# Europeiska unionens C 304E/1 de

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 304E |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången1 december 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 304E

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången1 december 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   (Meddelanden) |
| | EUROPAPARLAMENTET |
| | SESSIONEN 2004-2005 |
| | Måndag 21 februari 2005 |
| 2005/C 304E/1 | PROTOKOLL | 1 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Återupptagande av sessionen


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Uttalanden av talmannen


  Valprövning


  Utskottens och delegationernas sammansättning


  Avtalstexter översända av rådet


  Framställningar


  Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)


  Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner


  Arbetsplan


  Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt


  Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2005 (fortsättning på debatten)


  Världssocialt forum, Världsekonomiskt forum (debatt)


  Utbyte av uppgifter ur kriminalregister * - Kvaliteten på rättskipning i brottmål i Europeiska unionen (debatt)


  Konkurrenspolitiken (2003) (debatt)


  Statligt stöd i form av ersättning för tjänster i allmänhetens intresse (debatt)


  Föredragningslista för nästa sammanträde


  Avslutande av sammanträdet |
| NÄRVAROLISTA | 12 |
| | Tisdag 22 februari 2005 |
| 2005/C 304E/2 | PROTOKOLL | 13 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Öppnande av sammanträdet


  Beslut om brådskande förfarande


  Debatt om kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av framlagda resolutionsförslag)


  Övergripande riktlinjer för den ekonomiska politiken - Offentliga finanser i EMU (2004) (debatt)


  Europeisk kulturhuvudstad för åren 2005 till 2019 ***II (debatt)


  Miljö och hälsa 2004-2010 (debatt)


  Omröstning


  Fordons handstyrda manöverorgan, kontrollampor och visare (godkännande) *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Fordons värmesystem (typgodkännande) *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Associeringsavtal EG/Rumänien *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Associeringsavtal EG/Bulgarien *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Avtal EG/Schweiziska edsförbundet om programmen Media Plus och Media Yrkesutbildning * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Begäran om fastställelse av Koldo Gorostiagas immunitet och privilegier (omröstning)


  Konjunkturstatistik ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Dokumentationsplan för fångster av Dissostichus spp * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Avtal EG/Schweiziska edsförbundet om bedrägeribekämpning * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Samarbetsavtal med Furstendömet Andorra *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Utbyte av uppgifter ur kriminalregister * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Kvaliteten på rättskipning i brottmål i Europeiska unionen (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Europeisk kulturhuvudstad för åren 2005 till 2019 ***II (omröstning)


  Konkurrenspolitiken 2003 (omröstning)


  Statligt stöd i form av ersättning för tjänster i allmänhetens intresse (omröstning)


  Övergripande riktlinjer för den ekonomiska politiken (omröstning)


  Offentliga finanser i EMU 2004 (omröstning)


  Röstförklaringar


  Rättelser till avgivna röster


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Inkomna dokument


  Finansiering av naturskyddspolitiken (debatt)


  Miljö och hälsa 2004-2010 (fortsättning på debatten)


  Körkort ***I (debatt)


  Frågestund (frågor till kommissionen)


  Körkort (fortsättning på debatten)


  Införandet av sanktioner för överträdelser genom föroreningar ***II (fortsättning på debatten)


  Flodtrafikinformation ***I (debatt)


  Erkännande av certifikat för sjöfolk ***I (debatt)


  Gemenskapens kontrollorgan för fiske * (debatt)


  Bifångst vid fiske (debatt)


  Föredragningslista för nästa sammanträde


  Avslutande av sammanträdet |
| NÄRVAROLISTA | 33 |
| BILAGA I | 35 |
| BILAGA II | 43 |
| ANTAGNA TEXTER | 88 |
| P6_TA(2005)0019Fordons handstyrda manöverorgan, kontrollampor och visare (godkännande) ***Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ståndpunkt när det gäller utkastet till föreskrifter från FN:s ekonomiska kommission för Europa om enhetliga villkor för godkännande av fordon i fråga om placering och märkning av handstyrda manöverorgan, kontrollampor och visare (KOM(2004)0449 - 15633/2004 - C6-0032/2005 - 2004/0134(AVC)) | 88 |
| P6_TA(2005)0020Fordons värmesystem (typgodkännande) ***Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ståndpunkt när det gäller utkastet till föreskrifter från FN:s ekonomiska kommission för Europa om typgodkännande av ett värmesystem och av ett fordon med avseende på dess värmesystem (KOM (2004)0450 - 15634/2004 - C6-0033/2005 - 2004/0135(AVC)) | 88 |
| P6_TA(2005)0021Avtal EG/Rumänien ***Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Rumänien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (13165/2004 - C6-0206/2004 - 2004/0814(AVC)) | 89 |
| P6_TA(2005)0022Avtal EG/Bulgarien ***Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (13163/2004 - C6-0207/2004 - 2004/0815(AVC)) | 90 |
| P6_TA(2005)0023Avtal mellan EU och Schweiziska edsförbundet om gemenskapens program Media Plus och Media Yrkesutbildning *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om slutande av ett avtal mellan gemenskapen och Schweiziska edsförbundet på det audiovisuella området om fastställande av villkoren för Schweiziska edsförbundets deltagande i gemenskapens program Media Plus och Media Yrkesutbildning och en slutakt till avtalen (KOM(2004)0649 - C6-0174/2004 - 2004/0230(CNS)) | 90 |
| P6_TA(2005)0024Begäran om fastställelse av Koldo Gorostiagas parlamentariska immunitetEuropaparlamentets beslut om begäran om fastställelse av Koldo Gorostiagas immunitet och privilegier (2004/2102(IMM)) | 91 |
| P6_TA(2005)0025Konjunkturstatistik ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik (KOM(2003)0823 - C6-0028/2004 - 2003/0325(COD)) | 92 |
| P6_TC1-COD(2003)0325Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 22 februari 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik | 92 |
| BILAGA | 95 |
| P6_TA(2005)0026Dokumentationsplan för fångster av Dissostichus spp *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1035/2001 om upprättande av en dokumentationsplan för fångster av Dissostichus spp. (KOM(2004)0528 - C6-0114/2004 - 2004/0179(CNS)) | 105 |
| P6_TA(2005)0027Avtal EG/Schweiziska edsförbundet om bedrägeribekämpning *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingåendet av avtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å den andra, i bekämpandet av bedrägerier och annan olaglig verksamhet som skadar deras ekonomiska intressen (KOM(2004)0559 - C6-0176/2004 - 2004/0187(CNS)) | 106 |
| P6_TA(2005)0028Samarbetsavtal med Furstendömet Andorra ***Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om undertecknande och ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar, av ett samarbetsavtal med Furstendömet Andorra (KOM(2004)0456 - C6-0214/2004 - 2004/0136(AVC)) | 106 |
| P6_TA(2005)0029Utbyte av uppgifter ur kriminalregister *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om utbyte av uppgifter ur kriminalregister (KOM(2004)0664 - C6-0163/2004 - 2004/0238(CNS)) | 107 |
| P6_TA(2005)0030Kvaliteten på rättskipning i brottmål i Europeiska unionenEuropaparlamentets rekommendation till rådet om kvaliteten på rättskipning i brottmål och harmonisering av straffrättslig lagstiftning i medlemsstaterna (2005/2003(INI)) | 109 |
| P6_TA(2005)0031Europeisk kulturhuvudstad för åren 2005 till 2019 ***IIEuropaparlamenttes lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1419/1999/EG om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2005 till 2019 (12029/1/2004 - C6-0161/2004 - 2003/0274(COD)) | 113 |
| P6_TA(2005)0032KonkurrenspolitikenEuropaparlamentets resolution om kommissionens trettiotredje årsrapport till Europaparlamentet om konkurrenspolitiken - 2003 (2004/2139(INI)) | 114 |
| P6_TA(2005)0033Statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster i allmänhetens intresseEuropaparlamentets resolution om statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster (2004/2186(INI)) | 117 |
| P6_TA(2005)0034Övergripande riktlinjer för den ekonomiska politikenEuropaparlamentets resolution om tillståndet för Europas ekonomi - förberedande betänkande om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken (2004/2269(INI)) | 128 |
| P6_TA(2005)0035Offentliga finanser i EMU 2004Europaparlamentets resolution om offentliga finanser inom EMU - 2004 (2004/2268(INI)) | 132 |
| | Onsdag 23 februari 2005 |
| 2005/C 304E/3 | PROTOKOLL | 135 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Öppnande av sammanträdet


  Parentation


  Uttalande av talmannen


  Välkomsthälsning


  Europeiska unionens förbindelser med Medelhavsregionen (debatt)


  Mänskliga rättigheter (Genève, den 14 mars till den 22 april 2005) (debatt)


  Omröstning


  Europa-Medelhavsavtal EG/Egypten *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Tullkodex för gemenskapen ***II (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Statistik över fortsatt yrkesutbildning på företag ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Identitetshandlingar för sjömän * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Införandet av sanktioner för överträdelser genom föroreningar ***II (omröstning)


  Körkort ***I (omröstning)


  Högtidligt möte - Ukraina


  Omröstning (fortsättning)


  Flodtrafikinformation ***I (omröstning)


  Erkännande av certifikat för sjöfolk ***I (omröstning)


  Gemenskapens kontrollorgan för fiske * (omröstning)


  Miljö och hälsa 2004-2010 (omröstning)


  Europeiska unionens förbindelser med Medelhavsregionen (omröstning)


  Röstförklaringar


  Rättelser till avgivna röster


  Begäran om upphävande av parlamentarisk immunitet


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Mänskliga rättigheter (Genève, den 14 mars till den 22 april 2005) (fortsättning på debatten)


  Val i Moldavien (debatt)


  Åtgärder mot hungersnöd och fattigdom (debatt)


  Upphörande av WTO-avtalet om textilier och konfektion (debatt)


  Frågestund (frågor till rådet)


  Otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter ***II (debatt)


  Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen 2002 (debatt)


  Järn- och stålindustrin (debatt)


  Föredragningslista för nästa sammanträde


  Avslutande av sammanträdet |
| NÄRVAROLISTA | 147 |
| BILAGA I | 149 |
| BILAGA II | 159 |
| ANTAGNA TEXTER | 182 |
| P6_TA(2005)0036Europa-Medelhavsavtal EG/Egypten ***Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (5100/2005 - KOM(2004)0428 - C6-0027/2005 - 2004/0131(AVC)) | 182 |
| P6_TA(2005)0037Tullkodex för gemenskapen ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (12060/2/2004 - C6-0211/2004 - 2003/0167(COD)) | 182 |
| P6_TA(2005)0038Statistik över fortsatt yrkesutbildning på företag ***IEuropapparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om statistik över yrkesutbildning på företag (KOM(2004)0095 - C5-0083/2004 - 2004/0041(COD)) | 183 |
| P6_TC1-COD(2004)0041Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 23 februari 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 om statistik över yrkesutbildning på företag | 184 |
| P6_TA(2005)0039Identitetshandlingar för sjömän *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om bemyndigande för medlemsstaterna att i Europeiska gemenskapens intresse ratificera Internationella arbetsorganisationens konvention nr 185 om identitetshandlingar för sjömän (KOM(2004)0530 - C6-0167/2004 - 2004/0180(CNS)) | 189 |
| P6_TA(2005)0040Införandet av sanktioner för överträdelser ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser (11964/3/2004 - C6-0157/2004 - 2003/0037(COD)) | 190 |
| P6_TC2-COD(2003)0037Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 23 februari 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/.../EG om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser | 190 |
| BILAGA | 196 |
| P6_TA(2005)0041Körkort ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om körkort (KOM(2003)0621 - C5-0610/2003 - 2003/0252(COD)) | 202 |
| P6_TC1-COD(2003)0252Europaparlamentets stndpunkt fastställd vid första behandlingen den 23 februari 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/.../EG om körkort | 203 |
| BILAGA IBESTÄMMELSER FÖR KÖRKORT ENLIGT GEMENSKAPSMODELLEN | 216 |
| BILAGA II | 225 |
| BILAGA IIIMINIMIKRAV I FRÅGA OM FYSISK OCH PSYKISK LÄMPLIGHET ATT FÖRA MOTORDRIVNA FORDON | 234 |
| BILAGA IVGRUNDLÄGGANDE KOMPETENS OCH FORTBILDNING FÖR FÖRARPRÖVARE | 238 |
| BILAGA VFÖRARUTBILDNING (FORDON MED SLÄPVAGN) | 241 |
| BILAGA VIFÖRARUTBILDNING (CAMPINGBILAR) | 242 |
| BILAGA VIIFÖRARUTBILDNING (MOTORCYKELKATEGORIER) | 242 |
| BILAGA VIII | 242 |
| BILAGA IXJÄMFÖRELSETABELL | 243 |
| P6_TA(2005)0042Flodtrafikinformation ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmoniserade flodtrafikinformationstjänster på inre vattenvägar i gemenskapen (KOM(2004)0392 - C6-0042/2004 - 2004/0123(COD)) | 245 |
| P6_TC1-COD(2004)0123Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 23 februari 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/.../EG om harmoniserade flodinformationstjänster på inre vattenvägar i gemenskapen | 245 |
| BILAGA IMINIMIKRAV | 251 |
| BILAGA IIPRINCIPER FÖR RIS-RIKTLINJER OCH TEKNISKA SPECIFIKATIONER | 252 |
| P6_TA(2005)0043Erkännande av certifikat för sjöfolk ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om erkännande av certifikat för sjöfolk utfärdade av medlemsstaterna och om ändring av direktiv 2001/25/EG (KOM(2004)0311 - C6-0033/2004 - 2004/0098(COD)) | 253 |
| P6_TC1-COD(2004)0098Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 23 februari 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/.../EG om erkännande av certifikat för sjöfolk utfärdade av medlemsstaterna och om ändring av direktiv 2001/25/EG | 254 |
| P6_TA(2005)0044Gemenskapens kontrollorgan för fiske *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om inrättande av Gemenskapens kontrollorgan för fiske och ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(2004)0289 - C6-0021/2004 - 2004/0108(CNS)) | 258 |
| P6_TA(2005)0045Miljö och hälsa 2004-2010Europaparlamentets resolution om den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004-2010 (2004/2132(INI)) | 264 |
| P6_TA(2005)0046Europeiska unionens förbindelser med MedelhavsregionenEuropaparlamentets resolution om Europa-Medelhavspartnerskapet | 269 |
| | Torsdag 24 februari 2005 |
| 2005/C 304E/4 | PROTOKOLL | 273 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Öppnande av sammanträdet


  Inkomna dokument


  EU-medel för forskning (debatt)


  Överföring av fartyg till länder som påverkats av tsunamin 2004 (debatt)


  Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter


  Välkomsthälsning


  Omröstning


  Restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i Elfenbenskusten * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter ***II (omröstning)


  Överföring av fartyg till länder som påverkats av tsunamin 2004 * (omröstning)


  Järn- och stålindustrin (omröstning)


  Mänskliga rättigheter (Genève, den 14 mars till den 22 april 2005) (omröstning)


  Åtgärder mot hungersnöd och fattigdom (omröstning)


  Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2005 (omröstning)


  Världssocialt forum, Världsekonomiskt forum (omröstning)


  Val i Moldavien (omröstning)


  Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen 2002 (omröstning)


  Röstförklaringar


  Rättelser till avgivna röster


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Debatt om fall av kränkning av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer


  Togo (debatt)


  Népal (debatt)


  Specialdomstolen för Sierra Leone (målet Charles Taylor) (debatt)


  Omröstning


  Togo (omröstning)


  Népal (omröstning)


  Specialdomstolen för Sierra Leone: målet Charles Taylor (omröstning)


  Rättelser till avgivna röster


  Utskottens och delegationernas sammansättning


  Beslut om vissa dokument


  Skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen)


  Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden


  Datum för nästa sammanträdesperiod


  Avbrytande av sessionen |
| NÄRVAROLISTA | 286 |
| BILAGA I | 287 |
| BILAGA II | 300 |
| ANTAGNA TEXTER | 348 |
| P6_TA(2005)0047Restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter mot bakgrund av situationen i Elfenbenskusten *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter mot bakgrund av situationen i Elfenbenskusten (KOM(2004)0842 - 15518/2004 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS)) | 348 |
| P6_TA(2005)0048Otillbörliga affärsmetoder mot konsumenter ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden och om ändring av rådets direktiv 84/450/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG, 98/27/EG och 2002/65/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 (direktiv om otillbörliga affärsmetoder) (11630/2/2004 - C6-0190/2004 - 2003/0134(COD)) | 351 |
| P6_TC2-COD(2003)0134Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 24 februari 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/.../EG om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden och om ändring av rådets direktiv 84/450/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG, 98/27/EG och 2002/65/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 (direktiv om otillbörliga affärsmetoder) | 351 |
| BILAGA IAffärsmetoder som under alla omständigheter är otillbörliga | 366 |
| BILAGA IIGemenskapslagstiftning med bestämmelser för reklam och marknadskommunikation | 368 |
| P6_TA(2005)0049Överföring av fartyg till länder som drabbats av tsunamin 2004Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2792/1999 med avseende på en särskild åtgärd för överföring av fartyg till länder som påverkats av tsunamin 2004 [KOM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS)] | 369 |
| P6_TA(2005)0050StålindustrinEuropaparlamentets resolution om stålindustrins framtid | 373 |
| P6_TA(2005)0051Mänskliga rättigheter (Genève, den 14 mars-22 april 2005)Europaparlamentets resolution om EU:s prioriteringar och rekommendationer inför den 61:a sessionen i FN:s kommission för mänskliga rättigheter i Genève (den 14 mars-22 april 2005) | 375 |
| P6_TA(2005)0052Åtgärder mot hungersnöd och fattigdomEuropaparlamentets resolution om åtgärden mot hungersnöd och fattigdom | 383 |
| P6_TA(2005)0053Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2005Europaparlamentets resolution om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2005 | 386 |
| P6_TA(2005)0054Världssocialt forum, Världsekonomiskt forumEuropaparlamentets resolution om Världssocialt forum och Världsekonomiskt forum | 396 |
| P6_TA(2005)0055Val i MoldavienEuropaparlamentets resolution om parlamentsvalet i Moldavien | 398 |
| P6_TA(2005)0056Hälsa och säkerhet på arbetsplatsenEuropaparlamentets resolution om främjande av hälsa och säkerhet på arbetsplatsen (2004/2205(INI)) | 400 |
| P6_TA(2005)0057TogoEuropaparlamentets resolution om Togo | 405 |
| P6_TA(2005)0058NepalEuropaparlamentets resolution om Nepal | 407 |
| P6_TA(2005)0059Specialdomstolen för Sierra Leone: fallet Charles TaylorEuropaparlamentets resolution om den särskilda domstolen för Sierra Leone: fallet Charles Taylor | 408 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   (Meddelanden)

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2004-2005

Måndag 21 februari 2005

2005/C 304E/1

PROTOKOLL

1

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Återupptagande av sessionen

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Uttalanden av talmannen

Valprövning

Utskottens och delegationernas sammansättning

Avtalstexter översända av rådet

Framställningar

Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)

Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner

Arbetsplan

Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2005 (fortsättning på debatten)

Världssocialt forum, Världsekonomiskt forum (debatt)

Utbyte av uppgifter ur kriminalregister * - Kvaliteten på rättskipning i brottmål i Europeiska unionen (debatt)

Konkurrenspolitiken (2003) (debatt)

Statligt stöd i form av ersättning för tjänster i allmänhetens intresse (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

12

Tisdag 22 februari 2005

2005/C 304E/2

PROTOKOLL

13

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Beslut om brådskande förfarande

Debatt om kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av framlagda resolutionsförslag)

Övergripande riktlinjer för den ekonomiska politiken - Offentliga finanser i EMU (2004) (debatt)

Europeisk kulturhuvudstad för åren 2005 till 2019 ***II (debatt)

Miljö och hälsa 2004-2010 (debatt)

Omröstning

Fordons handstyrda manöverorgan, kontrollampor och visare (godkännande) *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Fordons värmesystem (typgodkännande) *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Associeringsavtal EG/Rumänien *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Associeringsavtal EG/Bulgarien *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Avtal EG/Schweiziska edsförbundet om programmen Media Plus och Media Yrkesutbildning * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Begäran om fastställelse av Koldo Gorostiagas immunitet och privilegier (omröstning)

Konjunkturstatistik ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Dokumentationsplan för fångster av Dissostichus spp * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Avtal EG/Schweiziska edsförbundet om bedrägeribekämpning * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Samarbetsavtal med Furstendömet Andorra *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Utbyte av uppgifter ur kriminalregister * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Kvaliteten på rättskipning i brottmål i Europeiska unionen (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Europeisk kulturhuvudstad för åren 2005 till 2019 ***II (omröstning)

Konkurrenspolitiken 2003 (omröstning)

Statligt stöd i form av ersättning för tjänster i allmänhetens intresse (omröstning)

Övergripande riktlinjer för den ekonomiska politiken (omröstning)

Offentliga finanser i EMU 2004 (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Inkomna dokument

Finansiering av naturskyddspolitiken (debatt)

Miljö och hälsa 2004-2010 (fortsättning på debatten)

Körkort ***I (debatt)

Frågestund (frågor till kommissionen)

Körkort (fortsättning på debatten)

Införandet av sanktioner för överträdelser genom föroreningar ***II (fortsättning på debatten)

Flodtrafikinformation ***I (debatt)

Erkännande av certifikat för sjöfolk ***I (debatt)

Gemenskapens kontrollorgan för fiske * (debatt)

Bifångst vid fiske (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

33

BILAGA I

35

BILAGA II

43

ANTAGNA TEXTER

88

P6_TA(2005)0019Fordons handstyrda manöverorgan, kontrollampor och visare (godkännande) ***Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ståndpunkt när det gäller utkastet till föreskrifter från FN:s ekonomiska kommission för Europa om enhetliga villkor för godkännande av fordon i fråga om placering och märkning av handstyrda manöverorgan, kontrollampor och visare (KOM(2004)0449 - 15633/2004 - C6-0032/2005 - 2004/0134(AVC))

88

P6_TA(2005)0020Fordons värmesystem (typgodkännande) ***Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ståndpunkt när det gäller utkastet till föreskrifter från FN:s ekonomiska kommission för Europa om typgodkännande av ett värmesystem och av ett fordon med avseende på dess värmesystem (KOM (2004)0450 - 15634/2004 - C6-0033/2005 - 2004/0135(AVC))

88

P6_TA(2005)0021Avtal EG/Rumänien ***Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Rumänien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (13165/2004 - C6-0206/2004 - 2004/0814(AVC))

89

P6_TA(2005)0022Avtal EG/Bulgarien ***Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (13163/2004 - C6-0207/2004 - 2004/0815(AVC))

90

P6_TA(2005)0023Avtal mellan EU och Schweiziska edsförbundet om gemenskapens program Media Plus och Media Yrkesutbildning *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om slutande av ett avtal mellan gemenskapen och Schweiziska edsförbundet på det audiovisuella området om fastställande av villkoren för Schweiziska edsförbundets deltagande i gemenskapens program Media Plus och Media Yrkesutbildning och en slutakt till avtalen (KOM(2004)0649 - C6-0174/2004 - 2004/0230(CNS))

90

P6_TA(2005)0024Begäran om fastställelse av Koldo Gorostiagas parlamentariska immunitetEuropaparlamentets beslut om begäran om fastställelse av Koldo Gorostiagas immunitet och privilegier (2004/2102(IMM))

91

P6_TA(2005)0025Konjunkturstatistik ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik (KOM(2003)0823 - C6-0028/2004 - 2003/0325(COD))

92

P6_TC1-COD(2003)0325Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 22 februari 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik

92

BILAGA

95

P6_TA(2005)0026Dokumentationsplan för fångster av Dissostichus spp *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1035/2001 om upprättande av en dokumentationsplan för fångster av Dissostichus spp. (KOM(2004)0528 - C6-0114/2004 - 2004/0179(CNS))

105

P6_TA(2005)0027Avtal EG/Schweiziska edsförbundet om bedrägeribekämpning *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingåendet av avtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å den andra, i bekämpandet av bedrägerier och annan olaglig verksamhet som skadar deras ekonomiska intressen (KOM(2004)0559 - C6-0176/2004 - 2004/0187(CNS))

106

P6_TA(2005)0028Samarbetsavtal med Furstendömet Andorra ***Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om undertecknande och ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar, av ett samarbetsavtal med Furstendömet Andorra (KOM(2004)0456 - C6-0214/2004 - 2004/0136(AVC))

106

P6_TA(2005)0029Utbyte av uppgifter ur kriminalregister *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om utbyte av uppgifter ur kriminalregister (KOM(2004)0664 - C6-0163/2004 - 2004/0238(CNS))

107

P6_TA(2005)0030Kvaliteten på rättskipning i brottmål i Europeiska unionenEuropaparlamentets rekommendation till rådet om kvaliteten på rättskipning i brottmål och harmonisering av straffrättslig lagstiftning i medlemsstaterna (2005/2003(INI))

109

P6_TA(2005)0031Europeisk kulturhuvudstad för åren 2005 till 2019 ***IIEuropaparlamenttes lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1419/1999/EG om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2005 till 2019 (12029/1/2004 - C6-0161/2004 - 2003/0274(COD))

113

P6_TA(2005)0032KonkurrenspolitikenEuropaparlamentets resolution om kommissionens trettiotredje årsrapport till Europaparlamentet om konkurrenspolitiken - 2003 (2004/2139(INI))

114

P6_TA(2005)0033Statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster i allmänhetens intresseEuropaparlamentets resolution om statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster (2004/2186(INI))

117

P6_TA(2005)0034Övergripande riktlinjer för den ekonomiska politikenEuropaparlamentets resolution om tillståndet för Europas ekonomi - förberedande betänkande om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken (2004/2269(INI))

128

P6_TA(2005)0035Offentliga finanser i EMU 2004Europaparlamentets resolution om offentliga finanser inom EMU - 2004 (2004/2268(INI))

132

Onsdag 23 februari 2005

2005/C 304E/3

PROTOKOLL

135

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Parentation

Uttalande av talmannen

Välkomsthälsning

Europeiska unionens förbindelser med Medelhavsregionen (debatt)

Mänskliga rättigheter (Genève, den 14 mars till den 22 april 2005) (debatt)

Omröstning

Europa-Medelhavsavtal EG/Egypten *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Tullkodex för gemenskapen ***II (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Statistik över fortsatt yrkesutbildning på företag ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Identitetshandlingar för sjömän * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Införandet av sanktioner för överträdelser genom föroreningar ***II (omröstning)

Körkort ***I (omröstning)

Högtidligt möte - Ukraina

Omröstning (fortsättning)

Flodtrafikinformation ***I (omröstning)

Erkännande av certifikat för sjöfolk ***I (omröstning)

Gemenskapens kontrollorgan för fiske * (omröstning)

Miljö och hälsa 2004-2010 (omröstning)

Europeiska unionens förbindelser med Medelhavsregionen (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

Begäran om upphävande av parlamentarisk immunitet

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Mänskliga rättigheter (Genève, den 14 mars till den 22 april 2005) (fortsättning på debatten)

Val i Moldavien (debatt)

Åtgärder mot hungersnöd och fattigdom (debatt)

Upphörande av WTO-avtalet om textilier och konfektion (debatt)

Frågestund (frågor till rådet)

Otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter ***II (debatt)

Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen 2002 (debatt)

Järn- och stålindustrin (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

147

BILAGA I

149

BILAGA II

159

ANTAGNA TEXTER

182

P6_TA(2005)0036Europa-Medelhavsavtal EG/Egypten ***Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (5100/2005 - KOM(2004)0428 - C6-0027/2005 - 2004/0131(AVC))

182

P6_TA(2005)0037Tullkodex för gemenskapen ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (12060/2/2004 - C6-0211/2004 - 2003/0167(COD))

182

P6_TA(2005)0038Statistik över fortsatt yrkesutbildning på företag ***IEuropapparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om statistik över yrkesutbildning på företag (KOM(2004)0095 - C5-0083/2004 - 2004/0041(COD))

183

P6_TC1-COD(2004)0041Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 23 februari 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 om statistik över yrkesutbildning på företag

184

P6_TA(2005)0039Identitetshandlingar för sjömän *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om bemyndigande för medlemsstaterna att i Europeiska gemenskapens intresse ratificera Internationella arbetsorganisationens konvention nr 185 om identitetshandlingar för sjömän (KOM(2004)0530 - C6-0167/2004 - 2004/0180(CNS))

189

P6_TA(2005)0040Införandet av sanktioner för överträdelser ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser (11964/3/2004 - C6-0157/2004 - 2003/0037(COD))

190

P6_TC2-COD(2003)0037Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 23 februari 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/.../EG om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser

190

BILAGA

196

P6_TA(2005)0041Körkort ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om körkort (KOM(2003)0621 - C5-0610/2003 - 2003/0252(COD))

202

P6_TC1-COD(2003)0252Europaparlamentets stndpunkt fastställd vid första behandlingen den 23 februari 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/.../EG om körkort

203

BILAGA IBESTÄMMELSER FÖR KÖRKORT ENLIGT GEMENSKAPSMODELLEN

216

BILAGA II

225

BILAGA IIIMINIMIKRAV I FRÅGA OM FYSISK OCH PSYKISK LÄMPLIGHET ATT FÖRA MOTORDRIVNA FORDON

234

BILAGA IVGRUNDLÄGGANDE KOMPETENS OCH FORTBILDNING FÖR FÖRARPRÖVARE

238

BILAGA VFÖRARUTBILDNING (FORDON MED SLÄPVAGN)

241

BILAGA VIFÖRARUTBILDNING (CAMPINGBILAR)

242

BILAGA VIIFÖRARUTBILDNING (MOTORCYKELKATEGORIER)

242

BILAGA VIII

242

BILAGA IXJÄMFÖRELSETABELL

243

P6_TA(2005)0042Flodtrafikinformation ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmoniserade flodtrafikinformationstjänster på inre vattenvägar i gemenskapen (KOM(2004)0392 - C6-0042/2004 - 2004/0123(COD))

245

P6_TC1-COD(2004)0123Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 23 februari 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/.../EG om harmoniserade flodinformationstjänster på inre vattenvägar i gemenskapen

245

BILAGA IMINIMIKRAV

251

BILAGA IIPRINCIPER FÖR RIS-RIKTLINJER OCH TEKNISKA SPECIFIKATIONER

252

P6_TA(2005)0043Erkännande av certifikat för sjöfolk ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om erkännande av certifikat för sjöfolk utfärdade av medlemsstaterna och om ändring av direktiv 2001/25/EG (KOM(2004)0311 - C6-0033/2004 - 2004/0098(COD))

253

P6_TC1-COD(2004)0098Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 23 februari 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/.../EG om erkännande av certifikat för sjöfolk utfärdade av medlemsstaterna och om ändring av direktiv 2001/25/EG

254

P6_TA(2005)0044Gemenskapens kontrollorgan för fiske *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om inrättande av Gemenskapens kontrollorgan för fiske och ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(2004)0289 - C6-0021/2004 - 2004/0108(CNS))

258

P6_TA(2005)0045Miljö och hälsa 2004-2010Europaparlamentets resolution om den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004-2010 (2004/2132(INI))

264

P6_TA(2005)0046Europeiska unionens förbindelser med MedelhavsregionenEuropaparlamentets resolution om Europa-Medelhavspartnerskapet

269

Torsdag 24 februari 2005

2005/C 304E/4

PROTOKOLL

273

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Inkomna dokument

EU-medel för forskning (debatt)

Överföring av fartyg till länder som påverkats av tsunamin 2004 (debatt)

Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Välkomsthälsning

Omröstning

Restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i Elfenbenskusten * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter ***II (omröstning)

Överföring av fartyg till länder som påverkats av tsunamin 2004 * (omröstning)

Järn- och stålindustrin (omröstning)

Mänskliga rättigheter (Genève, den 14 mars till den 22 april 2005) (omröstning)

Åtgärder mot hungersnöd och fattigdom (omröstning)

Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2005 (omröstning)

Världssocialt forum, Världsekonomiskt forum (omröstning)

Val i Moldavien (omröstning)

Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen 2002 (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Debatt om fall av kränkning av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer

Togo (debatt)

Népal (debatt)

Specialdomstolen för Sierra Leone (målet Charles Taylor) (debatt)

Omröstning

Togo (omröstning)

Népal (omröstning)

Specialdomstolen för Sierra Leone: målet Charles Taylor (omröstning)

Rättelser till avgivna röster

Utskottens och delegationernas sammansättning

Beslut om vissa dokument

Skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Datum för nästa sammanträdesperiod

Avbrytande av sessionen

NÄRVAROLISTA

286

BILAGA I

287

BILAGA II

300

ANTAGNA TEXTER

348

P6_TA(2005)0047Restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter mot bakgrund av situationen i Elfenbenskusten *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter mot bakgrund av situationen i Elfenbenskusten (KOM(2004)0842 - 15518/2004 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS))

348

P6_TA(2005)0048Otillbörliga affärsmetoder mot konsumenter ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden och om ändring av rådets direktiv 84/450/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG, 98/27/EG och 2002/65/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 (direktiv om otillbörliga affärsmetoder) (11630/2/2004 - C6-0190/2004 - 2003/0134(COD))

351

P6_TC2-COD(2003)0134Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 24 februari 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/.../EG om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden och om ändring av rådets direktiv 84/450/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG, 98/27/EG och 2002/65/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 (direktiv om otillbörliga affärsmetoder)

351

BILAGA IAffärsmetoder som under alla omständigheter är otillbörliga

366

BILAGA IIGemenskapslagstiftning med bestämmelser för reklam och marknadskommunikation

368

P6_TA(2005)0049Överföring av fartyg till länder som drabbats av tsunamin 2004Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2792/1999 med avseende på en särskild åtgärd för överföring av fartyg till länder som påverkats av tsunamin 2004 [KOM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS)]

369

P6_TA(2005)0050StålindustrinEuropaparlamentets resolution om stålindustrins framtid

373

P6_TA(2005)0051Mänskliga rättigheter (Genève, den 14 mars-22 april 2005)Europaparlamentets resolution om EU:s prioriteringar och rekommendationer inför den 61:a sessionen i FN:s kommission för mänskliga rättigheter i Genève (den 14 mars-22 april 2005)

375

P6_TA(2005)0052Åtgärder mot hungersnöd och fattigdomEuropaparlamentets resolution om åtgärden mot hungersnöd och fattigdom

383

P6_TA(2005)0053Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2005Europaparlamentets resolution om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2005

386

P6_TA(2005)0054Världssocialt forum, Världsekonomiskt forumEuropaparlamentets resolution om Världssocialt forum och Världsekonomiskt forum

396

P6_TA(2005)0055Val i MoldavienEuropaparlamentets resolution om parlamentsvalet i Moldavien

398

P6_TA(2005)0056Hälsa och säkerhet på arbetsplatsenEuropaparlamentets resolution om främjande av hälsa och säkerhet på arbetsplatsen (2004/2205(INI))

400

P6_TA(2005)0057TogoEuropaparlamentets resolution om Togo

405

P6_TA(2005)0058NepalEuropaparlamentets resolution om Nepal

407

P6_TA(2005)0059Specialdomstolen för Sierra Leone: fallet Charles TaylorEuropaparlamentets resolution om den särskilda domstolen för Sierra Leone: fallet Charles Taylor

408

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I (Meddelanden)

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2004-2005

Måndag 21 februari 2005

| 1.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 304/1

---

PROTOKOLL

(2005/C 304 E/01)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

1.   Återupptagande av sessionen

Sammanträdet öppnades kl. 17.05.

2.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

3.   Uttalanden av talmannen

Talmannen gjorde ett uttalande i vilket han välkomnade det positiva resultatet av den folkomröstning som ägde rum på söndagen i Spanien, om EU:s konstitutionella fördrag. Han meddelade att han på parlamentets vägnar hade framfört sina gratulationer bland annat till den spanska regeringschefen och till de politiska partier som deltagit i processen.

Han gjorde också ett uttalande om president Bush besök i Bryssel. Han meddelade att han följande dag tillsammans med rådets och kommissionens ordföranden skulle delta i de 25 stats- och regeringschefernas möte med Förenta staternas president.

Talare: Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen.

4.   Valprövning

På förslag från utskottet JURI beslutade parlamentet att godkänna mandatet för Pedro Guerreiro.

5.   Utskottens och delegationernas sammansättning

På begäran av grupperna PPE-DE och ALDE godkände parlamentet följande utnämningar:

| — | utskottet INTA: Brice Hortefeux |
| --- | --- |

—

utskottet INTA: Brice Hortefeux

| — | utskottet CONT: Simon Busuttil i stället för Antonis Samaras |
| --- | --- |

—

utskottet CONT: Simon Busuttil i stället för Antonis Samaras

| — | utskottet LIBE: Lapo Pistelli i stället för Jean-Louis Bourlanges |
| --- | --- |

—

utskottet LIBE: Lapo Pistelli i stället för Jean-Louis Bourlanges

Delegationen till den parlamentariska församlingen för EU-Medelhavsområdet:

| — | Luisa Fernanda Rudi Ubeda i stället för Jaime Mayor Oreja |
| --- | --- |

—

Luisa Fernanda Rudi Ubeda i stället för Jaime Mayor Oreja

| — | Jana Hybášková |
| --- | --- |

—

Jana Hybášková

6.   Avtalstexter översända av rådet

Rådet hade översänt vidimerade kopior av följande dokument:

| — | Avtal om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å den andra, om bekämpande av bedrägerier och annan olaglig verksamhet som skadar deras finansiella intressen |
| --- | --- |

—

Avtal om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å den andra, om bekämpande av bedrägerier och annan olaglig verksamhet som skadar deras finansiella intressen

| — | Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Schweiz |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Schweiz

| — | Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om landets deltagande i Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om landets deltagande i Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning

| — | Avtal mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket

| — | Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet på det audiovisuella området om fastställande av villkoren för Schweiziska edsförbundets deltagande i gemenskapens program Media plus och Media yrkesutbildning |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet på det audiovisuella området om fastställande av villkoren för Schweiziska edsförbundets deltagande i gemenskapens program Media plus och Media yrkesutbildning

| — | Interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Republiken Tadzjikistan, å andra sidan |
| --- | --- |

—

Interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Republiken Tadzjikistan, å andra sidan

| — | Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om samarbete på statistikområdet |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om samarbete på statistikområdet

| — | Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar

| — | Samförståndsavtal mellan Europeiska gemenskapen, Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och Schweiziska edsförbundet |
| --- | --- |

—

Samförståndsavtal mellan Europeiska gemenskapen, Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och Schweiziska edsförbundet

| — | Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Barbados, Belize, Republiken Kongo, Fiji, Republiken Guyana, Republiken Elfenbenskusten, Jamaica, Republiken Kenya, Republiken Madagaskar, Republiken Malawi, Republiken Mauritius, Republiken Surinam, Saint Christopher och Nevis, Konungariket Swaziland, Republiken Tanzania, Republiken Trinidad och Tobago, Republiken Uganda, Republiken Zambia samt Republiken Zimbabwe om garantipriser för rörsocker under leveransperioden 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 |
| --- | --- |

—

Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Barbados, Belize, Republiken Kongo, Fiji, Republiken Guyana, Republiken Elfenbenskusten, Jamaica, Republiken Kenya, Republiken Madagaskar, Republiken Malawi, Republiken Mauritius, Republiken Surinam, Saint Christopher och Nevis, Konungariket Swaziland, Republiken Tanzania, Republiken Trinidad och Tobago, Republiken Uganda, Republiken Zambia samt Republiken Zimbabwe om garantipriser för rörsocker under leveransperioden 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005

| — | Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ändring av avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet beträffande bestämmelserna om bearbetade jordbruksprodukter |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ändring av avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet beträffande bestämmelserna om bearbetade jordbruksprodukter

| — | Rättelseprotokoll till protokollet, utarbetat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, om tillämpningsområdet för tvätt av avkastning i konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål och om införande av uppgift om transportmedlets registreringsnummer i konventionen |
| --- | --- |

—

Rättelseprotokoll till protokollet, utarbetat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, om tillämpningsområdet för tvätt av avkastning i konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål och om införande av uppgift om transportmedlets registreringsnummer i konventionen

| — | Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Liechtenstein om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Liechtenstein om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar

| — | A.M. Samförståndsavtal mellan Europeiska gemenskapen, Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige samt Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och Furstendömet Lichtenstein |
| --- | --- |

—

A.M. Samförståndsavtal mellan Europeiska gemenskapen, Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige samt Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och Furstendömet Lichtenstein

7.   Framställningar

Följande framställningar som tagits upp i registret under nedanstående datum hade, i enlighet med artikel 191.5 i arbetsordningen, hänvisats till behörigt utskott:

Den 13.1.2005

Paul Braithwaite (Equitable Members Action Group) (nr 29/2005)

Kleon Minotis (nr 30/2005)

Ioannis Oikonomidis (nr 31/2005)

Atilio Laurence Almagia (nr 32/2005)

Ricard López (APASCIDE - Asociación Española de Padres de Sordociegos) (nr 33/2005)

Juan Angel de la Torre González (Mesa Eólica Merindades de Burgos) (nr 34/2005)

Francisco J. Menéndez Canto (Ministero de Trabajo y Asuntos Sociales) (nr 35/2005)

Jacqueline Princesse De Croy (nr 36/2005)

Laurence de la Martinière (A.D.I.P.H.C.M.) (nr 37/2005)

Christine Faisans-Blanc (nr 38/2005)

Pierre Morel à l'Huissier (nr 39/2005)

Joseph Saad (TRSP RADIOTELEVISIONE) (nr 40/2005)

Michel d'Herbigny (nr 41/2005)

Jean-Christophe Potin (nr 42/2005)

ASPAS - Association pour la Protection des Animaux Sauvages (nr 43/2005)

Patrick Graziani (nr 44/2005)

Roger Abiven (Agir pour l'Environnement et le Développement Durable) (nr 45/2005)

Gennaro Ciancio (nr 46/2005)

Ugo Celauro (nr 47/2005)

Federico Righi (nr 48/2005)

Anna Zecchino (nr 49/2005)

Luciano Motta (nr 50/2005)

Andrea Murgia (nr 51/2005)

Paolo Frigerio (Comune di Alzate Brianza) (nr 52/2005)

Roberta Angelilli (nr 53/2005)

Roberta Angelilli (nr 54/2005)

Roberta Angelilli (nr 55/2005)

Nikos Papadimas (Epitropi Protovoulias Gia Tin Apomakrynsi Tis Homateris Kai Tin Mi Epektasi Tis Dimos Ano Liosion) (nr 56/2005)

Anastasios Theodoridis (nr 57/2005)

Savvas Deirmentzidis (nr 58/2005)

Stelios Skevofylax (nr 59/2005)

Konstantinos Iatrou (nr 60/2005)

Carola Lemke-Leontoglou (nr 61/2005)

Sotiria Siatou (nr 62/2005)

Christos Praskidis (nr 63/2005)

Christina Tsichlaki (nr 64/2005)

Jörg Lehmann (SGM Grüne Aue Köpenick e.V.) (nr 65/2005)

Eckhard Brünger (nr 66/2005)

Dimitrios Grigoropoulos (nr 67/2005)

Gerardo Klipcious (nr 68/2005)

Christian Wenge (nr 69/2005)

Dave Prentis (Unison) (nr 70/2005)

Den 28.1.2005

Christos Rinis (nr 71/2005)

Manuel Puga (nr 72/2005)

Juan José Archilla Pintidura (nr 73/2005)

Ramón Román Gálvez (nr 74/2005)

Théodore Pescatore (Association Liberté de Conscience a.s.b.l.) (nr 75/2005)

Nicolas Pomiés (Union des Familles Laïques) (nr 76/2005)

Edith Nagant (Fédération Humaniste Européenne) (nr 77/2005)

Emmanuel Dupuy (Union des Républicains Radicaux) (nr 78/2005)

Nicolas Goudine (Centre d'Action Laïque de Belgique) (nr 79/2005)

Pierre Debusschere (Union Rationaliste de Belgique) (nr 80/2005)

Sophie Breslaw (Pensée pour l'Europe) (nr 81/2005)

Yves Warnant (Maison de la Laïcité Hypathia d'Ottignies - Louvain-la-Neuve) (nr 82/2005)

Dominique Laget (SAEL) (nr 83/2005)

Guy Biamont (Centrale Générale des Services Publics) (nr 84/2005)

Albert Dubois (Libre Pensée de Jodoigne) (nr 85/2005)

Armelle Xhrouet (Theux Action Laïque) (nr 86/2005)

Salvatore Maccio (nr 87/2005)

Noaman Ben Abdessalem (nr 88/2005)

Alexia Wattel (nr 89/2005)

Maxime Metzmacher (nr 90/2005)

Paolo Pozzan (nr 91/2005)

Nicolas José Zacci (nr 92/2005)

Konstantin Mitin (nr 93/2005)

Luludakis (Studio Fiorentino S.a.s.) (nr 94/2005)

Chiara Maria Della Croce di Dojola (nr 95/2005)

Gianni Luigi Mor (nr 96/2005)

Federico Iadicicco (nr 97/2005)

Corinne Millardet (nr 98/2005)

Silva Rogério Amoroso (nr 99/2005)

Luis Castela (nr 100/2005)

Francisco Manuel Ventura (nr 101/2005)

Georgios Grympogiannis (nr 102/2005)

Evangelia Charalambous (nr 103/2005)

Georges Marcopoulos (FFPE) (nr 104/2005)

David Brenner (SPÖ Landtagsklub) (nr 105/2005)

Thomas Daub (nr 106/2005)

Jörg Hensel (nr 107/2005)

Olaf Kuhn (nr 108/2005)

Gertrude Hollaus (nr 109/2005)

Peter Scheuß (nr 110/2005)

Carsten Cepnik (nr 111/2005)

Carsten Thurau (nr 112/2005)

Thomas Böhne (nr 113/2005)

Borijan Dronjic (nr 114/2005)

Roderick O'Mullane (nr 115/2005)

Marina Karacosta (nr 116/2005)

Elan Chechover (nr 117/2005)

Aldo Rabaiotti (nr 118/2005)

Stephen Lambourne (Pomegranate Pictures Limited) (nr 119/2005)

Charles Watson (nr 120/2005)

Juraj Mesik (nr 121/2005)

Panayiotis Christophorou (nr 122/2005)

Joe Doublet (nr 123/2005)

Alexander MacPherson (nr 124/2005)

Natalja Grüntal (nr 125/2005)

Ilkka Leinonen (nr 126/2005)

Özcan Kaldoyo (ACSA) (nr 127/2005)

Zenon Jasinski (nr 128/2005)

Den 3.2.2005

George Luke (nr 129/2005)

Jeff Lovitt (PASOS - Policy Association for an Open Society) (nr 130/2005)

Oisin Jones-Dillon (nr 131/2005)

Joseph Tierney (nr 132/2005)

John Parkes (nr 133/2005)

Nora Erbil (nr 134/2005)

Giovanpaolo Sandalini (nr 135/2005)

Frank Cooper Blakeley (nr 136/2005)

Michael Keating (Crumlin Against Asbestos) (nr 137/2005)

David Hugh Kynaston Mainwaring (nr 138/2005)

Harold Corkhill (nr 139/2005)

Agnieszka Holland (nr 140/2005)

Richard Geoffrey Damer Harrison (nr 141/2005)

Robert J.N. Ewing (nr 142/2005)

Michael Humphries (nr 143/2005)

Ger Essers (nr 144/2005)

Stevens Axel (nr 145/2005)

Özcan Kaldoyo (ACSA) (nr 146/2005)

Özcan Kaldoyo (ACSA) (nr 147/2005)

Ferenc Tibor Zsák (Tiszántúli Természetvédők Társulata Society Conservationists of Eastern Hungary) (med ytterligare 4 000 underskrifter) (nr 148/2005)

Krzysztof Iwaniuk (Urząd Gminy w Terespolu) (nr 149/2005)

Sonja Orel (nr 150/2005)

Hermina Nemec (nr 151/2005)

Brigitte Scherb (Niedersächsischer Landfrauenverband Hannover) (nr 152/2005)

Bernhard Kahlert (nr 153/2005)

Ulrike Schnur (nr 154/2005)

Hans Hentze (nr 155/2005)

Szilvia Deminger (nr 156/2005)

Moudansirou Morou (Togolesischen Vereine in München Selbsthilfszentrum) (med ytterligare 261 underskrifter) (nr 157/2005)

Hans-Josef Friedrich (nr 158/2005)

Grigorij Dubovskjj (nr 159/2005)

Wolfgang Juwig (nr 160/2005)

Helmut Stolze (nr 161/2005)

Helmut Molner (nr 162/2005)

Carolin Philipp (nr 163/2005)

Carmen Graap (nr 164/2005)

Manolis Perakis (nr 165/2005)

Vasileios Hristoforidis (Union Panhellénique des Médecins d'Assistance Primaire) (nr 166/2005)

Petros Grigoropoulos (nr 167/2005)

Olivier Romano (nr 168/2005)

Albert Arte (nr 169/2005)

Manthos Achilleas (nr 170/2005)

Viviana Dolcetti (nr 171/2005)

Duccio Matteucci (nr 172/2005)

Duccio Matteucci (nr 173/2005)

Manuel Lopes Zebral (nr 174/2005)

Anatoliy Kuzmichov (nr 175/2005)

Apostolos Kondylis (nr 176/2005)

Den 17.2.2005

Nikos Sevasteris (nr 177/2005)

Aggelos Papadopoulos (nr 178/2005)

Pere Castellsagués Riera (nr 179/2005)

Laura González Betlinski (Asociación de Padres de Alumnos del CEIP Ramon Llull) (nr 180/2005)

Carlos Jiménez Rodríguez (nr 181/2005)

Juan Carlos Pérez González (nr 182/2005)

Stéphane Patin (nr 183/2005)

Pilar Cabrera Rodriguez (nr 184/2005)

Rubén Méndez Cebrián (nr 185/2005)

Mariana Lopez Santiago (nr 186/2005)

Carmelo Santos Cáceres Acosta (nr 187/2005)

Miguel Ibáñez Verdú (Asociación de Vecinos de Rebolledo ”Amigos de Foncalent”) (nr 188/2005)

Cristóbal Aguado Laza (Associació Valenciana d'Agricultors) (nr 189/2005)

Antonio Santamaría Abad (Asociación Pro Hucho Salamanca) (nr 190/2005)

Marc Cohen (nr 191/2005)

Marc Le Men (FRAPNA Savoie) (nr 192/2005)

André Thurion (nr 193/2005)

Bernard Bellu (nr 194/2005)

Michel Meurice (Association Symboles et Neutralité) (nr 195/2005)

Jean-Louis Napolitano (nr 196/2005)

Gianmaria Picchi (nr 197/2005)

Marco Tomalino (nr 198/2005)

António Marinho Teixeira (Associação dos Habitantes de Chamosinhos) (nr 199/2005)

Sergiu Valentin Lipcan (nr 200/2005)

Axel Marschall (nr 201/2005)

Vladimir Drabek (nr 202/2005)

Jörg Stanislawski (nr 203/2005)

Dimitar Beltschinow (nr 204/2005)

Alexander Nurtsch (nr 205/2005)

Ilona Flick (nr 206/2005)

Horst Höricke (nr 207/2005)

Manfred Strimitzer (nr 208/2005)

Herbert Fuchs (nr 209/2005)

Linda Taal (Stichting Actie Zwerfhonden i.o.) (nr 210/2005)

Mark Haywood (Lloyd's Private Capital Association) (nr 211/2005)

Phillip Cantwell (nr 212/2005)

Hubbard (nr 213/2005)

Nadya Yasinsky (med ytterligare 46 underskrifter) (nr 214/2005)

Todor Hristov (nr 215/2005)

Donders Ronald (nr 216/2005)

Borg Christopher (nr 217/2005)

Irene Götz (nr 218/2005)

Chris O'Byrne (nr 219/2005)

Gary Chambers (nr 220/2005)

Ralph Arbeid (nr 221/2005)

Vervloet (Inventief Beheer BV) (nr 222/2005)

Jarosław Marszałek (nr 223/2005)

Zlatko Tišljar (nr 224/2005)

8.   Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)

De skriftliga förklaringarna nr 40, 41, 42, 43, 44, 45/2004, som inte erhållit nödvändigt antal underskrifter, hade bortfallit, i enlighet med bestämmelserna i artikel 116.5 i arbetsordningen.

9.   Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner

Kommissionens meddelanden om de åtgärder som kommissionen vidtagit till följd av ståndpunkter och resolutioner som antagits av parlamentet under sammanträdesperioderna i september, oktober I och II och november 2004 hade delats ut.

10.   Arbetsplan

Nästa punkt på föredragningslistan var fastställandet av arbetsplanen.

Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista för sammanträdesperioden i februari (PE 354.151/PDOJ) hade delats ut. Följande ändringar hade föreslagits i enlighet med artikel 132 i arbetsordningen:

Sammanträdena från 21.2.2005 till 24.2.2005

måndagen

| — | Ingen ändring föreslagen |
| --- | --- |

—

Ingen ändring föreslagen

tisdagen

| — | Ingen ändring föreslagen |
| --- | --- |

—

Ingen ändring föreslagen

onsdagen

| — | Gruppen PPE-DE hade begärt att en punkt om situationen i Libanon efter mordet på förre premiärministern Hariri skulle läggas till rådets och kommissionens uttalanden om Europeiska unionens förbindelser med Medelhavsregionen (punkt 28 i förslaget till föredragningslista). |
| --- | --- |

—

Gruppen PPE-DE hade begärt att en punkt om situationen i Libanon efter mordet på förre premiärministern Hariri skulle läggas till rådets och kommissionens uttalanden om Europeiska unionens förbindelser med Medelhavsregionen (punkt 28 i förslaget till föredragningslista).

Talare: Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen, som drog tillbaka begäran och föreslog att frågan skulle tas upp i en muntlig fråga till kommissionen, och Hannes Swoboda för PSE-gruppen, som uttryckte sitt samförstånd.

| — | PSE-gruppen hade begärt att punkterna om muntliga frågor om textilier och konfektion å ena sidan och hungersnöd och fattigdom å andra sidan (punkt 30 och punkt 31 i förslaget till föredragningslista) skulle byta plats. |
| --- | --- |

—

PSE-gruppen hade begärt att punkterna om muntliga frågor om textilier och konfektion å ena sidan och hungersnöd och fattigdom å andra sidan (punkt 30 och punkt 31 i förslaget till föredragningslista) skulle byta plats.

Talare: Hannes Swoboda för PSE-gruppen.

Parlamentet godkände denna begäran.

Talmannen meddelade att de politiska grupperna hade kommit överens om att avbryta debatten kl. 18.00 för att alla punkter till vilka rådet skulle bidra skulle kunna behandlas före denna tidpunkt.

Talare: Bernd Posselt.

torsdagen

| — | Ingen ändring föreslagen |
| --- | --- |

—

Ingen ändring föreslagen

***

Begäran från rådet om tillämpning av brådskande förfarande (artikel 134 i arbetsordningen) på följande förslag:

| — | om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2792/1999 med avseende på en särskild åtgärd för överföring av fartyg till länder som påverkats av tsunamin 2004 [KOM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS)] |
| --- | --- |

—

om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2792/1999 med avseende på en särskild åtgärd för överföring av fartyg till länder som påverkats av tsunamin 2004 [KOM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS)]

Motivering till begäran om brådskande förfarande:

Fiskesektorn i de länder som drabbades av flodvågen i december förra året befinner sig i en mycket svår situation och detta förslag skulle ge medlemsstaterna den nödvändiga rättsliga ramen för att kunna godkänna överföring av små fartyg till dessa fiskarsamhällen.

| — | om förslaget till rådets förordning om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter mot bakgrund av situationen i Elfenbenskusten [KOM(2004)0842 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS)] |
| --- | --- |

—

om förslaget till rådets förordning om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter mot bakgrund av situationen i Elfenbenskusten [KOM(2004)0842 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS)]

Motivering till begäran om brådskande förfarande:

Det är mycket viktigt att denna förordning antas så fort som möjligt för att undvika överföring av ekonomiska fonder och resurser som bör vara frysta.

Parlamentet skulle ta ställning till denna begäran om brådskande förfarande i början av nästa dags sammanträde.

***

Arbetsplanen var därmed fastställd.

11.   Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Följande ledamöter höll, i enlighet med artikel 144 i arbetsordningen, ett anförande på en minut för att uppmärksamma parlamentet på frågor av politisk vikt:

Bogdan Pęk, Csaba Sándor Tabajdi, Luis Yañez-Barnuevo García, Georgios Karatzaferis, Ashley Mote, Georgios Papastamkos, Richard Corbett, Jo Leinen, Urszula Krupa, Borut Pahor, Gay Mitchell, Sarah Ludford, Dariusz Rosati, Gerard Batten, Ryszard Czarnecki, Carlos José Iturgaiz Angulo, Giovanni Pittella, Gyula Hegyi, Ilda Figueiredo, Carl Schlyter, Béatrice Patrie, Mirosław Mariusz Piotrowski, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Marie Anne Isler Béguin, Bogusław Rogalski, James Hugh Allister, Manuel Medina Ortega och Mojca Drčar Murko.

Talare: Luis Francisco Herrero-Tejedor gjorde ett personligt uttalande, i enlighet med artikel 145.1 i arbetsordningen, som följd av ett inlägg av Manuel Medina Ortega (Talmannen svarade att Herrero-Tejedors inlägg inte utgjorde ett personligt uttalande) och Proinsias De Rossa om James Hugh Allisters inlägg.

Talmannen påpekade att bestämmelserna i artikel 145 skulle tillämpas strikt.

12.   Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2005 (fortsättning på debatten)

Debattens första del: punkt 6 i protokollet av den 26.1.2005

Talare: José Manuel Barroso (kommissionens ordförande) och Françoise Grossetête.

ORDFÖRANDESKAP: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vice talman

Talare: Martin Schulz för PSE-gruppen, Andrew Duff för ALDE-gruppen, Angelika Beer för Verts/ALE-gruppen, Helmuth Markov för GUE/NGL-gruppen, Gerard Batten för IND/DEM-gruppen, Eoin Ryan för UENgruppen, Timothy Kirkhope, Hannes Swoboda, Elmar Brok, Robert Goebbels, Martine Roure, Klaus-Heiner Lehne, Evelyne Gebhardt, José Albino Silva Peneda, Genowefa Grabowska och Othmar Karas.

ORDFÖRANDESKAP: Miroslav OUZKÝ

Vice talman

Talare: Mihael Brejc, Zbigniew Zaleski, David Casa och José Manuel Barroso.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, om kommissionens strategiska mål för 2005-2009 och kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2005 (B6-0099/2005) |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, om kommissionens strategiska mål för 2005-2009 och kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2005 (B6-0099/2005)

| — | Brian Crowley och Cristiana Muscardini för UEN-gruppen, om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för år 2005 (B6-0106/2005) |
| --- | --- |

—

Brian Crowley och Cristiana Muscardini för UEN-gruppen, om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för år 2005 (B6-0106/2005)

| — | Monica Frassoni och Daniel Marc Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, om kommissionens lagstiftningsoch arbetsprogram för år 2005 (B6-0109/2005) |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni och Daniel Marc Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, om kommissionens lagstiftningsoch arbetsprogram för år 2005 (B6-0109/2005)

| — | Andrew Duff och Alexander Lambsdorff för ALDE-gruppen, om kommissionens lagstiftningsprogram för 2005 och dess femåriga strategiprogram (B6-0115/2005) |
| --- | --- |

—

Andrew Duff och Alexander Lambsdorff för ALDE-gruppen, om kommissionens lagstiftningsprogram för 2005 och dess femåriga strategiprogram (B6-0115/2005)

| — | Françoise Grossetête för PPE-DE-gruppen, om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2005 (B6-0120/2005) |
| --- | --- |

—

Françoise Grossetête för PPE-DE-gruppen, om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2005 (B6-0120/2005)

| — | Martin Schulz och Hannes Swoboda för PSE-gruppen, om kommissionens arbetsprogram för 2005 (B6-0121/2005) |
| --- | --- |

—

Martin Schulz och Hannes Swoboda för PSE-gruppen, om kommissionens arbetsprogram för 2005 (B6-0121/2005)

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.7 i protokollet av den 24.2.2005

13.   Världssocialt forum, Världsekonomiskt forum (debatt)

Uttalande av kommissionen: Världssocialt forum, Världsekonomiskt forum

José Manuel Barroso (kommissionens ordförande) gjorde ett uttalande.

Talare: Nirj Deva för PPE-DE-gruppen, Harlem Désir för PSE-gruppen, Silvana Koch-Mehrin för ALDE-gruppen, Marie-Hélène Aubert för Verts/ALE-gruppen, Tobias Pflüger för GUE/NGL-gruppen, Thomas Mann, Proinsias De Rossa, Jan Jerzy Kułakowski, Carl Schlyter, Othmar Karas, Glyn Ford, Jules Maaten, Piia-Noora Kauppi, Kader Arif och José Manuel Barroso.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Eoin Ryan, Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Mogens N.J. Camre, Umberto Pirilli och Guntars Krasts för UEN-gruppen, om det världsekonomiska forumet och det sociala världsforumet (Davos och Porto Alegre) (B6-0092/2005) |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan, Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Mogens N.J. Camre, Umberto Pirilli och Guntars Krasts för UEN-gruppen, om det världsekonomiska forumet och det sociala världsforumet (Davos och Porto Alegre) (B6-0092/2005)

| — | Jules Maaten och Silvana Koch-Mehrin för ALDE-gruppen, om det världsekonomiska forumet och det sociala världsforumet (Davos och Porto Alegre) (B6-0097/2005) |
| --- | --- |

—

Jules Maaten och Silvana Koch-Mehrin för ALDE-gruppen, om det världsekonomiska forumet och det sociala världsforumet (Davos och Porto Alegre) (B6-0097/2005)

| — | Thomas Mann och Nirj Deva för PPE-DE-gruppen, om det sociala och det ekonomiska världsforumet (B6-0098/2005) |
| --- | --- |

—

Thomas Mann och Nirj Deva för PPE-DE-gruppen, om det sociala och det ekonomiska världsforumet (B6-0098/2005)

| — | Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Alain Lipietz, Raül Romeva i Rueda och Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen, om Världssocialt forum i Porto Alegre och Världsekonomiskt forum i Davos 2005 (B6-0102/2005) |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Alain Lipietz, Raül Romeva i Rueda och Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen, om Världssocialt forum i Porto Alegre och Världsekonomiskt forum i Davos 2005 (B6-0102/2005)

| — | Harlem Désir för PSE-gruppen, om Världssocialt forum och Världsekonomiskt forum (B6-0104/2005) |
| --- | --- |

—

Harlem Désir för PSE-gruppen, om Världssocialt forum och Världsekonomiskt forum (B6-0104/2005)

| — | Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro, Bairbre de Brún, Gabriele Zimmer, Sahra Wagenknecht, Feleknas Uca och Marco Rizzo för GUE/NGL-gruppen om det sociala världsforumet i Porto Alegre och det ekonomiska världsforumet i Davos (B6-0111/2005) |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro, Bairbre de Brún, Gabriele Zimmer, Sahra Wagenknecht, Feleknas Uca och Marco Rizzo för GUE/NGL-gruppen om det sociala världsforumet i Porto Alegre och det ekonomiska världsforumet i Davos (B6-0111/2005)

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.8 i protokollet av den 24.2.2005

14.   Utbyte av uppgifter ur kriminalregister * - Kvaliteten på rättskipning i brottmål i Europeiska unionen (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om utbyte av uppgifter ur kriminalregister [KOM(2004)0664 - C6-0163/2004 - 2004/0238(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Antonio Di Pietro (A6-0020/2005)

Betänkande med ett förslag till Europaparlamentets rekommendation till rådet om straffrättens kvalitet och harmonisering i medlemsstaterna [2005/2003(INI)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: António Costa (A6-0036/2005)

Talare: Franco Frattini (kommissionens vice ordförande)

Antonio Di Pietro redogjorde för sitt betänkande (A6-0020/2005).

António Costa redogjorde för sitt betänkande (A6-0036/2005).

Talare: Mihael Brejc för PPE-DE-gruppen, och Martine Roure för PSE-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Ingo FRIEDRICH

Vice talman

Talare: Antoine Duquesne för ALDE-gruppen, Kathalijne Maria Buitenweg för Verts/ALE-gruppen, Ole Krarup för GUE/NGL-gruppen, Mario Borghezio för IND/DEM-gruppen, Marcin Libicki för UEN-gruppen, Philip Claeys, grupplös, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Mojca Drčar Murko, James Hugh Allister, Rainer Wieland, Giovanni Claudio Fava, Lena Ek, Carlos Coelho, Claude Moraes, Ioannis Varvitsiotis, Charlotte Cederschiöld, Maria da Assunção Esteves och Franco Frattini.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.11 i protokollet av den 22.2.2005 och punkt 7.12 i protokollet av den 22.2.2005

15.   Konkurrenspolitiken (2003) (debatt)

Betänkande om kommissionens trettiotredje årsrapport om konkurrenspolitiken 2003 [2004/2139(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Jonathan Evans (A6-0024/2005)

Jonathan Evans redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Neelie Kroes (ledamot av kommissionen), Gunnar Hökmark för PPE-DE-gruppen, Elisa Ferreira för PSE-gruppen, Diamanto Manolakou för GUE/NGL-gruppen, John Whittaker för IND/DEM-gruppen, Leopold Józef Rutowicz, Andreas Schwab, Katerina Batzeli och Neelie Kroes.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.14 i protokollet av den 22.2.2005

16.   Statligt stöd i form av ersättning för tjänster i allmänhetens intresse (debatt)

Betänkande om statligt stöd i form av ersättning för tjänster i allmänhetens intresse [2004/2186(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Sophia in 't Veld (A6-0034/2005)

Sophia in 't Veld redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Neelie Kroes (ledamot av kommissionen), John Purvis för PPE-DE-gruppen, Joseph Muscat för PSEgruppen, Wolf Klinz för ALDE-gruppen, Ian Hudghton för Verts/ALE-gruppen, Hans-Peter Martin, grupplös, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Gilles Savary, Marian Harkin, Mia De Vits, Benoît Hamon, Ieke van den Burg och Neelie Kroes.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.15 i protokollet av den 22.2.2005

17.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 354.151/OJMA).

18.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.10.

Julian Priestley

Generalsekreterare

Pierre Moscovici

Vice talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Henri Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

Tisdag 22 februari 2005

| 1.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 304/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 304/13

---

PROTOKOLL

(2005/C 304 E/02)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Vice talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.05.

2.   Beslut om brådskande förfarande

Begäran om brådskande förfarande:

| — | * om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2792/1999 med avseende på en särskild åtgärd för överföring av fartyg till länder som påverkats av tsunamin 2004 [KOM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS)] - Fiskeriutskottet. |
| --- | --- |

—

- om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2792/1999 med avseende på en särskild åtgärd för överföring av fartyg till länder som påverkats av tsunamin 2004 [KOM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS)] - Fiskeriutskottet.

Talare: Hannes Swoboda för PSE-gruppen, Piia-Noora Kauppi, om kvaliteten på tolkningen av de ”små” språken, Philippe Morillon, ordförande för fiskeriutskottet, och Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen.

Det beslutades att brådskande förfarande skulle tillämpas.

Denna punkt fördes således upp på föredragningslistan för torsdagen.

Tidsfristen fastställdes enligt följande:

| — | onsdagen den 23.2.2005 kl. 10.00. |
| --- | --- |

—

onsdagen den 23.2.2005 kl. 10.00.

| — | * om förslaget till rådets förordning om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter mot bakgrund av situationen i Elfenbenskusten [KOM(2004)0842 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. |
| --- | --- |

—

- om förslaget till rådets förordning om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter mot bakgrund av situationen i Elfenbenskusten [KOM(2004)0842 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Talare: Jean-Marie Cavada, ordförande för utskottet LIBE och föredragande.

Det beslutades att brådskande förfarande skulle tillämpas.

Detta betänkande fördes således upp på föredragninslistan för torsdagen för omröstning i enlighet med artikel 131 i arbetsordningen.

3.   Debatt om kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av framlagda resolutionsförslag)

Nedanstående ledamöter eller politiska grupper hade, i enlighet med artikel 115 i arbetsordningen, begärt en debatt om följande resolutionsförslag:

| I. | TOGO







  — | Brian Crowley för UEN-gruppen, om den politiska situationen i Togo (B6-0126/2005), |
| --- | --- | --- |

I.

TOGO

—

Brian Crowley för UEN-gruppen, om den politiska situationen i Togo (B6-0126/2005),

| — | Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jonas Sjöstedt och Paul Verges för GUE/NGL-gruppen, om situationen i Togo (B6-0128/2005), |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jonas Sjöstedt och Paul Verges för GUE/NGL-gruppen, om situationen i Togo (B6-0128/2005),

| — | Maria Martens, Bernd Posselt och Charles Tannock för PPE-DE-gruppen, om situationen i Togo (B6-0131/2005), |
| --- | --- |

—

Maria Martens, Bernd Posselt och Charles Tannock för PPE-DE-gruppen, om situationen i Togo (B6-0131/2005),

| — | Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre och Frithjof Schmidt för Verts/ALE-gruppen, om situationen i Togo (B6-0135/2005), |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre och Frithjof Schmidt för Verts/ALE-gruppen, om situationen i Togo (B6-0135/2005),

| — | Thierry Cornillet och Johan Van Hecke för ALDE-gruppen, om situationen i Togo (B6-0138/2005), |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet och Johan Van Hecke för ALDE-gruppen, om situationen i Togo (B6-0138/2005),

| — | Marie-Arlette Carlotti, Pasqualina Napoletano och Margrietus van den Berg för PSE-gruppen, om situationen i Togo (B6-0140/2005). |
| --- | --- |

—

Marie-Arlette Carlotti, Pasqualina Napoletano och Margrietus van den Berg för PSE-gruppen, om situationen i Togo (B6-0140/2005).

| II. | NEPAL







  — | Simon Coveney, Nirj Deva, Thomas Mann, Charles Tannock och Geoffrey Van Orden för PPE-DEgruppen, om Nepal (B6-0130/2005), |
| --- | --- | --- |

II.

NEPAL

—

Simon Coveney, Nirj Deva, Thomas Mann, Charles Tannock och Geoffrey Van Orden för PPE-DEgruppen, om Nepal (B6-0130/2005),

| — | Marcin Libicki och Eoin Ryan för UEN-gruppen, om situationen i Nepal (B6-0132/2005), |
| --- | --- |

—

Marcin Libicki och Eoin Ryan för UEN-gruppen, om situationen i Nepal (B6-0132/2005),

| — | Luisa Morgantini, Esko Seppänen och Kyriacos Triantaphyllides för GUE/NGL-gruppen, om situationen i Nepal (B6-0133/2005), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Esko Seppänen och Kyriacos Triantaphyllides för GUE/NGL-gruppen, om situationen i Nepal (B6-0133/2005),

| — | Jean Lambert, Gérard Onesta och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, om Nepal (B6-0134/2005), |
| --- | --- |

—

Jean Lambert, Gérard Onesta och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, om Nepal (B6-0134/2005),

| — | Elizabeth Lynne och Johan Van Hecke för ALDE-gruppen, som situationen i Nepal (B6-0137/2005), |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne och Johan Van Hecke för ALDE-gruppen, som situationen i Nepal (B6-0137/2005),

| — | Neena Gill, Pasqualina Napoletano och María Elena Valenciano Martínez-Orozco för PSE-gruppen, om statskuppen i Nepal (B6-0141/2005). |
| --- | --- |

—

Neena Gill, Pasqualina Napoletano och María Elena Valenciano Martínez-Orozco för PSE-gruppen, om statskuppen i Nepal (B6-0141/2005).

| III. | SPECIALDOMSTOLEN FÖR SIERRA LEONE (MÅLET ”CHARLES TAYLOR”)







  — | Brian Crowley för UEN-gruppen, om situationen i Sierra Leone (B6-0125/2005), |
| --- | --- | --- |

III.

SPECIALDOMSTOLEN FÖR SIERRA LEONE (MÅLET ”CHARLES TAYLOR”)

—

Brian Crowley för UEN-gruppen, om situationen i Sierra Leone (B6-0125/2005),

| — | Vittorio Agnoletto och Luisa Morgantini för GUE/NGL-gruppen, om Sierra Leone och Charles Taylor (B6-0127/2005), |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto och Luisa Morgantini för GUE/NGL-gruppen, om Sierra Leone och Charles Taylor (B6-0127/2005),

| — | Nirj Deva, Bernd Posselt och Charles Tannock för PPE-DE-gruppen, om Sierra Leone (B6-0129/2005), |
| --- | --- |

—

Nirj Deva, Bernd Posselt och Charles Tannock för PPE-DE-gruppen, om Sierra Leone (B6-0129/2005),

| — | Marie-Hélène Aubert och Frithjof Schmidt för Verts/ALE-gruppen, om specialdomstolen för Sierra Leone: målet ”Charles Taylor” (B6-0136/2005), |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert och Frithjof Schmidt för Verts/ALE-gruppen, om specialdomstolen för Sierra Leone: målet ”Charles Taylor” (B6-0136/2005),

| — | Jules Maaten och Johan Van Hecke för ALDE-gruppen, om specialdomstolen för Sierra Leone: målet ”Charles Taylor” (B6-0139/2005), |
| --- | --- |

—

Jules Maaten och Johan Van Hecke för ALDE-gruppen, om specialdomstolen för Sierra Leone: målet ”Charles Taylor” (B6-0139/2005),

| — | Marie-Arlette Carlotti, Miguel Angel Martínez Martínez, Pasqualina Napoletano och Margrietus van den Berg för PSE-gruppen, om specialdomstolen för Sierra Leone: målet ”Charles Taylor” (B6-0142/2005). |
| --- | --- |

—

Marie-Arlette Carlotti, Miguel Angel Martínez Martínez, Pasqualina Napoletano och Margrietus van den Berg för PSE-gruppen, om specialdomstolen för Sierra Leone: målet ”Charles Taylor” (B6-0142/2005).

Talartiden fördelas i enlighet med artikel 142 i arbetsordningen.

4.   Övergripande riktlinjer för den ekonomiska politiken - Offentliga finanser i EMU (2004) (debatt)

Betänkande om den europeiska ekonomin: förberedande rapport om övergripande riktlinjer för den ekonomiska politiken [2004/2269(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Robert Goebbels (A6-0026/2005)

Betänkande om meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: De offentliga finanserna i EMU 2004 [2004/2268(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Othmar Karas (A6-0025/2005)

Robert Goebbels redogjorde för sitt betänkande (A6-0026/2005).

Othmar Karas redogjorde för sitt betänkande (A6-0025/2005).

Talare: Joaquín Almunia (ledamot av kommissionen).

Talare: Gunnar Hökmark för PPE-DE-gruppen, Ieke van den Burg för PSE-gruppen, Wolf Klinz för ALDEgruppen, Pierre Jonckheer för Verts/ALE-gruppen, Sahra Wagenknecht för GUE/NGL-gruppen, John Whittaker för IND/DEM-gruppen, Eoin Ryan för UEN-gruppen, Hans-Peter Martin, grupplös, Alexander Radwan, Pervenche Berès, Margarita Starkevičiūtė, Diamanto Manolakou, Lars Wohlin, Roberta Angelilli, José Manuel García-Margallo y Marfil, Udo Bullmann, Jean-Louis Bourlanges, Pedro Guerreiro, Mieczysław Edmund Janowski, Philip Claeys, Astrid Lulling, Jan Andersson, Ryszard Czarnecki, Piia-Noora Kauppi, Dariusz Rosati, Antonis Samaras, Pier Luigi Bersani, Thomas Mann, Poul Nyrup Rasmussen, Cristobal Montoro Romero, Werner Langen och Joaquín Almunia

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.16 i protokollet av den 22.2.2005 och punkt 7.17 i protokollet av den 22.2.2005

ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vice talman

5.   Europeisk kulturhuvudstad för åren 2005 till 2019 ***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1419/1999/EG om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2005 till 2019 [12029/1/2004 - C6-0161/2004 - 2003/0274(COD)] - Utskottet för kultur och utbildning.

Föredragande: Christa Prets (A6-0017/2005)

Christa Prets redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.

Talare: Ján Figeľ (ledamot av kommissionen).

Talare: Doris Pack för PPE-DE-gruppen, Gyula Hegyi för PSE-gruppen, Helga Trüpel för Verts/ALE-gruppen, Helmuth Markov för GUE/NGL-gruppen, Georgios Karatzaferis för IND/DEM-gruppen, Brian Crowley för UEN-gruppen, Erna Hennicot-Schoepges, Reino Paasilinna, Vasco Graça Moura, Bogusław Sonik, Ljudmila Novak och Ján Figeľ.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.13 i protokollet av den 22.2.2005

6.   Miljö och hälsa 2004-2010 (debatt)

Betänkande om den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004-2010 [2004/2132(INI)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: Frédérique Ries (A6-0008/2005)

Frédérique Ries redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Stavros Dimas (ledamot av kommissionen).

Talare: Horst Schnellhardt för PPE-DE-gruppen, Dorette Corbey för PSE-gruppen, och Holger Krahmer för ALDE-gruppen.

Då det blivit dags för omröstning avbröts debatten i detta skede.

Den skulle fortsätta på eftermiddagen (punkt 13 i protokollet av den 22.2.2005).

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT

Vice talman

7.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilaga I till protokollet.

7.1   Fordons handstyrda manöverorgan, kontrollampor och visare (godkännande) *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Rekommendation om förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ståndpunkt när det gäller utkastet till föreskrifter från FN:s ekonomiska kommission för Europa om enhetliga villkor för godkännande av fordon i fråga om placering och märkning av handstyrda manöverorgan, kontrollampor och visare [15633/2004 - C6-0032/2005 - 2004/0134(AVC)] - Utskottet för internationell handel.

Föredragande: Enrique Barón Crespo (A6-0030/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 1)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0019)

Parlamentet gav härmed sitt samtycke.

7.2   Fordons värmesystem (typgodkännande) *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Rekommendation om förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ståndpunkt när det gäller utkastet till föreskrifter från FN:s ekonomiska kommission för Europa om typgodkännande av ett värmesystem och av ett fordon med avseende på dess värmesystem [15634/2004 - C6-0033/2005 - 2004/0135 (AVC)] - Utskottet för internationell handel.

Föredragande: Enrique Barón Crespo (A6-0028/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 2)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0020)

Parlamentet gav härmed sitt samtycke.

7.3   Associeringsavtal EG/Rumänien *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Rekommendation om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen [13165/2004 - C6-0206/2004 - 2004/0814(AVC)] - Utskottet för utrikesfrågor.

Föredragande: Elmar Brok (A6-0009/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 3)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0021)

Parlamentet gav härmed sitt samtycke.

7.4   Associeringsavtal EG/Bulgarien *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Rekommendation om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen [13163/2004 - C6-0207/2004 - 2004/0815(AVC)] - Utskottet för utrikesfrågor.

Föredragande: Elmar Brok (A6-0010/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 4)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0022)

Parlamentet gav härmed sitt samtycke.

7.5   Avtal EG/Schweiziska edsförbundet om programmen Media Plus och Media Yrkesutbildning * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om slutande av ett avtal mellan gemenskapen och Schweiziska edsförbundet på det audiovisuella området om fastställande av villkoren för Schweiziska edsförbundets deltagande i gemenskapens program Media Plus och Media Yrkesutbildning och en slutakt till avtalen [KOM (2004)0649 - C6-0174/2004 - 2004/0230(CNS)] - Utskottet för kultur och utbildning.

Föredragande: Nikolaos Sifunakis (A6-0018/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 5)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0023)

7.6   Begäran om fastställelse av Koldo Gorostiagas immunitet och privilegier (omröstning)

Betänkande om begäran om fastställelse av Koldo Gorostiagas immunitet och privilegier [2004/2102(IMM)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Klaus-Heiner Lehne (A6-0006/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 6)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P6_TA(2005)0024)

7.7   Konjunkturstatistik ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik [KOM(2003)0823 - C6-0028/2004 - 2003/0325(COD)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Margarita Starkevičiūtė (A6-0023/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 7)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Margarita Starkevičiūtė gjorde ett uttalande i enlighet med artikel 131.4 i arbetsordningen.

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0025)

7.8   Dokumentationsplan för fångster av Dissostichus spp * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1035/2001 om upprättande av en dokumentationsplan för fångster av Dissostichus spp. [KOM(2004)0528 - C6-0114/2004 - 2004/0179(CNS)] - Fiskeriutskottet.

Föredragande: Margie Sudre (A6-0019/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 8)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0026)

7.9   Avtal EG/Schweiziska edsförbundet om bedrägeribekämpning * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingåendet av avtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å den andra, om bekämpandet av bedrägerier och annan olaglig verksamhet som skadar deras ekonomiska intressen [KOM(2004)0559 - C6-0176/2004 - 2004/0187(CNS)] - Budgetkontrollutskottet.

Föredragande: Herbert Bösch (A6-0013/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 9)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Herbert Bösch gjorde ett uttalande i enlighet med artikel 131.4 i arbetsordningen.

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0027)

7.10   Samarbetsavtal med Furstendömet Andorra *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Rekommendation om förslaget till rådets beslut om undertecknande och ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar, av ett samarbetsavtal med Furstendömet Andorra [KOM(2004)0456 - C6-0214/2004 - 2004/0136(AVC)] - Utskottet för utrikesfrågor.

Föredragande: Gerardo Galeote Quecedo (A6-0014/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 10)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0028)

Parlamentet gav härmed sitt samtycke.

7.11   Utbyte av uppgifter ur kriminalregister * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om utbyte av uppgifter ur kriminalregister [KOM(2004)0664 - C6-0163/2004 - 2004/0238(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Antonio Di Pietro (A6-0020/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 11)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0029)

7.12   Kvaliteten på rättskipning i brottmål i Europeiska unionen (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande med ett förslag till Europaparlamentets rekommendation till rådet om straffrättens kvalitet och harmonisering i medlemsstaterna [2005/2003(INI)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: António Costa (A6-0036/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 12)

FÖRSLAG TILL REKOMMENDATION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0030)

7.13   Europeisk kulturhuvudstad för åren 2005 till 2019 ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1419/1999/EG om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2005 till 2019 [12029/1/2004 - C6-0161/2004 - 2003/ 0274(COD)] - Utskottet för kultur och utbildning.

Föredragande: Christa Prets (A6-0017/2005)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 13)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt (P6_TA(2005)0031)

7.14   Konkurrenspolitiken 2003 (omröstning)

Betänkande om kommissionens trettiotredje årsrapport om konkurrenspolitiken 2003 [2004/2139(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Jonathan Evans (A6-0024/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 14)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0032)

7.15   Statligt stöd i form av ersättning för tjänster i allmänhetens intresse (omröstning)

Betänkande om statligt stöd i form av ersättning för tjänster i allmänhetens intresse [2004/2186(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Sophia in 't Veld (A6-0034/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 15)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0033)

Inlägg om omröstningen:

| — | Sophia in 't Veld, föredragande, påpekade - med hänseende till John Purvis muntliga ändringsförslag - att detta ändringsförslag skulle påverka andra delar av texten om det antogs, bland annat ändringsförslag 19, 20 och 21, och påminde om att vissa delar måste ändras som en följd av detta. |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld, föredragande, påpekade - med hänseende till John Purvis muntliga ändringsförslag - att detta ändringsförslag skulle påverka andra delar av texten om det antogs, bland annat ändringsförslag 19, 20 och 21, och påminde om att vissa delar måste ändras som en följd av detta.

| — | John Purvis redogjorde för sitt muntliga ändringsfärslag till ändringsförslag 20 och klargjorde vilka anpassningar av texten som skulle göras. |
| --- | --- |

—

John Purvis redogjorde för sitt muntliga ändringsfärslag till ändringsförslag 20 och klargjorde vilka anpassningar av texten som skulle göras.

| — | Alain Lipietz lade fram ett muntligt ändringsförslag till samtliga ändringsförslag som berör anbudsförfarandet. |
| --- | --- |

—

Alain Lipietz lade fram ett muntligt ändringsförslag till samtliga ändringsförslag som berör anbudsförfarandet.

| — | Ieke van den Burg gjorde ett inlägg om ändringsförslag 20. |
| --- | --- |

—

Ieke van den Burg gjorde ett inlägg om ändringsförslag 20.

| — | Sophia in 't Veld klargjorde att det muntliga ändringsförslag som lagts fram av John Purvis berörde ändringsförslagen 19, 20 och 21, skäl Q, modifieringsförslagen 10 och 17 samt punkt 19. |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld klargjorde att det muntliga ändringsförslag som lagts fram av John Purvis berörde ändringsförslagen 19, 20 och 21, skäl Q, modifieringsförslagen 10 och 17 samt punkt 19.

| — | Gilles Savary, föredragande, och John Purvis gjorde inlägg om omröstningsförfarandet. |
| --- | --- |

—

Gilles Savary, föredragande, och John Purvis gjorde inlägg om omröstningsförfarandet.

| — | Föredraganden lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 37. |
| --- | --- |

—

Föredraganden lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 37.

7.16   Övergripande riktlinjer för den ekonomiska politiken (omröstning)

Betänkande om den europeiska ekonomin: förberedande rapport om övergripande riktlinjer för den ekonomiska politiken [2004/2269(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Robert Goebbels (A6-0026/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 16)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0034)

Inlägg om omröstningen:

| — | Wolf Klinz lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 23. |
| --- | --- |

—

Wolf Klinz lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 23.

| — | Robert Goebbels, föredragande, motsatte sig detta ändringsförslag (eftersom fler än 37 ledamöter motsatte sig detta muntliga ändringsförslag godkändes det inte). |
| --- | --- |

—

Robert Goebbels, föredragande, motsatte sig detta ändringsförslag (eftersom fler än 37 ledamöter motsatte sig detta muntliga ändringsförslag godkändes det inte).

| — | Alexander Radwan och Pervenche Berès, ordförande för utskottet ECON, gjorde ett inlägg om detta muntliga ändringsförslag. |
| --- | --- |

—

Alexander Radwan och Pervenche Berès, ordförande för utskottet ECON, gjorde ett inlägg om detta muntliga ändringsförslag.

| — | Robert Goebbels, som ansåg att en stor del av hans betänkande hade förvanskats av vissa ändringar som antagits, uppmanade före slutomröstningen kammaren att förkasta betänkandet. |
| --- | --- |

—

Robert Goebbels, som ansåg att en stor del av hans betänkande hade förvanskats av vissa ändringar som antagits, uppmanade före slutomröstningen kammaren att förkasta betänkandet.

7.17   Offentliga finanser i EMU 2004 (omröstning)

Betänkande om meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: De offentliga finanserna i EMU 2004 [2004/2268(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Othmar Karas (A6-0025/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 17)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0035)

8.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

9.   Rättelser till avgivna röster

Följande ledamöter hade haft för avsikt att rösta enligt följande:

Rekommendation Enrique Barón Crespo - A6-0030/2005

| — | en enda omröstning

  ja: Lissy Gröner |
| --- | --- |

—

en enda omröstning

ja: Lissy Gröner

Betänkande Jonathan Evans - A6-0024/2005

| — | punkt 8

  nedlagda röster: Carl Schlyter |
| --- | --- |

—

punkt 8

nedlagda röster: Carl Schlyter

Betänkande in 't Veld - A6-0034/2005

| — | ändringsförslag 29

  nej: Gerard Batten |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 29

nej: Gerard Batten

| — | modifieringsförslag 4

  nej: Marie-Line Reynaud, Henri Weber

  nedlagda röster: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

modifieringsförslag 4

nej: Marie-Line Reynaud, Henri Weber

nedlagda röster: Hans-Peter Martin

| — | ändringsförslag 3

  nedlagda röster: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 3

nedlagda röster: Hans-Peter Martin

| — | ändringsförslag 4

  nedlagda röster: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 4

nedlagda röster: Hans-Peter Martin

| — | ändringsförslag 23

  ja: Henri Weber |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 23

ja: Henri Weber

| — | ändringsförslag 24

  ja: Henri Weber |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 24

ja: Henri Weber

Betänkande Goebbels - A6-0026/2005

| — | ändringsförslag 21

  ja: Henri Weber |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 21

ja: Henri Weber

| — | ändringsförslag 7

  nedlagda röster: Thomas Wise |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 7

nedlagda röster: Thomas Wise

| — | resolutionen (i sin helhet)

  nedlagda röster: Jean-Louis Bourlanges |
| --- | --- |

—

resolutionen (i sin helhet)

nedlagda röster: Jean-Louis Bourlanges

(Sammanträdet avbröts kl. 13.15 och återupptogs kl. 15.05.)

ORDFÖRANDESKAP: Pierre MOSCOVICI

Vice talman

10.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

Erratum till protokollet av den 26.1.2005

I punkt 4, Utskottens sammansättning, skall texten lyda:

”Margrete Auken i stället för Milan Horáček.”

11.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

| 1) | från rådet och kommissionen







  — | Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ståndpunkt när det gäller utkastet till föreskrifter från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa om enhetliga villkor för godkännande av fordon i fråga om placering och märkning av handstyrda manöverorgan, kontrolllampor och visare (Text av betydelse för EES) (15633/2004 - C6-0032/2005 - 2004/0134(AVC)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: INTA
  rådgivande utskott: TRAN |
| --- | --- | --- | --- |

1)

från rådet och kommissionen

—

Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ståndpunkt när det gäller utkastet till föreskrifter från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa om enhetliga villkor för godkännande av fordon i fråga om placering och märkning av handstyrda manöverorgan, kontrolllampor och visare (Text av betydelse för EES) (15633/2004 - C6-0032/2005 - 2004/0134(AVC)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: INTA

rådgivande utskott: TRAN

| — | Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ståndpunkt när det gäller utkastet till föreskrifter från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa om typgodkännande av ett värmesystem och av ett fordon med avseende på dess värmesystem (15634/2004 - C6-0033/2005 - 2004/0135(AVC)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: INTA
  rådgivande utskott: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ståndpunkt när det gäller utkastet till föreskrifter från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa om typgodkännande av ett värmesystem och av ett fordon med avseende på dess värmesystem (15634/2004 - C6-0033/2005 - 2004/0135(AVC)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: INTA

rådgivande utskott: TRAN

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomster och levnadsförhållanden (EU-SILC) (KOM(2005)0028 - C6-0034/2005 - 2005/0004(COD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: EMPL
  rådgivande utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomster och levnadsförhållanden (EU-SILC) (KOM(2005)0028 - C6-0034/2005 - 2005/0004(COD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: EMPL

rådgivande utskott: BUDG

| — | Förslag till rådets beslut om ingående av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater (KOM(2004)0802 - C6-0035/2005 - 2004/0274(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ITRE
  rådgivande utskott: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets beslut om ingående av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater (KOM(2004)0802 - C6-0035/2005 - 2004/0274(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: ITRE

rådgivande utskott: INTA

| — | Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004 (KOM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS)). Denna titel finns för närvarande inte tillgänglig på alla språk.






  hänvisat till | ansvarigt utskott: PECH
  rådgivande utskott: DEVE |
| --- | --- | --- |

—

Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004 (KOM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS)). Denna titel finns för närvarande inte tillgänglig på alla språk.

hänvisat till

ansvarigt utskott: PECH

rådgivande utskott: DEVE

| — | Europeiska Unionens Råd: Storhertigdömet Luxemburgs initiativ inför antagandet av rådets beslut om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal (05429/2005 - C6-0037/2005 - 2005/0803(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE
  rådgivande utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Europeiska Unionens Råd: Storhertigdömet Luxemburgs initiativ inför antagandet av rådets beslut om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal (05429/2005 - C6-0037/2005 - 2005/0803(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: BUDG

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättandet av det andra Marco Poloprogrammet om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda (Marco Polo II) (KOM(2004)0478 - C6-0088/2004 - 2004/0157(COD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: TRAN
  rådgivande utskott: BUDG, CONT, ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättandet av det andra Marco Poloprogrammet om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda (Marco Polo II) (KOM(2004)0478 - C6-0088/2004 - 2004/0157(COD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: TRAN

rådgivande utskott: BUDG, CONT, ENVI

| — | Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och revisionsrätten: Balansräkningar och inkomst- och utgiftsredovisning för den sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden - budgetåret 2003 (KOM(2004)0667 - C6-0165/2004 - 2004/2049(DEC)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: DEVE, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och revisionsrätten: Balansräkningar och inkomst- och utgiftsredovisning för den sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden - budgetåret 2003 (KOM(2004)0667 - C6-0165/2004 - 2004/2049(DEC)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: DEVE, BUDG

| 2) | från parlamentets utskott







  2.1) | betänkanden:







  — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om typgodkännande av motorfordon med avseende på återanvändning, materialåtervinning och återvinning samt om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG (KOM(2004)0162 - C5-0126/2004 - 2004/0053(COD)) - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.
  Föredragande: Holger Krahmer (A6-0004/2005). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

från parlamentets utskott

2.1)

betänkanden:

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om typgodkännande av motorfordon med avseende på återanvändning, materialåtervinning och återvinning samt om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG (KOM(2004)0162 - C5-0126/2004 - 2004/0053(COD)) - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: Holger Krahmer (A6-0004/2005).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsning av utsläppande på marknaden och användning av toluol och triklorbensen (tjugoåttonde ändringen av rådets direktiv 76/769/EEG) (KOM(2004)0320 - C6-0030/2004 - 2004/0111(COD)) - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.
  Föredragande: Karl-Heinz Florenz (A6-0005/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsning av utsläppande på marknaden och användning av toluol och triklorbensen (tjugoåttonde ändringen av rådets direktiv 76/769/EEG) (KOM(2004)0320 - C6-0030/2004 - 2004/0111(COD)) - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: Karl-Heinz Florenz (A6-0005/2005).

| — | Betänkande om begäran om fastställelse av Koldo Gorostiagas immunitet och privilegier (2004/2102(IMM)) - Utskottet för rättsliga frågor.
  Föredragande: Klaus-Heiner Lehne (A6-0006/2005). |
| --- | --- |

—

Betänkande om begäran om fastställelse av Koldo Gorostiagas immunitet och privilegier (2004/2102(IMM)) - Utskottet för rättsliga frågor.

Föredragande: Klaus-Heiner Lehne (A6-0006/2005).

| — | Betänkande om den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004-2010 (2004/2132(INI)) - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.
  Föredragande: Frédérique Ries (A6-0008/2005). |
| --- | --- |

—

Betänkande om den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004-2010 (2004/2132(INI)) - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: Frédérique Ries (A6-0008/2005).

| — | *** Rekommendation om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Rumänien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (13165/2004 - C6-0206/2004 - 2004/0814(AVC)) - Utskottet för utrikesfrågor.
  Föredragande: Elmar Brok (A6-0009/2005). |
| --- | --- |

—

*** Rekommendation om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Rumänien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (13165/2004 - C6-0206/2004 - 2004/0814(AVC)) - Utskottet för utrikesfrågor.

Föredragande: Elmar Brok (A6-0009/2005).

| — | *** Rekommendation om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (13163/2004 - C6-0207/2004 - 2004/0815(AVC)) - Utskottet för utrikesfrågor.
  Föredragande: Elmar Brok (A6-0010/2005). |
| --- | --- |

—

*** Rekommendation om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (13163/2004 - C6-0207/2004 - 2004/0815(AVC)) - Utskottet för utrikesfrågor.

Föredragande: Elmar Brok (A6-0010/2005).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingåendet av avtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å den andra, i bekämpandet av bedrägerier och annan olaglig verksamhet som skadar deras ekonomiska intressen (KOM(2004)0559 - C6-0176/2004 - 2004/0187(CNS)) - Budgetkontrollutskottet.
  Föredragande: Herbert Bösch (A6-0013/2005). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingåendet av avtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å den andra, i bekämpandet av bedrägerier och annan olaglig verksamhet som skadar deras ekonomiska intressen (KOM(2004)0559 - C6-0176/2004 - 2004/0187(CNS)) - Budgetkontrollutskottet.

Föredragande: Herbert Bösch (A6-0013/2005).

| — | *** Rekommendation om förslaget till rådets beslut om undertecknande och ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar, av ett samarbetsavtal med Furstendömet Andorra (KOM(2004)0456 - C6-0214/2004 - 2004/0136(AVC)) - Utskottet för utrikesfrågor.
  Föredragande: Gerardo Galeote Quecedo (A6-0014/2005). |
| --- | --- |

—

*** Rekommendation om förslaget till rådets beslut om undertecknande och ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar, av ett samarbetsavtal med Furstendömet Andorra (KOM(2004)0456 - C6-0214/2004 - 2004/0136(AVC)) - Utskottet för utrikesfrågor.

Föredragande: Gerardo Galeote Quecedo (A6-0014/2005).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om körkort (KOM(2003)0621 - C5-0610/2003 - 2003/0252(COD)) - Utskottet för transport och turism.
  Föredragande: Mathieu Grosch (A6-0016/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om körkort (KOM(2003)0621 - C5-0610/2003 - 2003/0252(COD)) - Utskottet för transport och turism.

Föredragande: Mathieu Grosch (A6-0016/2005).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets beslut om slutande av ett avtal mellan gemenskapen och Schweiziska edsförbundet på det audiovisuella området om fastställande av villkoren för Schweiziska edsförbundets deltagande i gemenskapens program Media Plus och Media Yrkesutbildning och en slutakt till avtalen (KOM(2004)0649 - C6-0174/2004 - 2004/0230(CNS)) - Utskottet för kultur och utbildning.
  Föredragande: Nikolaos Sifunakis (A6-0018/2005). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets beslut om slutande av ett avtal mellan gemenskapen och Schweiziska edsförbundet på det audiovisuella området om fastställande av villkoren för Schweiziska edsförbundets deltagande i gemenskapens program Media Plus och Media Yrkesutbildning och en slutakt till avtalen (KOM(2004)0649 - C6-0174/2004 - 2004/0230(CNS)) - Utskottet för kultur och utbildning.

Föredragande: Nikolaos Sifunakis (A6-0018/2005).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1035/2001 om upprättande av en dokumentationsplan för fångster av Dissostichus spp. (KOM(2004)0528 - C6-0114/2004 - 2004/0179(CNS)) - Fiskeriutskottet.
  Föredragande: Margie Sudre (A6-0019/2005). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1035/2001 om upprättande av en dokumentationsplan för fångster av Dissostichus spp. (KOM(2004)0528 - C6-0114/2004 - 2004/0179(CNS)) - Fiskeriutskottet.

Föredragande: Margie Sudre (A6-0019/2005).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets beslut om utbyte av uppgifter ur kriminalregister (KOM(2004)0664 - C6-0163/2004 - 2004/0238(CNS)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
  Föredragande: Antonio Di Pietro (A6-0020/2005). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets beslut om utbyte av uppgifter ur kriminalregister (KOM(2004)0664 - C6-0163/2004 - 2004/0238(CNS)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Antonio Di Pietro (A6-0020/2005).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om inrättande av Gemenskapens kontrollorgan för fiske och ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(2004)0289 - C6-0021/2004 - 2004/0108(CNS)) - Fiskeriutskottet.
  Föredragande: Elspeth Attwooll (A6-0022/2005). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om inrättande av Gemenskapens kontrollorgan för fiske och ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(2004)0289 - C6-0021/2004 - 2004/0108(CNS)) - Fiskeriutskottet.

Föredragande: Elspeth Attwooll (A6-0022/2005).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik (KOM(2003)0823 - C6-0028/2004 - 2003/0325(COD)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.
  Föredragande: Margarita Starkevičiūtė (A6-0023/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik (KOM(2003)0823 - C6-0028/2004 - 2003/0325(COD)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Margarita Starkevičiūtė (A6-0023/2005).

| — | Betänkande om kommissionens trettiotredje årsrapport till Europaparlamentet om konkurrenspolitiken - 2003 (2004/2139(INI)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.
  Föredragande: Jonathan Evans (A6-0024/2005). |
| --- | --- |

—

Betänkande om kommissionens trettiotredje årsrapport till Europaparlamentet om konkurrenspolitiken - 2003 (2004/2139(INI)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Jonathan Evans (A6-0024/2005).

| — | Betänkande om offentliga finanser inom EMU - 2004 (2004/2268(INI)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.
  Föredragande: Othmar Karas (A6-0025/2005). |
| --- | --- |

—

Betänkande om offentliga finanser inom EMU - 2004 (2004/2268(INI)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Othmar Karas (A6-0025/2005).

| — | Betänkande om tillståndet för Europas ekonomi - förberedande betänkande om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken (2004/2269(INI)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.
  Föredragande: Robert Goebbels (A6-0026/2005). |
| --- | --- |

—

Betänkande om tillståndet för Europas ekonomi - förberedande betänkande om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken (2004/2269(INI)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Robert Goebbels (A6-0026/2005).

| — | *** Rekommendation om förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ståndpunkt när det gäller utkastet till föreskrifter från FN:s ekonomiska kommission för Europa om typgodkännande av ett värmesystem och av ett fordon med avseende på dess värmesystem. (KOM(2004)0450 - 15634/2004 - C6-0033/2005 - 2004/0135(AVC)) - Utskottet för internationell handel.
  Föredragande: Enrique Barón Crespo (A6-0028/2005). |
| --- | --- |

—

*** Rekommendation om förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ståndpunkt när det gäller utkastet till föreskrifter från FN:s ekonomiska kommission för Europa om typgodkännande av ett värmesystem och av ett fordon med avseende på dess värmesystem. (KOM(2004)0450 - 15634/2004 - C6-0033/2005 - 2004/0135(AVC)) - Utskottet för internationell handel.

Föredragande: Enrique Barón Crespo (A6-0028/2005).

| — | Betänkande om främjande av hälsa och säkerhet på arbetsplatsen (2004/2205(INI)) - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor.
  Föredragande: Jiří Maštálka (A6-0029/2005). |
| --- | --- |

—

Betänkande om främjande av hälsa och säkerhet på arbetsplatsen (2004/2205(INI)) - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor.

Föredragande: Jiří Maštálka (A6-0029/2005).

| — | *** Rekommendation om förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ståndpunkt när det gäller utkastet till föreskrifter från FN:s ekonomiska kommission för Europa om enhetliga villkor för godkännande av fordon i fråga om placering och märkning av handstyrda manöverorgan, kontrollampor och visare (KOM(2004)0449 - 15633/2004 - C6-0032/2005 - 2004/0134(AVC)) - Utskottet för internationell handel.
  Föredragande: Enrique Barón Crespo (A6-0030/2005). |
| --- | --- |

—

*** Rekommendation om förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ståndpunkt när det gäller utkastet till föreskrifter från FN:s ekonomiska kommission för Europa om enhetliga villkor för godkännande av fordon i fråga om placering och märkning av handstyrda manöverorgan, kontrollampor och visare (KOM(2004)0449 - 15633/2004 - C6-0032/2005 - 2004/0134(AVC)) - Utskottet för internationell handel.

Föredragande: Enrique Barón Crespo (A6-0030/2005).

| — | ***I Betänkande om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ökat hamnskydd (KOM(2004)0393 - C5-0072/2004 - 2004/0031(COD)) - Utskottet för transport och turism.
  Föredragande Hennis-Plasschaert Jeanine (A6-0031/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ökat hamnskydd (KOM(2004)0393 - C5-0072/2004 - 2004/0031(COD)) - Utskottet för transport och turism.

Föredragande Hennis-Plasschaert Jeanine (A6-0031/2005).

| — | Betänkande om Europeiska investeringsbankens verksamhetsberättelse 2003 (2004/2187(INI)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.
  Föredragande: Alain Lipietz (A6-0032/2005). |
| --- | --- |

—

Betänkande om Europeiska investeringsbankens verksamhetsberättelse 2003 (2004/2187(INI)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Alain Lipietz (A6-0032/2005).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om statistik över yrkesutbildning på företag (KOM(2004)0095 - C5-0083/2004 - 2004/0041(COD)) - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor.
  Föredragande: Ottaviano Del Turco (A6-0033/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om statistik över yrkesutbildning på företag (KOM(2004)0095 - C5-0083/2004 - 2004/0041(COD)) - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor.

Föredragande: Ottaviano Del Turco (A6-0033/2005).

| — | Betänkande om statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster (2004/2186(INI)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.
  Föredragande: Sophia in 't Veld (A6-0034/2005). |
| --- | --- |

—

Betänkande om statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster (2004/2186(INI)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Sophia in 't Veld (A6-0034/2005).

| — | Betänkande om ett förslag till Europaparlamentets rekommendation till rådet om straffrättens kvalitet och harmonisering i medlemsstaterna (2005/2003(INI)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
  Föredragande Costa António (A6-0036/2005). |
| --- | --- |

—

Betänkande om ett förslag till Europaparlamentets rekommendation till rådet om straffrättens kvalitet och harmonisering i medlemsstaterna (2005/2003(INI)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande Costa António (A6-0036/2005).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets beslut om bemyndigande för medlemsstaterna att i Europeiska gemenskapens intresse ratificera Internationella arbetsorganisationens konvention nr 185 om identitetshandlingar för sjömän (KOM(2004)0530 - C6-0167/2004 - 2004/0180(CNS)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
  Föredragande: Ioannis Varvitsiotis (A6-0037/2005). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets beslut om bemyndigande för medlemsstaterna att i Europeiska gemenskapens intresse ratificera Internationella arbetsorganisationens konvention nr 185 om identitetshandlingar för sjömän (KOM(2004)0530 - C6-0167/2004 - 2004/0180(CNS)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Ioannis Varvitsiotis (A6-0037/2005).

| — | *** Rekommendation om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (05100/2005 - KOM(2004)0428 - C6-0027/2005 - 2004/0131(AVC)) - Utskottet för utrikesfrågor.
  Föredragande: Elmar Brok (A6-0041/2005). |
| --- | --- |

—

*** Rekommendation om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (05100/2005 - KOM(2004)0428 - C6-0027/2005 - 2004/0131(AVC)) - Utskottet för utrikesfrågor.

Föredragande: Elmar Brok (A6-0041/2005).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter mot bakgrund av situationen i Elfenbenskusten (KOM(2004)0842 - 15518/2004 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
  Föredragande: Jean-Marie Cavada (A6-0042/2005). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter mot bakgrund av situationen i Elfenbenskusten (KOM(2004)0842 - 15518/2004 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Jean-Marie Cavada (A6-0042/2005).

| 2.2) | andrabehandlingsrekommendationer:







  — | ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, samt av förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 (12062/3/2004 - C6-0189/2004 - 2003/0184(COD)) - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor.
  Föredragande: Proinsias De Rossa (A6-0003/2005). |
| --- | --- | --- |

2.2)

andrabehandlingsrekommendationer:

—

***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, samt av förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 (12062/3/2004 - C6-0189/2004 - 2003/0184(COD)) - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor.

Föredragande: Proinsias De Rossa (A6-0003/2005).

| — | ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om villkor för tillträde till naturgasöverföringsnät (11652/2/2004 - C6-0188/2004 - 2003/0302(COD)) - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi.
  Föredragande: Esko Seppänen (A6-0012/2005). |
| --- | --- |

—

***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om villkor för tillträde till naturgasöverföringsnät (11652/2/2004 - C6-0188/2004 - 2003/0302(COD)) - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi.

Föredragande: Esko Seppänen (A6-0012/2005).

| — | ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser (11964/3/2004 - C6-0157/2004 - 2003/0037(COD)) - Utskottet för transport och turism.
  Föredragande: Corien Wortmann-Kool (A6-0015/2005). |
| --- | --- |

—

***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser (11964/3/2004 - C6-0157/2004 - 2003/0037(COD)) - Utskottet för transport och turism.

Föredragande: Corien Wortmann-Kool (A6-0015/2005).

| — | ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1419/1999/EG om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2005 till 2019 (12029/1/2004 - C6-0161/2004 - 2003/0274(COD)) - Utskottet för kultur och utbildning.
  Föredragande: Christa Prets (A6-0017/2005). |
| --- | --- |

—

***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1419/1999/EG om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2005 till 2019 (12029/1/2004 - C6-0161/2004 - 2003/0274(COD)) - Utskottet för kultur och utbildning.

Föredragande: Christa Prets (A6-0017/2005).

| — | ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (12060/2/2004 - C6-0211/2004 - 2003/0167(COD)) - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd.
  Föredragande: Janelly Fourtou (A6-0021/2005). |
| --- | --- |

—

***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (12060/2/2004 - C6-0211/2004 - 2003/0167(COD)) - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd.

Föredragande: Janelly Fourtou (A6-0021/2005).

| — | ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden och om ändring av rådets direktiv 84/450/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG, 98/27/EG och 2002/65/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr /2004 (direktiv om otillbörliga affärsmetoder) (11630/2/2004 - C6-0190/2004 - 2003/0134(COD)) - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd.
  Föredragande: Mercedes Bresso (A6-0027/2005). |
| --- | --- |

—

***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden och om ändring av rådets direktiv 84/450/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG, 98/27/EG och 2002/65/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr /2004 (direktiv om otillbörliga affärsmetoder) (11630/2/2004 - C6-0190/2004 - 2003/0134(COD)) - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd.

Föredragande: Mercedes Bresso (A6-0027/2005).

| 3) | från ledamöterna







  3.1) | muntliga frågor (artikel 108 i arbetsordningen):







  — | Enrique Barón Crespo, för utskottet INTA, Luisa Morgantini, för utskottet DEVE, till rådet: Aktion mot hunger och fattigdom (B6-0005/2005) |
| --- | --- | --- | --- |

3)

från ledamöterna

3.1)

muntliga frågor (artikel 108 i arbetsordningen):

—

Enrique Barón Crespo, för utskottet INTA, Luisa Morgantini, för utskottet DEVE, till rådet: Aktion mot hunger och fattigdom (B6-0005/2005)

| — | Enrique Barón Crespo, för utskottet INTA, Luisa Morgantini, för utskottet DEVE, till kommissionen: Aktion mot hunger och fattigdom (B6-0006/2005); |
| --- | --- |

—

Enrique Barón Crespo, för utskottet INTA, Luisa Morgantini, för utskottet DEVE, till kommissionen: Aktion mot hunger och fattigdom (B6-0006/2005);

| — | Luisa Morgantini, för utskottet DEVE, Enrique Barón Crespo, för utskottet INTA, Giles Chichester, för utskottet ITRE, till rådet: Upphörande av WTO-avtalet om textilier och konfektion (B6-0007/2005) |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, för utskottet DEVE, Enrique Barón Crespo, för utskottet INTA, Giles Chichester, för utskottet ITRE, till rådet: Upphörande av WTO-avtalet om textilier och konfektion (B6-0007/2005)

| — | Luisa Morgantini, för utskottet DEVE, Enrique Barón Crespo, för utskottet INTA, Giles Chichester, för utskottet ITRE, till kommissionen: Upphörande av WTO-avtalet om textilier och konfektion (B6-0008/2005) |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, för utskottet DEVE, Enrique Barón Crespo, för utskottet INTA, Giles Chichester, för utskottet ITRE, till kommissionen: Upphörande av WTO-avtalet om textilier och konfektion (B6-0008/2005)

| — | Philippe Morillon, för utskottet PECH, till kommissionen: Internationell handlingsplan för begränsning av bifångster (B6-0010/2005) |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon, för utskottet PECH, till kommissionen: Internationell handlingsplan för begränsning av bifångster (B6-0010/2005)

| — | Karl-Heinz Florenz, för utskottet ENVI, till kommissionen: Finansiering av naturskyddspolitiken, särskilt Natura 2000 (B6-0011/2005) |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenz, för utskottet ENVI, till kommissionen: Finansiering av naturskyddspolitiken, särskilt Natura 2000 (B6-0011/2005)

| — | Miloslav Ransdorf, för utskottet ITRE, till kommissionen: Fördubbling av EU:s forskningsbudget (B6-0012/2005) |
| --- | --- |

—

Miloslav Ransdorf, för utskottet ITRE, till kommissionen: Fördubbling av EU:s forskningsbudget (B6-0012/2005)

| 3.2) | muntliga frågor inför frågestunden (artikel 109 i arbetsordningen) (B6-0009/2005)







  — | Batzeli Katerina, Protasiewicz Jacek, Van Hecke Johan, Mitchell Gay, Posselt Bernd, Purvis John, Papadimoulis Dimitrios, Papastamkos Georgios, Guardans Cambó Ignasi, Hedkvist Petersen Ewa, Vincenzi Marta, Howitt Richard, Toussas Georgios, Moraes Claude, McGuinness Mairead, Ebner Michl, Aylward Liam, Westlund Åsa, Tomczak Witold, Casaca Paulo, Schierhuber Agnes, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Baco Peter, De Rossa Proinsias, Stihler Catherine, Xenogiannakopoulou Marilisa, Martin David, Sjöstedt Jonas, Sonik Bogusław, Evans Robert, Crowley Brian, Ryan Eoin, Herczog Edit, Davies Chris, Catania Giusto, Goudin Hélène, Hegyi Gyula, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Henin Jacky, Malmström Cecilia, Martin Hans-Peter, Pack Doris, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Rutowicz Leopold Józef, Hennicot-Schoepges Erna, Ulmer Thomas, Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Morgantini Luisa, Sifunakis Nikolaos, Hatzidakis Konstantinos, Ždanoka Tatjana, Paasilinna Reino, Pleguezuelos Aguilar Francisca, Riis-Jørgensen Karin, Czarnecki Ryszard, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Vakalis Nikolaos, Coveney Simon, Harkin Marian, Karas Othmar, Golik Bogdan- Posselt Bernd, Triantaphyllides Kyriacos, Papadimoulis Dimitrios, Papastamkos Georgios, Karatzaferis Georgios, Xenogiannakopoulou Marilisa, Evans Robert, Martin David, Sjöstedt Jonas, Beglitis Panagiotis, Adamou Adamos, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Antoniozzi Alfredo, Newton Dunn Bill, Mitchell Gay, Vakalis Nikolaos, Batzeli Katerina, Caspary Daniel, Van Hecke Johan, Lambert Jean, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Casaca Paulo, Malmström Cecilia, Martin Hans-Peter, Pack Doris, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Morgantini Luisa, Howitt Richard, Landsbergis Vytautas, Czarnecki Marek Aleksander, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Coveney Simon, De Rossa Proinsias |
| --- | --- | --- |

3.2)

muntliga frågor inför frågestunden (artikel 109 i arbetsordningen) (B6-0009/2005)

—

Batzeli Katerina, Protasiewicz Jacek, Van Hecke Johan, Mitchell Gay, Posselt Bernd, Purvis John, Papadimoulis Dimitrios, Papastamkos Georgios, Guardans Cambó Ignasi, Hedkvist Petersen Ewa, Vincenzi Marta, Howitt Richard, Toussas Georgios, Moraes Claude, McGuinness Mairead, Ebner Michl, Aylward Liam, Westlund Åsa, Tomczak Witold, Casaca Paulo, Schierhuber Agnes, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Baco Peter, De Rossa Proinsias, Stihler Catherine, Xenogiannakopoulou Marilisa, Martin David, Sjöstedt Jonas, Sonik Bogusław, Evans Robert, Crowley Brian, Ryan Eoin, Herczog Edit, Davies Chris, Catania Giusto, Goudin Hélène, Hegyi Gyula, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Henin Jacky, Malmström Cecilia, Martin Hans-Peter, Pack Doris, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Rutowicz Leopold Józef, Hennicot-Schoepges Erna, Ulmer Thomas, Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Morgantini Luisa, Sifunakis Nikolaos, Hatzidakis Konstantinos, Ždanoka Tatjana, Paasilinna Reino, Pleguezuelos Aguilar Francisca, Riis-Jørgensen Karin, Czarnecki Ryszard, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Vakalis Nikolaos, Coveney Simon, Harkin Marian, Karas Othmar, Golik Bogdan- Posselt Bernd, Triantaphyllides Kyriacos, Papadimoulis Dimitrios, Papastamkos Georgios, Karatzaferis Georgios, Xenogiannakopoulou Marilisa, Evans Robert, Martin David, Sjöstedt Jonas, Beglitis Panagiotis, Adamou Adamos, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Antoniozzi Alfredo, Newton Dunn Bill, Mitchell Gay, Vakalis Nikolaos, Batzeli Katerina, Caspary Daniel, Van Hecke Johan, Lambert Jean, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Casaca Paulo, Malmström Cecilia, Martin Hans-Peter, Pack Doris, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Morgantini Luisa, Howitt Richard, Landsbergis Vytautas, Czarnecki Marek Aleksander, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Coveney Simon, De Rossa Proinsias

| 3.3) | resolutionsförslag (artikel 113 i arbetsordningen)







  — | Cristiana Muscardini - Förslag till resolution om ett europeiskt centrum för övervakning och bekämpning av kvinnlig könsstympning (B6-0083/2005).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: FEMM
  rådgivande utskott: DEVE, LIBE |
| --- | --- | --- | --- |

3.3)

resolutionsförslag (artikel 113 i arbetsordningen)

—

Cristiana Muscardini - Förslag till resolution om ett europeiskt centrum för övervakning och bekämpning av kvinnlig könsstympning (B6-0083/2005).

hänvisat till

ansvarigt utskott: FEMM

rådgivande utskott: DEVE, LIBE

| — | Cristiana Muscardini - Förslag till resolution om djurslakt (B6-0084/2005).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ENVI
  rådgivande utskott: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Cristiana Muscardini - Förslag till resolution om djurslakt (B6-0084/2005).

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

rådgivande utskott: AGRI

| — | Cristiana Muscardini - Förslag till resolution om fastställande av terroristbrott och harmonisering av påföljder (B6-0087/2005).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Cristiana Muscardini - Förslag till resolution om fastställande av terroristbrott och harmonisering av påföljder (B6-0087/2005).

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

| — | Cristiana Muscardini - Förslag till resolution om metoderna för att föda upp gäss och minkar (B6-0088/2005).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Cristiana Muscardini - Förslag till resolution om metoderna för att föda upp gäss och minkar (B6-0088/2005).

hänvisat till

ansvarigt utskott: AGRI

| — | Cristiana Muscardini - Förslag till resolution om åtgärder för att skydda textil- och tillverkningsindustrin (B6-0089/2005).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: INTA
  rådgivande utskott: EMPL, ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Cristiana Muscardini - Förslag till resolution om åtgärder för att skydda textil- och tillverkningsindustrin (B6-0089/2005).

hänvisat till

ansvarigt utskott: INTA

rådgivande utskott: EMPL, ITRE

| — | Cristiana Muscardini - Förslag till resolution om utbildning i vägtrafiksäkerhet (B6-0090/2005).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Cristiana Muscardini - Förslag till resolution om utbildning i vägtrafiksäkerhet (B6-0090/2005).

hänvisat till

ansvarigt utskott: TRAN

| — | Adriana Poli Bortone, Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta, Maria La Russa Romano, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Umberto Pirilli, Salvatore Tatarella - Förslag till resolution om erkännande av det tunga arbete som aktörer inom kriminalvården utför (B6-0093/2005).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Adriana Poli Bortone, Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta, Maria La Russa Romano, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Umberto Pirilli, Salvatore Tatarella - Förslag till resolution om erkännande av det tunga arbete som aktörer inom kriminalvården utför (B6-0093/2005).

hänvisat till

ansvarigt utskott: EMPL

| 3.4) | förslag till rekommendation (artikel 114 i arbetsordningen)







  — | Stavros Lambrinidis, för PSE-gruppen - Förslag till rekommendation till rådet om skydd av viktig infrastruktur i kampen mot terrorismen (B6-0085/2005).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |

3.4)

förslag till rekommendation (artikel 114 i arbetsordningen)

—

Stavros Lambrinidis, för PSE-gruppen - Förslag till rekommendation till rådet om skydd av viktig infrastruktur i kampen mot terrorismen (B6-0085/2005).

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

| 3.5) | skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen)







  — | Caroline Lucas, Claude Moraes, Sarah Ludford, Philip Bushill-Matthews och Alain Lipietz, om religiösa fri- och rättigheter i Frankrike och hela Europeiska unionen (0005/2005); |
| --- | --- | --- |

3.5)

skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

—

Caroline Lucas, Claude Moraes, Sarah Ludford, Philip Bushill-Matthews och Alain Lipietz, om religiösa fri- och rättigheter i Frankrike och hela Europeiska unionen (0005/2005);

| — | Cristiana Muscardini, om utdömning av straff för pedofili (0006/2005); |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, om utdömning av straff för pedofili (0006/2005);

| — | Marie Anne Isler Béguin och Milan Horáček, om legitimiteten av principen om de ”nya grannländernas” kandidatur för medlemskap i EU (0007/2005); |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin och Milan Horáček, om legitimiteten av principen om de ”nya grannländernas” kandidatur för medlemskap i EU (0007/2005);

| — | Marie Anne Isler Béguin, om inrättandet av Förenta nationernas miljöorganisation (0008/2005); |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin, om inrättandet av Förenta nationernas miljöorganisation (0008/2005);

| — | Robert Evans och Neena Gill, om erkännande av hakkorsets religiösa betydelse (0009/2005); |
| --- | --- |

—

Robert Evans och Neena Gill, om erkännande av hakkorsets religiösa betydelse (0009/2005);

| — | Andreas Mölzer, som en minnesdag i hela Europa för offren för bombkriget i Europa som nådde sin höjdpunkt för 60 år sedan (0010/2005). |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer, som en minnesdag i hela Europa för offren för bombkriget i Europa som nådde sin höjdpunkt för 60 år sedan (0010/2005).

12.   Finansiering av naturskyddspolitiken (debatt)

Muntlig fråga ställd av Karl-Heinz Florenz, för utskottet ENVI, till kommissionen: Finansiering av naturskyddspolitiken, särskilt Natura 2000 (B6-0011/2005)

Karl-Heinz Florenz utvecklade den muntliga frågan.

Stavros Dimas (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Cristina Gutiérrez-Cortines för PPE-DE-gruppen, Gyula Hegyi för PSE-gruppen, Jan Mulder för ALDEgruppen, Marie Anne Isler Béguin för Verts/ALE-gruppen, Bairbre de Brún för GUE/NGL-gruppen (talaren uttryckte sig på iriska i början och i slutet av sitt inlägg. Talmannen meddelade henne att detta språk inte tolkas i kammaren), Thomas Wise för IND/DEM-gruppen, Irena Belohorská, grupplös, Bogusław Sonik, Jutta D. Haug, Margrete Auken, Reinhard Rack, Marie-Noëlle Lienemann, Péter Olajos, Karin Scheele, Christa Klaß, María del Pilar Ayuso González, Eija-Riitta Korhola, Ambroise Guellec, Aldis Kušķis, Michl Ebner, Agnes Schierhuber, Tunne Kelam och Caroline Jackson.

ORDFÖRANDESKAP: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Vice talman

Talare: María Esther Herranz García, Stavros Dimas (ledamot av kommissionen), Caroline Jackson och Stavros Dimas (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

13.   Miljö och hälsa 2004-2010 (fortsättning på debatten)

Talare: Hiltrud Breyer för Verts/ALE-gruppen, Bairbre de Brún för GUE/NGL-gruppen (talaren uttryckte sig delvis på iriska. Talmannen meddelade henne att detta språk inte tolkas i kammaren), Urszula Krupa för IND/DEM-gruppen, Liam Aylward för UEN-gruppen, Richard Seeber, Åsa Westlund, Marios Matsakis, Bart Staes, Adamos Adamou, Kathy Sinnott, Mojca Drčar Murko, Avril Doyle och Stavros Dimas.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 9.4 i protokollet av den 23.2.2005

14.   Körkort ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om körkort (omarbetning) [KOM(2003) 0621 - C5-0610/2003 - 2003/0252(COD)] - Utskottet för transport och turism.

Föredragande: Mathieu Grosch (A6-0016/2005)

Talare: Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande).

Mathieu Grosch redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Georg Jarzembowski för PPE-DE-gruppen, Ewa Hedkvist Petersen för PSE-gruppen, Dirk Sterckx för ALDE-gruppen, Margrete Auken för Verts/ALE-gruppen, Sylwester Chruszcz för IND/DEM-gruppen, Roberts Zīle för UEN-gruppen, Luca Romagnoli, grupplös, Luís Queiró, Willi Piecyk, Paolo Costa, Eva Lichtenberger, Johannes Blokland och Ashley Mote.

Då det blivit dags för frågestund avbröts debatten i detta skede.

Den skulle fortsättas samma kväll (punkt 16 i protokollet av den 22.2.2005).

ORDFÖRANDESKAP: Miroslav OUZKÝ

Vice talman

15.   Frågestund (frågor till kommissionen)

Parlamentet behandlade en rad frågor till kommissionen (B6-0009/2005).

Första delen

Fråga 41 (Katerina Batzeli): Byggföretags tillhandahållande av tjänster inom ramen för direktivförslag KOM(2004)0002/slutlig.

Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt en följdfråga från Katerina Batzeli.

Fråga 42 (Jacek Protasiewicz): Diskriminering av polska arbetstagare och ekonomiska aktörer på EU:s inre marknad.

Charlie McCreevy besvarade frågan samt följdfrågor från Jacek Protasiewicz, Malcolm Harbour och Paul Rübig.

Fråga 43 (Johan Van Hecke): Dumping och regelstridig import från Ukraina, bedrägerier med ursprungscertifikat.

László Kovács (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt en följdfråga från Johan Van Hecke.

Andra delen

Fråga 44 bortföll, eftersom frågeställaren var frånvarande.

Fråga 45 (Bernd Posselt): Tvärförbindelse genom Europa.

Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande) besvarade frågan samt följdfrågor från Bernd Posselt, Paul Rübig och Bogusław Sonik.

Fråga 46 (John Purvis): Trafikolyckor i samband med vägtransporter.

Jacques Barrot (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från John Purvis och Agnes Schierhuber.

Fråga 47 (Dimitrios Papadimoulis): Förslag till direktiv om hamntjänster.

Jacques Barrot (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt en följdfråga från Dimitrios Papadimoulis.

Fråga 48 (Georgios Papastamkos): Transportnät i sydöstra Europa.

Jacques Barrot (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt en följdfråga från Georgios Papastamkos.

Fråga 49 (Ignasi Guardans Cambó): Konkurrensöppning för järnvägstransporter.

Jacques Barrot (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt en följdfråga från Ignasi Guardans Cambó.

Fråga 50 (Ewa Hedkvist Petersen): Förslag till direktiv om obligatorisk användning av halvljus/varselljus under dagtid.

Jacques Barrot (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Ewa Hedkvist Petersen och Gay Mitchell.

Fråga 51 (Marta Vincenzi): 2004/TREN/052.

Jacques Barrot (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt en följdfråga från Marta Vincenzi.

Fråga 52 (Richard Howitt): Rörelsehindrade passagerares rättigheter vid flygresor.

Jacques Barrot (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt en följdfråga från Richard Howitt.

Frågorna 53-54 skulle erhålla skriftliga svar.

Fråga 55 (Mairead McGuinness): Mindre gynnade områden.

Mariann Fischer Boel (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Mairead McGuinness, Liam Aylward och Agnes Schierhuber.

Fråga 56 (Michl Ebner): Definition av bergsområden och bergsskogar.

Mariann Fischer Boel besvarade frågan samt en följdfråga från Michl Ebner.

Fråga 57 (Liam Aylward): Irländska sockerfabriker.

Mariann Fischer Boel besvarade frågan samt följdfrågor från Liam Aylward, Åsa Westlund och Brian Crowley.

Talare: Mairead McGuinness.

Fråga 58 (Åsa Westlund): Åtgärder för att stödja skogsnäringen i stormdrabbade områden.

Mariann Fischer Boel besvarade frågan samt följdfrågor från Åsa Westlund och David Martin.

De frågor som på grund av tidsbrist inte hade besvarats skulle erhålla skriftliga svar.

Talmannen förklarade frågestunden med frågor till kommissionen avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 19.10 och återupptogs kl. 21.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA

Vice talman

16.   Körkort (fortsättning på debatten)

Talare: Gary Titley, Armando Dionisi, Jörg Leichtfried, Corien Wortmann-Kool, Marta Vincenzi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Proinsias De Rossa, Markus Ferber, Avril Doyle, Stanisław Jałowiecki, Dieter-Lebrecht Koch och Jacques Barrot

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.6 i protokollet av den 23.2.2005

17.   Införandet av sanktioner för överträdelser genom föroreningar ***II (fortsättning på debatten)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser [11964/3/2004 - C6-0157/2004 - 2003/0037(COD)] - Utskottet för transport och turism.

Föredragande: Corien Wortmann-Kool (A6-0015/2005)

Corien Wortmann-Kool redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.

Talare: Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande)

Talare: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou för PPE-DE-gruppen, Willi Piecyk för PSE-gruppen, Josu Ortuondo Larrea för ALDE-gruppen, Dimitrios Papadimoulis för GUE/NGL-gruppen, Johannes Blokland för IND/DEM-gruppen, Simon Busuttil, Robert Evans, Georgios Toussas, John Attard-Montalto, Ewa Hedkvist Petersen, Nikolaos Sifunakis, Jacques Barrot, John Attard-Montalto, som gjorde ett personligt uttalande med anledning av Jacques Barrots anförande, och Jacques Barrot.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.5 i protokollet av den 23.2.2005

18.   Flodtrafikinformation ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmoniserade flodtrafikinformationstjänster på inre vattenvägar i gemenskapen [KOM(2004)0392 - C6-0042/2004 - 2004/0123(COD)] - Utskottet för transport och turism.

Föredragande: Renate Sommer (A6-0055/2004).

Talare: Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande).

Renate Sommer redogjorde för betänkandet.

Talare: Giles Chichester (föredragande av yttrande från utskottet ITRE), Corien Wortmann-Kool för PPE-DEgruppen, Ulrich Stockmann för PSE-gruppen, Jeanine Hennis-Plasschaert för ALDE-gruppen, Eva Lichtenberger för Verts/ALE-gruppen, och Jacques Barrot.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 9.1 i protokollet av den 23.2.2005

19.   Erkännande av certifikat för sjöfolk ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om erkännande av certifikat för sjöfolk utfärdade av medlemsstaterna och om ändring av direktiv 2001/25/EG [KOM(2004)0311 - C6-0033/2004 - 2004/0098(COD)] - Utskottet för transport och turism.

Föredragande: Robert Evans (A6-0057/2004)

Talare: Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande).

Robert Evans redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Antonio López-Istúriz White för PPE-DE-gruppen, och Jacques Barrot.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 9.2 i protokollet av den 23.2.2005

20.   Gemenskapens kontrollorgan för fiske * (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om inrättande av Gemenskapens kontrollorgan för fiske och ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [KOM(2004)0289 - C6-0021/2004 - 2004/0108(CNS)] - Fiskeriutskottet.

Föredragande: Elspeth Attwooll (A6-0022/2005).

Talare: Joe Borg (ledamot av kommissionen).

Elspeth Attwooll redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Albert Jan Maat för PPE-DE-gruppen, Heinz Kindermann för PSE-gruppen, Graham Booth för IND/DEM-gruppen, James Hugh Allister, grupplös, Carmen Fraga Estévez, Rosa Miguélez Ramos, Struan Stevenson, Paulo Casaca, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Catherine Stihler och Joe Borg

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 9.3 i protokollet av den 23.2.2005

21.   Bifångst vid fiske (debatt)

Muntlig fråga ställd av Philippe Morillon, för utskottet PECH, till kommissionen: Internationell handlingsplan för begränsning av bifångster (B6-0010/2005)

Philippe Morillon utvecklade den muntliga frågan.

Joe Borg (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Struan Stevenson för PPE-DE-gruppen, Catherine Stihler för PSE-gruppen, Elspeth Attwooll för ALDE-gruppen, Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen, Paulo Casaca och Joe Borg.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

22.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 354.151/OJME).

23.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 00.15.

Julian Priestley

Generalsekreterare

Janusz Onyszkiewicz

Vice talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, De Poli, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| - | förkastades |
| ↓ | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (..., ..., ...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (..., ..., ...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| ÄF | ändringsförslag |
| komp. | kompromissändringsförslag |
| m.d. | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| res. | resolutionsförslag |
| gem. res. | gemensamt resolutionsförslag |
| sluten | sluten omröstning |

+

antogs

-

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

ÄF

ändringsförslag

komp.

kompromissändringsförslag

m.d.

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

res.

resolutionsförslag

gem. res.

gemensamt resolutionsförslag

sluten

sluten omröstning

1.   Fordons handstyrda manöverorgan, kontrollampor och visare (godkännande) ***

Rekommendation: Enrique BARÓN CRESPO (A6-0030/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| en enda omröstning | ONU | + | 545, 11, 19 |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

en enda omröstning

ONU

+

545, 11, 19

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

2.   Fordons värmesystem (typgodkännande) ***

Rekommendation: Enrique BARÓN CRESPO (A6-0028/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| en enda omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

en enda omröstning

+

3.   Associeringsavtal EG/Rumänien ***

Rekommendation: Elmar BROK (A6-0009/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| en enda omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

en enda omröstning

+

4.   Associeringsavtal EG/Bulgarien ***

Rekommendation: Elmar BROK (A6-0010/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| en enda omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

en enda omröstning

+

5.   Avtal EG/Schweiziska edsförbundet om programmen Media Plus och Media Yrkesutbildning *

Betänkande: Nikolaos SIFUNAKIS (A6-0018/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| en enda omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

en enda omröstning

+

6.   Begäran om fastställelse av Koldo Gorostiagas immunitet och privilegier

Betänkande: Klaus-Heiner LEHNE (A6-0006/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| en enda omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

en enda omröstning

+

7.   Konjunkturstatistik ***I

Betänkande: Margarita STARKEVIČIŪTĖ (A6-0023/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| en enda omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

en enda omröstning

+

8.   Dokumentationsplan för fångster av Dissostichus spp *

Betänkande: Margie SUDRE (A6-0019/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| en enda omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

en enda omröstning

+

9.   Avtal EG/Schweiziska edsförbundet om bedrägeribekämpning *

Betänkande: Herbert BÖSCH (A6-0013/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| en enda omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

en enda omröstning

+

10.   Samarbetsavtal EU/Furstendömet Andorra ***

Rekommendation: Gerardo Galeote QUECEDO (A6-0014/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| en enda omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

en enda omröstning

+

11.   Utbyte av uppgifter ur kriminalregister *

Betänkande: Antonio DI PIETRO (A6-0020/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| en enda omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

en enda omröstning

+

12.   Kvaliteten på rättskipning i brottmål i Europeiska unionen

Betänkande: António COSTA (A6-0036/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| en enda omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

en enda omröstning

+

13.   Europeisk kulturhuvudstad för åren 2005 till 2019 ***II

Andrabehandlingsrekommendation: Christa PRETS (A6-0017/2005)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| godkännande utan omröstning | | + | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

godkännande utan omröstning

+

14.   Konkurrenspolitiken 2003

Betänkande: Jonathan EVANS (A6-0024/2005)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 8 | | originaltext | ONU | + | 561, 53, 24 |
| punkt 16 | 1 | PSE | | - | |
| efter punkt 17 | 2 | PSE | | - | |
| punkt 28 | | originaltext | särsk. | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 540, 70, 30 |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 8

originaltext

ONU

+

561, 53, 24

punkt 16

1

PSE

-

efter punkt 17

2

PSE

-

punkt 28

originaltext

särsk.

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

540, 70, 30

ÄF 3 har strukits

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: punkt 8 och slutomröstning

Begäran om särskild omröstning

Verts/ALE: punkt 28

15.   Statligt stöd i form av ersättning för tjänster i allmänhetens intresse

Betänkande: Sophia IN 'T VELD (A6-0034/2005)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutionsförslag - punkter |
| punkt 1 | 10 | GUE/NGL | | - | |
| efter punkt 2 | 11 | GUE/NGL | | - | |
| efter punkt 3 | 39 | PSE | EO | - | 273, 343, 22 |
| punkt 12 | 28D | Verts/ALE | | - | |
| punkt 14 | 40D | PSE | | + | |
| punkt 15 | 1/rev | ALDE | | + | |
| punkt 19 | 20 | PPE-DE | EO | + | 420, 176, 11 ändrad muntligen |
| 16 | GUE/NGL | | - | |
| 29 | Verts/ALE | ONU | - | 103, 515, 22 |
| punkt | originaltext | särsk. | ↓ | |
| punkt 20 | 30 | Verts/ALE | | - | |
| 17 | GUE/NGL | | - | |
| punkt 21 | 2 | ALDE | | + | |
| punkt 24 | 31D | Verts/ALE | | - | |
| 41 | PSE | EO | - | 238, 339, 61 |
| 43 | ALDE | | + | |
| Förslag till beslut |
| efter modifieringsförslag 1
  (skäl 7) | 5 | PSE | | - | |
| modifieringsförslag 2
  (artikel 1, punkt 1) | 12 | GUE/NGL | | - | |
| modifieringsförslag 3
  (artikel 1, led ii) | | originaltext | ONU | + | 483, 114, 46 |
| modifieringsförslag 4
  (artikel 1, led iii) | | originaltext | ONU | + | 484, 117, 41 |
| efter modifieringsförslag 4
  (artikel 1, efter punkt 3) | 3 | PSE | ONU | - | 283, 332, 28 |
| modifieringsförslag 5
  (artikel 1, punkt 4) | 18 | PPE-DE | | + | |
| efter modifieringsförslag 5
  (artikel 1, punkt 4a) | 4 | PSE | ONU | - | 277, 327, 40 |
| efter modifieringsförslag 7
  (artikel 4, inledningen) | 19 | PPE-DE | | + | ändrad muntligen |
| modifieringsförslag 10
  (artikel 4, efter punkt 1) | 32 | Verts/ALEe | | - | |
| | originaltext | särsk./EO | + | 313, 310, 13 ändrad muntligen |
| modifieringsförslag 11
  (efter artikel 7) | 13 | GUE/NGL | | - | |
| Gemenskapens rambestämmelser |
| efter modifieringsförslag 11
  (punkt 2) | 6 | PSE | | - | |
| efter modifieringsförslag 13
  (punkt 6) | 7 | PSE | | - | |
| efter modifieringsförslag 16
  (punkt 10, inledningen) | 21 | PPE-DE | | + | ändrad muntligen |
| modifieringsförslag 17
  (efter punkt 11) | 33 | Verts/ALE | | - | |
| | originaltext | särsk/EO | + | 463, 153, 22 ändrad muntligen |
| modifieringsförslag 18
  (efter punkt 11) | | originaltext | särsk. | + | |
| modifieringsförslag 22
  (punkt 24) | 14 | GUE/NGL | | - | |
| Resolutionsförslag - skäl |
| skäl A | 8 | PSE | | - | |
| efter skäl A | 34 | PSE | | - | |
| skäl C | 22 | Verts/ALE | | - | |
| 35 | PSE | | - | |
| efter skäl C | 23 | Verts/ALE | ONU | - | 272, 335, 33 |
| skäl E | 24D | Verts/ALE | ONU | - | 268, 348, 24 |
| 36 | PSE | | - | |
| efter skäl E | 37 | PSE | EO | + | 366, 253, 11 ändrad muntligen |
| efter skäl H | 25 | Verts/ALE | ONU | - | 288, 334, 17 |
| 38 | PSE | | - | |
| skäl P | 26 | Verts/ALE | | - | |
| skäl Q | 15 | GUE/NGL | EO | - | 262, 359, 11 |
| 27 | Verts/ALE | ONU | - | 115, 499, 24 |
| punkt | originaltext | särsk. | + | ändrad muntligen |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 478, 155, 10 |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Resolutionsförslag - punkter

punkt 1

10

GUE/NGL

-

efter punkt 2

11

GUE/NGL

-

efter punkt 3

39

PSE

EO

-

273, 343, 22

punkt 12

28D

Verts/ALE

-

punkt 14

40D

PSE

+

punkt 15

1/rev

ALDE

+

punkt 19

20

PPE-DE

EO

+

420, 176, 11 ändrad muntligen

16

GUE/NGL

-

29

Verts/ALE

ONU

-

103, 515, 22

punkt

originaltext

särsk.

↓

punkt 20

30

Verts/ALE

-

17

GUE/NGL

-

punkt 21

2

ALDE

+

punkt 24

31D

Verts/ALE

-

41

PSE

EO

-

238, 339, 61

43

ALDE

+

Förslag till beslut

efter modifieringsförslag 1

(skäl 7)

5

PSE

-

modifieringsförslag 2

(artikel 1, punkt 1)

12

GUE/NGL

-

modifieringsförslag 3

(artikel 1, led ii)

originaltext

ONU

+

483, 114, 46

modifieringsförslag 4

(artikel 1, led iii)

originaltext

ONU

+

484, 117, 41

efter modifieringsförslag 4

(artikel 1, efter punkt 3)

3

PSE

ONU

-

283, 332, 28

modifieringsförslag 5

(artikel 1, punkt 4)

18

PPE-DE

+

efter modifieringsförslag 5

(artikel 1, punkt 4a)

4

PSE

ONU

-

277, 327, 40

efter modifieringsförslag 7

(artikel 4, inledningen)

19

PPE-DE

+

ändrad muntligen

modifieringsförslag 10

(artikel 4, efter punkt 1)

32

Verts/ALEe

-

originaltext

särsk./EO

+

313, 310, 13 ändrad muntligen

modifieringsförslag 11

(efter artikel 7)

13

GUE/NGL

-

Gemenskapens rambestämmelser

efter modifieringsförslag 11

(punkt 2)

6

PSE

-

efter modifieringsförslag 13

(punkt 6)

7

PSE

-

efter modifieringsförslag 16

(punkt 10, inledningen)

21

PPE-DE

+

ändrad muntligen

modifieringsförslag 17

(efter punkt 11)

33

Verts/ALE

-

originaltext

särsk/EO

+

463, 153, 22 ändrad muntligen

modifieringsförslag 18

(efter punkt 11)

originaltext

särsk.

+

modifieringsförslag 22

(punkt 24)

14

GUE/NGL

-

Resolutionsförslag - skäl

skäl A

8

PSE

-

efter skäl A

34

PSE

-

skäl C

22

Verts/ALE

-

35

PSE

-

efter skäl C

23

Verts/ALE

ONU

-

272, 335, 33

skäl E

24D

Verts/ALE

ONU

-

268, 348, 24

36

PSE

-

efter skäl E

37

PSE

EO

+

366, 253, 11 ändrad muntligen

efter skäl H

25

Verts/ALE

ONU

-

288, 334, 17

38

PSE

-

skäl P

26

Verts/ALE

-

skäl Q

15

GUE/NGL

EO

-

262, 359, 11

27

Verts/ALE

ONU

-

115, 499, 24

punkt

originaltext

särsk.

+

ändrad muntligen

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

478, 155, 10

ÄF 9 och 42 har strukits

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: äf 24D, 3, 4, 23, 25, 27, 29, modifieringsförslag 3 och 4 och slutomröstning

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: modifieringsförslag 3, 4, 10, 17

Verts/ALE: modifieringsförslag 10, 17, 18

PSE: skäl Q, punkt 19, modifieringsförslag 10 och 17

GUE/NGL: modifieringsförslag 3 och 4

Muntliga ändringar

| — | Purvis lade fram följande muntliga ändring till ändringsförslag 19, 20 och 21, till punkt 19, till modifieringsförslagen 10 och 17, och till skäl Q för att lägga till följande text: „
  eller genom en förvaltningsåtgärd som kan, beroende på medlemsstaternas lagstiftning, utgöras av en eller flera lagar eller andra författningar eller ett avtal
  „ |
| --- | --- |

—

Purvis lade fram följande muntliga ändring till ändringsförslag 19, 20 och 21, till punkt 19, till modifieringsförslagen 10 och 17, och till skäl Q för att lägga till följande text: „
  eller genom en förvaltningsåtgärd som kan, beroende på medlemsstaternas lagstiftning, utgöras av en eller flera lagar eller andra författningar eller ett avtal
  „

| — | In't Veld lade fram en muntlig ändring till ändringsförslag 37: „Kommissionen bör
  i syfte att uppnå säkert beslutsunderlag
  lägga fram en sund och uttömmande utvärdering av avregleringsprocessen där den beaktar alla berörda parters (användare, lokala myndigheter, företag osv.) synvinklar.“ |
| --- | --- |

—

In't Veld lade fram en muntlig ändring till ändringsförslag 37: „Kommissionen bör
  i syfte att uppnå säkert beslutsunderlag
  lägga fram en sund och uttömmande utvärdering av avregleringsprocessen där den beaktar alla berörda parters (användare, lokala myndigheter, företag osv.) synvinklar.“

16.   Övergripande riktlinjer för den ekonomiska politiken

Betänkande: Robert GOEBELS (A6-0026/2005)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 1 | 20 | Verts/ALE | ONU | - | 236, 357, 16 |
| 8 | PSE | | - | |
| efter punkt 1 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| punkt 2 | 21D | Verts/ALE | ONU | - | 119, 506, 12 |
| 11 | PSE | | + | |
| efter punkt 3 | 3 | GUE/NGL | ONU | - | 102, 503, 34 |
| 4 | GUE/NGL | | - | |
| 5 | GUE/NGL | | - | |
| 13 | PSE | | - | |
| punkt 4 | 22 | Verts/ALE | ONU | - | 241, 353, 49 |
| 9 | PSE | ONU | - | 232, 356, 52 |
| punkt 5 | 23 | Verts/ALE | | + | |
| punkt 6 | 24 | Verts/ALE | | - | |
| 10 | PSE | ONU | + | 349, 260, 31 |
| punkt 7 | punkt | originaltext | | + | delad i två punkter |
| 25 | Verts/ALE | | - | |
| 29 | PSE | ONU | - | 285, 329, 23 |
| punkt 9 | 14=
  26= | PSE
  Verts/ALE | | - | |
| punkt 10 | 30 | PSE | EO | + | 316, 270, 51 |
| 27 | Verts/ALE | | ↓ | |
| punkt 11 | | originaltext | | ↓ | |
| punkt 12 | punkt | originaltext | ONU | + | 529, 49, 58 |
| punkt 13 | 28D | Verts/ALE | | - | |
| 16 | PSE | EO | + | 358, 257, 22 |
| punkt 15 | 15 | PSE | | + | |
| beaktandemening 4 | 12 | PSE | | + | |
| efter skäl A | 1 | GUE/NGL | | - | |
| skäl B | 6 | PSE | ONU | - | 251, 327, 55 |
| skäl C | 17 | Verts/ALE | delad | | |
| 1/EO | - | 302, 318, 10 |
| 2 | | |
| skäl D | 7 | PSE | ONU | - | 238, 361, 37 |
| 18 | Verts/ALE | | - | |
| punkt | originaltext | särsk. | + | |
| efter skäl D | 19 | Verts/ALE | ONU | + | 321, 261, 56 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 331, 273, 34 |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 1

20

Verts/ALE

ONU

-

236, 357, 16

8

PSE

-

efter punkt 1

2

GUE/NGL

-

punkt 2

21D

Verts/ALE

ONU

-

119, 506, 12

11

PSE

+

efter punkt 3

3

GUE/NGL

ONU

-

102, 503, 34

4

GUE/NGL

-

5

GUE/NGL

-

13

PSE

-

punkt 4

22

Verts/ALE

ONU

-

241, 353, 49

9

PSE

ONU

-

232, 356, 52

punkt 5

23

Verts/ALE

+

punkt 6

24

Verts/ALE

-

10

PSE

ONU

+

349, 260, 31

punkt 7

punkt

originaltext

+

delad i två punkter

25

Verts/ALE

-

29

PSE

ONU

-

285, 329, 23

punkt 9

14=

26=

PSE

Verts/ALE

-

punkt 10

30

PSE

EO

+

316, 270, 51

27

Verts/ALE

↓

punkt 11

originaltext

↓

punkt 12

punkt

originaltext

ONU

+

529, 49, 58

punkt 13

28D

Verts/ALE

-

16

PSE

EO

+

358, 257, 22

punkt 15

15

PSE

+

beaktandemening 4

12

PSE

+

efter skäl A

1

GUE/NGL

-

skäl B

6

PSE

ONU

-

251, 327, 55

skäl C

17

Verts/ALE

delad

1/EO

-

302, 318, 10

2

skäl D

7

PSE

ONU

-

238, 361, 37

18

Verts/ALE

-

punkt

originaltext

särsk.

+

efter skäl D

19

Verts/ALE

ONU

+

321, 261, 56

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

331, 273, 34

Begäran om omröstning med namnupprop

PSE: äf 6, 7, 9, 10, 29 och slutomröstning

Verts/ALE: äf 21D, 3, 6, 19, 20, 22, punkt 12 och slutomröstning

Begäran om delat omröstning

PSE

äf 17

1:a delen:”En fortsatt hållbar .... växer stadigt”

2:a delen:”och om de arbetslösa ... anställda går i pension”

Begäran om särskild omröstning

Verts/ALE: skäl D

Övrigt

PSE-gruppen föreslog att punkt 7 skulle delas i två separata punkter.

1:a delen:”Europaparlamentet är oroat ... som de stora företagen”

2:a delen:”Parlamentet framhåller att det är nödvändigt att skapa ... främjas på EU-nivå”

Parlamentet godkände förslaget.

17.   Offentliga finanser i EMU 2004

Betänkande: Othmar KARAS (A6-0025/2005)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| efter punkt 2 | 8 | GUE/NGL | | - | |
| 9 | GUE/NGL | | - | |
| punkt 4 | 2 | ALDE | EO | + | 323, 266, 24 |
| efter punkt 4 | 3 | ALDE | | - | |
| punkt 5 | 6 | PSE | delad | | |
| 1/ONU | + | 533, 60, 28
  tillägg |
| 2/ONU | + | 284, 280, 57 |
| efter punkt 5 | 7 | PSE | ONU | - | 229, 331, 57 |
| punkt 7 | 4 | ALDE | | + | |
| punkt 9 | 5 | ALDE | EO | + | 514, 89, 4 |
| skäl B | 1 | ALDE | | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

efter punkt 2

8

GUE/NGL

-

9

GUE/NGL

-

punkt 4

2

ALDE

EO

+

323, 266, 24

efter punkt 4

3

ALDE

-

punkt 5

6

PSE

delad

1/ONU

+

533, 60, 28

tillägg

2/ONU

+

284, 280, 57

efter punkt 5

7

PSE

ONU

-

229, 331, 57

punkt 7

4

ALDE

+

punkt 9

5

ALDE

EO

+

514, 89, 4

skäl B

1

ALDE

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

ÄF 10 och 11 har strukits

Begäran om omröstning med namnupprop

PSE: äf 6 och 7

Verts/ALE: äf 7

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

äf 6

1:a delen:”Europaparlamentet betonar .... för att åstadkomma detta”

2:a delen:”Parlamentet uppmanar samtliga .... styrningen förbättras”

Övrigt

Föredragande föreslog att första delen av ändringsförslag 6 skulle betraktas som tillägg till den ursprungliga punkt 5.

---

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Rekommendation Baron Crespo A6-0030/2005

Ja-röster: 545

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 11

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Mote

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 19

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Louis, de Villiers, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PSE: Cercas

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Betänkande Evans A6-0024/2005

Ja-röster: 561

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Stroz, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Karatzaferis, Speroni

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 53

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Krarup, McDonald, Manolakou, Pafilis, Rizzo, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

UEN: Berlato, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Roszkowski, Szymański

Nedlagda röster: 24

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Kozlík

PSE: Cercas, Schulz

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Betänkande Evans A6-0024/2005

Ja-röster: 540

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nej-röster: 70

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Kusstatscher, Lagendijk, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 30

ALDE: Chiesa

NI: Allister, Baco, Martin Hans-Peter, Resetarits

PSE: Cercas

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Onesta, Rühle, Smith, Turmes

4.   Betänkande in 't Veld A6-0034/2005

Ja-röster: 103

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Graça Moura

PSE: Barón Crespo, Mikko, Scheele, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 515

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 22

IND/DEM: Booth, Borghezio, Clark, Karatzaferis, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

Verts/ALE: Jonckheer

5.   Betänkande in 't Veld A6-0034/2005

Ja-röster: 483

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Krasts, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Nej-röster: 114

ALDE: Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Krahmer, Ludford, Staniszewska

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis, Rizzo, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Deva, Karas, Langen, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Schierhuber, Schnellhardt, Seeber, Stenzel, Stubb

PSE: Arif, Carlotti, Castex, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Navarro, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 46

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Kozlík

PPE-DE: Busuttil, Casa

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Betänkande in 't Veld A6-0034/2005

Ja-röster: 484

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Stroz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Nej-röster: 117

ALDE: Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Schenardi

PPE-DE: Atkins, Callanan, Evans Jonathan, Karas, Queiró, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Stenzel

PSE: Arif, Berès, Carlotti, Castex, De Keyser, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Navarro, Poignant, Roure, Savary, Tarabella, Trautmann, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nedlagda röster: 41

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Železný

NI: Kozlík

PPE-DE: Busuttil, Casa

UEN: Aylward, Camre, Fotyga, Janowski, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Betänkande in 't Veld A6-0034/2005

Ja-röster: 283

ALDE: Carlshamre

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 332

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Keyser

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Nedlagda röster: 28

ALDE: Cocilovo, De Sarnez

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Karatzaferis, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Busuttil, Casa

UEN: Aylward, Crowley, Fotyga, Krasts, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Betänkande in 't Veld A6-0034/2005

Ja-röster: 277

ALDE: Chiesa, Cocilovo, Di Pietro

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 327

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Keyser

UEN: Angelilli, Camre, Ó Neachtain, Zīle

Nedlagda röster: 40

ALDE: De Sarnez

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Busuttil, Casa

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Betänkande in 't Veld A6-0034/2005

Ja-röster: 272

ALDE: Chiesa, Di Pietro

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 335

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

Nedlagda röster: 33

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Busuttil, Casa

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Betänkande in 't Veld A6-0034/2005

Ja-röster: 268

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Louis, de Villiers

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 348

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Weber Henri

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 24

ALDE: Cocilovo

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Busuttil, Casa

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Betänkande in 't Veld A6-0034/2005

Ja-röster: 288

ALDE: Bourlanges, De Sarnez, Lehideux, Morillon

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wierzejski

NI: Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Fotyga

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 334

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Nedlagda röster: 17

ALDE: Chiesa, Cocilovo

IND/DEM: Karatzaferis, Speroni, Železný

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Busuttil, Casa

UEN: Crowley, Janowski, Pavilionis, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Betänkande in 't Veld A6-0034/2005

Ja-röster: 115

ALDE: Bourlanges, Cocilovo, De Sarnez, Neyts-Uyttebroeck

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PSE: Lévai, Obiols i Germà, Paasilinna, Scheele

UEN: Aylward, Camre, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 499

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Libicki, Muscardini

Nedlagda röster: 24

ALDE: Chiesa, Di Pietro

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Casa

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Krasts, Musumeci, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

13.   Betänkande in 't Veld A6-0034/2005

Ja-röster: 478

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Barón Crespo, Beňová, Bersani, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schulz, Segelström, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nej-röster: 155

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Karatzaferis, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Wortmann-Kool

PSE: Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Bono, Busquin, Carlotti, Carnero González, Castex, Corbey, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Fava, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Lienemann, Madeira, Moscovici, Patrie, Peillon, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roure, Sacconi, dos Santos, Savary, Scheele, Szejna, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 10

IND/DEM: Železný

NI: Allister

PPE-DE: Caspary

PSE: van den Berg, Leichtfried, Martínez Martínez, Moreno Sánchez, Xenogiannakopoulou

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Betänkande Goebbels A6-0026/2005

Ja-röster: 236

ALDE: Di Pietro

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Correia, Costa António, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 357

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 16

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Rutowicz, Schenardi

PSE: Rosati

15.   Betänkande Goebbels A6-0026/2005

Ja-röster: 119

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Wijkman

PSE: Arif, Berès, Bono, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Laignel, Moscovici, Navarro, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Wiersma

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 506

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 12

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Betänkande Goebbels A6-0026/2005

Ja-röster: 102

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Wierzejski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Gräßle

PSE: Paleckis

UEN: Camre, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 503

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 34

NI: Baco, Claeys, Kozlík, Mölzer

PSE: Arif, Berès, Bono, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hegyi, Laignel, Moscovici, Navarro, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Betänkande Goebbels A6-0026/2005

Ja-röster: 241

GUE/NGL: Morgantini

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Lamassoure

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 353

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Dillen, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 49

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Mölzer, Rutowicz

PPE-DE: Elles, Martens

PSE: Mann Erika

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Betänkande Goebbels A6-0026/2005

Ja-röster: 232

ALDE: Chiesa, Polfer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: De Michelis, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Lamassoure

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 356

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 52

ALDE: Cocilovo

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Wijkman

PSE: Rosati, Skinner

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Betänkande Goebbels A6-0026/2005

Ja-röster: 349

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Gräßle, Grosch, Martens, Wieland

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Janowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 260

ALDE: Lambsdorff

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Camre, Kristovskis, Szymański, Zīle

Nedlagda röster: 31

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kozlík, Mölzer

PSE: Rosati

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

20.   Betänkande Goebbels A6-0026/2005

Ja-röster: 285

ALDE: Chiesa, Polfer

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Ayuso González, Thyssen, Ventre, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 329

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Kilroy-Silk, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 23

ALDE: Cocilovo

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Baco, Belohorská, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PSE: Rosati

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Betänkande Goebbels A6-0026/2005

Ja-röster: 529

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martinez, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Breyer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Isler Béguin, Jonckheer

Nej-röster: 49

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Pleštinská, Ulmer, Ventre

Nedlagda röster: 58

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Wierzejski

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Frassoni, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

22.   Betänkande Goebbels A6-0026/2005

Ja-röster: 251

ALDE: Chiesa, Polfer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Belohorská, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: García-Margallo y Marfil, Lamassoure, Wuermeling

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Musumeci, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 327

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Kamiński, Libicki, Muscardini

Nedlagda röster: 55

ALDE: Cocilovo

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

NI: Allister, Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Rutowicz

PPE-DE: Wijkman

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Betänkande Goebbels A6-0026/2005

Ja-röster: 238

ALDE: Chiesa, Griesbeck

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Quisthoudt-Rowohl, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Musumeci, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 361

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wise, Wohlin

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Beer, Cohn-Bendit, Lambert, Onesta, Voggenhuber

Nedlagda röster: 37

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker

NI: Allister, Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer

PSE: Rosati

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, van Buitenen, Evans Jillian, de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Kallenbach, Kusstatscher, Lucas, Schlyter, Staes, Trüpel

24.   Betänkande Goebbels A6-0026/2005

Ja-röster: 321

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Belohorská, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ventre

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 261

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Bobošíková, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 56

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Mölzer, Rutowicz

PSE: Rosati

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

25.   Betänkande Goebbels A6-0026/2005

Ja-röster: 331

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Kozlík, Mölzer, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nej-röster: 273

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Gauzès, Hennicot-Schoepges, Lamassoure, Saïfi, Sudre

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 34

ALDE: Cocilovo, De Sarnez, Kułakowski, Toia

IND/DEM: Wierzejski

NI: Claeys, Dillen, Le Pen Marine, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Callanan, Deva, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Villiers

PSE: Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, McCarthy, Martin David, Rosati, Skinner, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

26.   Betänkande Karas A6-0025/2005

Ja-röster: 533

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Romeva i Rueda, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 60

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Le Pen Marine, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Florenz

PSE: Howitt

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Szymański

Nedlagda röster: 28

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Wierzejski

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez

PSE: Schulz

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Lambert, Lucas, Onesta, Rühle, Schlyter

27.   Betänkande Karas A6-0025/2005

Ja-röster: 284

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Belohorská, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Grosch, Ventre, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 280

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 57

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

Verts/ALE: Auken, Beer, van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Lambert, Lucas, Schlyter

28.   Betänkande Karas A6-0025/2005

Ja-röster: 229

ALDE: Cocilovo, Ludford

NI: Belohorská, Resetarits

PPE-DE: Barsi Pataky, Bauer, Becsey, Duchoň, Gál, Gyürk, Hybášková, Olajos, Őry, Pálfi, Sumberg, Surján, Szájer, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 331

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot- Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hänsch

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 57

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Kozlík, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

---

ANTAGNA TEXTER

P6_TA(2005)0019

Fordons handstyrda manöverorgan, kontrollampor och visare (godkännande) ***

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ståndpunkt när det gäller utkastet till föreskrifter från FN:s ekonomiska kommission för Europa om enhetliga villkor för godkännande av fordon i fråga om placering och märkning av handstyrda manöverorgan, kontrollampor och visare (KOM(2004)0449 - 15633/2004 - C6-0032/ 2005 - 2004/0134(AVC))

(Samtyckesförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2004)0449- 15633/2004) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2004)0449- 15633/2004) (1),

| — | med beaktande av rådets begäran om parlamentets samtycke i enlighet med artikel 4.2 andra stycket i rådets beslut 97/836/EG av den 27 november 1997 (2) (C6-0032/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets begäran om parlamentets samtycke i enlighet med artikel 4.2 andra stycket i rådets beslut 97/836/EG av den 27 november 1997 (2) (C6-0032/2005),

| — | med beaktande av artikel 75.1 och artikel 43.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 75.1 och artikel 43.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av rekommendationen från utskottet för internationell handel (A6-0030/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av rekommendationen från utskottet för internationell handel (A6-0030/2005).

| 1. | Europaparlamentet ger sitt samtycke till förslaget till rådets beslut. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet ger sitt samtycke till förslaget till rådets beslut.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

(2)  EGT L 346, 17.12.1997, s. 78.

P6_TA(2005)0020

Fordons värmesystem (typgodkännande) ***

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ståndpunkt när det gäller utkastet till föreskrifter från FN:s ekonomiska kommission för Europa om typgodkännande av ett värmesystem och av ett fordon med avseende på dess värmesystem (KOM(2004)0450 - 15634/2004 - C6-0033/2005 - 2004/0135(AVC))

(Samtyckesförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2004)0450 - 15634/2004) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2004)0450 - 15634/2004) (1),

| — | med beaktande av rådets begäran om parlamentets samtycke i enlighet med artikel 4.2 andra stycket i rådets beslut 97/836/EG av den 27 november 1997 (2), (C6-0033/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets begäran om parlamentets samtycke i enlighet med artikel 4.2 andra stycket i rådets beslut 97/836/EG av den 27 november 1997 (2), (C6-0033/2005),

| — | med beaktande av artikel 75.1 och artikel 43.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 75.1 och artikel 43.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av rekommendationen från utskottet för internationell handel (A6-0028/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av rekommendationen från utskottet för internationell handel (A6-0028/2005).

| 1. | Europaparlamentet ger sitt samtycke till förslaget till rådets beslut. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet ger sitt samtycke till förslaget till rådets beslut.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

(2)  EGT L 346, 17.12.1997, s. 78.

P6_TA(2005)0021

Avtal EG/Rumänien ***

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Rumänien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (13165/2004 - C6-0206/ 2004 - 2004/0814(AVC))

(Samtyckesförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets och kommissionens beslut (13165/2004) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets och kommissionens beslut (13165/2004) (1),

| — | med beaktande av rådets begäran om parlamentets samtycke i enlighet med andra stycket i artikel 300.3, och andra meningen i första stycket i artikel 300.2 och artikel 310 i EG-fördraget (C6-0206/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets begäran om parlamentets samtycke i enlighet med andra stycket i artikel 300.3, och andra meningen i första stycket i artikel 300.2 och artikel 310 i EG-fördraget (C6-0206/2004),

| — | med beaktande av artikel 75 och artiklarna 83.7 och 43.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 75 och artiklarna 83.7 och 43.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av rekommendationen från utskottet för utrikesfrågor (A6-0009/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av rekommendationen från utskottet för utrikesfrågor (A6-0009/2005).

| 1. | Europaparlamentet ger sitt samtycke till ingående av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet med Rumänien. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet ger sitt samtycke till ingående av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet med Rumänien.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet, kommissionen, regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Rumänien parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet, kommissionen, regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Rumänien parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjord i EUT.

P6_TA(2005)0022

Avtal EG/Bulgarien ***

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (13163/2004 - C6-0207/ 2004 - 2004/0815(AVC))

(Samtyckesförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets och kommissionens beslut (13163/2004) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets och kommissionens beslut (13163/2004) (1),

| — | med beaktande av rådets begäran om parlamentets samtycke i enlighet med andra stycket i artikel 300.3, och andra meningen i första stycket i artikel 300.2 och artikel 310 i EG-fördraget (C6-0207/2004) |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets begäran om parlamentets samtycke i enlighet med andra stycket i artikel 300.3, och andra meningen i första stycket i artikel 300.2 och artikel 310 i EG-fördraget (C6-0207/2004)

| — | med beaktande av artikel 75 och artiklarna 83.7 och 43.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 75 och artiklarna 83.7 och 43.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av rekommendationen från utskottet för utrikesfrågor (A6-0010/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av rekommendationen från utskottet för utrikesfrågor (A6-0010/2005).

| 1. | Europaparlamentet ger sitt samtycke till ingående av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet med Bulgarien. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet ger sitt samtycke till ingående av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet med Bulgarien.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet, kommissionen, regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Bulgarien parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet, kommissionen, regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Bulgarien parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjord i EUT.

P6_TA(2005)0023

Avtal mellan EU och Schweiziska edsförbundet om gemenskapens program Media Plus och Media Yrkesutbildning *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om slutande av ett avtal mellan gemenskapen och Schweiziska edsförbundet på det audiovisuella området om fastställande av villkoren för Schweiziska edsförbundets deltagande i gemenskapens program Media Plus och Media Yrkesutbildning och en slutakt till avtalen (KOM(2004)0649 - C6-0174/2004 - 2004/0230 (CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2004)0649) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2004)0649) (1),

| — | med beaktande av artikel 150.4 och artikel 157.3 jämförd med artikel 300.2, första stycket, första meningen i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 150.4 och artikel 157.3 jämförd med artikel 300.2, första stycket, första meningen i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0174/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0174/2004),

| — | med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7, samt artikel 43.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7, samt artikel 43.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur och utbildning (A6-0018/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur och utbildning (A6-0018/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Schweiziska edsförbundet parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Schweiziska edsförbundet parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0024

Begäran om fastställelse av Koldo Gorostiagas parlamentariska immunitet

Europaparlamentets beslut om begäran om fastställelse av Koldo Gorostiagas immunitet och privilegier (2004/2102(IMM))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av Koldo Gorostiagas begäran om fastställelse av hans immunitet, med anledning av ett brottmål i fransk domstol, daterad den 7 juli 2004 och tillkännagiven i kammaren den 22 juli 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Koldo Gorostiagas begäran om fastställelse av hans immunitet, med anledning av ett brottmål i fransk domstol, daterad den 7 juli 2004 och tillkännagiven i kammaren den 22 juli 2004,

| — | med beaktande av artiklarna 8, 9 och 10 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965 och artikel 6.2 i akten om allmänna och direkta val av ledamöter av Europaparlamentet av den 20 september 1976, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 8, 9 och 10 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965 och artikel 6.2 i akten om allmänna och direkta val av ledamöter av Europaparlamentet av den 20 september 1976,

| — | med beaktande av EG-domstolens domar av den 12 maj 1964 och 10 juli 1986 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-domstolens domar av den 12 maj 1964 och 10 juli 1986 (1),

| — | med beaktande av artikel 6.3 och artikel 7 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 6.3 och artikel 7 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0006/2005), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0006/2005), och av följande skäl:

| A. | Koldo Gorostiaga valdes in i Europaparlamentet i det femte direkta valet den 13 juni 1999 och hans bevis granskades den 15 december 1999 (2). Hans mandat upphörde den 19 juli 2004. |
| --- | --- |

A.

Koldo Gorostiaga valdes in i Europaparlamentet i det femte direkta valet den 13 juni 1999 och hans bevis granskades den 15 december 1999 (2). Hans mandat upphörde den 19 juli 2004.

| B. | Koldo Gorostiaga klagar över att en del av hans pengar har beslagtagits av förstainstansrätten i Paris och hävdar att dessa pengar var ersättningar som parlamentet betalat ut till honom. |
| --- | --- |

B.

Koldo Gorostiaga klagar över att en del av hans pengar har beslagtagits av förstainstansrätten i Paris och hävdar att dessa pengar var ersättningar som parlamentet betalat ut till honom.

| C. | Koldo Gorostiaga hävdar att beslagtagandet av hans påstådda egendom utgjorde en överträdelse av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier. |
| --- | --- |

C.

Koldo Gorostiaga hävdar att beslagtagandet av hans påstådda egendom utgjorde en överträdelse av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.

| D. | Koldo Gorostiaga klagar över att den andra förundersökningsavdelningen vid appellationsdomstolen i Paris i sin dom av den 11 juni 2004 skall ha förklarat att en ”förundersökning inletts” mot honom och att detta är en överträdelse av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier. |
| --- | --- |

D.

Koldo Gorostiaga klagar över att den andra förundersökningsavdelningen vid appellationsdomstolen i Paris i sin dom av den 11 juni 2004 skall ha förklarat att en ”förundersökning inletts” mot honom och att detta är en överträdelse av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.

| E. | På grundval av de bevis som lagts fram åtnjuter Koldo Gorostiaga inte parlamentarisk immunitet vad gäller de klagomål som presenterats för Europaparlamentets talman. |
| --- | --- |

E.

På grundval av de bevis som lagts fram åtnjuter Koldo Gorostiaga inte parlamentarisk immunitet vad gäller de klagomål som presenterats för Europaparlamentets talman.

| 1. | Europaparlamentet beslutar att inte fastställa Koldo Gorostiagas immunitet och privilegier. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beslutar att inte fastställa Koldo Gorostiagas immunitet och privilegier.

---

(1)  Mål 101/63, Wagner mot Fohrmann och Krier, svensk specialutgåva I, s. 203 och mål 149/85, Wybot mot Faure m.fl., svensk specialutgåva VIII, s. 703.

(2)  Europaparlamentets beslut om granskning av bevis från femte direkta valet till Europaparlamentet den 10-13 juni 1999 (EGT C 296, 18.10.2000, s. 93).

P6_TA(2005)0025

Konjunkturstatistik ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik (KOM(2003)0823 - C6-0028/2004 - 2003/0325(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003)0823) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003)0823) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 285.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0028/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 285.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0028/2004),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0023/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0023/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förelägga parlamentet en ny text om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förelägga parlamentet en ny text om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2003)0325

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 22 februari 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 285.1 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

efter att ha hört Europeiska centralbanken
   (1),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2), och

av följande skäl:

| (1) | Genom rådets förordning (EG) nr 1165/98 av den 19 maj 1998 om konjunkturstatistik (3) fastställs en gemensam ram för insamling, sammanställning, översändning och utvärdering av företagsstatistik i gemenskapen för att kunna bedöma den ekonomiska utvecklingen. |
| --- | --- |

(1)

Genom rådets förordning (EG) nr 1165/98 av den 19 maj 1998 om konjunkturstatistik (3) fastställs en gemensam ram för insamling, sammanställning, översändning och utvärdering av företagsstatistik i gemenskapen för att kunna bedöma den ekonomiska utvecklingen.

| (2) | Genomförandet av förordning (EG) nr 1165/98, genom kommissionens förordningar (EG) nr 586/2001 (4), (EG) nr 588/2001 (5) och (EG) nr 606/2001 (6) beträffande definition av industriella huvudgrupper, definition av variabler och beviljande av undantag för medlemsstater, har givit praktiska erfarenheter som kan ligga till grund för ytterligare förbättringar av konjunkturstatistiken. |
| --- | --- |

(2)

Genomförandet av förordning (EG) nr 1165/98, genom kommissionens förordningar (EG) nr 586/2001 (4), (EG) nr 588/2001 (5) och (EG) nr 606/2001 (6) beträffande definition av industriella huvudgrupper, definition av variabler och beviljande av undantag för medlemsstater, har givit praktiska erfarenheter som kan ligga till grund för ytterligare förbättringar av konjunkturstatistiken.

| (3) | I sin handlingsplan för statistikkrav avseende EMU och i efterföljande rapporter om genomförandet av denna handlingsplan presenterade Ekofinrådet ytterligare grundläggande aspekter när det gäller att förbättra den statistik som omfattas av förordning (EG) nr 1165/98. |
| --- | --- |

(3)

I sin handlingsplan för statistikkrav avseende EMU och i efterföljande rapporter om genomförandet av denna handlingsplan presenterade Ekofinrådet ytterligare grundläggande aspekter när det gäller att förbättra den statistik som omfattas av förordning (EG) nr 1165/98.

| (4) | För sin monetära politik behöver Europeiska centralbanken en ytterligare utvecklad konjunkturstatistik, vilket sägs i dess dokument om Europeiska centralbankens statistikkrav i fråga om allmän ekonomisk statistik, och banken behöver i synnerhet tillförlitliga och meningsfulla aggregat för euro-området i rätt tid. |
| --- | --- |

(4)

För sin monetära politik behöver Europeiska centralbanken en ytterligare utvecklad konjunkturstatistik, vilket sägs i dess dokument om Europeiska centralbankens statistikkrav i fråga om allmän ekonomisk statistik, och banken behöver i synnerhet tillförlitliga och meningsfulla aggregat för euro-området i rätt tid.

| (5) | Kommittén för det statistiska programmet, som inrättades genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom (7), har fastställt europeiska ekonomiska huvudindikatorer vilka går utöver räckvidden för förordning (EG) nr 1165/98. |
| --- | --- |

(5)

Kommittén för det statistiska programmet, som inrättades genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom (7), har fastställt europeiska ekonomiska huvudindikatorer vilka går utöver räckvidden för förordning (EG) nr 1165/98.

| (6) | Följaktligen måste förordning (EG) nr 1165/98 ändras när det gäller områden av särskild betydelse för den monetära politiken och bedömningen av den ekonomiska utvecklingen. |
| --- | --- |

(6)

Följaktligen måste förordning (EG) nr 1165/98 ändras när det gäller områden av särskild betydelse för den monetära politiken och bedömningen av den ekonomiska utvecklingen.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för det statistiska programmet. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för det statistiska programmet.

| (8) | Genomförandet av Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning omfattar en minskning av onödiga arbetsbördor för företagen och spridningen av ny teknik. |
| --- | --- |

(8)

Genomförandet av Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning omfattar en minskning av onödiga arbetsbördor för företagen och spridningen av ny teknik.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 1165/98 ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 4.2 skall följande text läggas till:






  ”d) | Deltagande i de europeiska stickprovsundersökningar som samordnas av Eurostat i syfte att utarbeta europeiska skattningar. |
| --- | --- | --- |

1.

I artikel 4.2 skall följande text läggas till:

”d)

Deltagande i de europeiska stickprovsundersökningar som samordnas av Eurostat i syfte att utarbeta europeiska skattningar.

De undersökningar som nämns i led d skall omfatta de uppgifter som avses i bilagorna. De skall godkännas och genomföras enligt förfarandet i artikel 18.

Europeiska stickprovsundersökningar skall
  vidtas
  när nationella stickprovsundersökningar inte motsvarar EU:s krav.
  Medlemsstaterna kan dessutom välja att delta i europeiska stickprovsundersökningar när sådana undersökningar ger en möjlighet att avsevärt minska kostnaden för det statistiska systemet eller företagens arbetsbörda till följd av EU:s krav.
  Genom att delta i en europeisk stickprovsundersökning uppfyller en medlemsstat villkoren för tillhandahållande av den berörda variabeln i enlighet med den europeiska stickprovsundersökningens syfte. De europeiska stickprovsundersökningarna får ange villkoren i fråga om graden av noggrannhet och tidsfristerna för översändning av uppgifter.

Obligatoriska undersökningar skall genomföras för att ta fram uppgifter som inte redan är tillgängliga (inom den begärda tidsgränsen) via andra källor, till exempel register. Undersökningarna skall genomföras med hjälp av elektroniska frågeformulär och i förekommande fall av webbaserade frågeformulär.
  ”

| 2. | Artikel 10.3 skall ersättas med följande:


  ”
  3.
     
  Variablernas kvalitet skall kontrolleras regelbundet genom att jämföras med andra statistiska uppgifter. Jämförelsen skall göras av de enskilda medlemsstaterna och kommissionen (Eurostat). Dessutom skall de kontrolleras med avseende på inbördes överensstämmelse.
  ” |
| --- | --- |

2.

Artikel 10.3 skall ersättas med följande:

”
  3.
     
  Variablernas kvalitet skall kontrolleras regelbundet genom att jämföras med andra statistiska uppgifter. Jämförelsen skall göras av de enskilda medlemsstaterna och kommissionen (Eurostat). Dessutom skall de kontrolleras med avseende på inbördes överensstämmelse.
  ”

| 3. | Artikel 10.4 skall ersättas med följande:


  ”
  4.
     
  Kvaliteten skall utvärderas genom att fördelarna med att uppgifterna finns tillgängliga jämförs med kostnaderna för att samla in dem och den arbetsbörda detta medför för företagen, särskilt för de små företagen. För denna utvärdering skall medlemsstaterna på kommissionens begäran översända nödvändiga uppgifter till kommissionen i enlighet med en gemensam europeisk metod utvecklad av kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna.
  ” |
| --- | --- |

3.

Artikel 10.4 skall ersättas med följande:

”
  4.
     
  Kvaliteten skall utvärderas genom att fördelarna med att uppgifterna finns tillgängliga jämförs med kostnaderna för att samla in dem och den arbetsbörda detta medför för företagen, särskilt för de små företagen. För denna utvärdering skall medlemsstaterna på kommissionens begäran översända nödvändiga uppgifter till kommissionen i enlighet med en gemensam europeisk metod utvecklad av kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna.
  ”

| 4. | Artikel 12.1 skall ersättas med följande:


  ”
  1.
     
  Kommissionen skall, efter samråd med kommittén för det statistiska programmet senast den ... (8) offentliggöra en rådgivande metodhandbok som innehåller förklaringar av reglerna i bilagorna samt vägledning för konjunkturstatistik. |
| --- | --- |

4.

Artikel 12.1 skall ersättas med följande:

”
  1.
     
  Kommissionen skall, efter samråd med kommittén för det statistiska programmet senast den ... (8) offentliggöra en rådgivande metodhandbok som innehåller förklaringar av reglerna i bilagorna samt vägledning för konjunkturstatistik.

| 5. | Artikel 14.2 skall ersättas med följande:


  ”
  2.
     
  Senast tre år efter det att denna förordning har trätt i kraft och därefter vart tredje år skall kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om den statistik som har sammanställts i enlighet med den här förordningen och särskilt om dess relevans och kvalitet samt om översynen av indikatorerna. Rapporten skall även specifikt behandla kostnaderna för det statistiska systemet och arbetsbördan för företagen till följd av denna förordning i förhållande till dess fördelar. Den skall innehålla en redovisning av bästa praxis för att minska företagens arbetsbörda samt ange sätt på vilka arbetsbörda och kostnader kan minskas.
  ” |
| --- | --- |

5.

Artikel 14.2 skall ersättas med följande:

”
  2.
     
  Senast tre år efter det att denna förordning har trätt i kraft och därefter vart tredje år skall kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om den statistik som har sammanställts i enlighet med den här förordningen och särskilt om dess relevans och kvalitet samt om översynen av indikatorerna. Rapporten skall även specifikt behandla kostnaderna för det statistiska systemet och arbetsbördan för företagen till följd av denna förordning i förhållande till dess fördelar. Den skall innehålla en redovisning av bästa praxis för att minska företagens arbetsbörda samt ange sätt på vilka arbetsbörda och kostnader kan minskas.
  ”

| 6. | I artikel 17 skall följande text läggas till:








  ”
  j) | Införandet av europeiska stickprovsundersökningar (artikel 4).
  ” |
| --- | --- | --- |

6.

I artikel 17 skall följande text läggas till:

”
  j)

| 7. | Bilagorna A-D skall ändras enligt bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

7.

Bilagorna A-D skall ändras enligt bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C 158, 15.6.2004, s. 3
  .

1

C 158, 15.6.2004, s. 3

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 22 februari 2005.

2

Europaparlamentets ståndpunkt av den 22 februari 2005.

(3)  EGT L 162, 5.6.1998, s. 1. Förordningen ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

3

Förordningen ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1)

(4)  EGT L 86, 27.3.2001, s. 11.

4

(5)  EGT L 86, 27.3.2001, s. 18.

5

(6)  EGT L 92, 2.4.2001, s. 1.

6

(7)  EGT L 181, 28.6.1989, s. 47.

7

(8)  Sex månader efter ikraftträdandet av förordning (EG) nr .../2005 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik.”

8

BILAGA

DEL A

Bilaga A till förordning (EG) nr 1165/98 skall ändras enligt följande:

Räckvidd

Texten i led a (”Räckvidd”) skall ersättas med följande:

”Denna bilaga skall tillämpas på alla verksamheter i avdelningarna C-E i NACE eller, i förekommande fall, på alla produkter som är förtecknade i avdelningarna C-E i CPA.”

Förteckning över variabler

Texten i led c (”Förteckning över variabler”) skall ändras på följande sätt:

| 1. | Följande variabel skall läggas till i punkt 1:






  Variabel | Namn |
| --- | --- | --- |
| 340 | Importpriser |

1.

Följande variabel skall läggas till i punkt 1:

Variabel

Namn

340

Importpriser

| 2. | Punkt 2 skall ersättas med följande:






  ”2. | Uppgifter om producentpriser på exportmarknad (312) och importpriser (340) får sammanställas på grundval av enhetsvärden för produkter från utrikeshandel eller andra källor endast om detta inte medför någon betydande kvalitetsförsämring jämfört med de specifika prisuppgifterna. Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 18 fastställa villkoren för att garantera nödvändig datakvalitet.” |
| --- | --- | --- |

2.

Punkt 2 skall ersättas med följande:

”2.

Uppgifter om producentpriser på exportmarknad (312) och importpriser (340) får sammanställas på grundval av enhetsvärden för produkter från utrikeshandel eller andra källor endast om detta inte medför någon betydande kvalitetsförsämring jämfört med de specifika prisuppgifterna. Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 18 fastställa villkoren för att garantera nödvändig datakvalitet.”

| 3. | Punkt 9 skall ersättas med följande:






  ”9. | Uppgifter om producentpriser och importpriser (310, 311, 312 och 340) krävs inte för följande grupper i NACE respektive CPA: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2. Förteckningen över grupper får fram till senast ...
   (1)
  ändras i enlighet med förfarandet i artikel 18. |
| --- | --- | --- |

3.

Punkt 9 skall ersättas med följande:

”9.

Uppgifter om producentpriser och importpriser (310, 311, 312 och 340) krävs inte för följande grupper i NACE respektive CPA: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2. Förteckningen över grupper får fram till senast ...
   (1)
  ändras i enlighet med förfarandet i artikel 18.

(1

| 4. | Följande punkt 10 skall läggas till:






  ”10. | Variabeln importpriser beräknas på grundval av produkter i CPA. De importerande verksamhetsenheterna får vara klassificerade inom en sektor som inte ingår i avdelningarna C-E i NACE.” |
| --- | --- | --- |

4.

Följande punkt 10 skall läggas till:

”10.

Variabeln importpriser beräknas på grundval av produkter i CPA. De importerande verksamhetsenheterna får vara klassificerade inom en sektor som inte ingår i avdelningarna C-E i NACE.”

Form

Led d (”Form”) skall ersättas med följande:

Led

skall ersättas med

| ”1. | Samtliga variabler skall översändas i icke-korrigerad form i den mån de finns tillgängliga. |
| --- | --- |

”1.

Samtliga variabler skall översändas i icke-korrigerad form i den mån de finns tillgängliga.

| 2. | Variablerna produktion (110) och antal utförda arbetstimmar (220) skall dessutom översändas korrigerat för antalet arbetsdagar. När andra variabler är påverkade av antalet arbetsdagar får medlemsstaterna även översända dessa korrigerade för antalet arbetsdagar. Förteckningen över variabler som skall utarbetas korrigerade för antalet arbetsdagar får ändras enligt förfarandet i artikel 18. |
| --- | --- |

2.

Variablerna produktion (110) och antal utförda arbetstimmar (220) skall dessutom översändas korrigerat för antalet arbetsdagar. När andra variabler är påverkade av antalet arbetsdagar får medlemsstaterna även översända dessa korrigerade för antalet arbetsdagar. Förteckningen över variabler som skall utarbetas korrigerade för antalet arbetsdagar får ändras enligt förfarandet i artikel 18.

| 3. | Medlemsstaterna får dessutom översända säsongskorrigerade variabler och variabler i form av cykliska förlopp. Endast om uppgifterna inte översänds i denna form får kommissionen (Eurostat) utarbeta och offentliggöra säsongskorrigerade serier och tendenser för dessa variabler. |
| --- | --- |

3.

Medlemsstaterna får dessutom översända säsongskorrigerade variabler och variabler i form av cykliska förlopp. Endast om uppgifterna inte översänds i denna form får kommissionen (Eurostat) utarbeta och offentliggöra säsongskorrigerade serier och tendenser för dessa variabler.

| 4. | Variablerna 110, 310, 311, 312 och 340 skall översändas som index. Alla andra variabler skall översändas antingen som index eller som absoluta tal.” |
| --- | --- |

4.

Variablerna 110, 310, 311, 312 och 340 skall översändas som index. Alla andra variabler skall översändas antingen som index eller som absoluta tal.”

Referensperiod

I led e (”Referensperiod”) skall följande variabel läggas till:

| Variabel | Referensperiod |
| --- | --- |
| 340 | månad |

Variabel

Referensperiod

340

månad

Grad av noggrannhet

Texten i led f (”Grad av noggrannhet”) skall ändras på följande sätt:

| 1. | Punkterna 1 och 2 skall ersättas med följande:






  ”1. | Alla variabler, utom variabeln importpriser (340), skall översändas för nivåerna avdelning (en bokstav), underavdelning (två bokstäver) och tvåsiffriga huvudgrupper i NACE. Variabeln 340 skall rapporteras för nivåerna avdelning (en bokstav), underavdelning (två bokstäver) och tvåsiffriga huvudgrupper i CPA. |
| --- | --- | --- |

1.

Punkterna 1 och 2 skall ersättas med följande:

”1.

Alla variabler, utom variabeln importpriser (340), skall översändas för nivåerna avdelning (en bokstav), underavdelning (två bokstäver) och tvåsiffriga huvudgrupper i NACE. Variabeln 340 skall rapporteras för nivåerna avdelning (en bokstav), underavdelning (två bokstäver) och tvåsiffriga huvudgrupper i CPA.

| 2. | Dessutom skall för avdelning D i NACE produktionsindex (110) och producentprisindex (310, 311 och 312) översändas på tresiffriga och fyrsiffriga nivåer i
  NACE. De
  översända indexen för produktion och producentpriser på tresiffriga och fyrsiffriga nivåer måste motsvara minst 90 % av det totala förädlingsvärdet för varje medlemsstat i avdelning D i NACE under ett givet
  basår. De
  medlemsstater vars totala förädlingsvärde i avdelning D i
  NACE under
  ett givet basår är mindre än 4 % av det totala värdet i Europeiska gemenskapen behöver inte översända variablerna med så hög grad av noggrannhet.” |
| --- | --- |

2.

2.

Dessutom skall för avdelning D i NACE produktionsindex (110) och producentprisindex (310, 311 och 312) översändas på tresiffriga och fyrsiffriga nivåer i
  NACE. De
  översända indexen för produktion och producentpriser på tresiffriga och fyrsiffriga nivåer måste motsvara minst 90 % av det totala förädlingsvärdet för varje medlemsstat i avdelning D i NACE under ett givet
  basår. De
  medlemsstater vars totala förädlingsvärde i avdelning D i
  NACE under
  ett givet basår är mindre än 4 % av det totala värdet i Europeiska gemenskapen behöver inte översända variablerna med så hög grad av noggrannhet.”

NACE. De

basår. De

NACE under

| 2. | Punkt 4 skall ersättas med följande:






  ”4. | Dessutom skall alla variabler utom de som avser omsättning och orderingång (120, 121, 122, 130, 131 och 132) översändas för den totala industrin definierad som avdelningarna C-E i NACE och de industriella huvudgrupperna definierade enligt kommissionens förordning (EG) nr 586/2001 (2). |
| --- | --- | --- |

2.

Punkt 4 skall ersättas med följande:

”4.

Dessutom skall alla variabler utom de som avser omsättning och orderingång (120, 121, 122, 130, 131 och 132) översändas för den totala industrin definierad som avdelningarna C-E i NACE och de industriella huvudgrupperna definierade enligt kommissionens förordning (EG) nr 586/2001 (2).

2

| 3. | Följande punkter 5-10 skall läggas till:






  ”5. | Variablerna för omsättning (120, 121 och 122) skall översändas för den totala industrin definierad som avdelningarna C och D i NACE och de industriella huvudgrupperna, med undantag för den industriella huvudgrupp som definierats för energirelaterad verksamhet. |
| --- | --- | --- |

3.

Följande punkter 5-10 skall läggas till:

”5.

Variablerna för omsättning (120, 121 och 122) skall översändas för den totala industrin definierad som avdelningarna C och D i NACE och de industriella huvudgrupperna, med undantag för den industriella huvudgrupp som definierats för energirelaterad verksamhet.

| 6. | De nya variablerna för orderingång (130, 131 och 132) skall översändas för den totala tillverkningen, avdelning D i NACE och en reducerad mängd av industriella huvudgrupper omfattande de huvudgrupper i NACE som anges i led c (”Förteckning över variabler”) punkt 8 i denna bilaga. |
| --- | --- |

6.

De nya variablerna för orderingång (130, 131 och 132) skall översändas för den totala tillverkningen, avdelning D i NACE och en reducerad mängd av industriella huvudgrupper omfattande de huvudgrupper i NACE som anges i led c (”Förteckning över variabler”) punkt 8 i denna bilaga.

| 7. | Variabeln importpriser (340) skall översändas för samtliga industriprodukter, avdelningarna C-E i CPA och de industriella huvudgrupperna definierade enligt förordning (EG) nr 586/2001 på grundval av produktgrupper i CPA.
  Variabeln importpriser (340) behöver inte översändas av de medlemsstater som inte har infört euron som sin valuta. |
| --- | --- |

7.

Variabeln importpriser (340) skall översändas för samtliga industriprodukter, avdelningarna C-E i CPA och de industriella huvudgrupperna definierade enligt förordning (EG) nr 586/2001 på grundval av produktgrupper i CPA.
  Variabeln importpriser (340) behöver inte översändas av de medlemsstater som inte har infört euron som sin valuta.

Variabeln importpriser (340) behöver inte översändas av de medlemsstater som inte har infört euron som sin valuta.

| 8. | I fråga om variabeln importpriser (340) får kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 18 fastställa villkoren för tillämpning av en europeisk stickprovsundersökning enligt artikel 4.2 första stycket d. |
| --- | --- |

8.

I fråga om variabeln importpriser (340) får kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 18 fastställa villkoren för tillämpning av en europeisk stickprovsundersökning enligt artikel 4.2 första stycket d.

första stycket

| 9. | Variablerna för exportmarknader (122, 132 och 312) skall översändas med uppdelning på länder i euro-området och länder utanför euro-området. Uppdelningen skall tillämpas på den totala industrin definierad som avdelningarna C-E i NACE, de industriella huvudgrupperna och avdelning (en bokstav), underavdelning (två bokstäver) och tvåsiffrig huvudgrupp i NACE. Uppgifter om NACE E krävs inte för variabel 122. Vidare skall variabeln importpriser (340) översändas med uppdelning på länder i euroområdet och länder utanför euro-området. Uppdelningen skall tillämpas på den totala industrin definierad som avdelningarna C-E i CPA, de industriella huvudgrupperna och avdelning (en bokstav), underavdelning (två bokstäver) och tvåsiffrig huvudgrupp i CPA. För uppdelningen på länder i euro-området och länder utanför euro-området får kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 18 fastställa villkoren för tillämpning av en europeisk stickprovsundersökning enligt artikel 4.2 första stycket d. I en europeisk stickprovsundersökning får räckvidden för variabeln importpriser begränsas till att endast omfatta import av produkter från länder utanför euro-området. Uppdelningen på länder i euro-området och länder utanför euro-området för variablerna 122, 132, 312 och 340 behöver inte tillämpas av de medlemsstater som inte har infört euron som sin valuta. |
| --- | --- |

9.

Variablerna för exportmarknader (122, 132 och 312) skall översändas med uppdelning på länder i euro-området och länder utanför euro-området. Uppdelningen skall tillämpas på den totala industrin definierad som avdelningarna C-E i NACE, de industriella huvudgrupperna och avdelning (en bokstav), underavdelning (två bokstäver) och tvåsiffrig huvudgrupp i NACE. Uppgifter om NACE E krävs inte för variabel 122. Vidare skall variabeln importpriser (340) översändas med uppdelning på länder i euroområdet och länder utanför euro-området. Uppdelningen skall tillämpas på den totala industrin definierad som avdelningarna C-E i CPA, de industriella huvudgrupperna och avdelning (en bokstav), underavdelning (två bokstäver) och tvåsiffrig huvudgrupp i CPA. För uppdelningen på länder i euro-området och länder utanför euro-området får kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 18 fastställa villkoren för tillämpning av en europeisk stickprovsundersökning enligt artikel 4.2 första stycket d. I en europeisk stickprovsundersökning får räckvidden för variabeln importpriser begränsas till att endast omfatta import av produkter från länder utanför euro-området. Uppdelningen på länder i euro-området och länder utanför euro-området för variablerna 122, 132, 312 och 340 behöver inte tillämpas av de medlemsstater som inte har infört euron som sin valuta.

första stycket

| 10. | De medlemsstater vars totala förädlingsvärde i avdelningarna C, D och E i NACE under ett givet basår är mindre än 1 % av det totala förädlingsvärdet i Europeiska gemenskapen behöver endast översända uppgifter för nivåerna total industri, industriella huvudgrupper och avdelning i NACE eller avdelning i CPA.” |
| --- | --- |

10.

De medlemsstater vars totala förädlingsvärde i avdelningarna C, D och E i NACE under ett givet basår är mindre än 1 % av det totala förädlingsvärdet i Europeiska gemenskapen behöver endast översända uppgifter för nivåerna total industri, industriella huvudgrupper och avdelning i NACE eller avdelning i CPA.”

Tidsfrister för översändning av uppgifter

Texten i led g (”Tidsfrister för översändning av uppgifter”) skall ändras på följande sätt:

| 1. | I punkt 1 skall vissa variabler ändras eller läggas till enligt följande:






  Variabel | Tidsfrister |
| --- | --- | --- |
| 110 | 1 månad och 10 kalenderdagar |
| (...) | (...) |
| 210 | 2 månader |
| (...) | (...) |
| 340 | 1 månad och 15 kalenderdagar |

1.

I punkt 1 skall vissa variabler ändras eller läggas till enligt följande:

Variabel

Tidsfrister

110

1 månad och 10 kalenderdagar

(...)

(...)

210

2 månader

(...)

(...)

340

1 månad och 15 kalenderdagar

| 2. | Punkt 2 skall ersättas med följande:






  ”2. | Tidsfristen får förlängas med upp till 15 kalenderdagar för nivåerna grupp och undergrupp i NACE eller grupp och undergrupp i CPA.
  För de medlemsstater vars förädlingsvärde i avdelningarna C, D och E i NACE under ett givet basår är mindre än 3 % av det totala förädlingsvärdet i Europeiska gemenskapen får tidsfristen förlängas med upp till 15 kalenderdagar för uppgifter om total industri, industriella huvudgrupper, avdelningar och huvudgrupper i NACE eller avdelningar och huvudgrupper i CPA.” |
| --- | --- | --- |

2.

Punkt 2 skall ersättas med följande:

”2.

Tidsfristen får förlängas med upp till 15 kalenderdagar för nivåerna grupp och undergrupp i NACE eller grupp och undergrupp i CPA.

För de medlemsstater vars förädlingsvärde i avdelningarna C, D och E i NACE under ett givet basår är mindre än 3 % av det totala förädlingsvärdet i Europeiska gemenskapen får tidsfristen förlängas med upp till 15 kalenderdagar för uppgifter om total industri, industriella huvudgrupper, avdelningar och huvudgrupper i NACE eller avdelningar och huvudgrupper i CPA.”

Pilotundersökningar

I led h (”Pilotundersökningar”) skall punkterna 2 och 3 utgå.

Första referensperioden

I led i (”Första referensperioden”) skall följande stycken läggas till:

”Den första referensperioden för översändning av variabler avseende exportmarknader uppdelade på länder i euro-området och länder utanför euro-området får inte vara senare än januari 2005.

Den första referensperioden för variabeln 340 får inte vara senare än januari 2006, om basåret är senast 2005.”

Övergångsperiod

I led j (”Övergångsperiod”) skall följande punkter läggas till:

| ”3. | En övergångsperiod som upphör senast den ... (3)
  får beviljas för variabeln 340 och uppdelningen på länder i euro-området och länder utanför euro-området för variablerna 122, 132, 312 och 340 i enlighet med förfarandet i artikel 18. |
| --- | --- |

”3.

En övergångsperiod som upphör senast den ... (3)
  får beviljas för variabeln 340 och uppdelningen på länder i euro-området och länder utanför euro-området för variablerna 122, 132, 312 och 340 i enlighet med förfarandet i artikel 18.

den ... (3

i enlighet med förfarandet i artikel 18

| 4. | En övergångsperiod som upphör senast den ... (3)
  får beviljas för ändring av tidsfrister för översändning av uppgifter för variabeln 110 i enlighet med förfarandet i artikel 18. |
| --- | --- |

4.

En övergångsperiod som upphör senast den ... (3)
  får beviljas för ändring av tidsfrister för översändning av uppgifter för variabeln 110 i enlighet med förfarandet i artikel 18.

den ... (3

| 5. | En övergångsperiod som upphör senast den ... (4) Ett år efter ikraftträdandet av förordning (EG) nr .../2005 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik får beviljas för ändring av tidsfrister för översändning av uppgifter för variabeln 210
  i enlighet med förfarandet i artikel 18
  . |
| --- | --- |

5.

En övergångsperiod som upphör senast den ... (4) Ett år efter ikraftträdandet av förordning (EG) nr .../2005 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik får beviljas för ändring av tidsfrister för översändning av uppgifter för variabeln 210
  i enlighet med förfarandet i artikel 18
  .

den ... (4

i enlighet med förfarandet i artikel 18

DEL B

Bilaga B till förordning (EG) nr 1165/98 skall ändras enligt följande:

Förteckning över variabler

Texten i led c (”Förteckning över variabler”) skall ändras på följande sätt:

| 1. | Punkt 5 skall ersättas med följande:






  ”5. | Endast om variablerna för byggnadskostnader (320, 321 och 322) inte är tillgängliga får de uppskattas med hjälp av variabeln producentpriser (310). Denna uppskattning får göras för en period fram till och med ... (5) |
| --- | --- | --- |

1.

Punkt 5 skall ersättas med följande:

”5.

Endast om variablerna för byggnadskostnader (320, 321 och 322) inte är tillgängliga får de uppskattas med hjälp av variabeln producentpriser (310). Denna uppskattning får göras för en period fram till och med ... (5)

med ... (5

| 2. | Följande punkt 6 skall läggas till:






  ”6. | Medlemsstaterna
  skall
  genomföra
  undersökningar som
  fastställs av kommissionen och utformas i samråd med
  medlemsstaterna. Undersökningarna skall, med beaktande av fördelarna med uppgiftsinsamlingen i förhållande till kostnaderna för insamling och arbetsbördan för företagen, syfta till att






  a) | bedöma möjligheten av en kvartalsvis variabel för producentpriser (310) inom byggnadsverksamhet, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Följande punkt 6 skall läggas till:

”6.

Medlemsstaterna
  skall
  genomföra
  undersökningar som
  fastställs av kommissionen och utformas i samråd med
  medlemsstaterna. Undersökningarna skall, med beaktande av fördelarna med uppgiftsinsamlingen i förhållande till kostnaderna för insamling och arbetsbördan för företagen, syfta till att

Medlemsstaterna

genomföra

fastställs av kommissionen och utformas i samråd med

a)

bedöma möjligheten av en kvartalsvis variabel för producentpriser (310) inom byggnadsverksamhet,

| b) | utforma en lämplig metod för uppgiftsinsamling och indexberäkning. |
| --- | --- |

b)

utforma en lämplig metod för uppgiftsinsamling och indexberäkning.

Kommissionen skall senast den ... (6)
  föreslå en definition av variabeln producentpriser.

den ... (6

Medlemsstaterna skall senast den ... (7)
  lämna en rapport till kommissionen om undersökningarnas resultat.

den ... (7

Kommissionen skall senast den ... (8)
  och i enlighet med förfarandet i artikel 18 besluta om huruvida artikel 17 b skall åberopas för att
  ersätta variabeln byggnadskostnader med
  variabeln producentpriser med verkan från basåret 2010.

den ... (8

ersätta variabeln byggnadskostnader med

Form

Texten i led d (”Form”) skall ersättas med följande:

| ”1. | Samtliga variabler skall översändas i icke-korrigerad form i den mån de finns tillgängliga. |
| --- | --- |

”1.

Samtliga variabler skall översändas i icke-korrigerad form i den mån de finns tillgängliga.

| 2. | Variablerna produktion (110, 115 och 116) och antal utförda timmar (220) skall dessutom översändas korrigerade för antalet arbetsdagar. När andra variabler är påverkade av antalet arbetsdagar får medlemsstaterna även översända dessa korrigerade för antalet arbetsdagar. Förteckningen över variabler som skall utarbetas korrigerade för antalet arbetsdagar får ändras enligt förfarandet i artikel 18. |
| --- | --- |

2.

Variablerna produktion (110, 115 och 116) och antal utförda timmar (220) skall dessutom översändas korrigerade för antalet arbetsdagar. När andra variabler är påverkade av antalet arbetsdagar får medlemsstaterna även översända dessa korrigerade för antalet arbetsdagar. Förteckningen över variabler som skall utarbetas korrigerade för antalet arbetsdagar får ändras enligt förfarandet i artikel 18.

| 3. | Medlemsstaterna får dessutom översända säsongskorrigerade variabler och variabler i form av cykliska förlopp. Endast om uppgifterna inte översänds i dessa former får kommissionen (Eurostat) utarbeta och offentliggöra säsongskorrigerade serier och tendenser för dessa variabler. |
| --- | --- |

3.

Medlemsstaterna får dessutom översända säsongskorrigerade variabler och variabler i form av cykliska förlopp. Endast om uppgifterna inte översänds i dessa former får kommissionen (Eurostat) utarbeta och offentliggöra säsongskorrigerade serier och tendenser för dessa variabler.

| 4. | Variablerna 110, 115, 116, 320, 321 och 322 skall översändas som index. Variablerna 411 och 412 skall översändas som absoluta tal. Alla andra variabler skall översändas antingen som index eller som absoluta tal.” |
| --- | --- |

4.

Variablerna 110, 115, 116, 320, 321 och 322 skall översändas som index. Variablerna 411 och 412 skall översändas som absoluta tal. Alla andra variabler skall översändas antingen som index eller som absoluta tal.”

Referensperioder

Texten i led e (”Referensperioder”) skall ersättas med följande:

”En referensperiod på en månad skall användas för variablerna 110, 115 och 116. En referensperiod på åtminstone ett kvartal skall användas för alla andra variabler i denna bilaga.

De medlemsstater vars förädlingsvärde i avdelning F i NACE under ett givet basår motsvarar mindre än 1 % av det totala förädlingsvärdet i Europeiska gemenskapen behöver endast använda en referensperiod på ett kvartal för översändning av variablerna 110, 115 och 116.”

Grad av noggrannhet

I led f (”Grad av noggrannhet”) skall följande punkt 6 läggas till:

| ”6. | De medlemsstater vars förädlingsvärde i avdelning F i NACE under ett givet basår motsvarar mindre än 1 % av det totala förädlingsvärdet i Europeiska gemenskapen behöver endast översända uppgifter för total byggnadsverksamhet (nivån avdelning i NACE).” |
| --- | --- |

”6.

De medlemsstater vars förädlingsvärde i avdelning F i NACE under ett givet basår motsvarar mindre än 1 % av det totala förädlingsvärdet i Europeiska gemenskapen behöver endast översända uppgifter för total byggnadsverksamhet (nivån avdelning i NACE).”

Tidsfrister för översändande av uppgifter

I led g (”Tidsfrister för översändande av uppgifter”) skall variablerna 110, 115, 116 och 210 ersättas med följande:

| Variabel | Tidsfrist |
| --- | --- |
| 110 | 1 månad och 15 kalenderdagar |
| 115 | 1 månad och 15 kalenderdagar |
| 116 | 1 månad och 15 kalenderdagar |
| (...) | (...) |
| 210 | 2 månader |

Variabel

Tidsfrist

110

1 månad och 15 kalenderdagar

115

1 månad och 15 kalenderdagar

116

1 månad och 15 kalenderdagar

(...)

(...)

210

2 månader

Pilotundersökningar

I led h (”Pilotundersökningar”) skall punkterna 1 och 3 utgå.

Första referensåret

I led i (”Första referensåret”) skall följande stycke läggas till:

”Den första referensperioden för översändning av variablerna 110, 115 och 116 med en referensperiod på en månad skall vara senast januari 2005.”

Övergångsperiod

I led j (”Övergångsperiod”) skall följande punkter 3 och 4 läggas till:

| ”3. | En övergångsperiod som upphör den ... (9)
  får beviljas för ändring av referensperioden för variablerna 110, 115 och 116 i enlighet med förfarandet i artikel 18. |
| --- | --- |

”3.

En övergångsperiod som upphör den ... (9)
  får beviljas för ändring av referensperioden för variablerna 110, 115 och 116 i enlighet med förfarandet i artikel 18.

den ... (9

i enlighet med förfarandet i artikel 18

| 4. | En övergångsperiod som upphör den ... (9)
  får beviljas för ändring av tidsfrister för översändning av uppgifter för variablerna 110, 115, 116 och 210 i enlighet med förfarandet i artikel 18. |
| --- | --- |

4.

En övergångsperiod som upphör den ... (9)
  får beviljas för ändring av tidsfrister för översändning av uppgifter för variablerna 110, 115, 116 och 210 i enlighet med förfarandet i artikel 18.

den ... (9

i enlighet med förfarandet i artikel 18

DEL C

Bilaga C till förordning (EG) nr 1165/98 skall ändras enligt följande:

Förteckning över variabler

I led c (”Förteckning över variabler”) skall följande punkt 4 läggas till:

| ”4. | Medlemsstaterna
  skall
  genomföra
  undersökningar som
  fastställs av kommissionen och utformas i samråd med
  medlemsstaterna. Undersökningarna skall, med beaktande av fördelarna med uppgiftsinsamlingen i förhållande till kostnaderna för insamling och arbetsbördan för företagen, syfta till att






  a) | bedöma möjligheten att översända en kvartalsvis variabel för antalet utförda timmar (220) i sektorn detaljhandel och reparation, |
| --- | --- | --- |

”4.

Medlemsstaterna
  skall
  genomföra
  undersökningar som
  fastställs av kommissionen och utformas i samråd med
  medlemsstaterna. Undersökningarna skall, med beaktande av fördelarna med uppgiftsinsamlingen i förhållande till kostnaderna för insamling och arbetsbördan för företagen, syfta till att

a)

bedöma möjligheten att översända en kvartalsvis variabel för antalet utförda timmar (220) i sektorn detaljhandel och reparation,

| b) | bedöma möjligheten att översända en kvartalsvis variabel för bruttolöner (230) i sektorn detaljhandel och reparation, |
| --- | --- |

b)

bedöma möjligheten att översända en kvartalsvis variabel för bruttolöner (230) i sektorn detaljhandel och reparation,

| c) | utforma en lämplig metod för uppgiftsinsamling och indexberäkning. |
| --- | --- |

c)

utforma en lämplig metod för uppgiftsinsamling och indexberäkning.

Medlemsstaterna skall senast den ... (10)
  lämna en rapport till kommissionen om undersökningarnas resultat.

Kommissionen skall senast den ...
   (11) och i enlighet med förfarandet i artikel 18 besluta om huruvida artikel 17 b skall åberopas för att inkludera variablerna antal utförda timmar (220) och bruttolöner (230) med verkan från basåret 2010.

Form

I led d (”Form”) skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:

| ”1. | Samtliga variabler skall översändas i icke-korrigerad form i den mån som de finns tillgängliga. |
| --- | --- |

”1.

Samtliga variabler skall översändas i icke-korrigerad form i den mån som de finns tillgängliga.

| 2. | Variablerna omsättning (120) och försäljningsvolym (123) skall dessutom översändas korrigerade för antalet arbetsdagar. När andra variabler är påverkade av antalet arbetsdagar får medlemsstaterna även översända dessa korrigerade för antalet arbetsdagar. Förteckningen över variabler som skall utarbetas korrigerat för antalet arbetsdagar får ändras enligt förfarandet i artikel 18.” |
| --- | --- |

2.

Variablerna omsättning (120) och försäljningsvolym (123) skall dessutom översändas korrigerade för antalet arbetsdagar. När andra variabler är påverkade av antalet arbetsdagar får medlemsstaterna även översända dessa korrigerade för antalet arbetsdagar. Förteckningen över variabler som skall utarbetas korrigerat för antalet arbetsdagar får ändras enligt förfarandet i artikel 18.”

Grad av noggrannhet

Texten i led f (”Grad av noggrannhet”) skall ändras på följande sätt:

| 1. | Punkt 1 skall ersättas med följande:






  ”1. | Variablerna omsättning (120) och försäljningspris (deflator)/försäljningsvolym (330/123) skall översändas med den grad av noggrannhet som fastställs i punkterna 2-4. Variabeln antal sysselsatta (210) skall översändas med den grad av noggrannhet som fastställs i punkt 4.” |
| --- | --- | --- |

1.

Punkt 1 skall ersättas med följande:

”1.

Variablerna omsättning (120) och försäljningspris (deflator)/försäljningsvolym (330/123) skall översändas med den grad av noggrannhet som fastställs i punkterna 2-4. Variabeln antal sysselsatta (210) skall översändas med den grad av noggrannhet som fastställs i punkt 4.”

| 2. | Följande punkt 5 skall läggas till:






  ”5. | De medlemsstater vars omsättning inom huvudgrupp 52 i NACE under ett givet basår är mindre än 1 % av den totala omsättningen i Europeiska gemenskapen behöver endast sända variablerna omsättning (120) och försäljningspris (deflator)/försäljningsvolym (330/123) med den grad av noggrannhet som fastställs i punkterna 3 och 4.” |
| --- | --- | --- |

2.

2.

Följande punkt 5 skall läggas till:

”5.

De medlemsstater vars omsättning inom huvudgrupp 52 i NACE under ett givet basår är mindre än 1 % av den totala omsättningen i Europeiska gemenskapen behöver endast sända variablerna omsättning (120) och försäljningspris (deflator)/försäljningsvolym (330/123) med den grad av noggrannhet som fastställs i punkterna 3 och 4.”

Tidsfrister för översändning av uppgifter

Texten i led g (”Tidsfrister för översändning av uppgifter”) skall ersättas med följande:

| ”1. | Variablerna omsättning (120) och försäljningspris (deflator)/försäljningsvolym (330/123) skall översändas inom två månader med den grad av noggrannhet som fastställs i led f punkt 2 i denna bilaga. Tidsfristen får förlängas med upp till femton dagar för de medlemsstater vars omsättning inom huvudgrupp 52 under ett givet basår är mindre än 3 % av den totala omsättningen i Europeiska gemenskapen. |
| --- | --- |

”1.

Variablerna omsättning (120) och försäljningspris (deflator)/försäljningsvolym (330/123) skall översändas inom två månader med den grad av noggrannhet som fastställs i led f punkt 2 i denna bilaga. Tidsfristen får förlängas med upp till femton dagar för de medlemsstater vars omsättning inom huvudgrupp 52 under ett givet basår är mindre än 3 % av den totala omsättningen i Europeiska gemenskapen.

| 2. | Variablerna omsättning (120) och försäljningspris (deflator)/försäljningsvolym (330/123) skall översändas inom en månad med den grad av noggrannhet som fastställs i led f punkterna 3 och 4 i denna bilaga. Medlemsstaterna får i fråga om variablerna omsättning (120) och försäljningspris (deflator)/försäljningsvolym (330/123) välja att delta med bidrag i enlighet med fördelningen i en europeisk stickprovsundersökning enligt artikel 4.2 första stycket d. Villkoren för fördelningen skall fastställas enligt förfarandet i artikel 18. |
| --- | --- |

2.

Variablerna omsättning (120) och försäljningspris (deflator)/försäljningsvolym (330/123) skall översändas inom en månad med den grad av noggrannhet som fastställs i led f punkterna 3 och 4 i denna bilaga. Medlemsstaterna får i fråga om variablerna omsättning (120) och försäljningspris (deflator)/försäljningsvolym (330/123) välja att delta med bidrag i enlighet med fördelningen i en europeisk stickprovsundersökning enligt artikel 4.2 första stycket d. Villkoren för fördelningen skall fastställas enligt förfarandet i artikel 18.

första stycket

| 3. | Variabeln antal sysselsatta skall översändas inom två månader efter referensperiodens utgång. Tidsfristen får förlängas med upp till femton dagar för de medlemsstater vars omsättning inom huvudgrupp 52 under ett givet basår är mindre än 3 % av den totala omsättningen i Europeiska gemenskapen.” |
| --- | --- |

3.

Variabeln antal sysselsatta skall översändas inom två månader efter referensperiodens utgång. Tidsfristen får förlängas med upp till femton dagar för de medlemsstater vars omsättning inom huvudgrupp 52 under ett givet basår är mindre än 3 % av den totala omsättningen i Europeiska gemenskapen.”

Pilotundersökningar

I led h (”Pilotundersökningar”) skall punkterna 2 och 4 utgå.

Övergångsperiod

I led j (”Övergångsperiod”) skall följande punkt 4 läggas till:

| ”4. | En övergångsperiod som upphör senast den ... (12)
  får beviljas för ändring av tidsfrister för översändning av uppgifter för variabeln 210 i enlighet med förfarandet i artikel 18. |
| --- | --- |

”4.

En övergångsperiod som upphör senast den ... (12)
  får beviljas för ändring av tidsfrister för översändning av uppgifter för variabeln 210 i enlighet med förfarandet i artikel 18.

DEL D

Bilaga D till förordning (EG) nr 1165/98 skall ändras enligt följande:

Förteckning över variabler

Texten i led c (”Förteckning över variabler”) skall ändras på följande sätt:

| 1. | I punkt 1 skall följande variabel läggas till:






  Variabel | Namn |
| --- | --- | --- |
| 310 | Producentpriser |

1.

I punkt 1 skall följande variabel läggas till:

Variabel

Namn

310

Producentpriser

| 2. | Följande punkter 3 och 4 skall läggas till:






  ”3. | Variabeln producentpriser (310) omfattar tjänster som tillhandahålls kunder som är företag eller personer som företräder företag. |
| --- | --- | --- |

2.

Följande punkter 3 och 4 skall läggas till:

”3.

Variabeln producentpriser (310) omfattar tjänster som tillhandahålls kunder som är företag eller personer som företräder företag.

| 4. | Medlemsstaterna
  skall
  genomföra
  undersökningar som
  fastställs av kommissionen och utformas i samråd med
  medlemsstaterna. Undersökningarna skall, med beaktande av fördelarna med uppgiftsinsamlingen i förhållande till kostnaderna för insamling och arbetsbördan för företagen, syfta till att






  a) | bedöma möjligheten av att översända en kvartalsvis variabel för antal utförda timmar (220) i sektorn för andra tjänster, |
| --- | --- | --- |

4.

Medlemsstaterna
  skall
  genomföra
  undersökningar som
  fastställs av kommissionen och utformas i samråd med
  medlemsstaterna. Undersökningarna skall, med beaktande av fördelarna med uppgiftsinsamlingen i förhållande till kostnaderna för insamling och arbetsbördan för företagen, syfta till att

Medlemsstaterna

genomföra

fastställs av kommissionen och utformas i samråd med

a)

bedöma möjligheten av att översända en kvartalsvis variabel för antal utförda timmar (220) i sektorn för andra tjänster,

| b) | bedöma möjligheten av att översända en kvartalsvis variabel för bruttolöner (230) i sektorn för andra tjänster, |
| --- | --- |

b)

bedöma möjligheten av att översända en kvartalsvis variabel för bruttolöner (230) i sektorn för andra tjänster,

| c) | utforma en lämplig metod för uppgiftsinsamling och indexberäkning, |
| --- | --- |

c)

utforma en lämplig metod för uppgiftsinsamling och indexberäkning,

| d) | fastställa lämplig grad av noggrannhet. Uppgifterna skall delas upp på näringsgrenar definierade med hjälp av avdelningar i NACE och på ytterligare nedbrytningsnivåer, vilka inte går djupare än nivåerna huvudgrupper i NACE (tvåsiffriga) eller grupperingar av huvudgrupper. |
| --- | --- |

d)

fastställa lämplig grad av noggrannhet. Uppgifterna skall delas upp på näringsgrenar definierade med hjälp av avdelningar i NACE och på ytterligare nedbrytningsnivåer, vilka inte går djupare än nivåerna huvudgrupper i NACE (tvåsiffriga) eller grupperingar av huvudgrupper.

Medlemsstaterna skall senast den ... (13)
  lämna en rapport till kommissionen om undersökningarnas resultat.

den ... (13

Kommissionen skall senast den ... (14)
  och i enlighet med förfarandet i artikel 18 besluta om huruvida artikel 17 b skall åberopas för att inkludera variablerna antal utförda timmar (220) och bruttolöner (230) med verkan från basåret 2010.

den ... (14

Form

Texten i led d (”Form”) skall ändras på följande sätt:

| 1. | Punkterna 1 och 2 skall ersättas med följande:






  ”1. | Samtliga variabler skall i tillgängliga fall översändas i icke-korrigerad form. |
| --- | --- | --- |

1.

Punkterna 1 och 2 skall ersättas med följande:

”1.

Samtliga variabler skall i tillgängliga fall översändas i icke-korrigerad form.

| 2. | Variabeln omsättning (210) skall dessutom översändas korrigerad för antalet arbetsdagar. När andra variabler är påverkade av antalet arbetsdagar får medlemsstaterna även översända dessa korrigerade för antalet arbetsdagar. Förteckningen över variabler som skall utarbetas korrigerad för antalet arbetsdagar får ändras enligt förfarandet i artikel 18.” |
| --- | --- |

2.

2.

Variabeln omsättning (210) skall dessutom översändas korrigerad för antalet arbetsdagar. När andra variabler är påverkade av antalet arbetsdagar får medlemsstaterna även översända dessa korrigerade för antalet arbetsdagar. Förteckningen över variabler som skall utarbetas korrigerad för antalet arbetsdagar får ändras enligt förfarandet i artikel 18.”

| 2. | Punkt 4 skall ersättas med följande:






  ”4. | Variabeln producentpriser (310) skall översändas som index. Alla andra variabler skall översändas antingen som index eller som absoluta tal.” |
| --- | --- | --- |

2.

Punkt 4 skall ersättas med följande:

”4.

Variabeln producentpriser (310) skall översändas som index. Alla andra variabler skall översändas antingen som index eller som absoluta tal.”

Referensperiod

I led e (”Referensperiod”) skall följande stycken läggas till:

”
  Medlemsstaterna
  skall
  genomföra
  undersökningar som
  fastställs av kommissionen och utformas i samråd med
  medlemsstaterna. Undersökningarna skall med beaktande av fördelarna med en kortare referensperiod i förhållande till kostnaden för uppgiftsinsamling och arbetsbördan för företagen syfta till att bedöma möjligheten att reducera referensperioden på ett kvartal för variabeln omsättning (120) till en referensperiod på en månad.

Medlemsstaterna skall senast den ... (15)
  lämna en rapport till kommissionen om undersökningarnas resultat.

Kommissionen skall senast den ... (16)
  och i enlighet med förfarandet i artikel 18 besluta om huruvida artikel 17 d skall åberopas i samband med en översyn av frekvensen för sammanställning av variabeln för omsättning.

Grad av noggrannhet

Texten i led f (”Grad av noggrannhet”) skall ändras på följande sätt:

| 1. | Punkterna 3 och 4 skall ersättas med följande:






  ”3. | För huvudgrupperna 50, 51, 64 och 74 i NACE behöver variabeln för omsättning endast översändas på tvåsiffrig nivå av de medlemsstater vars omsättning i dessa huvudgrupper i NACE under ett givet basår motsvarar mindre än 4 % av den totala omsättningen i Europeiska gemenskapen. |
| --- | --- | --- |

1.

Punkterna 3 och 4 skall ersättas med följande:

”3.

För huvudgrupperna 50, 51, 64 och 74 i NACE behöver variabeln för omsättning endast översändas på tvåsiffrig nivå av de medlemsstater vars omsättning i dessa huvudgrupper i NACE under ett givet basår motsvarar mindre än 4 % av den totala omsättningen i Europeiska gemenskapen.

| 4. | För avdelning I i NACE behöver variabeln antal sysselsatta (210) endast översändas på nivån för avdelningar av de medlemsstater vars totala förädlingsvärde i avdelning I under ett givet basår är mindre än 4 % av det totala förädlingsvärdet i Europeiska gemenskapen.” |
| --- | --- |

4.

4.

För avdelning I i NACE behöver variabeln antal sysselsatta (210) endast översändas på nivån för avdelningar av de medlemsstater vars totala förädlingsvärde i avdelning I under ett givet basår är mindre än 4 % av det totala förädlingsvärdet i Europeiska gemenskapen.”

| 2. | Följande punkter 5, 6 och 7 skall läggas till:






  ”5. | Variabeln producentpriser (310) skall översändas för följande näringsgrenar och grupperingar i NACE:






  — | 60. 24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 på fyrsiffrig nivå. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Följande punkter 5, 6 och 7 skall läggas till:

”5.

Variabeln producentpriser (310) skall översändas för följande näringsgrenar och grupperingar i NACE:

—

60. 24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 på fyrsiffrig nivå.

| — | 61. 1, 62.1, 64.2 på tresiffrig nivå. |
| --- | --- |

—

61. 1, 62.1, 64.2 på tresiffrig nivå.

| — | 72.1-72.6 på tresiffrig nivå. |
| --- | --- |

—

72.1-72.6 på tresiffrig nivå.

| — | Summan av 74.11-74.14. |
| --- | --- |

—

Summan av 74.11-74.14.

| — | Summan av 74.2 och 74.3. |
| --- | --- |

—

Summan av 74.2 och 74.3.

| — | 74.4-74.7 på tresiffrig nivå. |
| --- | --- |

—

74.4-74.7 på tresiffrig nivå.

| — | NACE 74.4 får uppskattas med hjälp av reklambeställningar. |
| --- | --- |

—

NACE 74.4 får uppskattas med hjälp av reklambeställningar.

| — | NACE 74.5 omfattar hela priset för rekryterad och tillhandahållen personal. |
| --- | --- |

—

NACE 74.5 omfattar hela priset för rekryterad och tillhandahållen personal.

| 6. | Förteckningen över näringsgrenar och grupperingar av näringsgrenar får i enlighet med förfarandet i artikel 18 ändras senast den ... (17)
  . |
| --- | --- |

6.

Förteckningen över näringsgrenar och grupperingar av näringsgrenar får i enlighet med förfarandet i artikel 18 ändras senast den ... (17)
  .

den ... (17

| 7. | När det gäller huvudgrupp 72 behöver variabeln producentpriser (310) endast översändas på tvåsiffrig nivå av de medlemsstater vars omsättning i denna huvudgrupp i NACE under ett givet basår är mindre än 4 % av den totala omsättningen i Europeiska gemenskapen. |
| --- | --- |

7.

När det gäller huvudgrupp 72 behöver variabeln producentpriser (310) endast översändas på tvåsiffrig nivå av de medlemsstater vars omsättning i denna huvudgrupp i NACE under ett givet basår är mindre än 4 % av den totala omsättningen i Europeiska gemenskapen.

Tidsfrist för översändning av uppgifter

Texten i led g (”Tidsfrist för översändning av uppgifter”) skall ersättas med följande:

Efter utgången av referensperioden skall variablerna översändas inom följande tidsfrister:

| Variabel | Tidsfrister |
| --- | --- |
| 120 | 2 månader |
| 210 | 2 månader |
| 310 | 3 månader |

Variabel

Tidsfrister

120

2 månader

210

2 månader

310

3 månader

Första referensperioden

I led i (”Första referensperioden”) skall följande stycke läggas till:

”Den första referensperioden för översändning av variabeln producentpriser (310) skall vara senast det första kvartalet
  2006
  . Ett undantag på ytterligare ett år får beviljas för den första referensperioden i enlighet med förfarandet i artikel 18, på villkor att basåret är senast
  2006
  .”

Övergångsperiod

I led j (”Övergångsperiod”) skall följande stycken läggas till:

”En övergångsperiod som upphör senast den ... (18)
  får beviljas för variabeln 310 i enlighet med förfarandet i artikel 18. En ytterligare övergångsperiod på ett år får beviljas för genomförandet av variabel 310 när det gäller grupp 63 och huvudgrupp 74 i NACE
  i enlighet med förfarandet i artikel 18. Utöver dessa övergångsperioder kan ytterligare en övergångsperiod på ett år beviljas i enlighet med förfarandet i artikel 18 för de medlemsstater vars omsättning i sådan verksamhet i NACE som anges under punkt a ”räckvidd” under ett givet basår utgör mindre än 1 % av det totala förädlingsvärdet i Europeiska gemenskapen
  .

En övergångsperiod som upphör senast den ... (19)
  får i enlighet med förfarandet i artikel 18 beviljas för ändring av tidsfrister för översändning av uppgifter för variablerna 120 och 210.

---

(1)  Tre år efter ikraftträdandet av förordning (EG) nr .../2005 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik.”

1

(2)  
  EGT L 86, 27.3.2001, s. 11.”

2

EGT L 86, 27.3.2001, s. 11.

(3)  Två år efter ikraftträdandet av förordning (EG) nr .../2005 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik.

3

(4)  Ett år efter ikraftträdandet av förordning (EG) nr .../2005 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik.”

4

(5)  Fem år efter ikraftträdandet av förordning (EG) nr .../2005 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik.”

5

(6)  Ett år efter ikraftträdandet av förordning (EG) nr .../2005 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik.

6

(7)  Två år efter ikraftträdandet av förordning (EG) nr .../2005 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik.

7

(8)  Tre år efter ikraftträdandet av förordning (EG) nr .../2005 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik.”

8

(9)  Två år efter ikraftträdandet av förordning (EG) nr .../2005 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik.”

9

(10)  Två år efter ikraftträdandet av förordning (EG) nr .../2005 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik.

10

(11)  Tre år efter ikraftträdandet av förordning (EG) nr .../2005 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik.”

11

Tre år efter ikraftträdandet av förordning (EG) nr .../2005 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik.

(12)  Ett år efter ikraftträdandet av förordning (EG) nr .../2005 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik.”

12

(13)  Två år efter ikraftträdandet av förordning (EG) nr .../2005 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik.

13

(14)  Tre år efter ikraftträdandet av förordning (EG) nr .../2005 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik.”

14

(15)  Två år efter ikraftträdandet av förordning (EG) nr .../2005 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik.

15

(16)  Tre år efter ikraftträdandet av förordning (EG) nr .../2005 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik.”

16

(17)  Tre år efter ikraftträdandet av förordning (EG) nr .../2005 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik.”

17

(18)  Tre år efter ikraftträdandet av förordning (EG) nr .../2005 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik.

18

(19)  Ett år efter ikraftträdandet av förordning (EG) nr .../2005 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik.”

19

P6_TA(2005)0026

Dokumentationsplan för fångster av Dissostichus spp *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1035/2001 om upprättande av en dokumentationsplan för fångster av Dissostichus spp. (KOM(2004)0528 - C6-0114/2004 - 2004/0179(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2004)0528) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2004)0528) (1),

| — | med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0114/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0114/2004),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet (A6-0019/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet (A6-0019/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

| 2. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

2.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 3. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0027

Avtal EG/Schweiziska edsförbundet om bedrägeribekämpning *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingåendet av avtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å den andra, i bekämpandet av bedrägerier och annan olaglig verksamhet som skadar deras ekonomiska intressen (KOM(2004)0559 - C6-0176/2004 - 2004/0187(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2004)0559) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2004)0559) (1),

| — | med beaktande av artikel 280 och artikel 300.2 första stycket, första meningen i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 280 och artikel 300.2 första stycket, första meningen i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0176/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0176/2004),

| — | med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0013/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0013/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Schweiziska edsförbundet parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Schweiziska edsförbundet parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0028

Samarbetsavtal med Furstendömet Andorra ***

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om undertecknande och ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar, av ett samarbetsavtal med Furstendömet Andorra (KOM(2004)0456 - C6-0214/2004 - 2004/0136(AVC))

(Samtyckesförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2004)0456) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2004)0456) (1),

| — | med beaktande av förslaget till samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra, |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra,

| — | med beaktande av rådets begäran om parlamentets samtycke i enlighet med artikel 300.3 andra stycket och artikel 310 i EG-fördraget (C6-0214/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets begäran om parlamentets samtycke i enlighet med artikel 300.3 andra stycket och artikel 310 i EG-fördraget (C6-0214/2004),

| — | med beaktande av artikel 75 och artikel 83.7 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 75 och artikel 83.7 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av rekommendationen från utskottet för utrikesfrågor (A6-0014/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av rekommendationen från utskottet för utrikesfrågor (A6-0014/2005).

| 1. | Europaparlamentet ger sitt samtycke till ingåendet av avtalet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet ger sitt samtycke till ingåendet av avtalet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Furstendömet Andorra parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Furstendömet Andorra parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0029

Utbyte av uppgifter ur kriminalregister *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om utbyte av uppgifter ur kriminalregister (KOM(2004)0664 - C6-0163/2004 - 2004/0238(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag (KOM(2004)0664) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag (KOM(2004)0664) (1),

| — | med beaktande av artikel 31 och artikel 34.2 c i EU-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 31 och artikel 34.2 c i EU-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 39.1 i EU-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0163/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 39.1 i EU-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0163/2004),

| — | med beaktande av artiklarna 93 och 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 93 och 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0020/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0020/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Kommissionen uppmanas att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Kommissionen uppmanas att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| Artikel 3 |
| Varje centralmyndighet skall
  utan dröjsmål
  underrätta centralmyndigheterna i övriga medlemsstater om fällande domar mot medborgare i dessa medlemsstater som införts i det nationella kriminalregistret
  och om senare tillägg till sådana uppgifter i kriminalregistret
  . | Varje centralmyndighet skall
  omedelbart och under alla omständigheter inom tre månader
  underrätta centralmyndigheterna i övriga medlemsstater om fällande domar mot medborgare i dessa medlemsstater som införts i det nationella kriminalregistret. |
| Ändring 2 |
| Artikel 4, punkt 2 |
| 2. Svaret skall översändas omedelbart och under alla omständigheter inom högst
  fem
  arbetsdagar från och med dagen för mottagandet av framställan, på de villkor som fastställs i nationell rätt, av centralmyndigheten i den anmodade medlemsstaten till centralmyndigheten i den ansökande medlemsstaten på grundval av svarsformulär B i bilagan. Svaret skall innefatta de uppgifter som översänts i enlighet med artikel 3. | 2. Svaret skall översändas omedelbart och under alla omständigheter inom
  48 timmar i brådskande fall och i övriga fall
  högst
  tio
  arbetsdagar från och med dagen för mottagandet av framställan, på de villkor som fastställs i nationell rätt, av centralmyndigheten i den anmodade medlemsstaten till centralmyndigheten i den ansökande medlemsstaten på grundval av svarsformulär B i bilagan. Svaret skall innefatta de uppgifter som översänts i enlighet med artikel 3. |
| Ändring 3 |
| Artikel 4, punkt 3 |
| 3. Svarsformuläret skall åtföljas av en förteckning de fällande domarna. | 3. Svarsformuläret skall åtföljas av en förteckning över de fällande domarna
  i kriminalregistret
  . |
| Ändring 4 |
| Artikel 5, punkt 1, led b |
| b) | för andra ändamål inom de ramar som fastställts av den
  anmodade
  medlemsstaten och i enlighet med den ansökande medlemsstatens nationella lagstiftning. |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

Artikel 3

Varje centralmyndighet skall
  utan dröjsmål
  underrätta centralmyndigheterna i övriga medlemsstater om fällande domar mot medborgare i dessa medlemsstater som införts i det nationella kriminalregistret
  och om senare tillägg till sådana uppgifter i kriminalregistret
  .

Varje centralmyndighet skall
  omedelbart och under alla omständigheter inom tre månader
  underrätta centralmyndigheterna i övriga medlemsstater om fällande domar mot medborgare i dessa medlemsstater som införts i det nationella kriminalregistret.

Ändring 2

Artikel 4, punkt 2

2. Svaret skall översändas omedelbart och under alla omständigheter inom högst
  fem
  arbetsdagar från och med dagen för mottagandet av framställan, på de villkor som fastställs i nationell rätt, av centralmyndigheten i den anmodade medlemsstaten till centralmyndigheten i den ansökande medlemsstaten på grundval av svarsformulär B i bilagan. Svaret skall innefatta de uppgifter som översänts i enlighet med artikel 3.

2. Svaret skall översändas omedelbart och under alla omständigheter inom
  48 timmar i brådskande fall och i övriga fall
  högst
  tio
  arbetsdagar från och med dagen för mottagandet av framställan, på de villkor som fastställs i nationell rätt, av centralmyndigheten i den anmodade medlemsstaten till centralmyndigheten i den ansökande medlemsstaten på grundval av svarsformulär B i bilagan. Svaret skall innefatta de uppgifter som översänts i enlighet med artikel 3.

Ändring 3

Artikel 4, punkt 3

3. Svarsformuläret skall åtföljas av en förteckning de fällande domarna.

3. Svarsformuläret skall åtföljas av en förteckning över de fällande domarna
  i kriminalregistret
  .

Ändring 4

Artikel 5, punkt 1, led b

b)

för andra ändamål inom de ramar som fastställts av den
  anmodade
  medlemsstaten och i enlighet med den ansökande medlemsstatens nationella lagstiftning.

| b) | för andra ändamål inom de ramar som fastställts av den
  ansökande
  medlemsstaten
  i formuläret och godkänts av den anmodade medlemsstaten,
  och i enlighet med den ansökande medlemsstatens nationella lagstiftning. |
| --- | --- |

b)

för andra ändamål inom de ramar som fastställts av den
  ansökande
  medlemsstaten
  i formuläret och godkänts av den anmodade medlemsstaten,
  och i enlighet med den ansökande medlemsstatens nationella lagstiftning.

Ändring 5

Artikel 5, punkt 2

2. När personuppgifter har översänts i enlighet med punkt 1 b i denna artikel
  får
  den
  anmodade
  medlemsstaten
  begära att
  den
  ansökande
  medlemsstaten
  upplyser
  om hur dessa personuppgifter har använts.

2. När personuppgifter har översänts i enlighet med punkt 1 b i denna artikel
  skall
  den
  ansökande
  medlemsstaten
  upplysa
  den
  anmodade
  medlemsstaten om hur dessa personuppgifter har använts.

Ändring 6

Artikel 5, punkt 3a (ny)

3a. Denna artikel omfattas av Europarådets konvention av den 28 januari 1981 om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter och av artikel 23 i konventionen av den 29 maj 2000 om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater (2)

Ändring 7

Artikel 8

Medlemsstaterna skall genomföra detta beslut så snabbt som möjligt och under alla omständigheter
  senast den 30 juni 2005
  .

Medlemsstaterna skall genomföra detta beslut så snabbt som möjligt och under alla omständigheter
  inom sex månader efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning
  .

Ändring 8

Formulär A, led a, rad 3

Kontaktperson:

Kontaktmyndighet:

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

(2)  
  EGT C 197, 12.7.2000, s. 3.

P6_TA(2005)0030

Kvaliteten på rättskipning i brottmål i Europeiska unionen

Europaparlamentets rekommendation till rådet om kvaliteten på rättskipning i brottmål och harmonisering av straffrättslig lagstiftning i medlemsstaterna (2005/2003(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna rekommendation

| — | med beaktande av det förslag till rekommendation till rådet som lagts fram av António Costa för PSEgruppen om kvaliteten på rättskipning i brottmål i Europeiska unionen (B6-0234/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det förslag till rekommendation till rådet som lagts fram av António Costa för PSEgruppen om kvaliteten på rättskipning i brottmål i Europeiska unionen (B6-0234/2004),

| — | med beaktande av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna som antogs av FN:s generalförsamling med resolutionen 217 A (III) av den 10 december 1948, särskilt artiklarna 7, 8, 9, 10 och 11, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna som antogs av FN:s generalförsamling med resolutionen 217 A (III) av den 10 december 1948, särskilt artiklarna 7, 8, 9, 10 och 11,

| — | med beaktande av den internationella konvention om medborgerliga och politiska rättigheter som antogs av FN:s generalförsamling med resolutionen 2200 A (XXI) av den 16 december 1966 som trädde i kraft den 23 mars 1976, särskilt artiklarna 2, 7, 9, 10 och 14, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den internationella konvention om medborgerliga och politiska rättigheter som antogs av FN:s generalförsamling med resolutionen 2200 A (XXI) av den 16 december 1966 som trädde i kraft den 23 mars 1976, särskilt artiklarna 2, 7, 9, 10 och 14,

| — | med beaktande av Europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna som antogs av Europarådet den 4 november 1950 och trädde i kraft den 3 september 1953, särskilt artiklarna 6 och 13, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna som antogs av Europarådet den 4 november 1950 och trädde i kraft den 3 september 1953, särskilt artiklarna 6 och 13,

| — | med beaktande av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 29, 31.1 c och 34.2 a och b, |
| --- | --- |

—

med beaktande av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 29, 31.1 c och 34.2 a och b,

| — | med beaktande av Fördraget om upprättandet av en konstitution för Europa, undertecknat av medlemsstaterna i Rom den 29 oktober 2004, särskilt artiklarna I-42 och III-260 (utvärderingssystem), III-270 och III-271 (straffrättsligt samarbete) och II-107 till II-110, som innehåller bestämmelserna i artiklarna 47-50 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Fördraget om upprättandet av en konstitution för Europa, undertecknat av medlemsstaterna i Rom den 29 oktober 2004, särskilt artiklarna I-42 och III-260 (utvärderingssystem), III-270 och III-271 (straffrättsligt samarbete) och II-107 till II-110, som innehåller bestämmelserna i artiklarna 47-50 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna,

| — | med beaktande av gemenskapens regelverk inom området för rättskipning i brottmål, bland annat konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål (1), rådets rambeslut 2002/584/JHA av den 13 juni 2002 om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna (2), rådets rambeslut 2003/577/RIF av den 22 juli 2003 om verkställighet i Europeiska unionen av beslut om frysning av egendom eller bevismaterial (3), förslaget till rådets rambeslut om ett europeiskt bevisupptagningsbeslut avseende föremål, handlingar eller uppgifter som skall företes i brottmål (KOM(2003)0688) och förslaget till rådets rambeslut om vissa rättssäkerhetsgarantier i brottmål i Europeiska unionen (KOM (2004)0328), |
| --- | --- |

—

med beaktande av gemenskapens regelverk inom området för rättskipning i brottmål, bland annat konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål (1), rådets rambeslut 2002/584/JHA av den 13 juni 2002 om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna (2), rådets rambeslut 2003/577/RIF av den 22 juli 2003 om verkställighet i Europeiska unionen av beslut om frysning av egendom eller bevismaterial (3), förslaget till rådets rambeslut om ett europeiskt bevisupptagningsbeslut avseende föremål, handlingar eller uppgifter som skall företes i brottmål (KOM(2003)0688) och förslaget till rådets rambeslut om vissa rättssäkerhetsgarantier i brottmål i Europeiska unionen (KOM (2004)0328),

| — | med beaktande av de relevanta artiklarna i anslutningsfördraget som föreskriver möjligheten att skjuta upp tillämpningen av vissa bestämmelser för området med frihet, säkerhet och rättvisa om vissa krav inte uppfylls (vilket innebär att sådana krav först måste ha fastställts), |
| --- | --- |

—

med beaktande av de relevanta artiklarna i anslutningsfördraget som föreskriver möjligheten att skjuta upp tillämpningen av vissa bestämmelser för området med frihet, säkerhet och rättvisa om vissa krav inte uppfylls (vilket innebär att sådana krav först måste ha fastställts),

| — | med beaktande av rekommendationen om det framtida området med frihet, säkerhet och rättvisa samt villkoren för att stärka dess legitimitet och effektivitet, som antogs av Europaparlamentet den 14 oktober 2004 (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rekommendationen om det framtida området med frihet, säkerhet och rättvisa samt villkoren för att stärka dess legitimitet och effektivitet, som antogs av Europaparlamentet den 14 oktober 2004 (4),

| — | med beaktande av Haag-programmet som antogs av Europeiska rådet vid mötet i Bryssel den 4-5 november 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Haag-programmet som antogs av Europeiska rådet vid mötet i Bryssel den 4-5 november 2004,

| — | med beaktande av artikel 114.3 och artikel 83.5 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 114.3 och artikel 83.5 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av rekommendationen från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0036/2005), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av rekommendationen från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0036/2005), och av följande skäl:

| A. | I artiklarna II-107 till II-110 i Fördraget om upprättandet av en konstitution för Europa och i artiklarna 6 och 13 i Europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna definieras omfattningen av den rätt till domstolsprövning som unionen och medlemsstaterna skall garantera EU-medborgarna i enlighet med sina respektive behörighetsområden. |
| --- | --- |

A.

I artiklarna II-107 till II-110 i Fördraget om upprättandet av en konstitution för Europa och i artiklarna 6 och 13 i Europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna definieras omfattningen av den rätt till domstolsprövning som unionen och medlemsstaterna skall garantera EU-medborgarna i enlighet med sina respektive behörighetsområden.

| B. | I denna rätt till domstolsprövning ingår rätten till ett effektivt rättsmedel, rätt till opartisk domstol, rätt till en rättvis rättegång, rätt att få sin sak prövad inom skälig tid och rätt till rättshjälp. I denna rätt ingår även fullständig respekt för de grundläggande rättigheterna för den som är misstänkt för en lagöverträdelse innan den rättsliga processen inleds, liksom rätten till värdig och human behandling för personer som dömts efter en sådan process i enlighet med de internationella normer som stadfästs av FN och genom Europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning. |
| --- | --- |

B.

I denna rätt till domstolsprövning ingår rätten till ett effektivt rättsmedel, rätt till opartisk domstol, rätt till en rättvis rättegång, rätt att få sin sak prövad inom skälig tid och rätt till rättshjälp. I denna rätt ingår även fullständig respekt för de grundläggande rättigheterna för den som är misstänkt för en lagöverträdelse innan den rättsliga processen inleds, liksom rätten till värdig och human behandling för personer som dömts efter en sådan process i enlighet med de internationella normer som stadfästs av FN och genom Europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.

| C. | Skyddet av dessa rättigheter är än viktigare när det gäller brottmålsförfaranden där de grundläggande friheterna står på spel. |
| --- | --- |

C.

Skyddet av dessa rättigheter är än viktigare när det gäller brottmålsförfaranden där de grundläggande friheterna står på spel.

| D. | I första hand tillkommer skyddet av rättigheterna varje enskild medlemsstat som skall säkerställa det i enlighet med sitt eget författningssystem och sina juridiska traditioner. Medlemsstaterna måste ta itu med de problem som behäftar de egna rättssystemen, särskilt sådana problem som identifierats av Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna. Men för att verkligen åstadkomma ett europeiskt område med frihet, säkerhet och rättvisa krävs det att unionsmedborgarna får likvärdig behandling oavsett var de befinner sig inom unionen och att det ömsesidiga förtroendet stärks mellan medlemsstaterna, så att domar kan erkännas ömsesidigt och så att staterna även tillåter att deras egna medborgare ställs inför rätta i en annan medlemsstat. |
| --- | --- |

D.

I första hand tillkommer skyddet av rättigheterna varje enskild medlemsstat som skall säkerställa det i enlighet med sitt eget författningssystem och sina juridiska traditioner. Medlemsstaterna måste ta itu med de problem som behäftar de egna rättssystemen, särskilt sådana problem som identifierats av Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna. Men för att verkligen åstadkomma ett europeiskt område med frihet, säkerhet och rättvisa krävs det att unionsmedborgarna får likvärdig behandling oavsett var de befinner sig inom unionen och att det ömsesidiga förtroendet stärks mellan medlemsstaterna, så att domar kan erkännas ömsesidigt och så att staterna även tillåter att deras egna medborgare ställs inför rätta i en annan medlemsstat.

| E. | Härvidlag är det viktigt att rättspraxis vid EG-domstolen i Luxemburg och Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna i Strasbourg beaktas, liksom det faktum att dessa domstolars rättspraxis bör vara enhetlig. |
| --- | --- |

E.

Härvidlag är det viktigt att rättspraxis vid EG-domstolen i Luxemburg och Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna i Strasbourg beaktas, liksom det faktum att dessa domstolars rättspraxis bör vara enhetlig.

| F. | Sedan Tammerfors-programmet godkändes (punkt 33) har principen om ömsesidigt erkännande av domstolsbeslut blivit grundläggande för det rättsliga samarbetet inom unionen. |
| --- | --- |

F.

Sedan Tammerfors-programmet godkändes (punkt 33) har principen om ömsesidigt erkännande av domstolsbeslut blivit grundläggande för det rättsliga samarbetet inom unionen.

| G. | I Fördraget om upprättandet av en konstitution för Europa (artikel III-260) och Haag-programmet (framför allt punkt 3.2) erkänns vikten av en utvärdering medlemsstaterna emellan för att stärka det ömsesidiga förtroendet, vilket i likhet med införandet av substantiella och förfarandemässiga miniminormer liksom fastställandet av rimliga tidsfrister i sig är en nödvändig förutsättning för ömsesidigt erkännande. |
| --- | --- |

G.

I Fördraget om upprättandet av en konstitution för Europa (artikel III-260) och Haag-programmet (framför allt punkt 3.2) erkänns vikten av en utvärdering medlemsstaterna emellan för att stärka det ömsesidiga förtroendet, vilket i likhet med införandet av substantiella och förfarandemässiga miniminormer liksom fastställandet av rimliga tidsfrister i sig är en nödvändig förutsättning för ömsesidigt erkännande.

| H. | Utvärderingen av kvaliteten på rättskipningen inom EU bör även omfatta domarnas arbetsmetoder och medlemsstaternas olika system för rättskipning, vilket på intet vis står i motsättning till kravet att detta görs i full överensstämmelse med principen om den dömande maktens oavhängighet. |
| --- | --- |

H.

Utvärderingen av kvaliteten på rättskipningen inom EU bör även omfatta domarnas arbetsmetoder och medlemsstaternas olika system för rättskipning, vilket på intet vis står i motsättning till kravet att detta görs i full överensstämmelse med principen om den dömande maktens oavhängighet.

| I. | För att utvärderingen skall vara enhetlig och objektiv krävs att den utgår från en gemensam referensram. |
| --- | --- |

I.

För att utvärderingen skall vara enhetlig och objektiv krävs att den utgår från en gemensam referensram.

| J. | För kvaliteten på rättskipning i brottmål i Europa är det viktigt att fastställa de verktyg och tillvägagångssätt som är lämpligast för en sådan utvärdering liksom att stärka informationsutbytet och öka utbildningsmöjligheterna. |
| --- | --- |

J.

För kvaliteten på rättskipning i brottmål i Europa är det viktigt att fastställa de verktyg och tillvägagångssätt som är lämpligast för en sådan utvärdering liksom att stärka informationsutbytet och öka utbildningsmöjligheterna.

| K. | De europeiska nätverk som på senare år upprättats inom EU, exempelvis sammanslutningen av de högsta förvaltningsdomstolarna i Europeiska unionen, nätverket för ordförande av överdomstolar, nätverket för överdomstolar och det europeiska nätverket för tillsynsmyndigheter för domstolsväsendet, är bevis på den växande insikten att det krävs samarbete för att förbättra kvaliteten på den rättskipning som erbjuds EU:s medborgare. |
| --- | --- |

K.

De europeiska nätverk som på senare år upprättats inom EU, exempelvis sammanslutningen av de högsta förvaltningsdomstolarna i Europeiska unionen, nätverket för ordförande av överdomstolar, nätverket för överdomstolar och det europeiska nätverket för tillsynsmyndigheter för domstolsväsendet, är bevis på den växande insikten att det krävs samarbete för att förbättra kvaliteten på den rättskipning som erbjuds EU:s medborgare.

| L. | Utbildning spelar en central roll för utvecklingen inom EU av en gemensam rättslig kultur och en kulturell värdegemenskap kring de grundläggande rättigheterna, inte minst genom den verksamhet som bedrivs inom ramen för det europeiska nätverket för rättslig utbildning. |
| --- | --- |

L.

Utbildning spelar en central roll för utvecklingen inom EU av en gemensam rättslig kultur och en kulturell värdegemenskap kring de grundläggande rättigheterna, inte minst genom den verksamhet som bedrivs inom ramen för det europeiska nätverket för rättslig utbildning.

| M. | En förbättring av kvalitetsstandarderna för rättskipningen och av rättskipningens effektivitet, baserad på utvärdering, bör leda till att den straffrättsliga kvaliteten förbättras i sak och i form och till att tilllämpningen får högre kvalitet, vilket i sig inte strider mot principen om rättsväsendets oavhängighet. |
| --- | --- |

M.

En förbättring av kvalitetsstandarderna för rättskipningen och av rättskipningens effektivitet, baserad på utvärdering, bör leda till att den straffrättsliga kvaliteten förbättras i sak och i form och till att tilllämpningen får högre kvalitet, vilket i sig inte strider mot principen om rättsväsendets oavhängighet.

| N. | En ömsesidig utvärderingsprocess kräver en konkret metod som tar hänsyn till processens inneboende komplexitet. |
| --- | --- |

N.

En ömsesidig utvärderingsprocess kräver en konkret metod som tar hänsyn till processens inneboende komplexitet.

| O. | Enligt Haag-programmet bör Fördraget om upprättandet av en konstitution för Europa antas som referensram och det förberedande arbetet inledas, så att de åtgärder som anges i konstitutionsfördraget kan genomföras så snart fördraget trätt i kraft. |
| --- | --- |

O.

Enligt Haag-programmet bör Fördraget om upprättandet av en konstitution för Europa antas som referensram och det förberedande arbetet inledas, så att de åtgärder som anges i konstitutionsfördraget kan genomföras så snart fördraget trätt i kraft.

| P. | Den 18 januari 2005 anordnade utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor ett offentligt seminarium om att främja högre kvalitet på rättskipningen i Europa. |
| --- | --- |

P.

Den 18 januari 2005 anordnade utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor ett offentligt seminarium om att främja högre kvalitet på rättskipningen i Europa.

| Q. | Europaparlamentet godkänner de riktlinjer som anges i Haagprogrammet om att förstärka det ömsesidigt förtroendet (punkt 3.2), särskilt genom att förbättra kvaliteten på rättskipningen genom en utveckling av utvärderingsinstrumentet och genom att utnyttja det ovärderliga bidrag som nätverken av rättsliga organisationer och institutioner har att lämna. |
| --- | --- |

Q.

Europaparlamentet godkänner de riktlinjer som anges i Haagprogrammet om att förstärka det ömsesidigt förtroendet (punkt 3.2), särskilt genom att förbättra kvaliteten på rättskipningen genom en utveckling av utvärderingsinstrumentet och genom att utnyttja det ovärderliga bidrag som nätverken av rättsliga organisationer och institutioner har att lämna.

| R. | I punkt 3.2 i Haag-programmet understryks att såväl den mångfald av strukturer och rättstraditioner som kännetecknar de nationella rättssystemen som domarkårens oberoende i den enskilda medlemsstaten måste respekteras, samtidigt som kvalitetsförbättringar i rättskipningen bör uppmuntras genom att ömsesidigt förtroende främjas. |
| --- | --- |

R.

I punkt 3.2 i Haag-programmet understryks att såväl den mångfald av strukturer och rättstraditioner som kännetecknar de nationella rättssystemen som domarkårens oberoende i den enskilda medlemsstaten måste respekteras, samtidigt som kvalitetsförbättringar i rättskipningen bör uppmuntras genom att ömsesidigt förtroende främjas.

| 1. | Europaparlamentet riktar följande rekommendationer till Europeiska rådet och rådet:






  a) | Europeiska rådet och rådet uppmanas att omedelbart inleda en EU-åtgärd så att unionsmedborgarna, oavsett var de befinner sig i unionen och oavsett de juridiska eller författningsmässiga ramarna i det land de befinner sig i, kan få rätt till domstolsprövning under förhållanden som både är likvärdiga och hela tiden förbättras kvalitetsmässigt, och därmed får större förtroende för rättskipningen. |
| --- | --- | --- |

1.

Europaparlamentet riktar följande rekommendationer till Europeiska rådet och rådet:

a)

Europeiska rådet och rådet uppmanas att omedelbart inleda en EU-åtgärd så att unionsmedborgarna, oavsett var de befinner sig i unionen och oavsett de juridiska eller författningsmässiga ramarna i det land de befinner sig i, kan få rätt till domstolsprövning under förhållanden som både är likvärdiga och hela tiden förbättras kvalitetsmässigt, och därmed får större förtroende för rättskipningen.

| b) | Europeiska rådet och rådet uppmanas att tillsammans med medlemsstaterna fastställa en stadga om kvaliteten på rättskipning i brottmål i Europa som kan utgöra en gemensam referensram för samtliga medlemsstater och en garant för att utvärderingen blir enhetlig och objektiv. Stadgan bör utarbetas med hänsyn till de erfarenheter och det arbete som Europarådet och FN redan har gjort både nationellt och internationellt. |
| --- | --- |

b)

Europeiska rådet och rådet uppmanas att tillsammans med medlemsstaterna fastställa en stadga om kvaliteten på rättskipning i brottmål i Europa som kan utgöra en gemensam referensram för samtliga medlemsstater och en garant för att utvärderingen blir enhetlig och objektiv. Stadgan bör utarbetas med hänsyn till de erfarenheter och det arbete som Europarådet och FN redan har gjort både nationellt och internationellt.

| c) | Europeiska rådet och rådet uppmanas att i syfte att stärka det ömsesidiga förtroendet mellan de olika nationella rättssystemen utifrån respekten för den mångfald som dessa representerar, införa ett permanent system för ömsesidig utvärdering av straffrättens kvalitet med kvalitetsstadgan som objektiv referensram, med hänsyn till de erfarenheter som gjorts på andra områden där ömsesidig utvärdering redan förekommer (Schengen, terrorism, utvidgning ...) och i möjligaste mån föregripa det system som avses i artikel III-260 i konstitutionsfördraget. Målen med systemet bör vara att






  — | upprätta en databas med komparativ statistik, |
| --- | --- | --- |

c)

Europeiska rådet och rådet uppmanas att i syfte att stärka det ömsesidiga förtroendet mellan de olika nationella rättssystemen utifrån respekten för den mångfald som dessa representerar, införa ett permanent system för ömsesidig utvärdering av straffrättens kvalitet med kvalitetsstadgan som objektiv referensram, med hänsyn till de erfarenheter som gjorts på andra områden där ömsesidig utvärdering redan förekommer (Schengen, terrorism, utvidgning ...) och i möjligaste mån föregripa det system som avses i artikel III-260 i konstitutionsfördraget. Målen med systemet bör vara att

—

upprätta en databas med komparativ statistik,

| — | organisera åtgärder för riktmärkning, |
| --- | --- |

—

organisera åtgärder för riktmärkning,

| — | sprida bästa praxis, |
| --- | --- |

—

sprida bästa praxis,

| — | tillhandahålla uppgifter om karaktären och funktionen hos övriga medlemsstaters rättssystem, |
| --- | --- |

—

tillhandahålla uppgifter om karaktären och funktionen hos övriga medlemsstaters rättssystem,

| — | offentliggöra en årlig rapport med utvärdering av rättskipningens kvalitet i Europa och med denna en rad rekommendationer till rådet och medlemsstaterna i syfte att lösa de problem som har identifierats. |
| --- | --- |

—

offentliggöra en årlig rapport med utvärdering av rättskipningens kvalitet i Europa och med denna en rad rekommendationer till rådet och medlemsstaterna i syfte att lösa de problem som har identifierats.

| d) | Europeiska rådet och rådet uppmanas att formalisera det ömsesidiga utvärderingssystemet (förfaranden, strukturer, indikatorer, rapporter osv.) genom ett eller flera beslut med stöd av artikel 31 i Fördraget om Europeiska unionen och i enlighet med principerna i Europadomstolens (Strasbourg) och EG-domstolens (Luxemburg) rättspraxis samt de riktlinjer som utarbetats av Europarådets kommission för effektiv rättskipning (CEPEJ). |
| --- | --- |

d)

Europeiska rådet och rådet uppmanas att formalisera det ömsesidiga utvärderingssystemet (förfaranden, strukturer, indikatorer, rapporter osv.) genom ett eller flera beslut med stöd av artikel 31 i Fördraget om Europeiska unionen och i enlighet med principerna i Europadomstolens (Strasbourg) och EG-domstolens (Luxemburg) rättspraxis samt de riktlinjer som utarbetats av Europarådets kommission för effektiv rättskipning (CEPEJ).

| e) | Europeiska rådet och rådet uppmanas att involvera sammanslutningar av domare och jurister, juridiska experter, personer som varit i kontakt med rättsväsendet och de nationella parlamenten, exempelvis genom att inrätta en övervakningskommitté för kvaliteten i rättskipningen, i enlighet med andan i artikel I-42.2 i konstitutionsfördraget och i enlighet med subsidiaritetsprincipen. Utvärderingen skulle kunna ledas av Europaparlamentet och de nationella parlamenten tillsammans. |
| --- | --- |

e)

Europeiska rådet och rådet uppmanas att involvera sammanslutningar av domare och jurister, juridiska experter, personer som varit i kontakt med rättsväsendet och de nationella parlamenten, exempelvis genom att inrätta en övervakningskommitté för kvaliteten i rättskipningen, i enlighet med andan i artikel I-42.2 i konstitutionsfördraget och i enlighet med subsidiaritetsprincipen. Utvärderingen skulle kunna ledas av Europaparlamentet och de nationella parlamenten tillsammans.

| f) | Europeiska rådet och rådet uppmanas att beakta att ett område med frihet, säkerhet och rättvisa som bygger på ömsesidigt förtroende inte kan upprättas utan att de nationella regelverken i någon mån förs närmare varandra. I fråga om den materiella straffrätten delar parlamentet rådets uppfattning att de överträdelser som uttryckligen nämns i konstitutionsfördraget bör prioriteras. När det gäller processrätten anser parlamentet att följande områden bör prioriteras:






  — | Insyn och öppenhet i rättsförvaltningen och fullständig respekt för en misstänkts grundläggande rättigheter innan en rättslig process inleds och rätt till en värdig och human behandling för personer som dömts efter en sådan process. |
| --- | --- | --- |

f)

Europeiska rådet och rådet uppmanas att beakta att ett område med frihet, säkerhet och rättvisa som bygger på ömsesidigt förtroende inte kan upprättas utan att de nationella regelverken i någon mån förs närmare varandra. I fråga om den materiella straffrätten delar parlamentet rådets uppfattning att de överträdelser som uttryckligen nämns i konstitutionsfördraget bör prioriteras. När det gäller processrätten anser parlamentet att följande områden bör prioriteras:

—

Insyn och öppenhet i rättsförvaltningen och fullständig respekt för en misstänkts grundläggande rättigheter innan en rättslig process inleds och rätt till en värdig och human behandling för personer som dömts efter en sådan process.

| — | Hantering och värdering av bevis. |
| --- | --- |

—

Hantering och värdering av bevis.

| — | Överföring av interner för verkställighet av straff i den medlemsstat vederbörande är bosatt. |
| --- | --- |

—

Överföring av interner för verkställighet av straff i den medlemsstat vederbörande är bosatt.

| — | Verkställighet av icke-frihetsberövande straff i den medlemsstat där vederbörande är bosatt. |
| --- | --- |

—

Verkställighet av icke-frihetsberövande straff i den medlemsstat där vederbörande är bosatt.

| — | Verkställighetsåtgärder i den medlemsstat där vederbörande är bosatt. |
| --- | --- |

—

Verkställighetsåtgärder i den medlemsstat där vederbörande är bosatt.

| — | Minimirättigheter för interner i samtliga medlemsstater. |
| --- | --- |

—

Minimirättigheter för interner i samtliga medlemsstater.

| — | Dom vid återfallsförbrytelse som redan omfattas av harmoniseringsåtgärder. |
| --- | --- |

—

Dom vid återfallsförbrytelse som redan omfattas av harmoniseringsåtgärder.

| — | System för att skydda uppgifter som lämnas av vittnen och offer. |
| --- | --- |

—

System för att skydda uppgifter som lämnas av vittnen och offer.

Europeiska rådet och rådet uppmanas att beakta att utvärderingen även bör göras på grundval av dessa faktorer, så att initiativ på dessa områden kan tas eller drivas vidare på EU-nivå.

| g) | Europeiska rådet och rådet uppmanas att beakta att en följdriktig tillämpning av principen om ömsesidig utvärdering förutsätter att man med stöd av de europeiska nätverken för rättsliga organisationer och institutioner vidtar åtgärder för att främja vidareutbildningen av samtliga jurister verksamma inom rättsväsendet. Rådet bör därför inom ramen för budgetplanen för 2007-2013 och i enlighet med Haag-programmets bestämmelser (punkt 3.2 andra stycket) ge ekonomiskt stöd åt såväl de europeiska nätverken för rättsliga organisationer och institutioner som de utbytesprogram som på parlamentets initiativ upprättats mellan olika rättsliga myndigheter (främst genom punkt 18 05 01 03 i budgeten), liksom åt pilotprogram som gör det möjligt för aktörer eller organisationer i medlemsstaterna att samarbeta för att öka kvaliteten på rättskipningen. |
| --- | --- |

g)

Europeiska rådet och rådet uppmanas att beakta att en följdriktig tillämpning av principen om ömsesidig utvärdering förutsätter att man med stöd av de europeiska nätverken för rättsliga organisationer och institutioner vidtar åtgärder för att främja vidareutbildningen av samtliga jurister verksamma inom rättsväsendet. Rådet bör därför inom ramen för budgetplanen för 2007-2013 och i enlighet med Haag-programmets bestämmelser (punkt 3.2 andra stycket) ge ekonomiskt stöd åt såväl de europeiska nätverken för rättsliga organisationer och institutioner som de utbytesprogram som på parlamentets initiativ upprättats mellan olika rättsliga myndigheter (främst genom punkt 18 05 01 03 i budgeten), liksom åt pilotprogram som gör det möjligt för aktörer eller organisationer i medlemsstaterna att samarbeta för att öka kvaliteten på rättskipningen.

| h) | Europeiska rådet och rådet uppmanas att uppmana kommissionen att redan nu föra in stadgan för kvaliteten på rättskipning i brottmål i Europa, det ömsesidiga utvärderingssystemet och kompletterande harmoniseringsåtgärder för vissa straffrättsliga krav i den handlingsplan som kommissionen skall lägga fram 2005 enligt slutsatserna från i enlighet med Haag-programmet. I detta avseende är parlamentet enigt med Europeiska rådet och rekommenderar kommissionen att använda bestämmelserna i Fördraget om upprättandet av en konstitution för Europa som referensram för handlingsplanen. |
| --- | --- |

h)

Europeiska rådet och rådet uppmanas att uppmana kommissionen att redan nu föra in stadgan för kvaliteten på rättskipning i brottmål i Europa, det ömsesidiga utvärderingssystemet och kompletterande harmoniseringsåtgärder för vissa straffrättsliga krav i den handlingsplan som kommissionen skall lägga fram 2005 enligt slutsatserna från i enlighet med Haag-programmet. I detta avseende är parlamentet enigt med Europeiska rådet och rekommenderar kommissionen att använda bestämmelserna i Fördraget om upprättandet av en konstitution för Europa som referensram för handlingsplanen.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna rekommendation till rådet och, för kännedom, till kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament samt till Europarådet. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna rekommendation till rådet och, för kännedom, till kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament samt till Europarådet.

---

(1)  Rådets akt av den 29 maj 2000 om att i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen upprätta konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater (EGT C 197, 12.7.2000, s. 1).

(2)  EGT L 190, 18.7.2002, s. 1.

(3)  EUT L 196, 2.8.2003, s. 45.

(4)  Antagna texter, P6_TA(2004)0022.

P6_TA(2005)0031

Europeisk kulturhuvudstad för åren 2005 till 2019 ***II

Europaparlamenttes lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1419/1999/EG om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2005 till 2019 (12029/1/2004 - C6-0161/2004 - 2003/0274(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (12029/1/2004 - C6-0161/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (12029/1/2004 - C6-0161/2004),

| — | med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003)0700) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003)0700) (2),

| — | med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för kultur och utbildning (A6-0017/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för kultur och utbildning (A6-0017/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten.

| 2. | Europaparlamentet konstaterar att rättsakten är antagen i enlighet med den gemensamma ståndpunkten. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet konstaterar att rättsakten är antagen i enlighet med den gemensamma ståndpunkten.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna rättsakten, i enlighet med artikel 254.1 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna rättsakten, i enlighet med artikel 254.1 i EG-fördraget.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt sin generalsekreterare att underteckna rättsakten, efter kontroll av att alla förfaranden vederbörligen avslutats, och att i samförstånd med rådets generalsekreterare se till att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt sin generalsekreterare att underteckna rättsakten, efter kontroll av att alla förfaranden vederbörligen avslutats, och att i samförstånd med rådets generalsekreterare se till att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Antagna texter, 22.4.2004, P5_TA(2004)0361.

(2)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0032

Konkurrenspolitiken

Europaparlamentets resolution om kommissionens trettiotredje årsrapport till Europaparlamentet om konkurrenspolitiken - 2003 (2004/2139(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens trettiotredje årsrapport till Europaparlamentet om konkurrenspolitiken - 2003 (SEK(2004)0658), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens trettiotredje årsrapport till Europaparlamentet om konkurrenspolitiken - 2003 (SEK(2004)0658),

| — | med beaktande av artikel 112.2 och artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 112.2 och artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0024/2005), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0024/2005), och av följande skäl:

| A. | Att höja europeiska företags konkurrenskraft är ett av huvudmålen i Lissabonstrategin. |
| --- | --- |

A.

Att höja europeiska företags konkurrenskraft är ett av huvudmålen i Lissabonstrategin.

| B. | Det finns ett behov av fortsatt kraftfull kontroll av snedvridningar av konkurrensen. |
| --- | --- |

B.

Det finns ett behov av fortsatt kraftfull kontroll av snedvridningar av konkurrensen.

| C. | Näringslivet behöver största möjliga rättssäkerhet vad beträffar politiken för kontroll av företagskoncentrationer. |
| --- | --- |

C.

Näringslivet behöver största möjliga rättssäkerhet vad beträffar politiken för kontroll av företagskoncentrationer.

| D. | Kommissionens generaldirektorat för konkurrens har tagit sig an ett stort antal fall där kommissionens beslut endera accepterats fullt ut av parterna eller bekräftats av domstolar. |
| --- | --- |

D.

Kommissionens generaldirektorat för konkurrens har tagit sig an ett stort antal fall där kommissionens beslut endera accepterats fullt ut av parterna eller bekräftats av domstolar.

| 1. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens trettiotredje rapport om konkurrenspolitiken där man uppmärksammar de viktigaste strukturreformerna inom konkurrenspolitiken och tillämpningen av konkurrensregler under kommissionsledamot Montis ledning. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens trettiotredje rapport om konkurrenspolitiken där man uppmärksammar de viktigaste strukturreformerna inom konkurrenspolitiken och tillämpningen av konkurrensregler under kommissionsledamot Montis ledning.

| 2. | Europaparlamentet berömmer kommissionsledamoten för att ha upprätthållit en konstant och kraftfull övervakning av snedvridningar av konkurrensen samtidigt som denne har gjort en långtgående omorganisation och förnyelse av reglerna för antitrust, koncentrationskontroll och statsstöd, samt en intern omorganisation av generaldirektoratet för konkurrens. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet berömmer kommissionsledamoten för att ha upprätthållit en konstant och kraftfull övervakning av snedvridningar av konkurrensen samtidigt som denne har gjort en långtgående omorganisation och förnyelse av reglerna för antitrust, koncentrationskontroll och statsstöd, samt en intern omorganisation av generaldirektoratet för konkurrens.

| 3. | Europaparlamentet välkomnar antagandet av ett antal åtgärder inom ramen för moderniseringspaketet, nämligen initiativen för samarbete mellan de olika organ - kommissionen, nationella konkurrensmyndigheter och nationella domstolar - som ser till att EU:s konkurrensbestämmelser efterlevs. I detta sammanhang är det också värt att nämna att en chefsekonom för konkurrensområdet utsetts, att förhörsombudets roll stärkts och att kartellenheten förstärkts, vilket kommer att minska tiden som krävs för att avgöra kartellfrågor. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet välkomnar antagandet av ett antal åtgärder inom ramen för moderniseringspaketet, nämligen initiativen för samarbete mellan de olika organ - kommissionen, nationella konkurrensmyndigheter och nationella domstolar - som ser till att EU:s konkurrensbestämmelser efterlevs. I detta sammanhang är det också värt att nämna att en chefsekonom för konkurrensområdet utsetts, att förhörsombudets roll stärkts och att kartellenheten förstärkts, vilket kommer att minska tiden som krävs för att avgöra kartellfrågor.

| 4. | Europaparlamentet beklagar att rådet behöver förnya ”den tillfälliga skyddsordningen” som berättigar stöd med upp till 100 miljoner euro till skeppsvarv i Tyskland, Nederländerna, Finland och Danmark som en reaktion på illojal konkurrens från skeppsvarv i Sydkorea, och ser fram emot att denna tvist snart får en lösning i Världshandelsorganisationen, innan den nuvarande ordningen löper ut i mars 2005. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet beklagar att rådet behöver förnya ”den tillfälliga skyddsordningen” som berättigar stöd med upp till 100 miljoner euro till skeppsvarv i Tyskland, Nederländerna, Finland och Danmark som en reaktion på illojal konkurrens från skeppsvarv i Sydkorea, och ser fram emot att denna tvist snart får en lösning i Världshandelsorganisationen, innan den nuvarande ordningen löper ut i mars 2005.

| 5. | Europaparlamentet är av den bestämda uppfattningen att de begränsade antalet fall där kommissionens beslut granskats av domstolen och inte bör ses som en undergrävande faktor för förtroendet för det övergripande systemet för analys och verkställighet. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet är av den bestämda uppfattningen att de begränsade antalet fall där kommissionens beslut granskats av domstolen och inte bör ses som en undergrävande faktor för förtroendet för det övergripande systemet för analys och verkställighet.

| 6. | Europaparlamentet välkomnar att ett särskilt kapitel utarbetats i rapporten om konkurrenspolitiken för att uppmärksamma kommissionens tillvägagångssätt avseende de villkor enligt vilka medlemsstaterna kan ge ekonomiskt stöd till dem som utför tjänster i allmänhetens intresse. Till följd av kommissionens rapport om Europeiska rådets möte i Laeken den 14-15 december 2001, grönboken om tjänster i allmänhetens intresse (KOM(2003)0270) som kommissionen antog den 21 maj 2003 och Altmark-domen (1) uppmanas kommissionen att komma med förslag för att öka rättssäkerheten, definiera gott styre och hjälpa nationella och regionala myndigheter att efterleva artiklarna 87 och 88 i fördraget. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet välkomnar att ett särskilt kapitel utarbetats i rapporten om konkurrenspolitiken för att uppmärksamma kommissionens tillvägagångssätt avseende de villkor enligt vilka medlemsstaterna kan ge ekonomiskt stöd till dem som utför tjänster i allmänhetens intresse. Till följd av kommissionens rapport om Europeiska rådets möte i Laeken den 14-15 december 2001, grönboken om tjänster i allmänhetens intresse (KOM(2003)0270) som kommissionen antog den 21 maj 2003 och Altmark-domen (1) uppmanas kommissionen att komma med förslag för att öka rättssäkerheten, definiera gott styre och hjälpa nationella och regionala myndigheter att efterleva artiklarna 87 och 88 i fördraget.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta översynen av hur rättssystemet fungerar i konkurrensfall i syfte att företa förbättringar när det gäller den tid det tar att nå fram till ett rättsligt avgörande och maximera erfarenheterna och kompetensen inom det rättsväsen som handhar konkurrensfall. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta översynen av hur rättssystemet fungerar i konkurrensfall i syfte att företa förbättringar när det gäller den tid det tar att nå fram till ett rättsligt avgörande och maximera erfarenheterna och kompetensen inom det rättsväsen som handhar konkurrensfall.

| 8. | Europaparlamentet är fortfarande av den uppfattningen att parlamentet bör ha en mer aktiv roll när det gäller att utveckla konkurrenspolitiken genom medbeslutanderätt för parlamentet. Europaparlamentet beklagar att kommissionen och rådet inte kunde stödja detta i fördraget om upprättande av en konstitution för Europa. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet är fortfarande av den uppfattningen att parlamentet bör ha en mer aktiv roll när det gäller att utveckla konkurrenspolitiken genom medbeslutanderätt för parlamentet. Europaparlamentet beklagar att kommissionen och rådet inte kunde stödja detta i fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.

| 9. | Europaparlamentet välkomnar den översyn av statsstödsregler som gör att kommissionens intresse nu riktas mot fall och frågor som har betydelse för den fortsatta utvecklingen av den inre marknaden, vilket har effektiviserat och förenklat anmälningsförfarandet och inlämnandet av klagomål och ytterligare tydliggjort reglerna om stöd av mindre betydelse och om stöd till forskning och utveckling. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet välkomnar den översyn av statsstödsregler som gör att kommissionens intresse nu riktas mot fall och frågor som har betydelse för den fortsatta utvecklingen av den inre marknaden, vilket har effektiviserat och förenklat anmälningsförfarandet och inlämnandet av klagomål och ytterligare tydliggjort reglerna om stöd av mindre betydelse och om stöd till forskning och utveckling.

| 10. | Europaparlamentet välkomnar den ståndpunkt som kommissionen intagit om att statsstöd till forskning och utveckling utgör ett incitament för små och medelstora företag att satsa på mer forskning och utveckling och det därmed förknippade förslaget att ändra förordning (EG) nr 70/2001 (2) om statligt stöd till små och medelstora företag så att FoU-stöd inbegrips. Kommissionen bör uppmärksamma skillnaderna i förmåga bland medlemsstaterna att satsa på sådana program. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet välkomnar den ståndpunkt som kommissionen intagit om att statsstöd till forskning och utveckling utgör ett incitament för små och medelstora företag att satsa på mer forskning och utveckling och det därmed förknippade förslaget att ändra förordning (EG) nr 70/2001 (2) om statligt stöd till små och medelstora företag så att FoU-stöd inbegrips. Kommissionen bör uppmärksamma skillnaderna i förmåga bland medlemsstaterna att satsa på sådana program.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta att utveckla studierna om de effekter som Kyotoprotokollets mekanismer för handel med utsläppsrätter, kvoter, rätter, certifikat och tillgodohavanden kan få för privata företag. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta att utveckla studierna om de effekter som Kyotoprotokollets mekanismer för handel med utsläppsrätter, kvoter, rätter, certifikat och tillgodohavanden kan få för privata företag.

| 12. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens miljövänliga kriterier som tillämpas för att godkänna ett flertal miljöstödprogram och uppmanar kommissionen att fortsätta att utveckla villkoren för insynen i sådana program så att de kan utgöra förebilder för andra regioner och medlemsstater. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens miljövänliga kriterier som tillämpas för att godkänna ett flertal miljöstödprogram och uppmanar kommissionen att fortsätta att utveckla villkoren för insynen i sådana program så att de kan utgöra förebilder för andra regioner och medlemsstater.

| 13. | Europaparlamentet berömmer kommissionen för att den reagerat positivt på tidigare resolutioner från parlamentet och inrättat en särskild enhet för verkställighet av statsstödsärenden som har ansvar för att verkställa kommissionens beslut, särskilt när det gäller att återkräva olagligt statsstöd. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet berömmer kommissionen för att den reagerat positivt på tidigare resolutioner från parlamentet och inrättat en särskild enhet för verkställighet av statsstödsärenden som har ansvar för att verkställa kommissionens beslut, särskilt när det gäller att återkräva olagligt statsstöd.

| 14. | Europaparlamentet välkomnar en fortsatt utveckling av resultattavlan för statsstöd i Internetformat såsom ett viktig instrument för insyn och information till konsumenter om kommissionens verksamhet. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet välkomnar en fortsatt utveckling av resultattavlan för statsstöd i Internetformat såsom ett viktig instrument för insyn och information till konsumenter om kommissionens verksamhet.

| 15. | Europaparlamentet välkomnar framstegen i genomförandet av kommissionsledamot Montis program för att modernisera kommissionens antitrustregler med ökad fokus på att undersöka och straffa allvarliga kartellbildningar, men uttrycker sin oro över att det i 2003 års rapport om konkurrenspolitiken inte uppvisas någon större minskning i eftersläpningen av antalet fall som kommissionen håller på att undersöka. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet välkomnar framstegen i genomförandet av kommissionsledamot Montis program för att modernisera kommissionens antitrustregler med ökad fokus på att undersöka och straffa allvarliga kartellbildningar, men uttrycker sin oro över att det i 2003 års rapport om konkurrenspolitiken inte uppvisas någon större minskning i eftersläpningen av antalet fall som kommissionen håller på att undersöka.

| 16. | Europaparlamentet uttrycker sin oro över att man inte lyckats uppnå någon fullständig avreglering av EU:s gas- och elektricitetsmarknader. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uttrycker sin oro över att man inte lyckats uppnå någon fullständig avreglering av EU:s gas- och elektricitetsmarknader.

| 17. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens initiativ för vissa marknader, såsom telekommunikationer, och upprättandet av projektgrupper mellan generaldirektoraten för konkurrens respektive informationssamhället för att hantera rådfrågningsförfarandet. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens initiativ för vissa marknader, såsom telekommunikationer, och upprättandet av projektgrupper mellan generaldirektoraten för konkurrens respektive informationssamhället för att hantera rådfrågningsförfarandet.

| 18. | Europaparlamentet välkomnar att en kontaktperson för konsumentfrågor utsetts så att kommissionens dialog med konsumenterna kan underlättas och utvecklas bättre. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet välkomnar att en kontaktperson för konsumentfrågor utsetts så att kommissionens dialog med konsumenterna kan underlättas och utvecklas bättre.

| 19. | Europaparlamentet anser att en effektiv tillämpning av konkurrenspolitiken är ett avgörande verktyg för att uppnå en effektiv marknadsstruktur som fungerar i konsumenternas intresse och som har en positiv och betydande effekt på deras liv. Europaparlamentet vill betona att den närmare integrationen av den inre marknaden ibland gör det mer naturligt att analysera konkurrensläget på hela den inre marknaden, snarare än på olika delmarknader (som varit fallet i ett flertal beslut i koncentrationsärenden under den senaste tiden) och begär att kommissionen utarbetar klarare riktlinjer för sin tolkning av ”marknaden” i sådana fall. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet anser att en effektiv tillämpning av konkurrenspolitiken är ett avgörande verktyg för att uppnå en effektiv marknadsstruktur som fungerar i konsumenternas intresse och som har en positiv och betydande effekt på deras liv. Europaparlamentet vill betona att den närmare integrationen av den inre marknaden ibland gör det mer naturligt att analysera konkurrensläget på hela den inre marknaden, snarare än på olika delmarknader (som varit fallet i ett flertal beslut i koncentrationsärenden under den senaste tiden) och begär att kommissionen utarbetar klarare riktlinjer för sin tolkning av ”marknaden” i sådana fall.

| 20. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens fortsatta engagemang för de europeiska konkurrensdagarna som ett viktigt tillfälle för att förklara de positiva effekterna av konkurrenspolitiken för konsumenter i alla delar av EU, men uppmanar de nationella myndigheter som står värd för dessa konferenser att ta med konsumentorganisationer och nationella medier i programplaneringen för de europeiska konkurrensdagarna. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens fortsatta engagemang för de europeiska konkurrensdagarna som ett viktigt tillfälle för att förklara de positiva effekterna av konkurrenspolitiken för konsumenter i alla delar av EU, men uppmanar de nationella myndigheter som står värd för dessa konferenser att ta med konsumentorganisationer och nationella medier i programplaneringen för de europeiska konkurrensdagarna.

| 21. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens nya bestämmelser för distribution av motorfordon, efterlyser mer framsteg när det gäller att minska de stora skillnaderna i pris på nya fordon mellan medlemsstaterna och beklagar att dessa skillnader enligt aktuella uppgifter fortfarande är avsevärda. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens nya bestämmelser för distribution av motorfordon, efterlyser mer framsteg när det gäller att minska de stora skillnaderna i pris på nya fordon mellan medlemsstaterna och beklagar att dessa skillnader enligt aktuella uppgifter fortfarande är avsevärda.

| 22. | Europaparlamentet efterlyser mer framsteg för marknaden för bilreparationer, särskilt när det gäller åtkomst till teknisk information och lättare tillgång till bilreservdelar. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet efterlyser mer framsteg för marknaden för bilreparationer, särskilt när det gäller åtkomst till teknisk information och lättare tillgång till bilreservdelar.

| 23. | Europaparlamentet välkomnar delar av kommissionens reformering av EG:s koncentrationsförordning (3) men beklagar att parlamentets synpunkter när det gäller vissa delar av förslaget avseende rättssäkerhet och rättvisa förfaranden inte stöddes av kommissionen. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet välkomnar delar av kommissionens reformering av EG:s koncentrationsförordning (3) men beklagar att parlamentets synpunkter när det gäller vissa delar av förslaget avseende rättssäkerhet och rättvisa förfaranden inte stöddes av kommissionen.

| 24. | Europaparlamentet välkomnar omorganisationen av kommissionens generaldirektorat för konkurrens när det gäller koncentrationskontroll, särskilt omstruktureringen utifrån sektorer, stärkandet av den ekonomiska bedömningen och klarare definitioner av konsumenternas roll. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet välkomnar omorganisationen av kommissionens generaldirektorat för konkurrens när det gäller koncentrationskontroll, särskilt omstruktureringen utifrån sektorer, stärkandet av den ekonomiska bedömningen och klarare definitioner av konsumenternas roll.

| 25. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens åtagande att hjälpa de tio nya medlemsstaterna att snabbt anpassa sig till konkurrensreglerna, antitrustlagstiftningen och i synnerhet bestämmelser om statligt stöd och uppmanar kommissionen att fortsätta processen med tekniskt stöd och samarbete. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens åtagande att hjälpa de tio nya medlemsstaterna att snabbt anpassa sig till konkurrensreglerna, antitrustlagstiftningen och i synnerhet bestämmelser om statligt stöd och uppmanar kommissionen att fortsätta processen med tekniskt stöd och samarbete.

| 26. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens åtagande att föra en politik med förstärkt bilateralt samarbete med gemenskapens största handelspartner och att utvidga multilateralt samarbete på konkurrensområdet. I synnerhet bör kommissionen få beröm för att ha ingått samarbetsavtal om konkurrensfrågor med Förenta staterna, Kanada och Japan. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens åtagande att föra en politik med förstärkt bilateralt samarbete med gemenskapens största handelspartner och att utvidga multilateralt samarbete på konkurrensområdet. I synnerhet bör kommissionen få beröm för att ha ingått samarbetsavtal om konkurrensfrågor med Förenta staterna, Kanada och Japan.

| 27. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta att samarbeta med OECD-länder, asiatiska länder (med särskild tonvikt på Kina) och latinamerikanska länder. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta att samarbeta med OECD-länder, asiatiska länder (med särskild tonvikt på Kina) och latinamerikanska länder.

| 28. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta förhandlingarna med WTO om sambanden mellan handel och konkurrenspolitik i enlighet med Dohaförklaringen från november 2001. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta förhandlingarna med WTO om sambanden mellan handel och konkurrenspolitik i enlighet med Dohaförklaringen från november 2001.

| 29. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

---

(1)  Mål C-280/00 Altmark Trans GmbH och Regierungspräsidium Magdeburg mot Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH och Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht [2003] ECR I-7747.

(2)  EGT L 10, 13.1.2001, s. 33.

(3)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

P6_TA(2005)0033

Statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster i allmänhetens intresse

Europaparlamentets resolution om statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster (2004/2186(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av utkastet till kommissionens beslut om tillämpningen av artikel 86 i fördraget på statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster som beviljas företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse av den 18 februari 2004, som vidarebefordrades till Europaparlamentet för yttrande den 8 september 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av utkastet till kommissionens beslut om tillämpningen av artikel 86 i fördraget på statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster som beviljas företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse av den 18 februari 2004, som vidarebefordrades till Europaparlamentet för yttrande den 8 september 2004,

| — | med beaktande av förslaget till kommissionens direktiv om ändring av direktiv 80/723/EEG om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag av den 18 februari 2004, som vidarebefordrades till Europaparlamentet för yttrande den 8 september 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till kommissionens direktiv om ändring av direktiv 80/723/EEG om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag av den 18 februari 2004, som vidarebefordrades till Europaparlamentet för yttrande den 8 september 2004,

| — | med beaktande av kommissionens arbetsdokument om gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster (”rambestämmelserna”), som vidarebefordrades till Europaparlamentet för yttrande den 8 september 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens arbetsdokument om gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster (”rambestämmelserna”), som vidarebefordrades till Europaparlamentet för yttrande den 8 september 2004,

| — | med beaktande av artiklarna 2, 5, 16, 73, 86, 87 och 88 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 2, 5, 16, 73, 86, 87 och 88 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om tjänster i allmänhetens intresse, särskilt följande: resolutionen av den 17 december 1997 om kommissionens meddelande om tjänster i allmänhetens intresse i Europa (1), resolutionen av den 18 maj 2000 om utkastet till kommissionens direktiv om ändring av direktiv 80/723/EEG om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag (2), resolutionen av den 13 november 2001 om kommissionens meddelande om tjänster i allmänhetens intresse i Europa (3), och resolutionen av den 14 januari 2004 om grönboken om tjänster i allmänhetens intresse (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om tjänster i allmänhetens intresse, särskilt följande: resolutionen av den 17 december 1997 om kommissionens meddelande om tjänster i allmänhetens intresse i Europa (1), resolutionen av den 18 maj 2000 om utkastet till kommissionens direktiv om ändring av direktiv 80/723/EEG om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag (2), resolutionen av den 13 november 2001 om kommissionens meddelande om tjänster i allmänhetens intresse i Europa (3), och resolutionen av den 14 januari 2004 om grönboken om tjänster i allmänhetens intresse (4),

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 69/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 69/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse (5),

| — | med beaktande av kommissionens grönbok om tjänster i allmänhetens intresse (KOM(2003)0270) och kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Vitbok om tjänster av allmänt intresse (KOM(2004)0374), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens grönbok om tjänster i allmänhetens intresse (KOM(2003)0270) och kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Vitbok om tjänster av allmänt intresse (KOM(2004)0374),

| — | med beaktande av ordförandekapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon den 23-24 mars 2000 och slutsatserna från Europeiska rådets möte i Laken den 14-15 december 2001 och Barcelona den 15-16 mars 2002; vid de två senare uppmanades kommissionen att precisera bestämmelserna för statligt stöd inom ramen för artikel 86.2 i fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ordförandekapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon den 23-24 mars 2000 och slutsatserna från Europeiska rådets möte i Laken den 14-15 december 2001 och Barcelona den 15-16 mars 2002; vid de två senare uppmanades kommissionen att precisera bestämmelserna för statligt stöd inom ramen för artikel 86.2 i fördraget,

| — | med beaktande av rapporten ”Facing the challenge - the Lisbon strategy for growth and employment” (6) från november 2004 från högnivågruppen om Lissabonstrategin som leds av Wim Kok, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten ”Facing the challenge - the Lisbon strategy for growth and employment” (6) från november 2004 från högnivågruppen om Lissabonstrategin som leds av Wim Kok,

| — | med beaktande av artiklarna I-3, I-5, II-96, III-122, III-166, III-167 och III-238 i Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa som undertecknades av medlemsstaterna i Rom den 29 oktober 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna I-3, I-5, II-96, III-122, III-166, III-167 och III-238 i Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa som undertecknades av medlemsstaterna i Rom den 29 oktober 2004,

| — | med beaktande av EG-domstolens rättspraxis när det gäller tjänster av allmänt intresse, och i synnerhet Altmark-domen av den 24 juli 2003 (7), |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-domstolens rättspraxis när det gäller tjänster av allmänt intresse, och i synnerhet Altmark-domen av den 24 juli 2003 (7),

| — | med beaktande av yttrandet från Regionkommittén av den 29 september 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från Regionkommittén av den 29 september 2004,

| — | med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 12 oktober 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 12 oktober 2004,

| — | med beaktande av artikel 45 och artikel 112.2 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 och artikel 112.2 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0034/2005), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0034/2005), och av följande skäl:

| A. | Högkvalitativa tjänster av allmänt intresse som är tillgängliga för alla är inte bara en viktig faktor för den sociala och ekonomiska sammanhållningen, utan kan även bidra avsevärt till den europeiska ekonomins konkurrenskraft. |
| --- | --- |

A.

Högkvalitativa tjänster av allmänt intresse som är tillgängliga för alla är inte bara en viktig faktor för den sociala och ekonomiska sammanhållningen, utan kan även bidra avsevärt till den europeiska ekonomins konkurrenskraft.

| B. | I Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa erkänns de lokala myndigheternas rätt till självstyre (artikel I-5) och territoriell sammanhållning görs till ett allmänt övergripande mål för EU (artikel I-3). |
| --- | --- |

B.

I Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa erkänns de lokala myndigheternas rätt till självstyre (artikel I-5) och territoriell sammanhållning görs till ett allmänt övergripande mål för EU (artikel I-3).

| C. | Medborgarens intresse i den dubbla rollen som konsument (av tjänster) och skattebetalare måste vara den vägledande principen. Ersättning till företag som tillhandahåller offentliga tjänster måste beviljas i enda syfte att garantera tillhandahållandet av högkvalitativa och lättillgängliga tjänster till rimliga priser. Andra mål måste uppnås med hjälp av andra former av stöd. |
| --- | --- |

C.

Medborgarens intresse i den dubbla rollen som konsument (av tjänster) och skattebetalare måste vara den vägledande principen. Ersättning till företag som tillhandahåller offentliga tjänster måste beviljas i enda syfte att garantera tillhandahållandet av högkvalitativa och lättillgängliga tjänster till rimliga priser. Andra mål måste uppnås med hjälp av andra former av stöd.

| D. | Utan att det påverkar tillämpningen av gällande bestämmelser för den inre marknaden skall lokala offentliga tjänster utföras på grundval av beslut som fattas av demokratiskt legitimerade organ som finns nära medborgarna och som har möjlighet att på ett tillräckligt och innovativt sätt bemöta medborgarnas behov. |
| --- | --- |

D.

Utan att det påverkar tillämpningen av gällande bestämmelser för den inre marknaden skall lokala offentliga tjänster utföras på grundval av beslut som fattas av demokratiskt legitimerade organ som finns nära medborgarna och som har möjlighet att på ett tillräckligt och innovativt sätt bemöta medborgarnas behov.

| E. | Den inre marknaden, avregleringar och respekten för konkurrensreglerna har på det hela taget lett till en förbättrad tillgång till tjänster av allmänt intresse, nya tjänster med större urval, bättre kvalitet och lägre kostnader för konsumenterna. |
| --- | --- |

E.

Den inre marknaden, avregleringar och respekten för konkurrensreglerna har på det hela taget lett till en förbättrad tillgång till tjänster av allmänt intresse, nya tjänster med större urval, bättre kvalitet och lägre kostnader för konsumenterna.

| F. | Kommissionen bör i syfte att uppnå säkert beslutsunderlag lägga fram en sund och uttömmande utvärdering av avregleringsprocessen där den beaktar alla berörda parters (användare, lokala myndigheter, företag osv.) synvinklar. |
| --- | --- |

F.

Kommissionen bör i syfte att uppnå säkert beslutsunderlag lägga fram en sund och uttömmande utvärdering av avregleringsprocessen där den beaktar alla berörda parters (användare, lokala myndigheter, företag osv.) synvinklar.

| G. | Det totala statliga stöd som beviljas årligen i Europeiska unionen överstiger 50 procent av EU:s årliga budget, även enligt de mest försiktiga uppskattningarna. Det statliga stödet får konsekvenser för de offentliga finanserna, för konkurrensen och för privata företags förmåga att investera i en global ekonomisk omvärld. Det statliga stödet finansieras av de europeiska skattebetalarna och måste därför användas på ett ansvarsfullt sätt som ger valuta för pengarna. |
| --- | --- |

G.

Det totala statliga stöd som beviljas årligen i Europeiska unionen överstiger 50 procent av EU:s årliga budget, även enligt de mest försiktiga uppskattningarna. Det statliga stödet får konsekvenser för de offentliga finanserna, för konkurrensen och för privata företags förmåga att investera i en global ekonomisk omvärld. Det statliga stödet finansieras av de europeiska skattebetalarna och måste därför användas på ett ansvarsfullt sätt som ger valuta för pengarna.

| H. | Det är inte alltid möjligt att göra en tydlig åtskillnad mellan två separata kategorier, det vill säga tjänster av allmänt intresse och tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, eftersom förutsättningen ”icke-ekonomisk” har två dimensioner, nämligen målet och syftet med tjänsten respektive tillhandahållarens juridiska form (offentlig, privat eller annan) och det ekonomiska sammanhang i vilket tillhandahållaren är verksam (fri marknad, reglerad marknad, statligt monopol och så vidare). Det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller båda aspekterna, vilket gör en enhetlig europeisk definition både omöjlig och i strid med principerna om subsidiaritet och självstyre. Av praktiska och operativa skäl är det emellertid nödvändigt att fastställa kriterier för under vilka omständigheter undantag eventuellt skall kunna beviljas från konkurrensbestämmelserna. Förutsättningen ”icke-ekonomisk” måste bygga på kriterier som avser dels syftet med tjänsten, dels tillhandahållaren av tjänsten och dennes ekonomiska sammanhang. |
| --- | --- |

H.

Det är inte alltid möjligt att göra en tydlig åtskillnad mellan två separata kategorier, det vill säga tjänster av allmänt intresse och tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, eftersom förutsättningen ”icke-ekonomisk” har två dimensioner, nämligen målet och syftet med tjänsten respektive tillhandahållarens juridiska form (offentlig, privat eller annan) och det ekonomiska sammanhang i vilket tillhandahållaren är verksam (fri marknad, reglerad marknad, statligt monopol och så vidare). Det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller båda aspekterna, vilket gör en enhetlig europeisk definition både omöjlig och i strid med principerna om subsidiaritet och självstyre. Av praktiska och operativa skäl är det emellertid nödvändigt att fastställa kriterier för under vilka omständigheter undantag eventuellt skall kunna beviljas från konkurrensbestämmelserna. Förutsättningen ”icke-ekonomisk” måste bygga på kriterier som avser dels syftet med tjänsten, dels tillhandahållaren av tjänsten och dennes ekonomiska sammanhang.

| I. | Offentliga myndigheter behåller alltid det exklusiva ansvaret för att fastställa de kriterier och villkor som är förenade med tillhandahållandet av tjänster, oavsett tillhandahållarens juridiska status, och oavsett om tjänsten tillhandahålls i fri konkurrens. |
| --- | --- |

I.

Offentliga myndigheter behåller alltid det exklusiva ansvaret för att fastställa de kriterier och villkor som är förenade med tillhandahållandet av tjänster, oavsett tillhandahållarens juridiska status, och oavsett om tjänsten tillhandahålls i fri konkurrens.

| J. | Fastställandet av ramkriterier och ramvillkor för tjänster av allmänt intresse och den förväntade tjänstenivån är i hög grad en fråga om nationella, regionala eller lokala traditioner och bör därför överlåtas åt de behöriga nationella, regionala eller lokala myndigheterna inom ramen för deras rätt till självstyre, så länge det inte påverkar tillämpningen av gällande bestämmelser om den inre marknaden. |
| --- | --- |

J.

Fastställandet av ramkriterier och ramvillkor för tjänster av allmänt intresse och den förväntade tjänstenivån är i hög grad en fråga om nationella, regionala eller lokala traditioner och bör därför överlåtas åt de behöriga nationella, regionala eller lokala myndigheterna inom ramen för deras rätt till självstyre, så länge det inte påverkar tillämpningen av gällande bestämmelser om den inre marknaden.

| K. | Sådana tjänster skall tilldelas genom en officiell handling som skall innehålla detaljerade uppgifter om skyldigheten att tillhandahålla tjänsten så att man garanterar att endast erkända tjänster av allmänt intresse gynnas av den föreslagna ordningen. |
| --- | --- |

K.

Sådana tjänster skall tilldelas genom en officiell handling som skall innehålla detaljerade uppgifter om skyldigheten att tillhandahålla tjänsten så att man garanterar att endast erkända tjänster av allmänt intresse gynnas av den föreslagna ordningen.

| L. | Tilldelningen genom denna officiella handling skall uppfylla kriterierna för insyn och öppenhet och villkoren skall vara likvärdiga för alla presumtiva tillhandahållare. |
| --- | --- |

L.

Tilldelningen genom denna officiella handling skall uppfylla kriterierna för insyn och öppenhet och villkoren skall vara likvärdiga för alla presumtiva tillhandahållare.

| M. | Begreppet ersättning omfattar alla typer av stöd, det vill säga både kontanta ersättningar och materiella resurser eller personalresurser, och ersättningar som grundar sig på en rättslig bestämmelse eller stödmottagarens juridiska status när det gäller finansieringen av kontraktet. |
| --- | --- |

M.

Begreppet ersättning omfattar alla typer av stöd, det vill säga både kontanta ersättningar och materiella resurser eller personalresurser, och ersättningar som grundar sig på en rättslig bestämmelse eller stödmottagarens juridiska status när det gäller finansieringen av kontraktet.

| N. | Kommissionens förslag gäller bara för de fall då de fyra kriterier som EG-domstolen fastställt i sin Altmark-dom inte uppfylls. Om dessa fyra kriterier är uppfyllda räknas ersättningen inte som statligt stöd. |
| --- | --- |

N.

Kommissionens förslag gäller bara för de fall då de fyra kriterier som EG-domstolen fastställt i sin Altmark-dom inte uppfylls. Om dessa fyra kriterier är uppfyllda räknas ersättningen inte som statligt stöd.

| O. | Ersättningsbeloppet får inte överstiga vad som är nödvändigt för tillhandahållandet av tjänsten och det får inte användas till att finansiera verksamhet som inte berör tjänsten i fråga (så kallad korssubventionering). |
| --- | --- |

O.

Ersättningsbeloppet får inte överstiga vad som är nödvändigt för tillhandahållandet av tjänsten och det får inte användas till att finansiera verksamhet som inte berör tjänsten i fråga (så kallad korssubventionering).

| P. | Ersättningen måste vara tillgänglig för alla aktörer, oavsett deras juridiska status, som av offentliga myndigheter anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt intresse. |
| --- | --- |

P.

Ersättningen måste vara tillgänglig för alla aktörer, oavsett deras juridiska status, som av offentliga myndigheter anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt intresse.

| Q. | Beviljandet av statligt stöd till monopol innebär vanligtvis ett hinder för en välfungerande marknad och måste därför undersökas grundligt och motiveras ordentligt. |
| --- | --- |

Q.

Beviljandet av statligt stöd till monopol innebär vanligtvis ett hinder för en välfungerande marknad och måste därför undersökas grundligt och motiveras ordentligt.

| R. | De tjänster för vilka ersättning eller statligt stöd får beviljas enligt den föreslagna ordningen, skall tilldelas antingen genom ett rättvist och öppet anbudsförfarande eller genom en förvaltningsåtgärd som kan, beroende på medlemsstaternas lagstiftning, utgöras av en eller flera lagar eller andra författningar eller ett avtal. |
| --- | --- |

R.

De tjänster för vilka ersättning eller statligt stöd får beviljas enligt den föreslagna ordningen, skall tilldelas antingen genom ett rättvist och öppet anbudsförfarande eller genom en förvaltningsåtgärd som kan, beroende på medlemsstaternas lagstiftning, utgöras av en eller flera lagar eller andra författningar eller ett avtal.

| S. | Det är svårt att bedöma omfattningen och konsekvenserna av förslagen utan några uppgifter om antalet företag, det totala beloppet statligt stöd och den totala administrativa börda som det handlar om. |
| --- | --- |

S.

Det är svårt att bedöma omfattningen och konsekvenserna av förslagen utan några uppgifter om antalet företag, det totala beloppet statligt stöd och den totala administrativa börda som det handlar om.

| T. | Motiveringen för beviljandet av statligt stöd till företag som tillhandahåller en tjänst av allmänt intresse eller statlig ersättning måste ses över med regelbundna, lämpliga tidsintervall, allt eftersom nya tjänster uppkommer, eller befintliga tjänster i stället blir föråldrade eller tillhandahålls med hjälp av nya instrument på grund av tekniska framsteg eller samhällsförändringar. |
| --- | --- |

T.

Motiveringen för beviljandet av statligt stöd till företag som tillhandahåller en tjänst av allmänt intresse eller statlig ersättning måste ses över med regelbundna, lämpliga tidsintervall, allt eftersom nya tjänster uppkommer, eller befintliga tjänster i stället blir föråldrade eller tillhandahålls med hjälp av nya instrument på grund av tekniska framsteg eller samhällsförändringar.

| U. | För att garantera rättvis konkurrens och insyn och öppenhet och för att undvika diskriminering är det nödvändigt med en effektiv och strikt kontroll vid tilldelningen av statligt stöd och ersättningar. |
| --- | --- |

U.

För att garantera rättvis konkurrens och insyn och öppenhet och för att undvika diskriminering är det nödvändigt med en effektiv och strikt kontroll vid tilldelningen av statligt stöd och ersättningar.

| V. | När kommissionen tillämpar principerna om subsidiaritet och proportionalitet skall den inrikta sig på att kontrollera överträdelser som får betydande konsekvenser för den inre marknaden. Lokala offentliga tjänster påverkar normalt inte den gränsöverskridande handeln. |
| --- | --- |

V.

När kommissionen tillämpar principerna om subsidiaritet och proportionalitet skall den inrikta sig på att kontrollera överträdelser som får betydande konsekvenser för den inre marknaden. Lokala offentliga tjänster påverkar normalt inte den gränsöverskridande handeln.

Allmänt

| 1. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens förslag och stöder målet att minska onödig byråkrati och öka den rättsliga klarheten. Detta förtydligande måste, i enlighet med kommissionens ovannämnda vitbok om tjänster av allmänt intresse, innehålla en definition av när en ersättning inte utgör något statligt stöd. Parlamentet uppmanar emellertid kommissionen att precisera vad som inte utgör statligt stöd. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens förslag och stöder målet att minska onödig byråkrati och öka den rättsliga klarheten. Detta förtydligande måste, i enlighet med kommissionens ovannämnda vitbok om tjänster av allmänt intresse, innehålla en definition av när en ersättning inte utgör något statligt stöd. Parlamentet uppmanar emellertid kommissionen att precisera vad som inte utgör statligt stöd.

| 2. | Europaparlamentet rekommenderar att ordningarna införs omedelbart för att i så stor utsträckning som möjligt begränsa det rättsliga tomrum som uppkommer i perioden mellan avkunnandet av Altmarkdomen och ikraftträdandet av de föreslagna ordningarna. Parlamentet anser att i avvaktan på att dessa ordningar träder i kraft skall de tillämpas för allt statligt stöd som beviljats efter Altmark-domen, och som uppfyller villkoren i artiklarna 1 och 2 i beslutet. Allt statligt stöd som inte uppfyller dessa villkor skall behandlas enligt relevanta ramdirektiv, riktlinjer och yttranden. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet rekommenderar att ordningarna införs omedelbart för att i så stor utsträckning som möjligt begränsa det rättsliga tomrum som uppkommer i perioden mellan avkunnandet av Altmarkdomen och ikraftträdandet av de föreslagna ordningarna. Parlamentet anser att i avvaktan på att dessa ordningar träder i kraft skall de tillämpas för allt statligt stöd som beviljats efter Altmark-domen, och som uppfyller villkoren i artiklarna 1 och 2 i beslutet. Allt statligt stöd som inte uppfyller dessa villkor skall behandlas enligt relevanta ramdirektiv, riktlinjer och yttranden.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i tillräcklig utsträckning klargöra alla rättsliga konsekvenser av de föreslagna instrumenten, samt deras ömsesidiga samverkan och förenligheten med befintlig EU-lagstiftning för offentlig upphandling och de sektorsspecifika EU-bestämmelserna. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i tillräcklig utsträckning klargöra alla rättsliga konsekvenser av de föreslagna instrumenten, samt deras ömsesidiga samverkan och förenligheten med befintlig EU-lagstiftning för offentlig upphandling och de sektorsspecifika EU-bestämmelserna.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att klargöra rambestämmelsernas juridiska status så att Europaparlamentet till fullo kan spela sin roll i denna mycket politiska debatt. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att klargöra rambestämmelsernas juridiska status så att Europaparlamentet till fullo kan spela sin roll i denna mycket politiska debatt.

| 5. | Europaparlamentet påpekar att kriterierna från Altmark-domen måste utvecklas och klargöras ytterligare, i synnerhet det fjärde kriteriet och definitionen av ”ett genomsnittligt och välskött företag”. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att fullfölja arbetet med det annonserade meddelandet om tolkningen av Altmark-domen. Parlamentet föreslår att ett riktmärkningsförfarande genomförs tillsammans med lämpliga samråd med intressenter, för att ytterligare klargöra dessa kriterier i syfte att uppnå rättssäkerhet. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet påpekar att kriterierna från Altmark-domen måste utvecklas och klargöras ytterligare, i synnerhet det fjärde kriteriet och definitionen av ”ett genomsnittligt och välskött företag”. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att fullfölja arbetet med det annonserade meddelandet om tolkningen av Altmark-domen. Parlamentet föreslår att ett riktmärkningsförfarande genomförs tillsammans med lämpliga samråd med intressenter, för att ytterligare klargöra dessa kriterier i syfte att uppnå rättssäkerhet.

Rambestämmelserna

| 6. | Europaparlamentet stöder kommissionens allmänna tillvägagångssätt i rambestämmelserna. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet stöder kommissionens allmänna tillvägagångssätt i rambestämmelserna.

| 7. | Europaparlamentet välkomnar det planerade undantaget till förmån för radio och TV i allmänhetens tjänst (punkt 4), eftersom det innebär ett erkännande av de särdrag som kännetecknar radio och TV i allmänhetens tjänst i förhållande till övriga tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, och av medlemsstaternas befogenheter enligt Amsterdamprotokollet. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet välkomnar det planerade undantaget till förmån för radio och TV i allmänhetens tjänst (punkt 4), eftersom det innebär ett erkännande av de särdrag som kännetecknar radio och TV i allmänhetens tjänst i förhållande till övriga tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, och av medlemsstaternas befogenheter enligt Amsterdamprotokollet.

| 8. | Europaparlamentet välkomnar att kommissionen har beslutat rådfråga Europaparlamentet om de föreslagna rambestämmelserna. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet välkomnar att kommissionen har beslutat rådfråga Europaparlamentet om de föreslagna rambestämmelserna.

| 9. | Europaparlamentet betonar att ansvaret för att fastställa tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse och införa skyldigheter för och bedöma den som anförtrotts att tillhandahålla en sådan tjänst skall ligga hos relevanta organ med demokratisk legitimitet, dvs. de nationella, regionala och kommunala myndigheterna. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet betonar att ansvaret för att fastställa tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse och införa skyldigheter för och bedöma den som anförtrotts att tillhandahålla en sådan tjänst skall ligga hos relevanta organ med demokratisk legitimitet, dvs. de nationella, regionala och kommunala myndigheterna.

| 10. | Europaparlamentet understryker behovet av omfattande samråd, särskilt med användarna, både när det gäller definitionen av skyldigheterna avseende tjänsterna och bedömningen av huruvida tillhandahållaren uppfyller dem. Eftersom statligt stöd kan beviljas för tillhandahållandet av vissa tjänster är användarnas tillfredsställelse det viktigaste argumentet för att bevilja statliga stöd. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet understryker behovet av omfattande samråd, särskilt med användarna, både när det gäller definitionen av skyldigheterna avseende tjänsterna och bedömningen av huruvida tillhandahållaren uppfyller dem. Eftersom statligt stöd kan beviljas för tillhandahållandet av vissa tjänster är användarnas tillfredsställelse det viktigaste argumentet för att bevilja statliga stöd.

| 11. | Europaparlamentet kräver att bestämmelserna för företag som använder en överkompensation för att finansiera en annan tjänst av allmänt ekonomiskt intresse inom samma företag skall tillämpas strikt. En sådan överföring måste synas i företagets redovisning och genomföras i enlighet med principerna i dessa rambestämmelser. Medlemsstaterna måste se till att sådana överföringar kontrolleras ordentligt. Bestämmelserna om insyn i kommissionens direktiv 80/723/EEG skall tillämpas (8). |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet kräver att bestämmelserna för företag som använder en överkompensation för att finansiera en annan tjänst av allmänt ekonomiskt intresse inom samma företag skall tillämpas strikt. En sådan överföring måste synas i företagets redovisning och genomföras i enlighet med principerna i dessa rambestämmelser. Medlemsstaterna måste se till att sådana överföringar kontrolleras ordentligt. Bestämmelserna om insyn i kommissionens direktiv 80/723/EEG skall tillämpas (8).

| 12. | Europaparlamentet påpekar att punkt 22 (”när ersättningen kommer ett offentligt företag till godo kan en eventuell överkompensation användas av staten i dess egenskap av aktieägare för att göra ett kapitaltillskott i företaget”) inte verkar stämma överens med neutralitetsprincipen. Parlamentet föreslår att punkten omformuleras så att den omfattar alla tillhandahållare, oavsett juridisk form. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet påpekar att punkt 22 (”när ersättningen kommer ett offentligt företag till godo kan en eventuell överkompensation användas av staten i dess egenskap av aktieägare för att göra ett kapitaltillskott i företaget”) inte verkar stämma överens med neutralitetsprincipen. Parlamentet föreslår att punkten omformuleras så att den omfattar alla tillhandahållare, oavsett juridisk form.

| 13. | Europaparlamentet anser att med ”företag” skall avses varje enhet som utövar ekonomisk verksamhet, oavsett enhetens rättsliga form och sättet för dess finansiering. Med ”offentliga företag” skall avses varje företag, över vilket de offentliga myndigheterna direkt eller indirekt kan utöva ett dominerande inflytande till följd av ägarskap, finansiell medverkan eller gällande regler, enligt artikel 2.1 b i direktiv 80/723/EEG. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet anser att med ”företag” skall avses varje enhet som utövar ekonomisk verksamhet, oavsett enhetens rättsliga form och sättet för dess finansiering. Med ”offentliga företag” skall avses varje företag, över vilket de offentliga myndigheterna direkt eller indirekt kan utöva ett dominerande inflytande till följd av ägarskap, finansiell medverkan eller gällande regler, enligt artikel 2.1 b i direktiv 80/723/EEG.

| 14. | Europaparlamentet anser att ramverket skall gälla i fyra år efter ikraftträdandet. Parlamentet förordar en evidensbaserad politik och föreslår därför en förlängning av ramverket skall föregås av en översyn samt en omfattande konsekvensbedömning som skall bygga på objektiv information och omfattande rådfrågningar, särskilt av användarna. Informationen i fråga skall göras tillgänglig för Europaparlamentet. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet anser att ramverket skall gälla i fyra år efter ikraftträdandet. Parlamentet förordar en evidensbaserad politik och föreslår därför en förlängning av ramverket skall föregås av en översyn samt en omfattande konsekvensbedömning som skall bygga på objektiv information och omfattande rådfrågningar, särskilt av användarna. Informationen i fråga skall göras tillgänglig för Europaparlamentet.

| 15. | Europaparlamentet välkomnar i synnerhet punkt 11 i rambestämmelserna om sociala avgifter. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet välkomnar i synnerhet punkt 11 i rambestämmelserna om sociala avgifter.

Förslaget till beslut om tillämpningen av artikel 86 i fördraget

| 16. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tydligt definiera tillämpningsområdet för förslaget till beslut. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tydligt definiera tillämpningsområdet för förslaget till beslut.

| 17. | Europaparlamentet föreslår att ”små” tjänster av allmänt ekonomiskt intresse skall definieras som företag som inte i någon väsentlig utsträckning påverkar handels- och konkurrensutvecklingen då deras omsättning är begränsad eller då deras verksamhet är av mycket lokal karaktär. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet föreslår att ”små” tjänster av allmänt ekonomiskt intresse skall definieras som företag som inte i någon väsentlig utsträckning påverkar handels- och konkurrensutvecklingen då deras omsättning är begränsad eller då deras verksamhet är av mycket lokal karaktär.

| 18. | Europaparlamentet insisterar på att i de fall då statligt stöd får beviljas för tjänster av allmänt intresse skall, utom när det gäller ”små” tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, sådana tjänster antingen fortfarande bli föremål för ett rättvist och öppet anbudsförfarande, varvid beloppet för det statliga stödet skall fastställas objektivt, eller genom en förvaltningsåtgärd som kan, beroende på medlemsstaternas lagstiftning, utgöras av en eller flera lagar eller andra författningar eller ett avtal. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet insisterar på att i de fall då statligt stöd får beviljas för tjänster av allmänt intresse skall, utom när det gäller ”små” tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, sådana tjänster antingen fortfarande bli föremål för ett rättvist och öppet anbudsförfarande, varvid beloppet för det statliga stödet skall fastställas objektivt, eller genom en förvaltningsåtgärd som kan, beroende på medlemsstaternas lagstiftning, utgöras av en eller flera lagar eller andra författningar eller ett avtal.

| 19. | Europaparlamentet anser att tröskelvärdet för undantag från kravet på förhandsanmälan för ersättning för offentliga tjänster skall vara så högt att det garanterar tillräcklig flexibilitet och minimal administrativ börda utan att i onödan snedvrida konkurrensen. Parlamentet ställer sig i princip bakom de hänvisningar som kommissionen föreslår, det vill säga standarddefinitionen av små och medelstora företag och tröskelvärdet för ersättning. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet anser att tröskelvärdet för undantag från kravet på förhandsanmälan för ersättning för offentliga tjänster skall vara så högt att det garanterar tillräcklig flexibilitet och minimal administrativ börda utan att i onödan snedvrida konkurrensen. Parlamentet ställer sig i princip bakom de hänvisningar som kommissionen föreslår, det vill säga standarddefinitionen av små och medelstora företag och tröskelvärdet för ersättning.

| 20. | Europaparlamentet anser att beslutet skall gälla i fyra år efter ikraftträdandet. Europaparlamentet förordar en politik som grundar sig på bevis och föreslår därför att förlängningen av beslutet skall bli föremål för en översyn, inklusive en omfattande konsekvensbedömning som grundar sig på objektiva uppgifter från medlemsstaterna och omfattande rådfrågningar, särskilt av användarna. Informationen i fråga skall göras tillgänglig för Europaparlamentet. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet anser att beslutet skall gälla i fyra år efter ikraftträdandet. Europaparlamentet förordar en politik som grundar sig på bevis och föreslår därför att förlängningen av beslutet skall bli föremål för en översyn, inklusive en omfattande konsekvensbedömning som grundar sig på objektiva uppgifter från medlemsstaterna och omfattande rådfrågningar, särskilt av användarna. Informationen i fråga skall göras tillgänglig för Europaparlamentet.

| 21. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att klargöra huruvida tröskelvärdet för omsättningen avser företaget som helhet eller företagets enskilda verksamheter. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att klargöra huruvida tröskelvärdet för omsättningen avser företaget som helhet eller företagets enskilda verksamheter.

| 22. | Europaparlamentet förordar ytterligare bestämmelser för att undvika risken att större företag delar upp sin verksamhet i mindre enheter i syfte att kringgå tröskelvärdet. Det samma gäller sektorer som utgörs av många små tillhandahållare men som i själva verket fungerar som ett enda företag. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet förordar ytterligare bestämmelser för att undvika risken att större företag delar upp sin verksamhet i mindre enheter i syfte att kringgå tröskelvärdet. Det samma gäller sektorer som utgörs av många små tillhandahållare men som i själva verket fungerar som ett enda företag.

| 23. | Europaparlamentet konstaterar att beslutets tillämpningsområde även omfattar sjukhus och företag med ansvar för subventionerat boende, även om stöd som beviljas i stor omfattning kan leda till snedvridningar av konkurrensen även på detta område. Det bör påpekas att det i det här fallet handlar om sektorer som även är av intresse för privata tillhandahållare och att beviljandet av stöd därför kan få negativa konsekvenser för konkurrensen, och att det därför bör övervägas att inte göra något särskilt undantag från kravet på förhandsanmälan för dessa sektorer och att låta artikel 1 i i utkastet till beslut vara tillämplig. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet konstaterar att beslutets tillämpningsområde även omfattar sjukhus och företag med ansvar för subventionerat boende, även om stöd som beviljas i stor omfattning kan leda till snedvridningar av konkurrensen även på detta område. Det bör påpekas att det i det här fallet handlar om sektorer som även är av intresse för privata tillhandahållare och att beviljandet av stöd därför kan få negativa konsekvenser för konkurrensen, och att det därför bör övervägas att inte göra något särskilt undantag från kravet på förhandsanmälan för dessa sektorer och att låta artikel 1 i i utkastet till beslut vara tillämplig.

| 24. | Europaparlamentet konstaterar att beslutets tillämpningsområde även omfattar sjukhus och företag med ansvar för subventionerat boende, även om stöd som beviljas i stor omfattning kan leda till snedvridningar av konkurrensen även på detta område. Det bör påpekas att det i det här fallet handlar om sektorer som även är av intresse för privata tillhandahållare och att beviljandet av stöd därför kan få negativa konsekvenser för konkurrensen. Mot bakgrund av detta anser parlamentet att det är nödvändigt med en strikt tillämpning av de regler om öppenhet och insyn som man kommit överens om och även av varje medlemsstats åtagande att sända in en detaljerad beskrivning över hur organisation och finansiering av sjukhus och offentligt subventionerat boende är utformad. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet konstaterar att beslutets tillämpningsområde även omfattar sjukhus och företag med ansvar för subventionerat boende, även om stöd som beviljas i stor omfattning kan leda till snedvridningar av konkurrensen även på detta område. Det bör påpekas att det i det här fallet handlar om sektorer som även är av intresse för privata tillhandahållare och att beviljandet av stöd därför kan få negativa konsekvenser för konkurrensen. Mot bakgrund av detta anser parlamentet att det är nödvändigt med en strikt tillämpning av de regler om öppenhet och insyn som man kommit överens om och även av varje medlemsstats åtagande att sända in en detaljerad beskrivning över hur organisation och finansiering av sjukhus och offentligt subventionerat boende är utformad.

| 25. | Europaparlamentet anser att på transportområdet skall detta beslut enbart vara tillämpligt på ersättning för offentliga tjänster som betalas för sjö- och flygförbindelser med öar och för flyg- och landförbindelser med randområden och glesbygd som beviljas stöd enligt sektoriella regler, om den årliga trafiken är högst 300 000 passagerare. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet anser att på transportområdet skall detta beslut enbart vara tillämpligt på ersättning för offentliga tjänster som betalas för sjö- och flygförbindelser med öar och för flyg- och landförbindelser med randområden och glesbygd som beviljas stöd enligt sektoriella regler, om den årliga trafiken är högst 300 000 passagerare.

Förslaget till direktiv om insyn

| 26. | Europaparlamentet håller med kommissionen om att det behövs en ytterligare precisering av kriterierna i Altmark-domen. Parlamentet konstaterar emellertid att eftersom direktivet om insyn är en del av lagstiftningspaketet om statligt stöd och endast avsett att kontrollera sådant stöd får dess tillämpningsområde inte sträcka sig längre än själva frågan om statligt stöd. Parlamentet håller med kommissionen om att företag som beviljas ersättning i enlighet med kriterierna i Altmark-domen inte får undantas från kravet på separat redovisning. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet håller med kommissionen om att det behövs en ytterligare precisering av kriterierna i Altmark-domen. Parlamentet konstaterar emellertid att eftersom direktivet om insyn är en del av lagstiftningspaketet om statligt stöd och endast avsett att kontrollera sådant stöd får dess tillämpningsområde inte sträcka sig längre än själva frågan om statligt stöd. Parlamentet håller med kommissionen om att företag som beviljas ersättning i enlighet med kriterierna i Altmark-domen inte får undantas från kravet på separat redovisning.

| 27. | Europaparlamentet konstaterar att det verkar finnas ett tidsglapp mellan tidpunkten för avkunnandet av Altmark-domen (juli 2003), de föreslagna rambestämmelserna och beslutet (första halvåret 2005) och tidsfristen för medlemsstaterna att följa direktivet om insyn (mer än 12 månader efter offentliggörandet i EUT). Parlamentet uppmanar kommissionen att klargöra vilka bestämmelser som gäller under denna period samt eventuella tidsglapp. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet konstaterar att det verkar finnas ett tidsglapp mellan tidpunkten för avkunnandet av Altmark-domen (juli 2003), de föreslagna rambestämmelserna och beslutet (första halvåret 2005) och tidsfristen för medlemsstaterna att följa direktivet om insyn (mer än 12 månader efter offentliggörandet i EUT). Parlamentet uppmanar kommissionen att klargöra vilka bestämmelser som gäller under denna period samt eventuella tidsglapp.

Modifieringar

| 28. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ta hänsyn till följande modifieringar av förslaget till beslut om tillämpningen av artikel 86 i fördraget på statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster som beviljas företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse:






  FÖRSLAG TILL BESLUT | PARLAMENTETS MODIFIERINGAR |
| --- | --- | --- |
| Modifieringsförslag1 |
| Skäl 2a (nytt) |
| | (2a) Med företag avses varje enhet som utövar ekonomisk verksamhet, oavsett enhetens rättsliga form och sättet för dess finansiering. Med offentligt företag avses företag i enlighet med artikel 2.1 b i kommissionens direktiv 80/723/EEG av den 25 juni 1980 om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag (9). |
| Modifieringsförslag 2 |
| Artikel 1, led i |
| i) | Ersättning för offentliga tjänster som beviljats företag med en årlig omsättning exklusive skatt på mindre än
  (-) [*]
  sammanlagt under de två räkenskapsåren före det år då tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse tilldelades och med en årlig ersättning för att tillhandahålla tjänsten i fråga på mindre än
  (-) [**]
  . Det sistnämnda tröskelvärdet kan fastställas genom ett årligt genomsnitt som motsvarar nuvärdet av den ersättning som beviljats under avtalsperioden eller under en period på fem år. För kreditinstitut ersätts tröskelvärdet på
  (-)
  av ett tröskelvärde på
  (-) [***]
  av den totala balansomslutningen. |

28.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ta hänsyn till följande modifieringar av förslaget till beslut om tillämpningen av artikel 86 i fördraget på statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster som beviljas företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse:

FÖRSLAG TILL BESLUT

PARLAMENTETS MODIFIERINGAR

Modifieringsförslag1

Skäl 2a (nytt)

(2a) Med företag avses varje enhet som utövar ekonomisk verksamhet, oavsett enhetens rättsliga form och sättet för dess finansiering. Med offentligt företag avses företag i enlighet med artikel 2.1 b i kommissionens direktiv 80/723/EEG av den 25 juni 1980 om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag (9).

Modifieringsförslag 2

Artikel 1, led i

i)

Ersättning för offentliga tjänster som beviljats företag med en årlig omsättning exklusive skatt på mindre än
  (-) [*]
  sammanlagt under de två räkenskapsåren före det år då tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse tilldelades och med en årlig ersättning för att tillhandahålla tjänsten i fråga på mindre än
  (-) [**]
  . Det sistnämnda tröskelvärdet kan fastställas genom ett årligt genomsnitt som motsvarar nuvärdet av den ersättning som beviljats under avtalsperioden eller under en period på fem år. För kreditinstitut ersätts tröskelvärdet på
  (-)
  av ett tröskelvärde på
  (-) [***]
  av den totala balansomslutningen.

| i) | Ersättning för offentliga tjänster som beviljats företag med en årlig omsättning exklusive skatt på mindre än
  50 miljoner euro
  sammanlagt under de två räkenskapsåren före det år då tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse tilldelades och med en årlig ersättning för att tillhandahålla tjänsten i fråga på mindre än
  15 miljoner euro
  . Det sistnämnda tröskelvärdet kan fastställas genom ett årligt genomsnitt som motsvarar nuvärdet av den ersättning som beviljats under avtalsperioden eller under en period på fem år. För kreditinstitut ersätts tröskelvärdet på
  50 miljoner euro
  av ett tröskelvärde på
  800 miljoner euro
  av den totala balansomslutningen. |
| --- | --- |

i)

Ersättning för offentliga tjänster som beviljats företag med en årlig omsättning exklusive skatt på mindre än
  50 miljoner euro
  sammanlagt under de två räkenskapsåren före det år då tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse tilldelades och med en årlig ersättning för att tillhandahålla tjänsten i fråga på mindre än
  15 miljoner euro
  . Det sistnämnda tröskelvärdet kan fastställas genom ett årligt genomsnitt som motsvarar nuvärdet av den ersättning som beviljats under avtalsperioden eller under en period på fem år. För kreditinstitut ersätts tröskelvärdet på
  50 miljoner euro
  av ett tröskelvärde på
  800 miljoner euro
  av den totala balansomslutningen.

Modifieringsförslag 3

Artikel 1, led ii

| ii) | Ersättning för offentliga tjänster som beviljats sjukhus som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse. |
| --- | --- |

ii)

Ersättning för offentliga tjänster som beviljats sjukhus som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.

| ii) | Ersättning för offentliga tjänster som beviljats sjukhus som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
  , under förutsättning att den berörda medlemsstaten förelägger kommissionen en detaljerad beskrivning av hur sjukhussektorn är organiserad och finansierad i den medlemsstaten så att kommissionen kan bedöma huruvida sådan ersättning är förenlig med fördraget. Den berörda medlemsstaten skall underrätta kommissionen om varje förändring av sektorns organisation eller finansiering
  . |
| --- | --- |

ii)

Ersättning för offentliga tjänster som beviljats sjukhus som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
  , under förutsättning att den berörda medlemsstaten förelägger kommissionen en detaljerad beskrivning av hur sjukhussektorn är organiserad och finansierad i den medlemsstaten så att kommissionen kan bedöma huruvida sådan ersättning är förenlig med fördraget. Den berörda medlemsstaten skall underrätta kommissionen om varje förändring av sektorns organisation eller finansiering
  .

Modifieringsförslag 4

Artikel 1, led iii

| iii) | Ersättning för offentliga tjänster som beviljats företag med ansvar för subventionerat boende som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse. |
| --- | --- |

iii)

Ersättning för offentliga tjänster som beviljats företag med ansvar för subventionerat boende som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.

| iii) | Ersättning för offentliga tjänster som beviljats företag med ansvar för subventionerat boende som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
  , under förutsättning att den berörda medlemsstaten förelägger kommissionen en detaljerad beskrivning av det sätt på vilket sjukhussektorn är organiserad och finansierad i den medlemsstaten, för att göra det möjligt för kommissionen att bedöma huruvida sådan ersättning är förenlig med fördraget. Den berörda medlemsstaten skall underrätta kommissionen om varje förändring av sektorns organisation eller finansiering
  . |
| --- | --- |

iii)

Ersättning för offentliga tjänster som beviljats företag med ansvar för subventionerat boende som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
  , under förutsättning att den berörda medlemsstaten förelägger kommissionen en detaljerad beskrivning av det sätt på vilket sjukhussektorn är organiserad och finansierad i den medlemsstaten, för att göra det möjligt för kommissionen att bedöma huruvida sådan ersättning är förenlig med fördraget. Den berörda medlemsstaten skall underrätta kommissionen om varje förändring av sektorns organisation eller finansiering
  .

Modifieringsförslag 5

Artikel 1, led iv

| iv) | På transportområdet är detta beslut enbart tillämpligt på ersättning för offentliga tjänster som betalas för
  sjöförbindelser
  med öar och som beviljas enligt sektoriella regler, om den årliga trafiken är högst
  100 000
  passagerare. |
| --- | --- |

iv)

På transportområdet är detta beslut enbart tillämpligt på ersättning för offentliga tjänster som betalas för
  sjöförbindelser
  med öar och som beviljas enligt sektoriella regler, om den årliga trafiken är högst
  100 000
  passagerare.

| iv) | På transportområdet är detta beslut enbart tillämpligt på ersättning för offentliga tjänster som betalas för
  sjö- och flygförbindelser
  med öar
  och för flyg- och landförbindelser med randområden och glesbebyggelser
  och som beviljas enligt sektoriella regler, om den årliga trafiken är högst
  300 000
  passagerare. |
| --- | --- |

iv)

På transportområdet är detta beslut enbart tillämpligt på ersättning för offentliga tjänster som betalas för
  sjö- och flygförbindelser
  med öar
  och för flyg- och landförbindelser med randområden och glesbebyggelser
  och som beviljas enligt sektoriella regler, om den årliga trafiken är högst
  300 000
  passagerare.

Modifieringsförslag 6

Artikel 1, punkt 1 a (ny)

1a. Tillämpningen av detta beslut skall inte påverka tilllämpningen av de bestämmelser som anges i artiklarna 81 och 82 i fördraget.

Modifieringsförslag 7

Artikel 2

Ersättning för offentliga tjänster som utgör statligt stöd och uppfyller villkoren i detta beslut är förenlig med den gemensamma marknaden och undantas från skyldigheten att göra förhandsanmälan enligt artikel 88.3 i fördraget, dock utan att det påverkar tillämpningen av
  strängare bestämmelser
  om skyldigheter avseende offentliga tjänster som ingår i sektorspecifik gemenskapslagstiftning.

Ersättning för offentliga tjänster som uppfyller villkoren i detta beslut är förenlig med den gemensamma marknaden och undantas från skyldigheten att göra förhandsanmälan enligt artikel 88.3 i fördraget, dock utan att det påverkar tillämpningen av
  bestämmelserna
  om skyldigheter avseende offentliga tjänster som ingår i sektorspecifik gemenskapslagstiftning.

Modifieringsförslag 8

Artikel 4, inledningen

För att uppdraget att tillhandahålla offentliga tjänster skall omfattas av detta beslut skall det anförtros genom en officiell handling som, enligt medlemsstaternas lagstiftning, kan vara en eller flera lagar eller andra författningar eller ett avtal. I handlingen skall bland annat anges följande:

För att uppdraget att tillhandahålla offentliga tjänster skall omfattas av detta beslut skall det anförtros
  endera genom ett rättvist och öppet anbudsförfarande eller
  genom en officiell handling som, enligt medlemsstaternas lagstiftning, kan vara en eller flera lagar eller andra författningar eller ett avtal. I handlingen skall bland annat anges följande:

Modifieringsförslag 9

Artikel 4, led ba (nytt)

| ba) | Det offentliga behov som uppfylls genom handlingen och som annars inte uppfylls i tillräcklig utsträckning. |
| --- | --- |

ba)

Modifieringsförslag 10

Artikel 4, stycke 1a (nytt)

Vid fastställandet av skyldigheterna avseende offentliga tjänster och vid bedömningen av huruvida dessa skyldigheter uppfylls av det berörda företaget skall medlemsstaterna genomföra omfattande samråd, särskilt med användarna.

Modifieringsförslag 11

Artikel 4, punkt 1b (ny)

1b. För att kunna omfattas av detta beslut skall uppgiften att tillhandahålla en offentlig tjänst tilldelas antingen genom ett rättvist och öppet anbudsförfarande eller genom en förvaltningsåtgärd som kan, beroende på medlemsstaternas lagstiftning, utgöras av en eller flera lagar eller andra författningar eller ett avtal.

Modifieringsförslag 12

Artikel 7a (ny)

Artikel 7a

Detta beslut skall vara giltigt i fyra år efter ikraftträdandet. En förlängning av beslutet skall göras på grundval av en översyn, inklusive en omfattande konsekvensbedömning som grundar sig på objektiv information och omfattande samråd, särskilt med användarna. Den relevanta informationen skall tillhandahållas Europaparlamentet.

| 29. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ta hänsyn till följande modifieringar av sitt arbetsdokument om gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster:






  KOMMISSIONENS ARBETSDOKUMENT OM GEMENSKAPENS RAMBESTÄMMELSER | PARLAMENTETS MODIFIERINGAR |
| --- | --- | --- |
| Modifieringsförslag 13 |
| Punkt 3a (ny) |
| | 3a. I avvaktan på att dessa rambestämmelser träder i kraft skall de även vara tillämpliga för allt statligt stöd som beviljas efter Altmark-domen, och som uppfyller villkoren i artiklarna 1 och 2 i beslutet. Statligt stöd som inte uppfyller dessa villkor skall behandlas i enlighet med relevanta ramdirektiv, riktlinjer och yttranden. |
| Modifieringsförslag 14 |
| Punkt 4 |
| 4. Dessa rambestämmelser är tillämpliga utan att det påverkar tillämpningen av särskilda
  , strängare
  bestämmelser om skyldigheterna avseende offentliga tjänster som ingår i sektorspecifik gemenskapslagstiftning och sektorspecifika gemenskapsåtgärder. Dessa rambestämmelser är inte tillämpliga på radio och TV i allmänhetens tjänst som omfattas av kommissionens meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på radio och TV i allmänhetens tjänst. | 4. Dessa rambestämmelser är tillämpliga utan att det påverkar tillämpningen av särskilda bestämmelser om skyldigheterna avseende offentliga tjänster som ingår i sektorspecifik gemenskapslagstiftning och sektorspecifika gemenskapsåtgärder. Dessa rambestämmelser är inte tillämpliga på radio och TV i allmänhetens tjänst som omfattas av kommissionens meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på radio och TV i allmänhetens tjänst. |
| Modifieringsförslag 15 |
| Punkt 7a (ny) |
| | 7a. Begreppet ersättning omfattar varje typ av stöd, oavsett i form av kontanta belopp eller fysiska eller mänskliga resurser. Fördelar till följd av en rättslig bestämmelse eller mottagarens rättsliga form skall beaktas vid bedömningen av ersättningsbehovet. |
| Modifieringsförslag 16 |
| Punkt 8 |
| 8. Det följer av rättspraxis att medlemsstaterna i avsaknad av gemenskapsregler på området har ett stort utrymme för egna bedömningar när det gäller arten av de tjänster som kan anses vara av allmänt ekonomiskt intresse. Om det inte finns gemenskapsregler på området är det dock kommissionens uppgift att se till att dessa bestämmelser tillämpas korrekt. Det följer av artikel 86.2 att de företag som anförtrotts utförandet av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse är företag som tilldelats ”särskilda uppgifter”. | 8. Det följer av rättspraxis att medlemsstaterna i avsaknad av gemenskapsregler på området har ett stort utrymme för egna bedömningar när det gäller arten av de tjänster som kan anses vara av allmänt ekonomiskt intresse.
  Vid fastställandet av skyldigheterna avseende offentliga tjänster och vid bedömningen av huruvida dessa skyldigheter uppfylls av det berörda företaget skall medlemsstaterna genomföra omfattande samråd, särskilt med användarna.
  Om det inte finns gemenskapsregler på området är det dock kommissionens uppgift att se till att dessa bestämmelser tillämpas korrekt. Det följer av artikel 86.2 att de företag som anförtrotts utförandet av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse är företag som tilldelats ”särskilda uppgifter”. |
| Modifieringsförslag 17 |
| Punkt 8a (ny) |
| | 8a. Med ”företag” avses varje enhet som utövar ekonomisk verksamhet, oavsett enhetens rättsliga form och sättet för dess finansiering. Med ”offentligt företag” avses varje företag över vilket offentliga myndigheter har ett direkt eller indirekt bestämmande inflytande till följd av ägarförhållande, finansiellt deltagande eller gällande regler, i enlighet med artikel 2.1 b i kommissionens direktiv 80/723/EEG om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag (10). |
| Modifieringsförslag 18 |
| Punkt 10, inledningen |
| 10. Uppdraget att tillhandahålla offentliga tjänster skall anförtros genom en officiell handling som enligt lagstiftningen i medlemsstaterna kan vara en lag, en annan författning eller ett avtal. Uppdraget kan också fastställas i flera handlingar. I denna handling eller dessa handlingar skall bland annat anges följande: | 10. Uppdraget att tillhandahålla offentliga tjänster skall anförtros
  antingen genom ett rättvist och öppet anbudsförfarande eller
  genom en förvaltningsåtgärd som kan, beroende på medlemsstaternas lagstiftning, utgöras av en eller flera lagar eller andra författningar eller ett avtal. Uppdraget kan också fastställas i flera handlingar. I denna handling eller dessa handlingar skall bland annat anges följande: |
| Modifieringsförslag 19 |
| Punkt 11a (ny) |
| | 11a. Om statligt stöd kan beviljas för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse skall företag som tillhandahåller sådana tjänster fortfarande utses på grundval av ett rättvist och öppet anbudsförfarande, varvid storleken på det statliga stödet skall fastställas objektivt, eller genom en förvaltningsåtgärd som kan, beroende på medlemsstaternas lagstiftning, utgöras av en eller flera lagar eller andra författningar eller ett avtal. |
| Modifieringsförslag 20 |
| Punkt 11b (ny) |
| | 11b. Offentliga myndigheter skall behålla det exklusiva huvudansvaret för att fastställa kriterierna och villkoren för tillhandahållandet av tjänster, oavsett tillhandahållarens rättsliga form, och oavsett om tillhandahållandet av tjänsten sker i fri konkurrens. |
| Modifieringsförslag 21 |
| Punkt 11c (ny) |
| | 11c. Vid fastställandet av skyldigheterna avseende offentliga tjänster och vid bedömningen av huruvida dessa skyldigheter uppfylls av det berörda företaget skall medlemsstaterna genomföra omfattande samråd, särskilt med användarna. |
| Modifieringsförslag 22 |
| Punkt 21 |
| 21. En överkompensation kan användas till att finansiera en annan tjänst av allmänt ekonomiskt intresse som tillhandahålls av samma företag, men en sådan överföring måste synas i det berörda företagets redovisning. | 21. En överkompensation kan användas till att finansiera en annan tjänst av allmänt ekonomiskt intresse som tillhandahålls av samma företag, men en sådan överföring måste synas i det berörda företagets redovisning
  och utföras i enlighet med de bestämmelser och principer som fastställs i dessa rambestämmelser. Medlemsstaterna skall se till att sådana överföringar kontrolleras ordentligt. Bestämmelserna om insyn i direktiv 80/723/EEG skall tillämpas. |
| Modifieringsförslag 23 |
| Punkt 22 |
| 22. När ersättningen kommer ett
  offentligt
  företag till godo kan en eventuell överkompensation användas av staten i dess egenskap av aktieägare för att göra ett kapitaltillskott i företaget under förutsättning att kriteriet för en privat investerare är uppfyllt. En sådan överföring måste dock göras enligt det vanliga förfarandet i affärssammanhang, dvs. i form av kapitalökning eller beviljande av lån, och följa relevanta nationella bestämmelser, bland annat på handels- och skatteområdet. Transaktionen måste klart framgå av det mottagande företagets balansräkning och bygga på ett formellt myndighetsbeslut. Det skall framgå klart av beslutet vilket ändamål kapitalöverföringen avser. Om statens kapitaltillskott däremot inte är förenligt med principen om en privat investerare, skall tillskottet anmälas till kommissionen enligt artikel 88.3 i fördraget. | 22. När ersättningen kommer ett företag till godo
  , oavsett företagets rättsliga form,
  kan en eventuell överkompensation användas av staten i dess egenskap av aktieägare för att göra ett kapitaltillskott i företaget under förutsättning att kriteriet för en privat investerare är uppfyllt. En sådan överföring måste dock göras enligt det vanliga förfarandet i affärssammanhang, dvs. i form av kapitalökning eller beviljande av lån, och följa relevanta nationella bestämmelser, bland annat på handels- och skatteområdet. Transaktionen måste klart framgå av det mottagande företagets balansräkning och bygga på ett formellt myndighetsbeslut. Det skall framgå klart av beslutet vilket ändamål kapitalöverföringen avser. Om statens kapitaltillskott däremot inte är förenligt med principen om en privat investerare, skall tillskottet anmälas till kommissionen enligt artikel 88.3 i fördraget. |
| Modifieringsförslag 24 |
| Punkt 24 |
| 24. Dessa rambestämmelser börjar gälla när de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. De upphör att gälla
  den 31 december 2007
  . Kommissionen kan, efter samråd med medlemsstaterna, ändra dessa rambestämmelser
  före den 31 december 2007
  av viktiga skäl som hänger samman med utvecklingen av den gemensamma marknaden. | 24. Dessa rambestämmelser börjar gälla när de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. De upphör att gälla
  fyra år efter ikraftträdandet
  . Kommissionen kan, efter samråd med medlemsstaterna, ändra dessa rambestämmelser
  innan de löper ut
  av viktiga skäl som hänger samman med utvecklingen av den gemensamma marknaden.
  En förlängning av rambestämmelserna skall göras på grundval av en omfattande konsekvensbedömning som grundar sig på objektiv information och resultatet av omfattande samråd som skall genomföras av kommissionen på grundval av uppgifter från medlemsstaterna. Den relevanta informationen skall tillhandahållas Europaparlamentet. |

29.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ta hänsyn till följande modifieringar av sitt arbetsdokument om gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster:

KOMMISSIONENS ARBETSDOKUMENT OM GEMENSKAPENS RAMBESTÄMMELSER

PARLAMENTETS MODIFIERINGAR

Modifieringsförslag 13

Punkt 3a (ny)

3a. I avvaktan på att dessa rambestämmelser träder i kraft skall de även vara tillämpliga för allt statligt stöd som beviljas efter Altmark-domen, och som uppfyller villkoren i artiklarna 1 och 2 i beslutet. Statligt stöd som inte uppfyller dessa villkor skall behandlas i enlighet med relevanta ramdirektiv, riktlinjer och yttranden.

Modifieringsförslag 14

Punkt 4

4. Dessa rambestämmelser är tillämpliga utan att det påverkar tillämpningen av särskilda
  , strängare
  bestämmelser om skyldigheterna avseende offentliga tjänster som ingår i sektorspecifik gemenskapslagstiftning och sektorspecifika gemenskapsåtgärder. Dessa rambestämmelser är inte tillämpliga på radio och TV i allmänhetens tjänst som omfattas av kommissionens meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på radio och TV i allmänhetens tjänst.

4. Dessa rambestämmelser är tillämpliga utan att det påverkar tillämpningen av särskilda bestämmelser om skyldigheterna avseende offentliga tjänster som ingår i sektorspecifik gemenskapslagstiftning och sektorspecifika gemenskapsåtgärder. Dessa rambestämmelser är inte tillämpliga på radio och TV i allmänhetens tjänst som omfattas av kommissionens meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på radio och TV i allmänhetens tjänst.

Modifieringsförslag 15

Punkt 7a (ny)

7a. Begreppet ersättning omfattar varje typ av stöd, oavsett i form av kontanta belopp eller fysiska eller mänskliga resurser. Fördelar till följd av en rättslig bestämmelse eller mottagarens rättsliga form skall beaktas vid bedömningen av ersättningsbehovet.

Modifieringsförslag 16

Punkt 8

8. Det följer av rättspraxis att medlemsstaterna i avsaknad av gemenskapsregler på området har ett stort utrymme för egna bedömningar när det gäller arten av de tjänster som kan anses vara av allmänt ekonomiskt intresse. Om det inte finns gemenskapsregler på området är det dock kommissionens uppgift att se till att dessa bestämmelser tillämpas korrekt. Det följer av artikel 86.2 att de företag som anförtrotts utförandet av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse är företag som tilldelats ”särskilda uppgifter”.

8. Det följer av rättspraxis att medlemsstaterna i avsaknad av gemenskapsregler på området har ett stort utrymme för egna bedömningar när det gäller arten av de tjänster som kan anses vara av allmänt ekonomiskt intresse.
  Vid fastställandet av skyldigheterna avseende offentliga tjänster och vid bedömningen av huruvida dessa skyldigheter uppfylls av det berörda företaget skall medlemsstaterna genomföra omfattande samråd, särskilt med användarna.
  Om det inte finns gemenskapsregler på området är det dock kommissionens uppgift att se till att dessa bestämmelser tillämpas korrekt. Det följer av artikel 86.2 att de företag som anförtrotts utförandet av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse är företag som tilldelats ”särskilda uppgifter”.

Modifieringsförslag 17

Punkt 8a (ny)

8a. Med ”företag” avses varje enhet som utövar ekonomisk verksamhet, oavsett enhetens rättsliga form och sättet för dess finansiering. Med ”offentligt företag” avses varje företag över vilket offentliga myndigheter har ett direkt eller indirekt bestämmande inflytande till följd av ägarförhållande, finansiellt deltagande eller gällande regler, i enlighet med artikel 2.1 b i kommissionens direktiv 80/723/EEG om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag (10).

Modifieringsförslag 18

Punkt 10, inledningen

10. Uppdraget att tillhandahålla offentliga tjänster skall anförtros genom en officiell handling som enligt lagstiftningen i medlemsstaterna kan vara en lag, en annan författning eller ett avtal. Uppdraget kan också fastställas i flera handlingar. I denna handling eller dessa handlingar skall bland annat anges följande:

10. Uppdraget att tillhandahålla offentliga tjänster skall anförtros
  antingen genom ett rättvist och öppet anbudsförfarande eller
  genom en förvaltningsåtgärd som kan, beroende på medlemsstaternas lagstiftning, utgöras av en eller flera lagar eller andra författningar eller ett avtal. Uppdraget kan också fastställas i flera handlingar. I denna handling eller dessa handlingar skall bland annat anges följande:

Modifieringsförslag 19

Punkt 11a (ny)

11a. Om statligt stöd kan beviljas för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse skall företag som tillhandahåller sådana tjänster fortfarande utses på grundval av ett rättvist och öppet anbudsförfarande, varvid storleken på det statliga stödet skall fastställas objektivt, eller genom en förvaltningsåtgärd som kan, beroende på medlemsstaternas lagstiftning, utgöras av en eller flera lagar eller andra författningar eller ett avtal.

Modifieringsförslag 20

Punkt 11b (ny)

11b. Offentliga myndigheter skall behålla det exklusiva huvudansvaret för att fastställa kriterierna och villkoren för tillhandahållandet av tjänster, oavsett tillhandahållarens rättsliga form, och oavsett om tillhandahållandet av tjänsten sker i fri konkurrens.

Modifieringsförslag 21

Punkt 11c (ny)

11c. Vid fastställandet av skyldigheterna avseende offentliga tjänster och vid bedömningen av huruvida dessa skyldigheter uppfylls av det berörda företaget skall medlemsstaterna genomföra omfattande samråd, särskilt med användarna.

Modifieringsförslag 22

Punkt 21

21. En överkompensation kan användas till att finansiera en annan tjänst av allmänt ekonomiskt intresse som tillhandahålls av samma företag, men en sådan överföring måste synas i det berörda företagets redovisning.

21. En överkompensation kan användas till att finansiera en annan tjänst av allmänt ekonomiskt intresse som tillhandahålls av samma företag, men en sådan överföring måste synas i det berörda företagets redovisning
  och utföras i enlighet med de bestämmelser och principer som fastställs i dessa rambestämmelser. Medlemsstaterna skall se till att sådana överföringar kontrolleras ordentligt. Bestämmelserna om insyn i direktiv 80/723/EEG skall tillämpas.

Modifieringsförslag 23

Punkt 22

22. När ersättningen kommer ett
  offentligt
  företag till godo kan en eventuell överkompensation användas av staten i dess egenskap av aktieägare för att göra ett kapitaltillskott i företaget under förutsättning att kriteriet för en privat investerare är uppfyllt. En sådan överföring måste dock göras enligt det vanliga förfarandet i affärssammanhang, dvs. i form av kapitalökning eller beviljande av lån, och följa relevanta nationella bestämmelser, bland annat på handels- och skatteområdet. Transaktionen måste klart framgå av det mottagande företagets balansräkning och bygga på ett formellt myndighetsbeslut. Det skall framgå klart av beslutet vilket ändamål kapitalöverföringen avser. Om statens kapitaltillskott däremot inte är förenligt med principen om en privat investerare, skall tillskottet anmälas till kommissionen enligt artikel 88.3 i fördraget.

22. När ersättningen kommer ett företag till godo
  , oavsett företagets rättsliga form,
  kan en eventuell överkompensation användas av staten i dess egenskap av aktieägare för att göra ett kapitaltillskott i företaget under förutsättning att kriteriet för en privat investerare är uppfyllt. En sådan överföring måste dock göras enligt det vanliga förfarandet i affärssammanhang, dvs. i form av kapitalökning eller beviljande av lån, och följa relevanta nationella bestämmelser, bland annat på handels- och skatteområdet. Transaktionen måste klart framgå av det mottagande företagets balansräkning och bygga på ett formellt myndighetsbeslut. Det skall framgå klart av beslutet vilket ändamål kapitalöverföringen avser. Om statens kapitaltillskott däremot inte är förenligt med principen om en privat investerare, skall tillskottet anmälas till kommissionen enligt artikel 88.3 i fördraget.

Modifieringsförslag 24

Punkt 24

24. Dessa rambestämmelser börjar gälla när de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. De upphör att gälla
  den 31 december 2007
  . Kommissionen kan, efter samråd med medlemsstaterna, ändra dessa rambestämmelser
  före den 31 december 2007
  av viktiga skäl som hänger samman med utvecklingen av den gemensamma marknaden.

24. Dessa rambestämmelser börjar gälla när de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. De upphör att gälla
  fyra år efter ikraftträdandet
  . Kommissionen kan, efter samråd med medlemsstaterna, ändra dessa rambestämmelser
  innan de löper ut
  av viktiga skäl som hänger samman med utvecklingen av den gemensamma marknaden.
  En förlängning av rambestämmelserna skall göras på grundval av en omfattande konsekvensbedömning som grundar sig på objektiv information och resultatet av omfattande samråd som skall genomföras av kommissionen på grundval av uppgifter från medlemsstaterna. Den relevanta informationen skall tillhandahållas Europaparlamentet.

| 30. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och medlemsstaternas regeringar och parlament. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och medlemsstaternas regeringar och parlament.

---

(1)  EGT C 14, 19.1.1998, s. 74.

(2)  EGT C 59, 23.2.2001, s. 238.

(3)  EGT C 140 E, 13.6.2002, s. 153.

(4)  EUT C 92 E, 16.4.2004, s. 294.

(5)  EGT L 10, 13.1.2001, s. 30.

(6)  http://europa.eu.int/growthandjobs/group/index_en.htm.

(7)  Mål C-280/00, Altmark Trans och Magdeburg mot Nahverkehrsgesellschaft Altmark [2003] ECR I-7747.

(8)  EGT L 195, 29.7.1980, s. 35.

(9)  

  EGT L 195, 29.7.1980, s. 35. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2000/52/EG (EGT L 193, 29.7.2000, s. 75).

(10)  

  EGT L 195, 29.7.1980, s. 35. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2000/52/EG (EGT L 193, 29.7.2000, s. 75).

P6_TA(2005)0034

Övergripande riktlinjer för den ekonomiska politiken

Europaparlamentets resolution om tillståndet för Europas ekonomi - förberedande betänkande om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken (2004/2269(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens rekommendation av den 24 april 2003 om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (för 2003-2005) (KOM(2003)0170), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens rekommendation av den 24 april 2003 om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (för 2003-2005) (KOM(2003)0170),

| — | med beaktande av kommissionens rekommendation av den 7 april 2004 om 2004 års uppdatering av de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (för perioden 2003-2005) (KOM(2004)0238), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens rekommendation av den 7 april 2004 om 2004 års uppdatering av de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (för perioden 2003-2005) (KOM(2004)0238),

| — | med beaktande av kommissionens ekonomiska prognoser från hösten 2004 för euroområdet och Europeiska unionen (för 2004-2006), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens ekonomiska prognoser från hösten 2004 för euroområdet och Europeiska unionen (för 2004-2006),

| — | med beaktande av meddelandet av den 2 februari 2005 från kommissionen till vårens möte med Europeiska rådet ”Arbeta tillsammans för tillväxt och arbetstillfällen - en ny start för Lissabonstrategin” (KOM(2005)0024), |
| --- | --- |

—

med beaktande av meddelandet av den 2 februari 2005 från kommissionen till vårens möte med Europeiska rådet ”Arbeta tillsammans för tillväxt och arbetstillfällen - en ny start för Lissabonstrategin” (KOM(2005)0024),

| — | med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon den 23-24 mars 2000, Europeiska rådets möte i Göteborg den 15-16 juni 2001 och Europeiska rådets möte i Barcelona den 15-16 mars 2002, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon den 23-24 mars 2000, Europeiska rådets möte i Göteborg den 15-16 juni 2001 och Europeiska rådets möte i Barcelona den 15-16 mars 2002,

| — | med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möten i Bryssel den 20-21 mars 2003, den 16-17 oktober 2003, den 25-26 mars 2004 och den 4-5 november 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möten i Bryssel den 20-21 mars 2003, den 16-17 oktober 2003, den 25-26 mars 2004 och den 4-5 november 2004,

| — | med beaktande av rapporten ”Anta utmaningen” från högnivågruppen med Wim Kok som ordförande, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten ”Anta utmaningen” från högnivågruppen med Wim Kok som ordförande,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 11 november 2003”Europeiska unionens initiativ för tillväxt - Investeringar i nätverk och kunskap för tillväxt och sysselsättning - Slutrapport till Europeiska rådet” (KOM(2003)0690), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 11 november 2003”Europeiska unionens initiativ för tillväxt - Investeringar i nätverk och kunskap för tillväxt och sysselsättning - Slutrapport till Europeiska rådet” (KOM(2003)0690),

| — | med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 30 oktober 2003 Sammanfattning av EESK:s erfarenheter inför utvärderingen av den ekonomiska, sociala och arbetsmarknadsrelaterade effekten av strukturreformer inom Europeiska unionen (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 30 oktober 2003 Sammanfattning av EESK:s erfarenheter inför utvärderingen av den ekonomiska, sociala och arbetsmarknadsrelaterade effekten av strukturreformer inom Europeiska unionen (1),

| — | med beaktande av sin resolution av den 12 mars 2003 om tillståndet för Europas ekonomi - förberedande betänkande med anledning av kommissionens rekommendation om riktlinjerna för den allmänna ekonomiska politiken (2), sin resolution av den 15 maj 2003 om kommissionens rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (för 2003-2005) (3) och sin resolution av den 23 oktober 2003 om resultatet av Europeiska rådets möte den 16-17 oktober 2003 i Bryssel (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 12 mars 2003 om tillståndet för Europas ekonomi - förberedande betänkande med anledning av kommissionens rekommendation om riktlinjerna för den allmänna ekonomiska politiken (2), sin resolution av den 15 maj 2003 om kommissionens rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (för 2003-2005) (3) och sin resolution av den 23 oktober 2003 om resultatet av Europeiska rådets möte den 16-17 oktober 2003 i Bryssel (4),

| — | med beaktande av sin resolution av den 26 februari 2004 om tillståndet för Europas ekonomi - förberedande betänkande om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken (5) och sin resolution av den 22 april 2004 om kommissionens rekommendation om 2004 års uppdatering av de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (för perioden 2003-2005) (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 26 februari 2004 om tillståndet för Europas ekonomi - förberedande betänkande om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken (5) och sin resolution av den 22 april 2004 om kommissionens rekommendation om 2004 års uppdatering av de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (för perioden 2003-2005) (6),

| — | med beaktande av sin resolution av den 26 februari 2004 om förberedelserna inför vårmötet 2004 (7), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 26 februari 2004 om förberedelserna inför vårmötet 2004 (7),

| — | med beaktande av artikel 99.2 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 99.2 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artiklarna 45 och 112.2 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 45 och 112.2 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0026/2005), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0026/2005), och av följande skäl:

| A. | Euroområdet och Europeiska unionen med dess 25 medlemsstater har inte lyckats att på ett hållbart sätt få tillväxten att nå upp till sin potentiella nivå och den är fortfarande svag. Hushållens konsumtion är fortfarande instabil och de ekonomiska utsikterna för 2005 och 2006 är fortsatt dåliga. Detta gör att arbetslösheten fortsätter att vara hög och bara minskar långsamt. Trots de lägsta räntorna sedan andra världskriget är investeringsviljan låg och ingen förändring går att förutse, åtminstone inte på kort sikt. Trots att det råder enighet om att det är nödvändigt att genomföra strukturreformer har dessa ändå inte genomförts i alla medlemsstater så grundligt som krävs och reformerna på EU-nivå går endast långsamt framåt. |
| --- | --- |

A.

Euroområdet och Europeiska unionen med dess 25 medlemsstater har inte lyckats att på ett hållbart sätt få tillväxten att nå upp till sin potentiella nivå och den är fortfarande svag. Hushållens konsumtion är fortfarande instabil och de ekonomiska utsikterna för 2005 och 2006 är fortsatt dåliga. Detta gör att arbetslösheten fortsätter att vara hög och bara minskar långsamt. Trots de lägsta räntorna sedan andra världskriget är investeringsviljan låg och ingen förändring går att förutse, åtminstone inte på kort sikt. Trots att det råder enighet om att det är nödvändigt att genomföra strukturreformer har dessa ändå inte genomförts i alla medlemsstater så grundligt som krävs och reformerna på EU-nivå går endast långsamt framåt.

| B. | Lissabonstrategin kräver att alla befintliga instrument mobiliseras - särskilt de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken - och att budgetplanen genomförs på lämpligt sätt. |
| --- | --- |

B.

Lissabonstrategin kräver att alla befintliga instrument mobiliseras - särskilt de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken - och att budgetplanen genomförs på lämpligt sätt.

| C. | Arbetet för en fortsatt hållbar tillväxt måste grundas på en social-, sysselsättnings- och miljöpolitik där hänsyn tas till framtida generationer och behovet av att förstärka den sociala sammanhållningen. Den sociala sammanhållningen kan enbart stärkas om man behåller en lämplig social trygghetsnivå och en hög sysselsättningsnivå, i enlighet med målen i fördraget. Hållbara pensionssystem kan endast garanteras om det europeiska näringslivets konkurrenskraft förbättras så att det skapar tillväxt, investeringar och nya företag. |
| --- | --- |

C.

Arbetet för en fortsatt hållbar tillväxt måste grundas på en social-, sysselsättnings- och miljöpolitik där hänsyn tas till framtida generationer och behovet av att förstärka den sociala sammanhållningen. Den sociala sammanhållningen kan enbart stärkas om man behåller en lämplig social trygghetsnivå och en hög sysselsättningsnivå, i enlighet med målen i fördraget. Hållbara pensionssystem kan endast garanteras om det europeiska näringslivets konkurrenskraft förbättras så att det skapar tillväxt, investeringar och nya företag.

| D. | De stora budgetunderskotten i vissa medlemsstater är ett symptom på bristande strukturreformer. Det finns ett positivt samband mellan tillväxt och budgetdisciplin. De låga räntor som har blivit möjliga genom denna disciplin ger de ekonomiska aktörerna en nödvändig tilltro till långsiktig prisstabilitet och tillför därmed de nödvändiga förutsättningarna för tillväxt och sysselsättning. |
| --- | --- |

D.

De stora budgetunderskotten i vissa medlemsstater är ett symptom på bristande strukturreformer. Det finns ett positivt samband mellan tillväxt och budgetdisciplin. De låga räntor som har blivit möjliga genom denna disciplin ger de ekonomiska aktörerna en nödvändig tilltro till långsiktig prisstabilitet och tillför därmed de nödvändiga förutsättningarna för tillväxt och sysselsättning.

| E. | De historiskt låga räntorna har inte övertygat företagen om nyttan att investera. |
| --- | --- |

E.

De historiskt låga räntorna har inte övertygat företagen om nyttan att investera.

| 1. | Europaparlamentet beklagar de stora ackumulerade förseningarna i genomförandet av Lissabonstrategin, i synnerhet när det gäller strukturreformerna och saneringen av de offentliga finanserna i många medlemsstater, vilket delvis beror på mängden olika mål. Parlamentet välkomnar därför de målprioritering som gjorts av den grupp som leds av Wim Kok. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att vara aktiva och framåtsyftande vid genomförandet av prioriteringarna och uppmuntrar kommissionen att koncentrera sina ansträngningar till dessa områden. Parlamentet anser att de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken (2003-2005) inte har integrerats i medlemsstaternas ekonomiska politik och uppmanar kommissionen att analysera medlemsstaternas bästa resultat och dra lärdom av detta. Parlamentet rekommenderar att man lägger större vikt vid tillväxt och skapande av nya arbetstillfällen genom ökad konkurrens och konkurrenskraft inom ramen för Lissabonstrategin. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beklagar de stora ackumulerade förseningarna i genomförandet av Lissabonstrategin, i synnerhet när det gäller strukturreformerna och saneringen av de offentliga finanserna i många medlemsstater, vilket delvis beror på mängden olika mål. Parlamentet välkomnar därför de målprioritering som gjorts av den grupp som leds av Wim Kok. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att vara aktiva och framåtsyftande vid genomförandet av prioriteringarna och uppmuntrar kommissionen att koncentrera sina ansträngningar till dessa områden. Parlamentet anser att de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken (2003-2005) inte har integrerats i medlemsstaternas ekonomiska politik och uppmanar kommissionen att analysera medlemsstaternas bästa resultat och dra lärdom av detta. Parlamentet rekommenderar att man lägger större vikt vid tillväxt och skapande av nya arbetstillfällen genom ökad konkurrens och konkurrenskraft inom ramen för Lissabonstrategin.

| 2. | Europaparlamentet påminner om att den finansiella stabilitet, den sanering av de offentliga finanserna och de låga räntor som Europeiska centralbankens stabilitetspolitik fört med sig utgör Lissabonstrategins tydliga grundpelare. Europaparlamentet delar de åsikter som kommittén för ekonomisk politik ger uttryck för i sin ”årlig rapport om strukturreformerna 2005”, nämligen att det är nödvändigt med makroekonomiska ramar som stöd för stabilitet och tillväxt och att endast i en lämplig makroekonomisk miljö kommer regeringarna att nå fullgoda resultat av strukturreformerna i termer av tillväxt och sysselsättning. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet påminner om att den finansiella stabilitet, den sanering av de offentliga finanserna och de låga räntor som Europeiska centralbankens stabilitetspolitik fört med sig utgör Lissabonstrategins tydliga grundpelare. Europaparlamentet delar de åsikter som kommittén för ekonomisk politik ger uttryck för i sin ”årlig rapport om strukturreformerna 2005”, nämligen att det är nödvändigt med makroekonomiska ramar som stöd för stabilitet och tillväxt och att endast i en lämplig makroekonomisk miljö kommer regeringarna att nå fullgoda resultat av strukturreformerna i termer av tillväxt och sysselsättning.

| 3. | Europaparlamentet rekommenderar att sambandet mellan unionens olika verktyg förenklas och förbättras. Parlamentet rekommenderar att antalet rapporter och program minskar på både EU-nivå och nationell nivå i syfte att öka medlemsstaternas engagemang. Parlamentet uppmanar kommissionen att öka ansträngningarna för att förverkliga den gemensamma marknaden på områden där det fortfarande förekommer skyddade sektorer och handelshinder. Parlamentet uppmanar vidare kommissionen att inte minska sina strävanden för att åstadkomma rättvisa konkurrensvillkor på alla områden. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet rekommenderar att sambandet mellan unionens olika verktyg förenklas och förbättras. Parlamentet rekommenderar att antalet rapporter och program minskar på både EU-nivå och nationell nivå i syfte att öka medlemsstaternas engagemang. Parlamentet uppmanar kommissionen att öka ansträngningarna för att förverkliga den gemensamma marknaden på områden där det fortfarande förekommer skyddade sektorer och handelshinder. Parlamentet uppmanar vidare kommissionen att inte minska sina strävanden för att åstadkomma rättvisa konkurrensvillkor på alla områden.

| 4. | Europaparlamentet står helt bakom Europeiska centralbankens oberoende och menar att det skulle strida mot fördragen om ett organ som fastställer den ekonomiska politiken fick inflytande över den monetära politiken, eftersom det skulle betyda slutet på detta oberoende. För medlemsstaterna inom euroområdet föreslår parlamentet en harmonisering av de ekonomiska antaganden som ligger till grund för utarbetande av budgetarna och tidsplanerna för dem, samtidigt som hänsyn tas till tidsplanen för utarbetande av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och riktlinjerna för sysselsättningen. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet står helt bakom Europeiska centralbankens oberoende och menar att det skulle strida mot fördragen om ett organ som fastställer den ekonomiska politiken fick inflytande över den monetära politiken, eftersom det skulle betyda slutet på detta oberoende. För medlemsstaterna inom euroområdet föreslår parlamentet en harmonisering av de ekonomiska antaganden som ligger till grund för utarbetande av budgetarna och tidsplanerna för dem, samtidigt som hänsyn tas till tidsplanen för utarbetande av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och riktlinjerna för sysselsättningen.

| 5. | Europaparlamentet upprepar sin tidigare begäran om att arbetsmarknadsreformerna skall genomföras på ett sätt som garanterar jämvikt mellan flexibilitet och trygghet. Parlamentet påminner om att det välkomnar åtgärder till förmån för företagande och initiativrikedom, innovationer och näringslivets konkurrenskraft, och stöder i detta sammanhang principen om administrativ förenkling och avlägsnande av hinder i samband med företagsbeskattning genom genomförandet av Monti-paketet om harmonisering av skatter. Parlamentet understryker slutligen att utvecklingen av kvalitativa arbetstillfällen kommer att öka arbetets produktivitet i Europa. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet upprepar sin tidigare begäran om att arbetsmarknadsreformerna skall genomföras på ett sätt som garanterar jämvikt mellan flexibilitet och trygghet. Parlamentet påminner om att det välkomnar åtgärder till förmån för företagande och initiativrikedom, innovationer och näringslivets konkurrenskraft, och stöder i detta sammanhang principen om administrativ förenkling och avlägsnande av hinder i samband med företagsbeskattning genom genomförandet av Monti-paketet om harmonisering av skatter. Parlamentet understryker slutligen att utvecklingen av kvalitativa arbetstillfällen kommer att öka arbetets produktivitet i Europa.

| 6. | Europaparlamentet menar att det inte räcker att enbart öka produktiviteten för att skapa den tillväxt som krävs för att täcka alla ekonomiska och sociala behov och klara konsekvenserna av den demografiska utvecklingen, särskilt när det gäller pensions- och hälsovårdssystemen, och att genomförandet av strukturella reformer inte kan ersätta den makroekonomiska politiken. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet menar att det inte räcker att enbart öka produktiviteten för att skapa den tillväxt som krävs för att täcka alla ekonomiska och sociala behov och klara konsekvenserna av den demografiska utvecklingen, särskilt när det gäller pensions- och hälsovårdssystemen, och att genomförandet av strukturella reformer inte kan ersätta den makroekonomiska politiken.

| 7. | Europaparlamentet är oroat över att arbetslösheten är fortsatt hög och att sysselsättningsgraden inte tycks öka vare sig i euroområdet eller unionen. Parlamentet efterlyser särskilda åtgärder för rådgivning och fortbildning till alla som varit arbetslösa i mer än sex månader. Parlamentet framhåller de små och medelstora företagens viktiga roll för utvecklingen av nya arbetstillfällen och oroar sig därför över det höga antalet konkurser bland små och medelstora företag under 2004. Parlamentet beklagar samtidigt att de små och medelstora företagen inte till fullo har kunnat utnyttja de senaste årens goda ekonomiska utveckling i samma utsträckning som de stora företagen. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet är oroat över att arbetslösheten är fortsatt hög och att sysselsättningsgraden inte tycks öka vare sig i euroområdet eller unionen. Parlamentet efterlyser särskilda åtgärder för rådgivning och fortbildning till alla som varit arbetslösa i mer än sex månader. Parlamentet framhåller de små och medelstora företagens viktiga roll för utvecklingen av nya arbetstillfällen och oroar sig därför över det höga antalet konkurser bland små och medelstora företag under 2004. Parlamentet beklagar samtidigt att de små och medelstora företagen inte till fullo har kunnat utnyttja de senaste årens goda ekonomiska utveckling i samma utsträckning som de stora företagen.

| 8. | Parlamentet framhåller att det är nödvändigt att skapa en miljö som stärker företagarandan och viljan till risktagande och främjar tillkomsten av nya företag genom att lätta den administrativa bördan för små och medelstora företag, förenkla regelverken, sänka den övergripande skattenivån i Europeiska unionen och förbättra de små och medelstora företagens tillgång till finansiering, i synnerhet riskkapital. Parlamentet föreslår reformer för att öka möjligheterna för små och medelstora företag. Parlamentet pekar på den avgörande roll som mikrokrediter kan spela för att skapa företag och arbetstillfällen. Parlamentet kräver en ordentlig utvärdering av dessa instrument och att de skall beaktas och främjas på EU-nivå. |
| --- | --- |

8.

Parlamentet framhåller att det är nödvändigt att skapa en miljö som stärker företagarandan och viljan till risktagande och främjar tillkomsten av nya företag genom att lätta den administrativa bördan för små och medelstora företag, förenkla regelverken, sänka den övergripande skattenivån i Europeiska unionen och förbättra de små och medelstora företagens tillgång till finansiering, i synnerhet riskkapital. Parlamentet föreslår reformer för att öka möjligheterna för små och medelstora företag. Parlamentet pekar på den avgörande roll som mikrokrediter kan spela för att skapa företag och arbetstillfällen. Parlamentet kräver en ordentlig utvärdering av dessa instrument och att de skall beaktas och främjas på EU-nivå.

| 9. | Europaparlamentet upprepar sin önskan om att unionen stegvis skall bli självförsörjande på energiområdet genom att främja förnybara energikällor och uppmuntra utvecklingen av alternativ till olja, t.ex. väte. Parlamentet konstaterar att det ökade oljepriset under 2004 sannolikt inte kommer att bidra till en varaktigt högre inflation, men att det påverkar förtroendet, framför allt genom att det direkt sänker hushållens köpkraft och upprätthåller en osäkerhet kring investeringsbeslut, just då den externa efterfrågan väntas bli lägre. Parlamentet anser att det är nödvändigt att öka de traditionella energislagens effektivitet, i synnerhet de som inte hotar målen i Kyotoprotokollet. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet upprepar sin önskan om att unionen stegvis skall bli självförsörjande på energiområdet genom att främja förnybara energikällor och uppmuntra utvecklingen av alternativ till olja, t.ex. väte. Parlamentet konstaterar att det ökade oljepriset under 2004 sannolikt inte kommer att bidra till en varaktigt högre inflation, men att det påverkar förtroendet, framför allt genom att det direkt sänker hushållens köpkraft och upprätthåller en osäkerhet kring investeringsbeslut, just då den externa efterfrågan väntas bli lägre. Parlamentet anser att det är nödvändigt att öka de traditionella energislagens effektivitet, i synnerhet de som inte hotar målen i Kyotoprotokollet.

| 10. | Europaparlamentet konstaterar att hushållens konsumtion av allmänna konsumtionsvaror och tillverkningsvaror - även varor som är billigare och av högre kvalitet - minskar i alla industriländer i förhållande till hushållens utgifter för hälso- och sjukvården, kommunikation och fritid samt att tjänstesektorn har avgörande betydelse för Europas BNP och sysselsättningen. Parlamentet anser därför att den bromsade produktiviteten inom denna sektor är en viktig orsak till den svaga europeiska tillväxten. Parlamentet kräver följaktligen att tjänstesektorns investeringar och innovationer i informations- och kommunikationsteknik gynnas, eftersom denna teknik är mycket viktig för ökad produktivitet. Parlamentet anser att denna sektor i ännu större utsträckning bör öppnas för privata aktörer och att man bör uppmuntra företagarandan inom sektorn. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet konstaterar att hushållens konsumtion av allmänna konsumtionsvaror och tillverkningsvaror - även varor som är billigare och av högre kvalitet - minskar i alla industriländer i förhållande till hushållens utgifter för hälso- och sjukvården, kommunikation och fritid samt att tjänstesektorn har avgörande betydelse för Europas BNP och sysselsättningen. Parlamentet anser därför att den bromsade produktiviteten inom denna sektor är en viktig orsak till den svaga europeiska tillväxten. Parlamentet kräver följaktligen att tjänstesektorns investeringar och innovationer i informations- och kommunikationsteknik gynnas, eftersom denna teknik är mycket viktig för ökad produktivitet. Parlamentet anser att denna sektor i ännu större utsträckning bör öppnas för privata aktörer och att man bör uppmuntra företagarandan inom sektorn.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att kraftfullt stödja framtidsinvesteringar genom att främja investeringar och efterlikning inom forskning och utveckling - inklusive grundforskning - högteknologi, miljövänlig teknik, transeuropeiska infrastrukturer och nät samt utbildning och livslångt lärande. Parlamentet förordar ökad offentlig finansiering inom forskning och vetenskap. Parlamentet understryker hur viktigt det är med ett klimat som främjar forskning och utveckling, en bättre integration av produktmarknaderna och en mer positiv attityd hos finansmarknaderna till investeringsformer med högre risk. Parlamentet anser att investeringar i sociala tjänster, framför allt barnomsorg, är en grundläggande förutsättning för verklig jämställdhet mellan kvinnor och män och för ökad sysselsättning bland kvinnor. Parlamentet uppmanar kommissionen att uppmärksamma underutnyttjandet av många potentiellt kvalificerade arbetstillfällen i tjänstesektorn - vilka är mycket värdefulla eftersom de främst finns på lokal nivå - i både privat och offentlig sektor. Parlamentet betonar att det behövs investeringar och främjande av arbetstillfällen i tjänstesektorn, i synnerhet avseende utbildningstjänster, sociala tjänster på lokal nivå, barnomsorg, äldrevård och hemhjälp. Parlamentet anser att man måste beakta att befolkningen blir äldre, eftersom det ofrånkomligen kommer att leda till att den yrkesaktiva delen av befolkningen blir äldre. Parlamentet noterar att äldre löntagare ofta har problem med karriärmöjligheter och ibland bedöms vara för gamla och för dyra för att befordras eller fortbildas. Parlamentet anser därför att det är viktigt att ha skräddarsydda program för rådgivning och särskilda fortbildningsprogram för sådana personer. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att kraftfullt stödja framtidsinvesteringar genom att främja investeringar och efterlikning inom forskning och utveckling - inklusive grundforskning - högteknologi, miljövänlig teknik, transeuropeiska infrastrukturer och nät samt utbildning och livslångt lärande. Parlamentet förordar ökad offentlig finansiering inom forskning och vetenskap. Parlamentet understryker hur viktigt det är med ett klimat som främjar forskning och utveckling, en bättre integration av produktmarknaderna och en mer positiv attityd hos finansmarknaderna till investeringsformer med högre risk. Parlamentet anser att investeringar i sociala tjänster, framför allt barnomsorg, är en grundläggande förutsättning för verklig jämställdhet mellan kvinnor och män och för ökad sysselsättning bland kvinnor. Parlamentet uppmanar kommissionen att uppmärksamma underutnyttjandet av många potentiellt kvalificerade arbetstillfällen i tjänstesektorn - vilka är mycket värdefulla eftersom de främst finns på lokal nivå - i både privat och offentlig sektor. Parlamentet betonar att det behövs investeringar och främjande av arbetstillfällen i tjänstesektorn, i synnerhet avseende utbildningstjänster, sociala tjänster på lokal nivå, barnomsorg, äldrevård och hemhjälp. Parlamentet anser att man måste beakta att befolkningen blir äldre, eftersom det ofrånkomligen kommer att leda till att den yrkesaktiva delen av befolkningen blir äldre. Parlamentet noterar att äldre löntagare ofta har problem med karriärmöjligheter och ibland bedöms vara för gamla och för dyra för att befordras eller fortbildas. Parlamentet anser därför att det är viktigt att ha skräddarsydda program för rådgivning och särskilda fortbildningsprogram för sådana personer.

| 12. | Europaparlamentet konstaterar att den EU-interna handeln dominerar i unionens utrikeshandel och bedömer därför att det är nödvändigt att fullborda den inre marknaden för att bidra till den ekonomiska tillväxten och därmed till den sociala utvecklingen i unionen. Parlamentet noterar dessutom att merparten av handeln med länder utanför EU sker med industriländer där kvalifikations- och lönenivåerna ligger på samma nivåer som i medlemsstaterna. Parlamentet konstaterar dock att ett växande antal konkurrentländer, t.ex. Kina, Indien och Brasilien, ofta lyckas leverera varor och tjänster med samma kvalitet, men till lägre priser. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet konstaterar att den EU-interna handeln dominerar i unionens utrikeshandel och bedömer därför att det är nödvändigt att fullborda den inre marknaden för att bidra till den ekonomiska tillväxten och därmed till den sociala utvecklingen i unionen. Parlamentet noterar dessutom att merparten av handeln med länder utanför EU sker med industriländer där kvalifikations- och lönenivåerna ligger på samma nivåer som i medlemsstaterna. Parlamentet konstaterar dock att ett växande antal konkurrentländer, t.ex. Kina, Indien och Brasilien, ofta lyckas leverera varor och tjänster med samma kvalitet, men till lägre priser.

| 13. | Europaparlamentet anser att utvecklingen av en fri och rättvis internationell handel som grundas på lika möjligheter och har sin utgångspunkt i åtagandena från Doha både bidrar till utvecklingen av fattiga länder och nya marknader för industriländer, och att tillväxt är det enda som kan ge befolkningen i utvecklingsländer ökade inkomster och en högre social och miljömässig standard. Parlamentet uppmanar kommissionen att ta hänsyn till detta i kommande allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet anser att utvecklingen av en fri och rättvis internationell handel som grundas på lika möjligheter och har sin utgångspunkt i åtagandena från Doha både bidrar till utvecklingen av fattiga länder och nya marknader för industriländer, och att tillväxt är det enda som kan ge befolkningen i utvecklingsländer ökade inkomster och en högre social och miljömässig standard. Parlamentet uppmanar kommissionen att ta hänsyn till detta i kommande allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.

| 14. | Europaparlamentet upprepar sin önskan om att både de nationella parlamenten och Europaparlamentet skall bli mer delaktiga i diskussionerna om de allmänna riktlinjerna. Parlamentet anser att detta inte bara skulle leda till ökad demokratisk kontroll, utan framför allt till att medlemsstaterna skulle känna ett större engagemang och därmed bli mer angelägna om att tillämpa riktlinjerna. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet upprepar sin önskan om att både de nationella parlamenten och Europaparlamentet skall bli mer delaktiga i diskussionerna om de allmänna riktlinjerna. Parlamentet anser att detta inte bara skulle leda till ökad demokratisk kontroll, utan framför allt till att medlemsstaterna skulle känna ett större engagemang och därmed bli mer angelägna om att tillämpa riktlinjerna.

| 15. | Europaparlamentet anser att det krävs tillförlitlig och jämförbar statistik för att föra en ekonomisk politik. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att öka de medel som Eurostat har till sitt förfogande för att fullgöra sitt uppdrag att samla in och övervaka medlemsstaternas statistiska uppgifter, och att inom OECD och andra relevanta internationella organisationer verka för att statistiken på internationell nivå blir mer tillförlitlig och jämförbar. Parlamentet anser att det administrativa extraarbete och de extra kostnader som statistikinsamlandet medför inte får utgöra hinder för företagens konkurrensenskraft. Parlamentet anser att man bör inrikta sig på nyckelindikatorer för att mäta företagarandan. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet anser att det krävs tillförlitlig och jämförbar statistik för att föra en ekonomisk politik. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att öka de medel som Eurostat har till sitt förfogande för att fullgöra sitt uppdrag att samla in och övervaka medlemsstaternas statistiska uppgifter, och att inom OECD och andra relevanta internationella organisationer verka för att statistiken på internationell nivå blir mer tillförlitlig och jämförbar. Parlamentet anser att det administrativa extraarbete och de extra kostnader som statistikinsamlandet medför inte får utgöra hinder för företagens konkurrensenskraft. Parlamentet anser att man bör inrikta sig på nyckelindikatorer för att mäta företagarandan.

| 16. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, medlemsstaternas regeringar och parlament samt till arbetsmarknadens parter. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, medlemsstaternas regeringar och parlament samt till arbetsmarknadens parter.

---

(1)  EUT C 32, 5.2.2004, s. 103.

(2)  EUT C 61 E, 10.3.2004, s. 294.

(3)  EUT C 67 E, 17.3.2004, s. 295.

(4)  EUT C 82 E, 1.4.2004, s. 592.

(5)  EUT C 98 E, 23.4.2004, s. 162.

(6)  Texter antagna, P5_TA(2004)0378.

(7)  EUT C 98 E, 23.4.2004, s. 156.

P6_TA(2005)0035

Offentliga finanser i EMU 2004

Europaparlamentets resolution om offentliga finanser inom EMU - 2004 (2004/2268(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 24 juni 2004 till rådet och Europaparlamentet om de offentliga finanserna i EMU - 2004 (KOM(2004)0425), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 24 juni 2004 till rådet och Europaparlamentet om de offentliga finanserna i EMU - 2004 (KOM(2004)0425),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 3 september 2004 till rådet och Europaparlamentet om bättre ekonomisk styrning och förtydligande av hur stabilitets- och tillväxtpakten skall genomföras (KOM(2004)0581), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 3 september 2004 till rådet och Europaparlamentet om bättre ekonomisk styrning och förtydligande av hur stabilitets- och tillväxtpakten skall genomföras (KOM(2004)0581),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 27 november 2002 till rådet och Europaparlamentet om bättre samordning av finanspolitiken (KOM(2002)0668), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 27 november 2002 till rådet och Europaparlamentet om bättre samordning av finanspolitiken (KOM(2002)0668),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 27 november 2002 till rådet och Europaparlamentet om behovet av och metoderna för att förbättra kvaliteten på statistiken över de offentliga finanserna (KOM(2002)0670), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 27 november 2002 till rådet och Europaparlamentet om behovet av och metoderna för att förbättra kvaliteten på statistiken över de offentliga finanserna (KOM(2002)0670),

| — | med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Lissabon den 23-24 mars 2000 och i Göteborg den 15-16 juni 2001, med särskild hänsyn till den fastställda strategin för ekonomisk tillväxt, full sysselsättning, hållbar utveckling och social sammanhållning, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Lissabon den 23-24 mars 2000 och i Göteborg den 15-16 juni 2001, med särskild hänsyn till den fastställda strategin för ekonomisk tillväxt, full sysselsättning, hållbar utveckling och social sammanhållning,

| — | med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Amsterdam den 16-17 juni 1997 om stabilitets- och tillväxtpakten, rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken (1), och uppförandekoden för stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning som Ecofinrådet antog den 10 juli 2001, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Amsterdam den 16-17 juni 1997 om stabilitets- och tillväxtpakten, rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken (1), och uppförandekoden för stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning som Ecofinrådet antog den 10 juli 2001,

| — | med beaktande av Ecofinrådets uttalande av den 13 september 2004 om stabilitets- och tillväxtpakten, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Ecofinrådets uttalande av den 13 september 2004 om stabilitets- och tillväxtpakten,

| — | med beaktande av EG-domstolens dom av den 13 juli 2004 (2), avseende vissa av Ecofinrådets åtgärder av den 25 november 2003, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-domstolens dom av den 13 juli 2004 (2), avseende vissa av Ecofinrådets åtgärder av den 25 november 2003,

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0025/2005), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0025/2005), och av följande skäl:

| A. | Det luxemburgska ordförandeskapet har i sitt arbetsprogram tagit upp en utvärdering av verksamhetsbestämmelserna och ett förtydligande av stabilitets- och tillväxtpaktens genomförande, och Europaparlamentet skall under våren 2005 anta en resolution om möjliga förändringar av de bestämmelser och uppförandekoder som styr dess tillämpning. |
| --- | --- |

A.

Det luxemburgska ordförandeskapet har i sitt arbetsprogram tagit upp en utvärdering av verksamhetsbestämmelserna och ett förtydligande av stabilitets- och tillväxtpaktens genomförande, och Europaparlamentet skall under våren 2005 anta en resolution om möjliga förändringar av de bestämmelser och uppförandekoder som styr dess tillämpning.

| B. | Under det senaste decenniet har tillväxten i EU:s ekonomi varit klart under potentialen, med en nedgång inte bara i privata investeringar, utan även i offentliga bruttoinvesteringar, vilka har fallit från 4 procent av BNP under det tidiga 70-talet till 2,4 procent inom euroområdet, och tillväxttakten för BNP i euroområdet har återigen understigit prognosen, bl.a. på grund av bristande strukturella reformer och produktiva investeringar i många medlemsstater. |
| --- | --- |

B.

Under det senaste decenniet har tillväxten i EU:s ekonomi varit klart under potentialen, med en nedgång inte bara i privata investeringar, utan även i offentliga bruttoinvesteringar, vilka har fallit från 4 procent av BNP under det tidiga 70-talet till 2,4 procent inom euroområdet, och tillväxttakten för BNP i euroområdet har återigen understigit prognosen, bl.a. på grund av bristande strukturella reformer och produktiva investeringar i många medlemsstater.

| C. | Under 2003 ökade budgetunderskottet i euroområdet till 2,7 procent av BNP, jämfört med 1,6 procent 2001 och 1,1 procent 2000, och under 2004 närmade det sig tröskelnivån 3 procent genom att hamna på 2,9 procent av BNP. |
| --- | --- |

C.

Under 2003 ökade budgetunderskottet i euroområdet till 2,7 procent av BNP, jämfört med 1,6 procent 2001 och 1,1 procent 2000, och under 2004 närmade det sig tröskelnivån 3 procent genom att hamna på 2,9 procent av BNP.

| D. | I slutet av 2002 hade endast fyra medlemsstater i euroområdet - tillsammans stod de för endast 18 procent av euroområdets BNP - lyckats uppnå ett läge nära balans och 2004 var motsvarande antal fem. Samtidigt ökade antalet medlemsstater i euroområdet som hade ett budgetunderskott större än 3 procent av BNP från tre till fyra. Sedan stabilitets- och tillväxtpakten antogs har tolv medlemsstater brutit mot antingen paktens eller EG-fördragets regler, därav fem stater i euroområdet - Tyskland, Grekland, Frankrike, Nederländerna och Portugal - och Förenade kungariket, som inte omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott men som ändå måste rätta sig efter kraven i artikel 116.4 i fördraget om att ”sträva efter att undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser” så länge landet befinner sig i den andra etappen. Förfarandet vid alltför stora underskott inleddes även mot de sex nya medlemsstater vars budgetunderskott låg över tröskelnivån på 3 procent - Tjeckiska republiken, Cypern, Ungern, Malta, Polen, och Slovakien. |
| --- | --- |

D.

I slutet av 2002 hade endast fyra medlemsstater i euroområdet - tillsammans stod de för endast 18 procent av euroområdets BNP - lyckats uppnå ett läge nära balans och 2004 var motsvarande antal fem. Samtidigt ökade antalet medlemsstater i euroområdet som hade ett budgetunderskott större än 3 procent av BNP från tre till fyra. Sedan stabilitets- och tillväxtpakten antogs har tolv medlemsstater brutit mot antingen paktens eller EG-fördragets regler, därav fem stater i euroområdet - Tyskland, Grekland, Frankrike, Nederländerna och Portugal - och Förenade kungariket, som inte omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott men som ändå måste rätta sig efter kraven i artikel 116.4 i fördraget om att ”sträva efter att undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser” så länge landet befinner sig i den andra etappen. Förfarandet vid alltför stora underskott inleddes även mot de sex nya medlemsstater vars budgetunderskott låg över tröskelnivån på 3 procent - Tjeckiska republiken, Cypern, Ungern, Malta, Polen, och Slovakien.

| E. | Som svar på den skillnad som verkar föreligga mellan stabilitets- och tillväxtpaktens bestämmelser från 1997 och den senaste ekonomiska utvecklingen presenterade kommissionsledamot Almunia i september 2004 förslag till reformer, skisserade i kommissionens ovannämnda meddelande ”De offentliga finanserna i EMU den 24 juni 2004”. |
| --- | --- |

E.

Som svar på den skillnad som verkar föreligga mellan stabilitets- och tillväxtpaktens bestämmelser från 1997 och den senaste ekonomiska utvecklingen presenterade kommissionsledamot Almunia i september 2004 förslag till reformer, skisserade i kommissionens ovannämnda meddelande ”De offentliga finanserna i EMU den 24 juni 2004”.

| 1. | Europaparlamentet noterar att den ekonomiska cykeln enligt kommissionen endast till viss del är orsak till de ökade nominella underskotten och att dessa faktiskt till stor del beror på en godtycklig, frikostig budgetpolitik i vissa medlemsstater. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet noterar att den ekonomiska cykeln enligt kommissionen endast till viss del är orsak till de ökade nominella underskotten och att dessa faktiskt till stor del beror på en godtycklig, frikostig budgetpolitik i vissa medlemsstater.

| 2. | Europaparlamentet noterar att vissa medlemsstater inte har reagerat på de förfarande vid alltför stora underskott som inletts mot dem och inte har vidtagit de åtgärder som behövs för att motverka sina underskott samt att det fortfarande finns skäl att oroa sig över deras möjligheter att få ned underskottet under 3 procent av BNP inom den närmaste framtiden. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet noterar att vissa medlemsstater inte har reagerat på de förfarande vid alltför stora underskott som inletts mot dem och inte har vidtagit de åtgärder som behövs för att motverka sina underskott samt att det fortfarande finns skäl att oroa sig över deras möjligheter att få ned underskottet under 3 procent av BNP inom den närmaste framtiden.

| 3. | Europaparlamentet betonar vikten av att införa både strukturreformer och investeringsåtgärder som på medellång och lång sikt visar sig vara av avgörande betydelse för den finansiella hållbarheten, konkurrenskraften i EU:s ekonomi och tillväxten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet betonar vikten av att införa både strukturreformer och investeringsåtgärder som på medellång och lång sikt visar sig vara av avgörande betydelse för den finansiella hållbarheten, konkurrenskraften i EU:s ekonomi och tillväxten.

| 4. | Europaparlamentet noterar att hanteringen av den ekonomiska utvecklingen i länderna i Central- och Östeuropa har fått svåra konsekvenser när det gäller nivån på underskott och offentlig skuld i vissa nya medlemsstater. Parlamentet menar att det krävs mer ambitiösa skattereformer och strukturreformer för att främja ökad sysselsättning och investeringar i ökad produktivitet. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet noterar att hanteringen av den ekonomiska utvecklingen i länderna i Central- och Östeuropa har fått svåra konsekvenser när det gäller nivån på underskott och offentlig skuld i vissa nya medlemsstater. Parlamentet menar att det krävs mer ambitiösa skattereformer och strukturreformer för att främja ökad sysselsättning och investeringar i ökad produktivitet.

| 5. | Europaparlamentet betonar att det inte finns några undantag från reglerna och förfarandena i stabilitets- och tillväxtpakten och uppmanar samtliga EU-institutioner att ta sitt ansvar när det gäller tillämpningen, kontrollen och efterlevnaden av stabilitets- och tillväxtpakten samt kräver att alla medlemsstater - både stora och små - bör behandlas lika. Parlamentet anser att man måste stärka kommissionen roll, särskilt när det gäller att inleda förfarandet vid alltför stora budgetunderskott för att åstadkomma detta. Parlamentet uppmanar samtliga medlemsstater att framgångsrikt slutföra utvärderingen av stabilitets- och tillväxtpakten under Luxemburgs ordförandeskap genom att finna solida, rättvisa och genomförbara lösningar för varje kapitelrubrik, såsom de fastställts av Ecofinrådet den 13 september 2004, samtidigt som den förebyggande aspekten betonas mer, skillnaderna mellan olika ekonomiska situationer beaktas mer, och genomförandet av förfarandet vid alltför stora budgetunderskott (paktens korrektiva del) och den ekonomisk-politiska styrningen förbättras. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet betonar att det inte finns några undantag från reglerna och förfarandena i stabilitets- och tillväxtpakten och uppmanar samtliga EU-institutioner att ta sitt ansvar när det gäller tillämpningen, kontrollen och efterlevnaden av stabilitets- och tillväxtpakten samt kräver att alla medlemsstater - både stora och små - bör behandlas lika. Parlamentet anser att man måste stärka kommissionen roll, särskilt när det gäller att inleda förfarandet vid alltför stora budgetunderskott för att åstadkomma detta. Parlamentet uppmanar samtliga medlemsstater att framgångsrikt slutföra utvärderingen av stabilitets- och tillväxtpakten under Luxemburgs ordförandeskap genom att finna solida, rättvisa och genomförbara lösningar för varje kapitelrubrik, såsom de fastställts av Ecofinrådet den 13 september 2004, samtidigt som den förebyggande aspekten betonas mer, skillnaderna mellan olika ekonomiska situationer beaktas mer, och genomförandet av förfarandet vid alltför stora budgetunderskott (paktens korrektiva del) och den ekonomisk-politiska styrningen förbättras.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar alla medlemsstater som inte redan har minskat sitt underskott till en nivå betydligt under 3 procent av BNP att göra detta för att säkerställa den budget- och prismässiga stabiliteten i ett utvidgat EU samt för att göra det möjligt att bygga upp ekonomiska reserver under goda tider som kan användas till ekonomiska åtgärder under sämre tider utan att man riskerar att bryta mot reglerna i stabilitets- och tillväxtpakten. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar alla medlemsstater som inte redan har minskat sitt underskott till en nivå betydligt under 3 procent av BNP att göra detta för att säkerställa den budget- och prismässiga stabiliteten i ett utvidgat EU samt för att göra det möjligt att bygga upp ekonomiska reserver under goda tider som kan användas till ekonomiska åtgärder under sämre tider utan att man riskerar att bryta mot reglerna i stabilitets- och tillväxtpakten.

| 7. | Europaparlamentet understryker hur viktigt det är med bättre budgetstatistik med mer exakta och standardiserade definitioner, beräkningsmetoder och förfaranden som fastställs i en handbok med metodriktlinjer, och välkomnar kommissionens initiativ att lägga fram förslag till minimistandarder för de nationella statistiska organens oberoende, integritet och kvalitet samt förstärkt behörighet för Eurostat att samordna, övervaka och genomföra kontroller på plats av de uppgifter som medlemsstaterna har sänt in. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet understryker hur viktigt det är med bättre budgetstatistik med mer exakta och standardiserade definitioner, beräkningsmetoder och förfaranden som fastställs i en handbok med metodriktlinjer, och välkomnar kommissionens initiativ att lägga fram förslag till minimistandarder för de nationella statistiska organens oberoende, integritet och kvalitet samt förstärkt behörighet för Eurostat att samordna, övervaka och genomföra kontroller på plats av de uppgifter som medlemsstaterna har sänt in.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar de nya medlemsstaterna att påskynda reformen av sina offentliga finanser genom att omfördela resurserna som ytterligare ett steg mot säkerställandet av en verklig ekonomisk konvergens mellan länderna samt att särskilt inrikta sig på att modernisera sina pensions- och bidragssystem till stöd för en effektiv sysselsättningspolitik. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar de nya medlemsstaterna att påskynda reformen av sina offentliga finanser genom att omfördela resurserna som ytterligare ett steg mot säkerställandet av en verklig ekonomisk konvergens mellan länderna samt att särskilt inrikta sig på att modernisera sina pensions- och bidragssystem till stöd för en effektiv sysselsättningspolitik.

| 9. | Europaparlamentet understryker behovet av fortlöpande förbättringar när det gäller skatteförvaltning och upprättandet av ett effektivt skatteuppbördssystem för att skapa gynnsamma villkor för företagen inom den inre marknaden, främja en företagandekultur och uppmuntra nyföretagande. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet understryker behovet av fortlöpande förbättringar när det gäller skatteförvaltning och upprättandet av ett effektivt skatteuppbördssystem för att skapa gynnsamma villkor för företagen inom den inre marknaden, främja en företagandekultur och uppmuntra nyföretagande.

| 10. | Europaparlamentet påminner medlemsstaterna om deras skyldighet enligt stabilitets- och tillväxtpakten att få sin budget ”nära balans eller i överskott”. Parlamentet anser att alltför stora underskott bör undvikas för att främja prisstabilitet och garantera att de offentliga finanserna är hållbara. Parlamentet rekommenderar att stabilitets- och tillväxtpakten i större utsträckning tar fasta på ekonomisk utveckling och att större vikt fästs vid att garantera de offentliga finansernas hållbarhet. Parlamentet varnar för att alltför stora offentliga utgifter äventyrar prisstabiliteten, låga räntor och nivån på offentliga investeringar och dessutom minskar möjligheterna att möta de utmaningar som demografiska förändringar och åldrande befolkningar utgör inom Europeiska unionen. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet påminner medlemsstaterna om deras skyldighet enligt stabilitets- och tillväxtpakten att få sin budget ”nära balans eller i överskott”. Parlamentet anser att alltför stora underskott bör undvikas för att främja prisstabilitet och garantera att de offentliga finanserna är hållbara. Parlamentet rekommenderar att stabilitets- och tillväxtpakten i större utsträckning tar fasta på ekonomisk utveckling och att större vikt fästs vid att garantera de offentliga finansernas hållbarhet. Parlamentet varnar för att alltför stora offentliga utgifter äventyrar prisstabiliteten, låga räntor och nivån på offentliga investeringar och dessutom minskar möjligheterna att möta de utmaningar som demografiska förändringar och åldrande befolkningar utgör inom Europeiska unionen.

| 11. | Europaparlamentet upprepar sitt krav på en tydlig metod för att mäta de offentliga budgetmedlen och deras bidrag till tillväxt och investeringar, inbegripet att fastställa vad som menas med ”offentliga finanser av hög kvalitet”, i syfte att bidra till Lissabonmålen på ett positivt sätt. Parlamentet efterlyser vidare en omdirigering av de offentliga utgifterna i syfte att se till att de olika budgetrubrikerna på EU-nivå och nationell nivå motsvarar de viktigaste politiska prioriteringarna fram till 2010. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet upprepar sitt krav på en tydlig metod för att mäta de offentliga budgetmedlen och deras bidrag till tillväxt och investeringar, inbegripet att fastställa vad som menas med ”offentliga finanser av hög kvalitet”, i syfte att bidra till Lissabonmålen på ett positivt sätt. Parlamentet efterlyser vidare en omdirigering av de offentliga utgifterna i syfte att se till att de olika budgetrubrikerna på EU-nivå och nationell nivå motsvarar de viktigaste politiska prioriteringarna fram till 2010.

| 12. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och medlemsstaternas regeringar och parlament. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och medlemsstaternas regeringar och parlament.

---

(1)  EGT L 209, 2.8.1997, s. 1.

(2)  Mål C-27/04, Europeiska kommissionen mot Europeiska unionens råd.

---

Onsdag 23 februari 2005

| 1.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 304/135 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 304/135

---

PROTOKOLL

(2005/C 304 E/03)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.00.

2.   Parentation

Talmannen hedrade, på parlamentets vägar, minnet av Renzo Imbeni, före detta vice talman i Europaparlamentet.

Parlamentet höll en tyst minut.

3.   Uttalande av talmannen

Talmannen redogjorde i korta drag för det möte som ägt rum dagen innan i Bryssel mellan medlemsstaternas stats- och regeringschefer, rådets och kommissionens ordförande, parlamentets talman och Förenta staternas president, George W. Bush.

4.   Välkomsthälsning

Talmannen välkomnade på parlamentets vägnar Sam Rainsy, ledare för ett av oppositionspartierna i Kambodja, som hade tagit plats på åskådarläktaren, och erinrade om läget i Kambodja när det gäller mänskliga rättigheter.

5.   Europeiska unionens förbindelser med Medelhavsregionen (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Europeiska unionens förbindelser med Medelhavsregionen

Nicolas Schmit (rådets tjänstgörande ordförande) och Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen, Pasqualina Napoletano för PSE-gruppen, Philippe Morillon för ALDE-gruppen, Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen, Miguel Portas för GUE/NGL-gruppen, Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, Sebastiano (Nello) Musumeci för UEN-gruppen, Edward McMillan-Scott, Carlos Carnero González, Ignasi Guardans Cambó och Cem Özdemir.

ORDFÖRANDESKAP: Antonios TRAKATELLIS

Vice talman

Talare: Adriana Poli Bortone, Louis Grech, Elmar Brok, Véronique De Keyser, Tokia Saïfi, Panagiotis Beglitis, Giorgos Dimitrakopoulos, Béatrice Patrie, Jana Hybášková, Jamila Madeira, Francisco José Millán Mon, Camiel Eurlings, Ioannis Kasoulides, Armin Laschet, Nicolas Schmit (rådets tjänstgörande ordförande) och Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen).

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Pasqualina Napoletano och Carlos Carnero González för PSE-gruppen, om Medelhavspolitiken (B6-0095/2005) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano och Carlos Carnero González för PSE-gruppen, om Medelhavspolitiken (B6-0095/2005)

| — | Luisa Morgantini, Adamos Adamou, Dimitrios Papadimoulis, Kyriacos Triantaphyllides och Umberto Guidoni för GUE/NGL-gruppen, om förbindelserna mellan EU och Medelhavsområdet (B6-0100/2005) |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Adamos Adamou, Dimitrios Papadimoulis, Kyriacos Triantaphyllides och Umberto Guidoni för GUE/NGL-gruppen, om förbindelserna mellan EU och Medelhavsområdet (B6-0100/2005)

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, David Hammerstein Mintz och Daniel Marc Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, om Europa-Medelhavsprocessen (B6-0101/2005) |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, David Hammerstein Mintz och Daniel Marc Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, om Europa-Medelhavsprocessen (B6-0101/2005)

| — | Adriana Poli Bortone och Sebastiano (Nello) Musumeci för UEN-gruppen, om Europeiska unionens förbindelser med Medelhavsregionen (B6-0108/2005) |
| --- | --- |

—

Adriana Poli Bortone och Sebastiano (Nello) Musumeci för UEN-gruppen, om Europeiska unionens förbindelser med Medelhavsregionen (B6-0108/2005)

| — | João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra och Tokia Saïfi för PPE-DE-gruppen, om Europa-Medelhavspartnerskapet (B6-0114/2005) |
| --- | --- |

—

João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra och Tokia Saïfi för PPE-DE-gruppen, om Europa-Medelhavspartnerskapet (B6-0114/2005)

| — | Philippe Morillon, Emma Bonino, Marielle De Sarnez och Ignasi Guardans Cambó för ALDE-gruppen, om Europeiska unionens förbindelser med Medelhavsområdet (B6-0117/2005) |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon, Emma Bonino, Marielle De Sarnez och Ignasi Guardans Cambó för ALDE-gruppen, om Europeiska unionens förbindelser med Medelhavsområdet (B6-0117/2005)

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 9.5 i protokollet av den 23.2.2005

6.   Mänskliga rättigheter (Genève, den 14 mars till den 22 april 2005) (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Förenta nationernas kommission för de mänskliga rättigheterna, 61:a sessionen (Genève, den 14 mars till den 22 april 2005)

Nicolas Schmit (rådets tjänstgörande ordförande) och Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: José Ribeiro e Castro för PPE-DE-gruppen, María Elena Valenciano Martínez-Orozco för PSE-gruppen, Cecilia Malmström för ALDE-gruppen, Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen, Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen, Francesco Enrico Speroni för IND/DEM-gruppen, Irena Belohorská, grupplös, Charles Tannock, Józef Pinior, Thierry Cornillet, Raül Romeva i Rueda, Koenraad Dillen, Geoffrey Van Orden, Margrietus van den Berg, Johan Van Hecke och Eija-Riitta Korhola.

Då det blivit dags för omröstning avbröts debatten i detta skede.

Debatten skulle återupptas kl. 15.00 (punkt 14 i protokollet av den 23.2.2005).

ORDFÖRANDESKAP: Luigi COCILOVO

Vice talman

Talare: Jean-Louis Bourlanges.

7.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilaga I till protokollet.

7.1   Europa-Medelhavsavtal EG/Egypten *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Rekommendation om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen [05100/2005 - C6-0027/2005 - 2004/0131(AVC)] - Utskottet för utrikesfrågor.

Föredragande: Elmar Brok (A6-0041/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt1)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0036)

Parlamentet gav härmed sitt samtycke.

7.2   Tullkodex för gemenskapen ***II (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [12060/2/2004 - C6-0211/2004 - 2003/0167(COD)] - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd.

Föredragande: Janelly Fourtou (A6-0021/2005)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 2)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Talare: Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen).

Förklarades godkänd (P6_TA(2005)0037)

7.3   Statistik över fortsatt yrkesutbildning på företag ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om statistik över fortsatt yrkesutbildning på företag [KOM(2004)0095 - C5-0083/2004 - 2004/0041(COD)] - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor.

Föredragande: Ottaviano Del Turco (A6-0033/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 3)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Ottaviano Del Turco (föredragande) gjorde ett uttalande i enlighet med artikel 131.4 i arbetsordningen.

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0038)

7.4   Identitetshandlingar för sjömän * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om bemyndigande för medlemsstaterna att i Europeiska gemenskapens intresse ratificera Internationella arbetsorganisationens konvention nr 185 om identitetshandlingar för sjömän [KOM(2004)0530 - C6-0167/2004 - 2004/0180(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Ioannis Varvitsiotis (A6-0037/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 4)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0039)

7.5   Införandet av sanktioner för överträdelser genom föroreningar ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser [11964/3/2004 - C6-0157/2004 - 2003/0037(COD)] - Utskottet för transport och turism.

Föredragande: Corien Wortmann-Kool (A6-0015/2005)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 5)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänd såsom ändrad av parlamentet (P6_TA(2005)0040)

7.6   Körkort ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om körkort (omarbetning) [KOM(2003) 0621 - C5-0610/2003 - 2003/0252(COD)] - Utskottet för transport och turism.

Föredragande: Mathieu Grosch (A6-0016/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 6)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0041)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0041)

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

8.   Högtidligt möte - Ukraina

Kl. 12.20-12.50 samlades parlamentet till ett högtidligt möte med anledning av besöket av Viktor Jusjtjenko, Ukrainas president.

ORDFÖRANDESKAP: Luigi COCILOVO

Vice talman

9.   Omröstning (fortsättning)

9.1   Flodtrafikinformation ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmoniserade flodtrafikinformationstjänster på inre vattenvägar i gemenskapen [KOM(2004)0392 - C6-0042/2004 - 2004/0123(COD)] - Utskottet för transport och turism. Föredragande: Renate Sommer (A6-0055/2004)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 7)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0042)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0042)

9.2   Erkännande av certifikat för sjöfolk ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om erkännande av certifikat för sjöfolk utfärdade av medlemsstaterna och om ändring av direktiv 2001/25/EG [KOM(2004)0311 - C6-0033/2004 - 2004/0098(COD)] - Utskottet för transport och turism.

Föredragande: Robert Evans (A6-0057/2004)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 8)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0043)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0043)

Inlägg om omröstningen:

| — | Robert Evans, föredragande, om den delade omröstningen om ändringsförslag 32. |
| --- | --- |

—

Robert Evans, föredragande, om den delade omröstningen om ändringsförslag 32.

9.3   Gemenskapens kontrollorgan för fiske * (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om inrättande av Gemenskapens kontrollorgan för fiske och ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [KOM(2004)0289 - C6-0021/2004 - 2004/0108(CNS)] - Fiskeriutskottet.

Föredragande: Elspeth Attwooll (A6-0022/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 9)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0044)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0044)

Inlägg om omröstningen:

| — | Elspeth Attwooll, föredragande, påpekade att den spanska översättningen av ändringsförslag 13 var den som gällde. |
| --- | --- |

—

Elspeth Attwooll, föredragande, påpekade att den spanska översättningen av ändringsförslag 13 var den som gällde.

9.4   Miljö och hälsa 2004-2010 (omröstning)

Betänkande om den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004-2010 [2004/2132(INI)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: Frédérique Ries (A6-0008/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 10)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0045)

9.5   Europeiska unionens förbindelser med Medelhavsregionen (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0095/2005, B6-0100/2005, B6-0101/2005, B6-0108/2005, B6-0114/2005 och B6-0117/2005

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 11)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0095/2005

(ersätter B6-0095/2005, B6-0100/2005, B6-0101/2005, B6-0108/2005, B6-0114/2005 och B6-0117/2005):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra och Tokia Saïfi för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra och Tokia Saïfi för PPE-DE-gruppen,

| — | Pasqualina Napoletano och Carlos Carnero González för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano och Carlos Carnero González för PSE-gruppen,

| — | Philippe Morillon och Emma Bonino för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon och Emma Bonino för ALDE-gruppen,

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, David Hammerstein Mintz och Daniel Marc Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, David Hammerstein Mintz och Daniel Marc Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen,

| — | Luisa Morgantini och Adamos Adamou för GUE/NGL-gruppen, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini och Adamos Adamou för GUE/NGL-gruppen,

| — | Adriana Poli Bortone och Sebastiano (Nello) Musumeci för UEN-gruppen |
| --- | --- |

—

Adriana Poli Bortone och Sebastiano (Nello) Musumeci för UEN-gruppen

Antogs (P6_TA(2005)0046)

Inlägg om omröstningen:

| — | Philippe Morillon lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 9. |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 9.

| — | Carlos Carnero González lade fram ett muntligt ändringsförslag om att lägga till en punkt efter punkt 18. |
| --- | --- |

—

Carlos Carnero González lade fram ett muntligt ändringsförslag om att lägga till en punkt efter punkt 18.

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra gjorde ett inlägg om det muntliga ändringsförslag som lagt fram av Philippe Morillon och meddelade att den sista meningen i punkt 9, med de politiska gruppernas samtycke, skulle ändras till en ny punkt (talmannen svarade att detta skulle göras). |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra gjorde ett inlägg om det muntliga ändringsförslag som lagt fram av Philippe Morillon och meddelade att den sista meningen i punkt 9, med de politiska gruppernas samtycke, skulle ändras till en ny punkt (talmannen svarade att detta skulle göras).

10.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Andrabehandlingsrekommendation Corien Wortmann-Kool - A6-0015/2005

| — | Gilles Savary, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
| --- | --- |

—

Gilles Savary, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Betänkande Elspeth Attwooll - A6-0022/2005

| — | Catherine Stihler |
| --- | --- |

—

Catherine Stihler

Betänkande Frédérique Ries - A6-0008/2005

| — | Linda McAvan |
| --- | --- |

—

Linda McAvan

11.   Rättelser till avgivna röster

Maria da Assunção Esteves och Piia-Noora Kauppi hade varit närvarande men hade inte deltagit i första delen av omröstningen (fram till dess att omröstningen återupptogs efter det högtidliga mötet).

María Isabel Salinas García hade av tekniska skäl inte deltagit i omröstningen om ändringsförslag 37 i betänkandet av Corien Wortmann-Kool (A6-0015/2005)

(Sammanträdet avbröts kl. 13.35 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Janusz ONYSZKIEWICZ

Vice talman

12.   Begäran om upphävande av parlamentarisk immunitet

De behöriga brittiska myndigheterna hade sänt en begäran om upphävande av den parlamentariska immuniteten för Ashley Mote i förbindelse med ett pågående mål vid en brittisk rättsinstans.

I enlighet med artikel 6.2 i arbetsordningen hänvisades denna begäran till behörigt utskott (JURI).

13.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Raffaele Lombardo hade låtit meddela att han hade varit närvarande men att hans namn inte förekom på närvarolistan.

Rättelser till avgivna röster

Betänkande in 't Veld - A6-0034/2005

| — | modifieringsförslag 3

  nej: Véronique De Keyser |
| --- | --- |

—

modifieringsförslag 3

nej: Véronique De Keyser

| — | ändringsförslag 3

  ja: Véronique De Keyser, Alain Lipietz |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 3

ja: Véronique De Keyser, Alain Lipietz

| — | ändringsförslag 4

  ja: Véronique De Keyser |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 4

ja: Véronique De Keyser

| — | resolutionen (i sin helhet)

  nej: Robert Navarro |
| --- | --- |

—

resolutionen (i sin helhet)

nej: Robert Navarro

***

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

14.   Mänskliga rättigheter (Genève, den 14 mars till den 22 april 2005) (fortsättning på debatten)

Talare: Richard Howitt, Ursula Stenzel, Nicolas Schmit (rådets tjänstgörande ordförande) och Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen).

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Hélène Flautre, för utskottet AFET, om EU:s prioriteringar och rekommendationer inför det 61:a mötet i FN:s kommission för mänskliga rättigheter i Genève (den 14 mars - 22 april 2005) (B6-0086/2005). |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, för utskottet AFET, om EU:s prioriteringar och rekommendationer inför det 61:a mötet i FN:s kommission för mänskliga rättigheter i Genève (den 14 mars - 22 april 2005) (B6-0086/2005).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.5 i protokollet av den 24.2.2005

15.   Val i Moldavien (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Val i Moldavien

Nicolas Schmit (rådets tjänstgörande ordförande) och Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Zdzisław Zbigniew Podkański för PPE-DE-gruppen, Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen, Jelko Kacin för ALDE-gruppen, Elisabeth Schroedter för Verts/ALE-gruppen, Jiří Maštálka för GUE/NGL-gruppen, Ryszard Czarnecki, grupplös, Charles Tannock, Marianne Mikko, Jorgo Chatzimarkakis, Erik Meijer, Laima Liucija Andrikienė, Giovanni Pittella, Athanasios Pafilis och Nicolas Schmit.

ORDFÖRANDESKAP: Mario MAURO

Vice talman

Talare: Benita Ferrero-Waldner.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Jorgo Chatzimarkakis och Jelko Kacin för ALDE-gruppen, om parlamentsvalet i Moldavien (B6-0122/2005) |
| --- | --- |

—

Jorgo Chatzimarkakis och Jelko Kacin för ALDE-gruppen, om parlamentsvalet i Moldavien (B6-0122/2005)

| — | Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre och Milan Horáček för Verts/ALE-gruppen, om parlamentsvalet i Moldavien (B6-0123/2005) |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre och Milan Horáček för Verts/ALE-gruppen, om parlamentsvalet i Moldavien (B6-0123/2005)

| — | Jan Marinus Wiersma, Marianne Mikko och Giovanni Pittella för PSE-gruppen, om parlamentsvalet i Moldavien (B6-0124/2005) |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Marianne Mikko och Giovanni Pittella för PSE-gruppen, om parlamentsvalet i Moldavien (B6-0124/2005)

| — | Jiří Maštálka och Helmuth Markov för GUE/NGL-gruppen, om valet i Republiken Moldavien (B6-0143/2005) |
| --- | --- |

—

Jiří Maštálka och Helmuth Markov för GUE/NGL-gruppen, om valet i Republiken Moldavien (B6-0143/2005)

| — | Armin Laschet, Charles Tannock och Bogdan Klich för PPE-DE-gruppen, om parlamentsvalet i Moldavien (B6-0144/2005) |
| --- | --- |

—

Armin Laschet, Charles Tannock och Bogdan Klich för PPE-DE-gruppen, om parlamentsvalet i Moldavien (B6-0144/2005)

| — | Cristiana Muscardini och Anna Elzbieta Fotyga för UEN-gruppen, om valet i Moldavien (B6-0145/2005) |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini och Anna Elzbieta Fotyga för UEN-gruppen, om valet i Moldavien (B6-0145/2005)

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.9 i protokollet av den 24.2.2005

16.   Åtgärder mot hungersnöd och fattigdom (debatt)

Muntlig fråga ställd av Enrique Barón Crespo, för utskottet INTA, och Luisa Morgantini, för utskottet DEVE, till rådet: Aktion mot hunger och fattigdom (B6-0005/2005)

Muntlig fråga ställd av Enrique Barón Crespo, för utskottet INTA, och Luisa Morgantini, för utskottet DEVE, till kommissionen: Aktion mot hunger och fattigdom (B6-0006/2005)

Enrique Barón Crespo och Luisa Morgantini utvecklade de muntliga frågorna.

Nicolas Schmit (rådets tjänstgörande ordförande) besvarade frågan (B6-0005/2005).

Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) besvarade frågan (B6-0006/2005).

Talare: Zbigniew Zaleski för PPE-DE-gruppen, Margrietus van den Berg för PSE-gruppen, Johan Van Hecke för ALDE-gruppen, Marie-Hélène Aubert för Verts/ALE-gruppen, Miloslav Ransdorf för GUE/NGL-gruppen, Jan Tadeusz Masiel, grupplös, Maria Martens, Luis Yañez-Barnuevo García, Witold Tomczak, Anna Záborská, Ana Maria Gomes, John Bowis, Kader Arif, Filip Andrzej Kaczmarek, Karin Scheele, Linda McAvan, Pierre Schapira, Hélène Goudin, Nicolas Schmit och Benita Ferrero-Waldner.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 108.5 i arbetsordningen):

| — | Nirj Deva, Maria Martens, John Bowis, Filip Andrzej Kaczmarek, Ioannis Kasoulides, Eija-Riitta Korhola, Geoffrey Van Orden, Anna Záborská och Zbigniew Zaleski för PPE-DE-gruppen, om åtgärden mot hungersnöd och fattigdom (B6-0103/2005) |
| --- | --- |

—

Nirj Deva, Maria Martens, John Bowis, Filip Andrzej Kaczmarek, Ioannis Kasoulides, Eija-Riitta Korhola, Geoffrey Van Orden, Anna Záborská och Zbigniew Zaleski för PPE-DE-gruppen, om åtgärden mot hungersnöd och fattigdom (B6-0103/2005)

| — | Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Carl Schlyter och Jean Lambert för Verts/ALEgruppen, om aktionen mot hunger och fattigdom (B6-0105/2005) |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Carl Schlyter och Jean Lambert för Verts/ALEgruppen, om aktionen mot hunger och fattigdom (B6-0105/2005)

| — | Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Eoin Ryan och Umberto Pirilli för UEN-gruppen, om åtgärder mot svält och fattigdom (B6-0107/2005) |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Eoin Ryan och Umberto Pirilli för UEN-gruppen, om åtgärder mot svält och fattigdom (B6-0107/2005)

| — | Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov, Gabriele Zimmer, Pedro Guerreiro, Marco Rizzo och Miguel Portas för GUE/NGL-gruppen, om åtgärder mot svält och fattigdom (B6-0110/2005) |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov, Gabriele Zimmer, Pedro Guerreiro, Marco Rizzo och Miguel Portas för GUE/NGL-gruppen, om åtgärder mot svält och fattigdom (B6-0110/2005)

| — | Miguel Angel Martínez Martínez, Enrique Barón Crespo, Luis Yañez-Barnuevo García och Pasqualina Napoletano för PSE-gruppen, om åtgärden mot svälten och fattigdom (B6-0116/2005) |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez, Enrique Barón Crespo, Luis Yañez-Barnuevo García och Pasqualina Napoletano för PSE-gruppen, om åtgärden mot svälten och fattigdom (B6-0116/2005)

| — | Johan Van Hecke och Thierry Cornillet för ALDE-gruppen, om åtgärder mot svält och fattigdom (B6-0118/2005) |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke och Thierry Cornillet för ALDE-gruppen, om åtgärder mot svält och fattigdom (B6-0118/2005)

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.6 i protokollet av den 24.2.2005

17.   Upphörande av WTO-avtalet om textilier och konfektion (debatt)

Muntlig fråga ställd av Luisa Morgantini, för utskottet DEVE, Enrique Barón Crespo, för utskottet INTA, Giles Chichester, för utskottet ITRE, till rådet: Upphörande av WTO-avtalet om textilier och konfektion (B6-0007/2005)

Muntlig fråga ställd av Luisa Morgantini, för utskottet DEVE, Enrique Barón Crespo, för utskottet INTA, Giles Chichester, för utskottet ITRE, till kommissionen: Upphörande av WTO-avtalet om textilier och konfektion (B6-0008/2005)

Luisa Morgantini utvecklade de muntliga frågorna.

ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vice talman

Enrique Barón Crespo utvecklade de muntliga frågorna.

Nicolas Schmit (rådets tjänstgörande ordförande) besvarade frågan (B5-0007/2005).

Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) besvarade frågan (B5-0008/2005).

Talare: Maria Martens för PPE-DE-gruppen, Joan Calabuig Rull för PSE-gruppen, Johan Van Hecke för ALDEgruppen, Ilda Figueiredo för GUE/NGL-gruppen, Nils Lundgren för IND/DEM-gruppen, Adriana Poli Bortone för UEN-gruppen, Carl Lang, grupplös, Tokia Saïfi, Francisco Assis, Anne Laperrouze, Bernat Joan i Marí, Diamanto Manolakou, Cristiana Muscardini, Ryszard Czarnecki, José Albino Silva Peneda, Panagiotis Beglitis, Ivo Belet, Harald Ettl, Elisa Ferreira, Erika Mann, Pia Elda Locatelli, Brigitte Douay, Nicolas Schmit (rådets tjänstgörande ordförande) och Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

ORDFÖRANDESKAP: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vice talman

18.   Frågestund (frågor till rådet)

Parlamentet behandlade en rad frågor till rådet (B6-0009/2005).

Fråga 1 (Bernd Posselt): Förhandlingar med Kroatien.

Nicolas Schmit (rådets tjänstgörande ordförande) besvarade frågan samt följdfrågor från Bernd Posselt, Paul Rübig och Michl Ebner.

Fråga 2 (Kyriacos Triantaphyllides): Restriktioner för Mordechai Vanunu.

Nicolas Schmit besvarade frågan samt följdfrågor från Kyriacos Triantaphyllides och David Martin.

Fråga 3 (Dimitrios Papadimoulis): Inrättande av ett europeiskt varnings- och snabbinsatssystem i samband med katastrofer.

Nicolas Schmit besvarade frågan samt följdfrågor från Dimitrios Papadimoulis och Georgios Papastamkos.

Fråga 4 (Georgios Papastamkos): Lissabonstrategin.

Nicolas Schmit besvarade frågan samt följdfrågor från Georgios Papastamkos och Dimitrios Papadimoulis.

Fråga 5 (Georgios Karatzaferis): Tak för produktion av jordbruksprodukter som EU har underskott på.

Nicolas Schmit besvarade frågan samt följdfrågorna från Matteo Salvini (ersättare för frågeställaren) och Francesco Enrico Speroni.

Fråga 6 (Marilisa Xenogiannakopoulou): Skydd av barn i de tsunami-drabbade områdena.

Nicolas Schmit besvarade frågan samt följdfrågor från Marilisa Xenogiannakopoulou och David Martin.

Fråga 7 (Robert Evans): Skatteparadis i EU.

Nicolas Schmit besvarade frågan samt följdfrågor från Robert Evans, Paul Rübig och Jean Lambert.

Fråga 8 (David Martin): Bidrag till Tsunami-offren och Afrika.

Nicolas Schmit besvarade frågan samt en följdfråga från David Martin.

Fråga 9 (Jonas Sjöstedt): Lagring av trafikdata.

Nicolas Schmit besvarade frågan samt följdfrågor från Jonas Sjöstedt och Ole Krarup.

De frågor som på grund av tidsbrist inte hade besvarats skulle erhålla skriftliga svar.

Talmannen förklarade frågestunden med frågor till rådet avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 19.10 och återupptogs kl. 21.05.)

ORDFÖRANDESKAP: Luigi COCILOVO

Vice talman

19.   Otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter ***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden och om ändring av rådets direktiv 84/450/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG, 98/27/EG och 2002/65/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2004 (direktiv om otillbörliga affärsmetoder) [11630/2/2004 - C6-0190/2004 - 2003/0134(COD)] - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd.

Föredragande: Mercedes Bresso (A6-0027/2005)

Talare: Markos Kyprianou (ledamot av kommissionen).

Mercedes Bresso redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.

Talare: Marianne Thyssen för PPE-DE-gruppen, Evelyne Gebhardt för PSE-gruppen, Diana Wallis för ALDEgruppen, Malcolm Harbour, Phillip Whitehead, Anneli Jäätteenmäki, Joachim Wuermeling, Bernadette Vergnaud, José Ribeiro e Castro, Anna Hedh, Arlene McCarthy, Béatrice Patrie och Markos Kyprianou.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.2 i protokollet av den 24.2.2005

20.   Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen 2002 (debatt)

Betänkande om främjande av hälsa och säkerhet på arbetsplatsen [2004/2205(INI)] - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor.

Föredragande: Jiří Maštálka (A6-0029/2005)

Jiří Maštálka redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (föredragande av yttrande från utskottet FEMM), Anja Weisgerber för PPE-DE-gruppen, Ole Christensen för PSE-gruppen, Elizabeth Lynne för ALDE-gruppen, Sepp Kusstatscher för Verts/ALE-gruppen, Mary Lou McDonald för GUE/NGLgruppen, Kathy Sinnott för IND/DEM-gruppen, José Albino Silva Peneda, Marios Matsakis, Philip Bushill-Matthews, Ljudmila Novak och Vladimír Špidla.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.10 i protokollet av den 24.2.2005

21.   Järn- och stålindustrin (debatt)

Uttalande av kommissionen: Järn- och stålindustrin

Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Antonio Tajani för PPE-DE-gruppen, Pier Antonio Panzeri för PSE-gruppen, Alfonso Andria för ALDE-gruppen, Sepp Kusstatscher för Verts/ALE-gruppen, Roberto Musacchio för GUE/NGL-gruppen, Roberta Angelilli för UEN-gruppen, Alessandro Battilocchio, grupplös, Werner Langen, Stephen Hughes, Anne Laperrouze, Marco Rizzo, Paul Rübig, Reino Paasilinna, Armando Dionisi, Guido Sacconi, Alfredo Antoniozzi och Vladimír Špidla.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Roberta Angelilli för UEN-gruppen, om krisen inom stålindustrin (B6-0091/2005); |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli för UEN-gruppen, om krisen inom stålindustrin (B6-0091/2005);

| — | Antonio Tajani för PPE-DE-gruppen, om stålsektorns framtidsutsikter (B6-0096/2005); |
| --- | --- |

—

Antonio Tajani för PPE-DE-gruppen, om stålsektorns framtidsutsikter (B6-0096/2005);

| — | Nicola Zingaretti, Guido Sacconi för PSE-gruppen, Lapo Pistelli, Antonio Di Pietro, Luciana Sbarbati för ALDE-gruppen, Monica Frassoni, Sepp Kusstatscher för Verts/ALE-gruppen, Roberto Musacchio och Umberto Guidoni för GUE/NGL-gruppen, om krisen inom stålindustrin (Thyssen Krupp i Terni) (B6-0119/2005). |
| --- | --- |

—

Nicola Zingaretti, Guido Sacconi för PSE-gruppen, Lapo Pistelli, Antonio Di Pietro, Luciana Sbarbati för ALDE-gruppen, Monica Frassoni, Sepp Kusstatscher för Verts/ALE-gruppen, Roberto Musacchio och Umberto Guidoni för GUE/NGL-gruppen, om krisen inom stålindustrin (Thyssen Krupp i Terni) (B6-0119/2005).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.4 i protokollet av den 24.2.2005

22.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 354.151/OJJE).

23.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.40.

Julian Priestley

Generalsekreterare

Alejo Vidal-Quadras Roca

Vice talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| - | förkastades |
| ↓ | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (..., ..., ...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (..., ..., ...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| ÄF | ändringsförslag |
| komp. | kompromissändringsförslag |
| m.d. | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| res. | resolutionsförslag |
| gem. res. | gemensamt resolutionsförslag |
| sluten | sluten omröstning |

+

antogs

-

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

ÄF

ändringsförslag

komp.

kompromissändringsförslag

m.d.

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

res.

resolutionsförslag

gem. res.

gemensamt resolutionsförslag

sluten

sluten omröstning

1.   Europa-Medelhavsavtal EG/Egypten ***

Rekommendation: Elmar BROK (A6-0041/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| en enda omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

en enda omröstning

+

2.   Tullkodex för gemenskapen ***II

Andrabehandlingsrekommendation: Janelly FOURTOU (A6-0021/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| godkännande utan omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

godkännande utan omröstning

+

3.   Statistik över fortsatt yrkesutbildning ***I

Betänkande: Ottaviano DEL TURCO (A6-0033/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| en enda omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

en enda omröstning

+

ÄF 15 och 16 berör inte alla språkversioner och tas därför inte upp till omröstning (se artikel 151.1 d i arbetsordningen)

4.   Identitetshandlingar för sjömän *

Betänkande: Ioannis VARVITSIOTIS (A6-0037/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| en enda omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

en enda omröstning

+

5.   Införandet av sanktioner för överträdelser genom föroreningar ***II

Andrabehandlingsrekommendation: Corien WORTMANN-KOOL (A6-0015/2005)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Block 1




  kompromiss-paket | 25-36 | PPE-DE, PSE och Verts/ALE | | + | |
| 37 | PPE-DE, PSE och Verts/ALE | särsk. ONU | + | 574, 64, 3 |
| Block 2 | 1
  3-8
  14-15 | utskott | | ↓ | |
| 16 | utskott | särsk. | ↓ | |
| Block 3 | 9
  10
  17 | utskott | | + | |
| Block 4 | 2
  12
  13
  18 | utskott | | - | |
| Artikel 5 (2) | 21
  23 | ALDE
  VARVITSIOTIS m.fl. | | T
  - | |
| Artiekl 8 (2) | 19 | GUE/NGL | | - | |
| 11 | utskott | | - | |
| 22 | ALDE | | T | |
| Efter skäl 10 | 20 | ALDE | | T | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Block 1

kompromiss-paket

25-36

PPE-DE, PSE och Verts/ALE

+

37

PPE-DE, PSE och Verts/ALE

särsk. ONU

+

574, 64, 3

Block 2

1

3-8

14-15

utskott

↓

16

utskott

särsk.

↓

Block 3

9

10

17

utskott

+

Block 4

2

12

13

18

utskott

-

Artikel 5 (2)

21

23

ALDE

VARVITSIOTIS m.fl.

T

-

Artiekl 8 (2)

19

GUE/NGL

-

11

utskott

-

22

ALDE

T

Efter skäl 10

20

ALDE

T

ÄF 24 hade strukits

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: äf 37

Övrigt

ALDE-gruppen hade dragit tillbaka sina äf 20, 21, 22

6.   Körkort ***I

Betänkande: Mathieu GROSCH (A6-0016/2005)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ändringsförslag från det ansvariga utskottet - sammanslagen omröstning | 3
  6-8
  10-12
  14
  20-28
  31-34
  38-39
  44
  47
  50-53
  56-60
  62-66
  68
  70-75
  77-79
  84-85 | utskott | | + | |
| Ändringsförslag från det ansvariga utskottet - särskild omröstning | 2 | utskott | särsk./EO | + | 408, 232, 7 |
| 5 | utskott | särsk. | + | |
| 9 | utskott | särsk. | + | |
| 13 | utskott | särsk. | + | |
| 15 | utskott | särsk. | + | |
| 16 | utskott | särsk. | + | |
| 17 | utskott | särsk. | + | |
| 18 | utskott | särsk. | + | |
| 29 | utskott | särsk. | + | |
| 30 | utskott | särsk. | + | |
| 35 | utskott | särsk. | + | |
| 36 | utskott | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 37 | utskott | särsk. | + | |
| 41 | utskott | särsk. | + | |
| 42 | utskott | särsk. | + | |
| 43 | utskott | särsk./EO | + | 399, 226, 16 |
| 45 | utskott | särsk./EO | - | 306, 327, 16 |
| 54 | utskott | särsk. | + | |
| 55 | utskott | särsk. | + | |
| 61 | utskott | särsk. | + | |
| 67 | utskott | särsk. | + | |
| 80 | utskott | ONU | + | 380, 268, 4 |
| 81 | utskott | ONU | + | 362, 270, 17 |
| 82 | utskott | särsk./EO | + | 365, 267, 15 |
| 83 | utskott | särsk. | + | |
| 86 | utskott | särsk./EO | + | 343, 290, 19 |
| Artikel 4, punkt 1, kategori A2 | 122 | PSE | | - | |
| Artikel 4, punkt 1, kategori B | 87 | BRADBOURN m.fl. | | - | |
| 19 | utskott | | + | |
| Artikel 6, punkt 3, inledningen | 107 | PPE-DE | EO | - | 230, 412, 7 |
| Artikel 6, punkt 3, led b | 101=
  114= | BRADBOURN m.fl.
  ALDE | EO | + | 417, 223, 19 |
| Artikel 6, punkt 4, efter led b | 103 | KOCH m.fl. | | + | |
| Artikel 7, punkt 1, led a | 116
  115 | ALDE | | - | |
| Artikel 7, punkt 1, led c, första strecksatsen | 108=
  117=
  127= | PPE-DE
  ALDE
  DIONISI m.fl. | ONU | + | 377, 264, 18 |
| 40 m.d. | utskott | | ↓ | |
| Artikel 7, punkt 1, resten av led c | 40 m.d. | utskott | | + | |
| Artikel 7, punkt 1, led d, första strecksatsen | 118=
  128= | ALDE
  DIONISI m.fl. | | - | |
| Artikel 7, punkt 2, stycke 2 | 119 | ALDE | | - | |
| Artikel 7, punkt 2, efter stycke 3 | 123 | PSE | | + | |
| 124 | PSE | EO | + | 361, 287, 8 |
| Artikel 8, punkt 1, led c | 125 | PSE | EO | - | 320, 320, 10 |
| Artikel 8, punkt 1, led d | 46 | utskott | EO | + | 341, 284, 26 |
| 100 | BRADBOURN m.fl. | | ↓ | |
| 126 | PSE | | - | |
| Artikel 8, punkt 2, stycke 1 | 88 | BRADBOURN m.fl. | | - | |
| 109 | PPE-DE | ONU | - | 254, 389, 16 |
| 48 | utskott | | + | |
| Artikel 8, punkt 2, stycke 2 | 89 | BRADBOURN m.fl. | | - | |
| 49 | utskott | | + | |
| Artikel 8, punkt 3, inledningen | 110 | PPE-DE | ONU | - | 262, 392, 5 |
| Artikelikel 15 före punkt 1 | 130 | Verts/ALE | | - | |
| Bilaga 2, punkt 5.2, kategori A1 | 102 | BRADBOURN m.fl. | | - | |
| Bilaga 2, punkt 5.2, kategori A2 | 129 | DIONISI m.fl. | | - | |
| Bilaga 2, punkt 5.2, kategori A | 111 | PPE-DE | | + | |
| Bilaga 3, punkt 6, stycke 1 | 112 | PPE-DE | EO | - | 251, 389, 13 |
| Bilaga 3, punkt 6.3 | 90 | BRADBOURN m.fl. | | - | |
| Bilaga 3, punkt 7 | 91 | BRADBOURN m.fl. | | - | |
| Bilaga 3, punkt 8.2, stycke1 | 113 | PPE-DE | | - | |
| Bilaga 3, punkt 9.2 | 92 | BRADBOURN m.fl. | | - | |
| Bilaga 3, punkt 9.4 | 93 | BRADBOURN m.fl. | | - | |
| Bilaga 3, punkt 12.1 | 121 | ALDE | ONU | - | 236, 403, 21 |
| 94 | BRADBOURN m.fl. | | - | |
| 120 | ALDE | | + | |
| Bilaga 3, punkt 14.1, stycke 1 | 95 | BRADBOURN m.fl. | | - | |
| Bilaga 3, punkt 15.1 | 96 | BRADBOURN m.fl. | | - | |
| Bilaga 3, punkt 16.1 | 97 | BRADBOURN m.fl. | | - | |
| Bilaga 3, punkt 17.1 | 98 | BRADBOURN m.fl. | | - | |
| Bilaga 3, punkt 18 | 99 | BRADBOURN m.fl. | | - | |
| skäl 3 | 104 | PPE-DE | | - | |
| 1 | utskott | | + | |
| skäl 4 | 105 | PPE-DE | | - | |
| skäl 5 | 4 | utskott | | + | |
| 106 | PPE-DE | EO | + | 431, 204, 16 |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | ONU | + | 548, 103, 9 |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Ändringsförslag från det ansvariga utskottet - sammanslagen omröstning

3

6-8

10-12

14

20-28

31-34

38-39

44

47

50-53

56-60

62-66

68

70-75

77-79

84-85

utskott

+

Ändringsförslag från det ansvariga utskottet - särskild omröstning

2

utskott

särsk./EO

+

408, 232, 7

5

utskott

särsk.

+

9

utskott

särsk.

+

13

utskott

särsk.

+

15

utskott

särsk.

+

16

utskott

särsk.

+

17

utskott

särsk.

+

18

utskott

särsk.

+

29

utskott

särsk.

+

30

utskott

särsk.

+

35

utskott

särsk.

+

36

utskott

delad

1

+

2

+

37

utskott

särsk.

+

41

utskott

särsk.

+

42

utskott

särsk.

+

43

utskott

särsk./EO

+

399, 226, 16

45

utskott

särsk./EO

-

306, 327, 16

54

utskott

särsk.

+

55

utskott

särsk.

+

61

utskott

särsk.

+

67

utskott

särsk.

+

80

utskott

ONU

+

380, 268, 4

81

utskott

ONU

+

362, 270, 17

82

utskott

särsk./EO

+

365, 267, 15

83

utskott

särsk.

+

86

utskott

särsk./EO

+

343, 290, 19

Artikel 4, punkt 1, kategori A2

122

PSE

-

Artikel 4, punkt 1, kategori B

87

BRADBOURN m.fl.

-

19

utskott

+

Artikel 6, punkt 3, inledningen

107

PPE-DE

EO

-

230, 412, 7

Artikel 6, punkt 3, led b

101=

114=

BRADBOURN m.fl.

ALDE

EO

+

417, 223, 19

Artikel 6, punkt 4, efter led b

103

KOCH m.fl.

+

Artikel 7, punkt 1, led a

116

115

ALDE

-

Artikel 7, punkt 1, led c, första strecksatsen

108=

117=

127=

PPE-DE

ALDE

DIONISI m.fl.

ONU

+

377, 264, 18

40 m.d.

utskott

↓

Artikel 7, punkt 1, resten av led c

40 m.d.

utskott

+

Artikel 7, punkt 1, led d, första strecksatsen

118=

128=

ALDE

DIONISI m.fl.

-

Artikel 7, punkt 2, stycke 2

119

ALDE

-

Artikel 7, punkt 2, efter stycke 3

123

PSE

+

124

PSE

EO

+

361, 287, 8

Artikel 8, punkt 1, led c

125

PSE

EO

-

320, 320, 10

Artikel 8, punkt 1, led d

46

utskott

EO

+

341, 284, 26

100

BRADBOURN m.fl.

↓

126

PSE

-

Artikel 8, punkt 2, stycke 1

88

BRADBOURN m.fl.

-

109

PPE-DE

ONU

-

254, 389, 16

48

utskott

+

Artikel 8, punkt 2, stycke 2

89

BRADBOURN m.fl.

-

49

utskott

+

Artikel 8, punkt 3, inledningen

110

PPE-DE

ONU

-

262, 392, 5

Artikelikel 15 före punkt 1

130

Verts/ALE

-

Bilaga 2, punkt 5.2, kategori A1

102

BRADBOURN m.fl.

-

Bilaga 2, punkt 5.2, kategori A2

129

DIONISI m.fl.

-

Bilaga 2, punkt 5.2, kategori A

111

PPE-DE

+

Bilaga 3, punkt 6, stycke 1

112

PPE-DE

EO

-

251, 389, 13

Bilaga 3, punkt 6.3

90

BRADBOURN m.fl.

-

Bilaga 3, punkt 7

91

BRADBOURN m.fl.

-

Bilaga 3, punkt 8.2, stycke1

113

PPE-DE

-

Bilaga 3, punkt 9.2

92

BRADBOURN m.fl.

-

Bilaga 3, punkt 9.4

93

BRADBOURN m.fl.

-

Bilaga 3, punkt 12.1

121

ALDE

ONU

-

236, 403, 21

94

BRADBOURN m.fl.

-

120

ALDE

+

Bilaga 3, punkt 14.1, stycke 1

95

BRADBOURN m.fl.

-

Bilaga 3, punkt 15.1

96

BRADBOURN m.fl.

-

Bilaga 3, punkt 16.1

97

BRADBOURN m.fl.

-

Bilaga 3, punkt 17.1

98

BRADBOURN m.fl.

-

Bilaga 3, punkt 18

99

BRADBOURN m.fl.

-

skäl 3

104

PPE-DE

-

1

utskott

+

skäl 4

105

PPE-DE

-

skäl 5

4

utskott

+

106

PPE-DE

EO

+

431, 204, 16

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

ONU

+

548, 103, 9

ÄF 69 och 76 berör inte alla språkversioner och tas därför inte upp till omröstning (se artikel 151.1 d i arbetsordningen)

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: äf 80, 81, 109, 110 + slutomröstning

PSE: slutomröstning

ALDE: äf 117, 121

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

äf 36

1:a delen:”d) Körkort för alla kategorier gäller ... fordon i kategori AM”

2:a delen:”När det gäller ... körkort i kategori AM”

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: äf 2, 13, 43, 54 + äf 5, 15, 16, 17, 18, 29, 30, 35, 37, 55, 82, 86

IND/DEM: äf 13

PSE: äf 45, 80, 81, 82, 86

ALDE: äf 41, 42, 61, 67, 9, 83

7.   Flodtrafikinformation ***I

Betänkande: Renate SOMMER (A6-0055/2004)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Block 1




  kompromisspaket | 1
  3
  8
  9
  11
  13
  16
  18
  19
  24
  26
  31-34
  +
  35-52
  54-66 | utskott


  PPE-DE | | + | |
| 53 | PPE-DE | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/ONU | + | 490, 82, 7 |
| Block 2 | 2
  4-7
  10
  12
  14
  15
  17
  20-23
  25
  27-30 | utskott | | ↓ | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Block 1

kompromisspaket

1

3

8

9

11

13

16

18

19

24

26

31-34

+

35-52

54-66

utskott

PPE-DE

+

53

PPE-DE

delad

1

+

2/ONU

+

490, 82, 7

Block 2

2

4-7

10

12

14

15

17

20-23

25

27-30

utskott

↓

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

Begäran om omröstning med namnupprop

ALDE

äf 53, 2:a delen

Begäran om delad omröstning

ALDE

äf 53

1:a delen: Hela texten utom strykningen av orden ”och en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i direktivet”

2:a delen: Strykningen av dessa ord

8.   Erkännande av certifikat för sjöfolk ***I

Betänkande: Robert EVANS (A6-0057/2004)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Block




  kompromiss | 10-31 | PSE | | + | |
| 32 | PSE | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/ONU | + | 534, 82, 17 |
| Block 2 | 1-9 | utskott | | ↓ | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | ONU | + | 619, 20, 3 |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Block

kompromiss

10-31

PSE

+

32

PSE

delad

1

+

2/ONU

+

534, 82, 17

Block 2

1-9

utskott

↓

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

ONU

+

619, 20, 3

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

ALDE: äf. 32, 2:a delen

Begäran om delad omröstning

ALDE

äf 32

1:a delen: Hela texten utom strykningen av orden ”tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv”

2:a delen: Strykningen av dessa ord

9.   Gemenskapens kontrollorgan för fiske *

Betänkande: Elspeth ATTWOOLL (A6-0022/2005)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ändringsförslag från det ansvariga utskottet - sammanslagen omröstning | 1-2
  5-16
  19-21
  25-26
  28-34 | utskott | | + | |
| Ändringsförslag från det ansvariga utskottet - särskild omröstning | 3 | utskott | särsk. | + | |
| 4 | utskott | särsk. | + | |
| 23 | utskott | särsk. | + | |
| 24 | utskott | särsk. | + | |
| 27 | utskott | särsk. | + | |
| Artikel 11, punkt 2, efter led d | 35 | ALDE | | - | |
| Artikel 12, rubrik | 36 | ALDE | | - | |
| Artikel 12, punkt 1 | 37 | ALDE | | - | |
| Artikel 12, punkt 2 | 38 | ALDE | språklig | | |
| Artikel 12, punkt 3 | 39 | ALDE | | - | |
| Artikel 13, punkt 2, led b | 40 | ALDE | | - | |
| Artikel 13, punkt 2, led c | 41 | ALDE | | - | |
| Artikel 14 | 42 | ALDE | | - | |
| 18 | utskott | | + | |
| Artikel 24, punkt 2, led c | 43 | ALDE | | - | |
| 22 | utskott | | + | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Ändringsförslag från det ansvariga utskottet - sammanslagen omröstning

1-2

5-16

19-21

25-26

28-34

utskott

+

Ändringsförslag från det ansvariga utskottet - särskild omröstning

3

utskott

särsk.

+

4

utskott

särsk.

+

23

utskott

särsk.

+

24

utskott

särsk.

+

27

utskott

särsk.

+

Artikel 11, punkt 2, efter led d

35

ALDE

-

Artikel 12, rubrik

36

ALDE

-

Artikel 12, punkt 1

37

ALDE

-

Artikel 12, punkt 2

38

ALDE

språklig

Artikel 12, punkt 3

39

ALDE

-

Artikel 13, punkt 2, led b

40

ALDE

-

Artikel 13, punkt 2, led c

41

ALDE

-

Artikel 14

42

ALDE

-

18

utskott

+

Artikel 24, punkt 2, led c

43

ALDE

-

22

utskott

+

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

ÄF 17 och 38 berör inte alla språkversioner och tas därför inte upp till omröstning (se artikel 151.1 d i arbetsordningen)

Begäran om särskild omröstning

Verts/ALE: äf 3, 4, 23, 24, 27

10.   Miljö och hälsa 2004-2010

Betänkande: Frédérique RIES (A6-0008/2005)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 2 | 10 | Verts/ALE | | - | |
| punkt 3 | 11 | Verts/ALE | | - | |
| punkt 5 | 1 | PPE-DE | EO | - | 303, 326, 4 |
| punkt 6 | 6 | Schnellhardt m.fl. | EO | - | 184, 430, 19 |
| 2 | PPE-DE | delad | | |
| 1/ONU | + | 600, 27, 7 |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| punkt | originaltext | | ↓ | |
| punkt 13 | | originaltext | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 20 | 9/rev | Schnellhardt m.fl. | | T | |
| 8 | Schnellhardt m.fl. | | - | 249, 376, 12 |
| 7 | Schnellhardt m.fl. | | - | |
| 4 | ALDE | ONU | + | 544, 65, 24 |
| punkt | originaltext | | ↓ | |
| punkt 23 | 3 | PPE-DE | | - | |
| punkt 28 | | originaltext | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 576, 48, 13 |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 2

10

Verts/ALE

-

punkt 3

11

Verts/ALE

-

punkt 5

1

PPE-DE

EO

-

303, 326, 4

punkt 6

6

Schnellhardt m.fl.

EO

-

184, 430, 19

2

PPE-DE

delad

1/ONU

+

600, 27, 7

2

-

3

-

punkt

originaltext

↓

punkt 13

originaltext

delad

1

+

2

+

punkt 20

9/rev

Schnellhardt m.fl.

T

8

Schnellhardt m.fl.

-

249, 376, 12

7

Schnellhardt m.fl.

-

4

ALDE

ONU

+

544, 65, 24

punkt

originaltext

↓

punkt 23

3

PPE-DE

-

punkt 28

originaltext

delad

1

+

2

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

576, 48, 13

ÄF 5 har strukits

Begäran om omröstning med namnupprop

ALDE: äf 2 - del 1, äf 4 + slutomröstning

Verts/ALE: äf 2

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

punkt 13

1:a delen:”Europaparlamentet betonar att uppgiftssamlingen måste ske ... av olika föroreningar.”

2:a delen:”är till exempel helt beroende av könsuppdelad statistik”""

punkt 28

1:a delen:”Europaparlamentet upprepar sin begäran om särskild uppmärksamhet...för att till 2010 minska luftföroreningarna av giftiga ämnen från industrin,”

2:a delen:”främst dioxin ... referensår som det återstår att fastställa.”

Verts/ALE

äf 2

1:a delen: hela ändringsförslaget utom orden ”med vederbörlig hänsyn till” och ”inom ramen för direktiv 91/414/EEG”

2:a delen:”med vederbörlig hänsyn till”

3:e delen:”inom ramen för direktiv 91/414/EEG”

Övrigt

Klamt och Florenz har dragit tillbaka sina underskrifter på äf 7, 8 och 9/rev. Detta innebär att äf 9/rev inte längre har tillräckligt antal underskrifter och har därför dragits tillbaka.

11.   Europeiska unionens förbindelser med Medelhavsregionen

Resolutionsförslag: B6-0095/2005, B6-0100/2005, B6-0101/2005, B6-0108/2005, B6-0114/2005 och B6-0117/2005

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0095/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL och UEN) |
| punkt 9 | | originaltext | | + | muntlig ändring |
| efter punkt 18 | | ny text | | + | muntlig ändring |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |
| resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0095/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0100/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0101/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0108/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0114/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0117/2005 | | ALDE | | ↓ | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0095/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL och UEN)

punkt 9

originaltext

+

muntlig ändring

efter punkt 18

ny text

+

muntlig ändring

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0095/2005

PSE

↓

B6-0100/2005

GUE/NGL

↓

B6-0101/2005

Verts/ALE

↓

B6-0108/2005

UEN

↓

B6-0114/2005

PPE-DE

↓

B6-0117/2005

ALDE

↓

Övrigt

I överenskommelse med de politiska grupperna kommer den sista meningen i punkt 9 i det gemensamma resolutionsförslaget att utgöra en ny punkt:

9. Europaparlamentet noterar det kommande undertecknandet av ett associeringsavtal mellan EU och Syrien, vilket förbinder Damaskus att genomföra viktiga och långtgående reformer för att sätta igång en riktig demokratiseringsprocess. Parlamentet uppmanar Syrien att inte tolerera någon form av terrorism, stödet till den militära delen av Hizbollah inbegripet, och att inte blanda sig i Libanons inrikespolitik. Parlamentet kräver att de syriska trupperna skall dra sig tillbaka från Libanon i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner.

9a. Europaparlamentet begär att rådet skall planera att skicka en delegation med unionens observatörer till valet i Libanon.

M. Morillon lade fram följande muntliga ändring till den befintliga punkten 9:

9. Europaparlamentet noterar det förestående undertecknandet av ett associeringsavtal mellan EU och Syrien, vilket förbinder Damaskus att genomföra viktiga och långtgående reformer för att sätta igång en riktig demokratiseringsprocess. Parlamentet uppmanar Syrien att inte tolerera någon form av terrorism, stödet till den militära delen av Hizbollah inbegripet, och att inte blanda sig i Libanons inrikespolitik. Parlamentet kräver att de syriska trupperna skall dra sig tillbaka från Libanon i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner
  och kommer att beakta detta villkor som en viktig del för inställningen till undertecknandet av associeringsavtalet
  .

M. Carnero González, PSE, föreslog en muntlig ändring för att lägga till en ny punkt efter punkt 18:

18a. Europaparlamentet skulle välkomna ett beslut från rådet om att organiserar ett Europa-Medelhavstoppmöte mellan stats- eller regeringschefer för att fira Barcelonaprocessens tioårsjubileum. Europaparlamentet understryker den parlamentariska dimensionens vikt i processen och uppmanar den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsländerna, som skall sammanträda i Kairo den 12-15 mars 2005, att bestämma ett datum för ett extra sammanträde för att delta i högtidlighållandet av detta tioårsjubileum.

---

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Rekommendation Wortmann-Kool A6-0015/2005

Ja-röster: 574

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Barsi Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 64

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

Nedlagda röster: 3

NI: Kozlík, Romagnoli

PSE: Wynn

2.   Betänkande Grosch A6-0016/2005

Ja-röster: 380

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lombardo, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: D'Alema, Santoro

UEN: Angelilli, Foglietta, Musumeci, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 268

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Stroz, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Mote

PPE-DE: Belet, Brepoels, Coveney, Dehaene, Dimitrakopoulos, Doyle, Gklavakis, Grosch, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Kasoulides, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lulling, McGuinness, Matsis, Mavrommatis, Mitchell, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pomés Ruiz, Samaras, Thyssen, Trakatellis, Vakalis

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Nedlagda röster: 4

ALDE: Klinz, Krahmer

NI: Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Betänkande Grosch A6-0016/2005

Ja-röster: 362

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lombardo, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Santoro

UEN: Angelilli, Foglietta, Musumeci, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 270

ALDE: Ek, Malmström, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Stroz, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Mote

PPE-DE: Belet, Brepoels, Coveney, Dehaene, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Gklavakis, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Kasoulides, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lulling, McGuinness, Matsis, Mavrommatis, Mitchell, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Spautz, Thyssen, Trakatellis, Vakalis

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Nedlagda röster: 17

ALDE: Klinz, Krahmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Kozlík

PPE-DE: Varvitsiotis

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Betänkande Grosch A6-0016/2005

Ja-röster: 377

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klich, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lombardo, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Assis, Beglitis, Cottigny, D'Alema, Dührkop Dührkop, Hutchinson, Mikko, Obiols i Germà, Öger, Paleckis, Santoro

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Nej-röster: 264

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Sinnott, Železný

NI: Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PPE-DE: Belet, Brepoels, Coveney, Dehaene, Dimitrakopoulos, Doyle, Eurlings, Gklavakis, Grosch, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Kasoulides, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lulling, McGuinness, Matsis, Mavrommatis, Mitchell, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Piskorski, Pleštinská, Samaras, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 18

ALDE: Klinz, Krahmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Betänkande Grosch A6-0016/2005

Ja-röster: 254

ALDE: Harkin

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Laschet, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lombardo, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Libicki, Muscardini, Musumeci, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: Schlyter

Nej-röster: 389

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Sinnott, Železný

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PPE-DE: Belet, Brepoels, Coveney, Dehaene, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Eurlings, Gklavakis, Grosch, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mitchell, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Samaras, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 16

ALDE: Klinz, Krahmer, Takkula

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kozlík

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Schroedter

6.   Betänkande Grosch A6-0016/2005

Ja-röster: 262

ALDE: Takkula

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klich, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Laschet, Lehne, Lewandowski, Lombardo, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Schlyter, Schroedter

Nej-röster: 392

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PPE-DE: Belet, Brepoels, Dehaene, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Eurlings, Friedrich, Gklavakis, Grosch, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Kasoulides, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Marques, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mitchell, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Samaras, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 5

ALDE: Klinz, Krahmer

IND/DEM: Bonde

NI: Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Betänkande Grosch A6-0016/2005

Ja-röster: 236

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Stroz, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Wierzejski

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kirkhope, Maat, McMillan-Scott, Martens, Nicholson, van Nistelrooij, Parish, Podkański, Protasiewicz, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: García Pérez, Santoro

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 403

ALDE: Deprez

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Rizzo, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Železný

NI: Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Muscardini

Nedlagda röster: 21

ALDE: Klinz, Krahmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

UEN: Musumeci, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Betänkande Grosch A6-0016/2005

Ja-röster: 548

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Stroz, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 103

ALDE: Ek, Krahmer, Malmström

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Gahler, Gál, Goepel, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Ibrisagic, Jackson, Jeggle, Kirkhope, Klamt, Langen, Lauk, Lehne, McMillan-Scott, Nassauer, Nicholson, Niebler, Pack, Parish, Pieper, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Salafranca Sánchez-Neyra, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Ulmer, Van Orden, Villiers, Vlasák, von Wogau, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 9

ALDE: Klinz, Lambsdorff, Samuelsen

PPE-DE: Jarzembowski, Laschet, Reul, Schnellhardt

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Betänkande Sommer A6-0055/2004

Ja-röster: 490

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Remek, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 82

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Clark, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Coveney

Verts/ALE: Lipietz

Nedlagda röster: 7

IND/DEM: Bonde, Louis, de Villiers

NI: Allister, Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Betänkande Evans Robert A6-0057/2004

Ja-röster: 534

ALDE: Bourlanges, Costa Paolo, De Sarnez, Morillon

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 82

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Rizzo

IND/DEM: Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Czarnecki Ryszard, Mote, Rutowicz

Verts/ALE: Flautre

Nedlagda röster: 17

ALDE: Cocilovo, Deprez, Harkin, Kułakowski, Starkevičiūtė

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Allister, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Betänkande Evans Robert A6-0057/2004

Ja-röster: 619

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 20

IND/DEM: Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

Nedlagda röster: 3

NI: Allister, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Betänkande Ries A6-0008/2005

Ja-röster: 600

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 27

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

Nedlagda röster: 7

NI: Allister, Kozlík, Romagnoli

PPE-DE: Ulmer

PSE: Paasilinna

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Betänkande Ries A6-0008/2005

Ja-röster: 544

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Kaufmann, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Foglietta, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 65

ALDE: Guardans Cambó, Harkin

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Wohlin

NI: Allister

PPE-DE: Coveney, Doyle, Higgins, McGuinness, Mitchell, Purvis

PSE: Christensen, Evans Robert, Gill, Goebbels, Honeyball, Howitt, Jørgensen, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Myller, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Camre, Fotyga

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 24

ALDE: Newton Dunn

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Belohorská, Kozlík, Mote

PPE-DE: Pieper

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Janowski, Kamiński, Muscardini, Poli Bortone, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Betänkande Ries A6-0008/2005

Ja-röster: 576

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, McGuinness, McMillan-Scott, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 48

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Ehler, Ferber, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, Hennicot-Schoepges, Jeggle, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lauk, Lechner, Maat, Mann Thomas, Nassauer, Niebler, Pieper, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Sommer, Sonik, Stenzel, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wuermeling, Záborská

PSE: Santoro

Nedlagda röster: 13

ALDE: Prodi

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

PPE-DE: Caspary, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Liese, Varvitsiotis

PSE: Goebbels

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

---

ANTAGNA TEXTER

P6_TA(2005)0036

Europa-Medelhavsavtal EG/Egypten ***

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (5100/2005 - KOM(2004)0428 - C6-0027/2005 - 2004/0131 (AVC))

(Samtyckesförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets beslut (5100/2005 - KOM(2004)0428) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets beslut (5100/2005 - KOM(2004)0428) (1),

| — | med beaktande av rådets begäran om parlamentets samtycke i enlighet med artikel 300.3 andra stycket i förening med artikel 300.2 första stycket andra meningen och artikel 310 i EG-fördraget (C6-0027/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets begäran om parlamentets samtycke i enlighet med artikel 300.3 andra stycket i förening med artikel 300.2 första stycket andra meningen och artikel 310 i EG-fördraget (C6-0027/2005),

| — | med beaktande av artikel 43.1, artikel 75 och artikel 83.7 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 43.1, artikel 75 och artikel 83.7 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av rekommendationen från utskottet för utrikesfrågor (A6-0041/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av rekommendationen från utskottet för utrikesfrågor (A6-0041/2005).

| 1. | Europaparlamentet ger sitt samtycke till ingåendet av avtalet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet ger sitt samtycke till ingåendet av avtalet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Arabrepubliken Egypten parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Arabrepubliken Egypten parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0037

Tullkodex för gemenskapen ***II

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (12060/2/2004 - C6-0211/2004 - 2003/0167(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (12060/2/2004 - C6-0211/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (12060/2/2004 - C6-0211/2004),

| — | med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003)0452) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003)0452) (2),

| — | med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd (A6-0021/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd (A6-0021/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten.

| 2. | Europaparlamentet konstaterar att rättsakten är antagen i enlighet med den gemensamma ståndpunkten. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet konstaterar att rättsakten är antagen i enlighet med den gemensamma ståndpunkten.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna rättsakten, i enlighet med artikel 254.1 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna rättsakten, i enlighet med artikel 254.1 i EG-fördraget.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt sin generalsekreterare att underteckna rättsakten, efter kontroll av att alla förfaranden vederbörligen avslutats, och att i samförstånd med rådets generalsekreterare se till att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt sin generalsekreterare att underteckna rättsakten, efter kontroll av att alla förfaranden vederbörligen avslutats, och att i samförstånd med rådets generalsekreterare se till att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Antagna texter från sammanträdet den 20.4.2004, P5_TA(2004)0281.

(2)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0038

Statistik över fortsatt yrkesutbildning på företag ***I

Europapparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om statistik över yrkesutbildning på företag (KOM(2004)0095 - C5-0083/2004 - 2004/0041 (COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0095) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0095) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 285.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C5-0083/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 285.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C5-0083/2004),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0033/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0033/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förelägga parlamentet en ny text om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förelägga parlamentet en ny text om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2004)0041

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 23 februari 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 om statistik över yrkesutbildning på företag

EUROPANPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 285.1 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag (1),

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (3),

och av följande skäl:

| (1) | Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2001 satte Europeiska unionen upp det strategiska målet att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med förmåga till långsiktig ekonomisk tillväxt och med fler och bättre arbetstillfällen och större social sammanhållning. |
| --- | --- |

(1)

Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2001 satte Europeiska unionen upp det strategiska målet att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med förmåga till långsiktig ekonomisk tillväxt och med fler och bättre arbetstillfällen och större social sammanhållning.

| (2) | Medborgarnas anställbarhet, flexibilitet och rörlighet är av avgörande betydelse för att Europa skall kunna infria sin föresats att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi. |
| --- | --- |

(2)

Medborgarnas anställbarhet, flexibilitet och rörlighet är av avgörande betydelse för att Europa skall kunna infria sin föresats att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.

| (3) | Det livslånga lärandet är en hörnsten när det gäller att utveckla och främja yrkesskicklig, välutbildad och flexibel arbetskraft. |
| --- | --- |

(3)

Det livslånga lärandet är en hörnsten när det gäller att utveckla och främja yrkesskicklig, välutbildad och flexibel arbetskraft.

| (4) | I rådets slutsatser av den 5 maj 2003 om referensnivåer för genomsnittliga resultat i Europa inom allmän utbildning och yrkesutbildning (referensvärden) (4) antogs följande referensvärde: ”Därför bör, senast år 2010, den genomsnittliga nivån för livslångt lärande i Europeiska unionen vara minst 12,5 % av den vuxna arbetsföra befolkningen (åldersgruppen 25-64 år)”. |
| --- | --- |

(4)

I rådets slutsatser av den 5 maj 2003 om referensnivåer för genomsnittliga resultat i Europa inom allmän utbildning och yrkesutbildning (referensvärden) (4) antogs följande referensvärde: ”Därför bör, senast år 2010, den genomsnittliga nivån för livslångt lärande i Europeiska unionen vara minst 12,5 % av den vuxna arbetsföra befolkningen (åldersgruppen 25-64 år)”.

| (5) | Vid Europeiska rådets möte i Lissabon bekräftades det livslånga lärandets betydelse som en grundläggande beståndsdel i den europeiska samhällsmodellen. |
| --- | --- |

(5)

Vid Europeiska rådets möte i Lissabon bekräftades det livslånga lärandets betydelse som en grundläggande beståndsdel i den europeiska samhällsmodellen.

| (6) | Den nya europeiska sysselsättningsstrategin, bekräftad genom rådets beslut 2003/578/EG av den 22 juli 2003 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik (5), går ut på att bättre bidra till Lissabonstrategin och att genomföra enhetliga och övergripande strategier för livslångt lärande. |
| --- | --- |

(6)

Den nya europeiska sysselsättningsstrategin, bekräftad genom rådets beslut 2003/578/EG av den 22 juli 2003 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik (5), går ut på att bättre bidra till Lissabonstrategin och att genomföra enhetliga och övergripande strategier för livslångt lärande.

| (7) | Vid tillämpningen av denna förordning bör hänsyn tas till begreppet ”mindre gynnade personer på arbetsmarknaden” som förekommer i riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik. |
| --- | --- |

(7)

Vid tillämpningen av denna förordning bör hänsyn tas till begreppet ”mindre gynnade personer på arbetsmarknaden” som förekommer i riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik.

| (8) | Särskild vikt måste fästas vid utbildning
  som sker
  på arbetsplatsen
  och under arbetstid, eftersom båda är väsentliga aspekter
  på det livslånga lärandet. |
| --- | --- |

(8)

Särskild vikt måste fästas vid utbildning
  som sker
  på arbetsplatsen
  och under arbetstid, eftersom båda är väsentliga aspekter
  på det livslånga lärandet.

| (9) | Jämförbar statistik på gemenskapsnivå, särskilt ifråga om utbildning på företag, är en förutsättning för utarbetandet av strategier för livslångt lärande och för övervakning av framstegen med genomförandet av dem. |
| --- | --- |

(9)

Jämförbar statistik på gemenskapsnivå, särskilt ifråga om utbildning på företag, är en förutsättning för utarbetandet av strategier för livslångt lärande och för övervakning av framstegen med genomförandet av dem.

| (10) | Insamling av särskild gemenskapsstatistik regleras i rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik (6). |
| --- | --- |

(10)

Insamling av särskild gemenskapsstatistik regleras i rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik (6).

| (11) | Överföring av insynsskyddade uppgifter regleras av bestämmelserna i förordning (EG) nr 322/97 och i rådets förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90 av den 11 juni 1990 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor (7). |
| --- | --- |

(11)

Överföring av insynsskyddade uppgifter regleras av bestämmelserna i förordning (EG) nr 322/97 och i rådets förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90 av den 11 juni 1990 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor (7).

| (12) | I kommissionens förordning (EG) nr 831/2002 av den 17 maj 2002 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik, med avseende på tillgång till förtroliga uppgifter för vetenskapliga syften (8) anges villkoren för när tillgång får beviljas till insynsskyddade uppgifter som överlämnats till gemenskapens organ. |
| --- | --- |

(12)

I kommissionens förordning (EG) nr 831/2002 av den 17 maj 2002 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik, med avseende på tillgång till förtroliga uppgifter för vetenskapliga syften (8) anges villkoren för när tillgång får beviljas till insynsskyddade uppgifter som överlämnats till gemenskapens organ.

| (13) | Eftersom målet med denna förordning, nämligen att skapa gemensamma statistiska standarder som möjliggör sammanställning av harmoniserade uppgifter inte i tillräckligt hög grad kan uppnås av medlemsstaterna och därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, får gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i den artikeln går denna förordning inte utöver vad som krävs för att uppnå detta mål. |
| --- | --- |

(13)

Eftersom målet med denna förordning, nämligen att skapa gemensamma statistiska standarder som möjliggör sammanställning av harmoniserade uppgifter inte i tillräckligt hög grad kan uppnås av medlemsstaterna och därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, får gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i den artikeln går denna förordning inte utöver vad som krävs för att uppnå detta mål.

| (14) | De åtgärder som krävs för genomförandet av denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (9).
  I dessa åtgärder bör man beakta medlemsstaternas tillgängliga kapacitet för insamling och behandling av uppgifter. |
| --- | --- |

(14)

De åtgärder som krävs för genomförandet av denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (9).
  I dessa åtgärder bör man beakta medlemsstaternas tillgängliga kapacitet för insamling och behandling av uppgifter.

| (15) | Kommittén för det statistiska programmet har hörts i enlighet med artikel 3 i rådets beslut 89/382/EEG, Euratom av den 19 juni 1989 om inrättande av en kommitté för Europeiska gemenskapernas statistiska program (10). |
| --- | --- |

(15)

Kommittén för det statistiska programmet har hörts i enlighet med artikel 3 i rådets beslut 89/382/EEG, Euratom av den 19 juni 1989 om inrättande av en kommitté för Europeiska gemenskapernas statistiska program (10).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

Genom denna förordning upprättas en gemensam ram för sammanställning av gemenskapsstatistik över yrkesutbildning på företag.

Artikel 2

Definitioner

I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:

| a) | ”företag”: företag enligt definitionen i rådets förordning (EEG) nr 696/93 av den 15 mars 1993 om statistiska enheter för observation och analys av produktionssystemet inom gemenskapen (11). |
| --- | --- |

a)

”företag”: företag enligt definitionen i rådets förordning (EEG) nr 696/93 av den 15 mars 1993 om statistiska enheter för observation och analys av produktionssystemet inom gemenskapen (11).

| b) | ”NACE Rev. 1”: den allmänna näringsgrensindelning som inrättats genom rådets förordning (EEG) nr 3037/90 av den 9 oktober 1990 om statistisk näringsgrensindelning i Europeiska
  gemenskapen

   (12). |
| --- | --- |

b)

”NACE Rev. 1”: den allmänna näringsgrensindelning som inrättats genom rådets förordning (EEG) nr 3037/90 av den 9 oktober 1990 om statistisk näringsgrensindelning i Europeiska
  gemenskapen

   (12).

Artikel 3

Uppgifter som skall samlas in

1.   Uppgifterna skall samlas in av medlemsstaterna i syfte att tillhandahålla gemenskapsstatistik för analys av yrkesinriktad fortbildning på företag inom följande områden:

| a) | Företagens utbildningspolicy och utbildningsstrategier för att utveckla sina anställdas kompetens. |
| --- | --- |

a)

Företagens utbildningspolicy och utbildningsstrategier för att utveckla sina anställdas kompetens.

| b) | Administration, organisation och former för yrkesinriktad fortbildning på företag. |
| --- | --- |

b)

Administration, organisation och former för yrkesinriktad fortbildning på företag.

| c) | Arbetsmarknadens parters roll för tillhandahållandet av
  alla aspekter på
  yrkesinriktad fortbildning på arbetsplatsen. |
| --- | --- |

c)

Arbetsmarknadens parters roll för tillhandahållandet av
  alla aspekter på
  yrkesinriktad fortbildning på arbetsplatsen.

| d) | Tillgång till yrkesinriktad fortbildning, dess omfattning och innehåll, särskilt mot bakgrund av ekonomisk verksamhet och företagsstorlek. |
| --- | --- |

d)

Tillgång till yrkesinriktad fortbildning, dess omfattning och innehåll, särskilt mot bakgrund av ekonomisk verksamhet och företagsstorlek.

| e) | Företagens särskilda åtgärder inom yrkesinriktad fortbildning för att öka de anställdas IKT-färdigheter. |
| --- | --- |

e)

Företagens särskilda åtgärder inom yrkesinriktad fortbildning för att öka de anställdas IKT-färdigheter.

| f) | Möjligheter för anställda på små och medelstora företag att få tillgång till yrkesinriktad fortbildning och förvärva nya färdigheter, och de små och medelstora företagens särskilda behov i samband med tillhandahållande av utbildning. |
| --- | --- |

f)

Möjligheter för anställda på små och medelstora företag att få tillgång till yrkesinriktad fortbildning och förvärva nya färdigheter, och de små och medelstora företagens särskilda behov i samband med tillhandahållande av utbildning.

| g) | Offentliga åtgärders inverkan på yrkesinriktad fortbildning på företag. |
| --- | --- |

g)

Offentliga åtgärders inverkan på yrkesinriktad fortbildning på företag.

| h) | Lika möjligheter till yrkesinriktad fortbildning på företag för alla anställda, särskilt med avseende på kön
  och vissa åldersgrupper
  . |
| --- | --- |

h)

Lika möjligheter till yrkesinriktad fortbildning på företag för alla anställda, särskilt med avseende på kön
  och vissa åldersgrupper
  .

| i) | Särskilda åtgärder inom yrkesinriktad fortbildning för grupper som är missgynnade på arbetsmarknaden. |
| --- | --- |

i)

Särskilda åtgärder inom yrkesinriktad fortbildning för grupper som är missgynnade på arbetsmarknaden.

| j) | Yrkesutbildningsåtgärder avsedda för olika former av anställningskontrakt. |
| --- | --- |

j)

Yrkesutbildningsåtgärder avsedda för olika former av anställningskontrakt.

| k) | Utgifter för yrkesinriktad fortbildning: finansieringsnivå och finansieringsresurser, incitament för yrkesinriktad fortbildning. |
| --- | --- |

k)

Utgifter för yrkesinriktad fortbildning: finansieringsnivå och finansieringsresurser, incitament för yrkesinriktad fortbildning.

| l) | Företagens tillvägagångssätt vid
  utvärdering
  och övervakning
  av yrkesinriktad
  fortbildning
  . |
| --- | --- |

l)

Företagens tillvägagångssätt vid
  utvärdering
  och övervakning
  av yrkesinriktad
  fortbildning
  .

2.   I fråga om inledande yrkesutbildning på företag skall särskilda uppgifter samlas in av medlemsstaterna rörande följande:

| a) | Deltagare i den inledande utbildningen. |
| --- | --- |

a)

Deltagare i den inledande utbildningen.

| b) | Totala utgifter för inledande utbildning. |
| --- | --- |

b)

Totala utgifter för inledande utbildning.

Artikel 4

Omfattning

Statistiken över yrkesutbildning skall omfatta minst de näringsverksamheter som definieras i avdelningarna C-K samt O i NACE Rev. 1.

Artikel 5

Statistiska enheter

Vid insamling av uppgifterna skall företag som är verksamma inom en av de näringsverksamheter som avses i artikel 4 och med tio eller fler anställda användas som en statistisk enhet.

Medlemsstaterna får, med hänsyn till deras specifika nationella företagsstorleksfördelning och utvecklingen av politiska behov, utvidga definitionen av en statistisk enhet i sitt land. Kommissionen får också besluta att utvidga denna definition i enlighet med det förfarande som anges i artikel 14.2, om en sådan utvidgning väsentligt skulle förbättra undersökningsresultatens representativitet och kvalitet i de berörda medlemsstaterna.

Artikel 6

Källor

1.   Medlemsstaterna skall samla in erforderliga uppgifter med hjälp av antingen en undersökning av företagen eller en kombination av en företagsundersökning och andra källor, med tillämpning av principerna om minskad belastning på uppgiftslämnarna och om förenklad förvaltning.

2
  .   Medlemsstaterna
  skall
  bestämma
  på vilket sätt
  företagen
  skall
  besvara
  undersökningen
  .

3.   I samband med undersökningen
  uppfordras
  företagen att lämna korrekta och fullständiga uppgifter inom angiven tid.

4.   Andra källor, inbegripet förvaltningsuppgifter, kan användas för att komplettera de uppgifter som skall samlas in, om dessa källor är lämpliga i fråga om relevans och tid.

Artikel 7

Undersökningens egenskaper

1.   Undersökningen skall vara en
  urvalsundersökning
  .

2.   Medlemsstaterna skall vidta erforderliga åtgärder för att se till att de uppgifter som överlämnas återspeglar de statistiska enheternas populationsstruktur. Undersökningen skall utföras så, att den möjliggör en uppdelning av resultaten på gemenskapsnivå på åtminstone följande kategorier:

| a) | Näringsgren i enlighet med NACE Rev.1. |
| --- | --- |

a)

Näringsgren i enlighet med NACE Rev.1.

| b) | Företagens storlek. |
| --- | --- |

b)

Företagens storlek.

3.   Krav på urval och precision
  och de urvalsstorlekar som behövs för att dessa krav skall uppfyllas
  samt specifikationer av NACE- och storlekskategorier på vilka resultaten skall kunna uppdelas skall bestämmas av kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 14.2.

Artikel 8

Undersökningens uppläggning

1.   För att minska belastningen på uppgiftslämnarna skall undersökningen utformas så, att uppgiftsinsamlingen kan skräddarsys med avseende på

| a) | utbildningsföretag och övriga företag, |
| --- | --- |

a)

utbildningsföretag och övriga företag,

| b) | olika slags utbildning. |
| --- | --- |

b)

olika slags utbildning.

2.   De särskilda uppgifter som skall samlas in beroende på utbildningsföretag och övriga företag respektive olika slags utbildning skall bestämmas av kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 14.2.

Artikel 9

Kvalitetskontroll och rapportering

1.   Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som behövs för att säkerställa de överlämnade uppgifternas kvalitet.

2.   Senast 21 månader efter referensperiodens slut skall medlemsstaterna förse kommissionen (Eurostat) med en rapport innehållande all information och alla uppgifter som den begär för att kontrollera de överlämnade uppgifternas kvalitet. De skall särskilt ange möjliga avvikelser från de metodologiska kraven.

3.   
  På grundval av de rapporter som avses i punkt 2 skall
  kommissionen (Eurostat) bedöma de överlämnade uppgifternas kvalitet
  , särskilt i syfte att säkerställa att uppgifterna från de olika medlemsstaterna är jämförbara
  .

4.   Kvalitetskraven för de uppgifter som skall samlas in och överlämnas för gemenskapsstatistik över yrkesutbildning på företag, utformningen av de kvalitetsrapporter som medlemsstaterna skall lämna samt alla åtgärder som krävs för att bedöma eller förbättra uppgifternas kvalitet skall bestämmas av kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 14.2.

Artikel 10

Referensperiod och intervall

1.   Den referensperiod som uppgiftsinsamlingen skall täcka är ett kalenderår.

2.   Kommissionen skall bestämma det första referensår för vilket uppgifterna skall samlas in i enlighet med det förfarande som anges i artikel 14.2.

3.   Medlemsstaterna skall samla in uppgifterna en gång vart femte år.

Artikel 11

Överlämnande av uppgifter

1.   Medlemsstaterna och kommissionen skall, inom ramen för sina respektive befogenheter, främja möjligheterna för ökad användning av elektronisk uppgiftsinsamling, elektronisk uppgiftsöverföring och automatisk uppgiftsbehandling.

2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen (Eurostat) överlämna de enskilda uppgifterna från företagen i enlighet med befintliga gemenskapsbestämmelser om överföring av uppgifter med insynsskydd i förordning (EG) nr 322/97 och i förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90. Medlemsstaterna skall se till att det inte är möjligt att med hjälp av de överlämnade uppgifterna direkt identifiera de statistiska enheterna.

3.   Medlemsstaterna skall överlämna uppgifterna i elektronisk form, i lämpligt tekniskt format och enligt den utbytesstandard som kommissionen bestämmer i enlighet med det förfarande som anges i artikel 14.2.

4.   Medlemsstaterna skall överlämna fullständiga och korrekta uppgifter inom 18 månader från referensårets slut.

Artikel 12

Rapport om genomförandet

1.   Inom fem år efter det att denna förordning trätt i kraft, och efter att ha hört Kommittén för det statistiska programmet, skall kommissionen lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av denna förordning. Rapporten skall särskilt innehålla följande:

| a) | En bedömning av fördelarna för gemenskapen, medlemsstaterna och statistikens användare i relation till belastningen på uppgiftslämnarna. |
| --- | --- |

a)

En bedömning av fördelarna för gemenskapen, medlemsstaterna och statistikens användare i relation till belastningen på uppgiftslämnarna.

| b) | En kartläggning av områden för möjliga förbättringar och ändringar som kan anses nödvändiga mot bakgrund av de resultat som erhållits. |
| --- | --- |

b)

En kartläggning av områden för möjliga förbättringar och ändringar som kan anses nödvändiga mot bakgrund av de resultat som erhållits.

2.   Efter rapporten om genomförandet kan kommissionen föreslå ändringar för att förbättra tillämpningen av denna förordning.

Artikel 13

Genomförandeåtgärder

De åtgärder som krävs för genomförandet av denna förordning, inbegripet åtgärder för att ta hänsyn till den ekonomiska och tekniska utvecklingen avseende insamling, överföring och behandling av uppgifterna, skall antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 14.2.

Artikel 14

Kommitté

1.   Kommissionen skall biträdas av Kommittén för det statistiska programmet.

2.   När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.

Artikel 15

Finansiering

1.   För det första referensår för vilket den gemenskapsstatistik som avses i denna förordning sammanställs skall kommissionen lämna ett finansiellt bidrag till medlemsstaterna för att bidra till deras kostnader för insamling, behandling och överlämnande av uppgifterna.

2.   Det finansiella bidragets storlek skall fastställas som en del av det berörda årliga budgetförfarandet. Budgetmyndigheten skall bestämma anslagets storlek.

3.   Vid tillämpningen av denna förordning får kommissionen anlita experter och organisationer för tekniskt bistånd, vilkas finansiering kan ingå i den övergripande finansiella ramen för denna förordning. Kommissionen får anordna seminarier, symposier eller andra expertmöten för att underlätta genomförandet av denna förordning samt vidta lämpliga åtgärder ifråga om information, publicitet och spridning.

Artikel 16

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Talman

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C ...

1

(2)  EUT C ...

2

(3)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 23 februari 2005.

3

Europaparlamentets ståndpunkt av den 23 februari 2005.

(4)  EUT C 134, 7.6.2003, s. 3.

4

(5)  EUT L 197, 5.8.2003, s. 13
  .

5

s. 13

(6)  EGT L 52, 22.2.1997, s. 1. Förordningen ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

6

Förordningen ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1)

(7)  EGT L 151, 15.6.1990, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003.

7

Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003.

(8)  EGT L 133, 18.5.2002, s. 7.

8

(9)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

9

(10)  EGT L 181, 28.6.1989, s. 47.

10

(11)  EGT L 76, 30.3.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003.

11

Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003

(12)  EGT L 293, 24.10.1990, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003.

12

genom förordning

nr 1882/2003

P6_TA(2005)0039

Identitetshandlingar för sjömän *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om bemyndigande för medlemsstaterna att i Europeiska gemenskapens intresse ratificera Internationella arbetsorganisationens konvention nr 185 om identitetshandlingar för sjömän (KOM(2004)0530 - C6-0167/2004 - 2004/0180(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2004)0530) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2004)0530) (1),

| — | med beaktande av artikel 62.2 b i) och artikel 300.2 första stycket, första meningen i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 62.2 b i) och artikel 300.2 första stycket, första meningen i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0167/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0167/2004),

| — | med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0037/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0037/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner förslaget till rådets beslut. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner förslaget till rådets beslut.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0040

Införandet av sanktioner för överträdelser ***II

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser (11964/3/2004 - C6-0157/2004 - 2003/0037(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (11964/3/2004 - C6-0157/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (11964/3/2004 - C6-0157/2004),

| — | med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003)0092) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003)0092) (2),

| — | med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 62 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 62 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för transport och turism (A6-0015/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för transport och turism (A6-0015/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten såsom ändrad av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten såsom ändrad av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Antagna texter från sammanträdet 13.1.2004, P5_TA(2004)0009.

(2)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC2-COD(2003)0037

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 23 februari 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/.../EG om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (2),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (3), och

av följande skäl:

| (1) | Gemenskapens sjösäkerhetspolitik syftar till att uppnå en hög säkerhets- och miljöskyddsnivå och grundas på förutsättningen att alla parter som är inbegripna i godstransporter till sjöss ansvarar för att se till att de fartyg som används i gemenskapsvatten uppfyller gällande regler och normer. |
| --- | --- |

(1)

Gemenskapens sjösäkerhetspolitik syftar till att uppnå en hög säkerhets- och miljöskyddsnivå och grundas på förutsättningen att alla parter som är inbegripna i godstransporter till sjöss ansvarar för att se till att de fartyg som används i gemenskapsvatten uppfyller gällande regler och normer.

| (2) | De relevanta normerna för utsläpp av förorenande ämnen från fartyg i alla medlemsstater grundas på MARPOL-konventionen (MARPOL 73/78), dessa bestämmelser förbigås emellertid dagligen av ett mycket stort antal fartyg som trafikerar gemenskapsvatten, utan att korrigerande åtgärder vidtas. |
| --- | --- |

(2)

De relevanta normerna för utsläpp av förorenande ämnen från fartyg i alla medlemsstater grundas på MARPOL-konventionen (MARPOL 73/78), dessa bestämmelser förbigås emellertid dagligen av ett mycket stort antal fartyg som trafikerar gemenskapsvatten, utan att korrigerande åtgärder vidtas.

| (3) | Eftersom medlemsstaternas genomförande av MARPOL 73/78 skiljer sig åt, särskilt när det gäller deras praxis beträffande införandet av sanktioner för utsläpp av förorenande ämnen från fartyg, är det är nödvändigt att harmonisera genomförandet av MARPOL 73/78 på gemenskapsnivå. |
| --- | --- |

(3)

Eftersom medlemsstaternas genomförande av MARPOL 73/78 skiljer sig åt, särskilt när det gäller deras praxis beträffande införandet av sanktioner för utsläpp av förorenande ämnen från fartyg, är det är nödvändigt att harmonisera genomförandet av MARPOL 73/78 på gemenskapsnivå.

| (4) | Avskräckande åtgärder utgör en viktig del av gemenskapens sjösäkerhetspolitik, eftersom de garanterar en koppling mellan ansvaret hos var och en av de parter som är inbegripna i transporter av förorenande gods till sjöss och de sanktioner som kan utdömas. För att uppnå ett effektivt miljöskydd, krävs därför effektiva, avskräckande och proportionella sanktioner. |
| --- | --- |

(4)

Avskräckande åtgärder utgör en viktig del av gemenskapens sjösäkerhetspolitik, eftersom de garanterar en koppling mellan ansvaret hos var och en av de parter som är inbegripna i transporter av förorenande gods till sjöss och de sanktioner som kan utdömas. För att uppnå ett effektivt miljöskydd, krävs därför effektiva, avskräckande och proportionella sanktioner.

| (5) | Det är därför av avgörande betydelse att det
  , med hjälp av lämpliga rättsinstrument,
  görs en tillnärmning av befintliga rättsliga bestämmelser, särskilt
  avseende den
  exakta definitionen av överträdelsen i fråga,
  undantagen och minimibestämmelser
  för sanktioner samt, ansvar och
  domsrätt
  . |
| --- | --- |

(5)

Det är därför av avgörande betydelse att det
  , med hjälp av lämpliga rättsinstrument,
  görs en tillnärmning av befintliga rättsliga bestämmelser, särskilt
  avseende den
  exakta definitionen av överträdelsen i fråga,
  undantagen och minimibestämmelser
  för sanktioner samt, ansvar och
  domsrätt
  .

| (6) | Detta direktiv kommer att kompletteras med detaljerade regler om brott och sanktioner samt andra bestämmelser i enlighet med rådets rambeslut 2005/.../RIF av den ... [om förstärkning av det straffrättsliga regelverket för bestraffning av föroreningar orsakade av fartyg]. |
| --- | --- |

(6)

Detta direktiv kommer att kompletteras med detaljerade regler om brott och sanktioner samt andra bestämmelser i enlighet med rådets rambeslut 2005/.../RIF av den ... [om förstärkning av det straffrättsliga regelverket för bestraffning av föroreningar orsakade av fartyg].

| (7) | Vare sig de internationella bestämmelserna om skadeståndsansvar och ersättning för oljeföroreningar eller de internationella bestämmelserna om förorening genom andra farliga eller skadliga ämnen är tillräckliga för att avskräcka de parter som är inbegripna i transporter av farliga laster till sjöss från att använda sig av undermåliga metoder. De avskräckande effekter som krävs kan endast uppnås genom införandet av sanktioner som skall gälla för alla personer som orsakar eller bidrar till havsföroreningar. Sanktionerna bör inte enbart gälla för redaren eller fartygets befälhavare, utan även för lastägaren, klassificeringssällskapet eller alla övriga inblandade. |
| --- | --- |

(7)

Vare sig de internationella bestämmelserna om skadeståndsansvar och ersättning för oljeföroreningar eller de internationella bestämmelserna om förorening genom andra farliga eller skadliga ämnen är tillräckliga för att avskräcka de parter som är inbegripna i transporter av farliga laster till sjöss från att använda sig av undermåliga metoder. De avskräckande effekter som krävs kan endast uppnås genom införandet av sanktioner som skall gälla för alla personer som orsakar eller bidrar till havsföroreningar. Sanktionerna bör inte enbart gälla för redaren eller fartygets befälhavare, utan även för lastägaren, klassificeringssällskapet eller alla övriga inblandade.

| (8) | Utsläpp av förorenande ämnen orsakade av fartyg bör betraktas som överträdelser om de skett uppsåtligen eller genom vårdslöshet eller grov oaktsamhet.
  Dessa överträdelser kommer att räknas som brott enligt rådets rambeslut 2005/.../RIF, som kompletterar direktivet, under de omständigheter som anges i detta rambeslut. |
| --- | --- |

(8)

Utsläpp av förorenande ämnen orsakade av fartyg bör betraktas som överträdelser om de skett uppsåtligen eller genom vårdslöshet eller grov oaktsamhet.
  Dessa överträdelser kommer att räknas som brott enligt rådets rambeslut 2005/.../RIF, som kompletterar direktivet, under de omständigheter som anges i detta rambeslut.

| (9) | Sanktioner för utsläpp av förorenande ämnen från fartyg påverkar inte de berörda parternas skadeståndsansvar och omfattas därför inte av bestämmelser som rör begränsning eller fördelning av skadeståndsansvar. De begränsar inte heller möjligheterna att ge en effektiv ersättning till de drabbade personerna vid föroreningsincidenter. |
| --- | --- |

(9)

Sanktioner för utsläpp av förorenande ämnen från fartyg påverkar inte de berörda parternas skadeståndsansvar och omfattas därför inte av bestämmelser som rör begränsning eller fördelning av skadeståndsansvar. De begränsar inte heller möjligheterna att ge en effektiv ersättning till de drabbade personerna vid föroreningsincidenter.

| (10) | Ett effektivt närmare samarbete mellan medlemsstaterna krävs för att se till att utsläpp av förorenande ämnen från fartyg upptäcks i god tid och att lagbrytarna identifieras.
  Av denna anledning har Europeiska sjösäkerhetsbyrån en nyckelroll när det gäller att samarbeta med medlemsstaterna för att utveckla tekniska lösningar och ge tekniskt stöd avseende genomförandet av detta direktiv samt när det gäller att ge kommissionen stöd vid utförandet av uppgifter som den tilldelat för att detta direktiv skall genomföras på ett effektivt sätt. |
| --- | --- |

(10)

Ett effektivt närmare samarbete mellan medlemsstaterna krävs för att se till att utsläpp av förorenande ämnen från fartyg upptäcks i god tid och att lagbrytarna identifieras.
  Av denna anledning har Europeiska sjösäkerhetsbyrån en nyckelroll när det gäller att samarbeta med medlemsstaterna för att utveckla tekniska lösningar och ge tekniskt stöd avseende genomförandet av detta direktiv samt när det gäller att ge kommissionen stöd vid utförandet av uppgifter som den tilldelat för att detta direktiv skall genomföras på ett effektivt sätt.

| (11) | För att på ett bättre sätt kunna förebygga och bekämpa föroreningar till havs bör det skapas synergieffekter mellan tillsynsmyndigheterna, exempelvis de nationella kustbevakningarna. I detta sammanhang bör kommissionen göra en genomförbarhetsstudie om en europeisk kustbevakning med uppgift att förebygga och reagera på föroreningar, varvid kostnader och nytta bör tydliggöras. Om så är lämpligt bör denna studie följas av ett förslag om en europeisk kustbevakning. |
| --- | --- |

(11)

För att på ett bättre sätt kunna förebygga och bekämpa föroreningar till havs bör det skapas synergieffekter mellan tillsynsmyndigheterna, exempelvis de nationella kustbevakningarna. I detta sammanhang bör kommissionen göra en genomförbarhetsstudie om en europeisk kustbevakning med uppgift att förebygga och reagera på föroreningar, varvid kostnader och nytta bör tydliggöras. Om så är lämpligt bör denna studie följas av ett förslag om en europeisk kustbevakning.

| (12) | När det föreligger klara objektiva bevis på ett utsläpp som medfört omfattande skada eller hot om omfattande skada, bör medlemsstaterna överlämna ärendet till sina behöriga myndigheter så att förfaranden kan inledas i enlighet med artikel 220 i Förenta nationernas havsrättskonvention från 1982. |
| --- | --- |

(12)

När det föreligger klara objektiva bevis på ett utsläpp som medfört omfattande skada eller hot om omfattande skada, bör medlemsstaterna överlämna ärendet till sina behöriga myndigheter så att förfaranden kan inledas i enlighet med artikel 220 i Förenta nationernas havsrättskonvention från 1982.

| (13) | Säkerställandet av efterlevnaden av direktiv 2000/59/EG (4) utgör, tillsammans med det här direktivet, ett nyckelinstrument för vidtagande av åtgärder för att förebygga föroreningar orsakade av fartyg. |
| --- | --- |

(13)

Säkerställandet av efterlevnaden av direktiv 2000/59/EG (4) utgör, tillsammans med det här direktivet, ett nyckelinstrument för vidtagande av åtgärder för att förebygga föroreningar orsakade av fartyg.

| (14) | Detta direktiv överensstämmer med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna i artikel 5 i fördraget. Införlivandet av de internationella normerna för föroreningar orsakade av fartyg i gemenskapslagstiftningen och införandet av sanktioner, som får innefatta straffrättsliga eller administrativa sanktioner, för överträdelser av dessa bestämmelser är en nödvändig åtgärd för att uppnå en hög säkerhets- och miljöskyddsnivå vid sjötransporter. Dessa mål kan uppnås av gemenskapen på ett effektivt sätt enbart med hjälp av harmoniserade bestämmelser. Direktivet begränsas till det minsta antal åtgärder som krävs för att dessa mål skall kunna uppnås och går inte utöver vad som är nödvändigt för detta ändamål. Detta direktiv hindrar inte medlemsstaterna från att vidta strängare åtgärder mot föroreningar orsakade av fartyg i överensstämmelse med internationell rätt. |
| --- | --- |

(14)

Detta direktiv överensstämmer med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna i artikel 5 i fördraget. Införlivandet av de internationella normerna för föroreningar orsakade av fartyg i gemenskapslagstiftningen och införandet av sanktioner, som får innefatta straffrättsliga eller administrativa sanktioner, för överträdelser av dessa bestämmelser är en nödvändig åtgärd för att uppnå en hög säkerhets- och miljöskyddsnivå vid sjötransporter. Dessa mål kan uppnås av gemenskapen på ett effektivt sätt enbart med hjälp av harmoniserade bestämmelser. Direktivet begränsas till det minsta antal åtgärder som krävs för att dessa mål skall kunna uppnås och går inte utöver vad som är nödvändigt för detta ändamål. Detta direktiv hindrar inte medlemsstaterna från att vidta strängare åtgärder mot föroreningar orsakade av fartyg i överensstämmelse med internationell rätt.

| (15) | Detta direktiv står helt i överensstämmelse med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
  Varje person som misstänks för att ha begått en överträdelse måste garanteras en rättvis och opartisk utfrågning, och sanktionerna måste vara proportionerliga
  . |
| --- | --- |

(15)

Detta direktiv står helt i överensstämmelse med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
  Varje person som misstänks för att ha begått en överträdelse måste garanteras en rättvis och opartisk utfrågning, och sanktionerna måste vara proportionerliga
  .

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

1.   Syftet med detta direktiv är att
  i gemenskapslagstiftningen införliva de internationella normer för föroreningar orsakade av fartyg och
  se till att de personer som är ansvariga för
  olagliga utsläpp
  omfattas av lämpliga sanktioner
  i enlighet med vad som avses i artikel 8
  för att förbättra sjösäkerheten och stärka skyddet av den marina miljön mot föroreningar orsakade av fartyg.

2.   Detta direktiv hindrar inte att medlemsstaterna vidtar strängare åtgärder mot föroreningar orsakade av fartyg i överensstämmelse med internationell rätt.

Artikel 2

Definitioner

I detta direktiv avses med

| 1. | ”MARPOL 73/78”: 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg och 1978 års protokoll till denna konvention med förekommande ändringar, |
| --- | --- |

1.

”MARPOL 73/78”: 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg och 1978 års protokoll till denna konvention med förekommande ändringar,

| 2. | ”förorenande ämnen”: ämnen som omfattas av bilagorna I (olja) och II (skadliga flytande ämnen i bulk) till MARPOL 73/78, |
| --- | --- |

2.

”förorenande ämnen”: ämnen som omfattas av bilagorna I (olja) och II (skadliga flytande ämnen i bulk) till MARPOL 73/78,

| 3. | ”utsläpp”: varje utsläpp, oavsett hur det orsakats, från ett fartyg, i enlighet med artikel 2 i MARPOL 73/78, |
| --- | --- |

3.

”utsläpp”: varje utsläpp, oavsett hur det orsakats, från ett fartyg, i enlighet med artikel 2 i MARPOL 73/78,

| 4. | ”fartyg”: havsgående fartyg, oberoende av flagg, av alla slag som används i den marina miljön, däri inbegripet bärplansbåtar, svävare, undervattensfartyg och flytande farkoster. |
| --- | --- |

4.

”fartyg”: havsgående fartyg, oberoende av flagg, av alla slag som används i den marina miljön, däri inbegripet bärplansbåtar, svävare, undervattensfartyg och flytande farkoster.

Artikel 3

Räckvidd

1.   Detta direktiv skall gälla i enlighet med internationell rätt för utsläpp av förorenande ämnen i

| a) | en medlemsstats inre vatten, inbegripet hamnar, såvitt bestämmelserna i MARPOL är tillämpliga, |
| --- | --- |

a)

en medlemsstats inre vatten, inbegripet hamnar, såvitt bestämmelserna i MARPOL är tillämpliga,

| b) | en medlemsstats territorialhav, |
| --- | --- |

b)

en medlemsstats territorialhav,

| c) | sund som används för internationell sjöfart och som omfattas av reglerna för genomfartstrafik, i enlighet med Förenta nationernas havsrättskonvention från 1982, del III kapitel 2, i den mån en medlemsstat har jurisdiktion över sådana sund, |
| --- | --- |

c)

sund som används för internationell sjöfart och som omfattas av reglerna för genomfartstrafik, i enlighet med Förenta nationernas havsrättskonvention från 1982, del III kapitel 2, i den mån en medlemsstat har jurisdiktion över sådana sund,

| d) | en medlemsstats exklusiva ekonomiska zon eller likvärdig zon, som inrättats i enlighet med internationell rätt, och |
| --- | --- |

d)

en medlemsstats exklusiva ekonomiska zon eller likvärdig zon, som inrättats i enlighet med internationell rätt, och

| e) | det fria havet. |
| --- | --- |

e)

det fria havet.

2.   Detta direktiv skall tillämpas på utsläpp av förorenande ämnen från alla fartyg, oberoende av deras flagg, med undantag av örlogsfartyg, militära hjälpfartyg eller andra fartyg som ägs och drivs av en stat och som för närvarande endast används i statlig, icke-kommersiell tjänst.

Artikel 4

Överträdelser

Medlemsstaterna skall se till att utsläpp av förorenande ämnen orsakade av fartyg i något av de områden som avses i artikel 3.1 betraktas som överträdelser om de skett uppsåtligen eller genom vårdslöshet eller grov oaktsamhet.
  Dessa överträdelser kommer att räknas som brott enligt rådets rambeslut 2005/.../RIF, som kompletterar direktivet, under de omständigheter som anges i detta rambeslut.

Artikel 5

Undantag

1.   Utsläpp av förorenande ämnen i något av de områden som avses i artikel 3.1 skall inte betraktas som överträdelser om de uppfyller kraven i
  regel 9, 10,
  11 a eller 11 c i bilaga I eller
  regel 5,
  6 a eller 6 c i bilaga II till MARPOL 73/78.

2.   Utsläpp av förorenande ämnen i något av de områden som avses i artikel 3.1 c-3.1 e skall inte betraktas som överträdelser när det gäller redaren, fartygets befälhavare eller besättningen, när denna handlar under befälhavarens ansvar, om dessa utsläpp uppfyller kraven i regel 11 b i bilaga I eller regel 6 b i bilaga II till
  MARPOL 73/78
  .

Artikel 6

Verkställighetsåtgärder när det gäller fartyg inom en medlemsstats hamn

1.   Om oegentligheter eller annan information ger upphov till misstankar om att ett fartyg som frivilligt ligger i en medlemsstats hamn eller offshore-terminal har gjort eller håller på att göra utsläpp av förorenande ämnen i något av de områden som avses i artikel 3.1, skall den medlemsstaten se till att en lämplig inspektion genomförs, med beaktande av de relevanta riktlinjer som antagits av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) och i enlighet med den nationella lagstiftningen.

2.   I den mån den inspektion som avses i punkt 1 avslöjar sådana fakta som skulle kunna tyda på en överträdelse enligt artikel 4, skall de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten och i flaggstaten informeras.

Artikel 7

Kuststaternas verkställighetsåtgärder när det gäller fartyg i genomfartstrafik

1.   Om det misstänkta utsläppet av förorenande ämnen äger rum i områden som avses i artikel 3.1 b-3.1 e och det fartyg som misstänks för utsläppet inte anlöper en hamn i den medlemsstat som förfogar över de uppgifter som rör det misstänkta utsläppet, skall följande gälla:

| a) | Om fartygets nästa anlöpshamn ligger i en annan medlemsstat, skall de berörda medlemsstaterna vid den inspektion som avses i artikel 6.1 och vid besluten om vilka
  åtgärder
  som är lämpliga med hänsyn till sådana utsläpp ha ett nära samarbete, |
| --- | --- |

a)

Om fartygets nästa anlöpshamn ligger i en annan medlemsstat, skall de berörda medlemsstaterna vid den inspektion som avses i artikel 6.1 och vid besluten om vilka
  åtgärder
  som är lämpliga med hänsyn till sådana utsläpp ha ett nära samarbete,

| b) | Om fartygets nästa anlöpshamn ligger i ett tredje land, skall medlemsstaten vidta de åtgärder som krävs för att se till att den berörda hamnen informeras om det misstänkta utsläppet och begära att det berörda landet vidtar de åtgärder som är lämpliga med hänsyn till sådana utsläpp. |
| --- | --- |

b)

Om fartygets nästa anlöpshamn ligger i ett tredje land, skall medlemsstaten vidta de åtgärder som krävs för att se till att den berörda hamnen informeras om det misstänkta utsläppet och begära att det berörda landet vidtar de åtgärder som är lämpliga med hänsyn till sådana utsläpp.

2.   När det föreligger klara objektiva bevis för att ett fartyg som färdas i de områden som anges i artikel 3.1 b eller 3.1 d har begått en överträdelse inom det område som avses i artikel 3.1 d som lett till ett utsläpp som medfört omfattande skada eller hot om omfattande skada på kusten eller därmed sammanhängande intressen i den berörda medlemsstaten eller på tillgångarna i de områden som avses i artikel 3.1 b eller 3.1 d, skall den staten, med förbehåll för del XII kapitel 7 i Förenta nationernas havsrättskonvention från 1982 och förutsatt att det förefaller berättigat, överlämna ärendet till sina behöriga myndigheter så att förfaranden kan inledas, däri inbegripet kvarhållande av fartyget, i enlighet med medlemsstatens nationella lagstiftning.

3.   I alla händelser skall myndigheterna i flaggstaten informeras.

Artikel 8

Sanktioner

1.   Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att se till att de överträdelser som avses i artikel 4 omfattas av effektiva, proportionella och avskräckande sanktioner, som får innefatta straffrättsliga eller administrativa sanktioner.

2.   Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som krävs för att se till att de sanktioner som avses i punkt 1 tillämpas på den som befinns vara ansvarig för en sådan överträdelse som avses i artikel 4.

Artikel 9

Överensstämmelse med internationell rätt

Medlemsstaterna skall tillämpa föreskrifterna i detta direktiv utan någon formell eller faktisk diskriminering av utländska fartyg och i enlighet med tillämplig internationell lagstiftning, bl.a. kapitel 7 i del XII i Förenta nationernas havsrättskonvention från 1982, och de skall omedelbart underrätta fartygets flaggstat och övriga berörda stater om de åtgärder som vidtagits i enlighet med detta direktiv.

Artikel 10

Kompletterande åtgärder

1.
     För att uppnå syftet med detta direktiv skall medlemsstaterna och kommissionen vid behov samarbeta med varandra och med Europeiska sjösäkerhetsbyrån samt
  ta hänsyn till
  det handlingsprogram som gäller insatser vid oavsiktlig eller avsiktlig förorening av havet och som upprättats genom beslut nr 2850/2000/EG (5)

  , och där så är lämpligt till genomförandet av direktiv 2000/59/EG,
  för att

| a) | utveckla de informationssystem som krävs för ett effektivt genomförande av detta direktiv, och |
| --- | --- |

a)

utveckla de informationssystem som krävs för ett effektivt genomförande av detta direktiv, och

| b) | införa gemensamma metoder och riktlinjer på grundval av dem som finns på internationell nivå för i synnerhet






  — | övervakning och tidig identifiering av fartyg som släpper ut förorenande ämnen i strid med detta direktiv, inbegripet eventuell övervakningsutrustning ombord, |
| --- | --- | --- |

b)

införa gemensamma metoder och riktlinjer på grundval av dem som finns på internationell nivå för i synnerhet

—

övervakning och tidig identifiering av fartyg som släpper ut förorenande ämnen i strid med detta direktiv, inbegripet eventuell övervakningsutrustning ombord,

| — | tillförlitliga metoder för spårning av förorenande ämnen i havet till ett särskilt fartyg, och |
| --- | --- |

—

tillförlitliga metoder för spårning av förorenande ämnen i havet till ett särskilt fartyg, och

| — | en effektiv tillämpning av detta direktiv. |
| --- | --- |

—

en effektiv tillämpning av detta direktiv.

2.
     
  I överensstämmelse med de uppgifter som definierats i förordning (EG) nr 1406/2002 (6) skall Europeiska sjösäkerhetsbyrån

| a) | samarbeta med medlemsstaterna för att utveckla tekniska lösningar och ge tekniskt stöd avseende genomförandet av detta direktiv, exempelvis i fråga om åtgärder som att spåra olagliga utsläpp med hjälp av satellitövervakning och bevakning, |
| --- | --- |

a)

samarbeta med medlemsstaterna för att utveckla tekniska lösningar och ge tekniskt stöd avseende genomförandet av detta direktiv, exempelvis i fråga om åtgärder som att spåra olagliga utsläpp med hjälp av satellitövervakning och bevakning,

| b) | ge stöd åt kommissionen vid genomförandet av detta direktiv, bland annat där så är lämpligt genom besök i medlemsstaterna i överensstämmelse med artikel 3 i förordning (EG) nr 1406/2002. |
| --- | --- |

b)

ge stöd åt kommissionen vid genomförandet av detta direktiv, bland annat där så är lämpligt genom besök i medlemsstaterna i överensstämmelse med artikel 3 i förordning (EG) nr 1406/2002.

Artikel 11

Genomförbarhetsstudie

För att på ett bättre sätt kunna förebygga och bekämpa föroreningar till havs bör det skapas synergieffekter mellan tillsynsmyndigheterna, exempelvis de nationella kustbevakningarna. I detta sammanhang skall kommissionen senast i slutet av 2006 för Europaparlamentet och rådet lägga fram en genomförbarhetsstudie om en europeisk kustbevakning med uppgift att förebygga och reagera på föroreningar, varvid kostnader och nytta skall tydliggöras.

Artikel 12

Rapportering

Medlemsstaterna skall vart tredje år överlämna en rapport till kommissionen om de behöriga myndigheternas tillämpning av detta direktiv. Kommissionen skall med utgångspunkt i dessa rapporter lämna en gemenskapsrapport till Europaparlamentet och rådet.
  I rapporten skall kommissionen bland annat bedöma om det är önskvärt att se över eller utvidga tillämpningsområdet för detta direktiv. Kommissionen skall dessutom redovisa den rättspraxis som har utvecklats på området i de olika medlemsstaterna och överväga möjligheten att upprätta en offentlig databank för denna rättspraxis.

Artikel 13

Kommitté

1.   Kommissionen skall biträdas av Kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS), inrättad genom artikel 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 av den 5 november 2002 (7).

2.   Kommissionen skall regelbundet informera den kommitté som inrättats genom beslut nr 2850/2000/EG om alla föreslagna åtgärder eller annan relevant verksamhet som rör insatser i händelse av havsföroreningar.

Artikel 14

Ändringsförfarande

De ändringar av MARPOL 73/78 som avses i artikel 2.1 får undantas från detta direktivs räckvidd, i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 2099/2002.

Artikel 15

Genomförande

Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den ... (8) och genast underrätta kommissionen om detta.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

Artikel 16

Ikraftträdande

Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 17

Adressater

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C 220, 16.9.2003, s. 72.

1

(2)  EUT C ...

2

(3)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 januari 2004(EUT C 92 E, 21.4.2004, s. 77), rådets gemensamma ståndpunkt av den 7 oktober 2004 (EUT C 25 E, 1.2.2005, s. 29), Europaparlamentets ståndpunkt av den 23 februari 2005.

3

ståndpunkt

(EUT C 92 E, 21.4.2004, s. 77), rådets gemensamma ståndpunkt av den 7 oktober 2004 (EUT C 25 E, 1.2.2005, s. 29), Europaparlamentets ståndpunkt av den 23 februari 2005.

(4)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/59/EG av den 27 november 2000 om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester (EGT L 332, 28.12.2000, s. 81). Direktivet ändrat genom direktiv 2002/84/EG (EGT L 324, 29.11.2002, s. 53).

4

(5)  Europaparlamentets och rådets beslut nr 2850/2000/EG av den 20 december 2000 om upprättande av en gemenskapsram för samarbete om oavsiktlig eller avsiktlig förorening av havet (EGT L 332, 28.12.2000, s. 1). Beslutet ändrat genom beslut nr 787/2004/EG (EUT L 138, 30.4.2004, s. 12).

5

(6)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 av den 27 juni 2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (EGT L 208, 5.8.2002, s. 1).

6

(7)  EGT L 324, 29.11.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 415/2004 (EUT L 68, 6.3.2004, s. 10).

7

(8)  18 månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

8

efter det att detta direktiv har trätt i kraft

BILAGA

Sammanfattning, i referenssyfte, av MARPOL 73/78 - reglerna om utsläpp som rör utsläpp av olja och skadliga flytande ämnen, i enlighet med artikel 2.2

Del I: Olja (bilaga I till MARPOL 73/78)

I bilaga I till MARPOL 73/78 avses med ”olja” petroleum i varje form, däri inbegripet råolja, brännolja, oljeslam, oljeavfall och raffinerade produkter (med undantag av petrokemiska produkter i fråga om vilka bilaga II till MARPOL 73/78 gäller) och med ”oljehaltig blandning” avses blandning som innehåller olja.

Utdrag ur de relevanta bestämmelserna i bilaga I till MARPOL 73/78:

Regel 9: Kontroll av oljeutsläpp

| 1. | Om annat inte följer av föreskrifterna i reglerna 10 och 11 i denna bilaga och punkt 2 i denna regel, skall utsläpp i havet av olja eller oljehaltig blandning från fartyg i fråga om vilket denna bilaga äger tilllämpning vara förbjudet utom när samtliga följande villkor är uppfyllda:






  a) | I fråga om oljetankfartyg, med de undantag som anges i b,






  i) | fartyget får inte befinna sig inom ett specialområde, |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Om annat inte följer av föreskrifterna i reglerna 10 och 11 i denna bilaga och punkt 2 i denna regel, skall utsläpp i havet av olja eller oljehaltig blandning från fartyg i fråga om vilket denna bilaga äger tilllämpning vara förbjudet utom när samtliga följande villkor är uppfyllda:

a)

I fråga om oljetankfartyg, med de undantag som anges i b,

i)

fartyget får inte befinna sig inom ett specialområde,

| ii) | fartyget måste befinna sig mer än 50 nautiska mil från närmaste land, |
| --- | --- |

ii)

fartyget måste befinna sig mer än 50 nautiska mil från närmaste land,

| iii) | fartyget skall vara under gång, |
| --- | --- |

iii)

fartyget skall vara under gång,

| iv) | den utsläppta mängden olja får inte i något ögonblick överstiga 30 liter per nautisk mil, |
| --- | --- |

iv)

den utsläppta mängden olja får inte i något ögonblick överstiga 30 liter per nautisk mil,

| v) | den sammanlagda mängd olja som släpps ut i havet får inte överstiga, i fråga om existerande fartyg 1/15 000 och i fråga om nya fartyg 1/30 000, av den sammanlagda mängden av den särskilda last i vilken lastresten ingick, och |
| --- | --- |

v)

den sammanlagda mängd olja som släpps ut i havet får inte överstiga, i fråga om existerande fartyg 1/15 000 och i fråga om nya fartyg 1/30 000, av den sammanlagda mängden av den särskilda last i vilken lastresten ingick, och

| vi) | fartyget skall ha i drift ett övervaknings- och kontrollsystem för oljeutsläpp och ett sloptanksarrangemang enligt vad som föreskrivs i regel 15 i denna bilaga. |
| --- | --- |

vi)

fartyget skall ha i drift ett övervaknings- och kontrollsystem för oljeutsläpp och ett sloptanksarrangemang enligt vad som föreskrivs i regel 15 i denna bilaga.

| b) | I fråga om fartyg som inte är oljetankfartyg och som har en bruttodräktighet av minst 400 ton samt i fråga om länsvatten från maskinutrymmen, undantaget länsvatten från lastpumprum i oljetankfartyg, såvida blandning inte skett med oljelastrester,






  i) | fartyget får inte befinna sig inom ett specialområde, |
| --- | --- | --- |

b)

I fråga om fartyg som inte är oljetankfartyg och som har en bruttodräktighet av minst 400 ton samt i fråga om länsvatten från maskinutrymmen, undantaget länsvatten från lastpumprum i oljetankfartyg, såvida blandning inte skett med oljelastrester,

i)

fartyget får inte befinna sig inom ett specialområde,

| ii) | fartyget skall vara under gång, |
| --- | --- |

ii)

fartyget skall vara under gång,

| iii) | oljeinnehållet i utflödet utan utspädning får inte överstiga 15 ppm (miljondelar) och |
| --- | --- |

iii)

oljeinnehållet i utflödet utan utspädning får inte överstiga 15 ppm (miljondelar) och

| iv) | fartyget skall ha i drift [ett övervaknings-, kontroll- och filtreringssystem] enligt vad som föreskrivs i regel 16 i denna bilaga. |
| --- | --- |

iv)

fartyget skall ha i drift [ett övervaknings-, kontroll- och filtreringssystem] enligt vad som föreskrivs i regel 16 i denna bilaga.

| 2. | I fråga om fartyg som inte är oljetankfartyg och som har en bruttodräktighet understigande 400 ton skall [flaggstatens] administration när fartyget befinner sig utanför specialområdet se till att det är utrustat, så långt det är möjligt och rimligt, med anordningar som säkerställer att oljerester behålls ombord och att de avlämnas till mottagningsanordningar eller släpps ut i havet i enlighet med föreskrifterna i punkt 1 b i denna regel.
  [...] |
| --- | --- |

2.

I fråga om fartyg som inte är oljetankfartyg och som har en bruttodräktighet understigande 400 ton skall [flaggstatens] administration när fartyget befinner sig utanför specialområdet se till att det är utrustat, så långt det är möjligt och rimligt, med anordningar som säkerställer att oljerester behålls ombord och att de avlämnas till mottagningsanordningar eller släpps ut i havet i enlighet med föreskrifterna i punkt 1 b i denna regel.

[...]

| 3. | Föreskrifterna i punkt 1 i denna regel skall inte tillämpas på utsläpp av ren eller segregerad barlast eller obehandlad oljehaltig blandning som utan utspädning har ett oljeinnehåll som inte överstiger 15 ppm och som inte kommer från lastpumprum och inte blandats med oljelastrester. |
| --- | --- |

3.

Föreskrifterna i punkt 1 i denna regel skall inte tillämpas på utsläpp av ren eller segregerad barlast eller obehandlad oljehaltig blandning som utan utspädning har ett oljeinnehåll som inte överstiger 15 ppm och som inte kommer från lastpumprum och inte blandats med oljelastrester.

| 4. | Inget utsläpp i havet får innehålla kemikalier eller andra ämnen i mängder eller koncentrationer som innebär risker för den marina miljön, inte heller kemikalier eller andra ämnen som tillsätts i syfte att kringgå de villkor för utsläpp som anges i denna regel. |
| --- | --- |

4.

Inget utsläpp i havet får innehålla kemikalier eller andra ämnen i mängder eller koncentrationer som innebär risker för den marina miljön, inte heller kemikalier eller andra ämnen som tillsätts i syfte att kringgå de villkor för utsläpp som anges i denna regel.

| 5. | De oljerester som inte kan släppas ut i havet med iakttagande av föreskrifterna i punkterna 1, 2 och 4 i denna regel skall behållas ombord eller avlämnas till mottagningsanordningar.
  [...] |
| --- | --- |

5.

De oljerester som inte kan släppas ut i havet med iakttagande av föreskrifterna i punkterna 1, 2 och 4 i denna regel skall behållas ombord eller avlämnas till mottagningsanordningar.

[...]

Regel 10: Metoder för förebyggande av oljeförorening från fartyg i specialområden

| 1. | I denna bilaga förstås med specialområde Medelhavsområdet, Östersjöområdet, Svartahavsområdet, Rödahavsområdet, Gulfområdet, Adenvikområdet, Antarktisområdet och nordvästeuropeiska havsområdet, [vilka definieras och specificeras enligt följande:] |
| --- | --- |

1.

I denna bilaga förstås med specialområde Medelhavsområdet, Östersjöområdet, Svartahavsområdet, Rödahavsområdet, Gulfområdet, Adenvikområdet, Antarktisområdet och nordvästeuropeiska havsområdet, [vilka definieras och specificeras enligt följande:]

| 2. | Om annat inte följer av föreskrifterna i regel 11 i denna bilaga,






  a) | skall utsläpp i havet av olja eller oljehaltig blandning från oljetankfartyg och från fartyg som inte är oljetankfartyg och som har en bruttodräktighet av minst 400 ton vara förbjudet när fartyget befinner sig i ett specialområde, [...] |
| --- | --- | --- |

2.

Om annat inte följer av föreskrifterna i regel 11 i denna bilaga,

a)

skall utsläpp i havet av olja eller oljehaltig blandning från oljetankfartyg och från fartyg som inte är oljetankfartyg och som har en bruttodräktighet av minst 400 ton vara förbjudet när fartyget befinner sig i ett specialområde, [...]

| b) | [...] skall utsläpp i havet av olja eller oljehaltig blandning från ett fartyg som inte är oljetankfartyg och som har en bruttodräktighet understigande 400 ton vara förbjudet när det befinner sig i ett specialområde utom när utflödets oljeinnehåll utan utspädning inte överstiger 15 ppm. |
| --- | --- |

b)

[...] skall utsläpp i havet av olja eller oljehaltig blandning från ett fartyg som inte är oljetankfartyg och som har en bruttodräktighet understigande 400 ton vara förbjudet när det befinner sig i ett specialområde utom när utflödets oljeinnehåll utan utspädning inte överstiger 15 ppm.

| 3. | a) | Föreskrifterna i punkt 2 i denna regel skall inte tillämpas på utsläpp av ren eller segregerad barlast. |
| --- | --- | --- |

3.

a)

Föreskrifterna i punkt 2 i denna regel skall inte tillämpas på utsläpp av ren eller segregerad barlast.

| b) | Föreskrifterna i punkt 2 a i denna regel skall inte tillämpas på utsläpp av behandlat länsvatten från maskinutrymmen, förutsatt att samtliga följande villkor är uppfyllda:






  i) | Länsvattnet får inte komma från lastpumprum. |
| --- | --- | --- |

b)

Föreskrifterna i punkt 2 a i denna regel skall inte tillämpas på utsläpp av behandlat länsvatten från maskinutrymmen, förutsatt att samtliga följande villkor är uppfyllda:

i)

Länsvattnet får inte komma från lastpumprum.

| ii) | Länsvattnet har inte blandats med oljelastrester. |
| --- | --- |

ii)

Länsvattnet har inte blandats med oljelastrester.

| iii) | Fartyget skall vara under gång. |
| --- | --- |

iii)

Fartyget skall vara under gång.

| iv) | Oljeinnehållet i utflödet utan utspädning får inte överstiga 15 ppm. |
| --- | --- |

iv)

Oljeinnehållet i utflödet utan utspädning får inte överstiga 15 ppm.

| v) | Fartyget skall ha i drift ett system för behandling av länsvatten enligt vad som föreskrivs i regel 16.5 i denna bilaga. |
| --- | --- |

v)

Fartyget skall ha i drift ett system för behandling av länsvatten enligt vad som föreskrivs i regel 16.5 i denna bilaga.

| vi) | Länsvattenseparatorsystemet skall vara utrustat med en automatisk stoppanordning som ser till att utsläppet avbryts när utflödets oljeinnehåll överstiger 15 ppm. |
| --- | --- |

vi)

Länsvattenseparatorsystemet skall vara utrustat med en automatisk stoppanordning som ser till att utsläppet avbryts när utflödets oljeinnehåll överstiger 15 ppm.

| 4. | a) | Inget utsläpp i havet får innehålla kemikalier eller andra ämnen i mängder eller koncentrationer som innebär risker för den marina miljön, inte heller kemikalier eller andra ämnen som tillsätts i syfte att kringgå de villkor för utsläpp som anges i denna regel. |
| --- | --- | --- |

4.

a)

Inget utsläpp i havet får innehålla kemikalier eller andra ämnen i mängder eller koncentrationer som innebär risker för den marina miljön, inte heller kemikalier eller andra ämnen som tillsätts i syfte att kringgå de villkor för utsläpp som anges i denna regel.

| b) | De oljerester som inte kan släppas ut i havet med iakttagande av föreskrifterna i punkterna 2 eller 3 i denna regel skall behållas ombord eller avlämnas till mottagningsanordningar. |
| --- | --- |

b)

De oljerester som inte kan släppas ut i havet med iakttagande av föreskrifterna i punkterna 2 eller 3 i denna regel skall behållas ombord eller avlämnas till mottagningsanordningar.

| 5. | Denna regel skall inte utgöra hinder för ett fartyg, vars resa endast till en del sker inom ett specialområde, att utanför specialområdet göra utsläpp enligt föreskrifterna i regel 9 i denna bilaga.
  [...] |
| --- | --- |

5.

Denna regel skall inte utgöra hinder för ett fartyg, vars resa endast till en del sker inom ett specialområde, att utanför specialområdet göra utsläpp enligt föreskrifterna i regel 9 i denna bilaga.

[...]

Regel 11: Undantag

Reglerna 9 och 10 i denna bilaga skall inte tillämpas i fråga om

| a) | sådant utsläpp i havet av olja eller oljehaltig blandning som är nödvändigt för ett fartygs säkerhet eller för räddande av människoliv till sjöss, eller |
| --- | --- |

a)

sådant utsläpp i havet av olja eller oljehaltig blandning som är nödvändigt för ett fartygs säkerhet eller för räddande av människoliv till sjöss, eller

| b) | utsläpp i havet av olja eller oljehaltig blandning, om utsläppet är en följd av en skada på fartyget eller dess utrustning,






  i) | förutsatt att alla rimliga försiktighetsåtgärder har vidtagits efter det att skadan inträffat eller utsläppet upptäckts, i syfte att hindra eller så långt som möjligt begränsa utsläppet, och |
| --- | --- | --- |

b)

utsläpp i havet av olja eller oljehaltig blandning, om utsläppet är en följd av en skada på fartyget eller dess utrustning,

i)

förutsatt att alla rimliga försiktighetsåtgärder har vidtagits efter det att skadan inträffat eller utsläppet upptäckts, i syfte att hindra eller så långt som möjligt begränsa utsläppet, och

| ii) | utom när ägaren eller befälhavaren handlat antingen i avsikt att orsaka skada eller vårdslöst och med kännedom om att en skada troligen skulle bli följden, eller |
| --- | --- |

ii)

utom när ägaren eller befälhavaren handlat antingen i avsikt att orsaka skada eller vårdslöst och med kännedom om att en skada troligen skulle bli följden, eller

| c) | utsläpp i havet av ämnen som innehåller olja och som godkänts av [flaggstatens] administration, när de användes i syfte att bekämpa särskilda föroreningsincidenter för att så långt som möjligt begränsa skada på grund av förorening. Sådant utsläpp kräver godkännande av varje regering inom vars jurisdiktion utsläpp avses äga rum. |
| --- | --- |

c)

utsläpp i havet av ämnen som innehåller olja och som godkänts av [flaggstatens] administration, när de användes i syfte att bekämpa särskilda föroreningsincidenter för att så långt som möjligt begränsa skada på grund av förorening. Sådant utsläpp kräver godkännande av varje regering inom vars jurisdiktion utsläpp avses äga rum.

Del II: Skadliga flytande ämnen (bilaga II till MARPOL 73/78)

Utdrag ur de relevanta bestämmelserna i bilaga II till MARPOL 73/78:

Regel 3: Kategoriindelning och förteckning av skadliga flytande ämnen

| 1. | Vid tillämpning av reglerna i denna bilaga indelas skadliga flytande ämnen i fyra kategorier enligt följande:






  a) | Kategori A: Skadliga flytande ämnen som, om de släpps ut i havet vid tankrengöring eller barlastlänsning, skulle utgöra en allvarlig risk för marina tillgångar eller människors hälsa eller medföra allvarlig skada på skönhets- och rekreationsvärden eller medföra allvarlig störning av annat behörigt utnyttjande av havet och som därför berättigar till vidtagande av stränga åtgärder till förhindrande av förorening. |
| --- | --- | --- |

1.

Vid tillämpning av reglerna i denna bilaga indelas skadliga flytande ämnen i fyra kategorier enligt följande:

a)

Kategori A: Skadliga flytande ämnen som, om de släpps ut i havet vid tankrengöring eller barlastlänsning, skulle utgöra en allvarlig risk för marina tillgångar eller människors hälsa eller medföra allvarlig skada på skönhets- och rekreationsvärden eller medföra allvarlig störning av annat behörigt utnyttjande av havet och som därför berättigar till vidtagande av stränga åtgärder till förhindrande av förorening.

| b) | Kategori B: Skadliga flytande ämnen som, om de släpps ut i havet vid tankrengöring eller barlastlänsning, skulle utgöra en risk för marina tillgångar eller människors hälsa eller medföra skada på skönhetsoch rekreationsvärden eller medföra störning av annat behörigt utnyttjande av havet och som därför berättigar till vidtagande av särskilda åtgärder till förhindrande av förorening. |
| --- | --- |

b)

Kategori B: Skadliga flytande ämnen som, om de släpps ut i havet vid tankrengöring eller barlastlänsning, skulle utgöra en risk för marina tillgångar eller människors hälsa eller medföra skada på skönhetsoch rekreationsvärden eller medföra störning av annat behörigt utnyttjande av havet och som därför berättigar till vidtagande av särskilda åtgärder till förhindrande av förorening.

| c) | Kategori C: Skadliga flytande ämnen som, om de släpps ut i havet vid tankrengöring eller barlastlänsning, skulle utgöra en mindre risk för marina tillgångar eller människors hälsa eller medföra mindre skada på skönhets- och rekreationsvärden eller medföra mindre störning av annat behörigt utnyttjande av havet och som därför kräver särskilda förhållningsregler. |
| --- | --- |

c)

Kategori C: Skadliga flytande ämnen som, om de släpps ut i havet vid tankrengöring eller barlastlänsning, skulle utgöra en mindre risk för marina tillgångar eller människors hälsa eller medföra mindre skada på skönhets- och rekreationsvärden eller medföra mindre störning av annat behörigt utnyttjande av havet och som därför kräver särskilda förhållningsregler.

| d) | Kategori D: Skadliga flytande ämnen som, om de släpps ut i havet vid tankrengöring eller barlastlänsning, skulle utgöra en mätbar risk för marina tillgångar eller människors hälsa eller medföra obetydlig skada på skönhets- och rekreationsvärden eller medföra obetydlig störning av annat behörigt utnyttjande av havet och som därför kräver viss uppmärksamhet i fråga om förhållningsregler. |
| --- | --- |

d)

Kategori D: Skadliga flytande ämnen som, om de släpps ut i havet vid tankrengöring eller barlastlänsning, skulle utgöra en mätbar risk för marina tillgångar eller människors hälsa eller medföra obetydlig skada på skönhets- och rekreationsvärden eller medföra obetydlig störning av annat behörigt utnyttjande av havet och som därför kräver viss uppmärksamhet i fråga om förhållningsregler.

[...]

[Ytterligare riktlinjer för kategoriindelningen av skadliga flytande ämnen, inbegripet en förteckning över kategoriserade ämnen, finns i regel 3.2 och 3.4 samt regel 4 och i tilläggen till bilaga II till MARPOL 73/78]

[...]

Regel 5: Utsläpp av skadliga flytande ämnen

Ämnen av kategori A, B eller C utanför specialområden och ämnen av kategori D inom alla områden

Om annat inte följer av föreskrifterna i regel 6 i denna bilaga, gäller följande:

| 1. | Utsläpp i havet av ämnen av kategori A, såsom dessa är definierade i regel 3.1 a i denna bilaga, eller av ämnen som provisoriskt bedömts som sådana eller av barlastvatten, tankspolvätska eller andra rester eller blandningar som innehåller sådana ämnen skall vara förbjudet. Om tankar som innehåller sådana ämnen eller blandningar skall spolas rena, skall därvid uppkommande rester avlämnas till en mottagningsanordning till dess ämnets koncentration i utflödet till sådan anordning är lika med eller mindre än 0,1 viktprocent och till dess tanken är tom, med undantag av gul eller vit fosfor för vilken restkoncentrationen skall vara 0,01 viktprocent. Allt vatten som därefter tillförs tanken får släppas ut i havet när samtliga följande villkor är uppfyllda:






  a) | fartyget skall vara under gång med en fart av minst 7 knop när det gäller fartyg med eget framdrivningsmaskineri eller minst 4 knop när det gäller fartyg som saknar eget framdrivningsmaskineri, |
| --- | --- | --- |

1.

Utsläpp i havet av ämnen av kategori A, såsom dessa är definierade i regel 3.1 a i denna bilaga, eller av ämnen som provisoriskt bedömts som sådana eller av barlastvatten, tankspolvätska eller andra rester eller blandningar som innehåller sådana ämnen skall vara förbjudet. Om tankar som innehåller sådana ämnen eller blandningar skall spolas rena, skall därvid uppkommande rester avlämnas till en mottagningsanordning till dess ämnets koncentration i utflödet till sådan anordning är lika med eller mindre än 0,1 viktprocent och till dess tanken är tom, med undantag av gul eller vit fosfor för vilken restkoncentrationen skall vara 0,01 viktprocent. Allt vatten som därefter tillförs tanken får släppas ut i havet när samtliga följande villkor är uppfyllda:

a)

fartyget skall vara under gång med en fart av minst 7 knop när det gäller fartyg med eget framdrivningsmaskineri eller minst 4 knop när det gäller fartyg som saknar eget framdrivningsmaskineri,

| b) | utsläppet, med beaktande av vattenintagets placering, skall göras under vattenlinjen, och |
| --- | --- |

b)

utsläppet, med beaktande av vattenintagets placering, skall göras under vattenlinjen, och

| c) | utsläppet skall göras på ett avstånd av minst 12 nautiska mil från närmaste land och där vattendjupet är minst 25 meter. |
| --- | --- |

c)

utsläppet skall göras på ett avstånd av minst 12 nautiska mil från närmaste land och där vattendjupet är minst 25 meter.

| 2. | Utsläpp i havet av ämnen av kategori B, såsom dessa är definierade i regel 3.1 b i denna bilaga, eller av ämnen som provisoriskt bedömts som sådana eller av barlastvatten, tankspolvätska eller andra rester eller blandningar som innehåller sådana ämnen skall vara förbjudet utom när samtliga följande villkor är uppfyllda:






  a) | fartyget skall vara under gång med en fart av minst 7 knop när det gäller fartyg med eget framdrivningsmaskineri eller minst 4 knop när det gäller fartyg som saknar eget framdrivningsmaskineri, |
| --- | --- | --- |

2.

Utsläpp i havet av ämnen av kategori B, såsom dessa är definierade i regel 3.1 b i denna bilaga, eller av ämnen som provisoriskt bedömts som sådana eller av barlastvatten, tankspolvätska eller andra rester eller blandningar som innehåller sådana ämnen skall vara förbjudet utom när samtliga följande villkor är uppfyllda:

a)

fartyget skall vara under gång med en fart av minst 7 knop när det gäller fartyg med eget framdrivningsmaskineri eller minst 4 knop när det gäller fartyg som saknar eget framdrivningsmaskineri,

| b) | metoder och anordningar för utsläpp skall vara godkända av [flaggstatens] administration, varvid dessa metoder och anordningar skall vara grundade på normer, som utvecklats av [IMO], och skall säkerställa att koncentrationen i utflödet och utsläppshastigheten är sådana att koncentrationen av ämnet i kölvattnet akter om fartyget inte överstiger 1 ppm, |
| --- | --- |

b)

metoder och anordningar för utsläpp skall vara godkända av [flaggstatens] administration, varvid dessa metoder och anordningar skall vara grundade på normer, som utvecklats av [IMO], och skall säkerställa att koncentrationen i utflödet och utsläppshastigheten är sådana att koncentrationen av ämnet i kölvattnet akter om fartyget inte överstiger 1 ppm,

| c) | den största mängd last som släpps ut från varje tank med tillhörande rörledningar får inte överstiga den största mängd som tillåts enligt den metod som avses i b i denna punkt och som inte i något fall får överstiga det större av värdena 1 kubikmeter eller 1/3000 av tankens lastförmåga i kubikmeter, |
| --- | --- |

c)

den största mängd last som släpps ut från varje tank med tillhörande rörledningar får inte överstiga den största mängd som tillåts enligt den metod som avses i b i denna punkt och som inte i något fall får överstiga det större av värdena 1 kubikmeter eller 1/3000 av tankens lastförmåga i kubikmeter,

| d) | utsläppet, med beaktande av vattenintagets placering skall göras under vattenlinjen, och |
| --- | --- |

d)

utsläppet, med beaktande av vattenintagets placering skall göras under vattenlinjen, och

| e) | utsläppet skall göras på ett avstånd av minst 12 nautiska mil från närmaste land och där vattendjupet är minst 25 meter. |
| --- | --- |

e)

utsläppet skall göras på ett avstånd av minst 12 nautiska mil från närmaste land och där vattendjupet är minst 25 meter.

| 3. | Utsläpp i havet av ämnen av kategori C, såsom dessa är definierade i regel 3.1 c i denna bilaga, eller av ämnen som provisoriskt bedömts som sådana eller av barlastvatten, tankspolvätska eller andra rester eller blandningar som innehåller sådana ämnen skall vara förbjudet utom när samtliga följande villkor är uppfyllda:






  a) | fartyget skall vara under gång med en fart av minst 7 knop när det gäller fartyg med eget framdrivningsmaskineri eller minst 4 knop när det gäller fartyg som saknar eget framdrivningsmaskineri, |
| --- | --- | --- |

3.

Utsläpp i havet av ämnen av kategori C, såsom dessa är definierade i regel 3.1 c i denna bilaga, eller av ämnen som provisoriskt bedömts som sådana eller av barlastvatten, tankspolvätska eller andra rester eller blandningar som innehåller sådana ämnen skall vara förbjudet utom när samtliga följande villkor är uppfyllda:

a)

fartyget skall vara under gång med en fart av minst 7 knop när det gäller fartyg med eget framdrivningsmaskineri eller minst 4 knop när det gäller fartyg som saknar eget framdrivningsmaskineri,

| b) | metoder och anordningar för utsläpp skall vara godkända av [flaggstatens] administration, varvid dessa metoder och anordningar skall vara grundade på normer, som utvecklats av [IMO], och skall säkerställa att koncentrationen i utflödet och utsläppshastigheten är sådana att koncentrationen av ämnet i kölvattnet akter om fartyget inte överstiger 10 ppm, |
| --- | --- |

b)

metoder och anordningar för utsläpp skall vara godkända av [flaggstatens] administration, varvid dessa metoder och anordningar skall vara grundade på normer, som utvecklats av [IMO], och skall säkerställa att koncentrationen i utflödet och utsläppshastigheten är sådana att koncentrationen av ämnet i kölvattnet akter om fartyget inte överstiger 10 ppm,

| c) | den största mängd last som släpps ut från varje tank med tillhörande rörledningar får inte överstiga den största mängd som tillåts enligt den metod som avses i b i denna punkt och som inte i något fall får överstiga det större av värdena 3 kubikmeter eller 1/1000 av tankens lastförmåga i kubikmeter, |
| --- | --- |

c)

den största mängd last som släpps ut från varje tank med tillhörande rörledningar får inte överstiga den största mängd som tillåts enligt den metod som avses i b i denna punkt och som inte i något fall får överstiga det större av värdena 3 kubikmeter eller 1/1000 av tankens lastförmåga i kubikmeter,

| d) | utsläppet, med beaktande av vattenintagets placering, skall göras under vattenlinjen, och |
| --- | --- |

d)

utsläppet, med beaktande av vattenintagets placering, skall göras under vattenlinjen, och

| e) | utsläppet skall göras på ett avstånd av minst 12 nautiska mil från närmaste land och där vattendjupet är minst 25 meter. |
| --- | --- |

e)

utsläppet skall göras på ett avstånd av minst 12 nautiska mil från närmaste land och där vattendjupet är minst 25 meter.

| 4. | Utsläpp i havet av ämnen av kategori D såsom dessa är definierade i regel 3.1 d i denna bilaga, eller av ämnen som provisoriskt bedömts som sådana eller av barlastvatten, tankspolvätska eller andra rester eller blandningar som innehåller sådana ämnen skall vara förbjudet utom när samtliga följande villkor är uppfyllda:






  a) | fartyget skall vara under gång med en fart av minst 7 knop när det gäller fartyg med eget framdrivningsmaskineri eller minst 4 knop när det gäller fartyg som saknar eget framdrivningsmaskineri, |
| --- | --- | --- |

4.

Utsläpp i havet av ämnen av kategori D såsom dessa är definierade i regel 3.1 d i denna bilaga, eller av ämnen som provisoriskt bedömts som sådana eller av barlastvatten, tankspolvätska eller andra rester eller blandningar som innehåller sådana ämnen skall vara förbjudet utom när samtliga följande villkor är uppfyllda:

a)

fartyget skall vara under gång med en fart av minst 7 knop när det gäller fartyg med eget framdrivningsmaskineri eller minst 4 knop när det gäller fartyg som saknar eget framdrivningsmaskineri,

| b) | sådana blandningar skall ha en koncentration på högst en del av ämnet på tio delar vatten, och |
| --- | --- |

b)

sådana blandningar skall ha en koncentration på högst en del av ämnet på tio delar vatten, och

| c) | utsläppet skall göras på ett avstånd av minst 12 nautiska mil från närmaste land. |
| --- | --- |

c)

utsläppet skall göras på ett avstånd av minst 12 nautiska mil från närmaste land.

| 5. | Av [flaggstatens] administration godkända ventilationsmetoder får användas för att avlägsna lastrester från en tank. Sådana metoder skall vara grundade på normer som utvecklats av [IMO]. Allt vatten som därefter tillförs tanken skall anses vara rent och inte omfattas av punkterna 1-4 i denna regel. |
| --- | --- |

5.

Av [flaggstatens] administration godkända ventilationsmetoder får användas för att avlägsna lastrester från en tank. Sådana metoder skall vara grundade på normer som utvecklats av [IMO]. Allt vatten som därefter tillförs tanken skall anses vara rent och inte omfattas av punkterna 1-4 i denna regel.

| 6. | Utsläpp i havet av ämnen som inte blivit kategoriserade, provisoriskt bedömda eller utvärderade såsom anges i regel 4.1 i denna bilaga eller av barlastvatten, tankspolvätska eller andra rester eller blandningar som innehåller sådana ämnen skall vara förbjudet.
  Ämnen av kategori A, B eller C inom specialområden [enligt definitionen i regel 1 i bilaga II till MARPOL 73/78, inbegripet Östersjön]
  Om annat inte följer av föreskrifterna i punkt 14 i denna regel och regel 6 i denna bilaga, gäller följande: |
| --- | --- |

6.

Utsläpp i havet av ämnen som inte blivit kategoriserade, provisoriskt bedömda eller utvärderade såsom anges i regel 4.1 i denna bilaga eller av barlastvatten, tankspolvätska eller andra rester eller blandningar som innehåller sådana ämnen skall vara förbjudet.

Ämnen av kategori A, B eller C inom specialområden [enligt definitionen i regel 1 i bilaga II till MARPOL 73/78, inbegripet Östersjön]

Om annat inte följer av föreskrifterna i punkt 14 i denna regel och regel 6 i denna bilaga, gäller följande:

| 7. | Utsläpp i havet av ämnen av kategori A, såsom dessa är definierade i regel 3.1 a i denna bilaga, eller av ämnen som provisoriskt bedömts som sådana eller av barlastvatten, tankspolvätska eller andra rester eller blandningar som innehåller sådana ämnen skall vara förbjudet. Om tankar som innehåller sådana ämnen eller blandningar skall spolas rena, skall därvid uppkommande rester avlämnas till en mottagningsanordning, som de stater som gränsar till specialområdet skall anordna enligt föreskrifterna i regel 7 i denna bilaga, till dess ämnets koncentration i utflödet till sådan anordning är lika med eller mindre än 0,05 viktprocent och till dess tanken är tom, med undantag av gul eller vit fosfor för vilken restkoncentrationen skall vara 0,005 viktprocent. Allt vatten som därefter tillförs tanken får släppas ut i havet när samtliga följande villkor är uppfyllda:






  a) | fartyget skall vara under gång med en fart av minst 7 knop när det gäller fartyg med eget framdrivningsmaskineri eller minst 4 knop när det gäller fartyg som saknar eget framdrivningsmaskineri, |
| --- | --- | --- |

7.

Utsläpp i havet av ämnen av kategori A, såsom dessa är definierade i regel 3.1 a i denna bilaga, eller av ämnen som provisoriskt bedömts som sådana eller av barlastvatten, tankspolvätska eller andra rester eller blandningar som innehåller sådana ämnen skall vara förbjudet. Om tankar som innehåller sådana ämnen eller blandningar skall spolas rena, skall därvid uppkommande rester avlämnas till en mottagningsanordning, som de stater som gränsar till specialområdet skall anordna enligt föreskrifterna i regel 7 i denna bilaga, till dess ämnets koncentration i utflödet till sådan anordning är lika med eller mindre än 0,05 viktprocent och till dess tanken är tom, med undantag av gul eller vit fosfor för vilken restkoncentrationen skall vara 0,005 viktprocent. Allt vatten som därefter tillförs tanken får släppas ut i havet när samtliga följande villkor är uppfyllda:

a)

fartyget skall vara under gång med en fart av minst 7 knop när det gäller fartyg med eget framdrivningsmaskineri eller minst 4 knop när det gäller fartyg som saknar eget framdrivningsmaskineri,

| b) | utsläppet, med beaktande av vattenintagets placering, skall göras under vattenlinjen, och |
| --- | --- |

b)

utsläppet, med beaktande av vattenintagets placering, skall göras under vattenlinjen, och

| c) | utsläppet skall göras på ett avstånd av minst 12 nautiska mil från närmaste land och där vattendjupet är minst 25 meter. |
| --- | --- |

c)

utsläppet skall göras på ett avstånd av minst 12 nautiska mil från närmaste land och där vattendjupet är minst 25 meter.

| 8. | Utsläpp i havet av ämnen av kategori B, såsom dessa är definierade i regel 3.1 b i denna bilaga, eller av ämnen som provisoriskt bedömts som sådana eller av barlastvatten, tankspolvätska eller andra rester eller blandningar som innehåller sådana ämnen skall vara förbjudet utom när samtliga följande villkor är uppfyllda:






  a) | tanken skall ha förspolats i enlighet med det förfarande som godkänts av [flaggstatens] administration och grundade på normer som utvecklats av [IMO] och därvid uppkommande tankspolvätska skall ha avlämnats till en mottagningsanordning, |
| --- | --- | --- |

8.

Utsläpp i havet av ämnen av kategori B, såsom dessa är definierade i regel 3.1 b i denna bilaga, eller av ämnen som provisoriskt bedömts som sådana eller av barlastvatten, tankspolvätska eller andra rester eller blandningar som innehåller sådana ämnen skall vara förbjudet utom när samtliga följande villkor är uppfyllda:

a)

tanken skall ha förspolats i enlighet med det förfarande som godkänts av [flaggstatens] administration och grundade på normer som utvecklats av [IMO] och därvid uppkommande tankspolvätska skall ha avlämnats till en mottagningsanordning,

| b) | fartyget skall vara under gång med en fart av minst 7 knop när det gäller fartyg med eget framdrivningsmaskineri eller minst 4 knop när det gäller fartyg som saknar eget framdrivningsmaskineri, |
| --- | --- |

b)

fartyget skall vara under gång med en fart av minst 7 knop när det gäller fartyg med eget framdrivningsmaskineri eller minst 4 knop när det gäller fartyg som saknar eget framdrivningsmaskineri,

| c) | metoder och anordningar för utsläpp och spolning skall vara godkända av [flaggstatens] administration, varvid dessa metoder och anordningar skall vara grundade på normer, som utvecklats av [IMO], och skall säkerställa att koncentrationen i utflödet och utsläppshastigheten är sådana att koncentrationen av ämnet i kölvattnet akter om fartyget inte överstiger 1 ppm, |
| --- | --- |

c)

metoder och anordningar för utsläpp och spolning skall vara godkända av [flaggstatens] administration, varvid dessa metoder och anordningar skall vara grundade på normer, som utvecklats av [IMO], och skall säkerställa att koncentrationen i utflödet och utsläppshastigheten är sådana att koncentrationen av ämnet i kölvattnet akter om fartyget inte överstiger 1 ppm,

| d) | utsläppet, med beaktande av vattenintagets placering, skall göras under vattenlinjen, och |
| --- | --- |

d)

utsläppet, med beaktande av vattenintagets placering, skall göras under vattenlinjen, och

| e) | utsläppet skall göras på ett avstånd av minst 12 nautiska mil från närmaste land och där vattendjupet är minst 25 meter. |
| --- | --- |

e)

utsläppet skall göras på ett avstånd av minst 12 nautiska mil från närmaste land och där vattendjupet är minst 25 meter.

| 9. | Utsläpp i havet av ämnen av kategori C, såsom dessa är definierade i regel 3.1 c i denna bilaga, eller av ämnen som provisoriskt bedömts som sådana eller av barlastvatten, tankspolvätska eller andra rester eller blandningar som innehåller sådana ämnen skall vara förbjudet utom när samtliga följande villkor är uppfyllda:






  a) | fartyget skall vara under gång med en fart av minst 7 knop när det gäller fartyg med eget framdrivningsmaskineri eller minst 4 knop när det gäller fartyg som saknar eget framdrivningsmaskineri, |
| --- | --- | --- |

9.

Utsläpp i havet av ämnen av kategori C, såsom dessa är definierade i regel 3.1 c i denna bilaga, eller av ämnen som provisoriskt bedömts som sådana eller av barlastvatten, tankspolvätska eller andra rester eller blandningar som innehåller sådana ämnen skall vara förbjudet utom när samtliga följande villkor är uppfyllda:

a)

fartyget skall vara under gång med en fart av minst 7 knop när det gäller fartyg med eget framdrivningsmaskineri eller minst 4 knop när det gäller fartyg som saknar eget framdrivningsmaskineri,

| b) | metoder och anordningar för utsläpp skall vara godkända av [flaggstatens] administration, varvid dessa metoder och anordningar skall vara grundade på normer, som utvecklats av [IMO], och skall säkerställa att koncentrationen i utflödet och utsläppshastigheten är sådana att koncentrationen av ämnet i kölvattnet akter om fartyget inte överstiger 1 ppm, |
| --- | --- |

b)

metoder och anordningar för utsläpp skall vara godkända av [flaggstatens] administration, varvid dessa metoder och anordningar skall vara grundade på normer, som utvecklats av [IMO], och skall säkerställa att koncentrationen i utflödet och utsläppshastigheten är sådana att koncentrationen av ämnet i kölvattnet akter om fartyget inte överstiger 1 ppm,

| c) | den största mängd last som släpps ut från varje tank med tillhörande rörledningar får inte överstiga den största mängd som tillåts enligt den metod som avses i b i denna punkt och som inte i något fall får överstiga det större av värdena 1 kubikmeter eller 1/3000 av tankens lastförmåga i kubikmeter, |
| --- | --- |

c)

den största mängd last som släpps ut från varje tank med tillhörande rörledningar får inte överstiga den största mängd som tillåts enligt den metod som avses i b i denna punkt och som inte i något fall får överstiga det större av värdena 1 kubikmeter eller 1/3000 av tankens lastförmåga i kubikmeter,

| d) | utsläppet, med beaktande av vattenintagets placering, skall göras under vattenlinjen, och |
| --- | --- |

d)

utsläppet, med beaktande av vattenintagets placering, skall göras under vattenlinjen, och

| e) | utsläppet skall göras på ett avstånd av minst 12 nautiska mil från närmaste land och där vattendjupet är minst 25 meter. |
| --- | --- |

e)

utsläppet skall göras på ett avstånd av minst 12 nautiska mil från närmaste land och där vattendjupet är minst 25 meter.

| 10. | Av [flaggstatens] administration godkända ventilationsmetoder får användas för att avlägsna lastrester från en tank. Sådana metoder skall vara grundade på normer som utvecklats av [IMO]. Allt vatten som därefter tillförs tanken skall anses vara rent och inte omfattas av punkterna 7-9 i denna regel. |
| --- | --- |

10.

Av [flaggstatens] administration godkända ventilationsmetoder får användas för att avlägsna lastrester från en tank. Sådana metoder skall vara grundade på normer som utvecklats av [IMO]. Allt vatten som därefter tillförs tanken skall anses vara rent och inte omfattas av punkterna 7-9 i denna regel.

| 11. | Utsläpp i havet av ämnen som inte blivit kategoriserade, provisoriskt bedömda eller utvärderade såsom anges i regel 4.1 i denna bilaga eller av barlastvatten, tankspolvätska eller andra rester eller blandningar som innehåller sådana ämnen skall vara förbjudet. |
| --- | --- |

11.

Utsläpp i havet av ämnen som inte blivit kategoriserade, provisoriskt bedömda eller utvärderade såsom anges i regel 4.1 i denna bilaga eller av barlastvatten, tankspolvätska eller andra rester eller blandningar som innehåller sådana ämnen skall vara förbjudet.

| 12. | Denna regel skall inte utgöra hinder för ett fartyg att behålla ombord lastrester av kategori B eller C och släppa ut sådana rester i havet utanför ett specialområde i enlighet med punkt 2 respektive 3 i denna regel. |
| --- | --- |

12.

Denna regel skall inte utgöra hinder för ett fartyg att behålla ombord lastrester av kategori B eller C och släppa ut sådana rester i havet utanför ett specialområde i enlighet med punkt 2 respektive 3 i denna regel.

Regel 6: Undantag

Regel 5 i denna bilaga skall inte tillämpas i fråga om

| a) | utsläpp i havet av skadliga flytande ämnen eller blandningar som innehåller sådana ämnen, om utsläppet är nödvändigt för ett fartygs säkerhet eller för räddande av människoliv till sjöss, eller |
| --- | --- |

a)

utsläpp i havet av skadliga flytande ämnen eller blandningar som innehåller sådana ämnen, om utsläppet är nödvändigt för ett fartygs säkerhet eller för räddande av människoliv till sjöss, eller

| b) | utsläpp i havet av skadliga flytande ämnen eller blandningar som innehåller sådana ämnen, om utsläppet är en följd av en skada på fartyget eller dess utrustning,






  i) | förutsatt att alla rimliga försiktighetsåtgärder har vidtagits efter det att skadan inträffat eller utsläppet upptäckts, i syfte att hindra eller så långt som möjligt begränsa utsläppet, och |
| --- | --- | --- |

b)

utsläpp i havet av skadliga flytande ämnen eller blandningar som innehåller sådana ämnen, om utsläppet är en följd av en skada på fartyget eller dess utrustning,

i)

förutsatt att alla rimliga försiktighetsåtgärder har vidtagits efter det att skadan inträffat eller utsläppet upptäckts, i syfte att hindra eller så långt som möjligt begränsa utsläppet, och

| ii) | utom när ägaren eller befälhavaren handlat antingen i avsikt att orsaka skada eller vårdslöst och med kännedom om att en skada troligen skulle bli följden, eller |
| --- | --- |

ii)

utom när ägaren eller befälhavaren handlat antingen i avsikt att orsaka skada eller vårdslöst och med kännedom om att en skada troligen skulle bli följden, eller

| c) | utsläpp i havet av skadliga flytande ämnen eller blandningar som innehåller sådana ämnen, om de godkänts av [flaggstatens] administration och användes i syfte att bekämpa särskilda föroreningsincidenter för att så långt som möjligt begränsa skada på grund av förorening. Sådant utsläpp kräver godkännande av varje regering inom vars jurisdiktion utsläpp avses äga rum. |
| --- | --- |

c)

utsläpp i havet av skadliga flytande ämnen eller blandningar som innehåller sådana ämnen, om de godkänts av [flaggstatens] administration och användes i syfte att bekämpa särskilda föroreningsincidenter för att så långt som möjligt begränsa skada på grund av förorening. Sådant utsläpp kräver godkännande av varje regering inom vars jurisdiktion utsläpp avses äga rum.

P6_TA(2005)0041

Körkort ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om körkort (KOM(2003)0621 - C5-0610/2003 - 2003/0252(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003)0621) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003)0621) (1),

| — | med beaktande av artiklarna 251.2 och 71.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C5-0610/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 251.2 och 71.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C5-0610/2003),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0016/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0016/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förelägga parlamentet en ny text om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förelägga parlamentet en ny text om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2003)0252

Europaparlamentets stndpunkt fastställd vid första behandlingen den 23 februari 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv
  2005/.../EG
  om körkort

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 71 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2), och

av följande skäl:

| (1) | Rådets direktiv 91/439/EEG av den 29 juli 1991 om körkort (3) har flera gånger ändrats på väsentliga punkter. I samband med de nya ändringarna bör därför direktivet av tydlighetsskäl omarbetas. |
| --- | --- |

(1)

Rådets direktiv 91/439/EEG av den 29 juli 1991 om körkort (3) har flera gånger ändrats på väsentliga punkter. I samband med de nya ändringarna bör därför direktivet av tydlighetsskäl omarbetas.

| (2) | Trots vissa framsteg i fråga om harmonisering av körkortsbestämmelserna kvarstår grundläggande skillnader mellan medlemsstaterna; för att gemenskapens politik skall kunna genomföras bör harmoniseringen drivas på. Gemensamma körkortsbestämmelser är en förutsättning för att den gemensamma transportpolitiken skall kunna genomföras, för att trafiksäkerheten skall kunna höjas och för att göra det enklare för människor som vill bosätta sig i en annan medlemsstat än den som utfärdat körkortet. De individuella transportmedlen fyller en viktig funktion, och en medborgares fria rörlighet skulle underlättas om den medlemsstat han eller hon flyttar till erkänner ett körkort utfärdat av en annan medlemsstat. |
| --- | --- |

(2)

Trots vissa framsteg i fråga om harmonisering av körkortsbestämmelserna kvarstår grundläggande skillnader mellan medlemsstaterna; för att gemenskapens politik skall kunna genomföras bör harmoniseringen drivas på. Gemensamma körkortsbestämmelser är en förutsättning för att den gemensamma transportpolitiken skall kunna genomföras, för att trafiksäkerheten skall kunna höjas och för att göra det enklare för människor som vill bosätta sig i en annan medlemsstat än den som utfärdat körkortet. De individuella transportmedlen fyller en viktig funktion, och en medborgares fria rörlighet skulle underlättas om den medlemsstat han eller hon flyttar till erkänner ett körkort utfärdat av en annan medlemsstat.

| (3) | Eftersom körkortens giltighetstid enligt direktiv 91/439/EEG bestäms av de enskilda medlemsstaterna gäller olika staters körkort olika länge, och det finns över
  110
  olika typer av körkort i gemenskapen. Det är därför svårt för enskilda, för ordningsmakten och för körkortsförvaltningarna att förstå och få en överblick över bestämmelserna, och det finns förfalskade körkortshandlingar som varit i omlopp i
  decennier
  . |
| --- | --- |

(3)

Eftersom körkortens giltighetstid enligt direktiv 91/439/EEG bestäms av de enskilda medlemsstaterna gäller olika staters körkort olika länge, och det finns över
  110
  olika typer av körkort i gemenskapen. Det är därför svårt för enskilda, för ordningsmakten och för körkortsförvaltningarna att förstå och få en överblick över bestämmelserna, och det finns förfalskade körkortshandlingar som varit i omlopp i
  decennier
  .

| (4) | I samtliga medlemsstater bör de gamla körkorten bytas ut för att förhindra att den enhetliga europeiska modellen endast blir ytterligare en europeisk modell. För de gamla körkortsmodellerna av papper bör en tidsfrist på 10 år införas och för de gamla körkortsmodellerna i form av ett plastkort en tidsfrist på 20 år. |
| --- | --- |

(4)

I samtliga medlemsstater bör de gamla körkorten bytas ut för att förhindra att den enhetliga europeiska modellen endast blir ytterligare en europeisk modell. För de gamla körkortsmodellerna av papper bör en tidsfrist på 10 år införas och för de gamla körkortsmodellerna i form av ett plastkort en tidsfrist på 20 år.

| (5) | Nuvarande rättigheter i fråga om körkortsbehörighet för olika kategorier kommer inte att begränsas då de befintliga körkorten byts ut. |
| --- | --- |

(5)

Nuvarande rättigheter i fråga om körkortsbehörighet för olika kategorier kommer inte att begränsas då de befintliga körkorten byts ut.

| (6) | Införandet av en administrativ giltighetstid kommer att göra det möjligt att regelbundet förnya körkorten, och därigenom kan de senaste metoderna för att förhindra förfalskningar tillämpas, och sökanden åläggas att genomgå en läkarundersökning eller andra åtgärder som medlemsstaterna beslutar, t.ex. teori- eller körprov. |
| --- | --- |

(6)

Införandet av en administrativ giltighetstid kommer att göra det möjligt att regelbundet förnya körkorten, och därigenom kan de senaste metoderna för att förhindra förfalskningar tillämpas, och sökanden åläggas att genomgå en läkarundersökning eller andra åtgärder som medlemsstaterna beslutar, t.ex. teori- eller körprov.

| (7) | Medlemsstaterna får ålägga den som ansöker om körkort att genomgå en läkarundersökning för att visa att han eller hon uppfyller minimikraven för fysisk och psykisk lämplighet att köra ett motorfordon.
  Bland annat skulle syntest från och med 45 års ålder kunna öka trafiksäkerheten. |
| --- | --- |

(7)

Medlemsstaterna får ålägga den som ansöker om körkort att genomgå en läkarundersökning för att visa att han eller hon uppfyller minimikraven för fysisk och psykisk lämplighet att köra ett motorfordon.
  Bland annat skulle syntest från och med 45 års ålder kunna öka trafiksäkerheten.

| (8) | Den som ansöker om körkort för vissa kategorier av fordon avsedda för person- eller godstransport bör genomgå en läkarundersökning i enlighet med nationell lagstiftning när körkortet utfärdas och regelbundet därefter för att visa att han eller hon uppfyller minimikraven i fråga om fysisk och psykisk lämplighet att köra sådana fordon. Undersökningarnas periodicitet bör harmoniseras för att underlätta arbetskraftens fria rörlighet, undvika en snedvridning av konkurrensen och för att ta hänsyn till det ansvar som åvilar förarna av dessa fordon. |
| --- | --- |

(8)

Den som ansöker om körkort för vissa kategorier av fordon avsedda för person- eller godstransport bör genomgå en läkarundersökning i enlighet med nationell lagstiftning när körkortet utfärdas och regelbundet därefter för att visa att han eller hon uppfyller minimikraven i fråga om fysisk och psykisk lämplighet att köra sådana fordon. Undersökningarnas periodicitet bör harmoniseras för att underlätta arbetskraftens fria rörlighet, undvika en snedvridning av konkurrensen och för att ta hänsyn till det ansvar som åvilar förarna av dessa fordon.

| (9) | Erfarenhetsbaserad behörighet bör tillämpas i större utsträckning när åldersgränser fastställs. För vissa två- och

  treh juliga fordon samt

  fordon avsedda för person- eller godstransport bör tillträdeskraven för vissa körkortskategorier ändras. Kategori B1 bör inte vara obligatorisk och åldersgränsen bör vara flexibel; på så sätt kan en framtida erfarenhetsbaserad behörighet införas för kategorin. |
| --- | --- |

(9)

Erfarenhetsbaserad behörighet bör tillämpas i större utsträckning när åldersgränser fastställs. För vissa två- och

  treh juliga fordon samt

  fordon avsedda för person- eller godstransport bör tillträdeskraven för vissa körkortskategorier ändras. Kategori B1 bör inte vara obligatorisk och åldersgränsen bör vara flexibel; på så sätt kan en framtida erfarenhetsbaserad behörighet införas för kategorin.

| (10) | Kategorierna bör harmoniseras för att man i större utsträckning skall kunna tillämpa erfarenhetsbaserad behörighet. |
| --- | --- |

(10)

Kategorierna bör harmoniseras för att man i större utsträckning skall kunna tillämpa erfarenhetsbaserad behörighet.

| (11) | Medlemsstaterna bör kunna ändra minimiåldern för bil- och motorcykelkategorierna i syfte att förbättra säkerheten och rörligheten på vägarna. För motorcykelkategorierna bör dock principen om erfarenhetsbaserad behörighet bibehållas. Det bör grundligt övervägas huruvida principen om erfarenhetsbaserad behörighet bör utsträckas till personbilskategorin i framtiden. |
| --- | --- |

(11)

Medlemsstaterna bör kunna ändra minimiåldern för bil- och motorcykelkategorierna i syfte att förbättra säkerheten och rörligheten på vägarna. För motorcykelkategorierna bör dock principen om erfarenhetsbaserad behörighet bibehållas. Det bör grundligt övervägas huruvida principen om erfarenhetsbaserad behörighet bör utsträckas till personbilskategorin i framtiden.

| (12) | Nya och befintliga kategorier bör definieras på ett sätt som bättre beaktar fordonens tekniska egenskaper och den körskicklighet som behövs för att köra dem. |
| --- | --- |

(12)

Nya och befintliga kategorier bör definieras på ett sätt som bättre beaktar fordonens tekniska egenskaper och den körskicklighet som behövs för att köra dem.

| (13) | Ett mopedkörkort bör kunna höja trafiksäkerheten för de yngsta - och enligt statistiken mest olycksdrabbade - förarna. |
| --- | --- |

(13)

Ett mopedkörkort bör kunna höja trafiksäkerheten för de yngsta - och enligt statistiken mest olycksdrabbade - förarna.

| (14) | Av trafiksäkerhetsskäl bör alltså minimikrav fastställas för utfärdande av körkort. |
| --- | --- |

(14)

Av trafiksäkerhetsskäl bör alltså minimikrav fastställas för utfärdande av körkort.

| (15) | Särskilda bestämmelser bör antas som underlättar för fysiskt handikappade att föra fordon. |
| --- | --- |

(15)

Särskilda bestämmelser bör antas som underlättar för fysiskt handikappade att föra fordon.

| (16) | Av skäl som har samband med trafiksäkerheten och vägtrafiken bör det
  i så stor utsträckning som möjligt vara obligatoriskt
  för medlemsstaterna att, för körkortsinnehavare som har sin permanenta bosättning inom deras territorium, tillämpa sina nationella bestämmelser om indragning, tillfälligt återkallande
  , begränsning
  och ogiltigförklarande av körkort. |
| --- | --- |

(16)

Av skäl som har samband med trafiksäkerheten och vägtrafiken bör det
  i så stor utsträckning som möjligt vara obligatoriskt
  för medlemsstaterna att, för körkortsinnehavare som har sin permanenta bosättning inom deras territorium, tillämpa sina nationella bestämmelser om indragning, tillfälligt återkallande
  , begränsning
  och ogiltigförklarande av körkort.

| (17) | Den körkortsmall som fastställs i direktiv 91/439/EEG bör ersättas av ett gemensamt körkort i form av ett plastkort. Modellen behöver samtidigt anpassas till introduktionen av den nya kategorin mopedkörkort. |
| --- | --- |

(17)

Den körkortsmall som fastställs i direktiv 91/439/EEG bör ersättas av ett gemensamt körkort i form av ett plastkort. Modellen behöver samtidigt anpassas till introduktionen av den nya kategorin mopedkörkort.

| (18) | Genom att det nya körkortet i kreditkortsformat förses med en valfri mikroprocessor kan medlemsstaterna lättare förhindra förfalskningar. Kommissionen kommer att utarbeta mikroprocessorernas tekniska specifikationer tillsammans med körkortskommittén. |
| --- | --- |

(18)

Genom att det nya körkortet i kreditkortsformat förses med en valfri mikroprocessor kan medlemsstaterna lättare förhindra förfalskningar. Kommissionen kommer att utarbeta mikroprocessorernas tekniska specifikationer tillsammans med körkortskommittén.

| (19) | Medlemsstaterna bör ha rätt att lagra ytterligare uppgifter på mikroprocessorn såvida detta inte påverkar den egentliga användningen. I detta sammanhang måste skyddet av personuppgifter säkras. |
| --- | --- |

(19)

Medlemsstaterna bör ha rätt att lagra ytterligare uppgifter på mikroprocessorn såvida detta inte påverkar den egentliga användningen. I detta sammanhang måste skyddet av personuppgifter säkras.

| (20) | Minimikrav för förarprövare
  och kontinuerlig fortbildning
  bör fastställas i syfte att höja förarprövarnas kompetens och lämplighet, för att få en mera objektiv bedömning av körkortsaspiranterna och mera likvärdiga uppkörningsprov, och för att lägga grunden till ett ömsesidigt erkännande av körkort. |
| --- | --- |

(20)

Minimikrav för förarprövare
  och kontinuerlig fortbildning
  bör fastställas i syfte att höja förarprövarnas kompetens och lämplighet, för att få en mera objektiv bedömning av körkortsaspiranterna och mera likvärdiga uppkörningsprov, och för att lägga grunden till ett ömsesidigt erkännande av körkort.

| (21) | Kommissionen bör tillåtas anpassa bilagorna I-IV till den tekniska utvecklingen. |
| --- | --- |

(21)

Kommissionen bör tillåtas anpassa bilagorna I-IV till den tekniska utvecklingen.

| (22) | De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (4). |
| --- | --- |

(22)

De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (4).

| (23) | Eftersom målen för den föreslagna åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av deras omfattning och följder bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går direktivet inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. |
| --- | --- |

(23)

Eftersom målen för den föreslagna åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av deras omfattning och följder bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går direktivet inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

| (24) | Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införande i nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga VIII del B. |
| --- | --- |

(24)

Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införande i nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga VIII del B.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Mall för körkort

1.   I enlighet med bestämmelserna i detta direktiv skall medlemsstaterna införa nationella körkort i överensstämmelse med den gemenskapsmall som beskrivs i bilaga I.

2.   Medlemsstaterna får förse de körkort de utfärdar med en mikroprocessor från den dag då kommissionen fastställer tekniska föreskrifter för detta i enlighet med förfarandet i artikel 10. Kommissionen skall se till att de tekniska föreskrifterna innehåller bestämmelser om CE-märkning av mikroprocessorer som skall monteras i körkort; en mikroprocessor skall CE-märkas endast om det kan visas att den inte kan manipuleras och att det inte går att ändra de uppgifter som lagrats i
  den
  .

3.
     
  Mikroprocessorn skall innehålla de harmoniserade uppgifter om körkortet som anges i bilaga I.

Efter att ha hört kommissionen får medlemsstaterna lagra ytterligare uppgifter på mikroprocessorn, såvida det inte påverkar tillämpningen av detta direktiv eller strider mot gällande bestämmelser om skydd av personuppgifter.

Kommissionen får anpassa bilaga I i enlighet med förfarandet i artikel 9 för att garantera driftskompatibilitet i framtiden.

Artikel 2

Ömsesidigt erkännande

Körkort som är utfärdade av medlemsstaterna skall erkännas ömsesidigt.

Artikel 3

Åtgärder mot förfalskning

1.   Emblemet på sidan 1 av körkort enligt gemenskapsmallen skall innehålla nationalitetsbeteckningen för den medlemsstat som har utfärdat körkortet.

2.   Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att förhindra att körkort förfalskas, även i fråga om körkort utfärdade innan detta direktiv träder i kraft. De skall underrätta kommissionen om åtgärderna.

3.
     
  Det material som används för körkortet enligt bilaga I skall skyddas mot förfalskningar genom specifikationer som kommissionen skall fastställa i enlighet med förfarandet i artikel 10. Medlemsstaterna får införa ytterligare säkerhetskännetecken.

4.
     
  Senast den ... (5) skall samtliga körkort som varken står i överensstämmelse med bilaga I till detta direktiv eller bilaga Ia till direktiv 91/439/EEG, infört genom direktiv 96/47/EG, ersättas med den modell som finns i bilaga I till detta direktiv.

Senast den ... (6) skall samtliga körkort som inte står i överensstämmelse med bilaga I till detta direktiv ersättas med den modell som finns i bilaga I.

Ett körkort som utfärdats för en viss kategori före den... (7) skall inte dras in eller begränsas på något sätt på grundval av bestämmelserna i detta direktiv.

Artikel 4

Kategorier

1.   Det körkort som anges i artikel 1 ger behörighet att föra fordon i följande kategorier:

| — | Kategori AM






  — | mopeder, dvs. två- eller treh juliga fordon som är konstruerade för en högsta hastighet av minst 6 och högst 45 km/h samt, om det drivs av en förbränningsmotor, har en slagvolym av högst 50 kubikcentimeter, eller, om det drivs av en elektrisk motor, har en högsta kontinuerlig märkeffekt på 4 kW, eller, i fråga om treh juliga mopeder, drivs av en annan förbränningsmotor med en nettoeffekt av högst 4 kW. |
| --- | --- | --- |

—

Kategori AM

—

mopeder, dvs. två- eller treh juliga fordon som är konstruerade för en högsta hastighet av minst 6 och högst 45 km/h samt, om det drivs av en förbränningsmotor, har en slagvolym av högst 50 kubikcentimeter, eller, om det drivs av en elektrisk motor, har en högsta kontinuerlig märkeffekt på 4 kW, eller, i fråga om treh juliga mopeder, drivs av en annan förbränningsmotor med en nettoeffekt av högst 4 kW.

| — | fyrhjuliga lätta fordon med en tjänstevikt på högst 350 kg, exklusive batteriernas vikt i elfordon, som är konstruerade för en maximal hastighet av högst 45 km/h och en slagvolym av högst 50 kubikcentimeter när det gäller gnisttända förbränningsmotorer, eller en maximal nettoeffekt på högst 4 kW för andra förbränningsmotorer, eller en kontinuerlig märkeffekt av högst 4 kW för elmotorer. |
| --- | --- |

—

fyrhjuliga lätta fordon med en tjänstevikt på högst 350 kg, exklusive batteriernas vikt i elfordon, som är konstruerade för en maximal hastighet av högst 45 km/h och en slagvolym av högst 50 kubikcentimeter när det gäller gnisttända förbränningsmotorer, eller en maximal nettoeffekt på högst 4 kW för andra förbränningsmotorer, eller en kontinuerlig märkeffekt av högst 4 kW för elmotorer.

| — | Kategori A1






  — | lätta motorcyklar vars motor har en slagvolym av högst 125 kubikcentimeter, en effekt av högst 11 kW och ett effekt/viktförhållande under 0,1 kW/kg. |
| --- | --- | --- |

—

Kategori A1

—

lätta motorcyklar vars motor har en slagvolym av högst 125 kubikcentimeter, en effekt av högst 11 kW och ett effekt/viktförhållande under 0,1 kW/kg.

| — | treh juliga motorcyklar med en effekt av högst 15 kW. |
| --- | --- |

—

treh juliga motorcyklar med en effekt av högst 15 kW.

| — | Kategori A 2






  — | motorcyklar med eller utan sidvagn, vars motor har en effekt av högst 35 kW och ett effekt/viktförhållande under 0,2 kW/kg, dock inte modeller som skapats med utgångspunkt i modeller med mer än dubbelt så hög maxeffekt, även med sidvagn. |
| --- | --- | --- |

—

Kategori A 2

—

motorcyklar med eller utan sidvagn, vars motor har en effekt av högst 35 kW och ett effekt/viktförhållande under 0,2 kW/kg, dock inte modeller som skapats med utgångspunkt i modeller med mer än dubbelt så hög maxeffekt, även med sidvagn.

| — | trehjuliga motorcyklar med en effekt av högst 35 kW. |
| --- | --- |

—

trehjuliga motorcyklar med en effekt av högst 35 kW.

| — | Kategori A






  — | motorcyklar med eller utan sidvagn. |
| --- | --- | --- |

—

Kategori A

—

motorcyklar med eller utan sidvagn.

| — | trehjuliga motorcyklar med en effekt av mer än 35 kW. |
| --- | --- |

—

trehjuliga motorcyklar med en effekt av mer än 35 kW.

| — | Kategori B1






  — | trehjuliga motorcyklar med en effekt av högst 15 kW och fyrh juliga motordrivna cyklar, som inte hör till de lätta fyrh julingar som anges i andra strecksatsen till kategori AM, och som har en tjänstevikt på högst 400 kg (550 kg för transportfordon), exklusive batteriernas vikt i elfordon, som har en nyttoeffekt av högst 15 kW och som är konstruerade för en maximihastighet av högst 80 km/h. |
| --- | --- | --- |

—

Kategori B1

—

trehjuliga motorcyklar med en effekt av högst 15 kW och fyrh juliga motordrivna cyklar, som inte hör till de lätta fyrh julingar som anges i andra strecksatsen till kategori AM, och som har en tjänstevikt på högst 400 kg (550 kg för transportfordon), exklusive batteriernas vikt i elfordon, som har en nyttoeffekt av högst 15 kW och som är konstruerade för en maximihastighet av högst 80 km/h.

| — | Kategori B








  a) | bilar






  — | med en tillåten totalvikt som inte överstiger 3 500 kg, |
| --- | --- | --- | --- |

—

Kategori B

a)

bilar

—

med en tillåten totalvikt som inte överstiger 3 500 kg,

| — | som är planerade och konstruerade att ta högst åtta passagerare utöver föraren. |
| --- | --- |

—

som är planerade och konstruerade att ta högst åtta passagerare utöver föraren.

| b) | treh juliga motorcyklar med en effekt av högst 35 kW. |
| --- | --- |

b)

treh juliga motorcyklar med en effekt av högst 35 kW.

| c) | treh juliga motorcyklar med en effekt som överstiger 35 kW såvida körkortsinnehavaren är minst 21 år. |
| --- | --- |

c)

treh juliga motorcyklar med en effekt som överstiger 35 kW såvida körkortsinnehavaren är minst 21 år.

| — | Kategori B + E






  — | utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om typgodkännande av de berörda fordonen,
  fordonskombinationer som består av ett dragfordon i kategori B och en
  påhängs- eller släpvagn
  med en tillåten totalvikt
  på högst 3 500  kg
  . |
| --- | --- | --- |

—

Kategori B + E

—

utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om typgodkännande av de berörda fordonen,
  fordonskombinationer som består av ett dragfordon i kategori B och en
  påhängs- eller släpvagn
  med en tillåten totalvikt
  på högst 3 500  kg
  .

| — | Kategori C1






  — | bilar som inte ingår i kategori D1 eller D, som har
  en tillåten totalvikt som överstiger 3 500 kg men inte

  7 500 kg, och som är planerade och konstruerade för att
  ta högst åtta passagerare utöver föraren. Till bilar som får köras med ett C1-körkort får kopplas en släpvagn med en tillåten totalvikt av högst 750 kg. |
| --- | --- | --- |

—

Kategori C1

—

bilar som inte ingår i kategori D1 eller D, som har
  en tillåten totalvikt som överstiger 3 500 kg men inte

  7 500 kg, och som är planerade och konstruerade för att
  ta högst åtta passagerare utöver föraren. Till bilar som får köras med ett C1-körkort får kopplas en släpvagn med en tillåten totalvikt av högst 750 kg.

| — | Kategori C1 + E






  — | utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om typgodkännande av de berörda fordonen,
  fordonskombinationer som består av ett dragfordon i kategori C1 och en påhängs- eller släpvagn med en tillåten totalvikt över 750 kg under förutsättning att kombinationens tillåtna totalvikt inte överstiger
  12 000 kg, |
| --- | --- | --- |

—

Kategori C1 + E

—

utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om typgodkännande av de berörda fordonen,
  fordonskombinationer som består av ett dragfordon i kategori C1 och en påhängs- eller släpvagn med en tillåten totalvikt över 750 kg under förutsättning att kombinationens tillåtna totalvikt inte överstiger
  12 000 kg,

| — | utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om typgodkännande av de berörda fordonen, fordonskombinationer som består av ett dragfordon i kategori B och en påhängs- eller släpvagn med en tillåten totalvikt över 3 500 kg, såvida kombinationens tillåtna totalvikt inte överstiger 12 000 kg. |
| --- | --- |

—

utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om typgodkännande av de berörda fordonen, fordonskombinationer som består av ett dragfordon i kategori B och en påhängs- eller släpvagn med en tillåten totalvikt över 3 500 kg, såvida kombinationens tillåtna totalvikt inte överstiger 12 000 kg.

| — | Kategori C






  — | bilar som inte ingår i kategori D1 eller D, som har
  en tillåten totalvikt över 3 500 kg
  och
  som
  är planerade och konstruerade för transport av
  högst åtta passagerare utöver föraren; till en bil som får föras med C-körkort får kopplas en släpvagn med en tillåten totalvikt av högst 750 kg. |
| --- | --- | --- |

—

Kategori C

—

bilar som inte ingår i kategori D1 eller D, som har
  en tillåten totalvikt över 3 500 kg
  och
  som
  är planerade och konstruerade för transport av
  högst åtta passagerare utöver föraren; till en bil som får föras med C-körkort får kopplas en släpvagn med en tillåten totalvikt av högst 750 kg.

| — | Kategori C + E






  — | utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om typgodkännande av de berörda fordonen,
  fordonskombinationer som består av ett dragfordon i kategori C och en påhängs- eller släpvagn med en tillåten totalvikt över 750 kg. |
| --- | --- | --- |

—

Kategori C + E

—

utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om typgodkännande av de berörda fordonen,
  fordonskombinationer som består av ett dragfordon i kategori C och en påhängs- eller släpvagn med en tillåten totalvikt över 750 kg.

| — | Kategori D1






  — | bilar med en största längd av
  åtta meter som är planerade och konstruerade
  för
  transport
  av högst 16 passagerare utöver föraren. Till en bil som får köras med ett D1-körkort får kopplas en släpvagn med en tillåten totalvikt av högst 750 kg. |
| --- | --- | --- |

—

Kategori D1

—

bilar med en största längd av
  åtta meter som är planerade och konstruerade
  för
  transport
  av högst 16 passagerare utöver föraren. Till en bil som får köras med ett D1-körkort får kopplas en släpvagn med en tillåten totalvikt av högst 750 kg.

| — | Kategori D1 + E






  — | utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om typgodkännande av de berörda fordonen,
  fordonskombinationer som består av ett dragfordon i kategori D1 och en släpvagn med en tillåten totalvikt som överstiger 750 kg under förutsättning att kombinationens tillåtna totalvikt inte överstiger
  12 000 kg
  . |
| --- | --- | --- |

—

Kategori D1 + E

—

utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om typgodkännande av de berörda fordonen,
  fordonskombinationer som består av ett dragfordon i kategori D1 och en släpvagn med en tillåten totalvikt som överstiger 750 kg under förutsättning att kombinationens tillåtna totalvikt inte överstiger
  12 000 kg
  .

| — | Kategori D






  — | bilar
  som är planerade och konstruerade för transport
  av fler än åtta passagerare utöver föraren. Till en bil som får föras med D-körkort får kopplas en släpvagn med en tillåten totalvikt av högst 750 kg. |
| --- | --- | --- |

—

Kategori D

—

bilar
  som är planerade och konstruerade för transport
  av fler än åtta passagerare utöver föraren. Till en bil som får föras med D-körkort får kopplas en släpvagn med en tillåten totalvikt av högst 750 kg.

| — | Kategori D + E






  — | utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om typgodkännande av de berörda fordonen,
  fordonskombinationer som består av ett dragfordon i kategori D och en släpvagn med en tillåten totalvikt som överstiger 750 kg.
  Släpvagnar får, med undantag för linjetrafik i städer, inte användas för persontransport. |
| --- | --- | --- |

—

Kategori D + E

—

utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om typgodkännande av de berörda fordonen,
  fordonskombinationer som består av ett dragfordon i kategori D och en släpvagn med en tillåten totalvikt som överstiger 750 kg.
  Släpvagnar får, med undantag för linjetrafik i städer, inte användas för persontransport.

2.   I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:

| a) | ”motordrivet fordon”: varje med motor försett fordon som av egen kraft kan framföras på väg och som inte är spårbundet. |
| --- | --- |

a)

”motordrivet fordon”: varje med motor försett fordon som av egen kraft kan framföras på väg och som inte är spårbundet.

| b) | ”moped”: omfattar
  inte elcyklar |
| --- | --- |

b)

”moped”: omfattar
  inte elcyklar

| c) | ”trehjuling”: fordon med tre symmetriskt placerade hjul som är konstruerat för en hastighet överstigande 45 km/h eller, om det drivs av en förbränningsmotor, har en slagvolym överstigande 50
  kubikcentimeter
  . |
| --- | --- |

c)

”trehjuling”: fordon med tre symmetriskt placerade hjul som är konstruerat för en hastighet överstigande 45 km/h eller, om det drivs av en förbränningsmotor, har en slagvolym överstigande 50
  kubikcentimeter
  .

| d) | ”motorcykel”
  : fordon på två hjul som är konstruerat för en hastighet överstigande 45 km/h eller, om det drivs av en förbränningsmotor, har en slagvolym överstigande 50 kubikcentimeter. Tillkopplad sidvagn anses ingå i motorcykeln. |
| --- | --- |

d)

”motorcykel”
  : fordon på två hjul som är konstruerat för en hastighet överstigande 45 km/h eller, om det drivs av en förbränningsmotor, har en slagvolym överstigande 50 kubikcentimeter. Tillkopplad sidvagn anses ingå i motorcykeln.

| e) | ”bil”: motordrivet fordon som inte är motorcykel och som normalt är avsett för person- eller godstransport på väg eller för att på väg dra fordon avsedda för person- eller godstransport. Definitionen innefattar trådbussar, dvs. icke spårbundna fordon som är anslutna till en elektrisk ledare. Jordbruks- och skogsbrukstraktorer omfattas inte. |
| --- | --- |

e)

”bil”: motordrivet fordon som inte är motorcykel och som normalt är avsett för person- eller godstransport på väg eller för att på väg dra fordon avsedda för person- eller godstransport. Definitionen innefattar trådbussar, dvs. icke spårbundna fordon som är anslutna till en elektrisk ledare. Jordbruks- och skogsbrukstraktorer omfattas inte.

| f) | ”jordbruks- eller skogsbrukstraktor”: motordrivet fordon på hjul eller band som har minst två axlar och vars huvudsakliga funktion är dess dragkraft, och som dessutom är särskilt konstruerat för att dra, skjuta, bära eller driva vissa redskap, maskiner eller släpvagnar, vilka används i samband med jordoch skogsbruk, och som endast sekundärt utnyttjas för person- eller godstransport på väg eller för att på väg dra fordon som används för person- eller godstransport. |
| --- | --- |

f)

”jordbruks- eller skogsbrukstraktor”: motordrivet fordon på hjul eller band som har minst två axlar och vars huvudsakliga funktion är dess dragkraft, och som dessutom är särskilt konstruerat för att dra, skjuta, bära eller driva vissa redskap, maskiner eller släpvagnar, vilka används i samband med jordoch skogsbruk, och som endast sekundärt utnyttjas för person- eller godstransport på väg eller för att på väg dra fordon som används för person- eller godstransport.

3.   Medlemsstaterna är inte skyldiga att tillhandahålla kategori B1.
  I medlemsstater som inte tillhandahåller denna körkortskategori skall ett körkort i kategori B erfordras för att köra motsvarande fordon
  .

4.   Med kommissionens samtycke får medlemsstaterna besluta att denna artikel inte skall tillämpas på vissa särskilda typer av motordrivna fordon, t.ex. specialfordon för handikappade.

Artikel 5

Villkor och restriktioner

1.   De villkor som gäller för förarens behörighet skall anges på körkortet.

2.   Om körkortet till följd av ett fysiskt handikapp endast gäller för vissa typer av fordon eller för särskilt anpassade fordon skall det körprov som föreskrivs i artikel 8 avläggas i ett sådant fordon.

Artikel 6

Överensstämmelse mellan kategorier

1.   För utfärdande av körkort gäller följande villkor:

| a) | Körkort för kategori
  C1,
  C
  , D1
  och D får endast utfärdas för den som redan har körkort i kategori B. |
| --- | --- |

a)

Körkort för kategori
  C1,
  C
  , D1
  och D får endast utfärdas för den som redan har körkort i kategori B.

| b) | Körkort för
  kategori
  B + E,
  C1 + E
  , C + E,
  D1 + E och
  D + E får endast utfärdas för den som redan har körkort i kategori B,
  C1,
  C,
  D1
  och D. |
| --- | --- |

b)

Körkort för
  kategori
  B + E,
  C1 + E
  , C + E,
  D1 + E och
  D + E får endast utfärdas för den som redan har körkort i kategori B,
  C1,
  C,
  D1
  och D.

2.   I fråga om körkortens giltighet gäller följande:

| a) | Körkort för
  kategori C1 + E,
  C + E,
  D1 + E och
  D + E gäller även för fordonskombinationer i kategori B + E. |
| --- | --- |

a)

Körkort för
  kategori C1 + E,
  C + E,
  D1 + E och
  D + E gäller även för fordonskombinationer i kategori B + E.

| b) | Körkort för kategori C + E gäller även för kategori D + E om innehavaren har behörighet att föra fordon i kategori D. |
| --- | --- |

b)

Körkort för kategori C + E gäller även för kategori D + E om innehavaren har behörighet att föra fordon i kategori D.

| c) | Körkort för kategori
  A, B, C
  eller
  D
  gäller även för kategori
  A1 och A2, B1, C1
  eller
  D1
  . |
| --- | --- |

c)

Körkort för kategori
  A, B, C
  eller
  D
  gäller även för kategori
  A1 och A2, B1, C1
  eller
  D1
  .

| d) | Körkort för kategori A2 gäller även för kategori A1. |
| --- | --- |

d)

Körkort för kategori A2 gäller även för kategori A1.

| e) | Körkort för kategori C + E och D + E gäller även för fordonskombinationer i kategori C1 + E och D1 + E. |
| --- | --- |

e)

Körkort för kategori C + E och D + E gäller även för fordonskombinationer i kategori C1 + E och D1 + E.

| f) | Körkort för
  alla kategorier
  gäller även för
  fordon i
  kategori
  AM. När det gäller körkort som utfärdats på en viss medlemsstats territorium får medlemsstaten emellertid begränsa överensstämmelsen med kategori AM till kategorierna A1, A2 och A, om den berörda staten kräver praktisk förarutbildning för utfärdande av ett körkort i kategori AM
  . |
| --- | --- |

f)

Körkort för
  alla kategorier
  gäller även för
  fordon i
  kategori
  AM. När det gäller körkort som utfärdats på en viss medlemsstats territorium får medlemsstaten emellertid begränsa överensstämmelsen med kategori AM till kategorierna A1, A2 och A, om den berörda staten kräver praktisk förarutbildning för utfärdande av ett körkort i kategori AM
  .

3.   För körning inom eget territorium får medlemsstaterna dessutom tillåta
  följande
  :

| — | Körkort
  för kategori B får ge behörighet att föra
  moped och
  lätt motorcykel.


  Eftersom denna bestämmelse endast gäller på de enskilda medlemsstaternas territorium skall medlemsstaterna inte ange på körkortet att innehavaren har rätt att föra sådana fordon. |
| --- | --- |

—

Körkort
  för kategori B får ge behörighet att föra
  moped och
  lätt motorcykel.

Eftersom denna bestämmelse endast gäller på de enskilda medlemsstaternas territorium skall medlemsstaterna inte ange på körkortet att innehavaren har rätt att föra sådana fordon.

4.   Efter samråd med kommissionen får medlemsstaterna inom sitt territorium tillåta att

| a) | den som har fyllt 21 år och i minst två år har haft körkort för kategori B får föra fordon i kategori D1 (med en tillåten totalvikt som inte överstiger 3 500 kg, exklusive all specialutrustning avsedd för transport av handikappade personer, förutsatt att fordonen används i samhällsnyttig verksamhet av organisationer som inte är affärsdrivande och att föraren utan ersättning bidrar med sina tjänster, |
| --- | --- |

a)

den som har fyllt 21 år och i minst två år har haft körkort för kategori B får föra fordon i kategori D1 (med en tillåten totalvikt som inte överstiger 3 500 kg, exklusive all specialutrustning avsedd för transport av handikappade personer, förutsatt att fordonen används i samhällsnyttig verksamhet av organisationer som inte är affärsdrivande och att föraren utan ersättning bidrar med sina tjänster,

| b) | den som har fyllt 21 år och i minst två år har haft körkort för kategori B får föra fordon med en tillåten totalvikt som överstiger 3 500 kg, förutsatt att fordonen huvudsakligen används stationärt i instruktions-eller rekreationssyfte och att de används i samhällsnyttig verksamhet av organisationer som inte är affärsdrivande, samt att fordonen är ombyggda så att de inte kan användas för att transportera fler än nio personer eller för annan godstransport än den som är absolut nödvändig för den aktuella verksamheten, |
| --- | --- |

b)

den som har fyllt 21 år och i minst två år har haft körkort för kategori B får föra fordon med en tillåten totalvikt som överstiger 3 500 kg, förutsatt att fordonen huvudsakligen används stationärt i instruktions-eller rekreationssyfte och att de används i samhällsnyttig verksamhet av organisationer som inte är affärsdrivande, samt att fordonen är ombyggda så att de inte kan användas för att transportera fler än nio personer eller för annan godstransport än den som är absolut nödvändig för den aktuella verksamheten,

| c) | den som har fyllt 21 år och i minst två år har haft körkort för kategori B får föra fordon med en tillåten totalvikt som överstiger 3 500 kg, förutsatt att fordonet är mer än 25 år gammalt, att det är välbehållet och miljövänligt, att det är i ett historiskt korrekt skick och att det används för ickekommersiella syften, |
| --- | --- |

c)

den som har fyllt 21 år och i minst två år har haft körkort för kategori B får föra fordon med en tillåten totalvikt som överstiger 3 500 kg, förutsatt att fordonet är mer än 25 år gammalt, att det är välbehållet och miljövänligt, att det är i ett historiskt korrekt skick och att det används för ickekommersiella syften,

| d) | fordon i kategori D och D1 får framföras av innehavare av körkort för kategorierna C, C1 och C+E om det gäller korta transporter av tomma fordon. |
| --- | --- |

d)

fordon i kategori D och D1 får framföras av innehavare av körkort för kategorierna C, C1 och C+E om det gäller korta transporter av tomma fordon.

Artikel 7

Åldersgränser

1.   För utfärdande av körkort skall följande åldersgränser gälla:

| a) | 16 år






  — | för kategori AM, |
| --- | --- | --- |

a)

16 år

—

för kategori AM,

| — | för kategori A1, och |
| --- | --- |

—

för kategori A1, och

| — | för kategori B1. |
| --- | --- |

—

för kategori B1.

| b) | 18 år






  — | för kategori A2, |
| --- | --- | --- |

b)

18 år

—

för kategori A2,

| — | för kategorierna B, B + E, |
| --- | --- |

—

för kategorierna B, B + E,

| — | för kategori C1 och C1 + E, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om framförande av sådana fordon i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/59/EG av den 15 juli 2003 om grundläggande kompetens och fortbildning för förare av vissa vägfordon för gods- eller persontransport
   (9) |
| --- | --- |

—

för kategori C1 och C1 + E, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om framförande av sådana fordon i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/59/EG av den 15 juli 2003 om grundläggande kompetens och fortbildning för förare av vissa vägfordon för gods- eller persontransport
   (9)

| c) | 21 år






  — | för
  kategori A |
| --- | --- | --- |

c)

21 år

—

för
  kategori A

| — | för kategori C, C + E, D1 och D1 + E, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om framförande av sådana fordon i direktiv 2003/59/EG, |
| --- | --- |

—

för kategori C, C + E, D1 och D1 + E, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om framförande av sådana fordon i direktiv 2003/59/EG,

| — | för kategori D och D + E utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om framförandet av sådana fordon i direktiv 2003/59/EG. |
| --- | --- |

—

för kategori D och D + E utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om framförandet av sådana fordon i direktiv 2003/59/EG.

| d) | 24 år






  — | för kategori A, |
| --- | --- | --- |

d)

24 år

—

för kategori A,

| — | för kategori D och D + E, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om framförande av sådana fordon i direktiv 2003/59/EG. |
| --- | --- |

—

för kategori D och D + E, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om framförande av sådana fordon i direktiv 2003/59/EG.

2.   Medlemsstaterna får göra undantag från åldersgränserna för
  kategorierna B och B + E
  och utfärda sådana körkort till personer som fyllt 17 år; medlemsstaterna får även göra undantag från åldersgränserna för kategori B1 och utfärda sådana körkort till personer som fyllt 18 år. Medlemsstaterna får inom sitt territorium vägra att erkänna B- och B1-körkort utfärdade till personer som inte har fyllt 18 år.

Medlemsstaterna får göra undantag från åldersgränserna för kategori AM och utfärda sådana körkort till personer som fyllt 14 år. Medlemsstaterna får inom sitt territorium vägra att erkänna AM-körkort utfärdade till personer som inte har fyllt 16 år.

Medlemsstaterna får höja åldersgränserna för kategori A1, A2 och A under följande villkor:

| — | Att det är två år mellan minimiåldern för kategori A1 och minimiåldern för kategori A2. |
| --- | --- |

—

Att det är två år mellan minimiåldern för kategori A1 och minimiåldern för kategori A2.

| — | Att den som söker behörighet för kategori A antingen har tre års erfarenhet som förare av en motorcykel i kategori A2 eller att minimiåldern för kategori A utan erfarenhet som förare av en motorcykel i kategori A2 är 6 år högre än kategori A2. |
| --- | --- |

—

Att den som söker behörighet för kategori A antingen har tre års erfarenhet som förare av en motorcykel i kategori A2 eller att minimiåldern för kategori A utan erfarenhet som förare av en motorcykel i kategori A2 är 6 år högre än kategori A2.

Minimiåldern för kategori A utan erfarenhet som förare av en motorcykel i kategori A2 får inte överstiga 26 år.

De medlemsstater som höjer minimiåldern för kategorierna A1, A2 eller A skall erkänna körkort som utfärdats i andra medlemsstater.

Medlemsstaterna får sänka åldersgränsen för körkort för kategori D1 till 18 år för fordon som används i nödsituationer eller som är avsedda för räddningsuppdrag.

Så länge medlemsstaterna ställer krav på körprov som ett villkor för utfärdande av ett körkort i kategori AM får de göra undantag från åldersgränsen för kategori A2 och utfärda körkort i denna kategori från 17 års ålder.

Medlemsstaterna får göra undantag från åldersgränsen för motorcyklar i kategori A (förutom för körkort för motorcyklar i kategori A1 och A2), och de får utfärda sådana körkort för personer från en minimiålder mellan 21 och 26 år.

Artikel 8

Utfärdande - Giltighet - Förnyande

1.   Körkort får endast utfärdas till

| a) | sökande som har godkänts i ett körprov och ett kunskapsprov samt uppfyller de medicinska krav som fastställs i bilagorna II och III, |
| --- | --- |

a)

sökande som har godkänts i ett körprov och ett kunskapsprov samt uppfyller de medicinska krav som fastställs i bilagorna II och III,

| b) | den som söker behörighet för kategori AM om sökanden har godkänts i ett kunskapsprov; en medlemsstat får också föreskriva att sökanden skall ha godkänts i ett körprov och genomgått en läkarundersökning,

  för tre- och fyrhjuliga motorfordon i denna kategori får medlemsstaterna särskilt föreskriva om praktisk förarutbildning. För att göra åtskillnad mellan fordonen i kategori AM får en medlemsstat ange en nationell kod på körkortet, |
| --- | --- |

b)

den som söker behörighet för kategori AM om sökanden har godkänts i ett kunskapsprov; en medlemsstat får också föreskriva att sökanden skall ha godkänts i ett körprov och genomgått en läkarundersökning,

| c) | den som söker behörighet för kategori A2 om sökande har minst två års erfarenhet som förare av en motorcykel som hör till kategori A1 och har godkänts i ett körprov, |
| --- | --- |

c)

den som söker behörighet för kategori A2 om sökande har minst två års erfarenhet som förare av en motorcykel som hör till kategori A1 och har godkänts i ett körprov,

| d) | den som söker behörighet för kategori A om sökanden har minst tre års erfarenhet som förare av en motorcykel som hör under kategori A2 och
  deltagit i förarutbildning enligt bilaga VII; inget annat prov skall krävas av den som söker behörighet för kategori A om sökanden har minst tre års erfarenhet som förare av en motorcykel som hör under kategori A2 och två års erfarenhet som förare av en motorcykel som hör till kategori A1
  , |
| --- | --- |

d)

den som söker behörighet för kategori A om sökanden har minst tre års erfarenhet som förare av en motorcykel som hör under kategori A2 och
  deltagit i förarutbildning enligt bilaga VII; inget annat prov skall krävas av den som söker behörighet för kategori A om sökanden har minst tre års erfarenhet som förare av en motorcykel som hör under kategori A2 och två års erfarenhet som förare av en motorcykel som hör till kategori A1
  ,

| e) | den som söker behörighet för kategori A1, A2 eller A, redan har ett körkort i kategori AM, A1 eller A2 och godkänts i ett körprov, |
| --- | --- |

e)

den som söker behörighet för kategori A1, A2 eller A, redan har ett körkort i kategori AM, A1 eller A2 och godkänts i ett körprov,

| f) | sökande med permanent bosättningsort inom den medlemsstat som utfärdar körkortet eller som kan intyga att de har studerat där i minst sex månader. |
| --- | --- |

f)

sökande med permanent bosättningsort inom den medlemsstat som utfärdar körkortet eller som kan intyga att de har studerat där i minst sex månader.

2.   Från den ... (10) skall körkort utfärdade av medlemsstaterna för följande kategorier gälla i tio år: AM, A1, A2, A, B, B1 och B +
  E. I
  fråga om en persons första A- eller B-körkort får medlemsstaterna begränsa giltighetstiden till tre år om syftet är att tillämpa särskilda trafiksäkerhetshöjande åtgärder riktade mot nya körkortsinnehavare.

Från den ... (10) skall körkort utfärdade av medlemsstaterna för följande kategorier gälla i fem år: C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1, D1 + E.
  I fråga om en persons första C- eller D-körkort får medlemsstaterna begränsa giltighetstiden till tre år om syftet är att tillämpa särskilda trafiksäkerhetshöjande åtgärder riktade mot nya körkortsinnehavare
  .

När giltighetstiden för körkort utfärdade före direktivets ikraftträdande löper ut och körkortet skall förnyas skall de giltighetstider som anges i första och andra stycket gälla för körkortet.

En mikroprocessor enligt artikel 1 är inte någon förutsättning för att ett körkort skall vara giltigt. Om mikroprocessorn förloras, är oläslig eller uppvisar andra skador påverkar det inte dokumentets giltighet.

3.   Ett körkort får bara förnyas vid giltighetstidens utgång om

| a) | när det gäller kategorierna C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1, D1 + E, sökanden
  fortfarande
  uppfyller de minimikrav som anges i bilaga III i fråga om fysisk och psykisk lämplighet att föra sådana fordon, |
| --- | --- |

a)

när det gäller kategorierna C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1, D1 + E, sökanden
  fortfarande
  uppfyller de minimikrav som anges i bilaga III i fråga om fysisk och psykisk lämplighet att föra sådana fordon,

| b) | sökanden är permanent bosatt eller kan styrka att han eller hon studerar sedan minst sex månader i den medlemsstat som utfärdar körkortet. |
| --- | --- |

b)

sökanden är permanent bosatt eller kan styrka att han eller hon studerar sedan minst sex månader i den medlemsstat som utfärdar körkortet.

I fråga om kategorierna A, A1, A2, B, B1 och B + E får medlemsstaterna vid förnyande kräva att sökanden genomgår en kontroll av att han eller hon uppfyller de minimikrav som anges i bilaga III i fråga om fysisk och psykisk lämplighet att föra sådana fordon.

Medlemsstaterna får i enskilda fall begränsa den i punkt 2 angivna giltighetstiden för körkort såvitt avser alla kategorier, om de betraktar mer frekventa läkarundersökningar eller andra särskilda åtgärder som nödvändiga, t.ex. efter en allvarlig trafikförseelse.

Medlemsstaterna får införa system för beräkning av antalet trafikförseelser (”poängsystem”), som medför en begränsning av den giltighetstid som fastställs i punkt 2 för körkort för samtliga kategorier. Dessa system skall vara effektiva, avskräckande och proportionerliga och de skall anpassas efter förarnas yrkesmässiga eller personliga status.

4.   Med förbehåll för nationell straffrätt och ordningsbestämmelser får medlemsstaterna efter samråd med kommissionen för utfärdande av körkort tillämpa bestämmelser i sin nationella lagstiftning som rör andra förhållanden än de som avses i detta direktiv.

| 5. | a) | Det är inte tillåtet att inneha mer än ett körkort. |
| --- | --- | --- |
| b) | En medlemsstat skall vägra utfärda körkort om den fastställer att den sökande redan har ett giltigt körkort som utfärdats av myndigheterna i en annan medlemsstat. En medlemsstat får också vägra utfärda körkort till en sökande som i en annan medlemsstat omfattas av någon av åtgärderna i artikel 12.2. |
| c) | Medlemsstaterna skall vidta åtgärder i enlighet med led b.



  Nödvändiga åtgärder för att utfärda, ersätta och förnya körkort är att kontrollera med andra medlemsstater huruvida det finns rimliga skäl att misstänka att den sökande redan har körkort.


  Nödvändiga åtgärder för att byta ett körkort som en annan medlemsstat utfärdat är att kontrollera med den medlemsstat som utfärdade körkortet huruvida den sökande omfattas av någon av åtgärderna i artikel 12.2. |
| d) | För att underlätta internationella kontroller i enlighet med punkt b skall kommissionen med hjälp av medlemsstaterna planera, verkställa och driva ett nätverk för internationellt utbyte av körkortsuppgifter mellan medlemsstaterna. |

5.

a)

Det är inte tillåtet att inneha mer än ett körkort.

b)

En medlemsstat skall vägra utfärda körkort om den fastställer att den sökande redan har ett giltigt körkort som utfärdats av myndigheterna i en annan medlemsstat. En medlemsstat får också vägra utfärda körkort till en sökande som i en annan medlemsstat omfattas av någon av åtgärderna i artikel 12.2.

c)

Medlemsstaterna skall vidta åtgärder i enlighet med led b.

d)

För att underlätta internationella kontroller i enlighet med punkt b skall kommissionen med hjälp av medlemsstaterna planera, verkställa och driva ett nätverk för internationellt utbyte av körkortsuppgifter mellan medlemsstaterna.

Artikel 9

Kommittébestämmelser

De ändringar som är nödvändiga för att anpassa
  bilagorna I-VII
  till vetenskapliga och tekniska framsteg skall antas enligt de förfarande som föreskrivs i artikel 10.

Artikel 10

Kommittéförfarande

1.   Kommissionen skall bistås av en körkortskommitté, nedan kallad kommittén.

2.   När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.

3.   Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.

Artikel 11

Förarprövare

Förarprövare skall från direktivets ikraftträdande uppfylla de miniminormer som anges i bilaga IV. Förarprövare som är verksamma före den ... (11)

  skall endast omfattas av bestämmelserna om kvalitetssäkring och regelbundna fortbildningsåtgärder.

Artikel 12

Erkännande av körkort

1.   Om innehavaren av ett giltigt nationellt körkort utfärdat av en medlemsstat har förlagt sin permanenta bosättningsort till en annan medlemsstat, får han begära att hans körkort skall bytas ut mot ett likvärdigt körkort. Den medlemsstat som verkställer utbytet skall om det behövs kontrollera att det inlämnade körkortet fortfarande är giltigt.

2.   Om inte annat följer av tillämpningen av territorialprincipen i straffrätt och ordningsbestämmelser får den medlemsstat där innehavaren av ett körkort som har utfärdats av en annan medlemsstat har sin permanenta bosättningsort tillämpa sina nationella bestämmelser om begränsning, återkallande, indragning och annullering i fråga om körkort och, om det behövs, byta ut körkortet i detta syfte.

3.   Den medlemsstat som verkställer utbytet skall återlämna det gamla körkortet till myndigheterna i den medlemsstat som har utfärdat körkortet och ange skälen för detta.

4.   En medlemsstat
  skall
  vägra att erkänna giltigheten av ett körkort som har utfärdats av en annan medlemsstat om innehavaren inom den förstnämnda medlemsstatens territorium är föremål för någon av de åtgärder som anges i punkt 2.

En medlemsstat skall vägra att utfärda körkort om den sökande är föremål för begränsning, tillfälligt återkallande eller indragning av körkort i en annan medlemsstat.

En medlemsstat får likaså vägra att utfärda körkort om den sökande är föremål för
  ogiltigförklarande av körkort
  i en annan medlemsstat.

En medlemsstat får dessutom vägra att erkänna giltigheten av ett körkort som har utfärdats av en annan medlemsstat vid en tidpunkt då innehavaren inte hade sin bosättningsort i den medlemsstat som utfärdade körkortet.

5.   Vid t.ex. förlust eller stöld av ett körkort får de behöriga myndigheterna i den stat där innehavaren har sin permanenta bosättningsort utfärda ett körkort som ersätter det förlorade. Dessa myndigheter skall utfärda ersättningskörkortet på grundval av de uppgifter de har tillgängliga eller då så är lämpligt på grundval av ett intyg från de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som utfärdade det ursprungliga körkortet.

6.   Om en medlemsstat byter ut ett körkort som har utfärdats av ett tredje land mot ett körkort enligt gemenskapsmallen skall utbytet samt förnyanden eller utbyten som sker senare antecknas på det nya körkortet.

Ett sådant utbyte får endast göras om det körkort som har utfärdats av det tredje landet har inlämnats till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som gör utbytet. Om innehavaren av ett körkort som har utfärdats på detta sätt flyttar till en annan medlemsstat behöver inte bestämmelserna om ömsesidigt erkännande i artikel 2 tillämpas.

Artikel 13

Permanent bosättningsort

Med permanent bosättningsort avses i detta direktiv den plats där en person normalt bor, dvs. under minst 185 dagar varje kalenderår, till följd av personlig och yrkesmässig anknytning eller, om personen saknar yrkesmässig anknytning, till följd av en personlig anknytning som präglas av nära band mellan personen och den plats där han bor.

För en person som har den yrkesmässiga anknytningen till en annan plats än den personliga anknytningen och som därför omväxlande bor på olika platser i två eller flera medlemsstater skall dock den permanenta bosättningsorten anses vara den plats till vilken han har personlig anknytning under förutsättning att personen med regelbundna mellanrum återvänder dit. Detta sista villkor behöver inte uppfyllas om personen bor i en medlemsstat för att genomföra en tidsmässigt begränsad uppgift. Studier vid universitet eller annan utbildningsanstalt skall inte medföra att den permanenta bosättningsorten ändras.

Artikel 14

Överensstämmelse beträffande körkort som inte är enligt gemenskapsmall

Medlemsstaterna skall med kommissionens samtycke fastställa regler för överensstämmelsen mellan de kategorier av körkort som utfärdats före genomförandet av detta direktiv, och de körkort som anges i artikel 4.

Efter samråd med kommissionen får medlemsstaterna göra sådana ändringar i sin nationella lagstiftning som är nödvändiga för att genomföra bestämmelserna i artikel 12.4, 12.5 och 12.6.

Artikel 15

Utvärdering

Kommissionen
  skall senast den ... (12) utvärdera gemenskapsbestämmelserna om de kategorier som avses i artikel 4 och de åldersgränser som fastställs i artikel 7 och hur de påverkar trafiksäkerheten, liksom möjligheten att göra kategori B erfarenhetsbaserad genom att inbegripa kategori B1 i denna.

Artikel 16

Samarbete mellan medlemsstaterna

Medlemsstaterna skall bistå varandra vid genomförandet av detta direktiv och skall utbyta upplysningar om de körkort de har utfärdat, bytt ut eller ersatt.
  De skall utnyttja det körkortsnätverk som inrättats för detta ändamål så snart som nätverket fungerar.

Artikel 17

Genomförande

1.   Medlemsstaterna skall senast den ... (13)
  anta och offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artiklarna 1.2, 3.2, 4.1-3, artikel 6.2 c och d, artikel 7, artikel 8.1-3 och 8.5, artikel 11, artiklarna 16-20 och bilaga II punkt 5.2 och bilaga IV. De skall genast överlämna texten till bestämmelserna till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell över bestämmelserna i detta direktiv och de nationella bestämmelser som antagits.

2.   De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den ... (14).

3.   När en medlemsstat beslutar om dessa åtgärder skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. De skall även innehålla en anvisning om att hänvisningar i befintliga lagar och andra författningar till de direktiv som upphävs genom detta direktiv skall anses som hänvisningar till detta direktiv. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

4.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

5.
     
  Artikel 2.4 i direktiv 91/439/EEG, ändrat genom direktiv 96/47/EG, upphävs samma dag som detta direktiv träder i kraft.

Artikel 18

Upphävande

Direktiv 91/439/EEG, ändrat genom de direktiv som anges i bilaga VIII del A skall upphöra att gälla den ... (14)
  , utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av det direktiv som anges i bilaga VIII del B.

Hänvisningar till det upphävda direktivet skall anses som hänvisningar till detta direktiv och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga IX.

Artikel 19

Ikraftträdande

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 1.1, artikel 2, artikel 3.1, artikel 4.4, artikel 5, artikel 6.1, artikel 6.2 a och b, artikel 6.3 och 6.4, artikel 8.4, artiklarna 9, 10 och 12-15 och bilagorna I, II och III skall tillämpas från och med den ... (15)
  .

Artikel 20

Adressater

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i ... den ...

För Europaparlamentet

Ordförande

För rådet

Ordförande

---

(1)  EUT C ...

1

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 23 februari 2005.

2

Europaparlamentets ståndpunkt av den 23 februari 2005.

(3)  
  EGT L 237, 24.8.1991, s. 1. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/ 2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

3

EGT

Direktivet senast ändrat

förordning (EG) nr 1882/ 2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1)

(4)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

4

(5)  10 år efter den dag som fastställs i artikel 17.2.

5

(6)  20 år efter den dag som fastställs i artikel 17.2.

6

(7)  Den dag som fastställs i artikel 17.2.

7

(8)  EGT L 18, 21.1.2002, s. 1.

8

(9)  EUT L 226, 10.9.2003, s. 4. Direktivet senast ändrat genom rådets direktiv 2004/66/EG (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35).

9

(10)  Den dag som fastställs i artikel 17.2.

10

Den dag som fastställs i artikel 17.2.

(11)  Den dag som fastställs i artikel 17.2.

11

Den dag som fastställs i artikel 17.2.

(12)  Fem år efter den dag som fastställs i artikel 17.2.

12

Fem år efter den dag som fastställs i artikel 17.2.

(13)  Två år efter den dag som fastställs i artikel 19.

13

Två år efter den dag som fastställs i artikel 19.

(14)  Två år efter den dag som fastställs i artikel 17.1.

14

Två år efter den dag som fastställs i artikel 17.1.

(15)  Två år efter den dag som fastställs i artikel 19, första stycket.

15

Två år efter den dag som fastställs i artikel 19, första stycket.

BILAGA I

BESTÄMMELSER FÖR KÖRKORT ENLIGT GEMENSKAPSMODELLEN

1.   De fysiska egenskaperna hos körkorten enligt gemenskapsmodellen skall vara i enlighet med ISO 7810 och ISO 7816-1.

Kortet skall vara gjort av polykarbonat.

De metoder som används för att kontrollera körkortens egenskaper i syfte att fastställa att de följer de internationella normerna skall vara i enlighet med ISO 10373.

2.   Fysisk säkerhet i samband med körkort

Den fysiska säkerheten i samband med körkort hotas av följande:





  —

| — | Tillverkning av förfalskade kort: tillverkning av ett nytt objekt som uppvisar stor likhet med dokumentet, och som antingen är ett självständigt dokument eller en kopia av originaldokumentet. |
| --- | --- |

Tillverkning av förfalskade kort: tillverkning av ett nytt objekt som uppvisar stor likhet med dokumentet, och som antingen är ett självständigt dokument eller en kopia av originaldokumentet.

| — | Grundläggande ändring: ändring av en egenskap hos originaldokumentet, t.ex. ändring av vissa på dokumentet tryckta uppgifter. |
| --- | --- |

—

Grundläggande ändring: ändring av en egenskap hos originaldokumentet, t.ex. ändring av vissa på dokumentet tryckta uppgifter.

| a) | Basmaterialet för körkort skall utformas förfalskningssäkert genom följande teknik (obligatoriska säkerhetskännetecken):






  — | Basmaterial för kort utan optiska blekningsmedel. |
| --- | --- | --- |

a)

Basmaterialet för körkort skall utformas förfalskningssäkert genom följande teknik (obligatoriska säkerhetskännetecken):

—

Basmaterial för kort utan optiska blekningsmedel.

| — | Säkerhets- och bakgrundsmönster som skyddats mot förfalskning genom scanning, tryckning eller kopiering genom användning av iriserande tryck med flerfärgad säkerhetstryckfärg samt positivt och negativt guillochetryck; mönstret får inte bestå av primärfärger (CMYK); det skall vara komplext uppbyggt med minst två specialfärger och mikroskrift. |
| --- | --- |

—

Säkerhets- och bakgrundsmönster som skyddats mot förfalskning genom scanning, tryckning eller kopiering genom användning av iriserande tryck med flerfärgad säkerhetstryckfärg samt positivt och negativt guillochetryck; mönstret får inte bestå av primärfärger (CMYK); det skall vara komplext uppbyggt med minst två specialfärger och mikroskrift.

| — | Optiskt variabla komponenter som erbjuder lämpligt skydd mot kopiering och manipulering av fotografiet. |
| --- | --- |

—

Optiskt variabla komponenter som erbjuder lämpligt skydd mot kopiering och manipulering av fotografiet.

| — | Lasergravering. |
| --- | --- |

—

Lasergravering.

| — | På fotografifältet bör säkerhetsbakgrunden och fotografiet åtminstone överlappa varandra vid kanten (hopflytande mönster). |
| --- | --- |

—

På fotografifältet bör säkerhetsbakgrunden och fotografiet åtminstone överlappa varandra vid kanten (hopflytande mönster).

| b) | Dessutom skall basmaterialet för körkort även skyddas mot förfalskningar genom minst tre av följande tekniker (ytterligare säkerhetskännetecken):






  — | Färger som ändrar sig efter infallsvinkeln.* |
| --- | --- | --- |

b)

Dessutom skall basmaterialet för körkort även skyddas mot förfalskningar genom minst tre av följande tekniker (ytterligare säkerhetskännetecken):

—

Färger som ändrar sig efter infallsvinkeln.*

| — | Termokromatiska färger.* |
| --- | --- |

—

Termokromatiska färger.*

| — | Särskilda hologram. * |
| --- | --- |

—

Särskilda hologram. *

| — | Variabla laserbilder. * |
| --- | --- |

—

Variabla laserbilder. *

| — | Synliga och transparenta UV-fluorescenta färger. |
| --- | --- |

—

Synliga och transparenta UV-fluorescenta färger.

| — | Iriserande tryck. |
| --- | --- |

—

Iriserande tryck.

| — | Digitalt vattenmärke i bakgrunden. |
| --- | --- |

—

Digitalt vattenmärke i bakgrunden.

| — | IR-pigment eller fosforescerande pigment. |
| --- | --- |

—

IR-pigment eller fosforescerande pigment.

| — | Taktila märken, symboler eller mönster. * |
| --- | --- |

—

Taktila märken, symboler eller mönster. *

3.   Körkortet skall bestå av två sidor.

Sidan 1 skall innehålla följande:

| a) | Ordet ”körkort” i stort typsnitt på det eller de språk som används i den medlemsstat som utfärdar körkortet. |
| --- | --- |

a)

Ordet ”körkort” i stort typsnitt på det eller de språk som används i den medlemsstat som utfärdar körkortet.

| b) | Namnet på den medlemsstat som utfärdar körkortet, vilket är en frivillig uppgift. |
| --- | --- |

b)

Namnet på den medlemsstat som utfärdar körkortet, vilket är en frivillig uppgift.

| c) | Nationalitetsbeteckningen för den medlemsstat som utfärdar körkortet, inlagd i vitt i en blå rektangel och omgiven av tolv gula stjärnor, skall vara en av följande:







  B | : | Belgien |
| --- | --- | --- | --- |
| CZ | : | Tjeckien |
| DK | : | Danmark |
| D | : | Tyskland |
| EST | : | Estland |
| GR | : | Grekland |
| E | : | Spanien |
| F | : | Frankrike |
| IRL | : | Irland |
| I | : | Italien |
| CY | : | Cypern |
| LV | : | Lettland |
| LT | : | Litauen |
| L | : | Luxemburg |
| H | : | Ungern |
| M | : | Malta |
| NL | : | Nederländerna |
| A | : | Österrike |
| PL | : | Polen |
| P | : | Portugal |
| SLO | : | Slovenien |
| SK | : | Slovakien |
| FIN | : | Finland |
| S | : | Sverige |
| UK | : | Förenade kungariket. |

c)

Nationalitetsbeteckningen för den medlemsstat som utfärdar körkortet, inlagd i vitt i en blå rektangel och omgiven av tolv gula stjärnor, skall vara en av följande:

B

:

Belgien

CZ

:

Tjeckien

DK

:

Danmark

D

:

Tyskland

EST

:

Estland

GR

:

Grekland

E

:

Spanien

F

:

Frankrike

IRL

:

Irland

I

:

Italien

CY

:

Cypern

LV

:

Lettland

LT

:

Litauen

L

:

Luxemburg

H

:

Ungern

M

:

Malta

NL

:

Nederländerna

A

:

Österrike

PL

:

Polen

P

:

Portugal

SLO

:

Slovenien

SK

:

Slovakien

FIN

:

Finland

S

:

Sverige

UK

:

Förenade kungariket.

| d) | De uppgifter som är särskiljande för körkortet, numrerade enligt följande:






  1. | Innehavarens efternamn. |
| --- | --- | --- |

d)

De uppgifter som är särskiljande för körkortet, numrerade enligt följande:

1.

Innehavarens efternamn.

| 2. | Innehavarens förnamn. |
| --- | --- |

2.

Innehavarens förnamn.

| 3. | Innehavarens födelsedatum och födelseort. |
| --- | --- |

3.

Innehavarens födelsedatum och födelseort.

| 4. | a) | Datum för utfärdandet av körkortet. |
| --- | --- | --- |

4.

a)

Datum för utfärdandet av körkortet.

| b) | Körkortets sista giltighetsdag eller ett tankstreck om giltighetstiden inte är begränsad. |
| --- | --- |

b)

Körkortets sista giltighetsdag eller ett tankstreck om giltighetstiden inte är begränsad.

| c) | Namnet på den behöriga myndighet som utfärdat körkortet (får tryckas på sidan 2). |
| --- | --- |

c)

Namnet på den behöriga myndighet som utfärdat körkortet (får tryckas på sidan 2).

| d) | Ett annat nummer än det som upptas i nummer 5, vilket kan användas för administrationen av körkortet (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

d)

Ett annat nummer än det som upptas i nummer 5, vilket kan användas för administrationen av körkortet (frivillig uppgift).

| 5. | Körkortets nummer. |
| --- | --- |

5.

Körkortets nummer.

| 6. | Ett fotografi av innehavaren. |
| --- | --- |

6.

Ett fotografi av innehavaren.

| 7. | Innehavarens underskrift. |
| --- | --- |

7.

Innehavarens underskrift.

| 8. | Innehavarens permanenta bosättningsort eller postadress (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

8.

Innehavarens permanenta bosättningsort eller postadress (frivillig uppgift).

| 9. | Kategorier av fordon som innehavaren har rätt att köra (nationella kategorier skall tryckas med annat typsnitt än harmoniserade kategorier). |
| --- | --- |

9.

Kategorier av fordon som innehavaren har rätt att köra (nationella kategorier skall tryckas med annat typsnitt än harmoniserade kategorier).

| e) | Orden ”Europeiska gemenskapernas modell” skall finnas tryckt på det eller de språk som används i den medlemsstat som utfärdar körkortet, och ordet ”körkort” på gemenskapens övriga språk skall vara tryckta i rosa och utgöra bakgrund på körkortet:
  Permiso de Conducción

  Řidičský průkaz

  Kørekort
  Führerschein

  Juhiluba

  Άδεια Οδήγησης
  Driving Licence
  Ajokortti
  Permis de conduire
  Ceadúas Tiomána
  Patente di guida

  Vadītāja apliecība


  Vairuotojo pažymėjimas


  Vezetői engedély


  Liċenzja tas-Sewqan

  Rijbewijs

  Prawo Jazdy

  Carta de Condução

  Vodičský preukaz


  Vozniško dovoljenje

  Körkort; |
| --- | --- |

e)

Orden ”Europeiska gemenskapernas modell” skall finnas tryckt på det eller de språk som används i den medlemsstat som utfärdar körkortet, och ordet ”körkort” på gemenskapens övriga språk skall vara tryckta i rosa och utgöra bakgrund på körkortet:

Permiso de Conducción

Kørekort

Führerschein

Άδεια Οδήγησης

Driving Licence

Ajokortti

Permis de conduire

Ceadúas Tiomána

Patente di guida

Rijbewijs

Carta de Condução

Körkort;

| f) | Färganvisningar:






  — | blå: Pantone Reflex Blue |
| --- | --- | --- |

f)

Färganvisningar:

—

blå: Pantone Reflex Blue

| — | gul: Pantono Yellow. |
| --- | --- |

—

gul: Pantono Yellow.

Sidan 2 skall innehålla följande:

| a) | 9. | kategorier av fordon som innehavaren har rätt att köra (nationella kategorier skall tryckas med annat typsnitt än harmoniserade kategorier). |
| --- | --- | --- |

a)

9.

kategorier av fordon som innehavaren har rätt att köra (nationella kategorier skall tryckas med annat typsnitt än harmoniserade kategorier).

| 10. | Datum för det första utfärdandet för varje kategori (detta datum skall föras över till det nya körkortet vid varje senare ersättning eller utbyte). |
| --- | --- |

10.

Datum för det första utfärdandet för varje kategori (detta datum skall föras över till det nya körkortet vid varje senare ersättning eller utbyte).

| 11. | Sista giltighetsdag för varje kategori. |
| --- | --- |

11.

Sista giltighetsdag för varje kategori.

| 12. | Övriga upplysningar eller eventuella inskränkningar, i kodad form, mittemot den berörda kategorin.
  Följande koder skall användas:






  — | 1 koderna 01-99: harmoniserade gemenskapskoder |
| --- | --- | --- |

12.

Övriga upplysningar eller eventuella inskränkningar, i kodad form, mittemot den berörda kategorin.

Följande koder skall användas:

—

1 koderna 01-99: harmoniserade gemenskapskoder

FÖRARE (medicinska skäl)

| 01. | Synkorrektion och/eller skydd






  01.01 | Glasögon |
| --- | --- | --- |
| 01.02 | Kontaktlinser |
| 01.03 | Skyddsglas |
| 01.04 | Ogenomskinlig lins |
| 01.05 | Ögonlapp |
| 01.06 | Glasögon eller kontaktlinser |

01.

Synkorrektion och/eller skydd

01.01

Glasögon

01.02

Kontaktlinser

01.03

Skyddsglas

01.04

Ogenomskinlig lins

01.05

Ögonlapp

01.06

Glasögon eller kontaktlinser

| 02. | Hörapparat/kommunikationshjälpmedel






  02.01 | Hörapparat för ena örat |
| --- | --- | --- |
| 02.02 | Hörapparat för båda öronen |

02.

Hörapparat/kommunikationshjälpmedel

02.01

Hörapparat för ena örat

02.02

Hörapparat för båda öronen

| 03. | Protes eller ortopediskt hjälpmedel






  03.01 | Armprotes eller ortopediskt hjälpmedel |
| --- | --- | --- |
| 03.02 | Benprotes eller ortopediskt hjälpmedel |

03.

Protes eller ortopediskt hjälpmedel

03.01

Armprotes eller ortopediskt hjälpmedel

03.02

Benprotes eller ortopediskt hjälpmedel

| 05. | Begränsad användning (obligatorisk användning av underkoder, körning med vissa förbehåll av medicinska skäl)






  05.01 | Begränsad till resor under dagtid (t.ex. en timme efter soluppgången och en timme före solnedgången) |
| --- | --- | --- |
| 05.02 | Begränsad till resor inom en radie av... km från körkortsinnehavarens bostad eller inom staden/regionen... |
| 05.03 | Begränsad till körning utan passagerare |
| 05.04 | Begränsad till körning med högst... km/h |
| 05.05 | Begränsad till körning endast med annan körkortsinnehavare |
| 05.06 | Begränsad till körning utan släpvagn |
| 05.07 | Ingen körning på motorväg |
| 05.08 | Ingen alkohol |

05.

Begränsad användning (obligatorisk användning av underkoder, körning med vissa förbehåll av medicinska skäl)

05.01

Begränsad till resor under dagtid (t.ex. en timme efter soluppgången och en timme före solnedgången)

05.02

Begränsad till resor inom en radie av... km från körkortsinnehavarens bostad eller inom staden/regionen...

05.03

Begränsad till körning utan passagerare

05.04

Begränsad till körning med högst... km/h

05.05

Begränsad till körning endast med annan körkortsinnehavare

05.06

Begränsad till körning utan släpvagn

05.07

Ingen körning på motorväg

05.08

Ingen alkohol

ANPASSADE FORDON

| 10. | Anpassad växellåda






  10.01 | Manuell växellåda |
| --- | --- | --- |
| 10.02 | Automatisk växellåda |
| 10.03 | Elektriskt manövrerad växellåda |
| 10.04 | Anpassad växelspak |
| 10.05 | Begränsat antal växellägen |

10.

Anpassad växellåda

10.01

Manuell växellåda

10.02

Automatisk växellåda

10.03

Elektriskt manövrerad växellåda

10.04

Anpassad växelspak

10.05

Begränsat antal växellägen

| 15. | Anpassad koppling






  15.01 | Anpassad kopplingspedal |
| --- | --- | --- |
| 15.02 | Handmanövrerad koppling |
| 15.03 | Automatisk koppling |
| 15.04 | Fällbar/borttagbar kopplingspedal |

15.

Anpassad koppling

15.01

Anpassad kopplingspedal

15.02

Handmanövrerad koppling

15.03

Automatisk koppling

15.04

Fällbar/borttagbar kopplingspedal

| 20. | Anpassat bromssystem






  20.01 | Anpassad bromspedal |
| --- | --- | --- |
| 20.02 | Större bromspedal |
| 20.03 | Bromspedal för vänster fot |
| 20.04 | Bromspedal för fotsulan |
| 20.05 | Vinklad bromspedal |
| 20.06 | Anpassad handmanövrerad färdbroms |
| 20.07 | Färdbroms med maximal förstärkning |
| 20.08 | Nödbroms inbyggd i färdbroms |
| 20.09 | Anpassad parkeringsbroms |
| 20.10 | Elektriskt manövrerad parkeringsbroms |
| 20.11 | Anpassad fotmanövrerad parkeringsbroms |
| 20.12 | Fällbar/borttagbar bromspel |
| 20.13 | Knämanövrerad broms |
| 20.14 | Elektriskt manövrerad färdbroms |

20.

Anpassat bromssystem

20.01

Anpassad bromspedal

20.02

Större bromspedal

20.03

Bromspedal för vänster fot

20.04

Bromspedal för fotsulan

20.05

Vinklad bromspedal

20.06

Anpassad handmanövrerad färdbroms

20.07

Färdbroms med maximal förstärkning

20.08

Nödbroms inbyggd i färdbroms

20.09

Anpassad parkeringsbroms

20.10

Elektriskt manövrerad parkeringsbroms

20.11

Anpassad fotmanövrerad parkeringsbroms

20.12

Fällbar/borttagbar bromspel

20.13

Knämanövrerad broms

20.14

Elektriskt manövrerad färdbroms

| 25. | Anpassat gasreglage






  25.01 | Anpassad gaspedal |
| --- | --- | --- |
| 25.02 | Gaspedal för fotsulan |
| 25.03 | Vinklad gaspedal |
| 25.04 | Handmanövrerat gasreglage |
| 25.05 | Knämanövrerat gasreglage |
| 25.06 | Gasreglage med servoförstärkning (elektronisk, pneumatisk, etc.) |
| 25.07 | Gaspedal till vänster om bromspedalen |
| 25.08 | Gaspedal längst till vänster |
| 25.09 | Fällbar/borttagbar gaspedal |

25.

Anpassat gasreglage

25.01

Anpassad gaspedal

25.02

Gaspedal för fotsulan

25.03

Vinklad gaspedal

25.04

Handmanövrerat gasreglage

25.05

Knämanövrerat gasreglage

25.06

Gasreglage med servoförstärkning (elektronisk, pneumatisk, etc.)

25.07

Gaspedal till vänster om bromspedalen

25.08

Gaspedal längst till vänster

25.09

Fällbar/borttagbar gaspedal

| 30. | Anpassade kombinerade broms- och gasreglage






  30.01 | Parallella pedaler |
| --- | --- | --- |
| 30.02 | Pedaler på samma (eller nästan samma) nivå |
| 30.03 | Gas- och bromspedal med glidskena |
| 30.04 | Gas- och bromspedal med glidskena och stödskena |
| 30.05 | Fällbara/borttagbara gas- och bromspedaler |
| 30.06 | Förhöjt golv |
| 30.07 | Skiljevägg vid sidan av bromspedal |
| 30.08 | Skiljevägg för protes vid sidan av bromspedal |
| 30.09 | Skiljevägg framför gas- och bromspedaler |
| 30.10 | Häl/benstöd |
| 30.11 | Elektriskt manövrerade gas- och bromsreglage |

30.

Anpassade kombinerade broms- och gasreglage

30.01

Parallella pedaler

30.02

Pedaler på samma (eller nästan samma) nivå

30.03

Gas- och bromspedal med glidskena

30.04

Gas- och bromspedal med glidskena och stödskena

30.05

Fällbara/borttagbara gas- och bromspedaler

30.06

Förhöjt golv

30.07

Skiljevägg vid sidan av bromspedal

30.08

Skiljevägg för protes vid sidan av bromspedal

30.09

Skiljevägg framför gas- och bromspedaler

30.10

Häl/benstöd

30.11

Elektriskt manövrerade gas- och bromsreglage

| 35. | Anpassade reglage
  (ljusreglage, vindrutetorkare/spolare, signalhorn, körriktningsvisare, etc.)






  35.01 | Reglage som kan manövreras utan att styrning och handhavande påverkas negativt |
| --- | --- | --- |
| 35.02 | Reglage som kan manövreras utan att ratten eller rattillbehören (knopp, gaffelgrepp, etc.) måste släppas |
| 35.03 | Reglage som kan manövreras med vänster hand utan att ratten eller rattillbehören (knopp, gaffelgrepp, etc.) måste släppas |
| 35.04 | Reglage som kan manövreras med höger hand utan att ratten eller rattillbehören (knopp, gaffelgrepp, etc.) måste släppas |
| 35.05 | Reglage som kan manövreras utan att ratten, rattillbehören (knopp, gaffelgrepp, etc.) och det kombinerade gas- och bromsreglaget måste släppas |

35.

Anpassade reglage

(ljusreglage, vindrutetorkare/spolare, signalhorn, körriktningsvisare, etc.)

35.01

Reglage som kan manövreras utan att styrning och handhavande påverkas negativt

35.02

Reglage som kan manövreras utan att ratten eller rattillbehören (knopp, gaffelgrepp, etc.) måste släppas

35.03

Reglage som kan manövreras med vänster hand utan att ratten eller rattillbehören (knopp, gaffelgrepp, etc.) måste släppas

35.04

Reglage som kan manövreras med höger hand utan att ratten eller rattillbehören (knopp, gaffelgrepp, etc.) måste släppas

35.05

Reglage som kan manövreras utan att ratten, rattillbehören (knopp, gaffelgrepp, etc.) och det kombinerade gas- och bromsreglaget måste släppas

| 40. | Anpassad styranordning






  40.01 | Standardservostyrning |
| --- | --- | --- |
| 40.02 | Styrning med förstärkt servo |
| 40.03 | Styrning med reservsystem |
| 40.04 | Förlängd rattstång |
| 40.05 | Anpassad ratt (större och/eller tjockare ratt, ratt med mindre diameter, etc.) |
| 40.06 | Vinklad ratt |
| 40.07 | Vertikal ratt |
| 40.08 | Horisontell ratt |
| 40.09 | Fotmanövrerad styrning |
| 40.10 | Annan anpassad styrmekanism (joy-stick, etc.) |
| 40.11 | Knopp på ratten |
| 40.12 | Handstödskena på ratten |
| 40.13 | Med orthes tenodes |

40.

Anpassad styranordning

40.01

Standardservostyrning

40.02

Styrning med förstärkt servo

40.03

Styrning med reservsystem

40.04

Förlängd rattstång

40.05

Anpassad ratt (större och/eller tjockare ratt, ratt med mindre diameter, etc.)

40.06

Vinklad ratt

40.07

Vertikal ratt

40.08

Horisontell ratt

40.09

Fotmanövrerad styrning

40.10

Annan anpassad styrmekanism (joy-stick, etc.)

40.11

Knopp på ratten

40.12

Handstödskena på ratten

40.13

Med orthes tenodes

| 42. | Anpassade backspeglar






  42.01 | Utvändig backspegel på (vänster eller) höger sida |
| --- | --- | --- |
| 42.02 | Utvändig backspegel på framskärmen |
| 42.03 | Extra invändig backspegel som ger överblick över trafiken |
| 42.04 | Invändig panoramabackspegel |
| 42.05 | Backspegel som täcker den döda vinkeln |
| 42.06 | Elmanövrerade yttre backspeglar |

42.

Anpassade backspeglar

42.01

Utvändig backspegel på (vänster eller) höger sida

42.02

Utvändig backspegel på framskärmen

42.03

Extra invändig backspegel som ger överblick över trafiken

42.04

Invändig panoramabackspegel

42.05

Backspegel som täcker den döda vinkeln

42.06

Elmanövrerade yttre backspeglar

| 43. | Anpassat förarsäte






  43.01 | Förhöjt förarsäte som ger god sikt på normalt avstånd från ratten och pedalen |
| --- | --- | --- |
| 43.02 | Förarsäte som är anpassat efter kroppsformen |
| 43.03 | Förarsäte med sidostöd för god sittstabilitet |
| 43.04 | Förarsäte med armstöd |
| 43.05 | Förlängning av sätets skjutmån |
| 43.06 | Anpassat bilbälte |
| 43.07 | Fyrpunktsbälte |

43.

Anpassat förarsäte

43.01

Förhöjt förarsäte som ger god sikt på normalt avstånd från ratten och pedalen

43.02

Förarsäte som är anpassat efter kroppsformen

43.03

Förarsäte med sidostöd för god sittstabilitet

43.04

Förarsäte med armstöd

43.05

Förlängning av sätets skjutmån

43.06

Anpassat bilbälte

43.07

Fyrpunktsbälte

| 44. | Anpassning av motorcykel (obligatorisk användning av underkoder)






  44.01 | Manövrering av båda bromsarna genom ett reglage |
| --- | --- | --- |
| 44.02 | Anpassad handbroms för framhjul |
| 44.03 | Anpassad frotbroms för bakhjul |
| 44.04 | Anpassat gashandtag |
| 44.05 | Anpassad handmanövrerad växel och koppling |
| 44.06 | Anpassade backspeglar |
| 44.07 | Anpassade reglage för körriktningsvisare och bromsljus |
| 44.08 | Säteshöjd som ger föraren möjlighet att i sittande position ha båda fötterna på marken samtidigt |

44.

Anpassning av motorcykel (obligatorisk användning av underkoder)

44.01

Manövrering av båda bromsarna genom ett reglage

44.02

Anpassad handbroms för framhjul

44.03

Anpassad frotbroms för bakhjul

44.04

Anpassat gashandtag

44.05

Anpassad handmanövrerad växel och koppling

44.06

Anpassade backspeglar

44.07

Anpassade reglage för körriktningsvisare och bromsljus

44.08

Säteshöjd som ger föraren möjlighet att i sittande position ha båda fötterna på marken samtidigt

| 45. | Motorcykel endast med sidvagn |
| --- | --- |

45.

Motorcykel endast med sidvagn

| 50. | Begränsat till ett visst fordon (identifieringsmärkning, VIN) |
| --- | --- |

50.

Begränsat till ett visst fordon (identifieringsmärkning, VIN)

| 51. | Begränsat till ett visst fordon (registreringsnummer, VRN) |
| --- | --- |

51.

Begränsat till ett visst fordon (registreringsnummer, VRN)

ADMINISTRATIVA FRÅGOR

| 70. | Utbyte av körkort nr... utfärdat av... (EU/FN-symbol om det är frågan om tredje land, t.ex. 70.0123456789.NL) |
| --- | --- |

70.

Utbyte av körkort nr... utfärdat av... (EU/FN-symbol om det är frågan om tredje land, t.ex. 70.0123456789.NL)

| 71. | Duplikat av körkort nr... (EU/FN-symbol om det är frågan om tredje land, t.ex. 71.987654321.HR) |
| --- | --- |

71.

Duplikat av körkort nr... (EU/FN-symbol om det är frågan om tredje land, t.ex. 71.987654321.HR)

| 72. | Begränsat till fordon i kategori A med en cylindervolym på högst 125 cc och en motoreffekt på högst 11 kW (A1) |
| --- | --- |

72.

Begränsat till fordon i kategori A med en cylindervolym på högst 125 cc och en motoreffekt på högst 11 kW (A1)

| 73. | Begränsat till fordon i kategori B av typen motordriven tre- eller fyrh juling (B1) |
| --- | --- |

73.

Begränsat till fordon i kategori B av typen motordriven tre- eller fyrh juling (B1)

| 74. | Begransat till fordon i kategori C vars tillåtna totalvikt är högst 7 500 kg (C1) |
| --- | --- |

74.

Begransat till fordon i kategori C vars tillåtna totalvikt är högst 7 500 kg (C1)

| 75. | Begränsat till fordon i kategori D med högst 16 sittplatser, utöver förarplatsen (D1) |
| --- | --- |

75.

Begränsat till fordon i kategori D med högst 16 sittplatser, utöver förarplatsen (D1)

| 76. | Begränsat till fordon i kategori C vars tillåtna totalvikt är högst 7 500 kg (C1) och till vilket en släpvagn med en tillåten totalvikt på mer än 750 kg är kopplat, under förutsättning att hela ekipagets vikt inte överstiger 12 000 kg och att släpvagnens tillåtna totalvikt inte överstiger dragfordonets tomvikt (C1 + E) |
| --- | --- |

76.

Begränsat till fordon i kategori C vars tillåtna totalvikt är högst 7 500 kg (C1) och till vilket en släpvagn med en tillåten totalvikt på mer än 750 kg är kopplat, under förutsättning att hela ekipagets vikt inte överstiger 12 000 kg och att släpvagnens tillåtna totalvikt inte överstiger dragfordonets tomvikt (C1 + E)

| 77. | Begränsat till fordon i kategori D med högst 16 sittplatser, utöver förarplatsen (D1) och till vilket en släpvagn med en tillåten totalvikt på mer än 750 kg är kopplat, under förutsättning att a) hela ekipagets totalvikt inte överstiger 12 000 kg och att släpets tillåtna totalvikt inte överstiger dragfordonets tomvikt och b) släpvagnen inte används för persontransport (D1 + E) |
| --- | --- |

77.

Begränsat till fordon i kategori D med högst 16 sittplatser, utöver förarplatsen (D1) och till vilket en släpvagn med en tillåten totalvikt på mer än 750 kg är kopplat, under förutsättning att a) hela ekipagets totalvikt inte överstiger 12 000 kg och att släpets tillåtna totalvikt inte överstiger dragfordonets tomvikt och b) släpvagnen inte används för persontransport (D1 + E)

| 78. | Begränsat till fordon med automatisk växellåda (Direktiv 91/439/EEG, bilaga II, 8.1.1, § 2) |
| --- | --- |

78.

Begränsat till fordon med automatisk växellåda (Direktiv 91/439/EEG, bilaga II, 8.1.1, § 2)

| 79. | (...) Begränsat till fordon som överensstämmer med specifikationerna inom parentes i samband med tillämpningen av artikel 10.1 i direktivet






  90. | 01: till vänster |
| --- | --- | --- |
| 90. | 02: till höger |
| 90. | 03: vänster |
| 90. | 04: höger |
| 90. | 05: hand |
| 90. | 06: fot |
| 90. | 07: tillämplig |

79.

(...) Begränsat till fordon som överensstämmer med specifikationerna inom parentes i samband med tillämpningen av artikel 10.1 i direktivet

90.

01: till vänster

90.

02: till höger

90.

03: vänster

90.

04: höger

90.

05: hand

90.

06: fot

90.

07: tillämplig

| 95. | Yrkeskompetensbevis direktiv 2003/59/EG giltigt t.o.m. ... [t.ex. 1.1.2012] |
| --- | --- |

95.

Yrkeskompetensbevis direktiv 2003/59/EG giltigt t.o.m. ... [t.ex. 1.1.2012]

| 96. | Fordonsförare som har genomgått utbildning enligt bilaga V, vilken berättigar honom eller henne att för icke-kommersiella ändamål föra en bil i kategori B med släpvagn med en totalvikt på över 3 500 kg men högst 4 250 kg. |
| --- | --- |

96.

Fordonsförare som har genomgått utbildning enligt bilaga V, vilken berättigar honom eller henne att för icke-kommersiella ändamål föra en bil i kategori B med släpvagn med en totalvikt på över 3 500 kg men högst 4 250 kg.

| 97. | Fordonsförare som har genomgått utbildning enligt bilaga VI, vilken berättigar honom eller henne att för icke-kommersiella ändamål föra en campingbil enligt definitionen i bilaga II. del A, punkt 5.1 till direktiv 2001/116/EG, med en totalvikt på över 3 500 kg men högst 4 250 kg och en nyttolast på högst 1 000 kg.








  — | Kod 100 och däröver: nationella koder som endast gäller inom den körkortsutfärdande medlemsstatens territorium. |
| --- | --- | --- |

97.

Fordonsförare som har genomgått utbildning enligt bilaga VI, vilken berättigar honom eller henne att för icke-kommersiella ändamål föra en campingbil enligt definitionen i bilaga II. del A, punkt 5.1 till direktiv 2001/116/EG, med en totalvikt på över 3 500 kg men högst 4 250 kg och en nyttolast på högst 1 000 kg.

—

Kod 100 och däröver: nationella koder som endast gäller inom den körkortsutfärdande medlemsstatens territorium.

När en kod gäller för samtliga kategorier för vilka körkortet utfärdas, får den tryckas under kolumnerna 9, 10 och 11.

| 13. | Ett utrymme där mottagande medlemsstat, vid tillämpning av punkt 3 a i denna bilaga, kan föra in upplysningar som är nödvändiga för administrationen av körkortet. |
| --- | --- |

13.

Ett utrymme där mottagande medlemsstat, vid tillämpning av punkt 3 a i denna bilaga, kan föra in upplysningar som är nödvändiga för administrationen av körkortet.

| 14. | Ett utrymme där utfärdande medlemsstat kan föra in upplysningar som är nödvändiga för adminstrationen av körkortet eller som gäller trafiksäkerhet (frivillig uppgift). Om upplysningen faller under någon rubrik i denna bilaga, skall den föregås av motsvarande siffra i rubriken.
  Med innehavarens särskilda, skriftliga medgivande får även uppgifter som inte hänger samman med administrationen av körkortet eller med trafiksäkerheten lämnas på detta utrymme. Tillägg av sådana uppgifter ändrar inte på något sätt användandet av modellen som körkort. |
| --- | --- |

14.

Ett utrymme där utfärdande medlemsstat kan föra in upplysningar som är nödvändiga för adminstrationen av körkortet eller som gäller trafiksäkerhet (frivillig uppgift). Om upplysningen faller under någon rubrik i denna bilaga, skall den föregås av motsvarande siffra i rubriken.

Med innehavarens särskilda, skriftliga medgivande får även uppgifter som inte hänger samman med administrationen av körkortet eller med trafiksäkerheten lämnas på detta utrymme. Tillägg av sådana uppgifter ändrar inte på något sätt användandet av modellen som körkort.

| 15. | Sjukdomsuppgifter måste införas i det utrymme som avses i punkt 14 ovan. |
| --- | --- |

15.

Sjukdomsuppgifter måste införas i det utrymme som avses i punkt 14 ovan.

| b) | En förklaring till de numrerade rubrikerna på sidorna 1 och 2 av körkortet (åtminstone rubrikerna 1, 2, 3, 4 a, 4 b, 4 c, 5, 10, 11 och 12).
  Om en medlemsstat önskar avfatta dessa texter på ett annat nationellt språk än danska, engelska,
  estniska,
  finska, franska, grekiska, italienska,
  lettiska, litauiska, maltesiska,
  nederländska,
  polska,
  portugisiska,
  slovakiska, slovenska,
  spanska, svenska
  , tjeckiska,
  tyska
  eller ungerska
  skall medlemsstaten upprätta en tvåspråkig version av körkortet där ett av de ovannämnda språken används, utan att det påverkar tillämpningen av övriga bestämmelser i denna bilaga. |
| --- | --- |

b)

En förklaring till de numrerade rubrikerna på sidorna 1 och 2 av körkortet (åtminstone rubrikerna 1, 2, 3, 4 a, 4 b, 4 c, 5, 10, 11 och 12).

Om en medlemsstat önskar avfatta dessa texter på ett annat nationellt språk än danska, engelska,
  estniska,
  finska, franska, grekiska, italienska,
  lettiska, litauiska, maltesiska,
  nederländska,
  polska,
  portugisiska,
  slovakiska, slovenska,
  spanska, svenska
  , tjeckiska,
  tyska
  eller ungerska
  skall medlemsstaten upprätta en tvåspråkig version av körkortet där ett av de ovannämnda språken används, utan att det påverkar tillämpningen av övriga bestämmelser i denna bilaga.

| c) | Körkortet av gemenskapsmodell skall ha ett utrymme med möjlighet att eventuellt lägga in en mikroprocessor eller annan likvärdig datoriserad anordning. |
| --- | --- |

c)

Körkortet av gemenskapsmodell skall ha ett utrymme med möjlighet att eventuellt lägga in en mikroprocessor eller annan likvärdig datoriserad anordning.

4.   Särskilda bestämmelser

| a) | När innehavaren av ett körkort utfärdat av en medlemsstat i enlighet med denna bilaga permanent bosatt sig i en annan medlemsstat, får denna medlemsstat föra in sådana upplysningar på körkortet som är nödvändiga för dess administration, under förutsättning att detta slags upplysningar också förs in på de körkort som utfärdas av medlemsstaten och att det finns nödvändigt utrymme för detta ändamål. |
| --- | --- |

a)

När innehavaren av ett körkort utfärdat av en medlemsstat i enlighet med denna bilaga permanent bosatt sig i en annan medlemsstat, får denna medlemsstat föra in sådana upplysningar på körkortet som är nödvändiga för dess administration, under förutsättning att detta slags upplysningar också förs in på de körkort som utfärdas av medlemsstaten och att det finns nödvändigt utrymme för detta ändamål.

| b) | Efter samråd med kommissionen får medlemsstaterna lägga till färger eller markeringar, exempelvis streckkod, nationella symboler och säkerhetsdetaljer, utan att det påverkar tillämpningen av de övriga bestämmelserna i denna bilaga.
  Inom ramen för det ömsesidiga erkännandet av körkorten får streckkoden inte innehålla någon annan information än vad som redan står att läsa på körkortet eller som är nödvändig för utfärdandet av körkortet. |
| --- | --- |

b)

Efter samråd med kommissionen får medlemsstaterna lägga till färger eller markeringar, exempelvis streckkod, nationella symboler och säkerhetsdetaljer, utan att det påverkar tillämpningen av de övriga bestämmelserna i denna bilaga.

Inom ramen för det ömsesidiga erkännandet av körkorten får streckkoden inte innehålla någon annan information än vad som redan står att läsa på körkortet eller som är nödvändig för utfärdandet av körkortet.

MODELL FÖR GEMENSKAPSKÖRKORT

Sida 1

KÔRKORT [MEDLEMSSTAT]

Image

Sida 2

Image

1. Förnamn 2. Efternamn 3. Födelsedatum och födelseplats 4a. Datum för utfärdande 4b. Sista giltighetsdatum 4c. Utfärdat av 5. Körkortsnummer 8. Hemvist 9. Kategori 10. Datum för utfärdande för varje kategori 11. Sista giltighetsdatum för varje kategori 12. Villkor

PROV PÅ GEMENSKAPSKÖRKORT

Belgiskt körkort (för information)

Image

Image

BILAGA II

I.   MINIMIKRAV FÖR FÖRARPROV

Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att den som ansöker om körkort har de kunskaper och den förmåga samt uppvisar det beteende som krävs för att få framföra ett motorfordon. För detta ändamål skall det finnas ett förarprov som består av

| — | ett teoriprov, och därefter |
| --- | --- |

—

ett teoriprov, och därefter

| — | ett körprov. |
| --- | --- |

—

ett körprov.

Villkoren för genomförandet av dessa prov fastställs nedan.

A.   TEORIPROV

1.   Utformning

Provet skall vara utformat så att det visar att den sökande har de kunskaper som krävs i de ämnen som är förtecknade i punkterna 2-4.

Den
  som ansöker om körkort i en kategori
  och som
  har godkänts på teoriprovet för körkort i en annan kategori
  skall ändå göra provet, men de delar av programmet som motsvaras av
  de gemensamma bestämmelserna i punkt 2-4
  behöver
  inte tillämpas.

2.   Obligatoriska punkter för samtliga fordonskategorier

| 2.1 | Provet skall innehålla frågor om varje punkt som finns förtecknad nedan. Varje medlemsstat skall själv fastställa frågornas innehåll.






  2.1.1 | Vägtrafikbestämmelser:






  — | Särskilt vägmärken, vägmarkeringar, signaler, väjningsplikt och hastighetsbegränsningar. |
| --- | --- | --- | --- |

2.1

Provet skall innehålla frågor om varje punkt som finns förtecknad nedan. Varje medlemsstat skall själv fastställa frågornas innehåll.

2.1.1

Vägtrafikbestämmelser:

—

Särskilt vägmärken, vägmarkeringar, signaler, väjningsplikt och hastighetsbegränsningar.

| 2.1.2 | Föraren:






  — | Betydelsen av uppmärksamhet och samspel med andra vägtrafikanter. |
| --- | --- | --- |

2.1.2

Föraren:

—

Betydelsen av uppmärksamhet och samspel med andra vägtrafikanter.

| — | Uppfattningsförmåga, omdömesförmåga och beslutsfattande, särskilt reaktionstiden, liksom förändringar i körförmågan som beror på alkohol, narkotika och läkemedel, psykiskt tillstånd och trötthet. |
| --- | --- |

—

Uppfattningsförmåga, omdömesförmåga och beslutsfattande, särskilt reaktionstiden, liksom förändringar i körförmågan som beror på alkohol, narkotika och läkemedel, psykiskt tillstånd och trötthet.

| 2.1.3 | Vägen:






  — | De viktigaste principerna för hur man håller ett säkert avstånd mellan fordon, bromssträckor och väghållning vid olika väderleks- och vägförhållanden. |
| --- | --- | --- |

2.1.3

Vägen:

—

De viktigaste principerna för hur man håller ett säkert avstånd mellan fordon, bromssträckor och väghållning vid olika väderleks- och vägförhållanden.

| — | Riskfaktorer vid körning som beror på olika vägförhållanden, särskilt på hur de ändras till följd av väderlek och tiden på dygnet. |
| --- | --- |

—

Riskfaktorer vid körning som beror på olika vägförhållanden, särskilt på hur de ändras till följd av väderlek och tiden på dygnet.

| — | Olika vägtypers egenskaper och de därmed sammanhängande föreskrivna kraven. |
| --- | --- |

—

Olika vägtypers egenskaper och de därmed sammanhängande föreskrivna kraven.

| 2.1.4 | Andra vägtrafikanter:






  — | Särskilda riskfaktorer som är förknippade med andra vägtrafikanters bristande erfarenhet och de mest utsatta kategorierna av trafikanter, t.ex. barn, fotgängare, cyklister,
  motorcyklister
  och personer med nedsatt rörelseförmåga. |
| --- | --- | --- |

2.1.4

Andra vägtrafikanter:

—

Särskilda riskfaktorer som är förknippade med andra vägtrafikanters bristande erfarenhet och de mest utsatta kategorierna av trafikanter, t.ex. barn, fotgängare, cyklister,
  motorcyklister
  och personer med nedsatt rörelseförmåga.

| — | Risker som är förknippande med olika fordonstypers rörelser och köregenskaper och med deras förares olika synfält. |
| --- | --- |

—

Risker som är förknippande med olika fordonstypers rörelser och köregenskaper och med deras förares olika synfält.

| 2.1.5 | Allmänna regler och förordningar samt andra bestämmelser:






  — | Bestämmelser i fråga om administrativa dokument som krävs för att få använda fordonen. |
| --- | --- | --- |

2.1.5

Allmänna regler och förordningar samt andra bestämmelser:

—

Bestämmelser i fråga om administrativa dokument som krävs för att få använda fordonen.

| — | Allmänna regler för hur föraren skall handla vid en olycka (placera ut varningstriangel och slå larm) och vilka åtgärder han kan vidta för att om så är nödvändigt hjälpa trafikolycksoffer. |
| --- | --- |

—

Allmänna regler för hur föraren skall handla vid en olycka (placera ut varningstriangel och slå larm) och vilka åtgärder han kan vidta för att om så är nödvändigt hjälpa trafikolycksoffer.

| — | Säkerhetsfaktorer som rör fordonet och det gods och de personer som transporteras. |
| --- | --- |

—

Säkerhetsfaktorer som rör fordonet och det gods och de personer som transporteras.

| 2.1.6 | Nödvändiga försiktighetsåtgärder när fordonet lämnas. |
| --- | --- |

2.1.6

Nödvändiga försiktighetsåtgärder när fordonet lämnas.

| 2.1.7 | Mekaniska aspekter som har betydelse för trafiksäkerheten. Förare skall kunna upptäcka de vanligaste felen, särskilt på styr-, fjädrings- och bromssystem, däck, belysning och körriktningsvisare, reflexanordningar, backspeglar, vindruta och vindrutetorkare, avgassystem, säkerhetsbälten och signalhorn. |
| --- | --- |

2.1.7

Mekaniska aspekter som har betydelse för trafiksäkerheten. Förare skall kunna upptäcka de vanligaste felen, särskilt på styr-, fjädrings- och bromssystem, däck, belysning och körriktningsvisare, reflexanordningar, backspeglar, vindruta och vindrutetorkare, avgassystem, säkerhetsbälten och signalhorn.

| 2.1.8 | Fordonets säkerhetsutrustning, särskilt användningen av säkerhetsbälten, nackskydd och säkerhetsutrustning för barn. |
| --- | --- |

2.1.8

Fordonets säkerhetsutrustning, särskilt användningen av säkerhetsbälten, nackskydd och säkerhetsutrustning för barn.

| 2.1.9 | Bestämmelser som gäller för fordonets användning i miljöhänseende (lämplig användning av signalhorn, måttlig bränsleförbrukning, begränsning av avgasutsläpp, osv.). |
| --- | --- |

2.1.9

Bestämmelser som gäller för fordonets användning i miljöhänseende (lämplig användning av signalhorn, måttlig bränsleförbrukning, begränsning av avgasutsläpp, osv.).

3.   Särskilda bestämmelser för
  kategori A, A2 och A1

| 3.1 | Obligatorisk kontroll av de allmänna kunskaperna om






  3.1.1 | användning av skyddsutrustning såsom handskar, stövlar, kläder och hjälm, |
| --- | --- | --- |

3.1

Obligatorisk kontroll av de allmänna kunskaperna om

3.1.1

användning av skyddsutrustning såsom handskar, stövlar, kläder och hjälm,

| 3.1.2 | motorcykelförares synlighet för andra vägtrafikanter, |
| --- | --- |

3.1.2

motorcykelförares synlighet för andra vägtrafikanter,

| 3.1.3 | riskfaktorer i samband med olika vägförhållanden, vilket nämns ovan, särskilt när det gäller hala partier såsom brunnslock och vägmarkeringar såsom linjer och pilar samt spårvagnsspår, |
| --- | --- |

3.1.3

riskfaktorer i samband med olika vägförhållanden, vilket nämns ovan, särskilt när det gäller hala partier såsom brunnslock och vägmarkeringar såsom linjer och pilar samt spårvagnsspår,

| 3.1.4 | mekaniska aspekter som har betydelse för trafiksäkerheten, vilket nämns ovan, särskilt när det gäller nödstoppreglage, oljenivå och kedja. |
| --- | --- |

3.1.4

mekaniska aspekter som har betydelse för trafiksäkerheten, vilket nämns ovan, särskilt när det gäller nödstoppreglage, oljenivå och kedja.

4.   Särskilda bestämmelser för kategori C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1, D1 + E

| 4.1 | Obligatorisk kontroll av de allmänna kunskaperna om






  4.1.1 | bestämmelser om körtider och viloperioder enligt rådets förordning (EEG) nr 3820/85 av den 20 december 1985 om harmonisering av viss social lagstiftning om vägtransporter
   (1) och användning av färdskrivare enligt rådets förordning (EEG) nr 3821/85 av den 20 december 1985 om färdskrivare vid vägtransporter
   (2); |
| --- | --- | --- |

4.1

Obligatorisk kontroll av de allmänna kunskaperna om

4.1.1

bestämmelser om körtider och viloperioder enligt rådets förordning (EEG) nr 3820/85 av den 20 december 1985 om harmonisering av viss social lagstiftning om vägtransporter
   (1) och användning av färdskrivare enligt rådets förordning (EEG) nr 3821/85 av den 20 december 1985 om färdskrivare vid vägtransporter
   (2);

| 4.1.2 | bestämmelser om typen av transport, dvs. gods eller passagerare, |
| --- | --- |

4.1.2

bestämmelser om typen av transport, dvs. gods eller passagerare,

| 4.1.3 | fordons- och transportdokument som krävs för nationell och internationell transport av gods och passagerare, |
| --- | --- |

4.1.3

fordons- och transportdokument som krävs för nationell och internationell transport av gods och passagerare,

| 4.1.4 | hur man skall uppträda i samband med en olycka samt åtgärder som skall vidtas efter en olycka eller liknande, t.ex. akuta åtgärder såsom evakuering av passagerare och grundläggande kunskaper om första hjälpen, |
| --- | --- |

4.1.4

hur man skall uppträda i samband med en olycka samt åtgärder som skall vidtas efter en olycka eller liknande, t.ex. akuta åtgärder såsom evakuering av passagerare och grundläggande kunskaper om första hjälpen,

| 4.1.5 | försiktighetsåtgärder vid avmontering och byte av däck, |
| --- | --- |

4.1.5

försiktighetsåtgärder vid avmontering och byte av däck,

| 4.1.6 | bestämmelser om fordonsvikter och fordonsmått samt bestämmelser om hastighetsregulatorer, |
| --- | --- |

4.1.6

bestämmelser om fordonsvikter och fordonsmått samt bestämmelser om hastighetsregulatorer,

| 4.1.7 | begränsningar i sitt eget och andra trafikanters synfält som beror på fordonens konstruktion, |
| --- | --- |

4.1.7

begränsningar i sitt eget och andra trafikanters synfält som beror på fordonens konstruktion,

| 4.1.8 | läsning av vägkarta, planering av resväg, inbegripet användning av elektroniska navigationssystem (valfri), |
| --- | --- |

4.1.8

läsning av vägkarta, planering av resväg, inbegripet användning av elektroniska navigationssystem (valfri),

| 4.1.9 | säkerhet i samband med lastning av fordonet, dvs. kontroll av lasten (packning och fästanordningar), svårigheter vid olika typer av last (t.ex. vätskor, hängande last), lastning och lossning av gods samt användning av lastningsutrustning (endast kategori C, C + E, C1, C1 + E), |
| --- | --- |

4.1.9

säkerhet i samband med lastning av fordonet, dvs. kontroll av lasten (packning och fästanordningar), svårigheter vid olika typer av last (t.ex. vätskor, hängande last), lastning och lossning av gods samt användning av lastningsutrustning (endast kategori C, C + E, C1, C1 + E),

| 4.1.10 | förarens ansvar när det gäller transport av passagerare och deras komfort och säkerhet, transport av barn samt nödvändiga kontroller före avfärd. Samtliga busstyper bör ingå i teoriprovet (bussar i kollektivtrafiken, långfärdsbussar, bussar med särskilda mått, etc.) (endast kategori D, D + E, D1, D1 + E). |
| --- | --- |

4.1.10

förarens ansvar när det gäller transport av passagerare och deras komfort och säkerhet, transport av barn samt nödvändiga kontroller före avfärd. Samtliga busstyper bör ingå i teoriprovet (bussar i kollektivtrafiken, långfärdsbussar, bussar med särskilda mått, etc.) (endast kategori D, D + E, D1, D1 + E).

| 4.2 | Obligatorisk kontroll av de allmänna kunskaperna om följande ytterligare bestämmelser för kategori C, C + E, D och D + E:






  4.2.1 | Principerna för hur förbränningsmotorer, vätskor (t.ex. motorolja, kylvätska, spolarvätska), bränslesystem, elsystem, tändningssystem och transmissionssystem (koppling, växellåda, etc.) är uppbyggda och hur de fungerar. |
| --- | --- | --- |

4.2

Obligatorisk kontroll av de allmänna kunskaperna om följande ytterligare bestämmelser för kategori C, C + E, D och D + E:

4.2.1

Principerna för hur förbränningsmotorer, vätskor (t.ex. motorolja, kylvätska, spolarvätska), bränslesystem, elsystem, tändningssystem och transmissionssystem (koppling, växellåda, etc.) är uppbyggda och hur de fungerar.

| 4.2.2 | Smörjmedel och frostskyddsvätska. |
| --- | --- |

4.2.2

Smörjmedel och frostskyddsvätska.

| 4.2.3 | Principerna för konstruktion, montering, korrekt användning och underhåll av däck. |
| --- | --- |

4.2.3

Principerna för konstruktion, montering, korrekt användning och underhåll av däck.

| 4.2.4 | Principerna för olika typer av bromssystem och hastighetsregulatorer, dessas funktion och viktigaste delar samt montering, användning och dagligt underhåll. |
| --- | --- |

4.2.4

Principerna för olika typer av bromssystem och hastighetsregulatorer, dessas funktion och viktigaste delar samt montering, användning och dagligt underhåll.

| 4.2.5 | Principerna för olika typer av kopplingssystem, dessas funktion och viktigaste delar samt montering, användning och dagligt underhåll (endast kategori C + E, D + E). |
| --- | --- |

4.2.5

Principerna för olika typer av kopplingssystem, dessas funktion och viktigaste delar samt montering, användning och dagligt underhåll (endast kategori C + E, D + E).

| 4.2.6 | Metoder för felsökning vid driftsfel. |
| --- | --- |

4.2.6

Metoder för felsökning vid driftsfel.

| 4.2.7 | Förebyggande underhåll av fordon och nödvändiga löpande reparationer. |
| --- | --- |

4.2.7

Förebyggande underhåll av fordon och nödvändiga löpande reparationer.

| 4.2.8 | Förarens ansvar när det gäller mottagande, transport och leverans av gods i enlighet med överenskomna villkor (endast kategori C, C + E). |
| --- | --- |

4.2.8

Förarens ansvar när det gäller mottagande, transport och leverans av gods i enlighet med överenskomna villkor (endast kategori C, C + E).

B.   PRAKTISKT KÖRPROV

5.   Fordonet och dess utrustning

| 5.1 | För att få framföra ett fordon med manuell växellåda krävs ett godkänt körprov som genomförts i ett sådant fordon.
  Om en sökande genomför körprovet i ett fordon med automatisk växellåda skall detta anges på det körkort som utfärdas på grundval av detta prov. Körkort med en sådan angivelse ger endast behörighet att framföra fordon med automatisk växellåda.

  Om en sådan sökande därefter gör ett körprov som enbart är inriktat på att framföra ett fordon med en manuell växellåda skall angivelsen tas bort.

  Med ”fordon med automatisk växellåda” avses ett fordon i vilket utväxlingen mellan motorn och hjulen endast kan varieras med gaspedalen och bromsarna. |
| --- | --- |

5.1

För att få framföra ett fordon med manuell växellåda krävs ett godkänt körprov som genomförts i ett sådant fordon.

Om en sökande genomför körprovet i ett fordon med automatisk växellåda skall detta anges på det körkort som utfärdas på grundval av detta prov. Körkort med en sådan angivelse ger endast behörighet att framföra fordon med automatisk växellåda.

Med ”fordon med automatisk växellåda” avses ett fordon i vilket utväxlingen mellan motorn och hjulen endast kan varieras med gaspedalen och bromsarna.

| 5.2 | De fordon som används vid körproven skall uppfylla de minimikrav som anges
  nedan
  . | Kategori A1
  Motorcykel i kategori A1 utan sidvagn, med en slagvolym av minst 120 kubikcentimeter och en maximihastighet av minst 90 km/h. |
| --- | --- | --- |

5.2

De fordon som används vid körproven skall uppfylla de minimikrav som anges
  nedan
  .

Kategori A1

Motorcykel i kategori A1 utan sidvagn, med en slagvolym av minst 120 kubikcentimeter och en maximihastighet av minst 90 km/h.

| | Kategori A2:
  Motorcykel i kategori A2 utan sidvagn, med en slagvolym av minst 375 kubikcentimeter och en motoreffekt av minst 25 kW. |
| --- | --- |

Kategori A2:

Motorcykel i kategori A2 utan sidvagn, med en slagvolym av minst 375 kubikcentimeter och en motoreffekt av minst 25 kW.

| | Kategori A:
  Motorcykel i kategori A utan
  sidvagn och
  en motoreffekt av minst 35 kW. |
| --- | --- |

Kategori A:

Motorcykel i kategori A utan
  sidvagn och
  en motoreffekt av minst 35 kW.

| | Kategori B:
  Fyrhjuliga fordon i kategori B och en maximihastighet på minst 100 km/tim. |
| --- | --- |

Kategori B:

Fyrhjuliga fordon i kategori B och en maximihastighet på minst 100 km/tim.

| | Kategori B + E:
  Fordonskombinationer som består av ett provfordon i kategori B och en släpvagn med en tillåten totalvikt på minst 1 000 kg, som har en maximihastighet på minst 100 km/tim och som inte omfattas av kategori B. Släpvagnens lastutrymme skall bestå av en sluten lådkonstruktion som är åtminstone lika bred och lika hög som motorfordonet; sluten lådkonstruktion tillåts även vara något smalare än förarhytten i sig, förutsatt att sikten bakåt bara är möjlig om man använder motorfordonets sidobackspeglar; Släpvagnen skall vara lastad med vikt på minst 800 kg i total massa. |
| --- | --- |

Kategori B + E:

Fordonskombinationer som består av ett provfordon i kategori B och en släpvagn med en tillåten totalvikt på minst 1 000 kg, som har en maximihastighet på minst 100 km/tim och som inte omfattas av kategori B. Släpvagnens lastutrymme skall bestå av en sluten lådkonstruktion som är åtminstone lika bred och lika hög som motorfordonet; sluten lådkonstruktion tillåts även vara något smalare än förarhytten i sig, förutsatt att sikten bakåt bara är möjlig om man använder motorfordonets sidobackspeglar; Släpvagnen skall vara lastad med vikt på minst 800 kg i total massa.

| | Kategori B1:
  Tre- eller fyrhjuliga motordrivna cyklar med en maximihastighet på minst 60 km/tim. |
| --- | --- |

Kategori B1:

Tre- eller fyrhjuliga motordrivna cyklar med en maximihastighet på minst 60 km/tim.

| | Kategori C:
  Fordon i kategori C med en tilllåten totalvikt på minst 12 000 kg, en längd på minst 8 meter, en bredd på minst 2,4 meter och en maximihastighet på minst 80 km/tim. Fordonen skall vara försedda med anti-lås-bromsar utrustade med en växellåda med minst 8 framåtväxlar och färdskrivare i enlighet med förordning (EEG) nr 3821/85. Lastutrymmet skall bestå av en sluten lådkonstruktion som är åtminstone lika bred och lika hög som förarhytten. Fordonen skall vara lastade med en vikt på minsta 10 000 kg i total massa. |
| --- | --- |

Kategori C:

Fordon i kategori C med en tilllåten totalvikt på minst 12 000 kg, en längd på minst 8 meter, en bredd på minst 2,4 meter och en maximihastighet på minst 80 km/tim. Fordonen skall vara försedda med anti-lås-bromsar utrustade med en växellåda med minst 8 framåtväxlar och färdskrivare i enlighet med förordning (EEG) nr 3821/85. Lastutrymmet skall bestå av en sluten lådkonstruktion som är åtminstone lika bred och lika hög som förarhytten. Fordonen skall vara lastade med en vikt på minsta 10 000 kg i total massa.

| | Kategori C + E:
  Antingen ett ledat fordon eller en fordonskombination som består av ett provfordon i kategori C och en släpvagn med en längd på minst 7,5 meter. Både det ledade fordonet och fordonskombinationen skall ha en tillåten totalvikt på minst 20 000 kg, en längd på minst 14 meter, en bredd på minst 2,4 meter och en maximihastighet på minst 80 km/tim samt vara försedd med anti-lås-bromsar, utrustade med en växellåda med minst 8 framåtväxlar och färdskrivare i enlighet med förordning (EEG) nr 3821/85. Lastutrymmet skall bestå av en sluten lådkonstruktion som är åtminstone lika bred och lika hög som förarhytten. Både det ledade fordonet och fordonskombinationen skall vara lastad med en vikt på minsta 15 000 kg i total massa. |
| --- | --- |

Kategori C + E:

Antingen ett ledat fordon eller en fordonskombination som består av ett provfordon i kategori C och en släpvagn med en längd på minst 7,5 meter. Både det ledade fordonet och fordonskombinationen skall ha en tillåten totalvikt på minst 20 000 kg, en längd på minst 14 meter, en bredd på minst 2,4 meter och en maximihastighet på minst 80 km/tim samt vara försedd med anti-lås-bromsar, utrustade med en växellåda med minst 8 framåtväxlar och färdskrivare i enlighet med förordning (EEG) nr 3821/85. Lastutrymmet skall bestå av en sluten lådkonstruktion som är åtminstone lika bred och lika hög som förarhytten. Både det ledade fordonet och fordonskombinationen skall vara lastad med en vikt på minsta 15 000 kg i total massa.

| | Kategori C1:
  Fordon i underkategori C1 med en tillåten totalvikt på minst 4 000 kg, en minimilängd på 5 meter och en maximihastighet på minst 80 km/tim. Fordonen skall vara försedda med antilås-bromsar och utrustade med färdskrivare i enlighet med förordning (EEG) nr 3821/85. Lastutrymmet skall bestå av en sluten lådkonstruktion som är åtminstone lika bred och lika hög som förarhytten. |
| --- | --- |

Kategori C1:

Fordon i underkategori C1 med en tillåten totalvikt på minst 4 000 kg, en minimilängd på 5 meter och en maximihastighet på minst 80 km/tim. Fordonen skall vara försedda med antilås-bromsar och utrustade med färdskrivare i enlighet med förordning (EEG) nr 3821/85. Lastutrymmet skall bestå av en sluten lådkonstruktion som är åtminstone lika bred och lika hög som förarhytten.

| | Kategori C1 + E:
  Fordonskombinationer som består av ett provfordon i underkategori D1 och en släpvagn med en tillåten totalvikt på minst 1 250 kg, en längd på minst 8 meter och en maximihastighet på minst 80 km/tim. Lastutrymmet skall bestå av en sluten lådkonstruktion som är åtminstone lika bred och lika hög som förarhytten; sluten lådkonstruktion tillåts även vara något smalare än förarhytten i sig, förutsatt att sikten bakåt bara är möjlig om man använder motorfordonets sidobackspeglar; Släpvagnen skall vara lastad med vikt på minst 800 kg i total massa. |
| --- | --- |

Kategori C1 + E:

Fordonskombinationer som består av ett provfordon i underkategori D1 och en släpvagn med en tillåten totalvikt på minst 1 250 kg, en längd på minst 8 meter och en maximihastighet på minst 80 km/tim. Lastutrymmet skall bestå av en sluten lådkonstruktion som är åtminstone lika bred och lika hög som förarhytten; sluten lådkonstruktion tillåts även vara något smalare än förarhytten i sig, förutsatt att sikten bakåt bara är möjlig om man använder motorfordonets sidobackspeglar; Släpvagnen skall vara lastad med vikt på minst 800 kg i total massa.

| | Kategori D:
  Fordon i kategori D med en längd på minst 10 meter, en bredd på minst 2,4 meter och en maximihastighet på minst 80 km/tim. Fordonet skall vara försedd med anti-lås-bromsar och utrustat med färdskrivare i enlighet med förordning (EEG) nr 3821/85. |
| --- | --- |

Kategori D:

Fordon i kategori D med en längd på minst 10 meter, en bredd på minst 2,4 meter och en maximihastighet på minst 80 km/tim. Fordonet skall vara försedd med anti-lås-bromsar och utrustat med färdskrivare i enlighet med förordning (EEG) nr 3821/85.

| | Kategori D + E:
  Fordonskombinationer som består av ett provfordon i kategori D och en släpvagn med en tilllåten totalvikt på minst 1 250 kg, en bredd på minst 2,4 meter och en maximihastighet på minst 80 km/tim. Lastutrymmet skall bestå av en sluten lådkonstruktion som är åtminstone 2 meter bred och hög. Släpvagnen skall vara lastad med vikt på minst 800 kg i total massa. |
| --- | --- |

Kategori D + E:

Fordonskombinationer som består av ett provfordon i kategori D och en släpvagn med en tilllåten totalvikt på minst 1 250 kg, en bredd på minst 2,4 meter och en maximihastighet på minst 80 km/tim. Lastutrymmet skall bestå av en sluten lådkonstruktion som är åtminstone 2 meter bred och hög. Släpvagnen skall vara lastad med vikt på minst 800 kg i total massa.

| | Kategori D1:
  Fordon i underkategori D1 med en tillåten totalvikt på minst 4 000 kg, en minimilängd på 5 meter och en maximihastighet på minst 80 km/tim. Fordonet skall vara utrustat med antilås-bromsar och färdskrivare i enlighet med förordning (EEG) nr 3821/85. |
| --- | --- |

Kategori D1:

Fordon i underkategori D1 med en tillåten totalvikt på minst 4 000 kg, en minimilängd på 5 meter och en maximihastighet på minst 80 km/tim. Fordonet skall vara utrustat med antilås-bromsar och färdskrivare i enlighet med förordning (EEG) nr 3821/85.

| | Kategori D1 + E:
  Fordonskombinationer som består av ett provfordon i underkategori D1 och en släpvagn med en tillåten totalvikt på minst 1 250 kg samt en maximihastighet på minst 80 km/tim. Lastutrymmet skall bestå av en sluten lådkonstruktion som är åtminstone 2 meter bred och hög. Släpvagnen skall vara lastad med vikt på minst 800 kg i total massa.
  Provfordon för kategori B + E, C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1 och D1 + E som användes senast vid dagen för detta direktivs ikraftträdande får, om de inte uppfyller minimikraven ovan, endast användas under högst tio år efter detta datum. Kraven som avser lasten som kan transporteras av dessa fordon får implementeras av medlemsländerna i upp till tio år fr.o.m. att detta direktiv trätt i kraft. |
| --- | --- |

Kategori D1 + E:

Fordonskombinationer som består av ett provfordon i underkategori D1 och en släpvagn med en tillåten totalvikt på minst 1 250 kg samt en maximihastighet på minst 80 km/tim. Lastutrymmet skall bestå av en sluten lådkonstruktion som är åtminstone 2 meter bred och hög. Släpvagnen skall vara lastad med vikt på minst 800 kg i total massa.

Provfordon för kategori B + E, C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1 och D1 + E som användes senast vid dagen för detta direktivs ikraftträdande får, om de inte uppfyller minimikraven ovan, endast användas under högst tio år efter detta datum. Kraven som avser lasten som kan transporteras av dessa fordon får implementeras av medlemsländerna i upp till tio år fr.o.m. att detta direktiv trätt i kraft.

6.   Körprov för
  kategori A, A2 och A1

| 6.1 | Förberedelser och teknisk kontroll av fordonet med avseende på trafiksäkerheten.
  De sökande skall kunna utföra följande säkerhetsförberedelser:






  6.1.1 | Justera skyddsutrustning såsom handskar, stövlar, kläder och hjälm. |
| --- | --- | --- |

6.1

Förberedelser och teknisk kontroll av fordonet med avseende på trafiksäkerheten.

De sökande skall kunna utföra följande säkerhetsförberedelser:

6.1.1

Justera skyddsutrustning såsom handskar, stövlar, kläder och hjälm.

| 6.1.2 | Göra slumpmässiga kontroller av däck, bromsar, styrning, nödstoppreglage (om tillämplig), kedja, oljenivå, lysen, reflexanordningar, körriktningsvisare och signalhorn. |
| --- | --- |

6.1.2

Göra slumpmässiga kontroller av däck, bromsar, styrning, nödstoppreglage (om tillämplig), kedja, oljenivå, lysen, reflexanordningar, körriktningsvisare och signalhorn.

| 6.2 | Kontroll av särskilda manövrer med avseende på trafiksäkerheten.






  6.2.1 | Ställa motorcykeln på och ta ner den från stödet och flytta den genom att leda den med motorn avstängd. |
| --- | --- | --- |

6.2

Kontroll av särskilda manövrer med avseende på trafiksäkerheten.

6.2.1

Ställa motorcykeln på och ta ner den från stödet och flytta den genom att leda den med motorn avstängd.

| 6.2.2 | Parkera motorcykeln med användning av stödet. |
| --- | --- |

6.2.2

Parkera motorcykeln med användning av stödet.

| 6.2.3 | Minst två manövrer, inbegripet slalomkörning, skall utföras vid låg hastighet. Detta skall särskilt kontrollera handhavandet av kopplingen i samspel med broms, balans, blickens riktning, placering på motorcykeln och fötternas placering på fotstöden. |
| --- | --- |

6.2.3

Minst två manövrer, inbegripet slalomkörning, skall utföras vid låg hastighet. Detta skall särskilt kontrollera handhavandet av kopplingen i samspel med broms, balans, blickens riktning, placering på motorcykeln och fötternas placering på fotstöden.

| 6.2.4 | Minst två manövrer av vilka en manöver på andra växeln eller tredje växel på minst 30 km/h, inbegripet undanmanöver för hinder vid en hastighet på minst 50 km/h, skall utföras vid högre hastighet. Detta skall särskilt kontrollera placering på motorcykeln, blickens riktning, balans, styrteknik och växlingsteknik. |
| --- | --- |

6.2.4

Minst två manövrer av vilka en manöver på andra växeln eller tredje växel på minst 30 km/h, inbegripet undanmanöver för hinder vid en hastighet på minst 50 km/h, skall utföras vid högre hastighet. Detta skall särskilt kontrollera placering på motorcykeln, blickens riktning, balans, styrteknik och växlingsteknik.

| 6.2.5 | Minst två inbromsningsmanövrer skall utföras, inbegripet en nödbromsning från en hastighet på minst 50 km/h. Detta skall särskilt kontrollera användning av bromsen på fram- och bakhjulet, blickens riktning och förarens placering på motorcykeln.
  De särskilda manövrer som avses i punkterna 6.2.3-6.2.5 skall vara införda senast fem år efter det att detta direktiv trätt i kraft. |
| --- | --- |

6.2.5

Minst två inbromsningsmanövrer skall utföras, inbegripet en nödbromsning från en hastighet på minst 50 km/h. Detta skall särskilt kontrollera användning av bromsen på fram- och bakhjulet, blickens riktning och förarens placering på motorcykeln.

De särskilda manövrer som avses i punkterna 6.2.3-6.2.5 skall vara införda senast fem år efter det att detta direktiv trätt i kraft.

| 6.3 | Trafikbeteende.
  Föraren skall i normala trafiksituationer och med beaktande av nödvändiga försiktighetsmått kunna genomföra följande manövrer på ett säkert sätt:






  6.3.1 | Köra iväg efter en parkering eller ett stillastående i trafiken, köra ut från en utfart. |
| --- | --- | --- |

6.3

Trafikbeteende.

Föraren skall i normala trafiksituationer och med beaktande av nödvändiga försiktighetsmått kunna genomföra följande manövrer på ett säkert sätt:

6.3.1

Köra iväg efter en parkering eller ett stillastående i trafiken, köra ut från en utfart.

| 6.3.2 | Köra på raka vägar, passera mötande fordon, även i trånga passager. |
| --- | --- |

6.3.2

Köra på raka vägar, passera mötande fordon, även i trånga passager.

| 6.3.3 | Köra i kurvor. |
| --- | --- |

6.3.3

Köra i kurvor.

| 6.3.4 | Närma sig och passera plankorsningar och vägkorsningar. |
| --- | --- |

6.3.4

Närma sig och passera plankorsningar och vägkorsningar.

| 6.3.5 | Svänga till höger och vänster samt byta fil. |
| --- | --- |

6.3.5

Svänga till höger och vänster samt byta fil.

| 6.3.6 | Köra på och av motorvägar eller liknande (i tillämpliga fall) från en påfart respektive avfart. |
| --- | --- |

6.3.6

Köra på och av motorvägar eller liknande (i tillämpliga fall) från en påfart respektive avfart.

| 6.3.7 | Köra om andra trafikanter (om möjligt), passera hinder, t.ex. parkerade bilar, bli omkörd av andra trafikanter (i tillämpliga fall). |
| --- | --- |

6.3.7

Köra om andra trafikanter (om möjligt), passera hinder, t.ex. parkerade bilar, bli omkörd av andra trafikanter (i tillämpliga fall).

| 6.3.8 | Passera särskilda trafikmiljöer (i tillämpliga fall), t.ex. rondeller, järnvägskorsningar, hållplatser för spårvagn och bussar, övergångsställen samt köra uppför och nedför långa backar. |
| --- | --- |

6.3.8

Passera särskilda trafikmiljöer (i tillämpliga fall), t.ex. rondeller, järnvägskorsningar, hållplatser för spårvagn och bussar, övergångsställen samt köra uppför och nedför långa backar.

| 6.3.9 | Iaktta nödvändig försiktighet vid avstigning. |
| --- | --- |

6.3.9

Iaktta nödvändig försiktighet vid avstigning.

7.   Körprov för kategori B, B1 och B + E

| 7.1 | Förberedelser och teknisk kontroll av fordonet med avseende på trafiksäkerheten.
  De sökande skall kunna utföra följande säkerhetsförberedelser:






  7.1.1 | Ställa in sätet för att få en korrekt körställning. |
| --- | --- | --- |

7.1

Förberedelser och teknisk kontroll av fordonet med avseende på trafiksäkerheten.

De sökande skall kunna utföra följande säkerhetsförberedelser:

7.1.1

Ställa in sätet för att få en korrekt körställning.

| 7.1.2 | Ställa in backspeglar, säkerhetsbälten och nackskydd om sådana finns. |
| --- | --- |

7.1.2

Ställa in backspeglar, säkerhetsbälten och nackskydd om sådana finns.

| 7.1.3 | Kontrollera att dörrarna är stängda. |
| --- | --- |

7.1.3

Kontrollera att dörrarna är stängda.

| 7.1.4 | Göra slumpmässiga kontroller av däck, styrning, bromsar, vätskor (t.ex. motorolja, kylarvätska, spolarvätska), lysen, reflexanordningar, körriktningsvisare och signalhorn. |
| --- | --- |

7.1.4

Göra slumpmässiga kontroller av däck, styrning, bromsar, vätskor (t.ex. motorolja, kylarvätska, spolarvätska), lysen, reflexanordningar, körriktningsvisare och signalhorn.

| 7.1.5 | Kontrollera säkerheten vid lastning, dvs. kaross, presenningar, lastdörrar, låsmekanism för förarhytt, lastmetoder och säkring av lasten (endast kategori B + E). |
| --- | --- |

7.1.5

Kontrollera säkerheten vid lastning, dvs. kaross, presenningar, lastdörrar, låsmekanism för förarhytt, lastmetoder och säkring av lasten (endast kategori B + E).

| 7.1.6 | Kontrollera kopplingsmekanismen, bromsar och elektriska kopplingar (endast kategori B + E). |
| --- | --- |

7.1.6

Kontrollera kopplingsmekanismen, bromsar och elektriska kopplingar (endast kategori B + E).

| 7.2 | När det gäller kategori B och B1 skall särskilda manövrer provas med avseende på trafiksäkerheten.
  Ett urval av följande manövrer skall prövas (minst två manövrer för de fyra punkterna, varav en skall gälla backning):






  7.2.1 | Backa rakt bakåt, och backa åt höger eller vänster runt ett hörn utan att byta fil. |
| --- | --- | --- |

7.2

När det gäller kategori B och B1 skall särskilda manövrer provas med avseende på trafiksäkerheten.

Ett urval av följande manövrer skall prövas (minst två manövrer för de fyra punkterna, varav en skall gälla backning):

7.2.1

Backa rakt bakåt, och backa åt höger eller vänster runt ett hörn utan att byta fil.

| 7.2.2 | Vända fordonet till motsatt riktning med användning av fram- och backväxlar. |
| --- | --- |

7.2.2

Vända fordonet till motsatt riktning med användning av fram- och backväxlar.

| 7.2.3 | Parkera fordonet och lämna en parkeringsplats (parallellt, snett eller vinkelrätt framåt och bakåt på plan mark samt i uppförs- och nedförsbacke). |
| --- | --- |

7.2.3

Parkera fordonet och lämna en parkeringsplats (parallellt, snett eller vinkelrätt framåt och bakåt på plan mark samt i uppförs- och nedförsbacke).

| 7.2.4 | Genomföra en korrekt inbromsning till stillastående. Nödbromsning är dock inte obligatoriskt. |
| --- | --- |

7.2.4

Genomföra en korrekt inbromsning till stillastående. Nödbromsning är dock inte obligatoriskt.

| 7.3 | När det gäller kategori B + E skall särskilda manövrer provas med avseende på trafiksäkerheten.






  7.3.1 | Koppla släpvagn till och från dragfordonet. När manövern inleds skall dragfordonet och släpvagnen stå sida vid sida (detta innebär inte i ett led). |
| --- | --- | --- |

7.3

När det gäller kategori B + E skall särskilda manövrer provas med avseende på trafiksäkerheten.

7.3.1

Koppla släpvagn till och från dragfordonet. När manövern inleds skall dragfordonet och släpvagnen stå sida vid sida (detta innebär inte i ett led).

| 7.3.2 | Backa med samtidig svängning på ett sätt som medlemsstaterna själva får fastställa. |
| --- | --- |

7.3.2

Backa med samtidig svängning på ett sätt som medlemsstaterna själva får fastställa.

| 7.3.3 | Parkera säkert vid lastning och lossning. |
| --- | --- |

7.3.3

Parkera säkert vid lastning och lossning.

| 7.4 | Trafikbeteende.
  Föraren skall i normala trafiksituationer och med beaktande av nödvändiga försiktighetsmått kunna genomföra följande manövrer på ett säkert sätt:






  7.4.1 | Köra iväg efter en parkering eller ett stillastående i trafiken, köra ut från en utfart. |
| --- | --- | --- |

7.4

Trafikbeteende.

Föraren skall i normala trafiksituationer och med beaktande av nödvändiga försiktighetsmått kunna genomföra följande manövrer på ett säkert sätt:

7.4.1

Köra iväg efter en parkering eller ett stillastående i trafiken, köra ut från en utfart.

| 7.4.2 | Köra på raka vägar, passera mötande fordon, även i trånga passager. |
| --- | --- |

7.4.2

Köra på raka vägar, passera mötande fordon, även i trånga passager.

| 7.4.3 | Köra i kurvor. |
| --- | --- |

7.4.3

Köra i kurvor.

| 7.4.4 | Närma sig och passera plankorsningar och vägkorsningar. |
| --- | --- |

7.4.4

Närma sig och passera plankorsningar och vägkorsningar.

| 7.4.5 | Svänga till höger och vänster samt byta fil. |
| --- | --- |

7.4.5

Svänga till höger och vänster samt byta fil.

| 7.4.6 | Köra på och av motorvägar eller liknande (i tillämpliga fall) från en påfart respektive avfart. |
| --- | --- |

7.4.6

Köra på och av motorvägar eller liknande (i tillämpliga fall) från en påfart respektive avfart.

| 7.4.7 | Köra om andra trafikanter (om möjligt), passera hinder, t.ex. parkerade bilar, bli omkörd av andra trafikanter (i tillämpliga fall). |
| --- | --- |

7.4.7

Köra om andra trafikanter (om möjligt), passera hinder, t.ex. parkerade bilar, bli omkörd av andra trafikanter (i tillämpliga fall).

| 7.4.8 | Passera särskilda trafikmiljöer (i tillämpliga fall), t.ex. rondeller, järnvägskorsningar, hållplatser för spårvagn och bussar, övergångsställen samt köra uppför och nedför långa backar. |
| --- | --- |

7.4.8

Passera särskilda trafikmiljöer (i tillämpliga fall), t.ex. rondeller, järnvägskorsningar, hållplatser för spårvagn och bussar, övergångsställen samt köra uppför och nedför långa backar.

| 7.4.9 | Iaktta nödvändig försiktighet vid avstigning. |
| --- | --- |

7.4.9

Iaktta nödvändig försiktighet vid avstigning.

8.   Körprov för kategori C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1 och D1 + E.

| 8.1 | Förberedelser och teknisk kontroll av fordonet med avseende på trafiksäkerheten.
  De sökande skall kunna utföra följande säkerhetsförberedelser:






  8.1.1 | Ställa in sätet för att få en korrekt körställning. |
| --- | --- | --- |

8.1

Förberedelser och teknisk kontroll av fordonet med avseende på trafiksäkerheten.

De sökande skall kunna utföra följande säkerhetsförberedelser:

8.1.1

Ställa in sätet för att få en korrekt körställning.

| 8.1.2 | Ställa in backspeglar, säkerhetsbälten och nackskydd om sådana finns. |
| --- | --- |

8.1.2

Ställa in backspeglar, säkerhetsbälten och nackskydd om sådana finns.

| 8.1.3 | Göra slumpmässiga kontroller av att däck, styrning, bromsar, lysen, reflexanordningar, körriktningsvisare och signalhorn är i gott skick. |
| --- | --- |

8.1.3

Göra slumpmässiga kontroller av att däck, styrning, bromsar, lysen, reflexanordningar, körriktningsvisare och signalhorn är i gott skick.

| 8.1.4 | Kontrollera servostyrda broms- och styrsystem, kontrollera att däck, hjulbultar, stänkskydd, vindruta, fönster och (vindrute)torkare, vätskor (t.ex. motorolja, kylvätskor, spolarvätska) är i gott skick. Kontrollera och kunna använda instrumentpanelen, inbegripet färdskrivare i enlighet med förordning (EEG) nr 3821/85. |
| --- | --- |

8.1.4

Kontrollera servostyrda broms- och styrsystem, kontrollera att däck, hjulbultar, stänkskydd, vindruta, fönster och (vindrute)torkare, vätskor (t.ex. motorolja, kylvätskor, spolarvätska) är i gott skick. Kontrollera och kunna använda instrumentpanelen, inbegripet färdskrivare i enlighet med förordning (EEG) nr 3821/85.

| 8.1.5 | Kontrollera lufttryck, tryckluftsbehållare och upphängning. |
| --- | --- |

8.1.5

Kontrollera lufttryck, tryckluftsbehållare och upphängning.

| 8.1.6 | Kontrollera säkerheten vid lastning, dvs. kaross, presenningar, lastdörrar, lastmekanism (i tillämpliga fall), låsmekanism för förarhytt (i tillämpliga fall), lastmetoder och säkring av lasten (endast kategori C, C + E, C1, C1 + E). |
| --- | --- |

8.1.6

Kontrollera säkerheten vid lastning, dvs. kaross, presenningar, lastdörrar, lastmekanism (i tillämpliga fall), låsmekanism för förarhytt (i tillämpliga fall), lastmetoder och säkring av lasten (endast kategori C, C + E, C1, C1 + E).

| 8.1.7 | Kontrollera kopplingsmekanismen, bromsar och elektriska kopplingar (endast kategori C + E, C1 + E, D + E, D1 + E). |
| --- | --- |

8.1.7

Kontrollera kopplingsmekanismen, bromsar och elektriska kopplingar (endast kategori C + E, C1 + E, D + E, D1 + E).

| 8.1.8 | Vidta säkerhetsåtgärder för särskilda fordon: kontrollera kaross, dörrar, nödutgångar, förstahjälpenutrustning, brandsläckare och annan säkerhetsutrustning (endast kategori D, D + E, D1, D1 + E). |
| --- | --- |

8.1.8

Vidta säkerhetsåtgärder för särskilda fordon: kontrollera kaross, dörrar, nödutgångar, förstahjälpenutrustning, brandsläckare och annan säkerhetsutrustning (endast kategori D, D + E, D1, D1 + E).

| 8.1.9 | Läsning av vägkarta (ej obligatoriskt). |
| --- | --- |

8.1.9

Läsning av vägkarta (ej obligatoriskt).

| 8.2 | Särskilda manövrer provas med avseende på trafiksäkerheten.






  8.2.1 | Koppling av släpvagn eller påhängsvagn till och från dragfordonet (endast kategori C + E, C1 + E, D + E, D1 + E). När manövern påbörjas skall dragfordonet och släpvagnen stå sida vid sida (detta innebär inte i ett led). |
| --- | --- | --- |

8.2

Särskilda manövrer provas med avseende på trafiksäkerheten.

8.2.1

Koppling av släpvagn eller påhängsvagn till och från dragfordonet (endast kategori C + E, C1 + E, D + E, D1 + E). När manövern påbörjas skall dragfordonet och släpvagnen stå sida vid sida (detta innebär inte i ett led).

| 8.2.2 | Backa med samtidig svängning på ett sätt som medlemsstaterna själva får fastställa. |
| --- | --- |

8.2.2

Backa med samtidig svängning på ett sätt som medlemsstaterna själva får fastställa.

| 8.2.3 | Parkera säkert vid lastning och lossning på lastramp/brygga eller liknande installation (endast kategori C, C + E, C1, C1 + E). |
| --- | --- |

8.2.3

Parkera säkert vid lastning och lossning på lastramp/brygga eller liknande installation (endast kategori C, C + E, C1, C1 + E).

| 8.2.4 | Parkera så att passagerare säkert kan kliva av och på bussen (endast kategori D, D + E, D1, D1 + E). |
| --- | --- |

8.2.4

Parkera så att passagerare säkert kan kliva av och på bussen (endast kategori D, D + E, D1, D1 + E).

| 8.3 | Trafikbeteende.
  Föraren skall i normala trafiksituationer och med beaktande av nödvändiga försiktighetsmått kunna genomföra följande manövrer på ett säkert sätt:






  8.3.1 | Köra iväg efter en parkering eller ett stillastående i trafiken, köra ut från en utfart. |
| --- | --- | --- |

8.3

Trafikbeteende.

Föraren skall i normala trafiksituationer och med beaktande av nödvändiga försiktighetsmått kunna genomföra följande manövrer på ett säkert sätt:

8.3.1

Köra iväg efter en parkering eller ett stillastående i trafiken, köra ut från en utfart.

| 8.3.2 | Köra på rak väg. Passera mötande fordon, även i trånga passager. |
| --- | --- |

8.3.2

Köra på rak väg. Passera mötande fordon, även i trånga passager.

| 8.3.3 | Köra i kurvor. |
| --- | --- |

8.3.3

Köra i kurvor.

| 8.3.4 | Närma sig och passera plankorsningar och vägkorsningar. |
| --- | --- |

8.3.4

Närma sig och passera plankorsningar och vägkorsningar.

| 8.3.5 | Svänga till höger och vänster samt byta fil. |
| --- | --- |

8.3.5

Svänga till höger och vänster samt byta fil.

| 8.3.6 | Köra på och av motorvägar eller liknande (i tillämpliga fall) från en påfart respektive avfart. |
| --- | --- |

8.3.6

Köra på och av motorvägar eller liknande (i tillämpliga fall) från en påfart respektive avfart.

| 8.3.7 | Köra om andra trafikanter (om möjligt), passera hinder, t.ex. parkerade bilar, bli omkörd av andra trafikanter (i tillämpliga fall). |
| --- | --- |

8.3.7

Köra om andra trafikanter (om möjligt), passera hinder, t.ex. parkerade bilar, bli omkörd av andra trafikanter (i tillämpliga fall).

| 8.3.8 | Passera särskilda trafikmiljöer (i tillämpliga fall), dvs. rondeller, järnvägskorsningar, hållplatser för spårvagn och bussar, övergångsställen samt köra uppför och nedför långa backar. |
| --- | --- |

8.3.8

Passera särskilda trafikmiljöer (i tillämpliga fall), dvs. rondeller, järnvägskorsningar, hållplatser för spårvagn och bussar, övergångsställen samt köra uppför och nedför långa backar.

| 8.3.9 | Iaktta nödvändig försiktighet vid avstigning. |
| --- | --- |

8.3.9

Iaktta nödvändig försiktighet vid avstigning.

9.   Bedömning av förarprovet

| 9.1 | För var och en av de körsituationer som nämns ovan skall bedömningen återspegla hur obesvärat den sökande använder fordonets reglage och vilken förmåga han visar att köra helt säkert i trafiken. Hela provet skall ge förarprövaren ett intryck av säkerhet. Körfel eller farligt beteende som innebär en risk för provfordonet, dess passagerare eller andra trafikanter skall, oavsett om förarprövaren eller ledsagaren behöver ingripa eller inte, leda till att den sökande underkänns. Förarprövaren skall dock ha rätt att avgöra om körprovet skall fullföljas eller inte.
  Förarprövare vid förarprov skall ha den utbildning som är nödvändig för att korrekt kunna bedöma sökandens förmåga att köra säkert. För att säkerställa en korrekt och konsekvent bedömning av fel i enlighet med de normer, som fastställs i denna bilaga, skall förarprövarens arbete granskas och övervakas av ett organ som godkänts av medlemsstaten. |
| --- | --- |

9.1

För var och en av de körsituationer som nämns ovan skall bedömningen återspegla hur obesvärat den sökande använder fordonets reglage och vilken förmåga han visar att köra helt säkert i trafiken. Hela provet skall ge förarprövaren ett intryck av säkerhet. Körfel eller farligt beteende som innebär en risk för provfordonet, dess passagerare eller andra trafikanter skall, oavsett om förarprövaren eller ledsagaren behöver ingripa eller inte, leda till att den sökande underkänns. Förarprövaren skall dock ha rätt att avgöra om körprovet skall fullföljas eller inte.

Förarprövare vid förarprov skall ha den utbildning som är nödvändig för att korrekt kunna bedöma sökandens förmåga att köra säkert. För att säkerställa en korrekt och konsekvent bedömning av fel i enlighet med de normer, som fastställs i denna bilaga, skall förarprövarens arbete granskas och övervakas av ett organ som godkänts av medlemsstaten.

| 9.2 | Under förarprovet skall förarprövaren särskilt fästa avseende vid huruvida den sökande kör defensivt och tar hänsyn till övriga trafikanter. Detta torde återspegla den generella körstilen, vilket förarprövaren bör ta hänsyn till i sin allmänna bedömning av den sökande. I bedömningen ingår anpassad och tydlig (säker) körning, med hänsyn till väg- och väderleksförhållanden, annan trafik, andra vägtrafikanter (särskilt de mer utsatta) och framförhållning. |
| --- | --- |

9.2

Under förarprovet skall förarprövaren särskilt fästa avseende vid huruvida den sökande kör defensivt och tar hänsyn till övriga trafikanter. Detta torde återspegla den generella körstilen, vilket förarprövaren bör ta hänsyn till i sin allmänna bedömning av den sökande. I bedömningen ingår anpassad och tydlig (säker) körning, med hänsyn till väg- och väderleksförhållanden, annan trafik, andra vägtrafikanter (särskilt de mer utsatta) och framförhållning.

| 9.3 | Förarprövaren skall dessutom göra en bedömning av om den sökande






  9.3.1 | behärskar fordonet i fråga om korrekt användning av säkerhetsbälten, backspeglar, nackskydd, säten, lysen och annan utrustning; använder koppling, växellåda, gas, bromssystem (även det tredje bromssystemet i tillämpliga fall) och styrsystem på rätt sätt; kontrollerar fordonet under olika förhållanden och olika hastigheter; håller fordonet stabilt på vägen; känner till fordonets vikt och dimensioner, lastvikt och lasttyp (endast kategori B + E, C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1, D1 + E); ser till passagerarnas bekvämlighet (endast kategori D, D + E, D1, D1 + E) (långsam acceleration, mjuk körning och inga häftiga inbromsningar), |
| --- | --- | --- |

9.3

Förarprövaren skall dessutom göra en bedömning av om den sökande

9.3.1

behärskar fordonet i fråga om korrekt användning av säkerhetsbälten, backspeglar, nackskydd, säten, lysen och annan utrustning; använder koppling, växellåda, gas, bromssystem (även det tredje bromssystemet i tillämpliga fall) och styrsystem på rätt sätt; kontrollerar fordonet under olika förhållanden och olika hastigheter; håller fordonet stabilt på vägen; känner till fordonets vikt och dimensioner, lastvikt och lasttyp (endast kategori B + E, C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1, D1 + E); ser till passagerarnas bekvämlighet (endast kategori D, D + E, D1, D1 + E) (långsam acceleration, mjuk körning och inga häftiga inbromsningar),

| 9.3.2 | kör ekonomiskt och miljövänligt, med hänsyn till varvtal, växling, bromsning och acceleration (endast kategori B + E, C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1, D1 + E), |
| --- | --- |

9.3.2

kör ekonomiskt och miljövänligt, med hänsyn till varvtal, växling, bromsning och acceleration (endast kategori B + E, C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1, D1 + E),

| 9.3.3 | har överblick över situationen både i fordonets omedelbara närhet och på medellångt och långt avstånd; använder speglarna på rätt sätt, |
| --- | --- |

9.3.3

har överblick över situationen både i fordonets omedelbara närhet och på medellångt och långt avstånd; använder speglarna på rätt sätt,

| 9.3.4 | utnyttjar sin företrädesrätt i olika typer av vägkorsningar, lämnar företräde i andra situationer (t.ex. vid byte av körriktning och fil och vid särskilda manövrer), |
| --- | --- |

9.3.4

utnyttjar sin företrädesrätt i olika typer av vägkorsningar, lämnar företräde i andra situationer (t.ex. vid byte av körriktning och fil och vid särskilda manövrer),

| 9.3.5 | placerar sig på vägen, i filer, rondeller och kurvor på ett sätt som är lämpligt för den typen av fordon samt om den sökande har framförhållning, |
| --- | --- |

9.3.5

placerar sig på vägen, i filer, rondeller och kurvor på ett sätt som är lämpligt för den typen av fordon samt om den sökande har framförhållning,

| 9.3.6 | håller lämpligt avstånd till fordon framför och vid sidan av det egna fordonet samt till andra vägtrafikanter, |
| --- | --- |

9.3.6

håller lämpligt avstånd till fordon framför och vid sidan av det egna fordonet samt till andra vägtrafikanter,

| 9.3.7 | inte överskrider högsta tillåtna hastigheten, anpassar hastigheten till väderleks- och trafikförhållanden och i tillämpliga fall till nationella hastighetsbegränsningar, kör i en sådan hastighet att det är möjligt att stanna inom ett synligt och fritt vägavsnitt, anpassar hastigheten till den genomsnittshastighet som samma typ av vägtrafikanter håller, |
| --- | --- |

9.3.7

inte överskrider högsta tillåtna hastigheten, anpassar hastigheten till väderleks- och trafikförhållanden och i tillämpliga fall till nationella hastighetsbegränsningar, kör i en sådan hastighet att det är möjligt att stanna inom ett synligt och fritt vägavsnitt, anpassar hastigheten till den genomsnittshastighet som samma typ av vägtrafikanter håller,

| 9.3.8 | tolkar trafikljus rätt, följer trafikpolisens anvisningar, tolkar vägmärken (förbud eller påbud) och vägmarkeringar rätt, |
| --- | --- |

9.3.8

tolkar trafikljus rätt, följer trafikpolisens anvisningar, tolkar vägmärken (förbud eller påbud) och vägmarkeringar rätt,

| 9.3.9 | i förekommande fall ger tecken på rätt sätt och vid lämplig tidpunkt, använder körriktningsvisare på rätt sätt, tar vederbörlig hänsyn till samtliga tecken från andra vägtrafikanter, |
| --- | --- |

9.3.9

i förekommande fall ger tecken på rätt sätt och vid lämplig tidpunkt, använder körriktningsvisare på rätt sätt, tar vederbörlig hänsyn till samtliga tecken från andra vägtrafikanter,

| 9.3.10 | saktar in i tid, bromsar och stannar beroende på omständigheterna, har framförhållning, använder de olika bromssystemen (endast för kategori C, C + E, D, D + E), använder andra hastighetsreglerande system än bromsarna (endast för kategori C, C + E, D och D + E). |
| --- | --- |

9.3.10

saktar in i tid, bromsar och stannar beroende på omständigheterna, har framförhållning, använder de olika bromssystemen (endast för kategori C, C + E, D, D + E), använder andra hastighetsreglerande system än bromsarna (endast för kategori C, C + E, D och D + E).

10.   Provets längd

Körprovets tidslängd och den tillryggalagda sträckan skall vara tillräckliga för att bedöma den förmåga och det beteende som fastställts i punkt B i den här bilagan. Körtiden under provet får inte i något fall vara kortare än 25 minuter för
  kategori A, A2, A1, B, B1 och B + E
  och inte kortare än 45 minuter för övriga kategorier. Detta inbegriper inte mottagande av den sökande, förberedelse och teknisk kontroll av fordonet med hänsyn till trafiksäkerheten, särskilda manövrer eller tillkännagivandet av resultatet av förarprovet.

11.   Platsen för provet

Den del av provet som syftar till att bedöma den sökandes förmåga att genomföra de särskilda manövrerna får utföras på en särskild testbana. Den del av provet som gäller trafikbeteendet bör om möjligt äga rum på landsvägar, motortrafikleder, motorvägar (eller liknande) och olika typer av stadsgator (bostadsområden, områden med 30 km/h och 50 km/h, genomfartsvägar), vilka bör visa prov på de olika svårigheter som förare kan utsättas för. Det är också önskvärt att provet äger rum under förhållanden med varierande trafiktäthet. Körtiden på vägen bör utnyttjas optimalt för att bedöma den sökandes körning i alla de olika trafikmiljöer som kan bli aktuella, särskilt med hänsyn till övergången mellan sådana miljöer.

II.   KUNSKAPER, FÖRMÅGA OCH BETEENDE SOM KRÄVS FÖR ATT FÅ FRAMFÖRA MOTORDRIVNA FORDON

Förare av alla motordrivna fordon måste ha de kunskaper, den förmåga och det beteende som anges i punkterna 1-9 ovan för att kunna

| — | upptäcka trafikfaror och bedöma deras allvar, |
| --- | --- |

—

upptäcka trafikfaror och bedöma deras allvar,

| — | ha sådan kontroll över sitt fordon att de inte skapar farliga situationer samt reagera på lämpligt sätt om sådana situationer skulle uppstå, |
| --- | --- |

—

ha sådan kontroll över sitt fordon att de inte skapar farliga situationer samt reagera på lämpligt sätt om sådana situationer skulle uppstå,

| — | följa vägtrafikbestämmelser, särskilt dem som är avsedda att förebygga trafikolyckor och bibehålla trafikrytmen, |
| --- | --- |

—

följa vägtrafikbestämmelser, särskilt dem som är avsedda att förebygga trafikolyckor och bibehålla trafikrytmen,

| — | upptäcka allvarliga tekniska fel på sitt fordon, särskilt sådana som utgör en säkerhetsrisk, och låta åtgärda dem på lämpligt sätt, |
| --- | --- |

—

upptäcka allvarliga tekniska fel på sitt fordon, särskilt sådana som utgör en säkerhetsrisk, och låta åtgärda dem på lämpligt sätt,

| — | ta hänsyn till samtliga faktorer som påverkar körförmågan (t.ex. alkohol, trötthet, dålig syn osv.) för att kunna köra säkert, |
| --- | --- |

—

ta hänsyn till samtliga faktorer som påverkar körförmågan (t.ex. alkohol, trötthet, dålig syn osv.) för att kunna köra säkert,

| — | värna om samtliga trafikanters säkerhet, särskilt de svagaste och mest utsattas, genom att visa tillbörlig hänsyn mot andra. |
| --- | --- |

—

värna om samtliga trafikanters säkerhet, särskilt de svagaste och mest utsattas, genom att visa tillbörlig hänsyn mot andra.

Medlemsstaterna får vidta lämpliga åtgärder för att se till att förare som inte längre har de kunskaper, den förmåga och det beteende som anges i punkterna 1-9 ovan kan öva upp dessa kunskaper och den förmågan så att de även i fortsättningen kan framföra ett motorfordon.

---

(1)  EGT L 370, 31.12.1985, s. 1.

(2)  EGT L 370, 31.12.1985, s. 8.

BILAGA III

MINIMIKRAV I FRÅGA OM FYSISK OCH PSYKISK LÄMPLIGHET ATT FÖRA MOTORDRIVNA FORDON

DEFINITIONER

| 1. | I denna bilaga indelas förarna i två grupper:






  1.1 | Grupp 1:
  Förare av fordon
  i kategori AM, A, A1, A2, B, B1 och B + E
  . |
| --- | --- | --- |

1.

I denna bilaga indelas förarna i två grupper:

1.1

Grupp 1:

Förare av fordon
  i kategori AM, A, A1, A2, B, B1 och B + E
  .

| 1.2 | Grupp 2:
  Förare av fordon i kategori C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1 och D1 + E. |
| --- | --- |

1.2

Grupp 2:

Förare av fordon i kategori C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1 och D1 + E.

| 1.3 | I nationell lagstiftning får föreskrivas att bestämmelserna i denna bilaga för förare i grupp 2 skall gälla för förare av fordon i kategori B som använder sitt körkort i yrkesmässig verksamhet (taxibilar, ambulanser osv.). |
| --- | --- |

1.3

I nationell lagstiftning får föreskrivas att bestämmelserna i denna bilaga för förare i grupp 2 skall gälla för förare av fordon i kategori B som använder sitt körkort i yrkesmässig verksamhet (taxibilar, ambulanser osv.).

| 2. | På motsvarande sätt placeras den som ansöker om körkort för första gången eller om förnyat körkort i den grupp han kommer att tillhöra när körkortet har utfärdats eller förnyats. |
| --- | --- |

2.

På motsvarande sätt placeras den som ansöker om körkort för första gången eller om förnyat körkort i den grupp han kommer att tillhöra när körkortet har utfärdats eller förnyats.

LÄKARUNDERSÖKNINGAR

| 3. | Grupp 1:
  Sökande är skyldiga att genomgå läkarundersökning om det i samband med de obligatoriska formaliteterna eller under de prover som skall avläggas för att erhålla körkort framkommer att de har ett eller flera av de medicinska problem som nämns i denna bilaga. |
| --- | --- |

3.

Grupp 1:

Sökande är skyldiga att genomgå läkarundersökning om det i samband med de obligatoriska formaliteterna eller under de prover som skall avläggas för att erhålla körkort framkommer att de har ett eller flera av de medicinska problem som nämns i denna bilaga.

| 4. | Grupp 2:
  Sökande skall genomgå läkarundersökning innan körkort utfärdas första gången, och därefter skall förare
  i enlighet med de nationella bestämmelserna i den medlemsstat där de har sitt hemvist
  genomgå sådana regelbundna undersökningar varje gång körkortet skall förnyas. |
| --- | --- |

4.

Grupp 2:

Sökande skall genomgå läkarundersökning innan körkort utfärdas första gången, och därefter skall förare
  i enlighet med de nationella bestämmelserna i den medlemsstat där de har sitt hemvist
  genomgå sådana regelbundna undersökningar varje gång körkortet skall förnyas.

| 5. | Medlemsstaterna får fastställa strängare krav för utfärdande eller förnyande av körkort än de som fastställs i denna bilaga. |
| --- | --- |

5.

Medlemsstaterna får fastställa strängare krav för utfärdande eller förnyande av körkort än de som fastställs i denna bilaga.

SYN

| 6. | Alla som ansöker om körkort skall genomgå en lämplig undersökning som syftar till att kontrollera att de har tillräckligt god syn för att föra motordrivna fordon. Om det finns anledning att tvivla på att den sökandes syn är tillräcklig god, skall han undersökas av en behörig läkare. Vid denna undersökning skall särskild uppmärksamhet ägnas synskärpan, synfältet, synförmågan i halvmörker och tilltagande ögonsjukdomar.
  Vid tillämpningen av denna bilaga skall intraokulära linser inte anses vara korrigerande linser.
  Grupp 1:






  6.1 | Den som ansöker om körkort eller förnyande av körkort skall, om nödvändigt med korrigerande linser, ha en binokulär synskärpa av minst 0,5 för båda ögonen tillsammans. Körkort får inte utfärdas eller förnyas om det under läkarundersökningen framkommer att det horisontella synfältet är mindre än 120°, dock med undantag för särfall för vilka det får ges dispens om det finns stöd av ett gynnsamt läkarutlåtande och ett praktiskt prov med positivt resultat, eller att den sökande lider av någon annan ögonsjukdom som skulle kunna äventyra trafiksäkerheten. Om en tilltagande ögonsjukdom upptäcks eller fastställs får körkort utfärdas eller förnyas på villkor att sökanden regelbundet skall undersökas av en behörig läkare. |
| --- | --- | --- |

6.

Alla som ansöker om körkort skall genomgå en lämplig undersökning som syftar till att kontrollera att de har tillräckligt god syn för att föra motordrivna fordon. Om det finns anledning att tvivla på att den sökandes syn är tillräcklig god, skall han undersökas av en behörig läkare. Vid denna undersökning skall särskild uppmärksamhet ägnas synskärpan, synfältet, synförmågan i halvmörker och tilltagande ögonsjukdomar.

Vid tillämpningen av denna bilaga skall intraokulära linser inte anses vara korrigerande linser.

Grupp 1:

6.1

Den som ansöker om körkort eller förnyande av körkort skall, om nödvändigt med korrigerande linser, ha en binokulär synskärpa av minst 0,5 för båda ögonen tillsammans. Körkort får inte utfärdas eller förnyas om det under läkarundersökningen framkommer att det horisontella synfältet är mindre än 120°, dock med undantag för särfall för vilka det får ges dispens om det finns stöd av ett gynnsamt läkarutlåtande och ett praktiskt prov med positivt resultat, eller att den sökande lider av någon annan ögonsjukdom som skulle kunna äventyra trafiksäkerheten. Om en tilltagande ögonsjukdom upptäcks eller fastställs får körkort utfärdas eller förnyas på villkor att sökanden regelbundet skall undersökas av en behörig läkare.

| 6.2 | Den som ansöker om körkort eller om förnyande av körkort och är helt blind på ett öga eller endast använder det ena ögat (t.ex. på grund av dubbelseende) skall ha en synskärpa av minst 0,6, om nödvändigt med korrigerande linser. Den behöriga läkaren skall intyga att sökanden har haft denna monokulära syn tillräckligt länge för att ha vant sig vid den och att synfältet för det öga som används är normalt. |
| --- | --- |

6.2

Den som ansöker om körkort eller om förnyande av körkort och är helt blind på ett öga eller endast använder det ena ögat (t.ex. på grund av dubbelseende) skall ha en synskärpa av minst 0,6, om nödvändigt med korrigerande linser. Den behöriga läkaren skall intyga att sökanden har haft denna monokulära syn tillräckligt länge för att ha vant sig vid den och att synfältet för det öga som används är normalt.

Grupp 2:

| 6.3 | Den som ansöker om körkort eller om förnyande av körkort skall ha en synskärpa, om nödvändigt med korrigerande linser, av minst 0,8 på det bästa ögat och minst 0,5 på det sämsta ögat. Om korrigerande linser används för att uppnå synskärpevärdena 0,8 och 0,5 skall den okorrigerade skärpan på varje öga vara minst 0,05. I annat fall skall minimiskärpan (0,8 och 0,5) uppnås genom korrigering med glasögon som har en styrka på högst plus eller minus åtta dioptrier eller med hjälp av kontaktlinser (okorrigerad syn = 0,05). Korrektionen skall tolereras väl. Körkort får inte utfärdas eller förnyas till den som saknar normalt binokulärt synfält eller lider av dubbelseende. |
| --- | --- |

6.3

Den som ansöker om körkort eller om förnyande av körkort skall ha en synskärpa, om nödvändigt med korrigerande linser, av minst 0,8 på det bästa ögat och minst 0,5 på det sämsta ögat. Om korrigerande linser används för att uppnå synskärpevärdena 0,8 och 0,5 skall den okorrigerade skärpan på varje öga vara minst 0,05. I annat fall skall minimiskärpan (0,8 och 0,5) uppnås genom korrigering med glasögon som har en styrka på högst plus eller minus åtta dioptrier eller med hjälp av kontaktlinser (okorrigerad syn = 0,05). Korrektionen skall tolereras väl. Körkort får inte utfärdas eller förnyas till den som saknar normalt binokulärt synfält eller lider av dubbelseende.

HÖRSEL

| 7. | Körkort får utfärdas eller förnyas för förare i grupp 2 efter yttrande av behöriga läkare. Vid läkarundersökningen skall särskild hänsyn tas till kompensationsmöjligheterna. |
| --- | --- |

7.

Körkort får utfärdas eller förnyas för förare i grupp 2 efter yttrande av behöriga läkare. Vid läkarundersökningen skall särskild hänsyn tas till kompensationsmöjligheterna.

RÖRELSEHINDRADE PERSONER

| 8. | Körkort får inte utfärdas eller förnyas för sökande eller förare som lider av en motorisk sjukdom eller missbildning som gör det farligt att föra ett motordrivet fordon.
  Grupp 1:






  8.1 | Till sökande och förare som är fysiskt handikappade får körkort med särskilda villkor utfärdas med stöd av ett utlåtande från en behörig läkare. Utlåtandet skall grunda sig på en medicinsk bedömning av den aktuella sjukdomen eller missbildningen och om nödvändigt på ett praktiskt prov. Det skall också ange på vilket sätt fordonet skall anpassas, samt om föraren behöver använda en ortopedisk protes. Vid körprovet skall dock den sökande kunna visa att det inte innebär någon fara att föra fordonet med en sådan anordning. |
| --- | --- | --- |

8.

Körkort får inte utfärdas eller förnyas för sökande eller förare som lider av en motorisk sjukdom eller missbildning som gör det farligt att föra ett motordrivet fordon.

Grupp 1:

8.1

Till sökande och förare som är fysiskt handikappade får körkort med särskilda villkor utfärdas med stöd av ett utlåtande från en behörig läkare. Utlåtandet skall grunda sig på en medicinsk bedömning av den aktuella sjukdomen eller missbildningen och om nödvändigt på ett praktiskt prov. Det skall också ange på vilket sätt fordonet skall anpassas, samt om föraren behöver använda en ortopedisk protes. Vid körprovet skall dock den sökande kunna visa att det inte innebär någon fara att föra fordonet med en sådan anordning.

| 8.2 | Körkort får utfärdas eller förnyas för sökande med en tilltagande sjukdom på villkor att den rörelsehindrade personen regelbundet genomgår undersökning för att kontrollera att personen i fråga fortfarande kan köra fordonet helt säkert.
  Om handikappet är stabilt, får körkort utfärdas eller förnyas utan att den sökande måste genomgå regelbundna läkarundersökningar. |
| --- | --- |

8.2

Körkort får utfärdas eller förnyas för sökande med en tilltagande sjukdom på villkor att den rörelsehindrade personen regelbundet genomgår undersökning för att kontrollera att personen i fråga fortfarande kan köra fordonet helt säkert.

Om handikappet är stabilt, får körkort utfärdas eller förnyas utan att den sökande måste genomgå regelbundna läkarundersökningar.

Grupp 2:

| 8.3 | Den behörige läkaren skall beakta de ytterligare risker och faror som är förknippade med att föra fordon som ingår i denna grupp. |
| --- | --- |

8.3

Den behörige läkaren skall beakta de ytterligare risker och faror som är förknippade med att föra fordon som ingår i denna grupp.

HJÄRT- OCH KÄRLSJUKDOMAR

| 9. | Varje sjukdom som kan utsätta den som ansöker om körkort för första gången eller om förnyande av körkort för plötslig svikt i hjärta och blodomlopp, vilken medför en plötslig störning av hjärnfunktionerna, innebär en fara för trafiksäkerheten.
  Grupp 1:






  9.1 | Körkort får inte utfärdas eller förnyas för den som lider av allvarliga störningar i hjärtrytmen. |
| --- | --- | --- |

9.

Varje sjukdom som kan utsätta den som ansöker om körkort för första gången eller om förnyande av körkort för plötslig svikt i hjärta och blodomlopp, vilken medför en plötslig störning av hjärnfunktionerna, innebär en fara för trafiksäkerheten.

Grupp 1:

9.1

Körkort får inte utfärdas eller förnyas för den som lider av allvarliga störningar i hjärtrytmen.

| 9.2 | Körkort får utfärdas eller förnyas för sökanden eller förare som använder pacemaker om det finns stöd för detta i ett läkarutlåtande och på villkor att personen genomgår regelbundna
  hälsokontroller
  . |
| --- | --- |

9.2

Körkort får utfärdas eller förnyas för sökanden eller förare som använder pacemaker om det finns stöd för detta i ett läkarutlåtande och på villkor att personen genomgår regelbundna
  hälsokontroller
  .

| 9.3 | Körkort
  skall normalt inte utfärdas eller förnyas för sökanden eller förare som i vilotillstånd eller vid sinnesrörelse lider av angina pectoris. För den som har haft hjärtinfarkt får körkort endast utfärdas eller förnyas med stöd av ett läkarutlåtande och om nödvändigt på villkor att regelbundna hälsokontroller äger rum. |
| --- | --- |

9.3

Körkort
  skall normalt inte utfärdas eller förnyas för sökanden eller förare som i vilotillstånd eller vid sinnesrörelse lider av angina pectoris. För den som har haft hjärtinfarkt får körkort endast utfärdas eller förnyas med stöd av ett läkarutlåtande och om nödvändigt på villkor att regelbundna hälsokontroller äger rum.

Grupp 2:

| 9.4 | Den behörige läkaren skall beakta de ytterligare risker och faror som är förknippade med att föra fordon som ingår i denna grupp. |
| --- | --- |

9.4

Den behörige läkaren skall beakta de ytterligare risker och faror som är förknippade med att föra fordon som ingår i denna grupp.

DIABETES

| 10. | Körkort
  skall utfärdas eller förnyas för sökanden eller förare som lider av diabetes
  under förutsättning att föraren inte är beroende av insulin, eller om föraren är beroende av insulin (typ 1) krävs ett läkarutlåtande
  .
  Grupp 2:






  10.1 | För sökanden eller förare i denna grupp som lider av diabetes och behöver insulinbehandling får
  körkort utfärdas
  eller förnyas om detta kan motiveras med stöd av ett läkarutlåtande.
  Det är förarnas uppgift att informera de behöriga nationella myndigheterna om eventuella förändringar i deras hälsotillstånd. |
| --- | --- | --- |

10.

Körkort
  skall utfärdas eller förnyas för sökanden eller förare som lider av diabetes
  under förutsättning att föraren inte är beroende av insulin, eller om föraren är beroende av insulin (typ 1) krävs ett läkarutlåtande
  .

Grupp 2:

10.1

För sökanden eller förare i denna grupp som lider av diabetes och behöver insulinbehandling får
  körkort utfärdas
  eller förnyas om detta kan motiveras med stöd av ett läkarutlåtande.
  Det är förarnas uppgift att informera de behöriga nationella myndigheterna om eventuella förändringar i deras hälsotillstånd.

NEUROLOGISKA SJUKDOMAR

| 11. | Om en sökande eller förare lider av en allvarlig neurologisk sjukdom får körkort endast utfärdas eller förnyas om ansökan stöds av ett läkarutlåtande.
  Neurologiska störningar som har samband med sjukdomar eller kirurgiska ingrepp som påverkar det centrala eller perifera nervsystemet och tar sig uttryck i sensoriska eller motoriska brister samt påverkar balansen och koordinationen skall sålunda beaktas i förhållande till deras funktionsmässiga verkningar och risken för att de skall förvärras. I sådana fall får utfärdandet eller förnyandet av körkortet göras till föremål för regelbunden omprövning, om det finns risk för försämring. |
| --- | --- |

11.

Om en sökande eller förare lider av en allvarlig neurologisk sjukdom får körkort endast utfärdas eller förnyas om ansökan stöds av ett läkarutlåtande.

Neurologiska störningar som har samband med sjukdomar eller kirurgiska ingrepp som påverkar det centrala eller perifera nervsystemet och tar sig uttryck i sensoriska eller motoriska brister samt påverkar balansen och koordinationen skall sålunda beaktas i förhållande till deras funktionsmässiga verkningar och risken för att de skall förvärras. I sådana fall får utfärdandet eller förnyandet av körkortet göras till föremål för regelbunden omprövning, om det finns risk för försämring.

| 12. | Epileptiska anfall eller andra plötsliga störningar av medvetandetillståndet utgör en allvarlig fara för trafiksäkerheten om de drabbar en person som för ett motordrivet fordon.
  Grupp 1:






  12.1 | Körkort får utfärdas eller förnyas med stöd av en undersökning som genomförts av en behörig läkare och på villkor att regelbundna hälsokontroller genomförs. Läkaren skall bedöma hur allvarlig epilepsin eller medvetandestörningen är, dess kliniska form och sjukdomsförloppet (till exempel inget anfall de senaste två åren), behandling som getts och dess resultat.

  Under denna process skall patienten ha rätt att företrädas av en läkare som han eller hon själv har valt. |
| --- | --- | --- |

12.

Epileptiska anfall eller andra plötsliga störningar av medvetandetillståndet utgör en allvarlig fara för trafiksäkerheten om de drabbar en person som för ett motordrivet fordon.

Grupp 1:

12.1

Körkort får utfärdas eller förnyas med stöd av en undersökning som genomförts av en behörig läkare och på villkor att regelbundna hälsokontroller genomförs. Läkaren skall bedöma hur allvarlig epilepsin eller medvetandestörningen är, dess kliniska form och sjukdomsförloppet (till exempel inget anfall de senaste två åren), behandling som getts och dess resultat.

Grupp 2:

| 12.2 | Körkort skall inte utfärdas eller förnyas för sökande eller förare som har eller kan få epileptiska anfall eller andra plötsliga störningar av medvetandetillståndet. |
| --- | --- |

12.2

Körkort skall inte utfärdas eller förnyas för sökande eller förare som har eller kan få epileptiska anfall eller andra plötsliga störningar av medvetandetillståndet.

MENTALA STÖRNINGAR

Grupp 1:

| 13.1 | Körkort får inte utfärdas eller förnyas för sökande eller förare som






  — | lider av allvarliga mentala störningar som är medfödda eller beror på sjukdom, skada eller neurokirurgiska ingrepp, |
| --- | --- | --- |

13.1

Körkort får inte utfärdas eller förnyas för sökande eller förare som

—

lider av allvarliga mentala störningar som är medfödda eller beror på sjukdom, skada eller neurokirurgiska ingrepp,

| — | har ett allvarligt förståndshandikapp, |
| --- | --- |

—

har ett allvarligt förståndshandikapp,

| — | har allvarliga beteendestörningar som beror på åldrande, eller störningar av personligheten som leder till allvarligt försämrat omdöme, beteende eller försämrad anpassningsförmåga, |
| --- | --- |

—

har allvarliga beteendestörningar som beror på åldrande, eller störningar av personligheten som leder till allvarligt försämrat omdöme, beteende eller försämrad anpassningsförmåga,

om inte ansökan stöds av ett läkarutlåtande och om nödvändigt på villkor att regelbundna hälsokontroller äger rum.

Grupp 2:

| 13.2 | Den behörige läkaren skall beakta de ytterligare risker och faror som är förknippade med att föra fordon som ingår i denna grupp. |
| --- | --- |

13.2

Den behörige läkaren skall beakta de ytterligare risker och faror som är förknippade med att föra fordon som ingår i denna grupp.

ALKOHOL

| 14. | Alkoholkonsumtion är en stor fara för trafiksäkerheten. Med tanke på problemets omfattning är det mycket viktigt att läkarna visar stor uppmärksamhet.
  Grupp 1:






  14.1 | Körkort får inte utfärdas eller förnyas för sökande eller förare som är beroende av alkohol eller inte är i stånd att avstå från att föra fordon i alkoholpåverkat tillstånd.
  För sökande eller förare som tidigare har varit beroende av alkohol får körkort utfärdas eller förnyas efter en intygad avhållsamhetsperiod, om detta stöds av ett läkarutlåtande och på villkor att regelbundna hälsokontroller genomförs. |
| --- | --- | --- |

14.

Alkoholkonsumtion är en stor fara för trafiksäkerheten. Med tanke på problemets omfattning är det mycket viktigt att läkarna visar stor uppmärksamhet.

Grupp 1:

14.1

Körkort får inte utfärdas eller förnyas för sökande eller förare som är beroende av alkohol eller inte är i stånd att avstå från att föra fordon i alkoholpåverkat tillstånd.

För sökande eller förare som tidigare har varit beroende av alkohol får körkort utfärdas eller förnyas efter en intygad avhållsamhetsperiod, om detta stöds av ett läkarutlåtande och på villkor att regelbundna hälsokontroller genomförs.

Grupp 2:

| 14.2 | Den behörige läkaren skall beakta de ytterligare risker och faror som är förknippade med att föra fordon som ingår i denna grupp. |
| --- | --- |

14.2

Den behörige läkaren skall beakta de ytterligare risker och faror som är förknippade med att föra fordon som ingår i denna grupp.

NARKOTIKA OCH LÄKEMEDEL

| 15. | Missbruk
  Oavsett vilken behörighet ansökan gäller skall körkort inte utfärdas eller förnyas för sökande eller förare som är beroende av eller, utan att vara beroende, regelbundet missbrukar psykofarmaka.
  Regelbundet bruk
  Grupp 1:






  15.1 | Körkort skall inte utfärdas eller förnyas om sökande eller förare regelbundet och i sådana mängder som kan påverka körningen negativt använder psykofarmaka som kan försämra förmågan att köra säkert. Detta gäller för alla andra läkemedel eller kombinationer av läkemedel som påverkar körförmågan. |
| --- | --- | --- |

15.

Missbruk

Oavsett vilken behörighet ansökan gäller skall körkort inte utfärdas eller förnyas för sökande eller förare som är beroende av eller, utan att vara beroende, regelbundet missbrukar psykofarmaka.

Regelbundet bruk

Grupp 1:

15.1

Körkort skall inte utfärdas eller förnyas om sökande eller förare regelbundet och i sådana mängder som kan påverka körningen negativt använder psykofarmaka som kan försämra förmågan att köra säkert. Detta gäller för alla andra läkemedel eller kombinationer av läkemedel som påverkar körförmågan.

Grupp 2:

| 15.2 | Den behörige läkaren skall beakta de ytterligare risker och faror som är förknippade med att föra fordon som ingår i denna grupp. |
| --- | --- |

15.2

Den behörige läkaren skall beakta de ytterligare risker och faror som är förknippade med att föra fordon som ingår i denna grupp.

NJURSJUKDOMAR

Grupp 1:

| 16.1 | Med stöd av ett läkarutlåtande och på villkor att regelbundna hälsokontroller genomförs får körkort utfärdas eller förnyas till sökande eller förare, som lider av allvarlig njurinsufficiens. |
| --- | --- |

16.1

Med stöd av ett läkarutlåtande och på villkor att regelbundna hälsokontroller genomförs får körkort utfärdas eller förnyas till sökande eller förare, som lider av allvarlig njurinsufficiens.

Grupp 2:

| 16.2 | Körkort får varken utfärdas eller förnyas om sökande eller förare lider av allvarlig, irreversibel njurinsufficiens, dock med undantag för särfall som har stöd i ett läkarutlåtande och då på villkor att regelbundna hälsokontroller genomförs. |
| --- | --- |

16.2

Körkort får varken utfärdas eller förnyas om sökande eller förare lider av allvarlig, irreversibel njurinsufficiens, dock med undantag för särfall som har stöd i ett läkarutlåtande och då på villkor att regelbundna hälsokontroller genomförs.

ÖVRIGA BESTÄMMELSER

Grupp 1:

| 17.1 | Med stöd av ett läkarutlåtande och om nödvändigt på villkor att regelbundna hälsokontroller äger rum, får körkort utfärdas eller förnyas för sökande eller förare som har genomgått en organtransplantation eller en implantation av ett konstgjort organ som påverkar körförmågan. |
| --- | --- |

17.1

Med stöd av ett läkarutlåtande och om nödvändigt på villkor att regelbundna hälsokontroller äger rum, får körkort utfärdas eller förnyas för sökande eller förare som har genomgått en organtransplantation eller en implantation av ett konstgjort organ som påverkar körförmågan.

Grupp 2:

| 17.2 | Den behörige läkaren skall beakta de ytterligare risker och faror som är förknippade med att föra fordon som ingår i denna grupp. |
| --- | --- |

17.2

Den behörige läkaren skall beakta de ytterligare risker och faror som är förknippade med att föra fordon som ingår i denna grupp.

| 18. | Om sökande eller förare lider av en sjukdom som kan nedsätta eller medföra nedsättning av förmågan att köra säkert, men som inte nämns i föregående punkt, gäller som en generell regel att körkort endast skall utfärdas med stöd av ett läkarutlåtande och på villkor att regelbundna hälsokontroller genomförs. |
| --- | --- |

18.

Om sökande eller förare lider av en sjukdom som kan nedsätta eller medföra nedsättning av förmågan att köra säkert, men som inte nämns i föregående punkt, gäller som en generell regel att körkort endast skall utfärdas med stöd av ett läkarutlåtande och på villkor att regelbundna hälsokontroller genomförs.

BILAGA IV

GRUNDLÄGGANDE KOMPETENS OCH FORTBILDNING FÖR FÖRARPRÖVARE

Minimikrav för förarprövare som godkänner praktiska förarprov





  1.

| 1. | Kompetenskrav för förarprövare






  1.1 | En person som har befogenhet att bedöma en sökandes praktiska körförmåga skall ha tillräcklig kunskap och kompetens samt den förståelse som krävs i fråga om de områden som anges i punkterna 1.2-1.6. |
| --- | --- | --- |

Kompetenskrav för förarprövare

1.1

En person som har befogenhet att bedöma en sökandes praktiska körförmåga skall ha tillräcklig kunskap och kompetens samt den förståelse som krävs i fråga om de områden som anges i punkterna 1.2-1.6.

| 1.2 | En förarprövares kompetens skall göra det möjligt för denne att bedöma körförmågan hos en person som ansöker om körkort i den kategori för vilken förarprovet anordnas. |
| --- | --- |

1.2

En förarprövares kompetens skall göra det möjligt för denne att bedöma körförmågan hos en person som ansöker om körkort i den kategori för vilken förarprovet anordnas.

| 1.3 | Kunskap och förståelse när det gäller körning och bedömning






  — | Teori om trafikbeteendet. |
| --- | --- | --- |

1.3

Kunskap och förståelse när det gäller körning och bedömning

—

Teori om trafikbeteendet.

| — | Identifiering av faror och förhindrande av olyckor. |
| --- | --- |

—

Identifiering av faror och förhindrande av olyckor.

| — | Kunskap om förteckningen över de krav som avser förarprovet. |
| --- | --- |

—

Kunskap om förteckningen över de krav som avser förarprovet.

| — | Förarprovskraven. |
| --- | --- |

—

Förarprovskraven.

| — | Relevanta trafikregler, medräknat de relevanta bestämmelserna och genomföranderiktlinjerna på gemenskapsnivå och nationell nivå. |
| --- | --- |

—

Relevanta trafikregler, medräknat de relevanta bestämmelserna och genomföranderiktlinjerna på gemenskapsnivå och nationell nivå.

| — | Teori och praktik avseende bedömningen. |
| --- | --- |

—

Teori och praktik avseende bedömningen.

| — | Defensiv körning. |
| --- | --- |

—

Defensiv körning.

| 1.4 | Bedömningskompetens






  — | Kompetens att exakt och helhetsinriktat observera, kontrollera och bedöma den sökandes förmåga, speciellt följande:






  — | Förmåga att identifiera farosituationer på ett korrekt och ingående sätt. |
| --- | --- | --- | --- |

1.4

Bedömningskompetens

—

Kompetens att exakt och helhetsinriktat observera, kontrollera och bedöma den sökandes förmåga, speciellt följande:

—

Förmåga att identifiera farosituationer på ett korrekt och ingående sätt.

| — | Förmåga att slå fast exakta orsaker och förutsägbara konsekvenser av sådana situationer. |
| --- | --- |

—

Förmåga att slå fast exakta orsaker och förutsägbara konsekvenser av sådana situationer.

| — | Lämplighetsnivå och förmåga att identifiera fel. |
| --- | --- |

—

Lämplighetsnivå och förmåga att identifiera fel.

| — | - Förmåga att bedöma enhetligt och konsekvent. |
| --- | --- |

—

- Förmåga att bedöma enhetligt och konsekvent.

| — | Förmåga att snabbt uppfatta information och sålla ut de viktigaste punkterna. |
| --- | --- |

—

Förmåga att snabbt uppfatta information och sålla ut de viktigaste punkterna.

| — | Förmåga att agera med framförhållning, identifiera potentiella problem och utveckla lämpliga åtgärdsstrategier. |
| --- | --- |

—

Förmåga att agera med framförhållning, identifiera potentiella problem och utveckla lämpliga åtgärdsstrategier.

| — | Förmåga att ge snabb och konstruktiv respons. |
| --- | --- |

—

Förmåga att ge snabb och konstruktiv respons.

| 1.5 | Personlig förarförmåga
  En person som har befogenhet att fungera som förarprövare vid ett praktiskt prov för en viss körkortskategori skall kunna föra motorfordon av den berörda typen på en kontinuerligt hög förarnivå. |
| --- | --- |

1.5

Personlig förarförmåga

En person som har befogenhet att fungera som förarprövare vid ett praktiskt prov för en viss körkortskategori skall kunna föra motorfordon av den berörda typen på en kontinuerligt hög förarnivå.

| 1.6 | Kvaliteten på tjänsten






  — | Att slå fast och meddela vad kunden bör förvänta sig på provet. |
| --- | --- | --- |

1.6

Kvaliteten på tjänsten

—

Att slå fast och meddela vad kunden bör förvänta sig på provet.

| — | Kommunicera tydligt och välja ett innehåll, en stil och ett språk som lämpar sig för åhörarna och sammanhanget samt besvara sökandens frågor. |
| --- | --- |

—

Kommunicera tydligt och välja ett innehåll, en stil och ett språk som lämpar sig för åhörarna och sammanhanget samt besvara sökandens frågor.

| — | Klar respons på provresultatet. |
| --- | --- |

—

Klar respons på provresultatet.

| — | Icke-diskriminerande och respektfull behandling av alla kunder. |
| --- | --- |

—

Icke-diskriminerande och respektfull behandling av alla kunder.

| 1.7 | Fordonstekniska och fysikaliska kunskaper






  — | Fordonstekniska kunskaper, t.ex. om styrning, däck, bromsar och belysning, i synnerhet för motorcyklar och lastbilar. |
| --- | --- | --- |

1.7

Fordonstekniska och fysikaliska kunskaper

—

Fordonstekniska kunskaper, t.ex. om styrning, däck, bromsar och belysning, i synnerhet för motorcyklar och lastbilar.

| — | Säkring av lasten. |
| --- | --- |

—

Säkring av lasten.

| — | Kunskap om fordonsfysik såsom hastighet, friktion, dynamik och energi. |
| --- | --- |

—

Kunskap om fordonsfysik såsom hastighet, friktion, dynamik och energi.

| 1.8 | Bränslesparande och miljövänliga körsätt |
| --- | --- |

1.8

Bränslesparande och miljövänliga körsätt

| 2. | Allmänna villkor






  2.1 | En förarprövare för körkort i kategori B






  a) | skall ha haft körkort i kategori B i minst tre år, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Allmänna villkor

2.1

En förarprövare för körkort i kategori B

a)

skall ha haft körkort i kategori B i minst tre år,

| b) | skall vara minst 23 år, |
| --- | --- |

b)

skall vara minst 23 år,

| c) | skall ha den grundläggande kompetens som avses i avsnitt 3 och dessutom behärska den kvalitetssäkring och ha genomgått de regelbundna årliga fortbildningsåtgärder som avses i avsnitt 4, |
| --- | --- |

c)

skall ha den grundläggande kompetens som avses i avsnitt 3 och dessutom behärska den kvalitetssäkring och ha genomgått de regelbundna årliga fortbildningsåtgärder som avses i avsnitt 4,

| d) | skall ha avslutat en yrkesutbildning på nivå 3 enligt rådets beslut 85/368/EEG av den 16 juli 1985 om jämförbarhet av yrkesutbildningsmeriter mellan medlemsstaterna inom EG (1), |
| --- | --- |

d)

skall ha avslutat en yrkesutbildning på nivå 3 enligt rådets beslut 85/368/EEG av den 16 juli 1985 om jämförbarhet av yrkesutbildningsmeriter mellan medlemsstaterna inom EG (1),

| e) | får inte samtidigt vara anställd som körlärare vid en körskola. |
| --- | --- |

e)

får inte samtidigt vara anställd som körlärare vid en körskola.

| 2.2 | Förarprövare för körkort i de övriga kategorierna






  a) | skall vara innehavare av ett körkort i den berörda kategorin, |
| --- | --- | --- |

2.2

Förarprövare för körkort i de övriga kategorierna

a)

skall vara innehavare av ett körkort i den berörda kategorin,

| b) | skall ha den grundläggande kompetens som avses i avsnitt 3 och dessutom behärska den kvalitetssäkring och ha genomgått de regelbundna årliga fortbildningsåtgärder som avses i avsnitt 4, |
| --- | --- |

b)

skall ha den grundläggande kompetens som avses i avsnitt 3 och dessutom behärska den kvalitetssäkring och ha genomgått de regelbundna årliga fortbildningsåtgärder som avses i avsnitt 4,

| c) | skall under minst tre års tid ha verkat som förarprövare för körkort i kategori B; denna tid kan förkortas till ett år om förarprövaren kan visa






  — | att han eller hon har minst fem års förarerfarenhet från den berörda kategorin eller |
| --- | --- | --- |

c)

skall under minst tre års tid ha verkat som förarprövare för körkort i kategori B; denna tid kan förkortas till ett år om förarprövaren kan visa

—

att han eller hon har minst fem års förarerfarenhet från den berörda kategorin eller

| — | att han eller hon har teoretisk och praktisk förarerfarenhet på högre nivå än vad som krävs för ett visst körkort, och att det berörda kravet därmed blir överflödigt, |
| --- | --- |

—

att han eller hon har teoretisk och praktisk förarerfarenhet på högre nivå än vad som krävs för ett visst körkort, och att det berörda kravet därmed blir överflödigt,

| d) | skall ha avslutat en yrkesutbildning på nivå 3 enligt beslut 85/368/EEG, |
| --- | --- |

d)

skall ha avslutat en yrkesutbildning på nivå 3 enligt beslut 85/368/EEG,

| e) | får inte samtidigt vara anställd som körlärare vid en körskola. |
| --- | --- |

e)

får inte samtidigt vara anställd som körlärare vid en körskola.

| 2.3 | Överensstämmelse






  2.3.1 | Medlemsstaterna kan tillåta en förarprövare att fungera som förarprövare för kategorierna AM, A1, A2 och A om han eller hon har den grundläggande kompetensen för en av dessa kategorier enligt avsnitt 3. |
| --- | --- | --- |

2.3

Överensstämmelse

2.3.1

Medlemsstaterna kan tillåta en förarprövare att fungera som förarprövare för kategorierna AM, A1, A2 och A om han eller hon har den grundläggande kompetensen för en av dessa kategorier enligt avsnitt 3.

| 2.3.2 | Medlemsstaterna kan tillåta en förarprövare att fungera som förarprövare för kategorierna C1, C, D1 och D om han eller hon har den grundläggande kompetensen för en av dessa kategorier enligt avsnitt 3. |
| --- | --- |

2.3.2

Medlemsstaterna kan tillåta en förarprövare att fungera som förarprövare för kategorierna C1, C, D1 och D om han eller hon har den grundläggande kompetensen för en av dessa kategorier enligt avsnitt 3.

| 2.3.3 | Medlemsstaterna får tillåta att en förarprövare fungerar som förarprövare för kategorierna BE, C1E, CE, D1E och DE om han eller hon har den grundläggande kompetensen för en av dessa kategorier enligt avsnitt 3. |
| --- | --- |

2.3.3

Medlemsstaterna får tillåta att en förarprövare fungerar som förarprövare för kategorierna BE, C1E, CE, D1E och DE om han eller hon har den grundläggande kompetensen för en av dessa kategorier enligt avsnitt 3.

| 3. | Grundläggande kompetens






  3.1 | Grundutbildning






  3.1.1 | Innan en person får fungera som förarprövare skall han eller hon i enlighet med eventuella bestämmelser i den berörda medlemsstaten ha avslutat ett utbildningsprogram och fått den kompetens som beskrivs i avsnitt 1. |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Grundläggande kompetens

3.1

Grundutbildning

3.1.1

Innan en person får fungera som förarprövare skall han eller hon i enlighet med eventuella bestämmelser i den berörda medlemsstaten ha avslutat ett utbildningsprogram och fått den kompetens som beskrivs i avsnitt 1.

| 3.1.2 | Medlemsstaterna skall fastställa om innehållet i ett visst utbildningsprogram ger kompetens som förarprövare för en eller flera körkortskategorier. |
| --- | --- |

3.1.2

Medlemsstaterna skall fastställa om innehållet i ett visst utbildningsprogram ger kompetens som förarprövare för en eller flera körkortskategorier.

| 3.2 | Prov






  3.2.1 | Innan en person tillåts fungera som förarprövare skall han eller hon bevisa sig ha tillräcklig kunskap, förståelse, kompetens och lämplighet på samtliga områden som anges i avsnitt 1. |
| --- | --- | --- |

3.2

Prov

3.2.1

Innan en person tillåts fungera som förarprövare skall han eller hon bevisa sig ha tillräcklig kunskap, förståelse, kompetens och lämplighet på samtliga områden som anges i avsnitt 1.

| 3.2.2 | Medlemsstaterna skall genomföra ett provförfarande, genom vilket det i pedagogiskt avseende på lämpligt sätt prövas om den berörda personen har den kompetens som anges i avsnitt 1 och särskilt i avsnitt 1.4. Detta provförfarande skall innefatta både en teoretisk och en praktisk del. I förekommande fall tillåts datorbaserade bedömningsformer. Närmare detaljer om enskilda provtyper och provens längd samt bedömning inom ramen för provet får den berörda medlemsstaten fastställa efter eget skön. |
| --- | --- |

3.2.2

Medlemsstaterna skall genomföra ett provförfarande, genom vilket det i pedagogiskt avseende på lämpligt sätt prövas om den berörda personen har den kompetens som anges i avsnitt 1 och särskilt i avsnitt 1.4. Detta provförfarande skall innefatta både en teoretisk och en praktisk del. I förekommande fall tillåts datorbaserade bedömningsformer. Närmare detaljer om enskilda provtyper och provens längd samt bedömning inom ramen för provet får den berörda medlemsstaten fastställa efter eget skön.

| 3.2.3 | Medlemsstaterna skall fastställa om innehållet i ett visst prov ger kompetens som förarprövare för en eller flera körkortskategorier. |
| --- | --- |

3.2.3

Medlemsstaterna skall fastställa om innehållet i ett visst prov ger kompetens som förarprövare för en eller flera körkortskategorier.

| 4. | Kvalitetssäkring och regelbunden fortbildning






  4.1 | Kvalitetssäkring






  4.1.1 | Medlemsstaterna skall ha bestämmelser om kvalitetssäkring som tryggar att kraven på förarprövare efterlevs. |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Kvalitetssäkring och regelbunden fortbildning

4.1

Kvalitetssäkring

4.1.1

Medlemsstaterna skall ha bestämmelser om kvalitetssäkring som tryggar att kraven på förarprövare efterlevs.

| 4.1.2 | Bestämmelserna om kvalitetssäkring bör innefatta övervakning av förarprövarna i deras arbete, deras fortbildning och förnyelse av tillstånd, deras kontinuerliga yrkesutveckling och regelbunden kontroll av resultaten av de förarprov de godkänt. |
| --- | --- |

4.1.2

Bestämmelserna om kvalitetssäkring bör innefatta övervakning av förarprövarna i deras arbete, deras fortbildning och förnyelse av tillstånd, deras kontinuerliga yrkesutveckling och regelbunden kontroll av resultaten av de förarprov de godkänt.

| 4.1.3 | Medlemsstaterna skall inom ramen för de bestämmelser om kvalitetssäkring som anges i avsnitt 4.1.2 se till att varje förarprövare genomgår en årlig kontroll. Dessutom skall medlemsstaterna se till att varje förarprövare vart femte år skall observeras i sitt arbete under minst en halv dag, så att flera förarprov kan observeras. Den person som genomför kontrollen skall inhämta tillstånd för detta från den berörda medlemsstaten. |
| --- | --- |

4.1.3

Medlemsstaterna skall inom ramen för de bestämmelser om kvalitetssäkring som anges i avsnitt 4.1.2 se till att varje förarprövare genomgår en årlig kontroll. Dessutom skall medlemsstaterna se till att varje förarprövare vart femte år skall observeras i sitt arbete under minst en halv dag, så att flera förarprov kan observeras. Den person som genomför kontrollen skall inhämta tillstånd för detta från den berörda medlemsstaten.

| 4.1.4. | Om en förarprövare har tillstånd att fungera som förarprövare för flera kategorier får medlemsstaterna föreskriva att kontrollkravet avseende flera kategorier uppfylls genom att kontroll utförs inom en kategori. |
| --- | --- |

4.1.4.

Om en förarprövare har tillstånd att fungera som förarprövare för flera kategorier får medlemsstaterna föreskriva att kontrollkravet avseende flera kategorier uppfylls genom att kontroll utförs inom en kategori.

| 4.1.5 | Förarprövningen skall observeras och övervakas av en myndighet som fått tillstånd av den berörda medlemsstaten i syfte att säkra att bedömningen görs korrekt och enhetligt. |
| --- | --- |

4.1.5

Förarprövningen skall observeras och övervakas av en myndighet som fått tillstånd av den berörda medlemsstaten i syfte att säkra att bedömningen görs korrekt och enhetligt.

| 4.2 | Regelbunden fortbildning






  4.2.1 | Medlemsstaterna skall se till att förarprövare för att bibehålla sitt tillstånd, oavsett antalet kategorier, genomgår:
  minst en regelbunden fortbildning av sammanlagt fyra dagar under två års tid, i syfte att






  — | bibehålla och uppdatera de kunskaper och den prövningsförmåga som krävs, |
| --- | --- | --- | --- |

4.2

Regelbunden fortbildning

4.2.1

Medlemsstaterna skall se till att förarprövare för att bibehålla sitt tillstånd, oavsett antalet kategorier, genomgår:

minst en regelbunden fortbildning av sammanlagt fyra dagar under två års tid, i syfte att

—

bibehålla och uppdatera de kunskaper och den prövningsförmåga som krävs,

| — | utveckla ny kompetens som blivit nödvändig för att utöva yrket, |
| --- | --- |

—

utveckla ny kompetens som blivit nödvändig för att utöva yrket,

| — | se till att förarprövare fortsättningsvis genomför förarproven enligt rättvisa och enhetliga krav; |
| --- | --- |

—

se till att förarprövare fortsättningsvis genomför förarproven enligt rättvisa och enhetliga krav;

och minst en regelbunden fortbildning av sammanlagt fem dagar under fem års tid, i syfte att utveckla och bibehålla den praktiska körkunskap som krävs.

| 4.2.2 | Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att förarprövare för vilka det gällande kvalitetssäkringssystemet har fastställt allvarliga felaktigheter utan dröjsmål skall få särskild fortbildning. |
| --- | --- |

4.2.2

Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att förarprövare för vilka det gällande kvalitetssäkringssystemet har fastställt allvarliga felaktigheter utan dröjsmål skall få särskild fortbildning.

| 4.2.3 | Den regelbundna fortbildningen kan ges i form av diskussioner, utbildning, sedvanlig eller datorbaserad information till enskilda personer eller grupper. Om medlemsstaterna betraktar det som lämpligt kan fortbildningen inbegripa fastställande av nya krav. |
| --- | --- |

4.2.3

Den regelbundna fortbildningen kan ges i form av diskussioner, utbildning, sedvanlig eller datorbaserad information till enskilda personer eller grupper. Om medlemsstaterna betraktar det som lämpligt kan fortbildningen inbegripa fastställande av nya krav.

| 4.2.4 | Om en förarprövare har tillstånd att fungera som förarprövare för flera kategorier får medlemsstaterna besluta att fortbildningskravet för förarprövare avseende flera kategorier uppfylls genom att fortbildning ges inom en kategori, såvida kraven i avsnitt 4.2.5 uppfylls. |
| --- | --- |

4.2.4

Om en förarprövare har tillstånd att fungera som förarprövare för flera kategorier får medlemsstaterna besluta att fortbildningskravet för förarprövare avseende flera kategorier uppfylls genom att fortbildning ges inom en kategori, såvida kraven i avsnitt 4.2.5 uppfylls.

| 4.2.5 | Om en förarprövare inte har godkänt förarprov för en viss kategori inom två år skall han eller hon på nytt bedömas inom den relevanta kategorin innan han eller hon får godkänna ytterligare förarprov inom denna kategori. Den nya bedömningen kan ske inom ramen för kraven i avsnitt 4.2.1. |
| --- | --- |

4.2.5

Om en förarprövare inte har godkänt förarprov för en viss kategori inom två år skall han eller hon på nytt bedömas inom den relevanta kategorin innan han eller hon får godkänna ytterligare förarprov inom denna kategori. Den nya bedömningen kan ske inom ramen för kraven i avsnitt 4.2.1.

| 5. | Förvärvade rättigheter






  5.1 | Medlemsstater kan tillåta, att personer som omedelbart före dessa bestämmelsers ikraftträdande hade tillstånd att fungera som förarprövare fortsättningsvis får göra det, även om de inte har beviljats tillstånd i enlighet med de allmänna bestämmelserna i avsnitt 2 eller förfarandet för grundläggande kompetens i avsnitt 3. |
| --- | --- | --- |

5.

Förvärvade rättigheter

5.1

Medlemsstater kan tillåta, att personer som omedelbart före dessa bestämmelsers ikraftträdande hade tillstånd att fungera som förarprövare fortsättningsvis får göra det, även om de inte har beviljats tillstånd i enlighet med de allmänna bestämmelserna i avsnitt 2 eller förfarandet för grundläggande kompetens i avsnitt 3.

| 5.2 | De berörda förarprövarna skall dock omfattas av den regelbundna övervakningen och bestämmelserna om kvalitetssäkring enligt avsnitt 4. |
| --- | --- |

5.2

De berörda förarprövarna skall dock omfattas av den regelbundna övervakningen och bestämmelserna om kvalitetssäkring enligt avsnitt 4.

---

(1)  EGT L 199, 31.7.1985, s. 56.

BILAGA V

FÖRARUTBILDNING (FORDON MED SLÄPVAGN)

1.

| 1. | Personer som för kategori B-fordon med släpvagn vars totala vikt ligger mellan 3 500 kg och 4 250 kg skall delta i förarutbildning. |
| --- | --- |

Personer som för kategori B-fordon med släpvagn vars totala vikt ligger mellan 3 500 kg och 4 250 kg skall delta i förarutbildning.

| 2. | Förarutbildningen skall ges av en utbildningsinrättning som erkänts officiellt och kontrolleras av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där den berörda personen har sin hemvist. Närmare bestämmelser skall fastställas av medlemsstaterna. |
| --- | --- |

2.

Förarutbildningen skall ges av en utbildningsinrättning som erkänts officiellt och kontrolleras av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där den berörda personen har sin hemvist. Närmare bestämmelser skall fastställas av medlemsstaterna.

| 3. | Utbildningens innehåll






  — | En dag (minst 7 timmar). |
| --- | --- | --- |

3.

Utbildningens innehåll

—

En dag (minst 7 timmar).

| — | Teoretisk och övervägande praktikinriktad del samt avslutande samtal. |
| --- | --- |

—

Teoretisk och övervägande praktikinriktad del samt avslutande samtal.

| — | Kördynamik och säkerhetskriterier, dragfordon och släpvagn, korrekt last samt säkerhetsutrustning. |
| --- | --- |

—

Kördynamik och säkerhetskriterier, dragfordon och släpvagn, korrekt last samt säkerhetsutrustning.

| — | Praktiskt avsnitt på avspärrat område med träning av följande delavsnitt: bromsövningar, bromssträcka, byte av körfält, bromsning/väjning, släpvagns pendlande rörelser, manövrering, parkering. |
| --- | --- |

—

Praktiskt avsnitt på avspärrat område med träning av följande delavsnitt: bromsövningar, bromssträcka, byte av körfält, bromsning/väjning, släpvagns pendlande rörelser, manövrering, parkering.

BILAGA VI

FÖRARUTBILDNING (CAMPINGBILAR)

1.

| 1. | Personer som för campingbil enligt definitionen i bilaga II. avsnitt A, punkt 5.1 till direktiv 2001/116/EG, vars totala vikt ligger mellan 3 500 kg och 4 250 kg och har en nyttolast av högst 1 000 kg, skall delta i förarutbildning. |
| --- | --- |

Personer som för campingbil enligt definitionen i bilaga II. avsnitt A, punkt 5.1 till direktiv 2001/116/EG, vars totala vikt ligger mellan 3 500 kg och 4 250 kg och har en nyttolast av högst 1 000 kg, skall delta i förarutbildning.

| 2. | Förarutbildningen skall ges av en utbildningsinrättning som erkänts officiellt och kontrolleras av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där den berörda personen har sin hemvist. Närmare bestämmelser skall fastställas av medlemsstaterna. |
| --- | --- |

2.

Förarutbildningen skall ges av en utbildningsinrättning som erkänts officiellt och kontrolleras av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där den berörda personen har sin hemvist. Närmare bestämmelser skall fastställas av medlemsstaterna.

| 3. | Utbildningens innehåll






  — | En dag (minst 7 timmar). |
| --- | --- | --- |

3.

Utbildningens innehåll

—

En dag (minst 7 timmar).

| — | Teoretisk och övervägande praktikinriktad del samt avslutande samtal. |
| --- | --- |

—

Teoretisk och övervägande praktikinriktad del samt avslutande samtal.

| — | Kördynamik och säkerhetskriterier, korrekt last samt säkerhetsutrustning. |
| --- | --- |

—

Kördynamik och säkerhetskriterier, korrekt last samt säkerhetsutrustning.

| — | Praktiskt avsnitt på avspärrat område med träning av följande delavsnitt: bromsövningar, bromssträcka, byte av körfält, bromsning/väjning, manövrering, parkering. |
| --- | --- |

—

Praktiskt avsnitt på avspärrat område med träning av följande delavsnitt: bromsövningar, bromssträcka, byte av körfält, bromsning/väjning, manövrering, parkering.

BILAGA VII

FÖRARUTBILDNING (MOTORCYKELKATEGORIER)

1.

| 1. | Förarutbildning vid övergång mellan motorcykelkategorier. |
| --- | --- |

Förarutbildning vid övergång mellan motorcykelkategorier.

| 2. | Förarutbildningen skall ges av en utbildningsinrättning som erkänts officiellt och kontrolleras av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där den berörda personen har sin hemvist. Närmare bestämmelser skall fastställas av medlemsstaterna. |
| --- | --- |

2.

Förarutbildningen skall ges av en utbildningsinrättning som erkänts officiellt och kontrolleras av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där den berörda personen har sin hemvist. Närmare bestämmelser skall fastställas av medlemsstaterna.

| 3. | Utbildningens innehåll






  — | Längd: minst 5 timmar. |
| --- | --- | --- |

3.

Utbildningens innehåll

—

Längd: minst 5 timmar.

| — | Utbildningens tyngd skall ligga på skillnaderna mellan kategorierna. |
| --- | --- |

—

Utbildningens tyngd skall ligga på skillnaderna mellan kategorierna.

| — | Praktiskt avsnitt på avspärrat område med träning av följande delavsnitt: bromsövningar, bromssträcka, bromsning/väjning, manövrering, acceleration. |
| --- | --- |

—

Praktiskt avsnitt på avspärrat område med träning av följande delavsnitt: bromsövningar, bromssträcka, bromsning/väjning, manövrering, acceleration.

| — | Praktiskt avsnitt om trafikbeteende. |
| --- | --- |

—

Praktiskt avsnitt om trafikbeteende.

BILAGA VIII

Del A

Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning

(enligt artikel 18)

| Rådets direktiv 91/439/EEG (1) | EGT L 237, 24.8.1991, s. 1 |
| --- | --- |
| Rådets direktiv 94/72/EG | EGT L 337, 24.12.1994, s. 86 |
| Rådets direktiv 96/47/EG | EGT L 235, 17.9.1996, s. 1 |
| Rådets direktiv 97/26/EG | EGT L 150, 7.6.1997, s. 41 |
| Kommissionens direktiv 2000/56/EG | EGT L 237, 21.9.2000, s. 45 |
| Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/59/EG, artikel 10.2 | EUT L 226, 10.9.2003, s. 4 |

Rådets direktiv 91/439/EEG (1)

EGT L 237, 24.8.1991, s. 1

Rådets direktiv 94/72/EG

EGT L 337, 24.12.1994, s. 86

Rådets direktiv 96/47/EG

EGT L 235, 17.9.1996, s. 1

Rådets direktiv 97/26/EG

EGT L 150, 7.6.1997, s. 41

Kommissionens direktiv 2000/56/EG

EGT L 237, 21.9.2000, s. 45

Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/59/EG, artikel 10.2

EUT L 226, 10.9.2003, s. 4

Del B

Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning

(enligt artikel 18)

| Direktiv | Tidsfrist för införlivande | Datum för tillämpning |
| --- | --- | --- |
| Direktiv 91/439/EEG | 1 juli 1994 | 1 juli 1996 |
| Direktiv 94/72/EG | - | xx.xx.1995 |
| Beslut 96/427/EG | - | 16 juli 1996 |
| Direktiv 96/47/EG | 1 juli 1996 | 1 juli 1996 |
| Direktiv 97/26/EG | 1 januari 1998 | 1 januari 1998 |
| Direktiv 2000/56/EG | 30 september 2003 | 30 september 2003, 30 september 2008 (bilaga II, punkt 6.2.5) och 30 september 2013 (bilaga II, punkt 5.2) |
| Direktiv 2003/59/EG | 10 september 2006 | 10 september 2008 (passagerartransport) och 10 september 2009 (godstransport) |

Direktiv

Tidsfrist för införlivande

Datum för tillämpning

Direktiv 91/439/EEG

1 juli 1994

1 juli 1996

Direktiv 94/72/EG

-

xx.xx.1995

Beslut 96/427/EG

-

16 juli 1996

Direktiv 96/47/EG

1 juli 1996

1 juli 1996

Direktiv 97/26/EG

1 januari 1998

1 januari 1998

Direktiv 2000/56/EG

30 september 2003

30 september 2003, 30 september 2008 (bilaga II, punkt 6.2.5) och 30 september 2013 (bilaga II, punkt 5.2)

Direktiv 2003/59/EG

10 september 2006

10 september 2008 (passagerartransport) och 10 september 2009 (godstransport)

---

(1)  Direktiv 91/439/EEG har ändrats även genom (den icke upphävda) anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21).

BILAGA IX

JÄMFÖRELSETABELL

| Direktiv 91/439/EEG | Föreliggande direktiv |
| --- | --- |
| Artikel 1.1, första meningen | Artikel 1.1 |
| Artikel 1.1, andra meningen | - |
| - | Artikel 1.2 |
| Artikel 1.2 | Artikel 2 |
| Artikel 1.3 | - |
| Artikel 2.1 | Artikel 3.1 |
| Artikel 2.2 | Artikel 3.2 första meningen |
| - | Artikel 3.2 andra meningen |
| Artikel 2.3 | - |
| Artikel 2.4 | - |
| Artikel 3.1 första stycket inledningsfrasen | Artikel 4.1 första stycket inledningsfrasen |
| - | Artikel 4.1 första stycket första strecksatsen |
| - | Artikel 4.1 första stycket tredje strecksatsen |
| Artikel 3.1 första stycket första strecksatsen | Artikel 4.1 första stycket fjärde strecksatsen |
| Artikel 3.1 första stycket andra strecksatsen | Artikel 4.1 första stycket sjätte strecksatsen |
| Artikel 3.1 första stycket tredje strecksatsen | - |
| Artikel 3.1 första stycket fjärde strecksatsen | Artikel 4.1 första stycket sjunde strecksatsen |
| Artikel 3.1 första stycket femte strecksatsen | Artikel 4.1 första stycket tionde strecksatsen |
| Artikel 3.1 första stycket sjätte strecksatsen | Artikel 4.1 första stycket elfte strecksatsen |
| Artikel 3.1 första stycket sjunde strecksatsen | Artikel 4.1 första stycket fjortonde strecksatsen |
| Artikel 3.1 första stycket åttonde strecksatsen | Artikel 4.1 första stycket femtonde strecksatsen |
| Artikel 3.2 första stycket inledningsfrasen | - |
| Artikel 3.2 första stycket första strecksatsen | Artikel 4.1 första stycket andra strecksatsen |
| Artikel 3.2 första stycket andra strecksatsen | Artikel 4.1 första stycket femte strecksatsen |
| Artikel 3.2 första stycket tredje strecksatsen | Artikel 4.1 första stycket åttonde strecksatsen |
| Artikel 3.2 första stycket fjärde strecksatsen | Artikel 4.1 första stycket nionde strecksatsen |
| Artikel 3.2 första stycket femte strecksatsen | Artikel 4.1 första stycket tolfte strecksatsen |
| Artikel 3.2 första stycket sjätte strecksatsen, inledningsfrasen | Artikel 4.1 första stycket trettonde strecksatsen |
| Artikel 3.2 första stycket sjätte strecksatsen första understrecksatsen | Artikel 4.1 första stycket trettonde strecksatsen |
| Artikel 3.2 första stycket andra strecksatsen andra understrecksatsen | Artikel 4.1 andra stycket |
| Artikel 3.3, inledningsfrasen | Artikel 4.2, inledningsfrasen |
| Artikel 3.3 första strecksatsen | Artikel 4.2 a |
| - | Artikel 4.2 b |
| Artikel 3.3 andra strecksatsen första stycket | Artikel 4.2 c |
| Artikel 3.3 andra strecksatsen andra stycket | - |
| Artikel 3.3 tredje strecksatsen | Artikel 4.2 d |
| Artikel 3.3 fjärde strecksatsen | Artikel 4.2 e |
| Artikel 3.3 femte strecksatsen | Artikel 4.2 f |
| - | Artikel 4.3 |
| Artikel 3.4 | - |
| Artikel 3.5 | - |
| Artikel 3.6 | Artikel 4.4 |
| Artikel 4 | Artikel 5 |
| Artikel 5.1 | Artikel 6.1 |
| Artikel 5.2, inledningsfrasen | Artikel 6.2, inledningsfrasen |
| Artikel 5.2 a | Artikel 6.2 a |
| Artikel 5.2 b | Artikel 6.2 b |
| - | Artikel 6.2 c |
| - | Artikel 6.2 d |
| Artikel 5.3 | Artikel 6.3 |
| Artikel 5.4 | Artikel 6.4 |
| Artikel 6.1, inledningsfrasen | Artikel 7.1, inledningsfrasen |
| - | Artikel 7.1 a första strecksatsen |
| Artikel 6.1 a första strecksatsen | Artikel 7.1 a andra strecksatsen |
| Artikel 6.1 a andra strecksatsen | Artikel 7.1 a tredje strecksatsen |
| Artikel 6.1 b första strecksatsen | Artikel 7.1 b första strecksatsen |
| Artikel 6.1 b andra strecksatsen | Artikel 7.1 b andra strecksatsen |
| Artikel 6.1 b tredje strecksatsen | Artikel 7.1 b tredje strecksatsen |
| - | Artikel 7.1 c första strecksatsen |
| Artikel 6.1 c första strecksatsen | Artikel 7.1 c andra strecksatsen |
| - | Artikel 7.1 d |
| Artikel 6.2 | Artikel 7.2 första stycket första meningen |
| - | Artikel 7.2 första stycket andra meningen |
| Artikel 6.3 | - |
| Artikel 7.1, inledningsfrasen | Artikel 8.1, inledningsfrasen |
| Artikel 7.1 a | Artikel 8.1 a |
| - | Artikel 8.1 b |
| - | Artikel 8.1 c |
| - | Artikel 8.1 d |
| Artikel 7.1 b | Artikel 8.1 e |
| Artikel 7.2 | - |
| Artikel 7.3 | - |
| - | Artikel 8.2 |
| - | Artikel 8.3 |
| Artikel 7.4 | Artikel 8.4 |
| Artikel 7.5 | Artikel 8.5 första meningen |
| - | Artikel 8.5 andra meningen |
| Artikel 7a.1 | - |
| Artikel 7a.2 | Artikel 9 |
| Artikel 7b | Artikel 10 |
| - | Artikel 11 |
| Artikel 8 | Artikel 12 |
| Artikel 9 | Artikel 13 |
| Artikel 10 | Artikel 14 |
| Artikel 11 | Artikel 15 |
| Artikel 12.1 | - |
| Artikel 12.2 | - |
| Artikel 12.3 | Artikel 16 |
| - | Artikel 17 |
| Artikel 13 | Artikel 18 första stycket |
| - | Artikel 18 andra stycket |
| - | Artikel 19 |
| Artikel 14 | Artikel 20 |
| Bilaga I | - |
| Bilaga Ia | Bilaga I |
| Bilaga II | Bilaga II |
| Bilaga III | Bilaga III |
| - | Bilaga IV |
| - | Bilaga V |
| - | Bilaga VI |
| - | Bilaga VII |
| - | Bilaga VIII |
| - | Bilaga IX |

Direktiv 91/439/EEG

Föreliggande direktiv

Artikel 1.1, första meningen

Artikel 1.1

Artikel 1.1, andra meningen

-

-

Artikel 1.2

Artikel 1.2

Artikel 2

Artikel 1.3

-

Artikel 2.1

Artikel 3.1

Artikel 2.2

Artikel 3.2 första meningen

-

Artikel 3.2 andra meningen

Artikel 2.3

-

Artikel 2.4

-

Artikel 3.1 första stycket inledningsfrasen

Artikel 4.1 första stycket inledningsfrasen

-

Artikel 4.1 första stycket första strecksatsen

-

Artikel 4.1 första stycket tredje strecksatsen

Artikel 3.1 första stycket första strecksatsen

Artikel 4.1 första stycket fjärde strecksatsen

Artikel 3.1 första stycket andra strecksatsen

Artikel 4.1 första stycket sjätte strecksatsen

Artikel 3.1 första stycket tredje strecksatsen

-

Artikel 3.1 första stycket fjärde strecksatsen

Artikel 4.1 första stycket sjunde strecksatsen

Artikel 3.1 första stycket femte strecksatsen

Artikel 4.1 första stycket tionde strecksatsen

Artikel 3.1 första stycket sjätte strecksatsen

Artikel 4.1 första stycket elfte strecksatsen

Artikel 3.1 första stycket sjunde strecksatsen

Artikel 4.1 första stycket fjortonde strecksatsen

Artikel 3.1 första stycket åttonde strecksatsen

Artikel 4.1 första stycket femtonde strecksatsen

Artikel 3.2 första stycket inledningsfrasen

-

Artikel 3.2 första stycket första strecksatsen

Artikel 4.1 första stycket andra strecksatsen

Artikel 3.2 första stycket andra strecksatsen

Artikel 4.1 första stycket femte strecksatsen

Artikel 3.2 första stycket tredje strecksatsen

Artikel 4.1 första stycket åttonde strecksatsen

Artikel 3.2 första stycket fjärde strecksatsen

Artikel 4.1 första stycket nionde strecksatsen

Artikel 3.2 första stycket femte strecksatsen

Artikel 4.1 första stycket tolfte strecksatsen

Artikel 3.2 första stycket sjätte strecksatsen, inledningsfrasen

Artikel 4.1 första stycket trettonde strecksatsen

Artikel 3.2 första stycket sjätte strecksatsen första understrecksatsen

Artikel 4.1 första stycket trettonde strecksatsen

Artikel 3.2 första stycket andra strecksatsen andra understrecksatsen

Artikel 4.1 andra stycket

Artikel 3.3, inledningsfrasen

Artikel 4.2, inledningsfrasen

Artikel 3.3 första strecksatsen

Artikel 4.2 a

-

Artikel 4.2 b

Artikel 3.3 andra strecksatsen första stycket

Artikel 4.2 c

Artikel 3.3 andra strecksatsen andra stycket

-

Artikel 3.3 tredje strecksatsen

Artikel 4.2 d

Artikel 3.3 fjärde strecksatsen

Artikel 4.2 e

Artikel 3.3 femte strecksatsen

Artikel 4.2 f

-

Artikel 4.3

Artikel 3.4

-

Artikel 3.5

-

Artikel 3.6

Artikel 4.4

Artikel 4

Artikel 5

Artikel 5.1

Artikel 6.1

Artikel 5.2, inledningsfrasen

Artikel 6.2, inledningsfrasen

Artikel 5.2 a

Artikel 6.2 a

Artikel 5.2 b

Artikel 6.2 b

-

Artikel 6.2 c

-

Artikel 6.2 d

Artikel 5.3

Artikel 6.3

Artikel 5.4

Artikel 6.4

Artikel 6.1, inledningsfrasen

Artikel 7.1, inledningsfrasen

-

Artikel 7.1 a första strecksatsen

Artikel 6.1 a första strecksatsen

Artikel 7.1 a andra strecksatsen

Artikel 6.1 a andra strecksatsen

Artikel 7.1 a tredje strecksatsen

Artikel 6.1 b första strecksatsen

Artikel 7.1 b första strecksatsen

Artikel 6.1 b andra strecksatsen

Artikel 7.1 b andra strecksatsen

Artikel 6.1 b tredje strecksatsen

Artikel 7.1 b tredje strecksatsen

-

Artikel 7.1 c första strecksatsen

Artikel 6.1 c första strecksatsen

Artikel 7.1 c andra strecksatsen

-

Artikel 7.1 d

Artikel 6.2

Artikel 7.2 första stycket första meningen

-

Artikel 7.2 första stycket andra meningen

Artikel 6.3

-

Artikel 7.1, inledningsfrasen

Artikel 8.1, inledningsfrasen

Artikel 7.1 a

Artikel 8.1 a

-

Artikel 8.1 b

-

Artikel 8.1 c

-

Artikel 8.1 d

Artikel 7.1 b

Artikel 8.1 e

Artikel 7.2

-

Artikel 7.3

-

-

Artikel 8.2

-

Artikel 8.3

Artikel 7.4

Artikel 8.4

Artikel 7.5

Artikel 8.5 första meningen

-

Artikel 8.5 andra meningen

Artikel 7a.1

-

Artikel 7a.2

Artikel 9

Artikel 7b

Artikel 10

-

Artikel 11

Artikel 8

Artikel 12

Artikel 9

Artikel 13

Artikel 10

Artikel 14

Artikel 11

Artikel 15

Artikel 12.1

-

Artikel 12.2

-

Artikel 12.3

Artikel 16

-

Artikel 17

Artikel 13

Artikel 18 första stycket

-

Artikel 18 andra stycket

-

Artikel 19

Artikel 14

Artikel 20

Bilaga I

-

Bilaga Ia

Bilaga I

Bilaga II

Bilaga II

Bilaga III

Bilaga III

-

Bilaga IV

-

Bilaga V

-

Bilaga VI

-

Bilaga VII

-

Bilaga VIII

-

Bilaga IX

P6_TA(2005)0042

Flodtrafikinformation ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmoniserade flodtrafikinformationstjänster på inre vattenvägar i gemenskapen (KOM(2004)0392 - C6-0042/2004 - 2004/0123(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0392) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0392) (1),

| — | med beaktande av artiklarna 251.2 och 71.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0042/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 251.2 och 71.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0042/2004),

| — | med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism och yttrandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi (A6-0055/2004). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism och yttrandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi (A6-0055/2004).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förelägga parlamentet en ny text om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förelägga parlamentet en ny text om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2004)0123

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 23 februari 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv
  2005/.../EG
  om harmoniserade
  flodinformationstjänster
  på inre vattenvägar i gemenskapen

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 71 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (2),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (3), och

av följande skäl:

| (1) | Användningen av informations- och kommunikationsteknik på inre vattenvägar bidrar starkt till att göra transporterna på dessa säkrare och effektivare. |
| --- | --- |

(1)

Användningen av informations- och kommunikationsteknik på inre vattenvägar bidrar starkt till att göra transporterna på dessa säkrare och effektivare.

| (2) | I vissa medlemsstater används redan nationella tillämpningar av informationstjänster på olika vattenvägar. För att det skall skapas ett harmoniserat, driftskompatibelt och öppet hjälp- och navigeringssystem för nätet av inre vattenvägar i gemenskapen bör det införas gemensamma krav och tekniska specifikationer. |
| --- | --- |

(2)

I vissa medlemsstater används redan nationella tillämpningar av informationstjänster på olika vattenvägar. För att det skall skapas ett harmoniserat, driftskompatibelt och öppet hjälp- och navigeringssystem för nätet av inre vattenvägar i gemenskapen bör det införas gemensamma krav och tekniska specifikationer.

| (3) | Av säkerhetsskäl och med tanke på en Europatäckande harmonisering bör innehållet i sådana gemensamma krav och tekniska specifikationer bygga på det arbete som utförts på området av relevanta internationella organisationer, t.ex. PIANC (International Navigation Association), Centralkommissionen för Rhensjöfarten (CCNR) och Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE). |
| --- | --- |

(3)

Av säkerhetsskäl och med tanke på en Europatäckande harmonisering bör innehållet i sådana gemensamma krav och tekniska specifikationer bygga på det arbete som utförts på området av relevanta internationella organisationer, t.ex. PIANC (International Navigation Association), Centralkommissionen för Rhensjöfarten (CCNR) och Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE).

| (4) | Flodinformationstjänsterna (RIS) bör bygga på driftskompatibla system som kan grunda sig på öppna och offentliga normer tillgängliga för alla systemleverantörer och systemanvändare i ickediskriminerande form. |
| --- | --- |

(4)

Flodinformationstjänsterna (RIS) bör bygga på driftskompatibla system som kan grunda sig på öppna och offentliga normer tillgängliga för alla systemleverantörer och systemanvändare i ickediskriminerande form.

| (5) | På nationella navigeringsbara inre vattenvägar som inte är kopplade till en annan medlemsstats navigeringsbara nät, är dessa krav och tekniska specifikationer inte obligatoriska.
  Flodinformationstjänster
  bör dock införas så som de definieras i det här direktivet på sådana inre vattenvägar och befintliga system bör göras driftskompatibla med dem. |
| --- | --- |

(5)

På nationella navigeringsbara inre vattenvägar som inte är kopplade till en annan medlemsstats navigeringsbara nät, är dessa krav och tekniska specifikationer inte obligatoriska.
  Flodinformationstjänster
  bör dock införas så som de definieras i det här direktivet på sådana inre vattenvägar och befintliga system bör göras driftskompatibla med dem.

| (6) | Utvecklingen av
  RIS
  bör baseras på följande mål för navigering på inre vattenvägar:
  säkerhet, effektivitet
  och miljövänlighet, som skall uppnås genom trafikstyrning och transportförvaltning, miljö- och infrastrukturskydd samt tillämpningen av vissa regler. |
| --- | --- |

(6)

Utvecklingen av
  RIS
  bör baseras på följande mål för navigering på inre vattenvägar:
  säkerhet, effektivitet
  och miljövänlighet, som skall uppnås genom trafikstyrning och transportförvaltning, miljö- och infrastrukturskydd samt tillämpningen av vissa regler.

| (7) | Kraven för RIS bör åtminstone omfatta de informationstjänster medlemsstaterna skall tillhandahålla. |
| --- | --- |

(7)

Kraven för RIS bör åtminstone omfatta de informationstjänster medlemsstaterna skall tillhandahålla.

| (8) | Fastställandet av tekniska specifikationer bör omfatta system som elektroniska sjökort, elektronisk fartygsrapportering,
  med ett enhetligt europeiskt identifieringsnummer för fartyg,
  ” meddelanden till skeppare” och spårningssystem för fartyg.
  RIS-kommitténs arbete bör leda till att den utrustning som behövs för användningen av RIS är tekniskt kompatibel. |
| --- | --- |

(8)

Fastställandet av tekniska specifikationer bör omfatta system som elektroniska sjökort, elektronisk fartygsrapportering,
  med ett enhetligt europeiskt identifieringsnummer för fartyg,
  ” meddelanden till skeppare” och spårningssystem för fartyg.
  RIS-kommitténs arbete bör leda till att den utrustning som behövs för användningen av RIS är tekniskt kompatibel.

| (9) | Det är medlemsstaternas ansvar att i samarbete med Europeiska unionen uppmuntra användare att uppfylla rapporterings- och utrustningskraven. Särskild hänsyn bör tas till små och medelstora företag inom sjöfarten på inre vattenvägar. |
| --- | --- |

(9)

Det är medlemsstaternas ansvar att i samarbete med Europeiska unionen uppmuntra användare att uppfylla rapporterings- och utrustningskraven. Särskild hänsyn bör tas till små och medelstora företag inom sjöfarten på inre vattenvägar.

| (10) | Införandet av RIS kommer att medföra behandling av personuppgifter. Sådan behandling skall utföras i enlighet med europeiska regler, som bland annat anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (4) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (direktiv om integritet och elektronisk kommunikation) (5).
  Införandet av RIS får inte leda till okontrollerad behandling av ekonomiskt känslig information för marknadsdeltagarna. |
| --- | --- |

(10)

Införandet av RIS kommer att medföra behandling av personuppgifter. Sådan behandling skall utföras i enlighet med europeiska regler, som bland annat anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (4) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (direktiv om integritet och elektronisk kommunikation) (5).
  Införandet av RIS får inte leda till okontrollerad behandling av ekonomiskt känslig information för marknadsdeltagarna.

| (11) | Satellitbaserad positionsbestämning rekommenderas för RIS-tjänster som kräver exakt positionsbestämning. Denna teknik bör när detta är möjligt vara driftskompatibel med andra relevanta system och integreras med dessa i enlighet med tillämpliga beslut på detta område. |
| --- | --- |

(11)

Satellitbaserad positionsbestämning rekommenderas för RIS-tjänster som kräver exakt positionsbestämning. Denna teknik bör när detta är möjligt vara driftskompatibel med andra relevanta system och integreras med dessa i enlighet med tillämpliga beslut på detta område.

| (12) | Eftersom målen för den föreslagna åtgärden, dvs. att fastställa harmoniserade RIS-tjänster i gemenskapen, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av den europeiska dimensionen bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. |
| --- | --- |

(12)

Eftersom målen för den föreslagna åtgärden, dvs. att fastställa harmoniserade RIS-tjänster i gemenskapen, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av den europeiska dimensionen bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

| (13) | De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (6). |
| --- | --- |

(13)

De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (6).

| (14) | Rådet bör i enlighet med artikel 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning uppmuntra medlemsstaterna att för egen del och i gemenskapens intresse upprätta egna tabeller som så vitt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan direktiven och införlivandeåtgärderna samt att offentliggöra dessa tabeller. |
| --- | --- |

(14)

Rådet bör i enlighet med artikel 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning uppmuntra medlemsstaterna att för egen del och i gemenskapens intresse upprätta egna tabeller som så vitt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan direktiven och införlivandeåtgärderna samt att offentliggöra dessa tabeller.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

Genom direktivet fastställs ett ramverk för införande och användning av harmoniserade RIS-tjänster inom gemenskapen för att främja transporter på inre vattenvägar, vilket skall leda till ökad
  säkerhet, effektivitet
  och miljövänlighet samt underlätta samspelet med andra transportslag.

Genom direktivet inrättas ett ramverk för
  fastställandet
  och utvecklingen av tekniska krav, specifikationer och villkor som är nödvändiga för ett harmoniserat, driftskompatibelt och öppet RIS-system på inre vattenvägar i gemenskapen.
  Fastställandet och utvecklingen av sådana tekniska krav, specifikationer och villkor skall utföras av kommissionen med stöd av den RIS-kommitté som utsetts för detta. Kommissionen skall i detta sammanhang vederbörligen beakta de åtgärder som utarbetats av relevanta internationella organisationer, t.ex. PIANC (International Association for Navigation), Centralkommissionen för Rhensjöfarten (CCNR) och Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE).
  Kopplingen till förvaltningen av andra trafikslag skall säkerställas, i första hand trafikstyrning och informationstjänster för fartyg.

Artikel 2

Omfattning

1.   Det här direktivet gäller genomförandet och driften av RIS på samtliga inre vattenvägar av klass IV eller högre
  i medlemsstaterna som är förbundna med en vattenväg av klass IV eller högre till en vattenväg av klass IV eller högre i en annan medlemsstat
  , inklusive de hamnar
  vid sådana vattenvägar som
  det hänvisas till i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1346/2001/EG av den 22 maj 2001 om ändring av beslut nr 1692/96/EG med avseende på kusthamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler samt projekt nr 8 i bilaga III (7).
  I det här direktivet skall klassificeringen av europeiska inre vattenvägar i FN/ECE:s resolution nr 30 av den 12 november 1992 gälla.

2.
     
  En medlemsstat kan tillämpa bestämmelserna i detta direktiv på inre vattenvägar och inlandshamnar som inte anges i punkt 1.

Artikel 3

Definitioner

I detta direktiv avses med:

| a) | ”RIS-tjänster (River Information Services (RIS))”: harmoniserade informationstjänster som stöd för trafikoch transportförvaltning i fråga om navigering på inre vattenvägar, inklusive
  , om det är tekniskt genomförbart,
  samspel med andra transportslag.
  RIS omfattar inte affärsmässig verksamhet mellan ett eller flera inblandade företag, men det är öppet för gränssnittsanslutning till affärsmässig verksamhet. RIS skall omfatta tjänster som farledsinformation, trafikinformation, trafikstyrning, stöd till katastrofförebyggande åtgärder, information för transportförvaltning, statistik och tulltjänster samt avgifter för vattenvägar och hamnar. |
| --- | --- |

a)

”RIS-tjänster (River Information Services (RIS))”: harmoniserade informationstjänster som stöd för trafikoch transportförvaltning i fråga om navigering på inre vattenvägar, inklusive
  , om det är tekniskt genomförbart,
  samspel med andra transportslag.
  RIS omfattar inte affärsmässig verksamhet mellan ett eller flera inblandade företag, men det är öppet för gränssnittsanslutning till affärsmässig verksamhet. RIS skall omfatta tjänster som farledsinformation, trafikinformation, trafikstyrning, stöd till katastrofförebyggande åtgärder, information för transportförvaltning, statistik och tulltjänster samt avgifter för vattenvägar och hamnar.

| b) | ”farledsinformation”: geografisk, hydrologisk och administrativ information om vattenvägar (farleder). Farledsinformation är envägsinformation: från land till ett fartyg eller från land till ett kontor. |
| --- | --- |

b)

”farledsinformation”: geografisk, hydrologisk och administrativ information om vattenvägar (farleder). Farledsinformation är envägsinformation: från land till ett fartyg eller från land till ett kontor.

| c) | ”taktisk trafikinformation”: information som påverkar direkta navigeringsbeslut i den faktiska trafiksituationen och den närliggande geografiska omgivningen. |
| --- | --- |

c)

”taktisk trafikinformation”: information som påverkar direkta navigeringsbeslut i den faktiska trafiksituationen och den närliggande geografiska omgivningen.

| d) | ”strategisk trafikinformation”: information som påverkar RIS-användares beslut på medellång och lång sikt. |
| --- | --- |

d)

”strategisk trafikinformation”: information som påverkar RIS-användares beslut på medellång och lång sikt.

| e) | ”RIS-tillämpning”: tillhandahållandet av flodinformationstjänster genom specialutformade system. |
| --- | --- |

e)

”RIS-tillämpning”: tillhandahållandet av flodinformationstjänster genom specialutformade system.

| f) | ”RIS-center”: den plats där tjänsterna förvaltas av
  operatörer
  . |
| --- | --- |

f)

”RIS-center”: den plats där tjänsterna förvaltas av
  operatörer
  .

| g) | ”RIS-användare”: alla olika användargrupper, exempelvis befäl på båtar, RIS-operatörer, sluss-/broöperatörer, myndigheter med ansvar för vattenvägar,
  hamn- och
  terminalansvariga, ansvariga för räddningstjänstens katastrofberedskap, ansvariga för fartygsflottor, speditörer och fraktmäklare. |
| --- | --- |

g)

”RIS-användare”: alla olika användargrupper, exempelvis befäl på båtar, RIS-operatörer, sluss-/broöperatörer, myndigheter med ansvar för vattenvägar,
  hamn- och
  terminalansvariga, ansvariga för räddningstjänstens katastrofberedskap, ansvariga för fartygsflottor, speditörer och fraktmäklare.

| h) | ”Driftskompatibilitet”: tjänster, datainnehåll, format och frekvens för datautbyte harmoniseras på ett sådant sätt att RIS-användare på europeisk nivå har tillgång till samma tjänster och
  information
  . |
| --- | --- |

h)

”Driftskompatibilitet”: tjänster, datainnehåll, format och frekvens för datautbyte harmoniseras på ett sådant sätt att RIS-användare på europeisk nivå har tillgång till samma tjänster och
  information
  .

Artikel 4

Inrättande av flodinformationstjänster

1.   Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att införa RIS på inre vattenvägar i enlighet med
  artikel 2.

2.   
  Medlemsstaterna
  skall utveckla tjänsterna på ett sådant sätt att RIS-tillämpningen är effektiv, utbyggbar och driftskompatibel så att den kan drivas med andra RIS-tillämpningar och med system för andra transportslag. Tillämpningen skall vidare erbjuda gränssnitt till system för transportförvaltning och affärsmässig verksamhet.

3.   Medlemsstaterna skall göra följande för att inrätta RIS:

| a) | Ge RIS-användare tillgång till samtliga relevanta uppgifter
  om navigering och ruttplanering
  på inre
  vattenvägar. Uppgifterna
  skall som minimikrav tillhandahållas i elektroniskt format. |
| --- | --- |

a)

Ge RIS-användare tillgång till samtliga relevanta uppgifter
  om navigering och ruttplanering
  på inre
  vattenvägar. Uppgifterna
  skall som minimikrav tillhandahållas i elektroniskt format.

| b) | Säkerställa att RIS-användare för samtliga europeiska inre vattenvägar av klass Va eller högre enligt klassificeringen av europeiska inre vattenvägar, förutom de uppgifter som anges i punkt (a), har tillgång till elektroniska sjökort för navigering. |
| --- | --- |

b)

Säkerställa att RIS-användare för samtliga europeiska inre vattenvägar av klass Va eller högre enligt klassificeringen av europeiska inre vattenvägar, förutom de uppgifter som anges i punkt (a), har tillgång till elektroniska sjökort för navigering.

| c) | Göra det möjligt för de behöriga myndigheterna att ta emot elektroniska
  rapporter med de uppgifter som krävs från fartyg
  i de fall fartygsrapportering krävs enligt nationella eller internationella regler. Om transporten sker över en landgräns, skall informationen skickas till behöriga myndigheter i grannstaten
  . All överföring av information skall göras
  innan fartyget når fram till gränsen. |
| --- | --- |

c)

Göra det möjligt för de behöriga myndigheterna att ta emot elektroniska
  rapporter med de uppgifter som krävs från fartyg
  i de fall fartygsrapportering krävs enligt nationella eller internationella regler. Om transporten sker över en landgräns, skall informationen skickas till behöriga myndigheter i grannstaten
  . All överföring av information skall göras
  innan fartyget når fram till gränsen.

| d) | Säkerställa att ”meddelanden till skeppare”, som också skall omfatta rapporter om vattennivåer
  (eller högsta tillåtna djupgående)
  och isförhållanden på de inre vattenvägarna skall utformas som standardiserade, kodade meddelanden som kan laddas ned. Sådana meddelanden skall minst innehålla den information som är nödvändig för säker navigering. Vidare skall de som minimikrav tillhandahållas i elektroniskt format. |
| --- | --- |

d)

Säkerställa att ”meddelanden till skeppare”, som också skall omfatta rapporter om vattennivåer
  (eller högsta tillåtna djupgående)
  och isförhållanden på de inre vattenvägarna skall utformas som standardiserade, kodade meddelanden som kan laddas ned. Sådana meddelanden skall minst innehålla den information som är nödvändig för säker navigering. Vidare skall de som minimikrav tillhandahållas i elektroniskt format.

De krav som anges i detta stycke skall uppfyllas i enlighet med specifikationerna i bilagorna I och II.

4.   
  De behöriga myndigheterna
  i medlemsstaterna skall inrätta RIS-centra efter regionala behov.

5.   
  Om
  det automatiska identifieringssystemet
  utnyttjas skall
  den regionala ordningen för radiotelefontjänster på inre vattenvägar som överenskoms i Basel den 6 april 2000 inom ramen för internationella teleunionens radioförordningar
  tillämpas
  .

6.   Medlemsstaterna skall
  , om lämpligt i samarbete med Europeiska unionen, uppmuntra
  befäl på båtar, driftsansvariga eller agenter för fartyg som navigerar på medlemsstatens vatten, speditörer eller ägare till gods som fraktas på sådana fartyg samt fartygen i sig
  att till fullo utnyttja de tjänster som tillhandahålls inom ramen för
  detta direktiv.

7.
     
  Kommissionen skall vidta lämpliga åtgärder för att kontrollera att RIS-utrustningen är driftskompatibel, tillförlitlig och säker.

Artikel 5

Tekniska riktlinjer och specifikationer

1.   Som stöd för de tjänster som anges i artikel 3.a och för att garantera deras driftskompatibilitet i enlighet med kraven i artikel 4.2, skall kommissionen i enlighet med punkt 2 fastställa tekniska riktlinjer för planering, genomförande och drift av tjänsterna (RIS-riktlinjer) samt tekniska specifikationer, främst på följande områden:

| a) | Elektroniska sjökort och informationssystem för navigering på inre vattenvägar (ECDIS för inre vattenvägar). |
| --- | --- |

a)

Elektroniska sjökort och informationssystem för navigering på inre vattenvägar (ECDIS för inre vattenvägar).

| b) | Elektronisk fartygsrapportering. |
| --- | --- |

b)

Elektronisk fartygsrapportering.

| c) | ”Meddelande till skeppare”. |
| --- | --- |

c)

”Meddelande till skeppare”.

| d) | Spårningssystem. |
| --- | --- |

d)

Spårningssystem.

| e) | Driftskompatibilitet hos den utrustning som behövs för användningen av RIS. |
| --- | --- |

e)

Driftskompatibilitet hos den utrustning som behövs för användningen av RIS.

Dessa riktlinjer och specifikationer skall baseras på de tekniska principerna i bilaga II
  och ta hänsyn till det arbete som utförts på området av relevanta internationella organisationer
  .

2.   De tekniska riktlinjer och specifikationer som avses i punkt 1 skall fastställas
  och vid behov ändras
  av kommissionen i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 11.3
  . Fastställandet skall göras i enlighet med
  följande tidsplan:

| a) | RIS-riktlinjerna skall vara klara senast ... (8). |
| --- | --- |

a)

RIS-riktlinjerna skall vara klara senast ... (8).

| b) | De tekniska specifikationerna för ECDIS för inre vattenvägar, den elektroniska fartygsrapporteringen och ”meddelanden” till skeppare skall vara klara senast ... (9). |
| --- | --- |

b)

De tekniska specifikationerna för ECDIS för inre vattenvägar, den elektroniska fartygsrapporteringen och ”meddelanden” till skeppare skall vara klara senast ... (9).

| c) | De tekniska specifikationerna för spårningssystemen skall vara klara senast ... (10). |
| --- | --- |

c)

De tekniska specifikationerna för spårningssystemen skall vara klara senast ... (10).

3.   RIS-riktlinjerna och -specifikationerna skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 6

Satellitpositionering

Satellitbaserad positionsbestämning
  rekommenderas
  för
  RIS-tjänster som kräver exakt positionsbestämning
  .

Artikel 7

Typgodkännande
  av RIS-utrustning

1.   I de fall det är nödvändigt av säkerhetsskäl och krävs i relevanta tekniska specifikationer, skall RISutrustning
  för terminal och nätverk
  och -programvaror
  typgodkännas
  i fråga om efterlevnad av de nämnda specifikationerna
  innan de tas i bruk på de inre vattenvägarna
  .

2.   Medlemsstaterna skall till
  kommissionen meddela
  vilka nationella organ som ansvarar för
  typgodkännandet. Kommissionen skall delge de övriga medlemsstaterna sådan information.

3.
     
  Samtliga medlemsstater skall erkänna typgodkännanden som utfärdats av ansvariga organ i övriga medlemsstater.

Artikel 8

Behöriga myndigheter

Medlemsstaterna skall utse behöriga myndigheter för RIS-tillämpningar och för internationellt informationsutbyte. Kommissionen skall meddelas vilka dessa myndigheter är.

Artikel 9

Regler om personlig integritet, säkerhet och vidareutnyttjande av information

1.   Medlemsstaterna skall se till att den behandling av personuppgifter som är nödvändig för driften av RIS sker i enlighet med europeiska regler för skydd av mänskliga friheter och grundläggande rättigheter, till exempel direktiv 95/46/EG och direktiv
  2002/58/EG.

2.   Medlemsstaterna skall införa och underhålla
  säkerhetsåtgärder
  för att skydda RIS-meddelanden och dokumentationen kring dem mot oförutsedda händelser och felaktig behandling, till exempel otillåten åtkomst, ändringar och förlust.

3.   Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/98/EG av den 17 november 2003 om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn (11) skall tillämpas.

Artikel 10

Ändringsförfarande

Bilagorna I och II kan ändras mot bakgrund av den erfarenhet som görs vid tillämpningen av detta direktiv och för att anpassas till den tekniska utvecklingen i enlighet med förfarandet i artikel 11.3.

Artikel 11

RIS-kommittén

1.   Kommissionen skall bistås av den kommitté som inrättats genom artikel 7 i direktiv 91/672/EEG (12).

2.   När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

3.   3 När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

4.   Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.

5.
     
  Kommissionen skall regelbundet höra företrädarna för sektorn.

Artikel 12

Införlivande

1.   
  Medlemsstater som har inre vattenvägar enligt artikel 2
  skall anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast [...] (13). De skall till kommissionen genast överlämna texterna till dessa
  bestämmelser
  .

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna skall senast
  30 månader
  efter det att de relevanta tekniska riktlinjer och specifikationer som anges i artikel 5 träder i kraft vidta de åtgärder som är nödvändiga för att uppfylla kraven i artikel 4. De tekniska riktlinjerna och specifikationerna träder i kraft dagen efter det att de har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

3.   På begäran av en medlemsstat kan kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 11.2 förlänga den period som anges i punkt 2 för införandet av ett eller flera av kraven i artikel 4 i fråga om inre vattenvägar som
  omfattas av
  artikel 2, men med låg trafikintensitet
  , eller i fråga om inre vattenvägar för vilka kostnaden för genomförandet skulle vara oproportionerlig i förhållande till nyttan
  . Perioden kan förlängas
  genom ett enkelt kommissionsbeslut
  ; beviljande om sådan förlängning kan ske flera gånger. I sin motivering för förlängning skall medlemsstaterna ange trafikintensiteten och de ekonomiska villkoren för den aktuella vattenvägen.
  Fram till det att komissionen fattat beslut får den medlemsstat som begärt förlängning fortsätta sin verksamhet som om förlängningen hade beviljats
  .

4.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

5.   I nödvändiga fall skall medlemsstaterna bistå varandra vid genomförandet av det här direktivet.

6.
     
  Kommissionen skall övervaka inrättandet av RIS i gemenskapen och rapportera till Europaparlamentet och rådet inom ... (14)

  .

Artikel 13

Ikraftträdande

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 14

Adressater

Detta direktiv riktar sig till
  medlemsstater som har inre vattenvägar som omfattas av artikel 2
  .

Utfärdat i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C ...

1

EUT C ...

(2)  EUT C ...

2

EUT C ...

(3)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 23 februari 2005.

3

Europaparlamentets ståndpunkt av den 23 februari 2005.

(4)  EGT L 281, 23.11.1995, s. 31. Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

4

(5)  EGT L 201, 31.7.2002, s. 37.

5

(6)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

6

(7)  EGT L 185, 6.7.2001, s. 1.

7

(8)  Nio månader efter ikraftträdandet av detta direktiv.

8

Nio månader efter ikraftträdandet av detta direktiv.

(9)  Tolv månader efter ikraftträdandet av detta direktiv.

9

Tolv månader efter ikraftträdandet av detta direktiv.

(10)  Femton månader efter ikraftträdandet av detta direktiv.

10

Femton månader efter ikraftträdandet av detta direktiv.

(11)  
  EUT L 345, 31.12.2003, s. 90.

11

EUT L 345, 31.12.2003, s. 90.

(12)  Rådets direktiv 91/672/EEG av den 16 december 1991 om det ömsesidiga erkännandet av båtförarcertifikat för transport av gods och passagerare på inre vattenvägar (EGT L 373, 31.12.1991, s. 29). Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003.

12

(13)  
  24 månader
  efter ikraftträdandet av detta direktiv.

13

24 månader

(14)  Tre år efter ikraftträdandet av detta direktiv.

14

BILAGA I

MINIMIKRAV

I enlighet med artikel 4.3 a) skall i första hand följande uppgifter lämnas:

| — | Vattenvägsaxlar med kilometerindikering. |
| --- | --- |

—

Vattenvägsaxlar med kilometerindikering.

| — | Restriktioner för fartyg eller fartygskonvojer i fråga om längd, bredd, djupgående och högsta brohöjd. |
| --- | --- |

—

Restriktioner för fartyg eller fartygskonvojer i fråga om längd, bredd, djupgående och högsta brohöjd.

| — | Öppetttider för anläggningar som kan utgöra hinder, främst slussar och broar. |
| --- | --- |

—

Öppetttider för anläggningar som kan utgöra hinder, främst slussar och broar.

| — | Placering av hamnar och omlastningsanläggningar. |
| --- | --- |

—

Placering av hamnar och omlastningsanläggningar.

| — | Referensdata för vattennivåmätare som är av betydelse för navigering. |
| --- | --- |

—

Referensdata för vattennivåmätare som är av betydelse för navigering.

BILAGA II

PRINCIPER FÖR RIS-RIKTLINJER OCH TEKNISKA SPECIFIKATIONER

1.   RIS-riktlinjer

De RIS-riktlinjer som anges i artikel 5 skall omfatta följande:

| a) | Tekniska krav för planering, genomförande och drift av tjänsterna och därtill knutna system. |
| --- | --- |

a)

Tekniska krav för planering, genomförande och drift av tjänsterna och därtill knutna system.

| b) | RIS-strukturen och -organisationen. |
| --- | --- |

b)

RIS-strukturen och -organisationen.

| c) | Rekommendationer om att fartyg skall delta i RIS, för enskilda tjänster och för en stegvis utveckling av RIS. |
| --- | --- |

c)

Rekommendationer om att fartyg skall delta i RIS, för enskilda tjänster och för en stegvis utveckling av RIS.

2.   ECDIS för inre vattenvägar

De tekniska specifikationerna för elektroniska sjökort och informationssystem (ECDIS för inre vattenvägar) som skall fastställas i enlighet med artikel 5 skall följa följande principer:

| a) | Driftskompatibilitet med ECDIS för havssjöfart för att underlätta trafiken på inre vattenvägar i blandade trafikzoner i flodmynningar och i havs-flodtrafik. |
| --- | --- |

a)

Driftskompatibilitet med ECDIS för havssjöfart för att underlätta trafiken på inre vattenvägar i blandade trafikzoner i flodmynningar och i havs-flodtrafik.

| b) | Fastställande av minimikrav för utrustning för ECDIS för inre vattenvägar samt minimiinnehållet i elektroniska sjökort för att öka navigeringssäkerheten. I synnerhet skall följande krav uppnås:






  — | En hög grad av tillförlitlighet och tillgänglighet hos den använda utrustningen för ECDIS för inre vattenvägar. |
| --- | --- | --- |

b)

Fastställande av minimikrav för utrustning för ECDIS för inre vattenvägar samt minimiinnehållet i elektroniska sjökort för att öka navigeringssäkerheten. I synnerhet skall följande krav uppnås:

—

En hög grad av tillförlitlighet och tillgänglighet hos den använda utrustningen för ECDIS för inre vattenvägar.

| — | Utrustningen för ECDIS för inre vattenvägar skall vara så robust konstruerad att den klarar de förhållanden som är typiska ombord på ett fartyg utan att dess kvalitet och tillförlitlighet påverkas. |
| --- | --- |

—

Utrustningen för ECDIS för inre vattenvägar skall vara så robust konstruerad att den klarar de förhållanden som är typiska ombord på ett fartyg utan att dess kvalitet och tillförlitlighet påverkas.

| — | Det elektroniska sjökortet skall innehålla alla typer av geografiska objekt (t.ex. farledens avgränsningar, kustanläggningar, fyrar) som är nödvändiga för säker navigering. |
| --- | --- |

—

Det elektroniska sjökortet skall innehålla alla typer av geografiska objekt (t.ex. farledens avgränsningar, kustanläggningar, fyrar) som är nödvändiga för säker navigering.

| — | Övervakning av det elektroniska sjökortet med överlappande radarbild när den används för att styra fartyget. |
| --- | --- |

—

Övervakning av det elektroniska sjökortet med överlappande radarbild när den används för att styra fartyget.

| — | Information om vattendjupet på farleden skall integreras i det elektroniska sjökortet och dessutom skall aktuell och förväntad vattennivå visas. |
| --- | --- |

—

Information om vattendjupet på farleden skall integreras i det elektroniska sjökortet och dessutom skall aktuell och förväntad vattennivå visas.

| — | I ECDIS för inre vattenvägar skall ytterligare information (t.ex. från andra aktörer än behöriga myndigheter) kunna integreras och visas på det elektroniska sjökortet utan att det påverkar den information som behövs för säker navigering. |
| --- | --- |

—

I ECDIS för inre vattenvägar skall ytterligare information (t.ex. från andra aktörer än behöriga myndigheter) kunna integreras och visas på det elektroniska sjökortet utan att det påverkar den information som behövs för säker navigering.

| c) | Alla
  RIS-användare
  skall ha tillgång till elektroniska sjökort. |
| --- | --- |

c)

Alla
  RIS-användare
  skall ha tillgång till elektroniska sjökort.

| d) | Alla systemtillverkare skall
  när så är lämpligt
  ha tillgång till uppgifter om elektroniska sjökort
  till en rimlig kostnad
  . |
| --- | --- |

d)

Alla systemtillverkare skall
  när så är lämpligt
  ha tillgång till uppgifter om elektroniska sjökort
  till en rimlig kostnad
  .

3.   Elektronisk fartygsrapportering

De tekniska specifikationer för elektronisk fartygsrapportering på inre vattenvägar som skall fastställas i enlighet med artikel 5 skall följa följande principer:

| a) | Underlättande av elektronisk dataöverföring mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter, mellan dem som bedriver sjöfart på inre vattenvägar och till havs samt inom multimodala transporter som omfattar sjöfart på inre vattenvägar. |
| --- | --- |

a)

Underlättande av elektronisk dataöverföring mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter, mellan dem som bedriver sjöfart på inre vattenvägar och till havs samt inom multimodala transporter som omfattar sjöfart på inre vattenvägar.

| b) | Användning av ett standardiserat system för transportmeddelanden från fartyg till myndigheter, myndigheter till fartyg och myndigheter till myndigheter för att uppnå driftskompatibilitet med havssjöfart. |
| --- | --- |

b)

Användning av ett standardiserat system för transportmeddelanden från fartyg till myndigheter, myndigheter till fartyg och myndigheter till myndigheter för att uppnå driftskompatibilitet med havssjöfart.

| c) | Användning av internationellt godkända kodlistor och klassificeringar, eventuellt kompletterade för att ta hänsyn till ytterligare behov inom sjöfarten på inre vattenvägar. |
| --- | --- |

c)

Användning av internationellt godkända kodlistor och klassificeringar, eventuellt kompletterade för att ta hänsyn till ytterligare behov inom sjöfarten på inre vattenvägar.

| d) | Användning av ett unikt europeiskt identifieringsnummer för fartyg. |
| --- | --- |

d)

Användning av ett unikt europeiskt identifieringsnummer för fartyg.

4.   Meddelanden till skeppare

De tekniska specifikationer för meddelanden till skeppare som skall fastställas i enlighet med artikel 5, i synnerhet i fråga om farledsinformation, trafikinformation och -styrning samt ruttplanering, skall följa följande principer:

| a) | En standardiserad datastruktur som använder fördefinierade textmoduler som i hög utsträckning är kodade så att automatisk översättning av det viktigaste innehållet till andra språk möjliggörs och att ”meddelanden till skeppare” kan integreras i system för ruttplanering. |
| --- | --- |

a)

En standardiserad datastruktur som använder fördefinierade textmoduler som i hög utsträckning är kodade så att automatisk översättning av det viktigaste innehållet till andra språk möjliggörs och att ”meddelanden till skeppare” kan integreras i system för ruttplanering.

| b) | Den standardiserade datastrukturen skall vara driftskompatibel med datastrukturen för ECDIS för inre vattenvägar så att integreringen av meddelanden till skeppare i ECDIS för inre vattenvägar underlättas. |
| --- | --- |

b)

Den standardiserade datastrukturen skall vara driftskompatibel med datastrukturen för ECDIS för inre vattenvägar så att integreringen av meddelanden till skeppare i ECDIS för inre vattenvägar underlättas.

5.   Spårningssystem

De tekniska specifikationer för spårningssystem för fartyg som skall fastställas i enlighet med artikel 5 skall följa följande principer:

| a) | Fastställande av systemkrav och krav på standardmeddelanden samt förfaranden så att meddelandehanteringen kan ske automatiskt. |
| --- | --- |

a)

Fastställande av systemkrav och krav på standardmeddelanden samt förfaranden så att meddelandehanteringen kan ske automatiskt.

| b) | Åtskillnad mellan system som är anpassade till kraven på taktisk trafikinformation och system som är anpassade till kraven på strategisk trafikinformation, både i fråga om exaktheten hos systemet för positionsbestämning och kraven på uppdateringshastighet. |
| --- | --- |

b)

Åtskillnad mellan system som är anpassade till kraven på taktisk trafikinformation och system som är anpassade till kraven på strategisk trafikinformation, både i fråga om exaktheten hos systemet för positionsbestämning och kraven på uppdateringshastighet.

| c) | Beskrivning av de tekniska system som skall användas för fartygsspårning, exempelvis automatiska identifieringssystem (AIS) för inre vattenvägar. |
| --- | --- |

c)

Beskrivning av de tekniska system som skall användas för fartygsspårning, exempelvis automatiska identifieringssystem (AIS) för inre vattenvägar.

| d) | Driftskompatibilitet
  för dataformat
  med AIS-system för
  havssjöfart
  . |
| --- | --- |

d)

Driftskompatibilitet
  för dataformat
  med AIS-system för
  havssjöfart
  .

P6_TA(2005)0043

Erkännande av certifikat för sjöfolk ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om erkännande av certifikat för sjöfolk utfärdade av medlemsstaterna och om ändring av direktiv 2001/25/EG (KOM(2004)0311 - C6-0033/2004 - 2004/0098(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0311) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0311) (1),

| — | med beaktande av artiklarna 251.2 och 80.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0033/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 251.2 och 80.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0033/2004),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0057/2004). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0057/2004).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förelägga parlamentet en ny text om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förelägga parlamentet en ny text om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2004)0098

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 23 februari 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/.../EG om erkännande av certifikat för sjöfolk utfärdade av medlemsstaterna och om ändring av direktiv 2001/25/EG

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (2),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (3), och

av följande skäl:

| (1) | I sin slutsats av den 5 juni 2003 - ”Förmedla en positivare uppfattning om gemenskapens sjöfart och väcka ungdomens intresse för sjömansyrket” - betonade rådet nödvändigheten av att främja yrkesmässig rörlighet för sjöfolk inom Europeiska unionen, med särskild tonvikt på förfaranden för erkännande av behörighetscertifikat för sjöfolk, samtidigt som man säkerställer noggrant uppfyllande av kraven i Internationella sjöfartsorganisationens konvention från 1978 om normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning, i dess gällande lydelse efter tidigare sporadiska ändringar, (STCW-konventionen). |
| --- | --- |

(1)

I sin slutsats av den 5 juni 2003 - ”Förmedla en positivare uppfattning om gemenskapens sjöfart och väcka ungdomens intresse för sjömansyrket” - betonade rådet nödvändigheten av att främja yrkesmässig rörlighet för sjöfolk inom Europeiska unionen, med särskild tonvikt på förfaranden för erkännande av behörighetscertifikat för sjöfolk, samtidigt som man säkerställer noggrant uppfyllande av kraven i Internationella sjöfartsorganisationens konvention från 1978 om normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning, i dess gällande lydelse efter tidigare sporadiska ändringar, (STCW-konventionen).

| (2) | Sjötransportsektorn är en sektor som befinner sig under intensiv och snabb utveckling och som har en stark internationell prägel. Mot bakgrund av den tilltagande bristen på sjöfolk i gemenskapen kan balansen mellan tillgång och efterfrågan på personal därför upprätthållas mer effektivt på gemenskapsnivå än på nationell nivå. Därför är det nödvändigt att den gemensamma transportpolitiken inom området sjötransport utvidgas så att den underlättar rörlighet för sjöfolk inom gemenskapen. |
| --- | --- |

(2)

Sjötransportsektorn är en sektor som befinner sig under intensiv och snabb utveckling och som har en stark internationell prägel. Mot bakgrund av den tilltagande bristen på sjöfolk i gemenskapen kan balansen mellan tillgång och efterfrågan på personal därför upprätthållas mer effektivt på gemenskapsnivå än på nationell nivå. Därför är det nödvändigt att den gemensamma transportpolitiken inom området sjötransport utvidgas så att den underlättar rörlighet för sjöfolk inom gemenskapen.

| (3) | När det gäller kvalifikationer för sjöfolk har gemenskapen fastlagt minimikrav avseende utbildning och certifiering inom sjöfartssektorn genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/25/EG av den 4 april 2001 om minimikrav på utbildning för sjöfolk (4). Genom det direktivet införlivas STCW-konventionens internationella normer för utbildning, certifiering och vakthållning med gemenskapens lagstiftning. |
| --- | --- |

(3)

När det gäller kvalifikationer för sjöfolk har gemenskapen fastlagt minimikrav avseende utbildning och certifiering inom sjöfartssektorn genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/25/EG av den 4 april 2001 om minimikrav på utbildning för sjöfolk (4). Genom det direktivet införlivas STCW-konventionens internationella normer för utbildning, certifiering och vakthållning med gemenskapens lagstiftning.

| (4) | Enligt direktiv 2001/25/EG skall sjöfolk inneha ett behörighetscertifikat som utfärdats och erkänts av den behöriga myndigheten i en medlemsstat i enlighet med bestämmelserna i direktivet och som berättigar den lagliga innehavaren att tjänstgöra på ett fartyg i den befattning och utföra de uppgifter som hör till den ansvarsnivå som specificeras däri. |
| --- | --- |

(4)

Enligt direktiv 2001/25/EG skall sjöfolk inneha ett behörighetscertifikat som utfärdats och erkänts av den behöriga myndigheten i en medlemsstat i enlighet med bestämmelserna i direktivet och som berättigar den lagliga innehavaren att tjänstgöra på ett fartyg i den befattning och utföra de uppgifter som hör till den ansvarsnivå som specificeras däri.

| (5) | Enligt artikel 18.1 och 18.2 i direktiv 2001/25/EG skall ett ömsesidigt erkännande mellan medlemsstaterna av certifikat som innehas av sjöfolk som är medborgare, eller som inte är medborgare, i en medlemsstat, omfattas av bestämmelserna i direktiv 89/48/EEG (5) och 92/51/EEG (6) om inrättande av en första respektive en andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning. Dessa direktiv innehåller inte några bestämmelser om automatiskt erkännande av sjöfolks formella kvalifikationer, eftersom sjöfolk kan vara föremål för kompensationsåtgärder. |
| --- | --- |

(5)

Enligt artikel 18.1 och 18.2 i direktiv 2001/25/EG skall ett ömsesidigt erkännande mellan medlemsstaterna av certifikat som innehas av sjöfolk som är medborgare, eller som inte är medborgare, i en medlemsstat, omfattas av bestämmelserna i direktiv 89/48/EEG (5) och 92/51/EEG (6) om inrättande av en första respektive en andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning. Dessa direktiv innehåller inte några bestämmelser om automatiskt erkännande av sjöfolks formella kvalifikationer, eftersom sjöfolk kan vara föremål för kompensationsåtgärder.

| (6) | Varje medlemsstat bör erkänna alla certifikat och andra behörighetsbevis som utfärdats av en annan medlemsstat i överensstämmelse med direktiv 2001/25/EG. Därför bör varje medlemsstat tillåta att sjöfolk som har förvärvat sina behörighetscertifikat i en annan medlemsstat i enlighet med kraven i det direktivet, tar upp eller fortsätter att utöva det sjöfartsyrke för vilket han/hon är kvalificerad, utan att det ställs ytterligare krav utöver dem som gäller för dess egna medborgare. |
| --- | --- |

(6)

Varje medlemsstat bör erkänna alla certifikat och andra behörighetsbevis som utfärdats av en annan medlemsstat i överensstämmelse med direktiv 2001/25/EG. Därför bör varje medlemsstat tillåta att sjöfolk som har förvärvat sina behörighetscertifikat i en annan medlemsstat i enlighet med kraven i det direktivet, tar upp eller fortsätter att utöva det sjöfartsyrke för vilket han/hon är kvalificerad, utan att det ställs ytterligare krav utöver dem som gäller för dess egna medborgare.

| (7) | Eftersom detta direktiv syftar till att underlätta ömsesidigt erkännande av certifikat reglerar det inte villkoren för tillgång till anställning. |
| --- | --- |

(7)

Eftersom detta direktiv syftar till att underlätta ömsesidigt erkännande av certifikat reglerar det inte villkoren för tillgång till anställning.

| (8) | I STCW-konventionen fastställs språkkrav för sjöfolk. Dessa krav bör införlivas i gemenskapens lagstiftning i syfte att säkerställa effektiv kommunikation ombord på fartyg och underlätta den fria rörligheten för sjöfolk inom gemenskapen. |
| --- | --- |

(8)

I STCW-konventionen fastställs språkkrav för sjöfolk. Dessa krav bör införlivas i gemenskapens lagstiftning i syfte att säkerställa effektiv kommunikation ombord på fartyg och underlätta den fria rörligheten för sjöfolk inom gemenskapen.

| (9) | Idag innebär det faktum att det förekommer allt fler behörighetscertifikat som förvärvats genom bedrägeri en allvarlig risk för säkerheten till sjöss och för skyddet av den marina miljön. I de flesta fall uppfyller innehavare av förfalskade behörighetscertifikat inte de minimikrav för certifiering som fastläggs i STCW-konventionen. Sådant sjöfolk kan lätt bli inblandat i sjöolyckor. |
| --- | --- |

(9)

Idag innebär det faktum att det förekommer allt fler behörighetscertifikat som förvärvats genom bedrägeri en allvarlig risk för säkerheten till sjöss och för skyddet av den marina miljön. I de flesta fall uppfyller innehavare av förfalskade behörighetscertifikat inte de minimikrav för certifiering som fastläggs i STCW-konventionen. Sådant sjöfolk kan lätt bli inblandat i sjöolyckor.

| (10) | Medlemsstaterna bör därför införa och tillämpa särskilda bestämmelser för att förhindra och bestraffa bedrägerier med anknytning till behörighetscertifikat
  samt fortsätta sina ansträngningar inom Internationella sjöfartsorganisationen för att uppnå strikta och genomförbara överenskommelser om internationell bekämpning av sådana bedrägerier. Kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg utgör ett lämpligt forum för utbyte av information, erfarenheter och bästa metoder i detta avseende. |
| --- | --- |

(10)

Medlemsstaterna bör därför införa och tillämpa särskilda bestämmelser för att förhindra och bestraffa bedrägerier med anknytning till behörighetscertifikat
  samt fortsätta sina ansträngningar inom Internationella sjöfartsorganisationen för att uppnå strikta och genomförbara överenskommelser om internationell bekämpning av sådana bedrägerier. Kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg utgör ett lämpligt forum för utbyte av information, erfarenheter och bästa metoder i detta avseende.

| (11) | Genom förordning (EG) nr 1406/2002 (7) inrättades en europeisk sjösäkerhetsbyrå (byrån) i syfte att skapa en hög, enhetlig och effektiv sjösäkerhetsnivå och en hög nivå på förhindrandet av förorening från fartyg. En av de uppgifter som byrån tilldelats är att bistå kommissionen vid genomförandet av de arbetsuppgifter som uppdragits åt kommissionen genom gemenskapslagstiftning som är tillämplig på fartygsbesättningars utbildning, certifiering och vakthållning. |
| --- | --- |

(11)

Genom förordning (EG) nr 1406/2002 (7) inrättades en europeisk sjösäkerhetsbyrå (byrån) i syfte att skapa en hög, enhetlig och effektiv sjösäkerhetsnivå och en hög nivå på förhindrandet av förorening från fartyg. En av de uppgifter som byrån tilldelats är att bistå kommissionen vid genomförandet av de arbetsuppgifter som uppdragits åt kommissionen genom gemenskapslagstiftning som är tillämplig på fartygsbesättningars utbildning, certifiering och vakthållning.

| (12) | Byrån bör därför bistå kommissionen i kontrollen av att medlemsstaterna upprätthåller de krav som fastställs i direktiv 2001/25/EG. |
| --- | --- |

(12)

Byrån bör därför bistå kommissionen i kontrollen av att medlemsstaterna upprätthåller de krav som fastställs i direktiv 2001/25/EG.

| (13) | Ett ömsesidigt erkännande mellan medlemsstaterna av certifikat som innehas av sjöfolk som är medborgare, eller som inte är medborgare, i en medlemsstat, bör inte längre omfattas av bestämmelserna i direktiven 89/48/EEG och 92/51/EEG, utan bör regleras genom bestämmelserna i detta direktiv. |
| --- | --- |

(13)

Ett ömsesidigt erkännande mellan medlemsstaterna av certifikat som innehas av sjöfolk som är medborgare, eller som inte är medborgare, i en medlemsstat, bör inte längre omfattas av bestämmelserna i direktiven 89/48/EEG och 92/51/EEG, utan bör regleras genom bestämmelserna i detta direktiv.

| (14) | I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning (8) bör rådet uppmuntra medlemsstaterna att för egen del och i gemenskapens intresse upprätta egna tabeller som så vitt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan det här direktivet och införlivandeåtgärderna samt att offentliggöra dessa tabeller. |
| --- | --- |

(14)

I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning (8) bör rådet uppmuntra medlemsstaterna att för egen del och i gemenskapens intresse upprätta egna tabeller som så vitt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan det här direktivet och införlivandeåtgärderna samt att offentliggöra dessa tabeller.

| (15) | Direktiv 2001/25/EG bör ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(15)

Direktiv 2001/25/EG bör ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tillämpningsområde

Detta direktiv skall tillämpas på
  sjömän som är

| a) | medborgare i en
  medlemsstat
  , |
| --- | --- |

a)

medborgare i en
  medlemsstat
  ,

| b) | personer
  som inte är medborgare i en medlemsstat och som innehar ett
  certifikat
  som utfärdats av en medlemsstat. |
| --- | --- |

b)

personer
  som inte är medborgare i en medlemsstat och som innehar ett
  certifikat
  som utfärdats av en medlemsstat.

Artikel 2

Definitioner

I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:

| a) | ”sjöman”: person
  som utbildats
  och certifierats av en medlemsstat
  åtminstone i enlighet med kraven
  i bilaga
  I till direktiv 2001/25/EG. |
| --- | --- |

a)

”sjöman”: person
  som utbildats
  och certifierats av en medlemsstat
  åtminstone i enlighet med kraven
  i bilaga
  I till direktiv 2001/25/EG.

| b) | ”certifikat”: ett giltigt dokument som avses i artikel 4 i direktiv
  2001/25/EG
  . |
| --- | --- |

b)

”certifikat”: ett giltigt dokument som avses i artikel 4 i direktiv
  2001/25/EG
  .

| c) | ”vederbörligt certifikat”: ett
  certifikat
  enligt definitionen i artikel 1.27 i direktiv 2001/25/EG. |
| --- | --- |

c)

”vederbörligt certifikat”: ett
  certifikat
  enligt definitionen i artikel 1.27 i direktiv 2001/25/EG.

| d) | ”intyg om erkännande”: ett giltigt dokument som utfärdats av behörig myndighet i en
  medlemsstat i
  enlighet med
  artikel 5.2 och artikel 5.6 i direktiv 2001/25/EG
  . |
| --- | --- |

d)

”intyg om erkännande”: ett giltigt dokument som utfärdats av behörig myndighet i en
  medlemsstat i
  enlighet med
  artikel 5.2 och artikel 5.6 i direktiv 2001/25/EG
  .

| e) | ”erkännande”: ett godkännande av de behöriga myndigheterna i en värdmedlemsstat av
  ett certifikat eller ett vederbörligt certifikat, som utfärdats av en annan
  medlemsstat
  . |
| --- | --- |

e)

”erkännande”: ett godkännande av de behöriga myndigheterna i en värdmedlemsstat av
  ett certifikat eller ett vederbörligt certifikat, som utfärdats av en annan
  medlemsstat
  .

| f) | ”värdmedlemsstat”: en medlemsstat i vilken en sjöman
  ansöker om erkännande av sitt/sina vederbörliga certifikat eller andra certifikat. |
| --- | --- |

f)

”värdmedlemsstat”: en medlemsstat i vilken en sjöman
  ansöker om erkännande av sitt/sina vederbörliga certifikat eller andra certifikat.

| g) | ”STCW-konventionen”: Internationella konventionen om normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning, 1978, i dess
  uppdaterade
  version. |
| --- | --- |

g)

”STCW-konventionen”: Internationella konventionen om normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning, 1978, i dess
  uppdaterade
  version.

| h) | ”STCW-koden”: koden för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCW) sådan den antogs genom resolution 2 vid STCW-partskonferensen 1995, i dess
  uppdaterade
  version. |
| --- | --- |

h)

”STCW-koden”: koden för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCW) sådan den antogs genom resolution 2 vid STCW-partskonferensen 1995, i dess
  uppdaterade
  version.

| i) | ”byrån”: Europeiska sjösäkerhetsbyrån, inrättad genom förordning (EG) nr 1406/2002. |
| --- | --- |

i)

”byrån”: Europeiska sjösäkerhetsbyrån, inrättad genom förordning (EG) nr 1406/2002.

Artikel 3

Erkännande av certifikat

1.   Varje medlemsstat skall
  erkänna vederbörliga
  certifikat eller andra certifikat
  som utfärdats
  av en annan medlemsstat i enlighet med de krav som fastläggs i direktiv
  2001/25/EG.

2.   
  Erkännandet
  av vederbörliga certifikat skall begränsas till utövandet av de befattningar, funktioner och kompetensnivåer som fastställs i
  dessa och åtföljas av ett intyg
  om sådant erkännande.

3.
     
  Medlemsstaterna skall garantera rätten att överklaga varje vägran att erkänna ett giltigt certifikat eller avsaknaden av svar, i enlighet med nationell lagstiftning och nationella förfaranden.

4.
     
  Utan hinder av punkt 3 får värdmedlemsstatens behöriga myndigheter fastställa ytterligare begränsningar av befattningar, funktioner och kompetensnivåer när det gäller kustnära resor enligt artikel 7 i direktiv 2001/25/EG eller alternativa certifikat som utfärdas i enlighet med regel VII/1 i bilaga I till direktiv 2001/25/EG.

5.
     
  Värdmedlemsstaten skall säkerställa att sjöfolk som lämnar in certifikat för erkännande, vilka avser funktioner på ledningsnivå, har tillräcklig kunskap om medlemsstatens sjölagstiftning som berör de funktioner som de tillåts att utöva

Artikel 4

Ändringar i direktiv 2001/25/EG

Direktiv 2001/25/EG ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 4 skall ersättas med följande:


  ”
  Artikel 4




  Certifikat




  Med certifikat avses ett giltigt dokument, oberoende av vad det benämns, utfärdat av eller på uppdrag av en medlemsstats behöriga myndighet i enlighet med artikel 5 och kraven i bilaga I.
  ” |
| --- | --- |

1.

Artikel 4 skall ersättas med följande:

”
  Artikel 4

Certifikat

Med certifikat avses ett giltigt dokument, oberoende av vad det benämns, utfärdat av eller på uppdrag av en medlemsstats behöriga myndighet i enlighet med artikel 5 och kraven i bilaga I.
  ”

| 2. | Följande artikel 7a skall införas:


  ”
  Artikel 7a




  Förhindrande av bedrägerier eller annan olaglig verksamhet




  1.
     
  Medlemsstaterna skall införa och tillämpa lämpliga bestämmelser för att förhindra bedrägerier eller annan olaglig verksamhet som inbegriper certifieringsförfarandet eller de certifikat som utfärdats och erkänts av deras behöriga myndigheter och skall införa påföljder som skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.




  2.
     
  Medlemsstaterna skall utse de nationella behöriga myndigheter som skall ansvara för uppdagande och bekämpning av bedrägerier samt utbyte av information med andra staters behöriga myndigheter avseende certifiering av sjöfolk.




  Medlemsstaterna skall genast underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om detta.




  Medlemsstaterna skall också genast underrätta de tredjeländer med vilka de slutit en överenskommelse i enlighet med regel I/10 punkt 1.2 i STCW-konventionen, om detta.




  3.
     
  Värdmedlemsstaten får begära att behöriga myndigheter i en annan medlemsstat skriftligen intygar huruvida certifikat för sjöfolk, motsvarande intyg om erkännande eller andra skriftliga bevis på genomgången utbildning som utfärdats i den medlemsstaten är äkta eller inte.
  ” |
| --- | --- |

2.

Följande artikel 7a skall införas:

”
  Artikel 7a

Förhindrande av bedrägerier eller annan olaglig verksamhet

1.
     
  Medlemsstaterna skall införa och tillämpa lämpliga bestämmelser för att förhindra bedrägerier eller annan olaglig verksamhet som inbegriper certifieringsförfarandet eller de certifikat som utfärdats och erkänts av deras behöriga myndigheter och skall införa påföljder som skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.

2.
     
  Medlemsstaterna skall utse de nationella behöriga myndigheter som skall ansvara för uppdagande och bekämpning av bedrägerier samt utbyte av information med andra staters behöriga myndigheter avseende certifiering av sjöfolk.

Medlemsstaterna skall genast underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om detta.

Medlemsstaterna skall också genast underrätta de tredjeländer med vilka de slutit en överenskommelse i enlighet med regel I/10 punkt 1.2 i STCW-konventionen, om detta.

3.
     
  Värdmedlemsstaten får begära att behöriga myndigheter i en annan medlemsstat skriftligen intygar huruvida certifikat för sjöfolk, motsvarande intyg om erkännande eller andra skriftliga bevis på genomgången utbildning som utfärdats i den medlemsstaten är äkta eller inte.
  ”

| 3. | Artikel 18.1 och 18.2 skall upphöra att gälla med verkan från och med [...] (9)
  . |
| --- | --- |

3.

Artikel 18.1 och 18.2 skall upphöra att gälla med verkan från och med [...] (9)
  .

| 4. | Följande
  artikel 21a
  skall införas:
  ”
  Artikel 21a


  Regelbunden kontroll av att reglerna uppfylls
  Utan att det påverkar tillämpningen av kommissionens befogenheter enligt artikel 226 i fördraget skall kommissionen, biträdd av byrån,
  regelbundet och minst vart femte år
  kontrollera att medlemsstaterna uppfyller de minimikrav som fastläggs i detta direktiv.” |
| --- | --- |

4.

Följande
  artikel 21a
  skall införas:

”
  Artikel 21a

Regelbunden kontroll av att reglerna uppfylls

Utan att det påverkar tillämpningen av kommissionens befogenheter enligt artikel 226 i fördraget skall kommissionen, biträdd av byrån,
  regelbundet och minst vart femte år
  kontrollera att medlemsstaterna uppfyller de minimikrav som fastläggs i detta direktiv.”

| 5. | Följande artikel 21b skall införas:


  ”
  Artikel 21b




  Rapport om kravuppfyllelse




  Senast ... (10) skall kommissionen överlämna till Europaparlamentet och rådet en utvärderingsrapport som grundar sig på information som erhållits i enlighet med artikel 21a. Kommissionen skall i denna rapport analysera medlemsstaternas iakttagande av detta direktiv och om nödvändigt föreslå ytterligare åtgärder.
  ” |
| --- | --- |

5.

Följande artikel 21b skall införas:

”
  Artikel 21b

Rapport om kravuppfyllelse

Senast ... (10) skall kommissionen överlämna till Europaparlamentet och rådet en utvärderingsrapport som grundar sig på information som erhållits i enlighet med artikel 21a. Kommissionen skall i denna rapport analysera medlemsstaternas iakttagande av detta direktiv och om nödvändigt föreslå ytterligare åtgärder.
  ”

| 6. | Följande punkt 1a skall införas i kapitel 1 bilaga I:


  ”
  1a. Medlemsstaterna skall sörja för att sjöfolk har språkkunskaper enligt beskrivningarna i avsnitt A-II/1, A-III/1, A-IV/2 och A-II/4 i STCW-koden som är tillräckliga för att de skall kunna utföra sina fastställda uppgifter på ett fartyg som för en värdmedlemsstats flagga.
  ” |
| --- | --- |

6.

Följande punkt 1a skall införas i kapitel 1 bilaga I:

”
  1a. Medlemsstaterna skall sörja för att sjöfolk har språkkunskaper enligt beskrivningarna i avsnitt A-II/1, A-III/1, A-IV/2 och A-II/4 i STCW-koden som är tillräckliga för att de skall kunna utföra sina fastställda uppgifter på ett fartyg som för en värdmedlemsstats flagga.
  ”

Artikel 5

Införlivande

1.   Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den [...] (11). De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till
  kommissionen
  .

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 6

Ikraftträdande

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 7

Adressater

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C ...

1

(2)  EUT C ...

2

(3)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 23 februari 2005.

3

Europaparlamentets ståndpunkt av den 23 februari 2005.

(4)  EGT L 136, 18.5.2001, s. 17. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2003/103/EG (EUT L 326, 13.12.2003, s. 28).

4

(5)  Rådets direktiv 89/48/EEG av den 21 december 1988 om en generell ordning för erkännande av examenbevis över behörighetsgivande högre utbildning som omfattar minst tre års studer (EGT L 19, 24.1.1989, s. 16). Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/19/EG (EGT L 206, 31.7.2001, s. 1).

5

Rådets direktiv 89/48/EEG av den 21 december 1988 om en generell ordning för erkännande av examenbevis över behörighetsgivande högre utbildning som omfattar minst tre års studer

(6)  Rådets direktiv 92/51/EEG av den 18 juni 1992 om en andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande utbildning, en ordning som kompletterar den som föreskrivs i direktiv 89/48/EEG (EGT L 209, 24.7.1992, s. 25). Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/108/EG (EUT L 32, 5.2.2004, s. 15).

6

Rådets direktiv 92/51/EEG av den 18 juni 1992 om en andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande utbildning, en ordning som kompletterar den som föreskrivs i direktiv 89/48/EEG

(7)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 av den 27 juni 2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (EGT L 208, 5.8.2002, s. 1). Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 724/2004 (EUT L 129, 29.4.2004, s. 1

  ).

7

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 av den 27 juni 2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå

senast

724/2004

129, 29.4.2004, s. 1

)

(8)  EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.

8

(9)  24 månader efter ikraftträdandet av detta direktiv.

9

24 månader

(10)  Fem år efter ikraftträdandet av detta direktiv.

10

(11)  
  24 månader efter ikraftträdandet av detta direktiv.

11

24 månader

P6_TA(2005)0044

Gemenskapens kontrollorgan för fiske *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om inrättande av Gemenskapens kontrollorgan för fiske och ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(2004)0289 - C6-0021/2004 - 2004/0108(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2004)0289) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2004)0289) (1),

| — | med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0021/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0021/2004),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet och yttrandet från budgetutskottet (A6-0022/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet och yttrandet från budgetutskottet (A6-0022/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| SKÄL 2 |
| (2) För att medlemsstaterna skall kunna uppfylla dessa skyldigheter måste de samordna den kontroll- och inspektionsverksamhet i gemenskapens och internationella vatten som avser sådan fiskeverksamhet som bedrivs av gemenskapsfartyg, särskilt när det gäller de skyldigheter som gemenskapen har inom ramen för de regionala fiskeriorganisationerna och enligt avtalen med tredjeländer. | (2) För att medlemsstaterna skall kunna uppfylla dessa skyldigheter måste de samordna den kontroll- och inspektionsverksamhet i gemenskapens
  vatten,
  internationella vatten
  och vatten som kontrolleras av tredje länder med vilka gemenskapen har förhandlat fram ett fiskeavtal som innehåller en tillsynsöverenskommelse
  som avser sådan fiskeverksamhet som bedrivs av gemenskapsfartyg, särskilt när det gäller de skyldigheter som gemenskapen har inom ramen för de regionala fiskeriorganisationerna och enligt avtalen med tredjeländer. |
| Ändring 2 |
| SKÄL 3 |
| (3) Ett sådant samarbete via operativ samordning av kontrolloch inspektionsverksamhet bör bidra till ett hållbart utnyttjande av levande akvatiska resurser såväl som garantera jämna spelregler för den del av fiskenäringen som är inblandad i detta fiske och på så vis
  minska
  snedvridning av konkurrensen. | (3) Ett sådant samarbete via operativ samordning av kontrolloch inspektionsverksamhet bör bidra till ett hållbart utnyttjande av levande akvatiska resurser såväl som garantera jämna spelregler för den del av fiskenäringen som är inblandad i detta fiske och på så vis
  minimera
  snedvridning av konkurrensen
  , i synnerhet sådan snedvridning som härrör från olagligt, orapporterat och oreglerat fiske. Ett sådant samarbete bör även syfta till att skapa förutsättningar för medlemsstaterna att uppfylla sina skyldigheter på ett så kostnadseffektivt sätt som möjligt. |
| Ändring 3 |
| SKÄL 16 |
| (16) Kommissionen
  och
  medlemsstaterna bör vara företrädda i kontrollorganets styrelse som bör anförtros uppdraget att garantera att kontrollorganet fungerar på ett korrekt och effektiv sätt. | (16) Kommissionen
  ,
  medlemsstaterna
  och fiskenäringen
  bör vara företrädda i kontrollorganets styrelse som bör anförtros uppdraget att garantera att kontrollorganet fungerar på ett korrekt och effektiv sätt. |
| Ändring 4 |
| SKÄL 18 |
| (18) När det gäller röstningsförfarandena inom styrelsen bör hänsyn tas till medlemsstaternas
  och
  kommissionens intresse av att kontrollorganet fungerar effektivt.
  Det är lämpligt att ett begränsat antal icke röstberättigade företrädare för fiskenäringen sitter med i styrelsen. | (18) När det gäller röstningsförfarandena inom styrelsen bör hänsyn tas till medlemsstaternas, kommissionens
  och fiskenäringens
  intresse av att kontrollorganet fungerar effektivt. |
| Ändring 5 |
| ARTIKEL 1, STYCKE 1A (nytt) |
| | Kontrollorganet skall bistå medlemsstaterna och kommissionen med nödvändigt tekniskt och vetenskapligt stöd för att hjälpa dem att korrekt tillämpa bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken, inbegripet rörande hälsa och säkerhet på arbetsplatsen. |
| Ändring 6 |
| ARTIKEL 2, INLEDNINGEN |
| Den operativa samordning som kontrollorganet utför skall täcka sådan inspektion och kontroll av fiskeverksamhet fram till det första försäljningsstället för fiskeriprodukter som utförs | Den operativa samordning som kontrollorganet utför skall täcka sådan inspektion och kontroll
  som utförs
  av fiskeverksamhet fram till det första försäljningsstället för
  samtliga
  fiskeriprodukter
  , inbegripet import, transport och försäljning av fiskeriprodukter |
| Ändring 7 |
| ARTIKEL 2, LED C |
| c) | utanför gemenskapens vatten av gemenskapens fiskefartyg. |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

SKÄL 2

(2) För att medlemsstaterna skall kunna uppfylla dessa skyldigheter måste de samordna den kontroll- och inspektionsverksamhet i gemenskapens och internationella vatten som avser sådan fiskeverksamhet som bedrivs av gemenskapsfartyg, särskilt när det gäller de skyldigheter som gemenskapen har inom ramen för de regionala fiskeriorganisationerna och enligt avtalen med tredjeländer.

(2) För att medlemsstaterna skall kunna uppfylla dessa skyldigheter måste de samordna den kontroll- och inspektionsverksamhet i gemenskapens
  vatten,
  internationella vatten
  och vatten som kontrolleras av tredje länder med vilka gemenskapen har förhandlat fram ett fiskeavtal som innehåller en tillsynsöverenskommelse
  som avser sådan fiskeverksamhet som bedrivs av gemenskapsfartyg, särskilt när det gäller de skyldigheter som gemenskapen har inom ramen för de regionala fiskeriorganisationerna och enligt avtalen med tredjeländer.

Ändring 2

SKÄL 3

(3) Ett sådant samarbete via operativ samordning av kontrolloch inspektionsverksamhet bör bidra till ett hållbart utnyttjande av levande akvatiska resurser såväl som garantera jämna spelregler för den del av fiskenäringen som är inblandad i detta fiske och på så vis
  minska
  snedvridning av konkurrensen.

(3) Ett sådant samarbete via operativ samordning av kontrolloch inspektionsverksamhet bör bidra till ett hållbart utnyttjande av levande akvatiska resurser såväl som garantera jämna spelregler för den del av fiskenäringen som är inblandad i detta fiske och på så vis
  minimera
  snedvridning av konkurrensen
  , i synnerhet sådan snedvridning som härrör från olagligt, orapporterat och oreglerat fiske. Ett sådant samarbete bör även syfta till att skapa förutsättningar för medlemsstaterna att uppfylla sina skyldigheter på ett så kostnadseffektivt sätt som möjligt.

Ändring 3

SKÄL 16

(16) Kommissionen
  och
  medlemsstaterna bör vara företrädda i kontrollorganets styrelse som bör anförtros uppdraget att garantera att kontrollorganet fungerar på ett korrekt och effektiv sätt.

(16) Kommissionen
  ,
  medlemsstaterna
  och fiskenäringen
  bör vara företrädda i kontrollorganets styrelse som bör anförtros uppdraget att garantera att kontrollorganet fungerar på ett korrekt och effektiv sätt.

Ändring 4

SKÄL 18

(18) När det gäller röstningsförfarandena inom styrelsen bör hänsyn tas till medlemsstaternas
  och
  kommissionens intresse av att kontrollorganet fungerar effektivt.
  Det är lämpligt att ett begränsat antal icke röstberättigade företrädare för fiskenäringen sitter med i styrelsen.

(18) När det gäller röstningsförfarandena inom styrelsen bör hänsyn tas till medlemsstaternas, kommissionens
  och fiskenäringens
  intresse av att kontrollorganet fungerar effektivt.

Ändring 5

ARTIKEL 1, STYCKE 1A (nytt)

Kontrollorganet skall bistå medlemsstaterna och kommissionen med nödvändigt tekniskt och vetenskapligt stöd för att hjälpa dem att korrekt tillämpa bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken, inbegripet rörande hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.

Ändring 6

ARTIKEL 2, INLEDNINGEN

Den operativa samordning som kontrollorganet utför skall täcka sådan inspektion och kontroll av fiskeverksamhet fram till det första försäljningsstället för fiskeriprodukter som utförs

Den operativa samordning som kontrollorganet utför skall täcka sådan inspektion och kontroll
  som utförs
  av fiskeverksamhet fram till det första försäljningsstället för
  samtliga
  fiskeriprodukter
  , inbegripet import, transport och försäljning av fiskeriprodukter

Ändring 7

ARTIKEL 2, LED C

c)

utanför gemenskapens vatten av gemenskapens fiskefartyg.

| c) | utanför gemenskapens vatten av gemenskapens fiskefartyg
  , inbegripet i vatten som kontrolleras av tredje länder med vilka gemenskapen har förhandlat fram ett fiskeavtal som innehåller en tillsynsöverenskommelse
  . |
| --- | --- |

c)

utanför gemenskapens vatten av gemenskapens fiskefartyg
  , inbegripet i vatten som kontrolleras av tredje länder med vilka gemenskapen har förhandlat fram ett fiskeavtal som innehåller en tillsynsöverenskommelse
  .

Ändring 8

ARTIKEL 2, LED CA (nytt)

| ca) | av fartyg som för tredje lands flagg och som bedriver olagligt, orapporterat och oreglerat fiske. |
| --- | --- |

ca)

Ändring 9

ARTIKEL 2, LED CB (nytt)

| cb) | på tredje lands territorium när det finns bilaterala samarbetsprotokoll mellan olika inspektionsmyndigheter eller inom ramen för de regionala fiskeorganisationerna. |
| --- | --- |

cb)

Ändring 10

ARTIKEL 4, LED BA (nytt)

| ba) | Det skall samordna verksamheten för att i enlighet med gemenskapsbestämmelser bekämpa olagligt, orapporterat och oreglerat fiske. |
| --- | --- |

ba)

Ändring 11

ARTIKEL 4, LED DA (nytt)

| da) | Det skall hjälpa medlemsstaterna och kommissionen att harmonisera tillämpningen av den gemensamma fiskeripolitiken i hela Europeiska unionen. |
| --- | --- |

da)

Ändring 12

ARTIKEL 4, LED DB (nytt)

| db) | Det skall samordna de nationella myndigheternas insamling av de grunduppgifter som krävs för kontrollorganets verksamhet. |
| --- | --- |

db)

Ändring 13

ARTIKEL 4, LED DC (nytt)

| dc) | Det skall samarbeta med medlemsstaterna och kommissionen för att utföra forskning och utveckla tekniska lösningar för kontroll och inspektion. |
| --- | --- |

dc)

Ändring 14

ARTIKEL 4, LED DD (nytt)

| dd) | Det skall informera om hur tillämpliga och kostnadseffektiva den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser är när det gäller kontroll och inspektion. |
| --- | --- |

dd)

Ändring 15

ARTIKEL 7

Kontrollorganet kan på medlemsstaternas begäran stå till tjänst med avtalsbaserade tjänster som rör kontroll och inspektion i samband med medlemsstaternas skyldigheter när det gäller fisket i gemenskapens vatten och/eller internationella vatten, och dessa tjänster kan vara befraktning av fartyg, drift av och tillhandahållande av personal till kontroll- och inspektionsplattformar samt tillhandahållande av observatörer för gemensamma insatser från de berörda medlemsstaternas sida.

Kontrollorganet kan på medlemsstaternas
  och kommissionens
  begäran stå till tjänst med avtalsbaserade tjänster som rör kontroll och inspektion i samband med medlemsstaternas skyldigheter när det gäller fisket i gemenskapens vatten och/eller internationella vatten, och dessa tjänster kan vara befraktning av fartyg, drift av och tillhandahållande av personal till kontrolloch inspektionsplattformar samt tillhandahållande av observatörer för gemensamma insatser från de berörda medlemsstaternas sida.

Ändring 16

ARTIKEL 8, LED A

| a) | upprätta och utarbeta en central läroplan för utbildning av instruktörer som kan utbilda medlemsstaternas fiskeriinspektörer, samt kan tillhandahålla
  extra kurser och
  seminarier för dessa inspektörer, |
| --- | --- |

a)

upprätta och utarbeta en central läroplan för utbildning av instruktörer som kan utbilda medlemsstaternas fiskeriinspektörer, samt kan tillhandahålla
  extra kurser och
  seminarier för dessa inspektörer,

| a) | inrätta ett utbildningscentrum och
  upprätta och utarbeta en central läroplan för utbildning av instruktörer som kan utbilda medlemsstaternas fiskeriinspektörer, samt kan tillhandahålla seminarier för dessa inspektörer, |
| --- | --- |

a)

inrätta ett utbildningscentrum och
  upprätta och utarbeta en central läroplan för utbildning av instruktörer som kan utbilda medlemsstaternas fiskeriinspektörer, samt kan tillhandahålla seminarier för dessa inspektörer,

Ändring 18

ARTIKEL 14

Kontrollorganet skall göra en årlig utvärdering av varje enskild plans effektivitet samt, på grundval av tillgängliga bevis, bedöma om det finns en risk för att fiskeverksamheten inte är förenlig med tillämpliga åtgärder för bevarande och kontroll. Resultaten av dessa utvärderingar skall utan dröjsmål meddelas kommissionen.

Kontrollorganet skall göra en årlig utvärdering av varje enskild plans effektivitet samt, på grundval av tillgängliga bevis, bedöma om det finns en risk för att fiskeverksamheten inte är förenlig med tillämpliga åtgärder för bevarande och kontroll. Resultaten av dessa utvärderingar skall utan dröjsmål meddelas
  Europaparlamentet,
  kommissionen
  , medlemsstaterna och rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk
  .

Ändring 19

ARTIKEL 17, PUNKT 1

1. Kommissionen, kontrollorganet och
  medlemsstaternas
  behöriga myndigheter skall utbyta relevant information rörande kontroll- och inspektionsverksamhet inom gemenskapens och internationella vatten.

1. Kommissionen, kontrollorganet och behöriga myndigheter
  i medlemsstaterna samt i de tredje länder med vilka gemenskapen har förhandlat fram ett fiskeavtal som innehåller en tillsynsöverenskommelse
  skall utbyta relevant information rörande kontroll- och inspektionsverksamhet inom gemenskapens och internationella vatten.

Ändring 20

ARTIKEL 19, PUNKT 4

4. Kontrollorganet skall ha sitt säte i
  [..........],
  Spanien.

4. Kontrollorganet skall ha sitt säte i
  Vigo i
  Spanien.

Ändring 21

ARTIKEL 19, PUNKT 4A (ny)

4a. Värdmedlemsstaten kan tillhandahålla ett bidrag för att inrätta kontrollorganet, särskilt i form av byggnader, tomter och infrastruktur.

Ändring 22

ARTIKEL 24, PUNKT 2, LED C, STYCKE 1

| c) | senast den 31 oktober varje år, efter att ha beaktat kommissionens
  och
  medlemsstaternas yttrande, anta kontrollorganets arbetsprogram för det kommande året och skicka det till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och medlemsstaterna. |
| --- | --- |

c)

senast den 31 oktober varje år, efter att ha beaktat kommissionens
  och
  medlemsstaternas yttrande, anta kontrollorganets arbetsprogram för det kommande året och skicka det till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och medlemsstaterna.

| c) | senast den 31 oktober varje år, efter att ha beaktat kommissionens och medlemsstaternas yttrande, anta kontrollorganets arbetsprogram för det kommande året och skicka det till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, medlemsstaterna
  och rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk
  . |
| --- | --- |

c)

senast den 31 oktober varje år, efter att ha beaktat kommissionens och medlemsstaternas yttrande, anta kontrollorganets arbetsprogram för det kommande året och skicka det till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, medlemsstaterna
  och rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk
  .

Ändring 23

ARTIKEL 25, PUNKT 1, STYCKE 1

1. Styrelsen skall bestå av en företrädare för varje medlemsstat vars fartyg deltar i fiskeverksamhet som rör marina levande resurser, av fyra företrädare för kommissionen samt av fyra
  av kommissionen utsedda
  företrädare för fiskerinäringen som
  inte
  skall
  äga rösträtt
  .

1. Styrelsen skall bestå av en företrädare för varje medlemsstat vars fartyg deltar i fiskeverksamhet som rör marina levande resurser, av fyra företrädare för kommissionen samt av fyra företrädare för fiskerinäringen som skall
  utses av rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk
  .

Ändring 24

ARTIKEL 25, PUNKT 2

2. Var och en av medlemsstaterna
  och
  kommissionen skall utse sina företrädare i styrelsen samt en suppleant, som skall företräda ledamoten i dennes frånvaro.

2. Var och en av medlemsstaterna, kommissionen
  och rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk
  skall utse sina företrädare i styrelsen samt en suppleant, som skall företräda ledamoten i dennes frånvaro.

Ändring 25

ARTIKEL 27, PUNKT 3

3. Styrelsen skall hålla ett ordinarie sammanträde per år. Den skall dessutom sammanträda på initiativ av ordföranden eller på begäran av kommissionen
  eller
  en tredjedel av de medlemsstater som är företrädda i styrelsen.

3. Styrelsen skall hålla ett ordinarie sammanträde per år. Den skall dessutom sammanträda på initiativ av ordföranden eller på begäran av kommissionen, en tredjedel av de medlemsstater som är företrädda i styrelsen
  eller en majoritet av näringens företrädare
  .

Ändring 26

ARTIKEL 27, PUNKT 4

4. Styrelsen får, om det är fråga om konfidentiella uppgifter eller intressekonflikter, besluta att ta upp särskilda frågor på sin dagordning utan att de ledamöter som har utsetts av kommissionen som företrädare för fiskerinäringen är närvarande. Närmare regler för tillämpningen av denna bestämmelse får fastställas i arbetsordningen.

utgår

Ändring 27

ARTIKEL 28, PUNKT 2, STYCKE 1

2. Varje ledamot
  som utsetts av en medlemsstat
  skall ha en röst. De ledamöter som
  utsetts av
  kommissionen skall
  tillsammans
  ha tio röster. Den verkställande direktören får inte rösta.

2. Varje ledamot skall ha en röst
  , förutom
  de ledamöter som
  företräder
  kommissionen
  , som tillsammans
  skall ha tio röster. Den verkställande direktören får inte rösta.

Ändring 28

ARTIKEL 29, PUNKT 1

1.
  De styrelseledamöter som kommissionen utsett och som företräder fiskerinäringen
  skall göra en åtagandeförklaring och en intresseförklaring som visar att det inte föreligger några direkta eller indirekta intressekonflikter som kan påverka deras oberoende negativt. Dessa förklaringar skall göras skriftligen varje år.

1.
  Styrelseledamöterna
  skall göra en åtagandeförklaring och en intresseförklaring som visar att det inte föreligger några direkta eller indirekta intressekonflikter som kan påverka deras oberoende negativt. Dessa förklaringar skall göras skriftligen varje år.

Ändring 29

ARTIKEL 29, PUNKT 2

2.
  De styrelseledamöter som utses av kommissionen som företrädare för fiskerinäringen
  skall vid varje sammanträde deklarera alla sådana intressen som kan ha en negativ inverkan på deras oberoende i samband med de punkter som tas upp på dagordningen.

2.
  Styrelseledamöterna
  skall vid varje sammanträde deklarera alla sådana intressen som kan ha en negativ inverkan på deras oberoende i samband med de punkter som tas upp på dagordningen
  och får inte rösta i sådana ärenden
  .

Ändring 30

ARTIKEL 30, PUNKT 3, LED GA (nytt)

| ga) | Att årligen rapportera till Europaparlamentet om kontrollorganets verksamhet och drift. |
| --- | --- |

ga)

Ändring 31

ARTIKEL 31, PUNKT 1

1. Den verkställande direktören skall utnämnas av styrelsen på grundval av meriter och dokumenterad relevant erfarenhet inom fiskeripolitiken, och urvalet skall göras från en förteckning om tre kandidater som kommissionen föreslår efter urvalsförfarande med utskrivning i Europeiska gemenskapernas officiella tidning samt av uppmaning till intressanmälan i annan press.

1. Den verkställande direktören skall utnämnas av styrelsen på grundval av meriter och dokumenterad relevant erfarenhet inom
  den gemensamma
  fiskeripolitiken
  och området för fiskerikontroll och fiskeriinspektion
  , och urvalet skall göras från en förteckning om tre kandidater som kommissionen föreslår efter urvalsförfarande med utskrivning i Europeiska gemenskapernas officiella tidning samt av uppmaning till intresseanmälan i annan press.

Ändring 32

ARTIKEL 31, PUNKT 3

3. Den verkställande direktören skall kunna avsättas av styrelsen på förslag från
  kommissionen
  .

3. Den verkställande direktören skall kunna avsättas av styrelsen på förslag från
  en av styrelseledamöterna. Beslutet skall fattas med två tredjedels majoritet av ledamöterna.

Ändring 33

ARTIKEL 39, PUNKT 1

1. Styrelsen skall beställa en oberoende extern utvärdering av förordningens tillämpning inom
  [fem år]
  efter det att kontrollorganet inlett sin verksamhet och sedan vart femte år därefter. Kommissionen skall tillhandahålla kontrollorganet all den information som detta anser sig behöva för att kunna genomföra utvärderingen.

1. Styrelsen skall beställa en oberoende extern utvärdering av förordningens tillämpning inom
  [tre år]
  efter det att kontrollorganet inlett sin verksamhet och sedan vart femte år därefter. Kommissionen skall tillhandahålla kontrollorganet all den information som detta anser sig behöva för att kunna genomföra utvärderingen.

Ändring 34

ARTIKEL 41, STYCKE 1

Artikel 34c, punkt 1, stycke 1 (förordning (EEG) nr 2847/93)

1. Kommissionen skall,
  i enlighet med förfarandet i artikel 30.2
  i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken i samförstånd med de berörda medlemsstaterna, fastställa vilka av de fisken som involverar två eller flera medlemsstater som skall omfattas av särskilda program för kontroll och inspektion samt vilka villkor som skall styra sådana program.

1. Kommissionen skall,
  biträdd av den kommitté för fiske och vattenbruk som inrättats genom artikel 30.1
  i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken
  och i enlighet med förfarandet i artiklarna 4 och 7 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (2),
  i samförstånd med de berörda medlemsstaterna, fastställa vilka av de fisken som involverar två eller flera medlemsstater som skall omfattas av särskilda program för kontroll och inspektion samt vilka villkor som skall styra sådana program.
  Den tidsperiod som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara 20 arbetsdagar.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

(2)  

  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

P6_TA(2005)0045

Miljö och hälsa 2004-2010

Europaparlamentets resolution om den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004-2010 (2004/2132(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om en europeisk handlingsplan för miljö och hälsa 2004-2010 (KOM(2004)0416), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om en europeisk handlingsplan för miljö och hälsa 2004-2010 (KOM(2004)0416),

| — | med beaktande av sin resolution av den 31 mars 2004 om en europeisk strategi för miljö och hälsa (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 31 mars 2004 om en europeisk strategi för miljö och hälsa (1),

| — | med beaktande av Världshälsoorganisationens handlingsplan från den fjärde paneuropeiska ministerkonferensen om miljö och hälsa, som hölls i Budapest den 23-25 juni 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Världshälsoorganisationens handlingsplan från den fjärde paneuropeiska ministerkonferensen om miljö och hälsa, som hölls i Budapest den 23-25 juni 2004,

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0008/2005), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0008/2005), och av följande skäl:

| A. | Miljöföroreningarnas hälsoeffekter är något som väcker stark oro bland de europeiska medborgarna, varför EU snarast måste skapa en verklig politik för miljöhälsoskydd. |
| --- | --- |

A.

Miljöföroreningarnas hälsoeffekter är något som väcker stark oro bland de europeiska medborgarna, varför EU snarast måste skapa en verklig politik för miljöhälsoskydd.

| B. | Miljön och naturen kan ge ett värdefullt bidrag till folkhälsan i Europeiska unionen. |
| --- | --- |

B.

Miljön och naturen kan ge ett värdefullt bidrag till folkhälsan i Europeiska unionen.

| C. | Den europeiska handlingsplan för miljö och hälsa som kommissionen lagt fram är tänkt att utgöra den praktiska tillämpningen av den europeiska strategin för miljö och hälsa, som även kallas SCALE, en förkortning för ”Science” (vetenskapligt baserad), ”Children” (fokuserad på barn), ”Awareness” (syftar till att öka medvetenheten), ”Legal instruments” (utnyttjar rättsliga instrument) och ”Evaluation” (inbegriper löpande utvärdering) (KOM(2003)0338). |
| --- | --- |

C.

Den europeiska handlingsplan för miljö och hälsa som kommissionen lagt fram är tänkt att utgöra den praktiska tillämpningen av den europeiska strategin för miljö och hälsa, som även kallas SCALE, en förkortning för ”Science” (vetenskapligt baserad), ”Children” (fokuserad på barn), ”Awareness” (syftar till att öka medvetenheten), ”Legal instruments” (utnyttjar rättsliga instrument) och ”Evaluation” (inbegriper löpande utvärdering) (KOM(2003)0338).

| D. | Bedömningar av miljöföroreningarnas risker för känsliga befolkningsgrupper, i synnerhet barn, ges inte tillräckligt utrymme i handlingsplanen, vilket strider mot SCALE-initiativet. |
| --- | --- |

D.

Bedömningar av miljöföroreningarnas risker för känsliga befolkningsgrupper, i synnerhet barn, ges inte tillräckligt utrymme i handlingsplanen, vilket strider mot SCALE-initiativet.

| E. | I EU kan närapå en av tre barnsjukdomar som infaller mellan födseln och 19 års ålder tillskrivas miljöfaktorer, och i över 40 procent av fallen rör det sig om barn som är under 5 år. |
| --- | --- |

E.

I EU kan närapå en av tre barnsjukdomar som infaller mellan födseln och 19 års ålder tillskrivas miljöfaktorer, och i över 40 procent av fallen rör det sig om barn som är under 5 år.

| F. | Barn är särskilt känsliga mot tidig eller konstant miljöpåverkan, som kan utlösa kroniska sjukdomar som ibland inte visar sig förrän efter tiotals år. |
| --- | --- |

F.

Barn är särskilt känsliga mot tidig eller konstant miljöpåverkan, som kan utlösa kroniska sjukdomar som ibland inte visar sig förrän efter tiotals år.

| G. | Även andra grupper i samhället, bland annat familjer med låg inkomst eller en ensamstående förälder samt minoritetsgrupper, löper oproportionerligt stora hälsorisker på grund av sin sociala eller ekonomiska ställning. Man måste därför ta särskild hänsyn även till dem. |
| --- | --- |

G.

Även andra grupper i samhället, bland annat familjer med låg inkomst eller en ensamstående förälder samt minoritetsgrupper, löper oproportionerligt stora hälsorisker på grund av sin sociala eller ekonomiska ställning. Man måste därför ta särskild hänsyn även till dem.

| H. | Barn utsätts för olika föroreningar i sina levnadsmiljöer på samma sätt i hela Europa, och alla insatser som EU gör på detta område bör därför också ha som mål att bekämpa barns ojämlika hälsosituation. |
| --- | --- |

H.

Barn utsätts för olika föroreningar i sina levnadsmiljöer på samma sätt i hela Europa, och alla insatser som EU gör på detta område bör därför också ha som mål att bekämpa barns ojämlika hälsosituation.

| I. | Under de senaste 20 åren har följande sjukdomar ökat kraftigt och på ett oroande sätt:






  — | akuta luftvägsinfektioner - den främsta dödsorsaken bland barn under 5 år - som har bevisade samband med föroreningar i inomhus- och utomhusluften, |
| --- | --- | --- |

I.

Under de senaste 20 åren har följande sjukdomar ökat kraftigt och på ett oroande sätt:

—

akuta luftvägsinfektioner - den främsta dödsorsaken bland barn under 5 år - som har bevisade samband med föroreningar i inomhus- och utomhusluften,

| — | störningar av nervsystemets utveckling, som ibland är obotliga och utlöses av en alltför tidig exponering för farliga ämnen som exemeplvis bly, metylkvicksilver, PCB samt vissa lösningar och bekämpningsmedel. |
| --- | --- |

—

störningar av nervsystemets utveckling, som ibland är obotliga och utlöses av en alltför tidig exponering för farliga ämnen som exemeplvis bly, metylkvicksilver, PCB samt vissa lösningar och bekämpningsmedel.

| J. | Under sitt sammanträde den 1-2 juni 2004 antog rådet slutsatser om barnastma och uppmanade kommissionen och medlemsstaterna att till fullo beakta den stora utmaning för folkhälsan som barnastma innebär. |
| --- | --- |

J.

Under sitt sammanträde den 1-2 juni 2004 antog rådet slutsatser om barnastma och uppmanade kommissionen och medlemsstaterna att till fullo beakta den stora utmaning för folkhälsan som barnastma innebär.

| K. | En prioritering i handlingsplanen för den ”första cykeln” (2004-2010) är att stärka samordningen mellan de olika aktörernas insatser på områdena forskning, hälsa och miljö samt den sektorsöverskridande karaktären på dessa insatser. Ett av de främsta målen är att förbättra kunskaperna om miljöföroreningarnas hälsopåverkan. |
| --- | --- |

K.

En prioritering i handlingsplanen för den ”första cykeln” (2004-2010) är att stärka samordningen mellan de olika aktörernas insatser på områdena forskning, hälsa och miljö samt den sektorsöverskridande karaktären på dessa insatser. Ett av de främsta målen är att förbättra kunskaperna om miljöföroreningarnas hälsopåverkan.

| L. | Ett sådant tillvägagångssätt är i grund och botten otillräckligt, eftersom man bortser från mängder av tillförlitliga vetenskapliga publicerade studier som visar på sambandet mellan exponering för miljöfaktorer och de fyra prioriterade sjukdomar som tas upp i kommissionens meddelande, det vill säga astma och barnallergier, störningar av nervsystemets utveckling, cancer och endokrinstörande effekter. |
| --- | --- |

L.

Ett sådant tillvägagångssätt är i grund och botten otillräckligt, eftersom man bortser från mängder av tillförlitliga vetenskapliga publicerade studier som visar på sambandet mellan exponering för miljöfaktorer och de fyra prioriterade sjukdomar som tas upp i kommissionens meddelande, det vill säga astma och barnallergier, störningar av nervsystemets utveckling, cancer och endokrinstörande effekter.

| M. | Inga som helst rättsliga instrument utnyttjas i handlingsplanen, vilket strider mot SCALE-strategin (bokstaven ”L”). |
| --- | --- |

M.

Inga som helst rättsliga instrument utnyttjas i handlingsplanen, vilket strider mot SCALE-strategin (bokstaven ”L”).

| N. | Två av tre av SCALE-strategins slutmål - att minska antalet sjukdomsfall orsakade av miljöfaktorer och att identifiera och förebygga nya hot mot hälsan orsakade av miljöfaktorer - behandlas inte i handlingsplanen. |
| --- | --- |

N.

Två av tre av SCALE-strategins slutmål - att minska antalet sjukdomsfall orsakade av miljöfaktorer och att identifiera och förebygga nya hot mot hälsan orsakade av miljöfaktorer - behandlas inte i handlingsplanen.

| O. | En av de tre grundpelarna i SCALE:s första cykel - att minska exponeringen - ingår inte i handlingsplanen. |
| --- | --- |

O.

En av de tre grundpelarna i SCALE:s första cykel - att minska exponeringen - ingår inte i handlingsplanen.

| P. | Såväl Europaparlamentet, i sin resolution av den 31 mars 2004, som de 52 europeiska hälso- och miljöministrarna, i sin handlingsplan av den 25 juni 2004, har dock bekräftat att man måste tillämpa försiktighetsprincipen eftersom det skulle leda till alltför höga kostnader och potentiella hälso- och miljörisker om man undlät att agera. |
| --- | --- |

P.

Såväl Europaparlamentet, i sin resolution av den 31 mars 2004, som de 52 europeiska hälso- och miljöministrarna, i sin handlingsplan av den 25 juni 2004, har dock bekräftat att man måste tillämpa försiktighetsprincipen eftersom det skulle leda till alltför höga kostnader och potentiella hälso- och miljörisker om man undlät att agera.

| Q. | Rådet (konkurrens) gav nyligen en positiv signal när det tillämpade försiktighetsprincipen och förbjöd sex kemiska produkter av typen ftalater som använts vid tillverkningen av plastleksaker för barn. |
| --- | --- |

Q.

Rådet (konkurrens) gav nyligen en positiv signal när det tillämpade försiktighetsprincipen och förbjöd sex kemiska produkter av typen ftalater som använts vid tillverkningen av plastleksaker för barn.

| R. | Denna politiska vilja saknas uppenbarligen i handlingsplanen, där det inte någonstans föreslås att försiktighetsprincipen skall tillämpas, inte ens då det är lätt att fastställa hur en viss förorening påverkar hälsan, framför allt när det gäller infektionssjukdomar och vissa cancertyper. |
| --- | --- |

R.

Denna politiska vilja saknas uppenbarligen i handlingsplanen, där det inte någonstans föreslås att försiktighetsprincipen skall tillämpas, inte ens då det är lätt att fastställa hur en viss förorening påverkar hälsan, framför allt när det gäller infektionssjukdomar och vissa cancertyper.

| S. | Den löpande utvärderingen för att ”kontrollera åtgärdernas kostnadseffektivitet i termer av minskade miljörelaterade hälsoproblem” måste inlemmas i handlingsplanen i enlighet med SCALE-strategin (bokstaven ”E”). |
| --- | --- |

S.

Den löpande utvärderingen för att ”kontrollera åtgärdernas kostnadseffektivitet i termer av minskade miljörelaterade hälsoproblem” måste inlemmas i handlingsplanen i enlighet med SCALE-strategin (bokstaven ”E”).

| T. | Århuskonventionen och direktiv 2003/4/EG om allmänhetens tillgång till miljöinformation (2) utgör en idealisk ram för EU:s miljö- och hälsoövervakningssystem. Det som nu behövs är konkreta insatser. |
| --- | --- |

T.

Århuskonventionen och direktiv 2003/4/EG om allmänhetens tillgång till miljöinformation (2) utgör en idealisk ram för EU:s miljö- och hälsoövervakningssystem. Det som nu behövs är konkreta insatser.

| U. | Alla åtgärder för att utbilda och samla vårdpersonal kring sambandet mellan miljö och hälsa är välkomna, eftersom de utgör ett oumbärligt steg framåt i arbetet med att uppmärksamma allmänheten på detta nya problem. |
| --- | --- |

U.

Alla åtgärder för att utbilda och samla vårdpersonal kring sambandet mellan miljö och hälsa är välkomna, eftersom de utgör ett oumbärligt steg framåt i arbetet med att uppmärksamma allmänheten på detta nya problem.

| V. | I den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004-2010 har kommissionen inte lagt fram några konkreta förslag på vilka budgetmedel som krävs för att genomföra dessa insatser. |
| --- | --- |

V.

I den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004-2010 har kommissionen inte lagt fram några konkreta förslag på vilka budgetmedel som krävs för att genomföra dessa insatser.

| 1. | Europaparlamentet ställer sig kritiskt till det försämrade tillvägagångssättet och den kraftigt sänkta ambitionsnivån i det som är tänkt att vara det praktiska genomförandet av kommissionens miljö- och hälsostrategi, dvs. handlingsplanen, i förhållande till själva strategin. Parlamentet anser att handlingsplanen i bästa fall kan ses som en forskningshandlingsplan som inte i sig kan förmodas minska antalet sjukdomsfall orsakade av miljöfaktorer. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet ställer sig kritiskt till det försämrade tillvägagångssättet och den kraftigt sänkta ambitionsnivån i det som är tänkt att vara det praktiska genomförandet av kommissionens miljö- och hälsostrategi, dvs. handlingsplanen, i förhållande till själva strategin. Parlamentet anser att handlingsplanen i bästa fall kan ses som en forskningshandlingsplan som inte i sig kan förmodas minska antalet sjukdomsfall orsakade av miljöfaktorer.

| 2. | Europaparlamentet beklagar att endast fyra av de tretton åtgärder som kommissionen ställt upp i sin miljö- och hälsostrategi för 2004-2010 avser särskilda insatser och att det inte finns kvantifierade mål för en enda av dem. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet beklagar att endast fyra av de tretton åtgärder som kommissionen ställt upp i sin miljö- och hälsostrategi för 2004-2010 avser särskilda insatser och att det inte finns kvantifierade mål för en enda av dem.

| 3. | Europaparlamentet konstaterar att det på unionsnivå inte omedelbart kommer att inrättas något system för biologisk övervakning fokuserat på kontroll av biologiska markörer i syfte att mäta exponeringen för miljöföroreningar, kopplat till miljömedicinexperters observationer av effekter. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet konstaterar att det på unionsnivå inte omedelbart kommer att inrättas något system för biologisk övervakning fokuserat på kontroll av biologiska markörer i syfte att mäta exponeringen för miljöföroreningar, kopplat till miljömedicinexperters observationer av effekter.

| 4. | Europaparlamentet anser att biologisk övervakning bör bidra till en strategi för riskbedömning och framför allt avse infektionssjukdomar, till exempel legionella och cancer orsakad av vissa föroreningar, för vilka sambandet mellan orsak och verkan är lättare att fastställa: kopplingen mellan asbest och lungcancer, arsenik och njurcancer samt mellan vissa föroreningar och leukemi, maligna lymfom och prostatacancer. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet anser att biologisk övervakning bör bidra till en strategi för riskbedömning och framför allt avse infektionssjukdomar, till exempel legionella och cancer orsakad av vissa föroreningar, för vilka sambandet mellan orsak och verkan är lättare att fastställa: kopplingen mellan asbest och lungcancer, arsenik och njurcancer samt mellan vissa föroreningar och leukemi, maligna lymfom och prostatacancer.

| 5. | Europaparlamentet påminner om att bristen på vetenskaplig säkerhet och behovet av att bedriva ytterligare forskning kring multikausala sjukdomar inte får tjäna som förevändning för att senarelägga absolut nödvändiga och brådskande åtgärder för att minska barns och vuxnas exponering för miljöföroreningar. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet påminner om att bristen på vetenskaplig säkerhet och behovet av att bedriva ytterligare forskning kring multikausala sjukdomar inte får tjäna som förevändning för att senarelägga absolut nödvändiga och brådskande åtgärder för att minska barns och vuxnas exponering för miljöföroreningar.

| 6. | Europaparlamentet anser att man, utan att det inverkar på befintlig gemenskapslagstiftning och efter ett yttrande från den relevanta vetenskapliga kommittén, snarast måste överväga att begränsa utsläppandet och/eller användningen av följande farliga ämnen - för vilka spädbarn, barn, gravida kvinnor, äldre personer, arbetstagare och andra riskgrupper i befolkningen är kraftigt exponerade - när säkrare alternativ blir tillgängliga:






  — | sex produkter av typen ftalater (DEHP, DINP, DBP, DIDP, DNOP, BBP) i hushållsprodukter för användning inomhus och i medicinsk utrustning, utom i fall då en sådan restriktion skulle inverka negativt på en medicinsk behandling, |
| --- | --- | --- |

6.

Europaparlamentet anser att man, utan att det inverkar på befintlig gemenskapslagstiftning och efter ett yttrande från den relevanta vetenskapliga kommittén, snarast måste överväga att begränsa utsläppandet och/eller användningen av följande farliga ämnen - för vilka spädbarn, barn, gravida kvinnor, äldre personer, arbetstagare och andra riskgrupper i befolkningen är kraftigt exponerade - när säkrare alternativ blir tillgängliga:

—

sex produkter av typen ftalater (DEHP, DINP, DBP, DIDP, DNOP, BBP) i hushållsprodukter för användning inomhus och i medicinsk utrustning, utom i fall då en sådan restriktion skulle inverka negativt på en medicinsk behandling,

| — | klorlösningar som används vid framställning av färg, beläggningar och polymerer, |
| --- | --- |

—

klorlösningar som används vid framställning av färg, beläggningar och polymerer,

| — | kvicksilver som används i tandamalgam samt i icke-elektriska och icke-elektroniska mät- och kontrollinstrument, |
| --- | --- |

—

kvicksilver som används i tandamalgam samt i icke-elektriska och icke-elektroniska mät- och kontrollinstrument,

| — | kadmium, i dess olika användningar, |
| --- | --- |

—

kadmium, i dess olika användningar,

| — | tre bekämpningsmedel med organiskt fosfor (klorpyrifos, diazinon och malation) och endosulfan, ett bekämpningsmedel med organiskt klor, i alla användningar. |
| --- | --- |

—

tre bekämpningsmedel med organiskt fosfor (klorpyrifos, diazinon och malation) och endosulfan, ett bekämpningsmedel med organiskt klor, i alla användningar.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att prioritera forskning kring framställningen och användningen av olika kategorier vanliga konsumentprodukter som innehåller kemikalier som kan orsaka allergi och cancer hos människor. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att prioritera forskning kring framställningen och användningen av olika kategorier vanliga konsumentprodukter som innehåller kemikalier som kan orsaka allergi och cancer hos människor.

| 8. | Europaparlamentet insisterar på att man under kommissionens ledning bör genomföra en epidemiologisk studie på barn, med ”National children study” i USA som modell, i syfte att, från fosterstadiet till vuxen ålder, övervaka sambandet mellan miljörelaterade sjukdomar och exponering för de viktigaste föroreningarna. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet insisterar på att man under kommissionens ledning bör genomföra en epidemiologisk studie på barn, med ”National children study” i USA som modell, i syfte att, från fosterstadiet till vuxen ålder, övervaka sambandet mellan miljörelaterade sjukdomar och exponering för de viktigaste föroreningarna.

| 9. | Europaparlamentet poängterar att man bör förhindra att användningen av djurförsök ökar till följd av handlingsplanen samt att utvecklingen och användningen av alternativa testmetoder måste ägnas full uppmärksamhet. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet poängterar att man bör förhindra att användningen av djurförsök ökar till följd av handlingsplanen samt att utvecklingen och användningen av alternativa testmetoder måste ägnas full uppmärksamhet.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att man vid alla riskbedömningar specifikt beaktar risken för foster, spädbarn och barn i de fall dessa särskilt känsliga grupper kan komma att exponeras. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att man vid alla riskbedömningar specifikt beaktar risken för foster, spädbarn och barn i de fall dessa särskilt känsliga grupper kan komma att exponeras.

| 11. | Europaparlamentet understryker att Världshandelsorganisationen utför ett viktigt arbete på området för miljö och hälsa och betonar vikten av internationellt samarbete för att förhållandet mellan miljö och hälsa skall kunna studeras närmare och effektiva åtgärder vidtas. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet understryker att Världshandelsorganisationen utför ett viktigt arbete på området för miljö och hälsa och betonar vikten av internationellt samarbete för att förhållandet mellan miljö och hälsa skall kunna studeras närmare och effektiva åtgärder vidtas.

| 12. | Europaparlamentet poängterar vikten av att utbilda och informera människor om miljö- och hälsofrågor, i synnerhet om den positiva inverkan som en rik naturlig och anlagd miljö har på människors fysiska och mentala hälsa och välmående. Parlamentet betonar även att en hälsosam miljö och livsstil inte enbart är resultatet av en enskild persons livsstilsval, något som är särskilt relevant när det gäller missgynnade befolkningsgrupper som exempelvis låginkomsttagare. Man måste stödja lokala informationsprojekt där man drar nytta av de kunskaper som personal på vårdcentraler och sjukhus samt socialarbetare har av lokala problem i syfte att undvika ett toppstyrt tillvägagångssätt när man försöker skapa medvetenhet kring dessa frågor. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet poängterar vikten av att utbilda och informera människor om miljö- och hälsofrågor, i synnerhet om den positiva inverkan som en rik naturlig och anlagd miljö har på människors fysiska och mentala hälsa och välmående. Parlamentet betonar även att en hälsosam miljö och livsstil inte enbart är resultatet av en enskild persons livsstilsval, något som är särskilt relevant när det gäller missgynnade befolkningsgrupper som exempelvis låginkomsttagare. Man måste stödja lokala informationsprojekt där man drar nytta av de kunskaper som personal på vårdcentraler och sjukhus samt socialarbetare har av lokala problem i syfte att undvika ett toppstyrt tillvägagångssätt när man försöker skapa medvetenhet kring dessa frågor.

| 13. | Europaparlamentet betonar att uppgiftsinsamlingen måste ske på ett sätt som möjliggör analyser av hur olika grupper i samhället utsätts och påverkas av olika föroreningar. Ökad kunskap om hur kvinnor respektive män utsätts och påverkas av olika miljöföroreningar är till exempel helt beroende av könsuppdelad statistik. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet betonar att uppgiftsinsamlingen måste ske på ett sätt som möjliggör analyser av hur olika grupper i samhället utsätts och påverkas av olika föroreningar. Ökad kunskap om hur kvinnor respektive män utsätts och påverkas av olika miljöföroreningar är till exempel helt beroende av könsuppdelad statistik.

| 14. | Europaparlamentet beklagar att föroreningarnas mentala och neurologiska påverkan inte nämns. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet beklagar att föroreningarnas mentala och neurologiska påverkan inte nämns.

| 15. | Europaparlamentet begär att man i handlingsplanen prioriterar att uppnå acceptabla miljöförhållanden på platser där barn ofta och länge uppehåller sig, till exempel daghem, lekplatser och skolor. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet begär att man i handlingsplanen prioriterar att uppnå acceptabla miljöförhållanden på platser där barn ofta och länge uppehåller sig, till exempel daghem, lekplatser och skolor.

| 16. | Europaparlamentet stöder alla föreslagna insatser för att underlätta allmänhetens tillgång till information och upprepar sin begäran om att det inrättas nationella register över dels de viktigaste föroreningarna, dels de viktigaste sjukdomarna i stora geografiska områden. Parlamentet anser att kommissionen i detta syfte skulle kunna använda sig av det nya europeiska verktyget för geografiska uppgifter, INSPIRE. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet stöder alla föreslagna insatser för att underlätta allmänhetens tillgång till information och upprepar sin begäran om att det inrättas nationella register över dels de viktigaste föroreningarna, dels de viktigaste sjukdomarna i stora geografiska områden. Parlamentet anser att kommissionen i detta syfte skulle kunna använda sig av det nya europeiska verktyget för geografiska uppgifter, INSPIRE.

| 17. | Europaparlamentet vill i detta sammanhang understryka behovet av ökade insatser för att också motverka livsstilsrelaterad ohälsa orsakad av till exempel tobak, alkohol, bristfällig kosthållning och brist på motion. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet vill i detta sammanhang understryka behovet av ökade insatser för att också motverka livsstilsrelaterad ohälsa orsakad av till exempel tobak, alkohol, bristfällig kosthållning och brist på motion.

| 18. | Europaparlamentet efterfrågar en bedömning av hur nya byggnadsmaterial påverkar hälsan. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet efterfrågar en bedömning av hur nya byggnadsmaterial påverkar hälsan.

| 19. | Europaparlamentet anser att det är mycket viktigt att kommissionen i samarbete med medlemsstaterna inför hälso- och miljömärkning av byggnadsprodukter och byggnadsmaterial för att påtagligt påverka enskildas och gruppers beteende. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet anser att det är mycket viktigt att kommissionen i samarbete med medlemsstaterna inför hälso- och miljömärkning av byggnadsprodukter och byggnadsmaterial för att påtagligt påverka enskildas och gruppers beteende.

| 20. | Europaparlamentet gläder sig över kommissionens vilja att även fortsättningsvis motarbeta rökning på slutna platser och uppmanar kommissionen att snarast möjligt klassificera tobaksrök i miljön som ett cancerogent ämne av klass 1. Parlamentet uppmanar kommissionen dock att prioritera gränsöverskridande problem samt hälsoproblem med ett klart miljösamband och föreslår ökade anslag till forskning kring kemikalierelaterade sjukdomar, vars resultat bör användas till hälsofrämjande insatser. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet gläder sig över kommissionens vilja att även fortsättningsvis motarbeta rökning på slutna platser och uppmanar kommissionen att snarast möjligt klassificera tobaksrök i miljön som ett cancerogent ämne av klass 1. Parlamentet uppmanar kommissionen dock att prioritera gränsöverskridande problem samt hälsoproblem med ett klart miljösamband och föreslår ökade anslag till forskning kring kemikalierelaterade sjukdomar, vars resultat bör användas till hälsofrämjande insatser.

| 21. | Europaparlamentet påminner om att kvaliteten på inomhusluften i byggnader inte kan förbättras utan en övergripande strategi där man tar hänsyn till de många föroreningskällorna: förbränningsanordningar, utrustning, möbler och mänsklig verksamhet. Parlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta en grönbok om det specifika problem som hushållens föroreningar utgör. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet påminner om att kvaliteten på inomhusluften i byggnader inte kan förbättras utan en övergripande strategi där man tar hänsyn till de många föroreningskällorna: förbränningsanordningar, utrustning, möbler och mänsklig verksamhet. Parlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta en grönbok om det specifika problem som hushållens föroreningar utgör.

| 22. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i handlingsplanen införa en förteckning över farliga arbetsplatser och yrken, bestämmelser om övervakning av hälsokonsekvenserna och fastställande av bästa metoder för att skydda hälsan. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i handlingsplanen införa en förteckning över farliga arbetsplatser och yrken, bestämmelser om övervakning av hälsokonsekvenserna och fastställande av bästa metoder för att skydda hälsan.

| 23. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ge starkt stöd åt ett nytt initiativ som har tagits i vissa medlemsstater, det vill säga inrättandet av mobila enheter kallade ”miljöambulanser” med uppgift att genomföra en övergripande miljöanalys och identifiera inomhusföroreningar som kan antas påverka människors hälsa negativt. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ge starkt stöd åt ett nytt initiativ som har tagits i vissa medlemsstater, det vill säga inrättandet av mobila enheter kallade ”miljöambulanser” med uppgift att genomföra en övergripande miljöanalys och identifiera inomhusföroreningar som kan antas påverka människors hälsa negativt.

| 24. | Europaparlamentet anser att det är absolut nödvändigt att lärare samt alla andra personer som kommer i kontakt med barn och spädbarn får information och utbildning om miljöfaktorer som är skadliga för hälsan. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet anser att det är absolut nödvändigt att lärare samt alla andra personer som kommer i kontakt med barn och spädbarn får information och utbildning om miljöfaktorer som är skadliga för hälsan.

| 25. | Europaparlamentet understryker hur viktigt det är att informera om exponering för solen (brännskador) och den därtill förknippade risken för att utveckla hudcancer. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet understryker hur viktigt det är att informera om exponering för solen (brännskador) och den därtill förknippade risken för att utveckla hudcancer.

| 26. | Europaparlamentet begär att man på ett systematiskt och vetenskapligt sätt undersöker hur stadsmiljön påverkar hälsan och välmåendet, eftersom mer än 70 procent av befolkningen i de flesta länder lever i städer. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet begär att man på ett systematiskt och vetenskapligt sätt undersöker hur stadsmiljön påverkar hälsan och välmåendet, eftersom mer än 70 procent av befolkningen i de flesta länder lever i städer.

| 27. | Europaparlamentet insisterar på att kommissionen måste säkerställa att medlemsstaterna verkligen genomför den befintliga europeiska lagstiftningen om luftkvalitet. Det begär dessutom att kommissionen inleder överträdelseförfaranden mot de medlemsstater som inte tryggar en hög luftkvalitet för sina medborgare. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet insisterar på att kommissionen måste säkerställa att medlemsstaterna verkligen genomför den befintliga europeiska lagstiftningen om luftkvalitet. Det begär dessutom att kommissionen inleder överträdelseförfaranden mot de medlemsstater som inte tryggar en hög luftkvalitet för sina medborgare.

| 28. | Europaparlamentet upprepar sin begäran om att särskild uppmärksamhet skall ägnas människor som lever nära förorenande anläggningar och vill att kommissionen tar ett initiativ för att till 2010 minska luftföroreningarna av giftiga ämnen från industrin, främst dioxin, kadmium, bly, vinylkloridmonomer och bensen, utifrån vissa procentsatser och referensår som det återstår att fastställa. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet upprepar sin begäran om att särskild uppmärksamhet skall ägnas människor som lever nära förorenande anläggningar och vill att kommissionen tar ett initiativ för att till 2010 minska luftföroreningarna av giftiga ämnen från industrin, främst dioxin, kadmium, bly, vinylkloridmonomer och bensen, utifrån vissa procentsatser och referensår som det återstår att fastställa.

| 29. | Europaparlamentet betonar att förmågan att upptäcka och fasa ut farliga kemikalier kommer att utgöra en avgörande faktor för förbättrandet av människors hälsa. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet betonar att förmågan att upptäcka och fasa ut farliga kemikalier kommer att utgöra en avgörande faktor för förbättrandet av människors hälsa.

| 30. | Europaparlamentet beklagar att det saknas en finansieringsöversikt i kommissionens förslag till handlingsplan och att det finns brister i redovisningen av hur stor del av de befintliga medlen som skall användas till genomförandet av miljö- och hälsoinsatserna för perioden 2004-2007. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet beklagar att det saknas en finansieringsöversikt i kommissionens förslag till handlingsplan och att det finns brister i redovisningen av hur stor del av de befintliga medlen som skall användas till genomförandet av miljö- och hälsoinsatserna för perioden 2004-2007.

| 31. | Europaparlamentet anser att man till fullo måste använda de fastställda budgetmedlen för miljö- och hälsoinsatser inom ramen för Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG av den 23 september 2002 om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003-2008) (3) och att man måste utvärdera uppnådda resultat och erfarenheter samt undvika överlappningar. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet anser att man till fullo måste använda de fastställda budgetmedlen för miljö- och hälsoinsatser inom ramen för Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG av den 23 september 2002 om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003-2008) (3) och att man måste utvärdera uppnådda resultat och erfarenheter samt undvika överlappningar.

| 32. | Europaparlamentet anser att uppgiftsinsamlingen inom ramen för den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa måste avse områden som inte ingår i beslut nr 1786/2002/EG. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet anser att uppgiftsinsamlingen inom ramen för den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa måste avse områden som inte ingår i beslut nr 1786/2002/EG.

| 33. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en konkret finansieringsöversyn för genomförandet av de prioriterade åtgärderna 2004-2007 samt att presentera sina prognoser för genomförandet av integrerade miljö- och hälsoinsatser inom ramen för fastställandet av EU:s nya budgetplan. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en konkret finansieringsöversyn för genomförandet av de prioriterade åtgärderna 2004-2007 samt att presentera sina prognoser för genomförandet av integrerade miljö- och hälsoinsatser inom ramen för fastställandet av EU:s nya budgetplan.

| 34. | Europaparlamentet understryker att man för att kunna säkra handlingsplanens enhetlighet och effektivitet redan nu måste fastställa en lämplig budget för perioden 2004-2007. Dessutom menar parlamentet att projekten för ”miljö och hälsa” måste betraktas som en egen del i det sjunde ramprogrammet för forskning (2007-2010) och ges en budget som speglar detta, det vill säga på minst 300 miljoner euro, mot bakgrund av de enorma förväntningar och socioekonomiska utmaningar som finns på området miljöhälsa. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet understryker att man för att kunna säkra handlingsplanens enhetlighet och effektivitet redan nu måste fastställa en lämplig budget för perioden 2004-2007. Dessutom menar parlamentet att projekten för ”miljö och hälsa” måste betraktas som en egen del i det sjunde ramprogrammet för forskning (2007-2010) och ges en budget som speglar detta, det vill säga på minst 300 miljoner euro, mot bakgrund av de enorma förväntningar och socioekonomiska utmaningar som finns på området miljöhälsa.

| 35. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att:






  — | informera parlamentet om eventuella ändringar av handlingsplanen och om skälen till dessa, |
| --- | --- | --- |

35.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att:

—

informera parlamentet om eventuella ändringar av handlingsplanen och om skälen till dessa,

| — | på regelbunden basis informera parlamentet om läget i genomförandet av handlingsplanen, |
| --- | --- |

—

på regelbunden basis informera parlamentet om läget i genomförandet av handlingsplanen,

| — | lägga fram en årlig rapport för Europaparlamentet och rådet om hur verksamma och kostnadseffektiva handlingsplanens åtgärder är sett till minskningen av miljörelaterade hälsoproblem. |
| --- | --- |

—

lägga fram en årlig rapport för Europaparlamentet och rådet om hur verksamma och kostnadseffektiva handlingsplanens åtgärder är sett till minskningen av miljörelaterade hälsoproblem.

| 36. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

---

(1)  Antagna texter, P5_TA(2004)0246.

(2)  EUT L 41, 14.2.2003, s. 26.

(3)  EGT L 271, 9.10.2002, s. 1. Beslutet ändrat genom beslut nr 786/2004/EG (EUT L 138, 30.4.2004, s. 7).

P6_TA(2005)0046

Europeiska unionens förbindelser med Medelhavsregionen

Europaparlamentets resolution om Europa-Medelhavspartnerskapet

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om Europa-Medelhavspartnerskapet, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om Europa-Medelhavspartnerskapet,

| — | med beaktande av Barcelonaförklaringen från november 1995, med tillhörande arbetsprogram, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Barcelonaförklaringen från november 1995, med tillhörande arbetsprogram,

| — | med beaktande av slutsatserna från de tidigare Europa-Medelhavskonferenserna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna från de tidigare Europa-Medelhavskonferenserna,

| — | med beaktande av inrättandet av den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsområdet, |
| --- | --- |

—

med beaktande av inrättandet av den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsområdet,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet ”Stärkande av EU:s åtgärder för mänskliga rättigheter och demokratisering i samarbete med Medelhavspartnerna - Strategiska riktlinjer” (KOM(2003)0294), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet ”Stärkande av EU:s åtgärder för mänskliga rättigheter och demokratisering i samarbete med Medelhavspartnerna - Strategiska riktlinjer” (KOM(2003)0294),

| — | med beaktande av slutsatserna från de civila forum som ägt rum i anslutning till de ovan nämnda ministerkonferenserna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna från de civila forum som ägt rum i anslutning till de ovan nämnda ministerkonferenserna,

| — | med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Barcelonaprocessen har under de senaste tio åren utgjort ramen för ett partnerskap mellan länderna och folken på Medelhavets båda sidor. |
| --- | --- |

A.

Barcelonaprocessen har under de senaste tio åren utgjort ramen för ett partnerskap mellan länderna och folken på Medelhavets båda sidor.

| B. | Medelhavsområdet är strategiskt viktigt för Europeiska unionen. Det är nödvändigt med en solidarisk politik i detta område för att ta itu med de många gemensamma utmaningarna, fred, stabilitet, terrorism och säkerhet, ömsesidig förståelse, kampen mot människohandel, bl.a. olaglig invandring, samt målet att skapa ett område med välfärd för alla. |
| --- | --- |

B.

Medelhavsområdet är strategiskt viktigt för Europeiska unionen. Det är nödvändigt med en solidarisk politik i detta område för att ta itu med de många gemensamma utmaningarna, fred, stabilitet, terrorism och säkerhet, ömsesidig förståelse, kampen mot människohandel, bl.a. olaglig invandring, samt målet att skapa ett område med välfärd för alla.

| C. | I Barcelonaförklaringen uppmanas de deltagande länderna att sinsemellan inleda en regelbunden dialog om politiska, ekonomiska och sociala frågor, samt om mänskliga rättigheter. |
| --- | --- |

C.

I Barcelonaförklaringen uppmanas de deltagande länderna att sinsemellan inleda en regelbunden dialog om politiska, ekonomiska och sociala frågor, samt om mänskliga rättigheter.

| D. | Unionen har fastställt en ny europeisk grannskapspolitik för att stärka detta partnerskap, erbjuda nya möjligheter att fördjupa förbindelserna, förstärka den politiska dialogen samt integrera partnerländerna i EU:s politik för att stödja fred, stabilitet och demokrati i grannländerna. |
| --- | --- |

D.

Unionen har fastställt en ny europeisk grannskapspolitik för att stärka detta partnerskap, erbjuda nya möjligheter att fördjupa förbindelserna, förstärka den politiska dialogen samt integrera partnerländerna i EU:s politik för att stödja fred, stabilitet och demokrati i grannländerna.

| E. | De första handlingsplanerna som ingåtts med Marocko, Tunisien, Jordanien, Israel och den palestinska myndigheten och som antagits av rådet medför en närmare och mer omfattande dialog mellan unionen och partnerländerna och att de bör rätta sig efter ett gemensamt och konsekvent genomtänkt tillvägagångssätt på regional nivå. |
| --- | --- |

E.

De första handlingsplanerna som ingåtts med Marocko, Tunisien, Jordanien, Israel och den palestinska myndigheten och som antagits av rådet medför en närmare och mer omfattande dialog mellan unionen och partnerländerna och att de bör rätta sig efter ett gemensamt och konsekvent genomtänkt tillvägagångssätt på regional nivå.

| F. | Att återuppta dialogen mellan parterna i Israel-Palestinakonflikten innebär en reell möjlighet att nå fram till ett allmän och hållbar lösning som kan komma att stimulera hela Europa-Medelhavsprocessen. |
| --- | --- |

F.

Att återuppta dialogen mellan parterna i Israel-Palestinakonflikten innebär en reell möjlighet att nå fram till ett allmän och hållbar lösning som kan komma att stimulera hela Europa-Medelhavsprocessen.

| G. | Den 19 oktober 2004 slutförde kommissionen och Syrien formellt förhandlingarna om ett associeringsavtal mellan EG och Syrien och fullbordade därmed den del av Europa-Medelhavspartnerskapet som berör bilaterala avtal. |
| --- | --- |

G.

Den 19 oktober 2004 slutförde kommissionen och Syrien formellt förhandlingarna om ett associeringsavtal mellan EG och Syrien och fullbordade därmed den del av Europa-Medelhavspartnerskapet som berör bilaterala avtal.

| H. | Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/698/GUSP av den 14 oktober 2004 (1) avser ingåendet av de restriktiva åtgärderna och vapenembargot mot Libyen upphävs. Den bereder därmed vägen för landets fulla deltagande i Barcleonaprocessen. |
| --- | --- |

H.

Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/698/GUSP av den 14 oktober 2004 (1) avser ingåendet av de restriktiva åtgärderna och vapenembargot mot Libyen upphävs. Den bereder därmed vägen för landets fulla deltagande i Barcleonaprocessen.

| I. | Omvandlingen av Europa-Medelhavsforum till den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsländerna, som har tre utskott, stärker den parlamentariska dimensionen i Europa-Medelhavsprocessen som hädanefter ges ett större demokratiskt ansvar. Denna nya instans borde fördjupa den allmänna dialogen mellan de två regionerna. |
| --- | --- |

I.

Omvandlingen av Europa-Medelhavsforum till den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsländerna, som har tre utskott, stärker den parlamentariska dimensionen i Europa-Medelhavsprocessen som hädanefter ges ett större demokratiskt ansvar. Denna nya instans borde fördjupa den allmänna dialogen mellan de två regionerna.

| J. | Mordet på Rafic Hariri är upprörande och den situation som har uppstått i Libanon genom denna kriminella handling är oroande. |
| --- | --- |

J.

Mordet på Rafic Hariri är upprörande och den situation som har uppstått i Libanon genom denna kriminella handling är oroande.

| K. | Fängslandet av Ayman Nour, ordförande för al Ghad-partiet i Egypten, och upphävandet av hans parlamentariska immunitet är oroväckande. |
| --- | --- |

K.

Fängslandet av Ayman Nour, ordförande för al Ghad-partiet i Egypten, och upphävandet av hans parlamentariska immunitet är oroväckande.

| 1. | Europaparlamentet gläder sig över ministrarnas beslut att förklara 2005 som Medelhavsområdets år och uppmanar rådet och kommissionen att fördubbla sina insatser för att främja en förstärkning av demokratin i Medelhavsländerna, samt att bidra till att de nödvändiga politiska, ekonomiska och sociala reformerna gynnas. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet gläder sig över ministrarnas beslut att förklara 2005 som Medelhavsområdets år och uppmanar rådet och kommissionen att fördubbla sina insatser för att främja en förstärkning av demokratin i Medelhavsländerna, samt att bidra till att de nödvändiga politiska, ekonomiska och sociala reformerna gynnas.

| 2. | Europaparlamentet anser att den planerade politiska dialogen ännu inte har fått märkbara resultat i regionens alla delar. Det är beklagligt att den del av Barcelonaprocessen som gäller mänskliga rättigheter inte är tillräckligt genomarbetad och att situationen i många länder inte visar minsta tecken på förbättring. Parlamentet beklagar vidare att den människorättsklausul som ingår i Europa-Medelhavsavtalen inte respekteras och upprepar sin uppmaning till kommissionen om att lägga fram en årlig offentlig rapport om de mänskliga rättigheterna i Medelhavsregionen som skulle kunna utgöra en grund för en utveckling av partnerskapet. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet anser att den planerade politiska dialogen ännu inte har fått märkbara resultat i regionens alla delar. Det är beklagligt att den del av Barcelonaprocessen som gäller mänskliga rättigheter inte är tillräckligt genomarbetad och att situationen i många länder inte visar minsta tecken på förbättring. Parlamentet beklagar vidare att den människorättsklausul som ingår i Europa-Medelhavsavtalen inte respekteras och upprepar sin uppmaning till kommissionen om att lägga fram en årlig offentlig rapport om de mänskliga rättigheterna i Medelhavsregionen som skulle kunna utgöra en grund för en utveckling av partnerskapet.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar samtliga länder i regionen till ett nära samarbete för att med ett gemensamt ansvar möta de allt större utmaningar som invandringen innebär. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar samtliga länder i regionen till ett nära samarbete för att med ett gemensamt ansvar möta de allt större utmaningar som invandringen innebär.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta ett nytt finansieringsinstrument, ”grannskapsinstrument”. Detta bör ske under insyn och i samråd med partnerländerna och tillsammans med Europaparlamentet och den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsländerna, så att instrumentet verkligen kan få igång en utveckling och uppmuntra till investeringar. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta ett nytt finansieringsinstrument, ”grannskapsinstrument”. Detta bör ske under insyn och i samråd med partnerländerna och tillsammans med Europaparlamentet och den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsländerna, så att instrumentet verkligen kan få igång en utveckling och uppmuntra till investeringar.

| 5. | Europaparlamentet välkomnar upprättandet av den icke-statliga Europa-Medelhavsplattformen för det civila forumet som skall ha sitt konstituerande möte i Luxemburg i april 2005. Parlamentet understryker att det i detta sammanhang är viktigt att utveckla ett nära samarbete med denna plattform genom att med jämna mellanrum uppmana sina medlemmar att lägga fram sin ståndpunkt inom ramen för parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsländerna. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet välkomnar upprättandet av den icke-statliga Europa-Medelhavsplattformen för det civila forumet som skall ha sitt konstituerande möte i Luxemburg i april 2005. Parlamentet understryker att det i detta sammanhang är viktigt att utveckla ett nära samarbete med denna plattform genom att med jämna mellanrum uppmana sina medlemmar att lägga fram sin ståndpunkt inom ramen för parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsländerna.

| 6. | Europaparlamentet kräver i detta avseende att kommissionen involverar parlamentet i utvärderingen av handlingsplanernas genomförande. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet kräver i detta avseende att kommissionen involverar parlamentet i utvärderingen av handlingsplanernas genomförande.

| 7. | Europaparlamentet anser att det europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter bör ges en central funktion för att främja Europeiska unionens grundläggande värderingar inom Barcelonaprocessen. Parlamentet uppmanar kommissionen att omedelbart ta sitt ansvar genom att se till att den människorättsklausul som ingår i avtalen respekteras. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet anser att det europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter bör ges en central funktion för att främja Europeiska unionens grundläggande värderingar inom Barcelonaprocessen. Parlamentet uppmanar kommissionen att omedelbart ta sitt ansvar genom att se till att den människorättsklausul som ingår i avtalen respekteras.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att, i samma anda som rapporten från Förenta nationernas utvecklingsprogram, främja respekten för kvinnors rättigheter när de beviljar ekonomiskt och tekniskt bistånd till partnerländerna. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att, i samma anda som rapporten från Förenta nationernas utvecklingsprogram, främja respekten för kvinnors rättigheter när de beviljar ekonomiskt och tekniskt bistånd till partnerländerna.

| 9. | Europaparlamentet noterar det förestående undertecknandet av ett associeringsavtal mellan EU och Syrien, vilket förbinder Damaskus att genomföra viktiga och långtgående reformer för att sätta igång en riktig demokratiseringsprocess. Parlamentet uppmanar Syrien att inte tolerera någon form av terrorism, stödet till den militära delen av Hizbollah inbegripet, och att inte blanda sig i Libanons inrikespolitik. Parlamentet kräver att de syriska trupperna skall dra sig tillbaka från Libanon i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner och kommer att beakta detta villkor som en viktig del för inställningen till undertecknandet av associeringsavtalet. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet noterar det förestående undertecknandet av ett associeringsavtal mellan EU och Syrien, vilket förbinder Damaskus att genomföra viktiga och långtgående reformer för att sätta igång en riktig demokratiseringsprocess. Parlamentet uppmanar Syrien att inte tolerera någon form av terrorism, stödet till den militära delen av Hizbollah inbegripet, och att inte blanda sig i Libanons inrikespolitik. Parlamentet kräver att de syriska trupperna skall dra sig tillbaka från Libanon i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner och kommer att beakta detta villkor som en viktig del för inställningen till undertecknandet av associeringsavtalet.

| 10. | Europaparlamentet begär att rådet skall planera att skicka en delegation med EU- observatörer till valet i Libanon. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet begär att rådet skall planera att skicka en delegation med EU- observatörer till valet i Libanon.

| 11. | Europaparlamentet fördömer å det starkaste det attentat genom vilket den förre libanesiske premiärministern och hans livvakter dödades, och framhåller att parlamentet mycket noga kommer att följa resultatet av den pågående internationella undersökningen. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet fördömer å det starkaste det attentat genom vilket den förre libanesiske premiärministern och hans livvakter dödades, och framhåller att parlamentet mycket noga kommer att följa resultatet av den pågående internationella undersökningen.

| 12. | Europaparlamentet begär att doktor Nour skall försättas på fri fot och anser att man genom att häva immuniteten för och gripa en egyptisk parlamentariker strider mot innebörden av associeringsavtalet mellan EG och Egypten. Parlamentet begär att kommissionen, rådet och den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall utöva sitt inflytande för att påminna de egyptiska myndigheterna om andan i detta avtal. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet begär att doktor Nour skall försättas på fri fot och anser att man genom att häva immuniteten för och gripa en egyptisk parlamentariker strider mot innebörden av associeringsavtalet mellan EG och Egypten. Parlamentet begär att kommissionen, rådet och den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall utöva sitt inflytande för att påminna de egyptiska myndigheterna om andan i detta avtal.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar Libyen att vidta de åtgärder som krävs och göra nödvändiga åtaganden, bl.a. att omgående släppa den fängslade utländska vårdpersonalen, för att fullt ut integreras i Europa-Medelhavspartnerskapet och på så sätt bidra till att Barcelonaprocessen stärks. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar Libyen att vidta de åtgärder som krävs och göra nödvändiga åtaganden, bl.a. att omgående släppa den fängslade utländska vårdpersonalen, för att fullt ut integreras i Europa-Medelhavspartnerskapet och på så sätt bidra till att Barcelonaprocessen stärks.

| 14. | Europaparlamentet glädjer sig åt den senaste tidens positiva utveckling i Mellanösternkonflikten eftersom den på ett avgörande sätt påverkar hela genomförandet av Europa-Medelhavspartnerskapet. Parlamentet uppmanar alla partnerländer att stödja ett återupptagande av dialogen och att konkretisera färdplanen. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet glädjer sig åt den senaste tidens positiva utveckling i Mellanösternkonflikten eftersom den på ett avgörande sätt påverkar hela genomförandet av Europa-Medelhavspartnerskapet. Parlamentet uppmanar alla partnerländer att stödja ett återupptagande av dialogen och att konkretisera färdplanen.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att i sina förbindelser med Medelhavspartnerna formulera konkreta förslag för att åstadkomma framsteg i fråga om säkerheten och att då använda sig av vissa inslag i den europeiska säkerhetsstrategin samt av redan existerande krishanteringsinstrument inom kommissionen. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att i sina förbindelser med Medelhavspartnerna formulera konkreta förslag för att åstadkomma framsteg i fråga om säkerheten och att då använda sig av vissa inslag i den europeiska säkerhetsstrategin samt av redan existerande krishanteringsinstrument inom kommissionen.

| 16. | Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse att resultaten av finansieringen genom MEDA hela tiden har förbättrats. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse att resultaten av finansieringen genom MEDA hela tiden har förbättrats.

| 17. | Europaparlamentet betonar hur viktigt det är för förbindelserna och samarbetet med Medelhavspartnerna att främja och utöka de transeuropeiska näten, särskilt inom energi- och transportsektorn. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet betonar hur viktigt det är för förbindelserna och samarbetet med Medelhavspartnerna att främja och utöka de transeuropeiska näten, särskilt inom energi- och transportsektorn.

| 18. | Europaparlamentet stöder förslaget som syftar till att inrätta ett tidigt varningssystem i Medelhavsregionen för att förebygga katastrofer, mot bakgrund av erfarenheterna från tsunamikatastrofen i Sydostasien. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet stöder förslaget som syftar till att inrätta ett tidigt varningssystem i Medelhavsregionen för att förebygga katastrofer, mot bakgrund av erfarenheterna från tsunamikatastrofen i Sydostasien.

| 19. | Europaparlamentet anser att undertecknandet av Agadiravtalet mellan Marocko, Tunisien, Egypten och Jordanien i februari 2004 ger en positiv signal vad gäller att stärka samarbetet syd-syd. Detta är ett komplement till samarbetet nord-syd, och uppmuntrar alla länder i Medelhavsregionen att stärka sina direkta inbördes förbindelser, även handelsförbindelserna, och att vid behov, avlägsna alla eventuella hinder för detta. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet anser att undertecknandet av Agadiravtalet mellan Marocko, Tunisien, Egypten och Jordanien i februari 2004 ger en positiv signal vad gäller att stärka samarbetet syd-syd. Detta är ett komplement till samarbetet nord-syd, och uppmuntrar alla länder i Medelhavsregionen att stärka sina direkta inbördes förbindelser, även handelsförbindelserna, och att vid behov, avlägsna alla eventuella hinder för detta.

| 20. | Europaparlamentet skulle välkomna ett beslut från rådet om att organisera ett Europa-Medelhavstoppmöte mellan stats- eller regeringschefer för att fira Barcelonaprocessens tioårsjubileum. Europaparlamentet understryker den parlamentariska dimensionens vikt i processen och uppmanar den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsländerna, som skall sammanträda i Kairo den 12-15 mars 2005, att bestämma ett datum för ett extra sammanträde för att delta i högtidlighållandet av detta tioårsjubileum. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet skulle välkomna ett beslut från rådet om att organisera ett Europa-Medelhavstoppmöte mellan stats- eller regeringschefer för att fira Barcelonaprocessens tioårsjubileum. Europaparlamentet understryker den parlamentariska dimensionens vikt i processen och uppmanar den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsländerna, som skall sammanträda i Kairo den 12-15 mars 2005, att bestämma ett datum för ett extra sammanträde för att delta i högtidlighållandet av detta tioårsjubileum.

| 21. | Europaparlamentet ser med intresse fram emot det sammanträde då Anna Lindhs Europa-Medelhavsfond för dialog mellan olika kulturer skall inrättas, något som parlamentet är övertygat om kan bidra till att öka den ömsesidiga förståelsen och på bästa sätt utnyttja det gemensamma kulturarvet. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet ser med intresse fram emot det sammanträde då Anna Lindhs Europa-Medelhavsfond för dialog mellan olika kulturer skall inrättas, något som parlamentet är övertygat om kan bidra till att öka den ömsesidiga förståelsen och på bästa sätt utnyttja det gemensamma kulturarvet.

| 22. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament, till de partnerländer i Medelhavsområdet som har undertecknat Barcelonaförklaringen samt till ordföranden för parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsländerna. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament, till de partnerländer i Medelhavsområdet som har undertecknat Barcelonaförklaringen samt till ordföranden för parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsländerna.

---

(1)  EUT L 317, 16.10.2004, p. 40.

---

Torsdag 24 februari 2005

| 1.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 304/273 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 304/273

---

PROTOKOLL

(2005/C 304 E/04)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: António COSTA

Vice talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 10.00.

2.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument: från rådet och kommissionen

| — | Förslag till rådets beslut om ingående av ett ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Albanien om de allmänna principerna för Republiken Albaniens deltagande i gemenskapsprogram (KOM(2004)0809 [01] - C6-0039/2005 - 2004/0276(AVC)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AFET
  rådgivande utskott: INTA, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets beslut om ingående av ett ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Albanien om de allmänna principerna för Republiken Albaniens deltagande i gemenskapsprogram (KOM(2004)0809 [01] - C6-0039/2005 - 2004/0276(AVC)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: AFET

rådgivande utskott: INTA, BUDG

| — | Förslag till rådets beslut om ingående av ett ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina om de allmänna principerna för Bosnien och Hercegovinas deltagande i gemenskapsprogram (KOM(2004)0809 [02] - C6-0040/2005 - 2004/0277(AVC)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AFET
  rådgivande utskott: INTA, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets beslut om ingående av ett ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina om de allmänna principerna för Bosnien och Hercegovinas deltagande i gemenskapsprogram (KOM(2004)0809 [02] - C6-0040/2005 - 2004/0277(AVC)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: AFET

rådgivande utskott: INTA, BUDG

| — | Förslag till rådets beslut om ingående av ett ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien om de allmänna principerna för Republiken Kroatiens deltagande i gemenskapsprogram (KOM(2004)0809 [03] - C6-0041/2005 - 2004/0278(AVC)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AFET
  rådgivande utskott: INTA, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets beslut om ingående av ett ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien om de allmänna principerna för Republiken Kroatiens deltagande i gemenskapsprogram (KOM(2004)0809 [03] - C6-0041/2005 - 2004/0278(AVC)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: AFET

rådgivande utskott: INTA, BUDG

| — | Förslag till rådets beslut om ingående av ett protokoll till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om de allmänna principerna för f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens deltagande i gemenskapsprogram (KOM(2004)0809 [04] - C6-0042/2005 - 2004/0279(AVC)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AFET
  rådgivande utskott: INTA, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets beslut om ingående av ett protokoll till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om de allmänna principerna för f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens deltagande i gemenskapsprogram (KOM(2004)0809 [04] - C6-0042/2005 - 2004/0279(AVC)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: AFET

rådgivande utskott: INTA, BUDG

| — | Förslag till rådets beslut om ingående av ett ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Serbien och Montenegro om de allmänna principerna för Serbien och Montenegros deltagande i gemenskapsprogram (KOM(2004)0809 [05] - C6-0043/2005 - 2004/0280(AVC)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AFET
  rådgivande utskott: INTA, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets beslut om ingående av ett ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Serbien och Montenegro om de allmänna principerna för Serbien och Montenegros deltagande i gemenskapsprogram (KOM(2004)0809 [05] - C6-0043/2005 - 2004/0280(AVC)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: AFET

rådgivande utskott: INTA, BUDG

| — | Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 382/2001 beträffande dess giltighetstid och vissa bestämmelser rörande genomförandet av budgeten (COM(2004)0840 - C6-0044/2005 - 2004/0288(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: INTA
  rådgivande utskott: AFET, BUDG, CULT |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 382/2001 beträffande dess giltighetstid och vissa bestämmelser rörande genomförandet av budgeten (COM(2004)0840 - C6-0044/2005 - 2004/0288(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: INTA

rådgivande utskott: AFET, BUDG, CULT

3.   EU-medel för forskning (debatt)

Muntlig fråga ställd av Miloslav Ransdorf, för utskottet ITRE, till kommissionen: Fördubbling av EU:s forskningsbudget (B6-0012/2005)

Giles Chichester (ersättare för frågeställaren) utvecklade den muntliga frågan.

Janez Potočnik (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Paul Rübig för PPE-DE-gruppen, Reino Paasilinna för PSE-gruppen, Vittorio Prodi för ALDE-gruppen, David Hammerstein Mintz för Verts/ALE-gruppen, Miloslav Ransdorf för GUE/NGL-gruppen, Hans-Peter Martin, grupplös, Ján Hudacký, Pia Elda Locatelli, Lena Ek, Jacky Henin, Ivo Belet, Britta Thomsen, Nikolaos Vakalis, Teresa Riera Madurell, Angelika Niebler, Adam Gierek och Janez Potočnik.

ORDFÖRANDESKAP: Ingo FRIEDRICH

Vice talman

Talare: Paul Rübig.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

4.   Överföring av fartyg till länder som påverkats av tsunamin 2004 (debatt)

Om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2792/1999 med avseende på en särskild åtgärd för överföring av fartyg till länder som påverkats av tsunamin 2004 [KOM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS)] - Fiskeriutskottet.

Talare: Viviane Reding (ledamot av kommissionen).

Talare: Struan Stevenson för PPE-DE-gruppen, Heinz Kindermann för PSE-gruppen, Philippe Morillon för ALDE-gruppen, Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen, Jonas Sjöstedt för GUE/NGL-gruppen, Nils Lundgren för IND/DEM-gruppen, Carmen Fraga Estévez, Luis Manuel Capoulas Santos, Elspeth Attwooll, Ian Hudghton, Maciej Marian Giertych, Margie Sudre, Catherine Stihler, Margrietus van den Berg, Neena Gill, Bogdan Golik och Viviane Reding (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.3 i protokollet av den 24.2.2005

ORDFÖRANDESKAP: Antonios TRAKATELLIS

Vice talman

5.   Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Talmannen hade, i enlighet med artikel 57.1 i arbetsordningen, mottagit rådets gemensamma ståndpunkt, skälen till antagandet av denna samt kommissionens ståndpunkt om följande dokument:

| — | Europaparlamentets och rådets förordning om kontroller av kontanta medel som förs in i eller ut ur gemenskapen (14843/1/2004 - 16047/2004 -KOM(2005)0058 - C6-0038/2005 - 2002/0132(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE. |
| --- | --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets förordning om kontroller av kontanta medel som förs in i eller ut ur gemenskapen (14843/1/2004 - 16047/2004 -KOM(2005)0058 - C6-0038/2005 - 2002/0132(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE.

Den tidsfrist på tre månader som parlamentet har för att yttra sig började således löpa påföljande dag, den 25.2.2005.

6.   Välkomsthälsning

Talmannen välkomnade på parlamentets vägnar en delegation från Turkiets nationalförsamling som hade tagit plats på åhörarläktaren. Delegationen leddes av vice talman Dumanoglu.

7.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilaga I till protokollet.

7.1   Restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i Elfenbenskusten * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter mot bakgrund av situationen i Elfenbenskusten [KOM(2004)0842 - 15518/2004 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Jean-Marie Cavada (A6-0042/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 1)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0047)

7.2   Otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden och om ändring av rådets direktiv 84/450/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG, 98/27/EG och 2002/65/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2004 (direktiv om otillbörliga affärsmetoder) [11630/2/2004 - C6-0190/2004 - 2003/0134(COD)] - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd.

Föredragande: Mercedes Bresso (A6-0027/2005).

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 2)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänd såsom ändrad av parlamentet (P6_TA(2005)0048)

7.3   Överföring av fartyg till länder som påverkats av tsunamin 2004 * (omröstning)

Förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2792/1999 med avseende på en särskild åtgärd för överföring av fartyg till länder som påverkats av tsunamin 2004 [KOM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS)] - Fiskeriutskottet.

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 3)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0049)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0049)

Inlägg om omröstningen:

| — | Struan Stevenson uppmanade kammaren att förkasta kommissionens förslag med hänsyn till den inställning denna gett uttryck för om parlamentets ändringsförslag, och Viviane Reding (ledamot av kommissionen), som klargjorde sina förslag. |
| --- | --- |

—

Struan Stevenson uppmanade kammaren att förkasta kommissionens förslag med hänsyn till den inställning denna gett uttryck för om parlamentets ändringsförslag, och Viviane Reding (ledamot av kommissionen), som klargjorde sina förslag.

7.4   Järn- och stålindustrin (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0091/2005, B6-0096/2005 och B6-0119/2005

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 4)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0091/2005

(ersätter B6-0091/2005, B6-0096/2005 och B6-0119/2005):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Antonio Tajani, Armando Dionisi, Alfredo Antoniozzi och Stefano Zappalà för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Antonio Tajani, Armando Dionisi, Alfredo Antoniozzi och Stefano Zappalà för PPE-DE-gruppen,

| — | Nicola Zingaretti, Pasqualina Napoletano, Guido Sacconi och Lilli Gruber för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Nicola Zingaretti, Pasqualina Napoletano, Guido Sacconi och Lilli Gruber för PSE-gruppen,

| — | Alfonso Andria, Luigi Cocilovo, Lapo Pistelli, Antonio Di Pietro, Marielle De Sarnez, Vittorio Prodi, Giulietto Chiesa, Paolo Costa, Anne Laperrouze och Luciana Sbarbati för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Alfonso Andria, Luigi Cocilovo, Lapo Pistelli, Antonio Di Pietro, Marielle De Sarnez, Vittorio Prodi, Giulietto Chiesa, Paolo Costa, Anne Laperrouze och Luciana Sbarbati för ALDE-gruppen,

| — | Monica Frassoni och Sepp Kusstatscher för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni och Sepp Kusstatscher för Verts/ALE-gruppen,

| — | Roberto Musacchio och Umberto Guidoni för GUE/NGL-gruppen, |
| --- | --- |

—

Roberto Musacchio och Umberto Guidoni för GUE/NGL-gruppen,

| — | Roberta Angelilli för UEN-gruppen. |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli för UEN-gruppen.

Antogs (P6_TA(2005)0050)

7.5   Mänskliga rättigheter (Genève, den 14 mars till den 22 april 2005) (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0086/2005

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 5)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0051)

Inlägg om omröstningen:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra för PPE-DE-gruppen, föreslog en muntlig ändring till ändringsförslag 7, Richard Howitt för PSE-gruppen, uttryckte sitt stöd för det muntliga ändringsförslaget, och Hélène Flautre bad om ett klargörande som José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra tillhandahöll.
  Talmannen konstaterade att det muntliga ändringsförslaget kunde beaktas, eftersom inte tillräckligt många ledamöter motsatte sig detta. Det införlivades således. |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra för PPE-DE-gruppen, föreslog en muntlig ändring till ändringsförslag 7, Richard Howitt för PSE-gruppen, uttryckte sitt stöd för det muntliga ändringsförslaget, och Hélène Flautre bad om ett klargörande som José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra tillhandahöll.

Talmannen konstaterade att det muntliga ändringsförslaget kunde beaktas, eftersom inte tillräckligt många ledamöter motsatte sig detta. Det införlivades således.

| — | Richard Howitt ansåg att antagandet av ändringsförslag 15 inte borde leda till att ändringsförslag 4, 19 och 23 bortföll. Det skulle vara lämpligt att behandla dessa som tillägg. (Talmannen godkände detta tillvägagångssätt.) |
| --- | --- |

—

Richard Howitt ansåg att antagandet av ändringsförslag 15 inte borde leda till att ändringsförslag 4, 19 och 23 bortföll. Det skulle vara lämpligt att behandla dessa som tillägg. (Talmannen godkände detta tillvägagångssätt.)

7.6   Åtgärder mot hungersnöd och fattigdom (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0103/2005, B6-0105/2005, B6-0107/2005, B6-0110/2005, B6-0116/2005 och B6-0118/2005

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 6)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0103/2005

(ersätter B6-0103/2005, B6-0105/2005, B6-0107/2005, B6-0110/2005, B6-0116/2005 och B6-0118/2005):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Maria Martens och Nirj Deva för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Maria Martens och Nirj Deva för PPE-DE-gruppen,

| — | Luis Yañez-Barnuevo García, Enrique Barón Crespo, Miguel Angel Martínez Martínez och Kader Arif för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Luis Yañez-Barnuevo García, Enrique Barón Crespo, Miguel Angel Martínez Martínez och Kader Arif för PSE-gruppen,

| — | Fiona Hall, Thierry Cornillet och Johan Van Hecke för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Fiona Hall, Thierry Cornillet och Johan Van Hecke för ALDE-gruppen,

| — | Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken och Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken och Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen,

| — | Luisa Morgantini för GUE/NGL-gruppen, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini för GUE/NGL-gruppen,

| — | Brian Crowley för UEN-gruppen |
| --- | --- |

—

Brian Crowley för UEN-gruppen

Antogs (P6_TA(2005)0052)

7.7   Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2005 (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0099/2005, B6-0106/2005, B6-0109/2005, B6-0115/2005, B6-0120/2005 och B6-0121/2005

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 7)

RESOLUTIONSFÖRSLAG B6-0099/2005

Förkastades

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0106/2005

(ersätter B6-0106/2005, B6-0115/2005 och B6-0120/2005):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Hans-Gert Poettering och Françoise Grossetête för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering och Françoise Grossetête för PPE-DE-gruppen,

| — | Andrew Duff och Alexander Lambsdorff för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Andrew Duff och Alexander Lambsdorff för ALDE-gruppen,

| — | Brian Crowley och Cristiana Muscardini för UEN-gruppen. |
| --- | --- |

—

Brian Crowley och Cristiana Muscardini för UEN-gruppen.

Antogs (P6_TA(2005)0053)

Inlägg om omröstningen:

| — | Jerzy Buzek föreslog en muntlig ändring till punkt 7 som hade antagits. |
| --- | --- |

—

Jerzy Buzek föreslog en muntlig ändring till punkt 7 som hade antagits.

| — | Françoise Grossetête begärde att ändringsförslagen 15 och 21 skulle ses som tillägg (parlamentet hade gett sitt samtycke). |
| --- | --- |

—

Françoise Grossetête begärde att ändringsförslagen 15 och 21 skulle ses som tillägg (parlamentet hade gett sitt samtycke).

| — | Andrew Duff begärde att ändringsförslag 19 skulle ses som tillägg.
  Talmannen konstaterade att det muntliga ändringsförslaget inte kunde beaktas, eftersom minst 37 ledamöter motsatte sig detta. Det införlivades således inte. |
| --- | --- |

—

Andrew Duff begärde att ändringsförslag 19 skulle ses som tillägg.

Talmannen konstaterade att det muntliga ändringsförslaget inte kunde beaktas, eftersom minst 37 ledamöter motsatte sig detta. Det införlivades således inte.

| — | Hannes Swoboda uttalade sig om omröstningsreslutatet. |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda uttalade sig om omröstningsreslutatet.

(Resolutionsförslagen B6-0109/2005 och B6-0121/2005 bortföll.)

7.8   Världssocialt forum, Världsekonomiskt forum (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0092/2005, B6-0097/2005, B6-0098/2005, B6-0102/2005, B6-0104/2005 och B6-0111/2005

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 8)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0092/2005

(ersätter B6-0092/2005, B6-0097/2005 och B6-0098/2005):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Thomas Mann och Nirj Deva för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Thomas Mann och Nirj Deva för PPE-DE-gruppen,

| — | Jules Maaten och Silvana Koch-Mehrin för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Jules Maaten och Silvana Koch-Mehrin för ALDE-gruppen,

| — | Brian Crowley, Eoin Ryan och Guntars Krasts för UEN-gruppen. |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Eoin Ryan och Guntars Krasts för UEN-gruppen.

Antogs (P6_TA(2005)0054)

(Resolutionsförslaget RC-B6-0102/2005 och resolutionsförslagen B6-0102/2005, B6-0104/2005 och B6-0111/2005 bortföll).

7.9   Val i Moldavien (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0122/2005, B6-0123/2005, B6-0124/2005, B6-0143/2005, B6-0144/2005 och B6-0145/2005

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 9)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0122/2005

(ersätter B6-0122/2005, B6-0123/2005, B6-0124/2005, B6-0143/2005, B6-0144/2005 och B6-0145/2005):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Bogdan Klich, Armin Laschet och Charles Tannock för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich, Armin Laschet och Charles Tannock för PPE-DE-gruppen,

| — | Jan Marinus Wiersma, Marianne Mikko och Giovanni Pittella för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Marianne Mikko och Giovanni Pittella för PSE-gruppen,

| — | Jorgo Chatzimarkakis och Jelko Kacin för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Jorgo Chatzimarkakis och Jelko Kacin för ALDE-gruppen,

| — | Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre och Milan Horáček för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre och Milan Horáček för Verts/ALE-gruppen,

| — | Jiří Maštálka för GUE/NGL-gruppen, |
| --- | --- |

—

Jiří Maštálka för GUE/NGL-gruppen,

| — | Cristiana Muscardini och Anna Elzbieta Fotyga för UEN-gruppen. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini och Anna Elzbieta Fotyga för UEN-gruppen.

Antogs (P6_TA(2005)0055)

7.10.   Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen 2002 (omröstning)

Betänkande om främjande av hälsa och säkerhet på arbetsplatsen [2004/2205(INI)] - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor.

Föredragande: Jiří Maštálka (A6-0029/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 10)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0056)

8.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Överföring av fartyg till länder som påverkats av tsunamin 2004:

Bart Staes, David Martin, Robert Evans, Edith Mastenbroek

Mänskliga rättigheter (Genève, den 14 mars till den 22 april 2005) - B6-0086/2005:

Ursula Stenzel, Bruno Gollnisch

Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2005 - RC-B6-0106/2005:

Theresa Villiers

***

Talare: Michael Cashman frågade om punkt 89 i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram är tillåtlig (talmannen bekräftade att denna punkt är tillåtlig).

9.   Rättelser till avgivna röster

Följande ledamöter hade haft för avsikt att rösta enligt följande:

Överföring av fartyg till länder som påverkats av tsunamin 2004:

| — | resolutionen (i sin helhet)

  nej: Edith Mastenbroek |
| --- | --- |

—

resolutionen (i sin helhet)

nej: Edith Mastenbroek

Järn- och stålindustrin - RC-B6-0091/2005

| — | resolutionen (i sin helhet)

  nej: Ewa Klamt |
| --- | --- |

—

resolutionen (i sin helhet)

nej: Ewa Klamt

Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2005 - RC-B6-0106/2005

| — | punkt 6

  ja: James Elles

  nej: Hélène Flautre |
| --- | --- |

—

punkt 6

ja: James Elles

nej: Hélène Flautre

| — | punkt 24, del 3

  ja: Rainer Wieland

  nej: Pervenche Berès, Agnes Schierhuber |
| --- | --- |

—

punkt 24, del 3

ja: Rainer Wieland

nej: Pervenche Berès, Agnes Schierhuber

| — | punkt 40

  ja: Rainer Wieland |
| --- | --- |

—

punkt 40

ja: Rainer Wieland

| — | punkt 42

  ja: Rainer Wieland |
| --- | --- |

—

punkt 42

ja: Rainer Wieland

| — | punkt 89, del 3

  ja: James Elles, Gunnar Hökmark, Avril Doyle |
| --- | --- |

—

punkt 89, del 3

ja: James Elles, Gunnar Hökmark, Avril Doyle

Betänkande Maštálka - A6-0029/2005

| — | punkt 19

  nej: Karin Riis-Jørgensen |
| --- | --- |

—

punkt 19

nej: Karin Riis-Jørgensen

| — | punkt 27

  ja: Robert Evans |
| --- | --- |

—

punkt 27

ja: Robert Evans

(Sammanträdet avbröts kl. 13.30 och återupptogs kl. 15.05.)

ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vice talman

10.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

Talare: Antonio Tajani som begärde att en välgångshälsning skulle sändas till påven som hade lagts in på sjukhus samma morgon i Rom (Talmannen svarade att denna begäran skulle vidarebefordras till talmannens kansli).

11.   Debatt om fall av kränkning av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer

(För titlar på och författare till resolutionsförslagen, se punkt 3 i protokollet från den 22.2.2005)

11.1   Togo (debatt)

Resolutionsförslag B6-0126/2005, B6-0128/2005, B6-0131/2005, B6-0138/2005 och B6-0140/2005

Erik Meijer och Bernd Posselt presenterade resolutionsförslagen.

Talare: Catherine Trautmann, David Martin och Viviane Reding (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 11.1 i protokollet av den 24.2.2005.

11.2   Népal (debatt)

Resolutionsförslag B6-0130/2005, B6-0132/2005, B6-0133/2005, B6-0134/2005, B6-0137/2005 och B6-0141/2005

Thomas Mann, Marcin Libicki, Erik Meijer, Raül Romeva i Rueda och Elizabeth Lynne presenterade resolutionsförslagen.

Talare: Nirj Deva välkomnade Desmond De Silva, biträdande generalsekreterare för FN och åklagare vid specialdomstolen mot krigsförbrytelser i Sierra Leone, som hade tagit plats på åhörarläktaren, Neena Gill (författare), Nirj Deva för PPE-DE-gruppen, Marios Matsakis för ALDE-gruppen, Urszula Krupa för IND/DEM-gruppen, Ryszard Czarnecki, grupplös, Luca Romagnoli och Viviane Reding (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 11.2 i protokollet av den 24.2.2005.

11.3   Specialdomstolen för Sierra Leone (målet ”Charles Taylor”) (debatt)

Resolutionsförslag B6-0125/2005, B6-0127/2005, B6-0129/2005, B6-0136/2005, B6-0139/2005 och B6-0142/2005

Erik Meijer, Nirj Deva, Sepp Kusstatscher och Jules Maaten presenterade resolutionsförslagen.

Talare: Charles Tannock för PPE-DE-gruppen, Marios Matsakis för ALDE-gruppen, Simon Coveney och Viviane Reding.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 11.3 i protokollet av den 24.2.2005.

12.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilaga I till protokollet.

12.1   Togo (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0126/2005, B6-0128/2005, B6-0131/2005, B6-0138/2005 och B6-0140/2005

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 11)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0126/2005

(ersätter B6-0126/2005, B6-0128/2005, B6-0131/2005, B6-0138/2005 et B6-0140/2005):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Maria Martens, Bernd Posselt och Charles Tannock för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Maria Martens, Bernd Posselt och Charles Tannock för PPE-DE-gruppen,

| — | Margrietus van den Berg, Pasqualina Napoletano och Marie-Arlette Carlotti för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Margrietus van den Berg, Pasqualina Napoletano och Marie-Arlette Carlotti för PSE-gruppen,

| — | Thierry Cornillet för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet för ALDE-gruppen,

| — | Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre och Frithjof Schmidt för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre och Frithjof Schmidt för Verts/ALE-gruppen,

| — | Jonas Sjöstedt för GUE/NGL-gruppen, |
| --- | --- |

—

Jonas Sjöstedt för GUE/NGL-gruppen,

| — | Brian Crowley för UEN-gruppen |
| --- | --- |

—

Brian Crowley för UEN-gruppen

Antogs (P6_TA(2005)0057)

12.2   Népal (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0130/2005, B6-0132/2005, B6-0133/2005, B6-0134/2005, B6-0137/2005 och B6-0141/2005

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 12)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0130/2005

(ersätter B6-0130/2005, B6-0132/2005, B6-0133/2005, B6-0134/2005, B6-0137/2005 och B6-0141/2005):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Nirj Deva, Charles Tannock, Thomas Mann, Geoffrey Van Orden och Simon Coveney för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Nirj Deva, Charles Tannock, Thomas Mann, Geoffrey Van Orden och Simon Coveney för PPE-DE-gruppen,

| — | María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Neena Gill och Pasqualina Napoletano för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Neena Gill och Pasqualina Napoletano för PSE-gruppen,

| — | Elizabeth Lynne och Johan Van Hecke för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne och Johan Van Hecke för ALDE-gruppen,

| — | Jean Lambert, Gérard Onesta och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Jean Lambert, Gérard Onesta och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen,

| — | Luisa Morgantini och Esko Seppänen för GUE/NGL-gruppen, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini och Esko Seppänen för GUE/NGL-gruppen,

| — | Marcin Libicki och Eoin Ryan för UEN-gruppen. |
| --- | --- |

—

Marcin Libicki och Eoin Ryan för UEN-gruppen.

Antogs (P6_TA(2005)0058)

12.3   Specialdomstolen för Sierra Leone: målet Charles Taylor (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0125/2005, B6-0127/2005, B6-0129/2005, B6-0136/2005, B6-0139/2005 och B6-0142/2005

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 13)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0125/2005

(ersätter B6-0125/2005, B6-0127/2005, B6-0129/2005, B6-0136/2005, B6-0139/2005 och B6-0142/2005):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Nirj Deva, Charles Tannock och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Nirj Deva, Charles Tannock och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen,

| — | Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Miguel Angel Martínez Martínez och Marie-Arlette Carlotti för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Miguel Angel Martínez Martínez och Marie-Arlette Carlotti för PSE-gruppen,

| — | Jules Maaten och Johan Van Hecke för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Jules Maaten och Johan Van Hecke för ALDE-gruppen,

| — | Frithjof Schmidt och Marie-Hélène Aubert för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt och Marie-Hélène Aubert för Verts/ALE-gruppen,

| — | Luisa Morgantini och Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini och Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen,

| — | Brian Crowley för UEN-gruppen. |
| --- | --- |

—

Brian Crowley för UEN-gruppen.

Antogs (P6_TA(2005)0059)

Inlägg om omröstningen:

| — | Nirj Deva föreslog, för PPE-DE-gruppen, en muntlig ändring till första beaktandemeningen som hade antagits. Han begärde dessutom omröstning med namnupprop om resolutionsförslaget vilket stöddes av Françoise Grossetête för PPE-DE-gruppen (talmannen godkände denna begäran). |
| --- | --- |

—

Nirj Deva föreslog, för PPE-DE-gruppen, en muntlig ändring till första beaktandemeningen som hade antagits. Han begärde dessutom omröstning med namnupprop om resolutionsförslaget vilket stöddes av Françoise Grossetête för PPE-DE-gruppen (talmannen godkände denna begäran).

13.   Rättelser till avgivna röster

Följande ledamöter hade meddelat rättelser till avgivna röster:

Togo - RC-B6-0126/2005

| — | resolutionen (i sin helhet)

  ja: Marianne Thyssen |
| --- | --- |

—

resolutionen (i sin helhet)

ja: Marianne Thyssen

Specialdomstolen för Sierra Leone (målet Charles Taylor) - RC-B6-0125/2005

| — | resolutionen (i sin helhet)

  ja: Rainer Wieland |
| --- | --- |

—

resolutionen (i sin helhet)

ja: Rainer Wieland

14.   Utskottens och delegationernas sammansättning

På begäran av ALDE-gruppen godkände parlamentet följande utnämningar:

| — | utskottet INTA |
| --- | --- |

—

utskottet INTA

Jean-Louis Bourlanges i stället för Jean-Marie Cavada

| — | delegationen till de parlamentariska samarbetskommittéerna EU-Kazakstan, EU-Kirgizistan och EU-Uzbekistan samt för förbindelserna med Tadzjikistan, Turkmenistan och Mongoliet |
| --- | --- |

—

delegationen till de parlamentariska samarbetskommittéerna EU-Kazakstan, EU-Kirgizistan och EU-Uzbekistan samt för förbindelserna med Tadzjikistan, Turkmenistan och Mongoliet

Viktória Mohácsi

***

Talare: Paul Rübig begärde att en talmanskonferens skulle hållas den 6 april 2005 i närvaro av ordförande Barroso och kommissionsledamot Potočnik. Den skulle vara öppen för samtliga ledamöter och skulle handla om det sjunde ramprogrammet för forskning.

15.   Beslut om vissa dokument

Tillstånd att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 45 i arbetsordningen)

utskottet DEVE:

| — | Exploateringen av barn i utvecklingsländer, med särskild inriktning på barnarbete (2005/2004(INI)) |
| --- | --- |

—

Exploateringen av barn i utvecklingsländer, med särskild inriktning på barnarbete (2005/2004(INI))

(rådgivande utskott: INTA)

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den17.2.2005)

utskottet LIBE:

| — | Främjande och skydd av grundläggande rättigheter: nationella institutioners och EU-institutioners roll, inbegripet Byrån för mänskliga rättigheter (2005/2007(INI)) (rådgivande utskott: AFET, DEVE, AFCO) |
| --- | --- |

—

Främjande och skydd av grundläggande rättigheter: nationella institutioners och EU-institutioners roll, inbegripet Byrån för mänskliga rättigheter (2005/2007(INI)) (rådgivande utskott: AFET, DEVE, AFCO)

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 17.2.2005)

| — | Skydd av minoriteter och insatser mot olika former av diskriminering i ett utvidgat EU (2005/2008 (INI)) |
| --- | --- |

—

Skydd av minoriteter och insatser mot olika former av diskriminering i ett utvidgat EU (2005/2008 (INI))

(rådgivande utskott: EMPL, CULT, FEMM)

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 17.2.2005)

Tillstånd att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 192 i arbetsordningen)

utskottet PETI:

Grekiska myndigheters konfiskering av bilar (2005/2005(INI))

(Till följd av talmanskonferensens beslut du 17.2.2005)

Hänvisningar till utskott

utskottet CULT:

| — | Nya framtidsutsikter och nya utmaningar för en hållbar europeisk turism (2004/2229(INI)) |
| --- | --- |

—

Nya framtidsutsikter och nya utmaningar för en hållbar europeisk turism (2004/2229(INI))

Ansvarigt utskott: TRAN

(rådgivande utskott: EMPL, ENVI, REGI, CULT)

utskottet DEVE:

| — | Europeiska unionen och Irak - En ram för ett ökat engagemang (2004/2168(INI)) |
| --- | --- |

—

Europeiska unionen och Irak - En ram för ett ökat engagemang (2004/2168(INI))

Ansvarigt utskott: AFET

(rådgivande utskott: DEVE, INTA, BUDG)

utskottet AFET:

| — | Europeiska unionens handlingsplan för att bekämpa terrorismen (2004/2214(INI)) |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens handlingsplan för att bekämpa terrorismen (2004/2214(INI))

Ansvarigt utskott: LIBE

(rådgivande utskott: AFET)

utskottet FEMM:

| — | Tjänster på den inre marknaden (KOM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD)) |
| --- | --- |

—

Tjänster på den inre marknaden (KOM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD))

Ansvarigt utskott: IMCO

(rådgivande utskott: CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, CULT, JURI, FEMM)

utskottet DEVE:

| — | De institutionella aspekterna av inrättandet av en europeisk enhet för externa åtgärder (2004/2207(INI)) |
| --- | --- |

—

De institutionella aspekterna av inrättandet av en europeisk enhet för externa åtgärder (2004/2207(INI))

Ansvarigt utskott: AFCO

(rådgivande utskott: AFET, DEVE)

Förstärkt samarbete mellan utskott

Förfarandet med ”förstärkt samarbete mellan utskott” skulle tillämpas på följande betänkanden:

utskottet DEVE:

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete och ekonomiskt samarbete (COM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220 (COD)) |
| --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete och ekonomiskt samarbete (COM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220 (COD))

(rådgivande utskott: AFET, BUDG, LIBE, FEMM)

Förstärkt samarbete mellan utskott DEVE, INTA

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 6.1.2005)

16.   Skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

Talmannen informerade, i enlighet med artikel 116.3 i arbetsordningen, parlamentet om antalet ledamöter som undertecknat följande skriftliga förklaringar:

| Nr | Från | Underskrifter |
| --- | --- | --- |
| 51/2004 | Robert Evans, Neena Gill, Gérard Onesta, Thomas Mann och Gérard Deprez | 72 |
| 52/2004 | Lydia Schenardi och Marine Le Pen | 26 |
| 53/2004 | Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski och Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk | 25 |
| 54/2004 | Lydia Schenardi och Marine Le Pen | 29 |
| 55/2004 | Marie Anne Isler Béguin | 34 |
| 56/2004 | Zdzisław Zbigniew Podkański | 44 |
| 57/2004 | Koenraad Dillen, Frank Vanhecke, Philip Claeys och Jean-Claude Martinez | 21 |
| 58/2004 | Dariusz Rosati och Bogusław Sonik | 166 |
| 59/2004 | Andreas Mölzer | 16 |
| 60/2004 | Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson och Janusz Wojciechowski | 176 |
| 61/2004 | Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi och Alexander Lambsdorff | 55 |
| 62/2004 | Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk och Toine Manders | 36 |
| 1/2005 | Claude Moraes, Neena Gill, Jo Leinen, Hartmut Nassauer och Jan Mulder | 103 |
| 2/2005 | Marie-Noëlle Lienemann, Glyn Ford, Caroline Lucas, Vittorio Agnoletto och Harlem Désir | 21 |
| 3/2005 | Maciej Marian Giertych, Godfrey Bloom och Patrick Louis | 21 |
| 4/2005 | Graham Watson | 17 |
| 5/2005 | Caroline Lucas, Claude Moraes, Sarah Ludford, Philip Bushill-Matthews och Alain Lipietz | 30 |
| 6/2005 | Cristiana Muscardini | 40 |
| 7/2005 | Marie Anne Isler Béguin och Milan Horáček | 11 |
| 8/2005 | Marie Anne Isler Béguin | 14 |
| 9/2005 | Robert Evans och Neena Gill | 13 |
| 10/2005 | Andreas Mölzer | 7 |

Nr

Från

Underskrifter

51/2004

Robert Evans, Neena Gill, Gérard Onesta, Thomas Mann och Gérard Deprez

72

52/2004

Lydia Schenardi och Marine Le Pen

26

53/2004

Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski och Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk

25

54/2004

Lydia Schenardi och Marine Le Pen

29

55/2004

Marie Anne Isler Béguin

34

56/2004

Zdzisław Zbigniew Podkański

44

57/2004

Koenraad Dillen, Frank Vanhecke, Philip Claeys och Jean-Claude Martinez

21

58/2004

Dariusz Rosati och Bogusław Sonik

166

59/2004

Andreas Mölzer

16

60/2004

Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson och Janusz Wojciechowski

176

61/2004

Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi och Alexander Lambsdorff

55

62/2004

Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk och Toine Manders

36

1/2005

Claude Moraes, Neena Gill, Jo Leinen, Hartmut Nassauer och Jan Mulder

103

2/2005

Marie-Noëlle Lienemann, Glyn Ford, Caroline Lucas, Vittorio Agnoletto och Harlem Désir

21

3/2005

Maciej Marian Giertych, Godfrey Bloom och Patrick Louis

21

4/2005

Graham Watson

17

5/2005

Caroline Lucas, Claude Moraes, Sarah Ludford, Philip Bushill-Matthews och Alain Lipietz

30

6/2005

Cristiana Muscardini

40

7/2005

Marie Anne Isler Béguin och Milan Horáček

11

8/2005

Marie Anne Isler Béguin

14

9/2005

Robert Evans och Neena Gill

13

10/2005

Andreas Mölzer

7

17.   Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Enligt artikel 172.2 i arbetsordningen skall protokollet från sammanträdet föreläggas kammaren för justering i början av nästföljande sammanträde.

Efter parlamentets godkännande skall de antagna texterna omedelbart översändas till behöriga instanser.

18.   Datum för nästa sammanträdesperiod

Nästa sammanträdesperiod skulle äga rum den 7.3.2005-10.3.2005.

19.   Avbrytande av sessionen

Talmannen förklarade Europaparlamentets session avbruten.

Sammanträdet avslutades kl. 16.25.

Julian Priestley

Generalsekreterare

Josep Borrell Fontelles

Talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bösch, Bonde, Bonino, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Díez González, Dillen, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Janusz Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Őry, Ouzký, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Ždanoka, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

---

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| - | förkastades |
| ↓ | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (..., ..., ...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (..., ..., ...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| ÄF | ändringsförslag |
| komp. | kompromissändringsförslag |
| m.d. | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| res. | resolutionsförslag |
| gem. res. | gemensamt resolutionsförslag |
| sluten | sluten omröstning |

+

antogs

-

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

ÄF

ändringsförslag

komp.

kompromissändringsförslag

m.d.

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

res.

resolutionsförslag

gem. res.

gemensamt resolutionsförslag

sluten

sluten omröstning

1.   Restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i Elfenbenskusten *

Betänkande: CAVADA (A6-0042/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| en enda omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

en enda omröstning

+

2.   Otillbörliga affärsmetoder ***II

Andrabehandlingsrekommendation: BRESSO (A6-0027/2005)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ändringsförslag från det ansvariga utskottet - sammanslagen omröstning | 1-19 | utskott | | + | gemensam ståndpunkt förklarad godkänd såsom ändrad |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Ändringsförslag från det ansvariga utskottet - sammanslagen omröstning

1-19

utskott

+

gemensam ståndpunkt förklarad godkänd såsom ändrad

3.   Överföring av fartyg till länder som påverkats av tsunamin 2004 *

(C6-0036/2005)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Titel | 6 | PPE-DE, PSE+ALDE | | + | |
| Artikel 1, inledningen | 12 | PPE-DE, PSE+ALDE | | + | |
| Artikel 1, punkt 1, led a


  (Artikel 7, punkt 2) | 17 | Verts/ALE | | - | |
| Artikel 1, punkt 1, led b


  (Artikel 7, punkt 3, led d, punkt 2) | 15 | ALDE+PSE | | + | |
| 18 | Verts/ALE | | - | |
| 1 | PSE+PPE-DE | | + | |
| Artikel 1, punkt 1, led b


  (Artikel 7, punkt 3, led d, punkt 3) | 19 | Verts/ALE | | - | |
| 3 | PSE, PPE-DE+ALDE | | + | |
| Artikel 1, punkt 1, led b


  (Artikel 7, punkt 3, led d, efter punkt 3) | 20 | Verts/ALE | | + | |
| Artikel 1, punkt 1, led c


  (punkt 6, punkt 2, led 2) | 4 | PSE, PPE-DE+ALDE | | + | |
| Artikel 1, punkt 1, led c


  (Artikel 6, efter punkt 2) | 2 | PSE, PPE-DE+ALDE | | + | |
| Artikel 1, punkt 3


  (Artikel 18 a) | 5 | PSE, PPE-DE+ALDE | | + | |
| Efter Artikel 1 | 11 | PPE-DE, PSE+ALDE | | + | |
| Efter skäl 1 | 7 | PPE-DE, PSE+ALDE | | + | |
| 8 | PPE-DE, PSE+ALDE | | + | |
| skäl 4 | 16 | Verts/ALE | | - | |
| Efter skäl 4 | 21 | Verts/ALE | | + | |
| skäl 5 | 13 | ALDE+PSE | | + | |
| skäl 6 | 14 | ALDE+PSE | | + | |
| Efter skäl 9 | 9 | PPE-DE, PSE+ALDE | | + | |
| 22 | Verts/ALE | | + | |
| skäl 10 | 10 | PPE-DE, PSE+ALDE | | + | |
| omröstning: ändrat förslag | EO | + | 408, 108, 39 |
| omröstning: lagstiftningsresolution | ONU | + | 429, 105, 26 |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Titel

6

PPE-DE, PSE+ALDE

+

Artikel 1, inledningen

12

PPE-DE, PSE+ALDE

+

Artikel 1, punkt 1, led a

(Artikel 7, punkt 2)

17

Verts/ALE

-

Artikel 1, punkt 1, led b

(Artikel 7, punkt 3, led d, punkt 2)

15

ALDE+PSE

+

18

Verts/ALE

-

1

PSE+PPE-DE

+

Artikel 1, punkt 1, led b

(Artikel 7, punkt 3, led d, punkt 3)

19

Verts/ALE

-

3

PSE, PPE-DE+ALDE

+

Artikel 1, punkt 1, led b

(Artikel 7, punkt 3, led d, efter punkt 3)

20

Verts/ALE

+

Artikel 1, punkt 1, led c

(punkt 6, punkt 2, led 2)

4

PSE, PPE-DE+ALDE

+

Artikel 1, punkt 1, led c

(Artikel 6, efter punkt 2)

2

PSE, PPE-DE+ALDE

+

Artikel 1, punkt 3

(Artikel 18 a)

5

PSE, PPE-DE+ALDE

+

Efter Artikel 1

11

PPE-DE, PSE+ALDE

+

Efter skäl 1

7

PPE-DE, PSE+ALDE

+

8

PPE-DE, PSE+ALDE

+

skäl 4

16

Verts/ALE

-

Efter skäl 4

21

Verts/ALE

+

skäl 5

13

ALDE+PSE

+

skäl 6

14

ALDE+PSE

+

Efter skäl 9

9

PPE-DE, PSE+ALDE

+

22

Verts/ALE

+

skäl 10

10

PPE-DE, PSE+ALDE

+

omröstning: ändrat förslag

EO

+

408, 108, 39

omröstning: lagstiftningsresolution

ONU

+

429, 105, 26

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: slutomröstning

4.   Järn- och stålindustrin

Resolutionsförslag: B6-0091/2005, B6-0096/2005 och B6-0119/2005

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC6-0091/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| punkt 3 | | originaltext | särsk. | + | |
| efter punkt 6 | 1 | UEN | ONU | - | 93, 303, 162 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 458, 78, 23 |
| resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0091/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0096/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0119/2005 | | PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | ↓ | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC6-0091/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

punkt 3

originaltext

särsk.

+

efter punkt 6

1

UEN

ONU

-

93, 303, 162

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

458, 78, 23

resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0091/2005

UEN

↓

B6-0096/2005

PPE-DE

↓

B6-0119/2005

PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

↓

Resolutionsförslag B6-0112/2005 har strukits

Begäran om omröstning med namnupprop

UEN: äf 1 (gemensamt resolutionsförslag)

ALDE: slutomröstning (gemensamt resolutionsförslag)

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: punkt 3 (gemensamt resolutionsförslag)

5.   Mänskliga rättigheter (Genève, 14 mars-22 april 2005)

Resolutionsförslag: B6-0086/2005

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutionsförslag från utskottet för utrikesfrågor (B6-0086/2005) |
| Underrubrik efter punkt 3 | 17 | PPE-DE | | + | |
| punkt 4, strecksats 2 | 22 | ALDE | | - | |
| 8/rev | PPE-DE | ONU | - | 249, 267, 37 |
| punkt 4, strecksats 4 | 11 | PPE-DE | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 4, strecksats 6 | 36 | GUE/NGL | | - | |
| 10 | PPE-DE | | + | |
| punkt 4, strecksats 8 | 37 | GUE/NGL | | - | |
| punkt 4, efter strecksats 8 | 12 | PPE-DE | ONU | + | 362, 169, 25 |
| punkt 4, efter strecksats 9 | 38 | GUE/NGL | | - | |
| efter punkt 4 | 33 | Verts/ALE | EO | + | 291, 255, 11 |
| 42 | Verts/ALE | | + | |
| punkt 5 | 39 | GUE/NGL | EO | + | 296, 245, 5 |
| punkt 6, strecksats 1 | 5 | PSE | delad | | |
| 1/EO | + | 282, 247, 22 |
| 2/EO | + | 288, 242, 22 |
| 14 | IND/DEM | ONU | - | 114, 410, 27 |
| punkt | originaltext | | ↓ | |
| punkt 6, strecksats 2 | 20 | ALDE | | + | |
| efter punkt 7 | 31 | Verts/ALE | | + | |
| efter punkt 9 | 7 | PSE | | + | (muntlig ändring) |
| 27 | Verts/ALE | | - | |
| punkt 10 | 35 | Verts/ALE | | - | |
| efter punkt 10 | 6 | PSE | | + | |
| punkt 11 | 13 | PPE-DE | | + | |
| efter punkt 12 | 34 | Verts/ALE | | + | |
| efter punkt 15 | 32 | Verts/ALE | | + | |
| efter punkt 17 | 30 | Verts/ALE | | + | |
| punkt 18 | 40 | GUE/NGL | | - | |
| 21 | ALDE | | + | |
| punkt 19 | 25 | ALDE | EO | - | 136, 384, 19 |
| efter punkt 19 | 29 | Verts/ALE | | + | |
| punkt 23 | 41 | GUEL/NGL | | + | |
| efter punkt 25 | 28 | Verts/ALE | | + | |
| efter punkt 31 | 26 | ALDE | | + | |
| efter skäl D | 1 | PSE | | + | |
| skäl H | 2 | PSE | | - | |
| 18=
  24= | ALDE | EO | - | 143, 369, 29 |
| efter skäl H | 3 | PSE | | ↓ | |
| skäl I | 15 | PPE-DE | | + | |
| 4=
  19=
  23= | PSE
  ALDE
  ALDE | EO | + | 288, 234, 21
  som tillägg |
| skäl P | 9 | PPE-DE | | + | |
| skäl T | 16 | PPE-DE | | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Resolutionsförslag från utskottet för utrikesfrågor (B6-0086/2005)

Underrubrik efter punkt 3

17

PPE-DE

+

punkt 4, strecksats 2

22

ALDE

-

8/rev

PPE-DE

ONU

-

249, 267, 37

punkt 4, strecksats 4

11

PPE-DE

delad

1

+

2

+

punkt 4, strecksats 6

36

GUE/NGL

-

10

PPE-DE

+

punkt 4, strecksats 8

37

GUE/NGL

-

punkt 4, efter strecksats 8

12

PPE-DE

ONU

+

362, 169, 25

punkt 4, efter strecksats 9

38

GUE/NGL

-

efter punkt 4

33

Verts/ALE

EO

+

291, 255, 11

42

Verts/ALE

+

punkt 5

39

GUE/NGL

EO

+

296, 245, 5

punkt 6, strecksats 1

5

PSE

delad

1/EO

+

282, 247, 22

2/EO

+

288, 242, 22

14

IND/DEM

ONU

-

114, 410, 27

punkt

originaltext

↓

punkt 6, strecksats 2

20

ALDE

+

efter punkt 7

31

Verts/ALE

+

efter punkt 9

7

PSE

+

(muntlig ändring)

27

Verts/ALE

-

punkt 10

35

Verts/ALE

-

efter punkt 10

6

PSE

+

punkt 11

13

PPE-DE

+

efter punkt 12

34

Verts/ALE

+

efter punkt 15

32

Verts/ALE

+

efter punkt 17

30

Verts/ALE

+

punkt 18

40

GUE/NGL

-

21

ALDE

+

punkt 19

25

ALDE

EO

-

136, 384, 19

efter punkt 19

29

Verts/ALE

+

punkt 23

41

GUEL/NGL

+

efter punkt 25

28

Verts/ALE

+

efter punkt 31

26

ALDE

+

efter skäl D

1

PSE

+

skäl H

2

PSE

-

18=

24=

ALDE

EO

-

143, 369, 29

efter skäl H

3

PSE

↓

skäl I

15

PPE-DE

+

4=

19=

23=

PSE

ALDE

ALDE

EO

+

288, 234, 21

som tillägg

skäl P

9

PPE-DE

+

skäl T

16

PPE-DE

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM: äf 14

PPE-DE: äf 8/rev och 12

Begäran om delad omröstning

IND/DEM

punkt 6, strecksats 1

1:a delen: Hela texten utom orden ”i synnerhet reproduktiv hälsa”

2:a delen: dessa ord

PSE

äf 11

1:a delen: Hela texten utom orden ”fördömande av planerna på att slopa EU:s embargo vad gäller vapenexport”

2:a delen: dessa ord

PPE-DE

äf 5

1:a delen:”Civila och politiska rättigheter ... förknippad med könet”

2:a delen:”och det ansvar ... gäller mänskliga rättigheter”

Muntlig ändring

M. José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra för PPE-DE-gruppen föreslog en muntlig ändring till ändringsförslag 7 (efter punkt 9) syftande till att ändra texten enligt följande:

9a. Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till ordförandeskapet om att fortsätta sina ansträngningar för att främja
  det brasilianska initiativet om diskriminering på grund av sexuell orientering och könsidentitet
  genom att samla stöd från andra länder för en resolution om det här problemet.

6.   Åtgärder mot hungersnöd och fattigdom

Resolutionsförslag: B6-0103/2005, B6-0105/2005, B6-0107/2005, B6-0110/2005, B6-0116/2005 och B6-0118/2005

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC6-0103/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| efter punkt 10 | 3 | PSE | | + | |
| efter punkt 15 | 1 | Verts/ALE | delad | | |
| 1/ONU | - | 228, 300, 15 |
| 2 | ↓ | |
| 2 | Verts/ALE | ONU | - | 205, 320, 14 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |
| resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0103/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0105/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0107/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0110/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0116/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0118/2005 | | ALDE | | ↓ | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC6-0103/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

efter punkt 10

3

PSE

+

efter punkt 15

1

Verts/ALE

delad

1/ONU

-

228, 300, 15

2

↓

2

Verts/ALE

ONU

-

205, 320, 14

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0103/2005

PPE-DE

↓

B6-0105/2005

Verts/ALE

↓

B6-0107/2005

UEN

↓

B6-0110/2005

GUE/NGL

↓

B6-0116/2005

PSE

↓

B6-0118/2005

ALDE

↓

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: äf 1, 2

Begäran om delad omröstning

PSE

äf 1

1:a delen:”Europaparlamentet uttrycker sina farhågor ... under Cotonouavtalet”

2:a delen:”som leder till att ... sin egen industri”

7.   Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram (2005)

Resolutionsförslag: B6-0099/2005, B6-0106/2005, B6-0109/2005, B6-0115/2005, B6-0120/2005, B6-0121/2005

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0099/2005 | | GUE/NGL | | - | |
| Gemensamt resolutionsförslag RC6-0106/2005 (PPE-DE, ALDE och UEN) |
| punkt 1 | 11 | Verts/ALE | ONU | - | 206, 329, 9 |
| punkt 4 | 12 | Verts/ALE | ONU | - | 206, 317, 17 |
| punkt 5 | | originaltext | särsk. | + | |
| punkt 6 | 13 | Verts/ALE | ONU | - | 128, 339, 75 |
| punkt | originaltext | ONU | - | 242, 269, 33 |
| efter punkt 6 | 7 | PSE | ONU | - | 253, 275, 13 |
| 8 | PSE | EO | - | 244, 270, 23 |
| punkt 7 | | originaltext | delad | | muntlig ändring |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 8 | | originaltext | särsk. | + | |
| punkt 14 | | originaltext | särsk. | + | |
| punkt 15 | | originaltext | särsk. | + | |
| punkt 16 | 5 | PSE | | - | |
| punkt | originaltext | särsk. | + | |
| efter punkt 16 | 6 | PSE | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| efter punkt 20 | 14 | Verts/ALE | | - | |
| punkt 21 | 15 | Verts/ALE | | + | som tillägg |
| punkt | originaltext | | ↓ | |
| punkt 24 | 16 | Verts/ALE | | - | |
| punkt | originaltext | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/ONU | + | 311, 191, 32 |
| punkt 25 | 17 | Verts/ALE | | - | |
| punkt 27 | 18 | Verts/ALE | | - | |
| punkt 32 | | originaltext | särsk. | + | |
| punkt 35 | | originaltext | särsk. | + | |
| punkt 40 | 19 | Verts/ALE | | - | |
| punkt | originaltext | ONU | + | 294, 230, 7 |
| punkt 42 | 20 | Verts/ALE | | - | |
| punkt | originaltext | ONU | + | 264, 256, 14 |
| punkt 43 | 21 | Verts/ALE | | + | som tillägg |
| punkt 44 | | originaltext | särsk. | + | |
| punkt 45 | 22 | Verts/ALE | | - | |
| punkt 55 | | originaltext | särsk. | + | |
| punkt 57 | | originaltext | ONU | + | 422, 89, 10 |
| efter punkt 64 | 1 | ALDE | EO | - | 250, 254, 17 |
| punkt 66 | 23 | Verts/ALE | | - | |
| punkt | originaltext | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 71 | 24 | Verts/ALE | | - | |
| punkt | originaltext | ONU | - | 255, 261, 6 |
| punkt 78 | | originaltext | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 4 | + | |
| punkt 79 | | originaltext | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 82 | 25 | Verts/ALE | | - | |
| punkt 83 | | originaltext | delad | | |
| 1/ONU | + | 491, 25, 3 |
| 2/ONUV | + | 410, 96, 6 |
| punkt 89 | | originaltext | delad | | |
| 1/ONU | + | 324, 173, 14 |
| 2/ONU | + | 272, 201, 38 |
| 3/ONU | + | 245, 245, 18 |
| 4/ONU | + | 303, 187, 21 |
| skäl E | | originaltext | ONU | + | 419, 71, 15 |
| skäl F | 9 | Verts/ALE | | - | |
| skäl G | | originaltext | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| skäl H | 10 | Verts/ALE | | + | |
| punkt | originaltext | | ↓ | |
| skäl I | | originaltext | ONU | + | 436, 39, 22 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 264, 201, 37 |
| resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0106/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0109/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0115/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0120/2005 (PPE-DE) |
| punkt 2 | 1 | PPE-DE | | ↓ | |
| efter punkt 2 | 2 | PPE-DE | | ↓ | |
| punkt 8 | 3 | PPE-DE | | ↓ | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | ↓ | |
| B6-0121/2005 | | PSE | | ↓ | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0099/2005

GUE/NGL

-

Gemensamt resolutionsförslag RC6-0106/2005 (PPE-DE, ALDE och UEN)

punkt 1

11

Verts/ALE

ONU

-

206, 329, 9

punkt 4

12

Verts/ALE

ONU

-

206, 317, 17

punkt 5

originaltext

särsk.

+

punkt 6

13

Verts/ALE

ONU

-

128, 339, 75

punkt

originaltext

ONU

-

242, 269, 33

efter punkt 6

7

PSE

ONU

-

253, 275, 13

8

PSE

EO

-

244, 270, 23

punkt 7

originaltext

delad

muntlig ändring

1

+

2

+

punkt 8

originaltext

särsk.

+

punkt 14

originaltext

särsk.

+

punkt 15

originaltext

särsk.

+

punkt 16

5

PSE

-

punkt

originaltext

särsk.

+

efter punkt 16

6

PSE

delad

1

+

2

+

efter punkt 20

14

Verts/ALE

-

punkt 21

15

Verts/ALE

+

som tillägg

punkt

originaltext

↓

punkt 24

16

Verts/ALE

-

punkt

originaltext

delad

1

+

2

+

3/ONU

+

311, 191, 32

punkt 25

17

Verts/ALE

-

punkt 27

18

Verts/ALE

-

punkt 32

originaltext

särsk.

+

punkt 35

originaltext

särsk.

+

punkt 40

19

Verts/ALE

-

punkt

originaltext

ONU

+

294, 230, 7

punkt 42

20

Verts/ALE

-

punkt

originaltext

ONU

+

264, 256, 14

punkt 43

21

Verts/ALE

+

som tillägg

punkt 44

originaltext

särsk.

+

punkt 45

22

Verts/ALE

-

punkt 55

originaltext

särsk.

+

punkt 57

originaltext

ONU

+

422, 89, 10

efter punkt 64

1

ALDE

EO

-

250, 254, 17

punkt 66

23

Verts/ALE

-

punkt

originaltext

delad

1

+

2

+

punkt 71

24

Verts/ALE

-

punkt

originaltext

ONU

-

255, 261, 6

punkt 78

originaltext

delad

1

+

2

+

3

+

4

+

punkt 79

originaltext

delad

1

+

2

+

punkt 82

25

Verts/ALE

-

punkt 83

originaltext

delad

1/ONU

+

491, 25, 3

2/ONUV

+

410, 96, 6

punkt 89

originaltext

delad

1/ONU

+

324, 173, 14

2/ONU

+

272, 201, 38

3/ONU

+

245, 245, 18

4/ONU

+

303, 187, 21

skäl E

originaltext

ONU

+

419, 71, 15

skäl F

9

Verts/ALE

-

skäl G

originaltext

delad

1

+

2

+

skäl H

10

Verts/ALE

+

punkt

originaltext

↓

skäl I

originaltext

ONU

+

436, 39, 22

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

264, 201, 37

resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0106/2005

UEN

↓

B6-0109/2005

Verts/ALE

↓

B6-0115/2005

ALDE

↓

B6-0120/2005 (PPE-DE)

punkt 2

1

PPE-DE

↓

efter punkt 2

2

PPE-DE

↓

punkt 8

3

PPE-DE

↓

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

↓

B6-0121/2005

PSE

↓

ÄF 2, 3 och 4 har strukits

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: punkterna 89 (alla delar), 24 - del 3, skäl E och I, punkterna 40, 42, 57, 71 och 83

UEN: äf 7

ALDE: skäl I, punkt 57 och slutomröstning

Verts/ALE: punkt 6, äf 11, 12, 13

PSE: punkt 89

Begäran om delad omröstning

PPE-DE, Verts/ALE

punkt 24

1:a delen: hela texten utom orden ”en realistisk kärnkraftspolitik”

2:a delen:”t.ex. vätgas”

3:e delen:”en realistisk kärnkraftspolitik”

ALDE, Verts/ALE

punkt 89

1:a delen:”Europaparlamentet ... solidaritetsrörelse”

2:a delen:”20:e internationella ungdomsdagen”

3:e delen:”1,5 miljoner euro”

4:e delent:”organisatörerna ... evenemang”

Verts/ALE

Skäl G

1:a delen: hela texten utom orden ”och utsträcka frihandeln över hela världen”

2:a delen: dessa ord

punkt 7

1:a delen:”Europaparlamentet uppmanar kommissionen ... patent på dataprogram”

2:a delen:”och redovisa ... allmäna patent.”

punkt 66

1:a delen:”Europaparlamentet upprepar särskilt ... partnerskap'”

2:a delen:”som skall ... transportpolitik”

punkt 78

1:a delen: hela texten utom orden ”konkurrenskraft och”, ”i december 2005”, och ”förutsatt att ... WTO-system”

2:a delen: orden ”konkurrenskraft och”

3:e delen: orden ”i december 2005”

4:e delen: orden ”förutsatt att ... WTO-system”

punkt 79

1:a delen: hela texten utom orden ”successivt avlägsna handelshinder ... successivt”

2:a delen: dessa ord

äf 6

1:a delen:”Europaparlamentet anser ... nya och dynamiska sektorer”

2:a delen:”såsom nanoteknik och bioteknik”

IND/DEM

punkt 83

1:a delen:”Europaparlamentet betonar ... mer demokratisk union”

2:a delen:”Parlamentet betonar ... november 2006;”

Begäran om särskild omröstning

Verts/ALE: punkterna 5, 8, 14, 15, 16, 21 och 55

PSE: punkterna 6, 32, 35 och 44

Muntlig ändring

M. Buzek föreslog en muntlig ändring till punkt 7 syftande till att ändra texten enligt följande:

| 7. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se över sitt förslag till direktiv
  i enlighet med de beslut som antogs av parlamentets utskott för rättsliga frågor den 2 februari 2005 och talmanskonferensen den 17 februari 2005 samt
  redovisa sina förslag till lagstiftning om ett integrerat system för allmänna patent. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se över sitt förslag till direktiv
  i enlighet med de beslut som antogs av parlamentets utskott för rättsliga frågor den 2 februari 2005 och talmanskonferensen den 17 februari 2005 samt
  redovisa sina förslag till lagstiftning om ett integrerat system för allmänna patent.

8.   Världssocialt forum, Världsekonomiskt forum

Resolutionsförslag: B6-0092/2005, B6-0097/2005, B6-0098/2005, B6-0102/2005, B6-0104/2005, B6-0111/2005

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC6-0092/2005 (PPE-DE, ALDE, UEN) |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 253, 196, 9 |
| resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0092/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0097/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0098/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| Gemensamt resolutionsförslag RC6-0102/2005 (PSE, Verts/ALE och GUE/NGL) |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | ↓ | |
| resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0102/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0104/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0111/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC6-0092/2005 (PPE-DE, ALDE, UEN)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

253, 196, 9

resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0092/2005

UEN

↓

B6-0097/2005

ALDE

↓

B6-0098/2005

PPE-DE

↓

Gemensamt resolutionsförslag RC6-0102/2005 (PSE, Verts/ALE och GUE/NGL)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

↓

resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0102/2005

Verts/ALE

↓

B6-0104/2005

PSE

↓

B6-0111/2005

GUE/NGL

↓

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: slutomröstning

9.   Val i Moldavien

Resolutionsförslag: B6-0122/2005, B6-0123/2005, B6-0124/2005, B6-0143/2005, B6-0144/2005, B6-0145/2005

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC6-0122/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| punkt 11 | 2 | GUEL/NGL | | - | |
| efter punkt 11 | 1 | GUE/NGL | | - | |
| före skäl A | 3 | ALDE | | - | |
| skäl D | | originaltext | särsk. | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |
| resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0122/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0123/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0124/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0143/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0144/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0145/2005 | | UEN | | ↓ | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC6-0122/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

punkt 11

2

GUEL/NGL

-

efter punkt 11

1

GUE/NGL

-

före skäl A

3

ALDE

-

skäl D

originaltext

särsk.

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0122/2005

ALDE

↓

B6-0123/2005

Verts/ALE

↓

B6-0124/2005

PSE

↓

B6-0143/2005

GUE/NGL

↓

B6-0144/2005

PPE-DE

↓

B6-0145/2005

UEN

↓

Begäran om särskild omröstning

ALDE: skäl D

10.   Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen 2002 *

Betänkande: MAŠTÁLKA (A6-0029/2005)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 2 | | originaltext | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 6 | 1 | PPE-DE | ONU | + | 237, 193, 11 |
| punkt 8 | 2 | PPE-DE | delad | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| punkt 16 | | originaltext | särsk. | + | |
| punkt 19 | | originaltext | ONU | + | 386, 49, 7 |
| efter punkt 23 | 4 | PPE-DE | ONU | + | 229, 202, 8 |
| punkt 27 | | originaltext | ONU | + | 233, 188, 16 |
| efter punkt 27 | 3 | PPE-DE | | + | |
| punkt 29 | | originaltext | ONU | - | 211, 218, 4 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 2

originaltext

delad

1

+

2

+

punkt 6

1

PPE-DE

ONU

+

237, 193, 11

punkt 8

2

PPE-DE

delad

1

-

2

+

punkt 16

originaltext

särsk.

+

punkt 19

originaltext

ONU

+

386, 49, 7

efter punkt 23

4

PPE-DE

ONU

+

229, 202, 8

punkt 27

originaltext

ONU

+

233, 188, 16

efter punkt 27

3

PPE-DE

+

punkt 29

originaltext

ONU

-

211, 218, 4

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Övrigt

2:a delen av äf 3 (”I detta sammanhang ...”) har dragits tillbaka.

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: punkterna 19, 27 och 29

GUE/NGL: äf 1 och 4

Begäran om delad omröstning

ALDE

punkt 2

1:a delen: hela texten utom orden ”Parlamentet uppmanar i detta sammanhang ... såsom egenföretagare”

2:a delen: dessa ord

äf 2

1:a delen: hela texten utom orden ”i det huvudsakliga syftet att informera arbetstagarna”

2:a delen: dessa ord

Begäran om särskild omröstning

ALDE: punkt 16

11.   Togo

Resolutionsförslag: B6-0126/2005, B6-0128/2005, B6-0131/2005, B6-0135/2005, B6-0138/2005, B6-0140/2005

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC6-0126/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL och UEN.) |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 92, 0, 2 |
| resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0126/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0128/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0131/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0135/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0138/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0140/2005 | | PSE | | ↓ | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC6-0126/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL och UEN.)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

92, 0, 2

resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0126/2005

UEN

↓

B6-0128/2005

GUE/NGL

↓

B6-0131/2005

PPE-DE

↓

B6-0135/2005

Verts/ALE

↓

B6-0138/2005

ALDE

↓

B6-0140/2005

PSE

↓

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

12.   Nepal

Resolutionsförslag: B6-0130/2005, B6-0132/2005, B6-0133/2005, B6-0134/2005, B6-0137/2005, B6-0141/2005

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC6-0130/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL och UEN) |
| punkt 2 | 4 | PSE | | + | |
| punkt 3 | 3 | Verts/ALE | ONU | + | 95, 1, 2 |
| 5 | PSE | | ↓ | |
| 6 | GUE/NGL | | - | |
| efter punkt 7 | 1 | Verts/ALE | ONU | - | 28, 65, 8 |
| 2 | Verts/ALE | ONU | - | 20, 72, 9 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |
| resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0130/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0132/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0133/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0134/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0137/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0141/2005 | | PSE | | ↓ | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC6-0130/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL och UEN)

punkt 2

4

PSE

+

punkt 3

3

Verts/ALE

ONU

+

95, 1, 2

5

PSE

↓

6

GUE/NGL

-

efter punkt 7

1

Verts/ALE

ONU

-

28, 65, 8

2

Verts/ALE

ONU

-

20, 72, 9

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0130/2005

PPE-DE

↓

B6-0132/2005

UEN

↓

B6-0133/2005

GUE/NGL

↓

B6-0134/2005

Verts/ALE

↓

B6-0137/2005

ALDE

↓

B6-0141/2005

PSE

↓

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: äf 1, 2, 3

13.   Specialdomstolen för Sierra Leone: Målet ”Charles Taylor”

Resolutionsförslag: B6-0125/2005, B6-0127/2005, B6-0129/2005, B6-0136/2005, B6-0139/2005, B6-0142/2005

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC6-0125/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE,Verts/ALE, GUE/NGL och UEN) |
| beaktandemening 1 | | originaltext | | + | muntlig ändring |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 94, 0, 2 |
| resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0125/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0127/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0129/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0136/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0139/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0142/2005 | | PSE | | ↓ | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC6-0125/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE,Verts/ALE, GUE/NGL och UEN)

beaktandemening 1

originaltext

+

muntlig ändring

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

94, 0, 2

resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0125/2005

UEN

↓

B6-0127/2005

GUE/NGL

↓

B6-0129/2005

PPE-DE

↓

B6-0136/2005

Verts/ALE

↓

B6-0139/2005

ALDE

↓

B6-0142/2005

PSE

↓

M. DEVA, för PPE-DE-gruppen föreslog en muntlig ändring till första beaktandemeningen i det gemensamma resolutonsförslaget:

| — | med beaktande av den särskilda domstol för Sierra Leone som inrättats genom
  ett avtal mellan FN och Sierra Leones regering i enlighet med
  resolution 1315 av den 14 augusti 2000 från FN:s säkerhetsråd i syfte att ställa inför rätta dem som anklagas för
  krigsförbrytelser,
  brott mot mänskligheten och internationell rätt i Sierra Leone inför rätta, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den särskilda domstol för Sierra Leone som inrättats genom
  ett avtal mellan FN och Sierra Leones regering i enlighet med
  resolution 1315 av den 14 augusti 2000 från FN:s säkerhetsråd i syfte att ställa inför rätta dem som anklagas för
  krigsförbrytelser,
  brott mot mänskligheten och internationell rätt i Sierra Leone inför rätta,

---

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Rådets förordning C6-0036/2005 - Tsunami

Ja-röster: 429

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Stroz, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Laschet, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, La Russa, Pavilionis, Vaidere

Verts/ALE: Smith, Ždanoka

Nej-röster: 105

GUE/NGL: Henin, Krarup, Meijer, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Fajmon, Gahler, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hoppenstedt, Jałowiecki, Jeggle, Kirkhope, Langen, Lauk, Nicholson, Ouzký, Parish, Piskorski, Posselt, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Wieland, Wijkman

PSE: van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Busquin, Castex, Corbey, Désir, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Haug, Lehtinen, Leichtfried, Reynaud, Sakalas, Scheele, Van Lancker, Whitehead

UEN: Bielan, Fotyga, Kamiński, Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Voggenhuber

Nedlagda röster: 26

ALDE: Staniszewska, Starkevičiūtė

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kozlík, Mote

PPE-DE: Gál, Konrad, Lechner, Wortmann-Kool, Záborská

PSE: Estrela, Hegyi, Hutchinson, McAvan, McCarthy, Roth-Behrendt, Wiersma

UEN: Camre, Janowski, Krasts, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Gemensam resolution - B6-0091/2005 - Järn och stålindustrin

Ja-röster: 93

ALDE: Andria

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Deß, Pack, Radwan

PSE: Falbr, Kuc, Leichtfried, Weber Henri

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 303

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berlinguer, Dührkop Dührkop

Nedlagda röster: 162

ALDE: Hennis-Plasschaert, Lambsdorff, Manders, Mulder, Wallis

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Vanhecke

PPE-DE: Queiró, Tajani

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Gemensam resolution - B6-0091/2005 - Järn och stålindustrin

Ja-röster: 458

ALDE: Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Prodi, Ries, Staniszewska, Toia, Van Hecke

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 78

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Geremek, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Polfer, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Ehler, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hoppenstedt, Kirkhope, Lauk, Lehne, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Nedlagda röster: 23

ALDE: Duquesne, Ek, Fourtou, Starkevičiūtė, Wallis

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hieronymi, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Stubb, Wijkman

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

4.   B6-0086/2005 - Mänskliga rättigheter

Ja-röster: 249

ALDE: Morillon, Ries

GUE/NGL:Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, McDonald, Meijer, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki

Nej-röster: 267

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Louis, Nattrass, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 37

GUE/NGL: Henin, Krarup, Manolakou, Maštálka, Pafilis, Pflüger, Remek, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Goudin, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Mote, Schenardi, Vanhecke

UEN: Camre, Fotyga, Kristovskis, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

5.   B6-0086/2005 - Mänskliga rättigheter

Ja-röster: 362

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Van Lancker, Whitehead

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 169

ALDE: Ries, Takkula

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Manolakou, Pafilis, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin

PSE: Arif, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: Hammerstein Mintz

Nedlagda röster: 25

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Kaufmann, Krarup, McDonald, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Baco, Kozlík, Mote

PSE: Attard-Montalto

Verts/ALE: van Buitenen

6.   B6-0086/2005 - Mänskliga rättigheter

Ja-röster: 114

ALDE: Busk, Chatzimarkakis, Davies, Geremek, Guardans Cambó, Kacin, Lax, Maaten, Polfer, Sterckx, Toia

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Gklavakis, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Vakalis, Varvitsiotis

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 410

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

NI: Battilocchio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre, Kristovskis

Nedlagda röster: 27

ALDE: Attwooll, Kułakowski

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Romagnoli

PPE-DE: Van Orden

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

UEN: Aylward, Crowley, Pavilionis, Szymański, Vaidere

7.   Gemensam resolution - B6-0103/2005 - Hungersnöd och fattigdom

Ja-röster: 228

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 300

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Lundgren, Nattrass, Wise, Wohlin, Železný

NI: Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Nedlagda röster: 15

ALDE: Alvaro, Kułakowski

IND/DEM: Borghezio, Piotrowski, Salvini, Speroni

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Mote, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Gemensam resolution - B6-0103/2005 - Hungersnöd och fattigdom

Ja-röster: 205

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Sinnott, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PSE: Arif, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 320

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Batzeli, Gierek, Grech, Hedkvist Petersen, Howitt, Koterec, Kuc, Madeira, Maňka, Mann Erika, Mikko, Muscat, Prets, Tzampazi

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Nedlagda röster: 14

ALDE: Alvaro, in 't Veld, Kułakowski

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Speroni

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Gemensam resolution - B6-0106/2005 - Lagstiftnings- och arbetsprogram

Ja-röster: 206

ALDE: Cavada

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Speroni

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Wijkman

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 329

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Nedlagda röster: 9

ALDE: Chiesa, Kułakowski

GUE/NGL: Guerreiro, Pflüger, Wagenknecht

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Gemensam resolution - B6-0106/2005 - Lagstiftnings- och arbetsprogram

Ja-röster: 206

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Goudin, Salvini, Speroni

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Resetarits

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 317

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Nedlagda röster: 17

ALDE: Kułakowski

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Gemensam resolution - B6-0106/2005 - Lagstiftnings- och arbetsprogram

Ja-röster: 128

ALDE: Bourlanges, Cavada, Cornillet, Geremek, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Morillon

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Bachelot-Narquin

PSE: Arif, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Busquin, Casaca, Castex, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Falbr, Ferreira Anne, Fruteau, Grabowska, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Schapira, Scheele, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Weber Henri, Whitehead, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 339

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Costa Paolo, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Badía i Cutchet, Bresso, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Christensen, Corbett, Correia, Estrela, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gomes, Grech, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Koterec, Kristensen, Kuc, Lehtinen, McCarthy, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Mikko, Muscat, Myller, Panzeri, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Rosati, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Skinner, Stihler, Szejna, Thomsen, Vergnaud, Westlund

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Nedlagda röster: 75

ALDE: Chiesa, Kułakowski

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise, Wohlin

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PSE: Assis, Ayala Sender, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Corbey, Costa António, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gruber, Haug, Hegyi, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Locatelli, McAvan, Maňka, Mann Erika, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Obiols i Germà, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Titley, Walter, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Gemensam resolution - B6-0106/2005 - Lagstiftnings- och arbetsprogram

Ja-röster: 242

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Busk, Costa Paolo, Davies, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Virrankoski, Watson

NI: Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Dehaene, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Correia, De Vits, Falbr, Grabowska, Jørgensen, Mann Erika

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Pavilionis

Verts/ALE: Flautre

Nej-röster: 269

ALDE: Bourlanges, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Gibault, Griesbeck, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ries, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Wise, Wohlin

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Castiglione, Demetriou, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Garriga Polledo, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Protasiewicz, Sturdy, Tannock, Varvitsiotis, Vernola, Villiers

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, Désir, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 33

ALDE: Beaupuy, Chiesa

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Daul, Descamps, De Veyrac, Fajmon, Gauzès, Grossetête, Hortefeux, Lamassoure, Mathieu, Saïfi, Sudre, Toubon

PSE: De Rossa, Sakalas

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Gemensam resolution - B6-0106/2005 - Lagstiftnings- och arbetsprogram

Ja-röster: 253

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Polfer, Ries, Virrankoski

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Goudin, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Belet, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Grosch, Grossetête, Hortefeux, Lamassoure, Mathieu, Saïfi, Sturdy, Sudre, Thyssen, Toubon

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 275

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Davies, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Myller

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Nedlagda röster: 13

GUE/NGL: Guerreiro, Manolakou, Pafilis, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Esteves, Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Gemensam resolution - B6-0106/2005 - Lagstiftnings- och arbetsprogram

Ja-röster: 311

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Badía i Cutchet, Bresso, Busquin, Carlotti, Correia, Estrela, Fava, Fernandes, Guy-Quint, Koterec, Kuc, Kuhne, Laignel, Lienemann, Madeira, Maňka, Mikko, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Rocard, Sakalas, dos Santos, Sousa Pinto, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Vergnaud

UEN: Angelilli, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Vaidere

Nej-röster: 191

ALDE: Ludford, Lynne

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Sinnott, Wise

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Coveney, Karas, Pomés Ruiz, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Stenzel

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Grabowska, Grech, Gruber, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Pavilionis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 32

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Podkański, Samaras, Wijkman

PSE: Gierek, Lambrinidis

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Gemensam resolution - B6-0106/2005 - Lagstiftnings- och arbetsprogram

Ja-röster: 294

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Correia, Gierek, Kreissl-Dörfler

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 230

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Atkins, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Varvitsiotis, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre, Kamiński, Libicki

Nedlagda röster: 7

ALDE: Chiesa

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter

16.   Gemensam resolution - B6-0106/2005 - Lagstiftnings- och arbetsprogram

Ja-röster: 264

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Golik, Lienemann

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Nej-röster: 256

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Mote, Resetarits

PPE-DE: Atkins, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vernola, Villiers, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre, Kamiński, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 14

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Gemensam resolution - B6-0106/2005 - Lagstiftnings- och arbetsprogram

Ja-röster: 422

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Grabowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 89

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Beazley, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Florenz, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Beglitis, Hedh, Hedkvist Petersen, Mastenbroek

UEN: Camre

Verts/ALE: Lucas, Schlyter, Staes

Nedlagda röster: 10

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Callanan

PSE: Castex, Westlund

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert

18.   Gemensam resolution - B6-0106/2005 - Lagstiftnings- och arbetsprogram

Ja-röster: 255

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Berlinguer

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Voggenhuber

Nej-röster: 261

ALDE: Takkula

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Beazley, Bowis, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Nedlagda röster: 6

ALDE: Alvaro, Chiesa, Väyrynen

NI: Kozlík

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Gemensam resolution - B6-0106/2005 - Lagstiftnings- och arbetsprogram

Ja-röster: 491

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Kristovskis, La Russa, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 25

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Nattrass, Wise

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Fotyga, Kamiński, Krasts, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Nedlagda röster: 3

NI: Martin Hans-Peter

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Gemensam resolution - B6-0106/2005 - Lagstiftnings- och arbetsprogram

Ja-röster: 410

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Krasts, Kristovskis, La Russa, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 96

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Beazley, Bowis, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hedh, Hedkvist Petersen, Westlund

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Lambert, Lucas, Schlyter, Smith

Nedlagda röster: 6

ALDE: Takkula

NI: Baco, Kozlík, Resetarits

Verts/ALE: van Buitenen, Romeva i Rueda

21.   Gemensam resolution - B6-0106/2005 - Lagstiftnings- och arbetsprogram

Ja-röster: 324

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Prodi, Ries, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Geringer de Oedenberg, Golik, Grabowska, Kuc, Leinen, Patrie, Peillon, Pinior, Rosati, Siwiec, Szejna, Walter, Weber Henri

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 173

ALDE: Busk, Carlshamre, Hennis-Plasschaert, Jensen, Lynne, Mohácsi, Mulder, Riis-Jørgensen, Virrankoski

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Krarup, Meijer, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Gomes, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre, Pavilionis

Nedlagda röster: 14

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: McDonald, Manolakou, Maštálka, Pafilis, Papadimoulis, Toussas, Uca, Wurtz

NI: Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Fjellner

PSE: Swoboda

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Gemensam resolution - B6-0106/2005 - Lagstiftnings- och arbetsprogram

Ja-röster: 272

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Harkin, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Prodi, Ries, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Geringer de Oedenberg, Golik, Grabowska, Krehl, Kuc, Piecyk, Pinior, Rosati, Siwiec, Szejna, Walter, Weber Henri, Weiler

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Nej-röster: 201

ALDE: Andrejevs, Busk, Carlshamre, Cornillet, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Lax, Ludford, Lynne, Manders, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Polfer, Riis-Jørgensen, Sterckx, Virrankoski

GUE/NGL: Henin, Krarup, Meijer, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Pomés Ruiz

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Gomes, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Buitenweg, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 38

ALDE: Attwooll, Davies, Duquesne, Ek, Maaten, Samuelsen

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Maštálka, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Stroz, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martinez, Rutowicz

PPE-DE: Fjellner

PSE: Medina Ortega, Swoboda

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, van Buitenen, Cohn-Bendit, Cramer, Isler Béguin, Kusstatscher, Rühle, Schroedter

23.   Gemensam resolution - B6-0106/2005 - Lagstiftnings- och arbetsprogram

Ja-röster: 245

ALDE: Beaupuy, Griesbeck, Kułakowski, Lehideux, Morillon, Prodi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Toia, Van Hecke

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Geringer de Oedenberg, Golik, Grabowska, Kuc, Leinen, Pinior, Rosati, Siwiec, Szejna, Walter

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Nej-röster: 245

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Guerreiro, Henin, Krarup, Meijer, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wohlin

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Gomes, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 18

ALDE: Duquesne, Fourtou, Laperrouze

GUE/NGL: de Brún, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Maštálka, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Toussas, Wurtz

PPE-DE: Fjellner

PSE: Grech, Swoboda

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit

24.   Gemensam resolution - B6-0106/2005 - Lagstiftnings- och arbetsprogram

Ja-röster: 303

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Prodi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Krarup, McDonald, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Geringer de Oedenberg, Golik, Grabowska, Kuc, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Rosati, Siwiec, Szejna, Thomsen, Walter, Weber Henri

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Nej-röster: 187

ALDE: Busk, Carlshamre, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Ludford, Lynne, Manders, Mulder, Newton Dunn, Riis-Jørgensen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise, Wohlin

NI: Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Gomes, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 21

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Kaufmann, Manolakou, Pafilis, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

PPE-DE: Fjellner

PSE: Dührkop Dührkop, Swoboda

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

25.   Gemensam resolution - B6-0106/2005 - Lagstiftnings- och arbetsprogram

Ja-röster: 419

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 71

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wise, Wohlin

PPE-DE: Beazley, Bowis, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Graça Moura, Hannan, Harbour, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Varvitsiotis, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Myller

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 15

ALDE: Cornillet

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

26.   Gemensam resolution - B6-0106/2005 - Lagstiftnings- och arbetsprogram

Ja-röster: 436

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 39

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise, Wohlin

NI: Gollnisch, Lang, Martinez, Romagnoli

PPE-DE: Beazley, Bowis, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Garriga Polledo, Hannan, Harbour, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Varvitsiotis, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Nedlagda röster: 22

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: De Veyrac

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

27.   Gemensam resolution - B6-0106/2005 - Lagstiftnings- och arbetsprogram

Ja-röster: 264

ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Pinior

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere

Nej-röster: 201

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Pęk, Wise, Wohlin

NI: Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Nedlagda röster: 37

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Guardans Cambó, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Polfer

NI: Czarnecki Marek Aleksander

PPE-DE: Beazley, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Hannan, Kirkhope, Nicholson, Parish, Seeber, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Zvěřina

PSE: Evans Robert, Ford, Gill, Golik, Honeyball, Howitt, McAvan, Stihler, Titley, Whitehead

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Gemensam resolution - B6-0092/2005 - Världsforum

Ja-röster: 253

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Sinnott, Železný

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Ždanoka

Nej-röster: 196

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Giertych, Goudin, Lundgren, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Battilocchio, Claeys, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Vanhecke

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes

Nedlagda röster: 9

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Wise

NI: Baco, Kozlík, Romagnoli

Verts/ALE: van Buitenen

29.   Betänkande Maštálka A6-0029/2005

Ja-röster: 237

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Ries, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Nej-röster: 193

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Wise

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter, Resetarits

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Sifunakis, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Nedlagda röster: 11

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke

PPE-DE: Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

30.   Betänkande Maštálka A6-0029/2005

Ja-röster: 386

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Kacin, Klinz, Kułakowski, Lehideux, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langendries, Laschet, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Silva Peneda, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 49

ALDE: Busk, Chatzimarkakis, Davies, Ek, Jensen, Krahmer, Ludford, Lynne, Maaten

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Wohlin

PPE-DE: Beazley, Bowis, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Fajmon, Fjellner, Harbour, Hökmark, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Roszkowski, Szymański

Nedlagda röster: 7

ALDE: in 't Veld, Manders, Schuth, Starkevičiūtė

IND/DEM: Borghezio

NI: Czarnecki Marek Aleksander

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Betänkande Maštálka A6-0029/2005

Ja-röster: 229

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Calabuig Rull, Capoulas Santos, Riera Madurell

UEN: Roszkowski, Szymański

Nej-röster: 202

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Clark, Giertych, Krupa, Nattrass, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli, Vanhecke

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Nedlagda röster: 8

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martinez

Verts/ALE: van Buitenen

32.   Betänkande Maštálka A6-0029/2005

Ja-röster: 233

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Jäätteenmäki, Kacin, Klinz, Kułakowski, Lehideux, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Gollnisch, Lang, Martinez, Resetarits

PPE-DE: Buzek, Chichester, Gräßle, Reul, Salafranca Sánchez-Neyra, Stevenson, Varvitsiotis, Vernola

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 188

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Davies, Ek, in 't Veld, Jensen, Krahmer, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Riis-Jørgensen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Nattrass, Sinnott, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Masiel, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langendries, Laschet, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bresso, Evans Robert, Kuhne, Mikko, Szejna, Tabajdi

UEN: Roszkowski, Szymański

Nedlagda röster: 16

ALDE: Hall, Hennis-Plasschaert, Starkevičiūtė

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Lundgren

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Bauer, Sonik

Verts/ALE: van Buitenen

33.   Betänkande Maštálka A6-0029/2005

Ja-röster: 211

ALDE: Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Deprez, Gibault, Griesbeck, Lehideux, Morillon, Prodi, Toia

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Giertych, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Kozlík, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Myller, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 218

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Nattrass, Sinnott, Wise, Železný

NI: Dillen, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Roszkowski, Szymański

Nedlagda röster: 4

IND/DEM: Borghezio

NI: Czarnecki Marek Aleksander

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

34.   Gemensam resolution - B6-0126/2005 - Togo

Ja-röster: 92

ALDE: Chatzimarkakis, Guardans Cambó, Lynne, Maaten, Matsakis, Prodi, Schuth, Staniszewska

GUE/NGL: Meijer, Remek, Stroz

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Deß, Deva, Elles, Fajmon, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Stevenson, Sudre, Tannock, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Wieland, Zahradil

PSE: Beglitis, Casaca, Cashman, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Hamon, Kuc, Leinen, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Reynaud, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Swoboda, Trautmann, Xenogiannakopoulou

UEN: Libicki

Verts/ALE: Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Ždanoka

Nedlagda röster: 2

IND/DEM: Batten, Wise

35.   Gemensam resolution - B6-0130/2005 - Nepal

Ja-röster: 95

ALDE: Chatzimarkakis, Guardans Cambó, Lynne, Maaten, Matsakis, Prodi, Schuth, Staniszewska

GUE/NGL: Meijer, Remek, Stroz

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Deß, Deva, Elles, Fajmon, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Stevenson, Sudre, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Wieland, Zahradil

PSE: Beglitis, Casaca, Cashman, Ettl, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Hamon, Kuc, Leinen, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Swoboda, Trautmann, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Ždanoka

Nej-röster: 1

UEN: Libicki

Nedlagda röster: 2

IND/DEM: Batten, Wise

36.   Gemensam resolution - B6-0130/2005 - Nepal

Ja-röster: 28

ALDE: Chatzimarkakis, Guardans Cambó, Lynne, Maaten, Matsakis, Prodi, Schuth, Staniszewska

GUE/NGL: Meijer, Remek, Stroz

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík

PSE: Beglitis, Szejna, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Ždanoka

Nej-röster: 65

IND/DEM: Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Březina, Caspary, Chmielewski, Daul, Deß, Elles, Fajmon, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Stevenson, Sudre, Thyssen, Varvitsiotis, Vlasák, Wieland, Zahradil

PSE: Ayala Sender, Casaca, Cashman, Ettl, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Hamon, Kuc, Leinen, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Swoboda, Trautmann

UEN: Libicki

Nedlagda röster: 8

IND/DEM: Batten, Wise

NI:Martin Hans-Peter

PPE-DE: Chichester, Coveney, Deva, Tannock, Van Orden

37.   Gemensam resolution - B6-0130/2005 - Nepal

Ja-röster: 20

ALDE: Guardans Cambó, Maaten

GUE/NGL: Meijer, Remek, Stroz

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Kozlík

PSE: Beglitis, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Ždanoka

Nej-röster: 72

IND/DEM: Batten, Sinnott, Wise

NI: Czarnecki Ryszard

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Deß, Deva, Elles, Fajmon, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Stevenson, Sudre, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Wieland, Zahradil

PSE: Ayala Sender, Casaca, Cashman, Ettl, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Hamon, Kuc, Leinen, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Swoboda, Szejna, Trautmann

UEN: Libicki

Nedlagda röster: 9

ALDE: Chatzimarkakis, Lynne, Matsakis, Prodi, Schuth, Staniszewska

NI: Baco, Martin Hans-Peter, Romagnoli

38.   Gemensam resolution - B6-0125/2005 - Sierra Leone

Ja-röster: 94

ALDE: Chatzimarkakis, Guardans Cambó, Lynne, Maaten, Matsakis, Prodi, Schuth, Staniszewska

GUE/NGL: Meijer, Remek, Stroz

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Deß, Deva, Elles, Fajmon, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Mann Thomas, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Sonik, Stevenson, Sudre, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Zahradil, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Beglitis, Casaca, Cashman, Ettl, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Reynaud, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Swoboda, Trautmann, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Ždanoka

Nedlagda röster: 2

IND/DEM: Batten, Wise

---

ANTAGNA TEXTER

P6_TA(2005)0047

Restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter mot bakgrund av situationen i Elfenbenskusten *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter mot bakgrund av situationen i Elfenbenskusten (KOM(2004)0842 - 15518/2004 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2004)0842) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2004)0842) (1),

| — | med beaktande av rådets text (15518/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets text (15518/2004),

| — | med beaktande av artiklarna 60 och 301 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 60 och 301 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 308 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0023/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 308 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0023/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandet från utskottet för utveckling (A6-0042/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandet från utskottet för utveckling (A6-0042/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet begär att behandlingen av kommissionens ändrade förslag skall skjutas upp högst tre månader för att inte äventyra Sydafrikas presidents medling som syftar till att kunna inleda nya förhandlingar mellan de stridande parterna. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet begär att behandlingen av kommissionens ändrade förslag skall skjutas upp högst tre månader för att inte äventyra Sydafrikas presidents medling som syftar till att kunna inleda nya förhandlingar mellan de stridande parterna.

| 6. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| Skäl 3a (nytt) |
| | (3a) Afrikanska unionens toppmöte gav nyligen Thabo Mbeki, Sydafrikas president, nytt mandat och bad honom att återuppta arbetet med att genomföra det fredsavtal som undertecknats av parterna i konflikten. |
| Ändring 2 |
| Skäl 3b (nytt) |
| | (3b) De medlemsstater i Europeiska unionen som även ingår i FN:s säkerhetsråd bör se till att de mänskliga rättigheterna respekteras fullt ut,








  — | bland annat i samband med att man antar eller ändrar åtgärder i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution nr 1572 (2004), och hålla EU:s övriga medlemsstater, liksom gemenskapsinstitutionerna, underrättade om de åtgärder som kan påverka gemenskapens rättsordning, och |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

Skäl 3a (nytt)

(3a) Afrikanska unionens toppmöte gav nyligen Thabo Mbeki, Sydafrikas president, nytt mandat och bad honom att återuppta arbetet med att genomföra det fredsavtal som undertecknats av parterna i konflikten.

Ändring 2

Skäl 3b (nytt)

(3b) De medlemsstater i Europeiska unionen som även ingår i FN:s säkerhetsråd bör se till att de mänskliga rättigheterna respekteras fullt ut,

—

bland annat i samband med att man antar eller ändrar åtgärder i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution nr 1572 (2004), och hålla EU:s övriga medlemsstater, liksom gemenskapsinstitutionerna, underrättade om de åtgärder som kan påverka gemenskapens rättsordning, och

| — | mer specifikt, till följd av Linas-Marcoussis-avtalet och Accra III-avtalet, gällande nedrustning som möjliggör anordnandet av en folkomröstning om att häva artikel 35 i konstitutionen, följt av fria presidentval. |
| --- | --- |

—

mer specifikt, till följd av Linas-Marcoussis-avtalet och Accra III-avtalet, gällande nedrustning som möjliggör anordnandet av en folkomröstning om att häva artikel 35 i konstitutionen, följt av fria presidentval.

Ändring 3

Skäl 3c (nytt)

(3c) I samband med verkställandet av de åtgärder som vidtas i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1572 (2004) bör gemenskapen se till att åtgärderna samordnas med de förfaranden som pågår inom ramen för AVS-EG:s partnerskapsavtal som undertecknades i Cotonou (Benin) den 23 juni 2000 (2), särskilt artiklarna 8 och 96.

Ändring 4

Skäl 3d (nytt)

(3d) De åtgärder som avses i denna förordning påverkar inte antagandet av andra åtgärder i syfte att genomföra Linas-Marcoussisavtalet och Accra III-avtalet, i synnerhet kravet att i enlighet med bestämmelserna i de internationella konventionerna om skyddet för mänskliga rättigheter åtala och döma de personer som misstänks ha gjort sin skyldiga till allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna och kränkningar av internationell humanitär rätt. Det gäller även kravet att Internationella brottmålsdomstolens åklagare skall inleda en undersökning om situationen i Elfenbenskusten med anledning av att myndigheterna i Elfenbenskusten tillfälligt hänsköt ärendet till domstolen den 1 oktober 2003, i enlighet med artikel 12 i Romstadgan.

Ändring 5

Artikel 2, punkt 1

1. Alla penningmedel och ekonomiska resurser som direkt eller indirekt ägs eller kontrolleras av de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som
  förtecknas i bilaga I
  , skall spärras.

1. Alla penningmedel och ekonomiska resurser som direkt eller indirekt ägs eller kontrolleras av de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som
  tas upp i en förteckning som upprättas av kommissionen i enlighet med artikel 10
  , skall spärras.

Ändring 6

Artikel 7, punkt 3

3. De uppgifter som lämnas eller mottas enligt denna artikel får användas endast i de syften för vilka de lämnades eller mottogs.

3. De uppgifter som lämnas eller mottas enligt denna artikel får användas endast i de syften för vilka de lämnades eller mottogs.
  Uppgifterna får endast användas under den period som krävs för att kunna spärra medlen, och de skall omfattas av bestämmelser som garanterar dataskydd
  .

Ändring 7

Artikel 9a (ny)

Artikel 9a

Fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ vars penningmedel och ekonomiska resurser har spärrats på felaktiga grunder skall erhålla ersättning med ett belopp som motsvarar kvaliteten och omfattningen på den skada som de felaktigt drabbats av.

Ändring 8

Artikel 10, stycke 1

Kommissionen skall bemyndigas att

Kommissionen skall bemyndigas att
  efter samråd med Europaparlamentet

Ändring 9

Artikel 10, led a

| a) | ändra bilaga I
  på grundval av beslut som fattas av FN:s säkerhetsråd eller sanktionskommittén, och |
| --- | --- |

a)

ändra bilaga I
  på grundval av beslut som fattas av FN:s säkerhetsråd eller sanktionskommittén, och

| a) | på grundval av beslut som fattas av FN:s säkerhetsråd eller sanktionskommittén
  upprätta och ändra en förteckning över de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ vars penningmedel och ekonomiska resurser skall frysas, och ändra förteckningen om fel kan påvisas
  , och |
| --- | --- |

a)

på grundval av beslut som fattas av FN:s säkerhetsråd eller sanktionskommittén
  upprätta och ändra en förteckning över de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ vars penningmedel och ekonomiska resurser skall frysas, och ändra förteckningen om fel kan påvisas
  , och

Ändring 10

Artikel 10, led b

| b) | ändra
  bilaga II
  på grundval av de upplysningar som lämnas av medlemsstaterna. |
| --- | --- |

b)

ändra
  bilaga II
  på grundval av de upplysningar som lämnas av medlemsstaterna.

| b) | ändra
  bilagan
  på grundval av de upplysningar som lämnas av medlemsstaterna. |
| --- | --- |

b)

ändra
  bilagan
  på grundval av de upplysningar som lämnas av medlemsstaterna.

Ändring 11

Artikel 10, stycke 1a (nytt)

Kommissionen skall i förväg och under förtroliga former informera Europaparlamentets utskott för medborgerliga frioch rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och utskottet för utveckling, i fråga om upprättandet av och ändringar i den förteckning som avses i led a.

Ändring 12

Bilaga I

Bilaga 1

Förteckning över de fysiska och juridiska personer, organ eller enheter som avses i artikel 2

Denna bilaga utgår.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

(2)  

  EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.

P6_TA(2005)0048

Otillbörliga affärsmetoder mot konsumenter ***II

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden och om ändring av rådets direktiv 84/450/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG, 98/27/EG och 2002/65/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 (direktiv om otillbörliga affärsmetoder) (11630/2/2004 - C6-0190/2004 - 2003/0134(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (11630/2/2004 - C6-0190/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (11630/2/2004 - C6-0190/2004),

| — | med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003)0356) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003)0356) (2),

| — | med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 62 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 62 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd (A6-0027/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd (A6-0027/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten såsom ändrad av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten såsom ändrad av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Antagna texter från sammanträdet 20.4.2004, P5_TA(2004)0298.

(2)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC2-COD(2003)0134

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 24 februari 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/.../EG om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden och om ändring av rådets direktiv 84/450/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG, 98/27/EG och 2002/65/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 (direktiv om otillbörliga affärsmetoder)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2), och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 153.1 och 153.3 a i fördraget skall gemenskapen bidra till att uppnå en hög konsumentskyddsnivå genom de åtgärder som beslutas enligt artikel 95 i detta. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 153.1 och 153.3 a i fördraget skall gemenskapen bidra till att uppnå en hög konsumentskyddsnivå genom de åtgärder som beslutas enligt artikel 95 i detta.

| (2) | I enlighet med artikel 14.2 i fördraget omfattar den inre marknaden ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor och tjänster samt etableringsfrihet säkerställs. Att utveckla tillbörliga affärsmetoder på området utan inre gränser är nödvändigt för att främja utvecklingen av den gränsöverskridande verksamheten. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 14.2 i fördraget omfattar den inre marknaden ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor och tjänster samt etableringsfrihet säkerställs. Att utveckla tillbörliga affärsmetoder på området utan inre gränser är nödvändigt för att främja utvecklingen av den gränsöverskridande verksamheten.

| (3) | Medlemsstaternas lagar om otillbörliga affärsmetoder skiljer sig mycket från varandra, vilket kan leda till märkbar snedvridning av konkurrensen och hindra den inre marknaden från att fungera smidigt. Vad gäller reklam fastställs i rådets direktiv 84/450/EEG av den 10 september 1984 om vilseledande och jämförande reklam (3), minimikriterier för harmonisering av lagstiftning om vilseledande reklam, men medlemsstaterna hindras inte från att behålla eller anta bestämmelser för att säkerställa en högre konsumentskyddsnivå. Bestämmelserna om vilseledande reklam varierar därför betydligt mellan medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(3)

Medlemsstaternas lagar om otillbörliga affärsmetoder skiljer sig mycket från varandra, vilket kan leda till märkbar snedvridning av konkurrensen och hindra den inre marknaden från att fungera smidigt. Vad gäller reklam fastställs i rådets direktiv 84/450/EEG av den 10 september 1984 om vilseledande och jämförande reklam (3), minimikriterier för harmonisering av lagstiftning om vilseledande reklam, men medlemsstaterna hindras inte från att behålla eller anta bestämmelser för att säkerställa en högre konsumentskyddsnivå. Bestämmelserna om vilseledande reklam varierar därför betydligt mellan medlemsstaterna.

| (4) | Dessa skillnader skapar ovisshet om vilka nationella bestämmelser som gäller i fråga om otillbörliga affärsmetoder som skadar konsumentens ekonomiska intressen, och skapar flera hinder för näringsidkare och konsumenter. Dessa hinder medför ökade kostnader för företagen när de utnyttjar den inre marknadens friheter, särskilt i samband med saluföring, reklamkampanjer och säljfrämjande åtgärder över gränserna. De innebär också att konsumenterna blir osäkra på sina rättigheter och att deras förtroende för den inre marknaden undergrävs. |
| --- | --- |

(4)

Dessa skillnader skapar ovisshet om vilka nationella bestämmelser som gäller i fråga om otillbörliga affärsmetoder som skadar konsumentens ekonomiska intressen, och skapar flera hinder för näringsidkare och konsumenter. Dessa hinder medför ökade kostnader för företagen när de utnyttjar den inre marknadens friheter, särskilt i samband med saluföring, reklamkampanjer och säljfrämjande åtgärder över gränserna. De innebär också att konsumenterna blir osäkra på sina rättigheter och att deras förtroende för den inre marknaden undergrävs.

| (5) | I brist på enhetliga regler på gemenskapsnivå kan, mot bakgrund av Europeiska gemenskapernas domstols rättspraxis, hinder för etableringsfrihet eller för fri rörlighet för varor och tjänster över gränserna motiveras så länge syftet är att gagna erkända mål av allmänt intresse och så länge hindren står i proportion till dessa mål. Mot bakgrund av gemenskapens mål enligt fördragets och sekundärrättens bestämmelser om fri rörlighet, gemenskapens sekundärlagstiftning, och i enlighet med kommissionens politik om kommersiella meddelanden - se kommissionens meddelande om uppföljning av grönboken om affärskommunikation på den inre marknaden - bör sådana hinder undanröjas. De kan bara undanröjas genom att det på gemenskapsnivå införs enhetliga regler som medför en hög konsumentskyddsnivå och genom att vissa rättsliga begrepp klargörs på gemenskapsnivå i den omfattning som krävs för att den inre marknaden skall fungera väl och för att uppfylla kravet på rättssäkerhet. |
| --- | --- |

(5)

I brist på enhetliga regler på gemenskapsnivå kan, mot bakgrund av Europeiska gemenskapernas domstols rättspraxis, hinder för etableringsfrihet eller för fri rörlighet för varor och tjänster över gränserna motiveras så länge syftet är att gagna erkända mål av allmänt intresse och så länge hindren står i proportion till dessa mål. Mot bakgrund av gemenskapens mål enligt fördragets och sekundärrättens bestämmelser om fri rörlighet, gemenskapens sekundärlagstiftning, och i enlighet med kommissionens politik om kommersiella meddelanden - se kommissionens meddelande om uppföljning av grönboken om affärskommunikation på den inre marknaden - bör sådana hinder undanröjas. De kan bara undanröjas genom att det på gemenskapsnivå införs enhetliga regler som medför en hög konsumentskyddsnivå och genom att vissa rättsliga begrepp klargörs på gemenskapsnivå i den omfattning som krävs för att den inre marknaden skall fungera väl och för att uppfylla kravet på rättssäkerhet.

| (6) | Genom detta direktiv tillnärmas därför medlemsstaternas lagstiftning om otillbörliga affärsmetoder, inklusive otillbörlig reklam, som direkt skadar konsumenternas ekonomiska intressen och därigenom indirekt skadar legitima konkurrenters ekonomiska intressen. I enlighet med proportionalitetsprincipen skyddar detta direktiv konsumenterna från konsekvenserna av sådana otillbörliga affärsmetoder, men hänsyn har tagits till att de ibland har försumbar effekt. Det omfattar eller påverkar inte nationell lagstiftning om otillbörliga affärsmetoder som enbart skadar konkurrenters ekonomiska intressen eller som gäller transaktioner mellan näringsidkare. I full överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen kommer medlemsstaterna, om de så önskar, att även i fortsättningen reglera sådana metoder i enlighet med gemenskapslagstiftningen. Detta direktiv omfattar eller påverkar inte heller de bestämmelser i direktiv 84/450/EEG som gäller reklam som är vilseledande för företag men inte för konsumenter och jämförande reklam. Vidare påverkas inte heller vedertagna reklam- och marknadsföringsmetoder som legitim produktplacering, märkesdifferentiering eller erbjudanden vilka legitimt kan inverka på konsumenternas uppfattning om en produkt och påverka deras beteende utan att försvaga konsumentens förmåga att fatta ett välgrundat beslut. |
| --- | --- |

(6)

Genom detta direktiv tillnärmas därför medlemsstaternas lagstiftning om otillbörliga affärsmetoder, inklusive otillbörlig reklam, som direkt skadar konsumenternas ekonomiska intressen och därigenom indirekt skadar legitima konkurrenters ekonomiska intressen. I enlighet med proportionalitetsprincipen skyddar detta direktiv konsumenterna från konsekvenserna av sådana otillbörliga affärsmetoder, men hänsyn har tagits till att de ibland har försumbar effekt. Det omfattar eller påverkar inte nationell lagstiftning om otillbörliga affärsmetoder som enbart skadar konkurrenters ekonomiska intressen eller som gäller transaktioner mellan näringsidkare. I full överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen kommer medlemsstaterna, om de så önskar, att även i fortsättningen reglera sådana metoder i enlighet med gemenskapslagstiftningen. Detta direktiv omfattar eller påverkar inte heller de bestämmelser i direktiv 84/450/EEG som gäller reklam som är vilseledande för företag men inte för konsumenter och jämförande reklam. Vidare påverkas inte heller vedertagna reklam- och marknadsföringsmetoder som legitim produktplacering, märkesdifferentiering eller erbjudanden vilka legitimt kan inverka på konsumenternas uppfattning om en produkt och påverka deras beteende utan att försvaga konsumentens förmåga att fatta ett välgrundat beslut.

| (7) | Detta direktiv omfattar affärsmetoder som direkt syftar till att påverka konsumenternas affärsbeslut beträffande produkter. Det omfattar inte affärsmetoder som tillämpas främst i andra syften däribland kommersiella meddelanden som riktar sig till investerare, till exempel årsrapporter och reklammaterial för företag. Det omfattar inte rättsliga krav när det gäller smak och anständighet, där det finns stora variationer mellan medlemsstaterna. Sådana affärsmetoder som att i kommersiellt syfte tilltala människor på gatorna kan av kulturella skäl vara icke önskvärt i många medlemsstater. Medlemsstaterna bör därför även i fortsättningen med hänvisning till smak och anständighet kunna förbjuda affärsmetoder på sitt territorium i överensstämmelse med gemenskapsrätten även om sådana metoder inte begränsar konsumenternas valfrihet.
  Vid tillämpningen av direktivet, särskilt generalklausulerna i det, bör det göras en noggrann bedömning av omständigheterna i det enskilda fallet. |
| --- | --- |

(7)

Detta direktiv omfattar affärsmetoder som direkt syftar till att påverka konsumenternas affärsbeslut beträffande produkter. Det omfattar inte affärsmetoder som tillämpas främst i andra syften däribland kommersiella meddelanden som riktar sig till investerare, till exempel årsrapporter och reklammaterial för företag. Det omfattar inte rättsliga krav när det gäller smak och anständighet, där det finns stora variationer mellan medlemsstaterna. Sådana affärsmetoder som att i kommersiellt syfte tilltala människor på gatorna kan av kulturella skäl vara icke önskvärt i många medlemsstater. Medlemsstaterna bör därför även i fortsättningen med hänvisning till smak och anständighet kunna förbjuda affärsmetoder på sitt territorium i överensstämmelse med gemenskapsrätten även om sådana metoder inte begränsar konsumenternas valfrihet.
  Vid tillämpningen av direktivet, särskilt generalklausulerna i det, bör det göras en noggrann bedömning av omständigheterna i det enskilda fallet.

| (8) | Genom detta direktiv skyddas direkt konsumenternas ekonomiska intressen mot otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter. Därigenom skyddas indirekt även legitim affärsverksamhet från konkurrenter som inte följer detta direktivs bestämmelser och sund konkurrens säkerställs inom det område direktivet omfattar. Det finns naturligtvis andra affärsmetoder som, även om de inte skadar konsumenterna, kan skada konkurrenter och företagskunder. Kommissionen bör noggrant undersöka om gemenskapen behöver vidta åtgärder mot illojal konkurrens som sträcker sig utöver direktivets ram och om så krävs lägga fram ett lagförslag som omfattar även dessa aspekter av illojal konkurrens. |
| --- | --- |

(8)

Genom detta direktiv skyddas direkt konsumenternas ekonomiska intressen mot otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter. Därigenom skyddas indirekt även legitim affärsverksamhet från konkurrenter som inte följer detta direktivs bestämmelser och sund konkurrens säkerställs inom det område direktivet omfattar. Det finns naturligtvis andra affärsmetoder som, även om de inte skadar konsumenterna, kan skada konkurrenter och företagskunder. Kommissionen bör noggrant undersöka om gemenskapen behöver vidta åtgärder mot illojal konkurrens som sträcker sig utöver direktivets ram och om så krävs lägga fram ett lagförslag som omfattar även dessa aspekter av illojal konkurrens.

| (9) | Detta direktiv påverkar inte talan som väcks av enskilda personer som skadats av en otillbörlig affärsmetod. Det påverkar inte heller tillämpningen av gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser om avtalsrätt, immaterialrätt, produkters hälso- och säkerhetsaspekter, etableringsvillkor och auktoriseringsförfaranden, däribland sådana som i enlighet med gemenskapens lagstiftning hänför sig till spelverksamhet, eller gemenskapens konkurrensbestämmelser och tillhörande nationella genomförandebestämmelser. Medlemsstaterna kommer alltså fortfarande att kunna behålla eller införa restriktioner och förbud mot affärsmetoder för att skydda sina konsumenters hälsa och säkerhet oavsett var näringsidkaren är etablerad, till exempel i fråga om alkohol, tobak eller farmaceutiska produkter. De finansiella tjänsternas liksom den fasta egendomens komplexitet och de allvarliga risker som är förbundna med dessa tjänster gör att utförliga krav måste fastställas, bland annat faktiska skyldigheter för näringsidkarna. När det gäller finansiella tjänster och fast egendom påverkar detta direktiv därför inte medlemsstaternas rätt att gå utöver dess bestämmelser för att skydda konsumenternas ekonomiska intressen. Det är inte lämpligt att i detta direktiv reglera certifiering och angivelser av finhalt för artiklar av ädelmetall. |
| --- | --- |

(9)

Detta direktiv påverkar inte talan som väcks av enskilda personer som skadats av en otillbörlig affärsmetod. Det påverkar inte heller tillämpningen av gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser om avtalsrätt, immaterialrätt, produkters hälso- och säkerhetsaspekter, etableringsvillkor och auktoriseringsförfaranden, däribland sådana som i enlighet med gemenskapens lagstiftning hänför sig till spelverksamhet, eller gemenskapens konkurrensbestämmelser och tillhörande nationella genomförandebestämmelser. Medlemsstaterna kommer alltså fortfarande att kunna behålla eller införa restriktioner och förbud mot affärsmetoder för att skydda sina konsumenters hälsa och säkerhet oavsett var näringsidkaren är etablerad, till exempel i fråga om alkohol, tobak eller farmaceutiska produkter. De finansiella tjänsternas liksom den fasta egendomens komplexitet och de allvarliga risker som är förbundna med dessa tjänster gör att utförliga krav måste fastställas, bland annat faktiska skyldigheter för näringsidkarna. När det gäller finansiella tjänster och fast egendom påverkar detta direktiv därför inte medlemsstaternas rätt att gå utöver dess bestämmelser för att skydda konsumenternas ekonomiska intressen. Det är inte lämpligt att i detta direktiv reglera certifiering och angivelser av finhalt för artiklar av ädelmetall.

| (10) | Sambandet mellan detta direktiv och befintlig gemenskapslagstiftning måste vara tydligt, särskilt när detaljerade bestämmelser om otillbörliga affärsmetoder gäller specifika branscher. Genom detta direktiv ändras därför direktiv 84/450/EEG, Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG av den 20 maj 1997 om konsumentskydd vid distansavtal, (4) Europaparlamentets och rådets direktiv 98/27/EG av den 19 maj 1998 om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen (5) samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/65/EG av den 23 september 2002 om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter (6). Det här direktivet skall följaktligen tillämpas endast i den mån det saknas särskild gemenskapslagstiftning beträffande vissa aspekter av otillbörliga affärsmetoder, exempelvis informationskrav och regler för hur informationen skall delges konsumenterna. Detta direktiv skyddar konsumenterna när det inte finns någon branschlagstiftning på gemenskapsnivå, och hindrar näringsidkare från att ge ett felaktigt intryck av en produkts beskaffenhet. Detta är särskilt viktigt när det gäller komplexa produkter som innebär stora risker för konsumenten, exempelvis vissa finansiella tjänster. Detta direktiv kompletterar följaktligen de delar av gemenskapens regelverk som är tillämpliga på affärsmetoder som skadar konsumenternas ekonomiska intressen. |
| --- | --- |

(10)

Sambandet mellan detta direktiv och befintlig gemenskapslagstiftning måste vara tydligt, särskilt när detaljerade bestämmelser om otillbörliga affärsmetoder gäller specifika branscher. Genom detta direktiv ändras därför direktiv 84/450/EEG, Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG av den 20 maj 1997 om konsumentskydd vid distansavtal, (4) Europaparlamentets och rådets direktiv 98/27/EG av den 19 maj 1998 om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen (5) samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/65/EG av den 23 september 2002 om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter (6). Det här direktivet skall följaktligen tillämpas endast i den mån det saknas särskild gemenskapslagstiftning beträffande vissa aspekter av otillbörliga affärsmetoder, exempelvis informationskrav och regler för hur informationen skall delges konsumenterna. Detta direktiv skyddar konsumenterna när det inte finns någon branschlagstiftning på gemenskapsnivå, och hindrar näringsidkare från att ge ett felaktigt intryck av en produkts beskaffenhet. Detta är särskilt viktigt när det gäller komplexa produkter som innebär stora risker för konsumenten, exempelvis vissa finansiella tjänster. Detta direktiv kompletterar följaktligen de delar av gemenskapens regelverk som är tillämpliga på affärsmetoder som skadar konsumenternas ekonomiska intressen.

| (11) | Den höga grad av konvergens som uppnås genom detta direktivs bestämmelser om tillnärmning av nationella bestämmelser innebär en hög gemensam konsumentskyddsnivå. Genom detta direktiv fastställs ett enda generellt förbud mot de otillbörliga affärsmetoder som snedvrider konsumentens ekonomiska beteende. I detta direktiv fastställs också bestämmelser om aggressiva affärsmetoder, som för närvarande inte är reglerade på gemenskapsnivå. |
| --- | --- |

(11)

Den höga grad av konvergens som uppnås genom detta direktivs bestämmelser om tillnärmning av nationella bestämmelser innebär en hög gemensam konsumentskyddsnivå. Genom detta direktiv fastställs ett enda generellt förbud mot de otillbörliga affärsmetoder som snedvrider konsumentens ekonomiska beteende. I detta direktiv fastställs också bestämmelser om aggressiva affärsmetoder, som för närvarande inte är reglerade på gemenskapsnivå.

| (12) | Harmoniseringen medför att rättssäkerheten kommer att öka avsevärt för både konsumenter och näringsidkare. Både konsumenter och näringsidkare kommer att kunna förlita sig på en enda rättslig ram, grundad på tydligt definierade rättsliga begrepp som reglerar alla aspekter av otillbörliga affärsmetoder inom hela EU. Resultatet blir att de hinder avlägsnas som är följden av splittrade bestämmelser om otillbörliga affärsmetoder som skadar konsumentens ekonomiska intressen, och att en inre marknad kan upprättas på området. |
| --- | --- |

(12)

Harmoniseringen medför att rättssäkerheten kommer att öka avsevärt för både konsumenter och näringsidkare. Både konsumenter och näringsidkare kommer att kunna förlita sig på en enda rättslig ram, grundad på tydligt definierade rättsliga begrepp som reglerar alla aspekter av otillbörliga affärsmetoder inom hela EU. Resultatet blir att de hinder avlägsnas som är följden av splittrade bestämmelser om otillbörliga affärsmetoder som skadar konsumentens ekonomiska intressen, och att en inre marknad kan upprättas på området.

| (13) | För att uppnå gemenskapens mål genom att avlägsna hinder för den inre marknaden är det nödvändigt att ersätta de olika generalklausuler och rättsprinciper som medlemsstaterna tillämpar för närvarande. Det enda gemensamma generella förbudet som införs genom detta direktiv täcker därför otillbörliga affärsmetoder som snedvrider konsumentens ekonomiska beteende. För att främja konsumenternas förtroende bör det generella förbudet tillämpas på samma sätt i fråga om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas utan att ett avtalsförhållande föreligger mellan näringsidkare och konsument eller när ett avtal ingås och fullgörs. Det generella förbudet kompletteras med bestämmelser om de två typer av otillbörliga affärsmetoder som är absolut vanligast, nämligen vilseledande och aggressiva metoder. |
| --- | --- |

(13)

För att uppnå gemenskapens mål genom att avlägsna hinder för den inre marknaden är det nödvändigt att ersätta de olika generalklausuler och rättsprinciper som medlemsstaterna tillämpar för närvarande. Det enda gemensamma generella förbudet som införs genom detta direktiv täcker därför otillbörliga affärsmetoder som snedvrider konsumentens ekonomiska beteende. För att främja konsumenternas förtroende bör det generella förbudet tillämpas på samma sätt i fråga om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas utan att ett avtalsförhållande föreligger mellan näringsidkare och konsument eller när ett avtal ingås och fullgörs. Det generella förbudet kompletteras med bestämmelser om de två typer av otillbörliga affärsmetoder som är absolut vanligast, nämligen vilseledande och aggressiva metoder.

| (14) | Det är önskvärt att till vilseledande affärsmetoder räkna sådana metoder, inklusive vilseledande reklam, som genom att vilseleda konsumenten hindrar denne från att fatta ett välgrundat och därmed effektivt beslut. I detta direktiv klassificeras, i enlighet med medlemsstaters lagar och bestämmelser om vilseledande reklam, vilseledande metoder i två kategorier, nämligen vilseledande handlingar och vilseledande underlåtenhet. Vad gäller underlåtenhet fastställs i detta direktiv ett begränsat antal viktiga upplysningar som konsumenten behöver för att kunna fatta ett välgrundat affärsbeslut. Dessa upplysningar måste inte ges i all reklam, utan bara vid köperbjudanden från näringsidkaren, vilket är ett i direktivet tydligt definierat begrepp. Den strategi med fullständig harmonisering som valts för detta direktiv innebär inte ett hinder för medlemsstaterna att i nationell lag ange de viktigaste särdragen hos bestämda produkter, t.ex. samlarföremål eller elektriska varor, om ett utelämnande av sådan information skulle vara väsentligt vid ett köperbjudande. Avsikten med detta direktiv är inte att inskränka konsumenternas val genom förbud mot marknadsföring av varor som liknar andra varor om inte denna likhet förvirrar konsumenterna i fråga om varans kommersiella ursprung och därmed är vilseledande. Detta direktiv bör inte påverka tillämpningen av befintlig gemenskapslagstiftning enligt vilken valet mellan flera alternativ till bestämmelser om konsumentskydd på området affärsmetoder uttryckligen överlämnas till medlemsstaterna. Detta direktiv bör i synnerhet inte påverka tillämpningen av artikel 13.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (direktiv om integritet och elektronisk kommunikation) (7). |
| --- | --- |

(14)

Det är önskvärt att till vilseledande affärsmetoder räkna sådana metoder, inklusive vilseledande reklam, som genom att vilseleda konsumenten hindrar denne från att fatta ett välgrundat och därmed effektivt beslut. I detta direktiv klassificeras, i enlighet med medlemsstaters lagar och bestämmelser om vilseledande reklam, vilseledande metoder i två kategorier, nämligen vilseledande handlingar och vilseledande underlåtenhet. Vad gäller underlåtenhet fastställs i detta direktiv ett begränsat antal viktiga upplysningar som konsumenten behöver för att kunna fatta ett välgrundat affärsbeslut. Dessa upplysningar måste inte ges i all reklam, utan bara vid köperbjudanden från näringsidkaren, vilket är ett i direktivet tydligt definierat begrepp. Den strategi med fullständig harmonisering som valts för detta direktiv innebär inte ett hinder för medlemsstaterna att i nationell lag ange de viktigaste särdragen hos bestämda produkter, t.ex. samlarföremål eller elektriska varor, om ett utelämnande av sådan information skulle vara väsentligt vid ett köperbjudande. Avsikten med detta direktiv är inte att inskränka konsumenternas val genom förbud mot marknadsföring av varor som liknar andra varor om inte denna likhet förvirrar konsumenterna i fråga om varans kommersiella ursprung och därmed är vilseledande. Detta direktiv bör inte påverka tillämpningen av befintlig gemenskapslagstiftning enligt vilken valet mellan flera alternativ till bestämmelser om konsumentskydd på området affärsmetoder uttryckligen överlämnas till medlemsstaterna. Detta direktiv bör i synnerhet inte påverka tillämpningen av artikel 13.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (direktiv om integritet och elektronisk kommunikation) (7).

| (15) | När det i gemenskapslagstiftningen fastställs krav på information i samband med marknadskommunikation, reklam och saluföring skall denna information betraktas som väsentlig information enligt detta direktiv. Medlemsstaterna kommer att kunna behålla eller skärpa kraven på information i avtalsrättsliga sammanhang och med avtalsrättsliga konsekvenser när detta är tillåtet enligt minimiklausulerna i gemenskapens gällande rättsakter. En icke uttömmande förteckning över sådana informationskrav i regelverket återfinns i bilaga II. Med tanke på den fullständiga harmonisering som införs genom detta direktiv är det endast den information som krävs enligt gemenskapslagstiftningen som anses som väsentlig i den mening som avses i artikel 7.5 i detta direktiv. Om medlemsstaterna har infört informationskrav utöver de som anges i gemenskapslagstiftningen, på grundval av minimiklausuler, är det enligt detta direktiv inte en underlåtenhet att utelämna denna ytterligare information. Medlemsstaterna kan däremot, när minimiklausulerna i gemenskapslagstiftningen så tillåter, behålla eller införa striktare bestämmelser i enlighet med gemenskapslagstiftningen för att säkerställa en högre nivå för skyddet av konsumenternas individuella avtalsmässiga rättigheter. |
| --- | --- |

(15)

När det i gemenskapslagstiftningen fastställs krav på information i samband med marknadskommunikation, reklam och saluföring skall denna information betraktas som väsentlig information enligt detta direktiv. Medlemsstaterna kommer att kunna behålla eller skärpa kraven på information i avtalsrättsliga sammanhang och med avtalsrättsliga konsekvenser när detta är tillåtet enligt minimiklausulerna i gemenskapens gällande rättsakter. En icke uttömmande förteckning över sådana informationskrav i regelverket återfinns i bilaga II. Med tanke på den fullständiga harmonisering som införs genom detta direktiv är det endast den information som krävs enligt gemenskapslagstiftningen som anses som väsentlig i den mening som avses i artikel 7.5 i detta direktiv. Om medlemsstaterna har infört informationskrav utöver de som anges i gemenskapslagstiftningen, på grundval av minimiklausuler, är det enligt detta direktiv inte en underlåtenhet att utelämna denna ytterligare information. Medlemsstaterna kan däremot, när minimiklausulerna i gemenskapslagstiftningen så tillåter, behålla eller införa striktare bestämmelser i enlighet med gemenskapslagstiftningen för att säkerställa en högre nivå för skyddet av konsumenternas individuella avtalsmässiga rättigheter.

| (16) | Bestämmelserna om aggressiva affärsmetoder bör omfatta de metoder som avsevärt inskränker konsumentens valfrihet. Hit hör metoder med inslag av trakasseri, tvång, inklusive fysiskt våld, och otillbörlig påverkan. |
| --- | --- |

(16)

Bestämmelserna om aggressiva affärsmetoder bör omfatta de metoder som avsevärt inskränker konsumentens valfrihet. Hit hör metoder med inslag av trakasseri, tvång, inklusive fysiskt våld, och otillbörlig påverkan.

| (17) | Det är önskvärt att, för större rättssäkerhet, fastställa vilka affärsmetoder som under alla omständigheter är otillbörliga. Bilaga I innehåller därför en fullständig förteckning över sådana metoder. Endast dessa affärsmetoder skall kunna bedömas som otillbörliga utan prövning från fall till fall utifrån bestämmelserna i artiklarna 5-9.
  Förteckningen kan endast ändras genom en översyn av detta direktiv. |
| --- | --- |

(17)

Det är önskvärt att, för större rättssäkerhet, fastställa vilka affärsmetoder som under alla omständigheter är otillbörliga. Bilaga I innehåller därför en fullständig förteckning över sådana metoder. Endast dessa affärsmetoder skall kunna bedömas som otillbörliga utan prövning från fall till fall utifrån bestämmelserna i artiklarna 5-9.
  Förteckningen kan endast ändras genom en översyn av detta direktiv.

| (18) | Det är på sin plats att skydda alla konsumenter från otillbörliga affärsmetoder; emellertid har Europeiska gemenskapernas domstol, vid de avgöranden som rört fall om annonsering efter det att direktiv 84/450/EEG antagits, funnit det nödvändigt att bedöma deras inverkan på en tänkt typisk konsument. I enlighet med proportionalitetsprincipen, och för att det skydd som direktivet innebär faktiskt skall kunna förverkligas, utgår detta direktiv från genomsnittskonsumenten
  som är normalt informerad samt skäligen uppmärksam och upplyst och tar hänsyn till sociala, kulturella och språkliga faktorer enligt domstolens tolkning
  , men direktivet innehåller också bestämmelser för att förhindra exploatering när kunders egenskaper gör dem särskilt sårbara för otillbörliga affärsmetoder. Om en affärsmetod är särskilt riktad till en viss konsumentgrupp, till exempel barn, är det önskvärt att affärsmetodens inverkan bedöms ur ett perspektiv som är representativt för den genomsnittliga medlemmen i denna grupp.
  Därför är det lämpligt att i förteckningen över metoder som under alla omständigheter skall betraktas som otillbörliga infoga en bestämmelse som, utan att innebära ett totalförbud mot reklam riktad till barn, skyddar barn från direkta uppmaningar att köpa.
  Begreppet genomsnittskonsument är inte ett statistiskt begrepp. De nationella domstolarna och myndigheterna måste använda sitt eget omdöme, med beaktande av domstolens rättspraxis, när de fastställer genomsnittskonsumentens typiska reaktion i ett givet fall. |
| --- | --- |

(18)

Det är på sin plats att skydda alla konsumenter från otillbörliga affärsmetoder; emellertid har Europeiska gemenskapernas domstol, vid de avgöranden som rört fall om annonsering efter det att direktiv 84/450/EEG antagits, funnit det nödvändigt att bedöma deras inverkan på en tänkt typisk konsument. I enlighet med proportionalitetsprincipen, och för att det skydd som direktivet innebär faktiskt skall kunna förverkligas, utgår detta direktiv från genomsnittskonsumenten
  som är normalt informerad samt skäligen uppmärksam och upplyst och tar hänsyn till sociala, kulturella och språkliga faktorer enligt domstolens tolkning
  , men direktivet innehåller också bestämmelser för att förhindra exploatering när kunders egenskaper gör dem särskilt sårbara för otillbörliga affärsmetoder. Om en affärsmetod är särskilt riktad till en viss konsumentgrupp, till exempel barn, är det önskvärt att affärsmetodens inverkan bedöms ur ett perspektiv som är representativt för den genomsnittliga medlemmen i denna grupp.
  Därför är det lämpligt att i förteckningen över metoder som under alla omständigheter skall betraktas som otillbörliga infoga en bestämmelse som, utan att innebära ett totalförbud mot reklam riktad till barn, skyddar barn från direkta uppmaningar att köpa.
  Begreppet genomsnittskonsument är inte ett statistiskt begrepp. De nationella domstolarna och myndigheterna måste använda sitt eget omdöme, med beaktande av domstolens rättspraxis, när de fastställer genomsnittskonsumentens typiska reaktion i ett givet fall.

| (19) | När särskilda förhållanden som ålder, fysiska eller psykiska handikapp eller lättrogenhet gör vissa konsumenter särskilt känsliga för en affärsmetod eller för den produkt metoden avser, och endast dessa konsumenters ekonomiska beteende torde snedvridas av metoden på ett sätt som näringsidkaren rimligen kan förutse, bör det säkerställas att dessa får tillräckligt skydd genom att metoden bedöms ur ett perspektiv som är representativt för den genomsnittliga medlemmen i denna grupp. |
| --- | --- |

(19)

När särskilda förhållanden som ålder, fysiska eller psykiska handikapp eller lättrogenhet gör vissa konsumenter särskilt känsliga för en affärsmetod eller för den produkt metoden avser, och endast dessa konsumenters ekonomiska beteende torde snedvridas av metoden på ett sätt som näringsidkaren rimligen kan förutse, bör det säkerställas att dessa får tillräckligt skydd genom att metoden bedöms ur ett perspektiv som är representativt för den genomsnittliga medlemmen i denna grupp.

| (20) | Det är lämpligt att ge uppförandekoderna en roll som gör det möjligt för näringsidkarna att faktiskt tillämpa detta direktivs principer på specifika ekonomiska områden. Inom branscher där särskilda tvingande krav reglerar näringsidkarnas uppförande är det lämpligt att kraven även omfattar krav på god yrkessed inom branschen. Den kontroll som utförs av kodutfärdaren, nationellt eller på gemenskapsnivå, i syfte att undanröja otillbörliga affärsmetoder bör uppmuntras, eftersom den kan innebära att administrativa eller rättsliga åtgärder inte behöver tillgripas. För att få till stånd en hög konsumentskyddsnivå kan konsumentorganisationerna informeras och engageras i utformningen av uppförandekoder. |
| --- | --- |

(20)

Det är lämpligt att ge uppförandekoderna en roll som gör det möjligt för näringsidkarna att faktiskt tillämpa detta direktivs principer på specifika ekonomiska områden. Inom branscher där särskilda tvingande krav reglerar näringsidkarnas uppförande är det lämpligt att kraven även omfattar krav på god yrkessed inom branschen. Den kontroll som utförs av kodutfärdaren, nationellt eller på gemenskapsnivå, i syfte att undanröja otillbörliga affärsmetoder bör uppmuntras, eftersom den kan innebära att administrativa eller rättsliga åtgärder inte behöver tillgripas. För att få till stånd en hög konsumentskyddsnivå kan konsumentorganisationerna informeras och engageras i utformningen av uppförandekoder.

| (21) | Personer eller organisationer som enligt nationell lagstiftning anses ha ett berättigat intresse i frågan måste ha laglig möjlighet att inleda förfaranden mot otillbörliga affärsmetoder, antingen inför domstol eller en förvaltningsmyndighet med behörighet att fatta beslut i frågor som rör klagomål, eller inleda relevanta rättsliga förfaranden. Bevisbördan måste fastställas i nationell lagstiftning, men domstolar och administrativa myndigheter bör ges möjlighet att kräva att näringsidkare lägger fram bevis för riktigheten av faktapåståenden som de har gjort. |
| --- | --- |

(21)

Personer eller organisationer som enligt nationell lagstiftning anses ha ett berättigat intresse i frågan måste ha laglig möjlighet att inleda förfaranden mot otillbörliga affärsmetoder, antingen inför domstol eller en förvaltningsmyndighet med behörighet att fatta beslut i frågor som rör klagomål, eller inleda relevanta rättsliga förfaranden. Bevisbördan måste fastställas i nationell lagstiftning, men domstolar och administrativa myndigheter bör ges möjlighet att kräva att näringsidkare lägger fram bevis för riktigheten av faktapåståenden som de har gjort.

| (22) | Det är nödvändigt att medlemsstaterna fastställer sanktionerna vid överträdelse av bestämmelserna i detta direktiv och se till att dessa verkställs. Sanktionerna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande. |
| --- | --- |

(22)

Det är nödvändigt att medlemsstaterna fastställer sanktionerna vid överträdelse av bestämmelserna i detta direktiv och se till att dessa verkställs. Sanktionerna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.

| (23) | Eftersom målen med detta direktiv, att undanröja de hinder på den inre marknaden som orsakas av nationell lagstiftning om otillbörliga affärsmetoder och att säkerställa en hög gemensam konsumentskyddsnivå genom tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om otillbörliga affärsmetoder, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att undanröja hindren på den inre marknaden och uppnå en hög konsumentskyddsnivå. |
| --- | --- |

(23)

Eftersom målen med detta direktiv, att undanröja de hinder på den inre marknaden som orsakas av nationell lagstiftning om otillbörliga affärsmetoder och att säkerställa en hög gemensam konsumentskyddsnivå genom tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om otillbörliga affärsmetoder, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att undanröja hindren på den inre marknaden och uppnå en hög konsumentskyddsnivå.

| (24) | Detta direktiv bör ses över, så att det säkerställs att hindren på den inre marknaden har motverkats och att en hög konsumentskyddsnivå uppnås. Översynen kan medföra att kommissionen lägger fram ett förslag till ändring av detta direktiv, där det kan ingå en begränsad utvidgning av undantaget i artikel 3.5 och/eller ändringar av annan konsumentskyddslagstiftning som återspeglar kommissionens konsumentskyddsstrategi med dess åtagande att se över det befintliga regelverket för att uppnå en hög gemensam nivå på konsumentskyddet. |
| --- | --- |

(24)

Detta direktiv bör ses över, så att det säkerställs att hindren på den inre marknaden har motverkats och att en hög konsumentskyddsnivå uppnås. Översynen kan medföra att kommissionen lägger fram ett förslag till ändring av detta direktiv, där det kan ingå en begränsad utvidgning av undantaget i artikel 3.5 och/eller ändringar av annan konsumentskyddslagstiftning som återspeglar kommissionens konsumentskyddsstrategi med dess åtagande att se över det befintliga regelverket för att uppnå en hög gemensam nivå på konsumentskyddet.

| (25) | Detta direktiv står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns bland annat i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. |
| --- | --- |

(25)

Detta direktiv står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns bland annat i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

KAPITEL 1

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Artikel 1

Syfte

Syftet med detta direktiv är att bidra till att den inre marknaden fungerar korrekt och att säkerställa en hög konsumentskyddsnivå genom att tillnärma medlemsstaternas lagar och andra författningar avseende otillbörliga affärsmetoder som skadar konsumenternas ekonomiska intressen.

Artikel 2

Definitioner

I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:

| a) | ”konsument”: en fysisk person som, med avseende på affärsmetoder som omfattas av detta direktiv, handlar för ändamål som ligger utanför dennes näringsverksamhet, affärsverksamhet, hantverk eller yrke. |
| --- | --- |

a)

”konsument”: en fysisk person som, med avseende på affärsmetoder som omfattas av detta direktiv, handlar för ändamål som ligger utanför dennes näringsverksamhet, affärsverksamhet, hantverk eller yrke.

| b) | ”näringsidkare”: en fysisk eller juridisk person som, med avseende på de affärsmetoder som omfattas av detta direktiv, handlar för ändamål som ligger inom ramen för dennes näringsverksamhet, affärsverksamhet, hantverk eller yrke samt den som handlar i näringsidkarens namn eller för dennes räkning. |
| --- | --- |

b)

”näringsidkare”: en fysisk eller juridisk person som, med avseende på de affärsmetoder som omfattas av detta direktiv, handlar för ändamål som ligger inom ramen för dennes näringsverksamhet, affärsverksamhet, hantverk eller yrke samt den som handlar i näringsidkarens namn eller för dennes räkning.

| c) | ”produkt”: alla typer av varor och tjänster, även fast egendom, rättigheter och skyldigheter. |
| --- | --- |

c)

”produkt”: alla typer av varor och tjänster, även fast egendom, rättigheter och skyldigheter.

| d) | ”affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter” (nedan även kallade ”affärsmetoder”): en näringsidkares handling, underlåtenhet, beteende, företrädande eller kommersiella meddelande (inklusive reklam och saluföring) i direkt relation till marknadsföring, försäljning eller leverans av en produkt till en konsument. |
| --- | --- |

d)

”affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter” (nedan även kallade ”affärsmetoder”): en näringsidkares handling, underlåtenhet, beteende, företrädande eller kommersiella meddelande (inklusive reklam och saluföring) i direkt relation till marknadsföring, försäljning eller leverans av en produkt till en konsument.

| e) | ”att avsevärt snedvrida konsumentens ekonomiska beteende”: att använda en affärsmetod i syfte att i märkbar mån försämra konsumentens förmåga att fatta ett välgrundat beslut och därmed få konsumenten att fatta ett annat affärsbeslut än vad som annars skulle ha varit fallet. |
| --- | --- |

e)

”att avsevärt snedvrida konsumentens ekonomiska beteende”: att använda en affärsmetod i syfte att i märkbar mån försämra konsumentens förmåga att fatta ett välgrundat beslut och därmed få konsumenten att fatta ett annat affärsbeslut än vad som annars skulle ha varit fallet.

| f) | ”uppförandekod”: en överenskommelse, eller en uppsättning regler som inte föreskrivs i en medlemsstats lagar och andra författningar, om hur näringsidkare som förbinder sig att iaktta koden skall förhålla sig till en eller flera angivna affärsmetoder eller inom en eller flera angivna branscher. |
| --- | --- |

f)

”uppförandekod”: en överenskommelse, eller en uppsättning regler som inte föreskrivs i en medlemsstats lagar och andra författningar, om hur näringsidkare som förbinder sig att iaktta koden skall förhålla sig till en eller flera angivna affärsmetoder eller inom en eller flera angivna branscher.

| g) | ”kodutfärdare”: det organ, vilket även kan vara en näringsidkare eller en grupp av näringsidkare, som ansvarar för att utforma och se över en uppförandekod och/eller övervaka att koden efterlevs av dem som förbundit sig att iaktta den. |
| --- | --- |

g)

”kodutfärdare”: det organ, vilket även kan vara en näringsidkare eller en grupp av näringsidkare, som ansvarar för att utforma och se över en uppförandekod och/eller övervaka att koden efterlevs av dem som förbundit sig att iaktta den.

| h) | ”god yrkessed”: den nivå av fackmässighet och aktsamhet som en näringsidkare skäligen kan förväntas visa gentemot konsumenterna motsvarande hederlig marknadspraxis och/eller den allmänna principen om god tro i näringsidkarens bransch. |
| --- | --- |

h)

”god yrkessed”: den nivå av fackmässighet och aktsamhet som en näringsidkare skäligen kan förväntas visa gentemot konsumenterna motsvarande hederlig marknadspraxis och/eller den allmänna principen om god tro i näringsidkarens bransch.

| i) | ”köperbjudande”: kommersiellt meddelande som beskriver en produkts egenskaper och pris, på ett sätt som är lämpligt för den typ av kommersiellt meddelande det gäller, och på så sätt gör det möjligt för en kund att köpa produkten. |
| --- | --- |

i)

”köperbjudande”: kommersiellt meddelande som beskriver en produkts egenskaper och pris, på ett sätt som är lämpligt för den typ av kommersiellt meddelande det gäller, och på så sätt gör det möjligt för en kund att köpa produkten.

| j) | ”otillbörlig påverkan”: utnyttjande av en maktställning i förhållande till konsumenten för att utöva påtryckning, även utan fysiskt våld eller hot om sådant, på ett sätt som avsevärt inskränker konsumentens förmåga att fatta ett välgrundat beslut. |
| --- | --- |

j)

”otillbörlig påverkan”: utnyttjande av en maktställning i förhållande till konsumenten för att utöva påtryckning, även utan fysiskt våld eller hot om sådant, på ett sätt som avsevärt inskränker konsumentens förmåga att fatta ett välgrundat beslut.

| k) | ”affärsbeslut”: ett beslut som fattas av en konsument om huruvida, hur och under vilka förutsättningar en produkt skall köpas, om hela eller delar av köpesumman skall betalas, om produkten skall behållas eller överlåtas eller om en avtalsenlig rättighet i samband med produkten skall utnyttjas oavsett om konsumenten beslutar att handa eller att avstå från att handla. |
| --- | --- |

k)

”affärsbeslut”: ett beslut som fattas av en konsument om huruvida, hur och under vilka förutsättningar en produkt skall köpas, om hela eller delar av köpesumman skall betalas, om produkten skall behållas eller överlåtas eller om en avtalsenlig rättighet i samband med produkten skall utnyttjas oavsett om konsumenten beslutar att handa eller att avstå från att handla.

| l) | ”reglerat yrke”: en eller flera former av yrkesverksamhet där bestämda yrkeskvalifikationer direkt eller indirekt krävs genom lagar och andra författningar för tillträde till eller utövande av verksamheten eller någon form av denna. |
| --- | --- |

l)

”reglerat yrke”: en eller flera former av yrkesverksamhet där bestämda yrkeskvalifikationer direkt eller indirekt krävs genom lagar och andra författningar för tillträde till eller utövande av verksamheten eller någon form av denna.

Artikel 3

Tillämpningsområde

1.   Detta direktiv skall tillämpas på otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på det sätt som anges i artikel 5, före, under och efter en affärstransaktion som gäller en produkt.

2.   Detta direktiv skall inte påverka avtalsrättslig lagstiftning, särskilt inte regler om avtals giltighet, ingående eller verkan.

3.   Detta direktiv skall inte påverka några bestämmelser på gemenskapsnivå eller nationell nivå avseende produkters hälso- och säkerhetsaspekter.

4.   Om bestämmelserna i detta direktiv står i strid med andra gemenskapsbestämmelser som reglerar specifika aspekter av otillbörliga affärsmetoder, skall de senare ha företräde och tillämpas på dessa specifika aspekter.

5.   Medlemsstaterna skall under en period på sex år från och med den ... (8) få
  fortsätta att
  tillämpa nationella bestämmelser, inom det område som tillnärmas genom detta direktiv, vilka är mer inskränkande eller mer föreskrivande än bestämmelserna i detta direktiv och vilka genomför direktiv som innehåller klausuler om minsta harmonisering. Dessa åtgärder måste vara väsentliga för att tillförsäkra att konsumenterna ges tillräckligt skydd mot otillbörliga affärsmetoder och måste stå i proportion till detta mål. Den översyn som anges i artikel 18 får, om så anses lämpligt, inbegripa ett förslag om att förlänga undantaget för ytterligare en begränsad period.

6.   Medlemsstaterna skall omgående underrätta kommissionen om eventuella nationella bestämmelser som tillämpas med stöd av punkt 5.

7.   Detta direktiv skall inte påverka de bestämmelser som reglerar domstolars behörighet.

8.   Detta direktiv skall inte påverka de villkor som medlemsstaterna enligt gemenskapslagstiftningen får ålägga yrkesutövare för etablering eller auktorisation, etiska uppförandekoder eller andra särskilda bestämmelser för reglerade yrken som syftar till att vidmakthålla högt ställda integritetsnormer för yrkesutövaren.

9.   När det gäller ”finansiella tjänster” enligt definitionen i direktiv 2002/65/EG och fast egendom får medlemsstaterna på det område som tillnärmas genom detta direktiv ställa mer inskränkande eller mer föreskrivande krav än enligt det här direktivet.

10.   Detta direktiv skall inte gälla tillämpningen av medlemsstaternas lagar och andra författningar om certifiering och angivelse av finhalt för artiklar av ädelmetall.

Artikel 4

Inre marknaden

Medlemsstaterna får inte begränsa friheten att tillhandahålla tjänster eller den fria rörligheten för varor av anledningar som omfattas av det område som tillnärmas genom detta direktiv.

KAPITEL 2

OTILLBÖRLIGA AFFÄRSMETODER

Artikel 5

Förbud mot otillbörliga affärsmetoder

1.   Otillbörliga affärsmetoder skall vara förbjudna.

2.   En affärsmetod skall vara otillbörlig om den

| a) | strider mot god yrkessed, och |
| --- | --- |

a)

strider mot god yrkessed, och

| b) | innebär, eller sannolikt kommer att innebära, en avsevärd snedvridning av det ekonomiska beteendet i förhållande till produkten hos den genomsnittskonsument som affärsmetoden riktar sig till eller som nås av metoden, eller den genomsnittliga gruppmedlemmen om affärsmetoden riktar sig till en viss konsumentgrupp. |
| --- | --- |

b)

innebär, eller sannolikt kommer att innebära, en avsevärd snedvridning av det ekonomiska beteendet i förhållande till produkten hos den genomsnittskonsument som affärsmetoden riktar sig till eller som nås av metoden, eller den genomsnittliga gruppmedlemmen om affärsmetoden riktar sig till en viss konsumentgrupp.

3.   
  Affärsmetoder som
  sannolikt kommer att innebära en avsevärd snedvridning av det ekonomiska beteendet endast hos en
  tydligt identifierbar
  grupp av konsumenter som på grund av mentala eller fysiska handikapp, ålder eller lättrogenhet är särskilt känsliga för metoden eller den produkt metoden avser, på ett sätt som näringsidkaren rimligen kan förväntas förutse, skall bedömas ur ett perspektiv som är representativt för den genomsnittliga medlemmen i denna grupp. Detta skall inte påverka sedvanlig och legitim praxis att i reklam göra överdrivna påståenden eller påståenden som inte är avsedda att uppfattas i bokstavlig mening.

4.   Affärsmetoder skall anses otillbörliga om de

| a) | är vilseledande enligt artiklarna 6 och 7, eller |
| --- | --- |

a)

är vilseledande enligt artiklarna 6 och 7, eller

| b) | aggressiva enligt artiklarna 8 och 9. |
| --- | --- |

b)

aggressiva enligt artiklarna 8 och 9.

5.   Bilaga I innehåller förteckningen över de affärsmetoder som under alla omständigheter skall betraktas som otillbörliga.
  Samma förteckning skall gälla i alla medlemsstater och kan endast ändras genom en översyn av detta direktiv.

AVSNITT 1

VILSELEDANDE AFFÄRSMETODER

Artikel 6

Vilseledande handlingar

1.   En affärsmetod skall anses vara vilseledande om den inbegriper oriktig information och således är falsk eller om den på något sätt, även genom den allmänna utformningen - även om informationen är korrekt i sak - vilseleder eller sannolikt kommer att vilseleda genomsnittskonsumenten i ett eller flera av följande avseenden, samt i endera fallet medför eller sannolikt kommer att medföra att denne fattar ett affärsbeslut som han annars inte skulle ha fattat:

| a) | Produktens förekomst eller beskaffenhet. |
| --- | --- |

a)

Produktens förekomst eller beskaffenhet.

| b) | Produktens utmärkande egenskaper, som t.ex. dess tillgänglighet, fördelar, risker, utförande, sammansättning, tillbehör, kundservice efter försäljning och reklamationshantering, metod och datum för tillverkning eller tillhandahållande, leverans, ändamålsenlighet, användningsområde, kvantitet, specifikation, geografiskt eller kommersiellt ursprung eller det resultat som kan förväntas av användningen, eller resultat och egenskaper som framkommit vid provningar eller undersökningar som utförts på produkten ifråga. |
| --- | --- |

b)

Produktens utmärkande egenskaper, som t.ex. dess tillgänglighet, fördelar, risker, utförande, sammansättning, tillbehör, kundservice efter försäljning och reklamationshantering, metod och datum för tillverkning eller tillhandahållande, leverans, ändamålsenlighet, användningsområde, kvantitet, specifikation, geografiskt eller kommersiellt ursprung eller det resultat som kan förväntas av användningen, eller resultat och egenskaper som framkommit vid provningar eller undersökningar som utförts på produkten ifråga.

| c) | Omfattningen av näringsidkarens åtaganden, motivet för affärsmetoden och typen av säljförfarande, eventuella uttalanden eller symboler som gäller direkt eller indirekt stöd för eller godkännande av näringsidkaren eller produkten. |
| --- | --- |

c)

Omfattningen av näringsidkarens åtaganden, motivet för affärsmetoden och typen av säljförfarande, eventuella uttalanden eller symboler som gäller direkt eller indirekt stöd för eller godkännande av näringsidkaren eller produkten.

| d) | Priset eller hur priset beräknas, eller förekomsten av särskilda prisfördelar. |
| --- | --- |

d)

Priset eller hur priset beräknas, eller förekomsten av särskilda prisfördelar.

| e) | Behovet av service, reservdelar, byte eller reparation. |
| --- | --- |

e)

Behovet av service, reservdelar, byte eller reparation.

| f) | Typen av näringsidkare eller agent, deras kännetecken och rättigheter, t.ex. identitet och tillgångar, meriter, status, godkännande, tillhörighet eller anslutning samt innehav av industriella, kommersiella eller immateriella rättigheter, eller priser och belöningar som näringsidkaren tilldelats. |
| --- | --- |

f)

Typen av näringsidkare eller agent, deras kännetecken och rättigheter, t.ex. identitet och tillgångar, meriter, status, godkännande, tillhörighet eller anslutning samt innehav av industriella, kommersiella eller immateriella rättigheter, eller priser och belöningar som näringsidkaren tilldelats.

| g) | Konsumentens rättigheter
  , inklusive bytes- eller återbetalningsrätt enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG av den 25 maj 1999 om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier (9),
  och de risker denne kan utsättas för. |
| --- | --- |

g)

Konsumentens rättigheter
  , inklusive bytes- eller återbetalningsrätt enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG av den 25 maj 1999 om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier (9),
  och de risker denne kan utsättas för.

2.   En affärsmetod skall också anses vara vilseledande om den, i sitt sammanhang, med beaktande av alla dess särdrag och av omständigheterna kring den, medför eller sannolikt kommer att medföra att genomsnittskonsumenten fattar ett affärsbeslut som denne normalt inte skulle ha fattat, och metoden omfattar

| a) | marknadsföring av en produkt, inbegripet jämförande reklam, som orsakar förväxling med en konkurrents produkter, varumärken, varunamn eller särskiljande kännetecken, |
| --- | --- |

a)

marknadsföring av en produkt, inbegripet jämförande reklam, som orsakar förväxling med en konkurrents produkter, varumärken, varunamn eller särskiljande kännetecken,

| b) | underlåtenhet från näringsidkarens sida att fullgöra åtaganden i uppförandekoder som näringsidkaren åtagit sig att följa, om






  i) | åtagandet inte utgör en målsättning utan är fast och kan kontrolleras, och |
| --- | --- | --- |

b)

underlåtenhet från näringsidkarens sida att fullgöra åtaganden i uppförandekoder som näringsidkaren åtagit sig att följa, om

i)

åtagandet inte utgör en målsättning utan är fast och kan kontrolleras, och

| ii) | näringsidkaren inom ramen för en affärsmetod anger att han måste följa koden. |
| --- | --- |

ii)

näringsidkaren inom ramen för en affärsmetod anger att han måste följa koden.

Artikel 7

Vilseledande underlåtenhet

1.   En affärsmetod skall anses vara vilseledande om den, i sitt sammanhang och med beaktande av alla dess särdrag och omständigheterna kring den samt av kommunikationsmediets begränsningar, innebär att näringsidkaren underlåter att lämna väsentlig information som genomsnittskonsumenten, beroende på sammanhanget, behöver för att fatta ett välgrundat affärsbeslut och därigenom medför, eller sannolikt kommer att medföra, att genomsnittskonsumenten fattar ett affärsbeslut som denne annars inte skulle ha fattat.

2.   Det skall även anses vara vilseledande underlåtenhet om en näringsidkare
  , med beaktande av de omständigheter som beskrivs i punkt 1,
  döljer sådan väsentlig information som avses i
  den punkten
  eller ger sådan information på ett oklart, obegripligt, tvetydigt eller olämpligt sätt, eller inte anger affärsmetodens kommersiella syfte om detta inte redan framgår av sammanhanget
  och när något av dessa fall innebär, eller sannolikt kommer att innebära, att genomsnittskonsumenten fattar ett affärsbeslut som denne annars inte skulle ha fattat
  .

3.   När det kommunikationsmedium som används för affärsmetoden medför begränsningar av utrymme eller tid, skall dessa begränsningar och de åtgärder som vidtagits av näringsidkaren för att på annat sätt delge konsumenterna informationen tas i beaktande för att avgöra huruvida information har utelämnats.

4.   Vid ett köperbjudande skall följande information anses som väsentlig, om den inte framgår av sammanhanget:

| a) | Produktens utmärkande egenskaper i den omfattning som är lämplig för mediet och produkten. |
| --- | --- |

a)

Produktens utmärkande egenskaper i den omfattning som är lämplig för mediet och produkten.

| b) | Näringsidkarens geografiska adress och identitet, till exempel företagsnamn och, där så är tillämpligt, geografisk adress och identitet för den näringsidkare på vars uppdrag han agerar. |
| --- | --- |

b)

Näringsidkarens geografiska adress och identitet, till exempel företagsnamn och, där så är tillämpligt, geografisk adress och identitet för den näringsidkare på vars uppdrag han agerar.

| c) | Priset inklusive skatter eller, om produktens art innebär att priset rimligen inte kan beräknas i förväg, det sätt på vilket priset beräknats och alla eventuella ytterligare kostnader för frakt, leverans eller porto eller, om dessa rimligen inte kan beräknas i förväg, uppgift om att sådana ytterligare kostnader kan tillkomma. |
| --- | --- |

c)

Priset inklusive skatter eller, om produktens art innebär att priset rimligen inte kan beräknas i förväg, det sätt på vilket priset beräknats och alla eventuella ytterligare kostnader för frakt, leverans eller porto eller, om dessa rimligen inte kan beräknas i förväg, uppgift om att sådana ytterligare kostnader kan tillkomma.

| d) | Närmare villkor för betalning, leverans, fullgörande och hantering av reklamationer, om de avviker från de krav god yrkessed innebär. |
| --- | --- |

d)

Närmare villkor för betalning, leverans, fullgörande och hantering av reklamationer, om de avviker från de krav god yrkessed innebär.

| e) | Uppgift om ånger- eller hävningsrätt för produkter och transaktioner för vilka det finns en sådan rätt. |
| --- | --- |

e)

Uppgift om ånger- eller hävningsrätt för produkter och transaktioner för vilka det finns en sådan rätt.

5.   Informationskrav som avser kommersiella meddelanden inklusive reklam eller marknadsföring och som har fastställts i gemenskapslagstiftningen - en icke uttömmande förteckning över denna lagstiftning återfinns i bilaga II - skall betraktas som väsentliga.

AVSNITT 2

AGGRESSIVA AFFÄRSMETODER

Artikel 8

Aggressiva affärsmetoder

En affärsmetod skall anses vara aggressiv om den, i sitt sammanhang och med beaktande av alla dess särdrag och av omständigheterna kring den, genom trakasseri, tvång, inbegripet fysiskt våld, eller otillbörlig påverkan avsevärt inskränker eller som sannolikt kommer att avsevärt inskränka genomsnittskonsumentens valfrihet eller handlande avseende produkten och därigenom medför eller sannolikt kommer att medföra att konsumenten fattar ett affärsbeslut som denne annars inte skulle ha fattat.

Artikel 9

Trakasseri, tvång och otillbörlig påverkan

När det skall fastställas om en affärsmetod innebär trakasseri, tvång, inbegripet fysiskt våld, eller otillbörlig påverkan skall följande beaktas:

| a) | Tidpunkt, plats, art och varaktighet. |
| --- | --- |

a)

Tidpunkt, plats, art och varaktighet.

| b) | Användningen av hotfullt eller kränkande språk eller beteende. |
| --- | --- |

b)

Användningen av hotfullt eller kränkande språk eller beteende.

| c) | Om näringsidkaren för att påverka konsumentens beslut avseende produkten utnyttjar ett speciellt missöde eller omständigheter som näringsidkaren känner till och som är av sådan vikt att de försämrar konsumentens omdöme. |
| --- | --- |

c)

Om näringsidkaren för att påverka konsumentens beslut avseende produkten utnyttjar ett speciellt missöde eller omständigheter som näringsidkaren känner till och som är av sådan vikt att de försämrar konsumentens omdöme.

| d) | Betungande eller oproportionerliga hinder som inte följer av avtalet och som näringsidkaren använder sig av när en konsument vill utöva sina rättigheter enligt avtalet, inbegripet rätten att häva ett avtal eller att byta till en annan produkt eller en annan näringsidkare. |
| --- | --- |

d)

Betungande eller oproportionerliga hinder som inte följer av avtalet och som näringsidkaren använder sig av när en konsument vill utöva sina rättigheter enligt avtalet, inbegripet rätten att häva ett avtal eller att byta till en annan produkt eller en annan näringsidkare.

| e) | Hot om att vidta åtgärder som inte lagligen kan genomföras. |
| --- | --- |

e)

Hot om att vidta åtgärder som inte lagligen kan genomföras.

KAPITEL 3

UPPFÖRANDEKODER

Artikel 10

Uppförandekoder

Detta direktiv utesluter inte att en kontroll - som medlemsstaterna kan uppmuntra - av otillbörliga affärsmetoder kan genomföras av kodutfärdare och inte heller att sådana organ anlitas av de personer eller organisationer som avses i artikel 11, om förfaranden vid sådana organ äger rum utöver de domstolsförfaranden eller förvaltningsförfaranden som avses i den artikeln.

Att ett sådant kontrollorgan anlitas skall aldrig innebära att rätten att vidta de rättsliga åtgärder eller förvaltningsåtgärder som avses i artikel 11 förverkas.

KAPITEL 4

SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 11

Efterlevnad av bestämmelserna

1.   Medlemsstaterna skall i konsumenternas intresse se till att det finns lämpliga och effektiva metoder för att bekämpa otillbörliga affärsmetoder
  så att
  efterlevnaden av bestämmelserna i detta direktiv
  säkerställs
  .

Sådana medel skall innefatta rättsliga bestämmelser enligt vilka personer eller organisationer, som enligt den nationella lagstiftningen anses ha ett rättmätigt intresse av att otillbörliga affärsmetoder bekämpas, inbegripet konkurrenter, får

| a) | vidta rättsliga åtgärder mot otillbörliga affärsmetoder och/eller |
| --- | --- |

a)

vidta rättsliga åtgärder mot otillbörliga affärsmetoder och/eller

| b) | anmäla sådana otillbörliga affärsmetoder till en förvaltningsmyndighet som är behörig antingen att fatta beslut rörande klagomål eller att inleda lämpliga rättsliga förfaranden. |
| --- | --- |

b)

anmäla sådana otillbörliga affärsmetoder till en förvaltningsmyndighet som är behörig antingen att fatta beslut rörande klagomål eller att inleda lämpliga rättsliga förfaranden.

Det skall ankomma på varje enskild medlemsstat att avgöra vilken av dessa möjligheter som skall tillämpas, och om domstolarna eller förvaltningsmyndigheterna skall få rätt att kräva att andra etablerade medel för att behandla klagomål först skall tillgripas, däribland de som nämns i artikel 10. Dessa möjligheter skall kunna utnyttjas oavsett om de berörda konsumenterna befinner sig i den medlemsstat där näringsidkaren finns eller i en annan medlemsstat.

Det skall ankomma på varje medlemsstat att avgöra

| a) | om dessa rättsliga medel får riktas mot en enskild näringsidkare eller mot en grupp näringsidkare från samma näringsgren, och |
| --- | --- |

a)

om dessa rättsliga medel får riktas mot en enskild näringsidkare eller mot en grupp näringsidkare från samma näringsgren, och

| b) | om dessa rättsliga medel får riktas mot en kodutfärdare, om den tillämpliga koden gör det lättare att kringgå de rättsliga kraven. |
| --- | --- |

b)

om dessa rättsliga medel får riktas mot en kodutfärdare, om den tillämpliga koden gör det lättare att kringgå de rättsliga kraven.

2.   Genom de bestämmelser som avses i punkt 1 skall medlemsstaterna, i de fall de anser sådana åtgärder nödvändiga, med hänsyn till alla inblandades och särskilt det allmännas intressen, ge domstolarna eller förvaltningsmyndigheterna befogenheter

| a) | att besluta att de otillbörliga affärsmetoderna skall upphöra, eller att inleda lämpligt rättsligt förfarande för att få fram ett sådant beslut, eller |
| --- | --- |

a)

att besluta att de otillbörliga affärsmetoderna skall upphöra, eller att inleda lämpligt rättsligt förfarande för att få fram ett sådant beslut, eller

| b) | att besluta om förbud mot den otillbörliga affärsmetoden, om den ännu inte tillämpats men tillämpningen är nära förestående, eller inleda ett lämpligt rättsligt förfarande för att få fram ett sådant beslut, |
| --- | --- |

b)

att besluta om förbud mot den otillbörliga affärsmetoden, om den ännu inte tillämpats men tillämpningen är nära förestående, eller inleda ett lämpligt rättsligt förfarande för att få fram ett sådant beslut,

även om det inte finns bevis för faktisk förlust eller skada eller för uppsåt eller vårdslöshet från näringsidkarens sida.

Medlemsstaterna skall också ombesörja att de åtgärder som avses i första stycket vidtas skyndsamt

| — | antingen med tillfällig verkan, eller |
| --- | --- |

—

antingen med tillfällig verkan, eller

| — | med slutgiltig verkan, |
| --- | --- |

—

med slutgiltig verkan,

varvid varje enskild medlemsstat får avgöra vilket av de två alternativen som skall väljas.

För att förhindra fortsatt verkan av otillbörliga affärsmetoder, som skall upphöra enligt ett slutgiltigt beslut, kan medlemsstaterna vidare ge domstolarna eller förvaltningsmyndigheterna befogenhet

| a) | att kräva att detta beslut offentliggörs helt eller delvis, och i sådan form de bedömer lämplig, |
| --- | --- |

a)

att kräva att detta beslut offentliggörs helt eller delvis, och i sådan form de bedömer lämplig,

| b) | att dessutom kräva publicering av ett beriktigande. |
| --- | --- |

b)

att dessutom kräva publicering av ett beriktigande.

3.   De förvaltningsmyndigheter som avses i punkt 1 skall

| a) | vara så sammansatta att det inte finns anledning att tvivla på deras opartiskhet, |
| --- | --- |

a)

vara så sammansatta att det inte finns anledning att tvivla på deras opartiskhet,

| b) | när de behandlar ett klagomål, ha tillräckliga befogenheter att övervaka och säkerställa efterlevnaden av sina beslut, |
| --- | --- |

b)

när de behandlar ett klagomål, ha tillräckliga befogenheter att övervaka och säkerställa efterlevnaden av sina beslut,

| c) | som regel motivera sina beslut. |
| --- | --- |

c)

som regel motivera sina beslut.

När de befogenheter som avses i punkt 2 utövas uteslutande av en förvaltningsmyndighet, skall skälen till besluten alltid anges. Vidare måste det i detta fall fastställas ett förfarande så att varje otillbörlig eller oskälig myndighetsutövning eller underlåtenhet att utöva dessa befogenheter kan bli föremål för rättslig prövning.

Artikel 12

Domstolar och förvaltningsmyndigheter: styrkande av påståenden

Medlemsstaterna skall ge domstolarna eller förvaltningsmyndigheterna befogenhet att i domstolsförfarandena eller förvaltningsförfarandena enligt artikel 11

| a) | kräva att näringsidkaren lägger fram bevis för riktigheten av faktapåståenden om en affärsmetod under förutsättning att ett sådant krav, med beaktande av det rättmätiga intresse näringsidkaren eller annan part i förfarandet har, förefaller lämpligt mot bakgrund av omständigheterna i det särskilda fallet, och |
| --- | --- |

a)

kräva att näringsidkaren lägger fram bevis för riktigheten av faktapåståenden om en affärsmetod under förutsättning att ett sådant krav, med beaktande av det rättmätiga intresse näringsidkaren eller annan part i förfarandet har, förefaller lämpligt mot bakgrund av omständigheterna i det särskilda fallet, och

| b) | betrakta faktapåståenden som oriktiga, om de bevis som begärts in enligt a inte läggs fram eller bedöms otillräckliga av domstolen eller förvaltningsmyndigheten. |
| --- | --- |

b)

betrakta faktapåståenden som oriktiga, om de bevis som begärts in enligt a inte läggs fram eller bedöms otillräckliga av domstolen eller förvaltningsmyndigheten.

Artikel 13

Sanktioner

Medlemsstaterna skall fastställa sanktionerna vid överträdelse av de nationella bestämmelser som antas för tillämpningen av detta direktiv och vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att dessa verkställs. Sanktionerna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.

Artikel 14

Ändringar av direktiv 84/450/EEG

Rådets direktiv 84/450/EEG ändras härmed på följande sätt:

| 1. | Artikel 1 skall ersättas med följande:
  ”Artikel 1
  Avsikten med detta direktiv är att skydda näringsidkarna mot vilseledande reklam och de otillbörliga följderna av denna, samt att ange under vilka förutsättningar jämförande reklam är tillåten.” |
| --- | --- |

1.

Artikel 1 skall ersättas med följande:

”Artikel 1

Avsikten med detta direktiv är att skydda näringsidkarna mot vilseledande reklam och de otillbörliga följderna av denna, samt att ange under vilka förutsättningar jämförande reklam är tillåten.”

| 2. | I artikel 2:






  — | skall punkt 3 ersättas med följande:







  ”3. | ”säljare” eller ”leverantör” (nedan kallad ”näringsidkare”): en fysisk eller juridisk person som handlar för ändamål som ligger inom ramen för dennes näringsverksamhet, hantverk, affärsverksamhet eller yrke samt den som handlar i näringsidkarens namn eller för dennes räkning.” |
| --- | --- | --- | --- |

2.

I artikel 2:

—

skall punkt 3 ersättas med följande:

”3.

”säljare” eller ”leverantör” (nedan kallad ”näringsidkare”): en fysisk eller juridisk person som handlar för ändamål som ligger inom ramen för dennes näringsverksamhet, hantverk, affärsverksamhet eller yrke samt den som handlar i näringsidkarens namn eller för dennes räkning.”

| — | skall följande punkt läggas till:







  ”4. | ”kodutfärdare”: det organ, vilket även kan vara en näringsidkare eller en grupp av näringsidkare, som ansvarar för att utforma och se över en uppförandekod och/eller övervaka att koden efterlevs av dem som förbundit sig att iaktta den."” |
| --- | --- | --- |

—

skall följande punkt läggas till:

”4.

”kodutfärdare”: det organ, vilket även kan vara en näringsidkare eller en grupp av näringsidkare, som ansvarar för att utforma och se över en uppförandekod och/eller övervaka att koden efterlevs av dem som förbundit sig att iaktta den."”

| 3. | Artikel 3a skall ersättas med följande:
  ”Artikel 3a
  1.   Jämförande reklam skall, såvitt avser själva jämförelsen, vara tillåten under förutsättning att






  a) | den inte är vilseledande enligt artikel 2.2, artikel 3 och artikel 7.1 i detta direktiv eller artiklarna 6 och 7 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/.../EG av den... om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden (10), |
| --- | --- | --- |

3.

Artikel 3a skall ersättas med följande:

”Artikel 3a

1.   Jämförande reklam skall, såvitt avser själva jämförelsen, vara tillåten under förutsättning att

a)

den inte är vilseledande enligt artikel 2.2, artikel 3 och artikel 7.1 i detta direktiv eller artiklarna 6 och 7 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/.../EG av den... om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden (10),

2005/.../EG

10

| b) | den jämför varor eller tjänster som svarar mot samma behov eller är avsedda för samma ändamål, |
| --- | --- |

b)

den jämför varor eller tjänster som svarar mot samma behov eller är avsedda för samma ändamål,

| c) | den på ett objektivt sätt jämför en eller flera väsentliga, relevanta, kontrollerbara och utmärkande egenskaper hos dessa varor och tjänster, bland vilka även priset kan ingå, |
| --- | --- |

c)

den på ett objektivt sätt jämför en eller flera väsentliga, relevanta, kontrollerbara och utmärkande egenskaper hos dessa varor och tjänster, bland vilka även priset kan ingå,

| d) | den varken misskrediterar eller uttrycker sig nedsättande om en konkurrents varumärken, firmanamn eller andra kännetecken, varor, tjänster, verksamhet eller förhållanden, |
| --- | --- |

d)

den varken misskrediterar eller uttrycker sig nedsättande om en konkurrents varumärken, firmanamn eller andra kännetecken, varor, tjänster, verksamhet eller förhållanden,

| e) | den i fråga om produkter med ursprungsbeteckning alltid avser produkter med samma beteckning, |
| --- | --- |

e)

den i fråga om produkter med ursprungsbeteckning alltid avser produkter med samma beteckning,

| f) | den inte drar otillbörlig fördel av det anseende som en konkurrents varumärke, firmanamn eller andra kännetecken åtnjuter eller av en konkurrerande produkts ursprungsbeteckning, |
| --- | --- |

f)

den inte drar otillbörlig fördel av det anseende som en konkurrents varumärke, firmanamn eller andra kännetecken åtnjuter eller av en konkurrerande produkts ursprungsbeteckning,

| g) | den inte framställer en vara eller tjänst som en imitation av eller ersättning för en vara eller tjänst som har ett skyddat varumärke eller firmanamn, |
| --- | --- |

g)

den inte framställer en vara eller tjänst som en imitation av eller ersättning för en vara eller tjänst som har ett skyddat varumärke eller firmanamn,

| h) | den inte skapar förvirring bland näringsidkare, mellan annonsören och en konkurrent eller mellan annonsörens varumärken, firmanamn, andra utmärkande kännetecken, varor eller tjänster och en konkurrents. |
| --- | --- |

h)

den inte skapar förvirring bland näringsidkare, mellan annonsören och en konkurrent eller mellan annonsörens varumärken, firmanamn, andra utmärkande kännetecken, varor eller tjänster och en konkurrents.

| 4. | Artikel 4.1 skall ersättas med följande:
  ”1.   Medlemsstaterna skall i näringsidkarnas liksom även i konkurrenternas intresse se till att det finns lämpliga och effektiva metoder för att bekämpa vilseledande reklam och att bestämmelserna om jämförande reklam följs. Sådana metoder skall innefatta rättsliga bestämmelser enligt vilka personer eller organisationer, som enligt den nationella lagstiftningen anses ha ett rättmätigt intresse av att bekämpa vilseledande reklam eller reglera jämförande reklam, får






  a) | vidta rättsliga åtgärder mot sådan reklam, eller |
| --- | --- | --- |

4.

Artikel 4.1 skall ersättas med följande:

”1.   Medlemsstaterna skall i näringsidkarnas liksom även i konkurrenternas intresse se till att det finns lämpliga och effektiva metoder för att bekämpa vilseledande reklam och att bestämmelserna om jämförande reklam följs. Sådana metoder skall innefatta rättsliga bestämmelser enligt vilka personer eller organisationer, som enligt den nationella lagstiftningen anses ha ett rättmätigt intresse av att bekämpa vilseledande reklam eller reglera jämförande reklam, får

a)

vidta rättsliga åtgärder mot sådan reklam, eller

| b) | anmäla sådan reklam till en förvaltningsmyndighet som är behörig antingen att besluta rörande klagomål eller att inleda lämpliga rättsliga förfaranden. |
| --- | --- |

b)

anmäla sådan reklam till en förvaltningsmyndighet som är behörig antingen att besluta rörande klagomål eller att inleda lämpliga rättsliga förfaranden.

Det skall ankomma på varje enskild medlemsstat att avgöra vilken av dessa möjligheter som skall finnas tillgängliga, och om domstolarna eller förvaltningsmyndigheterna skall få rätt att kräva att andra etablerade medel för att behandla klagomål först skall tillgripas, däribland de som nämns i artikel 5.

Det skall ankomma på varje enskild medlemsstat att avgöra

| a) | om dessa rättsliga medel får riktas mot en enskild näringsidkare eller mot en grupp näringsidkare från samma näringsgren, och |
| --- | --- |

a)

om dessa rättsliga medel får riktas mot en enskild näringsidkare eller mot en grupp näringsidkare från samma näringsgren, och

| b) | om dessa rättsliga medel får riktas mot en kodutfärdare om den tillämpliga koden gör det lättare att kringgå de rättsliga kraven.» |
| --- | --- |

b)

om dessa rättsliga medel får riktas mot en kodutfärdare om den tillämpliga koden gör det lättare att kringgå de rättsliga kraven.»

| 5. | Artikel 7.1 skall ersättas med följande:
  ”1.   Detta direktiv skall inte hindra medlemsstaterna från att bibehålla eller anta bestämmelser som avser att tillförsäkra näringsidkare och konkurrenter ett mera omfattande skydd avseende vilseledande reklam.” |
| --- | --- |

5.

Artikel 7.1 skall ersättas med följande:

”1.   Detta direktiv skall inte hindra medlemsstaterna från att bibehålla eller anta bestämmelser som avser att tillförsäkra näringsidkare och konkurrenter ett mera omfattande skydd avseende vilseledande reklam.”

Artikel 15

Ändring av direktiv 97/7/EG och 2002/65/EG

1.   Artikel 9 i direktiv 97/7/EG skall ersättas med följande:

”Artikel 9

Leverans utan föregående beställning

Med beaktande av förbudet mot affärsmetoder som innebär leverans utan föregående beställning enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/.../EG av den ... om otillbörliga affärsmetoder som tilllämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden (11) skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att frita konsumenten från fullgörande av motprestation vid leverans utan föregående beställning eftersom ett uteblivet svar inte är liktydigt med samtycke.

2.   Artikel 9 i beslut 2002/65/EG skall ersättas med följande:

”Artikel 9

Med beaktande av förbudet mot affärsmetoder som innebär leverans utan föregående beställning enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/.../EG av den ... om otillbörliga affärsmetoder som tilllämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden (12) och utan att det påverkar medlemsstaternas bestämmelser om automatisk förlängning av distansavtal skall medlemsstaterna, när automatisk förlängning är tillåten enligt dessa bestämmelser, vidta åtgärder för att frita konsumenten från varje skyldighet vid leverans utan föregående beställning eftersom ett uteblivet svar inte är liktydigt med samtycke.

Artikel 16

Ändring av direktiv 98/27/EG och förordning (EG) nr 2006/2004

1.   I bilagan till direktiv 98/27/EG skall punkt 1 ersättas med följande:

| ”1. | Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/.../EG av den ... om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden (EUT L ...).” |
| --- | --- |

”1.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/.../EG av den ... om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden (EUT L ...).”

2.   I bilagan till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 av den 27 oktober 2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagsstiftningen (”förordningen om konsumentskyddssamarbete”) (13) skall följande punkt läggas till:

nr 2006/2004

27 oktober 2004

13

| ”16. | Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/.../EG om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden (EUT L ...).” |
| --- | --- |

”16.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/.../EG om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden (EUT L ...).”

Artikel 17

Information

Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att informera konsumenterna om den nationella lag genom vilken detta direktiv införlivas och skall, där så är lämpligt, uppmuntra näringsidkare och kodutfärdare att informera konsumenter om sina uppförandekoder.

Artikel 18

Översyn

1.   Senast den ... (14) skall kommissionen överlämna en sammanfattande rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av detta direktiv, särskilt
  artikel 3.9 och
  artikel 4 och bilaga I, om ramen för ytterligare harmonisering och förenkling av gemenskapsrätten avseende konsumentskydd och, med beaktande av artikel 3.5, om åtgärder som behöver vidtas på gemenskapsnivå för att se till att lämpliga nivåer av konsumentskydd upprätthålls. Rapporten skall vid behov åtföljas av ett förslag om översyn av detta direktiv eller andra tillämpliga delar av gemenskapsrätten.

Senast den

14

artikel 3.9 och

bilaga I

2.   Europaparlamentet och rådet skall sträva efter att i enlighet med fördraget agera inom två år efter det att kommissionen har lagt fram ett förslag i enlighet med punkt 1.

Artikel 19

Införlivande

Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den ... (15). De skall genast underrätta kommissionen om detta och om eventuella ändringar.

15

Medlemsstaterna skall tillämpa dessa bestämmelser senast den ... (16). När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

16

Artikel 20

Ikraftträdande

Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 21

Adressater

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i ... den

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C 108, 30.4.2004, s. 81.

1

(2)  Europaparlamentets yttrande av den 20 april 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT), rådets gemensamma ståndpunkt av den 15 november 2004 (EUT C 38 E, 15.2.2005, s. 1) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 24 februari 2005.

2

15 november 2004

och Europaparlamentets ståndpunkt av den 24 februari 2005

(3)  EGT L 250, 19.9.1984, s. 17. Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/55/EG (EGT L 290, 23.10.1997, s. 18).

3

(4)  EGT L 144, 4.6.1997, s. 19. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2002/65/EG (EGT L 271, 9.10.2002, s. 16).

4

(5)  EGT L 166, 11.6.1998, s. 51. Direktivet ändrat genom direktiv 2002/65/EG.

5

(6)  EGT L 271, 9.10.2002, s. 16.

6

(7)  EGT L 201, 31.7.2002, s. 37.

7

(8)  24 månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

8

(9)  EGT L 171, 7.7.1999, s. 12.

9

(10)  EUT L ...»

10

(11)  EUT L ...”

11

(12)  EUT L ...”

12

(13)  
  EUT L 364, 9.12.2004, s. 1.

13

EUT L 364, 9.12.2004, s. 1.

(14)  6 år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

14

6 år

(15)  24 månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

15

24 månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

(16)  30 månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

16

BILAGA I

Affärsmetoder som under alla omständigheter är otillbörliga

Vilseledande affärsmetoder

| 1. | Påstå att näringsidkaren har undertecknat en uppförandekod när så inte är fallet. |
| --- | --- |

1.

Påstå att näringsidkaren har undertecknat en uppförandekod när så inte är fallet.

| 2. | Uppvisa en förtroendemärkning, kvalitetsmärkning eller motsvarande utan att ha erhållit det nödvändiga tillståndet. |
| --- | --- |

2.

Uppvisa en förtroendemärkning, kvalitetsmärkning eller motsvarande utan att ha erhållit det nödvändiga tillståndet.

| 3. | Påstå att en uppförandekod rekommenderas av ett offentligt eller annat organ när så inte är fallet. |
| --- | --- |

3.

Påstå att en uppförandekod rekommenderas av ett offentligt eller annat organ när så inte är fallet.

| 4. | Påstå att en
  näringsidkare (inklusive dennes affärsmetoder) eller en
  produkt har godkänts, rekommenderats eller sanktionerats av ett offentligt eller privat organ när så inte är fallet eller påstå detta utan att villkoren för godkännandet, rekommendationen eller sanktioneringen iakttas. |
| --- | --- |

4.

Påstå att en
  näringsidkare (inklusive dennes affärsmetoder) eller en
  produkt har godkänts, rekommenderats eller sanktionerats av ett offentligt eller privat organ när så inte är fallet eller påstå detta utan att villkoren för godkännandet, rekommendationen eller sanktioneringen iakttas.

| 5. | Erbjuda produkter till ett angivet pris utan att näringsidkaren uppger att han har rimliga skäl att tro att han inte kommer att kunna leverera, själv eller med hjälp av underleverantör, dessa eller likvärdiga produkter till det angivna priset inom en tid och i sådan mängd som är rimligt med beaktande av produkten, omfattningen av reklamen för produkten och det pris som erbjudits (otillbörligt lockerbjudande). |
| --- | --- |

5.

Erbjuda produkter till ett angivet pris utan att näringsidkaren uppger att han har rimliga skäl att tro att han inte kommer att kunna leverera, själv eller med hjälp av underleverantör, dessa eller likvärdiga produkter till det angivna priset inom en tid och i sådan mängd som är rimligt med beaktande av produkten, omfattningen av reklamen för produkten och det pris som erbjudits (otillbörligt lockerbjudande).

| 6. | Erbjuda produkter till ett angivet pris och sedan






  a) | vägra att visa konsumenten produkten ifråga, eller |
| --- | --- | --- |

6.

Erbjuda produkter till ett angivet pris och sedan

a)

vägra att visa konsumenten produkten ifråga, eller

| b) | vägra att ta emot en beställning eller leverera produkten inom rimlig tid, eller |
| --- | --- |

b)

vägra att ta emot en beställning eller leverera produkten inom rimlig tid, eller

| c) | förevisa ett defekt exemplar av den, |
| --- | --- |

c)

förevisa ett defekt exemplar av den,

i avsikt att istället försöka sälja en annan produkt (en typ av otillbörligt lockerbjudande).

| 7. | Oriktigt ange att en produkt enbart kommer att vara tillgänglig under mycket begränsad tid
  , eller att den enbart kommer att vara tillgänglig på särskilda villkor under en mycket begränsad tid,
  för att få konsumenten att fatta ett omedelbart beslut utan att ha tillräcklig tid eller möjlighet att fatta ett välgrundat beslut. |
| --- | --- |

7.

Oriktigt ange att en produkt enbart kommer att vara tillgänglig under mycket begränsad tid
  , eller att den enbart kommer att vara tillgänglig på särskilda villkor under en mycket begränsad tid,
  för att få konsumenten att fatta ett omedelbart beslut utan att ha tillräcklig tid eller möjlighet att fatta ett välgrundat beslut.

| 8. | Åta sig att ge service efter försäljningen till kunder med vilka näringsidkaren före köpet har kommunicerat på ett språk som inte är ett officiellt språk i den medlemsstat där näringsidkaren är lokaliserad och sedan ge sådan service enbart på ett annat språk utan att tydligt informera konsumenten om detta innan denne förbinder sig att köpa produkten. |
| --- | --- |

8.

Åta sig att ge service efter försäljningen till kunder med vilka näringsidkaren före köpet har kommunicerat på ett språk som inte är ett officiellt språk i den medlemsstat där näringsidkaren är lokaliserad och sedan ge sådan service enbart på ett annat språk utan att tydligt informera konsumenten om detta innan denne förbinder sig att köpa produkten.

| 9. | Ange eller på annat sätt skapa intryck av att det är lagligt att sälja en produkt när så inte är fallet. |
| --- | --- |

9.

Ange eller på annat sätt skapa intryck av att det är lagligt att sälja en produkt när så inte är fallet.

| 10. | Framställa konsumenters lagliga rättigheter som utmärkande för näringsidkarens erbjudande. |
| --- | --- |

10.

Framställa konsumenters lagliga rättigheter som utmärkande för näringsidkarens erbjudande.

| 11. | Använda material från medierna för att göra reklam för en produkt om näringsidkaren själv har betalat för materialet och detta inte framgår av reklamen eller av bilder eller ljud som tydligt kan identifieras av konsumenten (annons i redaktionell form). Detta skall inte påverka tillämpningen av direktiv 89/552/ EEG (1). |
| --- | --- |

11.

Använda material från medierna för att göra reklam för en produkt om näringsidkaren själv har betalat för materialet och detta inte framgår av reklamen eller av bilder eller ljud som tydligt kan identifieras av konsumenten (annons i redaktionell form). Detta skall inte påverka tillämpningen av direktiv 89/552/ EEG (1).

| 12. | Göra ett i sak oriktigt påstående om arten och omfattningen av den risk konsumenten utsätter sig själv eller sin familj för om han eller hon inte köper produkten. |
| --- | --- |

12.

Göra ett i sak oriktigt påstående om arten och omfattningen av den risk konsumenten utsätter sig själv eller sin familj för om han eller hon inte köper produkten.

| 13. | Försöka sälja en produkt som liknar en annan produkt, som görs av en särskild tillverkare, på ett sätt som avsiktligen vilseleder konsumenten att tro att produkten är gjord av samma tillverkare, trots att så inte är fallet. |
| --- | --- |

13.

Försöka sälja en produkt som liknar en annan produkt, som görs av en särskild tillverkare, på ett sätt som avsiktligen vilseleder konsumenten att tro att produkten är gjord av samma tillverkare, trots att så inte är fallet.

| 14. | Inrätta, driva eller göra reklam för pyramidspel där konsumenten lockas att delta på grund av möjligheten att få ersättning och denna främst grundas på att andra konsumenter värvas till spelet, snarare än på försäljning eller konsumtion av en produkt. |
| --- | --- |

14.

Inrätta, driva eller göra reklam för pyramidspel där konsumenten lockas att delta på grund av möjligheten att få ersättning och denna främst grundas på att andra konsumenter värvas till spelet, snarare än på försäljning eller konsumtion av en produkt.

| 15. | Oriktigt påstå att näringsidkaren står i begrepp att upphöra med sin verksamhet eller flytta till nya lokaler. |
| --- | --- |

15.

Oriktigt påstå att näringsidkaren står i begrepp att upphöra med sin verksamhet eller flytta till nya lokaler.

| 16. | Påstå att produkter kan underlätta vinst i hasardspel. |
| --- | --- |

16.

Påstå att produkter kan underlätta vinst i hasardspel.

| 17. | Oriktigt påstå att en produkt förmår bota sjukdomar, funktionsrubbningar eller missbildningar. |
| --- | --- |

17.

Oriktigt påstå att en produkt förmår bota sjukdomar, funktionsrubbningar eller missbildningar.

| 18. | Förmedla i sak oriktig information om marknadsvillkor eller möjligheten att finna produkten i avsikt att förmå konsumenten att förvärva produkten på mindre fördelaktiga villkor än dem marknaden normalt kan erbjuda. |
| --- | --- |

18.

Förmedla i sak oriktig information om marknadsvillkor eller möjligheten att finna produkten i avsikt att förmå konsumenten att förvärva produkten på mindre fördelaktiga villkor än dem marknaden normalt kan erbjuda.

| 19. | Som affärsmetod påstå sig anordna tävlingar eller säljfrämjande åtgärder med priser utan att dela ut de priser som beskrivs eller någon skälig motsvarighet till dessa. |
| --- | --- |

19.

Som affärsmetod påstå sig anordna tävlingar eller säljfrämjande åtgärder med priser utan att dela ut de priser som beskrivs eller någon skälig motsvarighet till dessa.

| 20. | Beskriva en produkt som ”gratis”, ”kostnadsfri”, ”utan avgift” eller liknande om konsumenten måste betala annat än den oundvikliga kostnaden för att svara på affärsmetoden och hämta eller betala för leverans av produkten. |
| --- | --- |

20.

Beskriva en produkt som ”gratis”, ”kostnadsfri”, ”utan avgift” eller liknande om konsumenten måste betala annat än den oundvikliga kostnaden för att svara på affärsmetoden och hämta eller betala för leverans av produkten.

| 21. | I marknadsföringsmaterialet inkludera en faktura eller liknande betalningshandling som ger konsumenten intryck av han redan har beställt den marknadsförda produkten när så inte är fallet. |
| --- | --- |

21.

I marknadsföringsmaterialet inkludera en faktura eller liknande betalningshandling som ger konsumenten intryck av han redan har beställt den marknadsförda produkten när så inte är fallet.

| 22. | Oriktigt påstå eller skapa intryck av att näringsidkaren inte agerar i syften som hänför sig till dennes näringsverksamhet, affärsverksamhet, yrkeskår eller yrkesområde, eller felaktigt uppträda som konsument. |
| --- | --- |

22.

Oriktigt påstå eller skapa intryck av att näringsidkaren inte agerar i syften som hänför sig till dennes näringsverksamhet, affärsverksamhet, yrkeskår eller yrkesområde, eller felaktigt uppträda som konsument.

| 23. | Oriktigt skapa intryck av att produktservice efter försäljning är tillgänglig i en annan medlemsstat än den där produkten säljs. |
| --- | --- |

23.

Oriktigt skapa intryck av att produktservice efter försäljning är tillgänglig i en annan medlemsstat än den där produkten säljs.

Aggressiva affärsmetoder

| 24. | Ge intryck av att konsumenten inte kan lämna platsen innan ett avtal har utarbetats. |
| --- | --- |

24.

Ge intryck av att konsumenten inte kan lämna platsen innan ett avtal har utarbetats.

| 25. | Göra personliga besök i konsumentens hem och ignorera dennes anmodan om att lämna hans hem eller inte komma tillbaka, utom under de omständigheter och i den utsträckning som enligt nationell lagstiftning är motiverat för att få en avtalsmässig skyldighet fullgjord. |
| --- | --- |

25.

Göra personliga besök i konsumentens hem och ignorera dennes anmodan om att lämna hans hem eller inte komma tillbaka, utom under de omständigheter och i den utsträckning som enligt nationell lagstiftning är motiverat för att få en avtalsmässig skyldighet fullgjord.

| 26. | Ta upprepade och oönskade kontakter per telefon, fax, e-post eller annat medium utom under de förhållanden och i den utsträckning som enligt nationell lagstiftning är motiverat för att få en avtalsmässig skyldighet fullgjord. Detta skall inte påverka tillämpningen av artikel 10 i direktiven 97/7/EG, 95/46/EG (2) och 2002/58/EG. |
| --- | --- |

26.

Ta upprepade och oönskade kontakter per telefon, fax, e-post eller annat medium utom under de förhållanden och i den utsträckning som enligt nationell lagstiftning är motiverat för att få en avtalsmässig skyldighet fullgjord. Detta skall inte påverka tillämpningen av artikel 10 i direktiven 97/7/EG, 95/46/EG (2) och 2002/58/EG.

| 27. | Kräva att en konsument, som gör anspråk på ersättning från en försäkring, lägger fram dokument som inte rimligen kan anses relevanta för huruvida anspråket är giltigt,
  eller systematiskt underlåta att svara på korrespondens i ärendet,
  om detta sker i syfte att förmå konsumenten att avstå från att utöva sina avtalsenliga rättigheter. |
| --- | --- |

27.

Kräva att en konsument, som gör anspråk på ersättning från en försäkring, lägger fram dokument som inte rimligen kan anses relevanta för huruvida anspråket är giltigt,
  eller systematiskt underlåta att svara på korrespondens i ärendet,
  om detta sker i syfte att förmå konsumenten att avstå från att utöva sina avtalsenliga rättigheter.

| 28. | Att i en annons direkt uppmana barn att
  köpa eller att
  övertala sina föräldrar eller andra vuxna att köpa de utannonserade produkterna åt dem. Denna bestämmelse påverkar inte tillämpningen av artikel 16 i direktiv 89/552/EEG
  om sändningsverksamhet för television
  . |
| --- | --- |

28.

Att i en annons direkt uppmana barn att
  köpa eller att
  övertala sina föräldrar eller andra vuxna att köpa de utannonserade produkterna åt dem. Denna bestämmelse påverkar inte tillämpningen av artikel 16 i direktiv 89/552/EEG
  om sändningsverksamhet för television
  .

| 29. | Kräva omedelbar eller uppskjuten betalning för eller återsändande eller förvaring av produkter som näringsidkaren tillhandahållit men som konsumenten inte beställt (leverans utan föregående beställning) utom om produkten är en sådan ersättning som tillhandahållits i överensstämmelse med artikel 7.3 i direktiv 97/7/EG. |
| --- | --- |

29.

Kräva omedelbar eller uppskjuten betalning för eller återsändande eller förvaring av produkter som näringsidkaren tillhandahållit men som konsumenten inte beställt (leverans utan föregående beställning) utom om produkten är en sådan ersättning som tillhandahållits i överensstämmelse med artikel 7.3 i direktiv 97/7/EG.

| 30. | Uttryckligen informera konsumenten om att näringsidkarens arbete eller försörjning står på spel om konsumenten inte köper produkten eller tjänsten. |
| --- | --- |

30.

Uttryckligen informera konsumenten om att näringsidkarens arbete eller försörjning står på spel om konsumenten inte köper produkten eller tjänsten.

| 31. | Oriktigt
  skapa intryck av att konsumenten redan har vunnit
  eller kommer att vinna ett pris eller annan motsvarande förmån, eventuellt efter att först ha utfört en särskild handling, när








  — | det i själva verket inte finns något pris eller någon annan motsvarande förmån, eller när |
| --- | --- | --- |

31.

Oriktigt
  skapa intryck av att konsumenten redan har vunnit
  eller kommer att vinna ett pris eller annan motsvarande förmån, eventuellt efter att först ha utfört en särskild handling, när

—

det i själva verket inte finns något pris eller någon annan motsvarande förmån, eller när

| — | möjligheten att göra anspråk på priset eller en annan motsvarande förmån är beroende av att konsumenten betalar pengar eller ådrar sig en kostnad
  . |
| --- | --- |

—

möjligheten att göra anspråk på priset eller en annan motsvarande förmån är beroende av att konsumenten betalar pengar eller ådrar sig en kostnad
  .

---

(1)  Rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television (EGT L 298, 17.10.1989, s. 23). Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG (EGT L 202, 30.7.1997, s. 60).

(2)  Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EGT L 281, 23.11.1995, s. 31). Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

BILAGA II

Gemenskapslagstiftning med bestämmelser för reklam och marknadskommunikation

Artiklarna 4 och 5 i direktiv 97/7/EG

Artikel 3 i rådets direktiv 90/314/EEG av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang (1)

Artikel 3.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/47/EG av den 26 oktober 1994 om skydd för köparna vad avser vissa aspekter i avtal om nyttjanderätten till fast egendom på tidsdelningsbasis (2)

Artikel 3.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/6/EG av den 16 februari 1998 om konsumentskydd i samband med prismärkning av varor som erbjuds konsumenter (3)

Artiklarna 86-100 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel (4)

Artiklarna 5 och 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden (direktiv om elektronisk handel) (5)

Artikel 1 d i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/7/EG av den 16 februari 1998 om ändring av rådets direktiv 87/102/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter (6)

Artiklarna 3 och 4 i direktiv 2002/65/EG

Artikel 1.9 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/107/EG av den 21 januari 2002 om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) i syfte att införa regler för förvaltningsbolag och förenklade prospekt (7)

Artiklarna 12 och 13 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/92/EG av den 9 december 2002 om försäkringsförmedling (8)

Artikel 36 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG av den 5 november 2002 om livförsäkring (9)

Artikel 19 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument (10)

Artiklarna 31 och 43 i rådets direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring (11) (tredje direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring)

Artiklarna 5, 7 och 8 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG av den 4 november 2003 om de prospekt som skall offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel på en reglerad marknad (12)

---

(1)  EGT L 158, 23.6.1990, s. 59.

(2)  EGT L 280, 29.10.1994, s. 83.

(3)  EGT L 80, 18.3.1998, s. 27.

(4)  EGT L 311, 28.11.2001, s. 67. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/27/EG (EUT L 136, 30.4.2004, s. 34).

(5)  EGT L 178, 17.7.2000, s. 1.

(6)  EGT L 101, 1.4.1998, s. 17.

(7)  EGT L 41, 13.2.2002, s. 20.

(8)  EGT L 9, 15.1.2003, s. 3.

(9)  EGT L 345, 19.12.2002, s. 1. Direktivet ändrat genom rådets direktiv 2004/66/EG (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35).

(10)  EUT L 145, 30.4.2004, s. 1.

(11)  EGT L 228, 11.8.1992, s. 1. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG (EUT L 35, 11.2.2003, s. 1).

(12)  EUT L 345, 31.12.2003, s. 64.

P6_TA(2005)0049

Överföring av fartyg till länder som drabbats av tsunamin 2004 *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2792/1999 med avseende på en särskild åtgärd för överföring av fartyg till länder som påverkats av tsunamin 2004 [KOM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS)]

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resoution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0036) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0036) (1),

| — | med beaktande av artiklarna 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0036/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0036/2005),

| — | med beaktande av artiklarna 51 och 134 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 51 och 134 i arbetsordningen,

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Kommissionen uppmanas att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Kommissionen uppmanas att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 6 |
| TITEL |
| Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2792/1999
  när det gäller en särskild åtgärd
  för överföring av fartyg till länder
  som drabbades av tsunamin 2004 | Förslag till rådets förordning
  om en särskild åtgärd för de länder som drabbades av tsunamin 2004 och
  om ändring av förordning (EG) nr 2792/1999 för
  att möjliggöra
  överföring av fartyg till
  drabbade
  länder |
| Ändring 7 |
| SKÄL 1A (nytt) |
| | (1a) De gemenskapsmedel som är avsedda för humanitärt bistånd måste också täcka återuppbyggnaden av fiskerisektorn i de drabbade länderna. |
| Ändring 8 |
| SKÄL 1B (nytt) |
| | (1b) Utöver detta stöd bör det också införas en möjlighet för de nämnda länderna att be Europeiska unionen att överföra fiskefartyg som en första åtgärd för att avhjälpa problemen när det gäller försörjningen av fiskeprodukter till befolkningen och för att inleda återuppbyggnaden av den extraktiva sektorn i vissa områden. |
| Ändring 21 |
| SKÄL 4A (nytt) |
| | (4a) Möjligheten att överföra gemenskapsfartyg utgör endast en del av en större insats att hjälpa dessa samhällen att återuppbygga sin infrastruktur för fiske och det bör erkännas att andra former av hjälp kan vara mera lämpliga, såsom direktöverföring av medel eller utnyttjande av de färdigheter som innehas av gemenskapens egna fiskesamhällen. |
| Ändring 13 |
| SKÄL 5 |
| (5) För att tillgodose dessa samhällens behov bör endast fartyg som är fullt sjödugliga, välutrustade och som har en total längd på under 12 meter omfattas av de åtgärder som fastställs i den här förordningen. | (5) För att tillgodose dessa samhällens behov bör endast fartyg som är fullt sjödugliga, välutrustade
  , anpassade till lokala behov enligt FAO:s definition
  och som har en total längd på under 12 meter omfattas av de åtgärder som fastställs i den här förordningen. |
| Ändring 14 |
| SKÄL 6 |
| (6) Det bör föreskrivas att ytterligare bidrag kan beviljas för att täcka offentliga eller privata organisationers utgifter för transport av fartygen till tredjeländer och för att kompensera fartygsägare som utrustar fartygen och gör dem sjödugliga. | (6) Det bör föreskrivas att ytterligare bidrag kan beviljas för att täcka offentliga eller privata organisationers utgifter för transport av fartygen till tredjeländer och för att kompensera fartygsägare som utrustar fartygen och gör dem sjödugliga
  och ser till att de är välutrustade samt anpassade till lokala behov enligt FAO:s definition. |
| Ändring 9 |
| SKÄL 9A (nytt) |
| | (9a) Rådet bör därför avsätta ett belopp från budgetposten för humanitärt bistånd för att bidra till återuppbyggnaden av fiskerisektorn i de länder som drabbades av tsunamin 2004. |
| Ändring 22 |
| SKÄL 9B (nytt) |
| | (9b) Inget i denna förordning skall uppfattas som ett positivt åtagande att överföra fartyg till de drabbade områdena. Förordningen ger endast en möjlighet till sådana överföringar om de kriterier som fastställs i förordningen uppfylls. |
| Ändring 10 |
| SKÄL 10 |
| (10) Rådets förordning (EG) 2792/1999 av den 17 december 1999
  bör
  därför ändras. | (10)
  I den händelse de drabbade länderna begär överföring av fartyg bör
  rådets förordning (EG) 2792/1999 av den 17 december 1999 därför ändras. |
| Ändring 11 |
| ARTIKEL -1 (ny) |
| | Artikel -1




  1. Europeiska unionen skall avsätta ett belopp på ... till stöd för de fiskerisektorer som drabbades av tsunamin i december 2004.




  Europeiska unionen skall skicka erfarna experter och yrkesfiskare som skall hjälpa till med återuppbyggnaden av den drabbade fiskeindustrin.




  2. Biståndet och det tekniska stödet skall främst inriktas på








  — | återuppbyggnaden av skeppsindustrin som skall ha som mål att bygga fiskefartyg, |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 6

TITEL

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2792/1999
  när det gäller en särskild åtgärd
  för överföring av fartyg till länder
  som drabbades av tsunamin 2004

Förslag till rådets förordning
  om en särskild åtgärd för de länder som drabbades av tsunamin 2004 och
  om ändring av förordning (EG) nr 2792/1999 för
  att möjliggöra
  överföring av fartyg till
  drabbade
  länder

Ändring 7

SKÄL 1A (nytt)

(1a) De gemenskapsmedel som är avsedda för humanitärt bistånd måste också täcka återuppbyggnaden av fiskerisektorn i de drabbade länderna.

Ändring 8

SKÄL 1B (nytt)

(1b) Utöver detta stöd bör det också införas en möjlighet för de nämnda länderna att be Europeiska unionen att överföra fiskefartyg som en första åtgärd för att avhjälpa problemen när det gäller försörjningen av fiskeprodukter till befolkningen och för att inleda återuppbyggnaden av den extraktiva sektorn i vissa områden.

Ändring 21

SKÄL 4A (nytt)

(4a) Möjligheten att överföra gemenskapsfartyg utgör endast en del av en större insats att hjälpa dessa samhällen att återuppbygga sin infrastruktur för fiske och det bör erkännas att andra former av hjälp kan vara mera lämpliga, såsom direktöverföring av medel eller utnyttjande av de färdigheter som innehas av gemenskapens egna fiskesamhällen.

Ändring 13

SKÄL 5

(5) För att tillgodose dessa samhällens behov bör endast fartyg som är fullt sjödugliga, välutrustade och som har en total längd på under 12 meter omfattas av de åtgärder som fastställs i den här förordningen.

(5) För att tillgodose dessa samhällens behov bör endast fartyg som är fullt sjödugliga, välutrustade
  , anpassade till lokala behov enligt FAO:s definition
  och som har en total längd på under 12 meter omfattas av de åtgärder som fastställs i den här förordningen.

Ändring 14

SKÄL 6

(6) Det bör föreskrivas att ytterligare bidrag kan beviljas för att täcka offentliga eller privata organisationers utgifter för transport av fartygen till tredjeländer och för att kompensera fartygsägare som utrustar fartygen och gör dem sjödugliga.

(6) Det bör föreskrivas att ytterligare bidrag kan beviljas för att täcka offentliga eller privata organisationers utgifter för transport av fartygen till tredjeländer och för att kompensera fartygsägare som utrustar fartygen och gör dem sjödugliga
  och ser till att de är välutrustade samt anpassade till lokala behov enligt FAO:s definition.

Ändring 9

SKÄL 9A (nytt)

(9a) Rådet bör därför avsätta ett belopp från budgetposten för humanitärt bistånd för att bidra till återuppbyggnaden av fiskerisektorn i de länder som drabbades av tsunamin 2004.

Ändring 22

SKÄL 9B (nytt)

(9b) Inget i denna förordning skall uppfattas som ett positivt åtagande att överföra fartyg till de drabbade områdena. Förordningen ger endast en möjlighet till sådana överföringar om de kriterier som fastställs i förordningen uppfylls.

Ändring 10

SKÄL 10

(10) Rådets förordning (EG) 2792/1999 av den 17 december 1999
  bör
  därför ändras.

(10)
  I den händelse de drabbade länderna begär överföring av fartyg bör
  rådets förordning (EG) 2792/1999 av den 17 december 1999 därför ändras.

Ändring 11

ARTIKEL -1 (ny)

Artikel -1

1. Europeiska unionen skall avsätta ett belopp på ... till stöd för de fiskerisektorer som drabbades av tsunamin i december 2004.

Europeiska unionen skall skicka erfarna experter och yrkesfiskare som skall hjälpa till med återuppbyggnaden av den drabbade fiskeindustrin.

2. Biståndet och det tekniska stödet skall främst inriktas på

—

återuppbyggnaden av skeppsindustrin som skall ha som mål att bygga fiskefartyg,

| — | återuppbyggnaden av fiskehamnarna, |
| --- | --- |

—

återuppbyggnaden av fiskehamnarna,

| — | återuppbyggnaden av den hamninfrastruktur som behövs för landning och försäljning av fångst, |
| --- | --- |

—

återuppbyggnaden av den hamninfrastruktur som behövs för landning och försäljning av fångst,

| — | återuppbyggnad av och utrustning till fryshus. |
| --- | --- |

—

återuppbyggnad av och utrustning till fryshus.

3. Det stödbelopp som avses i punkt 1 skall fastställas av rådet och tas från budgetpost 23 02 01 under utgiftskategori 4 i gemenskapsbudgeten för humanitärt bistånd.

Ändring 12

ARTIKEL 1, INLEDNINGEN

Förordning (EG) nr 2792/1999 ändras på följande sätt:

I den händelse de drabbade länderna ber Europeiska unionen att överföra fartyg för att inleda återuppbyggnaden av deras extraktiva sektorer skall
  förordning (EG) nr 2792/1999 ändras på följande sätt:

Ändring 15 och 1

ARTIKEL 6, LED 1, LED B

Artikel 7, punkt 3, led d, led ii (förordning (EG) nr 2792/1999)

| (ii) | De medlemsstater som tillåter överföringen ser till att fartyget är helt sjödugligt och utrustat för fiskeverksamhet, att det överförs till en region som drabbats av tsunamin till förmån för de fiskesamhällen som drabbats av dess konsekvenser
  och
  att
  de negativa effekterna på
  fiskeresurserna
  och
  den lokala ekonomin
  blir så små som möjligt. |
| --- | --- |

(ii)

De medlemsstater som tillåter överföringen ser till att fartyget är helt sjödugligt och utrustat för fiskeverksamhet, att det överförs till en region som drabbats av tsunamin till förmån för de fiskesamhällen som drabbats av dess konsekvenser
  och
  att
  de negativa effekterna på
  fiskeresurserna
  och
  den lokala ekonomin
  blir så små som möjligt.

| (ii) | De medlemsstater som tillåter överföringen ser till att fartyget är helt sjödugligt och utrustat för fiskeverksamhet,
  samt att det är lämpligt för fiskeverksamhet i de berörda tredjeländerna och
  att det överförs till en region som drabbats av tsunamin till förmån för de fiskesamhällen som drabbats av dess konsekvenser;
  medlemsstaterna måste även garantera
  att
  varken
  fiskeresurserna
  eller
  den lokala ekonomin
  kommer att påverkas negativt. |
| --- | --- |

(ii)

De medlemsstater som tillåter överföringen ser till att fartyget är helt sjödugligt och utrustat för fiskeverksamhet,
  samt att det är lämpligt för fiskeverksamhet i de berörda tredjeländerna och
  att det överförs till en region som drabbats av tsunamin till förmån för de fiskesamhällen som drabbats av dess konsekvenser;
  medlemsstaterna måste även garantera
  att
  varken
  fiskeresurserna
  eller
  den lokala ekonomin
  kommer att påverkas negativt.

Ändring 3

ARTIKEL 1, LED 1, LED B

Artikel 7, punkt 3, led d, led iii (förordning (EG) nr 2792/1999)

| (iii) | Överföringen tillgodoser de behov som konstaterats vid FAO:s bedömningar och uppfyller tredjelandets krav. |
| --- | --- |

(iii)

Överföringen tillgodoser de behov som konstaterats vid FAO:s bedömningar och uppfyller tredjelandets krav.

| (iii) | Överföringen tillgodoser de behov som konstaterats vid FAO:s bedömningar och uppfyller tredjelandets krav.
  Detta skall fastställas genom en process för förhandsbedömning i vilken deltar FAO, icke-statliga organisationer specialiserade på området och representanter för lokala fiskesamhällen och vilken omfattar fartygets konstruktion, den fiskeverksamhet fartyget är avsett för, fartygets fiskeutrustning samt storleken och andra tekniska specifikationer på motorn. |
| --- | --- |

(iii)

Överföringen tillgodoser de behov som konstaterats vid FAO:s bedömningar och uppfyller tredjelandets krav.
  Detta skall fastställas genom en process för förhandsbedömning i vilken deltar FAO, icke-statliga organisationer specialiserade på området och representanter för lokala fiskesamhällen och vilken omfattar fartygets konstruktion, den fiskeverksamhet fartyget är avsett för, fartygets fiskeutrustning samt storleken och andra tekniska specifikationer på motorn.

Ändring 20

ARTIKEL 1, LED 1, LED B

Artikel 7, punkt 3, led d, led iiia (nytt) (förordning (EG) nr 2792/1999)

| (iiia) | Antingen skall fartygets nya ägare vara medborgare i ett tredje land - om det handlar om en fysisk person - eller skall företaget ägas av medborgare i det tredje landet - om det handlar om en juridisk person. |
| --- | --- |

(iiia)

Ändring 2

ARTIKEL 1, LED 1, LED B

Artikel 7, punkt 3, led d, led iiia (nytt) (förordning (EG) nr 2792/1999)

| (iiia) | Överföringen skall åtföljas av lämpliga utbildningsåtgärder för att garantera att fiskarna har tillräckliga kunskaper och färdigheter att använda utrustningen och därmed kan garantera säkerheten ombord på fartygen och ett hållbart fiske. |
| --- | --- |

(iiia)

Ändring 4

ARTIKEL 1, LED 1, LED C

Artikel 7, punkt 6, led d, led ii, strecksats 2 (förordning (EG) nr 2792/1999)

| — | För att kompensera den fartygsägare som får bidraget för att utrusta fartyget och göra det fullt sjödugligt. |
| --- | --- |

—

För att kompensera den fartygsägare som får bidraget för att utrusta fartyget och göra det fullt sjödugligt.

| — | För att kompensera den fartygsägare som får bidraget för att utrusta fartyget och göra det fullt sjödugligt
  och lämpligt för fiskeverksamhet i de berörda tredjeländerna. |
| --- | --- |

—

För att kompensera den fartygsägare som får bidraget för att utrusta fartyget och göra det fullt sjödugligt
  och lämpligt för fiskeverksamhet i de berörda tredjeländerna.

Ändring 5

ARTIKEL 1, LED 3

Artikel 18a (förordning (EG) nr 2792/1999)

Avbrytande av
  överföringen av fartyg enligt artikel 7.3 d

Kommissionen får avbryta överföringen av ett fartyg enligt artikel 7.3 d om den anser att överföringen inte uppfyller de villkor som fastställs där
  .

Förfarande avseende
  överföringen av fartyg enligt artikel 7.3 d

1. Medlemsstaterna skall meddela kommissionen om de fartyg för vilka en överföring enligt artikel 7.3 d planeras samt om det tilltänkta slutmålet.

2. Inom två månader från ett sådant meddelande kan kommissionen informera den berörda medlemsstaten om att överföringen inte uppfyller kraven i artikel 7.3 d, och särskilt 7.3 d (iii) i denna. Om kommissionen inte informerar den berörda medlemsstaten inom två månader kan denna medlemsstat gå vidare med överföringen.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0050

Stålindustrin

Europaparlamentets resolution om stålindustrins framtid

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, i synnerhet föreskrifterna om sociala rättigheter, samt bestämmelserna i artikel 136 i EG-fördraget enligt vilken medlemsstaternas mål skall vara att främja sysselsättningen, att förbättra levnads- och arbetsvillkor, att åstadkomma ett fullgott socialt skydd, en dialog mellan arbetsmarknadens parter och en utveckling av de mänskliga resurserna för att möjliggöra en varaktigt hög sysselsättning samt att bekämpa social utslagning, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, i synnerhet föreskrifterna om sociala rättigheter, samt bestämmelserna i artikel 136 i EG-fördraget enligt vilken medlemsstaternas mål skall vara att främja sysselsättningen, att förbättra levnads- och arbetsvillkor, att åstadkomma ett fullgott socialt skydd, en dialog mellan arbetsmarknadens parter och en utveckling av de mänskliga resurserna för att möjliggöra en varaktigt hög sysselsättning samt att bekämpa social utslagning,

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/14/EG av den 11 mars 2002 om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare (1) samt direktiv 98/59/EG (2) och direktiv 94/45/EG (3) vilka bägge syftar till en tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om instrument för dialogen mellan arbetsmarknadens parter, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/14/EG av den 11 mars 2002 om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare (1) samt direktiv 98/59/EG (2) och direktiv 94/45/EG (3) vilka bägge syftar till en tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om instrument för dialogen mellan arbetsmarknadens parter,

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om stålindustrin, omstruktureringar och företagsfusioner, framför allt resolutionen av den 12 februari 2004 om krisen inom stålindustrin (AST/Thyssen Krupp) (4) vilken antogs enhälligt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om stålindustrin, omstruktureringar och företagsfusioner, framför allt resolutionen av den 12 februari 2004 om krisen inom stålindustrin (AST/Thyssen Krupp) (4) vilken antogs enhälligt,

| — | med beaktande av de arbetstillfällen som fortsätter att gå förlorade inom europeisk stålindustri, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de arbetstillfällen som fortsätter att gå förlorade inom europeisk stålindustri,

| — | med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Europa har byggts upp genom inrättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG). |
| --- | --- |

A.

Europa har byggts upp genom inrättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG).

| B. | Enligt Lissabonstrategin skall EU bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning. |
| --- | --- |

B.

Enligt Lissabonstrategin skall EU bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.

| C. | Det är oroväckande att man lägger ned högteknologiska företag som på senare år har betraktats som förebilder på grund av sitt tekniska kunnande och som därför bör vara föremål för skyddsåtgärder |
| --- | --- |

C.

Det är oroväckande att man lägger ned högteknologiska företag som på senare år har betraktats som förebilder på grund av sitt tekniska kunnande och som därför bör vara föremål för skyddsåtgärder

| D. | Det ligger i hela EU:s intresse att skydda och bevara en industriverksamhet som sysselsätter en mycket stor del av den arbetsföra befolkningen i det utvidgade EU. |
| --- | --- |

D.

Det ligger i hela EU:s intresse att skydda och bevara en industriverksamhet som sysselsätter en mycket stor del av den arbetsföra befolkningen i det utvidgade EU.

| E. | Solidariteten kräver konkreta åtgärder, både nu och med tanke på kommande generationer. Detta bör ske genom ekonomisk och social sammanhållning som kommer att bidra till att de skillnader som kännetecknar missgynnade områden och befolkningsgrupper i EU minskar på grundval av ökad tillväxt och konkurrenskraft. |
| --- | --- |

E.

Solidariteten kräver konkreta åtgärder, både nu och med tanke på kommande generationer. Detta bör ske genom ekonomisk och social sammanhållning som kommer att bidra till att de skillnader som kännetecknar missgynnade områden och befolkningsgrupper i EU minskar på grundval av ökad tillväxt och konkurrenskraft.

| F. | Thyssen-Krupp har inte hållit avtalet med den italienska regeringen beträffande fabriken i Terni. Enligt detta avtal skulle ståltillverkningen fortsätta och företaget i utbyte få fördelar när det gäller infrastrukturer och energikostnader. |
| --- | --- |

F.

Thyssen-Krupp har inte hållit avtalet med den italienska regeringen beträffande fabriken i Terni. Enligt detta avtal skulle ståltillverkningen fortsätta och företaget i utbyte få fördelar när det gäller infrastrukturer och energikostnader.

| G. | Det finns inget industriellt skäl att inte följa överenskommelsen från juni 2004, särskilt med tanke på att företagets nettovinst har stigit med 55 procent och nyligen översteg 844 000 000 euro. |
| --- | --- |

G.

Det finns inget industriellt skäl att inte följa överenskommelsen från juni 2004, särskilt med tanke på att företagets nettovinst har stigit med 55 procent och nyligen översteg 844 000 000 euro.

| H. | Mindre än ett år sedan denna överenskommelse har företaget återigen meddelat att det har för avsikt att lägga ned fabrikerna för magnetisk stålplåt, med risk för att samtliga smältugnar stängs nästa år. Det finns inget industriellt skäl att inte hålla det avtal som samtliga berörda parter enades om eller att avveckla Thyssen Krupp:s fabrik i Terni. |
| --- | --- |

H.

Mindre än ett år sedan denna överenskommelse har företaget återigen meddelat att det har för avsikt att lägga ned fabrikerna för magnetisk stålplåt, med risk för att samtliga smältugnar stängs nästa år. Det finns inget industriellt skäl att inte hålla det avtal som samtliga berörda parter enades om eller att avveckla Thyssen Krupp:s fabrik i Terni.

| I. | Nedskärningen av produktionen av magnetiskt stål i Terni kommer att innebära att denna strategiska industrisektor går förlorad i Italien, vilket får allvarliga följder för ekonomins konkurrenskraft och för kvalificerade ungdo mars sysselsättning. |
| --- | --- |

I.

Nedskärningen av produktionen av magnetiskt stål i Terni kommer att innebära att denna strategiska industrisektor går förlorad i Italien, vilket får allvarliga följder för ekonomins konkurrenskraft och för kvalificerade ungdo mars sysselsättning.

| J. | Stora utbetalningar av offentligt stöd har gjorts, till exempel från EU:s strukturfonder inom ramen för mål 2 och från Europeiska socialfonden, för att utveckla lokala system, infrastruktur och yrkesutbildning. Detta stöd har bland annat kommit AST Thyssen Krupp till del. |
| --- | --- |

J.

Stora utbetalningar av offentligt stöd har gjorts, till exempel från EU:s strukturfonder inom ramen för mål 2 och från Europeiska socialfonden, för att utveckla lokala system, infrastruktur och yrkesutbildning. Detta stöd har bland annat kommit AST Thyssen Krupp till del.

| K. | De berörda arbetstagarna, deras fackföreningar, befolkningen och representanter för de lokala myndigheterna har på nytt mobiliserat sig. |
| --- | --- |

K.

De berörda arbetstagarna, deras fackföreningar, befolkningen och representanter för de lokala myndigheterna har på nytt mobiliserat sig.

| 1. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen såsom tidigare i Europaparlamentets resolution av den 12 februari 2004 att anta en mer beslutsam strategi för att ta itu med industriell strukturomvandling och dess sociala konsekvenser. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen såsom tidigare i Europaparlamentets resolution av den 12 februari 2004 att anta en mer beslutsam strategi för att ta itu med industriell strukturomvandling och dess sociala konsekvenser.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att främja initiativ för att undvika omstruktureringar av den europeiska stålindustrin med åtföljande förluster av kvalificerade arbetstillfällen, i synnerhet på spetsteknologiska områden där man har gjort stora investeringar i innovation. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att främja initiativ för att undvika omstruktureringar av den europeiska stålindustrin med åtföljande förluster av kvalificerade arbetstillfällen, i synnerhet på spetsteknologiska områden där man har gjort stora investeringar i innovation.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar Thyssen Krupp att, vid sidan av den italienska regeringens och kommissionens åtgärder, se till att sysselsättningsnivån upprätthålls, att respektera den investeringsplan som lades fram i juni 2004 och att utveckla den övriga produktion (smidesstål och titan) som inte är knuten till kärnverksamheten, dvs. framställningen av rostfritt stål. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar Thyssen Krupp att, vid sidan av den italienska regeringens och kommissionens åtgärder, se till att sysselsättningsnivån upprätthålls, att respektera den investeringsplan som lades fram i juni 2004 och att utveckla den övriga produktion (smidesstål och titan) som inte är knuten till kärnverksamheten, dvs. framställningen av rostfritt stål.

| 4. | Europaparlamentet uttrycker sin solidaritet med de berörda arbetstagarna och deras familjer, däribland de som arbetar inom underleverantörsföretag och sektorer som är knutna till detta stålverk och som riskerar att drabbas av personalnedskärningar. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uttrycker sin solidaritet med de berörda arbetstagarna och deras familjer, däribland de som arbetar inom underleverantörsföretag och sektorer som är knutna till detta stålverk och som riskerar att drabbas av personalnedskärningar.

| 5. | Europaparlamentet anser användningen av gemenskapsmedel, framför allt industrifonder och medel från Europeiska socialfonden, bör vara föremål för särskilda regler avseende innovation, lokal utveckling och sysselsättning och att de företag som mottar stöd har skyldighet att på lång sikt bedriva produktiv verksamhet inom landet. Framför allt bör bestämmelserna om utnyttjandet av strukturfondsmedlen respekteras och stärkas. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet anser användningen av gemenskapsmedel, framför allt industrifonder och medel från Europeiska socialfonden, bör vara föremål för särskilda regler avseende innovation, lokal utveckling och sysselsättning och att de företag som mottar stöd har skyldighet att på lång sikt bedriva produktiv verksamhet inom landet. Framför allt bör bestämmelserna om utnyttjandet av strukturfondsmedlen respekteras och stärkas.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaternas regeringar att införa sådan lagstiftning om företagens sociala ansvar som kan bidra till en hållbar utveckling. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaternas regeringar att införa sådan lagstiftning om företagens sociala ansvar som kan bidra till en hållbar utveckling.

| 7. | Europaparlamentet anser att Europa måste främja innovation genom att utveckla sina industriella intressen, särskild inom avancerade och högteknologiska sektorer, och stödja lämpliga planer för industriell omstrukturering. Parlamentet understryker att investeringar i forskning och utveckling kan användas för att utveckla nya material, ny design och nya processer som kan leda till en förändring av traditionella industrisektorer. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet anser att Europa måste främja innovation genom att utveckla sina industriella intressen, särskild inom avancerade och högteknologiska sektorer, och stödja lämpliga planer för industriell omstrukturering. Parlamentet understryker att investeringar i forskning och utveckling kan användas för att utveckla nya material, ny design och nya processer som kan leda till en förändring av traditionella industrisektorer.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett meddelande om den aktuella situationen för stålindustrin och att tillsätta en högnivågrupp. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett meddelande om den aktuella situationen för stålindustrin och att tillsätta en högnivågrupp.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att efter EKSG-fördraget:s utgång lägga fram en strategi för stålindustrins framtid i syfte att främja oberoende europeisk kapacitet inom denna sektor. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att efter EKSG-fördraget:s utgång lägga fram en strategi för stålindustrins framtid i syfte att främja oberoende europeisk kapacitet inom denna sektor.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja och förstärka den sociala dialogen i enlighet med nationell och europeisk lagstiftning om information till och samråd med arbetstagarna och att vidta effektiva åtgärder för att skydda fackföreningsrepresentanterna. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja och förstärka den sociala dialogen i enlighet med nationell och europeisk lagstiftning om information till och samråd med arbetstagarna och att vidta effektiva åtgärder för att skydda fackföreningsrepresentanterna.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att arbeta för antagandet av beslut inom WTO och OECD som kan garantera att den europeiska stålindustrin skyddas på den internationella marknaden. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att arbeta för antagandet av beslut inom WTO och OECD som kan garantera att den europeiska stålindustrin skyddas på den internationella marknaden.

| 12. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament, WTO, OECD och till arbetsmarknadens parter. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament, WTO, OECD och till arbetsmarknadens parter.

---

(1)  EGT L 80, 23.3.2002, s. 29.

(2)  Rådets direktiv 98/59/EG av den 20 juli 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva uppsägningar (EGT L 225, 12.8.1998, s. 16).

(3)  Rådets direktiv 94/45/EG av den 22 september 1994 om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare (EGT L 254, 30.9.1994, s. 64). Direktivet ändrat genom direktiv 97/74/EG (EGT L 10, 16.1.1998, s. 22).

(4)  EUT C 97 E, 22.4.2004, s. 637.

P6_TA(2005)0051

Mänskliga rättigheter (Genève, den 14 mars-22 april 2005)

Europaparlamentets resolution om EU:s prioriteringar och rekommendationer inför den 61:a sessionen i FN:s kommission för mänskliga rättigheter i Genève (den 14 mars-22 april 2005)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av den 61:a sessionen inom UNCHR som sammanträder i Genève den 14 mars till den 22 april 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den 61:a sessionen inom UNCHR som sammanträder i Genève den 14 mars till den 22 april 2005,

| — | med beaktande av EU-fördraget och dess bestämmelser om mänskliga rättigheter, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EU-fördraget och dess bestämmelser om mänskliga rättigheter,

| — | med beaktande av artiklarna I.3.3 och III.292 i fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna I.3.3 och III.292 i fördraget om upprättande av en konstitution för Europa,

| — | med beaktande av EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om Europeiska unionens roll i arbetet för att främja mänskliga rättigheter och demokratisering i tredje land (KOM(2001)0252) och sin resolution av den 25 april 2002 om detta meddelande (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om Europeiska unionens roll i arbetet för att främja mänskliga rättigheter och demokratisering i tredje land (KOM(2001)0252) och sin resolution av den 25 april 2002 om detta meddelande (1),

| — | med beaktande av sin resolution av den 22 april 2004 om de mänskliga rättigheterna i världen 2003 och Europeiska unionens människorättspolitik (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 22 april 2004 om de mänskliga rättigheterna i världen 2003 och Europeiska unionens människorättspolitik (2),

| — | med beaktande av sina resolutioner om UNCHR från 1996 och framåt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina resolutioner om UNCHR från 1996 och framåt,

| — | med beaktande av sin resolution av den 29 januari 2004 om förbindelserna mellan EU och Förenta nationerna (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 29 januari 2004 om förbindelserna mellan EU och Förenta nationerna (3),

| — | med beaktande av artikel 103.2 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.2 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Ett av EU:s viktigaste mål måste vara att försvara de mänskliga rättigheternas universalitet och odelbarhet samt alla mänskliga rättigheters ömsesidigt beroende och samordnade beskaffenhet, inbegripet medborgerliga, politiska, ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter och mänskliga rättigheter av den så kallade tredje generationen, vilka bland annat omfattar rätten till utveckling, fred och en hälsosam miljö. |
| --- | --- |

A.

Ett av EU:s viktigaste mål måste vara att försvara de mänskliga rättigheternas universalitet och odelbarhet samt alla mänskliga rättigheters ömsesidigt beroende och samordnade beskaffenhet, inbegripet medborgerliga, politiska, ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter och mänskliga rättigheter av den så kallade tredje generationen, vilka bland annat omfattar rätten till utveckling, fred och en hälsosam miljö.

| B. | Respekt för mänskliga rättigheter är absolut nödvändigt för att uppnå målet om en hållbar utveckling där hänsyn tas till såväl människor som miljö. |
| --- | --- |

B.

Respekt för mänskliga rättigheter är absolut nödvändigt för att uppnå målet om en hållbar utveckling där hänsyn tas till såväl människor som miljö.

| C. | Att skydda och främja mänskliga och grundläggande rättigheter är en av EU:s mest grundläggande principer. |
| --- | --- |

C.

Att skydda och främja mänskliga och grundläggande rättigheter är en av EU:s mest grundläggande principer.

| D. | Att främja och försvara de mänskliga rättigheterna samt deras försvarare, demokratin och rättsstaten har hög prioritet i Europeiska unionens samtliga förbindelser med tredje länder, särskilt inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och politiken för utvecklingssamarbete. |
| --- | --- |

D.

Att främja och försvara de mänskliga rättigheterna samt deras försvarare, demokratin och rättsstaten har hög prioritet i Europeiska unionens samtliga förbindelser med tredje länder, särskilt inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och politiken för utvecklingssamarbete.

| E. | FN:s normer för att hjälpa företag att respektera mänskliga rättigheter utgör ett stort kliv framåt i processen för att inrätta en gemensam global ram för förståelse av affärsföretagens ansvar när det gäller mänskliga rättigheter och EU åtog sig att främja utvecklandet av en mellanstatlig ram för gemensam ansvarsskyldighet vid FN:s toppmöte om hållbar utveckling i Johannesburg i september 2002. |
| --- | --- |

E.

FN:s normer för att hjälpa företag att respektera mänskliga rättigheter utgör ett stort kliv framåt i processen för att inrätta en gemensam global ram för förståelse av affärsföretagens ansvar när det gäller mänskliga rättigheter och EU åtog sig att främja utvecklandet av en mellanstatlig ram för gemensam ansvarsskyldighet vid FN:s toppmöte om hållbar utveckling i Johannesburg i september 2002.

| F. | UNCHR är ett av FN:s huvudorgan i arbetet för att främja och skydda mänskliga rättigheter runtom i världen. |
| --- | --- |

F.

UNCHR är ett av FN:s huvudorgan i arbetet för att främja och skydda mänskliga rättigheter runtom i världen.

| G. | Europaparlamentet noterar rapporten från FN:s högnivåpanel om hot, utmaningar och förändring och dess rekommendationer avseende kommissionen för mänskliga rättigheter. |
| --- | --- |

G.

Europaparlamentet noterar rapporten från FN:s högnivåpanel om hot, utmaningar och förändring och dess rekommendationer avseende kommissionen för mänskliga rättigheter.

| H. | Europaparlamentet välkomnar de initiativ som Europeiska unionen tog vid UNCHR:s 60:e session, inbegripet 8 landsspecifika och 2 ämnesspecifika resolutioner, samt det stora antal resolutioner unionen ställde sig bakom. Detta gjorde EU till en av de främsta aktörerna vid UNCHR:s session. |
| --- | --- |

H.

Europaparlamentet välkomnar de initiativ som Europeiska unionen tog vid UNCHR:s 60:e session, inbegripet 8 landsspecifika och 2 ämnesspecifika resolutioner, samt det stora antal resolutioner unionen ställde sig bakom. Detta gjorde EU till en av de främsta aktörerna vid UNCHR:s session.

| I. | Europaparlamentet välkomnar återinförandet av resolutioner om Demokratiska republiken Kongo, Burma (Myanmar), Burundi, Tchad, Liberia, Somalia, Kuba, Vitryssland, Nordkorea och Turkmenistan, frågan om brott mot mänskliga rättigheter i de ockuperade arabiska områdena inklusive Palestina samt ordförandens uttalanden om Öst-Timor, Haiti och Nepal. |
| --- | --- |

I.

Europaparlamentet välkomnar återinförandet av resolutioner om Demokratiska republiken Kongo, Burma (Myanmar), Burundi, Tchad, Liberia, Somalia, Kuba, Vitryssland, Nordkorea och Turkmenistan, frågan om brott mot mänskliga rättigheter i de ockuperade arabiska områdena inklusive Palestina samt ordförandens uttalanden om Öst-Timor, Haiti och Nepal.

| J. | Man bör beakta slutsatserna i förklaringen från konferensen för internationell samordning och internationellt samarbete för Colombia, som antogs i Cartagena till följd av de rekommendationer som utarbetades i London då bland annat FN närvarade. |
| --- | --- |

J.

Man bör beakta slutsatserna i förklaringen från konferensen för internationell samordning och internationellt samarbete för Colombia, som antogs i Cartagena till följd av de rekommendationer som utarbetades i London då bland annat FN närvarade.

| K. | Europaparlamentet stöder rekommendationerna från FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter i Colombia. |
| --- | --- |

K.

Europaparlamentet stöder rekommendationerna från FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter i Colombia.

| L. | Det är oroväckande att resolutioner om följande länder och områden, avseende vilka Europaparlamentet hade uppmanat Europeiska unionen att ta initiativ till eller ställa sig bakom resolutioner, inte antogs: Tjetjenien, Iran, Pakistan, Indien, Indonesien, Elfenbenskusten, Algeriet, Tunisien, Libyen, Saudiarabien och Centralafrikanska republiken. |
| --- | --- |

L.

Det är oroväckande att resolutioner om följande länder och områden, avseende vilka Europaparlamentet hade uppmanat Europeiska unionen att ta initiativ till eller ställa sig bakom resolutioner, inte antogs: Tjetjenien, Iran, Pakistan, Indien, Indonesien, Elfenbenskusten, Algeriet, Tunisien, Libyen, Saudiarabien och Centralafrikanska republiken.

| M. | Det är oroväckande att resolutionen om Zimbabwe, som Europeiska unionen tagit initiativ till, liksom resolutionen avseende Kina, inte godkändes under UNCHR:s 60:e session. |
| --- | --- |

M.

Det är oroväckande att resolutionen om Zimbabwe, som Europeiska unionen tagit initiativ till, liksom resolutionen avseende Kina, inte godkändes under UNCHR:s 60:e session.

| N. | Europaparlamentet ser med särskild oro på förslagen om ”icke handling” i samband med Zimbabwe, som antogs på Republiken Kongos initiativ, och i förslaget avseende Kina, som antogs på initiativ av landet självt. |
| --- | --- |

N.

Europaparlamentet ser med särskild oro på förslagen om ”icke handling” i samband med Zimbabwe, som antogs på Republiken Kongos initiativ, och i förslaget avseende Kina, som antogs på initiativ av landet självt.

| O. | Europaparlamentet välkomnar utnämningen av sex nya människorättsexperter varav två i ämnesspecifika frågor (Förenta nationernas särskilda rapportör om människohandel, i synnerhet handel med kvinnor och barn, och en oberoende expert om mänskliga rättigheter och terrorism) och fyra med landsspecifika mandat (särskilda rapportörer för Vitryssland och Nordkorea och oberoende experter för Tchad och Sudan). |
| --- | --- |

O.

Europaparlamentet välkomnar utnämningen av sex nya människorättsexperter varav två i ämnesspecifika frågor (Förenta nationernas särskilda rapportör om människohandel, i synnerhet handel med kvinnor och barn, och en oberoende expert om mänskliga rättigheter och terrorism) och fyra med landsspecifika mandat (särskilda rapportörer för Vitryssland och Nordkorea och oberoende experter för Tchad och Sudan).

| P. | Europaparlamentet välkomnar det faktum att UNCHR:s 60:e session, med flera röster än under tidigare år, kraftfullt fördömde dödsstraffet och samtidigt bekräftade skyldigheten som åligger alla stater som erhåller en begäran om att en dödsdömd person skall utlämnas att inte efterkomma ett sådant krav, om det inte finns verkliga garantier för att dödsstraffet inte kommer att verkställas. |
| --- | --- |

P.

Europaparlamentet välkomnar det faktum att UNCHR:s 60:e session, med flera röster än under tidigare år, kraftfullt fördömde dödsstraffet och samtidigt bekräftade skyldigheten som åligger alla stater som erhåller en begäran om att en dödsdömd person skall utlämnas att inte efterkomma ett sådant krav, om det inte finns verkliga garantier för att dödsstraffet inte kommer att verkställas.

| Q. | Europaparlamentet understryker i det här sammanhanget att EU:s målsättning är att FN:s generalförsamling antar en resolution som inför ett världsomfattande moratorium mot verkställande av dödsstraff, vilket skulle utgöra ett första steg på vägen mot ett fullständigt avskaffande av dödsstraffet. |
| --- | --- |

Q.

Europaparlamentet understryker i det här sammanhanget att EU:s målsättning är att FN:s generalförsamling antar en resolution som inför ett världsomfattande moratorium mot verkställande av dödsstraff, vilket skulle utgöra ett första steg på vägen mot ett fullständigt avskaffande av dödsstraffet.

| R. | Europaparlamentet erinrar om den indignation och vrede det känner inför alla terrorattentat, i synnerhet attentaten den 11 september 2001 och den 11 mars 2004. Parlamentet uttrycker sin solidaritet med offren och delar deras familjers, vänner och släktingars smärta och lidanden. |
| --- | --- |

R.

Europaparlamentet erinrar om den indignation och vrede det känner inför alla terrorattentat, i synnerhet attentaten den 11 september 2001 och den 11 mars 2004. Parlamentet uttrycker sin solidaritet med offren och delar deras familjers, vänner och släktingars smärta och lidanden.

| S. | Dagens terrorism och särskilt global terrorism som riktas mot demokratier och deras folk och som blint skördar civila offer genom brutala, mordlystna och fega attacker utgör i dagens läge det mest våldsamma hot mot grundläggande mänskliga rättigheter som våra samhällen står inför. |
| --- | --- |

S.

Dagens terrorism och särskilt global terrorism som riktas mot demokratier och deras folk och som blint skördar civila offer genom brutala, mordlystna och fega attacker utgör i dagens läge det mest våldsamma hot mot grundläggande mänskliga rättigheter som våra samhällen står inför.

| T. | För att möta detta fruktansvärda moderna hot anser Europaparlamentet att den huvudsakliga uppgiften för demokratiska regeringar är att med beslutsamhet skydda medborgarna, att fast och ihärdigt bekämpa terrorismen och att avslöja och undanröja alla terroristnätverk. |
| --- | --- |

T.

För att möta detta fruktansvärda moderna hot anser Europaparlamentet att den huvudsakliga uppgiften för demokratiska regeringar är att med beslutsamhet skydda medborgarna, att fast och ihärdigt bekämpa terrorismen och att avslöja och undanröja alla terroristnätverk.

| U. | Ingen regering bör utnyttja kampen mot terrorism för att hindra ett legitimt utövande av grundläggande mänskliga rättigheter och demokratiska principer. De måste istället bidra till att rättsstaten och dessa grundläggande principer stärks. |
| --- | --- |

U.

Ingen regering bör utnyttja kampen mot terrorism för att hindra ett legitimt utövande av grundläggande mänskliga rättigheter och demokratiska principer. De måste istället bidra till att rättsstaten och dessa grundläggande principer stärks.

| V. | Även om terrorismen aldrig kan rättfärdigas kräver kampen mot den att man inför mångsidiga strategier för att tackla orsakerna till extrem fattigdom, osäkerhet, staters sammanbrott och framväxt av fundamentalism, som kan bidra till att terroristverksamhet uppstår. |
| --- | --- |

V.

Även om terrorismen aldrig kan rättfärdigas kräver kampen mot den att man inför mångsidiga strategier för att tackla orsakerna till extrem fattigdom, osäkerhet, staters sammanbrott och framväxt av fundamentalism, som kan bidra till att terroristverksamhet uppstår.

| W. | Resolution 57/219 antagen den 18 december 2002 av FN:s generalförsamling, resolution 1456 antagen den 20 januari 2003 av FN:s säkerhetsråd och resolution 2003/68 antagen den 25 april 2003 av UNCHR bekräftar att staterna bör se till att alla åtgärder som vidtas för att bekämpa terrorism är förenliga med deras åtaganden inom ramen för folkrätten, särskilt internationell rätt avseende mänskliga rättigheter, flyktingrätt och internationell humanitär rätt. |
| --- | --- |

W.

Resolution 57/219 antagen den 18 december 2002 av FN:s generalförsamling, resolution 1456 antagen den 20 januari 2003 av FN:s säkerhetsråd och resolution 2003/68 antagen den 25 april 2003 av UNCHR bekräftar att staterna bör se till att alla åtgärder som vidtas för att bekämpa terrorism är förenliga med deras åtaganden inom ramen för folkrätten, särskilt internationell rätt avseende mänskliga rättigheter, flyktingrätt och internationell humanitär rätt.

| X. | Europaparlamentet välkomnar Sana'a-deklarationen om demokrati, mänskliga rättigheter och Internationella brottsmåldomstolens roll, vilken antagits av företrädare för alla arabländer och länderna på Afrikas horn. |
| --- | --- |

X.

Europaparlamentet välkomnar Sana'a-deklarationen om demokrati, mänskliga rättigheter och Internationella brottsmåldomstolens roll, vilken antagits av företrädare för alla arabländer och länderna på Afrikas horn.

| Y. | Att det pågår en dialog om mänskliga rättigheter mellan EU och ett tredje land bör varken hindra EU från att lägga fram en resolution om de mänskliga rättigheterna i det landet eller från att stödja initiativ från landet i fråga, vilket klart framgår av rådets slutsatser av den 20 oktober 2004 om Kina och Iran samt av riktlinjerna för dialoger om mänskliga rättigheter. |
| --- | --- |

Y.

Att det pågår en dialog om mänskliga rättigheter mellan EU och ett tredje land bör varken hindra EU från att lägga fram en resolution om de mänskliga rättigheterna i det landet eller från att stödja initiativ från landet i fråga, vilket klart framgår av rådets slutsatser av den 20 oktober 2004 om Kina och Iran samt av riktlinjerna för dialoger om mänskliga rättigheter.

| Z. | En ständigt pågående och konstruktiv interinstitutionell dialog mellan Europaparlamentet, kommissionen och rådet är av avgörande betydelse för att Europeiska unionen skall agera konsekvent och samordnat under UNCHR:s 61:a session. |
| --- | --- |

Z.

En ständigt pågående och konstruktiv interinstitutionell dialog mellan Europaparlamentet, kommissionen och rådet är av avgörande betydelse för att Europeiska unionen skall agera konsekvent och samordnat under UNCHR:s 61:a session.

| AA. | Europaparlamentet oroar sig över hur FN:s kommitté för icke-statliga organisationer fungerar, eftersom en del internationella organisationer som arbetar för demokrati och mänskliga rättigheter världen över under de senaste åren utsatts för politiskt motiverade rättegångar i odemokratiska länder. |
| --- | --- |

AA.

Europaparlamentet oroar sig över hur FN:s kommitté för icke-statliga organisationer fungerar, eftersom en del internationella organisationer som arbetar för demokrati och mänskliga rättigheter världen över under de senaste åren utsatts för politiskt motiverade rättegångar i odemokratiska länder.

| AB. | Europaparlamentet oroar sig över det faktum att kommissionen för mänskliga rättigheter alltför ofta verkar fjärma sig från sin målsättning, som är att försvara de mänskliga rättigheterna, och mer är inriktad på att skydda egna medlemmar som beskylls för oegentligheter, vilket påpekats av det organ som av FN:s generalsekreterare fått i uppdrag att föreslå en reformering av institutionen. |
| --- | --- |

AB.

Europaparlamentet oroar sig över det faktum att kommissionen för mänskliga rättigheter alltför ofta verkar fjärma sig från sin målsättning, som är att försvara de mänskliga rättigheterna, och mer är inriktad på att skydda egna medlemmar som beskylls för oegentligheter, vilket påpekats av det organ som av FN:s generalsekreterare fått i uppdrag att föreslå en reformering av institutionen.

Allmänna aspekter

| 1. | Europaparlamentet bekräftar att respekt för och främjande av de mänskliga rättigheternas allmängiltighet utgör en del av Europeiska unionens etiska och juridiska regelverk och en hörnsten i den europeiska enheten och integriteten. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet bekräftar att respekt för och främjande av de mänskliga rättigheternas allmängiltighet utgör en del av Europeiska unionens etiska och juridiska regelverk och en hörnsten i den europeiska enheten och integriteten.

| 2. | Europaparlamentet bekräftar behovet av förstärkt samråd, samarbete och samordning mellan EU och FN, i synnerhet UNCHR. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet bekräftar behovet av förstärkt samråd, samarbete och samordning mellan EU och FN, i synnerhet UNCHR.

| 3. | Europaparlamentet begär att EU spelar en ledande roll i UNCHR. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet begär att EU spelar en ledande roll i UNCHR.

Situationen i olika länder och områden

| 4. | Europaparlamentet uppmanar EU - med beaktande av att följande förteckning inte är uttömmande, att förhållandena varierar väsentligt från land till land och att situationen i vissa länder har förbättrats - att lägga fram eller ställa sig bakom resolutioner om följande länder:






  — | Alla länder för vilka en människorättsexpert med ett landsspecifikt mandat har utsetts (Afghanistan, Vitryssland, Burma, Burundi, Kambodja, Tchad, Kuba, Demokratiska republiken Kongo, Nordkorea, Haiti, Irak, Liberia, Somalia, Sudan) och frågan om överträdelser av mänskliga rättigheter i de ockuperade arabiska territorierna, inbegripet Palestina. |
| --- | --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar EU - med beaktande av att följande förteckning inte är uttömmande, att förhållandena varierar väsentligt från land till land och att situationen i vissa länder har förbättrats - att lägga fram eller ställa sig bakom resolutioner om följande länder:

—

Alla länder för vilka en människorättsexpert med ett landsspecifikt mandat har utsetts (Afghanistan, Vitryssland, Burma, Burundi, Kambodja, Tchad, Kuba, Demokratiska republiken Kongo, Nordkorea, Haiti, Irak, Liberia, Somalia, Sudan) och frågan om överträdelser av mänskliga rättigheter i de ockuperade arabiska territorierna, inbegripet Palestina.

| — | Alla länder för vilka EU i internationella fora vid upprepade tillfällen gett uttryck för sin allvarliga oro över människorättssituationen, något som sammanställts i Europeiska unionens årsrapport som antagits av Europeiska unionens råd, och som saknar landsspecifikt mandat i UNCHR. Dessa länder är Zimbabwe, Kina, Indien, Indonesien, Pakistan, Nepal, Vietnam, Tjetjenien - Ryska federationen, Turkmenistan, Uzbekistan, Algeriet, Libyen, Iran, Mauritanien, Tunisien och Saudiarabien. |
| --- | --- |

—

Alla länder för vilka EU i internationella fora vid upprepade tillfällen gett uttryck för sin allvarliga oro över människorättssituationen, något som sammanställts i Europeiska unionens årsrapport som antagits av Europeiska unionens råd, och som saknar landsspecifikt mandat i UNCHR. Dessa länder är Zimbabwe, Kina, Indien, Indonesien, Pakistan, Nepal, Vietnam, Tjetjenien - Ryska federationen, Turkmenistan, Uzbekistan, Algeriet, Libyen, Iran, Mauritanien, Tunisien och Saudiarabien.

| — | Alla länder vars människorättssituation vid upprepade tillfällen varit föremål för Europaparlamentets allvarliga oro (Centralafrikanska republiken, Elfenbenskusten, Kamerun, Eritrea och Togo). |
| --- | --- |

—

Alla länder vars människorättssituation vid upprepade tillfällen varit föremål för Europaparlamentets allvarliga oro (Centralafrikanska republiken, Elfenbenskusten, Kamerun, Eritrea och Togo).

| — | Kina, och där kraftfullt fördöma landets utmätande av fängelsestraff som sker i överdriven mån, förtrycket i Tibet och Xianjiang och förtrycket av Falun Gong-rörelsen samt alla former av politisk opposition, med krav om omedelbar och villkorslös frigivning av alla åsikts- och samvetsfångar, respekt för tanke- och religionsfrihet, respekt för kvinnors och arbetares rättigheter och krav om snabb ratificering av den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, fördömande av planerna på att slopa EU:s embargo vad gäller vapenexport och med fördömande av dödsstraffet som landet missbrukar och utfärdar i överdriven mån, krav om att ett moratorium mot verkställande av avrättningar införs och att det andra protokollet till den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter ratificeras så snart som möjligt samt kräva att den sino-tibetanska dialogen mellan Dalai lamas representanter och den kinesiska regeringen fortsätter för att se till att Tibet får en sann autonomi inom Kinas gränser. |
| --- | --- |

—

Kina, och där kraftfullt fördöma landets utmätande av fängelsestraff som sker i överdriven mån, förtrycket i Tibet och Xianjiang och förtrycket av Falun Gong-rörelsen samt alla former av politisk opposition, med krav om omedelbar och villkorslös frigivning av alla åsikts- och samvetsfångar, respekt för tanke- och religionsfrihet, respekt för kvinnors och arbetares rättigheter och krav om snabb ratificering av den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, fördömande av planerna på att slopa EU:s embargo vad gäller vapenexport och med fördömande av dödsstraffet som landet missbrukar och utfärdar i överdriven mån, krav om att ett moratorium mot verkställande av avrättningar införs och att det andra protokollet till den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter ratificeras så snart som möjligt samt kräva att den sino-tibetanska dialogen mellan Dalai lamas representanter och den kinesiska regeringen fortsätter för att se till att Tibet får en sann autonomi inom Kinas gränser.

| — | Iran, och där fördöma den allvarliga ökningen av överträdelser av mänskliga rättigheter, särskilt de allt fler rapporterna om avrättningar, inbegripet avrättningar av ungdomsbrottslingar, samt amputationer och offentlig prygling, en allmän hetsjakt på press och medier, omfattande arresteringar, särskilt av kvinnor och unga personer med oklara eller mindre allvarliga brottsmisstankar emot sig. Europaparlamentet kräver ett moratorium för alla avrättningar, förväntar sig att iranska myndigheter skall verkställa den utlovade lagstiftningen för att förbjuda dödsstraff för brott som begåtts av personer under 18 år, uppmanar FN:s kommitté för mänskliga rättigheter att åter utse en särskild representant för att övervaka människorättssituationen i Iran samt den iranska regeringen att ge fritt tillträde till landet för människorättsövervakare. |
| --- | --- |

—

Iran, och där fördöma den allvarliga ökningen av överträdelser av mänskliga rättigheter, särskilt de allt fler rapporterna om avrättningar, inbegripet avrättningar av ungdomsbrottslingar, samt amputationer och offentlig prygling, en allmän hetsjakt på press och medier, omfattande arresteringar, särskilt av kvinnor och unga personer med oklara eller mindre allvarliga brottsmisstankar emot sig. Europaparlamentet kräver ett moratorium för alla avrättningar, förväntar sig att iranska myndigheter skall verkställa den utlovade lagstiftningen för att förbjuda dödsstraff för brott som begåtts av personer under 18 år, uppmanar FN:s kommitté för mänskliga rättigheter att åter utse en särskild representant för att övervaka människorättssituationen i Iran samt den iranska regeringen att ge fritt tillträde till landet för människorättsövervakare.

| — | Irak, och där fördöma överträdelserna av mänskliga rättigheter och kränkningarna av humanitär rätt, avrättningarna av civila, tagande av gisslan och de barbariska avrättningarna som terroristgrupper utför, de regelbundna angreppen på minoritetsgrupper, t.ex. assyrier, den hindrade tillgången till medicinsk vård, tortyren av civilbefolkningen, i det att man fördömer interimregeringens återinförande av dödsstraffet, kräver att de kränkningar av mänskliga rättigheter som påstås ha begåtts under de senaste 30 åren utreds av de irakiska myndigheterna så snart som möjligt och att de skyldiga får sitt straff, med vidhållande av kravet om att alla fångar har rätt till rättvis prövning i enlighet med folkrätten. Europaparlamentet upprepar sitt fördömande av tortyr and annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling av fångar. Europaparlamentet efterlyser en grundlig opartisk, offentlig och tydlig undersökning av påståenden om tortyr och misshandel. Parlamentet begär att lämpliga påföljder skall utdömas genom vederbörliga instanser. Parlamentet noterar med tillfredsställelse att valen i Irak har förrättats och är övertygat om att mänskliga rättigheter och demokrati är de viktigaste värderingar som landets framtida författning bör baseras på. |
| --- | --- |

—

Irak, och där fördöma överträdelserna av mänskliga rättigheter och kränkningarna av humanitär rätt, avrättningarna av civila, tagande av gisslan och de barbariska avrättningarna som terroristgrupper utför, de regelbundna angreppen på minoritetsgrupper, t.ex. assyrier, den hindrade tillgången till medicinsk vård, tortyren av civilbefolkningen, i det att man fördömer interimregeringens återinförande av dödsstraffet, kräver att de kränkningar av mänskliga rättigheter som påstås ha begåtts under de senaste 30 åren utreds av de irakiska myndigheterna så snart som möjligt och att de skyldiga får sitt straff, med vidhållande av kravet om att alla fångar har rätt till rättvis prövning i enlighet med folkrätten. Europaparlamentet upprepar sitt fördömande av tortyr and annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling av fångar. Europaparlamentet efterlyser en grundlig opartisk, offentlig och tydlig undersökning av påståenden om tortyr och misshandel. Parlamentet begär att lämpliga påföljder skall utdömas genom vederbörliga instanser. Parlamentet noterar med tillfredsställelse att valen i Irak har förrättats och är övertygat om att mänskliga rättigheter och demokrati är de viktigaste värderingar som landets framtida författning bör baseras på.

| — | Tjetjenien, och där först och främst fördöma den fruktansvärda massakern i Beslan och också fördöma det ökande antal krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten som de ryska myndigheterna begår mot civilbefolkningen, i synnerhet kidnappningar och tvångsförflyttningar, målinriktade aktioner av systematisk och straffande karaktär, i det att man fördömer kvinnornas situation, eftersom särskilt kvinnor utsätts för dessa straffaktioner, beklagar det faktum att de personer som begår dessa brott undkommer rättvisan, fördömer de systematiska övergrepp och den hindrande verksamhet som den ryska armén bemöter människorättsaktivister med i deras verksamhet, kringskärandet av och angreppen mot pressfriheten, hoten riktade mot personer som klagar inför Europadomstolen för mänskliga rättigheter och uppmanar parterna i konflikten att omedelbart inleda politiska förhandlingar i syfte att slutligen nå en fredlig lösning på konflikten. |
| --- | --- |

—

Tjetjenien, och där först och främst fördöma den fruktansvärda massakern i Beslan och också fördöma det ökande antal krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten som de ryska myndigheterna begår mot civilbefolkningen, i synnerhet kidnappningar och tvångsförflyttningar, målinriktade aktioner av systematisk och straffande karaktär, i det att man fördömer kvinnornas situation, eftersom särskilt kvinnor utsätts för dessa straffaktioner, beklagar det faktum att de personer som begår dessa brott undkommer rättvisan, fördömer de systematiska övergrepp och den hindrande verksamhet som den ryska armén bemöter människorättsaktivister med i deras verksamhet, kringskärandet av och angreppen mot pressfriheten, hoten riktade mot personer som klagar inför Europadomstolen för mänskliga rättigheter och uppmanar parterna i konflikten att omedelbart inleda politiska förhandlingar i syfte att slutligen nå en fredlig lösning på konflikten.

| — | Turkmenistan, och där fördöma det våldsamma nedhållandet av varje form av pressfrihet och politisk övertygelse. |
| --- | --- |

—

Turkmenistan, och där fördöma det våldsamma nedhållandet av varje form av pressfrihet och politisk övertygelse.

| — | Zimbawe, och där fördöma Mugabes regim för dess obarmhärtiga och brutala förtryck av ett utarmat och hungrande folk och för dess systematiska underminering av friheten för domstolar, pressfrihet och individuell frihet samt dess nedbrytning av en tidigare framgångsrik ekonomi. Parlamentet uppmanar de ansvariga myndigheterna i Zimbabwe och landets grannländer att använda makt och inflytande för att se till att det kommande valet (den 31 mars 2005) förrättas i enlighet med internationella principer och normer och under närvaro av en kraftfull internationell övervakningsstyrka. Parlamentet uppmanar FN:s säkerhetsråd att beslutsamt ingripa i krisen i Zimbabwe om det visar sig att regimen inte förmår se till att principerna om demokrati, rättssäkerhet och respekt för mänskliga rättigheter iakttas under hela nästa valperiod. |
| --- | --- |

—

Zimbawe, och där fördöma Mugabes regim för dess obarmhärtiga och brutala förtryck av ett utarmat och hungrande folk och för dess systematiska underminering av friheten för domstolar, pressfrihet och individuell frihet samt dess nedbrytning av en tidigare framgångsrik ekonomi. Parlamentet uppmanar de ansvariga myndigheterna i Zimbabwe och landets grannländer att använda makt och inflytande för att se till att det kommande valet (den 31 mars 2005) förrättas i enlighet med internationella principer och normer och under närvaro av en kraftfull internationell övervakningsstyrka. Parlamentet uppmanar FN:s säkerhetsråd att beslutsamt ingripa i krisen i Zimbabwe om det visar sig att regimen inte förmår se till att principerna om demokrati, rättssäkerhet och respekt för mänskliga rättigheter iakttas under hela nästa valperiod.

| — | Uzbekistan, och där fördöma att framför allt religiösa grupper förbjuds och politiska partier kraftigt begränsas i sin verksamhet. |
| --- | --- |

—

Uzbekistan, och där fördöma att framför allt religiösa grupper förbjuds och politiska partier kraftigt begränsas i sin verksamhet.

| — | Afghanistan, och där erkänna behovet av att stödja den nyvalda regeringen och fördöma överträdelser av mänskliga rättigheter, tagande av gisslan och misshandel och avrättning av dessa, med ett krav på att påstådda överträdelser av mänskliga rättigheter och krigsbrott som begåtts under det senaste decenniet skall utredas och gärningsmännen ställas till svars. |
| --- | --- |

—

Afghanistan, och där erkänna behovet av att stödja den nyvalda regeringen och fördöma överträdelser av mänskliga rättigheter, tagande av gisslan och misshandel och avrättning av dessa, med ett krav på att påstådda överträdelser av mänskliga rättigheter och krigsbrott som begåtts under det senaste decenniet skall utredas och gärningsmännen ställas till svars.

| — | Sudan, där alla parter i Darfurkonflikten uppmanas att omedelbart upphöra med allt våld och alla angrepp, avstå från tvångsomflyttning av civilbefolkning, samarbeta med internationella bistånds- och övervakningsinsatser, se till att deras medlemmar iakttar internationell humanitär rätt, underlätta säkerheten och tryggheten för biståndspersonal, fullt ut samarbeta med FN:s granskningskommitté i dess undersökningar av överträdelser av internationell humanitär rätt och mänskliga rättigheter och göra det möjligt för den att fastställa huruvida folkmord har förekommit och identifiera förövarna av sådana brott. Europaparlamentet uppmanar FN:s säkerhetsråd att allvarligt överväga ett globalt vapenembargo mot Sudan och andra riktade åtgärder mot dem som är ansvariga för de omfattande överträdelserna av mänskliga rättigheter och andra grymheter, mot bakgrund av den senaste tidens överträdelser av vapenvila och fredsprocessåtaganden, och se till att sådana åtgärder inte bidrar till den sudanesiska befolkningens lidande. Parlamentet välkomnar det fredsavtal som ingicks den 9 januari 2005 mellan regeringen i Khartoum och Sudanesiska folkets befrielserörelse/befrielsearmé och ser fram emot ett snabbt och fullständigt genomförande av detta. |
| --- | --- |

—

Sudan, där alla parter i Darfurkonflikten uppmanas att omedelbart upphöra med allt våld och alla angrepp, avstå från tvångsomflyttning av civilbefolkning, samarbeta med internationella bistånds- och övervakningsinsatser, se till att deras medlemmar iakttar internationell humanitär rätt, underlätta säkerheten och tryggheten för biståndspersonal, fullt ut samarbeta med FN:s granskningskommitté i dess undersökningar av överträdelser av internationell humanitär rätt och mänskliga rättigheter och göra det möjligt för den att fastställa huruvida folkmord har förekommit och identifiera förövarna av sådana brott. Europaparlamentet uppmanar FN:s säkerhetsråd att allvarligt överväga ett globalt vapenembargo mot Sudan och andra riktade åtgärder mot dem som är ansvariga för de omfattande överträdelserna av mänskliga rättigheter och andra grymheter, mot bakgrund av den senaste tidens överträdelser av vapenvila och fredsprocessåtaganden, och se till att sådana åtgärder inte bidrar till den sudanesiska befolkningens lidande. Parlamentet välkomnar det fredsavtal som ingicks den 9 januari 2005 mellan regeringen i Khartoum och Sudanesiska folkets befrielserörelse/befrielsearmé och ser fram emot ett snabbt och fullständigt genomförande av detta.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar rådet att stödja utnämningen av en särskild rapportör som skall undersöka människorättssituationen i Nepal. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar rådet att stödja utnämningen av en särskild rapportör som skall undersöka människorättssituationen i Nepal.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar EU att göra ett offentligt uttalande till den kinesiska regeringen där man uttrycker sin djupa oro över de återkommande brotten mot de mänskliga rättigheterna. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar EU att göra ett offentligt uttalande till den kinesiska regeringen där man uttrycker sin djupa oro över de återkommande brotten mot de mänskliga rättigheterna.

| 7. | Europaparlamentet kräver, i enlighet med Internationella domstolens rådgivande yttrande, som godkänts av generalförsamlingen, om rättsliga konsekvenser av uppförandet av en mur på ockuperat palestinskt område, att en resolution antas med krav om att internationell rätt tillämpas för att få ett slut på Israels brott mot sina internationella förpliktelser, det vill säga att uppförandet av muren inställs, att muren rivs och att alla rättsliga bestämmelser avseende byggandet av den upphävs, för att även tredje länder skall respektera sina förpliktelser och ingen skall ge stöd åt uppförandet av muren. Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att intensifiera sina insatser för en rättvis och hållbar lösning på konflikten i Mellanöstern genom att parterna i enlighet med färdplanen för fred förhandlar fram ett starkt och slutgiltigt fredsavtal, utan förhandsvillkor, som baserar sig på att två demokratiska, suveräna och livsdugliga stater - Israel och Palestina - samexisterar fredligt sida vid sida inom säkra och erkända gränser. Parlamentet bekräftar åter sitt engagemang för inrättandet av en livsduglig suverän palestinsk stat under 2005. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet kräver, i enlighet med Internationella domstolens rådgivande yttrande, som godkänts av generalförsamlingen, om rättsliga konsekvenser av uppförandet av en mur på ockuperat palestinskt område, att en resolution antas med krav om att internationell rätt tillämpas för att få ett slut på Israels brott mot sina internationella förpliktelser, det vill säga att uppförandet av muren inställs, att muren rivs och att alla rättsliga bestämmelser avseende byggandet av den upphävs, för att även tredje länder skall respektera sina förpliktelser och ingen skall ge stöd åt uppförandet av muren. Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att intensifiera sina insatser för en rättvis och hållbar lösning på konflikten i Mellanöstern genom att parterna i enlighet med färdplanen för fred förhandlar fram ett starkt och slutgiltigt fredsavtal, utan förhandsvillkor, som baserar sig på att två demokratiska, suveräna och livsdugliga stater - Israel och Palestina - samexisterar fredligt sida vid sida inom säkra och erkända gränser. Parlamentet bekräftar åter sitt engagemang för inrättandet av en livsduglig suverän palestinsk stat under 2005.

Ämnesspecifika frågor

| 8. | Europaparlamentet uppmanar ordförandeskapet att ta initiativ till eller stödja resolutioner i följande frågor:






  — | Civila och politiska rättigheter: skydd av mänskliga rättigheter i bekämpningen av terrorism, rasism, kränkning av mänskliga och rättigheter oberoende av var i världen de förekommer, tortyr och grym, omänsklig eller förödmjukande behandling eller bestraffning, yttrandefrihet, oberoende domstolar, straffrihet och religiös intolerans, barns rättigheter med en tonvikt på ett fullt genomförande av FN:s konvention om barnets rättigheter, i synnerhet det dramatiska problemet med barn i väpnade konflikter, kvinnors och flickors rättigheter, behovet av skydd mot våldtäkt som ett ”krigsvapen” i konfliktsituationer, rätten till reproduktiv hälsa, immigrantarbetare, minoriteter och flyktingar, ursprungsbefolkningar, försvinnanden och godtyckliga avrättningar, människorättsaktivister, pressfrihet och skydd av journalister, skydd av internflyktingar, moderna former av slaveri (i anslutning till barnarbetskraft, människohandel och handel med mänskliga organ) och diskriminering på basis av sexuell orientering och identitet förknippad med kön och det ansvar transnationella bolag och affärsföretag har när det gäller mänskliga rättigheter. |
| --- | --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar ordförandeskapet att ta initiativ till eller stödja resolutioner i följande frågor:

—

Civila och politiska rättigheter: skydd av mänskliga rättigheter i bekämpningen av terrorism, rasism, kränkning av mänskliga och rättigheter oberoende av var i världen de förekommer, tortyr och grym, omänsklig eller förödmjukande behandling eller bestraffning, yttrandefrihet, oberoende domstolar, straffrihet och religiös intolerans, barns rättigheter med en tonvikt på ett fullt genomförande av FN:s konvention om barnets rättigheter, i synnerhet det dramatiska problemet med barn i väpnade konflikter, kvinnors och flickors rättigheter, behovet av skydd mot våldtäkt som ett ”krigsvapen” i konfliktsituationer, rätten till reproduktiv hälsa, immigrantarbetare, minoriteter och flyktingar, ursprungsbefolkningar, försvinnanden och godtyckliga avrättningar, människorättsaktivister, pressfrihet och skydd av journalister, skydd av internflyktingar, moderna former av slaveri (i anslutning till barnarbetskraft, människohandel och handel med mänskliga organ) och diskriminering på basis av sexuell orientering och identitet förknippad med kön och det ansvar transnationella bolag och affärsföretag har när det gäller mänskliga rättigheter.

| — | Ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter: rätten till utveckling, rätten till mat, extrem fattigdom, tilläggsprotokollet till konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, företag och mänskliga rättigheter, funktionshinder, ras, ålder och religion. |
| --- | --- |

—

Ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter: rätten till utveckling, rätten till mat, extrem fattigdom, tilläggsprotokollet till konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, företag och mänskliga rättigheter, funktionshinder, ras, ålder och religion.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar EU att fortsätta stödja arbetsgruppen om rätt till utveckling i dess ansträngningar för att ta fram en klar metodik för genomförandet av rätten till utveckling. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar EU att fortsätta stödja arbetsgruppen om rätt till utveckling i dess ansträngningar för att ta fram en klar metodik för genomförandet av rätten till utveckling.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar ordförandeskapet och rådet att fullt ut stödja mandatet för Förenta nationernas särskilda rapportör om människohandel, i synnerhet handel med kvinnor och barn, som inrättats av kommissionen för mänskliga rättigheter 2004. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar ordförandeskapet och rådet att fullt ut stödja mandatet för Förenta nationernas särskilda rapportör om människohandel, i synnerhet handel med kvinnor och barn, som inrättats av kommissionen för mänskliga rättigheter 2004.

| 11. | Europaparlamentet påminner, i linje med FN:s förklaring från 1986 där rätten till hållbar utveckling erkänns som en okränkbar mänsklig rättighet, om EU:s åtagande att främja en internationell ekonomisk ordning som grundas på rättvisa, suveränitet, ömsesidigt beroende och ömsesidigt intresse. EU uppmanas att fokusera på behovet av utveckling vid de nästa WTO-förhandlingarna i december 2005 i Hongkong. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet påminner, i linje med FN:s förklaring från 1986 där rätten till hållbar utveckling erkänns som en okränkbar mänsklig rättighet, om EU:s åtagande att främja en internationell ekonomisk ordning som grundas på rättvisa, suveränitet, ömsesidigt beroende och ömsesidigt intresse. EU uppmanas att fokusera på behovet av utveckling vid de nästa WTO-förhandlingarna i december 2005 i Hongkong.

| 12. | Parlamentet upprepar sin uppmaning till ordförandeskapet om att fortsätta sina ansträngningar för att främja det brasilianska initiativet om diskriminering på grund av sexuell orientering och könsidentitet genom att samla stöd från andra länder för en resolution om det här problemet. |
| --- | --- |

12.

Parlamentet upprepar sin uppmaning till ordförandeskapet om att fortsätta sina ansträngningar för att främja det brasilianska initiativet om diskriminering på grund av sexuell orientering och könsidentitet genom att samla stöd från andra länder för en resolution om det här problemet.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar EU och dess medlemsstater att vidta alla åtgärder som krävs för att uppnå millennieutvecklingsmålen, särskilt behovet av att undanröja fattigdom, utbredd hunger, ojämlikhet mellan könen, miljöförsämring och brist på utbildning, hälsovård och rent vatten. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar EU och dess medlemsstater att vidta alla åtgärder som krävs för att uppnå millennieutvecklingsmålen, särskilt behovet av att undanröja fattigdom, utbredd hunger, ojämlikhet mellan könen, miljöförsämring och brist på utbildning, hälsovård och rent vatten.

| 14. | Europaparlamentet uppmanar rådet, medlemsstaterna och kommissionen att stärka verksamheten i UNCHR och verksamheten i FN:s underkommission för främjande och skydd av mänskliga rättigheter när det gäller frågor som härrör sig till ursprungsbefolkningar, i synnerhet frågor inom arbetsgruppen för ursprungsbefolkningar. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmanar rådet, medlemsstaterna och kommissionen att stärka verksamheten i UNCHR och verksamheten i FN:s underkommission för främjande och skydd av mänskliga rättigheter när det gäller frågor som härrör sig till ursprungsbefolkningar, i synnerhet frågor inom arbetsgruppen för ursprungsbefolkningar.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar ordförandeskapet, rådet och medlemsstaterna att ge förslaget till resolution från underutskottet för mänskliga rättigheter (underutskottets resolution 2004/17) om det 61:a mötet vid kommissionen för mänskliga rättigheter sitt odelade stöd. I den ingår förslag om utarbetande en studie om diskriminering grundad på arbete och härkomst samt framtagande av en rad principer och riktlinjer för att avskaffa diskriminering grundad på kastväsendet, detta som ett uttömmande svar på de massiva och systematiska människorättsproblem som påverkar livet för uppskattningsvis 260 miljoner människor runtom i världen. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar ordförandeskapet, rådet och medlemsstaterna att ge förslaget till resolution från underutskottet för mänskliga rättigheter (underutskottets resolution 2004/17) om det 61:a mötet vid kommissionen för mänskliga rättigheter sitt odelade stöd. I den ingår förslag om utarbetande en studie om diskriminering grundad på arbete och härkomst samt framtagande av en rad principer och riktlinjer för att avskaffa diskriminering grundad på kastväsendet, detta som ett uttömmande svar på de massiva och systematiska människorättsproblem som påverkar livet för uppskattningsvis 260 miljoner människor runtom i världen.

| 16. | Europaparlamentet välkomnar arbetet i den arbetsgrupp inom UNCHR som arbetar förutsättningslöst mellan sessionerna och som har uppgiften att utarbeta ett utkast till ett bindande rättsinstrument för skydd av alla personer mot påtvingat försvinnande samt ett utkast till en konvention om skydd av och hjälp till offer för terroristattacker. Europaparlamentet uppmanar FN:s kommitté för mänskliga rättigheter att prioritera antagandet av ett utkast till en konvention om skydd för alla människor mot påtvingat försvinnande, och uppmanar rådet och alla medlemsstaters regeringar att stödja en arbetsgrupp i syfte att så snart som möjligt få konventionen antagen av FN:s generalförsamling. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet välkomnar arbetet i den arbetsgrupp inom UNCHR som arbetar förutsättningslöst mellan sessionerna och som har uppgiften att utarbeta ett utkast till ett bindande rättsinstrument för skydd av alla personer mot påtvingat försvinnande samt ett utkast till en konvention om skydd av och hjälp till offer för terroristattacker. Europaparlamentet uppmanar FN:s kommitté för mänskliga rättigheter att prioritera antagandet av ett utkast till en konvention om skydd för alla människor mot påtvingat försvinnande, och uppmanar rådet och alla medlemsstaters regeringar att stödja en arbetsgrupp i syfte att så snart som möjligt få konventionen antagen av FN:s generalförsamling.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att tillräckligt uppmärksamma frågan om undkommande av rättvisan när det gäller kränkningar av internationella mänskliga rättigheter och humanitär rätt samt krigsbrott. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att tillräckligt uppmärksamma frågan om undkommande av rättvisan när det gäller kränkningar av internationella mänskliga rättigheter och humanitär rätt samt krigsbrott.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar den särskilda rapportören för yttrandefrihet att i synnerhet behandla frågan om journalister i konfliktområden och de faror och hot som de utsätts för. Parlamentet uppmanar i detta sammanhang kommissionen för mänskliga rättigheter att ge sin underkommission i uppdrag att noggrant studera detta problem och att utarbeta nya regler eller riktlinjer för att se till att journalister som arbetar i konfliktområden garanteras full respekt för de grundläggande rättigheterna och friheterna. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar den särskilda rapportören för yttrandefrihet att i synnerhet behandla frågan om journalister i konfliktområden och de faror och hot som de utsätts för. Parlamentet uppmanar i detta sammanhang kommissionen för mänskliga rättigheter att ge sin underkommission i uppdrag att noggrant studera detta problem och att utarbeta nya regler eller riktlinjer för att se till att journalister som arbetar i konfliktområden garanteras full respekt för de grundläggande rättigheterna och friheterna.

| 19. | Europaparlamentet påminner om att Kvinnokonferensen i Beijing firar 10-års jubileum 2005. Parlamentet anser att detta utgör ett utmärkt tillfälle att främja kvinnors mänskliga rättigheter världen över. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet påminner om att Kvinnokonferensen i Beijing firar 10-års jubileum 2005. Parlamentet anser att detta utgör ett utmärkt tillfälle att främja kvinnors mänskliga rättigheter världen över.

| 20. | Europaparlamentet uppmanar EU att stödja arbetet för att itaktta genusperspektivet i FN-systemet i dess helhet. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet uppmanar EU att stödja arbetet för att itaktta genusperspektivet i FN-systemet i dess helhet.

| 21. | Europaparlamentet välkomnar att UNCHR sedan 1997, på Europeiska unionens initiativ, har antagit en resolution med krav om att dödsstraffet avskaffas eller att dess tillämpning begränsas så mycket som möjligt, och efterlyser handling för att anta denna resolution på nytt under kommissionens 61:a session. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet välkomnar att UNCHR sedan 1997, på Europeiska unionens initiativ, har antagit en resolution med krav om att dödsstraffet avskaffas eller att dess tillämpning begränsas så mycket som möjligt, och efterlyser handling för att anta denna resolution på nytt under kommissionens 61:a session.

| 22. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att ratificera FN:s konvention om migrerande arbetstagare och att stödja att den ratificeras av alla. Parlamentet uppmanar i detta sammanhang EU att med kraft stödja att mandatet för den särskilda rapportören för migranters mänskliga rättigheter förnyas. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att ratificera FN:s konvention om migrerande arbetstagare och att stödja att den ratificeras av alla. Parlamentet uppmanar i detta sammanhang EU att med kraft stödja att mandatet för den särskilda rapportören för migranters mänskliga rättigheter förnyas.

| 23. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen, rådet, ordförandeskapet och medlemsstaterna att göra sitt yttersta för att se till att FN:s generalförsamling vid sin nästa session antar en resolution som inför ett världsomfattande moratorium mot verkställande av dödsstraff som ett första steg på vägen mot ett totalt avskaffande av dödsstraffet. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen, rådet, ordförandeskapet och medlemsstaterna att göra sitt yttersta för att se till att FN:s generalförsamling vid sin nästa session antar en resolution som inför ett världsomfattande moratorium mot verkställande av dödsstraff som ett första steg på vägen mot ett totalt avskaffande av dödsstraffet.

| 24. | Europaparlamentet uttrycker emellertid oro över att tendensen till förmån för ett avskaffande av dödsstraffet skall avta eller vända och uppmanar alla stater som fortfarande tillämpar dödsstraffet att handla i enlighet med resolution 2004/L94 som antogs vid UNCHR:s session. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet uttrycker emellertid oro över att tendensen till förmån för ett avskaffande av dödsstraffet skall avta eller vända och uppmanar alla stater som fortfarande tillämpar dödsstraffet att handla i enlighet med resolution 2004/L94 som antogs vid UNCHR:s session.

| 25. | Europaparlamentet uppmanar EU att se till att det i omnibusresolutionen mot tortyr starkt betonas att ingen stat får utvisa, återsända eller utelämna en person till en annan stat om det finns starka skäl att misstänka att personen i fråga riskerar att utsättas för tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet uppmanar EU att se till att det i omnibusresolutionen mot tortyr starkt betonas att ingen stat får utvisa, återsända eller utelämna en person till en annan stat om det finns starka skäl att misstänka att personen i fråga riskerar att utsättas för tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling.

| 26. | Europaparlamentet uppmanar ordförandeskapet att lägga fram en resolution med krav om att Förenta staterna omedelbart klargör situationen vad gäller fångarna i Guantanamo och på andra ställen i förhållande till internationella normer för mänskliga rättigheter och påminner om de ståndpunkter avseende den dramatiska situationen för fångarna i Guantanamo som framförts i ett flertal resolutioner. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet uppmanar ordförandeskapet att lägga fram en resolution med krav om att Förenta staterna omedelbart klargör situationen vad gäller fångarna i Guantanamo och på andra ställen i förhållande till internationella normer för mänskliga rättigheter och påminner om de ståndpunkter avseende den dramatiska situationen för fångarna i Guantanamo som framförts i ett flertal resolutioner.

| 27. | Europaparlamentet påminner om att EU genom sin utvecklings- och handelspolitik har en viktig roll att spela för att undergräva stödet för terroristnätverk och terroriströrelser genom att sätta fokus på fattigdomsbekämpning, landreform, styrelseformer och kamp mot korruption. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet påminner om att EU genom sin utvecklings- och handelspolitik har en viktig roll att spela för att undergräva stödet för terroristnätverk och terroriströrelser genom att sätta fokus på fattigdomsbekämpning, landreform, styrelseformer och kamp mot korruption.

| 28. | Europaparlamentet uppmanar EU att stödja att FN inrättar en särskild övervakningsmekanism för mänskliga rättigheter och bekämpning av terrorism för att kunna undersöka vilka konsekvenser åtgärder, lagar och förfaranden för bekämpning av terrorism får för de mänskliga rättigheterna, och att rekommendera staterna att respektera de mänskliga rättigheterna i kampen mot terrorism. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet uppmanar EU att stödja att FN inrättar en särskild övervakningsmekanism för mänskliga rättigheter och bekämpning av terrorism för att kunna undersöka vilka konsekvenser åtgärder, lagar och förfaranden för bekämpning av terrorism får för de mänskliga rättigheterna, och att rekommendera staterna att respektera de mänskliga rättigheterna i kampen mot terrorism.

| 29. | Europaparlamentet uppmanar ordförandeskapet att anstränga sig för att nå framsteg för att skapa ett internationellt fördrag om vapenexport där hänsyn tas till Europaparlamentets resolution av den 17 november 2004 om rådets femte årliga rapport enligt tillämpningsbestämmelse 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapnexport (4). |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet uppmanar ordförandeskapet att anstränga sig för att nå framsteg för att skapa ett internationellt fördrag om vapenexport där hänsyn tas till Europaparlamentets resolution av den 17 november 2004 om rådets femte årliga rapport enligt tillämpningsbestämmelse 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapnexport (4).

| 30. | Europaparlamentet fortsätter att helhjärtat stödja en ny internationell konvention om funktionshindrades mänskliga rättigheter. Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att spela en ledande roll för att så snart som möjligt uppnå en omfattande konvention med vilken det kan säkerställas att funktionshindrade i hela världen faktiskt åtnjuter lika mänskliga rättigheter. Europaparlamentet uppmanar EU:s ordförandeskap att ta hänsyn till Europaparlamentets resolution av den 3 september 2003 om denna FN-konvention (5) när den företräder EU i förhandlingarna i den särskilda tillfälliga FN-kommitté som har i uppdrag att utarbeta konventionen. Europaparlamentet påminner rådet och kommissionen om att fortsätta och intensifiera dialogen med de organisationer som företräder funktionshindrade. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet fortsätter att helhjärtat stödja en ny internationell konvention om funktionshindrades mänskliga rättigheter. Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att spela en ledande roll för att så snart som möjligt uppnå en omfattande konvention med vilken det kan säkerställas att funktionshindrade i hela världen faktiskt åtnjuter lika mänskliga rättigheter. Europaparlamentet uppmanar EU:s ordförandeskap att ta hänsyn till Europaparlamentets resolution av den 3 september 2003 om denna FN-konvention (5) när den företräder EU i förhandlingarna i den särskilda tillfälliga FN-kommitté som har i uppdrag att utarbeta konventionen. Europaparlamentet påminner rådet och kommissionen om att fortsätta och intensifiera dialogen med de organisationer som företräder funktionshindrade.

Instrumenten och mekanismerna för mänskliga rättigheter och deras effektiva funktion

| 31. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att verka för en universell ratificering av alla instrument för mänskliga rättigheter. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att verka för en universell ratificering av alla instrument för mänskliga rättigheter.

| 32. | Europaparlamentet välkomnar Europeiska unionens arbete till förmån för en universell ratificering av Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen och uppmanar unionen att fortsätta med det här arbetet. Parlamentet uppmanar särskilt Förenta staterna att ratificera denna stadga och att avstå från att förhandla fram en privilegierad status för sin militära personal som skulle garanteras någon slags ”internationell immunitet”. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet välkomnar Europeiska unionens arbete till förmån för en universell ratificering av Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen och uppmanar unionen att fortsätta med det här arbetet. Parlamentet uppmanar särskilt Förenta staterna att ratificera denna stadga och att avstå från att förhandla fram en privilegierad status för sin militära personal som skulle garanteras någon slags ”internationell immunitet”.

| 33. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att det finns tillräckliga medel i budgeten för främjande och uppföljning av Sana'a-processen. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att det finns tillräckliga medel i budgeten för främjande och uppföljning av Sana'a-processen.

| 34. | Europaparlamentet uppmanar ordförandeskapet och medlemsstaterna att kräva att en förutsättning för medlemskap i UNCHR skall vara att regeringarna har ratificerat de viktigaste människorättsfördragen, uppfyllt sina rapporteringsförpliktelser, utfärdat öppna inbjudningar till FN:s människorättsexperter och ansträngt sig för att genomföra rekommendationerna från dessa. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet uppmanar ordförandeskapet och medlemsstaterna att kräva att en förutsättning för medlemskap i UNCHR skall vara att regeringarna har ratificerat de viktigaste människorättsfördragen, uppfyllt sina rapporteringsförpliktelser, utfärdat öppna inbjudningar till FN:s människorättsexperter och ansträngt sig för att genomföra rekommendationerna från dessa.

| 35. | Europaparlamentet uppmanar rådet och medlemsstaterna att se till att alla rekommendationer som framförs i experternas rapporter och som syftar till att förbättra främjandet av de mänskliga rättigheterna inom kommissionen för mänskliga rättigheter och skydda denna kommission beaktas och följs upp i reformprocessen. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet uppmanar rådet och medlemsstaterna att se till att alla rekommendationer som framförs i experternas rapporter och som syftar till att förbättra främjandet av de mänskliga rättigheterna inom kommissionen för mänskliga rättigheter och skydda denna kommission beaktas och följs upp i reformprocessen.

| 36. | Europaparlamentet uppmanar i synnerhet UNCHR:s nya medlemmar och dess ordförande att utnyttja medlemskapet i UNCHR för att visa prov på sitt engagemang för de mänskliga rättigheterna genom att i sina respektive länder vidta konkreta åtgärder för att förbättra respekten för mänskliga rättigheter. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet uppmanar i synnerhet UNCHR:s nya medlemmar och dess ordförande att utnyttja medlemskapet i UNCHR för att visa prov på sitt engagemang för de mänskliga rättigheterna genom att i sina respektive länder vidta konkreta åtgärder för att förbättra respekten för mänskliga rättigheter.

| 37. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att stödja FN i dess ansträngningar för att sända ut särskilda människorättsrapportörer i enlighet med deras uppdrag till länder där mänskliga rättigheter kränks, i synnerhet länder med nära band till EU. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att stödja FN i dess ansträngningar för att sända ut särskilda människorättsrapportörer i enlighet med deras uppdrag till länder där mänskliga rättigheter kränks, i synnerhet länder med nära band till EU.

| 38. | Europaparlamentet uppmanar ordförandeskapet och medlemsstaterna att lägga fram eller ställa sig bakom en resolution för att stärka UNCHR:s särskilda förfaranden, inbegripet genom tilldelning av lämpliga medel för att bidra till att förfarandena fungerar effektivt. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet uppmanar ordförandeskapet och medlemsstaterna att lägga fram eller ställa sig bakom en resolution för att stärka UNCHR:s särskilda förfaranden, inbegripet genom tilldelning av lämpliga medel för att bidra till att förfarandena fungerar effektivt.

| 39. | Europaparlamentet beklagar att vissa diskussioner inom UNCHR har degraderat till stöd för länder som anklagas för att kränka mänskliga rättigheter. Parlamentet uppmanar ordförandeskapet och medlemsstaterna att verka för att det avges flera gemensamma eller enskilda förklaringar, liksom frågor och förklaringar i anslutning till rapporter om särskilda förfaranden. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet beklagar att vissa diskussioner inom UNCHR har degraderat till stöd för länder som anklagas för att kränka mänskliga rättigheter. Parlamentet uppmanar ordförandeskapet och medlemsstaterna att verka för att det avges flera gemensamma eller enskilda förklaringar, liksom frågor och förklaringar i anslutning till rapporter om särskilda förfaranden.

| 40. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen, rådet och medlemsstaterna att noggrant övervaka förfaranden och beslut som fattas av FN:s kommitté för icke-statliga organisationer i syfte att förebygga och förhindra att de icke-statliga organisationernas grundläggande yttrandefrihet kränks inom UNCHR. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen, rådet och medlemsstaterna att noggrant övervaka förfaranden och beslut som fattas av FN:s kommitté för icke-statliga organisationer i syfte att förebygga och förhindra att de icke-statliga organisationernas grundläggande yttrandefrihet kränks inom UNCHR.

| 41. | Europaparlamentet uppmanar rådets ordförandeskap att lägga fram eller ställa sig bakom en resolution för att skapa ett effektivt system för övervakning och utvärdering av hur regeringarna genomför kommissionens rekommendationer och särskilda förfaranden, detta i syfte att kunna hålla stater till ansvar i större utsträckning. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet uppmanar rådets ordförandeskap att lägga fram eller ställa sig bakom en resolution för att skapa ett effektivt system för övervakning och utvärdering av hur regeringarna genomför kommissionens rekommendationer och särskilda förfaranden, detta i syfte att kunna hålla stater till ansvar i större utsträckning.

| 42. | Europaparlamentet uppmuntrar EU att svara på den begäran som FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter uttalade i sin årliga appell 2005 om att trygga tillbörliga resurser för det arbete hennes ämbete utför för att tjäna kommissionen för mänskliga rättigheter och dess underkommitté och för stöd till fördragets organ och de särskilda förfarandena. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet uppmuntrar EU att svara på den begäran som FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter uttalade i sin årliga appell 2005 om att trygga tillbörliga resurser för det arbete hennes ämbete utför för att tjäna kommissionen för mänskliga rättigheter och dess underkommitté och för stöd till fördragets organ och de särskilda förfarandena.

UNCHR:s 61:a session - förberedelser och uppföljning

| 43. | Europaparlamentet bekräftar behovet av att EU:s strategi före, under och efter UNCHR:s 61:a session är samordnad, synkroniserad och välplanerad, detta för att säkra att man bidrar till kommissionens förfaranden på ett effektivt och verkningsfullt sätt. |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet bekräftar behovet av att EU:s strategi före, under och efter UNCHR:s 61:a session är samordnad, synkroniserad och välplanerad, detta för att säkra att man bidrar till kommissionens förfaranden på ett effektivt och verkningsfullt sätt.

| 44. | Europaparlamentet uppmanar sin talmanskonferens att utse en ad hoc-delegation med ledamöter av Europaparlamentet för deltagande i UNCHR:s 61:a session. |
| --- | --- |

44.

Europaparlamentet uppmanar sin talmanskonferens att utse en ad hoc-delegation med ledamöter av Europaparlamentet för deltagande i UNCHR:s 61:a session.

| 45. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att senast i maj 2005 avge fullständig rapport inför parlamentet i en plenarsession om resultatet av UNCHR:s session. Parlamentet betonar att man i rapporten inte enbart i detalj skall redogöra för vilka resolutioner som EU och medlemsstaterna tog initiativ till eller ställde sig bakom, och vilka åtgärder EU vidtog under mötet, utan också tala om vid vilka tillfällen under mötet man avstod från att agera och varför. |
| --- | --- |

45.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att senast i maj 2005 avge fullständig rapport inför parlamentet i en plenarsession om resultatet av UNCHR:s session. Parlamentet betonar att man i rapporten inte enbart i detalj skall redogöra för vilka resolutioner som EU och medlemsstaterna tog initiativ till eller ställde sig bakom, och vilka åtgärder EU vidtog under mötet, utan också tala om vid vilka tillfällen under mötet man avstod från att agera och varför.

***

| 46. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament, Förenta nationernas generalsekreterare, Europarådet och regeringarna i de länder som omtalas i denna resolution. |
| --- | --- |

46.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament, Förenta nationernas generalsekreterare, Europarådet och regeringarna i de länder som omtalas i denna resolution.

---

(1)  EUT C 131 E, 5.6.2003, s. 147.

(2)  Antagna texter, P5_TA(2004)0376.

(3)  Antagna texter, P5_TA(2004)0037.

(4)  Antagna texter, P6_TA(2004)0058.

(5)  EUT C 76 E, 25.3.2004, s. 231.

P6_TA(2005)0052

Åtgärder mot hungersnöd och fattigdom

Europaparlamentets resolution om åtgärden mot hungersnöd och fattigdom

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av New York-förklaringen av den 20 september 2004 om åtgärder mot hungersnöd och fattigdom som undertecknades av 111 nationella regeringar, bland annat alla EU:s medlemsstater, |
| --- | --- |

—

med beaktande av New York-förklaringen av den 20 september 2004 om åtgärder mot hungersnöd och fattigdom som undertecknades av 111 nationella regeringar, bland annat alla EU:s medlemsstater,

| — | med beaktande av FN:s millenniedeklarationen av den 8 september 2000, där det internationella samfundet gemensamt fastställer kriterier för fattigdomsutrotning, de s.k. millenniemålen, och rapporten från FN:s millennieprojekt ”Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals” som offentliggjordes den 18 januari 2005 i Bryssel, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s millenniedeklarationen av den 8 september 2000, där det internationella samfundet gemensamt fastställer kriterier för fattigdomsutrotning, de s.k. millenniemålen, och rapporten från FN:s millennieprojekt ”Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals” som offentliggjordes den 18 januari 2005 i Bryssel,

| — | med beaktande av rapporten ”Escaping the Poverty Trap” från UNCTAD:s konferens 2002 om de minst utvecklade länderna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten ”Escaping the Poverty Trap” från UNCTAD:s konferens 2002 om de minst utvecklade länderna,

| — | med beaktande av artikel 108.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 108.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Mer än en miljard människor lever i extrem fattigdom och tvingas klara sig på mindre än en dollar om dagen. Skillnaden i inkomst per capita mellan världens fattigaste och rikaste länder har mer än fördubblats de senaste 25 åren. |
| --- | --- |

A.

Mer än en miljard människor lever i extrem fattigdom och tvingas klara sig på mindre än en dollar om dagen. Skillnaden i inkomst per capita mellan världens fattigaste och rikaste länder har mer än fördubblats de senaste 25 åren.

| B. | Det är allmänt känt att bistånd, skuldlättnad och handel hänger ihop. För att nå verklig utveckling måste åtgärderna inom alla tre områden komplettera varandra. |
| --- | --- |

B.

Det är allmänt känt att bistånd, skuldlättnad och handel hänger ihop. För att nå verklig utveckling måste åtgärderna inom alla tre områden komplettera varandra.

| C. | Det internationella biståndet, som för närvarande uppgår till 50 miljarder dollar, måste enligt uppskattningarna minst fördubblas varje år om millenniemålen skall uppnås. Två tredjedelar av u-länderna använder mer pengar till skuldbetalning än till grundläggande sociala tjänster. |
| --- | --- |

C.

Det internationella biståndet, som för närvarande uppgår till 50 miljarder dollar, måste enligt uppskattningarna minst fördubblas varje år om millenniemålen skall uppnås. Två tredjedelar av u-länderna använder mer pengar till skuldbetalning än till grundläggande sociala tjänster.

| D. | EU och dess medlemsstater har ännu inte uppfyllt sina åtaganden om millenniemålen. Endast fyra medlemsstater ger 0,7 procent av sin BNI till bistånd. |
| --- | --- |

D.

EU och dess medlemsstater har ännu inte uppfyllt sina åtaganden om millenniemålen. Endast fyra medlemsstater ger 0,7 procent av sin BNI till bistånd.

| E. | År 2005 kommer att innebära stora utmaningar i samband med G8:s ordförandeskap med fokus på Afrika och klimatförändringar, FN:s översyn av den svaga utvecklingen i världen när det gäller att uppnå millenniemålen och WTO:s ministermöte i Hongkong i december, en avgörande etapp i utvecklingsrundan från Doha. |
| --- | --- |

E.

År 2005 kommer att innebära stora utmaningar i samband med G8:s ordförandeskap med fokus på Afrika och klimatförändringar, FN:s översyn av den svaga utvecklingen i världen när det gäller att uppnå millenniemålen och WTO:s ministermöte i Hongkong i december, en avgörande etapp i utvecklingsrundan från Doha.

| F. | OECD delar in u-länderna i fem kategorier utgående från deras BNI per capita. Den lägsta kategorin kallas minst utvecklade länder (MUL-länder). EU och största delen av medlemsstaterna koncentrerar inte sitt bistånd till de fattigaste länderna. |
| --- | --- |

F.

OECD delar in u-länderna i fem kategorier utgående från deras BNI per capita. Den lägsta kategorin kallas minst utvecklade länder (MUL-länder). EU och största delen av medlemsstaterna koncentrerar inte sitt bistånd till de fattigaste länderna.

Biståndsnivåer och biståndets effektivitet

| 1. | Europaparlamentet är allvarligt oroat över att Afrika söder om Sahara inte uppfyllt eller kommer att kunna nå ett enda av de åtta millenniemål som satts till 2015 trots att fem år gått sedan FN antog dem. Parlamentet understryker att de flesta minst utvecklade länder, i synnerhet i Afrika söder om Sahara, inte kommer att kunna nå millenniemålen, om inte det internationella samfundet dramatiskt ökar kvaliteten och kvantiteten på sitt utvecklingsbistånd. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet är allvarligt oroat över att Afrika söder om Sahara inte uppfyllt eller kommer att kunna nå ett enda av de åtta millenniemål som satts till 2015 trots att fem år gått sedan FN antog dem. Parlamentet understryker att de flesta minst utvecklade länder, i synnerhet i Afrika söder om Sahara, inte kommer att kunna nå millenniemålen, om inte det internationella samfundet dramatiskt ökar kvaliteten och kvantiteten på sitt utvecklingsbistånd.

| 2. | Europaparlamentet gratulerar de fyra medlemsstater (1) som beviljar mer än 0,7 procent av sin BNI till bistånd och anbefaller de medlemsstater (2) som gjort upp tidsplaner att nå denna nivå för sitt offentliga utvecklingsbistånd, särskilt de nya medlemsstater som dramatiskt ökat sina biståndsbudgetar. Parlamentet uppmanar de medlemsstater som inte lyckats nå dessa mål och som inte gjort upp tidsplaner att göra det snarast möjligast. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet gratulerar de fyra medlemsstater (1) som beviljar mer än 0,7 procent av sin BNI till bistånd och anbefaller de medlemsstater (2) som gjort upp tidsplaner att nå denna nivå för sitt offentliga utvecklingsbistånd, särskilt de nya medlemsstater som dramatiskt ökat sina biståndsbudgetar. Parlamentet uppmanar de medlemsstater som inte lyckats nå dessa mål och som inte gjort upp tidsplaner att göra det snarast möjligast.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att använda det meddelande som den skall utarbeta om översynen av åtaganden för att finansiera bistånd till att föreslå att det införs en EU-tidsplan för att så många av EU:s medlemsstater som möjligt skall nå 0,7 procentsmålet före 2010 samt att sätta långsiktiga mål för de nya medlemsstaterna. Parlamentet kräver att det fastställs årliga mellanliggande mål för att öka det offentliga utvecklingsbiståndet. Dessa mål skall övervakas av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) och rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att använda det meddelande som den skall utarbeta om översynen av åtaganden för att finansiera bistånd till att föreslå att det införs en EU-tidsplan för att så många av EU:s medlemsstater som möjligt skall nå 0,7 procentsmålet före 2010 samt att sätta långsiktiga mål för de nya medlemsstaterna. Parlamentet kräver att det fastställs årliga mellanliggande mål för att öka det offentliga utvecklingsbiståndet. Dessa mål skall övervakas av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) och rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser).

| 4. | Europaparlamentet noterar den pågående diskussionen om och de olika initiativen till ”nyskapande finansieringsmekanismer för utveckling”. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att även i fortsättningen fästa full uppmärksamhet vid sådana initiativ, oberoende av om de är offentliga eller privata, obligatoriska eller frivilliga, allmänna eller begränsade. Parlamentet betonar att alla sådana bidrag måste beviljas vid sidan av regeringarnas nu gällande åtagande att ge 0,7 procent av sin BNI i offentligt utvecklingsbistånd. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet noterar den pågående diskussionen om och de olika initiativen till ”nyskapande finansieringsmekanismer för utveckling”. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att även i fortsättningen fästa full uppmärksamhet vid sådana initiativ, oberoende av om de är offentliga eller privata, obligatoriska eller frivilliga, allmänna eller begränsade. Parlamentet betonar att alla sådana bidrag måste beviljas vid sidan av regeringarnas nu gällande åtagande att ge 0,7 procent av sin BNI i offentligt utvecklingsbistånd.

| 5. | Europaparlamentet noterar att 2003 hade endast 2,4 procent av EU:s biståndsanslag öronmärkts för grundläggande utbildning och 3,8 procent för hälsotjänster, trots att parlamentet upprepade gånger krävt att dessa anslag skall uppgå till minst 20 procent. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att förbättra sitt bidrag till millenniemålen genom att se till att biståndsanslagen till lokal hälsovård och utbildning ökar avsevärt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet noterar att 2003 hade endast 2,4 procent av EU:s biståndsanslag öronmärkts för grundläggande utbildning och 3,8 procent för hälsotjänster, trots att parlamentet upprepade gånger krävt att dessa anslag skall uppgå till minst 20 procent. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att förbättra sitt bidrag till millenniemålen genom att se till att biståndsanslagen till lokal hälsovård och utbildning ökar avsevärt.

| 6. | Europaparlamentet efterlyser ett bättre utnyttjande av redan befintligt bistånd, i synnerhet genom omprioriteringar, genom att bistånd inte knyts till givare och genom att stödmedlen sammanförs internationellt så att extra medel därigenom kan frigöras för de fattigaste länderna. Parlamentet uppmanar de bilaterala och multilaterala givarna att harmonisera sina arbetsmetoder, anpassa biståndet efter landsspecifika prioriteringar och möjliggöra mätbara resultat. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet efterlyser ett bättre utnyttjande av redan befintligt bistånd, i synnerhet genom omprioriteringar, genom att bistånd inte knyts till givare och genom att stödmedlen sammanförs internationellt så att extra medel därigenom kan frigöras för de fattigaste länderna. Parlamentet uppmanar de bilaterala och multilaterala givarna att harmonisera sina arbetsmetoder, anpassa biståndet efter landsspecifika prioriteringar och möjliggöra mätbara resultat.

| 7. | Europaparlamentet hänvisar än en gång till artikel 178 i EG-fördraget där det fastställs att gemenskapen, vid behov med hjälp av förhandskonsekvensbedömningar, regelbundet skall utvärdera om målen för dess biståndspolitik urholkas av andra politiska åtgärder. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet hänvisar än en gång till artikel 178 i EG-fördraget där det fastställs att gemenskapen, vid behov med hjälp av förhandskonsekvensbedömningar, regelbundet skall utvärdera om målen för dess biståndspolitik urholkas av andra politiska åtgärder.

| 8. | Europaparlamentet konstaterar att det inte finns någon allmängiltig lösning på fattigdomsproblemet och efterlyser i synnerhet ett konsekvent politiskt engagemang, öppenhet och ansvarsskyldighet för att komma till rätta med korruptionen, kapacitetsutveckling för att uppnå målet om goda styrelseformer samt samarbete mellan alla berörda parter. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet konstaterar att det inte finns någon allmängiltig lösning på fattigdomsproblemet och efterlyser i synnerhet ett konsekvent politiskt engagemang, öppenhet och ansvarsskyldighet för att komma till rätta med korruptionen, kapacitetsutveckling för att uppnå målet om goda styrelseformer samt samarbete mellan alla berörda parter.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar EU och dess medlemsstater att se till att biståndsanslagen även i fortsättningen används till att lindra fattigdom och uppnå millenniemålen. Parlamentet uppmanar därför EU att stå i spetsen för ett snabbt genomförande av rapporten från FN:s millennieprojekt ”Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals”. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar EU och dess medlemsstater att se till att biståndsanslagen även i fortsättningen används till att lindra fattigdom och uppnå millenniemålen. Parlamentet uppmanar därför EU att stå i spetsen för ett snabbt genomförande av rapporten från FN:s millennieprojekt ”Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals”.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att göra EU:s bistånd mer effektivt och synligt genom att anslå stora belopp nya pengar i budgeten för att göra det möjligt för EU:s bistånd att vara en föregångare inom globala initiativ. Kommissionen bör särskilt beakta millennieprojektets förslag till snabbverkande initiativ, s.k. Quick Win-initiativ, (bland annat i fråga om malarianät, läkemedel mot malaria, avskaffandet av grundskolavgifter samt tillhandahållande av gödselmedel till småjordbrukare). Dessa skulle förorsaka snabba och omfattande förbättringar i miljontals människors levnadsstandard i u-länderna. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att göra EU:s bistånd mer effektivt och synligt genom att anslå stora belopp nya pengar i budgeten för att göra det möjligt för EU:s bistånd att vara en föregångare inom globala initiativ. Kommissionen bör särskilt beakta millennieprojektets förslag till snabbverkande initiativ, s.k. Quick Win-initiativ, (bland annat i fråga om malarianät, läkemedel mot malaria, avskaffandet av grundskolavgifter samt tillhandahållande av gödselmedel till småjordbrukare). Dessa skulle förorsaka snabba och omfattande förbättringar i miljontals människors levnadsstandard i u-länderna.

Skuldlättnad

| 11. | Europaparlamentet betonar att alla fordringsägare, och särskilt internationella institutioner och nationella regeringar, måste gå med på att fasa ut utvecklingsländernas skulder helt, med prioritet för de minst utvecklade länderna. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att, inom ramen för multilaterala och bilaterala forum, gå i spetsen för att skriva av utvecklingsländernas utlandsskulder. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet betonar att alla fordringsägare, och särskilt internationella institutioner och nationella regeringar, måste gå med på att fasa ut utvecklingsländernas skulder helt, med prioritet för de minst utvecklade länderna. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att, inom ramen för multilaterala och bilaterala forum, gå i spetsen för att skriva av utvecklingsländernas utlandsskulder.

| 12. | Europaparlamentet välkomnar G8-ländernas och andra EU-medlemsstaters exempel om att fullständigt skriva av världens fattigaste länders bilaterala och multilaterala skulder. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet välkomnar G8-ländernas och andra EU-medlemsstaters exempel om att fullständigt skriva av världens fattigaste länders bilaterala och multilaterala skulder.

| 13. | Europaparlamentet betonar att skuldavskrivningen bör prioritera samtliga mindre utvecklade länder och länder där avskrivningen behövs för att länderna skall kunna uppnå millenniemålen. Parlamentet betonar att skulderna endast skall avskrivas för regeringar som respekterar mänskliga rättigheter och principerna för goda styrelseformer samt på det villkor att de pengar som regeringarna sparar på avskrivningarna används till att hjälpa de fattigaste i deras samhällen. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet betonar att skuldavskrivningen bör prioritera samtliga mindre utvecklade länder och länder där avskrivningen behövs för att länderna skall kunna uppnå millenniemålen. Parlamentet betonar att skulderna endast skall avskrivas för regeringar som respekterar mänskliga rättigheter och principerna för goda styrelseformer samt på det villkor att de pengar som regeringarna sparar på avskrivningarna används till att hjälpa de fattigaste i deras samhällen.

Internationell handel

| 14. | Europaparlamentet anser att ett fritt, rättvist och utvecklingsvänligt multilateralt handelssystem är en effektiv mekanism för att utrota grundorsakerna till fattigdom och hungersnöd. Parlamentet uppmuntrar EU att främja ett sådant system som ett sätt att lindra fattigdom och samtidigt också erbjuda världens fattigaste länder bättre marknadstillträde och ge lämpligt handelsrelaterat tekniskt bistånd, bland annat kapacitetsbyggnad, i syfte att maximera de utvecklingsmöjligheter som handeln ger. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet anser att ett fritt, rättvist och utvecklingsvänligt multilateralt handelssystem är en effektiv mekanism för att utrota grundorsakerna till fattigdom och hungersnöd. Parlamentet uppmuntrar EU att främja ett sådant system som ett sätt att lindra fattigdom och samtidigt också erbjuda världens fattigaste länder bättre marknadstillträde och ge lämpligt handelsrelaterat tekniskt bistånd, bland annat kapacitetsbyggnad, i syfte att maximera de utvecklingsmöjligheter som handeln ger.

| 15. | Europaparlamentet betonar att u-länderna måste få skydda sina spirande jordbrukssektorer, och betonar att man av de fattigaste länderna inte kan kräva en ömsesidig liberalisering av handeln. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet betonar att u-länderna måste få skydda sina spirande jordbrukssektorer, och betonar att man av de fattigaste länderna inte kan kräva en ömsesidig liberalisering av handeln.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar EU att vidta konkreta åtgärder mot fattigdom genom att anta en sammanhängande politik för handel, utvecklingssamarbete och den gemensamma jordbrukspolitiken, för att hindra direkt eller indirekt negativt inflytande på ekonomin i utvecklingsländerna. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar EU att vidta konkreta åtgärder mot fattigdom genom att anta en sammanhängande politik för handel, utvecklingssamarbete och den gemensamma jordbrukspolitiken, för att hindra direkt eller indirekt negativt inflytande på ekonomin i utvecklingsländerna.

Slutord

| 17. | Europaparlamentet uppmanar EU och det internationella samfundet att inte betrakta millenniemålen som ett slutmål utan som ett mellanliggande mål för att avskaffa absolut fattigdom. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar EU och det internationella samfundet att inte betrakta millenniemålen som ett slutmål utan som ett mellanliggande mål för att avskaffa absolut fattigdom.

***

| 18. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas och kandidatländernas regeringar och parlament, AVS-EG:s ministerråd och gemensamma parlamentariska församling, FN, Afrikanska unionen, Internationella Valutafonden, Världsbanken, G8-ländernas statschefer och Parisklubbens regeringar. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas och kandidatländernas regeringar och parlament, AVS-EG:s ministerråd och gemensamma parlamentariska församling, FN, Afrikanska unionen, Internationella Valutafonden, Världsbanken, G8-ländernas statschefer och Parisklubbens regeringar.

---

(1)  Danmark (0,84 procent), Nederländerna (0,81 procent), Luxembourg (0,8 procent), Sverige (0,7 procent).

(2)  Belgien (före 2010), Finland (före 2010), Frankrike (före 2012), Spanien (före 2012), Förenade kungariket (före 2013).

P6_TA(2005)0053

Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2005

Europaparlamentets resolution om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2005

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sin resolution av den 16 december 2004 om Barroso-kommissionens strategiska politiska inriktning (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 16 december 2004 om Barroso-kommissionens strategiska politiska inriktning (1),

| — | med beaktande av det befintliga ramavtalet om förbindelserna mellan Europaparlamentet och kommissionen, som antogs av parlamentets talmanskonferens den 29 juni 2000, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det befintliga ramavtalet om förbindelserna mellan Europaparlamentet och kommissionen, som antogs av parlamentets talmanskonferens den 29 juni 2000,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande om sitt lagstiftnings- och arbetsprogram för 2005 (KOM(2005)0015) och ordförande José Manuel Barrosos redogörelse för detta inför Europaparlamentet den 26 januari 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande om sitt lagstiftnings- och arbetsprogram för 2005 (KOM(2005)0015) och ordförande José Manuel Barrosos redogörelse för detta inför Europaparlamentet den 26 januari 2005,

| — | med beaktande av artiklarna 33 och 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 33 och 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Det årliga lagstiftningsprogrammet är ett oundgängligt verktyg för att EU-institutionerna skall fungera smidigt. Införandet av fleråriga strategiprogram kommer att skärpa fokusen på fastställandet av EU:s politiska mål. |
| --- | --- |

A.

Det årliga lagstiftningsprogrammet är ett oundgängligt verktyg för att EU-institutionerna skall fungera smidigt. Införandet av fleråriga strategiprogram kommer att skärpa fokusen på fastställandet av EU:s politiska mål.

| B. | En närmare samordning mellan EU:s institutioner och en ökad kapacitet för Europeiska rådet att tillhandahålla ett trovärdigt politiskt ledarskap inom EU:s ansvarsområden är en förutsättning för att EU skall kunna fullgöra sina uppgifter på ett framgångsrikt sätt. |
| --- | --- |

B.

En närmare samordning mellan EU:s institutioner och en ökad kapacitet för Europeiska rådet att tillhandahålla ett trovärdigt politiskt ledarskap inom EU:s ansvarsområden är en förutsättning för att EU skall kunna fullgöra sina uppgifter på ett framgångsrikt sätt.

| C. | Kommissionen ger högsta prioritering åt att öka den europeiska välfärden genom bättre konkurrenskraft, modernisering av den europeiska ekonomin och strukturella reformer. Kommissionen anser att ökade investeringar i kunskap och humankapital är drivkrafter för hållbar tillväxt, ökad sysselsättning och välfärd, och därmed förutsättningar för att Europa framgångsrikt skall kunna sträva efter att uppnå ambitiösa miljö- och samhällsmål. |
| --- | --- |

C.

Kommissionen ger högsta prioritering åt att öka den europeiska välfärden genom bättre konkurrenskraft, modernisering av den europeiska ekonomin och strukturella reformer. Kommissionen anser att ökade investeringar i kunskap och humankapital är drivkrafter för hållbar tillväxt, ökad sysselsättning och välfärd, och därmed förutsättningar för att Europa framgångsrikt skall kunna sträva efter att uppnå ambitiösa miljö- och samhällsmål.

| D. | Målen om ekonomisk tillväxt, skapande av arbetstillfällen och social rättvisa kommer inte att uppnås om EU inte ökar integrationen och förbättrar resultaten av sina lagar, regelverk och administrativa arbete. |
| --- | --- |

D.

Målen om ekonomisk tillväxt, skapande av arbetstillfällen och social rättvisa kommer inte att uppnås om EU inte ökar integrationen och förbättrar resultaten av sina lagar, regelverk och administrativa arbete.

| E. | Kommissionen har fäst största vikt vid att öka säkerheten för de europeiska medborgarna genom att utöka insatserna för att bekämpa terrorism och organiserad brottslighet samt genom att betona behovet av en gemensam syn på asyl och invandring samt av en förbättrad förvaltning vid de yttre gränserna. |
| --- | --- |

E.

Kommissionen har fäst största vikt vid att öka säkerheten för de europeiska medborgarna genom att utöka insatserna för att bekämpa terrorism och organiserad brottslighet samt genom att betona behovet av en gemensam syn på asyl och invandring samt av en förbättrad förvaltning vid de yttre gränserna.

| F. | Kommissionen lägger stor vikt vid att förbättra livskvaliteten för Europas medborgare och skapa en renare miljö och en hälsosammare framtid för Europa. |
| --- | --- |

F.

Kommissionen lägger stor vikt vid att förbättra livskvaliteten för Europas medborgare och skapa en renare miljö och en hälsosammare framtid för Europa.

| G. | Den utvidgade unionen har för avsikt att spela en mer utpräglad ledarroll i världen och påta sig ett större ansvar på global nivå genom att använda EU:s kraft för att framhäva stabiliteten och säkra framsteg på området för demokrati och mänskliga rättigheter, med särskild inriktning på grannländerna, samtidigt som utveckling uppmuntras, framför allt i Afrika, och frihandeln utsträcks till hela världen. |
| --- | --- |

G.

Den utvidgade unionen har för avsikt att spela en mer utpräglad ledarroll i världen och påta sig ett större ansvar på global nivå genom att använda EU:s kraft för att framhäva stabiliteten och säkra framsteg på området för demokrati och mänskliga rättigheter, med särskild inriktning på grannländerna, samtidigt som utveckling uppmuntras, framför allt i Afrika, och frihandeln utsträcks till hela världen.

| H. | Stor vikt fästs vid att intensifiera multilaterala och bilaterala förbindelser i allmänhet och vid att utveckla ett verkligt och förnyat ”transatlantiskt partnerskap” i synnerhet. |
| --- | --- |

H.

Stor vikt fästs vid att intensifiera multilaterala och bilaterala förbindelser i allmänhet och vid att utveckla ett verkligt och förnyat ”transatlantiskt partnerskap” i synnerhet.

| I. | EU:s ekonomiska resurser måste stå i proportion till omfattningen av dess sociala, ekonomiska och politiska ambitioner. |
| --- | --- |

I.

EU:s ekonomiska resurser måste stå i proportion till omfattningen av dess sociala, ekonomiska och politiska ambitioner.

En konkurrenskraftigare och mer sammanhållen union

| 1. | Europaparlamentet välkomnar den centrala betydelse som fästs vid genomförandet av Lissabonstrategin såsom ett medel att skapa konkurrenskraft i Europeiska unionen, och stöder de planerade åtgärderna, både i detta meddelande och i halvtidsöversikten av Lissabonstrategin, nämligen att försöka tillse att denna process behandlar färre och mer kompletterande mål och att den följer en exakt tidsplan för uppfyllandet av målen under de kommande åren. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar den centrala betydelse som fästs vid genomförandet av Lissabonstrategin såsom ett medel att skapa konkurrenskraft i Europeiska unionen, och stöder de planerade åtgärderna, både i detta meddelande och i halvtidsöversikten av Lissabonstrategin, nämligen att försöka tillse att denna process behandlar färre och mer kompletterande mål och att den följer en exakt tidsplan för uppfyllandet av målen under de kommande åren.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att, som redan begärts, anta samma tidsplan för översynen av EU:s strategi för hållbar utveckling, eftersom parlamentet anser att miljöpolitiken är en ekonomisk möjlighet, särskilt när man beaktar dess effekter på industriell innovation. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att, som redan begärts, anta samma tidsplan för översynen av EU:s strategi för hållbar utveckling, eftersom parlamentet anser att miljöpolitiken är en ekonomisk möjlighet, särskilt när man beaktar dess effekter på industriell innovation.

| 3. | Europaparlamentet betonar betydelsen av att Lissabonåtgärderna genomförs av medlemsstater och regioner, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, samtidigt som åtgärder vidtas på EU-nivå. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet betonar betydelsen av att Lissabonåtgärderna genomförs av medlemsstater och regioner, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, samtidigt som åtgärder vidtas på EU-nivå.

| 4. | Europaparlamentet kräver att alla nya lagstiftningsinitiativ åtföljs av omfattande konsekvensbedömningar när det gäller det finansiella området, regelverk och miljön. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet kräver att alla nya lagstiftningsinitiativ åtföljs av omfattande konsekvensbedömningar när det gäller det finansiella området, regelverk och miljön.

Den inre marknaden

| 5. | Europaparlamentet upprepar sin åsikt att särskilda åtgärder för att fullborda den inre marknaden bör ha en framträdande plats på dagordningen för EU:s konkurrenskraft, i synnerhet med avseende på energi, transporter, telekommunikationer samt finansiella och andra tjänster. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet upprepar sin åsikt att särskilda åtgärder för att fullborda den inre marknaden bör ha en framträdande plats på dagordningen för EU:s konkurrenskraft, i synnerhet med avseende på energi, transporter, telekommunikationer samt finansiella och andra tjänster.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se över sitt förslag till direktiv i enlighet med de beslut som antogs av parlamentets utskott för rättsliga frågor den 2 februari 2005 och talmanskonferensen den 17 februari 2005 samt redovisa sina förslag till lagstiftning om ett integrerat system för allmänna patent. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se över sitt förslag till direktiv i enlighet med de beslut som antogs av parlamentets utskott för rättsliga frågor den 2 februari 2005 och talmanskonferensen den 17 februari 2005 samt redovisa sina förslag till lagstiftning om ett integrerat system för allmänna patent.

| 7. | Europaparlamentet förväntar sig att kommissionen vidtar åtgärder under de kommande månaderna mot medlemsstater som underlåtit att genomföra EU-lagstiftning avsedd att liberalisera marknader, i synnerhet inom energi- och telekommunikationsområdena. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet förväntar sig att kommissionen vidtar åtgärder under de kommande månaderna mot medlemsstater som underlåtit att genomföra EU-lagstiftning avsedd att liberalisera marknader, i synnerhet inom energi- och telekommunikationsområdena.

Finansiella tjänster

| 8. | Europaparlamentet stöder särskilt antagandet av direktiven om finansiella tjänster, och uppmanar kommissionen att inrikta sig på att säkra godkännande av åtgärder som redan påbörjats och undvika att lägga fram nya förslag såvida de inte är vederbörligen motiverade och analyserade. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet stöder särskilt antagandet av direktiven om finansiella tjänster, och uppmanar kommissionen att inrikta sig på att säkra godkännande av åtgärder som redan påbörjats och undvika att lägga fram nya förslag såvida de inte är vederbörligen motiverade och analyserade.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillse att Lamfalussyprocessen fungerar effektivt på varje nivå. Parlamentet rekommenderar att större politisk uppmärksamhet skall riktas på genomförandet och tillämpningen av befintlig lagstiftning på området för finansiella tjänster. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillse att Lamfalussyprocessen fungerar effektivt på varje nivå. Parlamentet rekommenderar att större politisk uppmärksamhet skall riktas på genomförandet och tillämpningen av befintlig lagstiftning på området för finansiella tjänster.

Företagsstyrning och avtalsrätt

| 10. | Europaparlamentet välkomnar åtagandet att förbättra affärsklimatet när det gäller företagande och företagsledning i avsikt att främja effektivitet och konkurrenskraft i näringslivet och stärka både aktieägarnas rättigheter och skyddet för tredje man. Parlamentet efterlyser initiativ för ett tillnärmande av civil- och handelsrätten. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet välkomnar åtagandet att förbättra affärsklimatet när det gäller företagande och företagsledning i avsikt att främja effektivitet och konkurrenskraft i näringslivet och stärka både aktieägarnas rättigheter och skyddet för tredje man. Parlamentet efterlyser initiativ för ett tillnärmande av civil- och handelsrätten.

| 11. | Europaparlamentet betonar vikten av att öka konsekvensen inom avtalsrättsområdet. Kommissionen uppmanas att fortsätta ansträngningarna för att åstadkomma bättre samstämmighet mellan olika avtalsrättsinstrument, bland annat genom att anta en gemensam referensram. Kommissionen ombeds att till fullo involvera parlamentet i denna verksamhet. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet betonar vikten av att öka konsekvensen inom avtalsrättsområdet. Kommissionen uppmanas att fortsätta ansträngningarna för att åstadkomma bättre samstämmighet mellan olika avtalsrättsinstrument, bland annat genom att anta en gemensam referensram. Kommissionen ombeds att till fullo involvera parlamentet i denna verksamhet.

Forskning och utveckling

| 12. | Europaparlamentet välkomnar den höga prioritet som ges EU:s insatser för forskning och utveckling, inte minst inrättandet av ett europeiskt forskningsråd, och den betoning som lagts på det sjunde ramprogrammet för forskning när det gäller att bidra till Lissabonmålet om att utveckla en kunskapsekonomi. Kommissionen uppmanas i detta sammanhang att lägga fram ett förslag om att ge konkret stöd till grundläggande och innovativ forskning - med inriktning på specifika innovationer som vätgasdrivna bränsleceller, solenergi, bioteknik, rymdteknik och renare bilar - liksom att fördubbla det ekonomiska stödet (i förhållande till BNP i EU:s 25 medlemsstater, jämfört med vad som gällde för EU-15 under det sjätte ramprogrammet). |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet välkomnar den höga prioritet som ges EU:s insatser för forskning och utveckling, inte minst inrättandet av ett europeiskt forskningsråd, och den betoning som lagts på det sjunde ramprogrammet för forskning när det gäller att bidra till Lissabonmålet om att utveckla en kunskapsekonomi. Kommissionen uppmanas i detta sammanhang att lägga fram ett förslag om att ge konkret stöd till grundläggande och innovativ forskning - med inriktning på specifika innovationer som vätgasdrivna bränsleceller, solenergi, bioteknik, rymdteknik och renare bilar - liksom att fördubbla det ekonomiska stödet (i förhållande till BNP i EU:s 25 medlemsstater, jämfört med vad som gällde för EU-15 under det sjätte ramprogrammet).

Konkurrenspolitik

| 13. | Europaparlamentet anser att en kraftfull konkurrenspolitik och ett effektivt upprätthållande av reglerna för denna är oerhört viktigt för att konkurrenskraften skall kunna förbättras. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att garantera att det under de kommande åren upprätthålls en stark konkurrenspolitik som förfogar över nödvändiga medel och som är oberoende av medlemsstaterna. Parlamentet välkomnar kommissionens kraftfulla initiativ för att främja konkurrensen inom många sektorer och gläder sig över att den inlett en process för att uppnå ökad efterlevnad av EU:s konkurrensregler inom den privata sektorn genom en förbättrad rättsprocess vid skador som orsakats till följd av brott mot reglerna. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet anser att en kraftfull konkurrenspolitik och ett effektivt upprätthållande av reglerna för denna är oerhört viktigt för att konkurrenskraften skall kunna förbättras. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att garantera att det under de kommande åren upprätthålls en stark konkurrenspolitik som förfogar över nödvändiga medel och som är oberoende av medlemsstaterna. Parlamentet välkomnar kommissionens kraftfulla initiativ för att främja konkurrensen inom många sektorer och gläder sig över att den inlett en process för att uppnå ökad efterlevnad av EU:s konkurrensregler inom den privata sektorn genom en förbättrad rättsprocess vid skador som orsakats till följd av brott mot reglerna.

| 14. | Europaparlamentet stöder kommissionens övergripande politiska mål att garantera ett mindre men bättre riktat statsstöd samt även dess avsikt att starta en bredare debatt om statsstödspolitikens framtid, men betonar att det inte skall råda någon diskriminering mellan medlemsstaterna när det gäller tillämpningen av en sådan politik och att förändringar som beror på rent statistiska effekter måste behandlas på ett rättvist sätt. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet stöder kommissionens övergripande politiska mål att garantera ett mindre men bättre riktat statsstöd samt även dess avsikt att starta en bredare debatt om statsstödspolitikens framtid, men betonar att det inte skall råda någon diskriminering mellan medlemsstaterna när det gäller tillämpningen av en sådan politik och att förändringar som beror på rent statistiska effekter måste behandlas på ett rättvist sätt.

Stabilitets- och tillväxtpakten

| 15. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att för att garantera sunda finanser se till att stabilitetsoch tillväxtpaktens grundläggande struktur bevaras i någon form, särskilt hänvisningen till det befintliga underskottstaket på tre procent, och att fästa större uppmärksamhet vid medlemsstaternas skuldsituation och vid strängare kontroller av nationalekonomiska resultat och prognoser, samtidigt som det ges möjligheter till viss flexibilitet för länder med låg skuldsättningsgrad när det råder allvarlig ekonomisk nedgång, under förutsättning att detta uppmuntrar till god praxis under tider med tillväxt och understödjer allmänna strukturreformer. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att för att garantera sunda finanser se till att stabilitetsoch tillväxtpaktens grundläggande struktur bevaras i någon form, särskilt hänvisningen till det befintliga underskottstaket på tre procent, och att fästa större uppmärksamhet vid medlemsstaternas skuldsituation och vid strängare kontroller av nationalekonomiska resultat och prognoser, samtidigt som det ges möjligheter till viss flexibilitet för länder med låg skuldsättningsgrad när det råder allvarlig ekonomisk nedgång, under förutsättning att detta uppmuntrar till god praxis under tider med tillväxt och understödjer allmänna strukturreformer.

| 16. | Europaparlamentet anser att investeringarna kommer att spela en avgörande roll för Europas modernisering och att man måste komma överens om gemensamma åtgärder för att främja de offentliga och privata investeringarna, med särskild vikt vid investeringar inom de områden som är viktigast för att Lissabonstrategin skall bli framgångsrik, det vill säga forskning och innovation, nya infrastrukturer, kunskapsbaserad ekonomi, utbildning och yrkesutbildning, offentliga och sociala tjänster av hög kvalitet samt investeringar i den gemensamma industripolitiken, med betoning på nya och dynamiska sektorer såsom nanoteknik och bioteknik. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet anser att investeringarna kommer att spela en avgörande roll för Europas modernisering och att man måste komma överens om gemensamma åtgärder för att främja de offentliga och privata investeringarna, med särskild vikt vid investeringar inom de områden som är viktigast för att Lissabonstrategin skall bli framgångsrik, det vill säga forskning och innovation, nya infrastrukturer, kunskapsbaserad ekonomi, utbildning och yrkesutbildning, offentliga och sociala tjänster av hög kvalitet samt investeringar i den gemensamma industripolitiken, med betoning på nya och dynamiska sektorer såsom nanoteknik och bioteknik.

Sammanhållningspolitiken

| 17. | Europaparlamentet hävdar bestämt betydelsen av sammanhållningspolitiken som sådan, inte enbart som en grundläggande princip i fördragen och som en aspekt av EU:s solidaritet, men också som ett kompletterande verktyg för att uppnå Lissabonmålen. Investeringar i transeuropeiska nät, informationssamhället, mänskliga resurser, teknik, innovation och utveckling av små och medelstora företag kommer att höja konkurrenskraften och möjliggöra ökad sysselsättning och därmed bidra till ekonomisk och social sammanhållning över hela EU. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet hävdar bestämt betydelsen av sammanhållningspolitiken som sådan, inte enbart som en grundläggande princip i fördragen och som en aspekt av EU:s solidaritet, men också som ett kompletterande verktyg för att uppnå Lissabonmålen. Investeringar i transeuropeiska nät, informationssamhället, mänskliga resurser, teknik, innovation och utveckling av små och medelstora företag kommer att höja konkurrenskraften och möjliggöra ökad sysselsättning och därmed bidra till ekonomisk och social sammanhållning över hela EU.

| 18. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens avsikt att lägga fram sina strategiska riktlinjer för sammanhållningspolitiken och uppmanar den att då tillämpa en rättslig grund som möjliggör ett fullständigt deltagande från parlamentets sida i beslutsprocessen. Vidare välkomnas att kommissionen i god tid lagt fram förordningarna för sammanhållningspolitiken 2007-2013 och parlamentet betonar att om rådet snabbt antar dessa förordningar kommer flera sammanhållningsprogram att kunna starta i tid. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens avsikt att lägga fram sina strategiska riktlinjer för sammanhållningspolitiken och uppmanar den att då tillämpa en rättslig grund som möjliggör ett fullständigt deltagande från parlamentets sida i beslutsprocessen. Vidare välkomnas att kommissionen i god tid lagt fram förordningarna för sammanhållningspolitiken 2007-2013 och parlamentet betonar att om rådet snabbt antar dessa förordningar kommer flera sammanhållningsprogram att kunna starta i tid.

Transeuropeiska nät

| 19. | Europaparlamentet stöder kommissionen i dess försök att övertyga medlemsstaterna att - för fullbordandet av den inre marknaden, främjandet av sammanhållning och inrättandet av mer effektiva förbindelser inom ett utvidgat EU - de prioriterade projekten inom det transeuropeiska nätet måste planeras och finansieras på grundval av stöd från både EU-budgeten och, där så är möjligt, genom offentliga-privata partnerskap, och att de skall byggas så snart som möjligt. Parlamentet anser att man samtidigt fullt ut skall använda Europeiska investeringsbanken (EIB) och strukturfinansieringsfonden (SFF). |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet stöder kommissionen i dess försök att övertyga medlemsstaterna att - för fullbordandet av den inre marknaden, främjandet av sammanhållning och inrättandet av mer effektiva förbindelser inom ett utvidgat EU - de prioriterade projekten inom det transeuropeiska nätet måste planeras och finansieras på grundval av stöd från både EU-budgeten och, där så är möjligt, genom offentliga-privata partnerskap, och att de skall byggas så snart som möjligt. Parlamentet anser att man samtidigt fullt ut skall använda Europeiska investeringsbanken (EIB) och strukturfinansieringsfonden (SFF).

Förbättring av livskvaliteten i Europeiska unionen

Miljön

| 20. | Europaparlamentet påpekar att en effektiv tillämpning av både EU:s plan för biologisk mångfald och strategin för hållbar användning av naturresurserna kommer att kräva finansiella resurser, inbegripet för Natura 2000-nätet. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet påpekar att en effektiv tillämpning av både EU:s plan för biologisk mångfald och strategin för hållbar användning av naturresurserna kommer att kräva finansiella resurser, inbegripet för Natura 2000-nätet.

| 21. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillsammans med parlamentet finna en balanserad lösning för att utarbeta en fungerande ram för registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach). Denna lösning skulle minimera följderna på konkurrenskraften och samtidigt skydda miljön och den skulle baseras på prioritering, riskbedömning och principen om ”ett ämne, en registrering” samt på avskaffandet på sikt av djurförsök. Parlamentet välkomnar att kommissionen står fast vid sitt REACH-förslag samt vid åtagandet att iaktta det normala medbeslutandeförfarandet och invänta parlamentets första behandling innan kommissionen ändrar sitt förslag. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillsammans med parlamentet finna en balanserad lösning för att utarbeta en fungerande ram för registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach). Denna lösning skulle minimera följderna på konkurrenskraften och samtidigt skydda miljön och den skulle baseras på prioritering, riskbedömning och principen om ”ett ämne, en registrering” samt på avskaffandet på sikt av djurförsök. Parlamentet välkomnar att kommissionen står fast vid sitt REACH-förslag samt vid åtagandet att iaktta det normala medbeslutandeförfarandet och invänta parlamentets första behandling innan kommissionen ändrar sitt förslag.

| 22. | Europaparlamentet ber kommissionen att före juli 2005 lägga fram sitt förslag till ramlagstiftning om avfall, vilket skall syfta till att förbättra samstämmigheten i avfallshanteringen, särskild med tanke på EGdomstolens rättspraxis. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet ber kommissionen att före juli 2005 lägga fram sitt förslag till ramlagstiftning om avfall, vilket skall syfta till att förbättra samstämmigheten i avfallshanteringen, särskild med tanke på EGdomstolens rättspraxis.

| 23. | Europaparlamentet anser att bestämmelserna för djurens hälsa och välfärd behöver uppdateras för att ta hänsyn till nya vetenskapliga rön. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet anser att bestämmelserna för djurens hälsa och välfärd behöver uppdateras för att ta hänsyn till nya vetenskapliga rön.

Hållbara och innovativa energikällor

| 24. | Europaparlamentet insisterar på behovet av att minska beroendet av fossila bränslen genom en blandning av förnybara och innovativa energikällor, t.ex. vätgas, en realistisk kärnkraftspolitik och minskad konsumtion. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet insisterar på behovet av att minska beroendet av fossila bränslen genom en blandning av förnybara och innovativa energikällor, t.ex. vätgas, en realistisk kärnkraftspolitik och minskad konsumtion.

Jordbruk, fiske, landsbygdsutveckling och turism

| 25. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens åtagande inom ramen för den pågående reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP). Kommissionen ombeds att tillse att genomförandet av GJP-reformerna under 2005 inte leder till snedvridningar i konkurrensen bland jordbrukarna i medlemsstaterna och att varje form av åternationalisering av GJP bestämt undviks. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens åtagande inom ramen för den pågående reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP). Kommissionen ombeds att tillse att genomförandet av GJP-reformerna under 2005 inte leder till snedvridningar i konkurrensen bland jordbrukarna i medlemsstaterna och att varje form av åternationalisering av GJP bestämt undviks.

| 26. | Europaparlamentet upprepar sin uppfattning att kommissionens handlingsplan för ekologiskt producerade livsmedel och ett ekologiskt jordbruk - genom att tillhandahålla en ram för ett hållbart jordbruk och ett livskraftigt alternativ till mer traditionella jordbruksmetoder - är en avgörande beståndsdel i politiken för landsbygdsutveckling, och bör som sådan ges högsta prioritet i EU:s strategiska riktlinjer för landsbygdsutveckling. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet upprepar sin uppfattning att kommissionens handlingsplan för ekologiskt producerade livsmedel och ett ekologiskt jordbruk - genom att tillhandahålla en ram för ett hållbart jordbruk och ett livskraftigt alternativ till mer traditionella jordbruksmetoder - är en avgörande beståndsdel i politiken för landsbygdsutveckling, och bör som sådan ges högsta prioritet i EU:s strategiska riktlinjer för landsbygdsutveckling.

| 27. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att till fullo ta hänsyn till parlamentets ståndpunkt när den utarbetar sina lagstiftningsförslag till reformen av sockerordningen, så att sockerproduktionen bibehålls inom EU samtidigt som effekterna på handelspartners i utvecklingsländerna mildras. Parlamentet förväntar sig att kommissionen informerar parlamentet omedelbart och i detalj om hur WTO-panelens avgörande, som förväntas i april, kommer att påverka reformförslagen. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att till fullo ta hänsyn till parlamentets ståndpunkt när den utarbetar sina lagstiftningsförslag till reformen av sockerordningen, så att sockerproduktionen bibehålls inom EU samtidigt som effekterna på handelspartners i utvecklingsländerna mildras. Parlamentet förväntar sig att kommissionen informerar parlamentet omedelbart och i detalj om hur WTO-panelens avgörande, som förväntas i april, kommer att påverka reformförslagen.

| 28. | Europaparlamentet beklagar att det, trots den enorma betydelsen som fisket har i ekonomierna i många av Europas regioner, råder en påtaglig brist på förslag som rör den gemensamma fiskeripolitiken i det årliga lagstiftnings- och arbetsprogrammet. Ett stort antal frågor - exempelvis förnyelsen av fiskeavtalen, tekniska åtgärder för förvaltningen av gemenskapsfisket och de nya återhämtningsplanerna för utrotningshotade fiskearter - är fortfarande inte avgjorda. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet beklagar att det, trots den enorma betydelsen som fisket har i ekonomierna i många av Europas regioner, råder en påtaglig brist på förslag som rör den gemensamma fiskeripolitiken i det årliga lagstiftnings- och arbetsprogrammet. Ett stort antal frågor - exempelvis förnyelsen av fiskeavtalen, tekniska åtgärder för förvaltningen av gemenskapsfisket och de nya återhämtningsplanerna för utrotningshotade fiskearter - är fortfarande inte avgjorda.

| 29. | Europaparlamentet förväntar sig att kommissionen fortsätter att genomdriva reformprocessen av den gemensamma fiskeripolitiken på ett sätt som garanterar ett fullständigt och framgångsrikt genomförande av denna reform inom rimlig tid. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet förväntar sig att kommissionen fortsätter att genomdriva reformprocessen av den gemensamma fiskeripolitiken på ett sätt som garanterar ett fullständigt och framgångsrikt genomförande av denna reform inom rimlig tid.

| 30. | Europaparlamentet beklagar bristen på föreslagna kommissionsinitiativ inom turismområdet. Kommissionen uppmanas att överväga att föreslå ytterligare åtgärder för att främja en viktig sysselsättningsskapande sektor. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet beklagar bristen på föreslagna kommissionsinitiativ inom turismområdet. Kommissionen uppmanas att överväga att föreslå ytterligare åtgärder för att främja en viktig sysselsättningsskapande sektor.

Demografiska trender

| 31. | Europaparlamentet välkomnar planerna på en grönbok om de demografiska trenderna inom EU som skall följas av konkreta handlingar, vilka sammanfattningsvis bör kunna erbjuda konkreta riktlinjer för att möta många av de utmaningar som är knutna till en åldrande befolkning. Parlamentet ser fram emot förslagen om hur man skall kunna tillhandahålla högsta möjliga livskvalitet för de äldre samtidigt som man garanterar hållbara pensioner och hälsovårdssystem, där hänsyn tas till kostnaderna för långvården. Parlamentet understryker nödvändigheten av att ge särskild uppmärksamhet åt forskningen om och läkemedel mot åldersrelaterade hälsoproblem (exempelvis neurodegenerativa sjukdomar, ledinflammationer och rörlighetsproblem). |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet välkomnar planerna på en grönbok om de demografiska trenderna inom EU som skall följas av konkreta handlingar, vilka sammanfattningsvis bör kunna erbjuda konkreta riktlinjer för att möta många av de utmaningar som är knutna till en åldrande befolkning. Parlamentet ser fram emot förslagen om hur man skall kunna tillhandahålla högsta möjliga livskvalitet för de äldre samtidigt som man garanterar hållbara pensioner och hälsovårdssystem, där hänsyn tas till kostnaderna för långvården. Parlamentet understryker nödvändigheten av att ge särskild uppmärksamhet åt forskningen om och läkemedel mot åldersrelaterade hälsoproblem (exempelvis neurodegenerativa sjukdomar, ledinflammationer och rörlighetsproblem).

| 32. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att snarast tillsammans med medlemsstaterna verka för att öka antalet människor över 55 år i arbetslivet - genom positiva stimuleringsåtgärder, genom höjning av pensionsåldern och/eller genom att se över systemen för förtidspension - så att pensionssystemens hållbarhet kan garanteras. Det måste ligga i samhällets intresse att utnyttja den äldre generationens erfarenhet och bidrag till det allmännas bästa. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att snarast tillsammans med medlemsstaterna verka för att öka antalet människor över 55 år i arbetslivet - genom positiva stimuleringsåtgärder, genom höjning av pensionsåldern och/eller genom att se över systemen för förtidspension - så att pensionssystemens hållbarhet kan garanteras. Det måste ligga i samhällets intresse att utnyttja den äldre generationens erfarenhet och bidrag till det allmännas bästa.

| 33. | Europaparlamentet anser att större betoning samtidigt skall läggas på att skapa en barnvänlig miljö, antingen i form av skattestimulans, bättre barnomsorgsmöjligheter eller en mer flexibel organisation av arbetstiden, så att en bättre kombination av yrkes- och familjeliv möjliggörs. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet anser att större betoning samtidigt skall läggas på att skapa en barnvänlig miljö, antingen i form av skattestimulans, bättre barnomsorgsmöjligheter eller en mer flexibel organisation av arbetstiden, så att en bättre kombination av yrkes- och familjeliv möjliggörs.

Socialpolitik

| 34. | Europaparlamentet upprepar sin åsikt att en stark och livskraftig social dimension är en viktig faktor i en framgångsrik och dynamisk ekonomi och att åtgärder som skapar rätt balans mellan konkurrerande behov på arbetsplatsen avsevärt kan bidra till ekonomisk framgång. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet upprepar sin åsikt att en stark och livskraftig social dimension är en viktig faktor i en framgångsrik och dynamisk ekonomi och att åtgärder som skapar rätt balans mellan konkurrerande behov på arbetsplatsen avsevärt kan bidra till ekonomisk framgång.

| 35. | Europaparlamentet förväntar sig att kommissionens nya agenda för socialpolitiken 2006-2010 koncentreras på att stärka EU:s och medlemsstaternas regeringars kapacitet att genomföra befintliga överenskomna EU-mål, bland annat förbättrad anställningsbarhet och flexibilitet i arbetsvillkoren samt bättre förenlighet mellan kraven inom arbets- och familjeliv. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet förväntar sig att kommissionens nya agenda för socialpolitiken 2006-2010 koncentreras på att stärka EU:s och medlemsstaternas regeringars kapacitet att genomföra befintliga överenskomna EU-mål, bland annat förbättrad anställningsbarhet och flexibilitet i arbetsvillkoren samt bättre förenlighet mellan kraven inom arbets- och familjeliv.

Utbildning, kultur och ungdomspolitik

| 36. | Europaparlamentet understryker att unionen måste tillhandahålla adekvata och tillräckliga ekonomiska medel för nästa generation av utbildnings-, kultur-, ungdoms- och mediaprogram om de ambitiösa målen för dessa program skall kunna uppnås. Parlamentet beklagar icke desto mindre att inga större initiativ är planerade inom utbildnings- och kulturområdet i år trots att det senare området spelar en betydande roll i den europeiska integrationen liksom i Lissabonstrategin. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet understryker att unionen måste tillhandahålla adekvata och tillräckliga ekonomiska medel för nästa generation av utbildnings-, kultur-, ungdoms- och mediaprogram om de ambitiösa målen för dessa program skall kunna uppnås. Parlamentet beklagar icke desto mindre att inga större initiativ är planerade inom utbildnings- och kulturområdet i år trots att det senare området spelar en betydande roll i den europeiska integrationen liksom i Lissabonstrategin.

| 37. | Europaparlamentet stöder kommissionens avsikt att ge ut ett meddelande om ungdomspolitiken vilket skulle ge ett mer integrerat synsätt på denna politik och eventuellt leda till att det upprättas en ”europeisk pakt” på detta område. Det bör publiceras samtidigt som grönboken om demografiska trender. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet stöder kommissionens avsikt att ge ut ett meddelande om ungdomspolitiken vilket skulle ge ett mer integrerat synsätt på denna politik och eventuellt leda till att det upprättas en ”europeisk pakt” på detta område. Det bör publiceras samtidigt som grönboken om demografiska trender.

| 38. | Europaparlamentet betonar det akuta behovet av att skynda på det ömsesidiga erkännandet av gymnasie- och universitetsexamina samt att främja större rörlighet bland unga människor så att de kan få erfarenhet från utlandet och enklare byta från ett utbildningsområde till ett annat samt även mellan olika yrkeskarriärer. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet betonar det akuta behovet av att skynda på det ömsesidiga erkännandet av gymnasie- och universitetsexamina samt att främja större rörlighet bland unga människor så att de kan få erfarenhet från utlandet och enklare byta från ett utbildningsområde till ett annat samt även mellan olika yrkeskarriärer.

Jämställdhet mellan könen

| 39. | Europaparlamentet förväntar sig att kommissionen, inom ramen för det utannonserade meddelandet om åtgärdsmetoder för att bekämpa diskriminering, i detalj skall ange hur den avser ta itu med löneskillnaderna mellan män och kvinnor under de närmaste åren. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet förväntar sig att kommissionen, inom ramen för det utannonserade meddelandet om åtgärdsmetoder för att bekämpa diskriminering, i detalj skall ange hur den avser ta itu med löneskillnaderna mellan män och kvinnor under de närmaste åren.

Ett säkrare Europa för medborgarna

Området med frihet, säkerhet och rättvisa

| 40. | Europaparlamentet understryker behovet av att konsolidera framstegen mot inrättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa enligt Tammerforsprogrammet och betonar den vikt som fästs vid Haagprogrammet inom detta område. Det är viktigt att i denna process sträva efter en lämplig balans mellan ökad säkerhet för medborgarna och ett ordentligt skydd av deras grundläggande rättigheter. I syfte att garantera samstämmiga framsteg inom detta politikområde, efterlyser parlamentet en ordentlig utvärdering av redan vidtagna åtgärder. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet understryker behovet av att konsolidera framstegen mot inrättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa enligt Tammerforsprogrammet och betonar den vikt som fästs vid Haagprogrammet inom detta område. Det är viktigt att i denna process sträva efter en lämplig balans mellan ökad säkerhet för medborgarna och ett ordentligt skydd av deras grundläggande rättigheter. I syfte att garantera samstämmiga framsteg inom detta politikområde, efterlyser parlamentet en ordentlig utvärdering av redan vidtagna åtgärder.

Terrorism och organiserad brottslighet

| 41. | Europaparlamentet anser att den inhemska och internationella kampen mot terrorism och organiserad brottslighet - och de strukturer som stödjer dem - är av yttersta vikt för att skapa ett säkrare Europa för våra medborgare, och att kommissionen utan dröjsmål bör fortsätta arbetet med att ta fram tydligare gemensamma definitioner av vissa allvarliga internationella brott - främst terrorism, narkotika- och människohandel, penningtvätt och Internetbrottslighet - som vid behov skall backas upp av överenskomna bestämmelser för minimistraff. Mot bakgrund av ovanstående välkomnar parlamentet kommissionens planer på att ta fram ett nytt initiativ om säkerhetsforskning. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet anser att den inhemska och internationella kampen mot terrorism och organiserad brottslighet - och de strukturer som stödjer dem - är av yttersta vikt för att skapa ett säkrare Europa för våra medborgare, och att kommissionen utan dröjsmål bör fortsätta arbetet med att ta fram tydligare gemensamma definitioner av vissa allvarliga internationella brott - främst terrorism, narkotika- och människohandel, penningtvätt och Internetbrottslighet - som vid behov skall backas upp av överenskomna bestämmelser för minimistraff. Mot bakgrund av ovanstående välkomnar parlamentet kommissionens planer på att ta fram ett nytt initiativ om säkerhetsforskning.

Gränser, asyl, invandring och visumpolitiken

| 42. | Europaparlamentet välkomnar betoningen på inrättandet av en gemensam strategi för gränskontroll, asyl och invandring, och understryker särskilt det fortsatta behovet av förbättrad säkerhet vid EU:s yttersta gränser, av mer samstämmiga och konsekventa visumregler och av effektiva partnerskap med tredjeländer för att minska illegal invandring vid dess källa. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet välkomnar betoningen på inrättandet av en gemensam strategi för gränskontroll, asyl och invandring, och understryker särskilt det fortsatta behovet av förbättrad säkerhet vid EU:s yttersta gränser, av mer samstämmiga och konsekventa visumregler och av effektiva partnerskap med tredjeländer för att minska illegal invandring vid dess källa.

| 43. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förbättra den gemensamma visumpolitiken och att öka resedokumentens säkerhet genom att inkludera biometriska uppgifter, övervaka den faktiska tillämpningen av VIS (informationssystemet för viseringar) efter att det antagits av rådet och skynda på utformningen och utvecklandet av SIS II (Schengens informationssystem). Parlamentet insisterar i detta sammanhang på behovet av EU-lagstiftning om uppgiftsskydd. Parlamentet anser att kommissionen omgående bör lägga fram ett förslag till rambeslut om skydd av personuppgifter som ger samma skyddsnivå inom den tredje pelaren som inom den första. |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förbättra den gemensamma visumpolitiken och att öka resedokumentens säkerhet genom att inkludera biometriska uppgifter, övervaka den faktiska tillämpningen av VIS (informationssystemet för viseringar) efter att det antagits av rådet och skynda på utformningen och utvecklandet av SIS II (Schengens informationssystem). Parlamentet insisterar i detta sammanhang på behovet av EU-lagstiftning om uppgiftsskydd. Parlamentet anser att kommissionen omgående bör lägga fram ett förslag till rambeslut om skydd av personuppgifter som ger samma skyddsnivå inom den tredje pelaren som inom den första.

| 44. | Europaparlamentet uppmanar dessutom de nationella regeringarna att förvarna övriga medlemsstater innan de vidtar större ensidiga åtgärder i invandringsfrågan. |
| --- | --- |

44.

Europaparlamentet uppmanar dessutom de nationella regeringarna att förvarna övriga medlemsstater innan de vidtar större ensidiga åtgärder i invandringsfrågan.

| 45. | Europaparlamentet anser att lanseringen av den nya handlingsplanen för narkotikabekämpning kommer att tillhandahålla en förbättrad ram för bekämpandet av missbruk av och handel med narkotika inom unionen och förväntar sig att den inriktar sig på bästa metod och följer bevisbaserade metoder. |
| --- | --- |

45.

Europaparlamentet anser att lanseringen av den nya handlingsplanen för narkotikabekämpning kommer att tillhandahålla en förbättrad ram för bekämpandet av missbruk av och handel med narkotika inom unionen och förväntar sig att den inriktar sig på bästa metod och följer bevisbaserade metoder.

| 46. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att föreslå en egen gemenskapsrättslig grund för Europol som skulle stärka dess framtida roll och garantera dess effektivitet. Parlamentet betonar behovet av att förstärka förtroendet för rättssystemen i medlemsstaterna grundat på principen om ömsesidigt erkännande, minimistandarder och garantier för samtliga inblandades rättigheter. |
| --- | --- |

46.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att föreslå en egen gemenskapsrättslig grund för Europol som skulle stärka dess framtida roll och garantera dess effektivitet. Parlamentet betonar behovet av att förstärka förtroendet för rättssystemen i medlemsstaterna grundat på principen om ömsesidigt erkännande, minimistandarder och garantier för samtliga inblandades rättigheter.

| 47. | Europaparlamentet konstaterar att det tagits initiativ för att omvandla Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet till en europeisk byrå för grundläggande rättigheter, men oroar sig över risken för dubbelarbete med andra människorättsorganisationer. |
| --- | --- |

47.

Europaparlamentet konstaterar att det tagits initiativ för att omvandla Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet till en europeisk byrå för grundläggande rättigheter, men oroar sig över risken för dubbelarbete med andra människorättsorganisationer.

Transportsäkerhet

| 48. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens politiska mål inom transportsektorn, med kraftig betoning på förbättrad säkerhet inom sjö-, luftfarts- och vägtransporter i allmänhet och på säkerhet när det gäller transeuropeiska transportnät i synnerhet. Parlamentet anser att framför allt det tredje paketet för sjöfartssäkerheten kan förbättra denna aspekt. |
| --- | --- |

48.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens politiska mål inom transportsektorn, med kraftig betoning på förbättrad säkerhet inom sjö-, luftfarts- och vägtransporter i allmänhet och på säkerhet när det gäller transeuropeiska transportnät i synnerhet. Parlamentet anser att framför allt det tredje paketet för sjöfartssäkerheten kan förbättra denna aspekt.

| 49. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i samband med halvtidsöversynen noga kontrollera om målen i vitboken har uppfyllts eller om det krävs justeringar. |
| --- | --- |

49.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i samband med halvtidsöversynen noga kontrollera om målen i vitboken har uppfyllts eller om det krävs justeringar.

Hälsa och förebyggande av katastrofer

| 50. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillse att det europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar utan ytterligare dröjsmål till fullo kan starta sin verksamhet, särskilt med tanke på hotet från smittsamma sjukdomar, möjligheten av en förestående influensaepidemi och den snabba ökningen av läkemedelsresistenta sjukdomar, särskilt aids och tuberkulos. |
| --- | --- |

50.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillse att det europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar utan ytterligare dröjsmål till fullo kan starta sin verksamhet, särskilt med tanke på hotet från smittsamma sjukdomar, möjligheten av en förestående influensaepidemi och den snabba ökningen av läkemedelsresistenta sjukdomar, särskilt aids och tuberkulos.

| 51. | Europaparlamentet betonar att medborgarna på lämpligt sätt måste skyddas genom att risken för naturkatastrofer och kriser på miljö- och hälsoområdet minskas med hjälp av system för tidig varning och system som säkrar omedelbara insatser samt långsiktigt förebyggande. |
| --- | --- |

51.

Europaparlamentet betonar att medborgarna på lämpligt sätt måste skyddas genom att risken för naturkatastrofer och kriser på miljö- och hälsoområdet minskas med hjälp av system för tidig varning och system som säkrar omedelbara insatser samt långsiktigt förebyggande.

| 52. | Europaparlamentet betonar att kommissionen måste garantera en ordentlig uppföljning av sitt meddelande om ett europeiskt program om kost och hälsa där det föreslås konkreta åtgärder för att bekämpa övervikt, felaktig kost, stillasittande livsföring samt missbruk av droger och alkohol, vilka samtliga leder till diabetes och hjärtproblem. |
| --- | --- |

52.

Europaparlamentet betonar att kommissionen måste garantera en ordentlig uppföljning av sitt meddelande om ett europeiskt program om kost och hälsa där det föreslås konkreta åtgärder för att bekämpa övervikt, felaktig kost, stillasittande livsföring samt missbruk av droger och alkohol, vilka samtliga leder till diabetes och hjärtproblem.

| 53. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inom ramen för det sjunde ramprogrammet för forskning lägga stor vikt vid intensifierad forskning om nya/alternativa läkemedel för att bekämpa hiv/aids. |
| --- | --- |

53.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inom ramen för det sjunde ramprogrammet för forskning lägga stor vikt vid intensifierad forskning om nya/alternativa läkemedel för att bekämpa hiv/aids.

| 54. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag och medlemsstaterna att besluta om en tidsplan för att utarbeta en samstämmig politik för patientrörlighet, i syfte att utveckla klara regler för ersättning för utgifter för medicinsk behandling som erhållits i en annan medlemsstat än den där patienten är försäkrad. |
| --- | --- |

54.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag och medlemsstaterna att besluta om en tidsplan för att utarbeta en samstämmig politik för patientrörlighet, i syfte att utveckla klara regler för ersättning för utgifter för medicinsk behandling som erhållits i en annan medlemsstat än den där patienten är försäkrad.

Konsumentskydd

| 55. | Europaparlamentet betonar vikten av klara, enkla och säkra regler för både konsumenter och producenter på den inre marknaden, och föreslår följaktligen ytterligare förenklingar i reglerna för gränsöverskridande kontrakt, i synnerhet. Parlamentet anser i detta sammanhang att lagstiftningen för konsumentskydd i princip bör följa det nya tillvägagångssättet som innebär minimistandarder och ömsesidigt erkännande. |
| --- | --- |

55.

Europaparlamentet betonar vikten av klara, enkla och säkra regler för både konsumenter och producenter på den inre marknaden, och föreslår följaktligen ytterligare förenklingar i reglerna för gränsöverskridande kontrakt, i synnerhet. Parlamentet anser i detta sammanhang att lagstiftningen för konsumentskydd i princip bör följa det nya tillvägagångssättet som innebär minimistandarder och ömsesidigt erkännande.

| 56. | Europaparlamentet anser inte att det är lämpligt att i en enda strategi kombinera både konsumentpolitik och hälsopolitik när den nuvarande konsumentpolitikstrategin och folkhälsostrategin löper ut (2007 respektive 2008). Parlamentet är av den bestämda uppfattningen att även om dessa två områden skall följa samma politiska riktlinjer behöver båda sina egna strategier och budgetar. |
| --- | --- |

56.

Europaparlamentet anser inte att det är lämpligt att i en enda strategi kombinera både konsumentpolitik och hälsopolitik när den nuvarande konsumentpolitikstrategin och folkhälsostrategin löper ut (2007 respektive 2008). Parlamentet är av den bestämda uppfattningen att även om dessa två områden skall följa samma politiska riktlinjer behöver båda sina egna strategier och budgetar.

En starkare union i en tryggare värld

Utvidgningen

| 57. | Europaparlamentet förväntar sig en stadig och beslutsam utveckling av EU:s gemensamma utrikessäkerhets- och försvarspolitik för att främja europeiska värderingar på världsarenan och försvara EU:s gemensamma intressen i internationella sammanhang. Parlamentet betonar särskilt behovet av ett snabbt beslut om inrättande av den gemensamma enheten för yttre representation på ett sätt som slår vakt om kommissionens och parlamentets ställning, omfattar de nationella diplomattjänsterna och ger EU:s utrikesminister de resurser, uppgifter och instrument han eller hon behöver för att kunna arbeta på ett bra sätt. |
| --- | --- |

57.

Europaparlamentet förväntar sig en stadig och beslutsam utveckling av EU:s gemensamma utrikessäkerhets- och försvarspolitik för att främja europeiska värderingar på världsarenan och försvara EU:s gemensamma intressen i internationella sammanhang. Parlamentet betonar särskilt behovet av ett snabbt beslut om inrättande av den gemensamma enheten för yttre representation på ett sätt som slår vakt om kommissionens och parlamentets ställning, omfattar de nationella diplomattjänsterna och ger EU:s utrikesminister de resurser, uppgifter och instrument han eller hon behöver för att kunna arbeta på ett bra sätt.

| 58. | Europaparlamentet ber kommissionen att hålla parlamentet till fullo och i detalj informerat om framsteg under de kommande månaderna i förberedelsen av utvidgningsförhandlingarna med både Kroatien och Turkiet. |
| --- | --- |

58.

Europaparlamentet ber kommissionen att hålla parlamentet till fullo och i detalj informerat om framsteg under de kommande månaderna i förberedelsen av utvidgningsförhandlingarna med både Kroatien och Turkiet.

| 59. | Europaparlamentet anser att samtidigt som man inträder i den aktiva fasen av förhandlingarna med Kroatien (på grundval av det mandat som kommissionen inom kort kommer att offentliggöra), bör stabiliserings och associeringsprocessen fortsätta och utsträckas såsom en politisk hörnsten i förbindelserna med Västra Balkan. |
| --- | --- |

59.

Europaparlamentet anser att samtidigt som man inträder i den aktiva fasen av förhandlingarna med Kroatien (på grundval av det mandat som kommissionen inom kort kommer att offentliggöra), bör stabiliserings och associeringsprocessen fortsätta och utsträckas såsom en politisk hörnsten i förbindelserna med Västra Balkan.

Grannskapspolitiken

| 60. | Europaparlamentet understryker den höga prioritet den ger åt genomförandet av en allomfattande grannskapspolitik för att utveckla en sfär av demokrati, stabilitet och välstånd i de länder som gränsar till unionen i söder och öster. Kommissionen uppmanas att se över sitt förslag i nära samarbete med parlamentet i syfte att möjliggöra en ytterligare differentiering mellan de olika geografiska regionerna och länderna. |
| --- | --- |

60.

Europaparlamentet understryker den höga prioritet den ger åt genomförandet av en allomfattande grannskapspolitik för att utveckla en sfär av demokrati, stabilitet och välstånd i de länder som gränsar till unionen i söder och öster. Kommissionen uppmanas att se över sitt förslag i nära samarbete med parlamentet i syfte att möjliggöra en ytterligare differentiering mellan de olika geografiska regionerna och länderna.

| 61. | Europaparlamentet anser det särskilt viktigt i detta sammanhang att i) utveckla en stark östlig dimension av grannskapspolitiken och fortsätta att skicka ut positiva signaler till Ukraina och andra stater allt eftersom de utvecklar starkare och fungerande demokratier, och att ii) stärka och fördjupa den befintliga Europa-Medelhavsdialogen och åtföljande politiska åtgärder, samt framför allt att blåsa nytt liv i Barcelonakonferensen inom ramen för konferensens tioårsdag som firas i år. Detta innebär att denna process måste analyseras och eventuellt ändras för att säkra bättre effektivitet. |
| --- | --- |

61.

Europaparlamentet anser det särskilt viktigt i detta sammanhang att i) utveckla en stark östlig dimension av grannskapspolitiken och fortsätta att skicka ut positiva signaler till Ukraina och andra stater allt eftersom de utvecklar starkare och fungerande demokratier, och att ii) stärka och fördjupa den befintliga Europa-Medelhavsdialogen och åtföljande politiska åtgärder, samt framför allt att blåsa nytt liv i Barcelonakonferensen inom ramen för konferensens tioårsdag som firas i år. Detta innebär att denna process måste analyseras och eventuellt ändras för att säkra bättre effektivitet.

| 62. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att föreslå och rådet att överväga att ytterligare uppgradera EU:s förbindelser med Ukraina genom att möjliggöra andra associeringsformer, vilka skulle ge ett klart europeiskt perspektiv åt landet och sålunda gå de förväntningar och förhoppningar till mötes som uppstod under den fredliga orange revolutionen. |
| --- | --- |

62.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att föreslå och rådet att överväga att ytterligare uppgradera EU:s förbindelser med Ukraina genom att möjliggöra andra associeringsformer, vilka skulle ge ett klart europeiskt perspektiv åt landet och sålunda gå de förväntningar och förhoppningar till mötes som uppstod under den fredliga orange revolutionen.

| 63. | Europaparlamentet upprepar att EU snabbt måste utveckla sin gemensamma grannskapspolitik för att hjälpa grannländerna att utvecklas till liberala demokratier och rättsstater där mänskliga rättigheter respekteras och bidra till en högre social, ekonomisk och miljömässig utveckling i dessa länder. |
| --- | --- |

63.

Europaparlamentet upprepar att EU snabbt måste utveckla sin gemensamma grannskapspolitik för att hjälpa grannländerna att utvecklas till liberala demokratier och rättsstater där mänskliga rättigheter respekteras och bidra till en högre social, ekonomisk och miljömässig utveckling i dessa länder.

| 64. | Europaparlamentet anser att varje möjlig ansträngning måste göras för att uppnå Cyperns återförening. Parlamentet uppmanar kommissionen att utöka gemenskapsprojekten för att på så sätt skapa ett momentum för ett återupptagande av förhandlingarna. |
| --- | --- |

64.

Europaparlamentet anser att varje möjlig ansträngning måste göras för att uppnå Cyperns återförening. Parlamentet uppmanar kommissionen att utöka gemenskapsprojekten för att på så sätt skapa ett momentum för ett återupptagande av förhandlingarna.

Bilaterala förbindelser

| 65. | Europaparlamentet fäster stor vikt vid en ytterligare utveckling av EU:s bilaterala förbindelser, på grundval av avtal med tredje land när så är lämpligt. Det är viktigt att tillse att förbindelserna med östeuropeiska länder och Medelhavsländer förstärks i motsvarande grad, i synnerhet genom en förstärkt strukturerad dialog inom ramen för Euromeds parlamentariska församling. |
| --- | --- |

65.

Europaparlamentet fäster stor vikt vid en ytterligare utveckling av EU:s bilaterala förbindelser, på grundval av avtal med tredje land när så är lämpligt. Det är viktigt att tillse att förbindelserna med östeuropeiska länder och Medelhavsländer förstärks i motsvarande grad, i synnerhet genom en förstärkt strukturerad dialog inom ramen för Euromeds parlamentariska församling.

| 66. | Europaparlamentet upprepar särskilt sin önskan om förstärkta förbindelser mellan EU och Förenta staterna genom att den nya transatlantiska agendan uppdateras och ersätts av ett verkligt ”transatlantiskt partnerskap” som skall backas upp av ett åtagande om att avskaffa återstående hinder för handel och investeringar senast 2015. Parlamentet påpekar att en uppriktig och löpande dialog är en naturlig grund för struktureringen av de transatlantiska förbindelserna och att den transatlantiska lagstiftningsdialogen är ett lämpligt instrument i detta avseende. Det finns fortfarande ett behov av att sluta ett transatlantiskt luftfartsavtal mellan EU och Förenta staterna, såsom ett exempel på att man kan utveckla en verklig extern transportpolitik. |
| --- | --- |

66.

Europaparlamentet upprepar särskilt sin önskan om förstärkta förbindelser mellan EU och Förenta staterna genom att den nya transatlantiska agendan uppdateras och ersätts av ett verkligt ”transatlantiskt partnerskap” som skall backas upp av ett åtagande om att avskaffa återstående hinder för handel och investeringar senast 2015. Parlamentet påpekar att en uppriktig och löpande dialog är en naturlig grund för struktureringen av de transatlantiska förbindelserna och att den transatlantiska lagstiftningsdialogen är ett lämpligt instrument i detta avseende. Det finns fortfarande ett behov av att sluta ett transatlantiskt luftfartsavtal mellan EU och Förenta staterna, såsom ett exempel på att man kan utveckla en verklig extern transportpolitik.

| 67. | Europaparlamentet noterar kommissionens avsikt att återuppta strategin gentemot Latinamerika och anta ett nytt tillvägagångssätt för bilaterala förbindelser, och understryker i detta sammanhang att man åter behöver lansera tanken på en ram för ”bikontinental associering” för förbindelserna mellan de två kontinenterna. |
| --- | --- |

67.

Europaparlamentet noterar kommissionens avsikt att återuppta strategin gentemot Latinamerika och anta ett nytt tillvägagångssätt för bilaterala förbindelser, och understryker i detta sammanhang att man åter behöver lansera tanken på en ram för ”bikontinental associering” för förbindelserna mellan de två kontinenterna.

| 68. | Europaparlamentet anser att det skulle vara fel av EU att häva sitt embargo på vapenförsäljningen till Kina som infördes 1989, om inte först situationen för de mänskliga rättigheterna i Kina förbättras betydligt. Kommissionen uppmanas att formellt motsätta sig detta när ärendet diskuteras i rådet. |
| --- | --- |

68.

Europaparlamentet anser att det skulle vara fel av EU att häva sitt embargo på vapenförsäljningen till Kina som infördes 1989, om inte först situationen för de mänskliga rättigheterna i Kina förbättras betydligt. Kommissionen uppmanas att formellt motsätta sig detta när ärendet diskuteras i rådet.

Regionala frågor

| 69. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ta vara på den möjlighet att uppnå fred i Mellanöstern som uppstått genom förklaringen om vapenvila i Sharm el-Sheikh och att inom ramen för kvartetten tillhandahålla ett tydligt och balanserat bidrag till processen för att uppnå en varaktig fred mellan Israel och en livskraftig demokratisk palestinsk stat - som kan leva sida vid sida i fred och säkerhet inom ramen för en allomfattande uppgörelse i Mellanöstern i enlighet med färdplanen. |
| --- | --- |

69.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ta vara på den möjlighet att uppnå fred i Mellanöstern som uppstått genom förklaringen om vapenvila i Sharm el-Sheikh och att inom ramen för kvartetten tillhandahålla ett tydligt och balanserat bidrag till processen för att uppnå en varaktig fred mellan Israel och en livskraftig demokratisk palestinsk stat - som kan leva sida vid sida i fred och säkerhet inom ramen för en allomfattande uppgörelse i Mellanöstern i enlighet med färdplanen.

| 70. | Europaparlamentet välkomnar EU:s positiva roll i återuppbyggnaden av Irak och i ansträngningarna att förhindra Iran från att skaffa sig en militär kärnvapenkapacitet. |
| --- | --- |

70.

Europaparlamentet välkomnar EU:s positiva roll i återuppbyggnaden av Irak och i ansträngningarna att förhindra Iran från att skaffa sig en militär kärnvapenkapacitet.

Utvecklingspolitik

| 71. | Europaparlamentet är allvarligt oroat över att Afrika söder om Sahara inte uppfyllt eller kommer att kunna uppfylla ett enda av de åtta millennieutvecklingsmål som satts till 2015, trots att fem år gått sedan FN antog dem. Parlamentet understryker att ett stort antal av de minst utvecklade länderna, i synnerhet i Afrika söder om Sahara, inte kommer att kunna nå millennieutvecklingsmålen om inte det internationella samfundet dramatiskt ökar kvaliteten och kvantiteten på sitt utvecklingsbistånd. |
| --- | --- |

71.

Europaparlamentet är allvarligt oroat över att Afrika söder om Sahara inte uppfyllt eller kommer att kunna uppfylla ett enda av de åtta millennieutvecklingsmål som satts till 2015, trots att fem år gått sedan FN antog dem. Parlamentet understryker att ett stort antal av de minst utvecklade länderna, i synnerhet i Afrika söder om Sahara, inte kommer att kunna nå millennieutvecklingsmålen om inte det internationella samfundet dramatiskt ökar kvaliteten och kvantiteten på sitt utvecklingsbistånd.

| 72. | Europaparlamentet stöder den särskilda uppmärksamhet som kommissionen ägnar åt Afrika och dess avsikt att utveckla en ”strategi för Afrika” för att återspegla kontinentens särskilda behov, i synnerhet behoven i Afrika söder om Sahara, så att regionen får de medel som behövs för att den skall kunna närma sig millennieutvecklingsmålen. |
| --- | --- |

72.

Europaparlamentet stöder den särskilda uppmärksamhet som kommissionen ägnar åt Afrika och dess avsikt att utveckla en ”strategi för Afrika” för att återspegla kontinentens särskilda behov, i synnerhet behoven i Afrika söder om Sahara, så att regionen får de medel som behövs för att den skall kunna närma sig millennieutvecklingsmålen.

| 73. | Europaparlamentet uppmanar EU-institutionerna att gå i täten för ett snabbt genomförande av FN:s rapport om millennieprojektet: Att investera i utveckling: en praktisk plan för att uppnå millennieutvecklingsmålen. |
| --- | --- |

73.

Europaparlamentet uppmanar EU-institutionerna att gå i täten för ett snabbt genomförande av FN:s rapport om millennieprojektet: Att investera i utveckling: en praktisk plan för att uppnå millennieutvecklingsmålen.

| 74. | Europaparlamentet välkomnar multilaterala åtaganden i allmänhet och åtaganden inom ramen för FN i synnerhet, men varnar för att låta trögheten i det internationella samarbetet bestämma hastigheten för våra egna initiativ för att bekämpa global uppvärmning, fattigdom och sjukdomar. |
| --- | --- |

74.

Europaparlamentet välkomnar multilaterala åtaganden i allmänhet och åtaganden inom ramen för FN i synnerhet, men varnar för att låta trögheten i det internationella samarbetet bestämma hastigheten för våra egna initiativ för att bekämpa global uppvärmning, fattigdom och sjukdomar.

Internationella åtgärder för miljö och hållbar utveckling

| 75. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidta praktiska åtgärder för att inrätta en ”europeisk diplomati för miljö och hållbar utveckling”, och uppmuntrar kommissionen att lägga fram en särskild strategi på detta område. |
| --- | --- |

75.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidta praktiska åtgärder för att inrätta en ”europeisk diplomati för miljö och hållbar utveckling”, och uppmuntrar kommissionen att lägga fram en särskild strategi på detta område.

| 76. | Europaparlamentet stöder kommissionens mål att bibehålla en ledande roll när det gäller att bygga upp en stark koalition för ytterligare internationella åtaganden efter Kyoto och efter 2012, inte minst eftersom diskussionen om klimatförändringen också möjliggör och stimulerar innovation i linje med målen i Lissabonagendan. Parlamentet betonar att det är nödvändigt att ge ekonomiska beslutsfattare en möjlighet att integrera vissa rimliga indikationer om den troliga situationen efter 2012 i deras framtida ekonomiska planering och att uppmuntra Förenta staterna att lägga fram egna förslag. |
| --- | --- |

76.

Europaparlamentet stöder kommissionens mål att bibehålla en ledande roll när det gäller att bygga upp en stark koalition för ytterligare internationella åtaganden efter Kyoto och efter 2012, inte minst eftersom diskussionen om klimatförändringen också möjliggör och stimulerar innovation i linje med målen i Lissabonagendan. Parlamentet betonar att det är nödvändigt att ge ekonomiska beslutsfattare en möjlighet att integrera vissa rimliga indikationer om den troliga situationen efter 2012 i deras framtida ekonomiska planering och att uppmuntra Förenta staterna att lägga fram egna förslag.

Handelspolitiken

| 77. | Europaparlamentet anser att den internationella handelspolitiken är en avgörande beståndsdel när det gäller att främja konkurrenskraft och tillväxt både inom unionen och i utvecklingsländerna. Parlamentet betonar betydelsen av ett multilateralt synsätt på handelspolitiken och ett framgångsrikt slutförande av förhandlingarna om Dohas utvecklingsagenda i december 2005. Bilaterala handelsavtal är ett användbart verktyg för att stärka handelsförbindelserna med specifika partners, förutsatt att dessa avtal inte snedvrider WTO-systemet. |
| --- | --- |

77.

Europaparlamentet anser att den internationella handelspolitiken är en avgörande beståndsdel när det gäller att främja konkurrenskraft och tillväxt både inom unionen och i utvecklingsländerna. Parlamentet betonar betydelsen av ett multilateralt synsätt på handelspolitiken och ett framgångsrikt slutförande av förhandlingarna om Dohas utvecklingsagenda i december 2005. Bilaterala handelsavtal är ett användbart verktyg för att stärka handelsförbindelserna med specifika partners, förutsatt att dessa avtal inte snedvrider WTO-systemet.

| 78. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att klargöra riktlinjerna för förhandlingarna om jordbruket inom WTO i syfte att maximera möjligheterna att nå ett avtal i december 2005. Parlamentet upprepar i detta sammanhang att man snabbt måste anpassa den geografiska märkningen och ursprungsgarantierna både till marknadsbehoven och till kraven avseende konsumentinformation. Parlamentet betonar vikten av att successivt avlägsna handelshinder för varor från utvecklingsländerna och att ta bort EU:s exportsubventioner på jordbruksprodukter. |
| --- | --- |

78.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att klargöra riktlinjerna för förhandlingarna om jordbruket inom WTO i syfte att maximera möjligheterna att nå ett avtal i december 2005. Parlamentet upprepar i detta sammanhang att man snabbt måste anpassa den geografiska märkningen och ursprungsgarantierna både till marknadsbehoven och till kraven avseende konsumentinformation. Parlamentet betonar vikten av att successivt avlägsna handelshinder för varor från utvecklingsländerna och att ta bort EU:s exportsubventioner på jordbruksprodukter.

En Europeisk union som fungerar bättre och som är närmare medborgarna

Bättre lagstiftning och bättre regelverk

| 79. | Europaparlamentet uppmanar till en fullständigt tillämpning under det kommande året av det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning (2). Parlamentet välkomnar kommissionens principåtagande att verkligen tillämpa den konsekvensbeskrivningsprocess som föreskrivs i det interinstitutionella avtalet för samtliga lagstiftningsåtgärder av vikt. En snar överenskommelse om en gemensam metod för konsekvensbeskrivningarna mellan de tre institutionerna skulle vara ett stort steg framåt. |
| --- | --- |

79.

Europaparlamentet uppmanar till en fullständigt tillämpning under det kommande året av det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning (2). Parlamentet välkomnar kommissionens principåtagande att verkligen tillämpa den konsekvensbeskrivningsprocess som föreskrivs i det interinstitutionella avtalet för samtliga lagstiftningsåtgärder av vikt. En snar överenskommelse om en gemensam metod för konsekvensbeskrivningarna mellan de tre institutionerna skulle vara ett stort steg framåt.

| 80. | Europaparlamentet stöder initiativet om att garantera ett snabbt och effektivt införlivande, tillämpande och upprätthållande av EU-direktiv i nationell lagstiftning. Kommissionen uppmanas att föreslå ett mer ambitiöst tillvägagångssätt för att tillse att medlemsstaterna uppfyller och genomför sina skyldigheter inom den tidsram som föreskrivs i lagstiftningstexterna. |
| --- | --- |

80.

Europaparlamentet stöder initiativet om att garantera ett snabbt och effektivt införlivande, tillämpande och upprätthållande av EU-direktiv i nationell lagstiftning. Kommissionen uppmanas att föreslå ett mer ambitiöst tillvägagångssätt för att tillse att medlemsstaterna uppfyller och genomför sina skyldigheter inom den tidsram som föreskrivs i lagstiftningstexterna.

| 81. | Europaparlamentet anser att det är av avgörande betydelse att lagstiftningen förenklas och att dess kvalitet förbättras i samband med dess utarbetande. Parlamentet är oroat över den föga ambitiösa förteckning över lagstiftningsområden som öronmärkts för den planerade förenklingsprocessen och uppmanar följaktligen kommissionen att fastställa och påskynda programmen för förenkling, omarbetning och konsolidering av befintlig lagstiftning, vilket förutsågs i handlingsplanen från 2003 för en bättre och enklare lagstiftning, i syfte att göra EU-lagstiftningen mer samstämmig och att minska den totala textmassan inom utvalda politikområden. |
| --- | --- |

81.

Europaparlamentet anser att det är av avgörande betydelse att lagstiftningen förenklas och att dess kvalitet förbättras i samband med dess utarbetande. Parlamentet är oroat över den föga ambitiösa förteckning över lagstiftningsområden som öronmärkts för den planerade förenklingsprocessen och uppmanar följaktligen kommissionen att fastställa och påskynda programmen för förenkling, omarbetning och konsolidering av befintlig lagstiftning, vilket förutsågs i handlingsplanen från 2003 för en bättre och enklare lagstiftning, i syfte att göra EU-lagstiftningen mer samstämmig och att minska den totala textmassan inom utvalda politikområden.

| 82. | Europaparlamentet betonar att det för att få EU att fungera bättre och föra unionen närmare medborgarna är av avgörande betydelse att skapa en öppnare, ansvarsfullare och mer demokratisk union. Parlamentet betonar därför att det behövs en samordnad kampanj från Europeiska rådets, parlamentets och kommissionens sida för att se till att konstitutionen ratificeras och kan träda i kraft den 1 november 2006. |
| --- | --- |

82.

Europaparlamentet betonar att det för att få EU att fungera bättre och föra unionen närmare medborgarna är av avgörande betydelse att skapa en öppnare, ansvarsfullare och mer demokratisk union. Parlamentet betonar därför att det behövs en samordnad kampanj från Europeiska rådets, parlamentets och kommissionens sida för att se till att konstitutionen ratificeras och kan träda i kraft den 1 november 2006.

Framställningar

| 83. | Europaparlamentet understryker vikten av framställningarna eftersom de är en källa för information om felaktig tillämpning och felaktigt genomförande av EU-lagar. Parlamentet är mycket besviket över bristen på en effektiv och snabb uppföljning från kommissionens sida när det gäller hanteringen av framställningar, vilket tydligt visar på organisatoriska problem inom kommissionen och en brist på samordning med medlemsstaterna. |
| --- | --- |

83.

Europaparlamentet understryker vikten av framställningarna eftersom de är en källa för information om felaktig tillämpning och felaktigt genomförande av EU-lagar. Parlamentet är mycket besviket över bristen på en effektiv och snabb uppföljning från kommissionens sida när det gäller hanteringen av framställningar, vilket tydligt visar på organisatoriska problem inom kommissionen och en brist på samordning med medlemsstaterna.

Ansvars- och redovisningsskyldighet för budgeten och reformering av administrationen

| 84. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens betoning av begreppen valuta för pengarna och ansvars- och redovisningsskyldighet i meddelandena, liksom av hänvisningen till behovet av en effektiv färdplan som syftar till att säkra en positiv revisionsförklaring för genomförandet av de årliga budgetarna. |
| --- | --- |

84.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens betoning av begreppen valuta för pengarna och ansvars- och redovisningsskyldighet i meddelandena, liksom av hänvisningen till behovet av en effektiv färdplan som syftar till att säkra en positiv revisionsförklaring för genomförandet av de årliga budgetarna.

| 85. | Europaparlamentet upprepar sin begäran till kommissionen att den skall lägga fram ett förslag om en revidering av EU:s budgetförordning och dess genomförandebestämmelser i avsikt att avlägsna alla de hinder för genomförandet som står i vägen för beslutsfattande och ett smidigt genomförande av budgeten. |
| --- | --- |

85.

Europaparlamentet upprepar sin begäran till kommissionen att den skall lägga fram ett förslag om en revidering av EU:s budgetförordning och dess genomförandebestämmelser i avsikt att avlägsna alla de hinder för genomförandet som står i vägen för beslutsfattande och ett smidigt genomförande av budgeten.

| 86. | Europaparlamentet efterfrågar ett snabbt inrättande av ett säkert och allomfattande system för internkontroll för EU-budgeten genom att bland annat ta itu med problem med ansvars- och redovisningsskyldighet vid ”gemensam förvaltning” (inbegripet utarbetande av en ”modell för samordnad granskning”) och genom att inta en mycket bestämdare hållning gentemot decentraliserade utbetalande organ. |
| --- | --- |

86.

Europaparlamentet efterfrågar ett snabbt inrättande av ett säkert och allomfattande system för internkontroll för EU-budgeten genom att bland annat ta itu med problem med ansvars- och redovisningsskyldighet vid ”gemensam förvaltning” (inbegripet utarbetande av en ”modell för samordnad granskning”) och genom att inta en mycket bestämdare hållning gentemot decentraliserade utbetalande organ.

| 87. | Europaparlamentet påpekar att vissa pilotprojekt och förberedande åtgärder ingår i parlamentets ansvarsområde, och kommissionen uppmanas att till fullo genomföra de beslut parlamentet fattat om dessa under budgetförfarandet för 2005 års budget och att säkra korrekt uppföljning. |
| --- | --- |

87.

Europaparlamentet påpekar att vissa pilotprojekt och förberedande åtgärder ingår i parlamentets ansvarsområde, och kommissionen uppmanas att till fullo genomföra de beslut parlamentet fattat om dessa under budgetförfarandet för 2005 års budget och att säkra korrekt uppföljning.

| 88. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i detta sammanhang utnyttja den möjlighet som ges genom budgetposten för särskilda årliga evenemang för att bidra ekonomiskt till EU:s demokratikampanj, de femtonde Medelhavsspelen, 25-årsdagen av Solidaritetsrörelsen och med 1 500 000 EUR till den 20:e internationella ungdomsdagen 2005. Organisatörerna av det sistnämnda uppmanas att beakta tsunamikatastrofen när de planerar sina projekt och evenemang. |
| --- | --- |

88.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i detta sammanhang utnyttja den möjlighet som ges genom budgetposten för särskilda årliga evenemang för att bidra ekonomiskt till EU:s demokratikampanj, de femtonde Medelhavsspelen, 25-årsdagen av Solidaritetsrörelsen och med 1 500 000 EUR till den 20:e internationella ungdomsdagen 2005. Organisatörerna av det sistnämnda uppmanas att beakta tsunamikatastrofen när de planerar sina projekt och evenemang.

| 89. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att, som redan förutsågs under 2003, lägga fram ett formellt förslag om en rättslig grund för de så kallade Info-points/Carrefours, liksom för den nya generationen avtal mellan komissionen och medlemsstaterna och programmen för stipendier efter 2006. |
| --- | --- |

89.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att, som redan förutsågs under 2003, lägga fram ett formellt förslag om en rättslig grund för de så kallade Info-points/Carrefours, liksom för den nya generationen avtal mellan komissionen och medlemsstaterna och programmen för stipendier efter 2006.

| 90. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att så snart som möjligt informera parlamentet om läget i genomförandet av kommissionens interna reform, som inleddes av den tidigare kommissionen, liksom om dess fortsatta planer för att genomföra och slutföra denna reform. |
| --- | --- |

90.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att så snart som möjligt informera parlamentet om läget i genomförandet av kommissionens interna reform, som inleddes av den tidigare kommissionen, liksom om dess fortsatta planer för att genomföra och slutföra denna reform.

Bedrägeribekämpning

| 91. | Europaparlamentet betonar vikten av att införa ”bedrägerisäkra” åtgärder i all relevant lagstiftningstext och mot bakgrund av detta förväntar sig parlamentet att revideringen av OLAF:s förordning kommer att genomföras på ett sätt som förstärker dess oberoende ställning. Kommissionen uppmanas att vara drivande när det gäller att uppmuntra tipsare att träda fram och påpeka missförhållanden. |
| --- | --- |

91.

Europaparlamentet betonar vikten av att införa ”bedrägerisäkra” åtgärder i all relevant lagstiftningstext och mot bakgrund av detta förväntar sig parlamentet att revideringen av OLAF:s förordning kommer att genomföras på ett sätt som förstärker dess oberoende ställning. Kommissionen uppmanas att vara drivande när det gäller att uppmuntra tipsare att träda fram och påpeka missförhållanden.

| 92. | Europaparlamentet insisterar på att ett fullständigt och framgångsrikt genomförande av det nya systemet för ekonomisk redovisning måste förbli en prioritet i år. |
| --- | --- |

92.

Europaparlamentet insisterar på att ett fullständigt och framgångsrikt genomförande av det nya systemet för ekonomisk redovisning måste förbli en prioritet i år.

***

| 93. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till kommissionen, rådet samt medlemsstaternas parlament och regeringar. |
| --- | --- |

93.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till kommissionen, rådet samt medlemsstaternas parlament och regeringar.

---

(1)  P6_TA(2004)0109.

(2)  EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.

P6_TA(2005)0054

Världssocialt forum, Världsekonomiskt forum

Europaparlamentets resolution om Världssocialt forum och Världsekonomiskt forum

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sin resolution av den 12 februari 2003 om de ekonomiska och sociala världsforumen i Davos och Porto Alegre (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 12 februari 2003 om de ekonomiska och sociala världsforumen i Davos och Porto Alegre (1),

| — | med beaktande av det sociala världsforumet i Porto Alegre och det ekonomiska världsforumet i Davos 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det sociala världsforumet i Porto Alegre och det ekonomiska världsforumet i Davos 2005,

| — | med beaktande av G7:s toppmöte i London 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av G7:s toppmöte i London 2005,

| — | med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Det ekonomiska världsforumet 2005 har behandlat frågor av betydelse för hela världen, däribland Kina, klimatförändringar, världsekonomin, islam, fattigdom, massförstörelsevapen, Mellanöstern, världshandeln, Förenta staternas ledarskap, Europa, globalt styre och rättvis globalisering. |
| --- | --- |

A.

Det ekonomiska världsforumet 2005 har behandlat frågor av betydelse för hela världen, däribland Kina, klimatförändringar, världsekonomin, islam, fattigdom, massförstörelsevapen, Mellanöstern, världshandeln, Förenta staternas ledarskap, Europa, globalt styre och rättvis globalisering.

| B. | Det sociala världsforumet 2005 har även koncentrerat sig på frågor som rör hela världen, medräknat fred, kampen mot fattigdom, hälsa, utbildning, handel, jordbruk och mänskliga rättigheter. |
| --- | --- |

B.

Det sociala världsforumet 2005 har även koncentrerat sig på frågor som rör hela världen, medräknat fred, kampen mot fattigdom, hälsa, utbildning, handel, jordbruk och mänskliga rättigheter.

| C. | Det ekonomiska och det sociala världsforumet behandlar globaliseringsprocessen, som är en konsekvens av heterogena och inte alltid planerade framsteg inom olika områden som marknadsutveckling, kommunikationsteknik, lägre transportkostnader, utvidgning av fria marknadsekonomier och internationella överenskommelser inom t.ex. WTO, IMF med flera. |
| --- | --- |

C.

Det ekonomiska och det sociala världsforumet behandlar globaliseringsprocessen, som är en konsekvens av heterogena och inte alltid planerade framsteg inom olika områden som marknadsutveckling, kommunikationsteknik, lägre transportkostnader, utvidgning av fria marknadsekonomier och internationella överenskommelser inom t.ex. WTO, IMF med flera.

| D. | Globaliseringen erbjuder en genuin möjlighet till tillväxt och högre levnadsstandard i hela världen, men förutsätter inte homogenitet. Därför är och förblir kulturell och språklig mångfald avgörande för en fullvärdig mänsklig existens. |
| --- | --- |

D.

Globaliseringen erbjuder en genuin möjlighet till tillväxt och högre levnadsstandard i hela världen, men förutsätter inte homogenitet. Därför är och förblir kulturell och språklig mångfald avgörande för en fullvärdig mänsklig existens.

| E. | Världsekonomiskt forum 2005 har slagit fast prioriterade insatser för 2005, bland annat utvecklandet av teknik för att minska utsläppen av växthusgaser, inrättandet av en fond för snabbare ekonomiskt bistånd till de fattigaste länderna och undanröjandet av handelshinder som gör det omöjligt för utvecklingsländerna att dra nytta av den globala ekonomiska tillväxtens fördelar. |
| --- | --- |

E.

Världsekonomiskt forum 2005 har slagit fast prioriterade insatser för 2005, bland annat utvecklandet av teknik för att minska utsläppen av växthusgaser, inrättandet av en fond för snabbare ekonomiskt bistånd till de fattigaste länderna och undanröjandet av handelshinder som gör det omöjligt för utvecklingsländerna att dra nytta av den globala ekonomiska tillväxtens fördelar.

| F. | WTO:s Doharunda om utveckling håller på att närma sig ett avgörande skede. Friare och mer rättvis handel skulle öka den globala tillväxten och skapa fler och bättre arbetstillfällen. |
| --- | --- |

F.

WTO:s Doharunda om utveckling håller på att närma sig ett avgörande skede. Friare och mer rättvis handel skulle öka den globala tillväxten och skapa fler och bättre arbetstillfällen.

| 1. | Europaparlamentet anser att globaliseringen måste åtföljas av ökade insatser för att minska fattigdomen och välkomnar G7:s kompromiss som går ut på att inleda ett skuldlättnadsprogram för fattiga länder. Parlamentet menar att skuldavskrivning är en form av fattigdomsbekämpning i länder som går mot demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna, rättssäkerhet och hållbar ekonomi, men förkastar tanken på ovillkorlig skuldavskrivning för länder som inte prioriterar dessa frågor. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet anser att globaliseringen måste åtföljas av ökade insatser för att minska fattigdomen och välkomnar G7:s kompromiss som går ut på att inleda ett skuldlättnadsprogram för fattiga länder. Parlamentet menar att skuldavskrivning är en form av fattigdomsbekämpning i länder som går mot demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna, rättssäkerhet och hållbar ekonomi, men förkastar tanken på ovillkorlig skuldavskrivning för länder som inte prioriterar dessa frågor.

| 2. | Europaparlamentet välkomnar de prioriterade insatser som Världsekonomiskt forum 2005 har fastställt och uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att ta fram och stödja initiativ som bidrar till att genomföra dessa prioriteringar. Parlamentet noterar att Världsekonomiskt forum i sin årsrapport om initiativet till globalt styre har betonat att genomförandet av prioriterade insatser försummats. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet välkomnar de prioriterade insatser som Världsekonomiskt forum 2005 har fastställt och uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att ta fram och stödja initiativ som bidrar till att genomföra dessa prioriteringar. Parlamentet noterar att Världsekonomiskt forum i sin årsrapport om initiativet till globalt styre har betonat att genomförandet av prioriterade insatser försummats.

| 3. | Europaparlamentet anser att Världssocialt forum även bör slå fast prioriterade insatser som är genomförbara, i stället för att endast utfärda 352 förslag godkända av paneler, vilket varit fallet detta år. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet anser att Världssocialt forum även bör slå fast prioriterade insatser som är genomförbara, i stället för att endast utfärda 352 förslag godkända av paneler, vilket varit fallet detta år.

| 4. | Europaparlamentet noterar att allt fler kinesiska och indiska företagsledare deltar i det ekonomiska världsforumet, vilket ger belägg för att Europas konkurrenskraft bör förbättras genom att man genomför den reviderade Lissabonagendan och utvecklar närmare förbindelser med EU:s handelspartner i Asien och Sydamerika samt Förenta staterna, i syfte att fullborda den transatlantiska marknaden senast 2015 och ersätta den nya transatlantiska agendan med ett transatlantiskt partnerskapsavtal som skall genomföras från och med 2007. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet noterar att allt fler kinesiska och indiska företagsledare deltar i det ekonomiska världsforumet, vilket ger belägg för att Europas konkurrenskraft bör förbättras genom att man genomför den reviderade Lissabonagendan och utvecklar närmare förbindelser med EU:s handelspartner i Asien och Sydamerika samt Förenta staterna, i syfte att fullborda den transatlantiska marknaden senast 2015 och ersätta den nya transatlantiska agendan med ett transatlantiskt partnerskapsavtal som skall genomföras från och med 2007.

| 5. | Europaparlamentet välkomnar att flera europeiska ledare vid mötet i Davos åtog sig att försöka ge ny kraft åt den europeiska ekonomin. Dessutom välkomnar parlamentet i detta sammanhang kommissionens rapport om halvtidsutvärderingen av Lissabonprocessen och uppmanar de enskilda medlemsstaterna att dra sitt strå till stacken för att göra den reviderade Lissabonagendan till en framgång. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet välkomnar att flera europeiska ledare vid mötet i Davos åtog sig att försöka ge ny kraft åt den europeiska ekonomin. Dessutom välkomnar parlamentet i detta sammanhang kommissionens rapport om halvtidsutvärderingen av Lissabonprocessen och uppmanar de enskilda medlemsstaterna att dra sitt strå till stacken för att göra den reviderade Lissabonagendan till en framgång.

| 6. | Europaparlamentet anser att Förenta staterna för att stödja en bärkraftig, långsiktig tillväxt på världsnivå måste inleda en budgetkonsolidering samtidigt som Europa och Japan måste påskynda strukturreformsprocessen. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet anser att Förenta staterna för att stödja en bärkraftig, långsiktig tillväxt på världsnivå måste inleda en budgetkonsolidering samtidigt som Europa och Japan måste påskynda strukturreformsprocessen.

| 7. | Europaparlamentet välkomnar det ekonomiska världsforumets initiativ för partnerskap mot korruption och det faktum att 62 företag har undertecknat uttalandet till stöd för de principer om bekämpning av mutor som ingår i partnerskapet mot korruption, vilket visar hur viktig kampen mot korruption och mutor är för företagsvärlden. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet välkomnar det ekonomiska världsforumets initiativ för partnerskap mot korruption och det faktum att 62 företag har undertecknat uttalandet till stöd för de principer om bekämpning av mutor som ingår i partnerskapet mot korruption, vilket visar hur viktig kampen mot korruption och mutor är för företagsvärlden.

| 8. | Europaparlamentet välkomnar att det ekonomiska världsforumet har valt ut 29 företag som tekniska föregångare 2005 inom ramen för sitt program för tekniska föregångare. Parlamentet anser att detta gör det möjligt för företag som deltar i att utveckla tekniska innovationer som eventuellt kan förändra hela livet att helt och fullt inlemmas i forumets verksamhet. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet välkomnar att det ekonomiska världsforumet har valt ut 29 företag som tekniska föregångare 2005 inom ramen för sitt program för tekniska föregångare. Parlamentet anser att detta gör det möjligt för företag som deltar i att utveckla tekniska innovationer som eventuellt kan förändra hela livet att helt och fullt inlemmas i forumets verksamhet.

| 9. | Europaparlamentet bekräftar på nytt sitt stöd till FN:s millenniedeklaration och millennieutvecklingsmålen. Parlamentet välkomnar den tonvikt som båda forumen lagt vid uppgiften att göra världshandeln friare och mer rättvis. Parlamentet uppmanar förhandlarna i WTO att ta detta råd på allvar. Dessutom pekar parlamentet på de gynnsamma effekter undanröjandet av handelshinder skulle ha på återhämtningen i de tsunamidrabbade områdena och betonar den positiva inverkan en liberalisering av jordbrukshandeln skulle ha på u-länderna. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet bekräftar på nytt sitt stöd till FN:s millenniedeklaration och millennieutvecklingsmålen. Parlamentet välkomnar den tonvikt som båda forumen lagt vid uppgiften att göra världshandeln friare och mer rättvis. Parlamentet uppmanar förhandlarna i WTO att ta detta råd på allvar. Dessutom pekar parlamentet på de gynnsamma effekter undanröjandet av handelshinder skulle ha på återhämtningen i de tsunamidrabbade områdena och betonar den positiva inverkan en liberalisering av jordbrukshandeln skulle ha på u-länderna.

| 10. | Europaparlamentet betraktar globaliseringen som ett nyckelelement för att främja konkurrenskraften och tillväxten i EU och utvecklingsländerna. Parlamentet betonar betydelsen av ett multilateralt koncept för handelspolitiken, särskilt när det gäller utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna, vilkas intressen bäst tillgodoses inom en multilateral ram. Parlamentet betonar också betydelsen av de multilaterala styrelseformer som krävs för att garantera ett fritt och rättvist handelssystem i hela världen och stödjer därför WTO som det främsta forumet för att administrera globaliseringen genom öppen handel och stärkta multilaterala regler samt åtgärder för en bärkraftig utveckling. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet betraktar globaliseringen som ett nyckelelement för att främja konkurrenskraften och tillväxten i EU och utvecklingsländerna. Parlamentet betonar betydelsen av ett multilateralt koncept för handelspolitiken, särskilt när det gäller utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna, vilkas intressen bäst tillgodoses inom en multilateral ram. Parlamentet betonar också betydelsen av de multilaterala styrelseformer som krävs för att garantera ett fritt och rättvist handelssystem i hela världen och stödjer därför WTO som det främsta forumet för att administrera globaliseringen genom öppen handel och stärkta multilaterala regler samt åtgärder för en bärkraftig utveckling.

| 11. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

---

(1)  EUT C 43 E, 19.2.2004, s. 242.

P6_TA(2005)0055

Val i Moldavien

Europaparlamentets resolution om parlamentsvalet i Moldavien

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om situationen i Moldavien, särskilt resolutionen av den 18 december 2003 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om situationen i Moldavien, särskilt resolutionen av den 18 december 2003 (1),

| — | med beaktande av det partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Moldavien och EU som undertecknades den 28 november 1994 och som trädde i kraft den 1 juli 1998, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Moldavien och EU som undertecknades den 28 november 1994 och som trädde i kraft den 1 juli 1998,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 12 maj 2004 om den europeiska grannskapspolitiken (KOM(2004)0373), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 12 maj 2004 om den europeiska grannskapspolitiken (KOM(2004)0373),

| — | med beaktande av slutförklaringen och rekommendationerna från den parlamentariska samarbetskommittén EU-Moldavien av den 11 juni 2003, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutförklaringen och rekommendationerna från den parlamentariska samarbetskommittén EU-Moldavien av den 11 juni 2003,

| — | med beaktande av handlingsplanen för Moldavien, som överlämnades till samarbetsrådet EU-Moldavien för godkännande vid dess möte den 22 februari 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av handlingsplanen för Moldavien, som överlämnades till samarbetsrådet EU-Moldavien för godkännande vid dess möte den 22 februari 2005,

| — | med beaktande av ordförandeskapets förklaring den 9 februari 2005 på Europeiska unionens vägnar om det förestående parlamentsvalet i Moldavien, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ordförandeskapets förklaring den 9 februari 2005 på Europeiska unionens vägnar om det förestående parlamentsvalet i Moldavien,

| — | med beaktande av rapporten från det behovsbedömningsuppdrag som OSSE:s kontor för den demokratiska institutionen och mänskliga rättigheter (OSSE/ODIHR) har utfört inför parlamentsvalet i Moldavien, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten från det behovsbedömningsuppdrag som OSSE:s kontor för den demokratiska institutionen och mänskliga rättigheter (OSSE/ODIHR) har utfört inför parlamentsvalet i Moldavien,

| — | med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Den europeiska grannskapspolitiken ger sitt erkännande till Moldaviens ansträngningar för att närma sig Europa och Moldaviens betydelse som ett land med starka historiska, kulturella och ekonomiska band till EU:s medlemsstater. |
| --- | --- |

A.

Den europeiska grannskapspolitiken ger sitt erkännande till Moldaviens ansträngningar för att närma sig Europa och Moldaviens betydelse som ett land med starka historiska, kulturella och ekonomiska band till EU:s medlemsstater.

| B. | Inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken har en handlingsplan utarbetats, som innehåller förslag för att uppmuntra politiska och institutionella reformer som gör det möjligt för Moldavien att stegvis införlivas i EU:s politik och program. |
| --- | --- |

B.

Inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken har en handlingsplan utarbetats, som innehåller förslag för att uppmuntra politiska och institutionella reformer som gör det möjligt för Moldavien att stegvis införlivas i EU:s politik och program.

| C. | Ett verkligt och jämlikt partnerskap kan enbart utvecklas på grundval av gemensamma värderingar, i synnerhet när det gäller demokrati, rättsstatsprincipen och respekten för mänskliga och medborgerliga rättigheter. |
| --- | --- |

C.

Ett verkligt och jämlikt partnerskap kan enbart utvecklas på grundval av gemensamma värderingar, i synnerhet när det gäller demokrati, rättsstatsprincipen och respekten för mänskliga och medborgerliga rättigheter.

| D. | Moldaviens president Vladimir Voronin förklarade den 11 december 2004 att hans land ”inte har något val” utan snarast måste närma sig EU. |
| --- | --- |

D.

Moldaviens president Vladimir Voronin förklarade den 11 december 2004 att hans land ”inte har något val” utan snarast måste närma sig EU.

| E. | Parlamentsvalet i Moldavien äger rum den 6 mars 2005. |
| --- | --- |

E.

Parlamentsvalet i Moldavien äger rum den 6 mars 2005.

| F. | Detta val kommer att på allvar sätta på prov möjligheterna att konsolidera demokratin i Moldavien, liksom landets åtagande för gemensamma värderingar. |
| --- | --- |

F.

Detta val kommer att på allvar sätta på prov möjligheterna att konsolidera demokratin i Moldavien, liksom landets åtagande för gemensamma värderingar.

| G. | OSSE/ODIHR:s och Europarådets Venedigkommissions gemensamma rekommendationer om möjliga förbättringar av vallagarna och valadministrationen har hittills inte genomförts till fullo. |
| --- | --- |

G.

OSSE/ODIHR:s och Europarådets Venedigkommissions gemensamma rekommendationer om möjliga förbättringar av vallagarna och valadministrationen har hittills inte genomförts till fullo.

| H. | Det har uttryckts allvarlig oro över att regeringen kontrollerar de offentliga medierna och att det utövas påtryckningar på de privata medierna samt över en allmänt bristande tillgång till medierna. Det har också uttryckts oro över missbruk av administrativa resurser till förmån för kandidater som redan innehar politiska poster. |
| --- | --- |

H.

Det har uttryckts allvarlig oro över att regeringen kontrollerar de offentliga medierna och att det utövas påtryckningar på de privata medierna samt över en allmänt bristande tillgång till medierna. Det har också uttryckts oro över missbruk av administrativa resurser till förmån för kandidater som redan innehar politiska poster.

| I. | Det råder fortfarande osäkerhet kring vallängderna, särskilt beträffande möjligheterna för utomlands bosatta och studenter att rösta. |
| --- | --- |

I.

Det råder fortfarande osäkerhet kring vallängderna, särskilt beträffande möjligheterna för utomlands bosatta och studenter att rösta.

| J. | Den moldaviska regeringen har anklagat myndigheterna i utbrytarregionen Transnistrien i östra delen av landet för att underblåsa spänningar före valet i mars genom att mobilisera reservofficerare och dra samman väpnade styrkor. |
| --- | --- |

J.

Den moldaviska regeringen har anklagat myndigheterna i utbrytarregionen Transnistrien i östra delen av landet för att underblåsa spänningar före valet i mars genom att mobilisera reservofficerare och dra samman väpnade styrkor.

| K. | Den nya regeringens demokratiska legitimitet kommer att öka möjligheterna att gå vidare mot en övergripande lösning av Transnistrienkonflikten, en lösning som också respekterar Moldaviens suveränitet och territoriella integritet. |
| --- | --- |

K.

Den nya regeringens demokratiska legitimitet kommer att öka möjligheterna att gå vidare mot en övergripande lösning av Transnistrienkonflikten, en lösning som också respekterar Moldaviens suveränitet och territoriella integritet.

| 1. | Europaparlamentet framhåller vikten av ännu närmare förbindelser mellan EU och Moldavien - bland annat genom att det snarast utses en särskild EU-representant för Moldavien och att kommissionen öppnar ett delegationskontor i Moldavien - och bekräftar behovet av samarbete för att bidra till ökad stabilitet, säkerhet och välfärd på den europeiska kontinenten och för att förhindra att det uppstår nya skiljelinjer. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet framhåller vikten av ännu närmare förbindelser mellan EU och Moldavien - bland annat genom att det snarast utses en särskild EU-representant för Moldavien och att kommissionen öppnar ett delegationskontor i Moldavien - och bekräftar behovet av samarbete för att bidra till ökad stabilitet, säkerhet och välfärd på den europeiska kontinenten och för att förhindra att det uppstår nya skiljelinjer.

| 2. | Europaparlamentet uttrycker sitt starka och fortsatta stöd för det moldaviska folkets ansträngningar att skapa en välfungerande demokrati, en rättsstat och respekt för de mänskliga rättigheterna i Moldavien. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uttrycker sitt starka och fortsatta stöd för det moldaviska folkets ansträngningar att skapa en välfungerande demokrati, en rättsstat och respekt för de mänskliga rättigheterna i Moldavien.

| 3. | Europaparlamentet betonar att det kommande valet, och i synnerhet att internationella demokratiska normer följs under valprocessen, är av största betydelse för den fortsatta utvecklingen av förbindelserna mellan Moldavien och EU. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet betonar att det kommande valet, och i synnerhet att internationella demokratiska normer följs under valprocessen, är av största betydelse för den fortsatta utvecklingen av förbindelserna mellan Moldavien och EU.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar de moldaviska myndigheterna att vidta alla nödvändiga åtgärder för att garantera att parlamentsvalet kan genomföras under fria och rättvisa former, både under själva valdagen och under valkampanjen, och sålunda uppfylla Moldaviens internationella åtaganden såsom de fastställts av Europarådet och OSSE. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar de moldaviska myndigheterna att vidta alla nödvändiga åtgärder för att garantera att parlamentsvalet kan genomföras under fria och rättvisa former, både under själva valdagen och under valkampanjen, och sålunda uppfylla Moldaviens internationella åtaganden såsom de fastställts av Europarådet och OSSE.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar särskilt de moldaviska myndigheterna att se till att valet kommer att genomföras med fullständig insyn, med objektiv och pluralistisk mediabevakning av kampanjen och att den statliga förvaltningen behandlar alla kandidater, partier och deras anhängare lika. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar särskilt de moldaviska myndigheterna att se till att valet kommer att genomföras med fullständig insyn, med objektiv och pluralistisk mediabevakning av kampanjen och att den statliga förvaltningen behandlar alla kandidater, partier och deras anhängare lika.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar de moldaviska myndigheterna att garantera rösträtten för landets alla medborgare, inbegripet studenter, dem som arbetar utomlands och dem vars id-kort har gått ut just före valdagen. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar de moldaviska myndigheterna att garantera rösträtten för landets alla medborgare, inbegripet studenter, dem som arbetar utomlands och dem vars id-kort har gått ut just före valdagen.

| 7. | Europaparlamentet välkomnar att internationella observatörer har inbjudits att närvara vid parlamentsvalet, men kräver samtidigt att företrädare för det moldaviska civilsamhället ges samma möjlighet. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet välkomnar att internationella observatörer har inbjudits att närvara vid parlamentsvalet, men kräver samtidigt att företrädare för det moldaviska civilsamhället ges samma möjlighet.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar EU:s medlemsstater, särskilt Italien och Portugal, där de flesta moldaviska utvandrare bor, att hitta sätt för moldaviska ambassader att upprätta vallokaler på andra platser än själva ambassaderna, för att så många moldaviska invandrare som möjligt skall kunna rösta. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar EU:s medlemsstater, särskilt Italien och Portugal, där de flesta moldaviska utvandrare bor, att hitta sätt för moldaviska ambassader att upprätta vallokaler på andra platser än själva ambassaderna, för att så många moldaviska invandrare som möjligt skall kunna rösta.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar Moldavien och utbrytarregionen Transnistrien att återuppta förhandlingarna. Medlarna uppmanas att öka sina ansträngningar för att hjälpa till i denna process. Parlamentet bekräftar sitt fortsatta starka åtagande för att bidra till en lösning av konflikten med hjälp av alla till buds stående medel i nära samarbete med OSSE. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar Moldavien och utbrytarregionen Transnistrien att återuppta förhandlingarna. Medlarna uppmanas att öka sina ansträngningar för att hjälpa till i denna process. Parlamentet bekräftar sitt fortsatta starka åtagande för att bidra till en lösning av konflikten med hjälp av alla till buds stående medel i nära samarbete med OSSE.

| 10. | Europaparlamentet välkomnar i detta sammanhang rådets enhälliga beslut av den 26 augusti 2004 (2) om att införa restriktioner, bland annat viseringsförbud, fram till den 27 februari 2005 för 17 transnistriska ledare som anses stå i vägen för en politisk lösning på konflikten. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet välkomnar i detta sammanhang rådets enhälliga beslut av den 26 augusti 2004 (2) om att införa restriktioner, bland annat viseringsförbud, fram till den 27 februari 2005 för 17 transnistriska ledare som anses stå i vägen för en politisk lösning på konflikten.

| 11. | Europaparlamentet erinrar om rådets förslag till gemensam krishantering och framhåller att Ryssland har ett stort ansvar för situationen i området. Ryssland har cirka 2 500 soldater stationerade i Transnistrien, vilka enligt ett beslut som fattades vid OSSE:s toppmöte i Istanbul 1999 skulle ha dragits tillbaka före slutet av 2002. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet erinrar om rådets förslag till gemensam krishantering och framhåller att Ryssland har ett stort ansvar för situationen i området. Ryssland har cirka 2 500 soldater stationerade i Transnistrien, vilka enligt ett beslut som fattades vid OSSE:s toppmöte i Istanbul 1999 skulle ha dragits tillbaka före slutet av 2002.

| 12. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Europarådets generalsekreterare, OSSE/ODIHR:s direktör samt Moldaviens, Rumäniens, Rysslands, Ukrainas och Förenta staternas regeringar och parlament. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Europarådets generalsekreterare, OSSE/ODIHR:s direktör samt Moldaviens, Rumäniens, Rysslands, Ukrainas och Förenta staternas regeringar och parlament.

---

(1)  EUT C 91 E, 15.4.2004, s. 692.

(2)  EUT L 279, 28.8.2004, s. 47.

P6_TA(2005)0056

Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen

Europaparlamentets resolution om främjande av hälsa och säkerhet på arbetsplatsen (2004/2205 (INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens meddelande om den praktiska tillämpningen av bestämmelserna i direktiven om hälsa och säkerhet i arbetet 89/391/EEG (ramdirektiv), 89/654/EEG (arbetsplatser), 89/655/EEG (arbetsutrustning), 89/656/EEG (personlig skyddsutrustning), 90/269/EEG (manuell hantering av laster) och 90/270/EEG (bildskärmsutrustning) (KOM(2004)0062), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande om den praktiska tillämpningen av bestämmelserna i direktiven om hälsa och säkerhet i arbetet 89/391/EEG (ramdirektiv), 89/654/EEG (arbetsplatser), 89/655/EEG (arbetsutrustning), 89/656/EEG (personlig skyddsutrustning), 90/269/EEG (manuell hantering av laster) och 90/270/EEG (bildskärmsutrustning) (KOM(2004)0062),

| — | med beaktande av kommissionens arbetsdokument om genomförandet av direktiv 91/383/EEG om komplettering av åtgärderna för att främja förbättringar av säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare med tidsbegränsat anställningsförhållande eller tillfälligt anställningsförhållande (SEK(2004)0635), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens arbetsdokument om genomförandet av direktiv 91/383/EEG om komplettering av åtgärderna för att främja förbättringar av säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare med tidsbegränsat anställningsförhållande eller tillfälligt anställningsförhållande (SEK(2004)0635),

| — | med beaktande av kommissionens rapport ”27:e årsrapporten från Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor 2002” (KOM(2004)0539), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens rapport ”27:e årsrapporten från Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor 2002” (KOM(2004)0539),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande om anpassning till förändringar i arbetsliv och samhälle: en ny arbetsmiljöstrategi för gemenskapen 2002-2006 (KOM(2002)0118), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande om anpassning till förändringar i arbetsliv och samhälle: en ny arbetsmiljöstrategi för gemenskapen 2002-2006 (KOM(2002)0118),

| — | med beaktande av artikel 112.2 och artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 112.2 och artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor och yttrandet från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män (A6-0029/2005), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor och yttrandet från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män (A6-0029/2005), och av följande skäl:

| A. | I artikel 31.1 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (1) fastställs att ”varje arbetstagare har rätt till hälsosamma, säkra och värdiga arbetsförhållanden”. |
| --- | --- |

A.

I artikel 31.1 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (1) fastställs att ”varje arbetstagare har rätt till hälsosamma, säkra och värdiga arbetsförhållanden”.

| B. | Europeiska gemenskapen har i artikel 137.1 a i EG-fördraget fastställt som sitt mål att understödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet när det gäller att förbättra arbetsmiljön för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet. |
| --- | --- |

B.

Europeiska gemenskapen har i artikel 137.1 a i EG-fördraget fastställt som sitt mål att understödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet när det gäller att förbättra arbetsmiljön för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet.

| C. | I artikel 152.1 i EG-fördraget fastslås att ”en hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder”. |
| --- | --- |

C.

I artikel 152.1 i EG-fördraget fastslås att ”en hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder”.

| D. | Hälsa och säkerhet i arbetet, vilket i sig bör utgöra ett centralt mål, är ett av de viktigaste politikområdena i EU. En säker och hälsosam arbetsmiljö och arbetsorganisation är även faktorer som inverkar positivt på ekonomin och samhällsutvecklingen. |
| --- | --- |

D.

Hälsa och säkerhet i arbetet, vilket i sig bör utgöra ett centralt mål, är ett av de viktigaste politikområdena i EU. En säker och hälsosam arbetsmiljö och arbetsorganisation är även faktorer som inverkar positivt på ekonomin och samhällsutvecklingen.

| E. | Arbetsmarknaden och befolkningen i Europa har förändrats i många avseenden, bl.a. genom ett utvidgat EU, förbättrade möjligheter till fri rörlighet för både företag och arbetstagare, flexibla arbetstider inklusive deltidsarbete, fragmentering av arbetsmarknaden, anlitande av underleverantörer, tillämpning av tillfälliga och korta anställningar samt en åldrande och minskande befolkning. Dessa är alla faktorer som måste ses som viktiga utmaningar för att uppnå målet om en ekonomi som kan ge flera och bättre arbetstillfällen. |
| --- | --- |

E.

Arbetsmarknaden och befolkningen i Europa har förändrats i många avseenden, bl.a. genom ett utvidgat EU, förbättrade möjligheter till fri rörlighet för både företag och arbetstagare, flexibla arbetstider inklusive deltidsarbete, fragmentering av arbetsmarknaden, anlitande av underleverantörer, tillämpning av tillfälliga och korta anställningar samt en åldrande och minskande befolkning. Dessa är alla faktorer som måste ses som viktiga utmaningar för att uppnå målet om en ekonomi som kan ge flera och bättre arbetstillfällen.

| F. | Gemenskapens insatser på arbetsmiljöområdet är mycket viktiga när det gäller att uppfylla Lissabonstrategins mål om att skapa flera och bättre arbetstillfällen. En bättre arbetsmiljö skapar inte enbart bättre villkor för de europeiska löntagarna utan främjar även produktiviteten och tillväxten i Europa. |
| --- | --- |

F.

Gemenskapens insatser på arbetsmiljöområdet är mycket viktiga när det gäller att uppfylla Lissabonstrategins mål om att skapa flera och bättre arbetstillfällen. En bättre arbetsmiljö skapar inte enbart bättre villkor för de europeiska löntagarna utan främjar även produktiviteten och tillväxten i Europa.

| G. | Gemenskapens direktiv på området hälsa och säkerhet är inte tillämpliga på anställda i hushållet, varav de flesta är kvinnliga. |
| --- | --- |

G.

Gemenskapens direktiv på området hälsa och säkerhet är inte tillämpliga på anställda i hushållet, varav de flesta är kvinnliga.

| H. | Tre av de ursprungliga EU-15-länderna har underlåtit att lämna in nationella rapporter om genomförandet av direktiv 91/383/EEG (2) trots flera påminnelser från kommissionen. |
| --- | --- |

H.

Tre av de ursprungliga EU-15-länderna har underlåtit att lämna in nationella rapporter om genomförandet av direktiv 91/383/EEG (2) trots flera påminnelser från kommissionen.

| 1. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens analys av genomförandet av lagstiftning om hälsa och säkerhet och dess bedömning av hur direktiven tillämpas på arbetsplatsen och ser fram mot att se kommissionens utvärdering av tillämpningen av de återstående enskilda direktiven. Parlamentet noterar nedgången i antalet arbetsolyckor som ett positivt resultat och att åtgärder för att skydda hälsa och säkerhet på arbetsplatserna bidrar till bättre arbetsvillkor och främjar produktivitet, konkurrenskraft och sysselsättning, men beklagar den försenade publiceringen av kommissionens rapport, eftersom medlemsstaternas nationella genomföranderapporter skulle ha varit översända redan 1997. Parlamentet kräver att framtida bedömningsrapporter bättre skall bedöma i vilken utsträckning hälso- och säkerhetslagstiftningen har följts i praktiken i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens analys av genomförandet av lagstiftning om hälsa och säkerhet och dess bedömning av hur direktiven tillämpas på arbetsplatsen och ser fram mot att se kommissionens utvärdering av tillämpningen av de återstående enskilda direktiven. Parlamentet noterar nedgången i antalet arbetsolyckor som ett positivt resultat och att åtgärder för att skydda hälsa och säkerhet på arbetsplatserna bidrar till bättre arbetsvillkor och främjar produktivitet, konkurrenskraft och sysselsättning, men beklagar den försenade publiceringen av kommissionens rapport, eftersom medlemsstaternas nationella genomföranderapporter skulle ha varit översända redan 1997. Parlamentet kräver att framtida bedömningsrapporter bättre skall bedöma i vilken utsträckning hälso- och säkerhetslagstiftningen har följts i praktiken i medlemsstaterna.

| 2. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens allmänna slutsatser, men anser att mera fokuserade och systematiska riktlinjer krävs för gemenskapens framtida hälso- och säkerhetspolitik. Parlamentet uppmanar i detta sammanhang kommissionen och rådet att överväga möjligheten att utvidga ramdirektivet till att omfatta även uteslutna grupper såsom egenföretagare. Parlamentet understryker också att särskild uppmärksamhet bör ägnas situationen i vissa sektorer såsom byggsektorn, fiskerisektorn, lantbrukssektorn och hälsosektorn. Parlamentet uppmanar dessutom kommissionen att så snart som möjligt utvärdera genomförandet av den nya gemenskapsstrategin för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen 2002-2006. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens allmänna slutsatser, men anser att mera fokuserade och systematiska riktlinjer krävs för gemenskapens framtida hälso- och säkerhetspolitik. Parlamentet uppmanar i detta sammanhang kommissionen och rådet att överväga möjligheten att utvidga ramdirektivet till att omfatta även uteslutna grupper såsom egenföretagare. Parlamentet understryker också att särskild uppmärksamhet bör ägnas situationen i vissa sektorer såsom byggsektorn, fiskerisektorn, lantbrukssektorn och hälsosektorn. Parlamentet uppmanar dessutom kommissionen att så snart som möjligt utvärdera genomförandet av den nya gemenskapsstrategin för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen 2002-2006.

| 3. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens avsikt att inleda en undersökning i syfte att analysera och bedöma den praktiska tillämpningen av direktiv 91/383/EEG. Parlamentet stöder kommissionens förslag om att lägga fram en samlad rapport om den praktiska tillämpningen av alla direktiv i alla 25 medlemsstater. Parlamentet uppmanar kommissionen att aktivt främja harmonisering och en större jämförbarhet mellan nationella system för uppgiftsinsamling och att främja uppgiftsinsamling om själva bedömningen och kontrollen av risker och om effekterna av utläggning på entreprenad eller på underleverantörer och användningen av uthyrda arbetstagare. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens avsikt att inleda en undersökning i syfte att analysera och bedöma den praktiska tillämpningen av direktiv 91/383/EEG. Parlamentet stöder kommissionens förslag om att lägga fram en samlad rapport om den praktiska tillämpningen av alla direktiv i alla 25 medlemsstater. Parlamentet uppmanar kommissionen att aktivt främja harmonisering och en större jämförbarhet mellan nationella system för uppgiftsinsamling och att främja uppgiftsinsamling om själva bedömningen och kontrollen av risker och om effekterna av utläggning på entreprenad eller på underleverantörer och användningen av uthyrda arbetstagare.

| 4. | Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att förbättra systemet för registrering av olycksfall på arbetsplatsen eftersom bristen på tillförlitlig och jämförbar statistik gör det svårare att utarbeta en gemenskapspolicy och sprida den på ett effektivt sätt, särskilt efter införlivandet av tio nya medlemsstater. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att förbättra systemet för registrering av olycksfall på arbetsplatsen eftersom bristen på tillförlitlig och jämförbar statistik gör det svårare att utarbeta en gemenskapspolicy och sprida den på ett effektivt sätt, särskilt efter införlivandet av tio nya medlemsstater.

| 5. | Europaparlamentet anser att Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor bör vara helt involverad i förhandlingarna om och utarbetandet av denna gemensamma rapport och delrapporterna, och att de nationella rapporterna bör utformas som resultatet av trepartssamråd, vilket inte alltid sker i dagens läge. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet anser att Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor bör vara helt involverad i förhandlingarna om och utarbetandet av denna gemensamma rapport och delrapporterna, och att de nationella rapporterna bör utformas som resultatet av trepartssamråd, vilket inte alltid sker i dagens läge.

| 6. | Europaparlamentet understryker den avgörande roll som arbetsmarknadens parter som är förpliktade att föra en konstruktiv dialog spelar med stöd av nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning. Parlamentet poängterar att också den förebyggande kulturen måste stärkas genom att frågor om hälsa och säkerhet i arbetet i ökad utsträckning integreras i den grundläggande utbildningen, lärlingsprogram och fortbildning. Parlamentet uppmanar kommissionen att stimulera den sociala dialogen mellan arbetsmarknadens parter om hälsa och säkerhet och uppmanar medlemsstaterna att stimulera den sociala dialogen om arbetsmiljö på arbetsplatsen. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet understryker den avgörande roll som arbetsmarknadens parter som är förpliktade att föra en konstruktiv dialog spelar med stöd av nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning. Parlamentet poängterar att också den förebyggande kulturen måste stärkas genom att frågor om hälsa och säkerhet i arbetet i ökad utsträckning integreras i den grundläggande utbildningen, lärlingsprogram och fortbildning. Parlamentet uppmanar kommissionen att stimulera den sociala dialogen mellan arbetsmarknadens parter om hälsa och säkerhet och uppmanar medlemsstaterna att stimulera den sociala dialogen om arbetsmiljö på arbetsplatsen.

| 7. | Europaparlamentet anser att direktiv 89/391/EEG (3) skapar bättre möjligheter för ett likvärdigt deltagande av arbetstagare och arbetsgivare när det gäller att slå fast en strategi för förebyggande åtgärder och fortsatt förbättrande av hälso- och säkerhetsförhållanden. Parlamentet betonar att kvinnors representation i ledningsgrupper inom fackföreningar och hos arbetsgivare måste öka för att deras behov när det gäller hälsa och säkerhet skall beaktas och för att lämpliga strategier för att hantera dem blir utarbetade. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet anser att direktiv 89/391/EEG (3) skapar bättre möjligheter för ett likvärdigt deltagande av arbetstagare och arbetsgivare när det gäller att slå fast en strategi för förebyggande åtgärder och fortsatt förbättrande av hälso- och säkerhetsförhållanden. Parlamentet betonar att kvinnors representation i ledningsgrupper inom fackföreningar och hos arbetsgivare måste öka för att deras behov när det gäller hälsa och säkerhet skall beaktas och för att lämpliga strategier för att hantera dem blir utarbetade.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att noga granska hur långt medlemsstaternas förebyggande system har kommit och att i samarbete med de behöriga nationella myndigheterna lägga fram förslag till utarbetande av konsekventa nationella strategier för förebyggande arbete som baserar sig på en allmän gemenskapsstrategi, i det huvudsakliga syftet att informera arbetstagarna. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att noga granska hur långt medlemsstaternas förebyggande system har kommit och att i samarbete med de behöriga nationella myndigheterna lägga fram förslag till utarbetande av konsekventa nationella strategier för förebyggande arbete som baserar sig på en allmän gemenskapsstrategi, i det huvudsakliga syftet att informera arbetstagarna.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att vidta konkreta åtgärder för att öka tillämpningen av de berörda direktiven i små och medelstora företag och i den offentliga sektorn och hänvisar på nytt till sin resolution av den 23 oktober 2002 (4), där det stödde utarbetandet av riktlinjer för tillämpning av gällande direktiv. Dessa bör åtföljas av bättre utbildningsmaterial och information, särskilt för små och medelstora företag, i högrisksektorer och i situationer som medför specifika, ständiga och återkommande risker. Parlamentet anser att medlemsstaterna behöver uppmuntras till att införliva tematiska områden som tar upp riskskydd inom utbildningsprogram för små och medelstora företag. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att beakta kön, ålder och kulturella faktorer för att se till att lagstiftningen efterlevs på ett enhetligt, effektivt och likvärdigt sätt, och att fästa särskild uppmärksamhet vid diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller trosuppfattning, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att vidta konkreta åtgärder för att öka tillämpningen av de berörda direktiven i små och medelstora företag och i den offentliga sektorn och hänvisar på nytt till sin resolution av den 23 oktober 2002 (4), där det stödde utarbetandet av riktlinjer för tillämpning av gällande direktiv. Dessa bör åtföljas av bättre utbildningsmaterial och information, särskilt för små och medelstora företag, i högrisksektorer och i situationer som medför specifika, ständiga och återkommande risker. Parlamentet anser att medlemsstaterna behöver uppmuntras till att införliva tematiska områden som tar upp riskskydd inom utbildningsprogram för små och medelstora företag. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att beakta kön, ålder och kulturella faktorer för att se till att lagstiftningen efterlevs på ett enhetligt, effektivt och likvärdigt sätt, och att fästa särskild uppmärksamhet vid diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller trosuppfattning, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.

| 10. | Europaparlamentet noterar att särskilt små och medelstora företags kännedom om direktiv 89/391/EEG är otillräcklig och måste förbättras. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet noterar att särskilt små och medelstora företags kännedom om direktiv 89/391/EEG är otillräcklig och måste förbättras.

| 11. | Europaparlamentet anser att EU:s finansiering av program för förbättring av arbetstagarnas skydd, information, deltagande, medverkan i en social dialog om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen osv. i allmänhet, och särskilt i eller för små och medelstora företag, bör organiseras enligt enklare förfaranden och att man i tid bör avsätta lämpliga medel i budgetplanen för sådana program och projekt. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet anser att EU:s finansiering av program för förbättring av arbetstagarnas skydd, information, deltagande, medverkan i en social dialog om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen osv. i allmänhet, och särskilt i eller för små och medelstora företag, bör organiseras enligt enklare förfaranden och att man i tid bör avsätta lämpliga medel i budgetplanen för sådana program och projekt.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att öka antalet yrkesinspektioner, höja deras kvalitet och ge dem ökade befogenheter och utveckla och utöka arbetsmiljöinspektörernas utbildning och kompetens. Parlamentet uppmanar kommissionen att främja yrkesinspektörskommitténs arbete. Parlamentet anser dock att förebyggande av risker på arbetet inte bör grunda sig på arbetsmiljöinspektörens roll, utan även på samarbete mellan arbetsmarknadens parter, särskilt mellan arbetsgivare och arbetstagare på den egna arbetsplatsen. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att öka antalet yrkesinspektioner, höja deras kvalitet och ge dem ökade befogenheter och utveckla och utöka arbetsmiljöinspektörernas utbildning och kompetens. Parlamentet uppmanar kommissionen att främja yrkesinspektörskommitténs arbete. Parlamentet anser dock att förebyggande av risker på arbetet inte bör grunda sig på arbetsmiljöinspektörens roll, utan även på samarbete mellan arbetsmarknadens parter, särskilt mellan arbetsgivare och arbetstagare på den egna arbetsplatsen.

| 13. | Europaparlamentet påpekar att det - trots att överträdelseförfaranden ofta inletts med framgång - fortfarande förekommer brister i vissa medlemsstater (t.ex. när det gäller fastställandet av kunskaps- och lämplighetskrav för den personal som tillhandahåller förebyggande tjänster, fastställandet av arbetsgivarens och arbetstagarnas säkerhetsansvar och genomförandet av olika direktiv). Parlamentet uppmanar kommissionen att även i fortsättningen inleda överträdelseförfaranden mot de medlemsstater som brustit i detta avseende. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet påpekar att det - trots att överträdelseförfaranden ofta inletts med framgång - fortfarande förekommer brister i vissa medlemsstater (t.ex. när det gäller fastställandet av kunskaps- och lämplighetskrav för den personal som tillhandahåller förebyggande tjänster, fastställandet av arbetsgivarens och arbetstagarnas säkerhetsansvar och genomförandet av olika direktiv). Parlamentet uppmanar kommissionen att även i fortsättningen inleda överträdelseförfaranden mot de medlemsstater som brustit i detta avseende.

| 14. | Europaparlamentet understryker den avgörande betydelsen av så kallad mainstreaming, dvs. integrering av könsrelaterade frågor i verksamheter och analyser på området hälsa och säkerhet på arbetsplatsen och konstaterar att ”arbetsmiljöstrategin för gemenskapen” stöder ett införlivande av genusaspekten när det gäller hälsa och säkerhet på arbetsplatsen. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att förverkliga och främja denna aspekt på ett systematiskt och effektivt sätt. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet understryker den avgörande betydelsen av så kallad mainstreaming, dvs. integrering av könsrelaterade frågor i verksamheter och analyser på området hälsa och säkerhet på arbetsplatsen och konstaterar att ”arbetsmiljöstrategin för gemenskapen” stöder ett införlivande av genusaspekten när det gäller hälsa och säkerhet på arbetsplatsen. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att förverkliga och främja denna aspekt på ett systematiskt och effektivt sätt.

| 15. | Europaparlamentet betonar att den diskriminering som kvinnor utsätts för på arbetsmarknaden och i arbetsmiljön påverkar deras hälsa och säkerhet. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att genomföra direktiv 2002/73/EG (5) som syftar till att eliminera diskriminering, i synnerhet sexuella trakasserier och andra former av diskriminering relaterade till moderskap. Parlamentet uppmanar vidare kommissionen att göra en kvalitativ och komparativ utvärdering av de införlivade lagbestämmelserna när införlivandet av direktivet i de nationella lagstiftningarna väl är slutfört samt att även främja utbyte och spridande av bästa metoder. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet betonar att den diskriminering som kvinnor utsätts för på arbetsmarknaden och i arbetsmiljön påverkar deras hälsa och säkerhet. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att genomföra direktiv 2002/73/EG (5) som syftar till att eliminera diskriminering, i synnerhet sexuella trakasserier och andra former av diskriminering relaterade till moderskap. Parlamentet uppmanar vidare kommissionen att göra en kvalitativ och komparativ utvärdering av de införlivade lagbestämmelserna när införlivandet av direktivet i de nationella lagstiftningarna väl är slutfört samt att även främja utbyte och spridande av bästa metoder.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inkludera könsspecifika problem som drabbar kvinnor och män i sitt handlingsprogram och att särskilt fästa vikt vid följande:






  i) | Hantering och kontroll av specifika hälso- och säkerhetsproblem. |
| --- | --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inkludera könsspecifika problem som drabbar kvinnor och män i sitt handlingsprogram och att särskilt fästa vikt vid följande:

i)

Hantering och kontroll av specifika hälso- och säkerhetsproblem.

| ii) | Arbetsrelaterade risker och långvariga psykiska sjukdomar (såsom utbrändhet och depression) som förorsakas av den dubbla bördan på män och kvinnor som försöker kombinera yrkesarbete och familjeliv eller av det enorma trycket på arbetsmarknaden. |
| --- | --- |

ii)

Arbetsrelaterade risker och långvariga psykiska sjukdomar (såsom utbrändhet och depression) som förorsakas av den dubbla bördan på män och kvinnor som försöker kombinera yrkesarbete och familjeliv eller av det enorma trycket på arbetsmarknaden.

| iii) | Stress och våld samt mobbning och trakasserier på arbetsplatsen. |
| --- | --- |

iii)

Stress och våld samt mobbning och trakasserier på arbetsplatsen.

| iv) | Dålig tillgång till förebyggande tjänster av god kvalitet som rör alla dessa problem. |
| --- | --- |

iv)

Dålig tillgång till förebyggande tjänster av god kvalitet som rör alla dessa problem.

| v) | Oergonomiska arbetsförhållanden. |
| --- | --- |

v)

Oergonomiska arbetsförhållanden.

| 17. | Europaparlamentet understryker att det är nödvändigt att intensifiera forskningen om och förebyggandet av arbetsrelaterade sjukdomar, och i detta arbete fästa lämplig vikt vid sjukdomar av psykosocial art, utan att begränsa insatserna enbart till dessa. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet understryker att det är nödvändigt att intensifiera forskningen om och förebyggandet av arbetsrelaterade sjukdomar, och i detta arbete fästa lämplig vikt vid sjukdomar av psykosocial art, utan att begränsa insatserna enbart till dessa.

| 18. | Europaparlamentet understryker att gemenskapsdirektiven om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen inte omfattar arbete i hemmet eller arbete som utförs av en partner som hjälper till i familjeföretag, särskilt inom handel, hantverk och jordbruk. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att ta initiativ för att skydda hälsan och säkerheten för alla arbetstagare, i synnerhet genom att äntligen föreslå de ändringar av direktiv 86/613/EEG (6) som Europaparlamentet har krävt i sina resolutioner av den 21 februari 1997 (7) och den 3 juni 2003 (8). |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet understryker att gemenskapsdirektiven om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen inte omfattar arbete i hemmet eller arbete som utförs av en partner som hjälper till i familjeföretag, särskilt inom handel, hantverk och jordbruk. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att ta initiativ för att skydda hälsan och säkerheten för alla arbetstagare, i synnerhet genom att äntligen föreslå de ändringar av direktiv 86/613/EEG (6) som Europaparlamentet har krävt i sina resolutioner av den 21 februari 1997 (7) och den 3 juni 2003 (8).

| 19. | Europaparlamentet är djupt oroat över den extremt höga olycksfallsfrekvensen bland tillfälligt anställda och korttidsanställda, som i vissa medlemsstater är åtminstone dubbelt så hög som för fast anställda. Parlamentet påpekar att det i direktiv 91/383/EEG föreskrivs som en allmän regel att tillfälligt anställda skall ha samma rätt till hälsoskydd på arbetsplatsen som andra arbetstagare, men att direktivet inte innehåller några specifika mekanismer som skulle göra denna princip genomförbar i praktiken. Parlamentet uppmanar kommissionen att åtgärda dessa brister. Parlamentet uppmanar medlemsstaternas regeringar att så snabbt som möjligt nå enighet om kommissionens förslag till direktiv om tillfälligt anställda. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet är djupt oroat över den extremt höga olycksfallsfrekvensen bland tillfälligt anställda och korttidsanställda, som i vissa medlemsstater är åtminstone dubbelt så hög som för fast anställda. Parlamentet påpekar att det i direktiv 91/383/EEG föreskrivs som en allmän regel att tillfälligt anställda skall ha samma rätt till hälsoskydd på arbetsplatsen som andra arbetstagare, men att direktivet inte innehåller några specifika mekanismer som skulle göra denna princip genomförbar i praktiken. Parlamentet uppmanar kommissionen att åtgärda dessa brister. Parlamentet uppmanar medlemsstaternas regeringar att så snabbt som möjligt nå enighet om kommissionens förslag till direktiv om tillfälligt anställda.

| 20. | Med tanke på att det enligt senast tillgängliga uppgifter (9) har skett en ökning, om än liten, av antalet olycksfall inom sektorer där arbetstagarna i huvudsak är kvinnor uppmanar Europaparlamentet kommissionen och medlemsstaterna att utarbeta nya åtgärder för att hantera de särskilda problem som kvinnor möter på arbetsplatserna. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att innefatta yrkesrelaterade risker för kvinnor i de instrument som används vid övervakning av hälsa och säkerhet på arbetsplatsen (nationella olycksfallsrapporter, forskning och studier). |
| --- | --- |

20.

Med tanke på att det enligt senast tillgängliga uppgifter (9) har skett en ökning, om än liten, av antalet olycksfall inom sektorer där arbetstagarna i huvudsak är kvinnor uppmanar Europaparlamentet kommissionen och medlemsstaterna att utarbeta nya åtgärder för att hantera de särskilda problem som kvinnor möter på arbetsplatserna. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att innefatta yrkesrelaterade risker för kvinnor i de instrument som används vid övervakning av hälsa och säkerhet på arbetsplatsen (nationella olycksfallsrapporter, forskning och studier).

| 21. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att medlemsstaterna genomför särskilda förebyggande åtgärder som är nödvändiga för att skydda sjukvårdspersonal mot skador som orsakas av nålar och andra vassa medicinska instrument, med tanke på risken för infektion genom potentiellt livsfarliga blodburna patogener (biologiska agens grupp 3). Parlamentet påpekar att dessa åtgärder bör inbegripa tillhandahållande av lämplig utbildning samt tillämpning av säkra arbetsrutiner och medicinsk teknik som omfattar metoder för skydd mot vassa instrument, och att de tillämpliga riktlinjerna från Europeiska arbetsmiljöbyrån (Facts 29, ISSN 1681-2123) bör användas för fastställande av minimiskyddet. Parlamentet anser dock att direktiv 2000/54/EG (10) också bör ses över ytterligare så att man i det kan ta särskild hänsyn till den risk som uppstår i samband med arbete med nålar och andra vassa medicinska instrument. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att medlemsstaterna genomför särskilda förebyggande åtgärder som är nödvändiga för att skydda sjukvårdspersonal mot skador som orsakas av nålar och andra vassa medicinska instrument, med tanke på risken för infektion genom potentiellt livsfarliga blodburna patogener (biologiska agens grupp 3). Parlamentet påpekar att dessa åtgärder bör inbegripa tillhandahållande av lämplig utbildning samt tillämpning av säkra arbetsrutiner och medicinsk teknik som omfattar metoder för skydd mot vassa instrument, och att de tillämpliga riktlinjerna från Europeiska arbetsmiljöbyrån (Facts 29, ISSN 1681-2123) bör användas för fastställande av minimiskyddet. Parlamentet anser dock att direktiv 2000/54/EG (10) också bör ses över ytterligare så att man i det kan ta särskild hänsyn till den risk som uppstår i samband med arbete med nålar och andra vassa medicinska instrument.

| 22. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att genom lämpliga åtgärder minska de hälsorisker som är förbundna med så kallade atypiska anställningsavtal. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att genom lämpliga åtgärder minska de hälsorisker som är förbundna med så kallade atypiska anställningsavtal.

| 23. | Europaparlamentet betonar den senaste utvidgningens betydelse och omfattning och är särskilt oroat över det ibland bristande genomförandet av EU-direktiven i de nya medlemsstaterna och konstaterar att de nya medlemsstaterna hade väldigt lite tid på sig för att genomföra övergången och den praktiska tillämpningen av lagstiftningen samtidigt som de var tvungna att hantera problem rörande ekonomiska och sociala förändringar. Parlamentet anser att arbetstagare i hela EU måste garanteras åtminstone den skyddsnivå som fastställs i direktiven. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet betonar den senaste utvidgningens betydelse och omfattning och är särskilt oroat över det ibland bristande genomförandet av EU-direktiven i de nya medlemsstaterna och konstaterar att de nya medlemsstaterna hade väldigt lite tid på sig för att genomföra övergången och den praktiska tillämpningen av lagstiftningen samtidigt som de var tvungna att hantera problem rörande ekonomiska och sociala förändringar. Parlamentet anser att arbetstagare i hela EU måste garanteras åtminstone den skyddsnivå som fastställs i direktiven.

| 24. | Europaparlamentet påpekar att en hög skyddsnivå för arbetstagare kommer att leda till en konkurrensnackdel inom gemenskapen för de gamla medlemsstaterna gentemot de nya om man inte ser till att gemenskapens regelverk genomförs fullständigt och att direktiven om hälsoskydd tillämpas i praktiken även i de nya medlemsstaterna. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet påpekar att en hög skyddsnivå för arbetstagare kommer att leda till en konkurrensnackdel inom gemenskapen för de gamla medlemsstaterna gentemot de nya om man inte ser till att gemenskapens regelverk genomförs fullständigt och att direktiven om hälsoskydd tillämpas i praktiken även i de nya medlemsstaterna.

| 25. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att insistera på ett fullständigt genomförande av gemenskapens regelverk, till en början genom utbyte av bästa förfaranden och ett förstärkt samarbete i alla 25 medlemsstater, och att vid behov vidta lämpliga åtgärder med sikte på ett faktiskt genomförande. Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att konkret stödja alla de medlemsstater som inte når upp till den begärda nivån genom att tillhandahålla tillräckliga resurser, organisera utbyte av bästa förfaranden och utbyte av erfarenheter samt upprätta ett djupare samarbete. Parlamentet uppmanar i detta sammanhang kommissionen att i samarbete med Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor undersöka möjligheten att införa en separat öppen samordningsmetod för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att insistera på ett fullständigt genomförande av gemenskapens regelverk, till en början genom utbyte av bästa förfaranden och ett förstärkt samarbete i alla 25 medlemsstater, och att vid behov vidta lämpliga åtgärder med sikte på ett faktiskt genomförande. Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att konkret stödja alla de medlemsstater som inte når upp till den begärda nivån genom att tillhandahålla tillräckliga resurser, organisera utbyte av bästa förfaranden och utbyte av erfarenheter samt upprätta ett djupare samarbete. Parlamentet uppmanar i detta sammanhang kommissionen att i samarbete med Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor undersöka möjligheten att införa en separat öppen samordningsmetod för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.

| 26. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utan dröjsmål lägga fram en handlingsplan som anger de åtgärder som härnäst bör vidtas för att man skall kunna lösa åtminstone de problem som kommissionen själv lyfter fram i sin analys, och att så snabbt som möjligt utforma en strategi på medellång och lång sikt för en uppföljning. Europaparlamentet uppmanar även kommissionen att närmare överväga möjligheten att lägga fram en övergripande strategi för trivsel på arbetsplatsen, som bör omfatta alla former av risker såsom stress, mobbning, trakasserier och våld. Parlamentet välkomnar emellertid de åtgärder som kommissionen redan har vidtagit med avseende på sexuella trakasserier och stress. Parlamentet uppmanar arbetsmarknadens parter i medlemsstaterna att på bilateral nivå och EU-nivå utveckla egna strategier för bekämpande av mobbning och våld på arbetsplatsen samt att utbyta erfarenheter på detta område utgående från principen om bästa förfaranden. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utan dröjsmål lägga fram en handlingsplan som anger de åtgärder som härnäst bör vidtas för att man skall kunna lösa åtminstone de problem som kommissionen själv lyfter fram i sin analys, och att så snabbt som möjligt utforma en strategi på medellång och lång sikt för en uppföljning. Europaparlamentet uppmanar även kommissionen att närmare överväga möjligheten att lägga fram en övergripande strategi för trivsel på arbetsplatsen, som bör omfatta alla former av risker såsom stress, mobbning, trakasserier och våld. Parlamentet välkomnar emellertid de åtgärder som kommissionen redan har vidtagit med avseende på sexuella trakasserier och stress. Parlamentet uppmanar arbetsmarknadens parter i medlemsstaterna att på bilateral nivå och EU-nivå utveckla egna strategier för bekämpande av mobbning och våld på arbetsplatsen samt att utbyta erfarenheter på detta område utgående från principen om bästa förfaranden.

| 27. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att informera om vilka åtgärder den avser att vidta beträffande de medlemsstater som inte inom utsatt tid lämnat de uppgifter som de åtagit sig att lämna. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att informera om vilka åtgärder den avser att vidta beträffande de medlemsstater som inte inom utsatt tid lämnat de uppgifter som de åtagit sig att lämna.

| 28. | Europaparlamentet uttrycker sin oro över de föreslagna arbetstids- och tjänstedirektiven, särskilt med avseende på arbetets intensifiering samt möjligheterna till kontroll och riskerna med en extremt flexibel arbetstid samt farorna med individuella frånvalsmöjligheter. Parlamentet motsätter sig all omreglering på området hälsa och säkerhet som inte garanterar en likvärdig skyddsnivå för alla arbetstagare i EU. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet uttrycker sin oro över de föreslagna arbetstids- och tjänstedirektiven, särskilt med avseende på arbetets intensifiering samt möjligheterna till kontroll och riskerna med en extremt flexibel arbetstid samt farorna med individuella frånvalsmöjligheter. Parlamentet motsätter sig all omreglering på området hälsa och säkerhet som inte garanterar en likvärdig skyddsnivå för alla arbetstagare i EU.

| 29. | Europaparlamentet framhäver kommissionens ansträngningar för att lägga fram lagstiftningsförslag i syfte att förenkla och rationalisera de befintliga direktiven om hälsoskydd, med sikte på att förbättra direktivens effektivitet och minska företagens kostnader i samband med direktivens genomförande. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet framhäver kommissionens ansträngningar för att lägga fram lagstiftningsförslag i syfte att förenkla och rationalisera de befintliga direktiven om hälsoskydd, med sikte på att förbättra direktivens effektivitet och minska företagens kostnader i samband med direktivens genomförande.

| 30. | Mot bakgrund av att företagens sociala ansvar hör samman såväl med samhället som med själva företaget uppmanar Europaparlamentet arbetsgivarna och fackföreningarna att se till att lagstiftningen om skydd av kvinnliga arbetstagare tillämpas på ett korrekt sätt och särskilt att underlätta möjligheterna att förena familje- och yrkesliv. Parlamentet uppmanar dessutom arbetsmarknadens parter att skapa gynnsamma förhållanden och lämplig arbetsmiljö för gravida och ammande kvinnor. |
| --- | --- |

30.

Mot bakgrund av att företagens sociala ansvar hör samman såväl med samhället som med själva företaget uppmanar Europaparlamentet arbetsgivarna och fackföreningarna att se till att lagstiftningen om skydd av kvinnliga arbetstagare tillämpas på ett korrekt sätt och särskilt att underlätta möjligheterna att förena familje- och yrkesliv. Parlamentet uppmanar dessutom arbetsmarknadens parter att skapa gynnsamma förhållanden och lämplig arbetsmiljö för gravida och ammande kvinnor.

| 31. | Europaparlamentet anser det oacceptabelt att tre länder inte har fullgjort sin skyldighet att rapportera om genomförandet av bestämmelserna om tidsbegränsade anställningsförhållanden. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet anser det oacceptabelt att tre länder inte har fullgjort sin skyldighet att rapportera om genomförandet av bestämmelserna om tidsbegränsade anställningsförhållanden.

| 32. | Europaparlamentet anser att det fortfarande finns ett betydande behov av specifik och ökad information samt anvisningar och tekniskt stöd till företag. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet anser att det fortfarande finns ett betydande behov av specifik och ökad information samt anvisningar och tekniskt stöd till företag.

| 33. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och medlemsstaternas regeringar och parlament. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och medlemsstaternas regeringar och parlament.

---

(1)  EGT C 364, 18.12.2000, s. 1.

(2)  Rådets direktiv 91/383/EEG av den 25 juni 1991 om komplettering av åtgärderna för att främja förbättringar av säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare med tidsbegränsat anställningsförhållande eller tillfälligt anställningsförhållande (EGT L 206, 29.7.1991, s. 19).

(3)  Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet (EGT L 183, 29.6.1989, s. 1).

(4)  EUT C 300 E, 11.12.2003, s. 290.

(5)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/73/EG av den 23 september 2002 om ändring av rådets direktiv 76/207/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor (EGT L 269, 5.10.2002, s. 15).

(6)  Rådets direktiv 86/613/EEG av den 11 december 1986 om tillämpningen av principen om likabehandling av kvinnor och män med egen rörelse, bland annat jordbruk, samt om skydd för kvinnor med egen rörelse under havandeskap och moderskap (EGT L 359, 19.12.1986, s. 56).

(7)  EGT C 85, 17.3.1997, s. 63.

(8)  EUT C 68 E, 18.3.2004, s. 90.

(9)  Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om den praktiska tillämpningen av bestämmelserna i direktiven om hälsa och säkerhet i arbetet (KOM(2004)0062). Detta berör textil- och beklädnadsindustrin, handel, reparationer, hotell- och catering samt offentlig förvaltning.

(10)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/54/EG av den 18 september 2000 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agens i arbetet (EGT L 262, 17.10.2000, s. 2).

P6_TA(2005)0057

Togo

Europaparlamentets resolution om Togo

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av ordförandeskapets förklaring på EU:s vägnar av den 9 februari 2005 om den politiska situationen i Togo efter president Eyadémas död, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ordförandeskapets förklaring på EU:s vägnar av den 9 februari 2005 om den politiska situationen i Togo efter president Eyadémas död,

| — | med beaktande av det uttalande som ordförandena för den parlamentariska församlingen AVS-EU gjorde den 8 februari 2005 med anledning de händelser som följde president Eyadémas död den 5 februari 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det uttalande som ordförandena för den parlamentariska församlingen AVS-EU gjorde den 8 februari 2005 med anledning de händelser som följde president Eyadémas död den 5 februari 2005,

| — | med beaktande av de uttalanden som ECOWAS, Afrikanska unionen och många afrikanska ledare gjort om situationen i Togo, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de uttalanden som ECOWAS, Afrikanska unionen och många afrikanska ledare gjort om situationen i Togo,

| — | med beaktande av förklaringen av ”Organisation Internationale de la Francophonie”, |
| --- | --- |

—

med beaktande av förklaringen av ”Organisation Internationale de la Francophonie”,

| — | med beaktande av den afrikanska stadgan om människors och folks rättigheter, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den afrikanska stadgan om människors och folks rättigheter,

| — | med beaktande av artikel 65 i Togos grundlag som föreskriver att om republikens president avlider skall presidentämbetets funktioner tillfälligtvis utövas av nationalförsamlingens talman, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 65 i Togos grundlag som föreskriver att om republikens president avlider skall presidentämbetets funktioner tillfälligtvis utövas av nationalförsamlingens talman,

| — | med beaktande av artikel 76 i samma grundlag som föreskriver att personer som utövar regeringsfunktioner inte på några villkor får inneha parlamentariskt mandat, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 76 i samma grundlag som föreskriver att personer som utövar regeringsfunktioner inte på några villkor får inneha parlamentariskt mandat,

| — | med beaktande av artikel 144 i samma grundlag som föreskriver att under interimperioder får inga översynsförfaranden inledas eller fullföljas, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 144 i samma grundlag som föreskriver att under interimperioder får inga översynsförfaranden inledas eller fullföljas,

| — | med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Efter president Gnassingbe Eyadémas plötsliga död den 5 februari 2005, efter 38 år vid makten, installerade Togos väpnade styrkor dennes 39-årige son Faure Gnassingbé som president. |
| --- | --- |

A.

Efter president Gnassingbe Eyadémas plötsliga död den 5 februari 2005, efter 38 år vid makten, installerade Togos väpnade styrkor dennes 39-årige son Faure Gnassingbé som president.

| B. | Enligt landets grundlag skulle talmannen i Togos nationalförsamling, Fambare Ouattara Natchaba, ha utnämnts till interimpresident med uppgift att anordna presidentval inom 60 dagar. |
| --- | --- |

B.

Enligt landets grundlag skulle talmannen i Togos nationalförsamling, Fambare Ouattara Natchaba, ha utnämnts till interimpresident med uppgift att anordna presidentval inom 60 dagar.

| C. | Togos nationalförsamling som domineras av Eyadémas parti Rassemblement du Peuple Togolais (RPT) sammankallades hastigt den 6 februari 2005 för att i efterhand legitimera Gnassingbés gripande av makten och ändra landets grundlag för att Gnassingbé skall kunna regera under de återstående tre åren av hans faders mandat. |
| --- | --- |

C.

Togos nationalförsamling som domineras av Eyadémas parti Rassemblement du Peuple Togolais (RPT) sammankallades hastigt den 6 februari 2005 för att i efterhand legitimera Gnassingbés gripande av makten och ändra landets grundlag för att Gnassingbé skall kunna regera under de återstående tre åren av hans faders mandat.

| D. | Även om nationalförsamlingen har återupprättat den grundlag som gällde före hans faders död har Faure Gnassingbé ännu inte reagerat på det internationella samfundets uppmaningar att avgå, så att en interimpresident kan på ett effektivt sätt anordna de presidentval som enligt grundlagen skall hållas inom 60 dagar. |
| --- | --- |

D.

Även om nationalförsamlingen har återupprättat den grundlag som gällde före hans faders död har Faure Gnassingbé ännu inte reagerat på det internationella samfundets uppmaningar att avgå, så att en interimpresident kan på ett effektivt sätt anordna de presidentval som enligt grundlagen skall hållas inom 60 dagar.

| E. | EU kommer aldrig att erkänna som giltigt ett val anordnat av en olaglig president som tillsatts genom en militärkupp. |
| --- | --- |

E.

EU kommer aldrig att erkänna som giltigt ett val anordnat av en olaglig president som tillsatts genom en militärkupp.

| F. | Vid sitt möte i Niamey (Niger) den 9 februari 2005 förkastade stats- och regeringscheferna för ECOWAS-länderna i starka ordalag den militära intervention som en statskupp varigenom Faure Gnassingbé installerades som president, fördömde nationalförsamlingens lagstridiga hantering av grundlagen och begärde att de togolesiska myndigheterna återupprättar den föregående grundlagen så att presidentval kan hållas inom två månader, med hot om att annars utsättas för sanktioner. |
| --- | --- |

F.

Vid sitt möte i Niamey (Niger) den 9 februari 2005 förkastade stats- och regeringscheferna för ECOWAS-länderna i starka ordalag den militära intervention som en statskupp varigenom Faure Gnassingbé installerades som president, fördömde nationalförsamlingens lagstridiga hantering av grundlagen och begärde att de togolesiska myndigheterna återupprättar den föregående grundlagen så att presidentval kan hållas inom två månader, med hot om att annars utsättas för sanktioner.

| G. | Afrikanska unionens ordförande Alpha Oumar Konaré har i ett uttalande slagit fast att Afrikanska unionen inte kan godta att man tilltvingar sig makten med våld. |
| --- | --- |

G.

Afrikanska unionens ordförande Alpha Oumar Konaré har i ett uttalande slagit fast att Afrikanska unionen inte kan godta att man tilltvingar sig makten med våld.

| H. | Även ”Organisation Internationale de la Francophonie” har i mycket kraftiga ordalag fördömt statskuppen och har beslutat utesluta Togo ur alla sina organ liksom att avbryta allt multilateralt samarbete med landet, med undantag för de program som direkt gynnar civilbefolkningen och som kan bidra till att demokratin återupprättas. |
| --- | --- |

H.

Även ”Organisation Internationale de la Francophonie” har i mycket kraftiga ordalag fördömt statskuppen och har beslutat utesluta Togo ur alla sina organ liksom att avbryta allt multilateralt samarbete med landet, med undantag för de program som direkt gynnar civilbefolkningen och som kan bidra till att demokratin återupprättas.

| I. | EG:s samarbete med Togo avbröts 1993. |
| --- | --- |

I.

EG:s samarbete med Togo avbröts 1993.

| 1. | Europaparlamentet fördömer den statskupp varmed militären möjliggjorde Faure Gnassingbés övertagande av presidentmakten på bekostnad av nationalförsamlingens talman Fambare Ouattara Natchaba. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet fördömer den statskupp varmed militären möjliggjorde Faure Gnassingbés övertagande av presidentmakten på bekostnad av nationalförsamlingens talman Fambare Ouattara Natchaba.

| 2. | Europaparlamentet kräver att Faure Gnassingbé omedelbart träder tillbaka. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet kräver att Faure Gnassingbé omedelbart träder tillbaka.

| 3. | Europaparlamentet noterar att grundlagen ändrades den 21 februari 2005, men understryker att en återgång till den konstitutionella ordningen inte säkrats förrän nationalförsamlingens talman Fambare Ouattara Natchaba installerats som interimpresident med uppgift att anordna presidentval i enlighet med landets grundlag. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet noterar att grundlagen ändrades den 21 februari 2005, men understryker att en återgång till den konstitutionella ordningen inte säkrats förrän nationalförsamlingens talman Fambare Ouattara Natchaba installerats som interimpresident med uppgift att anordna presidentval i enlighet med landets grundlag.

| 4. | Europaparlamentet välkomnar de sanktioner som ECOWAS införde mot Togo efter tio dagars fruktlösa medlingsförsök, då man bland annat uteslöt Togo ur ECOWAS, återkallade sina ambassadörer och införde ett förbud mot vapenhandel och utfärdande av visum. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet välkomnar de sanktioner som ECOWAS införde mot Togo efter tio dagars fruktlösa medlingsförsök, då man bland annat uteslöt Togo ur ECOWAS, återkallade sina ambassadörer och införde ett förbud mot vapenhandel och utfärdande av visum.

| 5. | Europaparlamentet välkomnar de likartade uttalanden och beslut som går i samma riktning av FN, Afrikanska unionen, EU och ”Organisation Internationale de la Francophonie”. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet välkomnar de likartade uttalanden och beslut som går i samma riktning av FN, Afrikanska unionen, EU och ”Organisation Internationale de la Francophonie”.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar Togos nationalförsamling och andra myndigheter att omedelbart vidta åtgärder för att lösa den uppkomna situationen och se till att fria och rättvisa val hålls inom två månader, i enlighet med landets grundlag, och att internationella observatörer ges fritt tillträde till dessa. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar Togos nationalförsamling och andra myndigheter att omedelbart vidta åtgärder för att lösa den uppkomna situationen och se till att fria och rättvisa val hålls inom två månader, i enlighet med landets grundlag, och att internationella observatörer ges fritt tillträde till dessa.

| 7. | Europaparlamentet upprepar sin övertygelse att återgången till en grundlagsenlig ordning förutsätter en dialog mellan Togos politiska krafter och en översyn av vallagen utifrån principen om samförstånd och i syfte att hålla fria och demokratiska val med full insyn i valprocessen. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet upprepar sin övertygelse att återgången till en grundlagsenlig ordning förutsätter en dialog mellan Togos politiska krafter och en översyn av vallagen utifrån principen om samförstånd och i syfte att hålla fria och demokratiska val med full insyn i valprocessen.

| 8. | Europaparlamentet fördömer beslutet att förbjuda alla folkliga demonstrationer under två månader, nedläggningen av åtta privata TV- och radiostationer samt militärens obefogade påtryckningar på oberoende medier i form av hot riktade mot journalister med anledning av deras nyhetsbevakning. Parlamentet uppmanar Togos väpnade styrkor att förbli i sina kaserner och att avstå från handlingar som skulle kunna leda till ytterligare oro. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet fördömer beslutet att förbjuda alla folkliga demonstrationer under två månader, nedläggningen av åtta privata TV- och radiostationer samt militärens obefogade påtryckningar på oberoende medier i form av hot riktade mot journalister med anledning av deras nyhetsbevakning. Parlamentet uppmanar Togos väpnade styrkor att förbli i sina kaserner och att avstå från handlingar som skulle kunna leda till ytterligare oro.

| 9. | Europaparlamentet kräver att rätten att anordna fredliga demonstrationer och delta i politiska kampanjer skall garanteras, och att de ansvariga för mord och andra brott mot de mänskliga rättigheterna riktade mot människor som deltagit i demonstrationer mot den militära statskuppen ställs inför rätta och straffas. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet kräver att rätten att anordna fredliga demonstrationer och delta i politiska kampanjer skall garanteras, och att de ansvariga för mord och andra brott mot de mänskliga rättigheterna riktade mot människor som deltagit i demonstrationer mot den militära statskuppen ställs inför rätta och straffas.

| 10. | Europaparlamentet erinrar om att de självutnämnda togolesiska myndigheterna måste påta sig det fulla ansvaret för alla angrepp mot civilbefolkningens fysiska säkerhet, i synnerhet angrepp riktade mot representanter för oppositionspartier, människorättsaktivister och journalister. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet erinrar om att de självutnämnda togolesiska myndigheterna måste påta sig det fulla ansvaret för alla angrepp mot civilbefolkningens fysiska säkerhet, i synnerhet angrepp riktade mot representanter för oppositionspartier, människorättsaktivister och journalister.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inte återuppta förhandlingar i syfte att gradvis återupprätta samarbetet tills dess att fria president- och parlamentsval hållits med full insyn. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inte återuppta förhandlingar i syfte att gradvis återupprätta samarbetet tills dess att fria president- och parlamentsval hållits med full insyn.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att föreslå riktade sanktioner mot de som står bakom statskuppen. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att föreslå riktade sanktioner mot de som står bakom statskuppen.

| 13. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, generalsekreterarna för FN, Afrikanska unionen och ECOWAS, ordförandena för den parlamentariska församlingen AVS-EU samt till Togos president, regering och nationalförsamling. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, generalsekreterarna för FN, Afrikanska unionen och ECOWAS, ordförandena för den parlamentariska församlingen AVS-EU samt till Togos president, regering och nationalförsamling.

P6_TA(2005)0058

Nepal

Europaparlamentets resolution om Nepal

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om Nepal, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om Nepal,

| — | med beaktande av EU:s förklaring av den 3 februari 2005 med anledning av det kungliga maktövertagandet i Nepal, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EU:s förklaring av den 3 februari 2005 med anledning av det kungliga maktövertagandet i Nepal,

| — | med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Den 1 februari 2005, i strid med Nepals grundlag, avskedade kung Gyanendra landets regering, tog själv makten och utfärdade undantagstillstånd. |
| --- | --- |

A.

Den 1 februari 2005, i strid med Nepals grundlag, avskedade kung Gyanendra landets regering, tog själv makten och utfärdade undantagstillstånd.

| B. | Med beslutet att upphäva viktiga delar av landets grundlag till skydd för de grundläggande rättigheterna och friheterna, sätta partiledare i husarrest, fängsla tusentals politiska aktivister, människorättsaktivister, journalister och fackföreningsföreträdare, införa total mediacensur och skära av alla kommunikationer, har landet i praktiken utsatts för en statskupp och underställts militärt styre. |
| --- | --- |

B.

Med beslutet att upphäva viktiga delar av landets grundlag till skydd för de grundläggande rättigheterna och friheterna, sätta partiledare i husarrest, fängsla tusentals politiska aktivister, människorättsaktivister, journalister och fackföreningsföreträdare, införa total mediacensur och skära av alla kommunikationer, har landet i praktiken utsatts för en statskupp och underställts militärt styre.

| C. | Nepal är ett av Asiens fattigaste länder. Nästan 40 procent av dess befolkning på 23 miljoner lever under fattigdomsgränsen. Konflikten har haft katastrofala följder för den redan svårt utarmade landsbygdsbefolkningen. |
| --- | --- |

C.

Nepal är ett av Asiens fattigaste länder. Nästan 40 procent av dess befolkning på 23 miljoner lever under fattigdomsgränsen. Konflikten har haft katastrofala följder för den redan svårt utarmade landsbygdsbefolkningen.

| D. | I januari 2005 beordrade Nepals regering att biståndskontoret för tibetanska flyktingar (Tibetan Refugee Welfare Office, TRWO) i Katmandu skulle stängas. Kontoret tillhandahåller stöd åt tibetanska flyktingar på uppdrag åt UNHCR. |
| --- | --- |

D.

I januari 2005 beordrade Nepals regering att biståndskontoret för tibetanska flyktingar (Tibetan Refugee Welfare Office, TRWO) i Katmandu skulle stängas. Kontoret tillhandahåller stöd åt tibetanska flyktingar på uppdrag åt UNHCR.

| 1. | Europaparlamentet fördömer kraftfullt kung Gyanendras maktövertagande den 1 februari 2005, liksom den följande vågen av godtyckliga gripanden, censuråtgärder och andra former av förtryck, liksom upphävanden av grundläggande och grundlagssäkrade rättigheter, härunder mötes- och yttrandefriheten, rätten till fri information, rätten till privatliv, samt förbudet mot godtyckligt frihetsberövande. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet fördömer kraftfullt kung Gyanendras maktövertagande den 1 februari 2005, liksom den följande vågen av godtyckliga gripanden, censuråtgärder och andra former av förtryck, liksom upphävanden av grundläggande och grundlagssäkrade rättigheter, härunder mötes- och yttrandefriheten, rätten till fri information, rätten till privatliv, samt förbudet mot godtyckligt frihetsberövande.

| 2. | Europaparlamentet understryker att varje försök att finna en lösning på militär väg kommer endast att förvärra och förlänga det lidande som Nepals folk utsatts för. Parlamentet är av den bestämda uppfattningen att endast en lösning som uppnås genom förhandling på demokratiskt grundlag är den enda hållbara vägen framåt för att få ett slut på den pågående konflikten. Parlamentet rekommenderar att en neutral tredje part som FN eller EU:s höge representant Javier Solana medverkar som medlare i dessa förhandlingar. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet understryker att varje försök att finna en lösning på militär väg kommer endast att förvärra och förlänga det lidande som Nepals folk utsatts för. Parlamentet är av den bestämda uppfattningen att endast en lösning som uppnås genom förhandling på demokratiskt grundlag är den enda hållbara vägen framåt för att få ett slut på den pågående konflikten. Parlamentet rekommenderar att en neutral tredje part som FN eller EU:s höge representant Javier Solana medverkar som medlare i dessa förhandlingar.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar kung Gyanendra att häva undantagstillståndet
  och
  återinföra alla grundläggande friheter. Parlamentet uppmanar samtliga parter att därefter arbeta tillsammans mot målet att återupprätta den parlamentariska demokratin och påbörja processen för att lösa den väpnade konflikten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar kung Gyanendra att häva undantagstillståndet
  och
  återinföra alla grundläggande friheter. Parlamentet uppmanar samtliga parter att därefter arbeta tillsammans mot målet att återupprätta den parlamentariska demokratin och påbörja processen för att lösa den väpnade konflikten.

| 4. | Europaparlamentet gläder sig åt att vissa politiska fångar har frigivits men är fortfarande djupt oroat över att andra politiska ledare, studenter och människorättsaktivister förblir fängslade eller sitter i husarrest sedan det kungliga maktövertagandet. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet gläder sig åt att vissa politiska fångar har frigivits men är fortfarande djupt oroat över att andra politiska ledare, studenter och människorättsaktivister förblir fängslade eller sitter i husarrest sedan det kungliga maktövertagandet.

| 5. | Europaparlamentet understryker att presscensuren och det faktum att kommunikationerna med omvärlden avbrutits hindrar en offentlig granskning av militärens agerande och innebär att nepaleser löper större risk att utsättas för övergrepp, och begär att pressfrihet och kommunikationerna med omvärlden helt och fullt återupprättas. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet understryker att presscensuren och det faktum att kommunikationerna med omvärlden avbrutits hindrar en offentlig granskning av militärens agerande och innebär att nepaleser löper större risk att utsättas för övergrepp, och begär att pressfrihet och kommunikationerna med omvärlden helt och fullt återupprättas.

| 6. | Europaparlamentet uttrycker sin djupa oro över det stora antalet olagliga avrättningar, det utbredda bruket av tortyr, den laglösa straffrihet och de övriga brott mot de mänskliga rättigheterna som såväl säkerhetsstyrkorna som den maoistiska gerillan påstås ha gjort sig skyldiga till. Parlamentet uppmanar bägge sidor i konflikten att underteckna avtal om att respektera de mänskliga rättigheterna, som ett första steg för att hejda de övergrepp som skapar oro och rädsla hos befolkningen. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uttrycker sin djupa oro över det stora antalet olagliga avrättningar, det utbredda bruket av tortyr, den laglösa straffrihet och de övriga brott mot de mänskliga rättigheterna som såväl säkerhetsstyrkorna som den maoistiska gerillan påstås ha gjort sig skyldiga till. Parlamentet uppmanar bägge sidor i konflikten att underteckna avtal om att respektera de mänskliga rättigheterna, som ett första steg för att hejda de övergrepp som skapar oro och rädsla hos befolkningen.

| 7. | Europaparlamentet begär att allt militärt bistånd till landet upphör. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet begär att allt militärt bistånd till landet upphör.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar rådet att införa smarta sanktioner mot landets styrande elit inom regeringen och militären tills dess att demokratin återupprättats i Nepal. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar rådet att införa smarta sanktioner mot landets styrande elit inom regeringen och militären tills dess att demokratin återupprättats i Nepal.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar EU att se över sitt bistånd till Nepal, noga kontrollera slutmålet för allt bistånd till Nepal och se till att det tjänar sitt främsta syfte att lindra fattigdomen, ta itu med de orsaker som ligger bakom konflikten i landet och finansiera konfliktlösningsprogram. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar EU att se över sitt bistånd till Nepal, noga kontrollera slutmålet för allt bistånd till Nepal och se till att det tjänar sitt främsta syfte att lindra fattigdomen, ta itu med de orsaker som ligger bakom konflikten i landet och finansiera konfliktlösningsprogram.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att stödja en resolution om Nepal vid den 61: e sessionen för FN:s kommission för mänskliga rättigheter. Parlamentet uppmanar vidare FN:s kommission för mänskliga rättigheter att den vid sitt möte i Genève i mars 2005 tillsätter en särskild rapportör med uppdrag att bevaka situationen för de mänskliga rättigheterna i Nepal. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att stödja en resolution om Nepal vid den 61: e sessionen för FN:s kommission för mänskliga rättigheter. Parlamentet uppmanar vidare FN:s kommission för mänskliga rättigheter att den vid sitt möte i Genève i mars 2005 tillsätter en särskild rapportör med uppdrag att bevaka situationen för de mänskliga rättigheterna i Nepal.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar båda parter i konflikten att ge tillträde åt människorättsövervakare för FN:s kommission för mänskliga rättigheter, och uppmanar EU och FN att bistå i detta arbete med nödvändiga tekniska och ekonomiska resurser. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar båda parter i konflikten att ge tillträde åt människorättsövervakare för FN:s kommission för mänskliga rättigheter, och uppmanar EU och FN att bistå i detta arbete med nödvändiga tekniska och ekonomiska resurser.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar Nepals regering att tillåta att biståndskontoret för tibetanska flyktingar (TRWO) liksom Dalai Lamas kontor i Katmandu åter öppnas, och uttrycker sin oro över att beslutet att stänga dessa kan tolkas som en eftergift mot Kina för att undvika reaktioner på undantagstillståndet. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar Nepals regering att tillåta att biståndskontoret för tibetanska flyktingar (TRWO) liksom Dalai Lamas kontor i Katmandu åter öppnas, och uttrycker sin oro över att beslutet att stänga dessa kan tolkas som en eftergift mot Kina för att undvika reaktioner på undantagstillståndet.

| 13. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, kung Gyanendra, regeringarna i Indien och övriga medlemsstater i Sydasiatiska organisationen för regionalt samarbete, FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter och FN:s generalsekreterare. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, kung Gyanendra, regeringarna i Indien och övriga medlemsstater i Sydasiatiska organisationen för regionalt samarbete, FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter och FN:s generalsekreterare.

P6_TA(2005)0059

Specialdomstolen för Sierra Leone: fallet Charles Taylor

Europaparlamentets resolution om den särskilda domstolen för Sierra Leone: fallet Charles Taylor

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av den särskilda domstol för Sierra Leone som inrättats genom ett avtal mellan FN och Sierra Leones regering i enlighet med resolution 1315 av den 14 augusti 2000 från FN:s säkerhetsråd i syfte att ställa inför rätta dem som anklagas för krigsförbrytelser, brott mot mänskligheten och internationell rätt i Sierra Leone, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den särskilda domstol för Sierra Leone som inrättats genom ett avtal mellan FN och Sierra Leones regering i enlighet med resolution 1315 av den 14 augusti 2000 från FN:s säkerhetsråd i syfte att ställa inför rätta dem som anklagas för krigsförbrytelser, brott mot mänskligheten och internationell rätt i Sierra Leone,

| — | med beaktande av den internationella rätten, särskilt Genèvekonventionerna och andra tilläggsprotokollet om krigsförbrytelser, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den internationella rätten, särskilt Genèvekonventionerna och andra tilläggsprotokollet om krigsförbrytelser,

| — | med beaktande av det övergripande fredsavtal som slöts i Accra i Ghana den 18 augusti 2003 för att få ett slut på över 14 år av internationella väpnade konflikter i Liberia, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det övergripande fredsavtal som slöts i Accra i Ghana den 18 augusti 2003 för att få ett slut på över 14 år av internationella väpnade konflikter i Liberia,

| — | med beaktande av Cotonouavtalet mellan EG och AVS-länderna, som omfattar Nigeria och Liberia, och avtalsparternas åtagande om fred, säkerhet och stabilitet, respekt för de mänskliga rättigheterna, demokratiska principer och rättsstatsprincipen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Cotonouavtalet mellan EG och AVS-länderna, som omfattar Nigeria och Liberia, och avtalsparternas åtagande om fred, säkerhet och stabilitet, respekt för de mänskliga rättigheterna, demokratiska principer och rättsstatsprincipen,

| — | med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Liberias före detta president Charles Taylor förde ett auktoritärt styre i Liberia från 1997 fram till dess att inbördeskriget bröt ut. |
| --- | --- |

A.

Liberias före detta president Charles Taylor förde ett auktoritärt styre i Liberia från 1997 fram till dess att inbördeskriget bröt ut.

| B. | 14 år av våld och vanstyre i Liberia har lett till ofantligt mänskligt lidande, särskilt bland civilbefolkningen, grova kränkningar av de mänskliga rättigheterna, massfördrivning av människor och ett sammanbrott av de sociala och ekonomiska strukturerna. |
| --- | --- |

B.

14 år av våld och vanstyre i Liberia har lett till ofantligt mänskligt lidande, särskilt bland civilbefolkningen, grova kränkningar av de mänskliga rättigheterna, massfördrivning av människor och ett sammanbrott av de sociala och ekonomiska strukturerna.

| C. | Konflikten i Liberia har också bidragit till att göra läget i Västafrika mycket oroligt och lett till en humanitär kris med tragiska proportioner. |
| --- | --- |

C.

Konflikten i Liberia har också bidragit till att göra läget i Västafrika mycket oroligt och lett till en humanitär kris med tragiska proportioner.

| D. | Den 7 mars 2003 väckte åklagaren för den särskilda domstolen för Sierra Leone åtal mot Charles Taylor. Åtalet omfattade 17 åtalspunkter för brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser, bland annat mord, stympning, sexuellt slaveri och värvning av barnsoldater. |
| --- | --- |

D.

Den 7 mars 2003 väckte åklagaren för den särskilda domstolen för Sierra Leone åtal mot Charles Taylor. Åtalet omfattade 17 åtalspunkter för brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser, bland annat mord, stympning, sexuellt slaveri och värvning av barnsoldater.

| E. | Charles Taylor bor fortfarande i Nigeria och åberopar statschefsimmunitet från åtal trots att överklagandeavdelningen vid den särskilda domstolen för Sierra Leone avslog hans krav på immunitet från åtal den 31 maj 2004. |
| --- | --- |

E.

Charles Taylor bor fortfarande i Nigeria och åberopar statschefsimmunitet från åtal trots att överklagandeavdelningen vid den särskilda domstolen för Sierra Leone avslog hans krav på immunitet från åtal den 31 maj 2004.

| F. | Nigerias regering har på ett avgörande sätt bidragit till att få ett slut på inbördeskriget i Liberia. Charles Taylor accepterade den nigeriska regeringens erbjudande om asyl den 6 juli 2003. |
| --- | --- |

F.

Nigerias regering har på ett avgörande sätt bidragit till att få ett slut på inbördeskriget i Liberia. Charles Taylor accepterade den nigeriska regeringens erbjudande om asyl den 6 juli 2003.

| G. | I oktober 2003 uttryckte FN:s säkerhetsråd oro över Charles Taylors fortgående försök att från exil göra läget oroligt i Liberia och Västafrika, och således bryta mot den tidigare överenskommelsen med Nigeria om beviljande av asyl. Enligt överenskommelsen åtog han sig att avstå från all inblandning i Liberias politik. |
| --- | --- |

G.

I oktober 2003 uttryckte FN:s säkerhetsråd oro över Charles Taylors fortgående försök att från exil göra läget oroligt i Liberia och Västafrika, och således bryta mot den tidigare överenskommelsen med Nigeria om beviljande av asyl. Enligt överenskommelsen åtog han sig att avstå från all inblandning i Liberias politik.

| H. | I augusti 2004 införde FN:s säkerhetsråd ett reseförbud för nuvarande liberianska tjänstemän, som påstås fungera som kurirer för Charles Taylor i Nigeria. |
| --- | --- |

H.

I augusti 2004 införde FN:s säkerhetsråd ett reseförbud för nuvarande liberianska tjänstemän, som påstås fungera som kurirer för Charles Taylor i Nigeria.

| I. | I september 2004 uppgav FN:s generalsekreterares särskilda sändebud inför FN:s säkerhetsråd att Charles Ghankay Taylors skugga fortfarande vilar över Liberia och om han inte ställs inför rätta vid den särskilda domstolen för Sierra Leone kommer många vanliga liberier inte att övertygas om att det är en hållbar fredsprocess. |
| --- | --- |

I.

I september 2004 uppgav FN:s generalsekreterares särskilda sändebud inför FN:s säkerhetsråd att Charles Ghankay Taylors skugga fortfarande vilar över Liberia och om han inte ställs inför rätta vid den särskilda domstolen för Sierra Leone kommer många vanliga liberier inte att övertygas om att det är en hållbar fredsprocess.

| J. | Utöver frivilliga bidrag på över 30 miljoner US-dollar från EU:s medlemsstater till inrättandet av och verksamheten vid den särskilda domstolen för Sierra Leone har även Europeiska unionen stött denna domstol genom ett bidrag på 800 000 EUR. |
| --- | --- |

J.

Utöver frivilliga bidrag på över 30 miljoner US-dollar från EU:s medlemsstater till inrättandet av och verksamheten vid den särskilda domstolen för Sierra Leone har även Europeiska unionen stött denna domstol genom ett bidrag på 800 000 EUR.

| K. | Valet i Liberia skall enligt planerna hållas i oktober 2005 och resultatet kan komma att bygga på en rädsla för att Charles Taylor skall komma tillbaka snarare än på ett hopp inför framtiden. |
| --- | --- |

K.

Valet i Liberia skall enligt planerna hållas i oktober 2005 och resultatet kan komma att bygga på en rädsla för att Charles Taylor skall komma tillbaka snarare än på ett hopp inför framtiden.

| L. | Fred och stabilitet i länderna Liberia, Sierra Leone och Guinea i Manoflodsunionen har visat sig vara odelbar till sin karaktär. Om ett land hotas, försämras möjligheterna till positiv utveckling i alla dessa länder. |
| --- | --- |

L.

Fred och stabilitet i länderna Liberia, Sierra Leone och Guinea i Manoflodsunionen har visat sig vara odelbar till sin karaktär. Om ett land hotas, försämras möjligheterna till positiv utveckling i alla dessa länder.

| M. | Charles Taylor är fortfarande ett hot mot den internationella freden och säkerheten, och han undergräver de europeiska ansträngningarna att stödja hållbar fred och utveckling i Västafrika. |
| --- | --- |

M.

Charles Taylor är fortfarande ett hot mot den internationella freden och säkerheten, och han undergräver de europeiska ansträngningarna att stödja hållbar fred och utveckling i Västafrika.

| N. | Straffrihet för Charles Taylor skulle trotsa internationell rätt, vara en skymf mot Taylors oräkneliga offer och undergräva alla försök att skapa en hållbar fred som bygger på rättsstatsprincipen i regionen. |
| --- | --- |

N.

Straffrihet för Charles Taylor skulle trotsa internationell rätt, vara en skymf mot Taylors oräkneliga offer och undergräva alla försök att skapa en hållbar fred som bygger på rättsstatsprincipen i regionen.

| O. | Människorna i Sierra Leone har rätt att se att det skipas rättvisa i fallet Charles Taylor genom en rättvis rättegång i den särskilda domstolen för Sierra Leone. |
| --- | --- |

O.

Människorna i Sierra Leone har rätt att se att det skipas rättvisa i fallet Charles Taylor genom en rättvis rättegång i den särskilda domstolen för Sierra Leone.

| P. | I den internationella rätten anges tydligt att krigsförbrytare under alla omständigheter skall ställas inför rätta och att staterna har skyldighet att utlämna personer som misstänks för krigsförbrytelser. |
| --- | --- |

P.

I den internationella rätten anges tydligt att krigsförbrytare under alla omständigheter skall ställas inför rätta och att staterna har skyldighet att utlämna personer som misstänks för krigsförbrytelser.

| Q. | I meddelandet från UNHCR:s verkställande kommitté om undantagsklausuler i fråga om Genèvekonventionerna angavs tydligt att om det skydd som ges enligt flyktinglagstiftningen även skulle omfatta skydd av dem som gjort sig skyldiga till allvarliga brott, skulle tillämpningen av det internationella skyddet direkt strida mot nationell och internationell lagstiftning och detta skulle strida mot den humanitära och fredliga innebörden av asyl. |
| --- | --- |

Q.

I meddelandet från UNHCR:s verkställande kommitté om undantagsklausuler i fråga om Genèvekonventionerna angavs tydligt att om det skydd som ges enligt flyktinglagstiftningen även skulle omfatta skydd av dem som gjort sig skyldiga till allvarliga brott, skulle tillämpningen av det internationella skyddet direkt strida mot nationell och internationell lagstiftning och detta skulle strida mot den humanitära och fredliga innebörden av asyl.

| R. | Nigeria har ratificerat Genèvekonventionen, som fastställer att de som har gjort sig skyldiga till krigsförbrytelser inte får beviljas flyktingstatus. |
| --- | --- |

R.

Nigeria har ratificerat Genèvekonventionen, som fastställer att de som har gjort sig skyldiga till krigsförbrytelser inte får beviljas flyktingstatus.

| 1. | Europaparlamentet uppmanar Nigerias regering att verka för fredsprocessen i Liberia och stödja rättsstatsprincipen genom att omgående överlämna Charles Ghankay Taylor till den särskilda domstolen för Sierra Leone. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet uppmanar Nigerias regering att verka för fredsprocessen i Liberia och stödja rättsstatsprincipen genom att omgående överlämna Charles Ghankay Taylor till den särskilda domstolen för Sierra Leone.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar FN:s säkerhetsråd att omgående ta upp denna fråga. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar FN:s säkerhetsråd att omgående ta upp denna fråga.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar FN, EU och medlemsstaterna att utöva internationella påtryckningar för att få Charles Taylor utlämnad. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar FN, EU och medlemsstaterna att utöva internationella påtryckningar för att få Charles Taylor utlämnad.

| 4. | Europaparlamentet välkomnar beslutet från Liberias övergångsregering att frysa tillgångarna för före detta president Charles Taylor och hans medarbetare. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet välkomnar beslutet från Liberias övergångsregering att frysa tillgångarna för före detta president Charles Taylor och hans medarbetare.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar EU att fortsätta att stödja 2003 års fredsavtal mellan Liberias tre stridande parter och det kommande president- och parlamentsvalet som planeras äga rum i oktober 2005. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar EU att fortsätta att stödja 2003 års fredsavtal mellan Liberias tre stridande parter och det kommande president- och parlamentsvalet som planeras äga rum i oktober 2005.

| 6. | Europaparlamentet kräver att alla stater i regionen avstår från alla åtgärder som skulle kunna bidra till att göra läget oroligt i grannländerna. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet kräver att alla stater i regionen avstår från alla åtgärder som skulle kunna bidra till att göra läget oroligt i grannländerna.

| 7. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar, högste åklagaren vid den särskilda domstolen för Sierra Leone, ordförandena i den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen, Afrikanska unionen, FN:s generalsekreterare, Ecowas generalsekreterare och regeringarna i Liberia och Nigeria. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar, högste åklagaren vid den särskilda domstolen för Sierra Leone, ordförandena i den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen, Afrikanska unionen, FN:s generalsekreterare, Ecowas generalsekreterare och regeringarna i Liberia och Nigeria.

---