# Amtsblatt C 282/15.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 282 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang15. November 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 282

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang15. November 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | In Anwendung von Titel VI des Vertrags über die Europäische Union erlassene Rechtsakte |
| 2005/C 282/1 | Europol — Berichtigungshaushaltsplan 2005 für den Gaststaat (Teil C) | 1 |
| 2005/C 282/2 | Europol — Nachtragshaushaltsplan 2005 für gegen die Geldfälschung gerichtete Aktivitäten | 3 |
| 2005/C 282/3 | Beschluss des Verwaltungsrates von Europol vom 19. Oktober 2005 über die Zustimmung zu den von Europol festgelegten Bedingungen und Verfahren zur Anpassung der Beträge, die im Anhang zum Beschluss des Verwaltungsrates von Europol vom 16. November 1999 genannt sind und die sich auf die Besteuerung von an Europol-Mitarbeiter gezahlte Gehälter und Bezüge zu Gunsten von Europol beziehen | 4 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

In Anwendung von Titel VI des Vertrags über die Europäische Union erlassene Rechtsakte

2005/C 282/1

Europol — Berichtigungshaushaltsplan 2005 für den Gaststaat (Teil C)

1

2005/C 282/2

Europol — Nachtragshaushaltsplan 2005 für gegen die Geldfälschung gerichtete Aktivitäten

3

2005/C 282/3

Beschluss des Verwaltungsrates von Europol vom 19. Oktober 2005 über die Zustimmung zu den von Europol festgelegten Bedingungen und Verfahren zur Anpassung der Beträge, die im Anhang zum Beschluss des Verwaltungsrates von Europol vom 16. November 1999 genannt sind und die sich auf die Besteuerung von an Europol-Mitarbeiter gezahlte Gehälter und Bezüge zu Gunsten von Europol beziehen

4

| | I   Mitteilungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2005/C 282/4 | Euro-Wechselkurs | 5 |
| 2005/C 282/5 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3940 — Lufthansa/Eurowings) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 282/6 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4005 — Ineos/BP [Innovene]) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 282/7 | Stellungnahme der Kommission vom 14. November 2005 zum Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus dem Betrieb des genehmigten Nuklearstandorts und aus der Stilllegung von drei Kernreaktoren in Winfrith, Dorset im Vereinigten Königreich gemäß Artikel 37 Euratom-Vertrag | 8 |

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 282/4

Euro-Wechselkurs

5

2005/C 282/5

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3940 — Lufthansa/Eurowings) (
  1
  )

1

6

2005/C 282/6

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4005 — Ineos/BP [Innovene]) (
  1
  )

1

7

2005/C 282/7

Stellungnahme der Kommission vom 14. November 2005 zum Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus dem Betrieb des genehmigten Nuklearstandorts und aus der Stilllegung von drei Kernreaktoren in Winfrith, Dorset im Vereinigten Königreich gemäß Artikel 37 Euratom-Vertrag

8

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2005/C 282/8 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums — Wissenschaft und Gesellschaft — Wissenschaftsläden (Science Shops) — Kennnummer: FP6-2005-Science-and-society-20 | 9 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2005/C 282/8

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums — Wissenschaft und Gesellschaft — Wissenschaftsläden (Science Shops) — Kennnummer: FP6-2005-Science-and-society-20

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

In Anwendung von Titel VI des Vertrags über die Europäische Union erlassene Rechtsakte

| 15.11.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 282/1

---

EUROPOL

Berichtigungshaushaltsplan 2005 für den Gaststaat (Teil C) (1)

(2005/C 282/01)

Gaststaat

| Titel
  Kapitel
  Artikel | Bezeichnung | Ursprünglicher Haushaltsplan 2005 | Berichtigungshaushaltsplan 2005 | Überarbeiteter Haushaltsplan 2005 | Erläuterungen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 | EINNAHMEN, GASTSTAAT | | | | |
| 70 | Beiträge | | | | |
| 700 | Beitrag des Gaststaates, Sicherheit | 1 833 649 | – 31 800 | 1 801 849 | Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Kapitel 80). Der Direktor unterbreitet seinen Vorschlag im Einklang mit einer zwischen Europol und dem niederländischen Justizministerium zu treffenden Vereinbarung. |
| 701 | Beitrag des Gaststaates, Gebäude | p.m. | — | p.m. | Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 810). Der Direktor unterbreitet seinen Vorschlag im Einklang mit einer zwischen Europol und dem niederländischen Justizministerium zu treffenden Vereinbarung. |
| 702 | Restbetrag aus Haushaltsjahr t-2 | 512 351 | — | 512 351 | |
| | Kapitel 70 insgesamt | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |
| 71 | Sonstige Einnahmen | | | | |
| 711 | Verschiedenes | — | p.m. | p.m. | |
| | Kapitel 71 insgesamt | — | p.m. | p.m. | |
| | TITEL 7 INSGESAMT | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |
| 8 | AUSGABEN, GASTSTAAT | | | | |
| 80 | Sicherheit | | | | |
| 800 | Personal | 2 140 000 | – 31 800 | 2 108 200 | Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz unter diesem Kapitel ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 700). Der Direktor unterbreitet seinen Vorschlag im Einklang mit einer zwischen Europol und dem niederländischen Justizministerium zu treffenden Vereinbarung. |
| 801 | Investitionen | 26 000 | — | 26 000 | |
| 802 | Sonstige Ausgaben | 180 000 | — | 180 000 | |
| | Kapitel 80 insgesamt | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |
| 81 | Gebäudekosten | | | | |
| 810 | Gebäudekosten, Gaststaat | p.m. | — | p.m. | Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 701). Der Direktor unterbreitet seinen Vorschlag im Einklang mit einer zwischen Europol und dem niederländischen Justizministerium zu treffenden Vereinbarung. |
| | Kapitel 81 insgesamt | p.m. | — | p.m. | |
| | TITEL 8 INSGESAMT | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |
| | EINNAHMEN INSGESAMT, TEIL  C | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |
| | AUSGABEN INSGESAMT, TEIL C | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |

Titel

Kapitel

Artikel

Bezeichnung

Ursprünglicher Haushaltsplan 2005

Berichtigungshaushaltsplan 2005

Überarbeiteter Haushaltsplan 2005

Erläuterungen

7

EINNAHMEN, GASTSTAAT

70

Beiträge

700

Beitrag des Gaststaates, Sicherheit

1 833 649

– 31 800

1 801 849

Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Kapitel 80). Der Direktor unterbreitet seinen Vorschlag im Einklang mit einer zwischen Europol und dem niederländischen Justizministerium zu treffenden Vereinbarung.

701

Beitrag des Gaststaates, Gebäude

p.m.

—

p.m.

Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 810). Der Direktor unterbreitet seinen Vorschlag im Einklang mit einer zwischen Europol und dem niederländischen Justizministerium zu treffenden Vereinbarung.

702

Restbetrag aus Haushaltsjahr t-2

512 351

—

512 351

Kapitel 70 insgesamt

2 346 000

– 31 800

2 314 200

71

Sonstige Einnahmen

711

Verschiedenes

—

p.m.

p.m.

Kapitel 71 insgesamt

—

p.m.

p.m.

TITEL 7 INSGESAMT

2 346 000

– 31 800

2 314 200

8

AUSGABEN, GASTSTAAT

80

Sicherheit

800

Personal

2 140 000

– 31 800

2 108 200

Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz unter diesem Kapitel ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 700). Der Direktor unterbreitet seinen Vorschlag im Einklang mit einer zwischen Europol und dem niederländischen Justizministerium zu treffenden Vereinbarung.

801

Investitionen

26 000

—

26 000

802

Sonstige Ausgaben

180 000

—

180 000

Kapitel 80 insgesamt

2 346 000

– 31 800

2 314 200

81

Gebäudekosten

810

Gebäudekosten, Gaststaat

p.m.

—

p.m.

Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 701). Der Direktor unterbreitet seinen Vorschlag im Einklang mit einer zwischen Europol und dem niederländischen Justizministerium zu treffenden Vereinbarung.

Kapitel 81 insgesamt

p.m.

—

p.m.

TITEL 8 INSGESAMT

2 346 000

– 31 800

2 314 200

EINNAHMEN INSGESAMT, TEIL  C

2 346 000

– 31 800

2 314 200

AUSGABEN INSGESAMT, TEIL C

2 346 000

– 31 800

2 314 200

---

(1)  Wie vom Verwaltungsrat angenommen (Aktenzeichen: 2210-192).

---

| 15.11.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 282/3

---

EUROPOL

Nachtragshaushaltsplan 2005 für gegen die Geldfälschung gerichtete Aktivitäten (1)

(2005/C 282/02)

Europol

| Titel
  Kapitel
  Artikel | Bezeichnung | Ursprünglicher Haushaltsplan 2005 | Nachtragshaus-haltsplan 2005 | Überarbeiteter Haushaltsplan 2005 | Erläuterungen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 | Finanzierung durch Dritte | | | | |
| 120 | Beitrag der EZB für Ermittlungen im Bereich Geldfälschung | p.m. | 50 000 | 50 000 | Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 320). Der Direktor unterbreitet seinen Vorschlag im Einklang mit einer zwischen Europol und der Europäischen Zentralbank zu treffenden Vereinbarung. |
| 121 | Finanzierung von Projekten durch die Europäische Kommission und andere Beteiligte | p.m. | p.m. | p.m. | Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 321).
  In diesem Artikel können auch Beiträge von Teilnehmern enthalten sein.
  Der Eigenbeitrag von Europol zu den jeweiligen Projekten wird aus Mitteln finanziert, die unter anderen Artikeln verbucht sind. |
| | Kapitel 12 insgesamt | p.m. | 50 000 | 50 000 | |
| 32 | Ausgaben für Dritte | | | | |
| 320 | Ausgaben für die EZB für Ermittlungen im Bereich Geldfälschung | p.m. | 50 000 | 50 000 | Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 120). Der Direktor unterbreitet seinen Vorschlag im Einklang mit einer zwischen Europol und der Europäischen Zentralbank zu treffenden Vereinbarung. |
| 321 | Von der Europäischen Kommission und anderen Beteiligten finanzierte Ausgaben für Projekte | p.m. | p.m. | p.m. | Dieser Artikel ist zur Deckung von Ausgaben im Zusammenhang mit Projekten bestimmt, die aus EU-Programmen finanziert werden.
  Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 121). Der Eigenbeitrag von Europol zu den jeweiligen Projekten wird aus Mitteln finanziert, die unter anderen Artikeln verbucht sind. |
| | Kapitel 32 insgesamt | p.m. | 50 000 | 50 000 | |

Titel

Kapitel

Artikel

Bezeichnung

Ursprünglicher Haushaltsplan 2005

Nachtragshaus-haltsplan 2005

Überarbeiteter Haushaltsplan 2005

Erläuterungen

12

Finanzierung durch Dritte

120

Beitrag der EZB für Ermittlungen im Bereich Geldfälschung

p.m.

50 000

50 000

Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 320). Der Direktor unterbreitet seinen Vorschlag im Einklang mit einer zwischen Europol und der Europäischen Zentralbank zu treffenden Vereinbarung.

121

Finanzierung von Projekten durch die Europäische Kommission und andere Beteiligte

p.m.

p.m.

p.m.

Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 321).

In diesem Artikel können auch Beiträge von Teilnehmern enthalten sein.

Der Eigenbeitrag von Europol zu den jeweiligen Projekten wird aus Mitteln finanziert, die unter anderen Artikeln verbucht sind.

Kapitel 12 insgesamt

p.m.

50 000

50 000

32

Ausgaben für Dritte

320

Ausgaben für die EZB für Ermittlungen im Bereich Geldfälschung

p.m.

50 000

50 000

Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 120). Der Direktor unterbreitet seinen Vorschlag im Einklang mit einer zwischen Europol und der Europäischen Zentralbank zu treffenden Vereinbarung.

321

Von der Europäischen Kommission und anderen Beteiligten finanzierte Ausgaben für Projekte

p.m.

p.m.

p.m.

Dieser Artikel ist zur Deckung von Ausgaben im Zusammenhang mit Projekten bestimmt, die aus EU-Programmen finanziert werden.

Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 121). Der Eigenbeitrag von Europol zu den jeweiligen Projekten wird aus Mitteln finanziert, die unter anderen Artikeln verbucht sind.

Kapitel 32 insgesamt

p.m.

50 000

50 000

---

(1)  Mit Bezug auf die Annahme durch den Verwaltungsrat (Aktenzeichen: 2210-193), Überblick über schriftliche Verfahren MBS 067.2005/#127872v2.

---

| 15.11.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 282/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 282/4

---

BESCHLUSS DES VERWALTUNGSRATES VON EUROPOL

vom 19. Oktober 2005

über die Zustimmung zu den von Europol festgelegten Bedingungen und Verfahren zur Anpassung der Beträge, die im Anhang zum Beschluss des Verwaltungsrates von Europol vom 16. November 1999 genannt sind und die sich auf die Besteuerung von an Europol-Mitarbeiter gezahlte Gehälter und Bezüge zu Gunsten von Europol beziehen

(2005/C 282/03)

DER VERWALTUNGSRAT VON EUROPOL —

gestützt auf das auf Grund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens erstellte Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten von Europol, der Mitglieder seiner Organe, der stellvertretenden Direktoren und der Bediensteten von Europol (1), insbesondere gestützt auf Artikel 10,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| 1. | Der Rat beschloss am 12. Oktober 2005 eine Anpassung der Gehälter und Bezüge der Beamten von Europol um 0,2 % rückwirkend zum 1. Juli 2004. |
| --- | --- |

1.

Der Rat beschloss am 12. Oktober 2005 eine Anpassung der Gehälter und Bezüge der Beamten von Europol um 0,2 % rückwirkend zum 1. Juli 2004.

| 2. | Der Verwaltungsrat beschloss am 19. Oktober 2005 eine Erhöhung der in Artikel 4 des Anhangs zum Beschluss des Verwaltungsrates vom 16. November 1999 (2) aufgeführten Beträge mit denselben Prozentsätzen und mit Wirkung vom selben Datum wie in dem unter Punkt 1 genannten Ratsbeschluss vom 12. Oktober 2005 vorzunehmen. |
| --- | --- |

2.

Der Verwaltungsrat beschloss am 19. Oktober 2005 eine Erhöhung der in Artikel 4 des Anhangs zum Beschluss des Verwaltungsrates vom 16. November 1999 (2) aufgeführten Beträge mit denselben Prozentsätzen und mit Wirkung vom selben Datum wie in dem unter Punkt 1 genannten Ratsbeschluss vom 12. Oktober 2005 vorzunehmen.

| 3. | Laut demselben Beschluss des Verwaltungsrates vom 19. Oktober 2005 sind die so ermittelten Werte im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichen — |
| --- | --- |

3.

Laut demselben Beschluss des Verwaltungsrates vom 19. Oktober 2005 sind die so ermittelten Werte im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichen —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:

Artikel 1

Mit Wirkung vom 1. Juli 2004

| 1. | wird der in Artikel 4 Satz 1 des Anhangs zum Beschluss des Verwaltungsrates von Europol vom 16. November 1999 aufgeführte Betrag durch 110,24 EUR ersetzt; |
| --- | --- |

1.

wird der in Artikel 4 Satz 1 des Anhangs zum Beschluss des Verwaltungsrates von Europol vom 16. November 1999 aufgeführte Betrag durch 110,24 EUR ersetzt;

| 2. | werden die in der in Artikel 4 des Anhangs zu dem Beschluss des Verwaltungsrates von Europol vom 16. November 1999 enthaltenen Tabelle aufgeführten Werte in Euro durch folgende Beträge ersetzt: | 8 % auf Beträge zwischen 110,24 EUR und 1 941,75 EUR |
| --- | --- | --- |

2.

werden die in der in Artikel 4 des Anhangs zu dem Beschluss des Verwaltungsrates von Europol vom 16. November 1999 enthaltenen Tabelle aufgeführten Werte in Euro durch folgende Beträge ersetzt:

8 % auf Beträge zwischen 110,24 EUR und 1 941,75 EUR

| | 10 % auf Beträge zwischen 1 941,76 EUR und 2 674,46 EUR |
| --- | --- |

10 % auf Beträge zwischen 1 941,76 EUR und 2 674,46 EUR

| | 12,5 % auf Beträge zwischen 2 674,47 EUR und 3 065,08 EUR |
| --- | --- |

12,5 % auf Beträge zwischen 2 674,47 EUR und 3 065,08 EUR

| | 15 % auf Beträge zwischen 3 065,09 EUR und 3 480,86 EUR |
| --- | --- |

15 % auf Beträge zwischen 3 065,09 EUR und 3 480,86 EUR

| | 17,5 % auf Beträge zwischen 3 480,87 EUR und 3 871,51 EUR |
| --- | --- |

17,5 % auf Beträge zwischen 3 480,87 EUR und 3 871,51 EUR

| | 20 % auf Beträge zwischen 3 871,52 EUR und 4 250,14 EUR |
| --- | --- |

20 % auf Beträge zwischen 3 871,52 EUR und 4 250,14 EUR

| | 22,5 % auf Beträge zwischen 4 250,15 EUR und 4 640,75 EUR |
| --- | --- |

22,5 % auf Beträge zwischen 4 250,15 EUR und 4 640,75 EUR

| | 25 % auf Beträge zwischen 4 640,76 EUR und 5 019,40 EUR |
| --- | --- |

25 % auf Beträge zwischen 4 640,76 EUR und 5 019,40 EUR

| | 27,5 % auf Beträge zwischen 5 019,41 EUR und 5 410,02 EUR |
| --- | --- |

27,5 % auf Beträge zwischen 5 019,41 EUR und 5 410,02 EUR

| | 30 % auf Beträge zwischen 5 410,03 EUR und 5 788,67 EUR |
| --- | --- |

30 % auf Beträge zwischen 5 410,03 EUR und 5 788,67 EUR

| | 32,5 % auf Beträge zwischen 5 788,68 EUR und 6 179,29 EUR |
| --- | --- |

32,5 % auf Beträge zwischen 5 788,68 EUR und 6 179,29 EUR

| | 35 % auf Beträge zwischen 6 179,30 EUR und 6 558,53 EUR |
| --- | --- |

35 % auf Beträge zwischen 6 179,30 EUR und 6 558,53 EUR

| | 40 % auf Beträge zwischen 6 558,54 EUR und 6 949,16 EUR |
| --- | --- |

40 % auf Beträge zwischen 6 558,54 EUR und 6 949,16 EUR

| | 45 % auf Beträge über 6 949,17 EUR |
| --- | --- |

45 % auf Beträge über 6 949,17 EUR

Artikel 2

Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.

Artikel 3

Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme in Kraft.

Geschehen zu Den Haag am 19. Oktober 2005

Rob WAINWRIGHT

Vorsitzender des Verwaltungsrates

---

(1)  ABl. C 221 vom 19.7.1997, S. 2.

1

(2)  ABl. C 65 vom 28.2.2001, S. 8.

2

---

I Mitteilungen

Kommission

| 15.11.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 282/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 282/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

14. November 2005

(2005/C 282/04)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1713 |
| JPY | Japanischer Yen | 139,06 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4567 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67285 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,5458 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5397 |
| ISK | Isländische Krone | 72,85 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,7790 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5734 |
| CZK | Tschechische Krone | 29,254 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 250,11 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6966 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9981 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,6389 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,50 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,904 |
| TRY | Türkische Lira | 1,5974 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6070 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4003 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,0861 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7151 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9969 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 214,46 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,9131 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,4677 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3552 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 715,93 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,426 |
| PHP | Philippinischer Peso | 63,965 |
| RUB | Russischer Rubel | 33,7840 |
| THB | Thailändischer Baht | 48,228 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1713

JPY

Japanischer Yen

139,06

DKK

Dänische Krone

7,4567

GBP

Pfund Sterling

0,67285

SEK

Schwedische Krone

9,5458

CHF

Schweizer Franken

1,5397

ISK

Isländische Krone

72,85

NOK

Norwegische Krone

7,7790

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5734

CZK

Tschechische Krone

29,254

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

250,11

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6966

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,9981

RON

Rumänischer Leu

3,6389

SIT

Slowenischer Tolar

239,50

SKK

Slowakische Krone

38,904

TRY

Türkische Lira

1,5974

AUD

Australischer Dollar

1,6070

CAD

Kanadischer Dollar

1,4003

HKD

Hongkong-Dollar

9,0861

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7151

SGD

Singapur-Dollar

1,9969

KRW

Südkoreanischer Won

1 214,46

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,9131

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,4677

HRK

Kroatische Kuna

7,3552

IDR

Indonesische Rupiah

11 715,93

MYR

Malaysischer Ringgit

4,426

PHP

Philippinischer Peso

63,965

RUB

Russischer Rubel

33,7840

THB

Thailändischer Baht

48,228

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 15.11.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 282/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 282/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3940 — Lufthansa/Eurowings)

(2005/C 282/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 4. November 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Deutsche Lufthansa AG („Lufthansa“, Deutschland), die Holdinggesellschaft der Lufthansa Gruppe, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit der Eurowings Luftverkehrs AG („Eurowings“, Deutschland) durch Abschluss eines Stimmbindungsvertrages. |
| --- | --- |

1.

Am 4. November 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Deutsche Lufthansa AG („Lufthansa“, Deutschland), die Holdinggesellschaft der Lufthansa Gruppe, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit der Eurowings Luftverkehrs AG („Eurowings“, Deutschland) durch Abschluss eines Stimmbindungsvertrages.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Lufthansa: Internationale Fluggesellschaft mit weltweiten Operationen; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Lufthansa: Internationale Fluggesellschaft mit weltweiten Operationen;

| — | Eurowings: Fluggesellschaft mit vorwiegend europaweiten Operationen. |
| --- | --- |

—

Eurowings: Fluggesellschaft mit vorwiegend europaweiten Operationen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3940 — Lufthansa/Eurowings, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3940 — Lufthansa/Eurowings, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 15.11.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 282/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 282/7

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4005 — Ineos/BP [Innovene])

(2005/C 282/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 4. November 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen INEOS Group Limited („Ineos“, UK) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über Innovene Inc. („Innovene“, USA) das von British Petroleum Group kontrolliert wird, durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 4. November 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen INEOS Group Limited („Ineos“, UK) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über Innovene Inc. („Innovene“, USA) das von British Petroleum Group kontrolliert wird, durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | INEOS: Herstellung von speziellen speziellen Chemikalien und Zwischenprodukten; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

INEOS: Herstellung von speziellen speziellen Chemikalien und Zwischenprodukten;

| — | Innovene: Herstellung von Olefine und deren Derivaten wie auch einer Vielzahl von raffinierten Produkten. |
| --- | --- |

—

Innovene: Herstellung von Olefine und deren Derivaten wie auch einer Vielzahl von raffinierten Produkten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4005 — Ineos/BP (Innovene), an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4005 — Ineos/BP (Innovene), an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 15.11.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 282/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 282/8

---

Stellungnahme der Kommission vom 14. November 2005 zum Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus dem Betrieb des genehmigten Nuklearstandorts und aus der Stilllegung von drei Kernreaktoren in Winfrith, Dorset im Vereinigten Königreich gemäß Artikel 37 Euratom-Vertrag

(2005/C 282/07)

(Nur der englische Text ist verbindlich)

Am 12. April 2005 wurden der Europäischen Kommission von der Regierung des Vereinigten Königreichs gemäß Artikel 37 Euratom-Vertrag die allgemeinen Angaben zum Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus dem Betrieb des genehmigten Nuklearstandorts und aus der Stilllegung von drei Kernreaktoren in Winfrith übermittelt.

Auf der Grundlage dieser Angaben und zusätzlicher Informationen, welche die Kommission am 5. Juli 2005 anforderte und welche die Regierung des Vereinigten Königreichs am 18. Juli 2005 vorlegte, sowie nach Anhörung der Sachverständigengruppe gelangt die Kommission zu folgender Stellungnahme:

| 1. | Die Entfernung der Anlage zur nächstgelegenen Landesgrenze eines anderen Mitgliedstaats, in diesem Fall Frankreich, beträgt ca. 100 km. |
| --- | --- |

1.

Die Entfernung der Anlage zur nächstgelegenen Landesgrenze eines anderen Mitgliedstaats, in diesem Fall Frankreich, beträgt ca. 100 km.

| 2. | Es ist nicht davon auszugehen, dass unter normalen Betriebsbedingungen die Ableitungen flüssiger und gasförmiger Stoffe eine unter gesundheitlichen Gesichtspunkten signifikante Exposition der Bevölkerung in anderen Mitgliedstaaten verursachen werden. |
| --- | --- |

2.

Es ist nicht davon auszugehen, dass unter normalen Betriebsbedingungen die Ableitungen flüssiger und gasförmiger Stoffe eine unter gesundheitlichen Gesichtspunkten signifikante Exposition der Bevölkerung in anderen Mitgliedstaaten verursachen werden.

| 3. | Feste schwach- und mittelaktive Abfälle aus der Durchführung des Plans werden vor Ort gelagert. Wenn die Genehmigung erteilt ist, sollen feste schwachaktive Abfälle nach Drigg oder zu anderen Endlagerstätten verbracht werden. Nicht radioaktive Festabfälle bzw. Stoffe, die die Freigabewerte einhalten, werden zur Entsorgung als konventioneller Abfall bzw. zur Wiederverwertung oder Wiederverwendung aus der behördlichen Kontrolle entlassen. Dies geschieht in allen Fällen nach den Kriterien, die in den grundlegenden Sicherheitsnormen (Richtlinie 96/29/Euratom) festgeschrieben sind. |
| --- | --- |

3.

Feste schwach- und mittelaktive Abfälle aus der Durchführung des Plans werden vor Ort gelagert. Wenn die Genehmigung erteilt ist, sollen feste schwachaktive Abfälle nach Drigg oder zu anderen Endlagerstätten verbracht werden. Nicht radioaktive Festabfälle bzw. Stoffe, die die Freigabewerte einhalten, werden zur Entsorgung als konventioneller Abfall bzw. zur Wiederverwertung oder Wiederverwendung aus der behördlichen Kontrolle entlassen. Dies geschieht in allen Fällen nach den Kriterien, die in den grundlegenden Sicherheitsnormen (Richtlinie 96/29/Euratom) festgeschrieben sind.

| 4. | Im Falle nicht geplanter Freisetzungen radioaktiver Stoffe nach einem Störfall der in den allgemeinen Angaben betrachteten Art und Größenordnung dürfte die Dosis für die Bevölkerung anderer Mitgliedstaaten unter gesundheitlichen Gesichtspunkten nicht signifikant sein. |
| --- | --- |

4.

Im Falle nicht geplanter Freisetzungen radioaktiver Stoffe nach einem Störfall der in den allgemeinen Angaben betrachteten Art und Größenordnung dürfte die Dosis für die Bevölkerung anderer Mitgliedstaaten unter gesundheitlichen Gesichtspunkten nicht signifikant sein.

Zusammenfassend ist die Kommission der Ansicht, dass nicht davon auszugehen ist, dass die Durchführung des Plans zur Ableitung radioaktiver Stoffe aller Art aus dem Betrieb des genehmigten Nuklearstandorts und aus der Stilllegung von drei Kernreaktoren in Winfrith im Vereinigten Königreich im Normalbetrieb oder bei einem Störfall der in den allgemeinen Angaben betrachteten Art und Größenordnung eine unter gesundheitlichen Gesichtspunkten signifikante radioaktive Kontamination des Wassers, Bodens oder Luftraums eines anderen Mitgliedstaats verursachen wird.

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 15.11.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 282/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 282/9

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums“

Wissenschaft und Gesellschaft — „Wissenschaftsläden“ (Science Shops)

Kennnummer: FP6-2005-Science-and-society-20

(2005/C 282/08)

| 1. | Gemäß dem Beschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (1) nahm der Rat am 30. September 2002 eine Entscheidung über ein spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraum“ (2002-2006) (2) (nachstehend „spezifisches Programm“ genannt) an.
  Nach Artikel 5 Absatz 1 des spezifischen Programms nahm die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend „Kommission“ genannt) am 6. Dezember 2002 für das spezifische Programm ein Arbeitsprogramm (3) (nachstehend „Arbeitsprogramm“ genannt) mit den genauen Zielen sowie wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten und einem Zeitplan für die Durchführung an.
  Nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2002 über Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an der Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft (2002-2006) (4) sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (nachstehend „Beteiligungsregeln“ genannt) sind Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen nach Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zu unterbreiten. |
| --- | --- |

1.

Gemäß dem Beschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (1) nahm der Rat am 30. September 2002 eine Entscheidung über ein spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraum“ (2002-2006) (2) (nachstehend „spezifisches Programm“ genannt) an.

Nach Artikel 5 Absatz 1 des spezifischen Programms nahm die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend „Kommission“ genannt) am 6. Dezember 2002 für das spezifische Programm ein Arbeitsprogramm (3) (nachstehend „Arbeitsprogramm“ genannt) mit den genauen Zielen sowie wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten und einem Zeitplan für die Durchführung an.

Nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2002 über Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an der Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft (2002-2006) (4) sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (nachstehend „Beteiligungsregeln“ genannt) sind Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen nach Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zu unterbreiten.

| 2. | Die vorliegende Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen (nachstehend „Aufforderung“ genannt) umfasst diesen allgemeinen Teil sowie die im Anhang beschriebenen speziellen Bedingungen. In diesem Anhang sind insbesondere die Frist für die Einreichung der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, ein vorläufiger Termin für den Abschluss der Bewertungen, die vorläufige Mittelzuweisung, die jeweiligen Instrumente und Bereiche, die Kriterien für die Bewertung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die Mindestteilnehmerzahl und eventuelle Beschränkungen angegeben. |
| --- | --- |

2.

Die vorliegende Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen (nachstehend „Aufforderung“ genannt) umfasst diesen allgemeinen Teil sowie die im Anhang beschriebenen speziellen Bedingungen. In diesem Anhang sind insbesondere die Frist für die Einreichung der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, ein vorläufiger Termin für den Abschluss der Bewertungen, die vorläufige Mittelzuweisung, die jeweiligen Instrumente und Bereiche, die Kriterien für die Bewertung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die Mindestteilnehmerzahl und eventuelle Beschränkungen angegeben.

| 3. | Natürliche und juristische Personen, die die Bedingungen der Beteiligungsregeln erfüllen und die nicht unter eine der in Artikel 114 Absatz 2 der Verordnung des Rates (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (5) enthaltenen Ausschlussklauseln fallen (nachstehend „Antragsteller“ genannt), werden hiermit aufgefordert, vorbehaltlich der Erfüllung der Beteiligungsregeln sowie der Bedingungen der betreffenden Aufforderung Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei der Kommission einzureichen.
  Die Voraussetzungen für die Beteiligung der Antragsteller werden im Rahmen der Aushandlung der indirekten FTE-Maßnahme überprüft. Davor müssen die Antragsteller allerdings eine Erklärung unterzeichnet haben, nach der sie nicht unter einen der Fälle von Artikel 93 Absatz 1 der Haushaltsordnung fallen. Darüber hinaus müssen sie der Kommission die in Artikel 173 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (6) aufgeführten Angaben übermittelt haben.
  Die Europäische Gemeinschaft verfolgt eine Politik der Chancengleichheit. Auf dieser Grundlage werden Frauen besonders ermutigt, entweder Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen einzureichen oder an der Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen mitzuwirken. |
| --- | --- |

3.

Natürliche und juristische Personen, die die Bedingungen der Beteiligungsregeln erfüllen und die nicht unter eine der in Artikel 114 Absatz 2 der Verordnung des Rates (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (5) enthaltenen Ausschlussklauseln fallen (nachstehend „Antragsteller“ genannt), werden hiermit aufgefordert, vorbehaltlich der Erfüllung der Beteiligungsregeln sowie der Bedingungen der betreffenden Aufforderung Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei der Kommission einzureichen.

Die Voraussetzungen für die Beteiligung der Antragsteller werden im Rahmen der Aushandlung der indirekten FTE-Maßnahme überprüft. Davor müssen die Antragsteller allerdings eine Erklärung unterzeichnet haben, nach der sie nicht unter einen der Fälle von Artikel 93 Absatz 1 der Haushaltsordnung fallen. Darüber hinaus müssen sie der Kommission die in Artikel 173 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (6) aufgeführten Angaben übermittelt haben.

Die Europäische Gemeinschaft verfolgt eine Politik der Chancengleichheit. Auf dieser Grundlage werden Frauen besonders ermutigt, entweder Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen einzureichen oder an der Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen mitzuwirken.

| 4. | Die Kommission stellt den Antragstellern für diese Aufforderung Leitfäden zur Verfügung, die Informationen zur Abfassung und Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen enthalten. Die Kommission stellt auch Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren zur Verfügung (7). Diese Leitfäden und Leitlinien ebenso wie das Arbeitsprogramm und weitere Informationen zu der Aufforderung sind bei der Europäischen Kommission unter folgenden Adressen erhältlich:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Generaldirektion RTD |
| BE-1049 Brüssel |
| Internet-Adresse: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Die Kommission stellt den Antragstellern für diese Aufforderung Leitfäden zur Verfügung, die Informationen zur Abfassung und Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen enthalten. Die Kommission stellt auch Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren zur Verfügung (7). Diese Leitfäden und Leitlinien ebenso wie das Arbeitsprogramm und weitere Informationen zu der Aufforderung sind bei der Europäischen Kommission unter folgenden Adressen erhältlich:

Europäische Kommission

The FP6 Information Desk

Generaldirektion RTD

BE-1049 Brüssel

Internet-Adresse: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Die Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen sind nur elektronisch über das webgestützte elektronische System für die Einreichung von Vorschlägen (EPSS (8)) einzureichen. In Ausnahmefällen kann der Koordinator jedoch bei der Kommission um die Erlaubnis ersuchen, den Vorschlag vor einem Einreichungsschluss einer Aufforderung auf Papier einzureichen. Dieses Ersuchen sollte schriftlich an folgende Adresse gerichtet werden: rtd-sciencesociety@cec.eu.int. Das Ersuchen muss begründet werden. Antragsteller, die ihren Vorschlag auf Papier einreichen möchten, übernehmen die Verantwortung dafür, dass solche Ausnahmeersuchen und die zugehörigen Schritte so rechtzeitig abgeschlossen sind, dass sie den Einreichungsschluss der Aufforderung einhalten können.
  Alle Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen zwei Teile enthalten: die Formulare (Teil A) und den Inhalt (Teil B).
  Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden. Teil B der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen kann ausschließlich in PDF („portable document format“, kompatibel mit Adobe Version 3 oder höher mit „embedded fonts“) eingereicht werden. Komprimierte („gezippte“) Dateien werden ausgeschlossen.
  Zugänglich ist das EPSS-Softwareprogramm (zur Verwendung offline oder online) über die Cordis-Internetseiten: www.cordis.lu.
  Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die online eingereicht werden und die unvollständig oder nicht lesbar sind oder Viren enthalten, werden ausgeschlossen.
  Versionen von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die auf beweglichen elektronischen Speichermedien (z.B. CD-ROM, Disketten), per Fax oder per e-mail eingereicht wurden, werden ausgeschlossen.
  Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die mit besonderer Genehmigung auf Papier eingereicht wurden und die unvollständig sind, werden ausgeschlossen.
  Weitere Einzelheiten zu den verschiedenen Vorschlagseinreichungsverfahren können Sie Anhang J der Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren entnehmen. |
| --- | --- |

5.

Die Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen sind nur elektronisch über das webgestützte elektronische System für die Einreichung von Vorschlägen (EPSS (8)) einzureichen. In Ausnahmefällen kann der Koordinator jedoch bei der Kommission um die Erlaubnis ersuchen, den Vorschlag vor einem Einreichungsschluss einer Aufforderung auf Papier einzureichen. Dieses Ersuchen sollte schriftlich an folgende Adresse gerichtet werden: rtd-sciencesociety@cec.eu.int. Das Ersuchen muss begründet werden. Antragsteller, die ihren Vorschlag auf Papier einreichen möchten, übernehmen die Verantwortung dafür, dass solche Ausnahmeersuchen und die zugehörigen Schritte so rechtzeitig abgeschlossen sind, dass sie den Einreichungsschluss der Aufforderung einhalten können.

Alle Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen zwei Teile enthalten: die Formulare (Teil A) und den Inhalt (Teil B).

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden. Teil B der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen kann ausschließlich in PDF („portable document format“, kompatibel mit Adobe Version 3 oder höher mit „embedded fonts“) eingereicht werden. Komprimierte („gezippte“) Dateien werden ausgeschlossen.

Zugänglich ist das EPSS-Softwareprogramm (zur Verwendung offline oder online) über die Cordis-Internetseiten: www.cordis.lu.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die online eingereicht werden und die unvollständig oder nicht lesbar sind oder Viren enthalten, werden ausgeschlossen.

Versionen von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die auf beweglichen elektronischen Speichermedien (z.B. CD-ROM, Disketten), per Fax oder per e-mail eingereicht wurden, werden ausgeschlossen.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die mit besonderer Genehmigung auf Papier eingereicht wurden und die unvollständig sind, werden ausgeschlossen.

Weitere Einzelheiten zu den verschiedenen Vorschlagseinreichungsverfahren können Sie Anhang J der Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren entnehmen.

| 6. | Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen bei der Kommission spätestens am in der betreffenden Aufforderung angegebenen Stichtag für die Einreichung und zu der dort angegebenen Uhrzeit eingehen. Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die nach diesem Stichtag und dieser Uhrzeit eingehen, werden von der Bewertung ausgeschlossen.
  Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die die Voraussetzungen hinsichtlich der in der betreffenden Aufforderung angegebenen Mindestteilnehmerzahl nicht erfüllen, werden ausgeschlossen.
  Dasselbe gilt für die sonstigen Förderkriterien, die im Arbeitsprogramm genannt sind. |
| --- | --- |

6.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen bei der Kommission spätestens am in der betreffenden Aufforderung angegebenen Stichtag für die Einreichung und zu der dort angegebenen Uhrzeit eingehen. Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die nach diesem Stichtag und dieser Uhrzeit eingehen, werden von der Bewertung ausgeschlossen.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die die Voraussetzungen hinsichtlich der in der betreffenden Aufforderung angegebenen Mindestteilnehmerzahl nicht erfüllen, werden ausgeschlossen.

Dasselbe gilt für die sonstigen Förderkriterien, die im Arbeitsprogramm genannt sind.

| 7. | Bei mehrfacher Einreichung ein und desselben Vorschlags prüft die Kommission nur die Fassung, die als letzte vor Ablauf der in der entsprechenden Aufforderung genannten Einreichungsfrist (Stichtag und Uhrzeit) eingegangen ist. |
| --- | --- |

7.

Bei mehrfacher Einreichung ein und desselben Vorschlags prüft die Kommission nur die Fassung, die als letzte vor Ablauf der in der entsprechenden Aufforderung genannten Einreichungsfrist (Stichtag und Uhrzeit) eingegangen ist.

| 8. | Sofern dies in der entsprechenden Aufforderung vorgesehen ist, könnten Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei einer künftigen Bewertungsrunde berücksichtigt werden. |
| --- | --- |

8.

Sofern dies in der entsprechenden Aufforderung vorgesehen ist, könnten Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei einer künftigen Bewertungsrunde berücksichtigt werden.

| 9. | Beim gesamten Schriftverkehr zu einer Aufforderung (z.B. bei Nachfragen oder bei Einreichung eines Vorschlags für eine indirekte FTE-Maßnahme) ist unbedingt die Kennnummer der Aufforderung anzugeben. |
| --- | --- |

9.

Beim gesamten Schriftverkehr zu einer Aufforderung (z.B. bei Nachfragen oder bei Einreichung eines Vorschlags für eine indirekte FTE-Maßnahme) ist unbedingt die Kennnummer der Aufforderung anzugeben.

---

(1)  ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1.

(2)  ABl. L 294 vom 29.10.2002, S. 44.

(3)  Kommissionsbeschluss C(2002)4791, geändert durch die Kommissionsbeschlüsse C(2003)635, C(2003)998, C(2003)1951, C(2003)2708, C(2003)4571 C(2004)48, C(2004)3330, C(2004)4276, C(2005)1447, C(2005)3190, C(2005)4206 alle Beschlüsse unveröffentlicht.

(4)  ABl. L 355 vom 30.12.2002, S. 23.

(5)  ABl. L 248 vom 16.09.2002, S. 1.

(6)  ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.

(7)  C(2003)883 vom 27.3.2003, zuletzt geändert durch C(2004) 3337 vom 1.9.2004.

(8)  Das EPSS soll den Antragstellern bei der Ausarbeitung und Einreichung von Vorschlägen in elektronischer Form helfen.

---

ANHANG

1)   Spezifisches Programm: Ausgestaltung des EFR

2)   Tätigkeit: Wissenschaft und Gesellschaft

3)   Aufforderungstitel: „Wissenschaftsläden“ (Science Shops)

4)   Kennnummer: FP6-2005-Science-and-society-20

5)   Tag der Veröffentlichung:

6)   Einreichungsfrist: 30. März 2006, 17.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit).

7)   Gesamte vorläufige Mittelzuweisung: 1,0 Mio. EUR

8)   Forschungsgebiete und Instrumente: Vorschläge werden zu den nachstehend genannten Themen erbeten: In der Tabelle sind lediglich die Kurztitel enthalten. Eine ausführliche Beschreibung der Themen ist im Arbeitsprogramm zu finden.

9)   Mindestteilnehmerzahl (2):

| Instrument | Mindestanzahl |
| --- | --- |
| CA | 3 unabhängige Rechtspersonen aus 3 verschiedenen MS oder AS, darunter mindestens 2 MS oder ACC |
| SSA | 1 Rechtsperson aus 1 MS oder AS |

Instrument

Mindestanzahl

CA

3 unabhängige Rechtspersonen aus 3 verschiedenen MS oder AS, darunter mindestens 2 MS oder ACC

SSA

1 Rechtsperson aus 1 MS oder AS

10)   Teilnahmebeschränkungen: Keine. Ferner kann sich jede Rechtsperson, die in einem anderen Drittland als den in Artikel 6 Absatz 2 der Beteiligungsregeln genannten ansässig ist (Rechtspersonen in Ländern, die ein Abkommen über wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit geschlossen haben, können von Rechts wegen teilnehmen), über die festgelegte Mindestzahl der Teilnehmer aus Mitgliedstaaten oder assoziierten Ländern hinaus an dieser Aufforderung beteiligen, wenn diese Beteiligung für die vorgeschlagene Tätigkeit nützlich oder notwendig ist.

11)   Konsortialvereinbarung: Teilnehmer an FTE-Maßnahmen, die sich aus dieser Aufforderung ergeben, müssen keine Konsortialvereinbarung abschließen.

12)   Bewertungsverfahren:

| — | Die Bewertung erfolgt in einem Schritt. Eventuell werden einzelne Bewertungen durch Ferngutachter vorgenommen. |
| --- | --- |

—

Die Bewertung erfolgt in einem Schritt. Eventuell werden einzelne Bewertungen durch Ferngutachter vorgenommen.

| — | Die Vorschläge werden nicht anonym bewertet. |
| --- | --- |

—

Die Vorschläge werden nicht anonym bewertet.

13)   Bewertungskriterien: Siehe Anhang B des Arbeitsprogramms zu den für das jeweilige Instrument geltenden Kriterien (auch zur Gewichtung der Bewertungskriterien, zu den Mindestpunktzahlen sowie zur mindestens zu erreichenden Gesamtpunktzahl).

14)   Vorläufige Bewertung und Auswahlfristen:

| — | Bewertungsergebnisse: Diese werden voraussichtlich 4 Monate nach dem Einreichungsschluss vorliegen. |
| --- | --- |

—

Bewertungsergebnisse: Diese werden voraussichtlich 4 Monate nach dem Einreichungsschluss vorliegen.

| — | Vertragsabschluss: Die ersten Verträge im Zusammenhang mit dieser Aufforderung werden voraussichtlich innerhalb von 8 Monaten nach dem Einreichungsschluss in Kraft treten. |
| --- | --- |

—

Vertragsabschluss: Die ersten Verträge im Zusammenhang mit dieser Aufforderung werden voraussichtlich innerhalb von 8 Monaten nach dem Einreichungsschluss in Kraft treten.

---

(1)  CA — Koordinierungsmaßnahme, SSA — Maßnahme zur gezielten Unterstützung.

(2)  MS = EU-Mitgliedstaaten, AS (einschließlich. ACC) = assoziierte Staaten, ACC : Assoziierte Bewerberländer.

Jede Rechtsperson mit Sitz in einem Mitgliedstaat oder einem assoziierten Staat, die die erforderliche Mindestteilnehmerzahl aufbringt, kann alleiniger Teilnehmer einer indirekten Maßnahme sein.

---