasią; |
| --- | --- |

12.

ragina paleisti A. Nour; mano, kad Egipto parlamento nario imuniteto atšaukimas ir jo sulaikymas prieštarauja EB ir Egipto asociacijos susitarimo dvasiai ir turiniui; ragina Komisiją, Tarybą ir Vyriausiąjį įgaliotinį BUSP daryti įtaką ir priminti Egipto vadovybei apie šio susitarimo dvasią;

| 13. | ragina Libiją užtikrinti, kad ji imsis būtinų veiksmų, taip pat paleis įkalintus užsienio medicinos darbuotojus, kad ji galėtų būti visiškai įtraukta į Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystę ir taip prisidėtų prie Barselonos proceso stiprinimo; |
| --- | --- |

13.

ragina Libiją užtikrinti, kad ji imsis būtinų veiksmų, taip pat paleis įkalintus užsienio medicinos darbuotojus, kad ji galėtų būti visiškai įtraukta į Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystę ir taip prisidėtų prie Barselonos proceso stiprinimo;

| 14. | pritaria paskutiniams Artimųjų Rytų konflikto teigiamiems pokyčiams, kurie žymiai paveiks visos Euromed partnerystės eigą, ir ragina šalis partneres dėti visas pastangas, kad iš naujo būtų pradėtas dialogas, o įvykių eiga taptų konkretesnė; |
| --- | --- |

14.

pritaria paskutiniams Artimųjų Rytų konflikto teigiamiems pokyčiams, kurie žymiai paveiks visos Euromed partnerystės eigą, ir ragina šalis partneres dėti visas pastangas, kad iš naujo būtų pradėtas dialogas, o įvykių eiga taptų konkretesnė;

| 15. | ragina Tarybą ir Komisiją, plėtojant santykius su Viduržemio jūros regiono šalimis partnerėmis, pateikti konkrečius pasiūlymus dėl pažangos saugumo atžvilgiu, taikant Europos saugumo strategijos elementus bei Komisijos jau turimas krizių valdymo priemones; |
| --- | --- |

15.

ragina Tarybą ir Komisiją, plėtojant santykius su Viduržemio jūros regiono šalimis partnerėmis, pateikti konkrečius pasiūlymus dėl pažangos saugumo atžvilgiu, taikant Europos saugumo strategijos elementus bei Komisijos jau turimas krizių valdymo priemones;

| 16. | džiaugiasi, kad padidintas MEDA finansavimas ir pagerinti jo rezultatai; |
| --- | --- |

16.

džiaugiasi, kad padidintas MEDA finansavimas ir pagerinti jo rezultatai;

| 17. | pabrėžia, kad svarbu skatinti ir plėsti transeuropinius tinklus, ypač energetikos ir transporto srityse, siekiant plėtoti santykius ir bendradarbiauti su Viduržemio jūros regiono šalimis partnerėmis; |
| --- | --- |

17.

pabrėžia, kad svarbu skatinti ir plėsti transeuropinius tinklus, ypač energetikos ir transporto srityse, siekiant plėtoti santykius ir bendradarbiauti su Viduržemio jūros regiono šalimis partnerėmis;

| 18. | pritaria pasiūlymui įsteigti ankstyvo įspėjimo sistemą Viduržemio jūros regione siekiant išvengti nelaimų ir atsižvelgiant į išvadas, padarytas cunamio, kuris nusiaubė Pietryčių Aziją; |
| --- | --- |

18.

pritaria pasiūlymui įsteigti ankstyvo įspėjimo sistemą Viduržemio jūros regione siekiant išvengti nelaimų ir atsižvelgiant į išvadas, padarytas cunamio, kuris nusiaubė Pietryčių Aziją;

| 19. | mano, kad Agadiro susitarimo pasirašymas tarp Maroko, Tuniso, Egipto ir Jordanijos 2004 m vasario mėn. yra gera prielaida stiprinti pietų šalių bendradarbiavimą su kitomis pietų šalimis, kuris papildo šiaurės ir pietų šalių bendradarbiavimą; ragina visas Viduržemio jūros regiono šalis glaudžiau bendradarbiauti, taip pat prekybos srityje, ir, jei būtina, pašalinti esamas kliūtis; |
| --- | --- |

19.

mano, kad Agadiro susitarimo pasirašymas tarp Maroko, Tuniso, Egipto ir Jordanijos 2004 m vasario mėn. yra gera prielaida stiprinti pietų šalių bendradarbiavimą su kitomis pietų šalimis, kuris papildo šiaurės ir pietų šalių bendradarbiavimą; ragina visas Viduržemio jūros regiono šalis glaudžiau bendradarbiauti, taip pat prekybos srityje, ir, jei būtina, pašalinti esamas kliūtis;

| 20. | nori, kad Taryba priimtų sprendimą organizuoti Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių ar vyriausybių vadovų susitikimą Barselonos proceso 10-mečiui paminėti; pabrėžia šio proceso parlamentinės dimensijos svarbą ir ragina Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinę asamblėją, kuri 2005 m. kovo 12-15 d. susitiks Kaire, numatyti ypatingąjį susitikimą ir prisijungti minint šias 10-ąsias metines. |
| --- | --- |

20.

nori, kad Taryba priimtų sprendimą organizuoti Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių ar vyriausybių vadovų susitikimą Barselonos proceso 10-mečiui paminėti; pabrėžia šio proceso parlamentinės dimensijos svarbą ir ragina Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinę asamblėją, kuri 2005 m. kovo 12-15 d. susitiks Kaire, numatyti ypatingąjį susitikimą ir prisijungti minint šias 10-ąsias metines.

| 21. | nekantraudamas laukia Anna Lindh Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių fondo, kuris skirtas kultūrų dialogui, inauguracinio posėdžio; įsitikinęs, kad Fondo veikla gali prisidėti prie didėjančio tarpusavio supratimo ir geriausio bendro paveldo panaudojimo; |
| --- | --- |

21.

nekantraudamas laukia Anna Lindh Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių fondo, kuris skirtas kultūrų dialogui, inauguracinio posėdžio; įsitikinęs, kad Fondo veikla gali prisidėti prie didėjančio tarpusavio supratimo ir geriausio bendro paveldo panaudojimo;

| 22. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Barselonos deklaraciją pasirašiusioms Viduržemio jūros regiono šalims ir Europos ir Viduržemio jūros regiono parlamentinės asamblėjos pirmininkui. |
| --- | --- |

22.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Barselonos deklaraciją pasirašiusioms Viduržemio jūros regiono šalims ir Europos ir Viduržemio jūros regiono parlamentinės asamblėjos pirmininkui.

---

(1)  OL L 317, 2004 10 16, p. 40.

---

2005 m. vasario 24 d., ketvirtadienis

| 1.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 304/273 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 304/273

---

PROTOKOLAS

(2005/C 304 E/04)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: António COSTA

Pirmininko pavaduotojas

1.   Posėdžio pradžia

Posėdis prasidėjo 10.00.

2.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai iš Tarybos ir Komisijos:

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijos ir Albanijos Respublikos pamatinio susitarimo, nustatančio Albanijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo (KOM(2004)0809 [01] — C6-0039/2005 — 2004/0276(AVC)).






  perduota | atsakingam komitetui: AFET
  nuomonė: INTA, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijos ir Albanijos Respublikos pamatinio susitarimo, nustatančio Albanijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo (KOM(2004)0809 [01] — C6-0039/2005 — 2004/0276(AVC)).

perduota

atsakingam komitetui: AFET

nuomonė: INTA, BUDG

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos pamatinio susitarimo, nustatančio Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo (KOM(2004)0809 [02] — C6-0040/2005 — 2004/0277(AVC)).






  perduota | atsakingam komitetui: AFET
  nuomonė: INTA, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos pamatinio susitarimo, nustatančio Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo (KOM(2004)0809 [02] — C6-0040/2005 — 2004/0277(AVC)).

perduota

atsakingam komitetui: AFET

nuomonė: INTA, BUDG

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijos ir Kroatijos Respublikos pamatinio susitarimo, nustatančio Kroatijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo (KOM(2004)0809 [03] — C6-0041/2005 — 2004/0278(AVC)).






  perduota | atsakingam komitetui: AFET
  nuomonė: INTA, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijos ir Kroatijos Respublikos pamatinio susitarimo, nustatančio Kroatijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo (KOM(2004)0809 [03] — C6-0041/2005 — 2004/0278(AVC)).

perduota

atsakingam komitetui: AFET

nuomonė: INTA, BUDG

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Stabilizavimo ir asociacijos sutarties protokolo sudarymo, kuris pridedamas prie Europos Bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pamatinio susitarimo, nustatančio Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus (KOM(2004)0809 [04] — C6-0042/2005 — 2004/0279(AVC)).






  perduota | atsakingam komitetui: AFET
  nuomonė: INTA, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Stabilizavimo ir asociacijos sutarties protokolo sudarymo, kuris pridedamas prie Europos Bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pamatinio susitarimo, nustatančio Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus (KOM(2004)0809 [04] — C6-0042/2005 — 2004/0279(AVC)).

perduota

atsakingam komitetui: AFET

nuomonė: INTA, BUDG

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijos ir Serbijos ir Juodkalnijos pamatinio susitarimo, nustatančio Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo (KOM(2004)0809 [05] — C6-0043/2005 — 2004/0280(AVC)).






  perduota | atsakingam komitetui: AFET
  nuomonė: INTA, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijos ir Serbijos ir Juodkalnijos pamatinio susitarimo, nustatančio Serbijos ir Juodkalnijos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, sudarymo (KOM(2004)0809 [05] — C6-0043/2005 — 2004/0280(AVC)).

perduota

atsakingam komitetui: AFET

nuomonė: INTA, BUDG

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 382/2001 dėl jo galiojimo termino ir tam tikrų su biudžeto vykdymu susijusių nuostatų (KOM(2004)0840 — C6-0044/2005 — 2004/0288(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: INTA
  nuomonė: AFET, BUDG, CULT |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 382/2001 dėl jo galiojimo termino ir tam tikrų su biudžeto vykdymu susijusių nuostatų (KOM(2004)0840 — C6-0044/2005 — 2004/0288(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: INTA

nuomonė: AFET, BUDG, CULT

3.   Moksliniams tyrimams skirti biudžeto ištekliai (diskusijos)

Žodinis klausimas, kurį uždavė Miloslav Ransdorf ITRE komiteto vardu Komisijai: ES biudžeto lėšų, skirtų moksliniams tyrimams, padidinimas (B6-0012/2005).

Giles Chichester (pavaduojantis autorių) pateikė klausimą žodžiu.

Janez Potočnik (Komisijos narys) atsakė į žodinį klausimą.

Kalbėjo: Paul Rübig PPE-DE frakcijos vardu, Reino Paasilinna PSE frakcijos vardu, Vittorio Prodi ALDE frakcijos vardu, David Hammerstein Mintz Verts/ALE frakcijos vardu, Miloslav Ransdorf GUE/NGL frakcijos vardu, Hans-Peter Martin, nepriklausomas Parlamento narys, Ján Hudacký, Pia Elda Locatelli, Lena Ek, Jacky Henin, Ivo Belet, Britta Thomsen, Nikolaos Vakalis, Teresa Riera Madurell, Angelika Niebler, Adam Gierek, Janez Potočnik ir Paul Rübig.

PIRMININKAVO: Ingo FRIEDRICH

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo Paul Rübig.

Diskusijos baigtos.

4.   Laivų gabenimas į 2004 m. cunamio nuniokotas šalis (diskusijos)

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2792/1999 dėl specialių veiksmų gabenant laivus į 2004 m. cunamio nuniokotas šalis [KOM(2005)0036 — C6-0036/2005 — 2005/0005(CNS)] — Žuvininkystės komitetas.

Kalbėjo Viviane Reding (Komisijos narė).

Kalbėjo: Struan Stevenson PPE-DE frakcijos vardu, Heinz Kindermann PSE frakcijos vardu, Philippe Morillon ALDE frakcijos vardu, Carl Schlyter Verts/ALE frakcijos vardu, Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu, Nils Lundgren IND/DEM frakcijos vardu, Carmen Fraga Estévez, Luis Manuel Capoulas Santos, Elspeth Attwooll, Ian Hudghton, Maciej Marian Giertych, Margie Sudre, Catherine Stihler, Margrietus van den Berg, Neena Gill, Bogdan Golik ir Viviane Reding (Komisijos narė).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 2 24 protokolo 7.3 punktas.

PIRMININKAVO: Antonios TRAKATELLIS

Pirmininko pavaduotojas

5.   Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 57 straipsnio 1 dalimi Pirmininkas praneša, kad buvo gautos šios Tarybos bendrosios pozicijos su nurodytomis ją patvirtinti paskatinusiomis priežastimis ir Komisijos pozicija dėl:

| — | Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl grynųjų pinigų, įvežamų į Bendriją ar išvežamų iš jos, kontrolės (14843/1/2004 — 16047/2004 — KOM(2005)0058 — C6-0038/2005 — 2002/0132(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl grynųjų pinigų, įvežamų į Bendriją ar išvežamų iš jos, kontrolės (14843/1/2004 — 16047/2004 — KOM(2005)0058 — C6-0038/2005 — 2002/0132(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

Trijų mėnesių terminas Parlamentui patvirtinti savo poziciją prasidės kitą dieną, 2005 2 25.

6.   Oficialus pasveikinimas

Pirmininkas Parlamento vardu pasveikino oficialioje galerijoje sėdinčius Turkijos Aukščiausiosios nacionalinės asamblėjos, vadovaujamos pirmininko pavaduotojo Dumanoglu, delegacijos narius.

7.   Balsavimui skirtas laikas

Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami Protokolo I priede.

7.1.   Ribojančios priemonės tam tikriems asmenims ir subjektams Dramblio Kaulo Krante * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikytinas tam tikriems asmenims ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Dramblio Kaulo Krante [KOM(2004)0842 — 15518/2004 — C6-0023/2005 — 2004/0286(CNS)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Jean-Marie Cavada (A6-0042/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 1 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS, PAKEITIMAI ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2005)0047).

7.2.   Nesąžininga komercinė praktika ***II (balsavimas)

Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl nesąžiningos verslo įmonių komercinės praktikos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje ir iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 84/450/EEB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 97/7/EB, 98/27/EB ir 2002/65/EB bei Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2004 („Nesąžiningos komercinės praktikos direktyva“) [11630/2/2004 — C6-0190/2004 — 2003/0134(COD)] — Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.

Pranešėja: Mercedes Bresso (A6-0027/2005).

(Reikalinga kvalifikuota dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 2 punktas)

BENDROJI TARYBOS POZICIJA

Paskelbtas patvirtintu su pakeitimais (P6_TA(2005)0048).

7.3.   Laivų gabenimas į 2004 m. cunamio nuniokotas šalis * (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2792/1999 dėl specialių veiksmų gabenant laivus į 2004 m. cunamio nuniokotas šalis [KOM(2005)0036 — C6-0036/2005 — 2005/0005(CNS)] — Žuvininkystės komitetas.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 3 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2005)0049).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2005)0049).

Paaiškinimai dėl balsavimo:

| — | Struan Stevenson paragino Parlamento narius atmesti Komisijos pasiūlymą, atsižvelgiant į Komisijos poziciją Parlamento pakeitimų atžvilgiu. Viviane Reding (Komisijos narė) pasisakė šiuo klausimu. |
| --- | --- |

—

Struan Stevenson paragino Parlamento narius atmesti Komisijos pasiūlymą, atsižvelgiant į Komisijos poziciją Parlamento pakeitimų atžvilgiu. Viviane Reding (Komisijos narė) pasisakė šiuo klausimu.

7.4.   Juodosios metalurgijos sektorius (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0091/2005, B6-0096/2005 ir B6-0119/2005.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 4 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0091/2005

(pakeičiant B6-0091/2005, B6-0096/2005 ir B6-0119/2005):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | Antonio Tajani, Armando Dionisi, Alfredo Antoniozzi ir Stefano Zappalà PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Antonio Tajani, Armando Dionisi, Alfredo Antoniozzi ir Stefano Zappalà PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Nicola Zingaretti, Pasqualina Napoletano, Guido Sacconi ir Lilli Gruber PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Nicola Zingaretti, Pasqualina Napoletano, Guido Sacconi ir Lilli Gruber PSE frakcijos vardu,

| — | Alfonso Andria, Luigi Cocilovo, Lapo Pistelli, Antonio Di Pietro, Marielle De Sarnez, Vittorio Prodi, Giulietto Chiesa, Paolo Costa, Anne Laperrouze ir Luciana Sbarbati ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Alfonso Andria, Luigi Cocilovo, Lapo Pistelli, Antonio Di Pietro, Marielle De Sarnez, Vittorio Prodi, Giulietto Chiesa, Paolo Costa, Anne Laperrouze ir Luciana Sbarbati ALDE frakcijos vardu,

| — | Monica Frassoni ir Sepp Kusstatscher Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni ir Sepp Kusstatscher Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Roberto Musacchio ir Umberto Guidoni GUE/NGL frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Roberto Musacchio ir Umberto Guidoni GUE/NGL frakcijos vardu,

| — | Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2005)0050).

7.5.   Žmogaus teisės (Ženeva, 2005 m. kovo 14 d. - balandžio 22 d.) (balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0086/2005.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 5 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2005)0051).

Paaiškinimai dėl balsavimo:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE frakcijos vardu pateikė 7 pakeitimo žodinį pakeitimą, Richard Howitt PSE frakcijos vardu pritarė žodiniam pakeitimui, o Hélène Flautre paprašė paaiškinimo, kurį José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra jai pateikė.
  Prieštaravimų šiam žodiniam pakeitimui nebuvo, todėl jis buvo įrašytas. |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE frakcijos vardu pateikė 7 pakeitimo žodinį pakeitimą, Richard Howitt PSE frakcijos vardu pritarė žodiniam pakeitimui, o Hélène Flautre paprašė paaiškinimo, kurį José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra jai pateikė.

Prieštaravimų šiam žodiniam pakeitimui nebuvo, todėl jis buvo įrašytas.

| — | Richard Howitt nustatė, kad patvirtinus 15 pakeitimą 4, 19 ir 23 pakeitimai neturi būti atšaukti, o kad reikia juos laikyti įterptomis teksto dalimis (Pirmininkas pritarė šiam pasiūlymui). |
| --- | --- |

—

Richard Howitt nustatė, kad patvirtinus 15 pakeitimą 4, 19 ir 23 pakeitimai neturi būti atšaukti, o kad reikia juos laikyti įterptomis teksto dalimis (Pirmininkas pritarė šiam pasiūlymui).

7.6.   Veiksmai, skirti kovoti su badu ir skurdu (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0103/2005, B6-0105/2005, B6-0107/2005, B6-0110/2005, B6-0116/2005 ir B6-0118/2005.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 6 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0103/2005

(pakeičiant B6-0103/2005, B6-0105/2005, B6-0107/2005, B6-0110/2005, B6-0116/2005 ir B6-0118/2005):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | Maria Martens ir Nirj Deva PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Maria Martens ir Nirj Deva PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Luis Yañez-Barnuevo García, Enrique Barón Crespo, Miguel Angel Martínez Martínez ir Kader Arif PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Luis Yañez-Barnuevo García, Enrique Barón Crespo, Miguel Angel Martínez Martínez ir Kader Arif PSE frakcijos vardu,

| — | Fiona Hall, Thierry Cornillet ir Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Fiona Hall, Thierry Cornillet ir Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu,

| — | Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken ir Carl Schlyter Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken ir Carl Schlyter Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu,

| — | Brian Crowley UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Brian Crowley UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2005)0052).

7.7.   Komisijos teisės aktų leidybos ir darbo programa (2005 m.) (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0099/2005, B6-0106/2005, B6-0109/2005, B6-0115/2005, B6-0120/2005 ir B6-0121/2005.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 7 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS B6-0099/2005

Atmesta.

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0106/2005

(pakeičiant B6-0106/2005, B6-0115/2005 ir B6-0120/2005):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | Hans-Gert Poettering ir Françoise Grossetête PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering ir Françoise Grossetête PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Andrew Duff ir Alexander Lambsdorff ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Andrew Duff ir Alexander Lambsdorff ALDE frakcijos vardu,

| — | Brian Crowley ir Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Brian Crowley ir Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2005)0053).

Paaiškinimai dėl balsavimo:

| — | Jerzy Buzek pasiūlė 7 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas. |
| --- | --- |

—

Jerzy Buzek pasiūlė 7 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.

| — | Françoise Grossetête paprašė, kad 15 ir 21 pakeitimai būtų laikomi įterptu tekstu (Parlamentas išreiškė savo pritarimą). |
| --- | --- |

—

Françoise Grossetête paprašė, kad 15 ir 21 pakeitimai būtų laikomi įterptu tekstu (Parlamentas išreiškė savo pritarimą).

| — | Andrew Duff paprašė, kad 19 pakeitimas būtų laikomas įterptu tekstu.
  Kadangi daugiau kaip 37 Parlamento narių prieštaravo žodiniam pakeitimui, jis nebuvo įrašytas. |
| --- | --- |

—

Andrew Duff paprašė, kad 19 pakeitimas būtų laikomas įterptu tekstu.

Kadangi daugiau kaip 37 Parlamento narių prieštaravo žodiniam pakeitimui, jis nebuvo įrašytas.

| — | Hannes Swoboda kalbėjo dėl balsavimo rezultato. |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda kalbėjo dėl balsavimo rezultato.

(Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0109/2005 ir B6-0121/2005 yra anuliuojami.)

7.8.   Pasaulio socialinis forumas, Pasaulio ekonomikos forumas (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0092/2005, B6-0097/2005, B6-0098/2005, B6-0102/2005, B6-0104/2005 ir B6-0111/2005.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 8 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0092/2005

(pakeičiant B6-0092/2005, B6-0097/2005 ir B6-0098/2005):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | Thomas Mann ir Nirj Deva PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Thomas Mann ir Nirj Deva PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Jules Maaten ir Silvana Koch-Mehrin ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Jules Maaten ir Silvana Koch-Mehrin ALDE frakcijos vardu,

| — | Brian Crowley, Eoin Ryan ir Guntars Krasts UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Eoin Ryan ir Guntars Krasts UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2005)0054).

(Pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0102/2005 ir pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0102/2005, B6-0104/2005 ir B6-0111/2005 buvo atmesti).

7.9.   Rinkimai Moldavijoje (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0122/2005, B6-0123/2005, B6-0124/2005, B6-0143/2005, B6-0144/2005 ir B6-0145/2005.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 9 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0122/2005

(pakeičiant B6-0122/2005, B6-0123/2005, B6-0124/2005, B6-0143/2005, B6-0144/2005 ir B6-0145/2005):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | Bogdan Klich, Armin Laschet ir Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich, Armin Laschet ir Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Jan Marinus Wiersma, Marianne Mikko ir Giovanni Pittella PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Marianne Mikko ir Giovanni Pittella PSE frakcijos vardu,

| — | Jorgo Chatzimarkakis ir Jelko Kacin ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Jorgo Chatzimarkakis ir Jelko Kacin ALDE frakcijos vardu,

| — | Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre ir Milan Horáček Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre ir Milan Horáček Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Jiří Maštálka GUE/NGL frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Jiří Maštálka GUE/NGL frakcijos vardu,

| — | Cristiana Muscardini ir Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini ir Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2005)0055).

7.10.   Sveikata ir sauga darbo vietoje (2002) (balsavimas)

Pranešimas dėl sveikatos ir saugos skatinimo darbo vietoje [2004/2205(INI)] — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.

Pranešėjas: Jiří Maštálka (A6-0029/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 10 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2005)0056).

8.   Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Paaiškinimai dėl balsavimo, pateikti raštu, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalimi, įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Laivų gabenimas į 2004 m. cunamio nuniokotas šalis:

Bart Staes, David Martin, Robert Evans, Edith Mastenbroek.

Žmogaus teisės (Ženeva, 2005 m. kovo 14 d. - balandžio 22 d.) — B6-0086/2005:

Ursula Stenzel, Bruno Gollnisch.

Komisijos teisės aktų leidybos ir darbo programa — RC-B6-0106/2005:

Theresa Villiers.

***

Kalbėjo Michael Cashman, kuris pasidomėjo, ar Komisijos teisės aktų leidybos ir darbo programos 89 dalis priimtina. (Pirmininkas jam patvirtino, kad ši dalis yra priimtina).

9.   Balsavimo pataisymai

Šiuos balsavimo pataisymus pateikė šie Parlamento nariai:

Laivų gabenimas į 2004 m. cunamio nuniokotas šalis:

| — | rezoliucija (visa)

  prieš: Edith Mastenbroek |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa)

prieš: Edith Mastenbroek

Juodosios metalurgijos sektorius — RC-B6-0091/2005

| — | rezoliucija (visa)

  prieš: Ewa Klamt |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa)

prieš: Ewa Klamt

Komisijos teisėkūros ir darbo programa — RC-B6-0106/2005

| — | 6 dalis

  už: James Elles

  prieš: Hélène Flautre |
| --- | --- |

—

6 dalis

už: James Elles

prieš: Hélène Flautre

| — | 24 dalis, 3 pastraipa

  už: Rainer Wieland

  prieš: Pervenche Berès, Agnes Schierhuber |
| --- | --- |

—

24 dalis, 3 pastraipa

už: Rainer Wieland

prieš: Pervenche Berès, Agnes Schierhuber

| — | 40 dalis

  už: Rainer Wieland |
| --- | --- |

—

40 dalis

už: Rainer Wieland

| — | 42 dalis

  už: Rainer Wieland |
| --- | --- |

—

42 dalis

už: Rainer Wieland

| — | 89 dalis, 3 pastraipa

  už: James Elles, Gunnar Hökmark, Avril Doyle |
| --- | --- |

—

89 dalis, 3 pastraipa

už: James Elles, Gunnar Hökmark, Avril Doyle

Pranešimas: Maštálka — A6-0029/2005

| — | 19 dalis

  prieš: Karin Riis-Jørgensen |
| --- | --- |

—

19 dalis

prieš: Karin Riis-Jørgensen

| — | 27 dalis

  už: Robert Evans |
| --- | --- |

—

27 dalis

už: Robert Evans

(Posėdis sustabdytas 13.30 ir atnaujintas 15.05.)

PIRMININKAVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Pirmininko pavaduotojas

10.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

Kalbėjo Antonio Tajani ir paprašė, kad Popiežiui, kuris ryte Romoje buvo paguldytas į ligoninę, būtų išreikšta parama (Pirmininkas atsakė, kad šis prašymas bus perduotas Pirmininko kabinetui).

11.   Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų

(Pasiūlymų dėl rezoliucijų pavadinimus ir autorius žiūrėti 2005 2 22 protokolo 3 punkte.)

11.1.   Togas (diskusijos)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0126/2005, B6-0128/2005, B6-0131/2005, B6-0138/2005 ir B6-0140/2005.

Erik Meijer ir Bernd Posselt pristatė pasiūlymus dėl rezolicijų.

Kalbėjo: Catherine Trautmann, David Martin ir Viviane Reding (Komisijos narė).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 2 24 protokolo 11.1 punktas.

11.2.   Nepalas (diskusijos)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0130/2005, B6-0132/2005, B6-0133/2005, B6-0134/2005, B6-0137/2005 ir B6-0141/2005.

Thomas Mann, Marcin Libicki, Erik Meijer, Raül Romeva i Rueda ir Elizabeth Lynne pristatė pasiūlymus dėl rezolicijų.

Kalbėjo: Nirj Deva, kuris pasveikino oficialioje tribūnoje sėdintį Jungtinių Tautų generalinio sekretoriaus pavaduotoją ir Specialiojo karo nusikaltimų tribunolo Siera Lionei prokurorą D. De Silva, Neena Gill (autorė), Nirj Deva PPE-DE frakcijos vardu, Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu, Urszula Krupa IND/DEM frakcijos vardu, Ryszard Czarnecki, nepriklausomas Parlamento narys, Luca Romagnoli ir Viviane Reding (Komisijos narė).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 2 24 protokolo 11.2 punktas.

11.3.   Specialusis tribunolas Siera Leonei (TSSL): Charles Taylor byla (diskusijos)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0125/2005, B6-0127/2005, B6-0129/2005, B6-0136/2005, B6-0139/2005 ir B6-0142/2005.

Erik Meijer, Nirj Deva, Sepp Kusstatscher ir Jules Maaten pristatė pasiūlymus dėl rezolicijų.

Kalbėjo: Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu, Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu, Simon Coveney ir Viviane Reding.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 2 24 protokolo 11.3 punktas.

12.   Balsavimui skirtas laikas

Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami Protokolo I priede.

12.1.   Togas (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0126/2005, B6-0128/2005, B6-0131/2005, B6-0138/2005 ir B6-0140/2005.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 11 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0126/2005

(pakeičiant B6-0126/2005, B6-0128/2005, B6-0131/2005, B6-0138/2005 ir B6-0140/2005):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | Maria Martens, Bernd Posselt ir Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Maria Martens, Bernd Posselt ir Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Margrietus van den Berg, Pasqualina Napoletano ir Marie-Arlette Carlotti PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Margrietus van den Berg, Pasqualina Napoletano ir Marie-Arlette Carlotti PSE frakcijos vardu,

| — | Thierry Cornillet ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet ALDE frakcijos vardu,

| — | Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre ir Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre ir Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu,

| — | Brian Crowley UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Brian Crowley UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2005)0057).

12.2.   Nepalas (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0130/2005, B6-0132/2005, B6-0133/2005, B6-0134/2005, B6-0137/2005 ir B6-0141/2005.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 12 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0130/2005

(pakeičiant B6-0130/2005, B6-0132/2005, B6-0133/2005, B6-0134/2005, B6-0137/2005 ir B6-0141/2005):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | Nirj Deva, Charles Tannock, Thomas Mann, Geoffrey Van Orden ir Simon Coveney PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Nirj Deva, Charles Tannock, Thomas Mann, Geoffrey Van Orden ir Simon Coveney PPE-DE frakcijos vardu,

| — | María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Neena Gill ir Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Neena Gill ir Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu,

| — | Elizabeth Lynne ir Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne ir Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu,

| — | Jean Lambert, Gérard Onesta ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Jean Lambert, Gérard Onesta ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Luisa Morgantini ir Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini ir Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu,

| — | Marcin Libicki ir Eoin Ryan UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Marcin Libicki ir Eoin Ryan UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2005)0058).

12.3.   Specialusis tribunolas Siera Leonei (TSSL): Charles Taylor byla (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0125/2005, B6-0127/2005, B6-0129/2005, B6-0136/2005, B6-0139/2005 ir B6-0142/2005.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 13 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0125/2005

(pakeičiant B6-0125/2005, B6-0127/2005, B6-0129/2005, B6-0136/2005, B6-0139/2005 ir B6-0142/2005):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | Nirj Deva, Charles Tannock ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Nirj Deva, Charles Tannock ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Miguel Angel Martínez Martínez ir Marie-Arlette Carlotti PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Miguel Angel Martínez Martínez ir Marie-Arlette Carlotti PSE frakcijos vardu,

| — | Jules Maaten ir Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Jules Maaten ir Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu,

| — | Frithjof Schmidt ir Marie-Hélène Aubert Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt ir Marie-Hélène Aubert Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Luisa Morgantini ir Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini ir Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu,

| — | Brian Crowley UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Brian Crowley UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2005)0059).

Paaiškinimai dėl balsavimo:

| — | Nirj Deva PPE-DE frakcijos vardu pasiūlė pirmos pastraipos žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas. Vėliau jis, paremtas Françoise Grossetête PPE-DE frakcijos vardu, paprašė, kad dėl pasiūlymo dėl rezoliucijos būtų balsuojama vardiniu balsavimu (Pirmininkas priėmė šį prašymą). |
| --- | --- |

—

Nirj Deva PPE-DE frakcijos vardu pasiūlė pirmos pastraipos žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas. Vėliau jis, paremtas Françoise Grossetête PPE-DE frakcijos vardu, paprašė, kad dėl pasiūlymo dėl rezoliucijos būtų balsuojama vardiniu balsavimu (Pirmininkas priėmė šį prašymą).

13.   Balsavimo pataisymai

Šiuos balsavimo pataisymus pateikė šie Parlamento nariai:

Togas — RC-B6-0126/2005

| — | rezoliucija (visa)

  už: Marianne Thyssen |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa)

už: Marianne Thyssen

Specialusis tribunolas Siera Leonei (TSSL): Charles Taylor byla — RC-B6-0125/2005

| — | rezoliucija (visa)

  už: Rainer Wieland |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa)

už: Rainer Wieland

14.   Komitetų ir delegacijų sudėtis

ALDE frakcijos prašymu, Parlamentas patvirtino šiuos paskyrimus:

| — | INTA komitetas. |
| --- | --- |

—

INTA komitetas.

Jean-Louis Bourlanges pakeitė Jean-Marie Cavada;

| — | Delegacija ES ir Kazachstano, ES ir Kirgizijos bei ES ir Uzbekijos parlamentinio bendradarbiavimo komitetuose bei Delegacija ryšiams su Tadžikija, Turkmėnistanu ir Mongolija: |
| --- | --- |

—

Delegacija ES ir Kazachstano, ES ir Kirgizijos bei ES ir Uzbekijos parlamentinio bendradarbiavimo komitetuose bei Delegacija ryšiams su Tadžikija, Turkmėnistanu ir Mongolija:

Viktória Mohácsi.

***

Kalbėjo Paul Rübig ir paprašė, kad 2005 m. balandžio 6 d. būtų surengta Pirmininkų sueiga dėl 7 mokslinių tyrimų pamatinės programos, kuri būtų atvira visiems nariams ir kurioje dalyvautų Komisijos Pirmininkas Barroso ir Komisijos narys Potočnik.

15.   Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Leidimas parengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnis)

DEVE komitetas:

| — | The exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour (2005/2004(INI)) (1). |
| --- | --- |

—

The exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour (2005/2004(INI)) (1).

(nuomonė: INTA)

(Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 2 17)

LIBE komitetas:

| — | Promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency (2005/2007(INI)) (2) (nuomonė: AFET, DEVE, AFCO) |
| --- | --- |

—

Promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency (2005/2007(INI)) (2) (nuomonė: AFET, DEVE, AFCO)

(Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 2 17)

| — | Protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe (2005/2008(INI)) (2). |
| --- | --- |

—

Protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe (2005/2008(INI)) (2).

(nuomonė: EMPL, CULT, FEMM)

(Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 2 17)

Leidimas parengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 192 straipsnis)

PETI komitetas:

Confiscation of automobiles by the Greek Authorities (2005/2005(INI)) (2).

(Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 2 17)

Perdavimas komitetui

CULT komitetas:

| — | New prospects and new challenges for sustainable European tourism (2004/2229(INI)) (2). |
| --- | --- |

—

New prospects and new challenges for sustainable European tourism (2004/2229(INI)) (2).

Atsakingas komitetas: TRAN

(teiravosi nuomonės: EMPL, ENVI, REGI, CULT)

DEVE komitetas:

| — | The European Union and Iraq — a framework for engagement (2004/2168(INI)) (2). |
| --- | --- |

—

The European Union and Iraq — a framework for engagement (2004/2168(INI)) (2).

Atsakingas komitetas: AFET

(teiravosi nuomonės: DEVE, INTA, BUDG)

AFET komitetas:

| — | European Union action plan against terrorism (2004/2214(INI)) (2). |
| --- | --- |

—

European Union action plan against terrorism (2004/2214(INI)) (2).

Atsakingas komitetas: LIBE

(teiravosi nuomonės: AFET)

FEMM komitetas:

| — | Services in the internal market (COM(2004)0002 — C5-0069/2004 — 2004/0001(COD)) (2). |
| --- | --- |

—

Services in the internal market (COM(2004)0002 — C5-0069/2004 — 2004/0001(COD)) (2).

Atsakingas komitetas: IMCO

(teiravosi nuomonės: CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, CULT, JURI, FEMM)

DEVE komitetas:

| — | Institutional aspects of creating a European service for external action (2004/2207(INI)) (2). |
| --- | --- |

—

Institutional aspects of creating a European service for external action (2004/2207(INI)) (2).

Atsakingas komitetas: AFCO

(teiravosi nuomonės: AFET, DEVE)

Glaudesnis bendradarbiavimas tarp komitetų

Glaudesnio bendradarbiavimo procedūra taikoma šiems pranešimams:

DEVE komitetas:

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio vystymąsi remiančio bendradarbiavimo ir ekonominio bendradarbiavimo finansavimo priemonę (KOM(2004)0629 — C6-0128/2004 — 2004/0220(COD)). |
| --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio vystymąsi remiančio bendradarbiavimo ir ekonominio bendradarbiavimo finansavimo priemonę (KOM(2004)0629 — C6-0128/2004 — 2004/0220(COD)).

(nuomonė: AFET, BUDG, LIBE, FEMM)

Glaudesnis bendradarbiavimas tarp komitetų DEVE, INTA

(Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6)

16.   Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Parašų skaičius, surinktas už į registrą įrašytus rašytinius pareiškimus (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 3 dalis):

| Dokumento Nr. | Autorius | Parašai |
| --- | --- | --- |
| 51/2004 | Robert Evans, Neena Gill, Gérard Onesta, Thomas Mann ir Gérard Deprez | 72 |
| 52/2004 | Lydia Schenardi ir Marine Le Pen | 26 |
| 53/2004 | Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski ir Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk | 25 |
| 54/2004 | Lydia Schenardi ir Marine Le Pen | 29 |
| 55/2004 | Marie Anne Isler Béguin | 34 |
| 56/2004 | Zdzisław Zbigniew Podkański | 44 |
| 57/2004 | Koenraad Dillen, Frank Vanhecke, Philip Claeys ir Jean-Claude Martinez | 21 |
| 58/2004 | Dariusz Rosati ir Bogusław Sonik | 166 |
| 59/2004 | Andreas Mölzer | 16 |
| 60/2004 | Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson ir Janusz Wojciechowski | 176 |
| 61/2004 | Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi ir Alexander Lambsdorff | 55 |
| 62/2004 | Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk ir Toine Manders | 36 |
| 1/2005 | Claude Moraes, Neena Gill, Jo Leinen, Hartmut Nassauer ir Jan Mulder | 103 |
| 2/2005 | Marie-Noëlle Lienemann, Glyn Ford, Caroline Lucas, Vittorio Agnoletto ir Harlem Désir | 21 |
| 3/2005 | Maciej Marian Giertych, Godfrey Bloom ir Patrick Louis | 21 |
| 4/2005 | Graham Watson | 17 |
| 5/2005 | Caroline Lucas, Claude Moraes, Sarah Ludford, Philip Bushill-Matthews ir Alain Lipietz | 30 |
| 6/2005 | Cristiana Muscardini | 40 |
| 7/2005 | Marie Anne Isler Béguin ir Milan Horáček | 11 |
| 8/2005 | Marie Anne Isler Béguin | 14 |
| 9/2005 | Robert Evans ir Neena Gill | 13 |
| 10/2005 | Andreas Mölzer | 7 |

Dokumento Nr.

Autorius

Parašai

51/2004

Robert Evans, Neena Gill, Gérard Onesta, Thomas Mann ir Gérard Deprez

72

52/2004

Lydia Schenardi ir Marine Le Pen

26

53/2004

Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski ir Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk

25

54/2004

Lydia Schenardi ir Marine Le Pen

29

55/2004

Marie Anne Isler Béguin

34

56/2004

Zdzisław Zbigniew Podkański

44

57/2004

Koenraad Dillen, Frank Vanhecke, Philip Claeys ir Jean-Claude Martinez

21

58/2004

Dariusz Rosati ir Bogusław Sonik

166

59/2004

Andreas Mölzer

16

60/2004

Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson ir Janusz Wojciechowski

176

61/2004

Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi ir Alexander Lambsdorff

55

62/2004

Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk ir Toine Manders

36

1/2005

Claude Moraes, Neena Gill, Jo Leinen, Hartmut Nassauer ir Jan Mulder

103

2/2005

Marie-Noëlle Lienemann, Glyn Ford, Caroline Lucas, Vittorio Agnoletto ir Harlem Désir

21

3/2005

Maciej Marian Giertych, Godfrey Bloom ir Patrick Louis

21

4/2005

Graham Watson

17

5/2005

Caroline Lucas, Claude Moraes, Sarah Ludford, Philip Bushill-Matthews ir Alain Lipietz

30

6/2005

Cristiana Muscardini

40

7/2005

Marie Anne Isler Béguin ir Milan Horáček

11

8/2005

Marie Anne Isler Béguin

14

9/2005

Robert Evans ir Neena Gill

13

10/2005

Andreas Mölzer

7

17.   Posėdžio metu priimtų aktų perdavimas

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 172 straipsnio 2 dalimi, šios dienos posėdžio protokolas bus pateiktas Parlamentui patvirtinti kito posėdžio pradžioje.

Parlamentui sutinkant, priimti aktai bus nedelsiant perduoti atitinkamoms institucijoms.

18.   Kitų posėdžių kalendorinis planas

Kiti posėdžiai vyks nuo 2005 3 7 iki 2005 3 10.

19.   Sesijos atidėjimas

Europos Parlamento sesija buvo atidėta.

Posėdis baigėsi 16.25.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Josep Borrell Fontelles

Pirmininkas

---

(1)  Šis dokumentas į visas kalbas neišverstas.

1

(2)  Šis dokumentas į visas kalbas neišverstas.

2

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bösch, Bonde, Bonino, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Díez González, Dillen, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Janusz Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Őry, Ouzký, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Ždanoka, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka.

---

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

Sutrumpinimai ir simboliai

| + | priimta |
| --- | --- |
| - | atmesta |
| ↓ | atkrito |
| A | atšaukta |
| VB (..., ..., ...) | vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| EB (..., ..., ...) | elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| dal. | balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių |
| atsk. | atskiras balsavimas |
| pak. | pakeitimas |
| KP | kompromisinis pakeitimas |
| AD | atitinkama dalis |
| NP | naikinantis pakeitimas |
| = | tapatūs pakeitimai |
| § | dalis |
| str. | straipsnis |
| konst. | konstatuojamoji dalis |
| PR | pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| BPR | bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| SB | slaptas balsavimas |

+

priimta

-

atmesta

↓

atkrito

A

atšaukta

VB (..., ..., ...)

vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

EB (..., ..., ...)

elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

dal.

balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

atsk.

atskiras balsavimas

pak.

pakeitimas

KP

kompromisinis pakeitimas

AD

atitinkama dalis

NP

naikinantis pakeitimas

=

tapatūs pakeitimai

§

dalis

str.

straipsnis

konst.

konstatuojamoji dalis

PR

pasiūlymas dėl rezoliucijos

BPR

bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos

SB

slaptas balsavimas

1.   Ribojančios priemonės tam tikriems asmenims ir subjektams Dramblio Kaulo Krante *

Pranešimas: CAVADA (A6-0042/2005)

| Dalykas | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

2.   Nesąžininga komercinė praktika ***II

Rekomenduojama antrajam svarstymui: BRESSO (A6-0027/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| atsakingo komiteto pateikti pakeitimai - balsavimas už pakeitimų grupę | 1-19 | komitetas | | + | bendra pozicija priimta su pakeitimais |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

atsakingo komiteto pateikti pakeitimai - balsavimas už pakeitimų grupę

1-19

komitetas

+

bendra pozicija priimta su pakeitimais

3.   Laivų gabenimas į 2004 m. cunamio nuniokotas šalis *

(C6-0036/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skyrius | 6 | PPE-DE, PSE, ALDE | | + | |
| 1 straipsnis, įžanginė dalis | 12 | PPE-DE, PSE, ALDE | | + | |
| 1 straipsnis, 1 §, a įtrauka


  (7 straipsnis, 2 §) | 17 | Verts/ALE | | - | |
| 1 straipsnis, 1 §, b įtrauka


  (7 straipsnis, 3 §, d įtrauka, 2 punktas) | 15 | ALDE, PSE | | + | |
| 18 | Verts/ALE | | - | |
| 1 | PSE, PPE-DE | | + | |
| 1 straipsnis, 1 §, b įtrauka


  (7 straipsnis, 3 §, d įtrauka, 3 punktas) | 19 | Verts/ALE | | - | |
| 3 | PSE, PPE-DE, ALDE | | + | |
| 1 straipsnis, 1 §, b įtrauka


  (7 straipsnis, 3 §, d įtrauka, po 3 punkto) | 20 | Verts/ALE | | + | |
| 1 straipsnis, 1 §, c įtrauka


  (6 §, 2 punktas, 2 įtrauka) | 4 | PSE, PPE-DE, ALDE | | + | |
| 1 straipsnis, 1 §, c įtrauka)


  (6 straipsnis, po 2 punkto) | 2 | PSE, PPE-DE, ALDE | | + | |
| 1 straipsnis, 3 §


  (18a straipsnis) | 5 | PSE, PPE-DE, ALDE | | + | |
| Po 1 straipsnio | 11 | PPE-DE, PSE, ALDE | | + | |
| Po 1 konstatuojamosios dalies | 7 | PPE-DE, PSE, ALDE | | + | |
| 8 | PPE-DE, PSE, ALDE | | + | |
| 4 konstatuojamoji dalis | 16 | Verts/ALE | | - | |
| Po 4 konstatuojamosios dalies | 21 | Verts/ALE | | + | |
| 5 konstatuojamoji dalis | 13 | ALDE, PSE | | + | |
| 6 konstatuojamoji dalis | 14 | ALDE, PSE | | + | |
| Po 19 konstatuojamosios dalies | 9 | PPE-DE, PSE, ALDE | | + | |
| 22 | Verts/ALE | | + | |
| 10 konstatuojamoji dalis | 10 | PPE-DE, PSE, ALDE | | + | |
| balsavimas: pakeistas pasiūlymas | EB | + | 408, 108, 39 |
| balsavimas: teisėkūros rezoliucija | VB | + | 429, 105, 26 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Skyrius

6

PPE-DE, PSE, ALDE

+

1 straipsnis, įžanginė dalis

12

PPE-DE, PSE, ALDE

+

1 straipsnis, 1 §, a įtrauka

(7 straipsnis, 2 §)

17

Verts/ALE

-

1 straipsnis, 1 §, b įtrauka

(7 straipsnis, 3 §, d įtrauka, 2 punktas)

15

ALDE, PSE

+

18

Verts/ALE

-

1

PSE, PPE-DE

+

1 straipsnis, 1 §, b įtrauka

(7 straipsnis, 3 §, d įtrauka, 3 punktas)

19

Verts/ALE

-

3

PSE, PPE-DE, ALDE

+

1 straipsnis, 1 §, b įtrauka

(7 straipsnis, 3 §, d įtrauka, po 3 punkto)

20

Verts/ALE

+

1 straipsnis, 1 §, c įtrauka

(6 §, 2 punktas, 2 įtrauka)

4

PSE, PPE-DE, ALDE

+

1 straipsnis, 1 §, c įtrauka)

(6 straipsnis, po 2 punkto)

2

PSE, PPE-DE, ALDE

+

1 straipsnis, 3 §

(18a straipsnis)

5

PSE, PPE-DE, ALDE

+

Po 1 straipsnio

11

PPE-DE, PSE, ALDE

+

Po 1 konstatuojamosios dalies

7

PPE-DE, PSE, ALDE

+

8

PPE-DE, PSE, ALDE

+

4 konstatuojamoji dalis

16

Verts/ALE

-

Po 4 konstatuojamosios dalies

21

Verts/ALE

+

5 konstatuojamoji dalis

13

ALDE, PSE

+

6 konstatuojamoji dalis

14

ALDE, PSE

+

Po 19 konstatuojamosios dalies

9

PPE-DE, PSE, ALDE

+

22

Verts/ALE

+

10 konstatuojamoji dalis

10

PPE-DE, PSE, ALDE

+

balsavimas: pakeistas pasiūlymas

EB

+

408, 108, 39

balsavimas: teisėkūros rezoliucija

VB

+

429, 105, 26

Vardinio balsavimo prašymas

Verts/ALE: galutinis balsavimas

4.   Juodosios metalurgijos sektorius

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0091/2005, B6-0096/2005 ir B6-0119/2005

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0091/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| 3 § | | originalus tekstas | atsk. | + | |
| Po 6 § | 1 | UEN | VB | - | 93, 303, 162 |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 458, 78, 23 |
| frakcijų pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0091/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0096/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0119/2005 | | PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0091/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

3 §

originalus tekstas

atsk.

+

Po 6 §

1

UEN

VB

-

93, 303, 162

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

458, 78, 23

frakcijų pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0091/2005

UEN

↓

B6-0096/2005

PPE-DE

↓

B6-0119/2005

PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

↓

Pasiūlymas B6-0112/2005 buvo atšauktas.

Vardinio balsavimo prašymas

UEN: 1 pakeitimas (bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos)

ALDE: galutinis balsavimas (bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos)

Atskiro balsavimo prašymai

PPE-DE: 3 § (bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos)

5.   Žmogaus teisės (Ženeva, 2005 m. kovo 14 d. -balandžio 22 d.)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0086/2005

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Užsienio reikalų komiteto rezoliucija (B6-0086/2005) |
| Poskyris po 3 § | 17 | PPE-DE | | + | |
| 4 §, 2 įtrauka | 22 | ALDE | | - | |
| 8/rev | PPE-DE | VB | - | 249, 267, 37 |
| 4 §, 4 įtrauka | 11 | PPE-DE | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 4 §, 6 įtrauka | 36 | GUE/NGL | | - | |
| 10 | PPE-DE | | + | |
| 4 §, 8 įtrauka | 37 | GUE/NGL | | - | |
| 4 §, 8 po įtraukos | 12 | PPE-DE | VB | + | 362, 169, 25 |
| 4 §, 9 po įtraukos | 38 | GUE/NGL | | - | |
| 4 § | 33 | Verts/ALE | EB | + | 291, 255, 11 |
| 42 | Verts/ALE | | + | |
| 5 § | 39 | GUE/NGL | EB | + | 296, 245, 5 |
| 6 §, 1 įtrauka | 5 | PSE | dal. | | |
| 1/EB | + | 282, 247, 22 |
| 2/EB | + | 288, 242, 22 |
| 14 | IND/DEM | VB | - | 114, 410, 27 |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| 6 §, 2 įtrauka | 20 | ALDE | | + | |
| Po 7 § | 31 | Verts/ALE | | + | |
| Po 9 § | 7 | PSE | | + | žodinis pakeitimas |
| 27 | Verts/ALE | | - | |
| 10 § | 35 | Verts/ALE | | - | |
| Po 10 § | 6 | PSE | | + | |
| 11 § | 13 | PPE-DE | | + | |
| Po 12 § | 34 | Verts/ALE | | + | |
| Po 15 § | 32 | Verts/ALE | | + | |
| Po 17 § | 30 | Verts/ALE | | + | |
| 18 § | 40 | GUE/NGL | | - | |
| 21 | ALDE | | + | |
| 19 § | 25 | ALDE | EB | - | 136, 384, 19 |
| Po 19 § | 29 | Verts/ALE | | + | |
| 23 § | 41 | GUEL/NGL | | + | |
| Po 25 § | 28 | Verts/ALE | | + | |
| Po 31 § | 26 | ALDE | | + | |
| Po D konstatuojamosios dalies | 1 | PSE | | + | |
| H konstatuojamoji dalis | 2 | PSE | | - | |
| 18=
  24= | ALDE | EB | - | 143, 369, 29 |
| Po H konstatuojamosios dalies | 3 | PSE | | ↓ | |
| I konstatuojamoji dalis | 15 | PPE-DE | | + | |
| 4=
  19=
  23= | PSE
  ALDE
  ALDE | EB | + | 288, 234, 21
  kaip įterptos teksto dalys |
| P konstatuojamoji dalis | 9 | PPE-DE | | + | |
| T konstatuojamoji dalis | 16 | PPE-DE | | + | |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Užsienio reikalų komiteto rezoliucija (B6-0086/2005)

Poskyris po 3 §

17

PPE-DE

+

4 §, 2 įtrauka

22

ALDE

-

8/rev

PPE-DE

VB

-

249, 267, 37

4 §, 4 įtrauka

11

PPE-DE

dal.

1

+

2

+

4 §, 6 įtrauka

36

GUE/NGL

-

10

PPE-DE

+

4 §, 8 įtrauka

37

GUE/NGL

-

4 §, 8 po įtraukos

12

PPE-DE

VB

+

362, 169, 25

4 §, 9 po įtraukos

38

GUE/NGL

-

4 §

33

Verts/ALE

EB

+

291, 255, 11

42

Verts/ALE

+

5 §

39

GUE/NGL

EB

+

296, 245, 5

6 §, 1 įtrauka

5

PSE

dal.

1/EB

+

282, 247, 22

2/EB

+

288, 242, 22

14

IND/DEM

VB

-

114, 410, 27

§

originalus tekstas

↓

6 §, 2 įtrauka

20

ALDE

+

Po 7 §

31

Verts/ALE

+

Po 9 §

7

PSE

+

žodinis pakeitimas

27

Verts/ALE

-

10 §

35

Verts/ALE

-

Po 10 §

6

PSE

+

11 §

13

PPE-DE

+

Po 12 §

34

Verts/ALE

+

Po 15 §

32

Verts/ALE

+

Po 17 §

30

Verts/ALE

+

18 §

40

GUE/NGL

-

21

ALDE

+

19 §

25

ALDE

EB

-

136, 384, 19

Po 19 §

29

Verts/ALE

+

23 §

41

GUEL/NGL

+

Po 25 §

28

Verts/ALE

+

Po 31 §

26

ALDE

+

Po D konstatuojamosios dalies

1

PSE

+

H konstatuojamoji dalis

2

PSE

-

18=

24=

ALDE

EB

-

143, 369, 29

Po H konstatuojamosios dalies

3

PSE

↓

I konstatuojamoji dalis

15

PPE-DE

+

4=

19=

23=

PSE

ALDE

ALDE

EB

+

288, 234, 21

kaip įterptos teksto dalys

P konstatuojamoji dalis

9

PPE-DE

+

T konstatuojamoji dalis

16

PPE-DE

+

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Vardinio balsavimo prašymas

IND/DEM: 14 pakeitimas

PPE-DE: 8/rev ir 12 pakeitimai

Prašymas balsuoti dėl atskirų teksto dalių

IND/DEM:

6 §, 1 įtrauka

Pirmoji dalis: Visas tekstas, išskyrus žodžius „ypač reprodukcinės sveikatos srityje“

Antroji dalis: šie žodžiai

PSE:

11 pakeitimas

Pirmoji dalis: Visas tekstas, išskyrus žodžius „smerkia ketinimą nutraukti ES embargą prekybai ginklais“

Antroji dalis: šie žodžiai

PPE-DE:

5 pakeitimas

Pirmoji dalis:„ypač reprodukcinės sveikatos srityje ... kaip kovos priemonės naudojimo per konfliktus“

Antroji dalis:„pilietinių ir politinių teisių ... moterų ir mergaičių teisių“

Žodinis pakeitimas

S. Sanchez Neyra pasiūlė šį 7 pakeitimo žodinį pakeitimą (po 9 dalies):

9a (pirmoji dalis išbraukta) dar sykį pakartoja savo prašymą, kad Sąjungai pirmininkaujanti valstybė ir toliau dėtų pastangas siekiant priimti
  Brazilijos iniciatyvą, susijusią su diskriminavimu dėl seksualinės orientacijos ir lytinio identiteto,
  ir užsitikrintų kitų valstybių paramą rezoliucijai dėl šio klausimo,

6.   Veiksmai, skirti kovoti su badu ir skurdu

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0103/2005, B6-0105/2005, B6-0107/2005, B6-0110/2005, B6-0116/2005 ir B6-0118/2005

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0103/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| Po 10 § | 3 | PSE | | + | |
| Po 15 § | 1 | Verts/ALE | dal. | | |
| 1/VB | - | 228, 300, 15 |
| 2 | ↓ | |
| 2 | Verts/ALE | VB | - | 205, 320, 14 |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |
| frakcijų pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0103/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0105/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0107/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0110/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0116/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0118/2005 | | ALDE | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0103/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

Po 10 §

3

PSE

+

Po 15 §

1

Verts/ALE

dal.

1/VB

-

228, 300, 15

2

↓

2

Verts/ALE

VB

-

205, 320, 14

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

frakcijų pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0103/2005

PPE-DE

↓

B6-0105/2005

Verts/ALE

↓

B6-0107/2005

UEN

↓

B6-0110/2005

GUE/NGL

↓

B6-0116/2005

PSE

↓

B6-0118/2005

ALDE

↓

Vardinio balsavimo prašymas

Verts/ALE: 1, 2 pakeitimai

Prašymas balsuoti dėl atskirų teksto dalių

PSE

1 pakeitimas

Pirmoji dalis:„nerimauja dėl dabartinių ES pasiūlymų .... ekonominės partnerystės susitarimą,“

Antroji dalis:„kurių laikantis ...... plėtoti savo pramonės;“

7.   Komisijos ir teisės aktų leidybos ir darbo programa (2005)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0099/2005, B6-0106/2005, B6-0109/2005, B6-0115/2005, B6-0120/2005, B6-0121/2005

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| frakcijų pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0099/2005 | | GUE/NGL | | - | |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0106/2005 (PPE-DE, ALDE ir UEN) |
| 1 § | 11 | Verts/ALE | VB | - | 206, 329, 9 |
| 4 § | 12 | Verts/ALE | VB | - | 206, 317, 17 |
| 5 § | | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 6 § | 13 | Verts/ALE | VB | - | 128, 339, 75 |
| § | originalus tekstas | VB | - | 242, 269, 33 |
| Po 6 § | 7 | PSE | VB | - | 253, 275, 13 |
| 8 | PSE | EB | - | 244, 270, 23 |
| 7 § | | originalus tekstas | dal. | | žodinis pakeitimas |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 8 § | | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 14 § | | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 15 § | | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 16 § | 5 | PSE | | - | |
| § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| Po 16 § | 6 | PSE | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Po 20 § | 14 | Verts/ALE | | - | |
| 21 § | 15 | Verts/ALE | | + | kaip įterpta teksto dalis |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| 24 § | 16 | Verts/ALE | | - | |
| § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/VB | + | 311, 191, 32 |
| 25 § | 17 | Verts/ALE | | - | |
| 27 § | 18 | Verts/ALE | | - | |
| 32 § | | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 35 § | | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 40 § | 19 | Verts/ALE | | - | |
| § | originalus tekstas | VB | + | 294, 230, 7 |
| 42 § | 20 | Verts/ALE | | - | |
| § | originalus tekstas | VB | + | 264, 256, 14 |
| 43 § | 21 | Verts/ALE | | + | kaip įterpta teksto dalis |
| 44 § | | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 45 § | 22 | Verts/ALE | | - | |
| 55 § | | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 57 § | | originalus tekstas | VB | + | 422, 89, 10 |
| Po 64 § | 1 | ALDE | EV | - | 250, 254, 17 |
| 66 § | 23 | Verts/ALE | | - | |
| § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 71 § | 24 | Verts/ALE | | - | |
| § | originalus tekstas | VB | - | 255, 261, 6 |
| 78 § | | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 4 | + | |
| 79 § | | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 82 § | 25 | Verts/ALE | | - | |
| 83 § | | originalus tekstas | dal. | | |
| 1/VB | + | 491, 25, 3 |
| 2/VB | + | 410, 96, 6 |
| 89 § | | originalus tekstas | dal. | | |
| 1/VB | + | 324, 173, 14 |
| 2/VB | + | 272, 201, 38 |
| 3/VB | + | 245, 245, 18 |
| 4/VB | + | 303, 187, 21 |
| E konstatuojamoji dalis | | originalus tekstas | VB | + | 419, 71, 15 |
| F konstatuojamoji dalis | 9 | Verts/ALE | | - | |
| G konstatuojamoji dalis | | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| H konstatuojamoji dalis | 10 | Verts/ALE | | + | |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| I konstatuojamoji dalis | | originalus tekstas | VB | + | 436, 39, 22 |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 264, 201, 37 |
| frakcijų pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0106/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0109/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0115/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0120/2005 (PPE-DE) |
| 2 § | 1 | PPE-DE | | ↓ | |
| Po 2 § | 2 | PPE-DE | | ↓ | |
| 8 § | 3 | PPE-DE | | ↓ | |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | ↓ | |
| B6-0121/2005 | | PSE | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

frakcijų pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0099/2005

GUE/NGL

-

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0106/2005 (PPE-DE, ALDE ir UEN)

1 §

11

Verts/ALE

VB

-

206, 329, 9

4 §

12

Verts/ALE

VB

-

206, 317, 17

5 §

originalus tekstas

atsk.

+

6 §

13

Verts/ALE

VB

-

128, 339, 75

§

originalus tekstas

VB

-

242, 269, 33

Po 6 §

7

PSE

VB

-

253, 275, 13

8

PSE

EB

-

244, 270, 23

7 §

originalus tekstas

dal.

žodinis pakeitimas

1

+

2

+

8 §

originalus tekstas

atsk.

+

14 §

originalus tekstas

atsk.

+

15 §

originalus tekstas

atsk.

+

16 §

5

PSE

-

§

originalus tekstas

atsk.

+

Po 16 §

6

PSE

dal.

1

+

2

+

Po 20 §

14

Verts/ALE

-

21 §

15

Verts/ALE

+

kaip įterpta teksto dalis

§

originalus tekstas

↓

24 §

16

Verts/ALE

-

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

3/VB

+

311, 191, 32

25 §

17

Verts/ALE

-

27 §

18

Verts/ALE

-

32 §

originalus tekstas

atsk.

+

35 §

originalus tekstas

atsk.

+

40 §

19

Verts/ALE

-

§

originalus tekstas

VB

+

294, 230, 7

42 §

20

Verts/ALE

-

§

originalus tekstas

VB

+

264, 256, 14

43 §

21

Verts/ALE

+

kaip įterpta teksto dalis

44 §

originalus tekstas

atsk.

+

45 §

22

Verts/ALE

-

55 §

originalus tekstas

atsk.

+

57 §

originalus tekstas

VB

+

422, 89, 10

Po 64 §

1

ALDE

EV

-

250, 254, 17

66 §

23

Verts/ALE

-

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

71 §

24

Verts/ALE

-

§

originalus tekstas

VB

-

255, 261, 6

78 §

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

3

+

4

+

79 §

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

82 §

25

Verts/ALE

-

83 §

originalus tekstas

dal.

1/VB

+

491, 25, 3

2/VB

+

410, 96, 6

89 §

originalus tekstas

dal.

1/VB

+

324, 173, 14

2/VB

+

272, 201, 38

3/VB

+

245, 245, 18

4/VB

+

303, 187, 21

E konstatuojamoji dalis

originalus tekstas

VB

+

419, 71, 15

F konstatuojamoji dalis

9

Verts/ALE

-

G konstatuojamoji dalis

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

H konstatuojamoji dalis

10

Verts/ALE

+

§

originalus tekstas

↓

I konstatuojamoji dalis

originalus tekstas

VB

+

436, 39, 22

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

264, 201, 37

frakcijų pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0106/2005

UEN

↓

B6-0109/2005

Verts/ALE

↓

B6-0115/2005

ALDE

↓

B6-0120/2005 (PPE-DE)

2 §

1

PPE-DE

↓

Po 2 §

2

PPE-DE

↓

8 §

3

PPE-DE

↓

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

↓

B6-0121/2005

PSE

↓

2, 3 ir 4 pakeitimai atšaukti.

Vardinio balsavimo prašymas

PPE-DE: 89 dalys (visos dalys), 24 — trečia dalis, E ir I konstatuojamosios dalys ir 40, 42, 57, 71 ir 83 dalys

UEN: 7 pakeitimas

ALDE: I konstatuojamoji dalis, 57 § ir galutinis balsavimas

Verts/ALE: 6 §, 11, 12, 13 pakeitimai

PSE: 89 §

Prašymas balsuoti dėl atskirų teksto dalių

PPE-DE, Verts/ALE

24 §

Pirmoji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „pvz., vandenilis, taikant tikrovišką branduolinę politiką“

Antroji dalis:„pvz., vandenilis,“

Trečioji dalis:„taikant tikrovišką branduolinę politiką“

ALDE, Verts/ALE

89 §

Pirmoji dalis:„ragina Komisiją ... „Solidarumo“ judėjimo įkūrimo metines“

Antroji dalis:„ir paskirti 20-ajai Pasaulio jaunimo dienai 2005 m.“

Trečioji dalis:„1,5 mln. eurų“

Ketvirtoji dalis:„ragina paminėtų įvykių organizatorius... cunamio katastrofą“

Verts/ALE:

G Konstatuojamoji dalis

Pirmoji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „ir išplečiant laisvą prekybą visame pasaulyje“

Antroji dalis: šie žodžiai

7 §

Pirmoji dalis:„kviečia Komisiją peržiūrėti ... programinės įrangos patentų direktyvos“

Antroji dalis:„vadovaujantis 2005 m. vasario 2 d. ... dėl integruotos bendrų patentų sistemos“

66 §

Pirmoji dalis:„dar kartą kartoja raginimą ... Transatlantine partneryste“

Antroji dalis:„kuri turi būti paremta ... transporto politikos plėtojimo pavyzdžiu“

78 §

Pirmoji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „konkurencingumo ir“, „2005 m. gruodžio mėn.“, ir „jei šie susitarimai neiškraipo PPO sistemos“

Antroji dalis: žodžiai „konkurencingumo ir“

Trečioji dalis: žodžiai „2005 m. gruodžio mėn.“

Ketvirtoji dalis: žodžiai „jei šie susitarimai neiškraipo PPO sistemos“

79 §

Pirmoji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „laipsniško kliūčių importui ... ir laipsniško“

Antroji dalis: šie žodžiai

6 pakeitimas

Pirmoji dalis:„mano, kad modernizuojant Europą investicijos ... naujus ir dinamiškus sektorius“

Antroji dalis:„nanotechnologiją ir biotechnologiją;“

IND/DEM

83 §

Pirmoji dalis:„pabrėžia, kad yra labai svarbu, jog ... ir demokratinę Sąjungą“

Antroji dalis:„ir todėl pažymi, kad... 2006 m. lapkričio 1 d;“

Atskiro balsavimo prašymai

Verts/ALE: 5, 8, 14, 15, 16, 21 ir 55 dalys

PSE: 6, 32, 35 ir 44 dalys

Žodinis pakeitimas

J. Buzek pateikė šį žodinį pakeitimą (7 daliai):

| 7. | kviečia Komisiją
  , atsižvelgiant į 2005 m. vasario 2 d. Teisės reikalų komiteto posėdyje ir 2005 m. vasario 17 d. Pirmininkų sueigos posėdyje priimtus sprendimus,
  peržiūrėti savo pasiūlymą dėl programinės įrangos patentų direktyvos ir pateikti teisės akto pasiūlymą dėl integruotos bendrų patentų sistemos, |
| --- | --- |

7.

kviečia Komisiją
  , atsižvelgiant į 2005 m. vasario 2 d. Teisės reikalų komiteto posėdyje ir 2005 m. vasario 17 d. Pirmininkų sueigos posėdyje priimtus sprendimus,
  peržiūrėti savo pasiūlymą dėl programinės įrangos patentų direktyvos ir pateikti teisės akto pasiūlymą dėl integruotos bendrų patentų sistemos,

8.   Pasaulio socialinis forumas, Pasaulio ekonomikos forumas

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0092/2005, B6-0097/2005, B6-0098/2005, B6-0102/2005, B6-0104/2005, B6-0111/2005

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0092/2005 (PPE-DE, ALDE, UEN) |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 253, 196, 9 |
| frakcijų pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0092/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0097/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0098/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0102/2005 (PSE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | ↓ | |
| frakcijų pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0102/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0104/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0111/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0092/2005 (PPE-DE, ALDE, UEN)

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

253, 196, 9

frakcijų pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0092/2005

UEN

↓

B6-0097/2005

ALDE

↓

B6-0098/2005

PPE-DE

↓

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0102/2005 (PSE, Verts/ALE, GUE/NGL)

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

↓

frakcijų pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0102/2005

Verts/ALE

↓

B6-0104/2005

PSE

↓

B6-0111/2005

GUE/NGL

↓

Vardinio balsavimo prašymas

Verts/ALE: galutinis balsavimas

9.   Rinkimai Moldavijoje

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0122/2005, B6-0123/2005, B6-0124/2005, B6-0143/2005, B6-0144/2005, B6-0145/2005

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0122/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| 11 § | 2 | GUEL/NGL | | - | |
| Po 11 § | 1 | GUE/NGL | | - | |
| Prieš A konstatuojamąją dalį | 3 | ALDE | | - | |
| D konstatuojamoji dalis | | originalus tekstas | atsk. | + | |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |
| frakcijų pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0122/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0123/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0124/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0143/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0144/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0145/2005 | | UEN | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0122/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

11 §

2

GUEL/NGL

-

Po 11 §

1

GUE/NGL

-

Prieš A konstatuojamąją dalį

3

ALDE

-

D konstatuojamoji dalis

originalus tekstas

atsk.

+

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

frakcijų pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0122/2005

ALDE

↓

B6-0123/2005

Verts/ALE

↓

B6-0124/2005

PSE

↓

B6-0143/2005

GUE/NGL

↓

B6-0144/2005

PPE-DE

↓

B6-0145/2005

UEN

↓

Atskiro balsavimo prašymai

ALDE: D konstatuojamoji dalis

10.   Sveikata ir sauga darbo vietoje *

Pranešimas: MAŠTÁLKA (A6-0029/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 § | | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 6 § | 1 | PPE-DE | VB | + | 237, 193, 11 |
| 8 § | 2 | PPE-DE | dal. | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| 16 § | | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 19 § | | originalus tekstas | VB | + | 386, 49, 7 |
| Po 23 § | 4 | PPE-DE | VB | + | 229, 202, 8 |
| 27 § | | originalus tekstas | VB | + | 233, 188, 16 |
| Po 27 § | 3 | PPE-DE | | + | |
| 29 § | | originalus tekstas | VB | - | 211, 218, 4 |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

2 §

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

6 §

1

PPE-DE

VB

+

237, 193, 11

8 §

2

PPE-DE

dal.

1

-

2

+

16 §

originalus tekstas

atsk.

+

19 §

originalus tekstas

VB

+

386, 49, 7

Po 23 §

4

PPE-DE

VB

+

229, 202, 8

27 §

originalus tekstas

VB

+

233, 188, 16

Po 27 §

3

PPE-DE

+

29 §

originalus tekstas

VB

-

211, 218, 4

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Įvairūs

3 pakeitimo antra dalis („tačiau mano, kad šiuo požiūriu ...“) buvo atšaukta.

Vardinio balsavimo prašymas

PPE-DE: 19, 27 ir 29 dalys

GUE/NGL: 1 ir 4 pakeitimai

Prašymas balsuoti dėl atskirų teksto dalių

ALDE:

2 §

Pirmoji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „todėl ragina Komisiją ... savisamdžius asmenis“

Antroji dalis: šie žodžiai

am 2

Pirmoji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „teikiant pirmenybę informacijos teikimui darbuotojams“

Antroji dalis: šie žodžiai

Atskiro balsavimo prašymai

ALDE: 16 §

11.   Togas

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0126/2005, B6-0128/2005, B6-0131/2005, B6-0135/2005, B6-0138/2005, B6-0140/2005

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0126/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN.) |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 92, 0, 2 |
| frakcijų pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0126/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0128/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0131/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0135/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0138/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0140/2005 | | PSE | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0126/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN.)

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

92, 0, 2

frakcijų pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0126/2005

UEN

↓

B6-0128/2005

GUE/NGL

↓

B6-0131/2005

PPE-DE

↓

B6-0135/2005

Verts/ALE

↓

B6-0138/2005

ALDE

↓

B6-0140/2005

PSE

↓

Vardinio balsavimo prašymas

PPE-DE: galutinis balsavimas

12.   Nepalas

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0130/2005, B6-0132/2005, B6-0133/2005, B6-0134/2005, B6-0137/2005, B6-0141/2005

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0130/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| 2 § | 4 | PSE | | + | |
| 3 § | 3 | Verts/ALE | VB | + | 95, 1, 2 |
| 5 | PSE | | ↓ | |
| 6 | GUE/NGL | | - | |
| Po 7 § | 1 | Verts/ALE | VB | - | 28, 65, 8 |
| 2 | Verts/ALE | VB | - | 20, 72, 9 |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |
| frakcijų pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0130/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0132/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0133/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0134/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0137/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0141/2005 | | PSE | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0130/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

2 §

4

PSE

+

3 §

3

Verts/ALE

VB

+

95, 1, 2

5

PSE

↓

6

GUE/NGL

-

Po 7 §

1

Verts/ALE

VB

-

28, 65, 8

2

Verts/ALE

VB

-

20, 72, 9

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

frakcijų pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0130/2005

PPE-DE

↓

B6-0132/2005

UEN

↓

B6-0133/2005

GUE/NGL

↓

B6-0134/2005

Verts/ALE

↓

B6-0137/2005

ALDE

↓

B6-0141/2005

PSE

↓

Vardinio balsavimo prašymas

Verts/ALE: 1, 2, 3 pakeitimai

13.   Specialusis tribunolas Siera Leonei (TSSL): Charles Taylor byla

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0125/2005, B6-0127/2005, B6-0129/2005, B6-0136/2005, B6-0139/2005, B6-0142/2005

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0125/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| 1 citata | | originalus tekstas | | + | žodinis pakeitimas |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 94, 0, 2 |
| frakcijų pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0125/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0127/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0129/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0136/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0139/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0142/2005 | | PSE | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0125/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

1 citata

originalus tekstas

+

žodinis pakeitimas

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

94, 0, 2

frakcijų pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0125/2005

UEN

↓

B6-0127/2005

GUE/NGL

↓

B6-0129/2005

PPE-DE

↓

B6-0136/2005

Verts/ALE

↓

B6-0139/2005

ALDE

↓

B6-0142/2005

PSE

↓

N. Deva PPE-DE frakcijos vardu pasiūlė bendro teksto pirmos pastraipos žodinį pakeitimą:

| — | atsižvelgdamas į specialaus teismo byloms Siera Leonėje nagrinėti,
  įsteigtą pagal Jungtinių Tautų ir Siera Leonės vyriausybės susitarimą, remiantis
  JT Saugumo Tarybos 2000 m. rugpjūčio 14 d. Rezoliucija Nr. 1315, kurio paskirtis - teisti asmenis, kaltinamus dėl
  karo
  nusikaltimų ir tarptautinės teisės pažeidimų Siera Leonėje; |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į specialaus teismo byloms Siera Leonėje nagrinėti,
  įsteigtą pagal Jungtinių Tautų ir Siera Leonės vyriausybės susitarimą, remiantis
  JT Saugumo Tarybos 2000 m. rugpjūčio 14 d. Rezoliucija Nr. 1315, kurio paskirtis - teisti asmenis, kaltinamus dėl
  karo
  nusikaltimų ir tarptautinės teisės pažeidimų Siera Leonėje;

---

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1.   Tarybos reglamentas C6-0036/2005 — Cunamis

Už: 429

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Stroz, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Laschet, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, La Russa, Pavilionis, Vaidere

Verts/ALE: Smith, Ždanoka

Prieš: 105

GUE/NGL: Henin, Krarup, Meijer, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Fajmon, Gahler, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hoppenstedt, Jałowiecki, Jeggle, Kirkhope, Langen, Lauk, Nicholson, Ouzký, Parish, Piskorski, Posselt, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Wieland, Wijkman

PSE: van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Busquin, Castex, Corbey, Désir, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Haug, Lehtinen, Leichtfried, Reynaud, Sakalas, Scheele, Van Lancker, Whitehead

UEN: Bielan, Fotyga, Kamiński, Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Voggenhuber

Susilaikė: 26

ALDE: Staniszewska, Starkevičiūtė

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kozlík, Mote

PPE-DE: Gál, Konrad, Lechner, Wortmann-Kool, Záborská

PSE: Estrela, Hegyi, Hutchinson, McAvan, McCarthy, Roth-Behrendt, Wiersma

UEN: Camre, Janowski, Krasts, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Bendras sprendimas — B6-0091/2005 — Juodosios metalurgijos sektorius

Už: 93

ALDE: Andria

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Deß, Pack, Radwan

PSE: Falbr, Kuc, Leichtfried, Weber Henri

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 303

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berlinguer, Dührkop Dührkop

Susilaikė: 162

ALDE: Hennis-Plasschaert, Lambsdorff, Manders, Mulder, Wallis

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Vanhecke

PPE-DE: Queiró, Tajani

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Bendras sprendimas — B6-0091/2005 — Juodosios metalurgijos sektorius

Už: 458

ALDE: Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Prodi, Ries, Staniszewska, Toia, Van Hecke

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 78

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Geremek, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Polfer, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Ehler, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hoppenstedt, Kirkhope, Lauk, Lehne, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Susilaikė: 23

ALDE: Duquesne, Ek, Fourtou, Starkevičiūtė, Wallis

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hieronymi, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Stubb, Wijkman

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

4.   B6-0086/2005 — Žmogaus teisės

Už: 249

ALDE: Morillon, Ries

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, McDonald, Meijer, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki

Prieš: 267

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Louis, Nattrass, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 37

GUE/NGL: Henin, Krarup, Manolakou, Maštálka, Pafilis, Pflüger, Remek, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Goudin, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Mote, Schenardi, Vanhecke

UEN: Camre, Fotyga, Kristovskis, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

5.   B6-0086/2005 — Žmogaus teisės

Už: 362

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Van Lancker, Whitehead

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 169

ALDE: Ries, Takkula

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Manolakou, Pafilis, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin

PSE: Arif, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: Hammerstein Mintz

Susilaikė: 25

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Kaufmann, Krarup, McDonald, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Baco, Kozlík, Mote

PSE: Attard-Montalto

Verts/ALE: van Buitenen

6.   B6-0086/2005 — Žmogaus teisės

Už: 114

ALDE: Busk, Chatzimarkakis, Davies, Geremek, Guardans Cambó, Kacin, Lax, Maaten, Polfer, Sterckx, Toia

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Gklavakis, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Vakalis, Varvitsiotis

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 410

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

NI: Battilocchio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre, Kristovskis

Susilaikė: 27

ALDE: Attwooll, Kułakowski

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Romagnoli

PPE-DE: Van Orden

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

UEN: Aylward, Crowley, Pavilionis, Szymański, Vaidere

7.   Bendras sprendimas — B6-0103/2005 — Badas ir skurdas

Už: 228

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 300

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Lundgren, Nattrass, Wise, Wohlin, Železný

NI: Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Susilaikė: 15

ALDE: Alvaro, Kułakowski

IND/DEM: Borghezio, Piotrowski, Salvini, Speroni

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Mote, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Bendras sprendimas — B6-0103/2005 — Badas ir skurdas

Už: 205

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Sinnott, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PSE: Arif, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 320

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Batzeli, Gierek, Grech, Hedkvist Petersen, Howitt, Koterec, Kuc, Madeira, Maňka, Mann Erika, Mikko, Muscat, Prets, Tzampazi

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Susilaikė: 14

ALDE: Alvaro, in 't Veld, Kułakowski

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Speroni

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Bendras sprendimas — B6-0106/2005 — Teisės aktų leidybos ir darbo programa

Už: 206

ALDE: Cavada

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Speroni

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Wijkman

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 329

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Susilaikė: 9

ALDE: Chiesa, Kułakowski

GUE/NGL: Guerreiro, Pflüger, Wagenknecht

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Bendras sprendimas — B6-0106/2005 — Teisės aktų leidybos ir darbo programa

Už: 206

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Goudin, Salvini, Speroni

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Resetarits

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 317

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Susilaikė: 17

ALDE: Kułakowski

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Bendras sprendimas — B6-0106/2005 — Teisės aktų leidybos ir darbo programa

Už: 128

ALDE: Bourlanges, Cavada, Cornillet, Geremek, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Morillon

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Bachelot-Narquin

PSE: Arif, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Busquin, Casaca, Castex, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Falbr, Ferreira Anne, Fruteau, Grabowska, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Schapira, Scheele, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Weber Henri, Whitehead, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 339

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Costa Paolo, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Badía i Cutchet, Bresso, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Christensen, Corbett, Correia, Estrela, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gomes, Grech, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Koterec, Kristensen, Kuc, Lehtinen, McCarthy, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Mikko, Muscat, Myller, Panzeri, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Rosati, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Skinner, Stihler, Szejna, Thomsen, Vergnaud, Westlund

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Susilaikė: 75

ALDE: Chiesa, Kułakowski

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise, Wohlin

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PSE: Assis, Ayala Sender, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Corbey, Costa António, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gruber, Haug, Hegyi, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Locatelli, McAvan, Maňka, Mann Erika, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Obiols i Germà, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Titley, Walter, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Bendras sprendimas — B6-0106/2005 — Teisės aktų leidybos ir darbo programa

Už: 242

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Busk, Costa Paolo, Davies, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Virrankoski, Watson

NI: Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Dehaene, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Correia, De Vits, Falbr, Grabowska, Jørgensen, Mann Erika

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Pavilionis

Verts/ALE: Flautre

Prieš: 269

ALDE: Bourlanges, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Gibault, Griesbeck, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ries, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Wise, Wohlin

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Castiglione, Demetriou, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Garriga Polledo, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Protasiewicz, Sturdy, Tannock, Varvitsiotis, Vernola, Villiers

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, Désir, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 33

ALDE: Beaupuy, Chiesa

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Daul, Descamps, De Veyrac, Fajmon, Gauzès, Grossetête, Hortefeux, Lamassoure, Mathieu, Saïfi, Sudre, Toubon

PSE: De Rossa, Sakalas

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Bendras sprendimas — B6-0106/2005 — Teisės aktų leidybos ir darbo programa

Už: 253

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Polfer, Ries, Virrankoski

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Goudin, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Belet, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Grosch, Grossetête, Hortefeux, Lamassoure, Mathieu, Saïfi, Sturdy, Sudre, Thyssen, Toubon

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 275

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Davies, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Myller

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Susilaikė: 13

GUE/NGL: Guerreiro, Manolakou, Pafilis, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Esteves, Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Bendras sprendimas — B6-0106/2005 — Teisės aktų leidybos ir darbo programa

Už: 311

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Badía i Cutchet, Bresso, Busquin, Carlotti, Correia, Estrela, Fava, Fernandes, Guy-Quint, Koterec, Kuc, Kuhne, Laignel, Lienemann, Madeira, Maňka, Mikko, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Rocard, Sakalas, dos Santos, Sousa Pinto, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Vergnaud

UEN: Angelilli, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Vaidere

Prieš: 191

ALDE: Ludford, Lynne

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Sinnott, Wise

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Coveney, Karas, Pomés Ruiz, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Stenzel

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Grabowska, Grech, Gruber, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Pavilionis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 32

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Podkański, Samaras, Wijkman

PSE: Gierek, Lambrinidis

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Bendras sprendimas — B6-0106/2005 — Teisės aktų leidybos ir darbo programa

Už: 294

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Correia, Gierek, Kreissl-Dörfler

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 230

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Atkins, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Varvitsiotis, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre, Kamiński, Libicki

Susilaikė: 7

ALDE: Chiesa

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter

16.   Bendras sprendimas — B6-0106/2005 — Teisės aktų leidybos ir darbo programa

Už: 264

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Golik, Lienemann

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Prieš: 256

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Mote, Resetarits

PPE-DE: Atkins, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vernola, Villiers, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre, Kamiński, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 14

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Bendras sprendimas — B6-0106/2005 — Teisės aktų leidybos ir darbo programa

Už: 422

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Grabowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 89

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Beazley, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Florenz, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Beglitis, Hedh, Hedkvist Petersen, Mastenbroek

UEN: Camre

Verts/ALE: Lucas, Schlyter, Staes

Susilaikė: 10

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Callanan

PSE: Castex, Westlund

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert

18.   Bendras sprendimas — B6-0106/2005 — Teisės aktų leidybos ir darbo programa

Už: 255

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Berlinguer

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Voggenhuber

Prieš: 261

ALDE: Takkula

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Beazley, Bowis, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Susilaikė: 6

ALDE: Alvaro, Chiesa, Väyrynen

NI: Kozlík

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Bendras sprendimas — B6-0106/2005 — Teisės aktų leidybos ir darbo programa

Už: 491

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Kristovskis, La Russa, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 25

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Nattrass, Wise

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Fotyga, Kamiński, Krasts, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Susilaikė: 3

NI: Martin Hans-Peter

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Bendras sprendimas — B6-0106/2005 — Teisės aktų leidybos ir darbo programa

Už: 410

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Krasts, Kristovskis, La Russa, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 96

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Beazley, Bowis, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hedh, Hedkvist Petersen, Westlund

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Lambert, Lucas, Schlyter, Smith

Susilaikė: 6

ALDE: Takkula

NI: Baco, Kozlík, Resetarits

Verts/ALE: van Buitenen, Romeva i Rueda

21.   Bendras sprendimas — B6-0106/2005 — Teisės aktų leidybos ir darbo programa

Už: 324

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Prodi, Ries, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Geringer de Oedenberg, Golik, Grabowska, Kuc, Leinen, Patrie, Peillon, Pinior, Rosati, Siwiec, Szejna, Walter, Weber Henri

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 173

ALDE: Busk, Carlshamre, Hennis-Plasschaert, Jensen, Lynne, Mohácsi, Mulder, Riis-Jørgensen, Virrankoski

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Krarup, Meijer, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Gomes, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre, Pavilionis

Susilaikė: 14

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: McDonald, Manolakou, Maštálka, Pafilis, Papadimoulis, Toussas, Uca, Wurtz

NI: Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Fjellner

PSE: Swoboda

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Bendras sprendimas — B6-0106/2005 — Teisės aktų leidybos ir darbo programa

Už: 272

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Harkin, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Prodi, Ries, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Geringer de Oedenberg, Golik, Grabowska, Krehl, Kuc, Piecyk, Pinior, Rosati, Siwiec, Szejna, Walter, Weber Henri, Weiler

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Prieš: 201

ALDE: Andrejevs, Busk, Carlshamre, Cornillet, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Lax, Ludford, Lynne, Manders, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Polfer, Riis-Jørgensen, Sterckx, Virrankoski

GUE/NGL: Henin, Krarup, Meijer, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Pomés Ruiz

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Gomes, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Buitenweg, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 38

ALDE: Attwooll, Davies, Duquesne, Ek, Maaten, Samuelsen

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Maštálka, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Stroz, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martinez, Rutowicz

PPE-DE: Fjellner

PSE: Medina Ortega, Swoboda

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, van Buitenen, Cohn-Bendit, Cramer, Isler Béguin, Kusstatscher, Rühle, Schroedter

23.   Bendras sprendimas — B6-0106/2005 — Teisės aktų leidybos ir darbo programa

Už: 245

ALDE: Beaupuy, Griesbeck, Kułakowski, Lehideux, Morillon, Prodi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Toia, Van Hecke

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Geringer de Oedenberg, Golik, Grabowska, Kuc, Leinen, Pinior, Rosati, Siwiec, Szejna, Walter

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Prieš: 245

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Guerreiro, Henin, Krarup, Meijer, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wohlin

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Gomes, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 18

ALDE: Duquesne, Fourtou, Laperrouze

GUE/NGL: de Brún, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Maštálka, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Toussas, Wurtz

PPE-DE: Fjellner

PSE: Grech, Swoboda

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit

24.   Bendras sprendimas — B6-0106/2005 — Teisės aktų leidybos ir darbo programa

Už: 303

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Prodi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Krarup, McDonald, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Geringer de Oedenberg, Golik, Grabowska, Kuc, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Rosati, Siwiec, Szejna, Thomsen, Walter, Weber Henri

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Prieš: 187

ALDE: Busk, Carlshamre, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Ludford, Lynne, Manders, Mulder, Newton Dunn, Riis-Jørgensen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise, Wohlin

NI: Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Gomes, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 21

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Kaufmann, Manolakou, Pafilis, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

PPE-DE: Fjellner

PSE: Dührkop Dührkop, Swoboda

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

25.   Bendras sprendimas — B6-0106/2005 — Teisės aktų leidybos ir darbo programa

Už: 419

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 71

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wise, Wohlin

PPE-DE: Beazley, Bowis, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Graça Moura, Hannan, Harbour, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Varvitsiotis, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Myller

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 15

ALDE: Cornillet

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

26.   Bendras sprendimas — B6-0106/2005 — Teisės aktų leidybos ir darbo programa

Už: 436

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 39

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise, Wohlin

NI: Gollnisch, Lang, Martinez, Romagnoli

PPE-DE: Beazley, Bowis, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Garriga Polledo, Hannan, Harbour, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Varvitsiotis, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Susilaikė: 22

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: De Veyrac

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

27.   Bendras sprendimas — B6-0106/2005 — Teisės aktų leidybos ir darbo programa

Už: 264

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Pinior

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere

Prieš: 201

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Pęk, Wise, Wohlin

NI: Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Susilaikė: 37

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Guardans Cambó, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Polfer

NI: Czarnecki Marek Aleksander

PPE-DE: Beazley, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Hannan, Kirkhope, Nicholson, Parish, Seeber, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Zvěřina

PSE: Evans Robert, Ford, Gill, Golik, Honeyball, Howitt, McAvan, Stihler, Titley, Whitehead

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Bendras sprendimas — B6-0092/2005 — Pasaulio socialinis forumas, Pasaulio ekonomikos forumas

Už: 253

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Sinnott, Železný

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Ždanoka

Prieš: 196

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Giertych, Goudin, Lundgren, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Battilocchio, Claeys, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Vanhecke

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes

Susilaikė: 9

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Wise

NI: Baco, Kozlík, Romagnoli

Verts/ALE: van Buitenen

29.   Rapport Maštálka A6-0029/2005

Už: 237

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Ries, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Prieš: 193

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Wise

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter, Resetarits

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Sifunakis, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Susilaikė: 11

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke

PPE-DE: Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

30.   Rapport Maštálka A6-0029/2005

Už: 386

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Kacin, Klinz, Kułakowski, Lehideux, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langendries, Laschet, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Silva Peneda, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Prieš: 49

ALDE: Busk, Chatzimarkakis, Davies, Ek, Jensen, Krahmer, Ludford, Lynne, Maaten

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Wohlin

PPE-DE: Beazley, Bowis, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Fajmon, Fjellner, Harbour, Hökmark, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Roszkowski, Szymański

Susilaikė: 7

ALDE: in 't Veld, Manders, Schuth, Starkevičiūtė

IND/DEM: Borghezio

NI: Czarnecki Marek Aleksander

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Rapport Maštálka A6-0029/2005

Už: 229

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Calabuig Rull, Capoulas Santos, Riera Madurell

UEN: Roszkowski, Szymański

Prieš: 202

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Clark, Giertych, Krupa, Nattrass, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli, Vanhecke

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Susilaikė: 8

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martinez

Verts/ALE: van Buitenen

32.   Rapport Maštálka A6-0029/2005

Už: 233

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Jäätteenmäki, Kacin, Klinz, Kułakowski, Lehideux, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Gollnisch, Lang, Martinez, Resetarits

PPE-DE: Buzek, Chichester, Gräßle, Reul, Salafranca Sánchez-Neyra, Stevenson, Varvitsiotis, Vernola

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Prieš: 188

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Davies, Ek, in 't Veld, Jensen, Krahmer, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Riis-Jørgensen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Nattrass, Sinnott, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Masiel, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langendries, Laschet, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bresso, Evans Robert, Kuhne, Mikko, Szejna, Tabajdi

UEN: Roszkowski, Szymański

Susilaikė: 16

ALDE: Hall, Hennis-Plasschaert, Starkevičiūtė

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Lundgren

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Bauer, Sonik

Verts/ALE: van Buitenen

33.   Rapport Maštálka A6-0029/2005

Už: 211

ALDE: Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Deprez, Gibault, Griesbeck, Lehideux, Morillon, Prodi, Toia

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Giertych, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Kozlík, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Myller, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Prieš: 218

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Nattrass, Sinnott, Wise, Železný

NI: Dillen, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Roszkowski, Szymański

Susilaikė: 4

IND/DEM: Borghezio

NI: Czarnecki Marek Aleksander

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

34.   Bendras sprendimas — B6-0126/2005 — Togas

Už: 92

ALDE: Chatzimarkakis, Guardans Cambó, Lynne, Maaten, Matsakis, Prodi, Schuth, Staniszewska

GUE/NGL: Meijer, Remek, Stroz

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Deß, Deva, Elles, Fajmon, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Stevenson, Sudre, Tannock, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Wieland, Zahradil

PSE: Beglitis, Casaca, Cashman, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Hamon, Kuc, Leinen, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Reynaud, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Swoboda, Trautmann, Xenogiannakopoulou

UEN: Libicki

Verts/ALE: Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Ždanoka

Susilaikė: 2

IND/DEM: Batten, Wise

35.   Bendras sprendimas — B6-0130/2005 — Nepalas

Už: 95

ALDE: Chatzimarkakis, Guardans Cambó, Lynne, Maaten, Matsakis, Prodi, Schuth, Staniszewska

GUE/NGL: Meijer, Remek, Stroz

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Deß, Deva, Elles, Fajmon, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Stevenson, Sudre, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Wieland, Zahradil

PSE: Beglitis, Casaca, Cashman, Ettl, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Hamon, Kuc, Leinen, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Swoboda, Trautmann, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Ždanoka

Prieš: 1

UEN: Libicki

Susilaikė: 2

IND/DEM: Batten, Wise

36.   Bendras sprendimas — B6-0130/2005 — Nepalas

Už: 28

ALDE: Chatzimarkakis, Guardans Cambó, Lynne, Maaten, Matsakis, Prodi, Schuth, Staniszewska

GUE/NGL: Meijer, Remek, Stroz

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík

PSE: Beglitis, Szejna, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Ždanoka

Prieš: 65

IND/DEM: Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Březina, Caspary, Chmielewski, Daul, Deß, Elles, Fajmon, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Stevenson, Sudre, Thyssen, Varvitsiotis, Vlasák, Wieland, Zahradil

PSE: Ayala Sender, Casaca, Cashman, Ettl, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Hamon, Kuc, Leinen, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Swoboda, Trautmann

UEN: Libicki

Susilaikė: 8

IND/DEM: Batten, Wise

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Chichester, Coveney, Deva, Tannock, Van Orden

37.   Bendras sprendimas — B6-0130/2005 — Nepalas

Už: 20

ALDE: Guardans Cambó, Maaten

GUE/NGL: Meijer, Remek, Stroz

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Kozlík

PSE: Beglitis, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Ždanoka

Prieš: 72

IND/DEM: Batten, Sinnott, Wise

NI: Czarnecki Ryszard

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Deß, Deva, Elles, Fajmon, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Stevenson, Sudre, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Wieland, Zahradil

PSE: Ayala Sender, Casaca, Cashman, Ettl, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Hamon, Kuc, Leinen, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Swoboda, Szejna, Trautmann

UEN: Libicki

Susilaikė: 9

ALDE: Chatzimarkakis, Lynne, Matsakis, Prodi, Schuth, Staniszewska

NI: Baco, Martin Hans-Peter, Romagnoli

38.   Bendras sprendimas — B6-0125/2005 — Siera Leonė

Už: 94

ALDE: Chatzimarkakis, Guardans Cambó, Lynne, Maaten, Matsakis, Prodi, Schuth, Staniszewska

GUE/NGL: Meijer, Remek, Stroz

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Deß, Deva, Elles, Fajmon, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Mann Thomas, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Sonik, Stevenson, Sudre, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Zahradil, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Beglitis, Casaca, Cashman, Ettl, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Reynaud, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Swoboda, Trautmann, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Ždanoka

Susilaikė: 2

IND/DEM: Batten, Wise

---

PRIIMTI TEKSTAI

P6_TA(2005)0047

Ribojančios priemonės tam tikriems asmenims ir subjektams Dramblio Kaulo Krante *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio tam tikras konkrečias ribojančias priemones, taikytinas tam tikriems asmenims ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Dramblio Kaulo Krante (KOM(2004)0842 — 15518/2004 — C6-0023/2005 — 2004/0286(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0842) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0842) (1),

| — | atsižvelgdamas į Tarybos tekstą (15518/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos tekstą (15518/2004),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 60 ir 301 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 60 ir 301 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0023/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0023/2005),

| — | atsižvelgdamas į EP Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EP Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto nuomonę (A6-0042/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto nuomonę (A6-0042/2005),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį;

| 3. | ragina Tarybą informuoti Parlamentą, jeigu ji ketintų nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą informuoti Parlamentą, jeigu ji ketintų nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 4. | ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

4.

ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 5. | ragina sustabdyti Komisijos pasiūlymo su pakeitimais svarstymą daugiausiai trijų mėnesių laikotarpiui, kad tai nesutrukdytų Pietų Afrikos prezidento Thabo Mbeki tarpininkavimui siekiant vėl pradėti derybas tarp kariaujančių pusių; |
| --- | --- |

5.

ragina sustabdyti Komisijos pasiūlymo su pakeitimais svarstymą daugiausiai trijų mėnesių laikotarpiui, kad tai nesutrukdytų Pietų Afrikos prezidento Thabo Mbeki tarpininkavimui siekiant vėl pradėti derybas tarp kariaujančių pusių;

| 6. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

6.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

| KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS | PARLAMENTO PAKEITIMAI |
| --- | --- |
| 1 pakeitimas |
| 3 a konstatuojamoji dalis (nauja) |
| | 3a) Afrikos Sąjungos vadovai ką tik atnaujino Pietų Afrikos prezidento Thabo Mbeki įgaliojimą prašydami užtikrinti taikos sutarties, pasirašytos tarp kariaujančiųjų pusių, vykdymo atnaujinimą. |
| 2 pakeitimas |
| 3 b konstatuojamoji dalis (nauja) |
| | 3b) Europos Sąjungos valstybės narės, kurios kartu yra ir Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos narės, užtikrina, kad pagrindinės teisės yra visiškai ginamos:








  — | ypač priimant ir keičiant priemones pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1572(2004) ir deramai informuojant kitas Sąjungos valstybes nares, taip pat Bendrijos institucijas apie bet kokias priemones, kurios gali įtakoti Bendrijos teisinę tvarką, |

KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS

PARLAMENTO PAKEITIMAI

1 pakeitimas

3 a konstatuojamoji dalis (nauja)

3a) Afrikos Sąjungos vadovai ką tik atnaujino Pietų Afrikos prezidento Thabo Mbeki įgaliojimą prašydami užtikrinti taikos sutarties, pasirašytos tarp kariaujančiųjų pusių, vykdymo atnaujinimą.

2 pakeitimas

3 b konstatuojamoji dalis (nauja)

3b) Europos Sąjungos valstybės narės, kurios kartu yra ir Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos narės, užtikrina, kad pagrindinės teisės yra visiškai ginamos:

—

ypač priimant ir keičiant priemones pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1572(2004) ir deramai informuojant kitas Sąjungos valstybes nares, taip pat Bendrijos institucijas apie bet kokias priemones, kurios gali įtakoti Bendrijos teisinę tvarką,

| — | konkrečiau, pagal Linas-Marcoussis ir Accra III susitarimus, nusiginkluojant, kad būtų galima organizuoti referendumą dėl Konstitucijos 35 straipsnio panaikinimo ir po jo - laisvus prezidento rinkimus. |
| --- | --- |

—

konkrečiau, pagal Linas-Marcoussis ir Accra III susitarimus, nusiginkluojant, kad būtų galima organizuoti referendumą dėl Konstitucijos 35 straipsnio panaikinimo ir po jo - laisvus prezidento rinkimus.

3 pakeitimas

3 c konstatuojamoji dalis (nauja)

3c) Taikydamos priemones, nustatytas Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Rezoliucijoje 1572(2004), užtikrina, kad jos būtų suderinamos su šiuo metu taikomomis procedūromis pagal ES-AKR partnerystės susitarimą (2), pasirašytą Kotonu (Benine) 2000 m. birželio 23 d., ypač pagal jos 8 ir 96 straipsnius,

4 pakeitimas

3 d konstatuojamoji dalis (nauja)

3d) Šiame reglamente nustatytos priemonės netrukdo patvirtinti kitų priemonių taikant Linas-Marcoussis ir Accra III susitarimus, ypač įpareigojimą persekioti ir bausti pagal žmogaus teisių apsaugos tarptautinių konvencijų nuostatas asmenis, įtariamus rimtais žmogaus teisių ir tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimais, taip pat Tarptautinio baudžiamojo teismo prokurorui pradėti tyrimą dėl padėties Dramblio Kaulo Krante, remiantis Dramblio Kaulo Kranto valdžios institucijų ad hoc kreipimusi į Teismą 2003 m. spalio 1 d. pagal Romos Statuto 12 straipsnį,

5 pakeitimas

2 straipsnio 1 dalis

1) Visos lėšos ir ekonominiai ištekliai, kuriuos tiesiogiai ar netiesiogiai turi ar kontroliuoja juridiniai ar fiziniai asmenys, subjektai ar organizacijos, numatyti
  I priede
  , yra įšaldomi.

1) Visos lėšos ir ekonominiai ištekliai, kuriuos tiesiogiai ar netiesiogiai turi ar kontroliuoja juridiniai ar fiziniai asmenys, subjektai ar organizacijos, numatyti
  Komisijos sudarytame sąraše pagal 10 straipsnį
  , yra įšaldomi.

6 pakeitimas

7 straipsnio 3 dalis

3. Bet kokia dabartiniame straipsnyje pateikiama ar atitinkamai gauta informacija yra naudojama tik tiems tikslams, kuriems ji yra pateikiama ar gauta.

3. Bet kokia dabartiniame straipsnyje pateikiama ar atitinkamai gauta informacija yra naudojama tik tiems tikslams, kuriems ji yra pateikiama ar gauta
  , ir tik tokį laikotarpį, kuris reikalingas turtui įšaldyti, laikantis taisyklių, garantuojančių duomenų apsaugą.

7 pakeitimas

9 a straipsnis (nauja)

9a straipsnis

Fiziniams ir juridiniams asmenims, subjektams bei organams, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai buvo neteisėtai įšaldyti, kompensuojama suma, kuri rūšimi ir kiekiu atitinka neteisėtai patirtą žalą.

8 pakeitimas

10 straipsnio 1 eilutė

Komitetas yra teisnus:

Komitetas
  po konsultavimosi su Europos Parlamentu
  įgalinamas:

9 pakeitimas

10 straipsnio a punktas

| a) | pakeisti
  I priedą
  pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos arba Sankcijų komiteto sprendimus ir |
| --- | --- |

a)

pakeisti
  I priedą
  pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos arba Sankcijų komiteto sprendimus ir

| a) | parengti
  ir pakeisti
  pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos arba Sankcijų komiteto sprendimus
  fizinių ar juridinių asmenų, subjektų ar organų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turi būti įšaldomi, sąrašą bei pataisyti šį sąrašą nustačius klaidų
  ; ir |
| --- | --- |

a)

parengti
  ir pakeisti
  pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos arba Sankcijų komiteto sprendimus
  fizinių ar juridinių asmenų, subjektų ar organų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turi būti įšaldomi, sąrašą bei pataisyti šį sąrašą nustačius klaidų
  ; ir

10 pakeitimas

10 straipsnio b punktas

| b) | pakeisti
  II
  priedą pagal valstybių narių pateiktą informaciją. |
| --- | --- |

b)

pakeisti
  II
  priedą pagal valstybių narių pateiktą informaciją.

| b) | pakeisti priedą pagal valstybių narių pateiktą informaciją. |
| --- | --- |

b)

pakeisti priedą pagal valstybių narių pateiktą informaciją.

11 pakeitimas

10 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)

Komisija iš anksto konfidencialiai informuoja Europos Parlamento Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą bei Vystymosi komitetą apie 1 pastraipos a punkte numatyto sąrašo parengimą ir pakeitimą.

12 pakeitimas

I priedas

I priedas

2 straipsnyje nurodytų fizinių ar juridinių asmenų, organizacijų ir subjektų sąrašas

išbrauktas

---

(1)  Dar nepaskelbtas OL.

(2)  

  OL L 317, 2000 12 15, p. 3.

P6_TA(2005)0048

Nesąžininga komercinė praktika vartotojų atžvilgiu ***II

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl nesąžiningos verslo įmonių komercinės praktikos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje ir iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 84/450/EEB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 97/7/EB, 98/27/EB ir 2002/65/EB bei Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2006/2004 („Nesąžiningos komercinės praktikos direktyva“) (11630/2/2004 — C6-0190/2004 — 2003/0134(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (11630/2/2004 — C6-0190/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (11630/2/2004 — C6-0190/2004),

| — | atsižvelgdamas į savo pirmojo svarstymo poziciją (1) dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai (KOM(2003)0356) (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo pirmojo svarstymo poziciją (1) dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai (KOM(2003)0356) (2),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 62 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 62 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui (A6-0027/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui (A6-0027/2005),

| 1. | pritaria bendrajai pozicijai su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria bendrajai pozicijai su pakeitimais;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Priimti tekstai, 2004 4 20, P5_TA(2004)0298.

(2)  Dar nepaskelbta OL.

P6_TC2-COD(2003)0134

Europos Parlamento pozicija, priimta per antrąjį svarstymą 2005 m. vasario 24 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB dėl nesąžiningos verslo įmonių komercinės praktikos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje ir iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 84/450/EEB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 97/7/EB, 98/27/EB ir 2002/65/EB bei Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2006/2004 („Nesąžiningos komercinės praktikos direktyva“)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),

kadangi:

| 1) | Sutarties 153 straipsnio 1 dalyje ir 3 dalies a punkte numatyta, kad Bendrija turėtų prisidėti prie aukšto lygio vartotojų apsaugos naudodama priemones, kurias ji patvirtina pagal Sutarties 95 straipsnį. |
| --- | --- |

1)

Sutarties 153 straipsnio 1 dalyje ir 3 dalies a punkte numatyta, kad Bendrija turėtų prisidėti prie aukšto lygio vartotojų apsaugos naudodama priemones, kurias ji patvirtina pagal Sutarties 95 straipsnį.

| 2) | Pagal Sutarties 14 straipsnio 2 dalį vidaus rinką sudaro vidaus sienų neturinti erdvė, kurioje užtikrinamas laisvas prekių, paslaugų judėjimas ir įsisteigimo laisvė. Siekiant skatinti tarpvalstybinės veiklos plėtrą, ypač svarbi sąžiningos komercinės praktikos plėtra vidaus sienų neturinčioje erdvėje. |
| --- | --- |

2)

Pagal Sutarties 14 straipsnio 2 dalį vidaus rinką sudaro vidaus sienų neturinti erdvė, kurioje užtikrinamas laisvas prekių, paslaugų judėjimas ir įsisteigimo laisvė. Siekiant skatinti tarpvalstybinės veiklos plėtrą, ypač svarbi sąžiningos komercinės praktikos plėtra vidaus sienų neturinčioje erdvėje.

| 3) | Valstybių narių įstatymuose dėl nesąžiningos komercinės praktikos yra ryškių skirtumų, kurie gali sąlygoti pastebimus konkurencijos iškraipymus ir kliūtis sklandžiam vidaus rinkos funkcionavimui. Reklamos srityje 1984 m. rugsėjo 10 d. Tarybos direktyva 84/450/EEB dėl klaidinančios ir lyginamosios reklamos (3) nustato minimalius kriterijus teisės aktų klaidinančios reklamos srityje suderinimui, bet neužkerta kelio valstybėms narėms palikti galioti arba patvirtinti priemones, suteikiančias didesnę vartotojų apsaugą. Todėl valstybių narių nuostatos dėl klaidinančios reklamos žymiai skiriasi. |
| --- | --- |

3)

Valstybių narių įstatymuose dėl nesąžiningos komercinės praktikos yra ryškių skirtumų, kurie gali sąlygoti pastebimus konkurencijos iškraipymus ir kliūtis sklandžiam vidaus rinkos funkcionavimui. Reklamos srityje 1984 m. rugsėjo 10 d. Tarybos direktyva 84/450/EEB dėl klaidinančios ir lyginamosios reklamos (3) nustato minimalius kriterijus teisės aktų klaidinančios reklamos srityje suderinimui, bet neužkerta kelio valstybėms narėms palikti galioti arba patvirtinti priemones, suteikiančias didesnę vartotojų apsaugą. Todėl valstybių narių nuostatos dėl klaidinančios reklamos žymiai skiriasi.

| 4) | Šie skirtumai sąlygoja neapibrėžtumą, kurias nacionalines taisykles taikyti vartotojų ekonominius interesus pažeidžiančiai nesąžiningai komercinei praktikai, bei sukuria verslą ir vartotojus įtakojančias kliūtis. Šios kliūtys didina verslo, besinaudojančio vidaus rinkos laisvėmis, išlaidas, ypač tais atvejais, kai norima užsiimti tarpvalstybine prekyba, reklamos kampanijomis ir pirkimo skatinimu. Tokios kliūtys taip pat verčia vartotojus abejoti savo teisėmis ir mažina jų pasitikėjimą vidaus rinka. |
| --- | --- |

4)

Šie skirtumai sąlygoja neapibrėžtumą, kurias nacionalines taisykles taikyti vartotojų ekonominius interesus pažeidžiančiai nesąžiningai komercinei praktikai, bei sukuria verslą ir vartotojus įtakojančias kliūtis. Šios kliūtys didina verslo, besinaudojančio vidaus rinkos laisvėmis, išlaidas, ypač tais atvejais, kai norima užsiimti tarpvalstybine prekyba, reklamos kampanijomis ir pirkimo skatinimu. Tokios kliūtys taip pat verčia vartotojus abejoti savo teisėmis ir mažina jų pasitikėjimą vidaus rinka.

| 5) | Nesant Bendrijos lygiu vienodų taisyklių, kliūtys laisvam paslaugų ir prekių judėjimui tarp valstybių arba įsisteigimo laisvei galėtų, atsižvelgiant į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo precedentų teisę, būti pateisinamos tol, kol jomis siekiama apsaugoti pripažintus visuomenės interesų tikslus ir tol, kol jos yra proporcingos tiems tikslams. Atsižvelgiant į Bendrijos tikslus, išdėstytus Sutarties ir Bendrijos antrinės teisės nuostatose, susijusiose su judėjimo laisve, ir laikantis Komisijos politikos dėl komercinių pranešimų, kaip nurodyta Komisijos komunikate „Žaliosios knygos dėl komercinių pranešimų vidaus rinkoje tęsinys“, tokios kliūtys turėtų būti pašalintos. Šias kliūtis galima pašalinti tik Bendrijos lygiu nustatant vienodas taisykles, numatančias aukštą vartotojų apsaugos lygį, ir Bendrijos lygiu patikslinus kai kurias teisines sąvokas tiek, kiek būtina tinkamam vidaus rinkos funkcionavimui bei teisinio tikrumo reikalavimo įvykdymui; |
| --- | --- |

5)

Nesant Bendrijos lygiu vienodų taisyklių, kliūtys laisvam paslaugų ir prekių judėjimui tarp valstybių arba įsisteigimo laisvei galėtų, atsižvelgiant į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo precedentų teisę, būti pateisinamos tol, kol jomis siekiama apsaugoti pripažintus visuomenės interesų tikslus ir tol, kol jos yra proporcingos tiems tikslams. Atsižvelgiant į Bendrijos tikslus, išdėstytus Sutarties ir Bendrijos antrinės teisės nuostatose, susijusiose su judėjimo laisve, ir laikantis Komisijos politikos dėl komercinių pranešimų, kaip nurodyta Komisijos komunikate „Žaliosios knygos dėl komercinių pranešimų vidaus rinkoje tęsinys“, tokios kliūtys turėtų būti pašalintos. Šias kliūtis galima pašalinti tik Bendrijos lygiu nustatant vienodas taisykles, numatančias aukštą vartotojų apsaugos lygį, ir Bendrijos lygiu patikslinus kai kurias teisines sąvokas tiek, kiek būtina tinkamam vidaus rinkos funkcionavimui bei teisinio tikrumo reikalavimo įvykdymui;

| 6) | Ši direktyva suderina valstybių narių įstatymus dėl nesąžiningos komercinės praktikos, įskaitant nesąžiningą reklamą, tiesiogiai pažeidžiančią vartotojų ekonominius interesus, ir tuo pačiu netiesiogiai - teisėtų konkurentų ekonominius interesus. Pagal proporcingumo principą ši direktyva saugo vartotojus nuo esminių nesąžiningos komercinės praktikos pasekmių, bet pripažįsta, kad kai kuriais atvejais jos poveikis vartotojams gali būti nereikšmingas. Ji netaikoma ir neturi poveikio nacionaliniams įstatymams dėl nesąžiningos komercinės praktikos, pažeidžiančios tik konkurentų ekonominius interesus arba susijusios tik su prekybininkų sandoriais; visapusiškai atsižvelgiant į subsidiarumo principą, valstybės narės, jeigu jos taip nusprendžia, turi teisę ir toliau reglamentuoti tokią praktiką nepažeisdamos Bendrijos teisės. Ši direktyva netaikoma ir neturi poveikio Direktyvos 84/450/EEB nuostatoms dėl klaidinančios reklamos, kuri klaidina verslą, bet neklaidina vartotojų, ir dėl lyginamosios reklamos. Be to, ši direktyva neturi poveikio tokiai priimtai reklamos ir prekybos praktikai kaip teisėtas produktų patalpinimas vitrinoje, prekių diferencijavimas pagal firminę rūšį arba vartotojų skatinimas, galintis teisėtai paveikti jų supratimą apie produktus ir įtakoti jų poelgius nesilpninant vartotojų gebėjimo priimti informacija paremto sprendimo. |
| --- | --- |

6)

Ši direktyva suderina valstybių narių įstatymus dėl nesąžiningos komercinės praktikos, įskaitant nesąžiningą reklamą, tiesiogiai pažeidžiančią vartotojų ekonominius interesus, ir tuo pačiu netiesiogiai - teisėtų konkurentų ekonominius interesus. Pagal proporcingumo principą ši direktyva saugo vartotojus nuo esminių nesąžiningos komercinės praktikos pasekmių, bet pripažįsta, kad kai kuriais atvejais jos poveikis vartotojams gali būti nereikšmingas. Ji netaikoma ir neturi poveikio nacionaliniams įstatymams dėl nesąžiningos komercinės praktikos, pažeidžiančios tik konkurentų ekonominius interesus arba susijusios tik su prekybininkų sandoriais; visapusiškai atsižvelgiant į subsidiarumo principą, valstybės narės, jeigu jos taip nusprendžia, turi teisę ir toliau reglamentuoti tokią praktiką nepažeisdamos Bendrijos teisės. Ši direktyva netaikoma ir neturi poveikio Direktyvos 84/450/EEB nuostatoms dėl klaidinančios reklamos, kuri klaidina verslą, bet neklaidina vartotojų, ir dėl lyginamosios reklamos. Be to, ši direktyva neturi poveikio tokiai priimtai reklamos ir prekybos praktikai kaip teisėtas produktų patalpinimas vitrinoje, prekių diferencijavimas pagal firminę rūšį arba vartotojų skatinimas, galintis teisėtai paveikti jų supratimą apie produktus ir įtakoti jų poelgius nesilpninant vartotojų gebėjimo priimti informacija paremto sprendimo.

| 7) | Ši direktyva skirta komercinei praktikai, tiesiogiai susijusiai su įtaka vartotojų sprendimams sudaryti sandorį dėl produktų. Ji netaikoma komercinei praktikai, vykdomai pirmiausia kitais tikslais, įskaitant, pavyzdžiui, investuotojams skirtus komercinius pranešimus, tokius kaip metininiai pranešimai ir bendro pobūdžio reklaminė literatūra. Ji netaikoma teisiniams reikalavimams dėl skonio ir padorumo, kurie valstybėse narėse labai skiriasi. Tokia komercinė praktika, kaip, pavyzdžiui, prekių ar paslaugų siūlymas gatvėje, gali būti nepageidaujama valstybėse narėse dėl kultūrinių priežasčių. Valstybės narės atitinkamai turėtų galėti ir toliau drausti komercinę praktiką savo teritorijoje dėl skonio ir padorumo priežasčių, nepažeisdamos Bendrijos teisės, net tais atvejais, kai tokia praktika neapriboja vartotojų pasirinkimo laisvės.
  Taikant šią direktyvą, ypač jos bendrąsias nuostatas, reikia visapusiškai atsižvelgti į aplinkybes konkrečiu atveju. |
| --- | --- |

7)

Ši direktyva skirta komercinei praktikai, tiesiogiai susijusiai su įtaka vartotojų sprendimams sudaryti sandorį dėl produktų. Ji netaikoma komercinei praktikai, vykdomai pirmiausia kitais tikslais, įskaitant, pavyzdžiui, investuotojams skirtus komercinius pranešimus, tokius kaip metininiai pranešimai ir bendro pobūdžio reklaminė literatūra. Ji netaikoma teisiniams reikalavimams dėl skonio ir padorumo, kurie valstybėse narėse labai skiriasi. Tokia komercinė praktika, kaip, pavyzdžiui, prekių ar paslaugų siūlymas gatvėje, gali būti nepageidaujama valstybėse narėse dėl kultūrinių priežasčių. Valstybės narės atitinkamai turėtų galėti ir toliau drausti komercinę praktiką savo teritorijoje dėl skonio ir padorumo priežasčių, nepažeisdamos Bendrijos teisės, net tais atvejais, kai tokia praktika neapriboja vartotojų pasirinkimo laisvės.
  Taikant šią direktyvą, ypač jos bendrąsias nuostatas, reikia visapusiškai atsižvelgti į aplinkybes konkrečiu atveju.

| 8) | Ši direktyva tiesiogiai gina vartotojo ekonominius interesus nuo nesąžiningos verslo įmonių komercinės praktikos vartotojų atžvilgiu. Tuo būdu ji taip pat netiesiogiai gina teisėtą verslą nuo jo konkurentų, kurie nesilaiko šios direktyvos taisyklių, ir taip užtikrina sąžiningą konkurenciją šia direktyva derinamose srityse. Suprantama, kad yra ir kitokia komercinė praktika, kuri, nors nekenkia vartotojams, gali pakenkti konkurentams ir verslo klientams. Komisija turėtų atidžiai išnagrinėti Bendrijos veiksmų, nepatenkančių į šios direktyvos taikymo sritį, poreikį nesąžiningos konkurencijos srityje ir, jeigu reikia, pateikti pasiūlymą dėl teisės akto, apimančio šiuos kitus nesąžiningos konkurencijos aspektus. |
| --- | --- |

8)

Ši direktyva tiesiogiai gina vartotojo ekonominius interesus nuo nesąžiningos verslo įmonių komercinės praktikos vartotojų atžvilgiu. Tuo būdu ji taip pat netiesiogiai gina teisėtą verslą nuo jo konkurentų, kurie nesilaiko šios direktyvos taisyklių, ir taip užtikrina sąžiningą konkurenciją šia direktyva derinamose srityse. Suprantama, kad yra ir kitokia komercinė praktika, kuri, nors nekenkia vartotojams, gali pakenkti konkurentams ir verslo klientams. Komisija turėtų atidžiai išnagrinėti Bendrijos veiksmų, nepatenkančių į šios direktyvos taikymo sritį, poreikį nesąžiningos konkurencijos srityje ir, jeigu reikia, pateikti pasiūlymą dėl teisės akto, apimančio šiuos kitus nesąžiningos konkurencijos aspektus.

| 9) | Ši direktyva nepažeidžia asmenų, nukentėjusių dėl nesąžiningos komercinės praktikos, teisės reikšti individualius ieškinius. Ji taip pat nepažeidžia Bendrijos ir nacionalinių sutarčių teisės, intelektinės nuosavybės teisės taisyklių, taisyklių, susijusių su sveikatos ir produktų saugos aspektais, įsisteigimo sąlygomis ir leidimų išdavimo tvarka, įskaitant tas taisykles, kurios pagal Bendrijos teisę yra susijusios su lošimų veikla, taip pat Bendrijos konkurencijos taisyklėmis bei jas įgyvendinančiomis nacionalinėmis nuostatomis. Taigi valstybės narės galės sveikatos apsaugos ir vartotojų saugumo sumetimais palikti galioti arba įvesti komercinės praktikos apribojimus ir draudimus savo teritorijoje, pavyzdžiui dėl alkoholio, tabako arba vaistų, nepriklausomai nuo to, kur įsikūręs prekybininkas. Finansinių paslaugų ir nekilnojamojo turto atžvilgiu dėl jų sudėtingumo ir būdingos didelės rizikos būtina nustatyti išsamius reikalavimus, įskaitant pozityvius įpareigojimus prekybininkams. Dėl šios priežasties finansinių paslaugų ir nekilnojamojo turto srityje ši direktyva nepažeidžia valstybių narių teisės ginti vartotojų ekonominius interesus reglamentuojant daugiau nei reglamentuojama šios direktyvos nuostatomis. Šioje direktyvoje nereikėtų reglamentuoti tauriųjų metalų gaminių prabos sertifikavimo ir žymėjimo. |
| --- | --- |

9)

Ši direktyva nepažeidžia asmenų, nukentėjusių dėl nesąžiningos komercinės praktikos, teisės reikšti individualius ieškinius. Ji taip pat nepažeidžia Bendrijos ir nacionalinių sutarčių teisės, intelektinės nuosavybės teisės taisyklių, taisyklių, susijusių su sveikatos ir produktų saugos aspektais, įsisteigimo sąlygomis ir leidimų išdavimo tvarka, įskaitant tas taisykles, kurios pagal Bendrijos teisę yra susijusios su lošimų veikla, taip pat Bendrijos konkurencijos taisyklėmis bei jas įgyvendinančiomis nacionalinėmis nuostatomis. Taigi valstybės narės galės sveikatos apsaugos ir vartotojų saugumo sumetimais palikti galioti arba įvesti komercinės praktikos apribojimus ir draudimus savo teritorijoje, pavyzdžiui dėl alkoholio, tabako arba vaistų, nepriklausomai nuo to, kur įsikūręs prekybininkas. Finansinių paslaugų ir nekilnojamojo turto atžvilgiu dėl jų sudėtingumo ir būdingos didelės rizikos būtina nustatyti išsamius reikalavimus, įskaitant pozityvius įpareigojimus prekybininkams. Dėl šios priežasties finansinių paslaugų ir nekilnojamojo turto srityje ši direktyva nepažeidžia valstybių narių teisės ginti vartotojų ekonominius interesus reglamentuojant daugiau nei reglamentuojama šios direktyvos nuostatomis. Šioje direktyvoje nereikėtų reglamentuoti tauriųjų metalų gaminių prabos sertifikavimo ir žymėjimo.

| 10) | Būtina užtikrinti šios direktyvos ir Bendrijos teisės ryšio nuoseklumą, ypač kai konkretiems sektoriams taikomos išsamios nuostatos dėl nesąžiningos komercinės praktikos. Todėl ši direktyva iš dalies pakeičia Direktyvą 84/450/EEB, 1997 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 97/7/EB dėl vartotojų apsaugos, susijusios su nuotolinės prekybos sutartimis (4), 1998 m. gegužės 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/27/EB dėl draudimų ginant vartotojų interesus (5) ir 2002 m. rugsėjo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/65/EB dėl nuotolinės prekybos vartotojams skirtomis finansinėmis paslaugomis (6). Atitinkamai ši direktyva taikoma tik tais atvejais, kai nėra konkrečių Bendrijos teisės nuostatų, reglamentuojančių konkrečius nesąžiningos komercinės praktikos aspektus, tokius kaip informaciniai reikalavimai ir informacijos teikimo vartotojui taisyklės. Ji numato vartotojų apsaugą tais atvejais, kai Bendrijos lygiu nėra konkrečių sektorinių teisės aktų, ir draudžia prekybininkams sudaryti apgaulingą įspūdį apie produktų pobūdį. Tai ypač svarbu sudėtingų, didelę riziką vartotojams keliančių produktų atvejais, tokių kaip tam tikri finansinių paslaugų produktai. Taip ši direktyva papildo Bendrijos acquis, taikomą komercinei praktikai, kenkiančiai vartotojų ekonominiams interesams. |
| --- | --- |

10)

Būtina užtikrinti šios direktyvos ir Bendrijos teisės ryšio nuoseklumą, ypač kai konkretiems sektoriams taikomos išsamios nuostatos dėl nesąžiningos komercinės praktikos. Todėl ši direktyva iš dalies pakeičia Direktyvą 84/450/EEB, 1997 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 97/7/EB dėl vartotojų apsaugos, susijusios su nuotolinės prekybos sutartimis (4), 1998 m. gegužės 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/27/EB dėl draudimų ginant vartotojų interesus (5) ir 2002 m. rugsėjo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/65/EB dėl nuotolinės prekybos vartotojams skirtomis finansinėmis paslaugomis (6). Atitinkamai ši direktyva taikoma tik tais atvejais, kai nėra konkrečių Bendrijos teisės nuostatų, reglamentuojančių konkrečius nesąžiningos komercinės praktikos aspektus, tokius kaip informaciniai reikalavimai ir informacijos teikimo vartotojui taisyklės. Ji numato vartotojų apsaugą tais atvejais, kai Bendrijos lygiu nėra konkrečių sektorinių teisės aktų, ir draudžia prekybininkams sudaryti apgaulingą įspūdį apie produktų pobūdį. Tai ypač svarbu sudėtingų, didelę riziką vartotojams keliančių produktų atvejais, tokių kaip tam tikri finansinių paslaugų produktai. Taip ši direktyva papildo Bendrijos acquis, taikomą komercinei praktikai, kenkiančiai vartotojų ekonominiams interesams.

| 11) | Aukštas konvergencijos lygis, pasiektas šia direktyva suderinus nacionalines nuostatas, sukuria bendrą aukštą vartotojų apsaugos lygį. Ši direktyva nustato vieningą bendrą nesąžiningos komercinės praktikos, iškreipiančios vartotojų ekonominį elgesį, draudimą. Ji taip pat nustato šiuo metu Bendrijos lygiu nereglamentuojamas taisykles dėl agresyvios komercinės praktikos. |
| --- | --- |

11)

Aukštas konvergencijos lygis, pasiektas šia direktyva suderinus nacionalines nuostatas, sukuria bendrą aukštą vartotojų apsaugos lygį. Ši direktyva nustato vieningą bendrą nesąžiningos komercinės praktikos, iškreipiančios vartotojų ekonominį elgesį, draudimą. Ji taip pat nustato šiuo metu Bendrijos lygiu nereglamentuojamas taisykles dėl agresyvios komercinės praktikos.

| 12) | Derinimas žymiai padidins teisinį tikrumą vartotojams ir verslui. Ir vartotojai, ir verslas galės remtis bendra reglamentavimo struktūra, pagrįsta aiškiai apibrėžtomis teisinėmis sąvokomis, reglamentuojančiomis visus nesąžiningos komercinės praktikos aspektus visoje ES. Jo poveikis pasireikš kliūčių, kylančių iš nevienodų taisyklių dėl nesąžiningos komercinės praktikos, kenkiančios vartotojo ekonominiams interesams, pašalinimu ir galimybių sukurti vidaus rinką šioje srityje sukūrimu. |
| --- | --- |

12)

Derinimas žymiai padidins teisinį tikrumą vartotojams ir verslui. Ir vartotojai, ir verslas galės remtis bendra reglamentavimo struktūra, pagrįsta aiškiai apibrėžtomis teisinėmis sąvokomis, reglamentuojančiomis visus nesąžiningos komercinės praktikos aspektus visoje ES. Jo poveikis pasireikš kliūčių, kylančių iš nevienodų taisyklių dėl nesąžiningos komercinės praktikos, kenkiančios vartotojo ekonominiams interesams, pašalinimu ir galimybių sukurti vidaus rinką šioje srityje sukūrimu.

| 13) | Kad būtų pasiekti Bendrijos tikslai panaikinant kliūtis vidaus rinkai, būtina pakeisti šiuo metu esančias skirtingas valstybių narių bendrąsias nuostatas ir teisinius principus. Todėl šia direktyva nustatytas bendras draudimas apima nesąžiningą komercinę praktiką, iškreipiančią vartotojų ekonominį elgesį. Siekiant sustiprinti vartotojo pasitikėjimą, reikėtų bendrąjį draudimą vienodai taikyti nesąžiningai komercinei praktikai, pasitaikančiai bet kokių prekybininko ir vartotojo nesutartinių santykių srityje arba sudarius sutartį bei jos vykdymo metu. Bendrasis draudimas parengiamas remiantis taisyklėmis dėl dviejų komercinės praktikos tipų, kurie yra dažniausiai pasitaikantys, būtent, klaidinančios komercinės praktikos ir agresyvios komercinės praktikos. |
| --- | --- |

13)

Kad būtų pasiekti Bendrijos tikslai panaikinant kliūtis vidaus rinkai, būtina pakeisti šiuo metu esančias skirtingas valstybių narių bendrąsias nuostatas ir teisinius principus. Todėl šia direktyva nustatytas bendras draudimas apima nesąžiningą komercinę praktiką, iškreipiančią vartotojų ekonominį elgesį. Siekiant sustiprinti vartotojo pasitikėjimą, reikėtų bendrąjį draudimą vienodai taikyti nesąžiningai komercinei praktikai, pasitaikančiai bet kokių prekybininko ir vartotojo nesutartinių santykių srityje arba sudarius sutartį bei jos vykdymo metu. Bendrasis draudimas parengiamas remiantis taisyklėmis dėl dviejų komercinės praktikos tipų, kurie yra dažniausiai pasitaikantys, būtent, klaidinančios komercinės praktikos ir agresyvios komercinės praktikos.

| 14) | Pageidautina, kad klaidinančios komercinės praktikos sąvoka apimtų, įskaitant klaidinančią reklamą, tą praktiką, kai vartotojui, klaidinant jį, trukdoma priimti informacija paremtą ir todėl efektyvų sprendimą. Atitikdama valstybių narių įstatymams ir praktikai dėl klaidinančios reklamos, ši direktyva klaidinančią praktiką klasifikuoja į klaidinančius veiksmus ir į klaidinantį informacijos neatskleidimą. Informacijos neatskleidimo atžvilgiu ši direktyva nustato tam tikrą kiekį svarbios informacijos, kuri vartotojui reikalinga priimti informacija paremtą sprendimą dėl sandorio sudarymo. Tokia informacija neturės būti atskleidžiama visuose reklamos skelbimuose, bet tik tuose, kur prekybininkas kviečia pirkti - tokia koncepcija aiškiai apibrėžta šioje direktyvoje. Šioje direktyvoje priimtas visiško suderinimo požiūris nekliudo valstybėms narėms nacionalinės teisės aktuose nurodyti tam tikrų produktų, pavyzdžiui, kolekcinių arba elektros prekių, pagrindinių savybių, kurių nenurodymas kviečiant pirkti būtų esminis. Šia direktyva nesiekiama sumažinti vartotojo pasirinkimo uždraudžiant reklamuoti produktus, kurie atrodo panašūs į kitus produktus, nebent šis panašumas keltų vartotojams painiavą dėl komercinės produkto kilmės ir dėl to klaidintų. Ši direktyva neturėtų pažeisti esamos Bendrijos teisės, kuri komercinės praktikos srityje aiškiai suteikia valstybėms narėms pasirinkimą iš kelių vartotojų apsaugos kontrolės galimybių. Visų pirma ši direktyva neturėtų pažeisti 2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje (7) 13 straipsnio 3 dalies. |
| --- | --- |

14)

Pageidautina, kad klaidinančios komercinės praktikos sąvoka apimtų, įskaitant klaidinančią reklamą, tą praktiką, kai vartotojui, klaidinant jį, trukdoma priimti informacija paremtą ir todėl efektyvų sprendimą. Atitikdama valstybių narių įstatymams ir praktikai dėl klaidinančios reklamos, ši direktyva klaidinančią praktiką klasifikuoja į klaidinančius veiksmus ir į klaidinantį informacijos neatskleidimą. Informacijos neatskleidimo atžvilgiu ši direktyva nustato tam tikrą kiekį svarbios informacijos, kuri vartotojui reikalinga priimti informacija paremtą sprendimą dėl sandorio sudarymo. Tokia informacija neturės būti atskleidžiama visuose reklamos skelbimuose, bet tik tuose, kur prekybininkas kviečia pirkti - tokia koncepcija aiškiai apibrėžta šioje direktyvoje. Šioje direktyvoje priimtas visiško suderinimo požiūris nekliudo valstybėms narėms nacionalinės teisės aktuose nurodyti tam tikrų produktų, pavyzdžiui, kolekcinių arba elektros prekių, pagrindinių savybių, kurių nenurodymas kviečiant pirkti būtų esminis. Šia direktyva nesiekiama sumažinti vartotojo pasirinkimo uždraudžiant reklamuoti produktus, kurie atrodo panašūs į kitus produktus, nebent šis panašumas keltų vartotojams painiavą dėl komercinės produkto kilmės ir dėl to klaidintų. Ši direktyva neturėtų pažeisti esamos Bendrijos teisės, kuri komercinės praktikos srityje aiškiai suteikia valstybėms narėms pasirinkimą iš kelių vartotojų apsaugos kontrolės galimybių. Visų pirma ši direktyva neturėtų pažeisti 2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje (7) 13 straipsnio 3 dalies.

| 15) | Jeigu Bendrijos teisė išdėsto informacijos reikalavimus dėl komercinių pranešimų, reklamos ir prekybos, ta informacija šioje direktyvoje laikoma esmine. Valstybės narės galės, kai tai leidžia esamų Bendrijos teisės aktų minimalios išlygos, palikti galioti arba papildyti informacinius reikalavimus, susijusius su sutarčių teise ir turinčius pasekmių sutarčių teisei. II priede pateikiamas pavyzdinis tokių informacinių reikalavimų acquis sąrašas. Atsižvelgiant į šios direktyvos siūlomą visišką suderinimą, tik pagal Bendrijos teisę reikalaujama informacija laikoma esmine pagal šios direktyvos 7 straipsnio 5 dalį. Jeigu valstybės narės nustatė informacinius reikalavimus, kurie yra griežtesni nei nustatyti minimalių išlygų pagrindu, šios papildomos informacijos neatskleidimas nebus prilyginamas klaidinančiam neatskleidimui pagal šią direktyvą. Tačiau valstybės narės galės, kai tai leidžia Bendrijos teisės aktų minimalios išlygos, nepažeisdamos Bendrijos teisės, palikti galioti arba priimti griežtesnes nuostatas, kad užtikrintų aukštesnio lygio vartotojų individualių sutartinių teisių apsaugą. |
| --- | --- |

15)

Jeigu Bendrijos teisė išdėsto informacijos reikalavimus dėl komercinių pranešimų, reklamos ir prekybos, ta informacija šioje direktyvoje laikoma esmine. Valstybės narės galės, kai tai leidžia esamų Bendrijos teisės aktų minimalios išlygos, palikti galioti arba papildyti informacinius reikalavimus, susijusius su sutarčių teise ir turinčius pasekmių sutarčių teisei. II priede pateikiamas pavyzdinis tokių informacinių reikalavimų acquis sąrašas. Atsižvelgiant į šios direktyvos siūlomą visišką suderinimą, tik pagal Bendrijos teisę reikalaujama informacija laikoma esmine pagal šios direktyvos 7 straipsnio 5 dalį. Jeigu valstybės narės nustatė informacinius reikalavimus, kurie yra griežtesni nei nustatyti minimalių išlygų pagrindu, šios papildomos informacijos neatskleidimas nebus prilyginamas klaidinančiam neatskleidimui pagal šią direktyvą. Tačiau valstybės narės galės, kai tai leidžia Bendrijos teisės aktų minimalios išlygos, nepažeisdamos Bendrijos teisės, palikti galioti arba priimti griežtesnes nuostatas, kad užtikrintų aukštesnio lygio vartotojų individualių sutartinių teisių apsaugą.

| 16) | Nuostatos dėl agresyvios komercinės praktikos turėtų apimti tą praktiką, kuri stipriai pažeidžia vartotojo pasirinkimo laisvę. Tokioje praktikoje naudojamas priekabiavimas, prievarta, įskaitant jėgos panaudojimą ir pernelyg didelę įtaką. |
| --- | --- |

16)

Nuostatos dėl agresyvios komercinės praktikos turėtų apimti tą praktiką, kuri stipriai pažeidžia vartotojo pasirinkimo laisvę. Tokioje praktikoje naudojamas priekabiavimas, prievarta, įskaitant jėgos panaudojimą ir pernelyg didelę įtaką.

| 17) | Siekiant didesnio teisinio tikrumo, pageidautina, kad būtų apibrėžta tokia komercinė praktika, kuri yra nesąžininga bet kuriomis aplinkybėmis. Todėl I priede pateikiamas išsamus visos tokios praktikos sąrašas. Tai yra vienintelė komercinė praktika, kurią galima laikyti nesąžininga nevertinant kiekvieno konkretaus atvejo, kaip numato šios direktyvos 5-9 straipsnio nuostatos.
  Sąrašą galima keisti tik peržiūrint šią direktyvą. |
| --- | --- |

17)

Siekiant didesnio teisinio tikrumo, pageidautina, kad būtų apibrėžta tokia komercinė praktika, kuri yra nesąžininga bet kuriomis aplinkybėmis. Todėl I priede pateikiamas išsamus visos tokios praktikos sąrašas. Tai yra vienintelė komercinė praktika, kurią galima laikyti nesąžininga nevertinant kiekvieno konkretaus atvejo, kaip numato šios direktyvos 5-9 straipsnio nuostatos.
  Sąrašą galima keisti tik peržiūrint šią direktyvą.

| 18) | Nuo nesąžiningos komercinės praktikos reikėtų saugoti visus vartotojus; tačiau po Direktyvos 84/450/EEB priėmimo Teisingumo Teismas, nagrinėdamas bylas dėl reklamos, matė būtinybę išnagrinėti poveikį hipotetiniam eiliniam vartotojui. Ši direktyva, remdamasi proporcingumo principu ir siekdama efektyviai įgyvendinti joje numatytas nuostatas, pagal Teisingumo Teismo aiškinimą naudoja vidutinį vartotoją,
  kuris yra pakankamai gerai informuotas ir pakankamai atidus bei apdairus,
  kaip standartą,
  atsižvelgiant į socialinius, kultūrinius bei kalbinius veiksnius,
  bet numato nuostatas užkirsti kelią vartotojų, kurių savybės daro juos ypač pažeidžiamus nesąžiningos komercinės praktikos atžvilgiu, išnaudojimui. Kai komercinė praktika yra konkrečiai nukreipta į tam tikrą vartotojų grupę, pavyzdžiui, vaikus, pageidautina, kad komercinės praktikos poveikis būtų vertinamas vidutinio tos grupės nario atžvilgiu.
  Todėl į komercinės praktikos, kuri bet kuriomis aplinkybėmis laikoma nesąžininga, sąrašą reikia įtraukti nuostatą, kuri, tiesiogiai neuždrausdama į vaikus nukreiptos reklamos, apsaugotų juos nuo tiesioginio raginimo pirkti.
  Vidutinio vartotojo nustatymas nėra statistinis tyrimas. Atsižvelgdami į Teisingumo Teismo teisminę praktiką, nacionaliniai teismai ir institucijos turės priimti savo sprendimą, kad nustatytų būdingą vidutinio vartotojo reakciją konkrečiu atveju. |
| --- | --- |

18)

Nuo nesąžiningos komercinės praktikos reikėtų saugoti visus vartotojus; tačiau po Direktyvos 84/450/EEB priėmimo Teisingumo Teismas, nagrinėdamas bylas dėl reklamos, matė būtinybę išnagrinėti poveikį hipotetiniam eiliniam vartotojui. Ši direktyva, remdamasi proporcingumo principu ir siekdama efektyviai įgyvendinti joje numatytas nuostatas, pagal Teisingumo Teismo aiškinimą naudoja vidutinį vartotoją,
  kuris yra pakankamai gerai informuotas ir pakankamai atidus bei apdairus,
  kaip standartą,
  atsižvelgiant į socialinius, kultūrinius bei kalbinius veiksnius,
  bet numato nuostatas užkirsti kelią vartotojų, kurių savybės daro juos ypač pažeidžiamus nesąžiningos komercinės praktikos atžvilgiu, išnaudojimui. Kai komercinė praktika yra konkrečiai nukreipta į tam tikrą vartotojų grupę, pavyzdžiui, vaikus, pageidautina, kad komercinės praktikos poveikis būtų vertinamas vidutinio tos grupės nario atžvilgiu.
  Todėl į komercinės praktikos, kuri bet kuriomis aplinkybėmis laikoma nesąžininga, sąrašą reikia įtraukti nuostatą, kuri, tiesiogiai neuždrausdama į vaikus nukreiptos reklamos, apsaugotų juos nuo tiesioginio raginimo pirkti.
  Vidutinio vartotojo nustatymas nėra statistinis tyrimas. Atsižvelgdami į Teisingumo Teismo teisminę praktiką, nacionaliniai teismai ir institucijos turės priimti savo sprendimą, kad nustatytų būdingą vidutinio vartotojo reakciją konkrečiu atveju.

| 19) | Jeigu tam tikros savybės, tokios kaip amžius, fizinė ar proto negalia arba patiklumas, daro vartotojus ypač lengvai pasiduodančius komercinei praktikai arba peršamam produktui, ir toks praktikos būdas gali iškreipti tik tokių vartotojų ekonominį elgesį tokiu būdu, kurį prekybininkas gali iš anksto pagrįstai numatyti, reikėtų užtikrinti tinkamą jų apsaugą įvertinant šią praktiką vidutinio tos grupės nario atžvilgiu. |
| --- | --- |

19)

Jeigu tam tikros savybės, tokios kaip amžius, fizinė ar proto negalia arba patiklumas, daro vartotojus ypač lengvai pasiduodančius komercinei praktikai arba peršamam produktui, ir toks praktikos būdas gali iškreipti tik tokių vartotojų ekonominį elgesį tokiu būdu, kurį prekybininkas gali iš anksto pagrįstai numatyti, reikėtų užtikrinti tinkamą jų apsaugą įvertinant šią praktiką vidutinio tos grupės nario atžvilgiu.

| 20) | Reikėtų numatyti galimybę elgesio kodeksams, kurie įgalina prekybininkus veiksmingai taikyti šios direktyvos principus konkrečiose ekonomikos srityse. Reikėtų, kad tuose sektoriuose, kuriuose yra specifiniai privalomi prekybininkų elgesį reglamentuojantys reikalavimai, būtų pateiktas ir profesinio atidumo reikalavimų tame sektoriuje pagrindas. Už kodeksą atsakingų subjektų nacionaliniu ir Bendrijos lygiu vykdoma kontrolė, kuria siekiama panaikinti nesąžiningą komercinę praktiką, gali padėti išvengti būtinybės imtis administracinių ar teisminių veiksmų, todėl ją reikėtų skatinti. Siekiant sukurti aukšto lygio vartotojų apsaugą, vartotojų organizacijos galėtų būti informuojamos ir dalyvauti rengiant elgesio kodeksus. |
| --- | --- |

20)

Reikėtų numatyti galimybę elgesio kodeksams, kurie įgalina prekybininkus veiksmingai taikyti šios direktyvos principus konkrečiose ekonomikos srityse. Reikėtų, kad tuose sektoriuose, kuriuose yra specifiniai privalomi prekybininkų elgesį reglamentuojantys reikalavimai, būtų pateiktas ir profesinio atidumo reikalavimų tame sektoriuje pagrindas. Už kodeksą atsakingų subjektų nacionaliniu ir Bendrijos lygiu vykdoma kontrolė, kuria siekiama panaikinti nesąžiningą komercinę praktiką, gali padėti išvengti būtinybės imtis administracinių ar teisminių veiksmų, todėl ją reikėtų skatinti. Siekiant sukurti aukšto lygio vartotojų apsaugą, vartotojų organizacijos galėtų būti informuojamos ir dalyvauti rengiant elgesio kodeksus.

| 21) | Asmenys ir organizacijos, kurie pagal nacionalinės teisės aktus turi teisėtų interesų šiuo klausimu, privalo turėti teisinių gynybos priemonių pradėti bylas dėl nesąžiningos komercinės praktikos teisme ar administracinėje institucijoje, kuri yra kompetentinga nagrinėti skundus arba pradėti atitinkamą teisminį bylos nagrinėjimą. Kadangi įrodinėjimo pareigą nustato nacionalinė teisė, reikėtų įgalinti teismus ir administracines institucijas reikalauti iš prekybininkų pateikti įrodymus dėl padarytų faktinių pareiškimų tikslumo. |
| --- | --- |

21)

Asmenys ir organizacijos, kurie pagal nacionalinės teisės aktus turi teisėtų interesų šiuo klausimu, privalo turėti teisinių gynybos priemonių pradėti bylas dėl nesąžiningos komercinės praktikos teisme ar administracinėje institucijoje, kuri yra kompetentinga nagrinėti skundus arba pradėti atitinkamą teisminį bylos nagrinėjimą. Kadangi įrodinėjimo pareigą nustato nacionalinė teisė, reikėtų įgalinti teismus ir administracines institucijas reikalauti iš prekybininkų pateikti įrodymus dėl padarytų faktinių pareiškimų tikslumo.

| 22) | Būtina, kad valstybės narės numatytų sankcijas už šios direktyvos nuostatų pažeidimus, ir jos privalo užtikrinti jų įgyvendinimą. Šios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios. |
| --- | --- |

22)

Būtina, kad valstybės narės numatytų sankcijas už šios direktyvos nuostatų pažeidimus, ir jos privalo užtikrinti jų įgyvendinimą. Šios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.

| 23) | Kadangi šios direktyvos tikslai, t. y. kliūčių vidaus rinkos funkcionavimui, kurias sudaro nacionaliniai įstatymai dėl nesąžiningos komercinės veiklos, panaikinimas ir aukšto lygio vartotojų apsaugos sukūrimas, derinant valstybių narių įstatymus ir kitus teisės aktus dėl nesąžiningos komercinės praktikos, valstybių narių negali būti deramai pasiekti, o dėl to jie gali būti geriau pasiekti Bendrijos lygiu, Bendrija gali priimti priemones pagal Sutarties 5 straipsnyje numatytą subsidiarumo principą. Laikantis proporcingumo principo, nustatyto tame straipsnyje, šia direktyva nesiekiama daugiau negu reikia panaikinti vidaus rinkos kliūtis ir pasiekti aukštą bendrąjį vartotojų apsaugos lygį. |
| --- | --- |

23)

Kadangi šios direktyvos tikslai, t. y. kliūčių vidaus rinkos funkcionavimui, kurias sudaro nacionaliniai įstatymai dėl nesąžiningos komercinės veiklos, panaikinimas ir aukšto lygio vartotojų apsaugos sukūrimas, derinant valstybių narių įstatymus ir kitus teisės aktus dėl nesąžiningos komercinės praktikos, valstybių narių negali būti deramai pasiekti, o dėl to jie gali būti geriau pasiekti Bendrijos lygiu, Bendrija gali priimti priemones pagal Sutarties 5 straipsnyje numatytą subsidiarumo principą. Laikantis proporcingumo principo, nustatyto tame straipsnyje, šia direktyva nesiekiama daugiau negu reikia panaikinti vidaus rinkos kliūtis ir pasiekti aukštą bendrąjį vartotojų apsaugos lygį.

| 24) | Siekiant garantuoti, kad buvo pašalintos kliūtys vidaus rinkai ir pasiektas aukštas vartotojų apsaugos lygis, šią direktyvą reikėtų peržiūrėti. Ši peržiūra galėtų paskatinti Komisiją pateikti pasiūlymą dėl šios direktyvos pataisų, kurios gali apimti tam tikrus nuostatų, leidžiančių nukrypti nuo šios direktyvos 3 straipsnio 5 dalies, praplėtimus, ir/arba pakeitimus kituose vartotojų apsaugos teisės aktuose, atspindinčius įsipareigojimą Komisijos politikos vartotojų atžvilgiu strategijoje peržiūrėti galiojančią acquis siekiant aukšto bendro vartotojų apsaugos lygio. |
| --- | --- |

24)

Siekiant garantuoti, kad buvo pašalintos kliūtys vidaus rinkai ir pasiektas aukštas vartotojų apsaugos lygis, šią direktyvą reikėtų peržiūrėti. Ši peržiūra galėtų paskatinti Komisiją pateikti pasiūlymą dėl šios direktyvos pataisų, kurios gali apimti tam tikrus nuostatų, leidžiančių nukrypti nuo šios direktyvos 3 straipsnio 5 dalies, praplėtimus, ir/arba pakeitimus kituose vartotojų apsaugos teisės aktuose, atspindinčius įsipareigojimą Komisijos politikos vartotojų atžvilgiu strategijoje peržiūrėti galiojančią acquis siekiant aukšto bendro vartotojų apsaugos lygio.

| 25) | Ši direktyva gerbia pagrindines žmogaus teises ir laikosi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos principų, |
| --- | --- |

25)

Ši direktyva gerbia pagrindines žmogaus teises ir laikosi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos principų,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 SKYRIUS

BENDROSIOS NUOSTATOS

1 straipsnis

Paskirtis

Šios direktyvos paskirtis yra padėti tinkamai funkcionuoti vidaus rinkai ir pasiekti aukštą vartotojų apsaugos lygį suderinant valstybių narių įstatymus ir kitus teisės aktus dėl nesąžiningos komercinės praktikos, kenkiančios vartotojų ekonominiams interesams.

2 straipsnis

Sąvokų apibrėžimai

Šioje direktyvoje:

| a) | „vartotojas“ - bet kuris fizinis asmuo, kuris komercinėje praktikoje, kuriai taikoma ši direktyva, veikia siekdamas tikslų, nesusijusių su jo prekyba, verslu, amatu arba profesija; |
| --- | --- |

a)

„vartotojas“ - bet kuris fizinis asmuo, kuris komercinėje praktikoje, kuriai taikoma ši direktyva, veikia siekdamas tikslų, nesusijusių su jo prekyba, verslu, amatu arba profesija;

| b) | „prekybininkas“ - bet kuris fizinis arba juridinis asmuo, kuris komercinėje praktikoje, kuriai taikoma ši direktyva, veikia siekdamas tikslų, susijusių su jo prekyba, verslu, amatu arba profesija, ar bet kuris asmuo, veikiantis prekybininko vardu arba jo naudai; |
| --- | --- |

b)

„prekybininkas“ - bet kuris fizinis arba juridinis asmuo, kuris komercinėje praktikoje, kuriai taikoma ši direktyva, veikia siekdamas tikslų, susijusių su jo prekyba, verslu, amatu arba profesija, ar bet kuris asmuo, veikiantis prekybininko vardu arba jo naudai;

| c) | „produktas“ - bet kuri prekė arba paslauga, įskaitant nekilnojamąjį turtą, teises ir pareigas; |
| --- | --- |

c)

„produktas“ - bet kuri prekė arba paslauga, įskaitant nekilnojamąjį turtą, teises ir pareigas;

| d) | „verslo įmonių komercinė praktika vartotojų atžvilgiu“ (toliau - komercinė praktika) - bet kuris prekybininko atliekamas veiksmas, neveikimas, elgesys arba pareiškimas, komercinis pranešimas, įskaitant reklamą ir prekybą, tiesiogiai susijęs su produkto pirkimo skatinimu, pardavimu arba tiekimu vartotojams; |
| --- | --- |

d)

„verslo įmonių komercinė praktika vartotojų atžvilgiu“ (toliau - komercinė praktika) - bet kuris prekybininko atliekamas veiksmas, neveikimas, elgesys arba pareiškimas, komercinis pranešimas, įskaitant reklamą ir prekybą, tiesiogiai susijęs su produkto pirkimo skatinimu, pardavimu arba tiekimu vartotojams;

| e) | „iš esmės iškreipti vartotojų ekonominį elgesį“ - naudojant komercinę praktiką pastebimai susilpninti vartotojo gebėjimą priimti informacija paremtą sprendimą ir taip paskatinti vartotoją priimti sprendimą dėl sandorio, kurio jis kitomis aplinkybėmis nebūtų priėmęs; |
| --- | --- |

e)

„iš esmės iškreipti vartotojų ekonominį elgesį“ - naudojant komercinę praktiką pastebimai susilpninti vartotojo gebėjimą priimti informacija paremtą sprendimą ir taip paskatinti vartotoją priimti sprendimą dėl sandorio, kurio jis kitomis aplinkybėmis nebūtų priėmęs;

| f) | „elgesio kodeksas“ - susitarimas arba taisyklių rinkinys, kurio nenustato valstybės narės įstatymai ir kiti teisės aktai ir kuris apibrėžia prekybininkų, saistomų šio kodekso vienoje arba keliose konkrečiose komercinės praktikos srityse arba verslo sektoriuose, elgesį; |
| --- | --- |

f)

„elgesio kodeksas“ - susitarimas arba taisyklių rinkinys, kurio nenustato valstybės narės įstatymai ir kiti teisės aktai ir kuris apibrėžia prekybininkų, saistomų šio kodekso vienoje arba keliose konkrečiose komercinės praktikos srityse arba verslo sektoriuose, elgesį;

| g) | „už kodeksą atsakingas subjektas“ - bet kuris subjektas, įskaitant prekybininką arba prekybininkų grupę, kuris atsakingas už elgesio kodekso sudarymą ir peržiūrą ir/arba šio kodekso saistomų subjektų kontrolę; |
| --- | --- |

g)

„už kodeksą atsakingas subjektas“ - bet kuris subjektas, įskaitant prekybininką arba prekybininkų grupę, kuris atsakingas už elgesio kodekso sudarymą ir peržiūrą ir/arba šio kodekso saistomų subjektų kontrolę;

| h) | „profesinis atidumas“ - tam tikrų įgūdžių ir rūpestingumo standartas, kurio pagrįstai galima tikėtis iš prekybininko vartotojų atžvilgiu ir kuris atitinka sąžiningą praktiką rinkoje ir/arba bendrą sąžiningumo principą prekybininko veiklos srityje; |
| --- | --- |

h)

„profesinis atidumas“ - tam tikrų įgūdžių ir rūpestingumo standartas, kurio pagrįstai galima tikėtis iš prekybininko vartotojų atžvilgiu ir kuris atitinka sąžiningą praktiką rinkoje ir/arba bendrą sąžiningumo principą prekybininko veiklos srityje;

| i) | „kvietimas pirkti“ - komercinis pranešimas, produkto savybes ir kainą nurodantis tokiu būdu, kuris yra būdingas naudojamo komercinio pranešimo priemonėms, ir tuo suteikiantis vartotojui galimybę pirkti; |
| --- | --- |

i)

„kvietimas pirkti“ - komercinis pranešimas, produkto savybes ir kainą nurodantis tokiu būdu, kuris yra būdingas naudojamo komercinio pranešimo priemonėms, ir tuo suteikiantis vartotojui galimybę pirkti;

| j) | „pernelyg didelė įtaka“ - pasinaudojimas pranašesne pozicija darant spaudimą vartotojui, net ir nenaudojant arba negrasinant panaudoti fizinę jėgą, tokiu būdu, kuris žymiai apriboja vartotojo gebėjimą priimti informacija paremtą sprendimą; |
| --- | --- |

j)

„pernelyg didelė įtaka“ - pasinaudojimas pranašesne pozicija darant spaudimą vartotojui, net ir nenaudojant arba negrasinant panaudoti fizinę jėgą, tokiu būdu, kuris žymiai apriboja vartotojo gebėjimą priimti informacija paremtą sprendimą;

| k) | „sprendimas dėl sandorio“ - bet kuris sprendimas, kurį vartotojas priima dėl produkto pirkimo, pirkimo būdo ir sąlygų, visos sumos sumokėjimo ar mokėjimo dalimis, produkto įsigijimo ar atsisakymo, ar pasinaudojimo su produktu susijusia sutartine teise, nepriklausomai nuo to, ar vartotojas nusprendžia veikti, ar nesiimti veiksmų; |
| --- | --- |

k)

„sprendimas dėl sandorio“ - bet kuris sprendimas, kurį vartotojas priima dėl produkto pirkimo, pirkimo būdo ir sąlygų, visos sumos sumokėjimo ar mokėjimo dalimis, produkto įsigijimo ar atsisakymo, ar pasinaudojimo su produktu susijusia sutartine teise, nepriklausomai nuo to, ar vartotojas nusprendžia veikti, ar nesiimti veiksmų;

| l) | „reglamentuojama profesija“ - profesinė veikla arba grupė profesinių veiklų, kurias pradėti arba vykdyti ar vykdyti vieną iš jų rūšių pagal įstatymus ir kitus teisės aktus leidžiama tik tiesiogiai arba netiesiogiai įsigijus tam tikrą profesinę kvalifikaciją. |
| --- | --- |

l)

„reglamentuojama profesija“ - profesinė veikla arba grupė profesinių veiklų, kurias pradėti arba vykdyti ar vykdyti vieną iš jų rūšių pagal įstatymus ir kitus teisės aktus leidžiama tik tiesiogiai arba netiesiogiai įsigijus tam tikrą profesinę kvalifikaciją.

3 straipsnis

Taikymo sritis

1.   Ši direktyva taikoma nesąžiningai verslo įmonių komercinei praktikai vartotojų atžvilgiu, kaip nustatyta šios direktyvos 5 straipsnyje, prieš ir po komercinio sandorio dėl produkto sudarymo bei jo metu.

2.   Ši direktyva nepažeidžia sutarčių teisės, ypač taisyklių dėl sutarties galiojimo, sudarymo arba padarinių.

3.   Ši direktyva nepažeidžia Bendrijos arba nacionalinių taisyklių, susijusių su sveikatos ir produktų saugos klausimais.

4.   Jeigu šios direktyvos nuostatos prieštarauja kitoms Bendrijos taisyklėms, reglamentuojančioms konkrečius nesąžiningos komercinės praktikos aspektus, pastarosios turės viršenybę ir bus taikomos tiems konkretiems aspektams.

5.   Šešių metų laikotarpiu, prasidedančiu ... (8), valstybės narės šia direktyva suderintoje srityje gali
  toliau
  taikyti nacionalines nuostatas, kurios yra griežtesnės arba labiau norminančios nei ši direktyva ir kurios įgyvendina direktyvas su minimalaus suderinimo sąlygomis. Šios priemonės turi iš esmės užtikrinti, kad vartotojai yra tinkamai saugomi nuo nesąžiningos komercinės praktikos, ir būti proporcingos siekiamam tikslui. Šios direktyvos 18 straipsnyje nurodyta peržiūra gali, jeigu manoma, kad tai reikalinga, apimti pasiūlymą pratęsti šią leidžiančią nukrypti nuostatą ilgesniam ribotam laikotarpiui.

6.   Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie bet kokias nacionalines nuostatas, taikomas šios direktyvos 5 dalies pagrindu.

7.   Ši direktyva nepažeidžia teismų jurisdikciją nustatančių taisyklių.

8.   Ši direktyva nepažeidžia įsisteigimo sąlygų arba leidimų išdavimo tvarkų, arba etinių elgesio kodeksų arba kitų konkrečių taisyklių, reglamentuojančių reguliuojamas profesijas, siekiant palaikyti aukštus profesinio sąžiningumo standartus, kuriuos, nepažeisdamos Bendrijos teisės, valstybės narės gali nustatyti specialistams.

9.   Valstybės narės dėl „finansinių paslaugų“, apibrėžiamų Direktyvoje 2002/65/EB, ir nekilnojamojo turto gali nustatyti reikalavimus, kurie yra labiau norminantys arba griežtesni nei ši direktyva jos derinamoje srityje.

10.   Ši direktyva netaikoma valstybių narių įstatymams ir kitiems teisės aktams dėl tauriojo metalo gaminių prabos sertifikavimo ir žymėjimo.

4 straipsnis

Vidaus rinka

Valstybės narės dėl šia direktyva derinamai sričiai priskiriamų priežasčių neapriboja nei laisvės teikti paslaugas, nei laisvo prekių judėjimo.

2 SKYRIUS

NESĄŽININGA KOMERCINĖ PRAKTIKA

5 straipsnis

Nesąžiningos komercinės praktikos draudimas

1.   Nesąžininga komercinė praktika draudžiama.

2.   Komercinė praktika yra nesąžininga, jeigu:

| a) | prieštarauja profesinio atidumo reikalavimams ir |
| --- | --- |

a)

prieštarauja profesinio atidumo reikalavimams ir

| b) | iš esmės iškreipia arba gali iškreipti vidutinio vartotojo, kurį produktas pasiekia arba kuriam yra skirtas, arba, kai komercinė praktika nukreipta į tam tikrą vartotojų grupę, vidutinio grupės nario ekonominį elgesį siūlomo produkto atžvilgiu. |
| --- | --- |

b)

iš esmės iškreipia arba gali iškreipti vidutinio vartotojo, kurį produktas pasiekia arba kuriam yra skirtas, arba, kai komercinė praktika nukreipta į tam tikrą vartotojų grupę, vidutinio grupės nario ekonominį elgesį siūlomo produkto atžvilgiu.

3.   Komercinė praktika,
  kuri gali
  iš esmės iškreipti ekonominį elgesį tik
  aiškiai išskiriamos
  grupės vartotojų, kurie dėl savo proto arba fizinės negalios, amžiaus arba patiklumo yra tokios praktikos arba peršamo produkto ypač lengvai pažeidžiami tokiu būdu, kurį galima pagrįstai tikėtis prekybininką iš anksto numačius, vertinama vidutinio tos grupės nario atžvilgiu. Tai nepažeidžia bendros ir teisėtos reklamos praktikos naudoti perdėtus pareiškimus arba pareiškimus, kurių nereikia suprasti tiesiogine prasme.

4.   Visų pirma nesąžininga komercinė praktika yra ta, kuri:

| a) | yra klaidinanti, kaip nurodyta šios direktyvos 6 ir 7 straipsnyje, arba |
| --- | --- |

a)

yra klaidinanti, kaip nurodyta šios direktyvos 6 ir 7 straipsnyje, arba

| b) | yra agresyvi, kaip nurodyta šios direktyvos 8 ir 9 straipsnyje. |
| --- | --- |

b)

yra agresyvi, kaip nurodyta šios direktyvos 8 ir 9 straipsnyje.

5.   Tokios komercinės praktikos, kuri bet kuriomis aplinkybėmis laikoma nesąžininga, sąrašas pateikiamas I priede.
  Tas pats vieningas sąrašas galioja visose valstybėse narėse, ir jį galima keisti tik peržiūrint šią direktyvą
  .

1 SKIRSNIS

KLAIDINANTI KOMERCINĖ PRAKTIKA

6 straipsnis

Klaidinantys veiksmai

1.   Klaidinančia laikoma komercinė praktika, jeigu naudojama melaginga informacija, ir dėl to ji yra neteisinga, arba kuri bet kuriuo būdu, įskaitant bendrą pristatymą, apgaudinėja arba gali apgauti vidutinį vartotoją, nors informacija ir yra faktiškai teisinga vieno arba kelių išvardytų elementų atžvilgiu, ir bet kuriuo atveju skatina arba gali paskatinti jį priimti tokį sprendimą dėl sandorio, kurio jis kitomis aplinkybėms nebūtų priėmęs:

| a) | produkto egzistavimas arba pobūdis; |
| --- | --- |

a)

produkto egzistavimas arba pobūdis;

| b) | pagrindinės produkto savybės, tokios kaip prieinamumas, naudingumas, pavojingumas, atlikimas, sudėtis, priedai, pagalba pirkėjui produktą įsigijus ir skundų nagrinėjimas, pagaminimo ar pateikimo metodas ir data, pristatymas, tinkamumas skirtam tikslui, panaudojimas, kiekis, techninės sąlygos, geografinė arba komercinė kilmė, rezultatai, kurių galima tikėtis jį naudojant, arba produkto bandymų arba patikrinimų rezultatai ir esminiai bruožai; |
| --- | --- |

b)

pagrindinės produkto savybės, tokios kaip prieinamumas, naudingumas, pavojingumas, atlikimas, sudėtis, priedai, pagalba pirkėjui produktą įsigijus ir skundų nagrinėjimas, pagaminimo ar pateikimo metodas ir data, pristatymas, tinkamumas skirtam tikslui, panaudojimas, kiekis, techninės sąlygos, geografinė arba komercinė kilmė, rezultatai, kurių galima tikėtis jį naudojant, arba produkto bandymų arba patikrinimų rezultatai ir esminiai bruožai;

| c) | prekybininko įsipareigojimų apimtis, komercinės praktikos motyvai ir prekybos proceso pobūdis, bet koks pareiškimas arba simbolis, susiję su prekybininko arba produkto tiesioginiu arba netiesioginiu rėmimu arba patvirtinimu; |
| --- | --- |

c)

prekybininko įsipareigojimų apimtis, komercinės praktikos motyvai ir prekybos proceso pobūdis, bet koks pareiškimas arba simbolis, susiję su prekybininko arba produkto tiesioginiu arba netiesioginiu rėmimu arba patvirtinimu;

| d) | kaina arba metodas, kuriuo ji apskaičiuojama, ar konkretaus kainos pranašumo buvimas; |
| --- | --- |

d)

kaina arba metodas, kuriuo ji apskaičiuojama, ar konkretaus kainos pranašumo buvimas;

| e) | paslaugų, dalių, keitimo arba taisymo poreikis; |
| --- | --- |

e)

paslaugų, dalių, keitimo arba taisymo poreikis;

| f) | prekybininko arba jo atstovo pobūdis, požymiai ir teisės, t. y. jo tapatybė ir turtas, jo kvalifikacija, statusas, patvirtinimas, priklausomybė arba ryšys ir pramoninių, komercinių ar intelektinių teisių nuosavybė arba jo apdovanojimai ir pasižymėjimai; |
| --- | --- |

f)

prekybininko arba jo atstovo pobūdis, požymiai ir teisės, t. y. jo tapatybė ir turtas, jo kvalifikacija, statusas, patvirtinimas, priklausomybė arba ryšys ir pramoninių, komercinių ar intelektinių teisių nuosavybė arba jo apdovanojimai ir pasižymėjimai;

| g) | vartotojų teisės,
  įskaitant teisę reikalauti pakeitimo ar kompensacijos pagal 1999 m. gegužės 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 1999/44/EB dėl vartojimo prekių pardavimo ir susijusių garantijų tam tikrų aspektų (9)

  , arba rizika, su kuria jie gali susidurti. |
| --- | --- |

g)

vartotojų teisės,
  įskaitant teisę reikalauti pakeitimo ar kompensacijos pagal 1999 m. gegužės 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 1999/44/EB dėl vartojimo prekių pardavimo ir susijusių garantijų tam tikrų aspektų (9)

  , arba rizika, su kuria jie gali susidurti.

2.   Komercinė praktika taip pat laikoma klaidinančia, jeigu toje faktinėje situacijoje, atsižvelgiant į visas jos savybes ir aplinkybes, skatina arba gali paskatinti vidutinį vartotoją priimti tokį sprendimą dėl sandorio, kurio jis kitomis aplinkybėms nebūtų priėmęs, ir ji apima:

| a) | bet kokią prekybą produktu, įskaitant lyginamąją reklamą, kuri painioja su bet kokiais kitais produktais, prekių ženklais, firmos vardais ir kitais konkurento skiriamaisiais ženklais; |
| --- | --- |

a)

bet kokią prekybą produktu, įskaitant lyginamąją reklamą, kuri painioja su bet kokiais kitais produktais, prekių ženklais, firmos vardais ir kitais konkurento skiriamaisiais ženklais;

| b) | prekybininko įsipareigojimų, esančių elgesio kodeksuose, kurių prekybininkas įsipareigojo laikytis, nesilaikymą, jeigu:






  i) | įsipareigojimas nėra tik siekiamybė, o yra tvirtas, ir jį galima patikrinti, ir |
| --- | --- | --- |

b)

prekybininko įsipareigojimų, esančių elgesio kodeksuose, kurių prekybininkas įsipareigojo laikytis, nesilaikymą, jeigu:

i)

įsipareigojimas nėra tik siekiamybė, o yra tvirtas, ir jį galima patikrinti, ir

| ii) | prekybininkas komercinėje praktikoje nurodo, jog yra saistomas kodekso. |
| --- | --- |

ii)

prekybininkas komercinėje praktikoje nurodo, jog yra saistomas kodekso.

7 straipsnis

Klaidinantys informacijos nepateikimai

1.   Komercinė praktika laikoma klaidinančia, jeigu toje faktinėje situacijoje, atsižvelgiant į visas jos savybes ir aplinkybes bei komunikacijos priemonių ribotumą, ją vykdant neatskleidžiama esminė informacija, kuri vidutiniam vartotojui reikalinga tam, kad jis toje situacijoje galėtų priimti informacija paremtą sprendimą dėl sandorio, ir tuo vidutinis vartotojas skatinamas arba gali būti paskatintas priimti tokį sprendimą dėl sandorio, kurio jis kitomis aplinkybėms nebūtų priėmęs.

2.   Klaidinančiu informacijos neatskleidimu taip pat laikomas prekybininko vykdomas 1 dalyje numatytos esminės informacijos nuslėpimas,
  atsižvelgiant į toje dalyje apibrėžtus aspektus,
  arba jos pateikimas neaiškiai, neįskaitomai, dviprasmiškai ar ne laiku arba komercinės praktikos komercinio tikslo, jeigu jis neaiškus iš konteksto, nenurodymas,
  ir kai abiem atvejais vidutinis vartotojas skatinamas arba gali būti paskatintas priimti tokį sprendimą dėl sandorio, kurio jis kitomis aplinkybėms nebūtų priėmęs
  .

3.   Jeigu komercinei praktikai perduoti naudojamos komunikacijos priemonės yra ribotos apimties arba laiko prasme, tai, sprendžiant, ar informacija buvo neatskleista, turi būti atsižvelgiama į šiuos apribojimus bei bet kokias kitas priemones, kurių prekybininkas ėmėsi tam, kad informacija būtų prieinama vartotojams kitais būdais.

4.   Jeigu neaišku iš konteksto, kvietimo pirkti atveju svarbia laikoma ši informacija:

| a) | pagrindinės produkto charakteristikos, tiek, kiek tikslinga komunikacijos priemonių ir produkto atžvilgiu; |
| --- | --- |

a)

pagrindinės produkto charakteristikos, tiek, kiek tikslinga komunikacijos priemonių ir produkto atžvilgiu;

| b) | prekybininko adresas ir jo tapatybę nustatantys duomenys, t. y. vardas ar pavadinimas, kuris nurodomas prekiaujant, ir, jei tai reikalinga, prekybininko, kurio vardu jis veikia, adresas ir tapatybę nustatantys duomenys; |
| --- | --- |

b)

prekybininko adresas ir jo tapatybę nustatantys duomenys, t. y. vardas ar pavadinimas, kuris nurodomas prekiaujant, ir, jei tai reikalinga, prekybininko, kurio vardu jis veikia, adresas ir tapatybę nustatantys duomenys;

| c) | kaina, į kurią įskaičiuoti mokesčiai, arba, jeigu dėl produkto pobūdžio ši kaina pagrįstai negali būti apskaičiuota iš anksto, metodas, kuriuo ši kaina apskaičiuojama, taip pat, jeigu tai reikalinga, visi papildomi mokesčiai už krovinių vežimą, pristatymo arba pašto išlaidos arba, jeigu šie mokesčiai dėl pagrįstų priežasčių negali būti apskaičiuoti iš anksto, informacija apie tai, kad gali tekti mokėti tokius papildomus mokesčius; |
| --- | --- |

c)

kaina, į kurią įskaičiuoti mokesčiai, arba, jeigu dėl produkto pobūdžio ši kaina pagrįstai negali būti apskaičiuota iš anksto, metodas, kuriuo ši kaina apskaičiuojama, taip pat, jeigu tai reikalinga, visi papildomi mokesčiai už krovinių vežimą, pristatymo arba pašto išlaidos arba, jeigu šie mokesčiai dėl pagrįstų priežasčių negali būti apskaičiuoti iš anksto, informacija apie tai, kad gali tekti mokėti tokius papildomus mokesčius;

| d) | apmokėjimo, pristatymo, vykdymo ir skundų nagrinėjimo tvarka, jeigu ji skiriasi nuo profesinio atidumo reikalavimų; |
| --- | --- |

d)

apmokėjimo, pristatymo, vykdymo ir skundų nagrinėjimo tvarka, jeigu ji skiriasi nuo profesinio atidumo reikalavimų;

| e) | jeigu suteikiama teisė atsisakyti produktų ir nutraukti sandorius - informacija apie tokią teisę. |
| --- | --- |

e)

jeigu suteikiama teisė atsisakyti produktų ir nutraukti sandorius - informacija apie tokią teisę.

5.   Bendrijos teisės nustatyti informaciniai reikalavimai dėl komercinio pranešimo, įskaitant reklamą arba prekybą, kurių neišsamus sąrašas pateikiamas II priede, laikomi esminiais.

2 SKIRSNIS

AGRESYVI KOMERCINĖ PRAKTIKA

8 straipsnis

Agresyvi komercinė praktika

Komercinė praktika laikoma agresyvia, jeigu toje faktinėje situacijoje, atsižvelgiant į visas jos savybes ir aplinkybes, ji priekabiavimu, prievarta, įskaitant fizinės jėgos panaudojimą arba pernelyg didelę įtaką, labai susilpnina arba gali labai susilpninti vidutinio vartotojo pasirinkimo laisvę arba elgesį produkto atžvilgiu, ir tuo vidutinis vartotojas skatinamas arba gali būti paskatintas priimti tokį sprendimą dėl sandorio, kurio jis kitomis aplinkybėms nebūtų priėmęs.

9 straipsnis

Priekabiavimo, prievartos arba pernelyg didelės įtakos naudojimas

Nustatant, ar komercinėje praktikoje naudojamas priekabiavimas, prievarta arba pernelyg didelė įtaka, atsižvelgiama į:

| a) | jos laiką, vietą, pobūdį arba atkaklumą; |
| --- | --- |

a)

jos laiką, vietą, pobūdį arba atkaklumą;

| b) | grasinančios arba užgaulios kalbos arba elgesio naudojimą; |
| --- | --- |

b)

grasinančios arba užgaulios kalbos arba elgesio naudojimą;

| c) | prekybininko naudojimąsi bet kokia konkrečia nelaime arba aplinkybėmis, kurios gali įtakoti vartotojo sprendimą, apie kurias prekybininkas žino, siekiant įtakoti vartotojo sprendimą produkto atžvilgiu; |
| --- | --- |

c)

prekybininko naudojimąsi bet kokia konkrečia nelaime arba aplinkybėmis, kurios gali įtakoti vartotojo sprendimą, apie kurias prekybininkas žino, siekiant įtakoti vartotojo sprendimą produkto atžvilgiu;

| d) | bet kokias sunkinančias arba neproporcingas sutartyje nenumatytas kliūtis, kurias prekybininkas nustato, jeigu vartotojas nori pasinaudoti sutartyje numatytomis savo teisėmis, įskaitant sutarties nutraukimo teisę arba teisę pasirinkti kitą produktą arba prekybininką; |
| --- | --- |

d)

bet kokias sunkinančias arba neproporcingas sutartyje nenumatytas kliūtis, kurias prekybininkas nustato, jeigu vartotojas nori pasinaudoti sutartyje numatytomis savo teisėmis, įskaitant sutarties nutraukimo teisę arba teisę pasirinkti kitą produktą arba prekybininką;

| e) | bet kokį grasinimą imtis veiksmų, kurių teisiškai negali būti imamasi. |
| --- | --- |

e)

bet kokį grasinimą imtis veiksmų, kurių teisiškai negali būti imamasi.

3 SKYRIUS

ELGESIO KODEKSAI

10 straipsnis

Elgesio kodeksai

Ši direktyva nepašalina už elgesio kodeksą atsakingų subjektų vykdomos nesąžiningos komercinės praktikos kontrolės, kurią valstybės narės gali skatinti, ir galimybės 11 straipsnyje nurodytiems asmenims bei organizacijoms kreiptis pagalbos į tokius subjektus, jei kreipimasis į tokius subjektus yra papildoma priemonė tame straipsnyje nurodytoms teisminėms ir administracinėms procedūroms.

Kreipimasis į tokius kontrolės organus niekada nelaikomas lygiaverčiu kreipimuisi į 11 straipsnyje numatytas teismines arba administracines institucijas.

4 SKYRIUS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

11 straipsnis

Vykdymas

1.   
  Kad šios direktyvos nuostatų būtų laikomasi vartotojų interesais, valstybės narės užtikrina, kad egzistuotų pakankamos ir veiksmingos priemonės kovai su nesąžininga komercine praktika.

Tokios priemonės - tai teisinės nuostatos, pagal kurias asmenys ar organizacijos, kurie pagal nacionalinės teisės aktus turi teisėtą interesą kovoti su nesąžininga komercine praktika, įskaitant konkurentus, galėtų:

| a) | dėl tokios nesąžiningos komercinės praktikos iškelti bylą; ir/arba |
| --- | --- |

a)

dėl tokios nesąžiningos komercinės praktikos iškelti bylą; ir/arba

| b) | tokią nesąžiningą komercinę praktiką apskųsti administracinei institucijai, kuri kompetentinga priimti sprendimus dėl skundų ar iškelti atitinkamą bylą. |
| --- | --- |

b)

tokią nesąžiningą komercinę praktiką apskųsti administracinei institucijai, kuri kompetentinga priimti sprendimus dėl skundų ar iškelti atitinkamą bylą.

Pačios valstybės narės sprendžia, kurios iš šių galimybių turi egzistuoti, ir ar teismai ar administracinės institucijos gali reikalauti, kad skundai pirma būtų nagrinėjami kitais nustatytais būdais, įskaitant nurodytus 10 straipsnyje. Šios galimybės turi būti prieinamos nepriklausomai nuo to, ar vartotojai, kuriems daroma įtaka, yra toje pačioje valstybėje narėje, kurioje įsikūręs prekybininkas, ar kitoje valstybėje narėje.

Kiekviena valstybė narė sprendžia:

| a) | ar šios teisinės priemonės gali būti nukreiptos atskirai prieš kiekvieną ar kartu prieš keletą to paties ekonomikos sektoriaus prekybininkų; ir |
| --- | --- |

a)

ar šios teisinės priemonės gali būti nukreiptos atskirai prieš kiekvieną ar kartu prieš keletą to paties ekonomikos sektoriaus prekybininkų; ir

| b) | ar šios teisinės priemonės gali būti nukreiptos prieš subjektą, atsakingą už kodeksą, kai atitinkamu kodeksu skatinamas teisinių reikalavimų nesilaikymas. |
| --- | --- |

b)

ar šios teisinės priemonės gali būti nukreiptos prieš subjektą, atsakingą už kodeksą, kai atitinkamu kodeksu skatinamas teisinių reikalavimų nesilaikymas.

2.   Pagal 1 dalyje nurodytas teisines nuostatas valstybės narės teismams ir administracinėms institucijoms suteikia įgaliojimus, kurie tais atvejais, kai jie mano, kad tokios priemonės, atsižvelgiant į visus interesus ir ypač į viešąjį interesą, yra būtinos, juos įgalintų:

| a) | nurodyti nutraukti nesąžiningą komercinę praktiką arba iškelti atitinkamą bylą dėl tokios nesąžiningos komercinės praktikos nutraukimo, arba |
| --- | --- |

a)

nurodyti nutraukti nesąžiningą komercinę praktiką arba iškelti atitinkamą bylą dėl tokios nesąžiningos komercinės praktikos nutraukimo, arba

| b) | jei nesąžininga komercinė praktika dar nebuvo vykdoma, bet kyla jos vykdymo grėsmė, uždrausti šią praktiką arba iškelti atitinkamą bylą dėl tokios praktikos uždraudimo, |
| --- | --- |

b)

jei nesąžininga komercinė praktika dar nebuvo vykdoma, bet kyla jos vykdymo grėsmė, uždrausti šią praktiką arba iškelti atitinkamą bylą dėl tokios praktikos uždraudimo,

net neturint įrodymų apie prekybininko tikruosius nuostolius ar žalą arba sąmoningą ketinimą ar aplaidumą.

Valstybės narės taip pat priima nuostatas, kad pirmojoje pastraipoje nurodytų priemonių būtų galima imtis skubos tvarka, ir tos priemonės:

| — | turėtų tik laikiną poveikį, arba |
| --- | --- |

—

turėtų tik laikiną poveikį, arba

| — | turėtų galutinį poveikį, |
| --- | --- |

—

turėtų galutinį poveikį,

suprantant, kad kiekviena valstybė narė sprendžia, kurią iš šių dviejų galimybių pasirinkti.

Be to, siekiant panaikinti ilgalaikius nesąžiningos komercinės praktikos, kurią galutiniu sprendimu yra įsakyta nutraukti, padarinius, valstybės narės teismams ir administracinėms institucijoms gali suteikti įgaliojimus:

| a) | pareikalauti, kad toks sprendimas ar jo dalis būtų paskelbta tokiu būdu, kuris joms atrodo tinkamiausias, |
| --- | --- |

a)

pareikalauti, kad toks sprendimas ar jo dalis būtų paskelbta tokiu būdu, kuris joms atrodo tinkamiausias,

| b) | be to, pareikalauti, kad būtų paskelbtas pataisantis pranešimas. |
| --- | --- |

b)

be to, pareikalauti, kad būtų paskelbtas pataisantis pranešimas.

3.   Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos administracinės institucijos privalo:

| a) | būti sudarytos taip, kad nekiltų jokių abejonių dėl jų nešališkumo; |
| --- | --- |

a)

būti sudarytos taip, kad nekiltų jokių abejonių dėl jų nešališkumo;

| b) | priimdamos sprendimus dėl skundų, turėti pakankamus įgaliojimus kontroliuoti ir veiksmingai vykdyti savo sprendimų priežiūrą; |
| --- | --- |

b)

priimdamos sprendimus dėl skundų, turėti pakankamus įgaliojimus kontroliuoti ir veiksmingai vykdyti savo sprendimų priežiūrą;

| c) | paprastai pagrįsti savo sprendimus. |
| --- | --- |

c)

paprastai pagrįsti savo sprendimus.

Kai šio straipsnio 2 dalyje nurodytus įgaliojimus vykdo išskirtinai tik administracinė institucija, jos sprendimai visuomet turi būti pagrįsti. Be to, šiuo atveju būtina numatyti procedūras, pagal kurias atvejai, kai administracinė institucija netinkamai ar nepagrįstai vykdo savo įgaliojimus arba netinkamai ar nepagrįstai nesiima tų įgaliojimų vykdyti, gali būti perduoti teisminei peržiūrai.

12 straipsnis

Teismai ir administracinės institucijos: reikalavimų pagrindimas

Valstybės narės privalo teismams ir administracinėms institucijoms suteikti įgaliojimus, kurie 11 straipsnyje minėtose civilinėse ir administracinėse bylose įgalintų juos:

| a) | reikalauti, kad prekybininkas pateiktų įrodymus dėl su komercine praktika susijusių faktinių pareiškimų tikslumo, jei atsižvelgiant į prekybininko ar kitos bylos šalies teisėtus interesus, toks reikalavimas pagal tam tikros bylos aplinkybes atrodo tikslingas; ir |
| --- | --- |

a)

reikalauti, kad prekybininkas pateiktų įrodymus dėl su komercine praktika susijusių faktinių pareiškimų tikslumo, jei atsižvelgiant į prekybininko ar kitos bylos šalies teisėtus interesus, toks reikalavimas pagal tam tikros bylos aplinkybes atrodo tikslingas; ir

| b) | laikyti, kad faktiniai pareiškimai yra neteisingi, jei pagal a punktą reikalaujami įrodymai nėra pateikti arba jei teismas ar administracinė institucija juos laiko nepakankamais. |
| --- | --- |

b)

laikyti, kad faktiniai pareiškimai yra neteisingi, jei pagal a punktą reikalaujami įrodymai nėra pateikti arba jei teismas ar administracinė institucija juos laiko nepakankamais.

13 straipsnis

Sankcijos

Valstybės narės numato sankcijas už nacionalinių nuostatų, priimtų taikant šią direktyvą, pažeidimus ir imasi visų būtinų priemonių užtikrinti jų vykdymą. Šios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.

14 straipsnis

Direktyvos 84/450/EEB pakeitimai

Direktyva 84/450/EEB iš dalies keičiama taip:

| 1) | 1 straipsnis pakeičiamas taip:
  „1 straipsnis
  Šia direktyva siekiama apsaugoti prekybininkus nuo klaidinančios reklamos ir jos nesąžiningų pasekmių bei nustatyti sąlygas, kuriomis lyginamoji reklama yra leistina.“ |
| --- | --- |

1)

1 straipsnis pakeičiamas taip:

„1 straipsnis

Šia direktyva siekiama apsaugoti prekybininkus nuo klaidinančios reklamos ir jos nesąžiningų pasekmių bei nustatyti sąlygas, kuriomis lyginamoji reklama yra leistina.“

| 2) | 2 straipsnyje:






  — | 3 punktas pakeičiamas taip:







  „3. | „prekybininkas“ - tai bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, kuris veikia siekdamas tikslų, susijusių su jo prekyba, amatu, verslu arba profesija, ar bet kuris asmuo, veikiantis prekybininko vardu arba jo naudai."“ |
| --- | --- | --- | --- |

2)

2 straipsnyje:

—

3 punktas pakeičiamas taip:

„3.

„prekybininkas“ - tai bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, kuris veikia siekdamas tikslų, susijusių su jo prekyba, amatu, verslu arba profesija, ar bet kuris asmuo, veikiantis prekybininko vardu arba jo naudai."“

| — | Papildoma šiuo punktu:







  „4. | „už kodeksą atsakingas subjektas“ - tai bet kuris subjektas, įskaitant prekybininką arba prekybininkų grupę, kuris atsakingas už elgesio kodekso sudarymą ir peržiūrą ir/arba šio kodekso saistomų subjektų kontrolę."“ |
| --- | --- | --- |

—

Papildoma šiuo punktu:

„4.

„už kodeksą atsakingas subjektas“ - tai bet kuris subjektas, įskaitant prekybininką arba prekybininkų grupę, kuris atsakingas už elgesio kodekso sudarymą ir peržiūrą ir/arba šio kodekso saistomų subjektų kontrolę."“

| 3) | 3a straipsnis pakeičiamas taip:
  „3a straipsnis
  1.   Lyginamoji reklama, kiek ji susijusi su lyginimu, leidžiama, jeigu įvykdytos šios sąlygos:






  a) | ji nėra klaidinanti pagal šios direktyvos 2 straipsnio 2 dalį, 3 straipsnį ir 7 straipsnio 1 dalį ir pagal ... m. ... d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/.../EB dėl nesąžiningos verslo įmonių komercinės praktikos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje (10) 6 ir 7 straipsnius; |
| --- | --- | --- |

3)

3a straipsnis pakeičiamas taip:

„3a straipsnis

1.   Lyginamoji reklama, kiek ji susijusi su lyginimu, leidžiama, jeigu įvykdytos šios sąlygos:

a)

ji nėra klaidinanti pagal šios direktyvos 2 straipsnio 2 dalį, 3 straipsnį ir 7 straipsnio 1 dalį ir pagal ... m. ... d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/.../EB dėl nesąžiningos verslo įmonių komercinės praktikos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje (10) 6 ir 7 straipsnius;

2005

10

| b) | ji lygina prekes arba paslaugas, kurios skirtos tam pačiam poreikiui tenkinti ar tai pačiai paskirčiai; |
| --- | --- |

b)

ji lygina prekes arba paslaugas, kurios skirtos tam pačiam poreikiui tenkinti ar tai pačiai paskirčiai;

| c) | ji objektyviai palygina vieną ar kelias tų prekių ir paslaugų esmines, svarbias, patikrinamas ir tipines savybes, tarp kurių gali būti ir kaina; |
| --- | --- |

c)

ji objektyviai palygina vieną ar kelias tų prekių ir paslaugų esmines, svarbias, patikrinamas ir tipines savybes, tarp kurių gali būti ir kaina;

| d) | ji nediskredituoja ir nešmeižia konkurento prekių ženklų, firmos vardų, kitų skiriamųjų ženklų, prekių, paslaugų, veiklos ar aplinkybių; |
| --- | --- |

d)

ji nediskredituoja ir nešmeižia konkurento prekių ženklų, firmos vardų, kitų skiriamųjų ženklų, prekių, paslaugų, veiklos ar aplinkybių;

| e) | produktams su kilmės vietos nuoroda ji kiekvienu atveju susijusi su tos pačios kilmės vietos nuorodos produktais; |
| --- | --- |

e)

produktams su kilmės vietos nuoroda ji kiekvienu atveju susijusi su tos pačios kilmės vietos nuorodos produktais;

| f) | ji nesąžiningai nepasinaudoja konkurento prekių ženklo, firmos vardo, kitų skiriamųjų ženklų reputacija ar konkuruojančių produktų kilmės vietos nurodymu; |
| --- | --- |

f)

ji nesąžiningai nepasinaudoja konkurento prekių ženklo, firmos vardo, kitų skiriamųjų ženklų reputacija ar konkuruojančių produktų kilmės vietos nurodymu;

| g) | ji nepateikia prekių ar paslaugų kaip prekių ar paslaugų, apsaugotų prekių ženklais ar firmos vardais, imitacijų ar reprodukcijų; |
| --- | --- |

g)

ji nepateikia prekių ar paslaugų kaip prekių ar paslaugų, apsaugotų prekių ženklais ar firmos vardais, imitacijų ar reprodukcijų;

| h) | ji nesukelia painiavos tarp prekybininkų, tarp reklamuotojo ir konkurento arba tarp reklamuotojo ir konkurento prekių ženklų, firmos vardų, kitų skiriamųjų ženklų, prekių ar paslaugų. |
| --- | --- |

h)

ji nesukelia painiavos tarp prekybininkų, tarp reklamuotojo ir konkurento arba tarp reklamuotojo ir konkurento prekių ženklų, firmos vardų, kitų skiriamųjų ženklų, prekių ar paslaugų.

| 4) | 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Kad šios direktyvos nuostatų būtų laikomasi prekybininkų ir konkurentų interesais, valstybės narės užtikrina, kad egzistuotų pakankamos ir veiksmingos priemonės kovai su klaidinančia reklama. Tokios priemonės - tai teisinės nuostatos, pagal kurias asmenys ar organizacijos, kurie pagal nacionalinius teisės aktus turi teisėtą interesą kovoti su klaidinančia reklama arba reglamentuoti lyginamąją reklamą, galėtų:






  a) | dėl tokios reklamos iškelti bylą; arba |
| --- | --- | --- |

4)

4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Kad šios direktyvos nuostatų būtų laikomasi prekybininkų ir konkurentų interesais, valstybės narės užtikrina, kad egzistuotų pakankamos ir veiksmingos priemonės kovai su klaidinančia reklama. Tokios priemonės - tai teisinės nuostatos, pagal kurias asmenys ar organizacijos, kurie pagal nacionalinius teisės aktus turi teisėtą interesą kovoti su klaidinančia reklama arba reglamentuoti lyginamąją reklamą, galėtų:

Kad šios direktyvos nuostatų būtų laikomasi prekybininkų ir konkurentų interesais, valstybės

pakankamos ir veiksmingos priemonės kovai

Tokios priemonės

kurie

nacionalinius

turi

a)

dėl tokios reklamos iškelti bylą; arba

| b) | tokią reklamą apskųsti administracinei institucijai, kuri kompetentinga priimti sprendimus dėl skundų ar iškelti bylą. |
| --- | --- |

b)

tokią reklamą apskųsti administracinei institucijai, kuri kompetentinga priimti sprendimus dėl skundų ar iškelti bylą.

Pačios valstybės narės sprendžia, kurios iš šių galimybių turi egzistuoti ir ar teismai ar administracinės institucijos gali reikalauti, kad skundai pirma būtų nagrinėjami kitais nustatytais būdais, įskaitant nurodytus 5 straipsnyje.

Kiekviena valstybė narė sprendžia:

| a) | ar šios teisinės priemonės gali būti nukreiptos atskirai prieš kiekvieną ar kartu prieš keletą to paties ekonomikos sektoriaus prekybininkų; ir |
| --- | --- |

a)

ar šios teisinės priemonės gali būti nukreiptos atskirai prieš kiekvieną ar kartu prieš keletą to paties ekonomikos sektoriaus prekybininkų; ir

| b) | ar šios teisinės priemonės gali būti nukreiptos prieš subjektą, atsakingą už kodeksą, kai atitinkamu kodeksu skatinamas teisinių reikalavimų nesilaikymas.“ |
| --- | --- |

b)

ar šios teisinės priemonės gali būti nukreiptos prieš subjektą, atsakingą už kodeksą, kai atitinkamu kodeksu skatinamas teisinių reikalavimų nesilaikymas.“

| 5) | 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Ši direktyva neužkerta kelio valstybėms narėms palikti galioti ar priimti nuostatas siekiant užtikrinti dar didesnę prekybininkų ir konkurentų apsaugą nuo klaidinančios reklamos.“ |
| --- | --- |

5)

7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Ši direktyva neužkerta kelio valstybėms narėms palikti galioti ar priimti nuostatas siekiant užtikrinti dar didesnę prekybininkų ir konkurentų apsaugą nuo klaidinančios reklamos.“

15 straipsnis

Direktyvos 97/7/EB ir Direktyvos 2002/65/EB pakeitimai

1)   Direktyvos 97/7/EB 9 straipsnis pakeičiamas taip:

„9 straipsnis

Neužsakytų prekių ar paslaugų pardavinėjimas

Atsižvelgiant į ... m. ... d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2005/.../EB dėl nesąžiningos verslo įmonių komercinės praktikos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje (11) nustatytą neužsakytų prekių ar paslaugų pardavinėjimo praktikos draudimą, valstybės narės imasi priemonių, kad vartotojas niekaip nebūtų įpareigotas atlyginti už be užsakymo patiektas prekes arba paslaugas, nes atsakymo į pasiūlymą nebuvimas nereiškia sutikimo.

2)   Direktyvos 2002/65/EB 9 straipsnis pakeičiamas taip:

„9 straipsnis

Atsižvelgiant į ... m. ... d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2005/.../EB dėl nesąžiningos verslo įmonių komercinės praktikos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje (12) nustatytą neužsakytų prekių ar paslaugų pardavinėjimo praktikos draudimą ir nepažeidžiant valstybių narių teisės aktų nuostatų dėl nuotolinės prekybos sutarčių atnaujinimo be valios išreiškimo, kai pagal tokias taisykles leidžiama sutartis atnaujinti be valios išreiškimo, valstybės narės imasi priemonių, kad vartotojai būtų atleisti nuo bet kokių įsipareigojimų, jei prekės arba paslaugos pateikiamos be užsakymo, nes atsakymo į pasiūlymą nebuvimas nereiškia sutikimo.

16 straipsnis

Direktyvos 98/27/EB ir Reglamento (EB) Nr. 2006/2004 pakeitimai

2006

1)   Direktyvos 98/27/EB priedo 1 punktas pakeičiamas taip:

| „1. | ... m. ... d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/.../EB dėl nesąžiningos verslo įmonių komercinės praktikos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje (OL L ...).“ |
| --- | --- |

„1.

... m. ... d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/.../EB dėl nesąžiningos verslo įmonių komercinės praktikos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje (OL L ...).“

2)   2004 m. spalio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2006/2004 dėl nacionalinių institucijų, atsakingų už vartotojų apsaugos teisės aktų vykdymą, bendradarbiavimo („Reglamentas dėl bendradarbiavimo vartotojų apsaugos srityje“) (13) priedas papildomas šiuo punktu:

2004 m. spalio 27 d.

2006

13

| „16. | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/.../EB dėl nesąžiningos verslo įmonių komercinės praktikos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje (OL L ..., p. ...).“ |
| --- | --- |

„16.

Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/.../EB dėl nesąžiningos verslo įmonių komercinės praktikos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje (OL L ..., p. ...).“

17 straipsnis

Informacija

Valstybės narės imasi tinkamų priemonių pranešti vartotojams apie šiai direktyvai perkelti priimtus nacionalinės teisės aktus ir, jei tai reikalinga, paskatina prekybininkus ir už kodeksą atsakingus subjektus informuoti vartotojus apie jų elgesio kodeksus.

18 straipsnis

Peržiūrėjimas

1.   Iki ... (14)
  Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai išsamią ataskaitą apie šios direktyvos, ypač jos
  3 straipsnio 9 dalies,
  4 straipsnio ir I priedo, taikymą, tolesnio su vartotojų apsauga susijusios Bendrijos teisės derinimo ir supaprastinimo apimtį ir, atsižvelgiant į 3 straipsnio 5 dalį, apie bet kokias priemones, kurių reikia imtis Bendrijos lygiu, siekiant užtikrinti, kad būtų išlaikytas tinkamas vartotojų apsaugos lygis. Prireikus prie šios ataskaitos pridedamas pasiūlymas peržiūrėti šią direktyvą ar kitus atitinkamus Bendrijos teisės aktus. Europos Parlamentas ir Taryba per dvejus metus nuo bet kokio pagal 1 dalį pateikto Komisijos pasiūlymo gavimo stengiasi imtis veiksmų pagal Sutartį.

Iki ... (14

3 straipsnio 9 dalies,

2.   Europos Parlamentas ir Taryba per dvejus metus nuo bet kokio pagal 1 dalį pateikto Komisijos pasiūlymo gavimo stengiasi imtis veiksmų pagal Sutartį.

19 straipsnis

Perkėlimas į nacionalinės teisės aktus

Per ... (15) valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie yra būtini, kad būtų laikomasi šios direktyvos. Apie tai ir apie bet kokius vėlesnius pakeitimus jos nedelsdamos praneša Komisijai.

15

Šias priemones jos pradeda taikyti per ... (16). Valstybės narės, patvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

16

20 straipsnis

Įsigaliojimas

Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

21 straipsnis

Adresatai

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta,

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL C 108, 2004 4 30, p. 81.

1

(2)  2004 m. balandžio 20 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje), 2004 m. lapkričio 15 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 38 E, 2005 2 15, p. 1) ir 2005 m. vasario 24 d. Europos Parlamento pozicija.

2

pozicija

Oficialiajame leidinyje), 2004 m. lapkričio 15 d.

(OL C 38 E, 2005 2 15, p. 1)

2005 m. vasario 24 d.

pozicija

(3)  OL L 250, 1984 9 19, p. 17. Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/55/EB (OL L 290, 1997 10 23, p. 18).

3

(4)  OL L 144, 1997 6 4, p. 19. Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/65/EB (OL L 271, 2002 10 9, p. 16).

4

(5)  OL L 166, 1998 6 11, p. 51. Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/65/EB.

5

(6)  OL L 271, 2002 10 9, p. 16.

6

(7)  OL L 201, 2002 7 31, p. 37.

7

(8)  24 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

8

(9)  OL L 171, 1999 7 7, p. 12.

9

(10)  OL L ...“

10

(11)  OL L ...“

11

(12)  OL L ...“

12

(13)  
  OL L 364, 2004 12 9, p. 1.

13

OL L 364, 2004 12 9, p. 1.

(14)  6 metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

14

(15)  24 mėnesiai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

15

24 mėnesiai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

(16)  30 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo.

16

I PRIEDAS

KOMERCINĖ PRAKTIKA, KURI BET KURIOMIS APLINKYBĖMIS LAIKOMA NESĄŽININGA

Klaidinanti komercinė praktika

| 1) | Tvirtinimas, kad prekybininkas yra pasirašęs elgesio kodeksą, kai to nėra. |
| --- | --- |

1)

Tvirtinimas, kad prekybininkas yra pasirašęs elgesio kodeksą, kai to nėra.

| 2) | Patikimumo ženklo, kokybės ženklo ar lygiaverčio ženklo nurodymas, negavus reikalingo leidimo. |
| --- | --- |

2)

Patikimumo ženklo, kokybės ženklo ar lygiaverčio ženklo nurodymas, negavus reikalingo leidimo.

| 3) | Tvirtinimas, kad elgesio kodeksui pritarė valstybės ar kitokia įstaiga, kai to nėra. |
| --- | --- |

3)

Tvirtinimas, kad elgesio kodeksui pritarė valstybės ar kitokia įstaiga, kai to nėra.

| 4) | Tvirtinimas, kad viešoji arba privačioji įstaiga
  prekybininką (bei jo vykdomą komercinę praktiką) arba
  gaminį patvirtino, pritarė ar suteikė leidimą jam (jai), jei tai iš tiesų nebuvo padaryta, arba toks tvirtinimas nesilaikant tvirtinimo, pritarimo gamybai ar leidimo suteikimo sąlygų. |
| --- | --- |

4)

Tvirtinimas, kad viešoji arba privačioji įstaiga
  prekybininką (bei jo vykdomą komercinę praktiką) arba
  gaminį patvirtino, pritarė ar suteikė leidimą jam (jai), jei tai iš tiesų nebuvo padaryta, arba toks tvirtinimas nesilaikant tvirtinimo, pritarimo gamybai ar leidimo suteikimo sąlygų.

| 5) | Kvietimas pirkti nurodyta kaina neinformuojant, kad prekybininkas turi pagrįstų priežasčių manyti, kad jis negalės patiekti ar parūpinti kito prekybininko, kuris galėtų patiekti, tų pačių ar lygiaverčių produktų už tą pačią kainą laikotarpiu ir kiekiu, kurie būtų protingi atsižvelgiant į produktą, jo reklamos mastą ir siūlomą kainą (reklama jaukas). |
| --- | --- |

5)

Kvietimas pirkti nurodyta kaina neinformuojant, kad prekybininkas turi pagrįstų priežasčių manyti, kad jis negalės patiekti ar parūpinti kito prekybininko, kuris galėtų patiekti, tų pačių ar lygiaverčių produktų už tą pačią kainą laikotarpiu ir kiekiu, kurie būtų protingi atsižvelgiant į produktą, jo reklamos mastą ir siūlomą kainą (reklama jaukas).

| 6) | Kvietimas pirkti nurodyta kaina, kai vėliau:






  a) | vartotojams atsisakoma parodyti reklamuotą daiktą, arba |
| --- | --- | --- |

6)

Kvietimas pirkti nurodyta kaina, kai vėliau:

a)

vartotojams atsisakoma parodyti reklamuotą daiktą, arba

| b) | atsisakoma priimti to daikto užsakymą ar pristatyti jį per protingą laiką, arba |
| --- | --- |

b)

atsisakoma priimti to daikto užsakymą ar pristatyti jį per protingą laiką, arba

| c) | rodomas brokuotas to daikto pavyzdys, |
| --- | --- |

c)

rodomas brokuotas to daikto pavyzdys,

ketinant reklamuoti kitą produktą (jauko pateikimas ir produkto pakeitimas).

| 7) | Apgaulingas pareiškimas, kad gaminį bus galima įsigyti tik per labai ribotą laikotarpį
  arba kad jį bus galima įsigyti tam tikromis sąlygomis tik per labai ribotą laikotarpį,
  siekiant paskatinti pirkėją nedelsiant priimti sprendimą ir atimti iš vartotojų galimybę priimti informacija paremtą sprendimą ar tam nesuteikti užtektinai laiko. |
| --- | --- |

7)

Apgaulingas pareiškimas, kad gaminį bus galima įsigyti tik per labai ribotą laikotarpį
  arba kad jį bus galima įsigyti tam tikromis sąlygomis tik per labai ribotą laikotarpį,
  siekiant paskatinti pirkėją nedelsiant priimti sprendimą ir atimti iš vartotojų galimybę priimti informacija paremtą sprendimą ar tam nesuteikti užtektinai laiko.

| 8) | Įsipareigojimas teikti garantinį aptarnavimą vartotojams, su kuriais prekybininkas prieš sandorį bendravo kalba, kuri nėra valstybės narės, kurioje įsikūręs prekybininkas, oficiali kalba, o vėliau tokios paslaugos teikimas tik kita kalba, apie tai aiškiai neinformavus vartotojo prieš jam atliekant sandorį. |
| --- | --- |

8)

Įsipareigojimas teikti garantinį aptarnavimą vartotojams, su kuriais prekybininkas prieš sandorį bendravo kalba, kuri nėra valstybės narės, kurioje įsikūręs prekybininkas, oficiali kalba, o vėliau tokios paslaugos teikimas tik kita kalba, apie tai aiškiai neinformavus vartotojo prieš jam atliekant sandorį.

| 9) | Pareiškimas ar kitoks įspūdžio sudarymas, kad produktas gali būti legaliai parduotas, kai to nėra. |
| --- | --- |

9)

Pareiškimas ar kitoks įspūdžio sudarymas, kad produktas gali būti legaliai parduotas, kai to nėra.

| 10) | Pagal įstatymą vartotojams suteikiamų teisių pateikimas kaip skiriamojo prekybininko pasiūlymo bruožo. |
| --- | --- |

10)

Pagal įstatymą vartotojams suteikiamų teisių pateikimas kaip skiriamojo prekybininko pasiūlymo bruožo.

| 11) | Redakcinės skilties naudojimas reklamuojant produktą žiniasklaidoje, kai prekybininkas sumokėjo už reklamą, aiškiai nepažymint to turinyje ar vaizdinėmis arba garsinėmis priemonėmis, kurias vartotojas galėtų aiškiai atpažinti (angl. advertorial). Tai, kas paminėta, nepažeidžia Direktyvos 89/552/EEB (1) nuostatų. |
| --- | --- |

11)

Redakcinės skilties naudojimas reklamuojant produktą žiniasklaidoje, kai prekybininkas sumokėjo už reklamą, aiškiai nepažymint to turinyje ar vaizdinėmis arba garsinėmis priemonėmis, kurias vartotojas galėtų aiškiai atpažinti (angl. advertorial). Tai, kas paminėta, nepažeidžia Direktyvos 89/552/EEB (1) nuostatų.

| 12) | Iš esmės netikslus tvirtinimas dėl pavojaus vartotojo ar jo šeimos asmeniniam saugumui pobūdžio ir masto, jei vartotojas neperka produkto. |
| --- | --- |

12)

Iš esmės netikslus tvirtinimas dėl pavojaus vartotojo ar jo šeimos asmeniniam saugumui pobūdžio ir masto, jei vartotojas neperka produkto.

| 13) | Produkto, panašaus į tam tikro gamintojo produktą, reklamavimas siekiant sąmoningai suklaidinti vartotojus, kad šie patikėtų, jog produktas yra to gamintojo pagamintas, nors taip nėra. |
| --- | --- |

13)

Produkto, panašaus į tam tikro gamintojo produktą, reklamavimas siekiant sąmoningai suklaidinti vartotojus, kad šie patikėtų, jog produktas yra to gamintojo pagamintas, nors taip nėra.

| 14) | Piramidės pobūdžio skatinimo sistemos sukūrimas, jos naudojimas ar reklamavimas, kai vartotojui suteikiama galimybė gauti atlygį visų pirma už kitų vartotojų įtraukimą į tą sistemą, o ne už produktų pardavimą ar naudojimą. |
| --- | --- |

14)

Piramidės pobūdžio skatinimo sistemos sukūrimas, jos naudojimas ar reklamavimas, kai vartotojui suteikiama galimybė gauti atlygį visų pirma už kitų vartotojų įtraukimą į tą sistemą, o ne už produktų pardavimą ar naudojimą.

| 15) | Tvirtinimas, kad prekybininkas rengiasi nutraukti prekybą arba perkelti patalpas, kai jis to nedaro. |
| --- | --- |

15)

Tvirtinimas, kad prekybininkas rengiasi nutraukti prekybą arba perkelti patalpas, kai jis to nedaro.

| 16) | Tvirtinimas, kad produktai gali palengvinti pasiekti pergalę atsitiktinumo principu grindžiamuose žaidimuose. |
| --- | --- |

16)

Tvirtinimas, kad produktai gali palengvinti pasiekti pergalę atsitiktinumo principu grindžiamuose žaidimuose.

| 17) | Melagingas tvirtinimas, kad produktas gali gydyti ligas, funkcinius sutrikimus ar išsigimimą. |
| --- | --- |

17)

Melagingas tvirtinimas, kad produktas gali gydyti ligas, funkcinius sutrikimus ar išsigimimą.

| 18) | Iš esmės netikslios informacijos apie rinkos sąlygas ar apie galimybę surasti produktą perdavimas, siekiant paskatinti vartotoją įsigyti produktą mažiau palankiomis sąlygomis nei įprastinės rinkos sąlygos. |
| --- | --- |

18)

Iš esmės netikslios informacijos apie rinkos sąlygas ar apie galimybę surasti produktą perdavimas, siekiant paskatinti vartotoją įsigyti produktą mažiau palankiomis sąlygomis nei įprastinės rinkos sąlygos.

| 19) | Komercinėje praktikoje naudojamas tvirtinimas apie siūlomą konkursą ar prizą nesuteikiant apibūdintų prizų ar tinkamo ekvivalento. |
| --- | --- |

19)

Komercinėje praktikoje naudojamas tvirtinimas apie siūlomą konkursą ar prizą nesuteikiant apibūdintų prizų ar tinkamo ekvivalento.

| 20) | Produkto apibūdinimas kaip „dykai“, „veltui“, „nemokamas“ ar panašiai, jei vartotojas turi mokėti už kažką kitką, išskyrus neišvengiamas išlaidas, kylančias dėl atsakymo į komercinę praktiką ir dėl prekės paėmimo ar mokėjimo už jos pristatymą. |
| --- | --- |

20)

Produkto apibūdinimas kaip „dykai“, „veltui“, „nemokamas“ ar panašiai, jei vartotojas turi mokėti už kažką kitką, išskyrus neišvengiamas išlaidas, kylančias dėl atsakymo į komercinę praktiką ir dėl prekės paėmimo ar mokėjimo už jos pristatymą.

| 21) | Sąskaitos ar panašaus dokumento, kuriuo prašoma mokėjimo, įtraukimas į reklamos medžiagą, sukeliantis vartotojui įspūdį, kad jis jau užsakė parduodamą produktą, kai jis to nepadarė. |
| --- | --- |

21)

Sąskaitos ar panašaus dokumento, kuriuo prašoma mokėjimo, įtraukimas į reklamos medžiagą, sukeliantis vartotojui įspūdį, kad jis jau užsakė parduodamą produktą, kai jis to nepadarė.

| 22) | Klaidinantis tvirtinimas, kad prekiautojas veikia ne savo prekybos ar verslo įmonės arba su jo amatu ar profesija susijusiais tikslais arba tokio įspūdžio sūkurimas, arba klaidinantis prisistatymas vartotoju. |
| --- | --- |

22)

Klaidinantis tvirtinimas, kad prekiautojas veikia ne savo prekybos ar verslo įmonės arba su jo amatu ar profesija susijusiais tikslais arba tokio įspūdžio sūkurimas, arba klaidinantis prisistatymas vartotoju.

| 23) | Klaidinančio įspūdžio, kad prekei bus suteikiamas garantinis aptarnavimas kitoje valstybėje narėje nei buvo parduota ta prekė, sukūrimas. |
| --- | --- |

23)

Klaidinančio įspūdžio, kad prekei bus suteikiamas garantinis aptarnavimas kitoje valstybėje narėje nei buvo parduota ta prekė, sukūrimas.

Agresyvi komercinė praktika

| 24) | Įspūdžio sudarymas, kad vartotojas negali palikti patalpų, kol sutartis nebus sudaryta. |
| --- | --- |

24)

Įspūdžio sudarymas, kad vartotojas negali palikti patalpų, kol sutartis nebus sudaryta.

| 25) | Asmeninis lankymasis vartotojo namuose, nepaisant vartotojo reikalavimo išeiti ar negrįžti, išskyrus tomis aplinkybėmis ir tiek, kiek tai leidžiama pagal nacionalinę teisę siekiant užtikrinti sutartinės prievolės vykdymą. |
| --- | --- |

25)

Asmeninis lankymasis vartotojo namuose, nepaisant vartotojo reikalavimo išeiti ar negrįžti, išskyrus tomis aplinkybėmis ir tiek, kiek tai leidžiama pagal nacionalinę teisę siekiant užtikrinti sutartinės prievolės vykdymą.

| 26) | Atkaklus ir nepageidaujamas raginimas telefonu, faksu, elektroniniu paštu ar kitomis nuotolinio ryšio priemonėmis, išskyrus tomis aplinkybėmis ir tiek, kiek tai leidžiama pagal nacionalinę teisę siekiant užtikrinti sutartinės prievolės vykdymą. Tai nepažeidžia Direktyvos 97/7/EB 10 straipsnio bei Direktyvų 95/46/EB (2) ir 2002/58/EB. |
| --- | --- |

26)

Atkaklus ir nepageidaujamas raginimas telefonu, faksu, elektroniniu paštu ar kitomis nuotolinio ryšio priemonėmis, išskyrus tomis aplinkybėmis ir tiek, kiek tai leidžiama pagal nacionalinę teisę siekiant užtikrinti sutartinės prievolės vykdymą. Tai nepažeidžia Direktyvos 97/7/EB 10 straipsnio bei Direktyvų 95/46/EB (2) ir 2002/58/EB.

| 27) | Reikalavimas, kad vartotojas, norintis gauti draudimo išmoką, pateiktų dokumentus, kurie negali būti laikomi būtinais siekiant išsiaiškinti ar reikalavimas gauti išmoką yra pagrįstas,
  arba nuolatinis vengimas atsakyti į atitinkamą korespondenciją,
  taip siekiant įtikinti vartotoją nesinaudoti sutartyje įtvirtintomis teisėmis. |
| --- | --- |

27)

Reikalavimas, kad vartotojas, norintis gauti draudimo išmoką, pateiktų dokumentus, kurie negali būti laikomi būtinais siekiant išsiaiškinti ar reikalavimas gauti išmoką yra pagrįstas,
  arba nuolatinis vengimas atsakyti į atitinkamą korespondenciją,
  taip siekiant įtikinti vartotoją nesinaudoti sutartyje įtvirtintomis teisėmis.

| 28) | Vaikams skirto tiesioginio
  raginimo pirkti arba
  įtikinti tėvus ar kitus suaugusiuosius nupirkti jiems reklamuojamus produktus įtraukimas į reklamą. Šia nuostata nepažeidžiamas Direktyvos 89/552/EEB 16 straipsnis
  dėl televizijos programų transliavimo. |
| --- | --- |

28)

Vaikams skirto tiesioginio
  raginimo pirkti arba
  įtikinti tėvus ar kitus suaugusiuosius nupirkti jiems reklamuojamus produktus įtraukimas į reklamą. Šia nuostata nepažeidžiamas Direktyvos 89/552/EEB 16 straipsnis
  dėl televizijos programų transliavimo.

| 29) | Reikalavimas nedelsiant sumokėti ar atidėto mokėjimo reikalavimas už prekybininko pateiktus produktus ar reikalavimas juos grąžinti ar saugoti, kai vartotojas jų neužsakė, išskyrus kai produktas yra pagal Direktyvos 97/7/EB 7 straipsnio 3 dalį suteikiamas pakaitalas (neužsakytų prekių ar paslaugų pardavinėjimas). |
| --- | --- |

29)

Reikalavimas nedelsiant sumokėti ar atidėto mokėjimo reikalavimas už prekybininko pateiktus produktus ar reikalavimas juos grąžinti ar saugoti, kai vartotojas jų neužsakė, išskyrus kai produktas yra pagal Direktyvos 97/7/EB 7 straipsnio 3 dalį suteikiamas pakaitalas (neužsakytų prekių ar paslaugų pardavinėjimas).

| 30) | Aiškus vartotojo informavimas, kad jeigu jis neperka produkto ar paslaugos, prekybininko darbui ar pragyvenimo šaltiniui iškils pavojus. |
| --- | --- |

30)

Aiškus vartotojo informavimas, kad jeigu jis neperka produkto ar paslaugos, prekybininko darbui ar pragyvenimo šaltiniui iškils pavojus.

| 31) | Klaidinančio įspūdžio, kad vartotojas
  jau gavo, gaus arba gaus atlikęs tam tikrą veiksmą dovanų arba kitokios lygiavertės naudos
  , sūkurimas
  , kai iš tiesų
  :






  — | nėra jokios dovanos arba kitokios lygiavertės naudos arba |
| --- | --- | --- |

31)

Klaidinančio įspūdžio, kad vartotojas
  jau gavo, gaus arba gaus atlikęs tam tikrą veiksmą dovanų arba kitokios lygiavertės naudos
  , sūkurimas
  , kai iš tiesų
  :

—

nėra jokios dovanos arba kitokios lygiavertės naudos arba

| — | vartotojas gali reikalauti dovanų ar kitokios lygiavertės naudos tik sumokėjęs pinigų arba patyręs išlaidų
  . |
| --- | --- |

—

vartotojas gali reikalauti dovanų ar kitokios lygiavertės naudos tik sumokėjęs pinigų arba patyręs išlaidų
  .

---

(1)  1989 m. spalio 3 d. Tarybos direktyva 89/552/EEB dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo (OL L 298, 1989 10 17, p. 23). Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/36/EB (OL L 202, 1997 7 30, p. 60).

(2)  1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 281, 1995 11 23, p. 31). Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

II PRIEDAS

BENDRIJOS TEISĖS NUOSTATOS, NUSTATANČIOS REKLAMOS IR KOMERCINIŲ PRANEŠIMŲ TAISYKLES

Direktyvos 97/7/EB 4 ir 5 straipsniai,

1990 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvos 90/314/EEB dėl kelionių, atostogų ir organizuotų išvykų paketų (1) 3 straipsnis,

1994 m. spalio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/47/EB dėl pirkėjų apsaugos, susijusios su teisės tam tikru laiku naudotis nekilnojamaisiais daiktais pirkimo sutarčių tam tikrais aspektais (2) 3 straipsnio 3 dalis,

1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/6/EB dėl vartotojų apsaugos žymint vartotojams siūlomų prekių kainas (3) 3 straipsnio 4 dalis,

2001 m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus (4), 86-100 straipsniai,

2000 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/31/EB dėl kai kurių informacinės visuomenės paslaugų, ypač elektroninės komercijos, teisinių aspektų vidaus rinkoje (Elektroninės komercijos direktyvos) (5) 5 ir 6 straipsniai,

1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/7/EB, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 87/102/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su vartojimo kreditu, suderinimo (6), 1 straipsnio d punktas,

Direktyvos 2002/65/EB 3 ir 4 straipsniai,

2002 m. sausio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/107/EB, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 85/611/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais (KIPVPS), derinimo, siekiant reguliuoti valdymo įmonių veiklą ir supaprastintus prospektus (7), 1 straipsnio 9 dalis,

2002 m. gruodžio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/92/EB dėl draudimo tarpininkavimo 12 ir 13 straipsniai (8),

2002 m. lapkričio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/83/EB dėl gyvybės draudimo (9) 36 straipsnis,

2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų (10) 19 straipsnis,

1992 m. birželio 18 d. Tarybos direktyvos 92/49/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tiesioginiu draudimu, išskyrus gyvybės draudimą, derinimo (11) 31 ir 43 straipsniai,

2003 m. lapkričio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/71/EB dėl prospekto, kuris turi būti skelbiamas, kai vertybiniai popieriai siūlomi visuomenei ar įtraukiami į prekybos sąrašą (12), 5, 7 ir 8 straipsniai.

---

(1)  OL L 158, 1990 6 23, p. 59.

(2)  OL L 280, 1994 10 29, p. 83.

(3)  OL L 80, 1998 3 18, p. 27.

(4)  OL L 311, 2001 11 28, p. 67. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/27/EB (OL L 136, 2004 4 30, p. 34).

(5)  OL L 178, 2000 7 17, p. 1.

(6)  OL L 101, 1998 4 1, p. 17.

(7)  OL L 41, 2002 2 13, p. 20.

(8)  OL L 9, 2003 1 15, p. 3.

(9)  OL L 345, 2002 12 19, p. 1. Direktyva, su pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 2004/66/EB (OL L 168, 2004 5 1, p. 35).

(10)  OL L 145, 2004 4 30, p. 1.

(11)  OL L 228, 1992 8 11, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/87/EB (OL L 35, 2003 2 11, p. 1).

(12)  OL L 345, 2003 12 31, p. 64.

P6_TA(2005)0049

Laivų gabenimas į 2004 m. cunamio nuniokotas šalis *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2792/1999 dėl specialių veiksmų perleidžiant laivus 2004 m. cunamio ištiktoms šalims (KOM(2005)0036 — C6-0036/2005 — 2005/0005(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2005)0036) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2005)0036) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0036/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0036/2005),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 ir 134 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 ir 134 straipsnius,

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį;

| 3. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 4. | ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

4.

ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 5. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

| KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS | PARLAMENTO PAKEITIMAI |
| --- | --- |
| 6 pakeitimas |
| ANTRAŠTĖ |
| Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2792/1999 dėl specialių veiksmų perduodant laivus 2004 m. cunamio ištiktoms
  šalims. | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento
  dėl specialių veiksmų 2004 m. cunamio ištiktoms šalims numatančia iš dalies keisti
  Reglamentą (EB) Nr. 2792/1999
  kad būtų galima
  perduoti laivus cunamio ištiktoms šalims. |
| 7 pakeitimas |
| 1A KONSTATUOJAMOJI DALIS (NAUJA) |
| | 1a) Humanitarinei pagalbai numatytos Bendrijos fondų lėšos taip pat turėtų būti panaudotos nukentėjusių šalių žuvininkystės sektoriui atstatyti. |
| 8 pakeitimas |
| 1B KONSTATUOJAMOJI DALIS (NAUJA) |
| | 1b) Nepriklausomai nuo šios pagalbos, nukentėjusioms šalims turėtų būti suteikta teisė prašyti ES atsiųsti žvejybos laivus, kurie bus priemonė aprūpinti vietinius gyventojus žuvies produktais ir skatins atsigauti tam tikrų regionų žvejybos pramonę. |
| 21 pakeitimas |
| 4A KONSTATUOJAMOJI DALIS (NAUJA) |
| | 4a) Galimybė perkelti Bendrijos laivus yra tik vienas iš pagalbos, skirtos padėti šioms bendruomenėms atstatyti žvejybos infrastruktūrą, veiksmų, ir turi būti pripažįstama, jog kitos pagalbos formos, pavyzdžiui, tiesioginis lėšų pervedimas arba pačios Bendrijos žvejų bendruomenės įgūdžių panaudojimas gali būti tinkamesnės. |
| 13 pakeitimas |
| 5 KONSTATUOJAMOJI DALIS |
| 5) Siekiant patenkinti šių bendruomenių poreikius, šiame reglamente numatytos priemonės skiriamos tik visapusiškai tinkamiems plaukioti, gerai įrengtiems, trumpesniems nei 12 metrų laivams. | 5) Siekiant patenkinti šių bendruomenių poreikius, šiame reglamente numatytos priemonės skiriamos tik visapusiškai tinkamiems plaukioti, gerai įrengtiems,
  pritaikytiems FAO nustatytiems vietos žvejų poreikiams,
  trumpesniems nei 12 metrų laivams. |
| 14 pakeitimas |
| 6 KONSTATUOJAMOJI DALIS |
| 6) Tikslinga numatyti papildomą išmoką, skirtą padengti viešų ar privačių organizacijų išlaidas už laivų nugabenimą į trečiasias šalis ir savininkų išlaidas, įrengiant laivus ir visapusiškai juos paruošiant plaukioti. | 6) Tikslinga numatyti papildomą išmoką, skirtą padengti viešų ar privačių organizacijų išlaidas už laivų nugabenimą į trečiasias šalis ir savininkų išlaidas, įrengiant laivus ir visapusiškai juos paruošiant plaukioti,
  tinkamai įrengiant ir pritaikant FAO nustatytiems vietos žvejų poreikiams. |
| 9 pakeitimas |
| 9A KONSTATUOJAMOJI DALIS (NAUJA) |
| | 9a) Todėl Taryba dalį biudžete humanitarinei pagalbai numatytų lėšų turėtų skirti bendradarbiavimui žuvininkystės sektoriaus atstatymui 2004 m. gruodžio mėn. nuo cunamio nukentėjusiose šalyse. |
| 22 pakeitimas |
| 9B KONSTATUOJAMOJI DALIS (NAUJA) |
| | 9b) Nė viena šio reglamento nuostata neturėtų būti laikoma aiškiu įsipareigojimu perleisti laivus cunamio paveiktiems regionams. Jis tik sudaro tokio perleidimo galimybes, jei laikomasi šiame reglamente išdėstytų sąlygų. |
| 10 pakeitimas |
| 10 KONSTATUOJAMOJI DALIS |
| 10) Todėl 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2792/1999
  turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. | 10) Todėl
  kai nukentėjusios šalys prašo perduoti laivus, reikėtų įvertinti, ar reikalinga iš dalies keisti
  1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2792/1999. |
| 11 pakeitimas |
| -1 DALIS (NAUJA) |
| | -1 straipsnis




  1. Europos Sąjunga skiria {...} sumą žuvininkystės sektorių pagalbai 2004 m. gruodžio mėn. nuo cunamio nukentėjusiose šalyse.




  Ji siunčia patyrusius ekspertus ir žvejus atstatyti nukentėjusią žuvininkystės pramonę.




  2. Pagrindiniai finansinei ir techninei pagalbai keliami tikslai yra:








  — | laivų statyklų rekonstrukcija, kad būtų galima statyti žvejybos laivus; |

KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS

PARLAMENTO PAKEITIMAI

6 pakeitimas

ANTRAŠTĖ

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2792/1999 dėl specialių veiksmų perduodant laivus 2004 m. cunamio ištiktoms
  šalims.

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento
  dėl specialių veiksmų 2004 m. cunamio ištiktoms šalims numatančia iš dalies keisti
  Reglamentą (EB) Nr. 2792/1999
  kad būtų galima
  perduoti laivus cunamio ištiktoms šalims.

7 pakeitimas

1A KONSTATUOJAMOJI DALIS (NAUJA)

1a) Humanitarinei pagalbai numatytos Bendrijos fondų lėšos taip pat turėtų būti panaudotos nukentėjusių šalių žuvininkystės sektoriui atstatyti.

8 pakeitimas

1B KONSTATUOJAMOJI DALIS (NAUJA)

1b) Nepriklausomai nuo šios pagalbos, nukentėjusioms šalims turėtų būti suteikta teisė prašyti ES atsiųsti žvejybos laivus, kurie bus priemonė aprūpinti vietinius gyventojus žuvies produktais ir skatins atsigauti tam tikrų regionų žvejybos pramonę.

21 pakeitimas

4A KONSTATUOJAMOJI DALIS (NAUJA)

4a) Galimybė perkelti Bendrijos laivus yra tik vienas iš pagalbos, skirtos padėti šioms bendruomenėms atstatyti žvejybos infrastruktūrą, veiksmų, ir turi būti pripažįstama, jog kitos pagalbos formos, pavyzdžiui, tiesioginis lėšų pervedimas arba pačios Bendrijos žvejų bendruomenės įgūdžių panaudojimas gali būti tinkamesnės.

13 pakeitimas

5 KONSTATUOJAMOJI DALIS

5) Siekiant patenkinti šių bendruomenių poreikius, šiame reglamente numatytos priemonės skiriamos tik visapusiškai tinkamiems plaukioti, gerai įrengtiems, trumpesniems nei 12 metrų laivams.

5) Siekiant patenkinti šių bendruomenių poreikius, šiame reglamente numatytos priemonės skiriamos tik visapusiškai tinkamiems plaukioti, gerai įrengtiems,
  pritaikytiems FAO nustatytiems vietos žvejų poreikiams,
  trumpesniems nei 12 metrų laivams.

14 pakeitimas

6 KONSTATUOJAMOJI DALIS

6) Tikslinga numatyti papildomą išmoką, skirtą padengti viešų ar privačių organizacijų išlaidas už laivų nugabenimą į trečiasias šalis ir savininkų išlaidas, įrengiant laivus ir visapusiškai juos paruošiant plaukioti.

6) Tikslinga numatyti papildomą išmoką, skirtą padengti viešų ar privačių organizacijų išlaidas už laivų nugabenimą į trečiasias šalis ir savininkų išlaidas, įrengiant laivus ir visapusiškai juos paruošiant plaukioti,
  tinkamai įrengiant ir pritaikant FAO nustatytiems vietos žvejų poreikiams.

9 pakeitimas

9A KONSTATUOJAMOJI DALIS (NAUJA)

9a) Todėl Taryba dalį biudžete humanitarinei pagalbai numatytų lėšų turėtų skirti bendradarbiavimui žuvininkystės sektoriaus atstatymui 2004 m. gruodžio mėn. nuo cunamio nukentėjusiose šalyse.

22 pakeitimas

9B KONSTATUOJAMOJI DALIS (NAUJA)

9b) Nė viena šio reglamento nuostata neturėtų būti laikoma aiškiu įsipareigojimu perleisti laivus cunamio paveiktiems regionams. Jis tik sudaro tokio perleidimo galimybes, jei laikomasi šiame reglamente išdėstytų sąlygų.

10 pakeitimas

10 KONSTATUOJAMOJI DALIS

10) Todėl 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2792/1999
  turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.

10) Todėl
  kai nukentėjusios šalys prašo perduoti laivus, reikėtų įvertinti, ar reikalinga iš dalies keisti
  1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2792/1999.

11 pakeitimas

-1 DALIS (NAUJA)

-1 straipsnis

1. Europos Sąjunga skiria {...} sumą žuvininkystės sektorių pagalbai 2004 m. gruodžio mėn. nuo cunamio nukentėjusiose šalyse.

Ji siunčia patyrusius ekspertus ir žvejus atstatyti nukentėjusią žuvininkystės pramonę.

2. Pagrindiniai finansinei ir techninei pagalbai keliami tikslai yra:

—

laivų statyklų rekonstrukcija, kad būtų galima statyti žvejybos laivus;

| — | žvejybos uostų atstatymas; |
| --- | --- |

—

žvejybos uostų atstatymas;

| — | uostų infrastruktūrų, reikalingų laimikiui iškrauti ir parduoti, atstatymas; |
| --- | --- |

—

uostų infrastruktūrų, reikalingų laimikiui iškrauti ir parduoti, atstatymas;

| — | šaldymo saugyklų rekonstrukcija ir įrengimas. |
| --- | --- |

—

šaldymo saugyklų rekonstrukcija ir įrengimas.

3. Taryba patvirtina 1 dalyje numatytą pagalbai skiriamą sumą, kuri bus paimta iš Bendrijos biudžeto 4 kategorijos 23 02 01 straipsnio (humanitarinė pagalba).

12 pakeitimas

1 STRAIPSNIO ĮVADINĖ DALIS

Reglamentas (EB) Nr. 2792/99 iš dalies keičiamas taip:

Kai nukentėjusios šalys prašo perduoti laivus, kad būtų pradėti gaivinti jų žvejybos sektoriai,
  Reglamentas (EB) Nr. 2792/1999 iš dalies keičiamas taip:

1 ir 15 pakeitimai

1 STRAIPSNIO 1 PUNKTO B PAPUNKTIS

7 straipsnio 3 dalies d punkto ii papunktis (Reglamentas (EB) Nr. 2792/1999)

| ii) | laivą sutinkanti perleisti valstybė narė turi užtikrinti, kad laivas būtų tinkamas plaukioti
  ir
  įrengtas žvejybai, kad jis būtų perleidžiamas cunamio paliestam regionui, kur jį naudos cunamio pasekmes patyrusios žvejų bendruomenės, ir kad neigiamos pasekmės žuvų ištekliams
  ir
  vietos ekonomikai būtų
  kiek įmanoma mažinamos
  . |
| --- | --- |

ii)

laivą sutinkanti perleisti valstybė narė turi užtikrinti, kad laivas būtų tinkamas plaukioti
  ir
  įrengtas žvejybai, kad jis būtų perleidžiamas cunamio paliestam regionui, kur jį naudos cunamio pasekmes patyrusios žvejų bendruomenės, ir kad neigiamos pasekmės žuvų ištekliams
  ir
  vietos ekonomikai būtų
  kiek įmanoma mažinamos
  .

| ii) | laivą sutinkanti perleisti valstybė narė turi užtikrinti, kad laivas būtų tinkamas plaukioti, įrengtas žvejybai,
  tinkamas žvejybinei veiklai atitinkamoje trečiojoje šalyje ir
  kad jis būtų perleidžiamas cunamio paliestam regionui, kur jį naudos cunamio pasekmes patyrusios žvejų bendruomenės, o taip pat
  privalo užtikrinti, kad jis neturėtų neigiamo poveikio nei
  žuvų ištekliams, nei vietos ekonomikai. |
| --- | --- |

ii)

laivą sutinkanti perleisti valstybė narė turi užtikrinti, kad laivas būtų tinkamas plaukioti, įrengtas žvejybai,
  tinkamas žvejybinei veiklai atitinkamoje trečiojoje šalyje ir
  kad jis būtų perleidžiamas cunamio paliestam regionui, kur jį naudos cunamio pasekmes patyrusios žvejų bendruomenės, o taip pat
  privalo užtikrinti, kad jis neturėtų neigiamo poveikio nei
  žuvų ištekliams, nei vietos ekonomikai.

3 pakeitimas

1 STRAIPSNIO 1 PUNKTO B PAPUNKTIS

7 straipsnio 3 dalies d punkto iii papunktis (Reglamentas (EB) Nr. 2792/1999)

| iii) | laivo perleidimas trečiajai šaliai turi tenkinti FAO apskaičiuotus poreikius ir atitikti trečiosios šalies reikalavimus. |
| --- | --- |

iii)

laivo perleidimas trečiajai šaliai turi tenkinti FAO apskaičiuotus poreikius ir atitikti trečiosios šalies reikalavimus.

| iii) | laivo perleidimas trečiajai šaliai turi tenkinti FAO apskaičiuotus poreikius ir atitikti trečiosios šalies reikalavimus.
  Tai turi būti nustatyta per išankstinį laivo konstrukcijos, žvejybinės veiklos pobūdžio, laive esančios žvejybos įrangos ir jos dydžio bei kitų variklio techninių specifikacijų vertinimą, kurį atlieka FAO, specializuotos NVO bei vietos žvejų bendruomenių atstovai. |
| --- | --- |

iii)

laivo perleidimas trečiajai šaliai turi tenkinti FAO apskaičiuotus poreikius ir atitikti trečiosios šalies reikalavimus.
  Tai turi būti nustatyta per išankstinį laivo konstrukcijos, žvejybinės veiklos pobūdžio, laive esančios žvejybos įrangos ir jos dydžio bei kitų variklio techninių specifikacijų vertinimą, kurį atlieka FAO, specializuotos NVO bei vietos žvejų bendruomenių atstovai.

20 pakeitimas

1 STRAIPSNIO 1 DALIES B PUNKTAS

7 straipsnio 3 dalies d punkto iiia papunktis (naujas) (Reglamentas (EB) Nr. 2792/1999)

| iiia) | naujasis laivo savininkas turi būti trečiosios šalies pilietis, jeigu jis yra fizinis asmuo, arba juridinio asmens atveju - bendrovės savininkas turi būti trečiosios šalies pilietis. |
| --- | --- |

iiia)

2 pakeitimas

1 STRAIPSNIO 1 PUNKTO B PAPUNKTIS

7 straipsnio 3 dalies d punkto iiib papunktis (naujas) (Reglamentas (EB) Nr. 2792/1999)

| iiib) | perleidžiant laivus imamasi atitinkamų mokymo ir švietimo priemonių siekiant užtikrinti, kad žvejai turėtų pakankamai žinių ir reikiamų įgūdžių įrangai valdyti, tokiu būdu garantuojant saugumą laivuose ir tvarią žuvininkystę. |
| --- | --- |

iiib)

4 pakeitimas

1 STRAIPSNIO 1 PUNKTO C PAPUNKTIS

7 straipsnio 6 dalies ii punkto antra įtrauka (Reglamentas (EB) Nr. 2792/1999)

| — | siekiant kompensuoti laivo savininko išlaidas, kuris naudoja išmoką laivui įrengti ir užtikrinti, kad jis būtų tinkamas plaukioti. |
| --- | --- |

—

siekiant kompensuoti laivo savininko išlaidas, kuris naudoja išmoką laivui įrengti ir užtikrinti, kad jis būtų tinkamas plaukioti.

| — | siekiant kompensuoti laivo savininko, kuris naudoja išmoką laivui įrengti, išlaidas ir užtikrinti, kad laivas būtų tinkamas plaukioti
  bei tinkamas žvejybinei veiklai atitinkamoje trečiojoje šalyje. |
| --- | --- |

—

siekiant kompensuoti laivo savininko, kuris naudoja išmoką laivui įrengti, išlaidas ir užtikrinti, kad laivas būtų tinkamas plaukioti
  bei tinkamas žvejybinei veiklai atitinkamoje trečiojoje šalyje.

5 pakeitimas

1 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS

18a straipsnis (Reglamentas (EB) Nr. 2792/1999)

Laivo perleidimo trečiajai šaliai pagal 7 straipsnio 3 dalies d punktą
  sustabdymas

Komisija gali sustabdyti laivo perleidimą trečiajai šaliai pagal 7 straipsnio 3 dalies d punktą, jei ji mano, kad perleidimas neatitinka ten nurodytų sąlygų
  .

Laivo perleidimo trečiajai šaliai pagal 7 straipsnio 3 dalies d punktą
  tvarka

1. Valstybės narės praneša Komisijai apie laivus, kuriuos numatoma perleisti pagal 7 straipsnio 3 dalies d punktą, bei apie numatomą paskirties šalį.

2. Komisija per du mėnesius nuo pranešimo datos gali informuoti atitinkamą valstybę narę, kad perleidimas neatitinka 7 straipsnio 3 dalies d punkte, ypač 7 straipsnio 3 dalies d punkto iii papunktyje, nurodytų sąlygų. Jei Komisija per du mėnesius neinformuoja atitinkamos valstybės narės, pastaroji gali toliau vykdyti perleidimą.

---

(1)  Dar nepaskelbtas OL.

P6_TA(2005)0050

Plieno sektorius

Europos Parlamento rezoliucija dėl plieno sektoriaus

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartiją, ypač jos nuostatas dėl socialinių teisių, ir EB sutarties 136 straipsnį, pagal kurį valstybių narių tikslas yra skatinti užimtumą, geresnes gyvenimo ir darbo sąlygas, tinkamą socialinę apsaugą, dialogą tarp vadovų ir darbuotojų, žmogiškųjų išteklių plėtojimą siekiant ilgalaikio didelio užimtumo ir kovojant su atskirtimi, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartiją, ypač jos nuostatas dėl socialinių teisių, ir EB sutarties 136 straipsnį, pagal kurį valstybių narių tikslas yra skatinti užimtumą, geresnes gyvenimo ir darbo sąlygas, tinkamą socialinę apsaugą, dialogą tarp vadovų ir darbuotojų, žmogiškųjų išteklių plėtojimą siekiant ilgalaikio didelio užimtumo ir kovojant su atskirtimi,

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/14/EB dėl darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais sistemos sukūrimo (1), taip pat direktyvas 98/59/EB (2) ir 94/45/EB (3); kadangi dvi pastarosios direktyvos yra susijusios su valstybių narių dialogo tarp vadovų ir darbuotojų priemones reglamentuojančių teisės aktų derinimu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/14/EB dėl darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais sistemos sukūrimo (1), taip pat direktyvas 98/59/EB (2) ir 94/45/EB (3); kadangi dvi pastarosios direktyvos yra susijusios su valstybių narių dialogo tarp vadovų ir darbuotojų priemones reglamentuojančių teisės aktų derinimu,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl plieno pramonės ir pramonės restruktūrizavimo bei įmonių susijungimo, ir ypač 2004 m. vasario 12 d. vienbalsiai priimtą rezoliuciją dėl geležies ir plieno sektorių krizės, susijusios su byla AST/Thyssen Krupp (Terni, Italija) (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl plieno pramonės ir pramonės restruktūrizavimo bei įmonių susijungimo, ir ypač 2004 m. vasario 12 d. vienbalsiai priimtą rezoliuciją dėl geležies ir plieno sektorių krizės, susijusios su byla AST/Thyssen Krupp (Terni, Italija) (4),

| — | atsižvelgdamas į toliau prarandamas darbo vietas Europos plieno pramonėje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į toliau prarandamas darbo vietas Europos plieno pramonėje,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį,

| A. | kadangi Europa buvo pradėta kurti įsteigus Europos anglies ir plieno bendriją (EAPB), |
| --- | --- |

A.

kadangi Europa buvo pradėta kurti įsteigus Europos anglies ir plieno bendriją (EAPB),

| B. | kadangi Lisabonos strategija siekiama ES paversti konkurencingiausia ir dinamiškiausia žiniomis pagrįsta ekonomika pasaulyje, galinčia pasiekti nuolatinį ekonomikos augimą kartu sukuriant daugiau ir geresnių darbo vietų ir užtikrinant geresnę socialinę sanglaudą, |
| --- | --- |

B.

kadangi Lisabonos strategija siekiama ES paversti konkurencingiausia ir dinamiškiausia žiniomis pagrįsta ekonomika pasaulyje, galinčia pasiekti nuolatinį ekonomikos augimą kartu sukuriant daugiau ir geresnių darbo vietų ir užtikrinant geresnę socialinę sanglaudą,

| C. | susirūpinęs dėl atsisakymo dalyvauti aukšto lygio technologijų gamyboje, kuri pastaraisiais metais buvo vertinama kaip technologinės patirties ir žinių pavyzdys, ir kurią dėl to reikia saugoti, |
| --- | --- |

C.

susirūpinęs dėl atsisakymo dalyvauti aukšto lygio technologijų gamyboje, kuri pastaraisiais metais buvo vertinama kaip technologinės patirties ir žinių pavyzdys, ir kurią dėl to reikia saugoti,

| D. | atsižvelgdamas į ES suinteresuotumą sudaryti sąlygas, kuriomis galėtų toliau vykti pramoninė veikla, kurioje įdarbinama didelė dalis išsiplėtusios Europos dirbančių gyventojų, |
| --- | --- |

D.

atsižvelgdamas į ES suinteresuotumą sudaryti sąlygas, kuriomis galėtų toliau vykti pramoninė veikla, kurioje įdarbinama didelė dalis išsiplėtusios Europos dirbančių gyventojų,

| E. | kadangi solidarumą reikia tvirtai išreikšti tiek dabar, tiek ateities kartoms per ekonominę ir socialinę sanglaudą, kuri padės ES sunkumus patiriantiems regionams ir gyventojų grupėms panaikinti skirtumus, pasinaudojant padidėjusiu augimu ir konkurencingumu, |
| --- | --- |

E.

kadangi solidarumą reikia tvirtai išreikšti tiek dabar, tiek ateities kartoms per ekonominę ir socialinę sanglaudą, kuri padės ES sunkumus patiriantiems regionams ir gyventojų grupėms panaikinti skirtumus, pasinaudojant padidėjusiu augimu ir konkurencingumu,

| F. | kadangi Thyssen-Krupp nesilaikė su Italijos vyriausybe sudaryto susitarimo dėl savo gamyklos Terni mieste, pagal kurį plieno gamykla turėjo išlikti mainais už paramą infrastruktūros ir išlaidų energijai, |
| --- | --- |

F.

kadangi Thyssen-Krupp nesilaikė su Italijos vyriausybe sudaryto susitarimo dėl savo gamyklos Terni mieste, pagal kurį plieno gamykla turėjo išlikti mainais už paramą infrastruktūros ir išlaidų energijai,

| G. | kadangi jokia su pramone susijusia priežastimi negalima pateisinti to, kad nebuvo laikomasi 2004 m. birželio mėnesio susitarimo, ypač atsižvelgiant į tai, kad bendrovės grynasis pelnas išaugo 55 proc. ir dabar siekia 844 mln. eurų, |
| --- | --- |

G.

kadangi jokia su pramone susijusia priežastimi negalima pateisinti to, kad nebuvo laikomasi 2004 m. birželio mėnesio susitarimo, ypač atsižvelgiant į tai, kad bendrovės grynasis pelnas išaugo 55 proc. ir dabar siekia 844 mln. eurų,

| H. | kadangi praėjus mažiau nei vieneriems metams nuo minėto susitarimo, bendrovė vėl paskelbė savo ketinimus uždaryti magnetinio plonalakščio plieno gamyklas, išliekant grėsmei, kad kitais metais bus uždarytos visos kalvės; kadangi jokia su pramone susijusia priežastimi negalima pateisinti nei visų susijusių šalių pasiekto susitarimo nesilaikymo, nei Thyssen-Krupp gamyklos Terni mieste išmontavimo, |
| --- | --- |

H.

kadangi praėjus mažiau nei vieneriems metams nuo minėto susitarimo, bendrovė vėl paskelbė savo ketinimus uždaryti magnetinio plonalakščio plieno gamyklas, išliekant grėsmei, kad kitais metais bus uždarytos visos kalvės; kadangi jokia su pramone susijusia priežastimi negalima pateisinti nei visų susijusių šalių pasiekto susitarimo nesilaikymo, nei Thyssen-Krupp gamyklos Terni mieste išmontavimo,

| I. | kadangi magnetinio plieno gamybos Terni mieste sumažinimas iš esmės reikš, kad Italijoje bus prarastas šis strateginis pramonės sektorius, ir tai turės rimtas pasekmes ekonomikos konkurencingumui ir jaunų kvalifikuotų žmonių užimtumui, |
| --- | --- |

I.

kadangi magnetinio plieno gamybos Terni mieste sumažinimas iš esmės reikš, kad Italijoje bus prarastas šis strateginis pramonės sektorius, ir tai turės rimtas pasekmes ekonomikos konkurencingumui ir jaunų kvalifikuotų žmonių užimtumui,

| J. | atsižvelgdamas į dideles viešąsias investicijas, įskaitant 2 tikslo struktūrinius fondus ir Europos socialinio fondo skirtas lėšas vietinės sistemos, infrastruktūros ir profesinio mokymo plėtojimui, iš kurių AST Thyssen-Krupp turėjo naudos, |
| --- | --- |

J.

atsižvelgdamas į dideles viešąsias investicijas, įskaitant 2 tikslo struktūrinius fondus ir Europos socialinio fondo skirtas lėšas vietinės sistemos, infrastruktūros ir profesinio mokymo plėtojimui, iš kurių AST Thyssen-Krupp turėjo naudos,

| K. | atsižvelgdamas į vėl kilusius susijusių darbininkų, jų profesinių sąjungų, vietinės bendruomenės ir vietinės valdžios atstovų protestus, |
| --- | --- |

K.

atsižvelgdamas į vėl kilusius susijusių darbininkų, jų profesinių sąjungų, vietinės bendruomenės ir vietinės valdžios atstovų protestus,

| 1. | ragina Komisiją priimti ryžtingesnę strategiją dėl pramonės restruktūrizavimo ir jo socialinių padarinių, kaip jau buvo prašoma anksčiau minėtoje 2004 m. vasario 12 d. Europos Parlamento rezoliucijoje; |
| --- | --- |

1.

ragina Komisiją priimti ryžtingesnę strategiją dėl pramonės restruktūrizavimo ir jo socialinių padarinių, kaip jau buvo prašoma anksčiau minėtoje 2004 m. vasario 12 d. Europos Parlamento rezoliucijoje;

| 2. | ragina valstybes nares ir Komisiją skatinti iniciatyvas, kuriomis siekiama užkirsti kelią Europos plieno pramonės mažinimui ir kvalifikuoto darbo vietų praradimui dėl to, ypač tuose pavyzdiniuose centruose, kuriuose buvo daug investuojama į naujoves; |
| --- | --- |

2.

ragina valstybes nares ir Komisiją skatinti iniciatyvas, kuriomis siekiama užkirsti kelią Europos plieno pramonės mažinimui ir kvalifikuoto darbo vietų praradimui dėl to, ypač tuose pavyzdiniuose centruose, kuriuose buvo daug investuojama į naujoves;

| 3. | ragina Thyssen Krupp po to, kai taip įsikišo Italijos vyriausybė ir Komisija, išlaikyti esamą darbuotojų skaičių, laikytis 2004 m. birželį pateikto investicijų plano ir vystyti kitas gamybos šakas (lydinių ir titano), tiesiogiai nesusijusias su pagrindiniu jos verslu - nerūdijančio plieno gamyba; |
| --- | --- |

3.

ragina Thyssen Krupp po to, kai taip įsikišo Italijos vyriausybė ir Komisija, išlaikyti esamą darbuotojų skaičių, laikytis 2004 m. birželį pateikto investicijų plano ir vystyti kitas gamybos šakas (lydinių ir titano), tiesiogiai nesusijusias su pagrindiniu jos verslu - nerūdijančio plieno gamyba;

| 4. | išreiškia solidarumą su susijusiais darbuotojais ir jų artimaisiais, dirbančiais AST gamykloje ar susijusioje veikloje, kurių darbo vietoms dabar iškilo grėsmė; |
| --- | --- |

4.

išreiškia solidarumą su susijusiais darbuotojais ir jų artimaisiais, dirbančiais AST gamykloje ar susijusioje veikloje, kurių darbo vietoms dabar iškilo grėsmė;

| 5. | mano, kad Bendrijos fondų naudojimui, ypač pramonei skirtam finansavimui ir finansavimui iš Europos socialinio fondo, turėtų būti keliamos konkrečios taisyklės, susijusios su naudą gaunančios įmonės įsipareigojimais naujovėms, vietos plėtrai, užimtumui ir gamybai toje teritorijoje ilguoju laikotarpiu; ypač ragina laikytis taisyklių naudojimuisi Struktūriniais fondais ir jas stiprinti; |
| --- | --- |

5.

mano, kad Bendrijos fondų naudojimui, ypač pramonei skirtam finansavimui ir finansavimui iš Europos socialinio fondo, turėtų būti keliamos konkrečios taisyklės, susijusios su naudą gaunančios įmonės įsipareigojimais naujovėms, vietos plėtrai, užimtumui ir gamybai toje teritorijoje ilguoju laikotarpiu; ypač ragina laikytis taisyklių naudojimuisi Struktūriniais fondais ir jas stiprinti;

| 6. | ragina Komisiją ir valstybių narių vyriausybes priimti teisės aktus dėl įmonių socialinės atsakomybės siekiant darnaus vystymosi; |
| --- | --- |

6.

ragina Komisiją ir valstybių narių vyriausybes priimti teisės aktus dėl įmonių socialinės atsakomybės siekiant darnaus vystymosi;

| 7. | mano, kad Europa turi skatinti naujoves plėtodama savo pramonės interesus, ypač pažengusių ir aukštųjų technologijų sektoriuose, remdama tinkamus pramonės perkėlimo planus; pabrėžia, kad investicijas į tyrimus ir taikomąją veiklą galima panaudoti naujoms medžiagoms, projektams ir procesams, kurie gali performuoti tradicines pramonės šakas, kurti; |
| --- | --- |

7.

mano, kad Europa turi skatinti naujoves plėtodama savo pramonės interesus, ypač pažengusių ir aukštųjų technologijų sektoriuose, remdama tinkamus pramonės perkėlimo planus; pabrėžia, kad investicijas į tyrimus ir taikomąją veiklą galima panaudoti naujoms medžiagoms, projektams ir procesams, kurie gali performuoti tradicines pramonės šakas, kurti;

| 8. | kviečia Komisiją pateikti komunikatą apie dabartinę plieno sektoriaus būklę ir sukurti aukšto lygmens grupę šio sektoriaus klausimu; |
| --- | --- |

8.

kviečia Komisiją pateikti komunikatą apie dabartinę plieno sektoriaus būklę ir sukurti aukšto lygmens grupę šio sektoriaus klausimu;

| 9. | ragina Komisiją baigus galioti EAPB sutarčiai pateikti strategiją plieno sektoriaus ateities perspektyvoms siekiant skatinti nepriklausomus Europos pajėgumus šiame sektoriuje; |
| --- | --- |

9.

ragina Komisiją baigus galioti EAPB sutarčiai pateikti strategiją plieno sektoriaus ateities perspektyvoms siekiant skatinti nepriklausomus Europos pajėgumus šiame sektoriuje;

| 10. | ragina valstybes nares skatinti ir suintensyvinti socialinį dialogą remiantis valstybių narių ir Europos teisės aktų dėl darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais laikymusi bei priimti veiksmingas priemones siekiant apsaugoti profesinių sąjungų atstovus; |
| --- | --- |

10.

ragina valstybes nares skatinti ir suintensyvinti socialinį dialogą remiantis valstybių narių ir Europos teisės aktų dėl darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais laikymusi bei priimti veiksmingas priemones siekiant apsaugoti profesinių sąjungų atstovus;

| 11. | ragina Komisiją dirbti siekiant, kad PPO ir EBPO lygiu būtų priimtas sprendimas, kuriuo būtų užtikrinta Sąjungos plieno pramonės apsauga tarptautinėje rinkoje; |
| --- | --- |

11.

ragina Komisiją dirbti siekiant, kad PPO ir EBPO lygiu būtų priimtas sprendimas, kuriuo būtų užtikrinta Sąjungos plieno pramonės apsauga tarptautinėje rinkoje;

| 12. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, PPO, EBPO ir socialiniams partneriams. |
| --- | --- |

12.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, PPO, EBPO ir socialiniams partneriams.

---

(1)  OL L 80, 2002 3 23, p. 29.

(2)  1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyva 98/59/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kolektyviniu atleidimu iš darbo, suderinimo (OL L 225, 1998 8 12, p. 16).

(3)  1994 m. rugsėjo 22 d. Tarybos direktyva 94/45/EB dėl Europos darbų tarybos steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimosi su jais tvarkos nustatymo (OL L 254, 1994 9 30, p. 64). Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 97/74/EB (OL L 10, 1998 1 16, p. 22).

(4)  OL C 97 E, 2004 4 22, p. 637.

P6_TA(2005)0051

Žmogaus teisės (Ženeva, 2005 m. kovo 14 d. - balandžio 22 d.)

Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos prioritetų ir rekomendacijų, rengiantis Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos 61-ajai sesijai (Ženeva, 2005 m. kovo 14 d. - balandžio 22 d.)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į tai, kad Ženevoje 2005 m. kovo 14 d. - balandžio 22 d. vyks 61-oji Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos (toliau - JTŽTK) sesija, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į tai, kad Ženevoje 2005 m. kovo 14 d. - balandžio 22 d. vyks 61-oji Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos (toliau - JTŽTK) sesija,

| — | atsižvelgdamas į ES sutartį ir į jos nuostatas dėl žmogaus teisių, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES sutartį ir į jos nuostatas dėl žmogaus teisių,

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Konstitucijos Europai I-3 straipsnio 3 dalį ir III-292 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Konstitucijos Europai I-3 straipsnio 3 dalį ir III-292 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartiją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartiją,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl ES vaidmens skatinant žmogaus teises ir demokratizaciją trečiosiose šalyse (KOM(2001)0252) ir į savo 2002 m. balandžio 25 d. rezoliuciją dėl šio komunikato (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl ES vaidmens skatinant žmogaus teises ir demokratizaciją trečiosiose šalyse (KOM(2001)0252) ir į savo 2002 m. balandžio 25 d. rezoliuciją dėl šio komunikato (1),

| — | atsižvelgdamas į savo 2004 m. balandžio 22 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių pasaulyje 2003 m. ir į Europos Sąjungos žmogaus teisių politiką (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2004 m. balandžio 22 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių pasaulyje 2003 m. ir į Europos Sąjungos žmogaus teisių politiką (2),

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl JTŽTK nuo 1996 m., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl JTŽTK nuo 1996 m.,

| — | atsižvelgdamas į savo 2004 m. sausio 29 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Tautų santykių (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2004 m. sausio 29 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Tautų santykių (3),

| — | atsižvelgdamas į Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį,

| A. | kadangi vienas iš pagrindinių Europos Sąjungos tikslų yra ginti visų žmogaus teisių, įskaitant pilietinių, politinių, ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių bei vadinamųjų trečios kartos žmogaus teisių ir teisių į vystymąsi, taiką bei teisės į sveiką aplinką visuotinumą ir nedalumą, tarpusavio priklausomumą ir neatsiejamumą, |
| --- | --- |

A.

kadangi vienas iš pagrindinių Europos Sąjungos tikslų yra ginti visų žmogaus teisių, įskaitant pilietinių, politinių, ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių bei vadinamųjų trečios kartos žmogaus teisių ir teisių į vystymąsi, taiką bei teisės į sveiką aplinką visuotinumą ir nedalumą, tarpusavio priklausomumą ir neatsiejamumą,

| B. | kadangi pagarba žmogaus teisėms yra būtina siekiant tvarios plėtros, kuri atsižvelgtų tiek į žmones, tiek į aplinką, |
| --- | --- |

B.

kadangi pagarba žmogaus teisėms yra būtina siekiant tvarios plėtros, kuri atsižvelgtų tiek į žmones, tiek į aplinką,

| C. | kadangi žmogaus ir pagrindinių teisių apsauga ir skatinimas yra vieni iš pagrindinių Europos Sąjungos principų, |
| --- | --- |

C.

kadangi žmogaus ir pagrindinių teisių apsauga ir skatinimas yra vieni iš pagrindinių Europos Sąjungos principų,

| D. | kadangi žmogaus teisės, jų gynėjai, demokratija ir teisinė valstybė yra svarbūs Europos Sąjungos prioritetai, į kuriuos atsižvelgiama palaikant ryšius su trečiosiomis šalimis, ypač bendros užsienio ir saugumo politikos bei politikos bendradarbiavimo vystymosi labui srityse, |
| --- | --- |

D.

kadangi žmogaus teisės, jų gynėjai, demokratija ir teisinė valstybė yra svarbūs Europos Sąjungos prioritetai, į kuriuos atsižvelgiama palaikant ryšius su trečiosiomis šalimis, ypač bendros užsienio ir saugumo politikos bei politikos bendradarbiavimo vystymosi labui srityse,

| E. | kadangi JT Žmogaus teisių normos verslui yra svarbus žingsnis į priekį siekiant sukurti bendrą pasaulinę sistemą, kuri padėtų suprasti verslo įmonių atsakomybę dėl žmogaus teisių; ir kadangi 2002 m. rugsėjo mėnesį Johanesburge vykusiame JT aukščiausio lygio susitikime dėl darnios plėtros ES įsipareigojo skatinti tarpvyriausybinės įmonių atskaitomybės sistemos sukūrimą, |
| --- | --- |

E.

kadangi JT Žmogaus teisių normos verslui yra svarbus žingsnis į priekį siekiant sukurti bendrą pasaulinę sistemą, kuri padėtų suprasti verslo įmonių atsakomybę dėl žmogaus teisių; ir kadangi 2002 m. rugsėjo mėnesį Johanesburge vykusiame JT aukščiausio lygio susitikime dėl darnios plėtros ES įsipareigojo skatinti tarpvyriausybinės įmonių atskaitomybės sistemos sukūrimą,

| F. | kadangi JTŽTK yra vienas iš pagrindinių pasaulyje žmogaus teises skatinančių ir jas ginančių JT organų, |
| --- | --- |

F.

kadangi JTŽTK yra vienas iš pagrindinių pasaulyje žmogaus teises skatinančių ir jas ginančių JT organų,

| G. | atsižvelgdamas į Aukšto lygio komisijos dėl grėsmių, iššūkių ir pokyčių ataskaitą ir į jos rekomendacijas dėl JTŽTK, |
| --- | --- |

G.

atsižvelgdamas į Aukšto lygio komisijos dėl grėsmių, iššūkių ir pokyčių ataskaitą ir į jos rekomendacijas dėl JTŽTK,

| H. | džiaugdamasis tuo, kad Europos Sąjunga pateikė daug iniciatyvų, susijusių su 60-ąja JTŽTK sesija, įskaitant 8 rezoliucijas šalims ir 2 temines rezoliucijas, bei tuo, kad Europos Sąjunga parėmė daug kitų rezoliucijų atlikdama vieną aktyviausių vaidmenų JTŽTK, |
| --- | --- |

H.

džiaugdamasis tuo, kad Europos Sąjunga pateikė daug iniciatyvų, susijusių su 60-ąja JTŽTK sesija, įskaitant 8 rezoliucijas šalims ir 2 temines rezoliucijas, bei tuo, kad Europos Sąjunga parėmė daug kitų rezoliucijų atlikdama vieną aktyviausių vaidmenų JTŽTK,

| I. | džiaugdamasis pakartotiniu rezoliucijų dėl Kongo Demokratinės Respublikos, Birmos, Burundžio, Čado, Liberijos ir Somalio, Kubos, Baltarusijos, Šiaurės Korėjos ir Turkmėnistano, klausimo dėl žmogaus teisių pažeidinėjimo okupuotose arabų teritorijose pateikimu, bei pirmininko kalbomis apie Kolumbiją, Rytų Timorą, Haitį ir Nepalą, |
| --- | --- |

I.

džiaugdamasis pakartotiniu rezoliucijų dėl Kongo Demokratinės Respublikos, Birmos, Burundžio, Čado, Liberijos ir Somalio, Kubos, Baltarusijos, Šiaurės Korėjos ir Turkmėnistano, klausimo dėl žmogaus teisių pažeidinėjimo okupuotose arabų teritorijose pateikimu, bei pirmininko kalbomis apie Kolumbiją, Rytų Timorą, Haitį ir Nepalą,

| J. | atsižvelgdamas į Kartaginoje vadovaujantis Londone pateiktomis rekomendacijomis ir dalyvaujant, inter alia, JT atstovams, Tarptautiniame koordinavimo ir bendradarbiavimo susitikime dėl Kolumbijos paskelbtos deklaracijos išvadas, |
| --- | --- |

J.

atsižvelgdamas į Kartaginoje vadovaujantis Londone pateiktomis rekomendacijomis ir dalyvaujant, inter alia, JT atstovams, Tarptautiniame koordinavimo ir bendradarbiavimo susitikime dėl Kolumbijos paskelbtos deklaracijos išvadas,

| K. | pritardamas JT Vyriausiojo žmogaus teisių komisaro biuro Kolumbijoje rekomendacijoms, |
| --- | --- |

K.

pritardamas JT Vyriausiojo žmogaus teisių komisaro biuro Kolumbijoje rekomendacijoms,

| L. | susirūpinęs tuo, kad nebuvo priimta su šiomis šalimis susijusių rezoliucijų, nors Europos Parlamentas ragino pateikti arba paremti atitinkamus tekstus: Čečėnijos, Irano, Pakistano, Indijos, Indonezijos, Dramblio Kaulo Kranto, Alžyro, Tuniso, Libijos, Saudo Arabijos, Centrinės Afrikos Respublikos, |
| --- | --- |

L.

susirūpinęs tuo, kad nebuvo priimta su šiomis šalimis susijusių rezoliucijų, nors Europos Parlamentas ragino pateikti arba paremti atitinkamus tekstus: Čečėnijos, Irano, Pakistano, Indijos, Indonezijos, Dramblio Kaulo Kranto, Alžyro, Tuniso, Libijos, Saudo Arabijos, Centrinės Afrikos Respublikos,

| M. | susirūpinęs tuo, kad per 60-ąją JTŽTK sesiją buvo atmestos ES remtos rezoliucijos dėl Zimbabvės bei Kinijos, |
| --- | --- |

M.

susirūpinęs tuo, kad per 60-ąją JTŽTK sesiją buvo atmestos ES remtos rezoliucijos dėl Zimbabvės bei Kinijos,

| N. | ypač susirūpinęs tuo, kad Kongo iniciatyva buvo priimtas pasiūlymas dėl „jokių veiksmų nesiėmimo“ dėl Zimbabvės bei dėl pastarosios iniciatyva priimto pasiūlymo, susijusio su Kinija, |
| --- | --- |

N.

ypač susirūpinęs tuo, kad Kongo iniciatyva buvo priimtas pasiūlymas dėl „jokių veiksmų nesiėmimo“ dėl Zimbabvės bei dėl pastarosios iniciatyva priimto pasiūlymo, susijusio su Kinija,

| O. | sveikina šešių naujų žmogaus teisių ekspertų paskyrimą: dviejų - teminiams klausimams (Specialiojo Jungtinių Tautų pranešėjo dėl prekybos žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais; Nepriklausomo žmogaus teisių ir terorizmo eksperto) ir keturių šalies mandatą turinčių ekspertų (specialiojo pranešėjo Baltarusijoje; specialiojo pranešėjo Korėjos Liaudies Demokratinėje Respublikoje; nepriklausomo eksperto Čade ir nepriklausomo eksperto Sudane), |
| --- | --- |

O.

sveikina šešių naujų žmogaus teisių ekspertų paskyrimą: dviejų - teminiams klausimams (Specialiojo Jungtinių Tautų pranešėjo dėl prekybos žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais; Nepriklausomo žmogaus teisių ir terorizmo eksperto) ir keturių šalies mandatą turinčių ekspertų (specialiojo pranešėjo Baltarusijoje; specialiojo pranešėjo Korėjos Liaudies Demokratinėje Respublikoje; nepriklausomo eksperto Čade ir nepriklausomo eksperto Sudane),

| P. | džiaugdamasis tuo, kad per 60-ąją JTŽTK sesiją buvo griežtai pasmerkta mirties bausmė ir už tai balsavo daugiau atstovų negu ankstesniais metais bei buvo patvirtintas valstybės, kuri gavo prašymą išduoti kitai valstybei pilietį, kuriam toje kitoje valstybėje gresia mirties bausmė, įsipareigojimas nevykdyti tokio prašymo, jei nėra veiksmingų garantijų, kad mirties bausmė nebus įvykdyta, |
| --- | --- |

P.

džiaugdamasis tuo, kad per 60-ąją JTŽTK sesiją buvo griežtai pasmerkta mirties bausmė ir už tai balsavo daugiau atstovų negu ankstesniais metais bei buvo patvirtintas valstybės, kuri gavo prašymą išduoti kitai valstybei pilietį, kuriam toje kitoje valstybėje gresia mirties bausmė, įsipareigojimas nevykdyti tokio prašymo, jei nėra veiksmingų garantijų, kad mirties bausmė nebus įvykdyta,

| Q. | pabrėždamas tai, kad ES tikslas - JT Generalinėje asamblėjoje priimti rezoliuciją, kuria būtų įvestas moratoriumas mirties bausmės vykdymui visame pasaulyje, nes tai būtų pirmas žingsnis siekiant visuotinio mirties bausmės panaikinimo, |
| --- | --- |

Q.

pabrėždamas tai, kad ES tikslas - JT Generalinėje asamblėjoje priimti rezoliuciją, kuria būtų įvestas moratoriumas mirties bausmės vykdymui visame pasaulyje, nes tai būtų pirmas žingsnis siekiant visuotinio mirties bausmės panaikinimo,

| R. | primindamas savo pasipiktinimą ir pasibaisėjimą visais teroristiniais aktais, ypač 2001 m. rugsėjo 11-osios ir 2004 m. kovo 11-osios aktais, ir pabrėždamas savo solidarumą su nukentėjusiais bei užjausdamas jų šeimas, draugus ir gimines dėl patirto skausmo ir kančių, |
| --- | --- |

R.

primindamas savo pasipiktinimą ir pasibaisėjimą visais teroristiniais aktais, ypač 2001 m. rugsėjo 11-osios ir 2004 m. kovo 11-osios aktais, ir pabrėždamas savo solidarumą su nukentėjusiais bei užjausdamas jų šeimas, draugus ir gimines dėl patirto skausmo ir kančių,

| S. | kadangi šiuolaikinis terorizmas ir ypač prieš demokratijas ir jos gynėjus nukreiptas pasaulinis terorizmas, kuris pasižymi žiauriais, mirtinais ir paslapčia vykdomais išpuoliais, nusinešančiais daugybę civilių gyventojų gyvybių, šiuo metu yra didžiausia grėsmė pagrindinėms ir svarbiausioms žmogaus teisėms iš visų tų, su kuriomis susiduria mūsų visuomenės, |
| --- | --- |

S.

kadangi šiuolaikinis terorizmas ir ypač prieš demokratijas ir jos gynėjus nukreiptas pasaulinis terorizmas, kuris pasižymi žiauriais, mirtinais ir paslapčia vykdomais išpuoliais, nusinešančiais daugybę civilių gyventojų gyvybių, šiuo metu yra didžiausia grėsmė pagrindinėms ir svarbiausioms žmogaus teisėms iš visų tų, su kuriomis susiduria mūsų visuomenės,

| T. | dar kartą patvirtindamas, kad siekdamos kovoti su šia šiuolaikine grėsme, demokratinių šalių vyriausybės pirmiausia privalo ryžtingai apsaugoti savo piliečius, narsiai ir ištvermingai kovoti su terorizmu bei surasti ir sunaikinti teroristų tinklus, |
| --- | --- |

T.

dar kartą patvirtindamas, kad siekdamos kovoti su šia šiuolaikine grėsme, demokratinių šalių vyriausybės pirmiausia privalo ryžtingai apsaugoti savo piliečius, narsiai ir ištvermingai kovoti su terorizmu bei surasti ir sunaikinti teroristų tinklus,

| U. | kadangi nė viena vyriausybė negali pasinaudoti kova su terorizmu kaip priemone siekdama suvaržyti teisėtą pagrindinių žmogaus teisių ir demokratinių principų įgyvendinimą; vyriausybės privalo remti teisinės valstybės ir šių pagrindinių principų skatinimą, |
| --- | --- |

U.

kadangi nė viena vyriausybė negali pasinaudoti kova su terorizmu kaip priemone siekdama suvaržyti teisėtą pagrindinių žmogaus teisių ir demokratinių principų įgyvendinimą; vyriausybės privalo remti teisinės valstybės ir šių pagrindinių principų skatinimą,

| V. | kadangi terorizmas negali būti pateisinamas ir su juo reikia kovoti, būtina sukurti išsamią strategiją, kuri padėtų įveikti ypatingo skurdo, nesaugumo, valstybių žlugimo ir fundamentalizmo augimo priežastis, kurios savo ruožtu gali paskatinti terorizmo atsiradimą, |
| --- | --- |

V.

kadangi terorizmas negali būti pateisinamas ir su juo reikia kovoti, būtina sukurti išsamią strategiją, kuri padėtų įveikti ypatingo skurdo, nesaugumo, valstybių žlugimo ir fundamentalizmo augimo priežastis, kurios savo ruožtu gali paskatinti terorizmo atsiradimą,

| W. | atsižvelgdamas į 2002 m. gruodžio 18 d. JT Generalinės Asamblėjos rezoliuciją 57/219, 2003 m. sausio 20 d. JT Saugumo Tarybos rezoliuciją 1456 ir 2003 m. balandžio 25 d. JTŽTK rezoliuciją 2003/68, kuriose teigiama, kad valstybės turi užtikrinti, kad bet kokios kovos su terorizmu priemonės, kurių jos imasi, būtų suderintos su tų šalių įsipareigojimais pagal tarptautinę teisę, ypač pagal tarptautinę žmogaus teisių teisę, pabėgėlių teisę ir tarptautinę humanitarinę teisę, |
| --- | --- |

W.

atsižvelgdamas į 2002 m. gruodžio 18 d. JT Generalinės Asamblėjos rezoliuciją 57/219, 2003 m. sausio 20 d. JT Saugumo Tarybos rezoliuciją 1456 ir 2003 m. balandžio 25 d. JTŽTK rezoliuciją 2003/68, kuriose teigiama, kad valstybės turi užtikrinti, kad bet kokios kovos su terorizmu priemonės, kurių jos imasi, būtų suderintos su tų šalių įsipareigojimais pagal tarptautinę teisę, ypač pagal tarptautinę žmogaus teisių teisę, pabėgėlių teisę ir tarptautinę humanitarinę teisę,

| X. | džiaugdamasis Sanos deklaracija dėl demokratijos, žmogaus teisių ir Tarptautinio baudžiamojo teismo vaidmens, kurią priėmė visų arabų šalių atstovai bei Afrikos kyšulio šalys, |
| --- | --- |

X.

džiaugdamasis Sanos deklaracija dėl demokratijos, žmogaus teisių ir Tarptautinio baudžiamojo teismo vaidmens, kurią priėmė visų arabų šalių atstovai bei Afrikos kyšulio šalys,

| Y. | kadangi pats reiškinys, kad ES plėtoja žmogaus teisių dialogą su trečiąja šalimi, dar nereiškia, jog ES negali pateikti rezoliucijos dėl žmogaus teisių padėties toje šalyje arba paremti trečiosios šalies iniciatyvos, kaip aiškiai nurodė Taryba savo 2004 m. spalio 20 d. išvadose dėl Kinijos ir Irano bei dialogo dėl žmogaus teisių gairėse, |
| --- | --- |

Y.

kadangi pats reiškinys, kad ES plėtoja žmogaus teisių dialogą su trečiąja šalimi, dar nereiškia, jog ES negali pateikti rezoliucijos dėl žmogaus teisių padėties toje šalyje arba paremti trečiosios šalies iniciatyvos, kaip aiškiai nurodė Taryba savo 2004 m. spalio 20 d. išvadose dėl Kinijos ir Irano bei dialogo dėl žmogaus teisių gairėse,

| Z. | kadangi labai svarbu plėtoti nuolatinį konstruktyvų tarpinstitucinį Europos Parlamento, Komisijos ir Tarybos dialogą siekiant, kad Europos Sąjungos veiksmai per 61-ąją JTŽTK sesiją būtų suderinti ir nuoseklūs, |
| --- | --- |

Z.

kadangi labai svarbu plėtoti nuolatinį konstruktyvų tarpinstitucinį Europos Parlamento, Komisijos ir Tarybos dialogą siekiant, kad Europos Sąjungos veiksmai per 61-ąją JTŽTK sesiją būtų suderinti ir nuoseklūs,

| AA. | susirūpinęs dėl JT NVO komiteto veiklos, kadangi kai kurios tarptautinės organizacijos, skatinančios demokratiją ir žmogaus teises visame pasaulyje, buvo nedemokratinių šalių įtrauktos į politinius teismus, |
| --- | --- |

AA.

susirūpinęs dėl JT NVO komiteto veiklos, kadangi kai kurios tarptautinės organizacijos, skatinančios demokratiją ir žmogaus teises visame pasaulyje, buvo nedemokratinių šalių įtrauktos į politinius teismus,

| AB. | susirūpinęs tuo, kad JTŽTK per dažnai neatlikdavo savo tikrųjų pareigų paisyti teisių stengdamasi apginti piktnaudžiavimu kaltinamus savo narius, ką parodė JT Generalinio Sekretoriaus paskirtas organas, kuris turėjo teikti pasiūlymus, kaip reformuoti instituciją. |
| --- | --- |

AB.

susirūpinęs tuo, kad JTŽTK per dažnai neatlikdavo savo tikrųjų pareigų paisyti teisių stengdamasi apginti piktnaudžiavimu kaltinamus savo narius, ką parodė JT Generalinio Sekretoriaus paskirtas organas, kuris turėjo teikti pasiūlymus, kaip reformuoti instituciją.

Bendros pastabos

| 1. | dar kartą patvirtina, kad žmogaus teisių visuotinumo laikymasis, skatinimas ir saugojimas yra Europos Sąjungos etinės ir teisinės acquis dalis ir yra vienas iš kertinių Europos vienybės ir vertybių akmenų, |
| --- | --- |

1.

dar kartą patvirtina, kad žmogaus teisių visuotinumo laikymasis, skatinimas ir saugojimas yra Europos Sąjungos etinės ir teisinės acquis dalis ir yra vienas iš kertinių Europos vienybės ir vertybių akmenų,

| 2. | dar kartą patvirtina, kad būtina sustiprinti ES ir JT, ypač JTŽTK, konsultavimąsi, bendradarbiavimą ir koordinavimą, |
| --- | --- |

2.

dar kartą patvirtina, kad būtina sustiprinti ES ir JT, ypač JTŽTK, konsultavimąsi, bendradarbiavimą ir koordinavimą,

| 3. | ragina ES imtis lyderio vaidmens JTŽTK veikloje, |
| --- | --- |

3.

ragina ES imtis lyderio vaidmens JTŽTK veikloje,

Padėtis šalyse ir teritorijose

| 4. | ragina ES, tinkamai atsižvelgiant į tai, kad pateiktas sąrašas nėra išsamus, kad sąlygos skirtingose šalyse skiriasi ir kad padėtis tam tikrose šalyse pagerėjo, pateikti ar paremti rezoliucijas dėl:






  — | visų šalių, kurioms buvo paskirtas šalies mandatą turintis žmogaus teisių ekspertas (Afganistano, Baltarusijos, Birmos, Burundžio, Kambodžos, Čado, Kubos, Kongo Demokratinės Respublikos, Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos, Haičio, Irako, Liberijos, Somalio, Sudano), ir klausimo dėl žmogaus teisių pažeidinėjimo okupuotose arabų teritorijose, įskaitant Palestiną, |
| --- | --- | --- |

4.

ragina ES, tinkamai atsižvelgiant į tai, kad pateiktas sąrašas nėra išsamus, kad sąlygos skirtingose šalyse skiriasi ir kad padėtis tam tikrose šalyse pagerėjo, pateikti ar paremti rezoliucijas dėl:

—

visų šalių, kurioms buvo paskirtas šalies mandatą turintis žmogaus teisių ekspertas (Afganistano, Baltarusijos, Birmos, Burundžio, Kambodžos, Čado, Kubos, Kongo Demokratinės Respublikos, Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos, Haičio, Irako, Liberijos, Somalio, Sudano), ir klausimo dėl žmogaus teisių pažeidinėjimo okupuotose arabų teritorijose, įskaitant Palestiną,

| — | visų šalių, dėl kurių žmogaus teisių padėties ES pakartotinai išreiškė savo rimtą susirūpinimą tarptautiniuose sutikimuose (jos išvardintos Europos Sąjungos metinėje žmogaus teisių ataskaitoje, kurią priėmė Taryba), tačiau kurios neturi šalies mandato JTŽTK, t. y. Zimbabvės, Kinijos, Indijos, Indonezijos, Pakistano, Nepalo, Vietnamo, Rusijos Federacijos (Čečėnijos), Turkmėnistano, Uzbekistano, Alžyro, Libijos, Irano, Mauritanijos, Tuniso ir Saudo Arabijos, |
| --- | --- |

—

visų šalių, dėl kurių žmogaus teisių padėties ES pakartotinai išreiškė savo rimtą susirūpinimą tarptautiniuose sutikimuose (jos išvardintos Europos Sąjungos metinėje žmogaus teisių ataskaitoje, kurią priėmė Taryba), tačiau kurios neturi šalies mandato JTŽTK, t. y. Zimbabvės, Kinijos, Indijos, Indonezijos, Pakistano, Nepalo, Vietnamo, Rusijos Federacijos (Čečėnijos), Turkmėnistano, Uzbekistano, Alžyro, Libijos, Irano, Mauritanijos, Tuniso ir Saudo Arabijos,

| — | visų šalių, dėl kurių žmogaus teisių padėties Europos Parlamentas pakartotinai išreiškė savo rimtą susirūpinimą (Centrinės Afrikos Respublikos, Dramblio Kaulo Kranto, Kamerūno, Eritrėjos, Togo), |
| --- | --- |

—

visų šalių, dėl kurių žmogaus teisių padėties Europos Parlamentas pakartotinai išreiškė savo rimtą susirūpinimą (Centrinės Afrikos Respublikos, Dramblio Kaulo Kranto, Kamerūno, Eritrėjos, Togo),

| — | Kinijos, kurioje būtų griežtai smerkiamas savavališko sulaikymo taikymas, represinės priemonės, vykdomos Tibete, Sinkiange ir nukreiptos prieš Falun Gong judėjimą bei bet kokios formos politinę opoziciją; raginama nedelsiant besąlygiškai paleisti visus asmenis, įkalintus dėl jų nuomonės ar įsitikinimų, bei gerbti minties, įsitikinimų ir religijos laisvę, moterų bei darbuotojų teises; raginama nedelsiant ratifikuoti Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą; smerkiamas ketinimas nutraukti ES embargą prekybai ginklais; smerkiama nepateisinama perdėtai taikoma mirties bausmė; raginama paskelbti mirties bausmės nuosprendžių vykdymo moratoriumą bei kuo greičiau ratifikuoti Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto antrąjį protokolą, taip pat raginama tęsti Kinijos ir Tibeto dialogą, kuris vyksta tarp Jo Šventenybės Dalai Lamos ir Kinijos Vyriausybės pasiuntinių siekiant įgyvendinti tikrą Tibeto autonomiją Kinijos sudėtyje; |
| --- | --- |

—

Kinijos, kurioje būtų griežtai smerkiamas savavališko sulaikymo taikymas, represinės priemonės, vykdomos Tibete, Sinkiange ir nukreiptos prieš Falun Gong judėjimą bei bet kokios formos politinę opoziciją; raginama nedelsiant besąlygiškai paleisti visus asmenis, įkalintus dėl jų nuomonės ar įsitikinimų, bei gerbti minties, įsitikinimų ir religijos laisvę, moterų bei darbuotojų teises; raginama nedelsiant ratifikuoti Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą; smerkiamas ketinimas nutraukti ES embargą prekybai ginklais; smerkiama nepateisinama perdėtai taikoma mirties bausmė; raginama paskelbti mirties bausmės nuosprendžių vykdymo moratoriumą bei kuo greičiau ratifikuoti Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto antrąjį protokolą, taip pat raginama tęsti Kinijos ir Tibeto dialogą, kuris vyksta tarp Jo Šventenybės Dalai Lamos ir Kinijos Vyriausybės pasiuntinių siekiant įgyvendinti tikrą Tibeto autonomiją Kinijos sudėtyje;

| — | Irano, kurioje būtų smerkiama tai, kad labai padaugėjo žmogaus teisių pažeidimų, ypač tai, kad daugėja pranešimų apie įvykdytą mirties bausmę, įskaitant nepilnamečiams nusikaltėliams įvykdytą mirties bausmę ir amputacijas, viešą nuplakimą, bendrą spaudos ir žiniasklaidos laisvės suvaržymą ir paplitusius suėmimus (ypač moterų ir jaunuolių) kaltinant neaiškiais ar nereikšmingais nusižengimais; raginama paskelbti moratoriumą mirties bausmei; tikimasi, kad Irano valdžios institucijos priims žadėtus teisės aktus, kuriais draudžiama skirti mirties bausmę už nusikaltimus, įvykdytus neturint 18 metų; ir raginama JTŽTK iš naujo paskirti specialų įgaliotinį, kuris stebėtų žmogaus teisių padėtį Irane, o Irano vyriausybė - leisti žmogaus teisių stebėtojams laisvai dirbti šalyje, |
| --- | --- |

—

Irano, kurioje būtų smerkiama tai, kad labai padaugėjo žmogaus teisių pažeidimų, ypač tai, kad daugėja pranešimų apie įvykdytą mirties bausmę, įskaitant nepilnamečiams nusikaltėliams įvykdytą mirties bausmę ir amputacijas, viešą nuplakimą, bendrą spaudos ir žiniasklaidos laisvės suvaržymą ir paplitusius suėmimus (ypač moterų ir jaunuolių) kaltinant neaiškiais ar nereikšmingais nusižengimais; raginama paskelbti moratoriumą mirties bausmei; tikimasi, kad Irano valdžios institucijos priims žadėtus teisės aktus, kuriais draudžiama skirti mirties bausmę už nusikaltimus, įvykdytus neturint 18 metų; ir raginama JTŽTK iš naujo paskirti specialų įgaliotinį, kuris stebėtų žmogaus teisių padėtį Irane, o Irano vyriausybė - leisti žmogaus teisių stebėtojams laisvai dirbti šalyje,

| — | Irako, kurioje būtų smerkiami žmogaus teisių ir ypač humanitarinės teisės pažeidimai, mirties bausmės vykdymas civiliams, įkaitų ėmimas ir teroristinių grupių jiems vykdomos barbariškos egzekucijos, nuolatiniai mažumų, pvz., asirų ir kitų, puldinėjimai, trukdymai gauti medikų pagalbą, civilių gyventojų kankinimai; smerkiamas laikinosios Irako vyriausybės sprendimas grąžinti mirties bausmę; prašoma, kad Irako valdžios institucijos kuo greičiau ištirtų kaltinimus dėl žmogaus teisių pažeidimų ir karo nusikaltimų per pastaruosius tris dešimtmečius ir nubaustų kaltininkus; reikalaujama, kad kiekvienas sulaikytasis turėtų galimybę pasinaudoti nešališku teisiniu procesu pagal tarptautinės teisės nuostatas, dar kartą pasmerkiamas kankinimas ir kitas žiaurus, nežmoniškas arba žeminantis elgesys su kaliniais; raginama išsamiai, nešališkai, viešai ir skaidriai ištirti kaltinimus dėl kankinimo ir netinkamo elgesio; kviečiama taikyti sankcijas tinkamai ir naudojant tinkamas priemones, džiaugiamasi Irake rengiamais rinkimais ir užtikrinama, kad žmogaus teisės ir demokratija yra pagrindinės vertybės, kuriomis turi būti pagrįsta būsima šalies konstitucija; |
| --- | --- |

—

Irako, kurioje būtų smerkiami žmogaus teisių ir ypač humanitarinės teisės pažeidimai, mirties bausmės vykdymas civiliams, įkaitų ėmimas ir teroristinių grupių jiems vykdomos barbariškos egzekucijos, nuolatiniai mažumų, pvz., asirų ir kitų, puldinėjimai, trukdymai gauti medikų pagalbą, civilių gyventojų kankinimai; smerkiamas laikinosios Irako vyriausybės sprendimas grąžinti mirties bausmę; prašoma, kad Irako valdžios institucijos kuo greičiau ištirtų kaltinimus dėl žmogaus teisių pažeidimų ir karo nusikaltimų per pastaruosius tris dešimtmečius ir nubaustų kaltininkus; reikalaujama, kad kiekvienas sulaikytasis turėtų galimybę pasinaudoti nešališku teisiniu procesu pagal tarptautinės teisės nuostatas, dar kartą pasmerkiamas kankinimas ir kitas žiaurus, nežmoniškas arba žeminantis elgesys su kaliniais; raginama išsamiai, nešališkai, viešai ir skaidriai ištirti kaltinimus dėl kankinimo ir netinkamo elgesio; kviečiama taikyti sankcijas tinkamai ir naudojant tinkamas priemones, džiaugiamasi Irake rengiamais rinkimais ir užtikrinama, kad žmogaus teisės ir demokratija yra pagrindinės vertybės, kuriomis turi būti pagrįsta būsima šalies konstitucija;

| — | Čečėnijos, kurioje pirmiausia būtų smerkiamos žiaurios žudynės Beslane bei dažnėjantys Rusijos valdžios institucijų civilių gyventojų atžvilgiu vykdomi karo nusikaltimai ir nusikaltimai žmonijai, ypač pagrobimų ir prievartinio žmonių dingimo atvejai, tikslinės operacijos, kurios vyksta vis dažniau ir yra baudžiamojo pobūdžio; smerkiama moterų, kurios dažnai labiausiai nukenčia per tokias baudžiamąsias operacijas, padėtis; smerkiama tai, kad tokių nusikaltimų vykdytojai ir toliau lieka nebaudžiami; smerkiami nuolatiniai Rusijos armijos nusižengimai ir varžomosios priemonės, kurių imamasi žmogaus teisių gynėjų atžvilgiu, kai šie vykdo savo veiklą, spaudos laisvės varžymas ir jos pažeidinėjimas bei grasinimai asmenims, kurie pateikia skundus Europos Žmogaus Teisių Teismui; raginama nedelsiant pradėti politines diskusijas tarp konflikto šalių siekiant pagaliau rasti taikų konflikto sprendimo būdą; |
| --- | --- |

—

Čečėnijos, kurioje pirmiausia būtų smerkiamos žiaurios žudynės Beslane bei dažnėjantys Rusijos valdžios institucijų civilių gyventojų atžvilgiu vykdomi karo nusikaltimai ir nusikaltimai žmonijai, ypač pagrobimų ir prievartinio žmonių dingimo atvejai, tikslinės operacijos, kurios vyksta vis dažniau ir yra baudžiamojo pobūdžio; smerkiama moterų, kurios dažnai labiausiai nukenčia per tokias baudžiamąsias operacijas, padėtis; smerkiama tai, kad tokių nusikaltimų vykdytojai ir toliau lieka nebaudžiami; smerkiami nuolatiniai Rusijos armijos nusižengimai ir varžomosios priemonės, kurių imamasi žmogaus teisių gynėjų atžvilgiu, kai šie vykdo savo veiklą, spaudos laisvės varžymas ir jos pažeidinėjimas bei grasinimai asmenims, kurie pateikia skundus Europos Žmogaus Teisių Teismui; raginama nedelsiant pradėti politines diskusijas tarp konflikto šalių siekiant pagaliau rasti taikų konflikto sprendimo būdą;

| — | Turkmėnistano, kurioje būtų smerkiamas prievartinis bet kokio pobūdžio spaudos ir politinių įsitikinimų laisvės slopinimas; |
| --- | --- |

—

Turkmėnistano, kurioje būtų smerkiamas prievartinis bet kokio pobūdžio spaudos ir politinių įsitikinimų laisvės slopinimas;

| — | Zimbabvės, kurioje būtų pasmerkiamas Mugabės režimas, negailestingai ir brutaliai engiantis nuskurdusius ir badaujančius žmones, nuolat pažeidžiantis teismų, spaudos ir individualias laisves ir griaunantis sėkmingai besivysčiusią ekonomiką; raginama atsakingas Zimbabvės ir jos kaimyninių šalių valdžios institucijas panaudoti savo galias ir įtaką siekiant užtikrinti, kad būsimieji rinkimai (2005 m. kovo 31 d.) vyktų pagal tarptautinius principus ir standartus ir būtų atidžiai prižiūrimi tarptautinių stebėtojų; raginama JT Saugumo Taryba ryžtingai imtis veiksmų dėl krizės Zimbabvėje, jei per būsimus rinkimus režimas neišlaikytų demokratijos, teisinės valstybės ir pagarbos žmogaus teisėms principų egzamino; |
| --- | --- |

—

Zimbabvės, kurioje būtų pasmerkiamas Mugabės režimas, negailestingai ir brutaliai engiantis nuskurdusius ir badaujančius žmones, nuolat pažeidžiantis teismų, spaudos ir individualias laisves ir griaunantis sėkmingai besivysčiusią ekonomiką; raginama atsakingas Zimbabvės ir jos kaimyninių šalių valdžios institucijas panaudoti savo galias ir įtaką siekiant užtikrinti, kad būsimieji rinkimai (2005 m. kovo 31 d.) vyktų pagal tarptautinius principus ir standartus ir būtų atidžiai prižiūrimi tarptautinių stebėtojų; raginama JT Saugumo Taryba ryžtingai imtis veiksmų dėl krizės Zimbabvėje, jei per būsimus rinkimus režimas neišlaikytų demokratijos, teisinės valstybės ir pagarbos žmogaus teisėms principų egzamino;

| — | Uzbekistano, kurioje būtų ypač smerkiama tai, kad religinės grupės skelbiamos už įstatymo ribų ir tai, kad labai kišamasi į politinių partijų veiklą, |
| --- | --- |

—

Uzbekistano, kurioje būtų ypač smerkiama tai, kad religinės grupės skelbiamos už įstatymo ribų ir tai, kad labai kišamasi į politinių partijų veiklą,

| — | Afganistano, kurioje būtų pripažįstama būtinybė remti naujai išrinktą vyriausybę; smerkiami žmogaus teisių pažeidimai, įkaitų ėmimas, netinkamas elgesys su jais ir mirties bausmės; prašoma, kad kaltinimai žmogaus teisių pažeidimais ir per pastarąjį dešimtmetį įvykdyti karo nusikaltimai būtų tiriami ir kaltininkai būtų patraukti baudžiamojon atsakomybėn, |
| --- | --- |

—

Afganistano, kurioje būtų pripažįstama būtinybė remti naujai išrinktą vyriausybę; smerkiami žmogaus teisių pažeidimai, įkaitų ėmimas, netinkamas elgesys su jais ir mirties bausmės; prašoma, kad kaltinimai žmogaus teisių pažeidimais ir per pastarąjį dešimtmetį įvykdyti karo nusikaltimai būtų tiriami ir kaltininkai būtų patraukti baudžiamojon atsakomybėn,

| — | Sudano, kurioje visos Darfūro konflikto šalys būtų raginamos nedelsiant nutraukti bet kokį smurtą ir puldinėjimus, susilaikyti nuo prievartinio civilių perkėlimo, prisidėti prie tarptautinių pastangų teikti humanitarinę pagalbą ir stebėti padėtį, užtikrinti, kad minėtų konflikto šalių atstovai laikytųsi tarptautinės humanitarinės teisės, palengvinti humanitarinę pagalbą teikiančių darbuotojų saugą ir saugumą, visokeriopai bendradarbiauti su JT Tyrimo komisija ir leisti jai patvirtinti, ar buvo vykdomas genocidas, ir nustatyti tokių pažeidimų vykdytojus; Jungtinių Tautų Saugumo Taryba būtų raginama rimtai apsvarstyti galimybę priimti sprendimą dėl pasaulinio ginklų embargo taikymo Sudanui ir pradėti taikyti kitas tikslines sankcijas už masinius žmogaus teisių pažeidimus ir kitus nusikaltimus atsakingiems asmenims, atsižvelgiant į neseniai pažeistus įsipareigojimus dėl trumpųjų paliaubų ir taikos proceso, bei užtikrinti, kad šios taikomos sankcijos nepadidins Sudano gyventojų kančių; kurioje būtų palankiai vertinamas 2005 m. sausio 9 d. pasirašytas taikos susitarimas tarp Chartumo vyriausybės ir Sudano liaudies išsilaisvinimo judėjimo (armijos) ir tikimasi, kad jis bus greitai ir iki galo įgyvendintas; |
| --- | --- |

—

Sudano, kurioje visos Darfūro konflikto šalys būtų raginamos nedelsiant nutraukti bet kokį smurtą ir puldinėjimus, susilaikyti nuo prievartinio civilių perkėlimo, prisidėti prie tarptautinių pastangų teikti humanitarinę pagalbą ir stebėti padėtį, užtikrinti, kad minėtų konflikto šalių atstovai laikytųsi tarptautinės humanitarinės teisės, palengvinti humanitarinę pagalbą teikiančių darbuotojų saugą ir saugumą, visokeriopai bendradarbiauti su JT Tyrimo komisija ir leisti jai patvirtinti, ar buvo vykdomas genocidas, ir nustatyti tokių pažeidimų vykdytojus; Jungtinių Tautų Saugumo Taryba būtų raginama rimtai apsvarstyti galimybę priimti sprendimą dėl pasaulinio ginklų embargo taikymo Sudanui ir pradėti taikyti kitas tikslines sankcijas už masinius žmogaus teisių pažeidimus ir kitus nusikaltimus atsakingiems asmenims, atsižvelgiant į neseniai pažeistus įsipareigojimus dėl trumpųjų paliaubų ir taikos proceso, bei užtikrinti, kad šios taikomos sankcijos nepadidins Sudano gyventojų kančių; kurioje būtų palankiai vertinamas 2005 m. sausio 9 d. pasirašytas taikos susitarimas tarp Chartumo vyriausybės ir Sudano liaudies išsilaisvinimo judėjimo (armijos) ir tikimasi, kad jis bus greitai ir iki galo įgyvendintas;

| 5. | ragina Tarybą paremti specialaus pranešėjo paskyrimą ištirti duomenis apie Nepalo gyventojų žmogaus teises; |
| --- | --- |

5.

ragina Tarybą paremti specialaus pranešėjo paskyrimą ištirti duomenis apie Nepalo gyventojų žmogaus teises;

| 6. | ragina ES paskelbti viešą pareiškimą, kuriame Kinijos vyriausybei būtų išreiškiamas didelis susirūpinimas dėl pasikartojančių žmogaus teisių pažeidimų; |
| --- | --- |

6.

ragina ES paskelbti viešą pareiškimą, kuriame Kinijos vyriausybei būtų išreiškiamas didelis susirūpinimas dėl pasikartojančių žmogaus teisių pažeidimų;

| 7. | remdamasis Tarptautinio baudžiamojo teismo patariamąja nuomone dėl teisinių sienos statymo okupuotoje palestiniečių teritorijoje padarinių ir tuo, kad ji buvo patvirtinta Generalinėje Asamblėjoje, ragina priimti rezoliuciją, kurioje būtų reikalaujama taikyti tarptautinę teisę siekiant, kad Izraelis liautųsi pažeidinėjęs savo tarptautinius įsipareigojimus, ypač nutrauktų sienos statybą žemėse, esančiose tarptautiniu mastu pripažintos „žaliosios linijos“ tarp Izraelio ir palestiniečių teritorijų Vakarų kranto pusėje, ją nugriautų ir atšauktų visus su jos statyba susijusius teisinius ir norminius aktus bei raginama trečiąsias šalis laikytis savo įsipareigojimų ir neremti šios sienos statybos; ragina Tarybą ir Komisiją, derantis dėl tvirto ir galutinio taikos susitarimo, kaip numatyta Taikos plane, dėti daugiau pastangų siekiant teisingo ir ilgalaikio Artimųjų Rytų konflikto sprendimo, kuris be jokio išankstinio nusiteikimo turėtų būti pagrįstas dviejų gretimų demokratinių ir suverenių valstybių, turinčių saugias ir pripažintas sienas - Izraelio ir Palestinos - taikiu sambūviu; dar kartą patvirtina įsipareigojimą per 2005 m. sukurti suverenią Palestinos valstybę; |
| --- | --- |

7.

remdamasis Tarptautinio baudžiamojo teismo patariamąja nuomone dėl teisinių sienos statymo okupuotoje palestiniečių teritorijoje padarinių ir tuo, kad ji buvo patvirtinta Generalinėje Asamblėjoje, ragina priimti rezoliuciją, kurioje būtų reikalaujama taikyti tarptautinę teisę siekiant, kad Izraelis liautųsi pažeidinėjęs savo tarptautinius įsipareigojimus, ypač nutrauktų sienos statybą žemėse, esančiose tarptautiniu mastu pripažintos „žaliosios linijos“ tarp Izraelio ir palestiniečių teritorijų Vakarų kranto pusėje, ją nugriautų ir atšauktų visus su jos statyba susijusius teisinius ir norminius aktus bei raginama trečiąsias šalis laikytis savo įsipareigojimų ir neremti šios sienos statybos; ragina Tarybą ir Komisiją, derantis dėl tvirto ir galutinio taikos susitarimo, kaip numatyta Taikos plane, dėti daugiau pastangų siekiant teisingo ir ilgalaikio Artimųjų Rytų konflikto sprendimo, kuris be jokio išankstinio nusiteikimo turėtų būti pagrįstas dviejų gretimų demokratinių ir suverenių valstybių, turinčių saugias ir pripažintas sienas - Izraelio ir Palestinos - taikiu sambūviu; dar kartą patvirtina įsipareigojimą per 2005 m. sukurti suverenią Palestinos valstybę;

Teminiai klausimai

| 8. | ragina pirmininkaujančią valstybę pateikti arba paremti rezoliucijas dėl:






  — | pilietinių ir politinių teisių: žmogaus teisių apsaugos ir kovos su terorizmu; rasizmo; žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių pažeidimo bet kurioje pasaulio dalyje; kankinimų ir žiauraus, nežmoniško arba žeminančio elgesio ar bausmės, žodžio laisvės, teismų nepriklausomumo, nebaudžiamumo ar religinės netolerancijos; vaiko teisių, pabrėžiant visiško Jungtinių Tautų Vaiko teisių konvencijos įgyvendinimo svarbą ir ypač labai sunkią vaikų padėtį per ginkluotus konfliktus bei smurtą prieš vaikus; moterų ir mergaičių teisių, atsižvelgiant į poreikį apsaugoti nuo prievartavimo kaip kovos priemonės naudojimo per konfliktus; teisės į reprodukcinę sveikatą; migruojančių darbininkų, mažumų ir perkeltų asmenų; vietinių tautų; dingimų ir neatidėliotinai vykdomų mirties bausmių; žmogaus teisių gynėjų; spaudos laisvės ir žurnalistų apsaugos; šalies viduje perkeltų asmenų apsaugos; šiuolaikinių vergijos formų (ypač vaikų darbo, prekybos žmonėmis ir prekybos žmonių organais); diskriminavimo dėl seksualinės orientacijos ar lytinės tapatybės; transnacionalinių korporacijų ir susijusių verslo įmonių atsakomybės žmogaus teisių atžvilgiu; |
| --- | --- | --- |

8.

ragina pirmininkaujančią valstybę pateikti arba paremti rezoliucijas dėl:

—

pilietinių ir politinių teisių: žmogaus teisių apsaugos ir kovos su terorizmu; rasizmo; žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių pažeidimo bet kurioje pasaulio dalyje; kankinimų ir žiauraus, nežmoniško arba žeminančio elgesio ar bausmės, žodžio laisvės, teismų nepriklausomumo, nebaudžiamumo ar religinės netolerancijos; vaiko teisių, pabrėžiant visiško Jungtinių Tautų Vaiko teisių konvencijos įgyvendinimo svarbą ir ypač labai sunkią vaikų padėtį per ginkluotus konfliktus bei smurtą prieš vaikus; moterų ir mergaičių teisių, atsižvelgiant į poreikį apsaugoti nuo prievartavimo kaip kovos priemonės naudojimo per konfliktus; teisės į reprodukcinę sveikatą; migruojančių darbininkų, mažumų ir perkeltų asmenų; vietinių tautų; dingimų ir neatidėliotinai vykdomų mirties bausmių; žmogaus teisių gynėjų; spaudos laisvės ir žurnalistų apsaugos; šalies viduje perkeltų asmenų apsaugos; šiuolaikinių vergijos formų (ypač vaikų darbo, prekybos žmonėmis ir prekybos žmonių organais); diskriminavimo dėl seksualinės orientacijos ar lytinės tapatybės; transnacionalinių korporacijų ir susijusių verslo įmonių atsakomybės žmogaus teisių atžvilgiu;

| — | ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių: teisės į vystymąsi; teisės į maistą; ypač didelio skurdo; Ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių pakto papildomo protokolo; verslo ir žmogaus teisių; negalios, rasės, amžiaus ir religijos; |
| --- | --- |

—

ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių: teisės į vystymąsi; teisės į maistą; ypač didelio skurdo; Ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių pakto papildomo protokolo; verslo ir žmogaus teisių; negalios, rasės, amžiaus ir religijos;

| 9. | ragina ES ir toliau remti Darbo grupės dėl teisės į vystymąsi pastangas sukurti aiškią teisės į vystymąsi įgyvendinimo metodologiją; |
| --- | --- |

9.

ragina ES ir toliau remti Darbo grupės dėl teisės į vystymąsi pastangas sukurti aiškią teisės į vystymąsi įgyvendinimo metodologiją;

| 10. | ragina Sąjungai pirmininkaujančią valstybę ir Tarybą visokeriopai pritarti 2004 m. JTŽTK įsteigtos JT specialaus pranešėjo prekybos žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, klausimais pareigybės įgaliojimams; |
| --- | --- |

10.

ragina Sąjungai pirmininkaujančią valstybę ir Tarybą visokeriopai pritarti 2004 m. JTŽTK įsteigtos JT specialaus pranešėjo prekybos žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, klausimais pareigybės įgaliojimams;

| 11. | pagal 1986 m. JT Deklaraciją, kurioje pripažįstama, kad teisė į tvarų vystymąsi yra neatimama žmogaus teisė, primena ES įsipareigojimą skatinti tarptautinę ekonomikos tvarką, pagrįstą lygybe, suverenumu, tarpusavio priklausomybe ir abišaliais interesais, ragina ES daugiausiai dėmesio skirti vystymosi būtinybei per kitas PPO derybas, kurias numatyta rengti 2005 m. gruodžio mėn. Honkonge; |
| --- | --- |

11.

pagal 1986 m. JT Deklaraciją, kurioje pripažįstama, kad teisė į tvarų vystymąsi yra neatimama žmogaus teisė, primena ES įsipareigojimą skatinti tarptautinę ekonomikos tvarką, pagrįstą lygybe, suverenumu, tarpusavio priklausomybe ir abišaliais interesais, ragina ES daugiausiai dėmesio skirti vystymosi būtinybei per kitas PPO derybas, kurias numatyta rengti 2005 m. gruodžio mėn. Honkonge;

| 12. | ragina ES ir jos valstybes nares imtis visų reikiamų veiksmų Tūkstantmečio plėtros tikslams pasiekti, ypač siekiant įveikti skurdą, paplitusį badą, lyčių nelygybę, aplinkos kokybės prastėjimą bei švietimo, sveikatos priežiūros ir švaraus vandens stoką; |
| --- | --- |

12.

ragina ES ir jos valstybes nares imtis visų reikiamų veiksmų Tūkstantmečio plėtros tikslams pasiekti, ypač siekiant įveikti skurdą, paplitusį badą, lyčių nelygybę, aplinkos kokybės prastėjimą bei švietimo, sveikatos priežiūros ir švaraus vandens stoką;

| 13. | dar sykį pakartoja savo prašymą, kad pirmininkaujanti valstybė ir toliau dėtų pastangas siekiant priimti Brazilijos iniciatyvą, susijusią su diskriminavimu dėl seksualinės orientacijos ir lytinio identiteto, užsitikrindama kitų valstybių paramą rezoliucijai dėl šio klausimo; |
| --- | --- |

13.

dar sykį pakartoja savo prašymą, kad pirmininkaujanti valstybė ir toliau dėtų pastangas siekiant priimti Brazilijos iniciatyvą, susijusią su diskriminavimu dėl seksualinės orientacijos ir lytinio identiteto, užsitikrindama kitų valstybių paramą rezoliucijai dėl šio klausimo;

| 14. | ragina Tarybą, valstybes nares ir Komisiją remti JTŽTK bei JT Žmogaus teisių skatinimo ir apsaugos pakomisės, kuri daugiausia rūpinasi vietos gyventojų klausimais, veiklą, ypač veiklą Vietos gyventojų darbo grupėje; |
| --- | --- |

14.

ragina Tarybą, valstybes nares ir Komisiją remti JTŽTK bei JT Žmogaus teisių skatinimo ir apsaugos pakomisės, kuri daugiausia rūpinasi vietos gyventojų klausimais, veiklą, ypač veiklą Vietos gyventojų darbo grupėje;

| 15. | ragina pirmininkaujančią valstybę, Tarybą ir valstybes nares be išlygų paremti Žmogaus teisių skatinimo ir apsaugos pakomisės 61-ajai JTŽTK sesijai pateiktą rezoliucijos projektą (Pakomisės rezoliucija 2004/17), kuriame siūloma atlikti diskriminavimo dėl darbo ir kilmės tyrimus, parengti diskriminavimui kastų pagrindu panaikinti skirtų principų ir gairių projektą, kuris būtų išsamus atsakas į didžiulę nuolatinę žmogaus teisių problemą, kuri paveikia apie 260 milijonų žmonių visame pasaulyje gyvenimą; |
| --- | --- |

15.

ragina pirmininkaujančią valstybę, Tarybą ir valstybes nares be išlygų paremti Žmogaus teisių skatinimo ir apsaugos pakomisės 61-ajai JTŽTK sesijai pateiktą rezoliucijos projektą (Pakomisės rezoliucija 2004/17), kuriame siūloma atlikti diskriminavimo dėl darbo ir kilmės tyrimus, parengti diskriminavimui kastų pagrindu panaikinti skirtų principų ir gairių projektą, kuris būtų išsamus atsakas į didžiulę nuolatinę žmogaus teisių problemą, kuri paveikia apie 260 milijonų žmonių visame pasaulyje gyvenimą;

| 16. | palankiai vertina veiklą tarpsesijinės atvirosios JTŽTK darbo grupės, atsakingos už teisiškai privalomos norminės priemonės, skirtos apsaugoti visus asmenis nuo prievartinio dingimo, projekto parengimą; pritaria konvencijos dėl teroristinių išpuolių aukų apsaugos ir pagalbos joms projektui; ragina JTŽTK pirmumo tvarka patvirtinti konvencijos dėl visų asmenų apsaugos nuo prievartinio dingimo projektą; ir primygtinai ragina Tarybą ir valstybių narių vyriausybes paremti abi darbo grupes siekiant, kad konvenciją kuo anksčiau patvirtintų Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja; |
| --- | --- |

16.

palankiai vertina veiklą tarpsesijinės atvirosios JTŽTK darbo grupės, atsakingos už teisiškai privalomos norminės priemonės, skirtos apsaugoti visus asmenis nuo prievartinio dingimo, projekto parengimą; pritaria konvencijos dėl teroristinių išpuolių aukų apsaugos ir pagalbos joms projektui; ragina JTŽTK pirmumo tvarka patvirtinti konvencijos dėl visų asmenų apsaugos nuo prievartinio dingimo projektą; ir primygtinai ragina Tarybą ir valstybių narių vyriausybes paremti abi darbo grupes siekiant, kad konvenciją kuo anksčiau patvirtintų Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja;

| 17. | ragina Komisiją ir Tarybą skirti tinkamą dėmesį nebaudžiamumo klausimams, susijusiems su tarptautinių žmogaus teisių pažeidimais, karo nusikaltimais ir humanitarinės teisės pažeidimais; |
| --- | --- |

17.

ragina Komisiją ir Tarybą skirti tinkamą dėmesį nebaudžiamumo klausimams, susijusiems su tarptautinių žmogaus teisių pažeidimais, karo nusikaltimais ir humanitarinės teisės pažeidimais;

| 18. | ragina specialųjį pranešėją žodžio laisvės klausimais atkreipti dėmesį konkrečiai į konfliktų zonose dirbančių žurnalistų ir pavojų bei grėsmės, su kuria jie susiduria, klausimą; todėl ragina JTŽTK pavesti savo pakomisei atidžiai apsvarstyti šį klausimą ir parengti naujus standartus arba gaires, kuriomis siekiama užtikrinti, kad konfliktų zonose dirbančių žurnalistų teisės ir pagrindinės laisvės būtų visuotinai gerbiamos; |
| --- | --- |

18.

ragina specialųjį pranešėją žodžio laisvės klausimais atkreipti dėmesį konkrečiai į konfliktų zonose dirbančių žurnalistų ir pavojų bei grėsmės, su kuria jie susiduria, klausimą; todėl ragina JTŽTK pavesti savo pakomisei atidžiai apsvarstyti šį klausimą ir parengti naujus standartus arba gaires, kuriomis siekiama užtikrinti, kad konfliktų zonose dirbančių žurnalistų teisės ir pagrindinės laisvės būtų visuotinai gerbiamos;

| 19. | primena, kad 2005 m. bus Pekino moterų konferencijos 10-mečio jubiliejus ir todėl tai yra puiki proga, kuria reikėtų pasinaudoti skatinant moterų teises visame pasaulyje; |
| --- | --- |

19.

primena, kad 2005 m. bus Pekino moterų konferencijos 10-mečio jubiliejus ir todėl tai yra puiki proga, kuria reikėtų pasinaudoti skatinant moterų teises visame pasaulyje;

| 20. | ragina ES remti visišką lyčių aspekto integravimą į visą Jungtinių Tautų sistemą; |
| --- | --- |

20.

ragina ES remti visišką lyčių aspekto integravimą į visą Jungtinių Tautų sistemą;

| 21. | palankiai vertina faktą, kad nuo 1997 m. Europos Sąjungos iniciatyva JTŽTK priėmė rezoliuciją, kuria raginama panaikinti mirties bausmę arba kuo labiau apriboti jos taikymą; ragina imtis veiksmų, kad ta rezoliucija būtų atnaujinta per 61-ąją JTŽTK sesiją; |
| --- | --- |

21.

palankiai vertina faktą, kad nuo 1997 m. Europos Sąjungos iniciatyva JTŽTK priėmė rezoliuciją, kuria raginama panaikinti mirties bausmę arba kuo labiau apriboti jos taikymą; ragina imtis veiksmų, kad ta rezoliucija būtų atnaujinta per 61-ąją JTŽTK sesiją;

| 22. | ragina valstybes nares ratifikuoti JT migruojančių darbuotojų konvenciją ir paremti jos visuotinį ratifikavimą; todėl ragina ES tvirtai pritarti specialaus pranešėjo migrantų žmogaus teisių klausimais įgaliojimų atnaujinimui; |
| --- | --- |

22.

ragina valstybes nares ratifikuoti JT migruojančių darbuotojų konvenciją ir paremti jos visuotinį ratifikavimą; todėl ragina ES tvirtai pritarti specialaus pranešėjo migrantų žmogaus teisių klausimais įgaliojimų atnaujinimui;

| 23. | ragina Komisiją, Tarybą, pirmininkaujančią valstybę ir valstybes nares dėti visas įmanomas pastangas siekiant, kad kitoje JT Generalinėje asamblėjos sesijoje būtų priimta rezoliucija, kuria būtų įvedamas moratoriumas mirties bausmės vykdymui visame pasaulyje, nes tai būtų pirmas žingsnis siekiant visuotinio jos panaikinimo; |
| --- | --- |

23.

ragina Komisiją, Tarybą, pirmininkaujančią valstybę ir valstybes nares dėti visas įmanomas pastangas siekiant, kad kitoje JT Generalinėje asamblėjos sesijoje būtų priimta rezoliucija, kuria būtų įvedamas moratoriumas mirties bausmės vykdymui visame pasaulyje, nes tai būtų pirmas žingsnis siekiant visuotinio jos panaikinimo;

| 24. | tačiau išreiškia, kad yra susirūpinęs dėl mirties bausmės panaikinimo proceso sulėtėjimo arba net jos panaikinimui priešingų tendencijų ir ragina visas valstybes, kuriose vis dar tebetaikoma mirties bausmė, laikytis per JTŽTK 60-ąją sesiją priimtos Rezoliucijos 2004/L94; |
| --- | --- |

24.

tačiau išreiškia, kad yra susirūpinęs dėl mirties bausmės panaikinimo proceso sulėtėjimo arba net jos panaikinimui priešingų tendencijų ir ragina visas valstybes, kuriose vis dar tebetaikoma mirties bausmė, laikytis per JTŽTK 60-ąją sesiją priimtos Rezoliucijos 2004/L94;

| 25. | ragina ES užtikrinti, kad rezoliucijoje dėl kankinimų būtų dar kartą ryžtingai patvirtinta, kad jokia valstybė negali išsiųsti, grąžinti ar išduoti asmenį kitai valstybei, jei yra esminio pagrindo manyti, kad šiam asmeniui grėstų pavojus patirti kankinimą ar kitą žiaurų, nežmonišką ir žeminantį elgesį; |
| --- | --- |

25.

ragina ES užtikrinti, kad rezoliucijoje dėl kankinimų būtų dar kartą ryžtingai patvirtinta, kad jokia valstybė negali išsiųsti, grąžinti ar išduoti asmenį kitai valstybei, jei yra esminio pagrindo manyti, kad šiam asmeniui grėstų pavojus patirti kankinimą ar kitą žiaurų, nežmonišką ir žeminantį elgesį;

| 26. | ragina pirmininkaujančią valstybę pateikti rezoliuciją, kurioje JAV būtų raginamos nedelsiant paaiškinti kalinių padėtį Gvantaname ir kitose vietose tarptautinių žmogaus teisių standartų ir humanitarinės teisės nuostatų požiūriu, ir primena keliose rezoliucijose pakartotą savo poziciją dėl dramatiškos kalinių padėties Gvantaname; |
| --- | --- |

26.

ragina pirmininkaujančią valstybę pateikti rezoliuciją, kurioje JAV būtų raginamos nedelsiant paaiškinti kalinių padėtį Gvantaname ir kitose vietose tarptautinių žmogaus teisių standartų ir humanitarinės teisės nuostatų požiūriu, ir primena keliose rezoliucijose pakartotą savo poziciją dėl dramatiškos kalinių padėties Gvantaname;

| 27. | dar kartą pabrėžia, kad ES, vykdydama vystymosi ir prekybos politiką, atlieka svarbų vaidmenį griaunant paramos teroristų tinklams pagrindus ir judėjimus, didžiausią dėmesį skirdama skurdo mažinimui, žemės reformai, valdymui ir kovai su korupcija; |
| --- | --- |

27.

dar kartą pabrėžia, kad ES, vykdydama vystymosi ir prekybos politiką, atlieka svarbų vaidmenį griaunant paramos teroristų tinklams pagrindus ir judėjimus, didžiausią dėmesį skirdama skurdo mažinimui, žemės reformai, valdymui ir kovai su korupcija;

| 28. | ragina ES suteikti paramą kuriamam JT specialiam žmogaus teisių ir terorizmo stebėsenos mechanizmui, kuriuo siekiama tirti kovos su terorizmu priemonių, įstatymų ir praktikos poveikį žmogaus teisėms bei teikti rekomendacijas valstybėms pagarbos žmogaus teisėms kovojant su terorizmu klausimais; |
| --- | --- |

28.

ragina ES suteikti paramą kuriamam JT specialiam žmogaus teisių ir terorizmo stebėsenos mechanizmui, kuriuo siekiama tirti kovos su terorizmu priemonių, įstatymų ir praktikos poveikį žmogaus teisėms bei teikti rekomendacijas valstybėms pagarbos žmogaus teisėms kovojant su terorizmu klausimais;

| 29. | ragina pirmininkaujančią valstybę dėti pastangas siekiant parengti Tarptautinę ginklų eksporto sutartį, atsižvelgiant į 2004 m. lapkričio 17 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl penktosios metinės Tarybos ataskaitos pagal Europos Sąjungos elgesio kodekso ginklų eksporto srityje 8 galiojančią nuostatą (4); |
| --- | --- |

29.

ragina pirmininkaujančią valstybę dėti pastangas siekiant parengti Tarptautinę ginklų eksporto sutartį, atsižvelgiant į 2004 m. lapkričio 17 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl penktosios metinės Tarybos ataskaitos pagal Europos Sąjungos elgesio kodekso ginklų eksporto srityje 8 galiojančią nuostatą (4);

| 30. | toliau tvirtai remia pastangas sukurti naują tarptautinę Konvenciją dėl neįgalių asmenų teisių; ragina Tarybą ir Komisiją atlikti pagrindinį vaidmenį siekiant artimiausioje ateityje parengti išsamią konvenciją, kuri užtikrintų, kad neįgalūs asmenys visame pasaulyje galės veiksmingai ir lygiaverčiai su kitais naudotis visomis žmogaus teisėmis; ragina pirmininkaujančią valstybę atstovaujant Europos Sąjungai JT ad hoc komiteto, atsakingo už JT konvencijos parengimą, derybose atsižvelgti į 2003 m. rugsėjo 3 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl JT konvencijos (5); primena Tarybai ir Komisijai, kad turi būti tęsiamas ir stiprinamas dialogas su atstovaujamosiomis neįgalių asmenų organizacijomis; |
| --- | --- |

30.

toliau tvirtai remia pastangas sukurti naują tarptautinę Konvenciją dėl neįgalių asmenų teisių; ragina Tarybą ir Komisiją atlikti pagrindinį vaidmenį siekiant artimiausioje ateityje parengti išsamią konvenciją, kuri užtikrintų, kad neįgalūs asmenys visame pasaulyje galės veiksmingai ir lygiaverčiai su kitais naudotis visomis žmogaus teisėmis; ragina pirmininkaujančią valstybę atstovaujant Europos Sąjungai JT ad hoc komiteto, atsakingo už JT konvencijos parengimą, derybose atsižvelgti į 2003 m. rugsėjo 3 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl JT konvencijos (5); primena Tarybai ir Komisijai, kad turi būti tęsiamas ir stiprinamas dialogas su atstovaujamosiomis neįgalių asmenų organizacijomis;

Efektyvus žmogaus teisių instrumentų ir mechanizmų veikimas

| 31. | ragina Tarybą ir Komisiją siekti, kad visame pasaulyje būtų ratifikuoti visi žmogaus teisių instrumentai; |
| --- | --- |

31.

ragina Tarybą ir Komisiją siekti, kad visame pasaulyje būtų ratifikuoti visi žmogaus teisių instrumentai;

| 32. | sveikina Europos Sąjungos pastangas siekiant, kad visame pasaulyje būtų ratifikuotas Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statutas ir ragina Sąjungą toliau dėti pastangas šioje srityje, reikalauja, kad valstybės, ypač JAV, ratifikuotų šį statutą ir nebereikalautų derybų dėl specialaus statuso savo ginkluotosioms pajėgoms bei nebesiektų, kad joms būtų suteikta tam tikra „tarptautinė neliečiamybė“; |
| --- | --- |

32.

sveikina Europos Sąjungos pastangas siekiant, kad visame pasaulyje būtų ratifikuotas Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statutas ir ragina Sąjungą toliau dėti pastangas šioje srityje, reikalauja, kad valstybės, ypač JAV, ratifikuotų šį statutą ir nebereikalautų derybų dėl specialaus statuso savo ginkluotosioms pajėgoms bei nebesiektų, kad joms būtų suteikta tam tikra „tarptautinė neliečiamybė“;

| 33. | ragina Komisiją skirti tinkamą kiekį biudžeto lėšų siekiant užtikrinti, kad būtų skatinamas Sanos procesas ir tolesni veiksmai; |
| --- | --- |

33.

ragina Komisiją skirti tinkamą kiekį biudžeto lėšų siekiant užtikrinti, kad būtų skatinamas Sanos procesas ir tolesni veiksmai;

| 34. | ragina pirmininkaujančią valstybę ir valstybes nares pareikalauti, kad norėdamos tapti JTŽTK narėmis, vyriausybės privalėtų ratifikuoti pagrindines žmogaus teisių sutartis, laikytis su jomis susijusių įsipareigojimų, atvirai pasikviesti JT žmogaus teisių ekspertus ir stengtis įgyvendinti jų rekomendacijas; |
| --- | --- |

34.

ragina pirmininkaujančią valstybę ir valstybes nares pareikalauti, kad norėdamos tapti JTŽTK narėmis, vyriausybės privalėtų ratifikuoti pagrindines žmogaus teisių sutartis, laikytis su jomis susijusių įsipareigojimų, atvirai pasikviesti JT žmogaus teisių ekspertus ir stengtis įgyvendinti jų rekomendacijas;

| 35. | ragina Tarybą ir valstybes nares užtikrinti, kad būtų atsižvelgta į visas ekspertų pranešimuose išdėstytas rekomendacijas, kuriomis siekiama labiau skatinti žmogaus teises JTŽTK bei apsaugoti šią komisiją, ir pasinaudota jomis reformų procese; |
| --- | --- |

35.

ragina Tarybą ir valstybes nares užtikrinti, kad būtų atsižvelgta į visas ekspertų pranešimuose išdėstytas rekomendacijas, kuriomis siekiama labiau skatinti žmogaus teises JTŽTK bei apsaugoti šią komisiją, ir pasinaudota jomis reformų procese;

| 36. | ypač ragina naująsias JTŽTK nares ir pirmininkaujančią valstybę išnaudoti savo kadencijos laiką komisijoje siekiant parodyti savo įsipareigojimą laikytis žmogaus teisių ir imtis konkrečių priemonių žmogaus teisių padėčiai savo šalyse pagerinti; |
| --- | --- |

36.

ypač ragina naująsias JTŽTK nares ir pirmininkaujančią valstybę išnaudoti savo kadencijos laiką komisijoje siekiant parodyti savo įsipareigojimą laikytis žmogaus teisių ir imtis konkrečių priemonių žmogaus teisių padėčiai savo šalyse pagerinti;

| 37. | ragina Tarybą ir Komisiją remti JT pastangas pasiųsti specialiuosius pranešėjus žmogaus teisių klausimais (atsižvelgiant į jų įgaliojimus) į tas šalis, kuriose pažeidžiamos žmogaus teisės, ypač į tas šalis, kurios palaiko glaudžius ryšius su ES; |
| --- | --- |

37.

ragina Tarybą ir Komisiją remti JT pastangas pasiųsti specialiuosius pranešėjus žmogaus teisių klausimais (atsižvelgiant į jų įgaliojimus) į tas šalis, kuriose pažeidžiamos žmogaus teisės, ypač į tas šalis, kurios palaiko glaudžius ryšius su ES;

| 38. | ragina Sąjungai pirmininkaujančią valstybę ir valstybes nares pateikti arba paremti rezoliuciją, kuria būtų siekiama sustiprinti specialias JTŽTK procedūras, įskaitant tinkamų išteklių skyrimą, kad ši komisija galėtų veiksmingai funkcionuoti; |
| --- | --- |

38.

ragina Sąjungai pirmininkaujančią valstybę ir valstybes nares pateikti arba paremti rezoliuciją, kuria būtų siekiama sustiprinti specialias JTŽTK procedūras, įskaitant tinkamų išteklių skyrimą, kad ši komisija galėtų veiksmingai funkcionuoti;

| 39. | apgailestauja, kad suprastėjo JTŽTK diskusijos, kuriose didžiausias dėmesys skiriamas paramai žmogaus teisių pažeidimais kaltinamoms valstybėms, ir ragina pirmininkaujančią valstybę ir valstybes nares padidinti bendrų ar atskirų deklaracijų, taip pat po pranešimų dėl specialiųjų procedūrų pateikiamų klausimų ir deklaracijų skaičių; |
| --- | --- |

39.

apgailestauja, kad suprastėjo JTŽTK diskusijos, kuriose didžiausias dėmesys skiriamas paramai žmogaus teisių pažeidimais kaltinamoms valstybėms, ir ragina pirmininkaujančią valstybę ir valstybes nares padidinti bendrų ar atskirų deklaracijų, taip pat po pranešimų dėl specialiųjų procedūrų pateikiamų klausimų ir deklaracijų skaičių;

| 40. | ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares atidžiai prižiūrėti JT NVO komiteto procedūras ir priimamus sprendimus siekiant užkirsti kelią ir išvengti bet kokių JTŽTK darbe dalyvaujančių NVO pagrindinės žodžio laisvės pažeidimų; |
| --- | --- |

40.

ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares atidžiai prižiūrėti JT NVO komiteto procedūras ir priimamus sprendimus siekiant užkirsti kelią ir išvengti bet kokių JTŽTK darbe dalyvaujančių NVO pagrindinės žodžio laisvės pažeidimų;

| 41. | ragina Tarybai pirmininkaujančią valstybę pateikti arba paremti rezoliuciją, kuria būtų siekiama sukurti veiksmingą komisijos ir specialiųjų procedūrų rekomendacijų įgyvendinimo valstybėse priežiūros ir vertinimo sistemą, siekiant sukurti didesnio valstybių atskaitingumo sistemą; |
| --- | --- |

41.

ragina Tarybai pirmininkaujančią valstybę pateikti arba paremti rezoliuciją, kuria būtų siekiama sukurti veiksmingą komisijos ir specialiųjų procedūrų rekomendacijų įgyvendinimo valstybėse priežiūros ir vertinimo sistemą, siekiant sukurti didesnio valstybių atskaitingumo sistemą;

| 42. | skatina Europos Sąjungą atsiliepti į JT Vyriausiosios žmogaus teisių komisarės 2005 m. metiniame pranešime išsakytą raginimą, užtikrinti tinkamus išteklius jos biuro veiklai, susijusiai su JTŽTK ir jos pakomisės rėmimu, ir sutartyse numatytoms institucijoms bei specialioms procedūroms remti. |
| --- | --- |

42.

skatina Europos Sąjungą atsiliepti į JT Vyriausiosios žmogaus teisių komisarės 2005 m. metiniame pranešime išsakytą raginimą, užtikrinti tinkamus išteklius jos biuro veiklai, susijusiai su JTŽTK ir jos pakomisės rėmimu, ir sutartyse numatytoms institucijoms bei specialioms procedūroms remti.

Pasirengimas 61-ajai JTŽTK sesijai ir tolesni veiksmai

| 43. | dar kartą patvirtina, kad prieš 61-ąją JTŽTK sesiją, jos metu ir po jos Europos Sąjunga privalo veikti koordinuotai, bendrai ir būti gerai pasiruošusi tam, kad galėtų veiksmingai ir tinkamai prisidėti prie sesijos darbo; |
| --- | --- |

43.

dar kartą patvirtina, kad prieš 61-ąją JTŽTK sesiją, jos metu ir po jos Europos Sąjunga privalo veikti koordinuotai, bendrai ir būti gerai pasiruošusi tam, kad galėtų veiksmingai ir tinkamai prisidėti prie sesijos darbo;

| 44. | prašo Pirmininkų sueigos paskirti Europos Parlamento narių ad hoc delegaciją, kuri dalyvautų 61-ojoje JTŽTK sesijoje; |
| --- | --- |

44.

prašo Pirmininkų sueigos paskirti Europos Parlamento narių ad hoc delegaciją, kuri dalyvautų 61-ojoje JTŽTK sesijoje;

| 45. | ragina Tarybą ir Komisiją ne vėliau kaip iki 2005 m. gegužės mėn. per plenarinį posėdį išsamiai informuoti Parlamentą apie JTŽTK išvadas; taip pat nurodo, kad šiame pranešime turėtų būti tiksliai nurodyti ne tik klausimai, dėl kurių ES ir jos valstybės narės pateikė arba parėmė rezoliucijas, bei ES veiksmai per JTŽTK sesiją, bet ir atvejai, kai ES neparėmė rezoliucijų, nurodant priežastis; |
| --- | --- |

45.

ragina Tarybą ir Komisiją ne vėliau kaip iki 2005 m. gegužės mėn. per plenarinį posėdį išsamiai informuoti Parlamentą apie JTŽTK išvadas; taip pat nurodo, kad šiame pranešime turėtų būti tiksliai nurodyti ne tik klausimai, dėl kurių ES ir jos valstybės narės pateikė arba parėmė rezoliucijas, bei ES veiksmai per JTŽTK sesiją, bet ir atvejai, kai ES neparėmė rezoliucijų, nurodant priežastis;

***

| 46. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Europos Tarybai ir šioje rezoliucijoje minimų šalių vyriausybėms. |
| --- | --- |

46.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Europos Tarybai ir šioje rezoliucijoje minimų šalių vyriausybėms.

---

(1)  OL C 131 E, 2003 6 5, p. 147.

(2)  Priimti tekstai, P5_TA(2004)0376.

(3)  Priimti tekstai, P5_TA(2004)0037.

(4)  Priimti tekstai, P6_TA(2004)0058.

(5)  OL C 76 E, 2004 3 25, p. 231.

P6_TA(2005)0052

Veiksmai prieš badą ir skurdą

Europos Parlamento rezoliucija dėl veiksmų prieš badą ir skurdą

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. rugsėjo 20 d. 111 vyriausybių, įskaitant visas ES valstybes nares pasirašytą Niujorko Deklaraciją dėl veiksmų prieš badą ir skurdą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. rugsėjo 20 d. 111 vyriausybių, įskaitant visas ES valstybes nares pasirašytą Niujorko Deklaraciją dėl veiksmų prieš badą ir skurdą,

| — | atsižvelgiant į 2000 m. rugsėjo 8 d. JT Tūkstantmečio deklaraciją, kuria nustatomi Tūkstantmečio vystymosi tikslai, kaip bendri tarptautinės visuomenės sukurti kriterijai kovai su skurdu ir JT tūkstantmečio projektą „Investicijos į plėtrą - praktinis planas siekiant įgyvendinti Tūkstantmečio vystymosi tikslus“, paskelbtą 2005 m. sausio 18 d. Briuselyje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgiant į 2000 m. rugsėjo 8 d. JT Tūkstantmečio deklaraciją, kuria nustatomi Tūkstantmečio vystymosi tikslai, kaip bendri tarptautinės visuomenės sukurti kriterijai kovai su skurdu ir JT tūkstantmečio projektą „Investicijos į plėtrą - praktinis planas siekiant įgyvendinti Tūkstantmečio vystymosi tikslus“, paskelbtą 2005 m. sausio 18 d. Briuselyje,

| — | atsižvelgiant į 2002 m. JT prekybos ir plėtros konferencijos pranešimą apie mažiausiai išsivysčiusias šalis, pavadinimu „Bėgant iš skurdo spąstų“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgiant į 2002 m. JT prekybos ir plėtros konferencijos pranešimą apie mažiausiai išsivysčiusias šalis, pavadinimu „Bėgant iš skurdo spąstų“,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi nuo ypač didelio skurdo kenčia daugiau nei milijardas žmonių, kurių dienos išlaidos yra mažiau nei 1 JAV doleris, o vienam žmogui tenkančių metinių pajamų tarp pasaulio skurdžiausių ir turtingiausių šalių skirtumas per pastaruosius 25 metus padidėjo daugiau nei du kartus, |
| --- | --- |

A.

kadangi nuo ypač didelio skurdo kenčia daugiau nei milijardas žmonių, kurių dienos išlaidos yra mažiau nei 1 JAV doleris, o vienam žmogui tenkančių metinių pajamų tarp pasaulio skurdžiausių ir turtingiausių šalių skirtumas per pastaruosius 25 metus padidėjo daugiau nei du kartus,

| B. | kadangi pagalba, skolų sumažinimas ir prekyba yra susiję ir visi šių trijų elementų veiksmai siekiant veiksmingos plėtros turi papildyti vienas kitą, |
| --- | --- |

B.

kadangi pagalba, skolų sumažinimas ir prekyba yra susiję ir visi šių trijų elementų veiksmai siekiant veiksmingos plėtros turi papildyti vienas kitą,

| C. | kadangi siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų, reikia bent du kartus padidinti tarptautiniu mastu teikiamos pagalbos dydį (šiuo metu tai sudaro 50 milijardų JAV dolerių), o du trečdaliai besivystančių šalių daugiau išleidžia skolų valdymui, nei pagrindinėms socialinio pobūdžio paslaugoms, |
| --- | --- |

C.

kadangi siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų, reikia bent du kartus padidinti tarptautiniu mastu teikiamos pagalbos dydį (šiuo metu tai sudaro 50 milijardų JAV dolerių), o du trečdaliai besivystančių šalių daugiau išleidžia skolų valdymui, nei pagrindinėms socialinio pobūdžio paslaugoms,

| D. | kadangi ES ir jos valstybės narės atsilieka nuo Tūkstantmečio tikslų įsipareigojimų vykdymo, o visos šalys išskyrus keturias valstybes nares dar turi pasiekti 0,7 % nuo BVP dydžio skiriamą sumą plėtrai skatinti, |
| --- | --- |

D.

kadangi ES ir jos valstybės narės atsilieka nuo Tūkstantmečio tikslų įsipareigojimų vykdymo, o visos šalys išskyrus keturias valstybes nares dar turi pasiekti 0,7 % nuo BVP dydžio skiriamą sumą plėtrai skatinti,

| E. | kadangi 2005 m. didžiojo aštuoneto valstybių vyriausybių pirmininkavimo metu, bus susitelkiama ties Afrika ir klimato kaita, JT peržiūra dėl menkos pažangos siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų ir PPO Honkongo ministrų susirinkime gruodžio mėnesį, kuris yra svarbus momentas Dohos plėtros derybų raundo procese, bus prisiimti didžiausi iššūkiai, |
| --- | --- |

E.

kadangi 2005 m. didžiojo aštuoneto valstybių vyriausybių pirmininkavimo metu, bus susitelkiama ties Afrika ir klimato kaita, JT peržiūra dėl menkos pažangos siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų ir PPO Honkongo ministrų susirinkime gruodžio mėnesį, kuris yra svarbus momentas Dohos plėtros derybų raundo procese, bus prisiimti didžiausi iššūkiai,

| F. | kadangi Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (EBPO) besivystančias šalis suskirsto į penkias kategorijas, priklausomai nuo vienam asmeniui tenkančio BVP, iš kurių vargingiausiomis laikomos mažiausiai išsivysčiusios šalys; kadangi ES ir dauguma valstybių narių skirstydamos paramą plėtrai vargingiausioms šalims nesuteikia prioriteto, |
| --- | --- |

F.

kadangi Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (EBPO) besivystančias šalis suskirsto į penkias kategorijas, priklausomai nuo vienam asmeniui tenkančio BVP, iš kurių vargingiausiomis laikomos mažiausiai išsivysčiusios šalys; kadangi ES ir dauguma valstybių narių skirstydamos paramą plėtrai vargingiausioms šalims nesuteikia prioriteto,

Pagalbos lygmenys ir efektyvumas

| 1. | išreiškia didelį susirūpinimą dėl fakto, kad praėjus penkeriems metams po to, kai JT patvirtino Tūkstantmečio vystymosi tikslus, šalyse į pietus nuo Sacharos dykumos nebuvo pasiekta ir net neinama keliu, siekiant bent vieno iš aštuonių Tūkstantmečio vystymosi tikslų iki numatytos datos 2015 m.; pabrėžia, kad tarptautinei bendruomenei stipriai nepadidinus savo pagalbos plėtrai tiek kokybine, tiek kiekybine prasme, Tūkstantmečio tikslų bus nepasiekta daugelyje mažiausiai išsivysčiusių šalių, ypač į pietus nuo Sacharos esančiose šalyse; |
| --- | --- |

1.

išreiškia didelį susirūpinimą dėl fakto, kad praėjus penkeriems metams po to, kai JT patvirtino Tūkstantmečio vystymosi tikslus, šalyse į pietus nuo Sacharos dykumos nebuvo pasiekta ir net neinama keliu, siekiant bent vieno iš aštuonių Tūkstantmečio vystymosi tikslų iki numatytos datos 2015 m.; pabrėžia, kad tarptautinei bendruomenei stipriai nepadidinus savo pagalbos plėtrai tiek kokybine, tiek kiekybine prasme, Tūkstantmečio tikslų bus nepasiekta daugelyje mažiausiai išsivysčiusių šalių, ypač į pietus nuo Sacharos esančiose šalyse;

| 2. | sveikina keturias ES valstybes nares (1) kurios viršijo 0,7% nuo BVP dydžio skiriamą sumą plėtrai skatinti, giria penkias valstybes nares (2), kurios numatė datas šiam pagalbos užjūrio plėtrai (PUP) dydžiui pasiekti, o ypač tas naująsias valstybes nares, kurios žymiai padidino savo plėtros pagalbai skiriamus biudžetus; likusias valstybes nares, kurios nepasiekė šio dydžio ir nenustatė laiko jam pasiekti, ragina tai nedelsiant atlikti; |
| --- | --- |

2.

sveikina keturias ES valstybes nares (1) kurios viršijo 0,7% nuo BVP dydžio skiriamą sumą plėtrai skatinti, giria penkias valstybes nares (2), kurios numatė datas šiam pagalbos užjūrio plėtrai (PUP) dydžiui pasiekti, o ypač tas naująsias valstybes nares, kurios žymiai padidino savo plėtros pagalbai skiriamus biudžetus; likusias valstybes nares, kurios nepasiekė šio dydžio ir nenustatė laiko jam pasiekti, ragina tai nedelsiant atlikti;

| 3. | ragina Komisiją pasinaudoti savo būsimu komunikatu dėl plėtros finansinių įsipareigojimų peržiūros, siekiant kaip galima daugiau valstybių narių pasiūlyti 0,7% tikslą pasiekti iki 2010 m., o naujosioms valstybėms narėms nustatyti tolesnę datą; ragina įsteigti tarpinius kasmetinius tikslus PUP didinti, kuriuos stebėtų Bendrųjų reikalų ir išorinių santykių taryba (GAERC) arba Ekofinas; |
| --- | --- |

3.

ragina Komisiją pasinaudoti savo būsimu komunikatu dėl plėtros finansinių įsipareigojimų peržiūros, siekiant kaip galima daugiau valstybių narių pasiūlyti 0,7% tikslą pasiekti iki 2010 m., o naujosioms valstybėms narėms nustatyti tolesnę datą; ragina įsteigti tarpinius kasmetinius tikslus PUP didinti, kuriuos stebėtų Bendrųjų reikalų ir išorinių santykių taryba (GAERC) arba Ekofinas;

| 4. | atkreipia dėmesį į vykstančią diskusiją ir įvairias iniciatyvas dėl „naujoviškų plėtros finansavimo mechanizmų“; ragina Komisiją ir ES valstybes nares tolimesnį dėmesį kreipti į visų rūšių tokio tipo iniciatyvas, tiek visuomenines, tiek privačias, privalomas arba savanoriškas, įvairiapusiškas arba ribotas; pabrėžia, kad visi tokie fondai papildomai prie vyriausybių įsipareigojimų, privalo 0,7% savo BVP skirti PUP; |
| --- | --- |

4.

atkreipia dėmesį į vykstančią diskusiją ir įvairias iniciatyvas dėl „naujoviškų plėtros finansavimo mechanizmų“; ragina Komisiją ir ES valstybes nares tolimesnį dėmesį kreipti į visų rūšių tokio tipo iniciatyvas, tiek visuomenines, tiek privačias, privalomas arba savanoriškas, įvairiapusiškas arba ribotas; pabrėžia, kad visi tokie fondai papildomai prie vyriausybių įsipareigojimų, privalo 0,7% savo BVP skirti PUP;

| 5. | apgailestauja, kad 2003 m. tik 2,4 % iš ES pagalbos plėtrai išmokų buvo paskirta pradiniam mokymui, o 3,8% sveikatos apsaugai, nepaisant nuolatinių Parlamento raginimų, kad tokios išmokos sudarytų bent 20 %; ragina Komisiją pagerinti savo indėlį siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų užtikrinant, kad pagalba sveikatos apsaugai ir švietimui bus žymiai padidinta; |
| --- | --- |

5.

apgailestauja, kad 2003 m. tik 2,4 % iš ES pagalbos plėtrai išmokų buvo paskirta pradiniam mokymui, o 3,8% sveikatos apsaugai, nepaisant nuolatinių Parlamento raginimų, kad tokios išmokos sudarytų bent 20 %; ragina Komisiją pagerinti savo indėlį siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų užtikrinant, kad pagalba sveikatos apsaugai ir švietimui bus žymiai padidinta;

| 6. | ragina geriau panaudoti egzistuojančią pagalbą, ypač pergrupuojant prioritetus, naikinant prisirišimą prie donorų ir tarptautiniu mastu sujungiant fondus, kas leistų skirti papildomų lėšų vargingiausioms šalims; skatina dvišalius ir daugiašalius donorus suderinti savo veiksmų tvarką, derinti pagalbą pagal šalies nuosavus prioritetus ir siekti apčiuopiamų rezultatų; |
| --- | --- |

6.

ragina geriau panaudoti egzistuojančią pagalbą, ypač pergrupuojant prioritetus, naikinant prisirišimą prie donorų ir tarptautiniu mastu sujungiant fondus, kas leistų skirti papildomų lėšų vargingiausioms šalims; skatina dvišalius ir daugiašalius donorus suderinti savo veiksmų tvarką, derinti pagalbą pagal šalies nuosavus prioritetus ir siekti apčiuopiamų rezultatų;

| 7. | pakartotinai pabrėžia poreikį, minimą EB steigimo sutarties 178 straipsnyje, Bendrijai nuolat vykdyti įvertinimus naudojantis ex-ante poveikio tyrimais, ar jos numatytiems plėtros politikos tikslams nekenkia kitų politikos kryčių vykdymas; |
| --- | --- |

7.

pakartotinai pabrėžia poreikį, minimą EB steigimo sutarties 178 straipsnyje, Bendrijai nuolat vykdyti įvertinimus naudojantis ex-ante poveikio tyrimais, ar jos numatytiems plėtros politikos tikslams nekenkia kitų politikos kryčių vykdymas;

| 8. | pripažįsta, kad neegzistuoja visiems atvejams tinkamo būdo sprendžiant skurdo problemą, tačiau ragina prisiimti ilgalaikius politinius įsipareigojimus, laikytis skaidrumo ir atskaitomybės principų, siekiant panaikinti korupciją, kaupti pajėgumus siekiant atsakingo vadovavimo bei partnerystės tarp visų dalyvaujančių pusių; |
| --- | --- |

8.

pripažįsta, kad neegzistuoja visiems atvejams tinkamo būdo sprendžiant skurdo problemą, tačiau ragina prisiimti ilgalaikius politinius įsipareigojimus, laikytis skaidrumo ir atskaitomybės principų, siekiant panaikinti korupciją, kaupti pajėgumus siekiant atsakingo vadovavimo bei partnerystės tarp visų dalyvaujančių pusių;

| 9. | ragina ES ir jos valstybes nares užtikrinti, kad pagalba plėtrai būtų skiriama skurdui mažinti ir siekti Tūkstantmečio vystymosi tikslų; ragina ES imtis vadovaujančio vaidmens skubiai įgyvendinant JT Tūkstantmečio projektą „Investicijos į plėtrą - praktinis planas siekiant įgyvendinti Tūkstantmečio plėtros tikslus“; |
| --- | --- |

9.

ragina ES ir jos valstybes nares užtikrinti, kad pagalba plėtrai būtų skiriama skurdui mažinti ir siekti Tūkstantmečio vystymosi tikslų; ragina ES imtis vadovaujančio vaidmens skubiai įgyvendinant JT Tūkstantmečio projektą „Investicijos į plėtrą - praktinis planas siekiant įgyvendinti Tūkstantmečio plėtros tikslus“;

| 10. | šiame kontekste ragina Komisiją įtraukiant naujas dideles įmokas į biudžetą, ES išmokas plėtrai vykdyti efektyviau ir matomiau, kad ES teikiama pagalba globalių iniciatyvų atveju būtų priešakyje, ypatingą dėmesį atkreipiant į Tūkstantmečio projekto siūlymus iniciatyvai Quick Win (aprūpinimas tinklais, kuriais galima apsisaugoti nuo maliariją platinančių parazitų bei vaistais nuo maliarijos, pradinių mokyklų mokesčio panaikinimas bei smulkių žemdirbių aprūpinimas trąšomis), kas padėtų greitai ir visaapimančiai pagerinti milijonų žmonių besivystančiose šalyse gyvenimo sąlygas; |
| --- | --- |

10.

šiame kontekste ragina Komisiją įtraukiant naujas dideles įmokas į biudžetą, ES išmokas plėtrai vykdyti efektyviau ir matomiau, kad ES teikiama pagalba globalių iniciatyvų atveju būtų priešakyje, ypatingą dėmesį atkreipiant į Tūkstantmečio projekto siūlymus iniciatyvai Quick Win (aprūpinimas tinklais, kuriais galima apsisaugoti nuo maliariją platinančių parazitų bei vaistais nuo maliarijos, pradinių mokyklų mokesčio panaikinimas bei smulkių žemdirbių aprūpinimas trąšomis), kas padėtų greitai ir visaapimančiai pagerinti milijonų žmonių besivystančiose šalyse gyvenimo sąlygas;

Skolų sumažinimas

| 11. | pabrėžia, kad visi kreditoriai, o ypač tarptautinės institucijos ir nacionalinės vyriausybės turi sutikti palaipsniui naikinti besivystančio pasaulio skolas, suteikdamos pirmenybę mažiausiai išsivysčiusioms šalims; ragina Komisiją ir valstybes nares imtis vadovaujančio vaidmens daugiašalių ir dvišalių forumų metu raginant panaikinti besivystančių šalių užsienio skolas; |
| --- | --- |

11.

pabrėžia, kad visi kreditoriai, o ypač tarptautinės institucijos ir nacionalinės vyriausybės turi sutikti palaipsniui naikinti besivystančio pasaulio skolas, suteikdamos pirmenybę mažiausiai išsivysčiusioms šalims; ragina Komisiją ir valstybes nares imtis vadovaujančio vaidmens daugiašalių ir dvišalių forumų metu raginant panaikinti besivystančių šalių užsienio skolas;

| 12. | sveikina didžiojo aštuoneto šalių ir kitų ES valstybių narių parodytą pavyzdį įsipareigojant sumažinti dvišales ir daugiašales skolas vargingiausioms pasaulio šalims iki 100 %; |
| --- | --- |

12.

sveikina didžiojo aštuoneto šalių ir kitų ES valstybių narių parodytą pavyzdį įsipareigojant sumažinti dvišales ir daugiašales skolas vargingiausioms pasaulio šalims iki 100 %;

| 13. | pabrėžia, kad sumažinant skolas prioritetas turėtų būti suteikiamas mažiausiai išsivysčiusioms šalims, kurioms skolų sumažinimas yra būtinas siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų; atkreipia dėmesį, kad skolų sumažinimas turėtų būti vykdomas tik toms vyriausybėmis, kurios laikosi žmogaus teisių ir tinkamo vadovavimo principų, bei tik su sąlyga, kad lėšos gautos sumažinus skolas bus panaudotos remti vargingiausiems bendruomenės nariams; |
| --- | --- |

13.

pabrėžia, kad sumažinant skolas prioritetas turėtų būti suteikiamas mažiausiai išsivysčiusioms šalims, kurioms skolų sumažinimas yra būtinas siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų; atkreipia dėmesį, kad skolų sumažinimas turėtų būti vykdomas tik toms vyriausybėmis, kurios laikosi žmogaus teisių ir tinkamo vadovavimo principų, bei tik su sąlyga, kad lėšos gautos sumažinus skolas bus panaudotos remti vargingiausiems bendruomenės nariams;

Tarptautinė prekyba

| 14. | mano, kad laisva, nešališka ir skatinanti plėtrą daugiašalė prekybos sistema yra veiksmingas mechanizmas šalinant bado ir skurdo priežastis; ragina ES skatinti tokią sistemą, kuri padėtų naikinti skurdą tuo pačiu užtikrinant geresnę prieigą prie rinkos vargingiausioms šalims bei suteikti tinkamą su prekybą susijusią techninio pobūdžio pagalbą, įskaitant pajėgumų telkimą siekiant padidinti iš prekybos kylančias galimybes plėtrai; |
| --- | --- |

14.

mano, kad laisva, nešališka ir skatinanti plėtrą daugiašalė prekybos sistema yra veiksmingas mechanizmas šalinant bado ir skurdo priežastis; ragina ES skatinti tokią sistemą, kuri padėtų naikinti skurdą tuo pačiu užtikrinant geresnę prieigą prie rinkos vargingiausioms šalims bei suteikti tinkamą su prekybą susijusią techninio pobūdžio pagalbą, įskaitant pajėgumų telkimą siekiant padidinti iš prekybos kylančias galimybes plėtrai;

| 15. | pabrėžia poreikį besivystančioms šalims ginti savo neišsivysčiusį žemės ūkio sektorių ir pažymi, kad vargingiausioms šalims negali būti taikomi reikalavimai abipusiai liberalizuoti prekybą; |
| --- | --- |

15.

pabrėžia poreikį besivystančioms šalims ginti savo neišsivysčiusį žemės ūkio sektorių ir pažymi, kad vargingiausioms šalims negali būti taikomi reikalavimai abipusiai liberalizuoti prekybą;

| 16. | ragina ES imtis konkrečių veiksmų prieš skurdą, užtikrinant prekybos nuoseklumą, plėtrą skatinantį bendradarbiavimą ir bendrą žemės ūkio politiką, siekiant išvengti bet kokios tiesioginės arba netiesioginės neigiamos įtakos besivystančių šalių ekonomikai; |
| --- | --- |

16.

ragina ES imtis konkrečių veiksmų prieš skurdą, užtikrinant prekybos nuoseklumą, plėtrą skatinantį bendradarbiavimą ir bendrą žemės ūkio politiką, siekiant išvengti bet kokios tiesioginės arba netiesioginės neigiamos įtakos besivystančių šalių ekonomikai;

Išvada

| 17. | ragina ES ir tarptautinę bendruomenę Tūkstantmečio vystymosi tikslų nelaikyti galutiniais tikslais, o tik pusiaukele siekiant įveikti visišką skurdą; |
| --- | --- |

17.

ragina ES ir tarptautinę bendruomenę Tūkstantmečio vystymosi tikslų nelaikyti galutiniais tikslais, o tik pusiaukele siekiant įveikti visišką skurdą;

***

| 18. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir šalių kandidačių vyriausybėms bei parlamentams, AKR-ES Tarybai ir Jungtinei parlamentinei asamblėjai, Jungtinėms Tautoms, Afrikos Sąjungai, Tarptautiniam valiutos fondui, Pasaulio bankui, didžiojo aštuoneto valstybių vadovams ir Paryžiaus klubo valstybių narių vyriausybėms. |
| --- | --- |

18.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir šalių kandidačių vyriausybėms bei parlamentams, AKR-ES Tarybai ir Jungtinei parlamentinei asamblėjai, Jungtinėms Tautoms, Afrikos Sąjungai, Tarptautiniam valiutos fondui, Pasaulio bankui, didžiojo aštuoneto valstybių vadovams ir Paryžiaus klubo valstybių narių vyriausybėms.

---

(1)  Danija (0,84 %), Nyderlandai (0,81 %), Liuksemburgas (0,8 %), Švedija (0,7 %).

(2)  Belgija (iki 2010 m.), Suomija (iki 2010 m.), Prancūzija (iki 2012 m.), Ispanija (iki 2012 m.), Jungtinė Karalystė (iki 2013 m.).

P6_TA(2005)0053

Komisijos teisės aktų leidybos ir darbo programa 2005 m.

Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos teisės aktų leidybos ir darbo programos 2005 m.

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į EP 2004 m. gruodžio 16 d. rezoliuciją dėl M. Barroso vadovaujamos Komisijos strateginių politinių gairių (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EP 2004 m. gruodžio 16 d. rezoliuciją dėl M. Barroso vadovaujamos Komisijos strateginių politinių gairių (1),

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 29 d. Parlamento Pirmininkų sueigos patvirtintą pamatinį susitarimą dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 29 d. Parlamento Pirmininkų sueigos patvirtintą pamatinį susitarimą dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl jos teisės aktų leidybos ir darbo programos 2005 m. (KOM(2005)0015) ir Komisijos pirmininko J. M. Barroso 2005 m. sausio 26 d. prisiimtus įsipareigojimus Parlamentui dėl Komisijos teisės aktų leidybos programos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl jos teisės aktų leidybos ir darbo programos 2005 m. (KOM(2005)0015) ir Komisijos pirmininko J. M. Barroso 2005 m. sausio 26 d. prisiimtus įsipareigojimus Parlamentui dėl Komisijos teisės aktų leidybos programos,

| — | atsižvelgdamas į EP Darbo tvarkos taisyklių 33 straipsnį ir 103 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EP Darbo tvarkos taisyklių 33 straipsnį ir 103 straipsnio 4 dalį,

| A. | kadangi kasmetinė teisės aktų leidybos programa yra būtina priemonė siekiant, kad Europos institucijos tinkamai funkcionuotų, ir kadangi daugiametės strategijos programos įvedimas leis tiksliau nustatyti politinius Sąjungos tikslus, |
| --- | --- |

A.

kadangi kasmetinė teisės aktų leidybos programa yra būtina priemonė siekiant, kad Europos institucijos tinkamai funkcionuotų, ir kadangi daugiametės strategijos programos įvedimas leis tiksliau nustatyti politinius Sąjungos tikslus,

| B. | kadangi tam, kad ES sėkmingai įvykdytų savo uždavinius, būtina, kad Sąjungos institucijos glaudžiau bendradarbiautų ir kad Europos Vadovų Taryba galėtų geriau užtikrinti tinkamą vadovavimą Sąjungos reikalams, |
| --- | --- |

B.

kadangi tam, kad ES sėkmingai įvykdytų savo uždavinius, būtina, kad Sąjungos institucijos glaudžiau bendradarbiautų ir kad Europos Vadovų Taryba galėtų geriau užtikrinti tinkamą vadovavimą Sąjungos reikalams,

| C. | kadangi Komisija pirmiausia teikia pirmenybę Europos gerovės didinimui, tam sustiprinant konkurenciją, modernizuojant Europos ekonomikos ir vykdant struktūrines reformas, ir mano, kad didesnės investicijos į žinias ir žmogiškuosius išteklius sąlygoja tvarią plėtrą, darbo vietų ir gerovės kūrimą ir todėl yra būtinos, kad Europa galėtų sėkmingai siekti savo ambicingų aplinkosaugos ir socialinių tikslų, |
| --- | --- |

C.

kadangi Komisija pirmiausia teikia pirmenybę Europos gerovės didinimui, tam sustiprinant konkurenciją, modernizuojant Europos ekonomikos ir vykdant struktūrines reformas, ir mano, kad didesnės investicijos į žinias ir žmogiškuosius išteklius sąlygoja tvarią plėtrą, darbo vietų ir gerovės kūrimą ir todėl yra būtinos, kad Europa galėtų sėkmingai siekti savo ambicingų aplinkosaugos ir socialinių tikslų,

| D. | kadangi ekonominio augimo, darbo vietų kūrimo ir socialinio teisingumo tikslai nebus pasiekti, jei Sąjunga nesustiprins integracijos ir nepagerins teisės aktų leidybos, kontrolės ir administracinio darbo kokybės, |
| --- | --- |

D.

kadangi ekonominio augimo, darbo vietų kūrimo ir socialinio teisingumo tikslai nebus pasiekti, jei Sąjunga nesustiprins integracijos ir nepagerins teisės aktų leidybos, kontrolės ir administracinio darbo kokybės,

| E. | atsižvelgdamas į tai, kad Komisijai skiriamas pagrindinis vaidmuo siekiant sustiprinti Europos piliečių saugumą, kurio siekiama sustiprinant pastangas kovoti su terorizmu ir organizuotu nusikaltimu, pabrėžiant būtinybę priimti bendras nuostatas dėl prieglobsčio ir imigracijos bei pagerinant išorės sienų valdymą, |
| --- | --- |

E.

atsižvelgdamas į tai, kad Komisijai skiriamas pagrindinis vaidmuo siekiant sustiprinti Europos piliečių saugumą, kurio siekiama sustiprinant pastangas kovoti su terorizmu ir organizuotu nusikaltimu, pabrėžiant būtinybę priimti bendras nuostatas dėl prieglobsčio ir imigracijos bei pagerinant išorės sienų valdymą,

| F. | kadangi Komisija aiškiai pabrėžia Europos piliečių gyvenimo kokybės gerinimą ir švaresnės aplinkos bei sveikesnės Europos ateities kūrimą, |
| --- | --- |

F.

kadangi Komisija aiškiai pabrėžia Europos piliečių gyvenimo kokybės gerinimą ir švaresnės aplinkos bei sveikesnės Europos ateities kūrimą,

| G. | kadangi išsiplėtusi Europa siekia tapti stipresniu lyderiu pasaulyje ir prisiimti didesnę atsakomybę pasaulio mastu, tam tikslui panaudodama turimas ES galias saugant stabilumą ir skatinant demokratiją bei žmogaus teises, ypač daug dėmesio skiriant kaimyninėms valstybėms, skatinant vystymąsi, ypač Afrikoje, ir išplečiant laisvą prekybą visame pasaulyje, |
| --- | --- |

G.

kadangi išsiplėtusi Europa siekia tapti stipresniu lyderiu pasaulyje ir prisiimti didesnę atsakomybę pasaulio mastu, tam tikslui panaudodama turimas ES galias saugant stabilumą ir skatinant demokratiją bei žmogaus teises, ypač daug dėmesio skiriant kaimyninėms valstybėms, skatinant vystymąsi, ypač Afrikoje, ir išplečiant laisvą prekybą visame pasaulyje,

| H. | atsižvelgdamas į tai, kad dvišalių ir daugiašalių ryšių stiprinimui ir ypač tikros bei atnaujintos transatlantinės partnerystės vystymui teikiama didelė svarba, |
| --- | --- |

H.

atsižvelgdamas į tai, kad dvišalių ir daugiašalių ryšių stiprinimui ir ypač tikros bei atnaujintos transatlantinės partnerystės vystymui teikiama didelė svarba,

| I. | kadangi Sąjungai reikia finansinių išteklių, kurie būtų proporcingi jos socialinėms, ekonominėms ir politinėms ambicijoms, |
| --- | --- |

I.

kadangi Sąjungai reikia finansinių išteklių, kurie būtų proporcingi jos socialinėms, ekonominėms ir politinėms ambicijoms,

Konkurencingesnė ir darnesnė Europa

| 1. | džiaugiasi, kad pagrindinis dėmesys skiriamas Lisabonos strategijos įgyvendinimui, nes tai padės stiprinti konkurencingumą Europos Sąjungoje, ir remia numatytas priemones, išdėstytas šiuose komunikatuose ir tarpinėje Lisabonos strategijos peržiūroje, kuria siekiama užtikrinti, kad procesas apimtų mažiau tikslų ir kad jie būtų labiau papildantys vienas kitą bei kad per kitus penkerius metus tikslai būtų įgyvendinti laikantis tikslaus kalendorinio plano; |
| --- | --- |

1.

džiaugiasi, kad pagrindinis dėmesys skiriamas Lisabonos strategijos įgyvendinimui, nes tai padės stiprinti konkurencingumą Europos Sąjungoje, ir remia numatytas priemones, išdėstytas šiuose komunikatuose ir tarpinėje Lisabonos strategijos peržiūroje, kuria siekiama užtikrinti, kad procesas apimtų mažiau tikslų ir kad jie būtų labiau papildantys vienas kitą bei kad per kitus penkerius metus tikslai būtų įgyvendinti laikantis tikslaus kalendorinio plano;

| 2. | kviečia Komisiją, kaip jau buvo prašyta anksčiau, pritaikyti tokį patį kalendorinį planą ES tvaraus vystymosi strategijos peržiūrai, kadangi mano, kad aplinkos apsaugos politika suteikia ekonominių galimybių, ypač atsižvelgiant į jos įtaką pramonės naujovėms; |
| --- | --- |

2.

kviečia Komisiją, kaip jau buvo prašyta anksčiau, pritaikyti tokį patį kalendorinį planą ES tvaraus vystymosi strategijos peržiūrai, kadangi mano, kad aplinkos apsaugos politika suteikia ekonominių galimybių, ypač atsižvelgiant į jos įtaką pramonės naujovėms;

| 3. | pabrėžia, kaip svarbu, jog Lisabonos strategijos priemonės valstybėse narėse ir regionuose būtų įgyvendintos laikantis subsidiarumo principo, tai yra, lygiagrečiai su veiksmais ES lygmeniu; |
| --- | --- |

3.

pabrėžia, kaip svarbu, jog Lisabonos strategijos priemonės valstybėse narėse ir regionuose būtų įgyvendintos laikantis subsidiarumo principo, tai yra, lygiagrečiai su veiksmais ES lygmeniu;

| 4. | reikalauja, kad su visomis naujomis teisėkūros iniciatyvomis būtų pateiktas griežtas jų poveikio finansams, reguliavimui ir aplinkai įvertinimas; |
| --- | --- |

4.

reikalauja, kad su visomis naujomis teisėkūros iniciatyvomis būtų pateiktas griežtas jų poveikio finansams, reguliavimui ir aplinkai įvertinimas;

Vieninga rinka

| 5. | dar kartą pakartoja, kad ES konkurencingumo darbotvarkėje reikėtų tinkamai atsižvelgti į ypatingus veiksmus, kuriais siekiama užbaigti kurti vieningą rinką, ypač energetikos, transporto, telekomunikacijų ir finansų bei kitų paslaugų sektoriuose; |
| --- | --- |

5.

dar kartą pakartoja, kad ES konkurencingumo darbotvarkėje reikėtų tinkamai atsižvelgti į ypatingus veiksmus, kuriais siekiama užbaigti kurti vieningą rinką, ypač energetikos, transporto, telekomunikacijų ir finansų bei kitų paslaugų sektoriuose;

| 6. | kviečia Komisiją peržiūrėti savo pasiūlymą dėl programinės įrangos patentų direktyvos vadovaujantis 2005 m. vasario 2 d. Parlamento teisės reikalų komiteto sprendimu bei 2005 m. vasario 17 d. Parlamento Pirmininkų sueigos sprendimu, ir pateikti teisės akto pasiūlymą dėl integruotos bendrų patentų sistemos; |
| --- | --- |

6.

kviečia Komisiją peržiūrėti savo pasiūlymą dėl programinės įrangos patentų direktyvos vadovaujantis 2005 m. vasario 2 d. Parlamento teisės reikalų komiteto sprendimu bei 2005 m. vasario 17 d. Parlamento Pirmininkų sueigos sprendimu, ir pateikti teisės akto pasiūlymą dėl integruotos bendrų patentų sistemos;

| 7. | tikisi, kad Komisija ateinančiais mėnesiais imsis veiksmų prieš tas valstybes nares, kurios neįgyvendino ES teisės aktų, siekiančių liberalizuoti rinkas, ypač energetikos ir telekomunikacijų sektoriuose; |
| --- | --- |

7.

tikisi, kad Komisija ateinančiais mėnesiais imsis veiksmų prieš tas valstybes nares, kurios neįgyvendino ES teisės aktų, siekiančių liberalizuoti rinkas, ypač energetikos ir telekomunikacijų sektoriuose;

Finansinės paslaugos

| 8. | ypač remia atitinkamų direktyvų dėl finansinių paslaugų priėmimą ir reikalauja, kad Komisija pasirūpintų, kad būtų pritarta jau paruoštoms priemonėms, ir kad ji stengtųsi nepateikti naujų pasiūlymų, nebent jie būtų tinkamai pagrįsti ir įvertinti; |
| --- | --- |

8.

ypač remia atitinkamų direktyvų dėl finansinių paslaugų priėmimą ir reikalauja, kad Komisija pasirūpintų, kad būtų pritarta jau paruoštoms priemonėms, ir kad ji stengtųsi nepateikti naujų pasiūlymų, nebent jie būtų tinkamai pagrįsti ir įvertinti;

| 9. | ragina Komisiją užtikrinti, kad Lamfalussy procesas tinkamai veiktų kiekvienu lygmeniu; rekomenduoja, kad būtų skiriamas didesnis politinis dėmesys jau priimtų su finansinėmis paslaugomis susijusių teisės aktų įgyvendinimui ir taikymui; |
| --- | --- |

9.

ragina Komisiją užtikrinti, kad Lamfalussy procesas tinkamai veiktų kiekvienu lygmeniu; rekomenduoja, kad būtų skiriamas didesnis politinis dėmesys jau priimtų su finansinėmis paslaugomis susijusių teisės aktų įgyvendinimui ir taikymui;

Įmonių valdymas ir sutarčių teisė

| 10. | džiaugiasi įsipareigojimu skatinti verslo aplinką verslo ir įmonių valdymo srityse, kuriuo siekiama padidinti verslo veiksmingumą ir konkurencingumą bei sustiprinti akcininkų teises ir trečiųjų šalių apsaugą; ragina parengti iniciatyvas, kuriomis būtų siekiama derinti civilinę ir komercinę teisę; |
| --- | --- |

10.

džiaugiasi įsipareigojimu skatinti verslo aplinką verslo ir įmonių valdymo srityse, kuriuo siekiama padidinti verslo veiksmingumą ir konkurencingumą bei sustiprinti akcininkų teises ir trečiųjų šalių apsaugą; ragina parengti iniciatyvas, kuriomis būtų siekiama derinti civilinę ir komercinę teisę;

| 11. | pabrėžia, kaip svarbu siekti didesnio sutarčių teisės nuoseklumo; ragina Komisiją ir toliau dėti pastangas siekiant didesnio įvairių sutarčių teisės instrumentų nuoseklumo, be visa kita, priimant Bendras nuorodų gaires; prašo Komisijos į šią veiklą visiškai įtraukti Parlamentą; |
| --- | --- |

11.

pabrėžia, kaip svarbu siekti didesnio sutarčių teisės nuoseklumo; ragina Komisiją ir toliau dėti pastangas siekiant didesnio įvairių sutarčių teisės instrumentų nuoseklumo, be visa kita, priimant Bendras nuorodų gaires; prašo Komisijos į šią veiklą visiškai įtraukti Parlamentą;

Mokslo tyrimai ir vystymasis

| 12. | džiaugiasi, kad didelis dėmesys skiriamas Europos Sąjungos veiksmų mokslo tyrimų ir vystymosi srityse stiprinimui, be visa kita, įkuriant Europos tyrimų tarybą, ir kad pabrėžiama Septintosios pamatinės mokslinių tyrimų programos svarba siekiant prisidėti prie Lisabonos strategijos tikslo sukurti žiniomis pagrįstą ekonomiką įgyvendinimo; taip pat ragina Komisiją pateikti pasiūlymą, kuriuo būtų suteikiama konkreti parama fundamentaliems ir novatoriškiems mokslo tyrimams, ypač pabrėžiant išskirtines naujoves, pvz., vandenilio molekules, saulės energiją, biotechnologijas, erdvės technologijas ir ekologiškai švarius automobilius, bei padvigubinant skiriamas pinigines lėšas (25 ES valstybių BVP dalį, ją palyginti su buvusių 15 ES valstybių narių BVP dalimi, skiriama pagal Šeštąją mokslinių tyrimų pagrindų programą); |
| --- | --- |

12.

džiaugiasi, kad didelis dėmesys skiriamas Europos Sąjungos veiksmų mokslo tyrimų ir vystymosi srityse stiprinimui, be visa kita, įkuriant Europos tyrimų tarybą, ir kad pabrėžiama Septintosios pamatinės mokslinių tyrimų programos svarba siekiant prisidėti prie Lisabonos strategijos tikslo sukurti žiniomis pagrįstą ekonomiką įgyvendinimo; taip pat ragina Komisiją pateikti pasiūlymą, kuriuo būtų suteikiama konkreti parama fundamentaliems ir novatoriškiems mokslo tyrimams, ypač pabrėžiant išskirtines naujoves, pvz., vandenilio molekules, saulės energiją, biotechnologijas, erdvės technologijas ir ekologiškai švarius automobilius, bei padvigubinant skiriamas pinigines lėšas (25 ES valstybių BVP dalį, ją palyginti su buvusių 15 ES valstybių narių BVP dalimi, skiriama pagal Šeštąją mokslinių tyrimų pagrindų programą);

Konkurencijos politika

| 13. | mano, kad stipri konkurencijos politika ir veiksmingas jos taisyklių laikymasis yra itin svarbūs siekiant sustiprinti konkurencingumą; todėl ragina Komisiją užtikrinti, kad ateinančiais metais būtų išlaikyta tinkamai finansuojama stipri konkurencijos politika, kuri būtų nepriklausoma nuo valstybių narių; džiaugiasi, kad Komisija daug nuveikė skatindama konkurencijos priemones įvairiuose sektoriuose, tuo tikslu inicijuodama procesą, kuriuo siekiama, kad privatūs asmenys labiau laikytųsi ES konkurencijos taisyklių, tobulindama bylinėjimosi dėl nuostolių, kurių atsiranda dėl taisyklių nesilaikymo, nuostatas; |
| --- | --- |

13.

mano, kad stipri konkurencijos politika ir veiksmingas jos taisyklių laikymasis yra itin svarbūs siekiant sustiprinti konkurencingumą; todėl ragina Komisiją užtikrinti, kad ateinančiais metais būtų išlaikyta tinkamai finansuojama stipri konkurencijos politika, kuri būtų nepriklausoma nuo valstybių narių; džiaugiasi, kad Komisija daug nuveikė skatindama konkurencijos priemones įvairiuose sektoriuose, tuo tikslu inicijuodama procesą, kuriuo siekiama, kad privatūs asmenys labiau laikytųsi ES konkurencijos taisyklių, tobulindama bylinėjimosi dėl nuostolių, kurių atsiranda dėl taisyklių nesilaikymo, nuostatas;

| 14. | remia bendrą Komisijos politikos tikslą, kuriuo siekiama užtikrinti mažesnę, tačiau sutelktesnę valstybės pagalbą, ir ketinimą pradėti plačiai svarstyti valstybės pagalbos politikos ateities galimybes, tačiau pabrėžia, kad taikant šią politiką neturėtų būti jokios skirtingų valstybių narių diskriminacijos ir kad reikėtų teisingai atsižvelgti į poveikį, atsiradusį dėl vien tik statistinio pobūdžio priežasčių; |
| --- | --- |

14.

remia bendrą Komisijos politikos tikslą, kuriuo siekiama užtikrinti mažesnę, tačiau sutelktesnę valstybės pagalbą, ir ketinimą pradėti plačiai svarstyti valstybės pagalbos politikos ateities galimybes, tačiau pabrėžia, kad taikant šią politiką neturėtų būti jokios skirtingų valstybių narių diskriminacijos ir kad reikėtų teisingai atsižvelgti į poveikį, atsiradusį dėl vien tik statistinio pobūdžio priežasčių;

Stabilumo ir augimo paktas

| 15. | ragina Komisiją užtikrinti, kad siekiant garantuoti reikiamas lėšas, bet kokios pasiūlytos reformos metu būtų išsaugota pagrindinė Stabilumo ir augimo pakto struktūra, ypač nuoroda į esamą 3 proc. deficitą, ir kad didesnis dėmesys būtų skiriamas valstybių narių pozicijai valstybės skolos klausimu bei geresnei valstybių ekonominės veiklos ir jos prognozės priežiūrai, drauge numatant galimybę šią nuostatą lanksčiai taikyti šalims, turinčioms mažus skolos rodiklius ir išgyvenančioms ypač didelį ekonomikos nuosmukį, su sąlyga, kad tai paskatins minėtas valstybes tinkamai elgtis augimo laikotarpiu ir prisidės prie bendros struktūrinės reformos; |
| --- | --- |

15.

ragina Komisiją užtikrinti, kad siekiant garantuoti reikiamas lėšas, bet kokios pasiūlytos reformos metu būtų išsaugota pagrindinė Stabilumo ir augimo pakto struktūra, ypač nuoroda į esamą 3 proc. deficitą, ir kad didesnis dėmesys būtų skiriamas valstybių narių pozicijai valstybės skolos klausimu bei geresnei valstybių ekonominės veiklos ir jos prognozės priežiūrai, drauge numatant galimybę šią nuostatą lanksčiai taikyti šalims, turinčioms mažus skolos rodiklius ir išgyvenančioms ypač didelį ekonomikos nuosmukį, su sąlyga, kad tai paskatins minėtas valstybes tinkamai elgtis augimo laikotarpiu ir prisidės prie bendros struktūrinės reformos;

| 16. | mano, kad modernizuojant Europą investicijos bus vienas iš svarbiausių veiksnių ir kad reikės imtis bendrų veiksmų siekiant paskatinti valstybės ir privačias investicijas, tačiau taip pat reikia stengtis skatinti investavimo formas, kurios labiausiai padės įgyvendinti Lisabonos strategiją, investuojant į: mokslinius tyrimus ir naujovių diegimą, naujos infrastruktūros kūrimą, žinių ekonomiką, švietimą ir mokymą, aukštos kokybės viešąsias ir socialines paslaugas bei investicijas į Europos pramonės politiką, ypač naujus ir dinamiškus sektorius, pvz., nanotechnologijas ir biotechnologijas. |
| --- | --- |

16.

mano, kad modernizuojant Europą investicijos bus vienas iš svarbiausių veiksnių ir kad reikės imtis bendrų veiksmų siekiant paskatinti valstybės ir privačias investicijas, tačiau taip pat reikia stengtis skatinti investavimo formas, kurios labiausiai padės įgyvendinti Lisabonos strategiją, investuojant į: mokslinius tyrimus ir naujovių diegimą, naujos infrastruktūros kūrimą, žinių ekonomiką, švietimą ir mokymą, aukštos kokybės viešąsias ir socialines paslaugas bei investicijas į Europos pramonės politiką, ypač naujus ir dinamiškus sektorius, pvz., nanotechnologijas ir biotechnologijas.

Sanglaudos politika

| 17. | tvirtai pareiškia, kad sanglaudos politika yra svarbi pati savaime, t. y. ne tik kaip pagrindinis sutarčių principas arba ES solidarumo dalis, bet ir kaip papildoma priemonė, padedanti siekti Lisabonos strategijos tikslų; ypač mano, kad investicijos į Transeuropinius tinklus, informacinę visuomenę, žmogiškuosius išteklius, technologijas, naujoves ir MVĮ vystymą padidins konkurencingumą, įgalins kurti darbo vietas ir taip prisidės prie ekonominės ir socialinės sanglaudos visoje ES; |
| --- | --- |

17.

tvirtai pareiškia, kad sanglaudos politika yra svarbi pati savaime, t. y. ne tik kaip pagrindinis sutarčių principas arba ES solidarumo dalis, bet ir kaip papildoma priemonė, padedanti siekti Lisabonos strategijos tikslų; ypač mano, kad investicijos į Transeuropinius tinklus, informacinę visuomenę, žmogiškuosius išteklius, technologijas, naujoves ir MVĮ vystymą padidins konkurencingumą, įgalins kurti darbo vietas ir taip prisidės prie ekonominės ir socialinės sanglaudos visoje ES;

| 18. | džiaugiasi Komisijos ketinimu pateikti savo strategines sanglaudos politikos gaires ir ragina ją teikiant šią strategiją taikyti tokį teisinį pagrindą, kuris leistų Parlamentui visokeriopai dalyvauti sprendimų priėmimo procese; taip pat džiaugiasi, kad Komisija tinkamu laiku pateikė 2007-2013 m. sanglaudos politikos reglamentus, pabrėždamas, kad siekiant, laiku pradėti vykdyti įvairias sanglaudos programas, būtina, jog Taryba šiuos reglamentus skubiai priimtų; |
| --- | --- |

18.

džiaugiasi Komisijos ketinimu pateikti savo strategines sanglaudos politikos gaires ir ragina ją teikiant šią strategiją taikyti tokį teisinį pagrindą, kuris leistų Parlamentui visokeriopai dalyvauti sprendimų priėmimo procese; taip pat džiaugiasi, kad Komisija tinkamu laiku pateikė 2007-2013 m. sanglaudos politikos reglamentus, pabrėždamas, kad siekiant, laiku pradėti vykdyti įvairias sanglaudos programas, būtina, jog Taryba šiuos reglamentus skubiai priimtų;

Transeuropiniai tinklai

| 19. | remia Komisijos pastangas įtikinti valstybes nares, kad siekiant baigti kurti bendrą rinką, skatinti sanglaudą ir sukurti daugiau veiksmingesnių ryšių tinklų išsiplėtusioje Europoje, TEN prioritetiniai projektai turėtų būti planuojami ir finansuojami tiek iš ES biudžeto, tiek, kai įmanoma, remiantis privačia ir valstybės partneryste ir kad jie būtų įgyvendinti kiek įmanoma greičiau; yra įsitikinęs, kad reikia lygiagrečiai pasinaudoti Europos investicijų banku ir Struktūrine finansavimo programa; |
| --- | --- |

19.

remia Komisijos pastangas įtikinti valstybes nares, kad siekiant baigti kurti bendrą rinką, skatinti sanglaudą ir sukurti daugiau veiksmingesnių ryšių tinklų išsiplėtusioje Europoje, TEN prioritetiniai projektai turėtų būti planuojami ir finansuojami tiek iš ES biudžeto, tiek, kai įmanoma, remiantis privačia ir valstybės partneryste ir kad jie būtų įgyvendinti kiek įmanoma greičiau; yra įsitikinęs, kad reikia lygiagrečiai pasinaudoti Europos investicijų banku ir Struktūrine finansavimo programa;

Europos gyvenimo kokybės gerinimas

Aplinkosauga

| 20. | nurodo, kad siekiant veiksmingai įgyvendinti ES biologinės įvairovės planą ir tvaraus gamtos išteklių panaudojimo strategiją, būtina suteikti reikiamą kiekį piniginių lėšų, įskaitant Natura 2000 tinklo finansavimą; |
| --- | --- |

20.

nurodo, kad siekiant veiksmingai įgyvendinti ES biologinės įvairovės planą ir tvaraus gamtos išteklių panaudojimo strategiją, būtina suteikti reikiamą kiekį piniginių lėšų, įskaitant Natura 2000 tinklo finansavimą;

| 21. | ragina Komisiją dirbti drauge su Parlamentu siekiant rasti tinkamą sprendimą rengiant veiksmingas chemikalų registravimo, vertinimo ir leidimų teikimo (REACH) gaires, kuris leistų sumažinti šių gairių poveikį konkurencingumui, kartu padėtų apsaugoti aplinką ir būtų pagrįstas prioritetų nustatymu, rizikos įvertinimu, „viena medžiaga, viena registracija“ principu bei laipsnišku su gyvūnais atliekamų bandymų panaikinimu; džiaugiasi, kad Komisija laikosi savo pasiūlymo dėl REACH ir taikomos įprasto bendro sprendimo procedūros, kurios metu ji tik po pirmojo Parlamento svarstymo keičia savo pasiūlymą; |
| --- | --- |

21.

ragina Komisiją dirbti drauge su Parlamentu siekiant rasti tinkamą sprendimą rengiant veiksmingas chemikalų registravimo, vertinimo ir leidimų teikimo (REACH) gaires, kuris leistų sumažinti šių gairių poveikį konkurencingumui, kartu padėtų apsaugoti aplinką ir būtų pagrįstas prioritetų nustatymu, rizikos įvertinimu, „viena medžiaga, viena registracija“ principu bei laipsnišku su gyvūnais atliekamų bandymų panaikinimu; džiaugiasi, kad Komisija laikosi savo pasiūlymo dėl REACH ir taikomos įprasto bendro sprendimo procedūros, kurios metu ji tik po pirmojo Parlamento svarstymo keičia savo pasiūlymą;

| 22. | reikalauja, kad Komisija iki 2005 m. liepos mėnesio pateiktų teisės akto pasiūlymą dėl atliekų, kuriuo būtų siekiama labiau suderinti atliekų valdymą, ypač atsižvelgiant į Teisingumo Teismo jurisprudenciją; |
| --- | --- |

22.

reikalauja, kad Komisija iki 2005 m. liepos mėnesio pateiktų teisės akto pasiūlymą dėl atliekų, kuriuo būtų siekiama labiau suderinti atliekų valdymą, ypač atsižvelgiant į Teisingumo Teismo jurisprudenciją;

| 23. | yra įsitikinęs, kad būtina atnaujinti gyvūnų sveikatą ir gerovę reglamentuojančias taisykles siekiant atsižvelgti į naujus mokslo pasiekimus; |
| --- | --- |

23.

yra įsitikinęs, kad būtina atnaujinti gyvūnų sveikatą ir gerovę reglamentuojančias taisykles siekiant atsižvelgti į naujus mokslo pasiekimus;

Tvarūs ir novatoriški energijos ištekliai

| 24. | reikalauja, kad būtų sumažinta priklausomybė nuo iškastinio kuro ir tuo tikslu panaudojami atsinaujinantys ir novatoriški energijos šaltiniai, pvz., vandenilis, realistinė branduolinė politika ir suvartojamos energijos kiekio mažinimas; |
| --- | --- |

24.

reikalauja, kad būtų sumažinta priklausomybė nuo iškastinio kuro ir tuo tikslu panaudojami atsinaujinantys ir novatoriški energijos šaltiniai, pvz., vandenilis, realistinė branduolinė politika ir suvartojamos energijos kiekio mažinimas;

Žemės ūkis, žuvininkystė, kaimo plėtra ir turizmas

| 25. | džiaugiasi, kad Komisija yra pasiryžusi toliau tęsti BŽŪP reformą; prašo Komisijos užtikrinti, kad BŽŪP reforma 2005 m. neiškreiptų konkurencijos tarp ūkininkų valstybėse narėse ir kad būtų visiškai išvengta BŽŪP renacionalizavimo; |
| --- | --- |

25.

džiaugiasi, kad Komisija yra pasiryžusi toliau tęsti BŽŪP reformą; prašo Komisijos užtikrinti, kad BŽŪP reforma 2005 m. neiškreiptų konkurencijos tarp ūkininkų valstybėse narėse ir kad būtų visiškai išvengta BŽŪP renacionalizavimo;

| 26. | dar kartą primena esąs įsitikinęs, jog Komisijos organinio maisto ir ūkininkavimo veiksmų planas, kuriame išdėstomos tvaraus ūkininkavimo gairės ir pateikiamos perspektyvios tradicinių ūkininkavimo metodų alternatyvos, yra svarbiausia kaimo vystymosi politikos dalis ir todėl jam turi būti skirta pirmenybė ES strateginėse kaimo vystymosi gairėse; |
| --- | --- |

26.

dar kartą primena esąs įsitikinęs, jog Komisijos organinio maisto ir ūkininkavimo veiksmų planas, kuriame išdėstomos tvaraus ūkininkavimo gairės ir pateikiamos perspektyvios tradicinių ūkininkavimo metodų alternatyvos, yra svarbiausia kaimo vystymosi politikos dalis ir todėl jam turi būti skirta pirmenybė ES strateginėse kaimo vystymosi gairėse;

| 27. | ragina Komisiją rengiant teisės aktų pasiūlymus dėl cukraus sistemos reformos nuosekliai atsižvelgti į Parlamento poziciją tam, kad būtų išlaikyta cukraus produkcija ES ir kartu sušvelnintas reformos daromas poveikis prekybos partneriams besivystančiose šalyse; tikisi, kad Komisija tuoj pat išsamiai informuos Parlamentą apie tai, kaip PPO kolegijos nutarimas, kuris, kaip tikimasi, bus priimtas 2005 m. balandžio mėnesį, paveiks reformos pasiūlymus; |
| --- | --- |

27.

ragina Komisiją rengiant teisės aktų pasiūlymus dėl cukraus sistemos reformos nuosekliai atsižvelgti į Parlamento poziciją tam, kad būtų išlaikyta cukraus produkcija ES ir kartu sušvelnintas reformos daromas poveikis prekybos partneriams besivystančiose šalyse; tikisi, kad Komisija tuoj pat išsamiai informuos Parlamentą apie tai, kaip PPO kolegijos nutarimas, kuris, kaip tikimasi, bus priimtas 2005 m. balandžio mėnesį, paveiks reformos pasiūlymus;

| 28. | apgailestauja, kad nepaisant labai svarbaus žuvininkystės indėlio į daugelio Europos regionų ekonomiką kasmetėje teisės aktų leidybos ir darbo programoje pastebimai trūksta su Bendra žuvininkystės politika susijusių pasiūlymų; pažymi, kad vis dar neišspręsta daug klausimų, pvz., žuvininkystės susitarimų atnaujinimas, techninės Bendrijos žvejybos valdymo priemonės ir nauji žvejojamų rūšių, kurioms gresia biologinis išnykimas, kūrimo planai; |
| --- | --- |

28.

apgailestauja, kad nepaisant labai svarbaus žuvininkystės indėlio į daugelio Europos regionų ekonomiką kasmetėje teisės aktų leidybos ir darbo programoje pastebimai trūksta su Bendra žuvininkystės politika susijusių pasiūlymų; pažymi, kad vis dar neišspręsta daug klausimų, pvz., žuvininkystės susitarimų atnaujinimas, techninės Bendrijos žvejybos valdymo priemonės ir nauji žvejojamų rūšių, kurioms gresia biologinis išnykimas, kūrimo planai;

| 29. | tikisi, kad Komisija ir toliau tęs Bendros žuvininkystės politikos reformą bei užtikrins, kad ši reforma būtų įgyvendinta laiku, visapusiškai ir sėkmingai; |
| --- | --- |

29.

tikisi, kad Komisija ir toliau tęs Bendros žuvininkystės politikos reformą bei užtikrins, kad ši reforma būtų įgyvendinta laiku, visapusiškai ir sėkmingai;

| 30. | apgailestauja dėl Komisijos pasiūlymų, susijusių su turizmu, trūkumo; ragina Komisiją apsvarstyti, ar nevertėtų parengti naujų priemonių, kuriomis būtų skatinama plėtoti šį svarbų sektorių, kuriuo sukuriama daug darbo vietų; |
| --- | --- |

30.

apgailestauja dėl Komisijos pasiūlymų, susijusių su turizmu, trūkumo; ragina Komisiją apsvarstyti, ar nevertėtų parengti naujų priemonių, kuriomis būtų skatinama plėtoti šį svarbų sektorių, kuriuo sukuriama daug darbo vietų;

Demografinės tendencijos

| 31. | džiaugiasi, kad ruošiamasi parengti Žaliąją knygą apie demografines tendencijas ES ir kad ją lydės konkretūs veiksmai, kurie turėtų nuosekliai pasiūlyti konkrečias gaires, padėsiančias spręsti daugybę problemų, susijusių su gyventojų senėjimu; tikisi, kad jose bus pasiūlyta būdų, kaip būtų galima užtikrinti aukščiausią įmanomą gyvenimo kokybę pagyvenusiems žmonėms, drauge užtikrinant pensijų ir sveikatos sistemų nuoseklumą bei atsižvelgiant į ilgalaikės sveikatos apsaugos sąnaudas; pabrėžia, kad būtina skirti ypatingą dėmesį tyrimams, kuriais siekiama sukurti vaistus nuo ligų (pvz., neurodegeneracinių ligų, artrito ir judėjimo problemų), susijusių su senyvu amžiumi, bei tokiems vaistams; |
| --- | --- |

31.

džiaugiasi, kad ruošiamasi parengti Žaliąją knygą apie demografines tendencijas ES ir kad ją lydės konkretūs veiksmai, kurie turėtų nuosekliai pasiūlyti konkrečias gaires, padėsiančias spręsti daugybę problemų, susijusių su gyventojų senėjimu; tikisi, kad jose bus pasiūlyta būdų, kaip būtų galima užtikrinti aukščiausią įmanomą gyvenimo kokybę pagyvenusiems žmonėms, drauge užtikrinant pensijų ir sveikatos sistemų nuoseklumą bei atsižvelgiant į ilgalaikės sveikatos apsaugos sąnaudas; pabrėžia, kad būtina skirti ypatingą dėmesį tyrimams, kuriais siekiama sukurti vaistus nuo ligų (pvz., neurodegeneracinių ligų, artrito ir judėjimo problemų), susijusių su senyvu amžiumi, bei tokiems vaistams;

| 32. | ragina Komisiją skubiai veikti kartu su valstybėmis narėmis siekiant skatinti vyresnius kaip 55 metų asmenis aktyviau dalyvauti darbo rinkoje, tam panaudoti skatinamąsias priemones, didinti išėjimo į pensiją amžių arba atnaujinti ankstesnio išėjimo į pensiją tvarką siekiant išlaikyti tvarią pensijų sistemą; mano, kad visuomenei turėtų būti naudinga iš vyresniųjų kartų pasimokyti patirties ir indėlio kuriant bendrą gerovę; |
| --- | --- |

32.

ragina Komisiją skubiai veikti kartu su valstybėmis narėmis siekiant skatinti vyresnius kaip 55 metų asmenis aktyviau dalyvauti darbo rinkoje, tam panaudoti skatinamąsias priemones, didinti išėjimo į pensiją amžių arba atnaujinti ankstesnio išėjimo į pensiją tvarką siekiant išlaikyti tvarią pensijų sistemą; mano, kad visuomenei turėtų būti naudinga iš vyresniųjų kartų pasimokyti patirties ir indėlio kuriant bendrą gerovę;

| 33. | yra įsitikinęs, kad taip pat reikėtų skirti didesnį dėmesį vaikams palankios aplinkos kūrimui ir tam panaudoti mokesčių lengvatas, sukurti geresnes vaikų priežiūros įstaigas arba nustatyti lankstesnį darbo grafiką tam, kad būtų galima lengviau suderinti darbą ir šeimos gyvenimą; |
| --- | --- |

33.

yra įsitikinęs, kad taip pat reikėtų skirti didesnį dėmesį vaikams palankios aplinkos kūrimui ir tam panaudoti mokesčių lengvatas, sukurti geresnes vaikų priežiūros įstaigas arba nustatyti lankstesnį darbo grafiką tam, kad būtų galima lengviau suderinti darbą ir šeimos gyvenimą;

Socialinė politika

| 34. | dar kartą primena savo nuomonę, kad stiprus ir veiksmingas socialinis lygmuo yra svarbi sėkmingos ekonomikos dalis ir kad sistema, kurioje pasiekta skirtingų poreikių darbo vietoje pusiausvyra, padeda sėkmingai plėtoti ekonomiką; |
| --- | --- |

34.

dar kartą primena savo nuomonę, kad stiprus ir veiksmingas socialinis lygmuo yra svarbi sėkmingos ekonomikos dalis ir kad sistema, kurioje pasiekta skirtingų poreikių darbo vietoje pusiausvyra, padeda sėkmingai plėtoti ekonomiką;

| 35. | tikisi, kad naujojoje Komisijos socialinės politikos darbotvarkėje 2006-2010 m. pagrindinis dėmesys bus skiriamas ES ir valstybių narių vyriausybių gebėjimui įgyvendinti esamus ES tikslus, įskaitant įsidarbinimo galimybių, darbo sąlygų lankstumo bei šeimos ir darbo poreikių suderinamumo gerinimą; |
| --- | --- |

35.

tikisi, kad naujojoje Komisijos socialinės politikos darbotvarkėje 2006-2010 m. pagrindinis dėmesys bus skiriamas ES ir valstybių narių vyriausybių gebėjimui įgyvendinti esamus ES tikslus, įskaitant įsidarbinimo galimybių, darbo sąlygų lankstumo bei šeimos ir darbo poreikių suderinamumo gerinimą;

Švietimas, kultūra ir jaunimo politika

| 36. | pabrėžia, kad, siekiant numatytų plačių užmojų, būtina, jog Sąjunga užtikrintų reikiamus ir tinkamus ES piniginius išteklius būsimųjų kartų švietimo, kultūros, jaunimo ir žiniasklaidos programoms; vis dėlto apgailestauja, kad šiais metais nenumatyta jokių naujų svarbių iniciatyvų švietimo ir kultūros srityse, nors šios sritys yra ypač svarbios Europos integracijos proceso bei Lisabonos strategijos požiūriu; |
| --- | --- |

36.

pabrėžia, kad, siekiant numatytų plačių užmojų, būtina, jog Sąjunga užtikrintų reikiamus ir tinkamus ES piniginius išteklius būsimųjų kartų švietimo, kultūros, jaunimo ir žiniasklaidos programoms; vis dėlto apgailestauja, kad šiais metais nenumatyta jokių naujų svarbių iniciatyvų švietimo ir kultūros srityse, nors šios sritys yra ypač svarbios Europos integracijos proceso bei Lisabonos strategijos požiūriu;

| 37. | remia Komisijos ketinimą paskelbti komunikatą apie jaunimo politiką, kuriame turėtų būti išdėstyti pasiūlymai dėl didesnės integracijos šioje politikos srityje, kuri ilgainiui turėtų paskatinti sukurti Europos paktą, skirtą šiai sričiai; mano, kad toks komunikatas turėtų būti paskelbtas kartu su Žaliąja knyga apie demografines tendencijas; |
| --- | --- |

37.

remia Komisijos ketinimą paskelbti komunikatą apie jaunimo politiką, kuriame turėtų būti išdėstyti pasiūlymai dėl didesnės integracijos šioje politikos srityje, kuri ilgainiui turėtų paskatinti sukurti Europos paktą, skirtą šiai sričiai; mano, kad toks komunikatas turėtų būti paskelbtas kartu su Žaliąja knyga apie demografines tendencijas;

| 38. | pabrėžia būtinybę skubiai paspartinti vidurinių mokyklų kvalifikacijų ir universitetų diplomų abipusio pripažinimo procesą bei skatinti didesnį jaunimo mobilumą, kuris suteiktų jaunimui galimybę įgyti patirties užsienyje, lengviau pereiti iš vienos švietimo ar mokymo sistemos į kitą ir lengviau pakeisti profesinės karjeros kryptį; |
| --- | --- |

38.

pabrėžia būtinybę skubiai paspartinti vidurinių mokyklų kvalifikacijų ir universitetų diplomų abipusio pripažinimo procesą bei skatinti didesnį jaunimo mobilumą, kuris suteiktų jaunimui galimybę įgyti patirties užsienyje, lengviau pereiti iš vienos švietimo ar mokymo sistemos į kitą ir lengviau pakeisti profesinės karjeros kryptį;

Lyčių lygybė

| 39. | tikisi, kad Komisija paskelbtame komunikate dėl kovos su diskriminacija politikos nuosekliai išdėstys savo ketinimus ir kaip ji numato veikti, siekdama ateinančiais metais panaikinti darbo užmokesčio lyčių skirtumus; |
| --- | --- |

39.

tikisi, kad Komisija paskelbtame komunikate dėl kovos su diskriminacija politikos nuosekliai išdėstys savo ketinimus ir kaip ji numato veikti, siekdama ateinančiais metais panaikinti darbo užmokesčio lyčių skirtumus;

Saugesnė Europa jos piliečiams

Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė

| 40. | pabrėžia būtinybę skatinti pažangą kuriant laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę pagal Tamperės programą ir pabrėžia Hagos programos plėtotės svarbą šioje srityje siekiant suderinti tikslus, užtikrinti didesnį asmenų saugumą ir tinkamai saugoti jų pagrindines teises; siekiant užtikrinti nuoseklius veiksmus šioje politikos srityje, ragina kruopščiai įvertinti jau priimtas priemones; |
| --- | --- |

40.

pabrėžia būtinybę skatinti pažangą kuriant laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę pagal Tamperės programą ir pabrėžia Hagos programos plėtotės svarbą šioje srityje siekiant suderinti tikslus, užtikrinti didesnį asmenų saugumą ir tinkamai saugoti jų pagrindines teises; siekiant užtikrinti nuoseklius veiksmus šioje politikos srityje, ragina kruopščiai įvertinti jau priimtas priemones;

Terorizmas ir organizuotas nusikalstamumas

| 41. | mano, kad kova su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu bei juos remiančiomis struktūromis valstybės viduje ar tarptautiniu mastu yra vienas iš svarbiausių saugesnės Europos kūrimo veiksnių ir kad Komisija turėtų toliau dirbti aiškiau apibrėždama tam tikrus sunkius tarptautinio masto nusikaltimus (ypač terorizmą, prekybą narkotikais ir žmonėmis, pinigų plovimą ir elektroninius nusikaltimus), kuriems tinkamais atvejais būtų pritaikomos minimalios nuosprendžio priėmimo taisyklės; šiuo požiūriu džiaugiasi dėl Komisijos ketinimų pateikti naują saugumo tyrimų iniciatyvą; |
| --- | --- |

41.

mano, kad kova su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu bei juos remiančiomis struktūromis valstybės viduje ar tarptautiniu mastu yra vienas iš svarbiausių saugesnės Europos kūrimo veiksnių ir kad Komisija turėtų toliau dirbti aiškiau apibrėždama tam tikrus sunkius tarptautinio masto nusikaltimus (ypač terorizmą, prekybą narkotikais ir žmonėmis, pinigų plovimą ir elektroninius nusikaltimus), kuriems tinkamais atvejais būtų pritaikomos minimalios nuosprendžio priėmimo taisyklės; šiuo požiūriu džiaugiasi dėl Komisijos ketinimų pateikti naują saugumo tyrimų iniciatyvą;

Sienų apsauga, prieglobstis, imigracija ir vizų politika

| 42. | džiaugiasi tuo, kad pabrėžiama bendro požiūrio į sienų kontrolę, prieglobsčio teikimą ir imigraciją svarba, ir aiškiau pabrėžia tolesnę būtinybę sustiprinti ES išorės sienų saugumą, sukurti nuoseklesnes ir labiau suderintas vizų išdavimo taisykles bei veiksmingai bendradarbiauti su trečiosiomis šalimis siekiant sumažinti nelegalios imigracijos srautus pasiekiant jos priežastis; |
| --- | --- |

42.

džiaugiasi tuo, kad pabrėžiama bendro požiūrio į sienų kontrolę, prieglobsčio teikimą ir imigraciją svarba, ir aiškiau pabrėžia tolesnę būtinybę sustiprinti ES išorės sienų saugumą, sukurti nuoseklesnes ir labiau suderintas vizų išdavimo taisykles bei veiksmingai bendradarbiauti su trečiosiomis šalimis siekiant sumažinti nelegalios imigracijos srautus pasiekiant jos priežastis;

| 43. | ragina Komisiją sustiprinti bendrąją vizų politiką ir padidinti kelionės dokumentų saugumą į juos įtraukiant biometrinius duomenis, prižiūrint, kad, Tarybai ją priėmus, būtų veiksmingai įgyvendinama VIS (Vizų informacinė sistema) bei pagreitinant SIS II (Šengeno informacinės sistemos) kūrimą ir plėtojimą; todėl reikalauja, kad ES lygmeniu būtų priimti atitinkami teisės aktai dėl duomenų apsaugos; mano, kad Komisija skubos tvarka turėtų pateikti pagrindų sprendimą dėl duomenų apsaugos, kuriuo suteiktų trečiojo ramsčio sričiai tokią pat apsaugą, kaip pirmojo ramsčio sričiai; |
| --- | --- |

43.

ragina Komisiją sustiprinti bendrąją vizų politiką ir padidinti kelionės dokumentų saugumą į juos įtraukiant biometrinius duomenis, prižiūrint, kad, Tarybai ją priėmus, būtų veiksmingai įgyvendinama VIS (Vizų informacinė sistema) bei pagreitinant SIS II (Šengeno informacinės sistemos) kūrimą ir plėtojimą; todėl reikalauja, kad ES lygmeniu būtų priimti atitinkami teisės aktai dėl duomenų apsaugos; mano, kad Komisija skubos tvarka turėtų pateikti pagrindų sprendimą dėl duomenų apsaugos, kuriuo suteiktų trečiojo ramsčio sričiai tokią pat apsaugą, kaip pirmojo ramsčio sričiai;

| 44. | be to, ragina atskirų valstybių vyriausybes perspėti kitas valstybes nares prieš priimant svarbius vienašalius sprendimus dėl migracijos; |
| --- | --- |

44.

be to, ragina atskirų valstybių vyriausybes perspėti kitas valstybes nares prieš priimant svarbius vienašalius sprendimus dėl migracijos;

| 45. | mano, kad naujasis Kovos su narkotikais veiksmų planas užtikrins geresnį kovos su narkomanija ir prekyba narkotikais Bendrijos viduje pagrindą, bei tikisi, kad pagrindinis dėmesys jame bus skiriamas geriausiai patirčiai, o jis bus paremtas įrodymais pagrįstais veiksmais; |
| --- | --- |

45.

mano, kad naujasis Kovos su narkotikais veiksmų planas užtikrins geresnį kovos su narkomanija ir prekyba narkotikais Bendrijos viduje pagrindą, bei tikisi, kad pagrindinis dėmesys jame bus skiriamas geriausiai patirčiai, o jis bus paremtas įrodymais pagrįstais veiksmais;

| 46. | ragina Komisiją pasiūlyti tinkamą ES teisinį pagrindą dėl Europolo, kuris padėtų sustiprinti jo vaidmenį ateityje ir užtikrintų jo veiksmingumą; pabrėžia būtinybę sustiprinti pasitikėjimą valstybių narių teisėtvarkos sistemomis, kurios būtų pagrįstos abipusio pripažinimo principu, minimaliais standartais ir visų susijusių asmenų teisių apsauga; |
| --- | --- |

46.

ragina Komisiją pasiūlyti tinkamą ES teisinį pagrindą dėl Europolo, kuris padėtų sustiprinti jo vaidmenį ateityje ir užtikrintų jo veiksmingumą; pabrėžia būtinybę sustiprinti pasitikėjimą valstybių narių teisėtvarkos sistemomis, kurios būtų pagrįstos abipusio pripažinimo principu, minimaliais standartais ir visų susijusių asmenų teisių apsauga;

| 47. | atkreipia dėmesį į pasiūlymą Europos rasizmo ir ksenofobijos monitoringo centrą pertvarkyti į Europos pagrindinių teisių agentūrą, tačiau nerimauja dėl to, kad jos veiklos sritis gali dubliuotis su kitų žmogaus teisių apsaugos organizacijų veiklos sritimis; |
| --- | --- |

47.

atkreipia dėmesį į pasiūlymą Europos rasizmo ir ksenofobijos monitoringo centrą pertvarkyti į Europos pagrindinių teisių agentūrą, tačiau nerimauja dėl to, kad jos veiklos sritis gali dubliuotis su kitų žmogaus teisių apsaugos organizacijų veiklos sritimis;

Transporto saugumas

| 48. | džiaugiasi dėl Komisijos paskelbtų transporto sektoriaus politikos tikslų, pabrėžiant laivybos saugumą, oro ir kelių transporto saugumo svarbą ir ypač transeuropinių transporto tinklų saugumo svarbą; šiuo požiūriu ypač svarbus yra trečiasis paketas dėl jūrų saugumo; |
| --- | --- |

48.

džiaugiasi dėl Komisijos paskelbtų transporto sektoriaus politikos tikslų, pabrėžiant laivybos saugumą, oro ir kelių transporto saugumo svarbą ir ypač transeuropinių transporto tinklų saugumo svarbą; šiuo požiūriu ypač svarbus yra trečiasis paketas dėl jūrų saugumo;

| 49. | ragina Komisiją, įpusėjus įgyvendinimo laikotarpiui, kruopščiai patikrinti, ar Baltojoje knygoje išdėstyti tikslai yra įgyvendinami, ar reikia imtis jų koregavimo; |
| --- | --- |

49.

ragina Komisiją, įpusėjus įgyvendinimo laikotarpiui, kruopščiai patikrinti, ar Baltojoje knygoje išdėstyti tikslai yra įgyvendinami, ar reikia imtis jų koregavimo;

Sveikatos apsauga ir katastrofų prevencija

| 50. | ragina Komisiją užtikrinti, kad Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras pradėtų visu pajėgumu ir veiksmingai dirbti be jokių atidėliojimų, ypač atsižvelgiant į perduodamų ligų pavojų, neišvengiamos gripo epidemijos galimybę ir greitą daugumai vaistų atsparių susirgimų daugėjimą, ypač AIDS ir tuberkuliozės; |
| --- | --- |

50.

ragina Komisiją užtikrinti, kad Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras pradėtų visu pajėgumu ir veiksmingai dirbti be jokių atidėliojimų, ypač atsižvelgiant į perduodamų ligų pavojų, neišvengiamos gripo epidemijos galimybę ir greitą daugumai vaistų atsparių susirgimų daugėjimą, ypač AIDS ir tuberkuliozės;

| 51. | pabrėžia, kad reikia mažinti gamtos katastrofų ir aplinkos ar sveikatos krizių keliamą pavojų, kuriant išankstinio perspėjimo ir greito reagavimo bei ilgalaikės prevencijos sistemas, ir taip užtikrinti piliečių saugumą; |
| --- | --- |

51.

pabrėžia, kad reikia mažinti gamtos katastrofų ir aplinkos ar sveikatos krizių keliamą pavojų, kuriant išankstinio perspėjimo ir greito reagavimo bei ilgalaikės prevencijos sistemas, ir taip užtikrinti piliečių saugumą;

| 52. | pabrėžia, kad Komisija turi pasiūlyti tinkamas jos komunikato dėl Europos mitybos ir sveikatos programos lydimąsias priemones, pasiūlydama konkrečius veiksmus kovojant su antsvoriu, prasta mityba, mankštos trūkumu, piktnaudžiavimu narkotikais ir alkoholiu, dėl kurių galima susirgti diabetu ir širdies ligomis; |
| --- | --- |

52.

pabrėžia, kad Komisija turi pasiūlyti tinkamas jos komunikato dėl Europos mitybos ir sveikatos programos lydimąsias priemones, pasiūlydama konkrečius veiksmus kovojant su antsvoriu, prasta mityba, mankštos trūkumu, piktnaudžiavimu narkotikais ir alkoholiu, dėl kurių galima susirgti diabetu ir širdies ligomis;

| 53. | ragina Komisiją 7-ojoje mokslinių tyrimų pamatinėje programoje daugiau dėmesio skirti naujų (alternatyvių) vaistų nuo ŽIV (AIDS) paieškai; |
| --- | --- |

53.

ragina Komisiją 7-ojoje mokslinių tyrimų pamatinėje programoje daugiau dėmesio skirti naujų (alternatyvių) vaistų nuo ŽIV (AIDS) paieškai;

| 54. | ragina Komisiją pasiūlyti ir valstybes nares priimti sprendimą dėl suderintos pacientų mobilumo politikos siekiant sukurti aiškias medicinos išlaidų atlyginimo taisykles atlyginant už kitoje valstybėje narėje nei pacientas yra apdraustas suteiktas medicinos paslaugas; |
| --- | --- |

54.

ragina Komisiją pasiūlyti ir valstybes nares priimti sprendimą dėl suderintos pacientų mobilumo politikos siekiant sukurti aiškias medicinos išlaidų atlyginimo taisykles atlyginant už kitoje valstybėje narėje nei pacientas yra apdraustas suteiktas medicinos paslaugas;

Vartotojų apsauga

| 55. | pabrėžia aiškių, paprastų ir patikimų taisyklių svarbą tiek bendrosios rinkos vartotojams, tiek gamintojams ir siūlo dar labiau supaprastinti tarptautinį elementą turinčių sutarčių taisykles; ypač mano, kad teisės aktai dėl vartotojų apsaugos turėtų būti grindžiami naujuoju būtiniausių standartų ir abipusio pripažinimo principu; |
| --- | --- |

55.

pabrėžia aiškių, paprastų ir patikimų taisyklių svarbą tiek bendrosios rinkos vartotojams, tiek gamintojams ir siūlo dar labiau supaprastinti tarptautinį elementą turinčių sutarčių taisykles; ypač mano, kad teisės aktai dėl vartotojų apsaugos turėtų būti grindžiami naujuoju būtiniausių standartų ir abipusio pripažinimo principu;

| 56. | mano, kad po to, kai baigs galioti dabartinė vartotojų apsaugos politikos strategija ir visuomenės sveikatos apsaugos programa (atitinkamai, 2007 m. ir 2008 m.), vartotojų ir sveikatos apsaugos politikos nereikėtų bandyti apibrėžti vienoje strategijoje; yra tvirtai įsitikinęs, kad nors šių dviejų sričių politika turi būti vykdoma vadovaujantis tomis pačiomis politikos gairėmis, abiem šioms sritims reikia kurti atskirą strategiją ir biudžetą; |
| --- | --- |

56.

mano, kad po to, kai baigs galioti dabartinė vartotojų apsaugos politikos strategija ir visuomenės sveikatos apsaugos programa (atitinkamai, 2007 m. ir 2008 m.), vartotojų ir sveikatos apsaugos politikos nereikėtų bandyti apibrėžti vienoje strategijoje; yra tvirtai įsitikinęs, kad nors šių dviejų sričių politika turi būti vykdoma vadovaujantis tomis pačiomis politikos gairėmis, abiem šioms sritims reikia kurti atskirą strategiją ir biudžetą;

Stipresnė Europa saugesniame pasaulyje

ES Plėtra

| 57. | tikisi, kad Bendrijos bendrosios užsienio, saugumo ir gynybos politikos sritys bus stabiliai ir ryžtingai plėtojamos siekiant skleisti Europos vertybes pasaulyje ir apsaugoti ES interesus tarptautiniuose santykiuose; pabrėžia būtinybę greitai susitarti dėl bendros išorės veiksmų tarnybos, kuri apsaugotų Komisijos ir Parlamento prerogatyvas šioje srityje, įtrauktų atskirų valstybių diplomatines tarnybas ir teiktų Sąjungos Užsienio reikalų ministrui išteklius, žinias ir priemones, kurių prireiks geram institucijos veikimui, įkūrimo; |
| --- | --- |

57.

tikisi, kad Bendrijos bendrosios užsienio, saugumo ir gynybos politikos sritys bus stabiliai ir ryžtingai plėtojamos siekiant skleisti Europos vertybes pasaulyje ir apsaugoti ES interesus tarptautiniuose santykiuose; pabrėžia būtinybę greitai susitarti dėl bendros išorės veiksmų tarnybos, kuri apsaugotų Komisijos ir Parlamento prerogatyvas šioje srityje, įtrauktų atskirų valstybių diplomatines tarnybas ir teiktų Sąjungos Užsienio reikalų ministrui išteklius, žinias ir priemones, kurių prireiks geram institucijos veikimui, įkūrimo;

| 58. | reikalauja, kad Komisija išsamiai informuotų Parlamentą apie artimiausiais mėnesiais pasiektą pažangą rengiantis deryboms dėl narystės su Kroatija ir Turkija; |
| --- | --- |

58.

reikalauja, kad Komisija išsamiai informuotų Parlamentą apie artimiausiais mėnesiais pasiektą pažangą rengiantis deryboms dėl narystės su Kroatija ir Turkija;

| 59. | mano, kad pradedant aktyvų derybų su Kroatija etapą (remiantis įgaliojimais, kuriuos greitai pristatys Komisija), reikia vykdyti ir plėsti Stabilizavimo ir asociacijos procesą, kuris turi būti santykių su regiono šalimis pagrindas Vakarų Balkanuose; |
| --- | --- |

59.

mano, kad pradedant aktyvų derybų su Kroatija etapą (remiantis įgaliojimais, kuriuos greitai pristatys Komisija), reikia vykdyti ir plėsti Stabilizavimo ir asociacijos procesą, kuris turi būti santykių su regiono šalimis pagrindas Vakarų Balkanuose;

Kaimynystės politika

| 60. | pabrėžia, kad teikia pirmenybę plačiai kaimynystės politikai, kuria siekiama plėtoti demokratijos, stabilumo ir klestėjimo erdvę su Europos Sąjunga pietuose ir rytuose besiribojančiose šalyse; siekiant labiau diferencijuoti įvairius geografinius regionus ir valstybes ragina Komisiją, glaudžiai bendradarbiaujant su Parlamentu, peržiūrėti šios politikos koncepciją; |
| --- | --- |

60.

pabrėžia, kad teikia pirmenybę plačiai kaimynystės politikai, kuria siekiama plėtoti demokratijos, stabilumo ir klestėjimo erdvę su Europos Sąjunga pietuose ir rytuose besiribojančiose šalyse; siekiant labiau diferencijuoti įvairius geografinius regionus ir valstybes ragina Komisiją, glaudžiai bendradarbiaujant su Parlamentu, peržiūrėti šios politikos koncepciją;

| 61. | mano, kad šiuo atžvilgiu yra ypač svarbu plėtoti stiprią kaimynystės politikos rytų dimensiją ir toliau siųsti teigiamus signalus Ukrainai bei kitoms stipresnes ir veiksmingesnes demokratines sistemas kuriančioms valstybėms; ir stiprinti ir gilinti esamą Europos ir Viduržemio jūros regiono dialogą bei su juo susijusią politiką, ir ypač suteikti naują impulsą Barselonos procesui konferencijos 10-ųjų metinių proga šiais metais bei ištirti ir galbūt tęsti šio proceso peržiūrą siekiant užtikrinti, kad sistema būtų veiksmingesnė; |
| --- | --- |

61.

mano, kad šiuo atžvilgiu yra ypač svarbu plėtoti stiprią kaimynystės politikos rytų dimensiją ir toliau siųsti teigiamus signalus Ukrainai bei kitoms stipresnes ir veiksmingesnes demokratines sistemas kuriančioms valstybėms; ir stiprinti ir gilinti esamą Europos ir Viduržemio jūros regiono dialogą bei su juo susijusią politiką, ir ypač suteikti naują impulsą Barselonos procesui konferencijos 10-ųjų metinių proga šiais metais bei ištirti ir galbūt tęsti šio proceso peržiūrą siekiant užtikrinti, kad sistema būtų veiksmingesnė;

| 62. | ypač ragina Komisiją pasiūlyti, o Tarybą apsvarstyti, kaip kitokiomis asociacijos formomis, dėl kurių šaliai būtų suteikta aiški Europinė perspektyva ir būtų patenkinti per taikią Oranžinę revoliuciją iškelti lūkesčiai ir viltys, dar labiau pagerinti santykius su Ukraina; |
| --- | --- |

62.

ypač ragina Komisiją pasiūlyti, o Tarybą apsvarstyti, kaip kitokiomis asociacijos formomis, dėl kurių šaliai būtų suteikta aiški Europinė perspektyva ir būtų patenkinti per taikią Oranžinę revoliuciją iškelti lūkesčiai ir viltys, dar labiau pagerinti santykius su Ukraina;

| 63. | dar kartą pabrėžia, kad, siekdama padėti savo kaimynams sukurti liberalios demokratijos sistemą, teisinę valstybę ir užtikrinti pagarbą žmogaus teisėms bei aukštesnį socialinės, ekonominės ir aplinkos apsaugos raidos lygį, ES turi greitai plėtoti savo bendrąją kaimynystės politiką; |
| --- | --- |

63.

dar kartą pabrėžia, kad, siekdama padėti savo kaimynams sukurti liberalios demokratijos sistemą, teisinę valstybę ir užtikrinti pagarbą žmogaus teisėms bei aukštesnį socialinės, ekonominės ir aplinkos apsaugos raidos lygį, ES turi greitai plėtoti savo bendrąją kaimynystės politiką;

| 64. | mano, kad reikia dėti visas pastangas siekiant Kipro suvienijimo; ragina Komisiją stiprinti tarpbendruomeninius projektus taip sukuriant tinkamas sąlygas atnaujinti derybas; |
| --- | --- |

64.

mano, kad reikia dėti visas pastangas siekiant Kipro suvienijimo; ragina Komisiją stiprinti tarpbendruomeninius projektus taip sukuriant tinkamas sąlygas atnaujinti derybas;

Dvišaliai santykiai

| 65. | teikia daug svarbos ES dvišalių santykių plėtotei remiantis susitarimais su trečiosiomis šalimis; pažymi, kad dvišaliai santykiai su Rytų ir Viduržemio jūros regiono šalimis turi būti atitinkamai sustiprinti, ypač remiant struktūrinį dialogą Europos ir Viduržemio jūros valstybių Parlamentinėje Asamblėjoje; |
| --- | --- |

65.

teikia daug svarbos ES dvišalių santykių plėtotei remiantis susitarimais su trečiosiomis šalimis; pažymi, kad dvišaliai santykiai su Rytų ir Viduržemio jūros regiono šalimis turi būti atitinkamai sustiprinti, ypač remiant struktūrinį dialogą Europos ir Viduržemio jūros valstybių Parlamentinėje Asamblėjoje;

| 66. | dar kartą kartoja raginimą stiprinti ES ir JAV santykius atnaujinant dabar galiojančią Naująją transatlantinę darbotvarkę ir ją pakeičiant tikrąja „Transatlantine partneryste“, kuri turi būti paremta įsipareigojimu iki 2015 m. pašalinti likusias kliūtis prekybai ir investicijoms; primena, kad transatlantinius santykius reikia kurti juos grindžiant nuoširdžiu ir sklandžiu dialogu ir kad siekiant šio tikslo reikia pasitelkti Transatlantinį įstatymų leidėjų dialogą (TLD); pažymi, kad vis dar reikia sudaryti ES ir JAV Transatlantinį aviacijos susitarimą, kuris turi tapti tikros išorinės transporto politikos plėtojimo pavyzdžiu; |
| --- | --- |

66.

dar kartą kartoja raginimą stiprinti ES ir JAV santykius atnaujinant dabar galiojančią Naująją transatlantinę darbotvarkę ir ją pakeičiant tikrąja „Transatlantine partneryste“, kuri turi būti paremta įsipareigojimu iki 2015 m. pašalinti likusias kliūtis prekybai ir investicijoms; primena, kad transatlantinius santykius reikia kurti juos grindžiant nuoširdžiu ir sklandžiu dialogu ir kad siekiant šio tikslo reikia pasitelkti Transatlantinį įstatymų leidėjų dialogą (TLD); pažymi, kad vis dar reikia sudaryti ES ir JAV Transatlantinį aviacijos susitarimą, kuris turi tapti tikros išorinės transporto politikos plėtojimo pavyzdžiu;

| 67. | atsižvelgia į Komisijos ketinimą peržiūrėti strategiją Lotynų Amerikai ir pateikti naują požiūrį į dvišalius santykius bei pabrėžia būtinybę plėtojant santykius tarp abiejų kontinentų iš naujo pradėti įgyvendinti „Dviejų kontinentų asocijavimo“ iniciatyvą; |
| --- | --- |

67.

atsižvelgia į Komisijos ketinimą peržiūrėti strategiją Lotynų Amerikai ir pateikti naują požiūrį į dvišalius santykius bei pabrėžia būtinybę plėtojant santykius tarp abiejų kontinentų iš naujo pradėti įgyvendinti „Dviejų kontinentų asocijavimo“ iniciatyvą;

| 68. | mano, kad jei žymiai nepagerės žmogaus teisių padėtis Kinijoje, ES neturėtų svarstyti galimybės peržiūrėti 1989 m. priimtą sprendimą taikyti ginklų embargą Kinijai; reikalauja, kad Komisija oficialiai pasipriešintų šiai iniciatyvai, kai ji bus svarstoma Taryboje; |
| --- | --- |

68.

mano, kad jei žymiai nepagerės žmogaus teisių padėtis Kinijoje, ES neturėtų svarstyti galimybės peržiūrėti 1989 m. priimtą sprendimą taikyti ginklų embargą Kinijai; reikalauja, kad Komisija oficialiai pasipriešintų šiai iniciatyvai, kai ji bus svarstoma Taryboje;

Regioniniai klausimai

| 69. | ragina Komisiją ir valstybes nares sutelkti dėmesį į taikos Artimuosiuose Rytuose galimybę, kurią suteikia Šarm el Šeiche paskelbtos paliaubos ir atsižvelgiant į Ketverto planą įnešti aiškų ir suderintą indėlį siekiant ilgalaikės taikos tarp Izraelio ir perspektyvios demokratinės Palestinos valstybės, kurios, priėmus visapusį susitarimą dėl padėties Artimuosiuose Rytuose, kaip numatyta Taikos plane, taikingai ir saugiai gyvuotų; |
| --- | --- |

69.

ragina Komisiją ir valstybes nares sutelkti dėmesį į taikos Artimuosiuose Rytuose galimybę, kurią suteikia Šarm el Šeiche paskelbtos paliaubos ir atsižvelgiant į Ketverto planą įnešti aiškų ir suderintą indėlį siekiant ilgalaikės taikos tarp Izraelio ir perspektyvios demokratinės Palestinos valstybės, kurios, priėmus visapusį susitarimą dėl padėties Artimuosiuose Rytuose, kaip numatyta Taikos plane, taikingai ir saugiai gyvuotų;

| 70. | pritaria teigiamam ES vaidmeniui atstatant Iraką ir stengiantis užkirsti kelią Iranui įgyti karinių branduolinių pajėgumų; |
| --- | --- |

70.

pritaria teigiamam ES vaidmeniui atstatant Iraką ir stengiantis užkirsti kelią Iranui įgyti karinių branduolinių pajėgumų;

Vystymosi politika

| 71. | ypač nerimauja, kad praėjus penkiems metams po to, kai JT patvirtino Tūkstantmečio plėtros tikslus, į pietus nuo Sacharos dykumos nutolusiose šalyse nebuvo pasiekta ir nėra požymių, kad iki numatytos 2015 m. datos bus pasiekta bent vieno iš aštuonių Tūkstantmečio plėtros tikslų; pabrėžia, kad jeigu tarptautinė bendruomenė žymiai kokybiškai ir kiekybiškai nepadidins plėtrai skiriamos pagalbos, daugelis mažiausiai išsivysčiusių šalių, ypač į pietus nuo Sacharos nutolusios šalys, nepasieks Tūkstantmečio plėtros tikslų; |
| --- | --- |

71.

ypač nerimauja, kad praėjus penkiems metams po to, kai JT patvirtino Tūkstantmečio plėtros tikslus, į pietus nuo Sacharos dykumos nutolusiose šalyse nebuvo pasiekta ir nėra požymių, kad iki numatytos 2015 m. datos bus pasiekta bent vieno iš aštuonių Tūkstantmečio plėtros tikslų; pabrėžia, kad jeigu tarptautinė bendruomenė žymiai kokybiškai ir kiekybiškai nepadidins plėtrai skiriamos pagalbos, daugelis mažiausiai išsivysčiusių šalių, ypač į pietus nuo Sacharos nutolusios šalys, nepasieks Tūkstantmečio plėtros tikslų;

| 72. | pritaria tam, kad Komisija ypatingą dėmesį skiria Afrikai ir jos siekiams sukurti „Strategiją Afrikai“, kurioje būtų atsižvelgiama į specifinius kontinento poreikius, ypač į pietus nuo Sacharos nutolusių šalių poreikius siekiant regionui suteikti sąlygas įgyvendinti Tūkstantmečio plėtros tikslus; |
| --- | --- |

72.

pritaria tam, kad Komisija ypatingą dėmesį skiria Afrikai ir jos siekiams sukurti „Strategiją Afrikai“, kurioje būtų atsižvelgiama į specifinius kontinento poreikius, ypač į pietus nuo Sacharos nutolusių šalių poreikius siekiant regionui suteikti sąlygas įgyvendinti Tūkstantmečio plėtros tikslus;

| 73. | ragina ES institucijas imtis vadovaujančio vaidmens greitai įgyvendinant patarimus, išdėstytus JT Tūkstantmečio projekte „Investicijos į vystymąsi - praktinis planas siekiant įgyvendinti Tūkstantmečio plėtros tikslus“; |
| --- | --- |

73.

ragina ES institucijas imtis vadovaujančio vaidmens greitai įgyvendinant patarimus, išdėstytus JT Tūkstantmečio projekte „Investicijos į vystymąsi - praktinis planas siekiant įgyvendinti Tūkstantmečio plėtros tikslus“;

| 74. | pritaria įsipareigojimui veikti daugiašališkai, ypač Jungtinėse Tautose, tačiau perspėja dėl lėtos tarptautinio bendradarbiavimo eigos, galinčios sulėtinti mūsų iniciatyvų, kuriomis siekiama kovoti su klimato atšilimu, skurdu ir ligomis, įgyvendinimo tempus; |
| --- | --- |

74.

pritaria įsipareigojimui veikti daugiašališkai, ypač Jungtinėse Tautose, tačiau perspėja dėl lėtos tarptautinio bendradarbiavimo eigos, galinčios sulėtinti mūsų iniciatyvų, kuriomis siekiama kovoti su klimato atšilimu, skurdu ir ligomis, įgyvendinimo tempus;

Tarptautiniai veiksmai remiant aplinkos apsaugą ir darnų vystymąsi

| 75. | ragina Komisiją imtis praktinių žingsnių siekiant sukurti „Europos veiklos remiant aplinkos apsaugą ir darnų vystymąsi iniciatyvą“ ir ragina Komisiją pasiūlyti specialią veiklos šioje srityje strategiją; |
| --- | --- |

75.

ragina Komisiją imtis praktinių žingsnių siekiant sukurti „Europos veiklos remiant aplinkos apsaugą ir darnų vystymąsi iniciatyvą“ ir ragina Komisiją pasiūlyti specialią veiklos šioje srityje strategiją;

| 76. | pritaria Komisijos tikslui išlaikyti vadovaujantį vaidmenį kuriant stiprią koaliciją 2012 m. prasidėsiančiam Kioto įsipareigojimams įvykdyti skirtam laikotarpiui taip pat ir dėl to, kad klimato kaitos problemų sprendimas suteikia galimybių ir paskatina kurti naujoves, o tai atitinka Lisabonos darbotvarkės tikslus; pabrėžia būtinybę ekonominius sprendimus priimančioms institucijoms suteikti galimybę į jų ateities ekonominius planus įtraukti tam tikras nuorodas apie padėtį, kuri gali susiklostyti p. 2012 m. ir paskatinti JAV pateikti savo pasiūlymus; |
| --- | --- |

76.

pritaria Komisijos tikslui išlaikyti vadovaujantį vaidmenį kuriant stiprią koaliciją 2012 m. prasidėsiančiam Kioto įsipareigojimams įvykdyti skirtam laikotarpiui taip pat ir dėl to, kad klimato kaitos problemų sprendimas suteikia galimybių ir paskatina kurti naujoves, o tai atitinka Lisabonos darbotvarkės tikslus; pabrėžia būtinybę ekonominius sprendimus priimančioms institucijoms suteikti galimybę į jų ateities ekonominius planus įtraukti tam tikras nuorodas apie padėtį, kuri gali susiklostyti p. 2012 m. ir paskatinti JAV pateikti savo pasiūlymus;

Prekybos politika

| 77. | mano, kad tarptautinės prekybos politika yra pagrindinis konkurencingumo ir augimo skatinimo Europos Sąjungoje ir besivystančiose šalyse elementas; pabrėžia daugiašalio požiūrio į tarptautinę prekybos politiką ir sėkmingo Dohos vystymosi darbotvarkės sudarymo 2005 m. gruodžio mėn. svarbą; mano, kad dvišaliai prekybos susitarimai yra naudinga priemonė stiprinant prekybos santykius su konkrečiais partneriais, jei šie susitarimai neiškraipo PPO sistemos; |
| --- | --- |

77.

mano, kad tarptautinės prekybos politika yra pagrindinis konkurencingumo ir augimo skatinimo Europos Sąjungoje ir besivystančiose šalyse elementas; pabrėžia daugiašalio požiūrio į tarptautinę prekybos politiką ir sėkmingo Dohos vystymosi darbotvarkės sudarymo 2005 m. gruodžio mėn. svarbą; mano, kad dvišaliai prekybos susitarimai yra naudinga priemonė stiprinant prekybos santykius su konkrečiais partneriais, jei šie susitarimai neiškraipo PPO sistemos;

| 78. | ragina Komisiją siekiant kuo labiau padidinti galimybę 2005 m. gruodžio mėn. pasiekti susitarimą, pateikti aiškias gaires derantis dėl žemės ūkio PPO; šiuo atžvilgiu, dar kartą pabrėžia būtinybę pritaikyti geografines nuorodas arba kilmės garantijas prie rinkos poreikių ir vartotojų informavimo reikalavimų; pabrėžia laipsniško kliūčių importui iš besivystančių šalių ir laipsniško bet kokių ES eksporto subsidijų žemės ūkio produktams pašalinimo svarbą; |
| --- | --- |

78.

ragina Komisiją siekiant kuo labiau padidinti galimybę 2005 m. gruodžio mėn. pasiekti susitarimą, pateikti aiškias gaires derantis dėl žemės ūkio PPO; šiuo atžvilgiu, dar kartą pabrėžia būtinybę pritaikyti geografines nuorodas arba kilmės garantijas prie rinkos poreikių ir vartotojų informavimo reikalavimų; pabrėžia laipsniško kliūčių importui iš besivystančių šalių ir laipsniško bet kokių ES eksporto subsidijų žemės ūkio produktams pašalinimo svarbą;

Veiksmingesnė ir piliečiams artimesnė Europa

Geresnė teisės aktų leidyba ir geresnis reglamentavimas

| 79. | ragina per ateinančius metus visiškai įgyvendinti Tarpinstitucinį susitarimą dėl geresnės teisės aktų leidybos (2); iš esmės pritaria Komisijos įsipareigojimui veiksmingai taikyti poveikio įvertinimo tvarką, kuri numatyta susitarime visoms pagrindinėms teisėkūros priemonėms; mano, kad greitas trijų institucijų susitarimas dėl poveikio įvertinimo bendro metodo būtų svarbus žingsnis į priekį; |
| --- | --- |

79.

ragina per ateinančius metus visiškai įgyvendinti Tarpinstitucinį susitarimą dėl geresnės teisės aktų leidybos (2); iš esmės pritaria Komisijos įsipareigojimui veiksmingai taikyti poveikio įvertinimo tvarką, kuri numatyta susitarime visoms pagrindinėms teisėkūros priemonėms; mano, kad greitas trijų institucijų susitarimas dėl poveikio įvertinimo bendro metodo būtų svarbus žingsnis į priekį;

| 80. | remia paskatas užtikrinant greitą ir veiksmingą ES teisės aktų perkėlimą į atskirų valstybių teisės sistemas, jų įgyvendinimą ir vykdymo užtikrinimą; ragina Komisiją pateikti ambicingesnį pasiūlymą siekiant užtikrinti, kad valstybės narės atitiktų ir laiku vykdytų reikalavimus, numatytus kiekviename teisės akte; |
| --- | --- |

80.

remia paskatas užtikrinant greitą ir veiksmingą ES teisės aktų perkėlimą į atskirų valstybių teisės sistemas, jų įgyvendinimą ir vykdymo užtikrinimą; ragina Komisiją pateikti ambicingesnį pasiūlymą siekiant užtikrinti, kad valstybės narės atitiktų ir laiku vykdytų reikalavimus, numatytus kiekviename teisės akte;

| 81. | mano, kad teisės aktų supaprastinimas ir redagavimo kokybės gerinimas išlieka svarbiausi tikslai; nerimauja dėl neilgo teisėkūros sričių, kurioms bus taikomas supaprastinimas, sąrašo ir todėl ragina Komisiją nustatyti ir greičiau atlikti esamų teisės aktų supaprastinimą, pertaisymą ir konsolidavimą - pirmą kartą numatytą 2003 m. Geresnio reglamentavimo veiksmų plane - siekiant, kad ES teisės aktai būtų nuoseklesni ir sumažinti bendrą tam tikrų politikos sričių teisės aktų apimtį; |
| --- | --- |

81.

mano, kad teisės aktų supaprastinimas ir redagavimo kokybės gerinimas išlieka svarbiausi tikslai; nerimauja dėl neilgo teisėkūros sričių, kurioms bus taikomas supaprastinimas, sąrašo ir todėl ragina Komisiją nustatyti ir greičiau atlikti esamų teisės aktų supaprastinimą, pertaisymą ir konsolidavimą - pirmą kartą numatytą 2003 m. Geresnio reglamentavimo veiksmų plane - siekiant, kad ES teisės aktai būtų nuoseklesni ir sumažinti bendrą tam tikrų politikos sričių teisės aktų apimtį;

| 82. | pabrėžia, kad yra labai svarbu, jog ES institucijos dirbtų veiksmingiau ir būtų artimesnės piliečiams, o tai galima pasiekti sukuriant atviresnę, reaguojančią ir demokratinę Sąjungą ir todėl pažymi, kad Europos Vadovų Taryba, Parlamentas ir Komisija turi pradėti gerai koordinuojamą kampaniją siekdami, kad Sutartis dėl Konstitucijos būtų ratifikuota ir įsigaliotų 2006 m. lapkričio 1 d; |
| --- | --- |

82.

pabrėžia, kad yra labai svarbu, jog ES institucijos dirbtų veiksmingiau ir būtų artimesnės piliečiams, o tai galima pasiekti sukuriant atviresnę, reaguojančią ir demokratinę Sąjungą ir todėl pažymi, kad Europos Vadovų Taryba, Parlamentas ir Komisija turi pradėti gerai koordinuojamą kampaniją siekdami, kad Sutartis dėl Konstitucijos būtų ratifikuota ir įsigaliotų 2006 m. lapkričio 1 d;

Peticijos

| 83. | pabrėžia peticijų, kaip informavimo šaltinio apie blogai įgyvendinamus arba vykdomus ES teisės aktus, svarbą; yra labai nusivylęs dėl to, kad Komisija neveiksmingai ir per daug lėtai reaguoja į pateikiamas peticijas, o tai aiškiai pabrėžia organizacines problemas su kuriomis susiduria Komisija ir parodo koordinavimo tarp valstybių narių trūkumą; |
| --- | --- |

83.

pabrėžia peticijų, kaip informavimo šaltinio apie blogai įgyvendinamus arba vykdomus ES teisės aktus, svarbą; yra labai nusivylęs dėl to, kad Komisija neveiksmingai ir per daug lėtai reaguoja į pateikiamas peticijas, o tai aiškiai pabrėžia organizacines problemas su kuriomis susiduria Komisija ir parodo koordinavimo tarp valstybių narių trūkumą;

Biudžeto atskaitomybė ir administravimo reforma

| 84. | pritaria tam, kad Komisija pabrėžia lėšų panaudojimo efektyvumo ir atskaitomybės svarbą komunikacijų srityje, o taip pat ir nuorodai, kad reikia sukurti veiksmingą planą, kuris padėtų užtikrinti, kad vykdant metinį biudžetą būtų pateiktas tikslus sąskaitų patikimumo pareiškimas; |
| --- | --- |

84.

pritaria tam, kad Komisija pabrėžia lėšų panaudojimo efektyvumo ir atskaitomybės svarbą komunikacijų srityje, o taip pat ir nuorodai, kad reikia sukurti veiksmingą planą, kuris padėtų užtikrinti, kad vykdant metinį biudžetą būtų pateiktas tikslus sąskaitų patikimumo pareiškimas;

| 85. | dar kartą kartoja prašymą, kad siekiant pašalinti įgyvendinimo kliūtis, kurios trukdo priimti sprendimus ir gerai vykdyti biudžetą, Komisija pateiktų pasiūlymą peržiūrėti ES finansinį reglamentą ir jo įgyvendinimo taisykles; |
| --- | --- |

85.

dar kartą kartoja prašymą, kad siekiant pašalinti įgyvendinimo kliūtis, kurios trukdo priimti sprendimus ir gerai vykdyti biudžetą, Komisija pateiktų pasiūlymą peržiūrėti ES finansinį reglamentą ir jo įgyvendinimo taisykles;

| 86. | ragina greitai sukurti saugią ir nuoseklią ES biudžeto vidaus kontrolės aplinką sprendžiant, inter alia, atskaitomybės problemas, kurios kyla dėl „bendro valdymo“ (taip pat ir „vieningo audito modelio“ kūrimo) ir laikantis griežtesnio požiūrio decentralizuotų mokėjimo agentūrų atžvilgiu; |
| --- | --- |

86.

ragina greitai sukurti saugią ir nuoseklią ES biudžeto vidaus kontrolės aplinką sprendžiant, inter alia, atskaitomybės problemas, kurios kyla dėl „bendro valdymo“ (taip pat ir „vieningo audito modelio“ kūrimo) ir laikantis griežtesnio požiūrio decentralizuotų mokėjimo agentūrų atžvilgiu;

| 87. | pabrėžia, kad kai kurie bandomieji projektai ir pasiruošimo veiksmai yra Parlamento prerogatyva ir ragina Komisiją visiškai įgyvendinti atitinkamus Parlamento sprendimus, kaip nustatoma 2005 m. priimtoje biudžeto procedūroje, ir užtikrinti tinkamų tolesnių priemonių vykdymą; |
| --- | --- |

87.

pabrėžia, kad kai kurie bandomieji projektai ir pasiruošimo veiksmai yra Parlamento prerogatyva ir ragina Komisiją visiškai įgyvendinti atitinkamus Parlamento sprendimus, kaip nustatoma 2005 m. priimtoje biudžeto procedūroje, ir užtikrinti tinkamų tolesnių priemonių vykdymą;

| 88. | ragina Komisiją šiuo atžvilgiu panaudoti specialių kasmetinių renginių biudžeto eilutę ir prisidėti prie ES kampanijos demokratijai, paremti 15-ąsias Viduržemio jūros regiono žaidynes, 25-ąsias „Solidarumo“ judėjimo įkūrimo metines ir paskirti 1,5 mln. EUR 20-ajai Pasaulio jaunimo dienai 2005 m.; ragina paminėtų įvykių organizatorius planuojant įvykius ir projektus atsižvelgti į įvykusią cunamio katastrofą; |
| --- | --- |

88.

ragina Komisiją šiuo atžvilgiu panaudoti specialių kasmetinių renginių biudžeto eilutę ir prisidėti prie ES kampanijos demokratijai, paremti 15-ąsias Viduržemio jūros regiono žaidynes, 25-ąsias „Solidarumo“ judėjimo įkūrimo metines ir paskirti 1,5 mln. EUR 20-ajai Pasaulio jaunimo dienai 2005 m.; ragina paminėtų įvykių organizatorius planuojant įvykius ir projektus atsižvelgti į įvykusią cunamio katastrofą;

| 89. | reikalauja, kad Komisija, kaip jau buvo numatyta 2003 m., pateiktų oficialų pasiūlymą dėl teisinio pagrindo „Informaciniams punktams“ steigti, taip pat naujiems susitarimams tarp Komisijos ir valstybių narių sudaryti bei stipendijų programoms p. 2006 m. steigti; |
| --- | --- |

89.

reikalauja, kad Komisija, kaip jau buvo numatyta 2003 m., pateiktų oficialų pasiūlymą dėl teisinio pagrindo „Informaciniams punktams“ steigti, taip pat naujiems susitarimams tarp Komisijos ir valstybių narių sudaryti bei stipendijų programoms p. 2006 m. steigti;

| 90. | ragina Komisiją kuo greičiau pranešti Parlamentui kaip vyksta jos vidinės reformos, kurias pradėjo ankstesnioji Komisija, taip pat - apie šios reformos tęsinio ir užbaigimo planus; |
| --- | --- |

90.

ragina Komisiją kuo greičiau pranešti Parlamentui kaip vyksta jos vidinės reformos, kurias pradėjo ankstesnioji Komisija, taip pat - apie šios reformos tęsinio ir užbaigimo planus;

Kova su sukčiavimu

| 91. | pabrėžia nuo sukčiavimo apsaugančių priemonių įtraukimą į visus teisės aktų tekstus ir tikisi, kad Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) reglamentas bus peržiūrėtas siekiant jai suteikti daugiau nepriklausomybės; ragina Komisiją remti aktyvų požiūrį ir paskatinti asmenis, kurie paskelbia apie pažeidimus; |
| --- | --- |

91.

pabrėžia nuo sukčiavimo apsaugančių priemonių įtraukimą į visus teisės aktų tekstus ir tikisi, kad Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) reglamentas bus peržiūrėtas siekiant jai suteikti daugiau nepriklausomybės; ragina Komisiją remti aktyvų požiūrį ir paskatinti asmenis, kurie paskelbia apie pažeidimus;

| 92. | reikalauja, kad būtų teikiama pirmenybė naujos apskaitos sistemos sėkmingam įgyvendinimui ir užbaigimui ateinančiais metais; |
| --- | --- |

92.

reikalauja, kad būtų teikiama pirmenybė naujos apskaitos sistemos sėkmingam įgyvendinimui ir užbaigimui ateinančiais metais;

***

| 93. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams. |
| --- | --- |

93.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.

---

(1)  Priimti tekstai, P6_TA(2004)0109.

(2)  OL C 321, 2003 12 31, p. 1.

P6_TA(2005)0054

Pasaulio socialinis forumas, Pasaulio ekonomikos forumas

Europos Parlamento rezoliucija dėl Pasaulio socialinio forumo ir Pasaulio ekonomikos forumo

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo 2003 m. vasario 12 d. rezoliuciją dėl Pasaulio ekonomikos ir socialinio forumų (Davose ir Porto Alegre) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2003 m. vasario 12 d. rezoliuciją dėl Pasaulio ekonomikos ir socialinio forumų (Davose ir Porto Alegre) (1),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. Pasaulio socialinį forumą Porto Alegre ir Pasaulio ekonomikos forumą Davose, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. Pasaulio socialinį forumą Porto Alegre ir Pasaulio ekonomikos forumą Davose,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. G7 susitikimą Londone, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. G7 susitikimą Londone,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį,

| A. | kadangi 2005 m. Pasaulio ekonomikos forumas sprendė visuotinės svarbos klausimus, susijusius su Kinija, klimato kaita, visuotine ekonomika, Islamu, skurdu, masinio naikinimo ginklais, Viduriniais Rytais, pasauline prekyba, JAV vadovavimu, Europa, visuotiniu valdymu ir teisinga globalizacija, |
| --- | --- |

A.

kadangi 2005 m. Pasaulio ekonomikos forumas sprendė visuotinės svarbos klausimus, susijusius su Kinija, klimato kaita, visuotine ekonomika, Islamu, skurdu, masinio naikinimo ginklais, Viduriniais Rytais, pasauline prekyba, JAV vadovavimu, Europa, visuotiniu valdymu ir teisinga globalizacija,

| B. | kadangi 2005 m. Pasaulio socialinis forumas taip pat susitelkė ties visuotinėmis problemomis - taika, kova prieš skurdą, sveikata, švietimu, prekyba, žemės ūkiu ir žmogaus teisėmis, |
| --- | --- |

B.

kadangi 2005 m. Pasaulio socialinis forumas taip pat susitelkė ties visuotinėmis problemomis - taika, kova prieš skurdą, sveikata, švietimu, prekyba, žemės ūkiu ir žmogaus teisėmis,

| C. | kadangi Pasaulio ekonomikos forumas ir Pasaulio socialinis forumas sprendžia globalizacijos proceso klausimus, kurie iškyla dėl įvairių rūšių ne visuomet suplanuojamos pažangos skirtingose srityse, pvz., rinkos plėtros, ryšio technologijų, transporto išlaidų mažinimo, laisvos rinkos ekonomikų ir PPO, TVF bei kitų organizacijų tarptautinių susitarimų, |
| --- | --- |

C.

kadangi Pasaulio ekonomikos forumas ir Pasaulio socialinis forumas sprendžia globalizacijos proceso klausimus, kurie iškyla dėl įvairių rūšių ne visuomet suplanuojamos pažangos skirtingose srityse, pvz., rinkos plėtros, ryšio technologijų, transporto išlaidų mažinimo, laisvos rinkos ekonomikų ir PPO, TVF bei kitų organizacijų tarptautinių susitarimų,

| D. | kadangi globalizacija sudaro realią galimybę vykdyti plėtrą ir visame pasaulyje kelti gyvenimo standartus, tačiau nenumato homogenizacijos, kad kultūrinė ir kalbinė įvairovė išliktų būtinu aspektu normaliai žmogiškajai egzistencijai, |
| --- | --- |

D.

kadangi globalizacija sudaro realią galimybę vykdyti plėtrą ir visame pasaulyje kelti gyvenimo standartus, tačiau nenumato homogenizacijos, kad kultūrinė ir kalbinė įvairovė išliktų būtinu aspektu normaliai žmogiškajai egzistencijai,

| E. | kadangi 2005 m. Pasaulio ekonomikos forumas nustatė veiksmų prioritetus 2005 metams, įskaitant technologijų įdiegimą siekiant sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą, fondo, skirto paspartinti finansinę pagalbą vargingiausioms tautoms, sukūrimą ir prekybinių barjerų, trukdančių besivystančioms šalims turėti naudos iš globalaus ekonomikos augimo, naikinimą, |
| --- | --- |

E.

kadangi 2005 m. Pasaulio ekonomikos forumas nustatė veiksmų prioritetus 2005 metams, įskaitant technologijų įdiegimą siekiant sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą, fondo, skirto paspartinti finansinę pagalbą vargingiausioms tautoms, sukūrimą ir prekybinių barjerų, trukdančių besivystančioms šalims turėti naudos iš globalaus ekonomikos augimo, naikinimą,

| F. | kadangi PPO derybose Dohos plėtros derybų raundas pasiekė lemiamą etapą; kadangi laisvesnė ir sąžiningesnė prekyba viso pasaulio mastu paspartintų plėtrą ir sukurtų daugiau ir geresnių darbo vietų, |
| --- | --- |

F.

kadangi PPO derybose Dohos plėtros derybų raundas pasiekė lemiamą etapą; kadangi laisvesnė ir sąžiningesnė prekyba viso pasaulio mastu paspartintų plėtrą ir sukurtų daugiau ir geresnių darbo vietų,

| 1. | mano, kad globalizacijos procese daugiau pastangų turi būti skirta kovai prieš skurdą; sveikina G7 kompromisą pradėti skolų sumažinimo programą neturtingoms šalims; pripažįsta, kad skolų sumažinimas yra priemonė kovojant prieš skurdą šalyse, kurios siekia demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir įstatymams, bei tvarios ekonomikos; tačiau atmeta galimybę besąlygiškai atleisti nuo skolų šalis, kurios šių tikslų nelaiko prioritetu; |
| --- | --- |

1.

mano, kad globalizacijos procese daugiau pastangų turi būti skirta kovai prieš skurdą; sveikina G7 kompromisą pradėti skolų sumažinimo programą neturtingoms šalims; pripažįsta, kad skolų sumažinimas yra priemonė kovojant prieš skurdą šalyse, kurios siekia demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir įstatymams, bei tvarios ekonomikos; tačiau atmeta galimybę besąlygiškai atleisti nuo skolų šalis, kurios šių tikslų nelaiko prioritetu;

| 2. | pritaria 2005 m. Pasaulio ekonomikos forumo nustatytiems veiklos prioritetams ir prašo Komisijos, Tarybos ir valstybių narių vystyti ir remti iniciatyvas, prisidedančias prie šių prioritetų įgyvendinimo; pastebi, kad Pasaulio ekonomikos forumo visuotinio valdymo iniciatyvos pranešime buvo pabrėžtas nepakankamas veiklos prioritetų įgyvendinimas; |
| --- | --- |

2.

pritaria 2005 m. Pasaulio ekonomikos forumo nustatytiems veiklos prioritetams ir prašo Komisijos, Tarybos ir valstybių narių vystyti ir remti iniciatyvas, prisidedančias prie šių prioritetų įgyvendinimo; pastebi, kad Pasaulio ekonomikos forumo visuotinio valdymo iniciatyvos pranešime buvo pabrėžtas nepakankamas veiklos prioritetų įgyvendinimas;

| 3. | mano, kad Pasaulio socialinis forumas taip pat turėtų nustatyti veiklos prioritetus kurie būtų įgyvendinami, užuot tik pateikiant 352 atskirus pasiūlymus, kaip buvo šiais metais; |
| --- | --- |

3.

mano, kad Pasaulio socialinis forumas taip pat turėtų nustatyti veiklos prioritetus kurie būtų įgyvendinami, užuot tik pateikiant 352 atskirus pasiūlymus, kaip buvo šiais metais;

| 4. | pastebi, kad stiprėjantis Kinijos ir Indijos verslo vadovų dalyvavimas Pasaulio ekonomikos forume išryškina būtinybę didinti Europos konkurencingumą įgyvendinant Lisabonos modernizavimo dienotvarkę bei skatinant glaudesnius ryšius su prekybiniais ES partneriais Azijoje, Pietų Amerikoje, taip pat su JAV, siekiant iki 2015 m. užbaigti transatlantinės rinkos kūrimą ir Naująją transatlantinę dienotvarkę pakeisti Transatlantinės partnerystės susitarimu, kuris bus pradėtas įgyvendinti nuo 2007 m.; |
| --- | --- |

4.

pastebi, kad stiprėjantis Kinijos ir Indijos verslo vadovų dalyvavimas Pasaulio ekonomikos forume išryškina būtinybę didinti Europos konkurencingumą įgyvendinant Lisabonos modernizavimo dienotvarkę bei skatinant glaudesnius ryšius su prekybiniais ES partneriais Azijoje, Pietų Amerikoje, taip pat su JAV, siekiant iki 2015 m. užbaigti transatlantinės rinkos kūrimą ir Naująją transatlantinę dienotvarkę pakeisti Transatlantinės partnerystės susitarimu, kuris bus pradėtas įgyvendinti nuo 2007 m.;

| 5. | pritaria keleto Europos šalių lyderių Davose prisiimtiems įsipareigojimams atgaivinti Europos ekonomiką; sveikina Komisijos pateiktą Lisabonos tarpinės peržiūros pranešimą ir ragina atskiras valstybes nares imtis atsakomybės sėkmingai įgyvendinti pakeistą Lisabonos dienotvarkę; |
| --- | --- |

5.

pritaria keleto Europos šalių lyderių Davose prisiimtiems įsipareigojimams atgaivinti Europos ekonomiką; sveikina Komisijos pateiktą Lisabonos tarpinės peržiūros pranešimą ir ragina atskiras valstybes nares imtis atsakomybės sėkmingai įgyvendinti pakeistą Lisabonos dienotvarkę;

| 6. | mano, kad siekiant paremti ilgalaikę visuotinę plėtrą, JAV turi pradėti biudžeto konsolidavimą, o Europa ir Japonija paspartinti struktūrines reformas; |
| --- | --- |

6.

mano, kad siekiant paremti ilgalaikę visuotinę plėtrą, JAV turi pradėti biudžeto konsolidavimą, o Europa ir Japonija paspartinti struktūrines reformas;

| 7. | sveikina Pasaulio ekonomikos forumo bendros kovos prieš korupciją iniciatyvą (PACI) ir 62 įmonių pasirašyto pareiškimo dėl bendros kovos prieš korupciją principų kovai su kyšininkavimu (PACI principai), tuo pačiu pabrėždamas viso sektoriaus kovos su korupcija ir kyšininkavimu svarbą; |
| --- | --- |

7.

sveikina Pasaulio ekonomikos forumo bendros kovos prieš korupciją iniciatyvą (PACI) ir 62 įmonių pasirašyto pareiškimo dėl bendros kovos prieš korupciją principų kovai su kyšininkavimu (PACI principai), tuo pačiu pabrėždamas viso sektoriaus kovos su korupcija ir kyšininkavimu svarbą;

| 8. | sveikina Pasaulio ekonomikos forumą išrinkus 29 įmones 2005 m. pažangiausiomis įmonėmis technologijų srityje, kaip Technologijos pionierių programos dalį, kuri leis potencialiai gyvenimą keičiančių technologinių naujovių srityje dirbančioms įmonėms įsitraukti į forumo veiklą; |
| --- | --- |

8.

sveikina Pasaulio ekonomikos forumą išrinkus 29 įmones 2005 m. pažangiausiomis įmonėmis technologijų srityje, kaip Technologijos pionierių programos dalį, kuri leis potencialiai gyvenimą keičiančių technologinių naujovių srityje dirbančioms įmonėms įsitraukti į forumo veiklą;

| 9. | pakartoja savo įsipareigojimus dėl Jungtinių Tautų tūkstantmečio deklaracijos ir Tūkstantmečio vystymosi tikslų; sveikina abiejų forumų pastangas, kad pasaulinė prekyba būtų sąžiningesnė ir laisvesnė; ragina derybininkus PPO rimtai atsižvelgti į šiuos patarimus; taip pat atkreipia dėmesį į naudingą efektą, kurį nuo cunamio nukentėjusiuose regionuose sukeltų prekybinių barjerų panaikinimas; pabrėžia teigiamą poveikį, kurį prekybos žemės ūkio produktais liberalizavimas turėtų besivystančioms šalims; |
| --- | --- |

9.

pakartoja savo įsipareigojimus dėl Jungtinių Tautų tūkstantmečio deklaracijos ir Tūkstantmečio vystymosi tikslų; sveikina abiejų forumų pastangas, kad pasaulinė prekyba būtų sąžiningesnė ir laisvesnė; ragina derybininkus PPO rimtai atsižvelgti į šiuos patarimus; taip pat atkreipia dėmesį į naudingą efektą, kurį nuo cunamio nukentėjusiuose regionuose sukeltų prekybinių barjerų panaikinimas; pabrėžia teigiamą poveikį, kurį prekybos žemės ūkio produktais liberalizavimas turėtų besivystančioms šalims;

| 10. | globalizaciją laiko pagrindiniu elementu skatinant konkurencingumą bei augimą ES ir besivystančiose šalyse; pabrėžia daugiašalio požiūrio į prekybos politiką svarbą, ypač besivystančioms ir mažiausiai išsivysčiusioms šalims, kurių interesams daugiašalėje sistemoje būtų atstovaujama geriausiai, ir daugiašalio vadovavimo svarbą, būtiną užtikrinant ir laisvą sąžiningą prekybos sistemą visame pasaulyje; todėl remia PPO kaip esminį valdymo ir globalizacijos forumą, atveriant prekybą ir stiprinant daugiašales taisykles bei siekiant tvarios plėtros; |
| --- | --- |

10.

globalizaciją laiko pagrindiniu elementu skatinant konkurencingumą bei augimą ES ir besivystančiose šalyse; pabrėžia daugiašalio požiūrio į prekybos politiką svarbą, ypač besivystančioms ir mažiausiai išsivysčiusioms šalims, kurių interesams daugiašalėje sistemoje būtų atstovaujama geriausiai, ir daugiašalio vadovavimo svarbą, būtiną užtikrinant ir laisvą sąžiningą prekybos sistemą visame pasaulyje; todėl remia PPO kaip esminį valdymo ir globalizacijos forumą, atveriant prekybą ir stiprinant daugiašales taisykles bei siekiant tvarios plėtros;

| 11. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

11.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL C 43 E, 2004 2 19, p. 242.

P6_TA(2005)0055

Rinkimai Moldavijoje

Europos Parlamento rezoliucija dėl Moldavijos parlamento rinkimų

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Moldavijoje, ypač į 2003 m. gruodžio 18 d. rezoliuciją (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Moldavijoje, ypač į 2003 m. gruodžio 18 d. rezoliuciją (1),

| — | atsižvelgdamas į 1994 m. lapkričio 28 d. pasirašytą ir 1998 m. liepos 1 d. įsigaliojusį Moldavijos ir ES partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1994 m. lapkričio 28 d. pasirašytą ir 1998 m. liepos 1 d. įsigaliojusį Moldavijos ir ES partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. gegužės 12 d. Komisijos komunikatą dėl Europos kaimynystės politikos (KOM(2004)0373), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. gegužės 12 d. Komisijos komunikatą dėl Europos kaimynystės politikos (KOM(2004)0373),

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. birželio 11 d. priimtą galutinį ES ir Moldavijos parlamentinio bendradarbiavimo komiteto pareiškimą ir rekomendacijas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. birželio 11 d. priimtą galutinį ES ir Moldavijos parlamentinio bendradarbiavimo komiteto pareiškimą ir rekomendacijas,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. vasario 22 d. ES ir Moldavijos bendradarbiavimo Tarybai patvirtinti pateiktą veiksmų planą Moldavijai, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. vasario 22 d. ES ir Moldavijos bendradarbiavimo Tarybai patvirtinti pateiktą veiksmų planą Moldavijai,

| — | atsižvelgdamas į ES pirmininkaujančios valstybės Europos Sąjungos vardu 2005 m. vasario 9 d. padarytą pareiškimą dėl artėjančių parlamento rinkimų Moldavijoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES pirmininkaujančios valstybės Europos Sąjungos vardu 2005 m. vasario 9 d. padarytą pareiškimą dėl artėjančių parlamento rinkimų Moldavijoje,

| — | atsižvelgdamas į Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro (ESBO/DIŽTB) pateiktą Poreikių įvertinimo misijos pranešimą apie Moldavijos parlamento rinkimus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro (ESBO/DIŽTB) pateiktą Poreikių įvertinimo misijos pranešimą apie Moldavijos parlamento rinkimus,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį,

| A. | kadangi pagal Europos kaimynystės politiką pripažįstami su Europa susiję Moldavijos siekiai yra ir Moldavijos, kaip šalies, tvirtai susijusios su ES valstybėmis narėmis istoriniais, kultūriniais ir ekonominiais ryšiais, svarba, |
| --- | --- |

A.

kadangi pagal Europos kaimynystės politiką pripažįstami su Europa susiję Moldavijos siekiai yra ir Moldavijos, kaip šalies, tvirtai susijusios su ES valstybėmis narėmis istoriniais, kultūriniais ir ekonominiais ryšiais, svarba,

| B. | kadangi laikantis Europos kaimynystės politikos rengiamas veiksmų planas, į kurį įtraukiami pasiūlymai, kuriais siekiama skatinti politines ir institucines reformas, sudarančias sąlygas Moldavijai laipsniškai įsijungti į ES politiką ir programas, |
| --- | --- |

B.

kadangi laikantis Europos kaimynystės politikos rengiamas veiksmų planas, į kurį įtraukiami pasiūlymai, kuriais siekiama skatinti politines ir institucines reformas, sudarančias sąlygas Moldavijai laipsniškai įsijungti į ES politiką ir programas,

| C. | kadangi tikra ir darni partnerystė gali būti plėtojama tik tuomet, jei ji grindžiama bendromis vertybėmis ypač atsižvelgiant į demokratiją, teisinę valstybę bei pagarbą žmogaus ir pilietinėms teisėms, |
| --- | --- |

C.

kadangi tikra ir darni partnerystė gali būti plėtojama tik tuomet, jei ji grindžiama bendromis vertybėmis ypač atsižvelgiant į demokratiją, teisinę valstybę bei pagarbą žmogaus ir pilietinėms teisėms,

| D. | kadangi Moldavijos prezidentas Vladimiras Voroninas 2004 m. gruodžio 11 d. pareiškė, kad jo šalis neturi kito pasirinkimo, tik neatidėliodama artėti link prisijungimo prie Europos, |
| --- | --- |

D.

kadangi Moldavijos prezidentas Vladimiras Voroninas 2004 m. gruodžio 11 d. pareiškė, kad jo šalis neturi kito pasirinkimo, tik neatidėliodama artėti link prisijungimo prie Europos,

| E. | kadangi 2005 m. kovo 6 d. vyks Moldavijos parlamento rinkimai, |
| --- | --- |

E.

kadangi 2005 m. kovo 6 d. vyks Moldavijos parlamento rinkimai,

| F. | kadangi šiuos rinkimus reikia laikyti rimtu Moldavijos demokratijos stiprinimo ir įsipareigojimo puoselėti bendras vertybes išbandymu, |
| --- | --- |

F.

kadangi šiuos rinkimus reikia laikyti rimtu Moldavijos demokratijos stiprinimo ir įsipareigojimo puoselėti bendras vertybes išbandymu,

| G. | kadangi jungtinės ESBO/DIŽTB bei Europos Tarybos Venecijos Komisijos rekomendacijos dėl galimų rinkimų teisės ir jų administravimo tobulinimų dar nėra visiškai įgyvendintos, |
| --- | --- |

G.

kadangi jungtinės ESBO/DIŽTB bei Europos Tarybos Venecijos Komisijos rekomendacijos dėl galimų rinkimų teisės ir jų administravimo tobulinimų dar nėra visiškai įgyvendintos,

| H. | kadangi buvo išreikštas rimtas susirūpinimas dėl to, kad vyriausybė kontroliuoja valstybinę žiniasklaidą ir daro spaudimą privačiai ir kad apskritai trūksta galimybių naudotis žiniasklaidos informacija; kadangi taip pat buvo išreikštas nerimas dėl piktnaudžiavimo administravimo ištekliais dabartinei valdžiai atstovaujančių kandidatų naudai, |
| --- | --- |

H.

kadangi buvo išreikštas rimtas susirūpinimas dėl to, kad vyriausybė kontroliuoja valstybinę žiniasklaidą ir daro spaudimą privačiai ir kad apskritai trūksta galimybių naudotis žiniasklaidos informacija; kadangi taip pat buvo išreikštas nerimas dėl piktnaudžiavimo administravimo ištekliais dabartinei valdžiai atstovaujančių kandidatų naudai,

| I. | kadangi vis dar esama abejonių dėl rinkimų sąrašų, ypač dėl emigrantų ir studentų galimybės balsuoti, |
| --- | --- |

I.

kadangi vis dar esama abejonių dėl rinkimų sąrašų, ypač dėl emigrantų ir studentų galimybės balsuoti,

| J. | kadangi Moldavijos vyriausybė apkaltino rytinio Transnistrijos regiono valdžios institucijas, kad jos telkia rezervo karininkus ir ginkluotus būrius ir kelia įtampą prieš kovo mėnesį vyksiančius rinkimus, |
| --- | --- |

J.

kadangi Moldavijos vyriausybė apkaltino rytinio Transnistrijos regiono valdžios institucijas, kad jos telkia rezervo karininkus ir ginkluotus būrius ir kelia įtampą prieš kovo mėnesį vyksiančius rinkimus,

| K. | pabrėždamas, kad išrinkus demokratišką ir teisėtą naująją valdžią būtų daugiau galimybių visiškai išspręsti Transnistrijos konfliktą ir išlaikyti Moldavijos suverenumą ir teritorinį vientisumą, |
| --- | --- |

K.

pabrėždamas, kad išrinkus demokratišką ir teisėtą naująją valdžią būtų daugiau galimybių visiškai išspręsti Transnistrijos konfliktą ir išlaikyti Moldavijos suverenumą ir teritorinį vientisumą,

| 1. | pabrėžia, kad svarbu ir toliau stiprinti ES ir Moldavijos ryšius, inter alia, skubiai paskirti ypatingąjį Europos Sąjungos atstovą Moldavijai ir įkurti Europos Komisijos delegaciją Moldavijoje ir patvirtina, kad reikia bendrai dirbti siekiant prisidėti prie didesnio stabilumo, saugumo ir gerovės Europos žemyne bei užkirsti kelią naujoms skiriamosioms riboms; |
| --- | --- |

1.

pabrėžia, kad svarbu ir toliau stiprinti ES ir Moldavijos ryšius, inter alia, skubiai paskirti ypatingąjį Europos Sąjungos atstovą Moldavijai ir įkurti Europos Komisijos delegaciją Moldavijoje ir patvirtina, kad reikia bendrai dirbti siekiant prisidėti prie didesnio stabilumo, saugumo ir gerovės Europos žemyne bei užkirsti kelią naujoms skiriamosioms riboms;

| 2. | pareiškia, kad nuolat stipriai remia Moldavijos gyventojų pastangas šalyje sukurti gerai veikiančią demokratiją, teisinę valstybę ir pagarbą žmogaus teisėms; |
| --- | --- |

2.

pareiškia, kad nuolat stipriai remia Moldavijos gyventojų pastangas šalyje sukurti gerai veikiančią demokratiją, teisinę valstybę ir pagarbą žmogaus teisėms;

| 3. | pabrėžia, kad ateinantys rinkimai ir ypač tai, kad rinkimų procesas atitiktų tarptautines demokratijos normas, yra labai svarbu būsimai Moldavijos ir Europos Sąjungos santykių plėtotei; |
| --- | --- |

3.

pabrėžia, kad ateinantys rinkimai ir ypač tai, kad rinkimų procesas atitiktų tarptautines demokratijos normas, yra labai svarbu būsimai Moldavijos ir Europos Sąjungos santykių plėtotei;

| 4. | ragina Moldavijos valdžios institucijas imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad parlamento rinkimai būtų laisvi ir teisingi ne tik rinkimų dieną, bet ir rinkiminės kampanijos metu, ir laikytis Europos Tarybos ir ESBO patvirtintų tarptautinių Moldavijos įsipareigojimų; |
| --- | --- |

4.

ragina Moldavijos valdžios institucijas imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad parlamento rinkimai būtų laisvi ir teisingi ne tik rinkimų dieną, bet ir rinkiminės kampanijos metu, ir laikytis Europos Tarybos ir ESBO patvirtintų tarptautinių Moldavijos įsipareigojimų;

| 5. | ypač ragina Moldavijos valdžios institucijas užtikrinti, kad rinkimai būtų skaidrūs, kad rinkiminė kampanija būtų nešališkai ir išsamiai aptariama žiniasklaidoje ir kad valstybės administracija vienodai vertintų visus kandidatus, partijas ir jų rėmėjus; |
| --- | --- |

5.

ypač ragina Moldavijos valdžios institucijas užtikrinti, kad rinkimai būtų skaidrūs, kad rinkiminė kampanija būtų nešališkai ir išsamiai aptariama žiniasklaidoje ir kad valstybės administracija vienodai vertintų visus kandidatus, partijas ir jų rėmėjus;

| 6. | kreipiasi į Moldavijos valdžios institucijas, kad jos užtikrintų visų šalies gyventojų, įskaitant studentus, užsienyje dirbančius piliečius ir tuos piliečius, kurių asmens tapatybės dokumentų galiojimas baigiasi prieš pat rinkimus, teisę balsuoti; |
| --- | --- |

6.

kreipiasi į Moldavijos valdžios institucijas, kad jos užtikrintų visų šalies gyventojų, įskaitant studentus, užsienyje dirbančius piliečius ir tuos piliečius, kurių asmens tapatybės dokumentų galiojimas baigiasi prieš pat rinkimus, teisę balsuoti;

| 7. | džiaugiasi, kad Moldavijos valdžios institucijos pakvietė tarptautinius stebėtojus atvykti stebėti parlamento rinkimų, tačiau kartu ragina Moldavijos piliečių atstovams suteikti tokias pat galimybes stebėti rinkimus; |
| --- | --- |

7.

džiaugiasi, kad Moldavijos valdžios institucijos pakvietė tarptautinius stebėtojus atvykti stebėti parlamento rinkimų, tačiau kartu ragina Moldavijos piliečių atstovams suteikti tokias pat galimybes stebėti rinkimus;

| 8. | ragina valstybes nares, ypač Italiją ir Portugaliją, kuriose gyvena daugiausiai emigrantų iš Moldavijos, surasti būdų leisti Moldavijos ambasadoms įrengti balsavimo punktus kitur negu ambasadose ir taip sudaryti geresnes sąlygas balsuoti kuo didesniam skaičiui imigrantų iš Moldavijos; |
| --- | --- |

8.

ragina valstybes nares, ypač Italiją ir Portugaliją, kuriose gyvena daugiausiai emigrantų iš Moldavijos, surasti būdų leisti Moldavijos ambasadoms įrengti balsavimo punktus kitur negu ambasadose ir taip sudaryti geresnes sąlygas balsuoti kuo didesniam skaičiui imigrantų iš Moldavijos;

| 9. | ragina Moldavijos ir Transnistrijos regiono valdžios institucijas atnaujinti derybas dėl konflikto sprendimo, ragina tarpininkus dėti dvigubai daugiau pastangų prisidedant prie šio proceso ir dar kartą tvirtina savo nuolatinį stiprų įsipareigojimą padėti išspęsti minėtą konfliktą pasitelkiant visas turimas priemones ir artimai konsultuojantis su ESBO; |
| --- | --- |

9.

ragina Moldavijos ir Transnistrijos regiono valdžios institucijas atnaujinti derybas dėl konflikto sprendimo, ragina tarpininkus dėti dvigubai daugiau pastangų prisidedant prie šio proceso ir dar kartą tvirtina savo nuolatinį stiprų įsipareigojimą padėti išspęsti minėtą konfliktą pasitelkiant visas turimas priemones ir artimai konsultuojantis su ESBO;

| 10. | sveikina 2004 m. rugpjūčio 26 d. vienbalsiai priimtą Tarybos sprendimą (2) iki 2005 m. vasario 27 d. įvesti apribojimų, pvz., neišduoti vizų, 17 Transnistrijos lyderių, kurie laikomi atsakingais kliudant spręsti konfliktą politiniu būdu; |
| --- | --- |

10.

sveikina 2004 m. rugpjūčio 26 d. vienbalsiai priimtą Tarybos sprendimą (2) iki 2005 m. vasario 27 d. įvesti apribojimų, pvz., neišduoti vizų, 17 Transnistrijos lyderių, kurie laikomi atsakingais kliudant spręsti konfliktą politiniu būdu;

| 11. | primena Tarybos pasiūlymą dėl bendro krizių valdymo ir pabrėžia, kad Rusijos atsakomybė už padėtį regione yra labai didelė, nes Transnistrijos regione tebėra apie 2 500 Rusijos karių, kurie pagal 1999 m. Stambule vykusiame ESBO aukščiausiojo lygio susitikime priimtą sprendimą turėjo būti išvesti iki 2002 m. pabaigos; |
| --- | --- |

11.

primena Tarybos pasiūlymą dėl bendro krizių valdymo ir pabrėžia, kad Rusijos atsakomybė už padėtį regione yra labai didelė, nes Transnistrijos regione tebėra apie 2 500 Rusijos karių, kurie pagal 1999 m. Stambule vykusiame ESBO aukščiausiojo lygio susitikime priimtą sprendimą turėjo būti išvesti iki 2002 m. pabaigos;

| 12. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos Tarybos generaliniam sekretoriui, ESBO/DIŽTB generaliniam sekretoriui ir Moldavijos, Rumunijos, Rusijos, Ukrainos ir JAV vyriausybėms bei parlamentams. |
| --- | --- |

12.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos Tarybos generaliniam sekretoriui, ESBO/DIŽTB generaliniam sekretoriui ir Moldavijos, Rumunijos, Rusijos, Ukrainos ir JAV vyriausybėms bei parlamentams.

---

(1)  OL C 91 E, 2004 4 15, p. 692.

(2)  OL L 279, 2004 8 28, p. 47.

P6_TA(2005)0056

Sveikata ir sauga darbo vietoje

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl sveikatos ir saugos skatinimo darbo vietoje (2004/2205(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl sveikatos ir saugos darbe Direktyvų 89/391/EEB (pagrindas), 89/654/EEB (darbovietės), 89/655/EEB (darbo įrenginiai), 89/656/EEB (asmeninės apsaugos priemonės), 90/269/EEB (krovinių krovimas rankomis) ir 90/270/EEB (displėjaus ekrano įrenginiai) nuostatų praktinio įgyvendinimo (KOM(2004)0062), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl sveikatos ir saugos darbe Direktyvų 89/391/EEB (pagrindas), 89/654/EEB (darbovietės), 89/655/EEB (darbo įrenginiai), 89/656/EEB (asmeninės apsaugos priemonės), 90/269/EEB (krovinių krovimas rankomis) ir 90/270/EEB (displėjaus ekrano įrenginiai) nuostatų praktinio įgyvendinimo (KOM(2004)0062),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos personalo darbo dokumentą dėl Direktyvos 91/383/EEB, pateikiančios papildomas priemones, skatinančias gerinti terminuotuose arba laikinuose darbo santykiuose esančių darbuotojų saugą ir sveikatą darbe, įgyvendinimo (SEK(2004)0635), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos personalo darbo dokumentą dėl Direktyvos 91/383/EEB, pateikiančios papildomas priemones, skatinančias gerinti terminuotuose arba laikinuose darbo santykiuose esančių darbuotojų saugą ir sveikatą darbe, įgyvendinimo (SEK(2004)0635),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos ataskaitą „27 metinė Saugos, higienos ir sveikatos apsaugos darbe patariamojo komiteto 2002 m. veiklos ataskaita“ (KOM(2004)0539), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos ataskaitą „27 metinė Saugos, higienos ir sveikatos apsaugos darbe patariamojo komiteto 2002 m. veiklos ataskaita“ (KOM(2004)0539),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl prisitaikymo prie pokyčių darbe ir visuomenėje: nauja Komisijos strategija dėl sveikatos ir saugos darbe 2002-2006 (KOM(2002)0118), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl prisitaikymo prie pokyčių darbe ir visuomenėje: nauja Komisijos strategija dėl sveikatos ir saugos darbe 2002-2006 (KOM(2002)0118),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 112 straipsnio 2 dalį ir 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 112 straipsnio 2 dalį ir 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomonę (A6-0029/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomonę (A6-0029/2005),

| A. | kadangi Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos (1) 31 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad „kiekvienas darbuotojas turi teisę į saugias, jo sveikatą ir orumą atitinkančias darbo sąlygas“, |
| --- | --- |

A.

kadangi Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos (1) 31 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad „kiekvienas darbuotojas turi teisę į saugias, jo sveikatą ir orumą atitinkančias darbo sąlygas“,

| B. | kadangi Europos Bendrija EB sutarties 137 straipsnio 1 dalies a punkte užsibrėžė tikslą remti ir papildyti valstybių narių veiklą darbo aplinkos gerinimo srityje siekiant rūpintis darbuotojų sveikata ir sauga, |
| --- | --- |

B.

kadangi Europos Bendrija EB sutarties 137 straipsnio 1 dalies a punkte užsibrėžė tikslą remti ir papildyti valstybių narių veiklą darbo aplinkos gerinimo srityje siekiant rūpintis darbuotojų sveikata ir sauga,

| C. | kadangi EB sutarties 152 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad „žmonių sveikatos aukšto lygio apsauga užtikrinama nustatant ir įgyvendinant visas Bendrijos politikos ir veiklos kryptis“, |
| --- | --- |

C.

kadangi EB sutarties 152 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad „žmonių sveikatos aukšto lygio apsauga užtikrinama nustatant ir įgyvendinant visas Bendrijos politikos ir veiklos kryptis“,

| D. | kadangi sveikata ir sauga darbe, kurias iš esmės reikėtų laikyti pagrindiniu siekiu, yra viena iš svarbiausių ES politikos sričių, kadangi saugi ir sveika darbo aplinka ir darbo organizavimas taip pat yra svarbūs ekonomikos ir visuomenės pasiekimams, |
| --- | --- |

D.

kadangi sveikata ir sauga darbe, kurias iš esmės reikėtų laikyti pagrindiniu siekiu, yra viena iš svarbiausių ES politikos sričių, kadangi saugi ir sveika darbo aplinka ir darbo organizavimas taip pat yra svarbūs ekonomikos ir visuomenės pasiekimams,

| E. | kadangi Europos darbo rinka ir jos gyventojai daugeliu atžvilgių pasikeitė - Europos Sąjunga padidėjo, padaugėjo galimybių įmonėms ir darbuotojams laisvai judėti, nustatytos lankstesnės darbo valandos, įskaitant galimybę dirbti ne visą darbo dieną, padalintos darbo rinkos, atsirado galimybių sudaryti subrangos sutartis, laikinai įsidarbinti, visuomenė sensta ir mažėja - ir tai būtina laikyti svarbiais iššūkiais siekiant ekonomikos, kurioje bus sukurta daugiau ir kokybiškesnių darbo vietų, |
| --- | --- |

E.

kadangi Europos darbo rinka ir jos gyventojai daugeliu atžvilgių pasikeitė - Europos Sąjunga padidėjo, padaugėjo galimybių įmonėms ir darbuotojams laisvai judėti, nustatytos lankstesnės darbo valandos, įskaitant galimybę dirbti ne visą darbo dieną, padalintos darbo rinkos, atsirado galimybių sudaryti subrangos sutartis, laikinai įsidarbinti, visuomenė sensta ir mažėja - ir tai būtina laikyti svarbiais iššūkiais siekiant ekonomikos, kurioje bus sukurta daugiau ir kokybiškesnių darbo vietų,

| F. | kadangi Bendrijos pastangos darbo aplinkos srityje labai svarbios siekiant įgyvendinti Lisabonos strategijos tikslą sukurti daugiau ir kokybiškesnių darbo vietų; kadangi sukurdami geresnę darbo aplinką ne tik suteiktume geresnes sąlygas Europos darbuotojams, bet ir skatintume darbo našumą ir ekonomikos augimą Europoje, |
| --- | --- |

F.

kadangi Bendrijos pastangos darbo aplinkos srityje labai svarbios siekiant įgyvendinti Lisabonos strategijos tikslą sukurti daugiau ir kokybiškesnių darbo vietų; kadangi sukurdami geresnę darbo aplinką ne tik suteiktume geresnes sąlygas Europos darbuotojams, bet ir skatintume darbo našumą ir ekonomikos augimą Europoje,

| G. | kadangi Bendrijos direktyvos sveikatos ir saugos užtikrinimo srityje netaikomos namuose dirbantiesiems, kurių didžioji dalis - moterys, |
| --- | --- |

G.

kadangi Bendrijos direktyvos sveikatos ir saugos užtikrinimo srityje netaikomos namuose dirbantiesiems, kurių didžioji dalis - moterys,

| H. | kadangi trys iš 15 ES valstybių narių nepaisydamos pakartotinių Komisijos įspėjimų nepateikė pranešimo apie Direktyvos 91/383/EEB (2) įgyvendinimą, |
| --- | --- |

H.

kadangi trys iš 15 ES valstybių narių nepaisydamos pakartotinių Komisijos įspėjimų nepateikė pranešimo apie Direktyvos 91/383/EEB (2) įgyvendinimą,

| 1. | džiaugiasi, kad Komisija atliko tyrimą dėl su sveikata ir sauga susijusius teisės aktų įgyvendinimo, ir įvertino, kaip direktyvos taikomos darbo vietose, ir laukia Komisijos dar nepateikto likusių direktyvų įgyvendinimo vertinimo; kaip teigiamą pasiekimą pažymi tai, kad sumažėjo nelaimingų atsitikimų darbo vietoje ir kad priemonės, skirtos užtikrinti sveikatą ir saugą darbo vietoje, padeda sukurti geresnes darbo sąlygas ir skatina darbo našumą, konkurencingumą bei darbo vietų kūrimą; tačiau apgailestauja, kad Komisija per vėlai pateikė pranešimą, turėdamas mintyje tai, kad valstybės narės savo pranešimus apie teisės aktų įgyvendinimą turėjo pateikti jau 1997 metais; ragina ateityje teikti pranešimus, kuriuose būtų aiškiau vertinama, kaip su sveikata ir sauga susiję teisės aktai įgyvendinami valstybėse narėse; |
| --- | --- |

1.

džiaugiasi, kad Komisija atliko tyrimą dėl su sveikata ir sauga susijusius teisės aktų įgyvendinimo, ir įvertino, kaip direktyvos taikomos darbo vietose, ir laukia Komisijos dar nepateikto likusių direktyvų įgyvendinimo vertinimo; kaip teigiamą pasiekimą pažymi tai, kad sumažėjo nelaimingų atsitikimų darbo vietoje ir kad priemonės, skirtos užtikrinti sveikatą ir saugą darbo vietoje, padeda sukurti geresnes darbo sąlygas ir skatina darbo našumą, konkurencingumą bei darbo vietų kūrimą; tačiau apgailestauja, kad Komisija per vėlai pateikė pranešimą, turėdamas mintyje tai, kad valstybės narės savo pranešimus apie teisės aktų įgyvendinimą turėjo pateikti jau 1997 metais; ragina ateityje teikti pranešimus, kuriuose būtų aiškiau vertinama, kaip su sveikata ir sauga susiję teisės aktai įgyvendinami valstybėse narėse;

| 2. | džiaugiasi Komisijos pateiktomis bendromis išvadomis, tačiau mano, kad būtinos labiau į tikslus orientuotos ir metodiškesnės Bendrijos sveikatos ir saugos strategijos gairės; todėl ragina Komisiją ir Tarybą apsvarstyti galimybę išplėsti pagrindų direktyvos taikymo sritį į ją įtraukiant neįtrauktas grupes, pavyzdžiui, savanoriškai dirbantys asmenis; pabrėžia, jog ypatingą dėmesį būtina skirti padėčiai, susidariusiai statybos, žuvininkystės, žemės ūkio ir sveikatos apsaugos sektoriuose; taip pat ragina Tarybą kuo greičiau įvertinti, kaip įgyvendinama naujoji 2002-2006 m. Bendrijos sveikatos ir saugos darbe strategija; |
| --- | --- |

2.

džiaugiasi Komisijos pateiktomis bendromis išvadomis, tačiau mano, kad būtinos labiau į tikslus orientuotos ir metodiškesnės Bendrijos sveikatos ir saugos strategijos gairės; todėl ragina Komisiją ir Tarybą apsvarstyti galimybę išplėsti pagrindų direktyvos taikymo sritį į ją įtraukiant neįtrauktas grupes, pavyzdžiui, savanoriškai dirbantys asmenis; pabrėžia, jog ypatingą dėmesį būtina skirti padėčiai, susidariusiai statybos, žuvininkystės, žemės ūkio ir sveikatos apsaugos sektoriuose; taip pat ragina Tarybą kuo greičiau įvertinti, kaip įgyvendinama naujoji 2002-2006 m. Bendrijos sveikatos ir saugos darbe strategija;

| 3. | džiaugiasi Komisijos ketinimu pradėti tirti ir įvertinti, kaip iš tiesų įgyvendinama Direktyva 91/383/EEB; remia Komisijos pasiūlymą parengti bendrą pranešimą apie tai, kaip iš tiesų visos direktyvos įgyvendinamos 25 valstybes apimančioje Europos Sąjungoje; ragina Komisiją ryžtingai skatinti lengvesnį nacionalinių duomenų kaupimo sistemų palyginamumą, taip pat siekiant tobulinti rizikos vertinimo ir kontrolės duomenų bei informacijos apie paslaugų pirkimo iš trečiųjų šalių, subrangos sutarčių sudarymo bei laikino darbo poveikį kaupimo metodus; |
| --- | --- |

3.

džiaugiasi Komisijos ketinimu pradėti tirti ir įvertinti, kaip iš tiesų įgyvendinama Direktyva 91/383/EEB; remia Komisijos pasiūlymą parengti bendrą pranešimą apie tai, kaip iš tiesų visos direktyvos įgyvendinamos 25 valstybes apimančioje Europos Sąjungoje; ragina Komisiją ryžtingai skatinti lengvesnį nacionalinių duomenų kaupimo sistemų palyginamumą, taip pat siekiant tobulinti rizikos vertinimo ir kontrolės duomenų bei informacijos apie paslaugų pirkimo iš trečiųjų šalių, subrangos sutarčių sudarymo bei laikino darbo poveikį kaupimo metodus;

| 4. | mano, jog būtina tobulinti nelaimingų atsitikimų darbo vietoje statistikos registravimo sistemą, kadangi neturint patikimų suderintų duomenų sunku formuoti ir veiksmingai remti Bendrijos politiką, ypač į Sąjungą įstojus 10 naujų valstybių narių; |
| --- | --- |

4.

mano, jog būtina tobulinti nelaimingų atsitikimų darbo vietoje statistikos registravimo sistemą, kadangi neturint patikimų suderintų duomenų sunku formuoti ir veiksmingai remti Bendrijos politiką, ypač į Sąjungą įstojus 10 naujų valstybių narių;

| 5. | mano, kad Saugos, higienos ir sveikatos apsaugos darbe patariamasis komitetas turi dalyvauti derybose bei bendrojo ir jį sudarančių pranešimų rengime ir kad atskirų valstybių narių pranešimai turi būti trišalių konsultacijų rezultatas, nes taip būna ne visada; |
| --- | --- |

5.

mano, kad Saugos, higienos ir sveikatos apsaugos darbe patariamasis komitetas turi dalyvauti derybose bei bendrojo ir jį sudarančių pranešimų rengime ir kad atskirų valstybių narių pranešimai turi būti trišalių konsultacijų rezultatas, nes taip būna ne visada;

| 6. | pabrėžia gyvybiškai svarbų vaidmenį socialinių partnerių, kurių veikla įteisinta valstybių narių ir ES teisėje ir kurių dalyvavimas socialiniame dialoge būtinas (išbraukta); atkreipia dėmesį, kad prevencijos kultūrą reikia stiprinti didinant profesinės sveikatos ir saugumo klausimų integraciją į pagrindinį mokslą, mokymosi programas, papildomą ir visą gyvenimą besitęsiantį mokymą; taip pat ragina Komisiją skatinti socialinį dialogą apie sveikatą ir saugą bei valstybes nares - skatinti socialinį dialogą apie darbo aplinką darbo vietoje; |
| --- | --- |

6.

pabrėžia gyvybiškai svarbų vaidmenį socialinių partnerių, kurių veikla įteisinta valstybių narių ir ES teisėje ir kurių dalyvavimas socialiniame dialoge būtinas (išbraukta); atkreipia dėmesį, kad prevencijos kultūrą reikia stiprinti didinant profesinės sveikatos ir saugumo klausimų integraciją į pagrindinį mokslą, mokymosi programas, papildomą ir visą gyvenimą besitęsiantį mokymą; taip pat ragina Komisiją skatinti socialinį dialogą apie sveikatą ir saugą bei valstybes nares - skatinti socialinį dialogą apie darbo aplinką darbo vietoje;

| 7. | mano, kad Direktyva 89/391/EEB (3) dėl sveikatos ir saugos darbe sudaro daugiau galimybių darbuotojams ir darbdaviams vienodomis teisėmis dalyvauti rengiant prevencijos ir sveikatos bei saugos sąlygų nuolatinio gerinimo strategiją; pabrėžia, kad būtina, jog profesinių sąjungų ir darbdavių vadovybėse moterims atstovautų daugiau moterų, siekiant, kad būtų geriau atsižvelgiama į jų poreikius sveikatos ir saugos srityje, ir kad būtų numatyti šiems poreikiams tenkinti reikalingi veiksmai; |
| --- | --- |

7.

mano, kad Direktyva 89/391/EEB (3) dėl sveikatos ir saugos darbe sudaro daugiau galimybių darbuotojams ir darbdaviams vienodomis teisėmis dalyvauti rengiant prevencijos ir sveikatos bei saugos sąlygų nuolatinio gerinimo strategiją; pabrėžia, kad būtina, jog profesinių sąjungų ir darbdavių vadovybėse moterims atstovautų daugiau moterų, siekiant, kad būtų geriau atsižvelgiama į jų poreikius sveikatos ir saugos srityje, ir kad būtų numatyti šiems poreikiams tenkinti reikalingi veiksmai;

| 8. | atkreipia dėmesį į tai, kad pagal neseniai atliktus tyrimus paaiškėjo, kad maždaug 50 proc. ES darbuotojų negali naudotis prevencijos paslaugomis, o dauguma dabartinių paslaugų tikrai nėra daugiadisciplininės ir kai kurios iš jų tinkamai neatspindi pagrindų direktyvoje numatytų prevencijos priemonių hierarchijos; ragina Komisiją nuodugniai ištirti valstybių narių prevencijos sistemų padėtį ir bendradarbiaujant su atsakingomis nacionalinėmis institucijomis pateikti pasiūlymus, kaip formuoti nuoseklią nacionalinę prevencijos politiką, pagrįstą ES strategija; |
| --- | --- |

8.

atkreipia dėmesį į tai, kad pagal neseniai atliktus tyrimus paaiškėjo, kad maždaug 50 proc. ES darbuotojų negali naudotis prevencijos paslaugomis, o dauguma dabartinių paslaugų tikrai nėra daugiadisciplininės ir kai kurios iš jų tinkamai neatspindi pagrindų direktyvoje numatytų prevencijos priemonių hierarchijos; ragina Komisiją nuodugniai ištirti valstybių narių prevencijos sistemų padėtį ir bendradarbiaujant su atsakingomis nacionalinėmis institucijomis pateikti pasiūlymus, kaip formuoti nuoseklią nacionalinę prevencijos politiką, pagrįstą ES strategija;

| 9. | reikalauja, kad valstybės narės imtųsi konkrečių priemonių siekdamos, kad atitinkamos direktyvos būtų plačiau taikomos MVĮ ir viešajame sektoriuje; dar kartą patvirtina savo 2002 m. spalio 23 d. rezoliuciją (4), kurioje pritarė tam, kad būtų parengtos gairės, kaip taikyti dabartines direktyvas, - reikėtų pasitelkti geresnes mokymo ir informacines priemones, skirtas ypač pavojinguose sektoriuose veikiančioms MVĮ ir numatytas specifiniams, nuolatinio bei besikartojančio pavojaus atvejams; mano, jog reikėtų skatinti valstybes nares įtraukti su prevencija susijusias dalykines sritis į MVĮ profesinio rengimo programas; ragina Komisiją ir valstybes nares atsižvelgti į lyties, amžiaus ir kultūrinį veiksnius, skatinti įgyvendinti teisės aktus vienodomis, veiksmingomis ir tolygiomis sąlygomis ir ypatingą dėmesį skirti diskriminacijai lyties, rasės ar kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ar lytinės orientacijos pagrindu; |
| --- | --- |

9.

reikalauja, kad valstybės narės imtųsi konkrečių priemonių siekdamos, kad atitinkamos direktyvos būtų plačiau taikomos MVĮ ir viešajame sektoriuje; dar kartą patvirtina savo 2002 m. spalio 23 d. rezoliuciją (4), kurioje pritarė tam, kad būtų parengtos gairės, kaip taikyti dabartines direktyvas, - reikėtų pasitelkti geresnes mokymo ir informacines priemones, skirtas ypač pavojinguose sektoriuose veikiančioms MVĮ ir numatytas specifiniams, nuolatinio bei besikartojančio pavojaus atvejams; mano, jog reikėtų skatinti valstybes nares įtraukti su prevencija susijusias dalykines sritis į MVĮ profesinio rengimo programas; ragina Komisiją ir valstybes nares atsižvelgti į lyties, amžiaus ir kultūrinį veiksnius, skatinti įgyvendinti teisės aktus vienodomis, veiksmingomis ir tolygiomis sąlygomis ir ypatingą dėmesį skirti diskriminacijai lyties, rasės ar kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ar lytinės orientacijos pagrindu;

| 10. | pažymi, kad MVĮ teikiama informacija apie Direktyvą 89/391/EEB neatitinka poreikių ir turi būti pagerinta; |
| --- | --- |

10.

pažymi, kad MVĮ teikiama informacija apie Direktyvą 89/391/EEB neatitinka poreikių ir turi būti pagerinta;

| 11. | mano, kad ES finansavimą programoms, kuriomis bendrai ir ypač MVĮ naudai siekiama geriau apsaugoti darbuotojus, išsamiau juos informuoti, sukurti palankesnes sąlygas jiems dalyvauti socialiniame dialoge sveikatos ir saugos darbo vietoje klausimais ir pan., reikia teikti pagal paprastesnę tvarką ir kad atitinkamos biudžete tokioms programoms ir projektams finansuoti numatytos lėšos turi būti paskirstytos laiku; |
| --- | --- |

11.

mano, kad ES finansavimą programoms, kuriomis bendrai ir ypač MVĮ naudai siekiama geriau apsaugoti darbuotojus, išsamiau juos informuoti, sukurti palankesnes sąlygas jiems dalyvauti socialiniame dialoge sveikatos ir saugos darbo vietoje klausimais ir pan., reikia teikti pagal paprastesnę tvarką ir kad atitinkamos biudžete tokioms programoms ir projektams finansuoti numatytos lėšos turi būti paskirstytos laiku;

| 12. | reikalauja, kad valstybės narės padidintų darbo inspekcijų skaičių, pagerintų jų darbo kokybę, suteiktų joms daugiau įgaliojimų ir išplėstų darbo inspektorių mokymo galimybes bei pakeltų jų kvalifikaciją; ragina Komisiją skatinti Vyresniųjų darbo inspektorių komiteto veiklą; mano, jog profesinės rizikos prevencija turi būti grindžiama ne darbo inspektoriaus veikla, bet taip pat socialinių partnerių - ypač darbdavių ir darbuotojų - bendradarbiavimu darbo vietoje; |
| --- | --- |

12.

reikalauja, kad valstybės narės padidintų darbo inspekcijų skaičių, pagerintų jų darbo kokybę, suteiktų joms daugiau įgaliojimų ir išplėstų darbo inspektorių mokymo galimybes bei pakeltų jų kvalifikaciją; ragina Komisiją skatinti Vyresniųjų darbo inspektorių komiteto veiklą; mano, jog profesinės rizikos prevencija turi būti grindžiama ne darbo inspektoriaus veikla, bet taip pat socialinių partnerių - ypač darbdavių ir darbuotojų - bendradarbiavimu darbo vietoje;

| 13. | atkreipia dėmesį į tai, kad nepaisant dažnai sėkmingų procesų dėl teisės aktų pažeidimo kai kuriose valstybėse narėse vis dar pastebima nevykdymo atvejų (pavyzdžiui, nustatant prevencijos paslaugų personalo gebėjimus ir tinkamumą, apibrėžiant darbdavių ir darbuotojų įsipareigojimus saugos srityje ir įgyvendinant įvairias direktyvas); ragina Komisiją ir toliau inicijuoti pažeidimo procedūras dėl tokių valstybių narių nevykdymo atvejų; |
| --- | --- |

13.

atkreipia dėmesį į tai, kad nepaisant dažnai sėkmingų procesų dėl teisės aktų pažeidimo kai kuriose valstybėse narėse vis dar pastebima nevykdymo atvejų (pavyzdžiui, nustatant prevencijos paslaugų personalo gebėjimus ir tinkamumą, apibrėžiant darbdavių ir darbuotojų įsipareigojimus saugos srityje ir įgyvendinant įvairias direktyvas); ragina Komisiją ir toliau inicijuoti pažeidimo procedūras dėl tokių valstybių narių nevykdymo atvejų;

| 14. | pabrėžia, jog vykdant veiklą ir atliekant tyrimus sveikatos apsaugos ir saugos darbo vietoje srityje būtina atsižvelgti į lyčių lygybės aspektą; ir pabrėžia, kad „Bendrijos sveikatos ir saugos strategijoje“ skatinamas lyties aspekto integravimas į saugos ir sveikatos darbe sritis, ragina valstybes nares konkrečiai įgyvendinti ir nuolat bei veiksmingai skatinti šį aspektą; |
| --- | --- |

14.

pabrėžia, jog vykdant veiklą ir atliekant tyrimus sveikatos apsaugos ir saugos darbo vietoje srityje būtina atsižvelgti į lyčių lygybės aspektą; ir pabrėžia, kad „Bendrijos sveikatos ir saugos strategijoje“ skatinamas lyties aspekto integravimas į saugos ir sveikatos darbe sritis, ragina valstybes nares konkrečiai įgyvendinti ir nuolat bei veiksmingai skatinti šį aspektą;

| 15. | pabrėžia, kad moterų užimtumo rinkoje ir jų darbo aplinkoje patiriama diskriminacija turi neigiamų pasekmių jų sveikatai ir saugai, ragina valstybes nares taikyti direktyvą 2002/73/EB (5), kuria siekiama panaikinti diskriminaciją, o ypač seksualinį priekabiavimą bei kitas diskriminacijos dėl motinystės formos; taip pat ragina Komisiją, Direktyvą perkėlus į valstybių teisę, atlikti kokybinį ir lyginamąjį priimtų teisės aktų nuostatų įvertinimą, skatinti keitimąsi pažangia patirtimi bei jos platinimą; |
| --- | --- |

15.

pabrėžia, kad moterų užimtumo rinkoje ir jų darbo aplinkoje patiriama diskriminacija turi neigiamų pasekmių jų sveikatai ir saugai, ragina valstybes nares taikyti direktyvą 2002/73/EB (5), kuria siekiama panaikinti diskriminaciją, o ypač seksualinį priekabiavimą bei kitas diskriminacijos dėl motinystės formos; taip pat ragina Komisiją, Direktyvą perkėlus į valstybių teisę, atlikti kokybinį ir lyginamąjį priimtų teisės aktų nuostatų įvertinimą, skatinti keitimąsi pažangia patirtimi bei jos platinimą;

| 16. | ragina Komisiją į savo veiksmų programą įtraukti specifines su lyties aspektu susijusias problemas, su kuriomis susiduria vyrai ir moterys, ypatingą dėmesį skiriant šiems aspektams:






  i) | dėmesiui ir priežiūrai, kaip sprendžiamos konkrečios sveikatos ir saugos problemos, |
| --- | --- | --- |

16.

ragina Komisiją į savo veiksmų programą įtraukti specifines su lyties aspektu susijusias problemas, su kuriomis susiduria vyrai ir moterys, ypatingą dėmesį skiriant šiems aspektams:

i)

dėmesiui ir priežiūrai, kaip sprendžiamos konkrečios sveikatos ir saugos problemos,

| ii) | su darbu susijusiems pavojams ir ilgalaikiams psichologiniams susirgimams (pavyzdžiui, išsekimui ir depresijai), kurie atsiranda dėl dvigubos naštos, kurią patiria vyrai ir moterys, bandantys suderinti šeimyninį ir profesinį gyvenimą, |
| --- | --- |

ii)

su darbu susijusiems pavojams ir ilgalaikiams psichologiniams susirgimams (pavyzdžiui, išsekimui ir depresijai), kurie atsiranda dėl dvigubos naštos, kurią patiria vyrai ir moterys, bandantys suderinti šeimyninį ir profesinį gyvenimą,

| iii) | stresui ir prievartai, grasinimams ir priekabiavimui darbo vietoje, |
| --- | --- |

iii)

stresui ir prievartai, grasinimams ir priekabiavimui darbo vietoje,

| iv) | šių problemų sprendimui, teikiant kokybiškas prevencijos paslaugas, |
| --- | --- |

iv)

šių problemų sprendimui, teikiant kokybiškas prevencijos paslaugas,

| v) | neergonomiškoms darbo sąlygoms, |
| --- | --- |

v)

neergonomiškoms darbo sąlygoms,

| 17. | atkreipia dėmesį į būtinybę skatinti susirgimų darbo vietoje tyrimus ir prevencinius veiksmus, reikiamą dėmesį skiriant psichosocialinės kilmės susirgimams, bet neapribojant šių pastangų vien tik minėtais susirgimais; |
| --- | --- |

17.

atkreipia dėmesį į būtinybę skatinti susirgimų darbo vietoje tyrimus ir prevencinius veiksmus, reikiamą dėmesį skiriant psichosocialinės kilmės susirgimams, bet neapribojant šių pastangų vien tik minėtais susirgimais;

| 18. | mano, kad kadangi Bendrijos direktyvose dėl saugos ir sveikatos darbe neatsižvelgiama į namų ūkio darbą ir sutuoktinio pagalbinį darbą šeimos įmonėse, ypač prekybos, amatų ir žemės ūkio srityse, ragina Komisiją imtis iniciatyvos užtikrinti visų darbuotojų saugą bei sveikatos apsaugą ir ypač pagaliau pasiūlyti Europos Parlamento rezoliucijose 1997 m. vasario 21 d. (6) ir 2003 m. birželio 3 d. (7) prašytus atlikti Direktyvos 86/613/EEB (8); |
| --- | --- |

18.

mano, kad kadangi Bendrijos direktyvose dėl saugos ir sveikatos darbe neatsižvelgiama į namų ūkio darbą ir sutuoktinio pagalbinį darbą šeimos įmonėse, ypač prekybos, amatų ir žemės ūkio srityse, ragina Komisiją imtis iniciatyvos užtikrinti visų darbuotojų saugą bei sveikatos apsaugą ir ypač pagaliau pasiūlyti Europos Parlamento rezoliucijose 1997 m. vasario 21 d. (6) ir 2003 m. birželio 3 d. (7) prašytus atlikti Direktyvos 86/613/EEB (8);

| 19. | itin nerimauja dėl pernelyg didelio laikiniems arba trumpą laiką dirbantiems darbuotojams nutinkančių nelaimingų atsitikimų skaičiaus, kuris kai kuriose valstybėse narėse yra bent du kartus didesnis už nuolatiniams darbuotojams nutinkančių nelaimingų atsitikimų skaičių; atkreipia dėmesį į tai, kad Direktyvoje 91/383/EEB nustatyta bendra taisyklė, jog laikini darbuotojai turi tas pačias teises į profesinės sveikatos priežiūrą, kaip ir kiti darbuotojai, tačiau šioje direktyvoje nenustatytas konkretus mechanizmas, kaip šį principą reikėtų įgyvendinti praktikoje; ragina Komisiją ištaisyti šiuos trūkumus; ragina valstybių narių vyriausybes kuo greičiau pasiekti susitarimą dėl Komisijos pasiūlytos laikinų darbuotojų direktyvos; |
| --- | --- |

19.

itin nerimauja dėl pernelyg didelio laikiniems arba trumpą laiką dirbantiems darbuotojams nutinkančių nelaimingų atsitikimų skaičiaus, kuris kai kuriose valstybėse narėse yra bent du kartus didesnis už nuolatiniams darbuotojams nutinkančių nelaimingų atsitikimų skaičių; atkreipia dėmesį į tai, kad Direktyvoje 91/383/EEB nustatyta bendra taisyklė, jog laikini darbuotojai turi tas pačias teises į profesinės sveikatos priežiūrą, kaip ir kiti darbuotojai, tačiau šioje direktyvoje nenustatytas konkretus mechanizmas, kaip šį principą reikėtų įgyvendinti praktikoje; ragina Komisiją ištaisyti šiuos trūkumus; ragina valstybių narių vyriausybes kuo greičiau pasiekti susitarimą dėl Komisijos pasiūlytos laikinų darbuotojų direktyvos;

| 20. | mano, kad kadangi paskutiniais turimais duomenimis (9) užregistruotas nors nežymiai bet vis dėlto padidėjęs nelaimingų atsitikimų sektoriuose, kuriuose daugiausia dirba moterys, skaičius, ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti priimti naujas priemones, skirtas spręsti specialioms problemoms, su kuriomis susiduria moterys darbo vietoje; taip pat ragina valstybes nares įtraukti profesinę riziką, su kuria susiduria moterys, kaip saugos ir sveikatos darbe priežiūros rodiklį (valstybių pranešimai apie nelaimingus atsitikimus, šiuo klausimu atliekami tyrimai ir studijos); |
| --- | --- |

20.

mano, kad kadangi paskutiniais turimais duomenimis (9) užregistruotas nors nežymiai bet vis dėlto padidėjęs nelaimingų atsitikimų sektoriuose, kuriuose daugiausia dirba moterys, skaičius, ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti priimti naujas priemones, skirtas spręsti specialioms problemoms, su kuriomis susiduria moterys darbo vietoje; taip pat ragina valstybes nares įtraukti profesinę riziką, su kuria susiduria moterys, kaip saugos ir sveikatos darbe priežiūros rodiklį (valstybių pranešimai apie nelaimingus atsitikimus, šiuo klausimu atliekami tyrimai ir studijos);

| 21. | ragina Komisiją užtikrinti, kad valstybės narės įgyvendintų specifines prevencines priemones, reikalingas siekiant apsaugoti sveikatos apsaugos darbuotojus nuo susižeidimų adatomis ir kitais aštriais medicininiais įrankiais, dėl kurių kyla pavojus užsikrėsti mirtina infekcija - per kraują plintančiais patogenais (trečios grupės biologiniai veiksmai); pažymi, kad tai turėtų apimti tinkamą mokymą, saugos darbe praktiką ir medicinos technologiją, apsaugančią nuo susižeidimo aštriais medicininiais įrankiais ir kad nustatant minimalius apsaugos standartus būtų vadovaujamasi Europos darbo ir sveikatos apsaugos agentūros pateiktomis gairėmis (FACTS 29, ISSN 1681-2123); mano, kad direktyva 2000/54/EB (10) dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusias su biologinių veiksnių poveikiu darbe, turėtų būti peržiūrėta siekiant spręsti problemas, susijusias su adatų ir kitų aštrių medicininių įrankių keliamu pavojumi; |
| --- | --- |

21.

ragina Komisiją užtikrinti, kad valstybės narės įgyvendintų specifines prevencines priemones, reikalingas siekiant apsaugoti sveikatos apsaugos darbuotojus nuo susižeidimų adatomis ir kitais aštriais medicininiais įrankiais, dėl kurių kyla pavojus užsikrėsti mirtina infekcija - per kraują plintančiais patogenais (trečios grupės biologiniai veiksmai); pažymi, kad tai turėtų apimti tinkamą mokymą, saugos darbe praktiką ir medicinos technologiją, apsaugančią nuo susižeidimo aštriais medicininiais įrankiais ir kad nustatant minimalius apsaugos standartus būtų vadovaujamasi Europos darbo ir sveikatos apsaugos agentūros pateiktomis gairėmis (FACTS 29, ISSN 1681-2123); mano, kad direktyva 2000/54/EB (10) dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusias su biologinių veiksnių poveikiu darbe, turėtų būti peržiūrėta siekiant spręsti problemas, susijusias su adatų ir kitų aštrių medicininių įrankių keliamu pavojumi;

| 22. | ragina Komisiją imantis tinkamų priemonių siekiant sumažinti dėl „netipinių“ darbo sutarčių kylantį pavojų sveikatai; |
| --- | --- |

22.

ragina Komisiją imantis tinkamų priemonių siekiant sumažinti dėl „netipinių“ darbo sutarčių kylantį pavojų sveikatai;

| 23. | pabrėžia neseniai įvykusios plėtros svarbą ir mastą ir yra ypač sunerimusi, kad naujosiose valstybėse narėse įgyvendinta mažai ES direktyvų ir pažymi, kad naujosios valstybės narės turėjo labai mažai laiko perkelti ir taikyti teisės aktus bei tuo pačiu metu turėjo išspręsti ekonominės ir socialinės pertvarkos problemas; mano, kad darbuotojams visoje ES reikia suteikti bent jau direktyvose numatyto lygio apsaugą; |
| --- | --- |

23.

pabrėžia neseniai įvykusios plėtros svarbą ir mastą ir yra ypač sunerimusi, kad naujosiose valstybėse narėse įgyvendinta mažai ES direktyvų ir pažymi, kad naujosios valstybės narės turėjo labai mažai laiko perkelti ir taikyti teisės aktus bei tuo pačiu metu turėjo išspręsti ekonominės ir socialinės pertvarkos problemas; mano, kad darbuotojams visoje ES reikia suteikti bent jau direktyvose numatyto lygio apsaugą;

| 24. | pažymi, kad aukštas darbuotojų apsaugos lygis reikš nepalankią senųjų valstybių narių padėtį Bendrijoje konkurencingumo atžvilgiu, nebent bus užtikrinta, kad naujosiose valstybėse narėse bus pilnai įgyvendintas Bendrijos teisynas ir bus praktiškai pritaikytos sveikatos apsaugos direktyvos; |
| --- | --- |

24.

pažymi, kad aukštas darbuotojų apsaugos lygis reikš nepalankią senųjų valstybių narių padėtį Bendrijoje konkurencingumo atžvilgiu, nebent bus užtikrinta, kad naujosiose valstybėse narėse bus pilnai įgyvendintas Bendrijos teisynas ir bus praktiškai pritaikytos sveikatos apsaugos direktyvos;

| 25. | ragina Komisiją ir Tarybą reikalauti, kad Bendrijos acquis būtų įgyvendinamas be apribojimų, keičiantis pažangiausia patirtimi ir skatinant bendradarbiavimą visose 25 valstybėse narėse ir, esant būtinybei, imantis būtinų priemonių tikram įgyvendinimui; suteikti praktinę paramą visoms valstybėms narėms, ypač naujosioms, aprūpinant tinkamais finansiniais ištekliais, keičiantis pažangiausia patirtimi ir glaudžiau bendradarbiaujant; todėl ragina Komisiją, bendradarbiaujant su Saugos, higienos ir sveikatos apsaugos darbe patariamuoju komitetu, ištirti galimybes nustatyti atskirą atvirą sveikatos ir saugos darbo vietoje koordinavimo metodą; |
| --- | --- |

25.

ragina Komisiją ir Tarybą reikalauti, kad Bendrijos acquis būtų įgyvendinamas be apribojimų, keičiantis pažangiausia patirtimi ir skatinant bendradarbiavimą visose 25 valstybėse narėse ir, esant būtinybei, imantis būtinų priemonių tikram įgyvendinimui; suteikti praktinę paramą visoms valstybėms narėms, ypač naujosioms, aprūpinant tinkamais finansiniais ištekliais, keičiantis pažangiausia patirtimi ir glaudžiau bendradarbiaujant; todėl ragina Komisiją, bendradarbiaujant su Saugos, higienos ir sveikatos apsaugos darbe patariamuoju komitetu, ištirti galimybes nustatyti atskirą atvirą sveikatos ir saugos darbo vietoje koordinavimo metodą;

| 26. | ragina Komisiją neatidėliojant pateikti veiksmų planą, kuriame būtų apibrėžtos būsimos priemonės, kurių reikia imtis siekiant išspręsti bent tas problemas, kurias ji nurodė savo tyrimuose, ir kuo greičiau sukurti vidutinės trukmės ir ilgalaikę strategijas; taip pat ragina Komisiją nuodugniau ištirti galimybę visaapimančio požiūrio į sveikatos apsaugą darbo vietoje, atsižvelgiant į visas kylančių pavojų rūšis - stresą, grasinimus, priekabiavimą, smurtą; ragina socialinius partnerius valstybėse narėse kurti atskiras kovos su grasinimais ir smurtu darbo vietoje strategijas tiek dvišaliu, tiek ES lygiu ir keistis pažangiausia patirtimi šioje srityje; |
| --- | --- |

26.

ragina Komisiją neatidėliojant pateikti veiksmų planą, kuriame būtų apibrėžtos būsimos priemonės, kurių reikia imtis siekiant išspręsti bent tas problemas, kurias ji nurodė savo tyrimuose, ir kuo greičiau sukurti vidutinės trukmės ir ilgalaikę strategijas; taip pat ragina Komisiją nuodugniau ištirti galimybę visaapimančio požiūrio į sveikatos apsaugą darbo vietoje, atsižvelgiant į visas kylančių pavojų rūšis - stresą, grasinimus, priekabiavimą, smurtą; ragina socialinius partnerius valstybėse narėse kurti atskiras kovos su grasinimais ir smurtu darbo vietoje strategijas tiek dvišaliu, tiek ES lygiu ir keistis pažangiausia patirtimi šioje srityje;

| 27. | prašo Komisijos teikti informaciją apie veiksmus, kurių imamasi siekiant nubausti valstybių narių, kurios laiku nepateikia informacijos, kurią buvo sutarusios pateikti, atžvilgiu; |
| --- | --- |

27.

prašo Komisijos teikti informaciją apie veiksmus, kurių imamasi siekiant nubausti valstybių narių, kurios laiku nepateikia informacijos, kurią buvo sutarusios pateikti, atžvilgiu;

| 28. | nerimauja dėl siūlomų darbo laiko ir paslaugų direktyvų, ypač dėl darbo intensyvinimo ir priežiūros galimybių, kylantį ypatingo lankstumo darbo laiko atžvilgiu ir galimos individualios atsisakymo teisės pavojų; prieštarauja bet kokiam naujam sveikatos ir darbo saugos srities reguliavimui, kuris neužtikrina vienodo apsaugos lygio visiems ES dirbantiems asmenims; |
| --- | --- |

28.

nerimauja dėl siūlomų darbo laiko ir paslaugų direktyvų, ypač dėl darbo intensyvinimo ir priežiūros galimybių, kylantį ypatingo lankstumo darbo laiko atžvilgiu ir galimos individualios atsisakymo teisės pavojų; prieštarauja bet kokiam naujam sveikatos ir darbo saugos srities reguliavimui, kuris neužtikrina vienodo apsaugos lygio visiems ES dirbantiems asmenims;

| 29. | pabrėžia Komisijos pastangas teikti teisės aktų pasiūlymus siekiant supaprastinti ir racionalizuoti esamas sveikatos apsaugos direktyvas siekiant padidinti jų efektyvumą ir sumažinti įmonių išlaidas, susijusias su šių direktyvų įgyvendinimu; |
| --- | --- |

29.

pabrėžia Komisijos pastangas teikti teisės aktų pasiūlymus siekiant supaprastinti ir racionalizuoti esamas sveikatos apsaugos direktyvas siekiant padidinti jų efektyvumą ir sumažinti įmonių išlaidas, susijusias su šių direktyvų įgyvendinimu;

| 30. | mano, kad, kadangi atsakomybė vykdyti socialinę partnerystę tenka tiek visuomenei, tiek pačiai įmonei, ragina darbdavius ir profesines sąjungas prižiūrėti, kad būtų tinkamai taikomi darbuotojas saugantys teisės aktai ir ypač joms padėti šeimyninį gyvenimą suderinti su profesine veikla; taip pat ragina socialinius partnerius sukurti nėščiosioms arba žindyvėms palankias darbo sąlygas ir darbo aplinką; |
| --- | --- |

30.

mano, kad, kadangi atsakomybė vykdyti socialinę partnerystę tenka tiek visuomenei, tiek pačiai įmonei, ragina darbdavius ir profesines sąjungas prižiūrėti, kad būtų tinkamai taikomi darbuotojas saugantys teisės aktai ir ypač joms padėti šeimyninį gyvenimą suderinti su profesine veikla; taip pat ragina socialinius partnerius sukurti nėščiosioms arba žindyvėms palankias darbo sąlygas ir darbo aplinką;

| 31. | mano, kad trijų valstybių įsipareigojimo teikti informaciją apie nuostatų dėl terminuotų darbo sutarčių įgyvendinimą nevykdymas yra visiškai nepriimtinas; |
| --- | --- |

31.

mano, kad trijų valstybių įsipareigojimo teikti informaciją apie nuostatų dėl terminuotų darbo sutarčių įgyvendinimą nevykdymas yra visiškai nepriimtinas;

| 32. | mano, kad verslo įmonėms vis dar būtina teikti daugiau ir konkretesnės informacijos ir nurodymų bei techninę pagalbą; |
| --- | --- |

32.

mano, kad verslo įmonėms vis dar būtina teikti daugiau ir konkretesnės informacijos ir nurodymų bei techninę pagalbą;

| 33. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

33.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  OL C 364, 2000 12 18, p. 1.

(2)  1991 m. birželio 25 d. Tarybos direktyva pateikianti papildomas priemones, skatinančias gerinti terminuotuose arba laikinuose darbo santykiuose esančių darbuotojų saugą ir sveikatą darbe (OL L 206, 1991 7 29, p. 19).

(3)  1989 m. birželio 12 d. Tarybos direktyva dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo (OL L 183, 1989 6 29, p. 1).

(4)  OL C 300 E, 2003 12 11, p. 290.

(5)  2002 m. rugsėjo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/73/EB pakeičianti Tarybos direktyvą 76/207/EEB dėl vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principo taikymo įsidarbinimo, profesinio mokymo, pareigų paaukštinimo ir darbo sąlygų atžvilgiu (OL L 269, 2002 10 5, p. 15).

(6)  OL C 85, 1997 3 17, p. 63.

(7)  OL C 68 E, 2004 3 18, p. 90.

(8)  1986 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyva dėl vienodo požiūrio į vyrus ir moteris, kurie verčiasi savarankiška darbo veikla, įskaitant žemės ūkyje, principo taikymo ir dėl savarankiškai dirbančių moterų apsaugos nėštumo ir motinystės metu (OL L 32, 1987 2 3, p. 36).

(9)  Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl praktinio direktyvos dėl sveikatos ir apsaugos darbe nuostatų įgyvendinimo (KOM(2004)0062). Šie nelaimingi atsitikimai įvyksta tekstilės ir aprangos gamybos, prekybos ir remonto darbų, viešbučių ir maitinimo, finansinių ir administracijos paslaugų sektoriuose.

(10)  2000 m. rugsėjo 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/54/EB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su biologinių veiksnių darbe poveikiu (OL L 262, 2000 10 17, p. 21).

P6_TA(2005)0057

Togas

Europos Parlamento rezoliucija dėl Togo

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. vasario 9 d. Europos Sąjungos vardu ES pirmininkavusios valstybės padarytą pareiškimą dėl politinės situacijos Toge po prezidento Eyadema mirties, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. vasario 9 d. Europos Sąjungos vardu ES pirmininkavusios valstybės padarytą pareiškimą dėl politinės situacijos Toge po prezidento Eyadema mirties,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. vasario 8 d. AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkų pareiškimą dėl prezidento Eyadema mirties 2005 m. vasario 5 d. ir po jos sekusių įvykių Toge, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. vasario 8 d. AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkų pareiškimą dėl prezidento Eyadema mirties 2005 m. vasario 5 d. ir po jos sekusių įvykių Toge,

| — | atsižvelgdamas į Vakarų Afrikos valstybių ekonominės bendrijos (ECOWAS), Afrikos Sąjungos ir daugelio Afrikos valstybių vadovų deklaracijas dėl situacijos Toge, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Vakarų Afrikos valstybių ekonominės bendrijos (ECOWAS), Afrikos Sąjungos ir daugelio Afrikos valstybių vadovų deklaracijas dėl situacijos Toge,

| — | atsižvelgdamas į Tarptautinės Frankofonijos organizacijos deklaraciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarptautinės Frankofonijos organizacijos deklaraciją,

| — | atsižvelgdamas į Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartiją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartiją,

| — | atsižvelgdamas į Togo Konstitucijos 65 straipsnį, kuriuo nustatoma, kad „dėl prezidento mirties postui likus tuščiam, prezidento pareigas turi laikinai eiti Nacionalinės Asamblėjos pirmininkas“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Togo Konstitucijos 65 straipsnį, kuriuo nustatoma, kad „dėl prezidento mirties postui likus tuščiam, prezidento pareigas turi laikinai eiti Nacionalinės Asamblėjos pirmininkas“,

| — | atsižvelgdamas į Konstitucijos 76 straipsnį, kuriuo nustatoma, kad „vyriausybės nario postas yra nesuderinamas su pareigų vykdymų parlamente“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Konstitucijos 76 straipsnį, kuriuo nustatoma, kad „vyriausybės nario postas yra nesuderinamas su pareigų vykdymų parlamente“,

| — | atsižvelgdamas į Konstitucijos 144 straipsnį, kuriame numatyta, kad „pereinamuoju laikotarpiu negalima pradėti arba tęsti peržiūrėjimo procedūros“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Konstitucijos 144 straipsnį, kuriame numatyta, kad „pereinamuoju laikotarpiu negalima pradėti arba tęsti peržiūrėjimo procedūros“,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi 2005 m. vasario 5 d. p. 38 prezidentavimo metų netikėtai mirus prezidentui Gnassingbe Eyadema ginkluotosios Togo pajėgos paskyrė prezidentu jo 39-erių metų sūnų Faure Gnassingbe, |
| --- | --- |

A.

kadangi 2005 m. vasario 5 d. p. 38 prezidentavimo metų netikėtai mirus prezidentui Gnassingbe Eyadema ginkluotosios Togo pajėgos paskyrė prezidentu jo 39-erių metų sūnų Faure Gnassingbe,

| B. | kadangi remiantis šalies Konstitucija, valdžia turėjo pereiti Fambare Ouattara Natchaba, Togo Nacionalinės Asamblėjos pirmininkui, kuris būtų buvęs įpareigotas per 60 dienų surengti prezidento rinkimus, |
| --- | --- |

B.

kadangi remiantis šalies Konstitucija, valdžia turėjo pereiti Fambare Ouattara Natchaba, Togo Nacionalinės Asamblėjos pirmininkui, kuris būtų buvęs įpareigotas per 60 dienų surengti prezidento rinkimus,

| C. | kadangi 2005 m. vasario 6 d. buvo skubiai sušaukta Togo Nacionalinė Asamblėja, kurioje dominuoja Eyademo partija, Togo liaudies sueiga (RPT), kad būtų retroaktyviai įteisintas Gnassingbe valdžios užgrobimas ir pakeista šalies Konstitucija, suteikiant Gnassingbe galimybę likti valdžioje ateinančius trejus metus, užbaigiant tėvo pradėtą kadenciją, |
| --- | --- |

C.

kadangi 2005 m. vasario 6 d. buvo skubiai sušaukta Togo Nacionalinė Asamblėja, kurioje dominuoja Eyademo partija, Togo liaudies sueiga (RPT), kad būtų retroaktyviai įteisintas Gnassingbe valdžios užgrobimas ir pakeista šalies Konstitucija, suteikiant Gnassingbe galimybę likti valdžioje ateinančius trejus metus, užbaigiant tėvo pradėtą kadenciją,

| D. | kadangi, nežiūrint to, kad Asamblėja atkūrė buvusią Konstituciją, galiojusią prieš jo tėvo mirtį, Faure Gnassingbe vis dar neatsiliepė į tarptautinius reikalavimus atsistatydinti, kad laikinasis prezidentas per 60 dienų galėtų surengti prezidento rinkimus, kaip to reikalauja Konstitucija, |
| --- | --- |

D.

kadangi, nežiūrint to, kad Asamblėja atkūrė buvusią Konstituciją, galiojusią prieš jo tėvo mirtį, Faure Gnassingbe vis dar neatsiliepė į tarptautinius reikalavimus atsistatydinti, kad laikinasis prezidentas per 60 dienų galėtų surengti prezidento rinkimus, kaip to reikalauja Konstitucija,

| E. | kadangi Europos Sąjunga nepripažins galiojančiais jokių neteisėto, ginkluotu būdu valdžią užėmusio prezidento valdžios surengtų rinkimų, |
| --- | --- |

E.

kadangi Europos Sąjunga nepripažins galiojančiais jokių neteisėto, ginkluotu būdu valdžią užėmusio prezidento valdžios surengtų rinkimų,

| F. | kadangi 2005 m. vasario 9 d. Niamėjuje (Nigeryje) susitikę ECOWAS valstybių vadovai griežtai pasmerkė karinę intervenciją, kaip valstybinį perversmą, kurio metu Faure Gnassingbe buvo paskirtas prezidentu, pasmerkė po to sekusias Nacionalinės Asamblėjos manipuliacijas konstitucija ir pareikalavo Togo valdžios institucijų atkurti senąją Konstituciją, kad per du mėnesius būtų galima surengti prezidento rinkimus, antraip grės sankcijos, |
| --- | --- |

F.

kadangi 2005 m. vasario 9 d. Niamėjuje (Nigeryje) susitikę ECOWAS valstybių vadovai griežtai pasmerkė karinę intervenciją, kaip valstybinį perversmą, kurio metu Faure Gnassingbe buvo paskirtas prezidentu, pasmerkė po to sekusias Nacionalinės Asamblėjos manipuliacijas konstitucija ir pareikalavo Togo valdžios institucijų atkurti senąją Konstituciją, kad per du mėnesius būtų galima surengti prezidento rinkimus, antraip grės sankcijos,

| G. | atsižvelgdamas į Afrikos Sąjungos Komisijos pirmininko Alpha Oumar Konare pareiškimus, pagal kuriuos „Afrikos Sąjunga negali pritarti valdžios perėmimui jėga“, |
| --- | --- |

G.

atsižvelgdamas į Afrikos Sąjungos Komisijos pirmininko Alpha Oumar Konare pareiškimus, pagal kuriuos „Afrikos Sąjunga negali pritarti valdžios perėmimui jėga“,

| H. | kadangi Tarptautinė Frankofonijos organizacija taip pat griežtai pasmerkė valstybinį perversmą ir nusprendė sustabdyti Togo dalyvavimą visuose jos organuose ir nutraukti su juo daugiašalį bendradarbiavimą, išskyrus tas programas, kurios yra tiesiogiai naudingos civiliams gyventojams ir gali padėti atstatyti demokratiją, |
| --- | --- |

H.

kadangi Tarptautinė Frankofonijos organizacija taip pat griežtai pasmerkė valstybinį perversmą ir nusprendė sustabdyti Togo dalyvavimą visuose jos organuose ir nutraukti su juo daugiašalį bendradarbiavimą, išskyrus tas programas, kurios yra tiesiogiai naudingos civiliams gyventojams ir gali padėti atstatyti demokratiją,

| I. | kadangi EB bendradarbiavimas su Togu yra sustabdytas nuo 1993 m., |
| --- | --- |

I.

kadangi EB bendradarbiavimas su Togu yra sustabdytas nuo 1993 m.,

| 1. | smerkia karinę intervenciją kaip valstybinį perversmą, per kurį Faure Gnassingbe užėmė prezidento postą vietoj Nacionalinės Asamblėjos pirmininko Fambare Ouattara Natchaba; |
| --- | --- |

1.

smerkia karinę intervenciją kaip valstybinį perversmą, per kurį Faure Gnassingbe užėmė prezidento postą vietoj Nacionalinės Asamblėjos pirmininko Fambare Ouattara Natchaba;

| 2. | ragina Faure Gnassingbe nedelsiant atsistatydinti; |
| --- | --- |

2.

ragina Faure Gnassingbe nedelsiant atsistatydinti;

| 3. | pažymi, kad Konstitucija buvo peržiūrėta 2005 m. vasario 21 d., bet pabrėžia, kad grįžti prie konstitucinės tvarkos galima tik tuo atveju, jei Fambare Ouattara Natchaba, Nacionalinės Asamblėjos pirmininkas, bus paskirtas laikinai eiti prezidento pareigas, ir bus organizuoti rinkimai, kaip to reikalauja Togo Konstitucija; |
| --- | --- |

3.

pažymi, kad Konstitucija buvo peržiūrėta 2005 m. vasario 21 d., bet pabrėžia, kad grįžti prie konstitucinės tvarkos galima tik tuo atveju, jei Fambare Ouattara Natchaba, Nacionalinės Asamblėjos pirmininkas, bus paskirtas laikinai eiti prezidento pareigas, ir bus organizuoti rinkimai, kaip to reikalauja Togo Konstitucija;

| 4. | sveikina ECOWAS sankcijas prieš Togą, kurių buvo imtasi p. 10 dienų bevaisių pastangų tarpininkauti - Togo pašalinimą iš ECOWAS, ambasadorių atšaukimą, uždraudimą prekiauti ginklais ir sustabdytą vizų išdavimą; |
| --- | --- |

4.

sveikina ECOWAS sankcijas prieš Togą, kurių buvo imtasi p. 10 dienų bevaisių pastangų tarpininkauti - Togo pašalinimą iš ECOWAS, ambasadorių atšaukimą, uždraudimą prekiauti ginklais ir sustabdytą vizų išdavimą;

| 5. | sveikina panašius Jungtinių Tautų, Afrikos Sąjungos ir Tarptautinės Frankofonijos organizacijos pareiškimus ir sprendimus; |
| --- | --- |

5.

sveikina panašius Jungtinių Tautų, Afrikos Sąjungos ir Tarptautinės Frankofonijos organizacijos pareiškimus ir sprendimus;

| 6. | ragina Nacionalinę Togo Asamblėją ir kitas valdžios institucijas imtis neatidėliotinų priemonių ištaisyti padėtį ir užtikrinti, kad, remiantis Konstitucija, per du ateinančius mėnesius bus surengti laisvi ir teisingi rinkimai, kuriuos stebės tarptautiniai stebėtojai; |
| --- | --- |

6.

ragina Nacionalinę Togo Asamblėją ir kitas valdžios institucijas imtis neatidėliotinų priemonių ištaisyti padėtį ir užtikrinti, kad, remiantis Konstitucija, per du ateinančius mėnesius bus surengti laisvi ir teisingi rinkimai, kuriuos stebės tarptautiniai stebėtojai;

| 7. | dar kartą patvirtina esąs įsitikinęs, kad norint grįžti prie konstitucinio teisėtumo, būtina atnaujinti Togo politinių jėgų dialogą ir bendru sutarimu peržiūrėti rinkimų kodeksą, kad būtų galima rengti laisvus, skaidrius ir demokratinius rinkimus; |
| --- | --- |

7.

dar kartą patvirtina esąs įsitikinęs, kad norint grįžti prie konstitucinio teisėtumo, būtina atnaujinti Togo politinių jėgų dialogą ir bendru sutarimu peržiūrėti rinkimų kodeksą, kad būtų galima rengti laisvus, skaidrius ir demokratinius rinkimus;

| 8. | smerkia sprendimą dviems mėnesiams uždrausti visas viešas demonstracijas, uždaryti 8 privačias televizijos ir radijo stotis ir perdėtą armijos spaudimą nepriklausomai žiniasklaidai, žurnalistų perspėjimą; ragina Togo ginkluotąsias pajėgas likti kareivinėse ir susilaikyti nuo veiksmų, kurie galėtų paskatinti tolesnius neramumus; |
| --- | --- |

8.

smerkia sprendimą dviems mėnesiams uždrausti visas viešas demonstracijas, uždaryti 8 privačias televizijos ir radijo stotis ir perdėtą armijos spaudimą nepriklausomai žiniasklaidai, žurnalistų perspėjimą; ragina Togo ginkluotąsias pajėgas likti kareivinėse ir susilaikyti nuo veiksmų, kurie galėtų paskatinti tolesnius neramumus;

| 9. | ragina garantuoti teisę rengti taikias demonstracijas ir politines kampanijas, teisti ir nubausti tuos, kurie atsakingi už žudymus ir protestavusiųjų prieš valstybinį perversmą žmogaus teisių pažeidinėjimą; |
| --- | --- |

9.

ragina garantuoti teisę rengti taikias demonstracijas ir politines kampanijas, teisti ir nubausti tuos, kurie atsakingi už žudymus ir protestavusiųjų prieš valstybinį perversmą žmogaus teisių pažeidinėjimą;

| 10. | primena, kad valdžią neteisėtai užėmusios Togo valdžios institucijos privalo prisiimti atsakomybę už bet kokius išpuolius, sukėlusius grėsmę civilių žmonių saugumui, labiausiai nukreiptus prieš opozicines politines partijas, žmogaus teisių gynėjus ir žurnalistus; |
| --- | --- |

10.

primena, kad valdžią neteisėtai užėmusios Togo valdžios institucijos privalo prisiimti atsakomybę už bet kokius išpuolius, sukėlusius grėsmę civilių žmonių saugumui, labiausiai nukreiptus prieš opozicines politines partijas, žmogaus teisių gynėjus ir žurnalistus;

| 11. | ragina Komisiją neatnaujinti derybų siekiant palaipsniško bendradarbiavimo atnaujinimo tol, kol nebus surengti laisvi ir skaidrūs prezidento ir parlamento rinkimai; |
| --- | --- |

11.

ragina Komisiją neatnaujinti derybų siekiant palaipsniško bendradarbiavimo atnaujinimo tol, kol nebus surengti laisvi ir skaidrūs prezidento ir parlamento rinkimai;

| 12. | ragina Komisiją pasiūlyti tikslines sankcijas prieš tuos, kurie atsakingi už valstybinį perversmą; |
| --- | --- |

12.

ragina Komisiją pasiūlyti tikslines sankcijas prieš tuos, kurie atsakingi už valstybinį perversmą;

| 13. | paveda Pirmininkui pateikti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, JT Generaliniam Sekretoriui, Afrikos Sąjungai, ECOWAS, AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkams, Togo Prezidentui, Nacionalinei Asamblėjai ir vyriausybei. |
| --- | --- |

13.

paveda Pirmininkui pateikti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, JT Generaliniam Sekretoriui, Afrikos Sąjungai, ECOWAS, AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkams, Togo Prezidentui, Nacionalinei Asamblėjai ir vyriausybei.

P6_TA(2005)0058

Nepalas

Europos Parlamento rezoliucija dėl Nepalo

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Nepalo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Nepalo,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. vasario 3 d. Europos Sąjungos deklaraciją dėl karaliaus perimtos valdžios Nepale, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. vasario 3 d. Europos Sąjungos deklaraciją dėl karaliaus perimtos valdžios Nepale,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi 2005 m. vasario 1 d. Karalius Gyanendra nekonstituciniu aktu paleido vyriausybę, perėmė tiesioginę valdžią ir paskelbė nepaprastąją padėtį valstybėje, |
| --- | --- |

A.

kadangi 2005 m. vasario 1 d. Karalius Gyanendra nekonstituciniu aktu paleido vyriausybę, perėmė tiesioginę valdžią ir paskelbė nepaprastąją padėtį valstybėje,

| B. | kadangi sustabdžius pagrindinių konstitucijos dalių, kuriomis saugomos pagrindinės teisės ir laisvės, taikymą, skyrus namų areštą partijų vadovams, įkalinus tūkstančius politinių ir žmogaus teisių aktyvistų, žurnalistų, profesinių sąjungų atstovų, uždėjus visai žiniasklaidai cenzūrą ir nutraukus visas komunikacijos linijas, šalyje buvo nuversta valdžia ir įvestas karinis valdymas, |
| --- | --- |

B.

kadangi sustabdžius pagrindinių konstitucijos dalių, kuriomis saugomos pagrindinės teisės ir laisvės, taikymą, skyrus namų areštą partijų vadovams, įkalinus tūkstančius politinių ir žmogaus teisių aktyvistų, žurnalistų, profesinių sąjungų atstovų, uždėjus visai žiniasklaidai cenzūrą ir nutraukus visas komunikacijos linijas, šalyje buvo nuversta valdžia ir įvestas karinis valdymas,

| C. | susirūpinęs, kad Nepalas yra viena skurdžiausių Azijos šalių, kurioje beveik 40 proc. iš dvidešimt trijų milijonų gyventojų gyvena žemiau skurdo ribos ir kad konfliktas nusiaubs jau ir taip beviltiškai varganai gyvenančius kaimo vietovių gyventojus, |
| --- | --- |

C.

susirūpinęs, kad Nepalas yra viena skurdžiausių Azijos šalių, kurioje beveik 40 proc. iš dvidešimt trijų milijonų gyventojų gyvena žemiau skurdo ribos ir kad konfliktas nusiaubs jau ir taip beviltiškai varganai gyvenančius kaimo vietovių gyventojus,

| D. | kadangi 2005 m. sausį Nepalo vyriausybė įsakė uždaryti Katmandu įsikūrusią Tibeto pabėgėlių aprūpinimo tarnybą (TRWO), kuri veikė kaip Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiojo komisaro (UNHCR) partnerė ir teikdavo būtiniausią pagalbą Tibeto pabėgėliams, |
| --- | --- |

D.

kadangi 2005 m. sausį Nepalo vyriausybė įsakė uždaryti Katmandu įsikūrusią Tibeto pabėgėlių aprūpinimo tarnybą (TRWO), kuri veikė kaip Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiojo komisaro (UNHCR) partnerė ir teikdavo būtiniausią pagalbą Tibeto pabėgėliams,

| 1. | griežtai smerkia 2005 m. vasario 1 d. Karaliaus Gyanendra įvykdytą valdžios perėmimą ir neteisėtus areštus, cenzūrą ir bendrą priespaudą bei pagrindinių konstitucinių teisių, įskaitant susirinkimo ir išraiškos laisvę, teisę į informaciją ir privatumą bei savavališko sulaikymo uždraudimą, pažeidimą; |
| --- | --- |

1.

griežtai smerkia 2005 m. vasario 1 d. Karaliaus Gyanendra įvykdytą valdžios perėmimą ir neteisėtus areštus, cenzūrą ir bendrą priespaudą bei pagrindinių konstitucinių teisių, įskaitant susirinkimo ir išraiškos laisvę, teisę į informaciją ir privatumą bei savavališko sulaikymo uždraudimą, pažeidimą;

| 2. | pabrėžia, kad bet koks mėginimas kariniu būdu surasti sprendimą tik padidins ir prailgins Nepalo žmonių kančias ir yra tvirtai įsitikinęs, kad derybomis ir demokratiškais principais paremtas sprendimas yra vienintelis tikras kelias užbaigti dabartinį konfliktą; rekomenduoja, kad neutrali trečioji šalis, pavyzdžiui JT ar ES vyriausiasis įgaliotinis Javier Solana, dalyvautų vedant tokias derybas; |
| --- | --- |

2.

pabrėžia, kad bet koks mėginimas kariniu būdu surasti sprendimą tik padidins ir prailgins Nepalo žmonių kančias ir yra tvirtai įsitikinęs, kad derybomis ir demokratiškais principais paremtas sprendimas yra vienintelis tikras kelias užbaigti dabartinį konfliktą; rekomenduoja, kad neutrali trečioji šalis, pavyzdžiui JT ar ES vyriausiasis įgaliotinis Javier Solana, dalyvautų vedant tokias derybas;

| 3. | ragina Karalių Gyanendra atšaukti nepaprastąją padėtį valstybėje ir atstatyti pagrindines laisves, o po to ragina visas šalis dirbti išvien siekiant atstatyti parlamentinę demokratiją ir pradėti ginkluoto konflikto sprendimo procesą; |
| --- | --- |

3.

ragina Karalių Gyanendra atšaukti nepaprastąją padėtį valstybėje ir atstatyti pagrindines laisves, o po to ragina visas šalis dirbti išvien siekiant atstatyti parlamentinę demokratiją ir pradėti ginkluoto konflikto sprendimo procesą;

| 4. | džiaugiasi, kad buvo paleisti kai kurie politiniai kaliniai, bet lieka giliai susirūpinęs, kad kiti politiniai lyderiai, studentai ir žmogaus teisių aktyvistai vis dar yra sulaikyti arba jiems skirtas namų areštas karaliui perėmus valdžią; |
| --- | --- |

4.

džiaugiasi, kad buvo paleisti kai kurie politiniai kaliniai, bet lieka giliai susirūpinęs, kad kiti politiniai lyderiai, studentai ir žmogaus teisių aktyvistai vis dar yra sulaikyti arba jiems skirtas namų areštas karaliui perėmus valdžią;

| 5. | pabrėžia, kad įvesta spaudos cenzūra ir nutraukta komunikacija su išoriniu pasauliu trukdo visuomenei stebėti armijos veiksmus ir tai kelia didelį prievartos pavojų nepaliečiams, ir prašo visiškai atstatyti žiniasklaidos ir komunikacijos laisvę; |
| --- | --- |

5.

pabrėžia, kad įvesta spaudos cenzūra ir nutraukta komunikacija su išoriniu pasauliu trukdo visuomenei stebėti armijos veiksmus ir tai kelia didelį prievartos pavojų nepaliečiams, ir prašo visiškai atstatyti žiniasklaidos ir komunikacijos laisvę;

| 6. | reiškia savo gilų nerimą dėl didelio įtariamų neteisėtų žudymų skaičiaus, paplitusių kankinimų, nebaudžiamumo ir kitų žmogaus teisių pažeidimų, vykdomų saugumo pajėgų ir maoistų, ir apeliuoja į abi konflikto šalis nedelsiant pasirašyti žmogaus teisių susitarimą kaip būtiniausią priemonę, kuria būtų sustabdyta prievarta, kelianti gyventojams nerimą ir baimę; |
| --- | --- |

6.

reiškia savo gilų nerimą dėl didelio įtariamų neteisėtų žudymų skaičiaus, paplitusių kankinimų, nebaudžiamumo ir kitų žmogaus teisių pažeidimų, vykdomų saugumo pajėgų ir maoistų, ir apeliuoja į abi konflikto šalis nedelsiant pasirašyti žmogaus teisių susitarimą kaip būtiniausią priemonę, kuria būtų sustabdyta prievarta, kelianti gyventojams nerimą ir baimę;

| 7. | ragina sustabdyti bet kokią karinę paramą; |
| --- | --- |

7.

ragina sustabdyti bet kokią karinę paramą;

| 8. | ragina Tarybą įvesti griežtas sankcijas vadovaujančiam elitui vyriausybėje ir armijai, kol Nepale nebus atstatyta demokratija; |
| --- | --- |

8.

ragina Tarybą įvesti griežtas sankcijas vadovaujančiam elitui vyriausybėje ir armijai, kol Nepale nebus atstatyta demokratija;

| 9. | ragina ES peržiūrėti pagalbą Nepalui ir atidžiai stebėti, kur galiausia patenka Nepalui skiriama pagalba, kad būtų užtikrinta, jog pirmiausia siekiama palengvinti skurdą, kovoti su konflikto šalyje priežastimis ir finansuojanti konfliktų sprendimo programas; |
| --- | --- |

9.

ragina ES peržiūrėti pagalbą Nepalui ir atidžiai stebėti, kur galiausia patenka Nepalui skiriama pagalba, kad būtų užtikrinta, jog pirmiausia siekiama palengvinti skurdą, kovoti su konflikto šalyje priežastimis ir finansuojanti konfliktų sprendimo programas;

| 10. | ragina Tarybą ir Komisiją pritarti rezoliucijai dėl Nepalo per JT Žmogaus teisių komisijos 61 sesiją ir ragina Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisiją paskirti pranešėją, kuris per 2005 m. kovo mėnesio susitikimą Ženevoje stebėtų žmogaus teisių padėtį Nepale; |
| --- | --- |

10.

ragina Tarybą ir Komisiją pritarti rezoliucijai dėl Nepalo per JT Žmogaus teisių komisijos 61 sesiją ir ragina Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisiją paskirti pranešėją, kuris per 2005 m. kovo mėnesio susitikimą Ženevoje stebėtų žmogaus teisių padėtį Nepale;

| 11. | ragina abi konflikto šalis priimti žmogaus teisių stebėtojus, globojamus Nacionalinės žmogaus teisių komisijos, ir ragina ES ir JT šiuo tikslu pasiūlyti techninę ir finansinę pagalbą; |
| --- | --- |

11.

ragina abi konflikto šalis priimti žmogaus teisių stebėtojus, globojamus Nacionalinės žmogaus teisių komisijos, ir ragina ES ir JT šiuo tikslu pasiūlyti techninę ir finansinę pagalbą;

| 12. | ragina Nepalo vyriausybę leisti Katmandu įsikūrusiai Tibeto pabėgėlių aprūpinimo tarnybai (TRWO) ir Dalai Lamos atstovo biurui atnaujinti savo veiklą bei išreiškia savo susirūpinimą, kad uždarymas gali būti suprastas kaip Kinijai daroma nuolaida dėl nepaprastos padėties; |
| --- | --- |

12.

ragina Nepalo vyriausybę leisti Katmandu įsikūrusiai Tibeto pabėgėlių aprūpinimo tarnybai (TRWO) ir Dalai Lamos atstovo biurui atnaujinti savo veiklą bei išreiškia savo susirūpinimą, kad uždarymas gali būti suprastas kaip Kinijai daroma nuolaida dėl nepaprastos padėties;

| 13. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Karaliui Gyanendra, Indijos ir kitų Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacijos (PARBA) valstybių narių vyriausybėms, Jungtinių Tautų vyriausiajam komisarui žmogaus teisių klausimais ir Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui. |
| --- | --- |

13.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Karaliui Gyanendra, Indijos ir kitų Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacijos (PARBA) valstybių narių vyriausybėms, Jungtinių Tautų vyriausiajam komisarui žmogaus teisių klausimais ir Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.

P6_TA(2005)0059

Specialusis teismas Siera Leonei:
  Charles Taylor
  byla

Europos Parlamento rezoliucija dėl specialiojo teismo Siera Leonei:
  Charles Taylor
  byla

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į specialų teismą Siera Leonei, įsteigtą susitarimu tarp Jungtinių Tautų ir Siera Lionės Vyriausybės pagal 2000 m. rugpjūčio 14 d. JT Saugumo Tarybos Rezoliuciją 1315, kurio paskirtis teisti asmenis, kaltinamus dėl karo nusikaltimų, nusikaltimų žmogiškumui ir tarptautinės teisės pažeidimų Siera Leonėje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į specialų teismą Siera Leonei, įsteigtą susitarimu tarp Jungtinių Tautų ir Siera Lionės Vyriausybės pagal 2000 m. rugpjūčio 14 d. JT Saugumo Tarybos Rezoliuciją 1315, kurio paskirtis teisti asmenis, kaltinamus dėl karo nusikaltimų, nusikaltimų žmogiškumui ir tarptautinės teisės pažeidimų Siera Leonėje,

| — | atsižvelgdamas į tarptautinę teisę, ypač į Ženevos konvencijas ir į jų II papildomą protokolą dėl karo nusikaltimų, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į tarptautinę teisę, ypač į Ženevos konvencijas ir į jų II papildomą protokolą dėl karo nusikaltimų,

| — | atsižvelgdamas į taikos susitarimą, sudarytą 2003 m. rugpjūčio 18 d. Akros mieste Ganoje, kuriuo buvo siekiama nutraukti keturiolika metų trukusį Liberijos vidaus ginkluotą konfliktą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į taikos susitarimą, sudarytą 2003 m. rugpjūčio 18 d. Akros mieste Ganoje, kuriuo buvo siekiama nutraukti keturiolika metų trukusį Liberijos vidaus ginkluotą konfliktą,

| — | atsižvelgdamas į EB ir AKR šalių Kotonu susitarimą, kurį pasirašė Nigerija ir Liberija, bei į šalių sutartinius įsipareigojimus dėl taikos, saugumo ir stabilumo, pagarbos žmogaus teisėms, demokratijos principams ir teisinei valstybei, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB ir AKR šalių Kotonu susitarimą, kurį pasirašė Nigerija ir Liberija, bei į šalių sutartinius įsipareigojimus dėl taikos, saugumo ir stabilumo, pagarbos žmogaus teisėms, demokratijos principams ir teisinei valstybei,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi buvęs Liberijos prezidentas Charles Taylor palaikė autoritarinį režimą Liberijoje nuo 1997 m. iki pilietinio karo pradžios, |
| --- | --- |

A.

kadangi buvęs Liberijos prezidentas Charles Taylor palaikė autoritarinį režimą Liberijoje nuo 1997 m. iki pilietinio karo pradžios,

| B. | kadangi keturiolika metų smurto ir anarchijos Liberijoje lėmė didžiules žmonių kančias, ypač civilių gyventojų, taip pat rimtus žmogaus teisių pažeidimus, masinius žmonių perkėlimus ir socialinių bei ekonominių struktūrų žlugimą, |
| --- | --- |

B.

kadangi keturiolika metų smurto ir anarchijos Liberijoje lėmė didžiules žmonių kančias, ypač civilių gyventojų, taip pat rimtus žmogaus teisių pažeidimus, masinius žmonių perkėlimus ir socialinių bei ekonominių struktūrų žlugimą,

| C. | kadangi konfliktas su Liberija taip pat prisidėjo prie žymaus visos Vakarų Afrikos regiono dalies destabilizavimo ir tuo lėmė didžiulio masto humanitarinę krizę, |
| --- | --- |

C.

kadangi konfliktas su Liberija taip pat prisidėjo prie žymaus visos Vakarų Afrikos regiono dalies destabilizavimo ir tuo lėmė didžiulio masto humanitarinę krizę,

| D. | kadangi 2003 m. kovo 7 d. specialiojo teismo Siera Leonei prokuroras pateikė Charles Taylor septyniolika kaltinimų dėl nusikaltimo žmoniškumui, karo nusikaltimų, taip pat žmogžudysčių, suluošinimo, išprievartavimo, lytinės prievartos ir vaikų karių šaukimo, |
| --- | --- |

D.

kadangi 2003 m. kovo 7 d. specialiojo teismo Siera Leonei prokuroras pateikė Charles Taylor septyniolika kaltinimų dėl nusikaltimo žmoniškumui, karo nusikaltimų, taip pat žmogžudysčių, suluošinimo, išprievartavimo, lytinės prievartos ir vaikų karių šaukimo,

| E. | kadangi Charles Taylor ir toliau gyvena Nigerijoje, nuo teisminio persekiojimo dangstydamasis valstybės vadovo imunitetu, nepaisant to, kad 2004 m. gegužės 31 d. specialiojo teismo Siera Leonei apeliacinė instancija atmetė Charles Taylor ieškinį dėl imuniteto nuo baudžiamojo persekiojimo, |
| --- | --- |

E.

kadangi Charles Taylor ir toliau gyvena Nigerijoje, nuo teisminio persekiojimo dangstydamasis valstybės vadovo imunitetu, nepaisant to, kad 2004 m. gegužės 31 d. specialiojo teismo Siera Leonei apeliacinė instancija atmetė Charles Taylor ieškinį dėl imuniteto nuo baudžiamojo persekiojimo,

| F. | kadangi Nigerijos vyriausybė dėjo itin daug pastangų, kad būtų nutrauktas pilietinis karas Liberijoje; kadangi Charles Taylor priėmė Nigerijos vyriausybės 2003 m. liepos 6 d. siūlytą prieglobstį, |
| --- | --- |

F.

kadangi Nigerijos vyriausybė dėjo itin daug pastangų, kad būtų nutrauktas pilietinis karas Liberijoje; kadangi Charles Taylor priėmė Nigerijos vyriausybės 2003 m. liepos 6 d. siūlytą prieglobstį,

| G. | kadangi 2003 m. spalio mėn. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba pareiškė susirūpinimą dėl Charles Taylor toliau tremtyje dedamų pastangų destabilizuoti Liberiją ir Vakarų Afriką, ir tuo pažeisdamas ankstesnį susitarimą su prieglobstį jam suteikusia Nigerija, pagal kurį jis įsipareigojo nedalyvauti Liberijos politikoje. |
| --- | --- |

G.

kadangi 2003 m. spalio mėn. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba pareiškė susirūpinimą dėl Charles Taylor toliau tremtyje dedamų pastangų destabilizuoti Liberiją ir Vakarų Afriką, ir tuo pažeisdamas ankstesnį susitarimą su prieglobstį jam suteikusia Nigerija, pagal kurį jis įsipareigojo nedalyvauti Liberijos politikoje.

| H. | kadangi 2004 m. rugpjūčio mėn. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba uždraudė dabartiniams Liberijos pareigūnams keliauti dėl jų tariamo Charles Taylor kurjerio vaidmens Nigerijoje, |
| --- | --- |

H.

kadangi 2004 m. rugpjūčio mėn. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba uždraudė dabartiniams Liberijos pareigūnams keliauti dėl jų tariamo Charles Taylor kurjerio vaidmens Nigerijoje,

| I. | kadangi 2004 m. rugsėjo mėn. Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus specialusis atstovas davė parodymus Jungtinių Tautų Saugumo Taryboje, kad „Charles Ghankay Taylor šešėlis vis dar sklando Liberijoje; ir, kol jis nestos prieš specialųjį teismą Siera Leonei, tol paprasti Liberijos gyventojai nebus įtikinti, kad taikos procesas yra įgyvendinamas“, |
| --- | --- |

I.

kadangi 2004 m. rugsėjo mėn. Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus specialusis atstovas davė parodymus Jungtinių Tautų Saugumo Taryboje, kad „Charles Ghankay Taylor šešėlis vis dar sklando Liberijoje; ir, kol jis nestos prieš specialųjį teismą Siera Leonei, tol paprasti Liberijos gyventojai nebus įtikinti, kad taikos procesas yra įgyvendinamas“,

| J. | kadangi be daugiau kaip 30 milijonų JAV dolerių, kuriuos valstybės narės savanoriškai skyrė specialiojo teismo Siera Leonei steigimui ir veiklai, Europos Sąjunga papildomai skyrė 800 000 eurų, |
| --- | --- |

J.

kadangi be daugiau kaip 30 milijonų JAV dolerių, kuriuos valstybės narės savanoriškai skyrė specialiojo teismo Siera Leonei steigimui ir veiklai, Europos Sąjunga papildomai skyrė 800 000 eurų,

| K. | kadangi šiuo metu rinkimai Liberijoje yra numatyti 2005 m. spalio mėn., o jo rezultatus gali lemti baime, kad Charles Taylor sugrįš, bet ne viltis dėl ateities, |
| --- | --- |

K.

kadangi šiuo metu rinkimai Liberijoje yra numatyti 2005 m. spalio mėn., o jo rezultatus gali lemti baime, kad Charles Taylor sugrįš, bet ne viltis dėl ateities,

| L. | kadangi taika ir stabilumas Mano upės sąjungos šalyse - Liberijoje, Siera Leonėje ir Gvinėjoje - yra neatskiriami, nes grėsmė vienoje šalyje griauna pozityvaus vystymosi galimybes visose kitose, |
| --- | --- |

L.

kadangi taika ir stabilumas Mano upės sąjungos šalyse - Liberijoje, Siera Leonėje ir Gvinėjoje - yra neatskiriami, nes grėsmė vienoje šalyje griauna pozityvaus vystymosi galimybes visose kitose,

| M. | kadangi Charles Taylor ir toliau kelia grėsmę tarptautinei taikai ir saugumui, bei kenkia Europos pastangoms, kuriomis remiama tvari taika ir vystymasis Vakarų Afrikoje, |
| --- | --- |

M.

kadangi Charles Taylor ir toliau kelia grėsmę tarptautinei taikai ir saugumui, bei kenkia Europos pastangoms, kuriomis remiama tvari taika ir vystymasis Vakarų Afrikoje,

| N. | kadangi Charles Taylor nebaudžiamumas prieštarautų tarptautinei teisei, įžeistų jo nesuskaičiuojamas aukas ir trukdytų įgyvendinti ilgalaikę taiką regione, grindžiamą teisine valstybe, |
| --- | --- |

N.

kadangi Charles Taylor nebaudžiamumas prieštarautų tarptautinei teisei, įžeistų jo nesuskaičiuojamas aukas ir trukdytų įgyvendinti ilgalaikę taiką regione, grindžiamą teisine valstybe,

| O. | kadangi Siera Leonės žmonės turi teisę pamatyti, kad Charles Taylor byla būtų sąžiningai išnagrinėta specialiajame teisme Siera Leonei, |
| --- | --- |

O.

kadangi Siera Leonės žmonės turi teisę pamatyti, kad Charles Taylor byla būtų sąžiningai išnagrinėta specialiajame teisme Siera Leonei,

| P. | kadangi tarptautinėje teisėje aiškiai teigiama, kad karo nusikaltėliai visada turi būti teisiami, o valstybės yra įpareigotos išduoti asmenis, kurie įtariami dėl karo nusikaltimų, |
| --- | --- |

P.

kadangi tarptautinėje teisėje aiškiai teigiama, kad karo nusikaltėliai visada turi būti teisiami, o valstybės yra įpareigotos išduoti asmenis, kurie įtariami dėl karo nusikaltimų,

| Q. | kadangi Jungtinių Tautų Vyriausiojo pabėgėlių komisaro valdybos vykdomojo komiteto rašte dėl Ženevos konvencijų išlygos aiškiai teigiama, kad „jeigu pagal pabėgėlių teisę teikiama apsauga būtų taikoma nusikaltėliams, padariusiems sunkių nusikaltimų, tarptautinė apsauga tiesiogiai prieštarautų nacionalinei ir tarptautinei teisei bei humanitariniam ir taikiam prieglobsčio sąvokos pobūdžiui“, |
| --- | --- |

Q.

kadangi Jungtinių Tautų Vyriausiojo pabėgėlių komisaro valdybos vykdomojo komiteto rašte dėl Ženevos konvencijų išlygos aiškiai teigiama, kad „jeigu pagal pabėgėlių teisę teikiama apsauga būtų taikoma nusikaltėliams, padariusiems sunkių nusikaltimų, tarptautinė apsauga tiesiogiai prieštarautų nacionalinei ir tarptautinei teisei bei humanitariniam ir taikiam prieglobsčio sąvokos pobūdžiui“,

| R. | kadangi Nigerija ratifikavo Ženevos konvenciją, kurioje teigiama, kad karo nusikaltėliams negalima suteikti pabėgelio statuso, |
| --- | --- |

R.

kadangi Nigerija ratifikavo Ženevos konvenciją, kurioje teigiama, kad karo nusikaltėliams negalima suteikti pabėgelio statuso,

| 1. | ragina Nigerijos vyriausybę veikti atsižvelgiant į tikslą siekti taikos proceso Liberijoje ir remti teisinę valstybę išduodant Charles Ghankay Taylor specialiojo teismo Siera Leonei jurisdikcijai; |
| --- | --- |

1.

ragina Nigerijos vyriausybę veikti atsižvelgiant į tikslą siekti taikos proceso Liberijoje ir remti teisinę valstybę išduodant Charles Ghankay Taylor specialiojo teismo Siera Leonei jurisdikcijai;

| 2. | ragina Jungtinių Tautų Saugumo Tarybą nedelsiant apsvarstyti šį klausimą; |
| --- | --- |

2.

ragina Jungtinių Tautų Saugumo Tarybą nedelsiant apsvarstyti šį klausimą;

| 3. | ragina Jungtines Tautas, ES ir valstybes nares daryti tarptautinį spaudimą siekiant Charles Taylor ekstradicijos; |
| --- | --- |

3.

ragina Jungtines Tautas, ES ir valstybes nares daryti tarptautinį spaudimą siekiant Charles Taylor ekstradicijos;

| 4. | pritaria laikinosios Liberijos vyriausybės sprendimui užšaldyti buvusio prezidento Charles Taylor ir jo bendrų lėšas; |
| --- | --- |

4.

pritaria laikinosios Liberijos vyriausybės sprendimui užšaldyti buvusio prezidento Charles Taylor ir jo bendrų lėšas;

| 5. | ragina ES toliau remti Liberijos trijų konfliktuojančių grupuočių 2003 m. taikos susitarimą ir būsimus prezidento bei parlemento rinkimus, kurie numatyti 2005 m. spalio mėnesį; |
| --- | --- |

5.

ragina ES toliau remti Liberijos trijų konfliktuojančių grupuočių 2003 m. taikos susitarimą ir būsimus prezidento bei parlemento rinkimus, kurie numatyti 2005 m. spalio mėnesį;

| 6. | reikalauja, kad visos šio regiono valstybės susilaikytų nuo bet kokių veiksmų, dėl kurių gali susidaryti nestabili padėtis kaimyninėse šalyse; |
| --- | --- |

6.

reikalauja, kad visos šio regiono valstybės susilaikytų nuo bet kokių veiksmų, dėl kurių gali susidaryti nestabili padėtis kaimyninėse šalyse;

| 7. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, specialiojo teismo Siera Leonei vyriausiajam prokurorui, AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkams, Afrikos Sąjungai, JT Generaliniam Sekretoriui, ECOWAS (Vakarų Afrikos valstybių ekonominė bendrija) generaliniam sekretoriui ir Nigerijos bei Liberijos vyriausybėms. |
| --- | --- |

7.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, specialiojo teismo Siera Leonei vyriausiajam prokurorui, AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkams, Afrikos Sąjungai, JT Generaliniam Sekretoriui, ECOWAS (Vakarų Afrikos valstybių ekonominė bendrija) generaliniam sekretoriui ir Nigerijos bei Liberijos vyriausybėms.

---