# Dziennik Urzędowy C 276/9 li

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 276 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 489 listopada 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 276

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 489 listopada 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2005/C 276/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 276/2 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch) (
  1
  ) | 2 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2005/C 276/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 276/2

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch) (
  1
  )

1

2

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 276/3 | Informacja | s3 |

2005/C 276/3

Informacja

Informacja

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 9.11.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 276/1

---

Kursy walutowe euro (1)

8 listopada 2005

(2005/C 276/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1741 |
| JPY | Jen | 138,22 |
| DKK | Korona duńska | 7,4632 |
| GBP | Funt szterling | 0,67610 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,5525 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5412 |
| ISK | Korona islandzka | 71,89 |
| NOK | Korona norweska | 7,7940 |
| BGN | Lew | 1,9557 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5734 |
| CZK | Korona czeska | 29,244 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 248,66 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6966 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,9942 |
| RON | Lej rumuński | 3,6768 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,52 |
| SKK | Korona słowacka | 38,950 |
| TRY | Lir turecki | 1,6033 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6055 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4036 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,1043 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7279 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9985 |
| KRW | Won | 1 230,99 |
| ZAR | Rand | 7,9240 |
| CNY | Juan renminbi | 9,4946 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3650 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 864,28 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,436 |
| PHP | Peso filipińskie | 64,176 |
| RUB | Rubel rosyjski | 33,9448 |
| THB | Bat tajlandzki | 48,367 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1741

JPY

Jen

138,22

DKK

Korona duńska

7,4632

GBP

Funt szterling

0,67610

SEK

Korona szwedzka

9,5525

CHF

Frank szwajcarski

1,5412

ISK

Korona islandzka

71,89

NOK

Korona norweska

7,7940

BGN

Lew

1,9557

CYP

Funt cypryjski

0,5734

CZK

Korona czeska

29,244

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

248,66

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6966

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,9942

RON

Lej rumuński

3,6768

SIT

Tolar słoweński

239,52

SKK

Korona słowacka

38,950

TRY

Lir turecki

1,6033

AUD

Dolar australijski

1,6055

CAD

Dolar kanadyjski

1,4036

HKD

Dolar hong kong

9,1043

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7279

SGD

Dolar singapurski

1,9985

KRW

Won

1 230,99

ZAR

Rand

7,9240

CNY

Juan renminbi

9,4946

HRK

Kuna chorwacka

7,3650

IDR

Rupia indonezyjska

11 864,28

MYR

Ringgit malezyjski

4,436

PHP

Peso filipińskie

64,176

RUB

Rubel rosyjski

33,9448

THB

Bat tajlandzki

48,367

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 9.11.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 276/2

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch)

(2005/C 276/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 28 października 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Sovion N.V. („Sovion”, Holandia) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Südfleisch AG („Südfleisch”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 28 października 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Sovion N.V. („Sovion”, Holandia) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Südfleisch AG („Südfleisch”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Sovion: ubój świń, bydła, produkcja oraz sprzedaż produktów mięsnych, przerób podrobów oraz produkcja i sprzedaż produktów wytworzonych na bazie podrobów, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Sovion: ubój świń, bydła, produkcja oraz sprzedaż produktów mięsnych, przerób podrobów oraz produkcja i sprzedaż produktów wytworzonych na bazie podrobów,

| — | przedsiębiorstwo Südfleisch: ubój świń, bydła, produkcja oraz sprzedaż produktów mięsnych. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Südfleisch: ubój świń, bydła, produkcja oraz sprzedaż produktów mięsnych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

9.11.2005

| 9.11.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 276/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 276/s3

---

INFORMACJA

Dnia 8 listopada 2005 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 275 A zostanie opublikowany „Wspólny katalog odmian gatunków roślin warzywnych — 24. pełnego wydanie”.

Abonenci Dziennika Urzędowego mogą bezpłatnie otrzymać tyle samo egzemplarzy i wersji językowych powyższego wydania, ile obejmuje ich prenumerata. Proszę odesłać załączony formularz zamówienia, odpowiednio wypełniony, wraz z numerem prenumeraty (kod widniejący z lewej strony każdej etykiety i zaczynający się od: O/...). Wspomniany Dziennik Urzędowy będzie dostępny bezpłatnie przez rok od momentu jego publikacji.

Osoby, które nie mają prenumeraty, mogą za opłatą zamówić ten Dziennik Urzędowy w jednym z naszych punktów sprzedaży (informacja na odwrocie strony).

Dziennik ten — podobnie jak wszystkie Dzienniki Urzędowe (L, C, CA, CE) — jest dostępny bezpłatnie na stronie internetowej http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---