# Úradný vestník C 280/12.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 280 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4812. novembra 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 280

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4812. novembra 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 280/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 280/2 | Štátna pomoc — Holandsko — Štátna pomoc C 30/2005 (ex N 78/2004) — Reštrukturalizačná pomoc pre KG Holding N.V. — Výzva na predloženie pripomienok podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o založení ES (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 280/3 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 280/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.4010 — Fresenius/Helios) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 280/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3981 — Fives-Lille/Landis) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 280/6 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3905 — Tesco/Carrefour (Czech Republic and Slovakia) ) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 280/7 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.4023 — Industri Kapital/GUS Holland Holding) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 280/8 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3966 — Pirelli RE/Banca Intesa/IFIL/Marcegaglia/SI/IT) (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 280/9 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3988 — BC Funds/Fitness First) (
  1
  ) | 14 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 280/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 280/2

Štátna pomoc — Holandsko — Štátna pomoc C 30/2005 (ex N 78/2004) — Reštrukturalizačná pomoc pre KG Holding N.V. — Výzva na predloženie pripomienok podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o založení ES (
  1
  )

1

2

2005/C 280/3

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

9

2005/C 280/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.4010 — Fresenius/Helios) (
  1
  )

1

10

2005/C 280/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3981 — Fives-Lille/Landis) (
  1
  )

1

11

2005/C 280/6

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3905 — Tesco/Carrefour (Czech Republic and Slovakia) ) (
  1
  )

1

12

2005/C 280/7

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.4023 — Industri Kapital/GUS Holland Holding) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

13

2005/C 280/8

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3966 — Pirelli RE/Banca Intesa/IFIL/Marcegaglia/SI/IT) (
  1
  )

1

14

2005/C 280/9

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3988 — BC Funds/Fitness First) (
  1
  )

1

14

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2005/C 280/0 | Výzva na predkladanie návrhov – DG INFSO č. 09/05 — MEDIA Plus — Podpora vývoja projektov (schéma MEDIA – nové talenty, podpora jednotlivých projektov a balíkov projektov) | 15 |

III   Oznámenia

Komisia

2005/C 280/0

Výzva na predkladanie návrhov – DG INFSO č. 09/05 — MEDIA Plus — Podpora vývoja projektov (schéma MEDIA – nové talenty, podpora jednotlivých projektov a balíkov projektov)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 12.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 280/1

---

Výmenný kurz eura (1)

11. novembra 2005

(2005/C 280/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1697 |
| JPY | Japonský jen | 138,11 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4578 |
| GBP | Britská libra | 0,6731 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5888 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5381 |
| ISK | Islandská koruna | 72,53 |
| NOK | Nórska koruna | 7,745 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9555 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5734 |
| CZK | Česká koruna | 29,232 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 251,13 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6965 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0278 |
| RON | Rumunský lei | 3,6254 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,5 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,927 |
| TRY | Turecká líra | 1,596 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5989 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3939 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,0715 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7043 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9916 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 218,01 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,9361 |
| CNY | Čínsky juan | 9,4577 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,365 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 681,79 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,4206 |
| PHP | Filipínske peso | 63,638 |
| RUB | Ruský rubeľ | 33,779 |
| THB | Thajský baht | 48,114 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1697

JPY

Japonský jen

138,11

DKK

Dánska koruna

7,4578

GBP

Britská libra

0,6731

SEK

Švédska koruna

9,5888

CHF

Švajčiarsky frank

1,5381

ISK

Islandská koruna

72,53

NOK

Nórska koruna

7,745

BGN

Bulharský lev

1,9555

CYP

Cyperská libra

0,5734

CZK

Česká koruna

29,232

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

251,13

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6965

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,0278

RON

Rumunský lei

3,6254

SIT

Slovinský toliar

239,5

SKK

Slovenská koruna

38,927

TRY

Turecká líra

1,596

AUD

Austrálsky dolár

1,5989

CAD

Kanadský dolár

1,3939

HKD

Hongkongský dolár

9,0715

NZD

Novozélandský dolár

1,7043

SGD

Singapurský dolár

1,9916

KRW

Juhokórejský won

1 218,01

ZAR

Juhoafrický rand

7,9361

CNY

Čínsky juan

9,4577

HRK

Chorvátska kuna

7,365

IDR

Indonézska rupia

11 681,79

MYR

Malajzijský ringgit

4,4206

PHP

Filipínske peso

63,638

RUB

Ruský rubeľ

33,779

THB

Thajský baht

48,114

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 12.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 280/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 280/2

---

ŠTÁTNA POMOC — HOLANDSKO

Štátna pomoc C 30/2005 (ex N 78/2004) — Reštrukturalizačná pomoc pre KG Holding N.V.

Výzva na predloženie pripomienok podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o založení ES

(2005/C 280/02)

(Text s významom pre EHP)

Listom z dňa 5. augusta 2005, ktorý je uvedený v autentickom jazyku na stranách nasledujúcich po tomto zhrnutí, oznámila Komisia Holandsku svoje rozhodnutie začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, pokiaľ ide o reštrukturalizačnú pomoc pre KG Holding N.V.

Zainteresované strany môžu predložiť svoje pripomienky k opatreniu, vo veci ktorého Komisia začína konanie, v lehote jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto zhrnutia a nasledujúceho listu na adresu:

| European Commission (Európska komisia) |
| --- |
| Directorate-General for Competition (Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž) |
| State aid Greffe |
| SPA3, 06/05A |
| BE-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 296 12 42 |

European Commission (Európska komisia)

Directorate-General for Competition (Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž)

State aid Greffe

SPA3, 06/05A

BE-1049 Brussels

Fax: (32-2) 296 12 42

Tieto pripomienky sa oznámia Holandsku. Zúčastnené strany, ktoré predkladajú pripomienky, môžu písomne s uvedením dôvodov požiadať o dôverné nakladanie s informáciami o ich totožnosti.

ZHRNUTIE

| 1. | Vo februári 2004 holandské orgány (ďalej len HO) oznámili svoje rozhodnutie udeliť spoločnosti KG Holding N.V. (ďalej len Kliq Holding, KH) reštrukturalizačnú pomoc podľa usmernení Spoločenstva o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach (1). |
| --- | --- |

1.

Vo februári 2004 holandské orgány (ďalej len HO) oznámili svoje rozhodnutie udeliť spoločnosti KG Holding N.V. (ďalej len Kliq Holding, KH) reštrukturalizačnú pomoc podľa usmernení Spoločenstva o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach (1).

| 2. | KH je holdingová spoločnosť, ktorej hlavnou činnosťou je poskytovanie služieb v oblasti reintegrácie pracovných síl na holandskom trhu práce. Spoločnosť s približne 3 000 zamestnancami, ktorá bola súčasťou holandskej vlády, sa do obchodného registra zapísala 1. januára 2002. Jej 100 % vlastníkom je holandský štát. KH v súčasnosti zamestnáva približne 700 osôb. Popri činnostiach holdingu zameraných na reintegráciu, ktoré vykonávala dcérska spoločnosť Kliq Reïntegratie (ďalej len OK) s 1 450 zamestnancami, holding tvorila ešte jedna hlavná dcérska spoločnosť Kliq Employability (ďalej len KE) s 200 zamestnancami. Okrem toho spoločnosť KH vlastnila podiely v šiestich drobných dcérskych spoločnostiach a spoločných podnikoch s počtom zamestnancov od 4 do 20 osôb (KE a drobné dcérske spoločnosti sú ďalej spoločne nazývané OS), ktorými menovite sú: Kliq Experts, Brug en Instroomprojecten, Flexpay BV, Simnet BV, Kliq Match BV a obchodná škola Kliq. Hlavnými činnosťami dvoch najväčších dcérskych spoločností boli služby v oblasti reintegrácie a zamestnanosti. Ide o služby poskytované ľuďom, ktorí majú problémy pri hľadaní zamestnania, ľuďom so zdravotným postihnutím, ale aj spoločnostiam, ktoré majú ťažkosti pri hľadaní vhodných osôb na určité práce. |
| --- | --- |

2.

KH je holdingová spoločnosť, ktorej hlavnou činnosťou je poskytovanie služieb v oblasti reintegrácie pracovných síl na holandskom trhu práce. Spoločnosť s približne 3 000 zamestnancami, ktorá bola súčasťou holandskej vlády, sa do obchodného registra zapísala 1. januára 2002. Jej 100 % vlastníkom je holandský štát. KH v súčasnosti zamestnáva približne 700 osôb. Popri činnostiach holdingu zameraných na reintegráciu, ktoré vykonávala dcérska spoločnosť Kliq Reïntegratie (ďalej len OK) s 1 450 zamestnancami, holding tvorila ešte jedna hlavná dcérska spoločnosť Kliq Employability (ďalej len KE) s 200 zamestnancami. Okrem toho spoločnosť KH vlastnila podiely v šiestich drobných dcérskych spoločnostiach a spoločných podnikoch s počtom zamestnancov od 4 do 20 osôb (KE a drobné dcérske spoločnosti sú ďalej spoločne nazývané OS), ktorými menovite sú: Kliq Experts, Brug en Instroomprojecten, Flexpay BV, Simnet BV, Kliq Match BV a obchodná škola Kliq. Hlavnými činnosťami dvoch najväčších dcérskych spoločností boli služby v oblasti reintegrácie a zamestnanosti. Ide o služby poskytované ľuďom, ktorí majú problémy pri hľadaní zamestnania, ľuďom so zdravotným postihnutím, ale aj spoločnostiam, ktoré majú ťažkosti pri hľadaní vhodných osôb na určité práce.

| 3. | Je nevyhnutné, aby žiadosť schválila Komisia, keďže, v súlade s bodom 2.4. usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach, štátna pomoc na reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach vo svojej podstate deformuje hospodársku súťaž, pričom ak ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi, patrí do pôsobnosti článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES. Celková výška reštrukturalizačnej pomoci pre KH sa odhaduje približne na 46 miliónov EUR. |
| --- | --- |

3.

Je nevyhnutné, aby žiadosť schválila Komisia, keďže, v súlade s bodom 2.4. usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach, štátna pomoc na reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach vo svojej podstate deformuje hospodársku súťaž, pričom ak ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi, patrí do pôsobnosti článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES. Celková výška reštrukturalizačnej pomoci pre KH sa odhaduje približne na 46 miliónov EUR.

| 4. | Podľa oznámeného reštrukturalizačného plánu by KH utlmila činnosti svojej najväčšej a stratovej dcérskej spoločnosti OK, predala alebo zlikvidovala by spoločnosti, ktoré sú súčasťou OS, a zriadila by novú účelovú dcérsku spoločnosť s názvom Kliq B.V. (ďalej len nová Kliq, NK), ktorá by pokračovala v kľúčovej činnosti KH v oblasti reintegrácie (2). Podľa reštrukturalizačného plánu spoločnosť NK predstavuje nástroj na obnovu požadovanej dlhodobej životaschopnosti spoločnosti KH. Hlavnými črtami základného scenára reštrukturalizačného programu sú: | Kľúčové opatrenia:






  — | NK sa sústredí na hlavné činnosti KH v oblasti reintegrácie, KH predá všetky svoje dcérske spoločnosti okrem OK – najväčšej a stratovej dcérskej spoločnosti – ktorej činnosti do konca roka 2004 ukončí; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Podľa oznámeného reštrukturalizačného plánu by KH utlmila činnosti svojej najväčšej a stratovej dcérskej spoločnosti OK, predala alebo zlikvidovala by spoločnosti, ktoré sú súčasťou OS, a zriadila by novú účelovú dcérsku spoločnosť s názvom Kliq B.V. (ďalej len nová Kliq, NK), ktorá by pokračovala v kľúčovej činnosti KH v oblasti reintegrácie (2). Podľa reštrukturalizačného plánu spoločnosť NK predstavuje nástroj na obnovu požadovanej dlhodobej životaschopnosti spoločnosti KH. Hlavnými črtami základného scenára reštrukturalizačného programu sú:

Kľúčové opatrenia:

—

NK sa sústredí na hlavné činnosti KH v oblasti reintegrácie, KH predá všetky svoje dcérske spoločnosti okrem OK – najväčšej a stratovej dcérskej spoločnosti – ktorej činnosti do konca roka 2004 ukončí;

| — | Prevádzka spoločnosti sa zreorganizuje (zníži sa počet zamestnancov, zníži sa počet prevádzok, zlepší sa vnútorná organizácia spoločnosti, obchodné obstarávanie a výkon činností, ako aj finančné hospodárenie, atď.). |
| --- | --- |

—

Prevádzka spoločnosti sa zreorganizuje (zníži sa počet zamestnancov, zníži sa počet prevádzok, zlepší sa vnútorná organizácia spoločnosti, obchodné obstarávanie a výkon činností, ako aj finančné hospodárenie, atď.).

| | Ciele:






  — | NK mala byť zisková počnúc rokom 2004 a vyplácala by svoje zisky KH, |
| --- | --- | --- |

Ciele:

—

NK mala byť zisková počnúc rokom 2004 a vyplácala by svoje zisky KH,

| — | KH mala byť životaschopná počnúc rokom 2005 a mala postupne do roku 2016 využiť vyplatené zisky od NK na uhradenie nesplatených štátnych úverov v hodnote 41 miliónov EUR. |
| --- | --- |

—

KH mala byť životaschopná počnúc rokom 2005 a mala postupne do roku 2016 využiť vyplatené zisky od NK na uhradenie nesplatených štátnych úverov v hodnote 41 miliónov EUR.

| | Reštrukturalizačná pomoc:






  — | KH rozdelí štátny úver na záchranu v hodnote 45 miliónov EUR medzi NK (9,25 miliónov EUR) a OK (35,75 miliónov EUR); |
| --- | --- | --- |

Reštrukturalizačná pomoc:

—

KH rozdelí štátny úver na záchranu v hodnote 45 miliónov EUR medzi NK (9,25 miliónov EUR) a OK (35,75 miliónov EUR);

| — | Celý úver na záchranu poskytnutý spoločnosti KH v hodnote 45 miliónov EUR, plus prislúchajúce dlžné úroky predbežne odhadované približne na 1,2 milióna eur, sa prostredníctvom konverzie na základné imanie transformujú na reštrukturalizačnú pomoc, ktorá môže byť v prípade pesimistického scenára doplnená o dodatočné pohotovostné štátne opatrenia. |
| --- | --- |

—

Celý úver na záchranu poskytnutý spoločnosti KH v hodnote 45 miliónov EUR, plus prislúchajúce dlžné úroky predbežne odhadované približne na 1,2 milióna eur, sa prostredníctvom konverzie na základné imanie transformujú na reštrukturalizačnú pomoc, ktorá môže byť v prípade pesimistického scenára doplnená o dodatočné pohotovostné štátne opatrenia.

| 5. | Vzhľadom na pretrvávajúce vážne problémy však KH a OK požiadali o pozastavenie platieb, ktoré im príslušné holandské súdy umožnili dňa 20. januára 2005. Dňa 7. februára 2005 nútení správcovia spoločností KH a OK požiadali uvedené súdy o zmenu z pozastavenia platieb na konkurz a dňa 8. februára 2005 tieto holandské súdy s konečnou platnosťou vyhlásili na spoločnosti KH a OK konkurz. Pokiaľ ide o NK, jej kumulovaná strata za obdobie od konca roka 2003 do konca roka 2004 predstavovala približne [...] (3), pričom jej základné imanie, ktoré jej poskytla spoločnosť KH pri založení, predstavovalo 5,75 miliónov EUR. Budúcnosť spoločnosti NK je okrem toho veľmi neistá, keďže spoločnosť neplní ciele ustanovené v reštrukturalizačnom pláne a musí čeliť viacerým nepriaznivým trhovým podmienkam, nakoľko po legislatívnej úprave, ktorá ruší povinnosť obcí vyčleňovať časť rozpočtu na služby v oblasti reintegrácie, sa trh bude musieť zmenšiť. |
| --- | --- |

5.

Vzhľadom na pretrvávajúce vážne problémy však KH a OK požiadali o pozastavenie platieb, ktoré im príslušné holandské súdy umožnili dňa 20. januára 2005. Dňa 7. februára 2005 nútení správcovia spoločností KH a OK požiadali uvedené súdy o zmenu z pozastavenia platieb na konkurz a dňa 8. februára 2005 tieto holandské súdy s konečnou platnosťou vyhlásili na spoločnosti KH a OK konkurz. Pokiaľ ide o NK, jej kumulovaná strata za obdobie od konca roka 2003 do konca roka 2004 predstavovala približne [...] (3), pričom jej základné imanie, ktoré jej poskytla spoločnosť KH pri založení, predstavovalo 5,75 miliónov EUR. Budúcnosť spoločnosti NK je okrem toho veľmi neistá, keďže spoločnosť neplní ciele ustanovené v reštrukturalizačnom pláne a musí čeliť viacerým nepriaznivým trhovým podmienkam, nakoľko po legislatívnej úprave, ktorá ruší povinnosť obcí vyčleňovať časť rozpočtu na služby v oblasti reintegrácie, sa trh bude musieť zmenšiť.

| 6. | Komisia na základe preskúmania prípadu dospela k záveru, že oznámené opatrenie patrí do pôsobnosti článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES. |
| --- | --- |

6.

Komisia na základe preskúmania prípadu dospela k záveru, že oznámené opatrenie patrí do pôsobnosti článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.

| 7. | Čo sa týka zlučiteľnosti treba konštatovať, že dostupné opatrenie pomoci zjavne nespĺňa podmienky výnimky podľa článku 87 ods. 2 Zmluvy o ES a článku 87 ods. 3 písm. a), b) a d) Zmluvy o ES. Keďže prvoradým cieľom pomoci nie je regionálna pomoc ale reštrukturalizácia podniku v ťažkostiach, len výnimky podľa článku 87 ods. 3 písm. c) dávajú oprávnenie udeliť štátnu pomoc na podporu rozvoja určitých sektorov hospodárstva, v ktorých takáto pomoc nepriaznivo neovplyvňuje obchodné podmienky v rozsahu, ktorý by bol v rozpore so spoločným záujmom. |
| --- | --- |

7.

Čo sa týka zlučiteľnosti treba konštatovať, že dostupné opatrenie pomoci zjavne nespĺňa podmienky výnimky podľa článku 87 ods. 2 Zmluvy o ES a článku 87 ods. 3 písm. a), b) a d) Zmluvy o ES. Keďže prvoradým cieľom pomoci nie je regionálna pomoc ale reštrukturalizácia podniku v ťažkostiach, len výnimky podľa článku 87 ods. 3 písm. c) dávajú oprávnenie udeliť štátnu pomoc na podporu rozvoja určitých sektorov hospodárstva, v ktorých takáto pomoc nepriaznivo neovplyvňuje obchodné podmienky v rozsahu, ktorý by bol v rozpore so spoločným záujmom.

| 8. | Komisia vydala osobitné usmernenia na hodnotenie pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu, a to usmernenia Spoločenstva o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach (ďalej len usmernenia) (4). V bode 3.2 usmernení a najmä v bode 3.2.2 písm. a) až g) sa uvádzajú podmienky, ktoré treba splniť, aby Komisia mohla reštrukturalizačnú pomoc schváliť. Podľa bodu 3.2.2 písm. a) usmernení sa požaduje, aby sa spoločnosť kvalifikovala ako podnik v ťažkostiach v súlade s definíciou v bode 2.1 týchto usmernení. Na základe preskúmania informácií, ktoré dodali HO, sa Komisia domnieva, že Kliq Holding sa kvalifikoval ako podnik v ťažkostiach v súlade s definíciou pojmu v odseku 2.1 usmernení Spoločenstva, a teda je vhodný pre systém reštrukturalizačnej pomoci. |
| --- | --- |

8.

Komisia vydala osobitné usmernenia na hodnotenie pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu, a to usmernenia Spoločenstva o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach (ďalej len usmernenia) (4). V bode 3.2 usmernení a najmä v bode 3.2.2 písm. a) až g) sa uvádzajú podmienky, ktoré treba splniť, aby Komisia mohla reštrukturalizačnú pomoc schváliť. Podľa bodu 3.2.2 písm. a) usmernení sa požaduje, aby sa spoločnosť kvalifikovala ako podnik v ťažkostiach v súlade s definíciou v bode 2.1 týchto usmernení. Na základe preskúmania informácií, ktoré dodali HO, sa Komisia domnieva, že Kliq Holding sa kvalifikoval ako podnik v ťažkostiach v súlade s definíciou pojmu v odseku 2.1 usmernení Spoločenstva, a teda je vhodný pre systém reštrukturalizačnej pomoci.

| 9. | Okrem toho sa podľa bodu 3.2.2 písm. b) usmernení poskytnutie pomoci podmieňuje schválením reštrukturalizačného plánu Komisiou, pričom po zavedení plánu sa musí obnoviť dlhodobá životaschopnosť príjemcu pomoci. Usmernenia medzi iným vyžadujú najmä toto: | „reštrukturalizačný plán, ktorý musí byť naplánovaný na čo najkratšie obdobie, musí obnoviť dlhodobú životaschopnosť podniku v priebehu rozumnej časovej lehoty a na základe realistických predpokladov budúcich prevádzkových podmienok. Reštrukturalizačná pomoc preto musí byť spojená s životaschopným reštrukturalizačným plánom, ku ktorému sa príslušný členský štát zaviaže ...“ |
| --- | --- | --- |

9.

Okrem toho sa podľa bodu 3.2.2 písm. b) usmernení poskytnutie pomoci podmieňuje schválením reštrukturalizačného plánu Komisiou, pričom po zavedení plánu sa musí obnoviť dlhodobá životaschopnosť príjemcu pomoci. Usmernenia medzi iným vyžadujú najmä toto:

„reštrukturalizačný plán, ktorý musí byť naplánovaný na čo najkratšie obdobie, musí obnoviť dlhodobú životaschopnosť podniku v priebehu rozumnej časovej lehoty a na základe realistických predpokladov budúcich prevádzkových podmienok. Reštrukturalizačná pomoc preto musí byť spojená s životaschopným reštrukturalizačným plánom, ku ktorému sa príslušný členský štát zaviaže ...“

| | „Plán by mal za normálnych okolností zabezpečiť vzostup, ktorý po ukončení reštrukturalizácie umožní spoločnosti kryť všetky náklady, vrátane odpisov a finančných poplatkov. Očakávaná návratnosť kapitálu by mala byť dostatočná na to, aby reštrukturalizovaný podnik konkuroval na trhu na základe vlastných schopností.“ |
| --- | --- |

„Plán by mal za normálnych okolností zabezpečiť vzostup, ktorý po ukončení reštrukturalizácie umožní spoločnosti kryť všetky náklady, vrátane odpisov a finančných poplatkov. Očakávaná návratnosť kapitálu by mala byť dostatočná na to, aby reštrukturalizovaný podnik konkuroval na trhu na základe vlastných schopností.“

| 10. | Komisia konštatuje, že na spoločnosť KH bol vyhlásený konkurz, ako sa uvádza v odseku v. Keďže sa spoločnosti KH nepodarilo dosiahnuť požadovaný vzostup v súlade s plánom, Komisia tiež konštatuje, že dlhodobú životaschopnosť KH už nemožno obnoviť na základe terajšieho ani iného upraveného reštrukturalizačného plánu. |
| --- | --- |

10.

Komisia konštatuje, že na spoločnosť KH bol vyhlásený konkurz, ako sa uvádza v odseku v. Keďže sa spoločnosti KH nepodarilo dosiahnuť požadovaný vzostup v súlade s plánom, Komisia tiež konštatuje, že dlhodobú životaschopnosť KH už nemožno obnoviť na základe terajšieho ani iného upraveného reštrukturalizačného plánu.

| 11. | Z uvedenej analýzy teda vyplýva, že spomínané všeobecné podmienky na udelenie reštrukturalizačnej pomoci podľa usmernení neboli splnené. Komisia sa domnieva, že reštrukturalizačná pomoc, ktorú Holandsko plánuje poskytnúť spoločnosti Kliq Holding vo forme úveru na záchranu v hodnote 45 miliónov eur a prislúchajúcich úrokov transformovaného na základné imanie, nespĺňa požiadavky usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach. Komisia ďalej konštatuje, že má pochybnosti o tom, či príslušnú reštrukturalizačnú pomoc možno považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES. |
| --- | --- |

11.

Z uvedenej analýzy teda vyplýva, že spomínané všeobecné podmienky na udelenie reštrukturalizačnej pomoci podľa usmernení neboli splnené. Komisia sa domnieva, že reštrukturalizačná pomoc, ktorú Holandsko plánuje poskytnúť spoločnosti Kliq Holding vo forme úveru na záchranu v hodnote 45 miliónov eur a prislúchajúcich úrokov transformovaného na základné imanie, nespĺňa požiadavky usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach. Komisia ďalej konštatuje, že má pochybnosti o tom, či príslušnú reštrukturalizačnú pomoc možno považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.

| 12. | Komisia preto rozhodla o začatí konania vo veci formálneho zisťovania pokiaľ ide o žiadosť o udelenie reštrukturalizačnej pomoci spoločnosti KG Holding N.V. |
| --- | --- |

12.

Komisia preto rozhodla o začatí konania vo veci formálneho zisťovania pokiaľ ide o žiadosť o udelenie reštrukturalizačnej pomoci spoločnosti KG Holding N.V.

TEXT LISTU

„1.   PROCEDURE

| (1) | Bij schrijven van 26 januari 2004, dat geregistreerd werd op 11 februari 2004, stelden de Nederlandse autoriteiten (hierna: NA) de Commissie in kennis van hun voornemen om herstructureringssteun te verlenen krachtens de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (hierna: de richtsnoeren) (5) aan KG Holding NV (hierna: Kliq Holding, KH). |
| --- | --- |

(1)

Bij schrijven van 26 januari 2004, dat geregistreerd werd op 11 februari 2004, stelden de Nederlandse autoriteiten (hierna: NA) de Commissie in kennis van hun voornemen om herstructureringssteun te verlenen krachtens de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (hierna: de richtsnoeren) (5) aan KG Holding NV (hierna: Kliq Holding, KH).

| (2) | Bij schrijven van 1 april 2004 heeft de Commissie om bijkomende informatie verzocht, waarop de NA geantwoord hebben bij schrijven van 15 juni 2004, geregistreerd op 17 juni 2004, na twee keer een verlenging te hebben gekregen van de termijn voor de indiening van hun antwoord. Bij schrijven van 17 augustus 2004 heeft de Commissie om verdere informatie verzocht, die de NA verstrekt hebben bij schrijven van 28 september 2004, geregistreerd op 1 oktober 2004, na een verlenging te hebben gekregen van de termijn voor de indiening van hun antwoord. Bij schrijven van 22 november 2004 verzocht de Commissie om aanvullende informatie, naar aanleiding waarvan de NA bij schrijven van 16 december 2004, geregistreerd op 20 december 2004, om een verlenging van de beantwoordingstermijn vroegen, waarop de Commissie deze verlengde tot 15 februari 2005. In maart 2005 verzochten de NA om een bijeenkomst teneinde de ontwikkelingen en vraagstukken te bespreken met betrekking tot de herstructurering en de toekomst van KH en haar dochterondernemingen. Deze bijeenkomst met vertegenwoordigers van het directoraat-generaal Concurrentie en de vertegenwoordigers van de Nederlandse regering, het ministerie van Financiën, KH, Kliq BV (hierna Nieuw Kliq, NK), de bewindvoerder van KH en de juridische adviseurs van de verschillende Nederlandse partijen vond plaats op 23 maart 2005. Desalniettemin hebben de NA nog geen formeel en volledig antwoord gegeven op het laatste verzoek om inlichtingen van de Commissie. |
| --- | --- |

(2)

Bij schrijven van 1 april 2004 heeft de Commissie om bijkomende informatie verzocht, waarop de NA geantwoord hebben bij schrijven van 15 juni 2004, geregistreerd op 17 juni 2004, na twee keer een verlenging te hebben gekregen van de termijn voor de indiening van hun antwoord. Bij schrijven van 17 augustus 2004 heeft de Commissie om verdere informatie verzocht, die de NA verstrekt hebben bij schrijven van 28 september 2004, geregistreerd op 1 oktober 2004, na een verlenging te hebben gekregen van de termijn voor de indiening van hun antwoord. Bij schrijven van 22 november 2004 verzocht de Commissie om aanvullende informatie, naar aanleiding waarvan de NA bij schrijven van 16 december 2004, geregistreerd op 20 december 2004, om een verlenging van de beantwoordingstermijn vroegen, waarop de Commissie deze verlengde tot 15 februari 2005. In maart 2005 verzochten de NA om een bijeenkomst teneinde de ontwikkelingen en vraagstukken te bespreken met betrekking tot de herstructurering en de toekomst van KH en haar dochterondernemingen. Deze bijeenkomst met vertegenwoordigers van het directoraat-generaal Concurrentie en de vertegenwoordigers van de Nederlandse regering, het ministerie van Financiën, KH, Kliq BV (hierna Nieuw Kliq, NK), de bewindvoerder van KH en de juridische adviseurs van de verschillende Nederlandse partijen vond plaats op 23 maart 2005. Desalniettemin hebben de NA nog geen formeel en volledig antwoord gegeven op het laatste verzoek om inlichtingen van de Commissie.

2.   GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL

2.1.   Achtergrond

| (3) | KH werd in 2002 opgericht in het kader van de verzelfstandiging van de reïntegratiediensten van het Nederlandse ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid, die werden ondergebracht in een privaatrechtelijk bedrijf (6). Tegen eind 2003 had KH de personeelsbezetting aanzienlijk verminderd als gevolg van toenemende verliezen die onder andere te wijten waren aan ongunstige marktomstandigheden en slecht management. |
| --- | --- |

(3)

KH werd in 2002 opgericht in het kader van de verzelfstandiging van de reïntegratiediensten van het Nederlandse ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid, die werden ondergebracht in een privaatrechtelijk bedrijf (6). Tegen eind 2003 had KH de personeelsbezetting aanzienlijk verminderd als gevolg van toenemende verliezen die onder andere te wijten waren aan ongunstige marktomstandigheden en slecht management.

| (4) | In november 2003 meldden de NA hun plan aan om de onderneming krachtens de richtsnoeren een lening van 45 miljoen EUR te verstrekken bij wijze van reddingssteun, teneinde de onderneming draaiende te houden terwijl deze een breed opgezet herstructureringsplan uitwerkte. In december 2003 hechtte de Commissie haar goedkeuring aan de reddingssteun ten behoeve van KH (7), in afwachting van de aanmelding binnen zes maanden van een uitvoerig herstructureringsplan, dat in deze beschikking wordt beoordeeld. |
| --- | --- |

(4)

In november 2003 meldden de NA hun plan aan om de onderneming krachtens de richtsnoeren een lening van 45 miljoen EUR te verstrekken bij wijze van reddingssteun, teneinde de onderneming draaiende te houden terwijl deze een breed opgezet herstructureringsplan uitwerkte. In december 2003 hechtte de Commissie haar goedkeuring aan de reddingssteun ten behoeve van KH (7), in afwachting van de aanmelding binnen zes maanden van een uitvoerig herstructureringsplan, dat in deze beschikking wordt beoordeeld.

2.2.   De onderneming

| (5) | Kliq Holding (KH) is een houdstermaatschappij die zich hoofdzakelijk bezighoudt met de verstrekking van arbeidsreïntegratiediensten op de Nederlandse markt. Zij komt voort uit een overheidsdienst met omstreeks 3 000 werknemers die op 1 januari 2002 werd verzelfstandigd. De Nederlandse staat is enige aandeelhouder. KH heeft thans ongeveer 700 werknemers in dienst. |
| --- | --- |

(5)

Kliq Holding (KH) is een houdstermaatschappij die zich hoofdzakelijk bezighoudt met de verstrekking van arbeidsreïntegratiediensten op de Nederlandse markt. Zij komt voort uit een overheidsdienst met omstreeks 3 000 werknemers die op 1 januari 2002 werd verzelfstandigd. De Nederlandse staat is enige aandeelhouder. KH heeft thans ongeveer 700 werknemers in dienst.

| (6) | Naast de dochteronderneming Kliq Reïntegratie (hierna: Oud Kliq, OK) met 1 450 werknemers, waarbij de reïntegratiediensten waren ondergebracht, was er een andere belangrijke dochteronderneming met de naam Kliq Employability (hierna KE) met 200 werknemers. Daarnaast had KH deelnemingen in zes zeer kleine dochterondernemingen en joint ventures (welke hierna tezamen met KE worden aangeduid als AD: andere dochterondernemingen) met een personeelsbestand variërend van 4 tot 20 werknemers, te weten: Kliq Experts, Brug- en Instroomprojecten, Flexpay BV, Simnet BV, Kliq Match BV en Kliq Business School. |
| --- | --- |

(6)

Naast de dochteronderneming Kliq Reïntegratie (hierna: Oud Kliq, OK) met 1 450 werknemers, waarbij de reïntegratiediensten waren ondergebracht, was er een andere belangrijke dochteronderneming met de naam Kliq Employability (hierna KE) met 200 werknemers. Daarnaast had KH deelnemingen in zes zeer kleine dochterondernemingen en joint ventures (welke hierna tezamen met KE worden aangeduid als AD: andere dochterondernemingen) met een personeelsbestand variërend van 4 tot 20 werknemers, te weten: Kliq Experts, Brug- en Instroomprojecten, Flexpay BV, Simnet BV, Kliq Match BV en Kliq Business School.

| (7) | De kernactiviteiten van de twee grootste dochterondernemingen waren reïntegratie- en employability-diensten ten behoeve van mensen die moeilijk werk vinden, gehandicapten, maar ook ondernemingen die moeilijkheden ondervinden bij het vinden van de juiste mensen voor bepaalde banen. |
| --- | --- |

(7)

De kernactiviteiten van de twee grootste dochterondernemingen waren reïntegratie- en employability-diensten ten behoeve van mensen die moeilijk werk vinden, gehandicapten, maar ook ondernemingen die moeilijkheden ondervinden bij het vinden van de juiste mensen voor bepaalde banen.

2.3.   De relevante markten

| (8) | De belangrijkste markt is in dit geval de markt voor arbeidsintegratiediensten. Zowel de overheid als particuliere ondernemingen doen aanbestedingen voor contracten met ondernemingen die arbeidsintegratiediensten aanbieden. Voor KH is de publieke sector echter in eerste instantie de belangrijkste markt. Gemeenten en het UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) bieden contracten aan aan ondernemingen zoals Kliq Holding. Kliq Holding had een marktaandeel van 16 % op de UWV-markt tegen respectievelijk 12 % (Alexander Calder), 10 % (Argonaut) en 9 % (Randstad) voor de andere belangrijke marktdeelnemers. De op een na belangrijkste markt voor KH is de markt van de contracten die door de gemeenten worden aanbesteed, waar het marktaandeel van Kliq Holding ongeveer 38 % bedraagt. Andere belangrijke gegadigden op deze markt zijn Alexander Calder (25 %) en TMP (25 %). |
| --- | --- |

(8)

De belangrijkste markt is in dit geval de markt voor arbeidsintegratiediensten. Zowel de overheid als particuliere ondernemingen doen aanbestedingen voor contracten met ondernemingen die arbeidsintegratiediensten aanbieden. Voor KH is de publieke sector echter in eerste instantie de belangrijkste markt. Gemeenten en het UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) bieden contracten aan aan ondernemingen zoals Kliq Holding. Kliq Holding had een marktaandeel van 16 % op de UWV-markt tegen respectievelijk 12 % (Alexander Calder), 10 % (Argonaut) en 9 % (Randstad) voor de andere belangrijke marktdeelnemers. De op een na belangrijkste markt voor KH is de markt van de contracten die door de gemeenten worden aanbesteed, waar het marktaandeel van Kliq Holding ongeveer 38 % bedraagt. Andere belangrijke gegadigden op deze markt zijn Alexander Calder (25 %) en TMP (25 %).

2.4.   Het herstructureringsplan

| (9) | In het kader van het herstructureringsplan zou KH haar grootste en verliesgevende dochteronderneming OK afwikkelen, alle tot de AD behorende ondernemingen verkopen of liquideren, en een speciale, nieuwe dochteronderneming oprichten onder de naam Kliq BV (hierna Nieuw Kliq, NK), die zich vooral zou richten op de voortzetting van de kernactiviteit van KH, te weten reïntegratiediensten (8). In het kader van het herstructureringsplan is het aan NK om de levensvatbaarheid van KH op de lange termijn te herstellen. |
| --- | --- |

(9)

In het kader van het herstructureringsplan zou KH haar grootste en verliesgevende dochteronderneming OK afwikkelen, alle tot de AD behorende ondernemingen verkopen of liquideren, en een speciale, nieuwe dochteronderneming oprichten onder de naam Kliq BV (hierna Nieuw Kliq, NK), die zich vooral zou richten op de voortzetting van de kernactiviteit van KH, te weten reïntegratiediensten (8). In het kader van het herstructureringsplan is het aan NK om de levensvatbaarheid van KH op de lange termijn te herstellen.

| (10) | De voornaamste kenmerken van het basisscenario van het herstructureringsprogramma zijn: | Belangrijkste maatregelen:







  — | NK zal zich voornamelijk bezighouden met de kernactiviteit van KH, reïntegratiediensten, en KH zou al haar dochterondernemingen afstoten, met uitzondering van OK — de grootste en verliesgevende dochteronderneming — die voor eind 2004 zou worden afgewikkeld; |
| --- | --- | --- | --- |

(10)

De voornaamste kenmerken van het basisscenario van het herstructureringsprogramma zijn:

Belangrijkste maatregelen:

—

NK zal zich voornamelijk bezighouden met de kernactiviteit van KH, reïntegratiediensten, en KH zou al haar dochterondernemingen afstoten, met uitzondering van OK — de grootste en verliesgevende dochteronderneming — die voor eind 2004 zou worden afgewikkeld;

| — | operationele reorganisatie van de onderneming (personeelsinkrimpingen, vermindering van het aantal vestigingsplaatsen, verbetering van de interne bedrijfsorganisatie, verwerving en uitvoering van contracten, alsmede financiële operaties, enz.). |
| --- | --- |

—

operationele reorganisatie van de onderneming (personeelsinkrimpingen, vermindering van het aantal vestigingsplaatsen, verbetering van de interne bedrijfsorganisatie, verwerving en uitvoering van contracten, alsmede financiële operaties, enz.).

| | Doelstellingen:







  — | NK diende vanaf 2004 winstgevend te zijn en zou haar winst aan KH uitkeren, |
| --- | --- | --- |

Doelstellingen:

—

NK diende vanaf 2004 winstgevend te zijn en zou haar winst aan KH uitkeren,

| — | KH diende vanaf 2005 levensvatbaar te zijn en zou de door NK uitgekeerde winst in de loop der tijd gebruiken om de uitstaande staatsleningen van 41 miljoen EUR tegen 2016 af te lossen. |
| --- | --- |

—

KH diende vanaf 2005 levensvatbaar te zijn en zou de door NK uitgekeerde winst in de loop der tijd gebruiken om de uitstaande staatsleningen van 41 miljoen EUR tegen 2016 af te lossen.

| | De herstructureringssteun:







  — | de door de staat verstrekte reddingslening van 45 miljoen EUR wordt door KH ten dele bij NK (9,25 miljoen EUR) en ten dele bij OK (35,75 miljoen EUR) ingebracht; |
| --- | --- | --- |

De herstructureringssteun:

—

de door de staat verstrekte reddingslening van 45 miljoen EUR wordt door KH ten dele bij NK (9,25 miljoen EUR) en ten dele bij OK (35,75 miljoen EUR) ingebracht;

| — | de totale reddingslening aan KH ten belope van 45 miljoen EUR, plus de daarover verschuldigde rente die voorlopig op circa 1,2 miljoen EUR wordt geraamd, zal worden omgezet in herstructureringssteun door deze in aandelenkapitaal om te zetten, in het allerergste geval eventueel aangevuld door bijkomende overheidsmaatregelen (zie bijlage I voor een overzicht van de voorziene maatregelen). |
| --- | --- |

—

de totale reddingslening aan KH ten belope van 45 miljoen EUR, plus de daarover verschuldigde rente die voorlopig op circa 1,2 miljoen EUR wordt geraamd, zal worden omgezet in herstructureringssteun door deze in aandelenkapitaal om te zetten, in het allerergste geval eventueel aangevuld door bijkomende overheidsmaatregelen (zie bijlage I voor een overzicht van de voorziene maatregelen).

| (11) | Onderstaand schema geeft een overzicht van KH's structuur en eigendomsverhoudingen overeenkomstig het herstructureringsplan. |
| --- | --- |

(11)

Onderstaand schema geeft een overzicht van KH's structuur en eigendomsverhoudingen overeenkomstig het herstructureringsplan.

Image

3.   STAND VAN ZAKEN BIJ DE UITVOERING VAN HET HERSTRUCTURERINGSPLAN

| (12) | Wegens aanhoudende ernstige moeilijkheden vroegen KH en OK surseance van betaling aan, wat hen op 20 januari werd verleend door respectievelijk de rechtbank van Rotterdam en de rechtbank van Utrecht. Op 7 februari 2005 verzochten de bewindvoerders van KH en OK de voornoemde rechtbanken om de surseance van betaling in faillissement om te zetten. Op 8 februari 2005 werden KH en OK tenslotte failliet verklaard door de voornoemde Nederlandse rechtbanken. |
| --- | --- |

(12)

Wegens aanhoudende ernstige moeilijkheden vroegen KH en OK surseance van betaling aan, wat hen op 20 januari werd verleend door respectievelijk de rechtbank van Rotterdam en de rechtbank van Utrecht. Op 7 februari 2005 verzochten de bewindvoerders van KH en OK de voornoemde rechtbanken om de surseance van betaling in faillissement om te zetten. Op 8 februari 2005 werden KH en OK tenslotte failliet verklaard door de voornoemde Nederlandse rechtbanken.

| (13) | NK boekte van haar kant voor circa [...] (9) aan verliezen tussen eind 2003 en eind 2004 bij een aandelenkapitaal van 5,75 miljoen EUR dat bij de oprichting ervan door KH werd verstrekt. Bovendien is de toekomst van NK hoogst onzeker aangezien de onderneming niet de doelstellingen van het herstructureringsplan heeft gehaald en met ongunstigere marktomstandigheden te kampen heeft omdat de omvang van de markt zeker zal afnemen als gevolg van veranderde regelgeving, waardoor gemeenten niet langer verplicht zijn een deel van hun begroting te reserveren voor reïntegratiediensten. |
| --- | --- |

(13)

NK boekte van haar kant voor circa [...] (9) aan verliezen tussen eind 2003 en eind 2004 bij een aandelenkapitaal van 5,75 miljoen EUR dat bij de oprichting ervan door KH werd verstrekt. Bovendien is de toekomst van NK hoogst onzeker aangezien de onderneming niet de doelstellingen van het herstructureringsplan heeft gehaald en met ongunstigere marktomstandigheden te kampen heeft omdat de omvang van de markt zeker zal afnemen als gevolg van veranderde regelgeving, waardoor gemeenten niet langer verplicht zijn een deel van hun begroting te reserveren voor reïntegratiediensten.

4.   BEOORDELING

4.1.   Bestaan van steun

| (14) | Volgens artikel 87, lid 1 van het EG-Verdrag ‚zijn steunmaatregelen van de staten of in welke vorm ook met staatsmiddelen bekostigd die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties vervalsen of dreigen te vervalsen, onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt, voorzover deze steun het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt’. |
| --- | --- |

(14)

Volgens artikel 87, lid 1 van het EG-Verdrag ‚zijn steunmaatregelen van de staten of in welke vorm ook met staatsmiddelen bekostigd die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties vervalsen of dreigen te vervalsen, onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt, voorzover deze steun het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt’.

| (15) | Om te beginnen wordt de herstructureringssteun verleend door de reddingssteun die door de overheid aan KH is verleend en de hierover verschuldigde rente om te zetten in aandelenkapitaal, dat bijgevolg duidelijk staatsmiddelen behelst. De aan KH verleende reddingslening en de omzetting ervan in herstructureringssteun houdt een voordeel in dat een onderneming die in dergelijke moeilijkheden verkeert en op de rand van het faillissement staat, niet op de financiële markt zou hebben verkregen. |
| --- | --- |

(15)

Om te beginnen wordt de herstructureringssteun verleend door de reddingssteun die door de overheid aan KH is verleend en de hierover verschuldigde rente om te zetten in aandelenkapitaal, dat bijgevolg duidelijk staatsmiddelen behelst. De aan KH verleende reddingslening en de omzetting ervan in herstructureringssteun houdt een voordeel in dat een onderneming die in dergelijke moeilijkheden verkeert en op de rand van het faillissement staat, niet op de financiële markt zou hebben verkregen.

| (16) | Hoewel KH alleen op de Nederlandse markt opereert, kan niet worden uitgesloten dat het verlenen van een voordeel aan Kliq Holding de mededinging vervalst of dreigt te vervalsen en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig kan beïnvloeden. Bovendien zijn er, zoals de Nederlandse regering heeft aangegeven, kleinere internationale ondernemingen actief op de Nederlandse markt zoals bijvoorbeeld TMP en Creyff's (dochteronderneming van Solvus, België). Het voordeel lijkt bijgevolg een onderneming te begunstigen ten opzichte van haar concurrenten, waardoor de mededinging wordt vervalst of dreigt te worden vervalst en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig wordt beïnvloed. |
| --- | --- |

(16)

Hoewel KH alleen op de Nederlandse markt opereert, kan niet worden uitgesloten dat het verlenen van een voordeel aan Kliq Holding de mededinging vervalst of dreigt te vervalsen en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig kan beïnvloeden. Bovendien zijn er, zoals de Nederlandse regering heeft aangegeven, kleinere internationale ondernemingen actief op de Nederlandse markt zoals bijvoorbeeld TMP en Creyff's (dochteronderneming van Solvus, België). Het voordeel lijkt bijgevolg een onderneming te begunstigen ten opzichte van haar concurrenten, waardoor de mededinging wordt vervalst of dreigt te worden vervalst en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig wordt beïnvloed.

| (17) | Op grond van het voorgaande moet de aangemelde maatregel ten gunste van Kliq Holding in dit stadium worden beschouwd als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag, die dienovereenkomstig dient te worden beoordeeld. |
| --- | --- |

(17)

Op grond van het voorgaande moet de aangemelde maatregel ten gunste van Kliq Holding in dit stadium worden beschouwd als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag, die dienovereenkomstig dient te worden beoordeeld.

4.2.   Verenigbaarheid van de steun met de gemeenschappelijke markt

| (18) | De steunmaatregel dient door de Commissie te worden beoordeeld als ad hoc-steun. In artikel 87, leden 2 en 3, van het EG-Verdrag worden uitzonderingen voorzien op de onverenigbaarheid van steun in het algemeen, zoals vervat in lid 1 van dit artikel. |
| --- | --- |

(18)

De steunmaatregel dient door de Commissie te worden beoordeeld als ad hoc-steun. In artikel 87, leden 2 en 3, van het EG-Verdrag worden uitzonderingen voorzien op de onverenigbaarheid van steun in het algemeen, zoals vervat in lid 1 van dit artikel.

| (19) | De onderhavige steunmaatregel komt duidelijk niet in aanmerking voor de uitzonderingen die in artikel 87, lid 2, EG-Verdrag zijn voorzien. De aangemelde steunmaatregel is namelijk geen maatregel van sociale aard ten behoeve van individuele verbruikers, noch is deze bedoeld tot herstel van de schade veroorzaakt door natuurrampen of andere buitengewone gebeurtenissen en deze komt evenmin ten goede aan de economie van bepaalde streken van de Bondsrepubliek Duitsland die nadeel ondervinden van de deling van Duitsland. |
| --- | --- |

(19)

De onderhavige steunmaatregel komt duidelijk niet in aanmerking voor de uitzonderingen die in artikel 87, lid 2, EG-Verdrag zijn voorzien. De aangemelde steunmaatregel is namelijk geen maatregel van sociale aard ten behoeve van individuele verbruikers, noch is deze bedoeld tot herstel van de schade veroorzaakt door natuurrampen of andere buitengewone gebeurtenissen en deze komt evenmin ten goede aan de economie van bepaalde streken van de Bondsrepubliek Duitsland die nadeel ondervinden van de deling van Duitsland.

| (20) | Meer uitzonderingen zijn voorzien in artikel 87, lid 3, punten a) tot en met d), van het EG-Verdrag. Aangezien de voornaamste doelstelling van de steun niet van regionale aard is maar betrekking heeft op de herstructurering van een onderneming in moeilijkheden, voorziet alleen de uitzonderingsbepaling van artikel 87, lid 3, onder c), in de goedkeuring van staatssteun die verleend wordt om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid te vergemakkelijken, mits de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad. |
| --- | --- |

(20)

Meer uitzonderingen zijn voorzien in artikel 87, lid 3, punten a) tot en met d), van het EG-Verdrag. Aangezien de voornaamste doelstelling van de steun niet van regionale aard is maar betrekking heeft op de herstructurering van een onderneming in moeilijkheden, voorziet alleen de uitzonderingsbepaling van artikel 87, lid 3, onder c), in de goedkeuring van staatssteun die verleend wordt om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid te vergemakkelijken, mits de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad.

| (21) | Voor haar beoordeling van reddings- en herstructureringssteun heeft de Commissie de bovengenoemde richtsnoeren uitgevaardigd. De Nederlandse autoriteiten hebben de Commissie verzocht de maatregel te onderzoeken in het licht van deze richtsnoeren. |
| --- | --- |

(21)

Voor haar beoordeling van reddings- en herstructureringssteun heeft de Commissie de bovengenoemde richtsnoeren uitgevaardigd. De Nederlandse autoriteiten hebben de Commissie verzocht de maatregel te onderzoeken in het licht van deze richtsnoeren.

| (22) | In punt 3.2 van de richtsnoeren, inzonderheid punt 3.2.2, punt a) tot en met g), worden de voorwaarden aangegeven waaraan herstructureringssteun moet voldoen om door de Commissie te worden goedgekeurd. De beoordeling wordt in de navolgende alinea's uiteengezet. |
| --- | --- |

(22)

In punt 3.2 van de richtsnoeren, inzonderheid punt 3.2.2, punt a) tot en met g), worden de voorwaarden aangegeven waaraan herstructureringssteun moet voldoen om door de Commissie te worden goedgekeurd. De beoordeling wordt in de navolgende alinea's uiteengezet.

4.2.1.   Voorwaarden voor de onderneming om voor steun in aanmerking te komen

| (23) | Op grond van punt 3.2.2.a) van de richtsnoeren moet de onderneming als een onderneming in moeilijkheden overeenkomstig de definitie van punt 2.1 van deze richtsnoeren kunnen worden beschouwd. Overeenkomstig paragraaf 6 van de richtsnoeren blijken de moeilijkheden van een onderneming gewoonlijk uit toenemende verliezen, een dalende omzet, groeiende voorraden, overcapaciteit, een geringere kasstroom, een toenemende schuldenlast, toenemende rentelasten en een afnemende of tot nul gedaalde nettovermogenswaarde. |
| --- | --- |

(23)

Op grond van punt 3.2.2.a) van de richtsnoeren moet de onderneming als een onderneming in moeilijkheden overeenkomstig de definitie van punt 2.1 van deze richtsnoeren kunnen worden beschouwd. Overeenkomstig paragraaf 6 van de richtsnoeren blijken de moeilijkheden van een onderneming gewoonlijk uit toenemende verliezen, een dalende omzet, groeiende voorraden, overcapaciteit, een geringere kasstroom, een toenemende schuldenlast, toenemende rentelasten en een afnemende of tot nul gedaalde nettovermogenswaarde.

| (24) | In paragraaf 5 a) van de richtsnoeren wordt een vennootschap expliciet als een onderneming in moeilijkheden omschreven wanneer meer dan de helft van het maatschappelijk kapitaal verdwenen is en meer dan een kwart van dit kapitaal verloren is gegaan gedurende de afgelopen twaalf maanden. |
| --- | --- |

(24)

In paragraaf 5 a) van de richtsnoeren wordt een vennootschap expliciet als een onderneming in moeilijkheden omschreven wanneer meer dan de helft van het maatschappelijk kapitaal verdwenen is en meer dan een kwart van dit kapitaal verloren is gegaan gedurende de afgelopen twaalf maanden.

| (25) | Volgens de aanmelding is dit het geval bij Kliq Holding. Uit de gecontroleerde jaarrekening van 31 december 2002 kan worden geconcludeerd dat het maatschappelijke kapitaal van de holding (geconsolideerd) op 1 januari 2002 ongeveer 73 miljoen EUR bedroeg. Tegen het einde van dat jaar was dat afgenomen tot 22 miljoen EUR. Dit komt neer op een afname met ongeveer 70 %. Bovendien slonk het kapitaal in de negen maanden tot september 2003 nog aanzienlijk verder. |
| --- | --- |

(25)

Volgens de aanmelding is dit het geval bij Kliq Holding. Uit de gecontroleerde jaarrekening van 31 december 2002 kan worden geconcludeerd dat het maatschappelijke kapitaal van de holding (geconsolideerd) op 1 januari 2002 ongeveer 73 miljoen EUR bedroeg. Tegen het einde van dat jaar was dat afgenomen tot 22 miljoen EUR. Dit komt neer op een afname met ongeveer 70 %. Bovendien slonk het kapitaal in de negen maanden tot september 2003 nog aanzienlijk verder.

| (26) | De Nederlandse autoriteiten zijn voornemens de herstructureringssteun aan KH te verlenen. Kliq Holding zal op haar beurt deze steun inbrengen in haar twee dochterondernemingen, NK en OK, teneinde de herstructurering af te ronden. |
| --- | --- |

(26)

De Nederlandse autoriteiten zijn voornemens de herstructureringssteun aan KH te verlenen. Kliq Holding zal op haar beurt deze steun inbrengen in haar twee dochterondernemingen, NK en OK, teneinde de herstructurering af te ronden.

| (27) | De Commissie is van mening dat Kliq Holding beschouwd kan worden als een onderneming in moeilijkheden, zoals omschreven in punt 2.1 van de richtsnoeren, en derhalve in aanmerking komt voor herstructureringssteun. |
| --- | --- |

(27)

De Commissie is van mening dat Kliq Holding beschouwd kan worden als een onderneming in moeilijkheden, zoals omschreven in punt 2.1 van de richtsnoeren, en derhalve in aanmerking komt voor herstructureringssteun.

4.2.2.   Herstel van de levensvatbaarheid

| (28) | Voorwaarde voor de toekenning van steun is de tenuitvoerlegging van een herstructureringsplan dat, voor individuele gevallen van steun zoals de onderhavige maatregel, door de Commissie moet zijn goedgekeurd. In de richtsnoeren wordt in het bijzonder, overeenkomstig punt 3.2.2.b), het volgende bepaald:






  — | ‚Het herstructureringsplan, waarvan de looptijd zo kort mogelijk moet zijn, dient binnen een redelijk tijdsbestek de levensvatbaarheid op lange termijn van de onderneming te herstellen, en te zijn gebaseerd op realistische veronderstellingen betreffende de toekomstige bedrijfsomstandigheden. Herstructureringssteun moet derhalve gekoppeld zijn aan een uitvoerbaar herstructureringsplan waartoe de betrokken lidstaat zich verbindt ...’. |
| --- | --- | --- |

(28)

Voorwaarde voor de toekenning van steun is de tenuitvoerlegging van een herstructureringsplan dat, voor individuele gevallen van steun zoals de onderhavige maatregel, door de Commissie moet zijn goedgekeurd. In de richtsnoeren wordt in het bijzonder, overeenkomstig punt 3.2.2.b), het volgende bepaald:

—

‚Het herstructureringsplan, waarvan de looptijd zo kort mogelijk moet zijn, dient binnen een redelijk tijdsbestek de levensvatbaarheid op lange termijn van de onderneming te herstellen, en te zijn gebaseerd op realistische veronderstellingen betreffende de toekomstige bedrijfsomstandigheden. Herstructureringssteun moet derhalve gekoppeld zijn aan een uitvoerbaar herstructureringsplan waartoe de betrokken lidstaat zich verbindt ...’.

| — | ‚Het herstructureringsplan moet normaliter een ommekeer bij de onderneming beogen zodat deze, wanneer de herstructurering voltooid is, in staat is alle kosten, met inbegrip van afschrijvingen en financiële lasten, te dekken. De verwachte kapitaalopbrengst van de onderneming na de herstructurering moet voldoende zijn zodat zij geen staatssteun meer nodig heeft en op eigen kracht op de markt kan concurreren’. |
| --- | --- |

—

‚Het herstructureringsplan moet normaliter een ommekeer bij de onderneming beogen zodat deze, wanneer de herstructurering voltooid is, in staat is alle kosten, met inbegrip van afschrijvingen en financiële lasten, te dekken. De verwachte kapitaalopbrengst van de onderneming na de herstructurering moet voldoende zijn zodat zij geen staatssteun meer nodig heeft en op eigen kracht op de markt kan concurreren’.

| (29) | Zoals hierboven in deel 3 is verklaard, neemt de Commissie er nota van dat KH failliet is verklaard. Derhalve wordt niet alleen geconstateerd dat KH er niet in geslaagd is om volgens plan de vereiste ommekeer teweeg te brengen, maar ook dat haar levensvatbaarheid op de lange termijn niet langer kan worden hersteld door dit of enig ander gewijzigd herstructureringsplan. |
| --- | --- |

(29)

Zoals hierboven in deel 3 is verklaard, neemt de Commissie er nota van dat KH failliet is verklaard. Derhalve wordt niet alleen geconstateerd dat KH er niet in geslaagd is om volgens plan de vereiste ommekeer teweeg te brengen, maar ook dat haar levensvatbaarheid op de lange termijn niet langer kan worden hersteld door dit of enig ander gewijzigd herstructureringsplan.

| (30) | Bijgevolg lijkt niet te zijn voldaan aan de voornoemde, centrale voorwaarden voor de verlening van herstructureringssteun overeenkomstig de richtsnoeren. De Commissie kan daarom het herstructureringsplan niet goedkeuren en bijgevolg kan de herstructureringssteun niet worden toegestaan. Om die reden kan de aangemelde maatregel ook niet als verenigbaar met de gemeenschappelijk markt op grond van artikel 87, lid 3, onder c), worden beschouwd. |
| --- | --- |

(30)

Bijgevolg lijkt niet te zijn voldaan aan de voornoemde, centrale voorwaarden voor de verlening van herstructureringssteun overeenkomstig de richtsnoeren. De Commissie kan daarom het herstructureringsplan niet goedkeuren en bijgevolg kan de herstructureringssteun niet worden toegestaan. Om die reden kan de aangemelde maatregel ook niet als verenigbaar met de gemeenschappelijk markt op grond van artikel 87, lid 3, onder c), worden beschouwd.

| (31) | In het licht van het voorgaande acht de Commissie het niet noodzakelijk om uitgebreid na te gaan of voldaan is aan de overige voorwaarden voor de goedkeuring van herstructureringssteun overeenkomstig de richtsnoeren. De Commissie betwijfelt echter ook of de steun daadwerkelijk tot het minimum beperkt blijft en in het bijzonder of de begunstigde een belangrijke bijdrage uit eigen middelen levert. |
| --- | --- |

(31)

In het licht van het voorgaande acht de Commissie het niet noodzakelijk om uitgebreid na te gaan of voldaan is aan de overige voorwaarden voor de goedkeuring van herstructureringssteun overeenkomstig de richtsnoeren. De Commissie betwijfelt echter ook of de steun daadwerkelijk tot het minimum beperkt blijft en in het bijzonder of de begunstigde een belangrijke bijdrage uit eigen middelen levert.

4.2.3.   Overwegingen met betrekking tot de reddingslening

| (32) | Overeenkomstig het bepaalde in punt 3.1. werd de reddingssteun aan KH aanvankelijk goedgekeurd voor een periode van maximaal zes maanden. Ook is er nota van genomen dat de Nederlandse autoriteiten binnen zes maanden na de goedkeuring van de reddingssteun aan KH het herstructureringsplan voor KH hebben aangemeld. Overeenkomstig het bepaalde in paragraaf 24 van de richtsnoeren wordt bijgevolg de reddingssteun aan KH toegestaan totdat de Commissie een besluit neemt over het herstructureringsplan. |
| --- | --- |

(32)

Overeenkomstig het bepaalde in punt 3.1. werd de reddingssteun aan KH aanvankelijk goedgekeurd voor een periode van maximaal zes maanden. Ook is er nota van genomen dat de Nederlandse autoriteiten binnen zes maanden na de goedkeuring van de reddingssteun aan KH het herstructureringsplan voor KH hebben aangemeld. Overeenkomstig het bepaalde in paragraaf 24 van de richtsnoeren wordt bijgevolg de reddingssteun aan KH toegestaan totdat de Commissie een besluit neemt over het herstructureringsplan.

| (33) | De Commissie merkt op dat overeenkomstig de bepalingen van het herstructureringsplan dat door de Nederlandse autoriteiten is aangemeld, KH 35,75 miljoen EUR van de reddingslening bij OK en 9,25 miljoen EUR bij NK heeft ingebracht. |
| --- | --- |

(33)

De Commissie merkt op dat overeenkomstig de bepalingen van het herstructureringsplan dat door de Nederlandse autoriteiten is aangemeld, KH 35,75 miljoen EUR van de reddingslening bij OK en 9,25 miljoen EUR bij NK heeft ingebracht.

| (34) | Voorts zij erop gewezen dat NK speciaal werd opgericht, overeenkomstig het herstructureringsplan, om de ommekeer en het herstel van de levensvatbaarheid op de lange termijn, zoals vereist in de richtsnoeren, te bewerkstelligen (10). |
| --- | --- |

(34)

Voorts zij erop gewezen dat NK speciaal werd opgericht, overeenkomstig het herstructureringsplan, om de ommekeer en het herstel van de levensvatbaarheid op de lange termijn, zoals vereist in de richtsnoeren, te bewerkstelligen (10).

10

| (35) | Uit het voorgaande blijkt dat de reddingssteun aan NK en OK ten goede is gekomen. Voorts zij erop gewezen dat, overeenkomstig het bepaalde in punt 3.1. van de richtsnoeren, de reddingssteun bestaat in tijdelijke kassteun die afhankelijk is van de latere goedkeuring door de Commissie van de aangemelde herstructureringssteun. |
| --- | --- |

(35)

Uit het voorgaande blijkt dat de reddingssteun aan NK en OK ten goede is gekomen. Voorts zij erop gewezen dat, overeenkomstig het bepaalde in punt 3.1. van de richtsnoeren, de reddingssteun bestaat in tijdelijke kassteun die afhankelijk is van de latere goedkeuring door de Commissie van de aangemelde herstructureringssteun.

| (36) | Bijgevolg worden de Nederlandse autoriteiten eraan herinnerd dat indien de herstructureringssteun niet door de Commissie wordt goedgekeurd, de lening die aan KH is verleend in de vorm van reddingssteun en die door laatstgenoemde is ingebracht in NK en OK, alsmede de daarover verschuldigde rente, onmiddellijk dienen te worden terugbetaald door alle begunstigden, te weten, KH, NK en OK. |
| --- | --- |

(36)

Bijgevolg worden de Nederlandse autoriteiten eraan herinnerd dat indien de herstructureringssteun niet door de Commissie wordt goedgekeurd, de lening die aan KH is verleend in de vorm van reddingssteun en die door laatstgenoemde is ingebracht in NK en OK, alsmede de daarover verschuldigde rente, onmiddellijk dienen te worden terugbetaald door alle begunstigden, te weten, KH, NK en OK.

5.   CONCLUSIE

| (37) | In het licht van het voorgaande is de Commissie van mening dat de herstructureringssteun die Nederland aan Kliq Holding wil verlenen door de reddingslening van 45 miljoen EUR en de daarover verschuldigde rente om te zetten in aandelenkapitaal, niet voldoet aan de vereisten van de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden. Derhalve verklaart de Commissie te betwijfelen of de onderhavige herstructureringssteun als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt op grond van artikel 87, lid 3, onder c) kan worden beschouwd. |
| --- | --- |

(37)

In het licht van het voorgaande is de Commissie van mening dat de herstructureringssteun die Nederland aan Kliq Holding wil verlenen door de reddingslening van 45 miljoen EUR en de daarover verschuldigde rente om te zetten in aandelenkapitaal, niet voldoet aan de vereisten van de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden. Derhalve verklaart de Commissie te betwijfelen of de onderhavige herstructureringssteun als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt op grond van artikel 87, lid 3, onder c) kan worden beschouwd.

6.   BESCHIKKING

Gelet op de bovenstaande overwegingen heeft de Commissie besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van de steun die Nederland voornemens is te verlenen voor de herstructurering van KG Holding NV.

De Commissie maant Nederland aan, haar binnen een maand na de datum van ontvangst van dit schrijven, alle bescheiden, inlichtingen en gegevens te verstrekken die noodzakelijk zijn om de verenigbaarheid van de steunmaatregel te beoordelen. Bij uitblijven van een reactie zal de Commissie een beslissing nemen aan de hand van de gegevens waarover zij beschikt. Zij verzoekt uw autoriteiten onverwijld een afschrift van deze brief aan de potentiële begunstigden van de steunmaatregel te doen toekomen.

De Commissie wijst Nederland op de schorsende werking van artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag. Zij verwijst naar artikel 14 van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad, volgens hetwelk alle onrechtmatige steun van de begunstigde kan worden teruggevorderd.

Voorts deelt de Commissie Nederland mee dat zij de belanghebbenden door de bekendmaking van dit schrijven en van een samenvatting ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie in kennis zal stellen. Tevens zal zij de belanghebbenden in de lidstaten van de EVA die partij zijn bij de EER-Overeenkomst door de bekendmaking van een mededeling in het EER-Supplement van het Publicatieblad in kennis stellen, alsmede de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA door haar een afschrift van dit schrijven toe te zenden. Alle bovengenoemde belanghebbenden zal worden verzocht hun opmerkingen te maken binnen één maand vanaf de datum van deze bekendmaking.

Publicatieblad van de Europese Unie

---

(1)  Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2.

1

(2)  S cieľom uskutočniť túto úlohu NK v rámci reštrukturalizačného plánu prevzala aktíva, pasíva a časť zamestnancov OK, pričom získala nevysporiadané zmluvy o reintegrácii.

2

(3)  Dôverné informácie.

3

(4)  To isté ako poznámka pod čiarou č. 1.

4

(5)  PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2. Aangezien de steunmaatregel vóór 10.10.2004 werd aangemeld, blijven deze richtsnoeren van toepassing krachtens het bepaalde in punt 103 van de nieuwe communautaire richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2).

5

(6)  Het bedrijf werd opgericht onder de naam NV Kliq, welke in de tweede helft van 2003 werd veranderd in KG Holding NV.

6

(7)  PB C 33 van 6.2.2004, blz. 8.

7

(8)  Met het oog hierop nam NK in het kader van het herstructureringsplan de activa, passiva en een deel van het personeel van OK over, terwijl de lopende reïntegratiecontracten door haar werden gekocht.

8

(9)  Zakengeheim.

9

(10)  In de aanmelding betoogden de Nederlandse autoriteiten dat een herstructurering die via NK zou verlopen, de voordeligste constructie zou zijn.

10

---

BIJLAGE

Table — Overview of restructuring aid measures in favour of KG Holding NV

| Measure | Purpose | Comment | Aid Amount |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | Debt-equity swap of rescue loan |

Measure

Purpose

Comment

Aid Amount

(1)

Debt-equity swap of rescue loan

Wind-down of OK

Transformation of part of the authorised rescue loan to the holding to close the unviable subsidiary

EUR 35,75 million

| (2) | Interest moratorium and equity swap on rescue loan |
| --- | --- |

(2)

Interest moratorium and equity swap on rescue loan

Wind-down of OK

Capitalisation of the interests due by the loss making subsidiary on the rescue loan

EUR 1,02 million (1)

| (3) | Debt-equity swap of rescue loan |
| --- | --- |

(3)

Debt-equity swap of rescue loan

Redress NK balance sheet

Transformation of part of the authorised rescue loan to the holding to strengthen balance sheet of the new subsidiary

EUR 9,25 million

| (4) | Interest moratorium and equity swap on rescue loan |
| --- | --- |

(4)

Interest moratorium and equity swap on rescue loan

Redress NK balance sheet

Capitalisation of the interests due by the new subsidiary on the rescue loan

EUR 0,15 million (1)

| (5) | Extend term of old loans to 15 years |
| --- | --- |

(5)

Extend term of old loans to 15 years

Improve KH's ability to repay old loans

Adjustment of the repayment schedule of old loans amounting to € 41 million, to 15 years

Not quantified

| (6) | Adjust interest rates on old loans |
| --- | --- |

(6)

Adjust interest rates on old loans

Improve KH's ability to repay old loans

Adjustment of the interest rates of old loans amounting to € 41 million, basing them on a fixed rate instead of a variable rate based on EURIBOR 6 months, this initially leads to a lowering of the interest rate

Not quantified

| (7) | Delay payment of interest on old loans |
| --- | --- |

(7)

Delay payment of interest on old loans

Improve KH's ability to repay old loans

Postpone interest payment due on old loans until 2007

Not quantified

| (8) | Debt-equity-swap on part of the old loans |
| --- | --- |

(8)

Debt-equity-swap on part of the old loans

Improve KH's ability to repay old loans

Contingent additional measure in worst case scenario

EUR 12 to 17,9 million

| (9) | New subordinated loan |
| --- | --- |

(9)

New subordinated loan

Additional funding to NK

Contingent additional measure in worst case scenario

EUR 10 million

TOTAL

Measures (1) to (4)

EUR 46,2 million (1)

Measures (5) to (7)

Not quantified

Measures (8) to (9)

More than 10 million

---

(1)  Provisional estimates.»

---

| 12.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 280/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 280/9

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 280/03)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko

Číslo pomoci: E 20/2004

Názov: Daňové predpisy vzťahujúce sa na vzájomné poisťovne a inštitúcie sociálneho zabezpečenia

Účel: Zrušenie oslobodenia od dane vzhľadom na poistné zmluvy uzatvorené vzájomnými poisťovňami a inštitúciami sociálneho zabezpečenia

Právny základ: Articles 995-2 et 999-2 du Code général des Impôts

Doba trvania: Neobmedzená

Ďalšie informácie: Podľa článku 88 ods. 1 Zmluvy o ES sa Komisia rozhodla navrhnúť príslušné opatrenia vo vzťahu k schéme pomoci č. E 20/2004 – Francúzsko: Daňové predpisy vzťahujúce sa na vzájomné poisťovne a inštitúcie sociálneho zabezpečenia. Francúzsko prijalo tieto opatrenia

Dátum prijatia členským štátom:

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/droit_com/index_en.htm#aides.

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Dánsko

Číslo pomoci: N 5/2005

Názov: Zníženie dane z darov kultúrnym inštitúciám

Účel: zachovanie kultúrneho dedičstva

Právny základ: Lov nr. 1389 af 20.12.2004»Lov om ændring af afskrivningsloven, ligningsloven og skattekontrolloven (Fradrag for gaver til kulturinstitutioner og udvidelse af reglerne for afskrivning på kunstkøb)«

Rozpočet: ušlé daňové príjmy sa odhadujú na 35 mil. DKK ročne (4,7 mil. EUR)

Intenzita alebo výška pomoci: opatrenie nepredstavuje pomoc

Trvanie: od 1. januára 2005, neobmedzene

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Belgicko

Číslo pomoci: N 249/2004

Názov: Schéma pomoci pre kombinovanú dopravu

Právny základ: Loi relative à la promotion du transport ferroviaire combiné de marchandises; Arrêté royal portant exécution de la loi relative à la promotion du transport ferroviaire combiné de marchandises.

Wet betreffende de bevordering van het gecombineerd goederenvervoer per spoor; koninklijk besluit houdende toepassing van de wet betreffende de bevordering van het gecombineerd goederenvervoer per spoor

Účel: Účelom tejto schémy pomoci je rozvoj kombinovanej železničnej dopravy na vnútroštátnych trasách v Belgicku dlhých najmenej 51 kilometrov. Cieľom je udržať súčasný objem železničnej dopravy 300 000 UTI (jednotka intermodálnej dopravy) tak, že sa zabráni jeho presunu na cestu, a zároveň za trojročné obdobie zvýšiť objem železničnej dopravy o 20 %

Rozpočet: 30 miliónov EUR ročne (15 miliónov EUR v roku 2005)

Trvanie: Obdobie pokryté schémou pomoci: od 1. januára 2005 do 31. decembra 2007

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 12.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 280/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 280/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.4010 — Fresenius/Helios)

(2005/C 280/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 3. novembra 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Fresenius AG („Fresenius“, Nemecko) kontrolovaný prostredníctvom Else-Kröner Fresenius-Stiftung („Fresenius Stiftung“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom HELIOS Kliniken GmbH („HELIOS“, Nemecko) prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 3. novembra 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Fresenius AG („Fresenius“, Nemecko) kontrolovaný prostredníctvom Else-Kröner Fresenius-Stiftung („Fresenius Stiftung“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom HELIOS Kliniken GmbH („HELIOS“, Nemecko) prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Fresenius Stiftung: nadácia kontrolujúca podnik Fresenius; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Fresenius Stiftung: nadácia kontrolujúca podnik Fresenius;

| — | podnik Fresenius: viacnárodná spoločnosť aktívna v oblasti manažmentu nemocníc a nemocničnych služieb, nemocničného stravovania, dialyzačných prístrojov a dialyzačných roztokov, infúznej terapie; |
| --- | --- |

—

podnik Fresenius: viacnárodná spoločnosť aktívna v oblasti manažmentu nemocníc a nemocničnych služieb, nemocničného stravovania, dialyzačných prístrojov a dialyzačných roztokov, infúznej terapie;

| — | podnik HELIOS: nezávislý prevádzkovateľ nemocníc pôsobiaci v Nemecku. |
| --- | --- |

—

podnik HELIOS: nezávislý prevádzkovateľ nemocníc pôsobiaci v Nemecku.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.4010 – Fresenius/Helios, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.4010 – Fresenius/Helios, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 280/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 280/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3981 — Fives-Lille/Landis)

(2005/C 280/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 3. novembra 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 odsek 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Compagnie de Fives-Lille („FL“, Francúzsko), kontrolovaný prostredníctvom Barclays Bank plc (Veľká Británia), získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad aktívami podnikov Landis Lund (Veľká Británia) and Landis US (Spojené štáty americké) (spolu „Landis“). |
| --- | --- |

1.

Dňa 3. novembra 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 odsek 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Compagnie de Fives-Lille („FL“, Francúzsko), kontrolovaný prostredníctvom Barclays Bank plc (Veľká Británia), získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad aktívami podnikov Landis Lund (Veľká Británia) and Landis US (Spojené štáty americké) (spolu „Landis“).

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik FL: návrh, výroba a predaj vybavenia najmä pre hlinikársky, oceliarsky, cementársky a automobilový priemysel; podnik FL je tiež činný v iných odvetviach, ako sklo, cukor, výroba energie a prevádzkové systémy pre priemysel; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik FL: návrh, výroba a predaj vybavenia najmä pre hlinikársky, oceliarsky, cementársky a automobilový priemysel; podnik FL je tiež činný v iných odvetviach, ako sklo, cukor, výroba energie a prevádzkové systémy pre priemysel;

| — | podnik Landis: návrh, výroba a predaj brúsnych systémov, vrátane kruhových, valcových, bezhrotových a plochých brúsnych strojov pre automobilový priemysel, a tiež brúsnych materiálov a rezného spotrebného tovaru. |
| --- | --- |

—

podnik Landis: návrh, výroba a predaj brúsnych systémov, vrátane kruhových, valcových, bezhrotových a plochých brúsnych strojov pre automobilový priemysel, a tiež brúsnych materiálov a rezného spotrebného tovaru.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3981 – Fives-Lille/Landis, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3981 – Fives-Lille/Landis, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 280/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 280/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3905 — Tesco/Carrefour (Czech Republic and Slovakia) )

(2005/C 280/06)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 4. novembra 2005 dostala Komisia oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Tesco plc („Tesco“, VB) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad aktivitami podniku Carrefour (Francúzsko) v Čechách a na Slovensku, prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 4. novembra 2005 dostala Komisia oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Tesco plc („Tesco“, VB) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad aktivitami podniku Carrefour (Francúzsko) v Čechách a na Slovensku, prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Tesco: maloobchodný predaj potravinárskeho a nepotravinárskeho tovaru; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Tesco: maloobchodný predaj potravinárskeho a nepotravinárskeho tovaru;

| — | podnik Carrefour: maloobchodný predaj potravinárskeho a nepotravinárskeho tovaru. |
| --- | --- |

—

podnik Carrefour: maloobchodný predaj potravinárskeho a nepotravinárskeho tovaru.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3905 – Tesco/Carrefour (Czech Republic and Slovakia), na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3905 – Tesco/Carrefour (Czech Republic and Slovakia), na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 280/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 280/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.4023 — Industri Kapital/GUS Holland Holding)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 280/07)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 4. novembra 2005 dostala Komisia oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Industri Kapital (Holandsko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom GUS Holland Holding („GUS Holding“, Holandsko) patriaceho do GUS plc (VB), prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 4. novembra 2005 dostala Komisia oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Industri Kapital (Holandsko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom GUS Holland Holding („GUS Holding“, Holandsko) patriaceho do GUS plc (VB), prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Industri Kapital: firma zaoberajúca sa súkromným investovaním; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Industri Kapital: firma zaoberajúca sa súkromným investovaním;

| — | podnik GUS Holding: maloobchodný predaj v Holandsku, úvery zákazníkom a inkaso pohľadávok. |
| --- | --- |

—

podnik GUS Holding: maloobchodný predaj v Holandsku, úvery zákazníkom a inkaso pohľadávok.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.4023 – Industri Kapital/GUS Holland Holding, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.4023 – Industri Kapital/GUS Holland Holding, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 12.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 280/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 280/14

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3966 — Pirelli RE/Banca Intesa/IFIL/Marcegaglia/SI/IT)

(2005/C 280/08)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 28. októbra 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v taliančine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3966. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3966. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 12.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 280/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 280/14

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3988 — BC Funds/Fitness First)

(2005/C 280/09)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 27. októbra 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3988. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3988. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Oznámenia

Komisia

| 12.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 280/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 280/15

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV – DG INFSO č. 09/05

MEDIA PLUS

Podpora vývoja projektov (schéma „MEDIA – nové talenty“, podpora jednotlivých projektov a balíkov projektov)

(2005/C 280/10)

1.   CIELE A POPIS

Cieľom programu MEDIA Plus (Vývoj) je podpora vývoja audiovizuálnych projektov pre európske a medzinárodné trhy v nasledujúcich žánroch: hrané filmy, tvorivé dokumentárne filmy, animované filmy a multimediálne projekty.

2.   PRÍPUSTNÍ ŽIADATELIA

O podporu môžu žiadať len nezávislé spoločnosti, ktorých hlavnou činnosťou je audiovizuálna a/alebo multimediálna produkcia. Žiadateľské spoločnosti musia byť zriadené v jednej z nasledujúcich krajín:

| — | 25 členských krajín Európskej Únie, |
| --- | --- |

—

25 členských krajín Európskej Únie,

| — | krajiny EZVO (EFTA) a EHP (EEA), |
| --- | --- |

—

krajiny EZVO (EFTA) a EHP (EEA),

| — | Bulharsko. |
| --- | --- |

—

Bulharsko.

Žiadateľské spoločnosti musia tiež preukázať, že majú predchádzajúce skúsenosti s prácou v oblasti audiovizuálnej produkcie v súlade so smernicami.

3.   ROZPOČET

Celkový rozpočet stanovený na spoločné financovanie projektov sa odhaduje na 17 miliónov EUR. Finančná pomoc od Komisie nemôže prekročiť 50 % celkových prípustných nákladov (60 % pre projekty, ktoré zdôrazňujú kultúrnu rôznorodosť Európy). Maximálna výška podpory v prípade podpory balíka projektov je 150 000 EUR. Pre jednotlivé projekty sa pohybuje medzi 10 000 – 80 000 EUR v závislosti od žánru.

4.   UZÁVIERKA PREDKLADANIA NÁVRHOV

Žiadosti musia byť zaslané Komisii v období medzi 14. novembrom 2005 a

| — | 15. februárom 2006 („MEDIA – nové talenty“) |
| --- | --- |

—

15. februárom 2006 („MEDIA – nové talenty“)

| — | 31. májom 2006 (podpora jednotlivých projektov a balíkov projektov). |
| --- | --- |

—

31. májom 2006 (podpora jednotlivých projektov a balíkov projektov).

5.   PODROBNÉ INFORMÁCIE

Podrobná príručka spolu s formulármi žiadosti je k dispozícii na internetovej stránke http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/index_en.html. Žiadosti musia byť v súlade s požiadavkami stanovenými v príručke a musia byť predložené na príslušných formulároch.

---