# Euroopan unionin C 295/26.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 295 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta26. marraskuuta 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 295

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta26. marraskuuta 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 295/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 295/2 | Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 295/3 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 295/4 | Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 295/5 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 295/6 | Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 295/7 | Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 295/8 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4008 — Logista/Editorial Planeta/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 295/9 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 295/0 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4018 — E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products)) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 18 |
| 2005/C 295/1 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 295/2 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft) (
  1
  ) | 20 |
| 2005/C 295/3 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3884 — ADM Poland/Cefetra/BTZ) (
  1
  ) | 20 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 295/1

Euron kurssi

1

2005/C 295/2

Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset (
  1
  )

1

2

2005/C 295/3

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

8

2005/C 295/4

Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (
  1
  )

1

11

2005/C 295/5

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

12

2005/C 295/6

Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (
  1
  )

1

14

2005/C 295/7

Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (
  1
  )

1

15

2005/C 295/8

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4008 — Logista/Editorial Planeta/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

16

2005/C 295/9

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

17

2005/C 295/0

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4018 — E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products)) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

18

2005/C 295/1

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  )

1

19

2005/C 295/2

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft) (
  1
  )

1

20

2005/C 295/3

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3884 — ADM Poland/Cefetra/BTZ) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 26.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 295/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 295/1

---

Euron kurssi (1)

25. marraskuuta 2005

(2005/C 295/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1763 |
| JPY | Japanin jeniä | 140,44 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4600 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68340 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4647 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5473 |
| ISK | Islannin kruunua | 74,21 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8770 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9560 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5735 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,084 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 251,57 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9156 |
| RON | Romanian leuta | 3,6653 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,53 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,455 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,5956 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5975 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3762 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,1216 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6900 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9909 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 226,59 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,6942 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,5063 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3985 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 823,58 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,446 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,567 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 33,8620 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,462 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1763

JPY

Japanin jeniä

140,44

DKK

Tanskan kruunua

7,4600

GBP

Englannin puntaa

0,68340

SEK

Ruotsin kruunua

9,4647

CHF

Sveitsin frangia

1,5473

ISK

Islannin kruunua

74,21

NOK

Norjan kruunua

7,8770

BGN

Bulgarian leviä

1,9560

CYP

Kyproksen puntaa

0,5735

CZK

Tšekin korunaa

29,084

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

251,57

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9156

RON

Romanian leuta

3,6653

SIT

Slovenian tolaria

239,53

SKK

Slovakian korunaa

38,455

TRY

Turkin liiraa

1,5956

AUD

Australian dollaria

1,5975

CAD

Kanadan dollaria

1,3762

HKD

Hongkongin dollaria

9,1216

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6900

SGD

Singaporin dollaria

1,9909

KRW

Etelä-Korean wonia

1 226,59

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,6942

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,5063

HRK

Kroatian kunaa

7,3985

IDR

Indonesian rupiaa

11 823,58

MYR

Malesian ringgitiä

4,446

PHP

Filippiinien pesoa

63,567

RUB

Venäjän ruplaa

33,8620

THB

Thaimaan bahtia

48,462

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 26.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 295/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 295/2

---

Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset

(2005/C 295/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/34/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä. (EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37; EYVL L 217, 5.8.1998, s. 20)

Ilmoitukset komission saamista teknisiä määräyksiä koskevista ehdotuksista

| Viite (1) | Asiakirja | Kolmen kuukauden odotusaika päättyy (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0581/A | Liittovaltion maa- ja metsätalous-, ympäristö- ja vesihuoltoministerin, talous- ja työministerin, liikenne-, innovaatio- ja teknologiaministerin, opetus-, tiede- ja kulttuuriministerin sekä terveys- ja naisasiainministerin asetus yleisistä toimenpiteistä henkilöiden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta haitoilta (yleinen säteilysuojeluasetus — AllgStrSchV) | 26.1.2006 |
| 2005/0582/B | Luonnos laiksi sähköisestä tuomioistuinkäsittelystä | 26.1.2006 |
| 2005/0583/NL | Määräys tukien myöntämisestä innovatiivisten tutkimusohjelmien (IOP) ja huipputeknologiainstituuttien (TTI) ohjelmallisen tutkimuksen yhteydessä (IOP-TTI-tukimääräys) | (4) |
| 2005/0584/HU | Hallituksen asetus n:o /2005, annettu. . ., pakkauksista ja pakkausjätteen käsittelyn yksityiskohtaisista säännöistä 5 päivänä toukokuuta 2002 annetun hallituksen asetuksen n:o 94/2002 muuttamisesta | 27.1.2006 |
| 2005/0585/CZ | Ehdotus laiksi eräistä tietoyhteiskunnan palveluista ja eräiden lakien muuttamisesta (laki eräistä tietoyhteiskunnan palveluista) annetun lain n:o 480/2004 (lakikokoelma) ja siviililain n:o 40/1964 (lakikokoelma), sellaisina kuin ne ovat muutettuina, muuttamisesta | 30.1.2006 |
| 2005/0586/PL | Infrastruktuuriministerin määräys ajoneuvojen rekisteröimisestä ja merkinnöistä annetun määräyksen muuttamisesta | 30.1.2006 |
| 2005/0587/NL | Asetus avomaanviljelyä harjoittavia pelto- ja puutarhaviljelytiloja, nautakarjamaitotiloja, konepalveluyrityksiä, salaattisikurin kasvatustiloja, syötäviä sieniä kasvattavia tiloja, hevostiloja, lapsille tarkoitettuja kotieläinpihoja, pienimuotoisia karjatiloja, huuhtelualtaita ja kiinteän lannan varastointitiloja koskevista säännöistä (Maatalouden ympäristönsuojeluasetus) | 30.1.2006 |
| 2005/0588/F | Luonnos määräykseksi raskaana olevien naisten alkoholinkäytön ehkäisemiseksi alkoholijuomapakkauksiin liitettävän terveysvaroituksen sisältöä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä | 30.1.2006 |
| 2005/0589/D | Baijerin osavaltion kaivostoiminta-asetus | 2.2.2006 |
| 2005/0590/D | Asetus sähköisestä asioinnista liittovaltion työtuomioistuimessa | 2.2.2006 |
| 2005/0591/UK | IR 2063 — Yhdistyneen kuningaskunnan rajapintoja koskeva eritelmä 2063. Ilmailun radionavigoinnissa käytettävien ilmailuasemien maasta toimivat SSR-paikkaseurantalaitteet | 3.2.2006 |
| 2005/0592/S | Asuntoviraston rakennusmääräykset BBR (BFS 1993:57) muutoksineen | 3.2.2006 |
| 2005/0593/E | Luonnos kuninkaan asetukseksi ajoneuvojen katsastuksesta 14 päivänä lokakuuta 1994 annetun kuninkaan asetuksen 2042/1994 muuttamisesta osittain | 3.2.2006 |
| 2005/0594/E | Langatonta analogista CT-1E-tekniikkaa käyttävä lyhyen kantaman puhelin | 3.2.2006 |
| 2005/0595/E | Automaattinen digitaalinen DCS 1800 -matkaviestinjärjestelmä | 3.2.2006 |
| 2005/0596/E | Kolmannen sukupolven IMT-2000/UMTS-matkaviestinjärjestelmä | 3.2.2006 |
| 2005/0597/E | Taajuuskaistalla 77 — 81 GHz toimivat autojen lyhyen kantaman tutkat (SRR) | 3.2.2006 |
| 2005/0598/E | Analogista tekniikkaa käyttävä lyhyen kantaman langaton puhelin | 3.2.2006 |
| 2005/0599/E | Digitaalista tekniikkaa käyttävä lyhyen kantaman langaton puhelinjärjestelmä | 3.2.2006 |

Viite (1)

Asiakirja

Kolmen kuukauden odotusaika päättyy (2)

2005/0581/A

Liittovaltion maa- ja metsätalous-, ympäristö- ja vesihuoltoministerin, talous- ja työministerin, liikenne-, innovaatio- ja teknologiaministerin, opetus-, tiede- ja kulttuuriministerin sekä terveys- ja naisasiainministerin asetus yleisistä toimenpiteistä henkilöiden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta haitoilta (yleinen säteilysuojeluasetus — AllgStrSchV)

26.1.2006

2005/0582/B

Luonnos laiksi sähköisestä tuomioistuinkäsittelystä

26.1.2006

2005/0583/NL

Määräys tukien myöntämisestä innovatiivisten tutkimusohjelmien (IOP) ja huipputeknologiainstituuttien (TTI) ohjelmallisen tutkimuksen yhteydessä (IOP-TTI-tukimääräys)

(4)

2005/0584/HU

Hallituksen asetus n:o /2005, annettu. . ., pakkauksista ja pakkausjätteen käsittelyn yksityiskohtaisista säännöistä 5 päivänä toukokuuta 2002 annetun hallituksen asetuksen n:o 94/2002 muuttamisesta

27.1.2006

2005/0585/CZ

Ehdotus laiksi eräistä tietoyhteiskunnan palveluista ja eräiden lakien muuttamisesta (laki eräistä tietoyhteiskunnan palveluista) annetun lain n:o 480/2004 (lakikokoelma) ja siviililain n:o 40/1964 (lakikokoelma), sellaisina kuin ne ovat muutettuina, muuttamisesta

30.1.2006

2005/0586/PL

Infrastruktuuriministerin määräys ajoneuvojen rekisteröimisestä ja merkinnöistä annetun määräyksen muuttamisesta

30.1.2006

2005/0587/NL

Asetus avomaanviljelyä harjoittavia pelto- ja puutarhaviljelytiloja, nautakarjamaitotiloja, konepalveluyrityksiä, salaattisikurin kasvatustiloja, syötäviä sieniä kasvattavia tiloja, hevostiloja, lapsille tarkoitettuja kotieläinpihoja, pienimuotoisia karjatiloja, huuhtelualtaita ja kiinteän lannan varastointitiloja koskevista säännöistä (Maatalouden ympäristönsuojeluasetus)

30.1.2006

2005/0588/F

Luonnos määräykseksi raskaana olevien naisten alkoholinkäytön ehkäisemiseksi alkoholijuomapakkauksiin liitettävän terveysvaroituksen sisältöä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

30.1.2006

2005/0589/D

Baijerin osavaltion kaivostoiminta-asetus

2.2.2006

2005/0590/D

Asetus sähköisestä asioinnista liittovaltion työtuomioistuimessa

2.2.2006

2005/0591/UK

IR 2063 — Yhdistyneen kuningaskunnan rajapintoja koskeva eritelmä 2063. Ilmailun radionavigoinnissa käytettävien ilmailuasemien maasta toimivat SSR-paikkaseurantalaitteet

3.2.2006

2005/0592/S

Asuntoviraston rakennusmääräykset BBR (BFS 1993:57) muutoksineen

3.2.2006

2005/0593/E

Luonnos kuninkaan asetukseksi ajoneuvojen katsastuksesta 14 päivänä lokakuuta 1994 annetun kuninkaan asetuksen 2042/1994 muuttamisesta osittain

3.2.2006

2005/0594/E

Langatonta analogista CT-1E-tekniikkaa käyttävä lyhyen kantaman puhelin

3.2.2006

2005/0595/E

Automaattinen digitaalinen DCS 1800 -matkaviestinjärjestelmä

3.2.2006

2005/0596/E

Kolmannen sukupolven IMT-2000/UMTS-matkaviestinjärjestelmä

3.2.2006

2005/0597/E

Taajuuskaistalla 77 — 81 GHz toimivat autojen lyhyen kantaman tutkat (SRR)

3.2.2006

2005/0598/E

Analogista tekniikkaa käyttävä lyhyen kantaman langaton puhelin

3.2.2006

2005/0599/E

Digitaalista tekniikkaa käyttävä lyhyen kantaman langaton puhelinjärjestelmä

3.2.2006

Komissio kiinnittää huomiota yhteisöjen tuomioistuimen asiassa CIA Security (C-194/94 — Kok. 1996, s. I-2201) 30.4.1996 antamaan tuomioon, jonka mukaan tuomioistuin on päättänyt, että direktiivin 98/34/EY (entinen 89/189/ETY) 8 ja 9 artiklaa on tulkittava siten, että yksityishenkilöt voivat vedota niihin kansallisissa tuomioistuimissa, jonka on kieltäydyttävä soveltamasta sellaista kansallista teknistä määräystä, josta ei ole ilmoitettu komissiolle mainitun direktiivin mukaisesti.

Tuomio vahvistaa komission 1 päivänä lokakuuta 1986 antaman tiedonannon (EYVL C 245, 1.10.1986, s. 4).

Lisätietoja ilmoitusmenettelystä saa osoitteesta:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Yritys- ja teollisuustoiminta pääosasto, yksikkö C3 |
| BE-1049 Bruxelles |
| sähköposti: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Euroopan komissio

Yritys- ja teollisuustoiminta pääosasto, yksikkö C3

BE-1049 Bruxelles

sähköposti: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Tutustukaa myös Internet-sivustoomme osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ilmoitusvelvollisuuden laiminlyömisestä seuraa, ettei kyseisiä teknisiä määräyksiä voida soveltaa, eikä niitä voida panna täytäntöön yksityishenkilöiden osalta.

Lisätietoja ilmoituksista antavat seuraavat kansalliset viranomaiset:

LUETTELO DIREKTIIVIN 98/34/EY HALLINNASTA VASTAAVISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Ms Pascaline Descamps |
| P. (32-2) 206 46 89 |
| F. (32-2) 206 57 46 |
| Sähköposti: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Yleinen sähköposti: belnotif@mineco.fgov.be |
| WWW-sivusto: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

BE-1000 Bruxelles

Ms Pascaline Descamps

P. (32-2) 206 46 89

F. (32-2) 206 57 46

Sähköposti: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Yleinen sähköposti: belnotif@mineco.fgov.be

WWW-sivusto: http://www.mineco.fgov.be

TŠEKKI

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| P. (420) 224 907 123 |
| F. (420) 224 914 990 |
| Sähköposti: chloupek@unmz.cz |
| Yleinen sähköposti: eu9834@unmz.cz |
| WWW-sivusto: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

P. (420) 224 907 123

F. (420) 224 914 990

Sähköposti: chloupek@unmz.cz

Yleinen sähköposti: eu9834@unmz.cz

WWW-sivusto: http://www.unmz.cz

TANSKA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| (Teollisuus- ja asuntovirasto) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (tai DK-2100 Copenhagen OE) |
| P. (45) 35 46 66 89 (suora) |
| F. (45) 35 46 62 03 |
| Sähköposti: Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Yhteinen postilaatikko ilmoituksille — noti@ebst.dk |
| WWW-sivusto: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

(Teollisuus- ja asuntovirasto)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (tai DK-2100 Copenhagen OE)

P. (45) 35 46 66 89 (suora)

F. (45) 35 46 62 03

Sähköposti: Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Yhteinen postilaatikko ilmoituksille — noti@ebst.dk

WWW-sivusto: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| DE-10115 Berlin |
| Ms Christina Jäckel |
| P. (49) 30 2014 6353 |
| F. (49) 30 2014 5379 |
| Sähköposti: infonorm@bmwa.bund.de |
| WWW-sivusto: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34—37

DE-10115 Berlin

Ms Christina Jäckel

P. (49) 30 2014 6353

F. (49) 30 2014 5379

Sähköposti: infonorm@bmwa.bund.de

WWW-sivusto: http://www.bmwa.bund.de

VIRO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Mr Karl Stern |
| P. (372) 6 256 405 |
| F. (372) 6 313 660 |
| Sähköposti: karl.stern@mkm.ee |
| Yleinen sähköposti: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Mr Karl Stern

P. (372) 6 256 405

F. (372) 6 313 660

Sähköposti: karl.stern@mkm.ee

Yleinen sähköposti: el.teavitamine@mkm.ee

KREIKKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| EL-101 92 Athens |
| P. (30) 210 696 98 63 |
| F. (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

EL-101 92 Athens

P. (30) 210 696 98 63

F. (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| EL-111 45 Athens |
| P. (30) 210 212 03 01 |
| F. (30) 210 228 62 19 |
| Sähköposti: 83189in@elot.gr |
| WWW-sivusto: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

EL-111 45 Athens

P. (30) 210 212 03 01

F. (30) 210 228 62 19

Sähköposti: 83189in@elot.gr

WWW-sivusto: http://www.elot.gr

ESPANJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| ES-28006 Madrid |
| Mr Angel Silván Torregrosa |
| P. (34) 91 379 83 32 |
| Ms Esther Pérez Peláez |
| Tekninen neuvonantaja |
| Sähköposti: esther.perez@ue.mae.es |
| P. (34) 91 379 84 64 |
| F. (34) 91 379 84 01 |
| Yleinen sähköposti: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

ES-28006 Madrid

Mr Angel Silván Torregrosa

P. (34) 91 379 83 32

Ms Esther Pérez Peláez

Tekninen neuvonantaja

Sähköposti: esther.perez@ue.mae.es

P. (34) 91 379 84 64

F. (34) 91 379 84 01

Yleinen sähköposti: d83-189@ue.mae.es

RANSKA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| FR-75572 Paris Cedex 12 |
| Ms Suzanne Piau |
| P. (33) 1 53 44 97 04 |
| F. (33) 1 53 44 98 88 |
| Sähköposti: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Ms Françoise Ouvrard |
| P. (33) 1 53 44 97 05 |
| F. (33) 1 53 44 98 88 |
| Sähköposti: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

FR-75572 Paris Cedex 12

Ms Suzanne Piau

P. (33) 1 53 44 97 04

F. (33) 1 53 44 98 88

Sähköposti: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ms Françoise Ouvrard

P. (33) 1 53 44 97 05

F. (33) 1 53 44 98 88

Sähköposti: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANTI

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| IE-Dublin 9 |
| Mr Tony Losty |
| P. (353) 1 807 38 80 |
| F. (353) 1 807 38 38 |
| Sähköposti: tony.losty@nsai.ie |
| WWW-sivusto: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

IE-Dublin 9

Mr Tony Losty

P. (353) 1 807 38 80

F. (353) 1 807 38 38

Sähköposti: tony.losty@nsai.ie

WWW-sivusto: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| IT-00187 Roma |
| Mr Vincenzo Correggia |
| P. (39) 06 47 05 22 05 |
| F. (39) 06 47 88 78 05 |
| Sähköposti: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Mr Enrico Castiglioni |
| P. (39) 06 47 05 26 69 |
| F. (39) 06 47 88 77 48 |
| Sähköposti: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Yleinen sähköposti: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| WWW-sivusto: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

IT-00187 Roma

Mr Vincenzo Correggia

P. (39) 06 47 05 22 05

F. (39) 06 47 88 78 05

Sähköposti: vincenzo.correggia@minindustria.it

Mr Enrico Castiglioni

P. (39) 06 47 05 26 69

F. (39) 06 47 88 77 48

Sähköposti: enrico.castiglioni@minindustria.it

Yleinen sähköposti: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

WWW-sivusto: http://www.minindustria.it

KYPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| P. (357) 22 409313 tai (357) 22 375053 |
| F. (357) 22 754103 |
| Mr Antonis Ioannou |
| P. (357) 22 409409 |
| F. (357) 22 754103 |
| Sähköposti: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Ms Thea Andreou |
| P. (357) 22 409 404 |
| F. (357) 22 754 103 |
| Sähköposti: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Yleinen sähköposti: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| WWW-sivusto: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

P. (357) 22 409313 tai (357) 22 375053

F. (357) 22 754103

Mr Antonis Ioannou

P. (357) 22 409409

F. (357) 22 754103

Sähköposti: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Ms Thea Andreou

P. (357) 22 409 404

F. (357) 22 754 103

Sähköposti: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Yleinen sähköposti: dir9834@cys.mcit.gov.cy

WWW-sivusto: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| P. (371) 7013230 |
| F. (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

P. (371) 7013230

F. (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| P. (371) 7013236 |
| F. (371) 7280882 |
| Sähköposti: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Yleinen sähköposti: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

P. (371) 7013236

F. (371) 7280882

Sähköposti: zanda.liekna@em.gov.lv

Yleinen sähköposti: notification@em.gov.lv

LIETTUA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ms Daiva Lesickiene |
| P. (370) 5 2709347 |
| F. (370) 5 2709367 |
| Sähköposti: dir9834@lsd.lt |
| WWW-sivusto: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ms Daiva Lesickiene

P. (370) 5 2709347

F. (370) 5 2709367

Sähköposti: dir9834@lsd.lt

WWW-sivusto: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| LU-2010 Luxembourg |
| Mr J.P. Hoffmann |
| P. (352) 46 97 46 1 |
| F. (352) 22 25 24 |
| Sähköposti: see.direction@eg.etat.lu |
| WWW-sivusto: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

LU-2010 Luxembourg

Mr J.P. Hoffmann

P. (352) 46 97 46 1

F. (352) 22 25 24

Sähköposti: see.direction@eg.etat.lu

WWW-sivusto: http://www.see.lu

UNKARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13—15. |
| HU-1055 Budapest |
| Mr Zsolt Fazekas |
| Sähköposti: fazekaszs@gkm.hu |
| P. (36) 1 374 2873 |
| F. (36) 1 473 1622 |
| Sähköposti: notification@gkm.hu |
| WWW-sivusto: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13—15.

HU-1055 Budapest

Mr Zsolt Fazekas

Sähköposti: fazekaszs@gkm.hu

P. (36) 1 374 2873

F. (36) 1 473 1622

Sähköposti: notification@gkm.hu

WWW-sivusto: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| P. (356) 2124 2420 |
| F. (356) 2124 2406 |
| Ms Lorna Cachia |
| Sähköposti: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Yleinen sähköposti: notification@msa.org.mt |
| WWW-sivusto: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

P. (356) 2124 2420

F. (356) 2124 2406

Ms Lorna Cachia

Sähköposti: lorna.cachia@msa.org.mt

Yleinen sähköposti: notification@msa.org.mt

WWW-sivusto: http://www.msa.org.mt

ALANKOMAAT

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Mr Ebel van der Heide |
| P. (31) 50 5 23 21 34 |
| Ms Hennie Boekema |
| P. (31) 50 5 23 21 35 |
| Ms Tineke Elzer |
| P. (31) 50 5 23 21 33 |
| F. (31) 50 5 23 21 59 |
| Yleinen sähköposti: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Mr Ebel van der Heide

P. (31) 50 5 23 21 34

Ms Hennie Boekema

P. (31) 50 5 23 21 35

Ms Tineke Elzer

P. (31) 50 5 23 21 33

F. (31) 50 5 23 21 59

Yleinen sähköposti:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ITÄVALTA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| AT-1010 Wien |
| Ms Brigitte Wikgolm |
| P. (43) 1 711 00 58 96 |
| F. (43) 1 715 96 51 tai (43) 1 712 06 80 |
| Sähköposti: not9834@bmwa.gv.at |
| WWW-sivusto: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

AT-1010 Wien

Ms Brigitte Wikgolm

P. (43) 1 711 00 58 96

F. (43) 1 715 96 51 tai (43) 1 712 06 80

Sähköposti: not9834@bmwa.gv.at

WWW-sivusto: http://www.bmwa.gv.at

PUOLA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Ms Barbara Nieciak |
| P. (48) 22 693 54 07 |
| F. (48) 22 693 40 28 |
| Sähköposti: barnie@mg.gov.pl |
| Ms Agata Gągor |
| P. (48) 22 693 56 90 |
| Yleinen sähköposti: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ms Barbara Nieciak

P. (48) 22 693 54 07

F. (48) 22 693 40 28

Sähköposti: barnie@mg.gov.pl

Ms Agata Gągor

P. (48) 22 693 56 90

Yleinen sähköposti: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALI

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| PT-2829-513 Caparica |
| Ms Cândida Pires |
| P. (351) 21 294 82 36 tai 81 00 |
| F. (351) 21 294 82 23 |
| Sähköposti: c.pires@mail.ipq.pt |
| Yleinen sähköposti: not9834@mail.ipq.pt |
| WWW-sivusto: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

PT-2829-513 Caparica

Ms Cândida Pires

P. (351) 21 294 82 36 tai 81 00

F. (351) 21 294 82 23

Sähköposti: c.pires@mail.ipq.pt

Yleinen sähköposti: not9834@mail.ipq.pt

WWW-sivusto: http://www.ipq.pt

SLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| P. (386) 1 478 3041 |
| F. (386) 1 478 3098 |
| Sähköposti: contact@sist.si |
| Ms Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

P. (386) 1 478 3041

F. (386) 1 478 3098

Sähköposti: contact@sist.si

Ms Vesna Stražišar

SLOVAKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| P. (421) 2 5249 3521 |
| F. (421) 2 5249 1050 |
| Sähköposti: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

P. (421) 2 5249 3521

F. (421) 2 5249 1050

Sähköposti: steinlova@normoff.gov.sk

SUOMI

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| Käyntiosoite: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| ja |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Postiosoite: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Mr Tuomas Mikkola |
| P. (358-9) 5786 32 65 |
| F. (358-9) 1606 46 22 |
| Sähköposti: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Ms Katri Amper |
| Yleinen sähköposti: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| WWW-sivusto: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

Käyntiosoite:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

ja

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Postiosoite:

PO Box 32

FI-00023 Government

Mr Tuomas Mikkola

P. (358-9) 5786 32 65

F. (358-9) 1606 46 22

Sähköposti: tuomas.mikkola@ktm.fi

Ms Katri Amper

Yleinen sähköposti: maaraykset.tekniset@ktm.fi

WWW-sivusto: http://www.ktm.fi

RUOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| SE-113 86 Stockholm |
| Ms Kerstin Carlsson |
| P. (46) 86 90 48 82 tai (46) 86 90 48 00 |
| F. (46) 86 90 48 40 tai (46) 83 06 759 |
| Sähköposti: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Yleinen sähköposti: 9834@kommers.se |
| WWW-sivusto: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

SE-113 86 Stockholm

Ms Kerstin Carlsson

P. (46) 86 90 48 82 tai (46) 86 90 48 00

F. (46) 86 90 48 40 tai (46) 83 06 759

Sähköposti: kerstin.carlsson@kommers.se

Yleinen sähköposti: 9834@kommers.se

WWW-sivusto: http://www.kommers.se

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| UK-151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| Mr Philip Plumb |
| P. (44) 2072151488 |
| F. (44) 2072151529 |
| Sähköposti: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| General Sähköposti: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| WWW-sivusto: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

UK-151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

Mr Philip Plumb

P. (44) 2072151488

F. (44) 2072151529

Sähköposti: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

General Sähköposti: 9834@dti.gsi.gov.uk

WWW-sivusto: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| BE-1040 Bruxelles |
| Ms Adinda Batsleer |
| P. (32-2) 286 18 61 |
| F. (32-2) 286 18 00 |
| Sähköposti: aba@eftasurv.int |
| Ms Tuija Ristiluoma |
| P. (32-2) 286 18 71 |
| F. (32-2) 286 18 00 |
| Sähköposti: tri@eftasurv.int |
| Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| WWW-sivusto: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

BE-1040 Bruxelles

Ms Adinda Batsleer

P. (32-2) 286 18 61

F. (32-2) 286 18 00

Sähköposti: aba@eftasurv.int

Ms Tuija Ristiluoma

P. (32-2) 286 18 71

F. (32-2) 286 18 00

Sähköposti: tri@eftasurv.int

Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

WWW-sivusto: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Ms Kathleen Byrne |
| P. (32-2) 286 17 49 |
| F. (32-2) 286 17 42 |
| Sähköposti: kathleen.byrne@efta.int |
| Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| WWW-sivusto: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

BE-1000 Bruxelles

Ms Kathleen Byrne

P. (32-2) 286 17 49

F. (32-2) 286 17 42

Sähköposti: kathleen.byrne@efta.int

Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

WWW-sivusto: http://www.efta.int

TURKKI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Mr Mehmet Comert |
| P. (90) 312 212 58 98 |
| F. (90) 312 212 87 68 |
| Sähköposti: comertm@dtm.gov.tr |
| WWW-sivusto: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Mr Mehmet Comert

P. (90) 312 212 58 98

F. (90) 312 212 87 68

Sähköposti: comertm@dtm.gov.tr

WWW-sivusto: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Vuosi — rekisterinumero — jäsenvaltio.

(2)  Ajanjakso, jonka aikana luonnosta ei voida hyväksyä.

(3)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä komissio on hyväksynyt ilmoituksen antaneen jäsenvaltion esittämät nopeutetun menettelyn perustelut.

(4)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä toimenpide koskee teknisiä eritelmiä tai muita vaatimuksia tai palveluihin sovellettavia säännöksiä, jotka liittyvät verotus- tai rahoitustoimenpiteisiin direktiivin 98/34/EY 1 artiklan 11 kohdan toisen alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti.

(5)  Tiedotusmenettely päättyy.

---

| 26.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 295/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 295/8

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2005/C 295/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Ranska

Tuen numero: N 64/2005

Nimike: Muutos ympäristö- ja energianhallintaviraston (ADEME) uusiutuvien energialähteiden tukiohjelmaan

Tarkoitus: Ympäristönsuojelu

Oikeusperusta: Délibérations du Conseil d'administration de l'ADEME du 6 mars 2002, du 12 décembre 2002 et du 25 novembre 2004

Talousarvio: 50 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista

Kesto: 10 vuotta

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Saksa

Tuen numero: N 104/2005

Nimike: Hessenin riskipääomarahasto Regio MIT

Tavoite: Riskipääoma

Oikeusperusta: Ziel-2-Programm Hessen 2000-2006 Haushaltsgesetze des Landes Hessen

Talousarvio: 2,5 miljoonaa EUR

Kesto: 31. joulukuuta 2008 asti

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Viro

Tuen numero: N 116/2005

Nimike: KredExin myöntämät lyhytaikaiset vientiluottotakuut

Tarkoitus: Tukiohjelman EE 2/2003 ”KredEx-vientitakuut” pidennys. Ohjelmalla edistetään vientiä myöntämällä lyhytaikaisia vientiluottotakuita. (kaikki alat)

Oikeusperusta: Ekspordi riikliku garanteerimise seadus (RT I 2003, 1, 2)

Talousarvio: Valtion myöntämät mahdollisimman laajat takuut — 19,2 miljoonaa EUR

Kesto: 31.12.2005 saakka

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Sardinia)

Tuen numero: N 130/2005

Nimike: Tuki teollisuudelle — muutos ohjelmaan N 455/1998

Tarkoitus: Ohjelman tarkoitus on myöntää suoraa alkuinvestointitukea pk-yrityksille

Oikeusperusta: Deliberazione n. 7/9 del 22.2.2005”Legge regionale 15 aprile 1994, n. 15 — Direttive di attuazione”

Talousarvio: 465 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: 30—35 %

Kesto:

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Yhdistynyt Kuningaskunta

Tuen numero: N 135/2005

Nimike: Infrastruktuurin avustusohjelma

Tarkoitus: Ympäristötuki

Oikeusperusta: Environmental Protection Act 1990

Talousarvio: 500 000 GBP vuodessa

Kesto: 3 vuotta

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Saksa

Tuen numero: N 142 b/2004

Nimike: Laki investointien veronhuojennuksista vuonna 2005 — erityismääräykset vaikeuksissa oleville keskikokoisille yrityksille

Tarkoitus: Viidessä uudessa osavaltiossa (Länder) ja Berliinissä sovellettava aluetuki alkuinvestointeihin vaikeuksissa oleville keskikokoisille yrityksille, jotka toteuttavat rakenneuudistussuunnitelmaa

Oikeusperusta: Investitionszulagengesetz 2005 in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. März 2004 unter Berücksichtigung nachfolgender Änderungen — Verordnung zur Durchführung von §5 Abs. 2 Satz 4 Investitionszulage Gesetz 2005 (Investitionszulagen-Einzelnotifizierungspflichtdurchführungsverordnung — inzZulEDV)

Talousarvio: 1,200 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: 12,5—27,5 prosenttia alkuinvestoinneille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a) ja c) alakohdassa tarkoitetuilla alueilla

Kesto: 24. maaliskuuta 2004—31. joulukuuta 2006

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Viro

Tuen numero: N 288/2005

Nimike: ”Muutokset tukiohjelmaan N601/2004 — Tutkimuksen ja kehityksen edistäminen”

Tuen tarkoitus: muuttumaton (ohjelman tarkoituksena on kannustaa suuria yrityksiä toteuttamaan teolliseen tutkimukseen ja kilpailua edeltäviin toimiin liittyviä hankkeita)

Oikeusperusta: ”Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004-2006” meetme nr 2.3 ”Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamine” osa ”Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine” tingimused Majandus- ja kommunikatsiooniministri 9. mai 2005. a määrus nr 51 (RTL, 26.5.2005, 56, 787)

Talousarvio: muuttumaton: 40 miljoonaa Viron kruunua (2,56 miljoonaa EUR)

Tuen intensiteetti:

| | Enintään 50 % teollisen tutkimuksen hankkeisiin. |
| --- | --- |

Enintään 50 % teollisen tutkimuksen hankkeisiin.

| | Enintään 25 % kilpailua edeltäviin kehitystoimiin. |
| --- | --- |

Enintään 25 % kilpailua edeltäviin kehitystoimiin.

| | Enintään 75 % teollista tutkimusta edeltäviin toteutettavuustutkimuksiin. |
| --- | --- |

Enintään 75 % teollista tutkimusta edeltäviin toteutettavuustutkimuksiin.

| | Enintään 50 % kilpailua edeltäviä kehitystoimia valmisteleviin toteutettavuustutkimuksiin. |
| --- | --- |

Enintään 50 % kilpailua edeltäviä kehitystoimia valmisteleviin toteutettavuustutkimuksiin.

Lisiä voidaan soveltaa

Kesto: muuttumaton: 1.10.2005—31.12.2006

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Tuen numero: N 341/2005

Jäsenvaltio: Puola (Śląskie)

Nimike: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie miasta Częstochowa w obszarze Specjalnej Strefy Ekonomicznej

Oikeusperusta: Ustawa o samorządzie gminnym z dnia 8 marca 1990 r.; Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r.; Projekt Uchwały Rady Miasta Częstochowa w sprawie zwolnienia z opodatkowania nieruchomości znajdujących sie w Specjalnej Strefie Ekonomicznej

Tarkoitus: Aluekehitys (Kaikki toimialat)

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 7 500 000,00 PLN (2005: 3 500 000,00 PLN; 2006: 4 000 000,00 PLN)

Päättymispäivä: 31.12.2006 saakka

Tuen enimmäisintensiteetti: 50 %

Muita tietoja: Tukiohjelma — Veroetuus

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Tanska

Tuen numero: NN 1/2005

Nimike: Vesiverohelpotus arvonlisäverotusta varten rekisteröidyille yrityksille

Tavoite: Kotitalouksien, ei yritysten, veden käytön verottaminen rahoituksellisista ja ympäristösyistä

Oikeusperusta: »Lov om afgift af ledningsført vand (vandafgiftsloven)«

Talousarvio: Valtion verotulojen menetys noin 560 miljoonaa DKK vuodessa (noin 75 miljoonaa EUR)

Tuen intensiteetti tai määrä: 5 DKK / kulutettu vesikuutiometri

Kesto: Ei rajoitettu

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Puola

Tuen numero: NN 55/2005 (ent. N 595/2004)

Nimike: Kulttuuriperinnön säilyttäminen

Tarkoitus: Kulttuuriperinnön säilyttäminen

Oikeusperusta: Ustawa o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami z dnia 23 lipca 2003 r. oraz rozporządzenie Ministra Kultury z dnia 10 maja 2004 r. w sprawie udzielenia dotacji celowej na prace konserwatorskie, restauratorskie i roboty budowlane przy zabytku wpisanym do rejestru zabytków

Talousarvio: Tukiohjelman vuotuinen talousarvio on yhteensä noin 16 miljoonaa PLN (4 miljoonaa EUR)

Kesto: Ei ole rajoitettu

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 295/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 295/11

---

Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (1)
   (2)

(2005/C 295/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen)

LIETTUA

Myönnetyt toimiluvat

Luokka A:   Toimiluvat, joihin ei sovelleta asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| JSC Nordic Solutions | Rodunios Route 34
  LT-02187 Vilnius | matkustajat, posti, tavara | 27.10.2005 |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

JSC Nordic Solutions

Rodunios Route 34

LT-02187 Vilnius

matkustajat, posti, tavara

27.10.2005

Luokka B:   Toimiluvat, joihin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| JSC Joanos avialinijos | Laisves av. 123-6
  LT-06118 Vilnius | matkustajat, posti, tavara | 27.10.2005 |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

JSC Joanos avialinijos

Laisves av. 123-6

LT-06118 Vilnius

matkustajat, posti, tavara

27.10.2005

---

(1)  EYVL L 240, 24.8.1992, s. 1

(2)  Lähetetty Euroopan komissiolle ennen 31.8.2005

---

| 26.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 295/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 295/12

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2005/C 295/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Ranska

Tuen numero: E 21/2004

Nimike: Tuki Mutualité Fonction Publique –sairaskassalle ja sen jäsenille

Tavoite: MFP:lle ja sen jäsenille myönnettyjen tukitoimenpiteiden muuttaminen, jotta toimenpiteet soveltuisivat yhteismarkkinoille

Oikeusperusta:

| — | Article R.523-2 code de la mutualité |
| --- | --- |

—

Article R.523-2 code de la mutualité

| — | Article L.712-7 code de la sécurité sociale |
| --- | --- |

—

Article L.712-7 code de la sécurité sociale

Kesto: Rajoittamaton

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Alankomaat

Tuen numero: N 105/2005

Nimike: Riskipääomarahasto ”Technopartner Seed Faciliteit”

Tarkoitus: Ilmoitetun tukitoimenpiteen tarkoituksena on tarjota riskipääomaa tietyille pk-yrityksille Alankomaissa

Oikeusperusta: Kaderwet EZ-subsidies (versie van 1.1.1998)

Talousarvio: 240 milj. EUR (koko tukiohjelman/rahaston käyttöön varatut määrärahat yhteensä, ei varsinaisen tuen määrä)

Kesto: 31.12.2015

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Puola (Alue, johon voidaan soveltaa 87 art. 3 kohdan a alakohtaa)

Tuen numero: N 393/2004

Nimike: Rahoitustukiohjelma investoinneille, joilla on merkittävä vaikutus talouteen

Oikeusperusta: Ustawa o finansowym wspieraniu inwestycji o dużym znaczeniu dla gospodarki

Tarkoitus/tarkoitukset: Alueellinen tuki

Huomautukset: Ohjelman tarkoitus on tukea alkuinvestointeja ja alkuinvestointeihin liittyvien työpaikkojen luomista.

Talousarvio: 400 000 000,00 PLN

Tuen intensiteetti tai määrä: Alkuinvestointeihin osoitettavan tuen intensiteetti on 50 prosenttia kyseisistä Puolaa koskevassa aluetukikartassa määritellyistä tuen enimmäismääristä. Työpaikkojen luomiseen osoitettavan tuen intensiteetti on sama kuin kyseisen tuen intensiteetin enimmäismäärä. Tuen intensiteetti moottoriajoneuvoalalle on 30 prosenttia sovellettavasta alueellisen tuen enimmäismäärästä. Monialaisten puitteiden mukaisiin (MSF) suuriin investointihankkeisiin osoitettavan tuen intensiteetti määritetään monialaisten puitteiden sisältämän kaavan mukaan. Laivanrakennukseen osoitettavan tuen intensiteetti on 22,5 prosenttia.

Kesto: 2005 alkaen 31.12.2006 saakka

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen päivämäärä:

Jäsenvaltio: Puola (Łódzki)

Tuen numero: N 603/2004

Nimike: Aluetukijärjestelmä työpaikkojen luomiseksi Kutnossa

Oikeusperusta: Art. 18 ust. 2 pkt 8 ustawy z dnia 18 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.); Ustawa z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.); Uchwała Rady Miasta Kutno w sprawie zwolnień przedmiotowych z podatku od nieruchomości oraz uchwalenia Programu pomocy regionalnej

Tarkoitus: Aluetuki

Talousarvio: 4 miljoonaa PLN (930 000 EUR)

Tuen intensiteetti tai määrä:

| — | Pk-yritysten osalta, liikennealan yrityksiä lukuun ottamatta, tuen enimmäisintensiteetti on 65 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

Pk-yritysten osalta, liikennealan yrityksiä lukuun ottamatta, tuen enimmäisintensiteetti on 65 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

| — | Kaikkien muiden yritysten osalta tuen enimmäisintensiteetti on 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista |
| --- | --- |

—

Kaikkien muiden yritysten osalta tuen enimmäisintensiteetti on 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista

Kesto: Vuoden 2005 ja 31. päivän joulukuuta 2006 välinen ajanjakso

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 295/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 295/14

---

Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (1)
   (2)

(2005/C 295/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen)

ITÄVALTA

Myönnetyt toimiluvat

Luokka B:   Toimiluvat, joihin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| WWW Bedarfsluftfahrtsgesellschaft m.b.H | Radetzkystraße 19
  AT-1030 Wien | posti, tavara | 3.11.2005 |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

WWW Bedarfsluftfahrtsgesellschaft m.b.H

Radetzkystraße 19

AT-1030 Wien

posti, tavara

3.11.2005

Luvanhaltijan nimen muutos

Luokka A:   Toimiluvat, joihin ei sovelleta asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Uusi nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| ARA Flugrettungs GmbH | Grete-Bittnerstraße 9
  AT-9020 Klagenfurt | matkustajat, posti, tavara | 3.11.2005 |

Uusi nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

ARA Flugrettungs GmbH

Grete-Bittnerstraße 9

AT-9020 Klagenfurt

matkustajat, posti, tavara

3.11.2005

---

(1)  EYVL L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Lähetetty Euroopan komissiolle ennen 31.8.2005.

---

| 26.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 295/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 295/15

---

Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (1)
   (2)

(2005/C 295/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen)

SAKSA

Luvanhaltijan nimen muutos

Luokka A:   Toimiluvat, joihin ei sovelleta asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Uusi nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| Taunus Air GmbH und Co. KG — Jet Executive International Charter GmbH & Co. KG | Mündelheimer Weg 50
  DE-40472 Düsseldorf | matkustajat, posti, tavara | 8.11.2005 |

Uusi nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

Taunus Air GmbH und Co. KG — Jet Executive International Charter GmbH & Co. KG

Mündelheimer Weg 50

DE-40472 Düsseldorf

matkustajat, posti, tavara

8.11.2005

---

(1)  EYVL L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Lähetetty Euroopan komissiolle ennen 31.8.2005.

---

| 26.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 295/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 295/16

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4008 — Logista/Editorial Planeta/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2005/C 295/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 16. marraskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla espanjalais-ranskalaiseen yhtymään Altadis kuuluva espanjalainen yritys Compañía de Distribución Integral Logista S.A. (’Logista’) ja espanjalaiseen yhtymään Planeta kuuluva espanjalainen yritys Editorial Planeta S.A. (’Editorial Planeta’) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan vastaperustetussa espanjalaisessa yhteisyrityksessä (’Newco’) siirtämällä omaisuutta ja ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16. marraskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla espanjalais-ranskalaiseen yhtymään Altadis kuuluva espanjalainen yritys Compañía de Distribución Integral Logista S.A. (’Logista’) ja espanjalaiseen yhtymään Planeta kuuluva espanjalainen yritys Editorial Planeta S.A. (’Editorial Planeta’) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan vastaperustetussa espanjalaisessa yhteisyrityksessä (’Newco’) siirtämällä omaisuutta ja ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Logista: logistiikka; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Logista: logistiikka;

| — | Editorial Planeta: kirjojen toimittaminen ja myynti; |
| --- | --- |

—

Editorial Planeta: kirjojen toimittaminen ja myynti;

| — | Newco: kirjojen jakeluun liittyvä logistiikka. |
| --- | --- |

—

Newco: kirjojen jakeluun liittyvä logistiikka.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4008 — Logista/Editorial Planeta/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4008 — Logista/Editorial Planeta/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 26.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 295/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 295/17

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2005/C 295/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 18. marraskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Johnson Controls Inc (”JCI”, Yhdysvallat) ja Saft Groupe SA (”SAFT”, Ranska) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa yrityksessä (”yhteisyritys”, Yhdysvallat). |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18. marraskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Johnson Controls Inc (”JCI”, Yhdysvallat) ja Saft Groupe SA (”SAFT”, Ranska) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa yrityksessä (”yhteisyritys”, Yhdysvallat).

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | JCI: autojen ja rakennusten kontrollijärjestelmät |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

JCI: autojen ja rakennusten kontrollijärjestelmät

| — | SAFT: teolliset ja erikoisakut |
| --- | --- |

—

SAFT: teolliset ja erikoisakut

| — | JV: hybrid-ja sähköautojen akut |
| --- | --- |

—

JV: hybrid-ja sähköautojen akut

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 26.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 295/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 295/18

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4018 — E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products))

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2005/C 295/10)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 18. marraskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys E D & F Man Holdings (”Man”, Iso-Britannia) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksen Safic Alcan SAS (”Safic NP”, Ranska) luonnontuotteita valmistamaan liiketoimintaan ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18. marraskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys E D & F Man Holdings (”Man”, Iso-Britannia) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksen Safic Alcan SAS (”Safic NP”, Ranska) luonnontuotteita valmistamaan liiketoimintaan ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Man: kaupankäynti seuraavilla tuotteilla: sokeri, molassi, alkoholi, kahvi, kaakao ja kalaöljy; nesteiden varastointi; eläinruokien valmistus; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Man: kaupankäynti seuraavilla tuotteilla: sokeri, molassi, alkoholi, kahvi, kaakao ja kalaöljy; nesteiden varastointi; eläinruokien valmistus;

| — | Safic NP: kaupankäynti seuraavilla tuotteilla trooppiset kasviöljyt, luonnonkumi ja lateksi. |
| --- | --- |

—

Safic NP: kaupankäynti seuraavilla tuotteilla trooppiset kasviöljyt, luonnonkumi ja lateksi.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4018 — E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products), seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4018 — E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products), seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 26.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 295/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 295/19

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette)

(2005/C 295/11)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 18. marraskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Basell Holdings B.V. (”Basell”, Alankomaat), joka on kuuluu yhtymään Access Industries (”Access”, Yhdysvallat), hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Société du Craqueur de l'Aubette S.N.C (”SCA”, Ranska), butadieenituotantolaitoksen (”Butadieenitehdas”, Ranska) ja siihen liittyvän omaisuuden yhtymältä Shell (”Shell”, Alankomaat) ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18. marraskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Basell Holdings B.V. (”Basell”, Alankomaat), joka on kuuluu yhtymään Access Industries (”Access”, Yhdysvallat), hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Société du Craqueur de l'Aubette S.N.C (”SCA”, Ranska), butadieenituotantolaitoksen (”Butadieenitehdas”, Ranska) ja siihen liittyvän omaisuuden yhtymältä Shell (”Shell”, Alankomaat) ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Basell: polyolefiinien ja niihin liittyvien tuotteiden valmistus ja myynti; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Basell: polyolefiinien ja niihin liittyvien tuotteiden valmistus ja myynti;

| — | Access: yritysryhmä joka toiminta-alaan kuuluvat erityisesti öljy, hiili, alumiini, voimantuotanto ja televiestintä; |
| --- | --- |

—

Access: yritysryhmä joka toiminta-alaan kuuluvat erityisesti öljy, hiili, alumiini, voimantuotanto ja televiestintä;

| — | SCA: etyleenin ja propyleenin tuotanto ja myynti; |
| --- | --- |

—

SCA: etyleenin ja propyleenin tuotanto ja myynti;

| — | Butadieenithedas: butadieenin valmistus ja myynti. |
| --- | --- |

—

Butadieenithedas: butadieenin valmistus ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 295/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 295/20

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft)

(2005/C 295/12)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 18. marraskuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3999. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3999. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 26.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 295/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 295/20

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3884 — ADM Poland/Cefetra/BTZ)

(2005/C 295/13)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 14. lokakuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3884. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3884. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---