# Επίσημη Εφημερίδα C 308/6 Δε

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 308 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος6 Δεκεμβρίου 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 308

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος6 Δεκεμβρίου 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο |
| 2005/C 308/1 | Διατάξεις εφαρμογής όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών — Απόφαση του προεδρείου της 22ας Ιουνίου 2005 | 1 |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 308/2 | Ισοτιμίες του ευρώ | 7 |
| 2005/C 308/3 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση | 8 |
| 2005/C 308/4 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 308/5 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3949 — Shell/ERG/Ionio Gas/JV) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 308/6 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3976 — Mobilkom Austria/ONE/Paybox) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 308/7 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση | 13 |
| 2005/C 308/8 | Νέες εθνικές όψεις κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία | 17 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

2005/C 308/1

Διατάξεις εφαρμογής όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών — Απόφαση του προεδρείου της 22ας Ιουνίου 2005

1

Επιτροπή

2005/C 308/2

Ισοτιμίες του ευρώ

7

2005/C 308/3

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

8

2005/C 308/4

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries) (
  1
  )

1

11

2005/C 308/5

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3949 — Shell/ERG/Ionio Gas/JV) (
  1
  )

1

11

2005/C 308/6

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3976 — Mobilkom Austria/ONE/Paybox) (
  1
  )

1

12

2005/C 308/7

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

13

2005/C 308/8

Νέες εθνικές όψεις κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

| 6.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 308/1

---

Διατάξεις εφαρμογής όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών

Απόφαση του προεδρείου της 22ας Ιουνίου 2005

(2005/C 308/01)

ΤΟ ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ,

έχοντας υπόψη την Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο της 286,

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, και ιδίως το άρθρο του 24, παράγραφος 8,

έχοντας υπόψη το άρθρο 22, παράγραφος 2, του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001, (αποκαλούμενος κατωτέρω ο «κανονισμός»), καθορίζει τις αρχές και τους κανόνες που εφαρμόζονται σε όλα τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και προβλέπει το διορισμό, από κάθε όργανο και οργανισμό της Κοινότητας, ενός υπευθύνου προστασίας δεδομένων. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001, (αποκαλούμενος κατωτέρω ο «κανονισμός»), καθορίζει τις αρχές και τους κανόνες που εφαρμόζονται σε όλα τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και προβλέπει το διορισμό, από κάθε όργανο και οργανισμό της Κοινότητας, ενός υπευθύνου προστασίας δεδομένων.

| (2) | Το άρθρο 24, παράγραφος 8, του κανονισμού προβλέπει σύμφωνα με τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ότι κάθε όργανο ή οργανισμός της Κοινότητας θεσπίζει συμπληρωματικές διατάξεις εφαρμογής. Αυτές οι συμπληρωματικές διατάξεις αφορούν, ειδικότερα, τα καθήκοντα, τις αρμοδιότητες και τις εξουσίες του υπευθύνου προστασίας δεδομένων. |
| --- | --- |

(2)

Το άρθρο 24, παράγραφος 8, του κανονισμού προβλέπει σύμφωνα με τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ότι κάθε όργανο ή οργανισμός της Κοινότητας θεσπίζει συμπληρωματικές διατάξεις εφαρμογής. Αυτές οι συμπληρωματικές διατάξεις αφορούν, ειδικότερα, τα καθήκοντα, τις αρμοδιότητες και τις εξουσίες του υπευθύνου προστασίας δεδομένων.

| (3) | Οι διατάξεις εφαρμογής αποβλέπουν στον προσδιορισμό των διαδικασιών που επιτρέπουν στα υποκείμενα δεδομένων να ασκούν τα δικαιώματά τους και σε όλα τα πρόσωπα τα οποία, στους κόλπους των οργάνων ή οργανισμών της Κοινότητας, παρεμβαίνουν στον τομέα της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους. |
| --- | --- |

(3)

Οι διατάξεις εφαρμογής αποβλέπουν στον προσδιορισμό των διαδικασιών που επιτρέπουν στα υποκείμενα δεδομένων να ασκούν τα δικαιώματά τους και σε όλα τα πρόσωπα τα οποία, στους κόλπους των οργάνων ή οργανισμών της Κοινότητας, παρεμβαίνουν στον τομέα της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους.

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Αντικείμενο

1.   Η παρούσα απόφαση θεσπίζει τις γενικές διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού, όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Ειδικότερα, συμπληρώνει τις διατάξεις του κανονισμού όσον αφορά τα καθήκοντα, τις αρμοδιότητες και τις εξουσίες του ή των υπευθύνων προστασίας δεδομένων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

2.   Εξάλλου, καθορίζονται οι όροι άσκησης των δικαιωμάτων του υποκείμενου δεδομένων καθώς και η διαδικασία κοινοποίησης της επεξεργασίας και η διαδικασία πρόσβασης στο μητρώο επεξεργασιών που τηρείται από τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων.

Άρθρο 2

Διορισμός, καθεστώς και ανεξαρτησία

1.   Ο Γενικός Γραμματέας διορίζει τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων, που επιλέγεται μεταξύ των υπαλλήλων των οργάνων και οργανισμών της Κοινότητας, σε συνάρτηση με τα προσωπικά και επαγγελματικά του προσόντα και, ιδίως, των ειδικών γνώσεών του στον τομέα της προστασίας δεδομένων. Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα διορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων.

2.   Ο Γενικός Γραμματέας γνωστοποιεί στον Ευρωπαίο Επόπτη προστασίας δεδομένων το όνομα του υπευθύνου προστασίας δεδομένων.

3.   Για την άσκηση των καθηκόντων του, ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων απαλλάσσεται από άλλα καθήκοντα στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Μπορεί να ασκεί άλλα καθήκοντα εφόσον αυτά δεν συνιστούν σύγκρουση συμφερόντων με τα καθήκοντα του υπευθύνου, ειδικότερα, στο πλαίσιο της εφαρμογής των διατάξεων του κανονισμού.

4.   Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων διορίζεται για περίοδο πέντε ετών που ανανεώνεται μια μόνο φορά. Είναι δυνατόν να απαλλάσσεται από τα καθήκοντά του μόνον με τη συγκατάθεση του Ευρωπαίου Επόπτη προστασίας δεδομένων, και τούτο μόνον εφόσον έχει παύσει να πληροί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων του. Η διαβούλευση με τον Επόπτη πραγματοποιείται εγγράφως, με αντίγραφο κοινοποιούμενο στον υπεύθυνο.

5.   Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων είναι ανεξάρτητος στην άσκηση των καθηκόντων του. Δεν λαμβάνει συναφώς κανενός είδους εντολές, ιδίως εκ μέρους της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής (AΔΑ), του Γενικού Γραμματέα ή κάθε άλλης προέλευσης όσον αφορά την εσωτερική εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού ή τη συνεργασία του με τον Ευρωπαίο Επόπτη προστασίας δεδομένων. Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων απέχει από οποιαδήποτε πράξη η οποία δεν συμβιβάζεται με τον χαρακτήρα των καθηκόντων του.

6.   Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων επισημαίνει στις αρμόδιες αρχές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον αναγκαίο αριθμό προσωπικού και πόρων για την εκτέλεση της αποστολής του. Εξάλλου, μπορεί να προσφύγει σε εξωτερικό ειδικευμένο προσωπικό για να τον συνδράμει κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων του.

7.   Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων και το προσωπικό του υπόκεινται ανά πάσα στιγμή στους κανονισμούς και διατάξεις του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στους λοιπούς υπαλλήλους.

8.   Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων και το προσωπικό του, στους οποίους εφαρμόζεται το άρθρο 287 της Συνθήκης υπόκεινται, ακόμη και μετά την παύση των καθηκόντων τους, στο επαγγελματικό απόρρητο όσον αφορά όλα τα εμπιστευτικά έγγραφα ή τις πληροφορίες που περιέρχονται εις γνώσιν ή στην κατοχή τους κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.

Άρθρο 2α

Αναπληρωτές υπεύθυνοι

1.   Ο Γενικός Γραμματέας μπορεί να διορίσει αναπληρωτές υπευθύνους προστασίας δεδομένων. Το άρθρο 2, παράγραφοι 4, 5, 7 και 8 εφαρμόζεται επίσης στους αναπληρωτές υπευθύνους.

2.   Ο υπεύθυνος, οι αναπληρωτές υπεύθυνοι και το προσωπικό υποστήριξης αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της υπηρεσίας «Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα». Η υπηρεσία αυτή διευθύνεται από τον υπεύθυνο.

3.   Ο υπεύθυνος μπορεί να επικουρείται στο σύνολο των καθηκόντων του ή να αναπληρώνεται, σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος, από έναν αναπληρωτή.

Άρθρο 3

Καθήκοντα

1.   Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων μεριμνά, στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού. Εκτελεί τα καθήκοντά του σε συνεργασία με τον Ευρωπαίο Επόπτη προστασίας δεδομένων.

2.   Κάθε πρόσωπο, και ιδίως τα υποκείμενα των δεδομένων, μπορεί ανά πάσα στιγμή να ζητήσει τη γνώμη του υπευθύνου για κάθε ζήτημα που έχει σχέση με την εφαρμογή του κανονισμού. Ειδικότερα, ο υπεύθυνος υποχρεούται να παρέχει συμβουλές στην υπηρεσία Μητρώου προκειμένου να τηρούνται οι διατάξεις της απόφασης του Προεδρείου της 28ης Νοεμβρίου 2001 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

3.   Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων εκπροσωπεί τη Γενική Γραμματεία του Κοινοβουλίου όσον αφορά όλα τα θέματα που συνδέονται με την προστασία δεδομένων· μπορεί ιδίως να συμμετάσχει σε συνεδριάσεις επιτροπών ή σχετικών φορέων σε διεθνές επίπεδο.

Άρθρο 4

Αρμοδιότητες

Οι αρμοδιότητες του υπευθύνου προστασίας δεδομένων είναι οι ακόλουθες:

| — | Ενημέρωση: ο υπεύθυνος ενημερώνει τους υπευθύνους επεξεργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τα υποκείμενα των δεδομένων όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού. Για το σκοπό αυτό παρέχει τις αναγκαίες πληροφορίες όσον αφορά την ισχύουσα νομοθεσία, τις τρέχουσες διαδικασίες, τα υφιστάμενα κοινοποιηθέντα αρχεία και διευκολύνει την άσκηση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων. |
| --- | --- |

—

Ενημέρωση: ο υπεύθυνος ενημερώνει τους υπευθύνους επεξεργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τα υποκείμενα των δεδομένων όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού. Για το σκοπό αυτό παρέχει τις αναγκαίες πληροφορίες όσον αφορά την ισχύουσα νομοθεσία, τις τρέχουσες διαδικασίες, τα υφιστάμενα κοινοποιηθέντα αρχεία και διευκολύνει την άσκηση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων.

| — | Αιτήσεις του Ευρωπαίου Επόπτη: ο υπεύθυνος ανταποκρίνεται στα αιτήματα του Ευρωπαίου Επόπτη προστασίας δεδομένων. |
| --- | --- |

—

Αιτήσεις του Ευρωπαίου Επόπτη: ο υπεύθυνος ανταποκρίνεται στα αιτήματα του Ευρωπαίου Επόπτη προστασίας δεδομένων.

| — | Συνεργασία με τον Ευρωπαίο Επόπτη: ο υπεύθυνος συνεργάζεται με τον Ευρωπαίο Επόπτη, στον τομέα της αρμοδιότητάς του, είτε κατόπιν αιτήματος του τελευταίου είτε με δική του πρωτοβουλία, ιδίως κατά την εξέταση των καταγγελιών και την άσκηση των καθηκόντων επιθεώρησης. |
| --- | --- |

—

Συνεργασία με τον Ευρωπαίο Επόπτη: ο υπεύθυνος συνεργάζεται με τον Ευρωπαίο Επόπτη, στον τομέα της αρμοδιότητάς του, είτε κατόπιν αιτήματος του τελευταίου είτε με δική του πρωτοβουλία, ιδίως κατά την εξέταση των καταγγελιών και την άσκηση των καθηκόντων επιθεώρησης.

| — | Ενημέρωση του Ευρωπαίου Επόπτη: ο υπεύθυνος ενημερώνει τον Ευρωπαίο Επόπτη όσον αφορά τα νέα περιστατικά που σημειώθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα οποία παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. |
| --- | --- |

—

Ενημέρωση του Ευρωπαίου Επόπτη: ο υπεύθυνος ενημερώνει τον Ευρωπαίο Επόπτη όσον αφορά τα νέα περιστατικά που σημειώθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα οποία παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.

| — | Μητρώο επεξεργασιών: ο υπεύθυνος τηρεί μητρώο με τις επεξεργασίες που διενεργούν οι υπεύθυνοι της επεξεργασίας σύμφωνα με το άρθρο 26 του κανονισμού και διευκολύνει κάθε πρόσωπο να συμβουλεύεται αυτό το μητρώο. |
| --- | --- |

—

Μητρώο επεξεργασιών: ο υπεύθυνος τηρεί μητρώο με τις επεξεργασίες που διενεργούν οι υπεύθυνοι της επεξεργασίας σύμφωνα με το άρθρο 26 του κανονισμού και διευκολύνει κάθε πρόσωπο να συμβουλεύεται αυτό το μητρώο.

| — | Κοινοποίηση των επεξεργασιών οι οποίες ενδέχεται να παρουσιάζουν ιδιαίτερους κινδύνους: ο υπεύθυνος κοινοποιεί στον Ευρωπαίο Επόπτη προστασίας δεδομένων κάθε πράξη επεξεργασίας που ενδέχεται να παρουσιάσει ιδιαίτερους κινδύνους σύμφωνα με το άρθρο 27 του κανονισμού. Σε περίπτωση αμφιβολιών όσον αφορά την ανάγκη προηγουμένου ελέγχου, ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων ζητεί τη γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη προστασίας δεδομένων. |
| --- | --- |

—

Κοινοποίηση των επεξεργασιών οι οποίες ενδέχεται να παρουσιάζουν ιδιαίτερους κινδύνους: ο υπεύθυνος κοινοποιεί στον Ευρωπαίο Επόπτη προστασίας δεδομένων κάθε πράξη επεξεργασίας που ενδέχεται να παρουσιάσει ιδιαίτερους κινδύνους σύμφωνα με το άρθρο 27 του κανονισμού. Σε περίπτωση αμφιβολιών όσον αφορά την ανάγκη προηγουμένου ελέγχου, ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων ζητεί τη γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη προστασίας δεδομένων.

| — | Διασφάλιση των δικαιωμάτων και ελευθεριών των υποκειμένων των δεδομένων: ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων μεριμνά ώστε η επεξεργασία να μην μπορεί να θίξει τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των υποκειμένων των δεδομένων και διασφαλίζει ότι κανένα πρόσωπο δεν θα υποστεί βλάβη για το λόγο ότι επεσήμανε στον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων ένα περιστατικό για το οποίο ισχυρίζεται ότι συνιστά παράβαση των διατάξεων του κανονισμού. |
| --- | --- |

—

Διασφάλιση των δικαιωμάτων και ελευθεριών των υποκειμένων των δεδομένων: ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων μεριμνά ώστε η επεξεργασία να μην μπορεί να θίξει τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των υποκειμένων των δεδομένων και διασφαλίζει ότι κανένα πρόσωπο δεν θα υποστεί βλάβη για το λόγο ότι επεσήμανε στον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων ένα περιστατικό για το οποίο ισχυρίζεται ότι συνιστά παράβαση των διατάξεων του κανονισμού.

Άρθρο 5

Εξουσίες

1.   Για την εκπλήρωση των καθηκόντων του και σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό, ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων μπορεί:

| — | να προβεί κατόπιν ιδίας πρωτοβουλίας σε συστάσεις στους υπευθύνους επεξεργασίας ή στο Γενικό Γραμματέα σχετικά με θέματα που άπτονται της εφαρμογής των διατάξεων περί της προστασίας δεδομένων ή που περιλαμβάνονται στις παρούσες διατάξεις εφαρμογής· |
| --- | --- |

—

να προβεί κατόπιν ιδίας πρωτοβουλίας σε συστάσεις στους υπευθύνους επεξεργασίας ή στο Γενικό Γραμματέα σχετικά με θέματα που άπτονται της εφαρμογής των διατάξεων περί της προστασίας δεδομένων ή που περιλαμβάνονται στις παρούσες διατάξεις εφαρμογής·

| — | να διερευνήσει ζητήματα και περιστατικά είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως του υπευθύνου της επεξεργασίας, της Επιτροπής Προσωπικού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή κάθε φυσικού προσώπου, τα οποία σχετίζονται ευθέως με τα καθήκοντά του του και τα οποία περιήλθαν στη γνώση του. Η εξέταση αυτή πρέπει να σέβεται την αρχή της αμεροληψίας και τα δικαιώματα του ενεχομένου προσώπου. Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων διαβιβάζει το αποτέλεσμα της εξέτασής του στο πρόσωπο το οποίο το ζήτησε και στον υπεύθυνο της επεξεργασίας· |
| --- | --- |

—

να διερευνήσει ζητήματα και περιστατικά είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως του υπευθύνου της επεξεργασίας, της Επιτροπής Προσωπικού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή κάθε φυσικού προσώπου, τα οποία σχετίζονται ευθέως με τα καθήκοντά του του και τα οποία περιήλθαν στη γνώση του. Η εξέταση αυτή πρέπει να σέβεται την αρχή της αμεροληψίας και τα δικαιώματα του ενεχομένου προσώπου. Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων διαβιβάζει το αποτέλεσμα της εξέτασής του στο πρόσωπο το οποίο το ζήτησε και στον υπεύθυνο της επεξεργασίας·

| — | να γνωστοποιεί στο Γενικό Γραμματέα κάθε παράβαση των διατάξεων του κανονισμού· |
| --- | --- |

—

να γνωστοποιεί στο Γενικό Γραμματέα κάθε παράβαση των διατάξεων του κανονισμού·

| — | να συμμετέχει τακτικά σε συνεδριάσεις με τον Ευρωπαίο Επόπτη επεξεργασίας δεδομένων και/ή τους υπευθύνους προστασίας δεδομένων των άλλων θεσμικών οργάνων και οργανισμών, προκειμένου να προβαίνει σε αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών, να διασφαλίζει διοργανική συνεργασία και να εναρμονίζει την εφαρμογή των ισχυουσών διατάξεων. |
| --- | --- |

—

να συμμετέχει τακτικά σε συνεδριάσεις με τον Ευρωπαίο Επόπτη επεξεργασίας δεδομένων και/ή τους υπευθύνους προστασίας δεδομένων των άλλων θεσμικών οργάνων και οργανισμών, προκειμένου να προβαίνει σε αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών, να διασφαλίζει διοργανική συνεργασία και να εναρμονίζει την εφαρμογή των ισχυουσών διατάξεων.

| — | να εκπονεί ετήσια έκθεση δραστηριότητας προς το Γενικό Γραμματέα και τον Ευρωπαίο Επόπτη προστασίας δεδομένων σχετικά με τις δραστηριότητες στον τομέα της προστασίας δεδομένων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στην οποία έχει πρόσβαση το προσωπικό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. |
| --- | --- |

—

να εκπονεί ετήσια έκθεση δραστηριότητας προς το Γενικό Γραμματέα και τον Ευρωπαίο Επόπτη προστασίας δεδομένων σχετικά με τις δραστηριότητες στον τομέα της προστασίας δεδομένων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στην οποία έχει πρόσβαση το προσωπικό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

| — | να εκδίδει γνωμοδότηση όσον αφορά το σύννομο των, υφιστάμενων ή σχεδιαζόμενων, πράξεων επεξεργασίας όσον αφορά τα απαιτούμενα μέτρα για τη διασφάλιση του συννόμου των τελευταίων, ή όσον αφορά τον πρόσφορο ή μη πρόσφορο χαρακτήρα των δεδομένων ή των μέτρων ασφαλείας. Η γνωμοδότηση μπορεί, ειδικότερα, να αφορά κάθε θέμα που συνδέεται με την κοινοποίηση των πράξεων επεξεργασίας δεδομένων. |
| --- | --- |

—

να εκδίδει γνωμοδότηση όσον αφορά το σύννομο των, υφιστάμενων ή σχεδιαζόμενων, πράξεων επεξεργασίας όσον αφορά τα απαιτούμενα μέτρα για τη διασφάλιση του συννόμου των τελευταίων, ή όσον αφορά τον πρόσφορο ή μη πρόσφορο χαρακτήρα των δεδομένων ή των μέτρων ασφαλείας. Η γνωμοδότηση μπορεί, ειδικότερα, να αφορά κάθε θέμα που συνδέεται με την κοινοποίηση των πράξεων επεξεργασίας δεδομένων.

2.   Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων έχει πρόσβαση, ανά πάσα στιγμή, στα δεδομένα που αποτελούν αντικείμενο των εργασιών επεξεργασίας, σε όλους τους χώρους, όλες τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας δεδομένων και σε όλα τα υποθέματα πληροφοριών.

Άρθρο 6

Διαδικασία κοινοποίησης των επεξεργασιών

1.   Πριν αναλάβει επεξεργασία δεδομένων, και αρκετά έγκαιρα προκειμένου να επιτραπεί η διενέργεια ενδεχομένου προηγουμένου ελέγχου σύμφωνα με την έννοια του άρθρου 27, παράγραφος 3, του κανονισμού, ο υπεύθυνος επεξεργασίας ενημερώνει σχετικά τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων. Για το σκοπό αυτό, μπορεί να χρησιμοποιήσει το έντυπο κοινοποίησης που διατίθεται στον τίτλο intranet του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Εν πάση περιπτώσει, η κοινοποίηση πρέπει να τηρεί τις διατάξεις της παραγράφου 3. Η κοινοποίηση πρέπει να έχει υπογραφεί από τον υπεύθυνο επεξεργασίας και διαβιβαστεί στην υπηρεσία «Προστασία Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα» με εσωτερικό ταχυδρομείο, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή με τηλεομοιοτυπία. Στις δύο τελευταίες περιπτώσεις, το πρωτότυπο υπογεγραμμένο σε υπόθεμα χάρτου πρέπει να περιέρχεται στην υπηρεσία «Προστασία Δεδομένων» εντός προθεσμίας 10 ημερολογιακών ημερών μετά τη διαβίβαση.

2.   Για τις επεξεργασίες που εκκρεμούν ήδη κατά την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ του κανονισμού, δηλαδή την 1η Φεβρουαρίου 2002, ο υπεύθυνος επεξεργασίας κοινοποιεί αμέσως τις υφιστάμενες επεξεργασίες σύμφωνα με τη διαδικασία κοινοποίησης που περιγράφεται στην παράγραφο 1.

3.   Τα παρεχόμενα πληροφοριακά στοιχεία περιλαμβάνουν:

| α) | το όνομα και τη διεύθυνση του υπευθύνου της επεξεργασίας καθώς και μνεία των υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είναι επιφορτισμένες με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για έναν συγκεκριμένο σκοπό· |
| --- | --- |

α)

το όνομα και τη διεύθυνση του υπευθύνου της επεξεργασίας καθώς και μνεία των υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είναι επιφορτισμένες με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για έναν συγκεκριμένο σκοπό·

| β) | τον σκοπό ή τους σκοπούς της επεξεργασίας· |
| --- | --- |

β)

τον σκοπό ή τους σκοπούς της επεξεργασίας·

| γ) | περιγραφή της κατηγορίας ή των κατηγοριών των υποκειμένων των δεδομένων και των δεδομένων ή κατηγοριών δεδομένων στα οποία αναφέρονται· |
| --- | --- |

γ)

περιγραφή της κατηγορίας ή των κατηγοριών των υποκειμένων των δεδομένων και των δεδομένων ή κατηγοριών δεδομένων στα οποία αναφέρονται·

| δ) | τη νομική βάση της επεξεργασίας για την οποία προορίζονται τα δεδομένα· |
| --- | --- |

δ)

τη νομική βάση της επεξεργασίας για την οποία προορίζονται τα δεδομένα·

| ε) | τους αποδέκτες ή τις κατηγορίες αποδεκτών στους οποίους ενδέχεται να ανακοινωθούν τα δεδομένα· |
| --- | --- |

ε)

τους αποδέκτες ή τις κατηγορίες αποδεκτών στους οποίους ενδέχεται να ανακοινωθούν τα δεδομένα·

| στ) | γενική ένδειξη των καταληκτικών ημερομηνιών για το κλείδωμα και τη διαγραφή των διαφόρων κατηγοριών δεδομένων· |
| --- | --- |

στ)

γενική ένδειξη των καταληκτικών ημερομηνιών για το κλείδωμα και τη διαγραφή των διαφόρων κατηγοριών δεδομένων·

| ζ) | τις προτεινόμενες διαβιβάσεις προς τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς, καθώς και προς αποδέκτες που υπόκεινται στην εθνική νομοθεσία κράτους μέλους· |
| --- | --- |

ζ)

τις προτεινόμενες διαβιβάσεις προς τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς, καθώς και προς αποδέκτες που υπόκεινται στην εθνική νομοθεσία κράτους μέλους·

| η) | γενική περιγραφή που να επιτρέπει την προκαταρκτική αξιολόγηση σχετικά με την καταλληλότητα των μέτρων που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 22 με σκοπό την κατοχύρωση της ασφάλειας της επεξεργασίας . |
| --- | --- |

η)

γενική περιγραφή που να επιτρέπει την προκαταρκτική αξιολόγηση σχετικά με την καταλληλότητα των μέτρων που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 22 με σκοπό την κατοχύρωση της ασφάλειας της επεξεργασίας .

4.   Οποιαδήποτε μεταβολή η οποία επηρεάζει τα αναφερόμενα στην παράγραφο 3 πληροφοριακά στοιχεία γνωστοποιείται ταχέως στον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων.

Άρθρο 7

Μητρώο επεξεργασιών

1.   Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων τηρεί μητρώο των επεξεργασιών που του κοινοποιούνται δυνάμει του άρθρου 6. Το μητρώο αυτό αναφέρει λεπτομερώς όλες τις επεξεργασίες που κοινοποιούνται που πραγματοποιήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αναφέρει, ιδίως, την υπηρεσία που είναι υπεύθυνη της επεξεργασίας, τα δεδομένα τα οποία έτυχαν επεξεργασίας και τον επιδιωκόμενο σκοπό.

Το μητρώο αυτό προορίζεται για την ενημέρωση κάθε προσώπου και, εξάλλου, διευκολύνει την άσκηση των δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται στο υποκείμενο δεδομένων τα οποία αναφέρονται στα άρθρα 13 έως 19 του κανονισμού.

2.   Το μητρώο περιλαμβάνει τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 6, παράγραφος 3, σημεία α) έως ζ) της παρούσας απόφασης .

3.   Ο υπεύθυνος μπορεί να λαμβάνει πρωτοβουλίες οι οποίες στοχεύουν στη διόρθωση των δεδομένων που περιλαμβάνονται στο μητρώο εφόσον το κρίνει αναγκαίο, προκειμένου να διασφαλίσει την ακρίβεια αυτών.

Άρθρο 8

Γενικές διατάξεις σχετικά με την άσκηση των δικαιωμάτων από τα υποκείμενα των δεδομένων

1.   Τα δικαιώματα πρόσβασης, διόρθωσης, κλειδώματος, διαγραφής και αντίταξης μπορούν να ασκούνται μόνον από το υποκείμενο δεδομένων είτε από τον εκπρόσωπό του δεόντως εξουσιοδοτημένο.

2.   Η αίτηση άσκησης ενός εξ αυτών των δικαιωμάτων πρέπει να απευθύνεται στον υπεύθυνο επεξεργασίας. Το έντυπο είναι διαθέσιμο σε ηλεκτρονική μορφή στον τίτλo intranet του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει:

| — | επώνυμο, όνομα και στοιχεία του υποκείμενου των δεδομένων, |
| --- | --- |

—

επώνυμο, όνομα και στοιχεία του υποκείμενου των δεδομένων,

| — | αναφορά του ασκούμενου δικαιώματος, |
| --- | --- |

—

αναφορά του ασκούμενου δικαιώματος,

| — | ενδεχομένως, έγγραφα πιστοποιούντα την αίτησή του, |
| --- | --- |

—

ενδεχομένως, έγγραφα πιστοποιούντα την αίτησή του,

| — | την (τις) κατηγορία(-ες) των ενεχομένων δεδομένων, |
| --- | --- |

—

την (τις) κατηγορία(-ες) των ενεχομένων δεδομένων,

| — | την υπογραφή του και την ημερομηνία της αίτησης. |
| --- | --- |

—

την υπογραφή του και την ημερομηνία της αίτησης.

Η αίτηση είναι δυνατόν να διαβιβαστεί με εσωτερικό ή εξωτερικό ταχυδρομείο, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή με τηλεομοιοτυπία που επιτρέπει να πιστοποιηθεί η διαβίβαση και η παραλαβή της αίτησης. Σε περίπτωση λαθών ή παραλείψεων στην αίτηση, ο υπεύθυνος επεξεργασίας μπορεί να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες. Ο υπεύθυνος επεξεργασίας υποχρεούται να επαληθεύσει τη νομιμοποίηση του αιτούντος.

3.   Ο υπεύθυνος επεξεργασίας υποχρεούται να απαντήσει στην αίτηση άσκησης των δικαιωμάτων, ακόμα και εν απουσία των προσωπικών δεδομένων που έτυχαν επεξεργασίας στο αρχείο. Απόδειξη παραλαβής αποστέλλεται στον αιτούντα εντός προθεσμίας 5 εργασίμων ημερών από της παραλαβής της αιτήσεως. Ωστόσο, ο υπεύθυνος δεν υποχρεούται να αποστείλει απόδειξη παραλαβής σε περίπτωση απάντησης επί της ουσίας στην αίτηση εντός της ιδίας προθεσμίας των 5 εργασίμων ημερών. Η απάντηση διαβιβάζεται δια του ιδίου μέσου που χρησιμοποίησε το υποκείμενο των δεδομένων.

4.   Ο υπεύθυνος επεξεργασίας υποχρεούται να αναφέρει στο υποκείμενο δεδομένων το δικαίωμά του να υποβάλει ένσταση στον Ευρωπαίο Επόπτη προστασίας δεδομένων εφόσον αυτό κρίνει ότι παραβιάστηκαν τα δικαιώματα τα οποία του αναγνωρίζονται στο άρθρο 286 της Συνθήκης κατά την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν.

5.   Η άσκηση όλων αυτών των δικαιωμάτων γίνεται ατελώς για το υποκείμενο δεδομένων.

6.   Είναι δυνατόν να απορριφθεί η αίτηση άσκησης δικαιώματος στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 20 του κανονισμού, υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 17 της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 9

Δικαίωμα πρόσβασης

1.   Το υποκείμενο των δεδομένων έχει το δικαίωμα να λαμβάνει ανεμπόδιστα ανά πάσα στιγμή, εντός προθεσμίας τριών μηνών από την παραλαβή της αίτησης παροχής πληροφοριών και ατελώς, από τον υπεύθυνο της επεξεργασίας:

| — | επιβεβαίωση για το κατά πόσον διενεργείται ή όχι επεξεργασία δεδομένων που το αφορούν· |
| --- | --- |

—

επιβεβαίωση για το κατά πόσον διενεργείται ή όχι επεξεργασία δεδομένων που το αφορούν·

| — | πληροφορίες τουλάχιστον σχετικά με τους σκοπούς της επεξεργασίας, τις κατηγορίες δεδομένων που αφορά και τους αποδέκτες ή τις κατηγορίες αποδεκτών στους οποίους ανακοινώνονται τα δεδομένα· |
| --- | --- |

—

πληροφορίες τουλάχιστον σχετικά με τους σκοπούς της επεξεργασίας, τις κατηγορίες δεδομένων που αφορά και τους αποδέκτες ή τις κατηγορίες αποδεκτών στους οποίους ανακοινώνονται τα δεδομένα·

| — | ανακοίνωση, με εύληπτο τρόπο, των υπό επεξεργασία δεδομένων καθώς και κάθε διαθέσιμης πληροφορίας σχετικά με την προέλευσή τους· |
| --- | --- |

—

ανακοίνωση, με εύληπτο τρόπο, των υπό επεξεργασία δεδομένων καθώς και κάθε διαθέσιμης πληροφορίας σχετικά με την προέλευσή τους·

| — | ενημέρωση σχετικά με τη λογική στην οποία στηρίζεται η αυτοματοποιημένη επεξεργασία δεδομένων που το αφορούν. |
| --- | --- |

—

ενημέρωση σχετικά με τη λογική στην οποία στηρίζεται η αυτοματοποιημένη επεξεργασία δεδομένων που το αφορούν.

2.   Το υποκείμενο των δεδομένων έχει πρόσβαση σε προσωπικά δεδομένα με:

| — | επί τόπου πρόσβαση σε αυτά· |
| --- | --- |

—

επί τόπου πρόσβαση σε αυτά·

| — | χορήγηση επικυρωμένου αντιγράφου που καταρτίζεται από τον υπεύθυνο επεξεργασίας· |
| --- | --- |

—

χορήγηση επικυρωμένου αντιγράφου που καταρτίζεται από τον υπεύθυνο επεξεργασίας·

| — | χορήγηση ηλεκτρονικού αντιγράφου· |
| --- | --- |

—

χορήγηση ηλεκτρονικού αντιγράφου·

| — | άλλα μέσα που διαθέτει ο υπεύθυνος επεξεργασίας και είναι προσαρμοσμένα στη μορφή του αρχείου. |
| --- | --- |

—

άλλα μέσα που διαθέτει ο υπεύθυνος επεξεργασίας και είναι προσαρμοσμένα στη μορφή του αρχείου.

Άρθρο 10

Δικαίωμα διόρθωσης

1.   Το υποκείμενο των δεδομένων έχει το δικαίωμα να λαμβάνει, από τον υπεύθυνο της επεξεργασίας, αμελλητί τη διόρθωση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που είναι ανακριβή ή ελλιπή.

2.   Η αίτηση διόρθωσης πρέπει να προσδιορίζει τα δεδομένα που πρέπει να διορθωθούν και τη διόρθωση που πρέπει να γίνει. Ενδεχομένως, η αίτηση είναι δυνατόν να συνοδεύεται από δικαιολογητικά.

3.   Εάν η αίτηση διόρθωσης γίνει δεκτή, πρέπει να εκτελεστεί αμελλητί και το υποκείμενο των δεδομένων ενημερώνεται σχετικά. Στην περίπτωση απόρριψης μιας αίτησης διόρθωσης, ο υπεύθυνος επεξεργασίας διαθέτει προθεσμία 15 εργασίμων ημερών προκειμένου να ενημερώσει το υποκείμενο των δεδομένων με αιτιολογημένη επιστολή.

Άρθρο 11

Δικαίωμα κλειδώματος

1.   Το υποκείμενο των δεδομένων έχει το δικαίωμα να εξασφαλίζει από τον υπεύθυνο επεξεργασίας το κλείδωμα των δεδομένων, όταν:

| α) | η ακρίβειά τους αμφισβητείται από το υποκείμενο των δεδομένων, κατά τη διάρκεια προθεσμίας που επιτρέπει στον υπεύθυνο της επεξεργασίας να επαληθεύσει την ακρίβεια των δεδομένων, συμπεριλαμβανομένης της πληρότητας αυτών, ή |
| --- | --- |

α)

η ακρίβειά τους αμφισβητείται από το υποκείμενο των δεδομένων, κατά τη διάρκεια προθεσμίας που επιτρέπει στον υπεύθυνο της επεξεργασίας να επαληθεύσει την ακρίβεια των δεδομένων, συμπεριλαμβανομένης της πληρότητας αυτών, ή

| β) | ο υπεύθυνος της επεξεργασίας δεν τα χρειάζεται πλέον για την εκτέλεση των καθηκόντων του, αλλά τα δεδομένα πρέπει να διατηρηθούν για αποδεικτικούς σκοπούς, ή |
| --- | --- |

β)

ο υπεύθυνος της επεξεργασίας δεν τα χρειάζεται πλέον για την εκτέλεση των καθηκόντων του, αλλά τα δεδομένα πρέπει να διατηρηθούν για αποδεικτικούς σκοπούς, ή

| γ) | η επεξεργασία των δεδομένων είναι παράνομη, και το υποκείμενο των δεδομένων αντιτίθεται στη διαγραφή τους και ζητά αντ' αυτής το κλείδωμά τους. |
| --- | --- |

γ)

η επεξεργασία των δεδομένων είναι παράνομη, και το υποκείμενο των δεδομένων αντιτίθεται στη διαγραφή τους και ζητά αντ' αυτής το κλείδωμά τους.

2.   Η αίτηση κλειδώματος πρέπει να προσδιορίζει τα δεδομένα που θα κλειδωθούν. Το υποκείμενο των δεδομένων που ζήτησε και εξασφάλισε το κλείδωμα ενημερώνεται σχετικά από τον υπεύθυνο επεξεργασίας. Ενημερώνεται επίσης για την άρση του κλειδώματος, τουλάχιστον 15 εργάσιμες ημέρες πριν αυτή πραγματοποιηθεί.

3.   Ο υπεύθυνος επεξεργασίας πρέπει να αποφανθεί εντός προθεσμίας 15 εργασίμων ημερών από της παραλαβής της αιτήσεως κλειδώματος. Εάν η αίτηση γίνει δεκτή, πρέπει να εκτελεστεί εντός προθεσμίας 30 εργασίμων ημερών και το υποκείμενο των δεδομένων ενημερώνεται σχετικά. Σε περίπτωση απορρίψεως της αιτήσεως κλειδώματος, ο υπεύθυνος της επεξεργασίας υποχρεούται να ενημερώσει σχετικά το υποκείμενο των δεδομένων με αιτιολογημένη επιστολή εντός προθεσμίας 15 εργασίμων ημερών.

4.   Στην περίπτωση των αυτοματοποιημένων αρχείων, το κλείδωμα πραγματοποιείται με τεχνικές μεθόδους. Το γεγονός ότι τα συγκεκριμένα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα έχουν κλειδωθεί αναγράφεται στο σύστημα κατά τρόπον ώστε να καθίσταται σαφές ότι τα δεδομένα αυτά δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν.

5.   Η επεξεργασία κλειδωμένων κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, με εξαίρεση την αποθήκευσή τους, επιτρέπεται μόνο για αποδεικτικούς σκοπούς ή με τη συναίνεση του υποκειμένου των δεδομένων ή για την προστασία δικαιωμάτων τρίτων.

Άρθρο 12

Δικαίωμα διαγραφής

1.   Το υποκείμενο των δεδομένων έχει το δικαίωμα να λαμβάνει, από τον υπεύθυνο της επεξεργασίας, τη διαγραφή δεδομένων εάν η επεξεργασία τους είναι παράνομη.

2.   Η αίτηση διαγραφής πρέπει να προσδιορίζει τα προς διαγραφή δεδομένα. Εάν αμφισβητείται ο παράνομος χαρακτήρας της επεξεργασίας από τον υπεύθυνο επεξεργασίας, αυτός υποχρεούται να αποδείξει το σύννομο χαρακτήρα της επεξεργασίας.

3.   Ο υπεύθυνος επεξεργασίας πρέπει να απαντήσει εντός προθεσμίας 15 εργασίμων ημερών από της παραλαβής της αίτησης διαγραφής. Εάν η αίτηση γίνει δεκτή, πρέπει να εκτελεστεί αμελλητί. Εάν ο υπεύθυνος επεξεργασίας θεωρεί ότι η αίτηση δεν είναι δικαιολογημένη, διαθέτει την προθεσμία των 15 εργασίμων ημερών προκειμένου να ενημερώσει σχετικά το υποκείμενο των δεδομένων με αιτιολογημένη επιστολή.

4.   Η διαγραφή προϋποθέτει την φυσική εξάλειψη των δεδομένων χωρίς να απαιτείται η αντικατάστασή τους από κώδικα ή τη δημιουργία άλλου εναλλακτικού αρχείου με διαγεγραμμένα δεδομένα. Εάν η διαγραφή αποδεικνύεται αδύνατη για τεχνικούς λόγους, ο υπεύθυνος επεξεργασίας θα προβεί στο άμεσο κλείδωμά τους. Το υποκείμενο των δεδομένων ενημερώνεται δεόντως σχετικά με αυτή τη διαδικασία.

Άρθρο 12 α

Κοινοποίηση σε τρίτους

Το υποκείμενο των δεδομένων έχει το δικαίωμα να λαμβάνει από τον υπεύθυνο της επεξεργασίας την κοινοποίηση στους τρίτους, στους οποίους έχουν γνωστοποιηθεί τα δεδομένα, κάθε διόρθωσης, διαγραφής ή κλειδώματός τους, σύμφωνα με τα άρθρα 10 έως 12, εκτός αν τούτο αποδεικνύεται αδύνατο ή προϋποθέτει δυσανάλογη προσπάθεια. Στην περίπτωση άρνησης κοινοποίησης σε τρίτους για λόγους αδυναμίας ή δυσανάλογης προσπάθειας, ο υπεύθυνος της επεξεργασίας διαθέτει την προθεσμία των 15 εργασίμων ημερών προκειμένου να ενημερώσει το υποκείμενο δεδομένων με αιτιολογημένη επιστολή.

Άρθρο 13

Δικαίωμα αντίταξης

1.   Το υποκείμενο των δεδομένων έχει το δικαίωμα να αντιτάσσεται ανά πάσα στιγμή, για επιτακτικούς και νόμιμους λόγους σχετικούς με την προσωπική του κατάσταση, στην επεξεργασία δεδομένων που το αφορούν, με εξαίρεση τις περιπτώσεις που εμπίπτουν στο άρθρο 5, στοιχεία β), γ) και δ) του κανονισμού.

2.   Το υποκείμενο των δεδομένων έχει το δικαίωμα να ενημερώνεται πριν διαβιβαστούν για πρώτη φορά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σε τρίτους ή πριν γίνει χρήση για λογαριασμό τρίτων, για σκοπούς προώθησης προϊόντων, και να του παρέχεται ρητώς το δικαίωμα να αντιτάσσεται ατελώς στην ανακοίνωση ή τη χρησιμοποίηση αυτή.

3.   Η αίτηση αντίταξης πρέπει να προσδιορίζει το (τα) σχετικό(-ά) δεδομένο(-α).

4.   Ο υπεύθυνος της επεξεργασίας πρέπει να απαντά σε κάθε υποκείμενο δεδομένων εντός της προθεσμίας των 15 εργασίμων ημερών από της παραλαβής της αίτησης αντίταξης. Εάν ο υπεύθυνος επεξεργασίας θεωρεί ότι η αίτηση δεν είναι δικαιολογημένη, ενημερώνει σχετικά το υποκείμενο δεδομένων με αιτιολογημένη επιστολή.

5.   Σε περίπτωση δικαιολογημένης αντίταξης, η εν λόγω επεξεργασία που περιλαμβάνεται στην παράγραφο 1 δεν μπορεί πλέον να αναφέρεται σε αυτά τα δεδομένα.

Άρθρο 14

Διαδικασία ελέγχου

1.   Κάθε υπεύθυνος της σχετικής επεξεργασίας υποχρεούται να παρέχει βοήθεια στον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του και να του παρέχει τις πληροφορίες τις οποίες ζητεί εντός προθεσμίας 20 εργασίμων ημερών. Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων έχει πρόσβαση, ανά πάσα στιγμή, στα δεδομένα που αποτελούν αντικείμενο των πράξεων επεξεργασίας, σε όλους τους χώρους, εγκαταστάσεις επεξεργασίας δεδομένων και υποθέματα πληροφοριών.

2.   Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων μπορεί να αποφασίσει να πραγματοποιήσει οποιοδήποτε άλλο έλεγχο ανά πάσα στιγμή προκειμένου να διασφαλίσει την καλή εφαρμογή του κανονισμού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

Άρθρο 15

Ένδικα μέσα

1.   Κάθε πρόσωπο το οποίο απασχολείται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται να υποβάλει ένσταση στον Ευρωπαίο Επόπτη προστασίας δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 33 του κανονισμού .Η άσκηση μιας τέτοιας ένστασης δεν αναστέλλει τις προθεσμίες για την άσκηση προσφυγής σύμφωνα με το άρθρο 90 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.

2.   Ανεξαρτήτως του δικαιώματος που προβλέπεται στην παράγραφο 1, κάθε πρόσωπο το οποίο απασχολείται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται να ασκήσει προσφυγή σύμφωνα με το άρθρο 90 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης σχετικά με θέμα που αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ενώπιον της ΑΔΑ. Στην περίπτωση αυτή, ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων καλείται από τις αρμόδιες υπηρεσίες να γνωμοδοτήσει.

Άρθρο 16

Περιορισμοί

1.   Ο υπεύθυνος επεξεργασίας μπορεί να περιορίσει τα δικαιώματα που προβλέπονται στα άρθρα 9 έως 13 της παρούσας απόφασης για λόγους που προβλέπονται στο άρθρο 20, πρώτη παράγραφος, του κανονισμού. Ο υπεύθυνος επεξεργασίας ζητεί προηγουμένως τη γνώμη του υπευθύνου προστασίας δεδομένων.

2.   Όταν επιβάλλεται περιορισμός, ο υπεύθυνος ενημερώνει σχετικά το υποκείμενο των δεδομένων σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, για τους ουσιώδεις λόγους που αιτιολογούν τον περιορισμό αυτό, καθώς και για το δικαίωμά του να προσφύγει στον Ευρωπαίο Επόπτη προστασίας δεδομένων καθώς και στο Δικαστήριο.

3.   Ο υπεύθυνος της επεξεργασίας απαντά αμελλητί στις αιτήσεις τις σχετικές με την εφαρμογή περιορισμών στην άσκηση των δικαιωμάτων και αιτιολογεί τη σχετική απόφαση .

Άρθρο 17

Υπεύθυνοι επεξεργασίας

1.   Ο Γενικός Γραμματέας μπορεί, με ειδική απόφαση, να ορίσει αρχή εξαρτώμενη από αυτόν ως υπεύθυνη της επεξεργασίας σύμφωνα με το άρθρο 2 δ) του κανονισμού.

2.   Ο υπεύθυνος της επεξεργασίας είναι επιφορτισμένος να μεριμνά ώστε οι επεξεργασίες που πραγματοποιήθηκαν υπό τον έλεγχό του είναι σύμφωνες με τον κανονισμό και, ιδιαίτερα, είναι επιφορτισμένος να:

| — | υποβοηθεί τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων καθώς και τον Ευρωπαίο Επόπτη προστασίας δεδομένων κατά την άσκηση των αντιστοίχων καθηκόντων τους, ιδίως κοινοποιώντας σε αυτούς πληροφορίες σε απάντηση των αιτήσεών τους εντός μέγιστης προθεσμίας 20 εργασίμων ημερών· |
| --- | --- |

—

υποβοηθεί τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων καθώς και τον Ευρωπαίο Επόπτη προστασίας δεδομένων κατά την άσκηση των αντιστοίχων καθηκόντων τους, ιδίως κοινοποιώντας σε αυτούς πληροφορίες σε απάντηση των αιτήσεών τους εντός μέγιστης προθεσμίας 20 εργασίμων ημερών·

| — | λαμβάνει τα κατάλληλα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα και δίδει στο προσωπικό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ή σε άλλα υφιστάμενα σε αυτό πρόσωπα, κατάλληλες οδηγίες προκειμένου να διασφαλίζουν συγχρόνως την εμπιστευτικότητα της επεξεργασίας και κατάλληλο επίπεδο ασφαλείας όσον αφορά τους κινδύνους που ενέχει η επεξεργασία· |
| --- | --- |

—

λαμβάνει τα κατάλληλα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα και δίδει στο προσωπικό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ή σε άλλα υφιστάμενα σε αυτό πρόσωπα, κατάλληλες οδηγίες προκειμένου να διασφαλίζουν συγχρόνως την εμπιστευτικότητα της επεξεργασίας και κατάλληλο επίπεδο ασφαλείας όσον αφορά τους κινδύνους που ενέχει η επεξεργασία·

| — | κοινοποιεί στον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων κάθε επεξεργασία δεδομένων πριν την αναλάβει, σύμφωνα με το άρθρο 6 της παρούσας απόφασης. |
| --- | --- |

—

κοινοποιεί στον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων κάθε επεξεργασία δεδομένων πριν την αναλάβει, σύμφωνα με το άρθρο 6 της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 17 α

Πρόσβαση στα έγγραφα

1.   Το μητρώο επεξεργασιών είναι δημόσιο και υπάρχει δυνατότητα πρόσβασης σε αυτό με ηλεκτρονική μορφή. Κάθε πρόσωπο μπορεί να συμβουλεύεται άμεσα το μητρώο και να ζητεί επικυρωμένο αντίγραφο της εγγραφής ειδικής επεξεργασίας από τον υπεύθυνο της προστασίας δεδομένων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Έμμεση πρόσβαση είναι επίσης δυνατή μέσω του Ευρωπαίου Επόπτη προστασίας δεδομένων.

2.   Τα έγγραφα του υπευθύνου προστασίας δεδομένων και των υπηρεσιών του υπόκεινται στην εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 2001 για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.

Άρθρο 18

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

Επιτροπή

| 6.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 308/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 308/7

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

5 Δεκεμβρίου 2005

(2005/C 308/02)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1767 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 142,19 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4521 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,67730 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,4243 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5442 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 75,62 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8940 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9559 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5735 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 28,954 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 251,78 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6967 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8635 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,6515 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,52 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 37,825 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,5974 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,5698 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3599 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,1242 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,6406 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9846 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 218,47 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,4903 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,5087 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3710 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 719,93 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,449 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,495 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,0610 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,682 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1767

JPY

ιαπωνικό γιεν

142,19

DKK

δανική κορόνα

7,4521

GBP

λίρα στερλίνα

0,67730

SEK

σουηδική κορόνα

9,4243

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5442

ISK

ισλανδική κορόνα

75,62

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8940

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9559

CYP

κυπριακή λίρα

0,5735

CZK

τσεχική κορόνα

28,954

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

251,78

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6967

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,8635

RON

ρουμανικό λέι

3,6515

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,52

SKK

σλοβακική κορόνα

37,825

TRY

τουρκική λίρα

1,5974

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,5698

CAD

καναδικό δολάριο

1,3599

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,1242

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,6406

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,9846

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 218,47

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,4903

CNY

κινεζικό γιουάν

9,5087

HRK

κροατικό κούνα

7,3710

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 719,93

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,449

PHP

πέσο Φιλιππινών

63,495

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,0610

THB

ταϊλανδικό μπατ

48,682

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 6.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 308/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 308/8

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2005/C 308/03)

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ιταλία (Σαρδηνία)

Αριθμός ενίσχυσης: N 437/05

Τίτλος: Παρεμβάσεις στις αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (συνεχείς βροχοπτώσεις στις 3, 4 και 5 Απριλίου 2005 στην επαρχία Cagliari)

Στόχος: Αποζημιώσεις για τις ζημίες στη γεωργική παραγωγή και στις γεωργικές διαρθρώσεις που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες (συνεχείς βροχοπτώσεις στις 3, 4 και 5 Απριλίου 2005 στην επαρχία Cagliari)

Νομική βάση: Decreto legislativo 102/2004: «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Προϋπολογισμός: Θα χρηματοδοτηθεί από τον προϋπολογισμό που έχει εγκριθεί στο πλαίσιο του φακέλου NN 54/A/04

Ένταση ή ύψος της ενίσχυσης: Έως και 100 %

Διάρκεια: Μέτρο εφαρμογής καθεστώτος ενισχύσεων εγκεκριμένου από την Επιτροπή

Άλλες πληροφορίες: Μέτρο εφαρμογής του καθεστώτος που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο του φακέλου κρατικής ενίσχυσης NN 54/A/2004 (επιστολή της Επιτροπής C(2005)1622 τελικό, της 7ης Ιουνίου 2005)

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ιταλία

Αριθμός ενίσχυσης: N 170/2005

Τίτλος: Sviluppo Italia S.p.A./Conserve Italia S.c.a.r.l.

Στόχος: Η δημόσια επιχείρηση Sviluppo Italia θα αποκτήσει μερίδιο στο κεφάλαιο της γεωργικής επιχείρησης Conserve Italia υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς που θα ήταν αποδεκτές σε ιδιώτη επενδυτή

Προϋπολογισμός: Αύξηση κεφαλαίου: 30 εκατ. EUR

Ένταση ή ύψος της ενίσχυσης: Δεν συνιστά ενίσχυση

Διάρκεια: 7 έτη

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ιταλία (Τοσκάνη)

Ενίσχυση αριθ: N 308/2004

Τίτλος: Τροποποιήσεις του Νόμου αριθ. 20 της 27ης Νοεμβρίου 2003: «Παρεμβάσεις υπέρ των κτηνοτρόφων που συμμετέχουν στο πρόγραμμα εμβολιασμού κατά του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων»

Στόχος: Τα μέτρα αποσκοπούν να αποζημιώσουν τους κτηνοτρόφους για το επιπλέον κόστος και απώλειες που υφίστανται ως αποτέλεσμα της εφαρμογής του προγράμματος εμβολιασμού κατά του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων στην περιφέρεια της Umbria

Νομική βάση: Modificazioni ed integrazioni alla legge 27 novembre 2003 n. 20 — Interventi a favore degli allevatori partecipanti al piano vaccinale per la febbre catarrale degli ovini (blue-tongue)

Προϋπολογισμός: 150 000 EUR/έτος

Ένταση της ενίσχυσης ή ποσό: Δαπάνες που σχετίζονται με την απαγόρευση διακίνησης ζώων: 100 %

Απώλειες λόγω μειωμένης γεννητικότητας: 90 % (- 10 % ατέλεια)

Διάρκεια: Απεριόριστη

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ιταλία (Βενετία)

Αριθμός ενίσχυσης: N 326/05

Τίτλος: Παρεμβάσεις για την αξιοποίηση των γαλακτοκομικών προϊόντων

Στόχος: Ενίσχυση της ποιότητας της γαλακτοπαραγωγής — προβολή και διαφήμιση των γαλακτοκομικών προϊόντων

Νομική βάση: Legge regionale 25 febbraio 2005, n. 9, art. 4: «Interventi per la promozione e la valorizzazione delle produzioni lattiero-casearie»

Προϋπολογισμός: 1 570 000 EUR το πρώτο έτος, και στη συνέχεια προϋπολογισμός καθοριζόμενος στις ετήσιες δημοσιονομικές νομοθετικές διατάξεις

Ένταση ή ύψος της ενίσχυσης: Προβολή και ενίσχυση της ποιότητας: 75 % με ανώτατο όριο 100 000 EUR ανά δικαιούχο και ανά τριετή περίοδο (ή 50 % για τις ΜΜΕ, για τις οποίες εφαρμόζεται το υψηλότερο αντίστοιχο ποσό)

Διαφήμιση: 50 %

Διάρκεια: 6 έτη

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Πορτογαλία

Αριθμός ενίσχυσης: N 375/2005

Τίτλος: Αποζημίωση για τις ζημιές που προκλήθηκαν από την ξηρασία. Γραμμή πίστωσης για τους παραγωγούς πατάτας και εσπεριδοειδών

Στόχος: Αποζημίωση για τις ζημιές που υπέστησαν οι παραγωγοί παράτας και εσπεριδοειδών των περιφερειών Algarve, Ribatejo και Oeste, λόγω της ξηρασίας η οποία πλήττει την Πορτογαλία από τον Νοέμβριο του 2004

Νομική βάση: Decreto-lei n.o 96/2005 de 9 de Junho de 2005 e projecto de portaria de aplicação do auxílio relativos à criação de uma linha de crédito destinada aos produtores do sector horto-frutícola que tenham sofrido perdas de produção

Προϋπολογισμός: 1,35 εκατομμύρια EUR

Ένταση ή ύψος της ενίσχυσης: Η ενίσχυση ανά εκτάριο μπορεί να ανέλθει στις μειονεκτικές περιφέρειες στο 12,52 % των ζημιών για την καλλιέργεια εσπεριδοειδών και στο 6,58 % για την πατάτα, ενώ στις μη μειονεκτικές περιφέρειες στο 5,47 % για τα εσπεριδοειδή και στο 5,27 % για την πατάτα

Διάρκεια: Μέτρο ενίσχυσης ad-hoc. Το εν λόγω μέτρο προβλέπεται να ισχύσει έως τα τέλη του 2006

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ιταλία (Λιγουρία)

Αριθμός ενίσχυσης: N 382/05

Τίτλος: Νομοθετικό διάταγμα 102/2004: Παρεμβάσεις στις πληγείσες αγροτικές περιοχές (παγετοί της 16ης Φεβρουαρίου και της 3ης Μαρτίου 2005 στην επαρχία Imperia)

Στόχος: Παροχή μετεωρολογικών πληροφοριών σχετικά με τις κακοκαιρίες που προκάλεσαν τις ζημίες για τις οποίες προβλέπεται χορήγηση αποζημίωσης με βάση το καθεστώς που έχει εγκριθεί υπό τον αριθμό ενίσχυσης NN 54/A/ 04

Νομική βάση: Decreto legislativo 102/2004: «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Προϋπολογισμός: Το ποσό της ενίσχυσης, το οποίο δεν έχει ακόμη καθοριστεί, θα χρηματοδοτηθεί από τον συνολικό προϋπολογισμό ύψους 200 εκατομμυρίων EUR που έχει παραχωρηθεί για το εγκεκριμένο καθεστώς (NN 54/A/04)

Ένταση ή ύψος της ενίσχυσης: Έως και 100 %

Διάρκεια: Εφάπαξ

Άλλες πληροφορίες: Μέτρο εφαρμογής του καθεστώτος που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο του φακέλου κρατικής ενίσχυσης NN 54/A/2004 (επιστολή της Επιτροπής C(2005)1622 τελικό, της 7ης Ιουνίου 2005)

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ιταλία (Basilicata)

Αριθμός ενίσχυσης: N 387/2005

Τίτλος: Παρεμβάσεις στις αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (κατακλυσμιαίες βροχοπτώσεις και ανεμοθύελλες της 24ης Μαΐου 2005 σε ορισμένες κοινότητες της επαρχίας Matera της περιφέρειας Basilicata)

Στόχος: Αποζημιώσεις για τις ζημίες στη γεωργική παραγωγή και στις γεωργικές διαρθρώσεις που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες

Νομική βάση: Decreto legislativo n. 102/2004

Προϋπολογισμός: Παραπομπή στο εγκεκριμένο καθεστώς (NN 54/A/04)

Ένταση ή ύψος της ενίσχυσης: Έως και 100 % των ζημιών

Διάρκεια: Μέτρο εφαρμογής καθεστώτος ενισχύσεων εγκεκριμένου από την Επιτροπή

Άλλες πληροφορίες: Μέτρο εφαρμογής του καθεστώτος που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο του φακέλου κρατικής ενίσχυσης NN 54/A/2004 (επιστολή της Επιτροπής C(2005)1622 τελικό, της 7ης Ιουνίου 2005)

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ιταλία (Λιγουρία)

Αριθμός ενίσχυσης: N 402/2005

Τίτλος: Παρεμβάσεις στις αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (ισχυροί άνεμοι στις 10 και 11 Απριλίου 2005 στην επαρχία της Genova)

Στόχος: Αποζημιώσεις για τις ζημίες στη γεωργική παραγωγή και στις γεωργικές διαρθρώσεις που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ισχυροί άνεμοι στις 10 και 11 Απριλίου 2005 στην επαρχία της Genova)

Νομική βάση: Decreto legislativo n. 102/2004

Προϋπολογισμός: Θα χρηματοδοτηθεί από τον προϋπολογισμό που έχει εγκριθεί στο πλαίσιο του φακέλου NN 54/A/04

Ένταση ή ύψος της ενίσχυσης: Έως και 100 % των ζημιών

Διάρκεια: Μέτρο εφαρμογής καθεστώτος ενισχύσεων εγκεκριμένου από την Επιτροπή

Άλλες πληροφορίες: Μέτρο εφαρμογής του καθεστώτος που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο του φακέλου κρατικής ενίσχυσης NN 54/A/2004 (επιστολή της Επιτροπής C(2005)1622 τελικό, της 7ης Ιουνίου 2005)

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ιταλία (Τοσκάνη)

Αριθμός ενίσχυσης: N 403/2005

Τίτλος: Παρεμβάσεις στις αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (ισχυροί άνεμοι στις 10 και 11 Απριλίου 2005)

Στόχος: Αποζημιώσεις για τις ζημίες στη γεωργική παραγωγή που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες

Νομική βάση: Decreto legislativo n. 102/2004

Προϋπολογισμός: Παραπομπή στο εγκεκριμένο καθεστώς (NN 54/A/04)

Ένταση ή ύψος της ενίσχυσης: Έως και 100 % των ζημιών

Διάρκεια: Μέτρο εφαρμογής καθεστώτος ενισχύσεων εγκεκριμένου από την Επιτροπή

Άλλες πληροφορίες: Μέτρο εφαρμογής του καθεστώτος που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο του φακέλου κρατικής ενίσχυσης NN 54/A/2004 (επιστολή της Επιτροπής C(2005)1622 τελικό, της 7ης Ιουνίου 2005)

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Γαλλία (Περιφέρεια Καμπανίας — Ardenne)

Αριθμός ενίσχυσης: N 415/2005

Τίτλος: Περιφερειακή ενίσχυση για την διευθέτηση κτιρίων εκτροφής βοοειδών και αιγοπροβάτων

Στόχος: Βελτίωση και αναδιοργάνωση της γεωργικής παραγωγής μέσω επενδύσεων εκσυγχρονισμού ή επέκτασης υφιστάμενων κτιρίων, καθώς και νέων κατασκευών που συνδέονται άμεσα με την κτηνοτροφική δραστηριότητα

Νομική βάση: Articles L 1511-1 à L 1511-3 du code général des collectivités territoriales

Προϋπολογισμός: Ο συνολικός προϋπολογισμός ανέρχεται σε 900 000 EUR

Ένταση ή ύψος της ενίσχυσης: 40 % και 45 % των επιλέξιμων δαπανών για επενδύσεις που πραγματοποιούνται από νέους αγρότες και 50 % και 55 % σε μειονεκτική περιφέρεια

Διάρκεια: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 6.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 308/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 308/11

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries)

(2005/C 308/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 1 Σεπτεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3874. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3874. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 6.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 308/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 308/11

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.3949 — Shell/ERG/Ionio Gas/JV)

(2005/C 308/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 24 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3949. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3949. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 6.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 308/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 308/12

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.3976 — Mobilkom Austria/ONE/Paybox)

(2005/C 308/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 21 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην γερμανική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3976. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3976. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 6.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 308/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 308/13

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2005/C 308/07)

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ιταλία (Veneto)

Αριθμός ενίσχυσης: N 7/2005

Τίτλος: Παρεμβάσεις στις πληγείσες αγροτικές περιοχές (χαλαζοπτώσεις, καταρρακτώδεις βροχοπτώσεις, ανεμοστρόβιλοι, ισχυροί άνεμοι κατά την περίοδο Φεβρουαρίου-Σεπτεμβρίου 2004, στις επαρχίες Venezia, Padoua, Vicenza, Verona και Treviso)

Στόχος: Αποζημιώσεις για τις ζημίες στη γεωργική παραγωγή και στις γεωργικές διαρθρώσεις που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες (χαλαζοπτώσεις, καταρρακτώδεις βροχοπτώσεις, ανεμοστρόβιλοι, ισχυροί άνεμοι κατά την περίοδο Φεβρουαρίου-Σεπτεμβρίου 2004, στις επαρχίες Venezia, Padoua, Vicenza, Verona και Treviso)

Νομική βάση: Decreto legislativo n. 102/2004

Προϋπολογισμός: Θα χρηματοδοτηθεί από τον προϋπολογισμό που έχει εγκριθεί στο πλαίσιο του φακέλου NN 54/A/04

Ένταση ή ύψος της ενίσχυσης: Έως και 100 % των ζημιών

Διάρκεια: Μέτρο εφαρμογής καθεστώτος ενισχύσεων εγκεκριμένου από την Επιτροπή

Άλλες πληροφορίες: Μέτρο εφαρμογής του καθεστώτος που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο του φακέλου κρατικής ενίσχυσης NN 54/A/2004 (επιστολή της Επιτροπής C(2005)1622 τελικό, της 7ης Ιουνίου 2005)

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ιταλία (Τοσκάνη)

Ενίσχυση αριθ.: N 49/2005

Τίτλος: Περιφερειακή απόφαση αριθ. 6 της 27.4.2004. Καθεστώς ενίσχυσης για την αξιοποίηση, ανάπτυξη και βελτίωση της αλυσίδας γεωργικών προϊόντων διατροφής, με μείωση των επιπτώσεων στο περιβάλλον

Στόχος: Τα μέτρα αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της συγκρότησης μιας διατροφικής αλυσίδας με λιγότερες επιπτώσεις στο περιβάλλον, μέσω της ενίσχυσης των επενδύσεων, της τεχνικής στήριξης, των ελέγχων και της διαφήμισης. Η ενίσχυση περιορίζεται στα βιολογικά προϊόντα και στα προϊόντα που φέρουν το σήμα ποιότητας «Agriqualità»

Νομική βάση: DGR 1082/04 del 2.11.2004«Regime di aiuti — programma annuale delle attività di promozione delle risorse agricole ed agroalimentari della Toscana»

Προϋπολογισμός: 12 εκατομμύρια EUR

Ένταση της ενίσχυσης ή ποσό: Μεταβάλλεται ανάλογα με το μέτρο

Διάρκεια: Απεριόριστη

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Αυστρία (Steiermark)

Αριθ. ενίσχυσης: N 70/2005

Τίτλος: Ενισχύσεις για επενδύσεις σε αρδευτικά έργα — διορθωτικό

Στόχος: Προβλέπεται η χορήγηση ενισχύσεων για επενδυτικά έργα που αφορούν την κατασκευή αρδευτικών συστημάτων, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων συγκράτησης και αποθήκευσης νερού, για τις ακόλουθες καλλιέργειες: οπωροκηπευτικά, άμπελος, υπαίθρια καλλιέργεια αραβοσίτου (Saatmais), ειδικές καλλιέργειες σε σήραγγες (foil tunnel), φυτώρια δένδρων και λυκίσκος

Νομική βάση: Die Maßnahme basiert auf den Richtlinien zur Förderung landwirtschaftlicher Bewässerungen in der Steiermark

Προϋπολογισμός: 900 000 EUR (εθνική χρηματοδότηση)

Ένταση ή ποσό ενίσχυσης: Κατ' ανώτατο όριο 20 % έως 35 % των επιλέξιμων δαπανών, ανάλογα με το είδος της επένδυσης

Διάρκεια:

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Δημοκρατία της Λεττονίας

Αριθμός ενίσχυσης: N 96/2005

Τίτλος: Ενίσχυση για την αξιολόγηση φυτών που καλλιεργούνται με βιολογικές μεθόδους παραγωγής

Στόχος: Ενίσχυση για χρηματοδότηση πειραμάτων με σκοπό την αξιολόγηση της καταλληλότητας των καταχωρισμένων φυτικών ποικιλιών και την ανάπτυξη νέων φυτικών ποικιλιών για τη βιολογική γεωργία, ιδίως όσον αφορά την έρευνα της καλλιεργητικής αξίας και χρησιμότητας (ΚΑΧ)

Νομική βάση:

| — | Sēklu un stādāmo materiālu aprites likums (Latvijas Vēstnesis, Nr. 353/354, 1999. gada 17. maijā) |
| --- | --- |

—

Sēklu un stādāmo materiālu aprites likums (Latvijas Vēstnesis, Nr. 353/354, 1999. gada 17. maijā)

| — | Augu aizsardzības likums (Latvijas Vēstnesis, Nr. 74, 2002. gada 17. maijā) |
| --- | --- |

—

Augu aizsardzības likums (Latvijas Vēstnesis, Nr. 74, 2002. gada 17. maijā)

| — | Ministru kabineta noteikumi Nr.70 “Par valsts atbalstu lauksaimniecībai” (Latvijas Vēstnesis, Nr. 56, 2005. gada 6. aprīlī) |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta noteikumi Nr.70 “Par valsts atbalstu lauksaimniecībai” (Latvijas Vēstnesis, Nr. 56, 2005. gada 6. aprīlī)

| — | Ministru kabineta noteikumi “Latvijas augu šķirņu kataloga nolikums”, 2003. gada 15. aprīlis |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta noteikumi “Latvijas augu šķirņu kataloga nolikums”, 2003. gada 15. aprīlis

| — | Ministru kabineta 2004. gada 14. oktobra“Dārzeņu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2004. gada 14. oktobra“Dārzeņu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi”

| — | Ministru kabineta 2003. gada 13. maija“Labības sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2003. gada 13. maija“Labības sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi”

| — | Ministru kabineta 2003. gada 17. jūnija“Eļļas augu un šķiedraugu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2003. gada 17. jūnija“Eļļas augu un šķiedraugu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi”

| — | Ministru kabineta 2003. gada 12. augusta“Skābbarības augu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2003. gada 12. augusta“Skābbarības augu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi”

| — | Ministru kabineta 2003. gada 3. aprīļa“Eļļas augu un šķiedraugu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2003. gada 3. aprīļa“Eļļas augu un šķiedraugu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi”

Προϋπολογισμός: 116 900 λεττονικά λατς (LVL) (περίπου 166 000 EUR) για τα έτη 2005-2007

Ένταση της ενίσχυσης ή ποσό: Έως το 100 % των επιλέξιμων δαπανών

Διάρκεια: 2005-2007

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Γαλλία

Αριθμός ενίσχυσης: N 137/2005 (τροποποιεί την ενίσχυση N 607/2001)

Τίτλος: Ενίσχυση των επενδύσεων στη βελτίωση της ασφάλειας της αποθήκευσης των υγρών λιπασμάτων και των φυτοϋγειονομικών προϊόντων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις της περιφέρειας των Yvelines

Στόχος: Διαφύλαξη του περιβάλλοντος.

Νομική βάση: Articles L 1511-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales

Προϋπολογισμός: Ετήσιος προϋπολογισμός: 150 000 EUR (αύξηση κατά 74 000 EUR σε σχέση με το καθεστώς N 607/2001)

Ένταση ή ύψος της ενίσχυσης: 40 %

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ιταλία (Σικελία)

Αριθμός ενίσχυσης: N 149/2005

Τίτλος: Παρεμβάσεις στις αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (κατακλυσμιαίες βροχοπτώσεις από τις 2 Νοεμβρίου έως τις 15 Δεκεμβρίου 2004, οι οποίες συνεχίσθηκαν έως τις 10 Ιανουαρίου 2005 σε ορισμένες κοινότητες της επαρχίας Agrigente της περιφέρειας της Σικελίας)

Στόχος: Αποζημιώσεις για τις ζημίες που προκλήθηκαν, από δυσμενείς καιρικές συνθήκες, στη γεωργική παραγωγή, στις γεωργικές διαρθρώσεις και στα εγγειοβελτιωτικά έργα

Νομική βάση: Decreto legislativo n. 102/2004

Προϋπολογισμός: Παραπομπή στο εγκεκριμένο καθεστώς (NN 54/A/04)

Ένταση ή ύψος της ενίσχυσης: Έως και 100 % των ζημιών

Διάρκεια: Μέτρο εφαρμογής καθεστώτος ενισχύσεων εγκεκριμένου από την Επιτροπή

Άλλες πληροφορίες: Μέτρο εφαρμογής του καθεστώτος που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο του φακέλου κρατικής ενίσχυσης NN 54/A/2004 (επιστολή της Επιτροπής C(2005)1622 τελικό, της 7ης Ιουνίου 2005)

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ιταλία (Σικελία)

Αριθμός ενίσχυσης: N 156/2005

Τίτλος: Παρεμβάσεις στις αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (ανεμοστρόβιλοι στις 3 και 11 Νοεμβρίου 2004 στην επαρχία Ragusa)

Στόχος: Αποζημιώσεις για τις ζημίες στη γεωργική παραγωγή και στις γεωργικές διαρθρώσεις που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοστρόβιλοι στις 3 και 12 Νοεμβρίου 2004 στην επαρχία Ragusa)

Νομική βάση: Decreto legislativo n. 102/2004

Προϋπολογισμός: 15 073 778 EUR, που θα χρηματοδοτηθούν από τον προϋπολογισμό που έχει εγκριθεί στο πλαίσιο του φακέλου NN 54/A/04

Ένταση ή ύψος της ενίσχυσης: Έως και 100 % των ζημιών

Διάρκεια: Μέτρο εφαρμογής καθεστώτος ενισχύσεων εγκεκριμένου από την Επιτροπή

Άλλες πληροφορίες: Μέτρο εφαρμογής του καθεστώτος που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο του φακέλου κρατικής ενίσχυσης NN 54/A/2004 (επιστολή της Επιτροπής C(2005)1622 τελικό, της 7ης Ιουνίου 2005)

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ισπανία

Αριθμός ενίσχυσης: N 161/05

Τίτλος: Eνισχύσεις για την αντιστάθμιση των απωλειών που προκλήθηκαν από τις δυσμενείς ατμοσφαιρικές συνθήκες που επικράτησαν στην επαρχία της Ciudad Real και στις Αυτόνομες Κοινότητες της Extremadura και των Καναρίων

Στόχος: Αντιστάθμιση των απωλειών που προκλήθηκαν από τις κακές κλιματικές συνθήκες και δεν καλύπτοναι από το γεωργικό καθεστώς ασφαλίσεων· οι εν λόγω συνθήκες επηρέασαν την παραγωγή σταφυλιών στην επαρχία της Ciudad Real, λόγω των συνεχιζόμενων βροχοπτώσεσων, την παραγωγή τομάτας στην Αυτόνομη Κοινότητα της Extremadura, ως συνέπεια ισχυρών καταιγίδων, και την Αυτόνομη Κοινότητα των Καναρίων, λόγω των υψηλών θερμοκρασιών και των ισχυρών ανέμων

Νομική βάση: Proyecto de Orden APA/.../2005, por el que se establecen ayudas para paliar los daños causados por condiciones climáticas adversas, amparados por el seguro agrario, en la producción de uva en la provincia de Ciudad Real, como consecuencia de las lluvias persistentes; en la producción de tomate en la Comunidad autónoma de Extremadura, como consecuencia de las tormentas, y en la Comunidad autónoma de Canarias, como consecuencia de los vientos y altas temperaturas

Προϋπολογισμός: 5,2 εκατομμύρια EUR

Ένταση ή ύψος της ενίσχυσης: Κατώτερη των απωλειών που προκλήθηκαν

Διάρκεια: Οι ενισχύσεις διατίθενται κατά τη διάρκεια των έξι μηνών που έπονται της δημοσίευσης στην ισπανική Επίσημη Εφημερίδα

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ιταλία (Σικελία)

Αριθμός ενίσχυσης: N 209/2005

Τίτλος: Παρεμβάσεις στις αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (ανεμοστρόβιλος της 27ης Ιανουαρίου 2005 στην επαρχία Ragusa)

Στόχος: Αποζημιώσεις για τις ζημίες στη γεωργική παραγωγή και στις γεωργικές διαρθρώσεις που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοστρόβιλος της 27ης Ιανουαρίου 2005 στην επαρχία Ragusa)

Νομική βάση: Decreto legislativo n. 102/2004

Προϋπολογισμός: Θα χρηματοδοτηθεί από τον προϋπολογισμό που έχει εγκριθεί στο πλαίσιο του φακέλου NN 54/A/04

Ένταση ή ύψος της ενίσχυσης: Έως και 100 % των ζημιών

Διάρκεια: Μέτρο εφαρμογής καθεστώτος ενισχύσεων εγκεκριμένου από την Επιτροπή

Άλλες πληροφορίες: Μέτρο εφαρμογής του καθεστώτος που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο του φακέλου κρατικής ενίσχυσης NN 54/A/2004 (επιστολή της Επιτροπής C(2005)1622 τελικό, της 7ης Ιουνίου 2005)

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Iταλία

Αριθμός ενίσχυσης: N 259/05

Τίτλος: Υπουργικό διάταγμα της 24ης Μαρτίου 2005, για την κατανομή των πόρων που προορίζονται για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 4 του Νόμου αριθ. 499 της 23ης Δεκεμβρίου 1999

Στόχος: Καθορισμός της κατανομής του χρηματοδοτικού κονδυλίου για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του Υπουργείου Γεωργικών και Δασικών Πολιτικών κατά το 2005 (επαναλαμβάνονται σχεδόν ταυτόσημες σε σχέση με τον φάκελο των εγκριθεισών ενισχύσεων N 154/04), κυρίως

Έρευνα και πειραματισμός

Συλλογή, επεξεργασία και διάδοση πληροφοριών και δεδομένων

Στήριξη των εθνικών συνεταιρισμών και των ενώσεων παραγωγών γεωργικών προϊόντων

Γενετική βελτίωση φυτών και ζώων

Προστασία και αξιοποίηση της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων

Πρόληψη και καταστολή της απάτης

Δασική πολιτική

Ειδικά σχέδια

Νομική βάση: Decreto ministeriale SEG/398 del 24 marzo 2005, recante riparto delle risorse per le misure di cui all'articolo 4 della legge n. 499 del 23 dicembre 1999

Προϋπολογισμός: 154 018 000 EUR

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Μεταβάλλεται ανάλογα με το μέτρο

Διάρκεια: Έτος 2005

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 6.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 308/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 308/17

---

ΝΈΕΣ ΕΘΝΙΚΈΣ ΌΨΕΙΣ ΚΕΡΜΆΤΩΝ ΕΥΡΏ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΊΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΊΑ

(2005/C 308/08)

Image

Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία έχουν ιδιότητα νομίμου χρήματος σε ολόκληρη την ευρωζώνη. Η Επιτροπή, με σκοπό να πληροφορήσει όσους ασχολούνται επαγγελματικά με κέρματα, καθώς και το ευρύτερο κοινό, δημοσιοποιεί όλα τα νέα σχέδια κερμάτων (1).

Κράτος έκδοσης: Κράτος της πόλης του Βατικανού

Πιθανή ημερομηνία έκδοσης: Απρίλιος 2005

Περιγραφή του σχεδίου: Όλες οι ονομαστικές αξίες

Στο εσωτερικό μέρος του κέρματος, φαίνεται ο θυρεός του Καρδιναλίου Camerlengo, υπηρεσιακού αρχηγού του κράτους της πόλης του Βατικανού, με το έμβλημα του Αποστολικού Σώματος στο πάνω μέρος του σχεδίου. Η επιγραφή «SEDE VACANTE» σχηματίζει ένα σχεδόν ημικύκλιο γύρω από την πάνω αριστερή άκρη του εσωτερικού μέρους. Το έτος της νομισματοκοπίας, «MMV», εμφανίζεται με λατινικούς αριθμούς γύρω από τη δεξιά άκρη του εσωτερικού μέρους. Ανάμεσα στον θυρεό και στο έτος της νομισματοκοπίας, βλέπουμε το σήμα του νομισματοκοπείου «R». Τα αρχικά και το όνομα του σχεδιαστή, «D. LONGO», φαίνονται κάτω αριστερά, γύρω από την άκρη του εσωτερικού μέρους. Τα αρχικά των χαρακτών φαίνονται κάτω δεξιά, γύρω από την άκρη του εσωτερικού μέρους: «MAC inc» (1 λεπτό, 20 λεπτά)· «LDS inc» (2 λεπτά, 50 λεπτά)· «ELF inc» (5 λεπτά, 1 ευρώ)· «MCC inc» (10 λεπτά, 2 ευρώ). Δώδεκα αστέρια που σχηματίζουν ένα σχεδόν ημικύκλιο απεικονίζονται στο πάνω ήμισυ της εξωτερικής περιφέρειας. Στο κάτω μέρος της εξωτερικής περιφέρειας, οι λέξεις «CITTA' DEL VATICANO» σχηματίζουν ένα ημικύκλιο.

Στη στεφάνη του κέρματος των 2 ευρώ: η ένδειξη 2*, επαναλαμβανόμενη έξη φορές, εναλλάξ, μία φορά με αυτή τη διάταξη, μία φορά ανεστραμμένα.

---

(1)  Βλέπε ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σ. 1-30 αναφορικά με όλες τις εθνικές όψεις που εξεδόθησαν το 2002.

---