# Eiropas Savienības C 251/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 251 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 11. oktobris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 251

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 11. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Padome |
| 2005/C 251/1 | Slovakijas Republikas paziņojums sakarā ar vīzu savstarpējību | 1 |
| 2005/C 251/2 | Igaunijas Republikas paziņojums sakarā ar vīzu savstarpējību | 1 |
| 2005/C 251/3 | Latvijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību | 2 |
| 2005/C 251/4 | Latvijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību | 3 |
| 2005/C 251/5 | Latvijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību | 4 |
| 2005/C 251/6 | Latvijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību | 4 |
| 2005/C 251/7 | Latvijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību | 5 |
| 2005/C 251/8 | Latvijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību | 6 |
| 2005/C 251/9 | Latvijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību | 6 |
| 2005/C 251/0 | Latvijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību | 7 |
| 2005/C 251/1 | Latvijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību | 8 |
| 2005/C 251/2 | Lietuvas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību | 8 |
| 2005/C 251/3 | Grieķijas paziņojums par vīzu savstarpību | 9 |
| 2005/C 251/4 | Vācijas Federatīvās Republikas paziņojums par vīzu savstarpību | 10 |
| 2005/C 251/5 | Čehijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību | 10 |
| 2005/C 251/6 | Čehijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību | 11 |
| 2005/C 251/7 | Polijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību | 11 |
| 2005/C 251/8 | Slovēnijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību | 12 |
| 2005/C 251/9 | Portugāles paziņojums par vīzu savstarpību | 12 |
| 2005/C 251/0 | Kipras Republikas paziņojums sakarā ar vīzu savstarpējību | 13 |
| 2005/C 251/1 | Maltas paziņojums par vīzu savstarpējību | 13 |
| 2005/C 251/2 | Ungārijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību | 14 |
| 2005/C 251/3 | Itālijas paziņojums par vīzu savstarpējību | 14 |
| 2005/C 251/4 | Somijas paziņojums par vīzu savstarpību | 15 |
| | Komisija |
| 2005/C 251/5 | Euro maiņas kurss | 16 |
| 2005/C 251/6 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3937 — CVC/Minit Group) (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 251/7 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3974 — Johnson Controls/York) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 18 |
| 2005/C 251/8 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.M.3959 — Goldman Sachs/Ihr Platz) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 251/9 | Reģistrācijas pieprasījuma publicēšana Regulas (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību 6. panta 2. punkta nozīmē | 20 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Padome

2005/C 251/1

Slovakijas Republikas paziņojums sakarā ar vīzu savstarpējību

1

2005/C 251/2

Igaunijas Republikas paziņojums sakarā ar vīzu savstarpējību

1

2005/C 251/3

Latvijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību

2

2005/C 251/4

Latvijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību

3

2005/C 251/5

Latvijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību

4

2005/C 251/6

Latvijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību

4

2005/C 251/7

Latvijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību

5

2005/C 251/8

Latvijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību

6

2005/C 251/9

Latvijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību

6

2005/C 251/0

Latvijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību

7

2005/C 251/1

Latvijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību

8

2005/C 251/2

Lietuvas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību

8

2005/C 251/3

Grieķijas paziņojums par vīzu savstarpību

9

2005/C 251/4

Vācijas Federatīvās Republikas paziņojums par vīzu savstarpību

10

2005/C 251/5

Čehijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību

10

2005/C 251/6

Čehijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību

11

2005/C 251/7

Polijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību

11

2005/C 251/8

Slovēnijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību

12

2005/C 251/9

Portugāles paziņojums par vīzu savstarpību

12

2005/C 251/0

Kipras Republikas paziņojums sakarā ar vīzu savstarpējību

13

2005/C 251/1

Maltas paziņojums par vīzu savstarpējību

13

2005/C 251/2

Ungārijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību

14

2005/C 251/3

Itālijas paziņojums par vīzu savstarpējību

14

2005/C 251/4

Somijas paziņojums par vīzu savstarpību

15

Komisija

2005/C 251/5

Euro maiņas kurss

16

2005/C 251/6

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3937 — CVC/Minit Group) (
  1
  )

1

17

2005/C 251/7

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3974 — Johnson Controls/York) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

18

2005/C 251/8

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.M.3959 — Goldman Sachs/Ihr Platz) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

19

2005/C 251/9

Reģistrācijas pieprasījuma publicēšana Regulas (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību 6. panta 2. punkta nozīmē

20

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 251/0 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus PTA (RTD) blakuspasākumiem īpašā programmā pētniecībā, tehnoloģiju attīstībā un ieviešanā: Eiropas Pētniecības telpas strukturēšana — Zinātne un sabiedrība — Izglītība un karjera zinātnē 2005. gadā — Uzaicinājuma identifikators: FP6-2005-Science-and-society-16 | 23 |

III   Paziņojumi

Komisija

2005/C 251/0

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus PTA (RTD) blakuspasākumiem īpašā programmā pētniecībā, tehnoloģiju attīstībā un ieviešanā: Eiropas Pētniecības telpas strukturēšana — Zinātne un sabiedrība — Izglītība un karjera zinātnē 2005. gadā — Uzaicinājuma identifikators: FP6-2005-Science-and-society-16

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Padome

| 11.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/1

---

Slovakijas Republikas paziņojums sakarā ar vīzu savstarpējību (1)

(2005/C 251/01)

Slovākijas Republikas Pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā apliecina savu cieņu Eiropas Savienības Padomei un Eiropas Komisijai.

Saskaņā ar 2. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 851/2005 (2005. gada 2. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 539/2001, Slovākijas Republikai ir tas gods paziņot, ka 2005. gada 24. jūlijā šādas no Regulas (EK) Nr. 539/2001 II pielikumā minētajām trešām valstīm piemēroja vienpusēju vīzas prasību Slovākijas valstspiederīgajiem:

| | Austrālija, |
| --- | --- |

Austrālija,

| | Kanāda, |
| --- | --- |

Kanāda,

| | Panama, |
| --- | --- |

Panama,

| | Amerikas Savienotās Valstis, |
| --- | --- |

Amerikas Savienotās Valstis,

| | Kostarika (uzturēšanās laikposmiem, kas pārsniedz 30 dienas), |
| --- | --- |

Kostarika (uzturēšanās laikposmiem, kas pārsniedz 30 dienas),

| | Bruneja (uzturēšanās laikposmiem, kas pārsniedz 14 dienas). |
| --- | --- |

Bruneja (uzturēšanās laikposmiem, kas pārsniedz 14 dienas).

Slovākijas Republikas Pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā izmanto iespēju atkārtoti paust visdziļākās cieņas un draudzības apliecinājumus Eiropas Savienības Padomei.

Šis paziņojums atceļ un aizstāj iepriekšējo paziņojumu, kas datēts ar 2005. gada 11. jūliju.

---

(1)  Šis paziņojums ir publicēts saskaņā ar 2. pantu Padomes 2005. gada 2. jūnija Regulā (EK) Nr. 851/2005 (OV L 141, 4.6.2005., 3. lpp.), ar ko groza 2001. gada 15. marta Regulu (EK) Nr. 539/2001 (OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.).

---

| 11.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/1

---

Igaunijas Republikas paziņojums sakarā ar vīzu savstarpējību (1)

(2005/C 251/02)

Igaunijas Republikas Pastāvīgā pārstāvniecība ES apliecina savu cieņu Eiropas Savienības Padomei un Komisijai un ir pagodināta sniegt šādu informāciju.

Saskaņā ar 2. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 851/2005 (2005. gada 2. jūnijs) mēs paziņojam, ka:

| A. | Šādas Padomes Regulas (EK) Nr. 539/2001 II pielikumā minētās valstis uzliek Igaunijas valstspiederīgajiem par pienākumu iesniegt lūgumu pēc vīzas vai tai līdzvērtīgas atļaujas —






  1. | Austrālija, |
| --- | --- | --- |

A.

Šādas Padomes Regulas (EK) Nr. 539/2001 II pielikumā minētās valstis uzliek Igaunijas valstspiederīgajiem par pienākumu iesniegt lūgumu pēc vīzas vai tai līdzvērtīgas atļaujas —

1.

Austrālija,

| 2. | Brazīlija, |
| --- | --- |

2.

Brazīlija,

| 3. | Bruneja, |
| --- | --- |

3.

Bruneja,

| 4. | Kanāda, |
| --- | --- |

4.

Kanāda,

| 5. | Panama, |
| --- | --- |

5.

Panama,

| 6. | Amerikas Savienotās Valstis, |
| --- | --- |

6.

Amerikas Savienotās Valstis,

| 7. | Urugvaja. |
| --- | --- |

7.

Urugvaja.

| B. | Šādas Padomes Regulas (EK) Nr. 539/2001 II pielikumā minētās valstis ļauj Igaunijas valstspiederīgajiem uzturēties šajās valstīs bez vīzas līdz 30 dienām —






  1. | Bolīvija, |
| --- | --- | --- |

B.

Šādas Padomes Regulas (EK) Nr. 539/2001 II pielikumā minētās valstis ļauj Igaunijas valstspiederīgajiem uzturēties šajās valstīs bez vīzas līdz 30 dienām —

1.

Bolīvija,

| 2. | Kostarika, |
| --- | --- |

2.

Kostarika,

| 3. | Mailaizija, |
| --- | --- |

3.

Mailaizija,

| 4. | Singapūra. |
| --- | --- |

4.

Singapūra.

Igaunijas Republikas Pastāvīgā pārstāvniecība ES izmanto izdevību, lai atkārtoti izteiktu patiesas cieņas apliecinājumus Eiropas Savienības Padomei un Eiropas Komisijai.

---

(1)  Šis paziņojums ir publicēts saskaņā ar 2. pantu Padomes 2005. gada 2. jūnija Regulā (EK) Nr. 851/2005 (OV L 141, 4.6.2005., 3. lpp.), ar ko groza 2001. gada 15. marta Regulu (EK) Nr. 539/2001 (OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.).

---

| 11.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/2

---

Latvijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību (1)

(2005/C 251/03)

Latvijas Republikas Pastāvīgā pārstāvniecībā ES apliecina cieņu Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātam un vēlas iepazīstināt ar šādu jautājumu.

Kļūstot par Eiropas Savienības dalībvalsti, Latvija vienpusēji ieviesa bezvīzu režīmu Nikaragvas Republikas valstspiederīgajiem saskaņā ar ES Padomes Regulu (EK) Nr. 539/2001, kurā uzskaitītas trešās valstis, kuru valstspiederīgajiem jābūt vīzai, šķērsojot ārējās robežas, un trešās valstis, kuru valstspiederīgie ir atbrīvoti no šīs prasības.

Latvija vēlētos paziņot Padomei un Komisijai, ka Nikaragvas Republika Latvijas Republikas pilsoņiem piemēro bezvīzu režīmu, ja uzturēšanās laikposms nepārsniedz 30 dienas. Ņemot vērā preambulas 4. apsvērumu Padomes Regulā (EK) Nr. 851/2005, ar ko attiecībā uz savstarpības mehānismu groza Regulu (EK) Nr. 539/2001, kurā uzskaitītas trešās valstis, kuru valstspiederīgajiem jābūt vīzai, šķērsojot ārējās robežas, un trešās valstis, kuru valstspiederīgie ir atbrīvoti no šīs prasības, šo situāciju nevar pieņemt kā pilnu savstarpību.

Ņemot vērā minēto, kā arī saskaņā ar solidaritātes mehānismu, kas paredzēts Regulā Nr. 539/2001 un Regulā 851/2005, ar ko groza Regulu 539/2001, lai sasniegtu pilnu savstarpību attiecībā uz visām dalībvalstīm, Latvija uzskata, ka būtu jāveic attiecīgi pasākumi, lai nodrošinātu, ka visi ES valstspiederīgie var ieceļot Nikaragvas Republikā ar vienādiem noteikumiem.

Latvijas Pastāvīgā pārstāvniecība ES izmanto iespēju atkārtoti paust visdziļākos cieņas apliecinājumus Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātam.

---

(1)  Šis paziņojums ir publicēts atbilstīgi 2. pantam Padomes Regulā (EK) nr. 851/2005 (2005. gada 2. jūnijs, OV L 141, 4.6.2005., 3. lpp.), ar ko groza Regulu (EK) nr. 539/2001 (2001. gada 15. marts, OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.).

---

| 11.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/3

---

Latvijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību (1)

(2005/C 251/04)

Latvijas Republikas Pastāvīgā pārstāvniecībā ES apliecina cieņu Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātam un vēlas iepazīstināt ar šādu jautājumu.

Kļūstot par Eiropas Savienības dalībvalsti, Latvija vienpusēji ieviesa bezvīzu režīmu Malaizijas pilsoņiem saskaņā ar ES Padomes Regulu (EK) Nr. 539/2001, kurā uzskaitītas trešās valstis, kuru valstspiederīgajiem jābūt vīzai, šķērsojot ārējās robežas, un trešās valstis, kuru valstspiederīgie ir atbrīvoti no šīs prasības.

Latvija vēlētos paziņot Padomei un Komisijai, ka Malaizija Latvijas Republikas pilsoņiem piemēro bezvīzu režīmu, ja uzturēšanās laikposms nepārsniedz 30 dienas. Ņemot vērā preambulas 4. apsvērumu Padomes Regulā (EK) Nr. 851/2005, ar ko attiecībā uz savstarpības mehānismu groza Regulu (EK) Nr. 539/2001, kurā uzskaitītas trešās valstis, kuru valstspiederīgajiem jābūt vīzai, šķērsojot ārējās robežas, un trešās valstis, kuru valstspiederīgie ir atbrīvoti no šīs prasības, šo situāciju nevar pieņemt kā pilnu savstarpību.

Ņemot vērā minēto, kā arī saskaņā ar solidaritātes mehānismu, kas paredzēts Regulā Nr. 539/2001 un Regulā 851/2005, ar ko groza Regulu 539/2001, lai sasniegtu pilnu savstarpību attiecībā uz visām dalībvalstīm, Latvija uzskata, ka būtu jāveic attiecīgi pasākumi, lai nodrošinātu, ka visi ES valstspiederīgie var ieceļot Malaizijā ar vienādiem noteikumiem.

Latvijas Pastāvīgā pārstāvniecība ES izmanto iespēju atkārtoti paust visdziļākos cieņas apliecinājumus Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātam.

---

(1)  Šis paziņojums ir publicēts atbilstīgi 2. pantam Padomes Regulā (EK) nr. 851/2005 (2005. gada 2. jūnijs, OV L 141, 4.6.2005., 3. lpp.), ar ko groza Regulu (EK) nr. 539/2001 (2001. gada 15. marts, OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.).

---

| 11.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/4

---

Latvijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību (1)

(2005/C 251/05)

Latvijas Republikas Pastāvīgā pārstāvniecībā ES apliecina cieņu Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātam un vēlas iepazīstināt ar šādu jautājumu.

Kļūstot par Eiropas Savienības dalībvalsti, Latvija vienpusēji ieviesa bezvīzu režīmu Bolīvijas Republikas valstspiederīgajiem saskaņā ar ES Padomes Regulu (EK) Nr. 539/2001, kurā uzskaitītas trešās valstis, kuru valstspiederīgajiem jābūt vīzai, šķērsojot ārējās robežas, un trešās valstis, kuru valstspiederīgie ir atbrīvoti no šīs prasības.

Latvija vēlētos paziņot Padomei un Komisijai, ka Bolīvijas Republika Latvijas Republikas pilsoņiem piemēro bezvīzu režīmu, ja uzturēšanās laikposms nepārsniedz 30 dienas. Ņemot vērā preambulas 4. apsvērumu Padomes Regulā (EK) Nr. 851/2005, ar ko attiecībā uz savstarpības mehānismu groza Regulu (EK) Nr. 539/2001, kurā uzskaitītas trešās valstis, kuru valstspiederīgajiem jābūt vīzai, šķērsojot ārējās robežas, un trešās valstis, kuru valstspiederīgie ir atbrīvoti no šīs prasības, šo situāciju nevar pieņemt kā pilnu savstarpību.

Ņemot vērā minēto, kā arī saskaņā ar solidaritātes mehānismu, kas paredzēts Regulā Nr. 539/2001 un Regulā 851/2005, ar ko groza Regulu 539/2001, lai sasniegtu pilnu savstarpību attiecībā uz visām dalībvalstīm, Latvija uzskata, ka būtu jāveic attiecīgi pasākumi, lai nodrošinātu, ka visi ES valstspiederīgie var ieceļot Bolīvijas Republikā ar vienādiem noteikumiem.

Latvijas Pastāvīgā pārstāvniecība ES izmanto iespēju atkārtoti paust visdziļākos cieņas apliecinājumus Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātam.

---

(1)  Šis paziņojums ir publicēts atbilstīgi 2. pantam Padomes Regulā (EK) nr. 851/2005 (2005. gada 2. jūnijs, OV L 141, 4.6.2005., 3. lpp.), ar ko groza Regulu (EK) nr. 539/2001 (2001. gada 15. marts, OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.).

---

| 11.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/4

---

Latvijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību (1)

(2005/C 251/06)

Latvijas Republikas Pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā apliecina cieņu Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātam un tai ir tas gods vērst tā uzmanību uz šādu jautājumu.

Kļūstot par Eiropas Savienības dalībvalsti Latvija ieviesa vienpusēju bezvīzu ieceļošanu Amerikas Savienoto Valstu pilsoņiem saskaņā ar ES Padomes Regulu (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas.

Saskaņā ar 2. pantu ES Padomes Regulā (EK) Nr. 851/2005, ar kuru attiecībā uz savstarpības mehānismu groza Regulu (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas, Latvija vēlas Padomei un Komisijai paziņot, ka Amerikas Savienotās Valstis turpina piemērot vienpusēju vīzu režīmu Latvijas Republikas pilsoņiem.

Ņemot vērā minēto, kā arī saskaņā ar solidaritātes mehānismu, kas paredzēts Regulā Nr. 539/2001 un Regulā 851/2005, ar kuru groza Regulu Nr. 539/2001, un kura mērķis ir sasniegt pilnīgu savstarpību attiecībā uz visām dalībvalstīm, Latvija uzskata, ka ir jāveic attiecīgi pasākumi, lai nodrošinātu, ka visi Eiropas Savienības pilsoņi var ieceļot Amerikas Savienoto Valstu teritorijā saskaņā ar vienādiem nosacījumiem.

Latvijas Republikas Pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā izmanto iespēju Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātam vēlreiz paust visdziļākās cieņas apliecinājumus.

---

(1)  Šis paziņojums ir publicēts atbilstīgi 2. pantam Padomes Regulā (EK) nr. 851/2005 (2005. gada 2. jūnijs, OV L 141, 4.6.2005., 3. lpp.), ar ko groza Regulu (EK) nr. 539/2001 (2001. gada 15. marts, OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.).

---

| 11.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/5

---

Latvijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību (1)

(2005/C 251/07)

Latvijas Republikas Pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā apliecina cieņu Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātam, un tai ir tas gods vērst tā uzmanību uz šādu jautājumu.

Kļūstot par Eiropas Savienības dalībvalsti, Latvija vienpusēji ieviesa bezvīzu ieceļošanu attiecībā uz Venecuēlas Bolivāra Republikas pilsoņiem saskaņā ar ES Padomes Regulu (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas.

Latvija vēlās Padomei un Komisijai paziņot, ka Latvijas Republikas pilsoņiem sniedz tūrisma vīzu — tūrista karti DEX — 2, kas ļauj Latvijas Republikas pilsoņiem ieceļot Venecuēlas Bolivāra Republikas teritorijā tūrisma nolūkos uz laikposmu ne ilgāku par 90 dienām. Ņemot vērā preambulas 4. apsvērumu Padomes Regulā (EK) Nr. 851/2005, ar kuru attiecībā uz savstarpības mehānismu groza Regulu (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas, nevar uzskatīt, ka šajā situācijā pastāv pilnīga savstarpība.

Ņemot vērā minēto, kā arī saskaņā ar solidaritātes mehānismu, kas paredzēts Regulā Nr. 539/2001 un Regulā 851/2005, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 539/2001, un kura mērķis ir sasniegt pilnīgu savstarpību attiecībā uz visām dalībvalstīm, Latvija uzskata, ka ir jāveic attiecīgi pasākumi, lai nodrošinātu to, ka visi ES pilsoņi varētu ieceļot Venecuēlas Bolivāra Republikas teritorijā saskaņā ar vienādiem nosacījumiem.

Latvijas Republikas Pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā izmanto iespēju Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātam vēlreiz paust visdziļākās cieņas apliecinājumus.

---

(1)  Šis paziņojums ir publicēts atbilstīgi 2. pantam Padomes Regulā (EK) nr. 851/2005 (2005. gada 2. jūnijs, OV L 141, 4.6.2005., 3. lpp.), ar ko groza Regulu (EK) nr. 539/2001 (2001. gada 15. marts, OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.).

---

| 11.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/6

---

Latvijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību (1)

(2005/C 251/08)

Latvijas Republikas Pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā apliecina cieņu Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātam, un tai ir tas gods vērst tā uzmanību uz šādu jautājumu.

Kļūstot par Eiropas Savienības dalībvalsti, Latvija vienpusēji ieviesa bezvīzu ieceļošanu attiecībā uz Kanādas pilsoņiem saskaņā ar ES Padomes Regulu (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas.

Saskaņā ar 2. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 851/2005, ar kuru attiecībā uz savstarpības mehānismu groza Regulu (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas, Latvija vēlās Padomei un Komisijai paziņot, ka Kanāda turpina piemērot vienpusēju vīzu režīmu Latvijas Republikas pilsoņiem.

Ņemot vērā minēto, kā arī saskaņā ar solidaritātes mehānismu, kas paredzēts Regulā Nr. 539/2001 un Regulā 851/2005, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 539/2001, un kura mērķis ir sasniegt pilnīgu savstarpību attiecībā uz visām dalībvalstīm, Latvija uzskata, ka ir jāveic attiecīgi pasākumi, lai nodrošinātu to, ka visi ES pilsoņi var ieceļot Kanādas teritorijā saskaņā ar vienādiem nosacījumiem.

Latvijas Republikas Pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā izmanto iespēju Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātam vēlreiz paust visdziļākās cieņas apliecinājumus.

---

(1)  Šis paziņojums ir publicēts atbilstīgi 2. pantam Padomes Regulā (EK) nr. 851/2005 (2005. gada 2. jūnijs, OV L 141, 4.6.2005., 3. lpp.), ar ko groza Regulu (EK) nr. 539/2001 (2001. gada 15. marts, OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.).

---

| 11.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/6

---

Latvijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību (1)

(2005/C 251/09)

Latvijas Republikas Pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā apliecina cieņu Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātam un tai ir tas gods vērst tā uzmanību uz šādu jautājumu.

Kļūstot par Eiropas Savienības dalībvalsti, Latvija ieviesa vienpusēju bezvīzu ieceļošanu Brunejas pilsoņiem saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas.

Saskaņā ar 2. pantu ES Padomes Regulā (EK) Nr. 851/2005, ar kuru attiecībā uz savstarpības mehānismu groza Padomes Regulu (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas, Latvija vēlas Padomei un Komisijai paziņot, ka Bruneja joprojām piemēro vienpusēju vīzu režīmu Latvijas Republikas pilsoņiem.

Ņemot vērā minēto, kā arī saskaņā ar solidaritātes mehānismu, kas noteikts Regulā Nr. 539/2001 un Regulā Nr. 851/2005, ar kuru groza Regulu Nr. 539/2001, un kura mērķis ir sasniegt pilnīgu savstarpību attiecībā uz visām dalībvalstīm, Latvija uzskata, ka ir jāveic attiecīgi pasākumi, lai nodrošinātu, ka visi Eiropas Savienības pilsoņi var ieceļot Brunejas teritorijā saskaņā ar vienādiem nosacījumiem.

Latvijas Republikas Pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā izmanto iespēju Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātam vēlreiz paust visdziļākās cieņas apliecinājumus.

---

(1)  Šis paziņojums ir publicēts atbilstīgi 2. pantam Padomes Regulā (EK) nr. 851/2005 (2005. gada 2. jūnijs, OV L 141, 4.6.2005., 3. lpp.), ar ko groza Regulu (EK) nr. 539/2001 (2001. gada 15. marts, OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.).

---

| 11.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/7

---

Latvijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību (1)

(2005/C 251/10)

Latvijas Republikas Pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā apliecina cieņu Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātam un tai ir tas gods vērst tā uzmanību uz šādu jautājumu.

Kļūstot par Eiropas Savienības dalībvalsti, Latvija ieviesa vienpusēju bezvīzu ieceļošanu Brazīlijas Federatīvās Republikas pilsoņiem saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas.

Saskaņā ar 2. pantu ES Padomes Regulā (EK) Nr. 851/2005, ar kuru attiecībā uz savstarpības mehānismu groza Padomes Regulu (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas, Latvija vēlas Padomei un Komisijai paziņot, ka Brazīlijas Federatīvā Republika joprojām piemēro vienpusēju vīzu režīmu Latvijas Republikas pilsoņiem.

Ņemot vērā minēto, kā arī saskaņā ar solidaritātes mehānismu, kas noteikts Regulā Nr. 539/2001 un Regulā Nr. 851/2005, ar kuru groza Regulu Nr. 539/2001, un kura mērķis ir sasniegt pilnīgu savstarpību attiecībā uz visām dalībvalstīm, Latvija uzskata, ka ir jāveic attiecīgi pasākumi, lai nodrošinātu, ka visi Eiropas Savienības pilsoņi var ieceļot Brazīlijas Federatīvās Republikas teritorijā saskaņā ar vienādiem nosacījumiem.

Latvijas Republikas Pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā izmanto iespēju Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātam vēlreiz paust visdziļākās cieņas apliecinājumus.

---

(1)  Šis paziņojums ir publicēts atbilstīgi 2. pantam Padomes Regulā (EK) nr. 851/2005 (2005. gada 2. jūnijs, OV L 141, 4.6.2005., 3. lpp.), ar ko groza Regulu (EK) nr. 539/2001 (2001. gada 15. marts, OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.).

---

| 11.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/8

---

Latvijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību (1)

(2005/C 251/11)

Latvijas Republikas Pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā apliecina cieņu Eiropas Savienības Padomei un Eiropas Komisijai un vēlas iepazīstināt ar šādu jautājumu.

Kļūstot par Eiropas Savienības dalībvalsti, Latvija vienpusēji ieviesa bezvīzu režīmu Austrālijas valstspiederīgajiem saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas.

Saskaņā ar 2. pantu ES Padomes Regulā (EK) Nr. 851/2005, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas, Latvija vēlas informēt Padomi un Komisiju, ka Austrālija Latvijas valstspiederīgajiem joprojām vienpusēji piemēro vīzu režīmu.

Ņemot vērā minēto, kā arī saskaņā ar solidaritātes mehānismu, kas paredzēts Regulā Nr. 539/2001 un Regulā Nr. 851/2005, ar ko groza Regulu Nr. 539/2001, lai sasniegtu pilnīgu savstarpību attiecībā uz visām dalībvalstīm, Latvija uzskata, ka būtu jāveic attiecīgi pasākumi, lai nodrošinātu, ka visi Eiropas Savienības valstspiederīgie var ieceļot Austrālijas teritorijā ar vienādiem noteikumiem.

Latvijas Republikas Pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā izmanto iespēju atkārtoti paust visdziļākās cieņas apliecinājumus Eiropas Savienības Padomei.

---

(1)  Šis paziņojums ir publicēts atbilstīgi 2. pantam Padomes Regulā (EK) nr. 851/2005 (2005. gada 2. jūnijs, OV L 141, 4.6.2005., 3. lpp.), ar ko groza Regulu (EK)nr. 539/2001 (2001. gada 15. marts, OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.).

---

| 11.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/8

---

Lietuvas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību (1)

(2005/C 251/12)

Lietuvas Republikas Ārlietu ministrija apliecina savu cieņu Eiropas Savienības Padomei un Komisijai un ir pagodināta sniegt informāciju, ka saskaņā ar 2. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 851/2005 (2005. gada 2. jūnijs), ar kuru attiecībā uz savstarpības mehānismu groza Regulu (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas, šādas Padomes Regulas (EK) Nr. 539/2001 II pielikumā minētās valstis uzliek Lietuvas valstspiederīgajiem par pienākumu iesniegt lūgumu pēc vīzas:

| 1. | Austrālija; |
| --- | --- |

1.

Austrālija;

| 2. | Bruneja; |
| --- | --- |

2.

Bruneja;

| 3. | Kanāda; |
| --- | --- |

3.

Kanāda;

| 4. | Amerikas Savienotās Valstis; |
| --- | --- |

4.

Amerikas Savienotās Valstis;

| 5. | Brazīlija (Lietuvas Republika ar Brazīliju ir noslēgusi divpusēju līgumu par atteikšanos novīzu režīma, kas nestājās spēkā (Lietuvas Republikas diplomātiskā nota Nr. 4005/2003 (2003. gada 19. augusts); Brazīlijas oficiāla paziņojuma nav). |
| --- | --- |

5.

Brazīlija (Lietuvas Republika ar Brazīliju ir noslēgusi divpusēju līgumu par atteikšanos novīzu režīma, kas nestājās spēkā (Lietuvas Republikas diplomātiskā nota Nr. 4005/2003 (2003. gada 19. augusts); Brazīlijas oficiāla paziņojuma nav).

Lietuvas Republikas Ārlietu ministrija izmanto izdevību, lai atkārtoti izteiktu patiesas cieņas apliecinājumus Eiropas Savienības Padomei un Eiropas Komisijai.

---

(1)  Šis paziņojums ir publicēts atbilstīgi 2. pantam Padomes Regulā (EK) nr. 851/2005 (2005. gada 2. jūnijs, OV L 141, 4.6.2005., 3. lpp.), ar ko groza Regulu (EK) nr. 539/2001 (2001. gada 15. marts, OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.).

---

| 11.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/9

---

Grieķijas paziņojums par vīzu savstarpību (1)

(2005/C 251/13)

Godātais kungs,

Tā kā ir stājusies spēkā Padomes Regula (EK) Nr. 851/2005, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 539/2001 un izveido savstarpības mehānismu gadījumiem, kad trešās valstis vienpusēji piemēro vīzu režīmu Kopienas pilsoņiem, un atbilstīgi šīs regulas 2. pantam, mēs vēlamies informēt Eiropas Savienības Padomi par pastāvīgo nelabvēlīgo un diskriminējošo attieksmi pret Grieķijas pilsoņiem šādās valstīs attiecībā uz vīzu režīmu:

| — | Amerikas Savienotās Valstis: vienpusēji piemēro vīzu režīmu Grieķijas pilsoņiem. |
| --- | --- |

—

Amerikas Savienotās Valstis: vienpusēji piemēro vīzu režīmu Grieķijas pilsoņiem.

| — | Austrālija: visiem Kopienas pilsoņiem (tātad arī Grieķijas pilsoņiem) ieceļojot valstī prasa uzrādīt Elektronisku ceļošanas atļauju (ETA) “quasi visa”, kas ir līdzvērtīga vīzai. Lai gan 2005. gada 1. jūlijā sāka darboties jauna alternatīva sistēma, ar kuras palīdzību Grieķijas pilsoņiem ar Internetsa starpniecību tiešsaistē izsniedz vīzas, kuru derīguma termiņš nepārsniedz līdz 12 mēnešus, jautājums par diskriminējošo attieksmi paliek būtisks. |
| --- | --- |

—

Austrālija: visiem Kopienas pilsoņiem (tātad arī Grieķijas pilsoņiem) ieceļojot valstī prasa uzrādīt Elektronisku ceļošanas atļauju (ETA) “quasi visa”, kas ir līdzvērtīga vīzai. Lai gan 2005. gada 1. jūlijā sāka darboties jauna alternatīva sistēma, ar kuras palīdzību Grieķijas pilsoņiem ar Internetsa starpniecību tiešsaistē izsniedz vīzas, kuru derīguma termiņš nepārsniedz līdz 12 mēnešus, jautājums par diskriminējošo attieksmi paliek būtisks.

| — | Bruneja: vienpusēji piemēro vīzu režīmuGrieķijas pilsoņiem, lai gan lielākā daļa “veco” dalībvalstu pilsoņu ir atbrīvoti no vīzu režīma, ja uzturēšanās laikposms ir 14 līdz 90 dienām. |
| --- | --- |

—

Bruneja: vienpusēji piemēro vīzu režīmuGrieķijas pilsoņiem, lai gan lielākā daļa “veco” dalībvalstu pilsoņu ir atbrīvoti no vīzu režīma, ja uzturēšanās laikposms ir 14 līdz 90 dienām.

| — | Malaizija: Grieķijas pasu turētāji (tāpat arī Portugāles pilsoņi) ir atbrīvoti no vīzu režīma tikai, ja uzturēšanās laikposms nepārsniedz vienu mēnesi, turpretī visi pārējie Kopienas pilsoņi ir atbrīvoti no šā režīma, ja uzturēšanās laikposms nepārsniedz trīs mēnešus. |
| --- | --- |

—

Malaizija: Grieķijas pasu turētāji (tāpat arī Portugāles pilsoņi) ir atbrīvoti no vīzu režīma tikai, ja uzturēšanās laikposms nepārsniedz vienu mēnesi, turpretī visi pārējie Kopienas pilsoņi ir atbrīvoti no šā režīma, ja uzturēšanās laikposms nepārsniedz trīs mēnešus.

Šīs vēstules kopiju nosūtīs Eiropas Komisijas Tieslietu un iekšlietu ģenerāldirektorāta ģenerāldirektoram Jonathan Faull kungam.

(Pieklājības frāze)

---

(1)  Šis paziņojums ir publicēts atbilstīgi 2. pantam Padomes Regulā (EK) nr. 851/2005 (2005. gada 2. jūnijs, OV L 141, 4.6.2005., 3. lpp.), ar ko groza Regulu (EK) nr. 539/2001 (2001. gada 15. marts, OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.).

---

| 11.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/10

---

Vācijas Federatīvās Republikas paziņojums par vīzu savstarpību (1)

(2005/C 251/14)

Godātais kungs,

Saskaņā ar 2. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 851/2005 (2005. gada 2. jūnijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 539/2001, vēlos Jūs informēt, ka 2005. gada 24. jūnijā vīzu režīmu Vācijas Federatīvās Republikas valstspiederīgajiem piemēro šādas Regulas (EK) Nr. 539/2001 II pielikumā minētās trešās valstis:

| — | Austrālija; |
| --- | --- |

—

Austrālija;

| — | Bruneja Darusalama (uzturēšanās laikposmam, kas pārsniedz 30 dienas); |
| --- | --- |

—

Bruneja Darusalama (uzturēšanās laikposmam, kas pārsniedz 30 dienas);

| — | Venecuēla (ieceļošanai pa sauszemi vai jūru). |
| --- | --- |

—

Venecuēla (ieceļošanai pa sauszemi vai jūru).

Līdzīga vēstule nosūtīta Komisijas priekšsēdētāja vietniekam Franco Frattini.

---

(1)  Šis paziņojums ir publicēts atbilstīgi 2. pantam Padomes Regulā (EK) nr. 851/2005 (2005. gada 2. jūnijs, OV L 141, 4.6.2005., 3. lpp.), ar ko groza Regulu (EK) nr. 539/2001 (2001. gada 15. marts, OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.).

---

| 11.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/10

---

Čehijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību (1)

(2005/C 251/15)

Čehijas Republikas Pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā apliecina cieņu Eiropas Savienības Padomei un jūtas pagodināta atkārtoti izteikt atzinību par ES Padomes pastāvīgu sadarbību un atbalstu visdažādākajos jautājumos, veicot ikdienas pienākumus. Ņemot vērā draudzīgo un lietišķo atmosfēru Eiropas Savienības Padomes un Pastāvīgās pārstāvniecības attiecībās, pārstāvniecība vēlas izmantot šo iespēju, lai pievērstu Eiropas Savienības Padomes uzmanību šādam jautājumam.

Čehijas Republika oficiāli paziņo par valstīm, kuras arvien piemēro Čehijas valstspiederīgajiem vienpusēju vīzu režīmu, lai arī Čehijas Republika kopš 2004. gada 1. maija ir ES dalībvalsts.

Pamatojoties uz 2. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 851/2005 (2005. gada 2. jūnijs), ar kuru attiecībā uz savstarpības mehānismu groza Regulu (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas, ar šo vēstuli Čehijas Republika paziņo, ka Austrālijas Savienība ir valsts, kas vienpusēji piemēro vīzu režīmu Čehijas Republikas valstspiederīgiem.

Tā kā vīzu savstarpējības jautājums ir uzskatāms par politiski ļoti smalku problēmu, Čehijas Republika pieņem, ka tiks pieņemti atbilstīgi pasākumi, lai nodrošinātu to, ka visiem ES pilsoņiem, no vienas puses, un Austrālijas Savienības pilsoņiem, no otras puses, šķērsojot attiecīgu valstu robežas, ir vienādas tiesības uz vienlīdzīgu un savstarpēju režīmu.

Čehijas Republikas Pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā izmanto iespēju Eiropas Savienības Padomei vēlreiz paust visdziļākās cieņas un draudzības apliecinājumus.

---

(1)  Šis paziņojums ir publicēts atbilstīgi 2. pantam Padomes Regulā (EK) nr. 851/2005 (2005. gada 2. jūnijs, OV L 141, 4.6.2005., 3. lpp.), ar ko groza Regulu (EK) nr. 539/2001 (2001. gada 15. marts, OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.).

---

| 11.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/11

---

Čehijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību (1)

(2005/C 251/16)

Čehijas Republikas Pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā apliecina cieņu Eiropas Savienības Padomei un jūtas pagodināta atkārtoti izteikt atzinību par ES Padomes pastāvīgu sadarbību un atbalstu visdažādākajos jautājumos, veicot ikdienas pienākumus. Ņemot vērā draudzīgo un lietišķo atmosfēru Eiropas Savienības Padomes un Pastāvīgās pārstāvniecības attiecībās, pārstāvniecība vēlas izmantot šo iespēju, lai pievērstu Eiropas Savienības Padomes uzmanību šādam jautājumam.

Čehijas Republika oficiāli paziņo par valstīm, kuras arvien piemēro Čehijas valstspiederīgajiem vienpusēju vīzu režīmu, lai arī Čehijas Republika kopš 2004. gada 1. maija ir ES dalībvalsts.

Pamatojoties uz 2. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 851/2005 (2005. gada 2. jūnijs), ar kuru attiecībā uz savstarpības mehānismu groza Regulu (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru valstspiederīgajiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru valstspiederīgajiem šī prasība neattiecas, ar šo vēstuli Čehijas Republika paziņo, ka Amerikas Savienotas Valstis ir valsts, kas vienpusēji piemēro vīzu režīmu Čehijas Republikas valstspiederīgajiem.

Tā kā vīzu savstarpības jautājums ir uzskatāms par politiski ļoti jūtīgu problēmu, Čehijas Republika ir pārliecināta, ka tiks pieņemti atbilstīgi pasākumi, lai nodrošinātu to, ka visiem ES pilsoņiem, no vienas puses, un Amerikas Savienoto Valstu pilsoņiem, no otras puses, šķērsojot attiecīgu valstu robežas, ir vienādas tiesības uz vienlīdzīgu un savstarpēju režīmu.

Čehijas Republikas Pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā izmanto iespēju Eiropas Savienības Padomei vēlreiz paust visdziļākās cieņas un draudzības apliecinājumus.

---

(1)  Šis paziņojums ir publicēts atbilstīgi 2. pantam Padomes Regulā (EK) nr. 851/2005 (2005. gada 2. jūnijs, OV L 141, 4.6.2005., 3. lpp.), ar ko groza Regulu (EK) nr. 539/2001 (2001. gada 15. marts, OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.).

---

| 11.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/11

---

Polijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību (1)

(2005/C 251/17)

Polijas Republikas Pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā apliecina savu cieņu Eiropas Savienības Padomei un Eiropas Komisijai un, atsaucoties uz 2. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 851/2005 (2005. gada 2. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 539/2001 (2001. gada marts), ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas, informē, ka

| 1. | Austrālija, |
| --- | --- |

1.

Austrālija,

| 2. | Kanāda, |
| --- | --- |

2.

Kanāda,

| 3. | Amerikas Savienotās Valstis |
| --- | --- |

3.

Amerikas Savienotās Valstis

ir valstis, kas piemēro vienpusēju vīzu režīmu attiecībā uz Polijas Republikas valstspiederīgajiem.

Polijas Republikas Pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā izmanto iespēju atkārtoti paust visdziļākās cieņas un draudzības apliecinājumus Eiropas Savienības Padomei un Eiropas Komisijai.

---

(1)  Šis paziņojums ir publicēts atbilstīgi 2. pantam Padomes Regulā (EK) nr. 851/2005 (2005. gada 2. jūnijs, OV L 141, 4.6.2005., 3. lpp.), ar ko groza Regulu (EK) nr. 539/2001 (2001. gada 15. marts, OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.).

---

| 11.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/12

---

Slovēnijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību (1)

(2005/C 251/18)

Slovēnijas Republikas Pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā apliecina cieņu Eiropas Savienības Padomei un tai ir gods paziņot, ka saskaņā ar 2. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 851/2005 (2005. gada 2. jūnijs), ar kuru attiecībā uz savstarpības mehānismu groza Regulu (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valsu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas, un ņemot vērā savstarpības mehānismu, kāds tas ir 2005. gada 24. jūnijā, Slovēnijas valstspiederīgiem vīzu režīmu piemēro šādas Regulas (EK) 539/2001 II pielikumā uzskaitītās trešās valstis:

| 1. | Austrālija |
| --- | --- |

1.

Austrālija

| 2. | Bruneja |
| --- | --- |

2.

Bruneja

Slovēnijas Republikas Pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā izmanto iespēju Eiropas Savienības Padomei vēlreiz paust visdziļākās cieņas un draudzības apliecinājumus.

---

(1)  Šis paziņojums ir publicēts atbilstīgi 2. pantam Padomes Regulā (EK) Nr. 851/2005 (2005. gada 2. jūnijs, OV L 141, 4.6.2005., 3. lpp.), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 539/2001 (2001. gada 15. marts, OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.).

---

| 11.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/12

---

Portugāles paziņojums par vīzu savstarpību (1)

(2005/C 251/19)

Godātais kungs,

Atsaucoties uz mūsu 2005. gada 19. jūlija vēstuli Nr. 2123, ar ko paziņojām, ka Bruneja uz Portugāles valstspiederīgajiem attiecina vīzu prasību, norādām, ka paziņojums tika sniegts saskaņā ar 2. pantu Regulā Nr. 851/2005 (2005. gada 2. jūnijs), ar kuru attiecībā uz savstarpības mehānismu groza Regulu (EK) Nr. 539/2001.

Līdzīgs paziņojums saskaņā ar šo pašu pantu tajā pat dienā tika nosūtīts Eiropas Komisijai.

(Pieklājības frāze).

Godātais kungs,

Ar šo vēlamies Jūs informēt, ka saskaņā ar 2. pantu Regulā Nr. 581/2005 (2005. gada 2. jūnijs) Bruneja uz Portugāles valstspiederīgajiem attiecina vīzu prasību.

(Pieklājības frāze).

---

(1)  Šis paziņojums ir publicēts atbilstīgi 2. pantam Padomes Regulā (EK) Nr. 851/2005 (2005. gada 2. jūnijs, OV L 141, 4.6.2005., 3. lpp.), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 539/2001 (2001. gada 15. marts, OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.).

---

| 11.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/13

---

Kipras Republikas paziņojums sakarā ar vīzu savstarpējību (1)

(2005/C 251/20)

Tā kā ir stājusies spēkā Padomes Regula (EK) Nr. 851/2005 (2005. gada 2. jūnijs), ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 539/2001 (2001. gada 15. marts), es vēlētos iesniegt Eiropas Savienības Padomei un Komisijai paziņojumu saskaņā ar 2. pantu Regulā Nr. 851/2005, norādot, ka turpmāk uzskaitītās Regulas Nr. 539/2001 II pielikumā minētās valstis turpina vienpusēji piemērot vīzu režīmu Kipras Republikas valstpiederīgajiem:

| — | Austrālija |
| --- | --- |

—

Austrālija

| — | Brazīlija |
| --- | --- |

—

Brazīlija

| — | Bruneja (vīza prasīta uzturēšanās laikposmiem, kas pārsniedz 14 dienas) |
| --- | --- |

—

Bruneja (vīza prasīta uzturēšanās laikposmiem, kas pārsniedz 14 dienas)

| — | Amerikas Savienotās Valstis |
| --- | --- |

—

Amerikas Savienotās Valstis

---

(1)  Šis paziņojums ir publicēts saskaņā ar 2. pantu Padomes 2005. gada 2. jūnija Regulā (EK) Nr. 851/2005 (OV L 141, 4.6.2005., 3. lpp.), ar ko groza 2001. gada 15. marta Regulu (EK) Nr. 539/2001 (OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.).

---

| 11.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/13

---

Maltas paziņojums par vīzu savstarpējību (1)

(2005/C 251/21)

Atbilstīgi 2. pantam Padomes Regulā 851/2005/EK, kas nosaka, ka dalībvalstu uzdevums ir paziņot Padomei un Komisijai par visiem savstarpības principa neievērošanas gadījumiem, kas ir spēkā 2005. gada 24. jūnijā, turpmāk uzskaitītas valstis, kas vēl aizvien piemēro vīzu režīmu Maltas pilsoņiem, lai arī šo valstu pilsoņiem ir atcelts vīzu režīms ieceļošanai Maltā:

| — | Austrālija |
| --- | --- |

—

Austrālija

| — | Bolīvija |
| --- | --- |

—

Bolīvija

| — | Brazīlija |
| --- | --- |

—

Brazīlija

| — | Bruneja |
| --- | --- |

—

Bruneja

| — | Panama |
| --- | --- |

—

Panama

| — | Amerikas Savienotās Valstis |
| --- | --- |

—

Amerikas Savienotās Valstis

---

(1)  Šis paziņojums ir publicēts saskaņā ar 2. pantu Padomes 2005. gada 2. jūnija Regulā (EK) Nr. 851/2005 (OV L 141, 4.6.2005., 3. lpp.), ar ko groza 2001. gada 15. marta Regulu (EK) Nr. 539/2001 (OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.).

---

| 11.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/14

---

Ungārijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību (1)

(2005/C 251/22)

Atsaucoties uz 2. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 851/2005, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru valstspiederīgajiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī trešo valstu sarakstu, uz kuru valstspiederīgajiem šī prasība neattiecas, Ungārijas Republikas Ārlietu ministrija paziņo Eiropas Savienības Padomei un Komisijai, ka tālāk minētās valstis, kas uzskaitītas II pielikumā Regulā (EK) Nr. 539/2001, no 2005. gada 24. jūnija turpina Ungārijas Republikas valstspiederīgajiem pieprasīt vīzu:

| — | Austrālija, |
| --- | --- |

—

Austrālija,

| — | Bruneja, |
| --- | --- |

—

Bruneja,

| — | Kanāda, |
| --- | --- |

—

Kanāda,

| — | Amerikas Savienotās Valstis. |
| --- | --- |

—

Amerikas Savienotās Valstis.

Ungārijas Republikas Ārlietu ministrija lūdz Komisiju nekavējoties veikt vajadzīgos pasākumus saistībā ar šīm valstīm, lai ātri panāktu atbrīvošanu no prasības pēc vīzas, un vajadzības gadījumā ierosināt pagaidu pasākumus, ievērojot Regulas jaunā 1. panta 4. punkta c) apakšpunktu un deklarāciju, ko pieņēma vienlaikus ar grozījumu.

Atbildot uz Komisijas lūgumu, Ungārijas Republikas Ārlietu ministrija sniedz sīku informāciju par pasākumiem, kas līdz šim ir veikti, lai attiecībās ar minētajām valstīm panāktu atbrīvojumu no prasības pēc vīzas.

---

(1)  Šis paziņojums ir publicēts atbilstīgi 2. pantam Padomes Regulā (EK) Nr. 851/2005 (2005. gada 2. jūnijs, OV L 141, 4.6.2005., 3. lpp.), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 539/2001 (2001. gada 15. marts, OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.).

---

| 11.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/14

---

Itālijas paziņojums par vīzu savstarpējību (1)

(2005/C 251/23)

Saskaņā ar 2. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 851/2005 (2005. gada 2. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 539/2001, vēlos Jums paziņot, ka no šā datuma šādas trešās valstis, kas iekļautas Regulas (EK) Nr. 539/2001 II pielikumā, attiecībā uz Itālijas Republikas pilsoņiem piemēro vīzas prasības:

| — | Austrālija |
| --- | --- |

—

Austrālija

| — | Bruneja Darusalama (uzturēšanās laikposmam, kas pārsniedz 14 dienas). |
| --- | --- |

—

Bruneja Darusalama (uzturēšanās laikposmam, kas pārsniedz 14 dienas).

Līdzīga vēstule ir nosūtīta Komisijas priekšsēdētāja vietniekam Franco Frattini.

---

(1)  Šis paziņojums ir publicēts atbilstīgi 2. pantam Padomes Regulā (EK) Nr. 851/2005 (2005. gada 2. jūnijs, OV L 141, 4.6.2005., 3. lpp.), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 539/2001 (2001. gada 15. marts, OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.).

---

| 11.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/15

---

Somijas paziņojums par vīzu savstarpību (1)

(2005/C 251/24)

Atbilstīgi 2. pantam Padomes Regulā (EK) Nr. 851/2005 (2005. gada 2. jūnijs), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 539/2001 (2001. gada 5. marts), Somija ar šo iesniedz paziņojumu Eiropas Savienības Padomei un Komisijai attiecībā uz Bruneju, kas turpina vienpusēji piemērot vīzu režīmu Somijas pilsoņiem.

---

(1)  Šis paziņojums ir publicēts saskaņā ar 2. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 851/2005 (2005. gada 2. jūnijs, OV L 141, 4.6.2005., 3. lpp.), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 539/2001 (2001. gada 15. marts, OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.).

---

Komisija

| 11.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/16

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 10. oktobris

(2005/C 251/25)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2088 |
| JPY | Japānas jēna | 137,90 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4624 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68825 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3537 |
| CHF | Šveices franks | 1,5496 |
| ISK | Islandes krona | 74,34 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8715 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9562 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5731 |
| CZK | Čehijas krona | 29,571 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 250,83 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6969 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8850 |
| RON | Rumānijas leja | 3,6000 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,56 |
| SKK | Slovākijas krona | 38,845 |
| TRY | Turcijas lira | 1,6268 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5929 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4208 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,3780 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7310 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0374 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 254,55 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,8835 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,7748 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4000 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 208,88 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,559 |
| PHP | Filipīnu peso | 67,240 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,4300 |
| THB | Taizemes bats | 49,353 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2088

JPY

Japānas jēna

137,90

DKK

Dānijas krona

7,4624

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68825

SEK

Zviedrijas krona

9,3537

CHF

Šveices franks

1,5496

ISK

Islandes krona

74,34

NOK

Norvēģijas krona

7,8715

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9562

CYP

Kipras mārciņa

0,5731

CZK

Čehijas krona

29,571

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

250,83

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6969

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,8850

RON

Rumānijas leja

3,6000

SIT

Slovēnijas tolērs

239,56

SKK

Slovākijas krona

38,845

TRY

Turcijas lira

1,6268

AUD

Austrālijas dolārs

1,5929

CAD

Kanādas dolārs

1,4208

HKD

Hongkongas dolārs

9,3780

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7310

SGD

Singapūras dolārs

2,0374

KRW

Dienvidkorejas vons

1 254,55

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,8835

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,7748

HRK

Horvātijas kuna

7,4000

IDR

Indonēzijas rūpija

12 208,88

MYR

Malaizijas ringits

4,559

PHP

Filipīnu peso

67,240

RUB

Krievijas rublis

34,4300

THB

Taizemes bats

49,353

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 11.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/17

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3937 — CVC/Minit Group)

(2005/C 251/26)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 3. oktobrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3937. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3937. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/18

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3974 — Johnson Controls/York)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 251/27)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 3. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Johnson Controls Inc. (“JCI”, ASV) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu York International Corporation (“York”, ASV), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 3. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Johnson Controls Inc. (“JCI”, ASV) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu York International Corporation (“York”, ASV), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | JCI: automašīnu sistēmu, būvniecības kontroles sistēmu globāls piegādātājs un telpu un iekārtu apsaimniekošana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

JCI: automašīnu sistēmu, būvniecības kontroles sistēmu globāls piegādātājs un telpu un iekārtu apsaimniekošana;

| — | York: apkures, ventilācijas un gaisa kondicionēšanas (“HVAC”), un dzesēšanas sistēmu projektēšana, ražošana, pārdošana un apkalpošana privātiem un komercklientiem. |
| --- | --- |

—

York: apkures, ventilācijas un gaisa kondicionēšanas (“HVAC”), un dzesēšanas sistēmu projektēšana, ražošana, pārdošana un apkalpošana privātiem un komercklientiem.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3974 — Johnson Controls/York uz šādu adresi:





  Eiropas Komisija |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3974 — Johnson Controls/York uz šādu adresi:

Eiropas Komisija

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 11.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/19

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.M.3959 — Goldman Sachs/Ihr Platz)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 251/28)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2005. gada 4. oktobrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, ASV) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Ihr Platz GmbH + Co. KG (“Ihr Platz”, Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005. gada 4. oktobrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, ASV) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Ihr Platz GmbH + Co. KG (“Ihr Platz”, Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Goldman Sachs: pasaules mēroga investīciju bankas pakalpojumi un operācijas ar vērtspapīriem; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Goldman Sachs: pasaules mēroga investīciju bankas pakalpojumi un operācijas ar vērtspapīriem;

| — | uzņēmums Ihr Platz: Vācijas aptieku ķēde. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Ihr Platz: Vācijas aptieku ķēde.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3959 — Goldman Sachs/Ihr Platzuz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3959 — Goldman Sachs/Ihr Platzuz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 11.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/20

---

Reģistrācijas pieprasījuma publicēšana Regulas (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību 6. panta 2. punkta nozīmē

(2005/C 251/29)

Šī publikācija dod tiesības iesniegt iebildumus minētās regulas 7. un 12.d panta nozīmē. Visi iebildumi, kas attiecas uz šo pieprasījumu, ir jāiesniedz ar dalībvalsts kompetentās iestādes, VTO dalībvalsts vai saskaņā ar 12. panta 3. punktu atzītas trešās valsts starpniecību sešu mēnešu laikā no publicēšanas dienas. Publikācijas pamatojumam jo īpaši izmanto 4.6. punktu, ar ko atzīst, ka pieprasījums ir pamatots Regulas (EEK) Nr. 2081/92 nozīmē.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2081/92

“STELVIO” VAI “STILFSER”

EK Nr.: IT/00255/07.10.2002

ACVN (X) AĢIN ( )

Šim kopsavilkumam ir informatīvs raksturs. Lai iegūtu pilnīgu informāciju, interesenti, un jo īpaši šeit minēto ACVN produktu ražotāji, tiek aicināti iepazīties ar specifikācijām pilnā redakcijā, kas ir pieejamas vai nu konkrētā valstī, vai kompetentos Eiropas Komisijas dienestos (1).

1.   Dalībvalsts kompetentā iestāde:

| Nosaukums: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Adrese: | Via XX Settembre n. 20 — IT-00187 Roma |
| Tālr.: | 06 — 4819968 |
| Fakss: | 06 — 42013126 |
| E-pasts: | QTC3@politicheagricole.it |

Nosaukums:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Adrese:

Via XX Settembre n. 20 — IT-00187 Roma

Tālr.:

06 — 4819968

Fakss:

06 — 42013126

E-pasts:

QTC3@politicheagricole.it

2.   Pieteikuma iesniedzēja grupa:

2.1.   Nosaukums: Società Cooperativa a r. l. MILKON Südtirol — Alto Adige

2.2.   Adrese:

| Via Campiglio, 13/a — IT-39100 Bolzano |
| --- |
| Tālr.: 0471 — 451111 |
| Fakss: 0471 — 451333 |

Via Campiglio, 13/a — IT-39100 Bolzano

Tālr.: 0471 — 451111

Fakss: 0471 — 451333

2.3.   Sastāvs: ražotāji/pārstrādātāji (X) citi ( )

3.   Produkta veids:

1.3. klase. Sieri.

4.   Specifikācijās sniegtais apraksts:

(prasību kopsavilkums saskaņā ar 4. panta 2. punktu)

4.1.   Nosaukums: “Stelvio” vai “Stilfser”.

4.2.   Apraksts: Sieram “Stelvio” vai “Stilfser”, kura nogatavināšanas laikam jābūt ne mazākam par 60 dienām, nonākot pārdošanā, ir cilindriska forma ar plakanām vai gandrīz plakanām virsmām, taisnu vai nedaudz izliektu sānu virsmu, un tam ir šādi izmēri: svars var svārstīties no 8 līdz 10 kg, diametrs — no 36 līdz 38 cm, augstums — no 8 līdz 10 cm. Tauku saturs sausnā ir ne mazāks par 50 %, mitruma saturs nepārsniedz 44 %. Siera apvalkam ir jābūt tam raksturīgajā nokrāsā — no dzeltenoranžas līdz oranžbrūnai krāsai. Siera mīkstumam ir blīva, bet elastīga un staipīga struktūra, krāsa variē starp dzeltenu un salmu dzeltenu nokrāsu, gaisa caurumi — nevienmērīgi, maza un vidēji liela izmēra.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals: Ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu apzīmētais siers “Stelvio” vai “Stilfser” tiek ražots Bolcāno provinces teritoriālajā apgabalā (comprensorio), kā tas norādīts specifikācijā. Tieši nosaukums “Stelvio” norāda uz kalnaino nacionālo parku Stelvio, kas ir labi pazīstams starptautiskā tūrisma objekts.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums: Ir jākontrolē katrs ražošanas procesa posms, dokumentējot katru izejvielu un gatavo produktu. Tādējādi saskaņā ar ierakstiem atbilstošajos sarakstos, kurus kontrolē lopkopības, ražošanas, nogatavināšanas un iepakošanas speciālistu kontroles iestāde, tiek garantēta produkta izsekojamības un kontroles iespēja (no ražošanas sākuma posma līdz beigām). Saskaņā ar produkta specifikācijas noteikumiem un atbilstošu kontroles plānu kontroles iestādes pārbaudēm tiks pakļautas arī visas fiziskās un juridiskās personas, kuras iekļautas atbilstošos sarakstos.

4.5.   Ražošanas metode: Produkta specifikācijā paredzēts, ka “Stelvio” vai “Stilfser” siera ražošanā jāizmanto govs piens. Ganoties vasaras aplokos, govis uzturā saņem svaigu zāli, govīm atrodoties kūtī, lopbarībai galvenokārt jāsastāv no siena ar skābbarības piejaukumu līdz maksimālajam rādītājam 15 kg uz katru mājlopu. Nepieciešamības gadījumā pienu var nedaudz attaukot, lai regulētu tauku saturu no 3,45 līdz 3,60 %. Pārstrādes sākumā, masas temperatūrai sasniedzot 32-33 °C, pienam pievieno glumenieka fermentu, kas iegūts no teļu kuņģiem. Piena sarecēšana notiek 20 līdz 27 minūšu laikā; pēc tam iegūtā biezpiena masa tiek mīcīta, un tad sākas masas jaukšanas posms. Siera masa tiek presēta, pēc tam formas atstāj kondicionētā telpā nogatavināšanai, līdz iegūtā masa ir sasniegusi pietiekamu skābuma līmeni. Sieru sāla, iegremdējot formas sālsūdenī; pēc tam sākas siera nogatavināšanas posms, kas noris atbilstošās telpās uz koka galdiem.

Mājlopu audzēšana, piena uzglabāšana un pārstrāde, siera ražošana, nogatavināšana un formu kondicionēšana — visas šīs darbības jāveic 4.3. punktā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, lai nodrošinātu uzraudzību un kontroli, kas garantē produkta nemainīgu kvalitāti.

4.6.   Saikne: Šā siera kvalitāti un raksturīgās īpašības nodrošina dzīvnieku uztura pamatā esošie augstkalnu apgabalam raksturīgie augi, kā arī rūpīgais siera ražošanas process.

Siers “Stelvio” vai “Stilfser”, kas vēsturiski ražots apgabalā, kas norādīts produkta specifikācijā, laika gaitā ir saglabājis savas īpašās pazīmes, kas veidojušās, pateicoties Stelvio-Stilfser kalnu apgabala Alpu videi, kur atrodas lielākais ražošanas centrs (500 līdz 2000 metru augstumā). Alto Adige Alpu pastāvīgie klimatiskie un augsnes apstākļi ietekmē govju barošanā izmantotās lopbarības kvalitāti, kā arī iegūtā siera kvalitāti.

Lauku pārvaldība, ievērojot apkārtējās vides prasības, nodrošina bagātīgu floru. Dažos vēsturiskos tekstos tiek aprakstītas Alpu ganību zālājs (marbl un madaun), kas labvēlīgi ietekmē iegūstamā piena kvalitāti.

“Stelvio” un “Stilfser” siera nogatavināšana ir pats būtiskākais un svarīgākais ražošanas procesa posms. Šis posms notiek uz koka galdiem. Tas paredz tradicionālo apstrādi, kur veselās formas tiek apgrieztas un skalotas ar vieglu sāls šķīdumu ne retāk kā 2 reizes nedēļā. Sāls šķīdumam, kuru izmanto skalošanai pirmajās divās vai trīs nogatavināšanas nedēļās, tiek pievienota tipiska pamatmikroflora, kuru veido dažādas aerobo baktēriju kultūras, kas pieder pie Arthobacterium ssp. un Brevibacterium ssp. veidiem. Pateicoties dažādajām baktēriju kultūrām, kuras tiek izmantotas šajā posmā, formas iekšienē izveidojas siera ārējais apvalks, kura nokrāsa variē starp dzeltenu, oranžu un brūnu krāsu, kā arī dažas siera “Stelvio” vai “Stilfser” īpašās organoleptiskās pazīmes (smarža un garša). Siera krāsa ir dabīga un rodas baktēriju vairošanās rezultātā. Šīs baktēriju jauktās kultūras sastāvs ir unikāls un ekskluzīvs.

4.7.   Kontroles iestāde:

| Nosaukums: | I.N.E.Q. — Istituto nord Est Qualità |
| --- | --- |
| Adrese: | via Nazionale, 33/35 — IT-33030 Villanova di San Daniele del Friuli (UD) |
| Tālr.: | 0432/ 956951 |
| Fakss: | 0432/956955 |

Nosaukums:

I.N.E.Q. — Istituto nord Est Qualità

Adrese:

via Nazionale, 33/35 — IT-33030 Villanova di San Daniele del Friuli (UD)

Tālr.:

0432/ 956951

Fakss:

0432/956955

4.8.   Marķēšana: “Stelvio” vai “Stilfser” siers tiek pārdots veselos rituļos vai arī sagrieztā veidā.

“Stelvio” vai “Stilfser” siers nonāk pārdošanā veselos rituļos ar atbilstošu cilmes vietas nosaukuma identifikācijas zīmogu, kas tiek uzspiests tikai pēc 60 dienu nogatavināšanas, un ar marķējumu, kas norāda siera partijas datumu un ražotāja kodu.

Vesels siera ritulis, kas atbilst produkta specifikācijai, tiek sagriezts gabalos tikai pēc tam, kad ir uzspiests cilmes vietas nosaukuma identifikācijas zīmogs. “Stelvio” siera iepakošanu, sagriežot gabalos, var veikt arī ārpus ģeogrāfiskā apgabala, kas norādīts aizsargātajā cilmes vietas nosaukumā.

“Stelvio” vai “Stilfser” siers sagrieztā veidā nonāk pārdošanā ar atbilstošu cilmes vietas nosaukuma identifikācijas zīmogu, kas tiek uzspiest tikai pēc 60 dienu nogatavināšanas veselā formā, vai arī ar uzlīmējamu etiķeti, kuru pilnvarots ražotājs uzlīmē uz iepakojuma iepakošanas brīdī, un/vai plēvi ar “Stelvio” vai “Stilfser” aizsargāto cilmes vietas nosaukumu.

Šis produkts nonāk pārdošanā tikai pēc tam, kad ir uzspiests cilmes vietas nosaukuma identifikācijas zīmogs.

Cilmes vietas nosaukuma zīmogs ir sarkans uzraksts StilfserStelvio, kura detaļas ir aprakstītas produkta specifikācijā.

4.9.   Valsts prasības: —

---

(1)  Eiropas Komisija, Lauksaimniecības ģenerāldirektorāts, Lauksaimniecības produktu kvalitātes nodaļa, B-1049, Brisele.

---

III Paziņojumi

Komisija

| 11.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/23

---

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus PTA (RTD) blakuspasākumiem īpašā programmā pētniecībā, tehnoloģiju attīstībā un ieviešanā: “Eiropas Pētniecības telpas strukturēšana”

Zinātne un sabiedrība — Izglītība un karjera zinātnē 2005. gadā

Uzaicinājuma identifikators: FP6-2005-Science-and-society-16

(2005/C 251/30)

| 1. | Saskaņā ar 2002. gada 27. jūnijā Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu Nr. 1513/2002/EK, un, ņemot vērā Eiropas Kopienas 6. Ietvara programmu attiecībā uz pētniecības, tehnoloģiju attīstības un ieviešanas pasākumiem, kas veicina Eiropas pētniecības telpas izveidi un inovācijas (no 2002. līdz 2006. gadam) (1), 2002. gada 30. septembrī Padome pieņēma speciālo programmu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un ieviešanas pasākumiem: “Eiropas pētniecības telpas strukturēšana” (2002.-2006.) (2) (turpmāk tekstā — “īpašā programma”).
  Saskaņā ar speciālās programmas 5(1). pantu, Eiropas Kopienas Komisija (turpmāk tekstā — “Komisija”) 2002. gada 6. decembrī ir pieņēmusi darba programmu (3) (turpmāk tekstā — “Darba programma”), nosakot precīzāk īpašās programmas mērķus, zinātniskās un tehnoloģiskās prioritātes, un ieviešanas grafiku.
  Saskaņā ar 2002. gada 16. decembra Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas 9(1). pantu par noteikumiem, kā uzņēmumi, zinātniskās izpētes centri un akadēmiskās augstskolas piedalās Eiropas Kopienas Sestās Ietvara programmas īstenošanā un pētījumu rezultātu izplatīšanā (no 2002. līdz 2006. gadam) (4) (turpmāk tekstā — “piedalīšanās noteikumi”) pieteikumi projektu konkursam PTA blakuspasākumiem jāiesniedz saskaņā ar uzaicinājumu noteikumiem. |
| --- | --- |

1.

Saskaņā ar 2002. gada 27. jūnijā Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu Nr. 1513/2002/EK, un, ņemot vērā Eiropas Kopienas 6. Ietvara programmu attiecībā uz pētniecības, tehnoloģiju attīstības un ieviešanas pasākumiem, kas veicina Eiropas pētniecības telpas izveidi un inovācijas (no 2002. līdz 2006. gadam) (1), 2002. gada 30. septembrī Padome pieņēma speciālo programmu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un ieviešanas pasākumiem: “Eiropas pētniecības telpas strukturēšana” (2002.-2006.) (2) (turpmāk tekstā — “īpašā programma”).

Saskaņā ar speciālās programmas 5(1). pantu, Eiropas Kopienas Komisija (turpmāk tekstā — “Komisija”) 2002. gada 6. decembrī ir pieņēmusi darba programmu (3) (turpmāk tekstā — “Darba programma”), nosakot precīzāk īpašās programmas mērķus, zinātniskās un tehnoloģiskās prioritātes, un ieviešanas grafiku.

Saskaņā ar 2002. gada 16. decembra Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas 9(1). pantu par noteikumiem, kā uzņēmumi, zinātniskās izpētes centri un akadēmiskās augstskolas piedalās Eiropas Kopienas Sestās Ietvara programmas īstenošanā un pētījumu rezultātu izplatīšanā (no 2002. līdz 2006. gadam) (4) (turpmāk tekstā — “piedalīšanās noteikumi”) pieteikumi projektu konkursam PTA blakuspasākumiem jāiesniedz saskaņā ar uzaicinājumu noteikumiem.

| 2. | Tagadējais uzaicinājums PTA blakuspasākumiem (turpmāk tekstā — “uzaicinājums”) sastāv no vispārīgās daļas un konkrētiem noteikumiem, kas aprakstīti pielikumā. Pielikumā norādīts konkrēts termiņš projektu pieteikumu iesniegšanai netiešiem PTA pasākumiem, norādošs datums izvērtēšanas pabeigšanai, norādošs budžets, instrumenti (projektu veidi) un iesaistītie lauki, vērtēšanas kritēriji projektu konkursiem netiešajiem PTA pasākumiem, minimālais dalībnieku skaits un visi piemērojamie ierobežojumi. |
| --- | --- |

2.

Tagadējais uzaicinājums PTA blakuspasākumiem (turpmāk tekstā — “uzaicinājums”) sastāv no vispārīgās daļas un konkrētiem noteikumiem, kas aprakstīti pielikumā. Pielikumā norādīts konkrēts termiņš projektu pieteikumu iesniegšanai netiešiem PTA pasākumiem, norādošs datums izvērtēšanas pabeigšanai, norādošs budžets, instrumenti (projektu veidi) un iesaistītie lauki, vērtēšanas kritēriji projektu konkursiem netiešajiem PTA pasākumiem, minimālais dalībnieku skaits un visi piemērojamie ierobežojumi.

| 3. | Fiziskās vai juridiskās personas, kas atbilst Piedalīšanās noteikumos minētajiem nosacījumiem, un neatbilst nevienam no piedalīšanās noteikumos vai 2002. gada 25. jūnija Padomes Regulas (EK, EAEK (Euratom)) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu kopbudžetam (5) 114(2) pantā minētajiem izņēmuma gadījumiem (turpmāk tekstā — “projektu iesniedzēji”), tiek lūgti iesniegt Komisijai PTA blakusdarbību priekšlikumus saskaņā ar Piedalīšanās un Projektu konkursu noteikumiem.
  Piedalīšanās nosacījumi projekta iesniedzējiem tiks pārbaudīti PTA blakusdarbību projektu līgumu slēgšanas sarunu laikā. Taču, pirms tam, projekta iesniedzējiem būs jāparaksta apliecinājums, ka tie neatbilst nevienam no Finanšu regulas 93(1). pantā minētajiem procedūras gadījumiem. Kā arī viņiem jāsniedz Komisijai informācija, kura uzskaitīta 2002. gada 23. decembra Komisijas regulas (EK, EAEK (Euratom)) Nr. 2342/2002 173(2). pantā, kas nosaka izpildes kārtību Padomes Regulai (EK, EAEK (Euratom)) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu kopbudžetam (6).
  Eiropas Komisija ir pieņēmusi izpildei līdztiesības politiku, un, uz tās pamata, sievietes tiek īpaši mudinātas iesniegt projektu pieteikumus vai nu PTA blakusdarbību pasākumiem, vai piedalīties blakus PTA darbību priekšlikumu iesniegšanā. |
| --- | --- |

3.

Fiziskās vai juridiskās personas, kas atbilst Piedalīšanās noteikumos minētajiem nosacījumiem, un neatbilst nevienam no piedalīšanās noteikumos vai 2002. gada 25. jūnija Padomes Regulas (EK, EAEK (Euratom)) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu kopbudžetam (5) 114(2) pantā minētajiem izņēmuma gadījumiem (turpmāk tekstā — “projektu iesniedzēji”), tiek lūgti iesniegt Komisijai PTA blakusdarbību priekšlikumus saskaņā ar Piedalīšanās un Projektu konkursu noteikumiem.

Piedalīšanās nosacījumi projekta iesniedzējiem tiks pārbaudīti PTA blakusdarbību projektu līgumu slēgšanas sarunu laikā. Taču, pirms tam, projekta iesniedzējiem būs jāparaksta apliecinājums, ka tie neatbilst nevienam no Finanšu regulas 93(1). pantā minētajiem procedūras gadījumiem. Kā arī viņiem jāsniedz Komisijai informācija, kura uzskaitīta 2002. gada 23. decembra Komisijas regulas (EK, EAEK (Euratom)) Nr. 2342/2002 173(2). pantā, kas nosaka izpildes kārtību Padomes Regulai (EK, EAEK (Euratom)) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu kopbudžetam (6).

Eiropas Komisija ir pieņēmusi izpildei līdztiesības politiku, un, uz tās pamata, sievietes tiek īpaši mudinātas iesniegt projektu pieteikumus vai nu PTA blakusdarbību pasākumiem, vai piedalīties blakus PTA darbību priekšlikumu iesniegšanā.

| 4. | Projektu iesniedzējiem Komisija sagatavo Iesniedzēju rokasgrāmatu saistībā ar uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus, kas ietver informāciju par PTA blakusdarbību priekšlikumu sagatavošanu un iesniegšanu. Projektu iesniedzējiem Komisija sagatavo arī Vadlīnijas par blakus darbību priekšlikumu novērtēšanu un atlasi (7). Šīs Rokasgrāmatas un Vadlīnijas, kā arī darba programmu un citu informāciju par uzaicinājumu var iegūt Komisijā. Adrese:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| BE-1049 Brussels |
| Interneta adrese: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Projektu iesniedzējiem Komisija sagatavo Iesniedzēju rokasgrāmatu saistībā ar uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus, kas ietver informāciju par PTA blakusdarbību priekšlikumu sagatavošanu un iesniegšanu. Projektu iesniedzējiem Komisija sagatavo arī Vadlīnijas par blakus darbību priekšlikumu novērtēšanu un atlasi (7). Šīs Rokasgrāmatas un Vadlīnijas, kā arī darba programmu un citu informāciju par uzaicinājumu var iegūt Komisijā. Adrese:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

BE-1049 Brussels

Interneta adrese: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Priekšlikumus PTA blakusdarbībām var iesniegt vienīgi kā elektronisko priekšlikumu ar Elektroniskās pieteikumu iesniegšanas sistēmas (EPIeS (8)) palīdzību. Tomēr, izņēmuma gadījumos, koordinators var lūgt Komisijas atļauju iesniegt to dokumenta formā pirms priekšlikumu iesniegšanas pēdējā termiņa. To var veikt, aizrakstot uz adresi: rtd-sciencesociety@cec.eu.int. Lūgumam jāpievieno paskaidrojums, kāpēc tiek lūgts izņēmums. Projektu iesniedzējiem, kas vēlas priekšlikumus iesniegt Dokumenta formā, pašiem ir jānodrošina, ka šis izņēmuma gadījuma lūgums un ar to saistītās procedūras tiek paveiktas laikā, pirms priekšlikumu iesniegšanas pēdējā termiņa.
  Visiem priekšlikumiem PTA blakusdarbībām jāsastāv no divām daļām: Veidlapas (A daļa) un priekšlikuma saturs (B daļa).
  Priekšlikumus PTA blakusdarbībām var sagatavot autonomi vai pieslēgties elektroniskajai sistēmai un iesniegt, pieslēdzoties elektroniski. PTA blakus priekšlikumu B daļu var iesniegt vienīgi PDF dokumenta formātā (PDF, kas salāgota ar “Adobe” programmas 3. vai augstāku versiju ar iedarinātiem fontiem/šriftiem). Saspiesti (“zip”) faili netiek pieļauti.
  EPIeS programmnodrošinājums (autonomai vai elektroniskai lietošanai) ir pieejams “Cordis” mājas lapā: www.cordis.lu.
  Nepilnīgi, neskaidri vai vīrusus saturoši elektroniski iesniegtie priekšlikumi PTA blakusdarbībām tiks izslēgti no izvērtēšanas procedūras.
  Uz pārvietojamām elektroniskajām atmiņas ierīcēm (piem., CD-ROM vai disketēm), pa elektronisko pastu (e-mail) vai faksu iesniegtie priekšlikumi PTA blakusdarbībām tiks izslēgti no izvērtēšanas procedūras.
  Visi tie priekšlikumi PTA blakusdarbībām, kurus bija atļauts iesniegt dokumenta formā, bet kuri ir nepilnīgi, tiks izslēgti no izvērtēšanas procedūras.
  Sīkāka informācija par dažādām iesniegšanas procedūrām dota Vadlīniju par priekšlikumu novērtēšanu un atlasi J pielikumā. |
| --- | --- |

5.

Priekšlikumus PTA blakusdarbībām var iesniegt vienīgi kā elektronisko priekšlikumu ar Elektroniskās pieteikumu iesniegšanas sistēmas (EPIeS (8)) palīdzību. Tomēr, izņēmuma gadījumos, koordinators var lūgt Komisijas atļauju iesniegt to dokumenta formā pirms priekšlikumu iesniegšanas pēdējā termiņa. To var veikt, aizrakstot uz adresi: rtd-sciencesociety@cec.eu.int. Lūgumam jāpievieno paskaidrojums, kāpēc tiek lūgts izņēmums. Projektu iesniedzējiem, kas vēlas priekšlikumus iesniegt Dokumenta formā, pašiem ir jānodrošina, ka šis izņēmuma gadījuma lūgums un ar to saistītās procedūras tiek paveiktas laikā, pirms priekšlikumu iesniegšanas pēdējā termiņa.

Visiem priekšlikumiem PTA blakusdarbībām jāsastāv no divām daļām: Veidlapas (A daļa) un priekšlikuma saturs (B daļa).

Priekšlikumus PTA blakusdarbībām var sagatavot autonomi vai pieslēgties elektroniskajai sistēmai un iesniegt, pieslēdzoties elektroniski. PTA blakus priekšlikumu B daļu var iesniegt vienīgi PDF dokumenta formātā (PDF, kas salāgota ar “Adobe” programmas 3. vai augstāku versiju ar iedarinātiem fontiem/šriftiem). Saspiesti (“zip”) faili netiek pieļauti.

EPIeS programmnodrošinājums (autonomai vai elektroniskai lietošanai) ir pieejams “Cordis” mājas lapā: www.cordis.lu.

Nepilnīgi, neskaidri vai vīrusus saturoši elektroniski iesniegtie priekšlikumi PTA blakusdarbībām tiks izslēgti no izvērtēšanas procedūras.

Uz pārvietojamām elektroniskajām atmiņas ierīcēm (piem., CD-ROM vai disketēm), pa elektronisko pastu (e-mail) vai faksu iesniegtie priekšlikumi PTA blakusdarbībām tiks izslēgti no izvērtēšanas procedūras.

Visi tie priekšlikumi PTA blakusdarbībām, kurus bija atļauts iesniegt dokumenta formā, bet kuri ir nepilnīgi, tiks izslēgti no izvērtēšanas procedūras.

Sīkāka informācija par dažādām iesniegšanas procedūrām dota Vadlīniju par priekšlikumu novērtēšanu un atlasi J pielikumā.

| 6. | Priekšlikumiem PTA blakusdarbībām jānonāk Komisijā pirms šai Uzaicinājumā minētā laika un datuma. Priekšlikumi netiešajām PTA darbībām, kas sasniegs Komisiju pēc šī termiņa, tiks izslēgti no izvērtēšanas procedūras.
  Priekšlikumi PTA blakusdarbībām, kas neatbilst šai Uzaicinājumā minētajiem nosacījumiem par minimālo dalībnieku skaitu, tiks izslēgti no izvērtēšanas procedūras.
  Teiktais attiecas arī uz ikvienu citu darba programmā minēto atbilstības kritēriju. |
| --- | --- |

6.

Priekšlikumiem PTA blakusdarbībām jānonāk Komisijā pirms šai Uzaicinājumā minētā laika un datuma. Priekšlikumi netiešajām PTA darbībām, kas sasniegs Komisiju pēc šī termiņa, tiks izslēgti no izvērtēšanas procedūras.

Priekšlikumi PTA blakusdarbībām, kas neatbilst šai Uzaicinājumā minētajiem nosacījumiem par minimālo dalībnieku skaitu, tiks izslēgti no izvērtēšanas procedūras.

Teiktais attiecas arī uz ikvienu citu darba programmā minēto atbilstības kritēriju.

| 7. | Ja viens un tas pats priekšlikums PTA blakusdarbībām ir veiksmīgi iesniegts atkārtoti, Komisija vērtēs to versiju, kas saņemta pēdējā pirms šai Uzaicinājumā minētā laika un datuma beigām. |
| --- | --- |

7.

Ja viens un tas pats priekšlikums PTA blakusdarbībām ir veiksmīgi iesniegts atkārtoti, Komisija vērtēs to versiju, kas saņemta pēdējā pirms šai Uzaicinājumā minētā laika un datuma beigām.

| 8. | Ja attiecīgajā uzaicinājumā paredzēts, priekšlikumus PTA blakusdarbībām var izvērtēt turpmākajās vērtēšanu reizēs. |
| --- | --- |

8.

Ja attiecīgajā uzaicinājumā paredzēts, priekšlikumus PTA blakusdarbībām var izvērtēt turpmākajās vērtēšanu reizēs.

| 9. | Visās sarakstēs par šo uzaicinājumu (piem., lūdzot informāciju vai iesniedzot priekšlikumu PTA blakusdarbībām), projektu pieteicēj tiek lūgti citēt atbilstošo uzaicinājuma identifikatoru. |
| --- | --- |

9.

Visās sarakstēs par šo uzaicinājumu (piem., lūdzot informāciju vai iesniedzot priekšlikumu PTA blakusdarbībām), projektu pieteicēj tiek lūgti citēt atbilstošo uzaicinājuma identifikatoru.

---

(1)  “Oficiālais Vēstnesis” — OV L 232, 29.8.2002., 1. lpp.

(2)  “Oficiālais Vēstnesis” — OV L 294, 29.10.2002., 44. lpp.

(3)  Komisijas Lēmums C(2002) 4791, kas grozīts ar Lēmumu C(2003) 635, C(2003) 635, C(2003) 998, C(2003) 1951, C(2003) 2708, C(2003) 4571, C(2004) 48, C(2004) 3330, C(2004) 4276, C(2005) 1447, C(2005) 3190 — Neviens lēmums nav publicēts

(4)  “Oficiālais Vēstnesis” — OV L 355, 30.12.2002., 23. lpp.

(5)  “Oficiālais Vēstnesis” — OV L 248, 16.9.2002, 1. lpp.

(6)  “Oficiālais Vēstnesis” — OV L 357, 31.12.2002, 1. lpp.

(7)  C(2003) 883 no 27/3/2003, ar grozījumiem C(2004) 3337 no 1.9.2004.

(8)  EPIeS ir instruments, ar kura palīdzību projektu pieteicēji sagatavo un iesniedz priekšlikumus elektroniski

---

PIELIKUMS

1)   Īpašā programma: Eiropas Pētniecības telpas strukturēšana

2)   Darbība: Zinātne un sabiedrība

3)   Uzaicinājuma nosaukums: Izglītība un karjera zinātnē 2005. gadā

4)   Uzaicinājuma numurs: FP6-2005-Science-and-society-16

5)   Publicēšanas diena:

6)   Iesniegšanas termiņš: 2005. gada 31. janvāris, 17:00 (Briseles laiks)

7)   Kopējais paredzamais budžets: 5 miljoni eiro

| Instruments (1) | eiro (miljoni) |
| --- | --- |
| CA, SSA | 5,0 |

Instruments (1)

eiro (miljoni)

CA, SSA

5,0

8)   Jomas un instrumenti: Aicinām iesniegt priekšlikumus šādās jomās. Tabulā norādīti tikai īsi nosaukumi. Pilnīgus tematu aprakstus priekšlikumu iesniedzēji var atrast darba programmā.

| Temata numurs
  (darba programmā) | Īss nosaukums | Instruments | Paredzamais EK ieguldījums
  (miljoni eiro) |
| --- | --- | --- | --- |
| 4.3.4.3 (a) | Zinātnes mācīšanas prakse skolās | SSA, CA | 5,0 |
| 4.3.4.3 (b) | Zēnu un meiteņu zinātnes uztvere |
| 4.3.4.3 (c) | Snieguma rādītāji un prioritāšu noteikšana |

Temata numurs

(darba programmā)

Īss nosaukums

Instruments

Paredzamais EK ieguldījums

(miljoni eiro)

4.3.4.3 (a)

Zinātnes mācīšanas prakse skolās

SSA, CA

5,0

4.3.4.3 (b)

Zēnu un meiteņu zinātnes uztvere

4.3.4.3 (c)

Snieguma rādītāji un prioritāšu noteikšana

9)   Minimālais dalībnieku skaits (2):

| Instruments | Minimālais skaits |
| --- | --- |
| CA | 3 neatkarīgas juridiskas personas no 3 dažādām MS vai AS, ar vismaz 2 MS vai ACC |
| SSA | 1 juridiska persona no 1 MS vai AS |

Instruments

Minimālais skaits

CA

3 neatkarīgas juridiskas personas no 3 dažādām MS vai AS, ar vismaz 2 MS vai ACC

SSA

1 juridiska persona no 1 MS vai AS

10)   Ierobežojumi līdzdalībai: Nav. Turklāt šajā konkursā var piedalīties jebkura trešā valstī reģistrēta juridiska persona, uz kuru neattiecas dalības noteikumu 6. panta 2. punkts (tiesības piedalīties ir juridiskām personām valstīs, kas noslēgušas Zinātnes un tehnoloģijas līgumu ar Kopienu), ja šo personu iesaistīšanās ir lietderīga vai būtiska priekšlikumā paredzētajai darbībai un ja ir izpildīta prasība par noteikto minimālo dalībnieku skaitu no dalībvalstīm vai asociētajām valstīm.

11)   Konsorcija līgums: Šajā konkursā izvēlēto netiešo PTA darbību dalībniekiem nav jānoslēdz konsorcija līgums.

12)   Novērtēšanas procedūra:

| — | Novērtēšana notiek saskaņā ar vienpakāpes procedūru, atsevišķus vērtējumus var veikt no attāluma. |
| --- | --- |

—

Novērtēšana notiek saskaņā ar vienpakāpes procedūru, atsevišķus vērtējumus var veikt no attāluma.

| — | Priekšlikumus nevērtēs anonīmi. |
| --- | --- |

—

Priekšlikumus nevērtēs anonīmi.

13)   Novērtēšanas kritēriji: Katra instrumenta piemērojamie kritēriji izklāstīti Darba programmas B pielikumā (tostarp atsevišķas vienības svērums un robežvērtība, un kopējā robežvērtība).

14)   Orientējoši novērtēšanas un atlases termiņi:

| — | Novērtēšanas rezultāti: būs pieejami aptuveni 4 mēnešu laikā pēc iesniegšanas termiņa beigām. |
| --- | --- |

—

Novērtēšanas rezultāti: būs pieejami aptuveni 4 mēnešu laikā pēc iesniegšanas termiņa beigām.

| — | Līgumu slēgšana: pirmie līgumi saistībā ar šo konkursu stāsies spēkā pēc apmēram 8 mēnešiem pēc iesniegšanas termiņa beigām. |
| --- | --- |

—

Līgumu slēgšana: pirmie līgumi saistībā ar šo konkursu stāsies spēkā pēc apmēram 8 mēnešiem pēc iesniegšanas termiņa beigām.

---

(1)  CA = koordinācijas darbība; SSA = īpaša atbalsta darbība

(2)  MS = ES dalībvalstis; AS (tostarp ACC) = asociētās valstis; ACC: asociētās kandidātvalstis.

Jebkura juridiska persona, kas reģistrēta dalībvalstī vai asociētā valstī un kurā ir vajadzīgais dalībnieku skaits, var piedalīties netiešā darbībā kā vienīgais dalībnieks.

---