# Úřední věstník C 287/18.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 287 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4818. listopadu 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 287

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4818. listopadu 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 287/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2005/C 287/2 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.4035 – Telefónica/O2) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 287/3 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3996 – Industri Kapital/Kwintet) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 287/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3982 – Technip/Subsea 7/Asia Pacific JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 287/5 | Zahájení řízení (Případ č. j. COMP/M.3916 – T-Mobile Austria/Tele.ring) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 287/6 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3932 – ThyssenKrupp/Hellenic Shipyards) (
  1
  ) | 5 |
| | Evropský veřejný ochránce práv |
| 2005/C 287/7 | Výroční zpráva 2004 | 6 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 287/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2005/C 287/2

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.4035 – Telefónica/O2) (
  1
  )

1

2

2005/C 287/3

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3996 – Industri Kapital/Kwintet) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

3

2005/C 287/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3982 – Technip/Subsea 7/Asia Pacific JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

4

2005/C 287/5

Zahájení řízení (Případ č. j. COMP/M.3916 – T-Mobile Austria/Tele.ring) (
  1
  )

1

5

2005/C 287/6

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3932 – ThyssenKrupp/Hellenic Shipyards) (
  1
  )

1

5

Evropský veřejný ochránce práv

2005/C 287/7

Výroční zpráva 2004

6

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2005/C 287/8 | UK-Stornoway: Provozování pravidelné letecké dopravy — Nabídkové řízení vyhlášené Spojeným královstvím podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 na provozování pravidelné letecké dopravy mezi Stornoway – Benbecula a Benbecula – Barra (Skotsko) (
  1
  ) | 7 |

III   Oznámení

Komise

2005/C 287/8

UK-Stornoway: Provozování pravidelné letecké dopravy — Nabídkové řízení vyhlášené Spojeným královstvím podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 na provozování pravidelné letecké dopravy mezi Stornoway – Benbecula a Benbecula – Barra (Skotsko) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 18.11.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 287/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

17. listopadu 2005

(2005/C 287/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1692 |
| JPY | japonský jen | 138,82 |
| DKK | dánská koruna | 7,4560 |
| GBP | britská libra | 0,67950 |
| SEK | švédská koruna | 9,6133 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5467 |
| ISK | islandská koruna | 72,40 |
| NOK | norská koruna | 7,8545 |
| BGN | bulharský lev | 1,9557 |
| CYP | kyperská libra | 0,5734 |
| CZK | česká koruna | 29,344 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 252,23 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6960 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,9755 |
| RON | rumunský lei | 3,6357 |
| SIT | slovinský tolar | 239,51 |
| SKK | slovenská koruna | 38,684 |
| TRY | turecká lira | 1,5890 |
| AUD | australský dolar | 1,5944 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3892 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,0655 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7028 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9882 |
| KRW | jihokorejský won | 1 210,71 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,8480 |
| CNY | čínský juan | 9,4524 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3570 |
| IDR | indonéská rupie | 11 750,46 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,420 |
| PHP | filipínské peso | 63,581 |
| RUB | ruský rubl | 33,7380 |
| THB | thajský baht | 48,146 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1692

JPY

japonský jen

138,82

DKK

dánská koruna

7,4560

GBP

britská libra

0,67950

SEK

švédská koruna

9,6133

CHF

švýcarský frank

1,5467

ISK

islandská koruna

72,40

NOK

norská koruna

7,8545

BGN

bulharský lev

1,9557

CYP

kyperská libra

0,5734

CZK

česká koruna

29,344

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

252,23

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6960

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,9755

RON

rumunský lei

3,6357

SIT

slovinský tolar

239,51

SKK

slovenská koruna

38,684

TRY

turecká lira

1,5890

AUD

australský dolar

1,5944

CAD

kanadský dolar

1,3892

HKD

hongkongský dolar

9,0655

NZD

novozélandský dolar

1,7028

SGD

singapurský dolar

1,9882

KRW

jihokorejský won

1 210,71

ZAR

jihoafrický rand

7,8480

CNY

čínský juan

9,4524

HRK

chorvatská kuna

7,3570

IDR

indonéská rupie

11 750,46

MYR

malajsijský ringgit

4,420

PHP

filipínské peso

63,581

RUB

ruský rubl

33,7380

THB

thajský baht

48,146

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 18.11.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 287/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 287/2

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.4035 – Telefónica/O2)

(2005/C 287/02)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 14. listopadu 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Telefónica S.A. („Telefónica“, Španělsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem O2 PLC („O2“, Spojené království) na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 31. října 2005. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 14. listopadu 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Telefónica S.A. („Telefónica“, Španělsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem O2 PLC („O2“, Spojené království) na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 31. října 2005.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Telefónica: globální telekomunikační společnost působící v Evropě, Africe a Jižní Americe; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Telefónica: globální telekomunikační společnost působící v Evropě, Africe a Jižní Americe;

| — | podniku O2: mobilní komunikační služby ve Spojeném království, Německu, Irsku a na ostrově Man. |
| --- | --- |

—

podniku O2: mobilní komunikační služby ve Spojeném království, Německu, Irsku a na ostrově Man.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4035 – Telefónica/O2, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4035 – Telefónica/O2, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.11.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 287/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 287/3

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3996 – Industri Kapital/Kwintet)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 287/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 11. listopadu 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Industri Kapital 2000 Ltd („IK“, Spojené království), kontrolovaný podnikem Industri Kapital BV (Nizozemí), ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad podnikem Kwintet A/S („KT“, Dánsko). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 11. listopadu 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Industri Kapital 2000 Ltd („IK“, Spojené království), kontrolovaný podnikem Industri Kapital BV (Nizozemí), ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad podnikem Kwintet A/S („KT“, Dánsko).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku IK: private equity investice; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku IK: private equity investice;

| — | podniku KT: průmyslové pracovní oblečení. |
| --- | --- |

—

podniku KT: průmyslové pracovní oblečení.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3996 – Industri Kapital/Kwintet, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3996 – Industri Kapital/Kwintet, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 18.11.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 287/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 287/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3982 – Technip/Subsea 7/Asia Pacific JV)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 287/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 14. listopadu 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Technip S.A. („Technip“, Francie) a Subsea 7 Pty Ltd („Subsea 7“, Singapur) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem („JV“) na základě nákupu akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 14. listopadu 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Technip S.A. („Technip“, Francie) a Subsea 7 Pty Ltd („Subsea 7“, Singapur) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem („JV“) na základě nákupu akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Technip: služby pro projektování, zajištění dodávek, výstavbu, instalaci a údržbu zařízení pro podmořskou produkci a dopravu ropy a zemního plynu; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Technip: služby pro projektování, zajištění dodávek, výstavbu, instalaci a údržbu zařízení pro podmořskou produkci a dopravu ropy a zemního plynu;

| — | podniku Subsea 7: služby pro projektování, zajištění dodávek, výstavbu, instalaci a údržbu zařízení pro podmořskou produkci a dopravu ropy a zemního plynu; |
| --- | --- |

—

podniku Subsea 7: služby pro projektování, zajištění dodávek, výstavbu, instalaci a údržbu zařízení pro podmořskou produkci a dopravu ropy a zemního plynu;

| — | podniku JV: služby pro projektování, zajištění dodávek, výstavbu, instalaci a údržbu zařízení pro podmořskou produkci a dopravu ropy a zemního plynu, včetně dodávek pružných trubek, v asijsko-pacifické oblasti. |
| --- | --- |

—

podniku JV: služby pro projektování, zajištění dodávek, výstavbu, instalaci a údržbu zařízení pro podmořskou produkci a dopravu ropy a zemního plynu, včetně dodávek pružných trubek, v asijsko-pacifické oblasti.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3982 – Technip/Subsea 7/Asia Pacific JV, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3982 – Technip/Subsea 7/Asia Pacific JV, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 18.11.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 287/5

---

Zahájení řízení

(Případ č. j. COMP/M.3916 – T-Mobile Austria/Tele.ring)

(2005/C 287/05)

(Text s významem pro EHP)

Dne 14. listopadu 2005 Komise rozhodla zahájit řízení ve výše uvedeném případě poté co dospěla k závěru, že oznámené spojení vzbuzuje vážné obavy pokud jde o jeho soulad se společným trhem. Zahájením řízení je otevřena druhá fáze šetření oznámeného spojení. Základem pro rozhodnutí je čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení Rady (ES) č. 139/2004.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhovanému spojení.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, jinak nebudou plně vzaty v úvahu pro účely tohoto řízení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 – 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.3916 – T-Mobile Austria/Tele.ring, na následující adresu:

| Evropská komise |
| --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Brussels |

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Merger Registry

J-70

BE-1049 Brussels

---

| 18.11.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 287/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3932 – ThyssenKrupp/Hellenic Shipyards)

(2005/C 287/06)

(Text s významem pro EHP)

Dne 10. listopadu 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3932. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3932. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Evropský veřejný ochránce práv

| 18.11.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 287/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 287/6

---

Výroční zpráva 2004

(2005/C 287/07)

Evropský veřejný ochránce práv předložil v souladu s čl. 195 odst. 1 Smlouvy o založení Evropského společenství a čl. 3 odst. 8 rozhodnutí Evropského parlamentu o pravidlech a obecných podmínkách pro výkon funkce veřejného ochránce práv Evropskému parlamentu svou výroční zprávu za rok 2004.

Výroční zpráva spolu s její zkrácenou verzí obsahující pouze výtah a statistiky ve všech 20 oficiálních jazycích jsou k dispozici na webové stránce Evropského veřejného ochránce práv: http://www.euro-ombudsman.eu.int.

Papírové zdarma poskytované verze těchto publikací je možné si vyžádat v úřadu Evropského veřejného ochránce práv:

| 1, Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| B.P. 403 |
| FR-67001 Strasbourg Cedex |
| Telefon (33-3) 88 17 23 13 |
| Fax (33-3) 88 17 90 62 |
| E-mail: euro-ombudsman@europarl.eu.int |

1, Avenue du Président Robert Schuman

B.P. 403

FR-67001 Strasbourg Cedex

Telefon (33-3) 88 17 23 13

Fax (33-3) 88 17 90 62

E-mail: euro-ombudsman@europarl.eu.int

---

III Oznámení

Komise

| 18.11.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 287/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 287/7

---

UK-Stornoway: Provozování pravidelné letecké dopravy

Nabídkové řízení vyhlášené Spojeným královstvím podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 na provozování pravidelné letecké dopravy mezi Stornoway – Benbecula a Benbecula – Barra (Skotsko)

(2005/C 287/08)

(Text s významem pro EHP)

1.   Úvod: Podle ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství uložilo Spojené království závazky veřejné služby ve vztahu k pravidelné letecké dopravě provozované mezi Stornoway – Benbecula a Benbecula – Barra. Normy požadované závazky veřejné služby pro Stornoway – Benbecula byly zveřejněny v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 53/06 ze dne 4.3.1995, pozměněny v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 143/04 ze dne 8.5.1998, C 154/04 ze dne 29.5.2001 a C 310/09 ze dne 13.12.2002 a dále pozměněny v
  Úředním věstníku Evropské unie C 285 ze dne 17.11.2005; pro Benbecula – Barra byly uvedené normy zveřejněny v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 53/06 ze dne 4.3.1995, pozměněny v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 143/04 ze dne 8.5.1998, C 154/04 ze dne 29.5.2001 a C 310/10 ze dne 13.12.2002 a dále pozměněny v
  Úředním věstníku Evropské unie C 295/07 ze dne 5.12.2003 a C 285 ze dne 17.11.2005;

V případě, že žádný letecký dopravce nezahájí, nebo nebude mít v úmyslu zahájit k 1. březnu 2006 pravidelnou leteckou dopravu mezi Stornoway – Benbecula a Benbecula – Barra v souladu s uloženými závazky veřejné služby a bez požadavku na vyrovnání, Spojené království rozhodlo, že v souladu s postupem podle čl. 4 odst. 1 písm. d) výše uvedeného nařízení i nadále omezí přístup na tyto jednotlivé trasy na jediného leteckého dopravce (aby se zamezilo pochybnostem, dopravu může jediný letecký dopravce poskytovat na obě tyto trasy) a nabídne právo provozovat tuto dopravu od 1. dubna 2006 ve veřejném nabídkovém řízení.

2.   Předmět nabídkového řízení: Provozování pravidelné letecké dopravy mezi Stornoway – Benbecula a Benbecula – Barra od 1. dubna 2006 v souladu s závazky veřejné služby uloženými na tyto trasy a zveřejněnými pro Stornoway – Benbecula v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 53/06 ze dne 4.3.1995, pozměněnými v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 143/04 ze dne 8.5.1998, C 154/04 ze dne 29.5.2001 a C 310/09 ze dne 13.12.2002 a dále pozměněnými v
  Úředním věstníku Evropské unie C 285 ze dne 17.11.2005; a zveřejněnými pro Benbecula – Barra v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 53/06 ze dne 4.3.1995, pozměněnými v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 143/04 ze dne 8.5.1998, C 154/04 ze dne 29.5.2001 a C 310/10 ze dne 13.12.2002 a dále pozměněnými v
  Úředním věstníku Evropské unie C 295/07 ze dne 5.12.2003 a C 285 ze dne 17.11.2005.

3.   Účast: Zúčastnit se mohou všichni letečtí dopravci s platnou provozní licencí vydanou členským státem podle nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům. Příslušná doprava bude provozována podle systému předpisů Úřadu civilního letectví (Civil Aviation Authority).

4.   Postup nabídkového řízení: Toto nabídkové řízení podléhá ustanovením čl. 4 odst. 1 písm. d), e), f), g), h) a i) nařízení (EHS) č. 2408/92.

5.   Zadávací dokumentace: Kompletní zadávací dokumentaci, včetně formulářů nabídky, specifikací, smluvních podmínek/rozvrhů smluvních podmínek, jakož i znění původních závazků veřejné služby zveřejněné pro Stornoway – Benbecula v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 53/06 ze dne 4.3.1995, pozměněné v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 143/04 ze dne 8.5.1998, C 154/04 ze dne 29.5.2001 a C 310/09 ze dne 13.12.2002 a dále pozměněné v
  Úředním věstníku Evropské unie C 285 ze dne 17.11.2005; a zveřejněné pro Benbecula – Barra v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 53/06 ze dne 4.3.1995, pozměněné v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 143/04 ze dne 8.5.1998, C 154/04 ze dne 29.5.2001 a C 310/10 ze dne 13.12.2002 a dále pozměněné v
  Úředním věstníku Evropské unie C 295/07 ze dne 5.12.2003 a C 285 ze dne 17.11.2005, lze zdarma získat od zadavatele na adrese:

Comhairle nan Eilean Siar, Council Offices, Sandwick Road, UK- Stornoway HS1 2BW, Isle of Lewis. Tel. (44-1851) 70 94 03. Fax (44-1851) 70 94 82. Attn: Murdo J. Gray, Depute Director of Technical Services.

V zadávací dokumentaci musí letečtí dopravci přiložit doklady o své finanční situaci (musí být dodána výroční zpráva a auditované účty za poslední 3 roky, včetně údajů o obratu a zisku před zdaněním za poslední 3 roky), předchozí zkušenosti a technické schopnosti poskytovat popsanou dopravu. Zadavatel si vyhrazuje právo vyžádat si další informace o finančních a technických zdrojích a schopnostech každého žadatele.

Právo provozovat dopravu na trasách Stornoway – Benbecula a Benbecula – Barra se nabízí na základě toho, že kombinované provozování dopravy na obou trasách lze včlenit do jediné smlouvy, případně lze podat nabídky na provozování dopravy pouze na jedné trase, nebo na obou trasách. Proto si zadavatel vyhrazuje právo vlastního uvážení, zda přijme nabídky, jež mají v úmyslu provozovat dopravu pouze na jedné nebo na obou trasách, přičemž účastníci nabídkového řízení by měli zvlášť vyčíslit náklady na jednotlivou nabídku; účastníci řízení by však měli vzít na vědomí, že zadavatel může rovněž přijmout jednotné nabídky na provozování dopravy na obou trasách, a měli by poskytnout vyčíslení nákladů na tyto nabídky. Jednotlivé nebo kombinované nabídky budou vyhodnoceny se zřetelem na to, která nabídka/které nabídky je/jsou z hospodářského hlediska nejvýhodnější a zajistí provoz dopravy na obou trasách po uvedené doby trvání. Ceny v nabídce by měly být v GBP a veškerá podpůrná dokumentace musí být v angličtině. Smlouva/smlouvy bude uzavřena/budou uzavřeny podle skotského práva a bude/budou podléhat výlučné soudní pravomoci skotských soudů.

6.   Finanční vyrovnání: V nabídkách musí být uvedena částka požadovaná jako vyrovnání za provozování dopravy na trase/trasách po dobu uvedenou níže v bodě 7 od data předpokládaného zahájení dopravy (včetně analýzy jednotlivých let). Výše vyrovnání se vypočítá podle specifikací. Maximální částka může být upravena pouze v případě, že dojde k nepředvídaným změnám provozních podmínek.

Zakázku/zakázky zadá Comhairle nan Eilean Siar. Všechny platby vyplývající ze smlouvy/smluv se uskuteční v GBP.

7.   Doba platnosti smlouvy, dodatky ke smlouvě/smlouvám a vypovězení smlouvy/smluv: Tříletá smlouva pro dopravu na trase Stornoway – Benbecula začne platit dne 1. dubna 2006 a její platnost skončí dne 31. března 2009; tříletá smlouva pro dopravu na trase Benbecula – Barra začne platit dne 1. dubna 2006 a její platnost skončí dne 31. března 2009. Smíšená smlouva pro poskytování dopravy na trasách mezi Stornoway – Benbecula a Benbecula – Barra by začala platit 1. dubna 2006 a s ohledem na práva a závazky v ní obsažené by skončila platnost této smlouvy dne 31. března 2009. Dodatky ke smlouvě/smlouvám nebo vypovězení smlouvy/smluv musí být ve shodě s podmínkami smlouvy/smluv. Změny letecké dopravy budou povoleny jen se souhlasem zadavatele.

8.   Sankce v případě nedodržení smlouvy/smluv ze strany dopravce: V případě, že letecký dopravce z jiných než níže uvedených důvodů neuskuteční jakýkoli let, může Comhairle nan Eilean Siar snížit částku/částky vyrovnání za každý neuskutečněný let s tím, že zadavatel nesmí částku/částky vyrovnání snížit v případě, že neuskutečnění letu/letů bylo následkem kteréhokoli z níže uvedených důvodů a nebylo výsledkem konání nebo opomenutí leteckého dopravce:

povětrnostní podmínky/slapové jevy;

uzavření letišť;

bezpečnostní důvody;

stávky;

letová bezpečnost.

Podle smluvních podmínek je dopravce/dopravci povinen podat zdůvodnění ohledně neuskutečnění letu.

9.   Lhůta pro podání nabídek: Jeden měsíc po dni zveřejnění tohoto oznámení.

10.   Postup pro podání přihlášky: Nabídky musí být zaslány na adresu uvedenou v bodu 5 k rukám ředitele služeb pro podniky. Osobami oprávněnými k otevření nabídek jsou určení zaměstnanci oddělení technických služeb a služeb pro podniky Comhairle nan Eilean Siar.

11.   Platnost nabídkového řízení: Podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení (EHS) č. 2408/92 je platnost tohoto nabídkového řízení podmíněna tím, že žádný letecký dopravce Společenství do 1. března 2006 nepředloží program pro provozování jedné nebo obou dotčených tras od 1. dubna 2006 nebo před tímto datem, v souladu s uloženými závazky veřejné služby v pozměněném znění, bez finančního vyrovnání.

---