# Uradni list C 258/18.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 258 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4818. oktober 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 258

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4818. oktober 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 258/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 258/2 | Povzetek podatkov, ki ga države članice predložijo o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov | 2 |
| 2005/C 258/3 | Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 9 |
| 2005/C 258/4 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 10 |
| 2005/C 258/5 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 13 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 258/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 258/2

Povzetek podatkov, ki ga države članice predložijo o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

2

2005/C 258/3

Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov

9

2005/C 258/4

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

10

2005/C 258/5

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

13

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 18.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 258/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

17. oktobra 2005

(2005/C 258/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2022 |
| JPY | japonski jen | 138 |
| DKK | danska krona | 7,4631 |
| GBP | funt šterling | 0,6846 |
| SEK | švedska krona | 9,463 |
| CHF | švicarski frank | 1,5536 |
| ISK | islandska krona | 73,35 |
| NOK | norveška krona | 7,8175 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5731 |
| CZK | češka krona | 29,695 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 251,75 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6965 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8955 |
| RON | romunski leu | 3,6092 |
| SIT | slovenski tolar | 239,53 |
| SKK | slovaška krona | 38,88 |
| TRY | turška lira | 1,6381 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6024 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4235 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,3259 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7279 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0346 |
| KRW | južnokorejski won | 1 261,11 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,8507 |
| CNY | kitajski juan | 9,723 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3628 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 154,24 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5371 |
| PHP | filipinski peso | 67,107 |
| RUB | ruski rubelj | 34,364 |
| THB | tajski bat | 49,124 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2022

JPY

japonski jen

138

DKK

danska krona

7,4631

GBP

funt šterling

0,6846

SEK

švedska krona

9,463

CHF

švicarski frank

1,5536

ISK

islandska krona

73,35

NOK

norveška krona

7,8175

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5731

CZK

češka krona

29,695

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

251,75

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6965

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8955

RON

romunski leu

3,6092

SIT

slovenski tolar

239,53

SKK

slovaška krona

38,88

TRY

turška lira

1,6381

AUD

avstralski dolar

1,6024

CAD

kanadski dolar

1,4235

HKD

hongkonški dolar

9,3259

NZD

novozelandski dolar

1,7279

SGD

singapurski dolar

2,0346

KRW

južnokorejski won

1 261,11

ZAR

južnoafriški rand

7,8507

CNY

kitajski juan

9,723

HRK

hrvaška kuna

7,3628

IDR

indonezijska rupija

12 154,24

MYR

malezijski ringit

4,5371

PHP

filipinski peso

67,107

RUB

ruski rubelj

34,364

THB

tajski bat

49,124

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 18.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 258/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 258/2

---

Povzetek podatkov, ki ga države članice predložijo o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

(2005/C 258/02)

Št. pomoči: XA 36/05

Država članica: Španija

Regija: Galicija

Naziv sheme pomoči: Pomoč za pripravo in razširjanje sektorskih smernic za uvedbo sistemov za zagotavljanje kakovosti v kmetijsko-prehrambeni industriji v Galiciji

Pravna podlaga: Orden de ...XXX....de...XXX... por la que se regulan ayudas para la elaboración y difusión de guías sectoriales para la implantación de sistemas de aseguramiento de la calidad en las industrias agroalimentarias gallegas. A su vez esta orden está relacionada con la Ley 2/2005, de 18 de febrero de 2005, de promoción y defensa de la calidad alimentaria gallega (DOG n° 49, de 11 de marzo). Las ayudas son para la adaptación de las empresas agroalimentarias a las exigencias en materia de aseguramiento de la calidad que establece dicha ley

Načrtovani letni izdatki po shemi:

| | 2005: 200 000 EUR |
| --- | --- |

2005: 200 000 EUR

| | 2006: 250 000 EUR |
| --- | --- |

2006: 250 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 80 % upravičenih stroškov, do največ 30 000 EUR na upravičenca. Poleg tega se izrecno uporabljajo tudi zgornje meje, ki veljajo za akumulacijo pomoči, določene v Uredbi (ES) št. 1/2004

Datum začetka izvajanja: Po objavi pravne podlage pomoči, ki bo predvidoma v aprilu ali maju 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 2005–2006

Cilj pomoči: Zagotoviti, da mala in srednja agroživilska podjetja izpolnijo zahteve glede zagotavljanja kakovosti (uvedba sistemov sledljivosti in varnosti živil), določene v zakonu Galicije št. 2/2005 z dne 18. februarja 2005, s subvencioniranjem stroškov pripravo in razširjanje sektorskih smernic za uvedbo teh sistemov, ki so sestavni del smernic iz Uredbe (ES) št. 178/2002 in Uredbe (ES) št. 852/2004. Pomoč spada pod cilje iz člena 13 (spodbujanje proizvodnje in trženja kakovostnih kmetijskih proizvodov) Uredbe (ES) št. 1/2004

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi deli kmetijsko-prehrambenega sektorja, od pridelave do predelave in prodaje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Dirección General de Industrias y Promoción Agroalimentaria. Consellería de Política Agroalimentaria y Desarrollo Rural |
| --- |
| Rúa dos Irmandiños, s/n 15771 |
| Santiago de Compostela |

Dirección General de Industrias y Promoción Agroalimentaria. Consellería de Política Agroalimentaria y Desarrollo Rural

Rúa dos Irmandiños, s/n 15771

Santiago de Compostela

Spletna stran: http: //www.xunta.es/doc/dog.nsf

Številka pomoči: XA 38/05

Država članica: Francija

Regija: Departma Loire-Atlantique

Naziv sheme pomoči: shema pomoči za neopredmetene investicije na področju vinogradništva (tehnična pomoč)

Pravna podlaga: Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Načrtovani letni izdatki po shemi: 90 000 EUR za tri leta (30 000 EUR letno)

Največja intenzivnost pomoči:

| — | med 25 % in 50 % stroškov revizije in tehnične podpore (odobreni stroški: 600 EUR na enoto) |
| --- | --- |

—

med 25 % in 50 % stroškov revizije in tehnične podpore (odobreni stroški: 600 EUR na enoto)

| — | med 30 % in 70 % stroškov analiz in revizij podjetja (odobreni stroški med 600 in 2 000 EUR na enoto) |
| --- | --- |

—

med 30 % in 70 % stroškov analiz in revizij podjetja (odobreni stroški med 600 in 2 000 EUR na enoto)

Pri pomoči se upošteva omejitev, predpisana v točki 14 Smernic za področje kmetijstva, in sicer na upravičenca in v obdobju treh let veljata naslednji omejitvi: 100 000 EUR ali 50 % odhodkov za vse pomoči za tehnično pomoč skupaj, pri čemer se upošteva višji znesek

Datum začetka izvajanja: po prejemu potrdila o prejemu s strani Evropske komisije

Trajanje sheme pomoči: tri leta, do vinskega leta 2006/2007

Cilj pomoči: Shema se nanaša na strokovnjake v vinogradniškem sektorju na področju Nantesa, v celotnem depatrmaju Loire-Atlantique, njen cilj pa je izboljšanje kakovosti proizvodov in delovanja vinogradniških podjetij v departmaju s pomočjo finančne podpore, ki jo Conseil général daje za storitve tehničnega svetovanja

Narava aktivnosti, ki so upravičene do podpore: Gre za financiranje storitev tehničnega svetovanja za potrebe vinogradnikov.

V skladu s členom 14 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 so do podpore upravičeni poslovna revizija in tehnična podpora za vinogradnike kot tudi splošna analiza in revizija podjetja, ki je na voljo vinogradniškim podjetjem za vzpostavitev dogovorjenega in njim prilagojenega akcijskega načrta

Področja, na katera se nanaša: vsi kmetovalci v departmaju, posebej vinogradniki

Naziv in naslov pristojnega organa:

| M. le Président du Conseil général de Loire-Atlantique, |
| --- |
| Hôtel du département, 3 quai Ceineray BP 94109 |
| FR-44041 Nantes Cedex 1 |

M. le Président du Conseil général de Loire-Atlantique,

Hôtel du département, 3 quai Ceineray BP 94109

FR-44041 Nantes Cedex 1

Spletna stran: www.cg44.fr/action/agriculture

Številka pomoči: XA 39/05

Država članica: Francija

Regija: Franche-Comté

Naziv sheme pomoči: Tehnična podpora: poskusi in prikazovanje v okviru operacije INTERREG „razvoj in valorizacija zdravilnih in aromatičnih rastlin s strani Francije in Švice“ (1. faza)

Pravna podlaga:

| — | Décisions de la Commission du 16 novembre 2001 et du 8 décembre 2004 approuvant le programme d'initiative communautaire INTERREG III A entre la France et la Suisse, dans le cadre de la mise en œuvre du règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les fonds structurels, |
| --- | --- |

—

Décisions de la Commission du 16 novembre 2001 et du 8 décembre 2004 approuvant le programme d'initiative communautaire INTERREG III A entre la France et la Suisse, dans le cadre de la mise en œuvre du règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les fonds structurels,

| — | Conseil Régional: Commission permanente du 27 mai 2004, |
| --- | --- |

—

Conseil Régional: Commission permanente du 27 mai 2004,

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

Načrtovani letni izdatki po shemi: 21 963,36 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 30 %

Datum začetka izvajanja: po prejemu potrdila o prejemu s strani Evropske komisije, v letu 2005

Trajanje sheme pomoči: najkasneje do 31. decembra 2005

Cilji pomoči: Pomoči so namenjene za naslednje dejavnosti, ki izhajajo iz člena 14 Uredbe ES 1/2004 (tehnična pomoč v kmetijskem sektorju):

opredelitev postopka zdravljenja mastitisa pri govedu in ovcah z aromaterapijo in fitoterapijo v sodelovanju z zunanjimi svetovalci,

program kultiviranja in izbora aromatičnih in zdravilnih rastlin (opredelitev postopka prikaza kultiviranja, določanja področij, spremljanja in registracije v sodelovanju z zunanjimi svetovalci),

razširjanje informacij in obveščanje (prireditve, dokumentacijski center, informiranje)

Cliji so:

Dati kmetovalcem in širši javnosti na razpolago znanja o proizvodih, pridobljenih s predelavo aromatičnih in zdravilnih rastlin, in njihovo uporabo pri živalskih boleznih v kmetijstvu.

Izboljšati razvoj, da bo strokovno in ljubiteljsko delovanje bolj usmerjeno k spoštovanju okolja (raziskave — preizkušanje). Poizkusi pri reji goveda in ovc bodo omogočili prav dosego tega cilja kot tudi spoznavanje različnih uporab rastlin v veterinarski medicini za zdravljenje čred.

Zbiranje in izbor referenc, znanj in veščin za proizvodnjo, predelavo in uporabo rastlin za domačo in poklicno uporabo. Te reference bodo omogočale prikazovanje, preizkušanje in prilagajanje na lokalni ravni. Oblikovanje znanj in veščin v okviru projekta, da bi jih posredovali strokovnjakom in širši javnosti. Ovrednotenje rastlin v obmejnem pogorju Massif Jurassien z razvojem proizvodnje in nabiranja v večjem obsegu; merjenje socialno-ekonomskih vplivov. Posledično zmanjšanje stroškov proizvodnje in predelave z vzpostavitvijo predelovalnih sredstev tako za ravnanje z gojenimi rastlinami, gozdnimi stranskimi proizvodi kot tudi rastlinami na neobdelanih površinah.

Utrditi podobo naših regij kot gostoljubnih in naravnih regij, ki so zibelka inovacij in alternativnih metod; spodbujati in izpostaviti lokalne posebnosti glede uporabe rastlin, ki rastejo na pogorju Massif, spodbujati lokalne pobude in združenja, povezana s to tematiko.

Področja, na katera se nanaša: kmetovalci v regiji Franche-Comté, ki jih program zanima, bodisi z vidika industrijskih in zdravilnih rastlin (poglavje 12 nomenklature) bodisi z vidika živih živali (poglavje 1 nomenklature)

Naziv in naslov pristojnega organa:

| M. le Président du Conseil Régional de Franche-Comté |
| --- |
| Hotel de Region |
| 4 Square Castan |
| FR-25031 Besancon Cedex |

M. le Président du Conseil Régional de Franche-Comté

Hotel de Region

4 Square Castan

FR-25031 Besancon Cedex

Spletna stran: Conseil Régional: www.cr-franche-comte.fr

(in FEDER: www.interreg3afch.org/)

Drugi podatki: Program bo izvajala lokalna javna ustanova za kmetijsko izobraževanje Lons Le Saunier „Edgar Faure“ — 614 avenue Edgar Faure — FR-39570 Montmorot

Številka pomoči: XA 41/05

Država članica: Nizozemska

Regija: Provinca Frizija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Subsidieverordening monumenten en cultuurhistorie 2005-2010 (Uredba o subvencioniranju zgodovinskih spomenikov in kulturne dediščine v obdobju 2005-2010)

Pravna podlaga:

| — | Algemene wet bestuursrecht, hoofdstuk 4 |
| --- | --- |

—

Algemene wet bestuursrecht, hoofdstuk 4

| — | Algemene Subsidieverordening Provincie Fryslân 1998 |
| --- | --- |

—

Algemene Subsidieverordening Provincie Fryslân 1998

| — | Provinciewet artikel 145 |
| --- | --- |

—

Provinciewet artikel 145

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Povprečni znesek letnih izdatkov je 882 000 EUR

Predvideni izdatki za naslednja leta so:

480 000 EUR za leto 2005

1 274 264 EUR za leto 2006

877 132 EUR za leto 2007

877 132 EUR za leto 2008

877 132 EUR za leto 2009

Največja intenzivnost pomoči: Največja intenzivnost pomoči je 50 % upravičenih stroškov. Največji znesek pomoči je 60 000 EUR na zahtevek

Datum začetka izvajanja: Izvajanje se začne po objavi v Provinciaal Blad. Predvideni datum začetka veljavnosti je 1. julij 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema traja do vključno 31. decembra 2009 (1)

Cilj pomoči:

| — | obnova, vzdrževanje in zgodovinske raziskave spomenikov v Friziji; |
| --- | --- |

—

obnova, vzdrževanje in zgodovinske raziskave spomenikov v Friziji;

| — | projekti in dejavnosti, ki se ukvarjajo z vzdrževanjem, krepitvijo in subvencioniranjem kulturnozgodovinske dediščine v Friziji. |
| --- | --- |

—

projekti in dejavnosti, ki se ukvarjajo z vzdrževanjem, krepitvijo in subvencioniranjem kulturnozgodovinske dediščine v Friziji.

Uporablja se člen 5 Uredbe (ES) št. 1/2004.

Za upravičene stroške veljajo Smernice urada za zaščito spomenikov Rijsksdienst voor de Monumentenzorg v zvezi z obnovo in vzdrževanjem. Te smernice so objavljene pod referenčno oznako WJZ/1998/53812 (8077) v Uradnem listu Kraljevine Nizozemske št. 17 z dne 26. januarja 1999

Zadevni gospodarski sektorji: Shema ne velja za proizvodni sektor in/ali sektor predelave

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Provincie Fryslân |
| --- |
| Postbus 20120 |
| NL-8900 HM Leeuwarden |

Provincie Fryslân

Postbus 20120

NL-8900 HM Leeuwarden

Spletna stran: Spletna stran: www.fryslan.nl

Drugi podatki: Provincialna uredba (provinciale verordening) zadeva različne vrste zgodovinskih spomenikov. V letih 2005 in 2006 imajo pri dodelitvi subvencij prednost kmetije (in cerkve). Ta časovni razpored ustreza veljavnosti Uredbe o izjemi

Številka pomoči: XA 42/05

Država članica: Nizozemska

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pomoč za izvajanje testov TSE pri kozah za zakol

Pravna podlaga: Begroting van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit. Proračun Ministrstva za kmetijstvo, naravo in kakovost živil.

Priloga III Uredbe (ES) št. 999/2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 214/2005, obvezuje države članice, da pri kozah izvajajo teste za ugotavljanje TSE. V skladu s proračunom se stroški, povezani z izvajanjem testov, lastnikom koz ne zaračunavajo

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupna proračunsko dodeljena sredstva znašajo letno največ približno 84 000 EUR. Ta znesek temelji na največ 7 000 kozah

Največja intenzivnost pomoči: Skupni stroški za test znašajo 42,00 EUR. Država članica Nizozemska prispeva na kozo (starejšo od 18 mesecev) 12,00 EUR. Temu znesku se doda znesek 30,00 EUR, ki ga prispeva Evropska komisija

Datum začetka izvajanja: Obveznost do izvajanja testov pri kozah je začela veljati z Uredbo (ES) št. 214/2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 999/2001 dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije. Ker je ta evropska obveznost začela veljati zelo hitro, je država članica Nizozemska neposredno začela z izvajanjem testov pri kozah. Stroški, povezani z izvajanjem testov, se prvotnemu rejcu koz ne zaračunavajo

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se dodeljuje v tej obliki, dokler Evropska komisija ne sprejme sklepa o morebitnem nadaljnjem izvajanju testov TSE pri kozah. Komisija je napovedala, da bo sklep sprejela jeseni 2005. Kakor hitro bo sprejet sklep o nadaljnjem ali siceršnjem izvajanju testov TSE pri kozah, bo treba odločiti, ali se pomoč dodeli, in če se, v kakšni obliki

Cilj pomoči: Po mnenju nizozemske vlade sodi ta pomoč v področje uporabe člena 15 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003.

Zbiranje epidemioloških podatkov o TSE pri kozah.

Ozadje dodeljevanja pomoči je naslednje: Uredba (ES) št. 999/2001 obvezuje države članice, da izvajajo teste za ugotavljanje TSE pri kozah. Na ta način naj bi pri kozah v najkrajšem času ugotovili obolelost za BSE. Ker pa je dobiček od koze tako majhen, ga stroški, povezani z izvajanjem testa TSE, v veliki meri presežejo. Zaračunavanje stroškov testa bi rejce koz odvrnilo od tega, da bi svoje živali ponudili za zakol. Posledica tega bi bila, da se testi ne bi izvajali in da zaradi tega ne bi prišlo do zbiranja epidemioloških podatkov, kar bi bilo glede na pomembnost javnega zdravja zelo nezaželeno. Popolna povrnitev stroškov testa omogoča ponujanje koz za zakol in s tem izvajanje testov TSE ter zbiranje njihovih rezultatov

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijska podjetja, zlasti rejci koz

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Spletna stran: www.minlnv.nl/loket

Drugi podatki: Kot navedeno, gre za začasen ukrep. Pomoč za izvajanje testov BSE in TSE se dodeli v skladu s smernicami Skupnosti za dodelitev državne pomoči za izvajanje testov TSE, poginule živali in klavnične odpadke (UL C 324, 24.2.2002)

Številka pomoči: XA 47/05

Država članica: Francija

Regija: Departma Var

Naziv sheme pomoči: Pomoč za zagotovitev varnosti skladiščenja fitofarmacevtskih sredstev

Pravna podlaga:

| — | Article 4 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission |
| --- | --- |

—

Article 4 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission

| — | Articles L 1511-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales

Načrtovani letni izdatki po shemi: 100 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč bo ustrezala 20 % upravičenih naložb in bo omejena na 1 400 EUR.

Če bodo naložbe izvedli mladi kmetovalci v obdobju petih let po datumu začetka dejavnosti, se bo največja intenzivnost pomoči dvignila na 25 % z omejitvijo 1 450 EUR.

Če bodo vzpostavljena dodatna financiranja s strani drugih lokalnih ali regionalnih oblasti, bo stopnja intervencije Razširjenega sveta od primera do primera pregledana zaradi možnega znižanja, da bo spoštovana najvišja stopnja dovoljene državne pomoči

Datum začetka izvajanja: Po prejemu potrdila o prejemu s strani Evropske komisije

Trajanje sheme pomoči: Najkasneje do 31. decembra 2009

Cilj pomoči: Shema pomoči za naložbe v skladiščenje fitofarmacevtskih sredstev bo v kmetijskem sektorju spodbudila izboljšanje praks, da bodo omogočile varovanje in spoštovanje okolja in njegovih naravnih virov ter hkrati zagotavljale varnost posameznikov.

V ta namen so upravičeni stroški:

pridobitev varnostnih zabojnikov, prilagojenjih za skladiščenje sodov in manjših posod kot tudi njihove opreme (toplotna izolacija, police, vpojne podloge za kemikalije itd.),

ureditev obstoječih stavb (varnostna omara, enote za skladiščenje, prezračevanje prostora, oprema v zadrževalnem koritu itd.),

namestitev posebnih profesionalnih varnostnih kompletov za skladiščenje fitofarmacevtskih sredstev na kmetiji kot tudi zunanje opreme in neobveznega materiala (galvanizacija objektov za skladiščenje, zaščitne prevleke itd.).

Shema je v skladu s kriteriji iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1/2004.

Predvsem s spodbujanjem varnostnih naložb v opremo za skladiščenje fitofarmacevtskih sredstev, namenjenih za varovanje zdravja na kmetijskih gospodarstvih, shema pomoči ne spada na področje minimalnih zahtev Skupnosti, povezanih z okoljem, skrbjo za higieno na živinorejskih gospodarstvih ali dobro počutje živali, katerih spoštovanje bo verjetno preverjeno. Njen cilj je zagotavljanje javnega zdravja, področja s skupkom pravil, ki presegajo kmetijski okvir

Področja, na katera se nanaša: Vsa kmetijska gospodarstva v departmaju

Naziv in naslov pristojnega organa:

| Monsieur le Président du Conseil général du Var |
| --- |
| Direction de l'activité économique et du développement — service agriculture |
| BP 1303 |
| FR-83076 Toulon Cedex |

Monsieur le Président du Conseil général du Var

Direction de l'activité économique et du développement — service agriculture

BP 1303

FR-83076 Toulon Cedex

Spletna stran: www.cg83.fr

Številka pomoči: XA 50/05

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: Zvezna dežela Schleswig-Holstein

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Dodelitev pomoči za kritje stroškov v zvezi s pripravo umirajočih živali (goveda, ovac, koz) za jemanje vzorcev v okviru hitrih testov za ugotavljanje BSE/TSE pri umirajočih živalih (govedu, ovcah, kozah) v skladu z Uredbo (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij. Upravičenci so lastniki živali, ki so mala ali srednje velika podjetja v smislu Uredbe (ES) št. 1/2004

Pravna podlaga: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen im Rahmen der Bekämpfung Transmissibler Spongiformer Enzephalopathien bei Rinder, Schafen und Ziegen (TSE- Beihilfe-Richtlinien) in der Fassung vom 16. Dezember 2004

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Stroški v zvezi s pripravo poginulih živali (goveda, ovac, koz) za jemanje vzorcev: 770 000 EUR v letu 2005.

Od leta 2000 letno 161 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 % ali 7,41 EUR na vzorec pri govedu in 3,86 EUR na vzorec pri ovcah in kozah

Datum začetka izvajanja: Izvajanje od začetka veljavnosti Smernic za dodelitev pomoči za odpravljanje transmisivnih spongiformnih encelopatij pri govedu, ovcah in kozah (Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen im Rahmen der Bekämpfung Transmissibler Spongiformer Enzephalopathien bei Rinder, Schafen und Ziegen (TSE- Beihilfe-Richtlinien)) v različici z dne 16. decembra 2004 z veljavnostjo za nazaj od 1. januarja 2001

Opomba: Kasnejša objava je možna šele zdaj, ker je bil prvotno načrtovan enoten zahtevek za Zvezno republiko Nemčijo (št. pomoči 373/2003). Zaradi neuspešnosti in začetka veljavnosti Uredbe o izvzetju št. 1/2004 velja za Schleswig-Holstein zdaj poseben zahtevek za izvzetje

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Dodelitev pomoči traja tako dolgo, kot je predpisan pregled v skladu s številkama I.3 in II.3 Poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001

Cilj pomoči: Praviloma morajo lastniki živali v zvezni deželi Schleswig-Holstein kriti stroške diagnostičnih ukrepov, ki jih morajo izvesti na živalih na podlagi zdravstvenovarstvenih pravnih predpisov. Cilj ukrepa je zagotoviti nadzor nad TSE pri poginulih živalih tako, da se lastnikom goveda, ovac in koz krijejo stroški v zvezi s pripravo umirajočih živali za jemanje vzorcev v obratih za odstranjevanje trupel.

To izvzetje ima pravno podlago v črki C člena 16 Uredbe (ES) št. 1/2004

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijski sektor. Lastniki goveda, ovac in koz na stopnji proizvodnje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministerium für Soziales, Gesundheit, Familie, Jugend und Senioren des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Adolf-Westphal-Straße 4 |
| DE-24143 Kiel |

Ministerium für Soziales, Gesundheit, Familie, Jugend und Senioren des Landes Schleswig-Holstein

Adolf-Westphal-Straße 4

DE-24143 Kiel

Spletna stran: http://www.landesregierung-sh.de/landesrecht/6623.18h.htm

(Vir: Uradni list Zvezne dežele Schleswig-Holstein, letnik 2004, str. 853)

Številka pomoči: XA 51/05

Država članica: Francija

Regija: Pikardija

Naziv sheme pomoči: Pomoči za certificiranje in nadzor, vezan na ekološko kmetijstvo

Pravna podlaga:

| — | Article 13 du règlement (CE) no 1/2004 du 23 décembre 2003 de la Commission |
| --- | --- |

—

Article 13 du règlement (CE) no 1/2004 du 23 décembre 2003 de la Commission

| — | Article L. 1511-1 et L. 1511-2 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Article L. 1511-1 et L. 1511-2 du code général des collectivités territoriales

| — | Délibération no ECO 103-2 de la commission permanente du conseil régional du 29 octobre 2004 |
| --- | --- |

—

Délibération no ECO 103-2 de la commission permanente du conseil régional du 29 octobre 2004

Načrtovani letni izdatki po shemi: 50 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

| — | 100 % dejanskih stroškov certificiranja in nadzora pri 100 % ekološkem načinu proizvodnje, |
| --- | --- |

—

100 % dejanskih stroškov certificiranja in nadzora pri 100 % ekološkem načinu proizvodnje,

| — | 50 % dejanskih stroškov certificiranja in nadzora pri mešanem načinu proizvodnje (delno ekološka in delno tradicionalna proizvodnja). |
| --- | --- |

—

50 % dejanskih stroškov certificiranja in nadzora pri mešanem načinu proizvodnje (delno ekološka in delno tradicionalna proizvodnja).

Zgornja meja odobrenih letnih odhodkov: 1 000 EUR

Datum začetka izvajanja: Po prejemu potrdila o prejemu s strani Evropske komisije

Trajanje sheme pomoči: Neomejeno, glede na proračunska sredstva

Cilj pomoči: Organizirano spremljati in spodbujati razvoj ekološkega kmetijstva v Pikardiji s prevzemom celotnih ali delnih stroškov začetnega certificiranja in nadzora v zvezi z ekološko proizvodnjo v skladu z Uredbo (EGS) št. 2092.

S pomočmi ekološkemu kmetijstvu želi regionalni svet v Pikardiji razvijati kakovostno kmetijstvo

Področja, na katera se nanaša: Vsa področja proizvodnje, predelave in trženja kmetijskih proizvodov.

Ta shema pomoči je odprta za kmetijska gospodarstva in podjetja za predelavo ekoloških proizvodov kot tudi združenja ali skupine ekoloških proizvajalcev

Naziv in naslov pristojnega organa:

| Conseil régional de Picardie |
| --- |
| 11, mail Albert 1er |
| BP 2616 |
| FR-80026 Amiens cedex 1 |

Conseil régional de Picardie

11, mail Albert 1er

BP 2616

FR-80026 Amiens cedex 1

Naslov internetne strani: http://www.picardie.fr/fr/page.cfm?pageref=guidedesaidesagri

Številka pomoči: XA 52/05

Država članica: Francija

Regija: Pikardija

Naziv sheme pomoči: Pomoči za investicije v razvoj ekološkega kmetijstva

Pravna podlaga:

| — | Articles 4 du règlement (CE) no 1/2004 du 23 décembre 2003 de la Commission |
| --- | --- |

—

Articles 4 du règlement (CE) no 1/2004 du 23 décembre 2003 de la Commission

| — | Article L. 1511-1 et L. 1511-2 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Article L. 1511-1 et L. 1511-2 du code général des collectivités territoriales

| — | Délibération no ECO 103-1 de la commission permanente du conseil régional du 29 octobre 2004 |
| --- | --- |

—

Délibération no ECO 103-1 de la commission permanente du conseil régional du 29 octobre 2004

Načrtovani letni izdatki po shemi: 300 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

| — | 40 % za kmetijska gospodarstva, ki so 100 % ekološka (celotna površina je ekološka), tudi gospodarstva, ki so v fazi preusmerjanja, |
| --- | --- |

—

40 % za kmetijska gospodarstva, ki so 100 % ekološka (celotna površina je ekološka), tudi gospodarstva, ki so v fazi preusmerjanja,

| — | 30 % za mešana kmetijska gospodarstva (del ekološke in del tradicionalne proizvodnje) z bonusom 5 % za kmetovalce, ki se z dejavnostjo ukvarjajo manj kot 5 let. |
| --- | --- |

—

30 % za mešana kmetijska gospodarstva (del ekološke in del tradicionalne proizvodnje) z bonusom 5 % za kmetovalce, ki se z dejavnostjo ukvarjajo manj kot 5 let.

Zgornja meja odobrenih investicij: 50 000 EUR na projekt ali zgornje meje pomoči v zneskih 20 000 EUR, 25 000 EUR in 17 5000 EUR.

Te zgornje meje za odobrene investicije se lahko podvojijo v primeru dogovorov z drugimi skupnostmi (departmaji, ozemlja, občine ...).

V primeru združenj z več kmetovalci se zgornje meje odobrenih investicij in posledično najvišjih stopenj navedenih pomoči podvojijo

Datum začetka izvajanja: Po prejemu potrdila o prejemu s strani Evropske komisije

Trajanje sheme pomoči: Neomejeno, glede na proračunska sredstva

Cilj pomoči: Spodbujati razvoj ekološkega kmetijstva v Pikardiji s pomočmi za investicije, katerih cilj je:

izboljšanje in prerazporeditev proizvodnje,

izboljšanje kakovosti,

ohranjanje in izboljšanje naravnega okolja, higienskih pogojev in dobrega počutja živali,

spodbujanje raznovrstnosti proizvodne dejavnosti.

Pomoč se nanaša na vse investicije, ki so neposredno povezane z ekološkim kmetijstvom (razen tistih, ki so namenjene izključno za obnovo opreme) med in po preusmeritvi, tako na ravni proizvodnje kot predelave in trženja proizvodov ekološkega kmetijstva

Področja, na katera se nanaša: Vsa področja proizvodnje, predelave in trženja kmetijskih proizvodov ekološkega kmetijstva. Ta shema pomoči je odprta za vsa kmetijska gospodarstva ekološke proizvodnje in za strukture, povezane z zbiranjem sredstev za boljše ovrednotenje ekoloških proizvodov.

Naziv in naslov pristojnega organa:

| Conseil régional de Picardie |
| --- |
| 11, mail Albert 1er |
| BP 2616 |
| FR-80026 Amiens cedex 1 |

Conseil régional de Picardie

11, mail Albert 1er

BP 2616

FR-80026 Amiens cedex 1

Naslov internetne strani: http://www.picardie.fr/fr/page.cfm?pageref=guidedesaidesagri

---

(1)  Shema in vsi individualni ukrepi, ki temeljijo na shemi in trajajo dlje kot do 31. decembra 2006, se prilagodijo določbam, ki veljajo po pregledu Uredbe (ES) št. 1/2004. Predvideno je tudi, da se spremembe na podlagi Uredbe (ES) št. 1/2004 in njenih kasnejših uredbah sporočijo Komisiji.

---

| 18.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 258/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 258/9

---

Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov

(2005/C 258/03)

Poleg objave obvestila o bližnjem izteku ukrepov (1), po kateri ni bila prejeta nobena zahteva za pregled, Komisija obvešča, da se bodo v kratkem iztekli spodaj navedeni protidampinški ukrepi.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 (2) o zaščiti pred dampinškim uvozom iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti.

| Proizvod | Država (Države) porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklicevanje | Datum poteka veljavnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Katodne cevi za barvne televizijske sprejemnike | Indija
  Republika Koreja | Protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 2313/2000 (UL L 267, 20.10.2000, str. 1) | 21.10.2005 |

Proizvod

Država (Države) porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklicevanje

Datum poteka veljavnosti

Katodne cevi za barvne televizijske sprejemnike

Indija

Republika Koreja

Protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 2313/2000 (UL L 267, 20.10.2000, str. 1)

21.10.2005

---

(1)  UL C 271, 22.9.2000, str. 2.

(2)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).

---

| 18.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 258/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 258/10

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2005/C 258/04)

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Nemčija

Št. pomoči: N 440/2004

Naziv: Vzorčni projekt „Vegetativno razmnoževanje kavkaških jelk: Množično razmnoževanje somatskih kalčkov in gojenja sadik“

Cilj: Financiranje razvojno-raziskovalnega projekta, katerega cilj je izvajanje reprodukcijske metode pri obsežnih preskusih in testiranju gojenja sadik v drevesnicah

Proračun: 440 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: ni pomoč

Trajanje: 3 leta

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Umbrija)

Št. pomoči: N 8/2005

Naziv: Intervencije na kmetijskih območjih, ki so jih prizadele naravne nesreče (toča 13. septembra 2004 v pokrajini Perugia)

Cilj: Nadomestilo škode kmetijski proizvodnji in kmetijskim strukturam zaradi neugodnih vremenskih razmer

Pravna podlaga: Decreto legislativo n. 102/2004

Proračun: Glej odobreno shemo (NN 54/A/04)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 %

Trajanje: Ukrep za uporabo sheme pomoči, odobren s strani Komisije

Drugi podatki: Ukrep za uporabo sheme pomoči, odobren s strani Komisije v okviru državne pomoči NN 54/A/2004 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Piémont)

Št. pomoči: N 22/2005

Naziv: Ukrepi v sektorju pridelave kostanja

Cilj: Pomoč za raziskave cilj uradno sporočenega zakona je preprečiti tveganja v zvezi z vnosom in širjenjem kostanjeve šiškarice Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu v regiji

Pravna podlaga: Legge regionale 29.11.2004, n. 35

Proračun: 1 000 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 % upravičenih stroškov

Trajanje: 2005–2006

Drugi podatki: Financiranje dejavnosti fitosanitarnih organov dežele Piémont v zvezi z razširjanjem, nadzorom prakse v drevesnicah in spremljanjem območja ni državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Nemčija

Številka pomoči: N 55/2004

Naziv: Kmetijsko-okoljski ukrepi za območje Lübecker Bucht

Cilj: ohraniti in izboljšati naravno okolje območja Lübecker Bucht s pomočjo pogodb s kmeti, ki podajajo prostovoljne kmetijsko-okoljske zaveze

Proračun: 130 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: pomoč vključuje izpad dohodka in dodatne nastale stroške ter 20 % spodbude

Trajanje: do 2009

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Avstrija (Štajerska)

Št. pomoči: N 70/2005

Naziv: Pomoč za naložbe v namakalne naprave — popravek

Cilj: Pomoč bo dodeljena investicijskim projektom, namenjenim gradnji namakalnih sistemov, vključno z objekti za zajezitev in shranjevanje vode za naslednje rastline: sadna drevesa, vinsko trto, zelenjavo, semensko koruzo, posebne kulture v rastlinjakih, drevesnice in hmelj

Pravna podlaga: Die Maßnahme basiert auf den Richtlinien zur Förderung landwirtschaftlicher Bewässerungen in der Steiermark

Proračun: 900 000 EUR (financirano na nacionalni ravni)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Največ 20 % ali 35 % upravičenih stroškov, in sicer glede na vrsto naložbe

Trajanje:

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Kampanija)

Št. pomoči: N 141/2005

Naziv: Intervencije na kmetijskih območjih, ki so jih prizadele naravne nesreče (deževje od 26. do 28. decembra 2004 in vrtinčast veter 27. decembra 2004)

Cilj: Nadomestilo škode kmetijski proizvodnji in kmetijskim strukturam zaradi neugodnih vremenskih razmer

Pravna podlaga: Decreto legislativo n. 102/2004

Proračun: Glej odobreno shemo (NN 54/A/04)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 % škode

Trajanje: Ukrep za uporabo sheme pomoči, odobren s strani Komisije

Drugi podatki: Ukrep za uporabo sheme pomoči, odobren s strani Komisije v okviru državne pomoči NN 54/A/2004 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Furlanija — Julijska krajina)

Št. pomoči: N 146/05

Naziv: Zakonska uredba 102/2004: intervencije na prizadetih kmetijskih območjih (hudi nalivi v obdobju od 29. oktobra do 1. novembra 2004, pokrajina Pordenone)

Cilj: Zagotoviti meteorološke podatke o vremenskih vplivih, ki so povzročili škodo, za katero je predvidena odobritev nadomestila na podlagi sheme, odobrene pod številko pomoči NN 54/A/ 04

Pravna podlaga: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Proračun: Znesek pomoči, ki ga je treba še določiti, se bo financiral iz celotnega proračuna v višini 200 mio EUR, dodeljenega za odobreno shemo pomoči (NN 54/A/04)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 %

Trajanje: V enkratnem znesku

Drugi podatki: Ukrep za uporabo sheme pomoči, odobren s strani Komisije v okviru državne pomoči NN 54/A/2004 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Apulija)

Št. pomoči: N 147/2005

Naziv: Intervencije na kmetijskih območjih, ki so jih prizadele naravne nesreče (tornado 24. novembra 2004 v pokrajini Bari)

Cilj: Nadomestilo škode kmetijski proizvodnji in kmetijskim strukturam zaradi neugodnih vremenskih razmer

Pravna podlaga: Decreto legislativo n. 102/2004

Proračun: Glej odobreno shemo (NN 54/A/04)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 %

Trajanje: Ukrep za uporabo sheme pomoči, odobren s strani Komisije

Drugi podatki: Ukrep za uporabo sheme pomoči, odobren s strani Komisije v okviru državne pomoči NN 54/A/2004 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Sardinija)

Št. pomoči: N 150/2005

Naziv: Intervencije na kmetijskih območjih, ki so jih prizadele naravne nesreče (deževje od 6. do 12. decembra 2004)

Cilj: Nadomestilo škode kmetijski proizvodnji in kmetijskim strukturam zaradi neugodnih vremenskih razmer

Pravna podlaga: Decreto legislativo n. 102/2004

Proračun: Glej odobreno shemo (NN 54/A/04)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 % škode

Trajanje: Ukrep za uporabo sheme pomoči, odobren s strani Komisije

Drugi podatki: Ukrep za uporabo sheme pomoči, odobren s strani Komisije v okviru državne pomoči NN 54/A/2004 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Združeno kraljestvo

Št. pomoči: N 406/2004

Naziv: Sprememba angleškega programa razvoja podeželja — ukrepi z državno pomočjo — v letu 2004: okoljsko občutljiva območja (ESA), shema upravljanja s podeželjem (CSS) in okoljsko upravljanje (ES)

Cilj: Organiziranje informacijskih kampanj in zagotavljanje tehnične podpore pridelavi, uporabi in tehnologiji v zvezi s poljščinami ki niso namenjene za prehrano

Pravna podlaga: ESA: Section 18 of the 1986 Agriculture Act, Section 98 of the 1995 Environment Act 1995; CSS: Section 98 of the 1995 Environment Act 1995; ES: Section 98 of the 1995 Environment Act 1995

Proračun: Okvirni letni proračun je

100 000 GBP po ESA in 1 000 000 GBP po CSS

1 100 000 GBP po ES

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 % upravičenih stroškov

Trajanje: Pomoč bo na voljo vzporedno s sporazumoma ESA in CSS (na voljo do decembra 2005, plačila pa se bodo nadaljevala do leta 2015) in sporazumom ES (na voljo od maja 2005 do decembra 2007). Pomoč bo dodeljena po odobritvi s strani Komisije

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 18.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 258/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 258/13

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2005/C 258/05)

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Abruci)

Št. pomoči: N 10/04

Naziv: Pomoč za živinorejo v regiji Abruci, ki so jo prizadele zootehnične, sanitarne in veterinarske težave

Cilj: Odškodnina za izgube zaradi zatiranja bolezni pri živalih

Pravna podlaga: Legge regionale 23 ottobre 2003, n. 15 „Interventi a sostegno delle aziende zootecniche della Regione Abruzzo a seguito delle emergenze zootecniche, sanitarie e veterinarie“

Proračun: 500 000 EUR za prvo leto (nato je znesek določen v letnih finančnih predpisih)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Premija na enoto živine ali 75 do 100 odstotkov izgub glede na ukrep

Trajanje: Neomejeno

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Nizozemska

Št. pomoči: N 30/2005

Naziv: Kapitalski sklad Agro & Co

Cilj: Spodbuditi inovacije v kmetijskem sektorju z zagotavljanjem tveganega kapitala MSP v kmetijskem sektorju in sektorjih, ki so z njim povezani, v začetni fazi izvajanja inovacij. Na splošno velja, da ta MSP težko pridobijo tovrstne oblike financiranja

Pravna podlaga: Provinciewet, art. 158, paragraaf 1, subsectie e, en Ontwerp Besluit Gedeputeerde Staten van Noord-Brabant, 19 oktober 2004

Proračun: Regija North Brabant bo prispevala 6,67 milijona EUR v sklad, kar enak znesek, ki ga bosta prispevala dva (zasebna) investitorja (NCB participation B.V. in Rabobank)

Trajanje: 2005–2011

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Danska

Št. pomoči: N 47/05

Naziv: Pomoč za svetovanje glede gozdov v okviru projekta Natura 2000

Cilj: Osnutek administrativnega naloga z dne 27.1.2005 („nalog“ še ni stopil v veljavo) določa, da bo dansko gozdarsko združenje „Dansk Skovforening“ („združenje“) prejelo finančno podporo, da organizira navedenega svetovanje za lastnike gozdov v zasebni lasti ali zadruge takih lastnikov.

Člen 2 naloga določa, da je svetovanje, ki ga bo izvajalo združenje, omejeno na 930 ur svetovanja o prepoznavanju in ocenjevanju stanja naravnih habitatov ter sklepanju prostovoljnih sporazumov glede izvajanja načrtov za gozdove v okviru projekta Natura 2000. Druge svetovalne dejavnosti niso upravičene do podpore. Pomoč je omejena na dejanske stroške svetovanja, vključno s sprejemljivimi administrativnimi in potnimi stroški, povezanimi z organiziranjem svetovanja. Podpora se plača združenju ob predložitvi podporne dokumentacije v zvezi s svetovanjem, ki je bilo organizirano.

Navedeno svetovanje je na voljo vsem zasebnim lastnikom gozdov ali zadrugam takih lastnikov in ni omejeno le na člane združenja

Pravna podlaga: Lov om skove, § 29.1.5.

Forslag til bekendtgørelse af 27. januar 2005

Proračun: Približno 600 000 DKR (približno 80 600 EUR) na leto

Intenzivnost ali znesek pomoči: 100 % upravičenih stroškov

Trajanje: Do 31.12.2010

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Države članice: Nizozemska

Št. pomoči: N 102/2005

Naziv: Nadomestilo za aviarno influenco

Cilj: Namen sheme je delno nadomestilo proizvajalcem jajc, ki so utrpeli izgube zaradi prepovedi izvoza valilnih jajc ali zaradi conskih omejitev, izvedenih v povezavi z izbruhom aviarne influence na Nizozemskem v letu 2003

Pravna podlaga: De Beschikkingen 2003/153/EG van 3 maart 2003, 2003/172/EG van 12 maart 2003, 2003/191/EG van 19 maart 2003, 2003/214/EG van 27 maart 2003, 2003/258/EG van 10 april 2003 en 2003/290/EG van 25 april 2003 van de Commissie (incl. verschillende wijzigingen), alle betrekking hebbende op beschermende maatregelen in verband met aviaire influenza in Nederland.

Richtlijn 92/40/EEG van de Raad tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van aviaire influenza.

Verordening (EG) nr. 1249/2004 van de Commissie van 7 juli 2004 houdende vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector eieren in Nederland.

Regeling vervoersbeperkingsgebieden pluimvee 2003, geconsolideerde versie 14-08-2003

Proračun: Stroški bodo znašali največ 1,5 milijona EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Pomoč pomeni okoli 27 % finančne izgube za piščančja jajca. Za puranja in račja jajca je nadomestilo okoli 9 %, za fazanja jajca 8 %

Trajanje: Shema je namenjena izbruhu aviarne influence na Nizozemskem leta 2003. Ukrepi za omejitev gibanja so bili vzpostavljeni od 1. marca 2003 do 22. avgusta 2003. To je tudi trajanje sheme pomoči

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Nizozemska

Št. pomoči: N 128/05

Naziv: N 128/2005, ki spreminja N 33/2002 „Ogrožen pasme“

Cilj: Spodbuditi vzrejo redkih pasem na Nizozemskem

Pravna podlaga: Kaderwet LNV-subsidies (17-12-1997)

Subsidieregeling zeldzame landbouwhuisdierrassen (6-7-1998)

Proračun: 245 000 EUR na leto

Intenzivnost ali znesek pomoči: Za kmetijska gospodarstva: 120,25 EUR na LSU letno do največ 300,60 EUR na hektar krmnih površin in 30 LSU na uporabo (slednja ne velja za pasme ovc).

Za nekmetijska gospodarstva (naravovarstvene organizacije in kmetovalci, ki se z dejavnostjo ukvarjajo ljubiteljsko): 120,25 EUR na LSU do največ 30 LSU na uporabo (slednja ne velja za pasme ovc)

Trajanje: 2003–2007

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Toskana)

Št. pomoči: N 151/2005

Naziv: Intervencije na kmetijskih območjih, ki so jih prizadele naravne nesreče (deževje dne 29. oktobra 2004 v pokrajini Grosseto)

Cilj: Nadomestilo škode kmetijski proizvodnji in kmetijskim strukturam zaradi neugodnih vremenskih razmer

Pravna podlaga: Decreto legislativo n. 102/2004

Proračun: Glej odobreno shemo (NN 54/A/04)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 % škode

Trajanje: Ukrep za uporabo sheme pomoči, odobren s strani Komisije

Drugi podatki: Ukrep za uporabo sheme pomoči, odobren s strani Komisije v okviru državne pomoči NN 54/A/2004 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Piemont)

Št. pomoči: N 153/05

Naziv: Zakonska uredba 102/2004: intervencije na prizadetih kmetijskih območjih (toča 20. avgusta ter 15. in 16. septembra 2004, pokrajini Torino in Vercelli)

Cilj: Zagotoviti meteorološke podatke o vremenskih vplivih, ki so povzročili škodo, za katero je predvidena odobritev nadomestila na podlagi sheme, odobrene pod številko pomoči NN 54/A/ 04

Pravna podlaga: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Proračun: Znesek pomoči, ki ga je treba še določiti, se bo financiral iz celotnega proračuna v višini 200 mio EUR, dodeljenega za odobreno shemo pomoči (NN 54/A/04)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 %

Trajanje: V enkratnem znesku

Drugi podatki: Ukrep za uporabo sheme pomoči, odobren s strani Komisije v okviru državne pomoči NN 54/A/2004 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Lombardija)

Št. pomoči: N 155/2005

Naziv: Intervencije na kmetijskih območjih, ki so jih prizadele naravne nesreče (potresni sunki v pokrajini Brescia v obdobju med 24. in 28. novembrom 2004)

Cilj: Nadomestilo škode kmetijskim strukturam zaradi naravne nesreče

Pravna podlaga: Decreto legislativo n. 102/2004

Proračun: Glej odobreno shemo (NN 54/A/04)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 %

Trajanje: Ukrep za uporabo sheme pomoči, odobren s strani Komisije

Drugi podatki: Ukrep za uporabo sheme pomoči, odobren s strani Komisije v okviru državne pomoči NN 54/A/2004 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Molize)

Št. pomoči: N 157/2005

Naziv: Intervencije na kmetijskih območjih, ki so jih prizadele naravne nesreče (nalivi 13. in 14. novembra 2004 v nekaterih občinah pokrajine Campobasso)

Cilj: Nadomestilo škode kmetijski proizvodnji in kmetijskim strukturam zaradi neugodnih vremenskih razmer

Pravna podlaga: Decreto legislativo n. 102/2004

Proračun: Glej odobreno shemo (NN 54/A/04)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 %

Trajanje: Ukrep za uporabo sheme pomoči, odobren s strani Komisije

Drugi podatki: Ukrep za uporabo sheme pomoči, odobren s strani Komisije v okviru državne pomoči NN 54/A/2004 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Švedska

Številka pomoči: N 167/2005

Naziv: Naložbena pomoč za sajenje večletnih energetskih rastlin

Cilj: Pomoč bi bila odobrena za naložbene stroške v zvezi s sajenjem večletnih energetskih rastlin pod oznako KN 0602 90 41, zlasti panjevca (Salix ff.), ki se uporablja za proizvodnjo biomase. Pomoč je omejena na stroške sajenja novih nasadov. Nadomestni nasadi in ukrepi sajenja, ki so bili sprejeti pred predložitvijo zahtevka za pomoč pristojnim organom, niso upravičeni do pomoči. Vsak prosilec, katerega projekt sajenja izpolnjuje pogoje za dodelitev pomoči, je do nje zakonito upravičen. Pomoč je omejena na 5 000 SEK na hektar, posajen z energetskimi rastlinami. Po oceni švedskih pristojnih organov znašajo stroški sajenja panjevca 12 955 SEK na hektar, zato znaša višina pomoči približno 40 %. Švedski pristojni organi so navedli, da pomoč ne sme preseči 40 % upravičenih stroškov

Pravna podlaga: Åtgärden baseras på förordning (1997:75) om anläggningsstöd till plantering av fleråriga grödor för produktion av biomassa, ändrad genom regeringens beslut om att infoga det anmälda stödet

Proračun: 6 milijonov SEK (približno 655 180 EUR)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Največ 40 % upravičenih stroškov

Trajanje: Do 31.12.2006

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija

Št. pomoči: NN 168/A/03 (ex N 495/03)

Naziv: Pomoč kmetijskemu sektorju v Kampanji, ki je utrpel škodo zaradi slabega vremena in težav z dioksinom

Cilj: Povrnitev izgube, ki je posledica ukrepov, namenjenih preprečevanju kontaminacije proizvodov z dioksinom

Pravna podlaga: Legge 24 settembre 2003, n. 268 — conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 24 luglio 2003, n. 192, recante interventi urgenti a favore del comparto agricolo colpito da eccezionali avversità atmosferiche e dall'emergenza diossina nella Campania — art. 2

Proračun: 28 000 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: 100 % (ukrep, namenjen spremljanju območja, ni državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe)

Trajanje: Enkratno plačilo

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---