# Diario Oficial C 237/27 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 237 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 48o año27 de septiembre de 2005 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 237

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

48o año27 de septiembre de 2005

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Consejo |
| 2005/C 237/1 | Información relativa a la prórroga del Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1994 | 1 |
| | Comisión |
| 2005/C 237/2 | Tipo de cambio del euro | 2 |
| 2005/C 237/3 | Disposiciones relativas a la transmisión electrónica de notificaciones de ayuda estatal, incluidas las direcciones, y disposiciones para la protección de la información confidencial — Artículo 6, apartado 3, del Reglamento CE no 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE
   (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 237/4 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3984 — Bain Fund Group/FCI) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 237/5 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3921 — Advent/Herlitz) (
  1
  ) | 5 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Consejo

2005/C 237/1

Información relativa a la prórroga del Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1994

1

Comisión

2005/C 237/2

Tipo de cambio del euro

2

2005/C 237/3

Disposiciones relativas a la transmisión electrónica de notificaciones de ayuda estatal, incluidas las direcciones, y disposiciones para la protección de la información confidencial — Artículo 6, apartado 3, del Reglamento CE no 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE
   (
  1
  )

— Artículo 6, apartado 3, del Reglamento CE no

o

1

3

2005/C 237/4

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3984 — Bain Fund Group/FCI) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

4

2005/C 237/5

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3921 — Advent/Herlitz) (
  1
  )

o

1

5

| | Corrección de errores |
| --- | --- |
| 2005/C 237/6 | Corrección de errores de la convocatoria de propuestas (no VIII-2006/01) — Línea presupuestaria 4020 Contribuciones a los partidos políticos europeos(DO C 141 de 10.6.2005) | 6 |

Corrección de errores

2005/C 237/6

Corrección de errores de la convocatoria de propuestas (no VIII-2006/01) — Línea presupuestaria 4020 Contribuciones a los partidos políticos europeos(DO C 141 de 10.6.2005)

o

(DO C 141 de 10.6.2005)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Consejo

| 27.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 237/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 237/1

---

Información relativa a la prórroga del Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1994

(2005/C 237/01)

En su reunión no 34 (Panamá, del 12 al 16 de mayo de 2003), el Consejo Internacional de las Maderas Tropicales acordó, de conformidad con el artículo 46, apartado 2, del Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1994 (1), prorrogar dicho Acuerdo por un periodo de tres años con efectos a partir del 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2006.

---

(1)  DO L 208 de 17.8.1996, p. 1.

---

Comisión

| 27.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 237/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 237/2

---

Tipo de cambio del euro (1)

26 de septiembre de 2005

(2005/C 237/02)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2031 |
| JPY | yen japonés | 135,21 |
| DKK | corona danesa | 7,4617 |
| GBP | libra esterlina | 0,67895 |
| SEK | corona sueca | 9,3570 |
| CHF | franco suizo | 1,5566 |
| ISK | corona islandesa | 75,46 |
| NOK | corona noruega | 7,8215 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9559 |
| CYP | libra chipriota | 0,5731 |
| CZK | corona checa | 29,518 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 246,95 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6960 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,8985 |
| RON | leu rumano | 3,5460 |
| SIT | tólar esloveno | 239,51 |
| SKK | corona eslovaca | 38,587 |
| TRY | lira turca | 1,6251 |
| AUD | dólar australiano | 1,5919 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4167 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,3330 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7561 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0318 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 244,97 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,6948 |
| CNY | yuan renminbi | 9,7366 |
| HRK | kuna croata | 7,4500 |
| IDR | rupia indonesia | 12 307,71 |
| MYR | ringgit malayo | 4,536 |
| PHP | peso filipino | 67,692 |
| RUB | rublo ruso | 34,3450 |
| THB | baht tailandés | 49,646 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2031

JPY

yen japonés

135,21

DKK

corona danesa

7,4617

GBP

libra esterlina

0,67895

SEK

corona sueca

9,3570

CHF

franco suizo

1,5566

ISK

corona islandesa

75,46

NOK

corona noruega

7,8215

BGN

lev búlgaro

1,9559

CYP

libra chipriota

0,5731

CZK

corona checa

29,518

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

246,95

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6960

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,8985

RON

leu rumano

3,5460

SIT

tólar esloveno

239,51

SKK

corona eslovaca

38,587

TRY

lira turca

1,6251

AUD

dólar australiano

1,5919

CAD

dólar canadiense

1,4167

HKD

dólar de Hong Kong

9,3330

NZD

dólar neozelandés

1,7561

SGD

dólar de Singapur

2,0318

KRW

won de Corea del Sur

1 244,97

ZAR

rand sudafricano

7,6948

CNY

yuan renminbi

9,7366

HRK

kuna croata

7,4500

IDR

rupia indonesia

12 307,71

MYR

ringgit malayo

4,536

PHP

peso filipino

67,692

RUB

rublo ruso

34,3450

THB

baht tailandés

49,646

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 27.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 237/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 237/3

---

Disposiciones relativas a la transmisión electrónica de notificaciones de ayuda estatal, incluidas las direcciones, y disposiciones para la protección de la información confidencial

Artículo 6, apartado 3, del Reglamento CE no 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE

(2005/C 237/03)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | El presente anuncio establece disposiciones detalladas para la transmisión de los formularios electrónicos de notificación, que serán obligatorias a partir del 1 de enero de 2006. Se basa en el artículo 3, apartado 6, del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE. Este apartado especifica que antes del 30 de septiembre de 2005 la Comisión publicará dichas disposiciones. El Comité Consultivo de Ayudas Estatales ha sido consultado. |
| --- | --- |

1.

El presente anuncio establece disposiciones detalladas para la transmisión de los formularios electrónicos de notificación, que serán obligatorias a partir del 1 de enero de 2006. Se basa en el artículo 3, apartado 6, del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE. Este apartado especifica que antes del 30 de septiembre de 2005 la Comisión publicará dichas disposiciones. El Comité Consultivo de Ayudas Estatales ha sido consultado.

| 2. | Los formularios de notificación de las partes 1 y 2 del Anexo I Reglamento (CE) no 794/2004 estarán disponibles en red y las hojas de información suplementarias (parte 3 del Anexo I) se adjuntarán como documento Word. La dirección de la aplicación será:
  https://webgate.cec.eu.int/competition/sani |
| --- | --- |

2.

Los formularios de notificación de las partes 1 y 2 del Anexo I Reglamento (CE) no 794/2004 estarán disponibles en red y las hojas de información suplementarias (parte 3 del Anexo I) se adjuntarán como documento Word. La dirección de la aplicación será:

https://webgate.cec.eu.int/competition/sani

| 3. | Los Estados miembros designarán a un administrador local así como a la persona autorizada para validar las notificaciones y a su suplente. La Comisión les asignará una clave y una contraseña para la aplicación en red, lo que garantizará que las notificaciones entrantes estén autorizadas.
  A efectos de las notificaciones de ayuda estatal, los Estados miembros podrán subdelegar determinados derechos de acceso a otras personas, con arreglo a la organización interna de su Administración. Esta subdelegación no modificará la autorización de validación de la notificación. |
| --- | --- |

3.

Los Estados miembros designarán a un administrador local así como a la persona autorizada para validar las notificaciones y a su suplente. La Comisión les asignará una clave y una contraseña para la aplicación en red, lo que garantizará que las notificaciones entrantes estén autorizadas.

A efectos de las notificaciones de ayuda estatal, los Estados miembros podrán subdelegar determinados derechos de acceso a otras personas, con arreglo a la organización interna de su Administración. Esta subdelegación no modificará la autorización de validación de la notificación.

| 4. | La correspondencia ulterior entre los Estados miembros y la Comisión relacionada con la misma notificación se enviará electrónicamente mediante un sistema de correo electrónico codificado PKI (infraestructura de claves públicas).
  La dirección de este sistema de correo electrónico será un buzón funcional establecido en cada una de las Direcciones Generales responsables del tratamiento de las notificaciones de ayuda estatal. Cada Dirección General introducirá un sistema de certificación para que la correspondencia a través del correo electrónico sea segura y confidencial. |
| --- | --- |

4.

La correspondencia ulterior entre los Estados miembros y la Comisión relacionada con la misma notificación se enviará electrónicamente mediante un sistema de correo electrónico codificado PKI (infraestructura de claves públicas).

La dirección de este sistema de correo electrónico será un buzón funcional establecido en cada una de las Direcciones Generales responsables del tratamiento de las notificaciones de ayuda estatal. Cada Dirección General introducirá un sistema de certificación para que la correspondencia a través del correo electrónico sea segura y confidencial.

| 5. | Tras validar el formulario de notificación y la correspondiente hoja de información suplementaria, el sistema enviará la notificación a la Secretaría General y transferirá los datos fundamentales a la base de datos ISIS (Sistema de información integrado sobre ayuda estatal). Posteriormente, se enviará automáticamente un acuse de recibo al Estado miembro que indicará el plazo en el que la Comisión prevé evaluar preliminarmente el asunto así como la Dirección General al que el sistema ha atribuido el asunto.
  El plazo dependerá de si el Estado miembro utiliza o no el procedimiento simplificado del artículo 4 del Reglamento (CE) no 794/2004. |
| --- | --- |

5.

Tras validar el formulario de notificación y la correspondiente hoja de información suplementaria, el sistema enviará la notificación a la Secretaría General y transferirá los datos fundamentales a la base de datos ISIS (Sistema de información integrado sobre ayuda estatal). Posteriormente, se enviará automáticamente un acuse de recibo al Estado miembro que indicará el plazo en el que la Comisión prevé evaluar preliminarmente el asunto así como la Dirección General al que el sistema ha atribuido el asunto.

El plazo dependerá de si el Estado miembro utiliza o no el procedimiento simplificado del artículo 4 del Reglamento (CE) no 794/2004.

| 6. | En el caso de los procedimientos simplificados, la Comisión hará todo lo que esté en sus manos para evaluar preliminarmente el asunto en el plazo un mes.
  En los demás casos, el plazo será de dos meses.
  La correspondencia subsiguiente relativa a la notificación será intercambiada entre el Estado miembro y la Dirección General responsable mediante un sistema seguro PKI. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el nombre de su representante autorizado para recibir la clave y gestionar el sistema de seguridad. Cada Estado miembro dispondrá de dos claves. Los Estados miembros serán responsables de garantizar la seguridad de su propio sistema de envío por correo electrónico entre el punto de envío y el funcionario autorizado. |
| --- | --- |

6.

En el caso de los procedimientos simplificados, la Comisión hará todo lo que esté en sus manos para evaluar preliminarmente el asunto en el plazo un mes.

En los demás casos, el plazo será de dos meses.

La correspondencia subsiguiente relativa a la notificación será intercambiada entre el Estado miembro y la Dirección General responsable mediante un sistema seguro PKI. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el nombre de su representante autorizado para recibir la clave y gestionar el sistema de seguridad. Cada Estado miembro dispondrá de dos claves. Los Estados miembros serán responsables de garantizar la seguridad de su propio sistema de envío por correo electrónico entre el punto de envío y el funcionario autorizado.

| 7. | La retirada de notificaciones deberá hacerse a través del mismo sistema seguro de correo electrónico. Las decisiones de retirada de una notificación corresponderán a la Comisión y se comunicarán al Estado miembro a través del susodicho sistema de correo electrónico. |
| --- | --- |

7.

La retirada de notificaciones deberá hacerse a través del mismo sistema seguro de correo electrónico. Las decisiones de retirada de una notificación corresponderán a la Comisión y se comunicarán al Estado miembro a través del susodicho sistema de correo electrónico.

| 8. | Las notificaciones previas no se presentarán mediante la aplicación de internet sino que se enviarán por correo electrónico. Una vez finalizados los contactos informales, se pedirá a los Estados miembros que rellenen la notificación formal a través de la aplicación en red. |
| --- | --- |

8.

Las notificaciones previas no se presentarán mediante la aplicación de internet sino que se enviarán por correo electrónico. Una vez finalizados los contactos informales, se pedirá a los Estados miembros que rellenen la notificación formal a través de la aplicación en red.

| 9. | La Comisión abrirá un buzón funcional al que los Estados miembros podrán enviar todas sus sugerencias para mejorar el funcionamiento del sistema y la aplicación en red. |
| --- | --- |

9.

La Comisión abrirá un buzón funcional al que los Estados miembros podrán enviar todas sus sugerencias para mejorar el funcionamiento del sistema y la aplicación en red.

---

| 27.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 237/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 237/4

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3984 — Bain Fund Group/FCI)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2005/C 237/04)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 23 de agosto de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Bain Capital Fund VIII-E, Bain Capital Fund VIII y Bain Capital VIII coinvestment Fund (en adelante, «Grupo Bain Fund», Islas Caimán), adquiere(n) el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la(s) empresa Framatome Connectors International («FCI», Francia), perteneciente al Grupo Areva, a través de la adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 23 de agosto de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Bain Capital Fund VIII-E, Bain Capital Fund VIII y Bain Capital VIII coinvestment Fund (en adelante, «Grupo Bain Fund», Islas Caimán), adquiere(n) el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la(s) empresa Framatome Connectors International («FCI», Francia), perteneciente al Grupo Areva, a través de la adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Grupo Bain Fund Group: Gestión de capitals privados y bienes mobiliarios, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Grupo Bain Fund Group: Gestión de capitals privados y bienes mobiliarios,

| — | FCI: producción y distribución de conectores para diversos aparatos usados en sectores, como el automovilístico, telecomunicaciones, ordenadores, electrodomésticos y equipos electrónicos de uso industrial. |
| --- | --- |

—

FCI: producción y distribución de conectores para diversos aparatos usados en sectores, como el automovilístico, telecomunicaciones, ordenadores, electrodomésticos y equipos electrónicos de uso industrial.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3984 — Bain Fund Group/FCI, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3984 — Bain Fund Group/FCI, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 27.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 237/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 237/5

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3921 — Advent/Herlitz)

(2005/C 237/05)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 19 de septiembre de 2005, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en alemán y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales. |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales.

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3921. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3921. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Corrección de errores

| 27.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 237/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 237/6

---

Corrección de errores de la convocatoria de propuestas (no VIII-2006/01) — Línea presupuestaria 4020 «Contribuciones a los partidos políticos europeos»

(
  Diario Oficial de la Unión Europea C 141 de 10 de junio de 2005
  )

(2005/C 237/06)

En la página 22, en el punto 4.3, en la letra e):

en lugar de:

«Pago de una financiación previa del 80 % (15 días después de la firma del convenio».

léase:

léase

«Pago de una financiación previa del 50 % (15 días después de la firma del convenio)».

---