Departamento de Agricultura de los Estados Unidos • Servicio de Inspección y Sanidad Agropecuaria

ALERTA DE ENFERMEDAD ANIMAL

APHIS 91–55–067S Febrero de 2003

La enfermedad exótica de Newcastle (END, exotic

Newcastle disease), es una enfermedad viral

contagiosa y fatal que afecta a todas las especies de

aves. La END es tan virulenta que muchas aves

mueren sin haber desarrollado ningún síntoma

clínico. La END puede infectar y causar la muerte

incluso en aves de corral vacunadas. La mortalidad

alcanza hasta un 90 por ciento de las aves

expuestas. El Servicio de Inspección y Sanidad

Agropecuaria (APHIS) del Departamento de

Agricultura de los Estados Unidos (USDA) es el

organismo federal que lleva la delantera en la

erradicación de la END de los Estados Unidos y en

las respuestas ante cualquier brote de END que

ocurra.

Síntomas clínicos

La END afecta los sistemas respiratorio, nervioso

y digestivo. El período de incubación de la

enfermedad oscila entre 2 y 15 días. Un ave

infectada puede mostrar los siguientes síntomas:

• Respiratorios: estornudos, respiración jadeante,

secreción nasal, tos

• Digestivos: diarrea líquida verdosa

• Nerviosos: depresión, temblores musculares,

alas caídas, tuercen la cabeza y el cuello, dan

vueltas en círculos, parálisis completa

• Disminución o ausencia total de producción de

huevos

• Inflamación de los tejidos alrededor de los ojos y

en el cuello

• Muerte súbita

Figura 2–Los pollos con END

presentan síntomas de depresión

y dificultades respiratorias.

Figura 1–Las aves contrabandeadas ilegalmente a los Estados

Unidos no han sido aisladas ni examinadas por el USDA y por lo

tanto pueden transportar el virus END.

Introducción y propagación de la END

La END se propaga principalmente a través del

contacto directo entre aves sanas y de las

secreciones corporales de las aves infectadas. La

enfermedad se transmite a través de los

excrementos y las secreciones de la nariz, boca y

ojos de las aves infectadas.

La enfermedad también se puede propagar

fácilmente por medios mecánicos. El material

portador de virus se puede recoger en zapatos y

ropa y transportar desde una parvada infectada a

otra sana. La enfermedad se propaga

frecuentemente a través de cuadrillas de vacunación

y recorte de pico, acarreadores de estiércol,

conductores de camiones para el aprovechamiento

de la grasa, personal de entrega de alimento,

compradores de aves de corral, personal de servicio

de huevos, y propietarios y empleados de las granjas

avícolas.

La END puede sobrevivir varias semanas en un

entorno cálido y húmedo sobre plumas de aves,

estiércol y otros materiales. Puede sobrevivir

durante periodos muy prolongados en material

congelado. Sin embargo, el virus se destruye

rápidamente por deshidratación y con los rayos

ultravioletas de la luz solar.

Medidas de bioseguridad en la granja

La única manera de erradicar la END de las aves

de corral comerciales es destruyendo todas las

parvadas infectadas e imponiendo una cuarentena

estricta y programas de vigilancia a fondo. Los

productores de aves de corral deben reforzar sus

prácticas de bioseguridad para evitar la introducción

de la enfermedad en sus parvadas. La bioseguridad

también es importante para proteger a las parvadas

Figura 3–Otro síntoma de la

END es la incapacidad para

posarse o volar, como se ilustra

en esta imagen de un periquito

afectado.

Enfermedad exótica

de Newcastle
domésticas y de aficionados. A continuación

encontrará consejos sobre las prácticas de

bioseguridad adecuadas:

• En sus instalaciones sólo permita la presencia de

los trabajadores y vehículos fundamentales.

• Proporcione a los empleados ropa limpia e

instalaciones para desinfección.

• Limpie y desinfecte los vehículos (incluidos los

neumáticos y chasis) al entrar y salir de las

instalaciones.

• Evite visitar otros sitios de producción avícola.

• Mantenga una filosofía de administración de

aislamiento de las parvadas de una misma edad.

• Proteja a las parvadas de los pájaros silvestres

que puedan intentar anidar en los corrales o

alimentarse junto a las aves domesticadas.

• Controle los movimientos asociados con la

eliminación y manipulación de aves muertas,

mullido de paja y estiércol.

• Lleve las aves enfermas a un laboratorio de

diagnóstico para su examen.

Medidas de bioseguridad para

aficionados de las aves de corral

domésticas y propietarios de aves como

mascotas

La END también es una amenaza para la

industria de las aves de jaula y para los aficionados a

las aves de corral. Las aves contrabandeadas

ilegalmente a los Estados Unidos no han sido

aisladas ni examinadas por el USDA y por lo tanto,

pueden transportar el virus END. Los propietarios de

aves como mascotas deben

• Solicitar a los proveedores una certificación de

que las aves se importaron legalmente a los

EE.UU. o que son de origen estadounidense, que

estaban sanas antes de su despacho y que se

transportarán en contenedores nuevos o

completamente desinfectados.

• Mantener registros de todas las ventas y

despachos de parvadas.

• Aislar a todas las aves recién compradas al

menos durante 30 días.

• Implementar prácticas de bioseguridad enérgicas

para evitar la introducción de la enfermedad en

sus parvadas como mascotas y domésticas.

Qué sucede en un brote

En caso de un brote de END, si vive en o cerca

de las instalaciones afectadas, es posible que vea

individuos vestidos con trajes blancos, botas

plásticas, anteojos de seguridad, máscaras y otras

vestimentas especiales antes de ingresar a su patio.

Son autoridades zoosanitarias federales o estatales

capacitadas en técnicas de control de enfermedades.

Las autoridades zoosanitarias toman estrictas

precauciones para evitar la propagación de la END

de una instalación a otra.

Las autoridades zoosanitarias que no han estado

en patios afectados inspeccionarán el área e

impondrán cuarentena a las instalaciones de vecinos

que posean aves. Si no han estado expuestas a

aves infectadas, tales aves se supervisarán en forma

periódica para descartar la presencia de síntomas de

la enfermedad hasta que se pueda levantar la

cuarentena. Si han estado expuestas a la

enfermedad, probablemente sea necesario despoblar

de forma humanitaria para evitar una mayor

propagación.

Una vez que se identifica una instalación como

END positiva, personal federal y estatal se encargará

del despoblamiento humanitario de las aves

infectadas y expuestas. Las aves muertas se

retirarán de la instalación para evitar la propagación

de la infección. Luego se procederá a limpiar y

desinfectar el área tan rápido y minuciosamente

como sea posible.

Asimismo, para evitar que la END se introduzca

en las parvadas de aves de corral de los EE.UU.,

APHIS exige que todas las aves importadas (aves de

corral, aves mascotas, aves exhibidas en zoológicos

y rátidas), se examinen y aíslen en caso de

enfermedades antes de su entrada al país.

Información de casos sospechosos

Si las aves presentan síntomas clínicos de END

o pueden haber estado expuestas a aves con la

enfermedad, notifique inmediatamente a las

autoridades zoosanitarias federales o estatales.

Información adicional

Para obtener más información adicional sobre la

END y sobre cómo comunicarse con autoridades

zoosanitarias federales o estatales, visite el sitio Web

de APHIS en http://www.aphis.usda.gov/lpa/issues/

enc/exoticnc.html.

Figura 4–Si la END se detecta en aves de EE.UU., se implementan

medidas de cuarentena, control y limpieza para no dar oportunidad

a que el virus se propague.

USDA es un proveedor y empleador de acceso

igualitario.