# Úřední věstník C 276/9. l

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 276 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 489. listopadu 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 276

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 489. listopadu 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 276/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2005/C 276/2 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3968 – Sovion/Südfleisch) (
  1
  ) | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 276/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2005/C 276/2

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3968 – Sovion/Südfleisch) (
  1
  )

1

2

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 276/3 | Oznámení | s3 |

2005/C 276/3

Oznámení

Oznámení

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 9.11.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 276/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

8. listopadu 2005

(2005/C 276/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1741 |
| JPY | japonský jen | 138,22 |
| DKK | dánská koruna | 7,4632 |
| GBP | britská libra | 0,67610 |
| SEK | švédská koruna | 9,5525 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5412 |
| ISK | islandská koruna | 71,89 |
| NOK | norská koruna | 7,7940 |
| BGN | bulharský lev | 1,9557 |
| CYP | kyperská libra | 0,5734 |
| CZK | česká koruna | 29,244 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 248,66 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6966 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,9942 |
| RON | rumunský lei | 3,6768 |
| SIT | slovinský tolar | 239,52 |
| SKK | slovenská koruna | 38,950 |
| TRY | turecká lira | 1,6033 |
| AUD | australský dolar | 1,6055 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4036 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,1043 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7279 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9985 |
| KRW | jihokorejský won | 1 230,99 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,9240 |
| CNY | čínský juan | 9,4946 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3650 |
| IDR | indonéská rupie | 11 864,28 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,436 |
| PHP | filipínské peso | 64,176 |
| RUB | ruský rubl | 33,9448 |
| THB | thajský baht | 48,367 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1741

JPY

japonský jen

138,22

DKK

dánská koruna

7,4632

GBP

britská libra

0,67610

SEK

švédská koruna

9,5525

CHF

švýcarský frank

1,5412

ISK

islandská koruna

71,89

NOK

norská koruna

7,7940

BGN

bulharský lev

1,9557

CYP

kyperská libra

0,5734

CZK

česká koruna

29,244

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

248,66

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6966

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,9942

RON

rumunský lei

3,6768

SIT

slovinský tolar

239,52

SKK

slovenská koruna

38,950

TRY

turecká lira

1,6033

AUD

australský dolar

1,6055

CAD

kanadský dolar

1,4036

HKD

hongkongský dolar

9,1043

NZD

novozélandský dolar

1,7279

SGD

singapurský dolar

1,9985

KRW

jihokorejský won

1 230,99

ZAR

jihoafrický rand

7,9240

CNY

čínský juan

9,4946

HRK

chorvatská kuna

7,3650

IDR

indonéská rupie

11 864,28

MYR

malajsijský ringgit

4,436

PHP

filipínské peso

64,176

RUB

ruský rubl

33,9448

THB

thajský baht

48,367

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 9.11.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 276/2

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3968 – Sovion/Südfleisch)

(2005/C 276/02)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 28. října 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Sovion N.V. („Sovion“, Nizozemí) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Südfleisch AG („Südfleisch“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 28. října 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Sovion N.V. („Sovion“, Nizozemí) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Südfleisch AG („Südfleisch“, Německo).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Sovion: porážka prasat a dobytka, výroba a prodej masných výrobků, zpracování vedlejších produktů jatek a výroba a prodej výrobků zhotovených z vedlejších produktů jatek; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Sovion: porážka prasat a dobytka, výroba a prodej masných výrobků, zpracování vedlejších produktů jatek a výroba a prodej výrobků zhotovených z vedlejších produktů jatek;

| — | podniku Südfleisch: porážka prasat a dobytka a zpracování, výroba a prodej masných výrobků. |
| --- | --- |

—

podniku Südfleisch: porážka prasat a dobytka a zpracování, výroba a prodej masných výrobků.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3968 – Sovion/Südfleisch, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3968 – Sovion/Südfleisch, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

9.11.2005

| 9.11.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 276/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 276/s3

---

OZNÁMENÍ

Dne 8. listopadu 2005 bude v Úředním věstníku Evropské unie C 275 A zveřejněn „Společný katalog odrůd druhů zeleniny – 24. úplné vydání“.

Předplatitelé Úředního věstníku mohou bezplatně získat stejný počet výtisků a jazykových znění tohoto Úředního věstníku, jaký si předplatili. Je třeba, aby vrátili přiloženou objednávku, řádně vyplněnou a s uvedením jejich registračního čísla předplatitele (kód uváděný na levé straně každého štítku a začínající písmenem: O/...). Tento Úřední věstník bude bezplatně k dispozici po dobu jednoho roku od data vydání.

Ostatní zájemci si mohou objednat tento Úřední věstník za poplatek na některém z našich prodejních míst (viz další strana).

Tento Úřední věstník – stejně jako všechny Úřední věstníky (řady L, C, CA, CE) – je možné najít bezplatně na internetové stránce http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---