# Amtsblatt C 265/26.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 265 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang26. Oktober 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 265

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang26. Oktober 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 265/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 265/2 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 2 |
| 2005/C 265/3 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 265/4 | Einleitung des Verfahrens (Sache COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 265/5 | Informationsverfahren — Technische Vorschriften (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 265/6 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys) (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 265/7 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/ M.3944 — Behr/Hella/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 265/8 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed) (
  1
  ) | 17 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 265/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 265/2

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

2

2005/C 265/3

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

6

2005/C 265/4

Einleitung des Verfahrens (Sache COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica) (
  1
  )

1

8

2005/C 265/5

Informationsverfahren — Technische Vorschriften (
  1
  )

1

9

2005/C 265/6

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys) (
  1
  )

1

15

2005/C 265/7

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/ M.3944 — Behr/Hella/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

16

2005/C 265/8

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed) (
  1
  )

1

17

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2005/C 265/9 | UK-Kirkwall: Durchführung von Linienflugdiensten — Ausschreibung des Vereinigten Königreichs gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Orkney Mainland (Kirkwall) und den Inseln Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay und Eday (
  1
  ) | 18 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2005/C 265/9

UK-Kirkwall: Durchführung von Linienflugdiensten — Ausschreibung des Vereinigten Königreichs gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Orkney Mainland (Kirkwall) und den Inseln Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay und Eday (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 26.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 265/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

25. Oktober 2005

(2005/C 265/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2017 |
| JPY | Japanischer Yen | 138,78 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4594 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67665 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,4880 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5441 |
| ISK | Isländische Krone | 72,43 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8340 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9555 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5731 |
| CZK | Tschechische Krone | 29,672 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 253,11 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6963 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9273 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,6094 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,53 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,943 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6371 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5976 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4261 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,3195 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7114 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0344 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 265,21 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,9984 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,7219 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3850 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 986,96 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,536 |
| PHP | Philippinischer Peso | 66,406 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,3020 |
| THB | Thailändischer Baht | 49,103 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2017

JPY

Japanischer Yen

138,78

DKK

Dänische Krone

7,4594

GBP

Pfund Sterling

0,67665

SEK

Schwedische Krone

9,4880

CHF

Schweizer Franken

1,5441

ISK

Isländische Krone

72,43

NOK

Norwegische Krone

7,8340

BGN

Bulgarischer Lew

1,9555

CYP

Zypern-Pfund

0,5731

CZK

Tschechische Krone

29,672

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

253,11

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6963

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,9273

RON

Rumänischer Leu

3,6094

SIT

Slowenischer Tolar

239,53

SKK

Slowakische Krone

38,943

TRY

Türkische Lira

1,6371

AUD

Australischer Dollar

1,5976

CAD

Kanadischer Dollar

1,4261

HKD

Hongkong-Dollar

9,3195

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7114

SGD

Singapur-Dollar

2,0344

KRW

Südkoreanischer Won

1 265,21

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,9984

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,7219

HRK

Kroatische Kuna

7,3850

IDR

Indonesische Rupiah

11 986,96

MYR

Malaysischer Ringgit

4,536

PHP

Philippinischer Peso

66,406

RUB

Russischer Rubel

34,3020

THB

Thailändischer Baht

49,103

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 26.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 265/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 265/2

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2005/C 265/02)

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Lettland

Beihilfe Nr: N 94/2005

Titel: Beihilfe für den Erwerb von Zuchtmaterial im Ausland

Zielsetzung: Verbesserung der Produktion und Steigerung der Qualität des Viehbestands durch den Erwerb von genetisch wertvollen Tieren

Rechtsgrundlage:

| — | 1998. gada 5. maija Ciltsdarba likums (1998. gada 21. aprīļa Latvijas Vēstnesis), |
| --- | --- |

—

1998. gada 5. maija Ciltsdarba likums (1998. gada 21. aprīļa Latvijas Vēstnesis),

| — | Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 (2005. gada 17. februāra Latvijas Vēstnesis) |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 (2005. gada 17. februāra Latvijas Vēstnesis)

Haushaltsmittel: 1 100 000 LVL in den Jahren 2005-2006

Beihilfeintensität oder -höhe: 50 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten und 40 % in anderen Gebieten

Laufzeit: 2005-2006

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Friaul-Julisch-Venetien)

Beihilfe Nr: N 145/05

Titel: Dekret 102/2004: Maßnahmen zugunsten unwettergeschädigter landwirtschaftlicher Anbaugebiete (starke Niederschläge, Schneefälle und Wirbelwinde am 26. Oktober und 20. November 2004 in der Provinz Udine)

Zielsetzung: Lieferung meteorologischer Warnungen vor den Unwettern, die Schäden verursachen, für die eine Entschädigung gemäß der bereits genehmigten Beihilfemaßnahme NN 54/A/04 gewährt werden soll

Rechtsgrundlage: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Haushaltsmittel: Die noch festzusetzende Beihilfe wird finanziert aus den im Rahmen der Beihilfemaßnahme NN 54/A/04 ingesamt bereitgestellten 200 Mio EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Höchstens100 %

Laufzeit: Einmalzahlung

Andere Angaben: Maßnahme zur Anwendung der von der Kommission bereits benehmigten Beihilfemaßnahme NN 54/A/2004 (s. Schreiben der Kommission C(2005)1622 endg. vom 7. Juni 2005)

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Frankreich

Beihilfe Nr: N 320/2005

Titel: Regionalbeihilfe zur Aufrechterhaltung des ökologischen Landbaus in der Ile-de-France

Zielsetzung: Erhaltung der Umwelt

Rechtsgrundlage: Articles L 1511-1 et L 1511-1 -1 du Code général des collectivités territoriales

Haushaltsmittel: Insgesamt: 3,5 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 100 % (im Rahmen der Obergrenzen gemäß der Verordnung über die Entwicklung des ländlichen Raums)

Laufzeit: 2005-2010

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Apulien)

Beihilfe Nr: N 380/2005

Titel: Interventionen in den von Naturkatastrophen betroffenen landwirtschaftlichen Gebieten (sturzflutartige Regenfälle zwischen dem 13. November 2004 und dem 5. März 2005 in der Provinz Foggia)

Zielsetzung: Ausgleich für witterungsbedingte Schäden an der landwirtschaftlichen Erzeugung und den Agrarstrukturen

Rechtsgrundlage: Decreto legislativo n. 102/2004

Haushaltsmittel: Verweis auf die genehmigte Regelung (NN 54/A/04)

Beihilfeintensität oder -höhe: Bis zu 100 %

Laufzeit: Durchführungsmaßnahme zu einer von der Kommission genehmigten Beihilferegelung

Andere Angaben: Durchführungsmaßnahme zu der von der Kommission im Rahmen des Beihilfedossiers NN 54/A/2004 genehmigten Regelung (Schreiben C(2005)1622 endg. der Kommission vom 7. Juni 2005)

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Emilia-Romagna)

Beihilfe Nr: N 526/04

Titel: Dekret 102/2004: Maßnahmen zugunsten geschädigter landwirtschaftlicher Anbaugebiete (Dauerregen am 20.2. und 9.5.2004 in den Provinzen Bologna, Modena und Parma)

Zielsetzung: Lieferung meteorologischer Warnungen vor Unwettern, die Schäden hinterlassen, für welche die Gewährung von Ausgleichszahlungen gemäß der genehmigen Beihilfemaßnahme NN 54/A/04 vorgesehen ist

Rechtsgrundlage: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Haushaltsmittel: Die noch festzusetzende Beihilfe wird aus den im Rahmen der genehmigten Beihilfemaßnahme NN 54/A/04 insgesamt bereitgestellten 200 Mio. EUR finanziert

Beihilfeintensität oder -höhe: Höchstens 100 %

Laufzeit: Einmalzahlung

Andere Angaben: Durchführungsmaßnahme zu der von der Kommission im Rahmen der Beihilfemaßnahme NN 54/A/2004 bereits genehmigten Regelung (Schreiben der Kommission C(2005)1622 endg. vom 7. Juni 2005)

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Apulien)

Beihilfe Nr: N 527/2004

Titel: Maßnahmen in geschädigten landwirtschaftlichen Anbaugebieten (Hagel am 2. Juni und 25. Juli 2004)

Zielsetzung: Ausgleich für die in der Erzeugung und bei den Einrichtungen in der Landwirtschaft wegen Unwetter eingetretenen Schäden

Rechtsgrundlage: Decreto legislativo n. 102/2004

Haushaltsmittel: Bezugnahme auf die genehmigte Beihilfemaßnahme NN 54/A/04

Beihilfeintensität oder -höhe: Höchstens 100 % der entstandenen Schäden

Laufzeit: Durchführungsverordnung zur Anwendung einer von der Kommission genehmigten Beihilfemaßnahme

Andere Angaben: Durchführung der von der Kommission genehmigten Beihilfemaßnahme NN 54/A/2004 (s. Schreiben der Kommission C/2005/1622 endg. vom 7. Juni 2005)

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Lombardei)

Beihilfe Nr: N 530/2004

Titel: Beihilferegelung zugunsten der durch Naturkatastrophen geschädigten Anbaugebiete (Hagel und starke Regenfälle am 20. Juni 2004 in der Provinz Pavia)

Zielsetzung: Ausgleich für Beeinträchtigungen der landwirtschaftlichen Erzeugung und für Schäden an landwirtschaftlichen Einrichtungen aufgrund von ungünstigen Witterungsbedingungen

Rechtsgrundlage: Decreto legislativo n. 102/2004

Haushaltsmittel: 16 117 610 EUR, zu finanzieren aus den im Rahmen der Beihilferegelung NN 54/A/04 genehmigten Haushaltsmitteln

Beihilfeintensität oder -höhe: Bis zu 100 %

Laufzeit: Durchführungsmaßnahme zu einer von der Kommission genehmigten Regelung

Andere Angaben: Durchführungsmaßnahme zu der von der Kommission im Rahmen des Beihilfedossiers NN 54/A/2004 genehmigten Regelung (Schreiben C (2005)1622endg. der Kommission vom 7. Juni 2005)

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Lombardei)

Beihilfe Nr: N 533/04

Titel: Decreto legislativo n. 102/2004: Maßnahmen in den von Naturkatastrophen getroffenen Agrargebieten (Hagelschlag in den Provinzen Brescia und Cremona am 12. und 20. Juni 2004)

Zielsetzung: Bereitstellung der meteorologischen Daten zu den Unwettern, die die Schäden verursacht haben, für die im Rahmen der unter der Beihilfenummer NN 54/A/04 genehmigten Regelung ein Ausgleich gewährt werden soll

Rechtsgrundlage: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Haushaltsmittel: Der noch festzulegende Beihilfebetrag wird aus der Gesamtmittelausstattung der genehmigten Beihilferegelung (NN54/A/04) n in Höhe von 200 Mio. EUR bereitgestellt

Beihilfeintensität oder -höhe: Bis 100 %

Laufzeit: Einmalig

Andere Angaben: Maßnahme zur Durchführung der Regelung, die die Kommission im Rahmen der staatlichen Beihilfe NN 54/A/2004 genehmigt hat (Schreiben der Kommission C(2005)1622endg. vom 7. Juni 2005)

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Piemont)

Beihilfe Nr: N 534/2004

Titel: Beihilferegelung zugunsten der durch Naturkatastrophen geschädigten Anbaugebiete (Hagel im Juni 2004 in den Provinzen Alessandria, Cuneo und Turin)

Zielsetzung: Ausgleich für Beeinträchtigungen der landwirtschaftlichen Erzeugung und für Schäden an landwirtschaftlichen Einrichtungen aufgrund von ungünstigen Witterungsbedingungen

Rechtsgrundlage: Decreto legislativo n. 102/2004

Haushaltsmittel: Verweis auf die genehmigte Regelung (NN 54/A/04)

Beihilfeintensität oder -höhe: Bis zu 100 %

Laufzeit: Durchführungsmaßnahme zu einer von der Kommission genehmigten Regelung

Andere Angaben: Durchführungsmaßnahme zu der von der Kommission im Rahmen des Beihilfedossiers NN 54/A/2004 genehmigten Regelung (Schreiben C (2005)1622endg. der Kommission vom 7. Juni 2005)

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Marken)

Beihilfe Nr: N 587/04

Titel: Decreto legislativo n. 102/2004: Maßnahmen in den von Naturkatastrophen getroffenen Agrargebieten (schwere Regenfälle in der Provinz Ascoli Piceno im Zeitraum 11. Juli bis 4. August 2004)

Zielsetzung: Bereitstellung der meteorologischen Daten zu den Unwettern, die die Schäden verursacht haben, für die im Rahmen der unter der Beihilfenummer NN 54/A/04 genehmigten Regelung ein Ausgleich gewährt werden soll

Rechtsgrundlage: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Haushaltsmittel: Der noch festzulegende Beihilfebetrag wird aus der Gesamtmittelausstattung der genehmigten Beihilferegelung (NN54/A/04) in Höhe von 200 Mio. EUR bereitgestellt

Beihilfeintensität oder -höhe: Bis 100 %

Laufzeit: Einmalig

Andere Angaben: Maßnahme zur Durchführung der Regelung, die die Kommission im Rahmen der staatlichen Beihilfe NN 54/A/2004 genehmigt hat (Schreiben der Kommission C(2005)1622endg. vom 7. Juni 2005)

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Piemont)

Beihilfe Nr: N 589/2004

Titel: Interventionen in den geschädigten landwirtschaftlichen Gebieten (Hagelschlag und Überschwemmungen in den Provinzen Biella und Cuneo am 2. und 8. August 2004)

Zielsetzung: Ausgleich für die Schäden an der landwirtschaftlichen Erzeugung und den Agrarstrukturen aufgrund von ungünstigen Witterungsverhältnissen (Hagelschlag und Überschwemmungen in den Provinzen Biella und Cuneo am 2. und 8. August 2004)

Rechtsgrundlage: Decreto legislativo n. 102/2004

Haushaltsmittel: 1 771 120 EUR, die aus den im Rahmen des Dossiers NN 54/A/04 genehmigten Haushaltsmitteln zu finanzieren sind

Beihilfeintensität oder -höhe: Bis zu 100 % der Schäden

Laufzeit: Durchführungsmaßnahme zu einer von der Kommission genehmigten Beihilferegelung

Andere Angaben: Durchführungsmaßnahme zu der von der Kommission im Rahmen des Beihilfedossiers NN 54/A/2004 genehmigten Regelung (Schreiben C(2005)1622 endg. der Kommission vom 7. Juni 2005)

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 265/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 265/6

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2005/C 265/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Polen (Stadt Breslau)

Beihilfe Nr.: N 15/2005

Titel: Regionalbeihilferegelung zur Förderung von Erstinvestitionen und der Schaffung von Arbeitsplätzen durch Erstinvestitionen in der Stadt Breslau

Rechtsgrundlage: Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 1591 z późn. zm.

Uchwała Rady Miejskiej Wrocławia z dnia 22 kwietnia 2004 r. w sprawie programu pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji oraz na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nowymi inwestycjami, przeznaczonego dla przedsiębiorców prowadzących działalność na terenie gminy Wrocław, Dolno.04.109.1930

Zielsetzung: Förderung der regionalen Entwicklung (Beihilfe für Erstinvestitionen und die Schaffung von Arbeitsplätzen im Zusammenhang mit Erstinvestitionen)

Haushaltsmittel: 20 Mio. PLZ (4,8 Mio. EUR)

Beihilfeintensität oder -höhe: 40 % BSÄ; Aufschlag von 15 % für KMU, mit Ausnahme von KMU im Verkehrsbereich 12 % (30 % der regionalen Obergrenze) für Investitionen in der Kfz-Industrie, wenn der Beihilfebetrag 5 Mio. EUR überschreitet

Laufzeit: Von 2005 bis zum 31.12.2006

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien — Region Friaul-Julisch-Venezien

Beihilfe Nr.: N 17/2005

Titel: „Erstattung des industriellen Anteils an der FuE-Beihilferegelung N240/2003“

Zielsetzung: unverändert (durch die Beihilferegelung sollen KMU zu Vorhaben für Forschung und vorwettbewerbliche Aktivitäten angeregt werden)

Rechtsgrundlage: Delibere n. 3345/2004 e 197/2005 della Giunta regionale della Regione Friuli Venezia Giulia

Haushaltsmittel: EUR 7 890 510,24 zusätzlich zu dem Betrag von 8 671 828,00 der ursprünglichen Anmeldung, für den einzigen Industriezweig

Intensität: unverändert (60 % BSÄ für industrielle Forschung, 35 % BSÄ für vorwettbewerbliche Entwicklungsaktivitäten, FuE-Zuschläge von 5 bzw. 10 Prozentpunkten sind vorgesehen in den Gebieten nach Artikel 87(3)(c) und wo die Bedingungen gemäß Ziffer 5.10.4(b) der Leitlinien erfüllt sind

Laufzeit: unverändert, d. h. 2003-2008 (gemäß dem EPPD Ziel 2, 2000-2006)

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Polen

Beihilfe Nr.: N 106/2005

Titel: Hala Ludowa in Wrocław

Zielsetzung: Erhaltung des Kulturerbes

Rechtsgrundlage: Ustawa z 23 lipca 2003 r. o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami

Haushaltsmittel: 4,55 Mio. PLN (1,10 Mio. EUR), öffentlicher Beitrag: 3 953 764 PLN (958 093,39 EUR)

Beihilfeintensität oder -höhe: Nicht festgelegt

Dauer: 2005-2006

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich (Nordirland)

Beihilfe Nr.: N 182/2004

Titel: All-Island Collaborative R&D Pilot Scheme

Zielsetzung: Förderung und Entwicklung von FuE auf einer gemeinschaftlichen Basis zwischen Nordirland und der Republik Irland in den Bereichen Biotechnologie, Medizinprodukte und Arzneimittel

Rechtsgrundlage: The British/Irish Agreement Act 1999

Haushaltsmittel: 3 Mio. GBP (rund 4,1 Mio. EUR), davon 570 000 EUR für das erste Jahr, 3 Mio. EUR für das zweite Jahr und 500 000 EUR für das dritte Jahr, d.h. insgesamt 4 106 665 EUR. Höchstbeihilfe pro Unternehmen: 200 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe:: Industrielle Forschung: höchstens 50 %,

vorwettbewerbliche Entwicklung: höchstens 25 %.

Die Beihilfeintensität kann maximal wie folgt erhöht werden:

10 Prozentpunkte, wenn KMU die Beihilfe erhalten sollen,

10 Prozentpunkte, wenn Unternehmen in Fördergebieten gemäß Artikel 87 Abs. 3 Buchstabe a) die Beihilfe erhalten sollen,

5 Prozentpunkte, wenn Unternehmen in Fördergebieten gemäß Artikel 87 Abs. 3 Buchstabe c) die Beihilfe erhalten sollen,

10 Prozentpunkte, wenn ein Forschungsvorhaben nicht im Einklang mit einem speziellen Projekt oder Programm, das Teil des Rahmenprogramms der Gemeinschaft für FuE ist, durchgeführt wird, jedoch spezifische Komponenten der Zusammenarbeit oder Ergebnisspannen aufweist.

Einschließlich bei Aufstockungen dürfen die Beihilfeintensitäten für die industrielle Forschung 75 % und für die vorwettbewerbliche Entwicklung 50 % nicht überschreiten

Laufzeit: Drei Jahre ab dem Zeitpunkt der Genehmigung durch die Kommission

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Irland

Beihilfe Nr.: N 447/2003

Titel: Steuererleichterung für Unternehmensinvestitionen in erneuerbare Energien (Stromerzeugung)

Zielsetzung: Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen

Rechtsgrundlage: Finance Act 2002, section 43

Haushaltsmittel: gewinnorientiert, die tatsächlichen Steuereinbußen hängen vom Gewinn der Investoren ab

Beihilfeintensität oder -höhe: Beihilfehöchstintensität 40 %

Laufzeit: Bis 31.12.2006

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Dänemark

Beihilfe Nr.: N631/2003

Titel: Vertrieb bestimmter Zeitungen und Zeitschriften

Zielsetzung: Verlagswesen: Beihilfe für die geschriebene Presse

Rechtsgrundlage: Forslag nr. 1214 til »Lov om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter«, 27.12.2003

Haushaltsmittel: ca. 34 Mio. DKK pro Jahr

Laufzeit: Unbegrenzt

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 265/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 265/8

---

Einleitung des Verfahrens

(Sache COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica)

(2005/C 265/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 18. Oktober 2005 hat die Kommission entschieden, in dem oben genannten Fall das Verfahren einzuleiten, nachdem sie festgestellt hat, dass der angemeldete Zusammenschluss Anlass zu ernsthaften Bedenken hinsichtlich seiner Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt gibt. Mit der Verfahrenseinleitung wird eine zweite Prüfungsphase in Hinblick auf den angemeldeten Zusammenschluss eröffnet. Die Entscheidung beruht auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004.

Die Kommission gibt interessierten Dritten Gelegenheit, der Kommission ihre Stellungnahme zu dem beabsichtigten Zusammenschluss zu unterbreiten.

Um Stellungnahmen umfassend berücksichtigen zu können, sollten sie spätestens 15 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung bei der Kommission eingehen. Die Stellungnahme kann der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica an folgende Anschrift übermittelt werden:

| Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| --- |
| GD Wettbewerb |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| BE-1000 Brüssel |

Kommission der Europäischen Gemeinschaften

GD Wettbewerb

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

BE-1000 Brüssel

---

| 26.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 265/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 265/9

---

Informationsverfahren — Technische Vorschriften

(2005/C 265/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft (ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37; ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 20)

Der Kommission übermittelte einzelstaatliche Entwürfe von technischen Vorschriften

| Bezugsangaben (1) | Titel | Termin des Ablaufs des dreimonatigen Stillhaltefrist (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0515/HU | Regierungsverordnung Nr. .../2005 (...) über die behördliche Aufsicht über einzelne Druckgeräte, die zum Wirkungsbereich der Bergbauaufsicht gehören | 27.12.2005 |
| 2005/0516/UK | TR 2508 A — Leistungsspezifikation für Tastvorrichtungen zur Verwendung an Fußgängerübergängen | 28.12.2005 |
| 2005/0517/UK | TR 2509 A — Leistungsspezifikation für akustische Vorrichtungen zur Verwendung an Fußgängerübergängen | 28.12.2005 |
| 2005/0518/UK | TR 2510 A — Leistungsspezifikation für Steuersysteme für ausfahrbare Poller | 28.12.2005 |
| 2005/0519/UK | TR 2511 A — Leistungsspezifikation für Signale am linken Fahrbahnrand und Bedarfsgeräte | 28.12.2005 |
| 2005/0520/F | Technische Anmerkungen Pro Pharmacopoea zur Anhörung im Rahmen des öffentlichen Einspruchsverfahrens | 29.12.2005 |
| 2005/0521/UK | TRG 0600 A — Selbstzertifizierungsverfahren für die gesetzliche Zulassung von Verkehrssteuerungseinrichtungen | 2.1.2006 |
| 2005/0522/A | Verordnung der Bundesministerin für Gesundheit und Frauen, mit der die Keramikverordnung geändert wird | 2.1.2006 |
| 2005/0523/D | Zweite Verordnung zur Änderung der Apothekenbetriebsordnung | 2.1.2006 |
| 2005/0524/SI | Allgemeines Gesetz über das Zusammenwirken von digitalen Fernsehgeräten, die von Verbrauchern verwendet werden | 2.1.2006 |
| 2005/0525/F | Verordnung über die Verwendung technischer Hilfsstoffe bei der Herstellung bestimmter Lebensmittel | 2.1.2006 |
| 2005/0526/A | Verordnung des Bundesamtes für Eich- und Vermessungswesen betreffend selbsttätige Waagen (Eichvorschriften) | 2.1.2006 |
| 2005/0527/I | Verordnung betreffend das Verzeichnis der für den Menschen hochgefährlichen Spinnentierarten, deren Handel, Besitz, Einfuhr und Wiederausfuhr nach dem Gesetz Nr. 213 vom 1. August 2003 verboten ist | 4.1.2006 |
| 2005/0528/A | RVS 8S.06.4: Technische Vertragsbedingungen, Deckenarbeiten — Pflasterstein- und Pflasterplattendecken, Randeinfassungen | 5.1.2006 |
| 2005/0529/UK | TR 2514 A — Leistungsspezifikation für Lichtsignalanlagen zur Steuerung von Straßenbahnen | 5.1.2006 |
| 2005/0530/UK | TR 2512 A — Leistungsspezifikation für unterirdische Fahrzeugerkennungssysteme | 5.1.2006 |
| 2005/0531/A | Verordnung des Bundesamtes für Eich- und Vermessungswesen betreffend Elektrizitätszähler Waagen (Eichvorschriften) | 5.1.2006 |
| 2005/0532/UK | TR 2515 A — Leistungsspezifikation für Systeme zur Erkennung von hohen und überhohen Fahrzeugen an niedrigen Bauten | 5.1.2006 |
| 2005/0533/DK | Verordnung zur Verringerung der Luftverschmutzung durch bestimmte feste Anlagen zur Energieerzeugung (Holzofenverordnung) | 5.1.2006 |
| 2005/0534/E | Entwurf einer königlichen Verordnung zur Verabschiedung der technischen Zusatzvorschrift MI IP 06 „Verfahren zur Stilllegung von Lagertanks für flüssige Erdölprodukte“ | 6.1.2006 |

Bezugsangaben (1)

Titel

Termin des Ablaufs des dreimonatigen Stillhaltefrist (2)

2005/0515/HU

Regierungsverordnung Nr. .../2005 (...) über die behördliche Aufsicht über einzelne Druckgeräte, die zum Wirkungsbereich der Bergbauaufsicht gehören

27.12.2005

2005/0516/UK

TR 2508 A — Leistungsspezifikation für Tastvorrichtungen zur Verwendung an Fußgängerübergängen

28.12.2005

2005/0517/UK

TR 2509 A — Leistungsspezifikation für akustische Vorrichtungen zur Verwendung an Fußgängerübergängen

28.12.2005

2005/0518/UK

TR 2510 A — Leistungsspezifikation für Steuersysteme für ausfahrbare Poller

28.12.2005

2005/0519/UK

TR 2511 A — Leistungsspezifikation für Signale am linken Fahrbahnrand und Bedarfsgeräte

28.12.2005

2005/0520/F

Technische Anmerkungen Pro Pharmacopoea zur Anhörung im Rahmen des öffentlichen Einspruchsverfahrens

29.12.2005

2005/0521/UK

TRG 0600 A — Selbstzertifizierungsverfahren für die gesetzliche Zulassung von Verkehrssteuerungseinrichtungen

2.1.2006

2005/0522/A

Verordnung der Bundesministerin für Gesundheit und Frauen, mit der die Keramikverordnung geändert wird

2.1.2006

2005/0523/D

Zweite Verordnung zur Änderung der Apothekenbetriebsordnung

2.1.2006

2005/0524/SI

Allgemeines Gesetz über das Zusammenwirken von digitalen Fernsehgeräten, die von Verbrauchern verwendet werden

2.1.2006

2005/0525/F

Verordnung über die Verwendung technischer Hilfsstoffe bei der Herstellung bestimmter Lebensmittel

2.1.2006

2005/0526/A

Verordnung des Bundesamtes für Eich- und Vermessungswesen betreffend selbsttätige Waagen (Eichvorschriften)

2.1.2006

2005/0527/I

Verordnung betreffend das Verzeichnis der für den Menschen hochgefährlichen Spinnentierarten, deren Handel, Besitz, Einfuhr und Wiederausfuhr nach dem Gesetz Nr. 213 vom 1. August 2003 verboten ist

4.1.2006

2005/0528/A

RVS 8S.06.4: Technische Vertragsbedingungen, Deckenarbeiten — Pflasterstein- und Pflasterplattendecken, Randeinfassungen

5.1.2006

2005/0529/UK

TR 2514 A — Leistungsspezifikation für Lichtsignalanlagen zur Steuerung von Straßenbahnen

5.1.2006

2005/0530/UK

TR 2512 A — Leistungsspezifikation für unterirdische Fahrzeugerkennungssysteme

5.1.2006

2005/0531/A

Verordnung des Bundesamtes für Eich- und Vermessungswesen betreffend Elektrizitätszähler Waagen (Eichvorschriften)

5.1.2006

2005/0532/UK

TR 2515 A — Leistungsspezifikation für Systeme zur Erkennung von hohen und überhohen Fahrzeugen an niedrigen Bauten

5.1.2006

2005/0533/DK

Verordnung zur Verringerung der Luftverschmutzung durch bestimmte feste Anlagen zur Energieerzeugung (Holzofenverordnung)

5.1.2006

2005/0534/E

Entwurf einer königlichen Verordnung zur Verabschiedung der technischen Zusatzvorschrift MI IP 06 „Verfahren zur Stilllegung von Lagertanks für flüssige Erdölprodukte“

6.1.2006

Die Kommission möchte auf das Urteil „CIA Security“ verweisen, das am 30. April 1996 in der Rechtssache C-194/94 (Slg. I, S. 2201) erging. Nach Auffassung des Gerichtshofs sind Artikel 8 und 9 der Richtlinie 98/34/EG (ehemalige 83/189/EWG) so auszulegen, dass Dritte sich vor nationalen Gerichten auf diese Artikel berufen können; es obliegt dann den nationalen Gerichten sich zu weigern, die Anwendung einer einzelstaatlichen technischen Vorschrift zu erzwingen, die nicht gemäß der Richtlinie notifiziert wurde.

Dieses Urteil bestätigt die Mitteilung der Kommission vom 1. Oktober 1986 (ABl. C 245 vom 1.10.1986, S. 4).

Die Missachtung der Verpflichtung zur Notifizierung führt damit zur Unanwendbarkeit der betreffenden technischen Vorschriften, die somit gegenüber Dritten nicht durchsetzbar sind.

Weitere Informationen zum Notifizierungsverfahren erhalten Sie unter folgender Adresse:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Unternehmen und Industrie, Einheit C3 |
| BE-1049 Brüssel |
| E-Mail-Adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europäische Kommission

Generaldirektion Unternehmen und Industrie, Einheit C3

BE-1049 Brüssel

E-Mail-Adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Besuchen Sie auch die Webseite: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Eventuelle Auskünfte zu den Notifizierungen sind bei den nachstehenden nationalen Dienststellen verfügbar:

LISTE DER FÜR DIE UMSETZUNG DER RICHTLINIE 98/34/EG ZUSTÄNDIGEN NATIONALEN STELLEN

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Frau Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webseite: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

BE-1000 Bruxelles

Frau Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be

Webseite: http://www.mineco.fgov.be

TSCHECHISCHE REPUBLIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel. (420) 224 907 123 |
| Fax (420) 224 914 990 |
| E-Mail: chloupek@unmz.cz |
| Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz |
| Webseite: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel. (420) 224 907 123

Fax (420) 224 914 990

E-Mail: chloupek@unmz.cz

Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz

Webseite: http://www.unmz.cz

DÄNEMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Kopenhagen Ø (oder DK-2100 Kopenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-Mail: Frau Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Mailbox für Notifizierungen — noti@ebst.dk |
| Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Kopenhagen Ø (oder DK-2100 Kopenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax (45) 35 46 62 03

E-Mail: Frau Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Mailbox für Notifizierungen — noti@ebst.dk

Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer

DEUTSCHLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 — 37 |
| DE-10115 Berlin |
| Frau Christina Jäckel |
| Tel. (49) 30 2014 6353 |
| Fax (49) 30 2014 5379 |
| E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webseite: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 — 37

DE-10115 Berlin

Frau Christina Jäckel

Tel. (49) 30 2014 6353

Fax (49) 30 2014 5379

E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webseite: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Herr Karl Stern |
| Tel. (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-Mail: karl.stern@mkm.ee |
| Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Herr Karl Stern

Tel. (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-Mail: karl.stern@mkm.ee

Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee

GRIECHENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| EL-101 92 Athens |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

EL-101 92 Athens

Tel. (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| EL-111 45 Athens |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-Mail: 83189in@elot.gr |
| Webseite: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

EL-111 45 Athens

Tel. (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-Mail: 83189in@elot.gr

Webseite: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| ES-28006 Madrid |
| Herr Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34) 91 379 83 32 |
| Frau Esther Pérez Peláez |
| Technischer Beraterin |
| E-Mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34) 91 379 84 64 |
| Fax (34) 91 379 84 01 |
| Allgemeine Mailbox: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

ES-28006 Madrid

Herr Angel Silván Torregrosa

Tel. (34) 91 379 83 32

Frau Esther Pérez Peláez

Technischer Beraterin

E-Mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34) 91 379 84 64

Fax (34) 91 379 84 01

Allgemeine Mailbox: d83-189@ue.mae.es

FRANKREICH

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| FR-75572 Paris Cedex 12 |
| Frau Suzanne Piau |
| Tel. (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Frau Françoise Ouvrard |
| Tel. (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

FR-75572 Paris Cedex 12

Frau Suzanne Piau

Tel. (33) 1 53 44 97 04

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Frau Françoise Ouvrard

Tel. (33) 1 53 44 97 05

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI (National Standards Authority of Ireland) |
| --- |
| Glasnevin |
| IE-Dublin 9 |
| Herr Tony Losty |
| Tel. (353) 1 807 38 80 |
| Fax (353) 1 807 38 38 |
| E-Mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webseite: http://www.nsai.ie/ |

NSAI (National Standards Authority of Ireland)

Glasnevin

IE-Dublin 9

Herr Tony Losty

Tel. (353) 1 807 38 80

Fax (353) 1 807 38 38

E-Mail: tony.losty@nsai.ie

Webseite: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| IT-00187 Roma |
| Herr Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-Mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Herr Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-Mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Allgemeine Mailbox: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Webseite: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

IT-00187 Roma

Herr Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-Mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Herr Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-Mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Allgemeine Mailbox: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webseite: http://www.minindustria.it

ZYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 40 93 13 oder (357) 22 37 50 53 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| Herr Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Frau Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-Mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 40 93 13 oder (357) 22 37 50 53

Fax (357) 22 75 41 03

Herr Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Frau Thea Andreou

Tel. (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-Mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Cordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Cordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel. (371) 701 32 30 |
| Fax (371) 728 08 82 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel. (371) 701 32 30

Fax (371) 728 08 82

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel. (371) 701 32 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-Mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Allgemeine Mailbox: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel. (371) 701 32 36

Fax (371) 728 08 82

E-Mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Allgemeine Mailbox: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Frau Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 5 270 93 47 |
| Fax (370) 5 270 93 67 |
| E-Mail: dir9834@lsd.lt |
| Webseite: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Frau Daiva Lesickiene

Tel. (370) 5 270 93 47

Fax (370) 5 270 93 67

E-Mail: dir9834@lsd.lt

Webseite: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| LU-2010 Luxembourg |
| Herr J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-Mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webseite: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

LU-2010 Luxembourg

Herr J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-Mail: see.direction@eg.etat.lu

Webseite: http://www.see.lu

UNGARN

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| HU-1055 |
| Herr Zsolt Fazekas |
| E-Mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 1 374 28 73 |
| Fax (36) 1 473 16 22 |
| E-Mail: notification@gkm.hu |
| Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

HU-1055

Herr Zsolt Fazekas

E-Mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 1 374 28 73

Fax (36) 1 473 16 22

E-Mail: notification@gkm.hu

Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 21 24 24 20 |
| Fax (356) 21 24 24 06 |
| Frau Lorna Cachia |
| E-Mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Allgemeine Mailbox: notification@msa.org.mt |
| Webseite: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel. (356) 21 24 24 20

Fax (356) 21 24 24 06

Frau Lorna Cachia

E-Mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Allgemeine Mailbox: notification@msa.org.mt

Webseite: http://www.msa.org.mt

NIEDERLANDE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Herr Ebel van der Heide |
| Tel. (31) 50 5 23 21 34 |
| Frau Hennie Boekema |
| Tel. (31) 50 5 23 21 35 |
| Frau Tineke Elzer |
| Tel. (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax (31) 50 5 23 21 59 |
| Allgemeine Mailbox: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Herr Ebel van der Heide

Tel. (31) 50 5 23 21 34

Frau Hennie Boekema

Tel. (31) 50 5 23 21 35

Frau Tineke Elzer

Tel. (31) 50 5 23 21 33

Fax (31) 50 5 23 21 59

Allgemeine Mailbox:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERREICH

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| AT-1010 Wien |
| Frau Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax (43) 1 715 96 51 oder (43) 1 712 06 80 |
| E-Mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webseite: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

AT-1010 Wien

Frau Brigitte Wikgolm

Tel. (43) 1 711 00 58 96

Fax (43) 1 715 96 51 oder (43) 1 712 06 80

E-Mail: not9834@bmwa.gv.at

Webseite: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Frau Barbara Nieciak |
| Tel. (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-Mail: barnie@mg.gov.pl |
| Frau Agata Gągor |
| Tel. (48) 22 693 56 90 |
| Allgemeine Mailbox: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Frau Barbara Nieciak

Tel. (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-Mail: barnie@mg.gov.pl

Frau Agata Gągor

Tel. (48) 22 693 56 90

Allgemeine Mailbox: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| PT-2829-513 Caparica |
| Frau Cândida Pires |
| Tel. (351) 21 294 82 36 oder 81 00 |
| Fax (351) 21 294 82 23 |
| E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt |
| Webseite: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

PT-2829-513 Caparica

Frau Cândida Pires

Tel. (351) 21 294 82 36 oder 81 00

Fax (351) 21 294 82 23

E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt

Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt

Webseite: http://www.ipq.pt

SLOWENIEN

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-Mail: contact@sist.si |
| Frau Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tel. (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-Mail: contact@sist.si

Frau Vesna Stražišar

SLOWAKEI

| Frau Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Frau Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINNLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besucheradresse: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| und |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Postanschrift: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Herr Tuomas Mikkola |
| Tel. (358) 9 5786 32 65 |
| Fax (358) 9 1606 46 22 |
| E-Mail: tuomasmikkola@ktm.fi |
| Frau Katri Amper |
| Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webseite: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besucheradresse:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

und

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Postanschrift:

PO Box 32

FI-00023 Government

Herr Tuomas Mikkola

Tel. (358) 9 5786 32 65

Fax (358) 9 1606 46 22

E-Mail: tuomasmikkola@ktm.fi

Frau Katri Amper

Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webseite: http://www.ktm.fi

SCHWEDEN

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| SE-113 86 Stockholm |
| Frau Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 oder (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 86 90 48 40 oder (46) 83 06 759 |
| E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se |
| Webseite: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

SE-113 86 Stockholm

Frau Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 oder (46) 86 90 48 00

Fax (46) 86 90 48 40 oder (46) 83 06 759

E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se

Webseite: http://www.kommers.se

GROSSBRITANNIEN

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| UK-London SW1 W 9SS |
| Herr Philip Plumb |
| Tel. (44) 20 72 15 14 88 |
| Fax (44) 20 72 15 15 29 |
| E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webseite: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

UK-London SW1 W 9SS

Herr Philip Plumb

Tel. (44) 20 72 15 14 88

Fax (44) 20 72 15 15 29

E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webseite: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE

| EFTA Surveillance Authority (ESA) |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| BE-1040 Bruxelles |
| Frau Adinda Batsleer |
| Tel. (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-) 286 18 00 |
| E-Mail: aba@eftasurv.int |
| Frau Tuija Ristiluoma |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-Mail: tri@eftasurv.int |
| Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webseite: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority (ESA)

Rue Belliard 35

BE-1040 Bruxelles

Frau Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 61

Fax (32-) 286 18 00

E-Mail: aba@eftasurv.int

Frau Tuija Ristiluoma

Tel. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-Mail: tri@eftasurv.int

Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webseite: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Frau Kathleen Byrne |
| Tel. (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-Mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webseite: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

BE-1000 Bruxelles

Frau Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-Mail: kathleen.byrne@efta.int

Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webseite: http://www.efta.int

TÜRKEI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 Emek — Ankara |
| Herr Mehmet Comert |
| Tel. (90) 312 212 58 98 |
| Fax (90) 312 212 87 68 |
| E-Mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Webseite: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510 Emek — Ankara

Herr Mehmet Comert

Tel. (90) 312 212 58 98

Fax (90) 312 212 87 68

E-Mail: comertm@dtm.gov.tr

Webseite: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Jahr, Registriernummer, Staat.

(2)  Zeitraum, in dem der Entwurf nicht verabschiedet werden kann.

(3)  Keine Stillhaltefrist, da die Kommission die Begründung der Dringlichkeit anerkannt hat.

(4)  Keine Stillhaltefrist, da es sich um technische Spezifikationen bzw. sonstige mit steuerlichen oder finanziellen Maßnahmen verbundene Vorschriften (Artikel 1 Nummer 11 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 98/34/EG) handelt.

(5)  Informationsverfahren abgeschlossen.

---

| 26.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 265/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 265/15

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys)

(2005/C 265/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 17. Oktober 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Fidis Renting S.p.A. („Fidis“, Italien) das von Fiat Auto S.p.A. kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von Leasys S.p.A. („Leasys“, Italien), bisher gemeinsam kontrolliert von Fidis und Enel APE s.r.l. angehörend der Enel Gruppe, durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 17. Oktober 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Fidis Renting S.p.A. („Fidis“, Italien) das von Fiat Auto S.p.A. kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von Leasys S.p.A. („Leasys“, Italien), bisher gemeinsam kontrolliert von Fidis und Enel APE s.r.l. angehörend der Enel Gruppe, durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Fidis: Holding der Finanzverwaltungsunternehmen innerhalb der Fiat Gruppe. Das Tochterunternehmen, SAVARENT, ist aktiv im langfristigen Autoverleih und Fuhrparkmanagement in Italien. |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Fidis: Holding der Finanzverwaltungsunternehmen innerhalb der Fiat Gruppe. Das Tochterunternehmen, SAVARENT, ist aktiv im langfristigen Autoverleih und Fuhrparkmanagement in Italien.

| — | Leasys: aktiv im langfristigen Autoverleih und Fuhrparkmanagement in Italien. |
| --- | --- |

—

Leasys: aktiv im langfristigen Autoverleih und Fuhrparkmanagement in Italien.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| BE-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

BE-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 26.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 265/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 265/16

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/ M.3944 — Behr/Hella/JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 265/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 17. Oktober 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Behr Service GmbH („Behr Service“, Deutschland) das von Behr GmbH & Co. KG („Behr“, Deutschland) kontrolliert wird und Hella KGaA Hueck & Co. („Hella“, Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen Behr Hella Services GmbH („Behr Hella Service“, Deutschland) durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 17. Oktober 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Behr Service GmbH („Behr Service“, Deutschland) das von Behr GmbH & Co. KG („Behr“, Deutschland) kontrolliert wird und Hella KGaA Hueck & Co. („Hella“, Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen Behr Hella Services GmbH („Behr Hella Service“, Deutschland) durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Behr: Entwicklung und Produktion von Komponenten und Systemen für die Motorkühlung, Klimatisierung und von thermostatischen Regelgeräten für Kraftfahrzeuge; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Behr: Entwicklung und Produktion von Komponenten und Systemen für die Motorkühlung, Klimatisierung und von thermostatischen Regelgeräten für Kraftfahrzeuge;

| — | Behr Service: Vertrieb von Motorkühlungs- und Klimatisierungskomponenten für Kraftfahrzeuge, Wartung -und Servicedienstleistungen dieser; |
| --- | --- |

—

Behr Service: Vertrieb von Motorkühlungs- und Klimatisierungskomponenten für Kraftfahrzeuge, Wartung -und Servicedienstleistungen dieser;

| — | Hella: Entwicklung, Produktion und Vertrieb von Beleuchtungssystemen, -modulen und Elektronikprodukten für Kraftfahrzeuge; |
| --- | --- |

—

Hella: Entwicklung, Produktion und Vertrieb von Beleuchtungssystemen, -modulen und Elektronikprodukten für Kraftfahrzeuge;

| — | JV: Vertrieb von Motorkühlungs- und Klimatisierungskomponenten für Kraftfahrzeuge. |
| --- | --- |

—

JV: Vertrieb von Motorkühlungs- und Klimatisierungskomponenten für Kraftfahrzeuge.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/ M.3944 — Behr/Hella/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| BE-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/ M.3944 — Behr/Hella/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

BE-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 26.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 265/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 265/17

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed)

(2005/C 265/08)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 6. Oktober 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Deutsch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3892. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3892. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 26.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 265/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 265/18

---

UK-Kirkwall: Durchführung von Linienflugdiensten

Ausschreibung des Vereinigten Königreichs gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Orkney Mainland (Kirkwall) und den Inseln Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay und Eday

(2005/C 265/09)

(Text von Bedeutung für den EWR)

1.   Einleitung: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23.7.1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat das Vereinigte Königreich beschlossen, im Linienflugverkehr zwischen Orkney Mainland (Kirkwall) und Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay und Eday gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen aufzuerlegen. Die Einzelheiten der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen für Papa Westray und North Ronaldsay wurden im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 394 vom 30.12.1997, S. 5 veröffentlicht und durch Bekanntmachung im Amtsblatt C 369 vom 22.12.2000, S. 2, C 363 vom 19.12.2001, S. 20, C 295 vom 5.12.2003, S. 14, C 306 vom 10.12.2004, S. 23 und C 264 vom 25.10.2005 geändert. Die Einzelheiten der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen für Westray, Sanday, Stronsay und Eday wurden im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 363 vom 19.12.2001, S. 19 veröffentlicht und durch Veröffentlichung im Amtsblatt C 295 vom 5.12.2003, S. 13, C 306 vom 10.12.2004, S. 22 und C 264 vom 25.10.2005 geändert.

Sofern am 1.3.2006 kein Luftfahrtunternehmen den Linienflugverkehr zwischen Orkney Mainland (Kirkwall) und den Inseln Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay und Eday entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und ohne die Beantragung einer Ausgleichsleistung aufgenommen hat oder im Begriff ist aufzunehmen, wird das Vereinigte Königreich im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der vorgenannten Verordnung den Zugang zu dieser Strecke einem einzigen Luftfahrtunternehmen vorbehalten und das Recht zur Durchführung dieser Flugdienste ab dem 1.4.2006 im Zuge einer Ausschreibung vergeben.

Die Auftragsvergabe erfolgt durch den Orkney Islands Council (nachstehend „die Vergabebehörde“).

2.   Leistungsbeschreibung: Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Orkney Mainland (Kirkwall) und den Inseln Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay und Eday ab dem 1.4.2006 entsprechend den für diese Strecken bestehenden gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen. Die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen für Papa Westray und North Ronaldsay wurden im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 394 vom 30.12.1997, S. 5 veröffentlicht und durch Bekanntmachung im Amtsblatt C 369 vom 22.12.2000, S. 2, C 363 vom 19.12.2001, S. 20, C 295 vom 5.12.2003, S. 14, C 306 vom 10.12.2004, S. 23 und C 264 vom 25.10.2005 geändert. Die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen für Westray, Sanday, Stronsay und Eday wurden im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 363 vom 19.12.2001, S. 19 veröffentlicht und durch Bekanntmachung im Amtsblatt C 295 vom 5.12.2003, S. 13, C 306 vom 10.12.2004, S. 22 und C 264 vom 25.10.2005 geändert.

3.   Teilnahme an der Ausschreibung: Die Teilnahme steht jedem Luftfahrtunternehmen offen, das im Besitz einer gültigen Betriebsgenehmigung ist, die ihm von einem Mitgliedstaat gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23.7.1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen erteilt wurde. Die Dienste unterliegen der Aufsicht durch die britische Zivilluftfahrtbehörde (Civil Aviation Authority, CAA).

4.   Verfahren: Für diese Ausschreibung gilt Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben d bis i der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92.

5.   Ausschreibungsunterlagen: Die vollständigen Ausschreibungsunterlagen umfassen das Ausschreibungsformular, die Leistungsbeschreibung, die Vertragsbedingungen und den Anhang zu den Vertragsbedingungen sowie die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 394 vom 30.12.1997, S. 5 veröffentlicht und durch Bekanntmachung im Amtsblatt C 369 vom 22.12.2000, S. 2, C 363 vom 19.12.2001, S. 20, C 295 vom 5.12.2003, S. 14, C 306 vom 10.12.2004, S. 23 und C 264 vom 25.10.2005 geändert wurden (Papa Westray und North Ronaldsay) bzw. im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 363 vom 19.12.2001, S. 19 veröffentlicht und durch Bekanntmachung im Amtsblatt C 295 vom 5.12.2003, S. 13, C 306 vom 10.12.2004, S. 22 und C 264 vom 25.10.2005 geändert wurden (Westray, Sanday, Stronsay und Eday). Die Unterlagen sind unentgeltlich erhältlich bei der Vergabebehörde:

Orkney Island Council, Council Offices, School Place, — Kirkwall KW15 1NY, Orkney. Tel. (44-1856) 87 35 35. Fax (44-1856) 87 58 46. Contact: Jeremy Baster, Director of Development Services.

Die Luftfahrtunternehmen haben in ihren Ausschreibungsunterlagen ihre finanzielle Situation (durch Vorlage der Geschäftsberichte und geprüften Jahresabschlüsse der letzten drei Jahre einschließlich Angaben zum Umsatz und Ergebnis vor Steuern der letzten drei Jahre), ihre Erfahrung sowie ihre technische Befähigung zur Erbringung der beschriebenen Dienste nachzuweisen. Die Vergabebehörde behält sich das Recht vor, weitere Informationen zu den finanziellen und technischen Ressourcen und zur Befähigung der Bewerber einzuholen.

Preise sind in Pfund Sterling anzugeben. Alle Unterlagen sind in englischer Sprache vorzulegen. Der Vertrag unterliegt schottischem Recht und der ausschließlichen Zuständigkeit schottischer Gerichte.

6.   Finanzieller Ausgleich: In den Geboten muss ausdrücklich die Höhe der Ausgleichsleistung genannt werden, die für die Bedienung der betreffenden Strecke für ein Jahr ab der geplanten Aufnahme des Dienstes gefordert wird. Die zu leistende Ausgleichszahlung wird in Einklang mit der Leistungsbeschreibung festgesetzt. Der Ausgleichshöchstbetrag kann nur abgeändert werden, wenn sich die Bedingungen für die Durchführung der Flugdienste auf unvorhersehbare Weise ändern.

Die Auftragsvergabe erfolgt durch den Orkney Islands Council. Alle aufgrund des Vertrags geleisteten Zahlungen erfolgen in Pfund Sterling.

7.   Laufzeit, Änderung und Kündigung des Vertrags: Die Laufzeit des Dreijahresvertrags für die sechs Strecken beginnt am 1.4.2006 und endet am 31.3.2009. Eine Änderung oder Kündigung des Vertrags ist ausschließlich gemäß den Vertragsbedingungen zulässig. Änderungen bei den Flugdiensten sind nur mit Zustimmung der Vergabebehörde zulässig.

8.   Vertragsstrafen: Führt das Luftfahrtunternehmen einen Flug nicht durch, kann die Vergabebehörde die Ausgleichszahlung anteilmäßig für jeden nicht durchgeführten Flug kürzen. Eine solche Kürzung erfolgt nicht, sofern die Nichtdurchführung des Flugs durch einen der folgenden Gründe und nicht durch Maßnahmen oder Unterlassungen des Luftfahrtunternehmens verursacht ist:

Wetterbedingungen,

Schließung der Flughäfen,

Sicherheit des Luftverkehrs,

Streiks,

Flugsicherheit.

Gemäß den Vertragsbedingungen ist die Nichtdurchführung von Flügen vom Luftfahrtunternehmen zu erklären.

9.   Frist für die Einreichung von Geboten: Ein Monat nach dem Datum der Veröffentlichung dieser Mitteilung.

10.   Verfahren: Die Gebote sind in einem verschlossenen Umschlag an die folgende Adresse zu übermitteln, wobei die Ausschreibungsunterlagen in dem bereitgestellten Umschlag versiegelt werden müssen:

Chief Executive, Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, UK-Kirkwall KW15 1NY, Orkney.

Zur Öffnung der Gebote zugelassen sind benannte Mitarbeiter der Vergabebehörde.

11.   Gültigkeit der Ausschreibung: Diese Ausschreibung gilt gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 nur, sofern vor dem 1.3.2006 kein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft ein Programm zur Bedienung der betreffenden Strecken ab oder vor dem 1.4.2006 entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen in ihrer geänderten Fassung für Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay und Eday vorlegt, ohne eine finanzielle Ausgleichsleistung zu fordern. Die Vergabebehörde behält sich das Recht vor, alle Gebote abzulehnen, falls aus angemessenen Gründen keines als geeignet erscheint.

---