# Úradný vestník C 270/29.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 270 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4829. októbra 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 270

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4829. októbra 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 270/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 270/2 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre zamestnanosť (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 270/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3975 — Cargill/DFI) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 270/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3867 — Vattenfall/Elsam and E2 Assets) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 270/5 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na vzdelávaciu pomoc (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 270/6 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej na základe nariadenia Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 270/7 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004 (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 270/8 | Oznámenie — Nariadenie Rady 1334/2000 naposledy zmenené a doplnené nariadením 1504/2004: Informácie o opatreniach prijatých členskými štátmi v súlade s článkami 5, 6, 13 a 21 | 15 |
| 2005/C 270/9 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 33 |
| 2005/C 270/0 | Oznámenie o uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení | 37 |
| 2005/C 270/1 | Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení | 38 |
| 2005/C 270/2 | Informácie, ktoré oznamujú členské štáty, pokiaľ ide o štátnu pomoc poskytovanú podľa nariadenia Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001, zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 363/2004 z 25. februára 2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na poskytovanie pomoci na odbornú prípravu (
  1
  ) | 39 |
| 2005/C 270/3 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 42 |
| 2005/C 270/4 | Štátna pomoc (Články 87 až 89 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ES)) — Oznámenie Komisie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES ostatným členským štátom a iným zainteresovaným subjektom — Štátna pomoc C 10/2000 (ex NN 112/99 & N 141/99) — Pomoc v prospech STAMAG Stahl- und Maschinenbau AG (Sasko) – Nemecko (
  1
  ) | 44 |
| 2005/C 270/5 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC) (
  1
  ) | 45 |
| 2005/C 270/6 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3784 — Tridonicatco/Toyoda Gosei/LED JV) (
  1
  ) | 45 |
| 2005/C 270/7 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España) (
  1
  ) | 46 |
| 2005/C 270/8 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert) (
  1
  ) | 46 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 270/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 270/2

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre zamestnanosť (
  1
  )

1

2

2005/C 270/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3975 — Cargill/DFI) (
  1
  )

1

5

2005/C 270/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3867 — Vattenfall/Elsam and E2 Assets) (
  1
  )

1

6

2005/C 270/5

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na vzdelávaciu pomoc (
  1
  )

1

7

2005/C 270/6

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej na základe nariadenia Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu (
  1
  )

1

11

2005/C 270/7

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004 (
  1
  )

1

13

2005/C 270/8

Oznámenie — Nariadenie Rady 1334/2000 naposledy zmenené a doplnené nariadením 1504/2004: Informácie o opatreniach prijatých členskými štátmi v súlade s článkami 5, 6, 13 a 21

15

2005/C 270/9

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

33

2005/C 270/0

Oznámenie o uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení

37

2005/C 270/1

Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení

38

2005/C 270/2

Informácie, ktoré oznamujú členské štáty, pokiaľ ide o štátnu pomoc poskytovanú podľa nariadenia Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001, zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 363/2004 z 25. februára 2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na poskytovanie pomoci na odbornú prípravu (
  1
  )

1

39

2005/C 270/3

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

42

2005/C 270/4

Štátna pomoc (Články 87 až 89 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ES)) — Oznámenie Komisie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES ostatným členským štátom a iným zainteresovaným subjektom — Štátna pomoc C 10/2000 (ex NN 112/99 & N 141/99) — Pomoc v prospech STAMAG Stahl- und Maschinenbau AG (Sasko) – Nemecko (
  1
  )

1

44

2005/C 270/5

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC) (
  1
  )

1

45

2005/C 270/6

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3784 — Tridonicatco/Toyoda Gosei/LED JV) (
  1
  )

1

45

2005/C 270/7

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España) (
  1
  )

1

46

2005/C 270/8

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert) (
  1
  )

1

46

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2005/C 270/9 | AGIS — pracovný program na rok 2006 | 47 |

III   Oznámenia

Komisia

2005/C 270/9

AGIS — pracovný program na rok 2006

47

| | Korigendum |
| --- | --- |
| 2005/C 270/0 | Korigendum k povoleniu štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES (Ú. v. EÚ C 262, 21.10.2005) | 48 |

Korigendum

2005/C 270/0

Korigendum k povoleniu štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES (Ú. v. EÚ C 262, 21.10.2005)

(Ú. v. EÚ C 262, 21.10.2005)

48

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 29.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 270/1

---

Výmenný kurz eura (1)

28. októbra 2005

(2005/C 270/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2138 |
| JPY | Japonský jen | 140,03 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4613 |
| GBP | Britská libra | 0,68090 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5295 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5459 |
| ISK | Islandská koruna | 73,56 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8090 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9560 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5735 |
| CZK | Česká koruna | 29,690 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 251,36 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6964 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9895 |
| RON | Rumunský lei | 3,6452 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,53 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,068 |
| TRY | Turecká líra | 1,6405 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6114 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4211 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,4109 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7188 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0532 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 265,27 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,1293 |
| CNY | Čínsky juan | 9,8124 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3795 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 168,35 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,582 |
| PHP | Filipínske peso | 66,668 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,5230 |
| THB | Thajský baht | 49,507 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2138

JPY

Japonský jen

140,03

DKK

Dánska koruna

7,4613

GBP

Britská libra

0,68090

SEK

Švédska koruna

9,5295

CHF

Švajčiarsky frank

1,5459

ISK

Islandská koruna

73,56

NOK

Nórska koruna

7,8090

BGN

Bulharský lev

1,9560

CYP

Cyperská libra

0,5735

CZK

Česká koruna

29,690

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

251,36

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6964

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9895

RON

Rumunský lei

3,6452

SIT

Slovinský toliar

239,53

SKK

Slovenská koruna

39,068

TRY

Turecká líra

1,6405

AUD

Austrálsky dolár

1,6114

CAD

Kanadský dolár

1,4211

HKD

Hongkongský dolár

9,4109

NZD

Novozélandský dolár

1,7188

SGD

Singapurský dolár

2,0532

KRW

Juhokórejský won

1 265,27

ZAR

Juhoafrický rand

8,1293

CNY

Čínsky juan

9,8124

HRK

Chorvátska kuna

7,3795

IDR

Indonézska rupia

12 168,35

MYR

Malajzijský ringgit

4,582

PHP

Filipínske peso

66,668

RUB

Ruský rubeľ

34,5230

THB

Thajský baht

49,507

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 29.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 270/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 270/2

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre zamestnanosť

(2005/C 270/02)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XE 5/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Estremadura |
| Názov programu pomoci | Podpora trvalej zamestnanosti v autonómnej oblasti Estremadura |
| Právny základ | Decreto 18/2004, de 9 de marzo, publicado en el Diario Oficial de Extremadura no 31 de 16 de marzo de 2004 |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci | Celková ročná čiastka | 9 miliónov EUR |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | Podľa odsekov 2 až 5 článku 4 a článkov 5 a 6 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | od 17.3.2004 |
| Trvanie programu | do 31.12.2006 |
| Účel pomoci | Článok 4, vytváranie pracovných miest | Áno |
| Článok 5, prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov | Áno |
| Článok 6, zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory Spoločenstva (1) oprávnené na pomoc pre zamestnanosť | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Junta de Extremadura
  Consejería de Economía y Trabajo |
| Adresa:





  Paseo de Roma s/n. |
| C.P. 06.800. |
| ES-Mérida (Badajoz) |

Číslo pomoci

XE 5/04

Členský štát

Španielsko

Región

Estremadura

Názov programu pomoci

Podpora trvalej zamestnanosti v autonómnej oblasti Estremadura

Právny základ

Decreto 18/2004, de 9 de marzo, publicado en el Diario Oficial de Extremadura no 31 de 16 de marzo de 2004

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci

Celková ročná čiastka

9 miliónov EUR

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

Podľa odsekov 2 až 5 článku 4 a článkov 5 a 6 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

od 17.3.2004

Trvanie programu

do 31.12.2006

Účel pomoci

Článok 4, vytváranie pracovných miest

Áno

Článok 5, prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov

Áno

Článok 6, zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory Spoločenstva (1) oprávnené na pomoc pre zamestnanosť

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Junta de Extremadura

Consejería de Economía y Trabajo

Adresa:

Paseo de Roma s/n.

C.P. 06.800.

ES-Mérida (Badajoz)

Ďalšie informácie

Program pomoci je spolufinancovaný Európskym sociálnym fondom vo výške 70 % prostredníctvom operačného programu 2000-2006 v rámci opatrenia 43.3 „Udržať konsolidáciu existujúcich pracovných miest“, opatrenia 42.6 „Ponúknuť nezamestnaným príležitosť na vstup na trh práce“ a opatrenia 42.7 „Boj proti dlhodobej nezamestnanosti prostredníctvom opatrení zameraných na opätovný vstup dlhodobo nezamestnaných na trh práce“. Z uvedeného výpočtu je potrebné vyňať časť financovanú výlučne z vlastných zdrojov autonómneho spoločenstva

Pomoc podliehajúca predchádzajúcemu oznámeniu Komisii

Opatrenie vylučuje poskytnutie pomoci, alebo vyžaduje, aby bola Komisia vopred informovaná o poskytnutej pomoci v súlade s článkom 9 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XE 10/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľská republika |
| Región | Celá krajina |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Program pomoci pre zamestnanosť týkajúci sa rôznych daňových úľav |
| Právny základ | Art. 48 § 1 pkt 1 i 2 i art. 67 § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz.U. nr 137, poz. 926 z późn. zm.)
  Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy na zatrudnienie w zakresie niektórych ulg podatkowych (Dz.U. nr 95, poz. 956) |
| Plánované ročné výdavky v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Celková ročná výška | 51,9 miliónov EUR |
| Garantované pôžičky | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2-5 a článkom 5 a 6 nariadenia | Áno | |
| Dátum realizácie | 1.5.2004 |
| Doba trvania programu alebo poskytovania individuálnej pomoci | Do 31.12.2006 |
| Účel pomoci | Čl. 4: Tvorba zamestnanosti | Áno |
| Čl. 5: Prijímanie znevýhodnených a telesne postihnutých pracovníkov | Áno |
| Čl. 6: Zamestnávanie telesne postihnutých pracovníkov | Nie |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory Spoločenstva (2) oprávnené na pomoc zamestnanosť | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Daňové orgány:






  1) | vedúci daňového úradu, vedúci colného úradu, vedúci miestnej samosprávy, primátor mesta, vedúci okresného úradu alebo maršalek vojvodstva – ako orgán prvého stupňa, |

Číslo pomoci

XE 10/04

Členský štát

Poľská republika

Región

Celá krajina

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Program pomoci pre zamestnanosť týkajúci sa rôznych daňových úľav

Právny základ

Art. 48 § 1 pkt 1 i 2 i art. 67 § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz.U. nr 137, poz. 926 z późn. zm.)

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy na zatrudnienie w zakresie niektórych ulg podatkowych (Dz.U. nr 95, poz. 956)

Plánované ročné výdavky v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Celková ročná výška

51,9 miliónov EUR

Garantované pôžičky

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2-5 a článkom 5 a 6 nariadenia

Áno

Dátum realizácie

1.5.2004

Doba trvania programu alebo poskytovania individuálnej pomoci

Do 31.12.2006

Účel pomoci

Čl. 4: Tvorba zamestnanosti

Áno

Čl. 5: Prijímanie znevýhodnených a telesne postihnutých pracovníkov

Áno

Čl. 6: Zamestnávanie telesne postihnutých pracovníkov

Nie

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory Spoločenstva (2) oprávnené na pomoc zamestnanosť

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Daňové orgány:

1)

vedúci daňového úradu, vedúci colného úradu, vedúci miestnej samosprávy, primátor mesta, vedúci okresného úradu alebo maršalek vojvodstva – ako orgán prvého stupňa,

| 2) | riaditeľ vyššieho daňového úradu, riaditeľ colného riaditeľstva – ako:






  a) | odvolací orgán proti rozhodnutiam vedúceho daňového úradu alebo vedúceho colného úradu, |
| --- | --- | --- |

2)

riaditeľ vyššieho daňového úradu, riaditeľ colného riaditeľstva – ako:

a)

odvolací orgán proti rozhodnutiam vedúceho daňového úradu alebo vedúceho colného úradu,

| b) | orgán prvého stupňa na základe osobitných predpisov, |
| --- | --- |

b)

orgán prvého stupňa na základe osobitných predpisov,

| c) | odvolací orgán proti rozhodnutiam vydaným týmto orgánom v prvom stupni, |
| --- | --- |

c)

odvolací orgán proti rozhodnutiam vydaným týmto orgánom v prvom stupni,

| 3) | odvolacia komisia samosprávy – ako odvolací orgán proti rozhodnutiam vedúceho samosprávy, primátora mesta, vedúceho okresného orgánu alebo maršalka vojvodstva. |
| --- | --- |

3)

odvolacia komisia samosprávy – ako odvolací orgán proti rozhodnutiam vedúceho samosprávy, primátora mesta, vedúceho okresného orgánu alebo maršalka vojvodstva.

| 4) | príslušný minister verejných financií je daňovým orgánom – ako:






  a) | orgán prvého stupňa vo veci posudzovania neplatnosti rozhodnutia, obnovy konania, zmeny alebo zrušenia rozhodnutia alebo potvrdenia ukončenia platnosti – z titulu svojej funkcie, |
| --- | --- | --- |

4)

príslušný minister verejných financií je daňovým orgánom – ako:

a)

orgán prvého stupňa vo veci posudzovania neplatnosti rozhodnutia, obnovy konania, zmeny alebo zrušenia rozhodnutia alebo potvrdenia ukončenia platnosti – z titulu svojej funkcie,

| b) | odvolací orgán proti rozhodnutiam vydaným vo veciach uvedených pod písm. a) |
| --- | --- |

b)

odvolací orgán proti rozhodnutiam vydaným vo veciach uvedených pod písm. a)

Adresa:

Celá krajina

Pomoc podlieha predchádzajúcemu oznámeniu Komisii

V súlade s čl. 9 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XE 13/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Estónsko |
| Región | Estónsko |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá je príjemcom individuálnej pomoci | Národný plán rozvoja Estónska na realizáciu štrukturálnych fondov EÚ – Jednotný programový dokument pre roky 2004 – 2006, opatrenie 1.3 „Inkluzívny trh práce“ |
| Právny základ | Sotsiaalministri määrus nr 89 (07.07.2004) RAK meetme 1.3 „Vordsed voimalused tööturul“ tingimused ja toetuse seire läbiviimise eeskiri |
| Plánované ročné výdavky alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Celková ročná výška | 4 mil. EUR |
| Úvery so zárukou | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkami 4 ods. 2 – 5 a 5 a 6 tohto nariadenia | Áno | |
| Dátum realizácie | 19.7.2004 |
| Doba trvania programu alebo udelenej individuálnej pomoci | Do 31.12.2006 |
| Účel pomoci | Čl. 4 – Vytváranie pracovných miest | Áno |
| Čl. 5 – Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov | Áno |
| Čl. 6 – Zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím | Áno |
| Príslušné hospodárske odvetvia | Všetky odvetvia Spoločenstva (3) oprávnené prijímať pomoc pre zamestnanosť | Áno |
| Celková výroba (3) | Áno |
| Všetky služby (3) | Áno |
| Iné | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Tööturuamet |
| Adresa:





  Luha 16 |
| EE-101029 Tallinn |

Číslo pomoci

XE 13/04

Členský štát

Estónsko

Región

Estónsko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá je príjemcom individuálnej pomoci

Národný plán rozvoja Estónska na realizáciu štrukturálnych fondov EÚ – Jednotný programový dokument pre roky 2004 – 2006, opatrenie 1.3 „Inkluzívny trh práce“

Právny základ

Sotsiaalministri määrus nr 89 (07.07.2004) RAK meetme 1.3 „Vordsed voimalused tööturul“ tingimused ja toetuse seire läbiviimise eeskiri

Plánované ročné výdavky alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Celková ročná výška

4 mil. EUR

Úvery so zárukou

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkami 4 ods. 2 – 5 a 5 a 6 tohto nariadenia

Áno

Dátum realizácie

19.7.2004

Doba trvania programu alebo udelenej individuálnej pomoci

Do 31.12.2006

Účel pomoci

Čl. 4 – Vytváranie pracovných miest

Áno

Čl. 5 – Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov

Áno

Čl. 6 – Zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím

Áno

Príslušné hospodárske odvetvia

Všetky odvetvia Spoločenstva (3) oprávnené prijímať pomoc pre zamestnanosť

Áno

Celková výroba (3)

Áno

Všetky služby (3)

Áno

Iné

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Tööturuamet

Adresa:

Luha 16

EE-101029 Tallinn

Ďalšie informácie

Režim bude spolufinancovať Európsky sociálny fond

Pomoc podliehajúca predchádzajúcemu oznámeniu Komisii

V súlade s článkom 9 nariadenia

Áno

---

(1)  Okrem stavby lodí a iných odvetví podliehajúcim špeciálnym pravidlám v nariadeniach a smerniciach, ktoré upravujú štátnu pomoc v rámci odvetvia.

(2)  Okrem stavby lodí a iných odvetví podliehajúcim špeciálnym pravidlám v nariadeniach a smerniciach, ktoré upravujú štátnu pomoc v rámci odvetvia.

(3)  Okrem stavby lodí a iných odvetví podliehajúcim špeciálnym pravidlám v nariadeniach a smerniciach, ktoré upravujú štátnu pomoc v rámci odvetvia.

---

| 29.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 270/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 270/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3975 — Cargill/DFI)

(2005/C 270/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 21. októbra 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Cargill Inc. („Cargill“, USA) získava kontrolu nad celými podnikmi Degussa Food Ingredients GmbH a Maxens GmbH (spolu „DFI“, Nemecko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 21. októbra 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Cargill Inc. („Cargill“, USA) získava kontrolu nad celými podnikmi Degussa Food Ingredients GmbH a Maxens GmbH (spolu „DFI“, Nemecko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | Cargill: potrava pre zvieratá, potraviny a prísady do potravín, farmaceutické výrobky; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

Cargill: potrava pre zvieratá, potraviny a prísady do potravín, farmaceutické výrobky;

| — | DFI: prísady do potravín. |
| --- | --- |

—

DFI: prísady do potravín.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3975 – Cargill/DFI, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3975 – Cargill/DFI, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 270/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 270/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3867 — Vattenfall/Elsam and E2 Assets)

(2005/C 270/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 18. októbra 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Vattenfall AB („Vattenfall“, Švédsko) získava kontrolu nad časťami podnikov Elsam A/S („Elsam“, Dánsko) and Energie E2 („E2“, Dánsko), v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom swapovej zmluvy so spoločnosťou DONG A/S („DONG“, Dánsko). |
| --- | --- |

1.

Dňa 18. októbra 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Vattenfall AB („Vattenfall“, Švédsko) získava kontrolu nad časťami podnikov Elsam A/S („Elsam“, Dánsko) and Energie E2 („E2“, Dánsko), v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom swapovej zmluvy so spoločnosťou DONG A/S („DONG“, Dánsko).

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | Vattenfall: výroba, distribúcia a dodávky elektriny a predaj zemného plynum, tepla a iných energetických produktov a služieb; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

Vattenfall: výroba, distribúcia a dodávky elektriny a predaj zemného plynum, tepla a iných energetických produktov a služieb;

| — | cieľové časti Elsam a E2: výroba elektriny v Dánsku, veľkoobchodný predaj elektriny. |
| --- | --- |

—

cieľové časti Elsam a E2: výroba elektriny v Dánsku, veľkoobchodný predaj elektriny.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3867 – Vattenfall/Elsam and E2 Assets, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3867 – Vattenfall/Elsam and E2 Assets, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 270/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 270/7

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na vzdelávaciu pomoc

(2005/C 270/05)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XT 1/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spolková republika Nemecko |
| Región | Spolková republika Nemecko |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Poskytnutie pomoci na podporu vzdelávania v nemeckej vnútrozemskej námornej doprave.
  Ide o pomoc nadväzujúcu na program pomoci č. N 569/99, ktorého platnosť uplynula k 31.12.2003 |
| Právny základ | §§ 23, 44 BHO |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková suma ročne | 1,534 mil. EUR
  (max. 25 564,59 EUR na jedného účastníka vzdelávania) |
| Úverové ručenie | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Úverové ručenie | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až ods. 6 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 1.1.2004 |
| Trvanie programu alebo individuálnej pomoci | Do 31.12.2006 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávacie opatrenia | Áno
  Uznaný učňovský odbor: vnútrozemský lodník |
| Konkrétne vzdelávacie opatrenia | Nie |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Pomoc sa obmedzuje na tieto sektory hospodárstva | |
| iné dopravné služby | Áno
  Podniky vnútrozemskej lodnej dopravy, prevádzkujúce lodnú dopravu na vlastných, prenajatých alebo lízovaných vnútrozemských lodiach |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Wasser- und Schifffahrtsdirektion West |
| Adresa:





  Cheruskerring 11 |
| D-48147 Münster |

Číslo pomoci

XT 1/04

Členský štát

Spolková republika Nemecko

Región

Spolková republika Nemecko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Poskytnutie pomoci na podporu vzdelávania v nemeckej vnútrozemskej námornej doprave.

Ide o pomoc nadväzujúcu na program pomoci č. N 569/99, ktorého platnosť uplynula k 31.12.2003

Právny základ

§§ 23, 44 BHO

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková suma ročne

1,534 mil. EUR

(max. 25 564,59 EUR na jedného účastníka vzdelávania)

Úverové ručenie

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Úverové ručenie

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až ods. 6 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 1.1.2004

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci

Do 31.12.2006

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávacie opatrenia

Áno

Uznaný učňovský odbor: vnútrozemský lodník

Konkrétne vzdelávacie opatrenia

Nie

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Pomoc sa obmedzuje na tieto sektory hospodárstva

iné dopravné služby

Áno

Podniky vnútrozemskej lodnej dopravy, prevádzkujúce lodnú dopravu na vlastných, prenajatých alebo lízovaných vnútrozemských lodiach

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Wasser- und Schifffahrtsdirektion West

Adresa:

Cheruskerring 11

D-48147 Münster

Individuálna pomoc na väčšie zámery

V súlade s článkom 5 nariadenia

Opatrenie vylučuje poskytnutie pomoci, resp. predpokladá predchádzajúce nahlásenie každého plánovaného poskytnutia pomoci Komisii, ak výška pomoci na jedno vzdelávacie opatrenie v spoločnosti presiahne 1 mil. EUR

Áno

| Číslo pomoci | XT 5/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Severovýchodné Anglicko |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Stockton Borough Council – Childcare Entrepreneurs (podnikatelia v oblasti starostlivosti o deti) |
| Právny základ | Section 11(1) Industrial Act 1982
  Section 21(a), (b) and (c) Local Authority Act 2000 |
| Plánované ročné výdavky alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková ročná výška | |
| Zaručené úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 301 262 GBP |
| Zaručené úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 16.2.2004 |
| Trvanie programu alebo individuálnej pomoci | Do 31.12.2005 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Áno |
| Špecifické vzdelávanie | Nie |
| Hospodárske sektory | Všetky sektory, ktoré majú nárok na pomoc na vzdelávanie | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Government Office for the North East,
  European Programmes Secretariat |
| Adresa:





  Wellbar House |
| Gallowgate |
| NE1 4TD Newcastle Upon Tyne |
| UK |

Číslo pomoci

XT 5/04

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Severovýchodné Anglicko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Stockton Borough Council – Childcare Entrepreneurs (podnikatelia v oblasti starostlivosti o deti)

Právny základ

Section 11(1) Industrial Act 1982

Section 21(a), (b) and (c) Local Authority Act 2000

Plánované ročné výdavky alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková ročná výška

Zaručené úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

301 262 GBP

Zaručené úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

16.2.2004

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci

Do 31.12.2005

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Nie

Hospodárske sektory

Všetky sektory, ktoré majú nárok na pomoc na vzdelávanie

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Government Office for the North East,

European Programmes Secretariat

Adresa:

Wellbar House

Gallowgate

NE1 4TD Newcastle Upon Tyne

UK

Poskytnutie veľkej individuálnej pomoci

V súlade s článkom 5 nariadenia

Toto opatrenie vylučuje poskytnutie pomoci alebo vyžaduje predchádzajúce oznámenie poskytnutej pomoci Komisii, ak výška pomoci poskytnutej jednému podniku na jeden vzdelávací projekt prevýši 1 mil. EUR

—

| Číslo pomoci | XT 07/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Piemonte |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Smernica o permanentnom vzdelávaní – zákon č. 236/93 – Podnikové, sektorové a územné plány schválené sociálnymi partnermi – rok 2004 |
| Právny základ | Deliberazione della Giunta regionale n. 16 – 11521 del 19.1.2004 |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková ročná výška | 4 411 395,03 EUR, vo forme úhardy oprávnených výdavkov, ktoré boli skutočne a preukázateľne vynaložené na účely realizácie vzdelávacích činností |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 31.3.2004 |
| Trvanie programu pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31.12.2004 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Áno |
| Špecifické vzdelávanie | Áno |
| Príslušné hospodárske odvetvia | Všetky odvetvia oprávnené na pomoc na vzdelávanie | Áno |
| Všetky služby | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  V závislosti od druhu činnosti uvedeného v predmetnej Smernici, orgánmi, ktoré sú oprávnené prideľovať pomoc, je samotný región a provinčné správy regiónu Piemonte | |
| Adresa:





  Regione Piemonte – Direzione regionale alla Formazione Professionale – Lavoro Settore Attività Formativa |
| via Magenta, 12 – IT-10128 TORINO |

Číslo pomoci

XT 07/04

Členský štát

Taliansko

Región

Piemonte

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Smernica o permanentnom vzdelávaní – zákon č. 236/93 – Podnikové, sektorové a územné plány schválené sociálnymi partnermi – rok 2004

Právny základ

Deliberazione della Giunta regionale n. 16 – 11521 del 19.1.2004

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková ročná výška

4 411 395,03 EUR, vo forme úhardy oprávnených výdavkov, ktoré boli skutočne a preukázateľne vynaložené na účely realizácie vzdelávacích činností

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 31.3.2004

Trvanie programu pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31.12.2004

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Áno

Príslušné hospodárske odvetvia

Všetky odvetvia oprávnené na pomoc na vzdelávanie

Áno

Všetky služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

V závislosti od druhu činnosti uvedeného v predmetnej Smernici, orgánmi, ktoré sú oprávnené prideľovať pomoc, je samotný región a provinčné správy regiónu Piemonte

Adresa:

Regione Piemonte – Direzione regionale alla Formazione Professionale – Lavoro Settore Attività Formativa

via Magenta, 12 – IT-10128 TORINO

| Provincia di Torino |
| --- |
| via Maria Vittoria, 12 – IT-10100 TORINO |

Provincia di Torino

via Maria Vittoria, 12 – IT-10100 TORINO

| Provincia di Vercelli |
| --- |
| via San Cristoforo, 7 – IT-13100 VERCELLI |

Provincia di Vercelli

via San Cristoforo, 7 – IT-13100 VERCELLI

| Provincia di Novara |
| --- |
| p.zza G. Matteotti, 1 – IT-28100 NOVARA |

Provincia di Novara

p.zza G. Matteotti, 1 – IT-28100 NOVARA

| Provincia di Cuneo |
| --- |
| c.so Nizza, 21 – IT-12100 CUNEO |

Provincia di Cuneo

c.so Nizza, 21 – IT-12100 CUNEO

| Provincia di Asti |
| --- |
| p.zza V. Alfieri, 33 – IT-14100 ASTI |

Provincia di Asti

p.zza V. Alfieri, 33 – IT-14100 ASTI

| Provincia di Alessandria |
| --- |
| p.zza Libertà, 17 – IT-15100 ALESSANDRIA |

Provincia di Alessandria

p.zza Libertà, 17 – IT-15100 ALESSANDRIA

| Provincia di Biella |
| --- |
| via Quintino Sella, 12 – IT-13051 BIELLA |

Provincia di Biella

via Quintino Sella, 12 – IT-13051 BIELLA

| Prov del Verbano-Cusio-Ossola |
| --- |
| via dell'Industria, 25 – IT-28924 VERBANIA |

Prov del Verbano-Cusio-Ossola

via dell'Industria, 25 – IT-28924 VERBANIA

Poskytovanie individuálnej pomoci veľkého rozsahu

V súlade s článkom 5 nariadenia

opatrenie vylučuje poskytnutie pomoci alebo vyžaduje, aby bola Komisia vopred informovaná o poskytnutí pomoci, ak výška pomoci poskytnutej jednému podniku na jeden projekt vzdelávania presahuje sumu 1 milión EUR

Áno

| Číslo pomoci | XT 11/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Talianska republika |
| Región | Benátsko |
| Názov systému pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Zákon 236/93 čl. 9. Správne nariadenie z 21. júla 2003 o financovaní „Plánov podnikového a viacpodnikového vzdelávania“ |
| Právny základ | D.G.R.U. 437 del 20/02/2004 |
| Ročné výdavky plánované v rámci systému alebo celková čiastka individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Systém pomoci | Celková ročná čiastka | 5 275 000 EUR, bez súkromného podielu. V tejto čiastke je zahrnutý aj podiel vzťahujúci sa na systém podľa nariadenia (ES) č. 69/2001 |
| Zaručený úver | |
| Individuálna pomoc | Celková čiastka pomoci | |
| Zaručený úver | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4, odsek 2 až 6 nariadenia | Áno | |
| Dátum uplatňovania | Počnúc od 20.2.2004 |
| Trvanie systému alebo poskytovanej individuálnej pomoci | Do 31.12.2005 |
| Cieľ pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Áno |
| Špecifické vzdelávanie | Áno |
| Príslušné hospodárske sektory | Pomoc obmedzená na špecifické sektory: | Odvetvia ktoré nespadajú pod pravidlo „de minimis“ sú uvedené v článkoch a) b) c) nariadenia (ES) č. 69/2001; to isté sa vzťahuje na odvetvia dopravy, poľnohospodárstva a akvakultúry |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Región Benátsko – Krajský výbor | |
| Adresa:
  Dorsoduro 3901 – IT-30100 Venezia | |
| Udelenie veľkých individuálnych pomocí | V súlade s článkom 5 nariadenia
  sa opatrenie neuplatňuje na udelenie individuálnych pomocí, to znamená vyžaduje sa predbežné oznámenie Komisii v prípadoch, v ktorých čiastka udelenej pomoci jednému podniku na jednotlivý projekt vzdelávania presahuje sumu 1 milión EUR | Áno |

Číslo pomoci

XT 11/04

Členský štát

Talianska republika

Región

Benátsko

Názov systému pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Zákon 236/93 čl. 9. Správne nariadenie z 21. júla 2003 o financovaní „Plánov podnikového a viacpodnikového vzdelávania“

Právny základ

D.G.R.U. 437 del 20/02/2004

Ročné výdavky plánované v rámci systému alebo celková čiastka individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Systém pomoci

Celková ročná čiastka

5 275 000 EUR, bez súkromného podielu. V tejto čiastke je zahrnutý aj podiel vzťahujúci sa na systém podľa nariadenia (ES) č. 69/2001

Zaručený úver

Individuálna pomoc

Celková čiastka pomoci

Zaručený úver

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4, odsek 2 až 6 nariadenia

Áno

Dátum uplatňovania

Počnúc od 20.2.2004

Trvanie systému alebo poskytovanej individuálnej pomoci

Do 31.12.2005

Cieľ pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Áno

Príslušné hospodárske sektory

Pomoc obmedzená na špecifické sektory:

Odvetvia ktoré nespadajú pod pravidlo „de minimis“ sú uvedené v článkoch a) b) c) nariadenia (ES) č. 69/2001; to isté sa vzťahuje na odvetvia dopravy, poľnohospodárstva a akvakultúry

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Región Benátsko – Krajský výbor

Adresa:

Dorsoduro 3901 – IT-30100 Venezia

Udelenie veľkých individuálnych pomocí

V súlade s článkom 5 nariadenia

sa opatrenie neuplatňuje na udelenie individuálnych pomocí, to znamená vyžaduje sa predbežné oznámenie Komisii v prípadoch, v ktorých čiastka udelenej pomoci jednému podniku na jednotlivý projekt vzdelávania presahuje sumu 1 milión EUR

Áno

---

| 29.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 270/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 270/11

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej na základe nariadenia Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu

(2005/C 270/06)

(Text s významom pre EHP)

Číslo pomoci: XT 43/03

Členský štát: Nemecko

Región: Freie Hansestadt Bremen/Brémy

Názov programu pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc: Krajinský program na podporu kvalifikácie pre brémske hospodárstvo (LAQ) – pomoc pri usadzovaní podnikov

Právny základ: §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) der Freien Hansestadt Bremen (dort vorliegend)

Ročné výdavky plánované v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej podniku: Príspevky sa poskytujú v rámci disponibilných rozpočtových prostriedkov. Do roku 2006 sa plánuje 250 000 EUR ročne na realizáciu programu

Maximálna intenzita pomoci: Pre malé podniky v zmysle článku 1 ods. 2 príloha 1 nariadenia (ES) č. 70/2001: maximálne 65 %, pre iné podniky maximálne 50 %

Dátum implementácie: Pomoc sa schvaľuje po podaní žiadosti pred začiatkom odbornej prípravy. Opatrenia, ktoré sa už uplatňujú, nedostanú podporu

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Program nadobúda platnosť 1.10.2003 a končí sa 31.12.2006

Účel pomoci: Posilnenie potenciálu pracovnej sily mesta Brémy zvyšovaním kvalifikácie zamestnancov pri usadzovaní podnikov a premiestňovaní sídel regionálnych podnikov. Podpora sa poskytuje zamestnancom, ktorí môžu účasťou na podujatiach zameraných na zvyšovanie všeobecnej a interdisciplinárnej kvalifikácie na základe najnovších poznatkov získať kompetencie v oblasti techniky výroby, pracovných postupov, informatiky, komunikačnej, multimediálnej techniky a techniky životného prostredia, nových foriem práce a organizačných štruktúr, rozširovania znalostí cudzích jazykov, kultúry krajiny a kvality práce. Špeciálne odborné vzdelávanie nie je predmetom podpory. Zvyšovanie kvalifikácie jednotlivých pracovníkov, napr. za účelom získania odborného certifikátu, je vylúčené

Príslušné sektory hospodárstva: V zmysle definície EÚ sa program zameriava najmä na malé a stredné podniky v oblasti remesiel, obchodu, priemyslu, slobodných živností, cestovného ruchu a iných podnikov služieb mesta Brémy

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Bremerhavener Arbeit GmbH |
| --- |
| Friedrich-Ebert-Straße 6 |
| DE-27570 Bremerhaven |

Bremerhavener Arbeit GmbH

Friedrich-Ebert-Straße 6

DE-27570 Bremerhaven

Ďalšie informácie:

| Senator für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales |
| --- |
| Referat 24 — Frau Zaremba |
| Bahnhofsplatz 29 |
| DE-28195 Bremen |

Senator für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales

Referat 24 — Frau Zaremba

Bahnhofsplatz 29

DE-28195 Bremen

Číslo pomoci: XT 8/03

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Severné Írsko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá prijíma individuálnu pomoc: Vzdelávanie s cieľom zlepšiť komunikáciu, porozumenie a integráciu v rámci dodávateľského reťazca

Právny základ:

| — | Agriculture Act 1949 |
| --- | --- |

—

Agriculture Act 1949

| — | Agriculture (Miscellaneous Provisions) Act (Northern Ireland) 1970 |
| --- | --- |

—

Agriculture (Miscellaneous Provisions) Act (Northern Ireland) 1970

Ročné výdavky plánované v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti:

| | 2003/04: 230 000 GBP |
| --- | --- |

2003/04: 230 000 GBP

| | 2004/05: 240 000 GBP |
| --- | --- |

2004/05: 240 000 GBP

| | 2005/06: 250 000 GBP |
| --- | --- |

2005/06: 250 000 GBP

| | Celkom: 724 000 GBP na vzdelávanie 890 účastníkov |
| --- | --- |

Celkom: 724 000 GBP na vzdelávanie 890 účastníkov

Žiaden jednotlivý príjemca neobdrží viac ako 1 milión EUR.

Priemerná výška štátnej pomoci pre jedného príjemcu dosahuje 850 GBP

Maximálna intenzita pomoci: Skutočná intenzita pomoci programu je 75 %. Toto zodpovedá maximálne povolenej miere 75 %, založenej na

70 % pre všeobecné vzdelávanie pre malé a stredné podniky. Všetci účastníci školenia sú z malých a stredných podnikov, definovaných v prílohe 1 nariadenia (ES) č. 68/2001. Vzdelávanie je všeobecné, keďže kvalifikácia je prístupná zamestnancom rôznych podnikov, je prenosná do ďalších odvetví a zlepšuje schopnosť profesionálneho zaradenia školených pracovníkov. Spôsobilosť školených osôb sa bude sledovať pri zápise do kurzu.

5 % regionálnej pomoci. Severné Írsko má nárok na regionálnu pomoc podľa čl. 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy

Dátum implementácie: apríl 2003

Trvanie programu alebo poskytovania individuálnej pomoci: Od 1.4.2003 do 31.3.2006

Účel pomoci:

| — | Poskytnúť „všeobecné vzdelávanie“ s cieľom zlepšiť komunikáciu, porozumenie a integráciu medzi výrobcami, spracovateľmi a maloobchodníkmi v rámci dodávateľského reťazca. |
| --- | --- |

—

Poskytnúť „všeobecné vzdelávanie“ s cieľom zlepšiť komunikáciu, porozumenie a integráciu medzi výrobcami, spracovateľmi a maloobchodníkmi v rámci dodávateľského reťazca.

| — | Zvýšiť kvalifikáciu v otázkach dodávateľského reťazca akými sú: meniace sa požiadavky trhu a spotrebiteľov, potreby spoločností v dolnej časti dodávateľského reťazca, výhody spolupráce a porozumenia nástrojov obchodu, ktoré umožňujú, aby celý dodávateľský reťazec lepšie spĺňal požiadavky spotrebiteľov. |
| --- | --- |

—

Zvýšiť kvalifikáciu v otázkach dodávateľského reťazca akými sú: meniace sa požiadavky trhu a spotrebiteľov, potreby spoločností v dolnej časti dodávateľského reťazca, výhody spolupráce a porozumenia nástrojov obchodu, ktoré umožňujú, aby celý dodávateľský reťazec lepšie spĺňal požiadavky spotrebiteľov.

| — | Podporiť účastníkov a umožniť im, aby o budúcich obchodoch rozhodovali na základe poskytnutých objektívnych informácií, aby uplatňovali najlepšie postupy, aby dokázali účinne zvládať zmenu a aby mali prístup k informáciám a tieto využívali. |
| --- | --- |

—

Podporiť účastníkov a umožniť im, aby o budúcich obchodoch rozhodovali na základe poskytnutých objektívnych informácií, aby uplatňovali najlepšie postupy, aby dokázali účinne zvládať zmenu a aby mali prístup k informáciám a tieto využívali.

| — | Výrazne zlepšiť možnosť profesionálneho zaradenia školených osôb. |
| --- | --- |

—

Výrazne zlepšiť možnosť profesionálneho zaradenia školených osôb.

| — | Program sa zameriava na poľnohospodárov, jednotlivých členov tohto odvetvia a pridružených podnikov, zahŕňajúc podniky od malých po stredné. |
| --- | --- |

—

Program sa zameriava na poľnohospodárov, jednotlivých členov tohto odvetvia a pridružených podnikov, zahŕňajúc podniky od malých po stredné.

| — | Bude poskytnutý nasledovný počet miest na vzdelávanie:






  — | 2003/04: 297 |
| --- | --- | --- |

—

Bude poskytnutý nasledovný počet miest na vzdelávanie:

—

2003/04: 297

| — | 2004/05: 297 |
| --- | --- |

—

2004/05: 297

| — | 2005/04: 296 |
| --- | --- |

—

2005/04: 296

Celkový počet miest na vzdelávanie = 890

Dotknuté hospodárske sektory: Poľnohospodárstvo, záhradníctvo a súvisiace potravinárske podniky

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Dr John Speers, Director of Environmental, Food and Central Services, Agri-Food Development Service, Department of Agriculture and Rural Development, Room 547, Dundonald House, Upper Newtownards Rd, Belfast BT4 3SB Northern Ireland

---

| 29.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 270/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 270/13

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004

(2005/C 270/07)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XS 71/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Región | Lotyšsko |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Podpora premeny a rozvoja vidieckych oblastí |
| Právny základ | Vienotā programmdokumenta Programmas papildinājuma 4.1. apakšprioritātes „Lauksaimniecības un lauku attīstības veicināšana“ 4.1.4. pasākums: Lauku teritoriju pārveidošanās un attīstības veicināšana |
| Plánované ročné výdavky alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková ročná výška |
| 2004 | 20 681 355 EUR |
| 2005 | 29 031 429 EUR |
| 2006 | 30 573 281 EUR |
| Záruky za úvery | neuvedené |
| Individuálna pomoc | Celková ročná výška | |
| Záruky za úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 – 6 a článkom 5 nariadenia | Áno X | Nie |
| Výška pomoci nesmie prekročiť 50 % celkových oprávnených investičných nákladov.
  Ak celková výška oprávnených investičných nákladov v podnikoch tak, ako sú stanovené v projekte, neprekročí 540 000 EUR pre jedného príjemcu pomoci počas obdobia 2004 až 2006, financovanie z verejných zdrojov bude predstavovať 50 % z tejto čiastky. Na financovaní sa podieľajú: 35 % Európska únia, 15 % Lotyšská republika, 50 % súkromné zdroje.
  Oprávnené náklady sa rovnajú počiatočným investíciám ako sú definované v nariadení 70/2001 v znení neskorších predpisov – investície do pozemkov, budov, strojov a zariadení |
| Dátum implementácie | 30.4.2004 |
| Trvanie programu alebo individuálnej pomoci | 31.12.2006; finančné zdroje môžu byť použité do 31.12.2008, v súlade s postupmi Európskeho štrukturálneho fondu |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno X | Nie |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory, ktoré majú nárok na pomoc pre MSP | Nie |
| Vyhradená konkrétnym sektorom | |
| — | Ťažba uhlia |

Číslo pomoci

XS 71/04

Členský štát

Lotyšsko

Región

Lotyšsko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Podpora premeny a rozvoja vidieckych oblastí

Právny základ

Vienotā programmdokumenta Programmas papildinājuma 4.1. apakšprioritātes „Lauksaimniecības un lauku attīstības veicināšana“ 4.1.4. pasākums: Lauku teritoriju pārveidošanās un attīstības veicināšana

Plánované ročné výdavky alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková ročná výška

2004

20 681 355 EUR

2005

29 031 429 EUR

2006

30 573 281 EUR

Záruky za úvery

neuvedené

Individuálna pomoc

Celková ročná výška

Záruky za úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 – 6 a článkom 5 nariadenia

Áno X

Nie

Výška pomoci nesmie prekročiť 50 % celkových oprávnených investičných nákladov.

Ak celková výška oprávnených investičných nákladov v podnikoch tak, ako sú stanovené v projekte, neprekročí 540 000 EUR pre jedného príjemcu pomoci počas obdobia 2004 až 2006, financovanie z verejných zdrojov bude predstavovať 50 % z tejto čiastky. Na financovaní sa podieľajú: 35 % Európska únia, 15 % Lotyšská republika, 50 % súkromné zdroje.

Oprávnené náklady sa rovnajú počiatočným investíciám ako sú definované v nariadení 70/2001 v znení neskorších predpisov – investície do pozemkov, budov, strojov a zariadení

Dátum implementácie

30.4.2004

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci

31.12.2006; finančné zdroje môžu byť použité do 31.12.2008, v súlade s postupmi Európskeho štrukturálneho fondu

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno X

Nie

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory, ktoré majú nárok na pomoc pre MSP

Nie

Vyhradená konkrétnym sektorom

—

Ťažba uhlia

| — | Všetky odvetvia výroby |
| --- | --- |

—

Všetky odvetvia výroby

alebo

Oceľ

Stavba lodí

Syntetické vlákna

Motorové vozidlá

Iná výroba

X

| — | Všetky služby |
| --- | --- |

—

Všetky služby

alebo

Prepravné služby

Finančné služby

Iné služby

X

Všetky oprávnené sektory sú definované v súlade s článkom 33 nariadenia Rady (EC) 1257/1999 zo 17. mája 1999:

| — | podpora cestovného ruchu a remesiel; |
| --- | --- |

—

podpora cestovného ruchu a remesiel;

| — | diverzifikácia poľnohospodárskych činností a činností blízkych poľnohospodárstvu za účelom vzniku rôznorodých činností alebo alternatívnych príjmov; |
| --- | --- |

—

diverzifikácia poľnohospodárskych činností a činností blízkych poľnohospodárstvu za účelom vzniku rôznorodých činností alebo alternatívnych príjmov;

| — | základné služby pre vidiecke hospodárstvo a obyvateľstvo |
| --- | --- |

—

základné služby pre vidiecke hospodárstvo a obyvateľstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Meno:

Lauku atbalsta dienests (Odbor pre pomoc vidieku)

Adresa:

Republikas laukums 2, Rīga, LV-1981

Poskytnutie veľkej individuálnej pomoci

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno X

Nie

---

| 29.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 270/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 270/15

---

OZNÁMENIE

Nariadenie Rady 1334/2000 naposledy zmenené a doplnené nariadením 1504/2004: Informácie o opatreniach prijatých členskými štátmi v súlade s článkami 5, 6, 13 a 21

(2005/C 270/08)

Články 5, 6, 13 a 21 nariadenia Rady 1334/2000 predpokladajú, že určité opatrenia členských štátov týkajúce sa implementácie nariadenia by sa mali uverejniť v Úradnom vestníku.

I.   INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 5 ODS. 4 NARIADENIA

Článok 5 ods. 4 nariadenia ustanovuje, že Komisia by mala uverejniť opatrenia prijaté členskými štátmi na zakázanie alebo zavedenie požiadavky na povolenie vývozu položiek s dvojakým použitím, ktoré nie sú na zozname v prílohách nariadenia z dôvodu verejnej bezpečnosti alebo ľudských práv.

Len Nemecko, Francúzsko a Spojené kráľovstvo prijali takéto opatrenia. Konkrétnejšie:

1.   Francúzsko

Francúzsko prijalo vnútroštátne kontroly na vývoz civilných helikoptér a slzných plynov do nečlenských štátov. Príslušné ustanovenia sú stanovené v dvoch oznámeniach pre vývozcov (pozri ďalej):

| — | Oznámenie pre vývozcov určitých helikoptér a náhradných dielov do nečlenských štátov uverejnené vo francúzskom úradnom vestníku z 18. marca 1995; |
| --- | --- |

—

Oznámenie pre vývozcov určitých helikoptér a náhradných dielov do nečlenských štátov uverejnené vo francúzskom úradnom vestníku z 18. marca 1995;

| — | Oznámenie pre vývozcov týkajúce sa vývozu slzného plynu a látok na potláčanie nepokojov do nečlenských štátov uverejnené vo francúzskom úradnom vestníku z 28. júna 1995. |
| --- | --- |

—

Oznámenie pre vývozcov týkajúce sa vývozu slzného plynu a látok na potláčanie nepokojov do nečlenských štátov uverejnené vo francúzskom úradnom vestníku z 28. júna 1995.

A.   OZNÁMENIE PRE VÝVOZCOV URČITÝCH TYPOV HELIKOPTÉR A ICH NÁHRADNÝCH DIELOV DO TRETÍCH KRAJÍN

(Verzia uverejnená vo francúzskom úradnom vestníku z 18. marca 1995)

| 1. | Vývoz akéhokoľvek typu helikoptéry a náhradných dielov do štátov, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, podľa colnej položky 88-03 je predmetom povolenia vydaného na základe dojednaní stanovených vyhláškou z 30. novembra 1944, ktorou sa definujú podmienky na dovoz zahraničného tovaru do Francúzska a zámorských území a podmienky na vývoz alebo opätovný vývoz tovaru z Francúzska alebo zo zámorských území do ostatných krajín, a vyhláškou z 30. januára 1967 o dovoze tovaru do Francúzska a vývoze tovaru z Francúzska.
  K žiadostiam o vývozné povolenia na formulári 02 (Cerfa č. 30-0395) je potrebné pripojiť tieto doklady:






  — | faktúru pro forma v dvoch vyhotoveniach; |
| --- | --- | --- |

1.

Vývoz akéhokoľvek typu helikoptéry a náhradných dielov do štátov, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, podľa colnej položky 88-03 je predmetom povolenia vydaného na základe dojednaní stanovených vyhláškou z 30. novembra 1944, ktorou sa definujú podmienky na dovoz zahraničného tovaru do Francúzska a zámorských území a podmienky na vývoz alebo opätovný vývoz tovaru z Francúzska alebo zo zámorských území do ostatných krajín, a vyhláškou z 30. januára 1967 o dovoze tovaru do Francúzska a vývoze tovaru z Francúzska.

K žiadostiam o vývozné povolenia na formulári 02 (Cerfa č. 30-0395) je potrebné pripojiť tieto doklady:

—

faktúru pro forma v dvoch vyhotoveniach;

| — | technickú dokumentáciu. |
| --- | --- |

—

technickú dokumentáciu.

Žiadosti je potrebné poslať na Ministerstvo pre rozpočet, Generálne riaditeľstvo pre clá a nepriame zdaňovanie (Setice), 8 rue de la Tour-des-Dames, FR-75036 Paris Cedex 09.

| 2. | Odsek 1 sa nevzťahuje na helikoptéry a ich náhradné diely, ktorých vývoz bez povolenia v colnom režime je zakázaný článkom 13 zákonnej vyhlášky z 18. apríla 1939, ktorou sa definujú dojednania zahrňujúce vojenské zariadenie, zbrane a muníciu. Príslušné zariadenie tvorí súčasť leteckej výzbroje zahrnutej v článku 1 vyhlášky z 20. novembra 1995, zmenenej a doplnenej, ktorá uvádza zoznam vojenského vybavenia a podobného zariadenia podliehajúceho osobitnému vývoznému režimu, a v jej vykonávacích ustanoveniach. |
| --- | --- |

2.

Odsek 1 sa nevzťahuje na helikoptéry a ich náhradné diely, ktorých vývoz bez povolenia v colnom režime je zakázaný článkom 13 zákonnej vyhlášky z 18. apríla 1939, ktorou sa definujú dojednania zahrňujúce vojenské zariadenie, zbrane a muníciu. Príslušné zariadenie tvorí súčasť leteckej výzbroje zahrnutej v článku 1 vyhlášky z 20. novembra 1995, zmenenej a doplnenej, ktorá uvádza zoznam vojenského vybavenia a podobného zariadenia podliehajúceho osobitnému vývoznému režimu, a v jej vykonávacích ustanoveniach.

| 3. | Týmto sa zrušujú: | ustanovenia zoznamu A oznámenia z 24. novembra 1964 pre vývozcov tovaru, ktorý je zakázané vyvážať (predmet predloženia povolenia 02), tovaru známeho ako „časti a súčasti tovaru položky ex 88-03 zahrnutého v položkách 88-01 a 88-02, atď.“ a ustanovenia oznámení, ktoré menia a dopĺňajú toto oznámenie týkajúce sa tovaru zahrnutého v colnej položke 88-03; |
| --- | --- | --- |

3.

Týmto sa zrušujú:

ustanovenia zoznamu A oznámenia z 24. novembra 1964 pre vývozcov tovaru, ktorý je zakázané vyvážať (predmet predloženia povolenia 02), tovaru známeho ako „časti a súčasti tovaru položky ex 88-03 zahrnutého v položkách 88-01 a 88-02, atď.“ a ustanovenia oznámení, ktoré menia a dopĺňajú toto oznámenie týkajúce sa tovaru zahrnutého v colnej položke 88-03;

| | Oznámenie pre vývozcov výrobkov, ktoré je zakázané vyvážať od 30. septembra 1988. |
| --- | --- |

Oznámenie pre vývozcov výrobkov, ktoré je zakázané vyvážať od 30. septembra 1988.

B.   OZNÁMENIE PRE VÝVOZCOV VYVÁŽAJÚCICH SLZNÝ PLYN A LÁTKY NA POTLÁČANIE NEPOKOJOV DO TRETÍCH KRAJÍN

(Verzia uverejnená vo francúzskom úradnom vestníku z 28. júna 1995)

| 1. | Vývoz slzného plynu, látok na potláčanie nepokojov a podobných výrobkov, zariadení alebo technológií uvedených na zozname v odseku 2 do štátov, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, je predmetom povolenia vydaného na základe dojednaní stanovených vyhláškou z 30. novembra 1944, ktorou sa definujú podmienky na dovoz zahraničného tovaru do Francúzska a zámorských území a podmienky na vývoz alebo opätovný vývoz tovaru z Francúzska alebo zo zámorských území do ostatných krajín, a vyhláškou z 30. januára 1967 o dovoze tovaru do Francúzska a vývoze tovaru z Francúzska.
  K žiadostiam o vývozné povolenia na formulári 02 je potrebné pripojiť tieto doklady:






  — | faktúru pro forma v dvoch vyhotoveniach; |
| --- | --- | --- |

1.

Vývoz slzného plynu, látok na potláčanie nepokojov a podobných výrobkov, zariadení alebo technológií uvedených na zozname v odseku 2 do štátov, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, je predmetom povolenia vydaného na základe dojednaní stanovených vyhláškou z 30. novembra 1944, ktorou sa definujú podmienky na dovoz zahraničného tovaru do Francúzska a zámorských území a podmienky na vývoz alebo opätovný vývoz tovaru z Francúzska alebo zo zámorských území do ostatných krajín, a vyhláškou z 30. januára 1967 o dovoze tovaru do Francúzska a vývoze tovaru z Francúzska.

K žiadostiam o vývozné povolenia na formulári 02 je potrebné pripojiť tieto doklady:

—

faktúru pro forma v dvoch vyhotoveniach;

| — | ak je to vhodné, technickú dokumentáciu. |
| --- | --- |

—

ak je to vhodné, technickú dokumentáciu.

Žiadosti je potrebné poslať na Ministerstvo pre rozpočet, Generálne riaditeľstvo pre clá a nepriame zdaňovanie (Setice), 8 rue de la Tour-des-Dames, FR-75036 Paris Cedex 09.

| 2. | Tovar zahrnutý v tomto oznámení je:






  a) | chlóracetofenón (CN) (532-27-4); |
| --- | --- | --- |

2.

Tovar zahrnutý v tomto oznámení je:

a)

chlóracetofenón (CN) (532-27-4);

| b) | brómbenzénkyaníd (CA) (16532-79-9); |
| --- | --- |

b)

brómbenzénkyaníd (CA) (16532-79-9);

| c) | chlórbenzylidénmalonnitril (CS) (2698-41-1); |
| --- | --- |

c)

chlórbenzylidénmalonnitril (CS) (2698-41-1);

| d) | dibenzo (b, f) – 1,4 – oxazefín (CR) (12770-99-9) |
| --- | --- |

d)

dibenzo (b, f) – 1,4 – oxazefín (CR) (12770-99-9)

| e) | roztoky obsahujúce:






  — | viac ako 3 % CN, CS, CA alebo ich zmesí; |
| --- | --- | --- |

e)

roztoky obsahujúce:

—

viac ako 3 % CN, CS, CA alebo ich zmesí;

| — | viac ako 1 % CR; |
| --- | --- |

—

viac ako 1 % CR;

| — | iné slzotvorné alebo dráždivé látky s neutralizujúcim účinkom v akomkoľvek percentuálnom vyjadrení; |
| --- | --- |

—

iné slzotvorné alebo dráždivé látky s neutralizujúcim účinkom v akomkoľvek percentuálnom vyjadrení;

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: uvedené množstvá sa vypočítajú z hmotnosti zo všetkých častí roztoku.

| f) | aerósolové rozprašovače obsahujúce roztoky uvedené v písm. e), ktoré sa používajú na potlačenie nepokojov; |
| --- | --- |

f)

aerósolové rozprašovače obsahujúce roztoky uvedené v písm. e), ktoré sa používajú na potlačenie nepokojov;

| g) | uvedené výrobné technológie pre látky, roztoky a aerósolové rozprašovače. |
| --- | --- |

g)

uvedené výrobné technológie pre látky, roztoky a aerósolové rozprašovače.

| 3. | Z tohto oznámenia sa vynechávajú:






  a) | rozprašovače slzného plynu určené na osobnú obranu; |
| --- | --- | --- |

3.

Z tohto oznámenia sa vynechávajú:

a)

rozprašovače slzného plynu určené na osobnú obranu;

| b) | rakety s mimoriadnym slzotvorným účinkom, ktorých vývoz je predmetom ustanovení článkov 1 a 2 zákona č. 70-575 z 3. júla 1970, ktorým sa upravujú pravidlá týkajúce sa strelného prachu a výbušnín; |
| --- | --- |

b)

rakety s mimoriadnym slzotvorným účinkom, ktorých vývoz je predmetom ustanovení článkov 1 a 2 zákona č. 70-575 z 3. júla 1970, ktorým sa upravujú pravidlá týkajúce sa strelného prachu a výbušnín;

| c) | rakety, ktoré okrem slzotvorného účinku majú aj osobitné omračujúce alebo neutralizujúce účinky, ktorých vývoz je predmetom ustanovení článku 13 zákonnej vyhlášky z 18. apríla 1939, ktorou sa definujú pravidlá týkajúce sa vojenského zariadenia. |
| --- | --- |

c)

rakety, ktoré okrem slzotvorného účinku majú aj osobitné omračujúce alebo neutralizujúce účinky, ktorých vývoz je predmetom ustanovení článku 13 zákonnej vyhlášky z 18. apríla 1939, ktorou sa definujú pravidlá týkajúce sa vojenského zariadenia.

2.   Nemecko

Tieto odseky nariadenia „AWV“ (Außenwirtschaftsverordnung) (Nariadenie o zahraničnom obchode a platbách), prijatého 18. decembra 1986, sú relevantné (podrobné informácie o zákone sú dostupné na tejto internetovej stránke: http://www.ausfuhrkontrolle.info/vorschriften/awv_auszug.htm):

| a) | § 5 ods. 2 nariadenia o zahraničnom obchode a platbách (AWV) v súvislosti s určitými položkami, ktoré podliehajú kontrole len na vnútroštátnej báze.






  2A991 | Hydraulické, pneumatické, hydropneumatické, elektropneumatické a elektrohydraulické zložky a systémy pre zbrane a vojenské systémy, ak nakupujúca krajina alebo krajina určenia je Irak. |
| --- | --- | --- |
| 2B909 | Stroje na prietokové tvárnenie a stroje s kombinovaným prietokovým tvárnením a funkciami na tlačenie plechu na kovotlačiteľnom sústruhu okrem tých, ktoré sú uvedené v 2B009, 2B109 alebo 2B209, so všetkými týmito vlastnosťami a špeciálne navrhnutými zložkami:






  a) | ktoré podľa technickej špecifikácie výrobcu môžu byť vybavené jednotkami numerického riadenia, počítačovým riadením alebo reprodukovaným riadením a |

a)

§ 5 ods. 2 nariadenia o zahraničnom obchode a platbách (AWV) v súvislosti s určitými položkami, ktoré podliehajú kontrole len na vnútroštátnej báze.

2A991

Hydraulické, pneumatické, hydropneumatické, elektropneumatické a elektrohydraulické zložky a systémy pre zbrane a vojenské systémy, ak nakupujúca krajina alebo krajina určenia je Irak.

2B909

Stroje na prietokové tvárnenie a stroje s kombinovaným prietokovým tvárnením a funkciami na tlačenie plechu na kovotlačiteľnom sústruhu okrem tých, ktoré sú uvedené v 2B009, 2B109 alebo 2B209, so všetkými týmito vlastnosťami a špeciálne navrhnutými zložkami:

a)

ktoré podľa technickej špecifikácie výrobcu môžu byť vybavené jednotkami numerického riadenia, počítačovým riadením alebo reprodukovaným riadením a

| b) | sila valca väčšia ako 60 kN, ak nakupujúca krajina alebo krajina určenia je Kórejská ľudovodemokratická republika alebo Sýria. |
| --- | --- |

b)

sila valca väčšia ako 60 kN, ak nakupujúca krajina alebo krajina určenia je Kórejská ľudovodemokratická republika alebo Sýria.

2B952

Zariadenie vhodné na použitie pri zaobchádzaní s biologickými látkami okrem tých, ktoré sú uvedené v 2B352, ak nakupujúca krajina alebo krajina určenia je Irán, Kórejská ľudovodemokratická republika alebo Sýria, je takéto:

| a) | fermentory schopné kultivácie patogénnych „mikroorganizmov“ alebo vírusov, alebo schopné produkcie toxínov, bez šírenia aerósolov, s celkovým objemom 10 l alebo viac; |
| --- | --- |

a)

fermentory schopné kultivácie patogénnych „mikroorganizmov“ alebo vírusov, alebo schopné produkcie toxínov, bez šírenia aerósolov, s celkovým objemom 10 l alebo viac;

| b) | agitátory pre fermentory uvedené v 2B952a; |
| --- | --- |

b)

agitátory pre fermentory uvedené v 2B952a;

Technická poznámka: Medzi fermentory sa zaraďujú bioreaktory, chemostaty a systémy s kontinuálnym prietokom.

2B993

Zariadenie na nanášanie kovových vrstiev pre neelektronické substráty a špeciálne navrhnuté zložky a príslušenstvo, ak nakupujúca krajina alebo krajina určenia je Irán, Kórejská ľudovodemokratická republika alebo Pakistan, je takéto:

| a) | výrobné zariadenie na chemické vylučovanie plynnej fázy (CVD); |
| --- | --- |

a)

výrobné zariadenie na chemické vylučovanie plynnej fázy (CVD);

| b) | výrobné zariadenie na fyzikálne pokovovanie zrážaním kovových pár elektrónovým lúčom (EB-PVD); |
| --- | --- |

b)

výrobné zariadenie na fyzikálne pokovovanie zrážaním kovových pár elektrónovým lúčom (EB-PVD);

| c) | výrobné zariadenie na nanášanie prostredníctvom induktívneho alebo odolného zahrievania. |
| --- | --- |

c)

výrobné zariadenie na nanášanie prostredníctvom induktívneho alebo odolného zahrievania.

5A901

Vysielače napodobňujúce iný predmet alebo pokryté objektmi na každodenné použitie, ktoré sú vďaka tejto okolnosti schopné počúvať súkromnú konverzáciu iných ľudí, ktorá nie je určená verejnosti a ktorú si verejnosť nevšíma.

5A911

Základné stanice pre digitálne „diaľkové rádio“, ak nakupujúca krajina alebo krajina určenia je Sudán.

Technická poznámka:„Diaľkové rádio“ je bunkový rádiokomunikačný režim s mobilnými účastníkmi, ktorým sa na komunikáciu prideľujú miesta vedenia frekvencie. Digitálne „diaľkové rádio“ (napr. TETRA, pozemské diaľkové rádio) používa digitálnu modifikáciu.

5D911

„Softvér“ špeciálne navrhnutý alebo modifikovaný na „použitie“ zariadení, ktoré sú uvedené v položke 5A911, ak nakupujúca krajina alebo krajina určenia je Sudán.

9A991

Terénne pozemné vozidlá neuvedené v časti I A sú takéto:

| a) | výklopné prívesy a návesy so zaťažením presahujúcim 25 000 kg a menej než 70 000 kg alebo s jedným alebo viacerými vojenskými znakmi, schopné prepravy vozidiel uvedených v položke 006 časti I A ako aj vozidlá na ťahanie schopné ich prepravy a s jedným alebo viacerými vojenskými znakmi, ak nakupujúca krajina alebo krajina určenia je Afganistan, Angola, Kuba, India, Irán, Irak, Libanon, Líbya, Mozambik, Mjanmarsko, Kórejská ľudovodemokratická republika, Pakistan, Somálsko alebo Sýria;

  Poznámka: Vozidlá na ťahanie v zmysle 9A991a zahŕňajú všetky vozidlá s hlavnou ťahacou funkciou. |
| --- | --- |

a)

výklopné prívesy a návesy so zaťažením presahujúcim 25 000 kg a menej než 70 000 kg alebo s jedným alebo viacerými vojenskými znakmi, schopné prepravy vozidiel uvedených v položke 006 časti I A ako aj vozidlá na ťahanie schopné ich prepravy a s jedným alebo viacerými vojenskými znakmi, ak nakupujúca krajina alebo krajina určenia je Afganistan, Angola, Kuba, India, Irán, Irak, Libanon, Líbya, Mozambik, Mjanmarsko, Kórejská ľudovodemokratická republika, Pakistan, Somálsko alebo Sýria;

Poznámka: Vozidlá na ťahanie v zmysle 9A991a zahŕňajú všetky vozidlá s hlavnou ťahacou funkciou.

| b) | ostatné nákladné autá a vozidlá off-road (do terénu) s jedným alebo viacerými znakmi, ak nakupujúca krajina alebo krajina určenia je Afganistan, Angola, Kuba, India, Irán, Irak, Libanon, Líbya, Mozambik, Mjanmarsko, Kórejská ľudovodemokratická republika, Pakistan, Somálsko alebo Sýria. |
| --- | --- |

b)

ostatné nákladné autá a vozidlá off-road (do terénu) s jedným alebo viacerými znakmi, ak nakupujúca krajina alebo krajina určenia je Afganistan, Angola, Kuba, India, Irán, Irak, Libanon, Líbya, Mozambik, Mjanmarsko, Kórejská ľudovodemokratická republika, Pakistan, Somálsko alebo Sýria.

Poznámka 1: Vojenské znaky definované položkou 9A991 zahŕňajú:

| a) | schopnosť brodenia do hĺbky 1,2 m alebo viac, |
| --- | --- |

a)

schopnosť brodenia do hĺbky 1,2 m alebo viac,

| b) | podstavce pre pušky a zbrane, |
| --- | --- |

b)

podstavce pre pušky a zbrane,

| c) | podstavce pre maskovacie siete, |
| --- | --- |

c)

podstavce pre maskovacie siete,

| d) | strešné svetlá, okrúhle s posuvným alebo otočným krytom, |
| --- | --- |

d)

strešné svetlá, okrúhle s posuvným alebo otočným krytom,

| e) | vojenský smalt, |
| --- | --- |

e)

vojenský smalt,

| f) | spájanie prívesov hákom tzv. spojkou NATO. |
| --- | --- |

f)

spájanie prívesov hákom tzv. spojkou NATO.

Poznámka 2: Položka 9A991 neuvádza terénne pozemné vozidlá, ak ich užívatelia používajú na osobné účely.

9A992

Nákladné autá s pohonom všetkých kolies so zaťažením presahujúcim 1 000 kg, ak nakupujúca krajina alebo krajina určenia je Kórejská ľudovodemokratická republika.

9A993

Helikoptéry, systémy prenosu sily vrtuľníka, motory plynových turbín a pomocné hnacie jednotky (APU) na použitie v helikoptérach a špeciálne navrhnuté zložky, ak nakupujúca krajina alebo krajina určenia je Afganistan, Angola, Kuba, Irán, Irak, Libanon, Líbya, Mozambik, Mjanmarsko, Kórejská ľudovodemokratická republika, Somálsko alebo Sýria.

9A994

Hnacie jednotky chladené vzduchom (letecké motory) s kubickým objemom 100 cm3 alebo viac a 600 cm3 alebo menej, vhodné na použitie v bezpilotných „vzdušných prostriedkoch“ a špeciálne navrhnuté zložky, ak nakupujúca krajina alebo krajina určenia je Irán alebo Irak.

9E991

„Technológia“ podľa Všeobecnej poznámky o technológii týkajúcej sa „vývoja“ alebo „výroby“ zariadení uvedených v 9A993, ak nakupujúca krajina alebo krajina určenia je Afganistan, Angola, Kuba, India, Irán, Irak, Libanon, Líbya, Mozambik, Mjanmarsko, Kórejská ľudovodemokratická republika, Pakistan, Somálsko alebo Sýria.

| b) | § 5c Nariadenie o zahraničnom obchode a platbách (AWV)
  § 5c AWV
  Obmedzenie podľa § 7 ods. 1 AWG






  (1) | Na vývoz tovaru, ktorý nie je uvedený v zozname tovaru, na ktorý sa vzťahujú obmedzenia pri vývoze (príloha AL), je potrebné povolenie, ak Spolkový úrad pre hospodárstvo a kontrolu vývozu (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, BAFA) informoval vývozcu, že tento tovar je alebo môže byť úplne alebo sčasti určený na vojenské konečné použitie a nakupujúca krajina alebo krajina určenia je krajinou zo zoznamu krajín K. Pod vojenským konečným použitím sa rozumie:






  1. | začlenenie do tovaru uvedeného v časti I oddiele A zoznamu tovaru, na ktorý sa vzťahujú obmedzenia pri vývoze (príloha AL), |
| --- | --- | --- | --- |

b)

§ 5c Nariadenie o zahraničnom obchode a platbách (AWV)

§ 5c AWV

Obmedzenie podľa § 7 ods. 1 AWG

(1)

Na vývoz tovaru, ktorý nie je uvedený v zozname tovaru, na ktorý sa vzťahujú obmedzenia pri vývoze (príloha AL), je potrebné povolenie, ak Spolkový úrad pre hospodárstvo a kontrolu vývozu (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, BAFA) informoval vývozcu, že tento tovar je alebo môže byť úplne alebo sčasti určený na vojenské konečné použitie a nakupujúca krajina alebo krajina určenia je krajinou zo zoznamu krajín K. Pod vojenským konečným použitím sa rozumie:

1.

začlenenie do tovaru uvedeného v časti I oddiele A zoznamu tovaru, na ktorý sa vzťahujú obmedzenia pri vývoze (príloha AL),

| 2. | použitie výrobného, testovacieho alebo analytického vybavenia, ako aj súčiastok pre takéto vybavenie na vývoj, výrobu alebo údržbu tovaru uvedeného v časti I oddiele A zoznamu tovaru, na ktorý sa vzťahujú obmedzenia pri vývoze (príloha AL), alebo |
| --- | --- |

2.

použitie výrobného, testovacieho alebo analytického vybavenia, ako aj súčiastok pre takéto vybavenie na vývoj, výrobu alebo údržbu tovaru uvedeného v časti I oddiele A zoznamu tovaru, na ktorý sa vzťahujú obmedzenia pri vývoze (príloha AL), alebo

| 3. | použitie nehotových výrobkov v zariadení na výrobu tovaru uvedeného v časti I oddiele A zoznamu tovaru, na ktorý sa vzťahujú obmedzenia pri vývoze (príloha AL). |
| --- | --- |

3.

použitie nehotových výrobkov v zariadení na výrobu tovaru uvedeného v časti I oddiele A zoznamu tovaru, na ktorý sa vzťahujú obmedzenia pri vývoze (príloha AL).

| (2) | Ak je vývozcovi známe, že tovar, ktorý by chcel vyviezť a ktorý nie je uvedený v zozname tovaru, na ktorý sa vzťahujú obmedzenia pri vývoze (príloha AL), je určený na vojenské konečné použitie v zmysle odseku 1 a nakupujúca krajina alebo krajina určenia je krajinou zo zoznamu krajín K, musí informovať Spolkový úrad pre hospodárstvo a kontrolu vývozu (BAFA); uvedený úrad rozhodne, či tento vývoz podlieha povoleniu. Tovar sa smie vyviezť, až keď Spolkový úrad pre hospodárstvo a kontrolu vývozu (BAFA) vývoz povolí alebo rozhodne, že povolenie nie je potrebné. |
| --- | --- |

(2)

Ak je vývozcovi známe, že tovar, ktorý by chcel vyviezť a ktorý nie je uvedený v zozname tovaru, na ktorý sa vzťahujú obmedzenia pri vývoze (príloha AL), je určený na vojenské konečné použitie v zmysle odseku 1 a nakupujúca krajina alebo krajina určenia je krajinou zo zoznamu krajín K, musí informovať Spolkový úrad pre hospodárstvo a kontrolu vývozu (BAFA); uvedený úrad rozhodne, či tento vývoz podlieha povoleniu. Tovar sa smie vyviezť, až keď Spolkový úrad pre hospodárstvo a kontrolu vývozu (BAFA) vývoz povolí alebo rozhodne, že povolenie nie je potrebné.

| (3) | Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú v oblasti pôsobnosti článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 1334/2000 z 22. júna 2000, stanovujúceho režim Spoločenstva pre kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím (Ú. v. ES L 159, s. 1), v znení zmien a doplnení. |
| --- | --- |

(3)

Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú v oblasti pôsobnosti článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 1334/2000 z 22. júna 2000, stanovujúceho režim Spoločenstva pre kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím (Ú. v. ES L 159, s. 1), v znení zmien a doplnení.

| (4) | Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú, ak sa má podľa zmluvy, na základe ktorej sa vývoz uskutočňuje, dodať takýto tovar v hodnote nie vyššej ako 2 500 EUR. Prvá veta sa neuplatňuje na programy na spracovanie údajov (softvér) a technológie. |
| --- | --- |

(4)

Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú, ak sa má podľa zmluvy, na základe ktorej sa vývoz uskutočňuje, dodať takýto tovar v hodnote nie vyššej ako 2 500 EUR. Prvá veta sa neuplatňuje na programy na spracovanie údajov (softvér) a technológie.

| c) | § 5d Nariadenie o zahraničnom obchode a platbách (AWV)
  § 5d AWV
  Obmedzenie podľa § 7 ods. 1 AWG






  (1) | Na vývoz tovaru, ktorý nie je uvedený v zozname tovaru, na ktorý sa vzťahujú obmedzenia pri vývoze (príloha AL), je potrebné povolenie, ak Spolkový úrad pre hospodárstvo a kontrolu vývozu (BAFA) informoval vývozcu, že tento tovar je alebo môže byť úplne alebo sčasti určený na postavenie či prevádzku zariadenia na jadrové účely v zmysle kategórie 0 oddielu C časti I zoznamu tovaru, na ktorý sa vzťahujú obmedzenia pri vývoze (príloha AL), alebo na začlenenie do takéhoto zariadenia a nakupujúca krajina alebo krajina určenia je Alžírsko, India, Irak, Irán, Izrael, Jordánsko, Líbya, Kórejská ľudovodemokratická republika, Pakistan alebo Sýria. |
| --- | --- | --- |

c)

§ 5d Nariadenie o zahraničnom obchode a platbách (AWV)

§ 5d AWV

Obmedzenie podľa § 7 ods. 1 AWG

(1)

Na vývoz tovaru, ktorý nie je uvedený v zozname tovaru, na ktorý sa vzťahujú obmedzenia pri vývoze (príloha AL), je potrebné povolenie, ak Spolkový úrad pre hospodárstvo a kontrolu vývozu (BAFA) informoval vývozcu, že tento tovar je alebo môže byť úplne alebo sčasti určený na postavenie či prevádzku zariadenia na jadrové účely v zmysle kategórie 0 oddielu C časti I zoznamu tovaru, na ktorý sa vzťahujú obmedzenia pri vývoze (príloha AL), alebo na začlenenie do takéhoto zariadenia a nakupujúca krajina alebo krajina určenia je Alžírsko, India, Irak, Irán, Izrael, Jordánsko, Líbya, Kórejská ľudovodemokratická republika, Pakistan alebo Sýria.

| (2) | Ak je vývozcovi známe, že tovar, ktorý by chcel vyviezť a ktorý nie je uvedený v zozname tovaru, na ktorý sa vzťahujú obmedzenia pri vývoze (príloha AL), je určený na účel uvedený v odseku 1 a nakupujúca krajina alebo krajina určenia je Alžírsko, India, Irak, Irán, Izrael, Jordánsko, Líbya, Kórejská ľudovodemokratická republika, Pakistan alebo Sýria, musí informovať Spolkový úrad pre hospodárstvo a kontrolu vývozu (BAFA); uvedený úrad rozhodne, či tento vývoz podlieha povoleniu. Tovar sa smie vyviezť, až keď Spolkový úrad pre hospodárstvo a kontrolu vývozu (BAFA) vývoz povolí alebo rozhodne, že povolenie nie je potrebné. |
| --- | --- |

(2)

Ak je vývozcovi známe, že tovar, ktorý by chcel vyviezť a ktorý nie je uvedený v zozname tovaru, na ktorý sa vzťahujú obmedzenia pri vývoze (príloha AL), je určený na účel uvedený v odseku 1 a nakupujúca krajina alebo krajina určenia je Alžírsko, India, Irak, Irán, Izrael, Jordánsko, Líbya, Kórejská ľudovodemokratická republika, Pakistan alebo Sýria, musí informovať Spolkový úrad pre hospodárstvo a kontrolu vývozu (BAFA); uvedený úrad rozhodne, či tento vývoz podlieha povoleniu. Tovar sa smie vyviezť, až keď Spolkový úrad pre hospodárstvo a kontrolu vývozu (BAFA) vývoz povolí alebo rozhodne, že povolenie nie je potrebné.

| (3) | Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú v oblasti pôsobnosti článku 4 nariadenia (ES) č. 1334/2000. |
| --- | --- |

(3)

Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú v oblasti pôsobnosti článku 4 nariadenia (ES) č. 1334/2000.

| (4) | Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú, ak sa má podľa zmluvy, na základe ktorej sa vývoz uskutočňuje, dodať takýto tovar v hodnote nie vyššej ako 2 500 EUR. Prvá veta sa neuplatňuje na programy na spracovanie údajov (softvér) a technológie. |
| --- | --- |

(4)

Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú, ak sa má podľa zmluvy, na základe ktorej sa vývoz uskutočňuje, dodať takýto tovar v hodnote nie vyššej ako 2 500 EUR. Prvá veta sa neuplatňuje na programy na spracovanie údajov (softvér) a technológie.

| d) | § 2 ods. 2 Zákon o zahraničnom obchode a platbách (AWG)
  § 2 AWG
  Druh a rozsah obmedzení a povinnosti konať






  (2) | Spolkové ministerstvo hospodárstva a práce môže po dohode s ministerstvom zahraničných vecí a spolkovým ministerstvom financií nariadiť nevyhnutné obmedzenia právnych úkonov alebo konaní v zahraničnoobchodnom styku, aby sa odvrátilo nebezpečenstvo existujúce v jednotlivom prípade pre právne záujmy uvedené v § 7 ods. 1. V prípade opatrení, ktoré sa týkajú pohybu kapitálu a platieb alebo obchodovania so zahraničnými hodnotami a zlatom, je potrebné dosiahnuť dohodu aj s Nemeckou spolkovou bankou. Nariadenie stráca účinnosť šesť mesiacov po vydaní, ak obmedzenie nie je stanovené právnym predpisom. |
| --- | --- | --- |

d)

§ 2 ods. 2 Zákon o zahraničnom obchode a platbách (AWG)

§ 2 AWG

Druh a rozsah obmedzení a povinnosti konať

(2)

Spolkové ministerstvo hospodárstva a práce môže po dohode s ministerstvom zahraničných vecí a spolkovým ministerstvom financií nariadiť nevyhnutné obmedzenia právnych úkonov alebo konaní v zahraničnoobchodnom styku, aby sa odvrátilo nebezpečenstvo existujúce v jednotlivom prípade pre právne záujmy uvedené v § 7 ods. 1. V prípade opatrení, ktoré sa týkajú pohybu kapitálu a platieb alebo obchodovania so zahraničnými hodnotami a zlatom, je potrebné dosiahnuť dohodu aj s Nemeckou spolkovou bankou. Nariadenie stráca účinnosť šesť mesiacov po vydaní, ak obmedzenie nie je stanovené právnym predpisom.

3.   Spojené kráľovstvo

Podrobné informácie o tovare podliehajúcom kontrole na vnútroštátnej úrovni podľa článku 5 nariadenia sú uvedené v zozname 1, časť II a zozname 2 Výnosu týkajúceho sa vývozu tovaru, transferu technológií a poskytovania technickej pomoci (kontroly) z roku 2003 (S.I.2003 No.2764), zmeneného a doplneného. Stručný súhrn položiek sa uvádza ďalej;

Zoznam 1, časť II:

| PL8001 | — | Tovar a technológie súvisiace s výbušninami |
| --- | --- | --- |

PL8001

—

Tovar a technológie súvisiace s výbušninami

Zoznam 2:

| PL9001 | — | Zakázané do všetkých miest určenia okrem členských štátov Európskeho spoločenstva: | Prenosné zariadenia navrhnuté na sebaobranu použitím elektrického šoku a špeciálne navrhnuté zložky. |
| --- | --- | --- | --- |

PL9001

—

Zakázané do všetkých miest určenia okrem členských štátov Európskeho spoločenstva:

Prenosné zariadenia navrhnuté na sebaobranu použitím elektrického šoku a špeciálne navrhnuté zložky.

PL9002

—

Zakázané do všetkých miest určenia:

| | Energetické materiály a zmesi obsahujúce jeden alebo viac týchto materiálov. |
| --- | --- |

Energetické materiály a zmesi obsahujúce jeden alebo viac týchto materiálov.

PL9003

—

Zakázané do všetkých miest určenia:

| | Vakcíny na ochranu proti;






  a) | bacillus anthracis; |
| --- | --- | --- |

Vakcíny na ochranu proti;

a)

bacillus anthracis;

| b) | botulinum toxin. |
| --- | --- |

b)

botulinum toxin.

PL9004

—

Zakázané do všetkých miest určenia:

| | Pôvodne oddelené americium-241, -242 m alebo – 243 v akejkoľvek forme |
| --- | --- |

Pôvodne oddelené americium-241, -242 m alebo – 243 v akejkoľvek forme

Poznámka: PL9004 neuvádza tovar s obsahom americia o hmotnosti 10 gramov lebo menej.

PL9005

—

Zakázané do všetkých miest určenia v Iráne alebo Iraku:

| a) | Komunikačné zariadenia na troposférické rozptýlenie využívajúce techniky analogickej alebo digitálnej modulácie a špeciálne navrhnuté zložky; |
| --- | --- |

a)

Komunikačné zariadenia na troposférické rozptýlenie využívajúce techniky analogickej alebo digitálnej modulácie a špeciálne navrhnuté zložky;

| b) | Technológia na vývoj, výrobu alebo použitie tovaru uvedeného v PL9005 a. |
| --- | --- |

b)

Technológia na vývoj, výrobu alebo použitie tovaru uvedeného v PL9005 a.

PL9008

—

Zakázané do všetkých miest určenia v Iráne alebo Iraku:

| a) | Plavidlá a nafukovacie malé plavidlá a podobné zariadenia a zložky; |
| --- | --- |

a)

Plavidlá a nafukovacie malé plavidlá a podobné zariadenia a zložky;

| b) | Softvér navrhnutý na vývoj, výrobu alebo použitie tovaru uvedeného v PL9008.a; |
| --- | --- |

b)

Softvér navrhnutý na vývoj, výrobu alebo použitie tovaru uvedeného v PL9008.a;

| c) | Technológia na vývoj, výrobu alebo použitie tovaru uvedeného v PL9008.a alebo PL9008.b. |
| --- | --- |

c)

Technológia na vývoj, výrobu alebo použitie tovaru uvedeného v PL9008.a alebo PL9008.b.

PL9009

—

Zakázané do všetkých miest určenia v Iráne alebo Iraku:

| a) | Letecké a podobné zariadenia a zložky okrem tých, ktoré sú uvedené v ML10 časť I k zoznamu 1 alebo prílohe I k nariadeniu, sú tieto:






  1. | Lietadlo s maximálnou hmotnosťou 390 kg alebo viac; |
| --- | --- | --- |

a)

Letecké a podobné zariadenia a zložky okrem tých, ktoré sú uvedené v ML10 časť I k zoznamu 1 alebo prílohe I k nariadeniu, sú tieto:

1.

Lietadlo s maximálnou hmotnosťou 390 kg alebo viac;

| 2. | zariadenia a zložky určené pre lietadlo v PL9009.a.1 sú tieto;






  a) | konštrukcie trupu lietadla a zložky; |
| --- | --- | --- |

2.

zariadenia a zložky určené pre lietadlo v PL9009.a.1 sú tieto;

a)

konštrukcie trupu lietadla a zložky;

| b) | letecké motory a špeciálne navrhnuté zložky; |
| --- | --- |

b)

letecké motory a špeciálne navrhnuté zložky;

| c) | letecká elektronika, navigačné zariadenia a špeciálne navrhnuté zložky; |
| --- | --- |

c)

letecká elektronika, navigačné zariadenia a špeciálne navrhnuté zložky;

| d) | podvozok lietadla a špeciálne navrhnuté zložky a pneumatiky lietadiel; |
| --- | --- |

d)

podvozok lietadla a špeciálne navrhnuté zložky a pneumatiky lietadiel;

| b) | Lietadlo alebo riaditeľné padáky s maximálnou hmotnosťou menej než 390 kg; |
| --- | --- |

b)

Lietadlo alebo riaditeľné padáky s maximálnou hmotnosťou menej než 390 kg;

Technológia na vývoj, výrobu alebo použitie tovaru uvedeného v PL9009.a alebo PL9009.b.

Podrobné informácie týkajúce sa implementácie článku 5 nariadenia boli uverejnené vo Výnose týkajúcom sa vývozu tovaru, transferu technológií a poskytovania technickej pomoci (kontroly) z roku 2003 zmenenom a doplnenom (S.I.2003/No.2764) a sú dostupné na internetovej stránke DTI: http://www.dti.gov.uk/export.control.

II.   INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 6 (VNÚTROŠTÁTNE ORGÁNY SPLNOMOCNENÉ UDEĽOVAŤ LICENCIE NA VÝVOZ V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH)

Tieto informácie sú dostupné a pravidelne aktualizované na internetovej stránke GR pre obchod:

http://europa.eu.int/comm/trade/issues/sectoral/industry/dualuse/contacts.htm

1.   Rakúsko

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit, Abteilung C 2/3 „Ausfuhrkontrolle für Güter mit doppeltem Verwendungszweck (Dual Use); Wassenaar Arrangement“ |
| --- |
| Ministry for Economic Affairs & Labour, Division for Dual-Use and Wassenaar Arrangement (C2/3) |
| AT-10100 Wien, Stubenring 1 |
| Mr. Werner Haider |
| Tel. (43-1) 711 002 335 |
| Fax (43-1) 711 008 366 |
| E-mail: werner.haider@bmwa.gv.at |
| Website: http://www.bmwa.gv.at/ |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit, Abteilung C 2/3 „Ausfuhrkontrolle für Güter mit doppeltem Verwendungszweck (Dual Use); Wassenaar Arrangement“

Ministry for Economic Affairs & Labour, Division for Dual-Use and Wassenaar Arrangement (C2/3)

AT-10100 Wien, Stubenring 1

Mr. Werner Haider

Tel. (43-1) 711 002 335

Fax (43-1) 711 008 366

E-mail: werner.haider@bmwa.gv.at

Website: http://www.bmwa.gv.at/

2.   Belgicko

Pre región hlavného mesta Brusel:

| Ministère des Affaires économiques, Administration des Relations économiques (A.R.E.) Service Licences |
| --- |
| Mr Cédric Bellemans |
| Rue Général Leman 60, BE-1040 Bruxelles |
| Tel. (32-2) 206 58 05 |
| Fax (32-2) 230 96 24 |
| E-mail: michel.moreels@mineco.fgov.be |
| Website: http://www.mineco.fgov.be/ |

Ministère des Affaires économiques, Administration des Relations économiques (A.R.E.) Service Licences

Mr Cédric Bellemans

Rue Général Leman 60, BE-1040 Bruxelles

Tel. (32-2) 206 58 05

Fax (32-2) 230 96 24

E-mail: michel.moreels@mineco.fgov.be

Website: http://www.mineco.fgov.be/

Pre región Walloon:

| Ministère de la région Wallonne, Direction Générale Économie et Emploi, Direction gestion des licences |
| --- |
| Mr. Michel Moreels |
| Ch. de Louvain 14, BE-5000 Namur |
| Tel. (32-81) 64 97 51 |
| Fax (31-81) 64 97 59/60 |
| E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be |

Ministère de la région Wallonne, Direction Générale Économie et Emploi, Direction gestion des licences

Mr. Michel Moreels

Ch. de Louvain 14, BE-5000 Namur

Tel. (32-81) 64 97 51

Fax (31-81) 64 97 59/60

E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be

Pre región Flanders:

| Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Administratie Buitenlands Beleid, Cel Wapenexport |
| --- |
| Mevr. Brigitte Mouligneau |
| Boudewijnlaan 30, BE-1000 Brussel |
| Tel. (32-2) 553 59 28 |
| Fax (32-2) 553 60 37 |
| E-mail: brigitte.mouligneau@coo.vlaanderen.be |

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Administratie Buitenlands Beleid, Cel Wapenexport

Mevr. Brigitte Mouligneau

Boudewijnlaan 30, BE-1000 Brussel

Tel. (32-2) 553 59 28

Fax (32-2) 553 60 37

E-mail: brigitte.mouligneau@coo.vlaanderen.be

3.   Cyprus

| Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 6, Andrea Araouzou, CY-1421 Nicosia, Cyprus |
| Tel. (357) 22 867 100 |
| Fax (357) 22 375 120, 22 375 443 |
| E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy |

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

6, Andrea Araouzou, CY-1421 Nicosia, Cyprus

Tel. (357) 22 867 100

Fax (357) 22 375 120, 22 375 443

E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy

4.   Česká republika

| Ministerstvo průmyslu a obchodu, Licenční správa |
| --- |
| Ministry of Industry and Trade, Licensing Office |
| Na Františku 32, CZ-110 15 Praha 1 |
| Tel. (420) 224 228 955 |
| Fax (420) 224 221 811 or (420) 224 214 558 |
| Website: http://www.mpo.cz/ |

Ministerstvo průmyslu a obchodu, Licenční správa

Ministry of Industry and Trade, Licensing Office

Na Františku 32, CZ-110 15 Praha 1

Tel. (420) 224 228 955

Fax (420) 224 221 811 or (420) 224 214 558

Website: http://www.mpo.cz/

5.   Dánsko

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| National Agency for Enterprise and Construction |
| Langelinie Allé 17, DK-2100 København |
| Tel. (45) 35 46 62 95 |
| Fax (45) 35 46 60 61 |
| E-mail: ebst@ebst.dk |
| Website: http://www.ebst.dk/ |
| http://www.naec.dk/expcontrengversion/0/30/0 |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

National Agency for Enterprise and Construction

Langelinie Allé 17, DK-2100 København

Tel. (45) 35 46 62 95

Fax (45) 35 46 60 61

E-mail: ebst@ebst.dk

Website: http://www.ebst.dk/

http://www.naec.dk/expcontrengversion/0/30/0

6.   Estónsko

| Strateegilise kauba komisjon, Välisministeerium |
| --- |
| Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs |
| Islandi väljak 1, EE-15049 Tallinn |
| Tel. (372) 6317 200 |
| Fax (372) 6317 288 |
| E-mail: stratkom@vm.ee |

Strateegilise kauba komisjon, Välisministeerium

Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs

Islandi väljak 1, EE-15049 Tallinn

Tel. (372) 6317 200

Fax (372) 6317 288

E-mail: stratkom@vm.ee

7.   Fínsko

Podrobné informácie rôznych príslušných orgánov v závislosti od charakteru príslušnej položky s dvojakým použitím sú ďalej uvedené. Príslušné fínske orgány splnomocnené na vydávanie vývozných povolení pre tovar s dvojakým použitím:

| | Pre všetok tovar uvedený v prílohe 1 okrem kategórie 0:






  Ministry for Foreign Affairs, Department for External Economic Relations |
| --- | --- |
| PO Box 176, FI-00161 Helsinki |
| Tel. (358-9) 16 05 54 87 or 16 05 54 89 |
| Fax (358-9) 16 05 50 70 |
| Website: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/ |

Pre všetok tovar uvedený v prílohe 1 okrem kategórie 0:

Ministry for Foreign Affairs, Department for External Economic Relations

PO Box 176, FI-00161 Helsinki

Tel. (358-9) 16 05 54 87 or 16 05 54 89

Fax (358-9) 16 05 50 70

Website: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/

| | Pre tovar kategórie 0:






  Ministry of Trade and Industry, Energy Department |
| --- | --- |
| PO Box 32, FI-00023 Government |
| Tel. (358-9) 160 01 |
| Fax (358-9) 16 06 26 64 |
| E-mail: kirjaamo@ktm.fi or kim.fyhr@ktm.fi |

Pre tovar kategórie 0:

Ministry of Trade and Industry, Energy Department

PO Box 32, FI-00023 Government

Tel. (358-9) 160 01

Fax (358-9) 16 06 26 64

E-mail: kirjaamo@ktm.fi or kim.fyhr@ktm.fi

alebo

| Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK) |
| --- |
| PO Box 14, FI-00881 Helsinki |
| Tel. (358-9) 75 98 81 |
| Fax (358-9) 75 98 86 70 |
| E-mail: stuk@stuk.fi |

Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK)

PO Box 14, FI-00881 Helsinki

Tel. (358-9) 75 98 81

Fax (358-9) 75 98 86 70

E-mail: stuk@stuk.fi

8.   Francúzsko

| Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie; Direction générale des douanes et droits indirects, Service des titres du commerce extérieur (SETICE) |
| --- |
| 8, rue de la Tour des Dames, FR-75436 Paris cedex 09 |
| Tel. (33) 155 07 46 73/-46 42/ -48 64/ -47 64 |
| Fax (33) 155 07 46 67/-46 91 |
| E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr |
| Website: http://www.douane.gouv.fr/ |

Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie; Direction générale des douanes et droits indirects, Service des titres du commerce extérieur (SETICE)

8, rue de la Tour des Dames, FR-75436 Paris cedex 09

Tel. (33) 155 07 46 73/-46 42/ -48 64/ -47 64

Fax (33) 155 07 46 67/-46 91

E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr

Website: http://www.douane.gouv.fr/

9.   Nemecko

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) [Federal Office of Economics and Export Control] |
| --- |
| Frankfurter Str. 29-35, DE-65760 Eschborn |
| Tel. (49) 6196 908 344 |
| Fax (49) 6196 908 916 |
| E-mail: georg.pietsche@bafa.bund.de |
| http://www.bafa.de/ |
| http://www.ausfuhrkontrolle.de/ |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) [Federal Office of Economics and Export Control]

Frankfurter Str. 29-35, DE-65760 Eschborn

Tel. (49) 6196 908 344

Fax (49) 6196 908 916

E-mail: georg.pietsche@bafa.bund.de

http://www.bafa.de/

http://www.ausfuhrkontrolle.de/

10.   Grécko

| Ministry of Economy and Finance, General Directorate of policy, planning and implementation, Directorate of International Economic issues, Export Unit |
| --- |
| Postadres: Kornarou 1 str., EL-105 63 Athens |
| Director: Anna Banou, Tel: (30) 210 328 60 21 |
| Head of Dept: Dimitrios Anestis, Tel: (30) 210 328 60 47 |
| License Officer: Eleni Kondyli |
| Tel. (30) 210 328 60 57 |
| Fax (30) 210 328 60 94 |
| E-mail: e3c@mnec.gr |

Ministry of Economy and Finance, General Directorate of policy, planning and implementation, Directorate of International Economic issues, Export Unit

Postadres: Kornarou 1 str., EL-105 63 Athens

Director: Anna Banou, Tel: (30) 210 328 60 21

Head of Dept: Dimitrios Anestis, Tel: (30) 210 328 60 47

License Officer: Eleni Kondyli

Tel. (30) 210 328 60 57

Fax (30) 210 328 60 94

E-mail: e3c@mnec.gr

11.   Maďarsko

| Hungarian Trade Licensing Office (Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal) |
| --- |
| Margit krt. 85, HU-1024 Budapest |
| Tel. (361) 336 74 16 |
| Fax (361) 336 74 15 |
| E-mail: eei@mkeh.hu |
| Website: http://www.mkeh.hu/ |

Hungarian Trade Licensing Office (Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal)

Margit krt. 85, HU-1024 Budapest

Tel. (361) 336 74 16

Fax (361) 336 74 15

E-mail: eei@mkeh.hu

Website: http://www.mkeh.hu/

12.   Írsko

| The Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Earlsfort Centre, Hatch Street, IE-Dublin 2 |
| Tel. (353) 1 631 21 21 |
| Fax (353) 1 631 25 62 |
| Website: http://www.entemp.ie/ |

The Department of Enterprise, Trade and Employment

Earlsfort Centre, Hatch Street, IE-Dublin 2

Tel. (353) 1 631 21 21

Fax (353) 1 631 25 62

Website: http://www.entemp.ie/

13.   Taliansko

| Ministero delle Attività Produttive, Direzione generale per la politica commerciale |
| --- |
| Ministry of Productive Activities, Direction General for Trade Policy |
| Viale Boston, 25 |
| IT-00144 Roma |
| Tel. (39-06) 59 93 25 68 |
| Fax (39-06) 59 64 75 06 |
| E-mail: polcom4@mincomes.it |

Ministero delle Attività Produttive, Direzione generale per la politica commerciale

Ministry of Productive Activities, Direction General for Trade Policy

Viale Boston, 25

IT-00144 Roma

Tel. (39-06) 59 93 25 68

Fax (39-06) 59 64 75 06

E-mail: polcom4@mincomes.it

14.   Lotyšsko

| Ārlietu ministrija, Stratēģiskās nozīmes preču eksporta kontroles nodaļa |
| --- |
| Ministry of Foreign Affairs, division of Export Control of Strategic Goods |
| Tel. (371) 703 94 28 |
| Fax (371) 703 94 29 |
| Website: http://www.mfa.gov.lv/ |

Ārlietu ministrija, Stratēģiskās nozīmes preču eksporta kontroles nodaļa

Ministry of Foreign Affairs, division of Export Control of Strategic Goods

Tel. (371) 703 94 28

Fax (371) 703 94 29

Website: http://www.mfa.gov.lv/

15.   Litva

| Ūkio ministerija, Strateginių prekių eksporto kontrolės skyrius |
| --- |
| Ministry of Economy, Division of Export Control of Strategic Goods |
| Gedimino 38/2 LT-01104 Vilnius |
| Tel. (370-5) 262 30 85 |
| Fax (370-5) 262 39 74 |
| E-mail: spek@ukmin.lt |
| Website: http://www.ukmin.lt/ |

Ūkio ministerija, Strateginių prekių eksporto kontrolės skyrius

Ministry of Economy, Division of Export Control of Strategic Goods

Gedimino 38/2 LT-01104 Vilnius

Tel. (370-5) 262 30 85

Fax (370-5) 262 39 74

E-mail: spek@ukmin.lt

Website: http://www.ukmin.lt/

16.   Luxembursko

| Ministère de l'Économie et du Commerce Extérieur, Office des Licences/contrôles à l'exportation |
| --- |
| BP 113, LU-2011 Luxembourg |
| Tel. (352) 478 23 70 |
| Fax (352) 46 61 38 |
| E-mail: office.licences@mae.etat.lu |

Ministère de l'Économie et du Commerce Extérieur, Office des Licences/contrôles à l'exportation

BP 113, LU-2011 Luxembourg

Tel. (352) 478 23 70

Fax (352) 46 61 38

E-mail: office.licences@mae.etat.lu

17.   Malta

Národný orgán splnomocnený udeľovaním vývozných povolení v súlade s nariadeniami týkajúcimi sa položiek s dvojakým použitím (kontrola vývozu) (Právne upozornenie 414 z roku 2004) je:

| Trade Services Directorate, Commerce Division |
| --- |
| Lascaris, MT-Valletta CMR 02 |
| Tel. (356) 2124 2270 |
| Fax (356) 2125 1515 |
| Website: http://www.mcmp.gov.mt/commerce_trade03.asp |

Trade Services Directorate, Commerce Division

Lascaris, MT-Valletta CMR 02

Tel. (356) 2124 2270

Fax (356) 2125 1515

Website: http://www.mcmp.gov.mt/commerce_trade03.asp

18.   Holandsko

| Douane Noord/Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (CDIU) |
| --- |
| Customs division North/Central Office for Im- en Export |
| Postbus 30003, NL-9700 RD Groningen |
| Tel. (31-50) 52 326 00 |
| Fax (31-50) 52 321 83 |
| E-mail: cdiu.sgs@tiscali-business.nl |
| Website: www.exportcontrole.ez.nl |

Douane Noord/Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (CDIU)

Customs division North/Central Office for Im- en Export

Postbus 30003, NL-9700 RD Groningen

Tel. (31-50) 52 326 00

Fax (31-50) 52 321 83

E-mail: cdiu.sgs@tiscali-business.nl

Website: www.exportcontrole.ez.nl

19.   Poľsko

| Ministerstwo Gospodarki i Pracy, Departament Kontroli Eksportu |
| --- |
| Ministry of Economic Affairs and Labour, Department of Export Control |
| Plac Trzech Krzyży 3/5, PL-00-950 Warszawa |
| Tel. (48-22) 621 67 36 |
| Fax (48-22) 693 40 33 |
| E-mail: doecmoe@mg.gov.pl |
| Website: http://dke.mg.gov.pl |

Ministerstwo Gospodarki i Pracy, Departament Kontroli Eksportu

Ministry of Economic Affairs and Labour, Department of Export Control

Plac Trzech Krzyży 3/5, PL-00-950 Warszawa

Tel. (48-22) 621 67 36

Fax (48-22) 693 40 33

E-mail: doecmoe@mg.gov.pl

Website: http://dke.mg.gov.pl

20.   Portugalsko

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| (General Directorate of Customs and Excises) |
| Rua Terreiro do Trigo, PT-1049-060 Lisboa |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

(General Directorate of Customs and Excises)

Rua Terreiro do Trigo, PT-1049-060 Lisboa

21.   Slovensko

| Odbor riadenia obchodovania s citlivými tovarmi, Ministerstvo hospodárstva |
| --- |
| Department of Trade with sensitive goods, Ministry of Economy |
| Mierová 19, SK-81 511 Bratislava |
| Mr František Babuška |
| Tel. (421) 2 48 54 21 83 |
| Fax (421) 2 43 42 39 15 |
| E-mail: babuska@economy.gov.sk |

Odbor riadenia obchodovania s citlivými tovarmi, Ministerstvo hospodárstva

Department of Trade with sensitive goods, Ministry of Economy

Mierová 19, SK-81 511 Bratislava

Mr František Babuška

Tel. (421) 2 48 54 21 83

Fax (421) 2 43 42 39 15

E-mail: babuska@economy.gov.sk

22.   Slovinsko

| Ministrstvo za gospodarstvo |
| --- |
| Ministry of Economy |
| Kotnikova 5, SI-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 36 77 (35 42) |
| Fax (386-1) 478 36 11 |
| E-mail: gp.mg@gov.si |
| Website: http://www.mg-rs.si/ |

Ministrstvo za gospodarstvo

Ministry of Economy

Kotnikova 5, SI-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 36 77 (35 42)

Fax (386-1) 478 36 11

E-mail: gp.mg@gov.si

Website: http://www.mg-rs.si/

23.   Španielsko

The General Secretariat for Foreign Trade (Secretaría General de Comercio Exterior), Colné oddelenie a Ministerstvo zahraničných vecí sú splnomocnené orgány na vydávanie licencií

| Secretaría General de Comercio Exterior (General Secretariat for Foreign Trade) |
| --- |
| Departamento de Aduanas (Customs Department) |
| Ministerio de Asuntos Exteriores (Foreign Affairs Ministry) |
| Mr Antonio Segura Álvarez, Ministerio de Economía |
| Paseo de la Castellana 162, 7a, ES-28046 Madrid |
| Tel. (34) 91 583 52 84 |
| Fax (34) 91 583 56 19 |
| E-mail: Antonio.Segura@sscc.mcx.es |
| Website: http://www.mcx.es/sgcomex/mddu/ |

Secretaría General de Comercio Exterior (General Secretariat for Foreign Trade)

Departamento de Aduanas (Customs Department)

Ministerio de Asuntos Exteriores (Foreign Affairs Ministry)

Mr Antonio Segura Álvarez, Ministerio de Economía

Paseo de la Castellana 162, 7a, ES-28046 Madrid

Tel. (34) 91 583 52 84

Fax (34) 91 583 56 19

E-mail: Antonio.Segura@sscc.mcx.es

Website: http://www.mcx.es/sgcomex/mddu/

24.   Švédsko

| Inspektionen för strategiska produkter |
| --- |
| National Inspectorate of Strategic Products |
| Klarabergsviadukten 90, Box 70252, SE-107 22 Stockholm |
| Tel. (46) 8 466 31 00 |
| Fax (46) 8 420 31 00 |
| E-mail: isp@isp.se |
| Website: http://www.isp.se/ |

Inspektionen för strategiska produkter

National Inspectorate of Strategic Products

Klarabergsviadukten 90, Box 70252, SE-107 22 Stockholm

Tel. (46) 8 466 31 00

Fax (46) 8 420 31 00

E-mail: isp@isp.se

Website: http://www.isp.se/

25.   Spojené kráľovstvo

| Department of Trade and Industry, Export Control Organisation |
| --- |
| Kingsgate House, 66-74 Victoria Street, UK-London SW1E 6SW |
| Contact point: Mr Melvyn Tompkins |
| Tel. (44-207) 215 86 69 |
| Fax (44-207) 215 45 29 |
| E-mail: Melvyn.Tompkins@dti.gsi.gov.uk |
| Website: www.dti.gov.uk/export.control |

Department of Trade and Industry, Export Control Organisation

Kingsgate House, 66-74 Victoria Street, UK-London SW1E 6SW

Contact point: Mr Melvyn Tompkins

Tel. (44-207) 215 86 69

Fax (44-207) 215 45 29

E-mail: Melvyn.Tompkins@dti.gsi.gov.uk

Website: www.dti.gov.uk/export.control

III.   INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 13 NARIADENIA

Článok 13 ustanovuje, že členské štáty majú informovať Komisiu, ak využili možnosť vypĺňať colné doklady na vývoz položiek s dvojakým použitím len na colných úradoch splnomocnených na tento účel.

1.   Poľsko

Nariadenie ministra financií z 23. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie o colných úradoch, v ktorých sa môže vykonávať dovoz, vývoz alebo tranzit tovaru so strategickým významom (Zbierka zákonov č. 283, položka 2829).

Podľa článku 20 ods. 2 zákona z 29. novembra 2000 o obchode s ostatnými krajinami v oblasti tovaru, technológií a služieb so strategickým významom z dôvodu národnej bezpečnosti a udržania medzinárodného mieru a bezpečnosti (Zbierka zákonov z roku 2004 č. 229, položka 2315) sa stanovuje:

| Oddiel 1. | Príloha k nariadeniu ministra financií z 15. apríla 2004 o colných úradoch, v ktorých sa môže vykonávať dovoz, vývoz alebo tranzit tovaru so strategickým významom (Zbierka zákonov č. 84, položka 749), sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

Oddiel 1.

Príloha k nariadeniu ministra financií z 15. apríla 2004 o colných úradoch, v ktorých sa môže vykonávať dovoz, vývoz alebo tranzit tovaru so strategickým významom (Zbierka zákonov č. 84, položka 749), sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.

| Oddiel 2. | Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2005. |
| --- | --- |

Oddiel 2.

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2005.

Zoznam colných úradov, v ktorých sa môže vykonávať dovoz, vývoz alebo tranzit tovaru so strategickým významom (1)

| č. | Riaditeľstvo, úrad, oddelenie | Identifikačný kód oddelenia |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 |
| I | COLNÉ RIADITEĽSTVO V BIAŁA PODLASKA | |
| 1 | Colný úrad Biała Podlaska | |
| a | Colné oddelenie Biała Podlaska | 301010 |
| b | Colný úrad Małaszewicze | 301020 |
| c | Colné oddelenie Koroszczyn | 301040 |
| 2 | Colný úrad Lublin | |
| a | Colné oddelenie Lublin | 302010 |
| b | Colné oddelenie Puławy | 302020 |
| 3 | Colný úrad Zamość | |
| a | Colné oddelenie Zamość | 303010 |
| b | Colné oddelenie Hrebenne | 303020 |
| c | Colné oddelenie Hrubieszow | 303030 |
| d | Colné oddelenie Chełm | 303050 |
| e | Colné oddelenie Dorohusk | 303060 |
| f | Colné oddelenie – cestné – Dorohusk | 303070 |
| II | COLNÉ RIADITEĽSTVO BIAŁYSTOK | |
| 1 | Colný úrad Białystok | |
| a | Colný úrad Białystok | 311010 |
| b | Colné oddelenie – železničné – Kuźnica | 311020 |
| c | Colné oddelenie – cestné – Kuźnica | 311030 |
| d | Colné oddelenie Czeremcha | 311040 |
| e | Colné oddelenie Siemianowka | 311050 |
| f | Colné oddelenie Bobrowniki | 311070 |
| 2 | Colný úrad Lomža | |
| a | Colné oddelenie Lomža | 312010 |
| 3 | Colný úrad Suwałki | |
| a | Colné oddelenie Suwałki | 313010 |
| III | COLNÉ RIADITEĽSTVO GDYNIA | |
| 1 | Colný úrad Gdynia | |
| a | Colné oddelenie „Basen V“ Gdynia | 321010 |
| b | Colné oddelenie „Dworzec Morski“ Gdynia | 321020 |
| c | Colné oddelenie „Baza Kontenerowa“ Gdynia | 321030 |
| d | Colné oddelenie poštovné Gdynia | 321040 |
| e | Colné oddelenie „Basen IV“ Gdynia | 321050 |
| 2 | Colný úrad Gdaňsk | |
| a | Colné oddelenie „Opłotki“ Gdaňsk | 322010 |
| b | Colné oddelenie „Nabrzeże Wiślane“ Gdaňsk | 322020 |
| c | Colné oddelenie „Basen im. Władysława IV“ Gdaňsk | 322030 |
| d | Colné oddelenie „Port Północny“ Gdaňsk | 322040 |
| e | Colné oddelenie letisko Gdaňsk-Rębiechowo | 322050 |
| f | Colné oddelenie Kwidzyn | 322070 |
| 3 | Colný úrad Słupsk | |
| a | Colné oddelenie Słupsk | 323010 |
| IV | COLNÉ RIADITEĽSTVO KATOVICE | |
| 1 | Colný úrad Katovice | |
| a | Colné oddelenie Katovice | 331010 |
| b | Colné oddelenie Tyche | 331020 |
| c | Colné oddelenie Dąbrowa Górnicza | 331030 |
| d | Colné oddelenie letisko Katovice-Pyrzovice | 331040 |
| 2 | Colný úrad Gliwice | |
| a | Colné oddelenie Gliwice | 332010 |
| b | Colné oddelenie Bytom | 332020 |
| 3 | Colný úrad Częstochowa | |
| a | Colné oddelenie Częstochowa | 333010 |
| 4 | Colný úrad Cieszyn | |
| a | Colné oddelenie Cieszyn | 334010 |
| b | Colné oddelenie Zebrzydowice | 334020 |
| 5 | Colný úrad Bielsko-Biała | |
| a | Colné oddelenie Czechowice-Dziedzice | 335010 |
| V | COLNÉ RIADITEĽSTVO KRAKOV | |
| 1 | Colný úrad Krakov | |
| a | Colné oddelenie I Krakov | 351010 |
| b | Colné oddelenie II Krakov | 351020 |
| c | Colné oddelenie letisko Krakov-Balice | 351030 |
| 2 | Colný úrad Nový Targ | |
| a | Colné oddelenie Nový Targ | 352010 |
| b | Colné oddelenie Andrychow | 352020 |
| 3 | Colný úrad Nový Sacz | |
| a | Colné oddelenie Nový Sacz | 353010 |
| b | Colné oddelenie Muszyna | 353020 |
| c | Colné oddelenie Tarnów | 353030 |
| 4 | Colný úrad Kielce | |
| a | Colné oddelenie Kielce | 354010 |
| b | Colné oddelenie Starachowice | 354020 |
| VI | COLNÉ RIADITEĽSTVO LÓDŽ | |
| 1 | Colný úrad I Lódž | |
| a | Colné oddelenie I Lódž | 361010 |
| b | Colné oddelenie Pabianice | 361020 |
| 2 | Colný úrad II Lódž | |
| a | Colné oddelenie II Lódž | 362010 |
| b | Colné oddelenie Kutno | 362030 |
| 3 | Colný úrad Piotrków Trybunalski | |
| a | Colné oddelenie Piotrków Trybunalski | 363010 |
| VII | COLNÉ RIADITEĽSTVO OLSZTYN | |
| 1 | Colný úrad Olsztyn | |
| a | Colné oddelenie Olsztyn | 371010 |
| b | Colné oddelenie Bezledy | 371030 |
| c | Colné oddelenie Ełk | 371050 |
| 2 | Colný úrad Elbląg | |
| a | Colné oddelenie Braniewo | 372020 |
| b | Colné oddelenie Iłave | 372040 |
| VIII | COLNÉ RIADITEĽSTVO OPOLE | |
| 1 | Colný úrad Opole | |
| a | Colné oddelenie Opole | 381010 |
| b | Colné oddelenie Kędzierzyn-Koźle | 381030 |
| 2 | Colný úrad Nysa | |
| a | Colné oddelenie Nysa | 382010 |
| IX | COLNÉ RIADITEĽSTVO POZNAŇ | |
| 1 | Colný úrad Poznaň | |
| a | Colné oddelenie Poznaň | 391010 |
| b | Colné oddelenie „MTP“ (Medzinárodný obchod v Poznani) v Poznani | 391020 |
| c | Colné oddelenie letisko Poznaň-Lavica | 391030 |
| 2 | Colný úrad Pila | |
| a | Colné oddelenie Pila | 392010 |
| 3 | Colný úrad Leszno | |
| a | Colné oddelenie Leszn | 393010 |
| b | Colné oddelenie Novwy Tomyśl | 393020 |
| 4 | Colný úrad Kalisz | |
| a | Colné oddelenie Kalisz | 394010 |
| X | COLNÉ RIADITEĽSTVO PRZEMYŚL | |
| 1 | Colný úrad Przemyśl | |
| a | Colné oddelenie Przemyśl | 401010 |
| b | Colné oddelenie Medyka | 401030 |
| c | Colné oddelenie Medyka | 401040 |
| d | Colné oddelenie Korczowa | 401060 |
| e | Colné oddelenie Werchrata | 401070 |
| 2 | Colný úrad Ržešov | |
| a | Colné oddelenie Ržešov | 402010 |
| b | Colné oddelenie letisko Ržešov-Jasionka | 402020 |
| 3 | Colný úrad Stalowa Wola | |
| a | Colné oddelenie Stalowa Wole | 403010 |
| b | Colné oddelenie Mielec | 403020 |
| 4 | Colný úrad Krosno | |
| a | Colné oddelenie Krosno | 404010 |
| XI | COLNÉ RIADITEĽSTVO RZEPIN | |
| 1 | Colný úrad Zelená Hora | |
| a | Colné oddelenie Zelená Hora | 411010 |
| b | Colné oddelenie Olszyna | 411020 |
| 2 | Colný úrad Gorzów Wielkopolski | |
| a | Colné oddelenie Gorzów Wielkopolski | 412010 |
| 3 | Colný úrad Świecko | |
| a | Colné oddelenie Świecko | 413010 |
| b | Colné oddelenie Rzepin | 413020 |
| XII | COLNÉ RIADITEĽSTVO SZCZECIN | |
| 1 | Colný úrad Szczecin | |
| a | Colné oddelenie Szczecin | 421010 |
| b | Colné oddelenie „Nabrzeże Łasztownia“ Szczecin | 421030 |
| c | Colné oddelenie letisko Szczecin-Goleniov | 421050 |
| d | Colné oddelenie Stargard Szczeciński | 421060 |
| e | Colné oddelenie Kołbaskowo | 421070 |
| f | Colné oddelenie Świnoujście | 421080 |
| g | Colné oddelenie Lubieszyn | 421090 |
| 2 | Colný úrad Koszalin | |
| a | Colné oddelenie Koszalin | 422010 |
| b | Colné oddelenie Kołobrzeg | 422020 |
| c | Colné oddelenie Szczecinek | 422030 |
| XIII | COLNÉ RIADITEĽSTVO TORUŃ | |
| 1 | Colný úrad Bydgoszcz | |
| a | Colné oddelenie II Bydgoszcz | 431020 |
| 2 | Colný úrad Toruń | |
| a | Colné oddelenie Toruń | 432010 |
| b | Colné oddelenie Vloclavek | 432030 |
| c | Colné oddelenie Grudziądz | 432040 |
| XIV | COLNÉ RIADITEĽSTVO VARŠAVA | |
| 1 | Colný úrad I Varšava | |
| a | Colné oddelenie IV Varšava | 441040 |
| 2 | Colný úrad II Varšava | |
| a | Colné oddelenie VI Varšava | 442020 |
| 3 | Colný úrad III „Port Lotniczy“ [letisko] Varšava | |
| a | Colné oddelenie – osôb – Varšava | 443010 |
| b | Colné oddelenie – tovaru – I Varšava | 443020 |
| c | Colné oddelenie – tovaru – II Varšava | 443030 |
| d | Colné oddelenie – tovaru – III Varšava | 443040 |
| 4 | Colný úrad Radom | |
| a | Colné oddelenie Radom | 444010 |
| 5 | Colný úrad Pruszków | |
| a | Colné oddelenie I Pruszków | 445010 |
| b | Colné oddelenie Błonie | 445030 |
| 6 | Colný úrad Ciechanow | |
| a | Colné oddelenie Ciechanow | 447010 |
| XV | COLNÉ RIADITEĽSTVO VROCLAV | |
| 1 | Colný úrad Vroclav | |
| a | Colné oddelenie I Vroclav | 451010 |
| b | Colné oddelenie letisko Vroclav-Strachovice | 451030 |
| 2 | Colný úrad Legnica | |
| a | Colné oddelenie Legnica | 452010 |
| 3 | Colný úrad Zgorzelec | |
| a | Colné oddelenie Jedrzychowice | 453010 |
| b | Colné oddelenie Jelenia Hora | 453020 |
| 4 | Colný úrad Wałbrzych | |
| a | Colné oddelenie Wałbrzych | 454010 |
| b | Colné oddelenie Kudowa Zdrój | 454020 |
| c | Colné oddelenie Międzylesie | 454030 |

č.

Riaditeľstvo, úrad, oddelenie

Identifikačný kód oddelenia

1

2

3

I

COLNÉ RIADITEĽSTVO V BIAŁA PODLASKA

1

Colný úrad Biała Podlaska

a

Colné oddelenie Biała Podlaska

301010

b

Colný úrad Małaszewicze

301020

c

Colné oddelenie Koroszczyn

301040

2

Colný úrad Lublin

a

Colné oddelenie Lublin

302010

b

Colné oddelenie Puławy

302020

3

Colný úrad Zamość

a

Colné oddelenie Zamość

303010

b

Colné oddelenie Hrebenne

303020

c

Colné oddelenie Hrubieszow

303030

d

Colné oddelenie Chełm

303050

e

Colné oddelenie Dorohusk

303060

f

Colné oddelenie – cestné – Dorohusk

303070

II

COLNÉ RIADITEĽSTVO BIAŁYSTOK

1

Colný úrad Białystok

a

Colný úrad Białystok

311010

b

Colné oddelenie – železničné – Kuźnica

311020

c

Colné oddelenie – cestné – Kuźnica

311030

d

Colné oddelenie Czeremcha

311040

e

Colné oddelenie Siemianowka

311050

f

Colné oddelenie Bobrowniki

311070

2

Colný úrad Lomža

a

Colné oddelenie Lomža

312010

3

Colný úrad Suwałki

a

Colné oddelenie Suwałki

313010

III

COLNÉ RIADITEĽSTVO GDYNIA

1

Colný úrad Gdynia

a

Colné oddelenie „Basen V“ Gdynia

321010

b

Colné oddelenie „Dworzec Morski“ Gdynia

321020

c

Colné oddelenie „Baza Kontenerowa“ Gdynia

321030

d

Colné oddelenie poštovné Gdynia

321040

e

Colné oddelenie „Basen IV“ Gdynia

321050

2

Colný úrad Gdaňsk

a

Colné oddelenie „Opłotki“ Gdaňsk

322010

b

Colné oddelenie „Nabrzeże Wiślane“ Gdaňsk

322020

c

Colné oddelenie „Basen im. Władysława IV“ Gdaňsk

322030

d

Colné oddelenie „Port Północny“ Gdaňsk

322040

e

Colné oddelenie letisko Gdaňsk-Rębiechowo

322050

f

Colné oddelenie Kwidzyn

322070

3

Colný úrad Słupsk

a

Colné oddelenie Słupsk

323010

IV

COLNÉ RIADITEĽSTVO KATOVICE

1

Colný úrad Katovice

a

Colné oddelenie Katovice

331010

b

Colné oddelenie Tyche

331020

c

Colné oddelenie Dąbrowa Górnicza

331030

d

Colné oddelenie letisko Katovice-Pyrzovice

331040

2

Colný úrad Gliwice

a

Colné oddelenie Gliwice

332010

b

Colné oddelenie Bytom

332020

3

Colný úrad Częstochowa

a

Colné oddelenie Częstochowa

333010

4

Colný úrad Cieszyn

a

Colné oddelenie Cieszyn

334010

b

Colné oddelenie Zebrzydowice

334020

5

Colný úrad Bielsko-Biała

a

Colné oddelenie Czechowice-Dziedzice

335010

V

COLNÉ RIADITEĽSTVO KRAKOV

1

Colný úrad Krakov

a

Colné oddelenie I Krakov

351010

b

Colné oddelenie II Krakov

351020

c

Colné oddelenie letisko Krakov-Balice

351030

2

Colný úrad Nový Targ

a

Colné oddelenie Nový Targ

352010

b

Colné oddelenie Andrychow

352020

3

Colný úrad Nový Sacz

a

Colné oddelenie Nový Sacz

353010

b

Colné oddelenie Muszyna

353020

c

Colné oddelenie Tarnów

353030

4

Colný úrad Kielce

a

Colné oddelenie Kielce

354010

b

Colné oddelenie Starachowice

354020

VI

COLNÉ RIADITEĽSTVO LÓDŽ

1

Colný úrad I Lódž

a

Colné oddelenie I Lódž

361010

b

Colné oddelenie Pabianice

361020

2

Colný úrad II Lódž

a

Colné oddelenie II Lódž

362010

b

Colné oddelenie Kutno

362030

3

Colný úrad Piotrków Trybunalski

a

Colné oddelenie Piotrków Trybunalski

363010

VII

COLNÉ RIADITEĽSTVO OLSZTYN

1

Colný úrad Olsztyn

a

Colné oddelenie Olsztyn

371010

b

Colné oddelenie Bezledy

371030

c

Colné oddelenie Ełk

371050

2

Colný úrad Elbląg

a

Colné oddelenie Braniewo

372020

b

Colné oddelenie Iłave

372040

VIII

COLNÉ RIADITEĽSTVO OPOLE

1

Colný úrad Opole

a

Colné oddelenie Opole

381010

b

Colné oddelenie Kędzierzyn-Koźle

381030

2

Colný úrad Nysa

a

Colné oddelenie Nysa

382010

IX

COLNÉ RIADITEĽSTVO POZNAŇ

1

Colný úrad Poznaň

a

Colné oddelenie Poznaň

391010

b

Colné oddelenie „MTP“ (Medzinárodný obchod v Poznani) v Poznani

391020

c

Colné oddelenie letisko Poznaň-Lavica

391030

2

Colný úrad Pila

a

Colné oddelenie Pila

392010

3

Colný úrad Leszno

a

Colné oddelenie Leszn

393010

b

Colné oddelenie Novwy Tomyśl

393020

4

Colný úrad Kalisz

a

Colné oddelenie Kalisz

394010

X

COLNÉ RIADITEĽSTVO PRZEMYŚL

1

Colný úrad Przemyśl

a

Colné oddelenie Przemyśl

401010

b

Colné oddelenie Medyka

401030

c

Colné oddelenie Medyka

401040

d

Colné oddelenie Korczowa

401060

e

Colné oddelenie Werchrata

401070

2

Colný úrad Ržešov

a

Colné oddelenie Ržešov

402010

b

Colné oddelenie letisko Ržešov-Jasionka

402020

3

Colný úrad Stalowa Wola

a

Colné oddelenie Stalowa Wole

403010

b

Colné oddelenie Mielec

403020

4

Colný úrad Krosno

a

Colné oddelenie Krosno

404010

XI

COLNÉ RIADITEĽSTVO RZEPIN

1

Colný úrad Zelená Hora

a

Colné oddelenie Zelená Hora

411010

b

Colné oddelenie Olszyna

411020

2

Colný úrad Gorzów Wielkopolski

a

Colné oddelenie Gorzów Wielkopolski

412010

3

Colný úrad Świecko

a

Colné oddelenie Świecko

413010

b

Colné oddelenie Rzepin

413020

XII

COLNÉ RIADITEĽSTVO SZCZECIN

1

Colný úrad Szczecin

a

Colné oddelenie Szczecin

421010

b

Colné oddelenie „Nabrzeże Łasztownia“ Szczecin

421030

c

Colné oddelenie letisko Szczecin-Goleniov

421050

d

Colné oddelenie Stargard Szczeciński

421060

e

Colné oddelenie Kołbaskowo

421070

f

Colné oddelenie Świnoujście

421080

g

Colné oddelenie Lubieszyn

421090

2

Colný úrad Koszalin

a

Colné oddelenie Koszalin

422010

b

Colné oddelenie Kołobrzeg

422020

c

Colné oddelenie Szczecinek

422030

XIII

COLNÉ RIADITEĽSTVO TORUŃ

1

Colný úrad Bydgoszcz

a

Colné oddelenie II Bydgoszcz

431020

2

Colný úrad Toruń

a

Colné oddelenie Toruń

432010

b

Colné oddelenie Vloclavek

432030

c

Colné oddelenie Grudziądz

432040

XIV

COLNÉ RIADITEĽSTVO VARŠAVA

1

Colný úrad I Varšava

a

Colné oddelenie IV Varšava

441040

2

Colný úrad II Varšava

a

Colné oddelenie VI Varšava

442020

3

Colný úrad III „Port Lotniczy“ [letisko] Varšava

a

Colné oddelenie – osôb – Varšava

443010

b

Colné oddelenie – tovaru – I Varšava

443020

c

Colné oddelenie – tovaru – II Varšava

443030

d

Colné oddelenie – tovaru – III Varšava

443040

4

Colný úrad Radom

a

Colné oddelenie Radom

444010

5

Colný úrad Pruszków

a

Colné oddelenie I Pruszków

445010

b

Colné oddelenie Błonie

445030

6

Colný úrad Ciechanow

a

Colné oddelenie Ciechanow

447010

XV

COLNÉ RIADITEĽSTVO VROCLAV

1

Colný úrad Vroclav

a

Colné oddelenie I Vroclav

451010

b

Colné oddelenie letisko Vroclav-Strachovice

451030

2

Colný úrad Legnica

a

Colné oddelenie Legnica

452010

3

Colný úrad Zgorzelec

a

Colné oddelenie Jedrzychowice

453010

b

Colné oddelenie Jelenia Hora

453020

4

Colný úrad Wałbrzych

a

Colné oddelenie Wałbrzych

454010

b

Colné oddelenie Kudowa Zdrój

454020

c

Colné oddelenie Międzylesie

454030

2.   Litva

Územné colnice Litovskej republiky určené pre strategický tovar schválil Generálny riaditeľ colného oddelenia na základe výnosu ministerstva financií č. 1B-756 z 30. júla 2004 (Valstybės žinios (úradný vestník), 2004, č. 125-4527) a sú prístupné na internetovej stránke ministerstva hospodárstva:

http://www.ukmin.lt/index.php/lt/Prekyba/Strateginiu/istatymai/

ZOZNAM COLNÍC NA LITOVSKOM ÚZEMÍ, CEZ KTORÉ SA VYVÁŽA ALEBO DOVÁŽA STRATEGICKÝ TOVAR NA COLNÉ ÚZEMIE SPOLOČENSTVA, ALEBO SA PREPRAVUJE NA TRANZIT CEZ COLNÉ ÚZEMIE SPOLOČENSTVA

1.   Colná oblasť Vilnius:

| 1.1. | Letisko Vilnius, Rodūnios kelias 2, Vilnius (VA10/ LTVA1000). |
| --- | --- |

1.1.

Letisko Vilnius, Rodūnios kelias 2, Vilnius (VA10/ LTVA1000).

| 1.2. | Hlavná pošta Vilnius, Rodūnios kelias 9, Vilnius (VP10/ LTVP1000). |
| --- | --- |

1.2.

Hlavná pošta Vilnius, Rodūnios kelias 9, Vilnius (VP10/ LTVP1000).

| 1.3. | Železničná stanica Kena, Kalvelių k., Vilniaus r. (VG10/ LTVG1000). |
| --- | --- |

1.3.

Železničná stanica Kena, Kalvelių k., Vilniaus r. (VG10/ LTVG1000).

| 1.4. | Železničná stanica Vaidotai, Eišiškių plentas 100, Vilnius (VG20/ LTVG2000). |
| --- | --- |

1.4.

Železničná stanica Vaidotai, Eišiškių plentas 100, Vilnius (VG20/ LTVG2000).

| 1.5. | Autobusová stanica Medininkai, kelias A3, Vilniaus r. (VK20/ LTVK2000). |
| --- | --- |

1.5.

Autobusová stanica Medininkai, kelias A3, Vilniaus r. (VK20/ LTVK2000).

| 1.6. | Autobusová stanica Šalčininkai, kelias 104, Šalčininkų r. (VK30/ LTVK3000). |
| --- | --- |

1.6.

Autobusová stanica Šalčininkai, kelias 104, Šalčininkų r. (VK30/ LTVK3000).

| 1.7. | Kancelária nákladnej dopravy Vilnius-Kirtimai, Metalo g. 2a, Vilnius (VR30/ LTVR3000). |
| --- | --- |

1.7.

Kancelária nákladnej dopravy Vilnius-Kirtimai, Metalo g. 2a, Vilnius (VR30/ LTVR3000).

| 1.8. | Kancelária nákladnej dopravy Vilnius-Savanoriai, Savanorių pr. 174a, Vilnius (VR10/LTVR1000). |
| --- | --- |

1.8.

Kancelária nákladnej dopravy Vilnius-Savanoriai, Savanorių pr. 174a, Vilnius (VR10/LTVR1000).

2.   Colná oblasť Kaunas:

| 2.1. | Letisko Kaunas, Karmėlava, Kauno r. (KA10/ LTKA1000). |
| --- | --- |

2.1.

Letisko Kaunas, Karmėlava, Kauno r. (KA10/ LTKA1000).

| 2.2. | Železničná stanica Kybartai, Kudirkos Naumiesčio g.4, Kybartai,Vilkaviškio r. (KG30/ LTKG3000). |
| --- | --- |

2.2.

Železničná stanica Kybartai, Kudirkos Naumiesčio g.4, Kybartai,Vilkaviškio r. (KG30/ LTKG3000).

| 2.3. | Autobusová stanica Kybartai, kelias A7, J.Basanavičiaus g. 1, Kybartai, Vilkaviškio r. (KK20/ LTKK2000). |
| --- | --- |

2.3.

Autobusová stanica Kybartai, kelias A7, J.Basanavičiaus g. 1, Kybartai, Vilkaviškio r. (KK20/ LTKK2000).

| 2.4. | Kancelária nákladnej dopravy Kaunas-centrum, Jovarų g. 3, Kaunas (KR10/ LTKR1000). |
| --- | --- |

2.4.

Kancelária nákladnej dopravy Kaunas-centrum, Jovarų g. 3, Kaunas (KR10/ LTKR1000).

3.   Colná oblasť Klaipéda:

| 3.1. | Letisko Palanga, Liepojos pl. 1, Palanga (LA10/ LTLA1000). |
| --- | --- |

3.1.

Letisko Palanga, Liepojos pl. 1, Palanga (LA10/ LTLA1000).

| 3.2. | Autobusová stanica Panemunė, kelias A12, Donelaičio g., Panemunė, Šilutės r. (LK40/ LTLK4000). |
| --- | --- |

3.2.

Autobusová stanica Panemunė, kelias A12, Donelaičio g., Panemunė, Šilutės r. (LK40/ LTLK4000).

| 3.3. | Kancelária nákladnej dopravy Klaipėda, Šilutės pl. 9, Klaipėda (LR10/ LTLR1000). |
| --- | --- |

3.3.

Kancelária nákladnej dopravy Klaipėda, Šilutės pl. 9, Klaipėda (LR10/ LTLR1000).

| 3.4. | Námorný prístav Malkai, Perkėlos g. 10, Klaipėda (LU90/ LTLU9000). |
| --- | --- |

3.4.

Námorný prístav Malkai, Perkėlos g. 10, Klaipėda (LU90/ LTLU9000).

| 3.5. | Námorný prístav Molas, Naujoji Uosto g. 23, Klaipėda (LUA0/ LTLUA000). |
| --- | --- |

3.5.

Námorný prístav Molas, Naujoji Uosto g. 23, Klaipėda (LUA0/ LTLUA000).

| 3.6. | Námorný prístav Pilis, Nemuno g. 24, Klaipėda (LUB0/ LTLUB000). |
| --- | --- |

3.6.

Námorný prístav Pilis, Nemuno g. 24, Klaipėda (LUB0/ LTLUB000).

4.   Colná oblasť Šiauliai:

| 4.1. | Letisko Šiauliai, Lakūnų g. 4, Šiauliai (SA10/ LTSA1000). |
| --- | --- |

4.1.

Letisko Šiauliai, Lakūnų g. 4, Šiauliai (SA10/ LTSA1000).

| 4.2. | Železničná stanica Radviliškis, Geležinkelio kalnelis, Radviliškis (SG30/ LTSG3000). |
| --- | --- |

4.2.

Železničná stanica Radviliškis, Geležinkelio kalnelis, Radviliškis (SG30/ LTSG3000).

| 4.3. | Kancelária nákladnej dopravy Šiauliai, Metalistų g. 4, Šiauliai (SR10/ LTSR1000). |
| --- | --- |

4.3.

Kancelária nákladnej dopravy Šiauliai, Metalistų g. 4, Šiauliai (SR10/ LTSR1000).

5.   Colná oblasť Panevéžis:

| 5.1. | Kancelária nákladnej dopravy Panevėžis, Ramygalos g. 151, Panevėžys (PR20/ LTPR2000). |
| --- | --- |

5.1.

Kancelária nákladnej dopravy Panevėžis, Ramygalos g. 151, Panevėžys (PR20/ LTPR2000).

| 5.2. | Kancelária nákladnej dopravy Utena, Pramonės g. 5, Utena (PR40/ LTPR4000). |
| --- | --- |

5.2.

Kancelária nákladnej dopravy Utena, Pramonės g. 5, Utena (PR40/ LTPR4000).

IV.   INFORMÁCIE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 21 NARIADENIA

Článok 21 ods. 2 písm. d) ustanovuje, že členské štáty zavádzajúce požiadavku na povolenie transferu položiek, ktoré nie sú na zozname v prílohe IV nariadenia (príloha IV uvádza zoznam položiek, ktoré nevyužívajú slobodu obehu na spoločnom trhu), z ich územia na územie iného členského štátu by mali o tom informovať Komisiu, ktorá by mala túto informáciu následne uverejniť v Úradnom vestníku.

Len Cyprus, Francúzsko, Nemecko, Poľsko a Spojené kráľovstvo oznámili Komisii tieto opatrenia. Konkrétnejšie:

1.   Cyprus

Výnos ministerstva 600/2004 stanovuje, že vývozná licencia sa môže vyžadovať pri transferoch tovaru s dvojakým použitím okrem toho, ktorý je na zozname v prílohe IV, v rámci Spoločenstva, ak je podozrenie, že sa tovar môže použiť na výrobu, inštaláciu a odhalenie zbraní hromadného ničenia, ak vývozca vie, že miesto konečného určenia je mimo Európskej únie.

2.   Francúzsko

Licencia sa vyžaduje pri transfere položiek s dvojakým použitím, ktoré sú na zozname v prílohe IV k nariadeniu, v rámci Spoločenstva. Osobitné formality sa uplatňujú pri transfere kryptografických položiek v kategórii 5, časť 2 prílohy I k nariadeniu (pozri článok 18 Výnosu o kontrole vývozu položiek s dvojakým použitím a technológií do tretích krajín a transfere do členských štátov Európskeho spoločenstva z 13. decembra 2001).

3.   Nemecko

Nasledujúce odseky nariadenia „AWV“ (Außenwirtschaftsverordnung) (nariadenie o zahraničnom obchode a platbách) prijatého 18. decembra 1986 sú príslušné podrobné informácie o zákone, ktorý je dostupný na internetovej stránke: http://www.ausfuhrkontrolle.info/vorschriften/awv_auszug.htm

| | § 7 ods. 2 Nariadenie o zahraničnom obchode a platbách (AWV) |
| --- | --- |

§ 7 ods. 2 Nariadenie o zahraničnom obchode a platbách (AWV)

| | Oddiel 7 ods. 2 AWV môže odkazovať na celú škálu položiek uvedených na zozname v prílohe I a rovnako na národné položky uvedené na zozname (číselný rozsah 900) |
| --- | --- |

Oddiel 7 ods. 2 AWV môže odkazovať na celú škálu položiek uvedených na zozname v prílohe I a rovnako na národné položky uvedené na zozname (číselný rozsah 900)

| | § 7 ods. 3 Nariadenie o zahraničnom obchode a platbách (AWV) |
| --- | --- |

§ 7 ods. 3 Nariadenie o zahraničnom obchode a platbách (AWV)

| | § 7 ods. 4 Nariadenie o zahraničnom obchode a platbách (AWV) |
| --- | --- |

§ 7 ods. 4 Nariadenie o zahraničnom obchode a platbách (AWV)

| | § 2 ods. 2 Zákon o zahraničnom obchode a platbách (AWG) |
| --- | --- |

§ 2 ods. 2 Zákon o zahraničnom obchode a platbách (AWG)

4.   Poľsko

V súlade so zákonom z 29. novembra 2000o zahraničnom obchode v oblasti tovaru, technológií a služieb so strategickým významom pre bezpečnosť štátu a na zachovanie medzinárodného mieru a bezpečnosti dovoz položiek s dvojakým použitím definovaný v

| — | Časti 1: „Telekomunikácie“ 5A001a a 5A001b4, |
| --- | --- |

—

Časti 1: „Telekomunikácie“ 5A001a a 5A001b4,

| — | Časti 2: „Bezpečnosť informácií“ kategórie 5 v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 1334/2000 (zmenenému a doplnenému) |
| --- | --- |

—

Časti 2: „Bezpečnosť informácií“ kategórie 5 v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 1334/2000 (zmenenému a doplnenému)

monitoruje úrad na monitorovanie dovozu, Agentúra pre vnútornú bezpečnosť.

Fyzická alebo právnická osoba môže dovážať položky s dvojakým použitím uvedené na zozname po písomnom oznámení predloženom úradu na monitorovanie dovozu deklarujúc zamýšľaný dovoz týchto položiek na územie Poľskej republiky.

Tieto nariadenia boli prijaté z dôvodu štátnej bezpečnosti.

5.   Spojené kráľovstvo

Článok 21 ods. 2 písm. a) dáva členským štátom možnosť zaviesť kontroly pri transfere ostatných položiek s dvojakým použitím (t. j. okrem tých, ktoré sú uvedené v prílohe IV) z ich územia na územie iného členského štátu, ak, pod podmienkou určitých ustanovení, v čase transferu je známe, že miesto konečného určenia je mimo Spoločenstva.

Spojené kráľovstvo implementovalo toto dobrovoľné ustanovenie vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch podľa článku 4 ods. 2) písm. a) a článku 7 ods. 2 písm. a) Výnosu týkajúceho sa vývozu tovaru, transferu technológií a poskytovania technickej pomoci (kontroly) z roku 2003 (S.I.2003 č.2764), zmeneného a doplneného.

Podľa tohto výnosu môže Spojené kráľovstvo kontrolovať tovar uvedený v prílohe I, ale nie v prílohe IV k nariadeniu, alebo tovar uvedený podľa článku 4 ods. 1, 2, 3 alebo 4 k nariadeniu, ako aj tovar podliehajúci kontrole na vnútroštátnej úrovni podľa zoznamu 2 k výnosu
  (pozri podrobné informácie o tovare podľa uvedeného článku 5)
  , ak je vyvážaný/transferovaný do iného členského štátu, ak je známe v čase vývozu/transferu, že miesto konečného určenia tovaru/ softvéru alebo technológií je mimo Európskeho spoločenstva a neuskutoční sa žiadne prepracovanie ani spracovanie tovaru/softvéru ani technológií v žiadnom členskom štáte, do ktorého sa vyvážajú/transferujú.

Podrobné informácie sú dostupné na internetovej stránke DTI (Department of Trade and Industry, Ministerstvo obchodu a priemyslu):

http://www.dti.gov.uk/export.control

Výnos týkajúci sa vývozu tovaru, transferu technológií a poskytovania technickej pomoci (kontroly) z roku 2003, zmenený a doplnený, (S.I.2003/č.2764) je príslušný vnútroštátny predpis dostupný na internetovej stránke DTI:

http://www.dti.gov.uk/export.control

---

(1)  Okrem podriadených uznaných a určených miest.

---

| 29.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 270/33 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 270/33

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2005/C 270/09)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XS 60/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | West Wales a the Valleys (oblasť cieľa 1) |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Telynau Teifi |
| Právny základ | Industrial Development Act 1982, Sections 7 & 11.
  Section 2 of the Local Government Act 2000 |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková ročná suma | |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 0,83 milióna GBP |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a s článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | od 10.6.2004 |
| Trvanie programu alebo poskytnutie individuálnej pomoci | do 30.9.2005 |
| Účel pomoci | Pomoc MSP | Áno | |
| Predmetné hospodárske odvetvia | Všetky odvetvia oprávnené získať pomoc pre MSP | Nie |
| Obmedzenie na špecifické odvetvia | Áno |
| — | ťažba uhlia |

Číslo pomoci

XS 60/04

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

West Wales a the Valleys (oblasť cieľa 1)

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Telynau Teifi

Právny základ

Industrial Development Act 1982, Sections 7 & 11.

Section 2 of the Local Government Act 2000

Ročné výdavky plánované v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková ročná suma

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

0,83 milióna GBP

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a s článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

od 10.6.2004

Trvanie programu alebo poskytnutie individuálnej pomoci

do 30.9.2005

Účel pomoci

Pomoc MSP

Áno

Predmetné hospodárske odvetvia

Všetky odvetvia oprávnené získať pomoc pre MSP

Nie

Obmedzenie na špecifické odvetvia

Áno

—

ťažba uhlia

| — | všetky výroby |
| --- | --- |

—

všetky výroby

alebo

oceliarstvo

stavba lodí

syntetické vlákna

motorové vozidlá

iné výrobné odvetvia (výroba hárf)

Áno

| — | všetky služby |
| --- | --- |

—

všetky služby

alebo

dopravné služby

finančné služby

iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Welsh European Funding Office

Adresa:

| Cmw Cynon Business Park |
| --- |
| CF45 4ER Mountain Ash |
| UK |

Cmw Cynon Business Park

CF45 4ER Mountain Ash

UK

Individuálna pomoc veľkého rozsahu

V súlade s článkom 6 nariadenia.

Opatrenie vylučuje poskytnutie pomoci alebo vyžaduje predchádzajúce oznámenie Komisii o poskytnutí pomoci,

| a) | ak celkové predpokladané náklady sú aspoň 25 000 000 EUR a






  — | brutto suma pomoci je aspoň 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

ak celkové predpokladané náklady sú aspoň 25 000 000 EUR a

—

brutto suma pomoci je aspoň 50 %,

| — | v oblastiach, ktoré sú oprávnené získať regionálnu pomoc, netto suma pomoci je aspoň 50 %; alebo |
| --- | --- |

—

v oblastiach, ktoré sú oprávnené získať regionálnu pomoc, netto suma pomoci je aspoň 50 %; alebo

| b) | ak celková brutto suma pomoci je aspoň 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

ak celková brutto suma pomoci je aspoň 15 000 000 EUR

-

| Číslo pomoci | XS 117/03 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Durínsko (mesto Gera) |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Smernica o podpore |
| Právny základ | Gemeinschaftsinitiative URBAN II Gera gemäß Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1) sowie Operationelles Programm CCI No 2000.DE.16.0.PC.104;
  Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33) |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková suma ročne | 0,5 mil. EUR |
| Úverová záruka | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Úverová záruka | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | od 31.10.2003 |
| Trvanie programu alebo individuálnej pomoci | do 31.12.2006 |
| Účel pomoci | Podpora malých a stredných podnikov | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory hospodárstva, na ktoré sa vzťahuje pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Stadt Gera
  Referat Wirtschaftsförderung Marketing |
| Adresa:





  Kornmarkt 12 |
| DE-07545 Gera |

Číslo pomoci

XS 117/03

Členský štát

Nemecko

Región

Durínsko (mesto Gera)

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Smernica o podpore

Právny základ

Gemeinschaftsinitiative URBAN II Gera gemäß Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1) sowie Operationelles Programm CCI No 2000.DE.16.0.PC.104;

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33)

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková suma ročne

0,5 mil. EUR

Úverová záruka

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Úverová záruka

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

od 31.10.2003

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci

do 31.12.2006

Účel pomoci

Podpora malých a stredných podnikov

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory hospodárstva, na ktoré sa vzťahuje pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Stadt Gera

Referat Wirtschaftsförderung Marketing

Adresa:

Kornmarkt 12

DE-07545 Gera

Ďalšie informácie:

| TROJE Beratung GmbH |
| --- |
| Hermann-Elflein-Straße 18 A, DE–14467 Potsdam |
| Herr Jentzsch |
| Tel.: 0331/28147-0 |
| Fax: 0331/28147-28 |
| E-mail: info@troje.de |

TROJE Beratung GmbH

Hermann-Elflein-Straße 18 A, DE–14467 Potsdam

Herr Jentzsch

Tel.: 0331/28147-0

Fax: 0331/28147-28

E-mail: info@troje.de

Individuálna pomoc pre väčšie zámery

V súlade s článkom 6 nariadenia

Opatrenie vylučuje poskytnutie pomoci, resp. predpokladá predchádzajúce nahlásenie každého zamýšľaného poskytnutia pomoci Komisii,

| a) | ak celkové predpokladané náklady celého projektu predstavujú najmenej 25 mil. EUR a






  — | ak brutto hodnota pomoci predstavuje minimálne 50 % alebo |
| --- | --- | --- |

a)

ak celkové predpokladané náklady celého projektu predstavujú najmenej 25 mil. EUR a

—

ak brutto hodnota pomoci predstavuje minimálne 50 % alebo

| — | ak v oblastiach, ktoré nemajú právo na regionálnu pomoc, netto hodnota pomoci predstavuje najmenej 50 %, alebo |
| --- | --- |

—

ak v oblastiach, ktoré nemajú právo na regionálnu pomoc, netto hodnota pomoci predstavuje najmenej 50 %, alebo

| b) | ak celková brutto čiastka predstavuje najmenej 15 mil. EUR |
| --- | --- |

b)

ak celková brutto čiastka predstavuje najmenej 15 mil. EUR

Áno

| Číslo pomoci | XS 146/03 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Severovýchodné Anglicko |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Milieu Developments Ltd – odbytová kapacita v severovýchodnom Anglicku |
| Právny základ | Section 11(1) of the Industrial Development Act 1982 |
| Plánované ročné výdavky alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková ročná výška | |
| Zaručené úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 940 000 GBP |
| Zaručené úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 28.11.2003 |
| Trvanie programu alebo individuálnej pomoci | do 31.12.2005 |
| Účel pomoci | Pomoc malým a stredným podnikom | Áno | |
| Hospodárske sektory | Všetky sektory, ktoré majú nárok na pomoc pre malé a stredné podniky | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Adresa:





  Wellbar House |
| Gallowgate |
| NE1 4TD Newcastle upon Tyne |
| UK |

Číslo pomoci

XS 146/03

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Severovýchodné Anglicko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Milieu Developments Ltd – odbytová kapacita v severovýchodnom Anglicku

Právny základ

Section 11(1) of the Industrial Development Act 1982

Plánované ročné výdavky alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková ročná výška

Zaručené úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

940 000 GBP

Zaručené úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

28.11.2003

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci

do 31.12.2005

Účel pomoci

Pomoc malým a stredným podnikom

Áno

Hospodárske sektory

Všetky sektory, ktoré majú nárok na pomoc pre malé a stredné podniky

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adresa:

Wellbar House

Gallowgate

NE1 4TD Newcastle upon Tyne

UK

Poskytnutie veľkej individuálnej pomoci

V súlade s článkom 6 nariadenia

Toto opatrenie vylučuje poskytnutie pomoci alebo vyžaduje predchádzajúce oznámenie poskytnutej pomoci Komisii;

| a) | ak celkové predpokladané náklady sú aspoň 25 mil. EUR a






  — | intenzita pomoci v hrubom vyjadrení je aspoň 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

ak celkové predpokladané náklady sú aspoň 25 mil. EUR a

—

intenzita pomoci v hrubom vyjadrení je aspoň 50 %,

| — | v oblastiach, ktoré majú nárok na regionálnu pomoc, je intenzita pomoci v čistom vyjadrení aspoň 50 %, alebo |
| --- | --- |

—

v oblastiach, ktoré majú nárok na regionálnu pomoc, je intenzita pomoci v čistom vyjadrení aspoň 50 %, alebo

| b) | celková výška pomoci v hrubom vyjadrení je aspoň 15 mil. EUR |
| --- | --- |

b)

celková výška pomoci v hrubom vyjadrení je aspoň 15 mil. EUR

-

---

| 29.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 270/37 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 270/37

---

Oznámenie o uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení

(2005/C 270/10)

S odvolaním sa na uverejnenie oznámenia o nastávajúcom uplynutí platnosti (1), po ktorom nebola prijatá žiadna žiadosť o preskúmanie, Komisia oznamuje, že v krátkom čase uplynie platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení.

Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 (2) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Elektronické váhy | Čínska ľudová republika Kórejská republika Taiwan | Antidumpingové clo | Nariadenia Rady (ES) č. 2605/2000 (Ú. v. ES L 301, 30.11.2000, s. 42) naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 692/2005 (Ú. v. EÚ L 112, 3.5.2005, s. 1) | 1. 12. 2005 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

Elektronické váhy

Čínska ľudová republika Kórejská republika Taiwan

Antidumpingové clo

Nariadenia Rady (ES) č. 2605/2000 (Ú. v. ES L 301, 30.11.2000, s. 42) naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 692/2005 (Ú. v. EÚ L 112, 3.5.2005, s. 1)

1. 12. 2005

---

(1)  Ú. v. ES C 52, 2.3.2005, s. 2.

(2)  Ú. v. EÚ L 56, 6.3.1996, s. 1 Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

---

| 29.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 270/38 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 270/38

---

Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení

(2005/C 270/11)

| 1. | Podľa ustanovení článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 (1) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva Komisia oznamuje, že, v prípade, ak nebude začaté preskúmanie v súlade s nasledovným postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným v tabuľke. |
| --- | --- |

1.

Podľa ustanovení článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 (1) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva Komisia oznamuje, že, v prípade, ak nebude začaté preskúmanie v súlade s nasledovným postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným v tabuľke.

2.   Postup

Výrobcovia Spoločenstva môžu podať písomnú žiadosť o preskúmanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy.

V prípade, ak sa Komisia rozhodne preskúmať príslušné opatrenia, budú mať vývozcovia, dovozcovia, predstavitelia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia Spoločenstva príležitosť doplniť, vyvrátiť alebo predložiť pripomienky k záležitostiam, ktoré sú uvedené v žiadosti o preskúmanie.

3.   Časová lehota

Výrobcovia Spoločenstva môžu, na základe vyššie uvedených informácií, predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie Európskej komisii, Generálnemu riaditeľstvu pre obchod (divízia B-1), J-79 5/16, B-1049 Brusel (2), a to kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, najneskôr však do troch mesiacov pred dátumom uvedeným v tabuľke.

| 4. | Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995. |
| --- | --- |

4.

Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Oceľové laná a káble | Rusko Thajsko Turecko | Anti-dumpingové clo | Nariadenie Rady (ES) č. 1601/2001 (Ú. v. EÚ L 211, 4.8.2001, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 564/2005 (Ú. v. EÚ L 97, 15.4.2005, s. 1) | 5. 8. 2006 |
| Rusko Thajsko | Záväzky | Rozhodnutie Komisie č. 2001/602/ES (Ú. v. ES L 211, 4.8.2001, s. 47) | 5. 8. 2006 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

Oceľové laná a káble

Rusko Thajsko Turecko

Anti-dumpingové clo

Nariadenie Rady (ES) č. 1601/2001 (Ú. v. EÚ L 211, 4.8.2001, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 564/2005 (Ú. v. EÚ L 97, 15.4.2005, s. 1)

5. 8. 2006

Rusko Thajsko

Záväzky

Rozhodnutie Komisie č. 2001/602/ES (Ú. v. ES L 211, 4.8.2001, s. 47)

5. 8. 2006

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1, nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Fax : (32-2) 295 65 05.

---

| 29.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 270/39 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 270/39

---

Informácie, ktoré oznamujú členské štáty, pokiaľ ide o štátnu pomoc poskytovanú podľa nariadenia Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001, zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 363/2004 z 25. februára 2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na poskytovanie pomoci na odbornú prípravu

(2005/C 270/12)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XT 55/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Severozápadné Anglicko |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá jednotlivú pomoc dostane | Training Support for BAE Systems Marine Submarines |
| Právny základ | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Ročné náklady plánované podľa programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková ročná výška | |
| Garantované pôžičky | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 435 000 GBP počas 2 rokov |
| Garantované pôžičky | |
| Maximálna hodnota pomoci | V súlade s článkom 4 odsekmi 2 až 7 nariadenia | Áno | |
| Dátum vykonania | Od 1.7.2004 |
| Doba trvania programu alebo udeľovania individuálnej pomoci | Do 31.3.2006 |
| Cieľ pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Áno |
| Špecifické vzdelávanie | Nie |
| Príslušné hospodárske sektory | Všetky sektory oprávnené na pomoc na odbornú prípravu | Nie |
| Obmedzené na určité sektory | Áno |
| — | Poľnohospodárstvo |

Číslo pomoci

XT 55/04

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Severozápadné Anglicko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá jednotlivú pomoc dostane

Training Support for BAE Systems Marine Submarines

Právny základ

Regional Development Agencies Act 1998

Ročné náklady plánované podľa programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková ročná výška

Garantované pôžičky

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

435 000 GBP počas 2 rokov

Garantované pôžičky

Maximálna hodnota pomoci

V súlade s článkom 4 odsekmi 2 až 7 nariadenia

Áno

Dátum vykonania

Od 1.7.2004

Doba trvania programu alebo udeľovania individuálnej pomoci

Do 31.3.2006

Cieľ pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Nie

Príslušné hospodárske sektory

Všetky sektory oprávnené na pomoc na odbornú prípravu

Nie

Obmedzené na určité sektory

Áno

—

Poľnohospodárstvo

| — | Rybolov a akvakultúra |
| --- | --- |

—

Rybolov a akvakultúra

| — | Ťažba uhlia |
| --- | --- |

—

Ťažba uhlia

| — | Celá výroba |
| --- | --- |

—

Celá výroba

alebo

Oceľ

Stavby lodí (vojnové lode)

Áno

Syntetické vlákna

Motorové vozidlá

Iná výroba

| — | Všetky služby |
| --- | --- |

—

Všetky služby

alebo

Služby námornej dopravy

Iné dopravné služby

Finančné služby

Iné služby

Meno a adresa poskytujúceho orgánu

Meno:

Agentúra pre rozvoj – severozápad (Northwest Development Agency)

Adresa:

Rennaissance House, PO Box 37, Centre Park, Warrington, UK-Cheshire, WA1 1XB

Veľké individuálne poskytnuté pomoci

V súlade s článkom 5 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XT 40/03 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Flámsko |
| Názov schémy pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc | BOMBARDIER TRANSPORTATION BELGIUM NV |
| Vaartdijkstraat 5 |
| BE-8200 BRUGGE |

Číslo pomoci

XT 40/03

Členský štát

Belgicko

Región

Flámsko

Názov schémy pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc

BOMBARDIER TRANSPORTATION BELGIUM NV

Vaartdijkstraat 5

BE-8200 BRUGGE

Právny základ (Rechtsgrond)

Besluit van de Vlaamse regering van 04/07/2003

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková čiastka individuálnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma pomoci

Celková ročná čiastka

Zabezpečené pôžičky

Individuálna pomoc

Celková čiastka pomoci

0,9 milióna EUR

Zabezpečené pôžičky

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 4.7.2003

Trvanie schémy alebo trvanie udelenej individuálnej pomoci

Do 31.12.2004

Cieľ pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia, ktoré prichádzajú do úvahy pre pomoc v oblasti vzdelávania

Nie

Obmedzené na špecifické odvetvia

„Ad hoc“ spis

| — | Poľnohospodárstvo |
| --- | --- |

—

Poľnohospodárstvo

| — | Rybné hospodárstvo a vodné hospodárstvo |
| --- | --- |

—

Rybné hospodárstvo a vodné hospodárstvo

| — | Ťažba uhlia |
| --- | --- |

—

Ťažba uhlia

| — | Všetky výrobné odvetvia |
| --- | --- |

—

Všetky výrobné odvetvia

Alebo

Oceľ

Lodiarsky priemysel

Umelé vlákna

Motorové vozidlá

Iné výrobné odvetvia

Výroba vozňového parku pre železničné a električkové trate

| — | Všetky služby |
| --- | --- |

—

Všetky služby

Alebo

Námorné dopravné služby

Iné dopravné služby

Finančné služby

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid (Ministerstvo flámskeho spoločenstva - Správa hospodárstva - Oddelenie politiky hospodárskej pomoci)

Adresa:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| BE-1000 Brussel |

Markiesstraat 1

BE-1000 Brussel

Individuálne poskytnutie veľkej pomoci

V súlade s článkom 5 nariadenia

Schéma vylučuje udelenie pomoci alebo musí byť vopred nahlásené Komisii, keď čiastka pomoci udelenej podniku pre jediný projekt vzdelávania presiahne čiastku 1 000 000 EUR

Áno

---

| 29.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 270/42 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 270/42

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 270/13)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia:

Členský štát: Nemecko (Bayern)

Číslo pomoci: N 212/2005

Názov: Bayerisches Förderprogramm „Angewandte Forschung“

Účel: Výskum a vývoj – Všetky odvetvia

Právny základ: Haushaltsordnung des Freistaats Bayern (BayHo); — Bayerisches Förderprogramm „Angewandte Forschung“ — Programmbeschreibung

Rozpočet: Ročný plánovaný rozpočet:

2005: 2 500 000 EUR

2006 – 2010: 5 000 000 EUR

Celkový objem plánovanej pomoci: 27 500 000 EUR

Intenzita alebo výška pomoci: 100 %

Trvanie:

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Slovinská republika

Číslo pomoci: N 297/2004

Názov: Pomoc v sektore rybného hospodárstva

Účel: kompenzácia škôd spôsobených prírodnými katastrofami alebo mimoriadnymi udalosťami

Právny základ: Člen 4(a) Uredbe o spremembah in dopolnitvah uredbe o financiranju in sofinaciranju razvoja morskega in sladkovodnega ribištva za leta 2004-2006

Zakon o morskem ribištvu (UL RS, št. 58/02)

Rozpočet: 35 200 000 slovinských toliarov (SIT)

Intenzita a výška pomoci: do 100 % intenzity pomoci

Trvanie: 1 rok

Ďalšie informácie: správa

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Taliansko

Číslo pomoci: N 336/2005

Názov: Fondimpresa/Finmeccanica – Programma formativo „Innovare per competere“

Účel: Vzdelávanie – Spracovateľský priemysel

Právny základ: Reg. (CE) 69/01; art. 118 L. 388/2000; art. 48 L. 289/2002; Decreto Min. Lavoro 23 aprile 2003; DM 148 del 24.6.2003; DM 351 del 25.11.2003

Celkový objem plánovanej pomoci: 1 600 000 EUR

Trvanie:

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Číslo pomoci: N 564 B/2004

Členský štát: Rakúsko [Niederösterreich]

Názov: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden

Právny základ: Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBl. Nr. 201/1996

Účel: Náhrada škody spôsobenej prírodnými katastrofami a výnimočnými udalosťami

Celkový objem plánovanej pomoci: Ad hoc

Maximálna intenzita pomoci: 70 %

Doba trvania: Neobmedzená

Ďalšie informácie: Režim pomoci – Priama dotácia

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Švédsko

Číslo pomoci: NN 51/2005 (predĺženie pomoci N 748/99)

Názov: Štátna pomoc v prospech švédskej filmovej produkcie a činností spojených s filmom (dohoda o švédskom filmovom inštitúte)

Účel: audiovizuálna produkcia

Právny základ: 2000-års filmavtal

Rozpočet: 28,8 milióna EUR

Intenzita alebo výška pomoci: Dotácie do výšky 50 % z celkového rozpočtu na produkciu

Trvanie: 1.1.2005 – 31.12.2005

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 29.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 270/44 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 270/44

---

ŠTÁTNA POMOC

(Články 87 až 89 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ES))

Oznámenie Komisie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES ostatným členským štátom a iným zainteresovaným subjektom

Štátna pomoc C 10/2000 (ex NN 112/99 & N 141/99)

Pomoc v prospech STAMAG Stahl- und Maschinenbau AG (Sasko) – Nemecko

(2005/C 270/14)

(Text s významom pre EHP)

Listom zo 14. decembra 2000 oznámila Komisia Nemecku svoje rozhodnutie ukončiť konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES.

TEXT LISTU

| „1. | V liste z 24. februára 1999 prijatého 26. februára 1999 oznámila Spolková republika Nemecko Komisii v súlade článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES poskytnutie štátnej pomoci v prospech STAMAG Stahl- und Maschinenbau AG pod číslom N 141/99. |
| --- | --- |

„1.

V liste z 24. februára 1999 prijatého 26. februára 1999 oznámila Spolková republika Nemecko Komisii v súlade článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES poskytnutie štátnej pomoci v prospech STAMAG Stahl- und Maschinenbau AG pod číslom N 141/99.

| 2. | Komisia už v roku 1997 schválila reštrukturalizačnú pomoc v prospech tejto spoločnosti (1). Pomoc oznámená v roku 1999 sa považovala za zmenu a doplnenie pôvodného reštrukturalizačného plánu. |
| --- | --- |

2.

Komisia už v roku 1997 schválila reštrukturalizačnú pomoc v prospech tejto spoločnosti (1). Pomoc oznámená v roku 1999 sa považovala za zmenu a doplnenie pôvodného reštrukturalizačného plánu.

| 3. | Komisia požadovala ďalšie informácie 25. marca 1999. Termín odpovede sa predĺžil na 7. mája a následne na 5. júna 1999. Požadované informácie boli poskytnuté listami zo 7. a 21. júna a 8., 12. a 13. júla 1999. Prípad bol 20. júla 1999 predmetom diskusie na zasadnutí so zástupcami spolkovej vlády. Ďalšie podrobnosti boli Komisii poskytnuté listami z 2. a 26. augusta 1999. |
| --- | --- |

3.

Komisia požadovala ďalšie informácie 25. marca 1999. Termín odpovede sa predĺžil na 7. mája a následne na 5. júna 1999. Požadované informácie boli poskytnuté listami zo 7. a 21. júna a 8., 12. a 13. júla 1999. Prípad bol 20. júla 1999 predmetom diskusie na zasadnutí so zástupcami spolkovej vlády. Ďalšie podrobnosti boli Komisii poskytnuté listami z 2. a 26. augusta 1999.

| 4. | Listom z 19. augusta 1999 (prijatého 27. augusta 1999) bola Komisia informovaná o platbe jednej časti oznámeného balíka pomoci a o ďalších opatreniach pomoci. Prípad bol preto opätovne zaregistrovaný ako neoznámená pomoc pod číslom NN 112/1999. Ďalšie informácie boli predložené 7., 12. a 26. októbra a 12. novembra 1999. Spolková vláda 27. decembra 1999 oznámila, že spoločnosť 10. decembra 1999 začala konkurzné konanie a oznámenie stiahla späť. |
| --- | --- |

4.

Listom z 19. augusta 1999 (prijatého 27. augusta 1999) bola Komisia informovaná o platbe jednej časti oznámeného balíka pomoci a o ďalších opatreniach pomoci. Prípad bol preto opätovne zaregistrovaný ako neoznámená pomoc pod číslom NN 112/1999. Ďalšie informácie boli predložené 7., 12. a 26. októbra a 12. novembra 1999. Spolková vláda 27. decembra 1999 oznámila, že spoločnosť 10. decembra 1999 začala konkurzné konanie a oznámenie stiahla späť.

| 5. | Keďže na základe dostupných informácií sa opatrenia pomoci čiastočne implementujú, Komisia sa rozhodla začať konanie vo veci formálneho zisťovania. Rozhodnutie Komisie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev
   (2). |
| --- | --- |

5.

Keďže na základe dostupných informácií sa opatrenia pomoci čiastočne implementujú, Komisia sa rozhodla začať konanie vo veci formálneho zisťovania. Rozhodnutie Komisie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev
   (2).

| 6. | Komisia vyzvala všetky ostatné zúčastnené strany na predloženie námietok týkajúcich sa pomoci. Komisia prijala jedno stanovisko Spojeného kráľovstva prostredníctvom jeho Stáleho zastúpenia pri EÚ. Komisia postúpila toto stanovisko Spolkovej republike Nemecko a bola jej poskytnutá príležitosť reagovať. |
| --- | --- |

6.

Komisia vyzvala všetky ostatné zúčastnené strany na predloženie námietok týkajúcich sa pomoci. Komisia prijala jedno stanovisko Spojeného kráľovstva prostredníctvom jeho Stáleho zastúpenia pri EÚ. Komisia postúpila toto stanovisko Spolkovej republike Nemecko a bola jej poskytnutá príležitosť reagovať.

| 7. | Reakcie Nemecka boli prijaté 27. júla 2000. V tomto liste Nemecko objasnilo, že v konečnom dôsledku nebola vyplatená žiadna nová pomoc a že pomoc schválená Komisiou v roku 1997 bola vyhlásená za konkurznú podstatu. |
| --- | --- |

7.

Reakcie Nemecka boli prijaté 27. júla 2000. V tomto liste Nemecko objasnilo, že v konečnom dôsledku nebola vyplatená žiadna nová pomoc a že pomoc schválená Komisiou v roku 1997 bola vyhlásená za konkurznú podstatu.

| 8. | Komisia tvrdí, že v súlade s článkom 8 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 (3) môže príslušný členský štát stiahnuť oznámenie v riadnom čase, predtým ako Komisia vykoná rozhodnutie ohľadom pomoci. V prípadoch, že Komisia začala konanie vo veci formálneho zisťovania, sa od nej žiada, aby toto konanie ukončila. |
| --- | --- |

8.

Komisia tvrdí, že v súlade s článkom 8 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 (3) môže príslušný členský štát stiahnuť oznámenie v riadnom čase, predtým ako Komisia vykoná rozhodnutie ohľadom pomoci. V prípadoch, že Komisia začala konanie vo veci formálneho zisťovania, sa od nej žiada, aby toto konanie ukončila.

| 9. | Následne sa Komisia v súlade s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES rozhodla ukončiť konanie vo veci formálneho zisťovania a tvrdí, že príslušná pomoc nebola nikdy vyplatená a že Spolková republika Nemecko oznámenie stiahla.“ |
| --- | --- |

9.

Následne sa Komisia v súlade s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES rozhodla ukončiť konanie vo veci formálneho zisťovania a tvrdí, že príslušná pomoc nebola nikdy vyplatená a že Spolková republika Nemecko oznámenie stiahla.“

---

(1)  Ú. v. ES C 58 z 24.2.1998.

1

(2)  Ú. v. ES C 110 z 15.4.2000.

2

(3)  Nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES, Ú. v. ES C 83 z 27. marca 1999, s. 1.

3

---

| 29.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 270/45 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 270/45

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC)

(2005/C 270/15)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 20. októbra 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3964. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3964. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 270/45 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 270/45

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3784 — Tridonicatco/Toyoda Gosei/LED JV)

(2005/C 270/16)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 19. októbra 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3784. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3784. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 270/46 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 270/46

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España)

(2005/C 270/17)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 12. októbra 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3972. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3972. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 270/46 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 270/46

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert)

(2005/C 270/18)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 17. októbra 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v nemčine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3933. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3933. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Oznámenia

Komisia

| 29.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 270/47 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 270/47

---

AGIS — pracovný program na rok 2006

(2005/C 270/19)

Úplný pracovný program AGIS (rámcový program pre policajnú a súdnu spoluprácu v trestných veciach a v boji proti kriminalite) na rok 2006 a výzva na predloženie návrhov sú uverejnené na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre Spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť (JLS):

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_en.htm.

Lehota na predloženie návrhov: 27. január 2006.

---

Korigendum

| 29.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 270/48 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 270/48

---

Korigendum k povoleniu štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

(
  Úradný vestník Európskej únie C 262 z 21. októbra 2005
  )

(2005/C 270/20)

Na strane 5 v prvom prípade v čísle pomoci:

namiesto:

„N 292/2004“

má byť:

má byť:

„N 292/2005“.

---