# Gazzetta ufficiale C 304/1o d

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 304 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno1 dicembre 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 304

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno1 dicembre 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Consiglio |
| 2005/C 304/1 | Conclusioni del Consiglio sul miglioramento delle capacità di protezione civile europee | 1 |
| | Commissione |
| 2005/C 304/2 | Tassi di cambio dell'euro | 3 |
| 2005/C 304/3 | Avviso di avvio di un riesame in previsione della scadenza delle misure compensative applicabili alle importazioni di alcuni tipi di polietilentereftalato originarie, tra l'altro, dell'India | 4 |
| 2005/C 304/4 | Avviso di avvio di un riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di alcuni tipi di polietilentereftalato originarie dell'India, dell'Indonesia, della Repubblica di Corea, della Malaysia, di Taiwan e della Thailandia nonché di un riesame intermedio parziale delle misure antidumping applicabili alle importazioni di alcuni tipi di polietilentereftalato originarie della Repubblica di Corea e di Taiwan | 9 |
| 2005/C 304/5 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4054 — Koch Industries/Georgia-Pacific) (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 304/6 | Comunicazione della Commissione ai sensi della procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio — Imposizione di oneri modificati di servizio pubblico su alcuni servizi aerei di linea in Portogallo (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 304/7 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4007 — Reckitt Benckiser/Boots Healthcare International) (
  1
  ) | 21 |
| 2005/C 304/8 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3864 — FIMAG/Züblin) (
  1
  ) | 22 |
| 2005/C 304/9 | Avviso di scadenza di misure compensative | 23 |
| | SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | Autorità di vigilanza EFTA |
| 2005/C 304/0 | Modifiche dell'accordo tra gli Stati EFTA relativo all'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia | 24 |
| 2005/C 304/1 | Informazioni comunicate dagli Stati EFTA sugli aiuti di Stato ai sensi dell'atto di cui al punto 1 f dell'Allegato XV all'Accordo SEE concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato alla formazione | 25 |
| 2005/C 304/2 | Informazioni comunicate dagli Stati EFTA sugli aiuti di Stato ai sensi dell'atto di cui al punto 1 f dell'allegato XV all'Accordo SEE concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese | 30 |
| 2005/C 304/3 | Informazioni comunicate dagli Stati EFTA sugli aiuti di Stato concessi in virtù dell'atto di cui al punto 1, lettera g), dell'allegato XV dell'accordo SEE (regolamento (CE) n. 2204/2002 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore dell'occupazione) | 35 |
| 2005/C 304/4 | Autorizzazione relativa alla concessione di aiuti di Stato ai sensi all'articolo 61 dell'accordo SEE e dell'articolo 1, paragrafo 3, parte I, del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte — Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA di non sollevare obiezioni | 36 |
| 2005/C 304/5 | Avviso della Norvegia concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi — Avviso che invita a presentare domande di autorizzazione alla produzione petrolifera sulla piattaforma continentale norvegese — 19a tornata di aggiudicazione delle licenze | 37 |
| | Corte EFTA |
| 2005/C 304/6 | Richiesta di parere consultivo della Corte EFTA presentata dal Héraðsdómur Reykjavíkur (tribunale distrettuale di Reykiavík), con decisione del 4 maggio 2005, nella causa HOB-vín ehf. contro il governo islandese e la società statale islandese di alcolici e tabacco (Causa E-4/05) | 38 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Consiglio

2005/C 304/1

Conclusioni del Consiglio sul miglioramento delle capacità di protezione civile europee

1

Commissione

2005/C 304/2

Tassi di cambio dell'euro

3

2005/C 304/3

Avviso di avvio di un riesame in previsione della scadenza delle misure compensative applicabili alle importazioni di alcuni tipi di polietilentereftalato originarie, tra l'altro, dell'India

4

2005/C 304/4

Avviso di avvio di un riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di alcuni tipi di polietilentereftalato originarie dell'India, dell'Indonesia, della Repubblica di Corea, della Malaysia, di Taiwan e della Thailandia nonché di un riesame intermedio parziale delle misure antidumping applicabili alle importazioni di alcuni tipi di polietilentereftalato originarie della Repubblica di Corea e di Taiwan

9

2005/C 304/5

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4054 — Koch Industries/Georgia-Pacific) (
  1
  )

1

14

2005/C 304/6

Comunicazione della Commissione ai sensi della procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio — Imposizione di oneri modificati di servizio pubblico su alcuni servizi aerei di linea in Portogallo (
  1
  )

1

15

2005/C 304/7

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4007 — Reckitt Benckiser/Boots Healthcare International) (
  1
  )

1

21

2005/C 304/8

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3864 — FIMAG/Züblin) (
  1
  )

1

22

2005/C 304/9

Avviso di scadenza di misure compensative

23

SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

2005/C 304/0

Modifiche dell'accordo tra gli Stati EFTA relativo all'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia

24

2005/C 304/1

Informazioni comunicate dagli Stati EFTA sugli aiuti di Stato ai sensi dell'atto di cui al punto 1 f dell'Allegato XV all'Accordo SEE concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato alla formazione

25

2005/C 304/2

Informazioni comunicate dagli Stati EFTA sugli aiuti di Stato ai sensi dell'atto di cui al punto 1 f dell'allegato XV all'Accordo SEE concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

30

2005/C 304/3

Informazioni comunicate dagli Stati EFTA sugli aiuti di Stato concessi in virtù dell'atto di cui al punto 1, lettera g), dell'allegato XV dell'accordo SEE (regolamento (CE) n. 2204/2002 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore dell'occupazione)

35

2005/C 304/4

Autorizzazione relativa alla concessione di aiuti di Stato ai sensi all'articolo 61 dell'accordo SEE e dell'articolo 1, paragrafo 3, parte I, del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte — Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA di non sollevare obiezioni

36

2005/C 304/5

Avviso della Norvegia concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi — Avviso che invita a presentare domande di autorizzazione alla produzione petrolifera sulla piattaforma continentale norvegese — 19a tornata di aggiudicazione delle licenze

a

37

Corte EFTA

2005/C 304/6

Richiesta di parere consultivo della Corte EFTA presentata dal Héraðsdómur Reykjavíkur (tribunale distrettuale di Reykiavík), con decisione del 4 maggio 2005, nella causa HOB-vín ehf. contro il governo islandese e la società statale islandese di alcolici e tabacco (Causa E-4/05)

HOB-vín ehf.

il governo islandese e la società statale islandese di alcolici e tabacco

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Consiglio

| 1.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 304/1

---

Conclusioni del Consiglio sul miglioramento delle capacità di protezione civile europee

(2005/C 304/01)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

| 1. | VISTO QUANTO SEGUE:






  — | le conclusioni del Consiglio del 7 gennaio 2005 sul sisma e sullo tsunami nell'Oceano indiano (1); |
| --- | --- | --- |

1.

VISTO QUANTO SEGUE:

—

le conclusioni del Consiglio del 7 gennaio 2005 sul sisma e sullo tsunami nell'Oceano indiano (1);

| — | il piano d'azione dell'Unione europea del 31 gennaio 2005 relativo al sisma e allo tsunami nell'Oceano indiano (2); |
| --- | --- |

—

il piano d'azione dell'Unione europea del 31 gennaio 2005 relativo al sisma e allo tsunami nell'Oceano indiano (2);

| — | le conclusioni del Consiglio del 4 ottobre 2004 sul rafforzamento della capacità globale di protezione civile nell'Unione europea (3); |
| --- | --- |

—

le conclusioni del Consiglio del 4 ottobre 2004 sul rafforzamento della capacità globale di protezione civile nell'Unione europea (3);

| — | le conclusioni del Consiglio del 25 novembre 2004 su prevenzione, preparazione e risposta in caso di attacchi terroristici (4); |
| --- | --- |

—

le conclusioni del Consiglio del 25 novembre 2004 su prevenzione, preparazione e risposta in caso di attacchi terroristici (4);

| — | la comunicazione della Commissione del 20 aprile 2005«Migliorare il meccanismo comunitario di protezione civile» (5); |
| --- | --- |

—

la comunicazione della Commissione del 20 aprile 2005«Migliorare il meccanismo comunitario di protezione civile» (5);

| — | la comunicazione della Commissione del 20 aprile 2005«Rafforzare la risposta dell'Unione europea a calamità e crisi nei paesi terzi» (6); |
| --- | --- |

—

la comunicazione della Commissione del 20 aprile 2005«Rafforzare la risposta dell'Unione europea a calamità e crisi nei paesi terzi» (6);

| — | la nota del Segretario generale/Alto Rappresentante del 20 aprile 2005 sul seguito del piano d'azione dell'UE successivamente al sisma e allo tsunami nell'Oceano Indiano (7); |
| --- | --- |

—

la nota del Segretario generale/Alto Rappresentante del 20 aprile 2005 sul seguito del piano d'azione dell'UE successivamente al sisma e allo tsunami nell'Oceano Indiano (7);

| — | la nota della Presidenza del 20 maggio sul seguito del piano d'azione dell'Unione europea successivamente al sisma e allo tsunami nell'Oceano Indiano (8); |
| --- | --- |

—

la nota della Presidenza del 20 maggio sul seguito del piano d'azione dell'Unione europea successivamente al sisma e allo tsunami nell'Oceano Indiano (8);

| — | le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Bruxelles del 16 e 17 giugno 2005, che auspicano che nel corso del secondo semestre del 2005 sia trattato in via prioritaria il rafforzamento delle capacità di protezione civile, in particolare le risorse mediche disponibili per far fronte a un attentato bioterroristico, nonché l'elaborazione di una capacità di reazione rapida fondata sui moduli di protezione civile degli Stati membri (9) |
| --- | --- |

—

le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Bruxelles del 16 e 17 giugno 2005, che auspicano che nel corso del secondo semestre del 2005 sia trattato in via prioritaria il rafforzamento delle capacità di protezione civile, in particolare le risorse mediche disponibili per far fronte a un attentato bioterroristico, nonché l'elaborazione di una capacità di reazione rapida fondata sui moduli di protezione civile degli Stati membri (9)

| 2. | TENENDO PRESENTE che le implicazioni finanziarie dei miglioramenti proposti ed in particolare della proposta di istituire uno strumento di risposta rapida e preparazione alle emergenze gravi devono essere compatibili con il quadro finanziario stabilito per il periodo 2007-2013 e rispettare il principio di sussidiarietà. |
| --- | --- |

2.

TENENDO PRESENTE che le implicazioni finanziarie dei miglioramenti proposti ed in particolare della proposta di istituire uno strumento di risposta rapida e preparazione alle emergenze gravi devono essere compatibili con il quadro finanziario stabilito per il periodo 2007-2013 e rispettare il principio di sussidiarietà.

| 3. | RIBADISCE l'esigenza di sviluppare una «capacità di risposta rapida dell'Unione europea» per far fronte alle calamità naturali o ai disastri causati dall'uomo all'interno e all'esterno dell'Unione, avvalendosi di risorse e squadre nazionali addestrate ad operare assieme. |
| --- | --- |

3.

RIBADISCE l'esigenza di sviluppare una «capacità di risposta rapida dell'Unione europea» per far fronte alle calamità naturali o ai disastri causati dall'uomo all'interno e all'esterno dell'Unione, avvalendosi di risorse e squadre nazionali addestrate ad operare assieme.

| 4. | SI COMPIACE in generale della comunicazione della Commissione «Migliorare il meccanismo comunitario di protezione civile», che presenta proposte a breve e medio termine per rafforzare la cooperazione europea nel quadro del meccanismo di protezione civile. |
| --- | --- |

4.

SI COMPIACE in generale della comunicazione della Commissione «Migliorare il meccanismo comunitario di protezione civile», che presenta proposte a breve e medio termine per rafforzare la cooperazione europea nel quadro del meccanismo di protezione civile.

| 5. | INVITA la Commissione, insieme con gli Stati membri, a migliorare per quanto di loro competenza la cooperazione europea nell'ambito della protezione civile, compreso il rafforzamento del meccanismo comunitario di protezione civile, per garantire che l'Unione europea possa fornire l'assistenza della protezione civile rapidamente e efficacemente in caso di emergenze di qualsiasi tipo all'interno e all'esterno dell'Unione. |
| --- | --- |

5.

INVITA la Commissione, insieme con gli Stati membri, a migliorare per quanto di loro competenza la cooperazione europea nell'ambito della protezione civile, compreso il rafforzamento del meccanismo comunitario di protezione civile, per garantire che l'Unione europea possa fornire l'assistenza della protezione civile rapidamente e efficacemente in caso di emergenze di qualsiasi tipo all'interno e all'esterno dell'Unione.

| 6. | SOTTOLINEA il ruolo e la competenza generali delle Nazioni Unite nel coordinamento dell'assistenza internazionale di protezione civile nei paesi terzi, laddove presenti. L'UE dovrebbe sostenere le capacità delle Nazioni Unite nel coordinamento degli interventi di protezione civile nei paesi terzi. A tale riguardo la capacità di risposta rapida dell'Unione europea potrebbe contribuire a rafforzare la creazione di capacità delle Nazioni Unite per un'azione rapida dinanzi alle catastrofi umanitarie. |
| --- | --- |

6.

SOTTOLINEA il ruolo e la competenza generali delle Nazioni Unite nel coordinamento dell'assistenza internazionale di protezione civile nei paesi terzi, laddove presenti. L'UE dovrebbe sostenere le capacità delle Nazioni Unite nel coordinamento degli interventi di protezione civile nei paesi terzi. A tale riguardo la capacità di risposta rapida dell'Unione europea potrebbe contribuire a rafforzare la creazione di capacità delle Nazioni Unite per un'azione rapida dinanzi alle catastrofi umanitarie.

| 7. | INCORAGGIA la Commissione, insieme con gli Stati membri, per quanto di loro competenza, a sviluppare ulteriormente un approccio modulare mediante un programma che stabilirà scenari, valutazioni di capacità, piani operativi, formazione ed esercitazioni e metodi comuni di valutazione dei rischi nel quadro di un'impostazione che copra ogni rischio e contempli le calamità naturali e i disastri causati dall'uomo, incluso il terrorismo. Questo programma dovrebbe improntare l'azione, muovendo dai principi di sussidiarietà e complementarità e dal principio del funzionamento sotto la responsabilità nazionale. I moduli di protezione civile identificati costituiscono uno dei molti rilevanti mezzi di cui si avvale la capacità di risposta rapida dell'UE e potranno funzionare in modo indipendente o in cooperazione con altri organi dell'UE o istituzioni internazionali o a sostegno di essi. |
| --- | --- |

7.

INCORAGGIA la Commissione, insieme con gli Stati membri, per quanto di loro competenza, a sviluppare ulteriormente un approccio modulare mediante un programma che stabilirà scenari, valutazioni di capacità, piani operativi, formazione ed esercitazioni e metodi comuni di valutazione dei rischi nel quadro di un'impostazione che copra ogni rischio e contempli le calamità naturali e i disastri causati dall'uomo, incluso il terrorismo. Questo programma dovrebbe improntare l'azione, muovendo dai principi di sussidiarietà e complementarità e dal principio del funzionamento sotto la responsabilità nazionale. I moduli di protezione civile identificati costituiscono uno dei molti rilevanti mezzi di cui si avvale la capacità di risposta rapida dell'UE e potranno funzionare in modo indipendente o in cooperazione con altri organi dell'UE o istituzioni internazionali o a sostegno di essi.

| 8. | SOTTOLINEA che le valutazioni, tenuto conto della valutazione dei rischi, le analisi delle carenze e gli insegnamenti tratti dalle emergenze, la formazione e le esercitazioni, costituiscono il fondamento delle decisioni sul miglioramento della capacità di risposta dell'UE. |
| --- | --- |

8.

SOTTOLINEA che le valutazioni, tenuto conto della valutazione dei rischi, le analisi delle carenze e gli insegnamenti tratti dalle emergenze, la formazione e le esercitazioni, costituiscono il fondamento delle decisioni sul miglioramento della capacità di risposta dell'UE.

| 9. | INCORAGGIA la Commissione e gli Stati membri a portare avanti, nel breve termine, i lavori nei seguenti settori prioritari:






  a) | ulteriore valutazione delle capacità di protezione civile che gli Stati membri possono rendere reciprocamente disponibili per gravi calamità di qualsiasi tipo; |
| --- | --- | --- |

9.

INCORAGGIA la Commissione e gli Stati membri a portare avanti, nel breve termine, i lavori nei seguenti settori prioritari:

a)

ulteriore valutazione delle capacità di protezione civile che gli Stati membri possono rendere reciprocamente disponibili per gravi calamità di qualsiasi tipo;

| b) | sviluppo di una capacità di risposta rapida basata sui moduli della protezione civile degli Stati membri stabilendo a tal fine un programma fondato sui principi di sussidiarietà e complementarietà, nel presupposto che tali moduli siano unità autonome e autosufficienti operanti sotto la responsabilità nazionale e utilizzabili da sole o in aggiunta ad altri contributi; |
| --- | --- |

b)

sviluppo di una capacità di risposta rapida basata sui moduli della protezione civile degli Stati membri stabilendo a tal fine un programma fondato sui principi di sussidiarietà e complementarietà, nel presupposto che tali moduli siano unità autonome e autosufficienti operanti sotto la responsabilità nazionale e utilizzabili da sole o in aggiunta ad altri contributi;

| c) | ulteriore sviluppo di attività di formazione, esercitazioni e scambio di esperti per promuovere la capacità di collaborazione e l'interoperabilità; |
| --- | --- |

c)

ulteriore sviluppo di attività di formazione, esercitazioni e scambio di esperti per promuovere la capacità di collaborazione e l'interoperabilità;

| d) | preparazione entro il 31 dicembre 2005 in aggiunta ai distintivi nazionali, di distintivi comuni dell'UE per il personale d'intervento e di valutazione/coordinamento sul posto; |
| --- | --- |

d)

preparazione entro il 31 dicembre 2005 in aggiunta ai distintivi nazionali, di distintivi comuni dell'UE per il personale d'intervento e di valutazione/coordinamento sul posto;

| e) | ulteriore sviluppo della cooperazione civile-militare con lo Stato maggiore dell'UE, in particolare la cellula civile-militare; |
| --- | --- |

e)

ulteriore sviluppo della cooperazione civile-militare con lo Stato maggiore dell'UE, in particolare la cellula civile-militare;

| f) | rafforzamento della valutazione delle necessità in loco elaborando una comune metodologia di valutazione, fondata su metodologie concertate a livello internazionale laddove esistenti, e rafforzando la capacità di valutazione; |
| --- | --- |

f)

rafforzamento della valutazione delle necessità in loco elaborando una comune metodologia di valutazione, fondata su metodologie concertate a livello internazionale laddove esistenti, e rafforzando la capacità di valutazione;

| g) | rafforzamento della capacità di agevolare il coordinamento sul posto e a livello di quartiere generale, sia all'interno dell'UE che con le pertinenti organizzazioni internazionali; |
| --- | --- |

g)

rafforzamento della capacità di agevolare il coordinamento sul posto e a livello di quartiere generale, sia all'interno dell'UE che con le pertinenti organizzazioni internazionali;

| h) | rafforzamento dei legami tra il meccanismo e i sistemi di allarme rapido a livello di UE e ONU; |
| --- | --- |

h)

rafforzamento dei legami tra il meccanismo e i sistemi di allarme rapido a livello di UE e ONU;

| i) | ulteriori lavori per facilitare il trasporto dell'assistenza della protezione civile. |
| --- | --- |

i)

ulteriori lavori per facilitare il trasporto dell'assistenza della protezione civile.

| 10. | ACCOGLIE CON FAVORE l'offerta della Commissione di mettere il Centro di monitoraggio e informazione (CMI) a disposizione della cooperazione consolare europea per soccorrere i cittadini dell'UE vittime di catastrofi in paesi terzi. |
| --- | --- |

10.

ACCOGLIE CON FAVORE l'offerta della Commissione di mettere il Centro di monitoraggio e informazione (CMI) a disposizione della cooperazione consolare europea per soccorrere i cittadini dell'UE vittime di catastrofi in paesi terzi.

| 11. | INVITA la Commissione a presentare quanto prima proposte più complete sul rafforzamento dell'azione preventiva ispirandosi al programma d'azione a favore della protezione civile (10), al quadro d'azione 2005-2015 di Hyogo (11) e al piano d'azione dell'Unione europea relativo al sisma e allo tsunami nell'Oceano indiano (12), e rafforzando i sistemi di rilevamento e di allarme rapido in generale e, in particolare, per il Mar Mediterraneo e l'Oceano Atlantico. |
| --- | --- |

11.

INVITA la Commissione a presentare quanto prima proposte più complete sul rafforzamento dell'azione preventiva ispirandosi al programma d'azione a favore della protezione civile (10), al quadro d'azione 2005-2015 di Hyogo (11) e al piano d'azione dell'Unione europea relativo al sisma e allo tsunami nell'Oceano indiano (12), e rafforzando i sistemi di rilevamento e di allarme rapido in generale e, in particolare, per il Mar Mediterraneo e l'Oceano Atlantico.

| 12. | INVITA la Commissione a presentare quanto prima entro l'ottobre 2005 ulteriori proposte legislative per migliorare la cooperazione nell'ambito della protezione civile, compreso il meccanismo comunitario, tenendo conto delle conclusioni sopra esposte. |
| --- | --- |

12.

INVITA la Commissione a presentare quanto prima entro l'ottobre 2005 ulteriori proposte legislative per migliorare la cooperazione nell'ambito della protezione civile, compreso il meccanismo comunitario, tenendo conto delle conclusioni sopra esposte.

| 13. | RITORNERÀ sull'intera questione attinente alla capacità di risposta rapida dell'Unione europea prima della fine del 2005. |
| --- | --- |

13.

RITORNERÀ sull'intera questione attinente alla capacità di risposta rapida dell'Unione europea prima della fine del 2005.

---

(1)  Doc. 5187/05.

(2)  Doc. 5788/05.

(3)  Doc. 11549/04.

(4)  Doc. 15232/04.

(5)  Doc. 8430/05 - COM(2005) 137 defin.

(6)  Doc. 8382/05 - COM(2005) 153 defin.

(7)  Doc. 8204/05.

(8)  Doc. 8961/1/05 REV 1.

(9)  Doc. 10255/05.

(10)  Decisione 1999/847/CE del Consiglio del 9 dicembre 1999 che istituisce un programma d'azione comunitario a favore della protezione civile (GU L 327 del 21.12.1999, pag. 53), modificata dalla decisione 2005/12/CE del Consiglio del 20 dicembre 2004 (GU L 6 dell'8.1.2005, pag. 7).

(11)  Resolution on the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters (Risoluzione sul quadro d'azione 2005-2015 di Hyogo: Costruire la capacità di ripresa di nazioni e comunità a fronte di disastri naturali), adottata il 22 gennaio 2005 dalla Conferenza mondiale sulla riduzione dei disastri naturali (A.CONF 206/6).

(12)  Doc. 5788/05.

---

Commissione

| 1.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 304/3

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

30 novembre 2005

(2005/C 304/02)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1769 |
| JPY | yen giapponesi | 140,8 |
| DKK | corone danesi | 7,4537 |
| GBP | sterline inglesi | 0,68215 |
| SEK | corone svedesi | 9,5272 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5485 |
| ISK | corone islandesi | 74,39 |
| NOK | corone norvegesi | 7,9715 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5735 |
| CZK | corone ceche | 28,933 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 252,67 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6963 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9085 |
| RON | leu rumeni | 3,6598 |
| SIT | tolar sloveni | 239,5 |
| SKK | corone slovacche | 37,893 |
| TRY | lire turche | 1,5986 |
| AUD | dollari australiani | 1,5925 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3741 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,1263 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6737 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,9925 |
| KRW | won sudcoreani | 1 216,33 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,6332 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,5098 |
| HRK | kuna croata | 7,383 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 810,19 |
| MYR | ringgit malese | 4,4457 |
| PHP | peso filippino | 63,682 |
| RUB | rublo russo | 33,918 |
| THB | baht thailandese | 48,522 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1769

JPY

yen giapponesi

140,8

DKK

corone danesi

7,4537

GBP

sterline inglesi

0,68215

SEK

corone svedesi

9,5272

CHF

franchi svizzeri

1,5485

ISK

corone islandesi

74,39

NOK

corone norvegesi

7,9715

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5735

CZK

corone ceche

28,933

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

252,67

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6963

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,9085

RON

leu rumeni

3,6598

SIT

tolar sloveni

239,5

SKK

corone slovacche

37,893

TRY

lire turche

1,5986

AUD

dollari australiani

1,5925

CAD

dollari canadesi

1,3741

HKD

dollari di Hong Kong

9,1263

NZD

dollari neozelandesi

1,6737

SGD

dollari di Singapore

1,9925

KRW

won sudcoreani

1 216,33

ZAR

rand sudafricani

7,6332

CNY

renminbi Yuan cinese

9,5098

HRK

kuna croata

7,383

IDR

rupia indonesiana

11 810,19

MYR

ringgit malese

4,4457

PHP

peso filippino

63,682

RUB

rublo russo

33,918

THB

baht thailandese

48,522

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 1.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 304/4

---

Avviso di avvio di un riesame in previsione della scadenza delle misure compensative applicabili alle importazioni di alcuni tipi di polietilentereftalato originarie, tra l'altro, dell'India

(2005/C 304/03)

A seguito della pubblicazione di un avviso di imminente scadenza (1) delle misure antisovvenzione in vigore sulle importazioni di alcuni tipi di polietilentereftalato originarie, tra l'altro, dell'India, (il «paese interessato»), la Commissione ha ricevuto una domanda di riesame ai sensi dell'articolo 18 del regolamento (CE) n. 2026/97 del Consiglio, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della Comunità europea (il «regolamento di base») (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (3).

1.   Domanda di riesame

La domanda è stata presentata il 30 agosto 2005 dal comitato polietilentereftalato (PET) dell'associazione PlasticsEurope (il «richiedente») per conto di produttori che rappresentano una quota maggioritaria, in questo caso oltre il 90 %, della produzione comunitaria complessiva di alcuni tipi di polietilentereftalato.

2.   Prodotto

Il prodotto oggetto del riesame è il polietilentereftalato, avente un coefficiente di viscosità pari o superiore a 78 ml/g, in conformità della norma DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, originario dell'India (il prodotto in esame), attualmente classificabile al codice NC 3907 60 20. Il codice NC è indicato a titolo puramente informativo.

3.   Misure in vigore

Sono attualmente in vigore un dazio compensativo definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 2603/2000 del Consiglio (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1645/2005 (5), e gli impegni accettati con decisione della Commissione 2000/745/CE (6), modificata da ultimo dalla decisione 2005/697/CE (7).

4.   Motivi del riesame

I richiedenti hanno fornito elementi di prova del fatto che la scadenza delle misure determinerebbe il persistere o la reiterazione delle sovvenzioni e del pregiudizio.

Si afferma che i produttori del prodotto in esame hanno beneficiato e continueranno a beneficiare di diverse sovvenzioni da parte del governo indiano. Tali sovvenzioni consisterebbero in regimi a favore delle industrie situate in zone economiche speciali/unità orientate all'esportazione, un sistema di licenze preliminari, un sistema di credito sui dazi d'importazione, un'esenzione dall'imposta sul reddito, un sistema di esenzione totale o parziale dal dazio d'importazione sui beni strumentali, crediti all'esportazione, un pacchetto di incentivi del governo di Maharashtra, un regime del Gujarat di incentivi fiscali alle vendite, un regime del Gujarat di esenzione dalla tassa sull'elettricità e un regime di incentivi del Bengala occidentale.

Si ritiene che l'importo complessivo delle sovvenzioni sia rilevante.

Si sostiene che i summenzionati regimi si configurino come sovvenzioni poiché implicano un apporto finanziario del governo indiano o di governi regionali e conferiscono un beneficio ai destinatari, ossia ai produttori/esportatori di alcuni tipi di polietilentereftalato. Tali regimi sarebbero condizionati all'andamento delle esportazioni e quindi specifici e compensabili, oppure in altro modo specifici e compensabili.

Il richiedente sostiene inoltre che esiste il rischio di pratiche di sovvenzione pregiudizievole. A tale riguardo, ha presentato prove del fatto che, dati l'esistenza di capacità inutilizzate e i recenti investimenti in capacità di produzione nel paese interessato, l'eventuale scadenza delle misure renderebbe probabile l'aumento del livello delle importazioni del prodotto in esame.

Infine, il richiedente afferma che l'eliminazione del pregiudizio è dovuta prevalentemente all'esistenza delle misure e che, qualora si lasciassero scadere tali misure, la reiterazione di consistenti importazioni sovvenzionate in provenienza dal paese interessato potrebbe causare ulteriore pregiudizio all'industria comunitaria.

5.   Procedura

Avendo stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che esistono elementi sufficienti per giustificare l'avvio di un riesame in previsione della scadenza, la Commissione avvia un riesame ai sensi dell'articolo 18 del regolamento di base.

5.1.   Procedura per la determinazione del rischio di sovvenzioni e di pregiudizio

L'inchiesta determinerà se lo scadere delle misure implichi o no il rischio di persistenza o di reiterazione delle sovvenzioni e del pregiudizio.

(a)   Campionamento

In considerazione del numero delle parti che risultano interessate dal presente procedimento, la Commissione può decidere di effettuare il campionamento a norma dell'articolo 27 del regolamento di base.

(i)   Campionamento per l'esame delle sovvenzioni in India

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, si invitano tutti i produttori esportatori o i rappresentanti che agiscono per loro conto a manifestarsi contattando la Commissione e fornendo le seguenti informazioni sulla/e loro società entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera b), punto i), nel formato indicato al paragrafo 7 del presente avviso:

| — | nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare; |
| --- | --- |

—

nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare;

| — | il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite all'esportazione del prodotto in esame effettuate verso la Comunità e verso altri paesi (indicate separatamente) nel periodo dal 1o ottobre 2004 al 30 settembre 2005; |
| --- | --- |

—

il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite all'esportazione del prodotto in esame effettuate verso la Comunità e verso altri paesi (indicate separatamente) nel periodo dal 1o ottobre 2004 al 30 settembre 2005;

| — | il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato interno nel periodo dal 1o ottobre 2004 al 30 settembre 2005; |
| --- | --- |

—

il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato interno nel periodo dal 1o ottobre 2004 al 30 settembre 2005;

| — | se la società intenda chiedere l'applicazione di un'aliquota di sovvenzione individuale (le aliquote di sovvenzione individuali possono essere chieste esclusivamente dai produttori (8)); |
| --- | --- |

—

se la società intenda chiedere l'applicazione di un'aliquota di sovvenzione individuale (le aliquote di sovvenzione individuali possono essere chieste esclusivamente dai produttori (8));

| — | la descrizione particolareggiata delle attività della società relativamente alla produzione del prodotto in esame, al volume di produzione, in tonnellate, del prodotto in esame, alla capacità produttiva e agli investimenti in capacità produttiva nel periodo dal 1o ottobre 2004 al 30 settembre 2005; |
| --- | --- |

—

la descrizione particolareggiata delle attività della società relativamente alla produzione del prodotto in esame, al volume di produzione, in tonnellate, del prodotto in esame, alla capacità produttiva e agli investimenti in capacità produttiva nel periodo dal 1o ottobre 2004 al 30 settembre 2005;

| — | la ragione sociale e la descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (9) coinvolte nella produzione e/o nella vendita (all'esportazione e/o sul mercato interno) del prodotto in esame; |
| --- | --- |

—

la ragione sociale e la descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (9) coinvolte nella produzione e/o nella vendita (all'esportazione e/o sul mercato interno) del prodotto in esame;

| — | l'indicazione dell'eventuale riconoscimento della società quale unità orientata all'esportazione; |
| --- | --- |

—

l'indicazione dell'eventuale riconoscimento della società quale unità orientata all'esportazione;

| — | l'indicazione dell'eventuale ubicazione della società in una zona economica speciale; |
| --- | --- |

—

l'indicazione dell'eventuale ubicazione della società in una zona economica speciale;

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione; |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione;

| — | con la trasmissione delle suindicate informazioni, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione. Qualora la società venga scelta per far parte del campione, essa dovrà rispondere ad un questionario ed accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Quanto alle società che non sono disposte a essere eventualmente incluse nel campione, si ritiene che non abbiano collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di un'omessa collaborazione sono esposte al paragrafo 8 del presente avviso. |
| --- | --- |

—

con la trasmissione delle suindicate informazioni, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione. Qualora la società venga scelta per far parte del campione, essa dovrà rispondere ad un questionario ed accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Quanto alle società che non sono disposte a essere eventualmente incluse nel campione, si ritiene che non abbiano collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di un'omessa collaborazione sono esposte al paragrafo 8 del presente avviso.

Per raccogliere le informazioni che ritiene necessarie per la selezione del campione di produttori/esportatori, la Commissione contatterà inoltre le autorità del paese esportatore e tutte le associazioni di produttori/esportatori note.

(ii)   Campionamento degli importatori

Per consentire alla Commissione di stabilire se è necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, si invitano tutti gli importatori, o i rappresentanti che agiscono per loro conto, a manifestarsi contattando la Commissione e fornendo le seguenti informazioni sulla/e loro società entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera b), punto i), nel formato indicato al paragrafo 7 del presente avviso:

| — | nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare; |
| --- | --- |

—

nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare;

| — | il fatturato totale, in euro, della società nel periodo dal 1o ottobre 2004 al 30 settembre 2005; |
| --- | --- |

—

il fatturato totale, in euro, della società nel periodo dal 1o ottobre 2004 al 30 settembre 2005;

| — | il numero totale di dipendenti; |
| --- | --- |

—

il numero totale di dipendenti;

| — | una descrizione particolareggiata delle attività della società in relazione al prodotto in esame; |
| --- | --- |

—

una descrizione particolareggiata delle attività della società in relazione al prodotto in esame;

| — | il volume in tonnellate e il valore in euro delle importazioni e delle rivendite del prodotto in esame originarie dell'India effettuate sul mercato della Comunità nel periodo dal 1o ottobre 2004 al 30 settembre 2005; |
| --- | --- |

—

il volume in tonnellate e il valore in euro delle importazioni e delle rivendite del prodotto in esame originarie dell'India effettuate sul mercato della Comunità nel periodo dal 1o ottobre 2004 al 30 settembre 2005;

| — | la ragione sociale e la descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (10) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame; |
| --- | --- |

—

la ragione sociale e la descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (10) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame;

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione; |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione;

| — | con la trasmissione delle suindicate informazioni, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione. Qualora la società venga scelta per far parte del campione, essa dovrà rispondere ad un questionario ed accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Quanto alle società che non sono disposte a essere eventualmente incluse nel campione, si ritiene che non abbiano collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di un'omessa collaborazione sono esposte al paragrafo 8 del presente avviso. |
| --- | --- |

—

con la trasmissione delle suindicate informazioni, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione. Qualora la società venga scelta per far parte del campione, essa dovrà rispondere ad un questionario ed accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Quanto alle società che non sono disposte a essere eventualmente incluse nel campione, si ritiene che non abbiano collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di un'omessa collaborazione sono esposte al paragrafo 8 del presente avviso.

Per raccogliere le informazioni che ritiene necessarie per la selezione del campione degli importatori, la Commissione contatterà inoltre tutte le associazioni note di importatori.

(iii)   Campionamento dei produttori comunitari

In considerazione del numero elevato di produttori comunitari che aderiscono alla domanda, la Commissione intende applicare il metodo del campionamento per esaminare il pregiudizio arrecato all'industria comunitaria.

Per consentire alla Commissione di selezionare un campione, si invitano tutti i produttori comunitari a fornire le seguenti informazioni sulla/e loro società entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera b), punto i):

| — | nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare; |
| --- | --- |

—

nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare;

| — | il fatturato totale, in euro, della società nel periodo dal 1o ottobre 2004 al 30 settembre 2005; |
| --- | --- |

—

il fatturato totale, in euro, della società nel periodo dal 1o ottobre 2004 al 30 settembre 2005;

| — | una descrizione particolareggiata delle attività della società relativamente alla produzione del prodotto in esame e al volume di produzione, in tonnellate, del prodotto in esame nel periodo dal 1o ottobre 2004 al 30 settembre 2005; |
| --- | --- |

—

una descrizione particolareggiata delle attività della società relativamente alla produzione del prodotto in esame e al volume di produzione, in tonnellate, del prodotto in esame nel periodo dal 1o ottobre 2004 al 30 settembre 2005;

| — | il valore in euro delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato comunitario nel periodo dal 1o ottobre 2004 al 30 settembre 2005; |
| --- | --- |

—

il valore in euro delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato comunitario nel periodo dal 1o ottobre 2004 al 30 settembre 2005;

| — | il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato comunitario nel periodo dal 1o ottobre 2004 al 30 settembre 2005; |
| --- | --- |

—

il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato comunitario nel periodo dal 1o ottobre 2004 al 30 settembre 2005;

| — | il volume in tonnellate della produzione del prodotto in esame nel periodo dal 1o ottobre 2004 al 30 settembre 2005; |
| --- | --- |

—

il volume in tonnellate della produzione del prodotto in esame nel periodo dal 1o ottobre 2004 al 30 settembre 2005;

| — | la ragione sociale e la descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (11) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame; |
| --- | --- |

—

la ragione sociale e la descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (11) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame;

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione; |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione;

| — | con la trasmissione delle suindicate informazioni, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione. Qualora la società venga scelta per far parte del campione, essa dovrà rispondere ad un questionario ed accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Quanto alle società che non sono disposte a essere eventualmente incluse nel campione, si ritiene che non abbiano collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di un'omessa collaborazione sono esposte al paragrafo 8 del presente avviso. |
| --- | --- |

—

con la trasmissione delle suindicate informazioni, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione. Qualora la società venga scelta per far parte del campione, essa dovrà rispondere ad un questionario ed accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Quanto alle società che non sono disposte a essere eventualmente incluse nel campione, si ritiene che non abbiano collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di un'omessa collaborazione sono esposte al paragrafo 8 del presente avviso.

(iv)   Selezione definitiva dei campioni

Tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti relative alla selezione dei campioni devono farlo entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera b), punto ii) del presente avviso.

La Commissione intende procedere alla selezione definitiva dei campioni dopo aver consultato le parti interessate che si sono dichiarate disponibili ad essere inserite nel campione.

Le società incluse nei campioni devono rispondere ad un questionario entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera b), punto iii) del presente avviso e collaborare nell'ambito dell'inchiesta.

In caso di insufficiente collaborazione, la Commissione può basare le proprie conclusioni sui dati disponibili, conformemente all'articolo 27, paragrafo 4, e all'articolo 28 del regolamento di base. Come spiegato al paragrafo 8, le conclusioni basate sui dati disponibili potrebbero risultare meno vantaggiose per le parti interessate.

(b)   Questionari

Per raccogliere le informazioni che ritiene necessarie per la sua inchiesta, la Commissione invia questionari alle imprese comunitarie inserite nel campione e a tutte le associazioni di produttori della Comunità, ai produttori/esportatori dell'India inclusi nel campione, a tutte le associazioni di produttori/esportatori, agli importatori inclusi nel campione e a tutte le associazioni di importatori citati nella domanda o che hanno collaborato all'inchiesta che ha condotto alle misure oggetto del presente riesame, nonché alle autorità del paese esportatore interessato.

(c)   Raccolta di informazioni e audizioni

Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le proprie osservazioni, a presentare eventuali informazioni non contenute nelle risposte al questionario e a fornire elementi di prova. Tali informazioni ed elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera a), punto ii) del presente avviso.

La Commissione può inoltre procedere all'audizione delle parti interessate che ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentite. Tale richiesta deve essere presentata entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera a), punto iii) del presente avviso.

5.2.   Procedura di valutazione dell'interesse della Comunità

Laddove fosse confermata la probabilità del persistere o della reiterazione della sovvenzione e del pregiudizio, conformemente all'articolo 31 del regolamento di base si deciderà se il mantenimento o l'abrogazione delle misure antisovvenzione sia o no nell'interesse della Comunità. Per tale motivo, l'industria comunitaria, gli importatori e le loro associazioni rappresentative, gli utenti rappresentativi e le organizzazioni rappresentative dei consumatori, purché dimostrino l'esistenza di un nesso oggettivo tra la loro attività e il prodotto in esame, possono manifestarsi e fornire informazioni alla Commissione entro i termini generali fissati al paragrafo 6, lettera a), punto ii). Le parti che hanno agito conformemente a quanto indicato nella precedente frase possono chiedere un'audizione, esponendo i motivi particolari di tale richiesta, entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera a), punto iii). È opportuno precisare che le informazioni comunicate a norma dell'articolo 31 sono prese in considerazione unicamente se suffragate da validi elementi di prova all'atto della presentazione.

6.   Termini

a)   Termini generali

i)   Termine per la richiesta del questionario

Tutte le parti interessate che non hanno collaborato all'inchiesta che ha portato all'istituzione delle misure oggetto del presente riesame devono chiedere un questionario al più presto, e in ogni caso entro e non oltre 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

ii)   Termine entro il quale le parti devono manifestarsi, presentare le risposte al questionario e fornire ogni altra informazione

Salvo altrimenti disposto, tutte le parti interessate devono manifestarsi prendendo contatto con la Commissione, comunicare le loro osservazioni, presentare le risposte al questionario e fornire qualsiasi altra informazione entro 40 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, affinché tali osservazioni ed informazioni possano essere prese in considerazione nel corso dell'inchiesta. È importante sottolineare che al rispetto di detto termine è subordinato l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali stabiliti nel regolamento di base.

Le società incluse in un campione devono presentare le risposte al questionario entro il termine specificato al paragrafo 6, lettera b), punto iii) del presente avviso.

iii)   Audizioni

Tutte le parti interessate possono inoltre chiedere di essere sentite dalla Commissione entro lo stesso termine di 40 giorni.

b)   Termine specifico relativo al campionamento

| (i) | Le informazioni specificate al paragrafo 5.1, lettera a), punti i), ii) e iii) devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, poiché la Commissione intende consultare le parti interessate che si sono dichiarate disponibili a far parte del campione in merito alla selezione definitiva dello stesso entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

(i)

Le informazioni specificate al paragrafo 5.1, lettera a), punti i), ii) e iii) devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, poiché la Commissione intende consultare le parti interessate che si sono dichiarate disponibili a far parte del campione in merito alla selezione definitiva dello stesso entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| (ii) | Ogni altra informazione pertinente per la selezione dei campioni di cui al paragrafo 5.1, lettera a), punto iv) deve pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

(ii)

Ogni altra informazione pertinente per la selezione dei campioni di cui al paragrafo 5.1, lettera a), punto iv) deve pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| (iii) | Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla notifica della loro inclusione nel campione. |
| --- | --- |

(iii)

Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla notifica della loro inclusione nel campione.

7.   Comunicazioni scritte, risposte ai questionari e corrispondenza

Tutte le comunicazioni e le richieste delle parti interessate devono essere formulate per iscritto (non in formato elettronico, salvo disposizione contraria), complete di nome, indirizzo, indirizzo e-mail e numeri di telefono e di fax della parte interessata. Tutte le comunicazioni scritte, comprese le informazioni richieste nel presente avviso, le risposte ai questionari e la corrispondenza inviate dalle parti interessate in forma riservata devono essere contrassegnate dalla dicitura Diffusione limitata (12) e, conformemente all'articolo 29, paragrafo 2 del regolamento di base, devono essere corredate di una versione non riservata contrassegnata dalla dicitura CONSULTABILE DA TUTTE LE PARTI INTERESSATE.

Indirizzo della Commissione per la corrispondenza:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale del Commercio |
| Direzione B |
| Ufficio: J-79 5/16 |
| BE-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Commissione europea

Direzione generale del Commercio

Direzione B

Ufficio: J-79 5/16

BE-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata rifiuti l'accesso alle informazioni necessarie, non le comunichi entro i termini stabiliti oppure ostacoli gravemente lo svolgimento dell'inchiesta, possono essere elaborate conclusioni provvisorie o definitive, positive o negative, in base ai dati disponibili, in conformità dell'articolo 28 del regolamento di base.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si tiene conto di tali informazioni e possono essere utilizzati i dati disponibili. Se una parte interessata non collabora, o collabora soltanto parzialmente, e le conclusioni si basano pertanto sui dati disponibili, in conformità dell'articolo 28 del regolamento di base, l'esito dell'inchiesta per tale parte può essere meno favorevole di quanto sarebbe stato se essa avesse collaborato.

9.   Calendario dell'inchiesta per il riesame in previsione della scadenza

A norma dell'articolo 22, paragrafo 1 del regolamento di base, l'inchiesta verrà conclusa entro 15 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

---

(1)  GU C 52 del 2.3.2005, pag. 2.

(2)  GU L 288 del 21.10.1997, pag. 1.

(3)  GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12.

(4)  GU L 301 del 30.11.2000, pag. 1.

(5)  GU L 266 dell'11.10.2005, pag. 1.

(6)  GU L 301 del 30.11.2000, pag. 88.

(7)  GU L 266 dell'11.10.2005, pag. 62.

(8)  I margini individuali possono essere chiesti a norma dell'articolo 27, paragrafo 3, del regolamento di base per le società non incluse nel campione.

(9)  Per chiarimenti sul significato dell'espressione «società collegate» si rimanda all'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, modificato, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1).

(10)  Per chiarimenti sul significato dell'espressione «società collegate» si rimanda all'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, modificato, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1).

(11)  Per chiarimenti sul significato dell'espressione «società collegate» si rimanda all'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, modificato, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1).

(12)  Ciò significa che il documento è destinato esclusivamente ad uso interno. Esso è protetto conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43). È un documento riservato ai sensi dell'articolo 29 del regolamento di base e dell'articolo 12 dell'accordo OMC sulle sovvenzioni e sulle misure compensative.

---

| 1.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 304/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 304/9

---

Avviso di avvio di un riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di alcuni tipi di polietilentereftalato originarie dell'India, dell'Indonesia, della Repubblica di Corea, della Malaysia, di Taiwan e della Thailandia nonché di un riesame intermedio parziale delle misure antidumping applicabili alle importazioni di alcuni tipi di polietilentereftalato originarie della Repubblica di Corea e di Taiwan

(2005/C 304/04)

A seguito della pubblicazione di un avviso di imminente scadenza (1) delle misure antidumping in vigore sulle importazioni di alcuni tipi di polietilentereftalato originarie dell'India, dell'Indonesia, della Repubblica di Corea, della Malaysia, di Taiwan e della Thailandia (i «paesi interessati»), la Commissione ha ricevuto una domanda di riesame ai sensi dell'articolo 11, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (il «regolamento di base») (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (3).

1.   Domanda di riesame

La domanda è stata presentata il 30 agosto 2005 dal comitato polietilentereftalato (PET) dell'associazione PlasticsEurope (il «richiedente») per conto di produttori che rappresentano una quota maggioritaria, in questo caso oltre il 90 %, della produzione comunitaria complessiva di alcuni tipi di polietilentereftalato.

2.   Prodotto

Il prodotto oggetto del riesame è il polietilentereftalato, avente un coefficiente di viscosità pari o superiore a 78 ml/g, in conformità della norma DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, originario dell'India, dell'Indonesia, della Repubblica di Corea, della Malaysia, di Taiwan e della Thailandia (il prodotto in esame), attualmente classificabile al codice NC 3907 60 20. Il codice NC è indicato a titolo puramente informativo.

3.   Misure in vigore

Sono attualmente in vigore un dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 2604/2000 del Consiglio (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1646/2005 (5), e gli impegni accettati con decisione della Commissione 2000/745/CE (6), modificata da ultimo dalla decisione 2005/697/CE (7).

4.   Motivi del riesame

4.1.   Motivazione del riesame in previsione della scadenza

La domanda è motivata dal fatto che la scadenza delle misure potrebbe comportare il persistere o la reiterazione del dumping e del pregiudizio nei confronti dell'industria comunitaria.

La denuncia del persistere delle pratiche di dumping da parte della Repubblica di Corea e di Taiwan si basa sul confronto tra il valore normale costruito e i prezzi all'esportazione del prodotto in esame venduto nella Comunità.

Da tale raffronto risultano significativi margini di dumping per la Repubblica di Corea e Taiwan.

Per dimostrare la probabile reiterazione delle pratiche di dumping da parte dell'India, il richiedente ha utilizzato i prezzi all'esportazione verso Turchia, Romania, Emirati Arabi Uniti, Israele, Algeria e Stati Uniti d'America, visto che attualmente i volumi delle importazioni dall'India verso la Comunità europea non sono significativi.

Per dimostrare la probabile reiterazione delle pratiche di dumping da parte dell'Indonesia, il richiedente ha utilizzato i prezzi all'esportazione verso Giappone, Stati Uniti d'America, Malaysia, Australia e Turchia, visto che attualmente i volumi delle importazioni dall'Indonesia verso la Comunità europea non sono significativi.

Per dimostrare la probabile reiterazione delle pratiche di dumping da parte della Malaysia, il richiedente ha utilizzato i prezzi all'esportazione verso l'Iran, visto che attualmente i volumi delle importazioni dalla Malaysia verso la Comunità europea non sono significativi.

Per dimostrare la probabile reiterazione delle pratiche di dumping da parte della Thailandia, il richiedente ha utilizzato i prezzi all'esportazione verso Giappone e Stati Uniti d'America, visto che attualmente i volumi delle importazioni dalla Thailandia verso la Comunità europea non sono significativi.

La denuncia della reiterazione delle pratiche di dumping da parte dell'India, dell'Indonesia, della Malaysia e della Thailandia si basa sul confronto tra il valore normale costruito e i prezzi all'esportazione del prodotto in esame verso i summenzionati paesi terzi.

Sulla base dei suddetti confronti tra il valore normale e i prezzi all'esportazione, da cui risultano pratiche di dumping da parte dell'India, dell'Indonesia, della Malaysia e della Thailandia, il richiedente sostiene che vi sono probabilità di reiterazione del dumping.

Il richiedente sostiene inoltre che esiste il rischio di ulteriori pratiche di dumping pregiudizievole. A tale riguardo, ha presentato prove del fatto che, dati l'esistenza di capacità inutilizzate e i recenti investimenti in capacità di produzione nei paesi interessati, l'eventuale scadenza delle misure renderebbe probabile l'aumento del livello delle importazioni del prodotto in esame.

Il richiedente afferma altresì che il flusso delle importazioni del prodotto in esame potrebbe aumentare a causa delle misure applicabili alle importazioni di prodotti similari originarie dei paesi interessati destinate ai mercati tradizionali diversi dall'UE (ad esempio, Repubblica popolare cinese). Ne potrebbe conseguire un riorientamento delle esportazioni da altri paesi terzi verso la Comunità.

Si sostiene poi che i volumi del prodotto importato originario della Repubblica di Corea e di Taiwan hanno continuato, tra l'altro, a ripercuotersi negativamente sulla quota di mercato detenuta, con conseguenti effetti negativi sostanziali sulla situazione finanziaria ed occupazionale dell'industria comunitaria.

Infine, il richiedente afferma che l'eliminazione del pregiudizio è dovuta prevalentemente all'esistenza delle misure e che, qualora si lasciassero scadere tali misure, la reiterazione di consistenti importazioni a prezzi di dumping dai paesi interessati potrebbe causare ulteriore pregiudizio all'industria comunitaria.

4.2.   Motivazione del riesame intermedio parziale

Il richiedente ha fornito informazioni secondo cui, per quanto riguarda le importazioni del prodotto in esame da Taiwan e tre produttori esportatori della Repubblica di Corea — Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd, SK Chemicals Co. Ltd e KP Chemical Corp. — il livello delle misure non è più sufficiente ad agire contro il dumping arrecante pregiudizio.

5.   Procedura

Avendo stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che esistono elementi sufficienti per giustificare l'avvio di un riesame in previsione della scadenza e di un riesame intermedio parziale, limitato agli aspetti di dumping, in relazione alle importazioni originarie di Taiwan e dei summenzionati tre produttori esportatori coreani, la Commissione avvia un riesame ai sensi dell'articolo 11, paragrafi 2 e 3 del regolamento di base.

5.1.   Procedura per la determinazione del dumping, del rischio di dumping e di pregiudizio

Il riesame in previsione della scadenza determinerà se lo scadere delle misure implichi o no il rischio di persistenza o di reiterazione del dumping e del pregiudizio. Il riesame intermedio determinerà se, relativamente alle importazioni del prodotto in esame originarie di Taiwan e dei summenzionati tre produttori esportatori della Repubblica di Corea, il livello delle misure è sufficiente ad agire contro il dumping arrecante pregiudizio.

(a)   Campionamento

In considerazione del numero delle parti che risultano interessate dal presente procedimento, la Commissione può decidere di effettuare il campionamento a norma dell'articolo 17 del regolamento di base.

(i)   Campionamento dei produttori esportatori dell'India, dell'Indonesia, della Repubblica di Corea e di Taiwan

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, si invitano tutti i produttori esportatori o i rappresentanti che agiscono per loro conto a manifestarsi contattando la Commissione e fornendo le seguenti informazioni sulla/e loro società entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera b), punto i), nel formato indicato al paragrafo 7 del presente avviso:

| — | nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare; |
| --- | --- |

—

nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare;

| — | il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite all'esportazione del prodotto in esame effettuate verso la Comunità e verso altri paesi (indicate separatamente) nel periodo dal 1o ottobre 2004 al 30 settembre 2005; |
| --- | --- |

—

il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite all'esportazione del prodotto in esame effettuate verso la Comunità e verso altri paesi (indicate separatamente) nel periodo dal 1o ottobre 2004 al 30 settembre 2005;

| — | il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato interno nel periodo dal 1o ottobre 2004 al 30 settembre 2005; |
| --- | --- |

—

il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato interno nel periodo dal 1o ottobre 2004 al 30 settembre 2005;

| — | il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame ad altri paesi terzi nel periodo dal 1o ottobre 2004 al 30 settembre 2005; |
| --- | --- |

—

il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame ad altri paesi terzi nel periodo dal 1o ottobre 2004 al 30 settembre 2005;

| — | se la società intenda chiedere l'applicazione di un margine individuale (i margini individuali possono essere chiesti esclusivamente dai produttori (8)); |
| --- | --- |

—

se la società intenda chiedere l'applicazione di un margine individuale (i margini individuali possono essere chiesti esclusivamente dai produttori (8));

| — | la descrizione particolareggiata delle attività della società relativamente alla produzione del prodotto in esame, al volume di produzione, in tonnellate, del prodotto in esame, alla capacità produttiva e agli investimenti in capacità produttiva nel periodo dal 1o ottobre 2004 al 30 settembre 2005; |
| --- | --- |

—

la descrizione particolareggiata delle attività della società relativamente alla produzione del prodotto in esame, al volume di produzione, in tonnellate, del prodotto in esame, alla capacità produttiva e agli investimenti in capacità produttiva nel periodo dal 1o ottobre 2004 al 30 settembre 2005;

| — | la ragione sociale e la descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (9) coinvolte nella produzione e/o nella vendita (all'esportazione e/o sul mercato interno) del prodotto in esame; |
| --- | --- |

—

la ragione sociale e la descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (9) coinvolte nella produzione e/o nella vendita (all'esportazione e/o sul mercato interno) del prodotto in esame;

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione; |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione;

| — | con la trasmissione delle suindicate informazioni, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione. Qualora la società venga scelta per far parte del campione, essa dovrà rispondere ad un questionario ed accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Quanto alle società che non sono disposte a essere eventualmente incluse nel campione, si ritiene che non abbiano collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di un'omessa collaborazione sono esposte al paragrafo 8 del presente avviso. |
| --- | --- |

—

con la trasmissione delle suindicate informazioni, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione. Qualora la società venga scelta per far parte del campione, essa dovrà rispondere ad un questionario ed accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Quanto alle società che non sono disposte a essere eventualmente incluse nel campione, si ritiene che non abbiano collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di un'omessa collaborazione sono esposte al paragrafo 8 del presente avviso.

Per raccogliere le informazioni che ritiene necessarie per la selezione del campione di produttori/esportatori dell'India, dell'Indonesia, della Repubblica di Corea e di Taiwan, la Commissione contatterà inoltre le autorità dei summenzionati paesi esportatori e tutte le associazioni di produttori/esportatori note.

(ii)   Campionamento degli importatori

Per consentire alla Commissione di stabilire se è necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, si invitano tutti gli importatori, o i rappresentanti che agiscono per loro conto, a manifestarsi contattando la Commissione e fornendo le seguenti informazioni sulla/e loro società entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera b), punto i), nel formato indicato al paragrafo 7 del presente avviso:

| — | nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare; |
| --- | --- |

—

nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare;

| — | il fatturato totale, in euro, della società nel periodo dal 1o ottobre 2004 al 30 settembre 2005; |
| --- | --- |

—

il fatturato totale, in euro, della società nel periodo dal 1o ottobre 2004 al 30 settembre 2005;

| — | il numero totale di dipendenti; |
| --- | --- |

—

il numero totale di dipendenti;

| — | una descrizione particolareggiata delle attività della società in relazione al prodotto in esame; |
| --- | --- |

—

una descrizione particolareggiata delle attività della società in relazione al prodotto in esame;

| — | il volume in tonnellate e il valore in euro delle importazioni e delle rivendite effettuate sul mercato della Comunità nel periodo dal 1o ottobre 2004 al 30 settembre 2005 del prodotto in esame originarie dell'India, dell'Indonesia, della Repubblica di Corea, della Malaysia, di Taiwan e della Thailandia; |
| --- | --- |

—

il volume in tonnellate e il valore in euro delle importazioni e delle rivendite effettuate sul mercato della Comunità nel periodo dal 1o ottobre 2004 al 30 settembre 2005 del prodotto in esame originarie dell'India, dell'Indonesia, della Repubblica di Corea, della Malaysia, di Taiwan e della Thailandia;

| — | la ragione sociale e la descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (10) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame; |
| --- | --- |

—

la ragione sociale e la descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (10) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame;

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione; |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione;

| — | con la trasmissione delle suindicate informazioni, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione. Qualora la società venga scelta per far parte del campione, essa dovrà rispondere ad un questionario ed accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Quanto alle società che non sono disposte a essere eventualmente incluse nel campione, si ritiene che non abbiano collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di un'omessa collaborazione sono esposte al paragrafo 8 del presente avviso. |
| --- | --- |

—

con la trasmissione delle suindicate informazioni, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione. Qualora la società venga scelta per far parte del campione, essa dovrà rispondere ad un questionario ed accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Quanto alle società che non sono disposte a essere eventualmente incluse nel campione, si ritiene che non abbiano collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di un'omessa collaborazione sono esposte al paragrafo 8 del presente avviso.

Per raccogliere le informazioni che ritiene necessarie per la selezione del campione degli importatori, la Commissione contatterà inoltre tutte le associazioni note di importatori.

(iii)   Campionamento dei produttori comunitari

In considerazione del numero elevato di produttori comunitari che aderiscono alla domanda, la Commissione intende applicare il metodo del campionamento per esaminare il pregiudizio arrecato all'industria comunitaria.

Per consentire alla Commissione di selezionare un campione, si invitano tutti i produttori comunitari a fornire le seguenti informazioni sulla/e loro società entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera b), punto i):

| — | nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare; |
| --- | --- |

—

nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare;

| — | il fatturato totale, in euro, della società nel periodo dal 1o ottobre 2004 al 30 settembre 2005; |
| --- | --- |

—

il fatturato totale, in euro, della società nel periodo dal 1o ottobre 2004 al 30 settembre 2005;

| — | una descrizione particolareggiata delle attività della società relativamente alla produzione del prodotto in esame e al volume di produzione, in tonnellate, del prodotto in esame nel periodo dal 1o ottobre 2004 al 30 settembre 2005; |
| --- | --- |

—

una descrizione particolareggiata delle attività della società relativamente alla produzione del prodotto in esame e al volume di produzione, in tonnellate, del prodotto in esame nel periodo dal 1o ottobre 2004 al 30 settembre 2005;

| — | il valore in euro delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato comunitario nel periodo dal 1o ottobre 2004 al 30 settembre 2005; |
| --- | --- |

—

il valore in euro delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato comunitario nel periodo dal 1o ottobre 2004 al 30 settembre 2005;

| — | il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato comunitario nel periodo dal 1o ottobre 2004 al 30 settembre 2005; |
| --- | --- |

—

il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato comunitario nel periodo dal 1o ottobre 2004 al 30 settembre 2005;

| — | il volume in tonnellate della produzione del prodotto in esame nel periodo dal 1o ottobre 2004 al 30 settembre 2005; |
| --- | --- |

—

il volume in tonnellate della produzione del prodotto in esame nel periodo dal 1o ottobre 2004 al 30 settembre 2005;

| — | la ragione sociale e la descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (11) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame; |
| --- | --- |

—

la ragione sociale e la descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (11) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame;

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione; |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione;

| — | con la trasmissione delle suindicate informazioni, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione. Qualora la società venga scelta per far parte del campione, essa dovrà rispondere ad un questionario ed accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Quanto alle società che non sono disposte a essere eventualmente incluse nel campione, si ritiene che non abbiano collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di un'omessa collaborazione sono esposte al paragrafo 8 del presente avviso. |
| --- | --- |

—

con la trasmissione delle suindicate informazioni, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione. Qualora la società venga scelta per far parte del campione, essa dovrà rispondere ad un questionario ed accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Quanto alle società che non sono disposte a essere eventualmente incluse nel campione, si ritiene che non abbiano collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di un'omessa collaborazione sono esposte al paragrafo 8 del presente avviso.

(iv)   Selezione definitiva dei campioni

Tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti relative alla selezione dei campioni devono farlo entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera b), punto ii) del presente avviso.

La Commissione intende procedere alla selezione definitiva dei campioni dopo aver consultato le parti interessate che si sono dichiarate disponibili ad essere inserite nel campione.

Le società incluse nei campioni devono rispondere ad un questionario entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera b), punto iii) del presente avviso e collaborare nell'ambito dell'inchiesta.

In caso di insufficiente collaborazione, la Commissione può basare le proprie conclusioni sui dati disponibili, conformemente all'articolo 17, paragrafo 4, e all'articolo 18 del regolamento di base. Come spiegato al paragrafo 8, le conclusioni basate sui dati disponibili potrebbero risultare meno vantaggiose per le parti interessate.

(b)   Questionari

Per raccogliere le informazioni che ritiene necessarie per la sua inchiesta, la Commissione invia questionari alle imprese comunitarie inserite nel campione e a tutte le associazioni di produttori della Comunità, ai produttori/esportatori dell'India, dell'Indonesia, della Repubblica di Corea e di Taiwan inclusi nel campione, ai produttori/esportatori della Malaysia e della Thailandia, a tutte le associazioni di produttori/esportatori, agli importatori inclusi nel campione e a tutte le associazioni di importatori citati nella domanda o che hanno collaborato all'inchiesta che ha condotto alle misure oggetto del presente riesame, nonché alle autorità dei paesi esportatori interessati.

(c)   Raccolta di informazioni e audizioni

Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le proprie osservazioni, a presentare eventuali informazioni non contenute nelle risposte al questionario e a fornire elementi di prova. Tali informazioni ed elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera a), punto ii) del presente avviso.

La Commissione può inoltre procedere all'audizione delle parti interessate che ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentite. Tale richiesta deve essere presentata entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera a), punto iii) del presente avviso.

5.2.   Procedura di valutazione dell'interesse della Comunità

Laddove fosse confermata la probabilità del persistere o della reiterazione del dumping e del pregiudizio, conformemente all'articolo 21 del regolamento di base si deciderà se il mantenimento o l'abrogazione delle misure antidumping sia o no nell'interesse della Comunità. Per tale motivo, l'industria comunitaria, gli importatori e le loro associazioni rappresentative, gli utenti rappresentativi e le organizzazioni rappresentative dei consumatori, purché dimostrino l'esistenza di un nesso oggettivo tra la loro attività e il prodotto in esame, possono manifestarsi e fornire informazioni alla Commissione entro i termini generali fissati al paragrafo 6, lettera a), punto ii). Le parti che hanno agito conformemente a quanto indicato nella precedente frase possono chiedere un'audizione, esponendo i motivi particolari di tale richiesta, entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera a), punto iii). È opportuno precisare che le informazioni comunicate a norma dell'articolo 21 sono prese in considerazione unicamente se suffragate da validi elementi di prova all'atto della presentazione.

6.   Termini

a)   Termini generali

i)   Termine per la richiesta del questionario

Tutte le parti interessate che non hanno collaborato all'inchiesta che ha portato all'istituzione delle misure oggetto del presente riesame devono chiedere un questionario al più presto, e in ogni caso entro e non oltre 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

ii)   Termine entro il quale le parti devono manifestarsi, presentare le risposte al questionario e fornire ogni altra informazione

Salvo altrimenti disposto, tutte le parti interessate devono manifestarsi prendendo contatto con la Commissione, comunicare le loro osservazioni, presentare le risposte al questionario e fornire qualsiasi altra informazione entro 40 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, affinché tali osservazioni ed informazioni possano essere prese in considerazione nel corso dell'inchiesta. È importante sottolineare che al rispetto di detto termine è subordinato l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali stabiliti nel regolamento di base.

Le società incluse in un campione devono presentare le risposte al questionario entro il termine specificato al paragrafo 6, lettera b), punto iii) del presente avviso.

iii)   Audizioni

Tutte le parti interessate possono inoltre chiedere di essere sentite dalla Commissione entro lo stesso termine di 40 giorni.

(b)   Termine specifico relativo al campionamento

| (i) | Le informazioni specificate al paragrafo 5.1, lettera a), punti i), ii) e iii) devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, poiché la Commissione intende consultare le parti interessate che si sono dichiarate disponibili a far parte del campione in merito alla selezione definitiva dello stesso entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

(i)

Le informazioni specificate al paragrafo 5.1, lettera a), punti i), ii) e iii) devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, poiché la Commissione intende consultare le parti interessate che si sono dichiarate disponibili a far parte del campione in merito alla selezione definitiva dello stesso entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| (ii) | Ogni altra informazione pertinente per la selezione dei campioni di cui al paragrafo 5.1, lettera a), punto iv) deve pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

(ii)

Ogni altra informazione pertinente per la selezione dei campioni di cui al paragrafo 5.1, lettera a), punto iv) deve pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| (iii) | Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla notifica della loro inclusione nel campione. |
| --- | --- |

(iii)

Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla notifica della loro inclusione nel campione.

7.   Comunicazioni scritte, risposte ai questionari e corrispondenza

Tutte le comunicazioni e le richieste delle parti interessate devono essere formulate per iscritto (non in formato elettronico, salvo disposizione contraria), complete di nome, indirizzo, indirizzo e-mail e numeri di telefono e di fax della parte interessata. Tutte le comunicazioni scritte, comprese le informazioni richieste nel presente avviso, le risposte ai questionari e la corrispondenza inviate dalle parti interessate in forma riservata devono essere contrassegnate dalla dicitura Diffusione limitata (12) e, conformemente all'articolo 19, paragrafo 2 del regolamento di base, devono essere corredate di una versione non riservata contrassegnata dalla dicitura CONSULTABILE DA TUTTE LE PARTI INTERESSATE.

Indirizzo della Commissione per la corrispondenza:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale del Commercio |
| Direzione B |
| Ufficio: J-79 5/16 |
| BE-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Commissione europea

Direzione generale del Commercio

Direzione B

Ufficio: J-79 5/16

BE-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata rifiuti l'accesso alle informazioni necessarie, non le comunichi entro i termini stabiliti oppure ostacoli gravemente lo svolgimento dell'inchiesta, possono essere elaborate conclusioni provvisorie o definitive, positive o negative, in base ai dati disponibili, in conformità dell'articolo 18 del regolamento di base.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si tiene conto di tali informazioni e possono essere utilizzati i dati disponibili. Se una parte interessata non collabora, o collabora soltanto parzialmente, e le conclusioni si basano pertanto sui dati disponibili, in conformità dell'articolo 18 del regolamento di base, l'esito dell'inchiesta per tale parte può essere meno favorevole di quanto sarebbe stato se essa avesse collaborato.

9.   Calendario dell'inchiesta per il riesame in previsione della scadenza

A norma dell'articolo 11, paragrafo 5 del regolamento di base, l'inchiesta verrà conclusa entro 15 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

---

(1)  GU C 52 del 2.3.2005, pag. 2.

(2)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).

(3)  GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12.

(4)  GU L 301 del 30.11.2000, pag. 21.

(5)  GU L 266 dell'11.10.2005, pag. 10.

(6)  GU L 301 del 30.11.2000, pag. 88.

(7)  GU L 266 dell'11.10.2005, pag. 62.

(8)  I margini individuali possono essere chiesti a norma dell'articolo 17, paragrafo 3, del regolamento di base per le società non incluse nel campione.

(9)  Per chiarimenti sul significato dell'espressione «società collegate» si rimanda all'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, modificato, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1).

(10)  Per chiarimenti sul significato dell'espressione «società collegate» si rimanda all'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, modificato, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1).

(11)  Per chiarimenti sul significato dell'espressione «società collegate» si rimanda all'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, modificato, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1).

(12)  Ciò significa che il documento è destinato esclusivamente ad uso interno. Esso è protetto conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43). È un documento riservato ai sensi dell'articolo 19 del regolamento di base e dell'articolo 6 dell'accordo OMC sull'attuazione dell'articolo VI del GATT 1994 (Accordo antidumping).

---

| 1.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 304/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 304/14

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4054 — Koch Industries/Georgia-Pacific)

(2005/C 304/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 18/11/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Koch Industries («Koch», U.S.A.) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Georgia-Pacific Corporation («Georgia-Pacific», U.S.A.) mediante offerta pubblica annunciata il 13/11/2005. |
| --- | --- |

1.

In data 18/11/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Koch Industries («Koch», U.S.A.) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Georgia-Pacific Corporation («Georgia-Pacific», U.S.A.) mediante offerta pubblica annunciata il 13/11/2005.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Koch: contrattazione, produzione e commercializzazione di prodotti energetici, petrolchimici, minerali e di pasta di legno, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Koch: contrattazione, produzione e commercializzazione di prodotti energetici, petrolchimici, minerali e di pasta di legno,

| — | per Georgia-Pacific: produzione e commercializzazione di prodotti in carta velina, prodotti per costruzioni, imballaggio e carta. |
| --- | --- |

—

per Georgia-Pacific: produzione e commercializzazione di prodotti in carta velina, prodotti per costruzioni, imballaggio e carta.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4054 — Koch Industries/Georgia-Pacific, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4054 — Koch Industries/Georgia-Pacific, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 1.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 304/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 304/15

---

Comunicazione della Commissione ai sensi della procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio

Imposizione di oneri modificati di servizio pubblico su alcuni servizi aerei di linea in Portogallo

(2005/C 304/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92, del 23 luglio 1992, il governo portoghese ha deciso di imporre, a decorrere dal 1o gennaio 2006, oneri modificati di servizio pubblico sui servizi aerei di linea delle seguenti rotte:






  — | Lisbona/Ponta Delgada/Lisbona |
| --- | --- | --- |

1.

Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92, del 23 luglio 1992, il governo portoghese ha deciso di imporre, a decorrere dal 1o gennaio 2006, oneri modificati di servizio pubblico sui servizi aerei di linea delle seguenti rotte:

—

Lisbona/Ponta Delgada/Lisbona

| — | Lisbona/Terceira/Lisbona |
| --- | --- |

—

Lisbona/Terceira/Lisbona

| — | Lisbona/Horta/Lisbona |
| --- | --- |

—

Lisbona/Horta/Lisbona

| — | Funchal/Ponta Delgada/Funchal |
| --- | --- |

—

Funchal/Ponta Delgada/Funchal

| — | Porto/Ponta Delgada/Porto |
| --- | --- |

—

Porto/Ponta Delgada/Porto

| — | Lisbona/Santa Maria/Lisbona |
| --- | --- |

—

Lisbona/Santa Maria/Lisbona

| — | Lisbona/Pico/Lisbona |
| --- | --- |

—

Lisbona/Pico/Lisbona

| 2. | Gli obblighi di servizio pubblico sono i seguenti:

  Capacità e continuità del servizio | La capacità complessiva di trasporto regolare di passeggeri e di merci, su ciascuna rotta, offerta dall'insieme dei vettori che operano sulla rotta indicata deve essere almeno equivalente alla capacità offerta di cui all'allegato I. |
| --- | --- | --- |

2.

Gli obblighi di servizio pubblico sono i seguenti:

Capacità e continuità del servizio

La capacità complessiva di trasporto regolare di passeggeri e di merci, su ciascuna rotta, offerta dall'insieme dei vettori che operano sulla rotta indicata deve essere almeno equivalente alla capacità offerta di cui all'allegato I.

| | I servizi programmati devono essere garantiti almeno durante ogni anno civile e, salvo le eccezioni riportate in appresso, possono essere interrotti soltanto con un preavviso di sei mesi. |
| --- | --- |

I servizi programmati devono essere garantiti almeno durante ogni anno civile e, salvo le eccezioni riportate in appresso, possono essere interrotti soltanto con un preavviso di sei mesi.

| | Le riduzioni della capacità di trasporto sono soggette all'autorizzazione preliminare dell'Istituto nazionale dell'aviazione civile (Instituto Nacional de Aviação Civil) e non possono essere applicate prima di sei mesi, se comportano un volume complessivo dell'offerta inferiore ai limiti di cui al primo paragrafo della presente sezione. In tal caso, l'Istituto nazionale dell'aviazione civile ha l'obbligo di rispondere al vettore entro 30 giorni dalla notifica. |
| --- | --- |

Le riduzioni della capacità di trasporto sono soggette all'autorizzazione preliminare dell'Istituto nazionale dell'aviazione civile (Instituto Nacional de Aviação Civil) e non possono essere applicate prima di sei mesi, se comportano un volume complessivo dell'offerta inferiore ai limiti di cui al primo paragrafo della presente sezione. In tal caso, l'Istituto nazionale dell'aviazione civile ha l'obbligo di rispondere al vettore entro 30 giorni dalla notifica.

| | Eccettuati i casi di forza maggiore, il numero di voli annullati per motivi direttamente imputabili al vettore non deve superare il 2 % dei voli previsti per il relativo periodo; per «volo annullato» si intende un volo programmato ma non effettuato, sul quale era stato riservato almeno un posto. |
| --- | --- |

Eccettuati i casi di forza maggiore, il numero di voli annullati per motivi direttamente imputabili al vettore non deve superare il 2 % dei voli previsti per il relativo periodo; per «volo annullato» si intende un volo programmato ma non effettuato, sul quale era stato riservato almeno un posto.

| | In caso di interruzione temporanea dei collegamenti a causa di eventi imprevisti, per ragioni di forza maggiore o altri motivi, la capacità prevista deve essere aumentata almeno del 60 %, a partire dal momento in cui il collegamento può essere ristabilito e fino allo smaltimento totale del traffico accumulato durante l'interruzione del servizio. |
| --- | --- |

In caso di interruzione temporanea dei collegamenti a causa di eventi imprevisti, per ragioni di forza maggiore o altri motivi, la capacità prevista deve essere aumentata almeno del 60 %, a partire dal momento in cui il collegamento può essere ristabilito e fino allo smaltimento totale del traffico accumulato durante l'interruzione del servizio.

Puntualità

| | Eccettuati i casi di forza maggiore, i ritardi superiori a 15 minuti e direttamente imputabili ai vettori non dovranno interessare più del 15 % dei voli. |
| --- | --- |

Eccettuati i casi di forza maggiore, i ritardi superiori a 15 minuti e direttamente imputabili ai vettori non dovranno interessare più del 15 % dei voli.

Categoria di aeromobili utilizzati e condizioni di esercizio

| | I collegamenti devono essere effettuati mediante apparecchi turboreattori debitamente omologati e aventi una capacità minima di 90 posti e le operazioni dei vettori nell'aeroporto di Horta devono rispettare le condizioni pubblicate in «Aeronautical Information of Portugal» (AIP). |
| --- | --- |

I collegamenti devono essere effettuati mediante apparecchi turboreattori debitamente omologati e aventi una capacità minima di 90 posti e le operazioni dei vettori nell'aeroporto di Horta devono rispettare le condizioni pubblicate in «Aeronautical Information of Portugal» (AIP).

Numero di frequenze minime

| — | Sulla rotta Lisbona/Ponta Delgada/Lisbona, almeno un volo giornaliero di andata e ritorno, tra le ore 8.00 e le ore 21.00, durante tutto l'anno, uno dei quali può essere combinato con la rotta Lisbona/Santa Maria/Lisbona. |
| --- | --- |

—

Sulla rotta Lisbona/Ponta Delgada/Lisbona, almeno un volo giornaliero di andata e ritorno, tra le ore 8.00 e le ore 21.00, durante tutto l'anno, uno dei quali può essere combinato con la rotta Lisbona/Santa Maria/Lisbona.

| — | Sulla rotta Lisbona/Terceira/Lisbona, almeno quattro voli settimanali di andata e ritorno, operati in giorni diversi, tra le ore 8.00 e le ore 21.00, durante tutto l'anno, uno dei quali può essere combinato con la rotta Lisbona/Pico/Lisbona. |
| --- | --- |

—

Sulla rotta Lisbona/Terceira/Lisbona, almeno quattro voli settimanali di andata e ritorno, operati in giorni diversi, tra le ore 8.00 e le ore 21.00, durante tutto l'anno, uno dei quali può essere combinato con la rotta Lisbona/Pico/Lisbona.

| — | Sulla rotta Lisbona /Horta/Lisbona, almeno tre voli settimanali di andata e ritorno, tra le ore 8.00 e le ore 21.00, durante tutto l'anno, in giorni non consecutivi. |
| --- | --- |

—

Sulla rotta Lisbona /Horta/Lisbona, almeno tre voli settimanali di andata e ritorno, tra le ore 8.00 e le ore 21.00, durante tutto l'anno, in giorni non consecutivi.

| — | Sulla rotta Funchal/Ponta Delgada/Funchal, almeno un volo settimanale di andata e ritorno, durante tutto l'anno. |
| --- | --- |

—

Sulla rotta Funchal/Ponta Delgada/Funchal, almeno un volo settimanale di andata e ritorno, durante tutto l'anno.

| — | Sulla rotta Porto/Ponta Delgada/Porto, almeno due voli settimanali di andata e ritorno, durante tutto l'anno, che possono essere combinati con il volo per Lisbona, nei mesi da ottobre a giugno. |
| --- | --- |

—

Sulla rotta Porto/Ponta Delgada/Porto, almeno due voli settimanali di andata e ritorno, durante tutto l'anno, che possono essere combinati con il volo per Lisbona, nei mesi da ottobre a giugno.

| — | Sulla rotta Lisbona/Santa Maria/Lisbona, almeno un volo settimanale di andata e ritorno, uno dei quali può essere combinato con la rotta Lisbona/Ponta Delgada/Lisbona. |
| --- | --- |

—

Sulla rotta Lisbona/Santa Maria/Lisbona, almeno un volo settimanale di andata e ritorno, uno dei quali può essere combinato con la rotta Lisbona/Ponta Delgada/Lisbona.

| — | Sulla rotta Lisbona/Pico/Lisbona, almeno un volo settimanale di andata e ritorno, uno dei quali può essere combinato con la rotta Lisbona/Terceira/Lisbona. |
| --- | --- |

—

Sulla rotta Lisbona/Pico/Lisbona, almeno un volo settimanale di andata e ritorno, uno dei quali può essere combinato con la rotta Lisbona/Terceira/Lisbona.

Qualora i piani di esercizio presentati dal/i vettore/i prevedano più di un volo giornaliero, i voli dovranno avere inizio e concludersi tra le ore 6.30 (ora locale) dall'aeroporto di origine e le ore 00.30 (ora locale) dell'aeroporto di destinazione. Almeno uno dei voli giornalieri deve essere effettuato tra le ore 8.00 e le ore 21.00 e almeno tre giorni alla settimana uno di questi voli deve essere effettuato entro le ore 14.00.

Ai vettori è consentito effettuare altri voli al di fuori degli orari precedentemente stabiliti a condizione di rispettare i requisiti minimi relativi alla frequenza e alla capacità definiti nella comunicazione della Commissione. Il ricorso a questa facoltà è subordinato a restrizioni operative giuridicamente stabilite per gli aeroporti nazionali.

Nel caso delle rotte Funchal/Ponta Delgada/Funchal, Lisbona/Santa Maria/Lisbona e Lisbona/Pico/Lisbona, qualora i piani presentati dal/i vettore/i contemplino più di un volo settimanale, tali voli devono essere effettuati in giorni diversi. Nel caso delle rotte Lisbona/Terceira/Lisbona, Lisbona/Horta/Lisbona e Porto/Ponta Delgada/Porto, i voli devono essere distribuiti in modo regolare nell'arco della settimana. Se il numero complessivo dei voli offerti per settimana su una rotta, dall'insieme dei vettori, è superiore a sei, deve essere garantito almeno un volo giornaliero.

Tariffe

| 1. | Le tariffe devono comprendere:






  a) | una tariffa in classe economica, senza restrizioni, con una serie di tariffe soggette a determinate condizioni e adattate ai diversi segmenti della domanda (turistica, business, merci ordinarie e prodotti specifici, ecc.); |
| --- | --- | --- |

1.

Le tariffe devono comprendere:

a)

una tariffa in classe economica, senza restrizioni, con una serie di tariffe soggette a determinate condizioni e adattate ai diversi segmenti della domanda (turistica, business, merci ordinarie e prodotti specifici, ecc.);

| b) | una tariffa PEX di andata e ritorno, per i collegamenti tra le Azzorre e il continente, di 221 EUR e una tariffa PEX di andata e ritorno, per i collegamenti tra le Azzorre e Funchal, di 162 EUR; |
| --- | --- |

b)

una tariffa PEX di andata e ritorno, per i collegamenti tra le Azzorre e il continente, di 221 EUR e una tariffa PEX di andata e ritorno, per i collegamenti tra le Azzorre e Funchal, di 162 EUR;

| c) | i residenti da almeno sei mesi nella Regione autonoma delle Azzorre, nelle isole con collegamento diretto con il continente o Funchal, nonché i residenti della Regione autonoma di Madeira, beneficeranno di uno sconto del 33 % sul valore della tariffa pubblica in classe economica senza restrizioni; |
| --- | --- |

c)

i residenti da almeno sei mesi nella Regione autonoma delle Azzorre, nelle isole con collegamento diretto con il continente o Funchal, nonché i residenti della Regione autonoma di Madeira, beneficeranno di uno sconto del 33 % sul valore della tariffa pubblica in classe economica senza restrizioni;

| d) | gli studenti di età fino ai 26 anni compresi, il cui domicilio o luogo di studio sia situato sul territorio della Regione autonoma delle Azzorre e, rispettivamente, che frequentino istituti di studio o risiedano in altra zona del territorio nazionale, beneficeranno di uno sconto del 40 % sul valore della tariffa pubblica in classe economica senza restrizioni; |
| --- | --- |

d)

gli studenti di età fino ai 26 anni compresi, il cui domicilio o luogo di studio sia situato sul territorio della Regione autonoma delle Azzorre e, rispettivamente, che frequentino istituti di studio o risiedano in altra zona del territorio nazionale, beneficeranno di uno sconto del 40 % sul valore della tariffa pubblica in classe economica senza restrizioni;

| e) | nei giorni in cui non vi sia collegamento diretto tra Funchal/Ponta Delgada/Funchal, gli studenti con età fino a 26 anni compresi, con origine o destinazione nella Regione autonoma delle Azzorre, possono effettuare il viaggio via Lisbona a condizione di utilizzare il medesimo vettore su tutte le tratte. Gli orari selezionati per i collegamenti non possono consentire «scali intermedi» a Lisbona; |
| --- | --- |

e)

nei giorni in cui non vi sia collegamento diretto tra Funchal/Ponta Delgada/Funchal, gli studenti con età fino a 26 anni compresi, con origine o destinazione nella Regione autonoma delle Azzorre, possono effettuare il viaggio via Lisbona a condizione di utilizzare il medesimo vettore su tutte le tratte. Gli orari selezionati per i collegamenti non possono consentire «scali intermedi» a Lisbona;

| f) | le tariffe massime per il trasporto merci sono quelle indicate nell'allegato II. |
| --- | --- |

f)

le tariffe massime per il trasporto merci sono quelle indicate nell'allegato II.

Le tariffe di ciascun vettore saranno identiche per tutte le rotte di cui al punto 1., aventi origine o destinazione Lisbona o Porto, con applicazione non discriminatoria, fatte salve eventuali promozioni specifiche diverse, per i voli da punto a punto.

L'affissione delle tariffe è obbligatoria tanto nei locali di vendita al pubblico quanto agli sportelli di registrazione.

| 2. | I residenti e gli studenti pagano i seguenti importi netti, previa applicazione dello sconto di cui alle lettere c) e d) del precedente punto:






  a) | 184 EUR: applicabile ai residenti, nella Regione autonoma delle Azzorre, per viaggi di andata e ritorno verso il continente; |
| --- | --- | --- |

2.

I residenti e gli studenti pagano i seguenti importi netti, previa applicazione dello sconto di cui alle lettere c) e d) del precedente punto:

a)

184 EUR: applicabile ai residenti, nella Regione autonoma delle Azzorre, per viaggi di andata e ritorno verso il continente;

| b) | 160 EUR: applicabile ai residenti nella Regione autonoma delle Azzorre e nella Regione autonoma di Madeira, per viaggi di andata e ritorno tra le Azzorre e Funchal; |
| --- | --- |

b)

160 EUR: applicabile ai residenti nella Regione autonoma delle Azzorre e nella Regione autonoma di Madeira, per viaggi di andata e ritorno tra le Azzorre e Funchal;

| c) | 143 EUR: applicabile agli studenti per viaggi di andata e ritorno, tra le Azzorre e il continente; 101 EUR: applicabile agli studenti per viaggi di andata e ritorno tra le Azzorre e Funchal. |
| --- | --- |

c)

143 EUR: applicabile agli studenti per viaggi di andata e ritorno, tra le Azzorre e il continente; 101 EUR: applicabile agli studenti per viaggi di andata e ritorno tra le Azzorre e Funchal.

Le tariffe di cui alle lettere b) e f) del punto 1 ed alle lettere a), b) e c) del punto 2 saranno riviste ogni anno al 1o aprile, a partire dal 2006, sulla base del tasso di inflazione registrato nell'anno precedente, pubblicato nelle «Grandes opções do Plano» e comunicata dall'INAC ai vettori che effettuano servizio sulle rotte in questione, entro il 28 febbraio precedente.

I vettori potranno imporre una tassa a compensazione del sovracosto provocato dall'aumento del prezzo del carburante (SC), tassa che sarà sottoposta a revisione trimestrale, applicando la seguente formula, arrotondata all'unità:

SC = k × (b – 50,00)

Nella quale:

SC sovracosto del carburante OW

K 0,684862 × cambio medio USD/EUR per il trimestre precedente

B prezzo medio del barile in USD nel trimestre precedente

I vettori potranno anche riscuotere una tassa di 16 EUR e 4 EUR al massimo per il servizio di prenotazione e di emissione dei biglietti tramite, rispettivamente, i propri punti di vendita diretta ed il «call center».

| 3. | Lo Stato sovvenzionerà, alle condizioni da stabilire per legge, i viaggi dei residenti e degli studenti, purché siano applicati i criteri e le tariffe di cui ai punti 1 e 2. Per il 2006 la sovvenzione sarà di 87 EUR per ciascun viaggio di andata e ritorno.
  Le tariffe per i passeggeri e per le merci in partenza da o a destinazione di qualsiasi aeroporto della Regione autonoma delle Azzorre sprovvisto di collegamento regolare diretto con il continente o con Funchal sono identiche alle tariffe indicate in precedenza; i trasporti di passeggeri fra il Portogallo continentale e la Regione autonoma delle Azzorre e fra le Regioni autonome restano limitati a due tagliandi di viaggio, ovvero uno per direzione, e i trasporti di passeggeri all'interno della Regione autonoma delle Azzorre restano limitati a:






  — | due tagliandi di viaggio per i non residenti, |
| --- | --- | --- |

3.

Lo Stato sovvenzionerà, alle condizioni da stabilire per legge, i viaggi dei residenti e degli studenti, purché siano applicati i criteri e le tariffe di cui ai punti 1 e 2. Per il 2006 la sovvenzione sarà di 87 EUR per ciascun viaggio di andata e ritorno.

Le tariffe per i passeggeri e per le merci in partenza da o a destinazione di qualsiasi aeroporto della Regione autonoma delle Azzorre sprovvisto di collegamento regolare diretto con il continente o con Funchal sono identiche alle tariffe indicate in precedenza; i trasporti di passeggeri fra il Portogallo continentale e la Regione autonoma delle Azzorre e fra le Regioni autonome restano limitati a due tagliandi di viaggio, ovvero uno per direzione, e i trasporti di passeggeri all'interno della Regione autonoma delle Azzorre restano limitati a:

—

due tagliandi di viaggio per i non residenti,

| — | tre tagliandi di viaggio per i residenti e per gli studenti, |
| --- | --- |

—

tre tagliandi di viaggio per i residenti e per gli studenti,

| — | nel caso di Corvo sarà ammesso un tagliando di viaggio aggiuntivo ma solo in mancanza di un collegamento giornaliero. |
| --- | --- |

—

nel caso di Corvo sarà ammesso un tagliando di viaggio aggiuntivo ma solo in mancanza di un collegamento giornaliero.

Nei giorni in cui, per una determinata isola, non vi sia un collegamento diretto con il continente o con Funchal, il trasporto di residenti e studenti potrà avvenire lungo un'altra rotta.

Oltre alla sovvenzione di cui sopra, lo Stato sosterrà altresì i costi di trasporto dei passeggeri in partenza da o a destinazione delle isole sprovviste di collegamento diretto con il continente o con Funchal. Ai fini del calcolo dei costi di trasporto vanno prese in considerazione le tariffe approvate dal governo regionale delle Azzorre per i collegamenti all'interno della Regione Autonoma.

In caso di «no show» potrà essere fissata una penalità che non dovrà tuttavia essere superiore al 10 % della tariffa di riferimento per la rispettiva classe economica.

I presenti oneri di servizio pubblico non ostano all'esistenza di accordi «interline» con altri vettori relativamente alle tariffe di voli con partenza da o a destinazione di aeroporti diversi da Lisbona, Porto e Funchal.

I vettori potranno combinare i servizi aerei e utilizzare il medesimo numero di volo, previa autorizzazione dell'Istituto nazionale dell'aviazione civile.

Commercializzazione dei voli

I voli devono essere commercializzati quanto meno attraverso un sistema telematico di prenotazione.

Condizioni di trasbordo

Qualora le rotte menzionate siano servite da vettori differenti, questi ultimi sottoscriveranno accordi per consentire ai passeggeri — residenti e studenti — in partenza da o diretti verso qualsiasi aeroporto della Regione Autonoma delle Azzorre di ricorrere a vettori diversi per effettuare i tragitti che compongono il proprio viaggio.

Trasporto merci e servizio postale

Il trasporto di merci, posta compresa, consentirà lo smaltimento di almeno due tonnellate per ciascun volo, distribuendo la capacità offerta dal vettore in modo uniforme nell'arco della settimana, nel rispetto dei seguenti carichi minimi:

| — | 30 tonnellate al giorno sulla rotta Lisbona/Ponta Delgada /Lisbona; |
| --- | --- |

—

30 tonnellate al giorno sulla rotta Lisbona/Ponta Delgada /Lisbona;

| — | 25 tonnellate per ogni giorno in cui siano operate le frequenze minime sulla rotta Lisbona/Terceira/Lisbona. |
| --- | --- |

—

25 tonnellate per ogni giorno in cui siano operate le frequenze minime sulla rotta Lisbona/Terceira/Lisbona.

Sulla rotta Lisboa/Pico/Lisboa si dovrà garantire lo smaltimento settimanale di due tonnellate di merci e posta per ciascun viaggio di andata e ritorno.

La capacità di trasporto di merci e di posta offerta per ciascun volo sarà valutata applicando la seguente formula:

C = P - (0,75 × S × 97),

laddove:

C capacità di merci e posta, espressa in kg, offerta per un volo;

P peso totale, espresso in kg, di passeggeri, bagagli, merci e posta trasportabile con aeromobile in un determinato settore (volume di traffico consentito) ottenuto calcolando la differenza tra il peso massimo autorizzato al decollo meno il peso di esercizio (aereo, bagagli, combustibile, catering e altre voci di esercizio);

S numero di posti dell'aeromobile;

0,75 coefficiente adottato per una percentuale di occupazione del 75 %;

97 peso normale di un passeggero adulto con relativo bagaglio (84 kg + 13 kg) in conformità della norma JAR-OPS 1.620

| 3. | Considerata l'importanza e la specificità delle rotte in questione, nonché il carattere eccezionale delle esigenze in materia di continuità del servizio, i vettori comunitari sono informati di quanto segue:






  — | i vettori che intendono servire l'insieme delle rotte oggetto dei presenti oneri di servizio pubblico devono presentare, entro i 30 giorni successivi alla pubblicazione della presente comunicazione, un programma di esercizio delle suddette rotte nel corso di un anno, conformemente agli oneri imposti; |
| --- | --- | --- |

3.

Considerata l'importanza e la specificità delle rotte in questione, nonché il carattere eccezionale delle esigenze in materia di continuità del servizio, i vettori comunitari sono informati di quanto segue:

—

i vettori che intendono servire l'insieme delle rotte oggetto dei presenti oneri di servizio pubblico devono presentare, entro i 30 giorni successivi alla pubblicazione della presente comunicazione, un programma di esercizio delle suddette rotte nel corso di un anno, conformemente agli oneri imposti;

| — | non sono ammessi programmi di esercizio che non riguardino l'insieme di tutte le rotte di cui al punto 1, a meno che non si tratti di un'offerta in «code share», in cui l'adempimento degli oneri di servizio pubblico per quanto concerne le frequenze minime sarà valutato in base all'offerta complessiva presentata nel programma di esercizio di voli congiunti; in tal caso, dovranno essere rispettate le seguenti condizioni:






  a) | il vettore che proponga un programma di voli per una o più rotte nell'ambito del «code share» è responsabile del rispetto di tale programma; |
| --- | --- | --- |

—

non sono ammessi programmi di esercizio che non riguardino l'insieme di tutte le rotte di cui al punto 1, a meno che non si tratti di un'offerta in «code share», in cui l'adempimento degli oneri di servizio pubblico per quanto concerne le frequenze minime sarà valutato in base all'offerta complessiva presentata nel programma di esercizio di voli congiunti; in tal caso, dovranno essere rispettate le seguenti condizioni:

a)

il vettore che proponga un programma di voli per una o più rotte nell'ambito del «code share» è responsabile del rispetto di tale programma;

| b) | i vettori firmatari di un accordo in «code share» si dichiarano espressamente responsabili in solido del rispetto degli oneri di servizio pubblico e delle conseguenze derivanti dal mancato rispetto degli stessi, comprese le sanzioni amministrative pecuniarie; |
| --- | --- |

b)

i vettori firmatari di un accordo in «code share» si dichiarano espressamente responsabili in solido del rispetto degli oneri di servizio pubblico e delle conseguenze derivanti dal mancato rispetto degli stessi, comprese le sanzioni amministrative pecuniarie;

| c) | nel caso di servizi effettuati in «code share», i vettori aerei comunicano ai passeggeri il nome del vettore aereo che assicura ciascuna tratta del volo sul titolo di prenotazione, di emissione o vendita del biglietto così come, nell'aeroporto, al momento della registrazione; |
| --- | --- |

c)

nel caso di servizi effettuati in «code share», i vettori aerei comunicano ai passeggeri il nome del vettore aereo che assicura ciascuna tratta del volo sul titolo di prenotazione, di emissione o vendita del biglietto così come, nell'aeroporto, al momento della registrazione;

| — | entro i 30 giorni successivi al ricevimento dei programmi di esercizio e alla consultazione dei vettori, l'Istituto nazionale dell'aviazione civile comunicherà a questi ultimi la sua decisione finale in merito ai programmi di esercizio presentati; |
| --- | --- |

—

entro i 30 giorni successivi al ricevimento dei programmi di esercizio e alla consultazione dei vettori, l'Istituto nazionale dell'aviazione civile comunicherà a questi ultimi la sua decisione finale in merito ai programmi di esercizio presentati;

| — | qualora un determinato vettore annunci l'intenzione di rinunciare al programma di esercizio proposto o di modificarlo, l'Istituto nazionale dell'aviazione civile ne informerà gli altri vettori, i quali possono riformulare i rispettivi programmi di esercizio entro i 15 giorni successivi; |
| --- | --- |

—

qualora un determinato vettore annunci l'intenzione di rinunciare al programma di esercizio proposto o di modificarlo, l'Istituto nazionale dell'aviazione civile ne informerà gli altri vettori, i quali possono riformulare i rispettivi programmi di esercizio entro i 15 giorni successivi;

| — | possono partecipare tutti i vettori aerei titolari di una licenza di esercizio valida, rilasciata da uno Stato membro ai sensi del regolamento (CEE) n. 2407/92 sul rilascio delle licenze ai vettori aerei, e di un certificato riconosciuto di operatore aereo; |
| --- | --- |

—

possono partecipare tutti i vettori aerei titolari di una licenza di esercizio valida, rilasciata da uno Stato membro ai sensi del regolamento (CEE) n. 2407/92 sul rilascio delle licenze ai vettori aerei, e di un certificato riconosciuto di operatore aereo;

| — | possono partecipare tutti i vettori aerei titolari di una licenza di esercizio valida e di un certificato riconosciuto di operatore aereo, alle condizioni di cui al precedente paragrafo, e che






  a) | siano in regola per quanto riguarda il pagamento degli oneri fiscali allo Stato portoghese; |
| --- | --- | --- |

—

possono partecipare tutti i vettori aerei titolari di una licenza di esercizio valida e di un certificato riconosciuto di operatore aereo, alle condizioni di cui al precedente paragrafo, e che

a)

siano in regola per quanto riguarda il pagamento degli oneri fiscali allo Stato portoghese;

| b) | siano in regola per quanto riguarda il pagamento dei contributi previdenziali in Portogallo e nello Stato di cui sono cittadini o in cui sono residenti; |
| --- | --- |

b)

siano in regola per quanto riguarda il pagamento dei contributi previdenziali in Portogallo e nello Stato di cui sono cittadini o in cui sono residenti;

| — | considerata la specificità dei collegamenti, i vettori devono dimostrare che la maggior parte dei membri dell'equipaggio commerciale parla e comprende il portoghese; |
| --- | --- |

—

considerata la specificità dei collegamenti, i vettori devono dimostrare che la maggior parte dei membri dell'equipaggio commerciale parla e comprende il portoghese;

| — | i vettori possono, ai sensi della legislazione e della regolamentazione applicabili, subappaltare ad altri vettori la capacità supplementare necessaria per rispettare il programma di esercizio, fermo restando in ogni caso il mantenimento della loro responsabilità per l'adempimento degli oneri stabiliti e del citato programma di esercizio; |
| --- | --- |

—

i vettori possono, ai sensi della legislazione e della regolamentazione applicabili, subappaltare ad altri vettori la capacità supplementare necessaria per rispettare il programma di esercizio, fermo restando in ogni caso il mantenimento della loro responsabilità per l'adempimento degli oneri stabiliti e del citato programma di esercizio;

| — | i vettori devono presentare all'Istituto nazionale dell'aviazione civile, nei tempi indicati e indipendentemente dai piani per l'eventuale esercizio di altri collegamenti, il programma di esercizio per ciascuno dei collegamenti soggetti a questi oneri modificati di servizio pubblico, includendo i seguenti dati:






  a) | rotte di cui trattasi; |
| --- | --- | --- |

—

i vettori devono presentare all'Istituto nazionale dell'aviazione civile, nei tempi indicati e indipendentemente dai piani per l'eventuale esercizio di altri collegamenti, il programma di esercizio per ciascuno dei collegamenti soggetti a questi oneri modificati di servizio pubblico, includendo i seguenti dati:

a)

rotte di cui trattasi;

| b) | periodi di esercizio IATA; |
| --- | --- |

b)

periodi di esercizio IATA;

| c) | numero di identificazione dei voli; |
| --- | --- |

c)

numero di identificazione dei voli;

| d) | orari di esercizio; |
| --- | --- |

d)

orari di esercizio;

| e) | capacità offerta (calcolo dell'offerta mensile, in termini sia di frequenze sia di destinazioni); |
| --- | --- |

e)

capacità offerta (calcolo dell'offerta mensile, in termini sia di frequenze sia di destinazioni);

| f) | periodi e giorni di esercizio; |
| --- | --- |

f)

periodi e giorni di esercizio;

| g) | tipo di aeromobile /numero di posti a sedere /capacità di carico; |
| --- | --- |

g)

tipo di aeromobile /numero di posti a sedere /capacità di carico;

| h) | configurazione della cabina passeggeri; |
| --- | --- |

h)

configurazione della cabina passeggeri;

| i) | dichiarazione di presa di conoscenza e accettazione delle condizioni di continuità del programma di servizi imposti dagli oneri modificati di servizio pubblico; |
| --- | --- |

i)

dichiarazione di presa di conoscenza e accettazione delle condizioni di continuità del programma di servizi imposti dagli oneri modificati di servizio pubblico;

| j) | copertura assicurativa contratta o da contrarre. |
| --- | --- |

j)

copertura assicurativa contratta o da contrarre.

Il vettore deve inoltre fornire per iscritto le informazioni in merito ai prezzi e alle rispettive condizioni tariffarie applicabili.

Il vettore deve altresì presentare un piano economico e finanziario sintetico che contenga anche una stima dettagliata dei costi di esercizio ai fini del calcolo della cauzione di esercizio, sotto forma di fideiussione bancaria.

| — | L'interruzione dell'esercizio delle rotte in questione senza rispettare il preavviso previsto dagli oneri di servizio pubblico sopra indicati o il mancato adempimento dei medesimi oneri comporterà l'imposizione di sanzioni amministrative pecuniarie. |
| --- | --- |

—

L'interruzione dell'esercizio delle rotte in questione senza rispettare il preavviso previsto dagli oneri di servizio pubblico sopra indicati o il mancato adempimento dei medesimi oneri comporterà l'imposizione di sanzioni amministrative pecuniarie.

| — | Qualora, entro 60 giorni consecutivi dalla pubblicazione della presente comunicazione, i programmi di esercizio presentati non corrispondano, complessivamente, a un'offerta di trasporto regolare di volume equivalente almeno al minimo della capacità di cui all'allegato I o qualora, in qualsiasi momento, l'offerta complessiva scendesse al di sotto della capacità di cui sopra senza che ciò sia giustificato da una riduzione della domanda, lo Stato portoghese si riserva il diritto di imporre nuovi oneri nei termini di legge. |
| --- | --- |

—

Qualora, entro 60 giorni consecutivi dalla pubblicazione della presente comunicazione, i programmi di esercizio presentati non corrispondano, complessivamente, a un'offerta di trasporto regolare di volume equivalente almeno al minimo della capacità di cui all'allegato I o qualora, in qualsiasi momento, l'offerta complessiva scendesse al di sotto della capacità di cui sopra senza che ciò sia giustificato da una riduzione della domanda, lo Stato portoghese si riserva il diritto di imporre nuovi oneri nei termini di legge.

| — | I vettori comunitari sono informati del fatto che l'Istituto nazionale dell'aviazione civile garantirà il controllo dell'osservanza degli oneri di servizio pubblico imposti. |
| --- | --- |

—

I vettori comunitari sono informati del fatto che l'Istituto nazionale dell'aviazione civile garantirà il controllo dell'osservanza degli oneri di servizio pubblico imposti.

---

ALLEGATO I

Capacità complessive minime di posti

| Rotta | Estate IATA | Estate IATA |
| --- | --- | --- |
| Lisbona/Ponta Delgada/Lisbona | 240 000 | 111 900 |
| Lisbona/Santa Maria/Lisbona | 8 100 | 5 500 |
| Lisbona/Terceira/Lisbona | 140 000 | 64 600 |
| Lisbona/Horta/Lisbona | 60 000 | 28 000 |
| Lisbona/Pico/Lisbona | 8 100 | 5 500 |
| Porto/Ponta Delgada/Porto | 55 000 | 22 500 |
| Funchal/Ponta Delgada/Funchal | 17 000 | 5 600 |

Rotta

Estate IATA

Estate IATA

Lisbona/Ponta Delgada/Lisbona

240 000

111 900

Lisbona/Santa Maria/Lisbona

8 100

5 500

Lisbona/Terceira/Lisbona

140 000

64 600

Lisbona/Horta/Lisbona

60 000

28 000

Lisbona/Pico/Lisbona

8 100

5 500

Porto/Ponta Delgada/Porto

55 000

22 500

Funchal/Ponta Delgada/Funchal

17 000

5 600

Capacità complessive minime di carico (tonnellate)

| Rotta | Estate IATA | Estate IATA | Capacità supplementare in alta stagione |
| --- | --- | --- | --- |
| Lisbona/Ponta Delgada/Lisbona | 14 000 | 7 500 | |
| Lisbona/Santa Maria/Lisbona | | | |
| Lisbona/Terceira/Lisbona | 8 000 | 4 400 | |
| Lisbona/Horta/Lisbona | 1 000 | 500 | 40 |
| Lisbona/Pico/Lisbona | 30 | 20 | |
| Porto/Ponta Delgada/Porto | | | |
| Funchal/Ponta Delgada/Funchal | | | |

Rotta

Estate IATA

Estate IATA

Capacità supplementare in alta stagione

Lisbona/Ponta Delgada/Lisbona

14 000

7 500

Lisbona/Santa Maria/Lisbona

Lisbona/Terceira/Lisbona

8 000

4 400

Lisbona/Horta/Lisbona

1 000

500

40

Lisbona/Pico/Lisbona

30

20

Porto/Ponta Delgada/Porto

Funchal/Ponta Delgada/Funchal

---

ALLEGATO II

Tariffe massime di trasporto merci (EUR)

| | Lisbona e Porto/Azzorre | Funchal/Azzorre |
| --- | --- | --- |
| Minimo | 8,44 EUR | 8,44 EUR |
| Normale | 1,01 EUR/Kg | 0,82 EUR/Kg |
| Quantità | 0,90 EUR/Kg | 0,62 EUR/Kg |
| Beni deperibili/quantità | 0,63 EUR/Kg | 0,53 EUR/Kg |
| Prodotti speciali | 0,80 EUR/Kg | 0,58 EUR/Kg |
| Prodotti speciali/quantità | 0,73 EUR/Kg | |

Lisbona e Porto/Azzorre

Funchal/Azzorre

Minimo

8,44 EUR

8,44 EUR

Normale

1,01 EUR/Kg

0,82 EUR/Kg

Quantità

0,90 EUR/Kg

0,62 EUR/Kg

Beni deperibili/quantità

0,63 EUR/Kg

0,53 EUR/Kg

Prodotti speciali

0,80 EUR/Kg

0,58 EUR/Kg

Prodotti speciali/quantità

0,73 EUR/Kg

---

| 1.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 304/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 304/21

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4007 — Reckitt Benckiser/Boots Healthcare International)

(2005/C 304/07)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 25/11/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Reckitt Benckiser plc («Reckitt Benckiser», Regno Unito) acquisisce (ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Boots Healthcare International («BHI», Regno Unito) mediante acquisto di azioni e di elementi dell'attivo. |
| --- | --- |

1.

In data 25/11/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Reckitt Benckiser plc («Reckitt Benckiser», Regno Unito) acquisisce (ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Boots Healthcare International («BHI», Regno Unito) mediante acquisto di azioni e di elementi dell'attivo.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Reckitt Benckiser: produzione e vendita di beni di consumo per la casa, la salute, il corpo, nonché generi alimentari, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Reckitt Benckiser: produzione e vendita di beni di consumo per la casa, la salute, il corpo, nonché generi alimentari,

| — | per BHI: produzione e vendita di farmaci da banco. |
| --- | --- |

—

per BHI: produzione e vendita di farmaci da banco.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4007 — Reckitt Benckiser/Boots Healthcare International, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4007 — Reckitt Benckiser/Boots Healthcare International, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 1.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 304/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 304/22

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3864 — FIMAG/Züblin)

(2005/C 304/08)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 14/10/2005 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua tedesco e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32005M3864. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32005M3864. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 1.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 304/23 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 304/23

---

Avviso di scadenza di misure compensative

(2005/C 304/09)

Poiché in seguito alla pubblicazione dell'avviso d'imminente scadenza (1) non è pervenuta alcuna domanda di riesame, la Commissione informa che le misure compensative indicate in appresso giungeranno prossimamente a scadenza.

Il presente avviso è pubblicato in conformità dell'articolo 18, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 2026/97 del Consiglio (2) del 6 ottobre 1997, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della Comunità europea.

| Prodotto | Paese(i) d'origine o d'esportazione | Misure | Riferimento | Data della scadenza |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| PET
  (Polietilen-tereftalato) | Malaysia
  Thailandia | Dazio compensativo | Regolamento (CE) n. 2603/2000 del Consiglio (GU L 301 del 30.11.2000, pag. 1) modificato da ultimo dal Regolamento (CE) n. 1645/2005 (GU L 266 del 11.10.2005, pag. 1) | 1.12.2005 |

Prodotto

Paese(i) d'origine o d'esportazione

Misure

Riferimento

Data della scadenza

PET

(Polietilen-tereftalato)

Malaysia

Thailandia

Dazio compensativo

Regolamento (CE) n. 2603/2000 del Consiglio (GU L 301 del 30.11.2000, pag. 1) modificato da ultimo dal Regolamento (CE) n. 1645/2005 (GU L 266 del 11.10.2005, pag. 1)

1.12.2005

---

(1)  GU C 52 del 2.3.2005, pag. 2.

(2)  GU L 288 del 21.10.1997, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 del Consiglio (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12)

---

SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

| 1.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 304/24 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 304/24

---

Modifiche dell'accordo tra gli Stati EFTA relativo all'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia

(2005/C 304/10)

Gli accordi che modificano il protocollo 4 dell'accordo tra gli Stati EFTA relativo all'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia, sottoscritto a Bruxelles il 4 giugno 2004 e il 24 settembre 2004, sono entrati in vigore il 20 maggio 2005. L'accordo sottoscritto a Bruxelles il 4 giugno 2004, che modifica il protocollo 4 dell'accordo tra gli Stati EFTA relativo all'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia e che ha inserito i nuovi articoli 13 e 22 nel capitolo XIII della parte III, e l'accordo che modifica il protocollo 4 dell'accordo tra gli Stati EFTA relativo all'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia del 3 dicembre 2004, sono entrati in vigore il 1o luglio 2005.

Tali accordi e la versione aggiornata e consolidata dell'accordo tra gli Stati EFTA relativo all'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia sono stati pubblicati sul sito del segretariato EFTA e possono essere consultati ai seguenti indirizzi:

http://secretariat.efta.int/Web/legaldocuments/ESAAndEFTACourtAgreement/Amendments

e http://secretariat.efta.int/Web/legaldocuments/ESAAndEFTACourtAgreement/Documents/

---

| 1.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 304/25 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 304/25

---

Informazioni comunicate dagli Stati EFTA sugli aiuti di Stato ai sensi dell'atto di cui al punto 1 f dell'Allegato XV all'Accordo SEE concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato alla formazione

(2005/C 304/11)

| Numero dell'aiuto | Aiuto alla formazione 2/2005 |
| --- | --- |
| Stato EFTA | Norvegia |
| Regione | Troms |
| Titolo del regime di aiuti | Piano d'azione per lo sviluppo aziendale a Troms 2004-2007
  Programma di sviluppo regionale per Troms 2004-2007 (Regionalt utviklingsprogram for Troms 2004-2007) |
| Scelta della base giuridica | Transfers to Troms fylkeskommune over the State Budget (St. prp. No 1 2004-2005), post No 551.61 and 551.60 |
| Spesa annua prevista per il regime | Importo totale annuo 15 milioni di EUR |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento |
| Data di applicazione | 15 novembre 2004 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 31 dicembre 2007 |
| Obiettivo dell'aiuto | Formazione generale
  Formazione specifica |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Denominazione:
  Troms fylkeskommune |
| Indirizzo:





  Postboks 6600 |
| NO-9296 Tromsø |

Numero dell'aiuto

Aiuto alla formazione 2/2005

Stato EFTA

Norvegia

Regione

Troms

Titolo del regime di aiuti

Piano d'azione per lo sviluppo aziendale a Troms 2004-2007

Programma di sviluppo regionale per Troms 2004-2007 (Regionalt utviklingsprogram for Troms 2004-2007)

Scelta della base giuridica

Transfers to Troms fylkeskommune over the State Budget (St. prp. No 1 2004-2005), post No 551.61 and 551.60

Spesa annua prevista per il regime

Importo totale annuo 15 milioni di EUR

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento

Data di applicazione

15 novembre 2004

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31 dicembre 2007

Obiettivo dell'aiuto

Formazione generale

Formazione specifica

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Denominazione:

Troms fylkeskommune

Indirizzo:

Postboks 6600

NO-9296 Tromsø

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 5 del regolamento

| Numero dell'aiuto | Aiuto alla formazione 3/2005 |
| --- | --- |
| Stato EFTA | Norvegia |
| Regione | Nordland/Helgeland |
| Titolo del regime di aiuti | Piano d'azione per lo sviluppo aziendale nel Nordland 2005-2007
  Gestito da RDA-styret Helgeland Regionråd IKS, Org. No 987.732.881 |
| Scelta della base giuridica | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Spesa annua prevista per il regime | Importo totale annuo: 2,5 milioni di EUR |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.1.2005 |
| Durata del regime | Fino al 31 dicembre 2007 |
| Obiettivo dell'aiuto | Formazione generale
  Formazione specifica |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Denominazione:
  RDA-Styret Helgeland Regionråd IKS, |
| Indirizzo:





  Postboks 405 |
| NO-8801 Sandnessjøen |

Numero dell'aiuto

Aiuto alla formazione 3/2005

Stato EFTA

Norvegia

Regione

Nordland/Helgeland

Titolo del regime di aiuti

Piano d'azione per lo sviluppo aziendale nel Nordland 2005-2007

Gestito da RDA-styret Helgeland Regionråd IKS, Org. No 987.732.881

Scelta della base giuridica

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Spesa annua prevista per il regime

Importo totale annuo: 2,5 milioni di EUR

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento

Data di applicazione

1.1.2005

Durata del regime

Fino al 31 dicembre 2007

Obiettivo dell'aiuto

Formazione generale

Formazione specifica

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Denominazione:

RDA-Styret Helgeland Regionråd IKS,

Indirizzo:

Postboks 405

NO-8801 Sandnessjøen

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 5 del regolamento

| Numero dell'aiuto | Aiuto alla formazione 4/2005 |
| --- | --- |
| Stato EFTA | Norvegia |
| Regione | Nordland/Lofoten |
| Titolo del regime di aiuti | Piano d'azione per lo sviluppo aziendale nel Nordland 2005-2007
  Gestito da Lofotrådet, Org. No 971.396.679 |
| Scelta della base giuridica | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Spesa annua prevista per il regime | Importo totale annuo 1,5 milioni di EUR |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.1.2005 |
| Durata del regime | Fino al 31 dicembre 2007 |
| Obiettivo dell'aiuto | Formazione generale
  Formazione specifica |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Denominazione:
  Lofotrådet |
| Indirizzo:





  Postboks 406 |
| NO-8376 Leknes |

Numero dell'aiuto

Aiuto alla formazione 4/2005

Stato EFTA

Norvegia

Regione

Nordland/Lofoten

Titolo del regime di aiuti

Piano d'azione per lo sviluppo aziendale nel Nordland 2005-2007

Gestito da Lofotrådet, Org. No 971.396.679

Scelta della base giuridica

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Spesa annua prevista per il regime

Importo totale annuo 1,5 milioni di EUR

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento

Data di applicazione

1.1.2005

Durata del regime

Fino al 31 dicembre 2007

Obiettivo dell'aiuto

Formazione generale

Formazione specifica

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Denominazione:

Lofotrådet

Indirizzo:

Postboks 406

NO-8376 Leknes

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 5 del regolamento

| Numero dell'aiuto | Aiuto alla formazione 5/2005 |
| --- | --- |
| Stato EFTA | Norvegia |
| Regione | Nordland/Ofoten |
| Titolo del regime di aiuti | Piano d'azione per lo sviluppo aziendale nel Nordland 2005-2007
  Gestito da Ofotsamvirke, Org. No 926.251.560 |
| Scelta della base giuridica | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Spesa annua prevista per il regime | Importo totale annuo 2 milioni di EUR |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.1.2005 |
| Durata del regime | Fino al 31 dicembre 2007 |
| Obiettivo dell'aiuto | Formazione generale
  Formazione specifica |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Denominazione:
  Ofotsamvirke |
| Indirizzo:





  Postboks 64 |
| NO-8501 Narvik |

Numero dell'aiuto

Aiuto alla formazione 5/2005

Stato EFTA

Norvegia

Regione

Nordland/Ofoten

Titolo del regime di aiuti

Piano d'azione per lo sviluppo aziendale nel Nordland 2005-2007

Gestito da Ofotsamvirke, Org. No 926.251.560

Scelta della base giuridica

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Spesa annua prevista per il regime

Importo totale annuo 2 milioni di EUR

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento

Data di applicazione

1.1.2005

Durata del regime

Fino al 31 dicembre 2007

Obiettivo dell'aiuto

Formazione generale

Formazione specifica

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Denominazione:

Ofotsamvirke

Indirizzo:

Postboks 64

NO-8501 Narvik

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 5 del regolamento

| Numero dell'aiuto | Aiuto alla formazione 6/2005 |
| --- | --- |
| Stato EFTA | Norvegia |
| Regione | Nordland/Salten |
| Titolo del regime di aiuti | Piano d'azione per lo sviluppo aziendale nel Nordland 2005-2007
  Gestito da Salten Regionråd, Org. No 976.821.963 |
| Scelta della base giuridica | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Spesa annua prevista per il regime | Importo totale annuo 3 milioni di EUR |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.11.2004 |
| Durata del regime | Fino al 31 dicembre 2007 |
| Obiettivo dell'aiuto | Formazione generale
  Formazione specifica |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Denominazione:
  Salten Regionråd |
| Indirizzo:





  Prinsens gate 113 A |
| NO-8001 Bodø |

Numero dell'aiuto

Aiuto alla formazione 6/2005

Stato EFTA

Norvegia

Regione

Nordland/Salten

Titolo del regime di aiuti

Piano d'azione per lo sviluppo aziendale nel Nordland 2005-2007

Gestito da Salten Regionråd, Org. No 976.821.963

Scelta della base giuridica

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Spesa annua prevista per il regime

Importo totale annuo 3 milioni di EUR

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento

Data di applicazione

1.11.2004

Durata del regime

Fino al 31 dicembre 2007

Obiettivo dell'aiuto

Formazione generale

Formazione specifica

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Denominazione:

Salten Regionråd

Indirizzo:

Prinsens gate 113 A

NO-8001 Bodø

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 5 del regolamento

| Numero dell'aiuto | Aiuto alla formazione 7/2005 |
| --- | --- |
| Stato EFTA | Norvegia |
| Regione | Nordland/Sør Helgeland |
| Titolo del regime di aiuti | Piano d'azione per lo sviluppo aziendale nel Nordland 2005-2007
  Gestito da Sør Helgeland Regionråd, Org. No 974.789.353 |
| Scelta della base giuridica | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Spesa annua prevista per il regime | Importo totale annuo 1,5 milioni di EUR |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.1.2005 |
| Durata del regime | Fino al 31 dicembre 2007 |
| Obiettivo dell'aiuto | Formazione generale
  Formazione specifica |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Denominazione:
  Sør-Helgeland Regionråd, |
| Indirizzo:





  Postboks 473 |
| NO-8900 Brønnøysund |

Numero dell'aiuto

Aiuto alla formazione 7/2005

Stato EFTA

Norvegia

Regione

Nordland/Sør Helgeland

Titolo del regime di aiuti

Piano d'azione per lo sviluppo aziendale nel Nordland 2005-2007

Gestito da Sør Helgeland Regionråd, Org. No 974.789.353

Scelta della base giuridica

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Spesa annua prevista per il regime

Importo totale annuo 1,5 milioni di EUR

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento

Data di applicazione

1.1.2005

Durata del regime

Fino al 31 dicembre 2007

Obiettivo dell'aiuto

Formazione generale

Formazione specifica

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Denominazione:

Sør-Helgeland Regionråd,

Indirizzo:

Postboks 473

NO-8900 Brønnøysund

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 5 del regolamento

| Numero dell'aiuto | Aiuto alla formazione 8/2005 |
| --- | --- |
| Stato EFTA | Norvegia |
| Regione | Nordland/Vesterålen |
| Titolo del regime di aiuti | Piano d'azione per lo sviluppo aziendale nel Nordland 2005-2007
  Gestito da Vesterålen Regionråd, Org. No 974.790.653 |
| Scelta della base giuridica | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Spesa annua prevista per il regime | Importo totale annuo 2,5 milioni di EUR |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.1.2005 |
| Durata del regime | Fino al 31 dicembre 2007 |
| Obiettivo dell'aiuto | Formazione generale
  Formazione specifica |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Denominazione:
  Vesterålen Regionråd |
| Indirizzo:





  Postboks 243 |
| NO-8401 Sortland |

Numero dell'aiuto

Aiuto alla formazione 8/2005

Stato EFTA

Norvegia

Regione

Nordland/Vesterålen

Titolo del regime di aiuti

Piano d'azione per lo sviluppo aziendale nel Nordland 2005-2007

Gestito da Vesterålen Regionråd, Org. No 974.790.653

Scelta della base giuridica

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Spesa annua prevista per il regime

Importo totale annuo 2,5 milioni di EUR

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento

Data di applicazione

1.1.2005

Durata del regime

Fino al 31 dicembre 2007

Obiettivo dell'aiuto

Formazione generale

Formazione specifica

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Denominazione:

Vesterålen Regionråd

Indirizzo:

Postboks 243

NO-8401 Sortland

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 5 del regolamento

| Numero dell'aiuto | Aiuto alla formazione 9/2005 |
| --- | --- |
| Stato EFTA | Norvegia |
| Regione | Nordland/Indre Helgeland |
| Titolo del regime di aiuti | Piano d'azione per lo sviluppo aziendale nel Nordland 2005-2007
  Gestito da Indre Helgeland Regionråd, Org. No 988.348.546 |
| Scelta della base giuridica | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Spesa annua prevista per il regime | Importo totale annuo 3 milioni di EUR |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.1.2005 |
| Durata del regime | Fino al 31 dicembre 2007 |
| Obiettivo dell'aiuto | Formazione generale
  Formazione specifica |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Denominazione:
  Indre Helgeland Regionråd |
| Indirizzo:





  Postboks 10 |
| NO-8648 Korgen |

Numero dell'aiuto

Aiuto alla formazione 9/2005

Stato EFTA

Norvegia

Regione

Nordland/Indre Helgeland

Titolo del regime di aiuti

Piano d'azione per lo sviluppo aziendale nel Nordland 2005-2007

Gestito da Indre Helgeland Regionråd, Org. No 988.348.546

Scelta della base giuridica

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Spesa annua prevista per il regime

Importo totale annuo 3 milioni di EUR

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento

Data di applicazione

1.1.2005

Durata del regime

Fino al 31 dicembre 2007

Obiettivo dell'aiuto

Formazione generale

Formazione specifica

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Denominazione:

Indre Helgeland Regionråd

Indirizzo:

Postboks 10

NO-8648 Korgen

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 5 del regolamento

---

| 1.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 304/30 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 304/30

---

Informazioni comunicate dagli Stati EFTA sugli aiuti di Stato ai sensi dell'atto di cui al punto 1 f dell'allegato XV all'Accordo SEE concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

(2005/C 304/12)

| Numero dell'aiuto | Aiuto alle piccole e medie imprese 2/2005 |
| --- | --- |
| Stato EFTA | Norvegia |
| Regione | Troms |
| Titolo del regime di aiuti | Piano d'azione per lo sviluppo aziendale a Troms 2004-2007
  (Regionalt utviklingsprogram for Troms 2004-2007) |
| Scelta della base giuridica | Transfers to Troms fylkeskommune, the State Budget (St. prp. No 1 2004-2005), post No 551.61 and 551.60 |
| Spesa annua prevista per il regime di aiuti | Importo totale annuo 10 milioni di EUR |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 15.11.2004 |
| Durata dell'aiuto | Fino al 31 dicembre 2007 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI
  Aiuto all'investimento: edifici, edilizia, macchinari, investimenti di base, brevetti, licenze, know-how tecnico, nuovi investimenti. |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Denominazione:
  Troms fylkeskommune |
| Indirizzo:





  Postboks 6600 |
| NO-9296 Tromsø |

Numero dell'aiuto

Aiuto alle piccole e medie imprese 2/2005

Stato EFTA

Norvegia

Regione

Troms

Titolo del regime di aiuti

Piano d'azione per lo sviluppo aziendale a Troms 2004-2007

(Regionalt utviklingsprogram for Troms 2004-2007)

Scelta della base giuridica

Transfers to Troms fylkeskommune, the State Budget (St. prp. No 1 2004-2005), post No 551.61 and 551.60

Spesa annua prevista per il regime di aiuti

Importo totale annuo 10 milioni di EUR

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

15.11.2004

Durata dell'aiuto

Fino al 31 dicembre 2007

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Aiuto all'investimento: edifici, edilizia, macchinari, investimenti di base, brevetti, licenze, know-how tecnico, nuovi investimenti.

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Denominazione:

Troms fylkeskommune

Indirizzo:

Postboks 6600

NO-9296 Tromsø

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

| Numero dell'aiuto | Aiuto alle piccole e medie imprese 3/2005 |
| --- | --- |
| Stato EFTA | Norvegia |
| Regione | Nordland/Helgeland |
| Titolo del regime di aiuti | Piano d'azione per lo sviluppo aziendale nel Nordland 2005-2007
  Gestito da RDA-styret Helgeland Regionråd, Org. No 987 732 881 |
| Scelta della base giuridica | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Spesa annua prevista per il regime | Importo totale annuo 2 milioni di EUR |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.1.2005 |
| Durata del regime | Fino al 31 dicembre 2007 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Denominazione:
  RDA-styret Helgeland Regionråd |
| Indirizzo:





  Postboks 405 |
| NO-8801 Sandnessjøen |

Numero dell'aiuto

Aiuto alle piccole e medie imprese 3/2005

Stato EFTA

Norvegia

Regione

Nordland/Helgeland

Titolo del regime di aiuti

Piano d'azione per lo sviluppo aziendale nel Nordland 2005-2007

Gestito da RDA-styret Helgeland Regionråd, Org. No 987 732 881

Scelta della base giuridica

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Spesa annua prevista per il regime

Importo totale annuo 2 milioni di EUR

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

1.1.2005

Durata del regime

Fino al 31 dicembre 2007

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Denominazione:

RDA-styret Helgeland Regionråd

Indirizzo:

Postboks 405

NO-8801 Sandnessjøen

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

| Numero dell'aiuto | Aiuto alle piccole e medie imprese 4/2005 |
| --- | --- |
| Stato EFTA | Norvegia |
| Regione | Nordland/Lofoten |
| Titolo del regime di aiuti | Piano d'azione per lo sviluppo aziendale nel Nordland 2005-2007
  Gestito da Lofotrådet, Org. No 971.396.679 |
| Scelta della base giuridica | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Spesa annua prevista per il regime | Importo totale annuo 3 milioni di EUR |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.1.2005 |
| Durata del regime | Fino al 31 dicembre 2007 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Denominazione:
  Lofotrådet |
| Indirizzo:





  Postboks 406 |
| NO-8376 Leknes |

Numero dell'aiuto

Aiuto alle piccole e medie imprese 4/2005

Stato EFTA

Norvegia

Regione

Nordland/Lofoten

Titolo del regime di aiuti

Piano d'azione per lo sviluppo aziendale nel Nordland 2005-2007

Gestito da Lofotrådet, Org. No 971.396.679

Scelta della base giuridica

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Spesa annua prevista per il regime

Importo totale annuo 3 milioni di EUR

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

1.1.2005

Durata del regime

Fino al 31 dicembre 2007

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Denominazione:

Lofotrådet

Indirizzo:

Postboks 406

NO-8376 Leknes

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

| Numero dell'aiuto | Aiuto alle piccole e medie imprese 5/2005 |
| --- | --- |
| Stato EFTA | Norvegia |
| Regione | Nordland/Ofoten |
| Titolo del regime di aiuti | Piano d'azione per lo sviluppo aziendale nel Nordland 2005-2007
  Gestito da Ofotsamvirke, Org. No 926.251.560 |
| Scelta della base giuridica | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Spesa annua prevista per il regime | Importo totale annuo 2 milioni di EUR |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.1.2005 |
| Durata del regime | Fino al 31 dicembre 2007 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Denominazione:
  Ofotsamvirke |
| Indirizzo:





  Postboks 64 |
| NO-8501 Narvik |

Numero dell'aiuto

Aiuto alle piccole e medie imprese 5/2005

Stato EFTA

Norvegia

Regione

Nordland/Ofoten

Titolo del regime di aiuti

Piano d'azione per lo sviluppo aziendale nel Nordland 2005-2007

Gestito da Ofotsamvirke, Org. No 926.251.560

Scelta della base giuridica

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Spesa annua prevista per il regime

Importo totale annuo 2 milioni di EUR

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

1.1.2005

Durata del regime

Fino al 31 dicembre 2007

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Denominazione:

Ofotsamvirke

Indirizzo:

Postboks 64

NO-8501 Narvik

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

| Numero dell'aiuto | Aiuto alle piccole e medie imprese 6/2005 |
| --- | --- |
| Stato EFTA | Norvegia |
| Regione | Nordland/Salten |
| Titolo del regime di aiuti | Piano d'azione per lo sviluppo aziendale nel Nordland 2005-2007
  Gestito da Salten Regionråd, Org. No 976.821.963 |
| Scelta della base giuridica | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Spesa annua prevista per il regime | Importo totale annuo 5 milioni di EUR |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.11.2004 |
| Durata del regime | Fino al 31 dicembre 2007 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Denominazione:
  Salten Regionråd |
| Indirizzo:





  Prinsens gate 113 A |
| NO-8001 Bodø |

Numero dell'aiuto

Aiuto alle piccole e medie imprese 6/2005

Stato EFTA

Norvegia

Regione

Nordland/Salten

Titolo del regime di aiuti

Piano d'azione per lo sviluppo aziendale nel Nordland 2005-2007

Gestito da Salten Regionråd, Org. No 976.821.963

Scelta della base giuridica

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Spesa annua prevista per il regime

Importo totale annuo 5 milioni di EUR

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

1.11.2004

Durata del regime

Fino al 31 dicembre 2007

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Denominazione:

Salten Regionråd

Indirizzo:

Prinsens gate 113 A

NO-8001 Bodø

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

| Numero dell'aiuto | Aiuto alle piccole e medie imprese 7/2005 |
| --- | --- |
| Stato EFTA | Norvegia |
| Regione | Nordland/Sør Helgeland |
| Titolo del regime di aiuti | Piano d'azione per lo sviluppo aziendale nel Nordland 2005-2007
  Gestito da RDA-styret Helgeland Regionråd, Org. No 974 789 353 |
| Scelta della base giuridica | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Spesa annua prevista per il regime | Importo totale annuo 1,5 milioni di EUR |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 1o aprile 2005 |
| Durata del regime | Fino al 31 dicembre 2007 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Denominazione:
  Sør-Helgeland Regionråd, |
| Indirizzo:





  Postboks 473 |
| NO-8900 Brønnøysund |

Numero dell'aiuto

Aiuto alle piccole e medie imprese 7/2005

Stato EFTA

Norvegia

Regione

Nordland/Sør Helgeland

Titolo del regime di aiuti

Piano d'azione per lo sviluppo aziendale nel Nordland 2005-2007

Gestito da RDA-styret Helgeland Regionråd, Org. No 974 789 353

Scelta della base giuridica

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Spesa annua prevista per il regime

Importo totale annuo 1,5 milioni di EUR

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

1o aprile 2005

Durata del regime

Fino al 31 dicembre 2007

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Denominazione:

Sør-Helgeland Regionråd,

Indirizzo:

Postboks 473

NO-8900 Brønnøysund

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

| Numero dell'aiuto | Aiuto alle piccole e medie imprese 8/2005 |
| --- | --- |
| Stato EFTA | Norvegia |
| Regione | Nordland/Vesterålen |
| Titolo del regime di aiuti | Piano d'azione per lo sviluppo aziendale nel Nordland 2005-2007
  Gestito da Vesterålen Regionråd, Org. No 974.790.653 |
| Scelta della base giuridica | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Spesa annua prevista per il regime | Importo totale annuo 3,0 milioni di EUR |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.2.2005 |
| Durata del regime | Fino al 31.12.05 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Denominazione:
  Vesterålen Regionråd |
| Indirizzo:





  Postboks 243 |
| NO-8401 Sortland |

Numero dell'aiuto

Aiuto alle piccole e medie imprese 8/2005

Stato EFTA

Norvegia

Regione

Nordland/Vesterålen

Titolo del regime di aiuti

Piano d'azione per lo sviluppo aziendale nel Nordland 2005-2007

Gestito da Vesterålen Regionråd, Org. No 974.790.653

Scelta della base giuridica

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Spesa annua prevista per il regime

Importo totale annuo 3,0 milioni di EUR

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

1.2.2005

Durata del regime

Fino al 31.12.05

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Denominazione:

Vesterålen Regionråd

Indirizzo:

Postboks 243

NO-8401 Sortland

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

| Numero dell'aiuto | Aiuto alle piccole e medie imprese 9/2005 |
| --- | --- |
| Stato EFTA | Norvegia |
| Regione | Nordland/Indre Helgeland |
| Titolo del regime di aiuti | Piano d'azione per lo sviluppo aziendale nel Nordland 2005-2007
  Gestito da Indre Helgeland Regionråd, Org. No 988.348.546 |
| Scelta della base giuridica | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Spesa annua prevista per il regime | Importo totale annuo 3 milioni di EUR |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.1.2005 |
| Durata del regime | Fino al 31 dicembre 2007 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Denominazione:
  Indre Helgeland Regionråd |
| Indirizzo:





  Postboks 10 |
| NO-8648 Korgen |

Numero dell'aiuto

Aiuto alle piccole e medie imprese 9/2005

Stato EFTA

Norvegia

Regione

Nordland/Indre Helgeland

Titolo del regime di aiuti

Piano d'azione per lo sviluppo aziendale nel Nordland 2005-2007

Gestito da Indre Helgeland Regionråd, Org. No 988.348.546

Scelta della base giuridica

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Spesa annua prevista per il regime

Importo totale annuo 3 milioni di EUR

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

1.1.2005

Durata del regime

Fino al 31 dicembre 2007

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Denominazione:

Indre Helgeland Regionråd

Indirizzo:

Postboks 10

NO-8648 Korgen

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

---

| 1.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 304/35 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 304/35

---

Informazioni comunicate dagli Stati EFTA sugli aiuti di Stato concessi in virtù dell'atto di cui al punto 1, lettera g), dell'allegato XV dell'accordo SEE (regolamento (CE) n. 2204/2002 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore dell'occupazione)

(2005/C 304/13)

| Numero dell'aiuto | Aiuto all'occupazione 1/2005 — Norvegia |
| --- | --- |
| Stato EFTA | Norvegia |
| Regione | Troms |
| Titolo del regime di aiuti | Piano d'azione per lo sviluppo delle imprese nella regione di Troms 2004-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Troms 2004-2007)
  Programma di sviluppo regionale nella regione di Troms 2004-2007 (Regionalt utviklingsprogram for Troms 2004-2007) |
| Base giuridica | Transfers to Troms fylkeskommune, the State Budget (St. prp. No 1 2004-2005), post No 551.61 and 551.60 |
| Spesa annua prevista per il regime | Importo annuale totale: 5 milioni di EUR |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e agli articoli 5 e 6 del regolamento |
| Data di applicazione | 15 novembre 2004 |
| Durata del regime | Fino al 31 dicembre 2007 |
| Obiettivo dell'aiuto | Creazione di posti di lavoro, assunzione di lavoratori svantaggiati e disabili |
| Settore/i economico/i interessato/i | — | Tutti i settori comunitari (1) ammissibili agli aiuti a favore dell'occupazione |

Numero dell'aiuto

Aiuto all'occupazione 1/2005 — Norvegia

Stato EFTA

Norvegia

Regione

Troms

Titolo del regime di aiuti

Piano d'azione per lo sviluppo delle imprese nella regione di Troms 2004-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Troms 2004-2007)

Programma di sviluppo regionale nella regione di Troms 2004-2007 (Regionalt utviklingsprogram for Troms 2004-2007)

Base giuridica

Transfers to Troms fylkeskommune, the State Budget (St. prp. No 1 2004-2005), post No 551.61 and 551.60

Spesa annua prevista per il regime

Importo annuale totale: 5 milioni di EUR

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e agli articoli 5 e 6 del regolamento

Data di applicazione

15 novembre 2004

Durata del regime

Fino al 31 dicembre 2007

Obiettivo dell'aiuto

Creazione di posti di lavoro, assunzione di lavoratori svantaggiati e disabili

Settore/i economico/i interessato/i

—

Tutti i settori comunitari (1) ammissibili agli aiuti a favore dell'occupazione

| — | Industria manifatturiera (1) |
| --- | --- |

—

Industria manifatturiera (1)

| — | Tutti i servizi (1) |
| --- | --- |

—

Tutti i servizi (1)

| — | Altro |
| --- | --- |

—

Altro

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Troms fylkeskommune

Indirizzo:

| Postboks 6600 |
| --- |
| NO-9296 Tromsø |

Postboks 6600

NO-9296 Tromsø

Aiuto soggetto all'obbligo di notificazione preventiva alla Commissione

Conformemente all'articolo 9 del regolamento

---

(1)  Ad eccezione del settore della costruzione navale e di altri settori oggetto di norme specifiche stabilite dai regolamenti e dalle direttive che disciplinano tutti gli aiuti di Stato nell'ambito di un settore.

---

| 1.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 304/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 304/36

---

Autorizzazione relativa alla concessione di aiuti di Stato ai sensi all'articolo 61 dell'accordo SEE e dell'articolo 1, paragrafo 3, parte I, del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte

Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA di non sollevare obiezioni

(2005/C 304/14)

Data della decisione:

Stato EFTA: Norvegia

Aiuto n.: Caso 56573

Titolo: Regime di riduzione delle emissioni di ossido di azoto prodotte dalle navi iscritte nel registro navale norvegese

Obiettivo: L'obiettivo primario del regime è la tutela ambientale attraverso la riduzione delle emissioni di NOx prodotte dalle navi e la facilitazione del finanziamento di misure atte a ridurre l'ossido di azoto, compreso l'acquisto di motori nuovi per le imbarcazioni.

Base giuridica: Parliament decision nr 124 of 9 December 2003 (in case nr 2, published in the Parliament journal (Stortingstidende) page 1046-1053, 1071-1073), proposed by The Standing Committee on Business and Industry 3 December 2003 (Proposed decision IV of Innst.S.nr.71 (2003-2004))

Importo/durata: 500 milioni di NOK per i prestiti e 75 milioni di NOK per gli abbuoni di interesse. Il regime resta in vigore fino al 31 dicembre 2005

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregister

---

| 1.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 304/37 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 304/37

---

Avviso della Norvegia concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

Avviso che invita a presentare domande di autorizzazione alla produzione petrolifera sulla piattaforma continentale norvegese — 19a tornata di aggiudicazione delle licenze

(2005/C 304/15)

Il Ministero norvegese del petrolio e dell'energia bandisce un invito a presentare domande di autorizzazione alla produzione petrolifera sulla piattaforma continentale norvegese, conformemente alla direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi ([articolo 3, paragrafo 2, lettera a)].

Le domande per le licenze di produzione petrolifera vanno indirizzate al:

| The Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| P.O. Box 8148 Dep. |
| NO-0033 Oslo |

The Ministry of Petroleum and Energy

P.O. Box 8148 Dep.

NO-0033 Oslo

entro le ore 12.00 del 15 novembre 2005 oppure, se la data risulta posteriore, entro 90 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale.

Il rilascio delle licenze di produzione petrolifera, nel quadro della 19a tornata di aggiudicazione delle licenze per la piattaforma continentale norvegese, è previsto per il primo trimestre del 2006.

Per ulteriori informazioni, si prega di contattare il Ministero del petrolio e dell'energia al numero: (47) 22 24 63 33.

---

Corte EFTA

| 1.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 304/38 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 304/38

---

Richiesta di parere consultivo della Corte EFTA presentata dal Héraðsdómur Reykjavíkur (tribunale distrettuale di Reykiavík), con decisione del 4 maggio 2005, nella causa HOB-vín ehf. contro il governo islandese e la società statale islandese di alcolici e tabacco

(Causa E-4/05)

(2005/C 304/16)

Con decisione del 4 maggio 2005 pervenuta alla cancelleria della Corte il 17 giugno 2005, l'Héraðsdómur Reykjavíkur (tribunale distrettuale di Reykjavík), Islanda, ha chiesto alla Corte EFTA un parere consultivo nella causa HOB-vín ehf. contro il governo islandese e la società statale islandese di alcolici e tabacco, in merito alle seguenti questioni:

| 1. | Gli articoli 11 e 16 dell'accordo sullo Spazio economico europeo ostano a che un'impresa pubblica che detiene il diritto esclusivo del commercio al dettaglio di bevande alcoliche chieda ai propri fornitori di consegnare bevande alcoliche per la vendita al dettaglio su un tipo specifico di paletta (paletta EUR)? Inoltre, i suddetti articoli ostano a che il prezzo della paletta sia incluso nel prezzo del prodotto? |
| --- | --- |

1.

Gli articoli 11 e 16 dell'accordo sullo Spazio economico europeo ostano a che un'impresa pubblica che detiene il diritto esclusivo del commercio al dettaglio di bevande alcoliche chieda ai propri fornitori di consegnare bevande alcoliche per la vendita al dettaglio su un tipo specifico di paletta (paletta EUR)? Inoltre, i suddetti articoli ostano a che il prezzo della paletta sia incluso nel prezzo del prodotto?

| 2. | L'articolo 59 dell'accordo SEE osta a che siano stabiliti requisiti di questo genere? |
| --- | --- |

2.

L'articolo 59 dell'accordo SEE osta a che siano stabiliti requisiti di questo genere?

---