# Euroopa Liidu C 251/11.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 251 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide11. oktoober 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 251

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide11. oktoober 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Nõukogu |
| 2005/C 251/1 | Slovaki Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta | 1 |
| 2005/C 251/2 | Eesti Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta | 1 |
| 2005/C 251/3 | Läti Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta | 2 |
| 2005/C 251/4 | Läti Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta | 3 |
| 2005/C 251/5 | Läti Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta | 4 |
| 2005/C 251/6 | Läti Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta | 4 |
| 2005/C 251/7 | Läti Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta | 5 |
| 2005/C 251/8 | Läti Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta | 6 |
| 2005/C 251/9 | Läti Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta | 6 |
| 2005/C 251/0 | Läti Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta | 7 |
| 2005/C 251/1 | Läti Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta | 8 |
| 2005/C 251/2 | Leedu Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta | 8 |
| 2005/C 251/3 | Kreeka avaldus viisa vastastikkuse kohta | 9 |
| 2005/C 251/4 | Saksamaa Liitvabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta | 10 |
| 2005/C 251/5 | Tšehhi Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta | 10 |
| 2005/C 251/6 | Tšehhi Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta | 11 |
| 2005/C 251/7 | Poola Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta | 11 |
| 2005/C 251/8 | Sloveenia Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta | 12 |
| 2005/C 251/9 | Portugali avaldus viisa vastastikuse kohta | 12 |
| 2005/C 251/0 | Küprose Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta | 13 |
| 2005/C 251/1 | Malta teade viisanõude vastastikkuse kohta | 13 |
| 2005/C 251/2 | Ungari Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta | 14 |
| 2005/C 251/3 | Itaalia avaldus viisa vastastikkuse kohta | 14 |
| 2005/C 251/4 | Soome avaldus viisa vastastikkuse kohta | 15 |
| | Komisjon |
| 2005/C 251/5 | Euro vahetuskurss | 16 |
| 2005/C 251/6 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3937 — CVC/Minit Group) (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 251/7 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.3974 — Johnson Controls/York) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 18 |
| 2005/C 251/8 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3959 — Goldman Sachs/Ihr Platz) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 251/9 | Päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine | 20 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Nõukogu

2005/C 251/1

Slovaki Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta

1

2005/C 251/2

Eesti Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta

1

2005/C 251/3

Läti Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta

2

2005/C 251/4

Läti Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta

3

2005/C 251/5

Läti Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta

4

2005/C 251/6

Läti Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta

4

2005/C 251/7

Läti Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta

5

2005/C 251/8

Läti Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta

6

2005/C 251/9

Läti Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta

6

2005/C 251/0

Läti Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta

7

2005/C 251/1

Läti Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta

8

2005/C 251/2

Leedu Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta

8

2005/C 251/3

Kreeka avaldus viisa vastastikkuse kohta

9

2005/C 251/4

Saksamaa Liitvabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta

10

2005/C 251/5

Tšehhi Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta

10

2005/C 251/6

Tšehhi Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta

11

2005/C 251/7

Poola Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta

11

2005/C 251/8

Sloveenia Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta

12

2005/C 251/9

Portugali avaldus viisa vastastikuse kohta

12

2005/C 251/0

Küprose Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta

13

2005/C 251/1

Malta teade viisanõude vastastikkuse kohta

13

2005/C 251/2

Ungari Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta

14

2005/C 251/3

Itaalia avaldus viisa vastastikkuse kohta

14

2005/C 251/4

Soome avaldus viisa vastastikkuse kohta

15

Komisjon

2005/C 251/5

Euro vahetuskurss

16

2005/C 251/6

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3937 — CVC/Minit Group) (
  1
  )

1

17

2005/C 251/7

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.3974 — Johnson Controls/York) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

18

2005/C 251/8

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3959 — Goldman Sachs/Ihr Platz) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

19

2005/C 251/9

Päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine

20

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2005/C 251/0 | Kaudse TTA-tegevuse konkursikutse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis Euroopa teadusruumi struktureerimine — Teadus ja ühiskond: Teadusalane haridus ja karjäär 2005 — Konkursikutse tunnus: FP6-2005-Science-and-society-16 | 23 |

III   Teatised

Komisjon

2005/C 251/0

Kaudse TTA-tegevuse konkursikutse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis Euroopa teadusruumi struktureerimine — Teadus ja ühiskond: Teadusalane haridus ja karjäär 2005 — Konkursikutse tunnus: FP6-2005-Science-and-society-16

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Nõukogu

| 11.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/1

---

Slovaki Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta (1)

(2005/C 251/01)

Slovaki Vabariigi Alaline Esindus Euroopa Liidu juures annab edasi oma tervitused Euroopa Liidu Nõukogule ja vastavalt nõukogu 2. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) 851/2005 (millega muudetakse vastastikkuse mehhanismi osas määrust (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud) artiklile 2 teatab lugupidamisega, et Slovaki Vabariigi kodanike suhtes kehtivad seisuga 24. juuni 2005. määruse (EÜ) nr 539/2001 II lisa nimekirjas esinevate järgmiste kolmandate riikide kehtestatud viisanõuded:

| | Austraalia |
| --- | --- |

Austraalia

| | Kanada |
| --- | --- |

Kanada

| | Panama |
| --- | --- |

Panama

| | Ameerika Ühendriigid |
| --- | --- |

Ameerika Ühendriigid

| | Costa Rica (viibimisel üle 30 päeva) |
| --- | --- |

Costa Rica (viibimisel üle 30 päeva)

| | Brunei (viibimisel üle 14 päeva) |
| --- | --- |

Brunei (viibimisel üle 14 päeva)

Slovaki Vabariigi Alaline Esindus Euroopa Liidu juures kasutab võimalust, et Euroopa Liidu Nõukogule veel kord väljendada oma sügavat lugupidamist ja sõprust.

Käesolev teatis tühistab ja asendab eelmise, 11. juuni 2005. teatise.

---

(1)  Käesolev avaldus on avaldatud kooskõlas nõukogu 2. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 851/2005 artikliga 2 (ELT L 141, 4.6.2005, lk 3), millega muudetakse 15. märtsi 2001. aasta määrust (EÜ) nr 539/2001 (EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1).

---

| 11.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/1

---

Eesti Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta (1)

(2005/C 251/02)

Eesti Vabariigi Alaline Esindus Euroopa Liidu juures annab edasi oma tervitused Euroopa Liidu Nõukogule ja Euroopa Komisjonile ning teatab lugupidamisega järgmist:

Vastavalt 2. juuni 2005. aasta nõukogu määruse (EÜ) nr 851/2005 artiklile 2 teatame, et:

| A. | Järgnevad nõukogu määruse (EÜ) nr 539/2001 II lisas loetletud riigid nõuavad Eesti kodanikelt viisa või viisaga samaväärse dokumendi taotlemist:






  1. | Austraalia |
| --- | --- | --- |

A.

Järgnevad nõukogu määruse (EÜ) nr 539/2001 II lisas loetletud riigid nõuavad Eesti kodanikelt viisa või viisaga samaväärse dokumendi taotlemist:

1.

Austraalia

| 2. | Brasiilia |
| --- | --- |

2.

Brasiilia

| 3. | Brunei |
| --- | --- |

3.

Brunei

| 4. | Kanada |
| --- | --- |

4.

Kanada

| 5. | Panama |
| --- | --- |

5.

Panama

| 6. | Ameerika Ühendriigid |
| --- | --- |

6.

Ameerika Ühendriigid

| 7. | Uruguay |
| --- | --- |

7.

Uruguay

| B. | Järgnevad nõukogu määruse (EÜ) nr 539/2001 II lisas loetletud riigid võimaldavad Eesti kodanikel riigis viisavabalt viibida kuni 30 päeva:






  1. | Boliivia |
| --- | --- | --- |

B.

Järgnevad nõukogu määruse (EÜ) nr 539/2001 II lisas loetletud riigid võimaldavad Eesti kodanikel riigis viisavabalt viibida kuni 30 päeva:

1.

Boliivia

| 2. | Costa Rica |
| --- | --- |

2.

Costa Rica

| 3. | Malaisia |
| --- | --- |

3.

Malaisia

| 4. | Singapur |
| --- | --- |

4.

Singapur

Eesti Vabariigi Alaline Esindus Euroopa Liidu juures kasutab võimalust kinnitada Euroopa Liidu Nõukogule ja Euroopa Komisjonile veel kord oma sügavat lugupidamist.

---

(1)  Käesolev avaldus on avaldatud kooskõlas nõukogu 2. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 851/2005 artikliga 2 (ELT L 141, 4.6.2005, lk 3), millega muudetakse 15. märtsi 2001. aasta määrust (EÜ) nr 539/2001 (EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1).

---

| 11.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/2

---

Läti Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta (1)

(2005/C 251/03)

Läti Vabariigi Alaline Esindus Euroopa Liidu juures annab edasi oma tervitused Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadile ning juhib lugupidamisega nende tähelepanu järgmisele küsimusele.

Saades Euroopa Liidu liikmesriigiks, kehtestas Läti ühepoolselt viisavaba liikumise režiimi Nicaragua Vabariigi kodanike suhtes kooskõlas Euroopa Liidu Nõukogu määrusega (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud.

Läti soovib nõukogule ja komisjonile teatada, et kuigi Nicaragua Vabariik kohaldab Läti Vabariigi kodanike suhtes viisavaba liikumise režiimi, peavad nad Nicaragua Vabariiki saabumisel ostma turistikaardi. Silmas pidades nõukogu määruse (EÜ) nr 851/2005 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001 (milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud) seoses vastastikkuse mehhanismiga) preambuli põhjendust 4, ei saa kehtivat olukorda pidada täielikuks vastastikkuseks.

Arvestades eeltoodut ja vastavalt määruses nr 539/2001 ja määruses nr 851/2005 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001, et saavutada täielikku vastastikkust kõikide liikmesriikide suhtes) esitatud solidaarsusmehhanismile, leiab Läti, et tuleb võtta asjakohased meetmed tagamaks, et kõik ELi kodanikud võivad Nicaragua Vabariigi territooriumile siseneda võrdsetel tingimustel.

Läti Vabariigi Alaline Esindus Euroopa Liidu juures kasutab siinkohal võimalust kinnitada Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadile veel kord oma sügavat lugupidamist.

---

(1)  Käesolev avaldus on avaldatud kooskõlas nõukogu 2. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 851/2005 artikliga 2 (ELT L 141, 4.6.2005, lk 3), millega muudetakse 15. märtsi 2001. aasta määrust (EÜ) nr 539/2001 (EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1).

---

| 11.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/3

---

Läti Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta (1)

(2005/C 251/04)

Läti Vabariigi Alaline Esindus Euroopa Liidu juures annab edasi oma tervitused Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadile ning juhib lugupidamisega nende tähelepanu järgmisele küsimusele.

Saades Euroopa Liidu liikmesriigiks, kehtestas Läti ühepoolselt viisavaba liikumise režiimi Malaisia kodanike suhtes kooskõlas Euroopa Liidu Nõukogu määrusega (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud.

Läti soovib nõukogule ja komisjonile teatada, et Malaisia kohaldab Läti Vabariigi kodanike suhtes kuni 30 päeva pikkust viisavaba liikumise režiimi. Silmas pidades nõukogu määruse (EÜ) nr 851/2005 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001 (milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud) seoses vastastikkuse mehhanismiga) preambuli põhjendust 4, ei saa kehtivat olukorda pidada täielikuks vastastikkuseks.

Arvestades eeltoodut ja vastavalt määruses nr 539/2001 ja määruses nr 851/2005 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001, et saavutada täielikku vastastikkust kõikide liikmesriikide suhtes) esitatud solidaarsusmehhanismile, leiab Läti, et tuleb võtta asjakohased meetmed tagamaks, et kõik ELi kodanikud võivad Malaisia territooriumile siseneda võrdsetel tingimustel.

Läti Vabariigi Alaline Esindus Euroopa Liidu juures kasutab siinkohal võimalust kinnitada Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadile veel kord oma sügavat lugupidamist.

---

(1)  Käesolev avaldus on avaldatud kooskõlas nõukogu 2. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 851/2005 artikliga 2 (ELT L 141, 4.6.2005, lk 3), millega muudetakse 15. märtsi 2001. aasta määrust (EÜ) nr 539/2001 (EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1).

---

| 11.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/4

---

Läti Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta (1)

(2005/C 251/05)

Läti Vabariigi Alaline Esindus Euroopa Liidu juures annab edasi oma tervitused Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadile ning juhib lugupidamisega nende tähelepanu järgmisele küsimusele.

Saades Euroopa Liidu liikmesriigiks, kehtestas Läti ühepoolselt viisavaba liikumise režiimi Boliivia Vabariigi kodanike suhtes kooskõlas Euroopa Liidu Nõukogu määrusega (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud.

Läti soovib nõukogule ja komisjonile teatada, et Boliivia Vabariik kohaldab Läti Vabariigi kodanike suhtes kuni 30 päeva pikkust viisavaba liikumise režiimi. Silmas pidades nõukogu määruse (EÜ) nr 851/2005 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001 (milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud) seoses vastastikkuse mehhanismiga) preambuli põhjendust 4, ei saa kehtivat olukorda pidada täielikuks vastastikkuseks.

Arvestades eeltoodut ja vastavalt määruses nr 539/2001 ja määruses nr 851/2005 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001, et saavutada täielikku vastastikkust kõikide liikmesriikide suhtes) esitatud solidaarsusmehhanismile, leiab Läti, et tuleb võtta asjakohased meetmed tagamaks, et kõik ELi kodanikud võivad Boliivia Vabariigi territooriumile siseneda võrdsetel tingimustel.

Läti Vabariigi Alaline Esindus Euroopa Liidu juures kasutab siinkohal võimalust kinnitada Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadile veel kord oma sügavat lugupidamist.

---

(1)  Käesolev avaldus on avaldatud kooskõlas nõukogu 2. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 851/2005 artikliga 2 (ELT L 141, 4.6.2005, lk 3), millega muudetakse 15. märtsi 2001. aasta määrust (EÜ) nr 539/2001 (EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1).

---

| 11.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/4

---

Läti Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta (1)

(2005/C 251/06)

Läti Vabariigi Alaline Esindus Euroopa Liidu juures annab edasi oma tervitused Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadile ning juhib lugupidamisega nende tähelepanu järgmisele küsimusele.

Saades Euroopa Liidu liikmesriigiks, kehtestas Läti ühepoolselt viisavaba liikumise režiimi Ameerika Ühendriikide kodanike suhtes kooskõlas Euroopa Liidu Nõukogu määrusega (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud.

Silmas pidades Euroopa Liidu Nõukogu määruse (EÜ) nr 851/2005 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001 (milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud) seoses vastastikkuse mehhanismiga) artiklit 2, soovib Läti nõukogule ja komisjonile teatada, et Ameerika Ühendriigid jätkavad ühepoolse viisavaba liikumise režiimi kohaldamist Läti Vabariigi kodanike suhtes.

Arvestades eeltoodut ja vastavalt määruses nr 539/2001 ja määruses nr 851/2005 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001, et saavutada täielikku vastastikkust kõikide liikmesriikide suhtes) esitatud solidaarsusmehhanismile, leiab Läti, et tuleb võtta asjakohased meetmed tagamaks, et kõik ELi kodanikud võivad Ameerika Ühendriikide territooriumile siseneda võrdsetel tingimustel.

Läti Vabariigi Alaline Esindus Euroopa Liidu juures kasutab siinkohal võimalust kinnitada Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadile veel kord oma sügavat lugupidamist.

---

(1)  Käesolev avaldus on avaldatud kooskõlas nõukogu 2. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 851/2005 artikliga 2 (ELT L 141, 4.6.2005, lk 3), millega muudetakse 15. märtsi 2001. aasta määrust (EÜ) nr 539/2001 (EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1).

---

| 11.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/5

---

Läti Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta (1)

(2005/C 251/07)

Läti Vabariigi Alaline Esindus Euroopa Liidu juures annab edasi oma tervitused Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadile ning juhib lugupidamisega nende tähelepanu järgmisele küsimusele.

Saades Euroopa Liidu liikmesriigiks, kehtestas Läti ühepoolselt viisavaba liikumise režiimi Venezuela Bolívari Vabariigi kodanike suhtes kooskõlas Euroopa Liidu Nõukogu määrusega (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud.

Läti soovib nõukogule ja komisjonile teatada, et Läti Vabariigi kodanikel on õigus saada turistiviisa turistikaardi DEX — 2 kujul, mis annab neile õiguse siseneda Venezuela Bolívari Vabariigi territooriumile turismi eesmärkidel kuni 90 päevaks. Silmas pidades nõukogu määruse (EÜ) nr 851/2005 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001 (milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud) seoses vastastikkuse mehhanismiga) preambuli põhjendust 4, ei saa kehtivat olukorda pidada täielikuks vastastikkuseks.

Arvestades eeltoodut ja vastavalt määruses nr 539/2001 ja määruses nr 851/2005 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001, et saavutada täielikku vastastikkust kõikide liikmesriikide suhtes) esitatud solidaarsusmehhanismile, leiab Läti, et tuleb võtta asjakohased meetmed tagamaks, et kõik ELi kodanikud võivad Venezuela Bolívari Vabariigi territooriumile siseneda võrdsetel tingimustel.

Läti Vabariigi Alaline Esindus Euroopa Liidu juures kasutab siinkohal võimalust kinnitada Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadile veel kord oma sügavat lugupidamist.

---

(1)  Käesolev avaldus on avaldatud kooskõlas nõukogu 2. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 851/2005 artikliga 2 (ELT L 141, 4.6.2005, lk 3), millega muudetakse 15. märtsi 2001. aasta määrust (EÜ) nr 539/2001 (EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1).

---

| 11.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/6

---

Läti Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta (1)

(2005/C 251/08)

Läti Vabariigi Alaline Esindus Euroopa Liidu juures annab edasi oma tervitused Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadile ning juhib lugupidamisega nende tähelepanu järgmisele küsimusele.

Saades Euroopa Liidu liikmesriigiks, kehtestas Läti ühepoolselt viisavaba liikumise režiimi Kanada kodanike suhtes kooskõlas Euroopa Liidu Nõukogu määrusega (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud.

Silmas pidades Euroopa Liidu Nõukogu määruse (EÜ) nr 851/2005 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001 (milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud) seoses vastastikkuse mehhanismiga) artiklit 2, soovib Läti nõukogule ja komisjonile teatada, et Kanada jätkab ühepoolse viisavaba liikumise režiimi kohaldamist Läti Vabariigi kodanike suhtes.

Arvestades eeltoodut ja vastavalt määruses nr 539/2001 ja määruses nr 851/2005 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001, et saavutada täielikku vastastikkust kõikide liikmesriikide suhtes) esitatud solidaarsusmehhanismile, leiab Läti, et tuleb võtta asjakohased meetmed tagamaks, et kõik ELi kodanikud võivad Kanada territooriumile siseneda võrdsetel tingimustel.

Läti Vabariigi Alaline Esindus Euroopa Liidu juures kasutab siinkohal võimalust kinnitada Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadile veel kord oma sügavat lugupidamist.

---

(1)  Käesolev avaldus on avaldatud kooskõlas nõukogu 2. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 851/2005 artikliga 2 (ELT L 141, 4.6.2005, lk 3), millega muudetakse 15. märtsi 2001. aasta määrust (EÜ) nr 539/2001 (EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1).

---

| 11.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/6

---

Läti Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta (1)

(2005/C 251/09)

Läti Vabariigi Alaline Esindus Euroopa Liidu juures annab edasi oma tervitused Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadile ning juhib lugupidamisega nende tähelepanu järgmisele küsimusele.

Saades Euroopa Liidu liikmesriigiks, kehtestas Läti ühepoolselt viisavaba liikumise režiimi Brunei Darussalami Riigi kodanike suhtes kooskõlas Euroopa Liidu Nõukogu määrusega (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud.

Silmas pidades Euroopa Liidu Nõukogu määruse (EÜ) nr 851/2005 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001 (milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud) seoses vastastikkuse mehhanismiga) artiklit 2, soovib Läti nõukogule ja komisjonile teatada, et Brunei Darussalami Riik jätkab ühepoolse viisavaba liikumise režiimi kohaldamist Läti Vabariigi kodanike suhtes.

Arvestades eeltoodut ja vastavalt määruses nr 539/2001 ja määruses nr 851/2005 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001, et saavutada täielikku vastastikkust kõikide liikmesriikide suhtes) esitatud solidaarsusmehhanismile, leiab Läti, et tuleb võtta asjakohased meetmed tagamaks, et kõik ELi kodanikud võivad Brunei Darussalami Riigi territooriumile siseneda võrdsetel tingimustel.

Läti Vabariigi Alaline Esindus Euroopa Liidu juures kasutab siinkohal võimalust kinnitada Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadile veel kord oma sügavat lugupidamist.

---

(1)  Käesolev avaldus on avaldatud kooskõlas nõukogu 2. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 851/2005 artikliga 2 (ELT L 141, 4.6.2005, lk 3), millega muudetakse 15. märtsi 2001. aasta määrust (EÜ) nr 539/2001 (EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1).

---

| 11.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/7

---

Läti Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta (1)

(2005/C 251/10)

Läti Vabariigi Alaline Esindus Euroopa Liidu juures annab edasi oma tervitused Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadile ning juhib lugupidamisega nende tähelepanu järgmisele küsimusele.

Saades Euroopa Liidu liikmesriigiks, kehtestas Läti ühepoolselt viisavaba liikumise režiimi Brasiilia Liitvabariigi kodanike suhtes kooskõlas Euroopa Liidu Nõukogu määrusega (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud.

Silmas pidades Euroopa Liidu Nõukogu määruse (EÜ) nr 851/2005 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001 (milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud) seoses vastastikkuse mehhanismiga) artiklit 2, soovib Läti nõukogule ja komisjonile teatada, et Brasiilia Liitvabariik jätkab ühepoolse viisavaba liikumise režiimi kohaldamist Läti Vabariigi kodanike suhtes.

Arvestades eeltoodut ja vastavalt määruses nr 539/2001 ja määruses nr 851/2005 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001, et saavutada täielikku vastastikkust kõikide liikmesriikide suhtes) esitatud solidaarsusmehhanismile, leiab Läti, et tuleb võtta asjakohased meetmed tagamaks, et kõik ELi kodanikud võivad Brasiilia Liitvabariigi territooriumile siseneda võrdsetel tingimustel.

Läti Vabariigi Alaline Esindus Euroopa Liidu juures kasutab siinkohal võimalust kinnitada Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadile veel kord oma sügavat lugupidamist.

---

(1)  Käesolev avaldus on avaldatud kooskõlas nõukogu 2. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 851/2005 artikliga 2 (ELT L 141, 4.6.2005, lk 3), millega muudetakse 15. märtsi 2001. aasta määrust (EÜ) nr 539/2001 (EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1).

---

| 11.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/8

---

Läti Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta (1)

(2005/C 251/11)

Läti Vabariigi Alaline Esindus Euroopa Liidu juures annab edasi oma tervitused Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadile ning juhib lugupidamisega nende tähelepanu järgmisele küsimusele.

Saades Euroopa Liidu liikmesriigiks, kehtestas Läti ühepoolselt viisavaba liikumise režiimi Austraalia kodanike suhtes kooskõlas Euroopa Liidu Nõukogu määrusega (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud.

Silmas pidades Euroopa Liidu Nõukogu määruse (EÜ) nr 851/2005 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001 (milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud) seoses vastastikkuse mehhanismiga) artiklit 2, soovib Läti nõukogule ja komisjonile teatada, et Austraalia jätkab ühepoolse viisavaba liikumise režiimi kohaldamist Läti Vabariigi kodanike suhtes.

Arvestades eeltoodut ja vastavalt määruses nr 539/2001 ja määruses nr 851/2005 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001, et saavutada täielikku vastastikkust kõikide liikmesriikide suhtes) esitatud solidaarsusmehhanismile, leiab Läti, et tuleb võtta asjakohased meetmed tagamaks, et kõik ELi kodanikud võivad Austraalia territooriumile siseneda võrdsetel tingimustel.

Läti Vabariigi Alaline Esindus Euroopa Liidu juures kasutab siinkohal võimalust kinnitada Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadile veel kord oma sügavat lugupidamist.

---

(1)  Käesolev avaldus on avaldatud kooskõlas nõukogu 2. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 851/2005 artikliga 2 (ELT L 141, 4.6.2005, lk 3), millega muudetakse 15. märtsi 2001. aasta määrust (EÜ) nr 539/2001 (EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1).

---

| 11.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/8

---

Leedu Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta (1)

(2005/C 251/12)

Leedu Vabariigi Välisministeerium annab edasi oma tervitused Euroopa Liidu Nõukogule ja Euroopa Komisjonile ning teatab lugupidamisega vastavalt nõukogu 2. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 851/2005 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud) artiklile 2, et Leedu Vabariigi kodanikelt nõutakse viisat järgmistesse määruse (EÜ) 539/2001 II lisas loetletud riikidesse sisenemisel:

| 1. | Austraalia |
| --- | --- |

1.

Austraalia

| 2. | Brunei |
| --- | --- |

2.

Brunei

| 3. | Kanada |
| --- | --- |

3.

Kanada

| 4. | Ameerika Ühendriigid |
| --- | --- |

4.

Ameerika Ühendriigid

| 5. | Brasiilia (Leedu Vabariik on alla kirjutanud kahepoolsele viisanõuetest loobumise lepingule Brasiiliaga, mis ei ole jõustunud (Leedu Vabariigi diplomaatiline noot nr 4005/2003, 19. august 2003.) — Brasiilia ei ole esitanud ametlikku nooti). |
| --- | --- |

5.

Brasiilia (Leedu Vabariik on alla kirjutanud kahepoolsele viisanõuetest loobumise lepingule Brasiiliaga, mis ei ole jõustunud (Leedu Vabariigi diplomaatiline noot nr 4005/2003, 19. august 2003.) — Brasiilia ei ole esitanud ametlikku nooti).

Leedu Vabariigi Välisministeerium kasutab võimalust kinnitada Euroopa Liidu Nõukogule ja Euroopa Komisjonile veel kord oma sügavat lugupidamist.

---

(1)  Käesolev avaldus on avaldatud kooskõlas nõukogu 2. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 851/2005 artikliga 2 (ELT L 141, 4.6.2005, lk 3), millega muudetakse 15. märtsi 2001. aasta määrust (EÜ) nr 539/2001 (EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1).

---

| 11.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/9

---

Kreeka avaldus viisa vastastikkuse kohta (1)

(2005/C 251/13)

Austatud ...

Nõukogu määruse (EÜ) nr 851/2005 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001 ja kehtestatakse vastastikkuse mehhanism olukordadeks, kus kolmandad riigid kohaldavad ühepoolselt ühenduse kodanike suhtes viisanõudeid) jõustumise järgselt ja vastavalt selle määruse artiklile 2 soovime teavitada Euroopa Liidu Nõukogu Kreeka kodanike jätkuvalt ebasoodsast ja diskrimineerivast kohtlemisest seoses viisadega järgmiste riikide poolt:

| — | Ameerika Ühendriigid: kohaldab ühepoolselt Kreeka kodanike suhtes viisanõudeid. |
| --- | --- |

—

Ameerika Ühendriigid: kohaldab ühepoolselt Kreeka kodanike suhtes viisanõudeid.

| — | Austraalia: nõuab kõikidelt ühenduse kodanikelt (sealhulgas ka Kreeka kodanikelt) elektroonilise reisitunnistuse (Electronic Travel Authority — ETA) olemasolu, mis on samaväärne viisaga. Sellise uue süsteemi juurutamine 1. juulil 2005, millega antakse Kreeka kodanikele alternatiivina kuni 12 kuud kehtivad viisad Interneti kaudu, ei leevenda oluliselt diskrimineerivast kohtlemisest tulenevat probleemi. |
| --- | --- |

—

Austraalia: nõuab kõikidelt ühenduse kodanikelt (sealhulgas ka Kreeka kodanikelt) elektroonilise reisitunnistuse (Electronic Travel Authority — ETA) olemasolu, mis on samaväärne viisaga. Sellise uue süsteemi juurutamine 1. juulil 2005, millega antakse Kreeka kodanikele alternatiivina kuni 12 kuud kehtivad viisad Interneti kaudu, ei leevenda oluliselt diskrimineerivast kohtlemisest tulenevat probleemi.

| — | Brunei: kohaldab ühepoolselt Kreeka kodanike suhtes viisanõudeid, samas enamiku “vanade” liikmesriikide kodanikud on viisanõudest vabastatud 14–90-päevase riigis viibimise korral. |
| --- | --- |

—

Brunei: kohaldab ühepoolselt Kreeka kodanike suhtes viisanõudeid, samas enamiku “vanade” liikmesriikide kodanikud on viisanõudest vabastatud 14–90-päevase riigis viibimise korral.

| — | Malaisia: Kreeka passi omanikud (sarnaselt Portugali kodanikele) on vabastatud viisanõudest ainult kuni ühekuulise riigis viibimise korral, samas kõik teised ühenduse kodanikud võivad riigis viisata viibida kuni kolm kuud. |
| --- | --- |

—

Malaisia: Kreeka passi omanikud (sarnaselt Portugali kodanikele) on vabastatud viisanõudest ainult kuni ühekuulise riigis viibimise korral, samas kõik teised ühenduse kodanikud võivad riigis viisata viibida kuni kolm kuud.

Käesoleva kirja koopia saadetakse Euroopa Komisjoni justiits- ja siseküsimuste peadirektoraadi peadirektorile Jonathan Faull'ile.

(Viisakusväljend)

---

(1)  Käesolev avaldus on avaldatud kooskõlas nõukogu 2. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 851/2005 artikliga 2 (ELT L 141, 4.6.2005, lk 3), millega muudetakse 15. märtsi 2001. aasta määrust (EÜ) nr 539/2001 (EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1).

---

| 11.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/10

---

Saksamaa Liitvabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta (1)

(2005/C 251/14)

Austatud härra Peasekretär,

Kooskõlas nõukogu 2. juuni 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 851/2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001, annan Teile teada, et Saksamaa Liitvabariigi kodanike suhtes kehtestati 24. juunil 2005 viisanõue järgmiste määruse (EÜ) nr 539/2001 II lisas loetletud kolmandate riikide puhul:

| — | Austraalia; |
| --- | --- |

—

Austraalia;

| — | Brunei Darussalam (üle 30-päevase riigis viibimise korral); |
| --- | --- |

—

Brunei Darussalam (üle 30-päevase riigis viibimise korral);

| — | Venezuela (riiki sisenemisel maismaa või mere kaudu). |
| --- | --- |

—

Venezuela (riiki sisenemisel maismaa või mere kaudu).

Samasisuline kiri saadeti komisjoni asepresidendile Franco Frattinile.

---

(1)  Käesolev avaldus on avaldatud kooskõlas nõukogu 2. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 851/2005 artikliga 2 (ELT L 141, 4.6.2005, lk 3), millega muudetakse 15. märtsi 2001. aasta määrust (EÜ) nr 539/2001 (EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1).

---

| 11.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/10

---

Tšehhi Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta (1)

(2005/C 251/15)

Tšehhi Vabariigi Alaline Esindus Euroopa Liidu juures annab edasi oma tervitused Euroopa Liidu Nõukogule ja teatab lugupidamisega, et ta hindab kõrgelt Euroopa Liidu Nõukogu poolset jätkuvat koostööd ja toetust seoses alalise esinduse igapäevatööga seotud erinevate küsimustega. Euroopa Liidu Nõukogu ja alalise esinduse vahelist sõbralikku ja töist õhkkonda silmas pidades soovib alaline esindus kasutada juhust ja juhtida Euroopa Liidu Nõukogu tähelepanu järgmisele küsimusele.

Tšehhi Vabariik teatab ametlikult riikidest, kes vaatamata asjaolule, et Tšehhi Vabariik on alates 1. maist 2004 Euroopa Liidu liikmesriik, kohaldavad siiski ühepoolsest viisarežiimi Tšehhi kodanike suhtes.

Nõukogu 2. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 851/2005 (millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud) artikli 2 kohaselt teatab Tšehhi Vabariik, et Austraalia Liit kohaldab ühepoolset viisarežiimi Tšehhi Vabariigi kodanike suhtes.

Kuna viisa vastastikkuse küsimust peetakse poliitilisel tasemel väga tundlikuks teemaks, loodab Tšehhi Vabariik, et võetakse asjakohased meetmed tagamaks ühelt poolt kõikidele ELi kodanikele ja teiselt poolt Austraalia Liidu kodanikele samasugune võrdne ja vastastikune režiim piiride ületamisel.

Tšehhi Vabariigi Alaline Esindus Euroopa Liidu juures kasutab võimalust kinnitada Euroopa Liidu Nõukogule veel kord oma sügavat lugupidamist ja sõbralikke suhteid.

---

(1)  Käesolev avaldus on avaldatud kooskõlas nõukogu 2. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 851/2005 artikliga 2 (ELT L 141, 4.6.2005, lk 3), millega muudetakse 15. märtsi 2001. aasta määrust (EÜ) nr 539/2001 (EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1).

---

| 11.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/11

---

Tšehhi Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta (1)

(2005/C 251/16)

Tšehhi Vabariigi Alaline Esindus Euroopa Liidu juures annab edasi oma tervitused Euroopa Liidu Nõukogule ja teatab lugupidamisega, et ta hindab kõrgelt Euroopa Liidu Nõukogu poolset jätkuvat koostööd ja toetust seoses alalise esinduse igapäevatööga seotud erinevate küsimustega. Euroopa Liidu Nõukogu ja alalise esinduse vahelist sõbralikku ja töist õhkkonda silmas pidades soovib alaline esindus kasutada juhust ja juhtida Euroopa Liidu Nõukogu tähelepanu järgmisele küsimusele.

Tšehhi Vabariik teatab ametlikult riikidest, kes vaatamata asjaolule, et Tšehhi Vabariik on alates 1. maist 2004 Euroopa Liidu liikmesriik, kohaldavad siiski ühepoolsest viisarežiimi Tšehhi kodanike suhtes.

Nõukogu 2. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 851/2005 (millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud) artikli 2 kohaselt teatab Tšehhi Vabariik, et Ameerika Ühendriigid kohaldavad ühepoolset viisarežiimi Tšehhi Vabariigi kodanike suhtes.

Kuna viisa vastastikkuse küsimust peetakse poliitilisel tasemel väga tundlikuks teemaks, loodab Tšehhi Vabariik, et võetakse asjakohased meetmed tagamaks ühelt poolt kõikidele ELi kodanikele ja teiselt poolt Ameerika Ühendriikide kodanikele samasugune võrdne ja vastastikune režiim piiride ületamisel.

Tšehhi Vabariigi Alaline Esindus Euroopa Liidu juures kasutab võimalust kinnitada Euroopa Liidu Nõukogule veel kord oma sügavat lugupidamist ja sõbralikke suhteid.

---

(1)  Käesolev avaldus on avaldatud kooskõlas nõukogu 2. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 851/2005 artikliga 2 (ELT L 141, 4.6.2005, lk 3), millega muudetakse 15. märtsi 2001. aasta määrust (EÜ) nr 539/2001 (EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1).

---

| 11.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/11

---

Poola Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta (1)

(2005/C 251/17)

Poola Vabariigi Alaline Esindus Euroopa Liidu juures annab edasi oma tervitused Euroopa Liidu Nõukogule ja osutades nõukogu 2. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) 851/2005 (millega muudetakse vastastikkuse mehhanismi osas määrust (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud) artiklile 2 teatab käesolevaga, et:

| 1. | Austraalia, |
| --- | --- |

1.

Austraalia,

| 2. | Kanada, |
| --- | --- |

2.

Kanada,

| 3. | Ameerika Ühendriigid |
| --- | --- |

3.

Ameerika Ühendriigid

kohaldavad ühepoolselt viisarežiimi Poola Vabariigi kodanike suhtes.

Poola Vabariigi Alaline Esindus Euroopa Liidu juures kasutab võimalust, et Euroopa Liidu Nõukogule veel kord väljendada oma sügavat lugupidamist.

---

(1)  Käesolev avaldus on avaldatud kooskõlas nõukogu 2. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 851/2005 artikliga 2 (ELT L 141, 4.6.2005, lk 3), millega muudetakse 15. märtsi 2001. aasta määrust (EÜ) nr 539/2001 (EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1).

---

| 11.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/12

---

Sloveenia Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta (1)

(2005/C 251/18)

Sloveenia Vabariigi Alaline Esindus Euroopa Liidu juures annab edasi oma tervitused Euroopa Liidu Nõukogule ning teatab lugupidamisega, et silmas pidades nõukogu 2. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 851/2005 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001 (milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud) seoses vastastikkuse mehhanismiga 24. juunil 2005.) artiklit 2, on Sloveenia kodanike suhtes kehtestatud viisanõue järgmiste määruse (EÜ) 539/2001 II lisas loetletud kolmandate riikide poolt:

| 1. | Austraalia |
| --- | --- |

1.

Austraalia

| 2. | Brunei |
| --- | --- |

2.

Brunei

Sloveenia Vabariigi Alaline Esindus Euroopa Liidu juures kasutab siinkohal võimalust kinnitada Euroopa Liidu Nõukogule veel kord oma sügavat lugupidamist ja sõbralikke suhteid.

---

(1)  Käesolev avaldus on avaldatud kooskõlas nõukogu 2. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 851/2005 artikliga 2 (ELT L 141, 4.6.2005, lk 3), millega muudetakse 15. märtsi 2001. aasta määrust (EÜ) nr 539/2001 (EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1).

---

| 11.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/12

---

Portugali avaldus viisa vastastikuse kohta (1)

(2005/C 251/19)

Austatud Javier Solana

Viidates meie 19. juuli 2005. aasta kirjale nr 2123, milles teatasime teile, et Brunei kehtestab Portugali kodanikele viisanõude, tuleb märkida, et avaldus edastati 2. juuni 2005. määruse nr 851/2005 (millega muudetakse vastastikkuse mehhanismi osas määrust (EÜ) nr 539/2001) artikli 2 alusel.

Soovime lisada, et samal kuupäeval esitati Euroopa Komisjonile samade sätete alusel samasugune avaldus.

(Viisakusväljend)

Austatud Javier Solana

Teatame teile, et 2. juuni 2005. aasta määruse nr 851/2005 artikli 2 alusel kehtestab Brunei Portugali kodanikele viisanõude.

(Viisakusväljend)

---

(1)  Käesolev avaldus on avaldatud kooskõlas nõukogu 2. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 851/2005 artikliga 2 (ELT L 141, 4.6.2005, lk 3), millega muudetakse 15. märtsi 2001. aasta määrust (EÜ) nr 539/2001 (EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1).

---

| 11.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/13

---

Küprose Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta (1)

(2005/C 251/20)

Pärast 2. juuni 2005. aasta nõukogu määruse (EÜ) nr 851/2005 (millega muudetakse 15. märtsi 2001. aasta määrust (EÜ) nr 539/2001) jõustumist soovin ma käesolevaga edastada Euroopa Liidu nõukogule ja komisjonile määruse (EÜ) nr 851/2005 artikli 2 kohase teatise selle kohta, et järgmistes määruse (EÜ) nr 539/2001 II lisas nimetatud kolmandates riikides kehtib jätkuvalt ühepoolne viisanõue Küprose Vabariigi kodanike suhtes:

| — | Austraalia |
| --- | --- |

—

Austraalia

| — | Brasiilia |
| --- | --- |

—

Brasiilia

| — | Brunei (Viisat nõutakse kauemaks kui 14-päevaseks viibimiseks) |
| --- | --- |

—

Brunei (Viisat nõutakse kauemaks kui 14-päevaseks viibimiseks)

| — | Ameerika Ühendriigid |
| --- | --- |

—

Ameerika Ühendriigid

---

(1)  Käesolev avaldus on avaldatud kooskõlas nõukogu 2. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 851/2005 artikliga 2 (ELT L 141, 4.6.2005, lk 3), millega muudetakse 15. märtsi 2001. aasta määrust (EÜ) nr 539/2001 (EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1).

---

| 11.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/13

---

Malta teade viisanõude vastastikkuse kohta (1)

(2005/C 251/21)

Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 851/2005 artiklile 2, milles liikmesriikidel palutakse nõukogule ja komisjonile teatada kõigist 24. juunil 2005. eksisteerinud vastastikkuse põhimõtte puudumist väljendavatest juhtudest, edastame Teile järgnevalt nende riikide loetelu, millesse sisenemiseks Malta kodanikud vajavad endiselt viisat, kuigi viisanõue nende riikide kodanike suhtes on tühistatud:

| — | Austraalia |
| --- | --- |

—

Austraalia

| — | Boliivia |
| --- | --- |

—

Boliivia

| — | Brasiilia |
| --- | --- |

—

Brasiilia

| — | Brunei |
| --- | --- |

—

Brunei

| — | Panama |
| --- | --- |

—

Panama

| — | Ameerika Ühendriigid |
| --- | --- |

—

Ameerika Ühendriigid

---

(1)  Käesolev teade on avaldatud kooskõlas nõukogu 2. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 851/2005 artikliga 2 (ELT L 141, 4.6.2005, lk 3), millega muudetakse 15. märtsi 2001. aasta määrust (EÜ) nr 539/2001 (EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1).

---

| 11.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/14

---

Ungari Vabariigi avaldus viisa vastastikkuse kohta (1)

(2005/C 251/22)

Viidates nõukogu määruse (EÜ) nr 851/2005 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud) artiklile 2, teatab Ungari Vabariigi Välisministeerium Euroopa Liidu Nõukogule ja Euroopa Komisjonile, et Ungari Vabariigi kodanike suhtes kehtib seisuga 24. juuni 2005. viisanõue järgmistes määruse (EÜ) nr 539/2001 II lisas loetletud riikides:

| — | Austraalia |
| --- | --- |

—

Austraalia

| — | Brunei Darussalami Riik |
| --- | --- |

—

Brunei Darussalami Riik

| — | Kanada |
| --- | --- |

—

Kanada

| — | Ameerika Ühendriigid. |
| --- | --- |

—

Ameerika Ühendriigid.

Ungari Välisministeerium palub komisjonil võtta viivitamata vajalikke meetmeid tagamaks, et nimetatud riigid kaotaks viisanõude nii kiiresti kui võimalik, ja teha vajadusel määruse uue artikli 1 lõike 4 punkti c ning muudatuse vastuvõtmise ajal tehtud avalduse kohaselt ettepanek ajutiste meetmete võtmiseks.

Ungari Vabariigi Välisministeerium esitab komisjoni taotlusel üksikasjaliku teabe eespool nimetatud riikidesse viisavaba reisimise taastamiseks seni võetud meetmete kohta.

---

(1)  Käesolev avaldus avaldatakse kooskõlas nõukogu 2. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 851/2005 artikliga 2 (ELT L 141, 4.6.2005, lk 3), millega muudetakse 15. märtsi 2001. aasta määrust (EÜ) nr 539/2001 (EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1).

---

| 11.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/14

---

Itaalia avaldus viisa vastastikkuse kohta (1)

(2005/C 251/23)

Vastavalt nõukogu 2. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 851/2005 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001) artiklile 2 teatan Teile, et praegu kohaldatakse Itaalia Vabariigi kodanike suhtes viisanõuet järgmistes määruse (EÜ) nr 539/2001 II lisas loetletud kolmandates riikides:

| — | Austraalia |
| --- | --- |

—

Austraalia

| — | Brunei Darussalami Riik (juhul, kui riigis viibimine ületab 14 päeva) |
| --- | --- |

—

Brunei Darussalami Riik (juhul, kui riigis viibimine ületab 14 päeva)

Eespool toodud teade on saadetud ka komisjoni asepresidendile Franco Frattinile.

---

(1)  Käesolev avaldus on avaldatud kooskõlas nõukogu 2. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 851/2005 artikliga 2 (ELT L 141, 4.6.2005, lk 3), millega muudetakse 15. märtsi 2001. aasta määrust (EÜ) nr 539/2001 (EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1).

---

| 11.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/15

---

Soome avaldus viisa vastastikkuse kohta (1)

(2005/C 251/24)

Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 851/2005 (millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 539/2001) artikliga 2 edastab Soome käesolevaga teate nõukogule ja Euroopa Liidu Komisjonile seoses Bruneiga, kes jätkab ühepoolselt Soome kodanike suhtes viisanõude kohaldamist.

---

(1)  Käesolev avaldus on avaldatud kooskõlas nõukogu 2. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 851/2005 artikliga 2 (ELT L 141, 4.6.2005, lk 3), millega muudetakse 15. märtsi 2001. aasta määrust (EÜ) nr 539/2001 (EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1).

---

Komisjon

| 11.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/16

---

Euro vahetuskurss (1)

10. oktoober 2005

(2005/C 251/25)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2088 |
| JPY | Jaapani jeen | 137,90 |
| DKK | Taani kroon | 7,4624 |
| GBP | Inglise nael | 0,68825 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3537 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5496 |
| ISK | Islandi kroon | 74,34 |
| NOK | Norra kroon | 7,8715 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9562 |
| CYP | Küprose nael | 0,5731 |
| CZK | Tšehhi kroon | 29,571 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 250,83 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6969 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8850 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6000 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,56 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,845 |
| TRY | Türgi liir | 1,6268 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5929 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4208 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,3780 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7310 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0374 |
| KRW | Korea won | 1 254,55 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,8835 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,7748 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4000 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 208,88 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,559 |
| PHP | Filipiini peeso | 67,240 |
| RUB | Vene rubla | 34,4300 |
| THB | Tai baht | 49,353 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2088

JPY

Jaapani jeen

137,90

DKK

Taani kroon

7,4624

GBP

Inglise nael

0,68825

SEK

Rootsi kroon

9,3537

CHF

Šveitsi frank

1,5496

ISK

Islandi kroon

74,34

NOK

Norra kroon

7,8715

BGN

Bulgaaria lev

1,9562

CYP

Küprose nael

0,5731

CZK

Tšehhi kroon

29,571

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

250,83

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6969

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8850

RON

Rumeenia leu

3,6000

SIT

Sloveenia talaar

239,56

SKK

Slovakkia kroon

38,845

TRY

Türgi liir

1,6268

AUD

Austraalia dollar

1,5929

CAD

Kanada dollar

1,4208

HKD

Hong Kongi dollar

9,3780

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7310

SGD

Singapuri dollar

2,0374

KRW

Korea won

1 254,55

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,8835

CNY

Hiina jüaan

9,7748

HRK

Horvaatia kuna

7,4000

IDR

Indoneesia ruupia

12 208,88

MYR

Malaisia ringit

4,559

PHP

Filipiini peeso

67,240

RUB

Vene rubla

34,4300

THB

Tai baht

49,353

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 11.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/17

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3937 — CVC/Minit Group)

(2005/C 251/26)

(EMPs kohaldatav tekst)

3. oktoobril 2005. otsustas Komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud Nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 Artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3937 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3937 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.3974 — Johnson Controls/York)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 251/27)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 3. oktoobril 2005. sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõte Johnson Controls Inc. (“JCT”, Ameerika Ühendriigid) omandab aktsiate ostu teel kontrolli kogu ettevõtte York International Corporation (“York”, Ameerika Ühendriigid) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

3. oktoobril 2005. sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõte Johnson Controls Inc. (“JCT”, Ameerika Ühendriigid) omandab aktsiate ostu teel kontrolli kogu ettevõtte York International Corporation (“York”, Ameerika Ühendriigid) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | JCI puhul: ettevõte on maailma üks suurimaid mootorsõidukisüsteemide, ehituskontrolli- ja kinnisvarahaldussüsteemide tootjaid. |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

JCI puhul: ettevõte on maailma üks suurimaid mootorsõidukisüsteemide, ehituskontrolli- ja kinnisvarahaldussüsteemide tootjaid.

| — | Yorki puhul: kütte-, ventilatsiooni- ja kliima- ning külmutussüsteemide projekteerimine, valmistamine, müük ja hooldus kodu- ja äriklientidele. |
| --- | --- |

—

Yorki puhul: kütte-, ventilatsiooni- ja kliima- ning külmutussüsteemide projekteerimine, valmistamine, müük ja hooldus kodu- ja äriklientidele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Lõplikku otsust selle kohta ei ole siiski veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Lõplikku otsust selle kohta ei ole siiski veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva pärast alates käesoleva teatise avaldamisest. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3974 — Johnson Controls/York):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva pärast alates käesoleva teatise avaldamisest. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3974 — Johnson Controls/York):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 11.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/19

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3959 — Goldman Sachs/Ihr Platz)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 251/28)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 4. oktoobril 2005. sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, USA) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Ihr Platz GmbH + Co. KG (“Ihr Platz”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

4. oktoobril 2005. sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, USA) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Ihr Platz GmbH + Co. KG (“Ihr Platz”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Goldman Sachs: ülemaailmne investeerimispangandus ja väärtpaberid, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Goldman Sachs: ülemaailmne investeerimispangandus ja väärtpaberid,

| — | ettevõtja Ihr Platz: apteekidekett Saksamaal. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Ihr Platz: apteekidekett Saksamaal.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3959 — Goldman Sachs/Ihr Platz):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3959 — Goldman Sachs/Ihr Platz):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 11.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/20

---

Päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine

(2005/C 251/29)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid kooskõlas nimetatud määruse artiklitega 7 ja 12d. Kõik vastuväited taotlusega seotud vastuväited tuleb edastada liikmesriigi, Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmesriigi või kolmanda riigi pädeva asutuse vahendusel kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest. Dokumendi avaldamise tingisid järgmised, eelkõige punktis 4.6 esitatud üksikasjad, mis võimaldavad lugeda taotluse põhjendatuks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2081/92.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2081/92

“STELVIO” EHK “STILFSER”

EÜ nr: IT/00255/07.10.2002

KPN ( X ) KGT ( )

Käesolev kokkuvõte on koostatud teavitamise eesmärgil. Kõikide üksikasjade suhtes palutakse huvitatud isikutel, eelkõige asjaomast kaitstud päritolunimetust kandvate toodete tootjatel tutvuda kas siseriikliku tasandi asutustest või Euroopa Komisjoni pädevatest talitustest kättesaadava tehnospetsifikaadi täieliku variandiga.

1.   Liikmesriigi pädev asutus

| Nimi: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Aadress: | Via XX Settembre n. 20 — IT-00187 Roma |
| Tel: | (06) 481 99 68 |
| Faks: | (06) 42 01 31 26 |
| E-post: | QTC3@politicheagricole.it |

Nimi:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Aadress:

Via XX Settembre n. 20 — IT-00187 Roma

Tel:

(06) 481 99 68

Faks:

(06) 42 01 31 26

E-post:

QTC3@politicheagricole.it

2.   Taotleja

2.1   Nimi: Società Cooperativa a r. l. MILKON Südtirol — Alto Adige

2.2   Aadress:

| Via Campiglio, 13/a — IT-39100 Bolzano |
| --- |
| Tel: (0471) 45 11 11 |
| Faks: (0471) 45 13 33 |

Via Campiglio, 13/a — IT-39100 Bolzano

Tel: (0471) 45 11 11

Faks: (0471) 45 13 33

2.3   Liikmed: Tootjad/töötlejad (X) muu ( )

3.   Toote liik

klass 1.3.: Juust

4.   Tehnospetsifikaadi kirjeldus

(artikli 4 lõikes 2 sätestatud nõuete kokkuvõte)

4.1   Nimetus: “Stelvio” ehk “Stilfser”

4.2   Kirjeldus: Tarbimisvalmina on juust “Stelvio” ehk “Stilfser” pärast vähemalt kuuekümnepäevast laagerdumist silindrikujuline lamedate või peaaegu lamedate külgedega ja sirge või kergelt nõgusa äärega. Juustu mõõtmed on järgmised: kaal kaheksa kuni kümme kilogrammi, diameeter 36 kuni 38 cm ning kõrgus 8 kuni 10 cm. Kuivaine rasvasisaldus on vähemalt 50 % ja niiskusesisaldus on kuni 44 %. Kooriku värvus peab olema kollakasoranžist oranžikaspruunini. Juustu tekstuur on tihke, painduv ja elastne. Juust on kahvatu õlgkollase värvusega ja korrapäratult paiknevate aukudega väikesest keskmise suuruseni.

4.3   Geograafiline piirkond: Juustu “Stelvio” ehk “Stilfser” toodetakse kaitstud päritolunimetuse piirkonnas, mis hõlmab tehnospetsifikaadis loetletud Bolzano piirkonnad. Nimi “Stelvio” tähistab eeskätt Stelvio Rahvuspargi mägipiirkonda, mis on hästi tuntud rahvusvaheline turismi sihtkoht.

4.4.   Päritolutõend: Tootmisprotsessi iga etappi tuleb jälgida ning dokumenteerida igas etapis kõik sisendid (lisatud tooted) ja väljundid (valmistatud tooted). See koos kontrolliasutuse hallatavate nimekirjadega, kuhu on kantud põllumajandustootjad, tootjad, laagerdajad ja pakendajad, tagab toote jälgitavuse kokku tootmisahela jooksul. Kõiki nimekirjadesse kantud füüsilisi ja juriidilisi isikuid võib kontrolliasutus kontrollida vastavalt tehnospetsifikaadile ja asjakohasele kontrollikavale.

4.5   Tootmismeetod: Tehnospetsifikaadis sätestatud üks tingimus on, et juustu “Stelvio” ehk “Stilfser” tootmiseks kasutatav piim peab olema lehmapiim. Suvise karjatamisperioodi jooksul alpikarjamaadel tuleb lehmi toita värske rohuga ja laudas hoidmise ajal peab neid toitma peamiselt heina ja siloga maksimaalselt kuni 15 kg looma kohta. Vajaduse korral võib piima kergelt koorida, et rasvasisaldus jääks 3,45 ja 3,6 % vahele. Piimale lisatakse looduslikku laapi piima töötlemiseks temperatuuril 32–33 °C. Piima kalgendamiseks kuluv aeg jääb 20 ja 27 minuti vahele, misjärel kohupiimaterad purustatakse. Pärast soovitud suuruseni purustamist kohupiim segatakse ja seejärel pressitakse, seejärel pannakse kerad õige happelisuse taseme saavutamiseni kontrollitud keskkonnaga ruumi. Soolamine toimub kerade immutamise teel soolvees. Seejärel jäetakse need sobivates tingimustes puitplaatidel laagerduma.

Karjakasvatus, piima säilitamine ja kõik järgmised tervete kerade töötlemise, kalgendamise, laagerdamise ja pakendamise etapid tuleb teostada punktis 4.3 määratletud piirkonnas, et tagada jälgitavus ja kontroll ning säilitada toote kvaliteet.

4.6   Seos piirkonnaga: Kõnealuse juustu kvaliteet ja konkreetsed omadused tulenevad peamiselt loomadele põhitoiduks olevast kõrgete mägialade taimestikust ning täpsest tootmismeetodist.

Juust “Stelvio” ehk “Stilfser”, mida traditsiooniliselt toodetakse tehnospetsifikaadis kindlaksmääratud piirkonnas, on läbi aegade säilitanud oma erijooned, mis tulenevad Stelvio-Stilfseri mägipargi alpikeskkonnast, kus toimub enamik tootmisest (kõrgusel 500 kuni 2 000 meetrit). Alto-Adige alpipiirkonna kliimatingimused ja isegi pinnas mõjutavad karjale antava sööda ning toodetava juustu laadi.

Keskkonnateadlik karjamaade hooldus on loonud tingimused sealse küllusliku taimestiku toetamiseks. Mõnes ajaloolises tekstiski räägitakse alpikarjamaade rohust (marbl ja madaun), mis on aidanud parandada toodetava piima kvaliteeti.

Juustu “Stelvio” ehk “Stilfser” laagerdamine on tootmisprotsessi oluline ja eriline etapp, mis toimub puitplaatidel. Kasutatakse traditsioonilist töötlusmeetodit, mille puhul tervet kera pööratakse ja kera pinda pestakse nõrga soolalahusega vähemalt kaks korda nädalas. Esimese kahe või kolme laagerdamisnädala jooksul lisatakse juustu pesemiseks kasutatavale soolalahusele kohalikku mikrofloorat, mis koosneb alamliiki Arthobacterium ja sugukonda Brevibacterium kuuluvate erinevatest aeroobsete bakterite tüvedest. Selles etapis kasutatavad kindlad tüved annavad juustu pinnale iseloomuliku kollakas-oranžikaspruuni värvuse ja ka teised juustule “Stelvio” ehk “Stilfser” iseloomulikud organoleptilised omadused (aroomi ja maitse). See värvus on looduslik ja tuleneb nimetatud kohalike bakterite tüvede vohamisest. Nimetatud segakultuuri koostis on täiesti ainulaadne.

4.7   Kontrolliasutus:

| Nimi: | I.N.E.Q. — Istituto nord Est Qualità |
| --- | --- |
| Aadress: | via Nazionale, 33/35 — IT-33030 Villanova di San Daniele del Friuli (UD). |
| Tel: | (0432) 95 69 51 |
| Faks: | (0432) 95 69 55 |

Nimi:

I.N.E.Q. — Istituto nord Est Qualità

Aadress:

via Nazionale, 33/35 — IT-33030 Villanova di San Daniele del Friuli (UD).

Tel:

(0432) 95 69 51

Faks:

(0432) 95 69 55

4.8   Märgistus: Juustu “Stelvio” ehk “Stilfser” müüakse kas tervete kerade või tükkidena.

Tervete keradena müüdav juust “Stelvio” ehk “Stilfser” kannab päritolunimetuse etiketti, mis kinnitatakse alles pärast seda, kui juust on laagerdunud kuuskümmend päeva, ja pitserit, mis näitab partiid, tootmiskuupäeva ja tootja koodi.

Nendele kirjelduste kohaselt toodetud juustu terved kerad lõigatakse tükkideks alles pärast päritolunimetusega etiketi lisamist. Juustu “Stelvio” võib tükkidena pakendada ka väljaspool päritolunimetuse määratud piirkonda.

Juustu “Stelvio” ehk “Stilfser” tükke müüakse päritolunimetust tähistava etiketiga, mis kinnitatakse sinna alles pärast seda, kui kogu kera on laagerdunud kuuskümmend päeva, või isekleepuva etiketiga, mille kinnitab juustutükile volitatud tootja pakendamisetapis, ja/või eeltrükitud, päritolunimetusega “Stelvio” ehk “Stilfser” ümbrises.

Müüki minevad tooted kannavad päritolunimetusele osutavat erietiketti.

Päritolunimetuse etikett sisaldab punaste tähtedega kirjutatud sõnu Stilfser Stelvio, nagu on kehtestatud tehnospetsifikaatides.

4.9   Siseriiklikud nõuded: —

---

III Teatised

Komisjon

| 11.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/23

---

Kaudse TTA-tegevuse konkursikutse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis “Euroopa teadusruumi struktureerimine”

Teadus ja ühiskond: Teadusalane haridus ja karjäär 2005

Konkursikutse tunnus: FP6-2005-Science-and-society-16

(2005/C 251/30)

| 1. | Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002–2006), (1) võttis nõukogu 30. septembril 2002. aastal vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammi “Euroopa teadusruumi struktureerimine” (2002–2006) (2) (edaspidi “eriprogramm”).
  Eriprogrammi artikli 5 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon”) 6. detsembril 2002. aastal vastu tööprogrammi (3) (edaspidi “tööprogramm”), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.
  Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 16. detsembril 2002. aastal vastu määruse eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002–2006) rakendamises ja uurimistulemuste levitamist (4) (edaspidi osalemiseeskiri). Vastavalt nimetatud määruse artikli 9 lõikele 1 tuleb kaudse TTA-tegevuse taotlusi esitada konkursikutses toodud tingimuste kohaselt. |
| --- | --- |

1.

Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002–2006), (1) võttis nõukogu 30. septembril 2002. aastal vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammi “Euroopa teadusruumi struktureerimine” (2002–2006) (2) (edaspidi “eriprogramm”).

Eriprogrammi artikli 5 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon”) 6. detsembril 2002. aastal vastu tööprogrammi (3) (edaspidi “tööprogramm”), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.

Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 16. detsembril 2002. aastal vastu määruse eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002–2006) rakendamises ja uurimistulemuste levitamist (4) (edaspidi osalemiseeskiri). Vastavalt nimetatud määruse artikli 9 lõikele 1 tuleb kaudse TTA-tegevuse taotlusi esitada konkursikutses toodud tingimuste kohaselt.

| 2. | Käesolev kaudse TTA-tegevuse konkursikutse (edaspidi “konkursikutse”) koosneb üldosast ja lisades toodud eritingimustest. Lisas täpsustatakse eelkõige kaudse TTA-tegevuse taotluste esitamise tähtaeg, hindamiste lõpuleviimise esialgne kuupäev, vastav eelarve, projektitüübid ja valdkonnad, kaudse TTA-tegevuse taotluste hindamise kriteeriumid, minimaalne osalejate arv ja võimalikud kitsendavad tingimused. |
| --- | --- |

2.

Käesolev kaudse TTA-tegevuse konkursikutse (edaspidi “konkursikutse”) koosneb üldosast ja lisades toodud eritingimustest. Lisas täpsustatakse eelkõige kaudse TTA-tegevuse taotluste esitamise tähtaeg, hindamiste lõpuleviimise esialgne kuupäev, vastav eelarve, projektitüübid ja valdkonnad, kaudse TTA-tegevuse taotluste hindamise kriteeriumid, minimaalne osalejate arv ja võimalikud kitsendavad tingimused.

| 3. | Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võivad komisjonile esitada füüsilised ja juriidilised isikud, keda ei jäeta osalemiseeskirjas või nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (5) artikli 114 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt valikumenetlusest kõrvale (edaspidi “taotlejad”) ja kes vastavad osalemiseeskirjas ja vastavas konkursikutses esitatud tingimustele.
  Taotlemistingimused kinnitatakse kaudse TTA-tegevuse üle peetavate läbirääkimiste käigus. Enne seda peavad taotluste esitajad alla kirjutama avaldusele, et ükski finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 nimetatud juhtudest nende puhul ei kehti. Samuti peavad nad olema komisjonile esitanud komisjoni 23. detsembri. 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (6) artikli 173 lõikes 2 loetletud teabe.
  Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused ning naiste osalemine taotluste esitamises. |
| --- | --- |

3.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võivad komisjonile esitada füüsilised ja juriidilised isikud, keda ei jäeta osalemiseeskirjas või nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (5) artikli 114 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt valikumenetlusest kõrvale (edaspidi “taotlejad”) ja kes vastavad osalemiseeskirjas ja vastavas konkursikutses esitatud tingimustele.

Taotlemistingimused kinnitatakse kaudse TTA-tegevuse üle peetavate läbirääkimiste käigus. Enne seda peavad taotluste esitajad alla kirjutama avaldusele, et ükski finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 nimetatud juhtudest nende puhul ei kehti. Samuti peavad nad olema komisjonile esitanud komisjoni 23. detsembri. 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (6) artikli 173 lõikes 2 loetletud teabe.

Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused ning naiste osalemine taotluste esitamises.

| 4. | Komisjon teeb taotluste esitajatele kättesaadavaks konkursikutse juhendi, mis sisaldab teavet kaudse TTA-tegevuse taotluste koostamise ja esitamise kohta. Komisjon avaldab ka taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi. (7) Nimetatud juhendeid koos tööprogrammi ja muu konkursikutsega seotud teabega saab komisjonilt järgmisel aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| BE-1049 Brussels, Belgium |
| Internetiaadress: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komisjon teeb taotluste esitajatele kättesaadavaks konkursikutse juhendi, mis sisaldab teavet kaudse TTA-tegevuse taotluste koostamise ja esitamise kohta. Komisjon avaldab ka taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi. (7) Nimetatud juhendeid koos tööprogrammi ja muu konkursikutsega seotud teabega saab komisjonilt järgmisel aadressil:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

BE-1049 Brussels, Belgium

Internetiaadress: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Kaudse TTA-tegevuse taotlused palutakse esitada ainult elektroonilisel kujul veebipõhise elektroonilise taotlemise süsteemi (EPSS) (8) kaudu. Erandjuhtudel võib koordinaator siiski enne konkursikutse tähtaja lõppu taotleda komisjonilt luba esitada taotlus paberkandjal. Luba tuleb taotleda kirjalikult aadressil: rtd-sciencesociety@cec.eu.int. Taotlusele tuleb lisada selgitus erandi tegemise vajaduse kohta. Taotluse esitajad, kes soovivad esitada taotluse paberkandjal, vastutavad selle eest, et eranditaotlus esitatakse ja sellega seotud menetlus lõpetatakse enne konkursikutse tähtaja lõppu.
  Kõik kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad sisaldama kahte osa: vormid (A osa) ja projekt (B osa).
  Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võib koostada off-line või on-line ja esitada on-line. Kaudse TTA-tegevuse taotluste B osa saab esitada ainult PDF kujul (“portable document format”, vastavalt Adobe versioonile 3 või uuem, embadded fonts). Kokkupakitud (“zipped”) faile menetlusse ei võeta.
  Programm EPSS jaoks (off-line või on-line kasutamiseks) on kättesaadav Cordis'e veebilehel www.cordis.lu.
  On-line esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused, mis on puudulikud, loetamatud või sisaldavad viirusi, menetlusse ei võeta.
  Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mis on esitatud teisaldataval elektroonilisel andmekandjal (nt CD-ROM või diskett), E-postiga või faksi teel, menetlusse ei võeta.
  Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mida on lubatud esitada paberil, kuid on mittetäielikud, menetlusse ei võeta.
  Taotluste esitamise võimalused on täpsemalt ära toodud taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi J lisas. |
| --- | --- |

5.

Kaudse TTA-tegevuse taotlused palutakse esitada ainult elektroonilisel kujul veebipõhise elektroonilise taotlemise süsteemi (EPSS) (8) kaudu. Erandjuhtudel võib koordinaator siiski enne konkursikutse tähtaja lõppu taotleda komisjonilt luba esitada taotlus paberkandjal. Luba tuleb taotleda kirjalikult aadressil: rtd-sciencesociety@cec.eu.int. Taotlusele tuleb lisada selgitus erandi tegemise vajaduse kohta. Taotluse esitajad, kes soovivad esitada taotluse paberkandjal, vastutavad selle eest, et eranditaotlus esitatakse ja sellega seotud menetlus lõpetatakse enne konkursikutse tähtaja lõppu.

Kõik kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad sisaldama kahte osa: vormid (A osa) ja projekt (B osa).

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võib koostada off-line või on-line ja esitada on-line. Kaudse TTA-tegevuse taotluste B osa saab esitada ainult PDF kujul (“portable document format”, vastavalt Adobe versioonile 3 või uuem, embadded fonts). Kokkupakitud (“zipped”) faile menetlusse ei võeta.

Programm EPSS jaoks (off-line või on-line kasutamiseks) on kättesaadav Cordis'e veebilehel www.cordis.lu.

On-line esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused, mis on puudulikud, loetamatud või sisaldavad viirusi, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mis on esitatud teisaldataval elektroonilisel andmekandjal (nt CD-ROM või diskett), E-postiga või faksi teel, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mida on lubatud esitada paberil, kuid on mittetäielikud, menetlusse ei võeta.

Taotluste esitamise võimalused on täpsemalt ära toodud taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi J lisas.

| 6. | Kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad jõudma komisjoni hiljemalt vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeval ja -kellaajal. Hiljem saabunud kaudse TTA-tegevuse taotlusi menetlusse ei võeta.
  Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mille puhul minimaalne osalejate arv ei vasta vastavas konkursikutses ettenähtud tingimustele, menetlusse ei võeta.
  Sama kehtib ka kõikide tööprogrammis nimetatud täiendavate kõlblikkuskriteeriumide kohta. |
| --- | --- |

6.

Kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad jõudma komisjoni hiljemalt vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeval ja -kellaajal. Hiljem saabunud kaudse TTA-tegevuse taotlusi menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mille puhul minimaalne osalejate arv ei vasta vastavas konkursikutses ettenähtud tingimustele, menetlusse ei võeta.

Sama kehtib ka kõikide tööprogrammis nimetatud täiendavate kõlblikkuskriteeriumide kohta.

| 7. | Juhul kui sama kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud mitu korda, menetleb komisjon viimast enne vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeva ja -kellaaega saabunud versiooni. |
| --- | --- |

7.

Juhul kui sama kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud mitu korda, menetleb komisjon viimast enne vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeva ja -kellaaega saabunud versiooni.

| 8. | Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võidakse hinnata hilisemates hindamisvoorudes, kui selline võimalus on vastavas konkursikutses ette nähtud. |
| --- | --- |

8.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võidakse hinnata hilisemates hindamisvoorudes, kui selline võimalus on vastavas konkursikutses ette nähtud.

| 9. | Taotlejatel palutakse märkida vastava konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt. teabe küsimisel või kaudse TTA-tegevuse taotluse esitamisel). |
| --- | --- |

9.

Taotlejatel palutakse märkida vastava konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt. teabe küsimisel või kaudse TTA-tegevuse taotluse esitamisel).

---

(1)  EÜT L 232, 29.8.2002, lk 1.

(2)  EÜT L 294, 29.10.2002, lk 44.

(3)  Komisjoni otsus K(2002)4791, mida on muudetud komisjoni otsustega K(2003)635, K(2003)998, K(2003)1951, K(2003)2708, K(2003)4571, K(2004)48, K(2004)3330, K(2004)4276, K(2005)1447, C(2005)3190, Kõik nimetatud otsused on avaldamata.

(4)  EÜT L 355, 30.12.2002, lk 23.

(5)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(6)  EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.

(7)  Otsus K(2003)883, 27. märts 2003, mida on viimati muudetud otsusega K(2004)3337, 1. september 2004

(8)  EPSS on programm taotluste elektrooniliseks koostamiseks ja esitamiseks.

---

LISA

1)   Eriprogramm: Euroopa teadusruumi struktureerimine

2)   Meetmevaldkond: teadus ja ühiskond

3)   Konkursikutse nimetus: teadusalane haridus ja karjäär 2005

4)   Konkursikutse tunnus: FP6-2005-Science-and-society-16

5)   Avaldamiskuupäev:

6)   Sulgemiskuupäev: 31. jaanuar 2006, 17:00 (Brüsseli aja järgi)

7)   Soovituslik kogueelarve: 5 miljonit eurot

| Vahend (1) | Miljonit eurot |
| --- | --- |
| CA, SSA | 5,0 |

Vahend (1)

Miljonit eurot

CA, SSA

5,0

8)   Valdkond ja vahendid: ettepanekuid oodatakse järgmistel teemadel. Tabelis on üksnes lühipealkirjad. Teemadest tervikliku kirjelduse saamiseks peavad kandidaadid tutvuma tööprogrammiga.

| Teemaviide
  (tööprogramm) | Lühinimetus | Vahend | Soovituslik EÜ toetus
  (miljonit eurot) |
| --- | --- | --- | --- |
| 4.3.4.3 a | Teadusalase õpetamise tavad koolides | SSA, CA | 5,0 |
| 4.3.4.3 b | Poiste ja tüdrukute arusaamad teadusest |
| 4.3.4.3 c | Tulemusnäitajad ja prioriteetide seadmine |

Teemaviide

(tööprogramm)

Lühinimetus

Vahend

Soovituslik EÜ toetus

(miljonit eurot)

4.3.4.3 a

Teadusalase õpetamise tavad koolides

SSA, CA

5,0

4.3.4.3 b

Poiste ja tüdrukute arusaamad teadusest

4.3.4.3 c

Tulemusnäitajad ja prioriteetide seadmine

9)   Osalejate miinimumarv (2):

| Vahend | Miinimumarv |
| --- | --- |
| CA | Kolm sõltumatut juriidilist isikut kolmest erinevast liikmesriigist (MS) või assotsieerunud riigist (AS), sealhulgas vähemalt kahest liikmesriigist (MS) või assotsieerunud kandidaatriigist (ACC) |
| SSA | Üks juriidiline isik ühest liikmesriigist (MS) või assotsieerunud riigist (AS) |

Vahend

Miinimumarv

CA

Kolm sõltumatut juriidilist isikut kolmest erinevast liikmesriigist (MS) või assotsieerunud riigist (AS), sealhulgas vähemalt kahest liikmesriigist (MS) või assotsieerunud kandidaatriigist (ACC)

SSA

Üks juriidiline isik ühest liikmesriigist (MS) või assotsieerunud riigist (AS)

10)   Osalemispiirangud: puuduvad. Iga kolmandas riigis asutatud juriidiline isik, kes ei ole hõlmatud osalemiseeskirjade artikli 6 lõikega 2 (isikud neis riikides, kes on sõlminud ühendusega teadus- ja tehnoloogiakokkuleppe, võivad osaleda nimetatud kokkuleppe alusel), võib samuti sellel konkursil osaleda tingimusel, et osalemine on väljapakutud meetme jaoks kasulik või oluline ja et liikmesriigist või assotsieerunud riigist pärinevate osalejate nõutav miinimumarv on täis.

11)   Konsortsiumikokkulepe: käesolevast konkursikutsest tulenevates TTA-meetmetes osalejad ei pea sõlmima konsortsiumikokkulepet.

12)   Hindamismenetlus:

| — | hindamine toimub üheastmelise menetlusena, võimalusel toimuvad individuaalsed kaughindamised; |
| --- | --- |

—

hindamine toimub üheastmelise menetlusena, võimalusel toimuvad individuaalsed kaughindamised;

| — | ettepanekuid ei hinnata anonüümselt. |
| --- | --- |

—

ettepanekuid ei hinnata anonüümselt.

13)   Hindamiskriteeriumid: vt tööprogrammi B-lisa, kus on kohaldatavad kriteeriumid (sh igaühe kaalutegurid ja künnised ning üldkünnis) vahendite lõikes.

14)   Ligikaudsed hindamis- ja valikutähtajad:

| — | hindamistulemused: eeldatavasti nelja kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva; |
| --- | --- |

—

hindamistulemused: eeldatavasti nelja kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva;

| — | lepingute sõlmimine: esimesed käesoleva kutsega seonduvad lepingud jõustuvad eeldatavasti kaheksa kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva. |
| --- | --- |

—

lepingute sõlmimine: esimesed käesoleva kutsega seonduvad lepingud jõustuvad eeldatavasti kaheksa kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva.

---

(1)  CA = kooskõlastusmeede; SSA = eritoetusmeede.

(2)  MS = ELi liikmesriigid; AS (sh ACC) = assotsieerunud riigid; ACC: assotsieerunud kandidaatriigid.

Iga juriidiline isik, kes on asutatud liikmesriigis või assotsieerunud riigis ja koosneb nõutud arvust osalejatest, võib olla ainus osaleja kaudses meetmes.

---