# Euroopa Liidu C 282/15.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 282 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide15. november 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 282

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide15. november 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | Euroopa Liidu lepingu VI jaotise kohaselt vastuvõetud aktid |
| 2005/C 282/1 | Europol — Asukohariigi 2005. aasta paranduseelarve (C osa) | 1 |
| 2005/C 282/2 | Europol — 2005. aasta lisaeelarve võltsimisvastaseks tegevuseks | 3 |
| 2005/C 282/3 | Europoli haldusnõukogu otsus, 19. oktoober 2005, nõustumise kohta Europoli poolt sätestatud tingimuste ja protseduuridega, mis kohandavad Europoli haldusnõukogu 16. novembri 1999. aasta otsuse lisas loetletud summasid seoses Europoli töötajatele Europoli kasuks makstavatele palkadele ja tasudele kohaldatavate maksudega | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

Euroopa Liidu lepingu VI jaotise kohaselt vastuvõetud aktid

2005/C 282/1

Europol — Asukohariigi 2005. aasta paranduseelarve (C osa)

1

2005/C 282/2

Europol — 2005. aasta lisaeelarve võltsimisvastaseks tegevuseks

3

2005/C 282/3

Europoli haldusnõukogu otsus, 19. oktoober 2005, nõustumise kohta Europoli poolt sätestatud tingimuste ja protseduuridega, mis kohandavad Europoli haldusnõukogu 16. novembri 1999. aasta otsuse lisas loetletud summasid seoses Europoli töötajatele Europoli kasuks makstavatele palkadele ja tasudele kohaldatavate maksudega

4

| | I   Teave |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2005/C 282/4 | Euro vahetuskurss | 5 |
| 2005/C 282/5 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3940 — Lufthansa/Eurowings) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 282/6 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.4005 — Ineos/BP (Innovene)) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 282/7 | Komisjoni arvamus, 14. november 2005, mis käsitleb Ühendkuningriigis Dorsetis Winfrithis asuva litsenseeritud tuumarajatise tegevuse tulemusel ja kolme tuumareaktori tegevuse lõpetamisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava vastavalt EURATOMi asutamislepingu artiklile 37 | 8 |

I   Teave

Komisjon

2005/C 282/4

Euro vahetuskurss

5

2005/C 282/5

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3940 — Lufthansa/Eurowings) (
  1
  )

1

6

2005/C 282/6

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.4005 — Ineos/BP (Innovene)) (
  1
  )

1

7

2005/C 282/7

Komisjoni arvamus, 14. november 2005, mis käsitleb Ühendkuningriigis Dorsetis Winfrithis asuva litsenseeritud tuumarajatise tegevuse tulemusel ja kolme tuumareaktori tegevuse lõpetamisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava vastavalt EURATOMi asutamislepingu artiklile 37

8

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2005/C 282/8 | Kaudse TTA-tegevuse konkursikutse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis Euroopa teadusruumi struktureerimine — Teadus ja ühiskond: Teaduskeskused — Konkursikutse tunnus: FP6-2005-Science-and-society-20 | 9 |

III   Teatised

Komisjon

2005/C 282/8

Kaudse TTA-tegevuse konkursikutse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis Euroopa teadusruumi struktureerimine — Teadus ja ühiskond: Teaduskeskused — Konkursikutse tunnus: FP6-2005-Science-and-society-20

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

Euroopa Liidu lepingu VI jaotise kohaselt vastuvõetud aktid

| 15.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 282/1

---

EUROPOL

Asukohariigi 2005. aasta paranduseelarve (C osa) (1)

(2005/C 282/01)

Asukohariik

| Jaotis
  Peatükk
  Artikkel | Kirjeldus | 2005. aasta algne eelarve | 2005. aasta paranduseelarve | 2005. aasta muudetud eelarve | Kommentaarid |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 | ASUKOHARIIGI TULUD | | | | |
| 70 | Osamaksed | | | | |
| 700 | Asukohariigi osamakse, turvalisus | 1 833 649 | – 31 800 | 1 801 849 | Olenemata Europoli konventsiooni artiklist 35 ja finantsmääruse artiklist 16 võib haldusnõukogu ühehäälselt ja direktori ettepanekul muuta assigneeringute summat, tingimusel et tulude kogusumma katab kulude kogusumma (vt peatükki 80). Direktori ettepanek peab olema kooskõlas Europoli ja Madalmaade Justiitsministeeriumi vahelise lepinguga. |
| 701 | Asukohariigi osamakse, ehitus | p.m. | — | p.m. | Olenemata Europoli konventsiooni artiklist 35 ja finantsmääruse artiklist 16 võib haldusnõukogu ühehäälselt ja direktori ettepanekul muuta assigneeringute summat, tingimusel et tulude kogusumma katab kulude kogusumma (vt artiklit 810). Direktori ettepanek peab olema kooskõlas Europoli ja Madalmaade Justiitsministeeriumi vahelise lepinguga. |
| 702 | T-2 eelarveaasta saldo | 512 351 | — | 512 351 | |
| | Peatükk 70 kokku | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |
| 71 | Muud tulud | | | | |
| 711 | Muud tulud | — | p.m. | p.m. | |
| | Peatükk 71 kokku | — | p.m. | p.m. | |
| | JAOTIS 7 KOKKU | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |
| 8 | ASUKOHARIIGI KULUD | | | | |
| 80 | Turvalisus | | | | |
| 800 | Personal | 2 140 000 | – 31 800 | 2 108 200 | Olenemata Europoli konventsiooni artiklist 35 ja finantsmääruse artiklist 16 võib haldusnõukogu ühehäälse otsusega ja direktori ettepaneku alusel selle peatüki ettenähtud eraldiste summasid muuta, kui tulude kogusumma katab kulude kogusumma (vt artikkel 700). Direktori ettepanek peab olema kooskõlas Europoli ja Madalmaade Justiitsministeeriumi vahelise lepinguga. |
| 801 | Investeeringud | 26 000 | — | 26 000 | |
| 802 | Muud kulud | 180 000 | — | 180 000 | |
| | Peatükk 80 kokku | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |
| 81 | Ehituskulud | | | | |
| 810 | Asukohariigi ehituskulud | p.m. | — | p.m. | Olenemata Europoli konventsiooni artiklist 35 ja finantsmääruse artiklist 16 võib haldusnõukogu ühehäälselt ja direktori ettepanekul muuta assigneeringute summat, tingimusel et tulude kogusumma katab kulude kogusumma (vt artiklit 701). Direktori ettepanek peab olema kooskõlas Europoli ja Madalmaade Justiitsministeeriumi vahelise lepinguga. |
| | Peatükk 81 kokku | p.m. | — | p.m. | |
| | JAOTIS 8 KOKKU | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |
| | C OSA TULUD KOKKU | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |
| | C OSA KULUD KOKKU | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |

Jaotis

Peatükk

Artikkel

Kirjeldus

2005. aasta algne eelarve

2005. aasta paranduseelarve

2005. aasta muudetud eelarve

Kommentaarid

7

ASUKOHARIIGI TULUD

70

Osamaksed

700

Asukohariigi osamakse, turvalisus

1 833 649

– 31 800

1 801 849

Olenemata Europoli konventsiooni artiklist 35 ja finantsmääruse artiklist 16 võib haldusnõukogu ühehäälselt ja direktori ettepanekul muuta assigneeringute summat, tingimusel et tulude kogusumma katab kulude kogusumma (vt peatükki 80). Direktori ettepanek peab olema kooskõlas Europoli ja Madalmaade Justiitsministeeriumi vahelise lepinguga.

701

Asukohariigi osamakse, ehitus

p.m.

—

p.m.

Olenemata Europoli konventsiooni artiklist 35 ja finantsmääruse artiklist 16 võib haldusnõukogu ühehäälselt ja direktori ettepanekul muuta assigneeringute summat, tingimusel et tulude kogusumma katab kulude kogusumma (vt artiklit 810). Direktori ettepanek peab olema kooskõlas Europoli ja Madalmaade Justiitsministeeriumi vahelise lepinguga.

702

T-2 eelarveaasta saldo

512 351

—

512 351

Peatükk 70 kokku

2 346 000

– 31 800

2 314 200

71

Muud tulud

711

Muud tulud

—

p.m.

p.m.

Peatükk 71 kokku

—

p.m.

p.m.

JAOTIS 7 KOKKU

2 346 000

– 31 800

2 314 200

8

ASUKOHARIIGI KULUD

80

Turvalisus

800

Personal

2 140 000

– 31 800

2 108 200

Olenemata Europoli konventsiooni artiklist 35 ja finantsmääruse artiklist 16 võib haldusnõukogu ühehäälse otsusega ja direktori ettepaneku alusel selle peatüki ettenähtud eraldiste summasid muuta, kui tulude kogusumma katab kulude kogusumma (vt artikkel 700). Direktori ettepanek peab olema kooskõlas Europoli ja Madalmaade Justiitsministeeriumi vahelise lepinguga.

801

Investeeringud

26 000

—

26 000

802

Muud kulud

180 000

—

180 000

Peatükk 80 kokku

2 346 000

– 31 800

2 314 200

81

Ehituskulud

810

Asukohariigi ehituskulud

p.m.

—

p.m.

Olenemata Europoli konventsiooni artiklist 35 ja finantsmääruse artiklist 16 võib haldusnõukogu ühehäälselt ja direktori ettepanekul muuta assigneeringute summat, tingimusel et tulude kogusumma katab kulude kogusumma (vt artiklit 701). Direktori ettepanek peab olema kooskõlas Europoli ja Madalmaade Justiitsministeeriumi vahelise lepinguga.

Peatükk 81 kokku

p.m.

—

p.m.

JAOTIS 8 KOKKU

2 346 000

– 31 800

2 314 200

C OSA TULUD KOKKU

2 346 000

– 31 800

2 314 200

C OSA KULUD KOKKU

2 346 000

– 31 800

2 314 200

---

(1)  Haldusnõukogu poolt heakskiidetud (toimik nr 2210-192).

---

| 15.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 282/3

---

EUROPOL

2005. aasta lisaeelarve võltsimisvastaseks tegevuseks

(2005/C 282/02)

Europol

| Jaotis
  Peatükk
  Artikkel | Kirjeldus | 2005. aasta algne eelarve | 2005. aasta lisaeelarve | 2005. aasta muudetud eelarve | Kommentaarid |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 | Kolmandate osapoolte poolne rahastamine | | | | |
| 120 | EKP osamakse võltsimisuurimiste jaoks | p.m. | 50 000 | 50 000 | Olenemata Europoli konventsiooni artiklist 35 ja finantsmääruse artiklist 16 võib haldusnõukogu ühehäälselt ja direktori ettepanekul muuta assigneeringute summat, tingimusel et tulude kogusumma katab kulude kogusumma (vt artiklit 320). Direktori ettepanek peab olema kooskõlas Europoli ja Euroopa Keskpanga vahelise lepinguga. |
| 121 | Projektide rahastamine Euroopa Komisjoni ja teiste seonduvate osapoolte poolt | p.m. | p.m. | p.m. | Olenemata Europoli konventsiooni artiklist 35 ja finantsmääruse artiklist 16 võib haldusnõukogu ühehäälselt ja direktori ettepanekul muuta assigneeringute summat, tingimusel et tulude kogusumma katab kulude kogusumma (vt artiklit 321).
  See artikkel võib sisaldada ka osalejate osamakseid.
  Europoli osamaksed projektidele finantseeritakse muudest artiklitest. |
| | Peatükk 12 kokku | p.m. | 50 000 | 50 000 | |
| 32 | Kolmandate osapoolte poolt finantseeritud kulud | | | | |
| 320 | EKP kulud võltsimisuurimiste jaoks | p.m. | 50 000 | 50 000 | Olenemata Europoli konventsiooni artiklist 35 ja finantsmääruse artiklist 16 võib haldusnõukogu ühehäälselt ja direktori ettepanekul muuta assigneeringute summat, tingimusel et tulude kogusumma katab kulude kogusumma (vt artiklit 120). Direktori ettepanek peab olema kooskõlas Europoli ja Euroopa Keskpanga vahelise lepinguga. |
| 321 | Projektikulude rahastamine Euroopa Komisjoni ja teiste seonduvate osapoolte poolt | p.m. | p.m. | p.m. | See artikkel on mõeldud Euroopa Liidu fondidega seonduvatele projektikuludele.
  Olenemata Europoli konventsiooni artiklist 35 ja finantsmääruse artiklist 16 võib haldusnõukogu ühehäälselt ja direktori ettepanekul muuta assigneeringute summat, tingimusel et tulude kogusumma katab kulude kogusumma (vt artiklit 121). Europoli osamaksed projektidele finantseeritakse muudest artiklitest. |
| | Peatükk 32 kokku | p.m. | 50 000 | 50 000 | |

Jaotis

Peatükk

Artikkel

Kirjeldus

2005. aasta algne eelarve

2005. aasta lisaeelarve

2005. aasta muudetud eelarve

Kommentaarid

12

Kolmandate osapoolte poolne rahastamine

120

EKP osamakse võltsimisuurimiste jaoks

p.m.

50 000

50 000

Olenemata Europoli konventsiooni artiklist 35 ja finantsmääruse artiklist 16 võib haldusnõukogu ühehäälselt ja direktori ettepanekul muuta assigneeringute summat, tingimusel et tulude kogusumma katab kulude kogusumma (vt artiklit 320). Direktori ettepanek peab olema kooskõlas Europoli ja Euroopa Keskpanga vahelise lepinguga.

121

Projektide rahastamine Euroopa Komisjoni ja teiste seonduvate osapoolte poolt

p.m.

p.m.

p.m.

Olenemata Europoli konventsiooni artiklist 35 ja finantsmääruse artiklist 16 võib haldusnõukogu ühehäälselt ja direktori ettepanekul muuta assigneeringute summat, tingimusel et tulude kogusumma katab kulude kogusumma (vt artiklit 321).

See artikkel võib sisaldada ka osalejate osamakseid.

Europoli osamaksed projektidele finantseeritakse muudest artiklitest.

Peatükk 12 kokku

p.m.

50 000

50 000

32

Kolmandate osapoolte poolt finantseeritud kulud

320

EKP kulud võltsimisuurimiste jaoks

p.m.

50 000

50 000

Olenemata Europoli konventsiooni artiklist 35 ja finantsmääruse artiklist 16 võib haldusnõukogu ühehäälselt ja direktori ettepanekul muuta assigneeringute summat, tingimusel et tulude kogusumma katab kulude kogusumma (vt artiklit 120). Direktori ettepanek peab olema kooskõlas Europoli ja Euroopa Keskpanga vahelise lepinguga.

321

Projektikulude rahastamine Euroopa Komisjoni ja teiste seonduvate osapoolte poolt

p.m.

p.m.

p.m.

See artikkel on mõeldud Euroopa Liidu fondidega seonduvatele projektikuludele.

Olenemata Europoli konventsiooni artiklist 35 ja finantsmääruse artiklist 16 võib haldusnõukogu ühehäälselt ja direktori ettepanekul muuta assigneeringute summat, tingimusel et tulude kogusumma katab kulude kogusumma (vt artiklit 121). Europoli osamaksed projektidele finantseeritakse muudest artiklitest.

Peatükk 32 kokku

p.m.

50 000

50 000

---

| 15.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 282/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 282/4

---

EUROPOLI HALDUSNÕUKOGU OTSUS,

19. oktoober 2005,

nõustumise kohta Europoli poolt sätestatud tingimuste ja protseduuridega, mis kohandavad Europoli haldusnõukogu 16. novembri 1999. aasta otsuse lisas loetletud summasid seoses Europoli töötajatele Europoli kasuks makstavatele palkadele ja tasudele kohaldatavate maksudega

(2005/C 282/03)

EUROPOLI HALDUSNÕUKOGU,

võttes arvesse protokolli, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 ja Europoli konventsiooni artikli 41 lõike 3 alusel ning mis käsitleb Europoli, selle organite liikmete ning Europoli asedirektorite ja töötajate privileege ja immuniteete (1), ning eriti selle artiklit 10,

ning arvestades, et:

| 1. | nõukogu otsustas 12. oktoobril 2005. aastal kohandada Europoli ametnike palkasid ja tasusid 0,2 % tagasiulatuvalt alates 1. juulist 2004, |
| --- | --- |

1.

nõukogu otsustas 12. oktoobril 2005. aastal kohandada Europoli ametnike palkasid ja tasusid 0,2 % tagasiulatuvalt alates 1. juulist 2004,

| 2. | haldusnõukogu otsustas 19. oktoobril 2005. aastal tõsta haldusnõukogu 16. novembri 1999. aasta otsuse (2) lisa artiklis 4 loetletud summasid sama protsendi võrra sama kuupäeva seisuga nagu määratud punktis 1 mainitud nõukogu 12. oktoobri 2005. aasta otsuses, |
| --- | --- |

2.

haldusnõukogu otsustas 19. oktoobril 2005. aastal tõsta haldusnõukogu 16. novembri 1999. aasta otsuse (2) lisa artiklis 4 loetletud summasid sama protsendi võrra sama kuupäeva seisuga nagu määratud punktis 1 mainitud nõukogu 12. oktoobri 2005. aasta otsuses,

| 3. | vastavalt haldusnõukogu 19. oktoobri 2005. aasta otsusele tuleb määratud summad avaldada Euroopa Liidu Teatajas, |
| --- | --- |

3.

vastavalt haldusnõukogu 19. oktoobri 2005. aasta otsusele tuleb määratud summad avaldada Euroopa Liidu Teatajas,

ON OTSUSTANUD:

Artikkel 1

Jõustada 1. juulist 2004:

| 1. | Europoli haldusnõukogu 16. novembri 1999. aasta otsuse lisa artikli 4 esimeses lauses mainitud summa asendada summaga 110,24 eurot. |
| --- | --- |

1.

Europoli haldusnõukogu 16. novembri 1999. aasta otsuse lisa artikli 4 esimeses lauses mainitud summa asendada summaga 110,24 eurot.

| 2. | Eurodes toodud summad Europoli haldusnõukogu 16. novembri 1999. aasta otsuse lisa artiklis 4 sisalduvas tabelis asendatakse järgmiselt: | 8 % summade puhul 110,24 kuni 1 941,75 eurot |
| --- | --- | --- |

2.

Eurodes toodud summad Europoli haldusnõukogu 16. novembri 1999. aasta otsuse lisa artiklis 4 sisalduvas tabelis asendatakse järgmiselt:

8 % summade puhul 110,24 kuni 1 941,75 eurot

| | 10 % summade puhul 1 941,76 kuni 2 674,46 eurot |
| --- | --- |

10 % summade puhul 1 941,76 kuni 2 674,46 eurot

| | 12,5 % summade puhul 2 674,47 kuni 3 065,08 eurot |
| --- | --- |

12,5 % summade puhul 2 674,47 kuni 3 065,08 eurot

| | 15 % summade puhul 3 065,09 kuni 3.480,86 eurot |
| --- | --- |

15 % summade puhul 3 065,09 kuni 3.480,86 eurot

| | 17,5 % summade puhul 3 480,87 kuni 3 871,51 eurot |
| --- | --- |

17,5 % summade puhul 3 480,87 kuni 3 871,51 eurot

| | 20 % summade puhul 3 871,52 kuni 4 250,14 eurot |
| --- | --- |

20 % summade puhul 3 871,52 kuni 4 250,14 eurot

| | 22,5 % summade puhul 4 250,15 kuni 4 640,75 eurot |
| --- | --- |

22,5 % summade puhul 4 250,15 kuni 4 640,75 eurot

| | 25 % summade puhul 4 640,76 kuni 5 019,40 eurot |
| --- | --- |

25 % summade puhul 4 640,76 kuni 5 019,40 eurot

| | 27,5 % summade puhul 5 019,41 kuni 5 410,02 eurot |
| --- | --- |

27,5 % summade puhul 5 019,41 kuni 5 410,02 eurot

| | 30 % summade puhul 5 410,03 kuni 5 788,67 eurot |
| --- | --- |

30 % summade puhul 5 410,03 kuni 5 788,67 eurot

| | 32,5 % summade puhul 5 788,68 kuni 6 179,29 eurot |
| --- | --- |

32,5 % summade puhul 5 788,68 kuni 6 179,29 eurot

| | 35 % summade puhul 6 179,30 kuni 6 558,53 eurot |
| --- | --- |

35 % summade puhul 6 179,30 kuni 6 558,53 eurot

| | 40 % summade puhul 6 558,54 kuni 6 949,16 eurot |
| --- | --- |

40 % summade puhul 6 558,54 kuni 6 949,16 eurot

| | 45 % summade puhul üle 6 949,17 euro |
| --- | --- |

45 % summade puhul üle 6 949,17 euro

Artikkel 2

Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 3

Otsus jõustub selle vastuvõtmisele järgneval päeval.

Vastu võetud Haagis 19. oktoobril 2005.

Rob WAINWRIGHT

Haldusnõukogu esimees

---

(1)  ELT C 221, 19.7.1997, lk 2

1

(2)  ELT C 65, 28.2.2001, lk 8

2

---

I Teave

Komisjon

| 15.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 282/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 282/5

---

Euro vahetuskurss (1)

14. november 2005

(2005/C 282/04)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1713 |
| JPY | Jaapani jeen | 139,06 |
| DKK | Taani kroon | 7,4567 |
| GBP | Inglise nael | 0,67285 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,5458 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5397 |
| ISK | Islandi kroon | 72,85 |
| NOK | Norra kroon | 7,7790 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5734 |
| CZK | Tšehhi kroon | 29,254 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 250,11 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6966 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9981 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6389 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,50 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,904 |
| TRY | Türgi liir | 1,5974 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6070 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4003 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,0861 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7151 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9969 |
| KRW | Korea won | 1 214,46 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,9131 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,4677 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3552 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 715,93 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,426 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,965 |
| RUB | Vene rubla | 33,7840 |
| THB | Tai baht | 48,228 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1713

JPY

Jaapani jeen

139,06

DKK

Taani kroon

7,4567

GBP

Inglise nael

0,67285

SEK

Rootsi kroon

9,5458

CHF

Šveitsi frank

1,5397

ISK

Islandi kroon

72,85

NOK

Norra kroon

7,7790

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5734

CZK

Tšehhi kroon

29,254

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

250,11

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6966

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9981

RON

Rumeenia leu

3,6389

SIT

Sloveenia talaar

239,50

SKK

Slovakkia kroon

38,904

TRY

Türgi liir

1,5974

AUD

Austraalia dollar

1,6070

CAD

Kanada dollar

1,4003

HKD

Hong Kongi dollar

9,0861

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7151

SGD

Singapuri dollar

1,9969

KRW

Korea won

1 214,46

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,9131

CNY

Hiina jüaan

9,4677

HRK

Horvaatia kuna

7,3552

IDR

Indoneesia ruupia

11 715,93

MYR

Malaisia ringit

4,426

PHP

Filipiini peeso

63,965

RUB

Vene rubla

33,7840

THB

Tai baht

48,228

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 15.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 282/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 282/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3940 — Lufthansa/Eurowings)

(2005/C 282/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 4. novembril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Deutsche Lufthansa AG (“Lufthansa”, Saksamaa), mis on Lufthansa kontserni valdusühing omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Eurowings Luftverkehrs AG (“Eurowings”, Saksamaa) üle lepingu sõlmimise teel, mis on siduv hääleõiguse osas. |
| --- | --- |

1.

4. novembril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Deutsche Lufthansa AG (“Lufthansa”, Saksamaa), mis on Lufthansa kontserni valdusühing omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Eurowings Luftverkehrs AG (“Eurowings”, Saksamaa) üle lepingu sõlmimise teel, mis on siduv hääleõiguse osas.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Lufthansa: üleilmselt tegutsev rahvusvaheline lennundusettevõtja; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Lufthansa: üleilmselt tegutsev rahvusvaheline lennundusettevõtja;

| — | Eurowings: peamiselt Euroopas tegutsev lennundusettevõtja. |
| --- | --- |

—

Eurowings: peamiselt Euroopas tegutsev lennundusettevõtja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3940 — Lufthansa/Eurowings):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3940 — Lufthansa/Eurowings):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 15.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 282/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 282/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.4005 — Ineos/BP (Innovene))

(2005/C 282/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 4. novembril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja INEOS Group Limited (“Ineos”, Ühendkuningriik) omandab siduva aktsiate ostu-müügilepinguga kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Innovene Inc. (“Innovene”, Ameerika Ühendriigid) üle, mis on British Petroleum'i kontsernis. |
| --- | --- |

1.

4. novembril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja INEOS Group Limited (“Ineos”, Ühendkuningriik) omandab siduva aktsiate ostu-müügilepinguga kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Innovene Inc. (“Innovene”, Ameerika Ühendriigid) üle, mis on British Petroleum'i kontsernis.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | INEOS: spetsiaal- ja vahekemikaalide tootmine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

INEOS: spetsiaal- ja vahekemikaalide tootmine;

| — | Innovene: olefiinide ja selle derivaatide valmistamine ning mitmed rafineeritud tooted. |
| --- | --- |

—

Innovene: olefiinide ja selle derivaatide valmistamine ning mitmed rafineeritud tooted.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4005 — Ineos/BP (Innovene)):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4005 — Ineos/BP (Innovene)):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 15.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 282/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 282/8

---

Komisjoni arvamus, 14. november 2005, mis käsitleb Ühendkuningriigis Dorsetis Winfrithis asuva litsenseeritud tuumarajatise tegevuse tulemusel ja kolme tuumareaktori tegevuse lõpetamisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava vastavalt EURATOMi asutamislepingu artiklile 37

(2005/C 282/07)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

Ühendkuningriigi valitsus esitas 12. aprillil 2005 Euroopa Komisjonile vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 üldandmed Winfrithi litsenseeritud tuumarajatise tegevuse tulemusel ning kolme tuumareaktori tegevuse lõpetamisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõpphoiustamise kava kohta.

Tuginedes üldandmetele ja komisjoni poolt 5. juulil 2005 nõutud ja 18. juulil 2005 Ühendkuningriigi valitsuse poolt esitatud lisateabele ning pärast konsulteerimist ekspertide rühmaga on komisjon koostanud järgmise arvamuse:

| 1. | Vahemaa tuumatehase ja teise liikmesriigi, käesoleval juhul Prantsusmaa, lähima punkti vahel on umbes 100 km. |
| --- | --- |

1.

Vahemaa tuumatehase ja teise liikmesriigi, käesoleval juhul Prantsusmaa, lähima punkti vahel on umbes 100 km.

| 2. | Ei ole põhjust arvata, et tavapärase tegevuse käigus väljutatavad vedelad ja gaasilised heited ohustaksid teiste liikmesriikide elanike tervist. |
| --- | --- |

2.

Ei ole põhjust arvata, et tavapärase tegevuse käigus väljutatavad vedelad ja gaasilised heited ohustaksid teiste liikmesriikide elanike tervist.

| 3. | Tegevuse tulemusel tekkivad tahked madala ja keskmise radioaktiivse tasemega jäätmed ladustatakse kohapeal. Pärast loa saamist viiakse madala radioaktiivse tasemega jäätmed hiljem üle Driggi või mõnda teise lõppladustamisrajatisse. Vabastamistasemetele vastavad mitteradioaktiivsed tahked jäätmed või materjalid vabastatakse reguleeriva kontrolli alt ja need kõrvaldatakse tavaliste jäätmetena või võetakse korduvkasutusse või ringlusse. Seda tehakse vastavalt põhilistes ohutusnormides (direktiiv 96/29/EURATOM) sätestatud kriteeriumidele. |
| --- | --- |

3.

Tegevuse tulemusel tekkivad tahked madala ja keskmise radioaktiivse tasemega jäätmed ladustatakse kohapeal. Pärast loa saamist viiakse madala radioaktiivse tasemega jäätmed hiljem üle Driggi või mõnda teise lõppladustamisrajatisse. Vabastamistasemetele vastavad mitteradioaktiivsed tahked jäätmed või materjalid vabastatakse reguleeriva kontrolli alt ja need kõrvaldatakse tavaliste jäätmetena või võetakse korduvkasutusse või ringlusse. Seda tehakse vastavalt põhilistes ohutusnormides (direktiiv 96/29/EURATOM) sätestatud kriteeriumidele.

| 4. | Üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetusest põhjustatud ootamatu radioaktiivsete jäätmete keskkonda pääsemise korral ei ole võimalik tekkiv saaste teiste liikmesriikide elanike tervise seisukohast olulise tähtsusega. |
| --- | --- |

4.

Üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetusest põhjustatud ootamatu radioaktiivsete jäätmete keskkonda pääsemise korral ei ole võimalik tekkiv saaste teiste liikmesriikide elanike tervise seisukohast olulise tähtsusega.

Kokkuvõttes arvab komisjon, et Ühendkuningriigis Winfrithis asuva litsenseeritud tuumarajatise tegevuse tulemusel ning kolme tuumareaktori tegevuse lõpetamisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõpphoiustamise kava rakendamine ei põhjusta tavapärase tegevuse ega üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetuste korral tervise seisukohast märkimisväärset vee, pinnase või õhuruumi radioaktiivset saastumist teises liikmesriigis.

---

III Teatised

Komisjon

| 15.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 282/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 282/9

---

Kaudse TTA-tegevuse konkursikutse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammis “Euroopa teadusruumi struktureerimine”

Teadus ja ühiskond: Teaduskeskused

Konkursikutse tunnus: FP6-2005-Science-and-society-20

(2005/C 282/08)

| 1. | Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002—2006), (1) võttis nõukogu 30. septembril 2002. aastal vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammi “Euroopa teadusruumi struktureerimine” (2002—2006) (2) (edaspidi “eriprogramm”).
  Eriprogrammi artikli 5 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Ühenduse Komisjon (edaspidi “komisjon”) 6. detsembril 2002. aastal vastu tööprogrammi (3) (edaspidi “tööprogramm”), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.
  Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 16. detsembril 2002. aastal vastu määruse eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002—2006) rakendamises ja uurimistulemuste levitamist (4) (edaspidi osalemiseeskiri). Vastavalt nimetatud määruse artikli 9 lõikele 1 tuleb kaudse TTA-tegevuse taotlusi esitada konkursikutses toodud tingimuste kohaselt. |
| --- | --- |

1.

Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002—2006), (1) võttis nõukogu 30. septembril 2002. aastal vastu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogrammi “Euroopa teadusruumi struktureerimine” (2002—2006) (2) (edaspidi “eriprogramm”).

Eriprogrammi artikli 5 lõike 1 kohaselt võttis Euroopa Ühenduse Komisjon (edaspidi “komisjon”) 6. detsembril 2002. aastal vastu tööprogrammi (3) (edaspidi “tööprogramm”), milles sätestatakse üksikasjalikumalt eriprogrammi eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.

Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 16. detsembril 2002. aastal vastu määruse eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002—2006) rakendamises ja uurimistulemuste levitamist (4) (edaspidi osalemiseeskiri). Vastavalt nimetatud määruse artikli 9 lõikele 1 tuleb kaudse TTA-tegevuse taotlusi esitada konkursikutses toodud tingimuste kohaselt.

| 2. | Käesolev kaudse TTA-tegevuse konkursikutse (edaspidi “konkursikutse”) koosneb üldosast ja lisades toodud eritingimustest. Lisas täpsustatakse eelkõige kaudse TTA-tegevuse taotluste esitamise tähtaeg, hindamiste lõpuleviimise esialgne kuupäev, vastav eelarve, projektitüübid ja valdkonnad, kaudse TTA-tegevuse taotluste hindamise kriteeriumid, minimaalne osalejate arv ja võimalikud kitsendavad tingimused. |
| --- | --- |

2.

Käesolev kaudse TTA-tegevuse konkursikutse (edaspidi “konkursikutse”) koosneb üldosast ja lisades toodud eritingimustest. Lisas täpsustatakse eelkõige kaudse TTA-tegevuse taotluste esitamise tähtaeg, hindamiste lõpuleviimise esialgne kuupäev, vastav eelarve, projektitüübid ja valdkonnad, kaudse TTA-tegevuse taotluste hindamise kriteeriumid, minimaalne osalejate arv ja võimalikud kitsendavad tingimused.

| 3. | Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võivad komisjonile esitada füüsilised ja juriidilised isikud, keda ei jäeta osalemiseeskirjas või nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (5) artikli 114 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt valikumenetlusest kõrvale (edaspidi “taotlejad”) ja kes vastavad osalemiseeskirjas ja vastavas konkursikutses esitatud tingimustele.
  Taotlemistingimused kinnitatakse kaudse TTA-tegevuse üle peetavate läbirääkimiste käigus. Enne seda peavad taotluste esitajad alla kirjutama avaldusele, et ükski finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 nimetatud juhtudest nende puhul ei kehti. Samuti peavad nad olema komisjonile esitanud komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (6) artikli 173 lõikes 2 loetletud teave.
  Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused ning naiste osalemine taotluste esitamises. |
| --- | --- |

3.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võivad komisjonile esitada füüsilised ja juriidilised isikud, keda ei jäeta osalemiseeskirjas või nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) (5) artikli 114 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt valikumenetlusest kõrvale (edaspidi “taotlejad”) ja kes vastavad osalemiseeskirjas ja vastavas konkursikutses esitatud tingimustele.

Taotlemistingimused kinnitatakse kaudse TTA-tegevuse üle peetavate läbirääkimiste käigus. Enne seda peavad taotluste esitajad alla kirjutama avaldusele, et ükski finantsmääruse artikli 93 lõikes 1 nimetatud juhtudest nende puhul ei kehti. Samuti peavad nad olema komisjonile esitanud komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (6) artikli 173 lõikes 2 loetletud teave.

Euroopa Ühendus on vastu võtnud võrdsete võimaluste poliitika ning sellest lähtuvalt on eriti teretulnud naiste esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused ning naiste osalemine taotluste esitamises.

| 4. | Komisjon teeb taotluste esitajatele kättesaadavaks konkursikutse juhendi, mis sisaldab teavet kaudse TTA-tegevuse taotluste koostamise ja esitamise kohta. Komisjon avaldab ka taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi. (7) Nimetatud juhendeid koos tööprogrammi ja muu konkursikutsega seotud teabega saab komisjonilt järgmisel aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| BE-1049 Brussels |
| Internetiaadress: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komisjon teeb taotluste esitajatele kättesaadavaks konkursikutse juhendi, mis sisaldab teavet kaudse TTA-tegevuse taotluste koostamise ja esitamise kohta. Komisjon avaldab ka taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi. (7) Nimetatud juhendeid koos tööprogrammi ja muu konkursikutsega seotud teabega saab komisjonilt järgmisel aadressil:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

BE-1049 Brussels

Internetiaadress: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Kaudse TTA-tegevuse taotlused palutakse esitada ainult elektroonilisel kujul veebipõhise elektroonilise taotlemise süsteemi (EPSS) (8) kaudu. Erandjuhtudel võib koordinaator siiski enne konkursikutse tähtaja lõppu taotleda komisjonilt luba esitada taotlus paberkandjal. Luba tuleb taotleda kirjalikult aadressil: rtd-sciencesociety@cec.eu.int. Taotlusele tuleb lisada selgitus erandi tegemise vajaduse kohta. Taotluse esitajad, kes soovivad esitada taotluse paberkandjal, vastutavad selle eest, et eranditaotlus esitatakse ja sellega seotud menetlus lõpetatakse enne konkursikutse tähtaja lõppu.
  Kõik kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad sisaldama kahte osa: vormid (A osa) ja projekt (B osa).
  Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võib koostada off-line või on-line ja esitada on-line. Kaudse TTA-tegevuse taotluste B osa saab esitada ainult PDF kujul (“portable document format”, vastavalt Adobe versioonile 3 või uuem, embadded fonts). Kokkupakitud (“zipped”) faile menetlusse ei võeta.
  Programm EPSS jaoks (off-line või on-line kasutamiseks) on kättesaadav Cordis'e veebilehel www.cordis.lu.
  On-line esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused, mis on puudulikud, loetamatud või sisaldavad viirusi, menetlusse ei võeta.
  Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mis on esitatud teisaldataval elektroonilisel andmekandjal (nt CD-ROM või diskett), E-postiga või faksi teel, menetlusse ei võeta.
  Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mida on lubatud esitada paberil, kuid on mittetäielikud, menetlusse ei võeta.
  Taotluste esitamise võimalused on täpsemalt ära toodud taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi J lisas. |
| --- | --- |

5.

Kaudse TTA-tegevuse taotlused palutakse esitada ainult elektroonilisel kujul veebipõhise elektroonilise taotlemise süsteemi (EPSS) (8) kaudu. Erandjuhtudel võib koordinaator siiski enne konkursikutse tähtaja lõppu taotleda komisjonilt luba esitada taotlus paberkandjal. Luba tuleb taotleda kirjalikult aadressil: rtd-sciencesociety@cec.eu.int. Taotlusele tuleb lisada selgitus erandi tegemise vajaduse kohta. Taotluse esitajad, kes soovivad esitada taotluse paberkandjal, vastutavad selle eest, et eranditaotlus esitatakse ja sellega seotud menetlus lõpetatakse enne konkursikutse tähtaja lõppu.

Kõik kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad sisaldama kahte osa: vormid (A osa) ja projekt (B osa).

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võib koostada off-line või on-line ja esitada on-line. Kaudse TTA-tegevuse taotluste B osa saab esitada ainult PDF kujul (“portable document format”, vastavalt Adobe versioonile 3 või uuem, embadded fonts). Kokkupakitud (“zipped”) faile menetlusse ei võeta.

Programm EPSS jaoks (off-line või on-line kasutamiseks) on kättesaadav Cordis'e veebilehel www.cordis.lu.

On-line esitatud kaudse TTA-tegevuse taotlused, mis on puudulikud, loetamatud või sisaldavad viirusi, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mis on esitatud teisaldataval elektroonilisel andmekandjal (nt CD-ROM või diskett), E-postiga või faksi teel, menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mida on lubatud esitada paberil, kuid on mittetäielikud, menetlusse ei võeta.

Taotluste esitamise võimalused on täpsemalt ära toodud taotluste hindamise ja valikumenetluse juhendi J lisas.

| 6. | Kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad jõudma komisjoni hiljemalt vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeval ja -kellaajal. Hiljem saabunud kaudse TTA-tegevuse taotlusi menetlusse ei võeta.
  Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mille puhul minimaalne osalejate arv ei vasta vastavas konkursikutses ettenähtud tingimustele, menetlusse ei võeta.
  Sama kehtib ka kõikide tööprogrammis nimetatud täiendavate kõlblikkuskriteeriumide kohta. |
| --- | --- |

6.

Kaudse TTA-tegevuse taotlused peavad jõudma komisjoni hiljemalt vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeval ja -kellaajal. Hiljem saabunud kaudse TTA-tegevuse taotlusi menetlusse ei võeta.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi, mille puhul minimaalne osalejate arv ei vasta vastavas konkursikutses ettenähtud tingimustele, menetlusse ei võeta.

Sama kehtib ka kõikide tööprogrammis nimetatud täiendavate kõlblikkuskriteeriumide kohta.

| 7. | Juhul kui sama kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud mitu korda, menetleb komisjon viimast enne vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeva ja -kellaaega saabunud versiooni. |
| --- | --- |

7.

Juhul kui sama kaudse TTA-tegevuse taotlus on esitatud mitu korda, menetleb komisjon viimast enne vastavas konkursikutses märgitud sulgemiskuupäeva ja -kellaaega saabunud versiooni.

| 8. | Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võidakse hinnata hilisemates hindamisvoorudes, kui selline võimalus on vastavas konkursikutses ette nähtud. |
| --- | --- |

8.

Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võidakse hinnata hilisemates hindamisvoorudes, kui selline võimalus on vastavas konkursikutses ette nähtud.

| 9. | Taotlejatel palutakse märkida vastava konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt. teabe küsimisel või kaudse TTA-tegevuse taotluse esitamisel). |
| --- | --- |

9.

Taotlejatel palutakse märkida vastava konkursikutse tunnus igasuguses kutsega seotud kirjavahetuses (nt. teabe küsimisel või kaudse TTA-tegevuse taotluse esitamisel).

---

(1)  EÜT L 232, 29.8.2002, lk 1.

(2)  EÜT L 294, 29.10.2002, lk 44.

(3)  Komisjoni otsus K(2002) 4791, mida on muudetud komisjoni otsustega K(2003) 635, K(2003) 998, K(2003) 1951, K(2003) 2708, K(2003) 4571, K(2004) 48, K(2004) 3330, K(2004) 4276, K(2005) 1447, C(2005) 3190, C(2005) 4206, Kõik nimetatud otsused on avaldamata..

(4)  EÜT L 355, 30.12.2002, lk 23.

(5)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(6)  EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.

(7)  Otsus K(2003) 883, 27.3.2003, mida on viimati muudetud otsusega K(2004) 3337, 1.9.2004

(8)  EPSS on programm taotluste elektrooniliseks koostamiseks ja esitamiseks.

---

LISA

1)   Eriprogramm: Euroopa teadusruumi struktureerimine

2)   Meetmevaldkond: Teadus ja ühiskond

3)   Konkursikutse pealkiri: Teaduskeskused

4)   Konkursikutse tunnus: FP6-2005-Science-and-society-20

5)   Avaldamiskuupäev:

6)   Sulgemiskuupäev: 30. märts 2006, 17.00 (Brüsseli aja järgi)

7)   Soovituslik kogueelarve: 1,0 miljonit EUR

8)   Valdkond ja vahendid: Taotlusi oodatakse järgmistel teemadel. Tabelis on üksnes lühipealkirjad. Teemadest tervikliku kirjelduse saamiseks peavad kandidaadid tutvuma tööprogrammiga.

9)   Osalejate miinimumarv (2):

| Vahend | Miinimumarv |
| --- | --- |
| CA | Kolm sõltumatut õigussubjekti kolmest erinevast liikmesriigist või assotsieerunud riigist, mille hulgas on vähemalt kaks liikmesriiki või assotsieerunud kandidaatriiki |
| SSA | Üks õigussubjekt ühest liikmesriigist või assotsieerunud riigist |

Vahend

Miinimumarv

CA

Kolm sõltumatut õigussubjekti kolmest erinevast liikmesriigist või assotsieerunud riigist, mille hulgas on vähemalt kaks liikmesriiki või assotsieerunud kandidaatriiki

SSA

Üks õigussubjekt ühest liikmesriigist või assotsieerunud riigist

10)   Osalemispiirangud: puuduvad. Iga kolmandas riigis asutatud õigussubjekt, kes ei ole hõlmatud osalemiseeskirjade artikli 6 lõikega 2 (isikud neis riikides, kes on sõlminud ühendusega teadus- ja tehnoloogiakokkuleppe, võivad osaleda nimetatud kokkuleppe alusel), võib samuti sellel konkursil osaleda tingimusel, et osalemine on väljapakutud meetme jaoks kasulik või oluline ja et liikmesriigist või assotsieerunud riigist pärinevate osalejate nõutav miinimumarv on täis.

11)   Konsortsiumikokkulepe: käesolevast konkursikutsest tulenevates TTA-meetmetes osalejatelt ei nõuta konsortsiumikokkuleppe sõlmimist.

12)   Hindamismenetlus:

| — | hindamine toimub üheetapilise menetlusena, võimalusel toimuvad individuaalsed kaughindamised; |
| --- | --- |

—

hindamine toimub üheetapilise menetlusena, võimalusel toimuvad individuaalsed kaughindamised;

| — | taotlusi ei hinnata anonüümselt. |
| --- | --- |

—

taotlusi ei hinnata anonüümselt.

13)   Hindamiskriteeriumid: vt tööprogrammi lisa B, kus kohaldatavad kriteeriumid (sh igaühe kaalutegurid ja künnised ning üldkünnis) on esitatud vahendite lõikes.

14)   Ligikaudsed hindamis- ja valikutähtajad:

| — | Hindamistulemused: selguvad ligikaudu nelja kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva. |
| --- | --- |

—

Hindamistulemused: selguvad ligikaudu nelja kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva.

| — | Lepingute sõlmimine: esimesed käesoleva konkursikutse tulemusena sõlmitud lepingud jõustuvad eeldatavasti kaheksa kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva. |
| --- | --- |

—

Lepingute sõlmimine: esimesed käesoleva konkursikutse tulemusena sõlmitud lepingud jõustuvad eeldatavasti kaheksa kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva.

---

(1)  CA — kooskõlastusmeede; SSA — eritoetusmeede

(2)  Iga õigussubjekt, kes on asutatud liikmesriigis või assotsieerunud riigis ja koosneb nõutud arvust osalejatest, võib olla ainus osaleja kaudses meetmes.

---