----

----

I Comunicaciones

Tribunal de Cuentas

----

INFORME DEL REVISOR INDEPENDIENTE SOBRE LAS CUENTAS DEL TRIBUNAL DE CUENTAS RELATIVAS AL EJERCICIO 2004

(2005/C 299/01)

NOTA A LOS LECTORES

Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 248 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea que confieren al Tribunal de Cuentas la responsabilidad del control de la totalidad de los ingresos y gastos de la Comunidad, así como de las disposiciones del artículo 276 de dicho Tratado relativas a la aprobación de la gestión, el Tribunal de Cuentas, desde el cierre del ejercicio 1987, hace verificar anualmente las cuentas de su gestión administrativa interna por un revisor independiente.

Los informes que el revisor independiente del Tribunal de Cuentas preparó sobre las cuentas de los ejercicios 1987 a 1991 del Tribunal sólo se enviaron al Presidente de la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento Europeo.

De conformidad con la decisión tomada por el Pleno del Tribunal de Cuentas en su sesión de 8 de julio de 1993, los informes del revisor independiente se publican en el Diario Oficial de la Unión Europea, a partir del ejercicio 1992.

Por el Tribunal de Cuentas

Hubert WEBER

Presidente del Tribunal

----

ÍNDICE

Certificado sobre la regularidad y la exactitud de los estados financieros cerrados a 31 de diciembre de 2004

Informe sobre los procedimientos administrativos y contables, la buena gestión financiera y el sistema de control interno

Estados financieros cerrados a 31 de diciembre de 2004

Certificado sobre la regularidad y la exactitud de los estados financieros cerrados a 31 de diciembre de 2004

A los miembros del Tribunal de Cuentas Europeo

De acuerdo con el mandato recibido del Tribunal de Cuentas Europeo, hemos examinado:

Los datos contables y los estados financieros son responsabilidad del Tribunal de Cuentas Europeo. Nuestra responsabilidad consiste en emitir un dictamen, basado en nuestros trabajos de revisión, sobre dichos datos contables y estados financieros.

Hemos trabajado siguiendo las normas internacionales de revisión de cuentas, que exigen que los trabajos sean planificados y ejecutados de manera que permitan obtener garantías razonables de que los datos contables y los estados financieros no contengan anomalías significativas. Un mandato de revisión se lleva a cabo examinando mediante muestreo los elementos que justifican los importes y la información contenidos en los datos contables y los estados financieros. La tarea consiste también en evaluar los principios y métodos contables seguidos y las estimaciones significativas realizadas por el Tribunal de Cuentas Europeo para cerrar las cuentas, así como en efectuar una revisión de su presentación global. Estimamos que nuestro trabajo de revisión constituye una base razonable para pronunciarnos.

A nuestro juicio, los datos contables y los estados financieros adjuntos, que han sido elaborados de conformidad con el Reglamento financiero, sus normas de desarrollo, los principios contables aplicables y las normas internas del Tribunal de Cuentas Europeo, reflejan una imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera del Tribunal de Cuentas Europeo a 31 de diciembre de 2004, así como del estado de sus ingresos y gastos para el ejercicio cerrado a esta fecha.

Deseamos hacer hincapié en la información que figura en la nota 1 del anexo de los estados financieros en la que se expone que en virtud de la norma contable no 12, «ventajas del personal», adoptada mediante una decisión de 28 de diciembre de 2004 del contable de la Comisión conforme al artículo 133 del Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas, el Tribunal registró por vez primera a 31 de diciembre de 2004 una provisión para pensiones para los miembros del Tribunal de Cuentas Europeo y un crédito a largo plazo a los Estados miembros por un importe de 43 689 621 euros. El importe de la provisión se determinó basándose en un estudio actuarial efectuado por la Comisión Europea.

Luxemburgo, 27 de septiembre de 2005.

KPMG Audit S.à.r.l.

Revisores de empresas

P. WIES

Informe sobre los procedimientos administrativos y contables, la buena gestión financiera y el sistema de control interno

A los miembros del Tribunal de Cuentas Europeo

Para la fiscalización de las cuentas anuales del Tribunal de Cuentas Europeo correspondientes al ejercicio cerrado el 31 de diciembre de 2004, hemos examinado los procedimientos administrativos y contables, la buena gestión financiera y el sistema de control interno. Este examen se ha llevado a cabo para confirmar que las distintas instancias del Tribunal de Cuentas Europeo disponen de garantías razonables que les permiten considerar que:

Los Reglamentos en vigor son:

La Decisión no 80-2003 del Tribunal relativa a las normas internas del Tribunal de Cuentas Europeo para la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea anula y reemplaza la Decisión no 97-47 de 4 de diciembre de 1997 y entró en vigor el 18 de diciembre de 2003.

Por tanto, nuestro estudio se ha basado principalmente en el ámbito de control, la evaluación de los riesgos, las actividades de control, los sistemas de información y de comunicación, así como los procedimientos aplicados por la dirección del Tribunal de Cuentas. La primera etapa descriptiva se ha completado con la evaluación de los procedimientos a partir de la verificación por muestreo de los justificantes y de debates contradictorios con el personal. La naturaleza y extensión de los exámenes efectuados se han determinado en función de nuestra apreciación del ámbito de control. Estimamos que nuestro trabajo apoya de modo razonable nuestra conclusión sobre los procedimientos, la buena gestión financiera y el sistema de control interno del Tribunal de Cuentas Europeo.

A nuestro juicio, la aplicación del sistema de las normas de control interno en vigor garantiza una buena realización de los objetivos operativos, la elaboración de estados financieros fiables, así como la conformidad con los Reglamentos.

Luxemburgo, 27 de septiembre de 2005.

KPMG Audit S.à.r.l.

Revisores de empresas

P. WIES

Estados financieros cerrados a 31 de diciembre de 2004

Balance a 31 de diciembre de 2004 y 2003

Estado del resultado económico a 31 de diciembre de 2004 y 2003

Estado de ingresos y gastos correspondientes a los ejercicios cerrados a 31 de diciembre de 2004 y 2003

Notas a los estados financieros a 31 de diciembre de 2004

PRINCIPIOS CONTABLES

BALANCE

INGRESOS Y GASTOS

----