# Επίσημη Εφημερίδα C 288/19 Ν

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 288 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος19 Νοεμβρίου 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 288

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος19 Νοεμβρίου 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 288/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2005/C 288/2 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP (σύμφωνα με το άρθρο 15 της απόφασης της Επιτροπής 2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)
   (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 288/3 | Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά την 130ή συνεδρίαση της 26ης Νοεμβρίου 2004 σχετικά με το προσχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 288/4 | Δημοσίευση αιτήσεως καταχωρίσεως κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 5 |
| 2005/C 288/5 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4006 — Crédit Agricole/Banca Intesa/Nextra Investment Management) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 288/6 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4039 — Arrow/DNS) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 288/7 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4022 — Belgian State/CVC/Post Danmark/De Post-La Poste) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 288/8 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4003 — Ericsson/Marconi) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 288/9 | Κρατική Ενίσχυση — Ηνωμένο Βασίλειο — Κρατική Ενίσχυση C 36/2005 (πρώην N 373/2005 και CP 255/2005) — Ηνωμένο Βασίλειο Investbx — Πρόσκληση για την υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ (
  1
  ) | 13 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2005/C 288/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2005/C 288/2

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP (σύμφωνα με το άρθρο 15 της απόφασης της Επιτροπής 2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)
   (
  1
  )

(σύμφωνα με το άρθρο 15 της απόφασης της Επιτροπής 2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

1

2

2005/C 288/3

Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά την 130ή συνεδρίαση της 26ης Νοεμβρίου 2004 σχετικά με το προσχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP (
  1
  )

1

3

2005/C 288/4

Δημοσίευση αιτήσεως καταχωρίσεως κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

5

2005/C 288/5

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4006 — Crédit Agricole/Banca Intesa/Nextra Investment Management) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

9

2005/C 288/6

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4039 — Arrow/DNS) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

10

2005/C 288/7

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4022 — Belgian State/CVC/Post Danmark/De Post-La Poste) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

11

2005/C 288/8

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4003 — Ericsson/Marconi) (
  1
  )

1

12

2005/C 288/9

Κρατική Ενίσχυση — Ηνωμένο Βασίλειο — Κρατική Ενίσχυση C 36/2005 (πρώην N 373/2005 και CP 255/2005) — Ηνωμένο Βασίλειο Investbx — Πρόσκληση για την υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ (
  1
  )

1

13

| | III   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 288/0 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων INFSO-MEDIA 11/2005 — MEDIA — Κατάρτιση (2001-2006) | 19 |

III   Πληροφορίες

Επιτροπή

2005/C 288/0

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων INFSO-MEDIA 11/2005 — MEDIA — Κατάρτιση (2001-2006)

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 19.11.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 288/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

18 Νοεμβρίου 2005

(2005/C 288/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1679 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 139,27 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4563 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,68150 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,5675 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5468 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 72,48 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8820 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9559 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5734 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 29,347 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 252,63 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6961 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9734 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,6452 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,52 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 38,684 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,6033 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,5966 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3892 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,0554 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7028 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9872 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 210,29 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,8526 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,4404 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3610 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 789,95 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,415 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,721 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,7180 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,129 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1679

JPY

ιαπωνικό γιεν

139,27

DKK

δανική κορόνα

7,4563

GBP

λίρα στερλίνα

0,68150

SEK

σουηδική κορόνα

9,5675

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5468

ISK

ισλανδική κορόνα

72,48

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8820

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9559

CYP

κυπριακή λίρα

0,5734

CZK

τσεχική κορόνα

29,347

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

252,63

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6961

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9734

RON

ρουμανικό λέι

3,6452

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,52

SKK

σλοβακική κορόνα

38,684

TRY

τουρκική λίρα

1,6033

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,5966

CAD

καναδικό δολάριο

1,3892

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,0554

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7028

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,9872

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 210,29

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,8526

CNY

κινεζικό γιουάν

9,4404

HRK

κροατικό κούνα

7,3610

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 789,95

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,415

PHP

πέσο Φιλιππινών

63,721

RUB

ρωσικό ρούβλι

33,7180

THB

ταϊλανδικό μπατ

48,129

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 19.11.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 288/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 288/2

---

ΤΕΛΙΚΉ ΈΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΫΛΟΥ ΑΚΡΟΆΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΥΠΌΘΕΣΗ COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP

(σύμφωνα με το άρθρο 15 της απόφασης της Επιτροπής 2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

(2005/C 288/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 9 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου, σχετικά με σχεδιαζόμενη συγκέντρωση στο πλαίσιο της οποίας οι επιχειρήσεις EDP και ENI θα αποκτούσαν τον κοινό έλεγχο της επιχείρησης GDP.

Κατά τη λήξη του πρώτου σταδίου της διαδικασίας, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η υπήρχαν σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο της πράξης με την κοινή αγορά. Συνεπώς, στις 12 Αυγούστου 2004, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων.

Στις 12 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή απέστειλε στα μέρη κοινοποίηση αιτιάσεων στην οποία κατέληγε στο προσωρινό συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη πράξη ήταν ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά δεδομένου ότι θα οδηγούσε σε (α) ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης της EDP στις αγορές χονδρικής και λιανικής προμήθειας ηλεκτρισμού της Πορτογαλίας και στην αγορά παροχής συναφών υπηρεσιών (β) ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης της GDP στις αγορές προμήθειας αερίου σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου, σε μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες και σε εταιρείες τοπικής διανομής καθώς και στην αγορά προμήθειας αερίου σε μικρούς πελάτες (βιομηχανικοί, εμπορικοί και οικιακοί πελάτες).

Τα μέρη είχαν πρόσβαση στο φάκελο με CD-Rom που απεστάλη μαζί με την κοινοποίηση των αιτιάσεων. Στις 27 Οκτωβρίου 2004 τα μέρη απάντησαν στην κοινοποίηση των αιτιάσεων και παραιτήθηκαν από το δικαίωμα επίσημης ακρόασης.

Στις 28 Οκτωβρίου 2004, τα μέρη πρότειναν να αναλάβουν δεσμεύσεις για την αντιμετώπιση των προβλημάτων ανταγωνισμού που επισημάνθηκαν από την Επιτροπή στην κοινοποίηση των αιτιάσεων. Οι δεσμεύσεις που προτάθηκαν υποβλήθηκαν σε δοκιμή αγοράς, τα αποτελέσματα της οποίας κοινοποιήθηκαν στα μέρη. Η Επιτροπή έκρινε ότι οι δεσμεύσεις ήταν ανεπαρκείς. Στις 17 Νοεμβρίου 2004, τα μέρη υπέβαλαν νέες δεσμεύσεις με μικρές μόνο αλλαγές σε σχέση με εκείνες που είχαν αρχικά υποβληθεί.

Στις 19 Nοεμβρίου 2004, η Επιτροπή απέστειλε στα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συγκεντρώσεων προσχέδιο απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων στο οποίο η προτεινόμενη συγκέντρωση, όπως τροποποιήθηκε με τις προαναφερθείσες δεσμεύσεις, κηρύσσεται ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.

Στην παρούσα υπόθεση δεν υπάρχουν ιδιαίτερες παρατηρήσεις όσον αφορά την τήρηση των δικαιωμάτων ακρόασης.

Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2004.

Serge DURANDE

---

| 19.11.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 288/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 288/3

---

Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά την 130ή συνεδρίαση της 26ης Νοεμβρίου 2004 σχετικά με το προσχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP

(2005/C 288/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 και ότι έχει κοινοτική διάσταση. |
| --- | --- |

1.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 και ότι έχει κοινοτική διάσταση.

| 2. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι για τους σκοπούς της εκτίμησης της παρούσας πράξης, οι σχετικές αγορές προϊόντων είναι:

  για τον ηλεκτρισμό:






  α) | η χονδρική προμήθεια ηλεκτρισμού που συνίσταται στην παραγωγή ηλεκτρισμού σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής και στον ηλεκτρισμό που εισάγεται μέσω αγωγών διασύνδεσης· |
| --- | --- | --- |

2.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι για τους σκοπούς της εκτίμησης της παρούσας πράξης, οι σχετικές αγορές προϊόντων είναι:

για τον ηλεκτρισμό:

α)

η χονδρική προμήθεια ηλεκτρισμού που συνίσταται στην παραγωγή ηλεκτρισμού σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής και στον ηλεκτρισμό που εισάγεται μέσω αγωγών διασύνδεσης·

| β) | η παροχή αντισταθμιστικής ενέργειας και συναφών υπηρεσιών, και ότι η ακριβής οριοθέτηση αυτής(-ών) της (-ων) αναδυόμενης(-ων) αγοράς(-ών) μπορεί να παραμείνει ανοικτός· |
| --- | --- |

β)

η παροχή αντισταθμιστικής ενέργειας και συναφών υπηρεσιών, και ότι η ακριβής οριοθέτηση αυτής(-ών) της (-ων) αναδυόμενης(-ων) αγοράς(-ών) μπορεί να παραμείνει ανοικτός·

| γ) | η λιανική προμήθεια ηλεκτρισμού (υψηλής και μεσαίας τάσης) σε μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες (ΜΒΠ)· |
| --- | --- |

γ)

η λιανική προμήθεια ηλεκτρισμού (υψηλής και μεσαίας τάσης) σε μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες (ΜΒΠ)·

| δ) | η λιανική προμήθεια ηλεκτρισμού (χαμηλής τάσης) σε μικρούς πελάτες (δηλ. μικρότερους βιομηχανικούς, εμπορικούς και οικιακούς πελάτες)· |
| --- | --- |

δ)

η λιανική προμήθεια ηλεκτρισμού (χαμηλής τάσης) σε μικρούς πελάτες (δηλ. μικρότερους βιομηχανικούς, εμπορικούς και οικιακούς πελάτες)·

για το φυσικό αέριο, μόλις ανοίξουν οι αγορές προϊόντων:

| ε) | προμήθεια αερίου σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με στροβίλους φυσικού αερίου συνδυασμένου κύκλου (ΣΑΣΚ)· |
| --- | --- |

ε)

προμήθεια αερίου σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με στροβίλους φυσικού αερίου συνδυασμένου κύκλου (ΣΑΣΚ)·

| στ) | προμήθεια αερίου σε τοπικéς εταιρείες διανομής (ΤΕΔ)· |
| --- | --- |

στ)

προμήθεια αερίου σε τοπικéς εταιρείες διανομής (ΤΕΔ)·

| ζ) | προμήθεια αερίου σε μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες (ΜΒΠ)· |
| --- | --- |

ζ)

προμήθεια αερίου σε μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες (ΜΒΠ)·

| η) | προμήθεια αερίου μικρούς πελάτες (δηλ. μικρότερους βιομηχανικούς, εμπορικούς και οικιακούς πελάτες). |
| --- | --- |

η)

προμήθεια αερίου μικρούς πελάτες (δηλ. μικρότερους βιομηχανικούς, εμπορικούς και οικιακούς πελάτες).

| 3. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι για τους σκοπούς της εκτίμησης της παρούσας πράξης, οι σχετικές γεωγραφικές αγορές είναι οι εξής:






  α) | η χονδρική αγορά ηλεκτρισμού περιλαμβάνει και θα εξακολουθήσει να περιλαμβάνει την Πορτογαλία εντός του εξεταζόμενου χρονικού ορίζοντα για τους σκοπούς της απόφασης, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις διαφορετικές συνθήκες ανταγωνισμού μεταξύ των χωρών της ιβηρικής χερσονήσου που επικρατούν σήμερα και που είναι πιθανό να διατηρηθούν στο άμεσο μέλλον· |
| --- | --- | --- |

3.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι για τους σκοπούς της εκτίμησης της παρούσας πράξης, οι σχετικές γεωγραφικές αγορές είναι οι εξής:

α)

η χονδρική αγορά ηλεκτρισμού περιλαμβάνει και θα εξακολουθήσει να περιλαμβάνει την Πορτογαλία εντός του εξεταζόμενου χρονικού ορίζοντα για τους σκοπούς της απόφασης, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις διαφορετικές συνθήκες ανταγωνισμού μεταξύ των χωρών της ιβηρικής χερσονήσου που επικρατούν σήμερα και που είναι πιθανό να διατηρηθούν στο άμεσο μέλλον·

| β) | οι λιανικές αγορές ηλεκτρισμού περιλαμβάνουν την Πορτογαλία· |
| --- | --- |

β)

οι λιανικές αγορές ηλεκτρισμού περιλαμβάνουν την Πορτογαλία·

| γ) | η γεωγραφική αγορά αντισταθμιστικής ενέργειας ηλεκτρισμού και συναφών υπηρεσιών θα παραμείνει εθνική· |
| --- | --- |

γ)

η γεωγραφική αγορά αντισταθμιστικής ενέργειας ηλεκτρισμού και συναφών υπηρεσιών θα παραμείνει εθνική·

| δ) | όσον αφορά τις ανωτέρω αγορές αερίου, ότι όλες οι αγορές εκτός της αγοράς προμήθειας αερίου σε μικρούς πελάτες είναι εθνικές, ενώ η ακριβής γεωγραφική οριοθέτηση της αγοράς προμήθειας αερίου σε μικρούς πελάτες, η οποία αναμένεται να καταστεί εθνική σε σύντομο χρονικό διάστημα μετά το άνοιγμα της αγοράς στον ανταγωνισμό αλλά η οποία δεν είναι μεγαλύτερη από την εθνική, μπορεί να παραμείνει ανοικτή. |
| --- | --- |

δ)

όσον αφορά τις ανωτέρω αγορές αερίου, ότι όλες οι αγορές εκτός της αγοράς προμήθειας αερίου σε μικρούς πελάτες είναι εθνικές, ενώ η ακριβής γεωγραφική οριοθέτηση της αγοράς προμήθειας αερίου σε μικρούς πελάτες, η οποία αναμένεται να καταστεί εθνική σε σύντομο χρονικό διάστημα μετά το άνοιγμα της αγοράς στον ανταγωνισμό αλλά η οποία δεν είναι μεγαλύτερη από την εθνική, μπορεί να παραμείνει ανοικτή.

| 4. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση θα ενισχύσει:






  α) | τη δεσπόζουσα θέση της EDP στην Πορτογαλία στην αγορά χονδρικής προμήθειας ηλεκτρισμού· |
| --- | --- | --- |

4.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση θα ενισχύσει:

α)

τη δεσπόζουσα θέση της EDP στην Πορτογαλία στην αγορά χονδρικής προμήθειας ηλεκτρισμού·

| β) | τη δεσπόζουσα θέση της EDP στην Πορτογαλία στην αγορά συναφών υπηρεσιών· |
| --- | --- |

β)

τη δεσπόζουσα θέση της EDP στην Πορτογαλία στην αγορά συναφών υπηρεσιών·

| γ) | τη δεσπόζουσα θέση της EDP στην Πορτογαλία στις αγορές λιανικής προμήθειας ηλεκτρισμού σε ΜΒΠ· |
| --- | --- |

γ)

τη δεσπόζουσα θέση της EDP στην Πορτογαλία στις αγορές λιανικής προμήθειας ηλεκτρισμού σε ΜΒΠ·

| δ) | τη δεσπόζουσα θέση της EDP στην Πορτογαλία στις αγορές λιανικής προμήθειας ηλεκτρισμού σε μικρούς πελάτες· |
| --- | --- |

δ)

τη δεσπόζουσα θέση της EDP στην Πορτογαλία στις αγορές λιανικής προμήθειας ηλεκτρισμού σε μικρούς πελάτες·

| ε) | τη δεσπόζουσα θέση της EDP στην Πορτογαλία στην αγορά προμήθειας φυσικού αερίου σε ΣΑΣΚ· |
| --- | --- |

ε)

τη δεσπόζουσα θέση της EDP στην Πορτογαλία στην αγορά προμήθειας φυσικού αερίου σε ΣΑΣΚ·

| στ) | τη δεσπόζουσα θέση της GDP στην Πορτογαλία στην αγορά προμήθειας φυσικού αερίου σε ΤΕΔ· |
| --- | --- |

στ)

τη δεσπόζουσα θέση της GDP στην Πορτογαλία στην αγορά προμήθειας φυσικού αερίου σε ΤΕΔ·

| ζ) | τη δεσπόζουσα θέση της GDP στην Πορτογαλία στην αγορά προμήθειας φυσικού αερίου σε ΜΒΠ· |
| --- | --- |

ζ)

τη δεσπόζουσα θέση της GDP στην Πορτογαλία στην αγορά προμήθειας φυσικού αερίου σε ΜΒΠ·

| η) | τη δεσπόζουσα θέση της GDP στην Πορτογαλία στην εθνική αγορά (ή σε πέντε περιφερειακές αγοράς) για την προμήθεια φυσικού αερίου σε μικρούς πελάτες· |
| --- | --- |

η)

τη δεσπόζουσα θέση της GDP στην Πορτογαλία στην εθνική αγορά (ή σε πέντε περιφερειακές αγοράς) για την προμήθεια φυσικού αερίου σε μικρούς πελάτες·

με αποτέλεσμα να παρακωλύεται σε σημαντικό βαθμό ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων.

| 5. | Η πλειοψηφία των μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι δεσμεύσεις που υπέβαλαν τα μέρη δεν επαρκούν για την άρση:






  α) | των ανησυχιών όσον αφορά την εξέλιξη του ανταγωνισμού στην αγορά χονδρικής προμήθειας ηλεκτρισμού λόγω των οριζόντιων αποτελεσμάτων της πράξης (εξάλειψη του κυριότερου δυνητικού ανταγωνιστή)· |
| --- | --- | --- |

5.

Η πλειοψηφία των μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι δεσμεύσεις που υπέβαλαν τα μέρη δεν επαρκούν για την άρση:

α)

των ανησυχιών όσον αφορά την εξέλιξη του ανταγωνισμού στην αγορά χονδρικής προμήθειας ηλεκτρισμού λόγω των οριζόντιων αποτελεσμάτων της πράξης (εξάλειψη του κυριότερου δυνητικού ανταγωνιστή)·

| β) | των ανησυχιών όσον αφορά την εξέλιξη του ανταγωνισμού στην αγορά χονδρικής προμήθειας ηλεκτρισμού λόγω των ακόλουθων κάθετων αποτελεσμάτων:






  i. | προνομιακή πρόσβαση στην υποδομή αερίου, |
| --- | --- | --- |

β)

των ανησυχιών όσον αφορά την εξέλιξη του ανταγωνισμού στην αγορά χονδρικής προμήθειας ηλεκτρισμού λόγω των ακόλουθων κάθετων αποτελεσμάτων:

i.

προνομιακή πρόσβαση στην υποδομή αερίου,

| ii. | αύξηση του κόστους για τους ανταγωνιστές, |
| --- | --- |

ii.

αύξηση του κόστους για τους ανταγωνιστές,

| iii. | πρόσβαση σε αποκλειστικές πληροφορίες των φορέων (τιμή αερίου και διαθέσιμος όγκος σε ημερήσια βάση)· |
| --- | --- |

iii.

πρόσβαση σε αποκλειστικές πληροφορίες των φορέων (τιμή αερίου και διαθέσιμος όγκος σε ημερήσια βάση)·

| γ) | των ανησυχιών όσον αφορά την εξέλιξη του ανταγωνισμού στην αγορά συναφών υπηρεσιών· |
| --- | --- |

γ)

των ανησυχιών όσον αφορά την εξέλιξη του ανταγωνισμού στην αγορά συναφών υπηρεσιών·

| δ) | των ανησυχιών όσον αφορά την εξέλιξη του ανταγωνισμού στη λιανική προμήθεια ηλεκτρισμού σε ΜΒΠ· |
| --- | --- |

δ)

των ανησυχιών όσον αφορά την εξέλιξη του ανταγωνισμού στη λιανική προμήθεια ηλεκτρισμού σε ΜΒΠ·

| ε) | των ανησυχιών όσον αφορά την εξέλιξη του ανταγωνισμού στη λιανική προμήθεια ηλεκτρισμού σε μικρούς πελάτες· |
| --- | --- |

ε)

των ανησυχιών όσον αφορά την εξέλιξη του ανταγωνισμού στη λιανική προμήθεια ηλεκτρισμού σε μικρούς πελάτες·

| στ) | των ανησυχιών όσον αφορά την εξέλιξη του ανταγωνισμού στην αγορά προμήθειας αερίου σε ΣΑΣΚ· |
| --- | --- |

στ)

των ανησυχιών όσον αφορά την εξέλιξη του ανταγωνισμού στην αγορά προμήθειας αερίου σε ΣΑΣΚ·

| ζ) | των ανησυχιών όσον αφορά την εξέλιξη του ανταγωνισμού στην αγορά προμήθειας αερίου σε ΤΕΔ· |
| --- | --- |

ζ)

των ανησυχιών όσον αφορά την εξέλιξη του ανταγωνισμού στην αγορά προμήθειας αερίου σε ΤΕΔ·

| η) | των ανησυχιών όσον αφορά την εξέλιξη του ανταγωνισμού στην αγορά προμήθειας αερίου σε ΜΒΠ· |
| --- | --- |

η)

των ανησυχιών όσον αφορά την εξέλιξη του ανταγωνισμού στην αγορά προμήθειας αερίου σε ΜΒΠ·

| θ) | των ανησυχιών όσον αφορά την εξέλιξη του ανταγωνισμού στην αγορά ή τις αγορές προμήθειας αερίου σε μικρούς πελάτες· |
| --- | --- |

θ)

των ανησυχιών όσον αφορά την εξέλιξη του ανταγωνισμού στην αγορά ή τις αγορές προμήθειας αερίου σε μικρούς πελάτες·

και ότι, συνεπώς, η συγκέντρωση πρέπει να κηρυχθεί ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.

Η μειοψηφία των μελών της επιτροπής απείχε από την ψηφοφορία.

| 6. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί να ζητήσει από την Επιτροπή να λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν από τη Συμβουλευτική Επιτροπή και συνιστά να δημοσιευτεί η γνώμη της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

6.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί να ζητήσει από την Επιτροπή να λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν από τη Συμβουλευτική Επιτροπή και συνιστά να δημοσιευτεί η γνώμη της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

| 19.11.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 288/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 288/5

---

Δημοσίευση αιτήσεως καταχωρίσεως κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

(2005/C 288/04)

Η δημοσίευση αυτή παρέχει το δικαίωμα υποβολής ενστάσεως κατά την έννοια των άρθρων 7 και 12δ του εν λόγω κανονισμού. Οποιαδήποτε ένσταση στην αίτηση αυτή πρέπει να διαβιβάζεται μέσω της αρμοδίας αρχής ενός κράτους μέλους, ενός κράτους μέλους του ΠΟΕ ή μιας αναγνωρισμένης τρίτης χώρας σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3, εντός προθεσμίας έξι μηνών από την παρούσα δημοσίευση. Η δημοσίευση αιτιολογείται από τα στοιχεία που ακολουθούν, ιδίως το στοιχείο 4.6, με τα οποία θεωρείται ότι η αίτηση δικαιολογείται κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.

ΣΥΝΟΠΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 2081/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«AZEITONAS DE CONSERVA DE ELVAS E CAMPO MAIOR»

ΕΘΝΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΦΑΚΕΛΟΥ: PT/00216/10.12.2001

ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )

Το παρόν δελτίο αποτελεί σύνοψη ενημερωτικού χαρακτήρα. Για πληρέστερες πληροφορίες, παρακαλούνται οι ενδιαφερόμενοι, ειδικότερα δε οι παραγωγοί των προϊόντων που καλύπτονται από τη σχετική ΠΟΠ ή ΠΓΕ, να ανατρέξουν στο πλήρες κείμενο της συγγραφής υποχρεώσεων, απευθυνόμενοι στις εθνικές αρχές ή τις αρμόδιες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (1).

1.   Αρμόδια εθνική αρχή:

| Όνομα: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Av. Afonso Costa, 3. |
| PT-1949-002 Lisboa |

Όνομα:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Διεύθυνση:

Av. Afonso Costa, 3.

PT-1949-002 Lisboa

Τηλ:

(351) 21 844 22 00

Φαξ:

(351) 21 844 22 02

Ηλ. ταχυδρομείο:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Ομάδα:

2.1   Όνομα: AGRODELTA Indústrias Alimentares L.da [Αίτηση καταχώρισης που υποβλήθηκε από νομικό πρόσωπο και όχι από ομάδα παραγωγών, στο πλαίσιο του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2037/93].

2.2   Διεύθυνση:

| Zona Industrial, 7370 Campo Maior |
| --- |
| Τηλ. (351) 268 680140 |
| Φαξ: (351) 268 680141 |
| Ηλ. ταχυδρομείο: agrodelta@delta-cafes.pt |

Zona Industrial, 7370 Campo Maior

Τηλ. (351) 268 680140

Φαξ: (351) 268 680141

Ηλ. ταχυδρομείο: agrodelta@delta-cafes.pt

2.3   Σύνθεση: παραγωγός/μεταποιητής (X) άλλος ( )

3.   Τύπος προϊόντος:

Κλάση 1.6 — Φρούτα, κηπευτικά και σιτηρά μεταποιημένα ή μη.

4.   Περιγραφή των προδιαγραφών

(σύνοψη του άρθρου 4 παρ. 2)

4.1   Ονομασία: «Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior»

4.2   Περιγραφή:: Προϊόν που παρασκευάζεται από την ποικιλία καρπών Azeiteira, Carrasquenha, Redondil και Conserva του είδους Olea europea sativa Hoffg Link, που έχουν υποστεί μία από τις ακόλουθες επεξεργασίες:

πράσινες ελιές γλυκασμένες σε άλμη·

πράσινες ελιές τσακιστές σε άλμη, σε φυσική κατάσταση·

ξανθές ελιές χαρακτές σε άλμη, σε φυσική κατάσταση.

Οι καρποί πρέπει να είναι υγιείς, απαλλαγμένοι από ελαττώματα και καλυμμένοι από λεπτή μεμβράνη ομοιόμορφα στιλπνή. Πρέπει να παρουσιάζουν μεγάλο ενδοκάρπιο και μέγιστη διάμετρο (για την ποικιλία Conserva, η μέγιστη διάμετρος μπορεί να μετατεθεί στη βάση του καρπού). Το χρώμα των πράσινων ελιών ποικίλλει από το ανοικτό πράσινο έως το κιτρινοπράσινο και εκείνο των ξανθών ελιών από το ανοικτό πράσινο έως το σκούρο πράσινο και από το κόκκινο του κερασιού μέχρι το μαύρο. Τα ελάχιστα αποδεκτά μεγέθη είναι:

για τις ολόκληρες πράσινες ελιές, σε άλμη: από 280 έως 320 καρποί/kg·

για τις πράσινες ελιές, γεμιστές (με πολτό πιπεριάς), σε άλμη ή χωρίς πυρήνα: από 340 έως 360 καρποί/kg·

για τις τσακιστές πράσινες ελιές σε άλμη, σε φυσική κατάσταση: από 240 έως 260 καρποί/kg·

για τις ξανθές ελιές, χαρακτές, σε άλμη, σε φυσική κατάσταση που έχουν αρωματιστεί με ρίγανη ή/και θυμάρι: από 300 έως 320 καρποί/kg.

Κατά τη συγκομιδή, η αναλογία σάρκας/πυρήνα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 5 και η αφαίρεση του πυρήνα να πραγματοποιείται εύκολα. Λόγω των ειδικών κλιματικών συνθηκών, των χαρακτηριστικών των σχετικών ποικιλιών και της τεχνογνωσίας του πληθυσμού της περιφέρειας, οι «Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior» παρουσιάζουν τα ακόλουθα χημικά χαρακτηριστικά: pH ίσο ή μικρότερο από 4· ελεύθερη οξύτητα εκφρασμένη σε γαλακτικό οξύ μεγαλύτερη από 0,6 g/100 ml· χλωριούχο νάτριο μεταξύ 6,5 και 7,5 g/100 ml άλμης· συνδυασμένη οξύτητα μικρότερη από 0,140 N· η αναλογία ελεύθερης οξύτητας/πτητικής οξύτητας υψηλότερη από 1 μονάδα. Οι καρποί παρουσιάζουν οργανοληπτικά χαρακτηριστικά που θεωρούνται τυπικά, υψηλής ποιότητας ή καλής ποιότητας ανάλογα με τα συνηθισμένα κριτήρια αποδοχής (εξωτερική εμφάνιση και εσωτερική, σάρκα και γεύση).

4.3   Γεωγραφική περιοχή:: Λαμβανομένων υπόψη των απαιτούμενων κλιματικών συνθηκών για την καλλιέργεια και τη μεταποίηση των ελιών, της τεχνογνωσίας των κατοίκων και των τοπικών, γνήσιων και σταθερών μεθόδων, η γεωγραφική περιοχή παραγωγής, μεταποίησης και συσκευασίας οριοθετείται στις κοινότητες Elvas και Campo Maior. Η συσκευασία πρέπει να πραγματοποιείται στην εν λόγω γεωγραφική περιοχή ώστε να εξασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα και ο έλεγχος του προϊόντος και της ονομασίας, και να διατηρούνται τα ποιοτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος που μπορεί εύκολα να αναμειχθεί με άλλες ελιές άλλων προελεύσεων.

4.4   Απόδειξη προέλευσης:: Η ελαιοκαλλιέργεια για σκοπούς διατήρησης είναι πολύ παλιά στις συγκεκριμένες κοινότητες. Το 1900, είχαν ήδη καλλιεργηθεί οι εν λόγω ποικιλίες. Η παραγωγή αυτή είχε πολύ μεγάλη οικονομική σημασία στο επίπεδο της περιοχής. Οι «Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior» είχαν μεγάλη φήμη και εξάγονταν σε όλη τη χώρα ακόμη και στο εξωτερικό. Το προϊόν χρησιμοποιείται σε πολλές πορτογαλικές παραδοσιακές συνταγές, κυρίως ως πρώτο πιάτο σε σημαντικά γεύματα. Τα ελαιόδενδρα καταχωρούνται και εγκρίνονται από την ένωση, μετά από γνωμοδότηση του οργανισμού ελέγχου. Το σύνολο της διαδικασίας παραγωγής υπόκειται σε αυστηρό σύστημα ελέγχου που εξασφαλίζει την πλήρη ιχνηλασιμότητα του προϊόντος. Η ελαιοκαλλιέργεια, η στιγμή της συγκομιδής, η διάρκεια της μεταφοράς των ελιών και οι διάφορες τεχνικές επεξεργασίας αποτελούν αντικείμενο παρακολούθησης, ελέγχου και καταχώρησης. Το σήμα πιστοποίησης που τίθεται σε κάθε συσκευασία είναι αριθμημένο ώστε να είναι δυνατόν να διαπιστωθεί η προέλευση ανά πάσα στιγμή, σε όλη την αλυσίδα παραγωγής χάρη στον αριθμό σειράς.

4.5   Μέθοδος παρασκευής:: Οι ελιές παράγονται σε διάφορους ελαιώνες που βρίσκονται στη γεωγραφική περιοχή, σε παραδοσιακά αγροτεμάχια (απόσταση μεταξύ των φυτών 10 × 9 m ή 10 × 8 m) ή σε καλλιέργειες εκτατικού τύπου (αποστάσεις 7 × 7 m και 7 × 6 m). Οι τεχνικές άρδευσης είναι απλούστερες στους παλαιότερους ελαιώνες (με βαρύτητα) και πιο σύνθετες στους νέους ελαιώνες (στάγδην άρδευση). Όλες οι εργασίες της καλλιέργειας πραγματοποιούνται με τρόπο ώστε να προστατεύεται το περιβάλλον και προϋποθέτουν πραγματική τεχνογνωσία. Οι ελιές συλλέγονται με το χέρι ή με «δόνηση» ώστε να αποφεύγονται οι αλλοιώσεις των καρπών. Για τις πράσινες ελιές, η συλλογή πραγματοποιείται όταν οι καρποί έχουν το ανώτατο μέγεθος και στην αρχή της διαδικασίας ωρίμασης, δηλαδή όταν οι καρποί παρουσιάζουν ακόμη συνεκτική υφή. Όταν κόβονται κατά μήκος και υποβάλλονται σε ελαφριά συστροφή, αφαιρείται εύκολα ο πυρήνας από τον καρπό.

Για την παραγωγή τσακιστών πράσινων ελιών χρησιμοποιούμε ελιές της ποικιλίας Carrasquenha, πράσινου χρώματος και κατάλληλου μεγέθους. Οι ξανθές ελιές παράγονται από καρπούς που συλλέγονται πριν από την πλήρη ωρίμαση και έχουν χρώμα ροζέ, καστανό, πρασινωπό ή μαύρες ρίγες.

Οι ελιές ταξινομούνται ανάλογα με το μέγεθός τους· απορρίπτονται εκείνες που παρουσιάζουν ατέλειες ή εκείνες που δεν βρίσκονται στο κατάλληλο στάδιο ωρίμασης.

Όποια διαδικασία και εάν χρησιμοποιηθεί (παραδοσιακή ή βιομηχανική), οι ελιές υποβάλλονται πάντα σε ελαφριές επεξεργασίες, π.χ. χρησιμοποιώντας άλμη ή διαλύματα αραιωμένα με υδροξείδιο του νατρίου και γαλακτικό οξύ· οι ζυμώσεις πράγματι μπορεί να πραγματοποιηθούν με τη βοήθεια γαλακτικής χλωρίδας και ειδικών ζυμομυκήτων.

Οι ελιές μπορούν να αρωματιστούν με αρωματικά φυτά της περιοχής (φύλλα λεμονιού ή πορτοκαλιού, σκόρδο, φύλλα δάφνης, ρίγανη ή θυμάρι) ή μπορούν να αφαιρεθούν οι πυρήνες τους και να γεμιστούν με πολτό κόκκινης πιπεριάς.

Το «τσάκισμα» των ελιών πραγματοποιείται χειρωνακτικά ή με τη βοήθεια μηχανών μικρού μεγέθους ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε καταστροφή της σάρκας ή σπάσιμο του πυρήνα.

Στο τέλος της επεξεργασίας, οι ελιές τοποθετούνται σε συσκευασίες από υλικό αβλαβές και αδρανές έναντι του προϊόντος, αδιάβροχες και προσαρμοσμένες σε κάθε προϊόν και καλύπτονται από το κατάλληλο υγρό για την αποφυγή οξείδωσης ή σχηματισμού λεπτού επιστρώματος.

4.6   Δεσμός:: Η περιοχή παραγωγής έχει εύκρατο κλίμα χάρις στο οποίο οι χειμερινές θερμοκρασίες πέφτουν αρκετά ώστε να επιτρέψουν την ανάπαυση της βλάστησης και την μελλοντική καρποφορία, αλλά όχι τόσο χαμηλά ώστε να προκληθούν σοβαρές ζημιές στην καλλιέργεια.

Το βάθος και η γονιμότητα των εδαφών της περιοχής καθώς και οι μέτριες βροχοπτώσεις και οι μέτριες θερμοκρασίες επιτρέπουν την καλή ωρίμαση των καρπών και τους προσδίδουν άριστα χαρακτηριστικά για την παραγωγή ελιών της απαιτούμενης ποιότητας.

Τέλεια προσαρμοσμένες στην περιοχή, οι ποικιλίες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ελιών δίνουν καρπούς καταλλήλως διογκωμένους με χαμηλή περιεκτικότητα σε λάδι.

Η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι ένας από τους βασικούς παράγοντες που επιτρέπουν την κατάλληλη ζύμωση κατά τη διαδικασία μεταποίησης των ελιών.

Η μέση θερμοκρασία της αρχής της περιόδου είναι περίπου 22 °C. Λόγω των ευνοϊκών φυσικών συνθηκών, η διαδικασία επιταχύνεται και τα χημικά χαρακτηριστικά καθίστανται ταχύτατα βέλτιστα στην άλμη.

Η παρουσία στην περιοχή αρωματικών φυτών που είναι αναγκαία για τον αρωματισμό των ελιών θεωρείται βασικός παράγοντας.

Τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος είναι άμεσα συνδεδεμένα με τη γεωγραφική περιοχή παραγωγής, με τη σύνθεση του ελαιώνα, τα εδάφη και τις κλιματικές συνθήκες.

Η καλλιέργεια των εν λόγω ελιών είναι τόσο βαθιά ριζωμένη στην περιοχή που οι βιβλιογραφικές αναφορές, εκ των οποίων ορισμένες του προηγούμενου αιώνα, είναι πάρα πολλές· τα κείμενα αυτά μαρτυρούν την φροντίδα του τοπικού πληθυσμού για τους ελαιώνες, καθώς και για την παρασκευή των εν λόγω ελιών.

Η σημασία της καλλιέργειας και των τεχνικών μεταποίησης είχαν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία γεωργικών και βιομηχανικών μηχανών, κουστουμιών, τραγουδιών και τοπικής γαστρονομίας.

4.7   Δομή του ελέγχου::

| Ονομασία: | AGRICERT Certificação de Produtos Alimentares, L.da |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | R. Dr. António Pires Antunes, 4 r/c Esq. Sala C |
| PT-7350 Elvas |

Ονομασία:

AGRICERT Certificação de Produtos Alimentares, L.da

Διεύθυνση:

R. Dr. António Pires Antunes, 4 r/c Esq. Sala C

PT-7350 Elvas

Τηλ:

(351) 268 76 95 64/5

Φαξ:

(351) 266 76 95 66

E-mail:

agricert@clix.pt

4.8   Επισήμανση:: Υποχρεωτική ένδειξη: «Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior» — Προστατευόμενη ονομασία προέλευσης και κοινοτικό λογότυπο. Πρέπει να εμφαίνονται στην επισήμανση το σήμα πιστοποίησης το οποίο να αναφέρει υποχρεωτικά την ονομασία του προϊόντος και την κατάλληλη ένδειξη, το όνομα του οργανισμού ελέγχου και ο αριθμός σειράς (αριθμητικός ή αλφαριθμητικός κωδικός που επιτρέπει την ιχνηλασιμότητα).

4.9   Εθνικές απαιτήσεις: —

---

(1)  Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Γενική Διεύθυνση Γεωργίας — Διοικητική Μονάδα Ποιότητας των Γεωργικών Προϊόντων — B-1049 Βρυξέλλες.

---

| 19.11.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 288/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 288/9

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4006 — Crédit Agricole/Banca Intesa/Nextra Investment Management)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2005/C 288/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 9 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Credit Agricole SA («CA», Γαλλία) και Banca Intesa SpA («Intesa», Ιταλία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Nextra Investment Management SpA («Nextra», Ιταλία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 9 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Credit Agricole SA («CA», Γαλλία) και Banca Intesa SpA («Intesa», Ιταλία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Nextra Investment Management SpA («Nextra», Ιταλία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την CA: τραπεζική και χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την CA: τραπεζική και χρηματοοικονομικές υπηρεσίες,

| — | για την Intesa: τραπεζική και χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, |
| --- | --- |

—

για την Intesa: τραπεζική και χρηματοοικονομικές υπηρεσίες,

| — | για την Nextra: διαχείριση ενεργητικού. |
| --- | --- |

—

για την Nextra: διαχείριση ενεργητικού.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4006 — Crédit Agricole/Banca Intesa/Nextra Investment Management. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4006 — Crédit Agricole/Banca Intesa/Nextra Investment Management. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 19.11.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 288/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 288/10

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4039 — Arrow/DNS)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2005/C 288/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 16 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Arrow Electronics, Inc., Melville, ΗΠΑ («Arrow») αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου τον αποκλειστικό έλεγχο της επιχείρησης DNSint.com AG, Fürstenfeldbruck, Γερμανία («DNS») με μεταφορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 16 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Arrow Electronics, Inc., Melville, ΗΠΑ («Arrow») αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου τον αποκλειστικό έλεγχο της επιχείρησης DNSint.com AG, Fürstenfeldbruck, Γερμανία («DNS») με μεταφορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Arrow: χονδρική διανομή ηλεκτρονικών στοιχείων και προϊόντων ηλεκτρονικού υπολογιστή, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Arrow: χονδρική διανομή ηλεκτρονικών στοιχείων και προϊόντων ηλεκτρονικού υπολογιστή,

| — | για την DNS: χονδρική διανομή προϊόντων ηλεκτρονικού υπολογιστή. |
| --- | --- |

—

για την DNS: χονδρική διανομή προϊόντων ηλεκτρονικού υπολογιστή.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4039 — Arrow/DNS. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4039 — Arrow/DNS. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 19.11.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 288/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 288/11

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4022 — Belgian State/CVC/Post Danmark/De Post-La Poste)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2005/C 288/07)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 14 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία το Βελγικό Κράτος, αφενός, και η επιχείρηση Post Invest Europe Sàrl, που ελέγχεται από κοινού από τον όμιλο CVC («CVC», Λουξεμβούργο) και την Post Danmark A/S («Post Danmark», Δανία), αφετέρου, αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης De Post NV-La Poste SA, που επί του παρόντος ελέγχεται από το Βελγικό Κράτος («De Post-La Poste», Βέλγιο), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 14 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία το Βελγικό Κράτος, αφενός, και η επιχείρηση Post Invest Europe Sàrl, που ελέγχεται από κοινού από τον όμιλο CVC («CVC», Λουξεμβούργο) και την Post Danmark A/S («Post Danmark», Δανία), αφετέρου, αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης De Post NV-La Poste SA, που επί του παρόντος ελέγχεται από το Βελγικό Κράτος («De Post-La Poste», Βέλγιο), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την De Post-La Poste: Βελγικός φορέας εκμετάλλευσης καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την De Post-La Poste: Βελγικός φορέας εκμετάλλευσης καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών,

| — | για την CVC: εταιρεία επενδύσεων σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο, |
| --- | --- |

—

για την CVC: εταιρεία επενδύσεων σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο,

| — | για την Post Danmark: εγκατεστημένος φορέας εκμετάλλευσης ταχυδρομικών υπηρεσιών στη Δανία. |
| --- | --- |

—

για την Post Danmark: εγκατεστημένος φορέας εκμετάλλευσης ταχυδρομικών υπηρεσιών στη Δανία.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4022 — Belgian State/CVC/Post Danmark/De Post-La Poste. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4022 — Belgian State/CVC/Post Danmark/De Post-La Poste. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 19.11.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 288/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 288/12

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4003 — Ericsson/Marconi)

(2005/C 288/08)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 15 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Telefonaktiebolaget LM Ericsson («Ericsson», Σουηδία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο τμημάτων της επιχείρησης Marconi Corporation plc («Marconi», Ηνωμένο Βασίλειο) με αγορά στοιχείων του ενεργητικού. |
| --- | --- |

1.

Στις 15 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Telefonaktiebolaget LM Ericsson («Ericsson», Σουηδία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο τμημάτων της επιχείρησης Marconi Corporation plc («Marconi», Ηνωμένο Βασίλειο) με αγορά στοιχείων του ενεργητικού.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Ericsson: παροχή τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού και συναφών υπηρεσιών σε φορείς εκμετάλλευσης δικτύων σταθερής και κινητής τηλεπικοινωνίας, παγκοσμίως, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Ericsson: παροχή τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού και συναφών υπηρεσιών σε φορείς εκμετάλλευσης δικτύων σταθερής και κινητής τηλεπικοινωνίας, παγκοσμίως,

| — | για την Marconi: παροχή εξοπλισμού και υπηρεσιών σε προμηθευτές τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και σε άλλους φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιακών δικτύων. |
| --- | --- |

—

για την Marconi: παροχή εξοπλισμού και υπηρεσιών σε προμηθευτές τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και σε άλλους φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιακών δικτύων.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4003 — Ericsson/Marconi. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4003 — Ericsson/Marconi. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 19.11.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 288/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 288/13

---

ΚΡΑΤΙΚΉ ΕΝΊΣΧΥΣΗ — ΗΝΩΜΈΝΟ ΒΑΣΊΛΕΙΟ

Κρατική Ενίσχυση C 36/2005 (πρώην N 373/2005 και CP 255/2005) — Ηνωμένο Βασίλειο Investbx

Πρόσκληση για την υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ

(2005/C 288/09)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Με επιστολή της 20 Οκτωβρίου 2005 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στο Ηνωμένο Βασίλειο την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με το προαναφερθέν μέτρο ενίσχυσης.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά το μέτρο ενίσχυσης για το οποίο η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Competition |
| State aid Greffe |
| BE-1049 Brussels |
| Αριθ. φαξ: (32-2) 296 12 42 |

European Commission

Directorate-General Competition

State aid Greffe

BE-1049 Brussels

Αριθ. φαξ: (32-2) 296 12 42

Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στο Ηνωμένο Βασίλειο. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗΣ

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

Με επιστολή της 26ης Ιουλίου 2005 που καταχωρήθηκε στην Επιτροπή την 28η Ιουλίου 2005, το ΗΒ κοινοποίησε το προαναφερθέν μέτρο ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 83 παράγραφος 3 ΕΚ.

Η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες στις 19 Αυγούστου 2005 και στις 8 Σεπτεμβρίου 2005 πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ εκπροσώπων του ΗΒ και της Επιτροπής. Στη διάρκεια της εν λόγω συνάντησης οι εκπρόσωποι του ΗΒ παρείχαν πρόσθετες πληροφορίες.

Στις 26 Σεπτεμβρίου 2005 η Επιτροπή έλαβε καταγγελία από την επιχείρηση PLUS Markets Group plc, την εταιρία χαρτοφυλακίου της Ofex plc, που αποτελεί το φορέα εκμετάλλευσης και ρύθμισης της αγοράς Ofex με έδρα το Λονδίνο.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Ο κύριος στόχος του κοινοποιηθέντος σχεδίου είναι η δημιουργία ενός μέσου που θα επιτρέψει στις ΜΜΕ στην περιφέρεια West Midlands να εξασφαλίσουν χρηματοδότηση για την κάλυψη του ελλείμματός τους σε μετοχικά κεφάλαια. Η Investbx θα λειτουργήσει ως ενδιάμεσος φορέας απαλλαγής· σκοπός της είναι να φέρει σε επαφή ΜΜΕ και επενδυτές και να διευκολύνει τις ΜΜΕ όσον αφορά την εξεύρεση κεφαλαίων δημιουργώντας ένα πρακτικό σύστημα ανταλλαγής και/ή έκδοσης νέων μετοχών ύψους από 0,5 έως 2 εκατ. GBP σε ηλεκτρονική βάση («eBay approach»).

Η AWM — Advantage West Midlands, η αρχή περιφερειακής ανάπτυξης, θα παράσχει τα κεφάλαια ύψους 3,8 εκατ. λιρών στερλινών για περίοδο πέντε ετών. Τα εν λόγω κεφάλαια θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για τη δημιουργία και τη λειτουργία της Investbx. Κανένα από τα κεφάλαια αυτά δεν θα μεταβιβασθούν σε ΜΜΕ ή σε επενδυτές. Μετά την περίοδο των πέντε ετών, η AWM είτε θα πωλήσει τις μετοχές της είτε θα διαλύσει την Investbx.

Σύμφωνα με το ΗΒ, το μέτρο θα καλύψει μια αδυναμία της αγοράς, η οποία οφείλεται ιδίως στην ατελή πληροφόρηση τόσο στην πλευρά της ζήτησης όσο και στην πλευρά της προσφοράς. Οι ΜΜΕ συνήθως αντιμετωπίζουν προβλήματα για την εξεύρεση επαρκών κεφαλαίων στη χρηματοπιστωτική αγορά. Οι επενδυτές δυσκολεύονται να συγκεντρώσουν τις κατάλληλες και αξιόπιστες πληροφορίες για εταιρίες που θα ήταν ενδεχομένως υποψήφιες για επενδύσεις. Το ΗΒ ισχυρίζεται ότι η Investbx αποτελεί ένα εντελώς καινοφανές μέτρο για την κάλυψη μιας ανάγκης που προς το παρόν δεν ικανοποιείται στην αγορά.

Ωστόσο, με βάση τα επιχειρήματα της καταγγέλλουσας, η Ofex, που περιγράφεται ως ανεξάρτητη αγορά επικεντρωμένη στο εμπόριο μετοχών ΜΜΕ στο ΗΒ, είναι ήδη σε λειτουργία και προσπαθεί να επεκταθεί στην ίδια αγορά με αυτήν στην οποία θα αναπτύξει δραστηριότητες η Investbx. Επιπλέον, αναφέρεται ότι, σε αντίθεση με την Investbx, η Ofex πρέπει να εξασφαλίσει ανάλογη χρηματοδότηση από τον ιδιωτικό τομέα με όρους ιδιωτικού τομέα, ενώ η Investbx θα απαλλάσσεται από τα σχετικά έξοδα. Όπως ισχυρίζεται η Ofex, η χορήγηση δημόσιων κεφαλαίων στην Investbx ενδέχεται να οδηγήσει σε αθέμιτο ανταγωνισμό με την Ofex ως αποτέλεσμα της ενίσχυσης και θα βλάψει τα εμπορικά συμφέροντα της Ofex.

ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ

Η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ υπέρ της Investbx, αλλά εκ πρώτης όψεως ούτε οι επενδυτές ούτε οι ΜΜΕ για τις οποίες προορίζονται οι υπηρεσίες της Investbx δεν φαίνεται να αποτελούν αποδέκτες ενίσχυσης.

Ωστόσο, η Επιτροπή επιθυμεί να εξετάσει περαιτέρω την παρουσία κρατικής ενίσχυσης στο επίπεδο των επενδυτών και των επιχειρήσεων στις οποίες έγιναν επενδύσεις στο πλαίσιο μιας επίσημης διαδικασίας έρευνας.

Μολονότι το μέτρο έχει ως στόχο να καλύψει το έλλειμμα μετοχικού κεφαλαίου των ΜΜΕ, η ανακοίνωση για τα επιχειρηματικά κεφάλαια (1) δεν προβλέπει κανόνες για μέτρο αυτού του είδους. Δεδομένου ότι δεν φαίνεται να μπορεί να εφαρμοστεί κανένας από τους άλλους υφιστάμενους κανονισμούς, πλαίσια ή κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις, η εκτίμηση μπορεί να βασισθεί απευθείας στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.

Στην παρούσα φάση η Επιτροπή αμφιβάλλει όσον αφορά τη συμβατότητα του μέτρου με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις του τρίτου μέρους.

Η Επιτροπή επιθυμεί να εκτιμήσει λεπτομερέστερα εάν το μέτρο τηρεί το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, και ιδίως εάν υφίσταται μια σαφώς προσδιορισμένη αδυναμία της αγοράς, κατά πόσο το μέσο ενίσχυσης στοχεύει στην εντοπισθείσα αδυναμία της αγοράς και κατά πόσο οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και οι επιπτώσεις στο εμπόριο είναι περιορισμένες, προκειμένου να βεβαιωθεί ότι το μέτρο ενίσχυσης δεν αντίκειται στο ευρωπαϊκό κοινό συμφέρον.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ

‘The Commission wishes to inform the United Kingdom that, having examined the information supplied by your authorities and by a complainant on the ad hoc aid referred to above, it has decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) EC.

1.   PROCEDURE

| (1) | By letter dated 26 July 2005, registered at the Commission on 28 July 2005, the UK notified the aid measure mentioned above, pursuant to Article 88(3) EC. |
| --- | --- |

(1)

By letter dated 26 July 2005, registered at the Commission on 28 July 2005, the UK notified the aid measure mentioned above, pursuant to Article 88(3) EC.

| (2) | The Commission asked for further information on 19 August 2005, following to which a meeting between representatives of the UK and the Commission was held on 8 September 2005. During this meeting, additional information was provided by the UK representatives. |
| --- | --- |

(2)

The Commission asked for further information on 19 August 2005, following to which a meeting between representatives of the UK and the Commission was held on 8 September 2005. During this meeting, additional information was provided by the UK representatives.

| (3) | On 26 September 2005, the Commission received a complaint from the enterprise PLUS Markets Group plc. |
| --- | --- |

(3)

On 26 September 2005, the Commission received a complaint from the enterprise PLUS Markets Group plc.

2.   DESCRIPTION OF THE MEASURE

2.1.   Primary objective of Investbx

| (4) | The primary objective of the measure is to create a means for small and medium-sized enterprises (2) (hereafter: SMEs) in the West Midlands region of the UK to raise equity gap finance. Investbx is being set up to act as a catalyst in bridging the equity finance gap. It will bring together SMEs and investors to make it easier for companies to raise money by creating a practical forum for exchanging and/or issuing new shares. Investbx will also provide and facilitate the provision of services at market rates to SMEs to enhance their ability to raise funds. |
| --- | --- |

(4)

The primary objective of the measure is to create a means for small and medium-sized enterprises (2) (hereafter: SMEs) in the West Midlands region of the UK to raise equity gap finance. Investbx is being set up to act as a catalyst in bridging the equity finance gap. It will bring together SMEs and investors to make it easier for companies to raise money by creating a practical forum for exchanging and/or issuing new shares. Investbx will also provide and facilitate the provision of services at market rates to SMEs to enhance their ability to raise funds.

2.2.   Innovative and novel measure

| (5) | Pursuant to the UK authorities, Investbx is a completely novel measure, for which there is no precedent. While traditional Venture Capital Funds aim at improving the supply of equity capital, Investbx envisages instead to improve the efficiency with which information can circulate on investee companies. Investbx will kick-start the creation of an effective local equity market, by connecting companies to investors, offering them a viable, simple, cost effective solution to raising equity, trading their shares and showcasing their activities. This trading facility will be different to traditional stock markets (namely the London Stock Exchange with its “Alternative Investment Market” — AIM) because it will operate through a visible online electronic auction market, matching buyers and sellers at a single price with investment via an online execution-only broker. Online auctions will only be carried out a few times per month. At the same time Investbx will encourage a longer term view of investing, emphasising the main objective of raising money for SMEs in the community rather than the ability to frequently trade shares as provided by the existing London based markets. |
| --- | --- |

(5)

Pursuant to the UK authorities, Investbx is a completely novel measure, for which there is no precedent. While traditional Venture Capital Funds aim at improving the supply of equity capital, Investbx envisages instead to improve the efficiency with which information can circulate on investee companies. Investbx will kick-start the creation of an effective local equity market, by connecting companies to investors, offering them a viable, simple, cost effective solution to raising equity, trading their shares and showcasing their activities. This trading facility will be different to traditional stock markets (namely the London Stock Exchange with its “Alternative Investment Market” — AIM) because it will operate through a visible online electronic auction market, matching buyers and sellers at a single price with investment via an online execution-only broker. Online auctions will only be carried out a few times per month. At the same time Investbx will encourage a longer term view of investing, emphasising the main objective of raising money for SMEs in the community rather than the ability to frequently trade shares as provided by the existing London based markets.

2.3.   Budget and duration

| (6) | The West Midlands Regional Development Agency AWM (Advantage West Midlands) will provide the funding of GBP 3,8 million for a period of five years. After this period, AWM will either sell its shares of Investbx on the market or close it down. |
| --- | --- |

(6)

The West Midlands Regional Development Agency AWM (Advantage West Midlands) will provide the funding of GBP 3,8 million for a period of five years. After this period, AWM will either sell its shares of Investbx on the market or close it down.

2.4.   Beneficiary of the measure

| (7) | The beneficiary of the measure is Investbx. Investbx will receive GBP 3,8 million by way of grant of AWM. The grant will cover pre-launch development and a five-year period of operation. As a not-for-profit enterprise, any surpluses from Investbx will be reinvested back into Investbx to benefit the regional economy, all of which correspond to AWM's mission. |
| --- | --- |

(7)

The beneficiary of the measure is Investbx. Investbx will receive GBP 3,8 million by way of grant of AWM. The grant will cover pre-launch development and a five-year period of operation. As a not-for-profit enterprise, any surpluses from Investbx will be reinvested back into Investbx to benefit the regional economy, all of which correspond to AWM's mission.

| (8) | Investbx will not grant funds to any other company. Its role is purely that of a catalyst for local SMEs to raise equity gap finance. Companies and investors making use of Investbx will pay market rates for services received. All service providers to Investbx have been selected by competitive tender procurement process published in the Official Journal of the European Union. |
| --- | --- |

(8)

Investbx will not grant funds to any other company. Its role is purely that of a catalyst for local SMEs to raise equity gap finance. Companies and investors making use of Investbx will pay market rates for services received. All service providers to Investbx have been selected by competitive tender procurement process published in the Official Journal of the European Union.

2.5.   Benefits flowing from Investbx

| (9) | SMEs: Access to Investbx will be open to all SMEs located in the West Midlands Region on a non-discriminatory basis. Investbx will provide a showcase for these local SMEs. |
| --- | --- |

(9)

SMEs: Access to Investbx will be open to all SMEs located in the West Midlands Region on a non-discriminatory basis. Investbx will provide a showcase for these local SMEs.

| (10) | The measure intends to overcome the acknowledged equity gap of between GBP 0,5 million and GBP 2,0 million and solely addresses SMEs located in the West Midlands region looking for long-term equity funding. They have a solid performance, but are often considered being not profitable as aimed at by Venture Capital funds. In these circumstances, Investbx may also offer another exit possibility for VC funds until they qualify for more senior trading markets like LSE, AIM or the off-market trading facility Ofex (escalator function). |
| --- | --- |

(10)

The measure intends to overcome the acknowledged equity gap of between GBP 0,5 million and GBP 2,0 million and solely addresses SMEs located in the West Midlands region looking for long-term equity funding. They have a solid performance, but are often considered being not profitable as aimed at by Venture Capital funds. In these circumstances, Investbx may also offer another exit possibility for VC funds until they qualify for more senior trading markets like LSE, AIM or the off-market trading facility Ofex (escalator function).

| (11) | Investors: Investors will receive improved access to information about companies including independent research reports and news which will be made available through the website to inform investors' investment decisions. Investbx will enable investors to interact directly and indirectly with companies. In order to provide protection for investors, companies joining Investbx must meet a set of regulatory and disclosure requirements. |
| --- | --- |

(11)

Investors: Investors will receive improved access to information about companies including independent research reports and news which will be made available through the website to inform investors' investment decisions. Investbx will enable investors to interact directly and indirectly with companies. In order to provide protection for investors, companies joining Investbx must meet a set of regulatory and disclosure requirements.

2.6.   Corporate structure of Investbx

| (12) | There are two distinct roles for Investbx: one to act as a forum for inclusive discussion and debate around the whole issue of SMEs across the region raising equity investment and the other, the trading activities that will see it contracting with a number of service providers and with customers (investors and SMEs). |
| --- | --- |

(12)

There are two distinct roles for Investbx: one to act as a forum for inclusive discussion and debate around the whole issue of SMEs across the region raising equity investment and the other, the trading activities that will see it contracting with a number of service providers and with customers (investors and SMEs).

| (13) | The corporate structure of Investbx responds to these distinct roles as follows: Investbx will comprise two limited companies: (i) Investbx 1, a not for profit distribution membership company, limited by guarantee with all profits being reinvested and not distributed; and (ii) Investbx 2, a company limited by shares, which will be wholly owned by Investbx 1. |
| --- | --- |

(13)

The corporate structure of Investbx responds to these distinct roles as follows: Investbx will comprise two limited companies: (i) Investbx 1, a not for profit distribution membership company, limited by guarantee with all profits being reinvested and not distributed; and (ii) Investbx 2, a company limited by shares, which will be wholly owned by Investbx 1.

| (14) | The company status allows Investbx 2 to enter into contracts in its own right. However, the main reason behind this structure is the facilitation of a possible transfer of the company in the future. If Investbx is successful, it will become a private sector company (Investbx 1 will sell Investbx 2). At this time any outstanding funds from the original grant form AWM will revert to AWM. |
| --- | --- |

(14)

The company status allows Investbx 2 to enter into contracts in its own right. However, the main reason behind this structure is the facilitation of a possible transfer of the company in the future. If Investbx is successful, it will become a private sector company (Investbx 1 will sell Investbx 2). At this time any outstanding funds from the original grant form AWM will revert to AWM.

Image

| (15) | The classes of members owning Invstbx 1 proposed are: individual investors, corporate investors, investee companies, intermediaries, AWM and general. Membership liability will be limited to GBP 10 per member. Members will be required to pay a modest annual fee, dependant upon the class of member, which has yet to be determined. The level of this fee will be set such that it is not considered to be a deterrent to becoming a member. |
| --- | --- |

(15)

The classes of members owning Invstbx 1 proposed are: individual investors, corporate investors, investee companies, intermediaries, AWM and general. Membership liability will be limited to GBP 10 per member. Members will be required to pay a modest annual fee, dependant upon the class of member, which has yet to be determined. The level of this fee will be set such that it is not considered to be a deterrent to becoming a member.

| (16) | AWM will retain a strong influence on the board. The ultimate power of the guarantee company is the ability, as sole shareholder of the subsidiary company, to control the Board of the subsidiary company and ensure that it complies with policies set out by the Board of the guarantee company. In addition, the Board of the guarantee company will have power over appointments to the subsidiary Board. |
| --- | --- |

(16)

AWM will retain a strong influence on the board. The ultimate power of the guarantee company is the ability, as sole shareholder of the subsidiary company, to control the Board of the subsidiary company and ensure that it complies with policies set out by the Board of the guarantee company. In addition, the Board of the guarantee company will have power over appointments to the subsidiary Board.

| (17) | The Board of Investbx 1 will be the decision making authority and there will be six directors. The first four categories will have the right to elect a Board member as their representative. AWM will have the right to appoint two directors, with one of these being the Board's chair. Any Board committees to which the Board delegates power must include at least one director appointed by AWM. The general members class would not have the right to elect a Director, although its interests would be represented at Board meetings by a special representative. |
| --- | --- |

(17)

The Board of Investbx 1 will be the decision making authority and there will be six directors. The first four categories will have the right to elect a Board member as their representative. AWM will have the right to appoint two directors, with one of these being the Board's chair. Any Board committees to which the Board delegates power must include at least one director appointed by AWM. The general members class would not have the right to elect a Director, although its interests would be represented at Board meetings by a special representative.

| (18) | Investbx 1 will act as corporate director of Investbx 2, delegating delivery of the business plan to Investbx 2. The board of the guarantee company will give operating guidelines for the board of the subsidiary company. |
| --- | --- |

(18)

Investbx 1 will act as corporate director of Investbx 2, delegating delivery of the business plan to Investbx 2. The board of the guarantee company will give operating guidelines for the board of the subsidiary company.

| (19) | The AWM appointed Chair of Investbx 1 will also be the Chair of Investbx 2 and at least one other director of the guarantee company will also be on the board of Investbx 2. The Chair will have the right to exercise all guarantee company powers as sole shareholder of the operating company, including the right to appoint directors. |
| --- | --- |

(19)

The AWM appointed Chair of Investbx 1 will also be the Chair of Investbx 2 and at least one other director of the guarantee company will also be on the board of Investbx 2. The Chair will have the right to exercise all guarantee company powers as sole shareholder of the operating company, including the right to appoint directors.

| (20) | The board of Investbx 1 will have responsibility for appointment and appraisal of the Investbx 2 executive team in addition to the right to remove members of this team whose activities divert from or fail to deliver the agreed business plan. |
| --- | --- |

(20)

The board of Investbx 1 will have responsibility for appointment and appraisal of the Investbx 2 executive team in addition to the right to remove members of this team whose activities divert from or fail to deliver the agreed business plan.

| (21) | Investbx 2 will have a small executive team responsible for delivery of the business plan. Key to delivery will be establishing an outsourcing relationship with a third party organisation that has already invested in the infrastructure and permission necessary to operate Investbx. Procurement of services using this “white label” arrangement has already taken place with a publication in the Official Journal of the European Union. The Share Centre was selected as preferred bidder, who has already the appropriate FSA permissions to conduct business of this nature. |
| --- | --- |

(21)

Investbx 2 will have a small executive team responsible for delivery of the business plan. Key to delivery will be establishing an outsourcing relationship with a third party organisation that has already invested in the infrastructure and permission necessary to operate Investbx. Procurement of services using this “white label” arrangement has already taken place with a publication in the Official Journal of the European Union. The Share Centre was selected as preferred bidder, who has already the appropriate FSA permissions to conduct business of this nature.

2.7.   The current market in the United Kingdom

| (22) | The traditional market for buying and selling shares in the UK is dominated by the London Stock Exchange (LSE), which is primarily engaged in hosting large stock trades in a global marketplace. SMEs are increasingly shut out as blue-chip stocks of larger companies are preferred. |
| --- | --- |

(22)

The traditional market for buying and selling shares in the UK is dominated by the London Stock Exchange (LSE), which is primarily engaged in hosting large stock trades in a global marketplace. SMEs are increasingly shut out as blue-chip stocks of larger companies are preferred.

| (23) | The LSE sought to cater for this situation by the introduction of its “Alternative Investment Market” (AIM) in 1995. This operates as a second tier market targeting new and smaller companies. Membership requires no minimum trading record, no minimum assets or profit levels, no minimum capitalisation and no minimum free float of shares. |
| --- | --- |

(23)

The LSE sought to cater for this situation by the introduction of its “Alternative Investment Market” (AIM) in 1995. This operates as a second tier market targeting new and smaller companies. Membership requires no minimum trading record, no minimum assets or profit levels, no minimum capitalisation and no minimum free float of shares.

| (24) | Outside the realms of the LSE and AIM is the off-market trading facility Ofex. It has been stated in the notification that Ofex is neither regulated nor a market, but aims to provide a more cost effective and less regulated alternative to AIM. |
| --- | --- |

(24)

Outside the realms of the LSE and AIM is the off-market trading facility Ofex. It has been stated in the notification that Ofex is neither regulated nor a market, but aims to provide a more cost effective and less regulated alternative to AIM.

| (25) | Despite the above developments, the UK claims that there is still a long-term equity gap for investment in SMEs located outside the South-East. Some of the lowest levels of listed companies and total market capitalisation exist in the Midlands. |
| --- | --- |

(25)

Despite the above developments, the UK claims that there is still a long-term equity gap for investment in SMEs located outside the South-East. Some of the lowest levels of listed companies and total market capitalisation exist in the Midlands.

3.   COMMENTS PRESENTED BY THIRD PARTIES

| (26) | By letter dated 26 September 2005, the company PLUS Markets Group plc commented as an interested party pursuant to Article 20(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 (3) on the project under scrutiny. PLUS Markets Group plc (formerly Ofex Holdings plc) is the holding company for Ofex plc, which operates and regulates the Ofex market, which is described as being an independent market in the UK focussed on trading in shares of SMEs from around the world and representing a wide range of sectors and all stages of development. |
| --- | --- |

(26)

By letter dated 26 September 2005, the company PLUS Markets Group plc commented as an interested party pursuant to Article 20(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 (3) on the project under scrutiny. PLUS Markets Group plc (formerly Ofex Holdings plc) is the holding company for Ofex plc, which operates and regulates the Ofex market, which is described as being an independent market in the UK focussed on trading in shares of SMEs from around the world and representing a wide range of sectors and all stages of development.

| (27) | Ofex was created in October 1995 as a trading facility for unquoted and unlisted securities. In 2002, Ofex became a prescribed market under Section 118 of the Financial Services & Markets Act 2000, authorized and regulated by the UK's Financial Services Authority, and Ofex plc took over the operation of the market. |
| --- | --- |

(27)

Ofex was created in October 1995 as a trading facility for unquoted and unlisted securities. In 2002, Ofex became a prescribed market under Section 118 of the Financial Services & Markets Act 2000, authorized and regulated by the UK's Financial Services Authority, and Ofex plc took over the operation of the market.

| (28) | Ofex Holdings plc changed its name to PLUS Markets Group plc in 2004 following a process of refinancing and restructuring, which raised net funds from the private sector. In 2005, further funds were raised from institutional and other investors. |
| --- | --- |

(28)

Ofex Holdings plc changed its name to PLUS Markets Group plc in 2004 following a process of refinancing and restructuring, which raised net funds from the private sector. In 2005, further funds were raised from institutional and other investors.

| (29) | Pursuant to the third party comments, Ofex has served over 500 companies, and has not only provided a market for these companies' shares but also an opportunity to raise equity-based finance since its launch in 1995. Allegedly, the overwhelming majority of fund raisings were of amounts considerably less than GBP 1,5 million, with actually 33 companies raising less than GBP 1 million, principally form non-institutional investors. It is claimed that there are currently 137 companies traded on Ofex of which approximately 10 % are based in the Midlands region of the UK. It is further claimed that there are also 57 Midlands-based companies traded on the AIM market of the London Stock Exchange. |
| --- | --- |

(29)

Pursuant to the third party comments, Ofex has served over 500 companies, and has not only provided a market for these companies' shares but also an opportunity to raise equity-based finance since its launch in 1995. Allegedly, the overwhelming majority of fund raisings were of amounts considerably less than GBP 1,5 million, with actually 33 companies raising less than GBP 1 million, principally form non-institutional investors. It is claimed that there are currently 137 companies traded on Ofex of which approximately 10 % are based in the Midlands region of the UK. It is further claimed that there are also 57 Midlands-based companies traded on the AIM market of the London Stock Exchange.

| (30) | It is claimed that Ofex is already operating, and seeking to grow, in the same marketplace as the one in which Investbx will operate. It is further stated that, contrary to Investbx, Ofex had to obtain equivalent finance from the private sector on private sector terms whereas Investbx will be relieved of the costs of such funding. Allegedly, the public funding of Investbx may lead to an unfair competition with Ofex as a result of the aid and will damage the commercial interest of Ofex. |
| --- | --- |

(30)

It is claimed that Ofex is already operating, and seeking to grow, in the same marketplace as the one in which Investbx will operate. It is further stated that, contrary to Investbx, Ofex had to obtain equivalent finance from the private sector on private sector terms whereas Investbx will be relieved of the costs of such funding. Allegedly, the public funding of Investbx may lead to an unfair competition with Ofex as a result of the aid and will damage the commercial interest of Ofex.

4.   PRELIMINARY ASSESSMENT OF THE MEASURE

| (31) | According to Article 6 of the Procedural Regulation (4), the decision to initiate the formal investigation procedure shall summarise the relevant issues of fact and law, shall include a preliminary assessment of the Commission as to the aid character of the proposed measure, and shall set out the doubts as to its compatibility with the common market. |
| --- | --- |

(31)

According to Article 6 of the Procedural Regulation (4), the decision to initiate the formal investigation procedure shall summarise the relevant issues of fact and law, shall include a preliminary assessment of the Commission as to the aid character of the proposed measure, and shall set out the doubts as to its compatibility with the common market.

4.1.   Presence of State aid pursuant to Article 87(1) EC

| (32) | In accordance with Article 87(1) EC, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market. |
| --- | --- |

(32)

In accordance with Article 87(1) EC, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.

| (33) | The assessment of the presence of State aid must consider the possibility that the measure may confer aid on at least three different levels:






  — | aid to Investbx, |
| --- | --- | --- |

(33)

The assessment of the presence of State aid must consider the possibility that the measure may confer aid on at least three different levels:

—

aid to Investbx,

| — | aid to investors, |
| --- | --- |

—

aid to investors,

| — | aid to the SMEs invested in. |
| --- | --- |

—

aid to the SMEs invested in.

4.1.1.   Aid to Investbx

| (34) | The activities of Investbx will be financed through State resources from AWM. |
| --- | --- |

(34)

The activities of Investbx will be financed through State resources from AWM.

| (35) | Investbx will be a new actor in the financial markets business and has to be considered as an undertaking, performing an economic activity by providing financial services to investors and SMEs located in the West Midlands region. It would not have been able to raise the capital to be used for its activities under the same favourable terms under normal market conditions. This is why the Commission considers that the grant provided by AWM to Investbx does not correspond to the behaviour of a private market investor. The funding provided by AWM to Investbx is either a grant or an interest-free loan, i.e. a funding free of charge. Investbx thus receives funding that it would otherwise not be able to seek from private sector sources at market rates. Accordingly, the undertaking Investbx receives an advantage. |
| --- | --- |

(35)

Investbx will be a new actor in the financial markets business and has to be considered as an undertaking, performing an economic activity by providing financial services to investors and SMEs located in the West Midlands region. It would not have been able to raise the capital to be used for its activities under the same favourable terms under normal market conditions. This is why the Commission considers that the grant provided by AWM to Investbx does not correspond to the behaviour of a private market investor. The funding provided by AWM to Investbx is either a grant or an interest-free loan, i.e. a funding free of charge. Investbx thus receives funding that it would otherwise not be able to seek from private sector sources at market rates. Accordingly, the undertaking Investbx receives an advantage.

| (36) | As effects on existing financial services providers such as Ofex cannot be completely excluded, the measure has the potential to distort competition and affect intra-Community trade. |
| --- | --- |

(36)

As effects on existing financial services providers such as Ofex cannot be completely excluded, the measure has the potential to distort competition and affect intra-Community trade.

| (37) | Therefore, Investbx is considered to be a beneficiary of aid pursuant to Article 87(1) EC. |
| --- | --- |

(37)

Therefore, Investbx is considered to be a beneficiary of aid pursuant to Article 87(1) EC.

4.1.2.   Aid to Investors and/or to the SMEs invested in

| (38) | Neither the investors nor the SMEs using Investbx's services prima facie seem to be aid beneficiaries as no State resources will be transferred to them and as Investbx's services are open to all investors. |
| --- | --- |

(38)

Neither the investors nor the SMEs using Investbx's services prima facie seem to be aid beneficiaries as no State resources will be transferred to them and as Investbx's services are open to all investors.

| (39) | However, the Commission will have to further scrutinise whether the measure involves a transfer of aid to investors and or SMEs invested in and particularly needs to have more information on the identity of both investors and SMEs invested in (number; age; size; investment phase etc.) and the remuneration they will pay to Investbx. In addition, the question whether Investbx 1's investors benefit from Investbx 2's envisaged sale also merits further examination. |
| --- | --- |

(39)

However, the Commission will have to further scrutinise whether the measure involves a transfer of aid to investors and or SMEs invested in and particularly needs to have more information on the identity of both investors and SMEs invested in (number; age; size; investment phase etc.) and the remuneration they will pay to Investbx. In addition, the question whether Investbx 1's investors benefit from Investbx 2's envisaged sale also merits further examination.

4.2.   Legality of the aid

| (40) | The UK respected its obligations pursuant to Article 88(3) EC. |
| --- | --- |

(40)

The UK respected its obligations pursuant to Article 88(3) EC.

4.3.   Compatibility of the aid

| (41) | Although the measure aims at bridging the equity gap for SMEs, the risk capital communication (5) does not foresee rules for such kind of measure. Even if the risk capital communication allows grants for setting up a venture capital fund, it has to be noted that Investbx cannot be regarded as such a fund and does not provide any venture capital to SMEs. The measure at stake solely aims at setting up the infrastructure for an exchange facility for investors and SMEs and therefore falls outside the risk capital communication. Also none of the other existing State aid regulations, frameworks or guidelines seem to be applicable. It is true that the West Midlands do qualify for the derogation in Article 87(3)(c) EC (6), and the Commission also notes that this region has suffered from the Rover crisis. But the grant to Investbx is not an application of an aid scheme for regional development. It is rather an ad hoc aid, which does not seem to be limited to initial investment in the meaning of the regional aid guidelines (7). |
| --- | --- |

(41)

Although the measure aims at bridging the equity gap for SMEs, the risk capital communication (5) does not foresee rules for such kind of measure. Even if the risk capital communication allows grants for setting up a venture capital fund, it has to be noted that Investbx cannot be regarded as such a fund and does not provide any venture capital to SMEs. The measure at stake solely aims at setting up the infrastructure for an exchange facility for investors and SMEs and therefore falls outside the risk capital communication. Also none of the other existing State aid regulations, frameworks or guidelines seem to be applicable. It is true that the West Midlands do qualify for the derogation in Article 87(3)(c) EC (6), and the Commission also notes that this region has suffered from the Rover crisis. But the grant to Investbx is not an application of an aid scheme for regional development. It is rather an ad hoc aid, which does not seem to be limited to initial investment in the meaning of the regional aid guidelines (7).

| (42) | However, an assessment of this ad hoc aid could be based directly on Article 87(3)(c) EC. Accordingly, a well-defined market failure has to exist, the aid instrument has to target the identified market failure and distortions of competition and the effect on trade should be limited to ensure that the aid measure is not, on balance, against the common interest. |
| --- | --- |

(42)

However, an assessment of this ad hoc aid could be based directly on Article 87(3)(c) EC. Accordingly, a well-defined market failure has to exist, the aid instrument has to target the identified market failure and distortions of competition and the effect on trade should be limited to ensure that the aid measure is not, on balance, against the common interest.

4.3.1.   Presence of a well-defined market failure

| (43) | The measure intends to address an alleged market failure particularly caused by imperfect information on both the demand and the supply side. SMEs usually face problems in finding adequate funding on the financial market. Investors have difficulties to gain appropriate and reliable information about potential investees. |
| --- | --- |

(43)

The measure intends to address an alleged market failure particularly caused by imperfect information on both the demand and the supply side. SMEs usually face problems in finding adequate funding on the financial market. Investors have difficulties to gain appropriate and reliable information about potential investees.

| (44) | The proposed aid addresses the market failure described by offering an electronic platform enabling the SMEs to present themselves and the investors to inform themselves. The match-making of investors and SMEs will be achieved through the electronic auctioning. |
| --- | --- |

(44)

The proposed aid addresses the market failure described by offering an electronic platform enabling the SMEs to present themselves and the investors to inform themselves. The match-making of investors and SMEs will be achieved through the electronic auctioning.

| (45) | Investbx targets equity funding in the area of GBP 0,5 million to GBP 2 million, a deal size range for which an equity gap was established in several studies put forward by the UK in the context of the ECF — Enterprise Capital Funds which was approved by the Commission on 3 May 2005 (8). The question is whether this assessment of an equity gap in the UK and particularly in the West Midlands region is still valid. |
| --- | --- |

(45)

Investbx targets equity funding in the area of GBP 0,5 million to GBP 2 million, a deal size range for which an equity gap was established in several studies put forward by the UK in the context of the ECF — Enterprise Capital Funds which was approved by the Commission on 3 May 2005 (8). The question is whether this assessment of an equity gap in the UK and particularly in the West Midlands region is still valid.

| (46) | Accordingly, the Commission wishes to further verify whether the arguments presented can justify the presence of a well-defined market failure, particularly in view of the above and any further third party comments. |
| --- | --- |

(46)

Accordingly, the Commission wishes to further verify whether the arguments presented can justify the presence of a well-defined market failure, particularly in view of the above and any further third party comments.

4.3.2.   The aid instrument has to target the identified market failure

| (47) | The measure intends to change the behaviour of both investors and SMEs by increasing their information on their potential matches. In this context it is noted positively that the measure is limited to five years. AWM will either sell its shares of Investbx after this period or close it down. |
| --- | --- |

(47)

The measure intends to change the behaviour of both investors and SMEs by increasing their information on their potential matches. In this context it is noted positively that the measure is limited to five years. AWM will either sell its shares of Investbx after this period or close it down.

| (48) | Compared to usual risk capital schemes, the amount of public funding used is rather limited. Regional risk capital schemes covering regions similar in size as the West Midlands normally involve far higher amounts of aid than foreseen for this measure (9). |
| --- | --- |

(48)

Compared to usual risk capital schemes, the amount of public funding used is rather limited. Regional risk capital schemes covering regions similar in size as the West Midlands normally involve far higher amounts of aid than foreseen for this measure (9).

| (49) | However, the Commission wishes to further assess any incentive effect of the aid instrument. Also the relation between the notified measure and the ECF merits further examination. |
| --- | --- |

(49)

However, the Commission wishes to further assess any incentive effect of the aid instrument. Also the relation between the notified measure and the ECF merits further examination.

4.3.3.   Distortions of competition and the effect on trade should be limited to ensure that the aid measure is not, on balance, against the common interest

| (50) | As to the balancing of distortion of competition and effects on trade, the existing London based markets, namely the London Stock Exchange (LSE), its Alternative Investment Market (AIM) and the off-trading facility Ofex, may be the potential competitors of Investbx. Another source of perceived competition could be from traditional sources of finance such as bank debt, friends and family, business angels or venture capital funds. |
| --- | --- |

(50)

As to the balancing of distortion of competition and effects on trade, the existing London based markets, namely the London Stock Exchange (LSE), its Alternative Investment Market (AIM) and the off-trading facility Ofex, may be the potential competitors of Investbx. Another source of perceived competition could be from traditional sources of finance such as bank debt, friends and family, business angels or venture capital funds.

| (51) | However, LSE, AIM and Ofex use classical market making mechanisms using bid and offer price, the primary focus being institutional investors, with retail investors having no access to new issued shares. These traditional exchanges generate revenues primarily from companies joining the market and subsequently paying an annual fee in order to stay on the exchange. |
| --- | --- |

(51)

However, LSE, AIM and Ofex use classical market making mechanisms using bid and offer price, the primary focus being institutional investors, with retail investors having no access to new issued shares. These traditional exchanges generate revenues primarily from companies joining the market and subsequently paying an annual fee in order to stay on the exchange.

| (52) | Investbx seems, at first sight, to differ from these traditional markets. It, for instance, has no market makers. Market makers generate revenues based on the share price “spread”, i.e. the margin between bid and offer price. Market makers achieve revenues either by selling large volumes of shares at low spread, or by selling low volumes of shares at high spread. Both of these factors may contribute to them not working well with SMEs, which have, for instance, lower volumes of shares to sell. |
| --- | --- |

(52)

Investbx seems, at first sight, to differ from these traditional markets. It, for instance, has no market makers. Market makers generate revenues based on the share price “spread”, i.e. the margin between bid and offer price. Market makers achieve revenues either by selling large volumes of shares at low spread, or by selling low volumes of shares at high spread. Both of these factors may contribute to them not working well with SMEs, which have, for instance, lower volumes of shares to sell.

| (53) | Investbx furthermore seems to aim, unlike the traditional markets, also at providing a bridge between the above-mentioned traditional sources of finance and the more senior markets LSE, AIM and Ofex (“escalator function”). |
| --- | --- |

(53)

Investbx furthermore seems to aim, unlike the traditional markets, also at providing a bridge between the above-mentioned traditional sources of finance and the more senior markets LSE, AIM and Ofex (“escalator function”).

| (54) | However, at this stage, the differences to traditional markets and in particular to Ofex merits further examination and competition with LSE, AIM and Ofex as well as with debt financing from private banks needs to be verified further, particularly in view of the above and any further third party comments. |
| --- | --- |

(54)

However, at this stage, the differences to traditional markets and in particular to Ofex merits further examination and competition with LSE, AIM and Ofex as well as with debt financing from private banks needs to be verified further, particularly in view of the above and any further third party comments.

5.   DECISION

The Commission at this stage concludes that the measure involves State aid pursuant to Article 87(1) EC to Investbx. It nevertheless wishes to further verify the presence of State aid at the level of the investors and the enterprises invested in. In addition, also in view of the third party comments, it currently has doubts as to the compatibility of the measure with the common market, in particular the presence of a well-targeted market failure, whether the aid instrument has an incentive effect and whether the distortions of competition and the effect on trade are limited to ensure that the aid measure is not, on balance, against the common interest.

In the light of the foregoing considerations, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 88(2) EC, requests the United Kingdom to submit its comments and to provide all such information as may help to assess the aid, within one month of the date of receipt of this letter.

The Commission wishes to remind the United Kingdom that Article 88(3) EC has suspensory effect, and would draw its attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient.

The Commission warns the United Kingdom that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.’

---

(1)  ΕΕ C 235 της 21.8.2001, σ. 3.

1

(2)  The definition complies with Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).

2

(3)  Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).

3

(4)  Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).

4

(5)  OJ C 235, 21.8.2001, p. 3.

5

(6)  Commission decision of 17 August 2000 on State aid No N 265/2000 — UK concerning the UK regional aid map for 2000–2006 (OJ C 272, 23.9.2000, p. 43).

6

(7)  OJ C 74, 10.3.1998, p. 9.

7

(8)  See State aid No C 17/2004 — UK, not yet published in the Official Journal.

8

(9)  Take as example State aid No C 17/2004 — UK (“Enterprise Capital Funds”) and State aid No C 72/2003 — UK (“Invest Northern Ireland Venture 2003”).

9

---

III Πληροφορίες

Επιτροπή

| 19.11.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 288/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 288/19

---

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων INFSO-MEDIA 11/2005

MEDIA — Κατάρτιση (2001-2006)

(2005/C 288/10)

1.   Στόχοι και Περιγραφή

Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων βασίζεται στην απόφαση αριθ. 163/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της εφαρμογής προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (Media — Κατάρτιση 2001-2006), που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  L 26 της 27.1.2001.

Μεταξύ των ενεργειών που πρόκειται να τεθούν σε εφαρμογή δυνάμει της προαναφερθείσης απόφασης περιλαμβάνεται η βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης των επαγγελματιών του οπτικοακουστικού τομέα ώστε να αποκτήσουν τις απαραίτητες γνώσεις και ικανότητες για τη δημιουργία ανταγωνιστικών προϊόντων στην ευρωπαϊκή αγορά και τις λοιπές αγορές, ιδίως στους ακόλουθους τομείς:

| — | της εφαρμογής νέων τεχνολογιών, και ιδίως των ψηφιακών, για την παραγωγή και τη διανομή οπτικοακουστικών προγραμμάτων· |
| --- | --- |

—

της εφαρμογής νέων τεχνολογιών, και ιδίως των ψηφιακών, για την παραγωγή και τη διανομή οπτικοακουστικών προγραμμάτων·

| — | της οικονομικής, χρηματοπιστωτικής, και εμπορικής διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένου του νομικού πλαισίου· |
| --- | --- |

—

της οικονομικής, χρηματοπιστωτικής, και εμπορικής διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένου του νομικού πλαισίου·

| — | των τεχνικών συγγραφών σεναρίων. |
| --- | --- |

—

των τεχνικών συγγραφών σεναρίων.

2.   Επιλέξιμοι Υποψήφιοι

Η παρούσα πρόσκληση απευθύνεται στους υποψηφίους που ανήκουν σε μια από τις παρακάτω κατηγορίες, οι δραστηριότητες των οποίων συμβάλλουν στις προαναφερθείσες ενέργειες:

| — | Σχολές κινηματογράφου και τηλεόρασης· |
| --- | --- |

—

Σχολές κινηματογράφου και τηλεόρασης·

| — | Πανεπιστήμια· |
| --- | --- |

—

Πανεπιστήμια·

| — | Ειδικευμένα ιδρύματα επαγγελματικής κατάρτισης· |
| --- | --- |

—

Ειδικευμένα ιδρύματα επαγγελματικής κατάρτισης·

| — | Ιδιωτικές επιχειρήσεις του οπτικοακουστικού κλάδου· |
| --- | --- |

—

Ιδιωτικές επιχειρήσεις του οπτικοακουστικού κλάδου·

| — | Ειδικευμένες επαγγελματικές οργανώσεις/ενώσεις του οπτικοακουστικού κλάδου. |
| --- | --- |

—

Ειδικευμένες επαγγελματικές οργανώσεις/ενώσεις του οπτικοακουστικού κλάδου.

Οι αιτούντες θα πρέπει να εδρεύουν σε μια από τις ακόλουθες χώρες:

| — | Τις 25 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

—

Τις 25 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| — | Τις χώρες της ΕΖΕΣ και του ΕΟΧ: Ισλανδία, Λιχτενστάϊν, Νορβηγία, Ελβετία· |
| --- | --- |

—

Τις χώρες της ΕΖΕΣ και του ΕΟΧ: Ισλανδία, Λιχτενστάϊν, Νορβηγία, Ελβετία·

| — | Την υποψήφια χώρα: Βουλγαρία. |
| --- | --- |

—

Την υποψήφια χώρα: Βουλγαρία.

3.   Προϋπολογισμός σχεδίων

Για την περίοδο 2001-2006, η Ευρωπαϊκή Ένωση διέθεσε ποσό ύψους 59 400 000 εκατ. ευρώ για την εκτέλεση του προγράμματος MEDIA — Κατάρτιση.

Ο συνολικός προϋπολογισμός που διατέθηκε για τη συγχρηματοδοτήση σχεδίων ανέρχεται σε 8 000 000 εκατ. ευρώ.

Η οικονομική ενίσχυση της Επιτροπής δεν μπορεί να υπερβεί το 50-(60 %) του συνόλου των επιλέξιμων δαπανών.

Η οικονομική συμβολή χορηγείται με τη μορφή επιδότησης.

Η μέγιστη διάρκεια των σχεδίων είναι 12 μήνες.

4.   Προθεσμία

Οι αιτήσεις θα πρέπει να αποσταλούν στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 1.3.2006.

5.   Πλήρεις πληροφορίες

Το πλήρες κείμενο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, καθώς και τα έντυπα υποψηφιότητας, βρίσκονται στην ηλεκτρονική διεύθυνση

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/index_fr.html

Οι αιτήσεις θα πρέπει υποχρεωτικά να τηρούν τις διατάξεις του πλήρους κειμένου και να υποβληθούν με το προβλεπόμενο έντυπο.

---