# Eiropas Savienības C 265/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 265 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 26. oktobris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 265

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 26. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 265/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 265/2 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu | 2 |
| 2005/C 265/3 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 265/4 | Lietas ierosināšana (Lieta Nr. COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 265/5 | Informācijas procedūra — Tehniskie noteikumi (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 265/6 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys) (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 265/7 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 265/8 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed) (
  1
  ) | 17 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 265/1

Euro maiņas kurss

1

2005/C 265/2

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

2

2005/C 265/3

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

6

2005/C 265/4

Lietas ierosināšana (Lieta Nr. COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica) (
  1
  )

1

8

2005/C 265/5

Informācijas procedūra — Tehniskie noteikumi (
  1
  )

1

9

2005/C 265/6

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys) (
  1
  )

1

15

2005/C 265/7

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

16

2005/C 265/8

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed) (
  1
  )

1

17

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 265/9 | UK-Kirkwall: Regulāro gaisa satiksmes līniju darbība — Konkursa uzaicinājums, ko izsludinājusi Apvienotā Karaliste, saskaņā ar 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2408/92 attiecībā uz regulāro gaisa satiksmes līniju darbību starp Orkneju salu Meinlendu (Kērkvola) un Papavestrejas, Ziemeļu Ronaldsejas, Vestrejas, Sendejas, Stronsejas un Edejas salām (
  1
  ) | 18 |

III   Paziņojumi

Komisija

2005/C 265/9

UK-Kirkwall: Regulāro gaisa satiksmes līniju darbība — Konkursa uzaicinājums, ko izsludinājusi Apvienotā Karaliste, saskaņā ar 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2408/92 attiecībā uz regulāro gaisa satiksmes līniju darbību starp Orkneju salu Meinlendu (Kērkvola) un Papavestrejas, Ziemeļu Ronaldsejas, Vestrejas, Sendejas, Stronsejas un Edejas salām (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 26.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 265/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 25. oktobris

(2005/C 265/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2017 |
| JPY | Japānas jēna | 138,78 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4594 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67665 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4880 |
| CHF | Šveices franks | 1,5441 |
| ISK | Islandes krona | 72,43 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8340 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9555 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5731 |
| CZK | Čehijas krona | 29,672 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 253,11 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6963 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9273 |
| RON | Rumānijas leja | 3,6094 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,53 |
| SKK | Slovākijas krona | 38,943 |
| TRY | Turcijas lira | 1,6371 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5976 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4261 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,3195 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7114 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0344 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 265,21 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,9984 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,7219 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3850 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 986,96 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,536 |
| PHP | Filipīnu peso | 66,406 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,3020 |
| THB | Taizemes bats | 49,103 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2017

JPY

Japānas jēna

138,78

DKK

Dānijas krona

7,4594

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67665

SEK

Zviedrijas krona

9,4880

CHF

Šveices franks

1,5441

ISK

Islandes krona

72,43

NOK

Norvēģijas krona

7,8340

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9555

CYP

Kipras mārciņa

0,5731

CZK

Čehijas krona

29,672

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

253,11

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6963

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,9273

RON

Rumānijas leja

3,6094

SIT

Slovēnijas tolērs

239,53

SKK

Slovākijas krona

38,943

TRY

Turcijas lira

1,6371

AUD

Austrālijas dolārs

1,5976

CAD

Kanādas dolārs

1,4261

HKD

Hongkongas dolārs

9,3195

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7114

SGD

Singapūras dolārs

2,0344

KRW

Dienvidkorejas vons

1 265,21

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,9984

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,7219

HRK

Horvātijas kuna

7,3850

IDR

Indonēzijas rūpija

11 986,96

MYR

Malaizijas ringits

4,536

PHP

Filipīnu peso

66,406

RUB

Krievijas rublis

34,3020

THB

Taizemes bats

49,103

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 26.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 265/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 265/2

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2005/C 265/02)

Lēmuma pieņemšanas datums: 14.9.2005.

Dalībvalsts: Latvijas Republika

Atbalsta Nr.: N 94/2005

Nosaukums: Atbalsts ciltsdarba materiāla pirkšanai ārvalstīs

Mērķis: Lopkopības produkcijas uzlabošana un kvalitātes palielināšana, pērkot augstākas ģenētiskās kvalitātes dzīvniekus

Juridiskais pamats:

| — | 1998. gada 5. maija Ciltsdarba likums (1998. gada 21. aprīļa Latvijas Vēstnesis), |
| --- | --- |

—

1998. gada 5. maija Ciltsdarba likums (1998. gada 21. aprīļa Latvijas Vēstnesis),

| — | Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 (2005. gada 17. februāra Latvijas Vēstnesis) |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 (2005. gada 17. februāra Latvijas Vēstnesis)

Budžets: No 2005. gada līdz 2006. gadam: LVL 1 100 000

Atbalsta intensitāte vai summa: Mazāk labvēlīgos reģionos — 50 % no attaisnotiem izdevumiem, pārējos reģionos — 40 %

Ilgums: No 2005. gadam līdz 2006. gadam

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 10.8.2005.

Dalībvalsts: Itālija (Friuli-Venēcija Džūlija)

Atbalsta Nr.: N 145/05

Nosaukums: Tiesību akts 102/2004: intervences pasākumi lauksaimniecības zonās, kas cietušas zaudējumus (lietavas, sniegs un viesulis laika periodā no 2004. gada 26. oktobra līdz 20. novembrim Udīnes provincē)

Mērķis: Sniegt meteoroloģisko informāciju par sliktiem laika apstākļiem, kas izraisījuši tos zaudējumus, kuru dēļ paredzēts piešķirt kompensāciju, pamatojoties uz apstiprināto atbalsta shēmu ar atbalsta numuru NN 54/A/04

Juridiskais pamats: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Budžets: Atbalsta summa vēl ir jānosaka un to finansēs no 200 miljonu EUR kopējā budžeta, kas piešķirts apstiprinātai atbalsta shēmai (NN 54/A/04)

Atbalsta intensitāte vai summa: Līdz 100 %

Atbalsta ilgums: Vienreizējs atbalsts

Cita informācija: Komisijas apstiprinātās shēmas izpildes pasākums saskaņā ar lietu par valsts atbalstu NN 54/A/2004 (Komisijas 2005. gada 7. jūnija vēstule K(2005) 1622 galīgais)

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 25.8.2005.

Dalībvalsts: Francija

Atbalsta Nr.: N 320/2005

Nosaukums: Reģionālais atbalsts bioloģiskās lauksaimniecības saglabāšanai Ildefransā

Mērķis: Vides aizsardzība

Juridiskais pamats: Articles L 1511-1 et L 1511-1 -1 du Code général des collectivités territoriales

Budžets: Kopējais budžets: 3,5 miljoni EUR

Atbalsta intensitāte vai summa: 100 % (ievērojot maksimālos apjomus, kas noteikti regulā par lauku attīstību)

Atbalsta ilgums: No 2005. gada līdz 2010. gadam

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 14.9.2005.

Dalībvalsts: Itālija (Apūlija)

Atbalsta Nr.: N 380/2005

Nosaukums: Intervences pasākumi dabas stihiju skartajos lauksaimniecības apgabalos (lietusgāzes Fodžas provincē laikposmā no 2004. gada 13. novembra līdz 2005. gada 5. martam)

Mērķis: Atlīdzināt nelabvēlīgo meteoroloģisko apstākļu radītos zaudējumus, kas nodarīti lauksaimnieciskajai ražošanai un lauksaimniecības struktūrām

Juridiskais pamats: Decreto legislativo n. 102/2004

Budžets: Atsauce uz apstiprināto shēmu (NN 54/A/04)

Atbalsta intensitāte vai summa: Līdz 100 %

Atbalsta ilgums: Komisijas apstiprinātas atbalsta shēmas izpildes pasākums

Cita informācija: Komisijas apstiprinātās shēmas izpildes pasākums saskaņā ar lietu par valsts atbalstu NN 54/A/2004 (Komisijas vēstule K(2005) 1622 galīgais, 2005. gada 7. jūnijs)

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 10.8.2005.

Dalībvalsts: Itālija (Emīlija-Romanja)

Atbalsta Nr.: N 526/04

Nosaukums: Tiesību akts 102/2004: intervences pasākumi lauksaimniecības zonās, kas cietušas zaudējumus (ilgstošas lietavas no 2004. gada 20. februāra līdz 9. maijam Boloņas, Modenas un Parmas provincēs)

Mērķis: Sniegt meteoroloģisko informāciju par sliktiem laika apstākļiem, kas izraisījuši tos zaudējumus, kuru dēļ paredzēts piešķirt kompensāciju, pamatojoties uz apstiprināto atbalsta shēmu ar atbalsta numuru NN 54/A/04

Juridiskais pamats: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Budžets: Atbalsta summa vēl ir jānosaka un to finansēs no 200 miljonu EUR kopējā budžeta, kas piešķirts apstiprinātai atbalsta shēmai (NN 54/A/04)

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Līdz 100 %

Atbalsta ilgums: Vienreizējs atbalsts

Cita informācija: Komisijas apstiprinātās shēmas izpildes pasākums saskaņā ar lietu par valsts atbalstu NN 54/A/2004 (Komisijas 2005. gada 7. jūnija vēstule K(2005) 1622 galīgais)

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena: 2.8.2005.

Dalībvalsts: Itālija (Apūlija)

Atbalsta Nr.: N 527/2004

Nosaukums: Intervences pasākumi dabas stihiju skartajos lauksaimniecības apgabalos (krusa 2004. gada 2. jūnijā un 25. jūlijā)

Mērķis: To zaudējumu kompensēšana lauksaimniecības ražošanai, kuri radušies nelabvēlīgu meteoroloģisko apstākļu dēļ

Juridiskais pamats: Decreto legislativo n. 102/2004

Budžets: Atsauce uz apstiprināto atbalsta shēmu (NN 54/A/04)

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Līdz 100 % no zaudējumu apmēra

Atbalsta ilgums: Komisijas apstiprinātas atbalsta shēmas izpildes pasākums

Cita informācija: Komisijas apstiprinātās shēmas izpildes pasākums saskaņā ar lietu par valsts atbalstu NN 54/A/2004 (Komisijas 2005. gada 7. jūnija vēstule K(2005) 1622 galīgais)

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena: 29.7.2005.

Dalībvalsts: Itālija (Lombardija)

Atbalsta Nr.: N 530/2004

Nosaukums: Intervences pasākumi dabas stihiju skartajos lauksaimniecības apgabalos (krusa un lietusgāzes 2004. gada 20. jūnijā Pāvijas provincē)

Mērķis: Kompensēt nelabvēlīgo meteoroloģisko apstākļu radītos zaudējumus, kas nodarīti lauksaimniecības ražošanai un lauksaimniecības struktūrām

Juridiskais pamats: Decreto legislativo n. 102/2004

Budžets: EUR 16 117 610, ko finansēs no budžeta, kurš apstiprināts saskaņā ar atbalsta shēmu NN 54/A/04

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Līdz 100 %

Atbalsta ilgums: Komisijas apstiprinātās atbalsta shēmas izpildes pasākums

Cita informācija: Komisijas apstiprinātās shēmas izpildes pasākums saskaņā ar lietu par valsts atbalstu NN 54/A/2004 (Komisijas 2005. gada 7. jūnija vēstule K(2005) 1622 galīgais)

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena: 11.8.2005.

Dalībvalsts: Itālija (Lombardija)

Atbalsta Nr.: N 533/04

Nosaukums: Tiesību akts 102/2004: intervences pasākumi lauksaimniecības apgabalos, kas cietuši zaudējumus (krusa 2004. gada 12. un 20. jūnijā Brešas un Kremonas provincēs)

Mērķis: Sniegt meteoroloģisko informāciju par sliktiem laika apstākļiem, kas izraisījuši tos zaudējumus, kuru dēļ paredzēts piešķirt kompensāciju, pamatojoties uz apstiprināto atbalsta shēmu NN 54/A/04

Juridiskais pamats: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Budžets: Atbalsta summa vēl ir jānosaka un to finansēs no 200 miljonu EUR kopējā budžeta, kas piešķirts atbalsta shēmai (NN 54/A/04)

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Līdz 100 %

Atbalsta ilgums: Vienreizējs atbalsts

Cita informācija: Komisijas apstiprinātās shēmas izpildes pasākums saskaņā ar lietu par valsts atbalstu NN 54/A/2004 (Komisijas 2005. gada 7. jūnija vēstule K(2005) 1622 galīgais)

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena: 29.7.2005.

Dalībvalsts: Itālija (Pjemonta)

Atbalsta Nr.: N 534/2004

Nosaukums: Intervences pasākumi dabas stihiju skartajos lauksaimniecības apgabalos (spēcīga krusa 2004. gada jūnijā Alessandrias, Cuneo un Turīnas provincēs)

Mērķis: Kompensēt nelabvēlīgo meteoroloģisko apstākļu radītos zaudējumus, kas nodarīti lauksaimniecības ražošanai un lauksaimniecības struktūrām

Juridiskais pamats: Decreto legislativo n. 102/2004

Budžets: Atsauce uz apstiprināto atbalsta shēmu (NN 54/A/04)

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Līdz 100 %

Atbalsta ilgums: Komisijas apstiprinātās atbalsta shēmas izpildes pasākums

Cita informācija: Komisijas apstiprinātās shēmas izpildes pasākums saskaņā ar lietu par valsts atbalstu NN 54/A/2004 (Komisijas 2005. gada 7. jūnija vēstule K(2005) 1622 galīgais)

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena: 12.8.2005.

Dalībvalsts: Itālija (Marche)

Atbalsta Nr.: N 587/04

Nosaukums: Tiesību akts 102/2004: intervences pasākumi lauksaimniecības apgabalos, kas cietuši zaudējumus (spēcīgas lietusgāzes laika posmā no 2004. gada 11. jūlija līdz 4. augustam Askoli Pičeno provincē)

Mērķis: Sniegt meteoroloģisko informāciju par sliktiem laika apstākļiem, kas izraisījuši tos zaudējumus, kuru dēļ paredzēts piešķirt kompensāciju, pamatojoties uz apstiprināto atbalsta shēmu ar atbalsta numuru NN 54/A/04

Juridiskais pamats: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Budžets: Atbalsta summa vēl ir jānosaka un to finansēs no 200 miljonu EUR kopējā budžeta, kas piešķirts atbalsta shēmai (NN 54/A/04)

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Līdz 100 %

Atbalsta ilgums: Vienreizējs atbalsts

Cita informācija: Komisijas apstiprinātās shēmas izpildes pasākums saskaņā ar lietu par valsts atbalstu NN 54/A/2004 (Komisijas 2005. gada 7. jūnija vēstule K(2005) 1622 galīgais)

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena: 4.8.2005.

Dalībvalsts: Itālija (Pjemonta)

Atbalsta Nr.: N 589/2004

Nosaukums: Intervences pasākumi lauksaimniecības apgabalos, kas cietuši zaudējumus (krusa un plūdi 2004. gada 2. un 8. augustāBiella un Cuneo provincēs).

Mērķis: Kompensēt nelabvēlīgo meteoroloģisko apstākļu radītos zaudējumus, kas nodarīti lauksaimniecības ražošanai un lauksaimniecības struktūrām (krusa un plūdi 2004. gada 2. un 8. augustāBiella un Cuneo provincēs).

Juridiskais pamats: Decreto legislativo n. 102/2004

Budžets: EUR 1 771 120, ko finansēs no budžeta, kurš apstiprināts saskaņā ar lietu NN 54/A/04

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Līdz 100 % no zaudējumu apmēra

Atbalsta ilgums: Komisijas apstiprinātās atbalsta shēmas izpildes pasākums

Cita informācija: Komisijas apstiprinātās shēmas izpildes pasākums saskaņā ar lietu par valsts atbalstu NN 54/A/2004 (Komisijas 2005. gada 7. jūnija vēstule K(2005) 1622 galīgais)

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 265/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 265/6

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2005/C 265/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Pieņemšanas diena: 18.5.2005.

Dalībvalsts: Polija (Vroclavas pilsēta)

Atbalsta numurs: N 15/2005

Nosaukums: Reģionālā atbalsta shēma sākotnēju ieguldījumu atbalstam un darba vietu radīšanai, kas ir saistīta ar sākotnējiem ieguldījumiem Vroclavas komūnā

Juridiskais pamats: Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 1591 z późn. zm.

Uchwała Rady Miejskiej Wrocławia z dnia 22 kwietnia 2004 r. w sprawie programu pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji oraz na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nowymi inwestycjami, przeznaczonego dla przedsiębiorców prowadzących działalność na terenie gminy Wrocław, Dolno.04.109.1930

Mērķis: Reģionālais atbalsts — Piezīmes: Atbalsts sākotnējiem ieguldījumiem un darba vietu radīšanai, kas ir saistīta ar sākotnējiem ieguldījumiem

Budžets: PLZ 20 miljoni (EUR 4,8 miljoni)

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Bruto: 40 % — Piezīmes: 15 % piemaksa MVU, izņemot MVU, kas darbojas transporta nozarē. 12 % (30 % no reģionālajiem griestiem) ieguldījumiem automobiļu rūpniecībā, ja atbalsta apjoms ir lielāks par EUR 5 miljoniem

Ilgums: No 2005. gada līdz 2006. gada 31. decembrim

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas diena: 15.4.2005.

Dalībvalsts: Itālija: Friuli, Venēcija, Džūlija

Atbalsta numurs: N 17/2005

Nosaukums: “Pētniecības un attīstības atbalsta shēmas Nr. 240/2003 rūpnieciskās daļas atmaksa”

Mērķis: nemainīgs (shēmā paredzēts rosināt mazos un vidējos uzņēmumus pētniecības un pirmskonkurences darbību veikšanai)

Juridiskais pamats: Delibere n. 3345/2004 e 197/2005 della Giunta regionale della Regione Friuli Venezia Giulia

Budžets: EUR 7 890 510,24 papildus sākotnējā ziņojuma apjomam (EUR 8 671 828,00) vienīgajai ražošanas nozarei

Intensitāte: nemainīga (60 % bruto rūpnieciskai pētniecībai, 35 % bruto pirmskonkurences attīstības pasākumiem, 5 un 10 procentu punktu pieaugums paredzēts attiecīgajos apgabalos atbilstīgi 87. panta 3. punkta c) apakšpunktam, un kur ir izpildīti pamatnostādņu nosacījumi, kas paredzēti punktā 5.10.4.(b)

Ilgums: nemainīgs, tas ir, no 2003. gada līdz 2008. gadam (atbilstīgivienotā programmdokumenta 2. mērķim, no 2000. gada līdz 2006. gadam)

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena: 20.4.2005.

Dalībvalsts: Polija

Atbalsta numurs: N 106/2005

Nosaukums: Hala Ludowa Vroclavā

Mērķis: Kultūras mantojuma saglabāšana

Juridiskais pamats: Ustawa z 23 lipca 2003 r. o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami

Budžets: PLN 4,55 miljoni (EUR 1,10 miljoni), valsts ieguldījums: PLN 3 953 764 (EUR 958 093,39)

Atbalsta apjoms: nav noteikts

Ilgums: no 2005. līdz 2006. gadam

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena: 25.6.2004.

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste (Ziemeļīrija)

Atbalsta Nr.: N 182/2004

Nosaukums: Visas salas sadarbības izmēģinājuma programma pētniecībā un attīstībā

Mērķis: Veicināt un izvērst pētniecību un attīstību, Ziemeļīrijai un Īrijas Republikai sadarbojoties biotehnoloģijas, medicīnas ierīču un farmācijas izstrādājumu nozarē

Juridiskais pamats: The British/Irish Agreement Act 1999

Budžets: GBP 3 miljoni (aptuveni EUR 4,1 miljons), no kuriem aptuveni EUR 570 000 pirmajam gadam, EUR 3miljoni otrajam gadam un EUR 500 000 trešajam gadam, kopā EUR 4 106 665. Maksimālais piešķīruma apjoms vienam uzņēmumam: EUR 200 000

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Rūpnieciskai izpētei: maksimāli 50 %;

pirmskonkurences attīstībai: maksimāli 25 %;

atbalsta intensitāti var palielināt maksimāli par:

10 procentu punktiem, ja palīdzība piešķirama MVU;

10 procentu punktiem, ja palīdzība piešķirama uzņēmumiem atbalstāmajos reģionos saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu;

5 procentu punktiem, ja palīdzība piešķirama uzņēmumiem atbalstāmajos reģionos saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.

10 procentu punktiem, ja zinātniskais projekts neatbilst tādam īpašam projektam vai tādai programmai, kas uzsākta kā daļa no Kopienas pētniecības un attīstības pamatprogrammas, bet ja tam raksturīgi īpaši sadarbības elementi vai rezultātu izplatīšana.

Iekļaujot papildinājumus, atbalsta intensitāte nedrīkst pārsniegt 75 % attiecībā uz rūpniecisko izpēti un 50 % attiecībā uz pirmskonkurences attīstību

Ilgums: 3 gadi no dienas, kad Komisija apstiprinājusi

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 18.5.2005.

Dalībvalsts: Īrija

Atbalsta Nr.: N 447/2003

Nosaukums: Nodokļu atvieglojums uzņēmumu kapitālieguldījumiem atjaunojamās enerģijas projektiem

Mērķis: atbalstīt elektroenerģijas ieguvi no atjaunojamās enerģijas avotiem (elektroenerģijas izstrāde)

Juridiskais pamats: Finance Act 2002, section 43

Budžets: uz peļņu orientēts, faktiskais nodokļu ieņēmumu zaudējums ir atkarīgs no ieguldītāja peļņas

Atbalsta intensitāte: maksimālā atbalsta intensitāte 40 %

Ilgums: līdz 2006. gada 31. decembrim

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena: 16.6.2004.

Dalībvalsts: Dānija

Atbalsta numurs: N 631/2003

Nosaukums: Īpašu žurnālu un periodisko izdevumu izplatīšana

Mērķis: Izdevējdarbības nozare — atbalsts drukātajai presei

Juridiskais pamats: Forslag nr. 1214 til »Lov om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter«, 27.12.2003

Budžets: apm. DKK 34 miljoni ik gadus

Ilgums: nav ierobežots

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 265/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 265/8

---

Lietas ierosināšana

(Lieta Nr. COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica)

(2005/C 265/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 18. oktobrī Komisija nolēma ierosināt lietu par augstāk minēto koncentrāciju, tā kā Komisija ir konstatējusi, ka paziņotā koncentrācija rada pamatotas šaubas attiecībā uz atbilstību kopējam tirgum. Lietas ierosināšana uzsāk izmeklēšanas otro posmu attiecībā uz paziņoto koncentrāciju. Lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr.139/2004 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto koncentrāciju.

Lai nodrošinātu procedūras ievērošanu, novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 15 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica uz šādu adresi:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| BE-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

BE-1000 Brussels

---

| 26.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 265/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 265/9

---

Informācijas procedūra — Tehniskie noteikumi

(2005/C 265/05)

(Teksts ir spēkā EEA)

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/34/EC (1998. gada 22. jūnijs), ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā, kā arī informācijas sabiedrības pakalpojumu noteikumu jomā. (OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp.; OV L 217, 5.8.1998., 18. lpp.)

Nacionālo tehnisko noteikumu projekti, kas iesniegti Komisijā

| Atsauce  (1) | Nosaukums | Triju mēnešu bezdarbības perioda notecējums (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0515/HU | Valdības rīkojums ..../2005. (...) Korm. par atsevišķu kalnrūpniecības uzraudzības kompetencē esošo spiedieniekārtu oficiālo uzraudzību | 27.12.2005. |
| 2005/0516/UK | TR 2508 A — Gājēju pārejās izmantojamas taktilo iekārtas darbības apraksts | 28.12.2005. |
| 2005/0517/UK | TR 2509 A — Gājēju pārejās izmantojamās skaņas iekārtas darbības apraksts | 28.12.2005. |
| 2005/0518/UK | TR 2510 A — Kustīgo pāļu kontroles sistēmas darbības apraksts | 28.12.2005. |
| 2005/0519/UK | TR 2511 A — Ārējās joslas signāla un pieprasījuma ierīces darbības apraksts | 28.12.2005. |
| 2005/0520/F | Profesionālais Farmakopejas (Pro Pharmacopoea) tehniskais biļetens, kas ir nodots publiskai apspriešanai | 29.12.2005. |
| 2005/0521/UK | TRG 0600 A — Pašsertifikācijas procedūras satiksmi regulējošā aprīkojuma obligātajai apstiprināšanai | 2.1.2006. |
| 2005/0522/A | Federālās Veselības un sieviešu lietu ministrijas Regula, ar kuru tiek grozīta Keramikas regula | 2.1.2006. |
| 2005/0523/D | Otrā Regula par grozījumiem Aptieku darbības noteikumos | 2.1.2006. |
| 2005/0524/SI | Vispārējais akts par ciparu televīzijas iekārtu savstarpēju savienojumu noteikumiem, lietotājiem izmantojot šīs iekārtas | 2.1.2006. |
| 2005/0525/F | Dekrēts, kas attiecas uz tehnoloģisko palīglīdzekļu pielietošanu noteiktu pārtikas produktu ražošanā | 2.1.2006. |
| 2005/0526/A | Federālās Kalibrēšanas un metroloģijas pārvaldes regula par automātiskajiem svariem (kalibrēšanas normatīvi) | 2.1.2006. |
| 2005/0527/I | Dekrēts, kurā norādīti zirnekļveidīgo veidi, kuri ir ļoti bīstami cilvēkam, un kurus aizliegts tirgot, turēt, importēt un reeksportēt 2003. g.1. augusta likuma Nr. 203 izpratnē | 4.1.2006. |
| 2005/0528/A | RVS 8S.06.4: Tehniskie līguma nosacījumi, iesegšanas darbi — bruģakmeņu un bruģa plākšņu ieklāšanu, apmales | 5.1.2006. |
| 2005/0529/UK | TR 2514 A — Darbības specifikācija gaismas signāliem, kas regulē tramvaju kustību | 5.1.2006. |
| 2005/0530/UK | TR 2512 A — Darbības specifikācija transportlīdzekļu apakšzemes detektēšanas aprīkojumam | 5.1.2006. |
| 2005/0531/A | Federālās Kalibrēšanas un metroloģijas pārvaldes Regula elektrības skaitītājiem (kalibrēšanas normatīvi) | 5.1.2006. |
| 2005/0532/UK | TR 2515 A — Darbības specifikācija aprīkojumam, kas veic augstu transportlīdzekļu un transportlīdzekļu, kas pārsniedz maksimālo pieļaujamo augstumu, detektēšanu pie zemām konstrukcijām | 5.1.2006. |
| 2005/0533/DK | Paziņojums par noteiktu enerģijas ražošanai izmantotu iekārtu radītā gaisa piesārņojuma regulēšanu (Paziņojums par malkas krāsnīm) | 5.1.2006. |
| 2005/0534/E | Karaliskā dekrēta projekts, saskaņā ar kuru tiek pieņemta papildus tehniskā instrukcija MI IP 06 “Par kārtību kādā izbeidzama šķidro naftas produktu uzglabāšanas tvertņu darbība” | 6.1.2006. |

Atsauce  (1)

Nosaukums

Triju mēnešu bezdarbības perioda notecējums (2)

2005/0515/HU

Valdības rīkojums ..../2005. (...) Korm. par atsevišķu kalnrūpniecības uzraudzības kompetencē esošo spiedieniekārtu oficiālo uzraudzību

27.12.2005.

2005/0516/UK

TR 2508 A — Gājēju pārejās izmantojamas taktilo iekārtas darbības apraksts

28.12.2005.

2005/0517/UK

TR 2509 A — Gājēju pārejās izmantojamās skaņas iekārtas darbības apraksts

28.12.2005.

2005/0518/UK

TR 2510 A — Kustīgo pāļu kontroles sistēmas darbības apraksts

28.12.2005.

2005/0519/UK

TR 2511 A — Ārējās joslas signāla un pieprasījuma ierīces darbības apraksts

28.12.2005.

2005/0520/F

Profesionālais Farmakopejas (Pro Pharmacopoea) tehniskais biļetens, kas ir nodots publiskai apspriešanai

29.12.2005.

2005/0521/UK

TRG 0600 A — Pašsertifikācijas procedūras satiksmi regulējošā aprīkojuma obligātajai apstiprināšanai

2.1.2006.

2005/0522/A

Federālās Veselības un sieviešu lietu ministrijas Regula, ar kuru tiek grozīta Keramikas regula

2.1.2006.

2005/0523/D

Otrā Regula par grozījumiem Aptieku darbības noteikumos

2.1.2006.

2005/0524/SI

Vispārējais akts par ciparu televīzijas iekārtu savstarpēju savienojumu noteikumiem, lietotājiem izmantojot šīs iekārtas

2.1.2006.

2005/0525/F

Dekrēts, kas attiecas uz tehnoloģisko palīglīdzekļu pielietošanu noteiktu pārtikas produktu ražošanā

2.1.2006.

2005/0526/A

Federālās Kalibrēšanas un metroloģijas pārvaldes regula par automātiskajiem svariem (kalibrēšanas normatīvi)

2.1.2006.

2005/0527/I

Dekrēts, kurā norādīti zirnekļveidīgo veidi, kuri ir ļoti bīstami cilvēkam, un kurus aizliegts tirgot, turēt, importēt un reeksportēt 2003. g.1. augusta likuma Nr. 203 izpratnē

4.1.2006.

2005/0528/A

RVS 8S.06.4: Tehniskie līguma nosacījumi, iesegšanas darbi — bruģakmeņu un bruģa plākšņu ieklāšanu, apmales

5.1.2006.

2005/0529/UK

TR 2514 A — Darbības specifikācija gaismas signāliem, kas regulē tramvaju kustību

5.1.2006.

2005/0530/UK

TR 2512 A — Darbības specifikācija transportlīdzekļu apakšzemes detektēšanas aprīkojumam

5.1.2006.

2005/0531/A

Federālās Kalibrēšanas un metroloģijas pārvaldes Regula elektrības skaitītājiem (kalibrēšanas normatīvi)

5.1.2006.

2005/0532/UK

TR 2515 A — Darbības specifikācija aprīkojumam, kas veic augstu transportlīdzekļu un transportlīdzekļu, kas pārsniedz maksimālo pieļaujamo augstumu, detektēšanu pie zemām konstrukcijām

5.1.2006.

2005/0533/DK

Paziņojums par noteiktu enerģijas ražošanai izmantotu iekārtu radītā gaisa piesārņojuma regulēšanu (Paziņojums par malkas krāsnīm)

5.1.2006.

2005/0534/E

Karaliskā dekrēta projekts, saskaņā ar kuru tiek pieņemta papildus tehniskā instrukcija MI IP 06 “Par kārtību kādā izbeidzama šķidro naftas produktu uzglabāšanas tvertņu darbība”

6.1.2006.

Komisija pievērš uzmanību 1996. gada 30. aprīļa spriedumam “CIA Security” lietā (C-194/94 – ECR I, p. 2201), kur Eiropas Tiesa nolēma, ka direktīvas 98/34/EC (agrāk 83/189/EEC) 8. un 9. pantu iespējams skaidrot tādējādi, ka personas var atsaukties uz tiem, griežoties savu valstu tiesās, kurām jānoraida valsts tehnisko noteikumu piemērošana, ja tie nav darīti zināmi atbilstoši Direktīvai.

Šis spriedums apstiprina Komisijas 1986. gada 1. oktobra paziņojumu (OV C 245, 1.10.1986., 4. lpp.).

Tādējādi paziņošanas pienākuma neievērošana nosaka to, ka attiecīgie tehniskie noteikumi uzskatāmi par nepiemērojamiem un līdz ar to attiecībā uz personām tiem nav likuma spēka.

Lai saņemtu vairāk informācijas par pieteikuma procedūru, lūdzam rakstīt:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| BE–1049 Brussels |
| e-pasts: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

BE–1049 Brussels

e-pasts: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Meklējiet informāciju arī interneta lapā: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ja jums nepieciešama vēl papildus informācija par šiem pieteikumiem, lūdzam kontaktēties ar zemāk norādītajiem valstu departamentiem:

VALSTU DEPARTAMENTU UZSKAITĪJUMS, KURI IR ATBILDĪGI PAR DIREKTĪVAS 98/34/EC ĪSTENOŠANU

BEĻĢIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps kundze |
| Tālr.: (32) 2 206 46 89 |
| Fakss: (32) 2 206 57 46 |
| E-pasts: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Kopējais e-pasts: belnotif@mineco.fgov.be |
| Interneta lapa: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

BE-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps kundze

Tālr.: (32) 2 206 46 89

Fakss: (32) 2 206 57 46

E-pasts: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Kopējais e-pasts: belnotif@mineco.fgov.be

Interneta lapa: http://www.mineco.fgov.be

ČEHIJAS REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tālr.: (420) 224 907 123 |
| Fakss: (420) 224 914 990 |
| E-pasts: chloupek@unmz.cz |
| Kopējais e-pasts: eu9834@unmz.cz |
| Interneta lapa: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tālr.: (420) 224 907 123

Fakss: (420) 224 914 990

E-pasts: chloupek@unmz.cz

Kopējais e-pasts: eu9834@unmz.cz

Interneta lapa: http://www.unmz.cz

DĀNIJA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tālr.: (45) 35 46 66 89 (tiešais) |
| Fakss: (45) 35 46 62 03 |
| E-pasts: Birgitte Spühler Hansen kundze - bsh@ebst.dk |
| Pasta kastīte pieteikumu ziņojumiem - noti@ebst.dk |
| Interneta lapa: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tālr.: (45) 35 46 66 89 (tiešais)

Fakss: (45) 35 46 62 03

E-pasts: Birgitte Spühler Hansen kundze - bsh@ebst.dk

Pasta kastīte pieteikumu ziņojumiem - noti@ebst.dk

Interneta lapa: http://www.ebst.dk/Notifikationer

VĀCIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| DE-10115 Berlin |
| Christina Jäckel kundze |
| Tālr.: (49) 30 2014 6353 |
| Fakss: (49) 30 2014 5379 |
| E-pasts: infonorm@bmwa.bund.de |
| Interneta lapa: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

DE-10115 Berlin

Christina Jäckel kundze

Tālr.: (49) 30 2014 6353

Fakss: (49) 30 2014 5379

E-pasts: infonorm@bmwa.bund.de

Interneta lapa: http://www.bmwa.bund.de

IGAUNIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Karl Stern kungs |
| Tālr.: (372) 6 256 405 |
| Fakss: (372) 6 313 660 |
| E-pasts: karl.stern@mkm.ee |
| Kopējais e-pasts: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Karl Stern kungs

Tālr.: (372) 6 256 405

Fakss: (372) 6 313 660

E-pasts: karl.stern@mkm.ee

Kopējais e-pasts: el.teavitamine@mkm.ee

GRIEĶIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| EL-101 92 ATHENS |
| Tālr.: (30) 210 696 98 63 |
| Fakss: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

EL-101 92 ATHENS

Tālr.: (30) 210 696 98 63

Fakss: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| EL-111 45 ATHENS |
| Tālr.: (30) 210 212 03 01 |
| Fakss: (30) 210 228 62 19 |
| E-pasts: 83189in@elot.gr |
| Interneta lapa: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

EL-111 45 ATHENS

Tālr.: (30) 210 212 03 01

Fakss: (30) 210 228 62 19

E-pasts: 83189in@elot.gr

Interneta lapa: http://www.elot.gr

SPĀNIJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| ES-28006 MADRID |
| Angel Silván Torregrosa kungs |
| Tālr.: (34) 91 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez kundze |
| Tehniskais konsultants |
| E-pasts: esther.perez@ue.mae.es |
| Tālr.: (34) 91 379 84 64 |
| Fakss: (34) 91 379 84 01 |
| Kopējais e-pasts: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

ES-28006 MADRID

Angel Silván Torregrosa kungs

Tālr.: (34) 91 379 83 32

Esther Pérez Peláez kundze

Tehniskais konsultants

E-pasts: esther.perez@ue.mae.es

Tālr.: (34) 91 379 84 64

Fakss: (34) 91 379 84 01

Kopējais e-pasts: d83-189@ue.mae.es

FRANCIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| FR-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau kundze |
| Tālr.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fakss: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-pasts: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard kundze |
| Tālr.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fakss: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-pasts: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

FR-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau kundze

Tālr.: (33) 1 53 44 97 04

Fakss: (33) 1 53 44 98 88

E-pasts: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard kundze

Tālr.: (33) 1 53 44 97 05

Fakss: (33) 1 53 44 98 88

E-pasts: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ĪRIJA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| IE-Dublin 9 |
| Tony Losty kungs |
| Tālr.: (353) 1 807 38 80 |
| Fakss: (353) 1 807 38 38 |
| E-pasts: tony.losty@nsai.ie |
| Interneta lapa: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

IE-Dublin 9

Tony Losty kungs

Tālr.: (353) 1 807 38 80

Fakss: (353) 1 807 38 38

E-pasts: tony.losty@nsai.ie

Interneta lapa: http://www.nsai.ie

ITĀLIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| IT-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia kungs |
| Tālr.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fakss: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-pasts: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni kungs |
| Tālr.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fakss: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-pasts: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Kopējais e-pasts: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Interneta lapa: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

IT-00187 Roma

Vincenzo Correggia kungs

Tālr.: (39) 06 47 05 22 05

Fakss: (39) 06 47 88 78 05

E-pasts: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni kungs

Tālr.: (39) 06 47 05 26 69

Fakss: (39) 06 47 88 77 48

E-pasts: enrico.castiglioni@minindustria.it

Kopējais e-pasts: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Interneta lapa: http://www.minindustria.it

KIPRA

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tālr.: (357) 22 409313 vai (357) 22 375053 |
| Fakss: (357) 22 754103 |
| Antonis Ioannou kungs |
| Tālr.: (357) 22 409409 |
| Fakss: (357) 22 754103 |
| E-pasts: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou kundze |
| Tālr.: (357) 22 409 404 |
| Fakss: (357) 22 754 103 |
| E-pasts: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Kopējais e-pasts: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Interneta lapa: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tālr.: (357) 22 409313 vai (357) 22 375053

Fakss: (357) 22 754103

Antonis Ioannou kungs

Tālr.: (357) 22 409409

Fakss: (357) 22 754103

E-pasts: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou kundze

Tālr.: (357) 22 409 404

Fakss: (357) 22 754 103

E-pasts: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Kopējais e-pasts: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Interneta lapa: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Rīga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Rīga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tālr.: (371) 7013230 |
| Fakss: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tālr.: (371) 7013230

Fakss: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tālr.: (371) 7013236 |
| Fakss: (371) 7280882 |
| E-pasts: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Kopējais e-pasts: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tālr.: (371) 7013236

Fakss: (371) 7280882

E-pasts: zanda.liekna@em.gov.lv

Kopējais e-pasts: notification@em.gov.lv

LIETUVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene kundze |
| Tālr.: (370) 5 2709347 |
| Fakss: (370) 5 2709367 |
| E-pasts: dir9834@lsd.lt |
| Interneta lapa: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene kundze

Tālr.: (370) 5 2709347

Fakss: (370) 5 2709367

E-pasts: dir9834@lsd.lt

Interneta lapa: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURGA

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| LU-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann kungs |
| Tālr.: (352) 46 97 46 1 |
| Fakss: (352) 22 25 24 |
| E-pasts: see.direction@eg.etat.lu |
| Interneta lapa: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

LU-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann kungs

Tālr.: (352) 46 97 46 1

Fakss: (352) 22 25 24

E-pasts: see.direction@eg.etat.lu

Interneta lapa: http://www.see.lu

UNGĀRIJA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| HU-1055 |
| Zsolt Fazekas kungs |
| E-pasts: fazekaszs@gkm.hu |
| Tālr.: (36) 1 374 2873 |
| Fakss: (36) 1 473 1622 |
| E-pasts: notification@gkm.hu |
| Interneta lapa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

HU-1055

Zsolt Fazekas kungs

E-pasts: fazekaszs@gkm.hu

Tālr.: (36) 1 374 2873

Fakss: (36) 1 473 1622

E-pasts: notification@gkm.hu

Interneta lapa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tālr.: (356) 2124 2420 |
| Fakss: (356) 2124 2406 |
| Lorna Cachia kundze |
| E-pasts: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Kopējais e-pasts: notification@msa.org.mt |
| Interneta lapa: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tālr.: (356) 2124 2420

Fakss: (356) 2124 2406

Lorna Cachia kundze

E-pasts: lorna.cachia@msa.org.mt

Kopējais e-pasts: notification@msa.org.mt

Interneta lapa: http://www.msa.org.mt

NĪDERLANDE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Ebel van der Heide kungs |
| Tālr.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema kundze |
| Tālr.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer kundze |
| Tālr.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fakss: (31) 50 5 23 21 59 |
| Kopējais e-pasts: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Ebel van der Heide kungs

Tālr.: (31) 50 5 23 21 34

Hennie Boekema kundze

Tālr.: (31) 50 5 23 21 35

Tineke Elzer kundze

Tālr.: (31) 50 5 23 21 33

Fakss: (31) 50 5 23 21 59

Kopējais e-pasts:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| AT-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm kundze |
| Tālr.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fakss: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-pasts: not9834@bmwa.gv.at |
| Interneta lapa: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

AT-1010 Wien

Brigitte Wikgolm kundze

Tālr.: (43) 1 711 00 58 96

Fakss: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-pasts: not9834@bmwa.gv.at

Interneta lapa: http://www.bmwa.gv.at

POLIJA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak kundze |
| Tālr.: (48) 22 693 54 07 |
| Fakss: (48) 22 693 40 28 |
| E-pasts: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor kundze |
| Tālr.: (48) 22 693 56 90 |
| Kopējais e-pasts: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak kundze

Tālr.: (48) 22 693 54 07

Fakss: (48) 22 693 40 28

E-pasts: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor kundze

Tālr.: (48) 22 693 56 90

Kopējais e-pasts: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGĀLE

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| PT-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires kundze |
| Tālr.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fakss: (351) 21 294 82 23 |
| E-pasts: c.pires@mail.ipq.pt |
| Kopējais e-pasts: not9834@mail.ipq.pt |
| Interneta lapa: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

PT-2829-513 Caparica

Cândida Pires kundze

Tālr.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fakss: (351) 21 294 82 23

E-pasts: c.pires@mail.ipq.pt

Kopējais e-pasts: not9834@mail.ipq.pt

Interneta lapa: http://www.ipq.pt

SLOVĒNIJA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tālr.: (386) 1 478 3041 |
| Fakss: (386) 1 478 3098 |
| E-pasts: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar kundze |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tālr.: (386) 1 478 3041

Fakss: (386) 1 478 3098

E-pasts: contact@sist.si

Vesna Stražišar kundze

SLOVĀKIJA

| Kvetoslava Steinlova kundze |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tālr.: (421) 2 5249 3521 |
| Fakss: (421) 2 5249 1050 |
| E-pasts: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova kundze

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tālr.: (421) 2 5249 3521

Fakss: (421) 2 5249 1050

E-pasts: steinlova@normoff.gov.sk

SOMIJA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adrese apmeklētājiem: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| un |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Pasta adrese: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Tuomas Mikkola kungs |
| Tālr.: (358) 9 5786 32 65 |
| Fakss: (358) 9 1606 46 22 |
| E-pasts: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Katri Amper kundze |
| Kopējais e-pasts: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Interneta lapa: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adrese apmeklētājiem:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

un

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Pasta adrese:

PO Box 32

FI-00023 Government

Tuomas Mikkola kungs

Tālr.: (358) 9 5786 32 65

Fakss: (358) 9 1606 46 22

E-pasts: tuomas.mikkola@ktm.fi

Katri Amper kundze

Kopējais e-pasts: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Interneta lapa: http://www.ktm.fi

ZVIEDRIJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| SE-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson kundze |
| Tālr.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fakss: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-pasts: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Kopējais e-pasts: 9834@kommers.se |
| Interneta lapa: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

SE-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson kundze

Tālr.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fakss: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-pasts: kerstin.carlsson@kommers.se

Kopējais e-pasts: 9834@kommers.se

Interneta lapa: http://www.kommers.se

LIELBRITĀNIJA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| UK-London SW1 W 9SS |
| Philip Plumb kungs |
| Tālr.: (44) 2072151488 |
| Fakss: (44) 2072151529 |
| E-pasts: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Kopējais e-pasts: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Interneta lapa: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

UK-London SW1 W 9SS

Philip Plumb kungs

Tālr.: (44) 2072151488

Fakss: (44) 2072151529

E-pasts: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Kopējais e-pasts: 9834@dti.gsi.gov.uk

Interneta lapa: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| BE-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer kundze |
| Tālr.: (32) 2 286 18 61 |
| Fakss: (32) 2 286 18 00 |
| E-pasts: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma kundze |
| Tālr.: (32) 2 286 18 71 |
| Fakss: (32) 2 286 18 00 |
| E-pasts: tri@eftasurv.int |
| Kopējais e-pasts: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Interneta lapa: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

BE-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer kundze

Tālr.: (32) 2 286 18 61

Fakss: (32) 2 286 18 00

E-pasts: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma kundze

Tālr.: (32) 2 286 18 71

Fakss: (32) 2 286 18 00

E-pasts: tri@eftasurv.int

Kopējais e-pasts: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Interneta lapa: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Kathleen Byrne kundze |
| Tālr.: (32) 2 286 17 49 |
| Fakss: (32) 2 286 17 42 |
| E-pasts: kathleen.byrne@efta.int |
| Kopējais e-pasts: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Interneta lapa: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

BE-1000 Bruxelles

Kathleen Byrne kundze

Tālr.: (32) 2 286 17 49

Fakss: (32) 2 286 17 42

E-pasts: kathleen.byrne@efta.int

Kopējais e-pasts: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Interneta lapa: http://www.efta.int

TURCIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek – Ankara |
| Mehmet Comert kundze |
| Tālr.: (90) 312 212 58 98 |
| Fakss: (90) 312 212 87 68 |
| E-pasts: comertm@dtm.gov.tr |
| Interneta lapa: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek – Ankara

Mehmet Comert kundze

Tālr.: (90) 312 212 58 98

Fakss: (90) 312 212 87 68

E-pasts: comertm@dtm.gov.tr

Interneta lapa: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Gads — reģistrācijas numurs — izcelsmes dalībvalsts.

(2)  Periods, kura laikā projektu nedrīkst pieņemt.

(3)  Nav bezdarbības perioda, jo Komisija ir akceptējusi steidzamas pieņemšanas pamatojumu, uz kuru atsaucas pieteikuma iesniedzēja dalībvalsts.

(4)  Nav bezdarbības perioda, jo pasākums skar tehniskās specifikācijas, citas prasības vai noteikumus par pakalpojumiem, kas saistīti ar fiskālajiem vai finanšu pasākumiem, atbilstoši Direktīvas 98/34/EK 1. panta 11. punkta otrās daļas trešajai rindkopai.

(5)  Informācijas procedūra ir pabeigta.

---

| 26.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 265/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 265/15

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys)

(2005/C 265/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 17. oktobrī. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Fidis Renting S.p.A (“Fidis”, Itālija), kuru kontrolē Fiat Auto S.p.A,., Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonīgu pilnu kontroli pār uzņēmumu Leasys S.p.A.(“Leasys”, Itālija), ko līdz šim kopīgi kontrolēja Fidis and Enel APE s.r.l., kuri pieder Enel grupai, iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 17. oktobrī. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Fidis Renting S.p.A (“Fidis”, Itālija), kuru kontrolē Fiat Auto S.p.A,., Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonīgu pilnu kontroli pār uzņēmumu Leasys S.p.A.(“Leasys”, Itālija), ko līdz šim kopīgi kontrolēja Fidis and Enel APE s.r.l., kuri pieder Enel grupai, iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Fidis: FIAT Auto grupas uzņēmumu finanšu vadības kontrolakciju sabiedrība. Izmantojot meitasuzņēmumu SAVARENT, darbojas kravas automobiļu ilgtermiņa izīrēšanas un transportlīdzekļu parka vadības pakalpojumi Itālijā; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Fidis: FIAT Auto grupas uzņēmumu finanšu vadības kontrolakciju sabiedrība. Izmantojot meitasuzņēmumu SAVARENT, darbojas kravas automobiļu ilgtermiņa izīrēšanas un transportlīdzekļu parka vadības pakalpojumi Itālijā;

| — | Leasys: kravas automobiļu ilgtermiņa izīrēšanas un transportlīdzekļu parka vadības pakalpojumi Itālijā. |
| --- | --- |

—

Leasys: kravas automobiļu ilgtermiņa izīrēšanas un transportlīdzekļu parka vadības pakalpojumi Itālijā.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 26.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 265/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 265/16

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 265/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2005. gada 17. oktobrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Behr Service GmbH (“Behr Service”, Vācija), ko kontrolē Behr GmbH & Co. KG (“Behr”, Vācija) un Hella KGaA Hueck & Co. (“Hella”, Vācija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār Behr Hella Services GmbH (“Behr Hella Services”, Vācija) iegādājoties aktīvus jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

2005. gada 17. oktobrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Behr Service GmbH (“Behr Service”, Vācija), ko kontrolē Behr GmbH & Co. KG (“Behr”, Vācija) un Hella KGaA Hueck & Co. (“Hella”, Vācija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār Behr Hella Services GmbH (“Behr Hella Services”, Vācija) iegādājoties aktīvus jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Behr: transporta līdzekļu dzinēju dzesēšanas, gaisa kondicionēšanas un termostatiskas kontroles ierīču komponentu un sistēmu izstrāde un ražošana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Behr: transporta līdzekļu dzinēju dzesēšanas, gaisa kondicionēšanas un termostatiskas kontroles ierīču komponentu un sistēmu izstrāde un ražošana;

| — | uzņēmums Behr Service: dzinēju dzesēšanas un gaisa kondicionēšanas komponentu piegāde, kā arī gaisa kondicionēšanas sistēmu uzturēšana un remonts, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Behr Service: dzinēju dzesēšanas un gaisa kondicionēšanas komponentu piegāde, kā arī gaisa kondicionēšanas sistēmu uzturēšana un remonts,

| — | uzņēmums Hella: transporta līdzekļu apgaismošanas sistēmu un elektronisku komponentu izstrāde, ražošana un piegāde, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Hella: transporta līdzekļu apgaismošanas sistēmu un elektronisku komponentu izstrāde, ražošana un piegāde,

| — | uzņēmums JV: transporta līdzekļu dzinēju dzesēšanas un gaisa kondicionēšanas komponentu piegāde. |
| --- | --- |

—

uzņēmums JV: transporta līdzekļu dzinēju dzesēšanas un gaisa kondicionēšanas komponentu piegāde.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 26.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 265/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 265/17

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed)

(2005/C 265/08)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 6. oktobrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6.panta 1.punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi vācu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3892. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3892. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Paziņojumi

Komisija

| 26.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 265/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 265/18

---

UK-Kirkwall: Regulāro gaisa satiksmes līniju darbība

Konkursa uzaicinājums, ko izsludinājusi Apvienotā Karaliste, saskaņā ar 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2408/92 attiecībā uz regulāro gaisa satiksmes līniju darbību starp Orkneju salu Meinlendu (Kērkvola) un Papavestrejas, Ziemeļu Ronaldsejas, Vestrejas, Sendejas, Stronsejas un Edejas salām

(2005/C 265/09)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

1.   Ievads: Saskaņā ar 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu 23.7.1992. Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviopārvadātāju piekļuvi Kopienas iekšējiem aviācijas maršrutiem Apvienotā Karaliste ir uzlikusi sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības (PSO) attiecībā uz regulāro gaisa satiksmes līniju darbību starp Orkneju salu Meinlendu (Kērkvola) un Papavestrejas, Ziemeļu Ronaldsejas, Vestrejas, Sendejas, Stronsejas un Edejas salām. Šie PSO standarti par Papavestrejas un Ziemeļu Ronaldsejas salām publicēti
  Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī C 394, 4. lpp., 30.12.1997., kuru grozījumi publicēti
  Eiropas Kopienu/Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 369, 2. lpp., 22.12.2000., C 363, 6. lpp., 19.12.2001., C 295, 9. lpp., 5.12.2003., C 306, 7. lpp., 10.12.2004. un C 264, 25.10.2005. PSO standarti attiecībā uz Vestrejas, Sendejas, Stronsejas un Edejas salām tika publicēti
  Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī C 363/05 19.12.2001., kuru grozījumi publicēti
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 295, 8. lpp., 5.12.2003., C 360, 6. lpp., 10.12.2004. un C 264, 25.10.2005.

Ja līdz 1.3.2006. neviens aviopārvadātājs nebūs uzsācis šādus gaisa satiksmes pakalpojumus posmā starp Orkneju salu Meinlendu (Kērkvola) un Papavestrejas, Ziemeļu Ronaldsejas, Vestrejas, Sendejas, Stronsejas un Edejas salām saskaņā ar PSO bez kompensācijas pieprasījuma, Apvienotā Karaliste ir nolēmusi saskaņā ar minētās regulas 4. panta 1. punkta d) apakšpunktā izklāstīto procedūru ierobežot pieeju šim maršrutam vienam aviopārvadātājam un no 1.4.2006. piedāvāt tiesības sniegt šos pakalpojumus atklātā konkursā.

Līguma slēgšanas tiesības piešķir Orkneju salu padome, turpmāk tekstā “pasūtītāja organizācija”.

2.   Konkursa uzaicinājuma mērķis: Regulāro gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana no 1.4.2006. posmā starp Orkneju salu Meinlendu (Kērkvola) un Papavestrejas, Ziemeļu Ronaldsejas, Vestrejas, Sendejas, Stronsejas un Edejas salām saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām šiem maršrutiem. PSO attiecībā uz Papavestrejas un Ziemeļu Ronaldsejas salām publicēts
  Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī C 394, 4. lpp., 30.12.1997., kura grozījumi publicēti
  Eiropas Kopienu/Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 369, 2. lpp., 22.12.2000., C 363, 6. lpp., 19.12.2001., C 295, 9. lpp., 5.12.2003., C 306, 7. lpp., 10.12.2004. un C 264, 25.10.2005. PSO standarti attiecībā uz Vestrejas, Sendejas, Stronsejas un Edejas salām publicēti
  Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī C 363/05 19.12.2001., kuru grozījumi publicēti
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 295, 8. lpp., 5.12.2003., C 360, 6. lpp., 10.12.2004. un C 264, 25.10.2005.

3.   Piedalīšanās konkursā: Līdzdalība ir pieejama visiem aviopārvadātājiem, kam ir spēkā esoša darbības licence, ko izdevusi dalībvalsts saskaņā ar Padomes 23.7.1992. Regulu (EEK) Nr. 2407/92 par aviopārvadātāju licencēšanu. Pakalpojumus sniedz saskaņā ar Civilās aviācijas pārvaldes (CAA) regulatīvo režīmu.

4.   Konkursa kārtība: Šis konkursa uzaicinājums ir saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d), e), f), g), h) un i) apakšpunktu.

5.   Konkursa dokumentācija/kvalifikācijas utt.: Visa konkursa dokumentācija, ieskaitot konkursa pieteikuma formu, specifikāciju, līguma nosacījumus/ līguma nosacījumu plānu, kā arī PSO oriģināla tekstu, kas attiecībā uz Papavestrejas un Ziemeļu Ronaldsejas salām publicēts
  Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī C 394, 4. lpp., 30.12.1997., kura grozījumi publicēti
  Eiropas Kopienu/Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 369, 2. lpp., 22.12.2000., C 363, 6. lpp., 19.12.2001., C 295, 9. lpp., 5.12.2003., C 306, 7. lpp., 10.12.2004. un C 264, 25.10.2005, un attiecībā uz Vestrejas, Sendejas, Stronsejas un Edejas salām -
  Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī C 363/05 19.12.2001., kura grozījumi publicēti
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 295, 8. lpp., 5.12.2003., C 360, 6. lpp., 10.12.2004. un C 264, 25.10.2005, saņemama bez maksas no pasūtītāja organizācijas pēc adreses:

Orkney Island Council, Council Offices, School Place, UK-Kirkwall KW15 1NY, Orkney. Tel. (44-1856) 87 35 35. Fax (44-1856) 87 58 46. Contact: Jeremy Baster, Director of Development Services.

Konkursa dokumentos aviosabiedrībām jāietver izziņas par to finansiālo stāvokli (jāiesniedz gada pārskats un pārbaudītā grāmatvedība par pēdējiem 3 gadiem, norādot apgrozījumu un peļņu pirms nodokļu nomaksas par pēdējiem 3 gadiem), iepriekšējo pieredzi un tehniskajām iespējām sniegt aprakstīto pakalpojumu. Pasūtītāja organizācija patur tiesības pieprasīt plašāku informāciju par pieteikuma iesniedzēja finansiālajiem un tehniskajiem resursiem un iespējām.

Konkursa piedāvājumu izcenojumiem jābūt sterliņu mārciņās, un visiem apliecinošajiem dokumentiem jābūt angļu valodā. Līgumu noslēdz saskaņā ar Skotijas tiesību aktiem, un tas pakļauts tikai Skotijas tiesu jurisdikcijai.

6.   Finanšu kompensācija: Konkursa piedāvājumos skaidri jānorāda sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību darbībai nepieciešamā summa dotācijas veidā par vienu gadu, sākot no plānotā darbības sākuma datuma. Galīgās dotācijas maksimālais ierobežojums var tikt pārskatīts tikai darbības apstākļu neparedzētu izmaiņu gadījumā.

Līguma slēgšanas tiesības piešķir Orkneju salu padome. Visi maksājumi saskaņā ar līgumu ir sterliņu mārciņās.

7.   Līguma darbības laiks, grozījumi un pārtraukšana: Līgumu slēdz uz 3 gadiem 6 maršrutos, un tā darbība sākas 1.4.2006. un beidzas 31.3.2009. Jebkuri līguma grozījumi vai pārtraukšana notiek saskaņā ar līguma noteikumiem. Izmaiņas noteiktajos pakalpojumos atļauj tikai, vienojoties ar pasūtītāju organizāciju.

8.   Līgumsods gadījumā, ja pārvadātājs nepilda līgumu: Gadījumā, ja pārvadātājs atceļ lidojumu kāda iemesla dēļ, izņemot tālāk minētos, pasūtītāja organizācija par katru gadījumu, kad lidojums ir atcelts, var proporcionāli samazināt dotāciju. Pasūtītāja organizācija nesamazinās dotāciju tikai gadījumos, ja lidojuma atcelšana būs saistīta ar kādu no sekojošiem apstākļiem un attiecīgais starpgadījums nebūs noticis pārvadātāja darbības vai nolaidības dēļ:

meteoroloģiskie laika apstākļi,

lidostu slēgšana,

aizsardzības apsvērumi,

streiki,

drošības apsvērumi.

Saskaņā ar līguma noteikumiem par šādu pakalpojumu nesniegšanu pārvadātājam ir jāsniedz paskaidrojums.

9.   Piedāvājumu iesniegšanas termiņš: Viens mēnesis no šī paziņojuma publicēšanas.

10.   Kandidēšana: Piedāvājumi jānosūta uz šādu adresi aizzīmogotā aploksnē ar aizzīmogotu konkursa dokumentāciju konkursam paredzētajā aploksnē:

Chief Executive, Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, UK-Kirkwall KW15 1NY, Orkney.

Personas, kuras uzaicina atvērt piedāvājumus, ir pasūtītāja organizācijas iecelts personāls.

11.   Konkursa uzaicinājuma spēkā esamība: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu konkursa uzaicinājuma spēkā esamība ir atkarīga no tā, vai līdz 1.3.2006. neviens Kopienas aviopārvadātājs neiesniegs programmu darbībai šajos maršrutos no 1.4.2006. vai pirms šā datuma saskaņā ar PSO, kurā izdarīti grozījumi attiecībā uz Papavestrejas, Ziemeļu Ronaldsejas, Vestrejas, Sendejas, Stronsejas un Edejas salām, bez jebkādas finanšu subsīdijas. Pasūtītāja organizācija patur tiesības atteikties pieņemt jebkādu konkursa piedāvājumu, ja pamatotu iemeslu dēļ nevienu neatzīst par piemērotu pieņemšanai.

---