# Journal officiel C 268/28 o

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 268 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 48e année28 octobre 2005 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 268

Édition de langue française

Communications et informations

48e année28 octobre 2005

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2005/C 268/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2005/C 268/2 | Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 1er septembre 2005 au 30 septembre 2005[Publication en vertu de l'article 12 ou de l'article 34 du règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil] | 2 |
| 2005/C 268/3 | Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 1er septembre 2005 au 30 septembre 2005[Décision(s) prise(s) en vertu de l'article 34 de la Directive 2001/83/CE ou de l'article 38 de la Directive 2001/82/CE] | 7 |
| 2005/C 268/4 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 268/5 | Application uniforme de la nomenclature combinée (NC) (Classement des marchandises) | 13 |
| 2005/C 268/6 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 268/7 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission du 12 décembre 2002 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 268/8 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3735 — Finmeccanica/AMS) (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 268/9 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3649 — Finmeccanica/Baes Avionics & Communications) (
  1
  ) | 16 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2005/C 268/1

Taux de change de l'euro

1

2005/C 268/2

Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 1er septembre 2005 au 30 septembre 2005[Publication en vertu de l'article 12 ou de l'article 34 du règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil]

er

[Publication en vertu de l'article 12 ou de l'article 34 du règlement (CEE) no

2

2005/C 268/3

Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 1er septembre 2005 au 30 septembre 2005[Décision(s) prise(s) en vertu de l'article 34 de la Directive 2001/83/CE ou de l'article 38 de la Directive 2001/82/CE]

er

[Décision(s) prise(s) en vertu de l'article 34 de la Directive 2001/83/CE ou de l'article 38 de la Directive 2001/82/CE]

7

2005/C 268/4

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation (
  1
  )

o

1

10

2005/C 268/5

Application uniforme de la nomenclature combinée (NC) (Classement des marchandises)

13

2005/C 268/6

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  )

o

1

14

2005/C 268/7

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission du 12 décembre 2002 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi (
  1
  )

o

1

15

2005/C 268/8

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3735 — Finmeccanica/AMS) (
  1
  )

1

16

2005/C 268/9

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3649 — Finmeccanica/Baes Avionics & Communications) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 28.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 268/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 268/1

---

Taux de change de l'euro (1)

27 octobre 2005

(2005/C 268/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2130 |
| JPY | yen japonais | 139,89 |
| DKK | couronne danoise | 7,4608 |
| GBP | livre sterling | 0,67940 |
| SEK | couronne suédoise | 9,5045 |
| CHF | franc suisse | 1,5462 |
| ISK | couronne islandaise | 73,25 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,8110 |
| BGN | lev bulgare | 1,9559 |
| CYP | livre chypriote | 0,5735 |
| CZK | couronne tchèque | 29,683 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 252,43 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6964 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 4,0060 |
| RON | leu roumain | 3,6175 |
| SIT | tolar slovène | 239,51 |
| SKK | couronne slovaque | 39,033 |
| TRY | lire turque | 1,6413 |
| AUD | dollar australien | 1,5983 |
| CAD | dollar canadien | 1,4168 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,4058 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7161 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0474 |
| KRW | won sud-coréen | 1 263,76 |
| ZAR | rand sud-africain | 8,1508 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,8086 |
| HRK | kuna croate | 7,3850 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 154,26 |
| MYR | ringgit malais | 4,579 |
| PHP | peso philippin | 66,812 |
| RUB | rouble russe | 34,4900 |
| THB | baht thaïlandais | 49,452 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2130

JPY

yen japonais

139,89

DKK

couronne danoise

7,4608

GBP

livre sterling

0,67940

SEK

couronne suédoise

9,5045

CHF

franc suisse

1,5462

ISK

couronne islandaise

73,25

NOK

couronne norvégienne

7,8110

BGN

lev bulgare

1,9559

CYP

livre chypriote

0,5735

CZK

couronne tchèque

29,683

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

252,43

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6964

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

4,0060

RON

leu roumain

3,6175

SIT

tolar slovène

239,51

SKK

couronne slovaque

39,033

TRY

lire turque

1,6413

AUD

dollar australien

1,5983

CAD

dollar canadien

1,4168

HKD

dollar de Hong Kong

9,4058

NZD

dollar néo-zélandais

1,7161

SGD

dollar de Singapour

2,0474

KRW

won sud-coréen

1 263,76

ZAR

rand sud-africain

8,1508

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,8086

HRK

kuna croate

7,3850

IDR

rupiah indonésien

12 154,26

MYR

ringgit malais

4,579

PHP

peso philippin

66,812

RUB

rouble russe

34,4900

THB

baht thaïlandais

49,452

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 28.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 268/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 268/2

---

Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 1er septembre 2005 au 30 septembre 2005

[Publication en vertu de l'article 12 ou de l'article 34 du règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil] (1)

(2005/C 268/02)

—   Délivrance d'une autorisation de mise sur le marché [article 12 du règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil]: Acceptation

| Date de la décision | Nom du médicament | Titulaire de l'autorisation de la mise sur le marché | No d'inscription au registre communautaire | Date de la notification |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 19.9.2005 | Tarceva | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY | EU/1/05/311/001-003 | 21.9.2005 |

Date de la décision

Nom du médicament

Titulaire de l'autorisation de la mise sur le marché

No d'inscription au registre communautaire

Date de la notification

19.9.2005

Tarceva

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY

EU/1/05/311/001-003

21.9.2005

—   Modification d'une autorisation de mise sur le marché [article 12 du règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil]: Acceptation

| Date de la décision | Nom du médicament | Titulaire de l'autorisation de la mise sur le marché | No d'inscription au registre communautaire | Date de la notification |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.9.2005 | Ventavis | Schering AG, Müllerstraße 170-178, DE-13342 Berlin | EU/1/03/255//001-003 | 8.9.2005 |
| 5.9.2005 | Trazec | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, UK-West Sussex RH12 5AB | EU/1/01/175/001-021 | 8.9.2005 |
| 5.9.2005 | Forsteo | Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten | EU/1/03/247/001-002 | 7.9.2005 |
| 5.9.2005 | Starlix | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, UK-West Sussex RH12 5AB | EU/1/01/174/001-021 | 8.9.2005 |
| 7.9.2005 | DaTSCAN | GE Healthcare Limited, UK-Little Chalfont Bucks HP7 9NA | EU/1/00/135/001-002 | 9.9.2005 |
| 7.9.2005 | Emtriva | Gilead Sciences International Limited, UK-Cambridge CB1 6GT | EU/1/03/261/001-003 | 9.9.2005 |
| 7.9.2005 | KOGENATE Bayer | Bayer AG, DE-51368 Leverkusen | EU/1/00/143/001-006 | 9.9.2005 |
| 7.9.2005 | Helixate NexGen | Bayer AG, DE-51368 Leverkusen | EU/1/00/144/001-003 | 9.9.2005 |
| 8.9.2005 | Nespo | Dompé Biotec S.p.A., Via San Martino, 12, IT-20122 Milano | EU/1/01/184/001-056 | 13.9.2005 |
| 8.9.2005 | Herceptin | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY | EU/1/00/145/001 | 13.9.2005 |
| 8.9.2005 | Xagrid | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, UK-Hampshire RG24 8EP | EU/1/04/295/001 | 13.9.2005 |
| 8.9.2005 | Kivexa | Glaxo Group Ltd, Berkeley Avenue, Greenford, UK-Middlesex UB6 0NN | EU/1/04/298/001-002 | 13.9.2005 |
| 8.9.2005 | Ziagen | Glaxo Group Ltd, Greenford, UK-Middlesex UB6 0NN | EU/1/99/112/001-002 | 13.9.2005 |
| 8.9.2005 | Aranesp | Amgen Europe B.V., Minervum 7061, NL-4817 ZK Breda | EU/1/01/185/001-056 | 13.9.2005 |
| 8.9.2005 | Karvezide | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, Uxbridge Business Park, Sanderson Road, UK-Uxbridge UD8 1DH | EU/1/98/085/001-020 | 13.9.2005 |
| 8.9.2005 | CoAprovel | Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, FR-75013 Paris | EU/1/98/086/001-020 | 13.9.2005 |
| 8.9.2005 | PegIntron | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, BE-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73, BE-1180 Brussel | EU/1/00/131/001-050 | 13.9.2005 |
| 8.9.2005 | ViraferonPeg | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, BE-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73, BE-1180 Brussel | EU/1/00/132/001-050 | 13.9.2005 |
| 8.9.2005 | Raptiva | Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, UK-London E14 9TP | EU/1/04/291/001-002 | 14.9.2005 |
| 8.9.2005 | Pylobactell | Torbet Laboratories Limited, Unit 14D, Wendover Road, Rackheath Industrial Estate, Norwich, UK-Norfolk NR13 6LH | EU/1/98/064/001 | 13.9.2005 |
| 13.9.2005 | Infanrix Hexa | GlaxoSmithKline Biologicals S.A., rue de l'Institut 89, BE-1330 Rixensart | EU/1/00/152/001-018 | 14.9.2005 |
| 13.9.2005 | Somavert | Pfizer Limited, Sandwich, UK-Kent, CT13 9NJ | EU/1/02/240/001-004 | 14.9.2005 |
| 13.9.2005 | Hepsera | Gilead Sciences International Limited, UK-Cambridge CB1 6GT | EU/1/03/251/001 | 15.9.2005 |
| 13.9.2005 | Erbitux | Merck KGaA, Frankfurter Straße 250, DE-64293 Darmstadt | EU/1/04/281/001 | 14.9.2005 |
| 13.9.2005 | Dynepo | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, UK-Hampshire RG24 8EP
  Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, Antony Cedex FR-92165 | EU/1/02/211/001-009 | 15.9.2005 |
| 13.9.2005 | Infanrix Penta | GlaxoSmithKline Biologicals s.a., rue de l'Institut 89, BE-1330 Rixensart | EU/1/00/153/001-010 | 14.9.2005 |
| 13.9.2005 | Mimpara | Amgen Europe B.V., Minervum 7061, NL-4817 ZK Breda | EU/1/04/292/001-012 | 14.9.2005 |
| 13.9.2005 | Avandamet | SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, UK-Middlesex TW8 9GS | EU/1/03/258/013-014 | 14.9.2005 |
| 13.9.2005 | Karvea | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, UK-Hounslow TW3 3JA | EU/1/97/049/001-030 | 15.9.2005 |
| 13.9.2005 | Keppra | UCB S.A., Allée de la recherche, 60, BE-1070 Bruxelles — Researchdreef, 60, BE-1070 Brussel | EU/1/00/146/001-029 | 16.9.2005 |
| 13.9.2005 | Keppra | UCB S.A., Allée de la recherche, 60, BE-1070 Bruxelles — Researchdreef, 60, BE-1070 Brussel | EU/1/00/146/001-027 | 16.9.2005 |
| 13.9.2005 | Aprovel | Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, FR-75013 Paris | EU/1/97/046/001-030 | 15.9.2005 |
| 15.9.2005 | Hepsera | Gilead Sciences International Limited, UK-Cambridge CB1 6GT | EU/1/03/251/001 | 20.9.2005 |
| 15.9.2005 | Cymbalta | Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten | EU/1/04/296/001-006 | 20.9.2005 |
| 15.9.2005 | Ariclaim | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, DE-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/04/283/001-007 | 20.9.2005 |
| 15.9.2005 | Yentreve | Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten | EU/1/04/280/001-007 | 20.9.2005 |
| 15.9.2005 | Xeristar | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, DE-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/04/297/001-006 | 20.9.2005 |
| 15.9.2005 | Bonviva | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY | EU/1/03/265/003-004 | 20.9.2005 |
| 15.9.2005 | Bondenza | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY | EU/1/03/266/003-004 | 20.9.2005 |
| 15.9.2005 | Myocet | Elan Pharma International Ltd., WIL House, Shannon Business Park, Shannon, IE-County Clare | EU/1/00/141/001 | 20.9.2005 |
| 15.9.2005 | NovoMix | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd | EU/1/00/142/004-005
  EU/1/00/142/009-010 | 20.9.2005 |
| 16.9.2005 | REYATAZ | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, UK-Hounslow TW3 3JA | EU/1/03/267/001-007 | 20.9.2005 |
| 19.9.2005 | Ariclaim | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, DE-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/04/283/001-007 | 21.9.2005 |
| 19.9.2005 | Arava | Aventis Pharma Deutschland GmbH, DE-65926 Frankfurt am Main | EU/1/99/118/001-010 | 21.9.2005 |
| 19.9.2005 | Yentreve | Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten | EU/1/04/280/001-007 | 21.9.2005 |
| 19.9.2005 | Hexavac | Sanofi Pasteur MSD, SNC, 8, rue Jonas Salk, FR-69007 Lyon | EU/1/00/147/001-012 | 21.9.2005 |
| 22.9.2005 | Iscover | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, Uxbridge Business Park, Sanderson Road, UK-Uxbridge UD8 1DH | EU/1/98/070/001a — 001b
  EU/1/98/070/002a — 002b
  EU/1/98/070/003a — 003b
  EU/1/98/070/004a — 001b | 26.9.2005 |
| 22.9.2005 | Plavix | Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, FR-75013 Paris | EU/1/98/069/001a — 001b
  EU/1/98/069/002a — 002b
  EU/1/98/069/003a — 003b
  EU/1/98/069/004a — 001b | 26.9.2005 |
| 29.9.2005 | Remicade | Centocor B.V., Einsteinweg 101, NL-2333 CB Leiden | EU/1/99/116/001-003 | 4.10.2005 |

Date de la décision

Nom du médicament

Titulaire de l'autorisation de la mise sur le marché

No d'inscription au registre communautaire

Date de la notification

5.9.2005

Ventavis

Schering AG, Müllerstraße 170-178, DE-13342 Berlin

EU/1/03/255//001-003

8.9.2005

5.9.2005

Trazec

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, UK-West Sussex RH12 5AB

EU/1/01/175/001-021

8.9.2005

5.9.2005

Forsteo

Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten

EU/1/03/247/001-002

7.9.2005

5.9.2005

Starlix

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, UK-West Sussex RH12 5AB

EU/1/01/174/001-021

8.9.2005

7.9.2005

DaTSCAN

GE Healthcare Limited, UK-Little Chalfont Bucks HP7 9NA

EU/1/00/135/001-002

9.9.2005

7.9.2005

Emtriva

Gilead Sciences International Limited, UK-Cambridge CB1 6GT

EU/1/03/261/001-003

9.9.2005

7.9.2005

KOGENATE Bayer

Bayer AG, DE-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/001-006

9.9.2005

7.9.2005

Helixate NexGen

Bayer AG, DE-51368 Leverkusen

EU/1/00/144/001-003

9.9.2005

8.9.2005

Nespo

Dompé Biotec S.p.A., Via San Martino, 12, IT-20122 Milano

EU/1/01/184/001-056

13.9.2005

8.9.2005

Herceptin

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY

EU/1/00/145/001

13.9.2005

8.9.2005

Xagrid

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, UK-Hampshire RG24 8EP

EU/1/04/295/001

13.9.2005

8.9.2005

Kivexa

Glaxo Group Ltd, Berkeley Avenue, Greenford, UK-Middlesex UB6 0NN

EU/1/04/298/001-002

13.9.2005

8.9.2005

Ziagen

Glaxo Group Ltd, Greenford, UK-Middlesex UB6 0NN

EU/1/99/112/001-002

13.9.2005

8.9.2005

Aranesp

Amgen Europe B.V., Minervum 7061, NL-4817 ZK Breda

EU/1/01/185/001-056

13.9.2005

8.9.2005

Karvezide

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, Uxbridge Business Park, Sanderson Road, UK-Uxbridge UD8 1DH

EU/1/98/085/001-020

13.9.2005

8.9.2005

CoAprovel

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, FR-75013 Paris

EU/1/98/086/001-020

13.9.2005

8.9.2005

PegIntron

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, BE-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73, BE-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

13.9.2005

8.9.2005

ViraferonPeg

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, BE-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73, BE-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

13.9.2005

8.9.2005

Raptiva

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, UK-London E14 9TP

EU/1/04/291/001-002

14.9.2005

8.9.2005

Pylobactell

Torbet Laboratories Limited, Unit 14D, Wendover Road, Rackheath Industrial Estate, Norwich, UK-Norfolk NR13 6LH

EU/1/98/064/001

13.9.2005

13.9.2005

Infanrix Hexa

GlaxoSmithKline Biologicals S.A., rue de l'Institut 89, BE-1330 Rixensart

EU/1/00/152/001-018

14.9.2005

13.9.2005

Somavert

Pfizer Limited, Sandwich, UK-Kent, CT13 9NJ

EU/1/02/240/001-004

14.9.2005

13.9.2005

Hepsera

Gilead Sciences International Limited, UK-Cambridge CB1 6GT

EU/1/03/251/001

15.9.2005

13.9.2005

Erbitux

Merck KGaA, Frankfurter Straße 250, DE-64293 Darmstadt

EU/1/04/281/001

14.9.2005

13.9.2005

Dynepo

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, UK-Hampshire RG24 8EP

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, Antony Cedex FR-92165

EU/1/02/211/001-009

15.9.2005

13.9.2005

Infanrix Penta

GlaxoSmithKline Biologicals s.a., rue de l'Institut 89, BE-1330 Rixensart

EU/1/00/153/001-010

14.9.2005

13.9.2005

Mimpara

Amgen Europe B.V., Minervum 7061, NL-4817 ZK Breda

EU/1/04/292/001-012

14.9.2005

13.9.2005

Avandamet

SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, UK-Middlesex TW8 9GS

EU/1/03/258/013-014

14.9.2005

13.9.2005

Karvea

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, UK-Hounslow TW3 3JA

EU/1/97/049/001-030

15.9.2005

13.9.2005

Keppra

UCB S.A., Allée de la recherche, 60, BE-1070 Bruxelles — Researchdreef, 60, BE-1070 Brussel

EU/1/00/146/001-029

16.9.2005

13.9.2005

Keppra

UCB S.A., Allée de la recherche, 60, BE-1070 Bruxelles — Researchdreef, 60, BE-1070 Brussel

EU/1/00/146/001-027

16.9.2005

13.9.2005

Aprovel

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, FR-75013 Paris

EU/1/97/046/001-030

15.9.2005

15.9.2005

Hepsera

Gilead Sciences International Limited, UK-Cambridge CB1 6GT

EU/1/03/251/001

20.9.2005

15.9.2005

Cymbalta

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten

EU/1/04/296/001-006

20.9.2005

15.9.2005

Ariclaim

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, DE-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/283/001-007

20.9.2005

15.9.2005

Yentreve

Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten

EU/1/04/280/001-007

20.9.2005

15.9.2005

Xeristar

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, DE-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/297/001-006

20.9.2005

15.9.2005

Bonviva

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY

EU/1/03/265/003-004

20.9.2005

15.9.2005

Bondenza

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY

EU/1/03/266/003-004

20.9.2005

15.9.2005

Myocet

Elan Pharma International Ltd., WIL House, Shannon Business Park, Shannon, IE-County Clare

EU/1/00/141/001

20.9.2005

15.9.2005

NovoMix

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/009-010

20.9.2005

16.9.2005

REYATAZ

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, UK-Hounslow TW3 3JA

EU/1/03/267/001-007

20.9.2005

19.9.2005

Ariclaim

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, DE-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/283/001-007

21.9.2005

19.9.2005

Arava

Aventis Pharma Deutschland GmbH, DE-65926 Frankfurt am Main

EU/1/99/118/001-010

21.9.2005

19.9.2005

Yentreve

Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten

EU/1/04/280/001-007

21.9.2005

19.9.2005

Hexavac

Sanofi Pasteur MSD, SNC, 8, rue Jonas Salk, FR-69007 Lyon

EU/1/00/147/001-012

21.9.2005

22.9.2005

Iscover

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, Uxbridge Business Park, Sanderson Road, UK-Uxbridge UD8 1DH

EU/1/98/070/001a — 001b

EU/1/98/070/002a — 002b

EU/1/98/070/003a — 003b

EU/1/98/070/004a — 001b

26.9.2005

22.9.2005

Plavix

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, FR-75013 Paris

EU/1/98/069/001a — 001b

EU/1/98/069/002a — 002b

EU/1/98/069/003a — 003b

EU/1/98/069/004a — 001b

26.9.2005

29.9.2005

Remicade

Centocor B.V., Einsteinweg 101, NL-2333 CB Leiden

EU/1/99/116/001-003

4.10.2005

—   Retrait d'une autorisation de mise sur le marché [article 12 du règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil]

| Date de la décision | Nom du médicament | Titulaire de l'autorisation de la mise sur le marché | No d'inscription au registre communautaire | Date de la notification |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22.9.2005 | CEA-Scan | Immunomedics GmbH, Otto-Röhm-Straße 69, DE-64293 Darmstadt | EU/1/96/023/001 | 27.9.2005 |

Date de la décision

Nom du médicament

Titulaire de l'autorisation de la mise sur le marché

No d'inscription au registre communautaire

Date de la notification

22.9.2005

CEA-Scan

Immunomedics GmbH, Otto-Röhm-Straße 69, DE-64293 Darmstadt

EU/1/96/023/001

27.9.2005

—   Modification d'une autorisation de mise sur le marché [article 34 du règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil]: Acceptation

| Date de la décision | Nom du médicament | Titulaire de l'autorisation de la mise sur le marché | No d'inscription au registre communautaire | Date de la notification |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 19.9.2005 | Pirsue | PFIZER Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, UK-Kent CT13 9NJ | EU/2/00/027/001-003 | 21.9.2005 |

Date de la décision

Nom du médicament

Titulaire de l'autorisation de la mise sur le marché

No d'inscription au registre communautaire

Date de la notification

19.9.2005

Pirsue

PFIZER Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, UK-Kent CT13 9NJ

EU/2/00/027/001-003

21.9.2005

Toute personne intéressée peut obtenir sur demande mise à disposition du rapport public d'évaluation des médicaments concernés et des décisions y afférant en s'adressant à:

| Agence européenne des médicaments |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| UK-London E14 4HB |

Agence européenne des médicaments

7, Westferry Circus, Canary Wharf

UK-London E14 4HB

---

(1)  JO L 214 du 24.8.1993, p. 1.

---

| 28.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 268/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 268/7

---

Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 1er septembre 2005 au 30 septembre 2005

[Décision(s) prise(s) en vertu de l'article 34 de la Directive 2001/83/CE (1) ou de l'article 38 de la Directive 2001/82/CE (2)]

(2005/C 268/03)

Délivrance, maintien ou modification d'une autorisation nationale de mise sur le marché

| Date de la décision | Nom du médicament | Titulaire de l'autorisation de la mise sur le marché | No d'inscription au registre communautaire | Date de la notification |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 15.9.2005 | Lansopon | Voir Annexe I | Voir Annexe I | 19.9.2005 |
| 15.9.2005 | Lansoprazol HEXAL | Voir Annexe II | Voir Annexe II | 19.9.2005 |

Date de la décision

Nom du médicament

Titulaire de l'autorisation de la mise sur le marché

No d'inscription au registre communautaire

Date de la notification

15.9.2005

Lansopon

Voir Annexe I

Voir Annexe I

19.9.2005

15.9.2005

Lansoprazol HEXAL

Voir Annexe II

Voir Annexe II

19.9.2005

---

(1)  JO L 311 du 28.11.2001, p. 67.

(2)  JO L 311 du 28.11.2001, p. 1.

---

ANNEXE I

LISTE REPRENANT LES NOMS, LES FORMES PHARMACEUTIQUES, LES DOSAGES DU MÉDICAMENT, LA VOIE D'ADMINISTRATION, LES TITULAIRES DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DANS LES ÉTATS MEMBRES

| État membre | Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché | Demandeur | Nom de fantaisie | Dosage | Forme pharmaceutique | Voie d'administration |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgique | — | Hexal AG |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

État membre

Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché

Demandeur

Nom de fantaisie

Dosage

Forme pharmaceutique

Voie d'administration

Belgique

—

Hexal AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansoprazole Bexal 15 mg gélules gastro-resistantes

15 mg

Gélule gastro-résistante

Voie orale

Lansoprazole Bexal 30 mg gélules gastro-resistantes

30 mg

Gélule gastro-résistante

Voie orale

Lansoprazol Hexal

30 mg

Gélule gastro-résistante

Voie orale

Allemagne

—

| Hexal AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

Hexal AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansoprazol Hexal 15 mg gélules

15 mg

Gélule gastro-résistante

Voie orale

Lansoprazol Hexal 30 mg gélules

30 mg

Gélule gastro-résistante

Voie orale

Finlande

| Hexal AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

Hexal AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

—

Lansopon 15mg

15 mg

Gélule gastro-résistante

Voie orale

Lansopon 30 mg

30 mg

Gélule gastro-résistante

Voie orale

Luxembourg

—

| Hexal AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

Hexal AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansoprazol Hexal 15 mg gélules

15 mg

Gélule gastro-résistante

Voie orale

Lansoprazol Hexal 30 mg gélules

30 mg

Gélule gastro-résistante

Voie orale

---

ANNEXE II

LISTE REPRENANT LES NOMS, LES FORMES PHARMACEUTIQUES, LES DOSAGES DU MÉDICAMENT, LA VOIE D'ADMINISTRATION, LES TITULAIRES DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DANS LES ÉTATS MEMBRES

| État membre | Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché | Demandeur | Nom de fantaisie | Dosage | Forme pharmaceutique | Voie d'administration |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Autriche | — | Hexal AG |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

État membre

Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché

Demandeur

Nom de fantaisie

Dosage

Forme pharmaceutique

Voie d'administration

Autriche

—

Hexal AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansohexal 15 mg — gélules

15 mg

Gélule gastro-résistante

Voie orale

Lansohexal 30 mg — gélules

30 mg

Gélule gastro-résistante

Voie orale

Danemark

—

| Hexal AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

Hexal AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansoprazol HEXAL

15 mg

Gélule gastro-résistante

Voie orale

Lansoprazol HEXAL

30 mg

Gélule gastro-résistante

Voie orale

Allemagne

—

| Hexal AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

Hexal AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansohexal 15 mg — gélules

15 mg

Gélule gastro-résistante

Voie orale

Lansohexal 30 mg — gélules

30 mg

Gélule gastro-résistante

Voie orale

Finlande

| HexaL AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

HexaL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

—

Lansoprazol HEXAL

15 mg

Gélule gastro-résistante

Voie orale

Lansoprazol HEXAL 30 mg

30 mg

Gélule gastro-résistante

Voie orale

Suède

—

| Hexal AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

Hexal AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansocid

15 mg

Gélule gastro-résistante

Voie orale

Lansocid

30 mg

Gélule gastro-résistante

Voie orale

---

| 28.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 268/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 268/10

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation

(2005/C 268/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| Numéro de l'aide | XT 33/04 |
| --- | --- |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | Londres |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Programme de formation sur mesure destiné à favoriser le maintien des entreprises et les nouveaux investissements |
| Base juridique | Regional Development Agency Act 1998 (as amended by the Greater London Authority Act 1999) |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 1,45 million de GBP |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | 19.4.2004 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.3.2006 |
| Objectif de l'aide | Formation générale | Non |
| Formation spécifique | Oui |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Certains secteurs uniquement | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:
  London Development Agency |
| Adresse:





  Devon House |
| 58-60 St Katharine's Way |
| UK-London |
| E1W 1JX |

Numéro de l'aide

XT 33/04

État membre

Royaume-Uni

Région

Londres

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Programme de formation sur mesure destiné à favoriser le maintien des entreprises et les nouveaux investissements

Base juridique

Regional Development Agency Act 1998 (as amended by the Greater London Authority Act 1999)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

1,45 million de GBP

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

19.4.2004

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.3.2006

Objectif de l'aide

Formation générale

Non

Formation spécifique

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Certains secteurs uniquement

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

London Development Agency

Adresse:

Devon House

58-60 St Katharine's Way

UK-London

E1W 1JX

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 5 du règlement

La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission si le montant accordé à une même entreprise pour un projet de formation est supérieur à 1 million EUR.

Sans objet

| Numéro de l'aide | XT 47/03 |
| --- | --- |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | Nord-Ouest |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | United Biscuits (UK) Ltd |
| Base juridique | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | 130 446 GBP |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | 1.12.2003 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2005 |
| Objectif de l'aide | Formation générale | Oui |
| Formation spécifique | Oui |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides à la formation | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:
  North West Development Agency |
| Adresse:





  Renaissance House, PO Box 37 |
| Centre Park, Warrington |
| UK-Cheshire WA1 1XB |

Numéro de l'aide

XT 47/03

État membre

Royaume-Uni

Région

Nord-Ouest

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

United Biscuits (UK) Ltd

Base juridique

Regional Development Agencies Act 1998

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant total annuel

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

130 446 GBP

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

1.12.2003

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2005

Objectif de l'aide

Formation générale

Oui

Formation spécifique

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides à la formation

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

North West Development Agency

Adresse:

Renaissance House, PO Box 37

Centre Park, Warrington

UK-Cheshire WA1 1XB

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 5 du règlement

La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission si le montant de l'aide accordée à une même entreprise pour un même projet de formation est supérieur à 1 million EUR.

Oui

| Numéro de l'aide | XT 51/04 |
| --- | --- |
| État membre | Allemagne |
| Région | Bavière |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Impulse
  Agentur für Projektentwicklung und -management |
| Base juridique | Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2 |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | 304 290 EUR |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 7, du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | 6.7.2004 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2005 |
| Objectif de l'aide | Formation générale | Oui |
| Formation spécifique | |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides à la formation | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:
  Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung |
| Adresse:
  Hegelstraße 4, DE-95447 Bayreuth |
| Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 5 du règlement | Oui | |

Numéro de l'aide

XT 51/04

État membre

Allemagne

Région

Bavière

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Impulse

Agentur für Projektentwicklung und -management

Base juridique

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant total annuel

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

304 290 EUR

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 7, du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

6.7.2004

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2005

Objectif de l'aide

Formation générale

Oui

Formation spécifique

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides à la formation

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung

Adresse:

Hegelstraße 4, DE-95447 Bayreuth

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 5 du règlement

Oui

| Numéro de l'aide | XT 52/04 |
| --- | --- |
| État membre | Allemagne |
| Région | Bavière |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Grundig Akademie für Wirtschaft und Technik Gemeinnützige Stiftung e. V., Beuthener Straße 45, DE-90471 Nürnberg |
| Base juridique | Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2 |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | 527 299 EUR |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 7, du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | 21.6.2004 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 30.9.2006 |
| Objectif de l'aide | Formation générale | Oui |
| Formation spécifique | |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides à la formation | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:
  Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung |
| Adresse:
  Hegelstraße 4, DE-95447 Bayreuth |
| Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 5 du règlement | Oui | |

Numéro de l'aide

XT 52/04

État membre

Allemagne

Région

Bavière

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Grundig Akademie für Wirtschaft und Technik Gemeinnützige Stiftung e. V., Beuthener Straße 45, DE-90471 Nürnberg

Base juridique

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant total annuel

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

527 299 EUR

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 7, du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

21.6.2004

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 30.9.2006

Objectif de l'aide

Formation générale

Oui

Formation spécifique

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides à la formation

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung

Adresse:

Hegelstraße 4, DE-95447 Bayreuth

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 5 du règlement

Oui

---

| 28.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 268/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 268/13

---

APPLICATION UNIFORME DE LA NOMENCLATURE COMBINÉE (NC)

(Classement des marchandises)

(2005/C 268/05)

Publication des notes explicatives adoptées en application de l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1)

Les notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes (2) sont modifiées comme suit:

À la page 321, insérer le texte suivant:

à système de lecture par faisceau laser

Relèvent de la présente sous-position les appareils récepteurs de radiodiffusion combinés à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son à système de lecture par faisceau laser qu'ils soient ou non combinés à un autre appareil d'enregistrement ou de reproduction du son (par exemple, à cassettes) ou à un appareil d'horlogerie.»

à système de lecture par faisceau laser

La note explicative de la sous position 8527 13 10 est applicable mutatis mutandis.»

à système de lecture par faisceau laser

La note explicative de la sous position 8527 13 10 est applicable mutatis mutandis.»

à système de lecture par faisceau laser

La note explicative de la sous position 8527 13 10 est applicable mutatis mutandis.»

---

(1)  JO L 256 du 7.9.1987, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 493/2005 du Conseil (JO L 82, 31.3.2005, p. 1).

1

o

(2)  JO C 256 du 23.10.2002, p. 1.

2

---

| 28.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 268/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 268/14

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises

(2005/C 268/06)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Numéro de l'aide: XS 125/03

État membre: Allemagne

Région: Saxe-Anhalt

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Programme spécial en faveur de la mise en place de la Société de l'information dans le Land de Saxe-Anhalt

Base juridique:

| — | Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt; |
| --- | --- |

—

Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt;

| — | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12.1.2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. L 10 vom 13.1.2002, S. 33) |
| --- | --- |

—

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12.1.2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. L 10 vom 13.1.2002, S. 33)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Montant annuel total: environ 2,5 millions d'EUR

Intensité maximale des aides:

—   Aides à l'investissement

L'intensité brute des aides est plafonnée à 50 % (35 points de pourcentage brut au titre des aides à finalité régionale et 15 points de pourcentage brut supplémentaires en faveur des PME).

—   Aides au conseil

pour les dépenses liées à des services de conseil extérieurs en faveur de PME existantes ou nouvelles et les dépenses liées à l'appréciation de la faisabilité; l'intensité brute des aides est plafonnée à 50 % des dépenses admissibles

Date de mise en œuvre:

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31.12.2004

Objectif de l'aide:

| — | Soutenir les petites et moyennes entreprises en matière de développement, d'exploitation et d'application des technologies numériques de l'information, de la communication et multimédia. |
| --- | --- |

—

Soutenir les petites et moyennes entreprises en matière de développement, d'exploitation et d'application des technologies numériques de l'information, de la communication et multimédia.

| — | Améliorer la compétitivité des PME. |
| --- | --- |

—

Améliorer la compétitivité des PME.

| — | Favoriser la mise en réseaux des entreprises du Land dans les branches technologiques. |
| --- | --- |

—

Favoriser la mise en réseaux des entreprises du Land dans les branches technologiques.

| — | Accroître la capacité d'attraction du Land en tant que lieu d'implantation. |
| --- | --- |

—

Accroître la capacité d'attraction du Land en tant que lieu d'implantation.

| — | Promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes et des catégories de personnes défavorisées, en matière d'accès à la connaissance et sur le marché du travail |
| --- | --- |

—

Promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes et des catégories de personnes défavorisées, en matière d'accès à la connaissance et sur le marché du travail

Secteur(s) économique(s) concerné(s): Tous les secteurs. L'ensemble des services

Remarques: Sont exclues:

les activités qui ont pour objet la production, la transformation et la commercialisation des produits cités à l'annexe I du traité CE,

les aides aux activités liées à l'exportation,

les aides subordonnées à l'utilisation de produits nationaux au détriment de produits importés,

les aides à la sidérurgie, à l'industrie des fibres synthétiques, au secteur automobile ainsi qu'à la construction navale.

Étant donné que des dispositions particulières s'appliquent à l'agriculture, au secteur de la pêche et de l'aquaculture, ainsi qu'aux transports et que des aides, même très faibles, à ces secteurs risqueraient de tomber sous le coup de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, lesdits secteurs sont exclus.

La sidérurgie, l'industrie des fibres synthétiques, le secteur automobile et la construction navale sont exclus en raison, notamment, des mesures appropriées adoptées en matière d'aides régionales à l'investissement

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Landesförderinstitut Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Gruppe Sonderprogramm |
| Domplatz 12 |
| DE-39104 Magdeburg |

Landesförderinstitut Sachsen-Anhalt

Gruppe Sonderprogramm

Domplatz 12

DE-39104 Magdeburg

Autres informations:

| Ministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat 35 |
| Hasselbachstraße 4 |
| DE-39104 Magdeburg |

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat 35

Hasselbachstraße 4

DE-39104 Magdeburg

---

| 28.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 268/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 268/15

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission du 12 décembre 2002 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi

(2005/C 268/07)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Numéro de l'aide: XE 9/03

État membre: Italie

Région: Campanie

Intitulé du régime d'aides: Embauche de travailleurs défavorisés.

Projet IN. LA.- Insertion professionnelle de chômeurs de longue durée de la province de Naples.

Le projet prévoit l'octroi aux entreprises d'une aide de 5 164,66 EUR pour chaque chômeur de longue durée embauché pour une durée indéterminée ou déterminée, mais d'au moins douze mois, dans les secteurs touristique et agricole

Base juridique: L. 23.12.1996, n. 662, art. 2 comma 203, lett. b)

Intesa Istituzionale di programma del 16.9.2003

D. D. 19 giugno 2003

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides: 15 494 000 EUR

Intensité maximale des aides au sens des articles suivants: Article 5: embauche de travailleurs défavorisés.

L'aide extraordinaire maximum qui pourra être attribuée à chaque entreprise habilitée à en bénéficier sera égale à 50 % des coûts salariaux calculés sur une période d'un an à compter de la date d'embauche. Ces deux chiffres sont des chiffres bruts, c'est-à-dire avant impôts. Conformément à l'article 8, paragraphe 4, l'aide exceptionnelle peut être cumulée avec d'autres mesures de soutien, tant nationales que communautaires, applicables aux mêmes embauches, dans la mesure où il s'agit de mesures de réinsertion dans le monde du travail de personnes appartenant à la catégorie des chômeurs de longue durée; en tout état de cause, ce cumul ne pourra pas dépasser les plafonds indiqués dans le règlement (CE) no 2204/2002, c'est-à-dire que l'intensité d'aide brute provenant du cumul des mesures de soutien ne pourra dépasser 100 % des charges salariales pendant toute période d'emploi du ou des travailleurs considérés.

En l'espèce, outre l'aide de 5 164,66 EUR mentionnée ci-dessus pour chaque embauche à durée indéterminée, l'entreprise pourra également bénéficier des mesures de soutien à l'embauche de chômeurs de longue durée avec contrat à durée indéterminée, à temps partiel ou à temps plein, prévues à l'article 8, paragraphe 9, de la loi 407/90 (exonération de 100 % des charges sociales pendant 36 mois, pour les employeurs qui sont des entreprises opérant dans le Mezzogiorno ou des entreprises artisanales; exonération de 50 % de ces mêmes charges pendant la même période pour les employeurs privés, tels que des cabinets, des fondations, des associations, etc., du Mezzogiorno, ainsi que pour les entreprises du centre-nord).

Les mesures de soutien prévues à l'article 8, paragraphe 9, de la loi 407/90 ne sont pas applicables aux embauches dans le secteur touristique et dans le secteur agricole, dès lors qu'il s'agit d'embauches à durée déterminée, même si leur durée est d'au moins douze mois

Date de mise en œuvre:

Durée du régime d'aides: jusqu'au 30.6.2004

Objectif de l'aide: Article 5: embauche de travailleurs défavorisés.

Embauche d'environ 3 000 chômeurs de longue durée de la province de Naples dans une situation de risque élevé d'exclusion sociale

Secteur(s) économique(s) concerné(s): Tous les secteurs CE

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Ministero del lavoro e delle Politiche Sociali |
| --- |
| Direzione Generale per l'Impiego, l'Orientamento e la Formazione |
| Via Fornovo, 8 |
| IT-00192 Roma |
| Tel. (0039-06) 36 75 50 60 |
| e.mail: segreteriadgimpiego@welfare.gov.it |

Ministero del lavoro e delle Politiche Sociali

Direzione Generale per l'Impiego, l'Orientamento e la Formazione

Via Fornovo, 8

IT-00192 Roma

Tel. (0039-06) 36 75 50 60

e.mail: segreteriadgimpiego@welfare.gov.it

---

| 28.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 268/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 268/16

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3735 — Finmeccanica/AMS)

(2005/C 268/08)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 14 mars 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3735. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3735. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 268/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 268/16

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3649 — Finmeccanica/Baes Avionics & Communications)

(2005/C 268/09)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 14 mars 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3649. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3649. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---