# Europos Sąjungos C 264/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 264 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. spalio 25d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 264

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. spalio 25d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Taryba |
| 2005/C 264/1 | Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas — 2005 m. liepos, rugpjūčio ir rugsėjo mėn. (socialinė sritis) | 1 |
| | Komisija |
| 2005/C 264/2 | Euro kursas | 4 |
| 2005/C 264/3 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 264/4 | Komisijos komunikatas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punktą — Jungtinė Karalystė keičia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp didžiausios Orknio salyno salos (Orkney Mainland) (Kirkvolo miesto) (Kirkwall) ir Papa Vestrėjaus (Papa Westray) ir Šiaurės Ronaldsėjaus (North Ronaldsay) salų (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 264/5 | Komisijos komunikatas pagal Tarybos reglamento (EEB) 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punktą — Jungtinė Karalystė keičia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliarių oro susisiekimo paslaugų tarp didžiausios Orknio salyno salos (Orkney Mainland) Kirkvolo miesto (Kirkwall) ir Vestrėjaus (Westray), Sendėjaus (Sanday), Stronsėjaus (Stronsay) ir Idėjaus (Eday) salų (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 264/6 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3949 — Shell/ERG/IONIO GAS JV) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 264/7 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3885 — Apax/Barclays/TFT/Somerfield) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Taryba

2005/C 264/1

Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas — 2005 m. liepos, rugpjūčio ir rugsėjo mėn. (socialinė sritis)

1

Komisija

2005/C 264/2

Euro kursas

4

2005/C 264/3

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV) (
  1
  )

1

5

2005/C 264/4

Komisijos komunikatas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punktą — Jungtinė Karalystė keičia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp didžiausios Orknio salyno salos (Orkney Mainland) (Kirkvolo miesto) (Kirkwall) ir Papa Vestrėjaus (Papa Westray) ir Šiaurės Ronaldsėjaus (North Ronaldsay) salų (
  1
  )

Orkney Mainland)

(Kirkwall)

Papa Westray)

(North Ronaldsay)

1

6

2005/C 264/5

Komisijos komunikatas pagal Tarybos reglamento (EEB) 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punktą — Jungtinė Karalystė keičia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliarių oro susisiekimo paslaugų tarp didžiausios Orknio salyno salos (Orkney Mainland) Kirkvolo miesto (Kirkwall) ir Vestrėjaus (Westray), Sendėjaus (Sanday), Stronsėjaus (Stronsay) ir Idėjaus (Eday) salų (
  1
  )

Orkney Mainland)

(Kirkwall)

(Westray),

(Sanday),

(Stronsay) ir

(Eday)

1

7

2005/C 264/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3949 — Shell/ERG/IONIO GAS JV) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

2005/C 264/7

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3885 — Apax/Barclays/TFT/Somerfield) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Taryba

| 25.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 264/1

---

Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas

2005 m. liepos, rugpjūčio ir rugsėjo mėn. (socialinė sritis)

(2005/C 264/01)

| Komitetas | Kadencijos pabaiga | Paskelbimas OL | Pakeičiamas asmuo | Atsistatydinimas/paskyrimas | Narys/pakaitinis narys | Kategorija | Šalis | Paskirtas asmuo | Priklausymas | Tarybos sprendimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas | 2006 5 6 | C 12, 2005 1 18 | Miguel COLINA ROBLEDO | Atsistatydinimas | Pakaitinis narys | Vyriausybė | Ispanija | D. Angel ALLUÉ BUIZA | Ispanijos nuolatinė atstovybė Europos Sąjungoje | 2005 7 18 |
| Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas | 2006 5 6 | C 12, 2005 1 18 | Terezinha SALGUEIRO GARRIDO | Atsistatydinimas | Narė | Vyriausybė | Portugalija | Dr. Adolfo LOURO ALVES | Assuntos Europeus e Relaçôes Internacionais do Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social | 2005 7 18 |
| Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas | 2006 5 6 | C 12, 2005 1 18 | Amanda MAGRI | Atsistatydinimas | Narė | Vyriausybė | Malta | Raphael SCERRI | Įdarbinimo tarnybos, Įdarbinimo ir mokymo korporacija | 2005 9 19 |
| Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas | 2006 5 6 | C 12, 2005 1 18 | Staša BALOH-PLAHUTNIK | Atsistatydinimas | Narė | Vyriausybė | Slovėnija | Janja ROMIH | Darbo, šeimos ir socialinių reikalų ministerija | 2005 9 19 |
| Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas | 2006 5 6 | C 12, 2005 1 18 | Pavol JUHÁS | Atsistatydinimas | Narys | Vyriausybė | Slovakija | Viera KUSENDOVÁ | Darbo, socialinių reikalų ir šeimos ministerija | 2005 9 19 |
| Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas | 2006 5 6 | C 12, 2005 1 18 | L'ubica GAJDOŠOVÁ | Atsistatydinimas | Pakaitinė narė | Vyriausybė | Slovakija | Pavol JUHÁS | Darbo, socialinių reikalų ir šeimos ministerija | 2005 9 19 |
| Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamasis komitetas | 2006 9 22 | C 12, 2005 1 18 | Florence LIANOS | Atsistatydinimas | Narė | Vyriausybė | Prancūzija | Jean-Luc IZARD | Sveikatos ir socialinės apsaugos ministerija
  Socialinės apsaugos departamentas — DACI | 2005 6 20 |
| Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamasis komitetas | 2006 9 22 | C 12, 2005 1 18 | Natália DIANIŠKOVÁ | Atsistatydinimas | Narė | Vyriausybė | Slovakija | Daniela PIVOVAROVÁ | Darbo, socialinių reikalų ir šeimos ministerija | 2005 9 19 |
| Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamasis komitetas | 2006 9 22 | C 12, 2005 1 18 | Daniela PIVOVAROVÁ | Atsistatydinimas | Pakaitinė narė | Vyriausybė | Slovakija | Jaroslav KOVÁČ | Darbo, socialinių reikalų ir šeimos ministerija | 2005 9 19 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2006 12 31 | C 321, 2003 12 31,

  C 116, 2004 4 30,

  C 122, 2004 4 30 | Christin N. GRANBERG | Atsistatydinimas | Pakaitinė narė | Darbdaviai | Švedija | Ned CARTER | Sveriges Kommuner och Landsting | 2005 6 20 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2006 12 31 | C 321, 2003 12 31,

  C 116, 2004 4 30,

  C 122, 2004 4 30 | Paola AGNELLO MODICA | Atsistatydinimas | Pakaitinė narė | Darbuotojai | Italija | Diego ALHAIQUE | CGIL | 2005 7 18 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2006 12 31 | C 321, 2003 12 31,

  C 116, 2004 4 30,

  C 122, 2004 4 30 | Azra SERAŽIN | Atsistatydinimas | Narė | Darbdaviai | Slovėnija | Igor ANTAUER | Amatininkų veiklos darbdavių asociacija | 2005 9 19 |
| Europos profesinio mokymo plėtros centro valdyba | 2006 3 5 | C 64, 2003 3 18,

  C 116, 2004 4 30 | Angelos ANGELIDIS | Atsistatydinimas | Narys | Vyriausybė | Graikija | Athanasios AVRAMOPOULOS | — | 2005 6 20 |
| Europos profesinio mokymo plėtros centro valdyba | 2006 3 5 | C 64, 2003 3 18,

  C 116, 2004 4 30 | Lise SKANTING | Atsistatydinimas | Narė | Darbdaviai | Danija | Henrik Bach MORTENSEN | Danijos darbdavių konfederacija | 2005 7 18 |

Komitetas

Kadencijos pabaiga

Paskelbimas OL

Pakeičiamas asmuo

Atsistatydinimas/paskyrimas

Narys/pakaitinis narys

Kategorija

Šalis

Paskirtas asmuo

Priklausymas

Tarybos sprendimo data

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2006 5 6

C 12, 2005 1 18

Miguel COLINA ROBLEDO

Atsistatydinimas

Pakaitinis narys

Vyriausybė

Ispanija

D. Angel ALLUÉ BUIZA

Ispanijos nuolatinė atstovybė Europos Sąjungoje

2005 7 18

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2006 5 6

C 12, 2005 1 18

Terezinha SALGUEIRO GARRIDO

Atsistatydinimas

Narė

Vyriausybė

Portugalija

Dr. Adolfo LOURO ALVES

Assuntos Europeus e Relaçôes Internacionais do Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social

2005 7 18

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2006 5 6

C 12, 2005 1 18

Amanda MAGRI

Atsistatydinimas

Narė

Vyriausybė

Malta

Raphael SCERRI

Įdarbinimo tarnybos, Įdarbinimo ir mokymo korporacija

2005 9 19

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2006 5 6

C 12, 2005 1 18

Staša BALOH-PLAHUTNIK

Atsistatydinimas

Narė

Vyriausybė

Slovėnija

Janja ROMIH

Darbo, šeimos ir socialinių reikalų ministerija

2005 9 19

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2006 5 6

C 12, 2005 1 18

Pavol JUHÁS

Atsistatydinimas

Narys

Vyriausybė

Slovakija

Viera KUSENDOVÁ

Darbo, socialinių reikalų ir šeimos ministerija

2005 9 19

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2006 5 6

C 12, 2005 1 18

L'ubica GAJDOŠOVÁ

Atsistatydinimas

Pakaitinė narė

Vyriausybė

Slovakija

Pavol JUHÁS

Darbo, socialinių reikalų ir šeimos ministerija

2005 9 19

Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamasis komitetas

2006 9 22

C 12, 2005 1 18

Florence LIANOS

Atsistatydinimas

Narė

Vyriausybė

Prancūzija

Jean-Luc IZARD

Sveikatos ir socialinės apsaugos ministerija

Socialinės apsaugos departamentas — DACI

2005 6 20

Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamasis komitetas

2006 9 22

C 12, 2005 1 18

Natália DIANIŠKOVÁ

Atsistatydinimas

Narė

Vyriausybė

Slovakija

Daniela PIVOVAROVÁ

Darbo, socialinių reikalų ir šeimos ministerija

2005 9 19

Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamasis komitetas

2006 9 22

C 12, 2005 1 18

Daniela PIVOVAROVÁ

Atsistatydinimas

Pakaitinė narė

Vyriausybė

Slovakija

Jaroslav KOVÁČ

Darbo, socialinių reikalų ir šeimos ministerija

2005 9 19

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2006 12 31

C 321, 2003 12 31,

C 116, 2004 4 30,

C 122, 2004 4 30

Christin N. GRANBERG

Atsistatydinimas

Pakaitinė narė

Darbdaviai

Švedija

Ned CARTER

Sveriges Kommuner och Landsting

2005 6 20

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2006 12 31

C 321, 2003 12 31,

C 116, 2004 4 30,

C 122, 2004 4 30

Paola AGNELLO MODICA

Atsistatydinimas

Pakaitinė narė

Darbuotojai

Italija

Diego ALHAIQUE

CGIL

2005 7 18

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2006 12 31

C 321, 2003 12 31,

C 116, 2004 4 30,

C 122, 2004 4 30

Azra SERAŽIN

Atsistatydinimas

Narė

Darbdaviai

Slovėnija

Igor ANTAUER

Amatininkų veiklos darbdavių asociacija

2005 9 19

Europos profesinio mokymo plėtros centro valdyba

2006 3 5

C 64, 2003 3 18,

C 116, 2004 4 30

Angelos ANGELIDIS

Atsistatydinimas

Narys

Vyriausybė

Graikija

Athanasios AVRAMOPOULOS

—

2005 6 20

Europos profesinio mokymo plėtros centro valdyba

2006 3 5

C 64, 2003 3 18,

C 116, 2004 4 30

Lise SKANTING

Atsistatydinimas

Narė

Darbdaviai

Danija

Henrik Bach MORTENSEN

Danijos darbdavių konfederacija

2005 7 18

---

Komisija

| 25.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 264/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 264/4

---

Euro kursas (1)

2005 m. spalio 24 d.

(2005/C 264/02)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1944 |
| JPY | Japonijos jena | 138,15 |
| DKK | Danijos krona | 7,4601 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67590 |
| SEK | Švedijos krona | 9,5297 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5446 |
| ISK | Islandijos krona | 72,16 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8265 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5731 |
| CZK | Čekijos krona | 29,773 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 253,46 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6964 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9092 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5977 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,54 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,888 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6299 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5969 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4226 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,2638 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7043 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0245 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 263,79 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,9185 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,6646 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3698 |
| IDR | Indijos rupija | 12 015,66 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,509 |
| PHP | Filipinų pesas | 66,229 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,1805 |
| THB | Tailando batas | 48,913 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1944

JPY

Japonijos jena

138,15

DKK

Danijos krona

7,4601

GBP

Svaras sterlingas

0,67590

SEK

Švedijos krona

9,5297

CHF

Šveicarijos frankas

1,5446

ISK

Islandijos krona

72,16

NOK

Norvegijos krona

7,8265

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5731

CZK

Čekijos krona

29,773

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

253,46

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6964

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,9092

RON

Rumunijos lėja

3,5977

SIT

Slovėnijos tolaras

239,54

SKK

Slovakijos krona

38,888

TRY

Turkijos lira

1,6299

AUD

Australijos doleris

1,5969

CAD

Kanados doleris

1,4226

HKD

Honkongo doleris

9,2638

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7043

SGD

Singapūro doleris

2,0245

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 263,79

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,9185

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,6646

HRK

Kroatijos kuna

7,3698

IDR

Indijos rupija

12 015,66

MYR

Malaizijos ringitas

4,509

PHP

Filipinų pesas

66,229

RUB

Rusijos rublis

34,1805

THB

Tailando batas

48,913

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 25.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 264/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 264/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV)

(2005/C 264/03)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. rugsėjo 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra prancūzų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3876 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3876 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 25.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 264/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 264/6

---

Komisijos komunikatas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punktą

Jungtinė Karalystė keičia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp didžiausios Orknio salyno salos (Orkney Mainland) (Kirkvolo miesto) (Kirkwall) ir Papa Vestrėjaus (Papa Westray) ir Šiaurės Ronaldsėjaus (North Ronaldsay) salų

(2005/C 264/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | Jungtinė Karalystė nusprendė pakeisti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp didžiausios Orknio salyno salos (Kirkvolo miesto) ir Papa Vestrėjaus bei Šiaurės Ronaldsėjaus salų, apie kuriuos buvo skelbta 1997 m. gruodžio 30 d. pranešime Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 394/04, iš dalies pakeistame 2000 m. gruodžio 22 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 369/2, 2001 m. gruodžio 19 d. Nr. C 363/06, 2003 m. gruodžio 5 d. Nr. C 295/09 ir 2004 m. gruodžio 10 d. Nr. C 306/07, remiantis 1992 m. liepos 23 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktu. |
| --- | --- |

1.

Jungtinė Karalystė nusprendė pakeisti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp didžiausios Orknio salyno salos (Kirkvolo miesto) ir Papa Vestrėjaus bei Šiaurės Ronaldsėjaus salų, apie kuriuos buvo skelbta 1997 m. gruodžio 30 d. pranešime Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 394/04, iš dalies pakeistame 2000 m. gruodžio 22 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 369/2, 2001 m. gruodžio 19 d. Nr. C 363/06, 2003 m. gruodžio 5 d. Nr. C 295/09 ir 2004 m. gruodžio 10 d. Nr. C 306/07, remiantis 1992 m. liepos 23 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktu.

| 2. | Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai iš dalies pakeisti taip:
  —   Minimalus dažnumas:






  — | Į Papa Vestrėjų: 3 reisai pirmyn atgal vasaros tvarkaraščio galiojimo metu ir 2 reisai pirmyn atgal žiemos tvarkaraščio galiojimo metu pirmadieniais, trečiadieniais ir ketvirtadieniais; 2 reisai pirmyn atgal antradieniais, penktadieniais ir šeštadieniais visus metus; ir vienas reisas pirmyn-atgal sekmadieniais visus metus. |
| --- | --- | --- |

2.

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai iš dalies pakeisti taip:

—   Minimalus dažnumas:

—

Į Papa Vestrėjų: 3 reisai pirmyn atgal vasaros tvarkaraščio galiojimo metu ir 2 reisai pirmyn atgal žiemos tvarkaraščio galiojimo metu pirmadieniais, trečiadieniais ir ketvirtadieniais; 2 reisai pirmyn atgal antradieniais, penktadieniais ir šeštadieniais visus metus; ir vienas reisas pirmyn-atgal sekmadieniais visus metus.

| — | Į Šiaurės Ronaldsėjų: 3 reisai pirmyn atgal vasaros tvarkaraščio galiojimo metu ir 2 reisai pirmyn atgal žiemos tvarkaraščio galiojimo metu pirmadieniais, trečiadieniais, ketvirtadieniais, penktadieniais, šeštadieniais ir sekmadieniais; ir du reisai pirmyn atgal antradieniais visus metus. |
| --- | --- |

—

Į Šiaurės Ronaldsėjų: 3 reisai pirmyn atgal vasaros tvarkaraščio galiojimo metu ir 2 reisai pirmyn atgal žiemos tvarkaraščio galiojimo metu pirmadieniais, trečiadieniais, ketvirtadieniais, penktadieniais, šeštadieniais ir sekmadieniais; ir du reisai pirmyn atgal antradieniais visus metus.

—   Keleivių vietų skaičius:

kiekvienam maršrutui naudotini orlaiviai turi turėti mažiausiai 8 keleivių vietas.

—   Bilietų kainos:

kiekvieno maršruto paprasto bilieto kaina suaugusiajam neturi viršyti 15 GBP.

Didžiausia kaina kiekvienam maršrutui gali būti nustatyta tik kartą per metus iš anksto gavus rašytinį Orknio salų tarybos (Orkney Islands Council) sutikimą, suderintą su Jungtinės Karalystės mažmeninių kainų indeksu (Retail Price Index) (visos pozicijos) ar su jį pakeitusiu indeksu.

Be išankstinio rašytinio Orknio salų tarybos sutikimo kainų keisti negalima.

Apie naują didžiausią kiekvieno maršruto tarifą turi būti pranešta Civilinės aviacijos administracijai (Civil Aviation Authority) ir jis įsigalioja tik po to, kai apie jį pranešama Europos Komisijai, kuri apie tai gali paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Orknio salų tarybos sudarytoje pagal 1985 m. Transporto įstatymą lengvatinių tarifų sistemoje, reikalavimus atitinkantiems asmenims numatyta 12 nemokamų reisų pirmyn-atgal per metus maršrutu Papa Vestrėjus ir (arba) Šiaurės Ronaldsėjus ir Kirkvolo miestas. Sąskaitos tarybai už šias keliones išrašomos kiekvieną mėnesį, nelaikant jų pagalbos, teikiamos organizuojant konkursus, dalimi.

---

| 25.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 264/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 264/7

---

Komisijos komunikatas pagal Tarybos reglamento (EEB) 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punktą

Jungtinė Karalystė keičia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliarių oro susisiekimo paslaugų tarp didžiausios Orknio salyno salos (Orkney Mainland) Kirkvolo miesto (Kirkwall) ir Vestrėjaus (Westray), Sendėjaus (Sanday), Stronsėjaus (Stronsay) ir Idėjaus (Eday) salų

(2005/C 264/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | Jungtinė Karalystė nusprendė pakeisti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliarių oro susisiekimo paslaugų tarp didžiausios Orknio salyno salos (Kirkvolo miesto) ir Vestrėjaus, Sendėjaus, Stronsėjaus ir Idėjaus salų, apie kuriuos buvo skelbta 2001 m. gruodžio 19 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 363/05, su pakeitimais, padarytais 2003 m. gruodžio 5 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 295/08 ir 2004 m. gruodžio 10 d. Nr. C 306/06 pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punktą dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus. |
| --- | --- |

1.

Jungtinė Karalystė nusprendė pakeisti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliarių oro susisiekimo paslaugų tarp didžiausios Orknio salyno salos (Kirkvolo miesto) ir Vestrėjaus, Sendėjaus, Stronsėjaus ir Idėjaus salų, apie kuriuos buvo skelbta 2001 m. gruodžio 19 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 363/05, su pakeitimais, padarytais 2003 m. gruodžio 5 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 295/08 ir 2004 m. gruodžio 10 d. Nr. C 306/06 pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punktą dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus.

| 2. | Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai iš dalies pakeisti taip:
  —   Minimalus dažnumas:






  — | Į Vestrėjų: 2 kartus pirmyn atgal per dieną nuo pirmadienio iki šeštadienio visus metus. |
| --- | --- | --- |

2.

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai iš dalies pakeisti taip:

—   Minimalus dažnumas:

—

Į Vestrėjų: 2 kartus pirmyn atgal per dieną nuo pirmadienio iki šeštadienio visus metus.

| — | Į Sendėjų: 2 kartus pirmyn atgal per dieną nuo pirmadienio iki šeštadienio visus metus. |
| --- | --- |

—

Į Sendėjų: 2 kartus pirmyn atgal per dieną nuo pirmadienio iki šeštadienio visus metus.

| — | Į Stronsėjų: 2 kartus pirmyn atgal per dieną nuo pirmadienio iki šeštadienio visus metus. |
| --- | --- |

—

Į Stronsėjų: 2 kartus pirmyn atgal per dieną nuo pirmadienio iki šeštadienio visus metus.

| — | Į Idėjų: 2 kartus pirmyn atgal per dieną trečiadieniais visus metus. |
| --- | --- |

—

Į Idėjų: 2 kartus pirmyn atgal per dieną trečiadieniais visus metus.

—   Keleivių vietų skaičius:

Kiekvienam maršrutui naudotini orlaiviai turi turėti mažiausiai 8 keleivių vietas.

—   Bilietų kainos:

Kiekvieno maršruto paprasto bilieto į vieną pusę kaina suaugusiam neturi viršyti 31 GBP.

Didžiausia kaina kiekvienam maršrutui gali būti nustatyta vieną kartą per metus iš anksto gavus rašytinį Orknio salų tarybos (Orkney Islands Council) sutikimą, suderintą su Jungtinės Karalystės mažmeninių kainų indeksu (Retail Price Index) (visos pozicijos) ar su jį pakeitusiu indeksu.

Be išankstinio rašytinio Orknio salų tarybos sutikimo kainų keisti negalima.

Apie naują didžiausią kiekvieno maršruto tarifą turi būti pranešta Civilinės aviacijos administracijai (Civil Aviation Authority) ir jis įsigalioja tik po to, kai apie jį pranešama Europos Komisijai, kuri apie tai gali paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

| 25.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 264/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 264/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3949 — Shell/ERG/IONIO GAS JV)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 264/06)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. spalio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Shell Energy Italia S.r.l. („Shell Italia“, Italija), priklausanti Shell Group, ir ERG Power & Gas S.p.A. („ERG“, Italija) įgyja bendrą naujai įsteigtos bendros įmonės („IONIO GAS“) kontrolę pirkdamos akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005 m. spalio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Shell Energy Italia S.r.l. („Shell Italia“, Italija), priklausanti Shell Group, ir ERG Power & Gas S.p.A. („ERG“, Italija) įgyja bendrą naujai įsteigtos bendros įmonės („IONIO GAS“) kontrolę pirkdamos akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Shell Italia: naftos ir gamtinių dujų žvalgymas ir mažmeninė prekyba šiais produktais Italijoje; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Shell Italia: naftos ir gamtinių dujų žvalgymas ir mažmeninė prekyba šiais produktais Italijoje;

| — | ERG: pagrindinė veikla Italijoje naftos gamybos ir pardavimo bei energijos gamybos srityje; |
| --- | --- |

—

ERG: pagrindinė veikla Italijoje naftos gamybos ir pardavimo bei energijos gamybos srityje;

| — | IONIO GAS JV: suskystintų gamtinių dujų perdirbimo į dujinį pavidalą antkrantinio terminalo Priolo mieste, Italijoje, projektavimas, statyba ir valdymas. |
| --- | --- |

—

IONIO GAS JV: suskystintų gamtinių dujų perdirbimo į dujinį pavidalą antkrantinio terminalo Priolo mieste, Italijoje, projektavimas, statyba ir valdymas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3949 — Shell/ERG/IONIO GAS JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3949 — Shell/ERG/IONIO GAS JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 25.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 264/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 264/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3885 — Apax/Barclays/TFT/Somerfield)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 264/07)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. spalio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Apax Europe IV („Apax“, Gernsis), galiausiai kontroliuojama Hirtzell Trust, Barclays Bank plc („Barclays“, Didžioji Britanija) ir Tchenguiz Family Trust („TFT“, Didžioji Britanija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Somerfield plc („Somerfield“, Didžioji Britanija) kontrolę viešojo konkurso, paskelbto 2005 m. spalio 14 d., būdu. |
| --- | --- |

1.

2005 m. spalio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Apax Europe IV („Apax“, Gernsis), galiausiai kontroliuojama Hirtzell Trust, Barclays Bank plc („Barclays“, Didžioji Britanija) ir Tchenguiz Family Trust („TFT“, Didžioji Britanija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Somerfield plc („Somerfield“, Didžioji Britanija) kontrolę viešojo konkurso, paskelbto 2005 m. spalio 14 d., būdu.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonės Apax: privačių akcijų ir investicinių fondų valdymas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonės Apax: privačių akcijų ir investicinių fondų valdymas;

| — | įmonės Barclays: finansinės paslaugos; |
| --- | --- |

—

įmonės Barclays: finansinės paslaugos;

| — | įmonės TFT: rizikos kapitalas ir finansinės investicijos; |
| --- | --- |

—

įmonės TFT: rizikos kapitalas ir finansinės investicijos;

| — | įmonės Somerfield: veikia maisto prekių mažmeninės prekybos srityje Didžiojoje Britanijoje naudodamas prekybos vardus „Somerfield“ ir „Kwik Save“. |
| --- | --- |

—

įmonės Somerfield: veikia maisto prekių mažmeninės prekybos srityje Didžiojoje Britanijoje naudodamas prekybos vardus „Somerfield“ ir „Kwik Save“.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3885 — Apax/Barclays/TFT/Somerfield adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3885 — Apax/Barclays/TFT/Somerfield adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---