# Euroopan unionin C 261/20.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 261 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta20. lokakuuta 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 261

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta20. lokakuuta 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 261/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 261/2 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 2 |
| 2005/C 261/3 | Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 261/4 | Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 261/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 261/6 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3980 — Canon/Canon España) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 261/7 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI) (
  1
  ) | 10 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 261/1

Euron kurssi

1

2005/C 261/2

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

2

2005/C 261/3

Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (
  1
  )

1

5

2005/C 261/4

Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (
  1
  )

1

6

2005/C 261/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

8

2005/C 261/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3980 — Canon/Canon España) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

2005/C 261/7

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 20.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 261/1

---

Euron kurssi (1)

19. lokakuuta 2005

(2005/C 261/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1950 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,07 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4628 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68005 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4695 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5516 |
| ISK | Islannin kruunua | 72,85 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8035 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5731 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,742 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 253,42 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6962 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9020 |
| RON | Romanian leuta | 3,6062 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,52 |
| SKK | Slovakian korunaa | 39,013 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6400 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5961 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4068 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,2722 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7130 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0251 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 260,55 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,8733 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,6704 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3630 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 075,48 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,510 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 66,603 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,2200 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,961 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1950

JPY

Japanin jeniä

138,07

DKK

Tanskan kruunua

7,4628

GBP

Englannin puntaa

0,68005

SEK

Ruotsin kruunua

9,4695

CHF

Sveitsin frangia

1,5516

ISK

Islannin kruunua

72,85

NOK

Norjan kruunua

7,8035

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5731

CZK

Tšekin korunaa

29,742

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

253,42

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6962

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9020

RON

Romanian leuta

3,6062

SIT

Slovenian tolaria

239,52

SKK

Slovakian korunaa

39,013

TRY

Turkin liiraa

1,6400

AUD

Australian dollaria

1,5961

CAD

Kanadan dollaria

1,4068

HKD

Hongkongin dollaria

9,2722

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7130

SGD

Singaporin dollaria

2,0251

KRW

Etelä-Korean wonia

1 260,55

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,8733

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,6704

HRK

Kroatian kunaa

7,3630

IDR

Indonesian rupiaa

12 075,48

MYR

Malesian ringgitiä

4,510

PHP

Filippiinien pesoa

66,603

RUB

Venäjän ruplaa

34,2200

THB

Thaimaan bahtia

48,961

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 20.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 261/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 261/2

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2005/C 261/02)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Belgia (Flanderi)

Tuen numero: N 183/2004

Nimike: Kotieläintuotannon lopettaminen sikakarja-, siipikarja- ja nautakarja-alalla (nykyisten toimenpiteiden jatkaminen: N 699/00 ja N 704/02)

Tarkoitus: Eläinjätteestä aiheutuvan ympäristön pilaantumisen vähentäminen eläinten lukumäärää alentamalla

Oikeusperusta: Decreet van de Vlaamse Raad tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van een of meerdere diersoorten.

Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van varkens.

Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van pluimvee.

Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van rundvee

Talousarvio:

| | Sikakarja-ala: 7 800 000 EUR |
| --- | --- |

Sikakarja-ala: 7 800 000 EUR

| | Nautakarja-ala: 6 600 000 EUR |
| --- | --- |

Nautakarja-ala: 6 600 000 EUR

| | Siipikarja-ala: 1 790 000 EUR |
| --- | --- |

Siipikarja-ala: 1 790 000 EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: Enintään 100 %

Kesto: 2004

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Tuen numero: N 190/2004

Nimike: Non food -kasveja koskeva kansallinen järjestelmä (The National Non Food Crops Centre Scheme)

Tarkoitus: Tiedotuskampanjoiden järjestäminen ja non food -kasvien tuotantoon, käyttöön ja teknologiaan liittyvä tekninen tuki

Oikeusperusta: The Science and Technology Act 1965, Sec. 5

Talousarvio: 850 000 GBP vuodessa

Tuen intensiteetti tai määrä: 100 % tukikelpoisista kustannuksista

Kesto: Viisi vuotta komission tekemän päätöksen hyväksymispäivästä

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Valle d' Aosta)

Tuen numero: N 199/2005

Nimike: Aluelakiluonnos nro 59/2004 tukijärjestelmän N 357/2000 ”SMM:ää ja SAN:ia koskevat säännökset” muuttamisesta

Tarkoitus: Tuet SMM- ja SAN-tuotteiden tuotannon edistämiseksi

Oikeusperusta: Disegno di legge regionale n. 59/2004

Talousarvio: 5 000 000 EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: Ensimmäisenä vuonna 100 % kustannuksista, jotka aiheutuvat neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 (1) mukaisten alkuperänimitysten tai erityisluonnetta koskevien todistusten aitouden varmistamiseksi toteutetuista toimenpiteistä. Seuraavina vuosina tuen enimmäisprosenttia alennetaan asteittain siten, että se on toisena vuonna 90 %, kolmantena vuonna 80 %, neljäntenä vuonna 70 %, viidentenä vuonna 60 % ja kuudentena vuonna 50 % (tuet lakkautetaan seitsemäntenä vuonna järjestelmän käyttöönotosta)

Kesto: 31.12.2011 asti

Muita tietoja: 22. joulukuuta 2000 päivätyllä komission kirjeellä SG(2000)D/109511 hyväksytyn tukijärjestelmän N 357/2000 muuttaminen

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Puglia)

Tuen numero: N 208/2005

Nimike: Toimenpiteet luonnonmullistuksista kärsineillä alueilla (Foggian provinssia 13.11.—20.12.2004 välisenä aikana koetelleet kaatosateet)

Tarkoitus: Epäsuotuisien sääolojen maataloustuotannolle ja maatalouden rakenteille aiheuttamien vahinkojen korvaaminen

Oikeusperusta: Decreto legislativo n. 102/2004

Talousarvio: Viitataan jo hyväksyttyyn tukijärjestelmään (NN 54/A/04)

Tuen intensiteetti tai määrä: 100 prosenttiin asti

Kesto: Komission hyväksymän tukijärjestelmän täytäntöönpanotoimenpide

Muita tietoja: Komission valtiontukinumerolla NN 54/A/2004 hyväksymän tukijärjestelmän täytäntöönpanotoimenpide (komission kirje K(2005) 1622 lopull., 7.6.2005)

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Espanja

Tuen numero: N210/2004

Nimike: Tuki elintarvikkeiden menekin edistämiseen

Tarkoitus: Tukea elintarvikkeiden tunnettuutta ja kulutusta

Oikeusperusta: Orden APA 1390/2004 de 13 de mayo por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el ejercicio 2004 de las subvenciones para acciones de promoción destinadas a fomentar el conocimiento y el consumo de productos alimentarios

Talousarvio: 2 518 000 EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: Enintään 50 prosenttia kustannuksista

Kesto: Yksi vuosi

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Abruzzo)

Tuen numero: N 240/2005

Nimike: Tuet luonnonmullistusten koettelemille maatalousalueille (voimakkaat lumisateet 25. tammikuuta ja 9. maaliskuuta 2005 välisenä aikana Abruzzesin alueen 40 kunnassa Teramon maakunnassa)

Tavoite: Epäsuotuisista sääoloista maataloustuotannolle, maatalouden rakenteille ja maatalousinfrastruktuureille aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen

Oikeusperusta: Decreto legislativo n. 102/2004

Talousarvio: Viitataan hyväksyttyyn järjestelmään (NN 54/A/04)

Tuen intensiteetti tai määrä: 100 prosenttiin asti vahingoista

Kesto: Komission valtiontukiasian yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpiteet

Lisätietoja: Komission valtiontukiasian NN 54/A/2004 (7. kesäkuuta 2005 päivätty komission kirje C(2005) 1622 fin) yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpiteet

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Sisilia)

Tuen numero: N 241/2005

Nimike: Tuet luonnonmullistusten koettelemille maatalousalueille (trombi 9. joulukuuta 2004 Ragusen maakunnassa)

Tavoite: Epäsuotuisista sääoloista maataloustuotannolle ja maatalouden rakenteille aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen

Oikeusperusta: Decreto legislativo n. 102/2004

Talousarvio: Viitataan hyväksyttyyn järjestelmään (NN 54/A/04)

Tuen intensiteetti tai määrä: 100 prosenttiin asti vahingoista

Kesto: Komission valtiontukiasian yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpiteet

Lisätietoja: Komission valtiontukiasian NN 54/A/2004 (7. kesäkuuta 2005 päivätty komission kirje C(2005) 1622 fin) yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpiteet

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Tanska

Tuen numero: N 277/05

Nimike: Nautojen, lampaiden ja vuohien TSE-valvonnasta teurastamoille ja jalostuslaitoksille aiheutuvien menojen rahoitus

Tarkoitus: TSE-tautien ehkäisy. Nykyinen tukiohjelma on jatkoa valtiontukiohjelmalle N 341/2004, jonka komissio on hyväksynyt 15.12.2004 päivätyllä kirjeellä SG (2004) D/205873. Edellinen tukijärjestelmä päättyi 31.12.2004. Tanskan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että nykyinen tukijärjestelmä vastaa muilta osin edellistä tukijärjestelmää, mutta siinä teurastettavien nautojen ja lampaiden TSE-testit ovat valtiontukikelpoisia vain siinä tapauksessa, että testattaville eläimille on suoritettu hätäteurastus tai että ne ovat yli 24 kuukautta vanhoja ja niissä on havaittu sairauden merkkejä teurastamossa ennen teurastamista. Lisäksi 100 prosentin tukea maksetaan nyt kaikkien vuohien TSE-testeistä, kun aikaisemmassa tukijärjestelmässä tukea maksettiin vain pistokokeista

Oikeusperusta: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1248/2001 af 22. juni 2001, (EF) nr. 1326/2001 af 29. juni 2001, (EF) nr. 270/2002 af 14. februar 2002, (EF) nr. 1874/2003 af 24. oktober 2004 og (EF) nr. 214/2005 af 9. februar 2005.

Dansk lov nr. 351 af 2. juni 1999 om dyresygdomme og infektioner; dansk lov nr. 432 af 9. juni 2004 om husdyrhold; bekendtgørelse nr. 1093 af 12. december 2003 om overvågning og forebyggelse af TSE hos får og geder

Talousarvio: 7,5 miljoonaa Tanskan kruunua (noin 1,005 miljoonaa EUR)

Tuen intensiteetti tai määrä: Vaihteleva

Kesto: 31.12.2005 saakka

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia

Tuen numero: N 278/05

Nimi: Vuoden 2005 teolliseen jalostukseen tarkoitettujen perunoiden toimialakohtainen sopimus sekä ruokaperunoiden yksityisen varastoinnin tuki

Tarkoitus: Tuottajaryhmille ja -liitoille sekä ruokaperunoiden yksityiselle varastoinnille myönnettävät tuet

Oikeusperusta: Accordo interprofessionale 2004 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate alimentari

Talousarvio: 7 600 000 EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: Vaihtelee toimenpiteen mukaan

Kesto: Vuosi (2005)

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta (Pohjois-Irlanti)

Tuen numero: N 290/2005

Nimike: Lampaanlihan menekinedistämisohjelma (Pohjois-Irlanti)

Tavoite: Mainostaa lampaanlihaa yleisesti. Ohjelmaa hallinnoi kotieläin- ja lihatoimikunta (Livestock and Meat Commission, LMC)

Oikeusperusta: Livestock Marketing Commission Act (Northern Ireland) 1967

Talousarvio: GBP 100 000 (EUR 145 380)

Tuen intensiteetti tai määrä: Enintään 100 % (veroluonteisina maksuina)

Kesto: Päivästä, jona komission hyväksyy suunnitelman, 30 päivään marraskuuta 2005

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

(1)  EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1.

---

| 20.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 261/5

---

Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (1)
   (2)

(2005/C 261/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen)

RUOTSI

Peruutetut toimiluvat

Luokka A:   Toimiluvat, joihin ei sovelleta asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| Swedjet Airways AB
  556528-2687 | Gäskullevägen 6 |
| SE-445 52 Surte |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

Swedjet Airways AB

556528-2687

Gäskullevägen 6

SE-445 52 Surte

matkustajat, posti, tavara

1.9.2005

Luokka B:   Toimiluvat, joihin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| Stanson Air AB
  556394-5921 | Box 7062 |
| SE-161 07 Bromma |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

Stanson Air AB

556394-5921

Box 7062

SE-161 07 Bromma

matkustajat, posti, tavara

7.3.2005

Polar Helikopter i Kiruna AB

556461-4518

| Box 170 |
| --- |
| SE-981 23 Kiruna |

Box 170

SE-981 23 Kiruna

matkustajat, posti, tavara

9.3.2005

Flyg AB Göta Vingar

556497-3161

| Timmermansgatan 43 |
| --- |
| SE-118 55 Stockholm |

Timmermansgatan 43

SE-118 55 Stockholm

matkustajat, posti, tavara

4.7.2005

---

(1)  EYVL L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Lähetetty Euroopan komissiolle ennen 31.8.2005.

---

| 20.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 261/6

---

Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (1)
   (2)

(2005/C 261/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen)

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

Myönnetyt toimiluvat

Luokka B:   Toimiluvat, joihin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| AV8 Helicopters Limited | Apple Barn |
| Hythe Road |
| Smeeth Ashford |
| UK-Kent TN25 6SR |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

AV8 Helicopters Limited

Apple Barn

Hythe Road

Smeeth Ashford

UK-Kent TN25 6SR

matkustajat, posti, tavara

24.12.2004

Helicharter Wales Limited

| The Medway Building |
| --- |
| Haverfordwest Airport |
| Haverfordwest |
| UK-Pembrokeshire, SA62 4BN |

The Medway Building

Haverfordwest Airport

Haverfordwest

UK-Pembrokeshire, SA62 4BN

matkustajat, posti, tavara

15.7.2004

Metropix UK LLP

| Hangar 125 |
| --- |
| Percival Way |
| UK-London Luton Airport |
| LU2 9NT |

Hangar 125

Percival Way

UK-London Luton Airport

LU2 9NT

matkustajat, posti, tavara

26.10.2004

Pen-Avia Limited

| Hangar 125 |
| --- |
| Percival Way |
| Luton Airport Luton |
| UK-Bedfordshire LU2 9NT |

Hangar 125

Percival Way

Luton Airport Luton

UK-Bedfordshire LU2 9NT

matkustajat, posti, tavara

16.8.2004

Trans Euro Air Limited

| Lydd Airport |
| --- |
| Lydd |
| UK-Kent, TN29 9QL |

Lydd Airport

Lydd

UK-Kent, TN29 9QL

matkustajat, posti, tavara

13.8.2004

Sovereign Business Link Limited

| Metro Point |
| --- |
| 1 Chalk Lane |
| Cockfosters, Banet |
| UK-Herts EN4 9JQ |

Metro Point

1 Chalk Lane

Cockfosters, Banet

UK-Herts EN4 9JQ

matkustajat, posti, tavara

6.7.2004

Stapleford Flying Club Limited t/a Select Air Charter

| Stapleford Aerodrome |
| --- |
| Stapleford Tawney |
| UK-Romford, RM4 1SJ |

Stapleford Aerodrome

Stapleford Tawney

UK-Romford, RM4 1SJ

matkustajat, posti, tavara

23.9.2004

Peruutetut toimiluvat

Luokka A:   Toimiluvat, joihin ei sovelleta asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| Airfreight Express Limited | C/o Benedict Mackenzie |
| 3-4 Mulgrave Court |
| Mulgrave Road, Sutton |
| UK-Surrey SM2 6LF |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

Airfreight Express Limited

C/o Benedict Mackenzie

3-4 Mulgrave Court

Mulgrave Road, Sutton

UK-Surrey SM2 6LF

posti, tavara

29.7.2004

Buzz Stansted Limited

| Endeavour House |
| --- |
| Stansted Airport |
| Stanssted |
| UK-Essex CM24 1RS |

Endeavour House

Stansted Airport

Stanssted

UK-Essex CM24 1RS

matkustajat, posti, tavara

1.11.2004

Luokka B:   Toimiluvat, joihin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| All Charter Limited | Hangar 600 |
| Bournemouth International Airport |
| Christchurch |
| UK-Dorset, BH23 6SE |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

All Charter Limited

Hangar 600

Bournemouth International Airport

Christchurch

UK-Dorset, BH23 6SE

matkustajat, posti, tavara

23.9.2004

Specialist Flying School Limited

| Isle of Wight Airport |
| --- |
| Embassy way, Sandown |
| UK-Isle of Wight PO36 OJP |

Isle of Wight Airport

Embassy way, Sandown

UK-Isle of Wight PO36 OJP

matkustajat, posti, tavara

7.7.2004

Luvanhaltijan nimen muutos

Luokka A:   Toimiluvat, joihin ei sovelleta asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Uusi nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| Cougar Leasing Limited t/a Flyglobespan — Globespan Airways Limited t/a Flyglobespan | Colinton House |
| 10 West Mill Road |
| Colinton |
| UK-Edinburgh, EH13 ONX |

Uusi nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

Cougar Leasing Limited t/a Flyglobespan — Globespan Airways Limited t/a Flyglobespan

Colinton House

10 West Mill Road

Colinton

UK-Edinburgh, EH13 ONX

matkustajat, posti, tavara

18.10.2004

Luokka B:   Toimiluvat, joihin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Uusi nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| Manhattan Air Limited — Manhattan Jet Charter Limited | Business Aviation Centre |
| Farnborough International Airport |
| Farnborough |
| UK-Hampshire GU14 6XA |

Uusi nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

Manhattan Air Limited — Manhattan Jet Charter Limited

Business Aviation Centre

Farnborough International Airport

Farnborough

UK-Hampshire GU14 6XA

matkustajat, posti, tavara

16.9.2004

---

(1)  EYVL L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Lähetetty Euroopan komissiolle ennen 31.8.2005.

---

| 20.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 261/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2005/C 261/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 13. lokakuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Gazprom Finance B.V., joka on yrityksen Gazprom (”Gazprom”, Venäjä) määräysvallassa, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Siberian Oil Company (”Sibneft”, Venäjä) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 13. lokakuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Gazprom Finance B.V., joka on yrityksen Gazprom (”Gazprom”, Venäjä) määräysvallassa, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Siberian Oil Company (”Sibneft”, Venäjä) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Gazprom: luonnonkaasun ja petrokemiantuotteiden etsintä, tuotanto, kuljetus, jalostus ja markkinointi; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Gazprom: luonnonkaasun ja petrokemiantuotteiden etsintä, tuotanto, kuljetus, jalostus ja markkinointi;

| — | Sibneft: öljyn ja kaasun etsintä; öljyn ja öljytuotteiden tuotanto, jalostus ja markkinointi; tiettyjen petrokemiantuotteiden myynti. |
| --- | --- |

—

Sibneft: öljyn ja kaasun etsintä; öljyn ja öljytuotteiden tuotanto, jalostus ja markkinointi; tiettyjen petrokemiantuotteiden myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 20.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 261/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 261/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3980 — Canon/Canon España)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2005/C 261/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 11. lokakuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilaisen Canon Inc. -yhtymän kokonaan omistama alankomaalainen tytäryhtiö Canon Europa N.V. (Canon) hankkii yksinomaisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Canon España S.A. (Canon España) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 11. lokakuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilaisen Canon Inc. -yhtymän kokonaan omistama alankomaalainen tytäryhtiö Canon Europa N.V. (Canon) hankkii yksinomaisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Canon España S.A. (Canon España) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Canon: toimisto-, kulutus- ja teollisuustuotteiden valmistus ja myynti |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Canon: toimisto-, kulutus- ja teollisuustuotteiden valmistus ja myynti

| — | Canon España: Canonin toimisto- ja kulutustuotteiden tukkumyynti. |
| --- | --- |

—

Canon España: Canonin toimisto- ja kulutustuotteiden tukkumyynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3980 — Canon/Canon España seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bryssel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3980 — Canon/Canon España seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto (DG COMP)

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bryssel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 20.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 261/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 261/10

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI)

(2005/C 261/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 27. syyskuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3939. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3939. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---