----

----

I Meddelanden

Revisionsrätten

----

DEN EXTERNA REVISORNS RAPPORT OM REVISIONSRÄTTENS RÄKENSKAPER FÖR BUDGETÅRET 2004

(2005/C 299/01)

MEDDELANDE TILL LÄSARNA

Utan att göra avkall på bestämmelserna i artikel 248 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, som ålägger revisionsrätten ansvaret för granskningen av gemenskapens samtliga inkomster och utgifter, eller bestämmelserna i artikel 276 i nämnda fördrag beträffande beviljandet av ansvarsfrihet, låter revisionsrätten sedan avslutandet av budgetåret 1987 varje år en extern revisor granska räkenskaperna för den interna förvaltningen.

Rapporterna från revisionsrättens externa revisor om revisionsrättens räkenskaper för budgetåren 1987 till 1991 överlämnades endast till ordföranden för Europaparlamentets budgetkontrollutskott.

I enlighet med det beslut som revisionsrättens kollegium fattade vid sitt sammanträde den 8 juli 1993 offentliggörs den externa revisorns rapporter från och med budgetåret 1992 i Europeiska unionens officiella tidning.

För revisionsrätten

Hubert WEBER

Revisionsrättens ordförande

----

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Revisionsberättelse för årsredovisningen per den 31 december 2004

Rapport om rutiner för administration och redovisning, och om systemet för intern kontroll samt huruvida den ekonomiska förvaltningen varit sund

Årsredovisning per den 31 december 2004

Revisionsberättelse för årsredovisningen per den 31 december 2004

Till ledamöterna av Europeiska revisionsrätten

I enlighet med det uppdrag vi har erhållit från Europeiska revisionsrätten har vi granskat följande:

Redovisningsuppgifterna och årsredovisningen faller under Europeiska revisionsrättens ansvarsområde. Vårt ansvar är att på grundval av vårt granskningsarbete avge ett utlåtande om redovisningsuppgifterna och årsredovisningen.

Vi har utfört granskningsarbetet i enlighet med internationellt erkänd god revisionssed. Enligt god revisionssed skall granskningsarbetet planeras och utföras så att man med rimlig säkerhet kan fastställa att redovisningsuppgifterna och årsredovisningen inte innehåller några väsentliga anomalier. Ett revisionsuppdrag består i att med hjälp av stickprovskontroller granska de underlag som ligger till grund för beloppen och informationen i redovisningsuppgifterna och årsredovisningen. Det består också i att bedöma de använda redovisningsprinciperna och redovisningsmetoderna och av uppskattningar av betydelse som Europeiska revisionsrätten gjort i samband med bokslutet, och i att granska den övergripande uppställningen av räkenskaperna. Vi anser att vårt granskningsarbete utgör en rimlig grund för utlåtandet.

Det är vår uppfattning att redovisningsuppgifterna och bifogade årsredovisning i enlighet med budgetförordningen och dess genomförandebestämmelser, god redovisningssed samt Europeiska revisionsrättens interna regler ger en rättvisande bild av Europeiska revisionsrättens tillgångar och finansiella ställning per den 31 december 2004, samt av det ekonomiska resultatet och inkomster och utgifter för det budgetår som slutade den 31 december 2004.

Vi vill rikta uppmärksamheten på informationen i not 1 i bilagan till årsredovisningen där det specificeras att i enlighet med redovisningsbestämmelse nr 12 ”Ersättningar till anställda” som antogs genom ett beslut av kommissionens räkenskapsförare den 28 december 2004 i enlighet med artikel 133 i budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, bokförde revisionsrätten för första gången per den 31 december 2004 en avsättning till pensioner till ledamöterna av Europeiska revisionsrätten och en långsiktig fordran på medlemsstaterna på 43 689 621 EUR. Avsättningens storlek fastställdes på grundval av en aktuarieundersökning utförd av Europeiska kommissionen.

Luxemburg den 27 september 2005.

KPMG Audit S.à.r.l.

Revisorer

P. WIES

Rapport om rutiner för administration och redovisning, och om systemet för intern kontroll samt huruvida den ekonomiska förvaltningen varit sund

Till ledamöterna av Europeiska revisionsrätten

I samband med revisionen av Europeiska revisionsrättens årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2004 har vi granskat de administrativa rutinerna och redovisningsrutinerna, huruvida den ekonomiska förvaltningen varit sund samt systemet för intern kontroll. Syftet med denna granskning var att säkerställa att Europeiska revisionsrättens olika avdelningar med rimlig säkerhet kan säga

De gällande bestämmelserna är följande:

Revisionsrättens beslut 80-2003 om Europeiska revisionsrättens interna regler för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget annullerar och ersätter beslut 97-47 av den 4 december 1997, och trädde i kraft den 18 december 2003.

Vi har studerat framför allt kontrollmiljön, riskbedömningen, kontrollverksamheten, informations- och kommunikationssystemen och styrsystemet vid Europeiska revisionsrätten. Den beskrivande inledningsfasen kompletterades med en fas där förfarandena utvärderades på grundval av stickprovskontroller av verifikationer och diskussioner med personalen. Stickprovskontrollernas art och omfattning avgjordes av vår bedömning av kontrollmiljön. Vi anser att vårt arbete utgör ett rimligt underlag för slutsatserna om Europeiska revisionsrättens förfaranden, dess sunda ekonomiska förvaltning och dess system för intern kontroll.

Enligt vår uppfattning utgör tillämpningen av gällande regler för intern kontroll en garanti för att de operativa målen uppnås, att årsredovisningen är tillförlitlig och att bestämmelserna följs.

Luxemburg den 27 september 2005.

KPMG Audit S.à.r.l.

Revisorer

P. WIES

Årsredovisning per den 31 december 2004

Balansräkning per den 31 december 2004 och 2003

Ekonomiskt resultat per den 31 december 2004 och 2003

Översikt över inkomster och utgifter för de budgetår som slutade den 31 december 2004 och 2003

Noter till årsredovisningen per den 31 december 2004

REDOVISNINGSPRINCIPER

BALANSRÄKNING

INKOMSTER OCH UTGIFTER

----