----

----

I Meddelanden

Kommissionen

----

Eurons växelkurs (1)

25 oktober 2005

(2005/C 265/01)

1 euro= 

----

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

----

----

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2005/C 265/02)

Datum för antagande av beslutet: 

Medlemsstat: Lettland

Stöd nr: N 94/2005

Benämning: Stöd till inköp av avelsdjur utomlands

Syfte: Att öka produktionen och förbättra kvaliteten på djuren genom inköp av djur av bättre genetisk kvalitet

Rättslig grund: 

Budget: 1 100 000 LVL under åren 2005-2006

Stödnivå eller stödbelopp: 50 % av stödberättigande kostnader i mindre gynnade områden och 40 % i andra områden

Varaktighet: 2005-2006

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet: 

Medlemsstat: Italien (Friuli-Venezia Giulia)

Stöd nr: N 145/05

Benämning: Lagdekret 102/2004: Stöd till skadade jordbrukszoner (regn, snö och virvelvind under perioden 26 oktober–20 november 2004, provinsen Udine)

Syfte: Att tillhandahålla meteorologiska uppgifter om de oväder som ligger bakom de skador som skall ersättas inom ramen för den godkända stödordningen nr NN 54/A/04

Rättslig grund: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Budget: Stödet, vars belopp ännu inte har fastställts, kommer att finansieras via den allmänna budget på 200 miljoner EUR som har anslagits för den godkända stödordningen (NN 54/A/04)

Stödnivå eller stödbelopp: Upp till 100 %

Varaktighet: Engångsbetalning

Övriga upplysningar: Tillämpning av den stödordning som kommissionen har godkänt som statligt stöd nr NN 54/A/2004 [skrivelse från kommissionen C(2005)1622 slutlig av den 7 juni 2005]

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet: 

Medlemsstat: Frankrike

Stöd nr: N 320/2005

Benämning: Regionalt stöd för att bevara det ekologiska jordbruket i Ile-de-France

Syfte: Miljöskydd

Rättslig grund: Articles L 1511-1 et L 1511-1 -1 du Code général des collectivités territoriales

Budget: Sammanlagd budget: 3,5 miljoner EUR

Stödnivå eller stödbelopp: 100 % (inom ramen för de tak som fastställs i förordningen om landsbygdsutveckling)

Varaktighet: 2005-2010

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet: 

Medlemsstat: Italien (Apulien)

Stöd nr: N 380/2005

Benämning: Åtgärder i jordbruksområden som drabbats av naturkatastrofer (skyfall under perioden 13 november 2004–5 mars 2005 i provinsen Foggia).

Syfte: Att kompensera för de skador som det dåliga vädret åsamkat jordbruksproduktionen och jordbruksanläggningarna

Rättslig grund: Decreto legislativo n. 102/2004

Budget: Se godkänd stödordning (NN 54/A/04)

Stödnivå eller stödbelopp: Upp till 100 %

Varaktighet: Genomförande av en stödordning som kommissionen har godkänt

Övriga upplysningar: Genomförande av en stödordning som kommissionen har godkänt inom ramen för ärendet om statligt stöd NN 54/A/2004 (kommissionens skrivelse C(2005)1622 slutlig, av den 7 juni 2005)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet: 

Medlemsstat: Italien (Emilia-Romagna)

Stöd nr: N 526/04

Benämning: Lagdekret 102/2004: Stöd till skadade jordbrukszoner (ihållande regn under perioden 20 februari–9 maj 2004, provinserna Bologna, Modena och Parma)

Syfte: Att tillhandahålla meteorologiska uppgifter om de oväder som ligger bakom de skador som skall ersättas inom ramen för den godkända stödordningen nr NN 54/A/04

Rättslig grund: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Budget: Stödet, vars belopp ännu inte har fastställts, kommer att finansieras via den allmänna budget på 200 miljoner EUR som har anslagits för den godkända stödordningen (NN 54/A/04)

Stödnivå eller stödbelopp: Upp till 100 %

Varaktighet: Engångsbetalning

Övriga upplysningar: Tillämpning av den stödordning som kommissionen har godkänt som statligt stöd nr NN 54/A/2004 [skrivelse från kommissionen C(2005)1622 slutlig av den 7 juni 2005]

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet: 

Medlemsstat: Italien (Apulien)

Stöd nr: N 527/2004

Benämning: Stöd till jordbruksområden som drabbats av naturkatastrofer (hagelbyar den 2 juni och 25 juli 2004)

Syfte: Att ge ersättning för skador på jordbruksproduktionen som orsakats av ogynnsamma väderförhållanden

Rättslig grund: Decreto legislativo n. 102/2004

Budget: Hänvisning till den godkända stödordningen (NN 54/A/04)

Stödnivå eller stödbelopp: Upp till 100 % av skadorna

Varaktighet: Genomförande av en stödordning som har godkänts av kommissionen

Övriga upplysningar: Genomförande av den ordning som godkänts av kommissionen i samband med statligt stöd nr NN 54/A/2004 (Kommissionens skrivelse C(2005)1622 slutlig, av den 7 juni 2005)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet: 

Medlemsstat: Italien (Lombardiet)

Stöd nr: N 530/2004

Benämning: Åtgärder i jordbruksområden som drabbats av naturkatastrofer (hagel och skyfall den 20 juni 2004, provinsen Pavia)

Syfte: Ersättning för skador på jordbruksproduktionen och jordbruksanläggningar till följd av dålig väderlek

Rättslig grund: Decreto legislativo n. 102/2004

Budget: 16 117 610 EUR som finansieras genom den budget som godkänts inom ramen för stöd NN 54/A/04

Stödnivå eller stödbelopp: Upp till 100 % av skadorna

Varaktighet: Genomförande av en stödordning som godkänts av kommissionen

Övriga upplysningar: Stödordning som godkänts av kommissionen inom ramen för statligt stöd NN 54/A/2004 (Kommissionens skrivelse K(2005)1622 slutlig, av den 7 juni 2005)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet: 

Medlemsstat: Italien (Lombardiet)

Stöd nr: N 533/04

Benämning: Lagdekret 102/2004: Interventioner i skadade jordbruksområden (hagel den 12 och 20 juni 2004 i provinserna Brescia och Cremona)

Syfte: Att tillhandahålla metereologiska upplysningar om de oväder som orsakat skador för vilka det planeras en ersättning inom ramen för det stöd som godkänts under nummer NN 54/A/ 04

Rättslig grund: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Budget: Stödbeloppet är ännu inte fastställt och kommer att finansieras ur den sammanlagda budgeten på 200 miljoner EUR som avdelats för det godkända stödet (NN 54/A/04)

Stödnivå eller stödbelopp: Upp till 100 %

Varaktighet: Engångsstöd

Övriga upplysningar: Tillämpningsåtgärd för det stöd som har godkänts av kommissionen inom ramen för statligt stöd NN 54/A/2004 (kommissionens skrivelse C(2005)1622 slutlig av den 7 juni 2005)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet: 

Medlemsstat: Italien (Piemonte)

Stöd nr: N 534/2004

Benämning: Stöd till jordbruksområden som drabbats av naturkatastrofer (hagel under juni månad 2004 i provinserna Alessandris, Cuneo och Torino)

Syfte: Ersättning för skador på jordbruksproduktionen och på jordbruksanläggningar till följd av dålig väderlek

Rättslig grund: Decreto legislativo n. 102/2004

Budget: Hänvisning görs till den godkända stödordningen (NN 54/A/04)

Stödnivå eller stödbelopp: Upp till 100 %

Varaktighet: Tillämpningsåtgärd för ett stöd som har godkänts av kommissionen

Övriga upplysningar: Tillämpningsåtgärd för den stödordning som har godkänts av kommissionen inom ramen för statligt stöd NN 54/A/2004 (kommissionens skrivelse C(2005)1622 slutlig av den 7 juni 2005)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet: 

Medlemsstat: Italien (Marche)

Stöd nr: N 587/04

Benämning: Lagdekret 102/2004: Stöd till skadedrabbade jordbruksområden (skyfall under perioden 11 juli–4 augusti 2004 i provinsen Ascoli Piceno)

Syfte: Att tillhandahålla meteorologiska uppgifter om ovändret som orsakade de skador för vilka ersättning utbetalas inom ramen för den stödordning som godkänts i samband med stöd nr NN 54/A/ 04

Rättslig grund: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Budget: Stödbeloppet, som ännu inte har fastställts, kommer att finansieras inom ramen för den totala budget på 200 miljoner EUR som har tilldelats stödordningen (NN 54/A/04)

Stödnivå eller stödbelopp: Upp till 100 %

Varaktighet: Engångsstöd

Övriga upplysningar: Genomförande av den ordning som godkänts av kommissionen i samband med statligt stöd NN 54/A/2004 (Kommissionens skrivelse C(2005)1622 slutlig, av den 7 juni 2005)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet: 

Medlemsstat: Italien (Piemonte)

Stöd nr: N 589/2004

Benämning: Stöd till skadedrabbade jordbruksområden (hagelbyar och översvämningar den 2 och 8 augusti 2004 i provinserna Biella och Cuneo)

Syfte: Att ge ersättning för de skador på jordbruksproduktion och jordbruksstrukturer som orsakats av ogynnsamma väderförhållanden

Rättslig grund: Decreto legislativo n. 102/2004

Budget: 1 771 120 EUR som skall finansieras inom ramen för den budget som godkänts i samband med stöd nr NN 54/A/04

Stödnivå eller stödbelopp: Upp till 100 % av skadorna

Varaktighet: Genomförande av en stödordning som har godkänts av kommissionen

Övriga upplysningar: Genomförande av den ordning som godkänts av kommissionen i samband med statligt stöd nr NN 54/A/2004 (Kommissionens skrivelse C(2005)1622 slutlig, av den 7 juni 2005)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

----

----

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2005/C 265/03)

(Text av betydelse för EES)

Datum för antagande av beslutet: 

Medlemsstat: Polen (Miasto Wrocław)

Stöd nr: N 15/2005

Benämning: Regional stödordning för stöd till nyinvesteringar och skapande av nya arbetstillfällen knutna till nyinvesteringar i kommunen Wroclaw

Rättslig grund: Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 1591 z późn. zm.

Uchwała Rady Miejskiej Wrocławia z dnia 22 kwietnia 2004 r. w sprawie programu pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji oraz na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nowymi inwestycjami, przeznaczonego dla przedsiębiorców prowadzących działalność na terenie gminy Wrocław, Dolno.04.109.1930

Syfte: Regionalstöd – Kommentarer: Stöd till nyinvesteringar och skapande av nya arbetstillfällen knutna till nyinvesteringar

Budget: 20 000 000 PLZ (4 800 000 EUR)

Stödnivå eller stödbelopp: Brutto: 40 % – Kommentarer: Tillägg på 15 % för små och medelstora företag, förutom små och medelstora företag inom transportsektorn; 12 % (30 % av taket för regionalstöd) för investeringar inom sektorn för motorfordon där stödbeloppet är större än 5 miljoner EUR

Varaktighet: Från 2005 till och med 31.12.2006

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet: 

Medlemsstat: Italien – Regionen Fruili-Venezia Giulia

Stöd nr: N 17/2005

Benämning: Nytt stöd till den industriella delen av stödet gällande FoU för stöd nummer N240/2003

Syfte: oförändrat (stödet är menat att stimulera små och medelstora företag att genomföra forskning och verksamhetsprojekt innan marknadsintroduktionen)

Rättslig grund: Delibere n. 3345/2004 e 197/2005 della Giunta regionale della Regione Friuli Venezia Giulia

Budget: 7 890 510,24 EUR tillsammans med 8 671 828,00 EUR från det ursprungliga beslutet, endast för den industriella sektorn

Stödnivå: oförändrat (60 % brutto för industriell forskning, 35 % brutto för utvecklingsverksamhet innan marknadsintroduktionen, 5 och 10 procentenheters ökning planerat för områden som täcks av artikel 87.3 c och i områden där villkoren i punkt 5.10.4 b i riktlinjerna är uppfyllda)

Varaktighet: oförändrat, d.v.s. 2003-2008 (enligt mål 2 i det samlade programplaneringsdokumentet, 2000-2006)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet: 

Medlemsstat: Polen

Stöd nr: N 106/2005

Benämning: Hala Ludowa i Wroclaw

Syfte: Bevarande av kulturarv

Rättslig grund: Ustawa z 23 lipca 2003 r. o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami

Budget: 4,55 miljoner PLN (1,10 miljoner EUR), Offentligt bidrag: 3 953 764 PLN (958 093,39 EUR)

Stödnivå eller stödbelopp: Ej fastställd

Varaktighet: 2005–2006

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet: 

Medlemsstat: Förenade kungariket (Nordirland)

Stöd nr: N 182/2004

Benämning: Allirländskt pilotprojekt inom forsknings- och utvecklingssamarbete

Syfte: Stöd till forsknings- och utvecklingssamarbete mellan Nordirland och Republiken Irland inom bioteknik, medicintekniska produkter och läkemedel.

Rättslig grund: The British/Irish Agreement Act 1999

Budget: 3 miljoner GBP (cirka 4,1 miljoner EUR) varav omkring 570 000 EUR för första året, 3 miljoner EUR för andra året och 500 000 EUR för tredje året, totalt 4 106 665 miljoner EUR. Maximalt stöd per företag: 200 000 miljoner EUR

Stödnivå eller stödbelopp: För industriforskning: högst 50 %

För utveckling före introduktion på marknaden: högst 25 %

Stödnivån kan höjas med högst

10 % om stödet avser små och medelstora företag,

10 % om stödet avser företag i stödområden enligt artikel 87.3 a,

5 % om stödet avser företag i stödområden enligt artikel 87.3 c,

10 % om berört forskningsprojekt inte tillhör särskilda projekt eller program inom gemenskapens ramprogram för forskning och utveckling utan särskilt avser samarbete eller resultatspridning.

Inklusive tilläggsstöd får stödnivån inte överskrida 75 % för industriforskning och 50 % för utveckling före introduktion på marknaden

Varaktighet: 3 år från och med kommissionens godkännande

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet: 

Medlemsstat: Irland

Stöd nr: N 447/2003

Benämning: Skattelättnader för kapitalinvesteringar i projekt för förnybar energi

Syfte: Att stödja elproduktion från förnybara energikällor (Elproduktion)

Rättslig grund: Finance Act 2002, section 43

Budget: Vinstberoende – förlusten av skatteintäkter blir beroende av investerarnas vinster

Stödnivå eller stödbelopp: Högsta tillåtna stödnivå 40 %

Varaktighet: T.o.m. den 31 december 2006

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet: 

Medlemsstat: Danmark

Stöd nr: N 631/2003

Benämning: Distribution av vissa tidningar och tidskrifter

Syfte: Förlagsverksamhet: stöd till tryckt press

Rättslig grund: Forslag nr. 1214 til »Lov om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter«, 27.12.2003

Budget: Cirka 34 milj. DKK årligen

Varaktighet: Obegränsad

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

----

----

Inledning av förfarande

(Fall COMP/M.3923 – AMI/Eurotecnica)

(2005/C 265/04)

(Text av betydelse för EES)

Den 18 oktober 2005 beslutade kommissionen att inleda ett förfarande i ovannämnda fall efter att ha funnit att den anmälda koncentrationen ger upphov till betydande tvivel beträffande dess förenlighet med den gemensamma marknaden. Inledningen av förfarandet öppnar en undersökning i andra fasen avseende den anmälda koncentrationen. Beslutet baseras på artikel 6.1.c i rådets förordning (EG) nr 139/2004.

Kommissionen uppmanar intresserade tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

För att kunna beaktas i sin helhet, måste synpunkterna nå kommissionen senast 15 dagar efter offentliggörandet. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 – 296 72 44) eller per post med referens COMP/M.3923 – AMI/Eurotecnica, till:

----

----

Informationförfarande – tekniska föreskrifter

(2005/C 265/05)

(Text av betydelse för EES)

Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (EGT L 204, 21.7.1998, s. 37; EGT L 217, 5.8.1998, s. 20)

Anmälningar av förslag till tekniska föreskrifter som kommissionen mottagit

Kommissionen vill rikta uppmärksamhet mot domen av den 30 april 1996 i fallet ”CIA Security” (fall C-194/94 – REG 1996n s. I-2201), i vilket domstolen fastslår att artiklarna 8 och 9 i direktiv 98/34/EG (f.d. 83/189/EEG) skall tolkas på så sätt att medborgare kan förlita sig på dem inför nationell rätt, och att den nationella domstolen måste avstå från att använda en teknisk föreskrift som inte har anmälts i enlighet med direktivet.

Denna dom är en bekräftelse av kommissionens meddelande av den 1 oktober 1986 (EGT C 245, 1.10.1986, s. 4).

Bristande kunskap om anmälningsskyldigheten medför således att berörda tekniska föreskrifter inte kan tillämpas, och kan därför inte anföras mot enskilda personer.

För mer information om anmälningsförfarandet kontakta:

Besök också följande sida: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ytterligare upplysningar om dessa anmälningar kan erhållas från de nationella avdelningarna vars adresser anges nedan.

FÖRTECKNING ÖVER DE NATIONELLA MYNDIGHETER SOM HAR ANSVAR FÖR FÖRVALTNINGEN AV DIREKTIV 98/34/EG

BELGIEN

REPUBLIKEN TJECKIEN

DANMARK

TYSKLAND

ESTLAND

GREKLAND

SPANIEN

FRANKRIKE

IRLAND

ITALIEN

CYPERN

LETTLAND

LITAUEN

LUXEMBURG

UNGERN

MALTA

NEDERLÄNDERNA

ÖSTERRIKE

POLEN

PORTUGAL

SLOVENIEN

SLOVAKIEN

FINLAND

SVERIGE

STORBRITANNIEN

EFTA – ESA

TURKIET

----

(1)  År – registreringsnummer – ursprungsmedlemsstat.

(2)  Period under vilken projektet inte kan antas.

(3)  Ingen status quo-period, eftersom kommissionen godtagit den anmälande medlemsstatens motivering för särskild ordning.

(4)  Ingen status quo-period, på grund av tekniska specifikationer eller andra krav eller föreskrifter för tjänster som har att göra med skattemässiga eller finansiella åtgärder i enlighet med artikel 1.11, andra stycket, tredje strecksatsen i direktiv 98/34/EG.

(5)  Informationsproceduren avslutad.

----

----

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3987 – Fidis Renting/Leasys)

(2005/C 265/06)

(Text av betydelse för EES)

----

(1)EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

----

----

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3944 – Behr/Hella/JV)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2005/C 265/07)

(Text av betydelse för EES)

----

(1)EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

----

----

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3892 – Bayerische Landesbank/Speed)

(2005/C 265/08)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 6 oktober 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på tyska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

----

III Upplysningar

Kommissionen

----

UK-Kirkwall: Bedrivande av regelbunden lufttrafik

Förenade kungarikets anbudsinfordran i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 avseende regelbunden lufttrafik mellan Orkney Mainland (Kirkwall) och öarna Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay och Eday

(2005/C 265/09)

(Text av betydelse för EES)

1.   Inledning: Med tillämpning av artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23.7.1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen har Förenade kungariket infört allmän trafikplikt för den regelbundna lufttrafiken mellan Orkney Mainland (Kirkwall) och öarna Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay och Eday. Villkoren för den allmänna trafikplikten för Papa Westray och North Ronaldsay offentliggjordes den 30.12.1997 i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 394, s. 4, ändrad genom Europeiska gemenkapernas/unionens officiella tidning C 369 av den 22.12.2000, s. 2, C 363 av den 19.12.2001, s. 6, C 295 av den 5.12.2003, s. 9, C 306 av den 10.12.2004, s. 7 och C 264 av den 25.10.2005. Villkoren för den allmänna trafikplikten för Westray, Sanday, Stronsay och Eday offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 363 av den 19.12.2001, s. 5, ändrad genom C 295 av den 5.12.2003, s. 8, C 306 av den 10.12.2004, s. 6 och C 264 av den 25.10.2005.

Om inget lufttrafikföretag har inlett, eller står i begrepp att inleda, regelbunden lufttrafik på sträckan mellan Orkney Mainland (Kirkwall) och öarna Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay och Eday den 1.3.2006, i överensstämmelse med den allmänna trafikplikten och utan att begära ekonomisk ersättning, har Förenade kungariket beslutat att inom ramen för det förfarande som föreskrivs i artikel 4.1 d i ovan nämnda förordning begränsa tillträdet till dessa linjer till ett enda lufttrafikföretag och att efter infordran av anbud upplåta rätten att trafikera dessa linjer tidigast den 1.4.2006.

Kontraktet skall tilldelas av Orkney Islands Council (nedan kallat ”den utfärdande myndigheten”).

2.   Föremålet för anbudsinfordran: Regelbunden lufttrafik mellan Orkney Mainland (Kirkwall) och öarna Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay och Eday från och med den 1.4.2006, i enlighet med de bestämmelser om allmän trafikplikt som fastställts för dessa sträckor. Villkoren för den allmänna trafikplikten för Papa Westray och North Ronaldsay offentliggjordes den 30.12.1997 i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 394, s. 4, ändrad genom Europeiska gemenskapernas/unionens officiella tidning C 369 av den 22.12.2000, s. 2, C 363 av den 19.12.2001, s. 6, C 295 av den 5.12.2003, s. 9, C 306 av den 10.12.2004, s. 7 och C 264 av den 25.10.2005. Villkoren för den allmänna trafikplikten för Westray, Sanday, Stronsay och Eday offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 363 av den 19.12.2001, s. 5, ändrad genom C 295 av den 5.12.2003, s. 8, C 306 av den 10.12.2004, s. 6 och C 264 av den 25.10.2005.

3.   Deltagande: Alla de lufttrafikföretag som innehar giltigt tillstånd för bedrivande av lufttrafik, utfärdat av en medlemsstat enligt rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23.7.1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag, äger rätt att delta i anbudsförfarandet. Lufttrafiken skall omfattas av Civila luftfartsmyndigheternas (CAA) regelverk.

4.   Förfarandet: För detta anbudsförfarande gäller bestämmelserna i artikel 4.1 d-i i rådets förordning (EEG) nr 2408/92.

5.   Anbudshandlingar/kvalifikationer etc.: De fullständiga anbudshandlingarna, inklusive anbudsblanketten, specifikationer, kontraktsvillkor/tidsplan för kontraktsvillkoren, samt den ursprungliga texten om den allmänna trafikplikt som offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 394, av den 30.12.1997, s. 4, ändrad genom Europeiska gemenskapernas/unionens officiella tidning C 369 av den 22.12.2000, s. 2, C 363 av den 19.12.2001, s. 6, C 295 av den 5.12.2003, s. 9, C 306 av den 10.12.2004, s. 7 och C 264 av den 25.10.2005, (för Papa Westray och North Ronaldsay), samt i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 363 av den 19.12.2001, s. 5, ändrad genom C 295 av den 5.12.2003, s. 8, C 306 av den 10.12.2004, s. 6, och C 264 av den 25.10.2005, (för Westray, Sanday, Stronsay och Eday) kan fås kostnadsfritt från den utfärdande myndigheten på följande adress:

Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, UK-Kirkwall KW15 1NY, Orkney. Tfn. (44-1856) 87 35 35. Fax (44-1856) 87 58 46. Contact: Jeremy Baster, Director of Development Services.

I anbudshandlingarna skall lufttrafikföretagen bifoga handlingar som visar företagets finansiella situation (en årsrapport och räkenskaper godkända av revisor för de senaste tre åren skall också bifogas tillsammans med omsättning och vinsten före skatt under de senaste tre åren) samt tidigare erfarenhet och tekniska förutsättningar för att kunna driva den aktuella trafiken. Den utfärdande myndigheten förbehåller sig rätten att begära mer information om det ansökande företagets finansiella och tekniska resurser.

Priserna skall anges i GBP och alla bifogade dokument måste vara skrivna på engelska. Kontraktet kommer att uppfattas som ett kontrakt enligt skotsk lag och vara underställt de skotska domstolarnas jurisdiktion.

6.   Ekonomisk ersättning: I anbudsgivarnas anbud skall det belopp, som krävs som ersättning för att under ett år trafikera linjerna från och med avsett datum för inledandet av den aktuella trafiken anges. Ersättningen skall beräknas i enlighet med specifikationerna. Det maximala belopp som slutligen fastställs kan endast ändras i samband med oförutsedda ändringar av driftvillkoren.

Kontraktet tilldelas av Orkney Islands Council. Alla betalningar inom ramen för kontraktet skall göras i GBP.

7.   Giltighet, ändring och uppsägning av kontraktet: Ett treårskontrakt för de sex sträckorna, som är giltigt 1.4.2006-31.3.2009. Ändringar och uppsägningar av kontraktet skall ske i enlighet med kontraktsvillkoren. Variationer i trafiken kommer endast att tillåtas efter överenskommelse med den utfärdande myndigheten.

8.   Sanktioner om lufttrafikföretaget brister i uppfyllandet av kontraktsvillkoren: Om lufttrafikföretaget av andra skäl än de som nämns nedan inte sköter driften kan den utfärdande myndigheten reducera det utbetalningsbara beloppet proportionellt vid varje tillfälle som en flygning inte sker, förutsatt att den utfärdande myndigheten inte reducerar beloppet när lufttrafikföretaget underlåter att sköta driften till följd av något av nedanstående skäl och fallet i fråga inte uppkommit till följd av lufttrafikföretagets handlingar eller underlåtenhet.

Väderlek.

Stängning av flygplatserna.

Flygsäkerhetsskäl.

Strejker.

Luftfartsskydd.

Enligt kontraktsvillkoren skall lufttrafikföretag även lämna en förklaring till varje inställd flygning.

9.   Sista inlämningsdag för anbuden: 1 månad efter det att detta meddelande har offentliggjorts.

10.   Anbudsförfarandet: Anbuden skall skickas till följande adress i förseglat kuvert med anbudshandlingarna förseglade i det anbudskuvert som tillhandahålls med anbudsformulären:

Chief Executive, Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, UK-Kirkwall, Orkney, Scotland, KW15 1NY.

De personer som har rätt att öppna anbuden är utsedd personal från den utfärdande myndigheten.

11.   Giltighet för anbudsinfordran: I enlighet med artikel 4.1 d i förordning (EEG) nr 2408/92 är denna anbudsinfordran giltig på villkor att inget lufttrafikföretag i gemenskapen före den 1.3.2006 lagt fram ett program för trafik på de berörda sträckorna från och med den 1.4.2006 eller tidigare, i enlighet med den allmänna trafikplikt som fastställts, i dess ändrade lydelse för Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay och Eday och utan att begära ekonomisk ersättning. Den utfärdande myndigheten förbehåller sig rätten att avvisa alla anbud om, av motiverade skäl, inget av de inkomna anbuden anses lämpligt.

----