# Επίσημη Εφημερίδα C 270/29 Ο

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 270 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος29 Οκτωβρίου 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 270

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος29 Οκτωβρίου 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 270/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2005/C 270/2 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις ενισχύσεις για την απασχόληση (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 270/3 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M. 3975 — Cargill/DFI) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 270/4 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3867 — Vattenfall/Elsam and E2 Assets) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 270/5 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 270/6 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 270/7 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 270/8 | Ενημερωτικό σημείωμα — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 Συμβουλίου. Πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 5, 6, 13 και 21 του κανονισμού | 15 |
| 2005/C 270/9 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (
  1
  ) | 33 |
| 2005/C 270/0 | Ανακοίνωση για τη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ | 37 |
| 2005/C 270/1 | Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ | 38 |
| 2005/C 270/2 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 363/2004 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση (
  1
  ) | 39 |
| 2005/C 270/3 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 42 |
| 2005/C 270/4 | Κρατικές ενισχύσεις [Άρθρα 87 έως 89 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ)] — Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ προς τα άλλα κράτη μέλη και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους — Κρατική ενίσχυση αριθ. C 10/2000 (πρώην NN 112/99 και N 141/99) — Ενίσχυση υπέρ της STAMAG Stahl- und Maschinenbau AG (Σαξονία) — Γερμανία (
  1
  ) | 44 |
| 2005/C 270/5 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC) (
  1
  ) | 45 |
| 2005/C 270/6 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3784 — Tridonicatco/Toyoda Gosei/LED JV) (
  1
  ) | 45 |
| 2005/C 270/7 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España) (
  1
  ) | 46 |
| 2005/C 270/8 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert) (
  1
  ) | 46 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2005/C 270/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2005/C 270/2

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις ενισχύσεις για την απασχόληση (
  1
  )

1

2

2005/C 270/3

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M. 3975 — Cargill/DFI) (
  1
  )

1

5

2005/C 270/4

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3867 — Vattenfall/Elsam and E2 Assets) (
  1
  )

1

6

2005/C 270/5

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση (
  1
  )

1

7

2005/C 270/6

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση (
  1
  )

1

11

2005/C 270/7

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (
  1
  )

1

13

2005/C 270/8

Ενημερωτικό σημείωμα — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 Συμβουλίου. Πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 5, 6, 13 και 21 του κανονισμού

15

2005/C 270/9

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (
  1
  )

1

33

2005/C 270/0

Ανακοίνωση για τη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ

37

2005/C 270/1

Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ

38

2005/C 270/2

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 363/2004 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση (
  1
  )

1

39

2005/C 270/3

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

42

2005/C 270/4

Κρατικές ενισχύσεις [Άρθρα 87 έως 89 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ)] — Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ προς τα άλλα κράτη μέλη και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους — Κρατική ενίσχυση αριθ. C 10/2000 (πρώην NN 112/99 και N 141/99) — Ενίσχυση υπέρ της STAMAG Stahl- und Maschinenbau AG (Σαξονία) — Γερμανία (
  1
  )

1

44

2005/C 270/5

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC) (
  1
  )

1

45

2005/C 270/6

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3784 — Tridonicatco/Toyoda Gosei/LED JV) (
  1
  )

1

45

2005/C 270/7

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España) (
  1
  )

1

46

2005/C 270/8

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert) (
  1
  )

1

46

| | III   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 270/9 | Πρόγραμμα εργασίας AGIS για το 2006 | 47 |

III   Πληροφορίες

Επιτροπή

2005/C 270/9

Πρόγραμμα εργασίας AGIS για το 2006

47

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2005/C 270/0 | Διορθωτικό στην έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ C 262 της 21.10.2005) | 48 |

Διορθωτικά

2005/C 270/0

Διορθωτικό στην έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ C 262 της 21.10.2005)

(ΕΕ C 262 της 21.10.2005)

48

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 29.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 270/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

28 Οκτωβρίου 2005

(2005/C 270/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2138 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 140,03 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4613 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,68090 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,5295 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5459 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 73,56 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8090 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9560 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5735 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 29,690 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 251,36 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6964 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9895 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,6452 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,53 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 39,068 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,6405 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6114 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4211 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,4109 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7188 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0532 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 265,27 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,1293 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,8124 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3795 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 168,35 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,582 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 66,668 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,5230 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 49,507 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2138

JPY

ιαπωνικό γιεν

140,03

DKK

δανική κορόνα

7,4613

GBP

λίρα στερλίνα

0,68090

SEK

σουηδική κορόνα

9,5295

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5459

ISK

ισλανδική κορόνα

73,56

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8090

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9560

CYP

κυπριακή λίρα

0,5735

CZK

τσεχική κορόνα

29,690

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

251,36

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6964

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9895

RON

ρουμανικό λέι

3,6452

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,53

SKK

σλοβακική κορόνα

39,068

TRY

τουρκική λίρα

1,6405

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6114

CAD

καναδικό δολάριο

1,4211

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,4109

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7188

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0532

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 265,27

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

8,1293

CNY

κινεζικό γιουάν

9,8124

HRK

κροατικό κούνα

7,3795

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 168,35

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,582

PHP

πέσο Φιλιππινών

66,668

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,5230

THB

ταϊλανδικό μπατ

49,507

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 29.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 270/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 270/2

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις ενισχύσεις για την απασχόληση

(2005/C 270/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| Αριθ. ενίσχυσης | XE 5/04 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | Αυτόνομη Περιφέρεια της Εξτρεμαδούρα |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Προώθηση σταθερής απασχόλησης στην Αυτόνομη Περιφέρεια της Εξτρεμαδούρα |
| Νομική βάση | Decreto 18/2004, de 9 de marzo, publicado en el Diario Oficial de Extremadura no 31 de 16 de marzo de 2004 |
| Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 9 εκατ. EUR |
| Εγγυημένα δάνεια | |
| Ανώτατη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παρ. 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού | Ναι | |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 17.3.2004 |
| Διάρκεια του καθεστώτος | Έως 31.12.2006 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Άρθρο 4 — Δημιουργία απασχόλησης | Ναι |
| Άρθρο 5 — Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | Ναι |
| Άρθρο 6 — Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | |
| Τομείς της οικονομίας | Όλοι οι κοινοτικοί τομείς (1) που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης | Ναι |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα:
  Junta de Extremadura
  Consejería de Economía y Trabajo |
| Διεύθυνση:





  Paseo de Roma s/n. |
| C.P. 06.800. |
| Mérida (Badajoz) |

Αριθ. ενίσχυσης

XE 5/04

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Αυτόνομη Περιφέρεια της Εξτρεμαδούρα

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης

Προώθηση σταθερής απασχόλησης στην Αυτόνομη Περιφέρεια της Εξτρεμαδούρα

Νομική βάση

Decreto 18/2004, de 9 de marzo, publicado en el Diario Oficial de Extremadura no 31 de 16 de marzo de 2004

Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος

Ετήσιο συνολικό ποσό

9 εκατ. EUR

Εγγυημένα δάνεια

Ανώτατη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παρ. 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία εφαρμογής

17.3.2004

Διάρκεια του καθεστώτος

Έως 31.12.2006

Στόχος της ενίσχυσης

Άρθρο 4 — Δημιουργία απασχόλησης

Ναι

Άρθρο 5 — Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες

Ναι

Άρθρο 6 — Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες

Τομείς της οικονομίας

Όλοι οι κοινοτικοί τομείς (1) που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης

Ναι

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Όνομα:

Junta de Extremadura

Consejería de Economía y Trabajo

Διεύθυνση:

Paseo de Roma s/n.

C.P. 06.800.

Mérida (Badajoz)

Άλλες πληροφορίες

Το καθεστώς ενίσχυσης συγχρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο σε ποσοστό 70% μέσω του επιχειρησιακού προγράμματος 2000-2006, στο πλαίσιο εφαρμογής των μέτρων 43.3 «Στήριξη της εδραίωσης υφιστάμενων θέσεων απασχόλησης», 42.6 «Παροχή στους ανέργους ευκαιριών επανένταξης στην αγορά εργασίας» και 42.7 «Καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας μέσω δράσεων επανένταξης στην αγορά εργασίας ατόμων που είναι άνεργα επί μεγάλο χρονικό διάστημα». Από το ανωτέρω ποσοστό πρέπει να αφαιρεθεί το μέρος το οποίο χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου με ιδίους πόρους της αυτόνομης περιφέρειας.

Απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση της ενίσχυσης στην Επιτροπή

Από το μέτρο αποκλείονται οι επιχορηγήσεις ή είναι υποχρεωτική η προηγούμενη κοινοποίηση επιχορηγήσεων στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού

Ναι

| Αριθ. ενίσχυσης | XE 10/04 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Περιφέρεια | Σύνολο χώρας |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Πρόγραμμα ενισχύσεων για την απασχόληση σχετικά με σειρά φοροαπαλλαγών |
| Νομική βάση | Art. 48 § 1 pkt 1 i 2 i art. 67 § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz.U. nr 137, poz. 926 z późn. zm.)
  Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy na zatrudnienie w zakresie niektórych ulg podatkowych (Dz.U. nr 95, poz. 956) |
| Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 51,9 εκατ. EUR |
| Εγγυημένα δάνεια | |
| Ανώτατη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παρ. 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού | Ναι | |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 1.5.2004 |
| Διάρκεια του καθεστώτος | Έως 31.12.2006 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Άρθρο 4 — Δημιουργία απασχόλησης | Ναι |
| Άρθρο 5 — Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | Ναι |
| Άρθρο 6 — Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | Όχι |
| Τομείς της οικονομίας | Όλοι οι κοινοτικοί τομείς (2) που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης | Ναι |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα:
  Φοροεισπρακτικές αρχές:






  1) | ο προϊστάμενος εφορίας, ο προϊστάμενος τελωνείου, ο προϊστάμενος τοπικής αρχής, ο δήμαρχος, ο προϊστάμενος περιφερειακής αρχής ή ο επικεφαλής της επαρχίας (πρωτοβάθμια όργανα)· |

Αριθ. ενίσχυσης

XE 10/04

Κράτος μέλος

Πολωνία

Περιφέρεια

Σύνολο χώρας

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης

Πρόγραμμα ενισχύσεων για την απασχόληση σχετικά με σειρά φοροαπαλλαγών

Νομική βάση

Art. 48 § 1 pkt 1 i 2 i art. 67 § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz.U. nr 137, poz. 926 z późn. zm.)

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy na zatrudnienie w zakresie niektórych ulg podatkowych (Dz.U. nr 95, poz. 956)

Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος

Ετήσιο συνολικό ποσό

51,9 εκατ. EUR

Εγγυημένα δάνεια

Ανώτατη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παρ. 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία εφαρμογής

1.5.2004

Διάρκεια του καθεστώτος

Έως 31.12.2006

Στόχος της ενίσχυσης

Άρθρο 4 — Δημιουργία απασχόλησης

Ναι

Άρθρο 5 — Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες

Ναι

Άρθρο 6 — Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες

Όχι

Τομείς της οικονομίας

Όλοι οι κοινοτικοί τομείς (2) που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης

Ναι

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Όνομα:

Φοροεισπρακτικές αρχές:

1)

ο προϊστάμενος εφορίας, ο προϊστάμενος τελωνείου, ο προϊστάμενος τοπικής αρχής, ο δήμαρχος, ο προϊστάμενος περιφερειακής αρχής ή ο επικεφαλής της επαρχίας (πρωτοβάθμια όργανα)·

| 2) | ο προϊστάμενος του τμήματος φορολογικών υποθέσεων και ο προϊστάμενος του τμήματος τελωνειακών υποθέσεων, που ενεργούν ως:






  α) | όργανο αρμόδιο για την ακύρωση αποφάσεων που έχουν εκδοθεί από τον προϊστάμενο της εφορίας ή από τον προϊστάμενο του τελωνείου, αντιστοίχως· |
| --- | --- | --- |

2)

ο προϊστάμενος του τμήματος φορολογικών υποθέσεων και ο προϊστάμενος του τμήματος τελωνειακών υποθέσεων, που ενεργούν ως:

α)

όργανο αρμόδιο για την ακύρωση αποφάσεων που έχουν εκδοθεί από τον προϊστάμενο της εφορίας ή από τον προϊστάμενο του τελωνείου, αντιστοίχως·

| β) | πρωτοβάθμιο όργανο, επί τη βάσει αυτοτελών διατάξεων· |
| --- | --- |

β)

πρωτοβάθμιο όργανο, επί τη βάσει αυτοτελών διατάξεων·

| γ) | όργανο αρμόδιο για την ακύρωση αποφάσεων που έχουν εκδοθεί από το εν λόγω πρωτοβάθμιο όργανο· |
| --- | --- |

γ)

όργανο αρμόδιο για την ακύρωση αποφάσεων που έχουν εκδοθεί από το εν λόγω πρωτοβάθμιο όργανο·

| 3) | το δευτεροβάθμιο εξεταστικό όργανο της τοπικής αυτοδιοίκησης, που είναι το αρμόδιο όργανο για την ακύρωση αποφάσεων που έχουν εκδοθεί από τον προϊστάμενο της τοπικής αρχής, το δήμαρχο, τον προϊστάμενο της περιφερειακής αρχής ή τον επικεφαλής της επαρχίας· |
| --- | --- |

3)

το δευτεροβάθμιο εξεταστικό όργανο της τοπικής αυτοδιοίκησης, που είναι το αρμόδιο όργανο για την ακύρωση αποφάσεων που έχουν εκδοθεί από τον προϊστάμενο της τοπικής αρχής, το δήμαρχο, τον προϊστάμενο της περιφερειακής αρχής ή τον επικεφαλής της επαρχίας·

| 4) | το Υπουργείο των Οικονομικών ενεργεί ως φοροεισπρακτικό όργανο ως εξής:






  α) | είναι πρωτοβάθμιο όργανο για υποθέσεις που αφορούν την κήρυξη της ακυρότητας απόφασης, την επανέναρξη διαδικασίας, την τροποποίηση ή κατάργηση απόφασης ή την αναγνώριση της λήξης της ισχύος απόφασης, υπό την επίσημη ιδιότητά του· |
| --- | --- | --- |

4)

το Υπουργείο των Οικονομικών ενεργεί ως φοροεισπρακτικό όργανο ως εξής:

α)

είναι πρωτοβάθμιο όργανο για υποθέσεις που αφορούν την κήρυξη της ακυρότητας απόφασης, την επανέναρξη διαδικασίας, την τροποποίηση ή κατάργηση απόφασης ή την αναγνώριση της λήξης της ισχύος απόφασης, υπό την επίσημη ιδιότητά του·

| β) | είναι όργανο αρμόδιο για την ακύρωση αποφάσεων οι οποίες έχουν εκδοθεί σε περιπτώσεις που μνημονεύονται στο στοιχείο α) |
| --- | --- |

β)

είναι όργανο αρμόδιο για την ακύρωση αποφάσεων οι οποίες έχουν εκδοθεί σε περιπτώσεις που μνημονεύονται στο στοιχείο α)

Διεύθυνση:

Σύνολο χώρας

Απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση της ενίσχυσης στην Επιτροπή

Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού

Ναι

| Αριθ. Ενίσχυσης | XE 13/04 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Εσθονία |
| Περιφέρεια | Εσθονία |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Εσθονικό Εθνικό Αναπτυξιακό Σχέδιο για την Εφαρμογή των Διαρθρωτικών Ταμείων της ΕΕ — Ενιαίο Έγγραφο Προγραμματισμού 2004-2006, Μέτρο 1.3 «Αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς» |
| Νομική βάση | Sotsiaalministri määrus nr 89 (7.7.2004) RAK meetme 1.3 «Võrdsed võimalused tööturul» tingimused ja toetuse seire läbiviimise eeskiri |
| Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 4 εκατ. EUR |
| Εγγυημένα δάνεια | |
| Ανώτατη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παρ. 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού | Ναι | |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 19.7.2004 |
| Διάρκεια του καθεστώτος | Έως 31.12.2006 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Άρθρο 4 — Δημιουργία απασχόλησης | Ναι |
| Άρθρο 5 — Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | Ναι |
| Άρθρο 6 — Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | Ναι |
| Τομείς της οικονομίας | Όλοι οι κοινοτικοί τομείς (3) που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης | Ναι |
| Όλοι οι μεταποιητικοί τομείς (3) | Ναι |
| Όλες οι υπηρεσίες (3) | Ναι |
| Άλλοι | Ναι |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα:
  Tööturuamet |
| Διεύθυνση:





  Luha 16 |
| E-101029 Tallinn |

Αριθ. Ενίσχυσης

XE 13/04

Κράτος μέλος

Εσθονία

Περιφέρεια

Εσθονία

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης

Εσθονικό Εθνικό Αναπτυξιακό Σχέδιο για την Εφαρμογή των Διαρθρωτικών Ταμείων της ΕΕ — Ενιαίο Έγγραφο Προγραμματισμού 2004-2006, Μέτρο 1.3 «Αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς»

Νομική βάση

Sotsiaalministri määrus nr 89 (7.7.2004) RAK meetme 1.3 «Võrdsed võimalused tööturul» tingimused ja toetuse seire läbiviimise eeskiri

Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος

Ετήσιο συνολικό ποσό

4 εκατ. EUR

Εγγυημένα δάνεια

Ανώτατη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παρ. 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία εφαρμογής

19.7.2004

Διάρκεια του καθεστώτος

Έως 31.12.2006

Στόχος της ενίσχυσης

Άρθρο 4 — Δημιουργία απασχόλησης

Ναι

Άρθρο 5 — Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες

Ναι

Άρθρο 6 — Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες

Ναι

Τομείς της οικονομίας

Όλοι οι κοινοτικοί τομείς (3) που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης

Ναι

Όλοι οι μεταποιητικοί τομείς (3)

Ναι

Όλες οι υπηρεσίες (3)

Ναι

Άλλοι

Ναι

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Όνομα:

Tööturuamet

Διεύθυνση:

Luha 16

E-101029 Tallinn

Άλλες πληροφορίες

Το καθεστώς συγχρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο

Απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση της ενίσχυσης στην Επιτροπή

Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού

Ναι

---

(1)  Με εξαίρεση τον τομέα της ναυπηγίας και άλλους τομείς που υπάγονται σε ειδικούς κανόνες κανονισμών και οδηγιών που διέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις των τομέων αυτών.

(2)  Με εξαίρεση τον τομέα της ναυπηγίας και άλλους τομείς που υπάγονται σε ειδικούς κανόνες κανονισμών και οδηγιών που διέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις των τομέων αυτών.

(3)  Με εξαίρεση τον τομέα της ναυπηγίας και άλλους τομείς που υπάγονται σε ειδικούς κανόνες κανονισμών και οδηγιών που διέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις των τομέων αυτών.

---

| 29.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 270/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 270/5

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M. 3975 — Cargill/DFI)

(2005/C 270/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 21 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Cargill Inc.(«Cargill», ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων Degussa Food Ingredients GmbH και Maxens GmbH (από κοινού «DFI», Γερμανία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 21 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Cargill Inc.(«Cargill», ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων Degussa Food Ingredients GmbH και Maxens GmbH (από κοινού «DFI», Γερμανία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Cargill: ζωοτροφές, τρόφιμα και συστατικά τροφίμων, φαρμακευτικά προϊόντα, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Cargill: ζωοτροφές, τρόφιμα και συστατικά τροφίμων, φαρμακευτικά προϊόντα,

| — | για την DFI: συστατικά τροφίμων. |
| --- | --- |

—

για την DFI: συστατικά τροφίμων.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M. 3975 — Cargill/DFI. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| Rue Joseph II 70 |
| BE-1049 Bruxelles. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M. 3975 — Cargill/DFI. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

Rue Joseph II 70

BE-1049 Bruxelles.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 29.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 270/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 270/6

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.3867 — Vattenfall/Elsam and E2 Assets)

(2005/C 270/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 18 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Vattenfall AB («Vattenfall», Σουηδία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο τμημάτων των επιχειρήσεων Elsam A/S («Elsam», Δανία) και Energie E2 («E2», Δανία), μέσω συμφωνίας swap με την DONG A/S («DONG», Δανία). |
| --- | --- |

1.

Στις 18 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Vattenfall AB («Vattenfall», Σουηδία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο τμημάτων των επιχειρήσεων Elsam A/S («Elsam», Δανία) και Energie E2 («E2», Δανία), μέσω συμφωνίας swap με την DONG A/S («DONG», Δανία).

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Vattenfall: παραγωγή, διανομή και παροχή ηλεκτρισμού καθώς και πώληση φυσικού αερίου, θέρμανσης και άλλων ενεργειακών προϊόντων και υπηρεσιών, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Vattenfall: παραγωγή, διανομή και παροχή ηλεκτρισμού καθώς και πώληση φυσικού αερίου, θέρμανσης και άλλων ενεργειακών προϊόντων και υπηρεσιών,

| — | για τα τμήματα-στόχους των Elsam και E2: παραγωγή ηλεκτρισμού στη Δανία, χονδρική πώληση ηλεκτρισμού. |
| --- | --- |

—

για τα τμήματα-στόχους των Elsam και E2: παραγωγή ηλεκτρισμού στη Δανία, χονδρική πώληση ηλεκτρισμού.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3867 —Vattenfall/Elsam and E2 Assets. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3867 —Vattenfall/Elsam and E2 Assets. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 29.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 270/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 270/7

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση

(2005/C 270/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| Αριθμός ενίσχυσης | XT 1/04 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας |
| Περιφέρεια | Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας |
| Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Χορήγηση ενισχύσεων για την προώθηση της εκπαίδευσης στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας
  Πρόκειται για συμπληρωματική ενίσχυση στο καθεστώς ενισχύσεων αριθ. N 569/99 που έληξε στις 31.12.2003 |
| Νομική βάση | §§ 23, 44 BHO |
| Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Συνολικό ετήσιο ποσό | 1,534 εκατ. ευρώ
  (το πολύ 25 564,59 ευρώ ανά ασκούμενο) |
| Εγγυημένα δάνεια | |
| Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | |
| Εγγυημένα δάνεια | |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 6 του κανονισμού | Ναι | |
| Ημερομηνία εφαρμογής | Από 1.1.2004 |
| Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως τις 31.12.2006 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Γενική επαγγελματική εκπαίδευση | Ναι
  Αναγνωρισμένο επάγγελμα: κυβερνήτης φορτηγίδας εσωτερικής ναυσιπλοΐας |
| Ειδική επαγγελματική εκπαίδευση | Όχι |
| Οικείος οικονομικός τομέας | Περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς | |
| Άλλες μεταφορικές υπηρεσίες | Ναι
  Επιχειρήσεις εσωτερικής ναυσιπλοΐας οι οποίες ασκούν τις μεταφορικές τους δραστηριότητες με ιδιόκτητα, ή μισθωμένα με απλή ή χρηματοδοτική μίσθωση πλοία |
| Επωνυμία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής | Όνομα:
  Wasser- und Schifffahrtsdirektion West |
| Διεύθυνση:





  Cheruskerring 11 |
| DΕ- 48147 Münster |

Αριθμός ενίσχυσης

XT 1/04

Κράτος μέλος

Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

Περιφέρεια

Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Χορήγηση ενισχύσεων για την προώθηση της εκπαίδευσης στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας

Πρόκειται για συμπληρωματική ενίσχυση στο καθεστώς ενισχύσεων αριθ. N 569/99 που έληξε στις 31.12.2003

Νομική βάση

§§ 23, 44 BHO

Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία

Καθεστώς ενίσχυσης

Συνολικό ετήσιο ποσό

1,534 εκατ. ευρώ

(το πολύ 25 564,59 ευρώ ανά ασκούμενο)

Εγγυημένα δάνεια

Μεμονωμένη ενίσχυση

Συνολικό ποσό ενίσχυσης

Εγγυημένα δάνεια

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 6 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία εφαρμογής

Από 1.1.2004

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης

Έως τις 31.12.2006

Στόχος της ενίσχυσης

Γενική επαγγελματική εκπαίδευση

Ναι

Αναγνωρισμένο επάγγελμα: κυβερνήτης φορτηγίδας εσωτερικής ναυσιπλοΐας

Ειδική επαγγελματική εκπαίδευση

Όχι

Οικείος οικονομικός τομέας

Περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς

Άλλες μεταφορικές υπηρεσίες

Ναι

Επιχειρήσεις εσωτερικής ναυσιπλοΐας οι οποίες ασκούν τις μεταφορικές τους δραστηριότητες με ιδιόκτητα, ή μισθωμένα με απλή ή χρηματοδοτική μίσθωση πλοία

Επωνυμία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής

Όνομα:

Wasser- und Schifffahrtsdirektion West

Διεύθυνση:

Cheruskerring 11

DΕ- 48147 Münster

Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις

Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού

Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή ορίζει ότι είναι υποχρεωτική η εκ των προτέρων κοινοποίησή τους στην Επιτροπή όταν οι ενισχύσεις υπερβαίνουν το 1 εκατ. ευρώ για ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα μιας επιχείρησης.

Ναι

| Αριθ. ενίσχυσης | XT 5/04 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ηνωμένο Βασίλειο |
| Περιφέρεια | Βορειοανατολική Αγγλία |
| Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Stockton Borough Council — Childcare Entrepreneurs 5Δημοτικό Συμβούλιο του Stockton — Επιχειρηματίες του τομέα της μέριμνας παίδων |
| Νομική βάση | Section 11(1) Industrial Act 1982
  Section 21(a), (b) and (c) Local Authority Act 2000 |
| Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | |
| Εγγυημένα δάνεια | |
| Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | GBP 301 262 |
| Εγγυημένα δάνεια | |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4, παρ. 2 έως 6 του κανονισμού | Ναι | |
| Ημερομηνία εφαρμογής | Από 16.2.2004 |
| Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 31.12.2005 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Γενική Εκπαίδευση | Ναι |
| Ειδική εκπαίδευση | Όχι |
| Οικείος οικονομικός τομέας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις | Ναι |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Διεύθυνση:





  Wellbar House |
| Gallowgate |
| Newcastle Upon Tyne |
| NE1 4TD |

Αριθ. ενίσχυσης

XT 5/04

Κράτος μέλος

Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια

Βορειοανατολική Αγγλία

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Stockton Borough Council — Childcare Entrepreneurs 5Δημοτικό Συμβούλιο του Stockton — Επιχειρηματίες του τομέα της μέριμνας παίδων

Νομική βάση

Section 11(1) Industrial Act 1982

Section 21(a), (b) and (c) Local Authority Act 2000

Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία

Καθεστώς ενίσχυσης

Ετήσιο συνολικό ποσό

Εγγυημένα δάνεια

Μεμονωμένη ενίσχυση

Συνολικό ποσό ενίσχυσης

GBP 301 262

Εγγυημένα δάνεια

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4, παρ. 2 έως 6 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία εφαρμογής

Από 16.2.2004

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης

Έως 31.12.2005

Στόχος της ενίσχυσης

Γενική Εκπαίδευση

Ναι

Ειδική εκπαίδευση

Όχι

Οικείος οικονομικός τομέας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις

Ναι

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Όνομα:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Διεύθυνση:

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne

NE1 4TD

Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις

Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού

Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή όταν το ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται σε μια επιχείρηση για ένα μεμονωμένο εκπαιδευτικό σχέδιο υπερβαίνει το 1 000 000 EUR.

Δεν ισχύει

| Αριθ. ενίσχυσης | XT 07/04 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Πιεμόντε |
| Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Οδηγία σχετικά με την δια βίου επαγγελματική κατάρτιση — Νόμος 236/93 — Επιχειρησιακά, τομεακά και τοπικά προγράμματα που έχουν συμφωνηθεί με τα κοινωνικά μέρη — έτος 2004 |
| Νομική βάση | Deliberazione della Giunta regionale n. 16 — 11521 del 19.1.2004 |
| Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 4 411 395,03 EUR υπό μορφή επιστροφής των επιλέξιμων δαπανών για την υλοποίηση δράσεων επαγγελματικής κατάρτισης που πραγματικά πραγματοποιήθηκαν και τεκμηριώθηκαν |
| Εγγυημένα δάνεια | |
| Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | |
| Εγγυημένα δάνεια | |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4, παρ. 2 έως 6 του κανονισμού | Ναι | |
| Ημερομηνία εφαρμογής | Από 31.3.2004 |
| Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 31.12.2004 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Γενική εκπαίδευση | Ναι |
| Ειδική εκπαίδευση | Ναι |
| Οικείος οικονομικός τομέας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις | Ναι |
| Όλοι οι τομείς παροχής υπηρεσιών | Ναι |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα:
  Οι αρχές που χορηγούν, σε σχέση με τη μορφή της προβλεπόμενης από την εν λόγω οδηγία δραστηριότητας, την ενίσχυση είναι η ίδια η Περιφέρεια του Πιεμόντε και οι επαρχιακές διοικήσεις της | |
| Διεύθυνση:





  Regione Piemonte — Direzione regionale alla formazione professionale — Lavoro settore Attività formativa |
| via Magenta, 12 — Τ-10128 ΙTorino |

Αριθ. ενίσχυσης

XT 07/04

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Πιεμόντε

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Οδηγία σχετικά με την δια βίου επαγγελματική κατάρτιση — Νόμος 236/93 — Επιχειρησιακά, τομεακά και τοπικά προγράμματα που έχουν συμφωνηθεί με τα κοινωνικά μέρη — έτος 2004

Νομική βάση

Deliberazione della Giunta regionale n. 16 — 11521 del 19.1.2004

Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία

Καθεστώς ενίσχυσης

Ετήσιο συνολικό ποσό

4 411 395,03 EUR υπό μορφή επιστροφής των επιλέξιμων δαπανών για την υλοποίηση δράσεων επαγγελματικής κατάρτισης που πραγματικά πραγματοποιήθηκαν και τεκμηριώθηκαν

Εγγυημένα δάνεια

Μεμονωμένη ενίσχυση

Συνολικό ποσό ενίσχυσης

Εγγυημένα δάνεια

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4, παρ. 2 έως 6 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία εφαρμογής

Από 31.3.2004

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης

Έως 31.12.2004

Στόχος της ενίσχυσης

Γενική εκπαίδευση

Ναι

Ειδική εκπαίδευση

Ναι

Οικείος οικονομικός τομέας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις

Ναι

Όλοι οι τομείς παροχής υπηρεσιών

Ναι

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Όνομα:

Οι αρχές που χορηγούν, σε σχέση με τη μορφή της προβλεπόμενης από την εν λόγω οδηγία δραστηριότητας, την ενίσχυση είναι η ίδια η Περιφέρεια του Πιεμόντε και οι επαρχιακές διοικήσεις της

Διεύθυνση:

Regione Piemonte — Direzione regionale alla formazione professionale — Lavoro settore Attività formativa

via Magenta, 12 — Τ-10128 ΙTorino

| Provincia di Torino |
| --- |
| via Maria Vittoria, 12 — ΙΤ-10100 Torino |

Provincia di Torino

via Maria Vittoria, 12 — ΙΤ-10100 Torino

| Provincia di Vercelli |
| --- |
| via San Cristoforo, 7 — ΙΤ-13100 Vercelli |

Provincia di Vercelli

via San Cristoforo, 7 — ΙΤ-13100 Vercelli

| Provincia di Novara |
| --- |
| p.za G. Matteotti, 1 — ΙΤ-28100 Novara |

Provincia di Novara

p.za G. Matteotti, 1 — ΙΤ-28100 Novara

| Provincia di Cuneo |
| --- |
| c.so Nizza, 21 — ΙΤ-12100 Cuneo |

Provincia di Cuneo

c.so Nizza, 21 — ΙΤ-12100 Cuneo

| Provincia di Asti |
| --- |
| p.za V. Alfieri, 33 — ΙΤ-14100 Asti |

Provincia di Asti

p.za V. Alfieri, 33 — ΙΤ-14100 Asti

| Provincia di Alessandria |
| --- |
| p.za Libertà, 17 — ΙΤ-15100 Alessandria |

Provincia di Alessandria

p.za Libertà, 17 — ΙΤ-15100 Alessandria

| Provincia di Biella |
| --- |
| via Quintino Sella, 12 — ΙΤ-13051 Biella |

Provincia di Biella

via Quintino Sella, 12 — ΙΤ-13051 Biella

| Provincia del Verbano-Cusio-Ossola |
| --- |
| via dell'Industria, 25 — ΙΤ-28924 Verbania |

Provincia del Verbano-Cusio-Ossola

via dell'Industria, 25 — ΙΤ-28924 Verbania

Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις

Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού

Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή όταν το ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται σε μια επιχείρηση για ένα μεμονωμένο εκπαιδευτικό σχέδιο υπερβαίνει το 1 000 000 ευρώ

Ναι

| Αριθ. ενίσχυσης | XT 11/04 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Βένετο |
| Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Νόμος 236/93 άρθρο 9. Εκτελεστικό διάταγμα της 21.7.2003 σχετικά με τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης σε μία ή πολλές επιχειρήσεις |
| Νομική βάση | D.G.R.U. 437 del 20.2.2004 |
| Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 5 275 000 EUR εξαιρουμένης της ιδιωτικής συμμετοχής. Το ποσό αυτό περιλαμβάνει επίσης το μερίδιο σχετικά με το καθεστώς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001 |
| Εγγυημένα δάνεια | |
| Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | |
| Εγγυημένα δάνεια | |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 6 του κανονισμού | Ναι | |
| Ημερομηνία εφαρμογής | Από 20.2.2004 |
| Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 31.12.2005 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Γενική εκπαίδευση | Ναι |
| Ειδική εκπαίδευση | Ναι |
| Οικείος οικονομικός τομέας | Περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς | Τομείς στους οποίους δεν εφαρμόζεται ο κανόνας «de minimis» των παραγράφων α, β και γ του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001, καθώς και οι τομείς των μεταφορών, της γεωργίας, της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα:
  Regione del Veneto — Giunta regionale | |
| Διεύθυνση:
  Dorsoduro 3901 — ΙΤ-30100 Βενετία | |
| Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού
  Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή όταν το ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται σε μια επιχείρηση για ένα μεμονωμένο εκπαιδευτικό σχέδιο υπερβαίνει το 1 000 000 ευρώ. | Ναι |

Αριθ. ενίσχυσης

XT 11/04

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Βένετο

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Νόμος 236/93 άρθρο 9. Εκτελεστικό διάταγμα της 21.7.2003 σχετικά με τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης σε μία ή πολλές επιχειρήσεις

Νομική βάση

D.G.R.U. 437 del 20.2.2004

Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία

Καθεστώς ενίσχυσης

Ετήσιο συνολικό ποσό

5 275 000 EUR εξαιρουμένης της ιδιωτικής συμμετοχής. Το ποσό αυτό περιλαμβάνει επίσης το μερίδιο σχετικά με το καθεστώς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001

Εγγυημένα δάνεια

Μεμονωμένη ενίσχυση

Συνολικό ποσό ενίσχυσης

Εγγυημένα δάνεια

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 6 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία εφαρμογής

Από 20.2.2004

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης

Έως 31.12.2005

Στόχος της ενίσχυσης

Γενική εκπαίδευση

Ναι

Ειδική εκπαίδευση

Ναι

Οικείος οικονομικός τομέας

Περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς

Τομείς στους οποίους δεν εφαρμόζεται ο κανόνας «de minimis» των παραγράφων α, β και γ του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001, καθώς και οι τομείς των μεταφορών, της γεωργίας, της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Όνομα:

Regione del Veneto — Giunta regionale

Διεύθυνση:

Dorsoduro 3901 — ΙΤ-30100 Βενετία

Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις

Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού

Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή όταν το ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται σε μια επιχείρηση για ένα μεμονωμένο εκπαιδευτικό σχέδιο υπερβαίνει το 1 000 000 ευρώ.

Ναι

---

| 29.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 270/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 270/11

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση

(2005/C 270/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Aριθμός ενίσχυσης: XT 43/03

Κράτος μέλος: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

Περιφέρεια: Βρέμη

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης στην οποία χορηγείται μεμονωμένη ενίσχυση: Πρόγραμμα του Land με σκοπό την προώθηση της εκπαίδευσης προς όφελος της οικονομίας της Βρέμης (LAQ) — Μέτρα συνοδευτικά της εγκατάστασης επιχειρήσεων

Νομική βάση: §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) der Freien Hansestadt Bremen (dort vorliegend)

Προγραμματιζόμενες ετήσιες δαπάνες ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: Οι ενισχύσεις χορηγούνται στο πλαίσιο των διαθέσιμων πιστώσεων του προϋπολογισμού. Μέχρι το 2006 προβλέπεται η χορήγηση 250 000 EUR για την εφαρμογή του προγράμματος

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Για τις μικρές επιχειρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 1 παρ. 2 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001: το ανώτατο 65 %, για τις υπόλοιπες επιχειρήσεις το ανώτατο 50 %

Ημερομηνία εφαρμογής: Οι ενισχύσεις εγκρίνονται μετά την υποβολή σχετική αίτησης πριν την έναρξη της εφαρμογής του εκπαιδευτικού μέτρου. Μέτρα τα οποία έχουν ήδη αρχίσει να εφαρμόζονται δεν επιχορηγούνται

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Το πρόγραμμα τίθεται σε ισχύ την 1.10.2003 και λήγει στις 31.12.2006

Στόχος της ενίσχυσης: Ενίσχυση του εργατικού δυναμικού της Βρέμης μέσω της εκπαίδευσης εργατών/εργατριών όσον αφορά τις εγκαταστάσεις επιχειρήσεων ή την αλλαγή τόπου εγκατάστασης περιφερειακών εταιρειών. Ενίσχυση παρέχεται στους εργαζόμενους οι οποίοι, συμμετέχοντας σε μέτρα γενικού χαρακτήρα με βάση τις τελευταίες θεωρίες, μπορούν να αποκτήσουν ικανότητες στους τομείς των τεχνικών παραγωγής, βιομηχανικών διεργασιών, πληροφοριών, επικοινωνιών, πολυμέσων και περιβάλλοντος, νέων μορφών εργασίας και διαρθρώσεων οργάνωσης, και να διευρύνουν τις γνώσεις τους όσον αφορά τις ξένες γλώσσες και τον εγχώριο πολιτισμό καθώς και τρόπους εξασφάλισης της ποιότητας. Δεν ενισχύονται μέτρα ειδικής εκπαίδευσης. Αποκλείεται επίσης η περαιτέρω εκπαίδευση μεμονωμένων εργαζόμενων, π.χ. με σκοπό την απόκτηση πτυχίου για την άσκηση επαγγέλματος

Τομείς της οικονομίας: Το πρόγραμμα απευθύνεται, σύμφωνα με τον ορισμό της ΕΕ, κατά προτεραιότητα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στον τομέα της βιοτεχνίας, του εμπορίου, της βιομηχανίας, των ελεύθερων εμπορικών επαγγελμάτων, του τουρισμού και άλλων παρεχόμενων υπηρεσιών της Βρέμης

Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Bremerhavener Arbeit GmbH |
| --- |
| Friedrich-Ebert-Straße 6 |
| DE-27570 Bremerhaven |

Bremerhavener Arbeit GmbH

Friedrich-Ebert-Straße 6

DE-27570 Bremerhaven

Άλλες πληροφορίες:

| Senator für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales |
| --- |
| Referat 24 — Frau Zaremba |
| Bahnhofsplatz 29 |
| DE-28195 Bremen |

Senator für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales

Referat 24 — Frau Zaremba

Bahnhofsplatz 29

DE-28195 Bremen

Αριθμός ενίσχυσης: XT 8/03

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια: Βόρεια Ιρλανδία

Tίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Επαγγελματική εκπαίδευση για τη βελτίωση της επικοινωνίας, της κατανόησης και της ενσωμάτωσης στα πλαίσια της αλυσίδας εφοδιασμού

Νομική βάση:

| — | Agriculture Act 1949 |
| --- | --- |

—

Agriculture Act 1949

| — | Agriculture (Miscellaneous Provisions) Act (Northern Ireland) 1970 |
| --- | --- |

—

Agriculture (Miscellaneous Provisions) Act (Northern Ireland) 1970

Προγραμματιζόμενες ετήσιες δαπάνες βάσει του καθεστώτος::

| | 2003/04: 0,23 εκατ. GBP |
| --- | --- |

2003/04: 0,23 εκατ. GBP

| | 2004/05: 0,24 εκατ. GBP |
| --- | --- |

2004/05: 0,24 εκατ. GBP

| | 2005/06: 0,25 εκατ. GBP |
| --- | --- |

2005/06: 0,25 εκατ. GBP

| | Σύνολο: 0,724 εκατ. GBP για την επαγγελματική εκπαίδευση 890 συμμετεχόντων |
| --- | --- |

Σύνολο: 0,724 εκατ. GBP για την επαγγελματική εκπαίδευση 890 συμμετεχόντων

Κανένας δικαιούχος δεν θα λάβει άνω του 1 εκατ. EUR.

Η μέση ενίσχυση ανά δικαιούχο ανέρχεται σε 850 GBP

Ανώτατη ένταση ενίσχυσης: Η πραγματική ένταση ενίσχυσης του προγράμματος είναι 75 %. Τούτο αντιστοιχεί στην ανώτατη επιτρεπόμενη ένταση του 75 %, με βάση:

70 % για γενική επαγγελματική εκπαίδευση για μικρομεσαίες επιχειρήσεις. Όλοι οι εκπαιδευόμενοι προέρχονται από ΜΜΕ όπως ορίζεται στο παράρτημα 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 68/2001. Πρόκειται για εκπαίδευση γενικής φύσης, δεδομένου ότι παρέχει προσόντα που απευθύνονται σε εργαζομένους διαφόρων επιχειρήσεων, μπορούν να μεταφερθούν σε άλλους τομείς και βελτιώνει τις δυνατότητες απασχόλησης του ατόμου στο οποίο παρέχεται. Η επιλεξιμότητα των ασκουμένων ελέγχεται κατά την εγγραφή τους.

5 % περιφερειακής ενίσχυσης. Η Βόρεια Ιρλανδία πληροί τους όρους για ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο γ) της Συνθήκης.

Ημερομηνία εφαρμογής: Απρίλιος 2003

Διάρκεια του καθεστώτος: 1η Απριλίου 2003 έως 31η Μαρτίου 2006

Στόχος της ενίσχυσης:

| — | Να παράσχει μία «γενική επαγγελματική εκπαίδευση» με σκοπό να βελτιώσει την επικοινωνία, την κατανόηση και την ενσωμάτωση μεταξύ παραγωγών, μεταποιητών και των πολυάριθμων λιανεμπόρων που αποτελούν την αλυσίδα εφοδιασμού. |
| --- | --- |

—

Να παράσχει μία «γενική επαγγελματική εκπαίδευση» με σκοπό να βελτιώσει την επικοινωνία, την κατανόηση και την ενσωμάτωση μεταξύ παραγωγών, μεταποιητών και των πολυάριθμων λιανεμπόρων που αποτελούν την αλυσίδα εφοδιασμού.

| — | Να βελτιώσει τις γνώσεις και τις ικανότητες όσον αφορά τα ζητήματα της αλυσίδας εφοδιασμού, όπως η εξέλιξη των απαιτήσεων της αγοράς και των καταναλωτών, οι ανάγκες των επιχειρήσεων σε τροφοδοσία, τα πλεονεκτήματα της συνεργασίας και της κατανόησης των εμπορικών μέσων τα οποία επιτρέπουν στο σύνολο της αλυσίδας προμηθειών να ικανοποιεί καλύτερα τις ανάγκες των καταναλωτών. |
| --- | --- |

—

Να βελτιώσει τις γνώσεις και τις ικανότητες όσον αφορά τα ζητήματα της αλυσίδας εφοδιασμού, όπως η εξέλιξη των απαιτήσεων της αγοράς και των καταναλωτών, οι ανάγκες των επιχειρήσεων σε τροφοδοσία, τα πλεονεκτήματα της συνεργασίας και της κατανόησης των εμπορικών μέσων τα οποία επιτρέπουν στο σύνολο της αλυσίδας προμηθειών να ικανοποιεί καλύτερα τις ανάγκες των καταναλωτών.

| — | Να ενθαρρύνει και να επιτρέψει στους συμμετέχοντες να αποφασίζουν για το μέλλον των επιχειρήσεών τους με βάση αντικειμενικές πληροφορίες, να υιοθετούν τις καλύτερες πρακτικές, να διαχειρίζονται πραγματικά τις αλλαγές και να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες και να είναι σε θέση να τις ερμηνεύσουν. |
| --- | --- |

—

Να ενθαρρύνει και να επιτρέψει στους συμμετέχοντες να αποφασίζουν για το μέλλον των επιχειρήσεών τους με βάση αντικειμενικές πληροφορίες, να υιοθετούν τις καλύτερες πρακτικές, να διαχειρίζονται πραγματικά τις αλλαγές και να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες και να είναι σε θέση να τις ερμηνεύσουν.

| — | Να βελτιώσουν στο τέλος τη δυνατότητα απασχόλησής τους. |
| --- | --- |

—

Να βελτιώσουν στο τέλος τη δυνατότητα απασχόλησής τους.

| — | Το πρόγραμμα θα απευθύνεται σε αγρότες μικρών και μεσαίων αγροτικών επιχειρήσεων καθώς και στα μέλη της οικογένειάς τους και τους εμπορικούς εταίρους τους. |
| --- | --- |

—

Το πρόγραμμα θα απευθύνεται σε αγρότες μικρών και μεσαίων αγροτικών επιχειρήσεων καθώς και στα μέλη της οικογένειάς τους και τους εμπορικούς εταίρους τους.

| — | Θα χορηγηθούν οι κατωτέρω θέσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης:






  — | 2003/04: 297 |
| --- | --- | --- |

—

Θα χορηγηθούν οι κατωτέρω θέσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης:

—

2003/04: 297

| — | 2004/05: 297 |
| --- | --- |

—

2004/05: 297

| — | 2005/04: 296 |
| --- | --- |

—

2005/04: 296

Σύνολο θέσεων επαγγελματικής εκπαίδευσης = 890

Τομέας(-είς) της οικονομίας: Γεωργία, φυτοκομία και σχετικές επιχειρήσεις τροφίμων

Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής: Dr John Speers, Director of Environmental, Food and Central Services, Agri-Food Development Service, Department of Agriculture and Rural Development, Room 547, Dundonald House, Upper Newtownards Rd, Belfast BT4 3SB Northern Ireland

---

| 29.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 270/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 270/13

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις

(2005/C 270/07)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| Αριθ. ενίσχυσης | XS 71/04 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Λεττονία |
| Περιφέρεια | Λεττονία |
| Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Προώθηση της μετατροπής και της ανάπτυξης αγροτικών περιοχών |
| Νομική βάση | Vienotā programmdokumenta Programmas papildinājuma 4.1. apakšprioritātes «Lauksaimniecības un lauku attīstības veicināšana» 4.1.4. pasākums: Lauku teritoriju pārveidošanās un attīstības veicināšana |
| Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό σε ευρώ |
| 2004 | 20 681 355 EUR |
| 2005 | 29 031 429 EUR |
| 2006 | 30 573 281 EUR |
| Εγγυημένα δάνεια | δ.υ. |
| Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | |
| Εγγυημένα δάνεια | |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι Χ | Όχι |
| Το ποσό της κρατικής ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % της συνολικής επιλέξιμης επενδυτικής δαπάνης.
  Αν το σύνολο της επιλέξιμης δαπάνης που απαιτείται από την επένδυση στις επιχειρήσεις που προβλέπονται στο έργο δεν υπερβαίνει το ποσό των 540 000 EUR για ένα αποδέκτη της ενίσχυσης κατά την περίοδο 2004-2006, η δημόσια χρηματοδότηση θα είναι το 50 % αυτού του συνόλου. Η χρηματοδότηση κατανέμεται ως εξής: Ευρωπαϊκή Ένωση 35 % — Δημοκρατία της Λεττονίας 15 % — ιδιώτες 50 %.
  Η επιλέξιμη δαπάνη αντιστοιχεί στην αρχική επένδυση που ορίστηκε στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001, όπως αυτός τροποποιήθηκε: επενδύσεις σε γήπεδα, κτίρια, μηχανήματα και εξοπλισμό |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 30.4.2004 |
| Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 31.12.2006. Οι χρηματοδοτικοί πόροι μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέχρι τις 31.12.2008, σύμφωνα με τις διαδικσίες των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ |
| Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση ΜΜΕ | Ναι Χ | Όχι |
| Οικείος οικονομικός τομέας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ | Όχι |
| Περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς | |
| — | Εξόρυξη άνθρακα |

Αριθ. ενίσχυσης

XS 71/04

Κράτος μέλος

Λεττονία

Περιφέρεια

Λεττονία

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Προώθηση της μετατροπής και της ανάπτυξης αγροτικών περιοχών

Νομική βάση

Vienotā programmdokumenta Programmas papildinājuma 4.1. apakšprioritātes «Lauksaimniecības un lauku attīstības veicināšana» 4.1.4. pasākums: Lauku teritoriju pārveidošanās un attīstības veicināšana

Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία

Καθεστώς ενίσχυσης

Ετήσιο συνολικό ποσό σε ευρώ

2004

20 681 355 EUR

2005

29 031 429 EUR

2006

30 573 281 EUR

Εγγυημένα δάνεια

δ.υ.

Μεμονωμένη ενίσχυση

Συνολικό ποσό ενίσχυσης

Εγγυημένα δάνεια

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ναι Χ

Όχι

Το ποσό της κρατικής ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % της συνολικής επιλέξιμης επενδυτικής δαπάνης.

Αν το σύνολο της επιλέξιμης δαπάνης που απαιτείται από την επένδυση στις επιχειρήσεις που προβλέπονται στο έργο δεν υπερβαίνει το ποσό των 540 000 EUR για ένα αποδέκτη της ενίσχυσης κατά την περίοδο 2004-2006, η δημόσια χρηματοδότηση θα είναι το 50 % αυτού του συνόλου. Η χρηματοδότηση κατανέμεται ως εξής: Ευρωπαϊκή Ένωση 35 % — Δημοκρατία της Λεττονίας 15 % — ιδιώτες 50 %.

Η επιλέξιμη δαπάνη αντιστοιχεί στην αρχική επένδυση που ορίστηκε στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001, όπως αυτός τροποποιήθηκε: επενδύσεις σε γήπεδα, κτίρια, μηχανήματα και εξοπλισμό

Ημερομηνία εφαρμογής

30.4.2004

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης

Έως 31.12.2006. Οι χρηματοδοτικοί πόροι μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέχρι τις 31.12.2008, σύμφωνα με τις διαδικσίες των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ

Στόχος της ενίσχυσης

Ενίσχυση ΜΜΕ

Ναι Χ

Όχι

Οικείος οικονομικός τομέας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ

Όχι

Περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς

—

Εξόρυξη άνθρακα

| — | Κάθε είδους μεταποίηση |
| --- | --- |

—

Κάθε είδους μεταποίηση

Ή

Χάλυβας

Ναυπηγία

Συνθετικές ίνες

Αυτοκινητοβιομηχανία

Άλλος μεταποιητικός τομέας

Χ

| — | Όλοι οι τομείς παροχής υπηρεσιών |
| --- | --- |

—

Όλοι οι τομείς παροχής υπηρεσιών

Ή

Μεταφορικές υπηρεσίες

Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες

Άλλες υπηρεσίες

Χ

Οι επιλέξιμοι τομείς ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999:

| — | ενθάρρυνση των τουριστικών και βιοτεχνικών δραστηριοτήτων, |
| --- | --- |

—

ενθάρρυνση των τουριστικών και βιοτεχνικών δραστηριοτήτων,

| — | διαφοροποίηση των γεωργικών δραστηριοτήτων και των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τη γεωργία, για να παρασχεθεί η δυνατότητα δημιουργίας πολλαπλών δραστηριοτήτων ή απόκτησης εναλλακτικών εισοδημάτων, |
| --- | --- |

—

διαφοροποίηση των γεωργικών δραστηριοτήτων και των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τη γεωργία, για να παρασχεθεί η δυνατότητα δημιουργίας πολλαπλών δραστηριοτήτων ή απόκτησης εναλλακτικών εισοδημάτων,

| — | βασικές υπηρεσίες για την αγροτική οικονομία και τον αγροτικό πληθυσμό |
| --- | --- |

—

βασικές υπηρεσίες για την αγροτική οικονομία και τον αγροτικό πληθυσμό

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Όνομα:

Lauku atbalsta dienests

Διεύθυνση:

Republikas laukums 2, Rīga, LV-1981

Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις

Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού

Ναι Χ

Όχι

---

| 29.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 270/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 270/15

---

ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΌ ΣΗΜΕΊΩΜΑ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 Συμβουλίου. Πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 5, 6, 13 και 21 του κανονισμού

(2005/C 270/08)

Τα άρθρα 5, 6, 13 και 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 του Συμβουλίου προβλέπουν ότι οι πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή εκ μέρους των κρατών μελών του κανονισμού θα πρέπει να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα.

I.   Πληροφορίες που διαθέτει το κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού

Το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού ορίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να δημοσιεύει τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για την απαγόρευση ή για την επιβολή υποχρέωσης αδείας για την εξαγωγή ειδών διπλής χρήσης που δεν περιλαμβάνονται στα παραρτήματα του κανονισμού για λόγους δημόσιας ασφάλειας ή ανθρώπινων δικαιωμάτων.

Μόνο η Γερμανία, η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας. Παρακάτω αναφέρονται λεπτομερώς τα εν λόγω μέτρα:

1.   Γαλλία

Η Γαλλία διατηρεί εθνικές διατάξεις ελέγχου για τις εξαγωγές πολιτικών ελικοπτέρων και δακρυγόνων αερίων προς τρίτες χώρες. Οι διατάξεις αυτές προβλέπονται σε δύο ανακοινώσεις προς τους εξαγωγείς (συνημμένες):

| — | Ανακοίνωση προς τους εξαγωγείς ορισμένων ελικοπτέρων και ανταλλακτικών προς τρίτες χώρες που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλίας της 18ης Μαρτίου 1995. |
| --- | --- |

—

Ανακοίνωση προς τους εξαγωγείς ορισμένων ελικοπτέρων και ανταλλακτικών προς τρίτες χώρες που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλίας της 18ης Μαρτίου 1995.

| — | Ανακοίνωση προς τους εξαγωγείς σχετικά με την εξαγωγή δακρυγόνων αερίων και ουσιών ελέγχου των διαδηλώσεων προς τρίτες χώρες που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλίας της 28ης Ιουνίου 1995. |
| --- | --- |

—

Ανακοίνωση προς τους εξαγωγείς σχετικά με την εξαγωγή δακρυγόνων αερίων και ουσιών ελέγχου των διαδηλώσεων προς τρίτες χώρες που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλίας της 28ης Ιουνίου 1995.

A.   ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΕΞΑΓΩΓΕΙΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΤΥΠΩΝ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ

(Κείμενο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλίας στις 18 Mαρτίου 1995)

| 1. | Για την εξαγωγή προς χώρες που δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα οποιουδήποτε τύπου ελικοπτέρου και των ανταλλακτικών του που εμπίπτουν στη δασμολογική κλάση 88-03 απαιτείται άδεια η οποία θα πρέπει να έχει εκδοθεί βάσει του διατάγματος της 30ής Νοεμβρίου 1944, το οποίο ορίζει τους όρους εισαγωγής στη Γαλλία και στα υπερπόντια διαμερίσματα αλλοδαπών εμπορευμάτων καθώς και τους όρους εξαγωγής ή επανεξαγωγής εμπορευμάτων από τη Γαλλία ή τα υπερπόντια διαμερίσματα προς άλλες χώρες, καθώς και του διατάγματος της 30ής Ιανουαρίου 1967, που αφορά εισαγωγές εμπορευμάτων στη Γαλλία και τις εξαγωγές εμπορευμάτων από τη Γαλλία.
  Οι αιτήσεις για άδειες εξαγωγής βάσει του εντύπου 02 (Cerfa αριθ. 30-0395) θα πρέπει να συνοδεύονται από τα ακόλουθα έγγραφα:






  — | προτιμολόγιο εις διπλούν, |
| --- | --- | --- |

1.

Για την εξαγωγή προς χώρες που δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα οποιουδήποτε τύπου ελικοπτέρου και των ανταλλακτικών του που εμπίπτουν στη δασμολογική κλάση 88-03 απαιτείται άδεια η οποία θα πρέπει να έχει εκδοθεί βάσει του διατάγματος της 30ής Νοεμβρίου 1944, το οποίο ορίζει τους όρους εισαγωγής στη Γαλλία και στα υπερπόντια διαμερίσματα αλλοδαπών εμπορευμάτων καθώς και τους όρους εξαγωγής ή επανεξαγωγής εμπορευμάτων από τη Γαλλία ή τα υπερπόντια διαμερίσματα προς άλλες χώρες, καθώς και του διατάγματος της 30ής Ιανουαρίου 1967, που αφορά εισαγωγές εμπορευμάτων στη Γαλλία και τις εξαγωγές εμπορευμάτων από τη Γαλλία.

Οι αιτήσεις για άδειες εξαγωγής βάσει του εντύπου 02 (Cerfa αριθ. 30-0395) θα πρέπει να συνοδεύονται από τα ακόλουθα έγγραφα:

—

προτιμολόγιο εις διπλούν,

| — | τεχνικές προδιαγραφές. |
| --- | --- |

—

τεχνικές προδιαγραφές.

Οι αιτήσεις αυτές θα πρέπει να υποβάλλονται στο ministère du budget, direction générale des douanes et droits indirects (Setice), 8, rue de la Tour-des-Dames, 75036 Paris Cedex 09.

| 2. | Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για τα ελικόπτερα και τα ανταλλακτικά τους των οποίων η εξαγωγή υπό οποιοδήποτε τελωνειακό καθεστώς απαγορεύεται από το άρθρο 13 του διατάγματος της 18ης Απριλίου 1939, που προβλέπει τις διατάξεις οι οποίες αφορούν τον στρατιωτικό εξοπλισμό, τα όπλα και τα πυρομαχικά. Ο εν λόγω εξοπλισμός αποτελεί μέρος του αεροπορικού οπλισμού που καλύπτεται από το άρθρο 1 του διατάγματος της 20ής Νοεμβρίου 1995, όπως τροποποιήθηκε, όπου αναφέρεται ο στρατιωτικός και ο συναφής εξοπλισμός που υπόκειται σε μία ειδική διαδικασία εξαγωγής καθώς και από τις διατάξεις εφαρμογής του. |
| --- | --- |

2.

Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για τα ελικόπτερα και τα ανταλλακτικά τους των οποίων η εξαγωγή υπό οποιοδήποτε τελωνειακό καθεστώς απαγορεύεται από το άρθρο 13 του διατάγματος της 18ης Απριλίου 1939, που προβλέπει τις διατάξεις οι οποίες αφορούν τον στρατιωτικό εξοπλισμό, τα όπλα και τα πυρομαχικά. Ο εν λόγω εξοπλισμός αποτελεί μέρος του αεροπορικού οπλισμού που καλύπτεται από το άρθρο 1 του διατάγματος της 20ής Νοεμβρίου 1995, όπως τροποποιήθηκε, όπου αναφέρεται ο στρατιωτικός και ο συναφής εξοπλισμός που υπόκειται σε μία ειδική διαδικασία εξαγωγής καθώς και από τις διατάξεις εφαρμογής του.

| 3. | Καταργούνται τα εξής: | Οι διατάξεις του πίνακα A της ανακοίνωσης προς τους εξαγωγείς σχετικά με τα εμπορεύματα που απαγορεύεται να εξάγονται (υπόκεινται στην κατοχή μιας άδειας 02) της 24ης Νοεμβρίου 1964 σχετικά με τα εμπορεύματα γνωστά ως μέρη και ανταλλακτικά εμπορευμάτων της πρώην 88-03 που εμπίπτουν στη δασμολογική κλάση 88-01 και 88-02, κλπ. καθώς και οι διατάξεις των ανακοινώσεων που τροποποίησαν την προαναφερόμενη ανακοίνωση όσον αφορά τα εμπορεύματα που εμπίπτουν στη δασμολογική κλάση 88-03. |
| --- | --- | --- |

3.

Καταργούνται τα εξής:

Οι διατάξεις του πίνακα A της ανακοίνωσης προς τους εξαγωγείς σχετικά με τα εμπορεύματα που απαγορεύεται να εξάγονται (υπόκεινται στην κατοχή μιας άδειας 02) της 24ης Νοεμβρίου 1964 σχετικά με τα εμπορεύματα γνωστά ως μέρη και ανταλλακτικά εμπορευμάτων της πρώην 88-03 που εμπίπτουν στη δασμολογική κλάση 88-01 και 88-02, κλπ. καθώς και οι διατάξεις των ανακοινώσεων που τροποποίησαν την προαναφερόμενη ανακοίνωση όσον αφορά τα εμπορεύματα που εμπίπτουν στη δασμολογική κλάση 88-03.

| | Η ανακοίνωση της 30ής Σεπτεμβρίου 1988 προς τους εξαγωγείς προϊόντων των οποίων απαγορεύεται η εξαγωγή. |
| --- | --- |

Η ανακοίνωση της 30ής Σεπτεμβρίου 1988 προς τους εξαγωγείς προϊόντων των οποίων απαγορεύεται η εξαγωγή.

Β.   ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΕΞΑΓΩΓΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΔΑΚΡΥΓΟΝΩΝ ΑΕΡΙΩΝ ΚΑΙ ΟΥΣΙΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΩΝ ΔΙΑΔΗΛΩΣΕΩΝ ΠΡΟΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ

(Κείμενο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλίας 28 Ιουνίου 1995)

| 1. | Οι εξαγωγείς προς χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δακρυγόνων αερίων, ουσιών ελέγχου των διαδηλώσεων και συναφών προϊόντων, εξοπλισμού και τεχνολογίας που προβλέπεται από την παράγραφο 2 επιτρέπεται μόνο με την κατοχή άδειας που θα πρέπει να έχει χορηγηθεί σύμφωνα με το διάταγμα της 30ής Νοεμβρίου 1944, το οποίο προβλέπει τους όρους εισαγωγής στη Γαλλία και στα υπερπόντια διαμερίσματα αλλοδαπών εμπορευμάτων καθώς τους όρους εξαγωγής και επανεξαγωγής εμπορευμάτων από τη Γαλλία και τα υπερπόντια διαμερίσματα προς άλλες χώρες, καθώς και με το διάταγμα της 30ής Ιανουαρίου 1967 σχετικά με τις εισαγωγές εμπορευμάτων στη Γαλλία και τις εξαγωγές εμπορευμάτων από τη Γαλλία.
  Οι αιτήσεις για άδειες εξαγωγής θα πρέπει να υποβάλλονται βάσει του εντύπου 02 και να συνοδεύονται από τα ακόλουθα έγγραφα:






  — | ένα προτιμολόγιο εις διπλούν, |
| --- | --- | --- |

1.

Οι εξαγωγείς προς χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δακρυγόνων αερίων, ουσιών ελέγχου των διαδηλώσεων και συναφών προϊόντων, εξοπλισμού και τεχνολογίας που προβλέπεται από την παράγραφο 2 επιτρέπεται μόνο με την κατοχή άδειας που θα πρέπει να έχει χορηγηθεί σύμφωνα με το διάταγμα της 30ής Νοεμβρίου 1944, το οποίο προβλέπει τους όρους εισαγωγής στη Γαλλία και στα υπερπόντια διαμερίσματα αλλοδαπών εμπορευμάτων καθώς τους όρους εξαγωγής και επανεξαγωγής εμπορευμάτων από τη Γαλλία και τα υπερπόντια διαμερίσματα προς άλλες χώρες, καθώς και με το διάταγμα της 30ής Ιανουαρίου 1967 σχετικά με τις εισαγωγές εμπορευμάτων στη Γαλλία και τις εξαγωγές εμπορευμάτων από τη Γαλλία.

Οι αιτήσεις για άδειες εξαγωγής θα πρέπει να υποβάλλονται βάσει του εντύπου 02 και να συνοδεύονται από τα ακόλουθα έγγραφα:

—

ένα προτιμολόγιο εις διπλούν,

| — | τις τεχνικές προδιαγραφές ενδεχομένως. |
| --- | --- |

—

τις τεχνικές προδιαγραφές ενδεχομένως.

Θα πρέπει να υποβάλλονται στην direction générale des douanes et droits indirects SETICE, 8, rue de la Tour-des-Dames, FR-75036 Paris Cedex 09.

| 2. | Τα εμπορεύματα που αφορά η εν λόγω ανακοίνωση είναι τα εξής:






  α) | Χλωροακετοφαινόνη (CN) (532-27-4) |
| --- | --- | --- |

2.

Τα εμπορεύματα που αφορά η εν λόγω ανακοίνωση είναι τα εξής:

α)

Χλωροακετοφαινόνη (CN) (532-27-4)

| β) | Βρωμοβενζολοκυανίδιο (CA) (16532-79-9) |
| --- | --- |

β)

Βρωμοβενζολοκυανίδιο (CA) (16532-79-9)

| γ) | Χλωροβενζυλιδενομαλονονιτρίλιο (CS) (2698-41-1) |
| --- | --- |

γ)

Χλωροβενζυλιδενομαλονονιτρίλιο (CS) (2698-41-1)

| δ) | Διβένζ (b, f) — 1,4 — οζαζεπίνη (CR) (12770-99-9) |
| --- | --- |

δ)

Διβένζ (b, f) — 1,4 — οζαζεπίνη (CR) (12770-99-9)

| ε) | Διαλύματα που περιέχουν:






  — | πάνω από 3 % CN, CS, CA ή μείγματα αυτών, |
| --- | --- | --- |

ε)

Διαλύματα που περιέχουν:

—

πάνω από 3 % CN, CS, CA ή μείγματα αυτών,

| — | πάνω από 1 % CR, |
| --- | --- |

—

πάνω από 1 % CR,

| — | άλλες δακρυγόνες ή ερεθιστικές ουσίες σε οποιοδήποτε ποσοστό που έχουν ως αποτέλεσμα την εξουδετέρωση· |
| --- | --- |

—

άλλες δακρυγόνες ή ερεθιστικές ουσίες σε οποιοδήποτε ποσοστό που έχουν ως αποτέλεσμα την εξουδετέρωση·

Σημείωση: οι προαναφερόμενες περιεκτικότητες υπολογίζονται με βάση όλα τα συστατικά του διαλύματος.

| στ) | Συσκευές αερολυμάτων που περιέχουν τα αερολύματα περί των οποίων γίνεται λόγος στο ε) και χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο των διαδηλώσεων |
| --- | --- |

στ)

Συσκευές αερολυμάτων που περιέχουν τα αερολύματα περί των οποίων γίνεται λόγος στο ε) και χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο των διαδηλώσεων

| ζ) | Τεχνολογίες παραγωγής για τις ουσίες, τα διαλύματα και τις συσκευές αερολυμάτων περί των οποίων γίνεται λόγος παραπάνω. |
| --- | --- |

ζ)

Τεχνολογίες παραγωγής για τις ουσίες, τα διαλύματα και τις συσκευές αερολυμάτων περί των οποίων γίνεται λόγος παραπάνω.

| 3. | Η παρούσα ανακοίνωση δεν αφορά τα εξής:






  α) | τις συσκευές δακρυγόνων αερίων που προορίζονται για προσωπική άμυνα, |
| --- | --- | --- |

3.

Η παρούσα ανακοίνωση δεν αφορά τα εξής:

α)

τις συσκευές δακρυγόνων αερίων που προορίζονται για προσωπική άμυνα,

| β) | τις δακρυγόνες χειροβομβίδες των οποίων η εξαγωγή διέπεται από τις διατάξεις 1 και 2 του νόμου αριθ. 70-575 της 3ης Ιουλίου 1970 που προβλέπει τους κανόνες οι οποίοι διέπουν τον στρατιωτικό εξοπλισμό, |
| --- | --- |

β)

τις δακρυγόνες χειροβομβίδες των οποίων η εξαγωγή διέπεται από τις διατάξεις 1 και 2 του νόμου αριθ. 70-575 της 3ης Ιουλίου 1970 που προβλέπει τους κανόνες οι οποίοι διέπουν τον στρατιωτικό εξοπλισμό,

| γ) | τις δακρυγόνες χειροβομβίδες που έχουν ως αποτέλεσμα και την εξουδετέρωση, των οποίων απαγορεύεται η εξαγωγή βάσει του άρθρου 13 του διατάγματος της 18ης Απριλίου 1939 που αφορά τον στρατιωτικό εξοπλισμό. |
| --- | --- |

γ)

τις δακρυγόνες χειροβομβίδες που έχουν ως αποτέλεσμα και την εξουδετέρωση, των οποίων απαγορεύεται η εξαγωγή βάσει του άρθρου 13 του διατάγματος της 18ης Απριλίου 1939 που αφορά τον στρατιωτικό εξοπλισμό.

2.   Γερμανία

Οι ακόλουθες διατάξεις του κανονισμού «AWV» (Außenwirtschaftsverordnung) (Κανονισμός περί εξωτερικού εμπορίου), ο οποίος εκδόθηκε στις 16 Οκτωβρίου 1986 (διατάξεις αυτού του νόμου βρίσκονται στην ακόλουθη ιστοσελίδα του διαδικτύου: http://www.ausfuhrkontrolle.info/vorschriften/awv_auszug.htm) ισχύουν ως προς την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 4 του κανονισμού:

| α) | Το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού σχετικά με το εξωτερικό εμπόριο (AWV) για ορισμένα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο ελέγχου μόνο σε εθνικό επίπεδο.






  2A991 | Υδραυλικά, πνευματικά, υδροπνευματικά, ηλεκτροπνευματικά και ηλεκτροϋδραυλικά συστατικά και συστήματα για όπλα και εξοπλιστικά συστήματα, στην περίπτωση που η χώρα πώλησης ή χώρα προορισμού είναι το Ιράκ. |
| --- | --- | --- |
| 2B909 | Μηχανές ροομορφοποίησης και μηχανές συνδυασμένης μορφοποίησης (ροομορφοποίησης και περιδινητικής μορφοποίησης), εκτός απ' αυτές που προβλέπονται από στα σημεία 2B009,2B109 ή 2B209, και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους, οι οποίες παρουσιάζουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά






  α) | σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές του κατασκευαστή μπορούν να εξοπλιστούν με ψηφιακή συσκευή ελέγχου, με υπολογιστή ή με συσκευή ελέγχου τύπου play back, |

α)

Το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού σχετικά με το εξωτερικό εμπόριο (AWV) για ορισμένα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο ελέγχου μόνο σε εθνικό επίπεδο.

2A991

Υδραυλικά, πνευματικά, υδροπνευματικά, ηλεκτροπνευματικά και ηλεκτροϋδραυλικά συστατικά και συστήματα για όπλα και εξοπλιστικά συστήματα, στην περίπτωση που η χώρα πώλησης ή χώρα προορισμού είναι το Ιράκ.

2B909

Μηχανές ροομορφοποίησης και μηχανές συνδυασμένης μορφοποίησης (ροομορφοποίησης και περιδινητικής μορφοποίησης), εκτός απ' αυτές που προβλέπονται από στα σημεία 2B009,2B109 ή 2B209, και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους, οι οποίες παρουσιάζουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά

α)

σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές του κατασκευαστή μπορούν να εξοπλιστούν με ψηφιακή συσκευή ελέγχου, με υπολογιστή ή με συσκευή ελέγχου τύπου play back,

| β) | έχουν δύναμη κυλίνδρου άνω των 60 kN, εάν η χώρα πώλησης ή η χώρα προορισμού είναι η Βόρειος Κορέα ή η Συρία. |
| --- | --- |

β)

έχουν δύναμη κυλίνδρου άνω των 60 kN, εάν η χώρα πώλησης ή η χώρα προορισμού είναι η Βόρειος Κορέα ή η Συρία.

2B952

Εξοπλισμός κατάλληλος για τον χειρισμό βιολογικών ουσιών εκτός αυτών που προβλέπονται από 2B352, εάν η χώρα πώλησης ή η χώρα προορισμού είναι το Ιράν, η Βόρειος Κορέα ή η Συρία:

| α) | δύο αντιδραστήρες ζύμωσης κατάλληλοι για την καλλιέργεια παθογενών οργανισμών ή ιών ή για την παραγωγή τοξινών χωρίς την έκλυση αερολυμάτων συνολικής χωρητικότητας 10 λίτρων τουλάχιστον, |
| --- | --- |

α)

δύο αντιδραστήρες ζύμωσης κατάλληλοι για την καλλιέργεια παθογενών οργανισμών ή ιών ή για την παραγωγή τοξινών χωρίς την έκλυση αερολυμάτων συνολικής χωρητικότητας 10 λίτρων τουλάχιστον,

| β) | αναδευτήρες για αντιδραστήρες ζύμωσης που προβλέπονται στο 2B952α, |
| --- | --- |

β)

αναδευτήρες για αντιδραστήρες ζύμωσης που προβλέπονται στο 2B952α,

Τεχνική σημείωση: Οι αντιδραστήρες ζύμωσης περιλαμβάνουν τους βιοαντιδραστήρες, τους χημειοστάτες και τα συστήματα συνεχούς ροής.

2B993

Εξοπλισμός για την εναπόθεση μεταλλικών επιστρώσεων στα ακόλουθα υποστρώματα που δεν προορίζονται για ηλεκτρονική χρήση καθώς και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά και εξαρτήματά του, εάν η χώρα πώλησης ή η χώρα προορισμού είναι το Ιράν, η Βόρειος Κορέα ή το Πακιστάν:

| α) | εξοπλισμός επίστρωσης υλικού σε αέρια κατάσταση με τη χημική μέθοδο, |
| --- | --- |

α)

εξοπλισμός επίστρωσης υλικού σε αέρια κατάσταση με τη χημική μέθοδο,

| β) | εξοπλισμός επίστρωσης υλικού σε αέρια κατάσταση με τη φυσική μέθοδο δέσμης ηλεκτρονίων, |
| --- | --- |

β)

εξοπλισμός επίστρωσης υλικού σε αέρια κατάσταση με τη φυσική μέθοδο δέσμης ηλεκτρονίων,

| γ) | εξοπλισμός επίστρωσης υλικού με τη μέθοδο της θέρμανσης δι' επαγωγής ή δια αντιστάσεως. |
| --- | --- |

γ)

εξοπλισμός επίστρωσης υλικού με τη μέθοδο της θέρμανσης δι' επαγωγής ή δια αντιστάσεως.

5A901

Πομποί σε σχήματα που αποτελούν απομίμηση κάποιου άλλου αντικειμένου ή καλύπτονται από άλλα αντικείμενα καθημερινής χρήσης, τα οποία, λόγω του γεγονότος αυτού, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την υποκλοπή ιδιωτικών συνομιλιών χωρίς να γίνονται αντιληπτά από τα συνομιλούντα πρόσωπα.

5A911

Σταθμοί βάσης για την ψηφιακή ζευκτικοποιημένη ραδιοεπικοινωνία, εάν η χώρα πώλησης ή η χώρα προορισμού είναι το Σουδάν.

Τεχνική σημείωση: Η «ζευκτικοποιημένη ραδιοεπικοινωνία» είναι μία διαδικασία κυψελοειδούς ραδιοεπικοινωνίας με κινητούς συνδρομητές στους οποίους έχουν εκχωρηθεί ζευκτικές συχνότητες επικοινωνίας. Η ψηφιακή ζευκτικοποιημένη ραδιοεπικοινωνία (π.χ. TETRA, Terrestrial Trunked Radio) χρησιμοποιεί ψηφιακή διαμόρφωση.

5D911

«Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για «χρήση» από εξοπλισμό που προβλέπεται στο σημείο 5A911, εάν η χώρα πώλησης ή η χώρα προορισμού είναι το Σουδάν.

9A991

Τα ακόλουθα χερσαία οχήματα που δεν προβλέπονται στο μέρος Ι Α.

| α) | ημιρυμουλκούμενα οχήματα επίπεδης κλίνης με ωφέλιμο βάρος 25 000 έως 70 000 κιλά που παρουσιάζουν ένα ή περισσότερα στρατιωτικά χαρακτηριστικά και μπορούν να μεταφέρουν τα οχήματα που προβλέπονται στο σημείο 006 του μέρους I A καθώς και τα ανάλογα ρυμουλκά οχήματα για τη μεταφορά τους που έχουν ένα ή περισσότερα στρατιωτικά χαρακτηριστικά, εάν η χώρα πώλησης ή η χώρα προορισμού είναι το Αφγανιστάν, η Αγκόλα, η Κούβα, η Ινδία, το Ιράν, το Ιράκ, ο Λίβανος, η Λιβύη, η Μοζαμβίκη, η Μιανμάρ, η Βόρειος Κορέα, το Πακιστάν, η Σομαλία ή η Συρία:


  Σημείωση:
  ρυμουλκά οχήματα κατά την έννοια του 9A991a είναι όλα τα οχήματα που χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο για ρυμούλκηση. |
| --- | --- |

α)

ημιρυμουλκούμενα οχήματα επίπεδης κλίνης με ωφέλιμο βάρος 25 000 έως 70 000 κιλά που παρουσιάζουν ένα ή περισσότερα στρατιωτικά χαρακτηριστικά και μπορούν να μεταφέρουν τα οχήματα που προβλέπονται στο σημείο 006 του μέρους I A καθώς και τα ανάλογα ρυμουλκά οχήματα για τη μεταφορά τους που έχουν ένα ή περισσότερα στρατιωτικά χαρακτηριστικά, εάν η χώρα πώλησης ή η χώρα προορισμού είναι το Αφγανιστάν, η Αγκόλα, η Κούβα, η Ινδία, το Ιράν, το Ιράκ, ο Λίβανος, η Λιβύη, η Μοζαμβίκη, η Μιανμάρ, η Βόρειος Κορέα, το Πακιστάν, η Σομαλία ή η Συρία:

Σημείωση:
  ρυμουλκά οχήματα κατά την έννοια του 9A991a είναι όλα τα οχήματα που χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο για ρυμούλκηση.

| β) | άλλα φορτηγά και οχήματα παντός εδάφους που έχουν ένα ή περισσότερα στρατιωτικά χαρακτηριστικά, εάν η χώρα αγοράς ή η χώρα προορισμού είναι το Αφγανιστάν, η Αγκόλα, η Κούβα, το Ιράν, το Ιράκ, ο Λίβανος, η Λιβύη, η Μοζαμβίκη, η Μιανμάρ, η Βόρειος Κορέα, η Σομαλία ή η Συρία. |
| --- | --- |

β)

άλλα φορτηγά και οχήματα παντός εδάφους που έχουν ένα ή περισσότερα στρατιωτικά χαρακτηριστικά, εάν η χώρα αγοράς ή η χώρα προορισμού είναι το Αφγανιστάν, η Αγκόλα, η Κούβα, το Ιράν, το Ιράκ, ο Λίβανος, η Λιβύη, η Μοζαμβίκη, η Μιανμάρ, η Βόρειος Κορέα, η Σομαλία ή η Συρία.

Σημείωση 1: Στρατιωτικά χαρακτηριστικά όπως ορίζονται στο 9A991 είναι τα εξής:

| α) | η ικανότητα διάβασης υδάτων βάθους 1,2 m τουλάχιστον, |
| --- | --- |

α)

η ικανότητα διάβασης υδάτων βάθους 1,2 m τουλάχιστον,

| β) | τα στηρίγματα για τουφέκια και όπλα, |
| --- | --- |

β)

τα στηρίγματα για τουφέκια και όπλα,

| γ) | τα στηρίγματα για δίκτυα παραλλαγής, |
| --- | --- |

γ)

τα στηρίγματα για δίκτυα παραλλαγής,

| δ) | οι φεγγίτες στρογγυλού σχήματος με συρόμενο ή πτυσσόμενο κάλυμμα, |
| --- | --- |

δ)

οι φεγγίτες στρογγυλού σχήματος με συρόμενο ή πτυσσόμενο κάλυμμα,

| ε) | η στρατιωτική επισμάλτωση, |
| --- | --- |

ε)

η στρατιωτική επισμάλτωση,

| στ) | ο γάντζος για ρυμουλκούμενα οχήματα σε συνδυασμό με πρίζα τύπου ΝATO. |
| --- | --- |

στ)

ο γάντζος για ρυμουλκούμενα οχήματα σε συνδυασμό με πρίζα τύπου ΝATO.

Σημείωση 2: Στο 9A991 δεν προβλέπονται χερσαία οχήματα όταν συνοδεύονται από τους χρήστες τους για προσωπική τους χρήση.

9A992

Φορτηγά με κίνηση στους τέσσερις τροχούς και ωφέλιμο φορτίο που υπερβαίνει τα 1 000 κιλά, εάν η χώρα αγοράς ή η χώρα προορισμού είναι η Βόρειος Κορέα.

9A993

Ελικόπτερα, συστήματα μετάδοσης κίνησης για ελικόπτερα, αεροστρόβιλοι και εφεδρικές γεννήτριες για χρήση σε ελικόπτερα και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους, εάν η χώρα πώλησης ή η χώρα προορισμού είναι το Αφγανιστάν, η Αγκόλα, η Κούβα, το Ιράν, το Ιράκ, ο Λίβανος, η Λιβύη, η Μοζαμβίκη, η Μιανμάρ, η Βόρειος Κορέα, η Σομαλία ή η Συρία.

9A994

Αερόψυκτοι κινητήρες (αεροκινητήρες) μεγέθους 100 cm3 έως 600 cm3 κατάλληλοι για χρήσεις σε μη επανδρωμένα αεροσκάφη και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους, εάν η χώρα πώλησης ή χώρα προορισμού είναι το Ιράν ή το Ιράκ.

9E991

«Τεχνολογία» σύμφωνα με το γενικό σημείωμα περί τεχνολογίας για την «ανάπτυξη» ή την «παραγωγή» του εξοπλισμού που προβλέπεται από το 9A993, εάν η χώρα πώλησης ή η χώρα προορισμού είναι το Αφγανιστάν, η Αγκόλα, η Κούβα, το Ιράν, το Ιράκ, ο Λίβανος, η Λιβύη, η Μοζαμβίκη, η Μιανμάρ, η Βόρειος Κορέα, η Σομαλία ή η Συρία.

| β) | Άρθρο 5 στοιχείο γ) του κανονισμού περί εξωτερικού εμπορίου (AWV)
  Άρθρο 5 στοιχείο γ) του AWV
  Περιορισμοί που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του νόμου περί εξωτερικού εμπορίου (AWG)






  (1) | Η εξαγωγή εμπορευμάτων που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο των εξαγωγών (παράρτημα AL) υπόκειται σε άδεια αν ο εξαγωγέας έχει ενημερωθεί από την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Οικονομικών και Ελέγχου των Εξαγωγών (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle — BAFA), ότι τα εμπορεύματα αυτά προορίζονται ή είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν, στο σύνολό τους ή εν μέρει, για στρατιωτική τελική χρήση και ότι η χώρα αγοράς ή η χώρα προορισμού περιλαμβάνεται στον κατάλογο των χωρών Κ. Ως στρατιωτική τελική χρήση νοείται:






  1. | η ενσωμάτωση σε είδη που περιλαμβάνονται στο Μέρος 1 Τμήμα Α του Καταλόγου Εξαγωγών (παράρτημα AL), |
| --- | --- | --- | --- |

β)

Άρθρο 5 στοιχείο γ) του κανονισμού περί εξωτερικού εμπορίου (AWV)

Άρθρο 5 στοιχείο γ) του AWV

Περιορισμοί που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του νόμου περί εξωτερικού εμπορίου (AWG)

(1)

Η εξαγωγή εμπορευμάτων που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο των εξαγωγών (παράρτημα AL) υπόκειται σε άδεια αν ο εξαγωγέας έχει ενημερωθεί από την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Οικονομικών και Ελέγχου των Εξαγωγών (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle — BAFA), ότι τα εμπορεύματα αυτά προορίζονται ή είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν, στο σύνολό τους ή εν μέρει, για στρατιωτική τελική χρήση και ότι η χώρα αγοράς ή η χώρα προορισμού περιλαμβάνεται στον κατάλογο των χωρών Κ. Ως στρατιωτική τελική χρήση νοείται:

1.

η ενσωμάτωση σε είδη που περιλαμβάνονται στο Μέρος 1 Τμήμα Α του Καταλόγου Εξαγωγών (παράρτημα AL),

| 2. | η χρήση εξοπλισμού παραγωγής, ελέγχου ή ανάλυσης καθώς και των συστατικών μερών τους για την κατασκευή ή τη συντήρηση ειδών που περιλαμβάνονται στο Μέρος 1 Τμήμα Α του Καταλόγου Εξαγωγών (παράρτημα AL). |
| --- | --- |

2.

η χρήση εξοπλισμού παραγωγής, ελέγχου ή ανάλυσης καθώς και των συστατικών μερών τους για την κατασκευή ή τη συντήρηση ειδών που περιλαμβάνονται στο Μέρος 1 Τμήμα Α του Καταλόγου Εξαγωγών (παράρτημα AL).

| 3. | Η χρησιμοποίηση ημιτελών προϊόντων σε εγκαταστάσεις παραγωγής ειδών που απαριθμούνται στο μέρος 1, τμήμα Α του καταλόγου εξαγωγών (παράρτημα AL) |
| --- | --- |

3.

Η χρησιμοποίηση ημιτελών προϊόντων σε εγκαταστάσεις παραγωγής ειδών που απαριθμούνται στο μέρος 1, τμήμα Α του καταλόγου εξαγωγών (παράρτημα AL)

| (2) | Αν ένας εξαγωγέας γνωρίζει ότι τα είδη που επιθυμεί να εξαγάγει και τα οποία δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο εξαγωγών (παράρτημα ΑL) προορίζονται για στρατιωτική τελική χρήση κατά την έννοια της παραγράφου 1 και ότι η χώρα αγοράς ή η χώρα προορισμού περιλαμβάνεται στον κατάλογο των χωρών Κ, ενημερώνει την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Οικονομικών και Ελέγχου των Εξαγωγών (BAFA) η οποία αποφασίζει κατά πόσον απαιτείται άδεια για την εξαγωγή. Τα εν λόγω εμπορεύματα μπορούν να εξαχθούν μόνον εφόσον χορηγηθεί άδεια από την (BAFA) ή αν αυτή αποφασίσει ότι δεν απαιτείται άδεια. |
| --- | --- |

(2)

Αν ένας εξαγωγέας γνωρίζει ότι τα είδη που επιθυμεί να εξαγάγει και τα οποία δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο εξαγωγών (παράρτημα ΑL) προορίζονται για στρατιωτική τελική χρήση κατά την έννοια της παραγράφου 1 και ότι η χώρα αγοράς ή η χώρα προορισμού περιλαμβάνεται στον κατάλογο των χωρών Κ, ενημερώνει την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Οικονομικών και Ελέγχου των Εξαγωγών (BAFA) η οποία αποφασίζει κατά πόσον απαιτείται άδεια για την εξαγωγή. Τα εν λόγω εμπορεύματα μπορούν να εξαχθούν μόνον εφόσον χορηγηθεί άδεια από την (BAFA) ή αν αυτή αποφασίσει ότι δεν απαιτείται άδεια.

| (3) | Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στη σφαίρα που διέπεται από το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 της 22ας Ιουνίου 2000, περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης (ΕΕ L 159, σ. 1), όπως έχει τροποποιηθεί. |
| --- | --- |

(3)

Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στη σφαίρα που διέπεται από το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 της 22ας Ιουνίου 2000, περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης (ΕΕ L 159, σ. 1), όπως έχει τροποποιηθεί.

| (4) | Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται αν η συμβατική αξία των προς εξαγωγή εμπορευμάτων δεν υπερβαίνει το ποσό των 2 500 ευρώ. Η πρώτη φράση δεν εφαρμόζεται στο λογισμικό και την τεχνολογία επεξεργασίας δεδομένων. |
| --- | --- |

(4)

Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται αν η συμβατική αξία των προς εξαγωγή εμπορευμάτων δεν υπερβαίνει το ποσό των 2 500 ευρώ. Η πρώτη φράση δεν εφαρμόζεται στο λογισμικό και την τεχνολογία επεξεργασίας δεδομένων.

| γ) | Άρθρο 5 στοιχείο δ) του κανονισμού περί εξωτερικού εμπορίου (AWV)
  Παράγραφος 5 στοιχείο δ) του κανονισμού περί εξωτερικού εμπορίου (AWV)
  Περιορισμοί που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του νόμου περί εξωτερικού εμπορίου (AWG)






  (1) | Η εξαγωγή εμπορευμάτων που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο εξαγωγών (παράρτημα AL) υπόκειται σε άδεια αν ο εξαγωγέας έχει ενημερωθεί από την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Οικονομικών και Ελέγχου των Εξαγωγών (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle -BAFA) ότι τα εν λόγω εμπορεύματα προορίζονται ή είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν, στο σύνολό τους ή εν μέρει, για την κατασκευή ή τη λειτουργία πυρηνικών εγκαταστάσεων, ή για την ενσωμάτωσή τους σε εγκαταστάσεις του είδους αυτού, κατά την έννοια της κατηγορίας Ο του Μέρους 1, Τμήμα γ του καταλόγου εξαγωγών (παράρτημα AL) και χώρα αγοράς ή χώρα προορισμού είναι η Αλγερία, η Ινδία, το Ιράκ, το Ιράν, το Ισραήλ, η Ιορδανία, η Λιβύη, η Βόρειος Κορέα, το Πακιστάν ή η Συρία. |
| --- | --- | --- |

γ)

Άρθρο 5 στοιχείο δ) του κανονισμού περί εξωτερικού εμπορίου (AWV)

Παράγραφος 5 στοιχείο δ) του κανονισμού περί εξωτερικού εμπορίου (AWV)

Περιορισμοί που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του νόμου περί εξωτερικού εμπορίου (AWG)

(1)

Η εξαγωγή εμπορευμάτων που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο εξαγωγών (παράρτημα AL) υπόκειται σε άδεια αν ο εξαγωγέας έχει ενημερωθεί από την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Οικονομικών και Ελέγχου των Εξαγωγών (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle -BAFA) ότι τα εν λόγω εμπορεύματα προορίζονται ή είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν, στο σύνολό τους ή εν μέρει, για την κατασκευή ή τη λειτουργία πυρηνικών εγκαταστάσεων, ή για την ενσωμάτωσή τους σε εγκαταστάσεις του είδους αυτού, κατά την έννοια της κατηγορίας Ο του Μέρους 1, Τμήμα γ του καταλόγου εξαγωγών (παράρτημα AL) και χώρα αγοράς ή χώρα προορισμού είναι η Αλγερία, η Ινδία, το Ιράκ, το Ιράν, το Ισραήλ, η Ιορδανία, η Λιβύη, η Βόρειος Κορέα, το Πακιστάν ή η Συρία.

| (2) | Αν ένας εξαγωγέας γνωρίζει ότι τα είδη τα οποία επιθυμεί να εξαγάγει και τα οποία δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο εξαγωγών (παράρτημα AL) προορίζονται για χρήση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανωτέρω και ότι χώρα αγοράς είναι Αλγερία, η Βόρειος Κορέα, η Ινδία, το Ιράν, το Ιράκ, το Ισραήλ, η Ιορδανία, η Λιβύη, το Πακιστάν ή η Συρία, οφείλει να ενημερώσει την BAFA, η οποία αποφασίζει κατά πόσο απαιτείται άδεια για την εξαγωγή. Τα εμπορεύματα εξάγονται μόνον εφόσον χορηγηθεί άδεια εξαγωγών από την BAFA ή αν η τελευταία αποφασίσει ότι δεν απαιτείται άδεια. |
| --- | --- |

(2)

Αν ένας εξαγωγέας γνωρίζει ότι τα είδη τα οποία επιθυμεί να εξαγάγει και τα οποία δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο εξαγωγών (παράρτημα AL) προορίζονται για χρήση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανωτέρω και ότι χώρα αγοράς είναι Αλγερία, η Βόρειος Κορέα, η Ινδία, το Ιράν, το Ιράκ, το Ισραήλ, η Ιορδανία, η Λιβύη, το Πακιστάν ή η Συρία, οφείλει να ενημερώσει την BAFA, η οποία αποφασίζει κατά πόσο απαιτείται άδεια για την εξαγωγή. Τα εμπορεύματα εξάγονται μόνον εφόσον χορηγηθεί άδεια εξαγωγών από την BAFA ή αν η τελευταία αποφασίσει ότι δεν απαιτείται άδεια.

| (3) | Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στη σφαίρα που διέπεται από το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000. |
| --- | --- |

(3)

Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στη σφαίρα που διέπεται από το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000.

| (4) | Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται μόνον εφόσον η συμβατική αξία των προς εξαγωγή εμπορευμάτων δεν υπερβαίνει το ποσό των 2 500 ευρώ. Η πρώτη φράση δεν εφαρμόζεται ούτε στο λογισμικό και στην τεχνολογία επεξεργασίας δεδομένων. |
| --- | --- |

(4)

Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται μόνον εφόσον η συμβατική αξία των προς εξαγωγή εμπορευμάτων δεν υπερβαίνει το ποσό των 2 500 ευρώ. Η πρώτη φράση δεν εφαρμόζεται ούτε στο λογισμικό και στην τεχνολογία επεξεργασίας δεδομένων.

| δ) | Άρθρο 2 παράγραφος 2 του νόμου περί εξωτερικού εμπορίου (AWG)
  Άρθρο 1 του νόμου περί εξωτερικού εμπορίου
  Φύση και πεδίο εφαρμογής των περιορισμών και των υποχρεώσεων






  (2) | Το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Απασχόλησης, κατόπιν συμφωνίας με το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εξωτερικών και το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών, μπορεί να αποφασίσει την επιβολή περιορισμών σε ορισμένες νομικές πράξεις ή συναλλαγές στο πλαίσιο του εξωτερικού εμπορίου για την αποφυγή κινδύνων, που είναι δυνατόν παρουσιαστούν σε ορισμένες περιπτώσεις, για τα δικαιώματα που τυγχάνουν έννομης προστασίας και τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του εν λόγω νόμου. Τα μέτρα που συνδέονται με τις συναλλαγές στον τομέα των πάγιων, κεφαλαιουχικών στοιχείων ενεργητικού, τις πληρωμές ή τις συναλλαγές ξένων τίτλων και χρυσού καθορίζονται από κοινού με την Ομοσπονδιακή Τράπεζα της Γερμανίας. Η απόφαση παύει να ισχύει έξι μήνες μετά τη θέσπισή της, εκτός αν οι περιορισμοί αυτοί αποτελέσουν το αντικείμενο νομοθετικού διατάγματος. |
| --- | --- | --- |

δ)

Άρθρο 2 παράγραφος 2 του νόμου περί εξωτερικού εμπορίου (AWG)

Άρθρο 1 του νόμου περί εξωτερικού εμπορίου

Φύση και πεδίο εφαρμογής των περιορισμών και των υποχρεώσεων

(2)

Το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Απασχόλησης, κατόπιν συμφωνίας με το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εξωτερικών και το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών, μπορεί να αποφασίσει την επιβολή περιορισμών σε ορισμένες νομικές πράξεις ή συναλλαγές στο πλαίσιο του εξωτερικού εμπορίου για την αποφυγή κινδύνων, που είναι δυνατόν παρουσιαστούν σε ορισμένες περιπτώσεις, για τα δικαιώματα που τυγχάνουν έννομης προστασίας και τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του εν λόγω νόμου. Τα μέτρα που συνδέονται με τις συναλλαγές στον τομέα των πάγιων, κεφαλαιουχικών στοιχείων ενεργητικού, τις πληρωμές ή τις συναλλαγές ξένων τίτλων και χρυσού καθορίζονται από κοινού με την Ομοσπονδιακή Τράπεζα της Γερμανίας. Η απόφαση παύει να ισχύει έξι μήνες μετά τη θέσπισή της, εκτός αν οι περιορισμοί αυτοί αποτελέσουν το αντικείμενο νομοθετικού διατάγματος.

3)   Ηνωμένο Βασίλειο

Ο κατάλογος των προϊόντων που ελέγχονται σε εθνικό επίπεδο σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1 μέρος ΙΙ και στο παράρτημα 2 του διατάγματος σχετικά με την εξαγωγή εμπορευμάτων, τη μεταφορά τεχνολογίας και την παροχή τεχνικής βοήθειας (έλεγχος) (S.I.2003 αριθ. 2764), όπως τροποποιήθηκε. Ακολουθεί συνοπτική παρουσίαση των ειδών αυτών.

Παράρτημα 1, μέρος II:

| PL8001 | — | Εκρηκτικά υλικά και η σχετική τεχνολογία |
| --- | --- | --- |

PL8001

—

Εκρηκτικά υλικά και η σχετική τεχνολογία

Παράρτημα 2:

| PL9001 | — | Απαγορεύεται να εξαχθούν σε οποιοδήποτε κράτος εκτός από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: | Φορητές συσκευές ατομικής προστασίας με τη διοχέτευση μίας ουσίας εξουδετέρωσης και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά της. |
| --- | --- | --- | --- |

PL9001

—

Απαγορεύεται να εξαχθούν σε οποιοδήποτε κράτος εκτός από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:

Φορητές συσκευές ατομικής προστασίας με τη διοχέτευση μίας ουσίας εξουδετέρωσης και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά της.

PL9002

—

Απαγορεύεται να εξαχθούν σε οποιοδήποτε κράτος:

| | Δραστικές ουσίες και μείγματα που περιέχουν μία ή περισσότερες απ' αυτές τις ουσίες |
| --- | --- |

Δραστικές ουσίες και μείγματα που περιέχουν μία ή περισσότερες απ' αυτές τις ουσίες

PL9003

—

Απαγορεύεται να εξαχθούν σε οποιοδήποτε κράτος:

| | Εμβόλια προστασίας από:






  α) | το βάκιλο του άνθρακα |
| --- | --- | --- |

Εμβόλια προστασίας από:

α)

το βάκιλο του άνθρακα

| β) | την τοξίνη αλλαντίασης |
| --- | --- |

β)

την τοξίνη αλλαντίασης

PL9004

—

Απαγορεύεται να εξαχθούν σε οποιοδήποτε κράτος:

| | Χωρισμένο εκ των προτέρων αμερίκιο -241, -242m ή -243 υπό οποιαδήποτε μορφή |
| --- | --- |

Χωρισμένο εκ των προτέρων αμερίκιο -241, -242m ή -243 υπό οποιαδήποτε μορφή

Σημείωση: το PL9004 δεν περιλαμβάνει εμπορεύματα με περιεκτικότητα σε αμερίκιο 10 γρ. ή λιγότερο.

PL9005

—

Απαγορεύεται να εξαχθούν στο Ιράν και στο Ιράκ:

| α) | Εξοπλισμός επικοινωνίας με διάδοση τροποσφαιρικής σκέδασης που χρησιμοποιεί αναλογικές ή ψηφιακές τεχνικές διαμόρφωσης και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά του, |
| --- | --- |

α)

Εξοπλισμός επικοινωνίας με διάδοση τροποσφαιρικής σκέδασης που χρησιμοποιεί αναλογικές ή ψηφιακές τεχνικές διαμόρφωσης και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά του,

| β) | Τεχνολογία για την ανάπτυξη, παραγωγή και χρήση των προϊόντων που προβλέπονται στα σημεία PL9005 α. |
| --- | --- |

β)

Τεχνολογία για την ανάπτυξη, παραγωγή και χρήση των προϊόντων που προβλέπονται στα σημεία PL9005 α.

PL9008

—

Απαγορεύεται να εξαχθούν στο Ιράν και στο Ιράκ:

| α) | Πλοία και φουσκωτά σκάφη καθώς και ο ανάλογος εξοπλισμός και τα ανάλογα συστατικά, |
| --- | --- |

α)

Πλοία και φουσκωτά σκάφη καθώς και ο ανάλογος εξοπλισμός και τα ανάλογα συστατικά,

| β) | Λογισμικό σχεδιασμένο για την ανάπτυξη, την παραγωγή και τη χρήση των προϊόντων που προβλέπονται στο PL9008 α, |
| --- | --- |

β)

Λογισμικό σχεδιασμένο για την ανάπτυξη, την παραγωγή και τη χρήση των προϊόντων που προβλέπονται στο PL9008 α,

| γ) | Τεχνολογία για την ανάπτυξη, την παραγωγή και τη χρήση των προϊόντων που προβλέπονται στα σημεία PL9008.α ή PL9008.β. |
| --- | --- |

γ)

Τεχνολογία για την ανάπτυξη, την παραγωγή και τη χρήση των προϊόντων που προβλέπονται στα σημεία PL9008.α ή PL9008.β.

PL9009

—

Απαγορεύεται να εξαχθούν στο Ιράν και στο Ιράκ:

| α) | Αεροσκάφη και συναφής εξοπλισμός καθώς και τα συστατικά τους εκτός από αυτά που προβλέπονται στο σημείο ML 10 του μέρους Ι του παραρτήματος 1 ή στο παράρτημα Ι του κανονισμού:






  1. | Αεροσκάφη με βάρος 390 κιλά ή περισσότερο, |
| --- | --- | --- |

α)

Αεροσκάφη και συναφής εξοπλισμός καθώς και τα συστατικά τους εκτός από αυτά που προβλέπονται στο σημείο ML 10 του μέρους Ι του παραρτήματος 1 ή στο παράρτημα Ι του κανονισμού:

1.

Αεροσκάφη με βάρος 390 κιλά ή περισσότερο,

| 2. | ο ακόλουθος εξοπλισμός και τα ακόλουθα συστατικά που προορίζονται για τα αεροσκάφη που προβλέπονται στο σημείο PL9009.α.1:






  α) | άτρακτοι αεροσκαφών και τα συστατικά τους, |
| --- | --- | --- |

2.

ο ακόλουθος εξοπλισμός και τα ακόλουθα συστατικά που προορίζονται για τα αεροσκάφη που προβλέπονται στο σημείο PL9009.α.1:

α)

άτρακτοι αεροσκαφών και τα συστατικά τους,

| β) | αεροκινητήρες και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους, |
| --- | --- |

β)

αεροκινητήρες και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους,

| γ) | αεροηλεκτρονικός εξοπλισμός και εξοπλισμός πλοήγησης και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους, |
| --- | --- |

γ)

αεροηλεκτρονικός εξοπλισμός και εξοπλισμός πλοήγησης και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους,

| δ) | τα συστήματα προσγείωσης και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους καθώς και ρόδες αεροσκαφών, |
| --- | --- |

δ)

τα συστήματα προσγείωσης και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους καθώς και ρόδες αεροσκαφών,

| β) | Αεροσκάφη ή κατευθυνόμενα αλεξίπτωτα με βάρος μικρότερο από 390 κιλά. |
| --- | --- |

β)

Αεροσκάφη ή κατευθυνόμενα αλεξίπτωτα με βάρος μικρότερο από 390 κιλά.

Τεχνολογία για την ανάπτυξη, παραγωγή και χρησιμοποίηση των εμπορευμάτων που προβλέπονται στα σημεία PL9009.α και PL9009.β

Οι διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού έχουν δημοσιευθεί και περιλαμβάνονται στο διάταγμα του 2003, όπως τροποποιήθηκε, σχετικά με την εξαγωγή εμπορευμάτων, τη μεταφορά τεχνολογίας και την παροχή τεχνικής βοήθειας (S.I.2003/αριθ.2764) και είναι προσβάσιμες μέσω της ιστοσελίδας του DTI στο διαδίκτυο: http://www.dti.gov.uk/export.control.

II.   ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΔΙΑΘΕΤΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 6 (ΕΘΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΝΑ ΧΟΡΗΓΟΥΝ ΑΔΕΙΕΣ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ)

Οι πληροφορίες αυτές διατίθενται και επικαιροποιούνται σε τακτικά διαστήματα στην ακόλουθη ιστοσελίδα της ΓΔ ΕΜΠΟΡΙΟΥ:

http://europa.eu.int/comm/trade/issues/sectoral/industry/dualuse/contacts.htm

1)   Αυστρία

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit, Abteilung C 2/3 «Ausfuhrkontrolle für Güter mit doppeltem Verwendungszweck (Dual Use); Wassenaar Arrangement» |
| --- |
| Ministry for Economic Affairs & Labour, Division for Dual-Use and Wassenaar Arrangement (C2/3) |
| AT-10100 Wien, Stubenring 1 |
| Mr. Werner Haider |
| Tel. (43-1) 711 002 335 |
| Fax (43-1) 711 008 366 |
| E-mail: werner.haider@bmwa.gv.at |
| Website: http://www.bmwa.gv.at/ |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit, Abteilung C 2/3 «Ausfuhrkontrolle für Güter mit doppeltem Verwendungszweck (Dual Use); Wassenaar Arrangement»

Ministry for Economic Affairs & Labour, Division for Dual-Use and Wassenaar Arrangement (C2/3)

AT-10100 Wien, Stubenring 1

Mr. Werner Haider

Tel. (43-1) 711 002 335

Fax (43-1) 711 008 366

E-mail: werner.haider@bmwa.gv.at

Website: http://www.bmwa.gv.at/

2)   Βέλγιο

Για την περιφέρεια των Βρυξελλών:

| Ministère des Affaires économiques, Administration des Relations économiques (A.R.E.) Service Licences |
| --- |
| Mr Cédric Bellemans |
| Rue Général Leman 60, BE-1040 Bruxelles |
| Tel. (32-2) 206 58 05 |
| Fax (32-2) 230 96 24 |
| E-mail: michel.moreels@mineco.fgov.be |
| Website: http://www.mineco.fgov.be/ |

Ministère des Affaires économiques, Administration des Relations économiques (A.R.E.) Service Licences

Mr Cédric Bellemans

Rue Général Leman 60, BE-1040 Bruxelles

Tel. (32-2) 206 58 05

Fax (32-2) 230 96 24

E-mail: michel.moreels@mineco.fgov.be

Website: http://www.mineco.fgov.be/

Για την περιφέρεια της Βαλλονίας:

| Ministère de la région Wallonne, Direction Générale Économie et Emploi, Direction gestion des licences |
| --- |
| Mr. Michel Moreels |
| Ch. de Louvain 14, BE-5000 Namur |
| Tel. (32-81) 64 97 51 |
| Fax (31-81) 64 97 59/60 |
| E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be |

Ministère de la région Wallonne, Direction Générale Économie et Emploi, Direction gestion des licences

Mr. Michel Moreels

Ch. de Louvain 14, BE-5000 Namur

Tel. (32-81) 64 97 51

Fax (31-81) 64 97 59/60

E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be

Για την περιφέρεια της Φλάνδρας:

| Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Administratie Buitenlands Beleid, Cel Wapenexport |
| --- |
| Mevr. Brigitte Mouligneau |
| Boudewijnlaan 30, BE-1000 Brussel |
| Tel. (32-2) 553 59 28 |
| Fax (32-2) 553 60 37 |
| E-mail: brigitte.mouligneau@coo.vlaanderen.be |

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Administratie Buitenlands Beleid, Cel Wapenexport

Mevr. Brigitte Mouligneau

Boudewijnlaan 30, BE-1000 Brussel

Tel. (32-2) 553 59 28

Fax (32-2) 553 60 37

E-mail: brigitte.mouligneau@coo.vlaanderen.be

3)   Κύπρος

| Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 6, Andrea Araouzou, CY-1421 Nicosia, Cyprus |
| Tel. (357) 22 867 100 |
| Fax (357) 22 375 120, 22 375 443 |
| E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy |

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

6, Andrea Araouzou, CY-1421 Nicosia, Cyprus

Tel. (357) 22 867 100

Fax (357) 22 375 120, 22 375 443

E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy

4)   Τσεχία

| Ministerstvo průmyslu a obchodu, Licenční správa |
| --- |
| Ministry of Industry and Trade, Licensing Office |
| Na Františku 32, CZ-110 15 Praha 1 |
| Tel. (420) 224 228 955 |
| Fax (420) 224 221 811 or (420) 224 214 558 |
| Website: http://www.mpo.cz/ |

Ministerstvo průmyslu a obchodu, Licenční správa

Ministry of Industry and Trade, Licensing Office

Na Františku 32, CZ-110 15 Praha 1

Tel. (420) 224 228 955

Fax (420) 224 221 811 or (420) 224 214 558

Website: http://www.mpo.cz/

5)   Δανία

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| National Agency for Enterprise and Construction |
| Langelinie Allé 17, DK-2100 København |
| Tel. (45) 35 46 62 95 |
| Fax (45) 35 46 60 61 |
| E-mail: ebst@ebst.dk |
| Website: http://www.ebst.dk/ |
| http://www.naec.dk/expcontrengversion/0/30/0 |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

National Agency for Enterprise and Construction

Langelinie Allé 17, DK-2100 København

Tel. (45) 35 46 62 95

Fax (45) 35 46 60 61

E-mail: ebst@ebst.dk

Website: http://www.ebst.dk/

http://www.naec.dk/expcontrengversion/0/30/0

6)   Εσθονία

| Strateegilise kauba komisjon, Välisministeerium |
| --- |
| Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs |
| Islandi väljak 1, EE-15049 Tallinn |
| Tel. (372) 6317 200 |
| Fax (372) 6317 288 |
| E-mail: stratkom@vm.ee |

Strateegilise kauba komisjon, Välisministeerium

Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs

Islandi väljak 1, EE-15049 Tallinn

Tel. (372) 6317 200

Fax (372) 6317 288

E-mail: stratkom@vm.ee

7)   Φινλανδία

Οι διάφορες αρμόδιες αρχές ανάλογα με το είδος διπλής χρήσης αναφέρονται παρακάτω. Πρόκειται για τις φινλανδικές αρχές που είναι αρμόδιες για τη χορήγηση των αδειών εξαγωγής ειδών διπλής χρήσης:

| | Για όλα τα είδη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι εκτός από την κατηγορία 0






  Ministry for Foreign Affairs, Department for External Economic Relations |
| --- | --- |
| PO Box 176, FI-00161 Helsinki |
| Tel. (358-9) 16 05 54 87 or 16 05 54 89 |
| Fax (358-9) 16 05 50 70 |
| Website: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/ |

Για όλα τα είδη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι εκτός από την κατηγορία 0

Ministry for Foreign Affairs, Department for External Economic Relations

PO Box 176, FI-00161 Helsinki

Tel. (358-9) 16 05 54 87 or 16 05 54 89

Fax (358-9) 16 05 50 70

Website: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/

| | Για τα εμπορεύματα της κατηγορίας 0:






  Ministry of Trade and Industry, Energy Department |
| --- | --- |
| PO Box 32, FI-00023 Government |
| Tel. (358-9) 160 01 |
| Fax (358-9) 16 06 26 64 |
| E-mail: kirjaamo@ktm.fi or kim.fyhr@ktm.fi |

Για τα εμπορεύματα της κατηγορίας 0:

Ministry of Trade and Industry, Energy Department

PO Box 32, FI-00023 Government

Tel. (358-9) 160 01

Fax (358-9) 16 06 26 64

E-mail: kirjaamo@ktm.fi or kim.fyhr@ktm.fi

ή

| Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK) |
| --- |
| PO Box 14, FI-00881 Helsinki |
| Tel. (358-9) 75 98 81 |
| Fax (358-9) 75 98 86 70 |
| E-mail: stuk@stuk.fi |

Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK)

PO Box 14, FI-00881 Helsinki

Tel. (358-9) 75 98 81

Fax (358-9) 75 98 86 70

E-mail: stuk@stuk.fi

8)   Γαλλία

| Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie; Direction générale des douanes et droits indirects, Service des titres du commerce extérieur (SETICE) |
| --- |
| 8, rue de la Tour des Dames, FR-75436 Paris cedex 09 |
| Tel. (33) 155 07 46 73/-46 42/ -48 64/ -47 64 |
| Fax (33) 155 07 46 67/-46 91 |
| E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr |
| Website: http://www.douane.gouv.fr/ |

Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie; Direction générale des douanes et droits indirects, Service des titres du commerce extérieur (SETICE)

8, rue de la Tour des Dames, FR-75436 Paris cedex 09

Tel. (33) 155 07 46 73/-46 42/ -48 64/ -47 64

Fax (33) 155 07 46 67/-46 91

E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr

Website: http://www.douane.gouv.fr/

9)   Γερμανία

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) [Federal Office of Economics and Export Control] |
| --- |
| Frankfurter Str. 29-35, DE-65760 Eschborn |
| Tel. (49) 6196 908 344 |
| Fax (49) 6196 908 916 |
| E-mail: georg.pietsche@bafa.bund.de |
| http://www.bafa.de/ |
| http://www.ausfuhrkontrolle.de/ |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) [Federal Office of Economics and Export Control]

Frankfurter Str. 29-35, DE-65760 Eschborn

Tel. (49) 6196 908 344

Fax (49) 6196 908 916

E-mail: georg.pietsche@bafa.bund.de

http://www.bafa.de/

http://www.ausfuhrkontrolle.de/

10)   Ελλάδα

| Ministry of Economy and Finance, General Directorate of policy, planning and implementation, Directorate of International Economic issues, Export Unit |
| --- |
| Postadres: Kornarou 1 str., EL-105 63 Athens |
| Director: Anna Banou, Tel: (30) 210 328 60 21 |
| Head of Dept: Dimitrios Anestis, Tel: (30) 210 328 60 47 |
| License Officer: Eleni Kondyli |
| Tel. (30) 210 328 60 57 |
| Fax (30) 210 328 60 94 |
| E-mail: e3c@mnec.gr |

Ministry of Economy and Finance, General Directorate of policy, planning and implementation, Directorate of International Economic issues, Export Unit

Postadres: Kornarou 1 str., EL-105 63 Athens

Director: Anna Banou, Tel: (30) 210 328 60 21

Head of Dept: Dimitrios Anestis, Tel: (30) 210 328 60 47

License Officer: Eleni Kondyli

Tel. (30) 210 328 60 57

Fax (30) 210 328 60 94

E-mail: e3c@mnec.gr

11)   Ουγγαρία

| Hungarian Trade Licensing Office (Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal) |
| --- |
| Margit krt. 85, HU-1024 Budapest |
| Tel. (361) 336 74 16 |
| Fax (361) 336 74 15 |
| E-mail: eei@mkeh.hu |
| Website: http://www.mkeh.hu/ |

Hungarian Trade Licensing Office (Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal)

Margit krt. 85, HU-1024 Budapest

Tel. (361) 336 74 16

Fax (361) 336 74 15

E-mail: eei@mkeh.hu

Website: http://www.mkeh.hu/

12)   Ιρλανδία

| The Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Earlsfort Centre, Hatch Street, IE-Dublin 2 |
| Tel. (353) 1 631 21 21 |
| Fax (353) 1 631 25 62 |
| Website: http://www.entemp.ie/ |

The Department of Enterprise, Trade and Employment

Earlsfort Centre, Hatch Street, IE-Dublin 2

Tel. (353) 1 631 21 21

Fax (353) 1 631 25 62

Website: http://www.entemp.ie/

13)   Ιταλία

| Ministero delle Attività Produttive, Direzione generale per la politica commerciale |
| --- |
| Ministry of Productive Activities, Direction General for Trade Policy |
| Viale Boston, 25 |
| IT-00144 Roma |
| Tel. (39-06) 59 93 25 68 |
| Fax (39-06) 59 64 75 06 |
| E-mail: polcom4@mincomes.it |

Ministero delle Attività Produttive, Direzione generale per la politica commerciale

Ministry of Productive Activities, Direction General for Trade Policy

Viale Boston, 25

IT-00144 Roma

Tel. (39-06) 59 93 25 68

Fax (39-06) 59 64 75 06

E-mail: polcom4@mincomes.it

14)   Λεττονία

| Ārlietu ministrija, Stratēģiskās nozīmes preču eksporta kontroles nodaļa |
| --- |
| Ministry of Foreign Affairs, division of Export Control of Strategic Goods |
| Tel. (371) 703 94 28 |
| Fax (371) 703 94 29 |
| Website: http://www.mfa.gov.lv/ |

Ārlietu ministrija, Stratēģiskās nozīmes preču eksporta kontroles nodaļa

Ministry of Foreign Affairs, division of Export Control of Strategic Goods

Tel. (371) 703 94 28

Fax (371) 703 94 29

Website: http://www.mfa.gov.lv/

15)   Λιθουανία

| Ūkio ministerija, Strateginių prekių eksporto kontrolės skyrius |
| --- |
| Ministry of Economy, Division of Export Control of Strategic Goods |
| Gedimino 38/2 LT-01104 Vilnius |
| Tel. (370-5) 262 30 85 |
| Fax (370-5) 262 39 74 |
| E-mail: spek@ukmin.lt |
| Website: http://www.ukmin.lt/ |

Ūkio ministerija, Strateginių prekių eksporto kontrolės skyrius

Ministry of Economy, Division of Export Control of Strategic Goods

Gedimino 38/2 LT-01104 Vilnius

Tel. (370-5) 262 30 85

Fax (370-5) 262 39 74

E-mail: spek@ukmin.lt

Website: http://www.ukmin.lt/

16)   Λουξεμβούργο

| Ministère de l'Économie et du Commerce Extérieur, Office des Licences/contrôles à l'exportation |
| --- |
| BP 113, LU-2011 Luxembourg |
| Tel. (352) 478 23 70 |
| Fax (352) 46 61 38 |
| E-mail: office.licences@mae.etat.lu |

Ministère de l'Économie et du Commerce Extérieur, Office des Licences/contrôles à l'exportation

BP 113, LU-2011 Luxembourg

Tel. (352) 478 23 70

Fax (352) 46 61 38

E-mail: office.licences@mae.etat.lu

17)   Μάλτα

Η αρμόδια εθνική αρχή για την χορήγηση αδειών εξαγωγής σύμφωνα με τους κανονισμούς περί ειδών διπλής χρήσης (έλεγχος εξαγωγών) (κανονιστική πράξη 414 του 2004) είναι η ακόλουθη:

| Trade Services Directorate, Commerce Division |
| --- |
| Lascaris, MT-Valletta CMR 02 |
| Tel. (356) 2124 2270 |
| Fax (356) 2125 1515 |
| Website: http://www.mcmp.gov.mt/commerce_trade03.asp |

Trade Services Directorate, Commerce Division

Lascaris, MT-Valletta CMR 02

Tel. (356) 2124 2270

Fax (356) 2125 1515

Website: http://www.mcmp.gov.mt/commerce_trade03.asp

18)   Ολλανδία

| Douane Noord/Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (CDIU) |
| --- |
| Customs division North/Central Office for Im- en Export |
| Postbus 30003, NL-9700 RD Groningen |
| Tel. (31-50) 52 326 00 |
| Fax (31-50) 52 321 83 |
| E-mail: cdiu.sgs@tiscali-business.nl |
| Website: www.exportcontrole.ez.nl |

Douane Noord/Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (CDIU)

Customs division North/Central Office for Im- en Export

Postbus 30003, NL-9700 RD Groningen

Tel. (31-50) 52 326 00

Fax (31-50) 52 321 83

E-mail: cdiu.sgs@tiscali-business.nl

Website: www.exportcontrole.ez.nl

19)   Πολωνία

| Ministerstwo Gospodarki i Pracy, Departament Kontroli Eksportu |
| --- |
| Ministry of Economic Affairs and Labour, Department of Export Control |
| Plac Trzech Krzyży 3/5, PL-00-950 Warszawa |
| Tel. (48-22) 621 67 36 |
| Fax (48-22) 693 40 33 |
| E-mail: doecmoe@mg.gov.pl |
| Website: http://dke.mg.gov.pl |

Ministerstwo Gospodarki i Pracy, Departament Kontroli Eksportu

Ministry of Economic Affairs and Labour, Department of Export Control

Plac Trzech Krzyży 3/5, PL-00-950 Warszawa

Tel. (48-22) 621 67 36

Fax (48-22) 693 40 33

E-mail: doecmoe@mg.gov.pl

Website: http://dke.mg.gov.pl

20)   Πορτογαλία

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| (General Directorate of Customs and Excises) |
| Rua Terreiro do Trigo, PT-1049-060 Lisboa |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

(General Directorate of Customs and Excises)

Rua Terreiro do Trigo, PT-1049-060 Lisboa

21)   Σλοβακία

| Odbor riadenia obchodovania s citlivými tovarmi, Ministerstvo hospodárstva |
| --- |
| Department of Trade with sensitive goods, Ministry of Economy |
| Mierová 19, SK-81 511 Bratislava |
| Mr František Babuška |
| Tel. (421) 2 48 54 21 83 |
| Fax (421) 2 43 42 39 15 |
| E-mail: babuska@economy.gov.sk |

Odbor riadenia obchodovania s citlivými tovarmi, Ministerstvo hospodárstva

Department of Trade with sensitive goods, Ministry of Economy

Mierová 19, SK-81 511 Bratislava

Mr František Babuška

Tel. (421) 2 48 54 21 83

Fax (421) 2 43 42 39 15

E-mail: babuska@economy.gov.sk

22)   Σλοβενία

| Ministrstvo za gospodarstvo |
| --- |
| Ministry of Economy |
| Kotnikova 5, SI-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 36 77 (35 42) |
| Fax (386-1) 478 36 11 |
| E-mail: gp.mg@gov.si |
| Website: http://www.mg-rs.si/ |

Ministrstvo za gospodarstvo

Ministry of Economy

Kotnikova 5, SI-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 36 77 (35 42)

Fax (386-1) 478 36 11

E-mail: gp.mg@gov.si

Website: http://www.mg-rs.si/

23)   Ισπανία

Η γενική γραμματεία εξωτερικού εμπορίου (Secretaría General de Comercio Exterior), η τελωνειακή υπηρεσία και το Υπουργείο Εξωτερικών είναι οι αρμόδιες αρχές για τη χορήγηση αδειών.

| Secretaría General de Comercio Exterior (General Secretariat for Foreign Trade) |
| --- |
| Departamento de Aduanas (Customs Department) |
| Ministerio de Asuntos Exteriores (Foreign Affairs Ministry) |
| Mr Antonio Segura Álvarez, Ministerio de Economía |
| Paseo de la Castellana 162, 7a, ES-28046 Madrid |
| Tel. (34) 91 583 52 84 |
| Fax (34) 91 583 56 19 |
| E-mail: Antonio.Segura@sscc.mcx.es |
| Website: http://www.mcx.es/sgcomex/mddu/ |

Secretaría General de Comercio Exterior (General Secretariat for Foreign Trade)

Departamento de Aduanas (Customs Department)

Ministerio de Asuntos Exteriores (Foreign Affairs Ministry)

Mr Antonio Segura Álvarez, Ministerio de Economía

Paseo de la Castellana 162, 7a, ES-28046 Madrid

Tel. (34) 91 583 52 84

Fax (34) 91 583 56 19

E-mail: Antonio.Segura@sscc.mcx.es

Website: http://www.mcx.es/sgcomex/mddu/

24)   Σουηδία

| Inspektionen för strategiska produkter |
| --- |
| National Inspectorate of Strategic Products |
| Klarabergsviadukten 90, Box 70252, SE-107 22 Stockholm |
| Tel. (46) 8 466 31 00 |
| Fax (46) 8 420 31 00 |
| E-mail: isp@isp.se |
| Website: http://www.isp.se/ |

Inspektionen för strategiska produkter

National Inspectorate of Strategic Products

Klarabergsviadukten 90, Box 70252, SE-107 22 Stockholm

Tel. (46) 8 466 31 00

Fax (46) 8 420 31 00

E-mail: isp@isp.se

Website: http://www.isp.se/

25)   Ηνωμένο Βασίλειο

| Department of Trade and Industry, Export Control Organisation |
| --- |
| Kingsgate House, 66-74 Victoria Street, UK-London SW1E 6SW |
| Contact point: Mr Melvyn Tompkins |
| Tel. (44-207) 215 86 69 |
| Fax (44-207) 215 45 29 |
| E-mail: Melvyn.Tompkins@dti.gsi.gov.uk |
| Website: www.dti.gov.uk/export.control |

Department of Trade and Industry, Export Control Organisation

Kingsgate House, 66-74 Victoria Street, UK-London SW1E 6SW

Contact point: Mr Melvyn Tompkins

Tel. (44-207) 215 86 69

Fax (44-207) 215 45 29

E-mail: Melvyn.Tompkins@dti.gsi.gov.uk

Website: www.dti.gov.uk/export.control

III.   ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΔΙΕΘΕΣΑΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 13 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ

Το άρθρο 13 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώσουν την Επιτροπή σε περίπτωση που έχουν επιλέξει να αναθέσουν την διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων για τις εξαγωγές ειδών διπλής χρήσης σε ειδικά εξουσιοδοτημένα προς το σκοπό αυτό τελωνεία.

1)   Πολωνία

Απόφαση του υπουργού οικονομικών της 23ης Δεκεμβρίου 2004 για την τροποποίηση της απόφασης σχετικά με τα τελωνεία που είναι αρμόδια για τις εισαγωγές, εξαγωγές ή διαμετακομίσεις αγαθών στρατηγικής σημασίας (Εφημερίδα της Κυβερνήσεως αριθ. 283, καταχώρηση 2829).

Σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 2 του νόμου της 29ης Nοεμβρίου 2000 για το εμπόριο με άλλες χώρες αγαθών, τεχνολογιών και υπηρεσιών στρατηγικής σημασίας για την εθνική ασφάλεια και τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας (Εφημερίδα της Κυβερνήσεως 2004 αριθ. 229, καταχώρηση 2315), θεσπίζονται τα ακόλουθα:

| Μέρος 1. | Tο παράρτημα της απόφασης του υπουργού Οικονομικών, της 15ης Aπριλίου 2004, περί των τελωνείων που είναι αρμόδια για τις πράξεις εισαγωγής, εξαγωγής ή διαμετακόμισης αγαθών στρατηγικής σημασίας (Εφημερίδα της Κυβερνήσεως αριθ. 84, καταχώρηση 749) αντικαθίσταται με το παράρτημα της παρούσας απόφασης. |
| --- | --- |

Μέρος 1.

Tο παράρτημα της απόφασης του υπουργού Οικονομικών, της 15ης Aπριλίου 2004, περί των τελωνείων που είναι αρμόδια για τις πράξεις εισαγωγής, εξαγωγής ή διαμετακόμισης αγαθών στρατηγικής σημασίας (Εφημερίδα της Κυβερνήσεως αριθ. 84, καταχώρηση 749) αντικαθίσταται με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.

| Μέρος 2. | Tο παρόν διάταγμα τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2005. |
| --- | --- |

Μέρος 2.

Tο παρόν διάταγμα τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2005.

Κατάλογος των τελωνείων που είναι αρμόδια για τις πράξεις εισαγωγής, εξαγωγής ή διαμετακόμισης αγαθών στρατηγικής σημασίας (1)

| Αριθμός | Διεύθυνση Τελωνείων, Τελωνείο, Τμήμα Τελωνείων | Κωδικός αριθμός τμήματος |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 |
| I | ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ BIAŁA PODLASKA | |
| 1 | Τελωνείο Biała Podlaska | |
| a | Τμήμα Τελωνείων Biała Podlaska | 301010 |
| b | Τμήμα Τελωνείων Małaszewicze | 301020 |
| c | Τμήμα Τελωνείων Koroszczyn | 301040 |
| 2 | Τελωνείο Λουμπλίνου | |
| a | Τμήμα Τελωνείων Λουμπλίνου | 302010 |
| b | Τμήμα Τελωνείων Puławy | 302020 |
| 3 | Τελωνείο Zamość | |
| a | Τμήμα Τελωνείων Zamość | 303010 |
| b | Τμήμα Τελωνείων Hrebenne | 303020 |
| c | Τμήμα Τελωνείων Hrubieszow | 303030 |
| d | Τμήμα Τελωνείων Chełm | 303050 |
| e | Τμήμα Τελωνείων Dorohusk | 303060 |
| f | Τμήμα Τελωνείων σταθμού λεωφορείων Dorohusk | 303070 |
| II | ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ ΜΠΙΑΛΥΣΤΟΚ | |
| 1 | Τελωνείο Μπιαλύστοκ | |
| a | Τμήμα Τελωνείων Μπιαλύστοκ | 311010 |
| b | Τμήμα Τελωνείων σιδηροδρομικού σταθμού Kuźnica | 311020 |
| c | Τμήμα Τελωνείων σταθμού λεωφορείων Kuźnica | 311030 |
| d | Τμήμα Τελωνείων Czeremcha | 311040 |
| e | Τμήμα Τελωνείων Siemianowka | 311050 |
| f | Τμήμα Τελωνείων Bobrowniki | 311070 |
| 2 | Τελωνείο Łomża | |
| a | Τμήμα Τελωνείων Łomża | 312010 |
| 3 | Τελωνείο Suwałki | |
| a | Τμήμα Τελωνείων Suwałki | 313010 |
| III | ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ ΓΔΥΝΙΑΣ | |
| 1 | Τελωνείο Γδύνιας | |
| a | Τμήμα Τελωνείων «Basen V» Γδύνιας | 321010 |
| b | Τμήμα Τελωνείων «Dworzec Morski» Γδύνιας | 321020 |
| c | Τμήμα Τελωνείων «Baza Kontenerowa» Γδύνιας | 321030 |
| d | Τμήμα Τελωνείων Ταχυδρομείου Γδύνιας | 321040 |
| e | Τμήμα Τελωνείων «Basen IV» Γδύνιας | 321050 |
| 2 | Τελωνείο Γκντανσκ | |
| a | Τμήμα Τελωνείων «Opłotki» Γκντανσκ | 322010 |
| b | Τμήμα Τελωνείων «Nabrzeże Wiślane» Γκντανσκ | 322020 |
| c | Τμήμα Τελωνείων «Basen im. Władysława IV» Γκντανσκ | 322030 |
| d | Τμήμα Τελωνείων «Port Północny» Γκντανσκ | 322040 |
| e | Γκντανσκ-Τμήμα τελωνείων αεροδρομίου Rębiechowo | 322050 |
| f | Τμήμα Τελωνείων Kwidzyn | 322070 |
| 3 | Τελωνείο Słupsk | |
| a | Τμήμα Τελωνείων Słupsk | 323010 |
| IV | ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ KATOΒΙΤΣΕ | |
| 1 | Τελωνείο Κατοβίτσε | |
| a | Τμήμα Τελωνείων Κατοβίτσε | 331010 |
| b | Τμήμα Τελωνείων Tyche | 331020 |
| c | Τμήμα Τελωνείων Dąbrowa Górnicza | 331030 |
| d | Κατοβίτσε-Τμήμα Τελωνείων αεροδρομίου Pyrzowice | 331040 |
| 2 | Τελωνείο Gliwice | |
| a | Τμήμα Τελωνείων Gliwice | 332010 |
| b | Τμήμα Τελωνείων Bytom | 332020 |
| 3 | Τελωνείο Częstochowa | |
| a | Τμήμα Τελωνείων Częstochowa | 333010 |
| 4 | Τελωνείο Cieszyn | |
| a | Τμήμα Τελωνείων Cieszyn | 334010 |
| b | Τμήμα Τελωνείων Zebrzydowice | 334020 |
| 5 | Τελωνείο Bielsko-Biała | |
| a | Τμήμα Τελωνείων Czechowice-Dziedzice | 335010 |
| V | ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ KΡΑΚΟΒΙΑΣ | |
| 1 | Τελωνείο Κρακοβίας | |
| a | Τμήμα Τελωνείων I Κρακοβίας | 351010 |
| b | Τμήμα Τελωνείων II Κρακοβίας | 351020 |
| c | Kρακοβία Τμήμα Τελωνείων αεροδρομίου Balice | 351030 |
| 2 | Τελωνείο Nowy Targ | |
| a | Τμήμα Τελωνείων Nowy Targ | 352010 |
| b | Τμήμα Τελωνείων Andrychow | 352020 |
| 3 | Τελωνείο Nowy Sącz | |
| a | Τμήμα Τελωνείων Nowy Sącz | 353010 |
| b | Τμήμα Τελωνείων Muszyna | 353020 |
| c | Τμήμα Τελωνείων Tarnów | 353030 |
| 4 | Τελωνείο Kielce | |
| a | Τμήμα Τελωνείων Kielce | 354010 |
| b | Τμήμα Τελωνείων Starachowice | 354020 |
| VI | ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ ŁÓDŹ | |
| 1 | Τελωνείο I Łódź | |
| a | Τμήμα Τελωνείων I Łódź | 361010 |
| b | Τμήμα Τελωνείων Pabianice | 361020 |
| 2 | Τελωνείο II Łódź | |
| a | Τμήμα Τελωνείων II Łódź | 362010 |
| b | Τμήμα Τελωνείων Kutno | 362030 |
| 3 | Τελωνείο Piotrków Trybunalski | |
| a | Τμήμα Τελωνείων Piotrków Trybunalski | 363010 |
| VII | ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ OLSZTYN | |
| 1 | Τελωνείο Olsztyn | |
| a | Τμήμα Τελωνείων Olsztyn | 371010 |
| b | Τμήμα Τελωνείων Bezledy | 371030 |
| c | Τμήμα Τελωνείων Ełk | 371050 |
| 2 | Τελωνείο Elbląg | |
| a | Τμήμα Τελωνείων Braniewo | 372020 |
| b | Τμήμα Τελωνείων Iława | 372040 |
| VIII | ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ OPOLE | |
| 1 | Τελωνείο Opole | |
| a | Τμήμα Τελωνείων Opole | 381010 |
| b | Τμήμα Τελωνείων Kędzierzyn-Koźle | 381030 |
| 2 | Τελωνείο Nysa | |
| a | Τμήμα Τελωνείων Nysa | 382010 |
| IX | ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ ΠΌΖΝΑΝ | |
| 1 | Τελωνείο Πόζναν | |
| a | Τμήμα Τελωνείων Πόζναν | 391010 |
| b | Τμήμα Τελωνείων «MTP» Πόζναν | 391020 |
| c | Πόζναν-Τμήμα Τελωνείων αεροδρομίου Ławica | 391030 |
| 2 | Τελωνείο Pila | |
| a | Τμήμα Τελωνείων Pila | 392010 |
| 3 | Τελωνείο Leszno | |
| a | Τμήμα Τελωνείων Leszno | 393010 |
| b | Τμήμα Τελωνείων Nowy Tomyśl | 393020 |
| 4 | Τελωνείο Kalisz | |
| a | Τμήμα Τελωνείων Kalisz | 394010 |
| X | ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ PRZEMYŚL | |
| 1 | Τελωνείο Przemyśl | |
| a | Τμήμα Τελωνείων Przemyśl | 401010 |
| b | Τμήμα Τελωνείων Medyka | 401030 |
| c | Τμήμα Τελωνείων Medyka | 401040 |
| d | Τμήμα Τελωνείων Korczowa | 401060 |
| e | Τμήμα Τελωνείων Werchrata | 401070 |
| 2 | Τελωνείο Rzeszów | |
| a | Τμήμα Τελωνείων Rzeszów | 402010 |
| b | Rzeszów-Τμήμα Τελωνείων αεροδρομίου Jasionka | 402020 |
| 3 | Τελωνείο Stalowa Wola | |
| a | Τμήμα Τελωνείων Stalowa Wola | 403010 |
| b | Τμήμα Τελωνείων Mielec | 403020 |
| 4 | Τελωνείο Krosno | |
| a | Τμήμα Τελωνείων Krosno | 404010 |
| XI | ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ RZEPIN | |
| 1 | Τελωνείο Zielona Góra | |
| a | Τμήμα Τελωνείων Zielona Góra | 411010 |
| b | Τμήμα Τελωνείων Olszyna | 411020 |
| 2 | Τελωνείο Gorzów Wielkopolski | |
| a | Τμήμα Τελωνείων Gorzów Wielkopolski | 412010 |
| 3 | Τελωνείο Świecko | |
| a | Τμήμα Τελωνείων Świecko | 413010 |
| b | Τμήμα Τελωνείων Rzepin | 413020 |
| XII | ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ ΣΤΕΤΙΝΟΥ | |
| 1 | Τελωνείο Στετίνου | |
| a | Τμήμα Τελωνείων Στετίνου | 421010 |
| b | «Nabrzeże Łasztownia» Τμήμα Τελωνείων Στετίνου | 421030 |
| c | Τμήμα Τελωνείων αεροδρομίου Στετίνου-Goleniów | 421050 |
| d | Τμήμα Τελωνείων Stargard Στετίνου | 421060 |
| e | Τμήμα Τελωνείων Kołbaskowo | 421070 |
| f | Τμήμα Τελωνείων Świnoujście | 421080 |
| g | Τμήμα Τελωνείων Lubieszyn | 421090 |
| 2 | Τελωνείο Koszalin | |
| a | Τμήμα Τελωνείων Koszalin | 422010 |
| b | Τμήμα Τελωνείων Kołobrzeg | 422020 |
| c | Τμήμα Τελωνείων Szczecinek | 422030 |
| XIII | ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ TORUŃ | |
| 1 | Τελωνείο Bydgoszcz | |
| a | Τμήμα Τελωνείων II Bydgoszcz | 431020 |
| 2 | Τελωνείο Toruń | |
| a | Τμήμα Τελωνείων Toruń | 432010 |
| b | Τμήμα Τελωνείων Włocławek | 432030 |
| c | Τμήμα Τελωνείων Grudziądz | 432040 |
| XIV | ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ ΒΑΡΣΟΒΙΑΣ | |
| 1 | Τελωνείο I Βαρσοβίας | |
| a | Τμήμα Τελωνείων IV Βαρσοβίας | 441040 |
| 2 | Τελωνείο II Βαρσοβίας | |
| a | Τμήμα Τελωνείων VI Βαρσοβίας | 442020 |
| 3 | «Port Lotniczy» [Aεροδρόμιο] Τελωνείο III Βαρσοβίας | |
| a | Τμήμα Τελωνείων Προσώπων– Βαρσοβίας | 443010 |
| b | Τμήμα Τελωνείων Εμπορευμάτων — I Βαρσοβίας | 443020 |
| c | Τμήμα Τελωνείων Εμπορευμάτων — II Βαρσοβίας | 443030 |
| d | Τμήμα Τελωνείων Εμπορευμάτων — III Βαρσοβίας | 443040 |
| 4 | Τελωνείο Radom | |
| a | Τμήμα Τελωνείων Radom | 444010 |
| 5 | Τελωνείο Pruszków | |
| a | Τμήμα Τελωνείων I Pruszków | 445010 |
| b | Τμήμα Τελωνείων Błonie | 445030 |
| 6 | Τελωνείο Ciechanow | |
| a | Τμήμα Τελωνείων Ciechanow | 447010 |
| XV | ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ ΒΡΌΤΣΛΑΒ | |
| 1 | Τελωνείο Βρότσλαβ | |
| a | Τμήμα Τελωνείων I Βρότσλαβ | 451010 |
| b | Βρότσλαβ-Τμήμα Τελωνείων αεροδρομίου Strachowice | 451030 |
| 2 | Τελωνείο Legnica | |
| a | Τμήμα Τελωνείων Legnica | 452010 |
| 3 | Τελωνείο Zgorzelec | |
| a | Τμήμα Τελωνείων Jędrzychowice | 453010 |
| b | Τμήμα Τελωνείων Jelenia Góra | 453020 |
| 4 | Τελωνείο Wałbrzych | |
| a | Τμήμα Τελωνείων Wałbrzych | 454010 |
| b | Τμήμα Τελωνείων Kudowa Zdrój | 454020 |
| c | Τμήμα Τελωνείων Międzylesie | 454030 |

Αριθμός

Διεύθυνση Τελωνείων, Τελωνείο, Τμήμα Τελωνείων

Κωδικός αριθμός τμήματος

1

2

3

I

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ BIAŁA PODLASKA

1

Τελωνείο Biała Podlaska

a

Τμήμα Τελωνείων Biała Podlaska

301010

b

Τμήμα Τελωνείων Małaszewicze

301020

c

Τμήμα Τελωνείων Koroszczyn

301040

2

Τελωνείο Λουμπλίνου

a

Τμήμα Τελωνείων Λουμπλίνου

302010

b

Τμήμα Τελωνείων Puławy

302020

3

Τελωνείο Zamość

a

Τμήμα Τελωνείων Zamość

303010

b

Τμήμα Τελωνείων Hrebenne

303020

c

Τμήμα Τελωνείων Hrubieszow

303030

d

Τμήμα Τελωνείων Chełm

303050

e

Τμήμα Τελωνείων Dorohusk

303060

f

Τμήμα Τελωνείων σταθμού λεωφορείων Dorohusk

303070

II

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ ΜΠΙΑΛΥΣΤΟΚ

1

Τελωνείο Μπιαλύστοκ

a

Τμήμα Τελωνείων Μπιαλύστοκ

311010

b

Τμήμα Τελωνείων σιδηροδρομικού σταθμού Kuźnica

311020

c

Τμήμα Τελωνείων σταθμού λεωφορείων Kuźnica

311030

d

Τμήμα Τελωνείων Czeremcha

311040

e

Τμήμα Τελωνείων Siemianowka

311050

f

Τμήμα Τελωνείων Bobrowniki

311070

2

Τελωνείο Łomża

a

Τμήμα Τελωνείων Łomża

312010

3

Τελωνείο Suwałki

a

Τμήμα Τελωνείων Suwałki

313010

III

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ ΓΔΥΝΙΑΣ

1

Τελωνείο Γδύνιας

a

Τμήμα Τελωνείων «Basen V» Γδύνιας

321010

b

Τμήμα Τελωνείων «Dworzec Morski» Γδύνιας

321020

c

Τμήμα Τελωνείων «Baza Kontenerowa» Γδύνιας

321030

d

Τμήμα Τελωνείων Ταχυδρομείου Γδύνιας

321040

e

Τμήμα Τελωνείων «Basen IV» Γδύνιας

321050

2

Τελωνείο Γκντανσκ

a

Τμήμα Τελωνείων «Opłotki» Γκντανσκ

322010

b

Τμήμα Τελωνείων «Nabrzeże Wiślane» Γκντανσκ

322020

c

Τμήμα Τελωνείων «Basen im. Władysława IV» Γκντανσκ

322030

d

Τμήμα Τελωνείων «Port Północny» Γκντανσκ

322040

e

Γκντανσκ-Τμήμα τελωνείων αεροδρομίου Rębiechowo

322050

f

Τμήμα Τελωνείων Kwidzyn

322070

3

Τελωνείο Słupsk

a

Τμήμα Τελωνείων Słupsk

323010

IV

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ KATOΒΙΤΣΕ

1

Τελωνείο Κατοβίτσε

a

Τμήμα Τελωνείων Κατοβίτσε

331010

b

Τμήμα Τελωνείων Tyche

331020

c

Τμήμα Τελωνείων Dąbrowa Górnicza

331030

d

Κατοβίτσε-Τμήμα Τελωνείων αεροδρομίου Pyrzowice

331040

2

Τελωνείο Gliwice

a

Τμήμα Τελωνείων Gliwice

332010

b

Τμήμα Τελωνείων Bytom

332020

3

Τελωνείο Częstochowa

a

Τμήμα Τελωνείων Częstochowa

333010

4

Τελωνείο Cieszyn

a

Τμήμα Τελωνείων Cieszyn

334010

b

Τμήμα Τελωνείων Zebrzydowice

334020

5

Τελωνείο Bielsko-Biała

a

Τμήμα Τελωνείων Czechowice-Dziedzice

335010

V

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ KΡΑΚΟΒΙΑΣ

1

Τελωνείο Κρακοβίας

a

Τμήμα Τελωνείων I Κρακοβίας

351010

b

Τμήμα Τελωνείων II Κρακοβίας

351020

c

Kρακοβία Τμήμα Τελωνείων αεροδρομίου Balice

351030

2

Τελωνείο Nowy Targ

a

Τμήμα Τελωνείων Nowy Targ

352010

b

Τμήμα Τελωνείων Andrychow

352020

3

Τελωνείο Nowy Sącz

a

Τμήμα Τελωνείων Nowy Sącz

353010

b

Τμήμα Τελωνείων Muszyna

353020

c

Τμήμα Τελωνείων Tarnów

353030

4

Τελωνείο Kielce

a

Τμήμα Τελωνείων Kielce

354010

b

Τμήμα Τελωνείων Starachowice

354020

VI

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ ŁÓDŹ

1

Τελωνείο I Łódź

a

Τμήμα Τελωνείων I Łódź

361010

b

Τμήμα Τελωνείων Pabianice

361020

2

Τελωνείο II Łódź

a

Τμήμα Τελωνείων II Łódź

362010

b

Τμήμα Τελωνείων Kutno

362030

3

Τελωνείο Piotrków Trybunalski

a

Τμήμα Τελωνείων Piotrków Trybunalski

363010

VII

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ OLSZTYN

1

Τελωνείο Olsztyn

a

Τμήμα Τελωνείων Olsztyn

371010

b

Τμήμα Τελωνείων Bezledy

371030

c

Τμήμα Τελωνείων Ełk

371050

2

Τελωνείο Elbląg

a

Τμήμα Τελωνείων Braniewo

372020

b

Τμήμα Τελωνείων Iława

372040

VIII

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ OPOLE

1

Τελωνείο Opole

a

Τμήμα Τελωνείων Opole

381010

b

Τμήμα Τελωνείων Kędzierzyn-Koźle

381030

2

Τελωνείο Nysa

a

Τμήμα Τελωνείων Nysa

382010

IX

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ ΠΌΖΝΑΝ

1

Τελωνείο Πόζναν

a

Τμήμα Τελωνείων Πόζναν

391010

b

Τμήμα Τελωνείων «MTP» Πόζναν

391020

c

Πόζναν-Τμήμα Τελωνείων αεροδρομίου Ławica

391030

2

Τελωνείο Pila

a

Τμήμα Τελωνείων Pila

392010

3

Τελωνείο Leszno

a

Τμήμα Τελωνείων Leszno

393010

b

Τμήμα Τελωνείων Nowy Tomyśl

393020

4

Τελωνείο Kalisz

a

Τμήμα Τελωνείων Kalisz

394010

X

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ PRZEMYŚL

1

Τελωνείο Przemyśl

a

Τμήμα Τελωνείων Przemyśl

401010

b

Τμήμα Τελωνείων Medyka

401030

c

Τμήμα Τελωνείων Medyka

401040

d

Τμήμα Τελωνείων Korczowa

401060

e

Τμήμα Τελωνείων Werchrata

401070

2

Τελωνείο Rzeszów

a

Τμήμα Τελωνείων Rzeszów

402010

b

Rzeszów-Τμήμα Τελωνείων αεροδρομίου Jasionka

402020

3

Τελωνείο Stalowa Wola

a

Τμήμα Τελωνείων Stalowa Wola

403010

b

Τμήμα Τελωνείων Mielec

403020

4

Τελωνείο Krosno

a

Τμήμα Τελωνείων Krosno

404010

XI

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ RZEPIN

1

Τελωνείο Zielona Góra

a

Τμήμα Τελωνείων Zielona Góra

411010

b

Τμήμα Τελωνείων Olszyna

411020

2

Τελωνείο Gorzów Wielkopolski

a

Τμήμα Τελωνείων Gorzów Wielkopolski

412010

3

Τελωνείο Świecko

a

Τμήμα Τελωνείων Świecko

413010

b

Τμήμα Τελωνείων Rzepin

413020

XII

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ ΣΤΕΤΙΝΟΥ

1

Τελωνείο Στετίνου

a

Τμήμα Τελωνείων Στετίνου

421010

b

«Nabrzeże Łasztownia» Τμήμα Τελωνείων Στετίνου

421030

c

Τμήμα Τελωνείων αεροδρομίου Στετίνου-Goleniów

421050

d

Τμήμα Τελωνείων Stargard Στετίνου

421060

e

Τμήμα Τελωνείων Kołbaskowo

421070

f

Τμήμα Τελωνείων Świnoujście

421080

g

Τμήμα Τελωνείων Lubieszyn

421090

2

Τελωνείο Koszalin

a

Τμήμα Τελωνείων Koszalin

422010

b

Τμήμα Τελωνείων Kołobrzeg

422020

c

Τμήμα Τελωνείων Szczecinek

422030

XIII

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ TORUŃ

1

Τελωνείο Bydgoszcz

a

Τμήμα Τελωνείων II Bydgoszcz

431020

2

Τελωνείο Toruń

a

Τμήμα Τελωνείων Toruń

432010

b

Τμήμα Τελωνείων Włocławek

432030

c

Τμήμα Τελωνείων Grudziądz

432040

XIV

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ ΒΑΡΣΟΒΙΑΣ

1

Τελωνείο I Βαρσοβίας

a

Τμήμα Τελωνείων IV Βαρσοβίας

441040

2

Τελωνείο II Βαρσοβίας

a

Τμήμα Τελωνείων VI Βαρσοβίας

442020

3

«Port Lotniczy» [Aεροδρόμιο] Τελωνείο III Βαρσοβίας

a

Τμήμα Τελωνείων Προσώπων– Βαρσοβίας

443010

b

Τμήμα Τελωνείων Εμπορευμάτων — I Βαρσοβίας

443020

c

Τμήμα Τελωνείων Εμπορευμάτων — II Βαρσοβίας

443030

d

Τμήμα Τελωνείων Εμπορευμάτων — III Βαρσοβίας

443040

4

Τελωνείο Radom

a

Τμήμα Τελωνείων Radom

444010

5

Τελωνείο Pruszków

a

Τμήμα Τελωνείων I Pruszków

445010

b

Τμήμα Τελωνείων Błonie

445030

6

Τελωνείο Ciechanow

a

Τμήμα Τελωνείων Ciechanow

447010

XV

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ ΒΡΌΤΣΛΑΒ

1

Τελωνείο Βρότσλαβ

a

Τμήμα Τελωνείων I Βρότσλαβ

451010

b

Βρότσλαβ-Τμήμα Τελωνείων αεροδρομίου Strachowice

451030

2

Τελωνείο Legnica

a

Τμήμα Τελωνείων Legnica

452010

3

Τελωνείο Zgorzelec

a

Τμήμα Τελωνείων Jędrzychowice

453010

b

Τμήμα Τελωνείων Jelenia Góra

453020

4

Τελωνείο Wałbrzych

a

Τμήμα Τελωνείων Wałbrzych

454010

b

Τμήμα Τελωνείων Kudowa Zdrój

454020

c

Τμήμα Τελωνείων Międzylesie

454030

2)   Λιθουανία

Τα τελωνεία της Δημοκρατίας της Λιθουανίας ανά περιφέρεια που είναι αρμόδια για την εισαγωγή και την εξαγωγή αγαθών στρατηγικής σημασίας εγκρίθηκαν με την απόφαση αριθ. 1B-756 της 30ής Ιουλίου 2004 (Valstybės žinios (Εφημερίδα της Κυβερνήσεως), 2004, αριθ. 125-4527) του γενικού διευθυντή τελωνείων που ανήκει στο Υπουργείο Οικονομικών και βρίσκονται στην ιστοσελίδα του εν λόγω Υπουργείου Οικονομικών στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://www.ukmin.lt/index.php/lt/Prekyba/Strateginiu/istatymai/

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ TΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΔΙΟΙΚΗΣΕΩΝ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ ΜΕΣΩ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΑΓΑΘΑ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ ΕΞΑΓΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΚΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΕΔΑΦΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Η ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΥ ΕΔΑΦΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ

1.   Τελωνειακή περιφέρεια Βίλνιους:

| 1.1. | Αεροδρόμιο Βίλνιους, Rodūnios kelias 2, Βίλνιους (VA10/ LTVA1000). |
| --- | --- |

1.1.

Αεροδρόμιο Βίλνιους, Rodūnios kelias 2, Βίλνιους (VA10/ LTVA1000).

| 1.2. | Κεντρικό Ταχυδρομείο Βίλνιους, Rodūnios kelias 9, Βίλνιους (VP10/ LTVP1000). |
| --- | --- |

1.2.

Κεντρικό Ταχυδρομείο Βίλνιους, Rodūnios kelias 9, Βίλνιους (VP10/ LTVP1000).

| 1.3. | Σιδηροδρομικός σταθμός Kena, Kalvelių k., Vilniaus r. (VG10/ LTVG1000). |
| --- | --- |

1.3.

Σιδηροδρομικός σταθμός Kena, Kalvelių k., Vilniaus r. (VG10/ LTVG1000).

| 1.4. | Σιδηροδρομικός σταθμός Vaidotai, Eišiškių plentas 100, Βίλνιους (VG20/ LTVG2000). |
| --- | --- |

1.4.

Σιδηροδρομικός σταθμός Vaidotai, Eišiškių plentas 100, Βίλνιους (VG20/ LTVG2000).

| 1.5. | Σταθμός λεωφορείων Medininkai, kelias A3, Vilniaus r. (VK20/ LTVK2000). |
| --- | --- |

1.5.

Σταθμός λεωφορείων Medininkai, kelias A3, Vilniaus r. (VK20/ LTVK2000).

| 1.6. | Σταθμός λεωφορείων Šalčininkai, kelias 104, Šalčininkų r. (VK30/ LTVK3000). |
| --- | --- |

1.6.

Σταθμός λεωφορείων Šalčininkai, kelias 104, Šalčininkų r. (VK30/ LTVK3000).

| 1.7. | Γραφείο ναύλων Βίλνιους «Kirtimai», Metalo g. 2a, Βίλνιους (VR30/ LTVR3000). |
| --- | --- |

1.7.

Γραφείο ναύλων Βίλνιους «Kirtimai», Metalo g. 2a, Βίλνιους (VR30/ LTVR3000).

| 1.8. | Γραφείο ναύλων Βίλνιους «Savanorių», Savanorių pr. 174a, Βίλνιους (VR10/LTVR1000). |
| --- | --- |

1.8.

Γραφείο ναύλων Βίλνιους «Savanorių», Savanorių pr. 174a, Βίλνιους (VR10/LTVR1000).

2.   Τελωνειακή περιφέρεια Κάουνας:

| 2.1. | Αεροδρόμιο Κάουνας, Karmėlava, Kauno r. (KA10/ LTKA1000). |
| --- | --- |

2.1.

Αεροδρόμιο Κάουνας, Karmėlava, Kauno r. (KA10/ LTKA1000).

| 2.2. | Σιδηροδρομικός σταθμός Kybartai, Kudirkos Naumiesčio g.4, Kybartai,Vilkaviškio r. (KG30/ LTKG3000). |
| --- | --- |

2.2.

Σιδηροδρομικός σταθμός Kybartai, Kudirkos Naumiesčio g.4, Kybartai,Vilkaviškio r. (KG30/ LTKG3000).

| 2.3. | Σταθμός λεωφορείων Kybartai, kelias A7, J.Basanavičiaus g. 1, Kybartai, Vilkaviškio r. (KK20/ LTKK2000). |
| --- | --- |

2.3.

Σταθμός λεωφορείων Kybartai, kelias A7, J.Basanavičiaus g. 1, Kybartai, Vilkaviškio r. (KK20/ LTKK2000).

| 2.4. | Γραφείο ναύλων Κάουνας «Centro», Jovarų g. 3, Kaunas (KR10/ LTKR1000). |
| --- | --- |

2.4.

Γραφείο ναύλων Κάουνας «Centro», Jovarų g. 3, Kaunas (KR10/ LTKR1000).

3.   Τελωνειακή περιφέρεια Klaipėda:

| 3.1. | Αεροδρόμιο Palanga, Liepojos pl. 1, Palanga (LA10/ LTLA1000). |
| --- | --- |

3.1.

Αεροδρόμιο Palanga, Liepojos pl. 1, Palanga (LA10/ LTLA1000).

| 3.2. | Σταθμός λεωφορείων Panemunė, kelias A12, Donelaičio g., Panemunė, Šilutės r. (LK40/ LTLK4000). |
| --- | --- |

3.2.

Σταθμός λεωφορείων Panemunė, kelias A12, Donelaičio g., Panemunė, Šilutės r. (LK40/ LTLK4000).

| 3.3. | Γραφείο ναύλων Klaipėda, Šilutės pl. 9, Klaipėda (LR10/ LTLR1000). |
| --- | --- |

3.3.

Γραφείο ναύλων Klaipėda, Šilutės pl. 9, Klaipėda (LR10/ LTLR1000).

| 3.4. | Θαλάσσιος λιμένας Malkai, Perkėlos g. 10, Klaipėda (LU90/ LTLU9000). |
| --- | --- |

3.4.

Θαλάσσιος λιμένας Malkai, Perkėlos g. 10, Klaipėda (LU90/ LTLU9000).

| 3.5. | Θαλάσσιος λιμένας Molas, Naujoji Uosto g. 23, Klaipėda (LUA0/ LTLUA000). |
| --- | --- |

3.5.

Θαλάσσιος λιμένας Molas, Naujoji Uosto g. 23, Klaipėda (LUA0/ LTLUA000).

| 3.6. | Θαλάσσιος λιμένας Pilis, Nemuno g. 24, Klaipėda (LUB0/ LTLUB000). |
| --- | --- |

3.6.

Θαλάσσιος λιμένας Pilis, Nemuno g. 24, Klaipėda (LUB0/ LTLUB000).

4.   Τελωνειακή περιφέρεια Šiauliai:

| 4.1. | Αεροδρόμιο Šiauliai, Lakūnų g. 4, Šiauliai (SA10/ LTSA1000). |
| --- | --- |

4.1.

Αεροδρόμιο Šiauliai, Lakūnų g. 4, Šiauliai (SA10/ LTSA1000).

| 4.2. | Σιδηροδρομικός σταθμός Radviliškis, Geležinkelio kalnelis, Radviliškis (SG30/ LTSG3000). |
| --- | --- |

4.2.

Σιδηροδρομικός σταθμός Radviliškis, Geležinkelio kalnelis, Radviliškis (SG30/ LTSG3000).

| 4.3. | Γραφείο ναύλων Šiauliai, Metalistų g. 4, Šiauliai (SR10/ LTSR1000). |
| --- | --- |

4.3.

Γραφείο ναύλων Šiauliai, Metalistų g. 4, Šiauliai (SR10/ LTSR1000).

5.   Τελωνειακή περιφέρεια Panevėžis:

| 5.1. | Γραφείο ναύλων Panevėžis, Ramygalos g. 151, Panevėžys (PR20/ LTPR2000). |
| --- | --- |

5.1.

Γραφείο ναύλων Panevėžis, Ramygalos g. 151, Panevėžys (PR20/ LTPR2000).

| 5.2. | Γραφείο ναύλων Utena, Pramonės g. 5, Utena (PR40/ LTPR4000). |
| --- | --- |

5.2.

Γραφείο ναύλων Utena, Pramonės g. 5, Utena (PR40/ LTPR4000).

IV.   ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΔΙΑΘΕΤΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 21 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ

Το άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο δ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη που απαιτούν την κατοχή άδειας για τη μεταφορά ειδών διπλής χρήσης εκτός αυτών που προβλέπονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (το παράρτημα IV περιλαμβάνει τα είδη τα οποία δεν μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στην ενιαία αγορά) πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή η οποία δημοσιεύει εν συνεχεία τις πληροφορίες αυτές στην Επίσημη Εφημερίδα.

Μόνο η Κύπρος, η Γαλλία, η Γερμανία, η Πολωνία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή τέτοια μέτρα. Ειδικότερα:

1)   Κύπρος

Η υπουργική απόφαση 600/2004 προβλέπει ότι ενδέχεται να απαιτηθεί άδεια εξαγωγών για ενδοκοινοτικές μεταφορές ειδών διπλής χρήσης εκτός αυτών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV, όταν υπάρχει υπόνοια ότι τα είδη αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή, την εγκατάσταση και τον εντοπισμό όπλων μαζικής καταστροφής στις περιπτώσεις που ο εξαγωγέας γνωρίζει ότι ο τελικός προορισμός βρίσκεται εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

2)   Γαλλία

Άδεια απαιτείται για τις ενδοκοινοτικές μεταφορές ειδών διπλής χρήσης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV του κανονισμού. Ειδικές διατυπώσεις ισχύουν για τη μεταφορά κρυπτογραφικών υλών που περιλαμβάνονται στην κατηγορία 5, μέρος 2 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (βλ. άρθρο 18 της απόφασης της 13ης Δεκεμβρίου 2001 σχετικά με τον έλεγχο των εξαγωγών προς τρίτες χώρες και τη μεταφορά ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης προς τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας).

3)   Γερμανία

Τα ακόλουθα άρθρα του κανονισμού «AWV» (Außenwirtschaftsverordnung) (κανονισμός περί εξωτερικού εμπορίου), ο οποίος εκδόθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1986, είναι οι νομικές διατάξεις οι οποίες ισχύουν ως προς το θέμα αυτό και βρίσκονται στην ακόλουθη διεύθυνση του διαδικτύου: http://www.ausfuhrkontrolle.info/vorschriften/awv_auszug.htm).

| | Άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού περί εξωτερικού εμπορίου (AWV) |
| --- | --- |

Άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού περί εξωτερικού εμπορίου (AWV)

| | Η παράγραφος 2 του άρθρου 7 του AWV μπορεί να αφορά ένα ολόκληρο φάσμα ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι καθώς και αυτά που περιλαμβάνονται στους εθνικούς μας καταλόγους (σειρά 900) |
| --- | --- |

Η παράγραφος 2 του άρθρου 7 του AWV μπορεί να αφορά ένα ολόκληρο φάσμα ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι καθώς και αυτά που περιλαμβάνονται στους εθνικούς μας καταλόγους (σειρά 900)

| | άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού περί εξωτερικού εμπορίου (AWV) |
| --- | --- |

άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού περί εξωτερικού εμπορίου (AWV)

| | άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού περί εξωτερικού εμπορίου (AWV) |
| --- | --- |

άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού περί εξωτερικού εμπορίου (AWV)

| | άρθρο 2 παράγραφος 2 του νόμου περί εξωτερικού εμπορίου (AWG) |
| --- | --- |

άρθρο 2 παράγραφος 2 του νόμου περί εξωτερικού εμπορίου (AWG)

4)   Πολωνία

Σύμφωνα με το νόμο της 29ης Νοεμβρίου 2004 σχετικά με το εμπόριο αγαθών, τεχνολογιών και υπηρεσιών στρατηγικής σημασίας για την ασφάλεια του κράτους και τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας η εισαγωγή των ειδών διπλής χρήσης που προβλέπονται στο

| — | μέρος 1: «Τηλεπικοινωνίες» 5A001α και 5A001β4 και στο |
| --- | --- |

—

μέρος 1: «Τηλεπικοινωνίες» 5A001α και 5A001β4 και στο

| — | μέρος 2: «Ασφάλεια των πληροφοριών» της κατηγορίας 5 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε) |
| --- | --- |

—

μέρος 2: «Ασφάλεια των πληροφοριών» της κατηγορίας 5 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε)

παρακολουθείτε από την αρχή παρακολούθησης των εισαγωγών-την υπηρεσία εσωτερικής ασφάλειας.

Ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο μπορεί να εισάγει τα είδη διπλής χρήσης που περιλαμβάνονται στον προαναφερόμενο κατάλογο, αφού πρώτα ενημερώσει γραπτώς την αρχή παρακολούθησης των εισαγωγών ότι πρόκειται να εισάγει τα εν λόγω είδη στο έδαφος της Δημοκρατίας της Πολωνίας.

Η νομοθεσία αυτή θεσπίστηκε για λόγους κρατικής ασφάλειας.

5)   Ηνωμένο Βασίλειο

Το άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο α παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιβάλλουν ελέγχους σχετικά με τη μεταφορά άλλων ειδών διπλής χρήσης (δηλαδή των ειδών που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV) από την επικράτειά τους στην επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους στις περιπτώσεις που, με την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων, είναι γνωστό τον καιρό της μεταφοράς ότι ο τελικός προορισμός βρίσκεται εκτός της Κοινότητας.

Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει προσθέσει αυτήν την προαιρετική ρήτρα στην εθνική του νομοθεσία και συγκεκριμένα στο άρθρο 4 παράγραφος 2 σημείο α και στο άρθρο 7 παράγραφος 2 σημείο α του διατάγματος περί εξαγωγής εμπορευμάτων, μεταφοράς τεχνολογίας και παροχής τεχνικής βοήθειας (έλεγχος) του 2003 (S.I.2003 αριθ. 2764), όπως τροποποιήθηκε.

Σύμφωνα με αυτό τον κανονισμό το Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί να ελέγχει οποιοδήποτε είδος περιλαμβάνεται στο παράρτημα I αλλά όχι στο παράρτημα IV του κανονισμού, ή οποιοδήποτε είδος προβλέπεται από το άρθρο 4 παράγραφοι 1, 2, 3 και 4 του κανονισμού ή οποιοδήποτε είδος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 2 του διατάγματος (βλ. λεπτομέρειες σχετικά με τα είδη στο προαναφερόμενο άρθρο 5) όταν εξάγονται/μεταφέρονται σε ένα άλλο κράτος μέλος, αν γνωρίζουν τον καιρό της εξαγωγής/μεταφοράς ότι ο τελικός προορισμός των ειδών/λογισμικού τεχνολογίας βρίσκεται εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ότι τα εν λόγω είδη/λογισμικά και τεχνολογίες δεν θα υποστούν καμία μεταποίηση ή επεξεργασία στο κράτος μέλος προς το οποίο πρόκειται να εξαχθούν/μεταφερθούν.

Λεπτομερέστερες πληροφορίες περιλαμβάνονται στην ιστοσελίδα του DTI στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://www.dti.gov.uk/export.control

Το διάταγμα του 2003 σχετικά με την εξαγωγή εμπορευμάτων, τη μεταφορά τεχνολογίας και την παροχή τεχνικής βοήθειας (έλεγχος) όπως τροποποιήθηκε, (S.I.2003/αριθ. 2764) είναι η ισχύουσα νομοθεσία και βρίσκεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα της DTI:

http://www.dti.gov.uk/export.control

---

(1)  Εκτός από αναγνωρισμένες και σαφώς προσδιορισμένες μικρότερες υπηρεσίες.

---

| 29.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 270/33 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 270/33

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις

(2005/C 270/09)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| Αριθ. ενίσχυσης | XS 60/04 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ηνωμένο Βασίλειο |
| Περιφέρεια | Δυτική Ουαλία και Valleys — Περιοχή του Στόχου 1 |
| Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Telynau Teifi |
| Νομική βάση | Industrial Development Act 1982, Sections 7 & 11.
  Section 2 of the Local Government Act 2000 |
| Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Συνολικό ετήσιο ποσό | |
| Εγγυημένα δάνεια | |
| Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | 0,83 εκατ. GBP |
| Εγγυημένα δάνεια | |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παρ. 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι | |
| Ημερομηνία εφαρμογής | Από 10.6.2004 |
| Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως τις 30.9.2005 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση ΜΜΕ | Ναι | |
| Οικείος οικονομικός τομέας: | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ | Όχι |
| Περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς | Ναι |
| — | Εξόρυξη άνθρακα |

Αριθ. ενίσχυσης

XS 60/04

Κράτος μέλος

Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια

Δυτική Ουαλία και Valleys — Περιοχή του Στόχου 1

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Telynau Teifi

Νομική βάση

Industrial Development Act 1982, Sections 7 & 11.

Section 2 of the Local Government Act 2000

Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία

Καθεστώς ενίσχυσης

Συνολικό ετήσιο ποσό

Εγγυημένα δάνεια

Μεμονωμένη ενίσχυση

Συνολικό ποσό ενίσχυσης

0,83 εκατ. GBP

Εγγυημένα δάνεια

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παρ. 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία εφαρμογής

Από 10.6.2004

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης

Έως τις 30.9.2005

Στόχος της ενίσχυσης

Ενίσχυση ΜΜΕ

Ναι

Οικείος οικονομικός τομέας:

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ

Όχι

Περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς

Ναι

—

Εξόρυξη άνθρακα

| — | Όλοι οι μεταποιητικοί τομείς |
| --- | --- |

—

Όλοι οι μεταποιητικοί τομείς

ή

Χαλυβουργία

Ναυπηγία

Συνθετικές ίνες

Αυτοκινητοβιομηχανία

Άλλος μεταποιητικός τομέας (κατασκευή αρπών)

Ναι

| — | Όλοι οι τομείς παροχής υπηρεσιών |
| --- | --- |

—

Όλοι οι τομείς παροχής υπηρεσιών

ή

Μεταφορικές υπηρεσίες

Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες

Άλλες υπηρεσίες

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

Ονομασία:

Welsh European Funding Office

Διεύθυνση:

| Cwm Cynon Business Park |
| --- |
| Mountain Ash |
| CF45 4ER |

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash

CF45 4ER

Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις

Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού

Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή,

| α) | όταν το συνολικό επιλέξιμο κόστος ανέρχεται τουλάχιστον σε 25 000 000 EUR και






  — | η ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης ανέρχεται τουλάχιστον σε 50 %, |
| --- | --- | --- |

α)

όταν το συνολικό επιλέξιμο κόστος ανέρχεται τουλάχιστον σε 25 000 000 EUR και

—

η ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης ανέρχεται τουλάχιστον σε 50 %,

| — | σε περιοχές επιλέξιμες για τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, η καθαρή ένταση ενίσχυσης ανέρχεται τουλάχιστον σε 50 %, ή |
| --- | --- |

—

σε περιοχές επιλέξιμες για τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, η καθαρή ένταση ενίσχυσης ανέρχεται τουλάχιστον σε 50 %, ή

| β) | όταν το συνολικό ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται τουλάχιστον σε 15 000 000 EUR. |
| --- | --- |

β)

όταν το συνολικό ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται τουλάχιστον σε 15 000 000 EUR.

Δ/Ε

| Αριθ. ενίσχυσης | XS 117/03 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | Θουριγγία (πόλη Gera) |
| Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Κατευθυντήρια γραμμή για τη χορήγηση ενισχύσεων |
| Νομική βάση | Gemeinschaftsinitiative URBAN II Gera gemäß Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1) sowie Operationelles Programm CCI No 2000.DE.16.0.PC.104;
  Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33) |
| Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 0,5 εκατ. EUR |
| Εγγυημένα δάνεια | |
| Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | |
| Εγγυημένα δάνεια | |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παρ. 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι | |
| Ημερομηνία εφαρμογής: | Από τις 31.10.2003 |
| Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως τις 31.12.2006 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση ΜΜΕ | Ναι | |
| Οικείος οικονομικός τομέας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ | Ναι |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα:
  Stadt Gera
  Referat Wirtschaftsförderung Martketing |
| Διεύθυνση:





  Kornmarkt 12 |
| D-07545 Gera |

Αριθ. ενίσχυσης

XS 117/03

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

Θουριγγία (πόλη Gera)

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Κατευθυντήρια γραμμή για τη χορήγηση ενισχύσεων

Νομική βάση

Gemeinschaftsinitiative URBAN II Gera gemäß Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1) sowie Operationelles Programm CCI No 2000.DE.16.0.PC.104;

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33)

Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία

Καθεστώς ενίσχυσης

Ετήσιο συνολικό ποσό

0,5 εκατ. EUR

Εγγυημένα δάνεια

Μεμονωμένη ενίσχυση

Συνολικό ποσό ενίσχυσης

Εγγυημένα δάνεια

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παρ. 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία εφαρμογής:

Από τις 31.10.2003

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης

Έως τις 31.12.2006

Στόχος της ενίσχυσης

Ενίσχυση ΜΜΕ

Ναι

Οικείος οικονομικός τομέας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ

Ναι

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Όνομα:

Stadt Gera

Referat Wirtschaftsförderung Martketing

Διεύθυνση:

Kornmarkt 12

D-07545 Gera

Άλλες πληροφορίες:

| TROJE Beratung GmbH |
| --- |
| Hermann-Elflein-Straße 18 A, D–14467 Potsdam |
| κ. Jentzsch |
| Tηλ.: 0331/28147-0 |
| Φαξ: 0331/28147-28 |
| Ηλ. ταχ.: info@troje.de |

TROJE Beratung GmbH

Hermann-Elflein-Straße 18 A, D–14467 Potsdam

κ. Jentzsch

Tηλ.: 0331/28147-0

Φαξ: 0331/28147-28

Ηλ. ταχ.: info@troje.de

Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις

Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού

Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή,

| α) | όταν οι συνολικές επιλέξιμες δαπάνες είναι τουλάχιστον 25 000 000 ευρώ και






  — | η ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %, |
| --- | --- | --- |

α)

όταν οι συνολικές επιλέξιμες δαπάνες είναι τουλάχιστον 25 000 000 ευρώ και

—

η ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %,

| — | σε περιοχές στις οποίες επιτρέπεται η χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, η καθαρή ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %, ή |
| --- | --- |

—

σε περιοχές στις οποίες επιτρέπεται η χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, η καθαρή ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %, ή

| β) | όταν το συνολικό ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 15 000 000 ευρώ |
| --- | --- |

β)

όταν το συνολικό ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 15 000 000 ευρώ

Ναι

| Αριθ. ενίσχυσης | XS 146/03 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ηνωμένο Βασίλειο |
| Περιφέρεια | Βορειοανατολική Αγγλία |
| Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Milieu Developments Ltd — Δυναμικό πωλήσεων στη βορειοανατολική Αγγλία |
| Νομική βάση | Section 11(1) of the Industrial Development Act 1982 |
| Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | |
| Εγγυημένα δάνεια | |
| Μεμονωμένη ενισχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | 940 000 λίρες |
| Εγγυημένα δάνεια | |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παρ. 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι | |
| Ημερομηνία εφαρμογής | Από 28.11.2003 |
| Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 31.12.2005 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση ΜΜΕ | Ναι | |
| Οικείος οικονομικός τομέας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ | Ναι |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Διεύθυνση:





  Wellbar House |
| Gallowgate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4TD |

Αριθ. ενίσχυσης

XS 146/03

Κράτος μέλος

Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια

Βορειοανατολική Αγγλία

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Milieu Developments Ltd — Δυναμικό πωλήσεων στη βορειοανατολική Αγγλία

Νομική βάση

Section 11(1) of the Industrial Development Act 1982

Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία

Καθεστώς ενίσχυσης

Ετήσιο συνολικό ποσό

Εγγυημένα δάνεια

Μεμονωμένη ενισχυση

Συνολικό ποσό ενίσχυσης

940 000 λίρες

Εγγυημένα δάνεια

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παρ. 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία εφαρμογής

Από 28.11.2003

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης

Έως 31.12.2005

Στόχος της ενίσχυσης

Ενίσχυση ΜΜΕ

Ναι

Οικείος οικονομικός τομέας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ

Ναι

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Όνομα:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Διεύθυνση:

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle upon Tyne

NE1 4TD

Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις

Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού

Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή,

| α) | όταν οι συνολικές επιλέξιμες δαπάνες είναι τουλάχιστον 25 εκατ. ευρώ και






  — | η ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %, |
| --- | --- | --- |

α)

όταν οι συνολικές επιλέξιμες δαπάνες είναι τουλάχιστον 25 εκατ. ευρώ και

—

η ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %,

| — | σε περιοχές στις οποίες επιτρέπεται η χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, η καθαρή ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %, ή |
| --- | --- |

—

σε περιοχές στις οποίες επιτρέπεται η χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, η καθαρή ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %, ή

| β) | όταν το συνολικό ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 15 εκατ. ευρώ |
| --- | --- |

β)

όταν το συνολικό ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 15 εκατ. ευρώ

Δεν ισχύει

---

| 29.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 270/37 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 270/37

---

Ανακοίνωση για τη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ

(2005/C 270/10)

Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη ισχύος των μέτρων (1), για την οποία δεν λήφθηκε καμία αίτηση επανεξέτασης, η Επιτροπή κοινοποιεί ότι τα προαναφερόμενα μέτρα αντιντάμπινγκ πρόκειται να λήξουν σύντομα.

Η ανακοίνωση αυτή δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (EK) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου (2), της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

| Προϊόν | Χώρα καταγωγής ή εξαγωγής | Μέτρα | Παραπομπή | Ημερομηνία λήξης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ηλεκτρονικοί ζυγοί | Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας Δημοκρατία της Κορέα Tαϊβάν | Δασμός αντιντάμπινγκ | Κανονισμός (EK) αριθ. 2605/2000 του Συμβουλίου (ΕΕ L 301 της 30.11.2000, σ. 42) όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από Κανονισμό (EK) αριθ. 692/2005 (ΕΕ L 112 της 3.5.2005, σ. 1) | 1.12.2005 |

Προϊόν

Χώρα καταγωγής ή εξαγωγής

Μέτρα

Παραπομπή

Ημερομηνία λήξης

Ηλεκτρονικοί ζυγοί

Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας Δημοκρατία της Κορέα Tαϊβάν

Δασμός αντιντάμπινγκ

Κανονισμός (EK) αριθ. 2605/2000 του Συμβουλίου (ΕΕ L 301 της 30.11.2000, σ. 42) όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από Κανονισμό (EK) αριθ. 692/2005 (ΕΕ L 112 της 3.5.2005, σ. 1)

1.12.2005

---

(1)  EE C 52 της 2.3.2005, σ. 2.

(2)  ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12)

---

| 29.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 270/38 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 270/38

---

Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ

(2005/C 270/11)

| 1. | Η Επιτροπή ανακοινώνει ότι, αν δεν αρχίσει επανεξέταση σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία, τα κατωτέρω μέτρα αντιντάμπινγκ θα λήξουν την ημερομηνία που αναφέρεται στον κατωτέρω πίνακα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου (1), της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. |
| --- | --- |

1.

Η Επιτροπή ανακοινώνει ότι, αν δεν αρχίσει επανεξέταση σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία, τα κατωτέρω μέτρα αντιντάμπινγκ θα λήξουν την ημερομηνία που αναφέρεται στον κατωτέρω πίνακα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου (1), της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

2.   Διαδικασία

Oι κοινοτικοί παραγωγοί δύνανται να υποβάλουν γραπτώς αίτηση επανεξέτασης. Η αίτηση αυτή πρέπει να περιέχει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η άρση των μέτρων αυτών θα μπορούσε να οδηγήσει στη συνέχιση ή την επανάληψη των πρακτικών ντάμπινγκ και της ζημίας.

Σε περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή αποφασίσει να επανεξετάσει τα εν λόγω μέτρα, οι εισαγωγείς, οι εξαγωγείς, οι αντιπρόσωποι της εξάγουσας χώρας και οι κοινοτικοί παραγωγοί θα έχουν τη δυνατότητα να αναπτύξουν, να απορρίψουν ή να σχολιάσουν τα θέματα που εκτίθενται στην αίτηση επανεξέτασης.

3.   Προθεσμία

Οι κοινοτικοί παραγωγοί μπορούν να υποβάλουν γραπτώς αίτηση επανεξέτασης, δυνάμει του προαναφερθέντος άρθρου 11 παράγραφος 2, η οποία πρέπει να περιέλθει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Εμπορίου (Τμήμα B-1), J-79 5/16, BΕ-1049 Βρυξέλλες (2), μετά τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης και το αργότερο τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία που αναγράφεται στον κατωτέρω πίνακα.

| 4. | Η παρούσα ανακοίνωση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995. |
| --- | --- |

4.

Η παρούσα ανακοίνωση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995.

| Προϊόν | Χώρα καταγωγής ή εξαγωγής | Μέτρα | Παραπομπή | Ημερομηνία λήξης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Συρματόσχοινα και καλώδια από χάλυβα | Ρωσία Ταϊλάνδη Τουρκία | Δασμός αντιντάμπινγκ | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1601/2001 του Συμβουλίου (ΕΕ L 211 της 4.8.2001, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 564/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 97 της 15.4.2005, σ. 1) | 5.8.2006 |
| Ρωσία Tαϊλάνδη | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Απόφαση αριθ. 2001/602/EΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 211 της 4.8.2001, σ. 47) | 5.8.2006 |

Προϊόν

Χώρα καταγωγής ή εξαγωγής

Μέτρα

Παραπομπή

Ημερομηνία λήξης

Συρματόσχοινα και καλώδια από χάλυβα

Ρωσία Ταϊλάνδη Τουρκία

Δασμός αντιντάμπινγκ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1601/2001 του Συμβουλίου (ΕΕ L 211 της 4.8.2001, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 564/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 97 της 15.4.2005, σ. 1)

5.8.2006

Ρωσία Tαϊλάνδη

Αναλήψεις υποχρεώσεων

Απόφαση αριθ. 2001/602/EΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 211 της 4.8.2001, σ. 47)

5.8.2006

---

(1)  EE L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).

(2)  Φαξ: (32-2) 295 65 05.

---

| 29.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 270/39 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 270/39

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 363/2004 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση

(2005/C 270/12)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| Αριθ. Ενίσχυσης | XT 55/04 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ηνωμένο Βασίλειο |
| Περιφέρεια | Βορειοδυτική Αγγλία |
| Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Training Support for BAE Systems Marine Submarines |
| Νομική βάση | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | |
| Εγγυημένα δάνεια | |
| Μεμονωμένη ενισχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | 435 000 GBP επί 2 έτη |
| Εγγυημένα δάνεια | |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4, παρ. 2 έως 7 του κανονισμού | Ναι | |
| Ημερομηνία εφαρμογής | Από 1.7.2004 |
| Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 31.3.2006 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Γενική εκπαίδευση | Ναι |
| Ειδική εκπαίδευση | Όχι |
| Οικείος οικονομικός τομέας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις | Όχι |
| Περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς | Ναι |
| — | Γεωργία |

Αριθ. Ενίσχυσης

XT 55/04

Κράτος μέλος

Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια

Βορειοδυτική Αγγλία

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Training Support for BAE Systems Marine Submarines

Νομική βάση

Regional Development Agencies Act 1998

Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία

Καθεστώς ενίσχυσης

Ετήσιο συνολικό ποσό

Εγγυημένα δάνεια

Μεμονωμένη ενισχυση

Συνολικό ποσό ενίσχυσης

435 000 GBP επί 2 έτη

Εγγυημένα δάνεια

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4, παρ. 2 έως 7 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία εφαρμογής

Από 1.7.2004

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης

Έως 31.3.2006

Στόχος της ενίσχυσης

Γενική εκπαίδευση

Ναι

Ειδική εκπαίδευση

Όχι

Οικείος οικονομικός τομέας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις

Όχι

Περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς

Ναι

—

Γεωργία

| — | Αλιεία ή/και υδατοκαλλιέργεια |
| --- | --- |

—

Αλιεία ή/και υδατοκαλλιέργεια

| — | Ανθρακωρυχεία |
| --- | --- |

—

Ανθρακωρυχεία

| — | Όλοι οι μεταποιητικοί τομείς |
| --- | --- |

—

Όλοι οι μεταποιητικοί τομείς

Ή

Χάλυβας

Ναυπηγία (πολεμικά πλοία)

Ναι

Συνθετικές ίνες

Αυτοκινητοβιομηχανία

Άλλος μεταποιητικός τομέας

| — | Όλοι οι τομείς παροχής υπηρεσιών |
| --- | --- |

—

Όλοι οι τομείς παροχής υπηρεσιών

Ή

Θαλάσσιες μεταφορές

Άλλες μεταφορικές υπηρεσίες

Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες

Άλλες υπηρεσίες

Επωνυμία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής

Όνομα:

Northwest Development Agency

Διεύθυνση:

Rennaissance House, PO Box 37, Centre Park, Warrington, Cheshire, England WA1 1XB

Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις

Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού

Ναι

| Αριθ. ενίσχυσης | XT 40/03 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Βέλγιο |
| Περιφέρεια | Φλάνδρα |
| Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Bombardier Transportation Belgium NV |
| Vaartdijkstraat 5 |
| BE-8200 Brugge |

Αριθ. ενίσχυσης

XT 40/03

Κράτος μέλος

Βέλγιο

Περιφέρεια

Φλάνδρα

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Bombardier Transportation Belgium NV

Vaartdijkstraat 5

BE-8200 Brugge

Νομική βάση

Απόφαση της φλαμανδικής κυβέρνησης αριθ. 4.7.2003

Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία

Καθεστώς ενίσχυσης

Ετήσιο συνολικό ποσό

Εγγυημένα δάνεια

Μεμονωμένη ενισχυση

Ετήσιο συνολικό ποσό

0,9 εκατ. EUR

Εγγυημένα δάνεια

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παρ. 2 έως 6 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία εφαρμογής

Από 4.7.2003

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης

Έως 31.12.2004

Στόχος της ενίσχυσης

Γενική κατάρτιση

Ναι

Ειδική κατάρτιση

Ναι

Οικείος οικονομικός τομέας

Όλοι οι τομείς επιλέξιμοι για ενισχύσεις επαγγελματικής κατάρτισης

Όχι

Περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς

Ειδικός φάκελλος

| — | Γεωργία |
| --- | --- |

—

Γεωργία

| — | Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια |
| --- | --- |

—

Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια

| — | Εξόρυξη άνθρακα |
| --- | --- |

—

Εξόρυξη άνθρακα

| — | Κάθε είδους μεταποίηση |
| --- | --- |

—

Κάθε είδους μεταποίηση

Ή

Χάλυβας

Ναυπηγία

Συνθετικές ίνες

Αυτοκινητοβιομηχανία

Άλλος μεταποιητικός τομέας

Παραγωγή σιδηροδρομικού και τροχιοδρομικού τροχαίου υλικού

| — | Όλοι οι τομείς παροχής υπηρεσιών |
| --- | --- |

—

Όλοι οι τομείς παροχής υπηρεσιών

Ή

Θαλάσσιες μεταφορές

Άλλες μεταφορικές υπηρεσίες

Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες

Άλλες υπηρεσίες

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Όνομα:

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Διεύθυνση:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| 1000 Brussel |

Markiesstraat 1

1000 Brussel

Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις

Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού

Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των χορηγούμενων ενισχύσεων στην Επιτροπή όταν το ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται σε επιχείρηση για ένα μόνο σχέδιο επαγγελματικής κατάρτισης υπερβαίνει το 1 εκατ. EUR.

Ναι

---

| 29.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 270/42 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 270/42

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2005/C 270/13)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Ημερομηνία Έγκρισης:

Κράτος Μέλος: Γερμανία (Bayern)

Αριθμός Ενίσχυσης: N 212/2005

Τίτλος στην επίσημη γλώσσα: Bayerisches Förderprogramm 'Angewandte Forschung'

Στόχος: Έρευνα και Ανάπτυξη — Όλοι οι κλάδοι

Νομική Βάση: Haushaltsordnung des Freistaats Bayern (BayHo); — Bayerisches Förderprogramm «Angewandte Forschung» — Programmbeschreibung

Προϋπολογισμός: Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη:

2005: 2 500 000 EUR

2006-2010: 5 000 000 EUR

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 27 500 000 EUR

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: 100 %

Διάρκεια:

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Δημοκρατία της Σλοβενίας

Αριθμός ενίσχυσης: N 297/2004

Τίτλος: Ενίσχυση στον αλιευτικό τομέα

Στόχος: Αντιστάθμιση για ζημίες προκληθείσες από θεομηνίες ή έκτακτα συμβάντα

Νομική βάση: Člen 4(a) Uredbe o spremembah in dopolnitvah uredbe o financiranju in sofinaciranju razvoja morskega in sladkovodnega ribištva za leta 2004-2006

Zakon o morskem ribištvu (UL RS, št. 58/02)

Προϋπολογισμός: 35 200 000 SIT

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Έως ποσοστό 100 % ένταση ενίσχυσης

Διάρκεια: 1 έτος

Άλλες πληροφορίες: Έκθεση

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία Έγκρισης:

Κράτος Μέλος: Iταλία

Αριθμός Ενίσχυσης: N 336/2005

Τίτλος στην επίσημη γλώσσα: Fondimpresa/Finmeccanica — Programma formativo «Innovare per competere»

Στόχος: Κατάρτιση — Μεταποιητική βιομηχανία

Νομική Βάση: Reg. (CE) 69/01; art. 118 L. 388/2000; art. 48 L. 289/2002; Decreto Min. Lavoro 23 aprile 2003; DM 148 del 24.6.2003; DM 351 del 25.11.2003

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 1 600 000 EUR

Διάρκεια:

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία Έγκρισης:

Αριθμός Ενίσχυσης: N 564 B/2004

Κράτος Μέλος: Αυστρία [Niederösterreich]

Τίτλος στην επίσημη γλώσσα: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden

Νομική Βάση: Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBl. Nr. 201/1996

Στόχος: Αποζημίωση για βλάβη προκλειθήσα από θεομηνία ή άλλα έκτακτα συμβάντα

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: Ad hoc

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 70 %

Διάρκεια: Απεριόριστη

Άλλες πληροφορίες: Καθεστώς Ενισχύσεων — Άμεση επιχορήγηση

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Σουηδία

Αριθμός ενίσχυσης: ΝN 51/2005 (παράταση της κρατικής ενίσχυσης Ν 748/99)

Τίτλος: Κρατική ενίσχυση υπέρ της σουηδικής κινηματογραφικής παραγωγής (Συμφωνία Σουηδικού Ιδρύματος Κινηματογράφου)

Στόχος: Οπτικοακουστικός τομέας

Νομική βάση: 2000-års filmavtal

Προϋπολογισμός: 28,8 εκατ. EUR

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Επιχορηγήσεις έως το 50 % του συνολικού προϋπολογισμού παραγωγής

Διάρκεια: 1η Ιανουαρίου — 31η Δεκεμβρίου 2005

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 29.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 270/44 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 270/44

---

ΚΡΑΤΙΚΈΣ ΕΝΙΣΧΫΣΕΙΣ

[Άρθρα 87 έως 89 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ)]

Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ προς τα άλλα κράτη μέλη και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους

Κρατική ενίσχυση αριθ. C 10/2000 (πρώην NN 112/99 και N 141/99)

Ενίσχυση υπέρ της STAMAG Stahl- und Maschinenbau AG (Σαξονία) — Γερμανία

(2005/C 270/14)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Με την ακόλουθη επιστολή της 14ης Δεκεμβρίου 2000 η Επιτροπή κοινοποίησε στη Γερμανία την απόφασή της να περατώσει την διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ

| «1. | Με επιστολή της 24ης Φεβρουαρίου 1999, η οποία ελήφθη στις 26 Φεβρουαρίου 1999, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κοινοποίησε στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ τη χορήγηση ενίσχυσης υπέρ της STAMAG Stahl- und Maschinenbau AG, η οποία καταχωρήθηκε με τα στοιχεία αριθ. N 141/99. |
| --- | --- |

«1.

Με επιστολή της 24ης Φεβρουαρίου 1999, η οποία ελήφθη στις 26 Φεβρουαρίου 1999, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κοινοποίησε στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ τη χορήγηση ενίσχυσης υπέρ της STAMAG Stahl- und Maschinenbau AG, η οποία καταχωρήθηκε με τα στοιχεία αριθ. N 141/99.

| 2. | Ήδη το 1997, η Επιτροπή είχε εγκρίνει ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπέρ της επιχείρησης (1). Η ενίσχυση που κοινοποιήθηκε το 1999 θεωρήθηκε ως τροποποίηση του αρχικού σχεδίου αναδιάρθρωσης. |
| --- | --- |

2.

Ήδη το 1997, η Επιτροπή είχε εγκρίνει ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπέρ της επιχείρησης (1). Η ενίσχυση που κοινοποιήθηκε το 1999 θεωρήθηκε ως τροποποίηση του αρχικού σχεδίου αναδιάρθρωσης.

| 3. | Στις 25 Μαρτίου 1999, η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες. Η σχετική προθεσμία παρατάθηκε μέχρι τις 7 Μαΐου και τελικά μέχρι τις 5 Ιουνίου 1999. Οι ζητηθείσες πληροφορίες υποβλήθηκαν με επιστολές της 7ης Ιουνίου 1999, της 21ης Ιουνίου 1999, της 8ης Ιουλίου 1999, της 12ης Ιουλίου 1999 και της 13ης Ιουλίου 1999. Για την παροχή περαιτέρω διευκρινίσεων όσον αφορά την υπόθεση, στις 20 Ιουλίου 1999, πραγματοποιήθηκε συνάντηση με εκπροσώπους της ομοσπονδιακής κυβέρνησης. Περαιτέρω λεπτομέρειες διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή με επιστολές της 12ης και 26ης Αυγούστου 1999. |
| --- | --- |

3.

Στις 25 Μαρτίου 1999, η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες. Η σχετική προθεσμία παρατάθηκε μέχρι τις 7 Μαΐου και τελικά μέχρι τις 5 Ιουνίου 1999. Οι ζητηθείσες πληροφορίες υποβλήθηκαν με επιστολές της 7ης Ιουνίου 1999, της 21ης Ιουνίου 1999, της 8ης Ιουλίου 1999, της 12ης Ιουλίου 1999 και της 13ης Ιουλίου 1999. Για την παροχή περαιτέρω διευκρινίσεων όσον αφορά την υπόθεση, στις 20 Ιουλίου 1999, πραγματοποιήθηκε συνάντηση με εκπροσώπους της ομοσπονδιακής κυβέρνησης. Περαιτέρω λεπτομέρειες διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή με επιστολές της 12ης και 26ης Αυγούστου 1999.

| 4. | Με επιστολή της 19ης Αυγούστου 1999 (ημερομηνία παραλαβής 27 Αυγούστου 1999), η Επιτροπή ενημερώθηκε για την πληρωμή μέρους της κοινοποιηθείσας δέσμης ενισχύσεων καθώς και τη λήψη πρόσθετων μέτρων ενίσχυσης. Ως εκ τούτου, η υπόθεση καταχωρήθηκε ως μη κοινοποιηθείσα ενίσχυση με τα στοιχεία αριθ. ΝΝ 112/1999. Πρόσθετες πληροφορίες διαβιβάστηκαν με επιστολές της 7ης, 12ης και 26ης Οκτωβρίου 1999 και της 12ης Νοεμβρίου 1999. Στις 27 Δεκεμβρίου 1999, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι η επιχείρηση κήρυξε πτώχευση στις 10 Δεκεμβρίου 1999 και απέσυρε την κοινοποίηση. |
| --- | --- |

4.

Με επιστολή της 19ης Αυγούστου 1999 (ημερομηνία παραλαβής 27 Αυγούστου 1999), η Επιτροπή ενημερώθηκε για την πληρωμή μέρους της κοινοποιηθείσας δέσμης ενισχύσεων καθώς και τη λήψη πρόσθετων μέτρων ενίσχυσης. Ως εκ τούτου, η υπόθεση καταχωρήθηκε ως μη κοινοποιηθείσα ενίσχυση με τα στοιχεία αριθ. ΝΝ 112/1999. Πρόσθετες πληροφορίες διαβιβάστηκαν με επιστολές της 7ης, 12ης και 26ης Οκτωβρίου 1999 και της 12ης Νοεμβρίου 1999. Στις 27 Δεκεμβρίου 1999, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι η επιχείρηση κήρυξε πτώχευση στις 10 Δεκεμβρίου 1999 και απέσυρε την κοινοποίηση.

| 5. | Δεδομένου ότι οι διαθέσιμες πληροφορίες υποδήλωναν ότι τα μέτρα ενίσχυσης είχαν ήδη εν μέρει υλοποιηθεί, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας. Η απόφαση της Επιτροπής δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
   (2). |
| --- | --- |

5.

Δεδομένου ότι οι διαθέσιμες πληροφορίες υποδήλωναν ότι τα μέτρα ενίσχυσης είχαν ήδη εν μέρει υλοποιηθεί, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας. Η απόφαση της Επιτροπής δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
   (2).

| 6. | Η Επιτροπή κάλεσε όλους τους άλλους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για την εξεταζόμενη ενίσχυση. Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου μέσω της Μόνιμης Αντιπροσωπείας του στην ΕΕ. Οι εν λόγω παρατηρήσεις διαβιβάστηκαν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στην οποία δόθηκε η ευκαιρία να εκφραστεί σχετικά. |
| --- | --- |

6.

Η Επιτροπή κάλεσε όλους τους άλλους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για την εξεταζόμενη ενίσχυση. Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου μέσω της Μόνιμης Αντιπροσωπείας του στην ΕΕ. Οι εν λόγω παρατηρήσεις διαβιβάστηκαν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στην οποία δόθηκε η ευκαιρία να εκφραστεί σχετικά.

| 7. | Οι παρατηρήσεις της Γερμανίας ελήφθησαν στις 27 Ιουλίου 2000. Στη σχετική επιστολή, η Γερμανία εξηγεί ότι δεν κατέβαλε πρόσφατα καμία νέα ενίσχυση και ότι η ενίσχυση που η Επιτροπή ενέκρινε το 1997 εντάχθηκε στην πτωχευτική περιουσία. |
| --- | --- |

7.

Οι παρατηρήσεις της Γερμανίας ελήφθησαν στις 27 Ιουλίου 2000. Στη σχετική επιστολή, η Γερμανία εξηγεί ότι δεν κατέβαλε πρόσφατα καμία νέα ενίσχυση και ότι η ενίσχυση που η Επιτροπή ενέκρινε το 1997 εντάχθηκε στην πτωχευτική περιουσία.

| 8. | Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου (3), μπορεί να αποσύρει την κοινοποίηση σε εύθετο χρόνο, προτού η Επιτροπή λάβει απόφαση σχετικά με την ενίσχυση. Στις περιπτώσεις που η Επιτροπή έχει κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας, η Επιτροπή περατώνει τη διαδικασία αυτή. |
| --- | --- |

8.

Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου (3), μπορεί να αποσύρει την κοινοποίηση σε εύθετο χρόνο, προτού η Επιτροπή λάβει απόφαση σχετικά με την ενίσχυση. Στις περιπτώσεις που η Επιτροπή έχει κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας, η Επιτροπή περατώνει τη διαδικασία αυτή.

| 9. | Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφασίζει να περατώσει την επίσημη διαδικασία έρευνας που κίνησε σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ διαπιστώνοντας ότι η εξεταζόμενη βοήθεια δεν καταβλήθηκε ποτέ και ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας απέσυρε την κοινοποίηση.» |
| --- | --- |

9.

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφασίζει να περατώσει την επίσημη διαδικασία έρευνας που κίνησε σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ διαπιστώνοντας ότι η εξεταζόμενη βοήθεια δεν καταβλήθηκε ποτέ και ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας απέσυρε την κοινοποίηση.»

---

(1)  ΕΕ C 58 της 24.2.1998.

1

(2)  ΕΕ C 110 της 15.4.2000.

2

(3)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ C 83 της 27.3.1999, σ. 1).

3

---

| 29.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 270/45 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 270/45

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC)

(2005/C 270/15)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 20 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3964. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3964. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 29.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 270/45 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 270/45

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.3784 — Tridonicatco/Toyoda Gosei/LED JV)

(2005/C 270/16)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 19 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3784. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3784. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 29.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 270/46 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 270/46

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España)

(2005/C 270/17)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 12 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3972. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3972. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 29.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 270/46 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 270/46

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert)

(2005/C 270/18)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 17 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην γερμανική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3933. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3933. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

III Πληροφορίες

Επιτροπή

| 29.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 270/47 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 270/47

---

Πρόγραμμα εργασίας AGIS για το 2006

(2005/C 270/19)

Το πλήρες πρόγραμμα εργασίας AGIS για το 2006 και η αντίστοιχη πρόσκληση υποβολής προτάσεων δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα της ΓΔ ΔΕΥ:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_en.htm.

Προθεσμία για την υποβολή των προτάσεων: 27 Ιανουαρίου 2006.

---

Διορθωτικά

| 29.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 270/48 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 270/48

---

Διορθωτικό στην έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 262 της 21ης Οκτωβρίου 2005
  )

(2005/C 270/20)

Στη σελίδα 5, πρώτη ενίσχυση, «αριθ. ενίσχυσης»:

αντί:

«Ν 292/2004»

διάβαζε:

«Ν 292/2005».

---