# Euroopan unionin C 300/30.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 300 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta30. marraskuuta 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 300

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta30. marraskuuta 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 300/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 300/2 | Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 300/3 | Ilmoitus Venäjältä peräisin olevan ammoniumnitraatin tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta | 8 |
| 2005/C 300/4 | Arvonlisävero (ALV) (Veroton sijoituskulta) — Luettelo 17. toukokuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/388/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 12. lokakuuta 1998 annetulla neuvoston direktiivillä 98/80/EY, 26 b artiklan A kohdan ii alakohdassa säädetyt edellytykset täyttävistä kultakolikoista (sijoituskultaa koskeva erityisjärjestelmä) | 10 |
| 2005/C 300/5 | Yhteenveto säännellyistä markkinoista ja sijoituspalveludirektiivin (93/22/ETY) täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa | 23 |
| 2005/C 300/6 | Komission tiedonantoräjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/9/EY täytäntöönpanoa — 2004 (
  1
  ) | 29 |
| 2005/C 300/7 | Energia-alan tutkintaa koskevien alustavien havaintojen esittely yleisölle (
  1
  ) | 35 |
| 2005/C 300/8 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4037 — Gerdau/Grupo Santander/Bogey/Sidenor) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 36 |
| 2005/C 300/9 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4042 — Toepfer/InVivo/Soulès) (
  1
  ) | 37 |
| 2005/C 300/0 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3885 — Apax/Barclays/Tchenguiz/Somerfield/JV) (
  1
  ) | 38 |
| 2005/C 300/1 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3925 — UPS/LYNX) (
  1
  ) | 38 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 300/1

Euron kurssi

1

2005/C 300/2

Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset (
  1
  )

1

2

2005/C 300/3

Ilmoitus Venäjältä peräisin olevan ammoniumnitraatin tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

8

2005/C 300/4

Arvonlisävero (ALV) (Veroton sijoituskulta) — Luettelo 17. toukokuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/388/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 12. lokakuuta 1998 annetulla neuvoston direktiivillä 98/80/EY, 26 b artiklan A kohdan ii alakohdassa säädetyt edellytykset täyttävistä kultakolikoista (sijoituskultaa koskeva erityisjärjestelmä)

10

2005/C 300/5

Yhteenveto säännellyistä markkinoista ja sijoituspalveludirektiivin (93/22/ETY) täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa

23

2005/C 300/6

Komission tiedonantoräjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/9/EY täytäntöönpanoa — 2004 (
  1
  )

1

29

2005/C 300/7

Energia-alan tutkintaa koskevien alustavien havaintojen esittely yleisölle (
  1
  )

1

35

2005/C 300/8

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4037 — Gerdau/Grupo Santander/Bogey/Sidenor) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

36

2005/C 300/9

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4042 — Toepfer/InVivo/Soulès) (
  1
  )

1

37

2005/C 300/0

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3885 — Apax/Barclays/Tchenguiz/Somerfield/JV) (
  1
  )

1

38

2005/C 300/1

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3925 — UPS/LYNX) (
  1
  )

1

38

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2005/C 300/2 | Epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen — Tiede ja yhteiskunta — Tutkimuksen tuominen lähemmäs yhteiskuntaa; tieteen ja tiedekulttuurin edistäminen — Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2005-Science-and-society-19 | 39 |

III   Tiedotteita

Komissio

2005/C 300/2

Epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen — Tiede ja yhteiskunta — Tutkimuksen tuominen lähemmäs yhteiskuntaa; tieteen ja tiedekulttuurin edistäminen — Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2005-Science-and-society-19

39

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 30.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 300/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 300/1

---

Euron kurssi (1)

29. marraskuuta 2005

(2005/C 300/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1793 |
| JPY | Japanin jeniä | 140,57 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4551 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68430 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,5020 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5476 |
| ISK | Islannin kruunua | 74,77 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9490 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9555 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5735 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,990 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 251,46 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9038 |
| RON | Romanian leuta | 3,6476 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,50 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,868 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6004 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5933 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3787 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,1441 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6790 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9936 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 222,23 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,6361 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,5283 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3990 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 840,17 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,458 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,614 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 33,9010 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,589 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1793

JPY

Japanin jeniä

140,57

DKK

Tanskan kruunua

7,4551

GBP

Englannin puntaa

0,68430

SEK

Ruotsin kruunua

9,5020

CHF

Sveitsin frangia

1,5476

ISK

Islannin kruunua

74,77

NOK

Norjan kruunua

7,9490

BGN

Bulgarian leviä

1,9555

CYP

Kyproksen puntaa

0,5735

CZK

Tšekin korunaa

28,990

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

251,46

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9038

RON

Romanian leuta

3,6476

SIT

Slovenian tolaria

239,50

SKK

Slovakian korunaa

37,868

TRY

Turkin liiraa

1,6004

AUD

Australian dollaria

1,5933

CAD

Kanadan dollaria

1,3787

HKD

Hongkongin dollaria

9,1441

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6790

SGD

Singaporin dollaria

1,9936

KRW

Etelä-Korean wonia

1 222,23

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,6361

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,5283

HRK

Kroatian kunaa

7,3990

IDR

Indonesian rupiaa

11 840,17

MYR

Malesian ringgitiä

4,458

PHP

Filippiinien pesoa

63,614

RUB

Venäjän ruplaa

33,9010

THB

Thaimaan bahtia

48,589

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 30.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 300/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 300/2

---

Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset

(2005/C 300/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/34/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä. (EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37; EYVL L 217, 5.8.1998, s. 20)

Ilmoitukset komission saamista teknisiä määräyksiä koskevista ehdotuksista

| Viite (1) | Asiakirja | Kolmen kuukauden odotusaika päättyy (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0600/FIN | Liikenne- ja viestintäministeriön asetus autojen ja perävaunujen rakenteesta ja varusteista annetun asetuksen muuttamisesta | 6.2.2006 |
| 2005/0601/E | Luonnos määräykseksi espanjalaisten siviilialusten meriradioliikenteestä | 6.2.2006 |
| 2005/0602/E | Ministeriön määräys valtiovallan harjoittamasta yleisötilojen kävijämäärien laskenta- ja valvontajärjestelmien metrologisesta valvonnasta | 6.2.2006 |
| 2005/0603/I | Luonnos ministerin päätökseksi ehdoista ja yksityiskohtaisista säännöistä vaatimukset täyttävien toimijoiden hyväksymiseksi suorittamaan tieliikennelain täytäntöönpanoa ja soveltamista koskevan asetuksen III osan liitteessä X tarkoitettujen laitteiden alkutarkastuksia, määräaikaistarkastuksia ja satunnaisia tarkastuksia | 6.2.2006 |
| 2005/0604/UK | TR 2517 A — Sähkömekaanisten muuttuvien opasteiden suorituskykyä koskeva eritelmä | 6.2.2006 |
| 2005/0605/HU | Luontaisen kivennäisveden, lähdeveden, juomaveden, kivennäisaineilla rikastetun juomaveden ja maustetun veden pullottamisen ja markkinoille saattamisen säännöistä annetun maatalous- ja aluekehitysministerin, terveys-, sosiaali- ja perheministerin sekä talous- ja liikenneministerin yhteisen asetuksen n:o 65/2004 (IV. 27.) muuttamisesta annettu maatalous- ja aluekehitysministerin, terveyministerin sekä talous- ja liikenneministerin yhteinen asetus n:o ./2006, annettu .. | 8.2.2006 |
| 2005/0606/UK | TR 2522 A — Liikenteenohjauslaitteiden kaukovalvonta ja -ohjaus televerkon kautta | 8.2.2006 |
| 2005/0608/LV | Määräys traktoreiden ja niiden perävaunujen muuntamisesta | 8.2.2006 |
| 2005/0609/B | Luonnos kuninkaan määräykseksi nestekaasuajoneuvojen pysäköinnin umpinaisissa pysäköintitiloissa edellyttämistä palon- ja räjähdystentorjuntatoimenpiteistä | 8.2.2006 |
| 2005/0610/A | Ylä-Itävallan osavaltion vuoden 2006 laki geenitekniikkaan ennalta varautumisesta (Oö. Gt-VG 2006) | 8.2.2006 |
| 2005/0611/S | Asetus tiettyjen terveydelle vaarallisten aineiden kieltämisestä annetun asetuksen (1999:58) muuttamisesta | 8.2.2006 |
| 2005/0612/F | Määräys Th-C-E-laskentamenetelmän hyväksymisestä sekä laskentamenetelmän määrittävä liite | 9.2.2006 |
| 2005/0613/F | Asetus rakennusten lämpöominaisuuksista ja energiatehokkuudesta | 9.2.2006 |
| 2005/0614/F | Määräys uusien rakennusten ja rakennusten uusien osien lämpöominaisuuksista sekä määräyksen liitteet | 9.2.2006 |
| 2005/0615/D | Ilmanvaihtojärjestelmille asetettavia palosuojeluteknisiä vaatimuksia koskeva malliohje (Ilmanvaihtojärjestelmiä koskeva malliohje M-LüAR), versio 29.9.2005 | 9.2.2006 |
| 2005/0616/D | Lattiajärjestelmille asetettavia palosuojeluteknisiä vaatimuksia koskeva malliohje, syyskuun 2005 versio | 9.2.2006 |
| 2005/0617/UK | TR 2516 A — Epäjatkuvien muunneltavien liikennemerkkien suorituskykyä koskeva eritelmä | 9.2.2006 |
| 2005/0618/UK | TR 2520 A — Yksisuuntaiset logiikkalaitteet | 10.2.2006 |
| 2005/0619/CZ | Luonnos määräykseksi ravintolisiä ja elintarvikkeiden täydentämistä ravintolisillä koskevien vaatimusten vahvistamisesta | 10.2.2006 |

Viite (1)

Asiakirja

Kolmen kuukauden odotusaika päättyy (2)

2005/0600/FIN

Liikenne- ja viestintäministeriön asetus autojen ja perävaunujen rakenteesta ja varusteista annetun asetuksen muuttamisesta

6.2.2006

2005/0601/E

Luonnos määräykseksi espanjalaisten siviilialusten meriradioliikenteestä

6.2.2006

2005/0602/E

Ministeriön määräys valtiovallan harjoittamasta yleisötilojen kävijämäärien laskenta- ja valvontajärjestelmien metrologisesta valvonnasta

6.2.2006

2005/0603/I

Luonnos ministerin päätökseksi ehdoista ja yksityiskohtaisista säännöistä vaatimukset täyttävien toimijoiden hyväksymiseksi suorittamaan tieliikennelain täytäntöönpanoa ja soveltamista koskevan asetuksen III osan liitteessä X tarkoitettujen laitteiden alkutarkastuksia, määräaikaistarkastuksia ja satunnaisia tarkastuksia

6.2.2006

2005/0604/UK

TR 2517 A — Sähkömekaanisten muuttuvien opasteiden suorituskykyä koskeva eritelmä

6.2.2006

2005/0605/HU

Luontaisen kivennäisveden, lähdeveden, juomaveden, kivennäisaineilla rikastetun juomaveden ja maustetun veden pullottamisen ja markkinoille saattamisen säännöistä annetun maatalous- ja aluekehitysministerin, terveys-, sosiaali- ja perheministerin sekä talous- ja liikenneministerin yhteisen asetuksen n:o 65/2004 (IV. 27.) muuttamisesta annettu maatalous- ja aluekehitysministerin, terveyministerin sekä talous- ja liikenneministerin yhteinen asetus n:o ./2006, annettu ..

8.2.2006

2005/0606/UK

TR 2522 A — Liikenteenohjauslaitteiden kaukovalvonta ja -ohjaus televerkon kautta

8.2.2006

2005/0608/LV

Määräys traktoreiden ja niiden perävaunujen muuntamisesta

8.2.2006

2005/0609/B

Luonnos kuninkaan määräykseksi nestekaasuajoneuvojen pysäköinnin umpinaisissa pysäköintitiloissa edellyttämistä palon- ja räjähdystentorjuntatoimenpiteistä

8.2.2006

2005/0610/A

Ylä-Itävallan osavaltion vuoden 2006 laki geenitekniikkaan ennalta varautumisesta (Oö. Gt-VG 2006)

8.2.2006

2005/0611/S

Asetus tiettyjen terveydelle vaarallisten aineiden kieltämisestä annetun asetuksen (1999:58) muuttamisesta

8.2.2006

2005/0612/F

Määräys Th-C-E-laskentamenetelmän hyväksymisestä sekä laskentamenetelmän määrittävä liite

9.2.2006

2005/0613/F

Asetus rakennusten lämpöominaisuuksista ja energiatehokkuudesta

9.2.2006

2005/0614/F

Määräys uusien rakennusten ja rakennusten uusien osien lämpöominaisuuksista sekä määräyksen liitteet

9.2.2006

2005/0615/D

Ilmanvaihtojärjestelmille asetettavia palosuojeluteknisiä vaatimuksia koskeva malliohje (Ilmanvaihtojärjestelmiä koskeva malliohje M-LüAR), versio 29.9.2005

9.2.2006

2005/0616/D

Lattiajärjestelmille asetettavia palosuojeluteknisiä vaatimuksia koskeva malliohje, syyskuun 2005 versio

9.2.2006

2005/0617/UK

TR 2516 A — Epäjatkuvien muunneltavien liikennemerkkien suorituskykyä koskeva eritelmä

9.2.2006

2005/0618/UK

TR 2520 A — Yksisuuntaiset logiikkalaitteet

10.2.2006

2005/0619/CZ

Luonnos määräykseksi ravintolisiä ja elintarvikkeiden täydentämistä ravintolisillä koskevien vaatimusten vahvistamisesta

10.2.2006

Komissio kiinnittää huomiota yhteisöjen tuomioistuimen asiassa CIA Security (C-194/94 — Kok. 1996, s. I-2201) 30.4.1996 antamaan tuomioon, jonka mukaan tuomioistuin on päättänyt, että direktiivin 98/34/EY (entinen 89/189/ETY) 8 ja 9 artiklaa on tulkittava siten, että yksityishenkilöt voivat vedota niihin kansallisissa tuomioistuimissa, jonka on kieltäydyttävä soveltamasta sellaista kansallista teknistä määräystä, josta ei ole ilmoitettu komissiolle mainitun direktiivin mukaisesti.

Tuomio vahvistaa komission 1 päivänä lokakuuta 1986 antaman tiedonannon (EYVL C 245, 1.10.1986, s. 4).

Lisätietoja ilmoitusmenettelystä saa osoitteesta:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Yritys- ja teollisuustoiminta pääosasto, yksikkö C3 |
| BE-1049 Bruxelles |
| sähköposti: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Euroopan komissio

Yritys- ja teollisuustoiminta pääosasto, yksikkö C3

BE-1049 Bruxelles

sähköposti: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Tutustukaa myös Internet-sivustoomme osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ilmoitusvelvollisuuden laiminlyömisestä seuraa, ettei kyseisiä teknisiä määräyksiä voida soveltaa, eikä niitä voida panna täytäntöön yksityishenkilöiden osalta.

Lisätietoja ilmoituksista antavat seuraavat kansalliset viranomaiset:

LUETTELO DIREKTIIVIN 98/34/EY HALLINNASTA VASTAAVISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Ms Pascaline Descamps |
| P. (32-2) 206 46 89 |
| F. (32-2) 206 57 46 |
| Sähköposti: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Yleinen sähköposti: belnotif@mineco.fgov.be |
| WWW-sivusto: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

BE-1000 Bruxelles

Ms Pascaline Descamps

P. (32-2) 206 46 89

F. (32-2) 206 57 46

Sähköposti: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Yleinen sähköposti: belnotif@mineco.fgov.be

WWW-sivusto: http://www.mineco.fgov.be

TŠEKKI

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| P. (420) 224 907 123 |
| F. (420) 224 914 990 |
| Sähköposti: chloupek@unmz.cz |
| Yleinen sähköposti: eu9834@unmz.cz |
| WWW-sivusto: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

P. (420) 224 907 123

F. (420) 224 914 990

Sähköposti: chloupek@unmz.cz

Yleinen sähköposti: eu9834@unmz.cz

WWW-sivusto: http://www.unmz.cz

TANSKA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| (Teollisuus- ja asuntovirasto) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (tai DK-2100 Copenhagen OE) |
| P. (45) 35 46 66 89 (suora) |
| F. (45) 35 46 62 03 |
| Sähköposti: Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Yhteinen postilaatikko ilmoituksille — noti@ebst.dk |
| WWW-sivusto: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

(Teollisuus- ja asuntovirasto)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (tai DK-2100 Copenhagen OE)

P. (45) 35 46 66 89 (suora)

F. (45) 35 46 62 03

Sähköposti: Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Yhteinen postilaatikko ilmoituksille — noti@ebst.dk

WWW-sivusto: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| DE-10115 Berlin |
| Ms Christina Jäckel |
| P. (49) 30 2014 6353 |
| F. (49) 30 2014 5379 |
| Sähköposti: infonorm@bmwa.bund.de |
| WWW-sivusto: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34—37

DE-10115 Berlin

Ms Christina Jäckel

P. (49) 30 2014 6353

F. (49) 30 2014 5379

Sähköposti: infonorm@bmwa.bund.de

WWW-sivusto: http://www.bmwa.bund.de

VIRO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Mr Karl Stern |
| P. (372) 6 256 405 |
| F. (372) 6 313 660 |
| Sähköposti: karl.stern@mkm.ee |
| Yleinen sähköposti: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Mr Karl Stern

P. (372) 6 256 405

F. (372) 6 313 660

Sähköposti: karl.stern@mkm.ee

Yleinen sähköposti: el.teavitamine@mkm.ee

KREIKKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| EL-101 92 Athens |
| P. (30) 210 696 98 63 |
| F. (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

EL-101 92 Athens

P. (30) 210 696 98 63

F. (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| EL-111 45 Athens |
| P. (30) 210 212 03 01 |
| F. (30) 210 228 62 19 |
| Sähköposti: 83189in@elot.gr |
| WWW-sivusto: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

EL-111 45 Athens

P. (30) 210 212 03 01

F. (30) 210 228 62 19

Sähköposti: 83189in@elot.gr

WWW-sivusto: http://www.elot.gr

ESPANJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| ES-28006 Madrid |
| Mr Angel Silván Torregrosa |
| P. (34) 91 379 83 32 |
| Ms Esther Pérez Peláez |
| Tekninen neuvonantaja |
| Sähköposti: esther.perez@ue.mae.es |
| P. (34) 91 379 84 64 |
| F. (34) 91 379 84 01 |
| Yleinen sähköposti: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

ES-28006 Madrid

Mr Angel Silván Torregrosa

P. (34) 91 379 83 32

Ms Esther Pérez Peláez

Tekninen neuvonantaja

Sähköposti: esther.perez@ue.mae.es

P. (34) 91 379 84 64

F. (34) 91 379 84 01

Yleinen sähköposti: d83-189@ue.mae.es

RANSKA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| FR-75572 Paris Cedex 12 |
| Ms Suzanne Piau |
| P. (33) 1 53 44 97 04 |
| F. (33) 1 53 44 98 88 |
| Sähköposti: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Ms Françoise Ouvrard |
| P. (33) 1 53 44 97 05 |
| F. (33) 1 53 44 98 88 |
| Sähköposti: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

FR-75572 Paris Cedex 12

Ms Suzanne Piau

P. (33) 1 53 44 97 04

F. (33) 1 53 44 98 88

Sähköposti: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ms Françoise Ouvrard

P. (33) 1 53 44 97 05

F. (33) 1 53 44 98 88

Sähköposti: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANTI

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| IE-Dublin 9 |
| Mr Tony Losty |
| P. (353) 1 807 38 80 |
| F. (353) 1 807 38 38 |
| Sähköposti: tony.losty@nsai.ie |
| WWW-sivusto: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

IE-Dublin 9

Mr Tony Losty

P. (353) 1 807 38 80

F. (353) 1 807 38 38

Sähköposti: tony.losty@nsai.ie

WWW-sivusto: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| IT-00187 Roma |
| Mr Vincenzo Correggia |
| P. (39) 06 47 05 22 05 |
| F. (39) 06 47 88 78 05 |
| Sähköposti: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Mr Enrico Castiglioni |
| P. (39) 06 47 05 26 69 |
| F. (39) 06 47 88 77 48 |
| Sähköposti: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Yleinen sähköposti: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| WWW-sivusto: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

IT-00187 Roma

Mr Vincenzo Correggia

P. (39) 06 47 05 22 05

F. (39) 06 47 88 78 05

Sähköposti: vincenzo.correggia@minindustria.it

Mr Enrico Castiglioni

P. (39) 06 47 05 26 69

F. (39) 06 47 88 77 48

Sähköposti: enrico.castiglioni@minindustria.it

Yleinen sähköposti: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

WWW-sivusto: http://www.minindustria.it

KYPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| P. (357) 22 409313 tai (357) 22 375053 |
| F. (357) 22 754103 |
| Mr Antonis Ioannou |
| P. (357) 22 409409 |
| F. (357) 22 754103 |
| Sähköposti: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Ms Thea Andreou |
| P. (357) 22 409 404 |
| F. (357) 22 754 103 |
| Sähköposti: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Yleinen sähköposti: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| WWW-sivusto: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

P. (357) 22 409313 tai (357) 22 375053

F. (357) 22 754103

Mr Antonis Ioannou

P. (357) 22 409409

F. (357) 22 754103

Sähköposti: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Ms Thea Andreou

P. (357) 22 409 404

F. (357) 22 754 103

Sähköposti: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Yleinen sähköposti: dir9834@cys.mcit.gov.cy

WWW-sivusto: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| P. (371) 7013230 |
| F. (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

P. (371) 7013230

F. (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| P. (371) 7013236 |
| F. (371) 7280882 |
| Sähköposti: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Yleinen sähköposti: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

P. (371) 7013236

F. (371) 7280882

Sähköposti: zanda.liekna@em.gov.lv

Yleinen sähköposti: notification@em.gov.lv

LIETTUA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ms Daiva Lesickiene |
| P. (370) 5 2709347 |
| F. (370) 5 2709367 |
| Sähköposti: dir9834@lsd.lt |
| WWW-sivusto: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ms Daiva Lesickiene

P. (370) 5 2709347

F. (370) 5 2709367

Sähköposti: dir9834@lsd.lt

WWW-sivusto: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| LU-2010 Luxembourg |
| Mr J.P. Hoffmann |
| P. (352) 46 97 46 1 |
| F. (352) 22 25 24 |
| Sähköposti: see.direction@eg.etat.lu |
| WWW-sivusto: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

LU-2010 Luxembourg

Mr J.P. Hoffmann

P. (352) 46 97 46 1

F. (352) 22 25 24

Sähköposti: see.direction@eg.etat.lu

WWW-sivusto: http://www.see.lu

UNKARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13—15. |
| HU-1055 Budapest |
| Mr Zsolt Fazekas |
| Sähköposti: fazekaszs@gkm.hu |
| P. (36) 1 374 2873 |
| F. (36) 1 473 1622 |
| Sähköposti: notification@gkm.hu |
| WWW-sivusto: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13—15.

HU-1055 Budapest

Mr Zsolt Fazekas

Sähköposti: fazekaszs@gkm.hu

P. (36) 1 374 2873

F. (36) 1 473 1622

Sähköposti: notification@gkm.hu

WWW-sivusto: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| P. (356) 2124 2420 |
| F. (356) 2124 2406 |
| Ms Lorna Cachia |
| Sähköposti: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Yleinen sähköposti: notification@msa.org.mt |
| WWW-sivusto: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

P. (356) 2124 2420

F. (356) 2124 2406

Ms Lorna Cachia

Sähköposti: lorna.cachia@msa.org.mt

Yleinen sähköposti: notification@msa.org.mt

WWW-sivusto: http://www.msa.org.mt

ALANKOMAAT

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Mr Ebel van der Heide |
| P. (31) 50 5 23 21 34 |
| Ms Hennie Boekema |
| P. (31) 50 5 23 21 35 |
| Ms Tineke Elzer |
| P. (31) 50 5 23 21 33 |
| F. (31) 50 5 23 21 59 |
| Yleinen sähköposti: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Mr Ebel van der Heide

P. (31) 50 5 23 21 34

Ms Hennie Boekema

P. (31) 50 5 23 21 35

Ms Tineke Elzer

P. (31) 50 5 23 21 33

F. (31) 50 5 23 21 59

Yleinen sähköposti:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ITÄVALTA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| AT-1010 Wien |
| Ms Brigitte Wikgolm |
| P. (43) 1 711 00 58 96 |
| F. (43) 1 715 96 51 tai (43) 1 712 06 80 |
| Sähköposti: not9834@bmwa.gv.at |
| WWW-sivusto: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

AT-1010 Wien

Ms Brigitte Wikgolm

P. (43) 1 711 00 58 96

F. (43) 1 715 96 51 tai (43) 1 712 06 80

Sähköposti: not9834@bmwa.gv.at

WWW-sivusto: http://www.bmwa.gv.at

PUOLA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Ms Barbara Nieciak |
| P. (48) 22 693 54 07 |
| F. (48) 22 693 40 28 |
| Sähköposti: barnie@mg.gov.pl |
| Ms Agata Gągor |
| P. (48) 22 693 56 90 |
| Yleinen sähköposti: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ms Barbara Nieciak

P. (48) 22 693 54 07

F. (48) 22 693 40 28

Sähköposti: barnie@mg.gov.pl

Ms Agata Gągor

P. (48) 22 693 56 90

Yleinen sähköposti: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALI

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| PT-2829-513 Caparica |
| Ms Cândida Pires |
| P. (351) 21 294 82 36 tai 81 00 |
| F. (351) 21 294 82 23 |
| Sähköposti: c.pires@mail.ipq.pt |
| Yleinen sähköposti: not9834@mail.ipq.pt |
| WWW-sivusto: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

PT-2829-513 Caparica

Ms Cândida Pires

P. (351) 21 294 82 36 tai 81 00

F. (351) 21 294 82 23

Sähköposti: c.pires@mail.ipq.pt

Yleinen sähköposti: not9834@mail.ipq.pt

WWW-sivusto: http://www.ipq.pt

SLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| P. (386) 1 478 3041 |
| F. (386) 1 478 3098 |
| Sähköposti: contact@sist.si |
| Ms Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

P. (386) 1 478 3041

F. (386) 1 478 3098

Sähköposti: contact@sist.si

Ms Vesna Stražišar

SLOVAKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| P. (421) 2 5249 3521 |
| F. (421) 2 5249 1050 |
| Sähköposti: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

P. (421) 2 5249 3521

F. (421) 2 5249 1050

Sähköposti: steinlova@normoff.gov.sk

SUOMI

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| Käyntiosoite: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| ja |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Postiosoite: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Mr Tuomas Mikkola |
| P. (358-9) 5786 32 65 |
| F. (358-9) 1606 46 22 |
| Sähköposti: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Ms Katri Amper |
| Yleinen sähköposti: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| WWW-sivusto: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

Käyntiosoite:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

ja

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Postiosoite:

PO Box 32

FI-00023 Government

Mr Tuomas Mikkola

P. (358-9) 5786 32 65

F. (358-9) 1606 46 22

Sähköposti: tuomas.mikkola@ktm.fi

Ms Katri Amper

Yleinen sähköposti: maaraykset.tekniset@ktm.fi

WWW-sivusto: http://www.ktm.fi

RUOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| SE-113 86 Stockholm |
| Ms Kerstin Carlsson |
| P. (46) 86 90 48 82 tai (46) 86 90 48 00 |
| F. (46) 86 90 48 40 tai (46) 83 06 759 |
| Sähköposti: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Yleinen sähköposti: 9834@kommers.se |
| WWW-sivusto: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

SE-113 86 Stockholm

Ms Kerstin Carlsson

P. (46) 86 90 48 82 tai (46) 86 90 48 00

F. (46) 86 90 48 40 tai (46) 83 06 759

Sähköposti: kerstin.carlsson@kommers.se

Yleinen sähköposti: 9834@kommers.se

WWW-sivusto: http://www.kommers.se

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| UK-151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| Mr Philip Plumb |
| P. (44) 2072151488 |
| F. (44) 2072151529 |
| Sähköposti: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| General Sähköposti: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| WWW-sivusto: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

UK-151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

Mr Philip Plumb

P. (44) 2072151488

F. (44) 2072151529

Sähköposti: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

General Sähköposti: 9834@dti.gsi.gov.uk

WWW-sivusto: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| BE-1040 Bruxelles |
| Ms Adinda Batsleer |
| P. (32-2) 286 18 61 |
| F. (32-2) 286 18 00 |
| Sähköposti: aba@eftasurv.int |
| Ms Tuija Ristiluoma |
| P. (32-2) 286 18 71 |
| F. (32-2) 286 18 00 |
| Sähköposti: tri@eftasurv.int |
| Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| WWW-sivusto: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

BE-1040 Bruxelles

Ms Adinda Batsleer

P. (32-2) 286 18 61

F. (32-2) 286 18 00

Sähköposti: aba@eftasurv.int

Ms Tuija Ristiluoma

P. (32-2) 286 18 71

F. (32-2) 286 18 00

Sähköposti: tri@eftasurv.int

Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

WWW-sivusto: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Ms Kathleen Byrne |
| P. (32-2) 286 17 49 |
| F. (32-2) 286 17 42 |
| Sähköposti: kathleen.byrne@efta.int |
| Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| WWW-sivusto: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

BE-1000 Bruxelles

Ms Kathleen Byrne

P. (32-2) 286 17 49

F. (32-2) 286 17 42

Sähköposti: kathleen.byrne@efta.int

Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

WWW-sivusto: http://www.efta.int

TURKKI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Mr Mehmet Comert |
| P. (90) 312 212 58 98 |
| F. (90) 312 212 87 68 |
| Sähköposti: comertm@dtm.gov.tr |
| WWW-sivusto: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Mr Mehmet Comert

P. (90) 312 212 58 98

F. (90) 312 212 87 68

Sähköposti: comertm@dtm.gov.tr

WWW-sivusto: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Vuosi — rekisterinumero — jäsenvaltio.

(2)  Ajanjakso, jonka aikana luonnosta ei voida hyväksyä.

(3)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä komissio on hyväksynyt ilmoituksen antaneen jäsenvaltion esittämät nopeutetun menettelyn perustelut.

(4)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä toimenpide koskee teknisiä eritelmiä tai muita vaatimuksia tai palveluihin sovellettavia säännöksiä, jotka liittyvät verotus- tai rahoitustoimenpiteisiin direktiivin 98/34/EY 1 artiklan 11 kohdan toisen alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti.

(5)  Tiedotusmenettely päättyy.

---

| 30.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 300/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 300/8

---

Ilmoitus Venäjältä peräisin olevan ammoniumnitraatin tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

(2005/C 300/03)

Komissio on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), jäljempänä ’perusasetus’, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 461/2004 (2), 11 artiklan 3 kohdan mukaisen osittaista välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön.

1.   Tarkastelupyyntö

Pyynnön esitti venäläinen vientiä harjoittava tuottaja Open Joint Stock Company (OJSC) ”Mineral and Chemical Company EuroChem”, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’.

2.   Tuote

Tarkastelun kohteena ovat Venäjältä peräisin olevat kiinteät lannoitteet, joiden ammoniumnitraattipitoisuus on suurempi kuin 80 painoprosenttia ja jotka yleensä luokitellaan CN-koodeihin 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 ja ex 3105 90 91, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’. Nämä CN-koodit ovat ainoastaan ohjeellisia.

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on Venäjältä peräisin olevan ammoniumnitraatin tuonnissa sovellettava lopullinen polkumyyntitulli, joka on otettu käyttöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 658/2002 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 945/2005 (4).

4.   Tarkastelun perusteet

Perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukainen pyyntö perustuu pyynnön esittäjän toimittamaan alustavaan näyttöön siitä, että olosuhteet, joiden perusteella toimenpiteet otettiin käyttöön, ovat muuttuneet ja että muutokset ovat pysyviä.

Pyynnön esittäjä väittää ja toimittaa alustavan näytön siitä, että sen omien kustannusten ja vientihintojen vertailu johtaisi polkumyynnin vähenemiseen merkittävästi alle voimassa olevan toimenpiteen tason. Polkumyynnin vaikutusten tasaaminen ei tästä syystä enää edellytä nykyisen tasoisten, aiemmin määritettyyn vahinkomarginaaliin perustuvien toimenpiteiden soveltamista.

5.   Menettely polkumyynnin määrittämiseksi

Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio on päättänyt, että on olemassa riittävä näyttö osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä se panee perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla vireille tarkastelun, joka rajoittuu polkumyynnin tarkasteluun pyynnön esittäjän osalta.

a)   Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää pyynnön esittäjälle ja asianomaisen viejämaan viranomaisille kyselylomakkeen. Nämä tiedot ja näyttö olisi toimitettava komissiolle 6 kohdan a alakohdassa asetetussa määräajassa.

b)   Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan kyselyä täydentäviä tietoja ja esittämään asiaa tukeva näyttö. Nämä tiedot ja näyttö on toimitettava komissiolle 6 kohdan a alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne sitä pyytävät ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on erityisiä syitä. Tämä pyyntö on esitettävä 6 kohdan b alakohdassa asetetussa määräajassa.

6.   Määräajat

a)   Osapuolten ilmoittautuminen ja kyselylomakkeiden palauttaminen sekä muiden tietojen toimittaminen

Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa ja toimitettava täytetyt kyselylomakkeet tai muut tiedot 40 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jollei toisin ilmoiteta. Huomiota pyydetään kiinnittämään siihen, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyä koskevien oikeuksien käyttö edellyttää osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.

b)   Osapuolten kuuleminen

Asianomaiset osapuolet voivat myös esittää komissiolle kuulemispyynnön samassa 40 päivän määräajassa.

7.   Kirjalliset huomautukset, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, jollei toisin ilmoiteta), ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero. Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset — tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselylomakkeet ja kirjeenvaihto mukaan luettuina — on varustettava merkinnällä ”Limited” (5), ja niihin on liitettävä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen toisinto, joka varustetaan merkinnällä ”FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES” (asianomaisten tarkasteltavaksi).

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| BE-1049 Brussels |
| Faksi: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

BE-1049 Brussels

Faksi: (32-2) 295 65 05

8.   Kieltäytyminen yhteistyöstä

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai huomattavasti vaikeuttaa tutkimuksia, alustavat tai lopulliset päätelmät, riippumatta siitä, ovatko ne myönteisiä vai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos asianomaisen osapuolen todetaan toimittaneen vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, niitä ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja. Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12.

(3)  EYVL L 102, 18.4.2002, s. 1.

(4)  EUVL L 160, 23.6.2005, s. 1.

(5)  Tämä tarkoittaa, että asiakirja on tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla. Se on perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

---

| 30.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 300/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 300/10

---

ARVONLISÄVERO (ALV)

(VEROTON SIJOITUSKULTA)

Luettelo 17. toukokuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/388/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 12. lokakuuta 1998 annetulla neuvoston direktiivillä 98/80/EY, 26 b artiklan A kohdan ii alakohdassa säädetyt edellytykset täyttävistä kultakolikoista (sijoituskultaa koskeva erityisjärjestelmä)

(2005/C 300/04)

Voimassa vuonna 2006

SELITTÄVÄ HUOMAUTUS

| a) | Tähän luetteloon on sisällytetty kaikki jäsenvaltioiden komissiolle kuudennen arvonlisäverodirektiivin 26 b artiklan A kohdassa (sellaisena kuin se on muutettuna 12. lokakuuta 1998 annetulla direktiivillä 98/80/EY) asetetussa määräajassa toimittamat tiedot. |
| --- | --- |

a)

Tähän luetteloon on sisällytetty kaikki jäsenvaltioiden komissiolle kuudennen arvonlisäverodirektiivin 26 b artiklan A kohdassa (sellaisena kuin se on muutettuna 12. lokakuuta 1998 annetulla direktiivillä 98/80/EY) asetetussa määräajassa toimittamat tiedot.

| b) | Tässä luettelossa mainittujen kolikkojen katsotaan täyttävän 26 b artiklassa mainitut edellytykset, joten niitä kohdellaan sijoituskultana kyseisissä jäsenvaltioissa. Tästä syystä niiden luovutus vapautetaan arvonlisäverosta koko kalenterivuodeksi 2006. |
| --- | --- |

b)

Tässä luettelossa mainittujen kolikkojen katsotaan täyttävän 26 b artiklassa mainitut edellytykset, joten niitä kohdellaan sijoituskultana kyseisissä jäsenvaltioissa. Tästä syystä niiden luovutus vapautetaan arvonlisäverosta koko kalenterivuodeksi 2006.

| c) | Vapautusta sovelletaan kaikkiin tässä luettelossa mainittujen kolikkojen liikkeellelaskuihin, lukuun ottamatta niiden kolikkojen liikkeellelaskuja, joiden puhtausaste on pienempi kuin 900 tuhannesosaa. |
| --- | --- |

c)

Vapautusta sovelletaan kaikkiin tässä luettelossa mainittujen kolikkojen liikkeellelaskuihin, lukuun ottamatta niiden kolikkojen liikkeellelaskuja, joiden puhtausaste on pienempi kuin 900 tuhannesosaa.

| d) | Jos jotakin kolikkoa ei mainita tässä luettelossa, sen luovutus voidaan kuitenkin vapauttaa arvonlisäverosta, jos kolikko täyttää kuudennessa arvonlisäverodirektiivissä verovapautukselle asetetut edellytykset. |
| --- | --- |

d)

Jos jotakin kolikkoa ei mainita tässä luettelossa, sen luovutus voidaan kuitenkin vapauttaa arvonlisäverosta, jos kolikko täyttää kuudennessa arvonlisäverodirektiivissä verovapautukselle asetetut edellytykset.

| e) | Luettelon tiedot ovat aakkosjärjestyksessä maittain ja kolikkojen valuuttalajin mukaisesti. Tietyn valuutan saman kolikkoluokan osalta kolikot esitetään luettelossa kasvavassa järjestyksessä. |
| --- | --- |

e)

Luettelon tiedot ovat aakkosjärjestyksessä maittain ja kolikkojen valuuttalajin mukaisesti. Tietyn valuutan saman kolikkoluokan osalta kolikot esitetään luettelossa kasvavassa järjestyksessä.

| f) | Kolikkojen valuuttalaji on niissä mainittu valuutta. Jos valuuttaa ei ole ilmoitettu kolikossa latinalaisilla kirjaimilla, valuuttalaji mainitaan mahdollisuuksien mukaan suluissa. |
| --- | --- |

f)

Kolikkojen valuuttalaji on niissä mainittu valuutta. Jos valuuttaa ei ole ilmoitettu kolikossa latinalaisilla kirjaimilla, valuuttalaji mainitaan mahdollisuuksien mukaan suluissa.

| LIIKKEELLELASKUMAA | KOLIKOT |
| --- | --- |
| AFGANISTAN | (20 AFGHANI)
  10 000 AFGHANI
  ( AMANI)
  (1 AMANI)
  (2 AMANI)
  (4 GRAMS)
  (8 GRAMS)
  1 TILLA
  2 TILLAS |
| ALANKOMAAT | ( 2 DUKAAT )
  1 GULDEN
  5 GULDEN |
| ALANKOMAIDEN ANTILLIT | 5 GULDEN
  10 GULDEN
  50 GULDEN
  100 GULDEN
  300 GULDEN |
| ALBANIA | 50 LEKE
  100 LEKE
  200 LEKE
  500 LEKE |
| ALDERNEY | 25 POUNDS |
| ANDORRA | 50 DINERS
  100 DINERS
  250 DINERS
  1 SOVEREIGN |
| ANGUILLA | 5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  100 DOLLARS |
| ARGENTIINA | 1 ARGENTINO |
| AUSTRALIA | 5 DOLLARS
  15 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  150 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS
  1 000 DOLLARS
  2 500 DOLLARS
  3 000 DOLLARS
  10 000 DOLLARS
  1/2 SOVEREIGN (= POUND) |
| BAHAMA | 10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  150 DOLLARS
  200 DOLLARS
  2 500 DOLLARS |
| BELGIA | 10 ECU
  25 ECU
  50 ECU
  100 ECU
  100 EURO
  5 000 FRANCS |
| BELIZE | 25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| BERMUDA | 10 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  60 DOLLARS
  100 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| BHUTAN | 1 SERTUM
  2 SERTUMS
  5 SERTUMS |
| BOLIVIA | 4 000 PESOS BOLIVIANOS |
| BOTSWANA | 5 PULA
  150 PULA
  10 THEBE |
| BRASILIA | 300 CRUZEIROS
  (4 000 REIS)
  ( 5 000 REIS)
  ( 6 400 REIS)
  (10 000 REIS)
  (20 000 REIS) |
| BRITTILÄISET NEITSYTSAARET | 100 DOLLARS |
| BULGARIA | 10 LEVA
  100 LEVA |
| BURUNDI | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| CAYMANSAARET | 25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| CHILE | 2 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  50 PESOS
  100 PESOS
  200 PESOS |
| COOKINSAARET | 100 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| COSTA RICA | 5 COLONES
  10 COLONES
  20 COLONES
  50 COLONES
  100 COLONES
  200 COLONES
  1 500 COLONES
  5 000 COLONES
  25 000 COLONES |
| DOMINIKAANINEN TASAVALTA | 30 PESOS
  100 PESOS
  200 PESOS
  250 PESOS |
| ECUADOR | 1 CONDOR
  10 SUCRES |
| EL SALVADOR | 25 COLONES
  50 COLONES
  100 COLONES
  200 COLONES
  250 COLONES |
| ESPANJA | 10 (ESCUDOS)
  10 PESETAS
  5 000 PESETAS
  10 000 PESETAS
  20 000 PESETAS
  40 000 PESETAS
  80 000 PESETAS
  100 (REALES) |
| ETELÄ-AFRIKKA | 1/10 KRUGERRAND
  1/4 KRUGERRAND
  1/2 KRUGERRAND
  1 KRUGERRAND
  1/10 oz NATURA
  1/4 oz NATURA
  1/2 oz NATURA
  1 oz NATURA
  1/10 PROTEA
  1 PROTEA
  1 RAND
  2 RAND
  1/2 SOVEREIGN (= POUND)
  1 SOVEREIGN (= 1 POUND) |
| ETELÄ-KOREA | 2 500 WON
  20 000 WON
  25 000 WON
  30 000 WON
  50 000 WON |
| ETIOPIA | 400 BIRR
  600 BIRR
  10 (DOLLARS)
  20 (DOLLARS)
  50 (DOLLARS)
  100 (DOLLARS)
  200 (DOLLARS) |
| FIDŽI | 200 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| FILIPPIINIT | 1 000 PISO
  1 500 PISO
  5 000 PISO |
| GABON | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS
  1 000 FRANCS
  3 000 FRANCS
  5 000 FRANCS
  10 000 FRANCS
  20 000 FRANCS |
| GAMBIA | 200 DALASIS
  500 DALASIS
  1 000 DALASIS |
| GIBRALTAR | 2 CROWNS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS
  1/25 ROYAL
  1/10 ROYAL
  1/5 ROYAL
  1/2 ROYAL
  1 ROYAL |
| GUATEMALA | 5 QUETZALES
  10 QUETZALES
  20 QUETZALES |
| GUERNSEY | 1 POUND
  5 POUNDS
  10 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS |
| GUINEA | 1 000 FRANCS
  2 000 FRANCS
  5 000 FRANCS
  10 000 FRANCS |
| HAITI | 20 GOURDES
  50 GOURDES
  100 GOURDES
  200 GOURDES
  500 GOURDES
  1 000 GOURDES |
| HONDURAS | 200 LEMPIRAS
  500 LEMPIRAS |
| HONGKONG | 1 000 DOLLARS |
| INDONESIA | 2 000 RUPIAH
  5 000 RUPIAH
  10 000 RUPIAH
  20 000 RUPIAH
  25 000 RUPIAH
  100 000 RUPIAH
  200 000 RUPIAH |
| INTIA | 1 MOHUR
  15 RUPEES
  1 SOVEREIGN |
| IRAK | (5 DINARS)
  (50 DINARS)
  (100 DINARS) |
| IRAN | (1/2 AZADI)
  (1 AZADI)
  (1/4 PAHLAVI)
  (1/2 PAHLAVI)
  (1 PAHLAVI)
  ( 2 1/2 PAHLAVI )
  (5 PAHLAVI)
  (10 PAHLAVI)
  500 RIALS
  750 RIALS
  1 000 RIALS
  2 000 RIALS |
| ISLANTI | 500 KRONUR |
| ISRAEL | 20 LIROT
  50 LIROT
  100 LIROT
  200 LIROT
  500 LIROT
  1 000 LIROT
  5 000 LIROT
  5 NEW SHEQALIM
  10 NEW SHEQALIM
  20 NEW SHEQALIM
  5 SHEQALIM
  10 SHEQALIM
  500 SHEQEL |
| ITÄVALTA | ( 1 DUCAT )
  ( 4 DUCATS )
  10 EURO
  25 EURO
  50 EURO
  100 EURO
  4 FLORIN = 10 FRANCS (= 4 GULDEN)
  8 FLORIN = 20 FRANCS (= 8 GULDEN)
  20 CORONA (= 20 KRONEN)
  100 CORONA (= 100 KRONEN)
  25 SCHILLING
  100 SCHILLING
  200 SCHILLING
  1 000 SCHILLING
  2 000 SCHILLING |
| JAMAIKA | 100 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| JERSEY | 1 POUND
  2 POUNDS
  5 POUNDS
  10 POUNDS
  20 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS
  1 SOVEREIGN |
| JORDANIA | 2 DINARS
  5 DINARS
  10 DINARS
  25 DINARS
  50 DINARS
  60 DINARS |
| JUGOSLAVIA | 20 DINARA
  100 DINARA
  200 DINARA
  500 DINARA
  1 000 DINARA
  1 500 DINARA
  2 000 DINARA
  2 500 DINARA
  5 000 DINARA |
| KANADA | 1 DOLLAR
  2 DOLLARS
  5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  50 DOLLARS
  175 DOLLARS
  200 DOLLARS
  350 DOLLARS |
| KATANGA | 5 FRANCS |
| KENIA | 100 SHILLINGS
  250 SHILLINGS
  500 SHILLINGS |
| KIINA | 5 (YUAN)
  10 (YUAN)
  25 (YUAN)
  50 (YUAN)
  100 (YUAN)
  150 (YUAN)
  200 (YUAN)
  250 (YUAN)
  300 (YUAN)
  400 (YUAN)
  450 (YUAN)
  500 (YUAN)
  1 000 (YUAN) |
| KIRIBATI | 150 DOLLARS |
| KOLUMBIA | 1 PESO
  2 PESOS
  2 1/2 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  100 PESOS
  200 PESOS
  300 PESOS
  500 PESOS
  1 000 PESOS
  1 500 PESOS
  2 000 PESOS
  15 000 PESOS |
| KONGO | 10 FRANCS
  20 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| KUUBA | 4 PESOS
  5 PESOS
  20 PESOS
  50 PESOS
  100 PESOS |
| KYPROS | 50 POUNDS |
| LATVIA | 100 LATUS |
| LESOTHO | 1 LOTI
  2 MALOTI
  4 MALOTI
  10 MALOTI
  20 MALOTI
  50 MALOTI
  100 MALOTI
  250 MALOTI
  500 MALOTI |
| LIBERIA | 12 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  30 DOLLARS
  100 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| LUXEMBURG | 5 EURO
  20 FRANCS |
| LÄNSI-SAMOA | 50 TALA
  100 TALA |
| MACAO | 500 PATACAS
  1 000 PATACAS |
| MALAWI | 250 KWACHA |
| MALESIA | 100 RINGGIT
  200 RINGGIT
  250 RINGGIT
  500 RINGGIT |
| MALI | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| MALTA | 5 (LIRI)
  10 (LIRI)
  20 (LIRI)
  25 (LIRI)
  50 (LIRI)
  100 (LIRI) |
| MANSAARI | 1/20 ANGEL
  1/10 ANGEL
  1/4 ANGEL
  1/2 ANGEL
  1 ANGEL
  5 ANGEL
  10 ANGEL
  15 ANGEL
  20 ANGEL
  1/25 CROWN
  1/10 CROWN
  1/5 CROWN
  1/2 CROWN
  1 CROWN
  1 POUND
  2 POUNDS
  5 POUNDS
  50 POUNDS
  ( 1/2 SOVEREIGN )
  (1 SOVEREIGN)
  (2 SOVEREIGNS)
  (5 SOVEREIGNS) |
| MARSHALLINSAARET | 20 DOLLARS
  50 DOLLARS
  200 DOLLARS |
| MAURITIUS | 100 RUPEES
  200 RUPEES
  250 RUPEES
  500 RUPEES
  1 000 RUPEES |
| MEKSIKO | 2 PESOS
  2 1/2 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  50 PESOS
  250 PESOS
  500 PESOS
  1 000 PESOS
  2 000 PESOS
  1/20 ONZA
  1/10 ONZA
  1/4 ONZA
  1/2 ONZA
  1 ONZA |
| MONACO | 20 FRANCS
  100 FRANCS
  200 FRANCS |
| MONGOLIA | 750 ( TUGRIK )
  1 000 ( TUGRIK ) |
| NEPAL | 1 ASARPHI
  1 000 RUPEES |
| NICARAGUA | 50 CORDOBAS |
| NIGER | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| NORJA | 10 KRONER
  1 500 KRONER |
| NORSUNLUURANNIKKO | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| OMAN | 25 OMANI RIALS
  75 OMANI RIALS |
| PAKISTAN | 3 000 RUPEES |
| PANAMA | 100 BALBOAS
  500 BALBOAS |
| PAPUA-UUSI-GUINEA | 100 KINA |
| PERU | 1/5 LIBRA
  1/2 LIBRA
  1 LIBRA
  5 SOLES
  10 SOLES
  20 SOLES
  50 SOLES
  100 SOLES |
| PORTUGALI | 100 ESCUDOS
  200 ESCUDOS
  500 ESCUDOS
  10 000 REIS |
| PUOLA | 50 ZLOTY (Golden Eagle)
  100 ZLOTY (Golden Eagle)
  100 ZLOTY
  200 ZLOTY (Golden Eagle)
  200 ZLOTY
  500 ZLOTYCH
  500 ZLOTY (Golden Eagle)
  200 000 ZLOTYCH
  500 000 ZLOTYCH |
| PÄIVÄNTASAAJAN GUINEA | 250 PESETAS
  500 PESETAS
  750 PESETAS
  1 000 PESETAS
  5 000 PESETAS |
| RANSKA | 10 EURO
  20 EURO
  50 EURO
  5 FRANCS
  40 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| RHODESIA | 10 SHILLINGS
  1 POUND
  5 POUNDS |
| RUANDA | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| SALOMONSAARET | 10 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS |
| SAMBIA | 250 KWACHA |
| SAN MARINO | 1 SCUDO
  2 SCUDI
  5 SCUDI
  10 SCUDI |
| SAUDI-ARABIA | 1 GUINEA (= 1 SAUDI POUND) |
| SENEGAL | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS
  250 FRANCS
  500 FRANCS
  1 000 FRANCS
  2 500 FRANCS |
| SERBIA | 10 DINARA |
| SEYCHELLIT | 1 000 RUPEES
  1 500 RUPEES |
| SIERRA LEONE | 1/4 GOLDE
  1/2 GOLDE
  1 GOLDE
  5 GOLDE
  10 GOLDE
  20 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS |
| SINGAPORE | 1 DOLLAR
  2 DOLLARS
  5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  150 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS |
| SLOVENIA | 5 000 TOLARS
  20 000 TOLARS |
| SOMALIA | 20 SHILLINGS
  50 SHILLINGS
  100 SHILLINGS
  200 SHILLINGS
  500 SHILLINGS
  1 500 SHILLINGS |
| SUDAN | 25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS |
| SURINAME | 100 GULDEN |
| SWAZIMAA | 2 EMALANGENI
  5 EMALANGENI
  10 EMALANGENI
  20 EMALANGENI
  25 EMALANGENI
  50 EMALANGENI
  100 EMALAGENI
  250 EMALAGENI
  1 LILANGENI |
| SVEITSI | 10 FRANCS
  20 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| SYYRIA | (1/2 POUND)
  ( 1 POUND ) |
| TANSANIA | 1 500 SHILINGI
  2 000 SHILINGI |
| THAIMAA | (150 BAHT)
  (300 BAHT)
  (400 BAHT)
  (600 BAHT)
  (800 BAHT)
  (1 500 BAHT)
  (2 500 BAHT)
  (3 000 BAHT)
  (4 000 BAHT)
  (5 000 BAHT)
  (6 000 BAHT) |
| TONGA | 1/2 HAU
  1 HAU
  5 HAU
  1/4 KOULA
  1/2 KOULA
  1 KOULA |
| TŠAD | 3 000 FRANCS
  5 000 FRANCS
  10 000 FRANCS
  20 000 FRANCS |
| TŠEKKI | 1 000 KORUN (1 000 Kč)
  2 000 KORUN (2 000 Kč)
  2 500 KORUN (2 500 Kč)
  5 000 KORUN (5 000 Kč)
  10 000 KORUN (10 000 Kč) |
| TŠEKKOSLOVAKIA | 1 DUKÁT
  2 DUKÁT
  5 DUKÁT
  10 DUKÁT |
| TUNISIA | 2 DINARS
  5 DINARS
  10 DINARS
  20 DINARS
  40 DINARS
  75 DINARS
  10 FRANCS
  20 FRANCS
  5 PIASTRES |
| TURKKI | (25 KURUSH) (= 25 PIASTRES )
  (50 KURUSH) (= 50 PIASTRES)
  (100 KURUSH) (= 100 PIASTRES)
  (250 KURUSH) (= 250 PIASTRES)
  1/2 LIRA
  1 LIRA
  500 LIRA
  1 000 LIRA
  10 000 LIRA |
| TURKS- JA CAICOSSAARET | 100 CROWNS |
| TUVALU | 50 DOLLARS |
| UGANDA | 50 SHILLINGS
  100 SHILLINGS
  500 SHILLINGS
  1 000 SHILLINGS |
| UNKARI | 1 DUKAT
  8 FORINT = 20 FRANCS
  50 FORINT
  100 FORINT
  200 FORINT
  500 FORINT
  1 000 FORINT
  5 000 FORINT
  10 000 FORINT
  20 000 FORINT
  50 000 FORINT
  100 000 FORINT
  20 KORONA
  100 KORONA |
| URUGUAY | 5 000 NUEVO PESOS
  20 000 NUEVO PESOS
  5 PESOS |
| UUSI-SEELANTI | 10 DOLLARS
  150 DOLLARS |
| VATIKAANI | 20 LIRE |
| VENEZUELA | (20 BOLIVARES)
  (100 BOLIVARES)
  1 000 BOLIVARES
  3 000 BOLIVARES
  5 000 BOLIVARES
  10 000 BOLIVARES
  5 VENEZOLANOS |
| VENÄJÄ | 15 (ROUBLES)
  25 ROUBLES
  50 (ROUBLES)
  200 (ROUBLES) |
| YHDISTYNEET ARABIEMIIRIKUNNAT | (500 DIRHAMS)
  (750 DIRHAMS)
  (1 000 DIRHAMS) |
| YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA | (1/3 GUINEA)
  (1/2 GUINEA)
  50 PENCE
  2 POUNDS
  5 POUNDS
  10 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS
  (2 SOVEREIGNS)
  (5 SOVEREIGNS) |
| YHDYSVALLAT | 25 DOLLARS
  50 DOLLARS |
| ZAIRE | 100 ZAIRES |

LIIKKEELLELASKUMAA

KOLIKOT

AFGANISTAN

(20 AFGHANI)

10 000 AFGHANI

(Formula AMANI)

(1 AMANI)

(2 AMANI)

(4 GRAMS)

(8 GRAMS)

1 TILLA

2 TILLAS

ALANKOMAAT

( 2 DUKAAT )

1 GULDEN

5 GULDEN

ALANKOMAIDEN ANTILLIT

5 GULDEN

10 GULDEN

50 GULDEN

100 GULDEN

300 GULDEN

ALBANIA

50 LEKE

100 LEKE

200 LEKE

500 LEKE

ALDERNEY

25 POUNDS

ANDORRA

50 DINERS

100 DINERS

250 DINERS

1 SOVEREIGN

ANGUILLA

5 DOLLARS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

100 DOLLARS

ARGENTIINA

1 ARGENTINO

AUSTRALIA

5 DOLLARS

15 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

150 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

1 000 DOLLARS

2 500 DOLLARS

3 000 DOLLARS

10 000 DOLLARS

1/2 SOVEREIGN (= Formula POUND)

BAHAMA

10 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

150 DOLLARS

200 DOLLARS

2 500 DOLLARS

BELGIA

10 ECU

25 ECU

50 ECU

100 ECU

100 EURO

5 000 FRANCS

BELIZE

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

250 DOLLARS

BERMUDA

10 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

60 DOLLARS

100 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

BHUTAN

1 SERTUM

2 SERTUMS

5 SERTUMS

BOLIVIA

4 000 PESOS BOLIVIANOS

BOTSWANA

5 PULA

150 PULA

10 THEBE

BRASILIA

300 CRUZEIROS

(4 000 REIS)

( 5 000 REIS)

( 6 400 REIS)

(10 000 REIS)

(20 000 REIS)

BRITTILÄISET NEITSYTSAARET

100 DOLLARS

BULGARIA

10 LEVA

100 LEVA

BURUNDI

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

CAYMANSAARET

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

250 DOLLARS

CHILE

2 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

50 PESOS

100 PESOS

200 PESOS

COOKINSAARET

100 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

COSTA RICA

5 COLONES

10 COLONES

20 COLONES

50 COLONES

100 COLONES

200 COLONES

1 500 COLONES

5 000 COLONES

25 000 COLONES

DOMINIKAANINEN TASAVALTA

30 PESOS

100 PESOS

200 PESOS

250 PESOS

ECUADOR

1 CONDOR

10 SUCRES

EL SALVADOR

25 COLONES

50 COLONES

100 COLONES

200 COLONES

250 COLONES

ESPANJA

10 (ESCUDOS)

10 PESETAS

5 000 PESETAS

10 000 PESETAS

20 000 PESETAS

40 000 PESETAS

80 000 PESETAS

100 (REALES)

ETELÄ-AFRIKKA

1/10 KRUGERRAND

1/4 KRUGERRAND

1/2 KRUGERRAND

1 KRUGERRAND

1/10 oz NATURA

1/4 oz NATURA

1/2 oz NATURA

1 oz NATURA

1/10 PROTEA

1 PROTEA

1 RAND

2 RAND

1/2 SOVEREIGN (=Formula POUND)

1 SOVEREIGN (= 1 POUND)

ETELÄ-KOREA

2 500 WON

20 000 WON

25 000 WON

30 000 WON

50 000 WON

ETIOPIA

400 BIRR

600 BIRR

10 (DOLLARS)

20 (DOLLARS)

50 (DOLLARS)

100 (DOLLARS)

200 (DOLLARS)

FIDŽI

200 DOLLARS

250 DOLLARS

FILIPPIINIT

1 000 PISO

1 500 PISO

5 000 PISO

GABON

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

1 000 FRANCS

3 000 FRANCS

5 000 FRANCS

10 000 FRANCS

20 000 FRANCS

GAMBIA

200 DALASIS

500 DALASIS

1 000 DALASIS

GIBRALTAR

2 CROWNS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

1/25 ROYAL

1/10 ROYAL

1/5 ROYAL

1/2 ROYAL

1 ROYAL

GUATEMALA

5 QUETZALES

10 QUETZALES

20 QUETZALES

GUERNSEY

1 POUND

5 POUNDS

10 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

GUINEA

1 000 FRANCS

2 000 FRANCS

5 000 FRANCS

10 000 FRANCS

HAITI

20 GOURDES

50 GOURDES

100 GOURDES

200 GOURDES

500 GOURDES

1 000 GOURDES

HONDURAS

200 LEMPIRAS

500 LEMPIRAS

HONGKONG

1 000 DOLLARS

INDONESIA

2 000 RUPIAH

5 000 RUPIAH

10 000 RUPIAH

20 000 RUPIAH

25 000 RUPIAH

100 000 RUPIAH

200 000 RUPIAH

INTIA

1 MOHUR

15 RUPEES

1 SOVEREIGN

IRAK

(5 DINARS)

(50 DINARS)

(100 DINARS)

IRAN

(1/2 AZADI)

(1 AZADI)

(1/4 PAHLAVI)

(1/2 PAHLAVI)

(1 PAHLAVI)

( 2 1/2 PAHLAVI )

(5 PAHLAVI)

(10 PAHLAVI)

500 RIALS

750 RIALS

1 000 RIALS

2 000 RIALS

ISLANTI

500 KRONUR

ISRAEL

20 LIROT

50 LIROT

100 LIROT

200 LIROT

500 LIROT

1 000 LIROT

5 000 LIROT

5 NEW SHEQALIM

10 NEW SHEQALIM

20 NEW SHEQALIM

5 SHEQALIM

10 SHEQALIM

500 SHEQEL

ITÄVALTA

( 1 DUCAT )

( 4 DUCATS )

10 EURO

25 EURO

50 EURO

100 EURO

4 FLORIN = 10 FRANCS (= 4 GULDEN)

8 FLORIN = 20 FRANCS (= 8 GULDEN)

20 CORONA (= 20 KRONEN)

100 CORONA (= 100 KRONEN)

25 SCHILLING

100 SCHILLING

200 SCHILLING

1 000 SCHILLING

2 000 SCHILLING

JAMAIKA

100 DOLLARS

250 DOLLARS

JERSEY

1 POUND

2 POUNDS

5 POUNDS

10 POUNDS

20 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

1 SOVEREIGN

JORDANIA

2 DINARS

5 DINARS

10 DINARS

25 DINARS

50 DINARS

60 DINARS

JUGOSLAVIA

20 DINARA

100 DINARA

200 DINARA

500 DINARA

1 000 DINARA

1 500 DINARA

2 000 DINARA

2 500 DINARA

5 000 DINARA

KANADA

1 DOLLAR

2 DOLLARS

5 DOLLARS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

50 DOLLARS

175 DOLLARS

200 DOLLARS

350 DOLLARS

KATANGA

5 FRANCS

KENIA

100 SHILLINGS

250 SHILLINGS

500 SHILLINGS

KIINA

5 (YUAN)

10 (YUAN)

25 (YUAN)

50 (YUAN)

100 (YUAN)

150 (YUAN)

200 (YUAN)

250 (YUAN)

300 (YUAN)

400 (YUAN)

450 (YUAN)

500 (YUAN)

1 000 (YUAN)

KIRIBATI

150 DOLLARS

KOLUMBIA

1 PESO

2 PESOS

2 1/2 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

100 PESOS

200 PESOS

300 PESOS

500 PESOS

1 000 PESOS

1 500 PESOS

2 000 PESOS

15 000 PESOS

KONGO

10 FRANCS

20 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

KUUBA

4 PESOS

5 PESOS

20 PESOS

50 PESOS

100 PESOS

KYPROS

50 POUNDS

LATVIA

100 LATUS

LESOTHO

1 LOTI

2 MALOTI

4 MALOTI

10 MALOTI

20 MALOTI

50 MALOTI

100 MALOTI

250 MALOTI

500 MALOTI

LIBERIA

12 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

30 DOLLARS

100 DOLLARS

250 DOLLARS

LUXEMBURG

5 EURO

20 FRANCS

LÄNSI-SAMOA

50 TALA

100 TALA

MACAO

500 PATACAS

1 000 PATACAS

MALAWI

250 KWACHA

MALESIA

100 RINGGIT

200 RINGGIT

250 RINGGIT

500 RINGGIT

MALI

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

MALTA

5 (LIRI)

10 (LIRI)

20 (LIRI)

25 (LIRI)

50 (LIRI)

100 (LIRI)

MANSAARI

1/20 ANGEL

1/10 ANGEL

1/4 ANGEL

1/2 ANGEL

1 ANGEL

5 ANGEL

10 ANGEL

15 ANGEL

20 ANGEL

1/25 CROWN

1/10 CROWN

1/5 CROWN

1/2 CROWN

1 CROWN

1 POUND

2 POUNDS

5 POUNDS

50 POUNDS

( 1/2 SOVEREIGN )

(1 SOVEREIGN)

(2 SOVEREIGNS)

(5 SOVEREIGNS)

MARSHALLINSAARET

20 DOLLARS

50 DOLLARS

200 DOLLARS

MAURITIUS

100 RUPEES

200 RUPEES

250 RUPEES

500 RUPEES

1 000 RUPEES

MEKSIKO

2 PESOS

2 1/2 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

50 PESOS

250 PESOS

500 PESOS

1 000 PESOS

2 000 PESOS

1/20 ONZA

1/10 ONZA

1/4 ONZA

1/2 ONZA

1 ONZA

MONACO

20 FRANCS

100 FRANCS

200 FRANCS

MONGOLIA

750 ( TUGRIK )

1 000 ( TUGRIK )

NEPAL

1 ASARPHI

1 000 RUPEES

NICARAGUA

50 CORDOBAS

NIGER

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

NORJA

10 KRONER

1 500 KRONER

NORSUNLUURANNIKKO

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

OMAN

25 OMANI RIALS

75 OMANI RIALS

PAKISTAN

3 000 RUPEES

PANAMA

100 BALBOAS

500 BALBOAS

PAPUA-UUSI-GUINEA

100 KINA

PERU

1/5 LIBRA

1/2 LIBRA

1 LIBRA

5 SOLES

10 SOLES

20 SOLES

50 SOLES

100 SOLES

PORTUGALI

100 ESCUDOS

200 ESCUDOS

500 ESCUDOS

10 000 REIS

PUOLA

50 ZLOTY (Golden Eagle)

100 ZLOTY (Golden Eagle)

100 ZLOTY

200 ZLOTY (Golden Eagle)

200 ZLOTY

500 ZLOTYCH

500 ZLOTY (Golden Eagle)

200 000 ZLOTYCH

500 000 ZLOTYCH

PÄIVÄNTASAAJAN GUINEA

250 PESETAS

500 PESETAS

750 PESETAS

1 000 PESETAS

5 000 PESETAS

RANSKA

10 EURO

20 EURO

50 EURO

5 FRANCS

40 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

RHODESIA

10 SHILLINGS

1 POUND

5 POUNDS

RUANDA

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

SALOMONSAARET

10 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

SAMBIA

250 KWACHA

SAN MARINO

1 SCUDO

2 SCUDI

5 SCUDI

10 SCUDI

SAUDI-ARABIA

1 GUINEA (= 1 SAUDI POUND)

SENEGAL

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

250 FRANCS

500 FRANCS

1 000 FRANCS

2 500 FRANCS

SERBIA

10 DINARA

SEYCHELLIT

1 000 RUPEES

1 500 RUPEES

SIERRA LEONE

1/4 GOLDE

1/2 GOLDE

1 GOLDE

5 GOLDE

10 GOLDE

20 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

SINGAPORE

1 DOLLAR

2 DOLLARS

5 DOLLARS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

150 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

SLOVENIA

5 000 TOLARS

20 000 TOLARS

SOMALIA

20 SHILLINGS

50 SHILLINGS

100 SHILLINGS

200 SHILLINGS

500 SHILLINGS

1 500 SHILLINGS

SUDAN

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

SURINAME

100 GULDEN

SWAZIMAA

2 EMALANGENI

5 EMALANGENI

10 EMALANGENI

20 EMALANGENI

25 EMALANGENI

50 EMALANGENI

100 EMALAGENI

250 EMALAGENI

1 LILANGENI

SVEITSI

10 FRANCS

20 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

SYYRIA

(1/2 POUND)

( 1 POUND )

TANSANIA

1 500 SHILINGI

2 000 SHILINGI

THAIMAA

(150 BAHT)

(300 BAHT)

(400 BAHT)

(600 BAHT)

(800 BAHT)

(1 500 BAHT)

(2 500 BAHT)

(3 000 BAHT)

(4 000 BAHT)

(5 000 BAHT)

(6 000 BAHT)

TONGA

1/2 HAU

1 HAU

5 HAU

1/4 KOULA

1/2 KOULA

1 KOULA

TŠAD

3 000 FRANCS

5 000 FRANCS

10 000 FRANCS

20 000 FRANCS

TŠEKKI

1 000 KORUN (1 000 Kč)

2 000 KORUN (2 000 Kč)

2 500 KORUN (2 500 Kč)

5 000 KORUN (5 000 Kč)

10 000 KORUN (10 000 Kč)

TŠEKKOSLOVAKIA

1 DUKÁT

2 DUKÁT

5 DUKÁT

10 DUKÁT

TUNISIA

2 DINARS

5 DINARS

10 DINARS

20 DINARS

40 DINARS

75 DINARS

10 FRANCS

20 FRANCS

5 PIASTRES

TURKKI

(25 KURUSH) (= 25 PIASTRES )

(50 KURUSH) (= 50 PIASTRES)

(100 KURUSH) (= 100 PIASTRES)

(250 KURUSH) (= 250 PIASTRES)

1/2 LIRA

1 LIRA

500 LIRA

1 000 LIRA

10 000 LIRA

TURKS- JA CAICOSSAARET

100 CROWNS

TUVALU

50 DOLLARS

UGANDA

50 SHILLINGS

100 SHILLINGS

500 SHILLINGS

1 000 SHILLINGS

UNKARI

1 DUKAT

8 FORINT = 20 FRANCS

50 FORINT

100 FORINT

200 FORINT

500 FORINT

1 000 FORINT

5 000 FORINT

10 000 FORINT

20 000 FORINT

50 000 FORINT

100 000 FORINT

20 KORONA

100 KORONA

URUGUAY

5 000 NUEVO PESOS

20 000 NUEVO PESOS

5 PESOS

UUSI-SEELANTI

10 DOLLARS

150 DOLLARS

VATIKAANI

20 LIRE

VENEZUELA

(20 BOLIVARES)

(100 BOLIVARES)

1 000 BOLIVARES

3 000 BOLIVARES

5 000 BOLIVARES

10 000 BOLIVARES

5 VENEZOLANOS

VENÄJÄ

15 (ROUBLES)

25 ROUBLES

50 (ROUBLES)

200 (ROUBLES)

YHDISTYNEET ARABIEMIIRIKUNNAT

(500 DIRHAMS)

(750 DIRHAMS)

(1 000 DIRHAMS)

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

(1/3 GUINEA)

(1/2 GUINEA)

50 PENCE

2 POUNDS

5 POUNDS

10 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

(2 SOVEREIGNS)

(5 SOVEREIGNS)

YHDYSVALLAT

25 DOLLARS

50 DOLLARS

ZAIRE

100 ZAIRES

---

| 30.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 300/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 300/23

---

Yhteenveto säännellyistä markkinoista ja sijoituspalveludirektiivin (93/22/ETY) täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa

(2005/C 300/05)

Sijoituspalveludirektiivin (93/22/ETY) (EYVL L 141, 11.6.1993) 16 artiklassa säädetään, että jokainen jäsenvaltio voi antaa ”säänneltyjen markkinoiden” aseman sen alueella toimiville ja sen säännöksiä noudattaville markkinoille.

Direktiivin 93/22/ETY 1 artiklan 13 kohdassa määritellään säännellyiksi markkinoiksi sijoituspalveludirektiivin liitteen B osassa tarkoitettujen rahoitusvälineiden markkinat,

| — | jotka luetellaan kotijäsenvaltion tätä tarkoitusta varten laatimassa listassa (sijoituspalveludirektiivin 1 artiklan 6 kohdan c alakohdassa määritelty kotijäsenvaltio), |
| --- | --- |

—

jotka luetellaan kotijäsenvaltion tätä tarkoitusta varten laatimassa listassa (sijoituspalveludirektiivin 1 artiklan 6 kohdan c alakohdassa määritelty kotijäsenvaltio),

| — | jotka toimivat säännöllisesti, |
| --- | --- |

—

jotka toimivat säännöllisesti,

| — | joille on ominaista se, että toimivaltaisten viranomaisten antamissa tai hyväksymissä säännöksissä määritellään markkinoiden toiminnan edellytykset, markkinoille pääsyn edellytykset sekä listalleottodirektiiviä 79/279/ETY sovellettaessa edellytykset, jotka koskevat kyseisessä direktiivissä asetettuja listalle ottamisen edellytyksiä, ja jos kyseistä direktiiviä ei sovelleta, edellytykset, jotka rahoitusvälineiden on täytettävä, jotta niillä voitaisiin tehokkaasti käydä kauppaa markkinoilla, |
| --- | --- |

—

joille on ominaista se, että toimivaltaisten viranomaisten antamissa tai hyväksymissä säännöksissä määritellään markkinoiden toiminnan edellytykset, markkinoille pääsyn edellytykset sekä listalleottodirektiiviä 79/279/ETY sovellettaessa edellytykset, jotka koskevat kyseisessä direktiivissä asetettuja listalle ottamisen edellytyksiä, ja jos kyseistä direktiiviä ei sovelleta, edellytykset, jotka rahoitusvälineiden on täytettävä, jotta niillä voitaisiin tehokkaasti käydä kauppaa markkinoilla,

| — | jotka noudattavat kaikkia sijoituspalveludirektiivin 20 ja 21 artiklassa asetettuja ilmoittamis- ja avoimuusvaatimuksia. |
| --- | --- |

—

jotka noudattavat kaikkia sijoituspalveludirektiivin 20 ja 21 artiklassa asetettuja ilmoittamis- ja avoimuusvaatimuksia.

Sijoituspalveludirektiivin 16 artiklassa säädetään, että jokaisen jäsenvaltion on laadittava ajantasainen luettelo alueellaan toimivista säännellyistä markkinoista. Nämä tiedot on toimitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle. Saman artiklan mukaan komission on julkaistava vähintään kerran vuodessa sille toimitetut säänneltyjä markkinoita koskevat päivitetyt luettelot. Oheinen luettelo on laadittu tämän vaatimuksen mukaisesti.

Oheisesta luettelosta ilmenee toimivaltaisten kansallisten viranomaisten ”säännellyiksi markkinoiksi” vahvistamien markkinoiden nimet. Lisäksi siinä mainitaan markkinoiden toiminnasta vastaava yhteisö sekä toimivaltainen viranomainen, jonka tehtävänä on antaa tai hyväksyä markkinoita koskevat säännöt.

Markkinoille tulon esteiden madaltumisen ja kaupankäynnin erikoistumisen myötä ”säänneltyjen markkinoiden” luettelo muuttuu yhä nopeammin. Sen lisäksi, että luettelo julkaistaan vuosittain EUVL:ssä, komissio aikoo myös pitää ajantasaisen version luettelosta virallisilla Internet-sivuillaan [http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/mobil/isd]. Luetteloa ajantasaistetaan säännöllisesti kansallisten viranomaisten toimittamien tietojen perusteella. Viranomaisia pyydetään ilmoittamaan jatkossakin komissiolle kaikista muutoksista, joita ne ovat tehneet kotijäsenvaltionsa säänneltyjen markkinoiden luetteloon.

| Jäsenvaltio | Säänneltyjen markkinoiden nimi | Toiminnanharjoittaja | Markkinoiden nimeämisestä ja valvonnasta vastaava viranomainen |
| --- | --- | --- | --- |
| Itävalta | 1. | Amtlicher Handel (viralliset markkinat) |

Jäsenvaltio

Säänneltyjen markkinoiden nimi

Toiminnanharjoittaja

Markkinoiden nimeämisestä ja valvonnasta vastaava viranomainen

Itävalta

1.

Amtlicher Handel (viralliset markkinat)

Wiener Börse AG (1—2)

Finanzmarktaufsichts-behörde (rahoitusmarkkinoiden valvontaviranomainen)

| 2. | Geregelter Freiverkehr (puoliviralliset markkinat) |
| --- | --- |

2.

Geregelter Freiverkehr (puoliviralliset markkinat)

Belgia

| 1. | Bourse de valeurs mobilières de Bruxelles (Euronext Brussels):






  — | Le marché ”Eurolist by Euronext” |
| --- | --- | --- |

1.

Bourse de valeurs mobilières de Bruxelles (Euronext Brussels):

—

Le marché ”Eurolist by Euronext”

| — | Le marché ”Trading Facility” |
| --- | --- |

—

Le marché ”Trading Facility”

| — | Le Marché des Instruments dérivés |
| --- | --- |

—

Le Marché des Instruments dérivés

| 1. | Euronext Brussel SA |
| --- | --- |

1.

Euronext Brussel SA

| 1. | Valtiovarainministeriö CBFA:n (Commission Bancaire, Financière et des Assurances) lausunnon perusteella.
  Valvontaviranomainen: CBFA |
| --- | --- |

1.

Valtiovarainministeriö CBFA:n (Commission Bancaire, Financière et des Assurances) lausunnon perusteella.

Valvontaviranomainen: CBFA

| 2. | Le marché secondaire hors bourse des obligations linéaires, des titres scindés et des certificats de trésorerie. |
| --- | --- |

2.

Le marché secondaire hors bourse des obligations linéaires, des titres scindés et des certificats de trésorerie.

| 2. | Fonds des rentes |
| --- | --- |

2.

Fonds des rentes

| 2. | Lainsäädäntö (2.8.2002 annetun lain 144.2 §);
  Valvontaviranomainen: Comité du fonds des rentes, CBFA:n puolesta |
| --- | --- |

2.

Lainsäädäntö (2.8.2002 annetun lain 144.2 §);

Valvontaviranomainen: Comité du fonds des rentes, CBFA:n puolesta

Kypros

Cyprus Stock Exchange

Cyprus Stock Exchange (Kyproksen arvopaperipörssi)

Cyprus Securities and Exchange Authority

Tšekki

| 1. | päämarkkinat |
| --- | --- |

1.

päämarkkinat

| 1—4 | Prahan arvopaperipörssi |
| --- | --- |

1—4

Prahan arvopaperipörssi

Czech Securities Commission (Tšekin arvopaperialan valvontaviranomainen) hyväksyy säänneltyjen markkinoiden järjestäjät

| 2. | rinnakkaismarkkinat |
| --- | --- |

2.

rinnakkaismarkkinat

| 3. | nuoret markkinat (NM) |
| --- | --- |

3.

nuoret markkinat (NM)

| 4. | vapaat markkinat |
| --- | --- |

4.

vapaat markkinat

| 5. | RM System Official Market |
| --- | --- |

5.

RM System Official Market

| 5 — | RM System, säänneltyjen markkinoiden järjestäjä |
| --- | --- |

5 —

RM System, säänneltyjen markkinoiden järjestäjä

Järjestäjien on seurattava ja arvioitava järjestämillään markkinoilla käytävää kauppaa

Tanska

| 1. | Københavns Fondsbørs






  — | osakemarkkinat |
| --- | --- | --- |

1.

Københavns Fondsbørs

—

osakemarkkinat

| — | joukkovelkakirjamarkkinat |
| --- | --- |

—

joukkovelkakirjamarkkinat

| — | johdannaismarkkinat |
| --- | --- |

—

johdannaismarkkinat

| 1—2 | Copenhagen Stock Exchange Ltd. |
| --- | --- |

1—2

Copenhagen Stock Exchange Ltd.

Finanstilsynet (rahoitusalan valvontaviranomainen)

| 2. | XtraMarket — hyväksytty markkinapaikka listautumattomien yhteissijoitusyritysten ja erillisyhtiöiden (special purposes associations) osuuksille. |
| --- | --- |

2.

XtraMarket — hyväksytty markkinapaikka listautumattomien yhteissijoitusyritysten ja erillisyhtiöiden (special purposes associations) osuuksille.

| 3. | Dansk Autoriseret Markedsplads A/S (Danish Authorised Market Place Ltd. (DAMP)) [säännöllinen kauppa arvopapereilla, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi mutta ei julkisesti noteerattu] |
| --- | --- |

3.

Dansk Autoriseret Markedsplads A/S (Danish Authorised Market Place Ltd. (DAMP)) [säännöllinen kauppa arvopapereilla, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi mutta ei julkisesti noteerattu]

| 3. | Danish Authorised Market Place Ltd. (DAMP) |
| --- | --- |

3.

Danish Authorised Market Place Ltd. (DAMP)

Viro

| 1. | Arvopaperipörssi






  — | päälista |
| --- | --- | --- |

1.

Arvopaperipörssi

—

päälista

| — | sijoittajalista |
| --- | --- |

—

sijoittajalista

| — | velkainstrumenttien lista |
| --- | --- |

—

velkainstrumenttien lista

| — | rahasto-osuuksien lista |
| --- | --- |

—

rahasto-osuuksien lista

Tallinnan arvopaperipörssi

Viron rahoitusalan valvontaviranomainen

| 2. | Säännellyt markkinat
  vapaat markkinat |
| --- | --- |

2.

Säännellyt markkinat

vapaat markkinat

Suomi

| 1. | Arvopaperipörssi:






  — | päälista (osakkeet ja velkainstrumentit) |
| --- | --- | --- |

1.

Arvopaperipörssi:

—

päälista (osakkeet ja velkainstrumentit)

| — | I-, NM-, Pre- ja Meklarien lista (rinnakkaiset listat osakkeille ja velkainstrumenteille). |
| --- | --- |

—

I-, NM-, Pre- ja Meklarien lista (rinnakkaiset listat osakkeille ja velkainstrumenteille).

Sekä 1 & 2:

Helsingin Arvopaperi- ja johdannaispörssi, selvitysyhtiö Oy

Nimeäminen: valtiovarainministeriö.

Valvonta:

| — | sääntöjen hyväksyntä: valtiovarainministeriö |
| --- | --- |

—

sääntöjen hyväksyntä: valtiovarainministeriö

| — | noudattamisen valvonta: Rahoitustarkastus. |
| --- | --- |

—

noudattamisen valvonta: Rahoitustarkastus.

| 2. | Optioyhteisö
  (johdannaispörssi ja selvitysyhtiö). |
| --- | --- |

2.

Optioyhteisö

(johdannaispörssi ja selvitysyhtiö).

Ranska

| 1. | Eurolist by Euronext |
| --- | --- |

1.

Eurolist by Euronext

Euronext Paris (1—3)

Ehdotus: Autorité des marchés financiers (AMF).

Hyväksyntä: talousministeri (ks. code monétaire et financier, L.421-1§).

| 2. | MATIF |
| --- | --- |

2.

MATIF

| 3. | MONEP |
| --- | --- |

3.

MONEP

Saksa

| 1. | Börse Berlin-Bremen (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

1.

Börse Berlin-Bremen (Amtlicher Handel, Geregelter Markt)

| 1. | Berliner Börse AG |
| --- | --- |

1.

Berliner Börse AG

Börsenaufsichtsbehörden der Länder (osavaltioiden pörssivalvontaviranomaiset) ja Bundesanstalt für Finanzdienstleistungs-aufsicht (BaFin).

Liittovaltion viranomaiset:

| 1. | Senatsverwaltung für Wirtschaft und Technologie, Berlin |
| --- | --- |

1.

Senatsverwaltung für Wirtschaft und Technologie, Berlin

| 2. | Düsseldorfer Börse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

2.

Düsseldorfer Börse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt)

| 2. | Börse Düsseldorf AG |
| --- | --- |

2.

Börse Düsseldorf AG

| 2. | Finanzministerium des Landes Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf |
| --- | --- |

2.

Finanzministerium des Landes Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf

| 3. | Frankfurter Wertpapierbörse (Amtliche Markt, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

3.

Frankfurter Wertpapierbörse (Amtliche Markt, Geregelter Markt)

| 3 & 4 | Deutsche Börse AG |
| --- | --- |

3 & 4

Deutsche Börse AG

| 3 & 4. | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung, Wiesbaden |
| --- | --- |

3 & 4.

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung, Wiesbaden

| 4. | Eurex Deutschland |
| --- | --- |

4.

Eurex Deutschland

| 4. | Eurex Frankfurt AG |
| --- | --- |

4.

Eurex Frankfurt AG

| 5. | Hanseatische Wertpapierbörse Hamburg (Amtlicher Markt, Geregelter Markt, Startup market) |
| --- | --- |

5.

Hanseatische Wertpapierbörse Hamburg (Amtlicher Markt, Geregelter Markt, Startup market)

| 5. | BÖAG (Börsen AG) |
| --- | --- |

5.

BÖAG (Börsen AG)

| 5. | Freie und Hansestadt Hamburg, Wirtschaftbehörde |
| --- | --- |

5.

Freie und Hansestadt Hamburg, Wirtschaftbehörde

| 6. | Niedersächsische Börse zu Hannover (Amtlicher Markt, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

6.

Niedersächsische Börse zu Hannover (Amtlicher Markt, Geregelter Markt)

| 6. | BÖAG (Börsen AG) |
| --- | --- |

6.

BÖAG (Börsen AG)

| 6. | Niedersächsisches Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Verkehr, Hannover |
| --- | --- |

6.

Niedersächsisches Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Verkehr, Hannover

| 7. | Börse München (Amtlicher Markt, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

7.

Börse München (Amtlicher Markt, Geregelter Markt)

| 7. | Bayerische Börse AG |
| --- | --- |

7.

Bayerische Börse AG

| 7. | Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Verkehr und Technologie, München |
| --- | --- |

7.

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Verkehr und Technologie, München

| 8. | Baden-Württembergische Wertpapierbörse (Amtlicher Markt, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

8.

Baden-Württembergische Wertpapierbörse (Amtlicher Markt, Geregelter Markt)

| 8. | Börse-Stuttgart AG |
| --- | --- |

8.

Börse-Stuttgart AG

| 8. | Wirtschaftsministerium Baden-Württemberg, Stuttgart. |
| --- | --- |

8.

Wirtschaftsministerium Baden-Württemberg, Stuttgart.

Kreikka

| 1. | Athens Exchange (Market Operator)






  — | päämarkkinat |
| --- | --- | --- |

1.

Athens Exchange (Market Operator)

—

päämarkkinat

| — | rinnakkaismarkkinat |
| --- | --- |

—

rinnakkaismarkkinat

| — | nuoret markkinat (NM) |
| --- | --- |

—

nuoret markkinat (NM)

| — | kehittyvien pääomamarkkinoiden markkinat |
| --- | --- |

—

kehittyvien pääomamarkkinoiden markkinat

| — | kiinteätuottoisten arvopaperien markkinat |
| --- | --- |

—

kiinteätuottoisten arvopaperien markkinat

| — | johdannaismarkkinat |
| --- | --- |

—

johdannaismarkkinat

| 1. | Athens Stock Exchange (Ateenan arvopaperipörssi) |
| --- | --- |

1.

Athens Stock Exchange (Ateenan arvopaperipörssi)

Capital Market Commission (pääomamarkkinoiden valvontaviranomainen)

| 2. | Electronic Secondary Securities' Market (HDAT-Bond Market) |
| --- | --- |

2.

Electronic Secondary Securities' Market (HDAT-Bond Market)

| 2. | Kreikan keskuspankki |
| --- | --- |

2.

Kreikan keskuspankki

Committee of Primary Dealers Supervision and Control (Päämarkkinatakaajien valvonta- ja sääntelykomitea)

Unkari

| 1. | Budapesti Értéktőzsde Rt. (Budapestin arvopaperipörssi)






  — | Részvényszekció (osakejaosto) |
| --- | --- | --- |

1.

Budapesti Értéktőzsde Rt. (Budapestin arvopaperipörssi)

—

Részvényszekció (osakejaosto)

| — | Hitelpapír Szekció (velkainstrumenttijaosto) |
| --- | --- |

—

Hitelpapír Szekció (velkainstrumenttijaosto)

| — | Származékos Szekció (johdannaisjaosto) |
| --- | --- |

—

Származékos Szekció (johdannaisjaosto)

| 1. | Budapesti Értéktőzsde Rt. |
| --- | --- |

1.

Budapesti Értéktőzsde Rt.

| 1. | — | Pénzügyi |
| --- | --- | --- |

1.

—

Pénzügyi

| — | Szervezetek Állami |
| --- | --- |

—

Szervezetek Állami

| — | Felügyelete (Unkarin rahoitusalan valvontaviranomainen) |
| --- | --- |

—

Felügyelete (Unkarin rahoitusalan valvontaviranomainen)

| 2. | Budapesti Árutőzsde Rt. (Budapestin hyödykepörssi)






  — | Pénzügyi Szekció (rahoitusjaosto) |
| --- | --- | --- |

2.

Budapesti Árutőzsde Rt. (Budapestin hyödykepörssi)

—

Pénzügyi Szekció (rahoitusjaosto)

| — | Gabonaszekció (viljajaosto) |
| --- | --- |

—

Gabonaszekció (viljajaosto)

| — | Hússzekció (eläinjaosto) |
| --- | --- |

—

Hússzekció (eläinjaosto)

| 2. | Budapesti Árutőzsde Rt. |
| --- | --- |

2.

Budapesti Árutőzsde Rt.

| 2. | — | Pénzügyi |
| --- | --- | --- |

2.

—

Pénzügyi

| — | Szervezetek Állami |
| --- | --- |

—

Szervezetek Állami

| — | Felügyelete |
| --- | --- |

—

Felügyelete

Irlanti

Irish Stock Exchange:

| — | Official List |
| --- | --- |

—

Official List

| — | ITEQ |
| --- | --- |

—

ITEQ

Irish Stock Exchange Ltd

The Irish Financial Services Regulatory Authority (Irlannin rahoituspalvelujen sääntelyviranomainen) hyväksyy ”säännellyt markkinat” (lukuun ottamatta listalleottoehtoja), hyväksyy ISE:n eri osien toimintasäännöt ja valvoo sääntöjen noudattamista.

Italia

| 1. | Italian pörssi, joka jakautuu seuraaviin osiin:






  — | Sähköiset osakemarkkinat (MTA) |
| --- | --- | --- |

1.

Italian pörssi, joka jakautuu seuraaviin osiin:

—

Sähköiset osakemarkkinat (MTA)

| — | Sähköiset arvopapereiden johdannaismarkkinat (SeDeX); |
| --- | --- |

—

Sähköiset arvopapereiden johdannaismarkkinat (SeDeX);

| — | jälkipörssi (TAH); |
| --- | --- |

—

jälkipörssi (TAH);

| — | joukkovelkakirjojen sähköiset markkinat (MOT); |
| --- | --- |

—

joukkovelkakirjojen sähköiset markkinat (MOT);

| (1—4) | Borsa Italiana S.p.A. |
| --- | --- |

(1—4)

Borsa Italiana S.p.A.

CONSOB hyväksyy pörssitoimintaa järjestävät yhtiöt ja niiden säännöt.

Valtiovarainministeriö hyväksyy valtion arvopapereita tukkumarkkinoilla hoitavan yhtiön kuultuaan CONSOBia ja Italian keskuspankkia (Banca d'Italia).

| 2. | MTAX -markkinat, jotka jakautuvat seuraaviin osiin:






  — | MTAX; |
| --- | --- | --- |

2.

MTAX -markkinat, jotka jakautuvat seuraaviin osiin:

—

MTAX;

| — | MTAX -jälkipörssi (TAHX) |
| --- | --- |

—

MTAX -jälkipörssi (TAHX)

| 3. | Mercato Expandi; |
| --- | --- |

3.

Mercato Expandi;

| 4. | johdannaismarkkinat (IDEM); |
| --- | --- |

4.

johdannaismarkkinat (IDEM);

| 5. | valtion arvopapereiden tukkumarkkinat (MTS); |
| --- | --- |

5.

valtion arvopapereiden tukkumarkkinat (MTS);

| (5—7) | Società per il Mercato dei Titoli di Stato — MTS S.p.A |
| --- | --- |

(5—7)

Società per il Mercato dei Titoli di Stato — MTS S.p.A

| 6. | BONDVISION — valtion arvopapereiden Internet-tukkukaupan markkinat |
| --- | --- |

6.

BONDVISION — valtion arvopapereiden Internet-tukkukaupan markkinat

| 7. | yritysten ja kansainvälisten organisaatioiden joukkolainojen tukkumarkkinat. |
| --- | --- |

7.

yritysten ja kansainvälisten organisaatioiden joukkolainojen tukkumarkkinat.

| 8. | TLX |
| --- | --- |

8.

TLX

| (8) | TLX s.p.a. |
| --- | --- |

(8)

TLX s.p.a.

Latvia

Riga Stock Exchange (Riikan arvopaperipörssi)

JSC Rigas Fondu Birza

Financial and Capital Market Commission (rahoitus- ja pääomamarkkinoiden valvontaviranomainen)

Liettua

| 1. | Vilnan arvopaperipörssin päälista |
| --- | --- |

1.

Vilnan arvopaperipörssin päälista

National Stock Exchange of Lithuania (Liettuan kansallinen arvopaperipörssi)

Lithuanian Securities Commission (Liettuan arvopaperivalvontaviranomainen)

| 2. | Vilnan arvopaperipörssin I-lista |
| --- | --- |

2.

Vilnan arvopaperipörssin I-lista

| 3. | Vilnan arvopaperipörssin joukkovelkakirjalista |
| --- | --- |

3.

Vilnan arvopaperipörssin joukkovelkakirjalista

Luxemburg

Bourse de Luxembourg: virallinen lista

Société de la Bourse de Luxembourg S.A.

Commission de surveillance du Secteur Financier (rahoitusalan valvontaviranomainen)

Malta

Malta Stock Exchange

Malta Stock Exchange (Maltan arvopaperipörssi)

Malta Financial Services Authority (Maltan rahoituspalvelujen valvontaviranomainen)

Alankomaat

| 1. | Euronext Amsterdam Cash Market:






  — | Eurolist Amsterdam |
| --- | --- | --- |

1.

Euronext Amsterdam Cash Market:

—

Eurolist Amsterdam

Euronext N.V. ja Euronext Amsterdam N.V.

Nimeäminen: Valtiovarainministeri kuultuaan rahoitusmarkkinoiden valvontaviranomaista.

Valvonta: Rahoitusmarkkinoiden valvontaviranomainen ja Alankomaiden valtiovarainministeriö

| 2. | Euronext Amsterdam Derivatives Market |
| --- | --- |

2.

Euronext Amsterdam Derivatives Market

Puola

| 1. | Rynek podstawowy (päämarkkinat) |
| --- | --- |

1.

Rynek podstawowy (päämarkkinat)

| 1 ja 2 — | Gielda Papierów Wartościowych w Warszawie (Varsovan arvopaperipörssi) |
| --- | --- |

1 ja 2 —

Gielda Papierów Wartościowych w Warszawie (Varsovan arvopaperipörssi)

Komisja Papierów Wartościowych i Gield (Puolan arvopaperi- ja pörssialan valvontaviranomainen)

| 2. | Rynek równolegly (rinnakkaismarkkinat) |
| --- | --- |

2.

Rynek równolegly (rinnakkaismarkkinat)

| 3. | MTS-CTO Market (säännellyt pörssin ulkopuoliset markkinat) |
| --- | --- |

3.

MTS-CTO Market (säännellyt pörssin ulkopuoliset markkinat)

| 3. | MTS-CeTO S.A. |
| --- | --- |

3.

MTS-CeTO S.A.

Portugali

| 1. | Mercado de Cotações Oficiais (viralliset markkinat) |
| --- | --- |

1.

Mercado de Cotações Oficiais (viralliset markkinat)

Markkinat 1—4:

Euronext Lisboa — Sociedade Gestora de Mercados Regulamentados SA

Valtiovarainministeriö hyväksyy markkinat CMVM:n (Comissão do mercado da valores mobiliários) ehdotuksesta. CMVM vastaa markkinoiden sääntelystä ja valvonnasta.

| 2. | Segundo Mercado (rinnakkaismarkkinat) |
| --- | --- |

2.

Segundo Mercado (rinnakkaismarkkinat)

| 3. | Novo Mercado (nuoret markkinat, NM) |
| --- | --- |

3.

Novo Mercado (nuoret markkinat, NM)

| 4. | Mercado de Futuros e Opções (futuuri- ja optiomarkkinat) |
| --- | --- |

4.

Mercado de Futuros e Opções (futuuri- ja optiomarkkinat)

| 5. | MEDIP –- Mercado Especial de Dívida Pública (julkisen sektorin lainamarkkinat) |
| --- | --- |

5.

MEDIP –- Mercado Especial de Dívida Pública (julkisen sektorin lainamarkkinat)

Markkinat 5:

MTS Portugal — Sociedade Gestora Mercado Especial Dívida Pública SA

Slovakia

| 1. | noteerattujen arvopapereiden markkinat






  — | päälistan markkinat |
| --- | --- | --- |

1.

noteerattujen arvopapereiden markkinat

—

päälistan markkinat

| — | rinnakkaislistan markkinat |
| --- | --- |

—

rinnakkaislistan markkinat

| — | uuden listan markkinat |
| --- | --- |

—

uuden listan markkinat

Bratislava Stock Exchange (Bratislavan arvopaperipörssi)

Financial Market Authority (rahoitusmarkkinoiden valvontaviranomainen)

| 2. | säännellyt vapaat markkinat |
| --- | --- |

2.

säännellyt vapaat markkinat

Slovenia

| 1. | Borzna kotacija (viralliset markkinat) |
| --- | --- |

1.

Borzna kotacija (viralliset markkinat)

Ljubljana Stock Exchange (Ljubljanan arvopaperipörssi)

Securities Markets Agency (arvopaperimarkkinoiden valvontaviranomainen)

| 2. | Prosti trg (vapaat markkinat) |
| --- | --- |

2.

Prosti trg (vapaat markkinat)

Espanja

| A. | Bolsas de Valores (kaikki kattavat pää-, rinnakkais- ja NM-markkinat)






  1. | Bolsa de Valores de Barcelona |
| --- | --- | --- |

A.

Bolsas de Valores (kaikki kattavat pää-, rinnakkais- ja NM-markkinat)

1.

Bolsa de Valores de Barcelona

| 2. | Bolsa de Valores de Bilbao |
| --- | --- |

2.

Bolsa de Valores de Bilbao

| 3. | Bolsa de Valores de Madrid |
| --- | --- |

3.

Bolsa de Valores de Madrid

| 4. | Bolsa de valores de Valencia. |
| --- | --- |

4.

Bolsa de valores de Valencia.

| A1. | Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona S.A. |
| --- | --- |

A1.

Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona S.A.

| A2. | Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Bilbao S.A. |
| --- | --- |

A2.

Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Bilbao S.A.

| A3. | Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Madrid S.A. |
| --- | --- |

A3.

Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Madrid S.A.

| A4. | Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia S.A. |
| --- | --- |

A4.

Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia S.A.

CNMV (Comisión Nacional del Mercado de Valores)

Espanjan keskuspankki (Banco de España) vastaa julkisen sektorin lainamarkkinoista.

| B. | Mercados oficiales de Productos Finacieros Derivados






  1. | MEFF Renta Fija |
| --- | --- | --- |

B.

Mercados oficiales de Productos Finacieros Derivados

1.

MEFF Renta Fija

| 2. | MEFF Renta Variable. |
| --- | --- |

2.

MEFF Renta Variable.

| B1. | Soc. Rectora de Productos Financieros Derivados de RENTA Fija S.A. |
| --- | --- |

B1.

Soc. Rectora de Productos Financieros Derivados de RENTA Fija S.A.

| B2. | Soc. Rectora de Productos Financieros Derivados de Renta Variable S.A. |
| --- | --- |

B2.

Soc. Rectora de Productos Financieros Derivados de Renta Variable S.A.

| C. | Mercado MFAO de Futuros del Aceite de Oliva |
| --- | --- |

C.

Mercado MFAO de Futuros del Aceite de Oliva

| C. | (MFAO) Sociedad rectora del Mercado de Futuros del Aceite de Oliva, S.A.. |
| --- | --- |

C.

(MFAO) Sociedad rectora del Mercado de Futuros del Aceite de Oliva, S.A..

| D. | AIAF Mercado de Renta Fija |
| --- | --- |

D.

AIAF Mercado de Renta Fija

| D. | AIAF Mercado de Renta Fija |
| --- | --- |

D.

AIAF Mercado de Renta Fija

| E. | Mercados de Deuda Pública en Anotaciones |
| --- | --- |

E.

Mercados de Deuda Pública en Anotaciones

Ruotsi

| 1. | Stockholmsbörsen |
| --- | --- |

1.

Stockholmsbörsen

| 1. | Stockholmsbörsen Aktiebolag |
| --- | --- |

1.

Stockholmsbörsen Aktiebolag

Finansinspektionen (rahoitustarkastus)

| 2. | Nordic Growth Market |
| --- | --- |

2.

Nordic Growth Market

| 2. | Nordic Growth Market NGM — Aktiebolag |
| --- | --- |

2.

Nordic Growth Market NGM — Aktiebolag

| 3. | Aktietorget |
| --- | --- |

3.

Aktietorget

| 3. | Aktietorget Aktiebolag |
| --- | --- |

3.

Aktietorget Aktiebolag

Yhdistynyt kuningaskunta

| 1. | Domestic Market |
| --- | --- |

1.

Domestic Market

Markkinat 1—6:

London Stock Exchange Limited

Säänneltyjen markkinoiden toiminnasta vastaavat yhteisöt ovat tunnustettuja arvopaperipörssejä (Financial Services and Markets Act 2000, 285 §). Sääntelystä vastaa rahoitusalan valvontaviranomainen (Financial Services Authority).

| 2. | Gilt Edged and Fixed Interest Market |
| --- | --- |

2.

Gilt Edged and Fixed Interest Market

| 3. | International Retail Service (Regulated Segment) |
| --- | --- |

3.

International Retail Service (Regulated Segment)

| 4. | International Order Book (Regulated Segment) |
| --- | --- |

4.

International Order Book (Regulated Segment)

| 5. | International Bulletin Board (Regulated Segment — order book only) |
| --- | --- |

5.

International Bulletin Board (Regulated Segment — order book only)

| 6. | Dutch Trading Service (order book only) |
| --- | --- |

6.

Dutch Trading Service (order book only)

| 7. | The London International Financial Futures and Options Exchange (LIFFE) |
| --- | --- |

7.

The London International Financial Futures and Options Exchange (LIFFE)

| 7. | LIFFE Administration and Management |
| --- | --- |

7.

LIFFE Administration and Management

| 8. | Regulated Market Segment for SMI securities |
| --- | --- |

8.

Regulated Market Segment for SMI securities

| 8 & 9. | Virt-x Exchange Limited |
| --- | --- |

8 & 9.

Virt-x Exchange Limited

| 9. | Regulated Market Segment for pan-European securities |
| --- | --- |

9.

Regulated Market Segment for pan-European securities

| 10. | EDX |
| --- | --- |

10.

EDX

| 10. | EDX London Limited |
| --- | --- |

10.

EDX London Limited

Islanti

| 1. | Verðbréfaþing Íslands hf. (Kauphöll Íslands –viralliset markkinat) |
| --- | --- |

1.

Verðbréfaþing Íslands hf. (Kauphöll Íslands –viralliset markkinat)

| 1. | Kauphöll Íslands |
| --- | --- |

1.

Kauphöll Íslands

Fjármála-eftirlitið (rahoitustarkastus)

| 2. | Tilboðsmarkaður VÞÍ (säännellyt OTC-markkinat — ei virallisella listalla) |
| --- | --- |

2.

Tilboðsmarkaður VÞÍ (säännellyt OTC-markkinat — ei virallisella listalla)

| 2. | Kauphöll Íslands |
| --- | --- |

2.

Kauphöll Íslands

Norja

Oslo Stock Exchange

| — | osakemarkkinat |
| --- | --- |

—

osakemarkkinat

| — | johdannaismarkkinat |
| --- | --- |

—

johdannaismarkkinat

| — | joukkolainamarkkinat |
| --- | --- |

—

joukkolainamarkkinat

Oslo Børs ASA

Kredittilsynet (pankki-, vakuutus- ja arvopaperialan valvontaviranomainen)

---

| 30.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 300/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 300/29

---

Komission tiedonantoräjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/9/EY täytäntöönpanoa — 2004

(2005/C 300/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja numerot)

| Eurooppalainen Standardointijärjestö

   (1) | Standardin nimi ja numero | Viiteasiakirja | Korvattavan standardin numero | Päivä jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa
  Huomautus 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1010-1:2004
  Koneturvallisuus. Paperi- ja paperin jälkikäsittelykoneiden turvallisuusvaatimukset. Osa 1: Yleiset vaatimukset | | EI OLE | |
| CEN | EN 1127-1:1997
  Räjähdysvaaralliset tilat. Räjähdyksen esto ja suojaus. Osa 1: Peruskäsitteet ja menetelmät | | EI OLE | |
| CEN | EN 1127-2:2002
  Räjähdysvaaralliset tilat. Räjähdysten esto ja suojaus. Osa 2: Kaivoksia koskevat perusteet ja menetelmät | | EI OLE | |
| CEN | EN 1755:2000
  Trukkien turvallisuus. Käyttö räjähdysvaarallisissa tiloissa; palavassa kaasussa, höyryssä ja pölyssä | | EI OLE | |
| CEN | EN 1834-1:2000
  Mäntäpolttomoottorit. Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettävien moottorien turvallisuusvaatimukset. Osa 1: Ryhmän II moottorit syttyvissä kaasu- ja höyry-ympäristöissä | | EI OLE | |
| CEN | EN 1834-2:2000
  Mäntäpolttomoottorit. Räjähdysalttiissa tiloissa toimivien moottorien suunnittelun ja valmistuksen turvallisuusvaatimukset. Osa 2: Ryhmä I maanalaisessa työssä käytettävät, kaivoskaasuille ja/tai syttymisherkälle pölylle alttiina olevat moottorit | | EI OLE | |
| CEN | EN 1834-3:2000
  Mäntäpolttomoottorit. Räjähdysalttiissa tiloissa toimivien moottorien suunnittelun ja valmistuksen turvallisuusvaatimukset. Osa 3: Ryhmän II moottorit, jotka on tarkoitettu käytettäviksi syttyvissä pöly-ympäristöissä | | EI OLE | |
| CEN | EN 1839:2003
  Kaasujen ja höyryjen räjähdysrajojen määrittäminen | | EI OLE | |
| CEN | EN 12874:2001
  Liekinpysäyttimet. Toimintavaatimukset, testausmenetelmät ja käyttörajoitukset | | EI OLE | |
| CEN | EN 13012:2001
  Jakeluasemat. Polttoaineiden jakelulaitteiden täyttöventtiilien rakenne ja toiminnalliset vaatimukset | | EI OLE | |
| CEN | EN 13160-1:2003
  Vuodonilmaisujärjestelmät. Osa 1: Yleiset periaatteet | | EI OLE | |
| CEN | EN 13237:2003
  Räjähdysvaaralliset tilat. Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäväksi tarkoitettujen laitteiden ja suojausjärjestelmien termejä ja määritelmiä | | EI OLE | |
| CEN | EN 13463-1:2001
  Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet. Osa 1: Perusmenetelmä ja vaatimukset | | EI OLE | |
| CEN | EN 13463-2:2004
  Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet. Osa 2: Suojaus virtausta rajoittavalla koteloinnilla ’fr’ | | EI OLE | |
| CEN | EN 13463-3:2005
  Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet. Osa 3: Suojaus räjähdyspaineenkestävällä koteloinnilla ’d’ | | EI OLE | |
| CEN | EN 13463-5:2003
  Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet. Osa 5: Suojaus rakenteellisella turvallisuudella ’c’ | | EI OLE | |
| CEN | EN 13463-6:2005
  Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet. Osa 6: Suojaus syttymislähteiden valvonnalla ’b’ | | EI OLE | |
| CEN | EN 13463-8:2003
  Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet. Osa 8: Suojaus nesteeseen upottamalla ’k’ | | EI OLE | |
| CEN | EN 13617-2:2004
  Palavien nesteiden jakeluasemat. Osa 2: Jakelulaitteissa käytettävien murtoliittimien rakenteen ja toiminnan turvallisuusvaatimukset | | EI OLE | |
| CEN | EN 13617-3:2004
  Palavien nesteiden jakeluasemat. Osa 3: Letkurikkoventtiilin rakenteen ja toiminnan turvallisuusvaatimukset | | EI OLE | |
| CEN | EN 13673-1:2003
  Kaasujen ja höyryjen enimmäisräjähdyspaineen ja suurimman räjähdyspaineen nousunopeuden määrittäminen. Osa 1: Enimmäisräjähdyspaineen määrittäminen | | EI OLE | |
| CEN | EN 13673-2:2005
  Kaasujen ja höyryjen enimmäisräjähdyspaineen ja suurimman räjähdyspaineen nousunopeuden määrittäminen. Osa 2: Suurimman räjähdyspaineen nousunopeuden määrittäminen | | EI OLE | |
| CEN | EN 13760:2003
  Nestekaasun ajoneuvokäyttö. Jakelulaitteet kevyen ja raskaan liikenteen ajoneuvoille. Täyttöventtiilin mitoitus ja testausvaatimukset | | EI OLE | |
| CEN | EN 13821:2002
  Räjähdysvaaralliset tilat. Räjähdyksen esto ja suojaus. Pöly-ilmaseosten pienimmän syttymisenergian määrittäminen | | EI OLE | |
| CEN | EN 13980:2002
  Räjähdysvaaralliset tilat. Laatujärjestelmien soveltaminen | | EI OLE | |
| CEN | EN 14034-1:2004
  Pölypilvien räjähdysominaisuuksien määrittäminen. Osa 1: Pölypilvien enimmäisräjähdyspaineen pmax määrittäminen | | EI OLE | |
| CEN | EN 14034-4:2004
  Pölypilvien räjähdysominaisuuksien määrittäminen. Osa 4: Pölypilvien rajahappipitoisuuden LOC määrittäminen | | EI OLE | |
| CEN | EN 14522:2005
  Kaasujen ja höyryjen syttymislämpötilan määrittäminen | | EI OLE | |
| CENELEC | EN 50014:1997
  Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Yleiset vaatimukset | | EI OLE | — |
| Muutos A1:1999 standardiin EN 50014:1997 | | Huomautus 3 | — |
| Muutos A2:1999 standardiin EN 50014:1997 | | Huomautus 3 | — |
| CENELEC | EN 50015:1998
  Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Öljytäytteinen rakenne o | | EI OLE | — |
| CENELEC | EN 50017:1998
  Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Hiekkatäytteinen rakenne q | | EI OLE | — |
| CENELEC | EN 50018:2000
  Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Räjähdyspaineen kestävä rakenne d | | EI OLE | — |
| Muutos A1:2002 standardiin EN 50018:2000 | | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (30.6.2003) |
| CENELEC | EN 50019:2000
  Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Varmennettu rakenne ’e’
  - Corrigendum 04.2003 | | EI OLE | — |
| CENELEC | EN 50020:2002
  Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Luonnostaan vaaraton rakenne ’i’ | | EI OLE | — |
| CENELEC | EN 50021:1999
  Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Suojausrakenne n | | EI OLE | — |
| CENELEC | EN 50104:2002
  Hapen ilmaisuun ja mittaamiseen käytetyt sähkölaitteet — Suorituskykyvaatimukset ja testausmenetelmät | | EN 50104:1998
  Huomautus 2.1 | 1.2.2005 |
| Muutos A1:2004 standardiin EN 50104:2002 | | Huomautus 3 | 1.8.2004 |
| CENELEC | EN 50241-1:1999
  Vaatimukset avoimeen mittausväliin perustuville palavien tai myrkyllisten nesteiden ilmaisimille — Osa 1: Yleiset vaatimukset ja testausmenetelmät | | EI OLE | — |
| Muutos A1:2004 standardiin EN 50241-1:1999 | | Huomautus 3 | 1.8.2004 |
| CENELEC | EN 50241-2:1999
  Vaatimukset avoimeen mittausväliin perustuville palavien tai myrkyllisten kaasujen ilmaisimille — Osa 2: Suorituskykyvaatimukset palavien kaasujen ilmaisimille | | EI OLE | — |
| CENELEC | EN 50281-1-1:1998
  Räjähtävää pölyä sisältävissä tiloissa käytettävät sähkölaitteet — Osa 1-1: Koteloinnilla suojatut sähkölaitteet — Rakenne ja testaus
  - Corrigendum 08.1999 | | EI OLE | — |
| Muutos A1:2002 standardiin EN 50281-1-1:1998 | | Huomautus 3 | 1.12.2004 |
| CENELEC | EN 50281-1-2:1998
  Räjähtävää pölyä sisältävissä tiloissa käytettävät sähkölaitteet — Osa 1-2: Koteloinnilla suojatut sähkölaitteet — Valinta, asennus ja huolto
  - Corrigendum 12.1999 | | EI OLE | — |
| Muutos A1:2002 standardiin EN 50281-1-2:1998 | | Huomautus 3 | 01.12.2004 |
| CENELEC | EN 50281-2-1:1998
  Palavaa pölyä sisältävissä tiloissa käytettävät sähkölaitteet — Osa 2:Testimenetelmät — Luku 1: Pölyn pienimmän syttymislämpötilan määrittämisenmenetelmät | | EI OLE | — |
| CENELEC | EN 50284:1999
  Erityisvaatimukset ryhmän II, luokan 1G sähkölaitteiden rakenteelle,testille ja merkinnälle | | EI OLE | — |
| CENELEC | EN 50303:2000
  Ryhmä I, Luokka M1 laitteet, jotka on tarkoitettu toimimaan tiloissa, joissa vaaran aiheuttaa kaivoskaasu ja/tai hiilipöly | | EI OLE | — |
| CENELEC | EN 60079-7:2003
  Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 7: Luonnostaan vaaraton rakenne ’e’ | IEC 60079-7:2001 | EN 50019:2000
  Huomautus 2.1 | 1.7.2006 |
| CENELEC | EN 60079-15:2003
  Kaasuräjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 15: Suojaustapa n. | IEC 60079-15:2001
  (Muutettu) | EN 50021:1999
  Huomautus 2.1 | 1.7.2006 |
| CENELEC | EN 61779-1:2000
  Palavien kaasujen ilmaisuun ja mittaukseen käytetyt sähkölaitteet — Osa 1: Yleisvaatimukset ja testausmenetelmät | IEC 61779-1:1998
  (Muutettu) | EN 50054:1998
  Huomautus 2.1 | Voimassaolo lakkaa
  (30.6.2003) |
| Muutos A11:2004 standardiin EN 61779-1:2000 | | Huomautus 3 | 1.8.2004 |
| CENELEC | EN 61779-2:2000
  Palavien kaasujen ilmaisuun ja mittaamisen tarkoitetut sähkölaitteet — Osa 2: Suorituskykyvaatimukset ryhmän I laitteille, joiden ilmaisualue ulottuu enintään 5 % (til %) metaanipitoisuuteen ilmassa | IEC 61779-2:1998
  (Muutettu) | EN 50055:1998
  Huomautus 2.1 | Voimassaolo lakkaa
  (30.6.2003) |
| CENELEC | EN 61779-3:2000
  Palavien kaasujen ilmaisuun ja mittaamisen tarkoitetut sähkölaitteet — Osa 3: Suorituskykyvaatimukset ryhmän I laitteille, joiden ilmaisualue ulottuu 100 % (til %) metaanipitoisuuteen ilmassa | IEC 61779-3:1998
  (Muutettu) | EN 50056:1998
  Huomautus 2.1 | Voimassaolo lakkaa
  (30.6.2003) |
| CENELEC | EN 61779-4:2000
  Palavien kaasujen ilmaisuun ja mittaamisen tarkoitetut sähkölaitteet — Osa 4: Suorituskykyvaatimukset ryhmän II laitteille, joiden ilmaisualue on enintään 100 % alemmasta räjähdysrajasta | IEC 61779-4:1998 (Muutettu)
  Muutettu) | EN 50057:1998
  Huomautus 2.1 | Voimassaolo lakkaa
  (30.6.2003) |
| CENELEC | EN 61779-5:2000
  Palavien kaasujen ilmaisuun ja mittaamisen tarkoitetut sähkölaitteet — Osa 5: Suorituskykyvaatimukset ryhmän II laitteille, joiden ilmaisualue ulottuu 100 % (til %) kaasupitoisuuteen | IEC 61779-5:1998
  (Muutettu) | EN 50058:1998
  Huomautus 2.1 | Voimassaolo lakkaa
  (30.6.2003) |
| CENELEC | EN 62013-1:2002
  Herkästi räjähtävää kaivoskaasua sisältävissä kaivoksissa käytettävät kypärävalaisimet — Osa 1: Yleiset vaatimukset — Rakenne ja testaus suhteessa räjähdysvaaraan | IEC 62013-1:1999
  (Muutettu) | EI OLE | — |

Eurooppalainen Standardointijärjestö

(1)

Standardin nimi ja numero

Viiteasiakirja

Korvattavan standardin numero

Päivä jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa

Huomautus 1

CEN

EN 1010-1:2004

Koneturvallisuus. Paperi- ja paperin jälkikäsittelykoneiden turvallisuusvaatimukset. Osa 1: Yleiset vaatimukset

EI OLE

CEN

EN 1127-1:1997

Räjähdysvaaralliset tilat. Räjähdyksen esto ja suojaus. Osa 1: Peruskäsitteet ja menetelmät

EI OLE

CEN

EN 1127-2:2002

Räjähdysvaaralliset tilat. Räjähdysten esto ja suojaus. Osa 2: Kaivoksia koskevat perusteet ja menetelmät

EI OLE

CEN

EN 1755:2000

Trukkien turvallisuus. Käyttö räjähdysvaarallisissa tiloissa; palavassa kaasussa, höyryssä ja pölyssä

EI OLE

CEN

EN 1834-1:2000

Mäntäpolttomoottorit. Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettävien moottorien turvallisuusvaatimukset. Osa 1: Ryhmän II moottorit syttyvissä kaasu- ja höyry-ympäristöissä

EI OLE

CEN

EN 1834-2:2000

Mäntäpolttomoottorit. Räjähdysalttiissa tiloissa toimivien moottorien suunnittelun ja valmistuksen turvallisuusvaatimukset. Osa 2: Ryhmä I maanalaisessa työssä käytettävät, kaivoskaasuille ja/tai syttymisherkälle pölylle alttiina olevat moottorit

EI OLE

CEN

EN 1834-3:2000

Mäntäpolttomoottorit. Räjähdysalttiissa tiloissa toimivien moottorien suunnittelun ja valmistuksen turvallisuusvaatimukset. Osa 3: Ryhmän II moottorit, jotka on tarkoitettu käytettäviksi syttyvissä pöly-ympäristöissä

EI OLE

CEN

EN 1839:2003

Kaasujen ja höyryjen räjähdysrajojen määrittäminen

EI OLE

CEN

EN 12874:2001

Liekinpysäyttimet. Toimintavaatimukset, testausmenetelmät ja käyttörajoitukset

EI OLE

CEN

EN 13012:2001

Jakeluasemat. Polttoaineiden jakelulaitteiden täyttöventtiilien rakenne ja toiminnalliset vaatimukset

EI OLE

CEN

EN 13160-1:2003

Vuodonilmaisujärjestelmät. Osa 1: Yleiset periaatteet

EI OLE

CEN

EN 13237:2003

Räjähdysvaaralliset tilat. Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäväksi tarkoitettujen laitteiden ja suojausjärjestelmien termejä ja määritelmiä

EI OLE

CEN

EN 13463-1:2001

Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet. Osa 1: Perusmenetelmä ja vaatimukset

EI OLE

CEN

EN 13463-2:2004

Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet. Osa 2: Suojaus virtausta rajoittavalla koteloinnilla ’fr’

EI OLE

CEN

EN 13463-3:2005

Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet. Osa 3: Suojaus räjähdyspaineenkestävällä koteloinnilla ’d’

EI OLE

CEN

EN 13463-5:2003

Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet. Osa 5: Suojaus rakenteellisella turvallisuudella ’c’

EI OLE

CEN

EN 13463-6:2005

Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet. Osa 6: Suojaus syttymislähteiden valvonnalla ’b’

EI OLE

CEN

EN 13463-8:2003

Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet. Osa 8: Suojaus nesteeseen upottamalla ’k’

EI OLE

CEN

EN 13617-2:2004

Palavien nesteiden jakeluasemat. Osa 2: Jakelulaitteissa käytettävien murtoliittimien rakenteen ja toiminnan turvallisuusvaatimukset

EI OLE

CEN

EN 13617-3:2004

Palavien nesteiden jakeluasemat. Osa 3: Letkurikkoventtiilin rakenteen ja toiminnan turvallisuusvaatimukset

EI OLE

CEN

EN 13673-1:2003

Kaasujen ja höyryjen enimmäisräjähdyspaineen ja suurimman räjähdyspaineen nousunopeuden määrittäminen. Osa 1: Enimmäisräjähdyspaineen määrittäminen

EI OLE

CEN

EN 13673-2:2005

Kaasujen ja höyryjen enimmäisräjähdyspaineen ja suurimman räjähdyspaineen nousunopeuden määrittäminen. Osa 2: Suurimman räjähdyspaineen nousunopeuden määrittäminen

EI OLE

CEN

EN 13760:2003

Nestekaasun ajoneuvokäyttö. Jakelulaitteet kevyen ja raskaan liikenteen ajoneuvoille. Täyttöventtiilin mitoitus ja testausvaatimukset

EI OLE

CEN

EN 13821:2002

Räjähdysvaaralliset tilat. Räjähdyksen esto ja suojaus. Pöly-ilmaseosten pienimmän syttymisenergian määrittäminen

EI OLE

CEN

EN 13980:2002

Räjähdysvaaralliset tilat. Laatujärjestelmien soveltaminen

EI OLE

CEN

EN 14034-1:2004

Pölypilvien räjähdysominaisuuksien määrittäminen. Osa 1: Pölypilvien enimmäisräjähdyspaineen pmax määrittäminen

EI OLE

CEN

EN 14034-4:2004

Pölypilvien räjähdysominaisuuksien määrittäminen. Osa 4: Pölypilvien rajahappipitoisuuden LOC määrittäminen

EI OLE

CEN

EN 14522:2005

Kaasujen ja höyryjen syttymislämpötilan määrittäminen

EI OLE

CENELEC

EN 50014:1997

Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Yleiset vaatimukset

EI OLE

—

Muutos A1:1999 standardiin EN 50014:1997

Huomautus 3

—

Muutos A2:1999 standardiin EN 50014:1997

Huomautus 3

—

CENELEC

EN 50015:1998

Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Öljytäytteinen rakenne o

EI OLE

—

CENELEC

EN 50017:1998

Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Hiekkatäytteinen rakenne q

EI OLE

—

CENELEC

EN 50018:2000

Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Räjähdyspaineen kestävä rakenne d

EI OLE

—

Muutos A1:2002 standardiin EN 50018:2000

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(30.6.2003)

CENELEC

EN 50019:2000

Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Varmennettu rakenne ’e’

- Corrigendum 04.2003

EI OLE

—

CENELEC

EN 50020:2002

Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Luonnostaan vaaraton rakenne ’i’

EI OLE

—

CENELEC

EN 50021:1999

Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Suojausrakenne n

EI OLE

—

CENELEC

EN 50104:2002

Hapen ilmaisuun ja mittaamiseen käytetyt sähkölaitteet — Suorituskykyvaatimukset ja testausmenetelmät

EN 50104:1998

Huomautus 2.1

1.2.2005

Muutos A1:2004 standardiin EN 50104:2002

Huomautus 3

1.8.2004

CENELEC

EN 50241-1:1999

Vaatimukset avoimeen mittausväliin perustuville palavien tai myrkyllisten nesteiden ilmaisimille — Osa 1: Yleiset vaatimukset ja testausmenetelmät

EI OLE

—

Muutos A1:2004 standardiin EN 50241-1:1999

Huomautus 3

1.8.2004

CENELEC

EN 50241-2:1999

Vaatimukset avoimeen mittausväliin perustuville palavien tai myrkyllisten kaasujen ilmaisimille — Osa 2: Suorituskykyvaatimukset palavien kaasujen ilmaisimille

EI OLE

—

CENELEC

EN 50281-1-1:1998

Räjähtävää pölyä sisältävissä tiloissa käytettävät sähkölaitteet — Osa 1-1: Koteloinnilla suojatut sähkölaitteet — Rakenne ja testaus

- Corrigendum 08.1999

EI OLE

—

Muutos A1:2002 standardiin EN 50281-1-1:1998

Huomautus 3

1.12.2004

CENELEC

EN 50281-1-2:1998

Räjähtävää pölyä sisältävissä tiloissa käytettävät sähkölaitteet — Osa 1-2: Koteloinnilla suojatut sähkölaitteet — Valinta, asennus ja huolto

- Corrigendum 12.1999

EI OLE

—

Muutos A1:2002 standardiin EN 50281-1-2:1998

Huomautus 3

01.12.2004

CENELEC

EN 50281-2-1:1998

Palavaa pölyä sisältävissä tiloissa käytettävät sähkölaitteet — Osa 2:Testimenetelmät — Luku 1: Pölyn pienimmän syttymislämpötilan määrittämisenmenetelmät

EI OLE

—

CENELEC

EN 50284:1999

Erityisvaatimukset ryhmän II, luokan 1G sähkölaitteiden rakenteelle,testille ja merkinnälle

EI OLE

—

CENELEC

EN 50303:2000

Ryhmä I, Luokka M1 laitteet, jotka on tarkoitettu toimimaan tiloissa, joissa vaaran aiheuttaa kaivoskaasu ja/tai hiilipöly

EI OLE

—

CENELEC

EN 60079-7:2003

Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 7: Luonnostaan vaaraton rakenne ’e’

IEC 60079-7:2001

EN 50019:2000

Huomautus 2.1

1.7.2006

CENELEC

EN 60079-15:2003

Kaasuräjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Osa 15: Suojaustapa n.

IEC 60079-15:2001

(Muutettu)

EN 50021:1999

Huomautus 2.1

1.7.2006

CENELEC

EN 61779-1:2000

Palavien kaasujen ilmaisuun ja mittaukseen käytetyt sähkölaitteet — Osa 1: Yleisvaatimukset ja testausmenetelmät

IEC 61779-1:1998

(Muutettu)

EN 50054:1998

Huomautus 2.1

Voimassaolo lakkaa

(30.6.2003)

Muutos A11:2004 standardiin EN 61779-1:2000

Huomautus 3

1.8.2004

CENELEC

EN 61779-2:2000

Palavien kaasujen ilmaisuun ja mittaamisen tarkoitetut sähkölaitteet — Osa 2: Suorituskykyvaatimukset ryhmän I laitteille, joiden ilmaisualue ulottuu enintään 5 % (til %) metaanipitoisuuteen ilmassa

IEC 61779-2:1998

(Muutettu)

EN 50055:1998

Huomautus 2.1

Voimassaolo lakkaa

(30.6.2003)

CENELEC

EN 61779-3:2000

Palavien kaasujen ilmaisuun ja mittaamisen tarkoitetut sähkölaitteet — Osa 3: Suorituskykyvaatimukset ryhmän I laitteille, joiden ilmaisualue ulottuu 100 % (til %) metaanipitoisuuteen ilmassa

IEC 61779-3:1998

(Muutettu)

EN 50056:1998

Huomautus 2.1

Voimassaolo lakkaa

(30.6.2003)

CENELEC

EN 61779-4:2000

Palavien kaasujen ilmaisuun ja mittaamisen tarkoitetut sähkölaitteet — Osa 4: Suorituskykyvaatimukset ryhmän II laitteille, joiden ilmaisualue on enintään 100 % alemmasta räjähdysrajasta

IEC 61779-4:1998 (Muutettu)

Muutettu)

EN 50057:1998

Huomautus 2.1

Voimassaolo lakkaa

(30.6.2003)

CENELEC

EN 61779-5:2000

Palavien kaasujen ilmaisuun ja mittaamisen tarkoitetut sähkölaitteet — Osa 5: Suorituskykyvaatimukset ryhmän II laitteille, joiden ilmaisualue ulottuu 100 % (til %) kaasupitoisuuteen

IEC 61779-5:1998

(Muutettu)

EN 50058:1998

Huomautus 2.1

Voimassaolo lakkaa

(30.6.2003)

CENELEC

EN 62013-1:2002

Herkästi räjähtävää kaivoskaasua sisältävissä kaivoksissa käytettävät kypärävalaisimet — Osa 1: Yleiset vaatimukset — Rakenne ja testaus suhteessa räjähdysvaaraan

IEC 62013-1:1999

(Muutettu)

EI OLE

—

| Huomautus 1: | Yleisesti päivä, jolloin vaatimustenmukaisuusolettamus päättyy, on sama kuin ristiriitaisten standardien kumoamispäivä (”dow”), jonka eurooppalainen standardisointijärjestö on asettanut, mutta näiden standardien käyttäjille huomautetaan, että tietyissä erityistapauksissa asia voi olla toisin. |
| --- | --- |

Huomautus 1:

Yleisesti päivä, jolloin vaatimustenmukaisuusolettamus päättyy, on sama kuin ristiriitaisten standardien kumoamispäivä (”dow”), jonka eurooppalainen standardisointijärjestö on asettanut, mutta näiden standardien käyttäjille huomautetaan, että tietyissä erityistapauksissa asia voi olla toisin.

| Huomautus 2.1: | Standardilla, joka on uusi (tai johon on tehty muutos), on sama soveltamisalue kuin korvatulla standardilla. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta. |
| --- | --- |

Huomautus 2.1:

Standardilla, joka on uusi (tai johon on tehty muutos), on sama soveltamisalue kuin korvatulla standardilla. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta.

| Huomautus 3: | Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY, sen mahdolliset aikaisemmat muutokset ja tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi (sarake 4) käsitetään EN CCCCC:YYYY, sen mahdolliset aikaisemmat muutokset ilman tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta.
  Esimerkki: Standardille EN 50014:1997, pätee seuraava:









  CENELEC | EN 50014:1997
  Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Yleiset vaatimukset

  [Viite standardi on EN 50014:1997] | | EI OLE

  [Ei ole korvattavaa standardia] | — |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Muutos A1:1999 standardiin EN 50014:1997
  [Viite standardi on EN 50014:1997

  +A1:1999 standardiin EN 50014:1997] | | Note 3

  [Korvattu standardi on EN 50014:1997] | — |
| Muutos A2:1999 standardiin EN 50014:1997
  [Viite standardi on EN 50014:1997
  +A1:1999 standardiin EN 50014:1997

  +A2:1999 standardiin EN 50014:1997] | | Note 3
  [Korvattu standardi on EN 50014:1997

  +A1:1999 standardiin EN 50014:1997] | — |

Huomautus 3:

Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY, sen mahdolliset aikaisemmat muutokset ja tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi (sarake 4) käsitetään EN CCCCC:YYYY, sen mahdolliset aikaisemmat muutokset ilman tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta.

Esimerkki: Standardille EN 50014:1997, pätee seuraava:

CENELEC

EN 50014:1997

Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet — Yleiset vaatimukset

[Viite standardi on EN 50014:1997]

EI OLE

[Ei ole korvattavaa standardia]

—

Muutos A1:1999 standardiin EN 50014:1997

[Viite standardi on EN 50014:1997

+A1:1999 standardiin EN 50014:1997]

Note 3

[Korvattu standardi on EN 50014:1997]

—

Muutos A2:1999 standardiin EN 50014:1997

[Viite standardi on EN 50014:1997

+A1:1999 standardiin EN 50014:1997

+A2:1999 standardiin EN 50014:1997]

Note 3

[Korvattu standardi on EN 50014:1997

+A1:1999 standardiin EN 50014:1997]

—

Huomautus:

| — | Kaikki informaatio koskien standardien saatavuutta voidaan saada joko Euroopan standardointijärjestöiltä tai kansallisilta standardointijärjestöiltä, joiden luettelo on neuvoston direktiivin 98/34/ETY (2) muutettuna neuvoston direktiivillä 98/48/ETY (3), liitteenä. |
| --- | --- |

—

Kaikki informaatio koskien standardien saatavuutta voidaan saada joko Euroopan standardointijärjestöiltä tai kansallisilta standardointijärjestöiltä, joiden luettelo on neuvoston direktiivin 98/34/ETY (2) muutettuna neuvoston direktiivillä 98/48/ETY (3), liitteenä.

| — | Viitenumeroiden julkaiseminen EYVL ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavilla kaikilla yhteisön kielillä. |
| --- | --- |

—

Viitenumeroiden julkaiseminen EYVL ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavilla kaikilla yhteisön kielillä.

| — | Tämä luettelo korvaa aiemmin Euroopan unionin virallinen lehti julkaistut luettelo. Komissio varmistaa luettelon päivityksen. |
| --- | --- |

—

Tämä luettelo korvaa aiemmin Euroopan unionin virallinen lehti julkaistut luettelo. Komissio varmistaa luettelon päivityksen.

Lisätietoja yhdenmukaistetuista standardeista saa Internet-osoitteesta

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)   ESO: Eurooppalaiset standardointielimet:

| — | CEN: rue de Stassart 36, BE-1050 Brussels, puhelin (32-2) 550 08 11; faksi (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, BE-1050 Brussels, puhelin (32-2) 550 08 11; faksi (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, BE-1050 Brussels, puhelin (32-2) 519 68 71; faksi (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, BE-1050 Brussels, puhelin (32-2) 519 68 71; faksi (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, FR-06921 Sophia Antipolis, puhelin (33) 492 94 42 00; faksi (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, FR-06921 Sophia Antipolis, puhelin (33) 492 94 42 00; faksi (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  EYVL L 204, 21.7.1998.

(3)  EYVL L 217, 5.8.1998.

---

| 30.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 300/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 300/35

---

Energia-alan tutkintaa koskevien alustavien havaintojen esittely yleisölle

(2005/C 300/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Euroopan komissio on suorittanut asetuksen (EY) N:o 1/2003 17 artiklan mukaisen alakohtaisen tutkinnan kaasu- ja sähköaloilla. Tutkintaa koskevia alustavia havaintoja esitellään yleisölle Brysselissä 16. helmikuuta 2006, jolloin yleisöllä on myös mahdollisuus kommentoida asiaa. Jos olette kiinnostunut osallistumaan tähän esittelytilaisuuteen, ilmoittakaa siitä 13. tammikuuta 2006 mennessä sähköpostitse osoitteeseen:

comp-energy-sector-inquiry@cec.eu.int

Lisätietoa löytyy kilpailun pääosaston Internet-sivuilta osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/

---

| 30.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 300/36 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 300/36

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4037 — Gerdau/Grupo Santander/Bogey/Sidenor)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2005/C 300/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 18. marraskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Gerdau S.A. (Gerdau, Brasilia), Banco Santander Central Hispano S.A. (Grupo Santander, Espanja) ja Bogey Holding Company Spain S.L. (Bogey, Espanja) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Corporación Sidenor, S.A. (Sidenor, Espanja) ostamalla osakkeita ja liikkeenjohtosopimuksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18. marraskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Gerdau S.A. (Gerdau, Brasilia), Banco Santander Central Hispano S.A. (Grupo Santander, Espanja) ja Bogey Holding Company Spain S.L. (Bogey, Espanja) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Corporación Sidenor, S.A. (Sidenor, Espanja) ostamalla osakkeita ja liikkeenjohtosopimuksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Gerdau: teräksen tuotanto ja jakelu; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Gerdau: teräksen tuotanto ja jakelu;

| — | Grupo Santander: rahoitus- ja pankkkipalvelut; |
| --- | --- |

—

Grupo Santander: rahoitus- ja pankkkipalvelut;

| — | Bogey: arvopapereiden säilytys. |
| --- | --- |

—

Bogey: arvopapereiden säilytys.

| — | Sidenor: erikoisteräksen tuotanto ja jakelu. |
| --- | --- |

—

Sidenor: erikoisteräksen tuotanto ja jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4037 — Gerdau/Grupo Santander/Bogey/Sidenor, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4037 — Gerdau/Grupo Santander/Bogey/Sidenor, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 30.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 300/37 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 300/37

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4042 — Toepfer/InVivo/Soulès)

(2005/C 300/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 18. marraskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisyritys Union InVivo (’InVivo’) ja yhdysvaltalaiseen Archer Daniel Midlands Company -konserniin (’ADM’) kuuluva alankomaalaisyritys Alfred C. Toepfer International Netherlands B.V. (’ACTI’) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ranskalaisyrityksessä Soulès CAF S.A. (’Soulès’) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18. marraskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisyritys Union InVivo (’InVivo’) ja yhdysvaltalaiseen Archer Daniel Midlands Company -konserniin (’ADM’) kuuluva alankomaalaisyritys Alfred C. Toepfer International Netherlands B.V. (’ACTI’) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ranskalaisyrityksessä Soulès CAF S.A. (’Soulès’) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | InVivo: maatalouden osto-, myynti- ja palvelutoiminta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

InVivo: maatalouden osto-, myynti- ja palvelutoiminta,

| — | ACTI: maataloushyödykkeiden kauppa, |
| --- | --- |

—

ACTI: maataloushyödykkeiden kauppa,

| — | ADM: maataloustuotteiden hankinta, jalostaminen ja myynninedistäminen, |
| --- | --- |

—

ADM: maataloustuotteiden hankinta, jalostaminen ja myynninedistäminen,

| — | Soulès: muun kuin viljanjyvärehun ainesosien jakelu. |
| --- | --- |

—

Soulès: muun kuin viljanjyvärehun ainesosien jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4042 — Toepfer/InVivo/Soulès seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4042 — Toepfer/InVivo/Soulès seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 300/38 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 300/38

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3885 — Apax/Barclays/Tchenguiz/Somerfield/JV)

(2005/C 300/10)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 18. marraskuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3885. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3885. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 300/38 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 300/38

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3925 — UPS/LYNX)

(2005/C 300/11)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 23. syyskuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3925. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3925. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Tiedotteita

Komissio

| 30.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 300/39 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 300/39

---

Epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa ”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen”

Tiede ja yhteiskunta — Tutkimuksen tuominen lähemmäs yhteiskuntaa; tieteen ja tiedekulttuurin edistäminen

Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2005-Science-and-society-19

(2005/C 300/12)

| 1. | Euroopan unionin neuvosto vahvisti 30. syyskuuta 2002 tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelman ”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” (2002—2006) (1) (jäljempänä ’erityisohjelma’). Erityisohjelman perustana on eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002—2006) 27. kesäkuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY (2).
  Erityisohjelmaa koskevan päätöksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ’komissio’) vahvisti 6. joulukuuta 2002 työohjelman (3) (jäljempänä ’työohjelma’), jossa esitetään yksityiskohtaisesti kyseisen erityisohjelman tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä toteutusaikataulu.
  Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 16. joulukuuta 2002 asetuksen säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan yhteisön kuudennen puiteohjelman (2002—2006) toteuttamiseen sekä sen tutkimustulosten levittämistä (4) (jäljempänä ’osallistumissäännöt’). Tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaan epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset tehdään ehdotuspyyntöjen perusteella. |
| --- | --- |

1.

Euroopan unionin neuvosto vahvisti 30. syyskuuta 2002 tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelman ”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” (2002—2006) (1) (jäljempänä ’erityisohjelma’). Erityisohjelman perustana on eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002—2006) 27. kesäkuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY (2).

Erityisohjelmaa koskevan päätöksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ’komissio’) vahvisti 6. joulukuuta 2002 työohjelman (3) (jäljempänä ’työohjelma’), jossa esitetään yksityiskohtaisesti kyseisen erityisohjelman tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä toteutusaikataulu.

Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 16. joulukuuta 2002 asetuksen säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan yhteisön kuudennen puiteohjelman (2002—2006) toteuttamiseen sekä sen tutkimustulosten levittämistä (4) (jäljempänä ’osallistumissäännöt’). Tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaan epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset tehdään ehdotuspyyntöjen perusteella.

| 2. | Nyt julkaistava epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö (jäljempänä ’ehdotuspyyntö’) koostuu yleisestä osasta sekä liitteestä, jossa esitetään yksityiskohtaiset ehdot. Liitteessä määritetään epäsuoria TTK-toimia koskevien ehdotusten jättämisen määräaika, arvioinnin valmistumisen viitteellinen aikataulu, ehdotuspyynnön ohjeellinen budjetti, ehdotuspyynnön kattamat osa-alueet ja käytettävät toteutusvälineet, ehdotusten arviointiperusteet, osallistujien vähimmäismäärä sekä mahdolliset osallistumista koskevat rajoitukset. |
| --- | --- |

2.

Nyt julkaistava epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö (jäljempänä ’ehdotuspyyntö’) koostuu yleisestä osasta sekä liitteestä, jossa esitetään yksityiskohtaiset ehdot. Liitteessä määritetään epäsuoria TTK-toimia koskevien ehdotusten jättämisen määräaika, arvioinnin valmistumisen viitteellinen aikataulu, ehdotuspyynnön ohjeellinen budjetti, ehdotuspyynnön kattamat osa-alueet ja käytettävät toteutusvälineet, ehdotusten arviointiperusteet, osallistujien vähimmäismäärä sekä mahdolliset osallistumista koskevat rajoitukset.

| 3. | Epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää komissiolle luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joita ei suljeta rahoituksen ulkopuolelle osallistumissääntöjen taikka Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5) 114 artiklan 2 kohdan nojalla (jäljempänä ’hakijat’) ja jotka täyttävät osallistumissäännöissä sekä asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritetyt ehdot.
  Hakijoiden osallistumisedellytysten täyttyminen tarkastetaan epäsuorasta TTK-toimesta käytävien neuvottelujen yhteydessä. Ennen sitä hakijoiden on kuitenkin allekirjoitettava vakuutus siitä, ettei mikään varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohtaan sisältyvistä tapauksista koske niitä. Hakijoiden on niin ikään annettava ennen neuvotteluja komissiolle tiedot, jotka luetellaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23. joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (6) 173 artiklan 2 kohdassa.
  Euroopan yhteisö noudattaa toiminnassaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Tasavertaisen osallistumisen toteutumiseksi olisi suotavaa, että erityisesti naiset jättäisivät epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia tai osallistuisivat jätettäviin ehdotuksiin. |
| --- | --- |

3.

Epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää komissiolle luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joita ei suljeta rahoituksen ulkopuolelle osallistumissääntöjen taikka Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5) 114 artiklan 2 kohdan nojalla (jäljempänä ’hakijat’) ja jotka täyttävät osallistumissäännöissä sekä asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritetyt ehdot.

Hakijoiden osallistumisedellytysten täyttyminen tarkastetaan epäsuorasta TTK-toimesta käytävien neuvottelujen yhteydessä. Ennen sitä hakijoiden on kuitenkin allekirjoitettava vakuutus siitä, ettei mikään varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohtaan sisältyvistä tapauksista koske niitä. Hakijoiden on niin ikään annettava ennen neuvotteluja komissiolle tiedot, jotka luetellaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23. joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (6) 173 artiklan 2 kohdassa.

Euroopan yhteisö noudattaa toiminnassaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Tasavertaisen osallistumisen toteutumiseksi olisi suotavaa, että erityisesti naiset jättäisivät epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia tai osallistuisivat jätettäviin ehdotuksiin.

| 4. | Komissio on laatinut hakijoiden käyttöön ehdotuspyyntöön liittyviä hakijoiden oppaita, joissa annetaan tietoa ehdotusten laadinnasta ja jättämisestä. Lisäksi hakijoiden käytettävissä ovat komission laatimat ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevat ohjeet (7). Nämä oppaat ja ohjeet sekä työohjelman ja muuta ehdotuspyyntöön liittyvää tietoa saa komissiosta seuraavista osoitteista:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| BE-1049 Brussels |
| Internet-osoite: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komissio on laatinut hakijoiden käyttöön ehdotuspyyntöön liittyviä hakijoiden oppaita, joissa annetaan tietoa ehdotusten laadinnasta ja jättämisestä. Lisäksi hakijoiden käytettävissä ovat komission laatimat ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevat ohjeet (7). Nämä oppaat ja ohjeet sekä työohjelman ja muuta ehdotuspyyntöön liittyvää tietoa saa komissiosta seuraavista osoitteista:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

BE-1049 Brussels

Internet-osoite: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Epäsuoria toimia koskevat ehdotukset pyydetään jättämään ainoastaan sähköisessä muodossa verkkopohjaisen ehdotusten jättämisjärjestelmän (EPSS (8)) avulla. Ehdotuksen koordinaattori voi kuitenkin poikkeustapauksissa pyytää ennen ehdotuspyynnön määräaikaa komissiolta lupaa jättää ehdotus paperilla. Lupaa on pyydettävä kirjallisesti seuraavassa mainitusta osoitteesta: rtd-sciencesociety@cec.eu.int. Pyyntöön tulee liittää perustelut poikkeusluvan hakemiselle. Hakijat, jotka haluavat jättää ehdotuksensa paperilla, vastaavat itse siitä, että poikkeuslupapyynnöt esitetään ja niihin liittyvät menettelyt suoritetaan riittävän ajoissa ehdotuspyynnön määräajan noudattamista silmällä pitäen.
  Kaikkien ehdotusten on sisällettävä kaksi osaa: lomakkeet (osa A) ja sisällön kuvaus (osa B).
  Ehdotuksen voi laatia joko verkkoympäristön ulkopuolella (”off-line”) tai verkkoympäristössä (”on-line”) ja jättää verkon välityksellä (”on-line”). Ehdotusten osa B on jätettävä PDF-muodossa (”portable document format”, Adobe-yhteensopiva, versio 3 tai uudempi, embedded fonts). Pakattuja tiedostoja (”zip-tiedostoja”) ei hyväksytä.
  EPSS-ohjelmatyökalu (off-line- tai on-line-käyttöä varten) on saatavilla Cordis-verkkosivuilta (www.cordis.lu).
  Verkon välityksellä toimitettuja ehdotuksia, jotka ovat puutteellisia tai eivät ole luettavissa tai jotka sisältävät viruksia, ei oteta huomioon.
  Ehdotusversioita, jotka on toimitettu erillisellä sähköisellä tallennusvälineellä (kuten CD-ROM-levyllä tai disketillä), sähköpostitse tai faksina, ei oteta huomioon.
  Poikkeusluvan turvin paperilla jätettyjä ehdotuksia, jotka ovat puutteellisia, ei oteta huomioon.
  Lisätietoja ehdotusten jättämismenettelyistä on ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevien ohjeiden liitteessä J. |
| --- | --- |

5.

Epäsuoria toimia koskevat ehdotukset pyydetään jättämään ainoastaan sähköisessä muodossa verkkopohjaisen ehdotusten jättämisjärjestelmän (EPSS (8)) avulla. Ehdotuksen koordinaattori voi kuitenkin poikkeustapauksissa pyytää ennen ehdotuspyynnön määräaikaa komissiolta lupaa jättää ehdotus paperilla. Lupaa on pyydettävä kirjallisesti seuraavassa mainitusta osoitteesta: rtd-sciencesociety@cec.eu.int. Pyyntöön tulee liittää perustelut poikkeusluvan hakemiselle. Hakijat, jotka haluavat jättää ehdotuksensa paperilla, vastaavat itse siitä, että poikkeuslupapyynnöt esitetään ja niihin liittyvät menettelyt suoritetaan riittävän ajoissa ehdotuspyynnön määräajan noudattamista silmällä pitäen.

Kaikkien ehdotusten on sisällettävä kaksi osaa: lomakkeet (osa A) ja sisällön kuvaus (osa B).

Ehdotuksen voi laatia joko verkkoympäristön ulkopuolella (”off-line”) tai verkkoympäristössä (”on-line”) ja jättää verkon välityksellä (”on-line”). Ehdotusten osa B on jätettävä PDF-muodossa (”portable document format”, Adobe-yhteensopiva, versio 3 tai uudempi, embedded fonts). Pakattuja tiedostoja (”zip-tiedostoja”) ei hyväksytä.

EPSS-ohjelmatyökalu (off-line- tai on-line-käyttöä varten) on saatavilla Cordis-verkkosivuilta (www.cordis.lu).

Verkon välityksellä toimitettuja ehdotuksia, jotka ovat puutteellisia tai eivät ole luettavissa tai jotka sisältävät viruksia, ei oteta huomioon.

Ehdotusversioita, jotka on toimitettu erillisellä sähköisellä tallennusvälineellä (kuten CD-ROM-levyllä tai disketillä), sähköpostitse tai faksina, ei oteta huomioon.

Poikkeusluvan turvin paperilla jätettyjä ehdotuksia, jotka ovat puutteellisia, ei oteta huomioon.

Lisätietoja ehdotusten jättämismenettelyistä on ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevien ohjeiden liitteessä J.

| 6. | Ehdotusten on oltava perillä komissiossa viimeistään asianomaisessa ehdotuspyynnössä ilmoitettuna määräpäivänä ja kellonaikana. Määräajan jälkeen saapuneita ehdotuksia ei oteta huomioon.
  Ehdotuksia, jotka eivät täytä ehdotuspyynnössä esitettyjä osallistujien vähimmäismäärää koskevia ehtoja, ei oteta huomioon.
  Myöskään ehdotuksia, jotka eivät täytä työohjelmassa mahdollisesti asetettuja lisäkelpoisuusvaatimuksia, ei oteta huomioon. |
| --- | --- |

6.

Ehdotusten on oltava perillä komissiossa viimeistään asianomaisessa ehdotuspyynnössä ilmoitettuna määräpäivänä ja kellonaikana. Määräajan jälkeen saapuneita ehdotuksia ei oteta huomioon.

Ehdotuksia, jotka eivät täytä ehdotuspyynnössä esitettyjä osallistujien vähimmäismäärää koskevia ehtoja, ei oteta huomioon.

Myöskään ehdotuksia, jotka eivät täytä työohjelmassa mahdollisesti asetettuja lisäkelpoisuusvaatimuksia, ei oteta huomioon.

| 7. | Jos sama ehdotus on jätetty useampaan kertaan, komissio ottaa käsiteltäväksi sen version, joka on saapunut viimeksi ennen asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritettyä ehdotusten jättämisen määräaikaa. |
| --- | --- |

7.

Jos sama ehdotus on jätetty useampaan kertaan, komissio ottaa käsiteltäväksi sen version, joka on saapunut viimeksi ennen asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritettyä ehdotusten jättämisen määräaikaa.

| 8. | Ehdotukset voidaan ottaa huomioon myöhemmällä arviointikierroksella, jos asianomaiseen ehdotuspyyntöön sisältyy tällainen mahdollisuus. |
| --- | --- |

8.

Ehdotukset voidaan ottaa huomioon myöhemmällä arviointikierroksella, jos asianomaiseen ehdotuspyyntöön sisältyy tällainen mahdollisuus.

| 9. | Hakijoita pyydetään mainitsemaan kaikessa yksittäiseen ehdotuspyyntöön liittyvässä kirjeenvaihdossaan (esim. tietoja pyydettäessä tai ehdotusta jätettäessä) ehdotuspyynnön tunnus. |
| --- | --- |

9.

Hakijoita pyydetään mainitsemaan kaikessa yksittäiseen ehdotuspyyntöön liittyvässä kirjeenvaihdossaan (esim. tietoja pyydettäessä tai ehdotusta jätettäessä) ehdotuspyynnön tunnus.

---

(1)  EYVL L 294, 29.10.2002, s. 44.

(2)  EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1.

(3)  Komission päätös C(2002) 4791, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksillä C(2003) 635, C(2003) 998, C(2003) 1951, C(2003) 2708, C(2003) 4571, C(2004) 48, C(2004) 3330, C(2004) 4276, C(2005) 1447, C(2005) 3190 ja C(2005) 4206. Kaikki mainitut päätökset ovat julkaisemattomia.

(4)  EYVL L 355, 30.12.2002, s. 23.

(5)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.

(7)  Päätös C(2003) 883, 27.3.2003, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä C(2004) 3337, 1.9.2004.

(8)  EPSS (Electronic Proposal Submission System) on ohjelmatyökalu, jonka avulla hakijat voivat laatia ja jättää ehdotuksensa sähköisessä muodossa.

---

LIITE

1)   Erityisohjelma: Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen

2)   Toimi: Tiede ja yhteiskunta

3)   Ehdotuspyynnön nimi: Tutkimuksen tuominen lähemmäs yhteiskuntaa; Tieteen ja tiedekulttuurin edistäminen

4)   Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2005-Science-and-society-19

5)   Julkaisupäivä:

6)   Määräaika: 30. maaliskuuta 2006 klo 17.00 (Brysselin aikaa)

7)   Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 3,5 miljoonaa euroa

8)   Alueet ja toteutusvälineet: Ehdotuksia pyydetään alla olevassa taulukossa luetelluilta osa-alueilta. Taulukossa annetaan vain kunkin osa-alueen lyhytnimi. Osa-alueet on kuvattu yksityiskohtaisesti työohjelmassa.

9)   Osallistujien vähimmäismäärä (2):

| Toteutusväline | Osallistujien vähimmäismäärä |
| --- | --- |
| CA | 3 riippumatonta oikeussubjektia 3 eri jäsenvaltiosta tai ass. valtiosta, joista väh. 2 jäsenvaltioita tai ass. ehdokasvaltioita |
| SSA | 1 oikeussubjekti jäsenvaltiosta tai ass. valtiosta |

Toteutusväline

Osallistujien vähimmäismäärä

CA

3 riippumatonta oikeussubjektia 3 eri jäsenvaltiosta tai ass. valtiosta, joista väh. 2 jäsenvaltioita tai ass. ehdokasvaltioita

SSA

1 oikeussubjekti jäsenvaltiosta tai ass. valtiosta

10)   Osallistumista koskevat rajoitukset: Ei rajoituksia. Lisäksi tähän ehdotuspyyntöön voivat osallistua osallistumissääntöjen 6 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kuulumattomiin kolmansiin maihin sijoittautuneet oikeussubjektit, kunhan niiden osallistuminen on hyödyllistä tai olennaista ehdotettavan toiminnan kannalta (oikeussubjektit sellaisista kolmansista maista, jotka ovat tehneet tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen yhteisön kanssa, voivat osallistua kyseisen sopimuksen nojalla). Tällöin edellytetään kuitenkin, että osallistujina on niiden lisäksi kulloinkin vaadittava vähimmäismäärä jäsenvaltioiden tai assosioituneiden valtioiden osallistujia.

11)   Konsortiosopimus: Tämän ehdotuspyynnön tuloksena toteutettavien TTK-toimien osallistujilta ei edellytetä konsortiosopimuksen tekemistä.

12)   Arviointimenettely:

| — | Arvioinnissa sovelletaan yksivaiheista menettelyä. Yksittäisiä arviointeja voidaan suorittaa etäarviointina. |
| --- | --- |

—

Arvioinnissa sovelletaan yksivaiheista menettelyä. Yksittäisiä arviointeja voidaan suorittaa etäarviointina.

| — | Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä. |
| --- | --- |

—

Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä.

13)   Arviointiperusteet: Sovellettavat perusteet (mukaan luettuina yksittäisten perusteiden painotukset ja kynnyspistemäärät sekä kokonaispisteiden kynnysmäärä) esitetään toteutusvälineittäin työohjelman liitteessä B.

14)   Arvioinnin ja sopimusten tekemisen viitteellinen aikataulu:

| — | arvioinnin tulokset: arviolta neljän kuukauden kuluessa ehdotusten jättämisen määräajasta; |
| --- | --- |

—

arvioinnin tulokset: arviolta neljän kuukauden kuluessa ehdotusten jättämisen määräajasta;

| — | rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan kahdeksan kuukauden kuluessa ehdotusten jättämisen määräajasta. |
| --- | --- |

—

rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan kahdeksan kuukauden kuluessa ehdotusten jättämisen määräajasta.

---

(1)  CA = koordinointitoimet; SSA = erityiset tukitoimet.

(2)  Jäsenvaltioilla tarkoitetaan Euroopan unionin jäsenvaltioita, assosioituneilla valtioilla puiteohjelmaan assosioituneita valtioita ja assosioituneilla ehdokasvaltioilla assosioituneita valtioita, jotka yhteisö on tunnustanut EU:n jäsenehdokasvaltioiksi.

Jos jokin jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon / assosioituneeseen ehdokasvaltioon sijoittautunut oikeussubjekti koostuu vaadittavasta määrästä oikeussubjekteja, se voi olla epäsuoran toimen ainoa osallistuja.

---