# Jornal Oficial C 276/9 de

| | ISSN 1725-2482 |
| --- | --- |
| Jornal Oficial
  da União Europeia | C 276 |
| | |
| Edição em língua portuguesa | Comunicações e Informações | 48.o ano9 de Novembro de 2005 |

ISSN 1725-2482

Jornal Oficial

da União Europeia

C 276

Edição em língua portuguesa

Comunicações e Informações

48.o ano9 de Novembro de 2005

---

| Número de informação | Índice | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicações |
| | Comissão |
| 2005/C 276/1 | Taxas de câmbio do euro | 1 |
| 2005/C 276/2 | Notificação prévia de uma concentração (Processo n.o COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch) (
  1
  ) | 2 |

Número de informação

Índice

Página

I   Comunicações

Comissão

2005/C 276/1

Taxas de câmbio do euro

1

2005/C 276/2

Notificação prévia de uma concentração (Processo n.o COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch) (
  1
  )

o

1

2

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 276/3 | Aviso | s3 |

2005/C 276/3

Aviso

Aviso

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto relevante para efeitos do EEE |

---

(1)   Texto relevante para efeitos do EEE

1

| PT | |
| --- | --- |

PT

---

I Comunicações

Comissão

| 9.11.2005 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2005

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 276/1

---

Taxas de câmbio do euro (1)

8 de Novembro de 2005

(2005/C 276/01)

1 euro=

| | Moeda | Taxas de câmbio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar americano | 1,1741 |
| JPY | iene | 138,22 |
| DKK | coroa dinamarquesa | 7,4632 |
| GBP | libra esterlina | 0,67610 |
| SEK | coroa sueca | 9,5525 |
| CHF | franco suíço | 1,5412 |
| ISK | coroa islandesa | 71,89 |
| NOK | coroa norueguesa | 7,7940 |
| BGN | lev | 1,9557 |
| CYP | libra cipriota | 0,5734 |
| CZK | coroa checa | 29,244 |
| EEK | coroa estoniana | 15,6466 |
| HUF | forint | 248,66 |
| LTL | litas | 3,4528 |
| LVL | lats | 0,6966 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloti | 3,9942 |
| RON | leu | 3,6768 |
| SIT | tolar | 239,52 |
| SKK | coroa eslovaca | 38,950 |
| TRY | lira turca | 1,6033 |
| AUD | dólar australiano | 1,6055 |
| CAD | dólar canadiano | 1,4036 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,1043 |
| NZD | dólar neozelandês | 1,7279 |
| SGD | dólar de Singapura | 1,9985 |
| KRW | won sul-coreano | 1 230,99 |
| ZAR | rand | 7,9240 |
| CNY | yuan-renminbi chinês | 9,4946 |
| HRK | kuna croata | 7,3650 |
| IDR | rupia indonésia | 11 864,28 |
| MYR | ringgit malaio | 4,436 |
| PHP | peso filipino | 64,176 |
| RUB | rublo russo | 33,9448 |
| THB | baht tailandês | 48,367 |

Moeda

Taxas de câmbio

USD

dólar americano

1,1741

JPY

iene

138,22

DKK

coroa dinamarquesa

7,4632

GBP

libra esterlina

0,67610

SEK

coroa sueca

9,5525

CHF

franco suíço

1,5412

ISK

coroa islandesa

71,89

NOK

coroa norueguesa

7,7940

BGN

lev

1,9557

CYP

libra cipriota

0,5734

CZK

coroa checa

29,244

EEK

coroa estoniana

15,6466

HUF

forint

248,66

LTL

litas

3,4528

LVL

lats

0,6966

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloti

3,9942

RON

leu

3,6768

SIT

tolar

239,52

SKK

coroa eslovaca

38,950

TRY

lira turca

1,6033

AUD

dólar australiano

1,6055

CAD

dólar canadiano

1,4036

HKD

dólar de Hong Kong

9,1043

NZD

dólar neozelandês

1,7279

SGD

dólar de Singapura

1,9985

KRW

won sul-coreano

1 230,99

ZAR

rand

7,9240

CNY

yuan-renminbi chinês

9,4946

HRK

kuna croata

7,3650

IDR

rupia indonésia

11 864,28

MYR

ringgit malaio

4,436

PHP

peso filipino

64,176

RUB

rublo russo

33,9448

THB

baht tailandês

48,367

---

(1)

Fonte: Taxas de câmbio de referência publicadas pelo Banco Central Europeu.

---

| 9.11.2005 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2005

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 276/2

---

Notificação prévia de uma concentração

(Processo n.o COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch)

(2005/C 276/02)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

| 1. | A Comissão recebeu, em 28 de Outubro de 2005, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a empresa Sovion N.V. («Sovion», Países Baixos) adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo exclusivo da empresa Südfleisch AG («Südfleisch», Alemanha), mediante aquisição de acções. |
| --- | --- |

1.

A Comissão recebeu, em 28 de Outubro de 2005, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a empresa Sovion N.V. («Sovion», Países Baixos) adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo exclusivo da empresa Südfleisch AG («Südfleisch», Alemanha), mediante aquisição de acções.

| 2. | As actividades das empresas envolvidas são as seguintes:






  — | Sovion: matadouro de gado bovino e porcino, produção e venda de produtos à base de carne, processamento de subprodutos do matadouro e produção e venda de produtos fabricados a partir de subprodutos do matadouro; |
| --- | --- | --- |

2.

As actividades das empresas envolvidas são as seguintes:

—

Sovion: matadouro de gado bovino e porcino, produção e venda de produtos à base de carne, processamento de subprodutos do matadouro e produção e venda de produtos fabricados a partir de subprodutos do matadouro;

| — | Südfleisch: matadouro de gado bovino e porcino e processamento, produção e venda de produtos à base de carne. |
| --- | --- |

—

Südfleisch: matadouro de gado bovino e porcino e processamento, produção e venda de produtos à base de carne.

| 3. | Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação notificada pode estar abrangida pelo Regulamento (CE) n.o 139/2004. Contudo, reserva-se a faculdade de tomar uma decisão final sobre este ponto. |
| --- | --- |

3.

Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação notificada pode estar abrangida pelo Regulamento (CE) n.o 139/2004. Contudo, reserva-se a faculdade de tomar uma decisão final sobre este ponto.

| 4. | A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração.
  As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou por via postal, com a referência COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch, para o seguinte endereço:





  Comissão Europeia |
| --- | --- |
| Direcção-Geral da Concorrência |
| Registo das Concentrações |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração.

As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou por via postal, com a referência COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch, para o seguinte endereço:

Comissão Europeia

Direcção-Geral da Concorrência

Registo das Concentrações

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

9.11.2005

| 9.11.2005 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 276/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 276/s3

---

AVISO

Em 8 de Novembro de 2005 será publicado no Jornal Oficial da União Europeia C 275 A o «Catálogo comum de variedades de espécies hortícolas — vigésima quarta edição integral».

Para os assinantes, a obtenção deste Jornal Oficial é gratuita, dentro do limite do número de exemplares e da(s) versão (versões) linguística(s) da(s) respectiva(s) assinatura(s). Os assinantes devem enviar a nota de encomenda inclusa, devidamente preenchida e indicando o «número de assinante» (código que aparece à esquerda de cada etiqueta e que começa por: O/..........). A gratuitidade e a disponibilidade são garantidas durante um ano, a contar da data de publicação do Jornal Oficial em questão.

Os interessados não assinantes podem encomendar este Jornal Oficial contra pagamento junto de um dos nossos serviços de vendas (ver verso).

O Jornal Oficial — tal como acontece com o conjunto dos Jornais Oficiais (séries L, C, CA e CE) — pode ser consultado gratuitamente no site internet: http://europa.eu.int/eur-lex/lex

Image

---