# Europos Sąjungos C 269/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 269 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. spalio 28d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 269

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. spalio 28d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 269/1 | Europos darbo ir sveikatos apsaugos agentūra — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas | 1 |
| 2005/C 269/2 | Europos aviacijos saugos agentūra — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas | 5 |
| 2005/C 269/3 | Europos jūrų saugos agentūra — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas | 9 |
| 2005/C 269/4 | Europos aplinkos agentūra — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas | 13 |
| 2005/C 269/5 | EMEA — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas | 17 |
| 2005/C 269/6 | Europos maisto saugos tarnyba — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas | 21 |
| 2005/C 269/7 | Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas | 25 |
| 2005/C 269/8 | Europos profesinio mokymo plėtros centras — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas | 29 |
| 2005/C 269/9 | Eurojustas — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas | 33 |
| 2005/C 269/0 | Europos mokymo fondas — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas | 36 |
| 2005/C 269/1 | Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondas — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas | 40 |
| 2005/C 269/2 | Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas | 44 |
| 2005/C 269/3 | Europos rasizmo ir ksenofobijos priežiūros centras — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas | 48 |
| 2005/C 269/4 | Bendrijos augalų įvairovės biuras — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas | 52 |
| 2005/C 269/5 | Vidaus rinkos darninimo biuras — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas | 56 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 269/1

Europos darbo ir sveikatos apsaugos agentūra — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas

1

2005/C 269/2

Europos aviacijos saugos agentūra — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas

5

2005/C 269/3

Europos jūrų saugos agentūra — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas

9

2005/C 269/4

Europos aplinkos agentūra — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas

13

2005/C 269/5

EMEA — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas

17

2005/C 269/6

Europos maisto saugos tarnyba — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas

21

2005/C 269/7

Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas

25

2005/C 269/8

Europos profesinio mokymo plėtros centras — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas

29

2005/C 269/9

Eurojustas — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas

33

2005/C 269/0

Europos mokymo fondas — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas

36

2005/C 269/1

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondas — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas

40

2005/C 269/2

Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas

44

2005/C 269/3

Europos rasizmo ir ksenofobijos priežiūros centras — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas

48

2005/C 269/4

Bendrijos augalų įvairovės biuras — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas

52

2005/C 269/5

Vidaus rinkos darninimo biuras — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas

56

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 28.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 269/1

---

Europos darbo ir sveikatos apsaugos agentūra — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas

(2005/C 269/01)

Pilna galutinė finansinė ataskaita spausdinama tokiu adresu:

http://agency.osha.eu.int

1 lentelė

2004 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (mln. EUR) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Galutinio biudžeto asignavimai | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai | Esami asignavimai
  (2004 m. biudžetas ir 2003 finansiniai metai) |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | neįvykdyti įsipareigojimai | sumokėti | panaikinti | asignavimai | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos | 10,6 | 9,5 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 4,3 | 3,7 | 3,4 | 0,1 | 0,9 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 4,4 | 3,8 | 3,4 | 0,1 | 0,9 |
| Nuosavos pajamos | 0,0 | 0,0 | II antraštinė dalis
  Administracija | 1,4 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 0,2 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 1,6 | 1,4 | 1,1 | 0,2 | 0,2 |
| Kitos subsidijos | 0,2 | 0,1 | III antraštinė dalis
  Einamoji veikla | 5,0 | 5,0 | 2,4 | 2,5 | 0,1 | 5,9 | 5,0 | 0,8 | 10,9 | 10,9 | 7,4 | 2,5 | 0,9 |
| Kitos pajamos | 0,0 | 0,1 | PHARE išlaidos | | | | | | 0,5 | 0,4 | 0,1 | 0,5 | 0,5 | 0,4 | | 0,1 |
| PHARE pajamos | 0,0 | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | |
| Iš viso | 10,8 | 9,8 | Iš viso | 10,8 | 10,0 | 6,8 | 2,9 | 1,2 | 6,6 | 5,6 | 1,0 | 17,4 | 16,6 | 12,4 | 2,9 | 2,2 |

(mln. EUR)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Galutinio biudžeto asignavimai

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

Esami asignavimai

(2004 m. biudžetas ir 2003 finansiniai metai)

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

neįvykdyti įsipareigojimai

sumokėti

panaikinti

asignavimai

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Bendrijos subsidijos

10,6

9,5

I antraštinė dalis

Darbuotojai

4,3

3,7

3,4

0,1

0,9

0,1

0,1

0,0

4,4

3,8

3,4

0,1

0,9

Nuosavos pajamos

0,0

0,0

II antraštinė dalis

Administracija

1,4

1,2

1,0

0,2

0,2

0,2

0,2

0,0

1,6

1,4

1,1

0,2

0,2

Kitos subsidijos

0,2

0,1

III antraštinė dalis

Einamoji veikla

5,0

5,0

2,4

2,5

0,1

5,9

5,0

0,8

10,9

10,9

7,4

2,5

0,9

Kitos pajamos

0,0

0,1

PHARE išlaidos

0,5

0,4

0,1

0,5

0,5

0,4

0,1

PHARE pajamos

0,0

0,1

Iš viso

10,8

9,8

Iš viso

10,8

10,0

6,8

2,9

1,2

6,6

5,6

1,0

17,4

16,6

12,4

2,9

2,2

2 lentelė

2004 ir 2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Pajamos |
| Bendrijos subsidijos | 9 542 | 11 641 |
| Kitos subsidijos | 66 | 66 |
| Kitos pajamos | 111 | 157 |
| PHARE pajamos | 121 | 824 |
| Iš viso pajamų (a) | 9 840 | 12 688 |
| Išlaidos |
| Darbuotojai — Biudžeto I antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 3 379 | 3 245 |
| Perkelti asignavimai | 60 | 87 |
| Administracija — Biudžeto II antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 966 | 1 146 |
| Perkelti asignavimai | 248 | 186 |
| Einamoji veikla — Biudžeto III antraštinė dalis |
| Mokėjimai (1) | 2 426 | 2 559 |
| Perkelti asignavimai | 2 549 | 5 859 |
| PHARE išlaidos |
| Mokėjimai | 0 | 548 |
| Perkelti asignavimai | 0 | 502 |
| Iš viso išlaidų (b) | 9 628 | 14 131 |
| Finansinių metų rezultatas (c = a-b)
   (2) | 212 | – 1 443 |
| Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų | – 1 987 | – 1 108 |
| Iš ankstesnių finansinių metų perkelti ir panaikinti asignavimai | 887 | 766 |
| Pakartotiniam naudojimui skirtos sumos, kurios buvo perkeltos iš ankstesnių finansinių metų ir nepanaudotos | 0 | 1 |
| RO (PHAREII) | 144 | 0 |
| Mokėjimai įsipareigojimams, panaikinti 2002 m. | 0 | – 191 |
| Valiutų keitimo kurso skirtumai | 0 | 4 |
| Komisijai grąžintina PHARE suma | – 39 | 0 |
| Koreguojamieji įrašai | 3 | – 16 |
| Finansinių metų rezultatas prieš atliekant ekonominės veiklos patikslinimus (d) | – 779 | – 1 987 |
| Susigrąžintinos biudžeto pajamos | 0 | 850 |
| Kitos susigrąžintinos pajamos | 0 | 3 |
| Ilgalaikio turto įsigijimas | 58 | 207 |
| Nusidėvėjimas | – 175 | – 186 |
| Atsargos | – 6 | 0 |
| Ilgalaikio turto pašalinimas iš apyvartos | – 91 | 0 |
| Nusidėvėjimas | 88 | 0 |
| Kitos išlaidos | – 34 | – 1 |
| Ekonominės veiklos patikslinimai (e) | – 161 | 873 |
| Finansinių metų likutis (d+e) | – 940 | – 1 113 |

(1000 EUR)

2004

2003

Pajamos

Bendrijos subsidijos

9 542

11 641

Kitos subsidijos

66

66

Kitos pajamos

111

157

PHARE pajamos

121

824

Iš viso pajamų (a)

9 840

12 688

Išlaidos

Darbuotojai — Biudžeto I antraštinė dalis

Mokėjimai

3 379

3 245

Perkelti asignavimai

60

87

Administracija — Biudžeto II antraštinė dalis

Mokėjimai

966

1 146

Perkelti asignavimai

248

186

Einamoji veikla — Biudžeto III antraštinė dalis

Mokėjimai (1)

2 426

2 559

Perkelti asignavimai

2 549

5 859

PHARE išlaidos

Mokėjimai

0

548

Perkelti asignavimai

0

502

Iš viso išlaidų (b)

9 628

14 131

Finansinių metų rezultatas (c = a-b)
   (2)

212

– 1 443

Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų

– 1 987

– 1 108

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti ir panaikinti asignavimai

887

766

Pakartotiniam naudojimui skirtos sumos, kurios buvo perkeltos iš ankstesnių finansinių metų ir nepanaudotos

0

1

RO (PHAREII)

144

0

Mokėjimai įsipareigojimams, panaikinti 2002 m.

0

– 191

Valiutų keitimo kurso skirtumai

0

4

Komisijai grąžintina PHARE suma

– 39

0

Koreguojamieji įrašai

3

– 16

Finansinių metų rezultatas prieš atliekant ekonominės veiklos patikslinimus (d)

– 779

– 1 987

Susigrąžintinos biudžeto pajamos

0

850

Kitos susigrąžintinos pajamos

0

3

Ilgalaikio turto įsigijimas

58

207

Nusidėvėjimas

– 175

– 186

Atsargos

– 6

0

Ilgalaikio turto pašalinimas iš apyvartos

– 91

0

Nusidėvėjimas

88

0

Kitos išlaidos

– 34

– 1

Ekonominės veiklos patikslinimai (e)

– 161

873

Finansinių metų likutis (d+e)

– 940

– 1 113

3 lentelė

Balansas 2004 m. gruodžio 31 d. ir 2003 m. gruodžio 31 d.

| (1000 EUR) |
| --- |
| Turtas | 2004 | 2003 | Įsipareigojimai | 2004 | 2003 |
| Ilgalaikis turtas | | | Nuosavas kapitalas | | |
| Kompiuterių programinė įranga | 66 | 95 | Nuosavas kapitalas | 431 | 431 |
| Kompiuterinė įranga | 90 | 136 | Finansinių metų likutis | – 67 | – 1 113 |
| Įranga ir baldai | 169 | 215 | Tarpinė suma | 365 | – 683 |
| Transportavimo įranga | 0 | 0 | Vidutinės trukmės ir ilgalaikiai įsipareigojimai | | |
| Tarpinė suma | 325 | 445 | Asignuotų įplaukų įsipareigojimai | 0 | 0 |
| Vidutinės trukmės ir ilgalaikis turtas | | | Tarpinė suma | 0 | 0 |
| Bendrijos subsidijos | 0 | 0 | Trumpalaikiai įsipareigojimai | | |
| Tarpinė suma | 0 | 0 | Neautomatiniai perkėlimai | 0 | 135 |
| Atsargos | | | Automatiniai perkėlimai | 2 857 | 6 498 |
| Biuro reikmenys | 0 | 6 | Komisiniai | 145 | 282 |
| Tarpinė suma | 0 | 6 | Kitos mokėtinos sumos | 67 | 128 |
| Trumpalaikis turtas | | | Išskaitymai iš atlyginimų sumos | 0 | 73 |
| Bendrijos subsidijos | 809 | 1 035 | Asignuotų įplaukų įsipareigojimai | 0 | 0 |
| Kitos gautinos sumos | 19 | 62 | Tarpinė suma | 3 069 | 7 117 |
| Grąžintinas PVM | 0 | 0 | Tarpinės sąskaitos | | |
| Tarpinė suma | 828 | 1 097 | Išieškojimo vykdomieji raštai | 0 | 0 |
| Grynųjų pinigų sąskaitos | | | Pakartotinam naudojimui skirtos sumos | 0 | 11 |
| Bankų ir grynieji pinigai | 2 305 | 4 889 | Tarpinė suma | 0 | 11 |
| Avansų sąskaitos | 3 | 1 | Atidėjimai rizikai ir mokėjimams | | |
| Tarpinė suma | 2 308 | 4 890 | Neišspręstos bylos | 34 | 0 |
| Tarpinės sąskaitos | | | Tarpinė suma | 34 | 0 |
| Avansinės lėšos | 6 | 6 | | | |
| Tarpinė suma | 6 | 6 | | | |
| Iš viso | 3 468 | 6 445 | Iš viso | 3 468 | 6 445 |

(1000 EUR)

Turtas

2004

2003

Įsipareigojimai

2004

2003

Ilgalaikis turtas

Nuosavas kapitalas

Kompiuterių programinė įranga

66

95

Nuosavas kapitalas

431

431

Kompiuterinė įranga

90

136

Finansinių metų likutis

– 67

– 1 113

Įranga ir baldai

169

215

Tarpinė suma

365

– 683

Transportavimo įranga

0

0

Vidutinės trukmės ir ilgalaikiai įsipareigojimai

Tarpinė suma

325

445

Asignuotų įplaukų įsipareigojimai

0

0

Vidutinės trukmės ir ilgalaikis turtas

Tarpinė suma

0

0

Bendrijos subsidijos

0

0

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Tarpinė suma

0

0

Neautomatiniai perkėlimai

0

135

Atsargos

Automatiniai perkėlimai

2 857

6 498

Biuro reikmenys

0

6

Komisiniai

145

282

Tarpinė suma

0

6

Kitos mokėtinos sumos

67

128

Trumpalaikis turtas

Išskaitymai iš atlyginimų sumos

0

73

Bendrijos subsidijos

809

1 035

Asignuotų įplaukų įsipareigojimai

0

0

Kitos gautinos sumos

19

62

Tarpinė suma

3 069

7 117

Grąžintinas PVM

0

0

Tarpinės sąskaitos

Tarpinė suma

828

1 097

Išieškojimo vykdomieji raštai

0

0

Grynųjų pinigų sąskaitos

Pakartotinam naudojimui skirtos sumos

0

11

Bankų ir grynieji pinigai

2 305

4 889

Tarpinė suma

0

11

Avansų sąskaitos

3

1

Atidėjimai rizikai ir mokėjimams

Tarpinė suma

2 308

4 890

Neišspręstos bylos

34

0

Tarpinės sąskaitos

Tarpinė suma

34

0

Avansinės lėšos

6

6

Tarpinė suma

6

6

Iš viso

3 468

6 445

Iš viso

3 468

6 445

---

(1)  Į šią sumą įtraukti iš 2004 m. pakartotiniam naudojimui skirtų asignavimų atlikti mokėjimai (18 573 EUR)

(2)  Skaičiuota laikantis 2000 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamento (EB, EURATOMAS) Nr. 1150/2000 15 straipsnyje nustatytų principų (OL L 130, 2000 5 31, p. 8).

---

| 28.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 269/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 269/5

---

Europos aviacijos saugos agentūra — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas

(2005/C 269/02)

Pilna galutinė finansinė ataskaita spausdinama tokiu adresu:

http://www.easa.eu.int/home/finance_en.html

1 lentelė

2004 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (1000 EUR) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Surinktos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Galutinio biudžeto asignavimai | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai | Turimi asignavimai
  (2004 m. biudžetas ir 2003 finansiniai metai) |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | neįvykdyti įsipareigojimai | sumokėti | panaikinti | asignavimai | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos | 11 050 | 11 050 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 7 807 | 6 000 | 5 686 | 314 | 1 807 | 30 (1) | 12 | 18 | 7 837 | 6 030 | 5 698 | 314 | 1 825 |
| Kitos subsidijos | 287 | 248 | II antraštinė dalis
  Administracija | 2 539 | 2 060 | 1 250 | 810 | 479 | 396 | 379 | 17 | 2 935 | 2 456 | 1 629 | 810 | 496 |
| | | | III antraštinė dalis
  Einamosios išlaidos | 991 | 937 | 673 | 264 | 54 | 2 486 | 1 330 | 1 156 | 3 477 | 3 423 | 2 003 | 264 | 1 210 |
| Iš viso | 11 337 | 11 298 | Iš viso | 11 337 | 8 997 | 7 609 | 1 388 | 2 340 | 2 912 | 1 721 | 1 191 | 14 249 | 11 909 | 9 330 | 1 388 | 3 531 |

(1000 EUR)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Surinktos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Galutinio biudžeto asignavimai

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

Turimi asignavimai

(2004 m. biudžetas ir 2003 finansiniai metai)

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

neįvykdyti įsipareigojimai

sumokėti

panaikinti

asignavimai

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Bendrijos subsidijos

11 050

11 050

I antraštinė dalis

Darbuotojai

7 807

6 000

5 686

314

1 807

30 (1)

12

18

7 837

6 030

5 698

314

1 825

Kitos subsidijos

287

248

II antraštinė dalis

Administracija

2 539

2 060

1 250

810

479

396

379

17

2 935

2 456

1 629

810

496

III antraštinė dalis

Einamosios išlaidos

991

937

673

264

54

2 486

1 330

1 156

3 477

3 423

2 003

264

1 210

Iš viso

11 337

11 298

Iš viso

11 337

8 997

7 609

1 388

2 340

2 912

1 721

1 191

14 249

11 909

9 330

1 388

3 531

2 lentelė

2004 ir 2003 (2) finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2004 m. | 2003 m. |
| Einamosios veiklos pajamos |
| Bendrijos subsidijos | 7 777 | 3 725 |
| Kitos subsidijos | 248 | 0 |
| Išleistų lėšų susigrąžinimas | 3 | 0 |
| Kitos pajamos | 350 | 0 |
| Iš viso (a) | 8 378 | 3 725 |
| Einamosios veiklos išlaidos |
| Darbuotojai | 5 556 | 662 |
| Pastatai ir susijusios išlaidos | 689 | 92 |
| Kitos administracinės išlaidos | 743 | 82 |
| Lėšos atidėjimams | 89 | 1 |
| Einamosios išlaidos | 2 081 | 261 |
| Iš viso (b) | 9 158 | 1 098 |
| Einamasis rezultatas (c = a-b) | – 780 | 2 627 |
| Finansinės veiklos pajamos (d) | 0 | 0 |
| Finansinės išlaidos (e) | 2 | 0 |
| Finansinis rezultatas (f = d-e) | – 2 | 0 |
| Finansinių metų rezultatas (g = c+f) | – 782 | 2 627 |

(1000 EUR)

2004 m.

2003 m.

Einamosios veiklos pajamos

Bendrijos subsidijos

7 777

3 725

Kitos subsidijos

248

0

Išleistų lėšų susigrąžinimas

3

0

Kitos pajamos

350

0

Iš viso (a)

8 378

3 725

Einamosios veiklos išlaidos

Darbuotojai

5 556

662

Pastatai ir susijusios išlaidos

689

92

Kitos administracinės išlaidos

743

82

Lėšos atidėjimams

89

1

Einamosios išlaidos

2 081

261

Iš viso (b)

9 158

1 098

Einamasis rezultatas (c = a-b)

– 780

2 627

Finansinės veiklos pajamos (d)

0

0

Finansinės išlaidos (e)

2

0

Finansinis rezultatas (f = d-e)

– 2

0

Finansinių metų rezultatas (g = c+f)

– 782

2 627

3 lentelė

Balansas 2004 gruodžio 31 d. ir 2003 m. gruodžio 31 d. (3)

| (1000 EUR) |
| --- |
| Turtas | 2004 m. | 2003 m. | Įsipareigojimai | 2004 m. | 2003 m. |
| Nematerialusis turtas | 69 | 27 | Nuosavas kapitalas | | |
| Materialusis turtas | | | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti rezultatai | 2 627 | 0 |
| | | | Finansinių metų rezultatas | – 782 | 2 627 |
| Kompiuterinė įranga | 376 | 12 | Iš viso | 1 845 | 2 627 |
| Baldai ir transporto priemonės | 285 | 0 | Einamieji įsipareigojimai | | |
| Kiti įrengimai ir įranga | 261 | 0 | Einamosios mokėtinos sąskaitos | 549 | 112 |
| Iš viso | 922 | 12 | Įvairios mokėtinos sąskaitos | 61 | 6 |
| Einamasis turtas | | | Įsiskolinimai Bendrijos institucijoms ir įstaigoms | 3 843 | 32 |
| Išankstinis finansavimas | 70 | 0 | Iš viso | 4 453 | 150 |
| Įvairios gautinos sąskaitos | 171 | 5 | | | |
| Kitos gautinos sąskaitos | 68 | 5 | | | |
| Sumos, kurias skolingos Bendrijos institucijos ir įstaigos | 20 | 1 | | | |
| Iš viso | 329 | 11 | | | |
| Likvidus turtas | 4 978 | 2 727 | | | |
| Iš viso | 6 298 | 2 777 | Iš viso | 6 298 | 2 777 |

(1000 EUR)

Turtas

2004 m.

2003 m.

Įsipareigojimai

2004 m.

2003 m.

Nematerialusis turtas

69

27

Nuosavas kapitalas

Materialusis turtas

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti rezultatai

2 627

0

Finansinių metų rezultatas

– 782

2 627

Kompiuterinė įranga

376

12

Iš viso

1 845

2 627

Baldai ir transporto priemonės

285

0

Einamieji įsipareigojimai

Kiti įrengimai ir įranga

261

0

Einamosios mokėtinos sąskaitos

549

112

Iš viso

922

12

Įvairios mokėtinos sąskaitos

61

6

Einamasis turtas

Įsiskolinimai Bendrijos institucijoms ir įstaigoms

3 843

32

Išankstinis finansavimas

70

0

Iš viso

4 453

150

Įvairios gautinos sąskaitos

171

5

Kitos gautinos sąskaitos

68

5

Sumos, kurias skolingos Bendrijos institucijos ir įstaigos

20

1

Iš viso

329

11

Likvidus turtas

4 978

2 727

Iš viso

6 298

2 777

Iš viso

6 298

2 777

---

(1)  Šia suma ištaisomas 3 450 eurų techninis netikslumas dėl 2003 m. perkeltų asignavimų.

(2)  2003 finansinių metų duomenys buvo perskaičuoti taip, kad po perėjimo prie kaupimu pagrįstos apskaitos juos būtų galima palyginti.

(3)  2003 finansinių metų duomenys buvo perskaičuoti taip, kad po perėjimo prie kaupimu pagrįstos apskaitos juos būtų galima palyginti.

---

| 28.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 269/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 269/9

---

Europos jūrų saugos agentūra — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas

(2005/C 269/03)

Pilna galutinė finansinė ataskaita spausdinama tokiu adresu:

http://emsa.eu.int

1 lentelė

2004 finansinių metų biudžeto įgyvendinimas

| (1000 EUR) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Į galutinį finansinių metų biudžetą įrašytos pajamos | Surinktos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Asignavimai galutiniame biudžete | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai | Turimi asignavimai
  (2004 m. biudžetas ir 2003 finansiniai metai) |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | neįvykdyti įsipareigojimai | sumokėti | panaikinti | asignavimai | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos | 13 340 | 12 800 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 8 170 | 3 736 | 3 594 | 143 | 4 434 | 66 | 13 | 53 | 8 236 | 3 802 | 3 607 | 143 | 4 487 |
| Kitos pajamos | | 5 | II antraštinė dalis
  Administracija | 1 630 | 1 319 | 635 | 684 | 311 | 315 | 267 | 48 | 1 945 | 1 634 | 902 | 684 | 359 |
| III antraštinė dalis
  Einamoji veikla | 3 540 | 2 448 | 437 (1) | 2 074 | 1 092 | 155 | 5 (2) | 150 | 3 695 | 2 603 | 442 | 2 074 | 1 242 |
| Iš viso | 13 340 | 12 805 | Iš viso | 13 340 | 7 503 | 4 666 | 2 901 | 5 837 | 536 | 285 | 251 | 13 876 | 8 039 | 4 951 | 2 901 | 6 089 |
| Pastaba. Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių. |

(1000 EUR)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Į galutinį finansinių metų biudžetą įrašytos pajamos

Surinktos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Asignavimai galutiniame biudžete

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

Turimi asignavimai

(2004 m. biudžetas ir 2003 finansiniai metai)

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

neįvykdyti įsipareigojimai

sumokėti

panaikinti

asignavimai

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Bendrijos subsidijos

13 340

12 800

I antraštinė dalis

Darbuotojai

8 170

3 736

3 594

143

4 434

66

13

53

8 236

3 802

3 607

143

4 487

Kitos pajamos

5

II antraštinė dalis

Administracija

1 630

1 319

635

684

311

315

267

48

1 945

1 634

902

684

359

III antraštinė dalis

Einamoji veikla

3 540

2 448

437 (1)

2 074

1 092

155

5 (2)

150

3 695

2 603

442

2 074

1 242

Iš viso

13 340

12 805

Iš viso

13 340

7 503

4 666

2 901

5 837

536

285

251

13 876

8 039

4 951

2 901

6 089

Pastaba. Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.

2 lentelė

2004 ir 2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2004 | 2003 (3) |
| Pajamos |
| Bendrijos subsidijos | 12 800 | 2 630 |
| Kitos pajamos | 5 | 2 |
| Iš viso biudžeto pajamų (a) | 12 805 | 2 632 |
| Išlaidos |
| Darbuotojai. Biudžeto I antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 3 594 | 647 |
| Perkelti asignavimai | 143 | 66 |
| Administracija. Biudžeto II antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 635 | 238 |
| Perkelti asignavimai | 684 | 315 |
| Einamoji veikla. Biudžeto III antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 437 | 13 |
| Perkelti asignavimai | 2 074 | 155 |
| Iš viso biudžeto išlaidų (b) | 7 567 | 1 434 |
| Likutis c = a-b) | 5 238 | 1 198 |
| Perkelti ir panaikinti asignavimai | 251 | — |
| Valiutų keitimo skirtumai | – 1 | 0 |
| Finansinių metų biudžeto įgyvendinimo likutis (d) | 5 488 | 1 198 |
| Automatiškai perkeltų asignavimų ir gautinų sąskaitų faktūrų pokytis | 2 089 | 399 |
| Finansinių metų investicijų pokytis | 242 | 11 |
| Skolų pokytis (Komisija) | – 5 489 | – 1 198 |
| Finansinių metų nusidėvėjimas | – 43 | – 3 |
| Avansų tiekėjams pokytis | 56 | — |
| Finansinių metų rezultatas atlikus ekonominius patikslinimus (e) | 2 343 | 407 |
| Pastaba. Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių. |

(1000 EUR)

2004

2003 (3)

Pajamos

Bendrijos subsidijos

12 800

2 630

Kitos pajamos

5

2

Iš viso biudžeto pajamų (a)

12 805

2 632

Išlaidos

Darbuotojai. Biudžeto I antraštinė dalis

Mokėjimai

3 594

647

Perkelti asignavimai

143

66

Administracija. Biudžeto II antraštinė dalis

Mokėjimai

635

238

Perkelti asignavimai

684

315

Einamoji veikla. Biudžeto III antraštinė dalis

Mokėjimai

437

13

Perkelti asignavimai

2 074

155

Iš viso biudžeto išlaidų (b)

7 567

1 434

Likutis c = a-b)

5 238

1 198

Perkelti ir panaikinti asignavimai

251

—

Valiutų keitimo skirtumai

– 1

0

Finansinių metų biudžeto įgyvendinimo likutis (d)

5 488

1 198

Automatiškai perkeltų asignavimų ir gautinų sąskaitų faktūrų pokytis

2 089

399

Finansinių metų investicijų pokytis

242

11

Skolų pokytis (Komisija)

– 5 489

– 1 198

Finansinių metų nusidėvėjimas

– 43

– 3

Avansų tiekėjams pokytis

56

—

Finansinių metų rezultatas atlikus ekonominius patikslinimus (e)

2 343

407

Pastaba. Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.

3 lentelė

Balansas 2004 m. gruodžio 31 d. ir 2003 m. gruodžio 31 d.

| (1000 EUR) |
| --- |
| Turtas | 2004 | 2003 | Įsipareigojimai | 2004 | 2003 (4) |
| Ilgalaikis turtas | | | Nuosavas kapitalas | | |
| Kompiuterių programinė įranga | 30 | 11 | Suvestinis rezultatas | 2 750 | 407 |
| Įranga ir kitas turtas | 27 | 0 | Iš viso | 2 750 | 407 |
| Informacinių technologijų įranga | 193 | 0 | | | |
| Nusidėvėjimas | – 44 | – 3 | | | |
| Iš viso | 206 | 8 | | | |
| Trumpalaikis turtas | | | Ilgalaikiai įsipareigojimai | | |
| | | | Grąžintinas biudžeto likutis (2004 m.) | 5 488 | 1 198 |
| Įvairūs skolininkai | 38 | 2 | Iš viso | 5 488 | 1 198 |
| Susigrąžintinas PVM | 2 | 0 | | | |
| Avansai darbuotojams | 19 | 17 | Trumpalaikiai įsipareigojimai | | |
| Avansai Bendrijos įstaigoms | 1 | 1 | Grąžintinas biudžeto likutis (2003 m.) | 1 198 | |
| Avansai tiekėjams | 56 | 0 | Gautinos sąskaitos faktūros | 413 | 137 |
| Avansai socialiniam draudimui (ONSS) | 22 | 0 | Įvairios mokėtinos sąskaitos | 249 | 29 |
| Iš viso | 138 | 20 | Iš viso | 1 860 | 167 |
| Grynųjų pinigų sąskaitos | | | | | |
| Bankai | 9 754 | 1 744 | | | |
| Iš viso | 9 754 | 1 744 | | | |
| Iš viso | 10 098 | 1 772 | Iš viso | 10 098 | 1 772 |
| Pastaba. Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių. |

(1000 EUR)

Turtas

2004

2003

Įsipareigojimai

2004

2003 (4)

Ilgalaikis turtas

Nuosavas kapitalas

Kompiuterių programinė įranga

30

11

Suvestinis rezultatas

2 750

407

Įranga ir kitas turtas

27

0

Iš viso

2 750

407

Informacinių technologijų įranga

193

0

Nusidėvėjimas

– 44

– 3

Iš viso

206

8

Trumpalaikis turtas

Ilgalaikiai įsipareigojimai

Grąžintinas biudžeto likutis (2004 m.)

5 488

1 198

Įvairūs skolininkai

38

2

Iš viso

5 488

1 198

Susigrąžintinas PVM

2

0

Avansai darbuotojams

19

17

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Avansai Bendrijos įstaigoms

1

1

Grąžintinas biudžeto likutis (2003 m.)

1 198

Avansai tiekėjams

56

0

Gautinos sąskaitos faktūros

413

137

Avansai socialiniam draudimui (ONSS)

22

0

Įvairios mokėtinos sąskaitos

249

29

Iš viso

138

20

Iš viso

1 860

167

Grynųjų pinigų sąskaitos

Bankai

9 754

1 744

Iš viso

9 754

1 744

Iš viso

10 098

1 772

Iš viso

10 098

1 772

Pastaba. Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.

---

(1)  EJSA asignavimai veiklai yra valdomi kaip diferencijuoti asignavimai. Finansinių metų 64 419 eurų mokėjimų asignavimų buvo panaudota apmokėti neįvykdytiems įsipareigojimams, susijusiems su praeitų finansinių metų diferencijuotais asignavimais.

(2)  Visi perkelti įsipareigojimų asignavimai buvo sumokėti, panaudojant finansinių metų asignavimus, išskyrus 4 953 eurų mokėjimą .

Pastaba. Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.

(3)  2003 finansinių metų duomenys buvo pertvarkyti taip, kad atitiktų kaupiamosios apskaitos principą.

Pastaba. Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.

(4)  2003 finansinių metų duomenys buvo pertvarkyti taip, kad atitiktų kaupiamosios apskaitos principą.

Pastaba. Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.

---

| 28.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 269/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 269/13

---

Europos aplinkos agentūra — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas

(2005/C 269/04)

Pilna galutinė finansinė ataskaita spausdinama tokiu adresu:

http://org.eea.eu.int/documents

1 lentelė

2004 finansinių metų biuždeto įgyvendinimas

| (1000 EUR) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Į galutinį finansinių metų biudžetą įrašytos pajamos | Surinktos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Asignavimai galutiniame biudžete | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai | Turimi asignavimai
  (2004 m. biudžetas ir 2003 finansiniai metai) |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | įrašyti | skirti | sumokėti | panaikinti | turimi | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos | 27 200 | 27 200 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 12 955 | 12 908 | 12 449 | 501 | 5 | 315 | 315 | 190 | 124 | 13 270 | 13 223 | 12 639 | 501 | 129 |
| Kitos subsidijos | 6 412 | 3 455 | II antraštinė dalis
  Administracija | 3 845 | 3 845 | 3 451 | 394 | 0 | 395 | 395 | 319 | 76 | 4 240 | 4 240 | 3 770 | 394 | 76 |
| Kitos pajamos | 0 | 128 | III antraštinė dalis
  Einamoji veikla | 16 812 | 14 425 | 9 548 | 7 264 | 1 | 7 008 | 7 008 | 6 701 | 307 | 23 820 | 21 433 | 16 249 | 7 264 | 308 |
| Iš viso | 33 612 | 30 783 | Iš viso | 33 612 | 31 178 | 25 448 | 8 159 | 6 | 7 718 | 7 718 | 7 210 | 507 | 41 330 | 38 896 | 32 658 | 8 159 | 513 |
| Pastaba. Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių. |

(1000 EUR)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Į galutinį finansinių metų biudžetą įrašytos pajamos

Surinktos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Asignavimai galutiniame biudžete

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

Turimi asignavimai

(2004 m. biudžetas ir 2003 finansiniai metai)

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

įrašyti

skirti

sumokėti

panaikinti

turimi

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Bendrijos subsidijos

27 200

27 200

I antraštinė dalis

Darbuotojai

12 955

12 908

12 449

501

5

315

315

190

124

13 270

13 223

12 639

501

129

Kitos subsidijos

6 412

3 455

II antraštinė dalis

Administracija

3 845

3 845

3 451

394

0

395

395

319

76

4 240

4 240

3 770

394

76

Kitos pajamos

0

128

III antraštinė dalis

Einamoji veikla

16 812

14 425

9 548

7 264

1

7 008

7 008

6 701

307

23 820

21 433

16 249

7 264

308

Iš viso

33 612

30 783

Iš viso

33 612

31 178

25 448

8 159

6

7 718

7 718

7 210

507

41 330

38 896

32 658

8 159

513

Pastaba. Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.

2 lentelė

2004 ir 2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Pajamos |
| Bendrijos subsidijos | 28 658 | 28 723 |
| Subsidijos | 1 998 | 1 080 |
| Banko palūkanos | 128 | 89 |
| Iš viso pajamų (a) | 30 784 | 29 891 |
| Išlaidos |
| Iš viso išlaidų 1 antraštinėje dalyje |
| Mokėjimai | 12 447 | 11 123 |
| Mokėjimai. Dotacijos | 2 | |
| Perkelti asignavimai | 435 | 315 |
| Perkelti asignavimai. Dotacijos | 66 | |
| Iš viso išlaidų 2 antraštinėje dalyje |
| Mokėjimai (1) | 3 451 | 2 447 |
| Perkelti asignavimai | 394 | 395 |
| Iš viso išlaidų 3 antraštinėje dalyje |
| Mokėjimai | 9 534 | 5 997 |
| Mokėjimai. Dotacijos | 14 | |
| Perkelti asignavimai | 4 845 | 7 008 |
| Perkelti asignavimai. Dotacijos | 2 419 | |
| Iš viso išlaidų (b) | 33 606 | 27 284 |
| Grynasis finansinių metų rezultatas (a-b) | – 2 822 | 2 607 |
| Perkelti ir panaikinti asignavimai | 508 | 295 |
| Perkeltos ir panaikintos grąžinamosios išmokos | 0 | 36 |
| Iš ankstesnių finansinių metų perkeltas likutis | – 4 190 | – 7 427 |
| Panaikintos dotacijos | 98 | 322 |
| Valiutų keitimo skirtumai | 3 | – 4 |
| Patikslinimai dėl praeitų metų | 43 | – 18 |
| Keliamas likutis | – 6 360 | – 4 190 |
| Pastaba. Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių. |

(1000 EUR)

2004

2003

Pajamos

Bendrijos subsidijos

28 658

28 723

Subsidijos

1 998

1 080

Banko palūkanos

128

89

Iš viso pajamų (a)

30 784

29 891

Išlaidos

Iš viso išlaidų 1 antraštinėje dalyje

Mokėjimai

12 447

11 123

Mokėjimai. Dotacijos

2

Perkelti asignavimai

435

315

Perkelti asignavimai. Dotacijos

66

Iš viso išlaidų 2 antraštinėje dalyje

Mokėjimai (1)

3 451

2 447

Perkelti asignavimai

394

395

Iš viso išlaidų 3 antraštinėje dalyje

Mokėjimai

9 534

5 997

Mokėjimai. Dotacijos

14

Perkelti asignavimai

4 845

7 008

Perkelti asignavimai. Dotacijos

2 419

Iš viso išlaidų (b)

33 606

27 284

Grynasis finansinių metų rezultatas (a-b)

– 2 822

2 607

Perkelti ir panaikinti asignavimai

508

295

Perkeltos ir panaikintos grąžinamosios išmokos

0

36

Iš ankstesnių finansinių metų perkeltas likutis

– 4 190

– 7 427

Panaikintos dotacijos

98

322

Valiutų keitimo skirtumai

3

– 4

Patikslinimai dėl praeitų metų

43

– 18

Keliamas likutis

– 6 360

– 4 190

Pastaba. Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.

3 lentelė

Balansas 2004 gruodžio 31 d. ir 2003 m. gruodžio 31 d.

| (1000 EUR) |
| --- |
| Turtas | 2004 | 2003 | Įsipareigojimai | 2004 | 2003 |
| Ilgalaikis turtas | | | Pagrindinis kapitalas | | |
| Pastatai (depozitas) | 432 | 425 | Nuosavas kapitalas | 1 838 | 1 265 |
| Baldai | 483 | 541 | Pajamų ir išlaidų balansas | – 6 360 | – 4 190 |
| IT įranga | 891 | 266 | | | |
| Iš viso | 1 806 | 1 232 | Iš viso | – 4 522 | – 2 925 |
| Atsargos (biuro reikmenys) | 32 | 33 | Trumpalaikės skolos | | |
| | | | Keliamos bendrosios lėšos | 0 | 1 856 |
| | | | Naujos valstybės narės | 0 | 1 066 |
| Einamasis turtas | | | Numatyti projektai | 0 | 1 269 |
| Grąžintinos sumos | | | | | |
| Komisiniai | 0 | 1 856 | Automatiniai perkėlimai | 5 674 | 7 717 |
| PHARE įnašas | 0 | 1 066 | Automatiniai perkėlimai (dotacijos) | 2 708 | 1 135 |
| Kitos gautinos subsidijos | 0 | 1 269 | Perkeliami pakartotinai panaudoti metų kreditai | 93 | 212 |
| Suisigrąžintinas PVM | 889 | 232 | Perkeliami pakartotinai panaudoti praeitų metų kreditai | 197 | 0 |
| Įvairūs skolininkai | 109 | 127 | Socialinis draudimas ir darbo užmokesčiai | 142 | 417 |
| Išieškojimo pavedimai | 42 | 65 | Išieškojimo pavedimai | 38 | 65 |
| Išankstiniai mokėjimai | 271 | 0 | | | |
| Iš viso | 1 310 | 4 614 | Iš viso | 8 852 | 13 737 |
| Banko sąskaitos ir grynieji pinigai | | | | | |
| Banko sąskaitos | 1 142 | 4 892 | | | |
| Tarpinės sąskaitos | 39 | 40 | | | |
| Iš viso | 4 329 | 10 811 | Iš viso | 4 329 | 10 811 |
| Pastaba. Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių. |

(1000 EUR)

Turtas

2004

2003

Įsipareigojimai

2004

2003

Ilgalaikis turtas

Pagrindinis kapitalas

Pastatai (depozitas)

432

425

Nuosavas kapitalas

1 838

1 265

Baldai

483

541

Pajamų ir išlaidų balansas

– 6 360

– 4 190

IT įranga

891

266

Iš viso

1 806

1 232

Iš viso

– 4 522

– 2 925

Atsargos (biuro reikmenys)

32

33

Trumpalaikės skolos

Keliamos bendrosios lėšos

0

1 856

Naujos valstybės narės

0

1 066

Einamasis turtas

Numatyti projektai

0

1 269

Grąžintinos sumos

Komisiniai

0

1 856

Automatiniai perkėlimai

5 674

7 717

PHARE įnašas

0

1 066

Automatiniai perkėlimai (dotacijos)

2 708

1 135

Kitos gautinos subsidijos

0

1 269

Perkeliami pakartotinai panaudoti metų kreditai

93

212

Suisigrąžintinas PVM

889

232

Perkeliami pakartotinai panaudoti praeitų metų kreditai

197

0

Įvairūs skolininkai

109

127

Socialinis draudimas ir darbo užmokesčiai

142

417

Išieškojimo pavedimai

42

65

Išieškojimo pavedimai

38

65

Išankstiniai mokėjimai

271

0

Iš viso

1 310

4 614

Iš viso

8 852

13 737

Banko sąskaitos ir grynieji pinigai

Banko sąskaitos

1 142

4 892

Tarpinės sąskaitos

39

40

Iš viso

4 329

10 811

Iš viso

4 329

10 811

Pastaba. Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.

---

(1)  Įskaitomas Danijos vyriausybei sumokėtas 905 823 eurų nuosavybės mokestis. Agentūros nuomone, suma turėtų būti grąžinta. Šiuo klausimu vyksta derybos su Danijos vyriausybe.

Pastaba. Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.

---

| 28.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 269/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 269/17

---

EMEA — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas

(2005/C 269/05)

Pilna galutinė finansinė ataskaita spausdinama tokiu adresu:

www.emea.eu.int

1 lentelė

2004 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (milijonais EUR) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Surinktos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Asignavimai galutiniame biudžete | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai | Esami asignavimai
  (2004 m. biudžetas ir 2003 finansiniai metai) |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | neįvykdyti įsipareigojimai | sumokėti | panaikinti | asignavimai | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos (1) | 29 073 | 29 022 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 36 064 | 34 151 | 33 509 | 642 | 1 913 | 534 | 424 | 110 | 36 598 | 34 685 | 33 933 | 642 | 2 023 |
| Nuosavos pajamos | 67 000 | 67 350 | II antraštinė dalis
  Administracija | 23 994 | 23 878 | 12 943 | 10 935 | 116 | 7 265 | 6 749 | 516 | 31 259 | 31 143 | 19 692 | 10 935 | 632 |
| Kitos pajamos | 3 016 | 3 013 | III antraštinė dalis
  Einamosios išlaidos | 39 031 | 38 686 | 27 512 | 11 174 | 345 | 8 316 | 7 878 | 438 | 47 347 | 47 002 | 35 390 | 11 174 | 783 |
| Iš viso | 99 089 | 99 385 | Iš viso | 99 089 | 96 715 | 73 964 | 22 751 | 2 374 | 16 115 | 15 051 | 1 064 | 115 204 | 112 830 | 89 015 | 22 751 | 3 438 |

(milijonais EUR)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Surinktos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Asignavimai galutiniame biudžete

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

Esami asignavimai

(2004 m. biudžetas ir 2003 finansiniai metai)

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

neįvykdyti įsipareigojimai

sumokėti

panaikinti

asignavimai

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Bendrijos subsidijos (1)

29 073

29 022

I antraštinė dalis

Darbuotojai

36 064

34 151

33 509

642

1 913

534

424

110

36 598

34 685

33 933

642

2 023

Nuosavos pajamos

67 000

67 350

II antraštinė dalis

Administracija

23 994

23 878

12 943

10 935

116

7 265

6 749

516

31 259

31 143

19 692

10 935

632

Kitos pajamos

3 016

3 013

III antraštinė dalis

Einamosios išlaidos

39 031

38 686

27 512

11 174

345

8 316

7 878

438

47 347

47 002

35 390

11 174

783

Iš viso

99 089

99 385

Iš viso

99 089

96 715

73 964

22 751

2 374

16 115

15 051

1 064

115 204

112 830

89 015

22 751

3 438

2 lentelė

2004 ir 2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaitos

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Pajamos |
| Su registravimo liudijimais susiję mokesčiai | 68 412 | 58 657 |
| Komisijos subsidija, įskaitant ir subsidijas, gautas iš EEE | 20 529 | 19 786 |
| Bendrijos subsidija retiesiems vaistams | 4 026 | 2 814 |
| Įnašai į Bendrijos programas | 0 | 1 208 |
| Pajamos iš administracinės veiklos | 1 973 | 1 703 |
| Įvairios veiklos pajamos | 1 473 | 1 788 |
| Iš viso (a) | 96 413 | 85 956 |
| Išlaidos (2) |
| Išlaidos darbuotojams | 34 333 | 29 663 |
| Administracinės veiklos išlaidos | 11 224 | 10 835 |
| Einamosios išlaidos | 38 573 | 32 838 |
| Amortizacija | 3 650 | 2 364 |
| Kiti faktoriai | 280 | 0 |
| Iš viso (b) | 88 060 | 75 700 |
| Rezultatas (c = a-b) | 8 353 | 10 256 |
| Rezultatas (e) | 1 160 | 676 |
| Finansinių metų likutis (f=c+e) | 9 513 | 10 932 |

(1000 EUR)

2004

2003

Pajamos

Su registravimo liudijimais susiję mokesčiai

68 412

58 657

Komisijos subsidija, įskaitant ir subsidijas, gautas iš EEE

20 529

19 786

Bendrijos subsidija retiesiems vaistams

4 026

2 814

Įnašai į Bendrijos programas

0

1 208

Pajamos iš administracinės veiklos

1 973

1 703

Įvairios veiklos pajamos

1 473

1 788

Iš viso (a)

96 413

85 956

Išlaidos (2)

Išlaidos darbuotojams

34 333

29 663

Administracinės veiklos išlaidos

11 224

10 835

Einamosios išlaidos

38 573

32 838

Amortizacija

3 650

2 364

Kiti faktoriai

280

0

Iš viso (b)

88 060

75 700

Rezultatas (c = a-b)

8 353

10 256

Rezultatas (e)

1 160

676

Finansinių metų likutis (f=c+e)

9 513

10 932

3 lentelė

Balansas 2004 m. gruodžio 31 d. ir 2003 m. gruodžio 31 d.

| (1000 EUR) |
| --- |
| Turtas | 2004 | 2003 | Įsipareigojimai | 2004 | 2003 |
| Nematerialus turtas | 5 109 | 3 401 | Nuosavas kapitalas | | |
| Ilgalaikis turtas | | | | | |
| Įranga, įrengimai ir prietaisai | 2 480 | 1 635 | Ekonominis rezultatas | 9 513 | 10 932 |
| Baldai ir transporto priemonės | 1 375 | 1 011 | Biudžeto rezultatas, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų | 13 767 | 6 872 |
| Kompiuterinė įranga | 3 151 | 2 548 | Iš viso | 23 280 | 17 804 |
| Iš viso | 7 006 | 5 194 | | | |
| | | | Einamieji įsipareigojimai | | |
| | | | Darbuotojai | 320 | 0 |
| Einamasis turtas | | | Sumos, grąžintinos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms | 4 910 | 479 |
| Sumokėtas PVM, kuris bus grąžintas | 1 888 | 1 105 | Mokėjimų asignavimai, kurie bus perkelti | 13 151 | 11 936 |
| Sumos, kurios bus atgautos iš Bendrijos institucijų ir įstaigų | 148 | 107 | Įvairios mokėtinos sąskaitos | 106 | 127 |
| Įvairios gautinos sąskaitos | 1 795 | 1 034 | Avansinės lėšos iš klientų | 11 250 | 8 845 |
| Įvairios gautinos sumos | 2 061 | 64 | Iš viso | 29 737 | 21 387 |
| Iš viso | 5 892 | 2 310 | | | |
| Esamas turtas | 35 010 | 28 286 | | | |
| Iš viso | 53 017 | 39 191 | Iš viso | 53 017 | 39 191 |

(1000 EUR)

Turtas

2004

2003

Įsipareigojimai

2004

2003

Nematerialus turtas

5 109

3 401

Nuosavas kapitalas

Ilgalaikis turtas

Įranga, įrengimai ir prietaisai

2 480

1 635

Ekonominis rezultatas

9 513

10 932

Baldai ir transporto priemonės

1 375

1 011

Biudžeto rezultatas, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų

13 767

6 872

Kompiuterinė įranga

3 151

2 548

Iš viso

23 280

17 804

Iš viso

7 006

5 194

Einamieji įsipareigojimai

Darbuotojai

320

0

Einamasis turtas

Sumos, grąžintinos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms

4 910

479

Sumokėtas PVM, kuris bus grąžintas

1 888

1 105

Mokėjimų asignavimai, kurie bus perkelti

13 151

11 936

Sumos, kurios bus atgautos iš Bendrijos institucijų ir įstaigų

148

107

Įvairios mokėtinos sąskaitos

106

127

Įvairios gautinos sąskaitos

1 795

1 034

Avansinės lėšos iš klientų

11 250

8 845

Įvairios gautinos sumos

2 061

64

Iš viso

29 737

21 387

Iš viso

5 892

2 310

Esamas turtas

35 010

28 286

Iš viso

53 017

39 191

Iš viso

53 017

39 191

---

(1)  Taip pat ir subsidijos, gautos iš Europos ekonominės erdvės šalių.

(2)  Perkeltų asignavimų dalis, kuri turi būti laikoma finansinių metų išlaidomis, buvo vertinama bendrai, o ne nagrinėjant atskirus sandorius.

---

| 28.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 269/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 269/21

---

Europos maisto saugos tarnyba — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas

(2005/C 269/06)

Pilna galutinė finansinė ataskaita spausdinama tokiu adresu:

http://www.efsa.eu.int/about_efsa/efsa_funding/accounts/catindex_en.html

1 lentelė

2004 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (1000 EUR) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Surinktos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Galutinio biudžeto asignavimai | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai | Turimi asignavimai
  (2004 m. biudžetas ir 2003 finansiniai metai) |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | neįvykdyti įsipareigojimai | sumokėti | panaikinti | asignavimai | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos | 29 092 | 18 000 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 11 509 | 8 641 | 8 251 | 390 | 2 868 | 149 | 140 | 9 | 11 658 | 8 790 | 8 392 | 390 | 2 877 |
| Kitos subsidijos | 0 | 0 | II antraštinė dalis
  Administracija | 5 633 | 5 094 | 3 617 | 1 477 | 539 | 1 189 | 1 059 | 130 | 6 822 | 6 284 | 4 676 | 1 477 | 669 |
| Kitos pajamos | 0 | 0 | III antraštinė dalis
  Einamosios išlaidos | 11 950 | 7 517 | 4 051 | 3 818 | 4 081 | 2 895 | 2 020 | 875 | 14 845 | 10 412 | 6 071 | 3 818 | 4 956 |
| Iš viso | 29 092 | 18 000 | Iš viso | 29 092 | 21 252 | 15 919 | 5 684 | 7 488 | 4 233 | 3 219 | 1 014 | 33 325 | 25 486 | 19 139 | 5 684 | 8 502 |
| Pastaba: galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių. |

(1000 EUR)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Surinktos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Galutinio biudžeto asignavimai

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

Turimi asignavimai

(2004 m. biudžetas ir 2003 finansiniai metai)

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

neįvykdyti įsipareigojimai

sumokėti

panaikinti

asignavimai

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Bendrijos subsidijos

29 092

18 000

I antraštinė dalis

Darbuotojai

11 509

8 641

8 251

390

2 868

149

140

9

11 658

8 790

8 392

390

2 877

Kitos subsidijos

0

0

II antraštinė dalis

Administracija

5 633

5 094

3 617

1 477

539

1 189

1 059

130

6 822

6 284

4 676

1 477

669

Kitos pajamos

0

0

III antraštinė dalis

Einamosios išlaidos

11 950

7 517

4 051

3 818

4 081

2 895

2 020

875

14 845

10 412

6 071

3 818

4 956

Iš viso

29 092

18 000

Iš viso

29 092

21 252

15 919

5 684

7 488

4 233

3 219

1 014

33 325

25 486

19 139

5 684

8 502

Pastaba: galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.

2 lentelė

2004 ir 2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2004 | 2003 (1) |
| Veiklos pajamos | 20 591 | 10 171 |
| Iš viso veiklos pajamų | 20 591 | 10 171 |
| Administracinės išlaidos | | |
| Darbuotojų išlaidos | – 7 564 | – 3 213 |
| Pastatų ir susijusios išlaidos | – 4 192 | – 781 |
| Kitos išlaidos | – 1 263 | – 536 |
| Amortizacinės | – 333 | – 204 |
| Veiklos išlaidos | – 6 431 | – 2 159 |
| Iš viso veiklos išlaidų | – 19 783 | – 6 894 |
| Veiklos pelnas/ (nuostolis) | 808 | 3 277 |
| Pajamos iš finansinių operacijų | 0 | 1 |
| Išlaidos dėl finansinių operacijų | – 7 | – 3 |
| Finansinių operacijų pelnas/ (nuostolis) | – 6 | – 2 |
| Dabartinis pelnas/ nuostolis | 802 | 3 275 |
| Ypatingosios pajamos | | 402 |
| Ypatingosios išlaidos | – 27 | |
| Ypatingasis pelnas/ nuostolis | – 27 | 402 |
| Finansinių metų veiklos rezultatas | 775 | 3 677 |
| Pastaba: galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių. |

(1000 EUR)

2004

2003 (1)

Veiklos pajamos

20 591

10 171

Iš viso veiklos pajamų

20 591

10 171

Administracinės išlaidos

Darbuotojų išlaidos

– 7 564

– 3 213

Pastatų ir susijusios išlaidos

– 4 192

– 781

Kitos išlaidos

– 1 263

– 536

Amortizacinės

– 333

– 204

Veiklos išlaidos

– 6 431

– 2 159

Iš viso veiklos išlaidų

– 19 783

– 6 894

Veiklos pelnas/ (nuostolis)

808

3 277

Pajamos iš finansinių operacijų

0

1

Išlaidos dėl finansinių operacijų

– 7

– 3

Finansinių operacijų pelnas/ (nuostolis)

– 6

– 2

Dabartinis pelnas/ nuostolis

802

3 275

Ypatingosios pajamos

402

Ypatingosios išlaidos

– 27

Ypatingasis pelnas/ nuostolis

– 27

402

Finansinių metų veiklos rezultatas

775

3 677

Pastaba: galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.

3 lentelė

Balansas 2004 m. gruodžio 31 d. ir 2003 m. gruodžio 31 d.

| (1000 EUR) |
| --- |
| Turtas | 2004 | 2003 | Įsipareigojimai | 2004 | 2003 (2) |
| A. | ILGALAIKIS TURTAS |

(1000 EUR)

Turtas

2004

2003

Įsipareigojimai

2004

2003 (2)

A.

ILGALAIKIS TURTAS

| A. | NUOSAVAS KAPITALAS |
| --- | --- |

A.

NUOSAVAS KAPITALAS

Nematerialus turtas

Perkelta balanso suma

3 677

Kompiuterių programos

423

362

Metų veiklos rezultatas

775

3 677

Materialus turtas

Iš viso

4 452

3 677

Kompiuterių įranga

1 035

701

| C. | ĮSISKOLINIMAI |
| --- | --- |

C.

ĮSISKOLINIMAI

Baldai ir kilnojama įranga

151

106

Ne ilgesni kaip vienerių metų įsiskolinimai

Amortizacija

-537

-204

Atlyginimų įsiskolinimai

13

8

Finansiniai ir socialiniai įsiskolinimai

77

Iš viso

1 071

965

Konsoliduotieji veiklos subjektai (KVS) (3)

2 069

146

| B. | TRUMPALAIKIS TURTAS |
| --- | --- |

B.

TRUMPALAIKIS TURTAS

Asignuotinos išlaidos ir perkeltinos pajamos

2 686

1 535

Atsargos

Įplaukos už neilgesnį kaip vienerių metų laikotarpį

Avansiniai mokėjimai

323

Darbuotojai

50

Einamosios gautinos sumos

1

1

Kitos gautinos sumos

36

40

Konsoliduotieji veiklos subjektai (KVS) (3)

4 568

Perkeltinos išlaidos ir sukauptos pajamos

47

2

Turimas turtas

Banko sąskaitos

3 202

4 342

Tarpinės sąskaitos

15

Iš viso

8 226

4 400

Iš viso

4 845

1 688

Iš viso turto

9 297

5 365

Iš viso įsipareigojimų

9 297

5 365

Pastaba: galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.

---

(1)  2003 finansinių metų duomenys buvo patikslinti, kad atitiktų apskaitos pagal sukauptas pajamas principą.

Pastaba: galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.

(2)  2003 finansinių metų duomenys buvo patikslinti, kad atitiktų apskaitos pagal sukauptas pajamas principą.

(3)  Bendrijos institucijos ir įstaigos.

Pastaba: galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.

---

| 28.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 269/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 269/25

---

Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas

(2005/C 269/07)

Pilna galutinė finansinė ataskaita spausdinama tokiu adresu:

www.cdt.eu.int

1 lentelė

2004 finansinių metų biudžeto įgyvendinimas

| (1000 EUR) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Į galutinį finansinių metų biudžetą įrašytos pajamos | Surinktos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Asignavimai galutiniame biudžete | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai | Turimi asignavimai
  (2004 m. biudžetas ir 2003 finansiniai metai) |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | neįvykdyti įsipareigojimai | sumokėti | panaikinti | asignavimai | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Įstaigų ir institucijų sumokėtos sumos | 25 169 | 19 489 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 14 921 | 11 937 | 11 815 | 122 | 2 984 | 104 | 64 | 40 | 15 025 | 12 041 | 11 879 | 122 | 3 024 |
| Finansinės veiklos pajamos | 250 | 387 | II antraštinė dalis
  Administracija | 6 414 | 2 990 | 2 349 | 641 | 3 424 | 619 | 541 | 78 | 7 033 | 3 609 | 2 890 | 641 | 3 502 |
| Kitos pajamos | p.m. | 23 | III antraštinė dalis
  Einamoji veikla | 7 949 | 6 074 | 5 084 | 990 | 1 875 | 493 | 487 | 6 | 8 442 | 6 567 | 5 571 | 990 | 1 881 |
| Ankstesnių finansinių metų likutis | 4 405 | — | X antraštinė dalis
  Rezervas ir atidėjimai | 540 | — | — | — | 540 | — | — | — | 540 | — | — | — | 540 |
| Iš viso | 29 824 | 19 899 | Iš viso | 29 824 | 21 001 | 19 248 | 1 753 | 8 823 | 1 216 | 1 092 | 124 | 31 040 | 22 217 | 20 340 | 1 753 | 8 947 |

(1000 EUR)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Į galutinį finansinių metų biudžetą įrašytos pajamos

Surinktos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Asignavimai galutiniame biudžete

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

Turimi asignavimai

(2004 m. biudžetas ir 2003 finansiniai metai)

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

neįvykdyti įsipareigojimai

sumokėti

panaikinti

asignavimai

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Įstaigų ir institucijų sumokėtos sumos

25 169

19 489

I antraštinė dalis

Darbuotojai

14 921

11 937

11 815

122

2 984

104

64

40

15 025

12 041

11 879

122

3 024

Finansinės veiklos pajamos

250

387

II antraštinė dalis

Administracija

6 414

2 990

2 349

641

3 424

619

541

78

7 033

3 609

2 890

641

3 502

Kitos pajamos

p.m.

23

III antraštinė dalis

Einamoji veikla

7 949

6 074

5 084

990

1 875

493

487

6

8 442

6 567

5 571

990

1 881

Ankstesnių finansinių metų likutis

4 405

—

X antraštinė dalis

Rezervas ir atidėjimai

540

—

—

—

540

—

—

—

540

—

—

—

540

Iš viso

29 824

19 899

Iš viso

29 824

21 001

19 248

1 753

8 823

1 216

1 092

124

31 040

22 217

20 340

1 753

8 947

2 lentelė

2004 ir 2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Pagrindinės veiklos pajamos |
| Finansinių metų sąskaitų faktūrų tvarkymas | 23 423 | 22 075 |
| Kitos pajamos | 150 | 223 |
| Iš viso (a) | 23 573 | 22 298 |
| Veiklos išlaidos |
| Darbuotojai | 11 929 | 10 347 |
| Pastatai, įranga ir kitos veiklos sąnaudos | 2 734 | 2 095 |
| Pagrindinės veiklos išlaidos | 5 919 | 3 618 |
| Ateities rezervas | 1 410 | 2 195 |
| Iš viso (b) | 21 992 | 18 255 |
| Veiklos rezultatas (c = a-b) | 1 581 | 4 043 |
| Finansinės veiklos pajamos |
| Banko palūkanos | 387 | 387 |
| Pajamos iš valiutų keitimo | 1 | 1 |
| Iš viso (d) | 388 | 388 |
| Finansinės išlaidos |
| Mokesčiai už banko paslaugas | 7 | 10 |
| Iš viso (e) | 7 | 10 |
| Finansinis rezultatas (f = d-e) | 381 | 378 |
| Paprastosios veiklos rezultatas (g = c+f) | 1 962 | 4 421 |
| Neplanuotos pajamos (h) | 2 230 | 19 |
| Neplanuotos išlaidos (i) | 0 | 9 |
| Neplanuotas rezultatas (j = h-i) | 2 230 | 10 |
| Finansinių metų rezultatas (g+j) | 4 192 | 4 431 |

(1000 EUR)

2004

2003

Pagrindinės veiklos pajamos

Finansinių metų sąskaitų faktūrų tvarkymas

23 423

22 075

Kitos pajamos

150

223

Iš viso (a)

23 573

22 298

Veiklos išlaidos

Darbuotojai

11 929

10 347

Pastatai, įranga ir kitos veiklos sąnaudos

2 734

2 095

Pagrindinės veiklos išlaidos

5 919

3 618

Ateities rezervas

1 410

2 195

Iš viso (b)

21 992

18 255

Veiklos rezultatas (c = a-b)

1 581

4 043

Finansinės veiklos pajamos

Banko palūkanos

387

387

Pajamos iš valiutų keitimo

1

1

Iš viso (d)

388

388

Finansinės išlaidos

Mokesčiai už banko paslaugas

7

10

Iš viso (e)

7

10

Finansinis rezultatas (f = d-e)

381

378

Paprastosios veiklos rezultatas (g = c+f)

1 962

4 421

Neplanuotos pajamos (h)

2 230

19

Neplanuotos išlaidos (i)

0

9

Neplanuotas rezultatas (j = h-i)

2 230

10

Finansinių metų rezultatas (g+j)

4 192

4 431

3 lentelė

Balansas 2004 m. gruodžio 31 d. ir 2003 m. gruodžio 31 d.

| (1000 EUR) |
| --- |
| TURTAS | 2004 | 2003 | ĮSIPAREIGOJIMAI | 2004 | 2003 |
| Ilgalaikis nematerialusis turtas | 466 | 760 | Nuosavas kapitalas | | |
| Ilgalaikis materialusis turtas | | | Rezervas | 9 761 | 8 330 |
| Baldai ir transporto priemonės | 155 | 219 | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti rezultatai | 4 642 | 1 642 |
| IT įranga | 274 | 398 | Ekonominis rezultatas | 4 192 | 4 431 |
| Statomas ilgalaikis turtas ir išmokėti avansai | 0 | 35 | Iš viso | 18 595 | 14 403 |
| Iš viso | 429 | 652 | Atidėjimai rizikai ir įsipareigojimams
   (1) | 7 481 | 8 601 |
| Trumpalaikis turtas | | | Trumpalaikiai įsipareigojimai | | |
| Sumokėtas ir susigrąžinamas iš valstybių narių PVM | 3 | 3 | Įsipareigojimai tiekėjams | 832 | 784 |
| Sumos, gautinos iš Bendrijos institucijų ir įstaigų | 6 363 | 2 676 | Įvairios mokėtinos sąskaitos | 1 | 162 |
| Įvairios gautinos sąskaitos | 2 | 10 | Kiti įsipareigojimai | 1 | 5 |
| Iš viso | 6 368 | 2 689 | Avansinės lėšos klientams | 256 | 500 |
| Disponuojamas turtas | 19 903 | 20 354 | Iš viso | 1 090 | 1 451 |
| Iš viso | 27 166 | 24 455 | Iš viso | 27 166 | 24 455 |

(1000 EUR)

TURTAS

2004

2003

ĮSIPAREIGOJIMAI

2004

2003

Ilgalaikis nematerialusis turtas

466

760

Nuosavas kapitalas

Ilgalaikis materialusis turtas

Rezervas

9 761

8 330

Baldai ir transporto priemonės

155

219

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti rezultatai

4 642

1 642

IT įranga

274

398

Ekonominis rezultatas

4 192

4 431

Statomas ilgalaikis turtas ir išmokėti avansai

0

35

Iš viso

18 595

14 403

Iš viso

429

652

Atidėjimai rizikai ir įsipareigojimams
   (1)

7 481

8 601

Trumpalaikis turtas

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Sumokėtas ir susigrąžinamas iš valstybių narių PVM

3

3

Įsipareigojimai tiekėjams

832

784

Sumos, gautinos iš Bendrijos institucijų ir įstaigų

6 363

2 676

Įvairios mokėtinos sąskaitos

1

162

Įvairios gautinos sąskaitos

2

10

Kiti įsipareigojimai

1

5

Iš viso

6 368

2 689

Avansinės lėšos klientams

256

500

Disponuojamas turtas

19 903

20 354

Iš viso

1 090

1 451

Iš viso

27 166

24 455

Iš viso

27 166

24 455

---

(1)  2004 metais rezervas padengia galimą darbdavių įnašo dalies, skirtos Centro darbuotojų pensijoms, perkėlimą.

---

| 28.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 269/29 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 269/29

---

Europos profesinio mokymo plėtros centras — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas

(2005/C 269/08)

Pilna galutinė finansinė ataskaita spausdinama tokiu adresu:

http://www.cedefop.eu.int/current_act.asp

1 lentelė

2004 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (1000 EUR) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Surinktos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Asignavimai galutiniame biudžete | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | turimi | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos | 15 800 | 13 700 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai (NA) | 9 243 | 9 045 | 8 579 | 466 | 198 | 443 | 0 | 393 | 0 | 50 |
| Finansinės veiklos ir kitos pajamos | 72 | 42 | II antraštinė dalis
  Administracija (NA) | 1 395 | 1 310 | 768 | 542 | 85 | 358 | 0 | 352 | 0 | 6 |
| Subsidijos iš valstybėms narėms nepriklausančių šalių | 359 | 277 | III antraštinė dalis
  Einamoji veikla (DA) | | | | | | | | | | |
| PHARE skirtos pajamos | 315 | 359 | AĮ | 5 234 | 5 234 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| Kitos skirtos pajamos | 0 | 88 | AM | 3 062 | — | 2 508 | — | 554 | 3 138 | — | 2 702 | — | 436 |
| | | | PHARE ir ne valstybių narių skirtos lėšos | 724 | 724 | 415 | 309 | 0 | 382 | 382 | 319 | 63 | — |
| Iš viso | 16 546 | 14 466 | Iš viso AĮ | 16 596 | 16 313 | — | — | 283 | 1 183 | 382 | — | | 56 |
| Iš viso AM | 14 424 | — | 12 270 | 1 317 | 837 | 4 321 | 0 | 3 766 | 63 | 492 |
| Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.
  NA: nediferencijuoti asignavimai (asignavimai įsipareigojimams atitinka asignavimus mokėjimams).
  DA: diferencijuoti asignavimai (asignavimai įsipareigojimams gali neatitikti asignavimų mokėjimams).
  AĮ: asignavimai įsipareigojimams diferencijuotų asignavimų kontekste.
  AM: asignavimai mokėjimams diferencijuotų asignavimų kontekste. |

(1000 EUR)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Surinktos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Asignavimai galutiniame biudžete

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

turimi

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Bendrijos subsidijos

15 800

13 700

I antraštinė dalis

Darbuotojai (NA)

9 243

9 045

8 579

466

198

443

0

393

0

50

Finansinės veiklos ir kitos pajamos

72

42

II antraštinė dalis

Administracija (NA)

1 395

1 310

768

542

85

358

0

352

0

6

Subsidijos iš valstybėms narėms nepriklausančių šalių

359

277

III antraštinė dalis

Einamoji veikla (DA)

PHARE skirtos pajamos

315

359

AĮ

5 234

5 234

—

—

—

—

—

—

—

—

Kitos skirtos pajamos

0

88

AM

3 062

—

2 508

—

554

3 138

—

2 702

—

436

PHARE ir ne valstybių narių skirtos lėšos

724

724

415

309

0

382

382

319

63

—

Iš viso

16 546

14 466

Iš viso AĮ

16 596

16 313

—

—

283

1 183

382

—

56

Iš viso AM

14 424

—

12 270

1 317

837

4 321

0

3 766

63

492

Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.

NA: nediferencijuoti asignavimai (asignavimai įsipareigojimams atitinka asignavimus mokėjimams).

DA: diferencijuoti asignavimai (asignavimai įsipareigojimams gali neatitikti asignavimų mokėjimams).

AĮ: asignavimai įsipareigojimams diferencijuotų asignavimų kontekste.

AM: asignavimai mokėjimams diferencijuotų asignavimų kontekste.

2 lentelė

2004 ir 2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Pajamos |
| Komisijos subsidijos | 13 700 | 14 500 |
| Pajamos iš ankstesnių finansinių metų | 0 | 0 |
| Kitos pajamos | 42 | 3 |
| Skirtos pajamos (PHARE ir trečiųjų šalių) | 724 | 792 |
| Finansinės veiklos pajamos | 0 | 0 |
| Iš viso pajamų (a) | 14 466 | 15 295 |
| Biudžeto išlaidos per finansinius metus |
| Darbuotojai — Biudžeto I antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 8 579 | 7 554 |
| Perkelti asignavimai | 466 | 443 |
| Administracija — Biudžeto II antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 768 | 778 |
| Perkelti asignavimai | 542 | 358 |
| Einamoji veikla — biudžeto III antraštinė dalis (išskyrus skirtas pajamas) |
| Mokėjimai | 2 508 | 2 381 |
| Mokėjimai pagal neįvykdytus įsipareigojimus 2003 m. gruodžio 31 d. | 2 702 | |
| Perkelti asignavimai | 0 | 3 138 |
| Skirtos pajamos (PHARE ir trečiųjų šalių) |
| Mokėjimai | 416 | 546 |
| Perkelti asignavimai | 309 | 246 |
| Iš viso išlaidų (b) | 16 290 | 15 444 |
| Finansinių metų rezultatai (a-b) | – 1 824 | – 149 |
| Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų | – 993 | 0 |
| Perkelti ir panaikinti asignavimai | 56 | 399 |
| III antraštinei daliai skirto N-1 perkėlimo panaikinimas, susijęs su perėjimu prie diferencijuotų asignavimų | 3 138 | |
| Nepanaudotos pakartotiniam naudojimui skirtos sumos iš ankstesnių finansinių metų | 1 | 10 |
| Grąžinamosios išmokos Komisijai | | – 716 |
| Valiutų keitimo skirtumai | – 4 | 8 |
| Finansinių metų likutis | 374 | – 448 |

(1000 EUR)

2004

2003

Pajamos

Komisijos subsidijos

13 700

14 500

Pajamos iš ankstesnių finansinių metų

0

0

Kitos pajamos

42

3

Skirtos pajamos (PHARE ir trečiųjų šalių)

724

792

Finansinės veiklos pajamos

0

0

Iš viso pajamų (a)

14 466

15 295

Biudžeto išlaidos per finansinius metus

Darbuotojai — Biudžeto I antraštinė dalis

Mokėjimai

8 579

7 554

Perkelti asignavimai

466

443

Administracija — Biudžeto II antraštinė dalis

Mokėjimai

768

778

Perkelti asignavimai

542

358

Einamoji veikla — biudžeto III antraštinė dalis (išskyrus skirtas pajamas)

Mokėjimai

2 508

2 381

Mokėjimai pagal neįvykdytus įsipareigojimus 2003 m. gruodžio 31 d.

2 702

Perkelti asignavimai

0

3 138

Skirtos pajamos (PHARE ir trečiųjų šalių)

Mokėjimai

416

546

Perkelti asignavimai

309

246

Iš viso išlaidų (b)

16 290

15 444

Finansinių metų rezultatai (a-b)

– 1 824

– 149

Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų

– 993

0

Perkelti ir panaikinti asignavimai

56

399

III antraštinei daliai skirto N-1 perkėlimo panaikinimas, susijęs su perėjimu prie diferencijuotų asignavimų

3 138

Nepanaudotos pakartotiniam naudojimui skirtos sumos iš ankstesnių finansinių metų

1

10

Grąžinamosios išmokos Komisijai

– 716

Valiutų keitimo skirtumai

– 4

8

Finansinių metų likutis

374

– 448

3 lentelė

Balansas 2004 m. gruodžio 31 d. ir 2003 m. gruodžio 31 d.

| (1000 EUR) |
| --- |
| Turtas | 2004 | 2003 | Įsipareigojimai | 2004 | 2003 |
| Ilgalaikis turtas
   (1) | | | Pagrindinis kapitalas | | |
| Materialus ilgalaikis turtas | 183 | 14 | Nuosavas kapitalas | 5 702 | 5 704 |
| Pastatai | 5 059 | 5 179 | Finansinių metų likutis | 375 | -993 |
| Įranga ir baldai | 455 | 471 | Iš viso | 6 077 | 4 711 |
| Finansinis ilgalaikis turtas, garantija | 5 | 5 | Ilgalaikiai įsipareigojimai | | |
| Iš viso | 5 702 | 5 669 | Įsipareigojimai už skirtas lėšas | — | — |
| Akcijos | | | Iš viso | — | — |
| Biuro įranga | | 35 | Einamieji įsipareigojimai | | |
| Iš viso | — | 35 | Įsipareigojimai už paskirtas negautas pajamas | | 315 |
| Ilgalaikis turtas | | | Pagal I, II ir III antraštines dalis perkelti asignavimai | 1 008 | 3 939 |
| Darbuotojų paskolos | | 3 | Asignavimai, perkelti atsižvelgiant į skirtas lėšas | 371 | 382 |
| Komisijos subsidijos | — | — | Susigrąžintinos sumos | 0 | 0 |
| Iš viso | — | 3 | Įvairios mokėtinos sąskaitos | 90 | 86 |
| Einamasis turtas | | | PVM/kiti mokesčiai | 91 | 90 |
| Komisiniai | | 315 | Banko palūkanos, grąžintinos ES | 148 | 64 |
| Kitos avansinės lėšos | 26 | 37 | Iš viso | 1 708 | 4 876 |
| Susigrąžintinas PVM | 34 | 34 | Tarpinės sąskaitos | | |
| Įvairios gautinos sąskaitos | 74 | 81 | Einamieji mnokėjimai | 0 | 0 |
| Iš viso | 134 | 467 | Pakartotinam naudojimui numatytos sumos | | 157 |
| Grynųjų pinigų sąskaitos | | | Iš viso | 0 | 157 |
| Banko sąskaitos (2) | 1 905 | 3 532 | | | |
| Grynieji pinigai | 3 | 5 | | | |
| Avansinė sąskaita | 41 | 33 | | | |
| Iš viso | 1 949 | 3 570 | | | |
| Iš viso | 7 785 | 9 744 | Iš viso | 7 785 | 9 744 |

(1000 EUR)

Turtas

2004

2003

Įsipareigojimai

2004

2003

Ilgalaikis turtas
   (1)

Pagrindinis kapitalas

Materialus ilgalaikis turtas

183

14

Nuosavas kapitalas

5 702

5 704

Pastatai

5 059

5 179

Finansinių metų likutis

375

-993

Įranga ir baldai

455

471

Iš viso

6 077

4 711

Finansinis ilgalaikis turtas, garantija

5

5

Ilgalaikiai įsipareigojimai

Iš viso

5 702

5 669

Įsipareigojimai už skirtas lėšas

—

—

Akcijos

Iš viso

—

—

Biuro įranga

35

Einamieji įsipareigojimai

Iš viso

—

35

Įsipareigojimai už paskirtas negautas pajamas

315

Ilgalaikis turtas

Pagal I, II ir III antraštines dalis perkelti asignavimai

1 008

3 939

Darbuotojų paskolos

3

Asignavimai, perkelti atsižvelgiant į skirtas lėšas

371

382

Komisijos subsidijos

—

—

Susigrąžintinos sumos

0

0

Iš viso

—

3

Įvairios mokėtinos sąskaitos

90

86

Einamasis turtas

PVM/kiti mokesčiai

91

90

Komisiniai

315

Banko palūkanos, grąžintinos ES

148

64

Kitos avansinės lėšos

26

37

Iš viso

1 708

4 876

Susigrąžintinas PVM

34

34

Tarpinės sąskaitos

Įvairios gautinos sąskaitos

74

81

Einamieji mnokėjimai

0

0

Iš viso

134

467

Pakartotinam naudojimui numatytos sumos

157

Grynųjų pinigų sąskaitos

Iš viso

0

157

Banko sąskaitos (2)

1 905

3 532

Grynieji pinigai

3

5

Avansinė sąskaita

41

33

Iš viso

1 949

3 570

Iš viso

7 785

9 744

Iš viso

7 785

9 744

---

(1)  Nurodyta grynoji ilgalaikio turto vertė. Todėl 2002 metų sumos buvo perskaičiuotos siekiant jas sulyginti.

(2)  Didžioji banko sąskaitose esančių lėšų dalis finansinių metų pabaigoje turi būti padengta Komisijos mokėjimais, kuriais finansuojamos operacijos perkeliant asignavimus į kitus finansinius metus.

---

| 28.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 269/33 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 269/33

---

Eurojustas — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas

(2005/C 269/09)

Pilna galutinė finansinė ataskaita spausdinama tokiu adresu:

www.eurojust.eu.int

1 lentelė

2004 finansinių metų biudžeto įgyvendinimas

| (milijonais EUR) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Asignavimai galutiniame biudžete | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai | Esami asignavimai
  (2004 m. biudžetas ir 2003 finansiniai metai) |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | neįvykdyti įsipareigojimai | sumokėti | panaikinti | asignavimai | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos | 9,3 | 9,3 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 4,2 | 4,1 | 4,0 | 0,1 | 0,1 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 4,4 | 4,3 | 4,2 | 0,1 | 0,1 |
| Finansiniai interesai | 0,0 | 0,0 | II antraštinė dalis
  Administracija | 3,6 | 3,5 | 3,1 | 0,4 | 0,0 | 1,0 | 0,6 | 0,4 | 4,6 | 4,5 | 3,7 | 0,4 | 0,4 |
| Kitos pajamos | | | III antraštinė dalis
  Einamoji veikla | 1,5 | 1,5 | 1,1 | 0,3 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 1,6 | 1,6 | 1,2 | 0,3 | 0,1 |
| Iš viso | 9,3 | 9,3 | Iš viso | 9,3 | 9,1 | 8,2 | 0,9 | 0,2 | 1,3 | 0,9 | 0,4 | 10,6 | 10,4 | 9,1 | 0,9 | 0,6 |

(milijonais EUR)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Asignavimai galutiniame biudžete

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

Esami asignavimai

(2004 m. biudžetas ir 2003 finansiniai metai)

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

neįvykdyti įsipareigojimai

sumokėti

panaikinti

asignavimai

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Bendrijos subsidijos

9,3

9,3

I antraštinė dalis

Darbuotojai

4,2

4,1

4,0

0,1

0,1

0,2

0,2

0,0

4,4

4,3

4,2

0,1

0,1

Finansiniai interesai

0,0

0,0

II antraštinė dalis

Administracija

3,6

3,5

3,1

0,4

0,0

1,0

0,6

0,4

4,6

4,5

3,7

0,4

0,4

Kitos pajamos

III antraštinė dalis

Einamoji veikla

1,5

1,5

1,1

0,3

0,1

0,1

0,1

0,0

1,6

1,6

1,2

0,3

0,1

Iš viso

9,3

9,3

Iš viso

9,3

9,1

8,2

0,9

0,2

1,3

0,9

0,4

10,6

10,4

9,1

0,9

0,6

2 lentelė

2003 ir 2004 finansinių metų ekonominių rezultatų ataskaitos

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2004 | 2003 (1) |
| Einamosios veiklos pajamos |
| Bendrijos subsidijos | 8 726 | 6 441 |
| Kitos pajamos | 397 | 12 |
| Iš viso (a) | 9 123 | 6 453 |
| Einamosios išlaidos |
| Perkamos prekės ir paslaugos | 4 476 | 3 228 |
| Darbuotojų išlaidos | 4 142 | 2 112 |
| Amortizacija | 332 | 211 |
| Iš viso (b) | 8 950 | 5 551 |
| Finansinių metų rezultatai (a — b) | 173 | 902 |

(1000 EUR)

2004

2003 (1)

Einamosios veiklos pajamos

Bendrijos subsidijos

8 726

6 441

Kitos pajamos

397

12

Iš viso (a)

9 123

6 453

Einamosios išlaidos

Perkamos prekės ir paslaugos

4 476

3 228

Darbuotojų išlaidos

4 142

2 112

Amortizacija

332

211

Iš viso (b)

8 950

5 551

Finansinių metų rezultatai (a — b)

173

902

3 lentelė

Balansas 2004 m. gruodžio 31 d. ir 2003 m. gruodžio 31 d.

| (1000 EUR) |
| --- |
| Turtas | 2004 | 2003 | Įsipareigojimai | 2004 | 2003 (2) |
| Nematerialus turtas (3) | 134 | 62 | Nuosavas kapitalas | | |
| | | | Biudžeto rezultatas (a) | 574 | 684 |
| Ilgalaikis turtas (3) | | | Patikslinimų rezultatas (b) | – 401 | 218 |
| Įranga, įrengimai ir prietaisai | 145 | 114 | Ekonominis rezultatas (a + b) | 173 | 902 |
| Baldai ir transporto priemonės | 726 | 492 | Iš ankstesnių metų perkeltas rezultatas | 1 717 | 815 |
| Kompiuterinė įranga | 449 | 460 | Iš viso | 1 890 | 1 717 |
| Iš viso | 1 320 | 1 066 | | | |
| | | | Atsarginės lėšos rizikai ir mokesčiams | 0 | 396 |
| Finansinis turtas | 1 | 1 | | | |
| | | | Einamieji įsipareigojimai | | |
| Einamasis turtas | | | Einamieji įsipareigojimai | 1 312 | 708 |
| Einamasis turtas | 165 | 232 | Kiti įsipareigojimai | 517 | 305 |
| Įvairios gautinos sąskaitos | 17 | 34 | Iš viso | 1 829 | 1 013 |
| Iš viso | 182 | 266 | | | |
| Disponuojamas turtas | 2 082 | 1 731 | | | |
| Iš viso | 3 719 | 3 126 | Iš viso | 3 719 | 3 126 |

(1000 EUR)

Turtas

2004

2003

Įsipareigojimai

2004

2003 (2)

Nematerialus turtas (3)

134

62

Nuosavas kapitalas

Biudžeto rezultatas (a)

574

684

Ilgalaikis turtas (3)

Patikslinimų rezultatas (b)

– 401

218

Įranga, įrengimai ir prietaisai

145

114

Ekonominis rezultatas (a + b)

173

902

Baldai ir transporto priemonės

726

492

Iš ankstesnių metų perkeltas rezultatas

1 717

815

Kompiuterinė įranga

449

460

Iš viso

1 890

1 717

Iš viso

1 320

1 066

Atsarginės lėšos rizikai ir mokesčiams

0

396

Finansinis turtas

1

1

Einamieji įsipareigojimai

Einamasis turtas

Einamieji įsipareigojimai

1 312

708

Einamasis turtas

165

232

Kiti įsipareigojimai

517

305

Įvairios gautinos sąskaitos

17

34

Iš viso

1 829

1 013

Iš viso

182

266

Disponuojamas turtas

2 082

1 731

Iš viso

3 719

3 126

Iš viso

3 719

3 126

---

(1)  2003 m. finansinės ataskaitos buvo suformuotos iš naujo siekiant paaiškinti pozityvaus biudžeto rezultato padengimą Europos Komisijai 2003 ir 2002 metais.

(2)  2003 m. finansinės ataskaitos buvo suformuotos iš naujo siekiant paaiškinti pozityvaus biudžeto rezultato padengimą Europos Komisijai 2003 ir 2002 metais.

(3)  Nematerialaus ir ilgalaikio turto amortizacijos išlaidos nustatomos kas mėnesį.

---

| 28.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 269/36 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 269/36

---

Europos mokymo fondas — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas

(2005/C 269/10)

Pilna galutinė finansinė ataskaita spausdinama tokiu adresu:

http://www.etf.eu.int/WebSite.nsf/Pages/Annual+report?OpenDocument

1 lentelė

2004 finansinių metų biudžeto įgyvendinimas

| (milijonais EUR) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Galutinio biudžeto asignavimai | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai | Turimi asignavimai |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | neįvykdyti įsipareigojimai | sumokėti | panaikinti | asignavimai | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos | 18,4 | 18,4 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 11,5 | 11,2 | 11,1 | 0,1 | 0,3 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 11,8 | 11,5 | 11,4 | 0,1 | 0,3 |
| Kitos subsidijos | 0,0 | 0,8 | II antraštinė dalis
  Administracija | 1,5 | 1,5 | 1,2 | 0,2 | 0,1 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 1,8 | 1,8 | 1,5 | 0,2 | 0,1 |
| Kitos pajamos | (1) | 0,0 | III antraštinė dalis
  Einamoji veikla | 4,6 | 4,6 | 3,4 | 1,2 | 0,0 | 1,1 | 0,9 | 0,2 | 5,7 | 5,7 | 4,3 | 1,2 | 0,2 |
| | | | Numatytos pajamos (1) | 0,8 | 0,8 | 0,3 | 0,5 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 1,0 | 0,8 | 0,5 | 0,5 | 0,0 |
| Iš viso | 18,4 | 19,2 | Iš viso | 18,4 | 18,1 | 16,0 | 2,0 | 0,4 | 1,9 | 1,7 | 0,2 | 20,3 | 19,8 | 17,7 | 2,0 | 0,6 |
| Pastaba: Galutinių sumų skirtumai atsiranda dėl suapvalintų dydžių. |

(milijonais EUR)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Galutinio biudžeto asignavimai

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

Turimi asignavimai

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

neįvykdyti įsipareigojimai

sumokėti

panaikinti

asignavimai

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Bendrijos subsidijos

18,4

18,4

I antraštinė dalis

Darbuotojai

11,5

11,2

11,1

0,1

0,3

0,3

0,3

0,0

11,8

11,5

11,4

0,1

0,3

Kitos subsidijos

0,0

0,8

II antraštinė dalis

Administracija

1,5

1,5

1,2

0,2

0,1

0,3

0,3

0,0

1,8

1,8

1,5

0,2

0,1

Kitos pajamos

(1)

0,0

III antraštinė dalis

Einamoji veikla

4,6

4,6

3,4

1,2

0,0

1,1

0,9

0,2

5,7

5,7

4,3

1,2

0,2

Numatytos pajamos (1)

0,8

0,8

0,3

0,5

0,0

0,2

0,2

0,0

1,0

0,8

0,5

0,5

0,0

Iš viso

18,4

19,2

Iš viso

18,4

18,1

16,0

2,0

0,4

1,9

1,7

0,2

20,3

19,8

17,7

2,0

0,6

Pastaba: Galutinių sumų skirtumai atsiranda dėl suapvalintų dydžių.

2 lentelė

2003 ir 2004 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita (2)

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Pajamos |
| Komisijos subsidijos | 17 600 | 18 100 |
| Kiti donorai | 800 | 523 |
| Kitos pajamos | 80 | 17 |
| Finansinės veiklos pajamos | — | — |
| Iš viso pajamų (a) | 18 480 | 18 640 |
| Išlaidos |
| Darbuotojai — Biudžeto I antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 11 122 | 10 771 |
| Perkelti asignavimai | 123 | 329 |
| Administracija — Biudžeto II antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 1 213 | 1 076 |
| Perkelti asignavimai | 247 | 310 |
| Einamoji veikla — Biudžeto III antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 3 449 | 3 396 |
| Perkelti asignavimai | 1 168 | 1 087 |
| Numatytos pajamos |
| Mokėjimai | 260 | 237 |
| Perkelti asignavimai | 540 | 286 |
| Iš viso išlaidų (b) | 18 122 | 17 492 |
| Finansinių metų rezultatas (a-b) | 358 | 1 148 |
| Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų | – 1 318 | – 2 155 |
| Perkelti ir panaikinti asignavimai | 204 | 375 |
| Grąžinamosios išmokos Komisijai | 0 | – 703 |
| Valiutų keitimo skirtumai | – 4 | 17 |
| Finansinių metų likutis | – 759 | – 1 318 |

(1000 EUR)

2004

2003

Pajamos

Komisijos subsidijos

17 600

18 100

Kiti donorai

800

523

Kitos pajamos

80

17

Finansinės veiklos pajamos

—

—

Iš viso pajamų (a)

18 480

18 640

Išlaidos

Darbuotojai — Biudžeto I antraštinė dalis

Mokėjimai

11 122

10 771

Perkelti asignavimai

123

329

Administracija — Biudžeto II antraštinė dalis

Mokėjimai

1 213

1 076

Perkelti asignavimai

247

310

Einamoji veikla — Biudžeto III antraštinė dalis

Mokėjimai

3 449

3 396

Perkelti asignavimai

1 168

1 087

Numatytos pajamos

Mokėjimai

260

237

Perkelti asignavimai

540

286

Iš viso išlaidų (b)

18 122

17 492

Finansinių metų rezultatas (a-b)

358

1 148

Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų

– 1 318

– 2 155

Perkelti ir panaikinti asignavimai

204

375

Grąžinamosios išmokos Komisijai

0

– 703

Valiutų keitimo skirtumai

– 4

17

Finansinių metų likutis

– 759

– 1 318

3 lentelė

Blansas 2004 m. gruodžio 31 d. ir 2003 m. gruodžio 31 d. (3)

| (1000 EUR) |
| --- |
| Turtas | 2004 | 2003 | Įsipareigojimai | 2004 | 2003 |
| Nematerialus ilgalaikis turtas | | | Pagrindinis kapitalas | | |
| Profesinės teisės | 5 000 | 5 000 | Nuosavas kapitalas | 3 516 | 3 852 |
| Programinės įrangos licencijos | 174 | 146 | Finansinių metų likutis | – 759 | – 1318 |
| Amortizacija | – 1 809 | – 1 611 | Iš viso | 2 757 | 2 534 |
| Iš viso | 3 365 | 3 535 | Einamieji įsipareigojimai | | |
| Materialus ilgalaikis turtas | | | Automatinis asignavimų perkėlimas | 1 538 | 1 726 |
| Įranga ir baldai | 288 | 273 | Automatinis numatytų pajamų perkėlimas | 651 | 286 |
| Kompiuterinė įranga | 1 189 | 1 438 | Kiti įnašų mokėtojai | 134 | 30 |
| Amortizacija | – 1 325 | – 1 444 | Įvairios mokėtinos sąskaitos | 1 | 1 |
| Iš viso | 152 | 267 | Atidėtosios pajamos | 43 | 83 |
| Akcijos | | | Iš viso | 2 367 | 2 126 |
| Biuro įranga | 0 | 50 | | | |
| Iš viso | 0 | 50 | | | |
| Einamasis turtas | | | | | |
| Gautina Komisijos subsidija | 0 | 0 | | | |
| Kitos avansinės lėšos | 2 | 4 | | | |
| Išieškojimo vykdomieji raštai | 24 | 43 | | | |
| Įvairios gautinos sąskaitos | 0 | 39 | | | |
| Iš viso | 26 | 86 | | | |
| Grynųjų pinigų sąskaitos | | | | | |
| Banko sąskaitos | 1 580 | 719 | | | |
| Avansinė sąskaita | 3 | 3 | | | |
| Iš viso | 1 583 | 722 | | | |
| Iš viso | 5 125 | 4 660 | Iš viso | 5 125 | 4 660 |

(1000 EUR)

Turtas

2004

2003

Įsipareigojimai

2004

2003

Nematerialus ilgalaikis turtas

Pagrindinis kapitalas

Profesinės teisės

5 000

5 000

Nuosavas kapitalas

3 516

3 852

Programinės įrangos licencijos

174

146

Finansinių metų likutis

– 759

– 1318

Amortizacija

– 1 809

– 1 611

Iš viso

2 757

2 534

Iš viso

3 365

3 535

Einamieji įsipareigojimai

Materialus ilgalaikis turtas

Automatinis asignavimų perkėlimas

1 538

1 726

Įranga ir baldai

288

273

Automatinis numatytų pajamų perkėlimas

651

286

Kompiuterinė įranga

1 189

1 438

Kiti įnašų mokėtojai

134

30

Amortizacija

– 1 325

– 1 444

Įvairios mokėtinos sąskaitos

1

1

Iš viso

152

267

Atidėtosios pajamos

43

83

Akcijos

Iš viso

2 367

2 126

Biuro įranga

0

50

Iš viso

0

50

Einamasis turtas

Gautina Komisijos subsidija

0

0

Kitos avansinės lėšos

2

4

Išieškojimo vykdomieji raštai

24

43

Įvairios gautinos sąskaitos

0

39

Iš viso

26

86

Grynųjų pinigų sąskaitos

Banko sąskaitos

1 580

719

Avansinė sąskaita

3

3

Iš viso

1 583

722

Iš viso

5 125

4 660

Iš viso

5 125

4 660

---

(1)  Numatytos pajamos nebuvo įtrauktos į biudžetą (žr. ataskaitos 8 dalį).

Pastaba: Galutinių sumų skirtumai atsiranda dėl suapvalintų dydžių.

(2)  Pajamų ir išlaidų ataskaitoje bei balansinėje ataskaitoje atsižvelgiama tik į konkrečią Fondo veiklą: į juos neįtrauktos Komisijos vardu administruojamos programos.

(3)  Pajamų ir išlaidų ataskaitoje bei balansinėje ataskaitoje atsižvelgiama tik į konkrečią Fondo veiklą: į juos neįtrauktos Komisijos vardu administruojamos programos.

---

| 28.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 269/40 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 269/40

---

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondas — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas

(2005/C 269/11)

Pilna galutinė finansinė ataskaita spausdinama tokiu adresu:

http://www.eurofound.eu.int/index.htm

1 lentelė

2004 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (milijonais EUR) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Asignavimai galutiniame biudžete | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai | Turimi asignavimai
  (finansinių metų asignavimai ir asignavimai perkelti iš praėjusių finansinių metų) |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | neįvykdyti įsipareigojimai | sumokėti | panaikinti | asignavimai | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Bendrijos subsisijos | 18,0 | 18,0 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 8,7 | 8,7 | 8,6 | 0,1 | 0,0 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 8,8 | 8,8 | 8,7 | 0,1 | 0,0 |
| Kitos subsidijos | — | — | II antraštinė dalis
  Administracija | 1,8 | 1,8 | 1,3 | 0,5 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 2,0 | 2,0 | 1,5 | 0,5 | 0,0 |
| Kitos pajamos | 0,1 | 0,1 | III antraštinė dalis
  Pagrindinė veikla | 7,6 | 7,6 | 5,0 | 2,5 | 0,0 | 2,8 | 2,8 | 0,0 | 10,4 | 10,4 | 7,8 | 2,5 | 0,0 |
| Iš viso | 18,1 | 18,1 | Iš viso | 18,1 | 18,1 | 14,9 | 3,1 | 0,0 | 3,1 | 3,1 | 0,0 | 21,2 | 21,2 | 18,0 | 3,1 | 0,0 |

(milijonais EUR)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Asignavimai galutiniame biudžete

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

Turimi asignavimai

(finansinių metų asignavimai ir asignavimai perkelti iš praėjusių finansinių metų)

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

neįvykdyti įsipareigojimai

sumokėti

panaikinti

asignavimai

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Bendrijos subsisijos

18,0

18,0

I antraštinė dalis

Darbuotojai

8,7

8,7

8,6

0,1

0,0

0,1

0,1

0,0

8,8

8,8

8,7

0,1

0,0

Kitos subsidijos

—

—

II antraštinė dalis

Administracija

1,8

1,8

1,3

0,5

0,0

0,2

0,2

0,0

2,0

2,0

1,5

0,5

0,0

Kitos pajamos

0,1

0,1

III antraštinė dalis

Pagrindinė veikla

7,6

7,6

5,0

2,5

0,0

2,8

2,8

0,0

10,4

10,4

7,8

2,5

0,0

Iš viso

18,1

18,1

Iš viso

18,1

18,1

14,9

3,1

0,0

3,1

3,1

0,0

21,2

21,2

18,0

3,1

0,0

2 lentelė

2004 ir 2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaitos

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Pajamos |
| Komisijos subsidijos | 18 000 | 17 090 |
| Įvairios pajamos | 85 | 47 |
| Finansinės pajamos | 0 | 35 |
| Iš viso pajamų (a) | 18 085 | 17 172 |
| Išlaidos |
| I biudžeto antraštinė dalis — Darbuotojai |
| Mokėjimai | 8 606 | 8 927 |
| Perkelti asignavimai | 132 | 109 |
| II biudžeto antraštinė dalis — Administracija |
| Mokėjimai | 1 267 | 968 |
| Perkelti asignavimai | 489 | 224 |
| III biudžeto antraštinė dalis — Pagrindinė veikla |
| Mokėjimai | 5 056 | 3 733 |
| Perkelti asignavimai | 2 522 | 2 817 |
| Iš viso išlaidų (b) | 18 072 | 16 778 |
| Finansinių metų rezultatas (a-b) | 13 | 394 |
| Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų | – 1 296 | – 1 836 |
| Perkelti ir panaikinti asignavimai | 35 | 118 |
| Nepanaudotos ankstesnių finansinių metų sumos, skirtos pakartotiniam naudojimui | 17 | 19 |
| Ypatingasis ankstesniųjų metų rezultatas | 2 | 0 |
| Perkelti ir panaikinti PHARE asignavimai | 8 | 0 |
| Gautosios PHARE pajamos | 0 | 639 |
| Gautinos PHARE pajamos | 0 | 361 |
| PHARE išlaidos | 0 | – 1 000 |
| Valiutų keitimo skirtumai | – 4 | 9 |
| Finansinių metų likutis | – 1 225 | –1 296 |

(1000 EUR)

2004

2003

Pajamos

Komisijos subsidijos

18 000

17 090

Įvairios pajamos

85

47

Finansinės pajamos

0

35

Iš viso pajamų (a)

18 085

17 172

Išlaidos

I biudžeto antraštinė dalis — Darbuotojai

Mokėjimai

8 606

8 927

Perkelti asignavimai

132

109

II biudžeto antraštinė dalis — Administracija

Mokėjimai

1 267

968

Perkelti asignavimai

489

224

III biudžeto antraštinė dalis — Pagrindinė veikla

Mokėjimai

5 056

3 733

Perkelti asignavimai

2 522

2 817

Iš viso išlaidų (b)

18 072

16 778

Finansinių metų rezultatas (a-b)

13

394

Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų

– 1 296

– 1 836

Perkelti ir panaikinti asignavimai

35

118

Nepanaudotos ankstesnių finansinių metų sumos, skirtos pakartotiniam naudojimui

17

19

Ypatingasis ankstesniųjų metų rezultatas

2

0

Perkelti ir panaikinti PHARE asignavimai

8

0

Gautosios PHARE pajamos

0

639

Gautinos PHARE pajamos

0

361

PHARE išlaidos

0

– 1 000

Valiutų keitimo skirtumai

– 4

9

Finansinių metų likutis

– 1 225

–1 296

3 lentelė

Balansas 2004 m. gruodžio 31 d. ir 2003 m. gruodžio 31 d.

| (1000 EUR) |
| --- |
| Turtas | 2004 | 2003 | Įsipareigojimai | 2004 | 2003 |
| Ilgalaikis turtas | | | Pagrindinis kapitalas | | |
| Ilgalaikis nematerialus turtas | 11 | 27 | Nuosavas kapitalas | 3 068 | 4 389 |
| Pastatai (1) | 14 426 | 15 682 | Perkainojimo rezervas | 12 094 | 12 094 |
| Baldai ir transporto priemonės | 98 | 142 | Finansinių metų likutis | – 1 225 | – 1 296 |
| Kompiuterinė įranga | 190 | 107 | Iš viso | 13 937 | 15 187 |
| Techninė įranga ir kitas turtas | 431 | 518 | Trumpalaikiai įsipareigojimai | | |
| Kuriamas ilgalaikis turtas | 0 | 0 | Automatiniai perkėlimai | 3 143 | 3 150 |
| Iš viso | 15 156 | 16 476 | Neautomatiniai asignavimų perkėlimai | 0 | 0 |
| Atsargos | | | PHARE įsipareigojimai | 0 | 329 |
| Raštinės reikmenys | 6 | 7 | Išskaitymai iš atlyginimų | 1 | 0 |
| Iš viso | 6 | 7 | Įvairūs kreditoriai | 7 | 0 |
| Trumpalaikis turtas | | | Komisijai mokėtinos banko palūkanos | 48 | 0 |
| Komisijos gautinos sumos PHARE programai | 100 | 361 | Iš viso | 3 199 | 3 479 |
| Avansinės lėšos | 1 | 2 | Tarpinės sąskaitos | | |
| Susigrąžintinas PVM | 229 | 281 | Pakartotinam naudojimui skirtos sumos | 0 | 22 |
| Negauti išieškojimo vykdomieji raštai | 6 | 5 | Atidėtosios pajamos | 6 | 2 |
| Įvairūs skolininkai | 1 | 41 | Atliekami mokėjimai | 5 | 0 |
| Iš viso | 336 | 690 | Iš viso | 11 | 24 |
| Grynųjų pinigų sąskaitos | | | | | |
| Bankai | 1 634 | 1 331 | | | |
| Grynieji pinigai | 3 | 3 | | | |
| Avansinės sąskaitos | 12 | 183 | | | |
| Iš viso | 1 649 | 1 517 | | | |
| Iš viso | 17 147 | 18 690 | Iš viso | 17 147 | 18 690 |

(1000 EUR)

Turtas

2004

2003

Įsipareigojimai

2004

2003

Ilgalaikis turtas

Pagrindinis kapitalas

Ilgalaikis nematerialus turtas

11

27

Nuosavas kapitalas

3 068

4 389

Pastatai (1)

14 426

15 682

Perkainojimo rezervas

12 094

12 094

Baldai ir transporto priemonės

98

142

Finansinių metų likutis

– 1 225

– 1 296

Kompiuterinė įranga

190

107

Iš viso

13 937

15 187

Techninė įranga ir kitas turtas

431

518

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Kuriamas ilgalaikis turtas

0

0

Automatiniai perkėlimai

3 143

3 150

Iš viso

15 156

16 476

Neautomatiniai asignavimų perkėlimai

0

0

Atsargos

PHARE įsipareigojimai

0

329

Raštinės reikmenys

6

7

Išskaitymai iš atlyginimų

1

0

Iš viso

6

7

Įvairūs kreditoriai

7

0

Trumpalaikis turtas

Komisijai mokėtinos banko palūkanos

48

0

Komisijos gautinos sumos PHARE programai

100

361

Iš viso

3 199

3 479

Avansinės lėšos

1

2

Tarpinės sąskaitos

Susigrąžintinas PVM

229

281

Pakartotinam naudojimui skirtos sumos

0

22

Negauti išieškojimo vykdomieji raštai

6

5

Atidėtosios pajamos

6

2

Įvairūs skolininkai

1

41

Atliekami mokėjimai

5

0

Iš viso

336

690

Iš viso

11

24

Grynųjų pinigų sąskaitos

Bankai

1 634

1 331

Grynieji pinigai

3

3

Avansinės sąskaitos

12

183

Iš viso

1 649

1 517

Iš viso

17 147

18 690

Iš viso

17 147

18 690

---

(1)  Fondas nusprendė pakartotinai įvertinti savo ilgalaikį turtą (12,1 mln. EUR).

---

| 28.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 269/44 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 269/44

---

Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas

(2005/C 269/12)

Pilna galutinė finansinė ataskaita spausdinama tokiu adresu:

http://www.emcdda.eu.int/index.ctm?fuseaction=public.Content&nNodeID=380&sLanguageISO=EN

1 lentelė

2004 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (1000 EUR) |
| --- |
| Pajamos | Asignavimai galutiniame biudžete | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai |
| | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Surinktos pajamos | | įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | turimi | skirti | sumokėti | panaikinti |
| Komisijos subsidija | 11 730 | 11 730 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai (NDA) | 6 171 | 5 998 | 5 831 | 122 | 218 | 80 | 80 | 61 | 18 |
| Norvegijos subsidija | 514 | 514 | II antraštinė dalis
  Administracija (NDA) | 1 479 | 1 444 | 1 088 | 356 | 35 | 267 | 267 | 210 | 57 |
| Įvairios įplaukos | | 33 | III antraštinė dalis
  Einamoji veikla (DA) | | | | | | 1 469 | 1 452 | 1 299 | 170 |
| Phare asignuotos įplaukos | | 211 | — | AĮ |

(1000 EUR)

Pajamos

Asignavimai galutiniame biudžete

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Surinktos pajamos

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

turimi

skirti

sumokėti

panaikinti

Komisijos subsidija

11 730

11 730

I antraštinė dalis

Darbuotojai (NDA)

6 171

5 998

5 831

122

218

80

80

61

18

Norvegijos subsidija

514

514

II antraštinė dalis

Administracija (NDA)

1 479

1 444

1 088

356

35

267

267

210

57

Įvairios įplaukos

33

III antraštinė dalis

Einamoji veikla (DA)

1 469

1 452

1 299

170

Phare asignuotos įplaukos

211

—

AĮ

4 594

4 509

85

Trečiųjų šalių asignuotos įplaukos

| — | MA |
| --- | --- |

—

MA

4 594

2 342

1 260

992

Kitos asignuotos įplaukos

Asignuotos įplaukos

223

218

201

22

Iš viso

12 244

12 488

Iš viso AĮ

12 244

11 951

Iš viso MA

12 244

9 262

1 737

1 245

2 039

2 016

1 771

267

NDA: nediferencijuoti asignavimai (asignavimai įsipareigojimams lygūs mokėjimo asignavimams).

DA: diferencijuoti asignavimai (asignavimai įsipareigojimams gali skirtis nuo mokėjimo asignavimų).

AĮ: asignavimai įsipareigojimams diferencijuotų asignavimų kontekste.

MA: mokėjimo asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste.

2 lentelė

2003 ir 2004 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2004 m. | 2003 m. |
| Pajamos |
| Komisijos subsidijos | 11 730 | 9 300 |
| Norvegijos subsidijos | 514 | 421 |
| Asignuotos įplaukos | 211 | 335 |
| Kitos įplaukos | 33 | 67 |
| Iš viso pajamų (a) | 12 488 | 10 122 |
| Finansinių metų biudžeto išlaidos |
| Darbuotojai — Biudžeto I antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 5 832 | 5 189 |
| Perkelti asignavimai | 122 | 80 |
| Administracija — Biudžeto II antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 1 088 | 555 |
| Perkelti asignavimai | 355 | 267 |
| Einamoji veikla — Biudžeto III antraštinė dalis (išskyrus asignuotas įplaukas) |
| Mokėjimai pagal finansinių metų mokėjimo asignavimus | 2 342 | 2 057 |
| Perkelti asignavimai | 1 260 | 1 469 |
| Asignuotos įplaukos (PHARE ir trešiosios šalys) | 201 | 500 |
| Iš viso išlaidų (b) | 11 200 | 10 117 |
| Finansinių metų rezultatas (a-b) | 1 288 | 5 |
| Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų | 295 | 1 626 |
| Perkelti ir panaikinti asignavimai | 245 | 221 |
| Nepanaudotos pakartotinio naudojimo sumos iš ankstesnių finansinių metų | 15 | 21 |
| Grąžinamosios išmokos Komisijai | – 3 | – 1 584 |
| Grąžinamosios išmokos Norvegijai | 81 | |
| Valiutų keitimo skirtumai | – 1 | 6 |
| Finansinių metų likutis | 1 920 | 295 |

(1000 EUR)

2004 m.

2003 m.

Pajamos

Komisijos subsidijos

11 730

9 300

Norvegijos subsidijos

514

421

Asignuotos įplaukos

211

335

Kitos įplaukos

33

67

Iš viso pajamų (a)

12 488

10 122

Finansinių metų biudžeto išlaidos

Darbuotojai — Biudžeto I antraštinė dalis

Mokėjimai

5 832

5 189

Perkelti asignavimai

122

80

Administracija — Biudžeto II antraštinė dalis

Mokėjimai

1 088

555

Perkelti asignavimai

355

267

Einamoji veikla — Biudžeto III antraštinė dalis (išskyrus asignuotas įplaukas)

Mokėjimai pagal finansinių metų mokėjimo asignavimus

2 342

2 057

Perkelti asignavimai

1 260

1 469

Asignuotos įplaukos (PHARE ir trešiosios šalys)

201

500

Iš viso išlaidų (b)

11 200

10 117

Finansinių metų rezultatas (a-b)

1 288

5

Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų

295

1 626

Perkelti ir panaikinti asignavimai

245

221

Nepanaudotos pakartotinio naudojimo sumos iš ankstesnių finansinių metų

15

21

Grąžinamosios išmokos Komisijai

– 3

– 1 584

Grąžinamosios išmokos Norvegijai

81

Valiutų keitimo skirtumai

– 1

6

Finansinių metų likutis

1 920

295

3 lentelė

Balansas 2003 m. gruodžio 31 d. ir 2004 m. gruodžio 31 d.

| (1000 EUR) |
| --- |
| Turtas | 2004 m. | 2003 m. | Įsipareigojimai | 2004 m. | 2003 m. |
| Ilgalaikis turtas | | | Pagrindinis kapitalas | | |
| Ilgalaikis nematerialus turtas | 129 | 94 | Nuosavas kapitalas | 2 951 | 3 057 |
| Pastatai | 3 559 | 3 559 | Finansinių metų likutis | 1 920 | 295 |
| Įranga ir baldai | 164 | 157 | Iš viso | 4 870 | 3 352 |
| Transportas | 50 | 50 | Einamieji įsipareigojimai | | |
| Kompiuterinė įranga | 716 | 659 | PHARE perkėlimai | | 223 |
| Amortizacija | – 1 713 | – 1 496 | Pagal I, II ir III antraštines dalis perkelti asignavimai | 1 737 | 1 815 |
| Iš viso | 2 905 | 3 023 | Įvairios mokėtinos sąskaitos | 54 | 18 |
| Atsargos | | | Išieškojimo reikalavimai | 0 | 55 |
| Biuro reikmenys | | 34 | Iš viso | 1 791 | 2 111 |
| Iš viso | | 34 | Tarpinės sąskaitos | | |
| | | | Sumos pakartotiniam naudojimui | 25 | |
| Ilgalaikis turtas | | | Atidėtosios pajamos | | 123 |
| Darbuotojų paskolos | 23 | 0 | Iš viso | 25 | 123 |
| Iš viso | 23 | 0 | | | |
| Einamasis turtas | | | | | |
| PHARE | 26 | | | | |
| Kitos avansinės lėšos | 8 | 78 | | | |
| Susigrąžintinas PVM | 47 | 94 | | | |
| Įvairios gautinos sąskaitos | 32 | 66 | | | |
| Iš viso | 113 | 238 | | | |
| Grynųjų pinigų sąskaitos | | | | | |
| Banko sąskaitos | 3 640 | 2 291 | | | |
| Grynieji pinigai | 4 | | | | |
| Iš viso | 3 644 | 2 291 | | | |
| Tarpinės sąskaitos | | 0 | | | |
| Iš viso | | 0 | | | |
| Iš viso | 6 686 | 5 586 | Iš viso | 6 686 | 5 586 |

(1000 EUR)

Turtas

2004 m.

2003 m.

Įsipareigojimai

2004 m.

2003 m.

Ilgalaikis turtas

Pagrindinis kapitalas

Ilgalaikis nematerialus turtas

129

94

Nuosavas kapitalas

2 951

3 057

Pastatai

3 559

3 559

Finansinių metų likutis

1 920

295

Įranga ir baldai

164

157

Iš viso

4 870

3 352

Transportas

50

50

Einamieji įsipareigojimai

Kompiuterinė įranga

716

659

PHARE perkėlimai

223

Amortizacija

– 1 713

– 1 496

Pagal I, II ir III antraštines dalis perkelti asignavimai

1 737

1 815

Iš viso

2 905

3 023

Įvairios mokėtinos sąskaitos

54

18

Atsargos

Išieškojimo reikalavimai

0

55

Biuro reikmenys

34

Iš viso

1 791

2 111

Iš viso

34

Tarpinės sąskaitos

Sumos pakartotiniam naudojimui

25

Ilgalaikis turtas

Atidėtosios pajamos

123

Darbuotojų paskolos

23

0

Iš viso

25

123

Iš viso

23

0

Einamasis turtas

PHARE

26

Kitos avansinės lėšos

8

78

Susigrąžintinas PVM

47

94

Įvairios gautinos sąskaitos

32

66

Iš viso

113

238

Grynųjų pinigų sąskaitos

Banko sąskaitos

3 640

2 291

Grynieji pinigai

4

Iš viso

3 644

2 291

Tarpinės sąskaitos

0

Iš viso

0

Iš viso

6 686

5 586

Iš viso

6 686

5 586

---

| 28.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 269/48 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 269/48

---

Europos rasizmo ir ksenofobijos priežiūros centras — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas

(2005/C 269/13)

Pilna galutinė finansinė ataskaita spausdinama tokiu adresu:

http://eumc.eu.int

1 lentelė

2004 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (milijonais EUR) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Asignavimai galutiniame biudžete | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai | Esami asignavimai
  (2004 m. biudžetas ir 2003 finansiniai metai) |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | neįvykdyti įsipareigojimai | sumokėti | panaikinti | asignavimai | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos | 7,8 | 5,7 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 3,3 | 2,7 | 2,6 | 0,1 | 0,6 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 3,4 | 2,8 | 2,7169 | 0,1 | 0,6 |
| Kitos pajamos | 0,175 | 0,5 | II antraštinė dalis
  Administracija | 0,7 | 0,5 | 0,4 | 0,1 | 0,3 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 0,8 | 0,5 | 0,5 | 0,0 | 0,3 |
| | | III antraštinė dalis
  Pagrindinė veikla | 3,8 | 3,1 | 2,4 | 0,7 | 0,7 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 5,0 | 4,3 | 3,3 | 0,7 | 0,9 |
| Iš viso | 8,0 | 6,2 | Iš viso | 7,9 | 6,3 | 5,4 | 0,9 | 1,6 | 1,3 | 1,0 | 0,2 | 9,2 | 7,6 | 6,5 | 0,8 | 1,8 |
| Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalinimo. |

(milijonais EUR)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Asignavimai galutiniame biudžete

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

Esami asignavimai

(2004 m. biudžetas ir 2003 finansiniai metai)

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

neįvykdyti įsipareigojimai

sumokėti

panaikinti

asignavimai

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Bendrijos subsidijos

7,8

5,7

I antraštinė dalis

Darbuotojai

3,3

2,7

2,6

0,1

0,6

0,1

0,0

0,0

3,4

2,8

2,7169

0,1

0,6

Kitos pajamos

0,175

0,5

II antraštinė dalis

Administracija

0,7

0,5

0,4

0,1

0,3

0,1

0,0

0,0

0,8

0,5

0,5

0,0

0,3

III antraštinė dalis

Pagrindinė veikla

3,8

3,1

2,4

0,7

0,7

1,2

1,0

0,2

5,0

4,3

3,3

0,7

0,9

Iš viso

8,0

6,2

Iš viso

7,9

6,3

5,4

0,9

1,6

1,3

1,0

0,2

9,2

7,6

6,5

0,8

1,8

Pastaba: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalinimo.

2 lentelė

2004 ir 2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Pajamos |
| Bendrijos subsidijos | 5 675 | 7 318 |
| Kitos pajamos | 421 | 374 |
| Įvairios pajamos | 35 | |
| Finansinės pajamos | 21 | 1 |
| PHARE pajamos | 82 | 676 |
| Iš viso pajamų (a) | 6 234 | 8 369 |
| Išlaidos |
| Darbuotojai — Biudžeto I antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 2 645 | 2 618 |
| Perkelti asignavimai | 85 | 64 |
| Administracija — Biudžeto II antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 447 | 412 |
| Perkelti asignavimai | 37 | 51 |
| Pagrindinė veikla — Biudžeto III antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 2 352 | 1 678 |
| Perkelti asignavimai | 745 | 1 162 |
| Paskirtosios pajamos (PHARE ir kitos) | | |
| Mokėjimai | 7 | 377 |
| Perkelti asignavimai | 0 | 694 |
| Iš viso išlaidų (b) | 6 318 | 7 055 |
| Finansinių metų rezultatas (a-b) | – 84 | 1 334 |
| Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų | 98 | – 1 579 |
| Perkelti ir panaikinti asignavimai | 241 | 301 |
| Nepanaudotos pakartotiniam naudojimui skirtos sumos iš ankstesnių finansinių metų | 0 | 38 |
| Anuliuotos mokėtinos sumos | – 23 | 0 |
| Valiutų keitimo skirtumai | – 1 | 5 |
| Komisijai grąžintos sumos | | 0 |
| Finansinių metų likutis | 231 | 98 |

(1000 EUR)

2004

2003

Pajamos

Bendrijos subsidijos

5 675

7 318

Kitos pajamos

421

374

Įvairios pajamos

35

Finansinės pajamos

21

1

PHARE pajamos

82

676

Iš viso pajamų (a)

6 234

8 369

Išlaidos

Darbuotojai — Biudžeto I antraštinė dalis

Mokėjimai

2 645

2 618

Perkelti asignavimai

85

64

Administracija — Biudžeto II antraštinė dalis

Mokėjimai

447

412

Perkelti asignavimai

37

51

Pagrindinė veikla — Biudžeto III antraštinė dalis

Mokėjimai

2 352

1 678

Perkelti asignavimai

745

1 162

Paskirtosios pajamos (PHARE ir kitos)

Mokėjimai

7

377

Perkelti asignavimai

0

694

Iš viso išlaidų (b)

6 318

7 055

Finansinių metų rezultatas (a-b)

– 84

1 334

Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų

98

– 1 579

Perkelti ir panaikinti asignavimai

241

301

Nepanaudotos pakartotiniam naudojimui skirtos sumos iš ankstesnių finansinių metų

0

38

Anuliuotos mokėtinos sumos

– 23

0

Valiutų keitimo skirtumai

– 1

5

Komisijai grąžintos sumos

0

Finansinių metų likutis

231

98

3 lentelė

Balansas 2004 m. gruodžio 31 d. ir 2003 m. gruodžio 31 d.

| (1000 EUR) |
| --- |
| Turtas | 2004 | 2003 | Įsipareigojimai | 2004 | 2003 |
| Ilgalaikis turtas | | | Nuosavas kapitalas | | |
| Kompiuterių programinė įranga | 82 | 72 | Nuosavas kapitalas | 123 | 108 |
| Kompiuterinė įranga | 206 | 148 | Finansinių metų likutis | 231 | 98 |
| Baldai ir kita įranga | 252 | 250 | Iš viso | 354 | 206 |
| Nusidėvėjimas | – 417 | – 362 | Trumpalaikiai įsipareigojimai | | |
| Iš viso | 123 | 108 | Automatiniai asignavimų perkėlimai | 867 | 1 277 |
| Trumpalaikis turtas | | | Automatiniai asignuotų įplaukų ir PHARE perkėlimai | 41 | 694 |
| Bendrijos subsidijos | 0 | 23 | Mokesčiai ir kitos susijusios išlaidos | 113 | 454 |
| Susigrąžintinas PVM | 159 | 456 | EB Komisija | 214 | 0 |
| PHARE subsidija | 0 | 169 | Įvairios mokėtinos sąskaitos | 110 | 275 |
| Įvairios gautinos sąskaitos | 138 | 77 | Iš viso | 1 345 | 2 700 |
| Iš viso | 297 | 725 | | | |
| Grynųjų pinigų sąskaitos | | | | | |
| Banko sąskaitos | 1 279 | 2 073 | | | |
| Iš viso | 1 279 | 2 073 | | | |
| Iš viso | 1 699 | 2 906 | Iš viso | 1 699 | 2 906 |

(1000 EUR)

Turtas

2004

2003

Įsipareigojimai

2004

2003

Ilgalaikis turtas

Nuosavas kapitalas

Kompiuterių programinė įranga

82

72

Nuosavas kapitalas

123

108

Kompiuterinė įranga

206

148

Finansinių metų likutis

231

98

Baldai ir kita įranga

252

250

Iš viso

354

206

Nusidėvėjimas

– 417

– 362

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Iš viso

123

108

Automatiniai asignavimų perkėlimai

867

1 277

Trumpalaikis turtas

Automatiniai asignuotų įplaukų ir PHARE perkėlimai

41

694

Bendrijos subsidijos

0

23

Mokesčiai ir kitos susijusios išlaidos

113

454

Susigrąžintinas PVM

159

456

EB Komisija

214

0

PHARE subsidija

0

169

Įvairios mokėtinos sąskaitos

110

275

Įvairios gautinos sąskaitos

138

77

Iš viso

1 345

2 700

Iš viso

297

725

Grynųjų pinigų sąskaitos

Banko sąskaitos

1 279

2 073

Iš viso

1 279

2 073

Iš viso

1 699

2 906

Iš viso

1 699

2 906

---

| 28.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 269/52 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 269/52

---

Bendrijos augalų įvairovės biuras — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas

(2005/C 269/14)

Pilna galutinė finansinė ataskaita spausdinama tokiu adresu:

http://www.cpvo.eu.int/default.php?res=1&w=1016&h=571&lang=en&page=ocvv/financement.html

1 lentelė

2004 finansinių metų biudžeto įgyvendinimas

| (milijonais EUR) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Surinktos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Asignavimai galutiniame biudžete | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai | Esami asignavimai
  (2004 m. biudžetas ir 2003 finansiniai metai) |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | neįvykdyti įsipareigojimai | sumokėti | panaikinti | perkelti | asignavimai | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Nuosavos pajamos | 7,5 | 8,4 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 3,7 | 3,7 | 3,6 | 0,0 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 3,8 | 3,7 | 3,7 | 0,0 | 0,1 |
| Pajamos iš administracinės veiklos | 0,0 | 0,0 | II antraštinė dalis
  Administracija | 2,0 | 1,6 | 0,9 | 0,7 | 0,5 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 2,2 | 1,8 | 1,0 | 0,7 | 0,5 |
| Kitos pajamos | 0,0 | 0,0 | III antraštinė dalis
  Einamoji veikla | 5,5 | 4,6 | 0,5 | 4,1 | 0,9 | 7,1 | 3,0 | 0,4 | 3,7 | 12,7 | 11,8 | 3,5 | 7,8 | 1,3 |
| Finansinės veiklos pajamos | 0,4 | 0,4 | | | | | | | | | | | | | | | |
| Ankstesnių finansinių metų biudžeto lėšų likutis | 3,5 | 0,0 | | | | | | | | | | | | | | | |
| Iš viso | 11,3 | 8,8 | Iš viso | 11,3 | 9,9 | 5,0 | 4,9 | 1,4 | 7,4 | 3,2 | 0,5 | 3,7 | 18,6 | 17,2 | 8,2 | 8,6 | 1,9 |

(milijonais EUR)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Surinktos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Asignavimai galutiniame biudžete

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

Esami asignavimai

(2004 m. biudžetas ir 2003 finansiniai metai)

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

neįvykdyti įsipareigojimai

sumokėti

panaikinti

perkelti

asignavimai

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Nuosavos pajamos

7,5

8,4

I antraštinė dalis

Darbuotojai

3,7

3,7

3,6

0,0

0,1

0,0

0,0

0,0

0,0

3,8

3,7

3,7

0,0

0,1

Pajamos iš administracinės veiklos

0,0

0,0

II antraštinė dalis

Administracija

2,0

1,6

0,9

0,7

0,5

0,2

0,1

0,1

0,0

2,2

1,8

1,0

0,7

0,5

Kitos pajamos

0,0

0,0

III antraštinė dalis

Einamoji veikla

5,5

4,6

0,5

4,1

0,9

7,1

3,0

0,4

3,7

12,7

11,8

3,5

7,8

1,3

Finansinės veiklos pajamos

0,4

0,4

Ankstesnių finansinių metų biudžeto lėšų likutis

3,5

0,0

Iš viso

11,3

8,8

Iš viso

11,3

9,9

5,0

4,9

1,4

7,4

3,2

0,5

3,7

18,6

17,2

8,2

8,6

1,9

2 lentelė

2003 ir 2004 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Pajamos |
| Nuosavos pajamos | 8 358 | 8 199 |
| Kitos pajamos | 30 | 156 |
| Finansinės veiklos pajamos | 371 | 401 |
| Iš viso pajamų (a) | 8 759 | 8 757 |
| Išlaidos |
| Darbuotojai — Biudžeto I antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 3 635 | 3 245 |
| Perkelti asignavimai | 38 | 98 |
| Administracija — Biudžeto II antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 861 | 583 |
| Perkelti asignavimai | 705 | 195 |
| Einamoji veikla — Biudžeto III antraštinė dalis |
| Mokėjimai | 494 | 1 179 |
| Perkelti asignavimai | 4 175 | 4 863 |
| Iš viso išlaidų (b) | 9 908 | 10 164 |
| Finansinių metų rezultatai (a-b) | – 1 149 | – 1 407 |
| Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų | 12 825 | 13 977 |
| Perkelti ir panaikinti asignavimai | 462 | 249 |
| Valiutų keitimo skirtumai | 0 | 0 |
| Ateities rezervas | 0 | 5 |
| Ypatingas pajamos | 127 | 0 |
| Ypatingas išlaidos | – 43 | 0 |
| Finansinių metų likutis | 12 222 | 12 825 |

(1000 EUR)

2004

2003

Pajamos

Nuosavos pajamos

8 358

8 199

Kitos pajamos

30

156

Finansinės veiklos pajamos

371

401

Iš viso pajamų (a)

8 759

8 757

Išlaidos

Darbuotojai — Biudžeto I antraštinė dalis

Mokėjimai

3 635

3 245

Perkelti asignavimai

38

98

Administracija — Biudžeto II antraštinė dalis

Mokėjimai

861

583

Perkelti asignavimai

705

195

Einamoji veikla — Biudžeto III antraštinė dalis

Mokėjimai

494

1 179

Perkelti asignavimai

4 175

4 863

Iš viso išlaidų (b)

9 908

10 164

Finansinių metų rezultatai (a-b)

– 1 149

– 1 407

Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų

12 825

13 977

Perkelti ir panaikinti asignavimai

462

249

Valiutų keitimo skirtumai

0

0

Ateities rezervas

0

5

Ypatingas pajamos

127

0

Ypatingas išlaidos

– 43

0

Finansinių metų likutis

12 222

12 825

3 lentelė

Balansas 2004 m. gruodžio 31 d. ir 2003 m. gruodžio 31 d.

| (1000 EUR) |
| --- |
| Turtas | 2004 | 2003 | Įsipareigojimai | 2004 | 2003 |
| Ilgalaikis turtas | | | Pagrindinis kapitalas | | |
| Kompiuterių programinė įranga | 110 | 78 | Nuosavas kapitalas | 2 508 | 2 538 |
| Pastatai | 2 460 | 2 427 | | | |
| Kompiuterinė įranga | 260 | 219 | Rezervas | 12 825 | 13 977 |
| Įranga ir baldai | 203 | 161 | Finansinių metų likutis | – 603 | – 1 153 |
| Amortizacija | – 525 | – 345 | Iš viso | 14 730 | 15 363 |
| | | | Einamieji įsipareigojimai | | |
| | | | Neįvykdyti įsipareigojimai iš 2003 metų perkeltų lėšų atžvilgiu | 3 711 | 2 145 |
| Iš viso | 2 508 | 2 538 | Automatiniai perkėlimai | 4 869 | 5 156 |
| Nuostolių atlyginimo ir garantinės lėšos | 3 | 3 | Tiekėjai | 0 | 1 |
| Einamasis turtas | | | Avansinės lėšos iš klientų | 125 | 194 |
| Išieškojimo vykdomieji raštai | 19 | 3 | Mokėtinas PVM | 216 | 216 |
| Įvairios gautinos sąskaitos | 11 | 29 | Išskaitymai iš atlyginimų | 83 | 9 |
| Atgaunamas PVM | 434 | 371 | Iš viso | 9 004 | 7 721 |
| Iš viso | 464 | 403 | | | |
| Grynųjų pinigų sąskaitos | | | | | |
| Bankai | 20 684 | 20 065 | | | |
| Avansinė sąskaita | 75 | 75 | | | |
| Iš viso | 20 759 | 20 140 | | | |
| Iš viso | 23 734 | 23 084 | Iš viso | 23 734 | 23 084 |

(1000 EUR)

Turtas

2004

2003

Įsipareigojimai

2004

2003

Ilgalaikis turtas

Pagrindinis kapitalas

Kompiuterių programinė įranga

110

78

Nuosavas kapitalas

2 508

2 538

Pastatai

2 460

2 427

Kompiuterinė įranga

260

219

Rezervas

12 825

13 977

Įranga ir baldai

203

161

Finansinių metų likutis

– 603

– 1 153

Amortizacija

– 525

– 345

Iš viso

14 730

15 363

Einamieji įsipareigojimai

Neįvykdyti įsipareigojimai iš 2003 metų perkeltų lėšų atžvilgiu

3 711

2 145

Iš viso

2 508

2 538

Automatiniai perkėlimai

4 869

5 156

Nuostolių atlyginimo ir garantinės lėšos

3

3

Tiekėjai

0

1

Einamasis turtas

Avansinės lėšos iš klientų

125

194

Išieškojimo vykdomieji raštai

19

3

Mokėtinas PVM

216

216

Įvairios gautinos sąskaitos

11

29

Išskaitymai iš atlyginimų

83

9

Atgaunamas PVM

434

371

Iš viso

9 004

7 721

Iš viso

464

403

Grynųjų pinigų sąskaitos

Bankai

20 684

20 065

Avansinė sąskaita

75

75

Iš viso

20 759

20 140

Iš viso

23 734

23 084

Iš viso

23 734

23 084

---

| 28.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 269/56 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 269/56

---

Vidaus rinkos darninimo biuras — 2004 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas

(2005/C 269/15)

Pilna galutinė finansinė ataskaita spausdinama tokiu adresu:

http://oami.eu.int/en/office/marque/finan.htm

1 lentelė

2004 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (milijonais EUR) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Galutinio biudžeto asignavimai | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai | Esami asignavimai
  (2004 m. biudžetas ir 2003 finansiniai metai) |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | neįvykdyti įsipareigojimai | sumokėti | panaikinti | asignavimai | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Mokesčiai | 113,8 | 126,4 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 58,2 | 55,1 | 53,7 | 1,0 | 3,1 | 1,2 | 0,8 | 0,4 | 59,4 | 56,3 | 54,5 | 1,0 | 3,5 |
| Kitos pajamos | 3,8 | 4,2 | II antraštinė dalis
  Administracija | 29,6 | 27,2 | 18,3 | 8,9 | 2,4 | 7,9 | 7,1 | 0,8 | 37,5 | 35,1 | 25,4 | 8,9 | 3,2 |
| Ankstesnių finansinių metų rezultatas | 72,4 | 72,4 | III antraštinė dalis
  Einamoji veikla | 40,9 | 32,8 | 16,4 | 16,3 | 8,1 | 9,2 | 8,6 | 0,6 | 50,1 | 42,0 | 25,0 | 16,3 | 8,7 |
| X antraštinė dalis
  Rezervas | 61,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 61,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 61,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 61,4 |
| Iš viso | 190,0 | 203,0 | Iš viso | 190,1 | 115,1 | 88,4 | 26,2 | 75,0 | 18,3 | 16,5 | 1,8 | 208,4 | 133,4 | 104,9 | 26,2 | 76,8 |

(milijonais EUR)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Galutinio biudžeto asignavimai

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

Esami asignavimai

(2004 m. biudžetas ir 2003 finansiniai metai)

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

neįvykdyti įsipareigojimai

sumokėti

panaikinti

asignavimai

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Mokesčiai

113,8

126,4

I antraštinė dalis

Darbuotojai

58,2

55,1

53,7

1,0

3,1

1,2

0,8

0,4

59,4

56,3

54,5

1,0

3,5

Kitos pajamos

3,8

4,2

II antraštinė dalis

Administracija

29,6

27,2

18,3

8,9

2,4

7,9

7,1

0,8

37,5

35,1

25,4

8,9

3,2

Ankstesnių finansinių metų rezultatas

72,4

72,4

III antraštinė dalis

Einamoji veikla

40,9

32,8

16,4

16,3

8,1

9,2

8,6

0,6

50,1

42,0

25,0

16,3

8,7

X antraštinė dalis

Rezervas

61,4

0,0

0,0

0,0

61,4

0,0

0,0

0,0

61,4

0,0

0,0

0,0

61,4

Iš viso

190,0

203,0

Iš viso

190,1

115,1

88,4

26,2

75,0

18,3

16,5

1,8

208,4

133,4

104,9

26,2

76,8

2 lentelė

2003 ir 2004 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Pajamos |
| Nuosavos pajamos | 127 466 | 107 056 |
| Finansinės veiklos pajamos | 3 190 | 3 460 |
| Iš viso pajamų (a) | 130 656 | 110 516 |
| Biudžeto išlaidos per finansinius metus | — | — |
| Darbuotojai — Biudžeto I antraštinė dalis | — | — |
| Mokėjimai | 53 665 | 47 416 |
| Perkelti asignavimai | 1 001 | 1 168 |
| Administracija — Biudžeto II antraštinė dalis | — | — |
| Mokėjimai | 18 324 | 16 366 |
| Perkelti asignavimai | 8 890 | 7 891 |
| Einamoji veikla — Biudžeto III antraštinė dalis | — | — |
| Mokėjimai | 16 455 | 14 137 |
| Perkelti asignavimai | 16 323 | 9 262 |
| Iš viso išlaidų (b) | 114 658 | 96 240 |
| Finansinių metų rezultatai (a - b) | 15 998 | 14 276 |
| Kitos metų išlaidos/atidėjimai | — | — |
| Atidėjimai procedūrinėms išlaidoms | 1 398 | 1 094 |
| Iš viso | 1 398 | 1 094 |
| Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų | 72 353 | 55 368 |
| Perkelti ir panaikinti asignavimai | 1 828 | 1 506 |
| Nepanaudotos pakartotiniam naudojimui skirtos sumos iš ankstesnių finansinių metų | 0 | 115 |
| Ankstesniųjų finansinių metų atidėjimai procedūrinėms išlaidoms | 0 | 0 |
| Valiutų keitimo kurso skirtumai ir ypatingosios pajamos | – 8 | – 6 |
| Finansinių metų likutis | 91 569 | 72 353 |

(1000 EUR)

2004

2003

Pajamos

Nuosavos pajamos

127 466

107 056

Finansinės veiklos pajamos

3 190

3 460

Iš viso pajamų (a)

130 656

110 516

Biudžeto išlaidos per finansinius metus

—

—

Darbuotojai — Biudžeto I antraštinė dalis

—

—

Mokėjimai

53 665

47 416

Perkelti asignavimai

1 001

1 168

Administracija — Biudžeto II antraštinė dalis

—

—

Mokėjimai

18 324

16 366

Perkelti asignavimai

8 890

7 891

Einamoji veikla — Biudžeto III antraštinė dalis

—

—

Mokėjimai

16 455

14 137

Perkelti asignavimai

16 323

9 262

Iš viso išlaidų (b)

114 658

96 240

Finansinių metų rezultatai (a - b)

15 998

14 276

Kitos metų išlaidos/atidėjimai

—

—

Atidėjimai procedūrinėms išlaidoms

1 398

1 094

Iš viso

1 398

1 094

Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų

72 353

55 368

Perkelti ir panaikinti asignavimai

1 828

1 506

Nepanaudotos pakartotiniam naudojimui skirtos sumos iš ankstesnių finansinių metų

0

115

Ankstesniųjų finansinių metų atidėjimai procedūrinėms išlaidoms

0

0

Valiutų keitimo kurso skirtumai ir ypatingosios pajamos

– 8

– 6

Finansinių metų likutis

91 569

72 353

3 lentelė

Balansas 2004 gruodžio 31 d. ir 2003 m. gruodžio 31 d.

| (1000 EUR) |
| --- |
| Turtas | 2004 | 2003 | Įsipareigojimai | 2004 | 2003 |
| Ilgalaikis turtas | | | Pagrindinis kapitalas | | |
| Pastatai | 27 915 | 26 747 | Nuosavas kapitalas | 27 655 | 27 921 |
| Įranga ir baldai | 3 800 | 3 828 | Finansinių metų likutis | 91 569 | 72 353 |
| Transportas | 97 | 115 | Iš viso | 119 224 | 100 274 |
| Kompiuterinė įranga | 12 606 | 11 241 | Ilgalaikė skola | — | — |
| Nematerialus turtas | 372 | 24 | Ilgalaikiai kreditoriai | 25 | 24 |
| Amortizacija | – 17 135 | – 14 035 | Iš viso | 25 | 24 |
| Iš viso | 27 655 | 27 920 | Einamieji įsipareigojimai | — | — |
| Einamasis turtas | — | — | Automatinis asignavimų perkėlimas | 26 214 | 18 322 |
| Tiekėjai ir misijos | 174 | 200 | Avansinės lėšos iš klientų | 26 582 | 29 395 |
| Kitos įvairios gautinos sąskaitos | 90 | 107 | Nepadengtos sumos | 37 | 51 |
| Iš viso | 264 | 307 | Įvairios mokėtinos sąskaitos | 229 | 757 |
| Grynųjų pinigų sąskaitos | — | — | Atidėjimai procedūrinėms išlaidoms | 12 246 | 13 644 |
| Banko sąskaitos | 156 637 | 134 239 | Iš viso | 65 308 | 62 169 |
| Grynieji pinigai | 1 | 1 | Tarpinės sąskaitos | — | — |
| Iš viso | 156 638 | 134 240 | Pakartotiniam naudojimui numatytos pajamos | 0 | 0 |
| | — | — | Iš viso | 0 | 0 |
| Iš viso | 184 557 | 162 467 | Iš viso | 184 557 | 162 467 |

(1000 EUR)

Turtas

2004

2003

Įsipareigojimai

2004

2003

Ilgalaikis turtas

Pagrindinis kapitalas

Pastatai

27 915

26 747

Nuosavas kapitalas

27 655

27 921

Įranga ir baldai

3 800

3 828

Finansinių metų likutis

91 569

72 353

Transportas

97

115

Iš viso

119 224

100 274

Kompiuterinė įranga

12 606

11 241

Ilgalaikė skola

—

—

Nematerialus turtas

372

24

Ilgalaikiai kreditoriai

25

24

Amortizacija

– 17 135

– 14 035

Iš viso

25

24

Iš viso

27 655

27 920

Einamieji įsipareigojimai

—

—

Einamasis turtas

—

—

Automatinis asignavimų perkėlimas

26 214

18 322

Tiekėjai ir misijos

174

200

Avansinės lėšos iš klientų

26 582

29 395

Kitos įvairios gautinos sąskaitos

90

107

Nepadengtos sumos

37

51

Iš viso

264

307

Įvairios mokėtinos sąskaitos

229

757

Grynųjų pinigų sąskaitos

—

—

Atidėjimai procedūrinėms išlaidoms

12 246

13 644

Banko sąskaitos

156 637

134 239

Iš viso

65 308

62 169

Grynieji pinigai

1

1

Tarpinės sąskaitos

—

—

Iš viso

156 638

134 240

Pakartotiniam naudojimui numatytos pajamos

0

0

—

—

Iš viso

0

0

Iš viso

184 557

162 467

Iš viso

184 557

162 467

---