# Úradný vestník C 264/25.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 264 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4825. októbra 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 264

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4825. októbra 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Rada |
| 2005/C 264/1 | Zoznam vymenovaní, ktoré uskutočnila Rada v mesiacoch: júl, august a september 2005 (sociálna oblasť) | 1 |
| | Komisia |
| 2005/C 264/2 | Výmenný kurz eura | 4 |
| 2005/C 264/3 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 264/4 | Oznámenie Komisie podľa článku 4 odsek 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) 2408/92 — Úprava záväzkov verejnej služby Spojeného kráľovstva s ohľadom na naplánované letecké služby medzi orkneyskou pevninou (Kirkwall) a ostrovmi Papa Westray a North Ronaldsay (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 264/5 | Oznámenie Komisie podľa článku 4 odsek 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) 2408/92 — Úprava záväzkov verejnej služby Spojeného kráľovstva s ohľadom na naplánované letecké služby medzi orkneyskou pevninou (Kirkwall) a ostrovmi Westray, Sanday, Stronsay a Eday (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 264/6 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3949 — Shell/ERG/IONIO GAS JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 264/7 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3885 — Apax/Barclays/TFT/Somerfield) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 9 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Rada

2005/C 264/1

Zoznam vymenovaní, ktoré uskutočnila Rada v mesiacoch: júl, august a september 2005 (sociálna oblasť)

1

Komisia

2005/C 264/2

Výmenný kurz eura

4

2005/C 264/3

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV) (
  1
  )

1

5

2005/C 264/4

Oznámenie Komisie podľa článku 4 odsek 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) 2408/92 — Úprava záväzkov verejnej služby Spojeného kráľovstva s ohľadom na naplánované letecké služby medzi orkneyskou pevninou (Kirkwall) a ostrovmi Papa Westray a North Ronaldsay (
  1
  )

1

6

2005/C 264/5

Oznámenie Komisie podľa článku 4 odsek 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) 2408/92 — Úprava záväzkov verejnej služby Spojeného kráľovstva s ohľadom na naplánované letecké služby medzi orkneyskou pevninou (Kirkwall) a ostrovmi Westray, Sanday, Stronsay a Eday (
  1
  )

1

7

2005/C 264/6

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3949 — Shell/ERG/IONIO GAS JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

8

2005/C 264/7

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3885 — Apax/Barclays/TFT/Somerfield) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Rada

| 25.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 264/1

---

Zoznam vymenovaní, ktoré uskutočnila Rada

v mesiacoch: júl, august a september 2005 (sociálna oblasť)

(2005/C 264/01)

| Výbor | Koniec funkčného obdobia | Uverejnenie v Ú. v. EÚ | Nahradená osoba | Odstúpenie/Vymenovanie | Člen/Náhradník | Kategória | Krajina | Vymenovaná osoba | Príslušnosť | Dátum rozhodnutia Rady |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 6. 5. 2006 | C 12, 18.1.2005 | Miguel COLINA ROBLEDO | Odstúpenie | Náhradník | Vláda | Španielsko | D. Angel ALLUÉ BUIZA | Representación Permanente de España ante la Unión Europea | 18. 7. 2005 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 6. 5. 2006 | C 12, 18.1.2005 | Terezinha SALGUEIRO GARRIDO | Odstúpenie | Člen | Vláda | Portugalsko | Adolfo LOURO ALVES | Assuntos Europeus e Relaçôes Internacionais do Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social | 18. 7. 2005 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 6. 5. 2006 | C 12, 18.1.2005 | Amanda MAGRI | Odstúpenie | Člen | Vláda | Malta | Raphael SCERRI | Employment Services, Employment and Training Corporation | 19. 9. 2005 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 6. 5. 2006 | C 12, 18.1.2005 | Staša BALOH-PLAHUTNIK | Odstúpenie | Člen | Vláda | Slovinsko | Janja ROMIH | Ministry of Labour, Family and Social Affairs | 19. 9. 2005 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 6. 5. 2006 | C 12, 18.1.2005 | Pavol JUHÁS | Odstúpenie | Člen | Vláda | Slovensko | Viera KUSENDOVÁ | Ministry of Labour Social Affairs and Family | 19. 9. 2005 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 6. 5. 2006 | C 12, 18.1.2005 | L'ubica GAJDOŠOVÁ | Odstúpenie | Náhradník | Vláda | Slovensko | Pavol JUHÁS | Ministry of Labour Social Affairs and Family | 19. 9. 2005 |
| Poradný výbor pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov | 22. 9. 2006 | C 12, 18.1.2005 | Florence LIANOS | Odstúpenie | Člen | Vláda | Francúzsko | Jean-Luc IZARD | Ministère de la Santé et de la Protection sociale
  Direction de la Sécurité Sociale – DACI | 20. 6. 2005 |
| Poradný výbor pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov | 22. 9. 2006 | C 12, 18.1.2005 | Natália DIANIŠKOVÁ | Odstúpenie | Člen | Vláda | Slovensko | Daniela PIVOVAROVÁ | Ministry of Labour Social Affairs and Family | 19. 9. 2005 |
| Poradný výbor pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov | 22. 9. 2006 | C 12, 18.1.2005 | Daniela PIVOVAROVÁ | Odstúpenie | Náhradník | Vláda | Slovensko | Jaroslav KOVÁČ | Ministry of Labour Social Affairs and Family | 19. 9. 2005 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 31. 12. 2006 | C 321, 31.12.2003,

  C 116, 30.4.2004,

  C 122, 30.4.2004 | Christin N. GRANBERG | Odstúpenie | Náhradník | Zamestnávatelia | Švédsko | Ned CARTER | Sveriges Kommuner och Landsting | 20. 6. 2005 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 31. 12. 2006 | C 321, 31.12.2003,

  C 116, 30.4.2004,

  C 122, 30.4.2004 | Paola AGNELLO MODICA | Odstúpenie | Náhradník | Zamestnanci | Taliansko | Diego ALHAIQUE | CGIL | 18. 7. 2005 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 31. 12. 2006 | C 321, 31.12.2003,

  C 116, 30.4.2004,

  C 122, 30.4.2004 | Azra SERAŽIN | Odstúpenie | Člen | Zamestnávatelia | Slovinsko | Igor ANTAUER | Association of Employers of Craft Activities | 19. 9. 2005 |
| Riadiaca rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania | 5. 3. 2006 | C 64, 18.3.2003,

  C 116, 30.4.2004 | Angelos ANGELIDIS | Odstúpenie | Člen | Vláda | Grécko | Athanasios AVRAMOPOULOS | — | 20. 6. 2005 |
| Riadiaca rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania | 5. 3. 2006 | C 64, 18.3.2003,

  C 116, 30.4.2004 | Lise SKANTING | Odstúpenie | Člen | Zamestnávatelia | Dánsko | Henrik Bach MORTENSEN | Confederation of Danish Employers | 18. 7. 2005 |

Výbor

Koniec funkčného obdobia

Uverejnenie v Ú. v. EÚ

Nahradená osoba

Odstúpenie/Vymenovanie

Člen/Náhradník

Kategória

Krajina

Vymenovaná osoba

Príslušnosť

Dátum rozhodnutia Rady

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

6. 5. 2006

C 12, 18.1.2005

Miguel COLINA ROBLEDO

Odstúpenie

Náhradník

Vláda

Španielsko

D. Angel ALLUÉ BUIZA

Representación Permanente de España ante la Unión Europea

18. 7. 2005

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

6. 5. 2006

C 12, 18.1.2005

Terezinha SALGUEIRO GARRIDO

Odstúpenie

Člen

Vláda

Portugalsko

Adolfo LOURO ALVES

Assuntos Europeus e Relaçôes Internacionais do Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social

18. 7. 2005

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

6. 5. 2006

C 12, 18.1.2005

Amanda MAGRI

Odstúpenie

Člen

Vláda

Malta

Raphael SCERRI

Employment Services, Employment and Training Corporation

19. 9. 2005

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

6. 5. 2006

C 12, 18.1.2005

Staša BALOH-PLAHUTNIK

Odstúpenie

Člen

Vláda

Slovinsko

Janja ROMIH

Ministry of Labour, Family and Social Affairs

19. 9. 2005

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

6. 5. 2006

C 12, 18.1.2005

Pavol JUHÁS

Odstúpenie

Člen

Vláda

Slovensko

Viera KUSENDOVÁ

Ministry of Labour Social Affairs and Family

19. 9. 2005

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

6. 5. 2006

C 12, 18.1.2005

L'ubica GAJDOŠOVÁ

Odstúpenie

Náhradník

Vláda

Slovensko

Pavol JUHÁS

Ministry of Labour Social Affairs and Family

19. 9. 2005

Poradný výbor pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov

22. 9. 2006

C 12, 18.1.2005

Florence LIANOS

Odstúpenie

Člen

Vláda

Francúzsko

Jean-Luc IZARD

Ministère de la Santé et de la Protection sociale

Direction de la Sécurité Sociale – DACI

20. 6. 2005

Poradný výbor pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov

22. 9. 2006

C 12, 18.1.2005

Natália DIANIŠKOVÁ

Odstúpenie

Člen

Vláda

Slovensko

Daniela PIVOVAROVÁ

Ministry of Labour Social Affairs and Family

19. 9. 2005

Poradný výbor pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov

22. 9. 2006

C 12, 18.1.2005

Daniela PIVOVAROVÁ

Odstúpenie

Náhradník

Vláda

Slovensko

Jaroslav KOVÁČ

Ministry of Labour Social Affairs and Family

19. 9. 2005

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

31. 12. 2006

C 321, 31.12.2003,

C 116, 30.4.2004,

C 122, 30.4.2004

Christin N. GRANBERG

Odstúpenie

Náhradník

Zamestnávatelia

Švédsko

Ned CARTER

Sveriges Kommuner och Landsting

20. 6. 2005

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

31. 12. 2006

C 321, 31.12.2003,

C 116, 30.4.2004,

C 122, 30.4.2004

Paola AGNELLO MODICA

Odstúpenie

Náhradník

Zamestnanci

Taliansko

Diego ALHAIQUE

CGIL

18. 7. 2005

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

31. 12. 2006

C 321, 31.12.2003,

C 116, 30.4.2004,

C 122, 30.4.2004

Azra SERAŽIN

Odstúpenie

Člen

Zamestnávatelia

Slovinsko

Igor ANTAUER

Association of Employers of Craft Activities

19. 9. 2005

Riadiaca rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

5. 3. 2006

C 64, 18.3.2003,

C 116, 30.4.2004

Angelos ANGELIDIS

Odstúpenie

Člen

Vláda

Grécko

Athanasios AVRAMOPOULOS

—

20. 6. 2005

Riadiaca rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

5. 3. 2006

C 64, 18.3.2003,

C 116, 30.4.2004

Lise SKANTING

Odstúpenie

Člen

Zamestnávatelia

Dánsko

Henrik Bach MORTENSEN

Confederation of Danish Employers

18. 7. 2005

---

Komisia

| 25.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 264/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 264/4

---

Výmenný kurz eura (1)

24. októbra 2005

(2005/C 264/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1944 |
| JPY | Japonský jen | 138,15 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4601 |
| GBP | Britská libra | 0,67590 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5297 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5446 |
| ISK | Islandská koruna | 72,16 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8265 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5731 |
| CZK | Česká koruna | 29,773 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 253,46 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6964 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9092 |
| RON | Rumunský lei | 3,5977 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,54 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,888 |
| TRY | Turecká líra | 1,6299 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5969 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4226 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,2638 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7043 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0245 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 263,79 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,9185 |
| CNY | Čínsky juan | 9,6646 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3698 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 015,66 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,509 |
| PHP | Filipínske peso | 66,229 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,1805 |
| THB | Thajský baht | 48,913 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1944

JPY

Japonský jen

138,15

DKK

Dánska koruna

7,4601

GBP

Britská libra

0,67590

SEK

Švédska koruna

9,5297

CHF

Švajčiarsky frank

1,5446

ISK

Islandská koruna

72,16

NOK

Nórska koruna

7,8265

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5731

CZK

Česká koruna

29,773

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

253,46

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6964

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9092

RON

Rumunský lei

3,5977

SIT

Slovinský toliar

239,54

SKK

Slovenská koruna

38,888

TRY

Turecká líra

1,6299

AUD

Austrálsky dolár

1,5969

CAD

Kanadský dolár

1,4226

HKD

Hongkongský dolár

9,2638

NZD

Novozélandský dolár

1,7043

SGD

Singapurský dolár

2,0245

KRW

Juhokórejský won

1 263,79

ZAR

Juhoafrický rand

7,9185

CNY

Čínsky juan

9,6646

HRK

Chorvátska kuna

7,3698

IDR

Indonézska rupia

12 015,66

MYR

Malajzijský ringgit

4,509

PHP

Filipínske peso

66,229

RUB

Ruský rubeľ

34,1805

THB

Thajský baht

48,913

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 25.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 264/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 264/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV)

(2005/C 264/03)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 30. septembra 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba vo francúzštine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3876. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3876. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 25.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 264/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 264/6

---

Oznámenie Komisie podľa článku 4 odsek 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) 2408/92

Úprava záväzkov verejnej služby Spojeného kráľovstva s ohľadom na naplánované letecké služby medzi orkneyskou pevninou (Kirkwall) a ostrovmi Papa Westray a North Ronaldsay

(2005/C 264/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Spojené kráľovstvo sa rozhodlo upraviť záväzky verejnej služby s ohľadom na naplánované letecké služby medzi orkneyskou pevninou (Kirkwall) a ostrovmi Papa Westray a North Ronaldsay, ako je uvedené v oznámení uverejnenom v 
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 394/04 zo dňa 30. decembra 1997, upravenom v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev/únie č. C 369/2 zo dňa 22. decembra 2000, č. C 363/06 zo dňa 19. decembra 2001 a č. C 295/09 zo dňa 5. decembra 2003 a č. C 306/07 z 10. decembra 2004, podľa článku 4 odsek 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 zo dňa 23. júla 1992 o prístupe k leteckým trasám v spoločenstve pre leteckých prepravcov spoločenstva. |
| --- | --- |

1.

Spojené kráľovstvo sa rozhodlo upraviť záväzky verejnej služby s ohľadom na naplánované letecké služby medzi orkneyskou pevninou (Kirkwall) a ostrovmi Papa Westray a North Ronaldsay, ako je uvedené v oznámení uverejnenom v 
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 394/04 zo dňa 30. decembra 1997, upravenom v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev/únie č. C 369/2 zo dňa 22. decembra 2000, č. C 363/06 zo dňa 19. decembra 2001 a č. C 295/09 zo dňa 5. decembra 2003 a č. C 306/07 z 10. decembra 2004, podľa článku 4 odsek 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 zo dňa 23. júla 1992 o prístupe k leteckým trasám v spoločenstve pre leteckých prepravcov spoločenstva.

| 2. | Upravené záväzky verejnej služby sú nasledovné:
  —   Minimálne frekvencie:






  — | Na ostrov Papa Westray: 3 spiatočné frekvencie počas letného letového poriadku a 2 spiatočné frekvencie počas zimného letového poriadku v pondelok, stredu a vo štvrtok; 2 spiatočné frekvencie v utorok, piatok a sobotu po celý rok; a jedna spiatočná frekvencia v nedeľu po celý rok. |
| --- | --- | --- |

2.

Upravené záväzky verejnej služby sú nasledovné:

—   Minimálne frekvencie:

—

Na ostrov Papa Westray: 3 spiatočné frekvencie počas letného letového poriadku a 2 spiatočné frekvencie počas zimného letového poriadku v pondelok, stredu a vo štvrtok; 2 spiatočné frekvencie v utorok, piatok a sobotu po celý rok; a jedna spiatočná frekvencia v nedeľu po celý rok.

| — | Na ostrov North Ronaldsay: 3 spiatočné frekvencie počas letného letového poriadku a 2 spiatočné frekvencie počas zimného letového poriadku v pondelok, stredu, vo štvrtok, v piatok, sobotu a nedeľu; a 2 spiatočné frekvencie v utorok po celý rok. |
| --- | --- |

—

Na ostrov North Ronaldsay: 3 spiatočné frekvencie počas letného letového poriadku a 2 spiatočné frekvencie počas zimného letového poriadku v pondelok, stredu, vo štvrtok, v piatok, sobotu a nedeľu; a 2 spiatočné frekvencie v utorok po celý rok.

—   Kapacita:

Kapacita použitého lietadla by nemala byť menšia ako 8 sedadiel pre cestujúcich na každej trase.

—   Cestovné:

Cena cestovného v jednom smere pre dospelého nesmie prekročiť 15 libier šterlingov (GBP) na každej trase.

Maximálne cestovné na každú trasu sa môže zvýšiť raz ročne s predchádzajúcim písomným súhlasom Rady Orkneyských ostrovov v súlade s indexom maloobchodných cien Spojeného kráľovstva (všetky položky) alebo akýmkoľvek indexom, ktorý ho nahradí.

Bez predchádzajúceho písomného súhlasu Rady Orkneyských ostrovov nie je možné vykonať žiadne iné zmeny v úrovniach cestovného.

Nové maximálne cestovné na každej trase musí byť oznámené Úradu civilného letectva a nenadobudne účinnosť pred jeho oznámením Európskej komisii, ktorá ho potom môže uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.

V rámci schémy zľavneného cestovného Rady Orkneyských ostrovov, vytvorenej v rámci zákona o doprave z roku 1985, existuje 12 bezplatných spiatočných ciest medzi Papa Westray/North Ronaldsay and Kirkwallom ročne pre oprávnené osoby. Tieto cestovné sa budú faktúrovať mesačne Rade a budú oddelené od dotácie v rámci verejnej súťaže.

---

| 25.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 264/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 264/7

---

Oznámenie Komisie podľa článku 4 odsek 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) 2408/92

Úprava záväzkov verejnej služby Spojeného kráľovstva s ohľadom na naplánované letecké služby medzi orkneyskou pevninou (Kirkwall) a ostrovmi Westray, Sanday, Stronsay a Eday

(2005/C 264/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Spojené kráľovstvo sa rozhodlo upraviť záväzky verejnej služby s ohľadom na naplánované letecké služby medzi orkneyskou pevninou (Kirkwall) a ostrovmi Westray, Sanday, Stronsay a Eday, ako je uvedené v oznámení uverejnenom v 
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 363/05 zo dňa 19. decembra 2001, upravenom v
  Úradnom vestníku Európskej únie č. C 295/08 zo dňa 5. decembra 2003 a č. C 306/06 z 10. decembra 2004, podľa článku 4 odsek 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 zo dňa 23. júla 1992 o prístupe k leteckým trasám v spoločenstve pre leteckých prepravcov spoločenstva. |
| --- | --- |

1.

Spojené kráľovstvo sa rozhodlo upraviť záväzky verejnej služby s ohľadom na naplánované letecké služby medzi orkneyskou pevninou (Kirkwall) a ostrovmi Westray, Sanday, Stronsay a Eday, ako je uvedené v oznámení uverejnenom v 
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 363/05 zo dňa 19. decembra 2001, upravenom v
  Úradnom vestníku Európskej únie č. C 295/08 zo dňa 5. decembra 2003 a č. C 306/06 z 10. decembra 2004, podľa článku 4 odsek 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 zo dňa 23. júla 1992 o prístupe k leteckým trasám v spoločenstve pre leteckých prepravcov spoločenstva.

| 2. | Upravené záväzky verejnej služby sú nasledovné:
  —   Minimálne frekvencie:






  — | Na ostrov Westray: 2 spiatočné frekvencie denne od pondelka do soboty po celý rok. |
| --- | --- | --- |

2.

Upravené záväzky verejnej služby sú nasledovné:

—   Minimálne frekvencie:

—

Na ostrov Westray: 2 spiatočné frekvencie denne od pondelka do soboty po celý rok.

| — | Na ostrov Sanday: 2 spiatočné frekvencie denne od pondelka do soboty po celý rok. |
| --- | --- |

—

Na ostrov Sanday: 2 spiatočné frekvencie denne od pondelka do soboty po celý rok.

| — | Na ostrov Stronsay: 2 spiatočné frekvencie denne od pondelka do soboty po celý rok. |
| --- | --- |

—

Na ostrov Stronsay: 2 spiatočné frekvencie denne od pondelka do soboty po celý rok.

| — | Na ostrov Eday: 2 spiatočné frekvencie v stredu po celý rok. |
| --- | --- |

—

Na ostrov Eday: 2 spiatočné frekvencie v stredu po celý rok.

—   Kapacita:

Kapacita použitého lietadla by nemala byť menšia ako 8 sedadiel pre cestujúcich na každej trase.

—   Cestovné:

Cena cestovného v jednom smere pre dospelého nesmie prekročiť 31 libier šterlingov (GBP) na každej trase.

Maximálne cestovné na každú trasu sa môže zvýšiť raz ročne s predchádzajúcim písomným súhlasom Rady Orkneyských ostrovov v súlade s indexom maloobchodných cien Spojeného kráľovstva (všetky položky) alebo akýmkoľvek indexom, ktorý ho nahradí.

Bez predchádzajúceho písomného súhlasu Rady Orkneyských ostrovov nie je možné vykonať žiadne iné zmeny v úrovniach cestovného.

Nové maximálne cestovné na každej trase musí byť oznámené Úradu civilného letectva a nenadobudne účinnosť pred jeho oznámením Európskej komisii, ktorá ho potom môže uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 25.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 264/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 264/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3949 — Shell/ERG/IONIO GAS JV)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 264/06)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 17. októbra 2005 dostala Komisia oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Shell Energy Italia S.r.l. („Shell Italia“, Taliansko), patriaci do skupiny Shell, a ERG Power & Gas S.p.A. („ERG“, Taliansko) získavajú prostredníctvom nákupu akcií spoločnú kontrolu v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik („IONIO GAS“). |
| --- | --- |

1.

Dňa 17. októbra 2005 dostala Komisia oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Shell Energy Italia S.r.l. („Shell Italia“, Taliansko), patriaci do skupiny Shell, a ERG Power & Gas S.p.A. („ERG“, Taliansko) získavajú prostredníctvom nákupu akcií spoločnú kontrolu v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik („IONIO GAS“).

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Shell Italia: exploatácia a predaj nafty a zemného plynu v Taliansku; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Shell Italia: exploatácia a predaj nafty a zemného plynu v Taliansku;

| — | podnik ERG: podnik sa zameriava hlavne na výrobu a predaj nafty a výrobu elektriny; |
| --- | --- |

—

podnik ERG: podnik sa zameriava hlavne na výrobu a predaj nafty a výrobu elektriny;

| — | podnik IONIO GAS JV: výskum, prevedenie, výstavba a prevádzkovanie stanice na onshore opätovné splyňovanie skvapalneného zemného plynu v meste Priolo, Taliansko. |
| --- | --- |

—

podnik IONIO GAS JV: výskum, prevedenie, výstavba a prevádzkovanie stanice na onshore opätovné splyňovanie skvapalneného zemného plynu v meste Priolo, Taliansko.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3949 – Shell/ERG/IONIO GAS JV, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3949 – Shell/ERG/IONIO GAS JV, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 25.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 264/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 264/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3885 — Apax/Barclays/TFT/Somerfield)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 264/07)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 17. októbra 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Apax Europe IV („Apax“, Guernsey), výlučne kontrolovaný prostredníctvom Hirtzell Trsut, Barclays Bank plc („Barclays“, Spojené kráľovstvo) a Tchenguiz Family Trust („TFT“, Spojené kráľovstvo) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Somerfield plc („Somerfield“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej dňa 14. októbra 2005. |
| --- | --- |

1.

Dňa 17. októbra 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Apax Europe IV („Apax“, Guernsey), výlučne kontrolovaný prostredníctvom Hirtzell Trsut, Barclays Bank plc („Barclays“, Spojené kráľovstvo) a Tchenguiz Family Trust („TFT“, Spojené kráľovstvo) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Somerfield plc („Somerfield“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej dňa 14. októbra 2005.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Apax: správa súkromných kapitálových a investičných fondov; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Apax: správa súkromných kapitálových a investičných fondov;

| — | podnik Barclays: finančné služby; |
| --- | --- |

—

podnik Barclays: finančné služby;

| — | podnik TFT: rizikový kapitál a finančné investície; |
| --- | --- |

—

podnik TFT: rizikový kapitál a finančné investície;

| — | podnik Somerfield: aktívny v potravinárskom maloobchodnom sektore v Spojenom kráľovstve, pod obchodnou značkou „Somerfield“ a „Kwik Save“. |
| --- | --- |

—

podnik Somerfield: aktívny v potravinárskom maloobchodnom sektore v Spojenom kráľovstve, pod obchodnou značkou „Somerfield“ a „Kwik Save“.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3885 – Apax/Barclays/TFT/Somerfield, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3885 – Apax/Barclays/TFT/Somerfield, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---