# Úradný vestník C 254/14.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 254 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4814. októbra 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 254

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4814. októbra 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 254/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 254/2 | Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení | 2 |
| 2005/C 254/3 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3753 — Kodak/CREO) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 254/4 | Oznámenie o uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení | 3 |
| | Európska centrálna banka |
| 2005/C 254/5 | Stanovisko Európskej centrálnej banky zo 4. októbra 2005 na žiadosť Komisie Európskych spoločenstiev k návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o spoločné referenčné obdobie indexu pre harmonizovaný index spotrebiteľských cien (CON/2005/33) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 254/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 254/2

Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení

2

2005/C 254/3

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3753 — Kodak/CREO) (
  1
  )

1

3

2005/C 254/4

Oznámenie o uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení

3

Európska centrálna banka

2005/C 254/5

Stanovisko Európskej centrálnej banky zo 4. októbra 2005 na žiadosť Komisie Európskych spoločenstiev k návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o spoločné referenčné obdobie indexu pre harmonizovaný index spotrebiteľských cien (CON/2005/33)

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 14.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 254/1

---

Výmenný kurz eura (1)

13. októbra 2005

(2005/C 254/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,198 |
| JPY | Japonský jen | 137,54 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4626 |
| GBP | Britská libra | 0,6849 |
| SEK | Švédska koruna | 9,372 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5514 |
| ISK | Islandská koruna | 73,84 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8145 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9562 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5731 |
| CZK | Česká koruna | 29,72 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 252,62 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6969 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9226 |
| RON | Rumunský lei | 3,6123 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,52 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,949 |
| TRY | Turecká líra | 1,6461 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5993 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4062 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,2936 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7296 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0282 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 255,02 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,9523 |
| CNY | Čínsky juan | 9,69 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3685 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 153,71 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5189 |
| PHP | Filipínske peso | 66,932 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,28 |
| THB | Thajský baht | 49,056 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,198

JPY

Japonský jen

137,54

DKK

Dánska koruna

7,4626

GBP

Britská libra

0,6849

SEK

Švédska koruna

9,372

CHF

Švajčiarsky frank

1,5514

ISK

Islandská koruna

73,84

NOK

Nórska koruna

7,8145

BGN

Bulharský lev

1,9562

CYP

Cyperská libra

0,5731

CZK

Česká koruna

29,72

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

252,62

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6969

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9226

RON

Rumunský lei

3,6123

SIT

Slovinský toliar

239,52

SKK

Slovenská koruna

38,949

TRY

Turecká líra

1,6461

AUD

Austrálsky dolár

1,5993

CAD

Kanadský dolár

1,4062

HKD

Hongkongský dolár

9,2936

NZD

Novozélandský dolár

1,7296

SGD

Singapurský dolár

2,0282

KRW

Juhokórejský won

1 255,02

ZAR

Juhoafrický rand

7,9523

CNY

Čínsky juan

9,69

HRK

Chorvátska kuna

7,3685

IDR

Indonézska rupia

12 153,71

MYR

Malajzijský ringgit

4,5189

PHP

Filipínske peso

66,932

RUB

Ruský rubeľ

34,28

THB

Thajský baht

49,056

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 14.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 254/2

---

Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení

(2005/C 254/02)

| 1. | Podľa ustanovení článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 (1) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva Komisia oznamuje, že, v prípade, ak nebude začaté preskúmanie v súlade s nasledovným postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným v tabuľke. |
| --- | --- |

1.

Podľa ustanovení článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 (1) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva Komisia oznamuje, že, v prípade, ak nebude začaté preskúmanie v súlade s nasledovným postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným v tabuľke.

2.   Postup

Výrobcovia Spoločenstva môžu podať písomnú žiadosť o preskúmanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy.

V prípade, ak sa Komisia rozhodne preskúmať príslušné opatrenia, budú mať vývozcovia, dovozcovia, predstavitelia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia Spoločenstva príležitosť doplniť, vyvrátiť alebo predložiť pripomienky k záležitostiam, ktoré sú uvedené v žiadosti o preskúmanie.

3.   Časová lehota

Výrobcovia Spoločenstva môžu, na základe vyššie uvedených informácií, predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie Európskej komisii, Generálnemu riaditeľstvu pre obchod (divízia B-1), J-79 5/16, BE-1049 Brusel (2), a to kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, najneskôr však do troch mesiacov pred dátumom uvedeným v tabuľke.

| 4. | Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995.









  Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Integrované elektronické kompaktné žiarivky | Čínska ľudová republika | Antidumpingové clo | Nariadenie Rady (ES) č. 1470/2001 (Ú. v. ES L 195, 19.7.2001, s. 8), rozšírené na dovoz zásielok z Pakistanu, Filipín a Vietnamu nariadením Rady (ES) č. 866/2005 (Ú. v. EÚ L 145, 9.6.2005, s. 1) | 20. 7. 2006 |

4.

Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995.

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

Integrované elektronické kompaktné žiarivky

Čínska ľudová republika

Antidumpingové clo

Nariadenie Rady (ES) č. 1470/2001 (Ú. v. ES L 195, 19.7.2001, s. 8), rozšírené na dovoz zásielok z Pakistanu, Filipín a Vietnamu nariadením Rady (ES) č. 866/2005 (Ú. v. EÚ L 145, 9.6.2005, s. 1)

20. 7. 2006

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1, nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Fax : (32-2) 295 65 05.

---

| 14.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 254/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3753 — Kodak/CREO)

(2005/C 254/03)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 3. mája 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3753. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3753. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 14.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 254/3

---

Oznámenie o uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení

(2005/C 254/04)

S odvolaním sa na uverejnenie oznámenia o nastávajúcom uplynutí platnosti (1), po ktorom nebola prijatá žiadna žiadosť o preskúmanie, Komisia oznamuje, že v krátkom čase uplynie platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení.

Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 (2) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Čierna farba na vlasy | Japonsko | Antidumpingové clo | Nariadenia Rady (ES) č. 2263/2000 (Ú. v. ES L 259, 13.10.2000, s. 1) | 14. 10. 2005 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

Čierna farba na vlasy

Japonsko

Antidumpingové clo

Nariadenia Rady (ES) č. 2263/2000 (Ú. v. ES L 259, 13.10.2000, s. 1)

14. 10. 2005

---

(1)  Ú. v. ES C 271, 22.9.2000, s. 2.

(2)  Ú. v. EÚ L 56, 6.3.1996, s. 1 Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

---

Európska centrálna banka

| 14.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 254/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 254/4

---

STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

zo 4. októbra 2005

na žiadosť Komisie Európskych spoločenstiev k návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o spoločné referenčné obdobie indexu pre harmonizovaný index spotrebiteľských cien

(CON/2005/33)

(2005/C 254/05)

| 1. | Európska centrálna banka (ECB) prijala 5. septembra 2005 žiadosť Komisie Európskych spoločenstiev o stanovisko k návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o spoločné referenčné obdobie indexu pre harmonizovaný index spotrebiteľských cien, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 2214/96 (ďalej len „navrhované nariadenie“). |
| --- | --- |

1.

Európska centrálna banka (ECB) prijala 5. septembra 2005 žiadosť Komisie Európskych spoločenstiev o stanovisko k návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o spoločné referenčné obdobie indexu pre harmonizovaný index spotrebiteľských cien, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 2214/96 (ďalej len „navrhované nariadenie“).

| 2. | Právomoc ECB vydať stanovisko je založená na článku 105 ods. 4 prvej zarážke Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a na článku 5 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien (1). V súlade s článkom 17.5 prvou vetou rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky Rada guvernérov prijala toto stanovisko. |
| --- | --- |

2.

Právomoc ECB vydať stanovisko je založená na článku 105 ods. 4 prvej zarážke Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a na článku 5 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien (1). V súlade s článkom 17.5 prvou vetou rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky Rada guvernérov prijala toto stanovisko.

| 3. | Cieľom navrhovaného nariadenia je uskutočniť revíziu spoločného referenčného obdobia indexu pre všetky harmonizované indexy spotrebiteľských cien (HISC) z 1996=100 na 2005=100 a ustanoviť postup pre ďalšiu aktualizáciu referenčných období indexu. Navrhované nariadenie okrem toho ustanovuje technické špecifikácie pre používanie nového referenčného obdobia indexu a zaobchádzanie s novými podindexmi HISC. |
| --- | --- |

3.

Cieľom navrhovaného nariadenia je uskutočniť revíziu spoločného referenčného obdobia indexu pre všetky harmonizované indexy spotrebiteľských cien (HISC) z 1996=100 na 2005=100 a ustanoviť postup pre ďalšiu aktualizáciu referenčných období indexu. Navrhované nariadenie okrem toho ustanovuje technické špecifikácie pre používanie nového referenčného obdobia indexu a zaobchádzanie s novými podindexmi HISC.

| 4. | ECB víta navrhované nariadenie. Aktualizácia neovplyvňuje vypočítavané ročné miery inflácie meranej podľa HISC s výnimkou účinkov zaokrúhlenia, ktoré by zrejme mali byť malé. ECB nemá žiadne pripomienky k technickým špecifikáciám ustanoveným v navrhovanom nariadení. |
| --- | --- |

4.

ECB víta navrhované nariadenie. Aktualizácia neovplyvňuje vypočítavané ročné miery inflácie meranej podľa HISC s výnimkou účinkov zaokrúhlenia, ktoré by zrejme mali byť malé. ECB nemá žiadne pripomienky k technickým špecifikáciám ustanoveným v navrhovanom nariadení.

Vo Frankfurte nad Mohanom 4. októbra 2005

Prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Ú. v. ES L 257, 27. 10. 1995, s. 1.

1

---