# Službeni list C 229/2020

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 229 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 63.13. srpnja 2020. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 229

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 63.13. srpnja 2020.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 229/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9869 – EQT Fund Management/TowerBrook Capital Partners/ACPS Automotive) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 229/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9869 – EQT Fund Management/TowerBrook Capital Partners/ACPS Automotive) (
  1
  )

1

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 229/02 | Tečajna lista eura — 10. srpnja 2020. | 2 |
| 2020/C 229/03 | Mišljenje Savjetodavnog odbora za koncentracije sa sastanka održanog 29. ožujka 2019. o preliminarnom nacrtu odluke koja se odnosi na Predmet M.8947 – Nidec/Whirlpool (Embraco Business) Izvjestitelj: Francuska (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 229/04 | Završno izvješće službenika za usmene rasprave Nidec/Whirlpool (Embraco Business) (Predmet M.8947) (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 229/05 | Sažetak Odluke Komisije od 12. travnja 2019. o ocjenjivanju koncentracije spojivom s unutarnjim tržištem i funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u (Predmet M.8947 – Nidec/Whirlpool (Embraco Business))
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2019)2734)

   (
  1
  ) | 7 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 229/02

Tečajna lista eura — 10. srpnja 2020.

2

2020/C 229/03

Mišljenje Savjetodavnog odbora za koncentracije sa sastanka održanog 29. ožujka 2019. o preliminarnom nacrtu odluke koja se odnosi na Predmet M.8947 – Nidec/Whirlpool (Embraco Business) Izvjestitelj: Francuska (
  1
  )

1

3

2020/C 229/04

Završno izvješće službenika za usmene rasprave Nidec/Whirlpool (Embraco Business) (Predmet M.8947) (
  1
  )

1

5

2020/C 229/05

Sažetak Odluke Komisije od 12. travnja 2019. o ocjenjivanju koncentracije spojivom s unutarnjim tržištem i funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u (Predmet M.8947 – Nidec/Whirlpool (Embraco Business))
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2019)2734)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019)2734)

1

7

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2020/C 229/06 | Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 13 |
| | DRUGI |
| | Europska komisija |
| 2020/C 229/07 | Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 17 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2020/C 229/06

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

13

DRUGI

Europska komisija

2020/C 229/07

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 13.7.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 229/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 229/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9869 – EQT Fund Management/TowerBrook Capital Partners/ACPS Automotive)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 229/01)

Dana 6. srpnja 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9869. EUR‐Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9869. EUR‐Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 13.7.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 229/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 229/2

---

Tečajna lista eura (1)

10. srpnja 2020.

(2020/C 229/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1276 |
| JPY | japanski jen | 120,48 |
| DKK | danska kruna | 7,4483 |
| GBP | funta sterlinga | 0,89570 |
| SEK | švedska kruna | 10,3980 |
| CHF | švicarski franak | 1,0625 |
| ISK | islandska kruna | 159,00 |
| NOK | norveška kruna | 10,7163 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 26,691 |
| HUF | mađarska forinta | 353,70 |
| PLN | poljski zlot | 4,4743 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,8428 |
| TRY | turska lira | 7,7417 |
| AUD | australski dolar | 1,6247 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5336 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7396 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7189 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5703 |
| KRW | južnokorejski von | 1 354,70 |
| ZAR | južnoafrički rand | 19,0889 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8952 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5345 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 276,91 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8109 |
| PHP | filipinski pezo | 55,794 |
| RUB | ruski rubalj | 80,2104 |
| THB | tajlandski baht | 35,316 |
| BRL | brazilski real | 6,0691 |
| MXN | meksički pezo | 25,6953 |
| INR | indijska rupija | 84,8410 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1276

JPY

japanski jen

120,48

DKK

danska kruna

7,4483

GBP

funta sterlinga

0,89570

SEK

švedska kruna

10,3980

CHF

švicarski franak

1,0625

ISK

islandska kruna

159,00

NOK

norveška kruna

10,7163

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

26,691

HUF

mađarska forinta

353,70

PLN

poljski zlot

4,4743

RON

rumunjski novi leu

4,8428

TRY

turska lira

7,7417

AUD

australski dolar

1,6247

CAD

kanadski dolar

1,5336

HKD

hongkonški dolar

8,7396

NZD

novozelandski dolar

1,7189

SGD

singapurski dolar

1,5703

KRW

južnokorejski von

1 354,70

ZAR

južnoafrički rand

19,0889

CNY

kineski renminbi-juan

7,8952

HRK

hrvatska kuna

7,5345

IDR

indonezijska rupija

16 276,91

MYR

malezijski ringit

4,8109

PHP

filipinski pezo

55,794

RUB

ruski rubalj

80,2104

THB

tajlandski baht

35,316

BRL

brazilski real

6,0691

MXN

meksički pezo

25,6953

INR

indijska rupija

84,8410

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 13.7.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 229/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 229/3

---

Mišljenje Savjetodavnog odbora za koncentracije sa sastanka održanog 29. ožujka 2019. o preliminarnom nacrtu odluke koja se odnosi na Predmet M.8947 – Nidec/Whirlpool (Embraco Business)

Izvjestitelj: Francuska

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 229/03)

Djelovanje

| 1. | Savjetodavni odbor (10 država članica) slaže se s Komisijom da transakcija čini koncentraciju u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama. |
| --- | --- |

1.

Značaj za cijelu Uniju

| 2. | Savjetodavni odbor (10 država članica) slaže se s Komisijom da transakcija ima značaj za cijelu Uniju u skladu s člankom 1. stavkom 2. Uredbe o koncentracijama. |
| --- | --- |

2.

Tržišta proizvoda

| 3. | Savjetodavni odbor (10 država članica) slaže se s Komisijinim definicijama mjerodavnih tržišta proizvoda:






  a. | kućanski kompresori stalne brzine; |
| --- | --- | --- |

3.

a.

kućanski kompresori stalne brzine;

| b. | kućanski kompresori promjenjive brzine; |
| --- | --- |

b.

kućanski kompresori promjenjive brzine;

| c. | laki komercijalni kompresori stalne brzine; |
| --- | --- |

c.

laki komercijalni kompresori stalne brzine;

| d. | laki komercijalni kompresori promjenjive brzine. |
| --- | --- |

d.

laki komercijalni kompresori promjenjive brzine.

Zemljopisna tržišta

| 4. | Savjetodavni odbor (10 država članica) slaže se s Komisijom da definicija mjerodavnog zemljopisnog tržišta kućanskih kompresora stalne brzine može ostati otvorena. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Savjetodavni odbor (10 država članica) slaže se s Komisijinim definicijama mjerodavnog zemljopisnog tržišta kućanskih kompresora promjenjive brzine, odnosno da ono prema svojem zemljopisnom opsegu obuhvaća cijeli EGP ili cijeli svijet, iako sa snažnim regionalnim razlikama, pri čemu se EGP mora smatrati regijom koja se bitno razlikuje od ostalih. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Savjetodavni odbor (10 država članica) slaže se s Komisijinim definicijama mjerodavnih zemljopisnih tržišta lakih komercijalnih kompresora stalne i promjenjive brzine, odnosno da ona prema svojem zemljopisnog opsegu obuhvaćaju cijeli EGP ili cijeli svijet, iako sa snažnim regionalnim razlikama, pri čemu se EGP mora smatrati regijom koja se bitno razlikuje od ostalih. |
| --- | --- |

6.

Ocjena tržišnog natjecanja

| 7. | Savjetodavni odbor (10 država članica) slaže se s ocjenom Komisije da se transakcijom ne bi bitno ograničilo učinkovito tržišno natjecanje, neovisno o točnoj definiciji zemljopisnog tržišta, na tržištu kućanskih kompresora stalne brzine. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Savjetodavni odbor (10 država članica) slaže se s ocjenom Komisije da bi se transakcijom bitno ograničilo učinkovito tržišno natjecanje kao posljedica horizontalnih nekoordiniranih učinaka i/ili stvaranja ili jačanja vladajućeg položaja na tržištu kućanskih kompresora promjenjive brzine. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Savjetodavni odbor (10 država članica) slaže se s ocjenom Komisije da bi se transakcijom bitno ograničilo učinkovito tržišno natjecanje kao posljedica horizontalnih nekoordiniranih učinaka i/ili stvaranja ili jačanja vladajućeg položaja na tržištu lakih komercijalnih kompresora stalne i promjenjive brzine. |
| --- | --- |

9.

Obveze

| 10. | Savjetodavni odbor (10 država članica) slaže se s Komisijom da se konačnim obvezama uklanja zabrinutost u pogledu tržišnog natjecanja na tržištima:






  a. | kućanskih kompresora promjenjive brzine; |
| --- | --- | --- |

10.

a.

kućanskih kompresora promjenjive brzine;

| b. | lakih komercijalnih kompresora stalne i promjenjive brzine. |
| --- | --- |

b.

lakih komercijalnih kompresora stalne i promjenjive brzine.

| 11. | Na zahtjev člana Savjetodavnog odbora Komisija je detaljno objasnila sve mjere konkretno uključene u izradu i opseg korektivnih mjera kako bi se osiguralo da će se poslovanje koje se prodaje razviti u održivu konkurentsku silu. Savjetodavni odbor (10 država članica) slaže se s Komisijom da se konačnim obvezama dostatno osigurava održivost poslovanja koje se prodaje. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Savjetodavni odbor (10 država članica) slaže se s Komisijom da se transakcijom ne bi bitno ograničilo učinkovito tržišno natjecanje na unutarnjem tržištu ili njegovu velikom dijelu, uz uvjet da se u potpunosti poštuju konačne obveze. |
| --- | --- |

12.

Spojivost s unutarnjim tržištem

| 13. | Savjetodavni odbor (10 država članica) slaže se s Komisijom da bi transakciju stoga trebalo ocijeniti spojivom s unutarnjim tržištem i Sporazumom o EGP-u u skladu s člankom 2. stavkom 2. i člankom 8. stavkom 2. Uredbe o koncentracijama te člankom 57. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

13.

---

| 13.7.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 229/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 229/5

---

Završno izvješće službenika za usmene rasprave (1)

Nidec/Whirlpool (Embraco Business)

(Predmet M.8947)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 229/04)

1.

Komisija je 8. listopada 2018. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 od 20. siječnja 2004. o kontroli koncentracija između poduzetnika (2) („Uredba o koncentracijama”) kojom japansko društvo Nidec Corporation („Nidec” ili „podnositelj prijave”) namjerava steći, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poslovanjem s rashladnim kompresorima poduzetnika Whirlpool Corporation (SAD), Embraco („Embraco”), („transakcija”). Poduzetnici Nidec i Embraco zajednički se nazivaju „stranke”.

2.

Dana 28. studenoga 2018. Komisija je odlučila pokrenuti postupak u skladu s člankom 6. stavkom 1. točkom (c) Uredbe o koncentracijama. Konkretno, Komisija je smatrala da postoje ozbiljne sumnje u spojivost transakcije s unutarnjim tržištem i funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u odnosu na kućanske kompresore promjenjive brzine te lake komercijalne kompresore stalne i promjenjive brzine. Komisija je zaključila i da obveze koje su dostavile stranke i koje su ispitane na tržištu tijekom prve faze istraživanja nisu dostatne za uklanjanje ozbiljnih sumnji Komisije. Podnositelj prijave dostavio je Komisiji 10. prosinca 2018. svoj odgovor na Odluku u skladu s člankom 6. stavkom 1. točkom (c).

3.

Tijekom druge faze istraživanja Glavna uprava za tržišno natjecanje zatražila je dodatne informacije i podatke od stranaka, drugih sudionika na tržištu i kupaca kompresora promjenjive brzine za kućanske rashladne uređaje.

4.

Dana 23. siječnja 2019. održan je sastanak o stanju postupka, na kojem je Glavna uprava za tržišno natjecanje stranke obavijestila o preliminarnim rezultatima druge faze istraživanja tržišta i opsegu preliminarne zabrinutosti Komisije.

5.

Komisija je 28. siječnja 2019. na zahtjev stranaka donijela Odluku o produljenju postupka za 10 radnih dana u skladu s člankom 10. stavkom 3. drugim podstavkom trećom rečenicom Uredbe o koncentracijama.

6.

Kako bi otklonio preliminarnu zabrinutost Komisije u pogledu tržišnog natjecanja, podnositelj prijave dostavio je 7. veljače 2019. obveze za koje je Komisija 11. veljače 2019. pokrenula ispitivanje tržišta.

7.

Komisija je 11. veljače 2019. i 21. veljače 2019. na zahtjev stranaka odlučila produljiti postupak oba puta za pet radnih dana u skladu s člankom 10. stavkom 3. drugim podstavkom trećom rečenicom Uredbe o koncentracijama.

8.

Podnositelj prijave dostavio je konačne obveze 28. veljače 2019.

9.

Komisija nije izdala obavijest o preliminarno utvrđenim činjenicama u postupku u skladu s člankom 13. stavkom 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 802/2004 (3). Nije održana službena usmena rasprava u skladu s člankom 14. te uredbe.

10.

Poduzetniku Italia Wanbao-ACC S.r.l., koji je konkurent stranaka, dopušteno je sudjelovanje u postupku kao zainteresiranoj trećoj osobi u ovom predmetu.

11.

Komisija u odluci zaključuje da su konačne obveze primjerene i dostatne za uklanjanje bitnog ograničavanja učinkovitog tržišnog natjecanja na tržištima kućanskih kompresora promjenjive brzine i lakih komercijalnih kompresora stalne i promjenjive brzine u EGP-u i svijetu.

12.

Stoga se u odluci predložena transakcija ocjenjuje spojivom s unutarnjim tržištem i Sporazumom o EGP-u, uz uvjet da podnositelj prijave ispuni određene uvjete i obveze.

13.

Nisam zaprimio nijednu pritužbu stranaka ni drugih zainteresiranih trećih osoba o ostvarivanju njihovih prava na saslušanje. Općenito smatram da je u ovom postupku bilo omogućeno djelotvorno ostvarenje postupovnih prava.

Bruxelles, 1. travnja 2019.

Joos STRAGIER

---

(1)  U skladu s člancima 16. i 17. Odluke 2011/695/EU predsjednika Europske komisije od 13. listopada 2011. o funkciji i opisu posla službenika za usmene rasprave u određenim postupcima tržišnog natjecanja (SL L 275, 20.10.2011., str. 29.) („Odluka 2011/695/EU”).

1

(2)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

2

(3)  SL L 133, 30.4.2004, str. 1.

3

---

| 13.7.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 229/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 229/7

---

Sažetak Odluke Komisije

od 12. travnja 2019.

o ocjenjivanju koncentracije spojivom s unutarnjim tržištem i funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u

(Predmet M.8947 – Nidec/Whirlpool (Embraco Business))

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019)2734)

(vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 229/05)

Komisija je 12. travnja 2019. donijela Odluku u predmetu o koncentracijama na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 od 20. siječnja 2004. o kontroli koncentracija između poduzetnika (1), a posebno članka 8. stavka 2. te uredbe. Cjelovit tekst Odluke u verziji koja nije povjerljiva, ovisno o slučaju to može biti u obliku privremene verzije, može se pronaći na izvornom jeziku predmeta na internetskim stranicama Glavne uprave za tržišno natjecanje na sljedećoj adresi:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2.

1.   UVOD

| (1) | Odlukom se stjecanje poslovanja s rashladnim kompresorima poduzetnika Whirlpool Corporation, Embraco („Embraco”) od strane poduzetnika Nidec Corporation („Nidec” ili „podnositelj prijave”) ocjenjuje spojivim s unutarnjim tržištem i Sporazumom o EGP-u u skladu s člankom 2. stavkom 2 i člankom 8. stavkom 2. Uredbe o koncentracijama te člankom 57. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

2.   POSTUPAK

| (2) | Europska komisija („Komisija”) zaprimila je 8. listopada 2018. prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe o koncentracijama kojom poduzetnik Nidec namjerava steći isključivu kontrolu nad poduzetnikom Embraco („transakcija”) u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama. Poduzetnici Nidec i Embraco zajednički se nazivaju „stranke”. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Komisija je Odlukom od 28. studenoga 2018. utvrdila da postoje ozbiljne sumnje u spojivost predložene transakcije s unutarnjim tržištem te je pokrenula postupak u skladu s člankom 6. stavkom 1. točkom (c) Uredbe o koncentracijama. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Temeljitim istraživanjem potvrđena je preliminarno utvrđena zabrinutost u pogledu tržišnog natjecanja. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Stranke su 28. veljače 2019. dostavile konačne obveze („konačne obveze”) na temelju kojih je transakcija spojiva s unutarnjim tržištem. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Savjetovanje s državama članicama o Nacrtu odluke provedeno je 29. ožujka 2019. u okviru Savjetodavnog odbora za koncentracije, koji je izdao pozitivno mišljenje. Službenik za usmene rasprave izdao je pozitivno mišljenje o postupku u izvješću dostavljenom 1. travnja 2019. |
| --- | --- |

(6)

3.   STRANKE

| (7) | Poduzetnik Nidec japansko je društvo koje se bavi razvojem, proizvodnjom i distribucijom asortimana elektromotora i proizvoda za rad motora. Proizvodi i prodaje kompresore za uporabu u rashladnim uređajima od 2017., kada je stekao društvo Secop GmbH („Secop”). Kompresore proizvodi u Austriji, Slovačkoj i Kini. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Embraco ima sjedište u Brazilu te se bavi proizvodnjom i prodajom kompresora za uporabu u rashladnim uređajima. Kompresore proizvodi u Slovačkoj, Brazilu, Meksiku i Kini. U vlasništvu je i pod kontrolom američkog društva Whirlpool koje proizvodi kućanske uređaje (među ostalim rashladne uređaje). |
| --- | --- |

(8)

4.   ZNAČAJ ZA CIJELU UNIJU

| (9) | Kombinirani ukupni promet predmetnih poduzetnika na svjetskom tržištu premašuje 5 milijardi EUR. Svaki od njih ima promet u EU-u veći od 250 milijuna EUR, ali ne ostvaruje više od dvije trećine svojeg ukupnog prometa u EU-u unutar jedne države članice. Stoga transakcija ima značaj za cijelu Uniju u skladu s člankom 1. stavkom 2. Uredbe o koncentracijama. |
| --- | --- |

(9)

5.   OBRAZLOŽENJE

5.1.   Mjerodavna tržišta proizvoda

| (10) | Između poduzetnika Nidec i Embraco postoji preklapanje u proizvodnji i prodaji kompresora za uporabu u rashladnim uređajima. Rashladni kompresori elektromehanički su uređaji koji se upotrebljavaju za snižavanje temperature zatvorenog prostora (kao što je zamrzivač ili hladnjak) komprimiranjem isparenog rashladnog sredstva kako bi se toplina uklonila iz tog prostora i prenijela drugdje. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Postoje mnoge vrste rashladnih kompresora (primjerice spiralni, rotacijski, poluhermetički). Poduzetnici Embraco i Nidec uglavnom proizvode hermetičke klipne kompresore koji se mogu ugraditi u rashladne uređaje koji se upotrebljavaju za kućanske ili lake komercijalne namjene. Klipni kompresori jesu kompresori koji stvaraju tlak s pomoću klipova pričvršćenih na koljenasto vratilo. „Hermetički” klipni kompresori uređaji su u kojima se kompresor i motor koji pogoni kompresor nalaze u istom, hermetički zatvorenom kućištu. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Kućanski rashladni kompresori uglavnom se upotrebljavaju u hladnjacima i zamrzivačima za uporabu u stambenim prostorima. Kućanski rashladni kompresor obično može potisnuti približno od 1,5 cm3 do 12 cm3 rashladnog sredstva (što se naziva „potisnim kapacitetom” kompresora). |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Laki komercijalni rashladni kompresori uglavnom se upotrebljavaju u hladnjacima za pića, hladnjacima sa staklenim vratima, komercijalnim hladnjacima i zamrzivačima, rashladnim vitrinama i hladnjacima za supermarkete, ledomatima i vitrinama za sladoled. Potisni kapacitet lakih komercijalnih rashladnih kompresora obično iznosi od 1,5 cm3 do 28 cm3. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Rashladni kompresori mogu raditi stalnom brzinom („kompresori stalne brzine” ili „jednobrzinski kompresori”), regulirajući temperaturu uključivanjem i isključivanjem prema potrebi, ili promjenjivom brzinom („kompresori promjenjive brzine”), prilagođavajući brzinu rada ovisno o potrebi za hlađenjem kako bi se održala željena temperatura. Kompresori promjenjive brzine obično su energetski učinkovitiji, tiši i skuplji od kompresora stalne brzine s jednakim kapacitetom hlađenja. Kompresori promjenjive brzine češće se upotrebljavaju u kućanskim nego u lakim komercijalnim uređajima. |
| --- | --- |

(14)

5.1.1.   Hermetički klipni kompresori

| (15) | Komisija je utvrdila da se hermetički klipni rashladni kompresori ne mogu zamijeniti drukčijim vrstama tehnologije za rashladne kompresore (na primjer rotacijskim ili spiralnim kompresorima) te stoga pripadaju odvojenim tržištima proizvoda. |
| --- | --- |

(15)

5.1.2.   Kućanski i laki komercijalni rashladni kompresori

| (16) | Komisija je utvrdila da, među hermetičkim klipnim rashladnim kompresorima, kućanski rashladni kompresori i laki komercijalni rashladni kompresori pripadaju odvojenim tržištima proizvoda zbog nekoliko razloga. To su: i. različita temperaturna ograničenja, snaga hlađenja i potisak; ii. fizička veličina, stope učinkovitosti i vrste korištenog rashladnog sredstva; iii. protutlak; te iv. trajnost i pouzdanost jer kompresori za laku komercijalnu namjenu moraju biti izdržljiviji zbog intenzivne uporabe. |
| --- | --- |

(16)

5.1.3.   Rashladni kompresori stalne i promjenjive brzine

| (17) | Komisija je utvrdila i da rashladni kompresori stalne i promjenjive brzine čine odvojena tržišta proizvoda za svaki od kućanskih i lakih komercijalnih rashladnih kompresora. To je stoga što su kompresori promjenjive brzine: i. tehnički različiti od rashladnih kompresora stalne brzine (imaju elektromotor i pretvarač); ii. učinkovitiji od kompresora stalne brzine (samo rashladni kompresori promjenjive brzine mogu postići najviši stupanj energetske učinkovitosti); i iii. skuplji od kompresora stalne brzine. |
| --- | --- |

(17)

5.2.   Mjerodavna zemljopisna tržišta

| (18) | Komisija je utvrdila da za kućanske rashladne kompresore (stalne i promjenjive brzine) i lake komercijalne rashladne kompresore (stalne i promjenjive brzine) definicija zemljopisnog tržišta obuhvaćala cijeli EGP ili barem cijeli svijet uz razlikovanje EGP-a. Međutim, Komisija je smatrala da bi točna definicija zemljopisnog tržišta mogla ostati otvorena. Tržišno natjecanje ocijenjeno je na razini EGP-a i na svjetskoj razini. |
| --- | --- |

(18)

5.2.1.   Kućanski rashladni kompresori

| (19) | Iako je istraživanje tržišta koje je provela Komisija pokazalo da su neki veliki međunarodni kupci kućanskih rashladnih kompresora sklopili ugovore o javnoj nabavi na svjetskoj razini i da su troškovi prijevoza niski, Komisija nije utvrdila da ti elementi sami po sebi potkrepljuju zaključak da je zemljopisno tržište kućanskih rashladnih kompresora svjetsko tržište. Naprotiv, istraživanje tržišta pokazalo je da uvjeti tržišnog natjecanja nisu homogeni u svim regijama:






  (a) | postoje znatne razlike u tržišnim udjelima na razini EGP-a i svjetskoj razini, posebno za kućanske rashladne kompresore promjenjive brzine. Osim toga, samo mali broj sudionika na svjetskom tržištu (poduzetnici Nidec, Embraco i Wanbao/ACC) trenutačno prodaje kućanske rashladne kompresore promjenjive brzine u EGP-u; |
| --- | --- | --- |

(19)

(a)

postoje znatne razlike u tržišnim udjelima na razini EGP-a i svjetskoj razini, posebno za kućanske rashladne kompresore promjenjive brzine. Osim toga, samo mali broj sudionika na svjetskom tržištu (poduzetnici Nidec, Embraco i Wanbao/ACC) trenutačno prodaje kućanske rashladne kompresore promjenjive brzine u EGP-u;

| (b) | u svijetu se primjenjuju različite razine uvoznih carina. Na primjer, one iznose 2,2 % u EGP-u, dok Kina primjenjuje uvoznu carinu od 8 %, Tajland od 10 %, Pakistan od 11 %, Indija od 10 %, Južna Koreja od 8 %, Brazil od 18 %, Čile od 6 % i Egipat od 30 %, a Sjedinjene Američke Države primjenjuju uvoznu carinu od 25 % na uvoz iz Kine. To je dodatni pokazatelj nehomogenih uvjeta tržišnog natjecanja na svjetskoj razini; |
| --- | --- |

(b)

u svijetu se primjenjuju različite razine uvoznih carina. Na primjer, one iznose 2,2 % u EGP-u, dok Kina primjenjuje uvoznu carinu od 8 %, Tajland od 10 %, Pakistan od 11 %, Indija od 10 %, Južna Koreja od 8 %, Brazil od 18 %, Čile od 6 % i Egipat od 30 %, a Sjedinjene Američke Države primjenjuju uvoznu carinu od 25 % na uvoz iz Kine. To je dodatni pokazatelj nehomogenih uvjeta tržišnog natjecanja na svjetskoj razini;

| (c) | postoje razlike u regulatornim okruženjima u svijetu. Komisija je utvrdila da, iako postoji globalni trend normizacije različitih propisa koji se odnose na energetsku učinkovitost, trenutačno ne postoje jedinstvene norme ili obvezujući propisi koji bi se primjenjivali u cijelom svijetu. Čini se da učinak određenih propisa izravno utječe na vrste kompresora koji se prodaju u određenoj regiji. Na primjer, određeni kompresori koji se prodaju u SAD-u više ne bi bili u skladu s postojećim propisima EU-a. |
| --- | --- |

(c)

postoje razlike u regulatornim okruženjima u svijetu. Komisija je utvrdila da, iako postoji globalni trend normizacije različitih propisa koji se odnose na energetsku učinkovitost, trenutačno ne postoje jedinstvene norme ili obvezujući propisi koji bi se primjenjivali u cijelom svijetu. Čini se da učinak određenih propisa izravno utječe na vrste kompresora koji se prodaju u određenoj regiji. Na primjer, određeni kompresori koji se prodaju u SAD-u više ne bi bili u skladu s postojećim propisima EU-a.

5.2.2.   Laki komercijalni rashladni kompresori

| (20) | U istraživanju tržišta koje je provela Komisija pokazalo se da su se kupci sa sjedištem u EGP-u susretali s nizom poteškoća kada su razmatrali kupnju od dobavljača sa sjedištem izvan EGP-a. Na primjer, problematičnim se smatralo dulje vrijeme isporuke (i s tim povezan nedostatak fleksibilnosti). Osim toga, regulatorni zahtjevi koji se odnose na zaštitu okoliša u EGP-u razlikovali su se od zahtjeva izvan EGP-a te ih svi dobavljači nisu mogli ispuniti. Kupci iz EGP-a važnima su smatrali i lokacije objekata za istraživanje, razvoj, proizvodnju i prodaju u EGP-u. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Osim toga, Komisija je utvrdila da su znatne razlike u pogledu tržišnih udjela na razini EGP-a i na svjetskoj razini dodatni pokazatelji nehomogenih uvjeta tržišnog natjecanja na svjetskom tržištu lakih komercijalnih rashladnih kompresora stalne i promjenjive brzine. |
| --- | --- |

(21)

5.3.   Ocjena tržišnog natjecanja

5.3.1.   Kućanski rashladni kompresori stalne brzine

| (22) | Transakcija utječe samo na tržišta kućanskih rashladnih kompresora stalne brzine u EGP-u, na kojima zajednički tržišni udio stranaka iznosi [30–40] % na temelju obujma i [30–40] % na temelju vrijednosti. Zajednički tržišni udio stranaka na svjetskom tržištu kućanskih rashladnih kompresora stalne brzine iznosi [10–20] % na temelju obujma i [10–20] % na temelju vrijednosti. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | U istraživanju tržišta koje je provela Komisija ispitanici su naveli da stranke nisu bliski konkurenti. Osim toga, ispitanici su naveli da će nakon spajanja u EGP-u postojati dovoljan broj alternativnih dobavljača kućanskih rashladnih kompresora stalne brzine. Kupci općenito nisu izrazili zabrinutost u pogledu učinaka transakcije na tržište kućanskih rashladnih kompresora stalne brzine. Riječ je o tržištu na koje su ušli novi konkurenti i na kojem cijene zadnjih pet godina padaju. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Zbog tih je razloga Komisija smatrala da transakcija ne dovodi do bitnog ograničavanja učinkovitog tržišnog natjecanja na tržištu kućanskih rashladnih kompresora stalne brzine u EGP-u. |
| --- | --- |

(24)

5.3.2.   Kućanski rashladni kompresori promjenjive brzine

| (25) | Između stranaka postoji preklapanje u području kućanskih rashladnih kompresora promjenjive brzine na razini EGP-a i na svjetskoj razini. Njihovi zajednički tržišni udjeli vrlo su visoki u EGP-u i iznose oko [90–100] % na temelju obujma i vrijednosti. Osim toga, subjekt nastao koncentracijom bio bi najveći sudionik na svjetskom tržištu s udjelom od [30–40] % na temelju obujma i [30–40] % na temelju vrijednosti. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Za razliku od tržišta kućanskih rashladnih kompresora stalne brzine, na kojem su aktivni brojni konkurenti, istraživanje tržišta koje je provela Komisija potvrdilo je da mnogi dobavljači još nisu svladali tehnologiju promjenjive brzine. Kupci su potvrdili da postoji manji broj dobavljača koji na tržištu nude tehnologiju promjenjive brzine. Riječ je o naprednijoj tehnologiji za rashladne kompresore koja omogućuje njihovu veću energetsku učinkovitost i tiši rad. Osim toga, Komisija je utvrdila da bi stroži energetski propisi doveli do povećane potražnje za kompresorima promjenjive brzine za uporabu u kućanskim uređajima. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Istraživanje Komisije potvrdilo je da su poduzetnici Embraco i Nidec bliski konkurenti te da imaju učinkovitu tehnologiju i kvalitetne proizvode. Konkretno, Embraco je vodeći dobavljač kompresora promjenjive brzine s najinovativnijom tehnologijom. Komisija je utvrdila da se čini da će poduzetnik Nidec poboljšati svoju konkurentsku prednost zahvaljujući dugogodišnjem ugledu marke Secop i njezinoj važnosti na tržištima kompresora stalne brzine i lakih komercijalnih rashladnih kompresora. Stoga, iako trenutačni portfelj poduzetnika Nidec možda nije potpuno ravnopravan s portfeljem poduzetnika Embraco, kupci su ih ipak smatrali bliskim konkurentima. Intenzitet tržišnog natjecanja između stranaka dokazan je i njihovim internim dokumentima. Na primjer, interni dokumenti poduzetnika Embraco pokazali su da je pomno pratio prisutnost poduzetnika Nidec na tržištu, stavljanje njegovih proizvoda na tržište i njegovu bazu kupaca. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | Osim toga, istraživanje tržišta koje je provela Komisija potvrdilo je da bi se bez koncentracije tržišno natjecanje između poduzetnika Nidec i Embraco vjerojatno intenziviralo. Poduzetnik Nidec je nakon stjecanja društva Secop 2017. donio stratešku odluku o daljnjem rastu na tržištu proizvoda za kućanstvo, a posebno na tržištu kućanskih rashladnih kompresora promjenjive brzine. Konkretno, poduzetnik Nidec je kao cilj utvrdio nadogradnju svojeg portfelja kućanskih rashladnih kompresora promjenjive brzine i ulaganje u taj portfelj. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | Komisija je utvrdila da bi uklanjanje dinamičnog tržišnog natjecanja između poduzetnika Embraco i Nidec utjecalo ne samo na segment EGP-a za kućanske rashladne kompresore promjenjive brzine već i na svjetsko tržište, s obzirom na to da poduzetnik Embraco u budućnosti više ne bi bio ograničen konkurentskim pritiskom proizvoda koje razvija poduzetnik Nidec. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Kada je riječ o konkurentskim pritiscima, čini se da kupci u EGP-u vertikalno integrirane sudionike (posebno LG, Panasonic i Samsung) nisu smatrali alternativnim izvorom opskrbe. Dva su razloga tomu: i. smatraju ih konkurentima na silaznom tržištu i ne žele nabavljati tako važan rashladni element kao što je kompresor od konkurenta; i ii. kompresori tih dobavljača skuplji su. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | Komisija je u pogledu konkurenata izvan EGP-a utvrdila da su europski kupci svoju nabavu trenutačno ograničili na stranke, uz neznatan obujam koje nabavljaju od jednog drugog konkurenta. |
| --- | --- |

(31)

| (32) | O kompresorima se pregovara te se oni naručuju obično nekoliko mjeseci prije stvarnog datuma isporuke. Komisija se stoga obratila kupcima kako bi utvrdila njihove predviđene kupnje za 2019. i 2020. Ti su podaci pokazali da će u sljedeće dvije godine samo vrlo ograničeni broj kineskih sudionika steći tržišni udio u opskrbi kućanskim rashladnim kompresorima promjenjive brzine u EGP-u. Ti bi novi sudionici na tržištu povećali svoj tržišni udio s gotovo nultog na mali postotak. Istodobno se predviđa da će 2020. tržišni udio subjekta nastalog koncentracijom u EGP-u i dalje biti vrlo visok, neupitno iznad razine koja upućuje na vladajući položaj ([70–80 %]). Ni drugi dokazi dostupni Komisiji nisu potvrdili vjerojatnost pravodobnog i dostatnog ulaska konkurenata izvan EGP-a na tržište. |
| --- | --- |

(32)

| (33) | Zbog tih je razloga Komisija smatrala da bi se transakcijom vjerojatno bitno ograničilo učinkovito tržišno natjecanje na tržištu kućanskih rashladnih kompresora promjenjive brzine u EGP-u i svijetu kao posljedica horizontalnih nekoordiniranih učinaka i/ili stvaranja ili jačanja vladajućeg položaja. |
| --- | --- |

(33)

5.3.3.   Laki komercijalni rashladni kompresori stalne i promjenjive brzine

| (34) | Između stranaka postoji preklapanje u lakim komercijalnim rashladnim kompresorima stalne i promjenjive brzine na razini EGP-a i na svjetskoj razini te one imaju visoke tržišne udjele na svim tržištima, kako je prikazano u tablici u nastavku.








  Tržišta lakih komercijalnih kompresora | Tržišni udio poduzetnika Embraco | Tržišni udio poduzetnika Nidec | Zajednički tržišni udio |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tržište kompresora stalne brzine u EGP-u | [40–50] % na temelju obujma, [50–60] % na temelju vrijednosti | [20–30] % na temelju obujma, [20–30] % na temelju vrijednosti | [70–80] % na temelju obujma, [70–80] % na temelju vrijednosti |
| Tržište kompresora stalne brzine u svijetu | [30–40] % na temelju obujma, [40–50] % na temelju vrijednosti | [10–20] % na temelju obujma, [10–20] % na temelju vrijednosti | [40–50] % na temelju obujma, [50–60] % na temelju vrijednosti |
| Tržište kompresora promjenjive brzine u EGP-u | [60–70] % na temelju obujma, [50–60] % na temelju vrijednosti | [30–40] % na temelju obujma, [40–50] % na temelju vrijednosti | [90–100] % na temelju obujma,[90–100] % na temelju vrijednosti |
| Tržište kompresora promjenjive brzine u svijetu | [60–70] % na temelju obujma, [60–70] % na temelju vrijednosti | [30–40] % na temelju obujma, [40–50] % na temelju vrijednosti | [90–100] % na temelju obujma, [90–100] % na temelju vrijednosti |

(34)

Tržišta lakih komercijalnih kompresora

Tržišni udio poduzetnika Embraco

Tržišni udio poduzetnika Nidec

Zajednički tržišni udio

Tržište kompresora stalne brzine u EGP-u

[40–50] % na temelju obujma, [50–60] % na temelju vrijednosti

[20–30] % na temelju obujma, [20–30] % na temelju vrijednosti

[70–80] % na temelju obujma, [70–80] % na temelju vrijednosti

Tržište kompresora stalne brzine u svijetu

[30–40] % na temelju obujma, [40–50] % na temelju vrijednosti

[10–20] % na temelju obujma, [10–20] % na temelju vrijednosti

[40–50] % na temelju obujma, [50–60] % na temelju vrijednosti

Tržište kompresora promjenjive brzine u EGP-u

[60–70] % na temelju obujma, [50–60] % na temelju vrijednosti

[30–40] % na temelju obujma, [40–50] % na temelju vrijednosti

[90–100] % na temelju obujma,[90–100] % na temelju vrijednosti

Tržište kompresora promjenjive brzine u svijetu

[60–70] % na temelju obujma, [60–70] % na temelju vrijednosti

[30–40] % na temelju obujma, [40–50] % na temelju vrijednosti

[90–100] % na temelju obujma, [90–100] % na temelju vrijednosti

| (35) | Komisija je utvrdila da bi subjekt nastao koncentracijom na svjetskoj razini na tržištu lakih komercijalnih rashladnih kompresora stalne brzine bio veći od drugog sudionika na svjetskom tržištu poduzetnika Changhong, koji ima tržišni udio od [10–20] % na temelju obujma i [10–20] % na temelju vrijednosti. Na razini EGP-a subjekt nastao koncentracijom bio bi još snažniji, sa zajedničkim tržišnim udjelom od [70–80] % na temelju obujma i [70–80] % na temelju vrijednosti. Tri poduzetnika koji su jednini preostali sudionici aktivni u EGP-u bili bi bitno manji (Tecumseh i Changhong [10–20] % i GMCC manje od [0–5] %). Na tržištu lakih komercijalnih rashladnih kompresora promjenjive brzine subjekt nastao koncentracijom postao bi monopolist u EGP-u i svijetu. |
| --- | --- |

(35)

| (36) | Istraživanje tržišta koje je provela Komisija potvrdilo je da su stranke bliski konkurenti na tržištu lakih komercijalnih rashladnih kompresora stalne i promjenjive brzine u EGP-u i svijetu, kao što je vidljivo iz njihovih tržišnih udjela. |
| --- | --- |

(36)

| (37) | Konkretno, kupci su naveli da su poduzetnici Nidec i Embraco vodeći dobavljači lakih komercijalnih rashladnih kompresora. Nadalje, mnogi kupci lakih komercijalnih rashladnih kompresora, posebno u EGP-u, nabavljaju isključivo ili pretežno od poduzetnika Nidec i Embraco. Stranke su bliski konkurenti, imaju sličan portfelj i dva su vodeća proizvođača kada je riječ o tehnologiji, inovacijama i asortimanu. Mnogi sudionici na tržištu izrazili su zabrinutost i u pogledu učinka transakcije, posebno napominjući da bi cijene lakih komercijalnih rashladnih kompresora mogle porasti nakon transakcije. Dodatni dokazi o intenzitetu tržišnog natjecanja između stranaka pronađeni su u njihovim internim dokumentima. |
| --- | --- |

(37)

| (38) | Komisija je utvrdila da su konkurentski pritisci ograničeni. Poduzetnici Changhong i Tecumseh, druga dva glavna konkurenta na tržištu lakih komercijalnih rashladnih kompresora, jedina su druga dva važna sudionika koja trenutačno mogu opskrbljivati kupce u EGP-u i sljedeći su najveći konkurenti na svjetskoj razini. Međutim, Komisija je utvrdila da njihovi laki komercijalni rashladni kompresori nisu jednake kvalitete kao kompresori stranaka, a neki kupci smatraju da nisu odgovarajuće kvalitete. Nadalje, subjekt nastao koncentracijom ne bi bio suočen s nikakvim tržišnim natjecanjem na tržištu lakih komercijalnih rashladnih kompresora promjenjive brzine. Istraživanje tržišta koje je provela Komisija pokazalo je da se u bliskoj budućnosti ne očekuje promjena stanja na tržištu. |
| --- | --- |

(38)

| (39) | Zbog tih je razloga Komisija smatrala da bi se transakcijom vjerojatno bitno ograničilo učinkovito tržišno natjecanje na tržištu lakih komercijalnih rashladnih kompresora stalne i promjenjive brzine u EGP-u i svijetu kao posljedica horizontalnih nekoordiniranih učinaka i/ili stvaranja ili jačanja vladajućeg položaja. |
| --- | --- |

(39)

5.3.4.   Zaključak

| (40) | Komisija je stoga zaključila da transakcija dovodi do bitnog ograničavanja učinkovitog tržišnog natjecanja na tržištima kućanskih rashladnih kompresora promjenjive brzine i lakih komercijalnih rashladnih kompresora stalne i promjenjive brzine na razini EGP-a i u svijetu. Komisija je zaključila da transakcija ne dovodi do bitnog ograničavanja učinkovitog tržišnog natjecanja na tržištu kućanskih rashladnih kompresora stalne brzine u EGP-u. |
| --- | --- |

(40)

6.   KOREKTIVNE MJERE

| (41) | Kako bi transakcija bila spojiva s unutarnjim tržištem u odnosu na tržišta kućanskih rashladnih kompresora promjenjive brzine i lakih komercijalnih rashladnih kompresora stalne i promjenjive brzine, podnositelj prijave 7. veljače 2019. službeno je dostavio obveze u skladu s člankom 8. stavkom 2. Uredbe o koncentracijama („prve obveze”). |
| --- | --- |

(41)

| (42) | Komisija je 11. veljače 2019. ispitala prve obveze na tržištu. Kako bi se riješila pitanja proizišla iz ispitivanja tržišta, podnositelj prijave 28. veljače 2019. dostavio je konačne obveze. |
| --- | --- |

(42)

| (43) | Konačne obveze sastoje se od prodaje globalnog poslovanja poduzetnika Nidec s rashladnim kompresorima, osim njegova poslovanja s (mobilnim) kompresorima na baterije („poslovanje koje se prodaje”). To konkretno uključuje:






  a) | prava trajnog vlasništva i dugotrajnog zakupa postrojenja poduzetnika Nidec Austria, Nidec Slovakia i Nidec China te ureda poduzetnika Nidec Germany, Nidec Italy i Nidec USA; |
| --- | --- | --- |

(43)

a)

prava trajnog vlasništva i dugotrajnog zakupa postrojenja poduzetnika Nidec Austria, Nidec Slovakia i Nidec China te ureda poduzetnika Nidec Germany, Nidec Italy i Nidec USA;

| b) | sve patente te znanja i iskustva u vlasništvu poduzetnika Nidec kojima se poslovanje koje se prodaje služilo za razvoj, proizvodnju i prodaju proizvoda koji se prodaju (podložno povratnom ustupanju neisključive licencije poduzetniku Nidec za patente koji su relevantni za rashladne kompresore na baterije za mobilnu primjenu); |
| --- | --- |

b)

sve patente te znanja i iskustva u vlasništvu poduzetnika Nidec kojima se poslovanje koje se prodaje služilo za razvoj, proizvodnju i prodaju proizvoda koji se prodaju (podložno povratnom ustupanju neisključive licencije poduzetniku Nidec za patente koji su relevantni za rashladne kompresore na baterije za mobilnu primjenu);

| c) | marku Secop te sve povezane žigove i nazive proizvoda; |
| --- | --- |

c)

marku Secop te sve povezane žigove i nazive proizvoda;

| d) | cjelokupno osoblje koje trenutačno radi u poduzetnicima Nidec Slovakia, Nidec Austria i Nidec China (osim osoblja koje radi u poslovanju s kompresorima na baterije i motorima za perilice rublja); |
| --- | --- |

d)

cjelokupno osoblje koje trenutačno radi u poduzetnicima Nidec Slovakia, Nidec Austria i Nidec China (osim osoblja koje radi u poslovanju s kompresorima na baterije i motorima za perilice rublja);

| e) | zaposlenike koji su ključno osoblje. |
| --- | --- |

e)

zaposlenike koji su ključno osoblje.

| (44) | Osim toga, Nidec se obvezuje da će kupcu staviti na raspolaganje sredstva za kapitalne rashode u svrhu poboljšanja konkurentnosti i razvoja kompresora koji se proizvode u postrojenjima poduzetnika Nidec Austria i Nidec Slovakia. Taj je iznos jednak kapitalnim rashodima za dva postrojenja na koje bi se Nidec obvezao u slučaju neprovedbe prodaje. |
| --- | --- |

(44)

| (45) | Komisija je zaključila da su konačne obveze primjerene i dostatne za uklanjanje bitnog ograničavanja učinkovitog tržišnog natjecanja na tržištima kućanskih rashladnih kompresora promjenjive brzine i lakih komercijalnih rashladnih kompresora stalne i promjenjive brzine u EGP-u i svijetu. |
| --- | --- |

(45)

7.   ZAKLJUČAK

| (46) | Zbog prethodno navedenih razloga u Odluci se zaključuje da predložena koncentracija neće bitno ograničiti učinkovito tržišno natjecanje na unutarnjem tržištu ili njegovu velikom dijelu. |
| --- | --- |

(46)

| (47) | Stoga se u Odluci koncentracija ocjenjuje spojivom s unutarnjim tržištem i funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u u skladu s člankom 2. stavkom 2. i člankom 8. stavkom 2. Uredbe o koncentracijama te člankom 57. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

(47)

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 13.7.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 229/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 229/13

---

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2020/C 229/06)

Ova se obavijest objavljuje u skladu s člankom 17. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBAVIJEST O ODOBRENJU STANDARDNE IZMJENE

„RUCHÈ DI CASTAGNOLE MONFERRATO”

Referentni broj: PDO-IT-A1258-AM03

Datum obavijesti: 4.5.2020.

OPIS I RAZLOZI ODOBRENE IZMJENE

1.   Dodavanje vrste Riserva

Opis: dodavanje vina „Ruchè di Castagnole Monferrato” vrste Riserva

Obrazloženje: iako je u skladu s uvjetima ZOI-ja trenutačno dopuštena samo proizvodnja standardnih vina „Ruchè di Castagnole Monferrato”, lokalni proizvođači već dulje vrijeme ostavljaju vino da dozrijeva u bocama te u spremnicima ili drvenim bačvama. Uzimajući u obzir izvršena ispitivanja, željelo se unijeti pojašnjenje u tom pogledu pa je dodana vrsta Riserva za koju je zakonom utvrđeno razdoblje dozrijevanja od najmanje 24 mjeseca, od čega najmanje 12 mjeseci u drvenim bačvama. Tijekom dozrijevanja razvijaju se organoleptička svojstva tih iznimno cijenjenih vina, njihove arome postaju složenije, postiže se profinjenost i savršena uravnoteženost, a okusu se dodaje nota tanina, ublažena dozrijevanjem, te on postaje bogatiji i dugotrajniji. ZOI je dakle obogaćen dodavanjem te strukturiranije vrste vina, koju potrošači više cijene, a posebno u zemljama izvan EU-a kao što su Japan i Sjedinjene Američke Države. Izmjena utječe na članke 1., 4., 5., 6. i 7. specifikacije proizvoda i točku 4. jedinstvenog dokumenta.

2.   Najveći prinosi

Opis: uključivanje prinosa vina po hektaru za novu vrstu Riserva

Obrazloženje: zbog dodavanja nove vrste vina („Ruchè di Castagnole Monferrato”Riserva) potrebno je navesti odgovarajuće vrijednosti prinosa. Primijenjena su ista ograničenja kao za standardna vina, konkretno 9 tona grožđa i 63 hektolitra vina po hektaru. Budući da je riječ o iznimno umjerenim prinosima, prikladni su i za vina Riserva. Štoviše, kako bi kontinuirano unapređivali kvalitetu vina koja namjeravaju ostaviti da dozrijevaju, proizvođači vina obuhvaćenih predmetnim ZOI-jem često dodatno smanjuju prinose. Izmjena utječe na točku 5.b jedinstvenog dokumenta (Najveći prinosi) i članke 4. i 5. specifikacije proizvoda.

3.   Enološki postupci

Opis: utvrđivanje najmanjeg razdoblja dozrijevanja za vino „Ruchè di Castagnole Monferrato”Riserva

Obrazloženje: u specifikaciji proizvoda potrebno je, u skladu s propisima koji su na snazi, navesti da crna vina moraju dozrijevati najmanje dvije godine da bi mogla biti označena izrazom Riserva.

Izmjena utječe na članke 5. i 7. specifikacije proizvoda.

4.   Opis vina

Opis: dodavanje opisa za novu vrstu vina „Ruchè di Castagnole Monferrato”Riserva

Obrazloženje: zbog uključivanja nove vrste vina „Ruchè di Castagnole Monferrato”Riserva potrebno je navesti organoleptička i kemijsko-fizička svojstva koja vina moraju imati pri konzumaciji.

Izmjena utječe na članak 6. specifikacije proizvoda (Svojstva pri konzumaciji) i točku 4. jedinstvenog dokumenta (Opis vina).

5.   Tradicionalni pojam Riserva

Opis: upotreba pojma Riserva

Obrazloženje: u specifikaciji proizvoda trenutačno se navodi da se pojam Riserva može upotrebljavati uz naziv i za označivanje vina koja su dozrijevala najmanje dvije godine. Vina Riserva popularna su kod potrošača koji cijene strukturiranija vina, kao što su ona koja se tradicionalno proizvode na području proizvodnje vina „Ruchè di Castagnole Monferrato” podvrgavanjem vina postupku dozrijevanja, među ostalim u drvenim bačvama. To znači i da se na tržištu može ponuditi širi asortiman vina.

Izmjena utječe na točku 1.3.2.b jedinstvenog dokumenta (Druge informacije – tradicionalni pojmovi).

6.   Čepovi

Čepovi koji se smiju upotrebljavati na standardnim vinima „Ruchè di Castagnole Monferrato” više nisu samo pluteni čepovi. Sad se mogu upotrebljavati svi čepovi koji su dopušteni u skladu s propisima na snazi, osim krunskih čepova. Time se osigurava veća fleksibilnost, što proizvođačima omogućuje da iskušavaju nove vrste čepova i da pristupe različitim tržištima, u EU-u i izvan njega.

Za vina „Ruchè di Castagnole Monferrato”Riserva dopuštena je isključivo upotreba čepa dobivenog od jednog komada prirodnog pluta jer se to smatra najboljim načinom za predstavljanje ugleda i kvalitete tog nišnog proizvoda.

Ova izmjena utječe na članak 8. specifikacije i na rubriku Dodatne odredbe u pogledu označivanja iz točke 9. jedinstvenog dokumenta (Osnovni dodatni uvjeti).

7.   Ispravci

| — | članak 6. stavak 2. specifikacije proizvoda izbrisan je jer je upućivao na propis koji više nije na snazi, |
| --- | --- |

—

članak 6. stavak 2. specifikacije proizvoda izbrisan je jer je upućivao na propis koji više nije na snazi,

| — | ažurirana su upućivanja na zakonodavstvo iz članka 10. specifikacije proizvoda (Kontrolno tijelo), |
| --- | --- |

—

ažurirana su upućivanja na zakonodavstvo iz članka 10. specifikacije proizvoda (Kontrolno tijelo),

| — | ažurirani su podaci za kontakt udruženja za zaštitu iz točke 1.2.1. jedinstvenog dokumenta. |
| --- | --- |

—

ažurirani su podaci za kontakt udruženja za zaštitu iz točke 1.2.1. jedinstvenog dokumenta.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv proizvoda

„Ruchè di Castagnole Monferrato”

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

Osnovno vino „Ruchè di Castagnole Monferrato”, uključujući sortna vina

Boja: rubin crvena boja blagog ljubičastog sjaja, katkad naginje narančastoj.

Miris: intenzivan, dugotrajan, blago aromatičan i voćni, a dostatnim dozrijevanjem mogu se razviti i pikantne note.

Okus: suh, zaokružen, skladan, katkad blago trpak, umjereno punog i neznatno aromatičnog okusa, katkad s drvenim notama.

Najmanja ukupna alkoholna jakost izražena volumenom: 12,5 % volumena;

Najmanja količina suhog ekstrakta bez šećera: 21 g/l.

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima propisanima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumena): | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumena): | |
| Najmanja ukupna kiselost: | 4,0 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri): | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri): | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumena):

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumena):

Najmanja ukupna kiselost:

4,0 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri):

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri):

„Ruchè di Castagnole Monferrato” Riserva

Boja: rubin crvena koja naginje narančastoj.

Miris: intenzivan, dugotrajan, blago aromatičan i pikantan,

Okus: suh, zaokružen, skladan, katkad blago trpak, umjereno punog i neznatno aromatičnog okusa s drvenim notama.

Najmanja ukupna alkoholna jakost izražena volumenom: 12,5 % volumena (najmanje 12,5 % volumena za sortna vina).

Najmanja ukupna kiselost: 4,0 g/l.

Najmanja količina suhog ekstrakta bez šećera: 21,0 g/l.

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima propisanima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumena): | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumena): | |
| Najmanja ukupna kiselost: | 4,0 |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri): | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri): | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumena):

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumena):

Najmanja ukupna kiselost:

4,0

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri):

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri):

5.   Enološki postupci

a.   Posebni enološki postupci

NEMA

b.   Najveći prinosi

„Ruchè di Castagnole Monferrato”

63 hektolitra po hektaru

„Ruchè di Castagnole Monferrato”Riserva

63 hektolitra po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Područje proizvodnje obuhvaća općine Castagnole Monferrato, Grana, Montemagno, Portacomaro, Refrancore, Scurzolengo i Viarigi, smještene u pokrajini Asti, u regiji Pijemont.

7.   Glavne sorte vinove loze

Barbera N.

Brachetto N.

Ruchè N.

8.   Opis povezanosti

DOCG „Ruchè di Castagnole Monferrato”

Sedam općina uključenih u područje DOCG-a čine maleno vinogradarsko područje u dijelu područja Monferrato koji pripada pokrajini Asti, na lijevoj obali rijeke Tanaro. Područje je sazdano od niskih brežuljaka prekrivenih tlom koje je mješavina lapora koji prevladava u području Monferrato i pijeska iz pliocena karakterističnog za pokrajinu Asti, te se ondje uzgaja ekskluzivna autohtona lokalna sorta grožđa – Ruchè.

Svećeniku Luigiju Caudi koji je 60-ih godina 20. stoljeća bio župnik u općini Castagnole pripadaju zasluge za razvoj običaja proizvodnje vina samo od te sorte, kao i lokalne tradicije proizvodnje suhih vina visoke kvalitete.

9.   Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)

Čepovi

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

dodatne odredbe koje se odnose na označivanje

Opis uvjeta:

Za zatvaranje standardnih vina „Ruchè di Castagnole Monferrato” mogu se upotrebljavati svi čepovi dopušteni u skladu s propisima na snazi, osim krunskih čepova.

Za vina „Ruchè di Castagnole Monferrato”Riserva smije se upotrebljavati isključivo čep dobiven od jednog komada prirodnog pluta.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/15369

---

(1)  SL L 9, 11.1.2019., str. 2.

---

DRUGI

Europska komisija

| 13.7.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 229/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 229/17

---

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2020/C 229/07)

Ova se obavijest objavljuje u skladu s člankom 17. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBAVIJEST O ODOBRENJU STANDARDNE IZMJENE

„VIN SANTO DI MONTEPULCIANO”

Referentni broj: PDO-IT-A1515-AM02

Datum obavijesti: 21.4.2020.

OPIS I RAZLOZI ODOBRENE IZMJENE

1.   „Vin Santo di Montepulciano” – označivanje

Dodan je zahtjev u skladu s kojim se širi zemljopisni pojam „Toscana” (Toskana) mora navesti na etiketi uz zaštićenu oznaku izvornosti „Vin Santo di Montepulciano”.

Zahvaljujući izmjeni mogu se navesti precizne informacije o zemljopisnom podrijetlu vina.

Izmjena se odnosi na točku 9. jedinstvenog dokumenta i članak 7. specifikacije proizvoda.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv proizvoda

Vin Santo di Montepulciano

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

„Vin Santo di Montepulciano”

Boja: od zlatnožute do intenzivne jantarne boje;

Miris: intenzivan i prozračan miris karakterističan za zrelo voće;

Okus: snažan i baršunast, istaknute zaokruženosti;

Najmanja ukupna alkoholna jakost izražena volumenom: 17,00 %, od čega najmanje 2,00 % potencijalne jakosti;

Najmanja količina suhog ekstrakta bez šećera: 20,0 g/l.

Vino „Vin Santo di Montepulciano” mora imati najmanju stvarnu alkoholnu jakost od 12,00 % volumnog udjela.

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima propisanima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela): | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela): | |
| Najmanja ukupna kiselost: | 4,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri): | 40 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri): | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela):

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela):

Najmanja ukupna kiselost:

4,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri):

40

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri):

„Vin Santo di Montepulciano” Riserva

Boja: od zlatnožute do jantarne boje različitog intenziteta ovisno o koncentraciji šećera;

Miris: intenzivan i prozračan miris karakterističan za zrelo voće;

Okus: snažan i baršunast, istaknute zaokruženosti;

Najmanja ukupna alkoholna jakost izražena volumenom: 20,00 %, od čega najmanje 3,50 % potencijalne jakosti;

Najmanja količina suhog ekstrakta bez šećera: 22,0 g/l.

Vino „Vin Santo di Montepulciano” Riserva mora imati najmanju stvarnu alkoholnu jakost od 12,00 % volumnog udjela.

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima propisanima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela): | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela): | |
| Najmanja ukupna kiselost: | 4,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri): | 40 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri): | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela):

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela):

Najmanja ukupna kiselost:

4,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri):

40

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri):

„Vin Santo di Montepulciano” Occhio di Pernice

Boja: između jantarne boje i boje topaza, sa širokim crvenkastim rubom koji dozrijevanjem poprima smeđe nijanse, dok tekstura ovisi o koncentraciji šećera;

Miris: intenzivan, bogat, složen miris zrelog voća s nijansama drugih elemenata;

Okus: fin i dugotrajan, slatkog okusa koji ostaje na nepcu;

Najmanja ukupna alkoholna jakost izražena volumenom: 21,00 %, od čega najmanje 4,00 % potencijalne jakosti;

Najmanja količina suhog ekstrakta bez šećera: 25,0 g/l.

Vino „Vin Santo di Montepulciano” Occhio di Pernice mora imati najmanju stvarnu alkoholnu jakost od 12,00 % volumnog udjela.

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima propisanima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela): | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela): | |
| Najmanja ukupna kiselost: | 4,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri): | 40 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri): | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela):

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela):

Najmanja ukupna kiselost:

4,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri):

40

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri):

5.   Enološki postupci

a.   Posebni enološki postupci

„Vin Santo Nobile di Montepulciano”

Poseban enološki postupak

Tradicionalna metoda proizvodnje vina sljedeća je:

grožđe se mora brati na način da se pažljivo odabire te ga se mora odlagati na odgovarajuće mjesto radi sušenja; dopuštena je djelomična dehidracija s pomoću ventilacije.

Fermentacija, skladištenje i dugo razdoblje dozrijevanja (najmanje tri godine za osnovno vino) odvijaju se u malim drvenim bačvama (caratelli) koje se čuvaju u prikladnom prostoru (vinsantaia), obično odvojenom od ostatka podruma. Često ih se smješta na tavan kako bi se pojačale sezonske razlike u temperaturama koje utječu na razvoj aroma.

b.   Najveći prinosi

„Vin Santo di Montepulciano” i „Vin Santo di Montepulciano”Riserva

10 000 kg grožđa po hektaru

„Vin Santo di Montepulciano” i „Vin Santo di Montepulciano”Riserva

35 hektolitara po hektaru

„Vin Santo di Montepulciano”Occhio di Pernice

8 000 kg grožđa po hektaru

„Vin Santo di Montepulciano”Occhio di Pernice

28 hektolitara po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Područje uzgoja vinove loze pripada upravnom području općine Montepulciano u pokrajini Siena, u regiji Toskana. Ne obuhvaća dolinu Valdichiana.

7.   Glavne sorte vinove loze

Grechetto B.

Malvasia Bianca Lunga B. – Malvoisier

Sangiovese N. – Sangioveto

Trebbiano Toscano B. – Procanico

8.   Opis povezanosti

DOC „Vin Santo di Montepulciano”

Tradicija uzgoja vinove loze i proizvodnje vina sastavni je element područja,

kulture, povijesti, gospodarstva i lokalnih običaja općine Montepulciano. Vinogradi koji imaju najbolju izloženost oduvijek su bili namijenjeni uzgoju vinove loze za proizvodnju vina „Vin Santo” kako bi se osiguralo najbolje dozrijevanje grožđa. Berba je selektivna, a grožđe se podvrgava dugotrajnom sušenju.

Iako je „Vin Santo” nišno vino čija komercijalna vrijednost nije velika s obzirom na proizvedene količine i visok trošak proizvodnje, ipak je riječ o proizvodu koji spaja tradiciju, kulturu, prestiž proizvodnje vina i ugled općine Montepulciano.

9.   Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)

Pravni okvir:

zakonodavstvo EU-a

Vrsta dodatnog uvjeta:

dodatne odredbe koje se odnose na označivanje

Opis uvjeta:

Dodan je zahtjev u skladu s kojim se širi zemljopisni pojam „Toscana” [Toskana] mora navesti na etiketi uz zaštićenu oznaku izvornosti „Vin Santo di Montepulciano” kako bi se potrošačima pružila informacija o točnom zemljopisnom podrijetlu vina.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/15316

---

(1)  SL L 9, 11.1.2019., str. 2.

---