# Eiropas Savienības C 254/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 254 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 14. oktobris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 254

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 14. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 254/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 254/2 | Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu gaidāmo termiņa izbeigšanos | 2 |
| 2005/C 254/3 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3753 — Kodak/CREO) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 254/4 | Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu termiņa beigšanos | 3 |
| | Eiropas Centrālā banka |
| 2005/C 254/5 | Eiropas Centrālās bankas atzinums (2005. gada 4. oktobris) pēc Eiropas Kopienu Komisijas lūguma par Komisijas Regulas projektu, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 2494/95 attiecībā uz kopējo indeksu atsauces periodu saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem (CON/2005/33) | 4 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 254/1

Euro maiņas kurss

1

2005/C 254/2

Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu gaidāmo termiņa izbeigšanos

2

2005/C 254/3

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3753 — Kodak/CREO) (
  1
  )

1

3

2005/C 254/4

Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu termiņa beigšanos

3

Eiropas Centrālā banka

2005/C 254/5

Eiropas Centrālās bankas atzinums (2005. gada 4. oktobris) pēc Eiropas Kopienu Komisijas lūguma par Komisijas Regulas projektu, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 2494/95 attiecībā uz kopējo indeksu atsauces periodu saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem (CON/2005/33)

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 14.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 254/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 13. oktobris

(2005/C 254/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,198 |
| JPY | Japānas jēna | 137,54 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4626 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,6849 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,372 |
| CHF | Šveices franks | 1,5514 |
| ISK | Islandes krona | 73,84 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8145 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9562 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5731 |
| CZK | Čehijas krona | 29,72 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 252,62 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6969 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9226 |
| RON | Rumānijas leja | 3,6123 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,52 |
| SKK | Slovākijas krona | 38,949 |
| TRY | Turcijas lira | 1,6461 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5993 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4062 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,2936 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7296 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0282 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 255,02 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,9523 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,69 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3685 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 153,71 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,5189 |
| PHP | Filipīnu peso | 66,932 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,28 |
| THB | Taizemes bats | 49,056 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,198

JPY

Japānas jēna

137,54

DKK

Dānijas krona

7,4626

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,6849

SEK

Zviedrijas krona

9,372

CHF

Šveices franks

1,5514

ISK

Islandes krona

73,84

NOK

Norvēģijas krona

7,8145

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9562

CYP

Kipras mārciņa

0,5731

CZK

Čehijas krona

29,72

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

252,62

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6969

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,9226

RON

Rumānijas leja

3,6123

SIT

Slovēnijas tolērs

239,52

SKK

Slovākijas krona

38,949

TRY

Turcijas lira

1,6461

AUD

Austrālijas dolārs

1,5993

CAD

Kanādas dolārs

1,4062

HKD

Hongkongas dolārs

9,2936

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7296

SGD

Singapūras dolārs

2,0282

KRW

Dienvidkorejas vons

1 255,02

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,9523

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,69

HRK

Horvātijas kuna

7,3685

IDR

Indonēzijas rūpija

12 153,71

MYR

Malaizijas ringits

4,5189

PHP

Filipīnu peso

66,932

RUB

Krievijas rublis

34,28

THB

Taizemes bats

49,056

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 14.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 254/2

---

Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu gaidāmo termiņa izbeigšanos

(2005/C 254/02)

| 1. | Komisija paziņo, ka tālāk minēto antidempinga pasākumu termiņš beigsies tālāk tabulā norādītajā datumā, ja netiks ierosināta to pārskatīšana saskaņā ar tādu procedūru, kā noteikts Padomes 1995. gada 22. decembra Regulas (EK) Nr. 384/96 (1) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis 11. panta 2. punktā. |
| --- | --- |

1.

Komisija paziņo, ka tālāk minēto antidempinga pasākumu termiņš beigsies tālāk tabulā norādītajā datumā, ja netiks ierosināta to pārskatīšana saskaņā ar tādu procedūru, kā noteikts Padomes 1995. gada 22. decembra Regulas (EK) Nr. 384/96 (1) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis 11. panta 2. punktā.

2.   Procedūra

Kopienas ražotāji var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu. Šajā pieprasījumā jānorāda pietiekami pierādījumi tam, ka šo pasākumu izbeigšanas rezultātā varētu turpināties vai atkārtoties dempings un kaitējums.

Ja Komisija nolems pārskatīt attiecīgos pasākumus, importētājiem, eksportētājiem, eksportētājas valsts pārstāvjiem un Kopienas ražotājiem tiks dota iespēja paplašināt, atspēkot pārskatīšanas pieprasījumā norādītos pasākumus vai iebilst pret tiem.

3.   Termiņa ierobežojums

Kopienas ražotāji, pamatojoties uz augstāk minēto, var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu, un tam jānonāk Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorātā (Nodaļa B-1), J-79 5/16, BE-1049 Briselē (2) jebkurā laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas datuma, bet ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms tālāk tabulā norādītā datuma.

| 4. | Šis paziņojums tiek publicēts saskaņā ar Padomes 1995. gada 22. decembra Regulas (EK) Nr. 384/96 11. panta 2. punktu.









  Produkts | Izcelsmes vai eksportētāja (-as) valsts (-is) | Pasākumi | Atsauce | Beigu datums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kompaktās elektroniskās luminiscējošās gāzizlādes spuldzes | Ķīnas Tautas Republika | Antidempinga maksājums | Padomes Regula (EK) Nr. 1470/2001 (OV L 195, 19.7.2001., 8. lpp.) attiecināta uz importa sūtījumiem no Pakistānas, Filipīnām un Vjetnamas ar Padomes Regulu (EK) Nr. 866/2005 (OV L 145, 9.6.2005., 1. lpp.) | 20.7.2006. |

4.

Šis paziņojums tiek publicēts saskaņā ar Padomes 1995. gada 22. decembra Regulas (EK) Nr. 384/96 11. panta 2. punktu.

Produkts

Izcelsmes vai eksportētāja (-as) valsts (-is)

Pasākumi

Atsauce

Beigu datums

Kompaktās elektroniskās luminiscējošās gāzizlādes spuldzes

Ķīnas Tautas Republika

Antidempinga maksājums

Padomes Regula (EK) Nr. 1470/2001 (OV L 195, 19.7.2001., 8. lpp.) attiecināta uz importa sūtījumiem no Pakistānas, Filipīnām un Vjetnamas ar Padomes Regulu (EK) Nr. 866/2005 (OV L 145, 9.6.2005., 1. lpp.)

20.7.2006.

---

(1)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp., Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).

(2)  Telefakss : (32-2) 295 65 05.

---

| 14.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 254/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3753 — Kodak/CREO)

(2005/C 254/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 3. maijs Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6.panta 1.punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu, |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3753. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3753. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 14.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 254/3

---

Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu termiņa beigšanos

(2005/C 254/04)

Pēc tam, kad ticis publicēts paziņojums par gaidāmo termiņa beigšanos (1), pēc kura netika saņemts neviens pārskatīšanas pieprasījums, Komisija paziņo, ka drīz beigsies turpmāk minēto antidempinga pasākumu termiņš.

Šo paziņojumu publicē saskaņā ar 11. panta 2. punktu Padomes 1995. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 384/96 (2) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis.

| Produkts | Izcelsmes vai eksportētāja (-as) valsts (-is) | Pasākumi | Atsauce | Beigu datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Melnās krāsvielas | Japāna | Antidempinga maksājums | Padomes Regula (EK) Nr. 2263/2000 (OV L 259, 13.10.2000., 1. lpp.) | 14.10.2005 |

Produkts

Izcelsmes vai eksportētāja (-as) valsts (-is)

Pasākumi

Atsauce

Beigu datums

Melnās krāsvielas

Japāna

Antidempinga maksājums

Padomes Regula (EK) Nr. 2263/2000 (OV L 259, 13.10.2000., 1. lpp.)

14.10.2005

---

(1)  OV C 271, 22.9.2000., 2. lpp.

(2)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.)

---

Eiropas Centrālā banka

| 14.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 254/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 254/4

---

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS ATZINUMS

(2005. gada 4. oktobris)

pēc Eiropas Kopienu Komisijas lūguma par Komisijas Regulas projektu, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 2494/95 attiecībā uz kopējo indeksu atsauces periodu saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem

(CON/2005/33)

(2005/C 254/05)

| 1. | Eiropas Centrālā banka (ECB) 2005. gada 5. septembrī ir saņēmusi Eiropas Kopienu Komisijas lūgumu sniegt atzinumu par projektu Komisijas Regulai, ar ko nosaka sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 2494/95 attiecībā uz kopējo indeksu atsauces periodu saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem un ar ko groza Komisijas Regulu (EK) Nr. 2214/96 (turpmāk tekstā — “ierosinātā regula”). |
| --- | --- |

1.

Eiropas Centrālā banka (ECB) 2005. gada 5. septembrī ir saņēmusi Eiropas Kopienu Komisijas lūgumu sniegt atzinumu par projektu Komisijas Regulai, ar ko nosaka sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 2494/95 attiecībā uz kopējo indeksu atsauces periodu saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem un ar ko groza Komisijas Regulu (EK) Nr. 2214/96 (turpmāk tekstā — “ierosinātā regula”).

| 2. | ECB kompetence sniegt atzinumu ir pamatota Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 105. panta 4. punkta pirmajā ievilkumā un Padomes 1995. gada 23. oktobra Regulas (EK) Nr. 2494/95 par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem (1) 5. panta 3. punktā. ECB Padome šo atzinumu ir pieņēmusi saskaņā ar Eiropas Centrālās bankas reglamenta 17.5. panta pirmo teikumu. |
| --- | --- |

2.

ECB kompetence sniegt atzinumu ir pamatota Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 105. panta 4. punkta pirmajā ievilkumā un Padomes 1995. gada 23. oktobra Regulas (EK) Nr. 2494/95 par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem (1) 5. panta 3. punktā. ECB Padome šo atzinumu ir pieņēmusi saskaņā ar Eiropas Centrālās bankas reglamenta 17.5. panta pirmo teikumu.

| 3. | Ierosinātās regulas mērķis ir veikt visu saskaņoto patēriņa cenu indeksu (“SPCI”) kopējā indeksu atsauces perioda pārskatīšanu no 1996=100 uz 2005=100 un noteikt procedūru turpmākai indeksu atsauces periodu atjaunināšanai. Turklāt ierosinātā regula nosaka jaunā indeksu atsauces perioda ieviešanas un SPCI apakšindeksu izmantošanas tehniskās specifikācijas. |
| --- | --- |

3.

Ierosinātās regulas mērķis ir veikt visu saskaņoto patēriņa cenu indeksu (“SPCI”) kopējā indeksu atsauces perioda pārskatīšanu no 1996=100 uz 2005=100 un noteikt procedūru turpmākai indeksu atsauces periodu atjaunināšanai. Turklāt ierosinātā regula nosaka jaunā indeksu atsauces perioda ieviešanas un SPCI apakšindeksu izmantošanas tehniskās specifikācijas.

| 4. | ECB atzinīgi novērtē ierosināto regulu. Atjaunināšanas ietekme uz aprēķinātajām SPCI gada inflācijas likmēm izpaudīsies vienīgi attiecībā uz noapaļošanu, kuru tā, kā sagaidāms, ietekmēs nelielā apmērā. ECB nav komentāru attiecībā uz ierosinātajā regulā noteiktajām tehniskajām specifikācijām. |
| --- | --- |

4.

ECB atzinīgi novērtē ierosināto regulu. Atjaunināšanas ietekme uz aprēķinātajām SPCI gada inflācijas likmēm izpaudīsies vienīgi attiecībā uz noapaļošanu, kuru tā, kā sagaidāms, ietekmēs nelielā apmērā. ECB nav komentāru attiecībā uz ierosinātajā regulā noteiktajām tehniskajām specifikācijām.

Frankfurtē pie Mainas, 2005. gada 4. oktobrī.

ECB priekšsēdētājs

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  OV L 257, 27.10.1995, 1. lpp.

1

---