# Úradný vestník C 243/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 243 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6323. júla 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 243

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6323. júla 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | ODPORÚČANIA |
| | Rada |
| 2020/C 243/01 | Odporúčanie Rady z 20. júla 2020 o hospodárskej politike eurozóny | 1 |

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Rada

2020/C 243/01

Odporúčanie Rady z 20. júla 2020 o hospodárskej politike eurozóny

1

---

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 243/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9803 — SAZKA Group/OPAP) (
  1
  ) | 8 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 243/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9803 — SAZKA Group/OPAP) (
  1
  )

1

8

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 243/03 | Výmenný kurz eura — 22. júla 2020 | 9 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný výbor EZVO |
| 2020/C 243/04 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 10 |
| 2020/C 243/05 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 11 |
| 2020/C 243/06 | Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách na vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. mája 2020
  (Uverejnené v súlade s pravidlami pre referenčné a diskontné sadzby stanovenými v časti VII usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci a článku 10 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL zo 14. júla 2004) | 12 |
| | Európska komisia |
| 2020/C 243/07 | Oznámenie Nórska týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov Oznámenie o výzve na predkladanie žiadostí o udelenie licencií na ťažbu ropy v nórskom kontinentálnom šelfe – udelenie licencií vo vopred vymedzených oblastiach v roku 2020 | 13 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 243/03

Výmenný kurz eura — 22. júla 2020

9

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný výbor EZVO

2020/C 243/04

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

10

2020/C 243/05

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

11

2020/C 243/06

Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách na vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. mája 2020
  (Uverejnené v súlade s pravidlami pre referenčné a diskontné sadzby stanovenými v časti VII usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci a článku 10 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL zo 14. júla 2004)

(Uverejnené v súlade s pravidlami pre referenčné a diskontné sadzby stanovenými v časti VII usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci a článku 10 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL zo 14. júla 2004

12

Európska komisia

2020/C 243/07

Oznámenie Nórska týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov Oznámenie o výzve na predkladanie žiadostí o udelenie licencií na ťažbu ropy v nórskom kontinentálnom šelfe – udelenie licencií vo vopred vymedzených oblastiach v roku 2020

13

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 243/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9858 – Bosch Group/ELCO Group/JV) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 15 |
| 2020/C 243/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9867 – Allianz/BBVA Allianz Seguros y Reaseguros) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 17 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 243/10 | Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 | 18 |
| 2020/C 243/11 | Oznámenie o žiadosti týkajúcej sa uplatniteľnosti článku 34 smernice 2014/25/EÚ Žiadosť predložená obstarávateľom – Predĺženie lehoty na prijatie vykonávacích aktov | 23 |
| 2020/C 243/12 | Oznámenie určené osobe menom NOOR WALI MEHSUD, ktorá bola vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/1082 pridaná do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida | 24 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 243/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9858 – Bosch Group/ELCO Group/JV) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

15

2020/C 243/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9867 – Allianz/BBVA Allianz Seguros y Reaseguros) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

17

INÉ AKTY

Európska komisia

2020/C 243/10

Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

18

2020/C 243/11

Oznámenie o žiadosti týkajúcej sa uplatniteľnosti článku 34 smernice 2014/25/EÚ Žiadosť predložená obstarávateľom – Predĺženie lehoty na prijatie vykonávacích aktov

23

2020/C 243/12

Oznámenie určené osobe menom NOOR WALI MEHSUD, ktorá bola vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/1082 pridaná do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Rada

| 23.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 243/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 243/1

---

ODPORÚČANIE RADY

z 20. júla 2020

o hospodárskej politike eurozóny

(2020/C 243/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 136 v spojení s článkom 121 ods. 2,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 2,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1176/2011 zo 16. novembra 2011 o prevencii a náprave makroekonomických nerovnováh (2), a najmä na jeho článok 6 ods. 1,

so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,

so zreteľom na závery Európskej rady,

so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a finančného výboru,

so zreteľom na stanovisko Výboru pre hospodársku politiku,

keďže:

| (1) | Expanzia eurozóny pokračuje, ale sprevádzajú ju badateľné súvisiace riziká, pokiaľ ide o výhľad, a neistota. Okrem toho sa vynára riziko ďalšieho predĺženého obdobia nízkeho rastu a inflácie v dôsledku slabej produktivity a starnúcej populácie. Zatiaľ čo produkčná medzera sa od roku 2017 dostala do kladných čísel a v roku 2018 bola na úrovni 0,7 % potenciálneho hrubého domáceho produktu (ďalej len „HDP“), očakáva sa, že potenciálny rast zostane pod predkrízovými úrovňami (3). Jadrová inflácia sa v rokoch 2018 a 2019 pohybovala v rozpätí 1 – 11⁄2 % a predpokladá sa, že v rokoch 2020 a 2021 zostane na úrovni približne 11⁄2 %. Ukazovatele trhu práce sa aj naďalej zlepšujú, hoci pomalším tempom, a predpokladá sa, že rast zamestnanosti sa ešte viac spomalí; zároveň pretrvávajú výzvy, pokiaľ ide o kvalitu pracovných miest. Rast nominálnych miezd sa v roku 2018 stabilizoval na úrovni približne 21⁄4 % po tom, ako počas viacerých rokov nepresiahol úroveň 2,0 %, pričom sa predpokladá, že v roku 2019 dosiahol približne 21⁄2 % a v rokoch 2020 – 2021 sa vráti späť na úroveň 21⁄4 %. Napriek dobrým podmienkam na trhu práce sa rast reálnych miezd zvyšoval len pomaly a zostáva nízky – pod úrovňou 1 % v roku 2018 a na odhadovanej, približne rovnakej úrovni v roku 2019, pričom na rok 2020 sa odhaduje na úrovni 0,7 % a na rok 2021 na úrovni a 0,8 %. Ako sa uvádza v správe o mechanizme varovania, ktorú Komisia prijala 17. decembra 2019, predpokladá sa, že prebytok bežného účtu eurozóny sa zníži, pričom zostane blízko svojho vrcholu. Členské štáty s deficitom znížili, resp. odstránili svoje deficity bežného účtu, hoci vykazujú veľkú zápornú čistú medzinárodnú investičnú pozíciu.
  A zároveň, aj keď niektoré členské štáty znížili svoje prebytky bežného účtu, naďalej vykazujú vysoké prebytky bežného účtu, a preto zvyšujú svoju zápornú čistú medzinárodnú investičnú pozíciu. Dynamika salda bežného účtu v eurozóne je ovplyvnená oslabením zahraničného dopytu, a to najmä v prípade členských štátov, ktoré sú orientované na vývoz, majú vysoké prebytky bežného účtu, a sú teda vo veľkej miere závislé od zahraničného vývozného dopytu. Takisto je dôležitá priaznivá dynamika dopytu, pričom členské štáty s veľkým prebytkom by zároveň mali prispieť k obnoveniu rovnováhy zlepšením podmienok, ktoré podporujú rast miezd, pri súčasnom rešpektovaní úlohy sociálnych partnerov, ako aj verejných a súkromných investícií. |
| --- | --- |

(1)

Expanzia eurozóny pokračuje, ale sprevádzajú ju badateľné súvisiace riziká, pokiaľ ide o výhľad, a neistota. Okrem toho sa vynára riziko ďalšieho predĺženého obdobia nízkeho rastu a inflácie v dôsledku slabej produktivity a starnúcej populácie. Zatiaľ čo produkčná medzera sa od roku 2017 dostala do kladných čísel a v roku 2018 bola na úrovni 0,7 % potenciálneho hrubého domáceho produktu (ďalej len „HDP“), očakáva sa, že potenciálny rast zostane pod predkrízovými úrovňami (3). Jadrová inflácia sa v rokoch 2018 a 2019 pohybovala v rozpätí 1 – 11⁄2 % a predpokladá sa, že v rokoch 2020 a 2021 zostane na úrovni približne 11⁄2 %. Ukazovatele trhu práce sa aj naďalej zlepšujú, hoci pomalším tempom, a predpokladá sa, že rast zamestnanosti sa ešte viac spomalí; zároveň pretrvávajú výzvy, pokiaľ ide o kvalitu pracovných miest. Rast nominálnych miezd sa v roku 2018 stabilizoval na úrovni približne 21⁄4 % po tom, ako počas viacerých rokov nepresiahol úroveň 2,0 %, pričom sa predpokladá, že v roku 2019 dosiahol približne 21⁄2 % a v rokoch 2020 – 2021 sa vráti späť na úroveň 21⁄4 %. Napriek dobrým podmienkam na trhu práce sa rast reálnych miezd zvyšoval len pomaly a zostáva nízky – pod úrovňou 1 % v roku 2018 a na odhadovanej, približne rovnakej úrovni v roku 2019, pričom na rok 2020 sa odhaduje na úrovni 0,7 % a na rok 2021 na úrovni a 0,8 %. Ako sa uvádza v správe o mechanizme varovania, ktorú Komisia prijala 17. decembra 2019, predpokladá sa, že prebytok bežného účtu eurozóny sa zníži, pričom zostane blízko svojho vrcholu. Členské štáty s deficitom znížili, resp. odstránili svoje deficity bežného účtu, hoci vykazujú veľkú zápornú čistú medzinárodnú investičnú pozíciu.

A zároveň, aj keď niektoré členské štáty znížili svoje prebytky bežného účtu, naďalej vykazujú vysoké prebytky bežného účtu, a preto zvyšujú svoju zápornú čistú medzinárodnú investičnú pozíciu. Dynamika salda bežného účtu v eurozóne je ovplyvnená oslabením zahraničného dopytu, a to najmä v prípade členských štátov, ktoré sú orientované na vývoz, majú vysoké prebytky bežného účtu, a sú teda vo veľkej miere závislé od zahraničného vývozného dopytu. Takisto je dôležitá priaznivá dynamika dopytu, pričom členské štáty s veľkým prebytkom by zároveň mali prispieť k obnoveniu rovnováhy zlepšením podmienok, ktoré podporujú rast miezd, pri súčasnom rešpektovaní úlohy sociálnych partnerov, ako aj verejných a súkromných investícií.

| (2) | Na to, aby bolo možné zvýšiť rastový potenciál a zároveň zabezpečiť environmentálnu a sociálnu udržateľnosť a podporiť reálnu konvergenciu medzi členskými štátmi eurozóny, sú potrebné štrukturálne reformy na posilnenie udržateľného rastu a investície do hmotného a nehmotného kapitálu na zvýšenie produktivity. To by pomohlo najmä tým členským štátom, ktorých rastový potenciál je zjavne nižší ako priemer eurozóny. Vďaka uvedeným opatreniam by sa hospodárstvo eurozóny mohlo zároveň vyhnúť dlhotrvajúcemu obdobiu nízkeho potenciálneho rastu a produktivity, nízkej cenovej inflácie a rastu miezd, ako aj rastúcej nerovnosti. Reformy a investície zostávajú kľúčom k zabezpečeniu obnovenia dynamiky rastu eurozóny, prekonaniu zvýšeného tlaku v strednodobom až dlhodobom horizonte, ktorý bude okrem iného spôsobený zhoršujúcim sa demografickým vývojom, a k uľahčeniu transformácie na udržateľné hospodárstvo, vďaka čomu eurozóna a jej členské štáty ľahšie dosiahnu ciele Organizácie Spojených národov v oblasti udržateľného rozvoja. |
| --- | --- |

(2)

Na to, aby bolo možné zvýšiť rastový potenciál a zároveň zabezpečiť environmentálnu a sociálnu udržateľnosť a podporiť reálnu konvergenciu medzi členskými štátmi eurozóny, sú potrebné štrukturálne reformy na posilnenie udržateľného rastu a investície do hmotného a nehmotného kapitálu na zvýšenie produktivity. To by pomohlo najmä tým členským štátom, ktorých rastový potenciál je zjavne nižší ako priemer eurozóny. Vďaka uvedeným opatreniam by sa hospodárstvo eurozóny mohlo zároveň vyhnúť dlhotrvajúcemu obdobiu nízkeho potenciálneho rastu a produktivity, nízkej cenovej inflácie a rastu miezd, ako aj rastúcej nerovnosti. Reformy a investície zostávajú kľúčom k zabezpečeniu obnovenia dynamiky rastu eurozóny, prekonaniu zvýšeného tlaku v strednodobom až dlhodobom horizonte, ktorý bude okrem iného spôsobený zhoršujúcim sa demografickým vývojom, a k uľahčeniu transformácie na udržateľné hospodárstvo, vďaka čomu eurozóna a jej členské štáty ľahšie dosiahnu ciele Organizácie Spojených národov v oblasti udržateľného rozvoja.

| (3) | Začína sa prejavovať hospodársky vplyv zmeny klímy, ktorá je jedným z najväčších systémových rizík, ktorým v súčasnosti čelí svetové hospodárstvo, finančné systémy a spoločnosti. Riziká pre globálne hospodárstvo vyplývajúce zo zmeny klímy a všeobecnejšie zo zhoršovania stavu životného prostredia sa prejavujú čoraz viac a budú mať rozsiahly vplyv, a to aj na najzraniteľnejšie skupiny v našich spoločnostiach. Ak sa v tejto súvislosti neprijmú vhodné opatrenia, mohlo by to mať negatívny dosah na odolnosť našich hospodárstiev, inkluzívnosť a dlhodobý rastový potenciál. Investície a vytvorenie regulačných a finančných podmienok pre riadený prechod k udržateľnému hospodárstvu majú v tomto kontexte zásadný význam. Ak sa k ich riešeniu pristúpi správne, výzvy v oblasti životného prostredia a klímy budú zároveň príležitosťou na obnovu európskeho hospodárstva a jeho nasmerovanie na cestu udržateľného rozvoja. V tomto duchu Komisia predložila európsky ekologický dohovor ako európsku stratégiu rastu, ktorej súčasťou bude návrh prvého európskeho právneho predpisu v oblasti klímy, ktorým sa uzákoní cieľ dosiahnuť klimatickú neutrálnosť do roku 2050. Zároveň bude potrebné zohľadniť vplyv ekologickej transformácie na rôzne časti spoločnosti. Investície na uľahčenie prechodu k udržateľnému hospodárstvu budú musieť byť sprevádzané stanovovaním cien uhlíka, vhodnou reguláciou vo všetkých odvetviach, investíciami do zručností a podporou zmeny zamestnania, aby sa zabezpečilo, že všetci občania budú mať prospech z technologických zmien, a to najmä v odvetviach a regiónoch, ktoré v oblasti digitálnej a ekologickej transformácie zaostávajú. |
| --- | --- |

(3)

Začína sa prejavovať hospodársky vplyv zmeny klímy, ktorá je jedným z najväčších systémových rizík, ktorým v súčasnosti čelí svetové hospodárstvo, finančné systémy a spoločnosti. Riziká pre globálne hospodárstvo vyplývajúce zo zmeny klímy a všeobecnejšie zo zhoršovania stavu životného prostredia sa prejavujú čoraz viac a budú mať rozsiahly vplyv, a to aj na najzraniteľnejšie skupiny v našich spoločnostiach. Ak sa v tejto súvislosti neprijmú vhodné opatrenia, mohlo by to mať negatívny dosah na odolnosť našich hospodárstiev, inkluzívnosť a dlhodobý rastový potenciál. Investície a vytvorenie regulačných a finančných podmienok pre riadený prechod k udržateľnému hospodárstvu majú v tomto kontexte zásadný význam. Ak sa k ich riešeniu pristúpi správne, výzvy v oblasti životného prostredia a klímy budú zároveň príležitosťou na obnovu európskeho hospodárstva a jeho nasmerovanie na cestu udržateľného rozvoja. V tomto duchu Komisia predložila európsky ekologický dohovor ako európsku stratégiu rastu, ktorej súčasťou bude návrh prvého európskeho právneho predpisu v oblasti klímy, ktorým sa uzákoní cieľ dosiahnuť klimatickú neutrálnosť do roku 2050. Zároveň bude potrebné zohľadniť vplyv ekologickej transformácie na rôzne časti spoločnosti. Investície na uľahčenie prechodu k udržateľnému hospodárstvu budú musieť byť sprevádzané stanovovaním cien uhlíka, vhodnou reguláciou vo všetkých odvetviach, investíciami do zručností a podporou zmeny zamestnania, aby sa zabezpečilo, že všetci občania budú mať prospech z technologických zmien, a to najmä v odvetviach a regiónoch, ktoré v oblasti digitálnej a ekologickej transformácie zaostávajú.

| (4) | Mobilizácia verejných a súkromných finančných prostriedkov na investície do ekologickej a digitálnej transformácie môže pomôcť udržať rast v krátkodobom horizonte a pri riešení dlhodobých výziev, ktorým čelia naše hospodárstva. Hoci digitálna revolúcia môže priniesť príležitosti, pokiaľ ide o produktivitu, rast a tvorbu pracovných miest, môže tiež znamenať výzvy, najmä pre menej kvalifikovaných pracovníkov, ktorým chýbajú zručnosti potrebné na prácu s novými technológiami. To, že transformácia na digitálne hospodárstvo prebieha v jednotlivých členských štátoch eurozóny rozdielnou rýchlosťou, by mohlo byť významným rizikom pre konvergenciu a makroekonomickú stabilitu. K zvýšeniu tohto rizika by mohli prispieť silné aglomeračné účinky, z ktorých často profitujú veľké mestá, a logika, podľa ktorej „víťaz berie všetko“, ktorá nie je v oblasti digitálnych technológií zriedkavá, pričom to všetko môže prispieť k prehĺbeniu nerovnosti a nepriaznivo vplývať na konvergenciu. Investície by mali byť zamerané na podporu výskumu a inovácií, ale aj na rozsiahlejšie šírenie inovácií v celom hospodárstve. |
| --- | --- |

(4)

Mobilizácia verejných a súkromných finančných prostriedkov na investície do ekologickej a digitálnej transformácie môže pomôcť udržať rast v krátkodobom horizonte a pri riešení dlhodobých výziev, ktorým čelia naše hospodárstva. Hoci digitálna revolúcia môže priniesť príležitosti, pokiaľ ide o produktivitu, rast a tvorbu pracovných miest, môže tiež znamenať výzvy, najmä pre menej kvalifikovaných pracovníkov, ktorým chýbajú zručnosti potrebné na prácu s novými technológiami. To, že transformácia na digitálne hospodárstvo prebieha v jednotlivých členských štátoch eurozóny rozdielnou rýchlosťou, by mohlo byť významným rizikom pre konvergenciu a makroekonomickú stabilitu. K zvýšeniu tohto rizika by mohli prispieť silné aglomeračné účinky, z ktorých často profitujú veľké mestá, a logika, podľa ktorej „víťaz berie všetko“, ktorá nie je v oblasti digitálnych technológií zriedkavá, pričom to všetko môže prispieť k prehĺbeniu nerovnosti a nepriaznivo vplývať na konvergenciu. Investície by mali byť zamerané na podporu výskumu a inovácií, ale aj na rozsiahlejšie šírenie inovácií v celom hospodárstve.

| (5) | Koordinovanejšia investičná stratégia spojená so silnejším reformným úsilím na úrovni eurozóny by pomohla podporiť udržateľný rast a reagovať na dlhodobé výzvy, ako je transformácia v súvislosti so zmenou klímy a technologická transformácia. Rozpočtový nástroj pre konvergenciu a konkurencieschopnosť by poskytol finančnú podporu členským štátom eurozóny na implementáciu návrhov, ktoré by spravidla mali pozostávať z balíkov reforiem a investícií. Cieľom programu InvestEU, ktorý tiež prispeje k investičnému plánu pre udržateľnú Európu, je zároveň podnietiť dodatočné investície na ďalšie posilnenie inovácií a vytváranie pracovných miest v Únii, a to aj financovaním udržateľnej infraštruktúry. Fondy politiky súdržnosti, ktoré majú kľúčový význam pri podpore našich regiónov a vidieckych oblastí, zohrávajú úlohu aj v oblasti transformácie v súvislosti so zmenou klímy a technologickou transformáciou tým, že prispievajú k udržateľnému rozvoju. Európska investičná banka už smeruje 25 % svojho celkového financovania do investícií v oblasti klímy a oznámila svoj zámer tento podiel zdvojnásobiť. Realizácia investičných projektov, ktoré sa týkajú prispôsobenia sa zmene klímy a jej zmiernenia, energetickej transformácie, dekarbonizácie alebo obehového hospodárstva, na vnútroštátnej a nižšej úrovni je zásadným predpokladom pre dosiahnutie cieľov Únie v oblasti udržateľnosti. Investície do sieťových odvetví a infraštruktúry môžu pomôcť zlepšiť konkurencieschopnosť eurozóny a podporiť prechod na udržateľnejšiu dopravu. Okrem toho kľúčovým prvkom prípravy eurozóny na budúce výzvy sú aj investície do nehmotných aktív, ako sú výskum a vývoj a zručnosti. |
| --- | --- |

(5)

Koordinovanejšia investičná stratégia spojená so silnejším reformným úsilím na úrovni eurozóny by pomohla podporiť udržateľný rast a reagovať na dlhodobé výzvy, ako je transformácia v súvislosti so zmenou klímy a technologická transformácia. Rozpočtový nástroj pre konvergenciu a konkurencieschopnosť by poskytol finančnú podporu členským štátom eurozóny na implementáciu návrhov, ktoré by spravidla mali pozostávať z balíkov reforiem a investícií. Cieľom programu InvestEU, ktorý tiež prispeje k investičnému plánu pre udržateľnú Európu, je zároveň podnietiť dodatočné investície na ďalšie posilnenie inovácií a vytváranie pracovných miest v Únii, a to aj financovaním udržateľnej infraštruktúry. Fondy politiky súdržnosti, ktoré majú kľúčový význam pri podpore našich regiónov a vidieckych oblastí, zohrávajú úlohu aj v oblasti transformácie v súvislosti so zmenou klímy a technologickou transformáciou tým, že prispievajú k udržateľnému rozvoju. Európska investičná banka už smeruje 25 % svojho celkového financovania do investícií v oblasti klímy a oznámila svoj zámer tento podiel zdvojnásobiť. Realizácia investičných projektov, ktoré sa týkajú prispôsobenia sa zmene klímy a jej zmiernenia, energetickej transformácie, dekarbonizácie alebo obehového hospodárstva, na vnútroštátnej a nižšej úrovni je zásadným predpokladom pre dosiahnutie cieľov Únie v oblasti udržateľnosti. Investície do sieťových odvetví a infraštruktúry môžu pomôcť zlepšiť konkurencieschopnosť eurozóny a podporiť prechod na udržateľnejšiu dopravu. Okrem toho kľúčovým prvkom prípravy eurozóny na budúce výzvy sú aj investície do nehmotných aktív, ako sú výskum a vývoj a zručnosti.

| (6) | Účinky hospodárskej expanzie v posledných rokoch sa neprejavili rovnomerne v rámci členských štátov, ani v rámci regiónov a členských štátov. Zatiaľ čo úroveň disponibilných príjmov sa v poslednom čase zvýšila, vo viacerých členských štátoch eurozóny je naďalej nižšia ako pred krízou. Počet ľudí ohrozených chudobou a sociálnym vylúčením sa vo väčšine členských štátov znižuje a v súčasnosti je o päť miliónov nižší než v roku 2012, keď dosiahol vrchol, ale v eurozóne zostáva nad úrovňou z roku 2008. Po období zvýšených rozdielov sa niektoré členské štáty v posledných niekoľkých rokoch priblížili ku krajinám s najvyšším HDP na obyvateľa. Podiel príjmov, ktorý pripadá na najvyššie príjmové skupiny, sa však v poslednom desaťročí pomaly zvyšoval a medzi členskými štátmi pretrvávajú veľké rozdiely. V snahe podporiť vzostupnú konvergenciu v členských štátoch a medzi nimi by bolo potrebné presadzovať politiky, ktorých cieľom je zvýšiť efektívnosť a rovnosť, a to v súlade s cieľmi udržateľného rozvoja OSN. Dôsledkom uvedených politík sú lepšie makroekonomické výsledky a rovnomernejšie rozdelenie prínosov v rámci celej spoločnosti, čo tiež prispieva k posilneniu súdržnosti eurozóny. |
| --- | --- |

(6)

Účinky hospodárskej expanzie v posledných rokoch sa neprejavili rovnomerne v rámci členských štátov, ani v rámci regiónov a členských štátov. Zatiaľ čo úroveň disponibilných príjmov sa v poslednom čase zvýšila, vo viacerých členských štátoch eurozóny je naďalej nižšia ako pred krízou. Počet ľudí ohrozených chudobou a sociálnym vylúčením sa vo väčšine členských štátov znižuje a v súčasnosti je o päť miliónov nižší než v roku 2012, keď dosiahol vrchol, ale v eurozóne zostáva nad úrovňou z roku 2008. Po období zvýšených rozdielov sa niektoré členské štáty v posledných niekoľkých rokoch priblížili ku krajinám s najvyšším HDP na obyvateľa. Podiel príjmov, ktorý pripadá na najvyššie príjmové skupiny, sa však v poslednom desaťročí pomaly zvyšoval a medzi členskými štátmi pretrvávajú veľké rozdiely. V snahe podporiť vzostupnú konvergenciu v členských štátoch a medzi nimi by bolo potrebné presadzovať politiky, ktorých cieľom je zvýšiť efektívnosť a rovnosť, a to v súlade s cieľmi udržateľného rozvoja OSN. Dôsledkom uvedených politík sú lepšie makroekonomické výsledky a rovnomernejšie rozdelenie prínosov v rámci celej spoločnosti, čo tiež prispieva k posilneniu súdržnosti eurozóny.

| (7) | Kľúčový význam pre zabezpečenie solídneho, inkluzívneho a udržateľného hospodárskeho rastu a účinné riešenie trvalo nízkej inflácie, zhoršujúceho sa výhľadu a rizík ohrozujúcich dlhodobý rast má konzistentná a vyvážená skladba makroekonomických politík v eurozóne vrátane menovej, fiškálnej a štrukturálnej politiky. Európska centrálna banka udržiava akomodačnú menovú politiku, aby priblížila infláciu bližšie k svojmu strednodobému inflačnému cieľu a zároveň podporila rast a tvorbu pracovných miest. Fiškálna politika musí dopĺňať zámery menovej politiky, rovnako ako ich dopĺňajú štrukturálne reformy v rôznych odvetviach vrátane tých, ktoré sú potrebné na dobudovanie štruktúry hospodárskej a menovej únie (HMÚ). |
| --- | --- |

(7)

Kľúčový význam pre zabezpečenie solídneho, inkluzívneho a udržateľného hospodárskeho rastu a účinné riešenie trvalo nízkej inflácie, zhoršujúceho sa výhľadu a rizík ohrozujúcich dlhodobý rast má konzistentná a vyvážená skladba makroekonomických politík v eurozóne vrátane menovej, fiškálnej a štrukturálnej politiky. Európska centrálna banka udržiava akomodačnú menovú politiku, aby priblížila infláciu bližšie k svojmu strednodobému inflačnému cieľu a zároveň podporila rast a tvorbu pracovných miest. Fiškálna politika musí dopĺňať zámery menovej politiky, rovnako ako ich dopĺňajú štrukturálne reformy v rôznych odvetviach vrátane tých, ktoré sú potrebné na dobudovanie štruktúry hospodárskej a menovej únie (HMÚ).

| (8) | Koordinácia vnútroštátnych fiškálnych politík v plnom súlade s Paktom stability a rastu a so zreteľom na existujúci fiškálny priestor a účinky presahovania medzi jednotlivými členskými štátmi prispieva k riadnemu fungovaniu HMÚ. Očakáva sa, že zámery fiškálnej politiky eurozóny budú v rokoch 2020 a 2021 vo všeobecnosti neutrálne až mierne expanzívne. Vnútroštátne fiškálne politiky sú zároveň naďalej nedostatočne diferencované. Ak by členské štáty s vysokými úrovňami verejného dlhu vykonávali obozretné fiškálne politiky, verejný dlh by začal klesať, znížila by sa zraniteľnosť voči otrasom a automatické stabilizátory by mohli v prípade hospodárskeho poklesu plne fungovať. Na druhej strane by ďalšie zvýšenie investícií a iných produktívnych výdavkov v členských štátoch s priaznivou rozpočtovou situáciou podporilo rast v krátkodobom a strednodobom horizonte a zároveň by pomohlo obnoviť rovnováhu hospodárstva eurozóny. Ak by sa riziká poklesu mali naplniť, fiškálne reakcie by mali byť diferencované a zacielené na podpornejšie zámery na agregátnej úrovni, pričom by sa malo zabezpečiť úplné dodržiavanie Paktu stability a rastu. V čo najväčšom rozsahu by sa mali zohľadniť okolnosti, v ktorých sa nachádzajú jednotlivé krajiny, a malo by sa zabrániť procyklickému vývoju. Členské štáty by mali byť pripravené koordinovať svoje politiky v rámci Euroskupiny. |
| --- | --- |

(8)

Koordinácia vnútroštátnych fiškálnych politík v plnom súlade s Paktom stability a rastu a so zreteľom na existujúci fiškálny priestor a účinky presahovania medzi jednotlivými členskými štátmi prispieva k riadnemu fungovaniu HMÚ. Očakáva sa, že zámery fiškálnej politiky eurozóny budú v rokoch 2020 a 2021 vo všeobecnosti neutrálne až mierne expanzívne. Vnútroštátne fiškálne politiky sú zároveň naďalej nedostatočne diferencované. Ak by členské štáty s vysokými úrovňami verejného dlhu vykonávali obozretné fiškálne politiky, verejný dlh by začal klesať, znížila by sa zraniteľnosť voči otrasom a automatické stabilizátory by mohli v prípade hospodárskeho poklesu plne fungovať. Na druhej strane by ďalšie zvýšenie investícií a iných produktívnych výdavkov v členských štátoch s priaznivou rozpočtovou situáciou podporilo rast v krátkodobom a strednodobom horizonte a zároveň by pomohlo obnoviť rovnováhu hospodárstva eurozóny. Ak by sa riziká poklesu mali naplniť, fiškálne reakcie by mali byť diferencované a zacielené na podpornejšie zámery na agregátnej úrovni, pričom by sa malo zabezpečiť úplné dodržiavanie Paktu stability a rastu. V čo najväčšom rozsahu by sa mali zohľadniť okolnosti, v ktorých sa nachádzajú jednotlivé krajiny, a malo by sa zabrániť procyklickému vývoju. Členské štáty by mali byť pripravené koordinovať svoje politiky v rámci Euroskupiny.

| (9) | Fiškálne štrukturálne reformy sú aj naďalej kľúčové pre zlepšenie fiškálnej udržateľnosti, posilnenie rastového potenciálu a vytvorenie podmienok na to, aby bolo možné uplatniť účinné proticyklické fiškálne politiky v prípade hospodárskeho poklesu. Dobre fungujúce národné fiškálne rámce spolu s pravidelným a dôsledným preskúmaním výdavkov a účinným a transparentným verejným obstarávaním môžu posilniť efektívnosť a účinnosť verejných výdavkov a zvýšiť dôveryhodnosť a kvalitu fiškálnych politík. Zlepšením štruktúry národných rozpočtov na strane príjmov aj na strane výdavkov, a to aj presunutím zdrojov smerom k verejným investíciám v kontexte dobre nastavených investičných stratégií a vývoja nástrojov ekologického zostavovania rozpočtu, by sa zvýšil rastový vplyv verejných rozpočtov, zvýšila by sa produktivita a začali by sa riešiť naliehavé dlhodobé výzvy spojené s prechodom k ekologickým a digitálnym hospodárstvam. Daňové systémy je v záujme ich zefektívnenia a zvýšenia ich spravodlivosti treba hlavne zjednodušiť a zmodernizovať a bojovať proti daňovým podvodom, daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, a to najmä prostredníctvom opatrení proti agresívnemu daňovému plánovaniu, pričom sa zohľadnia prebiehajúce diskusie v inkluzívnom rámci Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (ďalej len „OECD“) o zostávajúcich otázkach súvisiacich s narúšaním základu dane a presunom ziskov (ďalej len „BEPS“). Ľahkosť, s akou sa môžu mobilné zdroje pohybovať v rámci eurozóny, je jedným zo základov vnútorného trhu, ale zároveň rozširuje priestor pre daňovú súťaž. Koordinácia medzi členskými štátmi je preto nevyhnutná na riešenie problematiky presunu ziskov, škodlivých daňových praktík a zabránenie celkovo konkurenčnému boju o zvýšenie atraktivity daňového prostredia znižovaním štandardov v oblasti zdaňovania právnických osôb.
  K tomuto úsiliu by mohla zásadne prispieť dohoda o spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmov právnických osôb, ako aj dohoda o inkluzívnom rámci OECD týkajúcom sa zostávajúci otázok súvisiacich s BEPS s cieľom preskúmať alokáciu zisku medzi krajinami a zabezpečiť minimálne efektívne zdaňovanie. Daňové zaťaženie v eurozóne je pomerne vysoké a orientované na prácu, pričom dane z majetku alebo environmentálne dane majú na daňových príjmoch len malý podiel. Dane z majetku a environmentálne dane však môžu škodiť rastu a ponuke pracovnej sily a dopyte po nej v menšej miere. Zvýšené využívanie environmentálnych daní môže prispieť k udržateľnému rastu stimulovaním „ekologickejšieho“ správania spotrebiteľov a výrobcov. Zdaňovanie by malo lepšie zohľadňovať klimatický rozmer a dôslednejšie riešiť problém emisií a úniku uhlíka. Podporovanie celosvetového koordinovaného prístupu by ešte viac zvýšilo účinnosť týchto opatrení. S cieľom prispieť k prechodu na ekologické hospodárstvo sa preto navrhne posilnenie tvorby rozpočtových politík, ktoré prispievajú k plneniu environmentálnych záväzkov, a preskúmanie smernice Rady 2003/96/ES (4), ako aj mechanizmus kompenzácie uhlíka na hraniciach kompatibilný so zásadami Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „WTO“), ak bude potrebný na to, aby sa zabránilo úniku uhlíka. |
| --- | --- |

(9)

Fiškálne štrukturálne reformy sú aj naďalej kľúčové pre zlepšenie fiškálnej udržateľnosti, posilnenie rastového potenciálu a vytvorenie podmienok na to, aby bolo možné uplatniť účinné proticyklické fiškálne politiky v prípade hospodárskeho poklesu. Dobre fungujúce národné fiškálne rámce spolu s pravidelným a dôsledným preskúmaním výdavkov a účinným a transparentným verejným obstarávaním môžu posilniť efektívnosť a účinnosť verejných výdavkov a zvýšiť dôveryhodnosť a kvalitu fiškálnych politík. Zlepšením štruktúry národných rozpočtov na strane príjmov aj na strane výdavkov, a to aj presunutím zdrojov smerom k verejným investíciám v kontexte dobre nastavených investičných stratégií a vývoja nástrojov ekologického zostavovania rozpočtu, by sa zvýšil rastový vplyv verejných rozpočtov, zvýšila by sa produktivita a začali by sa riešiť naliehavé dlhodobé výzvy spojené s prechodom k ekologickým a digitálnym hospodárstvam. Daňové systémy je v záujme ich zefektívnenia a zvýšenia ich spravodlivosti treba hlavne zjednodušiť a zmodernizovať a bojovať proti daňovým podvodom, daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, a to najmä prostredníctvom opatrení proti agresívnemu daňovému plánovaniu, pričom sa zohľadnia prebiehajúce diskusie v inkluzívnom rámci Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (ďalej len „OECD“) o zostávajúcich otázkach súvisiacich s narúšaním základu dane a presunom ziskov (ďalej len „BEPS“). Ľahkosť, s akou sa môžu mobilné zdroje pohybovať v rámci eurozóny, je jedným zo základov vnútorného trhu, ale zároveň rozširuje priestor pre daňovú súťaž. Koordinácia medzi členskými štátmi je preto nevyhnutná na riešenie problematiky presunu ziskov, škodlivých daňových praktík a zabránenie celkovo konkurenčnému boju o zvýšenie atraktivity daňového prostredia znižovaním štandardov v oblasti zdaňovania právnických osôb.

K tomuto úsiliu by mohla zásadne prispieť dohoda o spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmov právnických osôb, ako aj dohoda o inkluzívnom rámci OECD týkajúcom sa zostávajúci otázok súvisiacich s BEPS s cieľom preskúmať alokáciu zisku medzi krajinami a zabezpečiť minimálne efektívne zdaňovanie. Daňové zaťaženie v eurozóne je pomerne vysoké a orientované na prácu, pričom dane z majetku alebo environmentálne dane majú na daňových príjmoch len malý podiel. Dane z majetku a environmentálne dane však môžu škodiť rastu a ponuke pracovnej sily a dopyte po nej v menšej miere. Zvýšené využívanie environmentálnych daní môže prispieť k udržateľnému rastu stimulovaním „ekologickejšieho“ správania spotrebiteľov a výrobcov. Zdaňovanie by malo lepšie zohľadňovať klimatický rozmer a dôslednejšie riešiť problém emisií a úniku uhlíka. Podporovanie celosvetového koordinovaného prístupu by ešte viac zvýšilo účinnosť týchto opatrení. S cieľom prispieť k prechodu na ekologické hospodárstvo sa preto navrhne posilnenie tvorby rozpočtových politík, ktoré prispievajú k plneniu environmentálnych záväzkov, a preskúmanie smernice Rady 2003/96/ES (4), ako aj mechanizmus kompenzácie uhlíka na hraniciach kompatibilný so zásadami Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „WTO“), ak bude potrebný na to, aby sa zabránilo úniku uhlíka.

| (10) | Štrukturálne a inštitucionálne reformy, ktoré zvyšujú hospodársku súťaž na trhoch s výrobkami, podporujú efektívnosť využívania zdrojov, zlepšujú podnikateľské prostredie a kvalitu verejnej správy vrátane účinného systému súdnictva, sú dôležité pre odolnosť členských štátov eurozóny. Odolné hospodárske štruktúry a vhodné politiky bránia tomu, aby mali otrasy výrazný a dlhotrvajúci vplyv na príjmy a ponuku pracovnej sily, a môžu uľahčiť fungovanie fiškálnej a menovej politiky a zmierniť rozdiely, najmä v časoch hospodárskeho poklesu, čím vytvárajú priaznivejšie podmienky pre udržateľný a inkluzívny rast. Lepšia koordinácia a vykonávanie štrukturálnych reforiem, najmä tých, ktoré sú stanovené v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny, môžu mať pozitívne účinky presahovania v ostatných členských štátoch. V tejto súvislosti môžu národné rady pre produktivitu zohrávať dôležitú úlohu pri zvyšovaní zodpovednosti za reformy a zlepšovaní ich vykonávania. Reformy sú takisto potrebné na riešenie naliehavých dlhodobých výziev, ako je napríklad transformácia v súvislosti so zmenou klímy a technologická transformácia. K podpore rastu produktivity môže prispieť aj prehĺbenie integrácie jednotného trhu, ktorý bol hlavným motorom rastu a konvergencie medzi členskými štátmi. |
| --- | --- |

(10)

Štrukturálne a inštitucionálne reformy, ktoré zvyšujú hospodársku súťaž na trhoch s výrobkami, podporujú efektívnosť využívania zdrojov, zlepšujú podnikateľské prostredie a kvalitu verejnej správy vrátane účinného systému súdnictva, sú dôležité pre odolnosť členských štátov eurozóny. Odolné hospodárske štruktúry a vhodné politiky bránia tomu, aby mali otrasy výrazný a dlhotrvajúci vplyv na príjmy a ponuku pracovnej sily, a môžu uľahčiť fungovanie fiškálnej a menovej politiky a zmierniť rozdiely, najmä v časoch hospodárskeho poklesu, čím vytvárajú priaznivejšie podmienky pre udržateľný a inkluzívny rast. Lepšia koordinácia a vykonávanie štrukturálnych reforiem, najmä tých, ktoré sú stanovené v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny, môžu mať pozitívne účinky presahovania v ostatných členských štátoch. V tejto súvislosti môžu národné rady pre produktivitu zohrávať dôležitú úlohu pri zvyšovaní zodpovednosti za reformy a zlepšovaní ich vykonávania. Reformy sú takisto potrebné na riešenie naliehavých dlhodobých výziev, ako je napríklad transformácia v súvislosti so zmenou klímy a technologická transformácia. K podpore rastu produktivity môže prispieť aj prehĺbenie integrácie jednotného trhu, ktorý bol hlavným motorom rastu a konvergencie medzi členskými štátmi.

| (11) | V Európskom pilieri sociálnych práv je stanovených 20 kľúčových zásad na podporu rovnosti príležitostí a prístupu na trh práce, spravodlivých pracovných podmienok a sociálnej ochrany a začlenenia. Má slúžiť ako kompas na podporu vzostupnej konvergencie smerom k lepším pracovným a životným podmienkam. Silnejšie a inkluzívnejšie hospodárstva a spoločnosti zas môžu posilniť odolnosť Únie a eurozóny. Reformy a investície do zručností, zmien pracovných miest a účinnejšej sociálnej ochrany sú takisto dôležitým doplnkom spravodlivej transformácie na ekologické a digitálne hospodárstvo. Úplné vykonávanie Európskeho piliera sociálnych práv na všetkých úrovniach s náležitým zreteľom na príslušné právomoci bude pre podporu vzostupnej konvergencie rozhodujúce. |
| --- | --- |

(11)

V Európskom pilieri sociálnych práv je stanovených 20 kľúčových zásad na podporu rovnosti príležitostí a prístupu na trh práce, spravodlivých pracovných podmienok a sociálnej ochrany a začlenenia. Má slúžiť ako kompas na podporu vzostupnej konvergencie smerom k lepším pracovným a životným podmienkam. Silnejšie a inkluzívnejšie hospodárstva a spoločnosti zas môžu posilniť odolnosť Únie a eurozóny. Reformy a investície do zručností, zmien pracovných miest a účinnejšej sociálnej ochrany sú takisto dôležitým doplnkom spravodlivej transformácie na ekologické a digitálne hospodárstvo. Úplné vykonávanie Európskeho piliera sociálnych práv na všetkých úrovniach s náležitým zreteľom na príslušné právomoci bude pre podporu vzostupnej konvergencie rozhodujúce.

| (12) | Reformy, ktoré zvyšujú účasť na trhu práce, riešia problém nezamestnanosti mladých ľudí a dlhodobej nezamestnanosti, podporujú vytváranie kvalitných pracovných miest a úspešné zmeny postavenia na trhu práce, znižujú segmentáciu a podporujú sociálny dialóg, môžu pomôcť podporiť inkluzívny rast, zlepšiť odolnosť hospodárstva a automatickú stabilizáciu, znížiť nerovnosti a riešiť chudobu a sociálne vylúčenie. Individualizovaná podpora pri zmenách pracovného miesta, odborná príprava a rekvalifikácia sú kľúčom k podpore včasného opätovného začlenenia uchádzačov o zamestnanie. Aktívne politiky trhu práce by mali byť dobre integrované so sociálnymi politikami a mali by podporovať aktívne začleňovanie do trhu práce a do spoločnosti. Prístup ku kvalitnému vzdelávaniu a odbornej príprave počas celého života si vyžaduje primerané investície s cieľom zvýšiť kvalitu ľudského kapitálu a zručností, a to aj vzhľadom na digitálnu a ekologickú transformáciu. To prispieva k zlepšeniu zamestnateľnosti, produktivity, inovačnej kapacity a miezd v strednodobom a dlhodobom horizonte, čím sa zvyšuje odolnosť eurozóny. Právne predpisy na ochranu zamestnanosti musia zaručiť spravodlivé a dôstojné pracovné podmienky všetkým pracovníkom, najmä vzhľadom na nové netypické formy zamestnania, ktoré na jednej strane prinášajú nové príležitosti, no na druhej strane aj výzvy súvisiace s istotou zamestnania a sociálnou ochranou.
  Účinné a udržateľné systémy sociálnej ochrany majú takisto rozhodujúci význam pre zabezpečenie primeraného príjmu a prístupu ku kvalitným službám. Dôchodkové reformy a politiky na dosiahnutie rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom môžu významne podporiť účasť na trhu práce, a tak zaistiť dlhodobú udržateľnosť európskych systémov sociálneho zabezpečenia. Odklon od zdaňovania práce by bol obzvlášť užitočný v prípade osôb s nízkym príjmom a druhých zárobkovo činných osôb v domácnosti. Zapojenie sociálnych partnerov do reforiem v oblasti zamestnanosti, sociálnej oblasti a hospodárskych reforiem je nevyhnutné na posilnenie zodpovednosti a zaistenie podpory vykonávania reforiem. Podobne je prínosné aj zapojenie organizácií občianskej spoločnosti. Je dôležité, aby kolektívne zmluvy prispievali k cieľom nižšie uvedených odporúčaní 1 až 5 pri plnom rešpektovaní nezávislosti sociálnych partnerov. |
| --- | --- |

(12)

Reformy, ktoré zvyšujú účasť na trhu práce, riešia problém nezamestnanosti mladých ľudí a dlhodobej nezamestnanosti, podporujú vytváranie kvalitných pracovných miest a úspešné zmeny postavenia na trhu práce, znižujú segmentáciu a podporujú sociálny dialóg, môžu pomôcť podporiť inkluzívny rast, zlepšiť odolnosť hospodárstva a automatickú stabilizáciu, znížiť nerovnosti a riešiť chudobu a sociálne vylúčenie. Individualizovaná podpora pri zmenách pracovného miesta, odborná príprava a rekvalifikácia sú kľúčom k podpore včasného opätovného začlenenia uchádzačov o zamestnanie. Aktívne politiky trhu práce by mali byť dobre integrované so sociálnymi politikami a mali by podporovať aktívne začleňovanie do trhu práce a do spoločnosti. Prístup ku kvalitnému vzdelávaniu a odbornej príprave počas celého života si vyžaduje primerané investície s cieľom zvýšiť kvalitu ľudského kapitálu a zručností, a to aj vzhľadom na digitálnu a ekologickú transformáciu. To prispieva k zlepšeniu zamestnateľnosti, produktivity, inovačnej kapacity a miezd v strednodobom a dlhodobom horizonte, čím sa zvyšuje odolnosť eurozóny. Právne predpisy na ochranu zamestnanosti musia zaručiť spravodlivé a dôstojné pracovné podmienky všetkým pracovníkom, najmä vzhľadom na nové netypické formy zamestnania, ktoré na jednej strane prinášajú nové príležitosti, no na druhej strane aj výzvy súvisiace s istotou zamestnania a sociálnou ochranou.

Účinné a udržateľné systémy sociálnej ochrany majú takisto rozhodujúci význam pre zabezpečenie primeraného príjmu a prístupu ku kvalitným službám. Dôchodkové reformy a politiky na dosiahnutie rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom môžu významne podporiť účasť na trhu práce, a tak zaistiť dlhodobú udržateľnosť európskych systémov sociálneho zabezpečenia. Odklon od zdaňovania práce by bol obzvlášť užitočný v prípade osôb s nízkym príjmom a druhých zárobkovo činných osôb v domácnosti. Zapojenie sociálnych partnerov do reforiem v oblasti zamestnanosti, sociálnej oblasti a hospodárskych reforiem je nevyhnutné na posilnenie zodpovednosti a zaistenie podpory vykonávania reforiem. Podobne je prínosné aj zapojenie organizácií občianskej spoločnosti. Je dôležité, aby kolektívne zmluvy prispievali k cieľom nižšie uvedených odporúčaní 1 až 5 pri plnom rešpektovaní nezávislosti sociálnych partnerov.

| (13) | Robustnosť finančného sektora eurozóny sa od krízy zvýšila, hoci pretrvávajú slabé miesta, ktoré je potrebné riešiť. Vysoké úrovne zadlženia podnikov a domácností, ku ktorému v mnohých vnútroštátnych daňových systémoch prispieva zvýhodňovanie dlhu, môžu byť zdrojom rizika. Potreba prispôsobiť obchodné modely bánk, prostredie s nízkymi úrokovými sadzbami a rastúca konkurencia iných foriem financovania budú naďalej vytvárať tlak na ziskovosť bánk. Dosiahol sa plynulý pokrok v znižovaní rizika, najmä pokiaľ ide o zníženie objemu nesplácaných úverov. V krajinách, v ktorých zostáva podiel nesplácaných úverov vysoký, je však potrebné vynakladať ďalšie trvalé úsilie a všetky členské štáty by mali zaviesť vhodné politiky, aby predišli zvyšovaniu objemu nesplácaných úverov. Komisia v marci 2018 predložila balík opatrení na zníženie rizika s cieľom uľahčiť riešenie otázky nesplácaných úverov, ktoré sú dedičstvom minulosti, ako aj zabrániť zvyšovaniu objemu týchto úverov v budúcnosti. Ako súčasť legislatívnych opatrení týkajúcich sa nesplácaných úverov bolo v apríli 2019 prijaté nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/630 (5), ktorým sa zavádza „zákonný prudenciálny zabezpečovací mechanizmus“ s cieľom zabrániť riziku nedostatočnej tvorby rezerv na budúce nesplácané úvery; ďalší pokrok pri riešení otázky nesplácaných úverov by sa mal dosiahnuť najmä tým, že sa pokročí v súvislosti s návrhom smernice o sekundárnych trhoch s nesplácanými úvermi.
  Pokrok sa už dosiahol v súvislosti so zlepšením existujúceho rámca v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí. Ako sa však zdôrazňuje v správach Komisie vydaných v júli 2019, na riešenie zistených štrukturálnych nedostatkov je potrebné, aby sa v Únii k boju proti praniu špinavých peňazí a financovaniu teroristických činností pristupovalo komplexnejšie. To si vyžaduje najmä zohľadnenie spôsobov zvyšovania harmonizácie, zlepšenie dohľadu a vynucovanie dodržiavania pravidiel prostredníctvom opatrení Únie. |
| --- | --- |

(13)

Robustnosť finančného sektora eurozóny sa od krízy zvýšila, hoci pretrvávajú slabé miesta, ktoré je potrebné riešiť. Vysoké úrovne zadlženia podnikov a domácností, ku ktorému v mnohých vnútroštátnych daňových systémoch prispieva zvýhodňovanie dlhu, môžu byť zdrojom rizika. Potreba prispôsobiť obchodné modely bánk, prostredie s nízkymi úrokovými sadzbami a rastúca konkurencia iných foriem financovania budú naďalej vytvárať tlak na ziskovosť bánk. Dosiahol sa plynulý pokrok v znižovaní rizika, najmä pokiaľ ide o zníženie objemu nesplácaných úverov. V krajinách, v ktorých zostáva podiel nesplácaných úverov vysoký, je však potrebné vynakladať ďalšie trvalé úsilie a všetky členské štáty by mali zaviesť vhodné politiky, aby predišli zvyšovaniu objemu nesplácaných úverov. Komisia v marci 2018 predložila balík opatrení na zníženie rizika s cieľom uľahčiť riešenie otázky nesplácaných úverov, ktoré sú dedičstvom minulosti, ako aj zabrániť zvyšovaniu objemu týchto úverov v budúcnosti. Ako súčasť legislatívnych opatrení týkajúcich sa nesplácaných úverov bolo v apríli 2019 prijaté nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/630 (5), ktorým sa zavádza „zákonný prudenciálny zabezpečovací mechanizmus“ s cieľom zabrániť riziku nedostatočnej tvorby rezerv na budúce nesplácané úvery; ďalší pokrok pri riešení otázky nesplácaných úverov by sa mal dosiahnuť najmä tým, že sa pokročí v súvislosti s návrhom smernice o sekundárnych trhoch s nesplácanými úvermi.

Pokrok sa už dosiahol v súvislosti so zlepšením existujúceho rámca v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí. Ako sa však zdôrazňuje v správach Komisie vydaných v júli 2019, na riešenie zistených štrukturálnych nedostatkov je potrebné, aby sa v Únii k boju proti praniu špinavých peňazí a financovaniu teroristických činností pristupovalo komplexnejšie. To si vyžaduje najmä zohľadnenie spôsobov zvyšovania harmonizácie, zlepšenie dohľadu a vynucovanie dodržiavania pravidiel prostredníctvom opatrení Únie.

| (14) | Posilňovanie bankovej únie je prioritou už od roku 2013 s cieľom zabezpečiť finančnú stabilitu, znížiť finančnú fragmentáciu a chrániť poskytovanie úverov pre hospodárstvo v čase krízy. V tejto oblasti sa dosahuje pokrok, a to aj prostredníctvom dohody o právnom rámci Európskeho mechanizmu pre stabilitu (ďalej len „EMS“) o spoločnom zabezpečovacom mechanizme pre jednotný fond na riešenie krízových situácií, je však potrebné ďalšie posilnenie. V tejto súvislosti samit eurozóny poveril Euroskupinu, aby v závislosti od ukončenia vnútroštátnych postupov pokračovala v práci na balíku reforiem EMS a aby naďalej pracovala na všetkých prvkoch ďalšieho posilnenia bankovej únie na základe konsenzu. Bola zriadená pracovná skupina na vysokej úrovni, ktorej úlohou je vypracovať plán vedúci k začatiu politických rokovaní o vytvorení európskeho systému ochrany vkladov (EDIS). Je dôležité pokročiť v odblokovaní prínosov bankovej únie z hľadiska zdieľania súkromného rizika, finančnej stability a hospodárskeho rastu a zároveň obmedziť príležitosti na arbitráž medzi členskými štátmi. V konečnom dôsledku by tak mala zabezpečiť finančnú a hospodársku suverenitu Európy. To si vyžaduje bezodkladné pokračovanie v práci, a to na všetkých prvkoch vrátane tých, o ktorých sa diskutovalo v rámci pracovnej skupiny na vysokej úrovni pre EDIS, a na rovnakej úrovni ambícií. Mala by sa dokončiť práca na balíku reforiem EMS vrátane zavedenia zabezpečovacieho mechanizmu pre jednotný fond na riešenie krízových situácií. Zabezpečovací mechanizmus pre jednotný fond na riešenie krízových situácií by sa mal sfunkčniť, a to aj skôr, za predpokladu, že sa dosiahne dostatočný pokrok v oblasti znižovania rizika.
  Ďalej sa bude pracovať na riešeniach na prekonanie obmedzení v súčasnom systéme poskytovania likvidity v prípade riešenia krízových situácií. Nakoniec, Komisia prijala všetky opatrenia oznámené v rámci akčného plánu pre úniu kapitálových trhov z roku 2015. Právne, daňové a regulačné prekážky vytvorenia únie kapitálových trhov však pretrvávajú a je potrebné obnoviť úsilie zamerané na ich prekonanie, najmä v oblasti pravidiel prístupu k financovaniu, niektorých rozdielov v oblasti platobnej neschopnosti a daní, ako aj na dosiahnutie vysokých, účinných a zosúladených noriem dohľadu. |
| --- | --- |

(14)

Posilňovanie bankovej únie je prioritou už od roku 2013 s cieľom zabezpečiť finančnú stabilitu, znížiť finančnú fragmentáciu a chrániť poskytovanie úverov pre hospodárstvo v čase krízy. V tejto oblasti sa dosahuje pokrok, a to aj prostredníctvom dohody o právnom rámci Európskeho mechanizmu pre stabilitu (ďalej len „EMS“) o spoločnom zabezpečovacom mechanizme pre jednotný fond na riešenie krízových situácií, je však potrebné ďalšie posilnenie. V tejto súvislosti samit eurozóny poveril Euroskupinu, aby v závislosti od ukončenia vnútroštátnych postupov pokračovala v práci na balíku reforiem EMS a aby naďalej pracovala na všetkých prvkoch ďalšieho posilnenia bankovej únie na základe konsenzu. Bola zriadená pracovná skupina na vysokej úrovni, ktorej úlohou je vypracovať plán vedúci k začatiu politických rokovaní o vytvorení európskeho systému ochrany vkladov (EDIS). Je dôležité pokročiť v odblokovaní prínosov bankovej únie z hľadiska zdieľania súkromného rizika, finančnej stability a hospodárskeho rastu a zároveň obmedziť príležitosti na arbitráž medzi členskými štátmi. V konečnom dôsledku by tak mala zabezpečiť finančnú a hospodársku suverenitu Európy. To si vyžaduje bezodkladné pokračovanie v práci, a to na všetkých prvkoch vrátane tých, o ktorých sa diskutovalo v rámci pracovnej skupiny na vysokej úrovni pre EDIS, a na rovnakej úrovni ambícií. Mala by sa dokončiť práca na balíku reforiem EMS vrátane zavedenia zabezpečovacieho mechanizmu pre jednotný fond na riešenie krízových situácií. Zabezpečovací mechanizmus pre jednotný fond na riešenie krízových situácií by sa mal sfunkčniť, a to aj skôr, za predpokladu, že sa dosiahne dostatočný pokrok v oblasti znižovania rizika.

Ďalej sa bude pracovať na riešeniach na prekonanie obmedzení v súčasnom systéme poskytovania likvidity v prípade riešenia krízových situácií. Nakoniec, Komisia prijala všetky opatrenia oznámené v rámci akčného plánu pre úniu kapitálových trhov z roku 2015. Právne, daňové a regulačné prekážky vytvorenia únie kapitálových trhov však pretrvávajú a je potrebné obnoviť úsilie zamerané na ich prekonanie, najmä v oblasti pravidiel prístupu k financovaniu, niektorých rozdielov v oblasti platobnej neschopnosti a daní, ako aj na dosiahnutie vysokých, účinných a zosúladených noriem dohľadu.

| (15) | Posilnenie štruktúry HMÚ si vyžaduje, aby sa prioritne realizovali opatrenia stanovené vo vyhlásení zo samitu eurozóny z 13. decembra 2019, zatiaľ čo sa bude pokračovať v rokovaniach o ostatných aspektoch. V oznámení Komisie z 12. júna 2019 s názvom „Prehlbovanie európskej hospodárskej a menovej únie: hodnotenie pokroku štyri roky po správe piatich predsedov“ sa opisuje súčasný stav a uvádza sa názor Komisie na oblasti, na ktoré by sa malo sústrediť reformné úsilie v krátkodobom a strednodobom horizonte. Určitý pokrok sa dosiahol, pokiaľ ide o hospodársku úniu, prostredníctvom politickej dohody o prvkoch rozpočtového nástroja pre konvergenciu a konkurencieschopnosť eurozóny. S výhradou ukončenia vnútroštátnych postupov sa dosiahla dohoda v zásade o ďalšom rozvoji EMS a revízii zmluvy o EMS. V Rade sa však nedosiahol žiaden konsenzus o funkcii fiškálnej stabilizácie pre eurozónu, ani o reforme správy eurozóny. |
| --- | --- |

(15)

Posilnenie štruktúry HMÚ si vyžaduje, aby sa prioritne realizovali opatrenia stanovené vo vyhlásení zo samitu eurozóny z 13. decembra 2019, zatiaľ čo sa bude pokračovať v rokovaniach o ostatných aspektoch. V oznámení Komisie z 12. júna 2019 s názvom „Prehlbovanie európskej hospodárskej a menovej únie: hodnotenie pokroku štyri roky po správe piatich predsedov“ sa opisuje súčasný stav a uvádza sa názor Komisie na oblasti, na ktoré by sa malo sústrediť reformné úsilie v krátkodobom a strednodobom horizonte. Určitý pokrok sa dosiahol, pokiaľ ide o hospodársku úniu, prostredníctvom politickej dohody o prvkoch rozpočtového nástroja pre konvergenciu a konkurencieschopnosť eurozóny. S výhradou ukončenia vnútroštátnych postupov sa dosiahla dohoda v zásade o ďalšom rozvoji EMS a revízii zmluvy o EMS. V Rade sa však nedosiahol žiaden konsenzus o funkcii fiškálnej stabilizácie pre eurozónu, ani o reforme správy eurozóny.

| (16) | Prehĺbenie HMÚ by viedlo k lepším makroekonomickým výsledkom. Neúplná HMÚ bráni finančnej integrácii. Toto obmedzuje možnosti financovania investícií, ktoré sú tak veľmi potrebné na podporu inkluzívneho, produktívneho, udržateľného a stabilného hospodárstva. Neúplná HMÚ takisto bráni plynulej transmisii menovej politiky v celej eurozóne a obmedzuje schopnosť Európy určovať svoj hospodársky osud. Ak by sa funkcia centrálnej fiškálnej stabilizácie odsúhlasila, doplnila by kapacitu členských štátov eurozóny na vykonávanie proticyklickej fiškálnej politiky. Rada berie na vedomie zámer Komisie navrhnúť európsky systém zaistenia v nezamestnanosti s cieľom lepšie chrániť občanov v prípade hospodárskych otrasov. Posilnenie HMÚ spolu so správnymi politikami na európskej a vnútroštátnej úrovni je kľúčom k rozšíreniu vplyvu Európy vo svete, posilneniu medzinárodnej úlohy eura a prispeniu k otvorenému multilaterálnemu globálnemu hospodárstvu založenému na pravidlách. Je dôležité, aby diskusie naďalej prebiehali otvorene a transparentne vo vzťahu k členským štátom, ktoré nie sú súčasťou eurozóny, pričom sa musí v plnej miere rešpektovať vnútorný trh Únie. |
| --- | --- |

(16)

Prehĺbenie HMÚ by viedlo k lepším makroekonomickým výsledkom. Neúplná HMÚ bráni finančnej integrácii. Toto obmedzuje možnosti financovania investícií, ktoré sú tak veľmi potrebné na podporu inkluzívneho, produktívneho, udržateľného a stabilného hospodárstva. Neúplná HMÚ takisto bráni plynulej transmisii menovej politiky v celej eurozóne a obmedzuje schopnosť Európy určovať svoj hospodársky osud. Ak by sa funkcia centrálnej fiškálnej stabilizácie odsúhlasila, doplnila by kapacitu členských štátov eurozóny na vykonávanie proticyklickej fiškálnej politiky. Rada berie na vedomie zámer Komisie navrhnúť európsky systém zaistenia v nezamestnanosti s cieľom lepšie chrániť občanov v prípade hospodárskych otrasov. Posilnenie HMÚ spolu so správnymi politikami na európskej a vnútroštátnej úrovni je kľúčom k rozšíreniu vplyvu Európy vo svete, posilneniu medzinárodnej úlohy eura a prispeniu k otvorenému multilaterálnemu globálnemu hospodárstvu založenému na pravidlách. Je dôležité, aby diskusie naďalej prebiehali otvorene a transparentne vo vzťahu k členským štátom, ktoré nie sú súčasťou eurozóny, pričom sa musí v plnej miere rešpektovať vnútorný trh Únie.

| (17) | Aspekty tohto odporúčania, ktoré sa týkajú zamestnanosti a sociálnej oblasti, boli konzultované s Výborom pre zamestnanosť a Výborom pre sociálnu ochranu, |
| --- | --- |

(17)

Aspekty tohto odporúčania, ktoré sa týkajú zamestnanosti a sociálnej oblasti, boli konzultované s Výborom pre zamestnanosť a Výborom pre sociálnu ochranu,

TÝMTO ODPORÚČA, aby členské štáty eurozóny v rokoch 2020 až 2021 prijali jednotlivo aj spoločne v rámci Euroskupiny opatrenia s cieľom:

| 1. | V členských štátoch eurozóny s deficitom bežného účtu alebo vysokým zahraničným dlhom pokračovať v reformách zameraných na zvýšenie konkurencieschopnosti a zníženie zahraničného dlhu. V členských štátoch eurozóny s veľkým prebytkom bežného účtu zlepšiť podmienky podporujúce rast miezd, rešpektujúc pritom úlohu sociálnych partnerov, a vykonať opatrenia, ktoré podporujú verejné a súkromné investície. Vo všetkých členských štátoch podporovať produktivitu zlepšovaním podnikateľského prostredia a kvality inštitúcií, zvýšiť odolnosť zlepšovaním fungovania trhov s tovarom a so službami, a to najmä prehlbovaním jednotného trhu. Podporovať spravodlivú a inkluzívnu transformáciu na konkurencieschopné ekologické a digitálne hospodárstvo prostredníctvom hmotných a nehmotných investícií, a to tak verejných, ako aj súkromných. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Pri vykonávaní politík spôsobom, ktorý plne rešpektuje Pakt stability a rastu, podporovať verejné a súkromné investície a zlepšovať kvalitu a štruktúru verejných financií. V členských štátoch s vysokou úrovňou verejného dlhu vykonávať obozretné politiky, aby sa verejný dlh dôveryhodne dostal na udržateľnú klesajúcu trajektóriu. V členských štátoch s priaznivou fiškálnou pozíciou využiť túto fiškálnu pozíciu na ďalšie zvýšenie objemu vysokokvalitných investícií, a pritom zachovať dlhodobú udržateľnosť verejných financií. Ak by sa riziká poklesu mali naplniť, fiškálne reakcie by mali byť diferencované a zacielené na podpornejšie zámery na agregátnej úrovni, pričom by sa malo zabezpečiť úplné dodržiavanie Paktu stability a rastu. V čo najväčšom rozsahu by sa mali zohľadniť okolnosti, v ktorých sa nachádzajú jednotlivé krajiny, a malo by sa zabrániť procyklickému vývoju. Členské štáty sú pripravené koordinovať svoje politiky v rámci Euroskupiny. Zlepšiť účinnosť vnútroštátnych fiškálnych rámcov a kvalitu verejných financií a prijať daňové a iné relevantné rozpočtové opatrenia podporujúce rast, ktoré pomáhajú rozvoju udržateľného a inkluzívneho hospodárstva. Podporovať a vykonávať opatrenia Únie zamerané na boj proti agresívnemu daňovému plánovaniu a zabrániť snahám o zvýšenie atraktivity daňového prostredia znižovaním štandardov v oblasti zdaňovania právnických osôb. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Posilniť systémy vzdelávania a odbornej prípravy a zvýšiť investície do zručností. Zvýšiť účinnosť aktívnych politík trhu práce, ktoré podporujú integráciu do trhu práce a úspešné zmeny postavenia na trhu práce vrátane väčšieho množstva digitálnych a ekologických pracovných miest. Podporovať účasť na trhu práce vrátane účasti žien a zraniteľných skupín osôb a presunúť daňové zaťaženie z práce, najmä v prípade osôb s nízkym príjmom a druhých zárobkovo činných osôb v domácnosti. Posilňovať vytváranie kvalitných pracovných miest, spravodlivé pracovné podmienky, podporovať rovnováhu medzi pracovným a súkromným životom a riešiť segmentáciu trhu práce. Zlepšiť prístup k primeraným a udržateľným systémom sociálnej ochrany. Zvýšiť účinnosť sociálneho dialógu a podporovať kolektívne vyjednávanie. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Nadviazať na vyhlásenie samitu eurozóny z 13. decembra 2019 s cieľom ďalej posilniť bankovú úniu v záujme jej dobudovania, a to bezodkladným pokračovaním v práci a s rovnakou úrovňou ambícií z hľadiska všetkých jej prvkov vrátane tých, o ktorých sa rokovalo v rámci pracovnej skupiny na vysokej úrovni pre EDIS. Dokončiť prácu na balíku reforiem EMS vrátane zavedenia zabezpečovacieho mechanizmu pre jednotný fond na riešenie krízových situácií. Sfunkčniť zabezpečovací mechanizmus pre jednotný fond na riešenie krízových situácií, a to aj skôr, za predpokladu, že sa v oblasti znižovania rizika dosiahne dostatočný pokrok. Ďalej pracovať na riešeniach na prekonanie obmedzení v súčasnom systéme poskytovania likvidity v prípade riešenia krízových situácií. Posilniť európsky regulačný rámec a rámec dohľadu, a to aj zabezpečením konzistentného a účinného dohľadu nad dodržiavaním pravidiel boja proti praniu špinavých peňazí a vynucovania ich dodržiavania. Podporiť riadené znižovanie pákového efektu v prípade veľkých objemov súkromného dlhu, a to aj obmedzovaním zvýhodňovania dlhu pri zdaňovaní. Naďalej vytvárať podmienky, ktoré bankám v eurozóne umožnia rýchlo znižovať objem nesplácaných úverov a predchádzať zvyšovaniu objemu takýchto úverov. Obnoviť úsilie o prehĺbenie únie kapitálových trhov. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Dosiahnuť ambiciózny pokrok v prehlbovaní HMÚ, najmä rýchlo realizovať opatrenia stanovené vo vyhlásení zo samitu eurozóny z 13. decembra 2019, a to aj pokiaľ ide o BICC, a rokovať o ostatných aspektoch. Pokrokom v tejto oblasti sa zároveň posilní medzinárodná úloha eura a podporia sa hospodárske záujmy Európy na globálnej úrovni, pričom by sa mal v plnom rozsahu rešpektovať vnútorný trh Únie a tento pokrok by sa mal dosahovať otvorene a transparentne vo vzťahu k členským štátom, ktoré nie sú súčasťou eurozóny. |
| --- | --- |

5.

V Bruseli 20. júla 2020

Za Radu

predsedníčka

J. KLOECKNER

---

(1)  Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 306, 23.11.2011, s. 25.

2

(3)  Všetky odhadované číselné údaje uvedené v tomto dokumente pochádzajú z prognózy Európskej komisie z jesene 2019.

3

(4)  Smernica Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny (Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 51).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/630 zo 17. apríla 2019, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o minimálne krytie strát pri problémových expozíciách (Ú. v. EÚ L 111, 25.4.2019, s. 4).

5

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 23.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 243/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 243/8

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9803 — SAZKA Group/OPAP)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 243/02)

Dňa 15. júla 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9803. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9803. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 23.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 243/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 243/9

---

Výmenný kurz eura (1)

22. júla 2020

(2020/C 243/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1578 |
| JPY | Japonský jen | 123,94 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4442 |
| GBP | Britská libra | 0,91123 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2415 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0785 |
| ISK | Islandská koruna | 157,80 |
| NOK | Nórska koruna | 10,5343 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,365 |
| HUF | Maďarský forint | 349,27 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4288 |
| RON | Rumunský lei | 4,8413 |
| TRY | Turecká líra | 7,9299 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6139 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5540 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,9741 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7328 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6015 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 384,38 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 18,9520 |
| CNY | Čínsky juan | 8,0999 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5220 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 867,99 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9235 |
| PHP | Filipínske peso | 57,110 |
| RUB | Ruský rubeľ | 81,9588 |
| THB | Thajský baht | 36,546 |
| BRL | Brazílsky real | 5,9920 |
| MXN | Mexické peso | 25,8715 |
| INR | Indická rupia | 86,2880 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1578

JPY

Japonský jen

123,94

DKK

Dánska koruna

7,4442

GBP

Britská libra

0,91123

SEK

Švédska koruna

10,2415

CHF

Švajčiarsky frank

1,0785

ISK

Islandská koruna

157,80

NOK

Nórska koruna

10,5343

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,365

HUF

Maďarský forint

349,27

PLN

Poľský zlotý

4,4288

RON

Rumunský lei

4,8413

TRY

Turecká líra

7,9299

AUD

Austrálsky dolár

1,6139

CAD

Kanadský dolár

1,5540

HKD

Hongkongský dolár

8,9741

NZD

Novozélandský dolár

1,7328

SGD

Singapurský dolár

1,6015

KRW

Juhokórejský won

1 384,38

ZAR

Juhoafrický rand

18,9520

CNY

Čínsky juan

8,0999

HRK

Chorvátska kuna

7,5220

IDR

Indonézska rupia

16 867,99

MYR

Malajzijský ringgit

4,9235

PHP

Filipínske peso

57,110

RUB

Ruský rubeľ

81,9588

THB

Thajský baht

36,546

BRL

Brazílsky real

5,9920

MXN

Mexické peso

25,8715

INR

Indická rupia

86,2880

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný výbor EZVO

| 23.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 243/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 243/10

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2020/C 243/04)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20. apríla 2020 |
| --- | --- |
| Vec č. | 85036 |
| Rozhodnutie č. | 040/20/COL |
| Štát EZVO | Island |
| Región | Celé územie Islandu |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | COVID-19 Dočasná záručná schéma |
| Právny základ | Zákon č. 25/2020, ktorým sa mení zákon č. 121/1997 o štátnych zárukách. |
| Typ opatrenia | Schéma |
| Účel | Zabezpečiť prístup k likvidite pre podniky, ktoré čelia náhlemu nedostatku likvidity z dôvodu pandémie ochorenia COVID-19 |
| Forma pomoci | Verejné záruky |
| Rozpočet | 50 mld. ISK |
| Trvanie | 20. apríla 2020 – 31. decembra 2020 |
| Odvetvia hospodárstva | všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo financií a hospodárstva
  Arnarhvoli við Lindargötu, 101 Reykjavík,
  ICELAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

20. apríla 2020

Vec č.

85036

Rozhodnutie č.

040/20/COL

Štát EZVO

Island

Región

Celé územie Islandu

Názov (a/alebo meno príjemcu)

COVID-19 Dočasná záručná schéma

Právny základ

Zákon č. 25/2020, ktorým sa mení zákon č. 121/1997 o štátnych zárukách.

Typ opatrenia

Schéma

Účel

Zabezpečiť prístup k likvidite pre podniky, ktoré čelia náhlemu nedostatku likvidity z dôvodu pandémie ochorenia COVID-19

Forma pomoci

Verejné záruky

Rozpočet

50 mld. ISK

Trvanie

20. apríla 2020 – 31. decembra 2020

Odvetvia hospodárstva

všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo financií a hospodárstva

Arnarhvoli við Lindargötu, 101 Reykjavík,

ICELAND

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného úradu EZVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 23.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 243/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 243/11

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2020/C 243/05)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17. apríla 2020 |
| --- | --- |
| Vec č. | 85047 |
| Rozhodnutie č. | 039/20/COL |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Región | Celé územie Nórska |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | COVID-19 Grantová schéma pre podniky, ktoré utrpeli značné straty na obrate v dôsledku pandémie ochorenia COVID-19 |
| Právny základ | Zákon o dočasnej grantovej schéme pre podniky, ktoré utrpeli značné straty na obrate |
| Typ opatrenia | Schéma |
| Účel | Náhrada pre podniky za škody spôsobené pandémiou ochorenia COVID-19 v záujme zachovania zamestnanosti a rýchlejšieho oživenia hospodárstva po kríze |
| Forma pomoci | Granty |
| Rozpočet | odhadom 50 miliárd NOK |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | Schéma sa uplatňuje na straty utrpené od 1. marca 2020 do 31. mája 2020 |
| Odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia okrem spoločností pôsobiacich v oblasti ťažby a výroby ropy, ako aj výroby, prenosu, distribúcie energie a obchodovania s ňou, ako aj finančných inštitúcií, materských škôl a leteckých spoločností |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Daňová správa Nórska |
| Postboks 9200, Grønland, |
| 0134 Oslo, |
| Nórsko |

Dátum prijatia rozhodnutia

17. apríla 2020

Vec č.

85047

Rozhodnutie č.

039/20/COL

Štát EZVO

Nórsko

Región

Celé územie Nórska

Názov (a/alebo meno príjemcu)

COVID-19 Grantová schéma pre podniky, ktoré utrpeli značné straty na obrate v dôsledku pandémie ochorenia COVID-19

Právny základ

Zákon o dočasnej grantovej schéme pre podniky, ktoré utrpeli značné straty na obrate

Typ opatrenia

Schéma

Účel

Náhrada pre podniky za škody spôsobené pandémiou ochorenia COVID-19 v záujme zachovania zamestnanosti a rýchlejšieho oživenia hospodárstva po kríze

Forma pomoci

Granty

Rozpočet

odhadom 50 miliárd NOK

Intenzita

100 %

Trvanie

Schéma sa uplatňuje na straty utrpené od 1. marca 2020 do 31. mája 2020

Odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia okrem spoločností pôsobiacich v oblasti ťažby a výroby ropy, ako aj výroby, prenosu, distribúcie energie a obchodovania s ňou, ako aj finančných inštitúcií, materských škôl a leteckých spoločností

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Daňová správa Nórska

Postboks 9200, Grønland,

0134 Oslo,

Nórsko

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného úradu EZVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 23.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 243/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 243/12

---

Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách na vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. mája 2020

(Uverejnené v súlade s pravidlami pre referenčné a diskontné sadzby stanovenými v časti VII usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci a článku 10 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL zo 14. júla 2004
   (1)

  )

(2020/C 243/06)

Základné sadzby sa vypočítavajú v súlade s kapitolou o metóde stanovovania referenčných a diskontných sadzieb v usmerneniach Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci zmenenou rozhodnutím Dozorného úradu EZVO č. 788/08/COL zo 17. decembra 2008. Na vypočítanie uplatniteľných referenčných sadzieb sa k základnej sadzbe pripočítavajú príslušné marže v súlade s usmerneniami o štátnej pomoci.

Základné sadzby pre Island a Nórsko uplatniteľné od 1. mája boli aktualizované so zreteľom na výnimočné okolnosti vyplývajúce z pandémie COVID-19.

Základné sadzby boli stanovené takto:

| | Island | Lichtenštajnsko | Nórsko |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. 5. 2020 – | 2,78 | -0,56 | 0,99 |

Island

Lichtenštajnsko

Nórsko

1. 5. 2020 –

2,78

-0,56

0,99

---

(1)  Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37 a dodatok EHP k Ú. v. EÚ č. 26/2006, 25.5.2006, s. 1.

---

Európska komisia

| 23.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 243/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 243/13

---

Oznámenie Nórska týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

Oznámenie o výzve na predkladanie žiadostí o udelenie licencií na ťažbu ropy v nórskom kontinentálnom šelfe – udelenie licencií vo vopred vymedzených oblastiach v roku 2020

(2020/C 243/07)

Nórske ministerstvo pre ropu a energetiku týmto v súlade s článkom 3 ods. 2 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov oznamuje výzvu na predkladanie žiadostí o udelenie licencií na ťažbu ropy.

Licencie na ťažbu budú udelené len akciovým spoločnostiam so sídlom v Nórsku alebo v inom štáte, ktorý je zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore (Dohoda o EHP), alebo fyzickým osobám, ktoré majú bydlisko v štáte, ktorý je zmluvnou stranou Dohody o EHP.

Spoločnostiam, ktoré nemajú licenciu v nórskom kontinentálnom šelfe, môžu byť udelené licencie na ťažbu, ak predbežne spĺňajú požiadavky nadobúdateľa licencie v nórskom kontinentálnom šelfe.

Ministerstvo bude zaobchádzať s individuálnymi spoločnosťami rovnako ako so spoločnosťami, ktoré predkladajú žiadosti ako súčasť skupiny. Za žiadateľa o licenciu na ťažbu sa budú považovať žiadatelia, ktorí predkladajú individuálnu žiadosť alebo žiadatelia, ktorí sú súčasťou skupiny a predkladajú spoločnú žiadosť. Ministerstvo môže na základe žiadostí predložených skupinami alebo individuálnymi žiadateľmi zostaviť licenčné skupiny, ktorým sa majú udeliť nové licencie na ťažbu (vrátane toho, že žiadateľov môže vyradiť zo skupinovej žiadosti alebo do nej individuálnych žiadateľov doplniť), ako aj vymenovať pre tieto skupiny prevádzkovateľa.

Udelenie podielovej účasti na licencii na ťažbu bude podmienené tým, že nadobúdatelia licencií uzatvoria dohodu o ropných činnostiach vrátane spoločnej prevádzkovej dohody a účtovnej dohody. Ak je licencia na ťažbu stratigraficky rozdelená, musia nadobúdatelia dvoch stratigraficky rozdelených licencií takisto uzatvoriť osobitnú spoločnú prevádzkovú dohodu, ktorá v tomto ohľade upravuje vzťah medzi nimi.

Po podpísaní uvedených dohôd vytvoria nadobúdatelia licencií spoločný podnik, v ktorom sa bude veľkosť ich podielovej účasti vždy rovnať ich podielovej účasti na licencii na ťažbu.

Licenčné dokumenty budú vychádzať najmä z príslušných dokumentov týkajúcich sa udelenia licencií vo vopred vymedzených oblastiach v roku 2019. Cieľom je sprístupniť potenciálnym žiadateľom hlavné prvky všetkých úprav rámca ešte pred predložením žiadostí.

Kritériá na udelenie licencie na ťažbu

S cieľom podporiť dobré hospodárenie so zdrojmi a rýchly a efektívny prieskum a ťažbu ropy v nórskom kontinentálnom šelfe vrátane zloženia licenčných skupín, ktoré tieto ciele zabezpečia, sa na udeľovanie podielových účastí na licenciách na ťažbu a na vymenovanie prevádzkovateľa budú vzťahovať tieto kritériá:

| a) | Žiadateľova znalosť geologických pomerov danej geografickej oblasti a spôsob, akým nadobúdatelia licencií navrhujú vykonávať efektívny prieskum ropy. |
| --- | --- |

a)

Žiadateľova znalosť geologických pomerov danej geografickej oblasti a spôsob, akým nadobúdatelia licencií navrhujú vykonávať efektívny prieskum ropy.

| b) | Príslušné technické odborné znalosti žiadateľa a spôsob, akým môžu aktívne prispieť k nákladovo efektívnemu prieskumu a prípadne k ťažbe ropy v danej geografickej oblasti. |
| --- | --- |

b)

Príslušné technické odborné znalosti žiadateľa a spôsob, akým môžu aktívne prispieť k nákladovo efektívnemu prieskumu a prípadne k ťažbe ropy v danej geografickej oblasti.

| c) | Predchádzajúce skúsenosti žiadateľa v nórskom kontinentálnom šelfe alebo zodpovedajúce skúsenosti z iných oblastí. |
| --- | --- |

c)

Predchádzajúce skúsenosti žiadateľa v nórskom kontinentálnom šelfe alebo zodpovedajúce skúsenosti z iných oblastí.

| d) | Dostatočné finančné kapacity žiadateľa na vykonávanie prieskumu a prípadne aj na ťažbu ropy v danej geografickej oblasti. |
| --- | --- |

d)

Dostatočné finančné kapacity žiadateľa na vykonávanie prieskumu a prípadne aj na ťažbu ropy v danej geografickej oblasti.

| e) | Ak žiadateľ je alebo bol nadobúdateľom licencie na ťažbu, ministerstvo môže zohľadniť akúkoľvek formu neefektívnosti alebo nedostatok zodpovednosti, ktoré tento žiadateľ preukázal ako nadobúdateľ licencie (ak to ministerstvo uzná za relevantné, môžu sa zohľadniť aj otázky národnej bezpečnosti). |
| --- | --- |

e)

Ak žiadateľ je alebo bol nadobúdateľom licencie na ťažbu, ministerstvo môže zohľadniť akúkoľvek formu neefektívnosti alebo nedostatok zodpovednosti, ktoré tento žiadateľ preukázal ako nadobúdateľ licencie (ak to ministerstvo uzná za relevantné, môžu sa zohľadniť aj otázky národnej bezpečnosti).

| f) | Licencie na ťažbu budú spravidla udelené spoločným podnikom, v ktorých aspoň jeden nadobúdateľ licencie už vykonal najmenej jeden prieskumný vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovateľ alebo má zodpovedajúce prevádzkové skúsenosti mimo nórskeho kontinentálneho šelfu. |
| --- | --- |

f)

Licencie na ťažbu budú spravidla udelené spoločným podnikom, v ktorých aspoň jeden nadobúdateľ licencie už vykonal najmenej jeden prieskumný vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovateľ alebo má zodpovedajúce prevádzkové skúsenosti mimo nórskeho kontinentálneho šelfu.

| g) | Licencie na ťažbu budú spravidla udelené tým dvom alebo viacerým nadobúdateľom licencie, z ktorých aspoň jeden má skúsenosti uvedené v písmene f). |
| --- | --- |

g)

Licencie na ťažbu budú spravidla udelené tým dvom alebo viacerým nadobúdateľom licencie, z ktorých aspoň jeden má skúsenosti uvedené v písmene f).

| h) | Na získanie licencií na ťažbu v Barentsovom mori musel vymenovaný prevádzkovateľ vykonať najmenej jeden prieskumný vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovateľ alebo musí mať zodpovedajúce prevádzkové skúsenosti mimo nórskeho kontinentálneho šelfu. |
| --- | --- |

h)

Na získanie licencií na ťažbu v Barentsovom mori musel vymenovaný prevádzkovateľ vykonať najmenej jeden prieskumný vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovateľ alebo musí mať zodpovedajúce prevádzkové skúsenosti mimo nórskeho kontinentálneho šelfu.

| i) | Na získanie licencií na ťažbu v hlbokých vodách musí vymenovaný prevádzkovateľ a najmenej jeden ďalší nadobúdateľ licencie spĺňať podmienku, že už vykonali najmenej jeden prieskumný vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovatelia, alebo musia mať zodpovedajúce prevádzkové skúsenosti mimo nórskeho kontinentálneho šelfu. Na získanie licencie na ťažbu musel aspoň jeden nadobúdateľ licencie vykonať vrt v hlbokých vodách ako prevádzkovateľ. |
| --- | --- |

i)

Na získanie licencií na ťažbu v hlbokých vodách musí vymenovaný prevádzkovateľ a najmenej jeden ďalší nadobúdateľ licencie spĺňať podmienku, že už vykonali najmenej jeden prieskumný vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovatelia, alebo musia mať zodpovedajúce prevádzkové skúsenosti mimo nórskeho kontinentálneho šelfu. Na získanie licencie na ťažbu musel aspoň jeden nadobúdateľ licencie vykonať vrt v hlbokých vodách ako prevádzkovateľ.

| j) | Na získanie licencie na ťažbu, pri ktorej sa očakáva vŕtanie prieskumných vrtov spojených s vysokým tlakom a/alebo vysokou teplotou (HTHP), museli vymenovaný prevádzkovateľ a najmenej jeden ďalší účastník vykonať najmenej jeden prieskumný vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovatelia, alebo musia mať zodpovedajúce prevádzkové skúsenosti mimo nórskeho kontinentálneho šelfu. Na získanie licencie na ťažbu musel aspoň jeden účastník vykonať vrt HTHP ako prevádzkovateľ. |
| --- | --- |

j)

Na získanie licencie na ťažbu, pri ktorej sa očakáva vŕtanie prieskumných vrtov spojených s vysokým tlakom a/alebo vysokou teplotou (HTHP), museli vymenovaný prevádzkovateľ a najmenej jeden ďalší účastník vykonať najmenej jeden prieskumný vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovatelia, alebo musia mať zodpovedajúce prevádzkové skúsenosti mimo nórskeho kontinentálneho šelfu. Na získanie licencie na ťažbu musel aspoň jeden účastník vykonať vrt HTHP ako prevádzkovateľ.

Bloky, na ktoré je možné predložiť žiadosť

Žiadosti o podielovú účasť na licenciách na ťažbu môžu byť predložené pre nelicencované bloky v rámci vopred vymedzenej oblasti zobrazenej na mapách zverejnených Nórskym riaditeľstvom pre ropu. Takisto je možné požiadať o plošnú výmeru, ktorá bola v rámci vopred vymedzenej oblasti uvoľnená po oznámení v súlade s aktualizovanými mapami na interaktívnych mapách Nórskeho riaditeľstva pre ropu uvedenými na webovej stránke tohto riaditeľstva.

Každá licencia na ťažbu môže obsahovať jeden alebo viac blokov alebo časť bloku, resp. blokov. Žiadatelia sú povinní svoju žiadosť obmedziť na oblasti, v ktorých zmapovali perspektívnosť ťažby.

Úplné znenie oznámenia vrátane podrobných máp oblastí, ktoré sú k dispozícii, je zverejnené na webovej stránke Nórskeho riaditeľstva pre ropu www.npd.no/apa2020.

Žiadosti o udelenie licencií na ťažbu ropy sa predkladajú elektronicky, napríklad prostredníctvom softvéru L2S, na adresu:

| Ministry of Petroleum and Energy (Ministerstvo pre ropu a energetiku) |
| --- |
| P.O.Box8148Dep. |
| N-0033 OSLO |
| NÓRSKO |

Ministry of Petroleum and Energy (Ministerstvo pre ropu a energetiku)

P.O.Box8148Dep.

N-0033 OSLO

NÓRSKO

Kópia sa predkladá elektronicky, napríklad prostredníctvom softvéru L2S, na adresu:

| The Norwegian Petroleum Directorate (Nórske riaditeľstvo pre ropu) |
| --- |
| P.O. Box 600 |
| N-4003 STAVANGER |
| NÓRSKO |

The Norwegian Petroleum Directorate (Nórske riaditeľstvo pre ropu)

P.O. Box 600

N-4003 STAVANGER

NÓRSKO

Dátum uzávierky: 22. september 2020, 12.00 hod. (poludnie).

Udelenie licencií na ťažbu ropy vo vopred vymedzených oblastiach v roku 2020 v nórskom kontinentálnom šelfe sa má podľa plánu uskutočniť v prvom štvrťroku 2021.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 23.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 243/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 243/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9858 – Bosch Group/ELCO Group/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 243/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Bosch Thermotechnick GmbH („Bosch TT“, Nemecko) patriaci do skupiny Bosch Group pod výlučnou kontrolou podniku Robert Bosch GmbH, |
| --- | --- |

—

Bosch Thermotechnick GmbH („Bosch TT“, Nemecko) patriaci do skupiny Bosch Group pod výlučnou kontrolou podniku Robert Bosch GmbH,

| — | Electra Consumer Products Ltd („ECP“, Izrael) patriaci do skupiny ELCO Group pod výlučnou kontrolou podniku Elco Ltd, |
| --- | --- |

—

Electra Consumer Products Ltd („ECP“, Izrael) patriaci do skupiny ELCO Group pod výlučnou kontrolou podniku Elco Ltd,

| — | Electra Industries Ltd. (Izrael). |
| --- | --- |

—

Electra Industries Ltd. (Izrael).

Podniky Bosch TT a ECP získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Electra Industries Ltd.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Bosch TT: výroba energeticky účinných vykurovacích výrobkov a riešení súvisiacich s ohrevom vody, |
| --- | --- |

—

Bosch TT: výroba energeticky účinných vykurovacích výrobkov a riešení súvisiacich s ohrevom vody,

| — | ECP: výroba a distribúcia výrobkov spotrebnej elektroniky, telekomunikačné služby a investičný nehnuteľný majetok, |
| --- | --- |

—

ECP: výroba a distribúcia výrobkov spotrebnej elektroniky, telekomunikačné služby a investičný nehnuteľný majetok,

| — | Electra Industries Ltd: vývoj, výroba a dodávky klimatizácií a príslušenstiev pre bytové priestory, terminálov centrálnych vodných klimatizácií, tepelných čerpadiel vzduch-voda a komponentov pre výrobcov pôvodných zariadení. |
| --- | --- |

—

Electra Industries Ltd: vývoj, výroba a dodávky klimatizácií a príslušenstiev pre bytové priestory, terminálov centrálnych vodných klimatizácií, tepelných čerpadiel vzduch-voda a komponentov pre výrobcov pôvodných zariadení.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9858 — Bosch Group/ELCO Group/JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 23.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 243/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 243/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9867 – Allianz/BBVA Allianz Seguros y Reaseguros)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 243/09)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Allianz SE („Allianz“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

Allianz SE („Allianz“, Nemecko),

| — | BBVA Allianz Seguros y Reaseguros, S.A. („BASR“, Španielsko) pod kontrolou podniku BBVA Seguros S.A., de Seguros y Reaseguros („BBVA“, Španielsko). |
| --- | --- |

—

BBVA Allianz Seguros y Reaseguros, S.A. („BASR“, Španielsko) pod kontrolou podniku BBVA Seguros S.A., de Seguros y Reaseguros („BBVA“, Španielsko).

Podnik Allianz SE získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom BASR.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Allianz: skupina Allianz je celosvetový poskytovateľ finančných služieb, ktorý pôsobí prevažne v oblasti životného a neživotného poistenia a správy aktív, |
| --- | --- |

—

Allianz: skupina Allianz je celosvetový poskytovateľ finančných služieb, ktorý pôsobí prevažne v oblasti životného a neživotného poistenia a správy aktív,

| — | BASR: všeobecné poisťovacie činnosti podniku BBVA v Španielsku v oblasti neživotného (a iného ako zdravotného) poistenia a súčasné činnosti podniku BBVA v Portugalsku v oblasti poisťovania domácností. |
| --- | --- |

—

BASR: všeobecné poisťovacie činnosti podniku BBVA v Španielsku v oblasti neživotného (a iného ako zdravotného) poistenia a súčasné činnosti podniku BBVA v Portugalsku v oblasti poisťovania domácností.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

Vec: M.9867 – Allianz/BBVA Allianz Seguros y Reaseguros

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 23.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 243/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 243/18

---

Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

(2020/C 243/10)

Európska komisia schválila túto nepodstatnú zmenu v súlade s článkom 6 ods. 2 tretím pododsekom delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014 (1).

Žiadosť o schválenie tejto nepodstatnej zmeny je uverejnená v databáze Komisie eAmbrosia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„CASTAÑA DE GALICIA“

EÚ č.: PGI-ES-0609-AM01 – 31. 1. 2020

CHOP () CHZO (X)

1.   Názov

„Castaña de Galicia“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Španielsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Chránené zemepisné označenie „Castaña de Galicia“ je vyhradené pre plody pochádzajúce z pôvodných galícijských kultivarov európskych gaštanov (Castanea sativa, Mill.), ktoré sú určené na ľudskú spotrebu a na trh sa uvádzajú v čerstvom alebo zmrazenom stave.

Tieto kultivary sú tvorené súborom miestnych ekotypov pochádzajúcich zo šľachtení, ktoré po stáročia uskutočňovali poľnohospodári s cieľom zlepšiť ich výnosnosť a kvalitu. Ich morfológia a ich genetické osobitosti sú v porovnaní s morfológiou a genetickými osobitosťami kultivarov pochádzajúcich z ostatných oblastí produkcie Španielska, Portugalska a Francúzska dokonale opísané a vymedzené. Tieto kultivary sa považujú za nenahraditeľné dedičstvo fytogenetických zdrojov z hľadiska ochrany biologickej a genetickej diverzity a majú právne vymedzený štatút „odrôd na zachovanie“.

Za týchto podmienok ochrana tradičných techník pestovania gaštana v Galícii postupom času umožnila vyšľachtiť rovnorodý súbor pôvodných kultivarov, na ktorých sa zakladá dobrá povesť galícijského gaštana.

Základné charakteristické vlastnosti gaštana „Castaña de Galicia“ sú:

| — | mäkké oplodie hnedého sfarbenia a lesklého vzhľadu, |
| --- | --- |

—

mäkké oplodie hnedého sfarbenia a lesklého vzhľadu,

| — | tenké osemenie (blana), mierne prenikajúce do semena a ľahko sa oddeľujúce pri lúpaní, |
| --- | --- |

—

tenké osemenie (blana), mierne prenikajúce do semena a ľahko sa oddeľujúce pri lúpaní,

| — | sladká chuť a pevná, nie mäkká štruktúra, |
| --- | --- |

—

sladká chuť a pevná, nie mäkká štruktúra,

| — | obsah vlhkosti plodu po zbere je od 50 do 60 %, |
| --- | --- |

—

obsah vlhkosti plodu po zbere je od 50 do 60 %,

| — | v ostnatej tobolke sú vo všeobecnosti najviac 3 plody, |
| --- | --- |

—

v ostnatej tobolke sú vo všeobecnosti najviac 3 plody,

| — | priemerný obsah uhľohydrátov je 59,5 % (priemerný obsah v sušine), čo je vyššia hodnota ako hodnota zaznamenaná vo všetkých ostatných oblastiach produkcie nachádzajúcich sa na španielskom území, |
| --- | --- |

—

priemerný obsah uhľohydrátov je 59,5 % (priemerný obsah v sušine), čo je vyššia hodnota ako hodnota zaznamenaná vo všetkých ostatných oblastiach produkcie nachádzajúcich sa na španielskom území,

| — | veľmi malé priemerné percentuálne podiely plodov s povrchovými trhlinkami (4,5 %) a jadrom s priehradkami (2,1 %). Galícijské gaštany vykazujú najnižšiu hodnotu týchto dvoch parametrov v porovnaní s gaštanmi zo zvyšných španielskych oblastí produkcie. |
| --- | --- |

—

veľmi malé priemerné percentuálne podiely plodov s povrchovými trhlinkami (4,5 %) a jadrom s priehradkami (2,1 %). Galícijské gaštany vykazujú najnižšiu hodnotu týchto dvoch parametrov v porovnaní s gaštanmi zo zvyšných španielskych oblastí produkcie.

Po uvedenom opise priemerných hodnôt vzťahujúcich sa na galícijský gaštan nasleduje vymenovanie vlastností, ktoré sa vzťahujú na plod s chráneným zemepisným označením „Castaña de Galicia“ po zbere:

| — | minimálna vlhkosť 50 % a maximálna vlhkosť 60 %, |
| --- | --- |

—

minimálna vlhkosť 50 % a maximálna vlhkosť 60 %,

| — | maximálny percentuálny podiel plodov majúcich jadro s priehradkami: 12 %, |
| --- | --- |

—

maximálny percentuálny podiel plodov majúcich jadro s priehradkami: 12 %,

| — | minimálny obsah uhľohydrátov: 55 %, |
| --- | --- |

—

minimálny obsah uhľohydrátov: 55 %,

| — | maximálny počet plodov na jeden kilogram nepresahuje 120 v prípade čerstvých plodov a 200 v prípade zmrazených plodov. |
| --- | --- |

—

maximálny počet plodov na jeden kilogram nepresahuje 120 v prípade čerstvých plodov a 200 v prípade zmrazených plodov.

Každé balenie gaštanov s CHZO „Castaña de Galicia“ môže obsahovať najviac 5 % plodov, ktoré nespĺňajú predpísanú špecifikáciu.

Proces zmrazovania slúži iba na predĺženie obdobia uchovávania výrobku a v prísnom zmysle slova nejde o proces spracovania, takže čerstvé a mrazené plody majú tie isté fyzikálne, chemické a organoleptické vlastnosti, ako sú vyššie v texte opísané vlastnosti.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Okrem pestovania ako takého neexistujú osobitné postupy, ktoré by sa mali uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Gaštany, na ktoré sa vzťahuje CHZO „Castaña de Galicia“, sa čerstvé uvádzajú na trh v sieťkach, obaloch z rafie alebo plátenných obaloch. Pokiaľ ide o mrazený výrobok, uvádza sa na trh v obaloch z materiálov na potravinárske účely povolených príslušnými právnymi predpismi. V oboch prípadoch budú prípustné tieto hmotnosti: 500 g, 1 kg, 2,5 kg, 5 kg, 10 kg, 15 kg, 20 kg a 25 kg. Dá sa uvažovať aj o iných veľkostiach, pokiaľ nepoškodzujú kvalitu výrobku.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Na baleniach gaštanov uvádzaných na trh pod chráneným zemepisným označením „Castaña de Galicia“ sa bude musieť nachádzať obchodná etiketa zodpovedajúca jednotlivému výrobcovi/baliarni, ako aj vlastná etiketa CHZO s oficiálnym logom chráneného zemepisného označenia.

Označenie „Indicación Geográfica Protegida ‚Castaña de Galicia‘“ („chránené zemepisné označenie “Castaña de Galicia„“) bude povinne uvedené tak na obchodnej etikete, ako aj na etikete CHZO.

Na etiketách spracovaných výrobkov (gaštanové pyré, gaštanový krém, gaštanové sirupy, gaštany v alkohole, ľadové gaštany, čokolády s ľadovými gaštanmi atď.) sa môže uviesť, že gaštany použité na ich výrobu pochádzajú z gaštanov s CHZO „Castaña de Galicia“, pokiaľ surovina spĺňa požiadavky stanovené v špecifikácii.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť, na ktorú sa vzťahuje chránené zemepisné označenie „Castaña de Galicia“, zahŕňa časť územia autonómnej oblasti Galícia, ktoré na západe vymedzuje „Dorsal gallega“ a na severe „Sierra del Xistral“.

Z administratívneho hľadiska oblasť pestovania zahŕňa:

| — | provinciu A Coruña: oblasť Terra de Melide a lokality Arzúa a Boimorto (oblasť Arzúa), |
| --- | --- |

—

provinciu A Coruña: oblasť Terra de Melide a lokality Arzúa a Boimorto (oblasť Arzúa),

| — | celú provinciu Lugo okrem lokalít O Vicedo, Viveiro, Xove a Cervo (oblasť Mariña Occidental), Burela a Foz (oblasť Mariña Central) a Barreiros a Ribadeo (oblasť Mariña Oriental), |
| --- | --- |

—

celú provinciu Lugo okrem lokalít O Vicedo, Viveiro, Xove a Cervo (oblasť Mariña Occidental), Burela a Foz (oblasť Mariña Central) a Barreiros a Ribadeo (oblasť Mariña Oriental),

| — | všetky lokality provincie Ourense, |
| --- | --- |

—

všetky lokality provincie Ourense,

| — | provinciu Pontevedra: oblasti Tabeirós-Terra de Montes a Deza, lokality Cotobade, A Lama a Campo Lameiro (oblasť Pontevedra) a lokalitu Cuntis (oblasť Caldas). |
| --- | --- |

—

provinciu Pontevedra: oblasti Tabeirós-Terra de Montes a Deza, lokality Cotobade, A Lama a Campo Lameiro (oblasť Pontevedra) a lokalitu Cuntis (oblasť Caldas).

| — | Takto vymedzená oblasť výroby spĺňa optimálne podmienky týkajúce sa množstva zrážok, teplotné a dažďovo-teplotné podmienky, podmienky týkajúce sa nadmorskej výšky a pôdne podmienky na pestovanie kvalitných gaštanov. |
| --- | --- |

—

Takto vymedzená oblasť výroby spĺňa optimálne podmienky týkajúce sa množstva zrážok, teplotné a dažďovo-teplotné podmienky, podmienky týkajúce sa nadmorskej výšky a pôdne podmienky na pestovanie kvalitných gaštanov.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Vymedzená zemepisná oblasť má priaznivé klimatické podmienky, ktoré prospievajú dobrému rastu plodín a vysokej kvalite galícijského gaštana, ako sú mierne teploty počas celého obdobia rastu a zrenia plodu a vlhkosť okolitého prostredia, ktorá napomáha vysokému stupňu vlhkosti plodu, čo sú vlastnosti, ktoré výrobku dodávajú vysokú kvalitu.

Osobitné vlastnosti zemepisnej oblasti CHZO, ktoré majú priamy súvis s parametrami považovanými za optimálne pre gaštan, sú podrobnejšie opísané v nasledujúcich odsekoch:

| — | množstvo dažďových zrážok: oblasť výroby je síce veľmi daždivá, s ročným úhrnom zrážok okolo 1 000 mm, ale režim dažďových zrážok sa vyznačuje aj určitou letnou suchosťou, ktorá sa vytráca počnúc septembrom. Oba tieto faktory prispievajú ku kvalite gaštana. Z tejto oblasti sú vylúčené oblasti Galície, ktoré sú najbližšie k pobrežiu a v ktorých sú hodnoty odporúčané pre pestovanie plodiny prekročené, |
| --- | --- |

—

množstvo dažďových zrážok: oblasť výroby je síce veľmi daždivá, s ročným úhrnom zrážok okolo 1 000 mm, ale režim dažďových zrážok sa vyznačuje aj určitou letnou suchosťou, ktorá sa vytráca počnúc septembrom. Oba tieto faktory prispievajú ku kvalite gaštana. Z tejto oblasti sú vylúčené oblasti Galície, ktoré sú najbližšie k pobrežiu a v ktorých sú hodnoty odporúčané pre pestovanie plodiny prekročené,

| — | teplota: oblasť zaznamenáva priemerné ročné teploty od 6 °C do 14 °C, čo zodpovedá rozpätiu odporúčanému pre gaštan (od 3 °C do 16 °C), a vyznačuje sa vysokými letnými teplotami, ktoré napomáhajú zreniu a rastu plodov, |
| --- | --- |

—

teplota: oblasť zaznamenáva priemerné ročné teploty od 6 °C do 14 °C, čo zodpovedá rozpätiu odporúčanému pre gaštan (od 3 °C do 16 °C), a vyznačuje sa vysokými letnými teplotami, ktoré napomáhajú zreniu a rastu plodov,

| — | dažďovo-teplotné pomery: východná polovica Galície vykazuje najpriaznivejší režim dažďových zrážok a teplôt pre gaštan, druh, ktorý najlepšie rastie v prostrediach s určitou okolitou vlhkosťou, nie však nadmernou, ktorá by podporovala rozvoj chorôb, akými sú atramentová choroba a rakovina kôry, |
| --- | --- |

—

dažďovo-teplotné pomery: východná polovica Galície vykazuje najpriaznivejší režim dažďových zrážok a teplôt pre gaštan, druh, ktorý najlepšie rastie v prostrediach s určitou okolitou vlhkosťou, nie však nadmernou, ktorá by podporovala rozvoj chorôb, akými sú atramentová choroba a rakovina kôry,

| — | nadmorská výška: nadmorská výška vymedzenej oblasti sa zhoduje s nadmorskými výškami, ktoré sú pre gaštanový strom najvhodnejšie (od 400 m do 900 m, pričom však nepresahuje 1 200 m), |
| --- | --- |

—

nadmorská výška: nadmorská výška vymedzenej oblasti sa zhoduje s nadmorskými výškami, ktoré sú pre gaštanový strom najvhodnejšie (od 400 m do 900 m, pričom však nepresahuje 1 200 m),

| — | pôdy a litológia: podstatnú časť plochy tvoria pôdy vytvorené na granitových a metamorfovaných horninách (bridlice) s voľnou štruktúrou, bohatých na organické látky, s nízkou hodnotou pH a malým obsahom aktívneho vápenca, ktoré sú považované za najvhodnejšie na pestovanie gaštana. |
| --- | --- |

—

pôdy a litológia: podstatnú časť plochy tvoria pôdy vytvorené na granitových a metamorfovaných horninách (bridlice) s voľnou štruktúrou, bohatých na organické látky, s nízkou hodnotou pH a malým obsahom aktívneho vápenca, ktoré sú považované za najvhodnejšie na pestovanie gaštana.

Gaštan je plodina s veľkou environmentálnou hodnotou. Je dokonale prispôsobený pôdno-klimatickým podmienkam prevládajúcim v oblastiach vysokého a stredne vysokého pohoria vnútrozemskej Galície, takže v týchto oblastiach predstavuje najkonkurencieschopnejšiu agronomickú alternatívu. Samotný historický vývoj územného rozvoja a spôsobov využívania územia (v prospech rýchlorastúcich drevín a pestovania kukurice alebo zemiakov) sa sám osebe stal faktorom, ktorý dodatočne prispel k uvedenému zemepisnému vymedzeniu.

5.2.   Špecifickosť výrobku

Okrem špecifickosti vyplývajúcej z pôdnych a klimatických podmienok oblasti výroby, uvedených v predchádzajúcom bode, ktoré napomáhajú optimálnemu rastu plodiny, sa pestovanie galícijských gaštanov zakladá na dlhodobej šľachtiteľskej práci, ktorú dlhé storočia vykonávali galícijskí poľnohospodári v rámci soutos (tento výraz označuje sady pozostávajúce zo stromov rovnakého alebo podobného veku, na ktoré sa uplatňujú rovnaké pestovateľské postupy). Ľudský faktor, ktorý sa prejavil starostlivo vykonávanými tradičnými pestovateľskými postupmi, tak zohral kľúčovú úlohu v nepretržitom procese šľachtenia odrôd (pokiaľ ide o výnosové a kvalitatívne vlastnosti), ktorý vyústil do radu pôvodných ekotypov, ktoré viedli k vzniku kvalitného galícijského gaštanu, ako ho poznáme v súčasnosti. Práve spojenie všetkých týchto faktorov prinieslo gaštanu súčasnú povesť a vychýrenosť.

Model výroby prostredníctvom soutos, ktorý je stále aktuálny, nielenže objasňuje existujúcu súvislosť medzi plodinou a tradíciou v produkcii gaštanov v Galícii, ale zároveň zohráva významnú úlohu ako zdroj rastlinného materiálu použiteľného v nových výsadbách gaštanov, uskutočňovaných v súlade s modernými pestovateľskými postupmi.

Z charakteristických vlastností, ktoré galícijskému gaštanu dodávajú kvalitatívnu osobitosť v porovnaní s gaštanmi pochádzajúcimi z iných oblastí výroby, treba zdôrazniť tieto:

| — | tenké osemenie, čo uľahčuje šúpanie plodu, |
| --- | --- |

—

tenké osemenie, čo uľahčuje šúpanie plodu,

| — | malý percentuálny podiel jadier s priehradkami, čo je skutočnosť, ktorá má rovnako ako skutočnosť uvedená v predchádzajúcom odseku značný vplyv na ľahkosť šúpania, |
| --- | --- |

—

malý percentuálny podiel jadier s priehradkami, čo je skutočnosť, ktorá má rovnako ako skutočnosť uvedená v predchádzajúcom odseku značný vplyv na ľahkosť šúpania,

| — | vysoký obsah vlhkosti – kritérium, ktoré je veľmi cenené tak pri konzumácii čerstvých plodov, ako aj pri výrobe spracovaných výrobkov, |
| --- | --- |

—

vysoký obsah vlhkosti – kritérium, ktoré je veľmi cenené tak pri konzumácii čerstvých plodov, ako aj pri výrobe spracovaných výrobkov,

| — | malý percentuálny podiel plodov s povrchovými trhlinkami, čo výrazne znižuje množstvo odpadu počas procesu triedenia a výberu, |
| --- | --- |

—

malý percentuálny podiel plodov s povrchovými trhlinkami, čo výrazne znižuje množstvo odpadu počas procesu triedenia a výberu,

| — | veľmi vysoký obsah škrobu, čo gaštanu dodáva sladšiu chuť po jeho premene na cukry (prirodzená hydrolýza dozrievaním a hydrolýza vyvolaná tepelnými procesmi). |
| --- | --- |

—

veľmi vysoký obsah škrobu, čo gaštanu dodáva sladšiu chuť po jeho premene na cukry (prirodzená hydrolýza dozrievaním a hydrolýza vyvolaná tepelnými procesmi).

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a kvalitou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku

Divoký gaštan sa vyskytuje v lesoch v Galícii už od pleistocénu, ale jeho zdomácnenie a začiatky jeho pestovania sa datujú od čias rímskej nadvlády. Neskôr, v stredoveku, podporilo jeho nový rozmach duchovenstvo a šľachta, ktorí rozšírili pestovanie gaštanového stromu, ktoré bolo úzko späté s pestovaním viniča.

Šľachtenie a rozmnožovanie pôvodných odrôd vysokokvalitného gaštana, ktoré sú vo všeobecnosti vhodné na zmiešané využívanie (drevo a plody), sa teda vykonávali už od dávnych vekov. Na druhej strane veľká rozptýlenosť obyvateľstva, ktorá je historicky príznačná pre Galíciu a vďaka ktorej je osídlené prakticky celé územie (pobrežné oblasti, centrálne plošiny, údolia a pohorie), napomohla vyšľachteniu mnohých odrôd, ktoré majú rôzne schopnosti spojené s prostredím, ako napríklad vynikajúce prispôsobenie sa pôdno-klimatickým podmienkam a plody, ktoré majú nízky podiel jadier s priehradkami, primeranú veľkosť, malý podiel trhliniek atď.

Samotné optimálne prispôsobenie sa gaštana podmienkam životného prostredia vymedzenej zemepisnej oblasti (špecifickosť zemepisnej oblasti) dodáva výrobku vysokú kvalitu, ktorá vyplýva z logickej príčinnej súvislosti medzi dobrým rastom druhu a získavaním kvalitných plodov. Okrem toho mierne teploty počas celého obdobia rastu a zrenia gaštana a vysoký stupeň okolitej vlhkosti v oblasti výroby dodávajú plodu značný percentuálny podiel vlhkosti, čo je faktor veľmi cenený pri konzumácii gaštanov v čerstvom stave, ako aj pri ich používaní ako suroviny pri výrobe spracovaných výrobkov.

Na druhej strane šľachtenie stromov uplatňované v soutos predstavovali tradičný výrobný model galícijskej výroby gaštanov. Postupné šľachtenie a zdomácňovanie gaštana vykonávané poľnohospodármi a založené na produktivite a kvalite sa uskutočňovalo v tomto rámci a viedlo k vzniku súboru miestnych ekotypov, z ktorých pochádzajú pôvodné kultivary pestované v súčasnosti a na ktorých spočíva kvalita a povesť galícijského gaštana.

Vychýrenosť galícijských gaštanov sa premieta do dobrého postavenia, ktoré majú na španielskom trhu. Niektoré gaštany iného pôvodu sa predávajú dokonca pod rozlišujúcim označením „galícijské“, čo dokazuje ich dobrú povesť. Z mnohých bibliografických odkazov, ktoré podporujú historickú dobrú povesť galícijského gaštana, možno vymenovať tieto:

| — | bohatá dokumentácia uchovaná v galícijských kláštoroch odkazujúca na dôležitosť galícijského gaštana v stredoveku. Túto dokumentáciu citujú rôzne diela, medzi nimi najmä El priorato benedictino de San Vicenzo de Pombeiro y su colección diplomática en la Edad Media (Benediktínske priorstvo sv. Vicenza de Pombeiro a jeho diplomatická zbierka v stredoveku) a El monasterio de S. Clodio do Ribeiro en la Edad Media: Estudio y Documentos (Kláštor sv. Clodia do Ribeiro v stredoveku: štúdium a dokumenty) od M. Lucasa Álvareza a P. Lucasa Domíngueza alebo aj Colección Diplomática do mosteiro cisterciense de Sta. María de Oseira (Diplomatická zbierka cisterciánskeho kláštora sv. Márie de Oseira) od M. Romaního Martíneza, |
| --- | --- |

—

bohatá dokumentácia uchovaná v galícijských kláštoroch odkazujúca na dôležitosť galícijského gaštana v stredoveku. Túto dokumentáciu citujú rôzne diela, medzi nimi najmä El priorato benedictino de San Vicenzo de Pombeiro y su colección diplomática en la Edad Media (Benediktínske priorstvo sv. Vicenza de Pombeiro a jeho diplomatická zbierka v stredoveku) a El monasterio de S. Clodio do Ribeiro en la Edad Media: Estudio y Documentos (Kláštor sv. Clodia do Ribeiro v stredoveku: štúdium a dokumenty) od M. Lucasa Álvareza a P. Lucasa Domíngueza alebo aj Colección Diplomática do mosteiro cisterciense de Sta. María de Oseira (Diplomatická zbierka cisterciánskeho kláštora sv. Márie de Oseira) od M. Romaního Martíneza,

| — | zmienka Alexandra Dumasa o kvalite galícijských gaštanov v jeho cestopisnom rozprávaní De Paris à Cadix (Z Paríža do Cádizu) napísanom v roku 1847, |
| --- | --- |

—

zmienka Alexandra Dumasa o kvalite galícijských gaštanov v jeho cestopisnom rozprávaní De Paris à Cadix (Z Paríža do Cádizu) napísanom v roku 1847,

| — | skutočnosť, že Abel Bouhier vo svojom diele s názvom La Galice: essai géographique d’analyse et d’interprétation d’un vieux complexe agraire (Galícia: zemepisná esej o analýze a výklade starého agrárneho komplexu) považuje gaštany za jeden z najvýznamnejších prvkov galícijskej poľnohospodárskej krajiny, |
| --- | --- |

—

skutočnosť, že Abel Bouhier vo svojom diele s názvom La Galice: essai géographique d’analyse et d’interprétation d’un vieux complexe agraire (Galícia: zemepisná esej o analýze a výklade starého agrárneho komplexu) považuje gaštany za jeden z najvýznamnejších prvkov galícijskej poľnohospodárskej krajiny,

| — | mnohé odkazy na slávnosti magosto (ľudové slávnosti, ktoré sa konali v mnohých lokalitách všade v Galícii a v ktorých hrá gaštan významnú úlohu), k akým patrí napr. slávnosť, o ktorej sa zmieňuje Manuel Murguía vo svojom diele Historia de Galicia (Dejiny Galície, 1865), |
| --- | --- |

—

mnohé odkazy na slávnosti magosto (ľudové slávnosti, ktoré sa konali v mnohých lokalitách všade v Galícii a v ktorých hrá gaštan významnú úlohu), k akým patrí napr. slávnosť, o ktorej sa zmieňuje Manuel Murguía vo svojom diele Historia de Galicia (Dejiny Galície, 1865),

| — | popredné gastronomické miesto vyhradené pre galícijský gaštan v kuchárskych receptoch, ako sú recepty Manuela Puga y Parga (1874 – 1917) v jeho knihe La Cocina Práctica (Praktická kuchyňa, 1905), alebo aj v mnohých jedlách opísaných Álvarom Cunqueiro v La Cocina Gallega (Galícijská kuchyňa, 1973). |
| --- | --- |

—

popredné gastronomické miesto vyhradené pre galícijský gaštan v kuchárskych receptoch, ako sú recepty Manuela Puga y Parga (1874 – 1917) v jeho knihe La Cocina Práctica (Praktická kuchyňa, 1905), alebo aj v mnohých jedlách opísaných Álvarom Cunqueiro v La Cocina Gallega (Galícijská kuchyňa, 1973).

Analýza počtu odkazov na galícijský gaštan na internete a odkazov na gaštany iného pôvodu opäť nepriamo svedčí o významnom postavení galícijského gaštana, jeho dobrom mene a povesti. Napríklad vyhľadávanie na Googli uskutočnené 20. novembra 2008 pomocou kľúčových slov „castaña/s gallega/s“ (v španielčine) a „castaña/s galega/s“ (v galícijčine) umožnilo zobraziť 5 600 prípadov v porovnaní s menej ako 200 prípadmi pri kľúčových slovách „castanã/s española/s“, alebo dokonca menej ako 20 odpovedí v prípade gaštanov iného pôvodu (Astúrias, Andalúzia alebo Extremadura).

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

https://mediorural.xunta.gal/fileadmin/arquivos/alimentacion/produtos_calidade/tramitacion/IGP_Castana_de_Galicia_Pliego_de_condiciones_septiembre_2019_definitivo.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 17.

---

| 23.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 243/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 243/23

---

Oznámenie o žiadosti týkajúcej sa uplatniteľnosti článku 34 smernice 2014/25/EÚ

Žiadosť predložená obstarávateľom – Predĺženie lehoty na prijatie vykonávacích aktov

(2020/C 243/11)

Komisia dostala 1. marca 2018 žiadosť podľa článku 35 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ (1). Prvým pracovným dňom nasledujúcim po prijatí danej žiadosti bol 2. marec 2018 a pôvodná lehota, ktorú mala Komisia na prijatie rozhodnutia o tejto žiadosti, bola 145 pracovných dní.

Túto žiadosť predkladá spoločnosť Finavia Oyj a týka sa činností súvisiacich s poskytovaním komerčných služieb pre cestujúcich leteckou dopravou na letisku v Helsinkách vo Fínsku. Príslušné oznámenia boli uverejnené na strane 21 Úradného vestníka EÚ C 114 z 28. marca 2018, na strane 9 Úradného vestníka EÚ C 359 z 5. októbra 2018 a na strane 3 Úradného vestníka EÚ C 211 z 25. júna 2020. Predĺžená lehota bola stanovená na 8. júla 2020.

Podľa odseku 1 štvrtého pododseku prílohy IV k smernici 2014/25/EÚ môže Komisia túto lehotu predĺžiť po dohode s tými, ktorí predložili príslušnú žiadosť o výnimku. Vzhľadom na to, že je potrebné ďalšie posúdenie žiadosti a so súhlasom spoločnosti Finavia Oyj sa týmto lehota, ktorú má Komisia k dispozícii na prijatie rozhodnutia o tejto žiadosti, pozastavuje do 30. septembra 2020. Tým nie je dotknutá možnosť ďalšieho pozastavenia alebo predĺženia lehoty.

---

(1)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ z 26. februára 2014 o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb a o zrušení smernice 2004/17/ES (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 243).

---

| 23.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 243/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 243/24

---

Oznámenie určené osobe menom NOOR WALI MEHSUD, ktorá bola vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/1082 pridaná do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida

(2020/C 243/12)

1.

Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:

| — | ISIL (Dá’iš) a al-Káidu, |
| --- | --- |

—

ISIL (Dá’iš) a al-Káidu,

| — | fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s ISIL (Dá’išom) a al-Káidou, ako aj |
| --- | --- |

—

fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s ISIL (Dá’išom) a al-Káidou, ako aj

| — | právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré sú vlastnené alebo kontrolované uvedenými osobami, subjektmi, orgánmi a skupinami alebo ktoré uvedené osoby, subjekty, orgány a skupiny podporujú. |
| --- | --- |

—

právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré sú vlastnené alebo kontrolované uvedenými osobami, subjektmi, orgánmi a skupinami alebo ktoré uvedené osoby, subjekty, orgány a skupiny podporujú.

Činy alebo aktivity, ktoré naznačujú, že osoba, skupina, podnik alebo subjekt sú „spojené“ s ISIL (Dá’išom) a al-Káidou, zahŕňajú:

| a) | účasť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít ISIL (Dá’išu) a al-Káidy alebo ktorejkoľvek jej bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny, alebo vykonávanie uvedeného v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu; |
| --- | --- |

a)

účasť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít ISIL (Dá’išu) a al-Káidy alebo ktorejkoľvek jej bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny, alebo vykonávanie uvedeného v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu;

| b) | dodávanie, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu ktorejkoľvek z nich; |
| --- | --- |

b)

dodávanie, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu ktorejkoľvek z nich;

| c) | nábor osôb pre ktorúkoľvek z nich alebo |
| --- | --- |

c)

nábor osôb pre ktorúkoľvek z nich alebo

| d) | inú podporu činov alebo aktivít ktorejkoľvek z nich. |
| --- | --- |

d)

inú podporu činov alebo aktivít ktorejkoľvek z nich.

2.

NOOR WALI MEHSUD môže ombudsmanovi OSN kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ho do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť treba zaslať na adresu:

| United Nations – Office of Ombudsperson |
| --- |
| Room DC2-2206 |
| New York, NY 10017 |
| United States of America |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fax: +1 2129631300/3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

United Nations – Office of Ombudsperson

Room DC2-2206

New York, NY 10017

United States of America

Tel. +1 2129632671

Fax: +1 2129631300/3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Viac informácii možno nájsť na:

https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting

3.

Podľa nariadenia (ES) č. 881/2002 sa na osoby a subjekty zaradené do prílohy I vzťahujú tieto opatrenia:

| 1. | zmrazenie všetkých finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré im patria alebo sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz (pre všetkých) sprístupniť im alebo v ich prospech, priamo alebo nepriamo, akékoľvek finančné prostriedky a hospodárske zdroje (článok 2 a článok 2a), ako aj |
| --- | --- |

1.

zmrazenie všetkých finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré im patria alebo sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz (pre všetkých) sprístupniť im alebo v ich prospech, priamo alebo nepriamo, akékoľvek finančné prostriedky a hospodárske zdroje (článok 2 a článok 2a), ako aj

| 2. | zákaz priamo alebo nepriamo im poskytovať, predávať, dodávať alebo pre nich vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo odbornú prípravu súvisiace s vojenskými činnosťami (článok 3). |
| --- | --- |

2.

zákaz priamo alebo nepriamo im poskytovať, predávať, dodávať alebo pre nich vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo odbornú prípravu súvisiace s vojenskými činnosťami (článok 3).

4.

| European Commission |
| --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

5.

Do pozornosti dotknutých osôb a subjektov sa takisto dáva skutočnosť, že v súlade s podmienkami stanovenými vo štvrtom a v šiestom odseku článku 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie môžu vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/1082 napadnúť na Všeobecnom súde Európskej únie.

6.

Pre poriadok sa do pozornosti osôb a subjektov zaradených do prílohy I dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu či štátov, ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 255, 21.9.2016, s. 25.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 238, 23.7.2020, s. 82.

2

(3)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

3

---