# Eiropas Savienības C 307/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 307 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 3. decembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 307

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 3. decembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 307/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 307/2 | Paziņojums par Taizemes izcelsmes poliestera sintētiskajām štāpeļšķiedrām piemērojamo antidempinga pasākumu daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu | 2 |
| 2005/C 307/3 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 307/4 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4050 — Goldman Sachs/Cinven/Ahlsell) (
  1
  ) | 6 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 307/1

Euro maiņas kurss

1

2005/C 307/2

Paziņojums par Taizemes izcelsmes poliestera sintētiskajām štāpeļšķiedrām piemērojamo antidempinga pasākumu daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu

2

2005/C 307/3

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

4

2005/C 307/4

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4050 — Goldman Sachs/Cinven/Ahlsell) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 3.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 307/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 2. desembris

(2005/C 307/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1697 |
| JPY | Japānas jēna | 141,36 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4524 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67745 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4260 |
| CHF | Šveices franks | 1,5437 |
| ISK | Islandes krona | 74,73 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9170 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9552 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5735 |
| CZK | Čehijas krona | 28,924 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 252,30 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6965 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8788 |
| RON | Rumānijas leja | 3,6624 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,51 |
| SKK | Slovākijas krona | 37,852 |
| TRY | Turcijas lira | 1,5916 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5720 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3612 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,0713 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6537 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9787 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 214,62 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,4981 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,4519 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3665 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 691,15 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,421 |
| PHP | Filipīnu peso | 63,269 |
| RUB | Krievijas rublis | 33,9070 |
| THB | Taizemes bats | 48,451 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1697

JPY

Japānas jēna

141,36

DKK

Dānijas krona

7,4524

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67745

SEK

Zviedrijas krona

9,4260

CHF

Šveices franks

1,5437

ISK

Islandes krona

74,73

NOK

Norvēģijas krona

7,9170

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9552

CYP

Kipras mārciņa

0,5735

CZK

Čehijas krona

28,924

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

252,30

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6965

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,8788

RON

Rumānijas leja

3,6624

SIT

Slovēnijas tolērs

239,51

SKK

Slovākijas krona

37,852

TRY

Turcijas lira

1,5916

AUD

Austrālijas dolārs

1,5720

CAD

Kanādas dolārs

1,3612

HKD

Hongkongas dolārs

9,0713

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6537

SGD

Singapūras dolārs

1,9787

KRW

Dienvidkorejas vons

1 214,62

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,4981

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,4519

HRK

Horvātijas kuna

7,3665

IDR

Indonēzijas rūpija

11 691,15

MYR

Malaizijas ringits

4,421

PHP

Filipīnu peso

63,269

RUB

Krievijas rublis

33,9070

THB

Taizemes bats

48,451

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 3.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 307/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 307/2

---

Paziņojums par Taizemes izcelsmes poliestera sintētiskajām štāpeļšķiedrām piemērojamo antidempinga pasākumu daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu

(2005/C 307/02)

Komisija ir saņēmusi pieprasījumu sākt daļēju starpposma pārskatīšanu saskaņā ar 11. panta 3. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis, (“pamatregula”) (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 461/2004 (2).

1.   Pieprasījums veikt pārskatīšanu

Pieprasījumu iesniedza eksportētājs no Taizemes akciju sabiedrība “Tuntex” (Taizeme) (pieprasījuma iesniedzējs).

Pieprasījums attiecas tikai uz tā dempinga pārbaudi, kas saistīts ar iesniedzēju.

2.   Ražojums

Ražojums, uz kuru attiecas pārskatīšana, ir Taizemes izcelsmes sintētiskās poliestera štāpeļšķiedras, nekārstas, ķemmētas vai citādi apstrādātas vērpšanai (“attiecīgais ražojums”), kas pašlaik klasificējams ar KN kodu 5503 20 00. Tās parasti dēvē par poliestera štāpeļšķiedrām. Šis KN kods norādīts vienīgi informācijai.

3.   Spēkā esošie pasākumi

Pašlaik spēka esošais pasākums ir galīgais antidempinga maksājums, kas noteikts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1522/2000 (3) par Taizemes izcelsmes poliestera sintētisko štāpeļšķiedru importu. Pamatojoties uz pamatregulas (4) 11. panta 2. punktu, 2005. gada 14. jūlijā sāka pārskatīt spēkā esošos pasākumus.

4.   Pārskatīšanas pamatojums

Saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu pieprasījums pamatots ar pieprasījuma iesniedzēja sniegtiem sākotnēji šķietami pamatotiem pierādījumiem par to, ka ir mainījušies apstākļi, ar kuriem pamatoti pasākumi, un ka šīs pārmaiņas ir ilglaicīgas.

Pieprasījuma iesniedzējs ir sniedzis pierādījumus par to, ka, salīdzinot normālo vērtību, kuras pamatā ir tā paša izmaksas/ iekšzemes cenas, un tā eksporta cenas uz tirgu trešā valstī, kas salīdzināma ar ES, tiktu atklāta dempinga samazināšanās līdz līmenim, kas būtu ievērojami zemāks par līmeni, kuru nodrošina spēkā esošais pasākums. Tāpēc, lai neitralizētu dempingu, vairs nav jāturpina to spēkā esošo pasākumu piemērošana, kas bija pamatoti ar iepriekš noteikto dempinga līmeni.

5.   Procedūra dempinga noteikšanai

Apspriedusies ar padomdevēju komiteju un konstatējusi, ka pierādījumi ir pietiekami, lai pamatotu daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu, saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu Komisija ar šo sāk pārskatīšanu.

Izmeklēšanā attiecībā uz vienīgo pieprasījuma iesniedzēju novērtēs nepieciešamību turpināt, atcelt vai grozīt spēkā esošos pasākumus.

a)   Anketas

Lai iegūtu informāciju, ko uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, Komisija nosūtīs anketas pieprasījuma iesniedzējam un attiecīgās eksportētājas valsts iestādēm. Šī informācija un pierādījumi, ar kuriem tā pamatota, jānogādā Komisijā 6. punkta a) apakšpunktā noteiktajā termiņā.

b)   Informācijas vākšana un uzklausīšana

Ar šo visas ieinteresētās personas tiek aicinātas darīt zināmu savu viedokli, sniegt informāciju, kas nav sniegta, atbildot uz anketas jautājumiem, un pierādījumus, kuri to pamato. Šī informācija un pierādījumi, kas to pamato, jānogādā Komisijā 6. punkta a) apakšpunktā noteiktajā termiņā.

Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās to pieprasa, norādot konkrētus iemeslus, kuru dēļ tās jāuzklausa. Minētais pieprasījums jāiesniedz šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunktā noteiktajā termiņā.

6.   Termiņi

a)   Termiņš, kurā personas var informēt par sevi, iesniegt atbildes uz anketas jautājumiem un visu citu informāciju

Lai izmeklēšanā varētu ņemt vērā sniegto informāciju, visām ieinteresētajām personām jāinformē par sevi, sazinoties ar Komisiju, tā jāiepazīstina ar savu viedokli un jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem vai jebkura cita informācija 40 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi. Uzmanība tiek pievērsta faktam, ka pamatregulā noteikto procesuālo tiesību vairākuma īstenošana ir atkarīga no tā, vai ieinteresētā persona informē par sevi iepriekš minētajā laikposmā.

b)   Uzklausīšana

Visām ieinteresētajām personām, lai tās uzklausītu, jāpiesakās Komisijā arī tajā pašā 40 dienu termiņā.

7.   Rakstiski iesniegta informācija, atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste

Visai ieinteresēto personu iesniegtajai informācijai jābūt rakstiskai (nevis elektroniskai, ja vien nav noteikts citādi), tajā jānorāda ieinteresētās personas nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Visu rakstiski iesniegto informāciju, ieskaitot šajā paziņojumā prasīto informāciju, atbildes uz anketas jautājumiem un saraksti, kuru konfidenciāli sniegušas ieinteresētās personas, apzīmē ar norādi “Ierobežotai lietošanai” (5), un saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu tai ir pievienota nekonfidenciāla versija, ko apzīmē ar norādi “IZSKATĪŠANAI IEINTERESĒTAJĀM PERSONĀM”.

Komisijas adrese sarakstei —

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| BE-1049 Brussels |
| Fakss (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

BE-1049 Brussels

Fakss (32-2) 295 65 05

8.   Nevēlēšanās sadarboties

Gadījumos, kad ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, saskaņā ar pamatregulas 18. pantu drīkst sagatavot apstiprinošu vai negatīvu pagaidu vai galīgu konstatējumu, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja konstatē, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepareizu vai maldinošu informāciju, šo informāciju neņem vērā un var izmantot pieejamos faktus. Ja kāda ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tādējādi konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu pamatojas uz pieejamajiem faktiem, šai personai rezultāts var būt mazāk labvēlīgs, nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

---

(1)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).

(2)  OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.

(3)  OV L 175, 14.7.2000., 10. lpp.

(4)  OV C 174, 14.7.2005., 15. lpp.

(5)  Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar 19. pantu pamatregulā un 6. pantu PTO nolīgumā par VVTT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

---

| 3.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 307/4

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2005/C 307/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Pieņemšanas datums: 14.9.2005.

Dalībvalsts: Spānija

Lietas numurs: N 188/2005

Nosaukums: Grozījumi atjaunojamās enerģijas un energoefektivitātes atbalsta shēmās

Mērķis: Atbalstīt atjaunojamās enerģijas avotus un energoefektivitāti

Juridiskais pamats: «Convenio de financiación ICO-IDEA para el fomento de las inversiones en energías renovables y eficiencia energética»

Budžets: 60 miljoni EUR gadā

Kopējais budžets 2005. līdz 2010. gadam ir 300 miljoni EUR

Atbalsta intensitāte vai summa: Investīcijas atjaunojamās enerģijas avotos: 10-30 %

Investīcijas energoefektivitātē: 40 %

Piemaksas: 5 % saskaņā ar 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu reģioniem, 10 % saskaņā ar 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu reģioniem un 10 % MVU

Atbalsta ilgums: Līdz 2010. gada 31. decembrim.

Cita informācija: Gada pārskats

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums: 26.8.2005.

Atbalsta numurs: N 216/2005

Dalībvalsts: Dānija [Mons]

Nosaukums oriģinālvalodā: Geocentre Møns Klint

Juridiskais pamats: Lov nr. 473 af 7. juni 2001

Nosaukums: Kultūras mantojuma saglabāšana — Atbalsta shēma kultūras veicināšanai

Kopējais piešķirtais atbalsta apjoms: DKK 38 600 000

Ilgums: Bez ierobežojumiem

Cita informācija: Individuāls atbalsts — Tiešā dotācija — Garantija

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 5.7.2005.

Dalībvalsts: Vācija

Atbalsta Nr.: N 364/2004

Nosaukums: EFRE-Wachstumsfonds Sachsen

Mērķis: Pasākuma mērķis ir novērst MVU pašu kapitāla nepietiekamību Saksijā

Juridiskais pamats: Sächsische Haushaltsordnung, Beteiligungsgrundsätze des EFRE-Wachstumsfonds Sachsen

Budžets: EUR 20 miljoni

Ilgums: 31.12.2008.

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums: 18.2.2004.

Dalībvalsts: Dānija

Lietas numurs: N 448/2003

Nosaukums: Siltuma un elektroenerģijas koģenerācijas sistēmu orientēšana uz tirgu

Mērķis: Izveidot efektīvāku elektroenerģijas tirgu, tajā pat laikā saglabājot siltuma un elektroenerģijas koģenerācijas jaudas pieejamību

Juridiskais pamats: Forslag til ændring af lov om elforsyning (særligt ændringspunkt nr. 16)

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Piemaksa cenai līdz DKK 0,34 par kWh

Ilgums: 20 gadi no Likuma stāšanās spēkā

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums: 20.11.2001.

Dalībvalsts: Spānija

Atbalsta Nr.: N 459/01

Nosaukums: Atbalsts saules termiskās enerģijas ražošanai

Mērķis: Shēma paredz veicināt saules termiskās enerģijas kā alternatīva avota izmantošanu enerģijas ražošanai, radot ievērojamu labumu videi

Juridiskais pamats: Proyecto de «Resolución de la Dirección General del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) por la que se regula la concesión de ayudas para el apoyo a la energía solar térmica»

Budžets: 1 miljards Spānijas pesetu (6 miljoni EUR) pirmajā gadā. No 1 līdz 1,5 miljardiem Spānijas pesetu (6/9 miljoni EUR) vēlāk

Atbalsta intensitāte vai apjoms: 40 % + noteiktas MVU un reģionu prēmijas.

Atbalsta ilgums: 31.12.2010. ar pienākumu 2007. gada 31. decembrī atkārtoti paziņot turpmāko piemērošanu (termiņš Kopienas pamatnostādnēm par valsts atbalstu vides aizsardzībai)

Cita informācija: Dalībvalsts saistības iesniegt Komisijai gada piemērošanas pārskatu

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums: 20.11.2001.

Dalībvalsts: Spānija

Atbalsta Nr.: N 460/01

Nosaukums: Atbalsts saules fotogalvaniskās enerģijas ražošanai

Mērķis: Shēma paredz veicināt saules fotogalvaniskās enerģijas kā alternatīva avota izmantošanu enerģijas ražošanai, radot ievērojamu labumu videi

Juridiskais pamats: Proyecto de Resolución de la Dirección General del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) por la que se regula la concesión de ayudas para el apoyo a la energía solar fotovoltaica

Budžets: 1 miljards Spānijas pesetu (6 miljoni EUR) pirmajā gadā. No 1 līdz 1,5 miljardiem Spānijas pesetu (6/9 miljoni EUR) vēlāk

Atbalsta intensitāte vai apjoms: 40 % + noteiktas MVU un reģionu prēmijas

Atbalsta ilgums: 31.12.2010. ar pienākumu 2007. gada 31. decembrī atkārtoti paziņot turpmāko piemērošanu (termiņš Kopienas pamatnostādnēm par valsts atbalstu vides aizsardzībai)

Cita informācija: Dalībvalsts saistības iesniegt Komisijai gada piemērošanas pārskatu

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 14.7.2004.

Dalībvalsts: Itālija

Atbalsta nr.: N 615/02

Nosaukums: Friuli-Venezia Giulia — atbalsts biomasas enerģijas izraisītās CO2 emisijas samazināšanai

Mērķis: Izmantot enerģiju, kas ražota no reģionā pieejamās biomasas, proti, dabas resursiem (koksne, krūmi) vai lauksaimniecības, mežkopības un ražošanas atkritumiem, kā arī palielināt enerģijas efektivitāti, lai samazinātu CO2 emisiju, izmantojot gan centrāles, kas darbojas ar biomasas enerģiju, gan centralizētas siltumapgādes sistēmas

Juridiskais pamats: Regolamento per la concessione e l'erogazione di cofinanziamenti per la riduzione dell'anidride carbonica nel settore della produzione di energia con biomasse

Budžets: EUR 1 496 343,17

Atbalsta intensitāte vai summa: Maksimāli 40 % no attaisnotajām izmaksām un 10 % MVU piemaksa

Atbalsta ilgums: Līdz 31.12.2007.

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 3.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 307/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 307/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4050 — Goldman Sachs/Cinven/Ahlsell)

(2005/C 307/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 24. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi GS Capital Partners Funds, kas pieder Goldman Sachs Group, Inc (“Goldman Sachs”, ASV) un Cinven Group (Apvienotā Karaliste), minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Ahlsell Group AB (“Ahlsell”, Zviedrija), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 24. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi GS Capital Partners Funds, kas pieder Goldman Sachs Group, Inc (“Goldman Sachs”, ASV) un Cinven Group (Apvienotā Karaliste), minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Ahlsell Group AB (“Ahlsell”, Zviedrija), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Goldman Sachs: ieguldījumu banku pakalpojumi un darījumi ar vērtspapīriem. Cita starpā uzņēmums Goldman Sachs kontrolē uzņēmumu Prysmian, kas darbojas elektrības un telekomunikācju kabeļu žošanā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Goldman Sachs: ieguldījumu banku pakalpojumi un darījumi ar vērtspapīriem. Cita starpā uzņēmums Goldman Sachs kontrolē uzņēmumu Prysmian, kas darbojas elektrības un telekomunikācju kabeļu žošanā,

| — | Cinven Group: privātā kapitāla ieguldījumi, |
| --- | --- |

—

Cinven Group: privātā kapitāla ieguldījumi,

| — | Ahlsell: uzstādīšanai paredzēto produktu, ieskaitot apkures, sanitārtehnikas iekārtas un elektroierīces, kā arī instrumentus un mehānismus, izplatīšana, |
| --- | --- |

—

Ahlsell: uzstādīšanai paredzēto produktu, ieskaitot apkures, sanitārtehnikas iekārtas un elektroierīces, kā arī instrumentus un mehānismus, izplatīšana,

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4050 — Goldman Sachs/Cinven/Ahlsell uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Brussels |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4050 — Goldman Sachs/Cinven/Ahlsell uz šādu adresi:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

BE-1049 Brussels

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---