# Diario Oficial C 270/29 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 270 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 48o año29 de octubre de 2005 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 270

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

48o año29 de octubre de 2005

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2005/C 270/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2005/C 270/2 | Información comunicada por los Estados miembros referente a ayudas estatales concedidas conforme al Reglamento (CE) no 2204/2002 de la Comisión, de 12 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para el empleo (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 270/3 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3975 — Cargill/DFI) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 270/4 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3867 — Vattenfall/Elsam and E2 Assets) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 270/5 | Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a la formación (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 270/6 | Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 270/7 | Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas, modificado por el Reglamento (CE) no 364/2004 de la Comisión de 25 de febrero de 2004 (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 270/8 | Nota informativa — Reglamento (CE) no 1334/2000 del Consejo, modificado por última vez por el Reglamento (CE) no 1504/2004 — Información sobre las medidas adoptadas por los Estados miembros de conformidad con los artículos 5, 6, 13 y 21 del Reglamento | 15 |
| 2005/C 270/9 | Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  ) | 33 |
| 2005/C 270/0 | Anuncio de expiración de medidas antidumping | 37 |
| 2005/C 270/1 | Anuncio de la próxima expiración de determinadas medidas antidumping | 38 |
| 2005/C 270/2 | Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a la formación, modificado por el Reglamento (CE) no 363/2004 del Consejo de 25 de febrero de 2004 (
  1
  ) | 39 |
| 2005/C 270/3 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 42 |
| 2005/C 270/4 | Ayuda estatal [Artículos 87 a 89 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (CE)] — Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 88, apartado 2, del Tratado CE a los demás Estados miembros y otros interesados — Ayuda estatal C 10/2000 (ex NN 112/99 y N 141/99) — Ayuda a STAMAG Stahl- und Maschinenbau AG (Sajonia) — Alemania (
  1
  ) | 44 |
| 2005/C 270/5 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC) (
  1
  ) | 45 |
| 2005/C 270/6 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3784 — Tridonicatco/Toyoda Gosei/LED JV) (
  1
  ) | 45 |
| 2005/C 270/7 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España) (
  1
  ) | 46 |
| 2005/C 270/8 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert) (
  1
  ) | 46 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2005/C 270/1

Tipo de cambio del euro

1

2005/C 270/2

Información comunicada por los Estados miembros referente a ayudas estatales concedidas conforme al Reglamento (CE) no 2204/2002 de la Comisión, de 12 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para el empleo (
  1
  )

o

1

2

2005/C 270/3

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3975 — Cargill/DFI) (
  1
  )

o

1

5

2005/C 270/4

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3867 — Vattenfall/Elsam and E2 Assets) (
  1
  )

o

1

6

2005/C 270/5

Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a la formación (
  1
  )

o

1

7

2005/C 270/6

Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación (
  1
  )

o

1

11

2005/C 270/7

Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas, modificado por el Reglamento (CE) no 364/2004 de la Comisión de 25 de febrero de 2004 (
  1
  )

o

o

1

13

2005/C 270/8

Nota informativa — Reglamento (CE) no 1334/2000 del Consejo, modificado por última vez por el Reglamento (CE) no 1504/2004 — Información sobre las medidas adoptadas por los Estados miembros de conformidad con los artículos 5, 6, 13 y 21 del Reglamento

o

o

15

2005/C 270/9

Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  )

o

1

33

2005/C 270/0

Anuncio de expiración de medidas antidumping

37

2005/C 270/1

Anuncio de la próxima expiración de determinadas medidas antidumping

38

2005/C 270/2

Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a la formación, modificado por el Reglamento (CE) no 363/2004 del Consejo de 25 de febrero de 2004 (
  1
  )

o

o

1

39

2005/C 270/3

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

42

2005/C 270/4

Ayuda estatal [Artículos 87 a 89 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (CE)] — Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 88, apartado 2, del Tratado CE a los demás Estados miembros y otros interesados — Ayuda estatal C 10/2000 (ex NN 112/99 y N 141/99) — Ayuda a STAMAG Stahl- und Maschinenbau AG (Sajonia) — Alemania (
  1
  )

1

44

2005/C 270/5

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC) (
  1
  )

o

1

45

2005/C 270/6

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3784 — Tridonicatco/Toyoda Gosei/LED JV) (
  1
  )

o

1

45

2005/C 270/7

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España) (
  1
  )

o

1

46

2005/C 270/8

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert) (
  1
  )

o

1

46

| | III   Informaciones |
| --- | --- |
| | Comisión |
| 2005/C 270/9 | Programa de trabajo AGIS 2006 | 47 |

III   Informaciones

Comisión

2005/C 270/9

Programa de trabajo AGIS 2006

47

| | Corrección de errores |
| --- | --- |
| 2005/C 270/0 | Corrección de errores de la Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado (DO C 262 de 21.10.2005) | 48 |

Corrección de errores

2005/C 270/0

Corrección de errores de la Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado (DO C 262 de 21.10.2005)

(DO C 262 de 21.10.2005)

48

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 29.10.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 270/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

28 de octubre de 2005

(2005/C 270/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2138 |
| JPY | yen japonés | 140,03 |
| DKK | corona danesa | 7,4613 |
| GBP | libra esterlina | 0,68090 |
| SEK | corona sueca | 9,5295 |
| CHF | franco suizo | 1,5459 |
| ISK | corona islandesa | 73,56 |
| NOK | corona noruega | 7,8090 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9560 |
| CYP | libra chipriota | 0,5735 |
| CZK | corona checa | 29,690 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 251,36 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6964 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,9895 |
| RON | leu rumano | 3,6452 |
| SIT | tólar esloveno | 239,53 |
| SKK | corona eslovaca | 39,068 |
| TRY | lira turca | 1,6405 |
| AUD | dólar australiano | 1,6114 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4211 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,4109 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7188 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0532 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 265,27 |
| ZAR | rand sudafricano | 8,1293 |
| CNY | yuan renminbi | 9,8124 |
| HRK | kuna croata | 7,3795 |
| IDR | rupia indonesia | 12 168,35 |
| MYR | ringgit malayo | 4,582 |
| PHP | peso filipino | 66,668 |
| RUB | rublo ruso | 34,5230 |
| THB | baht tailandés | 49,507 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2138

JPY

yen japonés

140,03

DKK

corona danesa

7,4613

GBP

libra esterlina

0,68090

SEK

corona sueca

9,5295

CHF

franco suizo

1,5459

ISK

corona islandesa

73,56

NOK

corona noruega

7,8090

BGN

lev búlgaro

1,9560

CYP

libra chipriota

0,5735

CZK

corona checa

29,690

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

251,36

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6964

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,9895

RON

leu rumano

3,6452

SIT

tólar esloveno

239,53

SKK

corona eslovaca

39,068

TRY

lira turca

1,6405

AUD

dólar australiano

1,6114

CAD

dólar canadiense

1,4211

HKD

dólar de Hong Kong

9,4109

NZD

dólar neozelandés

1,7188

SGD

dólar de Singapur

2,0532

KRW

won de Corea del Sur

1 265,27

ZAR

rand sudafricano

8,1293

CNY

yuan renminbi

9,8124

HRK

kuna croata

7,3795

IDR

rupia indonesia

12 168,35

MYR

ringgit malayo

4,582

PHP

peso filipino

66,668

RUB

rublo ruso

34,5230

THB

baht tailandés

49,507

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 29.10.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 270/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 270/2

---

Información comunicada por los Estados miembros referente a ayudas estatales concedidas conforme al Reglamento (CE) no 2204/2002 de la Comisión, de 12 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para el empleo

(2005/C 270/02)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| Número de ayuda | XE 5/04 |
| --- | --- |
| Estado miembro | España |
| Región | Comunidad Autónoma de Extremadura |
| Denominación del régimen de ayudas | Fomento del empleo estable en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Extremadura. |
| Fundamento jurídico | Decreto 18/2004, de 9 de marzo, publicado en el Diario Oficial de Extremadura no 31 de 16 de marzo de 2004 |
| Gasto anual previsto con arreglo al régimen | Importe total anual | 9 millones de EUR |
| Créditos garantizados: | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Conformidad con los apartados 2 al 5 del artículo 4 y con los artículos 5 y 6 del Reglamento | Sí | |
| Fecha de ejecución | De 17.3.2004 |
| Duración del régimen | Hasta 31.12.2006 |
| Objetivo de la ayuda | Artículo 4, creación de empleo | Sí |
| Artículo 5, contratación de trabajadores desfavorecidos y discapacitados | Sí |
| Artículo 6, empleo de trabajadores discapacitados | |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores (1) comunitarios elegibles para ayudas al empleo | Sí |
| Nombre y dirección de la entidad que concede la ayuda | Nombre:
  Junta de Extremadura
  Consejería de Economía y Trabajo |
| Dirección:





  Paseo de Roma s/n. |
| C.P. 06800 |
| Mérida (Badajoz) |

Número de ayuda

XE 5/04

Estado miembro

España

Región

Comunidad Autónoma de Extremadura

Denominación del régimen de ayudas

Fomento del empleo estable en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Extremadura.

Fundamento jurídico

Decreto 18/2004, de 9 de marzo, publicado en el Diario Oficial de Extremadura no 31 de 16 de marzo de 2004

Gasto anual previsto con arreglo al régimen

Importe total anual

9 millones de EUR

Créditos garantizados:

Intensidad máxima de la ayuda

Conformidad con los apartados 2 al 5 del artículo 4 y con los artículos 5 y 6 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

De 17.3.2004

Duración del régimen

Hasta 31.12.2006

Objetivo de la ayuda

Artículo 4, creación de empleo

Sí

Artículo 5, contratación de trabajadores desfavorecidos y discapacitados

Sí

Artículo 6, empleo de trabajadores discapacitados

Sectores económicos afectados

Todos los sectores (1) comunitarios elegibles para ayudas al empleo

Sí

Nombre y dirección de la entidad que concede la ayuda

Nombre:

Junta de Extremadura

Consejería de Economía y Trabajo

Dirección:

Paseo de Roma s/n.

C.P. 06800

Mérida (Badajoz)

Otros datos

El régimen de ayuda está cofinanciado por el Fondo Social Europeo con un 70%, a través del Programa operativo 2000-2006, dentro de las medidas 43.3 «Sostener la consolidación del empleo existente», 42.6 «Ofrecer a los desempleados posibilidades de inserción en el mercado laboral» y 42.7 «Combatir el paro prolongado mediante acciones de reinserción laboral de los desempleados de larga duración». De dicho cómputo ha de ser excluida la parte financiada de forma exclusiva con fondos propios de la Comunidad Autónoma.

Ayuda sujeta a notificación previa a la Comisión

La medida excluye subvenciones o requiere notificación previa de subvenciones a la Comisión de conformidad con el artículo 9 del Reglamento.

Sí

| Ayuda no | XE 10/04 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Polonia |
| Región | Todo el país |
| Denominación del régimen de ayuda | Programa de ayuda al empleo en forma de desgravaciones fiscales |
| Fundamento jurídico | Art. 48 § 1 pkt 1 i 2 i art. 67 § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz.U. nr 137, poz. 926 z późn. zm.)
  Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy na zatrudnienie w zakresie niektórych ulg podatkowych (Dz.U. nr 95, poz. 956) |
| Gasto anual previsto en el régimen | Importe global anual | 51,9 millones de EUR |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los apartados 2 a 5 del artículo 4 y a los artículos 5 y 6 del Reglamento | Sí | |
| Fecha de ejecución | A partir del .1.5.2004 |
| Duración del régimen | Hasta el 31.12.2006 |
| Objetivo de la ayuda | Art. 4 Creación de empleo | Sí |
| Art. 5 Contratación de trabajadores desfavorecidos y discapacitados | Sí |
| Art. 6 Contratación de trabajadores discapacitados | No |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores de la CE (2) con derecho a recibir ayudas al empleo | Sí |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Nombre:
  Órganos de la administración tributaria:






  1) | el director de los servicios fiscales, el director de la oficina de aduanas, el alcalde, el presidente de la autoridad del distrito o el presidente del voivodato como órganos de primera instancia, |

Ayuda no

XE 10/04

Estado miembro

Polonia

Región

Todo el país

Denominación del régimen de ayuda

Programa de ayuda al empleo en forma de desgravaciones fiscales

Fundamento jurídico

Art. 48 § 1 pkt 1 i 2 i art. 67 § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz.U. nr 137, poz. 926 z późn. zm.)

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy na zatrudnienie w zakresie niektórych ulg podatkowych (Dz.U. nr 95, poz. 956)

Gasto anual previsto en el régimen

Importe global anual

51,9 millones de EUR

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los apartados 2 a 5 del artículo 4 y a los artículos 5 y 6 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

A partir del .1.5.2004

Duración del régimen

Hasta el 31.12.2006

Objetivo de la ayuda

Art. 4 Creación de empleo

Sí

Art. 5 Contratación de trabajadores desfavorecidos y discapacitados

Sí

Art. 6 Contratación de trabajadores discapacitados

No

Sectores económicos afectados

Todos los sectores de la CE (2) con derecho a recibir ayudas al empleo

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

Órganos de la administración tributaria:

1)

el director de los servicios fiscales, el director de la oficina de aduanas, el alcalde, el presidente de la autoridad del distrito o el presidente del voivodato como órganos de primera instancia,

| 2) | el presidente del tribunal fiscal y el director del tribunal aduanero como:






  a) | órgano con la facultad de invalidar las decisiones del director de los servicios fiscales o del director de la oficina de aduanas, |
| --- | --- | --- |

2)

el presidente del tribunal fiscal y el director del tribunal aduanero como:

a)

órgano con la facultad de invalidar las decisiones del director de los servicios fiscales o del director de la oficina de aduanas,

| b) | órgano de primera instancia, sobre la base de disposiciones especiales, |
| --- | --- |

b)

órgano de primera instancia, sobre la base de disposiciones especiales,

| c) | órgano con la facultad de invalidar las decisiones del órgano de primera instancia, |
| --- | --- |

c)

órgano con la facultad de invalidar las decisiones del órgano de primera instancia,

| 3) | el órgano de apelación del Gobierno local como órgano de apelación de las decisiones del alcalde, del presidente de la autoridad del distrito o del presidente del voivodato; |
| --- | --- |

3)

el órgano de apelación del Gobierno local como órgano de apelación de las decisiones del alcalde, del presidente de la autoridad del distrito o del presidente del voivodato;

| 4) | el Ministerio de Finanzas Públicas es un órgano de la administración tributaria como:






  a) | órgano de primera instancia en los casos que implican la invalidación de una decisión, la reapertura de un procedimiento, la modificación o anulación de una decisión o de una declaración de final de validez de una decisión; |
| --- | --- | --- |

4)

el Ministerio de Finanzas Públicas es un órgano de la administración tributaria como:

a)

órgano de primera instancia en los casos que implican la invalidación de una decisión, la reapertura de un procedimiento, la modificación o anulación de una decisión o de una declaración de final de validez de una decisión;

| b) | órgano de apelación de las decisiones mencionadas en la letra a). |
| --- | --- |

b)

órgano de apelación de las decisiones mencionadas en la letra a).

Dirección:

Todo el país

Ayuda sujeta a la notificación previa a la Comisión

Se ajusta al artículo 9 del Reglamento

Sí

| Ayuda no | XE 13/04 |
| --- | --- |
| Estado miembro | República de Estonia |
| Región | República de Estonia |
| Denominación del régimen de ayuda | «Plan de desarrollo de Estonia destinado a la puesta a disposición de los Fondos Estructurales de la Unión Europea — Documento único de programación para el período 2004-2006», medida 1.3 «Igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo» |
| Fundamento jurídico | Sotsiaalministri määrus nr 89 (7.7.2004) RAK meetme 1.3 «Võrdsed võimalused tööturul» tingimused ja toetuse seire läbiviimise eeskiri |
| Gasto anual previsto en el régimen | Importe global anual | 4 millones de EUR |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los apartados 2 a 5 del artículo 4 y a los artículos 5 y 6 del Reglamento | Sí | |
| Fecha de ejecución | A partir del 19.7.2004 |
| Duración del régimen | Hasta el 31.12.2006 |
| Objetivo de la ayuda | Art. 4 Creación de empleo | Sí |
| Art. 5 Contratación de trabajadores desfavorecidos y discapacitados | Sí |
| Art. 6 Empleo de trabajadores discapacitados | Sí |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores de la CE (3) con derecho a recibir ayudas al empleo | Sí |
| Todos los sectores industriales  (3) | Sí |
| Todos los servicios (3) | Sí |
| Otros | Sí |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Nombre:
  Tööturuamet |
| Dirección:





  Luha 16 |
| EE-101029 Tallin |

Ayuda no

XE 13/04

Estado miembro

República de Estonia

Región

República de Estonia

Denominación del régimen de ayuda

«Plan de desarrollo de Estonia destinado a la puesta a disposición de los Fondos Estructurales de la Unión Europea — Documento único de programación para el período 2004-2006», medida 1.3 «Igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo»

Fundamento jurídico

Sotsiaalministri määrus nr 89 (7.7.2004) RAK meetme 1.3 «Võrdsed võimalused tööturul» tingimused ja toetuse seire läbiviimise eeskiri

Gasto anual previsto en el régimen

Importe global anual

4 millones de EUR

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los apartados 2 a 5 del artículo 4 y a los artículos 5 y 6 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

A partir del 19.7.2004

Duración del régimen

Hasta el 31.12.2006

Objetivo de la ayuda

Art. 4 Creación de empleo

Sí

Art. 5 Contratación de trabajadores desfavorecidos y discapacitados

Sí

Art. 6 Empleo de trabajadores discapacitados

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores de la CE (3) con derecho a recibir ayudas al empleo

Sí

Todos los sectores industriales  (3)

Sí

Todos los servicios (3)

Sí

Otros

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

Tööturuamet

Dirección:

Luha 16

EE-101029 Tallin

Otras informaciones

El régimen de ayudas se cofinancia con cargo a los Fondos estructurales

Ayuda sujeta a notificación previa a la Comisión

Se ajusta al artículo 9 del Reglamento

Sí

---

(1)  Salvo el sector de la construcción naval, todos los demás sectores que sean objeto de normas especiales recogidas en Reglamentos y Directivas aplicables a todas las ayudas estatales del sector

(2)  Salvo el sector de la construcción naval, todos los demás sectores que sean objeto de normas especiales recogidas en Reglamentos y Directivas aplicables a todas las ayudas estatales del sector

(3)  Salvo el sector de la construcción naval, todos los demás sectores que sean objeto de normas especiales recogidas en Reglamentos y Directivas aplicables a todas las ayudas estatales del sector

---

| 29.10.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 270/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 270/5

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3975 — Cargill/DFI)

(2005/C 270/03)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 21 de octubre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Cargill Inc. («Cargill», EEUU) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de las empresas Degussa Food Ingredients GmbH y Maxens GmbH (juntas «DFI», Alemania) a través de adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 21 de octubre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Cargill Inc. («Cargill», EEUU) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de las empresas Degussa Food Ingredients GmbH y Maxens GmbH (juntas «DFI», Alemania) a través de adquisición de acciones.

| 2. | Ambito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Cargill: comida para animales, comida e ingredientes para comida, productos farmacéuticos. |
| --- | --- | --- |

2.

Ambito de actividad de las empresas afectadas:

—

Cargill: comida para animales, comida e ingredientes para comida, productos farmacéuticos.

| — | DFI: ingredientes para comida. |
| --- | --- |

—

DFI: ingredientes para comida.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44]]o por correo, referencia no COMP/M.3975 — Cargill/DFI, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| BE-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44]]o por correo, referencia no COMP/M.3975 — Cargill/DFI, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

BE-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 29.10.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 270/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 270/6

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3867 — Vattenfall/Elsam and E2 Assets)

(2005/C 270/04)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 18 de octubre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresa Vattenfall AB («Vattenfall», Suecia) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de partes de las empresas Elsam A/S («Elsam», Dinamarca) y Energy E2 («E2», Dinamarca) a través de un acuerdo de swap con DONG A/S («DONG», Dinamarca) |
| --- | --- |

1.

Con fecha 18 de octubre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresa Vattenfall AB («Vattenfall», Suecia) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de partes de las empresas Elsam A/S («Elsam», Dinamarca) y Energy E2 («E2», Dinamarca) a través de un acuerdo de swap con DONG A/S («DONG», Dinamarca)

| 2. | Ambito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Vattenfall: producción, distribución y provisión de electricidad y venta de gas natural, calor así como otros productos y servicios relacionados con la energía, |
| --- | --- | --- |

2.

Ambito de actividad de las empresas afectadas:

—

Vattenfall: producción, distribución y provisión de electricidad y venta de gas natural, calor así como otros productos y servicios relacionados con la energía,

| — | partes de Elsam y E2: producción de electricidad en Dinamarca, venta al por mayor de electricidad. |
| --- | --- |

—

partes de Elsam y E2: producción de electricidad en Dinamarca, venta al por mayor de electricidad.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3867 — Vattenfall/Elsam and E2 Assets, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| BE-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3867 — Vattenfall/Elsam and E2 Assets, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

BE-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 29.10.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 270/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 270/7

---

Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a la formación

(2005/C 270/05)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| Ayuda no | XT 1/04 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | Alemania |
| Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa receptora de una ayuda individual | Ayuda destinada a promover la formación en el sector de la navegación interior de Alemania.
  Esta medida constituye la continuación del régimen de ayudas no N 569/99, que concluyó el 31.12.2003 |
| Fundamento jurídico | §§ 23, 44 BHO |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe global anual | 1,5343 millones de EUR
  (máximo de EUR 25 564,59 por alumno) |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe global anual | |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los apartados 2 a 6 del artículo 4 del Reglamento | Sí | |
| Fecha de ejecución | A partir del 1.1.2004 |
| Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual | Hasta el 31.12. 2006 |
| Objetivo de la ayuda | Formación general | Sí
  Profesión sometida a un sistema de aprendizaje formal: operador de navegación interior |
| Formación específica | No |
| Sectores económicos afectados | Limitada a sectores específicos | |
| Otros servicios de transporte | Sí
  Empresas de navegación interior que prestan servicios de navegación interior, ya sea con buques propios o alquilados |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Nombre:
  Wasser- und Schifffahrtsdirektion West |
| Dirección:





  Cheruskerring 11 |
| DE-48147 Münster |

Ayuda no

XT 1/04

Estado miembro

Alemania

Región

Alemania

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa receptora de una ayuda individual

Ayuda destinada a promover la formación en el sector de la navegación interior de Alemania.

Esta medida constituye la continuación del régimen de ayudas no N 569/99, que concluyó el 31.12.2003

Fundamento jurídico

§§ 23, 44 BHO

Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe global anual

1,5343 millones de EUR

(máximo de EUR 25 564,59 por alumno)

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe global anual

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los apartados 2 a 6 del artículo 4 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

A partir del 1.1.2004

Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual

Hasta el 31.12. 2006

Objetivo de la ayuda

Formación general

Sí

Profesión sometida a un sistema de aprendizaje formal: operador de navegación interior

Formación específica

No

Sectores económicos afectados

Limitada a sectores específicos

Otros servicios de transporte

Sí

Empresas de navegación interior que prestan servicios de navegación interior, ya sea con buques propios o alquilados

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

Wasser- und Schifffahrtsdirektion West

Dirección:

Cheruskerring 11

DE-48147 Münster

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 5 del Reglamento

La medida excluye la concesión de ayudas o requiere la notificación previa de las mismas a la Comisión si el importe de la ayuda concedida a una empresa para un solo proyecto de formación excede de 1 000 000 de EUR.

Sí

| Ayuda no | XT 5/04 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Reino Unido |
| Región | Noreste de Inglaterra |
| Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa receptora de una ayuda individual | Stockton Borough Council — Childcare Entrepreneurs 5Municipio de Stockton Borough — Empresarios del sector del cuidado de niños |
| Fundamento jurídico | Section 11(1) Industrial Act 1982
  Section 21(a), (b) and (c) Local Authority Act 2000 |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe global anual | |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | 301 262 GBP |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | De conformidad con los apartados 2 a 6 del artículo 4 y con el artículo 5 del Reglamento | Sí | |
| Fecha de ejecución | A partir del 16.2.2004 |
| Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual | Hasta el 31.12.2005 |
| Objetivo de la ayuda | Formación general | Sí |
| Formación específica | No |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a la formación | Si |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Nombre:
  Government Office for the North East,
  European Programmes Secretariat |
| Dirección:





  Wellbar House |
| Gallowgate |
| UK-Newcastle-upon-Tyne |
| NE1 4TD |

Ayuda no

XT 5/04

Estado miembro

Reino Unido

Región

Noreste de Inglaterra

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa receptora de una ayuda individual

Stockton Borough Council — Childcare Entrepreneurs 5Municipio de Stockton Borough — Empresarios del sector del cuidado de niños

Fundamento jurídico

Section 11(1) Industrial Act 1982

Section 21(a), (b) and (c) Local Authority Act 2000

Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe global anual

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

301 262 GBP

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

De conformidad con los apartados 2 a 6 del artículo 4 y con el artículo 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

A partir del 16.2.2004

Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2005

Objetivo de la ayuda

Formación general

Sí

Formación específica

No

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a la formación

Si

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

Government Office for the North East,

European Programmes Secretariat

Dirección:

Wellbar House

Gallowgate

UK-Newcastle-upon-Tyne

NE1 4TD

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 5 del Reglamento.

La medida excluye la concesión de ayudas o requiere la notificación previa de las mismas a la Comisión, si el importe de la ayuda concedida a una empresa para un solo proyecto de formación excede de EUR 1 000 000.

No aplicable

| Ayuda número | XT 07/04 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Piamonte |
| Denominación del régimen de ayudas | Directiva relativa a la formación continua — Ley 236/93 — Planos empresariales, sectoriales y territoriales concertados entre las partes sociales — Año 2004 |
| Fundamento jurídico | Deliberazione della Giunta regionale n. 16 — 11521 del 19.1.2004 |
| Gasto anual previsto en el régimen | Régimen de ayudas | Importe total anual | 4 411 395,03 EUR en forma de reembolso de los gastos admisibles efectivamente realizados y demostrados mediante la realización de acciones de formación |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | De conformidad con los apartados 2 a 6 del artículo 4 del Reglamento | Sì | |
| Fecha de ejecución | A partir del 31.3.2004 |
| Duración del régimen | Hasta el 31.12.2004 |
| Objetivo de la ayuda | Formación general | Sì |
| Formación específica | Sì |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores con derecho a recibir ayuda a la formación | Sì |
| Todos los servicios | Sì |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Nombre:
  En relación con el tipo de actividad previsto por la Directiva en objeto, las autoridades que conceden la ayuda son la propia región y las administraciones provinciales de Piamonte | |
| Dirección:





  Regione Piemonte — Direzione regionale alla formazione professionale — Lavoro settore Attività formativa |
| via Magenta, 12 — IT-10128 Torino |

Ayuda número

XT 07/04

Estado miembro

Italia

Región

Piamonte

Denominación del régimen de ayudas

Directiva relativa a la formación continua — Ley 236/93 — Planos empresariales, sectoriales y territoriales concertados entre las partes sociales — Año 2004

Fundamento jurídico

Deliberazione della Giunta regionale n. 16 — 11521 del 19.1.2004

Gasto anual previsto en el régimen

Régimen de ayudas

Importe total anual

4 411 395,03 EUR en forma de reembolso de los gastos admisibles efectivamente realizados y demostrados mediante la realización de acciones de formación

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

De conformidad con los apartados 2 a 6 del artículo 4 del Reglamento

Sì

Fecha de ejecución

A partir del 31.3.2004

Duración del régimen

Hasta el 31.12.2004

Objetivo de la ayuda

Formación general

Sì

Formación específica

Sì

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayuda a la formación

Sì

Todos los servicios

Sì

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Nombre:

En relación con el tipo de actividad previsto por la Directiva en objeto, las autoridades que conceden la ayuda son la propia región y las administraciones provinciales de Piamonte

Dirección:

Regione Piemonte — Direzione regionale alla formazione professionale — Lavoro settore Attività formativa

via Magenta, 12 — IT-10128 Torino

| Provincia di Torino |
| --- |
| via Maria Vittoria, 12 — IT-10100 Torino |

Provincia di Torino

via Maria Vittoria, 12 — IT-10100 Torino

| Provincia di Vercelli |
| --- |
| via San Cristoforo, 7 — IT-13100 Vercelli |

Provincia di Vercelli

via San Cristoforo, 7 — IT-13100 Vercelli

| Provincia di Novara |
| --- |
| p.za G. Matteotti, 1 — IT-28100 Novara |

Provincia di Novara

p.za G. Matteotti, 1 — IT-28100 Novara

| Provincia di Cuneo |
| --- |
| c.so Nizza, 21 — IT-12100 Cuneo |

Provincia di Cuneo

c.so Nizza, 21 — IT-12100 Cuneo

| Provincia di Asti |
| --- |
| p.za V. Alfieri, 33 — IT-14100 Asti |

Provincia di Asti

p.za V. Alfieri, 33 — IT-14100 Asti

| Provincia di Alessandria |
| --- |
| p.za Libertà, 17 — IT-15100 Alessandria |

Provincia di Alessandria

p.za Libertà, 17 — IT-15100 Alessandria

| Provincia di Biella |
| --- |
| via Quintino Sella, 12 — IT-13051 Biella |

Provincia di Biella

via Quintino Sella, 12 — IT-13051 Biella

| Provincia del Verbano-Cusio-Ossola |
| --- |
| via dell'Industria, 25 — IT-28924 Verbania |

Provincia del Verbano-Cusio-Ossola

via dell'Industria, 25 — IT-28924 Verbania

Subvenciones individuales elevadas

De conformidad con el artículo 5 del Reglamento

La medida excluye la concesión de ayudas o requiere la notificación previa de las mismas a la Comisión en caso de que el importe de la ayuda concedida para un solo proyecto de formación exceda de 1 millón de EUR.

SÌ

| Ayuda número | XT 11/2004 |
| --- | --- |
| Estado miembro | República Italiana |
| Región | Véneto |
| Denominación del régimen de ayudas | Artículo 9 de la Ley 236/93. Decreto de 21.7.2003 relativo a la financiación de Planes de formación empresariales y multiempresariales |
| Fundamento jurídico | D.G.R.U. 437 del 20.2.2004 |
| Gasto anual previsto en el régimen | Régimen de ayudas | Importe total anual | 5 275 000,00 EUR, excluida la cuota privada. Este importe incluye también la cuota relativa al régimen contemplado en el Reglamento (CE) no 69/2001 |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | De conformidad con los apartados 2 a 6 del artículo 4 del Reglamento | Sì | |
| Fecha de ejecución | A partir del 20.3.2004 |
| Duración del régimen | Hasta el 31.12.2005 |
| Objetivo de la ayuda | Formación general | Sì |
| Formación específica | Sì |
| Sectores económicos afectados | Ayuda limitada a sectores específicos: | Sectores a los que no se aplica la norma de «minimis» del art.1), b) y c) del Reglamento (CE) no 69/2001, así como al transporte, la agricultura, la pesca y la acuicultura. |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Nombre:
  Regione del Veneto — Giunta regionale | |
| Direción:
  Dorsoduro 3901 — IT-30100 Venezia | |
| Subvenciones individuales elevadas | De conformidad con el artículo 5 del Reglamento
  La medida excluye la concesión de ayudas o requiere la notificación previa de las mismas a la Comisión en caso de que el importe de la ayuda concedida para un solo proyecto de formación exceda de 1 millón de EUR. | SÍ |

Ayuda número

XT 11/2004

Estado miembro

República Italiana

Región

Véneto

Denominación del régimen de ayudas

Artículo 9 de la Ley 236/93. Decreto de 21.7.2003 relativo a la financiación de Planes de formación empresariales y multiempresariales

Fundamento jurídico

D.G.R.U. 437 del 20.2.2004

Gasto anual previsto en el régimen

Régimen de ayudas

Importe total anual

5 275 000,00 EUR, excluida la cuota privada. Este importe incluye también la cuota relativa al régimen contemplado en el Reglamento (CE) no 69/2001

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

De conformidad con los apartados 2 a 6 del artículo 4 del Reglamento

Sì

Fecha de ejecución

A partir del 20.3.2004

Duración del régimen

Hasta el 31.12.2005

Objetivo de la ayuda

Formación general

Sì

Formación específica

Sì

Sectores económicos afectados

Ayuda limitada a sectores específicos:

Sectores a los que no se aplica la norma de «minimis» del art.1), b) y c) del Reglamento (CE) no 69/2001, así como al transporte, la agricultura, la pesca y la acuicultura.

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Nombre:

Regione del Veneto — Giunta regionale

Direción:

Dorsoduro 3901 — IT-30100 Venezia

Subvenciones individuales elevadas

De conformidad con el artículo 5 del Reglamento

La medida excluye la concesión de ayudas o requiere la notificación previa de las mismas a la Comisión en caso de que el importe de la ayuda concedida para un solo proyecto de formación exceda de 1 millón de EUR.

SÍ

---

| 29.10.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 270/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 270/11

---

Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación

(2005/C 270/06)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Ayuda número: XT 43/03

Estado miembro: Alemania

Región: Ciudad Libre y Hanseática de Bremen

Denominación del régimen de ayudas o nombre del beneficiario: Programa del Estado federado de fomento de la cualificación de la economía de Bremen (LAQ) — medidas de acompañamiento para el establecimiento de empresas

Fundamento jurídico: §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) der Freien Hansestadt Bremen (dort vorliegend)

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa: Las subvenciones se conceden en el marco de los recursos presupuestarios disponibles. Se han previsto 250 000 EUR anuales para la aplicación del programa hasta el año 2006

Intensidad máxima de la ayuda: Un máximo del 65 % a pequeñas empresas, de conformidad con el apartado 2 del artículo 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 70/2001; a otras empresas, un máximo del 50 %

Fecha de ejecución: Las ayudas se conceden previa presentación de una solicitud y antes de la aplicación de las medidas de cualificación. No se subvencionan las medidas en curso

Duración del régimen o de la concesión de ayuda individual: El programa entra en vigor el 1.10.2003 y expira el 31.12.2006.

Objetivo de la ayuda: Refuerzo del potencial del empleo de la ciudad de Bremen mediante la cualificación de empleados en caso de establecimiento de empresas y deslocalizaciones de ámbito regional. Reciben ayuda aquellos empleados que, mediante su participación en las más modernas medidas de cualificación general e interprofesional, puedan obtener competencias sobre técnicas de producción, proceso, información, comunicación, multimedia y medio ambiente, sobre nuevas formas de trabajo y estructuras organizativas y ampliar sus conocimientos sobre lenguas y culturas extranjeras, así como sobre el control de calidad. No se fomentan actividades específicas de formación. Está excluida la formación de trabajadores individuales, por ejemplo para la adquisición de un diploma profesional específico

Sectores económicos afectados: El programa está prioritariamente dirigido a pequeñas y medianas empresas —según la definición de la Unión Europea— de los sectores artesanal y comercial, servicios profesionales independientes orientados a la actividad comercial, del sector turístico y de otros sectores de servicios de Bremen

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas:

| Bremerhavener Arbeit GmbH |
| --- |
| Friedrich-Ebert-Straße 6 |
| DE-27570 Bremerhaven |

Bremerhavener Arbeit GmbH

Friedrich-Ebert-Straße 6

DE-27570 Bremerhaven

Otros datos:

| Senator für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales |
| --- |
| Referat 24 — Frau Zaremba |
| Bahnhofsplatz 29 |
| DE-28195 Bremen |

Senator für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales

Referat 24 — Frau Zaremba

Bahnhofsplatz 29

DE-28195 Bremen

Ayuda número: XT 8/03

Estado miembro: Reino Unido

Región: Irlanda del Norte

Denominación del régimen de ayudas: Formación para mejorar la comunicación, la comprensión y la integración en la cadena de suministro

Fundamento jurídico:

| — | Agriculture Act 1949 |
| --- | --- |

—

Agriculture Act 1949

| — | Agriculture (Miscellaneous Provisions) Act (Northern Ireland) 1970 |
| --- | --- |

—

Agriculture (Miscellaneous Provisions) Act (Northern Ireland) 1970

Gasto anual previsto en el régimen:

| | 2003/04: 0,23 millones GBP |
| --- | --- |

2003/04: 0,23 millones GBP

| | 2004/05: 0,24 millones GBP |
| --- | --- |

2004/05: 0,24 millones GBP

| | 2005/06: 0,25 millones GBP |
| --- | --- |

2005/06: 0,25 millones GBP

| | Total: 0,724 millones GBP para formar a 890 participantes. |
| --- | --- |

Total: 0,724 millones GBP para formar a 890 participantes.

Ningún beneficiario individual recibirá más de EUR 1 millón.

La ayuda media por beneficiario asciende a 850 GBP

Intensidad máxima de la ayuda: La intensidad de la ayuda real del programa es del 75 %, que corresponde al 75 % de intensidad máxima de ayuda permitida, basada en

el 70 % para formación general para pequeñas y medianas empresas. Todos los participantes proceden de PYMEs, tal como las define el anexo 1 del Reglamento (CE) no 68/2001. La formación es general, ya que está abierta a empleados de diversas empresas, y las cualificaciones son transferible a otros sectores y mejoran las posibilidades de empleo del individuo. La adecuación de los participantes se supervisará cuando se inscriban en el curso.

el 5 % de ayuda regional. Irlanda del Norte tiene derecho a la ayuda regional de conformidad con la letra c) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado

Fecha de ejecución: Abril de 2003

Duración del régimen: Del 1 de abril de 2003 al 31 de marzo de 2006

Objetivo de la ayuda:

| — | Dispensar una «formación general» para mejorar la comunicación, la comprensión y la integración entre productores, procesadores y minoristas en una cadena de suministro. |
| --- | --- |

—

Dispensar una «formación general» para mejorar la comunicación, la comprensión y la integración entre productores, procesadores y minoristas en una cadena de suministro.

| — | Incrementar las competencias y conocimientos referentes a la cadena de suministro, tales como los cambios en las necesidades del mercado y del consumidor, necesidades de las empresas finales en una cadena de suministro, y ventajas de la colaboración y de la comprensión de las herramientas empresariales que permiten que toda la cadena de suministro cubra mejor las necesidades de consumidor. |
| --- | --- |

—

Incrementar las competencias y conocimientos referentes a la cadena de suministro, tales como los cambios en las necesidades del mercado y del consumidor, necesidades de las empresas finales en una cadena de suministro, y ventajas de la colaboración y de la comprensión de las herramientas empresariales que permiten que toda la cadena de suministro cubra mejor las necesidades de consumidor.

| — | Alentar y capacitar a los participantes para que tomen las decisiones correctas sobre el futuro de sus empresas, basadas en información objetiva, para adoptar las mejores prácticas, para gestionar eficazmente los cambios y para tener acceso a la información e interpretarla correctamente. |
| --- | --- |

—

Alentar y capacitar a los participantes para que tomen las decisiones correctas sobre el futuro de sus empresas, basadas en información objetiva, para adoptar las mejores prácticas, para gestionar eficazmente los cambios y para tener acceso a la información e interpretarla correctamente.

| — | Para, en último término, mejorar las posibilidades de empleo de los participantes. |
| --- | --- |

—

Para, en último término, mejorar las posibilidades de empleo de los participantes.

| — | El programa está dirigido a agricultores, miembros de la familia y de empresas asociadas, y empleados agrícolas de pequeñas y medianas empresas. |
| --- | --- |

—

El programa está dirigido a agricultores, miembros de la familia y de empresas asociadas, y empleados agrícolas de pequeñas y medianas empresas.

| — | El número de plazas de formación disponible será el siguiente:






  — | 2003/04: 297 |
| --- | --- | --- |

—

El número de plazas de formación disponible será el siguiente:

—

2003/04: 297

| — | 2004/05: 297 |
| --- | --- |

—

2004/05: 297

| — | 2005/04: 296 |
| --- | --- |

—

2005/04: 296

Número total de plazas = 890

Sectores económicos afectados: Agricultura, horticultura y empresas agroalimentarias

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas: Dr John Speers, Director of Environmental, Food and Central Services, Agri-Food Development Service, Department of Agriculture and Rural Development, Room 547, Dundonald House, Upper Newtownards Rd, Belfast BT4 3SB Northern Ireland

---

| 29.10.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 270/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 270/13

---

Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas, modificado por el Reglamento (CE) no 364/2004 de la Comisión de 25 de febrero de 2004

(2005/C 270/07)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| Ayuda no | XS 71/04 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Letonia |
| Región | Letonia |
| Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Fomento de la reconversión y el desarrollo de las zonas rurales |
| Fundamento jurídico | Vienotā programmdokumenta Programmas papildinājuma 4.1. apakšprioritātes «Lauksaimniecības un lauku attīstības veicināšana» 4.1.4. pasākums: Lauku teritoriju pārveidošanās un attīstības veicināšana |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Cantidad global anual |
| 2004 | EUR 20 681 355 |
| 2005 | EUR 29 031 429 |
| 2006 | EUR 30 573 281 |
| Préstamos garantizados | — |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los apartados 2 a 6 del artículo 4 y al artículo 5 del Reglamento | Sí X | No |
| El importe de la ayuda pública no puede exceder del 50% de los gastos totales de inversión admisibles.
  Si los gastos totales admisibles destinados a la inversión en empresas previstos en el proyecto no exceden de EUR 540 000 para un beneficiario de ayuda en el período 2004 a 2006, la financiación pública ascenderá al 50% de ese total. La financiación se desglosa del modo siguiente: Unión Europea, 35%; República de Letonia, 15% y sector privado, 50%.
  Los gastos admisibles corresponden a la inversión inicial definida en el Reglamento (CE) no 70/2001, modificado: inversión en terrenos, edificios, y equipo |
| Fecha de ejecución | Desde el 30.4.2004 |
| Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual | Hasta el 31.12.2006; los recursos financieros pueden utilizarse hasta el 31.12.2008, de conformidad con los procedimientos del fondo estructural de la UE. |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME | Sí X | No |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores subvencionables mediante ayudas a las PYME | No |
| Limitada a sectores específicos | |
| — | Minería del carbón |

Ayuda no

XS 71/04

Estado miembro

Letonia

Región

Letonia

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Fomento de la reconversión y el desarrollo de las zonas rurales

Fundamento jurídico

Vienotā programmdokumenta Programmas papildinājuma 4.1. apakšprioritātes «Lauksaimniecības un lauku attīstības veicināšana» 4.1.4. pasākums: Lauku teritoriju pārveidošanās un attīstības veicināšana

Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Cantidad global anual

2004

EUR 20 681 355

2005

EUR 29 031 429

2006

EUR 30 573 281

Préstamos garantizados

—

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los apartados 2 a 6 del artículo 4 y al artículo 5 del Reglamento

Sí X

No

El importe de la ayuda pública no puede exceder del 50% de los gastos totales de inversión admisibles.

Si los gastos totales admisibles destinados a la inversión en empresas previstos en el proyecto no exceden de EUR 540 000 para un beneficiario de ayuda en el período 2004 a 2006, la financiación pública ascenderá al 50% de ese total. La financiación se desglosa del modo siguiente: Unión Europea, 35%; República de Letonia, 15% y sector privado, 50%.

Los gastos admisibles corresponden a la inversión inicial definida en el Reglamento (CE) no 70/2001, modificado: inversión en terrenos, edificios, y equipo

Fecha de ejecución

Desde el 30.4.2004

Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2006; los recursos financieros pueden utilizarse hasta el 31.12.2008, de conformidad con los procedimientos del fondo estructural de la UE.

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí X

No

Sectores económicos afectados

Todos los sectores subvencionables mediante ayudas a las PYME

No

Limitada a sectores específicos

—

Minería del carbón

| — | odos los sectores industriales |
| --- | --- |

—

odos los sectores industriales

o

Acero

Construcción naval

Fibras sintéticas

Vehículos de motor

Otros sectores industriales

X

| — | Todos los servicios |
| --- | --- |

—

Todos los servicios

o

Servicios de transporte

Servicios financieros

Otros servicios

X

Los sectores que podrán beneficiarse de la ayuda se definen de conformidad con el Reglamento (CE) no 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999:

| — | fomento de actividades turísticas y artesanales; |
| --- | --- |

—

fomento de actividades turísticas y artesanales;

| — | diversificación de actividades agrícolas o cercanas a la agricultura, con el fin de generar actividades diversas o alternativas de rentas; |
| --- | --- |

—

diversificación de actividades agrícolas o cercanas a la agricultura, con el fin de generar actividades diversas o alternativas de rentas;

| — | servicios esenciales para la economía y la población rurales |
| --- | --- |

—

servicios esenciales para la economía y la población rurales

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

Lauku atbalsta dienests

Dirección:

Republikas laukums 2, Rīga, LV-1981

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

Sí X

No

---

| 29.10.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 270/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 270/15

---

NOTA INFORMATIVA

Reglamento (CE) no 1334/2000 del Consejo, modificado por última vez por el Reglamento (CE) no 1504/2004 — Información sobre las medidas adoptadas por los Estados miembros de conformidad con los artículos 5, 6, 13 y 21 del Reglamento

(2005/C 270/08)

En los artículos 5, 6, 13 y 21 del Reglamento (CE) no 1334/2000 del Consejo se dispone la publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea de determinadas medidas adoptadas por los Estados miembros en relación con la aplicación del Reglamento.

I.   INFORMACIÓN FACILITADA POR LOS ESTADOS MIEMBROS DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 5, APARTADO 4, DEL REGLAMENTO

En el artículo 5, apartado 4, del Reglamento se establece que la Comisión debe publicar las medidas adoptadas por los Estados miembros para prohibir la exportación de productos de doble uso no incluidos en los anexos del Reglamento o supeditarla a una autorización, por motivos de seguridad pública o por consideraciones de derechos humanos.

Sólo Alemania, Francia y el Reino Unido han adoptado tales medidas, que se describen a continuación.

1.   Francia

Francia ha impuesto controles nacionales de las exportaciones de helicópteros civiles y gases lacrimógenos a países no miembros. Las disposiciones pertinentes se establecen en dos avisos a los exportadores (adjuntos):

| — | Aviso a los exportadores de determinados helicópteros y de sus piezas de recambio destinados a terceros países, publicado en el Boletín Oficial de la República Francesa de 18 de marzo de 1995. |
| --- | --- |

—

Aviso a los exportadores de determinados helicópteros y de sus piezas de recambio destinados a terceros países, publicado en el Boletín Oficial de la República Francesa de 18 de marzo de 1995.

| — | Aviso a los exportadores relativo a la exportación de gases lacrimógenos y material antidisturbios a terceros países, publicado en el Boletín Oficial de la República Francesa de 28 de junio de 1995. |
| --- | --- |

—

Aviso a los exportadores relativo a la exportación de gases lacrimógenos y material antidisturbios a terceros países, publicado en el Boletín Oficial de la República Francesa de 28 de junio de 1995.

A.   AVISO A LOS EXPORTADORES DE DETERMINADOS HELICÓPTEROS Y DE SUS PIEZAS DE RECAMBIO DESTINADOS A TERCEROS PAÍSES

(Versión publicada en el Boletín Oficial de la República Francesa de 18 de marzo de 1995)

| 1. | La exportación a Estados no pertenecientes a la Comunidad Europea de los helicópteros y las piezas de recambio clasificados en la partida arancelaria 88 03 está supeditada a la obtención de una licencia expedida en el marco del régimen establecido por el Decreto de 30 de noviembre de 1944, en el que se fijan las condiciones para la importación en Francia y en los territorios de ultramar de mercancías extranjeras y para la exportación o reexportación de mercancías de Francia o de los territorios de ultramar al extranjero, y por el Decreto de 30 de enero de 1967, relativo a la importación de mercancías en Francia y a la exportación de mercancías procedentes de Francia.
  Las solicitudes de licencias de exportación, que se realizarán mediante un formulario 02 (Cerfa no 30-0395), irán acompañadas de los documentos siguientes:






  — | factura pro forma en doble ejemplar; |
| --- | --- | --- |

1.

La exportación a Estados no pertenecientes a la Comunidad Europea de los helicópteros y las piezas de recambio clasificados en la partida arancelaria 88 03 está supeditada a la obtención de una licencia expedida en el marco del régimen establecido por el Decreto de 30 de noviembre de 1944, en el que se fijan las condiciones para la importación en Francia y en los territorios de ultramar de mercancías extranjeras y para la exportación o reexportación de mercancías de Francia o de los territorios de ultramar al extranjero, y por el Decreto de 30 de enero de 1967, relativo a la importación de mercancías en Francia y a la exportación de mercancías procedentes de Francia.

Las solicitudes de licencias de exportación, que se realizarán mediante un formulario 02 (Cerfa no 30-0395), irán acompañadas de los documentos siguientes:

—

factura pro forma en doble ejemplar;

| — | documentación técnica. |
| --- | --- |

—

documentación técnica.

Las solicitudes deberán enviarse al Ministerio del Presupuesto, Dirección General de aduanas e impuestos indirectos (Setice), 8 rue de la Tour-des-Dames, 75036 Paris Cedex 09.

| 2. | Las disposiciones del apartado 1 no se aplicarán a los helicópteros ni a sus piezas de recambio cuya exportación, bajo cualquier régimen aduanero, sin autorización, esté prohibida por el artículo 13 del Decreto-ley de 18 de abril de 1939, en el que se fija el régimen aplicable al material bélico, armas y municiones. El material en cuestión forma parte del armamento aéreo contemplado en el artículo 1 del Decreto de 20 de noviembre de 1991, modificado, en el que se establece la lista de material bélico y asimilados sujetos a un procedimiento especial de exportación, y en las disposiciones de aplicación del mismo. |
| --- | --- |

2.

Las disposiciones del apartado 1 no se aplicarán a los helicópteros ni a sus piezas de recambio cuya exportación, bajo cualquier régimen aduanero, sin autorización, esté prohibida por el artículo 13 del Decreto-ley de 18 de abril de 1939, en el que se fija el régimen aplicable al material bélico, armas y municiones. El material en cuestión forma parte del armamento aéreo contemplado en el artículo 1 del Decreto de 20 de noviembre de 1991, modificado, en el que se establece la lista de material bélico y asimilados sujetos a un procedimiento especial de exportación, y en las disposiciones de aplicación del mismo.

| 3. | Quedan derogadas: | las disposiciones del cuadro A del aviso a los exportadores relativo a las mercancías cuya exportación está prohibida (sujeto a la presentación de una licencia 02), de 24 de noviembre de 1964, sobre las mercancías denominadas «ex 8803 partes y piezas de recambio de los aparatos de las partidas 8801 y 8802, etc.», y las disposiciones de los avisos que modifican el aviso mencionado en lo que se refiere a las mercancías de la partida arancelaria 8803, así como |
| --- | --- | --- |

3.

Quedan derogadas:

las disposiciones del cuadro A del aviso a los exportadores relativo a las mercancías cuya exportación está prohibida (sujeto a la presentación de una licencia 02), de 24 de noviembre de 1964, sobre las mercancías denominadas «ex 8803 partes y piezas de recambio de los aparatos de las partidas 8801 y 8802, etc.», y las disposiciones de los avisos que modifican el aviso mencionado en lo que se refiere a las mercancías de la partida arancelaria 8803, así como

| | el aviso a los exportadores, de 30 de septiembre de 1988, relativo a los productos cuya exportación está prohibida. |
| --- | --- |

el aviso a los exportadores, de 30 de septiembre de 1988, relativo a los productos cuya exportación está prohibida.

B.   AVISO A LOS EXPORTADORES RELATIVO A LA EXPORTACIÓN DE GASES LACRIMÓGENOS Y MATERIAL ANTIDISTURBIOS A TERCEROS PAÍSES

(Versión publicada en el Boletín Oficial de la República Francesa de 28 de junio de 1995)

| 1. | La exportación a países no pertenecientes a la Comunidad Europea de gases lacrimógenos, material antidisturbios y productos o materiales y tecnologías asimilados cuya relación figura en el apartado 2 está supeditada a la obtención de una licencia expedida en el marco del régimen fijado por el Decreto de 30 de noviembre de 1944, en el que se fijan las condiciones de importación en Francia y en los territorios de ultramar de mercancías extranjeras y las condiciones de exportación y reexportación de mercancías de Francia y de los territorios de ultramar al extranjero, y por el Decreto de 30 de enero de 1967, relativo a la importación de mercancías en Francia y a la exportación de mercancías procedentes de Francia.
  Las solicitudes de licencia de exportación, que se realizarán mediante un formulario 02, irán acompañadas de los documentos siguientes:






  — | factura pro forma en doble ejemplar; |
| --- | --- | --- |

1.

La exportación a países no pertenecientes a la Comunidad Europea de gases lacrimógenos, material antidisturbios y productos o materiales y tecnologías asimilados cuya relación figura en el apartado 2 está supeditada a la obtención de una licencia expedida en el marco del régimen fijado por el Decreto de 30 de noviembre de 1944, en el que se fijan las condiciones de importación en Francia y en los territorios de ultramar de mercancías extranjeras y las condiciones de exportación y reexportación de mercancías de Francia y de los territorios de ultramar al extranjero, y por el Decreto de 30 de enero de 1967, relativo a la importación de mercancías en Francia y a la exportación de mercancías procedentes de Francia.

Las solicitudes de licencia de exportación, que se realizarán mediante un formulario 02, irán acompañadas de los documentos siguientes:

—

factura pro forma en doble ejemplar;

| — | si procediere, documentación técnica. |
| --- | --- |

—

si procediere, documentación técnica.

Las solicitudes deberán enviarse a la Dirección General de aduanas e impuestos indirectos (Setice), 8 rue de la Tour-des-Dames, FR-75036 Paris Cedex 09.

| 2. | Los productos a los que se aplica el presente aviso son los siguientes:






  a) | 2-cloroacetofenona (CN) (532-27-4); |
| --- | --- | --- |

2.

Los productos a los que se aplica el presente aviso son los siguientes:

a)

2-cloroacetofenona (CN) (532-27-4);

| b) | cianuro de bromobencilo (CA) (16532-79-9); |
| --- | --- |

b)

cianuro de bromobencilo (CA) (16532-79-9);

| c) | O-clorobencilidenemalononitrilo (CS) (2698-41-1); |
| --- | --- |

c)

O-clorobencilidenemalononitrilo (CS) (2698-41-1);

| d) | dibenzoxazepina (CR) (12770-99-9); |
| --- | --- |

d)

dibenzoxazepina (CR) (12770-99-9);

| e) | soluciones con un contenido:






  — | superior al 3 % de CN, CS, CA o de sus mezclas; |
| --- | --- | --- |

e)

soluciones con un contenido:

—

superior al 3 % de CN, CS, CA o de sus mezclas;

| — | superior al 1 % de CR; |
| --- | --- |

—

superior al 1 % de CR;

| — | u otras sustancias lacrimógenas o irritantes de efecto neutralizante en cualquier porcentaje; |
| --- | --- |

—

u otras sustancias lacrimógenas o irritantes de efecto neutralizante en cualquier porcentaje;

Nota: los contenidos indicados se calculan en masa con respecto al conjunto de los constituyentes de la solución.

| f) | generadores de aerosol que contengan las soluciones mencionadas en la letra e) y estén destinados al mantenimiento del orden; |
| --- | --- |

f)

generadores de aerosol que contengan las soluciones mencionadas en la letra e) y estén destinados al mantenimiento del orden;

| g) | tecnologías de producción de las sustancias, soluciones y generadores de aerosol mencionados. |
| --- | --- |

g)

tecnologías de producción de las sustancias, soluciones y generadores de aerosol mencionados.

| 3. | Se excluyen del presente aviso:






  a) | los generadores de aerosol lacrimógeno para autodefensa; |
| --- | --- | --- |

3.

Se excluyen del presente aviso:

a)

los generadores de aerosol lacrimógeno para autodefensa;

| b) | las granadas de efecto exclusivamente lacrimógeno cuya exportación esté sujeta a las disposiciones previstas por los artículos 1 y 2 de la Ley no 70-575, de 3 de julio de 1970, relativa a la reforma del régimen aplicable a los explosivos; |
| --- | --- |

b)

las granadas de efecto exclusivamente lacrimógeno cuya exportación esté sujeta a las disposiciones previstas por los artículos 1 y 2 de la Ley no 70-575, de 3 de julio de 1970, relativa a la reforma del régimen aplicable a los explosivos;

| c) | las granadas que, además del efecto lacrimógeno, tengan un efecto especial inhibidor o neutralizante y cuya exportación esté sujeta a las disposiciones previstas por el artículo 13 del Decreto-ley de 18 de abril de 1939, en el que se establece el régimen aplicable al material bélico. |
| --- | --- |

c)

las granadas que, además del efecto lacrimógeno, tengan un efecto especial inhibidor o neutralizante y cuya exportación esté sujeta a las disposiciones previstas por el artículo 13 del Decreto-ley de 18 de abril de 1939, en el que se establece el régimen aplicable al material bélico.

2.   Alemania

Los siguientes apartados del Decreto relativo al comercio exterior (Außenwirtschaftsverordnung, «AWV»), aprobado el 18 de diciembre de 1986 (los detalles de la legislación pueden consultarse en Internet, en la dirección siguiente: http://www.ausfuhrkontrolle.info/vorschriften/awv_auszug.htm), son pertinentes para la aplicación del artículo 5, apartado 4, del Reglamento:

| a) | Artículo 5, apartado 2, del Decreto relativo al comercio exterior (AWV) en relación con determinados productos que sólo son objeto de control a nivel nacional






  2A991 | Componentes y sistemas hidráulicos, neumáticos, hidroneumáticos, electroneumáticos y electrohidráulicos para armas o sistemas de armamento, si el país comprador o de destino es Iraq. |
| --- | --- | --- |
| 2B909 | Máquinas de conformación por estirado y máquinas que combinen las funciones de conformación por estirado y por rotación, distintas de las contempladas en los apartados 2B009, 2B109 o 2B209, que posean todas las características siguientes, y componentes diseñados especialmente para dichas máquinas:






  a) | de acuerdo con las especificaciones técnicas del fabricante, puedan ser equipadas con unidades de control numérico o play-back o controladas por ordenador y |

a)

Artículo 5, apartado 2, del Decreto relativo al comercio exterior (AWV) en relación con determinados productos que sólo son objeto de control a nivel nacional

2A991

Componentes y sistemas hidráulicos, neumáticos, hidroneumáticos, electroneumáticos y electrohidráulicos para armas o sistemas de armamento, si el país comprador o de destino es Iraq.

2B909

Máquinas de conformación por estirado y máquinas que combinen las funciones de conformación por estirado y por rotación, distintas de las contempladas en los apartados 2B009, 2B109 o 2B209, que posean todas las características siguientes, y componentes diseñados especialmente para dichas máquinas:

a)

de acuerdo con las especificaciones técnicas del fabricante, puedan ser equipadas con unidades de control numérico o play-back o controladas por ordenador y

| b) | una fuerza en rodillo superior a 60 kN, si los países compradores o de destino son Corea del Norte o Siria. |
| --- | --- |

b)

una fuerza en rodillo superior a 60 kN, si los países compradores o de destino son Corea del Norte o Siria.

2B952

Equipos que puedan usarse en la manipulación de materiales biológicos distintos de los contemplados en el apartado 2B352, tal como se indica a continuación, si los países compradores o de destino son Irán, Corea del Norte o Siria:

| a) | fermentadores capaces de cultivar «microorganismos» patógenos o virus, o capaces de producir toxinas, sin propagación de aerosoles, y que tengan una capacidad total mínima de 10 litros; |
| --- | --- |

a)

fermentadores capaces de cultivar «microorganismos» patógenos o virus, o capaces de producir toxinas, sin propagación de aerosoles, y que tengan una capacidad total mínima de 10 litros;

| b) | agitadores para fermentadores contemplados en el apartado 2B952a; |
| --- | --- |

b)

agitadores para fermentadores contemplados en el apartado 2B952a;

Nota técnica: Los fermentadores incluyen biorreactores, quimiostatos y sistemas de flujo continuo.

2B993

Equipos para el revestimiento metálico de sustratos no electrónicos, tal como se indica a continuación, y componentes y accesorios diseñados especialmente para dichos equipos, si los países compradores o de destino son Irán, Corea del Norte o Pakistán:

| a) | equipos para el proceso de depósito químico mediante vapor (CVD); |
| --- | --- |

a)

equipos para el proceso de depósito químico mediante vapor (CVD);

| b) | equipos para el proceso de depósito físico mediante vapor, con haz de electrones (EB-PVD); |
| --- | --- |

b)

equipos para el proceso de depósito físico mediante vapor, con haz de electrones (EB-PVD);

| c) | equipos para el proceso de depósito mediante calentamiento por inducción o resistencia. |
| --- | --- |

c)

equipos para el proceso de depósito mediante calentamiento por inducción o resistencia.

5A901

Transmisores que presenten la forma de otro objeto o estén disimulados en objetos de uso común, que por ese motivo permitan escuchar en secreto conversaciones privadas.

5A911

Estaciones base para «sistemas radioeléctricos con concentración de enlaces» digitales, si el país comprador o de destino es Sudán.

Nota técnica: Los «sistemas radioeléctricos con concentración de enlaces» son sistemas de radiocomunicaciones celulares en los cuales se asigna a los abonados móviles una frecuencia de enlace para la comunicación. Los «sistemas radioeléctricos con concentración de enlaces» digitales (por ejemplo, TETRA, Terrestrial Trunked Radio) emplean la modulation digital.

5D911

«Programas informáticos» específicamente diseñados o modificados para el «uso» de equipos contemplados en el apartado 5A911, si el país comprador o de destino es Sudán.

9A991

Los siguientes tipos de vehículos terrestres no contemplados en la Parte I A:

| a) | remolques y semirremolques de plataforma, con una carga útil comprendida entre 25 000 kg y 70 000 kg, o que posean al menos un elemento bélico y puedan transportar vehículos contemplados en la Parte I A, apartado 006, y vehículos de tracción que puedan transportar dichos vehículos y posean al menos un elemento bélico, si los países compradores o de destino son Afganistán, Angola, Cuba, India, Irán, Iraq, Líbano, Libia, Mozambique, Myanmar, Corea del Norte, Pakistán, Somalia o Siria;
  Nota: A efectos del apartado 9A991a, se entenderá por vehículos de tracción todos los vehículos cuya función principal sea el remolque. |
| --- | --- |

a)

remolques y semirremolques de plataforma, con una carga útil comprendida entre 25 000 kg y 70 000 kg, o que posean al menos un elemento bélico y puedan transportar vehículos contemplados en la Parte I A, apartado 006, y vehículos de tracción que puedan transportar dichos vehículos y posean al menos un elemento bélico, si los países compradores o de destino son Afganistán, Angola, Cuba, India, Irán, Iraq, Líbano, Libia, Mozambique, Myanmar, Corea del Norte, Pakistán, Somalia o Siria;

Nota: A efectos del apartado 9A991a, se entenderá por vehículos de tracción todos los vehículos cuya función principal sea el remolque.

| b) | otros camiones y vehículos todo terreno que posean al menos un elemento bélico, si los países compradores o de destino son Afganistán, Angola, Cuba, Irán, Iraq, Líbano, Libia, Mozambique, Myanmar, Corea del Norte, Somalia o Siria. |
| --- | --- |

b)

otros camiones y vehículos todo terreno que posean al menos un elemento bélico, si los países compradores o de destino son Afganistán, Angola, Cuba, Irán, Iraq, Líbano, Libia, Mozambique, Myanmar, Corea del Norte, Somalia o Siria.

Nota 1: A efectos del apartado 9A991, se entenderá por elementos bélicos lo siguiente:

| a) | Capacidad de vadear 1,2 m o más |
| --- | --- |

a)

Capacidad de vadear 1,2 m o más

| b) | Soportes para fusiles u otras armas |
| --- | --- |

b)

Soportes para fusiles u otras armas

| c) | Enganches para redes de camuflaje |
| --- | --- |

c)

Enganches para redes de camuflaje

| d) | Claraboyas redondas, con tapas correderas o basculantes |
| --- | --- |

d)

Claraboyas redondas, con tapas correderas o basculantes

| e) | Pintura de tipo militar |
| --- | --- |

e)

Pintura de tipo militar

| f) | Ganchos de tracción para remolques con los denominados enganches NATO. |
| --- | --- |

f)

Ganchos de tracción para remolques con los denominados enganches NATO.

Nota 2: El apartado 9A991 no incluye los vehículos terrestres destinados al uso personal.

9A992

Camiones con tracción en todas sus ruedas, con una carga útil superior a 1 000 kg, si el país comprador o de destino es Corea del Norte.

9A993

Helicópteros, sistemas de transmisión de energía, motores de turbina de gas y grupos motores auxiliares (APU) para helicópteros y componentes diseñados especialmente para éstos, si los países compradores o de destino son Afganistán, Angola, Cuba, Irán, Iraq, Líbano, Libia, Mozambique, Myanmar, Corea del Norte, Somalia o Siria.

9A994

Grupos motores refrigerados por aire (motores de aviación) con una cilindrada comprendida entre 100 cm3 y 600 cm3, que puedan emplearse en «vehículos aéreos» no tripulados, y componentes diseñados especialmente para éstos, si los países compradores o de destino son Irán o Iraq.

9E991

«Tecnología» conforme a la Nota General sobre tecnología para el «desarrollo» o la «producción» de equipos contemplados en el apartado 9A993, si los países compradores o de destino son Afganistán, Angola, Cuba, Irán, Iraq, Líbano, Libia, Mozambique, Myanmar, Corea del Norte, Somalia o Siria.

| b) | Artículo 5, letra c), del Decreto relativo al comercio y los pagos exteriores (AWV)
  Artículo 5, letra c, del AWV
  Limitación de conformidad con el artículo 7, apartado 1, del AWG






  (1) | La exportación de productos que no figuren en la lista de exportación (anexo AL) exige autorización cuando la Oficina Federal de Economía y Control de las Exportaciones (en sus siglas alemanas, BAFA, o Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) informe al exportador de que estos productos están o puede estar destinados total o parcialmente a un uso final militar y el país comprador o de destino figure en la lista de países K. Se entiende por uso final militar:






  1. | la instalación en productos mencionados en la parte I, apartado A de la lista de exportación (anexo AL), |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Artículo 5, letra c), del Decreto relativo al comercio y los pagos exteriores (AWV)

Artículo 5, letra c, del AWV

Limitación de conformidad con el artículo 7, apartado 1, del AWG

(1)

La exportación de productos que no figuren en la lista de exportación (anexo AL) exige autorización cuando la Oficina Federal de Economía y Control de las Exportaciones (en sus siglas alemanas, BAFA, o Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) informe al exportador de que estos productos están o puede estar destinados total o parcialmente a un uso final militar y el país comprador o de destino figure en la lista de países K. Se entiende por uso final militar:

1.

la instalación en productos mencionados en la parte I, apartado A de la lista de exportación (anexo AL),

| 2. | el uso de equipamiento de producción, pruebas o análisis o de componentes del mismo para el desarrollo, producción o mantenimiento de productos mencionados en la parte I, apartado A, de la lista de exportación (anexo AL), o |
| --- | --- |

2.

el uso de equipamiento de producción, pruebas o análisis o de componentes del mismo para el desarrollo, producción o mantenimiento de productos mencionados en la parte I, apartado A, de la lista de exportación (anexo AL), o

| 3. | el uso de productos no acabados en una instalación destinada a la producción de productos mencionados en la parte I, apartado A, de la lista de exportación (anexo AL). |
| --- | --- |

3.

el uso de productos no acabados en una instalación destinada a la producción de productos mencionados en la parte I, apartado A, de la lista de exportación (anexo AL).

| (2) | Si un exportador tiene conocimiento de que los productos que se propone exportar y que no figuran en la lista de exportación (anexo AL) están destinados a un uso final militar en la acepción del apartado 1 y, además, de que el país comprador o de destino figura en la lista de países K, deberá informar de ello a la BAFA arriba mencionada; ésta decidirá sobre la conveniencia de supeditar la exportación a una autorización. Los productos sólo podrán exportarse una vez que la BAFA haya autorizado la exportación o haya decidido que no es necesaria una autorización. |
| --- | --- |

(2)

Si un exportador tiene conocimiento de que los productos que se propone exportar y que no figuran en la lista de exportación (anexo AL) están destinados a un uso final militar en la acepción del apartado 1 y, además, de que el país comprador o de destino figura en la lista de países K, deberá informar de ello a la BAFA arriba mencionada; ésta decidirá sobre la conveniencia de supeditar la exportación a una autorización. Los productos sólo podrán exportarse una vez que la BAFA haya autorizado la exportación o haya decidido que no es necesaria una autorización.

| (3) | Los apartados 1 y 2 no son válidos en el ámbito de aplicación del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1334/2000 del Consejo, de 22 de junio de 2000, por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso (DO L 159, p. 1) en su versión vigente. |
| --- | --- |

(3)

Los apartados 1 y 2 no son válidos en el ámbito de aplicación del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1334/2000 del Consejo, de 22 de junio de 2000, por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso (DO L 159, p. 1) en su versión vigente.

| (4) | Los apartados 1 y 2 no son de aplicación cuando, según el contrato de exportación, el valor de los productos en cuestión no exceda de 2.500 euros. La primera frase no será aplicable a los programas informáticos (Software) ni a la tecnología. |
| --- | --- |

(4)

Los apartados 1 y 2 no son de aplicación cuando, según el contrato de exportación, el valor de los productos en cuestión no exceda de 2.500 euros. La primera frase no será aplicable a los programas informáticos (Software) ni a la tecnología.

| (c) | Artículo 5, letra d) del Decreto relativo al comercio y los pagos exteriores (AWV)
  Artículo 5, letra d), del AWV
  Limitación de conformidad con el artículo 7, apartado 1, del AWG






  (1) | La exportación de productos que no figuren en la lista de exportación (anexo AL) exige autorización cuando la Oficina Federal de Economía y Control de las Exportaciones (en sus siglas alemanas, BAFA, o Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) informe al exportador de que estos productos están o puede estar destinados total o parcialmente a la construcción, el funcionamiento o la incorporación a una instalación con fines nucleares en la acepción de la categoría O de la parte I, apartado C, de la lista de exportación (anexo AL) y el país comprador o de destino sea Argelia, India, Iraq, Irán, Israel, Jordania, Libia, Corea del Norte, Pakistán o Siria. |
| --- | --- | --- |

(c)

Artículo 5, letra d) del Decreto relativo al comercio y los pagos exteriores (AWV)

Artículo 5, letra d), del AWV

Limitación de conformidad con el artículo 7, apartado 1, del AWG

(1)

La exportación de productos que no figuren en la lista de exportación (anexo AL) exige autorización cuando la Oficina Federal de Economía y Control de las Exportaciones (en sus siglas alemanas, BAFA, o Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) informe al exportador de que estos productos están o puede estar destinados total o parcialmente a la construcción, el funcionamiento o la incorporación a una instalación con fines nucleares en la acepción de la categoría O de la parte I, apartado C, de la lista de exportación (anexo AL) y el país comprador o de destino sea Argelia, India, Iraq, Irán, Israel, Jordania, Libia, Corea del Norte, Pakistán o Siria.

| (2) | Si un exportador tiene conocimiento de que los productos que se propone exportar y que no figuran en la lista de exportación (anexo AL) están destinados a un uso final militar en la acepción del apartado 1 y, además, de que el país comprador o de destino es Argelia, India, Iraq, Irán, Israel, Jordania, Libia, Corea del Norte, Pakistán o Siria, deberá informar de ello a la BAFA arriba mencionada; ésta decidirá sobre la conveniencia de supeditar la exportación a una autorización. Los productos sólo podrán exportarse una vez que la BAFA haya autorizado la exportación o haya decidido que no es necesaria una autorización. |
| --- | --- |

(2)

Si un exportador tiene conocimiento de que los productos que se propone exportar y que no figuran en la lista de exportación (anexo AL) están destinados a un uso final militar en la acepción del apartado 1 y, además, de que el país comprador o de destino es Argelia, India, Iraq, Irán, Israel, Jordania, Libia, Corea del Norte, Pakistán o Siria, deberá informar de ello a la BAFA arriba mencionada; ésta decidirá sobre la conveniencia de supeditar la exportación a una autorización. Los productos sólo podrán exportarse una vez que la BAFA haya autorizado la exportación o haya decidido que no es necesaria una autorización.

| (3) | Los apartados 1 y 2 no son válidos en el ámbito de aplicación del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1334/2000. |
| --- | --- |

(3)

Los apartados 1 y 2 no son válidos en el ámbito de aplicación del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1334/2000.

| (4) | Los apartados 1 y 2 no son de aplicación cuando, según el contrato de exportación, el valor de los productos en cuestión no exceda de 2.500 euros. La primera frase no será aplicable a los programas informáticos (Software) ni a la tecnología. |
| --- | --- |

(4)

Los apartados 1 y 2 no son de aplicación cuando, según el contrato de exportación, el valor de los productos en cuestión no exceda de 2.500 euros. La primera frase no será aplicable a los programas informáticos (Software) ni a la tecnología.

| (d) | Artículo 2, párrafo 2, del Decreto relativo al comercio y los pagos exteriores (AWG)
  § 2 Artículo 2 del AWG
  Tipo y alcance de las limitaciones y obligaciones de gestión






  (2) | El Ministerio Federal de Economía y Trabajo, con el acuerdo del Ministerio de Asuntos Exteriores y el Ministerio Federal de Hacienda, puede fijar las limitaciones necesarias de la normativa o las actuaciones en el sector del comercio exterior que considere pertinentes para evitar poner en peligro, en casos concretos, los derechos protegidos jurídicamente recogidos en el apartado 7, párrafo 1. Para las medidas en el ámbito del comercio de capitales y pagos o del intercambio de divisas y oro, es necesario concertar la actuación con el Banco Central de Alemania. Las disposiciones expirarán seis meses después de su adopción, a menos que la limitación se establezca mediante Decreto. |
| --- | --- | --- |

(d)

Artículo 2, párrafo 2, del Decreto relativo al comercio y los pagos exteriores (AWG)

§ 2 Artículo 2 del AWG

Tipo y alcance de las limitaciones y obligaciones de gestión

(2)

El Ministerio Federal de Economía y Trabajo, con el acuerdo del Ministerio de Asuntos Exteriores y el Ministerio Federal de Hacienda, puede fijar las limitaciones necesarias de la normativa o las actuaciones en el sector del comercio exterior que considere pertinentes para evitar poner en peligro, en casos concretos, los derechos protegidos jurídicamente recogidos en el apartado 7, párrafo 1. Para las medidas en el ámbito del comercio de capitales y pagos o del intercambio de divisas y oro, es necesario concertar la actuación con el Banco Central de Alemania. Las disposiciones expirarán seis meses después de su adopción, a menos que la limitación se establezca mediante Decreto.

3)   Reino Unido

Las mercancías controladas a escala nacional de conformidad con el artículo 5 del Reglamento se enumeran en la lista 1, parte II y en la lista 2 de la Resolución relativa a la exportación de mercancías, la transferencia de tecnología y la prestación de asistencia técnica (control) de 2003 (S.I. 2003 no 2764), en su versión modificada. A continuación se recoge un resumen de las entradas.

Lista 1, parte II

| PL8001 | — | Mercancías y tecnología relacionadas con los explosivos |
| --- | --- | --- |

PL8001

—

Mercancías y tecnología relacionadas con los explosivos

Lista 2

| PL9001 | — | Exportación prohibida a cualquier destino fuera de la Comunidad Europea: | Dispositivos portátiles diseñados para la autodefensa mediante la administración de una sustancia incapacitadora y componentes diseñados especialmente para éstos. |
| --- | --- | --- | --- |

PL9001

—

Exportación prohibida a cualquier destino fuera de la Comunidad Europea:

Dispositivos portátiles diseñados para la autodefensa mediante la administración de una sustancia incapacitadora y componentes diseñados especialmente para éstos.

PL9002

—

Exportación prohibida a cualquier destino:

| | Materiales energéticos y mezclas que contengan al menos uno de dichos productos. |
| --- | --- |

Materiales energéticos y mezclas que contengan al menos uno de dichos productos.

PL9003

—

Exportación prohibida a cualquier destino:

| | Vacunas contra






  a. | el Bacillus anthracis |
| --- | --- | --- |

Vacunas contra

a.

el Bacillus anthracis

| b. | la toxina botulínica. |
| --- | --- |

b.

la toxina botulínica.

PL9004

—

Exportación prohibida a cualquier destino:

| | Americio 241, 242m o 243, previamente separado, en cualquier forma. |
| --- | --- |

Americio 241, 242m o 243, previamente separado, en cualquier forma.

Nota: El apartado PL9004 no contempla las mercancías con un contenido de americio inferior o igual a 10 gramos.

PL9005

—

Exportación prohibida a cualquier destino en Irán o Iraq:

| a. | Equipos de comunicación mediante dispersión troposférica que empleen técnicas de modulación analógica o digital y componentes especialmente diseñados para éstos; |
| --- | --- |

a.

Equipos de comunicación mediante dispersión troposférica que empleen técnicas de modulación analógica o digital y componentes especialmente diseñados para éstos;

| b. | Tecnología para el desarrollo, producción o utilización de mercancías contempladas en el apartado PL9005 a. |
| --- | --- |

b.

Tecnología para el desarrollo, producción o utilización de mercancías contempladas en el apartado PL9005 a.

PL9008

—

Exportación prohibida a cualquier destino en Irán o Iraq:

| a. | Buques y embarcaciones hinchables y equipos y componentes conexos; |
| --- | --- |

a.

Buques y embarcaciones hinchables y equipos y componentes conexos;

| b. | Programas informáticos diseñados para el desarrollo, producción o utilización de mercancías contempladas en el apartado PL9008a; |
| --- | --- |

b.

Programas informáticos diseñados para el desarrollo, producción o utilización de mercancías contempladas en el apartado PL9008a;

| c. | Tecnología para el desarrollo, producción o utilización de mercancías contempladas en los apartados PL9008a o PL9008b. |
| --- | --- |

c.

Tecnología para el desarrollo, producción o utilización de mercancías contempladas en los apartados PL9008a o PL9008b.

PL9009

—

Exportación prohibida a cualquier destino en Irán o Iraq:

| a. | Aeronaves y equipos y componentes conexos mencionados a continuación, distintos de los recogidos en el apartado ML10 de la parte I de la lista 1 o en el anexo I del Reglamento:






  1. | Aeronaves con un peso total máximo igual o superior a 390 kg; |
| --- | --- | --- |

a.

Aeronaves y equipos y componentes conexos mencionados a continuación, distintos de los recogidos en el apartado ML10 de la parte I de la lista 1 o en el anexo I del Reglamento:

1.

Aeronaves con un peso total máximo igual o superior a 390 kg;

| 2. | Los siguientes equipos y componentes diseñados para aeronaves contempladas en el apartado PL9009a1:






  a. | Estructuras y componentes para fuselajes; |
| --- | --- | --- |

2.

Los siguientes equipos y componentes diseñados para aeronaves contempladas en el apartado PL9009a1:

a.

Estructuras y componentes para fuselajes;

| b. | Motores de aviación y componentes diseñados especialmente para éstos; |
| --- | --- |

b.

Motores de aviación y componentes diseñados especialmente para éstos;

| c. | Equipos aviónicos y de navegación y componentes diseñados especialmente para éstos; |
| --- | --- |

c.

Equipos aviónicos y de navegación y componentes diseñados especialmente para éstos;

| d. | Trenes de aterrizaje y componentes diseñados especialmente para éstos, así como neumáticos para aeronaves; |
| --- | --- |

d.

Trenes de aterrizaje y componentes diseñados especialmente para éstos, así como neumáticos para aeronaves;

| b. | Aeronaves o paracaídas orientables, con un peso total máximo inferior a 390 kg. |
| --- | --- |

b.

Aeronaves o paracaídas orientables, con un peso total máximo inferior a 390 kg.

Tecnología para el desarrollo, producción o utilización de mercancías contempladas en los apartados PL9009a o PL9009b.

Las disposiciones relativas a la aplicación del artículo 5 del Reglamento han sido publicadas en la Resolución relativa a la exportación de mercancías, la transferencia de tecnología y la prestación de asistencia técnica (control) de 2003 (S.I. 2003/no 2764), en su versión modificada, y pueden consultarse en el sitio web del Ministerio de Industria y Comercio: http://www.dti.gov.uk/export.control.

II.   INFORMACIÓN FACILITADA POR LOS ESTADOS MIEMBROS DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 6 (ORGANISMOS NACIONALES COMPETENTES PARA LA CONCESIÓN DE LAS AUTORIZACIONES DE EXPORTACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS)

Esta información se actualiza periódicamente y puede consultarse en sitio web de la Dirección General de Comercio:

http://europa.eu.int/comm/trade/issues/sectoral/industry/dualuse/contacts.htm

1)   Austria

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit, Abteilung C 2/3 «Ausfuhrkontrolle für Güter mit doppeltem Verwendungszweck (Dual Use); Wassenaar Arrangement» |
| --- |
| Ministry for Economic Affairs & Labour, Division for Dual-Use and Wassenaar Arrangement (C2/3) |
| AT-10100 Wien, Stubenring 1 |
| Mr. Werner Haider |
| Tel. (43-1) 711 002 335 |
| Fax (43-1) 711 008 366 |
| E-mail: werner.haider@bmwa.gv.at |
| Website: http://www.bmwa.gv.at/ |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit, Abteilung C 2/3 «Ausfuhrkontrolle für Güter mit doppeltem Verwendungszweck (Dual Use); Wassenaar Arrangement»

Ministry for Economic Affairs & Labour, Division for Dual-Use and Wassenaar Arrangement (C2/3)

AT-10100 Wien, Stubenring 1

Mr. Werner Haider

Tel. (43-1) 711 002 335

Fax (43-1) 711 008 366

E-mail: werner.haider@bmwa.gv.at

Website: http://www.bmwa.gv.at/

2)   Bélgica

Para la región de Bruselas-Capital:

| Ministère des Affaires économiques, Administration des Relations économiques (A.R.E.) Service Licences |
| --- |
| Mr Cédric Bellemans |
| Rue Général Leman 60, BE-1040 Bruxelles |
| Tel. (32-2) 206 58 05 |
| Fax (32-2) 230 96 24 |
| E-mail: michel.moreels@mineco.fgov.be |
| Website: http://www.mineco.fgov.be/ |

Ministère des Affaires économiques, Administration des Relations économiques (A.R.E.) Service Licences

Mr Cédric Bellemans

Rue Général Leman 60, BE-1040 Bruxelles

Tel. (32-2) 206 58 05

Fax (32-2) 230 96 24

E-mail: michel.moreels@mineco.fgov.be

Website: http://www.mineco.fgov.be/

Para la Región Valona:

| Ministère de la région Wallonne, Direction Générale Économie et Emploi, Direction gestion des licences |
| --- |
| Mr. Michel Moreels |
| Ch. de Louvain 14, BE-5000 Namur |
| Tel. (32-81) 64 97 51 |
| Fax (31-81) 64 97 59/60 |
| E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be |

Ministère de la région Wallonne, Direction Générale Économie et Emploi, Direction gestion des licences

Mr. Michel Moreels

Ch. de Louvain 14, BE-5000 Namur

Tel. (32-81) 64 97 51

Fax (31-81) 64 97 59/60

E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be

Para la Región Flamenca:

| Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Administratie Buitenlands Beleid, Cel Wapenexport |
| --- |
| Mevr. Brigitte Mouligneau |
| Boudewijnlaan 30, BE-1000 Brussel |
| Tel. (32-2) 553 59 28 |
| Fax (32-2) 553 60 37 |
| E-mail: brigitte.mouligneau@coo.vlaanderen.be |

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Administratie Buitenlands Beleid, Cel Wapenexport

Mevr. Brigitte Mouligneau

Boudewijnlaan 30, BE-1000 Brussel

Tel. (32-2) 553 59 28

Fax (32-2) 553 60 37

E-mail: brigitte.mouligneau@coo.vlaanderen.be

3)   Chipre

| Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 6, Andrea Araouzou, CY-1421 Nicosia, Cyprus |
| Tel. (357) 22 867 100 |
| Fax (357) 22 375 120, 22 375 443 |
| E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy |

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

6, Andrea Araouzou, CY-1421 Nicosia, Cyprus

Tel. (357) 22 867 100

Fax (357) 22 375 120, 22 375 443

E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy

4)   República Checa

| Ministerstvo průmyslu a obchodu, Licenční správa |
| --- |
| Ministry of Industry and Trade, Licensing Office |
| Na Františku 32, CZ-110 15 Praha 1 |
| Tel. (420) 224 228 955 |
| Fax (420) 224 221 811 or (420) 224 214 558 |
| Website: http://www.mpo.cz/ |

Ministerstvo průmyslu a obchodu, Licenční správa

Ministry of Industry and Trade, Licensing Office

Na Františku 32, CZ-110 15 Praha 1

Tel. (420) 224 228 955

Fax (420) 224 221 811 or (420) 224 214 558

Website: http://www.mpo.cz/

5)   Dinamarca

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| National Agency for Enterprise and Construction |
| Langelinie Allé 17, DK-2100 København |
| Tel. (45) 35 46 62 95 |
| Fax (45) 35 46 60 61 |
| E-mail: ebst@ebst.dk |
| Website: http://www.ebst.dk/ |
| http://www.naec.dk/expcontrengversion/0/30/0 |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

National Agency for Enterprise and Construction

Langelinie Allé 17, DK-2100 København

Tel. (45) 35 46 62 95

Fax (45) 35 46 60 61

E-mail: ebst@ebst.dk

Website: http://www.ebst.dk/

http://www.naec.dk/expcontrengversion/0/30/0

6)   Estonia

| Strateegilise kauba komisjon, Välisministeerium |
| --- |
| Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs |
| Islandi väljak 1, EE-15049 Tallinn |
| Tel. (372) 6317 200 |
| Fax (372) 6317 288 |
| E-mail: stratkom@vm.ee |

Strateegilise kauba komisjon, Välisministeerium

Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs

Islandi väljak 1, EE-15049 Tallinn

Tel. (372) 6317 200

Fax (372) 6317 288

E-mail: stratkom@vm.ee

7)   Finlandia

A continuación figuran los datos de los diferentes organismos competentes en función de la naturaleza del producto de doble uso de que se trate. Organismos competentes en Finlandia para expedir autorizaciones de exportación de productos de doble uso:

| | Para todos los productos del anexo I, excepto los de la categoría 0:






  Ministry for Foreign Affairs, Department for External Economic Relations |
| --- | --- |
| PO Box 176, FI-00161 Helsinki |
| Tel. (358-9) 16 05 54 87 or 16 05 54 89 |
| Fax (358-9) 16 05 50 70 |
| Website: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/ |

Para todos los productos del anexo I, excepto los de la categoría 0:

Ministry for Foreign Affairs, Department for External Economic Relations

PO Box 176, FI-00161 Helsinki

Tel. (358-9) 16 05 54 87 or 16 05 54 89

Fax (358-9) 16 05 50 70

Website: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/

| | Para los productos de la categoría 0:






  Ministry of Trade and Industry, Energy Department |
| --- | --- |
| PO Box 32, FI-00023 Government |
| Tel. (358-9) 160 01 |
| Fax (358-9) 16 06 26 64 |
| E-mail: kirjaamo@ktm.fi or kim.fyhr@ktm.fi |

Para los productos de la categoría 0:

Ministry of Trade and Industry, Energy Department

PO Box 32, FI-00023 Government

Tel. (358-9) 160 01

Fax (358-9) 16 06 26 64

E-mail: kirjaamo@ktm.fi or kim.fyhr@ktm.fi

o la

| Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK) |
| --- |
| PO Box 14, FI-00881 Helsinki |
| Tel. (358-9) 75 98 81 |
| Fax (358-9) 75 98 86 70 |
| E-mail: stuk@stuk.fi |

Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK)

PO Box 14, FI-00881 Helsinki

Tel. (358-9) 75 98 81

Fax (358-9) 75 98 86 70

E-mail: stuk@stuk.fi

8)   Francia

| Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie; Direction générale des douanes et droits indirects, Service des titres du commerce extérieur (SETICE) |
| --- |
| 8, rue de la Tour des Dames, FR-75436 Paris cedex 09 |
| Tel. (33) 155 07 46 73/-46 42/ -48 64/ -47 64 |
| Fax (33) 155 07 46 67/-46 91 |
| E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr |
| Website: http://www.douane.gouv.fr/ |

Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie; Direction générale des douanes et droits indirects, Service des titres du commerce extérieur (SETICE)

8, rue de la Tour des Dames, FR-75436 Paris cedex 09

Tel. (33) 155 07 46 73/-46 42/ -48 64/ -47 64

Fax (33) 155 07 46 67/-46 91

E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr

Website: http://www.douane.gouv.fr/

9)   Alemania

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) [Federal Office of Economics and Export Control] |
| --- |
| Frankfurter Str. 29-35, DE-65760 Eschborn |
| Tel. (49) 6196 908 344 |
| Fax (49) 6196 908 916 |
| E-mail: georg.pietsche@bafa.bund.de |
| http://www.bafa.de/ |
| http://www.ausfuhrkontrolle.de/ |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) [Federal Office of Economics and Export Control]

Frankfurter Str. 29-35, DE-65760 Eschborn

Tel. (49) 6196 908 344

Fax (49) 6196 908 916

E-mail: georg.pietsche@bafa.bund.de

http://www.bafa.de/

http://www.ausfuhrkontrolle.de/

10)   Grecia

| Ministry of Economy and Finance, General Directorate of policy, planning and implementation, Directorate of International Economic issues, Export Unit |
| --- |
| Postadres: Kornarou 1 str., EL-105 63 Athens |
| Director: Anna Banou, Tel: (30) 210 328 60 21 |
| Head of Dept: Dimitrios Anestis, Tel: (30) 210 328 60 47 |
| License Officer: Eleni Kondyli |
| Tel. (30) 210 328 60 57 |
| Fax (30) 210 328 60 94 |
| E-mail: e3c@mnec.gr |

Ministry of Economy and Finance, General Directorate of policy, planning and implementation, Directorate of International Economic issues, Export Unit

Postadres: Kornarou 1 str., EL-105 63 Athens

Director: Anna Banou, Tel: (30) 210 328 60 21

Head of Dept: Dimitrios Anestis, Tel: (30) 210 328 60 47

License Officer: Eleni Kondyli

Tel. (30) 210 328 60 57

Fax (30) 210 328 60 94

E-mail: e3c@mnec.gr

11)   Hungría

| Hungarian Trade Licensing Office (Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal) |
| --- |
| Margit krt. 85, HU-1024 Budapest |
| Tel. (361) 336 74 16 |
| Fax (361) 336 74 15 |
| E-mail: eei@mkeh.hu |
| Website: http://www.mkeh.hu/ |

Hungarian Trade Licensing Office (Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal)

Margit krt. 85, HU-1024 Budapest

Tel. (361) 336 74 16

Fax (361) 336 74 15

E-mail: eei@mkeh.hu

Website: http://www.mkeh.hu/

12)   Irlanda

| The Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Earlsfort Centre, Hatch Street, IE-Dublin 2 |
| Tel. (353) 1 631 21 21 |
| Fax (353) 1 631 25 62 |
| Website: http://www.entemp.ie/ |

The Department of Enterprise, Trade and Employment

Earlsfort Centre, Hatch Street, IE-Dublin 2

Tel. (353) 1 631 21 21

Fax (353) 1 631 25 62

Website: http://www.entemp.ie/

13)   Italia

| Ministero delle Attività Produttive, Direzione generale per la politica commerciale |
| --- |
| Ministry of Productive Activities, Direction General for Trade Policy |
| Viale Boston, 25 |
| IT-00144 Roma |
| Tel. (39-06) 59 93 25 68 |
| Fax (39-06) 59 64 75 06 |
| E-mail: polcom4@mincomes.it |

Ministero delle Attività Produttive, Direzione generale per la politica commerciale

Ministry of Productive Activities, Direction General for Trade Policy

Viale Boston, 25

IT-00144 Roma

Tel. (39-06) 59 93 25 68

Fax (39-06) 59 64 75 06

E-mail: polcom4@mincomes.it

14)   Letonia

| Ārlietu ministrija, Stratēģiskās nozīmes preču eksporta kontroles nodaļa |
| --- |
| Ministry of Foreign Affairs, division of Export Control of Strategic Goods |
| Tel. (371) 703 94 28 |
| Fax (371) 703 94 29 |
| Website: http://www.mfa.gov.lv/ |

Ārlietu ministrija, Stratēģiskās nozīmes preču eksporta kontroles nodaļa

Ministry of Foreign Affairs, division of Export Control of Strategic Goods

Tel. (371) 703 94 28

Fax (371) 703 94 29

Website: http://www.mfa.gov.lv/

15)   Lituania

| Ūkio ministerija, Strateginių prekių eksporto kontrolės skyrius |
| --- |
| Ministry of Economy, Division of Export Control of Strategic Goods |
| Gedimino 38/2 LT-01104 Vilnius |
| Tel. (370-5) 262 30 85 |
| Fax (370-5) 262 39 74 |
| E-mail: spek@ukmin.lt |
| Website: http://www.ukmin.lt/ |

Ūkio ministerija, Strateginių prekių eksporto kontrolės skyrius

Ministry of Economy, Division of Export Control of Strategic Goods

Gedimino 38/2 LT-01104 Vilnius

Tel. (370-5) 262 30 85

Fax (370-5) 262 39 74

E-mail: spek@ukmin.lt

Website: http://www.ukmin.lt/

16)   Luxemburgo

| Ministère de l'Économie et du Commerce Extérieur, Office des Licences/contrôles à l'exportation |
| --- |
| BP 113, LU-2011 Luxembourg |
| Tel. (352) 478 23 70 |
| Fax (352) 46 61 38 |
| E-mail: office.licences@mae.etat.lu |

Ministère de l'Économie et du Commerce Extérieur, Office des Licences/contrôles à l'exportation

BP 113, LU-2011 Luxembourg

Tel. (352) 478 23 70

Fax (352) 46 61 38

E-mail: office.licences@mae.etat.lu

17)   Malta

El organismo nacional competente para la expedición de autorizaciones de exportación conforme a la reglamentación sobre productos de doble uso (control de las exportaciones) (Notificación legal 414 de 2004) es el siguiente:

| Trade Services Directorate, Commerce Division |
| --- |
| Lascaris, MT-Valletta CMR 02 |
| Tel. (356) 2124 2270 |
| Fax (356) 2125 1515 |
| Website: http://www.mcmp.gov.mt/commerce_trade03.asp |

Trade Services Directorate, Commerce Division

Lascaris, MT-Valletta CMR 02

Tel. (356) 2124 2270

Fax (356) 2125 1515

Website: http://www.mcmp.gov.mt/commerce_trade03.asp

18)   Países Bajos

| Douane Noord/Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (CDIU) |
| --- |
| Customs division North/Central Office for Im- en Export |
| Postbus 30003, NL-9700 RD Groningen |
| Tel. (31-50) 52 326 00 |
| Fax (31-50) 52 321 83 |
| E-mail: cdiu.sgs@tiscali-business.nl |
| Website: www.exportcontrole.ez.nl |

Douane Noord/Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (CDIU)

Customs division North/Central Office for Im- en Export

Postbus 30003, NL-9700 RD Groningen

Tel. (31-50) 52 326 00

Fax (31-50) 52 321 83

E-mail: cdiu.sgs@tiscali-business.nl

Website: www.exportcontrole.ez.nl

19)   Polonia

| Ministerstwo Gospodarki i Pracy, Departament Kontroli Eksportu |
| --- |
| Ministry of Economic Affairs and Labour, Department of Export Control |
| Plac Trzech Krzyży 3/5, PL-00-950 Warszawa |
| Tel. (48-22) 621 67 36 |
| Fax (48-22) 693 40 33 |
| E-mail: doecmoe@mg.gov.pl |
| Website: http://dke.mg.gov.pl |

Ministerstwo Gospodarki i Pracy, Departament Kontroli Eksportu

Ministry of Economic Affairs and Labour, Department of Export Control

Plac Trzech Krzyży 3/5, PL-00-950 Warszawa

Tel. (48-22) 621 67 36

Fax (48-22) 693 40 33

E-mail: doecmoe@mg.gov.pl

Website: http://dke.mg.gov.pl

20)   Portugal

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| (General Directorate of Customs and Excises) |
| Rua Terreiro do Trigo, PT-1049-060 Lisboa |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

(General Directorate of Customs and Excises)

Rua Terreiro do Trigo, PT-1049-060 Lisboa

21)   Eslovaquia

| Odbor riadenia obchodovania s citlivými tovarmi, Ministerstvo hospodárstva |
| --- |
| Department of Trade with sensitive goods, Ministry of Economy |
| Mierová 19, SK-81 511 Bratislava |
| Mr František Babuška |
| Tel. (421) 2 48 54 21 83 |
| Fax (421) 2 43 42 39 15 |
| E-mail: babuska@economy.gov.sk |

Odbor riadenia obchodovania s citlivými tovarmi, Ministerstvo hospodárstva

Department of Trade with sensitive goods, Ministry of Economy

Mierová 19, SK-81 511 Bratislava

Mr František Babuška

Tel. (421) 2 48 54 21 83

Fax (421) 2 43 42 39 15

E-mail: babuska@economy.gov.sk

22)   Eslovenia

| Ministrstvo za gospodarstvo |
| --- |
| Ministry of Economy |
| Kotnikova 5, SI-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 36 77 (35 42) |
| Fax (386-1) 478 36 11 |
| E-mail: gp.mg@gov.si |
| Website: http://www.mg-rs.si/ |

Ministrstvo za gospodarstvo

Ministry of Economy

Kotnikova 5, SI-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 36 77 (35 42)

Fax (386-1) 478 36 11

E-mail: gp.mg@gov.si

Website: http://www.mg-rs.si/

23)   España

La Secretaría General de Comercio Exterior, el Departamento de Aduanas y el Ministerio de Asuntos Exteriores son los organismos facultados para la concesión de licencias.

| Secretaría General de Comercio Exterior (General Secretariat for Foreign Trade) |
| --- |
| Departamento de Aduanas (Customs Department) |
| Ministerio de Asuntos Exteriores (Foreign Affairs Ministry) |
| Mr Antonio Segura Álvarez, Ministerio de Economía |
| Paseo de la Castellana 162, 7a, ES-28046 Madrid |
| Tel. (34) 91 583 52 84 |
| Fax (34) 91 583 56 19 |
| E-mail: Antonio.Segura@sscc.mcx.es |
| Website: http://www.mcx.es/sgcomex/mddu/ |

Secretaría General de Comercio Exterior (General Secretariat for Foreign Trade)

Departamento de Aduanas (Customs Department)

Ministerio de Asuntos Exteriores (Foreign Affairs Ministry)

Mr Antonio Segura Álvarez, Ministerio de Economía

Paseo de la Castellana 162, 7a, ES-28046 Madrid

Tel. (34) 91 583 52 84

Fax (34) 91 583 56 19

E-mail: Antonio.Segura@sscc.mcx.es

Website: http://www.mcx.es/sgcomex/mddu/

24)   Suecia

| Inspektionen för strategiska produkter |
| --- |
| National Inspectorate of Strategic Products |
| Klarabergsviadukten 90, Box 70252, SE-107 22 Stockholm |
| Tel. (46) 8 466 31 00 |
| Fax (46) 8 420 31 00 |
| E-mail: isp@isp.se |
| Website: http://www.isp.se/ |

Inspektionen för strategiska produkter

National Inspectorate of Strategic Products

Klarabergsviadukten 90, Box 70252, SE-107 22 Stockholm

Tel. (46) 8 466 31 00

Fax (46) 8 420 31 00

E-mail: isp@isp.se

Website: http://www.isp.se/

25)   Reino Unido

| Department of Trade and Industry, Export Control Organisation |
| --- |
| Kingsgate House, 66-74 Victoria Street, UK-London SW1E 6SW |
| Contact point: Mr Melvyn Tompkins |
| Tel. (44-207) 215 86 69 |
| Fax (44-207) 215 45 29 |
| E-mail: Melvyn.Tompkins@dti.gsi.gov.uk |
| Website: www.dti.gov.uk/export.control |

Department of Trade and Industry, Export Control Organisation

Kingsgate House, 66-74 Victoria Street, UK-London SW1E 6SW

Contact point: Mr Melvyn Tompkins

Tel. (44-207) 215 86 69

Fax (44-207) 215 45 29

E-mail: Melvyn.Tompkins@dti.gsi.gov.uk

Website: www.dti.gov.uk/export.control

III.   INFORMACIÓN FACILITADA POR LOS ESTADOS MIEMBROS DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 13 DEL REGLAMENTO

En el artículo 13 se establece que los Estados miembros deben comunicar a la Comisión si hacen uso de la facultad de disponer que las formalidades aduaneras para la exportación de los productos de doble uso se realicen únicamente en las aduanas habilitadas a tal fin.

1)   Polonia

Decreto del Ministro de Hacienda, de 23 de diciembre de 2004 por el que se modifica el Decreto relativo a las aduanas competentes para tramitar la importación, la exportación y el tránsito de mercancías que presentan un interés estratégico (Boletín Oficial no 283, apartado 2829).

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20, apartado 2, de la Ley de 29 de noviembre de 2000, relativa al comercio internacional de mercancías, tecnologías y servicios que presentan un interés estratégico para la seguridad del Estado, así como para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales (Boletín Oficial no 229 de 2004, apartado 2315):

| Sección 1. | El Anexo del Decreto del Ministro de Hacienda de 15 de abril de 2004, relativo a las aduanas competentes para tramitar la importación, la exportación y el tránsito de mercancías que presentan un interés estratégico (Boletín Oficial no 84, apartado 749) se sustituye por el Anexo de dicho Decreto. |
| --- | --- |

Sección 1.

El Anexo del Decreto del Ministro de Hacienda de 15 de abril de 2004, relativo a las aduanas competentes para tramitar la importación, la exportación y el tránsito de mercancías que presentan un interés estratégico (Boletín Oficial no 84, apartado 749) se sustituye por el Anexo de dicho Decreto.

| Sección 2. | El Decreto entrará en vigor el 1 de enero de 2005. |
| --- | --- |

Sección 2.

El Decreto entrará en vigor el 1 de enero de 2005.

Relación de aduanas competentes para tramitar la importación, la exportación y el tránsito de mercancías que presentan un interés estratégico (1)

| No | Administración, aduana, delegación | Código de identificación de la delegación |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 |
| I | ADMINISTRACIÓN DE ADUANAS DE BIAŁA PODLASKA | |
| 1 | Aduana de Biała Podlaska | |
| a | Delegación de Biała Podlaska | 301010 |
| b | Delegación de Małaszewicze | 301020 |
| c | Delegación de Koroszczyn | 301040 |
| 2 | Aduana de Lublin | |
| a | Delegación de Lublin | 302010 |
| b | Delegación de Puławy | 302020 |
| 3 | Aduana de Zamość | |
| a | Delegación de Zamość | 303010 |
| b | Delegación de Hrebenne | 303020 |
| c | Delegación de Hrubieszow | 303030 |
| d | Delegación de Chełm | 303050 |
| e | Delegación de Dorohusk | 303060 |
| f | Delegación de carretera de Dorohusk | 303070 |
| II | ADMINISTRACIÓN DE ADUANAS DE BIAŁYSTOK | |
| 1 | Aduana de Białystok | |
| a | Delegación de Białystok | 311010 |
| b | Delegación ferroviaria de Kuźnica | 311020 |
| c | Delegación de carretera de Kuźnica | 311030 |
| d | Delegación de Czeremcha | 311040 |
| e | Delegación de Siemianówka | 311050 |
| f | Delegación de Bobrowniki | 311070 |
| 2 | Aduana de Łomża | |
| a | Delegación de Łomża | 312010 |
| 3 | Aduana de Suwałki | |
| a | Delegación de Suwałki | 313010 |
| III | ADMINISTRACIÓN DE ADUANAS DE GDYNIA | |
| 1 | Aduana de Gdynia | |
| a | Delegación de Gdynia «Basen V» | 321010 |
| b | Delegación de Gdynia «Dworzec Morski» | 321020 |
| c | Delegación de Gdynia «Baza Kontenerowa» | 321030 |
| d | Delegación postal de Gdynia | 321040 |
| e | Delegación de Gdynia «Basen IV» | 321050 |
| 2 | Aduana de Gdańsk | |
| a | Delegación de Gdańsk «Opłotki» | 322010 |
| b | Delegación de Gdańsk «Nabrzeże Wiślane» | 322020 |
| c | Delegación de Gdańsk «Basen im. Władysława IV» | 322030 |
| d | Delegación de Gdańsk «Port Północny» | 322040 |
| e | Delegación del aeropuerto de Rębiechowo | 322050 |
| f | Delegación de Kwidzyn | 322070 |
| 3 | Aduana de Słupsk | |
| a | Delegación de Słupsk | 323010 |
| IV | ADMINISTRACIÓN DE ADUANAS DE KATOWICE | |
| 1 | Aduana de Katowice | |
| a | Delegación de Katowice | 331010 |
| b | Delegación de Tyche | 331020 |
| c | Delegación de Dąbrowa Górnicza | 331030 |
| d | Delegación del aeropuerto de Pyrzowice | 331040 |
| 2 | Aduana de Gliwice | |
| a | Delegación de Gliwice | 332010 |
| b | Delegación de Bytom | 332020 |
| 3 | Aduana de Częstochowa | |
| a | Delegación de Częstochowa | 333010 |
| 4 | Aduana de Cieszyn | |
| a | Delegación de Cieszyn | 334010 |
| b | Delegación de Zebrzydowice | 334020 |
| 5 | Aduana de Bielsko-Biała | |
| a | Delegación de Czechowice-Dziedzice | 335010 |
| V | ADMINISTRACIÓN DE ADUANAS DE CRACOVIA | |
| 1 | Aduana de Cracovia | |
| a | Delegación I de Cracovia | 351010 |
| b | Delegación II de Cracovia | 351020 |
| c | Delegación del aeropuerto de Balice | 351030 |
| 2 | Aduana de Nowy Targ | |
| a | Delegación de Nowy Targ | 352010 |
| b | Delegación de Andrychow | 352020 |
| 3 | Aduana de Nowy Sącz | |
| a | Delegación de Nowy Sącz | 353010 |
| b | Delegación de Muszyna | 353020 |
| c | Delegación de Tarnów | 353030 |
| 4 | Aduana de Kielce | |
| a | Delegación de Kielce | 354010 |
| b | Delegación de Starachowice | 354020 |
| VI | ADMINISTRACIÓN DE ADUANAS DE ŁÓDŹ | |
| 1 | Aduana I de Łódź | |
| a | Delegación I de Łódź | 361010 |
| b | Delegación de Pabianice | 361020 |
| 2 | Aduana II de Łódź | |
| a | Delegación II de Łódź | 362010 |
| b | Delegación de Kutno | 362030 |
| 3 | Aduana de Piotrków Trybunalski | |
| a | Delegación de Piotrków Trybunalski | 363010 |
| VII | ADMINISTRACIÓN DE ADUANAS DE OLSZTYN | |
| 1 | Aduana de Olsztyn | |
| a | Delegación de Olsztyn | 371010 |
| b | Delegación de Bezledy | 371030 |
| c | Delegación de Ełk | 371050 |
| 2 | Aduana de Elbląg | |
| a | Delegación de Braniewo | 372020 |
| b | Delegación de Iława | 372040 |
| VIII | ADMINISTRACIÓN DE ADUANAS DE OPOLE | |
| 1 | Aduana de Opole | |
| a | Delegación de Opole | 381010 |
| b | Delegación de Kędzierzyn-Koźle | 381030 |
| 2 | Aduana de Nysa | |
| a | Delegación de Nysa | 382010 |
| IX | ADMINISTRACIÓN DE ADUANAS DE POZNAN | |
| 1 | Aduana de Poznan | |
| a | Delegación de Poznan | 391010 |
| b | Delegación «MTP» (Comercio Internacional) de Poznan | 391020 |
| c | Delegación del aeropuerto de Ławica | 391030 |
| 2 | Aduana de Pila | |
| a | Delegación de Pila | 392010 |
| 3 | Aduana de Leszno | |
| a | Delegación de Leszno | 393010 |
| b | Delegación de Nowy Tomyśl | 393020 |
| 4 | Aduana de Kalisz | |
| a | Delegación de Kalisz | 394010 |
| X | ADMINISTRACIÓN DE ADUANAS DE PRZEMYŚL | |
| 1 | Aduana de Przemyśl | |
| a | Delegación de Przemyśl | 401010 |
| b | Delegación de Medyka | 401030 |
| c | Delegación de Medyka | 401040 |
| d | Delegación de Korczowa | 401060 |
| e | Delegación de Werchrata | 401070 |
| 2 | Aduana de Rzeszów | |
| a | Delegación de Rzeszów | 402010 |
| b | Delegación del aeropuerto de Jasionka | 402020 |
| 3 | Aduana de Stalowa Wola | |
| a | Delegación de Stalowa Wola | 403010 |
| b | Delegación de Mielec | 403020 |
| 4 | Aduana de Krosno | |
| a | Delegación de Krosno | 404010 |
| XI | ADMINISTRACIÓN DE ADUANAS DE RZEPIN | |
| 1 | Aduana de Zielona Góra | |
| a | Delegación de Zielona Góra | 411010 |
| b | Delegación de Olszyna | 411020 |
| 2 | Aduana de Gorzów Wielkopolski | |
| a | Delegación de Gorzów Wielkopolski | 412010 |
| 3 | Aduana de Świecko | |
| a | Delegación de Świecko | 413010 |
| b | Delegación de Rzepin | 413020 |
| XII | ADMINISTRACIÓN DE ADUANAS DE SZCZECIN | |
| 1 | Aduana de Szczecin | |
| a | Delegación de Szczecin | 421010 |
| b | Delegación de Szczecin «Nabrzeże Łasztownia» | 421030 |
| c | Delegación del aeropuerto de Goleniów | 421050 |
| d | Delegación de Stargard Szczeciński | 421060 |
| e | Delegación de Kołbaskowo | 421070 |
| f | Delegación de Świnoujście | 421080 |
| g | Delegación de Lubieszyn | 421090 |
| 2 | Aduana de Koszalin | |
| a | Delegación de Koszalin | 422010 |
| b | Delegación de Kołobrzeg | 422020 |
| c | Delegación de Szczecinek | 422030 |
| XIII | ADMINISTRACIÓN DE ADUANAS DE TORUŃ | |
| 1 | Aduana de Bydgoszcz | |
| a | Delegación II de Bydgoszcz | 431020 |
| 2 | Aduana de Toruń | |
| a | Delegación de Toruń | 432010 |
| b | Delegación de Włocławek | 432030 |
| c | Delegación de Grudziądz | 432040 |
| XIV | ADMINISTRACIÓN DE ADUANAS DE VARSOVIA | |
| 1 | Aduana I de Varsovia | |
| a | Delegación IV de Varsovia | 441040 |
| 2 | Aduana II de Varsovia | |
| a | Delegación VI de Varsovia | 442020 |
| 3 | Delegación III «Port Lotniczy» [Aeropuerto] de Varsovia | |
| a | Delegación de Varsovia — Personas | 443010 |
| b | Delegación I de Varsovia — Mercancías | 443020 |
| c | Delegación II de Varsovia — Mercancías | 443030 |
| d | Delegación III de Varsovia — Mercancías | 443040 |
| 4 | Aduana de Radom | |
| a | Delegación de Radom | 444010 |
| 5 | Aduana de Pruszków | |
| a | Delegación I de Pruszków | 445010 |
| b | Delegación de Błonie | 445030 |
| 6 | Aduana de Ciechanow | |
| a | Delegación de Ciechanow | 447010 |
| XV | ADMINISTRACIÓN DE ADUANAS DE WROCŁAW | |
| 1 | Aduana de Wrocław | |
| a | Delegación I de Wroclaw | 451010 |
| b | Delegación del aeropuerto de Strachowice | 451030 |
| 2 | Aduana de Legnica | |
| a | Delegación de Legnica | 452010 |
| 3 | Aduana de Zgorzelec | |
| a | Delegación de Jędrzychowice | 453010 |
| b | Delegación de Jelenia Góra | 453020 |
| 4 | Aduana de Wałbrzych | |
| a | Delegación de Wałbrzych | 454010 |
| b | Delegación de Kudowa Zdrój | 454020 |
| c | Delegación de Międzylesie | 454030 |

No

Administración, aduana, delegación

Código de identificación de la delegación

1

2

3

I

ADMINISTRACIÓN DE ADUANAS DE BIAŁA PODLASKA

1

Aduana de Biała Podlaska

a

Delegación de Biała Podlaska

301010

b

Delegación de Małaszewicze

301020

c

Delegación de Koroszczyn

301040

2

Aduana de Lublin

a

Delegación de Lublin

302010

b

Delegación de Puławy

302020

3

Aduana de Zamość

a

Delegación de Zamość

303010

b

Delegación de Hrebenne

303020

c

Delegación de Hrubieszow

303030

d

Delegación de Chełm

303050

e

Delegación de Dorohusk

303060

f

Delegación de carretera de Dorohusk

303070

II

ADMINISTRACIÓN DE ADUANAS DE BIAŁYSTOK

1

Aduana de Białystok

a

Delegación de Białystok

311010

b

Delegación ferroviaria de Kuźnica

311020

c

Delegación de carretera de Kuźnica

311030

d

Delegación de Czeremcha

311040

e

Delegación de Siemianówka

311050

f

Delegación de Bobrowniki

311070

2

Aduana de Łomża

a

Delegación de Łomża

312010

3

Aduana de Suwałki

a

Delegación de Suwałki

313010

III

ADMINISTRACIÓN DE ADUANAS DE GDYNIA

1

Aduana de Gdynia

a

Delegación de Gdynia «Basen V»

321010

b

Delegación de Gdynia «Dworzec Morski»

321020

c

Delegación de Gdynia «Baza Kontenerowa»

321030

d

Delegación postal de Gdynia

321040

e

Delegación de Gdynia «Basen IV»

321050

2

Aduana de Gdańsk

a

Delegación de Gdańsk «Opłotki»

322010

b

Delegación de Gdańsk «Nabrzeże Wiślane»

322020

c

Delegación de Gdańsk «Basen im. Władysława IV»

322030

d

Delegación de Gdańsk «Port Północny»

322040

e

Delegación del aeropuerto de Rębiechowo

322050

f

Delegación de Kwidzyn

322070

3

Aduana de Słupsk

a

Delegación de Słupsk

323010

IV

ADMINISTRACIÓN DE ADUANAS DE KATOWICE

1

Aduana de Katowice

a

Delegación de Katowice

331010

b

Delegación de Tyche

331020

c

Delegación de Dąbrowa Górnicza

331030

d

Delegación del aeropuerto de Pyrzowice

331040

2

Aduana de Gliwice

a

Delegación de Gliwice

332010

b

Delegación de Bytom

332020

3

Aduana de Częstochowa

a

Delegación de Częstochowa

333010

4

Aduana de Cieszyn

a

Delegación de Cieszyn

334010

b

Delegación de Zebrzydowice

334020

5

Aduana de Bielsko-Biała

a

Delegación de Czechowice-Dziedzice

335010

V

ADMINISTRACIÓN DE ADUANAS DE CRACOVIA

1

Aduana de Cracovia

a

Delegación I de Cracovia

351010

b

Delegación II de Cracovia

351020

c

Delegación del aeropuerto de Balice

351030

2

Aduana de Nowy Targ

a

Delegación de Nowy Targ

352010

b

Delegación de Andrychow

352020

3

Aduana de Nowy Sącz

a

Delegación de Nowy Sącz

353010

b

Delegación de Muszyna

353020

c

Delegación de Tarnów

353030

4

Aduana de Kielce

a

Delegación de Kielce

354010

b

Delegación de Starachowice

354020

VI

ADMINISTRACIÓN DE ADUANAS DE ŁÓDŹ

1

Aduana I de Łódź

a

Delegación I de Łódź

361010

b

Delegación de Pabianice

361020

2

Aduana II de Łódź

a

Delegación II de Łódź

362010

b

Delegación de Kutno

362030

3

Aduana de Piotrków Trybunalski

a

Delegación de Piotrków Trybunalski

363010

VII

ADMINISTRACIÓN DE ADUANAS DE OLSZTYN

1

Aduana de Olsztyn

a

Delegación de Olsztyn

371010

b

Delegación de Bezledy

371030

c

Delegación de Ełk

371050

2

Aduana de Elbląg

a

Delegación de Braniewo

372020

b

Delegación de Iława

372040

VIII

ADMINISTRACIÓN DE ADUANAS DE OPOLE

1

Aduana de Opole

a

Delegación de Opole

381010

b

Delegación de Kędzierzyn-Koźle

381030

2

Aduana de Nysa

a

Delegación de Nysa

382010

IX

ADMINISTRACIÓN DE ADUANAS DE POZNAN

1

Aduana de Poznan

a

Delegación de Poznan

391010

b

Delegación «MTP» (Comercio Internacional) de Poznan

391020

c

Delegación del aeropuerto de Ławica

391030

2

Aduana de Pila

a

Delegación de Pila

392010

3

Aduana de Leszno

a

Delegación de Leszno

393010

b

Delegación de Nowy Tomyśl

393020

4

Aduana de Kalisz

a

Delegación de Kalisz

394010

X

ADMINISTRACIÓN DE ADUANAS DE PRZEMYŚL

1

Aduana de Przemyśl

a

Delegación de Przemyśl

401010

b

Delegación de Medyka

401030

c

Delegación de Medyka

401040

d

Delegación de Korczowa

401060

e

Delegación de Werchrata

401070

2

Aduana de Rzeszów

a

Delegación de Rzeszów

402010

b

Delegación del aeropuerto de Jasionka

402020

3

Aduana de Stalowa Wola

a

Delegación de Stalowa Wola

403010

b

Delegación de Mielec

403020

4

Aduana de Krosno

a

Delegación de Krosno

404010

XI

ADMINISTRACIÓN DE ADUANAS DE RZEPIN

1

Aduana de Zielona Góra

a

Delegación de Zielona Góra

411010

b

Delegación de Olszyna

411020

2

Aduana de Gorzów Wielkopolski

a

Delegación de Gorzów Wielkopolski

412010

3

Aduana de Świecko

a

Delegación de Świecko

413010

b

Delegación de Rzepin

413020

XII

ADMINISTRACIÓN DE ADUANAS DE SZCZECIN

1

Aduana de Szczecin

a

Delegación de Szczecin

421010

b

Delegación de Szczecin «Nabrzeże Łasztownia»

421030

c

Delegación del aeropuerto de Goleniów

421050

d

Delegación de Stargard Szczeciński

421060

e

Delegación de Kołbaskowo

421070

f

Delegación de Świnoujście

421080

g

Delegación de Lubieszyn

421090

2

Aduana de Koszalin

a

Delegación de Koszalin

422010

b

Delegación de Kołobrzeg

422020

c

Delegación de Szczecinek

422030

XIII

ADMINISTRACIÓN DE ADUANAS DE TORUŃ

1

Aduana de Bydgoszcz

a

Delegación II de Bydgoszcz

431020

2

Aduana de Toruń

a

Delegación de Toruń

432010

b

Delegación de Włocławek

432030

c

Delegación de Grudziądz

432040

XIV

ADMINISTRACIÓN DE ADUANAS DE VARSOVIA

1

Aduana I de Varsovia

a

Delegación IV de Varsovia

441040

2

Aduana II de Varsovia

a

Delegación VI de Varsovia

442020

3

Delegación III «Port Lotniczy» [Aeropuerto] de Varsovia

a

Delegación de Varsovia — Personas

443010

b

Delegación I de Varsovia — Mercancías

443020

c

Delegación II de Varsovia — Mercancías

443030

d

Delegación III de Varsovia — Mercancías

443040

4

Aduana de Radom

a

Delegación de Radom

444010

5

Aduana de Pruszków

a

Delegación I de Pruszków

445010

b

Delegación de Błonie

445030

6

Aduana de Ciechanow

a

Delegación de Ciechanow

447010

XV

ADMINISTRACIÓN DE ADUANAS DE WROCŁAW

1

Aduana de Wrocław

a

Delegación I de Wroclaw

451010

b

Delegación del aeropuerto de Strachowice

451030

2

Aduana de Legnica

a

Delegación de Legnica

452010

3

Aduana de Zgorzelec

a

Delegación de Jędrzychowice

453010

b

Delegación de Jelenia Góra

453020

4

Aduana de Wałbrzych

a

Delegación de Wałbrzych

454010

b

Delegación de Kudowa Zdrój

454020

c

Delegación de Międzylesie

454030

2)   Lituania

La lista de las Direcciones Regionales de Aduanas de la República de Lituania competentes en materia de mercancías estratégicas fue aprobada por el Director General del Departamento de aduanas conforme al Decreto del Ministro de Hacienda no 1B-756 de 30 de julio de 2004 (Valstybės žinios, Boletín Oficial), 2004, no 125-4527) y puede consultarse en el sitio web del Ministerio de Economía en la dirección siguiente:

http://www.ukmin.lt/index.php/lt/Prekyba/Strateginiu/istatymai/

LISTA DE LAS DIRECCIONES REGIONALES DE ADUANAS DE LA REPÚBLICA DE LITUANIA A TRAVÉS DE LAS CUALES SE EFECTÚA LA EXPORTACIÓN FUERA DEL TERRITORIO ADUANERO DE LA COMUNIDAD, LA IMPORTACIÓN EN DICHO TERRITORIO O EL TRÁNSITO POR EL MISMO DE MERCANCÍAS ESTRATÉGICAS

1.   Dirección Regional de Aduanas de Vilnius:

| 1.1. | Aeropuerto de Vilnius, Rodūnios kelias 2, Vilnius (VA10/ LTVA1000). |
| --- | --- |

1.1.

Aeropuerto de Vilnius, Rodūnios kelias 2, Vilnius (VA10/ LTVA1000).

| 1.2. | Oficina central de Correos de Vilnius, Rodūnios kelias 9, Vilnius (VP10/ LTVP1000). |
| --- | --- |

1.2.

Oficina central de Correos de Vilnius, Rodūnios kelias 9, Vilnius (VP10/ LTVP1000).

| 1.3. | Estación ferroviaria de Kena, Kalvelių k., Vilniaus r. (VG10/ LTVG1000). |
| --- | --- |

1.3.

Estación ferroviaria de Kena, Kalvelių k., Vilniaus r. (VG10/ LTVG1000).

| 1.4. | Estación ferroviaria de Vaidotai, Eišiškių plentas 100, Vilnius (VG20/ LTVG2000). |
| --- | --- |

1.4.

Estación ferroviaria de Vaidotai, Eišiškių plentas 100, Vilnius (VG20/ LTVG2000).

| 1.5. | Estación de autobuses de Medininkai, kelias A3, Vilniaus r. (VK20/ LTVK2000). |
| --- | --- |

1.5.

Estación de autobuses de Medininkai, kelias A3, Vilniaus r. (VK20/ LTVK2000).

| 1.6. | Estación de autobuses de Šalčininkai, kelias 104, Šalčininkų r. (VK30/ LTVK3000). |
| --- | --- |

1.6.

Estación de autobuses de Šalčininkai, kelias 104, Šalčininkų r. (VK30/ LTVK3000).

| 1.7. | Despacho de carga de Vilnius «Kirtimai», Metalo g. 2a, Vilnius (VR30/ LTVR3000). |
| --- | --- |

1.7.

Despacho de carga de Vilnius «Kirtimai», Metalo g. 2a, Vilnius (VR30/ LTVR3000).

| 1.8. | Despacho de carga de Vilnius «Savanoriai», Savanorių pr.174a, Vilnius (VR10/LTVR1000). |
| --- | --- |

1.8.

Despacho de carga de Vilnius «Savanoriai», Savanorių pr.174a, Vilnius (VR10/LTVR1000).

2.   Dirección Regional de Aduanas de Kaunas:

| 2.1. | Aeropuerto de Kaunas, Karmėlava, Kauno r. (KA10/ LTKA1000). |
| --- | --- |

2.1.

Aeropuerto de Kaunas, Karmėlava, Kauno r. (KA10/ LTKA1000).

| 2.2. | Estación ferroviaria de Kybartai, Kudirkos Naumiesčio g.4, Kybartai,Vilkaviškio r. (KG30/LTKG3000). |
| --- | --- |

2.2.

Estación ferroviaria de Kybartai, Kudirkos Naumiesčio g.4, Kybartai,Vilkaviškio r. (KG30/LTKG3000).

| 2.3. | Estación de autobuses de Kybartai, kelias A7, J.Basanavičiaus g. 1, Kybartai, Vilkaviškio r. (KK20/LTKK2000). |
| --- | --- |

2.3.

Estación de autobuses de Kybartai, kelias A7, J.Basanavičiaus g. 1, Kybartai, Vilkaviškio r. (KK20/LTKK2000).

| 2.4. | Despacho de carga de Kaunas «Centro», Jovarų g. 3, Kaunas (KR10/ LTKR1000). |
| --- | --- |

2.4.

Despacho de carga de Kaunas «Centro», Jovarų g. 3, Kaunas (KR10/ LTKR1000).

3.   Dirección Regional de Aduanas de Klaipėda:

| 3.1. | Aeropuerto de Palanga, Liepojos pl. 1, Palanga (LA10/ LTLA1000). |
| --- | --- |

3.1.

Aeropuerto de Palanga, Liepojos pl. 1, Palanga (LA10/ LTLA1000).

| 3.2. | Estación de autobuses de Panemunė, kelias A12, Donelaičio g., Panemunė, Šilutės r. (LK40/LTLK4000). |
| --- | --- |

3.2.

Estación de autobuses de Panemunė, kelias A12, Donelaičio g., Panemunė, Šilutės r. (LK40/LTLK4000).

| 3.3. | Despacho de carga de Klaipėda, Šilutės pl. 9, Klaipėda (LR10/ LTLR1000). |
| --- | --- |

3.3.

Despacho de carga de Klaipėda, Šilutės pl. 9, Klaipėda (LR10/ LTLR1000).

| 3.4. | Puerto marítimo de Malkųįlankos, Perkėlos g. 10, Klaipėda (LU90/ LTLU9000). |
| --- | --- |

3.4.

Puerto marítimo de Malkųįlankos, Perkėlos g. 10, Klaipėda (LU90/ LTLU9000).

| 3.5. | Puerto marítimo de Molas, Naujoji Uosto g. 23, Klaipėda (LUA0/ LTLUA000). |
| --- | --- |

3.5.

Puerto marítimo de Molas, Naujoji Uosto g. 23, Klaipėda (LUA0/ LTLUA000).

| 3.6. | Puerto marítimo de Pilis, Nemuno g. 24, Klaipėda (LUB0/ LTLUB000). |
| --- | --- |

3.6.

Puerto marítimo de Pilis, Nemuno g. 24, Klaipėda (LUB0/ LTLUB000).

4.   Dirección Regional de Aduanas de Šiauliai:

| 4.1. | Aeropuerto de Šiauliai, Lakūnų g. 4, Šiauliai (SA10/ LTSA1000). |
| --- | --- |

4.1.

Aeropuerto de Šiauliai, Lakūnų g. 4, Šiauliai (SA10/ LTSA1000).

| 4.2. | Estación ferroviaria de Radviliškis, Geležinkelio kalnelis, Radviliškis (SG30/ LTSG3000). |
| --- | --- |

4.2.

Estación ferroviaria de Radviliškis, Geležinkelio kalnelis, Radviliškis (SG30/ LTSG3000).

| 4.3. | Despacho de carga de Šiauliai, Metalistų g. 4, Šiauliai (SR10/ LTSR1000). |
| --- | --- |

4.3.

Despacho de carga de Šiauliai, Metalistų g. 4, Šiauliai (SR10/ LTSR1000).

5.   Dirección Regional de Aduanas de Panevėžys:

| 5.1. | Despacho de carga de Panevėžys, Ramygalos g. 151, Panevėžys (PR20/ LTPR2000). |
| --- | --- |

5.1.

Despacho de carga de Panevėžys, Ramygalos g. 151, Panevėžys (PR20/ LTPR2000).

| 5.2. | Despacho de carga de Utena, Pramonės g. 5, Utena (PR40/ LTPR4000). |
| --- | --- |

5.2.

Despacho de carga de Utena, Pramonės g. 5, Utena (PR40/ LTPR4000).

IV.   INFORMACIÓN FACILITADA POR LOS ESTADOS MIEMBROS DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 21 DEL REGLAMENTO

En el artículo 21, apartado 2, letra d), se dispone que los Estados miembros que hayan impuesto un requisito de autorización para las transferencias desde su territorio a otro Estado miembro de productos que no figuren en el anexo IV del Reglamento (en él se enumeran los productos que no disfrutan de libertad de circulación en el mercado único) deben comunicarlo a la Comisión, que a su vez publicará dicha información en el Diario Oficial d ela Unión Europea.

Sólo Chipre, Francia, Alemania, Polonia y el Reino Unido han notificado tales medidas a la Comisión. A continuación figuran los detalles.

1)   Chipre

El Decreto Ministerial 600/2004 contempla la posibilidad de exigir una licencia de exportación para las transferencias intracomunitarias de productos de doble uso no enumerados en la lista que figura en el anexo IV si se sospecha que los productos pueden emplearse para la producción, la instalación o la detección de armas de destrucción masiva, en caso de que el exportador sepa que el destino final se encuentra fuera de la Unión Europea.

2)   Francia

Se exige una licencia para las transferencias intracomunitarias de los productos de doble uso relacionados en el anexo IV del Reglamento. Se aplican formalidades especiales para la transferencia de los productos criptográficos enumerados en la categoría 5, parte 2, del anexo I del Reglamento (véase el artículo 18 del Decreto de 13 de diciembre de 2001 sobre el control de las exportaciones a terceros países y la transferencia a Estados miembros de la Comunidad Europea de productos y tecnología de doble uso).

3)   Alemania

Las disposiciones de los siguientes apartados del Decreto relativo al comercio exterior (Außenwirtschaftsverordnung, «AWV»), aprobado el 18 de diciembre de 1986, son de aplicación (los detalles de la legislación pueden consultarse en Internet en la dirección siguiente: http://www.ausfuhrkontrolle.info/vorschriften/awv_auszug.htm):

| | Artículo 7, apartado 2, del Decreto relativo al comercio exterior (AWV) |
| --- | --- |

Artículo 7, apartado 2, del Decreto relativo al comercio exterior (AWV)

| | Dicho apartado puede referirse al conjunto de productos enumerados en el anexo I, así como a los que figuran en las listas nacionales (serie 900). |
| --- | --- |

Dicho apartado puede referirse al conjunto de productos enumerados en el anexo I, así como a los que figuran en las listas nacionales (serie 900).

| | Artículo 7, apartado 3, del Decreto relativo al comercio exterior (AWV) |
| --- | --- |

Artículo 7, apartado 3, del Decreto relativo al comercio exterior (AWV)

| | Artículo 7, apartado 4, del Decreto relativo al comercio exterior (AWV) |
| --- | --- |

Artículo 7, apartado 4, del Decreto relativo al comercio exterior (AWV)

| | Artículo 2, apartado 2, de la Ley relativa al comercio exterior (AWG) |
| --- | --- |

Artículo 2, apartado 2, de la Ley relativa al comercio exterior (AWG)

4)   Polonia

Con arreglo a la Ley de 29 de noviembre de 2000relativa al comercio exterior de productos, tecnología y servicios que revistan importancia estratégica para la seguridad del Estado y para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, la importación de productos de doble uso definidos en la parte 1 «Telecomunicaciones» 5A001a y 5A001b4, o en la parte 2 «Seguridad de la información» de la categoría 5 del anexo I del Reglamento (CE) no 1334/2000 del Consejo (en su versión modificada) está controlada por la autoridad de control de las importaciones (Oficina de Seguridad Interior).

Cualquier persona física o jurídica puede importar productos de doble uso recogidos en la lista antes mencionada previa presentación de una notificación escrita a la autoridad de control de las importaciones de su intención de importar tales productos en el territorio de la República de Polonia.

Esta normativa se adoptó por motivos de seguridad del Estado.

5)   Reino Unido

Conforme al artículo 21, apartado 2, letra a), del Reglamento, los Estados miembros pueden imponer el control de las transferencias de otros productos de doble uso (es decir, no mencionados en el anexo IV) de su territorio a otro Estado miembro en aquellos casos en que, en determinadas condiciones, en el momento de producirse la transferencia se sepa que el destino final de los productos se encuentra fuera de la Comunidad.

El Reino Unido ha introducido esa cláusula facultativa en su legislación nacional, en el artículo 4, apartado 2, letra a) y el artículo 7, apartado 2, letra a), de la Resolución relativa a la exportación de mercancías, la transferencia de tecnología y la prestación de asistencia técnica (control) de 2003 (S.I. 2003 no 2764), en su versión modificada.

En virtud de dicha Resolución, el Reino Unido puede controlar todos los productos enumerados en el anexo I, pero no los mencionados en el anexo IV del Reglamento, así como todos los productos contemplados en el artículo 4, apartados 1, 2, 3 ó 4, del Reglamento y todos los productos sujetos a control nacional con arreglo a la lista 2 de la Resolución (véase el detalle de los productos en el artículo 5, más arriba), que se exporten o transfieran a otro Estado miembro, si tiene conocimiento, en el momento de la exportación o transferencia, de que el destino final de los productos, los programas informáticos o la tecnología se encuentra fuera de la Comunidad Europea y éstos no tienen que ser objeto de tratamiento o manipulación en el Estado o Estados miembros a los que vayan a exportarse o transferirse.

Puede obtenerse mayor información en el sitio web del Ministerio de Industria y Comercio en la siguiente dirección:

http://www.dti.gov.uk/export.control

La Resolución relativa a la exportación de mercancías, la transferencia de tecnología y la prestación de asistencia técnica (control) de 2003 (S.I. 2003 no 2764), en su versión modificada, constituye la legislación aplicable y puede consultarse en esa misma dirección.

---

(1)  Con exclusión de lugares subordinados reconocidos y designados.

---

| 29.10.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 270/33 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 270/33

---

Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas

(2005/C 270/09)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| Ayuda no | XS 60/04 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Reino Unido |
| Región | Zona de Objetivo 1 del País de Gales occidental y de Los Valles |
| Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Telynau Teifi |
| Fundamento jurídico | Industrial Development Act 1982, Sections 7 & 11.
  Section 2 of the Local Government Act 2000 |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe global anual | |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | EUR 0,83 millones |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los apartados 2 a 6 del artículo 4 y al artículo 5 del Reglamento | Sí | |
| Fecha de ejecución | A partir del 10.6.2004 |
| Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual | Hasta el 30.9.2005 |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME | Sí | |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME | Sí |
| Limitada a sectores específicos | No |
| — | Minería del carbón |

Ayuda no

XS 60/04

Estado miembro

Reino Unido

Región

Zona de Objetivo 1 del País de Gales occidental y de Los Valles

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Telynau Teifi

Fundamento jurídico

Industrial Development Act 1982, Sections 7 & 11.

Section 2 of the Local Government Act 2000

Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe global anual

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

EUR 0,83 millones

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los apartados 2 a 6 del artículo 4 y al artículo 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

A partir del 10.6.2004

Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual

Hasta el 30.9.2005

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Sí

Limitada a sectores específicos

No

—

Minería del carbón

| — | Todos los sectores industriales |
| --- | --- |

—

Todos los sectores industriales

O

Acero

Construcción naval

Fibras sintéticas

Vehículos de motor

Otros sectores industriales (la fabricación de arpas)

Sí

| — | Todos los servicios |
| --- | --- |

—

Todos los servicios

O

Servicios de transporte

Servicios financieros

Otros servicios

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

Welsh European Funding Office

Dirección:

| Cwm Cynon Business Park |
| --- |
| Mountain Ash |
| CF45 4ER |

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash

CF45 4ER

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

La medida excluye la concesión de ayudas o requiere la notificación previa de las mismas a la Comisión:

| a) | si el coste total subvencionable asciende al menos a EUR 25 millones y






  — | la intensidad bruta de la ayuda asciende al menos al 50%, |
| --- | --- | --- |

a)

si el coste total subvencionable asciende al menos a EUR 25 millones y

—

la intensidad bruta de la ayuda asciende al menos al 50%,

| — | en las zonas con derecho a recibir ayudas regionales, la intensidad neta de la ayuda asciende al menos al 50%; o |
| --- | --- |

—

en las zonas con derecho a recibir ayudas regionales, la intensidad neta de la ayuda asciende al menos al 50%; o

| b) | si el importe bruto total de la ayuda asciende al menos a 15 millones de EUR. |
| --- | --- |

b)

si el importe bruto total de la ayuda asciende al menos a 15 millones de EUR.

N/A

| Número de ayuda | XS 117/03 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | Turingia (ciudad de Gera) |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual | Directrices relativas a la concesión de subvenciones |
| Fundamente jurídico | Gemeinschaftsinitiative URBAN II Gera gemäß Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1) sowie Operationelles Programm CCI No 2000.DE.16.0.PC.104;
  Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33) |
| Gasto anual previsto en el marco de régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual | 0,5 millones de EUR |
| Créditos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de ayuda | |
| Créditos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Conformidad con los apartados 2 al 6 del artículo 4 y con el artículo 5 del Reglamento | Sí | |
| Fecha de ejucución | 31.10.2003 |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | Hasta 31.12.2006 |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME | Sí | |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores elegibles para la ayuda a las PYME | Sí |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Nombre:
  Stadt Gera
  Referat Wirtschaftsförderung Martketing |
| Dirección:





  Kornmarkt 12 |
| DE-07545 Gera |

Número de ayuda

XS 117/03

Estado miembro

Alemania

Región

Turingia (ciudad de Gera)

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual

Directrices relativas a la concesión de subvenciones

Fundamente jurídico

Gemeinschaftsinitiative URBAN II Gera gemäß Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1) sowie Operationelles Programm CCI No 2000.DE.16.0.PC.104;

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33)

Gasto anual previsto en el marco de régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

0,5 millones de EUR

Créditos garantizados

Ayuda individual

Importe total de ayuda

Créditos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Conformidad con los apartados 2 al 6 del artículo 4 y con el artículo 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejucución

31.10.2003

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta 31.12.2006

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores elegibles para la ayuda a las PYME

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Nombre:

Stadt Gera

Referat Wirtschaftsförderung Martketing

Dirección:

Kornmarkt 12

DE-07545 Gera

Sonstige Auskünfte:

| TROJE Beratung GmbH |
| --- |
| Hermann-Elflein-Strasse 18 A, DE–14467 Potsdam |
| Herr Jentzsch |
| Telf.: 0331/28147-0 |
| Fax: 0331/28147-28 |
| Correo electrónico: info@troje.de |

TROJE Beratung GmbH

Hermann-Elflein-Strasse 18 A, DE–14467 Potsdam

Herr Jentzsch

Telf.: 0331/28147-0

Fax: 0331/28147-28

Correo electrónico: info@troje.de

Subvenciones individuales de elevada cuantía

Conformidad con el artículo 6 del Reglamento

La medida excluye la concesión de ayudas o requiere la notificación previa de las mismas a la Comisión:

| (a) | si el coste total subvencionable ascienden por lo menos a 25 EUR millones y






  — | la intensidad bruta de la ayuda es por lo menos del 50%, |
| --- | --- | --- |

(a)

si el coste total subvencionable ascienden por lo menos a 25 EUR millones y

—

la intensidad bruta de la ayuda es por lo menos del 50%,

| — | en zonas con derecho a ayuda regional, la intensidad neta de la ayuda es por lo menos del 50%; o |
| --- | --- |

—

en zonas con derecho a ayuda regional, la intensidad neta de la ayuda es por lo menos del 50%; o

| (b) | si el importe bruto total es de por lo menos 15 EUR millones. |
| --- | --- |

(b)

si el importe bruto total es de por lo menos 15 EUR millones.

Sí

| Ayuda número | XS 146/03 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Reino Unido |
| Región | Noreste de Inglaterra |
| Denominación del régimen de ayudas | Milieu Developments Ltd — Capacidad de venta en el noreste |
| Fundamento jurídico | Section 11(1) of the Industrial Development Act 1982 |
| Gasto anual previsto en el régimen | Régimen de ayudas | Importe global anual | |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe global de la ayuda | GBP 940 000 |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | De conformidad con los apartados 2 a 6 del artículo 4 y con el artículo 5 del Reglamento | Si | |
| Fecha de ejecución | 28.11.2003 |
| Duración del régimen | Hasta el 31.12.2005 |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME | Si | |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas para las PYME | Si |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Nombre:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Dirección:





  Wellbar House |
| Gallowgate |
| UK-Newcastle upon Tyne |
| NE1 4TD |

Ayuda número

XS 146/03

Estado miembro

Reino Unido

Región

Noreste de Inglaterra

Denominación del régimen de ayudas

Milieu Developments Ltd — Capacidad de venta en el noreste

Fundamento jurídico

Section 11(1) of the Industrial Development Act 1982

Gasto anual previsto en el régimen

Régimen de ayudas

Importe global anual

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe global de la ayuda

GBP 940 000

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

De conformidad con los apartados 2 a 6 del artículo 4 y con el artículo 5 del Reglamento

Si

Fecha de ejecución

28.11.2003

Duración del régimen

Hasta el 31.12.2005

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Si

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas para las PYME

Si

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Nombre:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Dirección:

Wellbar House

Gallowgate

UK-Newcastle upon Tyne

NE1 4TD

Subvenciones individuales elevadas

De conformidad con el artículo 6 del Reglamento

La medida excluye la concesión de ayudas o requiere la notificación previa de las mismas a la Comisión:

| (a) | si el coste total subvencionable ascienden por lo menos a EUR 25 millones y






  — | la intensidad bruta de la ayuda es por lo menos del 50%, |
| --- | --- | --- |

(a)

si el coste total subvencionable ascienden por lo menos a EUR 25 millones y

—

la intensidad bruta de la ayuda es por lo menos del 50%,

| — | en zonas con derecho a ayuda regional, la intensidad neta de la ayuda es por lo menos del 50%; o |
| --- | --- |

—

en zonas con derecho a ayuda regional, la intensidad neta de la ayuda es por lo menos del 50%; o

| (b) | si el importe bruto total es de por lo menos EUR 15 millones. |
| --- | --- |

(b)

si el importe bruto total es de por lo menos EUR 15 millones.

N/A

---

| 29.10.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 270/37 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 270/37

---

Anuncio de expiración de medidas antidumping

(2005/C 270/10)

No habiéndose recibido ninguna solicitud de reconsideración tras la publicación del anuncio de su inminente expiración (1), la Comisión comunica que las medidas antidumping abajo mencionadas expirarán próximamente.

El presente anuncio se publica, con arreglo al apartado 2 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo de 22 de diciembre de 1995 (2) relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea.

| Producto | País(es) de origen o de exportación | Medida | Referencia | Fecha de expiración |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Balanzas electrónicas | República Popular de China República de Corea Taiwán | Derecho antidumping | Reglamento (CE) no 2605/2000 del Consejo (DO L 301 de 30.11.2000, p. 42) modificado por última vez por Reglamento (CE) no 692/2005 (DO L 112 de 3.5.2005, p. 1) | 1.12.2005 |

Producto

País(es) de origen o de exportación

Medida

Referencia

Fecha de expiración

Balanzas electrónicas

República Popular de China República de Corea Taiwán

Derecho antidumping

Reglamento (CE) no 2605/2000 del Consejo (DO L 301 de 30.11.2000, p. 42) modificado por última vez por Reglamento (CE) no 692/2005 (DO L 112 de 3.5.2005, p. 1)

1.12.2005

---

(1)  DO C 52 de 2.3.2005, p. 2.

(2)  DO L 56 de 6.3.1996, p. 1 ; Reglamento modificado por última vez por el Reglamento (CE) no 461/2004 del Consejo (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).

---

| 29.10.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 270/38 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 270/38

---

Anuncio de la próxima expiración de determinadas medidas antidumping

(2005/C 270/11)

| 1. | La Comisión comunica que las medidas antidumping mencionadas más abajo, salvo que se inicie una reconsideración de conformidad con el procedimiento que se indica a continuación, expirarán en la fecha que figura en el cuadro que se recoge al final del presente anuncio, tal como establece el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995 (1) sobre defensa contra las importaciones objeto de dumping originarias de países no miembros de la Comunidad Europea. |
| --- | --- |

1.

La Comisión comunica que las medidas antidumping mencionadas más abajo, salvo que se inicie una reconsideración de conformidad con el procedimiento que se indica a continuación, expirarán en la fecha que figura en el cuadro que se recoge al final del presente anuncio, tal como establece el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995 (1) sobre defensa contra las importaciones objeto de dumping originarias de países no miembros de la Comunidad Europea.

2.   Procedimiento

Los productores comunitarios podrán presentar por escrito una solicitud de reconsideración que deberá aportar pruebas suficientes de que la expiración de las medidas podría dar lugar a una continuación o reaparición del dumping y del perjuicio.

En caso de que la Comisión decida reconsiderar las medidas, los importadores y exportadores, los representantes del país exportador y los productores de la Comunidad podrán completar, refutar o comentar los elementos contenidos en la solicitud de reconsideración.

3.   Plazo

Con arreglo a lo antes citado, los productores comunitarios deberán remitir por escrito la solicitud de reconsideración a la Comisión Europea, Dirección General de Comercio (División B-1), J-79 5/16, BE-1049 Bruselas (2), a partir de la fecha de publicación del presente anuncio y, a más tardar, tres meses antes de la fecha que figura en el cuadro.

| 4. | El presente anuncio se publica de conformidad con el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995. |
| --- | --- |

4.

El presente anuncio se publica de conformidad con el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995.

| Producto | País(es) de origen o de exportación | Medida | Referencia | Fecha de expiración |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cables de acero | Rusia Tailandia Turquía | Derecho antidumping | Reglamento (CE) no 1601/2001 del Consejo (DO L 211 de 4.8.2001, p. 1) modificado por última vez por el Reglamento (CE) no 564/2005 del Consejo (DO L 97 de 15.4.2005, p. 1) | 5.8.2006 |
| Rusia Tailandia | Compromisos | Decisión no 2001/602/CE de la Comisión (DO L 211 de 4.8.2001, p. 47) | 5.8.2006 |

Producto

País(es) de origen o de exportación

Medida

Referencia

Fecha de expiración

Cables de acero

Rusia Tailandia Turquía

Derecho antidumping

Reglamento (CE) no 1601/2001 del Consejo (DO L 211 de 4.8.2001, p. 1) modificado por última vez por el Reglamento (CE) no 564/2005 del Consejo (DO L 97 de 15.4.2005, p. 1)

5.8.2006

Rusia Tailandia

Compromisos

Decisión no 2001/602/CE de la Comisión (DO L 211 de 4.8.2001, p. 47)

5.8.2006

---

(1)  DO L 56 de 6.3.1996, p. 1. Reglamento modificado por última vez por el Reglamento (CE) no 461/2004 del Consejo (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).

(2)  Fax: (32-2) 295 65 05.

---

| 29.10.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 270/39 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 270/39

---

Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a la formación, modificado por el Reglamento (CE) no 363/2004 del Consejo de 25 de febrero de 2004

(2005/C 270/12)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| Ayuda no | XT 55/04 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Reino Unido |
| Región | Noroeste de Inglaterra |
| Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa receptora de una ayuda individual | Training Support for BAE Systems Marine Submarines |
| Fundamento jurídico | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe global anual | |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | GBP 435 000 en 2 años |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los apartados 2 a 7 del artículo 4 del Reglamento | Sí | |
| Fecha de ejecución | A partir del 1.7.2004 |
| Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual | Hasta el 31.3.2006 |
| Objetivo de la ayuda | Formación general | Sí |
| Formación específica | No |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores subvencionables mediante ayudas de formación | No |
| Limitada a sectores específicos | Sí |
| — | Agricultura |

Ayuda no

XT 55/04

Estado miembro

Reino Unido

Región

Noroeste de Inglaterra

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa receptora de una ayuda individual

Training Support for BAE Systems Marine Submarines

Fundamento jurídico

Regional Development Agencies Act 1998

Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe global anual

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

GBP 435 000 en 2 años

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los apartados 2 a 7 del artículo 4 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

A partir del 1.7.2004

Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual

Hasta el 31.3.2006

Objetivo de la ayuda

Formación general

Sí

Formación específica

No

Sectores económicos afectados

Todos los sectores subvencionables mediante ayudas de formación

No

Limitada a sectores específicos

Sí

—

Agricultura

| — | Pesca y acuicultura |
| --- | --- |

—

Pesca y acuicultura

| — | Minería del carbón |
| --- | --- |

—

Minería del carbón

| — | Todos los sectores industriales |
| --- | --- |

—

Todos los sectores industriales

o

Acero

Construcción naval

Sí

Fibras sintéticas

Vehículos de motor

Otros sectores industriales

| — | Todos los servicios |
| --- | --- |

—

Todos los servicios

o

Servicios de transporte marítimo

Otros servicios de transporte

Servicios financieros

Otros servicios

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

Northwest Development Agency

Dirección:

Rennaissance House, PO Box 37, Centre Park, Warrington, UK-Cheshire, England WA1 1XB

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 5 del Reglamento

Sí

| Ayuda no | XT 40/03 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Bélgica |
| Región | Flandes |
| Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa receptora de una ayuda individual | Bombardier Transportation Belgium NV |
| Vaartdijkstraat 5 |
| BE-8200 Brugge |

Ayuda no

XT 40/03

Estado miembro

Bélgica

Región

Flandes

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa receptora de una ayuda individual

Bombardier Transportation Belgium NV

Vaartdijkstraat 5

BE-8200 Brugge

Fundamento jurídico

Besluit van de Vlaamse regering van 4.7.2003

Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe global anual

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

0,9 millones de EUR

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los apartados 2 a 6 del artículo 4 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

A partir del 4.7.2003

Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2004

Objetivo de la ayuda

Formación general

Sí

Formación específica

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas para formación

No

Limitada a sectores específicos

Caso ad hoc

| — | Agricultura |
| --- | --- |

—

Agricultura

| — | Pesca y acuicultura |
| --- | --- |

—

Pesca y acuicultura

| — | Minería del carbón |
| --- | --- |

—

Minería del carbón

| — | Todos los sectores industriales |
| --- | --- |

—

Todos los sectores industriales

o

Acero

Construcción naval

Fibras sintéticas

Vehículos de motor

Otros sectores industriales

Fabricación de material rodante para trenes y tranvías

| — | Todos los servicios |
| --- | --- |

—

Todos los servicios

o

Servicios de transporte marítimo

Otros servicios de transporte

Servicios financieros

Otros servicios

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Dirección:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| BE-1000 Brussel |

Markiesstraat 1

BE-1000 Brussel

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 5 del Reglamento

La medida excluye la concesión de ayudas o requiere la notificación previa de las mismas a la Comisión si el importe de la ayuda concedida a una empresa para un solo proyecto de formación excede de 1 000 000 de EUR.

Sí

---

| 29.10.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 270/42 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 270/42

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2005/C 270/13)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Fecha de adopción:

Estado miembro: Alemania (Bayern)

Número de la ayuda: N 212/2005

Denominación: Bayerisches Förderprogramm «Angewandte Forschung»

Objetivo: Investigación y desarrollo — Todos los sectores

Fundamento jurídico: Haushaltsordnung des Freistaats Bayern (BayHo); — Bayerisches Förderprogramm «Angewandte Forschung» — Programmbeschreibung

Presupuesto: Gasto anual previsto:

2005: 2 500 000 EUR

2006-2010: 5 000 000 EUR

Importe total de la ayuda prevista: 27 500 000 EUR

Intensidad o importe de la ayuda: 100 %

Duración:

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Republica de Eslovenia

Ayuda no: N 297/2004

Denominación: Ayuda al sector pesquero

Objetivo: Compensación por los daños causados por catástrofes naturales o sucesos excepcionales

Fundamento jurídico: Člen 4(a) Uredbe o spremembah in dopolnitvah uredbe o financiranju in sofinaciranju razvoja morskega in sladkovodnega ribištva za leta 2004-2006

Zakon o morskem ribištvu (UL RS, št. 58/02)

Presupuesto: 35 200 000 SIT

Intensidad o importe de la ayuda: Hasta el 100 %

Duración: 1 año

Otros datos: Informe

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción:

Estado Miembro: Italia

Número de la ayuda: N 336/2005

Denominación en el idioma original: Fondimpresa/Finmeccanica — Programma formativo «Innovare per competere»

Objetivo: Formación — Industria manufacturera

Fundamento jurídico: Reg. (CE) 69/01; art. 118 L. 388/2000; art. 48 L. 289/2002; Decreto Min. Lavoro 23 aprile 2003; DM 148 del 24.6.2003; DM 351 del 25.11.2003

Importe total de la ayuda prevista: 1 600 000 EUR

Duración:

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción:

Número de la ayuda: N 564 B/2004

Estado Miembro: Austria [Niederösterreich]

Denominación: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden

Fundamento jurídico: Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBl. Nr. 201/1996

Objetivo: Reparación de daños causados por desastres naturales o por acontecimientos de carácter excepcional

Importe total de la ayuda prevista: Ad hoc

Intensidad máxima de la ayuda: 70 %

Duración: Ilimitada

Otros datos: Régimen de ayudas — Subvención directa

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Suecia

Ayuda no: NN 51/2005 (prolongación de la ayuda N 748/99)

Denominación: Ayuda estatal a favor de Swedish Film Production y otras actividades relacionadas con el sector cinematográfico (The Swedish Film Institute Agreement)

Objetivo: Audiovisual

Fundamento jurídico: 2000-års filmavtal

Presupuesto: EUR 28,8 millones

Intensidad o importe de la ayuda: Subvenciones de hasta el 50 % del presupuesto total de producción

Duración: 31 de enero — 31 de diciembre 2005

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 29.10.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 270/44 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 270/44

---

AYUDA ESTATAL

[Artículos 87 a 89 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (CE)]

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 88, apartado 2, del Tratado CE a los demás Estados miembros y otros interesados

Ayuda estatal C 10/2000 (ex NN 112/99 y N 141/99)

Ayuda a STAMAG Stahl- und Maschinenbau AG (Sajonia) — Alemania

(2005/C 270/14)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Mediante la carta que se reproduce a continuación, con fecha de 14.12.2000, la Comisión comunicó a Alemania su decisión de concluir el procedimiento con arreglo al artículo 88, apartado 2, del Tratado CE.

TEXTO DE LA CARTA

| «1. | Por carta de 24 de febrero de 1999, recibida el 26 de febrero de 1999, la República Federal de Alemania notificó con arreglo al artículo 88, apartado 3, del Tratado CE una ayuda a la empresa STAMAG Stahl- und Maschinenbau AG, que quedó registrada con el número N 141/99. |
| --- | --- |

«1.

Por carta de 24 de febrero de 1999, recibida el 26 de febrero de 1999, la República Federal de Alemania notificó con arreglo al artículo 88, apartado 3, del Tratado CE una ayuda a la empresa STAMAG Stahl- und Maschinenbau AG, que quedó registrada con el número N 141/99.

| 2. | La Comisión ya había autorizado una ayuda de reestructuración para esta empresa en 1997 (1). La ayuda notificada en 1999 se consideró una modificación del plan de reestructuración inicial. |
| --- | --- |

2.

La Comisión ya había autorizado una ayuda de reestructuración para esta empresa en 1997 (1). La ayuda notificada en 1999 se consideró una modificación del plan de reestructuración inicial.

| 3. | El 25 de marzo de 1999, la Comisión pidió información complementaria. El plazo de respuesta se amplió en dos ocasiones: primero hasta el 7 de mayo y después hasta el 5 de junio de 1999. La información solicitada se remitió por cartas de 7 y 21 de junio y 8, 12 y 13 de julio de 1999. El asunto fue debatido en una reunión con representantes del Gobierno federal celebrada el 20 de julio de 1999. Por cartas de 2 y 26 de agosto de 1999 se facilitó más información. |
| --- | --- |

3.

El 25 de marzo de 1999, la Comisión pidió información complementaria. El plazo de respuesta se amplió en dos ocasiones: primero hasta el 7 de mayo y después hasta el 5 de junio de 1999. La información solicitada se remitió por cartas de 7 y 21 de junio y 8, 12 y 13 de julio de 1999. El asunto fue debatido en una reunión con representantes del Gobierno federal celebrada el 20 de julio de 1999. Por cartas de 2 y 26 de agosto de 1999 se facilitó más información.

| 4. | Por carta de 19 de agosto de 1999 (registrada el 27 de agosto de 1999), se comunicó a la Comisión que se había desembolsado una parte de la ayuda notificada y se habían adoptado medidas de ayuda complementarias. Así pues, el asunto quedó registrado como ayuda no notificada con el número NN 112/1999. Se remitió información adicional por cartas de 7, 12 y 26 de octubre y 12 de noviembre de 1999. El 27 de diciembre de 1999, Alemania informó a la Comisión de que STAMAG había notificado la quiebra y retiró la notificación. |
| --- | --- |

4.

Por carta de 19 de agosto de 1999 (registrada el 27 de agosto de 1999), se comunicó a la Comisión que se había desembolsado una parte de la ayuda notificada y se habían adoptado medidas de ayuda complementarias. Así pues, el asunto quedó registrado como ayuda no notificada con el número NN 112/1999. Se remitió información adicional por cartas de 7, 12 y 26 de octubre y 12 de noviembre de 1999. El 27 de diciembre de 1999, Alemania informó a la Comisión de que STAMAG había notificado la quiebra y retiró la notificación.

| 5. | La información disponible apuntaba a que algunas de las medidas de ayuda ya habían sido ejecutadas, por lo cual la Comisión decidió incoar el procedimiento de investigación formal. La decisión de la Comisión se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas
   (2). |
| --- | --- |

5.

La información disponible apuntaba a que algunas de las medidas de ayuda ya habían sido ejecutadas, por lo cual la Comisión decidió incoar el procedimiento de investigación formal. La decisión de la Comisión se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas
   (2).

| 6. | La Comisión invitó a los demás interesados a presentar sus observaciones sobre la ayuda. Recibió observaciones del Reino Unido, a través de su Representación Permanente en la Unión Europea. Dichas observaciones fueron transmitidas a la República Federal de Alemania, dándole la oportunidad de comentarlas. |
| --- | --- |

6.

La Comisión invitó a los demás interesados a presentar sus observaciones sobre la ayuda. Recibió observaciones del Reino Unido, a través de su Representación Permanente en la Unión Europea. Dichas observaciones fueron transmitidas a la República Federal de Alemania, dándole la oportunidad de comentarlas.

| 7. | Los comentarios de Alemania se recibieron el 27 de julio de 2000. En esta carta se explicaba que finalmente no se había desembolsado ninguna ayuda más, y que la ayuda autorizada por la Comisión en 1997 se había incorporado a la masa de la quiebra. |
| --- | --- |

7.

Los comentarios de Alemania se recibieron el 27 de julio de 2000. En esta carta se explicaba que finalmente no se había desembolsado ninguna ayuda más, y que la ayuda autorizada por la Comisión en 1997 se había incorporado a la masa de la quiebra.

| 8. | La Comisión señala que, con arreglo al artículo 8 del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo (3), el Estado miembro en cuestión puede retirar a su debido tiempo la notificación antes de que la Comisión haya adoptado una decisión sobre la ayuda. En caso de que ya haya incoado el procedimiento de investigación formal, la Comisión debe concluirlo. |
| --- | --- |

8.

La Comisión señala que, con arreglo al artículo 8 del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo (3), el Estado miembro en cuestión puede retirar a su debido tiempo la notificación antes de que la Comisión haya adoptado una decisión sobre la ayuda. En caso de que ya haya incoado el procedimiento de investigación formal, la Comisión debe concluirlo.

| 9. | En consecuencia, la Comisión ha decidido concluir el procedimiento de investigación formal con arreglo al artículo 88, apartado 3, del Tratado CE y constata que la ayuda en cuestión no ha sido desembolsada y que Alemania ha retirado la notificación.» |
| --- | --- |

9.

En consecuencia, la Comisión ha decidido concluir el procedimiento de investigación formal con arreglo al artículo 88, apartado 3, del Tratado CE y constata que la ayuda en cuestión no ha sido desembolsada y que Alemania ha retirado la notificación.»

---

(1)  DO C 58 de 24.2.1998.

1

(2)  DO C 110 de 15.4.2000.

2

(3)  Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO C 83 de 27.3.1999, p. 1).

3

o

---

| 29.10.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 270/45 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 270/45

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC)

(2005/C 270/15)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 20 de octubre de 2005, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3964. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3964. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.10.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 270/45 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 270/45

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3784 — Tridonicatco/Toyoda Gosei/LED JV)

(2005/C 270/16)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 19 de octubre de 2005, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3784. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3784. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.10.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 270/46 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 270/46

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España)

(2005/C 270/17)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 12 de octubre de 2005, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3972. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3972. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.10.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 270/46 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 270/46

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert)

(2005/C 270/18)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 17 de octubre de 2005, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en alemán y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3933. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3933. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Informaciones

Comisión

| 29.10.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 270/47 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 270/47

---

Programa de trabajo AGIS 2006

(2005/C 270/19)

El texto íntegro del programa de trabajo AGIS 2006 y de la convocatoria de propuestas figura en el sitio Internet de la DG JLS:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_en.htm.

Fecha límite para la presentación de las propuestas: 27 de enero de 2006.

---

Corrección de errores

| 29.10.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 270/48 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 270/48

---

Corrección de errores de la Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado

(
  Diario Oficial de la Unión Europea C 262 de 21 de octubre de 2005
  )

(2005/C 270/20)

En la página 5, en el primer caso, en el epígrafe «Ayuda no»:

en lugar de:

«N 292/2004»,

léase:

léase

«N 292/2005».

---