# Eiropas Savienības C 270/2020

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 270 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 63. gadagājums2020. gada 17. augusts |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 270

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

63. gadagājums2020. gada 17. augusts

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 270/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9828 – Blackstone / NIBC Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 270/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9830 – Avacon Natur / NEW AG / Stadtenfalter JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 270/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8955 – Takeda/Shire) (
  1
  ) | 3 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2020/C 270/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9828 – Blackstone / NIBC Holding) (
  1
  )

Blackstone / NIBC Holding

1

1

2020/C 270/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9830 – Avacon Natur / NEW AG / Stadtenfalter JV) (
  1
  )

Avacon Natur / NEW AG / Stadtenfalter JV

1

2

2020/C 270/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8955 – Takeda/Shire) (
  1
  )

Takeda/Shire

1

3

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 270/04 | Euro maiņas kurss — 2020. gada 14. augusts | 4 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2020/C 270/04

Euro maiņas kurss — 2020. gada 14. augusts

4

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 270/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9920 – EQT / TA Associates / IFS) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 270/06 | Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 7 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2020/C 270/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9920 – EQT / TA Associates / IFS) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

EQT

TA Associates

IFS

1

5

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2020/C 270/06

Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 17.8.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 270/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9828 – Blackstone / NIBC Holding)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 270/01)

Komisija 2020. gada 7. jūlijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9828. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9828. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 17.8.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 270/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 270/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9830 – Avacon Natur / NEW AG / Stadtenfalter JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 270/02)

Komisija 2020. gada 10. jūlijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai vācu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9830. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9830. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 17.8.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 270/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 270/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8955 – Takeda/Shire)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 270/03)

Komisija 2018. gada 20. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu kopā ar 6. panta 2. punktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32018M8955. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32018M8955. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 17.8.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 270/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 270/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2020. gada 14. augusts

(2020/C 270/04)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1813 |
| JPY | Japānas jena | 126,01 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4470 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,90173 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,2933 |
| CHF | Šveices franks | 1,0754 |
| ISK | Islandes krona | 161,10 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,5403 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,118 |
| HUF | Ungārijas forints | 346,11 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3984 |
| RON | Rumānijas leja | 4,8360 |
| TRY | Turcijas lira | 8,7149 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6525 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5649 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,1555 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8071 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6209 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 402,11 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 20,6121 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,2100 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5356 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 17 612,00 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,9538 |
| PHP | Filipīnu peso | 57,553 |
| RUB | Krievijas rublis | 86,5850 |
| THB | Taizemes bāts | 36,750 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 6,3750 |
| MXN | Meksikas peso | 26,2027 |
| INR | Indijas rūpija | 88,4680 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1813

JPY

Japānas jena

126,01

DKK

Dānijas krona

7,4470

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,90173

SEK

Zviedrijas krona

10,2933

CHF

Šveices franks

1,0754

ISK

Islandes krona

161,10

NOK

Norvēģijas krona

10,5403

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,118

HUF

Ungārijas forints

346,11

PLN

Polijas zlots

4,3984

RON

Rumānijas leja

4,8360

TRY

Turcijas lira

8,7149

AUD

Austrālijas dolārs

1,6525

CAD

Kanādas dolārs

1,5649

HKD

Hongkongas dolārs

9,1555

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8071

SGD

Singapūras dolārs

1,6209

KRW

Dienvidkorejas vona

1 402,11

ZAR

Dienvidāfrikas rands

20,6121

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,2100

HRK

Horvātijas kuna

7,5356

IDR

Indonēzijas rūpija

17 612,00

MYR

Malaizijas ringits

4,9538

PHP

Filipīnu peso

57,553

RUB

Krievijas rublis

86,5850

THB

Taizemes bāts

36,750

BRL

Brazīlijas reāls

6,3750

MXN

Meksikas peso

26,2027

INR

Indijas rūpija

88,4680

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 17.8.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 270/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 270/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.9920 – EQT / TA Associates / IFS)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 270/05)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | EQT Fund Management S.a.r.l. (“EQT”, Luksemburga), |
| --- | --- |

—

EQT Fund Management S.a.r.l. (“EQT”, Luksemburga),

| — | TA Associates (“TA Associates”, ASV), |
| --- | --- |

—

TA Associates (“TA Associates”, ASV),

| — | IGT Holding I Sweden AB un IGT Holding II AB (abi kopā – “IFS”, Zviedrija). |
| --- | --- |

—

IGT Holding I Sweden AB un IGT Holding II AB (abi kopā – “IFS”, Zviedrija).

EQT un TA Associates Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār visu IFS.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | EQT: privātkapitāla ieguldījumu fonds, |
| --- | --- |

—

EQT: privātkapitāla ieguldījumu fonds,

| — | TA Associates: privātkapitāla uzņēmums, kurš iegulda portfeļuzņēmumos, kas darbojas izraudzītās nozarēs, tostarp darījumdarbības pakalpojumu, patērētāju, finanšu pakalpojumu, veselības aprūpes un tehnoloģiju jomā, |
| --- | --- |

—

TA Associates: privātkapitāla uzņēmums, kurš iegulda portfeļuzņēmumos, kas darbojas izraudzītās nozarēs, tostarp darījumdarbības pakalpojumu, patērētāju, finanšu pakalpojumu, veselības aprūpes un tehnoloģiju jomā,

| — | IFS: uzņēmumu lietojumprogrammu nodrošināšana klientiem, kas atrodas EEZ un pasaulē. Jo īpaši IFS piegādā uzņēmuma resursu plānošanas, uzņēmuma aktīvu pārvaldības un uz vietas esošu pakalpojumu pārvaldības programmatūru klientiem dažādās rūpniecības nozarēs. |
| --- | --- |

—

IFS: uzņēmumu lietojumprogrammu nodrošināšana klientiem, kas atrodas EEZ un pasaulē. Jo īpaši IFS piegādā uzņēmuma resursu plānošanas, uzņēmuma aktīvu pārvaldības un uz vietas esošu pakalpojumu pārvaldības programmatūru klientiem dažādās rūpniecības nozarēs.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.9920 – EQT / TA Associates / IFS

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 17.8.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 270/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 270/7

---

Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2020/C 270/06)

Šī publikācija dod tiesības trīs mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas izteikt pret šo pieteikumu iebildumus atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

“MİLAS ZEYTİNYAĞI”

ES Nr.: PDO-TR-02379 – 13.11.2017.

ACVN (X) AĢIN ( )

1.   Nosaukums vai nosaukumi (ACVN vai AĢIN)

“Milas Zeytinyağı”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Turcija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.5. grupa. Eļļa un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.)

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

“Milas Zeytinyağı” ir neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa, ko ražo tikai no Milasas pašvaldībā audzētām ‘Memecik’ šķirnes olīvām. Olīveļļas ražošanā izmanto tikai mehāniskus procesus.

| — | Eļļa ir tumši zaļā/dzeltenā krāsā, ar sīvu, augļainu smaržu. |
| --- | --- |

—

Eļļa ir tumši zaļā/dzeltenā krāsā, ar sīvu, augļainu smaržu.

| — | Tās aromāts atgādina zāli, raksturīga ir paprikas un melno piparu garša. |
| --- | --- |

—

Tās aromāts atgādina zāli, raksturīga ir paprikas un melno piparu garša.

| — | α-tokoferola saturs ir vismaz 100 mg uz kilogramu eļļas. |
| --- | --- |

—

α-tokoferola saturs ir vismaz 100 mg uz kilogramu eļļas.

| — | Kopējais fenolu saturs ir vismaz 100 mg/kg. |
| --- | --- |

—

Kopējais fenolu saturs ir vismaz 100 mg/kg.

| — | Brīvo taukskābju saturs (oleīnskābes veidā) “Milas Zeytinyağı” ir mazāks par 0,7 %. |
| --- | --- |

—

Brīvo taukskābju saturs (oleīnskābes veidā) “Milas Zeytinyağı” ir mazāks par 0,7 %.

| — | “Milas Zeytinyağı” vidējais peroksīda skaitlis ir 4,5 miliekvivalenti aktīvā skābekļa uz kilogramu eļļas (maksimums ir 20 miliekvivalenti aktīvā skābekļa uz kilogramu eļļas). |
| --- | --- |

—

“Milas Zeytinyağı” vidējais peroksīda skaitlis ir 4,5 miliekvivalenti aktīvā skābekļa uz kilogramu eļļas (maksimums ir 20 miliekvivalenti aktīvā skābekļa uz kilogramu eļļas).

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

“Milas Zeytinyağı” ražo praktiski tikai no noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā audzētām ‘Memecik’ šķirnes olīvām. Citu šķirņu olīvu piemaisījumi, kas radušies ražas novākšanas laikā, nedrīkst pārsniegt 5 %.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Visas darbības, kas saistītas ar izejvielu ražošanu un pārstrādi, jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

—

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Līdztekus obligātajām norādēm, kas tiesību aktos paredzētas attiecībā uz pārtikas produktu marķēšanu un noformējumu, marķējumā jānorāda:

| — | nosaukums “Milas Zeytinyağı”, |
| --- | --- |

—

nosaukums “Milas Zeytinyağı”,

| — | ražotāja pilnais nosaukums un adrese vai saīsinātais nosaukums un adrese vai reģistrētā preču zīme, |
| --- | --- |

—

ražotāja pilnais nosaukums un adrese vai saīsinātais nosaukums un adrese vai reģistrētā preču zīme,

| — | Eiropas Savienības ACVN simbols, |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības ACVN simbols,

| — | šāds logotips: |
| --- | --- |

—

šāds logotips:

Image 1

| — | oficiālā autentiskumu apliecinošā hologramma. |
| --- | --- |

—

oficiālā autentiskumu apliecinošā hologramma.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Noteiktais apgabals aptver visus Milasas (Milas) pašvaldības ciemus un pilsētas. Tās visas atrodas Egejas jūras dienvidu reģionā esošajā Mūglas (Muğla) ilā.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Milasa atrodas Mūglas ila ziemeļrietumu daļā Mentesas (Menteşe) reģionā. Tas ir kalnu reģions, kam raksturīgas šauras un dziļas ielejas un kaļķainas zemes un kas plešas uz ziemeļiem-dienvidaustrumiem no Bafas (Bafa) ezera; tā rietumdaļā ir Milasas depresija un Ilbira (Ilbıra) kalns, bet austrumos – Akšajas (Akçay) depresija. Ierobežotās lauksaimniecības platības un apgabala kalnu masīvi un nogāzes ir olīvkopībai labvēlīga vide. Milasā olīvu audzēšana par lauksaimniecisku darbību kļuvusi tiešā dabas apstākļu ietekmē.

Milasas rajonā izpaužas Vidusjūras klimatam tipiskās iezīmes. Olīvkokiem ziedēšanas laikā vajadzīgā vidējā temperatūra ir 15–20 °C, augļu nobriešanas laikā 15–20 °C un vismaz 5 °C laikposmā pēc augļu nobriešanas un pirms ražas novākšanas. Turklāt ziedpumpuru veidošanās laikā ir vajadzīgs noteikts aukstuma periods. Olīvas ir ļoti jutīgas pret zemām temperatūrām un, ja diennakts minimālā temperatūra nokritīsies zem –7 °C, tās sabojāsies. Vidējā diennakts temperatūra Milasas olīvu birzīs ir vismaz 9,9 °C decembrī, 8,9 °C janvārī un 9,5 °C februārī, un aukstuma perioda vajadzībām tas ir ļoti labi. Viszemākā vidējā temperatūra ziedēšanas periodā maijā ir 19,4 °C, un viszemākā vidējā temperatūra augļu nobriešanas laikā ir 17,4 °C. Šāds temperatūras režīms ir olīvkokiem gandrīz optimāls un nodrošina bagātīgas olīvu ražas. Milasā ir aluviālas un mālsmilts augsnes. Šā tipa augsnes aiztur ūdeni un ļauj olīvkokiem dzīt spēcīgākas saknes un dot lielākas ražas. Bez tam Milasas pašvaldībā nokrišņu daudzums jau izsenis ir 900–1 000 mm, un tāds daudzums ir piemērots olīvkopībai bez papildu apūdeņošanas. Lai gan apūdeņotās birzīs izaugušās olīvas ir lielākas un ar augstāku ūdens saturu, tajās – un attiecīgi arī no tām spiestajā eļļā – ir mazāk fenolu.

Cilvēkfaktori

Milasas pilsētas apkaimē cilvēki mitinās jau vairāk nekā 5 000 gadu. Dabas apstākļu ietekmē olīvkopība un olīveļļas ražošana kopš Kārijas civilizācijas laikiem ir kļuvusi par reģiona galveno lauksaimniecisko nodarbi. Pie Milasas–Bodrumas ceļa atrodas ar 2 000 gadu p.m.ē. datēta olīvu spiedes pamatne, kas no vietējā akmens izveidota Sarikajas (Saricay) upes gultnē (Pilavtepe). Mūsu ēras XVI un XVII gadsimta hronikās minētas Osmaņu impērijas olīveļļas spiestuves un olīvu audzes, kas atradušās Milasā. Vietējo olīvu audzētāju zinātība ir būtiska, lai sāktu ražas novākšanu. Olīveļļai nogatavojoties, tajā mainās gan hlorofila, gan antioksidantu saturs. Pateicoties tam, ka tiek izvēlēts īstais ražas novākšanas brīdis (pirms pilnīgas olīvu nobriešanas, kad hlorofila un fenolu saturs ir zemāks), “Milas Zeytinyağı” iegūst raksturīgo krāsu un fenolu saturu. Olīveļļas ražošanas senās tradīcijas šajā apgabalā nosaka arī to, ka tur ir daudz olīveļļas spiestuvju. Tādējādi olīvas tiek pārstrādātas ļoti drīz un tiek novērsta triglicerīdu hidrolizēšanās par brīvajām taukskābēm un brīvo taukskābju saturu saglabāts zems.

Produkta specifika

“Milas Zeytinyağı” specifiskumu nosaka produkta tumši zaļā/dzeltenā krāsa un sīvā, augļainā smarža ar zāles aromātu, kā arī paprikas un melno piparu garša. Šīs īpašības dod olīvu šķirne ‘Memecik’. ‘Memecik’ šķirnes olīvas Milasas reģionā audzē jau paaudzēm ilgi, un šajā reģionā lielāka daļa olīvkoku ir ‘Memecik’ šķirnes olīvkoki. Zinātniskie pētījumi liecina, ka salīdzinājumā ar citām Turcijā audzētām šķirnēm ‘Memecik’ olīvām piemīt augsta antioksidantu aktivitāte un fenolu saturs (Sevim, Tuncay; 2012). Tomēr α-tokoferola saturs olīveļļā, kas no ‘Memecik’ šķirnes olīvām iegūta Milasā, ir augstāks nekā olīveļļā, kas iegūta no citām šajā apgabalā audzētām olīvu šķirnēm, kā arī olīveļļā no citiem reģioniem (Sevim, Köseoğlı, Çetin; 2016). Pētījumi par “Milas Zeytinyağı” gaistošajiem komponentiem liecina, ka augstais fenolu saturs ietekmē “Milas Zeytinyağı” aromātu un garšu, un visbiežāk sastopamie fenolu savienojumi ir heksanāls ar “zaļuma, ābolu un tikko pļautas zāles”, E-2-heksenāls ar “rūgtuma, mandeļu, zaļuma un ābolu”, heksanols ar “augļainuma un tikko pļautas zāles” un Z-3 heksenols ar “zaļu augļu un rūgtuma” notīm. Augstais fenolu un α-tokoferola saturs pasargā olīveļļu no oksidēšanās, līdz ar to tās peroksīda skaitlis ir zemāks.

Saikne

“Milas Zeytinyağı” raksturojoša ir ‘Memecik’ olīvu šķirne, kas šajā apgabalā ir sen pazīstama, un citas šķirnes gandrīz nemaz netiek audzētas. Šīs šķirnes dominējošā klātbūtne ietekmē olīveļļas ķīmisko sastāvu, jo īpaši fenolu saturu un antioksidantu aktivitāti.

“Milas Zeytinyağı” specifiskumu nosaka arī ģeogrāfiskā apgabala īpašie pedoklimatiskie apstākļi un cilvēkfaktori. Apgabala kalnos un nogāzēs apstākļi ir tādi, ka olīvu audzēšana kļuvusi par galveno iespējamo lauksaimniecisko darbību. Temperatūras režīms ir olīvkokiem gandrīz optimāls un nodrošina bagātīgas ražas. Olīvu birzis netiek apūdeņotas, un tas ļauj izaudzēt olīvas ar augstu fenolu saturu. Lai olīveļļai piešķirtu raksturīgo krāsu un aromātu, olīvu audzētāji ražas novākšanu sāk, pirms olīvas ir pilnībā nobriedušas. Arī drīzajai pārstrādei ir sava loma peroksīda un brīvo taukskābju satura noturēšanai zemā līmenī.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---