# Journal officiel C 235/23 s

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 235 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 48e année23 septembre 2005 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 235

Édition de langue française

Communications et informations

48e année23 septembre 2005

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2005/C 235/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2005/C 235/2 | Avis d'expiration de certaines mesures antidumping | 2 |
| 2005/C 235/3 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 235/4 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3894 — Unicredito/HVB) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 235/5 | Procédure d'information — Règles techniques (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 235/6 | Accusé de réception de la plainte 2005/4483 — Projet de voie M-30 à Madrid (Espagne) | 13 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2005/C 235/1

Taux de change de l'euro

1

2005/C 235/2

Avis d'expiration de certaines mesures antidumping

2

2005/C 235/3

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

3

2005/C 235/4

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3894 — Unicredito/HVB) (
  1
  )

1

6

2005/C 235/5

Procédure d'information — Règles techniques (
  1
  )

1

7

2005/C 235/6

Accusé de réception de la plainte 2005/4483 — Projet de voie M-30 à Madrid (Espagne)

13

| | III   Informations |
| --- | --- |
| | Commission |
| 2005/C 235/7 | Appel à propositions — DG EAC 46/05 — Promotion de la citoyenneté européenne active — Soutien aux organisations non-gouvernementales et aux associations et fédérations d'intérêt européen | 14 |

III   Informations

Commission

2005/C 235/7

Appel à propositions — DG EAC 46/05 — Promotion de la citoyenneté européenne active — Soutien aux organisations non-gouvernementales et aux associations et fédérations d'intérêt européen

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 23.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 235/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 235/1

---

Taux de change de l'euro (1)

22 septembre 2005

(2005/C 235/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2224 |
| JPY | yen japonais | 135,89 |
| DKK | couronne danoise | 7,4608 |
| GBP | livre sterling | 0,67870 |
| SEK | couronne suédoise | 9,3615 |
| CHF | franc suisse | 1,5534 |
| ISK | couronne islandaise | 74,99 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,7790 |
| BGN | lev bulgare | 1,9556 |
| CYP | livre chypriote | 0,5730 |
| CZK | couronne tchèque | 29,455 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 247,34 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6961 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,9105 |
| RON | leu roumain | 3,5502 |
| SIT | tolar slovène | 239,48 |
| SKK | couronne slovaque | 38,499 |
| TRY | lire turque | 1,6370 |
| AUD | dollar australien | 1,5909 |
| CAD | dollar canadien | 1,4244 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,4857 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7506 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0533 |
| KRW | won sud-coréen | 1 253,82 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,7558 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,8869 |
| HRK | kuna croate | 7,4448 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 499,04 |
| MYR | ringgit malais | 4,608 |
| PHP | peso philippin | 68,668 |
| RUB | rouble russe | 34,6560 |
| THB | baht thaïlandais | 50,163 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2224

JPY

yen japonais

135,89

DKK

couronne danoise

7,4608

GBP

livre sterling

0,67870

SEK

couronne suédoise

9,3615

CHF

franc suisse

1,5534

ISK

couronne islandaise

74,99

NOK

couronne norvégienne

7,7790

BGN

lev bulgare

1,9556

CYP

livre chypriote

0,5730

CZK

couronne tchèque

29,455

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

247,34

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6961

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,9105

RON

leu roumain

3,5502

SIT

tolar slovène

239,48

SKK

couronne slovaque

38,499

TRY

lire turque

1,6370

AUD

dollar australien

1,5909

CAD

dollar canadien

1,4244

HKD

dollar de Hong Kong

9,4857

NZD

dollar néo-zélandais

1,7506

SGD

dollar de Singapour

2,0533

KRW

won sud-coréen

1 253,82

ZAR

rand sud-africain

7,7558

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,8869

HRK

kuna croate

7,4448

IDR

rupiah indonésien

12 499,04

MYR

ringgit malais

4,608

PHP

peso philippin

68,668

RUB

rouble russe

34,6560

THB

baht thaïlandais

50,163

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 23.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 235/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 235/2

---

Avis d'expiration de certaines mesures antidumping

(2005/C 235/02)

Aucune demande de réexamen n'ayant été déposée à la suite de la publication de l'avis d'expiration prochaine (1), la Commission annonce que les mesures antidumping mentionnées ci-après expireront prochainement.

Le présent avis est publié conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 (2) du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne.

| Produit | Pays d'origine ou d'exportation | Mesures | Référence | Date d'expiration |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Spath fluor | République populaire de Chine | Droits antidumping | Règlement (CE) no 2011/2000 du Conseil (JO L 241 du 26.9.2000, p. 5) | 27.9.2005 |

Produit

Pays d'origine ou d'exportation

Mesures

Référence

Date d'expiration

Spath fluor

République populaire de Chine

Droits antidumping

Règlement (CE) no 2011/2000 du Conseil (JO L 241 du 26.9.2000, p. 5)

27.9.2005

---

(1)  JO C 309 du 15.12.2004, p. 2.

(2)  JO L 56, 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 du Conseil (JO L 77, 13.3.2004, p. 12).

---

| 23.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 235/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 235/3

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(2005/C 235/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Date d'adoption de la décision:

État membre: Italie

Numéro d'aide: E9/2005

Titre: Redevance de radiodiffusion — RAI

Objectif: Financement du service public de radiodiffusion

Base juridique: R.D.L. 21 febbraio 1938, n. 246 (convertito nella legge n. 880 del 1938)

Budget: Le montant varie d'une année à l'autre

Durée: Régime existant pour le financement du service public de radiodiffusion confié à la RAI

Autres informations: Décision de la Commission déclarant que le régime de redevance constitue une aide d'État. À la suite des mesures prises par les autorités italiennes à la demande de la Commission, le régime est considéré comme compatible avec le marché commun

Le(s) texte(s) de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, dont toutes les informations confidentielles ont été retirées, est (sont) disponible(s) sur le site suivant:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Pologne

Numéro d'aide: N 16/2005

Titre: Régime d'aides à finalité régionale en faveur de nouveaux investissements dans le secteur du tourisme en Pologne

Base juridique: Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju, Dz.U. z 2004 nr 16, poz. 1206;

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji w dziedzinie turystyki

Objectif: Aide régionale

Commentaire: Aide au secteur du tourisme et aux activités à caractère récréatif, culturel et sportif

Budget: 178 700 000,00 PLZ (37,3 millions EUR)

Commentaire: Aide sous la forme de subventions directes

Intensité ou montant de l'aide: Brut: 30 %, 40 %, 50 %

Commentaire: Intensité fixée dans la carte des aides régionales de la Pologne: 30 %, 40 % ou 50 %, selon la région. Majoration de 15 % pour les PME

Durée: À partir de 2005 jusqu'au 31.12.2006

Le(s) texte(s) de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, dont toutes les informations confidentielles ont été retirées, est (sont) disponible(s) sur le site suivant:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Autriche

Numéro d'aide: N 77/2005

Titre: Fernsehfilmförderungsfonds

Objectif: Audiovisuel

Base juridique: §§ 9f — 9h KommAustria-Gesetz (KOG) und Richtlinien über die Gewährung von Mitteln aus dem Fernsehfilmförderungsfonds

Budget: 7,5 millions EUR par an

Intensité ou montant de l'aide: Intensité d'aide de 20 %.

Aide plafonnée à 700 000 EUR pour les longs métrages, 200 000 EUR pour les documentaires et 120 000 EUR pour les séries (par épisode)

Durée:

Le(s) texte(s) de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, dont toutes les informations confidentielles ont été retirées, est (sont) disponible(s) sur le site suivant:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Danemark

Numéro d'aide: N 90 /2004

Titre: Filtres à particules pour camions

Base juridique: Finanslov 2004, vedtaget den 18.12.2003

Objectif: Aide à l'environnement — Réduction de la pollution (rejets de particules) par certains modèles de camions anciens ou récents. D'après les autorités danoises, les émissions de particules sont responsables de quelque 450 décès par an au Danemark

Budget: 100 000 couronnes danoises, soit 13 514 EUR

Intensité de l'aide: 30 %

Durée: du 1.1.2004 au 31.12.2005

Le(s) texte(s) de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, dont toutes les informations confidentielles ont été retirées, est (sont) disponible(s) sur le site suivant:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Espagne

Numéro d'aide: N 101/2005

Titre: Aide à l'investissement pour la restructuration des zones industrielles en déclin dans les régions assistées

Objectif: Développement régional — Tous les secteurs

Base juridique: Orden por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de reindustrialización

Budget: 400 millions EUR pour la période 2005-2008

Intensité ou montant de l'aide:

| Andalousie | 50% |
| --- | --- |
| Asturias | 40% |
| Cantabrique | 35%/30%/25%/20% |
| Castille et León | 40%/37%/35% |
| Castille-La Mancha | 40%/30% |
| Estrémadure | 50% |
| Galice | 40% |
| Murcie | 40% |
| Pays Basque | 20% |

Andalousie

50%

Asturias

40%

Cantabrique

35%/30%/25%/20%

Castille et León

40%/37%/35%

Castille-La Mancha

40%/30%

Estrémadure

50%

Galice

40%

Murcie

40%

Pays Basque

20%

Durée: Jusqu'au 31.12.2008

Le(s) texte(s) de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, dont toutes les informations confidentielles ont été retirées, est (sont) disponible(s) sur le site suivant:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Allemagne (Saxe-Anhalt)

Numéro d'aide: N 122/2005

Titre: Aide en faveur de CSG Solar AG

Objectif: Aide régionale

Base juridique: Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA) «Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur» vom 6. Oktober 1969 in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen von Teil II des 31. Rahmenplans zur GA, zuletzt genehmigt bis 31. Dezember 2006 durch den Beschluss der Kommission N 642/2002 vom 1. Oktober 2003 (ABl. C 284 vom 27.11.2003, S. 2).

Investitionszulagengesetz im Jahr 2005, genehmigt durch den Beschluss der Kommission N 142a/2004 vom 19. Januar 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht)

Intensité ou montant de l'aide: 15 % (majoration PME) des coûts admissibles de 37,08 millions EUR

Le(s) texte(s) de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, dont toutes les informations confidentielles ont été retirées, est (sont) disponible(s) sur le site suivant:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Allemagne

Numéro d'aide: N 142a/2004

Titre: Loi de 2005 sur les primes à l'investissement — Règles de base

Objectif: fiscales à l'investissement dans les cinq nouveaux Länder et à Berlin

Base juridique: Investitionszulagengesetz 2005 in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. März 2004 unter Berücksichtigung nachfolgender Änderungen

Budget: 1 200 millions EUR

Intensité ou montant de l'aide: Entre 12,5 % et 27,5 % pour l'investissement initial. Uniquement dans les régions relevant de l'article 87, paragraphe 3, points a) et c)

Durée: 24.3.2004 — 31.12.2006

Le(s) texte(s) de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, dont toutes les informations confidentielles ont été retirées, est (sont) disponible(s) sur le site suivant:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Suède

Numéro d'aide: N 187/2005

Titre: Modification des régimes d'aides N 596/2004, N 201/2003 et N 646/99 — Aide au développement régional

Objectif: Promouvoir le développement régional

Base juridique: Förordning om regionalt investeringsstöd

Budget: 42,4 millions EUR par an

Intensité ou montant de l'aide: En conformité avec la carte des aides régionales 2000-2006

Durée: 1.1.2000 — 31.12.2006

Le(s) texte(s) de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, dont toutes les informations confidentielles ont été retirées, est (sont) disponible(s) sur le site suivant:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Suède (nord de la Suède)

Numéro d'aide: N 220/2005

Titre: Modification du régime d'aide régionale aux transports (ex N 146/1999)

Base juridique: Förordningen (2000:281) om regionalt transportbidrag

Objectif: Aide régionale aux transports

Budget: 33,4 millions EUR

Intensité ou montant de l'aide: 10 à 30 % des frais de transport

Durée: Jusqu'au 31.12.2006

Le(s) texte(s) de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, dont toutes les informations confidentielles ont été retirées, est (sont) disponible(s) sur le site suivant:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Allemagne

Numéro d'aide: N 410/04 — NN 43/05

Titre: Aide à Solvay Soda GmbH — subvention

Objectif: Recherche et développement, protection de l'environnement

Base juridique: Gesetz über Abgaben für das Einleiten von Abwasser in Gewässer, 3.11.1994 (BGBl I 80 vom 18.11.94, S. 3370)

Intensité ou montant de l'aide: 50 %; 30 %

Durée: 6 mois; 24 mois

Le(s) texte(s) de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, dont toutes les informations confidentielles ont été retirées, est (sont) disponible(s) sur le site suivant:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Allemagne

Numéro d'aide: N 452/04

Titre: Aide à l'innovation dans le secteur de la construction navale

Objectif: Promouvoir l'innovation dans la construction navale

Base juridique: Rahmenbestimmungen für Beihilfen an den Schiffbau

Intensité ou montant de l'aide: 20 % maximum

Durée: 6 ans

Le(s) texte(s) de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, dont toutes les informations confidentielles ont été retirées, est (sont) disponible(s) sur le site suivant:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 23.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 235/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 235/6

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3894 — Unicredito/HVB)

(2005/C 235/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 13 septembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Unicredito Italiano S.p.A. («UCI», Italie) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Bayerische Hypo-und Vereinsbank AG («HVB», Allemagne) par offre publique d'achat annoncée le 12 juin 2005. |
| --- | --- |

1.

Le 13 septembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Unicredito Italiano S.p.A. («UCI», Italie) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Bayerische Hypo-und Vereinsbank AG («HVB», Allemagne) par offre publique d'achat annoncée le 12 juin 2005.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise UCI: banque au détail et pour les entreprises, banque d'investissement et gestion d'actifs; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise UCI: banque au détail et pour les entreprises, banque d'investissement et gestion d'actifs;

| — | pour l'entreprise HVB: banque au détail et pour les entreprises, banque d'investissement et gestion d'actifs. |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise HVB: banque au détail et pour les entreprises, banque d'investissement et gestion d'actifs.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3894 — Unicredito/HVB, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3894 — Unicredito/HVB, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 23.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 235/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 235/7

---

Procédure d'information — Règles techniques

(2005/C 235/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information (JO L 204 du 21.7.1998, p. 37; JO L 217 du 5.8.1998, p. 18).

Notifications de projets nationaux de règles techniques reçus par la Commission

| Référence (1) | Titre | Echéance du «statu quo» de 3 mois (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0420/SI | Règlement relatif à l'équipement et aux interfaces d'interception légale des communications | 1.12.2005 |
| 2005/0421/LV | Exigences relatives à la conception, à l'installation des réservoirs pour le stockage des substances chimiques et des préparations (produits) chimiques dangereuses, à la procédure de l'évaluation de leur conformité et à la surveillance du marché | 1.12.2005 |
| 2005/0422/I | Circulaire du Ministère de l'Intérieur relative aux portes résistant au feu pour les cages d'ascenseur à installer dans les lieux soumis aux contrôles de prévention incendie | 2.12.2005 |
| 2005/0424/D | Modifications de la liste des règles de construction A, parties 1 à 3, de la liste des règles de construction B, parties 1 et 2, et de la liste C pour l'édition 2005/2 | 5.12.2005 |
| 2005/0425/A | Directives de Basse-Autriche sur le soutien au logement 2005 | (4) |
| 2005/0426/CZ | Arrêté no ... du ... 2005 définissant les exigences relatives aux boissons non alcoolisées et aux concentrés destinés à la préparation des boissons non alcoolisées | 5.12.2005 |
| 2005/0427/I | Projet de loi portant interdiction d'utilisation du collier électrique et autre instrument similaire pour les chiens | 5.12.2005 |
| 2005/0428/UK | Dispositions réglementaires de 2006 relatives aux instruments de mesure (Totalisateurs discontinus automatiques) | 5.12.2005 |
| 2005/0429/UK | Dispositions réglementaires de 2006 relatives aux instruments de mesure (Instruments de remplissage gravimétrique automatique) | 5.12.2005 |
| 2005/0430/UK | Dispositions réglementaires de 2006 relatives aux instruments de mesure (Instrument de pesage trieur-étiqueteur à fonctionnement automatique) | 5.12.2005 |
| 2005/0431/UK | Dispositions réglementaires de 2006 relatives aux instruments de mesure (Ponts-bascules ferroviaires automatiques) | 5.12.2005 |
| 2005/0432/UK | Dispositions réglementaires de 2006 relatives aux instruments de mesure (Compteurs d'eau froide) | 5.12.2005 |
| 2005/0433/UK | Dispositions réglementaires de 2006 relatives aux instruments de mesure (Peseuses sur bande) | 5.12.2005 |
| 2005/0434/UK | Dispositions réglementaires de 2006 relatives aux instruments de mesure (Mesures de capacité à servir) | 5.12.2005 |
| 2005/0435/UK | Dispositions réglementaires de 2006 relatives aux instruments de mesure (Combustible liquide et lubrifiants) | 5.12.2005 |
| 2005/0436/UK | Dispositions réglementaires de 2006 relatives aux instruments de mesure (Mesures matérialisées de longueur) | 5.12.2005 |
| 2005/0437/UK | Dispositions réglementaires de 2006 relatives aux instruments de mesure (Combustible liquide livré par camions-citernes) | 5.12.2005 |
| 2005/0439/UK | Dispositions réglementaires de 2005 relatives aux obligations de responsabilité des producteurs (déchets d'emballages) | 5.12.2005 |

Référence (1)

Titre

Echéance du «statu quo» de 3 mois (2)

2005/0420/SI

Règlement relatif à l'équipement et aux interfaces d'interception légale des communications

1.12.2005

2005/0421/LV

Exigences relatives à la conception, à l'installation des réservoirs pour le stockage des substances chimiques et des préparations (produits) chimiques dangereuses, à la procédure de l'évaluation de leur conformité et à la surveillance du marché

1.12.2005

2005/0422/I

Circulaire du Ministère de l'Intérieur relative aux portes résistant au feu pour les cages d'ascenseur à installer dans les lieux soumis aux contrôles de prévention incendie

2.12.2005

2005/0424/D

Modifications de la liste des règles de construction A, parties 1 à 3, de la liste des règles de construction B, parties 1 et 2, et de la liste C pour l'édition 2005/2

5.12.2005

2005/0425/A

Directives de Basse-Autriche sur le soutien au logement 2005

(4)

2005/0426/CZ

Arrêté no ... du ... 2005 définissant les exigences relatives aux boissons non alcoolisées et aux concentrés destinés à la préparation des boissons non alcoolisées

5.12.2005

2005/0427/I

Projet de loi portant interdiction d'utilisation du collier électrique et autre instrument similaire pour les chiens

5.12.2005

2005/0428/UK

Dispositions réglementaires de 2006 relatives aux instruments de mesure (Totalisateurs discontinus automatiques)

5.12.2005

2005/0429/UK

Dispositions réglementaires de 2006 relatives aux instruments de mesure (Instruments de remplissage gravimétrique automatique)

5.12.2005

2005/0430/UK

Dispositions réglementaires de 2006 relatives aux instruments de mesure (Instrument de pesage trieur-étiqueteur à fonctionnement automatique)

5.12.2005

2005/0431/UK

Dispositions réglementaires de 2006 relatives aux instruments de mesure (Ponts-bascules ferroviaires automatiques)

5.12.2005

2005/0432/UK

Dispositions réglementaires de 2006 relatives aux instruments de mesure (Compteurs d'eau froide)

5.12.2005

2005/0433/UK

Dispositions réglementaires de 2006 relatives aux instruments de mesure (Peseuses sur bande)

5.12.2005

2005/0434/UK

Dispositions réglementaires de 2006 relatives aux instruments de mesure (Mesures de capacité à servir)

5.12.2005

2005/0435/UK

Dispositions réglementaires de 2006 relatives aux instruments de mesure (Combustible liquide et lubrifiants)

5.12.2005

2005/0436/UK

Dispositions réglementaires de 2006 relatives aux instruments de mesure (Mesures matérialisées de longueur)

5.12.2005

2005/0437/UK

Dispositions réglementaires de 2006 relatives aux instruments de mesure (Combustible liquide livré par camions-citernes)

5.12.2005

2005/0439/UK

Dispositions réglementaires de 2005 relatives aux obligations de responsabilité des producteurs (déchets d'emballages)

5.12.2005

La Commission attire l'attention sur l'arrêt «CIA Security» rendu le 30 avril 1996 dans l'affaire C-194/94 (Rec. 1996 I, p. 2201), aux termes duquel la Cour de justice considère que les articles 8 et 9 de la directive 98/34/CE (à l'époque 83/189/CEE) doivent être interprétés en ce sens que les particuliers peuvent s'en prévaloir devant le juge national, auquel il incombe de refuser d'appliquer une règle technique nationale qui n'a pas été notifiée conformément à la directive.

Cet arrêt confirme la communication de la Commission du 1er octobre 1986 (JO C 245 du 1.10.1986, p. 4).

Ainsi, la méconnaissance de l'obligation de notification entraîne l'inapplicabilité des règles techniques concernées, de sorte qu'elles ne peuvent être opposées aux particuliers.

Pour de plus amples informations sur la procédure de notification, veuillez-vous adresser à:

| Commission européenne |
| --- |
| DG Entreprises et industrie, unité C3 |
| B-1049 Bruxelles |
| E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Commission européenne

DG Entreprises et industrie, unité C3

B-1049 Bruxelles

E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Voyez également le site http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Pour d'éventuelles informations sur ces notifications, vous pouvez vous adresser aux services nationaux dont la liste figure ci-après:

LISTE DES SERVICES NATIONAUX CHARGÉS DE L'APPLICATION DE LA DIRECTIVE 98/34/CE

BELGIQUE

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie |
| NG III — 4e étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Mme Pascaline Descamps |
| Tél. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Boîte aux lettres commune: belnotif@mineco.fgov.be |
| Site: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie

NG III — 4e étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Mme Pascaline Descamps

Tél. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Boîte aux lettres commune: belnotif@mineco.fgov.be

Site: http://www.mineco.fgov.be

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mme Helena Fofonková |
| Tél. (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Boîte aux lettres commune: eu9834@unmz.cz |
| Site: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mme Helena Fofonková

Tél. (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Boîte aux lettres commune: eu9834@unmz.cz

Site: http://www.unmz.cz

DANEMARK

| Erhvervs-og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (ou DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tél. (45) 35 46 66 89 (sélection directe) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Mme Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Boîte aux lettres commune pour les messages de notification — noti@ebst.dk |
| Site: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs-og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (ou DK-2100 Copenhagen OE)

Tél. (45) 35 46 66 89 (sélection directe)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: Mme Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Boîte aux lettres commune pour les messages de notification — noti@ebst.dk

Site: http://www.ebst.dk/Notifikationer

ALLEMAGNE

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Mme Christina Jäckel |
| Tél. (49) 30 2014 6353 |
| Fax (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Site: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Mme Christina Jäckel

Tél. (49) 30 2014 6353

Fax (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Site: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIE

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| M. Karl Stern |
| Tél. (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Boîte aux lettres commune: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

M. Karl Stern

Tél. (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Boîte aux lettres commune: el.teavitamine@mkm.ee

GRÈCE

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tél. (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tél. (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tél. (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Site: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tél. (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Site: http://www.elot.gr

ESPAGNE

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| M. Angel Silván Torregrosa |
| Tél. (34) 91 379 83 32 |
| Mme Esther Pérez Peláez |
| Conseiller technique |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tél. (34) 91 379 84 64 |
| Fax (34) 91 379 84 01 |
| Boîte aux lettres commune: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

M. Angel Silván Torregrosa

Tél. (34) 91 379 83 32

Mme Esther Pérez Peláez

Conseiller technique

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tél. (34) 91 379 84 64

Fax (34) 91 379 84 01

Boîte aux lettres commune: d83-189@ue.mae.es

FRANCE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Mme Suzanne Piau |
| Tél. (33) 153 44 97 04 |
| Fax (33) 153 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Mme Françoise Ouvrard |
| Tél. (33) 153 44 97 05 |
| Fax (33) 153 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Mme Suzanne Piau

Tél. (33) 153 44 97 04

Fax (33) 153 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Mme Françoise Ouvrard

Tél. (33) 153 44 97 05

Fax (33) 153 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDE

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| M. Tony Losty |
| Tél. (353) 1 807 38 80 |
| Fax (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Site: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

M. Tony Losty

Tél. (353) 1 807 38 80

Fax (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Site: http://www.nsai.ie/

ITALIE

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| M. Vincenzo Correggia |
| Tél. (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| M. Enrico Castiglioni |
| Tél. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Boîte aux lettres commune: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Site: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

M. Vincenzo Correggia

Tél. (39) 06 47 05 22 05

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

M. Enrico Castiglioni

Tél. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Boîte aux lettres commune: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Site: http://www.minindustria.it

CHYPRE

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tél. (357) 22 409313 ou (357) 22 375053 |
| Fax (357) 22 754103 |
| M. Antonis Ioannou |
| Tél. (357) 22 409409 |
| Fax (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Mme Thea Andreou |
| Tél. (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Boîte aux lettres commune: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Site: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tél. (357) 22 409313 ou (357) 22 375053

Fax (357) 22 754103

M. Antonis Ioannou

Tél. (357) 22 409409

Fax (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Mme Thea Andreou

Tél. (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Boîte aux lettres commune: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Site: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTONIE

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tél. (371) 7013230 |
| Fax (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tél. (371) 7013230

Fax (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tél. (371) 7013236 |
| Fax (371) 7280882 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Boîte aux lettres commune: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tél. (371) 7013236

Fax (371) 7280882

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Boîte aux lettres commune: notification@em.gov.lv

LITUANIE

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Mme Daiva Lesickiene |
| Tél. (370) 5 2709347 |
| Fax (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Site: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Mme Daiva Lesickiene

Tél. (370) 5 2709347

Fax (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Site: http://www.lsd.lt

LUXEMBOURG

| SEE — Service de l'Énergie de l'État |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| M. J.P. Hoffmann |
| Tél. (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Site: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Énergie de l'État

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

M. J.P. Hoffmann

Tél. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Site: http://www.see.lu

HONGRIE

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| H-1055 |
| M. Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tél. (36) 1 374 2873 |
| Fax (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Site: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15

H-1055

M. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tél. (36) 1 374 2873

Fax (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Site: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTE

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tél. (356) 2124 2420 |
| Fax (356) 2124 2406 |
| Mme Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Boîte aux lettres commune: notification@msa.org.mt |
| Site: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tél. (356) 2124 2420

Fax (356) 2124 2406

Mme Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Boîte aux lettres commune: notification@msa.org.mt

Site: http://www.msa.org.mt

PAYS-BAS

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| M. Ebel van der Heide |
| Tél. (31) 50 5 23 21 34 |
| Mme Hennie Boekema |
| Tél. (31) 50 5 23 21 35 |
| Mme Tineke Elzer |
| Tél. (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax (31) 50 5 23 21 59 |
| Boîte aux lettres commune: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

M. Ebel van der Heide

Tél. (31) 50 5 23 21 34

Mme Hennie Boekema

Tél. (31) 50 5 23 21 35

Mme Tineke Elzer

Tél. (31) 50 5 23 21 33

Fax (31) 50 5 23 21 59

Boîte aux lettres commune:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUTRICHE

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Mme Brigitte Wikgolm |
| Tél. (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax (43) 1 715 96 51 ou (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Site: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Mme Brigitte Wikgolm

Tél. (43) 1 711 00 58 96

Fax (43) 1 715 96 51 ou (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Site: http://www.bmwa.gv.at

POLOGNE

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Mme Barbara Nieciak |
| Tél. (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Mme Agata Gągor |
| Tél. (48) 22 693 56 90 |
| Boîte aux lettres commune: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Mme Barbara Nieciak

Tél. (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Mme Agata Gągor

Tél. (48) 22 693 56 90

Boîte aux lettres commune: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Mme Cândida Pires |
| Tél. (351) 21 294 82 36 ou 81 00 |
| Fax (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Boîte aux lettres commune: not9834@mail.ipq.pt |
| Site: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Mme Cândida Pires

Tél. (351) 21 294 82 36 ou 81 00

Fax (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Boîte aux lettres commune: not9834@mail.ipq.pt

Site: http://www.ipq.pt

SLOVÉNIE

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tél. (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Mme Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tél. (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Mme Vesna Stražišar

SLOVAQUIE

| Mme Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tél. (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Mme Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tél. (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDE

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Accueil du public: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| et |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Adresse postale: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| M. Tuomas Mikkola |
| Tél. (358) 9 5786 32 65 |
| Fax (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Mme Katri Amper |
| Boîte aux lettres commune: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Site: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Accueil du public:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

et

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Adresse postale:

PO Box 32

FI-00023 Government

M. Tuomas Mikkola

Tél. (358) 9 5786 32 65

Fax (358) 9 1606 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Mme Katri Amper

Boîte aux lettres commune: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Site: http://www.ktm.fi

SUÈDE

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Mme Kerstin Carlsson |
| Tél. (46) 86 90 48 82 ou (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 8 690 48 40 ou (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Boîte aux lettres commune: 9834@kommers.se |
| Site: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Mme Kerstin Carlsson

Tél. (46) 86 90 48 82 ou (46) 86 90 48 00

Fax (46) 8 690 48 40 ou (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Boîte aux lettres commune: 9834@kommers.se

Site: http://www.kommers.se

ROYAUME-UNI

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| M. Philip Plumb |
| Tél. (44) 2072151488 |
| Fax (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Boîte aux lettres commune: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Site: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

M. Philip Plumb

Tél. (44) 2072151488

Fax (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Boîte aux lettres commune: 9834@dti.gsi.gov.uk

Site: http://www.dti.gov.uk/strd

AELE — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Mme Adinda Batsleer |
| Tél. (32) 2 286 18 61 |
| Fax (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Mme Tuija Ristiluoma |
| Tél. (32) 2 286 18 71 |
| Fax (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Boîte aux lettres commune: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Site: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Mme Adinda Batsleer

Tél. (32) 2 286 18 61

Fax (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Mme Tuija Ristiluoma

Tél. (32) 2 286 18 71

Fax (32) 2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Boîte aux lettres commune: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Site: http://www.eftasurv.int

| EFTA (AELE) |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Mme Kathleen Byrne |
| Tél. (32) 2 286 17 49 |
| Fax (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Boîte aux lettres commune: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Site: http://www.efta.int |

EFTA (AELE)

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Mme Kathleen Byrne

Tél. (32) 2 286 17 49

Fax (32) 2 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Boîte aux lettres commune: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Site: http://www.efta.int

TURQUIE

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| M. Mehmet Comert |
| Tél. (90) 312 212 58 98 |
| Fax (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Site: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

M. Mehmet Comert

Tél. (90) 312 212 58 98

Fax (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Site: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Année, numéro d'enregistrement, État membre auteur.

(2)  Période durant laquelle le projet ne peut être adopté.

(3)  Pas de statu quo en raison de l'acceptation, par la Commission, de la motivation de l'urgence invoquée par l'État membre auteur.

(4)  Pas de statu quo, car spécifications techniques ou règles relatives aux services ou autres exigences liées à des mesures fiscales ou financières, au sens de l'article 1er, point 11, deuxième alinéa, troisième tiret de la directive 98/34/CE.

(5)  Clôture de la procédure d'information.

---

| 23.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 235/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 235/13

---

Accusé de réception de la plainte 2005/4483 — Projet de voie M-30 à Madrid (Espagne)

(2005/C 235/06)

| 1. | La Commission européenne a enregistré sous le no 2005/4483-SG(05)A/4559, une plainte au sujet des projets des travaux d'amélioration et de modification de la voie urbaine M-30, promus par la Mairie de Madrid. Il s'agit de l'ancienne autoroute M-30, voie rapide de contournement de la ville de Madrid (Espagne). |
| --- | --- |

1.

La Commission européenne a enregistré sous le no 2005/4483-SG(05)A/4559, une plainte au sujet des projets des travaux d'amélioration et de modification de la voie urbaine M-30, promus par la Mairie de Madrid. Il s'agit de l'ancienne autoroute M-30, voie rapide de contournement de la ville de Madrid (Espagne).

| 2. | Dans cette plainte et dans d'autres déjà reçues, les plaignants dénoncent, en particulier, l'éventuelle mauvaise application de la part des autorités espagnoles compétentes de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, modifiée par la directive 97/11/CE du Conseil du 3 mars 1997. |
| --- | --- |

2.

Dans cette plainte et dans d'autres déjà reçues, les plaignants dénoncent, en particulier, l'éventuelle mauvaise application de la part des autorités espagnoles compétentes de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, modifiée par la directive 97/11/CE du Conseil du 3 mars 1997.

| 3. | Vu le nombre significatif de plaintes reçues concernant ce projet, la Commission européenne, soucieuse d'assurer une réponse rapide et de tenir les intéressés informés, tout en économisant les moyens administratifs, publie le présent accusé de réception dans le Journal officiel de l'Union européenne, ainsi que via Internet à l'adresse suivante:
  http://europa.eu.int/comm/secretariat_general//receipt/index.htm |
| --- | --- |

3.

Vu le nombre significatif de plaintes reçues concernant ce projet, la Commission européenne, soucieuse d'assurer une réponse rapide et de tenir les intéressés informés, tout en économisant les moyens administratifs, publie le présent accusé de réception dans le Journal officiel de l'Union européenne, ainsi que via Internet à l'adresse suivante:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general//receipt/index.htm

| 4. | La plainte va être examinée par les services de la Commission au regard des dispositions du droit communautaire applicable en la matière. Les plaignants seront tenus au courant, par les mêmes vecteurs d'information, des résultats de cet examen et de la suite que la Commission y réservera. |
| --- | --- |

4.

La plainte va être examinée par les services de la Commission au regard des dispositions du droit communautaire applicable en la matière. Les plaignants seront tenus au courant, par les mêmes vecteurs d'information, des résultats de cet examen et de la suite que la Commission y réservera.

| 5. | La Commission s'efforce de prendre une décision sur le fond du dossier (ouverture d'une procédure d'infraction ou classement sans suite du dossier de plainte) dans les douze mois à compter de la date de l'enregistrement de la plainte à son secrétariat général. |
| --- | --- |

5.

La Commission s'efforce de prendre une décision sur le fond du dossier (ouverture d'une procédure d'infraction ou classement sans suite du dossier de plainte) dans les douze mois à compter de la date de l'enregistrement de la plainte à son secrétariat général.

| 6. | Dans la mesure où les services de la Commission seront amenés à intervenir auprès des autorités de l'État membre contre lequel la plainte est dirigée, ils le feront sans mentionner l'identité des plaignants afin de préserver les droits de ceux-ci. Les plaignants peuvent toutefois autoriser les services de la Commission à mentionner leur identité lors de leurs éventuelles interventions auprès des autorités de l'État membre contre lequel cette plainte est dirigée. |
| --- | --- |

6.

Dans la mesure où les services de la Commission seront amenés à intervenir auprès des autorités de l'État membre contre lequel la plainte est dirigée, ils le feront sans mentionner l'identité des plaignants afin de préserver les droits de ceux-ci. Les plaignants peuvent toutefois autoriser les services de la Commission à mentionner leur identité lors de leurs éventuelles interventions auprès des autorités de l'État membre contre lequel cette plainte est dirigée.

---

III Informations

Commission

| 23.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 235/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 235/14

---

APPEL À PROPOSITIONS — DG EAC 46/05

Promotion de la citoyenneté européenne active — Soutien aux organisations non-gouvernementales et aux associations et fédérations d'intérêt européen

(2005/C 235/07)

1.   OBJECTIFS ET DESCRIPTION

Le présent appel de propositions soutient les initiatives menées par a) des organisations non gouvernementales (ONG) et b) des associations et fédérations d'intérêt européen (AFE), qui participent au dialogue européen, et portant sur des thèmes spécifiques du programme visant à promouvoir la citoyenneté européenne active.

Les propositions de projet doivent concerner un ou plusieurs des domaines thématiques suivants et tendre à encourager la réflexion et la discussion sur la consolidation de l'Union européenne et/ou à promouvoir et diffuser ses valeurs et ses objectifs:

| a) | promouvoir et diffuser les valeurs et les objectifs de l'Union européenne; |
| --- | --- |

a)

promouvoir et diffuser les valeurs et les objectifs de l'Union européenne;

| b) | rapprocher les citoyens de l'Union européenne et de ses institutions et les encourager à s'engager plus fréquemment auprès de ses institutions; |
| --- | --- |

b)

rapprocher les citoyens de l'Union européenne et de ses institutions et les encourager à s'engager plus fréquemment auprès de ses institutions;

| c) | associer étroitement les citoyens aux réflexions et aux débats sur la construction de l'Union européenne; |
| --- | --- |

c)

associer étroitement les citoyens aux réflexions et aux débats sur la construction de l'Union européenne;

| d) | stimuler les initiatives des entités engagées dans la promotion d'une citoyenneté active et participative. |
| --- | --- |

d)

stimuler les initiatives des entités engagées dans la promotion d'une citoyenneté active et participative.

Domaines thématiques

a)   Organisations non gouvernementales

| (i) | valoriser l'impact des politiques de l'UE sur la vie quotidienne de ses citoyens et leur valeur ajoutée, dans le but de sensibiliser et améliorer la compréhension et l'application de ces politiques actuelles dans l'Union Européenne; |
| --- | --- |

(i)

valoriser l'impact des politiques de l'UE sur la vie quotidienne de ses citoyens et leur valeur ajoutée, dans le but de sensibiliser et améliorer la compréhension et l'application de ces politiques actuelles dans l'Union Européenne;

| (ii) | promouvoir la participation active des citoyens des Etats membres qui ont récemment adhéré à l'Union Européenne; |
| --- | --- |

(ii)

promouvoir la participation active des citoyens des Etats membres qui ont récemment adhéré à l'Union Européenne;

| (iii) | stimuler la réalisation de projets européens induisant concrètement le pluralisme, la tolérance, le respect de la diversité, la non-discrimination et la solidarité, particulièrement vis-à-vis des groupes désavantagés (tels que les handicapés, les personnes âgées, les jeunes en difficulté), en relation avec le thème de l'intégration européenne; |
| --- | --- |

(iii)

stimuler la réalisation de projets européens induisant concrètement le pluralisme, la tolérance, le respect de la diversité, la non-discrimination et la solidarité, particulièrement vis-à-vis des groupes désavantagés (tels que les handicapés, les personnes âgées, les jeunes en difficulté), en relation avec le thème de l'intégration européenne;

| (iv) | encourager des projets européens favorisant la solidarité et le dialogue entre les générations avec une implication active des jeunes. |
| --- | --- |

(iv)

encourager des projets européens favorisant la solidarité et le dialogue entre les générations avec une implication active des jeunes.

b)   Associations et fédérations d'intérêt européen

| (i) | promouvoir le dialogue et la réflexion entre les citoyens européens sur les valeurs éthiques et spirituelles de l'intégration européenne; |
| --- | --- |

(i)

promouvoir le dialogue et la réflexion entre les citoyens européens sur les valeurs éthiques et spirituelles de l'intégration européenne;

| (ii) | développer les liens entre éthique et politique pour la construction d'une participation active et directe des citoyens à la société civile; |
| --- | --- |

(ii)

développer les liens entre éthique et politique pour la construction d'une participation active et directe des citoyens à la société civile;

| (iii) | explorer la possibilité de développement d'une identité européenne qui respecte et s'appuie sur la diversité culturelle, historique et orientée vers un futur commun, avec une attention particulière à la participation active des citoyens des États membres qui ont récemment adhéré à l'Union européenne; |
| --- | --- |

(iii)

explorer la possibilité de développement d'une identité européenne qui respecte et s'appuie sur la diversité culturelle, historique et orientée vers un futur commun, avec une attention particulière à la participation active des citoyens des États membres qui ont récemment adhéré à l'Union européenne;

| (iv) | associer divers groupes ethniques et/ou religieux en Europe pour la promotion et la compréhension mutuelle, le respect et la tolérance entre ces groupes, notamment avec une implication directe et active des citoyens au niveau local et régional; |
| --- | --- |

(iv)

associer divers groupes ethniques et/ou religieux en Europe pour la promotion et la compréhension mutuelle, le respect et la tolérance entre ces groupes, notamment avec une implication directe et active des citoyens au niveau local et régional;

| (v) | promouvoir la participation active des citoyens des États membres qui ont récemment adhéré à l'Union Européenne. |
| --- | --- |

(v)

promouvoir la participation active des citoyens des États membres qui ont récemment adhéré à l'Union Européenne.

2.   ORGANISATIONS ÉLIGIBLES

Les propositions peuvent être soumises par des organisations non gouvernementales (ONG) ou des associations/fédérations d'intérêt européen (AFE) qui ont la personnalité juridique, sont enregistrées dans l'un des pays mentionnés ci-dessous, sont indépendantes des autorités publiques, disposent des qualifications appropriées et ont la capacité financière et opérationnelle requise pour mener à bien le projet, et dont l'intégrité juridique et morale est reconnue.

Sont éligibles les demandes d'aide financière émanant d'ONG ou d'AFE ayant un statut juridique et établies dans l'un des pays suivants:

| — | les 25 États membres de l'Union européenne depuis le 1er mai 2004 (Autriche, Belgique, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République slovaque, Slovénie, Espagne, Suède, Royaume-Uni); |
| --- | --- |

—

les 25 États membres de l'Union européenne depuis le 1er mai 2004 (Autriche, Belgique, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République slovaque, Slovénie, Espagne, Suède, Royaume-Uni);

| — | les pays de l'AELE/EEE, conformément aux conditions fixées dans l'accord EEE; |
| --- | --- |

—

les pays de l'AELE/EEE, conformément aux conditions fixées dans l'accord EEE;

| — | la Roumanie et la Bulgarie, les conditions de participation devant être fixées conformément aux accords européens, à leurs protocoles additionnels et aux décisions des Conseils d'association respectifs; |
| --- | --- |

—

la Roumanie et la Bulgarie, les conditions de participation devant être fixées conformément aux accords européens, à leurs protocoles additionnels et aux décisions des Conseils d'association respectifs;

| — | la Turquie, les conditions de participation devant être fixées conformément à l'accord-cadre conclu entre la Communauté européenne et la République de Turquie sur les principes généraux de la participation de la République de Turquie aux programmes communautaires (1). |
| --- | --- |

—

la Turquie, les conditions de participation devant être fixées conformément à l'accord-cadre conclu entre la Communauté européenne et la République de Turquie sur les principes généraux de la participation de la République de Turquie aux programmes communautaires (1).

3.   BUDGET ET DURÉE DES PROJETS

a)   Organisations non gouvernementales (ONG)

Le montant total du budget alloué au cofinancement des projets présentés par des organisations non gouvernementales est estimé à 2,63 million d'euros.

Les propositions de projets doivent contenir une demande de financement comprise entre 35 000 et 70 000 euros.

L'aide financière de Commission ne peut excéder 60 % du total des coûts éligibles du projet.

La subvention maximale sera de 70 000 euros.

Le projet devra débuter entre le 1er mai 2006 et le 31 octobre 2006.

Le projet doit être terminé au plus tard le 30 avril 2007.

La durée maximale du projet est de 12 mois.

b)   Associations et fédérations d'intérêt européen (AFE)

Le montant total du budget alloué au cofinancement des projets présentés par des associations et des fédérations d'intérêt européen est estimé à 1,32 million d'euros.

Les propositions de projets doivent contenir une demande de financement de 35 000 euros au maximum.

L'aide financière de Commission ne peut excéder 60 % du total des coûts éligibles du projet.

Le projet devra débuter entre le 1er mai 2006 et le 31 octobre 2006.

Le projet doit être terminé au plus tard le 30 avril 2007.

La durée maximale du projet est de 12 mois.

4.   DÉLAI DE DÉPÔT DES CANDIDATURES

La date limite pour la soumission des propositions est le 30 novembre 2005.

5.   AUTRES INFORMATIONS

Le texte intégral de l'appel à propositions et les formulaires de candidature sont disponibles sur le serveur EUROPA, sur l'Internet, à l'adresse suivante de la Commission européenne:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_fr.htm

Les demandes de subvention doivent obligatoirement respecter les dispositions du texte intégral de l'appel à propositions et être soumises à l'aide du formulaire de candidature prévu à cet effet.

---

(1)  JO L 61 du 2.3.2002, p. 29.

---