# Europeiska unionens C 247E/6 ok

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 247E |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången6 oktober 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 247E

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången6 oktober 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   (Meddelanden) |
| | EUROPAPARLAMENTET |
| | SESSIONEN 2004-2005 |
| | Måndag 10 januari 2005 |
| 2005/C 247E/1 | PROTOKOLL | 1 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Återupptagande av sessionen


  Uttalande av talmannen


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Inkomna dokument


  Framställningar


  Anslagsöverföringar


  Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)


  Beslut om vissa dokument


  Rådets godkännande av parlamentets ståndpunkter antagna vid första behandlingen (artikel 66 i arbetsordningen)


  Arbetsplan


  Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt


  FN:s ramkonvention om klimatförändringar (debatt)


  Ansvarsförsäkring för motorfordon ***II (debatt)


  Säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden (debatt)


  Föredragningslista för nästa sammanträde


  Avslutande av sammanträdet |
| NÄRVAROLISTA | 11 |
| | Tisdag 11 januari 2005 |
| 2005/C 247E/2 | PROTOKOLL | 12 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Öppnande av sammanträdet


  Utskottens och delegationernas sammansättning


  Inkomna dokument


  Debatt om kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av framlagda resolutionsförslag)


  Konstitution för Europa (debatt)


  Omröstning


  Peace-programmet *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Val av Europeiska ombudsmannen


  Röstförklaringar


  Rättelser till avgivna röster


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Konstitution för Europa (fortsättning på debatten)


  Grönbok om rätt till inresa och vistelse för anställning (debatt)


  Frågestund (frågor till kommissionen)


  Föredragningslista för nästa sammanträde


  Avslutande av sammanträdet |
| NÄRVAROLISTA | 19 |
| BILAGA I | 21 |
| BILAGA II | 22 |
| ANTAGNA TEXTER | 25 |
| P6_TA(2005)0001Peace-programmet ***Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1260/1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna rörande en förlängning av Peace-programmet och beviljande av nya åtagandebemyndiganden (KOM(2004)0631 - 16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC)) | 25 |
| P6_TA(2005)0002Utnämning av Europeisk ombudsmanBeslut om Europaparlamentets utnämning av Europeiska unionens ombudsman | 25 |
| BILAGA | 26 |
| EUROPAPARLAMENTETS BESLUT | 26 |
| | Onsdag 12 januari 2005 |
| 2005/C 247E/3 | PROTOKOLL | 27 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Öppnande av sammanträdet


  Det luxemburgska ordförandeskapets program (debatt)


  Europeiska unionens bistånd till offren för flodvågen i Indiska oceanen (debatt)


  Omröstning


  Ansvarsförsäkring för motorfordon ***II (omröstning)


  Konstitution för Europa (omröstning)


  Röstförklaringar


  Rättelser till avgivna röster


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Europeiska unionens bistånd till offren för flodvågen i Indiska oceanen (fortsättning på debatten)


  Transatlantiska förbindelser (debatt)


  Utvecklingsländernas skulder (debatt)


  Parlamentets sammansättning


  Frågestund (frågor till rådet)


  Föredragningslista för nästa sammanträde


  Avslutande av sammanträdet |
| NÄRVAROLISTA | 35 |
| BILAGA I | 37 |
| BILAGA II | 40 |
| ANTAGNA TEXTER | 78 |
| P6_TA(2005)0003Ansvarsförsäkring för motorfordon ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 72/166/EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG och 90/232/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/26/EG om ansvarsförsäkring för motorfordon (16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD)) | 78 |
| P6_TC2-COD(2002)0124Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 12 januari 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/ .../EG om ändring av rådets direktiv 72/166/EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG och 90/232/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/26/EG om ansvarsförsäkring för motorfordon | 78 |
| P6_TA(2005)0004Konstitution för EuropaEuropaparlamentets resolution om fördraget om upprättande av en konstitution för Europa (2004/2129(INI)) | 88 |
| | Torsdag 13 januari 2005 |
| 2005/C 247E/4 | PROTOKOLL | 94 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Öppnande av sammanträdet


  Resultatet av valet i Ukraina (debatt)


  Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter


  Uppsägning av kommissionens språklärare (debatt)


  Utskottens sammansättning


  Omröstning


  FN:s ramkonvention om klimatförändringar (omröstning)


  Europeiska unionens bistånd till offren för flodvågen i Indiska oceanen (omröstning)


  Transatlantiska förbindelser (omröstning)


  Utvecklingsländernas skulder (omröstning)


  Resultatet av valet i Ukraina (omröstning)


  Röstförklaringar


  Rättelser till avgivna röster


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Debatt om fall av kränkning av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer


  Tibet: fallet Tenzin Deleg Rinpoche (debatt)


  Tortyr i Iran (debatt)


  Handel med kvinnor och barn i Kambodja (debatt)


  Parlamentets sammansättning


  Omröstning


  Tibet: fallet Tenzin Deleg Rinpoche (omröstning)


  Tortyr i Iran (omröstning)


  Handel med kvinnor och barn i Kambodja (omröstning)


  Beslut om vissa dokument


  Anslagsöverföringar


  Skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen)


  Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden


  Datum för nästa sammanträdesperiod


  Avbrytande av sessionen |
| NÄRVAROLISTA | 107 |
| BILAGA I | 109 |
| BILAGA II | 116 |
| ANTAGNA TEXTER | 144 |
| P6_TA(2005)0005Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringarEuropaparlamentets resolution om resultatet av Buenos Aires-konferensen om klimatförändringar | 144 |
| P6_TA(2005)0006Europeiska unionens bistånd till offren för flodvågen i Indiska oceanenEuropaparlamentets resolution om tsunamikatastrofen i Indiska oceanen | 147 |
| P6_TA(2005)0007Transatlantiska förbindelserEuropaparlamentets resolution om de transatlantiska förbindelserna | 151 |
| P6_TA(2005)0008Skuldlättnader för utvecklingsländerEuropaparlamentets resolution om skuldlättnader för utvecklingsländer | 153 |
| P6_TA(2005)0009Valresultatet i UkrainaEuropaparlamentets resolution om valresultatet i Ukraina | 155 |
| P6_TA(2005)0010Tibet: fallet Tenzin Delek RinpocheEuropaparlamentets resolution om Tibet | 158 |
| P6_TA(2005)0011Tortyr i IranEuropaparlamentets resolution om Iran | 159 |
| P6_TA(2005)0012Handel med kvinnor och barn i KambodjaEuropaparlamentets resolution om handel med kvinnor och barn i Kambodja | 161 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   (Meddelanden)

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2004-2005

Måndag 10 januari 2005

2005/C 247E/1

PROTOKOLL

1

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Återupptagande av sessionen

Uttalande av talmannen

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Inkomna dokument

Framställningar

Anslagsöverföringar

Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)

Beslut om vissa dokument

Rådets godkännande av parlamentets ståndpunkter antagna vid första behandlingen (artikel 66 i arbetsordningen)

Arbetsplan

Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

FN:s ramkonvention om klimatförändringar (debatt)

Ansvarsförsäkring för motorfordon ***II (debatt)

Säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

11

Tisdag 11 januari 2005

2005/C 247E/2

PROTOKOLL

12

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Utskottens och delegationernas sammansättning

Inkomna dokument

Debatt om kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av framlagda resolutionsförslag)

Konstitution för Europa (debatt)

Omröstning

Peace-programmet *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Val av Europeiska ombudsmannen

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Konstitution för Europa (fortsättning på debatten)

Grönbok om rätt till inresa och vistelse för anställning (debatt)

Frågestund (frågor till kommissionen)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

19

BILAGA I

21

BILAGA II

22

ANTAGNA TEXTER

25

P6_TA(2005)0001Peace-programmet ***Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1260/1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna rörande en förlängning av Peace-programmet och beviljande av nya åtagandebemyndiganden (KOM(2004)0631 - 16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC))

25

P6_TA(2005)0002Utnämning av Europeisk ombudsmanBeslut om Europaparlamentets utnämning av Europeiska unionens ombudsman

25

BILAGA

26

EUROPAPARLAMENTETS BESLUT

26

Onsdag 12 januari 2005

2005/C 247E/3

PROTOKOLL

27

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Det luxemburgska ordförandeskapets program (debatt)

Europeiska unionens bistånd till offren för flodvågen i Indiska oceanen (debatt)

Omröstning

Ansvarsförsäkring för motorfordon ***II (omröstning)

Konstitution för Europa (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Europeiska unionens bistånd till offren för flodvågen i Indiska oceanen (fortsättning på debatten)

Transatlantiska förbindelser (debatt)

Utvecklingsländernas skulder (debatt)

Parlamentets sammansättning

Frågestund (frågor till rådet)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

35

BILAGA I

37

BILAGA II

40

ANTAGNA TEXTER

78

P6_TA(2005)0003Ansvarsförsäkring för motorfordon ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 72/166/EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG och 90/232/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/26/EG om ansvarsförsäkring för motorfordon (16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD))

78

P6_TC2-COD(2002)0124Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 12 januari 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/ .../EG om ändring av rådets direktiv 72/166/EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG och 90/232/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/26/EG om ansvarsförsäkring för motorfordon

78

P6_TA(2005)0004Konstitution för EuropaEuropaparlamentets resolution om fördraget om upprättande av en konstitution för Europa (2004/2129(INI))

88

Torsdag 13 januari 2005

2005/C 247E/4

PROTOKOLL

94

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Resultatet av valet i Ukraina (debatt)

Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Uppsägning av kommissionens språklärare (debatt)

Utskottens sammansättning

Omröstning

FN:s ramkonvention om klimatförändringar (omröstning)

Europeiska unionens bistånd till offren för flodvågen i Indiska oceanen (omröstning)

Transatlantiska förbindelser (omröstning)

Utvecklingsländernas skulder (omröstning)

Resultatet av valet i Ukraina (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Debatt om fall av kränkning av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer

Tibet: fallet Tenzin Deleg Rinpoche (debatt)

Tortyr i Iran (debatt)

Handel med kvinnor och barn i Kambodja (debatt)

Parlamentets sammansättning

Omröstning

Tibet: fallet Tenzin Deleg Rinpoche (omröstning)

Tortyr i Iran (omröstning)

Handel med kvinnor och barn i Kambodja (omröstning)

Beslut om vissa dokument

Anslagsöverföringar

Skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Datum för nästa sammanträdesperiod

Avbrytande av sessionen

NÄRVAROLISTA

107

BILAGA I

109

BILAGA II

116

ANTAGNA TEXTER

144

P6_TA(2005)0005Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringarEuropaparlamentets resolution om resultatet av Buenos Aires-konferensen om klimatförändringar

144

P6_TA(2005)0006Europeiska unionens bistånd till offren för flodvågen i Indiska oceanenEuropaparlamentets resolution om tsunamikatastrofen i Indiska oceanen

147

P6_TA(2005)0007Transatlantiska förbindelserEuropaparlamentets resolution om de transatlantiska förbindelserna

151

P6_TA(2005)0008Skuldlättnader för utvecklingsländerEuropaparlamentets resolution om skuldlättnader för utvecklingsländer

153

P6_TA(2005)0009Valresultatet i UkrainaEuropaparlamentets resolution om valresultatet i Ukraina

155

P6_TA(2005)0010Tibet: fallet Tenzin Delek RinpocheEuropaparlamentets resolution om Tibet

158

P6_TA(2005)0011Tortyr i IranEuropaparlamentets resolution om Iran

159

P6_TA(2005)0012Handel med kvinnor och barn i KambodjaEuropaparlamentets resolution om handel med kvinnor och barn i Kambodja

161

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I (Meddelanden)

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2004-2005

Måndag 10 januari 2005

| 6.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 247/1

---

PROTOKOLL

(2005/C 247 E/01)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

1.   Återupptagande av sessionen

Sammanträdet öppnades kl. 17.05.

2.   Uttalande av talmannen

Talmannen gjorde ett uttalande om flodvågen i Asien.

Parlamentet höll en tyst minut till minne av tsunamins offer.

Talmannen angav bland annat att han på parlamentets vägnar givit toppmötet i Djarkarta garantier om ett snabbt frigörande av medel: budgetutskottet skulle följande dag ta ställning till en överföring på 100 miljoner euro i bistånd. Talmannen meddelade att José Manuel Barroso (kommissionens ordförande) hade givit sitt medgivande till att två av Europaparlamentets ledamöter deltar i givarkonferensen i Genève.

3.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Rättelser till avgivna röster: sammanträdet den 15.12.2004

Betänkande Giusto Catania - A6-0067/2004

| — | punkt 1, led w), andra delen

  nedlagda röster: Louis Grech |
| --- | --- |

—

punkt 1, led w), andra delen

nedlagda röster: Louis Grech

| — | ändringsförslag 5:

  nej: Louis Grech |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 5:

nej: Louis Grech

| — | skäl A

  ja: Louis Grech |
| --- | --- |

—

skäl A

ja: Louis Grech

| — | rekommendationen (i sin helhet)

  nedlagda röster: Louis Grech |
| --- | --- |

—

rekommendationen (i sin helhet)

nedlagda röster: Louis Grech

***

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

4.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

| 1) | från rådet och kommissionen







  — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om upprättandet av ett europeiskt register över utsläpp och överföringar av föroreningar och om ändring av rådets direktiv 91/689/EEG och 96/61/EG (KOM(2004)0634 - C6-0130/2004 - 2004/0231(COD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ENVI
  rådgivande utskott: ITRE, AGRI, PECH |
| --- | --- | --- | --- |

1)

från rådet och kommissionen

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om upprättandet av ett europeiskt register över utsläpp och överföringar av föroreningar och om ändring av rådets direktiv 91/689/EEG och 96/61/EG (KOM(2004)0634 - C6-0130/2004 - 2004/0231(COD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

rådgivande utskott: ITRE, AGRI, PECH

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 77/91/EEG när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital (KOM(2004)0730 - C6-0169/2004 - 2004/0256(COD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: JURI
  rådgivande utskott: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 77/91/EEG när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital (KOM(2004)0730 - C6-0169/2004 - 2004/0256(COD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: JURI

rådgivande utskott: ECON

| — | Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 2000/439/EG av den 29 juni 2000 om ekonomiskt bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas utgifter för insamling av uppgifter samt till finansiering av studier och pilotprojekt till stöd för den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(2004)0618 - C6-0243/2004 - 2004/0213(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: PECH
  rådgivande utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 2000/439/EG av den 29 juni 2000 om ekonomiskt bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas utgifter för insamling av uppgifter samt till finansiering av studier och pilotprojekt till stöd för den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(2004)0618 - C6-0243/2004 - 2004/0213(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: PECH

rådgivande utskott: BUDG

| — | Initiativ från Konungariket Belgien inför antagandet av rådets rambeslut om erkännande och verkställighet i Europeiska unionen av förbud till följd av fällande domar för sexualbrott mot barn (14207/2004 - C6-0244/2004 - 2004/0818(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE
  rådgivande utskott: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Initiativ från Konungariket Belgien inför antagandet av rådets rambeslut om erkännande och verkställighet i Europeiska unionen av förbud till följd av fällande domar för sexualbrott mot barn (14207/2004 - C6-0244/2004 - 2004/0818(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: JURI

| — | Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ingående av avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner (KOM(2004)0764 - C6-0245/2004 - 2004/0268(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: PECH
  rådgivande utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ingående av avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner (KOM(2004)0764 - C6-0245/2004 - 2004/0268(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: PECH

rådgivande utskott: ENVI

| — | Förlaget till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar av ett protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer, angående Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande som avtalsparter, till följd av deras anslutning till Europeiska unionen (12585/2004 - C6-0247/2004 - 2004/0201(AVC)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE
  rådgivande utskott: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Förlaget till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar av ett protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer, angående Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande som avtalsparter, till följd av deras anslutning till Europeiska unionen (12585/2004 - C6-0247/2004 - 2004/0201(AVC)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: AFET

| — | Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1260/1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna för en förlängning av Peace-programmet och beviljande av nya åtagandebemyndiganden (16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: REGI
  rådgivande utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1260/1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna för en förlängning av Peace-programmet och beviljande av nya åtagandebemyndiganden (16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: REGI

rådgivande utskott: BUDG

| 2) | av andra organ







  — | Annual accounts 2003 of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) (N6-0207/2004 - C6-0226/2004 - 2004/2050(DEC)). (Dokumentet finns endast på engelska.)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: EMPL |
| --- | --- | --- | --- |

2)

av andra organ

—

Annual accounts 2003 of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) (N6-0207/2004 - C6-0226/2004 - 2004/2050(DEC)). (Dokumentet finns endast på engelska.)

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: EMPL

| — | Annual accounts for 2003 of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) (N6-0208/2004 - C6-0227/2004 - 2004/2060(DEC)). (Dokumentet finns endast på engelska.)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Annual accounts for 2003 of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) (N6-0208/2004 - C6-0227/2004 - 2004/2060(DEC)). (Dokumentet finns endast på engelska.)

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: EMPL

| — | Annual accounts for 2003 for the European Environment Agency (EEA) (N6-0209/2004 - C6-0228/2004 - 2004/2053(DEC)). (Dokumentet finns endast på engelska.)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Annual accounts for 2003 for the European Environment Agency (EEA) (N6-0209/2004 - C6-0228/2004 - 2004/2053(DEC)). (Dokumentet finns endast på engelska.)

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: ENVI

| — | Annual Financial Statements relating to the operations under the 2003 Budget of the European Training Foundation (Eft) (N6-0210/2004 - C6-0229/2004 - 2004/2058(DEC)). (Dokumentet finns endast på engelska.)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Annual Financial Statements relating to the operations under the 2003 Budget of the European Training Foundation (Eft) (N6-0210/2004 - C6-0229/2004 - 2004/2058(DEC)). (Dokumentet finns endast på engelska.)

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: EMPL

| — | Rapport annuel sur la gestion budgétaire et financière - Exercice 2003 - Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (Oedt) (N6-0211/2004 - C6-0230/2004 - 2004/2055(DEC)). (Dokumentet finns endast på franska.)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Rapport annuel sur la gestion budgétaire et financière - Exercice 2003 - Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (Oedt) (N6-0211/2004 - C6-0230/2004 - 2004/2055(DEC)). (Dokumentet finns endast på franska.)

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: LIBE

| — | Annual report on budgetary and financial management for 2003 - European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (Emea) (N6-0212/2004 - C6-0231/2004 - 2004/2056(DEC)). (Dokumentet finns endast på engelska.)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Annual report on budgetary and financial management for 2003 - European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (Emea) (N6-0212/2004 - C6-0231/2004 - 2004/2056(DEC)). (Dokumentet finns endast på engelska.)

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: ENVI

| — | États financiers, États sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (N6-0213/2004 - C6-0232/2004 - 2004/2061(DEC)). (Dokumentet finns endast på franska.)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

États financiers, États sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (N6-0213/2004 - C6-0232/2004 - 2004/2061(DEC)). (Dokumentet finns endast på franska.)

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: EMPL

| — | Comptes provisoires pour l'exercice 2003 - Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CdT) (N6-0214/2004 - C6-0233/2004 - 2004/2062(DEC)). (Dokumentet finns endast på franska.)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Comptes provisoires pour l'exercice 2003 - Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CdT) (N6-0214/2004 - C6-0233/2004 - 2004/2062(DEC)). (Dokumentet finns endast på franska.)

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

| — | Financial Statement for the exercice 2003 - European Monitoring Centre on racism and xenophobia (Eumc) (N6-0215/2004 - C6-0234/2004 - 2004/2059(DEC)). (Dokumentet finns endast på engelska.)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Financial Statement for the exercice 2003 - European Monitoring Centre on racism and xenophobia (Eumc) (N6-0215/2004 - C6-0234/2004 - 2004/2059(DEC)). (Dokumentet finns endast på engelska.)

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: LIBE

| — | Provisional accounts and budgetary and financial management report - Relating to the operations under the 2003 Budget of the European Agency for the Reconstruction (EAR) (N6-0216/2004 - C6-0235/2004 - 2004/2051(DEC)). (Dokumentet finns endast på engelska.)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Provisional accounts and budgetary and financial management report - Relating to the operations under the 2003 Budget of the European Agency for the Reconstruction (EAR) (N6-0216/2004 - C6-0235/2004 - 2004/2051(DEC)). (Dokumentet finns endast på engelska.)

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: AFET

| — | États financiers, États sur l'exécution budgétaire et Rapport de Gestion 2003 - Autorité européenne de sécurité des aliments (Efsa) (N6-0217/2004 - C6-0236/2004 - 2004/2054(DEC)). (Dokumentet finns endast på franska.)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

États financiers, États sur l'exécution budgétaire et Rapport de Gestion 2003 - Autorité européenne de sécurité des aliments (Efsa) (N6-0217/2004 - C6-0236/2004 - 2004/2054(DEC)). (Dokumentet finns endast på franska.)

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: ENVI

| — | États financiers, États sur l'exécution budgétaire et Rapport de Gestion 2003 - Agence Européenne pour la Sécurité Maritime (Aesm) (N6-0218/2004 - C6-0237/2004 - 2004/2057(DEC)). (Dokumentet finns endast på franska.)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

États financiers, États sur l'exécution budgétaire et Rapport de Gestion 2003 - Agence Européenne pour la Sécurité Maritime (Aesm) (N6-0218/2004 - C6-0237/2004 - 2004/2057(DEC)). (Dokumentet finns endast på franska.)

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: TRAN

| — | États financiers, États sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 - Agence Européenne de la Sécurité Aérienne (Aesa) (N6-0219/2004 - C6-0238/2004 - 2004/2052(DEC)). (Dokumentet finns endast på franska.)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

États financiers, États sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 - Agence Européenne de la Sécurité Aérienne (Aesa) (N6-0219/2004 - C6-0238/2004 - 2004/2052(DEC)). (Dokumentet finns endast på franska.)

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: TRAN

| — | Provisional Accounts of Eurojust 2003 - Financial Statements 1.1.2003-31.12.2003 - Balance sheet book - Report on Budget implementation (Eurojust) (N6-0220/2004 - C6-0239/2004 - 2004/2063(DEC)). (Dokumentet finns endast på engelska.)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Provisional Accounts of Eurojust 2003 - Financial Statements 1.1.2003-31.12.2003 - Balance sheet book - Report on Budget implementation (Eurojust) (N6-0220/2004 - C6-0239/2004 - 2004/2063(DEC)). (Dokumentet finns endast på engelska.)

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: LIBE

| 3) | från parlamentets utskott







  3.1) | betänkanden:







  — | Betänkande om fördraget om upprättande av en konstitution för Europa (2004/2129(INI)) - Utskottet för konstitutionella frågor.
  Föredragande: Richard Corbett, Íñigo Méndez de Vigo (A6-0070/2004). |
| --- | --- | --- | --- |

3)

från parlamentets utskott

3.1)

betänkanden:

—

Betänkande om fördraget om upprättande av en konstitution för Europa (2004/2129(INI)) - Utskottet för konstitutionella frågor.

Föredragande: Richard Corbett, Íñigo Méndez de Vigo (A6-0070/2004).

| — | *** Rekommendation om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1260/1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna rörande en förlängning av Peaceprogrammet och beviljande av nya åtagandebemyndiganden (16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC)) - Utskottet för regional utveckling.
  Föredragande: James Nicholson (A6-0001/2005). |
| --- | --- |

—

*** Rekommendation om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1260/1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna rörande en förlängning av Peaceprogrammet och beviljande av nya åtagandebemyndiganden (16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC)) - Utskottet för regional utveckling.

Föredragande: James Nicholson (A6-0001/2005).

| 3.2) | andrabehandlingsrekommendationer:







  — | ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 72/166/EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG och 90/232/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/26/EG om ansvarsförsäkring för motorfordon (16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD)) - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd.
  Föredragande: Manuel Medina Ortega (A6-0073/2004). |
| --- | --- | --- |

3.2)

andrabehandlingsrekommendationer:

—

***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 72/166/EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG och 90/232/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/26/EG om ansvarsförsäkring för motorfordon (16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD)) - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd.

Föredragande: Manuel Medina Ortega (A6-0073/2004).

| 4) | från ledamöterna







  4.1) | muntliga frågor (artikel 108 i arbetsordningen):







  — | Stephen Hughes, för utskottet EMPL, till kommissionen: Kommissionens språklärare uppsagda (B6-0137/2004) |
| --- | --- | --- | --- |

4)

från ledamöterna

4.1)

muntliga frågor (artikel 108 i arbetsordningen):

—

Stephen Hughes, för utskottet EMPL, till kommissionen: Kommissionens språklärare uppsagda (B6-0137/2004)

| — | Bill Newton Dunn för ALDE-gruppen, Jacques Toubon, Malcolm Harbour och Marianne Thyssen för PPE-DE-gruppen, till kommissionen: Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden (KOM(2001)0546, 2001/0227(COD), KOM(2002)0585) (B6-0002/2005) |
| --- | --- |

—

Bill Newton Dunn för ALDE-gruppen, Jacques Toubon, Malcolm Harbour och Marianne Thyssen för PPE-DE-gruppen, till kommissionen: Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden (KOM(2001)0546, 2001/0227(COD), KOM(2002)0585) (B6-0002/2005)

| — | Martin Schulz och Glyn Ford för PSE-gruppen, till rådet: Åminnelse av Auschwitz (B6-0003/2005) |
| --- | --- |

—

Martin Schulz och Glyn Ford för PSE-gruppen, till rådet: Åminnelse av Auschwitz (B6-0003/2005)

| — | Martin Schulz och Glyn Ford för PSE-gruppen, till kommissionen: Åminnelse av Auschwitz (B6-0004/2005). |
| --- | --- |

—

Martin Schulz och Glyn Ford för PSE-gruppen, till kommissionen: Åminnelse av Auschwitz (B6-0004/2005).

| 4.2) | muntliga frågor inför frågestunden (artikel 109 i arbetsordningen) (B6-0001/2005)







  — | Ortuondo Larrea Josu, Evans Robert, Papadimoulis Dimitrios, Karas Othmar, Figueiredo Ilda, Badía i Cutchet María, Moraes Claude, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Schroedter Elisabeth, Rutowicz Leopold Józef, Newton Dunn Bill, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Coveney Simon, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Mitchell Gay, Martin David, Martin Hans-Peter, Czarnecki Ryszard, Landsbergis Vytautas, Ribeiro e Castro José- Henin Jacky, Evans Robert, Sonik Bogusław, De Rossa Proinsias, Crowley Brian, Mitchell Gay, Purvis John, Goudin Hélène, Yañez-Barnuevo García Luis, Staes Bart, Martin David, Paleckis Justas Vincas, Battilocchio Alessandro, Landsbergis Vytautas, Ilves Toomas Hendrik, Onyszkiewicz Janusz, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Guardans Cambó Ignasi, Newton Dunn Bill, Coveney Simon, Kudrycka Barbara, Segelström Inger, Sbarbati Luciana, Hatzidakis Konstantinos, Ludford Sarah, Ortuondo Larrea Josu, Mavrommatis Manolis, Varvitsiotis Ioannis, Sifunakis Nikolaos, Stihler Catherine, Herranz García María Esther, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Sjöstedt Jonas, Badía i Cutchet María, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Podkański Zdzisław Zbigniew, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Kelam Tunne, Martin Hans-Peter, Van Hecke Johan, Ferreira Anne, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ribeiro e Castro José, McGuinness Mairead |
| --- | --- | --- |

4.2)

muntliga frågor inför frågestunden (artikel 109 i arbetsordningen) (B6-0001/2005)

—

Ortuondo Larrea Josu, Evans Robert, Papadimoulis Dimitrios, Karas Othmar, Figueiredo Ilda, Badía i Cutchet María, Moraes Claude, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Schroedter Elisabeth, Rutowicz Leopold Józef, Newton Dunn Bill, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Coveney Simon, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Mitchell Gay, Martin David, Martin Hans-Peter, Czarnecki Ryszard, Landsbergis Vytautas, Ribeiro e Castro José- Henin Jacky, Evans Robert, Sonik Bogusław, De Rossa Proinsias, Crowley Brian, Mitchell Gay, Purvis John, Goudin Hélène, Yañez-Barnuevo García Luis, Staes Bart, Martin David, Paleckis Justas Vincas, Battilocchio Alessandro, Landsbergis Vytautas, Ilves Toomas Hendrik, Onyszkiewicz Janusz, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Guardans Cambó Ignasi, Newton Dunn Bill, Coveney Simon, Kudrycka Barbara, Segelström Inger, Sbarbati Luciana, Hatzidakis Konstantinos, Ludford Sarah, Ortuondo Larrea Josu, Mavrommatis Manolis, Varvitsiotis Ioannis, Sifunakis Nikolaos, Stihler Catherine, Herranz García María Esther, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Sjöstedt Jonas, Badía i Cutchet María, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Podkański Zdzisław Zbigniew, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Kelam Tunne, Martin Hans-Peter, Van Hecke Johan, Ferreira Anne, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ribeiro e Castro José, McGuinness Mairead

| 4.3) | skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen)







  — | Claude Moraes, Neena Gill, Jo Leinen, Hartmut Nassauer och Jan Mulder, om Europaparlamentets reaktion på den asiatiska tsunamikatastrofen (1/2005). |
| --- | --- | --- |

4.3)

skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

—

Claude Moraes, Neena Gill, Jo Leinen, Hartmut Nassauer och Jan Mulder, om Europaparlamentets reaktion på den asiatiska tsunamikatastrofen (1/2005).

5.   Framställningar

Följande framställningar som tagits upp i registret under nedanstående datum hade, i enlighet med artikel 191.5 i arbetsordningen, hänvisats till behörigt utskott:

Den 15.12.2004

Justin Woolford (WWF-UK) (nr 960/2004)

Pazis Kaladimidis (nr 961/2004)

Thanos Kafkalidis (nr 962/2004)

Francisco Javier Arias González (nr 963/2004)

Marta Moreno (nr 964/2004)

Alfonso Ruisánchez Acebal (nr 965/2004)

Mohamed Baghdadi (APA de la residencia de estudiantes) (nr 966/2004)

Bernard Birsinger (nr 967/2004)

Christelle Monticciolo Arnould (nr 968/2004)

Francesco Marino (nr 969/2004)

Marco Da Prato (ESPERANZA) (nr 970/2004)

Santo Sala (Lavoratori LSU ”ex art. 23”) (nr 971/2004)

Gaetano Montefusco (L'Avvocato del Mare) (nr 972/2004)

Marcela Maidaniuc (nr 973/2004)

Cornelio Leonardi (nr 974/2004)

Valentina De Luca (Comitato Via Valle Muricana 179) (nr 975/2004)

Giovanni Ruffato (nr 976/2004)

Antero Oliveira Resende (Coligação Democrática Unitária - PCP/PEV) (nr 977/2004)

Panagiotis Balaskas (nr 978/2004)

Fidel Sánchez Gómez (Asociación Vecinal ”Peña Tú”) (nr 979/2004)

José Júlio Encarnação Cabaceira (Centro de Formação ”António Sardinha” Escola Secundária D. Sancho - II) (nr 980/2004)

Arminda Ramos Vechina (nr 981/2004)

Fara Maria Oliveira da Costa (nr 982/2004)

Jan Hodra (nr 983/2004)

Özcan Kadoyo (nr 984/2004)

Gordon Hall (nr 985/2004)

Robert Czoelner (nr 986/2004)

Dieter Schneckenburger (Gemeinde Bötzingen am Kaiserstuhl) (nr 987/2004)

Hans-Hendrik-Herman Peters (nr 988/2004)

Björn Wackerhagen (Kieler Wach- und Sicherheitsgesellschaft) (nr 989/2004)

Hans Doepner (nr 990/2004)

António Pedro Dinis (nr 991/2004)

Christian Will (nr 992/2004)

Fred Ludwig (nr 993/2004)

Peter Mayer (nr 994/2004)

Trudi Straeten (Tierversuchsgegener Pulheim e.V. - Menschen für Tierrechte) (med 2 underskrifter) (nr 995/2004)

Reinhard Müller (nr 996/2004)

Nicholas Rowe (nr 997/2004)

Antonios Drossopoulos (med 34 underskrifter) (nr 998/2004)

Uwe Ostendorff (International Falcon Movement - Socialist Educational International) (nr 999/2004)

Tatjana Ždanoka (nr 1000/2004)

Ilya Meyer (nr 1001/2004)

Piotr Mazurkiewicz (nr 1002/2004)

Den 7.1.2005

Erich Ollnow (nr 1/2005)

Nadine Weirich (nr 2/2005)

Sebastian Scadhauser (nr 3/2005)

Andreas Bernet (nr 4/2005)

Hubert Heinrich Nagel (nr 5/2005)

Gerhard Klee (Nabak Kommanditgesellschaft) (nr 6/2005)

Frank Semmig (nr 7/2005)

Georg Kalisz (nr 8/2005)

Volker Heil (Kreisstadt Homburg (Saar) (nr 9/2005)

Timofey Rassadin (KHG Mainz) (nr 10/2005)

Ulrich Peter Kosch (nr 11/2005)

Dan Murphy (nr 12/2005)

William Cullen (Computer Magnetics Ltd) (nr 13/2005)

Maria del Carmen García Treviño (nr 14/2005)

Jonathan Michael Bloch (nr 15/2005)

Michael Hirst (PA Spiral Group) (nr 16/2005)

Bernard Veriter (nr 17/2005)

Frank Harvey (nr 18/2005)

Adrian Haw (nr 19/2005)

Angelique Vasinathan (nr 20/2005)

Ilja Ketris (nr 21/2005)

Januario Tavares da Silva (nr 22/2005)

Miroslav Zak (nr 23/2005)

Mariusz Blachowicz (nr 24/2005)

Jozef Wiktorczyk (nr 25/2005)

Günter Ettrich (nr 26/2005)

Wiktor Spolka (nr 27/2005)

Kazimierz Konarski (nr 28/2005)

6.   Anslagsöverföringar

Budgetutskottet hade behandla Europeiska kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC71/2004 (C6-0224/2004 - SEK(2004)1531).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 tillstyrka överföringen i sin helhet.

7.   Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)

De skriftliga förklaringarna nr 37, 38, 39/2004, som inte erhållit nödvändigt antal underskrifter, hade bortfallit, i enlighet med bestämmelserna i artikel 116.5 i arbetsordningen.

8.   Beslut om vissa dokument

Förstärkt samarbete mellan utskott

AFET:

| — | Säkerhetsforskning: de kommande etapperna (2004/2171(INI)) (och: LIBE) |
| --- | --- |

—

Säkerhetsforskning: de kommande etapperna (2004/2171(INI)) (och: LIBE)

Förstärkt samarbete mellan utskotten AFET och ITRE

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 18.11.2004)

AFCO:

| — | De interinstitutionella aspekterna av inrättandet av en europeisk enhet för externa åtgärder (2004/2207(INI)) |
| --- | --- |

—

De interinstitutionella aspekterna av inrättandet av en europeisk enhet för externa åtgärder (2004/2207(INI))

Förstärkt samarbete mellan utskotten AFCO och AFET

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 9.12.2004)

9.   Rådets godkännande av parlamentets ståndpunkter antagna vid första behandlingen (artikel 66 i arbetsordningen)

Rådet hade meddelat att det, i enlighet med artikel 251.2 i EG-fördraget, godkänner de ståndpunkter som parlamentet antagit vid första behandlingen

| — | den 30 mars 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapsstatistik över betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direktinvesteringar (2003/0200(COD)), |
| --- | --- |

—

den 30 mars 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapsstatistik över betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direktinvesteringar (2003/0200(COD)),

| — | den 26 oktober 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2130/2001 om åtgärder inom området för stöd till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika (2004/0040(COD)). |
| --- | --- |

—

den 26 oktober 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2130/2001 om åtgärder inom området för stöd till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika (2004/0040(COD)).

Dessutom hade talmannen den 15 november 2004 meddelat parlamentet att han, i enlighet med artikel 66.2 i arbetsordningen, hade beslutat att samråda med utskottet ENVI, ansvarigt utskott: i ärendet, för att kontrollera att de förändringar som rådet gjort av parlamentets ståndpunkt antagen vid första behandlingen den 31 mars 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om fastställelse av krav för foderhygien (2003/0071(COD)) inte påverkade innehållet. Efter att ha erhållit yttrandet från utskottet ENVI informerade talmannen rådet om att den text som det översänt kunde accepteras under förutsättning att en ändring gjordes. Rådet har därefter översänt en ny text i vilken den begärda ändringen har införts.

Rättsakterna var därmed antagna. De skulle undertecknas av parlamentets talman och rådets ordförande i enlighet med artikel 68 i parlamentets arbetsordning.

10.   Arbetsplan

Nästa punkt på föredragningslistan var fastställandet av arbetsplanen.

Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista för sammanträdesperioderna i januari I och II (PE 352.950/PDOJ) hade delats ut. Följande ändringar hade föreslagits i enlighet med artikel 132 i arbetsordningen:

Sammanträdena den 10.1.2005-13.1.2005

måndagen

| — | Ingen ändring föreslagen |
| --- | --- |

—

Ingen ändring föreslagen

tisdagen

| — | Begäran från UEN-gruppen om att valet av Europeiska ombudsmannen skulle senareläggas till en annan sammanträdesperiod. |
| --- | --- |

—

Begäran från UEN-gruppen om att valet av Europeiska ombudsmannen skulle senareläggas till en annan sammanträdesperiod.

Talare Salvatore Tatarella för UEN-gruppen motiverade denna begäran.

Talare David Hammerstein Mintz för Verts/ALE-gruppen.

Parlamentet förkastade denna begäran.

onsdagen

| — | Ingen ändring föreslagen |
| --- | --- |

—

Ingen ändring föreslagen

torsdagen

| — | Ingen ändring föreslagen |
| --- | --- |

—

Ingen ändring föreslagen

Sammanträdena den 26.1.2005-27.1.2005.

| — | Ingen ändring föreslagen |
| --- | --- |

—

Ingen ändring föreslagen

Arbetsplanen var därmed fastställd.

11.   Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Följande ledamöter höll, i enlighet med artikel 144 i arbetsordningen, ett anförande på en minut för att uppmärksamma parlamentet på frågor av politisk vikt:

Katerina Batzeli, Mirosław Mariusz Piotrowski, Evangelia Tzampazi, Nirj Deva, Antonio Tajani, Claude Moraes, Eugenijus Gentvilas, James Nicholson, Bairbre de Brún, Bogdan Golik, Avril Doyle, Ryszard Czarnecki, Ján Hudacký, Leopold Józef Rutowicz, James Hugh Allister, Terence Wynn och Toine Manders.

12.   FN:s ramkonvention om klimatförändringar (debatt)

Uttalande av kommissionen: FN:s ramkonvention om klimatförändringar

Stavros Dimas (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Karl-Heinz Florenz för PPE-DE-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA

Vice talman

Talare: Dorette Corbey för PSE-gruppen, Chris Davies för ALDE-gruppen, Monica Frassoni för Verts/ALE-gruppen, Roberto Musacchio för GUE/NGL-gruppen, Johannes Blokland för IND/DEM-gruppen, Liam Aylward för UEN-gruppen, Bruno Gollnisch, grupplös, Avril Doyle, Andres Tarand, Carl Schlyter, Mary Lou McDonald, Urszula Krupa, Hans-Peter Martin, Ria Oomen-Ruijten, Evelin Lichtenberger, Diamanto Manolakou och Maciej Marian Giertych.

ORDFÖRANDESKAP: Pierre MOSCOVICI

Vice talman

Talare: Eija-Riitta Korhola, Cristina Gutiérrez-Cortines, Romana Jordan Cizelj, Daniel Caspary, Ivo Belet, Othmar Karas och Stavros Dimas.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Karl-Heinz Florenz, Avril Doyle och Eija-Riitta Korhola för PPE-DE-gruppen, Guido Sacconi och Dorette Corbey för PSE-gruppen, Chris Davies för ALDE-gruppen, Satu Hassi för Verts/ALE-gruppen, Jonas Sjöstedt för GUE/NGL-gruppen, Johannes Blokland för IND/DEM-gruppen, Liam Aylward, Brian Crowley och Cristiana Muscardini för UEN-gruppen, om resultatet från Buenos Aires-konferensen om klimatförändringar (B6-0032/2005). |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenz, Avril Doyle och Eija-Riitta Korhola för PPE-DE-gruppen, Guido Sacconi och Dorette Corbey för PSE-gruppen, Chris Davies för ALDE-gruppen, Satu Hassi för Verts/ALE-gruppen, Jonas Sjöstedt för GUE/NGL-gruppen, Johannes Blokland för IND/DEM-gruppen, Liam Aylward, Brian Crowley och Cristiana Muscardini för UEN-gruppen, om resultatet från Buenos Aires-konferensen om klimatförändringar (B6-0032/2005).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.1 i protokollet av den 13.1.2005

13.   Ansvarsförsäkring för motorfordon ***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet den 26 april 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 72/166/EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG och 90/232/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/26/EG om ansvarsförsäkring för motorfordon [16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD)] - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd. Föredragande: Manuel Medina Ortega (A6-0073/2004)

Manuel Medina Ortega redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.

Talare: Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen).

Talare: Malcolm Harbour för PPE-DE-gruppen, Phillip Whitehead för PSE-gruppen, Diana Wallis för ALDE-gruppen, och Othmar Karas.

ORDFÖRANDESKAP: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vice talman

Talare: Mia De Vits och Joachim Wuermeling.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 4.1 i protokollet av den 12.1.2005

14.   Säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden (debatt)

Muntlig fråga ställd av Bill Newton Dunn för ALDE-gruppen, Jacques Toubon, Malcolm Harbour och Marianne Thyssen för PPE-DE-gruppen, till kommissionen, om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden (KOM(2001)0546 - COD(2001)0227 - KOM (2002)0585) (B6-0002/2005).

Bill Newton Dunn och Malcolm Harbour utvecklade den muntliga frågan.

Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Béatrice Patrie för PSE-gruppen

Talmannen förklarade debatten avslutad.

15.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 352.950/OJMA).

16.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 20.25.

Julian Priestley

generalsekreterare

Gérard Onesta

vice talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Caspary, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Falbr, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Langen, Langendries, Laperrouze, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Myller, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titley, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

Tisdag 11 januari 2005

| 6.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 247/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 247/12

---

PROTOKOLL

(2005/C 247 E/02)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.10.

2.   Utskottens och delegationernas sammansättning

På begäran av PPE-DE-gruppen godkände parlamentet följande utnämning:

Delegationen för förbindelserna med länderna i Sydasien och Sydasiatiska sammanslutningen för regionalt samarbete (SAARC): Maria da Assunção Esteves

3.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument från rådet och kommissionen:

| — | Förslag till rådets förordning om tillämpning av Allmänna preferenssystemet (KOM(2004)0699 - C6-0001/2005 - 2004/0242(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: INTA
  rådgivande utskott: BUDG, ENVI, AGRI, PECH |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets förordning om tillämpning av Allmänna preferenssystemet (KOM(2004)0699 - C6-0001/2005 - 2004/0242(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: INTA

rådgivande utskott: BUDG, ENVI, AGRI, PECH

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, samt av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 (KOM(2004)0830 - C6-0002/2005 - 2004/0284(COD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, samt av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 (KOM(2004)0830 - C6-0002/2005 - 2004/0284(COD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: EMPL

| — | Förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (14025/2004 - C6-0003/2005 - 2004/0115(AVC)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AFET
  rådgivande utskott: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (14025/2004 - C6-0003/2005 - 2004/0115(AVC)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: AFET

rådgivande utskott: INTA

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC01/2005 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2005)0012 - C6-0005/2005 - 2005/2006(GBD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC01/2005 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2005)0012 - C6-0005/2005 - 2005/2006(GBD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till rådets förordning om upprättande av ett stabilitetsinstrument (KOM(2004)0630 - C6-0251/2004 - 2004/0223(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AFET
  rådgivande utskott: INTA, BUDG, ITRE, LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets förordning om upprättande av ett stabilitetsinstrument (KOM(2004)0630 - C6-0251/2004 - 2004/0223(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: AFET

rådgivande utskott: INTA, BUDG, ITRE, LIBE

4.   Debatt om kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av framlagda resolutionsförslag)

Nedanstående ledamöter eller politiska grupper hade, i enlighet med artikel 115 i arbetsordningen, begärt en debatt om följande resolutionsförslag:

| I. | TIBET: FALLET TENZIN DELEG RINPOCHE






  — | Elspeth Attwooll och Cecilia Malmström för ALDE-gruppen, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Tibet (fallet Tenzin Deleg Rinpoche) (B6-0037/2005) |
| --- | --- | --- |

I.

TIBET: FALLET TENZIN DELEG RINPOCHE

—

Elspeth Attwooll och Cecilia Malmström för ALDE-gruppen, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Tibet (fallet Tenzin Deleg Rinpoche) (B6-0037/2005)

| — | Thomas Mann och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, om människorättssituationen för tibetanerna, särskilt fallet Tenzin Deleg Rinpoche (B6/0043/2005) |
| --- | --- |

—

Thomas Mann och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, om människorättssituationen för tibetanerna, särskilt fallet Tenzin Deleg Rinpoche (B6/0043/2005)

| — | Jillian Evans, Evelin Lichtenberger och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, om fallet Tenzin Deleg Rinpoche (Tibet) (B6-0047/2005) |
| --- | --- |

—

Jillian Evans, Evelin Lichtenberger och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, om fallet Tenzin Deleg Rinpoche (Tibet) (B6-0047/2005)

| — | Marcin Libicki för UEN-gruppen, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Tibet (B6-0050/2005) |
| --- | --- |

—

Marcin Libicki för UEN-gruppen, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Tibet (B6-0050/2005)

| — | Catherine Stihler och Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen, om Tibet (fallet Tenzin Deleg Rinpoche) (B6-0051/2005) |
| --- | --- |

—

Catherine Stihler och Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen, om Tibet (fallet Tenzin Deleg Rinpoche) (B6-0051/2005)

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto och Jonas Sjöstedt för GUE/NGL-gruppen, om Tibet och fallet Tenzin Deleg Rinpoche (B6-0056/2005) |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto och Jonas Sjöstedt för GUE/NGL-gruppen, om Tibet och fallet Tenzin Deleg Rinpoche (B6-0056/2005)

| II. | TORTYR I IRAN






  — | Alexander Nuno Alvaro och Cecilia Malmström för ALDE-gruppen, om Iran (B6-0036/2005) |
| --- | --- | --- |

II.

TORTYR I IRAN

—

Alexander Nuno Alvaro och Cecilia Malmström för ALDE-gruppen, om Iran (B6-0036/2005)

| — | Salvatore Tatarella för UEN-gruppen, om tortyr i Iran (B6-0040/2005) |
| --- | --- |

—

Salvatore Tatarella för UEN-gruppen, om tortyr i Iran (B6-0040/2005)

| — | Michael Gahler, Thomas Mann och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, om tortyr i Iran (B6-0044/2005) |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Thomas Mann och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, om tortyr i Iran (B6-0044/2005)

| — | Christa Prets och Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen, om tortyr och förtryck i Iran (B6-0052/2005) |
| --- | --- |

—

Christa Prets och Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen, om tortyr och förtryck i Iran (B6-0052/2005)

| — | André Brie för GUE/NGL-gruppen, om Iran (B6-0054/2005) |
| --- | --- |

—

André Brie för GUE/NGL-gruppen, om Iran (B6-0054/2005)

| — | Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, om tortyr i Iran (B6-0057/2005) |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, om tortyr i Iran (B6-0057/2005)

| — | Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Monica Frassoni och Joost Lagendijk för Verts/ALE-gruppen, om brott mot de mänskliga rättigheterna i Iran (B6-0058/2005) |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Monica Frassoni och Joost Lagendijk för Verts/ALE-gruppen, om brott mot de mänskliga rättigheterna i Iran (B6-0058/2005)

| III. | HANDEL MED KVINNOR OCH BARN I KAMBODJA






  — | Cecilia Malmström för ALDE-gruppen, om handel med kvinnor och unga flickor i Kambodja (B6-0035/2005) |
| --- | --- | --- |

III.

HANDEL MED KVINNOR OCH BARN I KAMBODJA

—

Cecilia Malmström för ALDE-gruppen, om handel med kvinnor och unga flickor i Kambodja (B6-0035/2005)

| — | Cristiana Muscardini för UEN-gruppen, om handel med barn i Kambodja (B6-0042/2005) |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini för UEN-gruppen, om handel med barn i Kambodja (B6-0042/2005)

| — | Thomas Mann, Bernd Posselt och Anna Záborská för PPE-DE-gruppen, om handel med kvinnor och barn i Kambodja (B6-0045/2005) |
| --- | --- |

—

Thomas Mann, Bernd Posselt och Anna Záborská för PPE-DE-gruppen, om handel med kvinnor och barn i Kambodja (B6-0045/2005)

| — | Jean Lambert och Frithjof Schmidt för Verts/ALE-gruppen, om Kambodja (B6-0046/2005) |
| --- | --- |

—

Jean Lambert och Frithjof Schmidt för Verts/ALE-gruppen, om Kambodja (B6-0046/2005)

| — | Miguel Angel Martínez Martínez och Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen, om handel med kvinnor och unga flickor i Kambodja (B6-0053/2005) |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez och Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen, om handel med kvinnor och unga flickor i Kambodja (B6-0053/2005)

| — | Eva-Britt Svensson för GUE/NGL-gruppen, om handel med kvinnor och barn i Kambodja (B6-0055/2005) |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson för GUE/NGL-gruppen, om handel med kvinnor och barn i Kambodja (B6-0055/2005)

Talartiden fördelas i enlighet med artikel 142 i arbetsordningen.

5.   Konstitution för Europa (debatt)

Betänkande beträffande fördraget om upprättande av en konstitution för Europa [2004/2129(INI)] - Utskottet för konstitutionella frågor.

Medföredragande: Richard Corbett och Íñigo Méndez de Vigo (A6-0070/2004)

Richard Corbett (föredragande) och Íñigo Méndez de Vigo (föredragande) redogjorde för betänkandet.

Talare: Nicolas Schmit (rådets tjänstgörande ordförande) och Margot Wallström (kommissionens vice ordförande).

Talare: Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen, Martin Schulz för PSE-gruppen, Andrew Duff för ALDEgruppen, Monica Frassoni för Verts/ALE-gruppen, Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, Philippe de Villiers för IND/DEM-gruppen, Brian Crowley för UEN-gruppen, James Hugh Allister, grupplös, Elmar Brok, ledamot av konventet och föredragande av yttrande från utskottet AFET, Klaus Hänsch, ledamot av konventet, Jo Leinen, ordförande för utskottet AFCO, och Miguel Angel Martínez Martínez, föredragande av yttrande från utskottet DEVE.

ORDFÖRANDESKAP: António COSTA

Vice talman

Talare: Jorgo Chatzimarkakis (föredragande av yttrande från utskottet INTA), José Javier Pomés Ruiz (föredragande av yttrande från utskottet CONT), Jan Andersson (föredragande av yttrande från utskottet EMPL), Vasco Graça Moura (föredragande av yttrande från utskottet ENVI), Hannes Swoboda (föredragande av yttrande från utskottet ITRE), Carlos José Iturgaiz Angulo (föredragande av yttrande från utskottet REGI), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (föredragande av yttrande från utskottet AGRI), Ian Hudghton (föredragande av yttrande från utskottet PECH), Maria Berger (föredragande av yttrande från utskottet JURI), Stefano Zappalà (föredragande av yttrande från utskottet LIBE), Timothy Kirkhope, Magda Kósáné Kovács, Bronisław Geremek, Johannes Voggenhuber, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jens-Peter Bonde, Cristiana Muscardini, Andreas Mölzer, Markus Ferber, Miroslav Ouzký, Enrique Barón Crespo och Ignasi Guardans Cambó.

ORDFÖRANDESKAP: Miroslav OUZKÝ

Vice talman

Talare: David Hammerstein Mintz, Ole Krarup, Nigel Farage, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki, Françoise Grossetête, Bernard Poignant, Marielle De Sarnez, Bernat Joan i Marí, Fausto Bertinotti, Bastiaan Belder, Rolandas Pavilionis, Jean-Marie Le Pen, Antonio Tajani, Genowefa Grabowska, Silvana Koch-Mehrin, Gérard Onesta, Miloslav Ransdorf, Georgios Karatzaferis, Mogens N.J. Camre, Peter Baco, József Szájer, Csaba Sándor Tabajdi, Jules Maaten, Carl Schlyter, Esko Seppänen, Vladimír Železný, Alessandro Battilocchio och Jean-Luc Dehaene, vice ordförande för konventet.

Då det blivit dags för omröstning avbröts debatten i detta skede.

Debatten skulle återupptas kl. 15.00 (punkt 10 i protokollet av den 11.1.2005).

ORDFÖRANDESKAP: Ingo FRIEDRICH

Vice talman

Talare: Edward McMillan-Scott (ordförande för den tillfälliga delegationen för övervakning av de palestinska valen) redogjorde kortfattat för delegationens uppdrag.

6.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilaga I till protokollet.

6.1.   Peace-programmet *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Rekommendation om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1260/1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna för en förlängning av Peace-programmet och beviljande av nya åtagandebemyndiganden [KOM(2004)0631 - 16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC)] - Utskottet för regional utveckling.

Föredragande: James Nicholson (A6-0001/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

James Nicholson gjorde ett uttalande i enlighet med artikel 131.4 i arbetsordningen.

Antogs (P6_TA(2005)0001)

Parlamentet gav härmed sitt samtycke.

6.2.   Val av Europeiska ombudsmannen

Val av ombudsmannen

(Sluten omröstning)

Ordföranden förklarade sig ha mottagit följande kandidaturer:

| — | Nikiforos Diamandouros |
| --- | --- |

—

Nikiforos Diamandouros

| — | Giuseppe Fortunato |
| --- | --- |

—

Giuseppe Fortunato

(Två andra kandidaturer hade förklarats otillåtliga.)

Han påminde om bestämmelserna i artikel 194.5 i arbetsordningen och meddelade att en sluten omröstning skulle hållas.

Ordföranden konstaterade att omröstningsvillkoren var uppfyllda, då fler än hälften av ledamöterna var närvarande.

| — Totalt antal röster: | 643 |
| --- | --- |
| — Nedlagda eller ogiltiga röster: | 34 |
| — Avgivna röster: | 609 |
| — Erfordrad majoritet: | 305 |

— Totalt antal röster:

643

— Nedlagda eller ogiltiga röster:

34

— Avgivna röster:

609

— Erfordrad majoritet:

305

(Förteckningen över ledamöter som deltog i omröstningen återfinns i dokumentet ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”)

Röstfördelning:

| — M. Nikiforos Diamandouros: | 564 röster |
| --- | --- |
| — M. Giuseppe Fortunato: | 45 röster |

— M. Nikiforos Diamandouros:

564 röster

— M. Giuseppe Fortunato:

45 röster

M. Eftersom Nikiforos Diamandouros erhöll majoriteten av de avgivna rösterna valdes han till posten som Europeiska ombudsmannen.

(P6_TA(2005)0002)

Ordföranden gratulerade Diamandouros och uppmanade honom att så småningom avlägga ed inför domstolen, i enlighet med arbetsordningen.

Även Margot Wallström (kommissionens vice ordförande) gratulerade Diamandouros.

7.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

8.   Rättelser till avgivna röster

Följande ledamöter hade haft för avsikt att rösta enligt följande:

Rekommendation James Nicholson - A6-0001/2005

| — | en enda omröstning

  ja: Thierry Cornillet, Avril Doyle, Nirj Deva, Luís Queiró och Dieter-Lebrecht Koch |
| --- | --- |

—

en enda omröstning

ja: Thierry Cornillet, Avril Doyle, Nirj Deva, Luís Queiró och Dieter-Lebrecht Koch

Val av ombudsmannen

Ingo Schmitt meddelade att han hade varit närvarande, men att hans omröstningsutrustning inte fungerat.

(Sammanträdet avbröts kl. 12.55 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA

Vice talman

9.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Othmar Karas hade låtit meddela att han hade varit närvarande men att hans namn inte förekom på närvarolistan.

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

10.   Konstitution för Europa (fortsättning på debatten)

Talare: António Costa, Cecilia Malmström, Bart Staes, Ilda Figueiredo, Nils Lundgren, Jacques Toubon, Margrietus van den Berg, Marian Harkin, Alyn Smith, Kathy Sinnott, Panayiotis Demetriou, Borut Pahor, Diana Wallis, Wojciech Wierzejski, Andreas Schwab, Carlos Carnero González, Sarah Ludford, Margie Sudre, Alain Hutchinson, Alexander Stubb, Monika Beňová, Laima Liucija Andrikienė, Libor Rouček, Maria da Assunção Esteves, Henrik Dam Kristensen, Armando Dionisi, Proinsias De Rossa, Reinhard Rack, Mercedes Bresso, Simon Busuttil, Marie-Line Reynaud och Lambert van Nistelrooij.

ORDFÖRANDESKAP: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Vice talman

Talare: Stavros Lambrinidis, Mihael Brejc, Anna Záborská, Lasse Lehtinen, Justas Vincas Paleckis, Joachim Wuermeling, Marianne Mikko, Ioannis Varvitsiotis, Sérgio Sousa Pinto, James Nicholson, Raimon Obiols i Germà, Elisabeth Jeggle, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ljudmila Novak, Javier Moreno Sánchez, Daniel Caspary, Rihards Pīks, Antonio De Poli, Daniel Hannan, Othmar Karas, Riccardo Ventre, David Casa, Richard Corbett, Nicolas Schmit och Margot Wallström.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 4.2 i protokollet av den 12.1.2005

11.   Grönbok om rätt till inresa och vistelse för anställning (debatt)

Meddelande från kommissionen: Grönbok om rätt till inresa och vistelse för anställning

Franco Frattini (kommissionens vice ordförande) redogjorde för meddelandet.

Talare som enligt förfarandet ”catch the eye” ställde frågor som Franco Frattini besvarade: Jean-Louis Bourlanges, Martine Roure, Elisabeth Schroedter, Giovanni Claudio Fava, Jeanine Hennis-Plasschaert, Claude Moraes, Stavros Lambrinidis, Zbigniew Zaleski, Jean Lambert och Alexander Nuno Alvaro.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Talare: Josu Ortuondo Larrea tog upp en personlig omständighet.

ORDFÖRANDESKAP: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vice talman

12.   Frågestund (frågor till kommissionen)

Parlamentet behandlade en rad frågor till kommissionen (B6-0001/2005).

Första delen

Fråga 26 (Jacky Henin): Avskaffande av textilkvoter.

Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen) besvarade frågan.

Talare Jacky Henin

Fråga 27 (Robert Evans): Chokladslaveri.

Charlie McCreevy besvarade frågan samt följdfrågor från Robert Evans och Malcolm Harbour.

Fråga 28 (Bogusław Sonik): Stopp för livsmedelsexporten till Ryssland från de nya medlemsstaterna.

Charlie McCreevy besvarade frågan samt en följdfråga från Bogusław Sonik.

Andra delen

Fråga 29 (Proinsias De Rossa): Tjänster på den inre marknaden.

Charlie McCreevy besvarade frågan samt följdfrågor från Proinsias De Rossa, Malcolm Harbour och David Martin.

Fråga 30 (Brian Crowley): Lissabonmålen.

Charlie McCreevy besvarade frågan samt följdfrågor från Brian Crowley, Gay Mitchell och Charlotte Cederschiöld.

Talare David Martin om frågan från Charlotte Cederschiöld.

Frågorna 31-33 skulle erhålla skriftliga svar.

Fråga 34 (Luis Yañez-Barnuevo García): Utbildningsprogram i Latinamerika efter toppmötet med stats- och regeringschefer i Costa Rica.

Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt en följdfråga från Luis Yañez-Barnuevo García.

Fråga 35 (Bart Staes): Beslut om utvecklingssamarbete som verkar styras av slumpen.

Benita Ferrero-Waldner besvarade frågan samt en följdfråga från Bart Staes.

Fråga 36 (David Martin): Israels fortsatta kränkning av protokollen mellan EU och Israel.

Benita Ferrero-Waldner besvarade frågan samt en följdfråga från David Martin.

Fråga 37 (Justas Vincas Paleckis): Ny grannskapspolitik och Vitryssland.

Benita Ferrero-Waldner besvarade frågan samt följdfrågor från Justas Vincas Paleckis, Barbara Kudrycka och Janusz Onyszkiewicz.

Frågorna 39 och 40 bortföll eftersom de avsåg ärenden som redan var upptagna på föredragningslistan till den aktuella sammanträdesperioden.

Frågorna 38 och 41 skulle besvaras skriftligen.

Fråga 42 (Dimitrios Papadimoulis): Telefonavlyssning utan domstolsbeslut.

Franco Frattini (kommissionens vice ordförande) besvarade frågan samt följdfrågor från Dimitrios Papadimoulis, Manolis Mavrommatis och David Martin.

Fråga 43 (Claude Moraes): Kommissionens årliga rapport om migration.

Franco Frattini besvarade frågan samt följdfrågor från Claude Moraes och Joseph Muscat.

Fråga 44 (Ignasi Guardans Cambó): Terrorism.

Franco Frattini besvarade frågan samt en följdfråga från Ignasi Guardans Cambó.

Fråga 45 (Bill Newton Dunn): Rapportering om och insamling av statistik över brott begångna i unionen.

Franco Frattini besvarade frågan samt en följdfråga från Bill Newton Dunn.

Talare Luciana Sbarbati om frågestunden.

Frågorna 46-76 skulle erhålla skriftliga svar.

Talmannen förklarade frågestunden med frågor till kommissionen avslutad.

13.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 352.950/OJME).

14.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 19.30.

Julian Priestley

generalsekreterare

Janusz Onyszkiewicz

vice talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Baco, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| - | förkastades |
| ↓ | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (..., ..., ...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (..., ..., ...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| ÄF | ändringsförslag |
| komp. | kompromissändringsförslag |
| m.d. | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| res. | resolutionsförslag |
| gem. res. | gemensamt resolutionsförslag |
| sluten | sluten omröstning |

+

antogs

-

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

ÄF

ändringsförslag

komp.

kompromissändringsförslag

m.d.

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

res.

resolutionsförslag

gem. res.

gemensamt resolutionsförslag

sluten

sluten omröstning

Peace-programmet ***

Betänkande: NICHOLSON (A6-0001/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| en enda omröstning | ONU | + | 598, 15, 18 |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

en enda omröstning

ONU

+

598, 15, 18

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

---

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Rekommendation Nicholson A6-0001/2005

Ja-röster: 598

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Kozlík, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 15

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

Nedlagda röster: 18

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Borghezio

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Vanhecke

UEN: Camre

2.   Val av Europeiska ombudsmannen - sluten omröstning

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

---

ANTAGNA TEXTER

P6_TA(2005)0001

Peace-programmet ***

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1260/1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna rörande en förlängning av Peace-programmet och beviljande av nya åtagandebemyndiganden (KOM(2004)0631 - 16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC))

(Samtyckesförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets förordning (KOM(2004)0631 - 16064/2004) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets förordning (KOM(2004)0631 - 16064/2004) (1),

| — | med beaktande av rådets begäran om parlamentets samtycke i enlighet med artikel 161 i EG-fördraget (C6-0252/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets begäran om parlamentets samtycke i enlighet med artikel 161 i EG-fördraget (C6-0252/2004),

| — | med beaktande av artikel 75.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 75.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av rekommendationen från utskottet för regional utveckling och yttrandet från budgetutskottet (A6-0001/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av rekommendationen från utskottet för regional utveckling och yttrandet från budgetutskottet (A6-0001/2005).

| 1. | Europaparlamentet ger sitt samtycke till förslaget till rådets förordning. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet ger sitt samtycke till förslaget till rådets förordning.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0002

Utnämning av Europeisk ombudsman

Beslut om Europaparlamentets utnämning av Europeiska unionens ombudsman

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 21, andra stycket och artikel 195, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 21, andra stycket och artikel 195,

| — | med beaktande av Fördraget om upprättande av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 107 d, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Fördraget om upprättande av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 107 d,

| — | med beaktande av sitt beslut av den 9 mars 1994 om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsprövning (1), ändrat genom beslut av den 14 mars 2002 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sitt beslut av den 9 mars 1994 om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsprövning (1), ändrat genom beslut av den 14 mars 2002 (2),

| — | med beaktande av artikel 194 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 194 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av ansökningsomgången avseende utnämningen (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av ansökningsomgången avseende utnämningen (3),

| — | med beaktande av omröstningen under sammanträdet den 11 januari 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av omröstningen under sammanträdet den 11 januari 2005,

| 1. | Europaparlamentet utnämner Nikiforos Diamandouros till Europeisk ombudsman. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet utnämner Nikiforos Diamandouros till Europeisk ombudsman.

| 2. | Europaparlmanetet uppmanar Diamandouros att avlägga ed inför EG-domstolen. |
| --- | --- |

2.

Europaparlmanetet uppmanar Diamandouros att avlägga ed inför EG-domstolen.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att offentliggöra det bifogade beslutet i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att offentliggöra det bifogade beslutet i Europeiska unionens officiella tidning.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till rådet, kommissionen och EG-domstolen. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till rådet, kommissionen och EG-domstolen.

---

(1)  EGT L 113, 4.5.1994, s. 15.

(2)  EGT L 92, 9.4.2002, s. 13.

(3)  EUT C 213, 25.8.2004, s. 9.

BILAGA

EUROPAPARLAMENTETS BESLUT

av den 11 januari 2005

om utnämnande av Europeisk ombudsman

EUROPAPARLAMENTET HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 21, andra stycket och artikel 195,

med beaktande av Fördraget om upprättande av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 107 d,

med beaktande av sitt beslut av den 9 mars 1994 om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsprövning (1), ändrat genom beslut av den 14 mars 2002 (2),

med beaktande av artikel 194 i arbetsordningen,

med beaktande av ansökningsomgången avseende utnämningen (3),

med beaktande av omröstningen under sammanträdet den 11 januari 2005,

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:

Europaparlamentet utser Nikiforos Diamandouros till Europeisk ombudsman.

Utfärdat i Strasbourg den 11 januari 2005

På Europaparlamentets vägnar

Josep BORRELL FONTELLES

Ordförande

---

(1)  EGT L 113, 4.5.1994, s. 15.

1

(2)  EGT L 92, 9.4.2002, s. 13.

2

(3)  EUT C 213, 25.8.2004, s. 9.

3

---

Onsdag 12 januari 2005

| 6.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 247/27 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 247/27

---

PROTOKOLL

(2005/C 247 E/03)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.05.

Talare Evelyne Gebhardt frågade med hänvisning till artikel 28 i arbetsordningen om det stämde att en ledamot erhållit minst en närvarolista från december 2004 i syfte att kopiera den och, om så var fallet, på vilken rättslig grund detta skedde. (Talmannen svarade att presidiet behandlat frågan och att rättstjänsten rådfrågats.)

2.   Det luxemburgska ordförandeskapets program (debatt)

Uttalande av rådet: Det luxemburgska ordförandeskapets program

Jean-Claude Juncker (rådets tjänstgörande ordförande) gjorde ett uttalande.

Talare José Manuel Barroso (kommissionens ordförande).

Talare: Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen, Robert Goebbels för PSE-gruppen, Graham Watson för ALDE-gruppen, Daniel Marc Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, Kartika Tamara Liotard för GUE/NGLgruppen, Roger Knapman för IND/DEM-gruppen, Roberta Angelilli för UEN-gruppen, Hans-Peter Martin, grupplös, Jean Spautz, Hannes Swoboda, Lena Ek, Claude Turmes, Miguel Portas, Jens-Peter Bonde, Adam Jerzy Bielan, Frank Vanhecke, Gerardo Galeote Quecedo, Harlem Désir, Lydie Polfer, Jillian Evans, Johannes Blokland, Irena Belohorská, Renato Brunetta, Bárbara Dührkop Dührkop, Ashley Mote, Ria Oomen-Ruijten, Gary Titley, Timothy Kirkhope, Aloyzas Sakalas, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Jean-Claude Juncker och José Manuel Barroso.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

3.   Europeiska unionens bistånd till offren för flodvågen i Indiska oceanen (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Följderna av tsunamin den 26 december 2004

Jean Asselborn (rådets tjänstgörande ordförande) och José Manuel Barroso (kommissionens ordförande) gjorde uttalanden.

Talare: Nirj Deva för PPE-DE-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Antonios TRAKATELLIS

Vice talman

Talare: Martin Schulz för PSE-gruppen, Graham Watson för ALDE-gruppen, Daniel Marc Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, Vittorio Emanuele Agnoletto för GUE/NGL-gruppen, Georgios Karatzaferis för IND/DEM-gruppen, och Sebastiano (Nello) Musumeci för UEN-gruppen.

Då det blivit dags för omröstning avbröts debatten i detta skede.

Debatten skulle återupptas kl. 15.00.

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

4.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilaga I till protokollet.

4.1.   Ansvarsförsäkring för motorfordon ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 72/166/EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG och 90/232/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/26/EG om ansvarsförsäkring för motorfordon [16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD)] - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd.

Föredragande: Manuel Medina Ortega (A6-0073/2004)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 1)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0003)

Förklaringar översända av kommissionen:

Släpfordon

Kommissionen är beredd att granska de särskilda försäkringsproblemen i samband med släpfordon inom ramen för den rapport som den, i enlighet med artikel 6 i fjärde direktivet om motorfordonsförsäkring (2000/26/EG), skall lägga fram för Europaparlamentet och rådet före den 20 juli 2005.

Rättegångskostnader

Kommissionen anser att konsumenterna skulle tjäna på ökade möjligheter till försäkringsskydd mot nödvändiga och rimliga rättegångskostnader till följd av motorfordonsolyckor inom Europeiska unionen. Kommissionen kommer att undersöka förekomsten av frivilliga försäkringsavtal avseende rättegångskostnader och hur sådana försäkringar påverkar premierna för försäkringstagarna i medlemsstaterna. Kommissionen kommer att rapportera tillbaka till Europaparlamentet och rådet snarast möjligt.

4.2.   Konstitution för Europa (omröstning)

Betänkande beträffande fördraget om upprättande av en konstitution för Europa [2004/2129(INI)] - Utskottet för konstitutionella frågor.

Medföredragande: Richard Corbett och Íñigo Méndez de Vigo (A6-0070/2004)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 2)

Vissa ledamöter höll upp plakat och affischer. Talmannen bad dem att ta ner dessa, vilket de gjorde.

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0004)

Vissa ledamöter höll åter upp plakat. Talmannen uppmanade dem förgäves att sluta med detta, varefter han bad vaktmästarna att beslagta plakaten.

Talare Jean-Claude Juncker (rådets tjänstgörande ordförande) välkomnade resultatet av parlamentets omröstning.

ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA

Vice talman

5.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Andrabehandlingsrekommendation - Medina Ortega (A6-0073/2004)

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Betänkande Corbett/Méndez de Vigo (A6-0070/2004)

| — | Carlo Fatuzzo, Frank Vanhecke, Gilles Savary, Eija-Riitta Korhola, Philip Claeys, Tobias Pflüger, Christoph Konrad, Albert Deß |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo, Frank Vanhecke, Gilles Savary, Eija-Riitta Korhola, Philip Claeys, Tobias Pflüger, Christoph Konrad, Albert Deß

***

Talare Gerard Batten begärde att en undersökning skulle inledas med anledning av en incident som inträffat i samband med en demonstration. (Talmannen svarade att hans begäran skulle översändas till den behöriga avdelningen.)

6.   Rättelser till avgivna röster

Följande ledamöter hade haft för avsikt att rösta enligt följande:

Betänkande Richard Corbett och Íñigo Méndez de Vigo (A6-0070/2004)

| — | ändringsförslag 20

  nej: Edite Estrela |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 20

nej: Edite Estrela

| — | punkt 2, led k

  ja: Edith Mastenbroek |
| --- | --- |

—

punkt 2, led k

ja: Edith Mastenbroek

| — | ändringsförslag 11

  nej: Edith Mastenbroek, Jean Lambert |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 11

nej: Edith Mastenbroek, Jean Lambert

| — | punkt 3, led a

  ja: Edith Mastenbroek |
| --- | --- |

—

punkt 3, led a

ja: Edith Mastenbroek

| — | punkt 3, led b

  ja: Edith Mastenbroek |
| --- | --- |

—

punkt 3, led b

ja: Edith Mastenbroek

| — | punkt 3, led c, första delen

  ja: Edith Mastenbroek

  nej: Jeffrey Titford, Michael Henry Nattrass, Thomas Wise, John Whittaker, Nigel Farage, Graham Booth, Derek Roland Clark, Godfrey Bloom, Roger Knapman, Gerard Batten |
| --- | --- |

—

punkt 3, led c, första delen

ja: Edith Mastenbroek

nej: Jeffrey Titford, Michael Henry Nattrass, Thomas Wise, John Whittaker, Nigel Farage, Graham Booth, Derek Roland Clark, Godfrey Bloom, Roger Knapman, Gerard Batten

| — | punkt 3, led c, andra delen

  ja: Edith Mastenbroek

  nej: Jeffrey Titford, Michael Henry Nattrass, Thomas Wise, John Whittaker, Nigel Farage, Graham Booth, Derek Roland Clark, Henri Weber, Godfrey Bloom, Roger Knapman, Gerard Batten |
| --- | --- |

—

punkt 3, led c, andra delen

ja: Edith Mastenbroek

nej: Jeffrey Titford, Michael Henry Nattrass, Thomas Wise, John Whittaker, Nigel Farage, Graham Booth, Derek Roland Clark, Henri Weber, Godfrey Bloom, Roger Knapman, Gerard Batten

| — | punkt 3, led d, fjärde strecksatsen

  ja: Kathalijne Maria Buitenweg |
| --- | --- |

—

punkt 3, led d, fjärde strecksatsen

ja: Kathalijne Maria Buitenweg

| — | ändringsförslag 15

  nej: Christine De Veyrac |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 15

nej: Christine De Veyrac

| — | punkt 4, led d

  ja: Anders Wijkman |
| --- | --- |

—

punkt 4, led d

ja: Anders Wijkman

| — | punkt 6

  ja: Bernd Posselt, Stavros Lambrinidis |
| --- | --- |

—

punkt 6

ja: Bernd Posselt, Stavros Lambrinidis

| — | ändringsförslag 17

  ja: Henri Weber |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 17

ja: Henri Weber

| — | ändringsförslag 3

  ja: Henri Weber |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 3

ja: Henri Weber

| — | resolutionen (i sin helhet)

  ja: Eija-Riitta Korhola

  nej: Oldřich Vlasák, Nina Škottová |
| --- | --- |

—

resolutionen (i sin helhet)

ja: Eija-Riitta Korhola

nej: Oldřich Vlasák, Nina Škottová

***

Ingo Schmitt och Lissy Gröner meddelade att de hade önskat rösta om ändringsförslag 20 respektive punkt 1, men att deras omröstningsutrustningar inte fungerat.

(Sammanträdet avbröts kl. 12.55 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Janusz ONYSZKIEWICZ

Vice talman

7.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Rättelser till avgivna röster:

Val av Europeiska ombudsmannen

David Hammerstein Mintz meddelade att han fastän han varit närvarande inte hade deltagit i valet av Europeiska ombudsmannen.

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

Talare: Roger Knapman påtalade en incident som inträffat samma morgon efter en demonstration till förmån för ”nej till konstitutionen” och begärde klargöranden i denna fråga. (Talmannen avbröt honom och meddelade att han skulle erhålla ett svar vid ett senare tillfälle.)

Talare: Eoin Ryan, Gerard Batten, Roger Knapman och Derek Roland Clark yttrade sig om det ovanstånde. (Talmannen upprepade sitt tidigare svar.)

8.   Europeiska unionens bistånd till offren för flodvågen i Indiska oceanen (fortsättning på debatten)

Talare: Ryszard Czarnecki, grupplös, Hartmut Nassauer, Neena Gill, Emma Bonino, Carl Schlyter, Dimitrios Papadimoulis, Mario Borghezio, Eoin Ryan, John Bowis, Miguel Angel Martínez Martínez, Raül Romeva i Rueda, Eva-Britt Svensson, Nils Lundgren, Inese Vaidere, Véronique Mathieu, Margrietus van den Berg, Angelika Beer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Åsa Westlund, Sepp Kusstatscher, Maria Martens, Glenys Kinnock, Gay Mitchell, Mauro Zani, Albert Jan Maat, Ana Maria Gomes, Thomas Mann, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Othmar Karas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Stanisław Jałowiecki, Anders Wijkman, Eija-Riitta Korhola, Nicolas Schmit och Janez Potočnik.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, María Elena Valenciano Martínez-Orozco och Neena Gill för PSE-gruppen, om den asiatiska tsunamin (B6-0034/2005), |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, María Elena Valenciano Martínez-Orozco och Neena Gill för PSE-gruppen, om den asiatiska tsunamin (B6-0034/2005),

| — | Brian Crowley och Cristiana Muscardini för UEN-gruppen, om den aktuella tsunamikatastrofen i Asien (B6-0059/2005), |
| --- | --- |

—

Brian Crowley och Cristiana Muscardini för UEN-gruppen, om den aktuella tsunamikatastrofen i Asien (B6-0059/2005),

| — | Monica Frassoni och Daniel Marc Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, om tsunamikatastrofen (B6-0060/2005), |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni och Daniel Marc Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, om tsunamikatastrofen (B6-0060/2005),

| — | Nirj Deva, John Bowis, Jas Gawronski, Maria Martens, Mario Mantovani, Gay Mitchell, Hartmut Nassauer, Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Anders Wijkman, Antonio Tajani, Manolis Mavrommatis och Michael Gahler för PPE-DE-gruppen, om tsunamikatastrofen i Indiska oceanen (B6-0062/2005), |
| --- | --- |

—

Nirj Deva, John Bowis, Jas Gawronski, Maria Martens, Mario Mantovani, Gay Mitchell, Hartmut Nassauer, Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Anders Wijkman, Antonio Tajani, Manolis Mavrommatis och Michael Gahler för PPE-DE-gruppen, om tsunamikatastrofen i Indiska oceanen (B6-0062/2005),

| — | Graham Watson för ALDE-gruppen, om tsunamin i Sydostasien (B6-0063/2005), |
| --- | --- |

—

Graham Watson för ALDE-gruppen, om tsunamin i Sydostasien (B6-0063/2005),

| — | Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Miguel Portas, Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo, Miloslav Ransdorf och Dimitrios Papadimoulis för GUE/NGL-gruppen, om Europas hjälp till flodvågens offer i Asien (B6-0064/2005). |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Miguel Portas, Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo, Miloslav Ransdorf och Dimitrios Papadimoulis för GUE/NGL-gruppen, om Europas hjälp till flodvågens offer i Asien (B6-0064/2005).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.2 i protokollet av den 13.1.2005

9.   Transatlantiska förbindelser (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Transatlantiska förbindelser

Nicolas Schmit (rådets tjänstgörande ordförande) gjorde ett uttalande.

ORDFÖRANDESKAP: Luigi COCILOVO

Vice talman

Janez Potočnik (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra för PPE-DE-gruppen, Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen, Cecilia Malmström för ALDE-gruppen, Cem Özdemir för Verts/ALE-gruppen, Tobias Pflüger för GUE/NGLgruppen, Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, Seán Ó Neachtain för UEN-gruppen, Ryszard Czarnecki, grupplös, Elmar Brok, Erika Mann, Philippe Morillon, Athanasios Pafilis, Mirosław Mariusz Piotrowski, Philip Claeys, James Elles, Benoît Hamon, István Szent-Iványi, Bogdan Klich, Massimo D'Alema, Anneli Jäätteenmäki, Jerzy Buzek, Józef Pinior, Jonathan Evans, Nicolas Schmit, Janez Potočnik och Erika Mann.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Cecilia Malmström, Alexander Lambsdorff, Janusz Onyszkiewicz och Philippe Morillon för ALDE-gruppen, om de transatlantiska förbindelserna (B6-0021/2005), |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, Alexander Lambsdorff, Janusz Onyszkiewicz och Philippe Morillon för ALDE-gruppen, om de transatlantiska förbindelserna (B6-0021/2005),

| — | Jan Marinus Wiersma, Erika Mann, Hannes Swoboda och Benoît Hamon för PSE-gruppen, om de transatlantiska förbindelserna (B6-0025/2005), |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Erika Mann, Hannes Swoboda och Benoît Hamon för PSE-gruppen, om de transatlantiska förbindelserna (B6-0025/2005),

| — | Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański och Brian Crowley för UEN-gruppen, om de transatlantiska förbindelserna (B6-0026/2005), |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański och Brian Crowley för UEN-gruppen, om de transatlantiska förbindelserna (B6-0026/2005),

| — | Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra och James Elles för PPE-DE-gruppen, om de transatlantiska förbindelserna (B6-0028/2005), |
| --- | --- |

—

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra och James Elles för PPE-DE-gruppen, om de transatlantiska förbindelserna (B6-0028/2005),

| — | André Brie för GUE/NGL-gruppen, om de transatlantiska förbindelserna (B6-0029/2005), |
| --- | --- |

—

André Brie för GUE/NGL-gruppen, om de transatlantiska förbindelserna (B6-0029/2005),

| — | Joost Lagendijk, Angelika Beer, Cem Özdemir och Kathalijne Maria Buitenweg för Verts/ALE-gruppen, om de transatlantiska förbindelserna (B6-0033/2005). |
| --- | --- |

—

Joost Lagendijk, Angelika Beer, Cem Özdemir och Kathalijne Maria Buitenweg för Verts/ALE-gruppen, om de transatlantiska förbindelserna (B6-0033/2005).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.3 i protokollet av den 13.1.2005

10.   Utvecklingsländernas skulder (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Skuldlättnad för utvecklingsländer till följd av att Iraks skuld har minskat

Nicolas Schmit (rådets tjänstgörande ordförande) och Janez Potočnik (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

ORDFÖRANDESKAP: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vice talman

Talare: Maria Martens för PPE-DE-gruppen, Marie-Arlette Carlotti för PSE-gruppen, Fiona Hall för ALDEgruppen, Frithjof Schmidt för Verts/ALE-gruppen, Helmuth Markov för GUE/NGL-gruppen, Ģirts Valdis Kristovskis för UEN-gruppen, Alessandro Battilocchio, grupplös, Karin Scheele, Thierry Cornillet, Marie-Hélène Aubert, Giovanni Claudio Fava, Jan Mulder, Nicolas Schmit och Janez Potočnik.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Eoin Ryan för UEN-gruppen, om skuldlättnader för utvecklingsländer (B6-0022/2005), |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan för UEN-gruppen, om skuldlättnader för utvecklingsländer (B6-0022/2005),

| — | Maria Martens, Nirj Deva, John Bowis, Anders Wijkman och Mario Mantovani för PPE-DE-gruppen, om skuldlättnader för utvecklingsländerna (B6-0023/2005), |
| --- | --- |

—

Maria Martens, Nirj Deva, John Bowis, Anders Wijkman och Mario Mantovani för PPE-DE-gruppen, om skuldlättnader för utvecklingsländerna (B6-0023/2005),

| — | Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert och Bernat Joan i Marí för Verts/ALE-gruppen, om utvecklingsländernas skuldbörda (B6-0024/2005), |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert och Bernat Joan i Marí för Verts/ALE-gruppen, om utvecklingsländernas skuldbörda (B6-0024/2005),

| — | Robert Goebbels, Miguel Angel Martínez Martínez och Margrietus van den Berg för PSE-gruppen, om skuldlättnad (B6-0027/2005), |
| --- | --- |

—

Robert Goebbels, Miguel Angel Martínez Martínez och Margrietus van den Berg för PSE-gruppen, om skuldlättnad (B6-0027/2005),

| — | Luisa Morgantini, Helmuth Markov, Paul Verges, Sérgio Ribeiro och Jacky Henin för GUE/NGL-gruppen, om skuldlättnader för utvecklingsländerna efter nedskrivningen av Iraks skulder (B6-0030/2005), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Helmuth Markov, Paul Verges, Sérgio Ribeiro och Jacky Henin för GUE/NGL-gruppen, om skuldlättnader för utvecklingsländerna efter nedskrivningen av Iraks skulder (B6-0030/2005),

| — | Fiona Hall och Thierry Cornillet för ALDE-gruppen, om skuldlättnader för utvecklingsländerna (B6-0031/2005). |
| --- | --- |

—

Fiona Hall och Thierry Cornillet för ALDE-gruppen, om skuldlättnader för utvecklingsländerna (B6-0031/2005).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.4 i protokollet av den 13.1.2005

11.   Parlamentets sammansättning

Sérgio Ribeiro hade skriftligen begärt entledigande från sitt uppdrag som ledamot av parlamentet med verkan från och med den 12.1.2005.

I enlighet med artikel 4 i arbetsordningen och artikel 13.4 i akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet fastställde parlamentet att denna plats var vakant och skulle underrätta den berörda medlemsstaten därom.

12.   Frågestund (frågor till rådet)

Parlamentet behandlade en rad frågor till rådet (B6-0001/2005).

Fråga 1 (Josu Ortuondo Larrea): Omkomna invandrare vid Fuerteventuras kust (Kanarieöarna).

Nicolas Schmit (rådets tjänstgörande ordförande) besvarade frågan samt följdfrågor från Josu Ortuondo Larrea och Joseph Muscat.

Fråga 2 (Robert Evans): Forskning och utveckling.

Nicolas Schmit besvarade frågan samt en följdfråga från Robert Evans.

Fråga 3 (Dimitrios Papadimoulis): Skydd av det ekumeniska patriarkatet.

Nicolas Schmit besvarade frågan samt en följdfråga från Dimitrios Papadimoulis.

Fråga 4 (Othmar Karas): Formellt antagande av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till ett direktiv om datorrelaterade uppfinningar.

Nicolas Schmit besvarade frågan samt följdfrågor från Othmar Karas och Evelin Lichtenberger.

Fråga 5 bortföll, eftersom frågeställaren var frånvarande.

Fråga 6 (María Badía i Cutchet): Språklig mångfald i Europeiska unionen.

Nicolas Schmit besvarade frågan samt följdfrågor från Raimon Obiols i Germà (ersättare för frågeställaren) och David Martin.

Fråga 7 (Claude Moraes): Genomförandet av EU:s riktlinjer om barn och väpnade konflikter.

Nicolas Schmit besvarade frågan samt en följdfråga från Claude Moraes.

Talare: David Martin beklagade att tiden som avsätts för frågestunden varierar beroende på utvecklingen av de debatter som föregår den och bad talmannen att hänskjuta frågan till presidiet. (Talmannen svarade att frågan skulle vidarebefordras till berörd instans.) Eoin Ryan uttryckte sitt stöd för David Martins kommentar.

Talare Ilda Figueiredo, som avfattat fråga 5, frågade om hennes fråga skulle kunna behandlas. (Talmannen nekade till detta.)

De frågor som på grund av tidsbrist inte hade besvarats skulle erhålla skriftliga svar.

Talmannen förklarade frågestunden med frågor till rådet avslutad.

13.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 352.950/OJJE).

14.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 19.10.

Julian Priestley

generalsekreterare

Alejo Vidal-Quadras Roca

vice talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Bachelot-Narquin, Baco, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| - | förkastades |
| ↓ | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (..., ..., ...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (..., ..., ...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| ÄF | ändringsförslag |
| komp. | kompromissändringsförslag |
| m.d. | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| res. | resolutionsförslag |
| gem. res. | gemensamt resolutionsförslag |
| sluten | sluten omröstning |

+

antogs

-

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

ÄF

ändringsförslag

komp.

kompromissändringsförslag

m.d.

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

res.

resolutionsförslag

gem. res.

gemensamt resolutionsförslag

sluten

sluten omröstning

1.   Ansvarsförsäkring för motorfordon ***II

Andrabehandlingsrekommendation: Manuel Medina ORTEGA (A6-0073/2004)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| block 1
  (kompromiss) | 4
  6
  11-12
  17-18
  20 | utskott


  PSE, PPE-DE, ALDE, UEN | | + | |
| block 2
  (oförenliga ändringsförslag) | 3
  7
  10
  14
  16 | utskott


  PPE-DE, PSE, ALDE | | ↓ | |
| block 3
  (rättegångskostnader och släpfordon) | 1-2
  5
  8-9
  13
  15 | utskott | | - | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

block 1

(kompromiss)

4

6

11-12

17-18

20

utskott

PSE, PPE-DE, ALDE, UEN

+

block 2

(oförenliga ändringsförslag)

3

7

10

14

16

utskott

PPE-DE, PSE, ALDE

↓

block 3

(rättegångskostnader och släpfordon)

1-2

5

8-9

13

15

utskott

-

Kompromissändringsförslag 19 drogs tillbaka

2.   Konstitution för Europa

Betänkande: Richard CORBETT, Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (A6-0070/2004)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hela texten | 19 | IND/DEM | | - | |
| före punkt 1 | 20 | GUE/NGL | ONU | - | 33, 602, 42 |
| punkt 1 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| punkt | originaltext | ONU | + | 514, 135, 25 |
| punkt 2, led f | 10 | Baco m.fl. | | - | |
| punkt 2, led k) | | originaltext | ONU | + | 540, 47, 80 |
| punkt 2, efter led k) | 11 | PPE-DE | ONU | - | 276, 384, 19 |
| punkt 3, led a | punkt | originaltext | ONU | + | 538, 116, 21 |
| punkt 3, led b | | originaltext | ONU | + | 494, 157, 19 |
| punkt 3, led c | | originaltext | delad/ONU | | |
| 1 | + | 523, 130, 20 |
| 2 | + | 525, 115, 26 |
| punkt 3, led d, strecksats 1 | 1 | ALDE | | + | |
| punkt | originaltext | | ↓ | |
| punkt 3, led d, strecksats 2 | 12 | PPE-DE | | + | |
| punkt 3, led d, strecksats 3 | | originaltext | ONU | + | 548, 111, 18 |
| punkt 3, led d, strecksats 4 | | originaltext | ONU | + | 522, 125, 18 |
| efter punkt 3 | 13 | Verts/ALE | ONU | - | 72, 548, 52 |
| 14 | Verts/ALE | | - | |
| punkt 4, led a | 15 | Verts/ALE | ONU | - | 46, 580, 37 |
| punkt 4, led d | | originaltext | ONU | + | 535, 110, 19 |
| efter punkt 5 | 16 | Verts/ALE | | - | |
| punkt 6 | 6 | Verts/ALE | | - | |
| punkt | originaltext | ONU | + | 498, 147, 21 |
| efter punkt 6 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| punkt 7 | 8 | Verts/ALE | ONU | - | 48, 594, 33 |
| efter punkt 7 | 17 | Verts/ALE m.fl. | ONU | + | 444, 189, 40 |
| efter punkt 8 | 18 | Verts/ALE | | T | |
| punkt 9 | kompr. 21 | PSE, PPE-DE, Verts/ALE | | + | |
| efter punkt 9 | 9 | Verts/ALE | ONU | - | 77, 558, 37 |
| skäl B | | originaltext | ONU | + | 527, 118, 33 |
| skäl C | 2 | Verts/ALE | | - | |
| punkt | originaltext | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| efter skäl C | 3 | Verts/ALE | ONU | - | 51, 586, 38 |
| efter skäl D | 4 | Verts/ALE | ONU | - | 53, 583, 37 |
| skäl F | | originaltext | ONU | + | 489, 152, 36 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 500, 137, 40 |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

hela texten

19

IND/DEM

-

före punkt 1

20

GUE/NGL

ONU

-

33, 602, 42

punkt 1

5

Verts/ALE

-

punkt

originaltext

ONU

+

514, 135, 25

punkt 2, led f

10

Baco m.fl.

-

punkt 2, led k)

originaltext

ONU

+

540, 47, 80

punkt 2, efter led k)

11

PPE-DE

ONU

-

276, 384, 19

punkt 3, led a

punkt

originaltext

ONU

+

538, 116, 21

punkt 3, led b

originaltext

ONU

+

494, 157, 19

punkt 3, led c

originaltext

delad/ONU

1

+

523, 130, 20

2

+

525, 115, 26

punkt 3, led d, strecksats 1

1

ALDE

+

punkt

originaltext

↓

punkt 3, led d, strecksats 2

12

PPE-DE

+

punkt 3, led d, strecksats 3

originaltext

ONU

+

548, 111, 18

punkt 3, led d, strecksats 4

originaltext

ONU

+

522, 125, 18

efter punkt 3

13

Verts/ALE

ONU

-

72, 548, 52

14

Verts/ALE

-

punkt 4, led a

15

Verts/ALE

ONU

-

46, 580, 37

punkt 4, led d

originaltext

ONU

+

535, 110, 19

efter punkt 5

16

Verts/ALE

-

punkt 6

6

Verts/ALE

-

punkt

originaltext

ONU

+

498, 147, 21

efter punkt 6

7

Verts/ALE

-

punkt 7

8

Verts/ALE

ONU

-

48, 594, 33

efter punkt 7

17

Verts/ALE m.fl.

ONU

+

444, 189, 40

efter punkt 8

18

Verts/ALE

T

punkt 9

kompr. 21

PSE, PPE-DE, Verts/ALE

+

efter punkt 9

9

Verts/ALE

ONU

-

77, 558, 37

skäl B

originaltext

ONU

+

527, 118, 33

skäl C

2

Verts/ALE

-

punkt

originaltext

delad

1

+

2

+

efter skäl C

3

Verts/ALE

ONU

-

51, 586, 38

efter skäl D

4

Verts/ALE

ONU

-

53, 583, 37

skäl F

originaltext

ONU

+

489, 152, 36

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

500, 137, 40

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: punkterna 3 (b), 4 (d)

PSE: slutomröstning

ALDE: slutomröstning

Verts/ALE: äf 3, 4, 8, 9, 13, 15, 17 och slutomröstning

GUE/NGL: äf 20, slutomröstning

IND/DEM: skäl B, punkt 2 (k), punkt 3 (a), punkt 3 (c), punkt 3 (d) strecksats 3, punkt 3 (d) strecksats 4, punkt 6 och slutomröstning

M. Kirkhope m.fl.: skäl F, punkterna 1 + 6 och äf 9 + 11

Begäran om delad omröstning

ALDE

punkt 3, led c

1:a delen:”Antalet ledamöter ... fr.o.m. 2014”

2:a delen:”genom att ett system ... införs”

Verts/ALE

skäl C

1:a delen:”Europaparlamentets engagemang för ... till unionsmedborgarnas bidrag”

2:a delen:”och resulterade i ett ... av regeringskonferensen”

Övrigt

M. Farage har dragit tillbaka sin underskrift på äf 19

M. Giertych har undertecknat i stället för Farage

Verts/ALE-gruppen har dragit tillbaka äf 18 till förmån för kompromissändringsförslag 21

---

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Betänkande Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Ja-röster: 33

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

PSE: Estrela

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Nej-röster: 602

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 42

ALDE: Väyrynen

GUE/NGL: de Brún, Guidoni, McDonald, Manolakou, Pafilis, Rizzo, Toussas

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Wohlin

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PSE: Berès, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: Joan i Marí

2.   Betänkande Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Ja-röster: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Nej-röster: 135

ALDE: Mohácsi, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Herczog

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Krasts, Pavilionis, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Schlyter, Smith, Ždanoka

Nedlagda röster: 25

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PPE-DE: Purvis

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

UEN: Kamiński, Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: Romeva i Rueda

3.   Betänkande Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Ja-röster: 540

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 83

ALDE: Hennis-Plasschaert, Manders

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Manolakou, Pafilis, Pflüger, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Lechner, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pomés Ruiz, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 47

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Wohlin

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

Verts/ALE: Lambert

4.   Betänkande Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Ja-röster: 276

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Matsakis, Morillon, Ries, Takkula

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Mastenbroek, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Bielan, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Jonckheer, Onesta

Nej-röster: 384

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Nedlagda röster: 19

GUE/NGL: Kaufmann, Wurtz

NI: Kozlík

PPE-DE: Podkański, Záborská

PSE: Berès, Castex, Grech, Hänsch, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Weber Henri

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Lambert

5.   Betänkande Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Ja-röster: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Crowley, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 116

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Henin, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Pafilis, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zvěřina

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 21

GUE/NGL: Pflüger, Wurtz

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Mauro, Queiró, Záborská

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

Verts/ALE: Romeva i Rueda

6.   Betänkande Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Ja-röster: 494

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Markov, Wurtz

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Crowley, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Buitenweg, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Smith, Staes, Ždanoka

Nej-röster: 157

ALDE: Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Voggenhuber

Nedlagda röster: 19

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

Verts/ALE: Lambert, Turmes

7.   Betänkande Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Ja-röster: 523

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Markov

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 130

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 20

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: McMillan-Scott, Záborská

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

UEN: Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Flautre

8.   Betänkande Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Ja-röster: 525

ALDE: Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Hall, Harkin, Hennis- Plasschaert, Huhne, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García- Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez- Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 115

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Henin, McDonald, Manolakou, Pafilis, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Laignel, Leinen, Mikko

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 26

ALDE: Fourtou, Guardans Cambó, in 't Veld, Kułakowski, Maaten

GUE/NGL: Pflüger

NI: Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: McMillan-Scott, Záborská

PSE: Grech, Hamon, Hedh, Muscat, Patrie, Peillon, Weber Henri

UEN: Vaidere

Verts/ALE: Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Jonckheer

9.   Betänkande Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Ja-röster: 548

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa- Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 111

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Henin, Krarup, McDonald, Manolakou, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Klaß, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 18

GUE/NGL: Pflüger

NI: Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Záborská

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

UEN: Krasts

Verts/ALE: Lambert

10.   Betänkande Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Ja-röster: 522

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Liotard, Rizzo

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 125

ALDE: Bourlanges, Onyszkiewicz, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Kamiński, Libicki

Verts/ALE: Buitenweg, Schlyter

Nedlagda röster: 18

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

Verts/ALE: Lambert, Romeva i Rueda

11.   Betänkande Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Ja-röster: 72

ALDE: Malmström, Pistelli, Samuelsen

GUE/NGL: Figueiredo, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Gyürk, Hoppenstedt, McMillan-Scott, Pálfi, Podkański, Queiró

PSE: Fernandes, Herczog, Tabajdi

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Evans Jillian, Harms, Hudghton, Joan i Marí, Lichtenberger, Smith, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 548

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Kaufmann, Rizzo

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, La Russa, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes

Nedlagda röster: 52

ALDE: Chiesa, Ek

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Brepoels

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Lambrinidis, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

UEN: Krasts, Zīle

Verts/ALE: Isler Béguin

12.   Betänkande Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Ja-röster: 46

ALDE: Ortuondo Larrea, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, Flasarová, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Stroz, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Resetarits

PPE-DE: Belet, Brepoels, Glattfelder, Mato Adrover, Protasiewicz, Silva Peneda

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Joan i Marí, Lambert, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Nej-röster: 580

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Nedlagda röster: 37

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: de Brún, Guidoni, Henin, Krarup, Liotard, Manolakou, Pafilis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: De Veyrac

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

UEN: Krasts

Verts/ALE: Isler Béguin, Schroedter

13.   Betänkande Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Ja-röster: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 110

ALDE: Morillon, Väyrynen

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Henin, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Ibrisagic, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Pomés Ruiz, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Villiers, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Roszkowski

Verts/ALE: Lambert, Schlyter

Nedlagda röster: 19

GUE/NGL: Pflüger

IND/DEM: Bonde

NI: Kozlík

PPE-DE: Belet, Brepoels, Queiró, Záborská

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

14.   Betänkande Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Ja-röster: 498

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Nej-röster: 147

ALDE: Alvaro, Andria, Toia, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Klaß, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Posselt, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Ventre, Villiers, Vlasák, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Kuc, Lambrinidis, Mikko, Vaugrenard

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Ždanoka

Nedlagda röster: 21

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Belet, Záborská

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

Verts/ALE: Lambert

15.   Betänkande Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Ja-röster: 48

ALDE: De Sarnez, Ortuondo Larrea

NI: Battilocchio, Belohorská, Resetarits

PSE: Dührkop Dührkop, Jørgensen, Matsouka, Pinior, Santoro, Tzampazi

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 594

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Nedlagda röster: 33

ALDE: Chiesa, Lehideux, Toia

GUE/NGL: Guidoni, Henin, Kaufmann, Rizzo

NI: Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Brepoels

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Lambrinidis, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

UEN: Krasts, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Lambert

16.   Betänkande Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Ja-röster: 444

ALDE: Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Ortuondo Larrea, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 189

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Ferber, Fjellner, Friedrich, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Ibrisagic, Jackson, Kirkhope, Langen, Nicholson, Niebler, Ouzký, Parish, Purvis, Queiró, Radwan, Ribeiro e Castro, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wuermeling, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hänsch, Haug, Maňka

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 40

ALDE: Chiesa, Toia

GUE/NGL: Figueiredo, Henin, Manolakou, Pafilis, Toussas, Wagenknecht, Wurtz

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: Cashman, Duin, Evans Robert, Ford, Grech, Harangozó, Hedh, Honeyball, Howitt, Kinnock, Laignel, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Muscat, Roth-Behrendt, Skinner, Stihler, Titley, Weber Henri, Whitehead, Wynn

UEN: Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Tatarella

17.   Betänkande Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Ja-röster: 77

ALDE: Ortuondo Larrea, Toia

GUE/NGL: Brie, Guidoni, Markov, Rizzo

NI: Resetarits

PPE-DE: Daul, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Lamassoure, Mathieu, Saïfi, Sudre, Vlasto, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Berman, Bresso, Castex, Cottigny, Del Turco, Fava, Hamon, Matsouka, Patrie, Peillon, Reynaud, Santoro, Scheele, Tzampazi, Weber Henri, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 558

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Krarup, McDonald, Manolakou, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 37

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Stroz, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels

PSE: Grech, Hedh, Laignel, Lambrinidis, Muscat, Paleckis

Verts/ALE: Lambert, Romeva i Rueda

18.   Betänkande Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Ja-röster: 527

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 118

ALDE: Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Nedlagda röster: 33

GUE/NGL: Brie, Guidoni, Rizzo

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Sonik, Záborská

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Peillon, Reynaud, Weber Henri

19.   Betänkande Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Ja-röster: 51

ALDE: in 't Veld

GUE/NGL: Brie, Guidoni, Markov, Rizzo

NI: Battilocchio, Belohorská, Resetarits

PPE-DE: De Veyrac, Lamassoure

PSE: Berès, Bresso, Cottigny, Leichtfried, Reynaud, Santoro

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Nej-röster: 586

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Krarup, Manolakou, Pafilis, Pflüger, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Smith, Ždanoka

Nedlagda röster: 38

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Stroz, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PSE: Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Lambrinidis, Muscat, Patrie, Peillon

UEN: Bielan

20.   Betänkande Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Ja-röster: 53

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

NI: Battilocchio, Belohorská, Resetarits

PPE-DE: Mauro

PSE: Berès, Castex, Cottigny, Hamon, Leichtfried, Patrie, Peillon, Santoro, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 583

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Krarup, McDonald, Manolakou, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Nedlagda röster: 37

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Stroz, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Wijkman

PSE: Grech, Hedh, Laignel, Muscat, Paleckis, Reynaud, Van Lancker

UEN: Bielan

21.   Betänkande Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Ja-röster: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Nej-röster: 152

ALDE: Pannella, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Ribeiro e Castro, Škottová, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Siwiec, Whitehead

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Ždanoka

Nedlagda röster: 36

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PPE-DE: Buzek, Chmielewski, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kuźmiuk, Lewandowski, Olbrycht, Protasiewicz, Purvis, Saryusz-Wolski, Sonik, Wojciechowski, Záborská, Zwiefka

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Peillon, Reynaud, Weber Henri

UEN: Bielan, Vaidere

22.   Betänkande Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Ja-röster: 500

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 137

ALDE: Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Purvis, Ribeiro e Castro, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hedh

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes

Nedlagda röster: 40

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Buzek, Chmielewski, Graça Moura, Handzlik, Hudacký, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Lewandowski, Mikolášik, Olbrycht, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Sonik, Wojciechowski, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berès, Casaca, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

Verts/ALE: Lambert

---

ANTAGNA TEXTER

P6_TA(2005)0003

Ansvarsförsäkring för motorfordon ***II

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 72/166/EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG och 90/232/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/26/EG om ansvarsförsäkring för motorfordon (16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (16182/2/2003 - C6-0112/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (16182/2/2003 - C6-0112/2004),

| — | med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2002)0244) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2002)0244) (2),

| — | med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 62 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 62 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd (A6-0073/2004). |
| --- | --- |

—

med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd (A6-0073/2004).

| 1. | Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten såsom ändrad av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten såsom ändrad av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  EUT C 82 E, 1.4.2004, s. 297.

(2)  EGT C 227 E, 24.9.2002, s. 387.

P6_TC2-COD(2002)0124

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 12 januari 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/.../EG om ändring av rådets direktiv 72/166/EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG och 90/232/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/26/EG om ansvarsförsäkring för motorfordon

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 47.2 första och tredje meningarna, artikel 55 och artikel 95.1 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag (1),

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (3), och

av följande skäl:

| (1) | Ansvarsförsäkring för motorfordon (motorfordonsförsäkring) har stor betydelse för EU-medborgarna, både som försäkringstagare och som skadelidande. Även för försäkringsföretagen är sådan försäkring av stort intresse, eftersom den står för en stor del av skadeförsäkringsrörelsen inom gemenskapen. Motorfordonsförsäkringen påverkar också den fria rörligheten för personer och fordon. Det bör därför vara ett viktigt mål för gemenskapens åtgärder på området för finansiella tjänster att den inre marknaden för motorfordonsförsäkring förstärks och befästs. |
| --- | --- |

(1)

Ansvarsförsäkring för motorfordon (motorfordonsförsäkring) har stor betydelse för EU-medborgarna, både som försäkringstagare och som skadelidande. Även för försäkringsföretagen är sådan försäkring av stort intresse, eftersom den står för en stor del av skadeförsäkringsrörelsen inom gemenskapen. Motorfordonsförsäkringen påverkar också den fria rörligheten för personer och fordon. Det bör därför vara ett viktigt mål för gemenskapens åtgärder på området för finansiella tjänster att den inre marknaden för motorfordonsförsäkring förstärks och befästs.

| (2) | Stora framsteg i den riktningen har redan åstadkommits genom rådets direktiv 72/166/EEG av den 24 april 1972 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om ansvarsförsäkring för motorfordon och kontroll av att försäkringsplikten fullgörs beträffande sådan ansvarighet (4), rådets andra direktiv 84/5/EEG av den 30 december 1983 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om ansvarsförsäkring för motorfordon (5), rådets tredje direktiv 90/232/EEG av den 14 maj 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om ansvarsförsäkring för motorfordon (6) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/26/EG av den 16 maj 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om ansvarsförsäkring för motorfordon (fjärde direktivet om motorfordonsförsäkring) (7). |
| --- | --- |

(2)

Stora framsteg i den riktningen har redan åstadkommits genom rådets direktiv 72/166/EEG av den 24 april 1972 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om ansvarsförsäkring för motorfordon och kontroll av att försäkringsplikten fullgörs beträffande sådan ansvarighet (4), rådets andra direktiv 84/5/EEG av den 30 december 1983 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om ansvarsförsäkring för motorfordon (5), rådets tredje direktiv 90/232/EEG av den 14 maj 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om ansvarsförsäkring för motorfordon (6) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/26/EG av den 16 maj 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om ansvarsförsäkring för motorfordon (fjärde direktivet om motorfordonsförsäkring) (7).

| (3) | Gemenskapens system för motorfordonsförsäkring behöver aktualiseras och förbättras. Detta behov har bekräftats genom det samråd som organiserats med branschföreningar, konsumenter och föreningar för trafikoffer. |
| --- | --- |

(3)

Gemenskapens system för motorfordonsförsäkring behöver aktualiseras och förbättras. Detta behov har bekräftats genom det samråd som organiserats med branschföreningar, konsumenter och föreningar för trafikoffer.

| (4) | För att undvika möjliga feltolkningar av bestämmelserna i direktiv 72/166/EEG och underlätta försäkring av fordon med tillfälliga registreringsskyltar bör definitionen av det territorium där fordonet är normalt hemmahörande avse territoriet i den stat vars registreringsskylt fordonet bär, oavsett om denna skylt är permanent eller tillfällig. |
| --- | --- |

(4)

För att undvika möjliga feltolkningar av bestämmelserna i direktiv 72/166/EEG och underlätta försäkring av fordon med tillfälliga registreringsskyltar bör definitionen av det territorium där fordonet är normalt hemmahörande avse territoriet i den stat vars registreringsskylt fordonet bär, oavsett om denna skylt är permanent eller tillfällig.

| (5) | Enligt direktiv 72/166/EEG skall fordon med falska eller olagliga registreringsskyltar anses vara normalt hemmahörande i den medlemsstats territorium där de ursprungliga registreringsskyltarna utfärdades. Denna bestämmelse medför ofta att en nationell försäkringsbyrå måste bära de ekonomiska konsekvenserna av olyckor som inte har något samband med den medlemsstat där försäkringsbyrån i fråga är etablerad. Utan att ändra det allmänna kriteriet att det är registreringsskylten som avgör inom vilket territorium fordonet skall anses vara normalt hemmahörande, bör en specialbestämmelse införas för olyckor som vållas av fordon utan registreringsskylt eller med en registreringsskylt som inte, eller inte längre, tillhör fordonet. I sådana fall, och endast i skaderegleringssyfte, bör det territorium där olyckan inträffade anses vara det territorium inom vilket fordonet är normalt hemmahörande. |
| --- | --- |

(5)

Enligt direktiv 72/166/EEG skall fordon med falska eller olagliga registreringsskyltar anses vara normalt hemmahörande i den medlemsstats territorium där de ursprungliga registreringsskyltarna utfärdades. Denna bestämmelse medför ofta att en nationell försäkringsbyrå måste bära de ekonomiska konsekvenserna av olyckor som inte har något samband med den medlemsstat där försäkringsbyrån i fråga är etablerad. Utan att ändra det allmänna kriteriet att det är registreringsskylten som avgör inom vilket territorium fordonet skall anses vara normalt hemmahörande, bör en specialbestämmelse införas för olyckor som vållas av fordon utan registreringsskylt eller med en registreringsskylt som inte, eller inte längre, tillhör fordonet. I sådana fall, och endast i skaderegleringssyfte, bör det territorium där olyckan inträffade anses vara det territorium inom vilket fordonet är normalt hemmahörande.

| (6) | För att underlätta tolkningen och tillämpningen av termen ”stickprovskontroller” i direktiv 72/166/EEG bör de relevanta bestämmelserna förtydligas. Förbudet mot systematiska kontroller av innehav av motorfordonsförsäkring bör gälla fordon som är normalt hemmahörande inom en annan medlemsstats territorium och fordon som är normalt hemmahörande inom tredje lands territorium vid inresa till det egna territoriet från en annan medlemsstat. Endast icke-systematiska kontroller som inte är diskriminerande och som utförs inom ramen för en kontroll som inte uteslutande syftar till försäkringskontroll bör tillåtas. |
| --- | --- |

(6)

För att underlätta tolkningen och tillämpningen av termen ”stickprovskontroller” i direktiv 72/166/EEG bör de relevanta bestämmelserna förtydligas. Förbudet mot systematiska kontroller av innehav av motorfordonsförsäkring bör gälla fordon som är normalt hemmahörande inom en annan medlemsstats territorium och fordon som är normalt hemmahörande inom tredje lands territorium vid inresa till det egna territoriet från en annan medlemsstat. Endast icke-systematiska kontroller som inte är diskriminerande och som utförs inom ramen för en kontroll som inte uteslutande syftar till försäkringskontroll bör tillåtas.

| (7) | Enligt artikel 4 a i direktiv 72/166/EEG får medlemsstaterna förordna om undantag från det allmänna kravet på obligatorisk försäkring när det gäller fordon tillhöriga särskilda fysiska eller juridiska personer, offentliga eller privata. Vid olyckor som orsakats av dessa fordon skall den medlemsstat som förordnar om undantag utse en myndighet eller ett organ som ersätter skadelidande vid olyckor i en annan medlemsstat. För att se till att inte endast skadelidande vid olyckor som orsakats av dessa fordon utomlands erhåller vederbörlig ersättning, utan även skadelidande vid olyckor som sker i den medlemsstat där fordonet är normalt hemmahörande, oberoende av om de är bosatta på den statens territorium eller inte, bör ovannämnda artikel ändras. Dessutom bör medlemsstaterna se till att den förteckning över personer som är befriade från försäkringsplikt och de myndigheter eller organ som ansvarar för ersättning till skadelidande vid olyckor som orsakats av sådana fordon meddelas kommissionen för offentliggörande. |
| --- | --- |

(7)

Enligt artikel 4 a i direktiv 72/166/EEG får medlemsstaterna förordna om undantag från det allmänna kravet på obligatorisk försäkring när det gäller fordon tillhöriga särskilda fysiska eller juridiska personer, offentliga eller privata. Vid olyckor som orsakats av dessa fordon skall den medlemsstat som förordnar om undantag utse en myndighet eller ett organ som ersätter skadelidande vid olyckor i en annan medlemsstat. För att se till att inte endast skadelidande vid olyckor som orsakats av dessa fordon utomlands erhåller vederbörlig ersättning, utan även skadelidande vid olyckor som sker i den medlemsstat där fordonet är normalt hemmahörande, oberoende av om de är bosatta på den statens territorium eller inte, bör ovannämnda artikel ändras. Dessutom bör medlemsstaterna se till att den förteckning över personer som är befriade från försäkringsplikt och de myndigheter eller organ som ansvarar för ersättning till skadelidande vid olyckor som orsakats av sådana fordon meddelas kommissionen för offentliggörande.

| (8) | Enligt artikel 4 b i direktiv 72/166/EEG får en medlemsstat göra undantag från det allmänna kravet på obligatorisk motorfordonsförsäkring när det gäller vissa slag av fordon eller vissa fordon med särskild registreringsskylt. I detta fall får de andra medlemsstaterna vid inresan på deras territorium kräva innehav av ett giltigt grönt kort eller att en gränsförsäkring tecknats för att garantera ersättning till skadelidande vid en olycka som dessa fordon kan orsaka på deras territorium. Eftersom avskaffandet av gränskontroller inom gemenskapen inte gör det möjligt att säkerställa att fordon som korsar gränsen har försäkringsskydd, kan ersättning därför inte längre garanteras för skadelidande vid olyckor som vållas utomlands. Det bör dessutom säkerställas att skadelidande får vederbörlig ersättning inte endast vid olyckor som orsakats av dessa fordon utomlands utan även vid olyckor i den medlemsstaten där fordonet är normalt hemmahörande. I detta syfte bör medlemsstaterna behandla skadelidande vid olyckor som orsakats av dessa fordon på samma sätt som skadelidande vid de olyckor som orsakats av oförsäkrade fordon. I direktiv 84/5/EEG föreskrivs det nämligen att ersättning av skadelidande vid olyckor som orsakats av oförsäkrade fordon bör betalas av skadeersättningsorganet i den medlemsstat där olyckan ägde rum. Vid utbetalning till skadelidande vid olyckor med fordon för vilka undantaget tillämpas bör skadeersättningsorganet ha ett ersättningskrav mot skadeersättningsorganet i den medlemsstat där fordonet är normalt hemmahörande. Efter en period av fem år från ikraftträdandet av detta direktiv bör kommissionen i förekommande fall mot bakgrund av erfarenheten från tillämpningen och genomförandet av detta undantag lägga fram förslag som syftar till att ersätta det eller upphäva det. Motsvarande bestämmelse i direktiv 2000/26/EG bör också utgå. |
| --- | --- |

(8)

Enligt artikel 4 b i direktiv 72/166/EEG får en medlemsstat göra undantag från det allmänna kravet på obligatorisk motorfordonsförsäkring när det gäller vissa slag av fordon eller vissa fordon med särskild registreringsskylt. I detta fall får de andra medlemsstaterna vid inresan på deras territorium kräva innehav av ett giltigt grönt kort eller att en gränsförsäkring tecknats för att garantera ersättning till skadelidande vid en olycka som dessa fordon kan orsaka på deras territorium. Eftersom avskaffandet av gränskontroller inom gemenskapen inte gör det möjligt att säkerställa att fordon som korsar gränsen har försäkringsskydd, kan ersättning därför inte längre garanteras för skadelidande vid olyckor som vållas utomlands. Det bör dessutom säkerställas att skadelidande får vederbörlig ersättning inte endast vid olyckor som orsakats av dessa fordon utomlands utan även vid olyckor i den medlemsstaten där fordonet är normalt hemmahörande. I detta syfte bör medlemsstaterna behandla skadelidande vid olyckor som orsakats av dessa fordon på samma sätt som skadelidande vid de olyckor som orsakats av oförsäkrade fordon. I direktiv 84/5/EEG föreskrivs det nämligen att ersättning av skadelidande vid olyckor som orsakats av oförsäkrade fordon bör betalas av skadeersättningsorganet i den medlemsstat där olyckan ägde rum. Vid utbetalning till skadelidande vid olyckor med fordon för vilka undantaget tillämpas bör skadeersättningsorganet ha ett ersättningskrav mot skadeersättningsorganet i den medlemsstat där fordonet är normalt hemmahörande. Efter en period av fem år från ikraftträdandet av detta direktiv bör kommissionen i förekommande fall mot bakgrund av erfarenheten från tillämpningen och genomförandet av detta undantag lägga fram förslag som syftar till att ersätta det eller upphäva det. Motsvarande bestämmelse i direktiv 2000/26/EG bör också utgå.

| (9) | För att klarlägga motorfordonsförsäkringsdirektivens tillämpningsområde i enlighet med artikel 299 i fördraget bör hänvisningen till medlemsstaternas icke-europeiska territorium i artikel 6 och artikel 7.1 i direktiv 72/166/EEG utgå. |
| --- | --- |

(9)

För att klarlägga motorfordonsförsäkringsdirektivens tillämpningsområde i enlighet med artikel 299 i fördraget bör hänvisningen till medlemsstaternas icke-europeiska territorium i artikel 6 och artikel 7.1 i direktiv 72/166/EEG utgå.

| (10) | Medlemsstaternas skyldighet att se till att försäkringen omfattar åtminstone vissa minimibelopp utgör ett viktigt inslag för att säkerställa skydd av skadelidande. De minimibelopp som föreskrivs i direktiv 84/5/EEG bör inte bara uppdateras för att ta hänsyn till inflationen utan även de reala beloppen bör ökas för att förbättra skyddet av de skadelidande.
  Minimibeloppet för täckning av personskador bör beräknas så att full och rättvis ersättning utgår till skadelidande med mycket svåra skador, under beaktande av att olyckor med flera skadelidande är ovanliga och att antalet olyckor där flera skadelidande fått mycket svåra skador vid ett och samma tillbud är lågt. Ett minimibelopp på 1 000 000 euro för varje skadelidande eller 5 000 000 euro för varje skadehändelse, oavsett antalet skadelidande, är skäligt och lämpligt.
  För att underlätta införandet av dessa minimibelopp bör en övergångsperiod på fem år från genomförandedagen för detta direktiv fastställas. Medlemsstaterna bör öka beloppen till åtminstone hälften av nivåerna senast trettio månader efter genomförandedagen. |
| --- | --- |

(10)

Medlemsstaternas skyldighet att se till att försäkringen omfattar åtminstone vissa minimibelopp utgör ett viktigt inslag för att säkerställa skydd av skadelidande. De minimibelopp som föreskrivs i direktiv 84/5/EEG bör inte bara uppdateras för att ta hänsyn till inflationen utan även de reala beloppen bör ökas för att förbättra skyddet av de skadelidande.
  Minimibeloppet för täckning av personskador bör beräknas så att full och rättvis ersättning utgår till skadelidande med mycket svåra skador, under beaktande av att olyckor med flera skadelidande är ovanliga och att antalet olyckor där flera skadelidande fått mycket svåra skador vid ett och samma tillbud är lågt. Ett minimibelopp på 1 000 000 euro för varje skadelidande eller 5 000 000 euro för varje skadehändelse, oavsett antalet skadelidande, är skäligt och lämpligt.
  För att underlätta införandet av dessa minimibelopp bör en övergångsperiod på fem år från genomförandedagen för detta direktiv fastställas. Medlemsstaterna bör öka beloppen till åtminstone hälften av nivåerna senast trettio månader efter genomförandedagen.

| (11) | För att säkerställa att minimibeloppet för täckningskapaciteten inte urholkas med tiden bör en klausul om regelbunden översyn införas, varvid man bör använda som referens det europeiska konsumentprisindexet (EKPI) som offentliggörs av Eurostat i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2494/95 av den 23 oktober 1995 om harmoniserade konsumentprisindex (8). Förfarandet för en sådan översyn bör fastställas. |
| --- | --- |

(11)

För att säkerställa att minimibeloppet för täckningskapaciteten inte urholkas med tiden bör en klausul om regelbunden översyn införas, varvid man bör använda som referens det europeiska konsumentprisindexet (EKPI) som offentliggörs av Eurostat i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2494/95 av den 23 oktober 1995 om harmoniserade konsumentprisindex (8). Förfarandet för en sådan översyn bör fastställas.

| (12) | Direktiv 84/5/EEG, enligt vilket medlemsstaterna för att förhindra bedrägerier kan begränsa eller hindra betalningar från ersättningsorganet för skador orsakade av oidentifierade fordon, kan i vissa fall lägga hinder i vägen för berättigade ersättningar till skadelidande. Denna möjlighet att välja att begränsa eller hindra ersättning med motiveringen att fordonet inte identifierats bör inte kunna tilllämpas om organet har utbetalt ersättning för betydande personskador till en skadelidande från den olycka där sakskadan uppstod. Medlemsstaterna får, i fråga om sakskador, föreskriva en självrisk för den skadelidande upp till den nivå som fastställs i nämnda direktiv. Villkoren för att personskador skall betraktas som betydande skall fastställas enligt lagar och andra författningar i den medlemsstat där olyckan inträffar. Vid fastställandet av dessa villkor får medlemsstaten beakta bland annat om skadan har krävt sjukhusvård. |
| --- | --- |

(12)

Direktiv 84/5/EEG, enligt vilket medlemsstaterna för att förhindra bedrägerier kan begränsa eller hindra betalningar från ersättningsorganet för skador orsakade av oidentifierade fordon, kan i vissa fall lägga hinder i vägen för berättigade ersättningar till skadelidande. Denna möjlighet att välja att begränsa eller hindra ersättning med motiveringen att fordonet inte identifierats bör inte kunna tilllämpas om organet har utbetalt ersättning för betydande personskador till en skadelidande från den olycka där sakskadan uppstod. Medlemsstaterna får, i fråga om sakskador, föreskriva en självrisk för den skadelidande upp till den nivå som fastställs i nämnda direktiv. Villkoren för att personskador skall betraktas som betydande skall fastställas enligt lagar och andra författningar i den medlemsstat där olyckan inträffar. Vid fastställandet av dessa villkor får medlemsstaten beakta bland annat om skadan har krävt sjukhusvård.

| (13) | För närvarande ges medlemsstaterna en möjlighet i direktiv 84/5/EEG att, upp till ett angivet tak, godkänna självriskbelopp som den skadelidande skall ansvara för vid sakskador som vållats av oförsäkrade fordon. Denna möjlighet minskar på ett omotiverat sätt skyddet för de skadelidande och verkar diskriminerande i förhållande till skadelidande vid andra olyckor. Denna möjlighet bör därför inte längre tillåtas. |
| --- | --- |

(13)

För närvarande ges medlemsstaterna en möjlighet i direktiv 84/5/EEG att, upp till ett angivet tak, godkänna självriskbelopp som den skadelidande skall ansvara för vid sakskador som vållats av oförsäkrade fordon. Denna möjlighet minskar på ett omotiverat sätt skyddet för de skadelidande och verkar diskriminerande i förhållande till skadelidande vid andra olyckor. Denna möjlighet bör därför inte längre tillåtas.

| (14) | Rådets andra direktiv 88/357/EEG av den 22 juni 1988 om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring, och med bestämmelser avsedda att göra det lättare att effektivt utöva friheten att tillhandahålla tjänster (9), bör ändras så att det blir möjligt för filialer till försäkringsföretag att verka som representanter vid motorförsäkringsverksamhet, så som redan sker i samband med andra försäkringstjänster än motorfordonsförsäkring. |
| --- | --- |

(14)

Rådets andra direktiv 88/357/EEG av den 22 juni 1988 om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring, och med bestämmelser avsedda att göra det lättare att effektivt utöva friheten att tillhandahålla tjänster (9), bör ändras så att det blir möjligt för filialer till försäkringsföretag att verka som representanter vid motorförsäkringsverksamhet, så som redan sker i samband med andra försäkringstjänster än motorfordonsförsäkring.

| (15) | Att samtliga passagerare i ett fordon omfattas av försäkringen är ett viktigt framsteg som uppnåtts genom nu gällande lagstiftning. Detta förhållande skulle dock äventyras om passagerare uteslöts från försäkringsskyddet enligt nationell lagstiftning eller vissa villkor i ett försäkringsavtal på grund av att de hade, eller borde ha haft, kännedom om att föraren av fordonet vid tillfället för olyckan var påverkad av alkohol eller av något annat berusningsmedel. En passagerare har vanligen inte förutsättningar för att kunna avgöra graden av berusning hos föraren. Målet att motverka att personer som är påverkade av ett berusningsmedel kör bil uppnås inte genom att minska försäkringsskyddet för passagerare som drabbas av en olycka. Skyddet för dessa passagerare genom den obligatoriska motorfordonsförsäkringen påverkar dock varken det ansvar som passagerarna kan ha ådragit sig enligt den tillämpliga nationella lagstiftningen eller nivån på eventuella skadestånd vid en enskild olycka. |
| --- | --- |

(15)

Att samtliga passagerare i ett fordon omfattas av försäkringen är ett viktigt framsteg som uppnåtts genom nu gällande lagstiftning. Detta förhållande skulle dock äventyras om passagerare uteslöts från försäkringsskyddet enligt nationell lagstiftning eller vissa villkor i ett försäkringsavtal på grund av att de hade, eller borde ha haft, kännedom om att föraren av fordonet vid tillfället för olyckan var påverkad av alkohol eller av något annat berusningsmedel. En passagerare har vanligen inte förutsättningar för att kunna avgöra graden av berusning hos föraren. Målet att motverka att personer som är påverkade av ett berusningsmedel kör bil uppnås inte genom att minska försäkringsskyddet för passagerare som drabbas av en olycka. Skyddet för dessa passagerare genom den obligatoriska motorfordonsförsäkringen påverkar dock varken det ansvar som passagerarna kan ha ådragit sig enligt den tillämpliga nationella lagstiftningen eller nivån på eventuella skadestånd vid en enskild olycka.

| (16) | Personskador och sakskador som drabbar fotgängare, cyklister och andra icke-motoriserade trafikanter, vilka är den minst skyddade parten vid olyckor, bör omfattas av den obligatoriska försäkringen för det fordon som är inblandat i olyckan om de skadelidande är berättigade till ersättning i enlighet med nationell civilrätt. Denna bestämmelse skall inte påverka vare sig skadeståndsansvaret eller nivån på skadestånden vid en enskild olycka enligt nationell lagstiftning. |
| --- | --- |

(16)

Personskador och sakskador som drabbar fotgängare, cyklister och andra icke-motoriserade trafikanter, vilka är den minst skyddade parten vid olyckor, bör omfattas av den obligatoriska försäkringen för det fordon som är inblandat i olyckan om de skadelidande är berättigade till ersättning i enlighet med nationell civilrätt. Denna bestämmelse skall inte påverka vare sig skadeståndsansvaret eller nivån på skadestånden vid en enskild olycka enligt nationell lagstiftning.

| (17) | Vissa försäkringsgivare inför i sina avtal klausuler enligt vilka avtalet upphör att gälla om fordonet befinner sig utanför den medlemsstat där det är registrerat under längre tid än en viss angiven period. En sådan praxis strider mot den princip som fastställs i direktiv 90/232/EEG, enligt vilken den obligatoriska motorfordonsförsäkringen skall omfatta hela gemenskapens territorium på grundval av en enda premie. Det bör därför särskilt anges att försäkringsskyddet skall fortsätta att gälla under hela avtalstiden, oavsett om fordonet under någon tid befinner sig i en annan medlemsstat, dock utan att detta påverkar kraven på registrering av motorfordon i den nationella lagstiftningen i en medlemsstat. |
| --- | --- |

(17)

Vissa försäkringsgivare inför i sina avtal klausuler enligt vilka avtalet upphör att gälla om fordonet befinner sig utanför den medlemsstat där det är registrerat under längre tid än en viss angiven period. En sådan praxis strider mot den princip som fastställs i direktiv 90/232/EEG, enligt vilken den obligatoriska motorfordonsförsäkringen skall omfatta hela gemenskapens territorium på grundval av en enda premie. Det bör därför särskilt anges att försäkringsskyddet skall fortsätta att gälla under hela avtalstiden, oavsett om fordonet under någon tid befinner sig i en annan medlemsstat, dock utan att detta påverkar kraven på registrering av motorfordon i den nationella lagstiftningen i en medlemsstat.

| (18) | Åtgärder bör vidtas för att göra det lättare att skaffa försäkringsskydd för fordon som importeras från en medlemsstat till en annan, även om fordonet ännu inte registrerats i införselmedlemsstaten. Ett tillfälligt undantag bör
  kunna ges
  från den allmänna regeln för fastställandet av den medlemsstat där risken är belägen. Under en period av trettio dagar från och med det datum då fordonet levererades, ställdes till förfogande eller avsändes till köparen bör införselmedlemsstaten anses vara den medlemsstat där risken är belägen. |
| --- | --- |

(18)

Åtgärder bör vidtas för att göra det lättare att skaffa försäkringsskydd för fordon som importeras från en medlemsstat till en annan, även om fordonet ännu inte registrerats i införselmedlemsstaten. Ett tillfälligt undantag bör
  kunna ges
  från den allmänna regeln för fastställandet av den medlemsstat där risken är belägen. Under en period av trettio dagar från och med det datum då fordonet levererades, ställdes till förfogande eller avsändes till köparen bör införselmedlemsstaten anses vara den medlemsstat där risken är belägen.

| (19) | Den som önskar ingå ett nytt avtal om motorfordonförsäkring med ett annat försäkringsföretag bör kunna styrka olyckor och försäkringsfall som inträffat under tiden för det föregående avtalet. Försäkringstagaren bör ha rätt att när som helst begära ett intyg om ersättningskrav i samband med det eller de fordon som har omfattats av försäkringsavtalet under åtminstone de senaste fem åren av avtalsförhållandet, eller om avsaknad av sådana ersättningskrav. Försäkringsföretaget eller ett organ som kan ha utsetts av en medlemsstat för att tillhandahålla obligatorisk försäkring eller sådana intyg skall förse försäkringstagaren med detta intyg inom femton dagar från det att intyget begärdes. |
| --- | --- |

(19)

Den som önskar ingå ett nytt avtal om motorfordonförsäkring med ett annat försäkringsföretag bör kunna styrka olyckor och försäkringsfall som inträffat under tiden för det föregående avtalet. Försäkringstagaren bör ha rätt att när som helst begära ett intyg om ersättningskrav i samband med det eller de fordon som har omfattats av försäkringsavtalet under åtminstone de senaste fem åren av avtalsförhållandet, eller om avsaknad av sådana ersättningskrav. Försäkringsföretaget eller ett organ som kan ha utsetts av en medlemsstat för att tillhandahålla obligatorisk försäkring eller sådana intyg skall förse försäkringstagaren med detta intyg inom femton dagar från det att intyget begärdes.

| (20) | För att säkerställa ett tillfredsställande skydd av skadelidande vid trafikolyckor bör medlemsstaterna inte tillåta försäkringsföretag att ta ut självrisk av en skadelidande part. |
| --- | --- |

(20)

För att säkerställa ett tillfredsställande skydd av skadelidande vid trafikolyckor bör medlemsstaterna inte tillåta försäkringsföretag att ta ut självrisk av en skadelidande part.

| (21) | Rätten att åberopa försäkringsavtalet och rikta anspråk direkt mot försäkringsföretaget är av stor betydelse för skyddet av personer som skadas i varje slag av trafikolycka. Genom direktiv 2000/26/EG föreskrivs det redan en rätt att rikta anspråk direkt mot det försäkringsföretag som tillhandahåller ansvarsförsäkring för den ansvariga personen för personer som skadas i olyckor som inträffar i en annan medlemsstat än den där den skadelidande har sin stadigvarande bostad och som orsakats genom användning av fordon som är försäkrade och normalt hemmahörande i en medlemsstat. För att underlätta en snabb och effektiv skadereglering och för att kostsamma rättsliga förfaranden så långt möjligt skall kunna undvikas bör denna rätt utsträckas till alla som drabbas av trafikolyckor. |
| --- | --- |

(21)

Rätten att åberopa försäkringsavtalet och rikta anspråk direkt mot försäkringsföretaget är av stor betydelse för skyddet av personer som skadas i varje slag av trafikolycka. Genom direktiv 2000/26/EG föreskrivs det redan en rätt att rikta anspråk direkt mot det försäkringsföretag som tillhandahåller ansvarsförsäkring för den ansvariga personen för personer som skadas i olyckor som inträffar i en annan medlemsstat än den där den skadelidande har sin stadigvarande bostad och som orsakats genom användning av fordon som är försäkrade och normalt hemmahörande i en medlemsstat. För att underlätta en snabb och effektiv skadereglering och för att kostsamma rättsliga förfaranden så långt möjligt skall kunna undvikas bör denna rätt utsträckas till alla som drabbas av trafikolyckor.

| (22) | För att skyddet av skadelidande vid trafikolyckor skall förbättras i sin helhet bör förfarandet med motiverat ersättningsanbud som föreskrivs i direktiv 2000/26/EG utsträckas till att omfatta varje slag av trafikolycka. Samma förfarande bör också gälla på motsvarande sätt om olyckan behandlas via det system av nationella försäkringsbyråer som föreskrivs i direktiv 72/166/EG. |
| --- | --- |

(22)

För att skyddet av skadelidande vid trafikolyckor skall förbättras i sin helhet bör förfarandet med motiverat ersättningsanbud som föreskrivs i direktiv 2000/26/EG utsträckas till att omfatta varje slag av trafikolycka. Samma förfarande bör också gälla på motsvarande sätt om olyckan behandlas via det system av nationella försäkringsbyråer som föreskrivs i direktiv 72/166/EG.

| (23) | För att göra det lättare för skadelidande att begära ersättning bör de informationscentrum som upprättats enligt direktiv 2000/26/EG inte begränsa sin verksamhet till att informera om olyckor som omfattas av det direktivet utan kunna lämna samma slag av information om varje annan trafikolycka. |
| --- | --- |

(23)

För att göra det lättare för skadelidande att begära ersättning bör de informationscentrum som upprättats enligt direktiv 2000/26/EG inte begränsa sin verksamhet till att informera om olyckor som omfattas av det direktivet utan kunna lämna samma slag av information om varje annan trafikolycka.

| (24) | Enligt artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (10), i kombination med artikel 9.1 b i samma förordning, kan den skadelidande framställa sitt krav till den ansvariga partens försäkringsbolag i den medlemsstat där den skadelidande är bosatt. |
| --- | --- |

(24)

Enligt artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (10), i kombination med artikel 9.1 b i samma förordning, kan den skadelidande framställa sitt krav till den ansvariga partens försäkringsbolag i den medlemsstat där den skadelidande är bosatt.

| (25) | Eftersom direktiv 2000/26/EG antogs före antagandet av förordning (EG) nr 44/2001, vilken för flera medlemsstater har ersatt Brysselkonventionen av den 27 september 1968 i samma ämne, bör hänvisningen till denna konvention anpassas i förekommande fall. |
| --- | --- |

(25)

Eftersom direktiv 2000/26/EG antogs före antagandet av förordning (EG) nr 44/2001, vilken för flera medlemsstater har ersatt Brysselkonventionen av den 27 september 1968 i samma ämne, bör hänvisningen till denna konvention anpassas i förekommande fall.

| (26) | Direktiv 72/166/EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG, 90/232/EEG och 2000/26/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(26)

Direktiv 72/166/EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG, 90/232/EEG och 2000/26/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändring av direktiv 72/166/EEG

Direktiv 72/166/EEG ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 1.4 skall ändras på följande sätt:






  a) | Första strecksatsen skall ersättas med följande:






  ”— | territoriet för den stat med vars registreringsskylt fordonet är försett, oavsett om skylten är permanent eller tillfällig, eller” |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Artikel 1.4 skall ändras på följande sätt:

a)

Första strecksatsen skall ersättas med följande:

”—

territoriet för den stat med vars registreringsskylt fordonet är försett, oavsett om skylten är permanent eller tillfällig, eller”

| b) | Följande strecksats skall läggas till:






  ”— | i de fall där fordon som saknar registreringsskylt eller har en registreringsskylt som inte, eller inte längre, motsvarar fordonet blivit inblandade i en olycka, den stats territorium inom vilket olyckan inträffade, när det gäller skadereglering enligt artikel 2.2 första strecksatsen i detta direktiv eller enligt artikel 1.4 i rådets andra direktiv 84/5/EEG av den 30 december 1983 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om ansvarsförsäkring för motorfordon (11). |
| --- | --- | --- |

b)

Följande strecksats skall läggas till:

”—

i de fall där fordon som saknar registreringsskylt eller har en registreringsskylt som inte, eller inte längre, motsvarar fordonet blivit inblandade i en olycka, den stats territorium inom vilket olyckan inträffade, när det gäller skadereglering enligt artikel 2.2 första strecksatsen i detta direktiv eller enligt artikel 1.4 i rådets andra direktiv 84/5/EEG av den 30 december 1983 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om ansvarsförsäkring för motorfordon (11).

| 2. | Artikel 2.1 skall ersättas med följande:
  ”1.   Medlemsstaterna skall avstå från att kontrollera innehav av ansvarsförsäkring för fordon som är normalt hemmahörande inom en annan medlemsstats territorium och för fordon som är normalt hemmahörande inom tredje lands territorium vid inresa till det egna territoriet från en annan medlemsstats territorium. Medlemsstaterna får dock utföra icke-systematiska kontroller av försäkringar under förutsättning att de genomförs på ett icke-diskriminerande sätt och inom ramen för en kontroll som inte uteslutande syftar till försäkringskontroll.” |
| --- | --- |

2.

Artikel 2.1 skall ersättas med följande:

”1.   Medlemsstaterna skall avstå från att kontrollera innehav av ansvarsförsäkring för fordon som är normalt hemmahörande inom en annan medlemsstats territorium och för fordon som är normalt hemmahörande inom tredje lands territorium vid inresa till det egna territoriet från en annan medlemsstats territorium. Medlemsstaterna får dock utföra icke-systematiska kontroller av försäkringar under förutsättning att de genomförs på ett icke-diskriminerande sätt och inom ramen för en kontroll som inte uteslutande syftar till försäkringskontroll.”

| 3. | Artikel 4 skall ändras på följande sätt:






  a) | I led a andra stycket






  i) | skall första meningen ersättas med följande:
  ”En medlemsstat som förordnar om sådant undantag skall vidta lämpliga åtgärder för att se till att ersättning utbetalas för sådan förlust eller skada som orsakats inom dess territorium och inom en annan medlemsstats territorium av fordon som tillhör ifrågavarande personer.” |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Artikel 4 skall ändras på följande sätt:

a)

I led a andra stycket

i)

skall första meningen ersättas med följande:

”En medlemsstat som förordnar om sådant undantag skall vidta lämpliga åtgärder för att se till att ersättning utbetalas för sådan förlust eller skada som orsakats inom dess territorium och inom en annan medlemsstats territorium av fordon som tillhör ifrågavarande personer.”

| ii) | skall sista meningen ersättas med följande:
  ”Den skall till kommissionen överlämna listan över personer som undantagits från obligatorisk försäkring samt myndigheter eller organ som ansvarar för ersättningen. Kommissionen skall offentliggöra listan” |
| --- | --- |

ii)

skall sista meningen ersättas med följande:

”Den skall till kommissionen överlämna listan över personer som undantagits från obligatorisk försäkring samt myndigheter eller organ som ansvarar för ersättningen. Kommissionen skall offentliggöra listan”

| b) | I led b skall andra stycket ersättas med följande:
  ”I det fallet skall medlemsstaterna se till att sådana fordon som nämns i första stycket i detta led b behandlas på samma sätt som fordon för vilka sådan försäkringsskyldighet som avses i artikel 3.1 inte har uppfyllts. Skadeersättningsorganet i den medlemsstat där olyckan inträffat skall sedan kunna kräva ersättning från garantifonden enligt artikel 1.4 i direktiv 84/5/EEG i den medlemsstat där fordonet är normalt hemmahörande.
  Efter en femårsperiod från och med tidpunkten för ikraftträdandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/ .../EG (12) av den ... om ändring av rådets direktiv 72/166/EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG och 90/232/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/26/EG om ansvarsförsäkring för motorfordon (13) skall medlemsstaterna rapportera till kommissionen om genomförandet och den praktiska tillämpningen av detta led b. Efter att ha gått igenom rapporterna skall kommissionen vid behov lägga fram förslag om att ersätta eller upphäva detta undantag. |
| --- | --- |

b)

I led b skall andra stycket ersättas med följande:

”I det fallet skall medlemsstaterna se till att sådana fordon som nämns i första stycket i detta led b behandlas på samma sätt som fordon för vilka sådan försäkringsskyldighet som avses i artikel 3.1 inte har uppfyllts. Skadeersättningsorganet i den medlemsstat där olyckan inträffat skall sedan kunna kräva ersättning från garantifonden enligt artikel 1.4 i direktiv 84/5/EEG i den medlemsstat där fordonet är normalt hemmahörande.

Efter en femårsperiod från och med tidpunkten för ikraftträdandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/ .../EG (12) av den ... om ändring av rådets direktiv 72/166/EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG och 90/232/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/26/EG om ansvarsförsäkring för motorfordon (13) skall medlemsstaterna rapportera till kommissionen om genomförandet och den praktiska tillämpningen av detta led b. Efter att ha gått igenom rapporterna skall kommissionen vid behov lägga fram förslag om att ersätta eller upphäva detta undantag.

| 4. | I artikel 6 och artikel 7.1 skall orden ”eller inom en medlemsstats icke-europeiska territorium” utgå. |
| --- | --- |

4.

I artikel 6 och artikel 7.1 skall orden ”eller inom en medlemsstats icke-europeiska territorium” utgå.

Artikel 2

Ändring av direktiv 84/5/EEG

Artikel 1 i direktiv 84/5/EEG skall ersättas med följande:

”Artikel 1

1.   Den försäkring som avses i artikel 3.1 i direktiv 72/166/EEG skall obligatoriskt omfatta både sakskador och personskador.

2.   Varje medlemsstat skall, utan att det påverkar dess rätt att fastställa högre garantibelopp, kräva att den obligatoriska försäkringen ger ersättning med minst följande:

| a) | Vid personskador:
  ett minimibelopp om
  1 000 000 euro för varje skadelidande
  eller
  5 000 000 euro per skadehändelse oavsett antalet skadelidande. |
| --- | --- |

a)

Vid personskador:
  ett minimibelopp om
  1 000 000 euro för varje skadelidande
  eller
  5 000 000 euro per skadehändelse oavsett antalet skadelidande.

| b) | Vid sakskador: 1 000 000 euro för varje skadehändelse oavsett antalet skadelidande. |
| --- | --- |

b)

Vid sakskador: 1 000 000 euro för varje skadehändelse oavsett antalet skadelidande.

Medlemsstaterna
  får vid behov införa
  en övergångsperiod på
  högst
  fem år efter genomförandedagen för Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/.../EG (14) av den ... om ändring av rådets direktiv 72/166/EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG och 90/232/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/26/EG om ansvarsförsäkring för motorfordon (15) för att
  anpassa minimibeloppen för försäkringstäckningen till de belopp som anges
  i denna punkt.

De medlemsstater som inför en sådan övergångsperiod skall informera kommissionen om detta och ange övergångsperiodens längd.

Senast 30 månader efter genomförandedagen för direktiv 2005/.../EG (14) skall medlemsstaterna höja garantierna till åtminstone hälften av den nivå som föreskrivs i denna punkt.

3.   
  Efter ikraftträdandet av direktiv 2005/.../EG

   (14)

  eller efter den övergångsperiod som avses i punkt 2 skall de belopp som anges i samma punkt ses över vart femte år efter förslag från kommissionen, med hänsyn till
  det europeiska konsumentprisindexet (EKPI) enligt rådets förordning (EG) nr 2494/95 av den 23 oktober 1995 om harmoniserade
  konsumentprisindex

   (16)

  .

Beloppen skall justeras automatiskt. Beloppen skall höjas med den procentuella förändring som anges i EKPI för den aktuella perioden, dvs. de fem år som omedelbart föregår översynen, och rundas av uppåt till närmaste 10 000-tal euro.

Kommissionen skall meddela de justerade beloppen till Europaparlamentet och rådet och se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

4.   Varje medlemsstat skall inrätta eller auktorisera ett organ med uppgift att svara för ersättning, åtminstone upp till den gräns som den obligatoriska försäkringen skall ersätta, för sakskador och personskador orsakade av oidentifierade fordon eller av fordon för vilka sådan obligatorisk försäkring som avses i punkt 1 inte tecknats.

Bestämmelserna i första stycket skall inte påverka medlemsstaternas rätt att anse ersättning från detta organ som subsidiär eller ej och inte heller rätten att införa regler om skadereglering mellan detta organ och den person eller de personer som är ansvariga för olyckshändelsen och andra försäkringsgivare eller socialförsäkringsorgan som skall ersätta den skadelidande för samma skada. Medlemsstaterna får dock inte tillåta att organet, som villkor för betalning av ersättning, ställer krav på att den skadelidande kan visa att den som är ansvarig inte har förmåga eller vägrar att betala.

5.   Den skadelidande skall alltid kunna vända sig direkt till detta organ, som skall ha skyldighet att, på grundval av uppgifter som inhämtats från den skadelidande, lämna denne ett motiverat besked angående utbetalning av ersättning.

Medlemsstaterna får emellertid utesluta ersättning från organet till förmån för personer som frivilligt har stigit in i det fordon som orsakade sak- eller personskadan, om organet kan styrka att personerna visste att fordonet var oförsäkrat.

6.   Medlemsstaterna får begränsa eller utesluta ersättning från organet när det gäller sakskador orsakade av oidentifierade fordon.

Om organet emellertid har utbetalat ersättning för betydande personskador för någon skadelidande från samma olycka där sakskada orsakats av ett oidentifierat fordon får medlemsstaterna inte utesluta ersättning för sakskada med motiveringen att fordonet inte identifierats. Medlemsstaterna får dock föreskriva en självrisk om högst 500 euro för den skadelidande för sådan sakskada för vilken den skadelidande kan vara ansvarig.

Villkoren för att personskador skall betraktas som betydande skall fastställas enligt lagar och andra författningar i den medlemsstat där olyckan inträffar. I detta avseende får medlemsstaterna beakta bland annat om skadan har krävt sjukhusvård.

7.   Varje medlemsstat skall tillämpa sina lagar och andra författningar vid utbetalning av ersättning från organet, dock inte i strid med annan praxis som är förmånligare för den skadelidande.

Artikel 3

Ändring av direktiv 88/357/EEG

Artikel 12a.4 fjärde stycket andra meningen i direktiv 88/357/EEG skall utgå.

Artikel 4

Ändring av direktiv 90/232/EEG

Direktiv 90/232/EEG ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 1 skall följande stycke införas mellan första och andra stycket:
  ”Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att lagbestämmelser eller villkor i ett försäkringsavtal, som undantar en passagerare från ett sådant försäkringsskydd med hänvisning till att han eller hon visste eller borde ha vetat att föraren vid olyckstillfället var påverkad av alkohol eller något annat berusningsmedel, skall anses ogiltiga när det gäller skadeståndskrav från en sådan passagerare” |
| --- | --- |

1.

I artikel 1 skall följande stycke införas mellan första och andra stycket:

”Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att lagbestämmelser eller villkor i ett försäkringsavtal, som undantar en passagerare från ett sådant försäkringsskydd med hänvisning till att han eller hon visste eller borde ha vetat att föraren vid olyckstillfället var påverkad av alkohol eller något annat berusningsmedel, skall anses ogiltiga när det gäller skadeståndskrav från en sådan passagerare”

| 2. | Följande artikel skall införas:
  ”Artikel 1a
  Den försäkring som avses i artikel 3.1 i direktiv 72/166/EEG skall omfatta personskador och sakskador som drabbar fotgängare, cyklister och andra icke-motoriserade trafikanter som, till följd av en olycka där ett motorfordon är inblandat, är berättigade till ersättning i enlighet med nationell civilrätt. Denna artikel skall inte påverka vare sig skadeståndsansvaret eller skadebeloppet” |
| --- | --- |

2.

Följande artikel skall införas:

”Artikel 1a

Den försäkring som avses i artikel 3.1 i direktiv 72/166/EEG skall omfatta personskador och sakskador som drabbar fotgängare, cyklister och andra icke-motoriserade trafikanter som, till följd av en olycka där ett motorfordon är inblandat, är berättigade till ersättning i enlighet med nationell civilrätt. Denna artikel skall inte påverka vare sig skadeståndsansvaret eller skadebeloppet”

| 3. | I artikel 2 skall första strecksatsen ersättas med följande:






  ”— | på grundval av en enda premie och för hela avtalstiden omfatta hela gemenskapens territorium, även under perioder när fordonet befinner sig i andra medlemsstater under avtalstiden, och” |
| --- | --- | --- |

3.

I artikel 2 skall första strecksatsen ersättas med följande:

”—

på grundval av en enda premie och för hela avtalstiden omfatta hela gemenskapens territorium, även under perioder när fordonet befinner sig i andra medlemsstater under avtalstiden, och”

| 4. | Följande artiklar skall införas:
  ”Artikel 4a
  1.   Med avvikelse från artikel 2 d andra strecksatsen i direktiv 88/357/EEG (17) skall, när ett fordon
  avsänds
  från en medlemsstat till en annan, den medlemsstat där risken är belägen anses vara införselmedlemsstaten omedelbart efter
  att
  köparen
  accepterat mottagandet av fordonet,
  för en period
  av trettio
  dagar, trots att fordonet inte är formellt registrerat i införselmedlemsstaten.
  2.   Om fordonet är inblandat i en olycka under den tidsperiod som nämns i punkt 1 och inte är försäkrat, skall det organ i införselmedlemsstaten som avses i artikel 1.4 i direktiv 84/5/EEG vara ersättningsskyldigt i enlighet med artikel 1 i det direktivet.
  Artikel 4b
  Medlemsstaterna skall se till att försäkringstagaren skall ha rätt att när som helst begära ett intyg om tredje mans skadeståndskrav i samband med det eller de fordon som har omfattats av försäkringsavtalet under åtminstone de senaste fem åren av avtalsförhållandet, eller om avsaknad av sådana ersättningskrav. Försäkringsföretaget eller ett organ som kan ha utsetts av en medlemsstat för att tillhandahålla obligatorisk försäkring eller sådana intyg skall förse försäkringstagaren med detta intyg inom femton dagar från det att intyget begärdes.
  Artikel 4c
  Försäkringsföretag skall inte tillämpa självrisk gentemot den skadelidande parten i en olycka när det gäller den försäkring som avses i artikel 3.1 i direktiv 72/166/EEG.
  Artikel 4d
  Medlemsstaterna skall se till att skadelidande parter vid olyckor vållade av ett fordon som omfattas av försäkring enligt artikel 3.1 i direktiv 72/166/EEG har rätt att rikta anspråk direkt mot det försäkringsföretag som tillhandahåller ansvarsförsäkring för den ansvariga personen.
  Artikel 4e
  Medlemsstaterna skall införa det förfarande som föreskrivs i artikel 4.6 i direktiv 2000/26/EG (18) för skadereglering av alla former av olyckor orsakade av fordon som omfattas av försäkring i enlighet med artikel 3.1 i direktiv 72/166/EEG.
  Vid olyckor som får regleras genom det system av nationella försäkringsbyråer som föreskrivs i artikel 2.2 i direktiv 72/166/EEG skall medlemsstaterna införa samma förfarande som i artikel 4.6 i direktiv 2000/26/EG. Vid tillämpningen av detta förfarande skall varje hänvisning till försäkringsföretag uppfattas som en hänvisning till nationell försäkringsbyrå enligt definitionen i artikel 1.3 i direktiv 72/166/EEG. |
| --- | --- |

4.

Följande artiklar skall införas:

”Artikel 4a

1.   Med avvikelse från artikel 2 d andra strecksatsen i direktiv 88/357/EEG (17) skall, när ett fordon
  avsänds
  från en medlemsstat till en annan, den medlemsstat där risken är belägen anses vara införselmedlemsstaten omedelbart efter
  att
  köparen
  accepterat mottagandet av fordonet,
  för en period
  av trettio
  dagar, trots att fordonet inte är formellt registrerat i införselmedlemsstaten.

17

avsänds

att

accepterat mottagandet av fordonet,

av trettio

2.   Om fordonet är inblandat i en olycka under den tidsperiod som nämns i punkt 1 och inte är försäkrat, skall det organ i införselmedlemsstaten som avses i artikel 1.4 i direktiv 84/5/EEG vara ersättningsskyldigt i enlighet med artikel 1 i det direktivet.

Artikel 4b

Medlemsstaterna skall se till att försäkringstagaren skall ha rätt att när som helst begära ett intyg om tredje mans skadeståndskrav i samband med det eller de fordon som har omfattats av försäkringsavtalet under åtminstone de senaste fem åren av avtalsförhållandet, eller om avsaknad av sådana ersättningskrav. Försäkringsföretaget eller ett organ som kan ha utsetts av en medlemsstat för att tillhandahålla obligatorisk försäkring eller sådana intyg skall förse försäkringstagaren med detta intyg inom femton dagar från det att intyget begärdes.

Artikel 4c

Försäkringsföretag skall inte tillämpa självrisk gentemot den skadelidande parten i en olycka när det gäller den försäkring som avses i artikel 3.1 i direktiv 72/166/EEG.

Artikel 4d

Medlemsstaterna skall se till att skadelidande parter vid olyckor vållade av ett fordon som omfattas av försäkring enligt artikel 3.1 i direktiv 72/166/EEG har rätt att rikta anspråk direkt mot det försäkringsföretag som tillhandahåller ansvarsförsäkring för den ansvariga personen.

Artikel 4e

Medlemsstaterna skall införa det förfarande som föreskrivs i artikel 4.6 i direktiv 2000/26/EG (18) för skadereglering av alla former av olyckor orsakade av fordon som omfattas av försäkring i enlighet med artikel 3.1 i direktiv 72/166/EEG.

18

Vid olyckor som får regleras genom det system av nationella försäkringsbyråer som föreskrivs i artikel 2.2 i direktiv 72/166/EEG skall medlemsstaterna införa samma förfarande som i artikel 4.6 i direktiv 2000/26/EG. Vid tillämpningen av detta förfarande skall varje hänvisning till försäkringsföretag uppfattas som en hänvisning till nationell försäkringsbyrå enligt definitionen i artikel 1.3 i direktiv 72/166/EEG.

| 5. | Artikel 5.1 skall ersättas med följande:
  ”1.   Utan att det påverkar deras skyldigheter enligt direktiv 2000/26/EG skall medlemsstaterna se till att de informationscentrum som inrättats eller godkänts i enlighet med artikel 5 i det direktivet ger den i artikeln angivna informationen till alla parter som varit inblandade i en trafikolycka orsakad av ett fordon som omfattas av försäkring i enlighet med artikel 3.1 i direktiv 72/166/EEG” |
| --- | --- |

5.

Artikel 5.1 skall ersättas med följande:

”1.   Utan att det påverkar deras skyldigheter enligt direktiv 2000/26/EG skall medlemsstaterna se till att de informationscentrum som inrättats eller godkänts i enlighet med artikel 5 i det direktivet ger den i artikeln angivna informationen till alla parter som varit inblandade i en trafikolycka orsakad av ett fordon som omfattas av försäkring i enlighet med artikel 3.1 i direktiv 72/166/EEG”

Artikel 5

Ändringar av direktiv 2000/26/EG

Direktiv 2000/26/EG skall ändras på följande sätt:

| 1. | Följande skäl 16a skall införas:


  ”
  (16a) Enligt artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstolsbehörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (19), i kombination med artikel 9.1 b i samma förordning, kan den skadelidande framställa sitt krav till den ansvariga partens försäkringsbolag i den medlemsstat där den skadelidande är bosatt. |
| --- | --- |

1.

1.

Följande skäl 16a skall införas:

Följande skäl 16a skall införas:

”
  (16a) Enligt artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstolsbehörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (19), i kombination med artikel 9.1 b i samma förordning, kan den skadelidande framställa sitt krav till den ansvariga partens försäkringsbolag i den medlemsstat där den skadelidande är bosatt.

(16a) Enligt artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstolsbehörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (19

| 2. | Artikel 4.8 skall ersättas med följande:
  ”8.   Utnämning av en skaderegleringsrepresentant skall inte i sig innebära att en filial öppnas enligt artikel 1 b i direktiv 92/49/EEG och skaderegleringsrepresentanten skall inte anses vara ett etableringsställe enligt artikel 2 c i direktiv 88/357/EEG eller






  — | ett etableringsställe enligt Brysselkonventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område (20) - beträffande Danmark, |
| --- | --- | --- |

2.

2.

Artikel 4.8 skall ersättas med följande:

”8.   Utnämning av en skaderegleringsrepresentant skall inte i sig innebära att en filial öppnas enligt artikel 1 b i direktiv 92/49/EEG och skaderegleringsrepresentanten skall inte anses vara ett etableringsställe enligt artikel 2 c i direktiv 88/357/EEG eller

i direktiv 92/49/EEG och

i direktiv

—

ett etableringsställe enligt Brysselkonventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område (20) - beträffande Danmark,

20

| — | ett etableringsställe enligt förordning (EG) nr 44/2001 beträffande de övriga medlemsstaterna. |
| --- | --- |

—

ett etableringsställe enligt förordning (EG) nr 44/2001 beträffande de övriga medlemsstaterna.

enligt förordning

nr 44/2001

| 3. | I artikel 5.1 a skall punkt 2 ii utgå. |
| --- | --- |

3.

3.

I artikel 5.1 a skall punkt 2 ii utgå.

| 4. | Följande artikel 6a skall införas:


  ”Artikel 6a
  Centralt organ


  Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att underlätta de skadelidandes, deras försäkringsbolags och deras rättsliga representanters tillgång till de grundläggande uppgifter som behövs för skaderegleringen.




  Dessa grundläggande uppgifter skall vid behov göras tillgängliga i elektronisk form vid ett centralt kontor i varje enskild medlemsstat, och finnas tillgängliga för de parter som är inblandade i ärendet, på deras egen begäran.
  ” |
| --- | --- |

4.

4.

Följande artikel 6a skall införas:

Följande artikel 6a skall införas:

”Artikel 6a

Centralt organ

Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att underlätta de skadelidandes, deras försäkringsbolags och deras rättsliga representanters tillgång till de grundläggande uppgifter som behövs för skaderegleringen.

Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att underlätta de skadelidandes, deras försäkringsbolags och deras rättsliga representanters tillgång till de grundläggande uppgifter som behövs för skaderegleringen.

Dessa grundläggande uppgifter skall vid behov göras tillgängliga i elektronisk form vid ett centralt kontor i varje enskild medlemsstat, och finnas tillgängliga för de parter som är inblandade i ärendet, på deras egen begäran.
  ”

Dessa grundläggande uppgifter skall vid behov göras tillgängliga i elektronisk form vid ett centralt kontor i varje enskild medlemsstat, och finnas tillgängliga för de parter som är inblandade i ärendet, på deras egen begäran.

Artikel 6

Genomförande

1.   Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den ... (21). De skall genast underrätta kommissionen om detta.

21

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.

Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna får i enlighet med fördraget behålla eller sätta i kraft bestämmelser som är mer förmånliga för den skadelidande parten än de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv.

3.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 7

Ikraftträdande

Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 8

Adressater

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EGT C 227 E, 24.9.2002, s. 387.

1

(2)  EUT C 95, 23.4.2003, s. 45.

2

(3)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 22 oktober 2003(EUT C 82 E, 1.4.2004, s. 297), rådets gemensamma ståndpunkt av den 26 april 2004 (ännu ej offentliggjord i EUT) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 12 januari 2005.

3

ståndpunkt

(EUT C 82 E, 1.4.2004, s. 297)

26 april 2004

12 januari 2005

(4)  EGT L 103, 2.5.1972, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 84/5/EEG (EGT L 8, 11.1.1984, s. 17).

4

(5)  EGT L 8, 11.1.1984, s. 17. Direktivet senast ändrat genom direktiv 90/232/EEG (EGT L 129, 19.5.1990, s. 33).

5

(6)  EGT L 129, 19.5.1990, s. 33.

6

(7)  EGT L 181, 20.7.2000, s. 65.

7

(8)  EGT L 257, 27.10.1995, s. 1. Förordningen ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

8

(9)  EGT L 172, 4.7.1988, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2000/26/EG.

9

(10)  EGT L 12, 16.1.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.

10

(11)  EGT L 8, 11.1.1984, s. 17.”

11

(12)  För in numret på detta direktiv.

12

(13)  EUT L ..., s. ...”

13

(14)  För in numret på detta direktiv.

14

(15)  EUT L ..., s. ...

15

(16)  EGT L 257, 27.10.1995, s. 1. Förordningen ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).”

16

(17)  Rådets andra direktiv 88/357/EEG av den 22 juni 1988 om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring, och med bestämmelser avsedda att göra det lättare att effektivt utöva friheten att tillhandahålla tjänster (EGT L 172, 4.7.1988, s. 1). Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/26/EG (EGT L 181, 20.7.2000, s. 65).

17

tjänster

(18)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/26/EG av den 16 maj 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om ansvarsförsäkring för motorfordon (EGT L 181, 20.7.2000, s. 65).”

18

(19)  EGT L 12, 16.1.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.”

19

(20)  
  EGT C 27, 26.1.1998, s. 1. (konsoliderad version).”

20

EGT C 27, 26.1.1998, s. 1. (konsoliderad version).

(21)  24 månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

21

P6_TA(2005)0004

Konstitution för Europa

Europaparlamentets resolution om fördraget om upprättande av en konstitution för Europa (2004/2129(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa (nedan kallat ”konstitutionen”), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa (nedan kallat ”konstitutionen”),

| — | med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, ändrade genom Europeiska enhetsakten samt Maastricht-, Amsterdam- och Nicefördragen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, ändrade genom Europeiska enhetsakten samt Maastricht-, Amsterdam- och Nicefördragen,

| — | med beaktande av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (1),

| — | med beaktande av förklaringen från Europeiska rådets möte i Laeken (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förklaringen från Europeiska rådets möte i Laeken (2),

| — | med beaktande av sina resolutioner (3) som banar väg för en konstitution för Europa, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina resolutioner (3) som banar väg för en konstitution för Europa,

| — | med beaktande av sina resolutioner (4) inför tidigare regeringskonferenser samt sina resolutioner (5) om resultaten av dessa, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina resolutioner (4) inför tidigare regeringskonferenser samt sina resolutioner (5) om resultaten av dessa,

| — | med beaktande av utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa, som Europeiska konventet enhälligt antog den 13 juni och 10 juli 2003, och sina resolutioner (6) inför och efter konventets arbete, |
| --- | --- |

—

med beaktande av utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa, som Europeiska konventet enhälligt antog den 13 juni och 10 juli 2003, och sina resolutioner (6) inför och efter konventets arbete,

| — | med beaktande av yttrandena av den 17 november 2004 från Regionkommittén (7) och av den 28 oktober 2004 från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (8) som begärts av Europaparlamentet (9), |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandena av den 17 november 2004 från Regionkommittén (7) och av den 28 oktober 2004 från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (8) som begärts av Europaparlamentet (9),

| — | med beaktande av de synpunkter som framfördes av företrädarna för de regionala sammanslutningarna, arbetsmarknadens parter och det civila samhället vid en offentlig utfrågning som hölls den 25 november 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de synpunkter som framfördes av företrädarna för de regionala sammanslutningarna, arbetsmarknadens parter och det civila samhället vid en offentlig utfrågning som hölls den 25 november 2004,

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för konstitutionella frågor och yttrandena från utskottet för utrikesfrågor, utskottet för utveckling, utskottet för internationell handel, budgetutskottet, budgetkontrollutskottet, utskottet för sysselsättning och sociala frågor, utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet, utskottet för industrifrågor, forskning och energi, utskottet för regional utveckling, jordbruksutskottet, fiskeriutskottet, utskottet för rättsliga frågor, utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor samt utskottet för framställningar (A6-0070/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för konstitutionella frågor och yttrandena från utskottet för utrikesfrågor, utskottet för utveckling, utskottet för internationell handel, budgetutskottet, budgetkontrollutskottet, utskottet för sysselsättning och sociala frågor, utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet, utskottet för industrifrågor, forskning och energi, utskottet för regional utveckling, jordbruksutskottet, fiskeriutskottet, utskottet för rättsliga frågor, utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor samt utskottet för framställningar (A6-0070/2004),

och av följande skäl:

| A. | Europeiska unionen har under sin historias gång spelat en viktig roll i arbetet för att skapa ett ständigt växande område av fred och välfärd, demokrati och frihet, rättvisa och säkerhet. |
| --- | --- |

A.

Europeiska unionen har under sin historias gång spelat en viktig roll i arbetet för att skapa ett ständigt växande område av fred och välfärd, demokrati och frihet, rättvisa och säkerhet.

| B. | Konstitutionen stärker dessa framsteg och innehåller dessutom viktiga ändringar som är nödvändiga för att man skall kunna bibehålla och utveckla EU:s kapacitet, med tjugofem eller potentiellt ännu fler medlemsstater, att agera på ett effektivt sätt såväl inom som utom unionens gränser. |
| --- | --- |

B.

Konstitutionen stärker dessa framsteg och innehåller dessutom viktiga ändringar som är nödvändiga för att man skall kunna bibehålla och utveckla EU:s kapacitet, med tjugofem eller potentiellt ännu fler medlemsstater, att agera på ett effektivt sätt såväl inom som utom unionens gränser.

| C. | Europaparlamentets engagemang för att utarbeta en konstitution ända sedan de första direkta valen kröntes med det lyckade arbetet i konventet, som utarbetade texten genom en demokratisk, representativ och öppen metod som visade sig alltigenom effektiv, tog hänsyn till unionsmedborgarnas bidrag och resulterade i ett samstämmigt förslag som i stort sett lämnades oförändrat av regeringskonferensen. |
| --- | --- |

C.

Europaparlamentets engagemang för att utarbeta en konstitution ända sedan de första direkta valen kröntes med det lyckade arbetet i konventet, som utarbetade texten genom en demokratisk, representativ och öppen metod som visade sig alltigenom effektiv, tog hänsyn till unionsmedborgarnas bidrag och resulterade i ett samstämmigt förslag som i stort sett lämnades oförändrat av regeringskonferensen.

| D. | Konstitutionen är en kompromiss som behövde godtas av samtliga medlemsstater. Det var därför nödvändigt att stryka vissa förslag, bl.a. några av dem som lagts fram av Europaparlamentet och konventet. Enligt förslagsställarna skulle dessa förslag ha inneburit ytterligare förbättringar av unionen, varav många dock förblir möjliga i framtiden. |
| --- | --- |

D.

Konstitutionen är en kompromiss som behövde godtas av samtliga medlemsstater. Det var därför nödvändigt att stryka vissa förslag, bl.a. några av dem som lagts fram av Europaparlamentet och konventet. Enligt förslagsställarna skulle dessa förslag ha inneburit ytterligare förbättringar av unionen, varav många dock förblir möjliga i framtiden.

| E. | Det faktum att samtliga nationella regeringar i Europeiska unionen godkänt konstitutionen visar att alla medlemsstaternas folkvalda regeringar anser att denna kompromiss utgör den grund på vilken de önskar bygga sitt gemensamma arbete i framtiden. Det krävs nu maximalt politiskt engagemang av var och en av dem för att texten skall kunna ratificeras före den 1 november 2006. |
| --- | --- |

E.

Det faktum att samtliga nationella regeringar i Europeiska unionen godkänt konstitutionen visar att alla medlemsstaternas folkvalda regeringar anser att denna kompromiss utgör den grund på vilken de önskar bygga sitt gemensamma arbete i framtiden. Det krävs nu maximalt politiskt engagemang av var och en av dem för att texten skall kunna ratificeras före den 1 november 2006.

| F. | Konstitutionen har i den offentliga debatten utsatts för en del kritik som inte speglar det egentliga innehållet eller den rättsliga innebörden av dess bestämmelser. Konstitutionen kommer inte att leda till att det skapas en centraliserad ”superstat”, den stärker snarare än försvagar unionens sociala dimension och beaktar Europas historiska och andliga rötter genom hänvisningar till det kulturella, religiösa och humanistiska arvet. |
| --- | --- |

F.

Konstitutionen har i den offentliga debatten utsatts för en del kritik som inte speglar det egentliga innehållet eller den rättsliga innebörden av dess bestämmelser. Konstitutionen kommer inte att leda till att det skapas en centraliserad ”superstat”, den stärker snarare än försvagar unionens sociala dimension och beaktar Europas historiska och andliga rötter genom hänvisningar till det kulturella, religiösa och humanistiska arvet.

| 1. | Europaparlamentet konstaterar att konstitutionen, sett i sin helhet, utgör en bra kompromiss och en avsevärd förbättring av de befintliga fördragen och kommer, när den trätt i kraft, att medföra uppenbara fördelar för medborgarna (liksom för Europaparlamentet och de nationella parlamenten såsom deras demokratiska företrädare), för medlemsstaterna (inbegripet deras regioner och lokala myndigheter), för EU-institutionernas effektivitet och således för Europeiska unionen som helhet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet konstaterar att konstitutionen, sett i sin helhet, utgör en bra kompromiss och en avsevärd förbättring av de befintliga fördragen och kommer, när den trätt i kraft, att medföra uppenbara fördelar för medborgarna (liksom för Europaparlamentet och de nationella parlamenten såsom deras demokratiska företrädare), för medlemsstaterna (inbegripet deras regioner och lokala myndigheter), för EU-institutionernas effektivitet och således för Europeiska unionen som helhet.

Större tydlighet beträffande unionens karaktär och mål

| 2. | Europaparlamentet ser positivt på att konstitutionen skapar större tydlighet för medborgarna vad gäller unionens karaktär och mål samt beträffande förhållandet mellan unionen och medlemsstaterna, främst av följande skäl:






  a) | Den komplexa uppsättningen europeiska fördrag ersätts av ett enda mer lättläst dokument, i vilket unionens mål och befogenheter samt begränsningarna av dessa liksom dess politiska styrmedel och institutioner fastställs. |
| --- | --- | --- |

2.

Europaparlamentet ser positivt på att konstitutionen skapar större tydlighet för medborgarna vad gäller unionens karaktär och mål samt beträffande förhållandet mellan unionen och medlemsstaterna, främst av följande skäl:

a)

Den komplexa uppsättningen europeiska fördrag ersätts av ett enda mer lättläst dokument, i vilket unionens mål och befogenheter samt begränsningarna av dessa liksom dess politiska styrmedel och institutioner fastställs.

| b) | Unionens dubbla legitimitet understryks, och det görs tydligare att det är en union av stater och medborgare. |
| --- | --- |

b)

Unionens dubbla legitimitet understryks, och det görs tydligare att det är en union av stater och medborgare.

| c) | Medlemsstaternas gemensamma värden som unionen bygger på och som skapar starka band mellan unionens medborgare har lyfts fram och fått större utrymme. |
| --- | --- |

c)

Medlemsstaternas gemensamma värden som unionen bygger på och som skapar starka band mellan unionens medborgare har lyfts fram och fått större utrymme.

| d) | Unionens mål och de principer som ligger till grund för dess verksamhet och dess förbindelser med medlemsstaterna klargörs och definieras tydligare. |
| --- | --- |

d)

Unionens mål och de principer som ligger till grund för dess verksamhet och dess förbindelser med medlemsstaterna klargörs och definieras tydligare.

| e) | Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning bekräftas som ett av unionens mål. |
| --- | --- |

e)

Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning bekräftas som ett av unionens mål.

| f) | Det införs nya allmänt tillämpliga bestämmelser om en hög sysselsättningsnivå, främjande av jämställdhet mellan kvinnor och män, undanröjande av varje form av diskriminering, bekämpning av socialt utanförskap och främjande av social rättvisa, socialt skydd, en hög utbildnings- och folkhälsonivå, konsumentskydd, en hållbar utveckling samt respekt för tjänster i allmänhetens intresse. |
| --- | --- |

f)

Det införs nya allmänt tillämpliga bestämmelser om en hög sysselsättningsnivå, främjande av jämställdhet mellan kvinnor och män, undanröjande av varje form av diskriminering, bekämpning av socialt utanförskap och främjande av social rättvisa, socialt skydd, en hög utbildnings- och folkhälsonivå, konsumentskydd, en hållbar utveckling samt respekt för tjänster i allmänhetens intresse.

| g) | Den förvirring som råder beträffande ”Europeiska gemenskapen” och ”Europeiska unionen” kommer att upphöra i och med att EU slås samman till en enda rättslig enhet. |
| --- | --- |

g)

Den förvirring som råder beträffande ”Europeiska gemenskapen” och ”Europeiska unionen” kommer att upphöra i och med att EU slås samman till en enda rättslig enhet.

| h) | De europeiska rättsakterna förenklas och ges tydligare och mer lättbegripliga benämningar: ”europeiska lagar” och ”europeiska ramlagar” ersätter de många olika benämningar på rättsakter som används idag (som förordning, direktiv, beslut, rambeslut, m.m.). |
| --- | --- |

h)

De europeiska rättsakterna förenklas och ges tydligare och mer lättbegripliga benämningar: ”europeiska lagar” och ”europeiska ramlagar” ersätter de många olika benämningar på rättsakter som används idag (som förordning, direktiv, beslut, rambeslut, m.m.).

| i) | Den erbjuder garantier för att unionen aldrig kommer att bli en centraliserad och enväldig ”superstat”:






  — | Stor vikt läggs vid decentralisering, vilket kommer till uttryck i vändningen ”förenade i mångfalden”. |
| --- | --- | --- |

i)

Den erbjuder garantier för att unionen aldrig kommer att bli en centraliserad och enväldig ”superstat”:

—

Stor vikt läggs vid decentralisering, vilket kommer till uttryck i vändningen ”förenade i mångfalden”.

| — | Skyldigheten att respektera medlemsstaternas ”nationella identitet, som kommer till uttryck i deras politiska och konstitutionella grundstrukturer, inbegripet regionalt och lokalt självstyre”. |
| --- | --- |

—

Skyldigheten att respektera medlemsstaternas ”nationella identitet, som kommer till uttryck i deras politiska och konstitutionella grundstrukturer, inbegripet regionalt och lokalt självstyre”.

| — | Principen om kompetensfördelning (enligt vilken unionen endast har de behörigheter som medlemsstaterna gett den), subsidiaritetsprincipen samt proportionalitetsprincipen. |
| --- | --- |

—

Principen om kompetensfördelning (enligt vilken unionen endast har de behörigheter som medlemsstaterna gett den), subsidiaritetsprincipen samt proportionalitetsprincipen.

| — | Medlemsstaternas medverkan i unionens beslutssystem och vid ändringar av det. |
| --- | --- |

—

Medlemsstaternas medverkan i unionens beslutssystem och vid ändringar av det.

| j) | Att unionens symboler förs in i konstitutionen kommer att skapa större medvetenhet om unionens institutioner och deras verksamhet. |
| --- | --- |

j)

Att unionens symboler förs in i konstitutionen kommer att skapa större medvetenhet om unionens institutioner och deras verksamhet.

| k) | En solidaritetsklausul mellan medlemsstaterna gör att medborgarna kan förvänta sig stöd från alla delar av unionen i händelse av en terroristattack, en naturkatastrof eller en katastrof orsakad av människan. |
| --- | --- |

k)

En solidaritetsklausul mellan medlemsstaterna gör att medborgarna kan förvänta sig stöd från alla delar av unionen i händelse av en terroristattack, en naturkatastrof eller en katastrof orsakad av människan.

Ökad effektivitet och förstärkt roll i världen

| 3. | Europaparlamentet ser positivt på att unionens institutioner i och med konstitutionens ikraftträdande kommer att kunna utföra sina uppgifter på ett mer effektivt sätt, främst av följande skäl:






  a) | En avsevärd utvidgning görs av de områden inom vilka regeringarna vid rådsmöten kommer att fatta beslut genom kvalificerad majoritet i stället för enhällighet vid omröstningar, vilket är en viktig förutsättning om en union av tjugofem stater skall kunna fungera utan att blockeras av veton. |
| --- | --- | --- |

3.

Europaparlamentet ser positivt på att unionens institutioner i och med konstitutionens ikraftträdande kommer att kunna utföra sina uppgifter på ett mer effektivt sätt, främst av följande skäl:

a)

En avsevärd utvidgning görs av de områden inom vilka regeringarna vid rådsmöten kommer att fatta beslut genom kvalificerad majoritet i stället för enhällighet vid omröstningar, vilket är en viktig förutsättning om en union av tjugofem stater skall kunna fungera utan att blockeras av veton.

| b) | Ordförandeskapet för Europeiska rådet kommer att vara på två och ett halvt år i stället för att rotera var sjätte månad. |
| --- | --- |

b)

Ordförandeskapet för Europeiska rådet kommer att vara på två och ett halvt år i stället för att rotera var sjätte månad.

| c) | Antalet ledamöter i kommissionen kommer att minskas från och med 2014 genom att ett system med lika rotation mellan medlemsstaterna införs. |
| --- | --- |

c)

Antalet ledamöter i kommissionen kommer att minskas från och med 2014 genom att ett system med lika rotation mellan medlemsstaterna införs.

| d) | EU:s synlighet och kapacitet som aktör på den internationella arenan kommer att förstärkas.






  — | Europeiska unionens höge representant för utrikes- och säkerhetspolitiken och kommissionsledamoten för yttre förbindelser - två poster som skapar dubbelarbete och förvirring - smälter samman till en enda post som unionens utrikesminister som är en av kommissionens vice ordföranden och som sitter som ordförande för rådet (yttre förbindelser) samt som kan föra unionens talan i frågor där det finns en gemensam ståndpunkt. |
| --- | --- | --- |

d)

EU:s synlighet och kapacitet som aktör på den internationella arenan kommer att förstärkas.

—

Europeiska unionens höge representant för utrikes- och säkerhetspolitiken och kommissionsledamoten för yttre förbindelser - två poster som skapar dubbelarbete och förvirring - smälter samman till en enda post som unionens utrikesminister som är en av kommissionens vice ordföranden och som sitter som ordförande för rådet (yttre förbindelser) samt som kan föra unionens talan i frågor där det finns en gemensam ståndpunkt.

| — | Det kommer att finnas en gemensam europeisk avdelning för yttre åtgärder,som måste vara så nära knuten till kommissionen som möjligt och som måste leda till att gemenskapen i Europa stärks. |
| --- | --- |

—

Det kommer att finnas en gemensam europeisk avdelning för yttre åtgärder,som måste vara så nära knuten till kommissionen som möjligt och som måste leda till att gemenskapen i Europa stärks.

| — | Den status som rättssubjekt som Europeiska gemenskapen tidigare åtnjutit överförs till unionen, vilket kommer att förbättra dess möjligheter att agera i internationella frågor och att fungera som part i internationella överenskommelser. |
| --- | --- |

—

Den status som rättssubjekt som Europeiska gemenskapen tidigare åtnjutit överförs till unionen, vilket kommer att förbättra dess möjligheter att agera i internationella frågor och att fungera som part i internationella överenskommelser.

| — | Unionens kapacitet att utveckla gemensamma strukturer inom säkerhets- och försvarspolitiken stärks, samtidigt som den flexibilitet som är nödvändig för att hänsyn skall kunna tas till medlemsstaterna olika strategier i sådana frågor säkerställs. |
| --- | --- |

—

Unionens kapacitet att utveckla gemensamma strukturer inom säkerhets- och försvarspolitiken stärks, samtidigt som den flexibilitet som är nödvändig för att hänsyn skall kunna tas till medlemsstaterna olika strategier i sådana frågor säkerställs.

| e) | Antalet EU-rättsakter och förfaranden för att anta dessa kommer att minska. Åtskillnaden mellan rättsakter och instrument för genomförande blir tydligare. |
| --- | --- |

e)

Antalet EU-rättsakter och förfaranden för att anta dessa kommer att minska. Åtskillnaden mellan rättsakter och instrument för genomförande blir tydligare.

| f) | Förfarandena inom unionens verksamhet i rättsliga och inrikes frågor bli mer effektiva, vilket borgar för påtagliga framsteg när det gäller rättliga frågor, säkerhet och invandringsfrågor. |
| --- | --- |

f)

Förfarandena inom unionens verksamhet i rättsliga och inrikes frågor bli mer effektiva, vilket borgar för påtagliga framsteg när det gäller rättliga frågor, säkerhet och invandringsfrågor.

| g) | Inom en rad andra områden blir det enklare att fatta beslut om att tillämpa den framgångsrika gemenskapsmetoden när det finns en gemensam politisk vilja att göra detta. |
| --- | --- |

g)

Inom en rad andra områden blir det enklare att fatta beslut om att tillämpa den framgångsrika gemenskapsmetoden när det finns en gemensam politisk vilja att göra detta.

| h) | Det kommer att finnas utrymme för flexibla lösningar när inte alla medlemsstater vill eller kan gå framåt på vissa politikområden samtidigt. |
| --- | --- |

h)

Det kommer att finnas utrymme för flexibla lösningar när inte alla medlemsstater vill eller kan gå framåt på vissa politikområden samtidigt.

Ökad demokratisk ansvarighet

| 4. | Europaparlamentet ser positivt på att medborgarna ges ökad kontroll över Europeiska unionens verksamhet genom att den demokratiska ansvarigheten ökar, framför allt till följd av följande förbättringar:






  a) | All EU-lagstiftning skall innan den antas granskas av de nationella parlamenten och, med några få undantag, godkännas av både de nationella regeringarna (i rådet) och det direktvalda Europaparlamentet - vilket innebär parlamentarisk kontroll i en omfattning som saknar motstycke i någon annan överstatlig eller internationell struktur. |
| --- | --- | --- |

4.

Europaparlamentet ser positivt på att medborgarna ges ökad kontroll över Europeiska unionens verksamhet genom att den demokratiska ansvarigheten ökar, framför allt till följd av följande förbättringar:

a)

All EU-lagstiftning skall innan den antas granskas av de nationella parlamenten och, med några få undantag, godkännas av både de nationella regeringarna (i rådet) och det direktvalda Europaparlamentet - vilket innebär parlamentarisk kontroll i en omfattning som saknar motstycke i någon annan överstatlig eller internationell struktur.

| b) | Alla EU-förslag skall översändas till de nationella parlamenten i god tid för att dessa skall hinna diskutera dem med landets ministrar innan rådet antar en ståndpunkt. De nationella parlamenten kommer även att ges en rätt att motsätta sig förslag till lagstiftning om de anser att ett förslag går utöver Europeiska unionens behörighetsområde. |
| --- | --- |

b)

Alla EU-förslag skall översändas till de nationella parlamenten i god tid för att dessa skall hinna diskutera dem med landets ministrar innan rådet antar en ståndpunkt. De nationella parlamenten kommer även att ges en rätt att motsätta sig förslag till lagstiftning om de anser att ett förslag går utöver Europeiska unionens behörighetsområde.

| c) | Europaparlamentet skall som regel stå på jämlik fot med rådet vad gäller unionens lagstiftningsförfaranden. |
| --- | --- |

c)

Europaparlamentet skall som regel stå på jämlik fot med rådet vad gäller unionens lagstiftningsförfaranden.

| d) | Kommissionens ordförande skall väljas av Europaparlamentet, vilket innebär att det skapas en koppling till resultaten från valen till Europaparlamentet. |
| --- | --- |

d)

Kommissionens ordförande skall väljas av Europaparlamentet, vilket innebär att det skapas en koppling till resultaten från valen till Europaparlamentet.

| e) | Unionens utrikesminister, som skall utses av Europeiska rådet efter godkännande av kommissionens ordförande, kommer att vara ansvarig inför både Europaparlamentet och Europeiska rådet. |
| --- | --- |

e)

Unionens utrikesminister, som skall utses av Europeiska rådet efter godkännande av kommissionens ordförande, kommer att vara ansvarig inför både Europaparlamentet och Europeiska rådet.

| f) | Enligt ett nytt budgetförfarande skall Europeiska unionens samtliga utgifter, utan undantag, godkännas av såväl rådet som Europaparlamentet, så att alla utgifter omfattas av full demokratisk kontroll. |
| --- | --- |

f)

Enligt ett nytt budgetförfarande skall Europeiska unionens samtliga utgifter, utan undantag, godkännas av såväl rådet som Europaparlamentet, så att alla utgifter omfattas av full demokratisk kontroll.

| g) | Kommissionens utövande av delegerade lagstiftningsbefogenheter skall inlemmas i ett system med övervakning från Europaparlamentets och rådets sida, vilket kommer att göra det möjligt för båda dessa institutioner att återkalla kommissionsbeslut som de motsätter sig. |
| --- | --- |

g)

Kommissionens utövande av delegerade lagstiftningsbefogenheter skall inlemmas i ett system med övervakning från Europaparlamentets och rådets sida, vilket kommer att göra det möjligt för båda dessa institutioner att återkalla kommissionsbeslut som de motsätter sig.

| h) | De externa organen, särskilt Europol, skall underkastas en större parlamentarisk granskning. |
| --- | --- |

h)

De externa organen, särskilt Europol, skall underkastas en större parlamentarisk granskning.

| i) | När rådet behandlar och antar EU-lagstiftning skall dess möten vara offentliga. |
| --- | --- |

i)

När rådet behandlar och antar EU-lagstiftning skall dess möten vara offentliga.

| j) | Regionkommitténs roll skall förstärkas. |
| --- | --- |

j)

Regionkommitténs roll skall förstärkas.

| k) | Även Europaparlamentet ges rätt att lägga fram förslag om framtida översyn av konstitutionen. Granskningen av alla föreslagna ändringar måste göras av ett konvent, såvida inte parlamentet anser att detta inte är nödvändigt. |
| --- | --- |

k)

Även Europaparlamentet ges rätt att lägga fram förslag om framtida översyn av konstitutionen. Granskningen av alla föreslagna ändringar måste göras av ett konvent, såvida inte parlamentet anser att detta inte är nödvändigt.

Utökade medborgerliga rättigheter

| 5. | Europaparlamentet ser positivt på att medborgarnas rättigheter stärks som en följd av följande förbättringar:






  a) | Inlemmandet av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna i konstitutionens del II betyder att all EU-lagstiftning, alla åtgärder som EU-institutionerna vidtar och alla åtgärder som grundar sig på EU-lagstiftningen måste stå i överensstämmelse med bestämmelserna i stadgan. |
| --- | --- | --- |

5.

Europaparlamentet ser positivt på att medborgarnas rättigheter stärks som en följd av följande förbättringar:

a)

Inlemmandet av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna i konstitutionens del II betyder att all EU-lagstiftning, alla åtgärder som EU-institutionerna vidtar och alla åtgärder som grundar sig på EU-lagstiftningen måste stå i överensstämmelse med bestämmelserna i stadgan.

| b) | Europeiska unionen skall ansluta sig till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och därmed underställa unionen samma externa granskning som medlemsstaterna. |
| --- | --- |

b)

Europeiska unionen skall ansluta sig till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och därmed underställa unionen samma externa granskning som medlemsstaterna.

| c) | Genom nya bestämmelser underlättas medborgarnas, arbetsmarknadens parters, representativa organisationers och det civila samhällets deltagande i unionens överläggningar. |
| --- | --- |

c)

Genom nya bestämmelser underlättas medborgarnas, arbetsmarknadens parters, representativa organisationers och det civila samhällets deltagande i unionens överläggningar.

| d) | Det kommer att införas av ett europeiskt medborgarinitiativ, som gör det möjligt för medborgarna att lägga fram förslag i frågor som de anser behöver regleras av en EU-rättsakt för att konstitutionen skall få genomslag. |
| --- | --- |

d)

Det kommer att införas av ett europeiskt medborgarinitiativ, som gör det möjligt för medborgarna att lägga fram förslag i frågor som de anser behöver regleras av en EU-rättsakt för att konstitutionen skall få genomslag.

| e) | Enskildas tillgång till unionens domstol inom ramen för EU:s lagstiftning kommer att utvidgas. |
| --- | --- |

e)

Enskildas tillgång till unionens domstol inom ramen för EU:s lagstiftning kommer att utvidgas.

Slutsatser

| 6. | Europaparlamentet ställer sig bakom konstitutionsfördraget och stödet till fullo dess ratificering. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet ställer sig bakom konstitutionsfördraget och stödet till fullo dess ratificering.

| 7. | Europaparlamentet anser att denna konstitution kommer att fungera som en stabil och varaktig ram för Europeiska unionens framtida utveckling, en ram som kommer att möjliggöra framtida utvidgningar och även tillhandahålla de mekanismer som krävs för att genomföra en översyn av konstitutionen när detta är nödvändigt. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet anser att denna konstitution kommer att fungera som en stabil och varaktig ram för Europeiska unionens framtida utveckling, en ram som kommer att möjliggöra framtida utvidgningar och även tillhandahålla de mekanismer som krävs för att genomföra en översyn av konstitutionen när detta är nödvändigt.

| 8. | Europaparlamentet är villigt att använda sin nya initiativrätt enligt konstitutionen till att föreslå förbättringar i konstitutionen. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet är villigt att använda sin nya initiativrätt enligt konstitutionen till att föreslå förbättringar i konstitutionen.

| 9. | Europaparlamentet hoppas att alla EU-medlemsstater kommer att kunna ratificera fördraget senast i mitten av 2006. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet hoppas att alla EU-medlemsstater kommer att kunna ratificera fördraget senast i mitten av 2006.

| 10. | Europaparlamentet upprepar sitt krav på största möjliga insatser för att på ett lättbegripligt och objektivt sätt informera de europeiska medborgarna om innehållet i konstitutionen. När konstitutionens text sprids bland medborgarna (i fullständig version eller i sammanfattning) uppmanas EU-institutionerna och medlemsstaterna därför att göra en tydlig åtskillnad mellan de beståndsdelar som redan är i kraft i de nuvarande fördragen och de nya bestämmelser som tillkommer genom konstitutionen. Detta bör göras både av pedagogiska skäl och för att klargöra sammanhangen. Parlamentet uppmanar dem också att erkänna den roll som det civila samhällets organisationer spelar i diskussionerna om ratificeringen. Tillräckligt med stöd bör även beviljas så att organisationerna kan engagera sina anhängare i diskussionerna inom hela EU och främja medborgarnas aktiva deltagande i diskussionerna om ratificeringen. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet upprepar sitt krav på största möjliga insatser för att på ett lättbegripligt och objektivt sätt informera de europeiska medborgarna om innehållet i konstitutionen. När konstitutionens text sprids bland medborgarna (i fullständig version eller i sammanfattning) uppmanas EU-institutionerna och medlemsstaterna därför att göra en tydlig åtskillnad mellan de beståndsdelar som redan är i kraft i de nuvarande fördragen och de nya bestämmelser som tillkommer genom konstitutionen. Detta bör göras både av pedagogiska skäl och för att klargöra sammanhangen. Parlamentet uppmanar dem också att erkänna den roll som det civila samhällets organisationer spelar i diskussionerna om ratificeringen. Tillräckligt med stöd bör även beviljas så att organisationerna kan engagera sina anhängare i diskussionerna inom hela EU och främja medborgarnas aktiva deltagande i diskussionerna om ratificeringen.

***

| 11. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution och betänkandet från utskotten för konstitutionella frågor till medlemsstaternas parlament samt till rådet, kommissionen och de f.d. ledamöterna av Europeiska konventet samt att se till att hela parlamentet, inbegripet dess informationskontor, tillhandahåller omfattande information om konstitutionen och parlamentets inställning till den. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution och betänkandet från utskotten för konstitutionella frågor till medlemsstaternas parlament samt till rådet, kommissionen och de f.d. ledamöterna av Europeiska konventet samt att se till att hela parlamentet, inbegripet dess informationskontor, tillhandahåller omfattande information om konstitutionen och parlamentets inställning till den.

---

(1)  EGT C 364, 18.12.2000, s. 1.

(2)  Europeiska rådets möte i Laeken, Laekenförklaringen om unionens framtid, SN 273/01, 15.12.2001.

(3)  Resolution av den 14.2.1984 om utkastet till fördrag om Europeiska unionen (EGT C 77, 19.3.1984, s. 53, föredragande: Altiero Spinelli, 1-1200/1983); Resolution av den 11.7.1990 om Europaparlamentets riktlinjer om utkastet till en konstitution för Europeiska unionen (EGT C 231, 17.9.1990, s. 91, föredragande: Emilio Colombo, A3-0165/1990); Resolution av den 12.12.1990 om Europeiska unionens konstitutionella grunder (EGT C 19, 28.1.1991, s. 65, föredragande: Emilio Colombo, A3-0301/1990); Resolution av den 10.2.1994 om konstitutionen för Europeiska unionen (EGT C 61, 28.2.1994, s. 155, föredragande: Fernand Herman, A3-0064/1994); Resolution av den 25.10.2000 om fördragens konstitutionalisering (EGT C 197, 12.7.2001, s. 186, föredragande: Olivier Duhamel, A5-0289/2000).

(4)  Resolution av den 14.3.1990 om regeringskonferensen inom ramen för Europaparlamentets strategi för Europeiska unionen (EGT C 96, 17.4.1990, s. 114, föredragande: David Martin, A3-0047/1990); Resolution av den 11.7.1990 om regeringskonferensen inom ramen för Europaparlamentets strategi för Europeiska unionen (EGT C 231, 17.9.1990, s. 97, föredragande: David Martin, A3-0166/1990); Resolution av den 22.11.1990 om regeringskonferenserna inom ramen för Europaparlamentets strategi för Europeiska unionen (EGT C 324, 24.12.1990, s. 219, föredragande: David Martin, A3-0270/1990); Resolution av den 22.11.1990 om Europaparlamentets yttrande om sammankallande till regeringskonferenserna om EMU och den politiska unionen (EGT C 324, 24.12.1990, s. 238, föredragande: David Martin, A3-0281/1990); Resolution av den 17.5.1995 om hur Fördraget om Europeiska unionen fungerar inför regeringskonferensen 1996 - genomförande och utveckling av unionen (EGT C 151, 19.6.1995, s. 56, föredragande: Jean-Louis Bourlanges och David Martin, A4-0102/1995); Resolution av den 13.3.1996 om (i) Europaparlamentets yttrande om sammankallande till regeringskonferensen och (ii) utvärdering av reflektionsgruppens arbete och preciseringen av Europaparlamentets politiska prioriteringar inför regeringskonferensen (EGT C 96, 1.4.1996, s. 77, föredragande: Raymonde Dury och Hanja Maij-Weggen, A4-0068/1996); Resolution av den 18.11.1999 om förberedelserna inför reformen av fördragen och nästa regeringskonferens (EGT C 189, 7.7.2000, s. 222, föredragande: Giorgos Dimitrakopoulos och Jo Leinen, A5-0058/1999); Resolution av den 3.2.2000 om sammankallandet av regeringskonferensen (EGT C 309, 27.10.2000, s. 85, föredragande: Giorgos Dimitrakopoulos och Jo Leinen, A5-0018/2000); Resolution av den 16.3.2000 om utarbetandet av en stadga om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen (EGT C 377, 29.12.2000, s. 329, föredragande: Andrew Duff och Johannes Voggenhuber, A5-0064/2000), Resolution av den 13.4.2000 om Europaparlamentets förslag till regeringskonferensen (EGT C 40, 7.2.2001, s. 409, föredragande: Giorgos Dimitrakopoulos och Jo Leinen, A5-0086/2000).

(5)  Resolution av den 16.1.1986 om Europaparlamentets ståndpunkt om Europeiska enhetsakten, som antogs av regeringskonferensen den 16 och 17 december 1985 (EGT C 36, 17.2.1986, s. 144, föredragande: Altiero Spinelli, A2-0199/1985); Resolution av den 11.12.1986 om Europeiska enhetsakten (EGT C 7, 12.1.1987, s. 105, föredragande: Luis Planas Puchades; A2-0169/1986); Resolution av den 7.4.1992 om resultaten av regeringskonferenserna (EGT C 125, 18.5.1992, s. 81, föredragande: David Martin och Fernand Herman, A3-0123/1992); Resolution av den 19.11.1997 om Amsterdamfördraget (EGT C 371, 8.12.1997, s. 99, föredragande: Iñigo Méndez de Vigo och Dimitris Tsatsos, A4-0347/1997); Resolution av den 31.5.2001 om Nicefördraget och Europeiska unionens framtid (EGT C 47 E, 21.2.2002, s. 108, föredragande: Iñigo Méndez de Vigo och António José Seguro, A5-0168/2001).

(6)  Resolution av den 29.11.2001 om den konstitutionella processen och unionens framtid (EGT C 153 E, 27.6.2002, s. 310, föredragande: Jo Leinen och Iñigo Méndez de Vigo, A5-0368/2001); Resolution av den 24.9.2003 om utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa och Europaparlamentets yttrande om sammankallandet av regeringskonferensen (EUT C 77 E, 26.3.2004, s. 255, föredragande: José María Gil-Robles Gil-Delgado och Dimitris Tsatsos, A5-0299/2003).

(7)  ReK 354/2003, ännu ej offentliggjort i EUT.

(8)  EESK 1416/2004, ännu ej offentliggjort i EUT.

(9)  P6_PV(2004)09-14, punkterna 8.2 och 8.3.

---

Torsdag 13 januari 2005

| 6.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 247/94 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 247/94

---

PROTOKOLL

(2005/C 247 E/04)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Ingo FRIEDRICH

Vice talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 10.05.

Talmannen meddelade att parlamentets talman till följd av inläggen av Gerard Batten m.fl. (punkt 5 i protokollet av den 12.1.2005 och punkt 7 i protokollet av den 12.1.2005) beslutat att inleda en granskning av händelsen i fråga.

Kvestorerna skulle ges i uppdrag att genomföra granskningen och samtliga berörda parter skulle höras. Kvestorerna skulle sedan rapportera till talmannen.

2.   Resultatet av valet i Ukraina (debatt)

Uttalande av kommissionen: Resultatet av valet i Ukraina

Janez Potočnik (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Jacek Emil Saryusz-Wolski för PPE-DE-gruppen, Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen, Annemie Neyts-Uyttebroeck för ALDE-gruppen, Marie Anne Isler Béguin för Verts/ALE-gruppen, Jiří Maštálka för GUE/NGL-gruppen, Maciej Marian Giertych för IND/DEM-gruppen, Michał Tomasz Kamiński för UEN-gruppen, Irena Belohorská, grupplös, Elmar Brok, Marek Maciej Siwiec, Grażyna Staniszewska, Milan Horáček, Bastiaan Belder, Guntars Krasts, Ryszard Czarnecki, Tunne Kelam, Barbara Weiler och Marielle De Sarnez.

ORDFÖRANDESKAP: Pierre MOSCOVICI

Vice talman

Talare: Charles Tannock, Toomas Hendrik Ilves, Bogdan Klich, Glyn Ford och Janez Potočnik.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Grażyna Staniszewska, Bronisław Geremek och Cecilia Malmström för ALDE-gruppen, om resultatet av den nya omgången av presidentvalet i Ukraina (B6-0038/2005), |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Grażyna Staniszewska, Bronisław Geremek och Cecilia Malmström för ALDE-gruppen, om resultatet av den nya omgången av presidentvalet i Ukraina (B6-0038/2005),

| — | Jacek Emil Saryusz-Wolski och José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra för PPE-DE-gruppen om Ukraina (B6-0039/2005), |
| --- | --- |

—

Jacek Emil Saryusz-Wolski och José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra för PPE-DE-gruppen om Ukraina (B6-0039/2005),

| — | Jan Marinus Wiersma och Marek Maciej Siwiec för PSE-gruppen, om Ukraina (B6-0041/2005), |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma och Marek Maciej Siwiec för PSE-gruppen, om Ukraina (B6-0041/2005),

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad Szymański och Inese Vaidere för UEN-gruppen, om resultatet av presidentvalet i Ukraina (B6-0048/2005), |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad Szymański och Inese Vaidere för UEN-gruppen, om resultatet av presidentvalet i Ukraina (B6-0048/2005),

| — | Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter och Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen, om situationen i Ukraina (B6-0049/2005), |
| --- | --- |

—

Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter och Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen, om situationen i Ukraina (B6-0049/2005),

| — | Jiří Maštálka och Helmuth Markov för GUE/NGL-gruppen, om Ukraina (B6-0061/2005). |
| --- | --- |

—

Jiří Maštálka och Helmuth Markov för GUE/NGL-gruppen, om Ukraina (B6-0061/2005).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.5 i protokollet av den 13.1.2005

3.   Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Talmannen hade, i enlighet med artikel 57.1 i arbetsordningen, mottagit rådets gemensamma ståndpunkter, skälen till antagandet av dessa samt kommissionens ståndpunkter om följande dokument:

| — | Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 20 december 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om förvaltning av badvattenkvaliteten och om upphävande av direktiv 76/160/EEG (12884/1/2004 - C6-0006/2005 - 2002/0254(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 20 december 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om förvaltning av badvattenkvaliteten och om upphävande av direktiv 76/160/EEG (12884/1/2004 - C6-0006/2005 - 2002/0254(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

| — | Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 22 december 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna vad gäller tillgången till Schengens informationssystem för de organ som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon i medlemsstaterna (14238/1/2004 - C6-0007/2005 - 2003/0198(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 22 december 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna vad gäller tillgången till Schengens informationssystem för de organ som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon i medlemsstaterna (14238/1/2004 - C6-0007/2005 - 2003/0198(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

| — | Rådets gemensamma ståndpunkt av den 21 december 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer (13781/2/2004 - C6-0008/2005 - 2002/0061(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Rådets gemensamma ståndpunkt av den 21 december 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer (13781/2/2004 - C6-0008/2005 - 2002/0061(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: IMCO

Den tidsfrist på tre månader som parlamentet har för att yttra sig började således löpa påföljande dag, den 14.1.2005.

4.   Uppsägning av kommissionens språklärare (debatt)

Muntlig fråga ställd av Stephen Hughes, för utskottet EMPL, till kommissionen: Kommissionens språklärare uppsagda (B6-0137/2004)

Stephen Hughes utvecklade den muntliga frågan.

Janez Potočnik (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Thomas Mann för PPE-DE-gruppen, Karin Jöns för PSE-gruppen, Anne Elisabet Jensen för ALDEgruppen, Jean-Luc Bennahmias för Verts/ALE-gruppen, Ilda Figueiredo för GUE/NGL-gruppen, Jan Tadeusz Masiel, grupplös, Astrid Lulling, Alejandro Cercas, Georgios Toussas, Ljudmila Novak, Herbert Bösch, Vasco Graça Moura, Ottaviano Del Turco, Anna Záborská, Antonio De Poli och Janez Potočnik.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

5.   Utskottens sammansättning

På begäran av PPE-DE-gruppen godkände parlamentet följande utnämningar:

utskottet AFET

| — | Jacek Emil Saryusz-Wolski i stället för Ville Itälä |
| --- | --- |

—

Jacek Emil Saryusz-Wolski i stället för Ville Itälä

utskottet BUDG

| — | Ville Itälä i stället för Jacek Emil Saryusz-Wolski |
| --- | --- |

—

Ville Itälä i stället för Jacek Emil Saryusz-Wolski

ORDFÖRANDESKAP: Antonios TRAKATELLIS

Vice talman

Talare: Glyn Ford protesterade mot Jean-Marie Le Pens yttrande i tidningen Rivarol och begärde att talmannen skulle ta avstånd från dem på parlamentets vägnar. (Talmannen noterade detta.)

6.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilaga I till protokollet.

6.1.   FN:s ramkonvention om klimatförändringar (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0032/2005

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 1)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0005)

Inlägg om omröstningen:

| — | Avril Doyle lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 2, vilket beaktades. |
| --- | --- |

—

Avril Doyle lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 2, vilket beaktades.

| — | Cristiana Muscardini meddelande att UEN-gruppen drog tillbaka sin underskrift av den gemensamma resolutionen. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini meddelande att UEN-gruppen drog tillbaka sin underskrift av den gemensamma resolutionen.

6.2.   Europeiska unionens bistånd till offren för flodvågen i Indiska oceanen (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0034/2055, B6-0059/2005, B6-0060/2005, B6-0062/2005, B6-0063/2005 och B6-0064/2005

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 2)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0034/2005

(ersätter B6-0034/2005, B6-0059/2005, B6-0060/2005, B6-0062/2005, B6-0063/2005 och B6-0064/2005):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Nirj Deva, John Bowis, Michael Gahler, Jas Gawronski, Mario Mantovani, Maria Martens, Manolis Mavrommatis, Gay Mitchell, Hartmut Nassauer, Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani och Anders Wijkman för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Nirj Deva, John Bowis, Michael Gahler, Jas Gawronski, Mario Mantovani, Maria Martens, Manolis Mavrommatis, Gay Mitchell, Hartmut Nassauer, Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani och Anders Wijkman för PPE-DE-gruppen,

| — | Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Neena Gill, Glenys Kinnock och María Elena Valenciano Martínez-Orozco för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Neena Gill, Glenys Kinnock och María Elena Valenciano Martínez-Orozco för PSE-gruppen,

| — | Emma Bonino för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Emma Bonino för ALDE-gruppen,

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit och Monica Frassoni för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit och Monica Frassoni för Verts/ALE-gruppen,

| — | Luisa Morgantini för GUE/NGL-gruppen, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini för GUE/NGL-gruppen,

| — | Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Eoin Ryan, Roberta Angelilli, Ģirts Valdis Kristovskis, Adriana Poli Bortone, Michał Tomasz Kamiński, Rolandas Pavilionis och Umberto Pirilli för UEN-gruppen |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Eoin Ryan, Roberta Angelilli, Ģirts Valdis Kristovskis, Adriana Poli Bortone, Michał Tomasz Kamiński, Rolandas Pavilionis och Umberto Pirilli för UEN-gruppen

Antogs (P6_TA(2005)0006)

Inlägg om omröstningen:

| — | Janusz Lewandowski lade fram ett tekniskt ändringsförslag till punkt 16 för att spegla situationens utveckling. |
| --- | --- |

—

Janusz Lewandowski lade fram ett tekniskt ändringsförslag till punkt 16 för att spegla situationens utveckling.

| — | Miguel Angel Martínez Martínez lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 17. |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 17.

| — | Till följd av antagandet av punkt 5 föreslog Antonio Tajani att det skulle upprättas ett konto för ledamöterna ägnat åt gåvor till hjälp för tsunamins offer. |
| --- | --- |

—

Till följd av antagandet av punkt 5 föreslog Antonio Tajani att det skulle upprättas ett konto för ledamöterna ägnat åt gåvor till hjälp för tsunamins offer.

6.3.   Transatlantiska förbindelser (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0021/2005, B6-0025/2005, B6-0026/2005, B6-0028/2005, B6-0029/2005 och B6-0033/2005

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 3)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0021/2005

(ersätter B6-0021/2005, B6-0025/2005, B6-0026/2005 och B6-0028/2005):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Elmar Brok, Antonio Tajani och James Elles för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Elmar Brok, Antonio Tajani och James Elles för PPE-DE-gruppen,

| — | Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen,

| — | Cecilia Malmström för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström för ALDE-gruppen,

| — | Anna Elzbieta Fotyga och Konrad Szymański för UEN-gruppen |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga och Konrad Szymański för UEN-gruppen

Antogs (P6_TA(2005)0007)

(Resolutionsförslagen B6-0029/2005 och B6-0033/2005 bortföll.)

6.4.   Utvecklingsländernas skulder (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0022/2005, B6-0023/2005, B6-0024/2005, B6-0027/2005, B6-0030/2005 och B6-0031/2005

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 4)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0023/2005

(ersätter B6-0022/2005, B6-0023/2005, B6-0027/2005 och B6-0031/2005):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Maria Martens för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Maria Martens för PPE-DE-gruppen,

| — | Robert Goebbels och Miguel Angel Martínez Martínez för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Robert Goebbels och Miguel Angel Martínez Martínez för PSE-gruppen,

| — | Fiona Hall för ALDE-gruppen |
| --- | --- |

—

Fiona Hall för ALDE-gruppen

(Även UEN-gruppen hade undertecknat förslaget till gemensam resolution.)

Antogs (P6_TA(2005)0008)

(Resolutionsförslagen B6-0024/2005 och B6-0030/2005 bortföll.)

6.5.   Resultatet av valet i Ukraina (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0038/2005, B6-0039/2005, B6-0041/2005, B6-0048/2005, B6-0049/2005 och B6-0061/2005

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 5)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0038/2005

(ersätter B6-0038/2005, B6-0039/2005, B6-0041/2005, B6-0048/2005, B6-0049/2005 och B6-0061/2005):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Bogdan Klich och Tunne Kelam för PPE-DEgruppen, |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Bogdan Klich och Tunne Kelam för PPE-DEgruppen,

| — | Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck för ALDE-gruppen,

| — | Rebecca Harms, Milan Horáček och Marie Anne Isler Béguin för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Rebecca Harms, Milan Horáček och Marie Anne Isler Béguin för Verts/ALE-gruppen,

| — | Helmuth Markov och Jiří Maštálka för GUE/NGL-gruppen, |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov och Jiří Maštálka för GUE/NGL-gruppen,

| — | Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad Szymański och Inese Vaidere för UEN-gruppen |
| --- | --- |

—

Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad Szymański och Inese Vaidere för UEN-gruppen

Antogs (P6_TA(2005)0009)

7.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Europeiska unionens bistånd till offren för flodvågen i Indiska oceanen - RC-B6-0034/2005

| — | Gilles Savary |
| --- | --- |

—

Gilles Savary

8.   Rättelser till avgivna röster

Följande ledamöter hade haft för avsikt att rösta enligt följande:

FN:s ramkonvention om klimatförändringar - B6-0032/2005

| — | ändringsförslag 2

  ja: Edite Estrela, Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 2

ja: Edite Estrela, Eija-Riitta Korhola

| — | resolutionen (i sin helhet)

  ja: Paul Rübig |
| --- | --- |

—

resolutionen (i sin helhet)

ja: Paul Rübig

Europeiska unionens bistånd till offren för flodvågen i Indiska oceanen - RC-B6-0034/2005

| — | resolutionen (i sin helhet)

  ja: Mathieu Grosch, José Ribeiro e Castro, Richard Corbett, |
| --- | --- |

—

resolutionen (i sin helhet)

ja: Mathieu Grosch, José Ribeiro e Castro, Richard Corbett,

Transatlantiska förbindelser - RC-B6-0021/2005

| — | resolutionen (i sin helhet)

  nedlagda röster: Maria Matsouka |
| --- | --- |

—

resolutionen (i sin helhet)

nedlagda röster: Maria Matsouka

Utvecklingsländernas skulder - RC-B6-0023/2005

| — | ändringsförslag 5

  nedlagda röster: Kader Arif |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 5

nedlagda röster: Kader Arif

Ledamöter som meddelat att de inte deltagit i omröstningen:

Maria da Assunção Esteves meddelade att hon varit närvarande men inte deltagit i de första omröstningarna.

(Sammanträdet avbröts kl. 12.45 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vice talman

9.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Rättelser till avgivna röster

Betänkande Corbett/Méndez de Vigo - A6-0070/2004

| — | ändringsförslag 11

  nedlagda röster: Marie-Line Reynaud |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 11

nedlagda röster: Marie-Line Reynaud

| — | punkt 3, led b

  nej: Nina Škottová |
| --- | --- |

—

punkt 3, led b

nej: Nina Škottová

| — | ändringsförslag 8

  nej: Dan Jørgensen |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 8

nej: Dan Jørgensen

| — | ändringsförslag 4

  ja: Marie-Line Reynaud |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 4

ja: Marie-Line Reynaud

| — | resolutionen (i sin helhet)

  ja: Eija-Riitta Korhola

  nej: Nina Škottová |
| --- | --- |

—

resolutionen (i sin helhet)

ja: Eija-Riitta Korhola

nej: Nina Škottová

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

***

Talmannen delgav parlamentet den tacksamhet som de ambassadörer för ASEAN-länderna som deltagit under onsdagens sammanträde uttryckt för parlamentets stöd till de regioner som drabbats av flodvågen i Indiska oceanen.

10.   Debatt om fall av kränkning av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer

(För rubriker och författare till resolutionsförslagen, se punkt 4 i protokollet av den 11.1.2005).

Talare: Bernd Posselt önskade två människorättskämpar, en från Ryssland och en från Tjetjenien, välkomna.

10.1.   Tibet: fallet Tenzin Deleg Rinpoche (debatt)

Resolutionsförslag B6-0037/2005, B6-0043/2005, B6-0047/2005, B6-0050/2005, B6-0051/2005 och B6-0056/2005

Thomas Mann, Catherine Stihler, Raül Romeva i Rueda, Erik Meijer och Marcin Libicki presenterade resolutionsförslagen.

Talare: Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, Evelyne Gebhardt för PSE-gruppen, Evelin Lichtenberger för Verts/ALE-gruppen, och Janez Potočnik (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 12.1 i protokollet av den 13.1.2005

10.2.   Tortyr i Iran (debatt)

Resolutionsförslag B6-0036/2005, B6-0040/2005, B6-0044/2005, B6-0052/2005, B6-0054/2005, B6-0057/2005 och B6-0058/2005

Michael Gahler, Christa Prets, Alexander Nuno Alvaro, Angelika Beer och Helmuth Markov presenterade resolutionsförslagen.

Talare: Struan Stevenson för PPE-DE-gruppen, Paulo Casaca för PSE-gruppen, Erik Meijer för GUE/NGL-gruppen, Ryszard Czarnecki, grupplös, Panagiotis Beglitis, Alessandro Battilocchio, Luis Yañez-Barnuevo García och Janez Potočnik (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 12.2 i protokollet av den 13.1.2005

10.3.   Handel med kvinnor och barn i Kambodja (debatt)

Resolutionsförslag B6-0035/2005, B6-0042/2005, B6-0045/2005, B6-0046/2005, B6-0053/2005 och B6-0055/2005

Anna Záborská, Miguel Angel Martínez Martínez, Elizabeth Lynne, Hiltrud Breyer och Kartika Tamara Liotard presenterade resolutionsförslagen.

Talare: Bernd Posselt, Urszula Krupa och Janez Potočnik (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 12.3 i protokollet av den 13.1.2005

Talare: Bernd Posselt upprepade sitt första inlägg.

11.   Parlamentets sammansättning

Behöriga portugisiska myndigheter hade meddelat att Pedro Miguel Neves Guerreiro utsetts till ledamot av parlamentet i stället för Sérgio Ribeiro med verkan från och med den 13.1.2005.

Talmannen påminde om bestämmelserna i artikel 3.5 i arbetsordningen.

12.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilaga I till protokollet.

12.1.   Tibet: fallet Tenzin Deleg Rinpoche (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0037/2005, B6-0043/2005, B6-0047/2005, B6-0050/2005, B6-0051/2005 och B6-0056/2005

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 6)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0037/2005

(ersätter B6-0037/2005, B6-0043/2005, B6-0047/2005, B6-0050/2005, B6-0051/2005 och B6-0056/2005):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Thomas Mann och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Thomas Mann och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen,

| — | Catherine Stihler och Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Catherine Stihler och Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen,

| — | Cecilia Malmström och Elspeth Attwooll för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström och Elspeth Attwooll för ALDE-gruppen,

| — | Raül Romeva i Rueda, Evelin Lichtenberger, Sepp Kusstatscher och Jillian Evans för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Evelin Lichtenberger, Sepp Kusstatscher och Jillian Evans för Verts/ALE-gruppen,

| — | Jonas Sjöstedt och Vittorio Emanuele Agnoletto för GUE/NGL-gruppen, |
| --- | --- |

—

Jonas Sjöstedt och Vittorio Emanuele Agnoletto för GUE/NGL-gruppen,

| — | Marcin Libicki och Roberta Angelilli för UEN-gruppen. |
| --- | --- |

—

Marcin Libicki och Roberta Angelilli för UEN-gruppen.

Antogs (P6_TA(2005)0010)

12.2.   Tortyr i Iran (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0036/2005, B6-0040/2005, B6-0044/2005, B6-0052/2005, B6-0054/2005, B6-0057/2005 och B6-0058/2005

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 7)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0036/2005

(ersätter B6-0036/2005, B6-0044/2005, B6-0052/2005, B6-0054/2005 och B6-0058/2005):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Michael Gahler, Bernd Posselt, Thomas Mann, Struan Stevenson och Alejo Vidal-Quadras Roca för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Bernd Posselt, Thomas Mann, Struan Stevenson och Alejo Vidal-Quadras Roca för PPE-DE-gruppen,

| — | Christa Prets, Paulo Casaca och Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Christa Prets, Paulo Casaca och Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen,

| — | Cecilia Malmström och Alexander Nuno Alvaro för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström och Alexander Nuno Alvaro för ALDE-gruppen,

| — | Angelika Beer och Monica Frassoni för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Angelika Beer och Monica Frassoni för Verts/ALE-gruppen,

| — | André Brie och Giusto Catania för GUE/NGL-gruppen |
| --- | --- |

—

André Brie och Giusto Catania för GUE/NGL-gruppen

(Cristiana Muscardini, Mogens N.J. Camre och Salvatore Tatarella hade också undertecknat den gemensamma resolutionen för UEN-gruppen.)

Antogs (P6_TA(2005)0011)

Inlägg om omröstningen:

| — | Alexander Nuno Alvaro lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 7. |
| --- | --- |

—

Alexander Nuno Alvaro lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 7.

| — | Christa Prets lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 8. |
| --- | --- |

—

Christa Prets lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 8.

| — | Miguel Angel Martínez Martínez om omröstningsförfarandet. |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez om omröstningsförfarandet.

(Resolutionsförslagen B6-0040/2005 och B6-0057/2005 bortföll.)

12.3.   Handel med kvinnor och barn i Kambodja (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0035/2005, B6-0042/2005, B6-0045/2005, B6-0046/2005, B6-0053/2005 och B6-0055/2005

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 8)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0035/2005

(ersätter B6-0035/2005, B6-0042/2005, B6-0045/2005, B6-0046/2005, B6-0053/2005 och B6-0055/2005):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Bernd Posselt, Anna Záborská och Thomas Mann för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt, Anna Záborská och Thomas Mann för PPE-DE-gruppen,

| — | María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Miguel Angel Martínez Martínez och Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Miguel Angel Martínez Martínez och Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen,

| — | Cecilia Malmström för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström för ALDE-gruppen,

| — | Frithjof Schmidt, Jean Lambert och Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Jean Lambert och Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen,

| — | Eva-Britt Svensson och Luisa Morgantini för GUE/NGL-gruppen, |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson och Luisa Morgantini för GUE/NGL-gruppen,

| — | Cristiana Muscardini för UEN-gruppen. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini för UEN-gruppen.

Antogs (P6_TA(2005)0012)

13.   Beslut om vissa dokument

Beslut om att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 45 i arbetsordningen):

utskottet DEVE

| — | Revidering av förklaringen om Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik som antogs av rådet (utvecklingssamarbete) den 10/11 2000 (2004/2261(INI))
  (Till följd av talmanskonferensens beslut den 6.1.2005) |
| --- | --- |

—

Revidering av förklaringen om Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik som antogs av rådet (utvecklingssamarbete) den 10/11 2000 (2004/2261(INI))

(Till följd av talmanskonferensens beslut den 6.1.2005)

| — | EU:s roll i uppnåendet av utvecklingsmålen i FN:s millenniedeklaration (2004/2252(INI))
  (rådgivande utskott: AFET, INTA, ENVI, FEMM)
  (Till följd av talmanskonferensens beslut den 6.1.2005) |
| --- | --- |

—

EU:s roll i uppnåendet av utvecklingsmålen i FN:s millenniedeklaration (2004/2252(INI))

(rådgivande utskott: AFET, INTA, ENVI, FEMM)

(Till följd av talmanskonferensens beslut den 6.1.2005)

utskottet INTA:

| — | Framtiden för textil- och konfektionssektorn efter 2005 (2004/2265(INI))
  (rådgivande utskott: EMPL, ITRE, REGI, JURI)
  (Till följd av talmanskonferensens beslut den 6.1.2005) |
| --- | --- |

—

Framtiden för textil- och konfektionssektorn efter 2005 (2004/2265(INI))

(rådgivande utskott: EMPL, ITRE, REGI, JURI)

(Till följd av talmanskonferensens beslut den 6.1.2005)

utskottet ECON:

| — | Situationen för den europeiska ekonomin, förberedande rapport om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken (2004/2269(INI))
  (Till följd av talmanskonferensens beslut den 6.1.2005) |
| --- | --- |

—

Situationen för den europeiska ekonomin, förberedande rapport om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken (2004/2269(INI))

(Till följd av talmanskonferensens beslut den 6.1.2005)

| — | De offentliga finanserna i Ekonomiska och monetära unionen (EMU) 2004. (2004/2268(INI))
  (rådgivande utskott: BUDG)
  (Till följd av talmanskonferensens beslut den 6.1.2005) |
| --- | --- |

—

De offentliga finanserna i Ekonomiska och monetära unionen (EMU) 2004. (2004/2268(INI))

(rådgivande utskott: BUDG)

(Till följd av talmanskonferensens beslut den 6.1.2005)

utskottet REGI:

| — | Urban dimension i samband med utvidgningen (2004/2258(INI))
  (rådgivande utskott: FEMM)
  (Till följd av talmanskonferensens beslut den 6.1.2005) |
| --- | --- |

—

Urban dimension i samband med utvidgningen (2004/2258(INI))

(rådgivande utskott: FEMM)

(Till följd av talmanskonferensens beslut den 6.1.2005)

| — | Det direkta statliga stödets roll som verktyg för regional utveckling (2004/2255(INI))
  (rådgivande utskott: ECON)
  (Till följd av talmanskonferensens beslut den 6.1.2005) |
| --- | --- |

—

Det direkta statliga stödets roll som verktyg för regional utveckling (2004/2255(INI))

(rådgivande utskott: ECON)

(Till följd av talmanskonferensens beslut den 6.1.2005)

| — | Omlokalisering i ett regionalt utvecklingsperspektiv (2004/2254(INI))
  (Till följd av talmanskonferensens beslut den 6.1.2005) |
| --- | --- |

—

Omlokalisering i ett regionalt utvecklingsperspektiv (2004/2254(INI))

(Till följd av talmanskonferensens beslut den 6.1.2005)

| — | Ett stärkt partnerskap för de yttersta randområdena (2004/2253(INI))
  (rådgivande utskott: ECON, AGRI, PECH)
  (Till följd av talmanskonferensens beslut den 6.1.2005) |
| --- | --- |

—

Ett stärkt partnerskap för de yttersta randområdena (2004/2253(INI))

(rådgivande utskott: ECON, AGRI, PECH)

(Till följd av talmanskonferensens beslut den 6.1.2005)

| — | Euroregionernas roll för utvecklingen av regionalpolitiken (2004/2257(INI))
  (Till följd av talmanskonferensens beslut den 6.1.2005) |
| --- | --- |

—

Euroregionernas roll för utvecklingen av regionalpolitiken (2004/2257(INI))

(Till följd av talmanskonferensens beslut den 6.1.2005)

| — | Den territoriella sammanhållningens roll för regional utveckling (2004/2256(INI))
  (Till följd av talmanskonferensens beslut den 6.1.2005) |
| --- | --- |

—

Den territoriella sammanhållningens roll för regional utveckling (2004/2256(INI))

(Till följd av talmanskonferensens beslut den 6.1.2005)

utskottet AGRI:

| — | Främjande av odlingen av grödor som inte används som livsmedel (2004/2259(INI))
  (Till följd av talmanskonferensens beslut den 6.1.2005) |
| --- | --- |

—

Främjande av odlingen av grödor som inte används som livsmedel (2004/2259(INI))

(Till följd av talmanskonferensens beslut den 6.1.2005)

utskottet PECH:

| — | Kvinnliga nätverk: fiske, jordbruk och diversifiering (2004/2263(INI))
  (rådgivande utskott: FEMM)
  (Till följd av talmanskonferensens beslut den 6.1.2005) |
| --- | --- |

—

Kvinnliga nätverk: fiske, jordbruk och diversifiering (2004/2263(INI))

(rådgivande utskott: FEMM)

(Till följd av talmanskonferensens beslut den 6.1.2005)

| — | Industrifiske avseende tillverkning av fiskmjöl (2004/2262(INI))
  (Till följd av talmanskonferensens beslut den 6.1.2005) |
| --- | --- |

—

Industrifiske avseende tillverkning av fiskmjöl (2004/2262(INI))

(Till följd av talmanskonferensens beslut den 6.1.2005)

| — | Kustfiske och problem för fiskare som sysslar med kustfiske (2004/2264(INI))
  (rådgivande utskott: FEMM)
  (Till följd av talmanskonferensens beslut den 6.1.2005) |
| --- | --- |

—

Kustfiske och problem för fiskare som sysslar med kustfiske (2004/2264(INI))

(rådgivande utskott: FEMM)

(Till följd av talmanskonferensens beslut den 6.1.2005)

utskottet CULT:

| — | Utbildning som hörnstenen i Lissabonprocessen (2004/2272(INI))
  (Till följd av talmanskonferensens beslut den 6.1.2005) |
| --- | --- |

—

Utbildning som hörnstenen i Lissabonprocessen (2004/2272(INI))

(Till följd av talmanskonferensens beslut den 6.1.2005)

| — | Invandrargruppernas integrering i Europa genom flerspråkiga skolor och flerspråkig undervisning (2004/2267(INI))
  (Till följd av talmanskonferensens beslut den 6.1.2005) |
| --- | --- |

—

Invandrargruppernas integrering i Europa genom flerspråkiga skolor och flerspråkig undervisning (2004/2267(INI))

(Till följd av talmanskonferensens beslut den 6.1.2005)

| — | Den nya utmaningen för cirkusen såsom varande en del av Europas kultur (2004/2266(INI))
  (Till följd av talmanskonferensens beslut den 6.1.2005) |
| --- | --- |

—

Den nya utmaningen för cirkusen såsom varande en del av Europas kultur (2004/2266(INI))

(Till följd av talmanskonferensens beslut den 6.1.2005)

Beslut om att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 114 i arbetsordningen)

utskottet LIBE:

| — | Förslag till rekommendation till rådet om straffrättens kvalitet i Europeiska unionen (2005/2003(INI)) |
| --- | --- |

—

Förslag till rekommendation till rådet om straffrättens kvalitet i Europeiska unionen (2005/2003(INI))

Förstärkt samarbete mellan utskott tillämpas på följande betänkanden (artikel 47 i arbetsordningen):

utskottet AFET

| — | Förslag till rådets förordning om upprättande av ett stabilitetsinstrument (COM(2004)0630 - C6-0251/2004 - 2004/0223(CNS))
  (rådgivande utskott: INTA, BUDG, ITRE, LIBE) |
| --- | --- |

—

Förslag till rådets förordning om upprättande av ett stabilitetsinstrument (COM(2004)0630 - C6-0251/2004 - 2004/0223(CNS))

(rådgivande utskott: INTA, BUDG, ITRE, LIBE)

| — | Förstärkt samarbete mellan utskott AFET, DEVE
  (Till följd av talmanskonferensens beslut den 6.1.2005) |
| --- | --- |

—

Förstärkt samarbete mellan utskott AFET, DEVE

(Till följd av talmanskonferensens beslut den 6.1.2005)

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av de allmänna principerna för upprättandet av ett europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument (COM(2004)0628 - C6-0129/2004 - 2004/0219(COD))
  (rådgivande utskott: DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, CULT, LIBE) |
| --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av de allmänna principerna för upprättandet av ett europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument (COM(2004)0628 - C6-0129/2004 - 2004/0219(COD))

(rådgivande utskott: DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, CULT, LIBE)

| — | Förstärkt samarbete mellan utskott AFET, REGI
  (Till följd av talmanskonferensens beslut den 6.1.2005) |
| --- | --- |

—

Förstärkt samarbete mellan utskott AFET, REGI

(Till följd av talmanskonferensens beslut den 6.1.2005)

utskottet INTA

| — | Förslag till rådets förordning om tillämpning av Allmänna preferenssystemet (COM(2004)0699 - C6-0001/2005 - 2004/0242(CNS))
  (rådgivande utskott: BUDG, ENVI, AGRI, PECH) |
| --- | --- |

—

Förslag till rådets förordning om tillämpning av Allmänna preferenssystemet (COM(2004)0699 - C6-0001/2005 - 2004/0242(CNS))

(rådgivande utskott: BUDG, ENVI, AGRI, PECH)

| — | Förstärkt samarbete mellan utskott INTA, DEVE
  (Till följd av talmanskonferensens beslut den 6.1.2005) |
| --- | --- |

—

Förstärkt samarbete mellan utskott INTA, DEVE

(Till följd av talmanskonferensens beslut den 6.1.2005)

utskottet JURI

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning och om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG (COM(2004)0177 - C6-0005/2004 - 2004/0065(COD))
  (rådgivande utskott: EMPL, ITRE, IMCO, LIBE) |
| --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning och om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG (COM(2004)0177 - C6-0005/2004 - 2004/0065(COD))

(rådgivande utskott: EMPL, ITRE, IMCO, LIBE)

| — | Förstärkt samarbete mellan utskott JURI, ECON
  (Till följd av talmanskonferensens beslut den 6.1.2005) |
| --- | --- |

—

Förstärkt samarbete mellan utskott JURI, ECON

(Till följd av talmanskonferensens beslut den 6.1.2005)

14.   Anslagsöverföringar

Budgetutskottet hade under sitt sammanträde den 11 januari 2005 behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC01/2005 (C6-0005/2005 - SEK(2005)0012).

Budgetutskottet hade beslutat att godkänna överföringen i enlighet med artiklarna 24.3 och 26.2 i budgetförordningen och artikel 23c i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999.

Rådet skulle den 18 januari 2005 officiellt bekräfta det bifall som det gett under trepartsmötet den 12 januari 2005. Överföringen skulle således kunna genomföras enligt följande:

| MEDLEN ÖVERFÖRS FRÅN |
| --- |
| KAPITEL 31 02 - RESERVER FÖR ÅTGÄRDSANSLAG | Åtaganden - 100 000 000 EUR |
| ARTIKEL 31 02 42 - Reserv för katastrofbistånd | Betalningar - 100 000 000 EUR |
| MEDLEN ÖVERFÖRS TILL |
| KAPITEL 23 02 - HUMANITÄRT BISTÅND | Åtaganden 100 000 000 EUR |
| ARTIKEL 23 02 01 - bistånd, inbegripet akut livsmedelsbistånd, till befolkningar i utvecklingsländer och andra tredjeländer som drabbats av katastrofer eller allvarliga kriser | Betalningar 100 000 000 EUR |

MEDLEN ÖVERFÖRS FRÅN

KAPITEL 31 02 - RESERVER FÖR ÅTGÄRDSANSLAG

Åtaganden - 100 000 000 EUR

ARTIKEL 31 02 42 - Reserv för katastrofbistånd

Betalningar - 100 000 000 EUR

MEDLEN ÖVERFÖRS TILL

KAPITEL 23 02 - HUMANITÄRT BISTÅND

Åtaganden 100 000 000 EUR

ARTIKEL 23 02 01 - bistånd, inbegripet akut livsmedelsbistånd, till befolkningar i utvecklingsländer och andra tredjeländer som drabbats av katastrofer eller allvarliga kriser

Betalningar 100 000 000 EUR

15.   Skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

Talmannen informerade, i enlighet med artikel 116.3 i arbetsordningen, parlamentet om antalet ledamöter som undertecknat följande skriftliga förklaringar:

| Nr | Från | Underskrifter |
| --- | --- | --- |
| 40/2004 | Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro och Michel Rocard | 162 |
| 41/2004 | Carl Lang, Andreas Mölzer och Luca Romagnoli | 14 |
| 42/2004 | Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke och Jean-Claude Martinez | 20 |
| 43/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen och Frank Vanhecke | 30 |
| 44/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen och Frank Vanhecke | 24 |
| 45/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen och Frank Vanhecke | 23 |
| 46/2004 | Paul Marie Coûteaux | 28 |
| 47/2004 | Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann och Ignasi Guardans Cambó | 78 |
| 48/2004 | Bart Staes och Pierre Jonckheer | 23 |
| 49/2004 | Bill Newton Dunn | 6 |
| 50/2004 | Michał Tomasz Kamiński och Guntars Krasts | 16 |
| 51/2004 | Michl Ebner, Neena Gill, Gérard Onesta, Thomas Mann och Gérard Deprez | 61 |
| 52/2004 | Lydia Schenardi och Marine Le Pen | 18 |
| 53/2004 | Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski och Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk | 15 |
| 54/2004 | Lydia Schenardi och Marine Le Pen | 21 |
| 55/2004 | Marie Anne Isler Béguin | 21 |
| 56/2004 | Zdzisław Zbigniew Podkański | 21 |
| 57/2004 | Koenraad Dillen, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Jean-Claude Martinez | 16 |
| 58/2004 | Dariusz Rosati, Bogusław Sonik | 130 |
| 59/2004 | Andreas Mölzer | 15 |
| 60/2004 | Richard Seeber, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson, Janusz Wojciechowski | 92 |
| 61/2004 | Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi, Alexander Lambsdorff | 46 |
| 62/2004 | Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk, Toine Manders | 16 |
| 1/2005 | Claude Moraes, Neena Gill, Jo Leinen, Hartmut Nassauer, Jan Mulder | 82 |

Nr

Från

Underskrifter

40/2004

Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro och Michel Rocard

162

41/2004

Carl Lang, Andreas Mölzer och Luca Romagnoli

14

42/2004

Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke och Jean-Claude Martinez

20

43/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen och Frank Vanhecke

30

44/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen och Frank Vanhecke

24

45/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen och Frank Vanhecke

23

46/2004

Paul Marie Coûteaux

28

47/2004

Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann och Ignasi Guardans Cambó

78

48/2004

Bart Staes och Pierre Jonckheer

23

49/2004

Bill Newton Dunn

6

50/2004

Michał Tomasz Kamiński och Guntars Krasts

16

51/2004

Michl Ebner, Neena Gill, Gérard Onesta, Thomas Mann och Gérard Deprez

61

52/2004

Lydia Schenardi och Marine Le Pen

18

53/2004

Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski och Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk

15

54/2004

Lydia Schenardi och Marine Le Pen

21

55/2004

Marie Anne Isler Béguin

21

56/2004

Zdzisław Zbigniew Podkański

21

57/2004

Koenraad Dillen, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Jean-Claude Martinez

16

58/2004

Dariusz Rosati, Bogusław Sonik

130

59/2004

Andreas Mölzer

15

60/2004

Richard Seeber, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson, Janusz Wojciechowski

92

61/2004

Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi, Alexander Lambsdorff

46

62/2004

Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk, Toine Manders

16

1/2005

Claude Moraes, Neena Gill, Jo Leinen, Hartmut Nassauer, Jan Mulder

82

16.   Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Enligt artikel 172.2 i arbetsordningen skall protokollet från sammanträdet föreläggas kammaren för justering i början av nästföljande sammanträde.

Efter parlamentets godkännande skall de antagna texterna omedelbart översändas till behöriga instanser.

17.   Datum för nästa sammanträdesperiod

Nästa sammanträdesperiod skulle äga rum den 26.1.2005-27.1.2005.

18.   Avbrytande av sessionen

Talmannen förklarade Europaparlamentets session avbruten.

Sammanträdet avslutades kl. 16.25.

Julian Priestley

generalsekreterare

Josep Borrell Fontelles

ordförande

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| - | förkastades |
| ↓ | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (..., ..., ...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (..., ..., ...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| ÄF | ändringsförslag |
| komp. | kompromissändringsförslag |
| m.d. | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| res. | resolutionsförslag |
| gem. res. | gemensamt resolutionsförslag |
| sluten | sluten omröstning |

+

antogs

-

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

ÄF

ändringsförslag

komp.

kompromissändringsförslag

m.d.

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

res.

resolutionsförslag

gem. res.

gemensamt resolutionsförslag

sluten

sluten omröstning

1.   Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (FN:s klimatkonvention)

Resolutionsförslag B6-0032/2005

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutionsförslag B6-0032/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM och UEN) |
| punkt 3 | 2 | Verts/ALE | ONU | + | 492, 64, 27
  muntlig ändring |
| punkt 4 | 1 | PSE | ONU | + | 301, 279, 10 |
| punkt 7 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| punkt 15 | | originaltext | särsk. | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 542, 24, 20 |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Resolutionsförslag B6-0032/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM och UEN)

punkt 3

2

Verts/ALE

ONU

+

492, 64, 27
  muntlig ändring

punkt 4

1

PSE

ONU

+

301, 279, 10

punkt 7

3

Verts/ALE

+

punkt 15

originaltext

särsk.

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

542, 24, 20

Begäran om omröstning med namnupprop

PSE: äf 1

Verts/ALE: äf 2 och slutomröstning

Begäran om särskild omröstning

GUE/NGL: punkt 15

Övrigt

Avril Doyle begärde en muntlig ändring till ändringsförslag 2 i syfte att lägga till orden ”de industrialiserade länderna” efter orden ”nödvändigt att”.

2.   Europeiska unionens bistånd till offren för flodvågen i Indiska oceanen

Resolutionsförslag: B6-0034/2005, B6-0059/2005, B6-0060/2005, B6-0062/2005, B6-0063/2005 och B6-0064/2005

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0034/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL och UEN) |
| punkt 8 | 7 | PSE | | + | |
| punkt 9 | 15 | GUE/NGL | ONU | - | 241, 331, 14 |
| punkt 11 | 11 | PSE | | - | |
| punkt 16 | 16 | GUE/NGL | ONU | - | 80, 497, 10 |
| 10 | PSE | | - | |
| efter punkt 16 | 6 | PSE | EO | + | 305, 265, 10 |
| punkt 17 | 17 | GUE/NGL | ONU | - | 254, 319, 16 |
| punkt 18 | 18 | GUE/NGL | ONU | - | 201, 364, 22 |
| punkt 19 | 19 | GUE/NGL | ONU | - | 193, 368, 25 |
| 12 | Verts/ALE | | - | |
| efter punkt 19 | 3 | PSE | | - | |
| punkt 22 | 5 | PSE | EO | + | 302, 267, 9 |
| efter punkt 25 | 13 | Verts/ALE | | + | |
| punkt 27 | 8 | PSE | | + | |
| punkt 28 | 2 | UEN | | - | |
| 14 | Verts/ALE | | - | |
| efter punkt 29 | 20 | GUE/NGL | ONU | - | 72, 495, 12 |
| punkt 33 | 9 | PSE | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| efter punkt 33 | 1 | ALDE | | + | |
| skäl G | 4 | PSE | | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 560, 1, 19 |
| resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0034/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0059/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0060/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0062/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0063/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0064/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0034/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL och UEN)

punkt 8

7

PSE

+

punkt 9

15

GUE/NGL

ONU

-

241, 331, 14

punkt 11

11

PSE

-

punkt 16

16

GUE/NGL

ONU

-

80, 497, 10

10

PSE

-

efter punkt 16

6

PSE

EO

+

305, 265, 10

punkt 17

17

GUE/NGL

ONU

-

254, 319, 16

punkt 18

18

GUE/NGL

ONU

-

201, 364, 22

punkt 19

19

GUE/NGL

ONU

-

193, 368, 25

12

Verts/ALE

-

efter punkt 19

3

PSE

-

punkt 22

5

PSE

EO

+

302, 267, 9

efter punkt 25

13

Verts/ALE

+

punkt 27

8

PSE

+

punkt 28

2

UEN

-

14

Verts/ALE

-

efter punkt 29

20

GUE/NGL

ONU

-

72, 495, 12

punkt 33

9

PSE

delad

1

+

2

-

efter punkt 33

1

ALDE

+

skäl G

4

PSE

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

560, 1, 19

resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0034/2005

PSE

↓

B6-0059/2005

UEN

↓

B6-0060/2005

Verts/ALE

↓

B6-0062/2005

PPE-DE

↓

B6-0063/2005

ALDE

↓

B6-0064/2005

GUE/NGL

↓

Begäran om omröstning med namnupprop

GUE/NGL: äf 15, 16, 17, 18, 19 och 20

PPE-DE: slutomröstning

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

äf 9

1:a delen: ändringsförslagets text utom strykningen av 5 ord i början av den första meningen

2:a delen: strykningen av de 5 orden i början av den första meningen

3.   Transatlantiska förbindelser

Resolutionsförslag: B6-0021/2005, B6-0025/2005, B6-0026/2005, B6-0028/2005, B6-0029/2005 och B6-0033/2005

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0021/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE och UEN) |
| efter punkt 1 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| punkt 3 | 2 | PSE | | - | |
| efter punkt 3 | 3 | PSE | | + | |
| punkt 4, led a | | originaltext | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | + | 310, 237, 15 |
| punkt 4, led b, strecksats 2 | 1 | PSE | | - | |
| punkt 4, led c | | originaltext | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | - | 241, 311, 9 |
| efter punkt 4 | 6 | Verts/ALE | ONU | - | 225, 326, 12 |
| 7 | Verts/ALE | ONU | - | 241, 297, 22 |
| efter punkt 5 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| efter skäl C | 4 | Verts/ALE | | - | |
| skäl D | | originaltext | särsk. | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 319, 94, 151 |
| resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0021/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0025/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0026/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0028/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0029/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0033/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0021/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE och UEN)

efter punkt 1

5

Verts/ALE

-

punkt 3

2

PSE

-

efter punkt 3

3

PSE

+

punkt 4, led a

originaltext

delad

1

+

2/EO

+

310, 237, 15

punkt 4, led b, strecksats 2

1

PSE

-

punkt 4, led c

originaltext

delad

1

+

2/EO

-

241, 311, 9

efter punkt 4

6

Verts/ALE

ONU

-

225, 326, 12

7

Verts/ALE

ONU

-

241, 297, 22

efter punkt 5

8

Verts/ALE

-

efter skäl C

4

Verts/ALE

-

skäl D

originaltext

särsk.

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

319, 94, 151

resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0021/2005

ALDE

↓

B6-0025/2005

PSE

↓

B6-0026/2005

UEN

↓

B6-0028/2005

PPE-DE

↓

B6-0029/2005

GUE/NGL

↓

B6-0033/2005

Verts/ALE

↓

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

Verts/ALE: äf 6, 7

Begäran om delad omröstning

Verts/ALE

punkt 4 c)

1:a delen:”Förnyade ansträngningar för att stärka ... kapitalmarknad”

2:a delen:”En sådan dialog skulle kunna ... transatlantiska marknaden senast 2015.”

PSE

punkt 4 a)

1:a delen: hela texten utom ordet ”Palestina”

2:a delen: detta ord

punkt 4 c)

1:a delen:”Förnyade ansträngningar för att stärka ... kapitalmarknad”

2:a delen:”En sådan dialog skulle kunna ... transatlantiska marknaden senast 2015.”

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: skäl D

4.   Utvecklingsländernas skulder

Resolutionsförslag: B6-0022/2005, B6-0023/2005, B6-0024/2005, B6-0027/2005, B6-0030/2005 och B6-0031/2005

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0023/2005 (PPE-DE, PSE och ALDE) |
| punkt 2 | 3 | Verts/ALE
  GUE/NGL | ONU | - | 195, 344, 21 |
| punkt | originaltext | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| efter punkt 2 | 4 | Verts/ALE
  GUE/NGL | ONU | - | 197, 336, 23 |
| 5 | Verts/ALE
  GUE/NGL | ONU | - | 73, 436, 36 |
| 6 | Verts/ALE | | - | |
| efter skäl B | 1 | Verts/ALE
  GUE/NGL | | - | |
| 2 | Verts/ALE
  GUE/NGL | | - | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 473, 66, 14 |
| resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0022/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0023/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0024/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0027/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0030/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0031/2005 | | ALDE | | ↓ | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0023/2005 (PPE-DE, PSE och ALDE)

punkt 2

3

Verts/ALE

GUE/NGL

ONU

-

195, 344, 21

punkt

originaltext

delad

1

+

2

-

efter punkt 2

4

Verts/ALE

GUE/NGL

ONU

-

197, 336, 23

5

Verts/ALE

GUE/NGL

ONU

-

73, 436, 36

6

Verts/ALE

-

efter skäl B

1

Verts/ALE

GUE/NGL

-

2

Verts/ALE

GUE/NGL

-

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

473, 66, 14

resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0022/2005

UEN

↓

B6-0023/2005

PPE-DE

↓

B6-0024/2005

Verts/ALE

↓

B6-0027/2005

PSE

↓

B6-0030/2005

GUE/NGL

↓

B6-0031/2005

ALDE

↓

UEN-gruppen stöder det gemensamma resolutionsförslaget

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

Verts/ALE: äf 3, 4, 5

GUE/NGL: äf 3 och 5

Begäran om delad omröstning

ALDE

punkt 2

1:a delen: hela texten utom ordet ”samtliga”

2:a delen: detta ord

PPE-DE

punkt 2

1:a delen: hela texten utom ordet ”samtliga”

2:a delen: detta ord

5.   Valresultatet i Ukraina

Resolutionsförslag: B6-0038/2005, B6-0039/2005, B6-0041/2005, B6-0048/2005, B6-0049/2005 och B6-0061/2005

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0038/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL och UEN) |
| punkt 12 | 3 | PPE-DE | | + | |
| punkt 13 | 1 | ALDE | | + | |
| efter punkt 14 | 4 | PPE-DE | | + | |
| punkt 16 | 2 | ALDE | | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 467, 19, 7 |
| resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0038/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0039/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0041/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0048/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0049/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0061/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0038/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL och UEN)

punkt 12

3

PPE-DE

+

punkt 13

1

ALDE

+

efter punkt 14

4

PPE-DE

+

punkt 16

2

ALDE

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

467, 19, 7

resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0038/2005

ALDE

↓

B6-0039/2005

PPE-DE

↓

B6-0041/2005

PSE

↓

B6-0048/2005

UEN

↓

B6-0049/2005

Verts/ALE

↓

B6-0061/2005

GUE/NGL

↓

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

6.   Tibet: fallet Tenzin Deleg Rinpoche

Resolutionsförslag: B6-0037/2005, B6-0043/2005, B6-0047/2005, B6-0050/2005, B6-0051/2005 och B6-0056/2005

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0037/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL och UEN) |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 99, 2, 7 |
| resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0037/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0043/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0047/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0050/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0051/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0056/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0037/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL och UEN)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

99, 2, 7

resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0037/2005

ALDE

↓

B6-0043/2005

PPE-DE

↓

B6-0047/2005

Verts/ALE

↓

B6-0050/2005

UEN

↓

B6-0051/2005

PSE

↓

B6-0056/2005

GUE/NGL

↓

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

7.   Tortyr i Iran

Resolutionsförslag: B6-0036/2005, B6-0040/2005, B6-0044/2005, B6-0052/2005, B6-0054/2005, B6-0057/2005 och B6-0058/2005

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0036/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL och UEN) |
| punkt 7 | | originaltext | | + | muntlig ändring |
| punkt 8 | munt. äf | | EO | - | 48, 48, 14 |
| punkt | originaltext | | + | |
| punkt 9 | | originaltext | särsk. | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 104, 2, 5 |
| resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0036/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0040/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0044/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0052/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0054/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0057/2005 | | IND/DEM | | ↓ | |
| B6-0058/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0036/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL och UEN)

punkt 7

originaltext

+

muntlig ändring

punkt 8

munt. äf

EO

-

48, 48, 14

punkt

originaltext

+

punkt 9

originaltext

särsk.

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

104, 2, 5

resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0036/2005

ALDE

↓

B6-0040/2005

UEN

↓

B6-0044/2005

PPE-DE

↓

B6-0052/2005

PSE

↓

B6-0054/2005

GUE/NGL

↓

B6-0057/2005

IND/DEM

↓

B6-0058/2005

Verts/ALE

↓

Christiana Muscardini, Mogens N. J. Camre och Salvatore Tatarella, för UEN-gruppen, hade också undertecknad det gemensamma resolutionsförslaget.

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

Begäran om särskild omröstning

PSE: punkt 9

Övrigt

Alexander Alvaro, för ALDE-gruppen, skulle överföra följande muntliga ändringsförlsag till punkt 7:

Europaparlamentet insisterar på att privata sexuella förbindelser mellan samtyckande vuxna innefattas i det som kallas privatliv och kräver att
  alla personer som sitter i fängelse för sådan handling
  omedelbart släpps.

Christa Prets hade överfört ett muntligt ändringsförslag till punkt 8 (förkastat).

8.   Handel med kvinnor och barn i Kambodja

Resolutionsförslag: B6-0035/2005, B6-0042/2005, B6-0045/2005, B6-0046/2005, B6-0053/2005 och B6-0055/2005

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0035/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL och UEN) |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 107, 0, 1 |
| resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0035/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0042/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0045/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0046/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0053/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0055/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0035/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL och UEN)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

107, 0, 1

resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0035/2005

ALDE

↓

B6-0042/2005

UEN

↓

B6-0045/2005

PPE-DE

↓

B6-0046/2005

Verts/ALE

↓

B6-0053/2005

PSE

↓

B6-0055/2005

GUE/NGL

↓

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

---

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   B6-0032/2005 - FN:s klimantkonvention

Ja-röster: 492

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Sinnott

NI: Allister, Battilocchio, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 64

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Becsey, del Castillo Vera, Cederschiöld, Duchoň, Hatzidakis, Jałowiecki, Jarzembowski, Korhola, Kudrycka, Ouzký, Purvis, Queiró, Škottová, Ventre, Villiers, Vlasák, Wieland, Zahradil, Zvěřina

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański

Nedlagda röster: 27

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Lundgren, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Vanhecke

PPE-DE: Brejc, Březina, Caspary, Fajmon, Fjellner, Heaton-Harris, Helmer, Konrad, Pieper, Schierhuber

UEN: Camre, Vaidere, Zīle

2.   B6-0032/2005 - FN:s klimantkonvention

Ja-röster: 301

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 279

ALDE: Takkula

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kilroy-Silk, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Nedlagda röster: 10

ALDE: Lambsdorff

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Březina, Konrad, Pieper

UEN: Vaidere

3.   B6-0032/2005 - FN:s klimantkonvention

Ja-röster: 542

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Pavilionis, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 24

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Albertini, De Poli, Lauk, Mauro, Musotto, Sartori, Tajani, Ventre, Zappalà

UEN: Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański

Nedlagda röster: 20

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Březina, Caspary, Konrad, Pieper, Rübig

UEN: Camre, Fotyga, Zīle

4.   RC - B6-0034/2005 - Europeiska unionens bistånd till offren för flodvågen i Asien

Ja-röster: 241

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 331

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 14

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

5.   RC - B6-0034/2005 - Europeiska unionens bistånd till offren för flodvågen i Asien

Ja-röster: 80

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Hatzidakis, Mavrommatis, Trakatellis, Varvitsiotis

PSE: Jørgensen, Leinen

UEN: Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 497

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 10

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Battilocchio, Kozlík, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Samaras, Wijkman

6.   RC - B6-0034/2005 - Europeiska unionens bistånd till offren för flodvågen i Asien

Ja-röster: 254

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Bauer, Becsey, Esteves, Jarzembowski, Oomen-Ruijten, Purvis, Reul, Roithová, Ventre, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 319

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 16

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: De Veyrac, Podkański, Rack, Wijkman

7.   RC - B6-0034/2005 - Europeiska unionens bistånd till offren för flodvågen i Asien

Ja-röster: 201

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Resetarits

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Nej-röster: 364

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 22

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

8.   RC - B6-0034/2005 - Europeiska unionens bistånd till offren för flodvågen i Asien

Ja-röster: 193

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Resetarits

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Grech, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kuc, Laignel, Le Foll, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 368

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Berman, Bresso, Costa António, Díez González, Duin, Falbr, Gebhardt, Glante, Goebbels, Gruber, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Ilves, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Rapkay, Rothe, Sakalas, Siwiec, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 25

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Salvini, Speroni

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Claeys, Dillen, Kozlík, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Beňová, Capoulas Santos, Grabowska, Lambrinidis, Liberadzki, Rouček, dos Santos, Savary, Schulz

UEN: Ryan

9.   RC - B6-0034/2005 - Europeiska unionens bistånd till offren för flodvågen i Asien

Ja-röster: 72

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Battilocchio, Resetarits

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Casaca, Matsouka, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 495

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kilroy-Silk, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 12

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wijkman

PSE: Ferreira Anne, Lambrinidis

UEN: Kristovskis

10.   RC - B6-0034/2005 - Europeiska unionens bistånd till offren för flodvågen i Asien

Ja-röster: 560

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 1

UEN: Poli Bortone

Nedlagda röster: 19

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Krupa, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Mote

Verts/ALE: Jonckheer

11.   RC - B6-0021/2005 - Transatlantiska förbindelser

Ja-röster: 225

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: De Veyrac, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Kristovskis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 326

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kilroy-Silk, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Nedlagda röster: 12

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Kozlík

PSE: Hänsch

UEN: Krasts, Vaidere

12.   RC - B6-0021/2005 - Transatlantiska förbindelser

Ja-röster: 241

ALDE: Cocilovo, Costa Paolo

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Bowis, van Nistelrooij, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 297

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Poli Bortone, Ryan, Szymański

Nedlagda röster: 22

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Salvini, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac, Korhola

UEN: Fotyga, Krasts, Pavilionis, Roszkowski

13.   RC - B6-0021/2005 - Transatlantiska förbindelser

Ja-röster: 319

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Batzeli, Falbr, Kuc, Matsouka, Obiols i Germà, Poignant, Siwiec, Szejna, Vincenzi

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Nej-röster: 94

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Bösch, Correia, Duin, Ettl, Ferreira Anne, Glante, Haug, Kreissl-Dörfler, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Scheele, Sifunakis, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 151

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Dillen, Vanhecke

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Poli Bortone

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Özdemir, Trüpel

14.   RC - B6-0023/2005 - Utvecklingsländernas skulder

Ja-röster: 195

ALDE: Chiesa, Jäätteenmäki

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Resetarits

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kuc, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roure, dos Santos, Savary, Scheele, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kilroy-Silk, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Bresso, Duin, Gebhardt, Goebbels, Hänsch, Hedh, Hedkvist Petersen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Rapkay, Rothe, Sakalas, Schulz, Segelström, Siwiec, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund

UEN: Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 21

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Beňová, Gierek, Grabowska, Koterec, Lambrinidis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Rouček, Salinas García, Sánchez Presedo

UEN: Ryan

15.   RC - B6-0023/2005 - Utvecklingsländernas skulder

Ja-röster: 197

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Casaca, Castex, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Kinnock, Kuc, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Roure, Sakalas, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 336

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Salvini, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Cercas, Christensen, Duin, Gebhardt, Gierek, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lehtinen, Lévai, Obiols i Germà, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Segelström, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 23

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Sinnott

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Beňová, Capoulas Santos, Geringer de Oedenberg, Koterec, Liberadzki, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Rothe, Rouček, Salinas García, Sánchez Presedo

UEN: Camre

16.   RC - B6-0023/2005 - Utvecklingsländernas skulder

Ja-röster: 73

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Becsey, Járóka

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Casaca, Matsouka, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 436

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Martinez, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bozkurt, Bresso, Busquin, Capoulas Santos, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Muscat, Myller, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 36

ALDE: Kułakowski

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Schenardi, Vanhecke

PSE: Berès, Bösch, Carlotti, Castex, Désir, Douay, Fruteau, Guy-Quint, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Moscovici, Napoletano, Pahor, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Savary

UEN: Camre

17.   RC - B6-0023/2005 - Utvecklingsländernas skulder

Ja-röster: 473

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Nej-röster: 66

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 14

ALDE: Budreikaitė, Manders, Mulder

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Lauk, Piskorski

18.   RC - B6-0038/2005 - Ukraina

Ja-röster: 467

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Flasarová, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes

Nej-röster: 19

ALDE: Chiesa, Degutis, Hennis-Plasschaert

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Nattrass, Salvini, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Mote

PSE: Kuc

Nedlagda röster: 7

ALDE: Van Hecke

GUE/NGL: Wagenknecht

NI: Baco, Romagnoli

Verts/ALE: Schlyter, Turmes, Ždanoka

19.   RC - B6-0037/2005 - Tibet

Ja-röster: 99

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Krahmer, Lynne, Matsakis, Prodi, Schuth

GUE/NGL: Liotard, Meijer

IND/DEM: Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Brepoels, Březina, Caspary, Castiglione, Daul, Deß, Doyle, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Lauk, Lulling, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Ribeiro e Castro, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Šťastný, Stevenson, Sudre, Thyssen, Varvitsiotis, Záborská, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Casaca, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Goebbels, Golik, Hutchinson, Martínez Martínez, Medina Ortega, Prets, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Stihler, Vincenzi, Yañez-Barnuevo García

UEN: Kristovskis, Libicki

Verts/ALE: Breyer, Cramer, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Nej-röster: 2

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

Nedlagda röster: 7

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak

NI: Baco

20.   RC - B6-0036/2005 - Iran

Ja-röster: 104

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Krahmer, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz, Prodi, Schuth

GUE/NGL: Liotard, Meijer

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Brepoels, Březina, Caspary, Castiglione, Daul, Deß, Doyle, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Lauk, Lulling, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Ribeiro e Castro, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Šťastný, Stevenson, Sudre, Thyssen, Varvitsiotis, Záborská, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Casaca, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Goebbels, Golik, Hutchinson, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Stihler, Vincenzi, Yañez-Barnuevo García

UEN: Kristovskis, Libicki

Verts/ALE: Breyer, Cramer, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Nej-röster: 2

PSE: Ettl, Prets

Nedlagda röster: 5

GUE/NGL: Kohlíček, Pafilis, Toussas

NI: Baco, Romagnoli

21.   RC - B6-0035/2005 - Kambodja

Ja-röster: 107

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Krahmer, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz, Prodi, Schuth

GUE/NGL: Kohlíček, Liotard, Meijer

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Caspary, Castiglione, Daul, Deß, Doyle, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Lauk, Lulling, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Ribeiro e Castro, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Šťastný, Stevenson, Sudre, Thyssen, Varvitsiotis, Záborská, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Casaca, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Goebbels, Golik, Hutchinson, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Prets, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Stihler, Vincenzi, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Kristovskis, Libicki

Verts/ALE: Breyer, Cramer, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Nedlagda röster: 1

NI: Baco

---

ANTAGNA TEXTER

P6_TA(2005)0005

Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar

Europaparlamentets resolution om resultatet av Buenos Aires-konferensen om klimatförändringar

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (nedan kallad FN:s klimatkonvention) av den 11 december 1997, de förfaranden för dess genomförande som antogs under konferenserna i Bonn (juli 2001), Marrakech (november 2001), New Delhi (november 2002) och Milano (december 2003) samt den tionde partskonferensen (CoP-10), i Buenos Aires, Argentina, den 6-17 december 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (nedan kallad FN:s klimatkonvention) av den 11 december 1997, de förfaranden för dess genomförande som antogs under konferenserna i Bonn (juli 2001), Marrakech (november 2001), New Delhi (november 2002) och Milano (december 2003) samt den tionde partskonferensen (CoP-10), i Buenos Aires, Argentina, den 6-17 december 2004,

| — | med beaktande av sina resolutioner om klimatförändringar, särskilt resolutionen av den 17 november 2004 om Europeiska unionens strategi inför Buenos Aires-konferensen (CoP-10) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina resolutioner om klimatförändringar, särskilt resolutionen av den 17 november 2004 om Europeiska unionens strategi inför Buenos Aires-konferensen (CoP-10) (1),

| — | med beaktande av artikel 103.2 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.2 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Klimatförändringarna är en av de allra största utmaningarna under det tjugoförsta århundradet. De får omfattande negativa globala miljömässiga, ekonomiska och sociala följder och förväntas negativt påverka en hållbar utveckling liksom utkomstförhållandena för miljontals människor över hela världen. Under 2004 har än en gång orkaner, tyfoner och andra väderrelaterade naturkatastrofer lett till att befolkningar över hela världen har drabbats hårt, särskilt i de fattigaste länderna. Utöver det mänskliga lidandet och de många offren beräknas de ekonomiska förlusterna för 2004 nå rekordnivån 90 miljarder dollar. |
| --- | --- |

A.

Klimatförändringarna är en av de allra största utmaningarna under det tjugoförsta århundradet. De får omfattande negativa globala miljömässiga, ekonomiska och sociala följder och förväntas negativt påverka en hållbar utveckling liksom utkomstförhållandena för miljontals människor över hela världen. Under 2004 har än en gång orkaner, tyfoner och andra väderrelaterade naturkatastrofer lett till att befolkningar över hela världen har drabbats hårt, särskilt i de fattigaste länderna. Utöver det mänskliga lidandet och de många offren beräknas de ekonomiska förlusterna för 2004 nå rekordnivån 90 miljarder dollar.

| B. | Det är av avgörande betydelse att FN:s klimatkonvention och Kyotoprotokollet genomförs fullständigt för att man skall kunna angripa huvudproblemet med klimatförändringar och påverka den globala miljöns framtid. |
| --- | --- |

B.

Det är av avgörande betydelse att FN:s klimatkonvention och Kyotoprotokollet genomförs fullständigt för att man skall kunna angripa huvudproblemet med klimatförändringar och påverka den globala miljöns framtid.

| C. | FN:s klimatkonvention ger en handlingsram som syftar till att stabilisera halterna av växthusgaser i atmosfären i syfte att förhindra ”farlig mänsklig påverkan på klimatsystemet”. Klimatkonventionen trädde i kraft den 21 mars 1994 och har nu 189 parter. |
| --- | --- |

C.

FN:s klimatkonvention ger en handlingsram som syftar till att stabilisera halterna av växthusgaser i atmosfären i syfte att förhindra ”farlig mänsklig påverkan på klimatsystemet”. Klimatkonventionen trädde i kraft den 21 mars 1994 och har nu 189 parter.

| D. | Hittills har 132 länder och regionala organisationer för ekonomisk integration ratificerat Kyotoprotokollet. I dem ingår 37 bilaga I-länder, vilka står för 61,6 % av 1990 års totala växthusgasutsläpp av bilaga I-länderna. Därigenom uppfylls kraven för att protokollet skall kunna träda i kraft den 16 februari 2005. |
| --- | --- |

D.

Hittills har 132 länder och regionala organisationer för ekonomisk integration ratificerat Kyotoprotokollet. I dem ingår 37 bilaga I-länder, vilka står för 61,6 % av 1990 års totala växthusgasutsläpp av bilaga I-länderna. Därigenom uppfylls kraven för att protokollet skall kunna träda i kraft den 16 februari 2005.

| E. | De utvecklade länderna har ett stort ansvar för utsläppen av växthusgaser och bör därför spela en ledande roll i arbetet med att minska utsläppen. Europaparlamentet har konsekvent uppmanat EU att inta denna ledande roll. |
| --- | --- |

E.

De utvecklade länderna har ett stort ansvar för utsläppen av växthusgaser och bör därför spela en ledande roll i arbetet med att minska utsläppen. Europaparlamentet har konsekvent uppmanat EU att inta denna ledande roll.

| F. | Kyotoprotokollet ratificerades av Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater den 31 maj 2002, och Europaparlamentet och rådet antog de rättsakter (2) som var nödvändiga för att genomföra Kyotoprotokollets bestämmelser inom Europeiska gemenskapen. Den 13 oktober 2003 antog Europaparlamentet och rådet direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen (3). En lägesrapport från kommissionen (KOM(2004)0818) nyligen bekräftar att EU som helhet är på rätt väg för att uppfylla målen i Kyotoprotokollet. |
| --- | --- |

F.

Kyotoprotokollet ratificerades av Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater den 31 maj 2002, och Europaparlamentet och rådet antog de rättsakter (2) som var nödvändiga för att genomföra Kyotoprotokollets bestämmelser inom Europeiska gemenskapen. Den 13 oktober 2003 antog Europaparlamentet och rådet direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen (3). En lägesrapport från kommissionen (KOM(2004)0818) nyligen bekräftar att EU som helhet är på rätt väg för att uppfylla målen i Kyotoprotokollet.

| G. | Kyotoprotokollets mål är en viktig förutsättning för den globala strategin när det gäller klimatförändringar, men ytterligare mål för tiden efter 2012 måste fastställas. Utsläppen av växthusgaser i världen måste ha halverats senast 2050 om man skall kunna stävja den globala uppvärmningen så att ökningen begränsas till mindre än 2 oC jämfört med den förindustriella nivån. |
| --- | --- |

G.

Kyotoprotokollets mål är en viktig förutsättning för den globala strategin när det gäller klimatförändringar, men ytterligare mål för tiden efter 2012 måste fastställas. Utsläppen av växthusgaser i världen måste ha halverats senast 2050 om man skall kunna stävja den globala uppvärmningen så att ökningen begränsas till mindre än 2 oC jämfört med den förindustriella nivån.

| H. | År 2012 närmar sig med stormsteg och det behövs en strategi som sträcker sig bortom 2012 för att ta itu med den långsiktiga utmaningen att främja lågkolhaltiga energikällor, teknik för att begränsa växthusgasutsläpp och förnybar energi. |
| --- | --- |

H.

År 2012 närmar sig med stormsteg och det behövs en strategi som sträcker sig bortom 2012 för att ta itu med den långsiktiga utmaningen att främja lågkolhaltiga energikällor, teknik för att begränsa växthusgasutsläpp och förnybar energi.

| 1. | Europaparlamentet välkomnar den internationella enigheten om de beslut som togs vid FN:s klimatkonventions tionde partskonferens inklusive Buenos Aires-arbetsprogrammet om anpassning och motåtgärder, liksom beslutet att i maj 2005 inleda en dialog om framtida sätt att hantera klimatförändringarna inom ramen för FN:s klimatkonvention och Kyotoprotokollet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar den internationella enigheten om de beslut som togs vid FN:s klimatkonventions tionde partskonferens inklusive Buenos Aires-arbetsprogrammet om anpassning och motåtgärder, liksom beslutet att i maj 2005 inleda en dialog om framtida sätt att hantera klimatförändringarna inom ramen för FN:s klimatkonvention och Kyotoprotokollet.

| 2. | Europaparlamentet är övertygat om att EU måste behålla sin ledande roll i de internationella insatserna för att bekämpa klimatförändringarna. Parlamentet förväntar sig därför att EU till seminariet för regeringarnas sakkunniga lägger fram ett förslag om en framtida klimatregim som är i linje med EU-målet om att begränsa ökningen av den globala medeltemperaturen till mindre än 2 oC jämfört med den förindustriella nivån, med tanke på att de globala utsläppen av växthusgaser kommer att nå sin topp inom två årtionden, och som respekterar principerna om rättvisa, ansvar och förmåga eller kapacitet att agera. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet är övertygat om att EU måste behålla sin ledande roll i de internationella insatserna för att bekämpa klimatförändringarna. Parlamentet förväntar sig därför att EU till seminariet för regeringarnas sakkunniga lägger fram ett förslag om en framtida klimatregim som är i linje med EU-målet om att begränsa ökningen av den globala medeltemperaturen till mindre än 2 oC jämfört med den förindustriella nivån, med tanke på att de globala utsläppen av växthusgaser kommer att nå sin topp inom två årtionden, och som respekterar principerna om rättvisa, ansvar och förmåga eller kapacitet att agera.

| 3. | Europaparlamentet konstaterar att det är nödvändigt att alla utvecklade länder i betydande grad ökar sina insatser för att minska utsläppen på medellång sikt om man skall kunna klara utmaningen att minska utsläppen på lång sikt. Parlamentet uppmanar EU att vid Europeiska rådets vårmöte 2005 anta reduceringsmål som är i linje med ovannämnda mål. Parlamentet anser att det är nödvändigt att de industrialiserade länderna minskar sina utsläpp på medellång sikt med 30 % före 2020 och på lång sikt med 60-80 % före 2050 för att uppnå detta mål. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet konstaterar att det är nödvändigt att alla utvecklade länder i betydande grad ökar sina insatser för att minska utsläppen på medellång sikt om man skall kunna klara utmaningen att minska utsläppen på lång sikt. Parlamentet uppmanar EU att vid Europeiska rådets vårmöte 2005 anta reduceringsmål som är i linje med ovannämnda mål. Parlamentet anser att det är nödvändigt att de industrialiserade länderna minskar sina utsläpp på medellång sikt med 30 % före 2020 och på lång sikt med 60-80 % före 2050 för att uppnå detta mål.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att intensifiera arbetet med att inleda en diskussion med ansvarskännande länder runtom världen, i syfte att utarbeta en hållbar lösning för att förhindra farliga klimatförändringar. Parlamentet fördömer vissa länders försök att lägga hinder i vägen för inledandet av förhandlingar om klimatåtaganden efter 2012. Parlamentet beklagar den italienska miljöministerns upprepade uttalanden om att det skulle vara meningslöst att fastställa bindande mål för minskade utsläpp efter 2012 om inte Förenta staterna, Kina och Indien deltar. Parlamentet anser att dessa uttalanden kan försvaga EU:s position. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att intensifiera arbetet med att inleda en diskussion med ansvarskännande länder runtom världen, i syfte att utarbeta en hållbar lösning för att förhindra farliga klimatförändringar. Parlamentet fördömer vissa länders försök att lägga hinder i vägen för inledandet av förhandlingar om klimatåtaganden efter 2012. Parlamentet beklagar den italienska miljöministerns upprepade uttalanden om att det skulle vara meningslöst att fastställa bindande mål för minskade utsläpp efter 2012 om inte Förenta staterna, Kina och Indien deltar. Parlamentet anser att dessa uttalanden kan försvaga EU:s position.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar de länder som inte har ratificerat Kyotoprotokollet att göra det så snart som möjligt. Parlamentet uppmanar även den amerikanska regeringen att ompröva sitt beslut att inte delta, och att som ett första steg iaktta åtagandet att enligt FN:s klimatkonvention minska landets utsläpp till 1990 års nivå. Parlamentet understryker vidare att om Australien ratificerade och använde sig av protokollets mekanismer skulle landet tjäna än mer på att uppnå målen i Kyotoprotokollet. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar de länder som inte har ratificerat Kyotoprotokollet att göra det så snart som möjligt. Parlamentet uppmanar även den amerikanska regeringen att ompröva sitt beslut att inte delta, och att som ett första steg iaktta åtagandet att enligt FN:s klimatkonvention minska landets utsläpp till 1990 års nivå. Parlamentet understryker vidare att om Australien ratificerade och använde sig av protokollets mekanismer skulle landet tjäna än mer på att uppnå målen i Kyotoprotokollet.

| 6. | Europaparlamentet förespråkar med eftertryck att EU skall vidta ytterligare åtgärder för att öka energibesparingarna, förbättra energieffektiviteten och övergå till förnybara energikällor. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet förespråkar med eftertryck att EU skall vidta ytterligare åtgärder för att öka energibesparingarna, förbättra energieffektiviteten och övergå till förnybara energikällor.

| 7. | Europaparlamentet är oroat över att framsteg i form av minskade utsläpp i andra sektorer kan äventyras av ökande utsläpp från transporter. Parlamentet anser att EU har mycket att lära av Kalifornien om hur man kan begränsa utsläpp från transporter. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att omgående lägga fram förslag på bindande gränsvärden för koldioxidutsläpp från nya fordon. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet är oroat över att framsteg i form av minskade utsläpp i andra sektorer kan äventyras av ökande utsläpp från transporter. Parlamentet anser att EU har mycket att lära av Kalifornien om hur man kan begränsa utsläpp från transporter. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att omgående lägga fram förslag på bindande gränsvärden för koldioxidutsläpp från nya fordon.

| 8. | Europaparlamentet upprepar sitt krav på att utsläpp från internationell flygtrafik och sjöfart skall inbegripas i målen för minskade utsläpp under den andra åtagandeperioden efter 2012. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet upprepar sitt krav på att utsläpp från internationell flygtrafik och sjöfart skall inbegripas i målen för minskade utsläpp under den andra åtagandeperioden efter 2012.

| 9. | Europaparlamentet är besviket över att man inte tog tillfället i akt vid den tionde partskonferensen att utarbeta ytterligare mål för perioden efter 2012. I synnerhet beklagar parlamentet att konferensen trots EUdelegationens ansträngningar endast gick med på ett enda informellt möte under 2005 för att utarbeta framtida nya mål. Parlamentet insisterar på att EU bör förbereda sitt deltagande i detta möte noggrant, i nära samarbete med alla berörda parter på nationell eller regional nivå, och fortsätta att spela en ledande roll när det gäller att skapa en stark samling runt ytterligare internationella åtaganden efter 2012. Parlamentet understryker att det är nödvändigt att ge beslutsfattare i ekonomiska frågor möjlighet att planera med någorlunda säkra kunskaper om situationen efter 2012. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet är besviket över att man inte tog tillfället i akt vid den tionde partskonferensen att utarbeta ytterligare mål för perioden efter 2012. I synnerhet beklagar parlamentet att konferensen trots EUdelegationens ansträngningar endast gick med på ett enda informellt möte under 2005 för att utarbeta framtida nya mål. Parlamentet insisterar på att EU bör förbereda sitt deltagande i detta möte noggrant, i nära samarbete med alla berörda parter på nationell eller regional nivå, och fortsätta att spela en ledande roll när det gäller att skapa en stark samling runt ytterligare internationella åtaganden efter 2012. Parlamentet understryker att det är nödvändigt att ge beslutsfattare i ekonomiska frågor möjlighet att planera med någorlunda säkra kunskaper om situationen efter 2012.

| 10. | Europaparlamentet insisterar på att seminariet för regeringarnas sakkunniga måste inriktas på framtidsinriktade diskussioner om Kyotoprotokollet inom ramen för FN:s klimatkonvention i syfte att utveckla effektiva och lämpliga motåtgärder mot klimatförändringarna och att en skriftlig resultatrapport som ger återkoppling till förhandlingarna skall publiceras. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet insisterar på att seminariet för regeringarnas sakkunniga måste inriktas på framtidsinriktade diskussioner om Kyotoprotokollet inom ramen för FN:s klimatkonvention i syfte att utveckla effektiva och lämpliga motåtgärder mot klimatförändringarna och att en skriftlig resultatrapport som ger återkoppling till förhandlingarna skall publiceras.

| 11. | Europaparlamentet anser att en framtida klimatregim måste baseras på ett gemensamt ansvar men olika åtaganden och på fortsatt och utökad minskning av utsläppen efter 2012, samt att fler länder bör delta i ansträngningarna att minska utsläppen, framför allt Förenta staterna och andra länder med långt framskriden utveckling. Parlamentet uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att understryka behovet av klimatskydd i dialogen med internationella samarbetspartner, i synnerhet Förenta staterna, Kina och Indien. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet anser att en framtida klimatregim måste baseras på ett gemensamt ansvar men olika åtaganden och på fortsatt och utökad minskning av utsläppen efter 2012, samt att fler länder bör delta i ansträngningarna att minska utsläppen, framför allt Förenta staterna och andra länder med långt framskriden utveckling. Parlamentet uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att understryka behovet av klimatskydd i dialogen med internationella samarbetspartner, i synnerhet Förenta staterna, Kina och Indien.

| 12. | Europaparlamentet insisterar på att man måste öka det ekonomiska stödet för anpassningsåtgärder i utvecklingsländerna och understryker dessutom att även om ekonomisk utveckling är en rättighet för alla utvecklingsländer så måste åtgärder vidtas för att uppmuntra till mer miljövänliga utvecklingsmodeller. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet insisterar på att man måste öka det ekonomiska stödet för anpassningsåtgärder i utvecklingsländerna och understryker dessutom att även om ekonomisk utveckling är en rättighet för alla utvecklingsländer så måste åtgärder vidtas för att uppmuntra till mer miljövänliga utvecklingsmodeller.

| 13. | Europaparlamentet beklagar att Förenta staterna, den största koldioxidutsläpparen, inte var berett att diskutera ytterligare åtgärder för att begränsa klimatförändringarna trots att landet deltog i den tionde partskonferensen. Parlamentet tycker att det är mycket hoppingivande att många klimatförändringsinitiativ tas på delstatsnivå i Förenta staterna, som till exempel det regionala växthusgasinitiativ som omfattar nio stater i nordöst och där Maryland, District of Columbia, Pennsylvania samt Eastern Canadian Provinces och New Brunswick är observatörer. Syftet med detta initiativ är att diskutera utformningen av ett regionalt system för handel med utsläppsrätter för koldioxid, med fastställda utsläppstak. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet beklagar att Förenta staterna, den största koldioxidutsläpparen, inte var berett att diskutera ytterligare åtgärder för att begränsa klimatförändringarna trots att landet deltog i den tionde partskonferensen. Parlamentet tycker att det är mycket hoppingivande att många klimatförändringsinitiativ tas på delstatsnivå i Förenta staterna, som till exempel det regionala växthusgasinitiativ som omfattar nio stater i nordöst och där Maryland, District of Columbia, Pennsylvania samt Eastern Canadian Provinces och New Brunswick är observatörer. Syftet med detta initiativ är att diskutera utformningen av ett regionalt system för handel med utsläppsrätter för koldioxid, med fastställda utsläppstak.

| 14. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i sin kommande rapport om kostnaderna för och nyttan av framtida klimatförändringsriktlinjer överväga ett antagande av gränsanpassningsåtgärder för att utjämna de eventuella konkurrensfördelar som producenter i industriländer utan kolrestriktioner skulle kunna få. Parlamentet understryker att arbetet med klimatförändringsfrågorna också innebär möjligheter och stimulans till innovativa åtgärder i linje med de mål som ingår i Lissabonagendan. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i sin kommande rapport om kostnaderna för och nyttan av framtida klimatförändringsriktlinjer överväga ett antagande av gränsanpassningsåtgärder för att utjämna de eventuella konkurrensfördelar som producenter i industriländer utan kolrestriktioner skulle kunna få. Parlamentet understryker att arbetet med klimatförändringsfrågorna också innebär möjligheter och stimulans till innovativa åtgärder i linje med de mål som ingår i Lissabonagendan.

| 15. | Europaparlamentet uppskattar de initiativ som EU tagit för att bromsa utsläppen av växthusgaser och i synnerhet det system för handel med utsläppsrätter som tas i bruk den 1 januari 2005. Parlamentet gläder sig åt att det är möjligt att andra länder, som t.ex. Kanada och Japan, kommer att ansluta sig till EU:s utsläppshandelssystem. Parlamentet uppmanar också kommissionen att överväga att föreslå en anslutning av EU:s utsläppshandelssystem till regionala initiativ där man har antagit utsläppstak som överensstämmer med målen i FN:s klimatkonvention. Parlamentet uppmanar vidare Europeiska rådet att garantera att det även efter 2012 finns möjlighet att använda krediter från projektbaserade mekanismer i enlighet med villkoren i direktiv 2004/101/EG. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppskattar de initiativ som EU tagit för att bromsa utsläppen av växthusgaser och i synnerhet det system för handel med utsläppsrätter som tas i bruk den 1 januari 2005. Parlamentet gläder sig åt att det är möjligt att andra länder, som t.ex. Kanada och Japan, kommer att ansluta sig till EU:s utsläppshandelssystem. Parlamentet uppmanar också kommissionen att överväga att föreslå en anslutning av EU:s utsläppshandelssystem till regionala initiativ där man har antagit utsläppstak som överensstämmer med målen i FN:s klimatkonvention. Parlamentet uppmanar vidare Europeiska rådet att garantera att det även efter 2012 finns möjlighet att använda krediter från projektbaserade mekanismer i enlighet med villkoren i direktiv 2004/101/EG.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar de två ordförandeskapen 2005 att se till att man inte tappar fart i denna fråga, utan snarare ökar den, samt öka engagemanget och antalet internationella samarbetspartner i processen. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar de två ordförandeskapen 2005 att se till att man inte tappar fart i denna fråga, utan snarare ökar den, samt öka engagemanget och antalet internationella samarbetspartner i processen.

| 17. | Europaparlamentet understryker att samarbetet mellan parlamentet och kommissionen var informativt och förväntar sig att man finner en lösning med rådet före nästa partskonferens eller partsmöte så att deltagarna från Europaparlamentet har tillträde till EU:s samordningssammanträden, åtminstone som observatörer, med eller utan rätt att uttala sig. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet understryker att samarbetet mellan parlamentet och kommissionen var informativt och förväntar sig att man finner en lösning med rådet före nästa partskonferens eller partsmöte så att deltagarna från Europaparlamentet har tillträde till EU:s samordningssammanträden, åtminstone som observatörer, med eller utan rätt att uttala sig.

| 18. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament och sekretariatet för FN:s ramkonvention om klimatförändringar, med en begäran om att resolutionen skall spridas till alla parter som inte är medlemmar i EU. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament och sekretariatet för FN:s ramkonvention om klimatförändringar, med en begäran om att resolutionen skall spridas till alla parter som inte är medlemmar i EU.

---

(1)  Antagna texter, P6_TA (2004)0060.

(2)  Europaparlamentets och rådets beslut nr 280/2004/EG av den 11 februari 2004 om en mekanism för övervakning av utsläpp av växthusgaser inom gemenskapen och för genomförande av Kyotoprotokollet (EUT L 49, 19.2.2004, s. 1) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/101/EG av den 27 oktober 2004 om ändring av direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen, i överensstämmelse med Kyotoprotokollets projektbaserade mekanismer (EUT L 338, 13.11.2004, s. 18).

(3)  EUT L 275, 25.10.2003, s. 32.

P6_TA(2005)0006

Europeiska unionens bistånd till offren för flodvågen i Indiska oceanen

Europaparlamentets resolution om tsunamikatastrofen i Indiska oceanen

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av biståndskonferensen om tsunamin i Jakarta den 6 januari 2005 samt den internationella konferensen för biståndsgivare i Genève den 11 januari 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av biståndskonferensen om tsunamin i Jakarta den 6 januari 2005 samt den internationella konferensen för biståndsgivare i Genève den 11 januari 2005,

| — | med beaktande av slutsatserna från rådets (allmänna frågor och yttre förbindelser) extra möte den 7 januari 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna från rådets (allmänna frågor och yttre förbindelser) extra möte den 7 januari 2005,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande Europa och Asien: en strategisk ram för förbättrade partnerskap (KOM (2001)0469) och den vikt som läggs vid EU:s förbindelser med Asien - en världsdel som omfattar mer än hälften av världens befolkning, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande Europa och Asien: en strategisk ram för förbättrade partnerskap (KOM (2001)0469) och den vikt som läggs vid EU:s förbindelser med Asien - en världsdel som omfattar mer än hälften av världens befolkning,

| — | med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Den 26 december 2004 drabbades Sydostasien av ett kraftigt jordskalv som uppmättes till 9 på Richterskalan och som utlöste kraftiga tsunamier i Indonesien, Sri Lanka, södra Indien, Thailand, Malaysia, Maldiverna, Bangladesh, Myanmar, Mauritius, Somalia, Kenya, Seychellerna, Tanzania samt på ön Réunion. |
| --- | --- |

A.

Den 26 december 2004 drabbades Sydostasien av ett kraftigt jordskalv som uppmättes till 9 på Richterskalan och som utlöste kraftiga tsunamier i Indonesien, Sri Lanka, södra Indien, Thailand, Malaysia, Maldiverna, Bangladesh, Myanmar, Mauritius, Somalia, Kenya, Seychellerna, Tanzania samt på ön Réunion.

| B. | Katastrofen har dödat mer än 160 000 människor, även EU-medborgare, i de många länder som drabbades av tsunamin, skadat många fler och lämnat 5 miljoner människor hemlösa och utan tillgång till viktiga förnödenheter såsom mat, rent vatten och medicin. |
| --- | --- |

B.

Katastrofen har dödat mer än 160 000 människor, även EU-medborgare, i de många länder som drabbades av tsunamin, skadat många fler och lämnat 5 miljoner människor hemlösa och utan tillgång till viktiga förnödenheter såsom mat, rent vatten och medicin.

| C. | Katastrofen har hårdast drabbat de fattigaste befolkningsgrupperna, exempelvis fiskesamhällen, i de berörda länderna, och tusentals barn har blivit föräldralösa till följd av katastrofen. |
| --- | --- |

C.

Katastrofen har hårdast drabbat de fattigaste befolkningsgrupperna, exempelvis fiskesamhällen, i de berörda länderna, och tusentals barn har blivit föräldralösa till följd av katastrofen.

| D. | Stora delar av infrastrukturerna för kommunikation, energi och utbildning i de drabbade kustregionerna har förstörts. |
| --- | --- |

D.

Stora delar av infrastrukturerna för kommunikation, energi och utbildning i de drabbade kustregionerna har förstörts.

| E. | Förorenat vatten och häftiga regn efter tsunamin har lett till ökad risk för sjukdomar som kolera, malaria och tyfus. |
| --- | --- |

E.

Förorenat vatten och häftiga regn efter tsunamin har lett till ökad risk för sjukdomar som kolera, malaria och tyfus.

| F. | Sakkunniga har varnat för att den marina floran och faunan, såsom mangrovebälten och korallrev, kan ha drabbats av omfattande och långvariga skador med allvarliga konsekvenser på det lokala planet för orter som är beroende av fiske för sin livsmedelsförsörjning och sitt uppehälle. |
| --- | --- |

F.

Sakkunniga har varnat för att den marina floran och faunan, såsom mangrovebälten och korallrev, kan ha drabbats av omfattande och långvariga skador med allvarliga konsekvenser på det lokala planet för orter som är beroende av fiske för sin livsmedelsförsörjning och sitt uppehälle.

| G. | Världens reaktion på katastrofen har varit överväldigande. EU och dess medlemsstater har hittills lovat att bidra med nästan en och en halv miljard euro och beloppet fortsätter att öka. Kommissionen har redan förpliktat sig att bidra med 23 miljoner euro och har lovat 350 miljoner euro. 150 miljoner euro är dock inte nybeviljade medel utan tas från befintliga långsiktiga utvecklingsprojekt. Europeiska utvecklingsfondens programplanering får inte ändras för att ta itu med nödhjälp på grund av tsunamin i afrikanska länder och nya medel måste också hittas för hjälpinsatserna där. |
| --- | --- |

G.

Världens reaktion på katastrofen har varit överväldigande. EU och dess medlemsstater har hittills lovat att bidra med nästan en och en halv miljard euro och beloppet fortsätter att öka. Kommissionen har redan förpliktat sig att bidra med 23 miljoner euro och har lovat 350 miljoner euro. 150 miljoner euro är dock inte nybeviljade medel utan tas från befintliga långsiktiga utvecklingsprojekt. Europeiska utvecklingsfondens programplanering får inte ändras för att ta itu med nödhjälp på grund av tsunamin i afrikanska länder och nya medel måste också hittas för hjälpinsatserna där.

| H. | Vid tidigare katastrofer har den utlovade hjälpen oftan inte motsvarat de belopp som faktiskt utbetalts för verkligt stöd. |
| --- | --- |

H.

Vid tidigare katastrofer har den utlovade hjälpen oftan inte motsvarat de belopp som faktiskt utbetalts för verkligt stöd.

| I. | FN genomför en bedömning av hjälpbehovet i de berörda områdena, men många av de områden som drabbats av tsunamin är fortfarande svårtillgängliga, särskilt på Sumatra. |
| --- | --- |

I.

FN genomför en bedömning av hjälpbehovet i de berörda områdena, men många av de områden som drabbats av tsunamin är fortfarande svårtillgängliga, särskilt på Sumatra.

| J. | De flesta länder som drabbades av tsunamin tyngdes redan av stora skuldåterbetalningar och pengar till hjälpinsatserna skulle bli ineffektiva om givarländerna fortsätter att erhålla räntor på dessa skulder. |
| --- | --- |

J.

De flesta länder som drabbades av tsunamin tyngdes redan av stora skuldåterbetalningar och pengar till hjälpinsatserna skulle bli ineffektiva om givarländerna fortsätter att erhålla räntor på dessa skulder.

Den omedelbara reaktionen

| 1. | Europaparlamentet delger folken och regeringarna i de länder som drabbats sin sorg och sin djupaste sympati, liksom också alla offrens familjer i Sydostasien, Östafrika, Europa och annorstädes. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet delger folken och regeringarna i de länder som drabbats sin sorg och sin djupaste sympati, liksom också alla offrens familjer i Sydostasien, Östafrika, Europa och annorstädes.

| 2. | Europaparlamentet tackar befolkningen i de länder som drabbats för de insatser den gjort i samband med katastrofen, genom att trots egna lidanden och förluster ge så mycken hjälp till europeiska medborgare som drabbats av katastrofen. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet tackar befolkningen i de länder som drabbats för de insatser den gjort i samband med katastrofen, genom att trots egna lidanden och förluster ge så mycken hjälp till europeiska medborgare som drabbats av katastrofen.

| 3. | Europaparlamentet välkomnar samtliga givares generositet, både offentliga och privata, såsom en reaktion på denna kris, vilket återspeglar en globalisering av solidariteten som uppvisats i synnerhet av allmänheten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet välkomnar samtliga givares generositet, både offentliga och privata, såsom en reaktion på denna kris, vilket återspeglar en globalisering av solidariteten som uppvisats i synnerhet av allmänheten.

| 4. | Europaparlamentet uttrycker sin oro över att antalet offer i Myanmar är okänt. Parlamentet kritiserar Myan mars militärjunta för att den spärrar av delar av landets kustlinje och för dess allmänna vägran att samarbeta med det internationella samfundet, vilket kommer att ha en menlig effekt för de egna offren för tsunamin. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uttrycker sin oro över att antalet offer i Myanmar är okänt. Parlamentet kritiserar Myan mars militärjunta för att den spärrar av delar av landets kustlinje och för dess allmänna vägran att samarbeta med det internationella samfundet, vilket kommer att ha en menlig effekt för de egna offren för tsunamin.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar sina ledamöter att frivilligt skänka ett belopp som motsvarar ett eller flera dagtraktamenten till offren för tsunamikatastrofen i Indiska oceanen. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar sina ledamöter att frivilligt skänka ett belopp som motsvarar ett eller flera dagtraktamenten till offren för tsunamikatastrofen i Indiska oceanen.

Nödhjälpen

| 6. | Europaparlamentet betonar att de barn som blivit föräldralösa genom katastrofen måste vara en av nyckelprioriteringarna för hjälporganen, eftersom det föreligger en ökad risk för att de kommer att rövas bort och även missbrukas fysiskt och sexuellt. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet betonar att de barn som blivit föräldralösa genom katastrofen måste vara en av nyckelprioriteringarna för hjälporganen, eftersom det föreligger en ökad risk för att de kommer att rövas bort och även missbrukas fysiskt och sexuellt.

| 7. | Europaparlamentet är helt övertygat att om att det för att effektivt kunna skydda föräldralösa som drabbats av tsunamin är nödvändigt att skydda dem mot alla typer av utnyttjande och mot illegala internationella adoptioner, samt att ge dem framtidsutsikter genom att skapa en säker och sund social miljö för dem. Parlamentet begära att psykosocialt stöd ställs till förfogande - med särskild inriktning på hjälp åt barn - för att undvika posttraumatisk stress. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet är helt övertygat att om att det för att effektivt kunna skydda föräldralösa som drabbats av tsunamin är nödvändigt att skydda dem mot alla typer av utnyttjande och mot illegala internationella adoptioner, samt att ge dem framtidsutsikter genom att skapa en säker och sund social miljö för dem. Parlamentet begära att psykosocialt stöd ställs till förfogande - med särskild inriktning på hjälp åt barn - för att undvika posttraumatisk stress.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet att ägna särskild uppmärksamhet åt de 1,5 miljoner barn som enligt Unicefs uppskattning berörts av katastrofen. Parlamentet begär att hjälpinsatserna skall riktas till att hitta, identifiera och återförena barn som förlorat sina familjer, till att se till att barn kan återvända till skolan så snart som möjligt och till att garantera att barn skyddas från att utnyttjas, mot bakgrund av rapporter ur vilka det framgår att det dyker upp barnhandlare som drar nytta av katastrofen genom att sälja de minderåriga till tvångsarbete eller sexuellt slaveri. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet att ägna särskild uppmärksamhet åt de 1,5 miljoner barn som enligt Unicefs uppskattning berörts av katastrofen. Parlamentet begär att hjälpinsatserna skall riktas till att hitta, identifiera och återförena barn som förlorat sina familjer, till att se till att barn kan återvända till skolan så snart som möjligt och till att garantera att barn skyddas från att utnyttjas, mot bakgrund av rapporter ur vilka det framgår att det dyker upp barnhandlare som drar nytta av katastrofen genom att sälja de minderåriga till tvångsarbete eller sexuellt slaveri.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att göra det lättare att få inresetillstånd till EU för de föräldralösa i de tsunamidrabbade områdena vars släktingar bor i medlemsstater. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att göra det lättare att få inresetillstånd till EU för de föräldralösa i de tsunamidrabbade områdena vars släktingar bor i medlemsstater.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar regeringarna i de länder som drabbats av katastrofen att underlätta de humanitära organisationernas arbete med hjälpdistributionen genom att göra allt de kan för att säkra tillgången till hjälp för alla som är i behov av denna, oavsett offrens politiska uppfattning, etniska bakgrund eller religion, samt genom att minimera byråkratin för hjälporganen. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar regeringarna i de länder som drabbats av katastrofen att underlätta de humanitära organisationernas arbete med hjälpdistributionen genom att göra allt de kan för att säkra tillgången till hjälp för alla som är i behov av denna, oavsett offrens politiska uppfattning, etniska bakgrund eller religion, samt genom att minimera byråkratin för hjälporganen.

| 11. | Europaparlamentet insisterar på att all samordning av världsövergripande hjälpoperationer måste ledas av FN:s kontor för samordning av humanitära frågor (OCHA) och få stöd av samtliga givare, varvid ECHO måste vara närvarande och detta aktivt. Parlamentet välkomnar EU:s fullständiga stöd för FN och dess åtagande att finansiera OCHA i regionen. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet insisterar på att all samordning av världsövergripande hjälpoperationer måste ledas av FN:s kontor för samordning av humanitära frågor (OCHA) och få stöd av samtliga givare, varvid ECHO måste vara närvarande och detta aktivt. Parlamentet välkomnar EU:s fullständiga stöd för FN och dess åtagande att finansiera OCHA i regionen.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar FN:s generalsekreterare att utse FN-samordnare för humanitära biståndsinsatser för var och ett av de länder som drabbats av tsunamin, med ett klart ansvar att leda alla övriga FN-organ som försöker avhjälpa krisen. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar FN:s generalsekreterare att utse FN-samordnare för humanitära biståndsinsatser för var och ett av de länder som drabbats av tsunamin, med ett klart ansvar att leda alla övriga FN-organ som försöker avhjälpa krisen.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att i enlighet med FN:s generalförsamlings resolution 3519 och Europaparlamentets resolution av den 30 november 2000 (1) tillse, när det gäller samordningen av de internationella hjälpinsatserna, att kvinnor omfattas både inom de områden som drabbats av tsunamin och på det internationella planet. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att i enlighet med FN:s generalförsamlings resolution 3519 och Europaparlamentets resolution av den 30 november 2000 (1) tillse, när det gäller samordningen av de internationella hjälpinsatserna, att kvinnor omfattas både inom de områden som drabbats av tsunamin och på det internationella planet.

| 14. | Europaparlamentet betonar att det är avgörande att FN får inta sin nyckelroll som samordnare för de internationella hjälpinsatserna på fältet och betonar att det inte får finnas något glapp mellan fasen för den första akuta nödhjälpen och den återanpassnings- och återuppbyggnadsfas som följer. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att i samarbete med lokala regeringar och andra aktörer, tillse att EU:s insats noga samordnas internt när det gäller både katastrofhjälpen och de åtgärder på medellång och lång sikt som är nödvändiga för att återuppbygga de drabbade områdena. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet betonar att det är avgörande att FN får inta sin nyckelroll som samordnare för de internationella hjälpinsatserna på fältet och betonar att det inte får finnas något glapp mellan fasen för den första akuta nödhjälpen och den återanpassnings- och återuppbyggnadsfas som följer. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att i samarbete med lokala regeringar och andra aktörer, tillse att EU:s insats noga samordnas internt när det gäller både katastrofhjälpen och de åtgärder på medellång och lång sikt som är nödvändiga för att återuppbygga de drabbade områdena.

Det ekonomiska biståndet

| 15. | Europaparlamentet välkomnar EU:s snabba utbetalning av de inledande 23 miljonerna euro, liksom ECHO-experternas deltagande i hjälpinsatserna. Vidare välkomnas användningen av Europeiska gemenskapens mekanism för räddningstjänstinsatser som varit verksam sedan tsunamikatastrofen inträffade, liksom även stödet från kommissionens övervaknings- och informationscenter (MIC) som samordnat biståndet. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet välkomnar EU:s snabba utbetalning av de inledande 23 miljonerna euro, liksom ECHO-experternas deltagande i hjälpinsatserna. Vidare välkomnas användningen av Europeiska gemenskapens mekanism för räddningstjänstinsatser som varit verksam sedan tsunamikatastrofen inträffade, liksom även stödet från kommissionens övervaknings- och informationscenter (MIC) som samordnat biståndet.

| 16. | Europaparlamentet välkomnar tillhandahållandet av 100 miljoner euro från katastrofreserven. Parlamentet noterar dessutom kommissionens avsikt att bevilja ytterligare ett stöd på 350 miljoner euro till rehabilitering och återuppbyggnad för att bistå hjälpsatsningarna efter tsunamikatastrofen i Asien. Parlamentet ber dock kommissionen att undersöka samtliga möjligheter inom ramen för 2005 års budget och att lägga fram nödvändiga förslag så snart som utvärderingen är klar. Parlamentet välkomnar uttalandet i rådets slutsatser av den 7 januari 2005 om att det är viktigt att se till att de medel som beviljats till följd av den senaste tidens händelser beviljas utöver de åtaganden som redan gjorts på biståndsområdet. Parlamentet insisterar på att återuppbyggnadsprocessen skall vara öppen i alla, framför allt politiska, ekonomiska och finansiella, hänseenden. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet välkomnar tillhandahållandet av 100 miljoner euro från katastrofreserven. Parlamentet noterar dessutom kommissionens avsikt att bevilja ytterligare ett stöd på 350 miljoner euro till rehabilitering och återuppbyggnad för att bistå hjälpsatsningarna efter tsunamikatastrofen i Asien. Parlamentet ber dock kommissionen att undersöka samtliga möjligheter inom ramen för 2005 års budget och att lägga fram nödvändiga förslag så snart som utvärderingen är klar. Parlamentet välkomnar uttalandet i rådets slutsatser av den 7 januari 2005 om att det är viktigt att se till att de medel som beviljats till följd av den senaste tidens händelser beviljas utöver de åtaganden som redan gjorts på biståndsområdet. Parlamentet insisterar på att återuppbyggnadsprocessen skall vara öppen i alla, framför allt politiska, ekonomiska och finansiella, hänseenden.

| 17. | Europaparlamentet anser att större bidrag från EU till återuppbyggnad och utveckling av de tsunamidrabbade länderna inte bör ges på sådana premisser att biståndet till andra områden eller regioner blir lidande på det. EU:s bistånd skall finansieras med hänsyn tagen till budgetförfarandena och, om så krävs, med utgångspunkt tagen i alla de möjligheter som erbjuds av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (2). |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet anser att större bidrag från EU till återuppbyggnad och utveckling av de tsunamidrabbade länderna inte bör ges på sådana premisser att biståndet till andra områden eller regioner blir lidande på det. EU:s bistånd skall finansieras med hänsyn tagen till budgetförfarandena och, om så krävs, med utgångspunkt tagen i alla de möjligheter som erbjuds av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (2).

| 18. | Europaparlamentet uppmanar Europeiska unionen, dess medlemsstater och det internationella samfundet att snabbt och inom en överenskommen period omsätta sina utfästelser i handling, mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts vid tidigare katastrofer, där det utlovats generösa bidrag men endast en bråkdel har betalats ut. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar Europeiska unionen, dess medlemsstater och det internationella samfundet att snabbt och inom en överenskommen period omsätta sina utfästelser i handling, mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts vid tidigare katastrofer, där det utlovats generösa bidrag men endast en bråkdel har betalats ut.

| 19. | Europaparlamentet välkomnar förslaget om att inrätta en av Europeiska investeringsbanken administrerad låneinstans som förfogar över 1 miljard euro för de tsunamidrabbade områdena i Indiska oceanen men fordrar att det vid all finansiering skall tas hänsyn till hållbara normer för samhälle och miljö. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet välkomnar förslaget om att inrätta en av Europeiska investeringsbanken administrerad låneinstans som förfogar över 1 miljard euro för de tsunamidrabbade områdena i Indiska oceanen men fordrar att det vid all finansiering skall tas hänsyn till hållbara normer för samhälle och miljö.

| 20. | Europaparlamentet uttalar sitt stöd till framställningar om att överväga uppskjuten skuldbetalning, skuldavskrivning, skuldlättnader och omvandling av skulder för de länder som drabbats värst av tsunamin, varvid användningen av de medel som frigörs strikt skall inskränkas till fattigdomsminskning och återuppbyggnad av samhällen som drabbats. Parlamentet uppmanar rådet att stödja inrättandet av en arbetsgrupp med Världsbanken, Internationella valutafonden, Asiatiska utvecklingsbanken och de fordringsägande länderna i Parisklubben för att utveckla en plan för skuldlättnader senast i februari. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet uttalar sitt stöd till framställningar om att överväga uppskjuten skuldbetalning, skuldavskrivning, skuldlättnader och omvandling av skulder för de länder som drabbats värst av tsunamin, varvid användningen av de medel som frigörs strikt skall inskränkas till fattigdomsminskning och återuppbyggnad av samhällen som drabbats. Parlamentet uppmanar rådet att stödja inrättandet av en arbetsgrupp med Världsbanken, Internationella valutafonden, Asiatiska utvecklingsbanken och de fordringsägande länderna i Parisklubben för att utveckla en plan för skuldlättnader senast i februari.

| 21. | Europaparlamentet hälsar med tillfredsställelse kommissionens meddelande om ett nytt partnerskap med Sydostasien (KOM(2003)0399), ett meddelande som rådet och parlamentet uttalat sitt gillande till. Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag med utgångspunkt tagen i detta meddelande och med beaktande av tsunamikatastrofens verkningar. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet hälsar med tillfredsställelse kommissionens meddelande om ett nytt partnerskap med Sydostasien (KOM(2003)0399), ett meddelande som rådet och parlamentet uttalat sitt gillande till. Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag med utgångspunkt tagen i detta meddelande och med beaktande av tsunamikatastrofens verkningar.

Mellanfristiga åtgärder

| 22. | Europaparlamentet begär att teknik utan dröjsmål tas fram och sätts i bruk för ett allomfattande och effektivt system för tidig varning i Indiska oceanen liksom i andra regioner som kan drabbas av tsunamier och andra naturkatastrofer. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet begär att teknik utan dröjsmål tas fram och sätts i bruk för ett allomfattande och effektivt system för tidig varning i Indiska oceanen liksom i andra regioner som kan drabbas av tsunamier och andra naturkatastrofer.

| 23. | Europaparlamentet uppmanar också rådet och kommissionen att undersöka om Galileosystemet kan bidra vid det omedelbara inrättandet av ett system för tidig varning för de tsunamidrabbade länderna invid Indiska oceanen i Sydostasien och Östafrika, men i andra hand också verka för att det införs ett lämpligt varningssystem för AVS-länderna och Medelhavsländerna, liksom för EU:s kuster. AVS-länderna har länge efterlyst en katastrofmekanism och parlamentet uppmanar enträget kommissionen att tillhandahålla nya pengar i syfte att inrätta en sådan mekanism och tillhandahålla en omfattande mekanism för tidig varning för dessa regioner. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppmanar också rådet och kommissionen att undersöka om Galileosystemet kan bidra vid det omedelbara inrättandet av ett system för tidig varning för de tsunamidrabbade länderna invid Indiska oceanen i Sydostasien och Östafrika, men i andra hand också verka för att det införs ett lämpligt varningssystem för AVS-länderna och Medelhavsländerna, liksom för EU:s kuster. AVS-länderna har länge efterlyst en katastrofmekanism och parlamentet uppmanar enträget kommissionen att tillhandahålla nya pengar i syfte att inrätta en sådan mekanism och tillhandahålla en omfattande mekanism för tidig varning för dessa regioner.

| 24. | Europaparlamentet är medvetet om att ödeläggelsen av havsmiljön och resurserna kommer att på lång sikt få en dramatisk inverkan på de lokala fiskesamhällena och uppmanar rådet och kommissionen att undersöka hur hjälp rent konkret kan föras ut till de fiskelägen som drabbats, i form av fartyg, redskap, teknisk sakkunskap och råmaterial. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet är medvetet om att ödeläggelsen av havsmiljön och resurserna kommer att på lång sikt få en dramatisk inverkan på de lokala fiskesamhällena och uppmanar rådet och kommissionen att undersöka hur hjälp rent konkret kan föras ut till de fiskelägen som drabbats, i form av fartyg, redskap, teknisk sakkunskap och råmaterial.

| 25. | Europaparlamentet understryker vikten av den begäran som gjorts av de drabbade regeringarna om att det skall göras enklare att ansöka om bistånd, framför allt från Europeiska unionen, för att detta bistånd skall bli direkt åtkomligt för den behövande lokala befolkningen och uppmanar kommissionen att rapportera till parlamentet om vad den gjort för att villfara denna begäran. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet understryker vikten av den begäran som gjorts av de drabbade regeringarna om att det skall göras enklare att ansöka om bistånd, framför allt från Europeiska unionen, för att detta bistånd skall bli direkt åtkomligt för den behövande lokala befolkningen och uppmanar kommissionen att rapportera till parlamentet om vad den gjort för att villfara denna begäran.

Långfristiga behov

| 26. | Europaparlamentet betonar att återuppbyggnaden i de drabbade områdena måste inriktas på att förbättra situationen för de överlevande invånarna genom att syftet med insatserna blir att minska både fattigdom och framtida sårbarhet för tsunamikatastrofer. Parlamentet insisterar på att full insyn och ansvarsskyldighet skall krävas i fråga om samtliga medel för återuppbyggnad innan de beviljas. Parlamentet uppmanar de berörda regeringarna att ta fram nationella återuppbyggnadsplaner, som det civila samhället skall kunna vara med om att utforma och genomföra på så bred bas som möjligt. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet betonar att återuppbyggnaden i de drabbade områdena måste inriktas på att förbättra situationen för de överlevande invånarna genom att syftet med insatserna blir att minska både fattigdom och framtida sårbarhet för tsunamikatastrofer. Parlamentet insisterar på att full insyn och ansvarsskyldighet skall krävas i fråga om samtliga medel för återuppbyggnad innan de beviljas. Parlamentet uppmanar de berörda regeringarna att ta fram nationella återuppbyggnadsplaner, som det civila samhället skall kunna vara med om att utforma och genomföra på så bred bas som möjligt.

| 27. | Europaparlamentet hoppas att de misstag som tidigare gjorts vid återuppbyggnadsarbete skall kunna undvikas i rehabiliteringsfasen, genom en bättre förvaltning av kusten, så att miljön utmed kusterna kan förbli i ett mera naturligt tillstånd och områdena bli mindre sårbara för katastrofer i framtiden. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet hoppas att de misstag som tidigare gjorts vid återuppbyggnadsarbete skall kunna undvikas i rehabiliteringsfasen, genom en bättre förvaltning av kusten, så att miljön utmed kusterna kan förbli i ett mera naturligt tillstånd och områdena bli mindre sårbara för katastrofer i framtiden.

| 28. | Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet att, under FN:s ledning, utarbeta en effektiv och samordnad handlingsplan i händelse av kommande katastrofer så att reaktionen inte blir en tillfällig lösning och så att en samordnad reaktion bättre kan åstadkommas i framtiden. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet att, under FN:s ledning, utarbeta en effektiv och samordnad handlingsplan i händelse av kommande katastrofer så att reaktionen inte blir en tillfällig lösning och så att en samordnad reaktion bättre kan åstadkommas i framtiden.

| 29. | Europaparlamentet välkomnar medlemsstaternas snabba reaktioner på katastrofen, där vissa till och med uppbådat militär underhållstjänst. Parlamentet uppmuntrar kraftigt EU att tillhandahålla resurser för gemensamma militärinsatser för en luftbro, reparationer av infrastruktur samt kommunikationer, där sådana resurser fortfarande kommer att behövas för att bistå de samhällen som är svårast att nå i de tsunamidrabbade länderna. Parlamentet uppmanar därför rådet att utveckla EU:s militära resurser som även har som mål att erbjuda ändamålsenlig och effektiv hjälp vid andra humanitära katastrofer och naturkatastrofer i framtiden. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet välkomnar medlemsstaternas snabba reaktioner på katastrofen, där vissa till och med uppbådat militär underhållstjänst. Parlamentet uppmuntrar kraftigt EU att tillhandahålla resurser för gemensamma militärinsatser för en luftbro, reparationer av infrastruktur samt kommunikationer, där sådana resurser fortfarande kommer att behövas för att bistå de samhällen som är svårast att nå i de tsunamidrabbade länderna. Parlamentet uppmanar därför rådet att utveckla EU:s militära resurser som även har som mål att erbjuda ändamålsenlig och effektiv hjälp vid andra humanitära katastrofer och naturkatastrofer i framtiden.

| 30. | Europaparlamentet kräver att rådet stödjer inrättandet av en pool med civila räddningstjänstexperter som med lämpligt material bör genomgå gemensam utbildning och stå till förfogande i fall av natur- eller miljökatastrofer eller humanitära katastrofer eller i samband med industriella risker inom EU eller i övriga världen. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet kräver att rådet stödjer inrättandet av en pool med civila räddningstjänstexperter som med lämpligt material bör genomgå gemensam utbildning och stå till förfogande i fall av natur- eller miljökatastrofer eller humanitära katastrofer eller i samband med industriella risker inom EU eller i övriga världen.

| 31. | Europaparlamentet betonar att 1,2 miljarder människor runt om i världen lever i fattigdom, och att nästan en miljard är undernärda, inklusive över 150 miljoner barn under fem år. Parlamentet betonar därför att medlemsstaterna och samtliga biståndsgivarnationer i världen måste uppfylla det överenskomna målet om att ge 0,7 procent av BNP till utvecklingsbistånd till utlandet, vilket man kom överens om i Monterrey. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet betonar att 1,2 miljarder människor runt om i världen lever i fattigdom, och att nästan en miljard är undernärda, inklusive över 150 miljoner barn under fem år. Parlamentet betonar därför att medlemsstaterna och samtliga biståndsgivarnationer i världen måste uppfylla det överenskomna målet om att ge 0,7 procent av BNP till utvecklingsbistånd till utlandet, vilket man kom överens om i Monterrey.

Sri Lanka och Indonesien

| 32. | Europaparlamentet uppmanar Europeiska unionen och det internationella samfundet att främja fredsprocessen i Indonesien och Sri Lanka vid sidan av långsiktigt bistånd till dessa länder för återuppbyggnad och rehabilitering. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet uppmanar Europeiska unionen och det internationella samfundet att främja fredsprocessen i Indonesien och Sri Lanka vid sidan av långsiktigt bistånd till dessa länder för återuppbyggnad och rehabilitering.

| 33. | Europaparlamentet uppmanar de stridande parterna i Sri Lanka att på nytt inleda fredsprocessen så snart som möjligt och uppmanar dem att beakta den välvilja och det stöd som samtliga befolkningsgrupper visat i Sri Lanka samt det internationella samfundets stöd till rehabilitering och återuppbyggnad i landet efter tsunamikatastrofen som drabbade landets samtliga invånare. Parlamentet uppmanar båda parter att överväga att inrätta en gemensam insatsstyrka för att garantera att biståndet fördelas rättvist i landet. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet uppmanar de stridande parterna i Sri Lanka att på nytt inleda fredsprocessen så snart som möjligt och uppmanar dem att beakta den välvilja och det stöd som samtliga befolkningsgrupper visat i Sri Lanka samt det internationella samfundets stöd till rehabilitering och återuppbyggnad i landet efter tsunamikatastrofen som drabbade landets samtliga invånare. Parlamentet uppmanar båda parter att överväga att inrätta en gemensam insatsstyrka för att garantera att biståndet fördelas rättvist i landet.

| 34. | Europaparlamentet insisterar att EU med Norges stöd skall bygga på den välvilja som visats och påskynda fredsprocessen såsom den definierades under Osloförhandlingarna i december 2002 med hjälp av lämpligt stöd till utveckling och rehabilitering. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet insisterar att EU med Norges stöd skall bygga på den välvilja som visats och påskynda fredsprocessen såsom den definierades under Osloförhandlingarna i december 2002 med hjälp av lämpligt stöd till utveckling och rehabilitering.

| 35. | Europaparlamentet välkomnar att Indonesiens regering för första gången på 18 månader snabbt öppnat provinsen Aceh för internationella hjälporganisationer och journalister samt att rebellrörelsen utlyst en ensidig vapenvila. Parlamentet är dock djupt oroat över rapporterna från Indonesien om att det återigen börjat göras militära insatser mot rebellerna i provinsen Aceh. Parlamentet uppmanar samtliga parter att avhålla sig från alla åtgärder som kan hindra eller fördröja att hjälpen når de samhällen och medborgare som är i nöd. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet välkomnar att Indonesiens regering för första gången på 18 månader snabbt öppnat provinsen Aceh för internationella hjälporganisationer och journalister samt att rebellrörelsen utlyst en ensidig vapenvila. Parlamentet är dock djupt oroat över rapporterna från Indonesien om att det återigen börjat göras militära insatser mot rebellerna i provinsen Aceh. Parlamentet uppmanar samtliga parter att avhålla sig från alla åtgärder som kan hindra eller fördröja att hjälpen når de samhällen och medborgare som är i nöd.

| 36. | Europaparlamentet uppmanar Europeiska unionens banker och finansinstitut att utarbeta en uppförandekod för bankernas avgifter i samband med donationer från privatpersoner till frivilligorganisationer och hjälporganisationer, framför allt under perioden omedelbart efter en naturkatastrof eller en humanitär katastrof. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet uppmanar Europeiska unionens banker och finansinstitut att utarbeta en uppförandekod för bankernas avgifter i samband med donationer från privatpersoner till frivilligorganisationer och hjälporganisationer, framför allt under perioden omedelbart efter en naturkatastrof eller en humanitär katastrof.

Slutord

| 37. | Europaparlamentet uppmanar rådet att om sex månader rapportera till parlamentet om hur framgångsrika EU:s hjälpinsatser i regionen varit. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet uppmanar rådet att om sex månader rapportera till parlamentet om hur framgångsrika EU:s hjälpinsatser i regionen varit.

***

| 38. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, regeringarna i medlemsstaterna, statscheferna och parlamenten i Indonesien, Sri Lanka, Thailand, Indien, Maldiverna, Malaysia, Bangladesh, Tanzania, Myanmar, Mauritius, Kenya, Somalia och Seychellerna samt FN:s generalsekreterare och chefen för OCHA. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, regeringarna i medlemsstaterna, statscheferna och parlamenten i Indonesien, Sri Lanka, Thailand, Indien, Maldiverna, Malaysia, Bangladesh, Tanzania, Myanmar, Mauritius, Kenya, Somalia och Seychellerna samt FN:s generalsekreterare och chefen för OCHA.

---

(1)  EGT C 228, 13.8.2001, s. 22.

(2)  EGT C 172, 18.6.1999, s. 1.

P6_TA(2005)0007

Transatlantiska förbindelser

Europaparlamentets resolution om de transatlantiska förbindelserna

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av den transatlantiska förklaringen om förbindelserna mellan EU och Förenta staterna från 1990 och den nya transatlantiska agendan från 1995, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den transatlantiska förklaringen om förbindelserna mellan EU och Förenta staterna från 1990 och den nya transatlantiska agendan från 1995,

| — | med beaktande av sin resolution av den 22 april 2004 om läget beträffande det transatlantiska partnerskapet inför toppmötet mellan EU och Förenta staterna i Dublin den 25-26 juni 2004 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 22 april 2004 om läget beträffande det transatlantiska partnerskapet inför toppmötet mellan EU och Förenta staterna i Dublin den 25-26 juni 2004 (1),

| — | med beaktande av resultaten från toppmötet mellan EU och Förenta staterna i Dublin den 25-26 juni 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av resultaten från toppmötet mellan EU och Förenta staterna i Dublin den 25-26 juni 2004,

| — | med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Förbindelserna mellan det civila samhället i Europa och det i Förenta staterna har starka rötter och gemensamma värderingar, såsom demokrati, mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen, hållbara ekonomier och hållbar utveckling. |
| --- | --- |

A.

Förbindelserna mellan det civila samhället i Europa och det i Förenta staterna har starka rötter och gemensamma värderingar, såsom demokrati, mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen, hållbara ekonomier och hållbar utveckling.

| B. | Kampen mot terrorism kan vara framgångsrik enbart om den förs inom ramen för ett förstärkt transatlantiskt partnerskap som konsekvent vidmakthåller de grundläggande värden som ligger till grund för partnerskapet. |
| --- | --- |

B.

Kampen mot terrorism kan vara framgångsrik enbart om den förs inom ramen för ett förstärkt transatlantiskt partnerskap som konsekvent vidmakthåller de grundläggande värden som ligger till grund för partnerskapet.

| C. | Den nya situationen i Mellanöstern erbjuder en möjlighet till att utarbeta ett gemensamt initiativ i regionen i syfte att nå en slutlig och övergripande lösning. |
| --- | --- |

C.

Den nya situationen i Mellanöstern erbjuder en möjlighet till att utarbeta ett gemensamt initiativ i regionen i syfte att nå en slutlig och övergripande lösning.

| D. | Den sedan länge pågående situationen på Guantanamo-basen medför spänningar i de transatlantiska förbindelserna eftersom EU inte kan acceptera dessa rättsliga oegentligheter som undergräver de mest grundläggande värderingarna i en rättsstat. |
| --- | --- |

D.

Den sedan länge pågående situationen på Guantanamo-basen medför spänningar i de transatlantiska förbindelserna eftersom EU inte kan acceptera dessa rättsliga oegentligheter som undergräver de mest grundläggande värderingarna i en rättsstat.

| E. | Toppmötet mellan EU och Förenta staterna i Dublin ledde till vissa framsteg i ansträngningarna för att stärka det ekonomiska partnerskapet, t.ex. genom åtgärder för att främja framsteg på finansmarknaderna och förhandlingar om ett avtal om ett öppet transatlantiskt luftfartsområde. Toppmötet utmynnade även i gemensamma uttalanden som behandlade situationen i hela Mellanöstern liksom aspekter på kampen mot terrorism och spridningen av massförstörelsevapen. |
| --- | --- |

E.

Toppmötet mellan EU och Förenta staterna i Dublin ledde till vissa framsteg i ansträngningarna för att stärka det ekonomiska partnerskapet, t.ex. genom åtgärder för att främja framsteg på finansmarknaderna och förhandlingar om ett avtal om ett öppet transatlantiskt luftfartsområde. Toppmötet utmynnade även i gemensamma uttalanden som behandlade situationen i hela Mellanöstern liksom aspekter på kampen mot terrorism och spridningen av massförstörelsevapen.

| F. | Det finns ett trängande behov av att se över den nya transatlantiska agendan från december 1995 så att den kan anpassas till den aktuella situationen. |
| --- | --- |

F.

Det finns ett trängande behov av att se över den nya transatlantiska agendan från december 1995 så att den kan anpassas till den aktuella situationen.

| 1. | Europaparlamentet hoppas att president Bushs andra valperiod och den nya regeringen kommer att innebära en nystart för de transatlantiska förbindelserna mellan EU och Förenta staterna. EU, och särskilt Europaparlamentet, är villigt att samarbeta för att lösa de globala problem som kräver globala insatser och en gemensam strategi. Europaparlamentet välkomnar därför president Bushs besök på EU-institutionerna i februari 2005. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet hoppas att president Bushs andra valperiod och den nya regeringen kommer att innebära en nystart för de transatlantiska förbindelserna mellan EU och Förenta staterna. EU, och särskilt Europaparlamentet, är villigt att samarbeta för att lösa de globala problem som kräver globala insatser och en gemensam strategi. Europaparlamentet välkomnar därför president Bushs besök på EU-institutionerna i februari 2005.

| 2. | Europaparlamentet välkomnar de framsteg när det gäller att stärka det transatlantiska partnerskapet som uppnåddes vid det senaste toppmötet mellan EU och Förenta staterna på Irland den 26 juni 2004. Parlamentet anser att viljan att vidta gemensamma åtgärder på ett stort antal skilda områden vittnar om en lovande framtid för partnerskapet, och visar att parterna inser att det är bättre att samarbeta än att gå sina egna vägar. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet välkomnar de framsteg när det gäller att stärka det transatlantiska partnerskapet som uppnåddes vid det senaste toppmötet mellan EU och Förenta staterna på Irland den 26 juni 2004. Parlamentet anser att viljan att vidta gemensamma åtgärder på ett stort antal skilda områden vittnar om en lovande framtid för partnerskapet, och visar att parterna inser att det är bättre att samarbeta än att gå sina egna vägar.

| 3. | Europaparlamentet är medvetet om att det föreligger skillnader mellan EU och Förenta staterna i analysen, diagnosen och politiken på flera olika olika områden, exempelvis frågorna om den internationella brottmålsdomstolen och Kyotoprotokollet. Parlamentet är oroat över de negativa effekter som Förenta staternas budgetunderskott kan komma att få på världsekonomin och balansen på valutamarknaderna. Parlamentet efterlyser ytterligare diskussioner inom dessa områden där åsikterna mellan EU och Förenta staterna fortfarande går starkt isär och hoppas att den nya regeringen kommer att arbeta för att bygga vidare på partnerskapet mellan EU och Förenta staterna. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet är medvetet om att det föreligger skillnader mellan EU och Förenta staterna i analysen, diagnosen och politiken på flera olika olika områden, exempelvis frågorna om den internationella brottmålsdomstolen och Kyotoprotokollet. Parlamentet är oroat över de negativa effekter som Förenta staternas budgetunderskott kan komma att få på världsekonomin och balansen på valutamarknaderna. Parlamentet efterlyser ytterligare diskussioner inom dessa områden där åsikterna mellan EU och Förenta staterna fortfarande går starkt isär och hoppas att den nya regeringen kommer att arbeta för att bygga vidare på partnerskapet mellan EU och Förenta staterna.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar Förenta staterna att ta på sig sin del av ansvaret för den ekonomiska stabiliteten i en värld där det ömsesidiga beroendet länder emellan blir allt större. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar Förenta staterna att ta på sig sin del av ansvaret för den ekonomiska stabiliteten i en värld där det ömsesidiga beroendet länder emellan blir allt större.

| 5. | Europaparlamentet föreslår att man skall skapa ett transatlantiskt ”handlingsforum” för samarbete och utmaningar på den regionala och globala nivån, med särskild inriktning på följande tre gemensamma åtgärder:






  a) | Utarbetande av ett fredsinitiativ i Mellanöstern i överenskommelse med regeringarna och folken i denna region, i syfte att bidra till en lösning av de pågående konflikterna som innefattar främjande av demokrati i Palestina, Iran och Irak. |
| --- | --- | --- |

5.

Europaparlamentet föreslår att man skall skapa ett transatlantiskt ”handlingsforum” för samarbete och utmaningar på den regionala och globala nivån, med särskild inriktning på följande tre gemensamma åtgärder:

a)

Utarbetande av ett fredsinitiativ i Mellanöstern i överenskommelse med regeringarna och folken i denna region, i syfte att bidra till en lösning av de pågående konflikterna som innefattar främjande av demokrati i Palestina, Iran och Irak.

| b) | Strävan efter global säkerhet under iakttagande av följande prioriterade områden:






  — | Bekämpning av internationell terrorism och spridning av massförstörelsevapen samt återupptagande av förhandlingar om vapenkontroll och nedrustning på multilateral nivå, inom FN-systemet och på bilateral nivå. |
| --- | --- | --- |

b)

Strävan efter global säkerhet under iakttagande av följande prioriterade områden:

—

Bekämpning av internationell terrorism och spridning av massförstörelsevapen samt återupptagande av förhandlingar om vapenkontroll och nedrustning på multilateral nivå, inom FN-systemet och på bilateral nivå.

| — | Behovet av att ta itu med terrorismens rötter genom exempelvis samordning av utvecklingsbistånd och stöd till begynnande demokratiprocesser baserat på full respekt för mänskliga rättigheter och folkrätten. Båda parter bör aktivt verka för en reformering av FN, och då särskilt säkerhetsrådet och dess sammansättning för att göra FN effektivare och tillförlitligare och öka dess kapacitet att genomföra sina beslut. |
| --- | --- |

—

Behovet av att ta itu med terrorismens rötter genom exempelvis samordning av utvecklingsbistånd och stöd till begynnande demokratiprocesser baserat på full respekt för mänskliga rättigheter och folkrätten. Båda parter bör aktivt verka för en reformering av FN, och då särskilt säkerhetsrådet och dess sammansättning för att göra FN effektivare och tillförlitligare och öka dess kapacitet att genomföra sina beslut.

| — | Behovet av effektiva svar - mot bakgrund av millenieutvecklingsmålen - på de nya globala utmaningar som är gränsöverskridande, t.ex. fattigdomsbekämpning, smittsamma sjukdomar och miljöförstöring, framförallt genom främjande av dialogen om klimatskydd och utsläpp från transporter. Parlamentet anser att flodvågskatastrofen har skapat möjligheter för gemensamt, samordnat bistånd och nödhjälp till de drabbade länderna för att stödja FN. Dessa åtgärder måste följas upp av ett långsiktigt program för återställande och återuppbyggnad för att skapa hållbar utveckling i regionen. |
| --- | --- |

—

Behovet av effektiva svar - mot bakgrund av millenieutvecklingsmålen - på de nya globala utmaningar som är gränsöverskridande, t.ex. fattigdomsbekämpning, smittsamma sjukdomar och miljöförstöring, framförallt genom främjande av dialogen om klimatskydd och utsläpp från transporter. Parlamentet anser att flodvågskatastrofen har skapat möjligheter för gemensamt, samordnat bistånd och nödhjälp till de drabbade länderna för att stödja FN. Dessa åtgärder måste följas upp av ett långsiktigt program för återställande och återuppbyggnad för att skapa hållbar utveckling i regionen.

| c) | Förnyade ansträngningar för att stärka det ekonomiska partnerskapet genom att ta till vara specifika idéer om hur man bäst kan främja en transatlantisk ekonomisk integration, samtidigt som insatser görs för att sluta ett övergripande transatlantiskt luftfartsavtal och påskynda lagstiftningsdialogen om finansmarknaderna i syfte att skapa en livskraftig och öppen transatlantisk kapitalmarknad. |
| --- | --- |

c)

Förnyade ansträngningar för att stärka det ekonomiska partnerskapet genom att ta till vara specifika idéer om hur man bäst kan främja en transatlantisk ekonomisk integration, samtidigt som insatser görs för att sluta ett övergripande transatlantiskt luftfartsavtal och påskynda lagstiftningsdialogen om finansmarknaderna i syfte att skapa en livskraftig och öppen transatlantisk kapitalmarknad.

| 6. | Europaparlamentet anser att ovannämnda initiativ senast i december 2005 bör utmynna i en överenskommelse mellan de transatlantiska parterna om att uppdatera den nya transatlantiska agendan från 1995 och ersätta den med ett ”transatlantiskt partnerskapsavtal” från och med 2007. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet anser att ovannämnda initiativ senast i december 2005 bör utmynna i en överenskommelse mellan de transatlantiska parterna om att uppdatera den nya transatlantiska agendan från 1995 och ersätta den med ett ”transatlantiskt partnerskapsavtal” från och med 2007.

| 7. | Europaparlamentet anser att den transatlantiska lagstiftningsdialogen bör sättas igång fullt ut, att ett system för ”tidig varning” omedelbart bör inrättas mellan de två sidorna, och att det existerande parlamentariska utbytet stegvis bör omvandlas till en ”transatlantisk församling”. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet anser att den transatlantiska lagstiftningsdialogen bör sättas igång fullt ut, att ett system för ”tidig varning” omedelbart bör inrättas mellan de två sidorna, och att det existerande parlamentariska utbytet stegvis bör omvandlas till en ”transatlantisk församling”.

| 8. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas parlament och till Förenta staternas president och kongress. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas parlament och till Förenta staternas president och kongress.

---

(1)  Antagna texter, P5_TA(2004)0375.

P6_TA(2005)0008

Skuldlättnader för utvecklingsländer

Europaparlamentets resolution om skuldlättnader för utvecklingsländer

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av det möte som ”Parisklubben”, en grupp av 19 fordringsägande länder, inklusive 12 av EU:s medlemsstater, höll den 17-21 november 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det möte som ”Parisklubben”, en grupp av 19 fordringsägande länder, inklusive 12 av EU:s medlemsstater, höll den 17-21 november 2004,

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner av den 25 april 2002 om skuldlättnader (1) inom ramen för HIPC-initiativet och av den 18 maj 2000 om fattiga länders utlandsskuld (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner av den 25 april 2002 om skuldlättnader (1) inom ramen för HIPC-initiativet och av den 18 maj 2000 om fattiga länders utlandsskuld (2),

| — | med beaktande av millennieutvecklingsmålen, som alla FN:s medlemmar anslöt sig till 2000, |
| --- | --- |

—

med beaktande av millennieutvecklingsmålen, som alla FN:s medlemmar anslöt sig till 2000,

| — | med beaktande av initiativet om det nya partnerskapet för Afrikas utveckling (NEPAD), som antogs i oktober 2001 i Abuja (Nigeria) och som sedan godkänts av Afrikanska unionen som en del av dess socio-ekonomiska utvecklingsprogram, |
| --- | --- |

—

med beaktande av initiativet om det nya partnerskapet för Afrikas utveckling (NEPAD), som antogs i oktober 2001 i Abuja (Nigeria) och som sedan godkänts av Afrikanska unionen som en del av dess socio-ekonomiska utvecklingsprogram,

| — | med beaktande av den handlingsplan som antogs av de industrialiserade ländernas G8-grupp i Kananaskis den 27 juni 2002 och slutsatserna från G8:s ordförandeskap, som uppnåddes i Evian den 3 juni 2003, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den handlingsplan som antogs av de industrialiserade ländernas G8-grupp i Kananaskis den 27 juni 2002 och slutsatserna från G8:s ordförandeskap, som uppnåddes i Evian den 3 juni 2003,

| — | med beaktande av resolution nr 2001/27 från FN:s kommission för mänskliga rättigheter om effekterna av åtgärder för strukturanpassning och utlandsskulder för de mänskliga rättigheterna, i synnerhet de ekonomiska, sociala och kulturella rättigheterna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av resolution nr 2001/27 från FN:s kommission för mänskliga rättigheter om effekterna av åtgärder för strukturanpassning och utlandsskulder för de mänskliga rättigheterna, i synnerhet de ekonomiska, sociala och kulturella rättigheterna,

| — | med beaktande av petitionen ”Jubilee 2000”, som undertecknats av 24 miljoner medborgare som kräver att utvecklingsländernas skulder skall avskrivas, |
| --- | --- |

—

med beaktande av petitionen ”Jubilee 2000”, som undertecknats av 24 miljoner medborgare som kräver att utvecklingsländernas skulder skall avskrivas,

| — | med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Majoriteten av de svårt skuldsatta fattiga länderna (Heavily Indebted Poor Countries, HIPC) finns i Afrika söder om Sahara. |
| --- | --- |

A.

Majoriteten av de svårt skuldsatta fattiga länderna (Heavily Indebted Poor Countries, HIPC) finns i Afrika söder om Sahara.

| B. | Afrikas skuldbörda uppskattas till cirka 230 miljarder US-dollar och enligt beräkningar betalar afrikanska låginkomstländer cirka 39 miljarder US-dollar per år för att betala av på sin skuld. |
| --- | --- |

B.

Afrikas skuldbörda uppskattas till cirka 230 miljarder US-dollar och enligt beräkningar betalar afrikanska låginkomstländer cirka 39 miljarder US-dollar per år för att betala av på sin skuld.

| C. | Avskrivningen av skulderna skulle frigöra medel för andra syften och de frigjorda pengarna skulle bli en del av statsbudgeten och därmed kunna användas för att mildra fattigdomen direkt. |
| --- | --- |

C.

Avskrivningen av skulderna skulle frigöra medel för andra syften och de frigjorda pengarna skulle bli en del av statsbudgeten och därmed kunna användas för att mildra fattigdomen direkt.

| D. | Skuldlättnad är ett av delmålen under millennieutvecklingsmål 8, som särskilt syftar till att ”ta ett helhetsgrepp på utvecklingsländernas skuldproblem genom nationella och internationella åtgärder i syfte att nå en hållbar skuldnivå på lång sikt”. |
| --- | --- |

D.

Skuldlättnad är ett av delmålen under millennieutvecklingsmål 8, som särskilt syftar till att ”ta ett helhetsgrepp på utvecklingsländernas skuldproblem genom nationella och internationella åtgärder i syfte att nå en hållbar skuldnivå på lång sikt”.

| E. | Skuldlättnad är i sig själv ingen patentlösning som automatiskt skapar resurser, minskar fattigdomen eller främjar utvecklingen. Utvecklingsländernas framtid beror huvudsakligen på förmågan att inrätta ett sunt styrelseskick och att satsa på sina egna medborgare. |
| --- | --- |

E.

Skuldlättnad är i sig själv ingen patentlösning som automatiskt skapar resurser, minskar fattigdomen eller främjar utvecklingen. Utvecklingsländernas framtid beror huvudsakligen på förmågan att inrätta ett sunt styrelseskick och att satsa på sina egna medborgare.

| F. | 1996 tog Världsbanken, IMF, G7 och Parisklubben initiativ till skuldlättnader för de svårt skuldsatta fattiga länderna. |
| --- | --- |

F.

1996 tog Världsbanken, IMF, G7 och Parisklubben initiativ till skuldlättnader för de svårt skuldsatta fattiga länderna.

| G. | Enligt UNCTAD:s rapport från 2002 och efter två årtionden med strukturanpassningsprogram fortsätter fattigdomen att öka. |
| --- | --- |

G.

Enligt UNCTAD:s rapport från 2002 och efter två årtionden med strukturanpassningsprogram fortsätter fattigdomen att öka.

| H. | Parisklubben beslutade den 21 november 2004 att skriva ned Iraks statsskulder med 80 procent för att bidra till återuppbyggnaden av landet. Skulderna kommer att minskas i tre steg - nämligen med 30 procent omedelbart, med ytterligare 30 procent 2005 och med 20 procent 2008. |
| --- | --- |

H.

Parisklubben beslutade den 21 november 2004 att skriva ned Iraks statsskulder med 80 procent för att bidra till återuppbyggnaden av landet. Skulderna kommer att minskas i tre steg - nämligen med 30 procent omedelbart, med ytterligare 30 procent 2005 och med 20 procent 2008.

| I. | Den tragiska tsunamin i Asien har varit anledningen till att det har höjts många röster för att de drabbade länderna skall få sina skulder upphävda i syfte att stödja återuppbyggnads- och återanpassningsprocessen. |
| --- | --- |

I.

Den tragiska tsunamin i Asien har varit anledningen till att det har höjts många röster för att de drabbade länderna skall få sina skulder upphävda i syfte att stödja återuppbyggnads- och återanpassningsprocessen.

| 1. | Europaparlamentet noterar nedskrivningen av Iraks statsskulder med 80 procent. Parlamentet betonar dock att alla fordringsägare, och särskilt internationella institutioner och nationella regeringar, måste gå med på att skriva ned utvecklingsländernas skulder, och att de då måste prioritera de minst utvecklade länderna. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet noterar nedskrivningen av Iraks statsskulder med 80 procent. Parlamentet betonar dock att alla fordringsägare, och särskilt internationella institutioner och nationella regeringar, måste gå med på att skriva ned utvecklingsländernas skulder, och att de då måste prioritera de minst utvecklade länderna.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att, inom ramen för multilaterala och bilaterala forum, gå i spetsen för att avskriva utvecklingsländernas utlandsskulder. Parlamentet begär också att man aktivt skall eftersträva målet att ge 0,7 procent av BNP till utländskt utvecklingsbistånd för att uppnå millennieutvecklingsmålen. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att, inom ramen för multilaterala och bilaterala forum, gå i spetsen för att avskriva utvecklingsländernas utlandsskulder. Parlamentet begär också att man aktivt skall eftersträva målet att ge 0,7 procent av BNP till utländskt utvecklingsbistånd för att uppnå millennieutvecklingsmålen.

| 3. | Europaparlamentet välkomnar kraven på att avskriva skulderna för de länder som drabbats av tsunamin men efterlyser skuldlättnader för andra fattiga länder. Internationell solidaritet bör nämligen inte vara beroende av att det inträffar tragiska händelser. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet välkomnar kraven på att avskriva skulderna för de länder som drabbats av tsunamin men efterlyser skuldlättnader för andra fattiga länder. Internationell solidaritet bör nämligen inte vara beroende av att det inträffar tragiska händelser.

| 4. | Europaparlamentet betonar att de minst utvecklade länderna bör prioriteras vid skuldlättnader, som endast bör göras på villkor att de pengar som staterna tjänar på en sådan skuldlättnad går till att hjälpa de fattigaste lokalt. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet betonar att de minst utvecklade länderna bör prioriteras vid skuldlättnader, som endast bör göras på villkor att de pengar som staterna tjänar på en sådan skuldlättnad går till att hjälpa de fattigaste lokalt.

| 5. | Europaparlamentet anser att processen för lättnad av offentlig skuld bör påskyndas och fördjupas i länder vars regeringar respekterar mänskliga rättigheter och principen om sunt styrelseskick samt ger prioritet åt fattigdomsutrotning. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet anser att processen för lättnad av offentlig skuld bör påskyndas och fördjupas i länder vars regeringar respekterar mänskliga rättigheter och principen om sunt styrelseskick samt ger prioritet åt fattigdomsutrotning.

| 6. | Europaparlamentet betonar att tidigare program, inbegripet det förstärkta HIPC-initiativet, fortfarande inte räcker till i den befintliga situationen med ekonomisk globalisering och betonar att alla initiativ, såsom HIPC, måste ses som ett steg mot en utfasning av alla skulder. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet betonar att tidigare program, inbegripet det förstärkta HIPC-initiativet, fortfarande inte räcker till i den befintliga situationen med ekonomisk globalisering och betonar att alla initiativ, såsom HIPC, måste ses som ett steg mot en utfasning av alla skulder.

| 7. | Europaparlamentet betonar i detta sammanhang vikten av att anpassa det nuvarande HIPC-initiativet så att det uppfyller de stödberättigade ländernas behov som ännu inte nått beslutspunkten på grund av extrem politisk instabilitet. Större flexibilitet bör även tillhandahållas på andra nivåer, till exempel när det gäller varaktigheten för ”meritperioden”, innehållet i både meriterna och det interimistiska strategidokumentet för minskad fattigdom samt beviljandet av skuldlättnad under interimsperioden. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet betonar i detta sammanhang vikten av att anpassa det nuvarande HIPC-initiativet så att det uppfyller de stödberättigade ländernas behov som ännu inte nått beslutspunkten på grund av extrem politisk instabilitet. Större flexibilitet bör även tillhandahållas på andra nivåer, till exempel när det gäller varaktigheten för ”meritperioden”, innehållet i både meriterna och det interimistiska strategidokumentet för minskad fattigdom samt beviljandet av skuldlättnad under interimsperioden.

| 8. | Europaparlamentet välkomnar i detta sammanhang att slutpunkten som anges i tidsfristklausulen i HIPC-initiativet har flyttats fram till utgången av 2006, vilket ger vissa stödberättigade länder som just avslutat en konflikt möjligheten att skaffa sig de meriter som behövs för att kunna delta i initiativet. Parlamentet uppmanar till ytterligare skuldlättnad som inriktas på försoning och återuppbyggnad av infrastruktur för dessa länder för att minska sannolikheten för ytterligare konflikter. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet välkomnar i detta sammanhang att slutpunkten som anges i tidsfristklausulen i HIPC-initiativet har flyttats fram till utgången av 2006, vilket ger vissa stödberättigade länder som just avslutat en konflikt möjligheten att skaffa sig de meriter som behövs för att kunna delta i initiativet. Parlamentet uppmanar till ytterligare skuldlättnad som inriktas på försoning och återuppbyggnad av infrastruktur för dessa länder för att minska sannolikheten för ytterligare konflikter.

| 9. | Europaparlamentet anser att de extra medel som regeringar erhåller genom skuldlättnader skall anslås till sociala projekt genom en planering som man kommer överens om med bidragsgivare och det civila samhället, så att de sociala utgifterna ökar inom områden som grundutbildning, primärhälsovård och hiv/aids. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet anser att de extra medel som regeringar erhåller genom skuldlättnader skall anslås till sociala projekt genom en planering som man kommer överens om med bidragsgivare och det civila samhället, så att de sociala utgifterna ökar inom områden som grundutbildning, primärhälsovård och hiv/aids.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att - genom effektiv samordning inom G8-gruppen, Världsbanken och IMF - garantera att inget land som verkligen strävar efter att minska fattigdomen, införa sunt styrelseskick och genomföra ekonomiska reformer skall förnekas möjligheten att uppnå millennieutvecklingsmålen på grund av brist på finansiering. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att - genom effektiv samordning inom G8-gruppen, Världsbanken och IMF - garantera att inget land som verkligen strävar efter att minska fattigdomen, införa sunt styrelseskick och genomföra ekonomiska reformer skall förnekas möjligheten att uppnå millennieutvecklingsmålen på grund av brist på finansiering.

| 11. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till kommissionen, AVS-EU:s ministerråd, Afrikanska unionen, Förenta nationerna, Internationella valutafonden, Världsbanken samt till regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till kommissionen, AVS-EU:s ministerråd, Afrikanska unionen, Förenta nationerna, Internationella valutafonden, Världsbanken samt till regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna.

---

(1)  EUT C 131 E, 5.6.2003, s. 167.

(2)  EUT C 59, 23.2.2001, s. 239.

P6_TA(2005)0009

Valresultatet i Ukraina

Europaparlamentets resolution om valresultatet i Ukraina

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sin resolution av den 20 november 2003 (1) om ett utvidgat grannskap: en ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 20 november 2003 (1) om ett utvidgat grannskap: en ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder,

| — | med beaktande av sina resolutioner om de tidigare omgångarna av presidentvalet i Ukraina som antogs den 28 oktober 2004 (2) och 2 december 2004 (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina resolutioner om de tidigare omgångarna av presidentvalet i Ukraina som antogs den 28 oktober 2004 (2) och 2 december 2004 (3),

| — | med beaktande av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Ukraina (4) som trädde i kraft den 1 mars 1998, |
| --- | --- |

—

med beaktande av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Ukraina (4) som trädde i kraft den 1 mars 1998,

| — | med beaktande av Europeiska rådets gemensamma strategi avseende Ukraina (1999/877/GUSP) (5) som antogs av Europeiska rådet i Helsingfors den 11 december 1999, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska rådets gemensamma strategi avseende Ukraina (1999/877/GUSP) (5) som antogs av Europeiska rådet i Helsingfors den 11 december 1999,

| — | med beaktande av slutförklaringen och rekommendationerna av den 16-17 februari 2004 från den parlamentariska samarbetskommittén EU-Ukraina, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutförklaringen och rekommendationerna av den 16-17 februari 2004 från den parlamentariska samarbetskommittén EU-Ukraina,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 12 maj 2004 om den europeiska grannskapspolitiken (KOM(2004)0373), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 12 maj 2004 om den europeiska grannskapspolitiken (KOM(2004)0373),

| — | med beaktande av det gemensamma uttalandet från toppmötet mellan Ukraina och Europeiska unionen den 8 juli 2004 i Haag, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det gemensamma uttalandet från toppmötet mellan Ukraina och Europeiska unionen den 8 juli 2004 i Haag,

| — | med beaktande av de internationella valobservatörernas uttalanden, preliminära resultat och slutsatser om alla omgångar i presidentvalet i Ukraina, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de internationella valobservatörernas uttalanden, preliminära resultat och slutsatser om alla omgångar i presidentvalet i Ukraina,

| — | med beaktande av beslutet av Ukrainas högsta domstol om att ny andra valomgång i presidentvalet skulle äga rum den 26 december 2004 och den centrala valkommissionens tillkännagivande av det slutgiltiga resultatet av detta val, |
| --- | --- |

—

med beaktande av beslutet av Ukrainas högsta domstol om att ny andra valomgång i presidentvalet skulle äga rum den 26 december 2004 och den centrala valkommissionens tillkännagivande av det slutgiltiga resultatet av detta val,

| — | med beaktande av Ukrainas högsta domstols beslut om giltigheten av den andra på nytt genomförda valomgången i presidentvalet den 26 december 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Ukrainas högsta domstols beslut om giltigheten av den andra på nytt genomförda valomgången i presidentvalet den 26 december 2004,

| — | med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Bryssel den 17 december 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Bryssel den 17 december 2004,

| — | med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken erkänns Ukrainas europeiska strävanden och Ukrainas betydelse som ett land med starka historiska, kulturella och ekonomiska band med EU:s medlemsstater. Ett genuint och balanserat partnerskap kan endast utvecklas på grundval av gemensamma värderingar, särskilt vad gäller demokrati, rättsstatsprincipen och respekten för mänskliga och medborgerliga rättigheter. |
| --- | --- |

A.

Inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken erkänns Ukrainas europeiska strävanden och Ukrainas betydelse som ett land med starka historiska, kulturella och ekonomiska band med EU:s medlemsstater. Ett genuint och balanserat partnerskap kan endast utvecklas på grundval av gemensamma värderingar, särskilt vad gäller demokrati, rättsstatsprincipen och respekten för mänskliga och medborgerliga rättigheter.

| B. | De två första omgångarna av valet ledde till en allvarlig politisk kris i Ukraina och hotade till och med att bryta landets enighet. |
| --- | --- |

B.

De två första omgångarna av valet ledde till en allvarlig politisk kris i Ukraina och hotade till och med att bryta landets enighet.

| C. | EU och dess medlemsstater agerade snabbt genom att skicka medlare. Den ledande roll som EU, och då särskilt Europaparlamentet, intog har varit avgörande för att mildra spänningarna och få ett slut på valkrisen och den politiska krisen. |
| --- | --- |

C.

EU och dess medlemsstater agerade snabbt genom att skicka medlare. Den ledande roll som EU, och då särskilt Europaparlamentet, intog har varit avgörande för att mildra spänningarna och få ett slut på valkrisen och den politiska krisen.

| D. | Den konstitutionella reformen och den åtföljande kompromissen som nåddes den 8 december 2004 mellan Ukrainas president Leonid Kutjma och oppositionen, ledd av Viktor Justjenko, avvärjde hotet om en upptrappning av den spända situationen i Ukraina, möjliggjorde en lösning av den politiska krisen och beredde vägen för en fri, rättvis och öppen ny andra omgång i presidentvalet den 26 december 2004. |
| --- | --- |

D.

Den konstitutionella reformen och den åtföljande kompromissen som nåddes den 8 december 2004 mellan Ukrainas president Leonid Kutjma och oppositionen, ledd av Viktor Justjenko, avvärjde hotet om en upptrappning av den spända situationen i Ukraina, möjliggjorde en lösning av den politiska krisen och beredde vägen för en fri, rättvis och öppen ny andra omgång i presidentvalet den 26 december 2004.

| E. | Mer än 300 000 ukrainare och mer än 12 000 utländska observatörer som ingick i den OSSE-ledda valövervakningsgruppen var på plats som övervakare vid vallokalerna för att observera valprocessen. |
| --- | --- |

E.

Mer än 300 000 ukrainare och mer än 12 000 utländska observatörer som ingick i den OSSE-ledda valövervakningsgruppen var på plats som övervakare vid vallokalerna för att observera valprocessen.

| F. | Valobservatörerna och chefen för den centrala valkommissionen i Ukraina har meddelat att inga större problem rapporterats och att det enbart förekommit mindre överträdelser som inte påverkat valets giltighet och slutresultat. |
| --- | --- |

F.

Valobservatörerna och chefen för den centrala valkommissionen i Ukraina har meddelat att inga större problem rapporterats och att det enbart förekommit mindre överträdelser som inte påverkat valets giltighet och slutresultat.

| G. | Högsta domstolen i Ukraina har förkastat alla de rättsliga klagomål som den besegrade tidigare premiärministern Janukovitj framfört i syfte att ogiltigförklara omröstningen den 26 december 2004. |
| --- | --- |

G.

Högsta domstolen i Ukraina har förkastat alla de rättsliga klagomål som den besegrade tidigare premiärministern Janukovitj framfört i syfte att ogiltigförklara omröstningen den 26 december 2004.

| H. | Den 10 januari 2005 meddelade den centrala valkommissionen det slutliga resultatet som gav Jusjtjenko 52 procent och Janukovitj 44 procent av rösterna. |
| --- | --- |

H.

Den 10 januari 2005 meddelade den centrala valkommissionen det slutliga resultatet som gav Jusjtjenko 52 procent och Janukovitj 44 procent av rösterna.

| I. | Det ukrainska samhället har på ett övertygande sätt visat att det vill verka för demokrati, rättsstatsprincipen och andra värden som ligger till grund för Europeiska unionen. |
| --- | --- |

I.

Det ukrainska samhället har på ett övertygande sätt visat att det vill verka för demokrati, rättsstatsprincipen och andra värden som ligger till grund för Europeiska unionen.

| J. | Ukraina har tydligt bekräftat att det önskar utgöra en del av Europa och att det är villigt att integreras med Europeiska unionen på grundval av EU:s grundläggande principer och kriterier. |
| --- | --- |

J.

Ukraina har tydligt bekräftat att det önskar utgöra en del av Europa och att det är villigt att integreras med Europeiska unionen på grundval av EU:s grundläggande principer och kriterier.

| K. | En bred samsyn mellan de politiska krafterna har uppnåtts och den inre politiska krisen har lösts med full respekt för de demokratiska principerna. |
| --- | --- |

K.

En bred samsyn mellan de politiska krafterna har uppnåtts och den inre politiska krisen har lösts med full respekt för de demokratiska principerna.

| 1. | Europaparlamentet välkomnar de på alla väsentliga punkter rättvisa val som hölls den 26 december 2004 och gläder sig över att det ukrainska folkets rätt att fritt välja sin president har erkänts och respekterats, vilket kan betraktas som en seger för de demokratiska värdena, institutionerna och förfarandena i Ukraina. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar de på alla väsentliga punkter rättvisa val som hölls den 26 december 2004 och gläder sig över att det ukrainska folkets rätt att fritt välja sin president har erkänts och respekterats, vilket kan betraktas som en seger för de demokratiska värdena, institutionerna och förfarandena i Ukraina.

| 2. | Europaparlamentet önskar igen framhålla medlarnas roll i denna lyckade avslutning på krisen i Ukraina, däribland EU:s höge representant för GUSP, de polska och litauiska presidenterna samt Europaparlamentets delegationer. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet önskar igen framhålla medlarnas roll i denna lyckade avslutning på krisen i Ukraina, däribland EU:s höge representant för GUSP, de polska och litauiska presidenterna samt Europaparlamentets delegationer.

| 3. | Europaparlamentet välkomnar att den internationella valövervakningsgruppen under ledning av OSSE:s kontor för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter kommit till slutsatsen att den på nytt genomförda andra valomgången i presidentvalet förde Ukraina avsevärt närmare internationella standarder. Parlamentet gratulerar också det ukrainska folket som på ett fredligt och moget sätt genom sina institutioner och i enlighet med sin lagstiftning lyckats lösa en politisk kris och föra sitt land med fast hand in på demokratins väg samt givit det dess rätta plats i den europeiska gemenskapen av demokratiska nationer |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet välkomnar att den internationella valövervakningsgruppen under ledning av OSSE:s kontor för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter kommit till slutsatsen att den på nytt genomförda andra valomgången i presidentvalet förde Ukraina avsevärt närmare internationella standarder. Parlamentet gratulerar också det ukrainska folket som på ett fredligt och moget sätt genom sina institutioner och i enlighet med sin lagstiftning lyckats lösa en politisk kris och föra sitt land med fast hand in på demokratins väg samt givit det dess rätta plats i den europeiska gemenskapen av demokratiska nationer

| 4. | Europaparlamentet gratulerar Viktor Jusjtjenko till valsegern i presidentvalet den 26 december 2004 och uppmanar alla parter att acceptera valresultatet. Parlamentet gratulerar också det ukrainska folket och de ukrainska myndigheterna till den anda av samhällsansvar och demokrati som visats under krisen i december månad 2004. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet gratulerar Viktor Jusjtjenko till valsegern i presidentvalet den 26 december 2004 och uppmanar alla parter att acceptera valresultatet. Parlamentet gratulerar också det ukrainska folket och de ukrainska myndigheterna till den anda av samhällsansvar och demokrati som visats under krisen i december månad 2004.

| 5. | Europaparlamentet rekommenderar en snabb och effektiv maktöverföring och uppmanar den nyvalde presidenten att snabbt bilda en ny regering för att bryta det politiska dödläget. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet rekommenderar en snabb och effektiv maktöverföring och uppmanar den nyvalde presidenten att snabbt bilda en ny regering för att bryta det politiska dödläget.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar den nya politiska ledningen i Ukraina att befästa Ukrainas anslutning till allmänna europeiska värderingar och mål genom att vidta ytterligare åtgärder för att främja demokrati, det civila samhället och rättsstaten, fullfölja de liberala marknadsreformerna och överbrygga de politiska motsättningarna i Ukraina. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar den nya politiska ledningen i Ukraina att befästa Ukrainas anslutning till allmänna europeiska värderingar och mål genom att vidta ytterligare åtgärder för att främja demokrati, det civila samhället och rättsstaten, fullfölja de liberala marknadsreformerna och överbrygga de politiska motsättningarna i Ukraina.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar de nyvalda myndigheterna att arbeta för en fortsatt uppbyggnad av de demokratiska institutionerna, säkra de medborgerliga friheterna och skapa förutsättningar för en välfungerande demokratisk opposition. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar de nyvalda myndigheterna att arbeta för en fortsatt uppbyggnad av de demokratiska institutionerna, säkra de medborgerliga friheterna och skapa förutsättningar för en välfungerande demokratisk opposition.

| 8. | Europaparlamentet är oroat över de djupa meningsskiljaktigheter och kulturella och regionala skillnader i Ukraina som hotar landets enighet och som fördjupades av det politiska dödläget mellan kandidaterna, och uppmanar alla politiska ledare, inklusive tidigare motståndare, att göra ansträngningar för att överbrygga klyftorna och reformera landet. Parlamentet anser att de fortsatta hoten om separatism i Ukraina är oacceptabla och är fast beslutet att stödja Ukrainas territoriella integritet. Parlamentet uppmanar det internationella samfundet att stödja dessa strävanden. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet är oroat över de djupa meningsskiljaktigheter och kulturella och regionala skillnader i Ukraina som hotar landets enighet och som fördjupades av det politiska dödläget mellan kandidaterna, och uppmanar alla politiska ledare, inklusive tidigare motståndare, att göra ansträngningar för att överbrygga klyftorna och reformera landet. Parlamentet anser att de fortsatta hoten om separatism i Ukraina är oacceptabla och är fast beslutet att stödja Ukrainas territoriella integritet. Parlamentet uppmanar det internationella samfundet att stödja dessa strävanden.

| 9. | Europaparlamentet åtar sig att fortsätta att stödja och bistå det ukrainska folket i dess strävanden att upprätta ett fritt och öppet demokratiskt system och skapa en välfungerande marknadsekonomi, så att landet kan inta sin rätta plats i den europeiska gemenskapen av demokratiska nationer. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet åtar sig att fortsätta att stödja och bistå det ukrainska folket i dess strävanden att upprätta ett fritt och öppet demokratiskt system och skapa en välfungerande marknadsekonomi, så att landet kan inta sin rätta plats i den europeiska gemenskapen av demokratiska nationer.

| 10. | Europaparlamentet påminner om den demokratiska anda som det ukrainska folket visade under den politiska krisen i december 2004 och uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att i sin framtida politik gentemot Ukraina beakta de förväntningar och förhoppningar som har väckts genom Europeiska unionens starka engagemang i lösningen av denna kris. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet påminner om den demokratiska anda som det ukrainska folket visade under den politiska krisen i december 2004 och uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att i sin framtida politik gentemot Ukraina beakta de förväntningar och förhoppningar som har väckts genom Europeiska unionens starka engagemang i lösningen av denna kris.

| 11. | Europaparlamentet välkomnar rådets avsikt att anordna ett inledande samarbetsråd för EU och Ukraina för att komma fram till ett snabbt antagande av handlingsplanen EU-Ukraina och uppmanar rådet och kommissionen att engagera sig för att planen snabbt genomförs samt komplettera den med nya åtgärder som syftar till att stärka det civila samhällets roll. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet välkomnar rådets avsikt att anordna ett inledande samarbetsråd för EU och Ukraina för att komma fram till ett snabbt antagande av handlingsplanen EU-Ukraina och uppmanar rådet och kommissionen att engagera sig för att planen snabbt genomförs samt komplettera den med nya åtgärder som syftar till att stärka det civila samhällets roll.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att samtidigt överväga en översyn av handlingsplanen inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken som bör ta hänsyn till den nya situationen och ge den nya ukrainska regeringen möjlighet att omförhandla planen mot bakgrund av landets långtgående ansträngningar att närma sig Europa. Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att inbegripa fler erbjudanden, bland annat en givarkonferens för Ukraina som motsvarighet till givarkonferensen den 16-7 juni 2004 för Georgien. Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att också behandla frågan om visumlättnader för Ukraina, snabbt erkänna Ukrainas marknadsekonomiska status och stödja ett inträde i Världshandelsorganisationen för att ytterligare förstärka förbindelserna och uppfylla de förväntningar och förhoppningar som väckts genom Europeiska unionens starka engagemang i den orangefärgade fredliga revolutionen. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att samtidigt överväga en översyn av handlingsplanen inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken som bör ta hänsyn till den nya situationen och ge den nya ukrainska regeringen möjlighet att omförhandla planen mot bakgrund av landets långtgående ansträngningar att närma sig Europa. Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att inbegripa fler erbjudanden, bland annat en givarkonferens för Ukraina som motsvarighet till givarkonferensen den 16-7 juni 2004 för Georgien. Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att också behandla frågan om visumlättnader för Ukraina, snabbt erkänna Ukrainas marknadsekonomiska status och stödja ett inträde i Världshandelsorganisationen för att ytterligare förstärka förbindelserna och uppfylla de förväntningar och förhoppningar som väckts genom Europeiska unionens starka engagemang i den orangefärgade fredliga revolutionen.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att stödja oberoende media samt en rättslig ram som gynnar oberoende medias utveckling. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att stödja oberoende media samt en rättslig ram som gynnar oberoende medias utveckling.

| 14. | Europaparlamentet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att vid sidan av åtgärderna i handlingsplanen inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken överväga andra former av associering med Ukraina som ger landet ett klart europeiskt perspektiv och som svarar mot de uttalade strävanden som den stora majoriteten av det ukrainska folket visat och som i slutänden förmodligen kan leda till att landet blir medlem i EU. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att vid sidan av åtgärderna i handlingsplanen inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken överväga andra former av associering med Ukraina som ger landet ett klart europeiskt perspektiv och som svarar mot de uttalade strävanden som den stora majoriteten av det ukrainska folket visat och som i slutänden förmodligen kan leda till att landet blir medlem i EU.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att stödja ekonomiska och administrativa reformer i Ukraina genom de relevanta programmen och projekten, inklusive en betydande ökning av det finansiella biståndet. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att stödja ekonomiska och administrativa reformer i Ukraina genom de relevanta programmen och projekten, inklusive en betydande ökning av det finansiella biståndet.

| 16. | Europaparlamentet påminner om bestämmelserna i artikel 49 i Fördraget om Europeiska unionen, där det föreskrivs att EU-medlemskap är möjligt för varje europeiskt land som uppfyller de relevanta villkoren och skyldigheterna. Parlamentet ser fram emot en oavbruten övergångsprocess i Ukraina som för landet mot detta mål och parlamentet åtar sig att bistå och stödja Ukraina under denna process. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet påminner om bestämmelserna i artikel 49 i Fördraget om Europeiska unionen, där det föreskrivs att EU-medlemskap är möjligt för varje europeiskt land som uppfyller de relevanta villkoren och skyldigheterna. Parlamentet ser fram emot en oavbruten övergångsprocess i Ukraina som för landet mot detta mål och parlamentet åtar sig att bistå och stödja Ukraina under denna process.

| 17. | Europaparlamentet anser att den kris som uppstod i Ukraina utgör ett första test för EU:s ansträngningar att främja demokrati, mänskliga rättigheter och respekt för rättsstatliga principer i alla grannländer och betonar att det är viktigt att EU har goda grannförbindelser med alla sina grannar. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet anser att den kris som uppstod i Ukraina utgör ett första test för EU:s ansträngningar att främja demokrati, mänskliga rättigheter och respekt för rättsstatliga principer i alla grannländer och betonar att det är viktigt att EU har goda grannförbindelser med alla sina grannar.

| 18. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Ukrainas parlament och regering samt till Nato:s och OSSE:s parlamentariska församlingar och Europarådet. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Ukrainas parlament och regering samt till Nato:s och OSSE:s parlamentariska församlingar och Europarådet.

---

(1)  EUT C 87 E, 7.4.2004, s. 506.

(2)  Antagna texter, P6_TA(2004)0046.

(3)  Antagna texter, P6_TA(2004)0074.

(4)  EGT L 49, 19.2.1998, s. 3.

(5)  EGT L 331, 23.12.1999, s. 1. Den gemensamma strategin ändrades genom Europeiska rådets gemensamma strategi 2003/897/GUSP av den 12 december 2003 (EUT L 333, 20.12.2003, s. 96).

P6_TA(2005)0010

Tibet: fallet Tenzin Delek Rinpoche

Europaparlamentets resolution om Tibet

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om Tibet och situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i Kina, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om Tibet och situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i Kina,

| — | med beaktande av sin resolution av den 18 november 2004 (1) om fallet Tenzin Delek Rinpoche, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 18 november 2004 (1) om fallet Tenzin Delek Rinpoche,

| — | med beaktande av dialogen om mänskliga rättigheter mellan EU och Kina, |
| --- | --- |

—

med beaktande av dialogen om mänskliga rättigheter mellan EU och Kina,

| — | med beaktande av religionsfriheten i Kina, särskilt fallet Julius Jia Zhiguo, biskop i den nordkinesiska provinsen Hebei, |
| --- | --- |

—

med beaktande av religionsfriheten i Kina, särskilt fallet Julius Jia Zhiguo, biskop i den nordkinesiska provinsen Hebei,

| — | med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Den 2 december 2002 dömde folkdomstolen i den tibetanska självständiga prefekturen Kardze i provinsen Sichuan den inflytelserika och respekterade buddhistiska laman Tenzin Delek Rinpoche till döden med två års uppskov och hans assistent Lobsang Dhondup till döden utan uppskov. |
| --- | --- |

A.

Den 2 december 2002 dömde folkdomstolen i den tibetanska självständiga prefekturen Kardze i provinsen Sichuan den inflytelserika och respekterade buddhistiska laman Tenzin Delek Rinpoche till döden med två års uppskov och hans assistent Lobsang Dhondup till döden utan uppskov.

| B. | Det har inte kunnat bevisas att vare sig Tenzin Delek Rinpoche eller Lobsang Dhondup var inblandade i bombattentat eller i uppmaningar till separatism. |
| --- | --- |

B.

Det har inte kunnat bevisas att vare sig Tenzin Delek Rinpoche eller Lobsang Dhondup var inblandade i bombattentat eller i uppmaningar till separatism.

| C. | Den 26 januari är det två år sedan Lobsang Dhondup avrättades 2003. |
| --- | --- |

C.

Den 26 januari är det två år sedan Lobsang Dhondup avrättades 2003.

| D. | Uppskovet för Tenzin Delek Rinpoches avrättning löper ut den 26 januari 2005. |
| --- | --- |

D.

Uppskovet för Tenzin Delek Rinpoches avrättning löper ut den 26 januari 2005.

| E. | Dödsdomen kommer enligt kinesisk lag att omvandlas till livstids fängelse om den anklagade inte begår något nytt brott under den tvååriga uppskovstiden. |
| --- | --- |

E.

Dödsdomen kommer enligt kinesisk lag att omvandlas till livstids fängelse om den anklagade inte begår något nytt brott under den tvååriga uppskovstiden.

| F. | På Europeiska rådets begäran ser rådet för närvarande över embargot mot vapenförsäljning till Kina, vilket beslutades och infördes 1989. |
| --- | --- |

F.

På Europeiska rådets begäran ser rådet för närvarande över embargot mot vapenförsäljning till Kina, vilket beslutades och infördes 1989.

| G. | Den kinesiska regeringen tog nyligen emot företrädare för Hans Helighet Dalai Lama. |
| --- | --- |

G.

Den kinesiska regeringen tog nyligen emot företrädare för Hans Helighet Dalai Lama.

| 1. | Europaparlamentet upprepar sitt stöd för rättsstatsprincipen och uppmanar med eftertryck den kinesiska regeringen att genast omvandla Tenzin Delek Rinpoches dödsstraff. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet upprepar sitt stöd för rättsstatsprincipen och uppmanar med eftertryck den kinesiska regeringen att genast omvandla Tenzin Delek Rinpoches dödsstraff.

| 2. | Europaparlamentet upprepar sitt krav på att dödsstraffet skall avskaffas och vill omedelbart se ett moratorium för dödsstraff i Kina. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet upprepar sitt krav på att dödsstraffet skall avskaffas och vill omedelbart se ett moratorium för dödsstraff i Kina.

| 3. | Europaparlamentet välkomnar de kinesiska myndigheternas uttalande om att alla som döms till döden med ett uppskov med avrättningen och som inte uppsåtligen begår något brott under denna uppskovsperiod skall få sitt straff omvandlat till livstids fängelse efter denna tvåårsperiod. Parlamentet uppmanar de kinesiska domstolarna att göra verklighet av detta uttalande genom ett officiellt avgörande. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet välkomnar de kinesiska myndigheternas uttalande om att alla som döms till döden med ett uppskov med avrättningen och som inte uppsåtligen begår något brott under denna uppskovsperiod skall få sitt straff omvandlat till livstids fängelse efter denna tvåårsperiod. Parlamentet uppmanar de kinesiska domstolarna att göra verklighet av detta uttalande genom ett officiellt avgörande.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar än en gång den kinesiska regeringen att upphöra med de ständiga kränkningarna av det tibetanska folkets och andra minoriteters mänskliga rättigheter och att respektera internationella människorättsnormer och humanitär rätt, även religiösa rättigheter. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar än en gång den kinesiska regeringen att upphöra med de ständiga kränkningarna av det tibetanska folkets och andra minoriteters mänskliga rättigheter och att respektera internationella människorättsnormer och humanitär rätt, även religiösa rättigheter.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar rådet och medlemsstaterna att bibehålla EU:s embargo på vapenhandel med Kina och att inte försvaga de befintliga nationella begränsningarna för sådan vapenhandel. Detta embargo bör finnas kvar fram till det att EU har antagit en rättsligt bindande uppförandekodex för vapenexport och Kina har vidtagit konkreta åtgärder för att förbättra läget i fråga om de mänskliga rättigheterna i landet, bland annat ratificerat den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och till fullo sett till att respektera minoriteternas rättigheter. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar rådet och medlemsstaterna att bibehålla EU:s embargo på vapenhandel med Kina och att inte försvaga de befintliga nationella begränsningarna för sådan vapenhandel. Detta embargo bör finnas kvar fram till det att EU har antagit en rättsligt bindande uppförandekodex för vapenexport och Kina har vidtagit konkreta åtgärder för att förbättra läget i fråga om de mänskliga rättigheterna i landet, bland annat ratificerat den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och till fullo sett till att respektera minoriteternas rättigheter.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar Kinas regering att intensifiera den pågående dialogen med Dalai Lamas företrädare i syfte att utan ytterligare dröjsmål uppnå en för bägge sidor acceptabel lösning på Tibetfrågan. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar Kinas regering att intensifiera den pågående dialogen med Dalai Lamas företrädare i syfte att utan ytterligare dröjsmål uppnå en för bägge sidor acceptabel lösning på Tibetfrågan.

| 7. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, FN:s generalsekreterare, Kinas regering, guvernören för provinsen Sichuan och chefsåklagaren i folkets rättsliga övervakningsmyndighet i provinsen Sichuan. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, FN:s generalsekreterare, Kinas regering, guvernören för provinsen Sichuan och chefsåklagaren i folkets rättsliga övervakningsmyndighet i provinsen Sichuan.

---

(1)  Antagna texter, P6_TA(2004)0067.

P6_TA(2005)0011

Tortyr i Iran

Europaparlamentets resolution om Iran

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om Iran, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om Iran,

| — | med beaktande av dialogen mellan EU och Iran om mänskliga rättigheter och särskilt den fjärde omgången som ägde rum den 14-15 juni 2004 i Teheran, där Irans regering förpliktade sig till att öka respekten för mänskliga rättigheter och rättsstatliga principer, |
| --- | --- |

—

med beaktande av dialogen mellan EU och Iran om mänskliga rättigheter och särskilt den fjärde omgången som ägde rum den 14-15 juni 2004 i Teheran, där Irans regering förpliktade sig till att öka respekten för mänskliga rättigheter och rättsstatliga principer,

| — | med beaktande av FN:s allmänna förklaring om mänskliga rättigheter, Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och FN:s konvention om barnets rättigheter, som Iran har anslutit sig till, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s allmänna förklaring om mänskliga rättigheter, Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och FN:s konvention om barnets rättigheter, som Iran har anslutit sig till,

| — | med beaktande av den rekommendation som ledaren för Irans rättsväsende lämnade till domare i december 2002 om att de skulle välja alternativa straff i de fall där stening annars skulle utdömas, samt hans meddelande från april 2004 om förbud mot tortyr och om det iranska parlamentets efterföljande antagande av motsvarande lagstiftning, som godkändes av väktarrådet i maj 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den rekommendation som ledaren för Irans rättsväsende lämnade till domare i december 2002 om att de skulle välja alternativa straff i de fall där stening annars skulle utdömas, samt hans meddelande från april 2004 om förbud mot tortyr och om det iranska parlamentets efterföljande antagande av motsvarande lagstiftning, som godkändes av väktarrådet i maj 2004,

| — | med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådets möte den 16-17 december 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådets möte den 16-17 december 2004,

| — | med beaktande av beslutet av den 10 mars 2004 (1) att inrätta en interparlamentarisk delegation för förbindelserna med Iran, |
| --- | --- |

—

med beaktande av beslutet av den 10 mars 2004 (1) att inrätta en interparlamentarisk delegation för förbindelserna med Iran,

| — | med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Rapporterna om verkställda avrättningar eller dödsstraff som utdöms i uppenbar strid med internationellt erkända garantier, däribland domar mot ungdomsbrottslingar, gravida kvinnor och mentalt handikappade personer blir allt fler. |
| --- | --- |

A.

Rapporterna om verkställda avrättningar eller dödsstraff som utdöms i uppenbar strid med internationellt erkända garantier, däribland domar mot ungdomsbrottslingar, gravida kvinnor och mentalt handikappade personer blir allt fler.

| B. | I FN:s generalförsamlings resolution av den 20 december 2004 hänvisas det till att situationen för åsikts- och yttrandefriheten och mediernas frihet blivit värre, och särskilt till det ökade antalet förföljelser av personer som på ett fredligt sätt uttrycker sina politiska åsikter i form av godtyckliga arresteringar och fängslanden utan åtal och rättegång. |
| --- | --- |

B.

I FN:s generalförsamlings resolution av den 20 december 2004 hänvisas det till att situationen för åsikts- och yttrandefriheten och mediernas frihet blivit värre, och särskilt till det ökade antalet förföljelser av personer som på ett fredligt sätt uttrycker sina politiska åsikter i form av godtyckliga arresteringar och fängslanden utan åtal och rättegång.

| C. | I rapporterna talas det om godtyckliga arresteringar av journalister, webbjournalister och personer som för webbjournaler, blockeringar av online-publikationer och hot från det iranska rättsväsendet om långa fängelsestraff mot journalister som rapporterar om tortyr, vilket bryter ner det iranska folkets enda kvarvarande möjlighet att få tillgång till ocensurerad information. |
| --- | --- |

C.

I rapporterna talas det om godtyckliga arresteringar av journalister, webbjournalister och personer som för webbjournaler, blockeringar av online-publikationer och hot från det iranska rättsväsendet om långa fängelsestraff mot journalister som rapporterar om tortyr, vilket bryter ner det iranska folkets enda kvarvarande möjlighet att få tillgång till ocensurerad information.

| D. | Enligt FN:s särskilde rapportör Ambeyi Ligabo följer inte Irans press- och strafflagstiftning de tillåtna restriktioner som anges i artikel 19.3 i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter. |
| --- | --- |

D.

Enligt FN:s särskilde rapportör Ambeyi Ligabo följer inte Irans press- och strafflagstiftning de tillåtna restriktioner som anges i artikel 19.3 i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter.

| E. | Iran har fortfarande inte undertecknat konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor, och parlamentet förkastade nyligen ett lagstiftningsförslag om jämställdhet. |
| --- | --- |

E.

Iran har fortfarande inte undertecknat konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor, och parlamentet förkastade nyligen ett lagstiftningsförslag om jämställdhet.

| F. | Rådet uttalade vid sitt möte den 13-14 december 2004 sitt stöd till förhandlingar om en långsiktig ordning mellan EU och Iran, efter att ha noterat Internationella atomenergiorganets bekräftelse om att all nukleär beriknings- och upparbetningsverksamhet i Iran avbrutits, med målet att återuppta förhandlingarna om ett handels- och samarbetsavtal och tillhandahålla objektiva garantier om att Irans kärnkraftsprogram endast har fredliga målsättningar. |
| --- | --- |

F.

Rådet uttalade vid sitt möte den 13-14 december 2004 sitt stöd till förhandlingar om en långsiktig ordning mellan EU och Iran, efter att ha noterat Internationella atomenergiorganets bekräftelse om att all nukleär beriknings- och upparbetningsverksamhet i Iran avbrutits, med målet att återuppta förhandlingarna om ett handels- och samarbetsavtal och tillhandahålla objektiva garantier om att Irans kärnkraftsprogram endast har fredliga målsättningar.

| 1. | Europaparlamentet upprepar sitt generella motstånd mot dödsstraffet och fördömer mycket bestämt dödsstraff mot och/eller avrättningar av ungdomsbrottslingar, gravida kvinnor och mentalt handikappade personer. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet upprepar sitt generella motstånd mot dödsstraffet och fördömer mycket bestämt dödsstraff mot och/eller avrättningar av ungdomsbrottslingar, gravida kvinnor och mentalt handikappade personer.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar de iranska myndigheterna att visa att de genomför det moratorium mot stening som utlysts, och kräver att det aviserade förbudet mot tortyr som röstades igenom av det iranska parlamentet och som godkändes av väktarrådet omedelbart genomförs. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar de iranska myndigheterna att visa att de genomför det moratorium mot stening som utlysts, och kräver att det aviserade förbudet mot tortyr som röstades igenom av det iranska parlamentet och som godkändes av väktarrådet omedelbart genomförs.

| 3. | Europaparlamentet fördömer rättsväsendets kampanj mot journalister, webbjournalister och personer som för webbjournaler, vilken lett till nedläggningar av publikationer, fängslanden och enligt rapporterna omfattande tortyr och framtvingade falska erkännanden, och uppmanar myndigheterna att släppa alla personer som fängslats, åtalats eller dömts för icke-våldsamma press- och åsiktsrelaterade brott. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet fördömer rättsväsendets kampanj mot journalister, webbjournalister och personer som för webbjournaler, vilken lett till nedläggningar av publikationer, fängslanden och enligt rapporterna omfattande tortyr och framtvingade falska erkännanden, och uppmanar myndigheterna att släppa alla personer som fängslats, åtalats eller dömts för icke-våldsamma press- och åsiktsrelaterade brott.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar det iranska parlamentet att anpassa Irans press- och strafflagstiftning till Irans skyldigheter enligt den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, och framför allt att avskaffa alla straffrättsliga åtgärder i förbindelse med åsikter som uttrycks på ett fredligt sätt, detta även i pressen. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar det iranska parlamentet att anpassa Irans press- och strafflagstiftning till Irans skyldigheter enligt den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, och framför allt att avskaffa alla straffrättsliga åtgärder i förbindelse med åsikter som uttrycks på ett fredligt sätt, detta även i pressen.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar myndigheterna att respektera internationellt erkända rättsliga garantier, bland annat när det gäller personer som tillhör religiösa minoriteter som erkänts officiellt eller på annat sätt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar myndigheterna att respektera internationellt erkända rättsliga garantier, bland annat när det gäller personer som tillhör religiösa minoriteter som erkänts officiellt eller på annat sätt.

| 6. | Europaparlamentet välkomnar det faktum att avrättningen av Hajieh Esmailvand skjutits upp och rapporterna om att Leyla Moafis fall hänskjutits till rättspsykologer som skall ”undersöka hennes mentala tillstånd”, men insisterar på att deras påstådda ”brott” inte är internationellt erkända brott och att åtalet inte uppfyller internationella människorättsnormer. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet välkomnar det faktum att avrättningen av Hajieh Esmailvand skjutits upp och rapporterna om att Leyla Moafis fall hänskjutits till rättspsykologer som skall ”undersöka hennes mentala tillstånd”, men insisterar på att deras påstådda ”brott” inte är internationellt erkända brott och att åtalet inte uppfyller internationella människorättsnormer.

| 7. | Europaparlamentet insisterar på att privata sexuella förbindelser mellan samtyckande vuxna innefattas i det som kallas privatliv och kräver att alla personer som sitter i fängelse för sådan handling omedelbart släpps. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet insisterar på att privata sexuella förbindelser mellan samtyckande vuxna innefattas i det som kallas privatliv och kräver att alla personer som sitter i fängelse för sådan handling omedelbart släpps.

| 8. | Europaparlamentet välkomnar och stöder förhandlingarna mellan EU och Iran om kärnkraftsfrågor, även som en möjlighet för att göra framsteg i dialogen mellan EU och Iran om politiska frågor och mänskliga rättigheter samt i de ekonomiska och handelsmässiga förbindelserna mellan EU och Iran, och stöder rådet i dess förväntningar om att Iran också vidtar åtgärder i andra frågor som oroar EU, som att till exempel avbryta stödet till terroristorganisationer, förbättra respekten för de mänskliga rättigheterna och ändra sin inställning till fredsprocessen i Mellanöstern. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet välkomnar och stöder förhandlingarna mellan EU och Iran om kärnkraftsfrågor, även som en möjlighet för att göra framsteg i dialogen mellan EU och Iran om politiska frågor och mänskliga rättigheter samt i de ekonomiska och handelsmässiga förbindelserna mellan EU och Iran, och stöder rådet i dess förväntningar om att Iran också vidtar åtgärder i andra frågor som oroar EU, som att till exempel avbryta stödet till terroristorganisationer, förbättra respekten för de mänskliga rättigheterna och ändra sin inställning till fredsprocessen i Mellanöstern.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar utskottet för utrikesfrågor och utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter att undersöka hur parlamentet kan involveras i den regelbundna uppdateringen av rådets gemensamma ståndpunkt nr 2201/931/GUSP av den 27 december 2001 om tillämpningen av särskilda åtgärder för bekämpning av terrorism (2), med hänsyn till händelserna 2001 och därefter. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar utskottet för utrikesfrågor och utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter att undersöka hur parlamentet kan involveras i den regelbundna uppdateringen av rådets gemensamma ståndpunkt nr 2201/931/GUSP av den 27 december 2001 om tillämpningen av särskilda åtgärder för bekämpning av terrorism (2), med hänsyn till händelserna 2001 och därefter.

| 10. | Europaparlamentet hoppas att inrättandet av den interparlamentariska delegationen för förbindelserna med Iran kommer att göra det möjligt för parlamentet att inleda produktiva diskussioner med Irans parlament och med det iranska civila samhället. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet hoppas att inrättandet av den interparlamentariska delegationen för förbindelserna med Iran kommer att göra det möjligt för parlamentet att inleda produktiva diskussioner med Irans parlament och med det iranska civila samhället.

| 11. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, EU:s höge representant för GUSP, medlemsstaternas regeringar och parlament samt till Irans regering och parlament. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, EU:s höge representant för GUSP, medlemsstaternas regeringar och parlament samt till Irans regering och parlament.

---

(1)  Antagna texter, P5_TA(2004)0166.

(2)  EUT L 344, 28.12.2001, s. 93.

P6_TA(2005)0012

Handel med kvinnor och barn i Kambodja

Europaparlamentets resolution om handel med kvinnor och barn i Kambodja

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om Kambodja, särskilt resolutionerna av den 13 mars 2003 (1) och den 12 februari 2004 (2) |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om Kambodja, särskilt resolutionerna av den 13 mars 2003 (1) och den 12 februari 2004 (2)

| — | med beaktande av samarbetsavtalet mellan EU och Konungariket Kambodja (3), som trädde i kraft den 1 november 1999, |
| --- | --- |

—

med beaktande av samarbetsavtalet mellan EU och Konungariket Kambodja (3), som trädde i kraft den 1 november 1999,

| — | med beaktande av strategidokumentet EU-Kambodja för 2000-2003 och det nationella vägledande programmet för 2005-2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av strategidokumentet EU-Kambodja för 2000-2003 och det nationella vägledande programmet för 2005-2006,

| — | med beaktande av uttalandet av EU:s lokala ordförandeskap på uppdrag av ledarna för EU:s delegationer i Phnom Penh angående attacken mot ett härbärge för personer som fallit offer för människohandel, vilket drivs av organisationen Agir Pour les Femmes en Situation Précaire (AFESIP), |
| --- | --- |

—

med beaktande av uttalandet av EU:s lokala ordförandeskap på uppdrag av ledarna för EU:s delegationer i Phnom Penh angående attacken mot ett härbärge för personer som fallit offer för människohandel, vilket drivs av organisationen Agir Pour les Femmes en Situation Précaire (AFESIP),

| — | med beaktande av FN:s konvention om barnets rättigheter och konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor, som ratificerats av Kambodja och samtliga EU:s medlemsstater, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s konvention om barnets rättigheter och konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor, som ratificerats av Kambodja och samtliga EU:s medlemsstater,

| — | med beaktande av FN:s protokoll för att förebygga, förbjuda och bestraffa människohandel, särskilt kvinno- och barnhandel, och FN:s konvention mot organiserad brottslighet, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s protokoll för att förebygga, förbjuda och bestraffa människohandel, särskilt kvinno- och barnhandel, och FN:s konvention mot organiserad brottslighet,

| — | med beaktande av EU:s riktlinjer om skydd för människorättsaktivister, som antogs av Europeiska rådet i juli 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EU:s riktlinjer om skydd för människorättsaktivister, som antogs av Europeiska rådet i juli 2004,

| — | med beaktande av avtalet mellan FN och Kambodja om att anslå medel för en särskild krigsförbrytartribunal i Kambodja, |
| --- | --- |

—

med beaktande av avtalet mellan FN och Kambodja om att anslå medel för en särskild krigsförbrytartribunal i Kambodja,

| — | med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | En attack har utförts mot Srey Khan-centret, som tillhör organisationen AFESIP. I centret befann sig 91 kvinnor och flickor, av vilka 83 stycken dagen innan hade fritagits av tjänstemän vid ministeriet för människohandel och skydd för ungdomar från ett hotell där prostitution bedrevs. |
| --- | --- |

A.

En attack har utförts mot Srey Khan-centret, som tillhör organisationen AFESIP. I centret befann sig 91 kvinnor och flickor, av vilka 83 stycken dagen innan hade fritagits av tjänstemän vid ministeriet för människohandel och skydd för ungdomar från ett hotell där prostitution bedrevs.

| B. | Det är oklart vad som hänt med de 91 kvinnorna och flickorna. |
| --- | --- |

B.

Det är oklart vad som hänt med de 91 kvinnorna och flickorna.

| C. | Under polistillslaget greps åtta personer som släpptes dagen därpå. |
| --- | --- |

C.

Under polistillslaget greps åtta personer som släpptes dagen därpå.

| D. | Dödshot har riktas mot Somaly Mam, en aktivist som arbetar för barn som tvingats till prostitution och som Kambodjas regering inte kan garantera skydd. |
| --- | --- |

D.

Dödshot har riktas mot Somaly Mam, en aktivist som arbetar för barn som tvingats till prostitution och som Kambodjas regering inte kan garantera skydd.

| E. | Människohandel och sexuellt utnyttjande är en form av modernt slaveri och ett allvarligt brott mot grundläggande mänskliga rättigheter. Verksamheten, som är mycket lönsam för människohandlarna, bedrivs av organiserade kriminella nätverk som verkar över nationsgränserna. |
| --- | --- |

E.

Människohandel och sexuellt utnyttjande är en form av modernt slaveri och ett allvarligt brott mot grundläggande mänskliga rättigheter. Verksamheten, som är mycket lönsam för människohandlarna, bedrivs av organiserade kriminella nätverk som verkar över nationsgränserna.

| F. | Människohandeln ökar på grund av fattigdom, arbetslöshet, kvinnors och barns utsatthet, försämrade sociala villkor i ursprungsländerna, stor lönsamhet och små risker för människohandlarna samt efterfrågan på kvinnor och barn för prostitution och andra former av sexuellt utnyttjande. |
| --- | --- |

F.

Människohandeln ökar på grund av fattigdom, arbetslöshet, kvinnors och barns utsatthet, försämrade sociala villkor i ursprungsländerna, stor lönsamhet och små risker för människohandlarna samt efterfrågan på kvinnor och barn för prostitution och andra former av sexuellt utnyttjande.

| G. | Ytterligare insatser måste göras i kampen mot den organiserade brottsligheten och människohandeln. |
| --- | --- |

G.

Ytterligare insatser måste göras i kampen mot den organiserade brottsligheten och människohandeln.

| H. | Vid den rådgivande gruppens sjunde sammanträde om Kambodja den 6 och 7 december 2004 enades deltagarna om ett antal gemensamma indikatorer, bland annat införande av lagar mot våld i hemmet och människohandel, för att hjälpa såväl Kambodjas regering som dess utvecklingspartner att övervaka arbetet under det kommande året. |
| --- | --- |

H.

Vid den rådgivande gruppens sjunde sammanträde om Kambodja den 6 och 7 december 2004 enades deltagarna om ett antal gemensamma indikatorer, bland annat införande av lagar mot våld i hemmet och människohandel, för att hjälpa såväl Kambodjas regering som dess utvecklingspartner att övervaka arbetet under det kommande året.

| I. | Kambodjas regering har inrättat en ministerkommitté som skall utreda attacken mot AFESIP-centret. |
| --- | --- |

I.

Kambodjas regering har inrättat en ministerkommitté som skall utreda attacken mot AFESIP-centret.

| 1. | Europaparlamentet fördömer sexuellt utnyttjande av minderåriga som ett ”erga omnes”-brott och som ett angrepp på barns grundläggande rättigheter som måste bekämpas på alla nivåer. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet fördömer sexuellt utnyttjande av minderåriga som ett ”erga omnes”-brott och som ett angrepp på barns grundläggande rättigheter som måste bekämpas på alla nivåer.

| 2. | Europaparlamentet uttrycker sin oro över barnprostitutionen i Kambodja och människohandeln både till och från landet, där syftet är att använda dessa människor för tvångsarbete, prostitution, tiggeri och i olagliga adoptioner. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uttrycker sin oro över barnprostitutionen i Kambodja och människohandeln både till och från landet, där syftet är att använda dessa människor för tvångsarbete, prostitution, tiggeri och i olagliga adoptioner.

| 3. | Europaparlamentet erinrar om principerna i stadgan om de grundläggande rättigheterna, i synnerhet flickors rättigheter, med anledning av det sexuella utnyttjandet av minderåriga i Asien och resten av världen. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet erinrar om principerna i stadgan om de grundläggande rättigheterna, i synnerhet flickors rättigheter, med anledning av det sexuella utnyttjandet av minderåriga i Asien och resten av världen.

| 4. | Europaparlamentet fördömer attacken den 8 december 2004 mot AFESIP:s härbärge för personer som fallit offer för människohandel och bortrövandet av 91 kvinnor och flickor, en del minderåriga. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet fördömer attacken den 8 december 2004 mot AFESIP:s härbärge för personer som fallit offer för människohandel och bortrövandet av 91 kvinnor och flickor, en del minderåriga.

| 5. | Europaparlamentet fördömer sexturismindustrin i Kambodja och andra länder och kräver att EU:s medlemsstater inför och tillämpar den lagstiftning som krävs för att ställa de delaktiga i sexturism med minderåriga inför rätta. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet fördömer sexturismindustrin i Kambodja och andra länder och kräver att EU:s medlemsstater inför och tillämpar den lagstiftning som krävs för att ställa de delaktiga i sexturism med minderåriga inför rätta.

| 6. | Europaparlamentet kräver eftertryckligen att kommissionen skall beakta rättigheterna för barn och kvinnor som fallit offer för människohandel då den planerar sin människorättspolitik inom ramen för det europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet kräver eftertryckligen att kommissionen skall beakta rättigheterna för barn och kvinnor som fallit offer för människohandel då den planerar sin människorättspolitik inom ramen för det europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stödja människorättsorganisationerna i Kambodja, i synnerhet organisationer som skyddar offer för människohandel och sexuellt utnyttjande. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stödja människorättsorganisationerna i Kambodja, i synnerhet organisationer som skyddar offer för människohandel och sexuellt utnyttjande.

| 8. | Europaparlamentet välkomnar den kambodjanska regeringens beslut att inrätta en ministerkommitté, med bland annat företrädare för utländska delegationer och nationella och internationella icke-statliga organisationer som observatörer, som skall vittna, utreda händelserna ytterligare och personligen intervjua de drabbade kvinnorna. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet välkomnar den kambodjanska regeringens beslut att inrätta en ministerkommitté, med bland annat företrädare för utländska delegationer och nationella och internationella icke-statliga organisationer som observatörer, som skall vittna, utreda händelserna ytterligare och personligen intervjua de drabbade kvinnorna.

| 9. | Europaparlamentet är övertygat om att den nyinrättade ministerkommitténs arbete kommer att resultera i ett positivt och objektivt resultat av och ger de kambodjanska myndigheterna sitt erkännande för de insatser de gjort för att bekämpa handel med kvinnor och barn. Samtidigt framhåller emellertid parlamentet att antalet åtal och domar mot människohandlare måste öka för att kvinnohandeln och barnprostitutionen skall upphöra. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet är övertygat om att den nyinrättade ministerkommitténs arbete kommer att resultera i ett positivt och objektivt resultat av och ger de kambodjanska myndigheterna sitt erkännande för de insatser de gjort för att bekämpa handel med kvinnor och barn. Samtidigt framhåller emellertid parlamentet att antalet åtal och domar mot människohandlare måste öka för att kvinnohandeln och barnprostitutionen skall upphöra.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar de kambodjanska myndigheterna att garantera säkerheten för barnskyddsorganisationer och deras medarbetare, i synnerhet organisationer som arbetar för att hjälpa offer för människohandel och sexuellt utnyttjande. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar de kambodjanska myndigheterna att garantera säkerheten för barnskyddsorganisationer och deras medarbetare, i synnerhet organisationer som arbetar för att hjälpa offer för människohandel och sexuellt utnyttjande.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar de kambodjanska myndigheterna att garantera säkerheten för Somaly Mam, vars liv är i fara. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar de kambodjanska myndigheterna att garantera säkerheten för Somaly Mam, vars liv är i fara.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar Kambodjas regering att ratificera FN:s konvention mot organiserad brottslighet. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar Kambodjas regering att ratificera FN:s konvention mot organiserad brottslighet.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar EU:s medlemsstater att arbeta tillsammans i kampen mot den organiserade brottsligheten och människohandeln, i synnerhet handeln med minderåriga. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar EU:s medlemsstater att arbeta tillsammans i kampen mot den organiserade brottsligheten och människohandeln, i synnerhet handeln med minderåriga.

| 14. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Kambodjas regering samt regeringarna i ASEAN:s medlemsstater. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Kambodjas regering samt regeringarna i ASEAN:s medlemsstater.

---

(1)  EUT C 61 E, 10.3.2004, s. 417.

(2)  Antagna texter, P5_TA(2004)0101.

(3)  EGT L 269, 19.10.1999, s. 18.

---