# Europos Sąjungos C 280/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 280 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. lapkričio 12d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 280

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. lapkričio 12d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 280/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 280/2 | Valstybės pagalba — Nyderlandai — Valstybės pagalba C 30/2005 (ex N 78/2004) — restruktūrizavimo pagalba KG Holding N.V — Kvietimas pateikti pastabas pagal EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalį (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 280/3 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 280/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4010 — Fresenius/Helios) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 280/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3981 — Fives-Lille/Landis) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 280/6 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3905 — Tesco/Carrefour (Czech Republic and Slovakia) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 280/7 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4023 — Industri Kapital/GUS Holland Holding) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 280/8 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3966 — Pirelli RE/Banca Intesa/IFIL/Marcegaglia/SI/IT) (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 280/9 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3988 — BC Funds/Fitness First) (
  1
  ) | 14 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 280/1

Euro kursas

1

2005/C 280/2

Valstybės pagalba — Nyderlandai — Valstybės pagalba C 30/2005 (ex N 78/2004) — restruktūrizavimo pagalba KG Holding N.V — Kvietimas pateikti pastabas pagal EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalį (
  1
  )

KG Holding N.V

1

2

2005/C 280/3

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

9

2005/C 280/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4010 — Fresenius/Helios) (
  1
  )

1

10

2005/C 280/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3981 — Fives-Lille/Landis) (
  1
  )

1

11

2005/C 280/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3905 — Tesco/Carrefour (Czech Republic and Slovakia) (
  1
  )

1

12

2005/C 280/7

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4023 — Industri Kapital/GUS Holland Holding) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

13

2005/C 280/8

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3966 — Pirelli RE/Banca Intesa/IFIL/Marcegaglia/SI/IT) (
  1
  )

1

14

2005/C 280/9

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3988 — BC Funds/Fitness First) (
  1
  )

1

14

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 280/0 | Pranešimas apie konkursą — DG INFSO Nr. 09/05 — MEDIA Plus — Parama gamybos projektų parengiamiesiems darbams (MEDIA naujieji talentai, vienas kūrinys, projektų paketas) | 15 |

III   Pranešimai

Komisija

2005/C 280/0

Pranešimas apie konkursą — DG INFSO Nr. 09/05 — MEDIA Plus — Parama gamybos projektų parengiamiesiems darbams (MEDIA naujieji talentai, vienas kūrinys, projektų paketas)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 12.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 280/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. lapkričio 11 d.

(2005/C 280/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1697 |
| JPY | Japonijos jena | 138,11 |
| DKK | Danijos krona | 7,4578 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,6731 |
| SEK | Švedijos krona | 9,5888 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5381 |
| ISK | Islandijos krona | 72,53 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,745 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9555 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5734 |
| CZK | Čekijos krona | 29,232 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 251,13 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6965 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0278 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6254 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,5 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,927 |
| TRY | Turkijos lira | 1,596 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5989 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3939 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,0715 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7043 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9916 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 218,01 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,9361 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,4577 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,365 |
| IDR | Indijos rupija | 11 681,79 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,4206 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,638 |
| RUB | Rusijos rublis | 33,779 |
| THB | Tailando batas | 48,114 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1697

JPY

Japonijos jena

138,11

DKK

Danijos krona

7,4578

GBP

Svaras sterlingas

0,6731

SEK

Švedijos krona

9,5888

CHF

Šveicarijos frankas

1,5381

ISK

Islandijos krona

72,53

NOK

Norvegijos krona

7,745

BGN

Bulgarijos levas

1,9555

CYP

Kipro svaras

0,5734

CZK

Čekijos krona

29,232

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

251,13

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6965

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

4,0278

RON

Rumunijos lėja

3,6254

SIT

Slovėnijos tolaras

239,5

SKK

Slovakijos krona

38,927

TRY

Turkijos lira

1,596

AUD

Australijos doleris

1,5989

CAD

Kanados doleris

1,3939

HKD

Honkongo doleris

9,0715

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7043

SGD

Singapūro doleris

1,9916

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 218,01

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,9361

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,4577

HRK

Kroatijos kuna

7,365

IDR

Indijos rupija

11 681,79

MYR

Malaizijos ringitas

4,4206

PHP

Filipinų pesas

63,638

RUB

Rusijos rublis

33,779

THB

Tailando batas

48,114

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 12.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 280/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 280/2

---

VALSTYBĖS PAGALBA — NYDERLANDAI

Valstybės pagalba C 30/2005 (ex N 78/2004) — restruktūrizavimo pagalba KG Holding N.V

Kvietimas pateikti pastabas pagal EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalį

(2005/C 280/02)

(Tekstas svarbus EEE)

Toliau pateiktu 2005 m. rugpiūčio 5 d. autentiška kalba parengtu raštu Komisija pranešė Nyderlandams apie savo sprendimą pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą dėl restruktūrizavimo pagalbos skyrimo KG Holding N.V.

Suinteresuotos šalys gali teikti savo pastabas dėl priemonės, dėl kurios Komisija pradeda procedūrą, per vieną mėnesį po šios apžvalgos paskelbimo datos ir dėl toliau pateikiamo rašto adresu:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe des Aides d'Etat |
| SPA3, 06/05A |
| BE-1049 Brussels |
| Faksas (32 2) 296 12 42 |

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe des Aides d'Etat

SPA3, 06/05A

BE-1049 Brussels

Faksas (32 2) 296 12 42

Šios pastabos bus perduotos Nyderlandams. Pastabas teikianti suinteresuotoji šali gali pateikti pagrįstą raštišką prašymą neatskleisti jos tapatybės.

SANTRAUKOS TEKSTAS

| 1. | 2004 m. vasario mėn. Nyderlandų valdžios institucijos (toliau — NVI) pranešė apie savo ketinimą suteikti restruktūrizavimo pagalbą pagal Bendrijos gaires dėl gelbėjimo ir restruktūrizavimo pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms (1)
  KG Holding N.V. (toliau — Kliq Holding, KH). |
| --- | --- |

1.

2004 m. vasario mėn. Nyderlandų valdžios institucijos (toliau — NVI) pranešė apie savo ketinimą suteikti restruktūrizavimo pagalbą pagal Bendrijos gaires dėl gelbėjimo ir restruktūrizavimo pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms (1)
  KG Holding N.V. (toliau — Kliq Holding, KH).

| 2. | KH yra holdingo bendrovė, kurios pagrindinė veikla yra teikti darbuotojų reintegravimo paslaugas Nyderlandų rinkoje. Ši apie 3 000 darbuotojų turėjusi bendrovė priklausė Nyderlandų vyriausybei, o 2002 m. sausio 1 d. tapo akcine bendrove. Nyderlandų valstybei priklauso 100 % akcijų. Dabar KH turi 700 darbuotojų. Be reintegravimo veiklos, kurią vykdė 1450 darbuotojų turinti dukterinė įmonė Kliq Reïntegratie (toliau — OK), holdingo bendrovė turėjo dar vieną svarbią dukterinę įmonę su 200 darbuotojų — Kliq Employability (toliau — KE). Be to, KH priklausė akcijos bendrose įmonėse ir šešiose mažose dukterinėse įmonėse (KE ir šios mažos dukterinės įmonės bendrai vadinamos OS), turinčiose nuo 4 iki 20 darbuotojų ir atitnkamai vadinamose: Kliq Experts, Brug and Instroomprojecten, Flexpay BV, Simnet BV, Kliq Match BV ir Kliq business school. Pagrindinė didžiausių dukterinių įmonių veikla buvo teikti reintegravimo ir įdarbinimo paslaugas. Šios paslaugos teikiamos asmenims, susiduriantiems su sunkumais ieškant darbo, neįgaliems asmenims, o taip pat bendrovėms, kurioms iškyla sunkumų ieškant tinkamų darbuotojų tam tikroms darbo vietoms užimti. |
| --- | --- |

2.

KH yra holdingo bendrovė, kurios pagrindinė veikla yra teikti darbuotojų reintegravimo paslaugas Nyderlandų rinkoje. Ši apie 3 000 darbuotojų turėjusi bendrovė priklausė Nyderlandų vyriausybei, o 2002 m. sausio 1 d. tapo akcine bendrove. Nyderlandų valstybei priklauso 100 % akcijų. Dabar KH turi 700 darbuotojų. Be reintegravimo veiklos, kurią vykdė 1450 darbuotojų turinti dukterinė įmonė Kliq Reïntegratie (toliau — OK), holdingo bendrovė turėjo dar vieną svarbią dukterinę įmonę su 200 darbuotojų — Kliq Employability (toliau — KE). Be to, KH priklausė akcijos bendrose įmonėse ir šešiose mažose dukterinėse įmonėse (KE ir šios mažos dukterinės įmonės bendrai vadinamos OS), turinčiose nuo 4 iki 20 darbuotojų ir atitnkamai vadinamose: Kliq Experts, Brug and Instroomprojecten, Flexpay BV, Simnet BV, Kliq Match BV ir Kliq business school. Pagrindinė didžiausių dukterinių įmonių veikla buvo teikti reintegravimo ir įdarbinimo paslaugas. Šios paslaugos teikiamos asmenims, susiduriantiems su sunkumais ieškant darbo, neįgaliems asmenims, o taip pat bendrovėms, kurioms iškyla sunkumų ieškant tinkamų darbuotojų tam tikroms darbo vietoms užimti.

| 3. | Todėl reikia, kad Komisija patvirtintų prašymą, kadandi pagal Gairių dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti 2.4 punktą, valstybės pagalba, skirta sunkumus patiriančioms įmonėms restruktūrizuoti savaime linkusi iškraipyti konkurenciją, o kai pagalba daro poveikį valstybių narių prekybai, jai yra taikoma EB Sutarties 87 straipsnio 1 dalis. Paskaičiuota, kad bendra restruktūrizavimo pagalbos suma KH sudarys apie 46 mln. EUR. |
| --- | --- |

3.

Todėl reikia, kad Komisija patvirtintų prašymą, kadandi pagal Gairių dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti 2.4 punktą, valstybės pagalba, skirta sunkumus patiriančioms įmonėms restruktūrizuoti savaime linkusi iškraipyti konkurenciją, o kai pagalba daro poveikį valstybių narių prekybai, jai yra taikoma EB Sutarties 87 straipsnio 1 dalis. Paskaičiuota, kad bendra restruktūrizavimo pagalbos suma KH sudarys apie 46 mln. EUR.

| 4. | Pagal restruktūrizavimo planą, apie kurį praneša, KH turėtų uždaryti savo didžiausią ir nuostolingai dirbančią dukterinę įmonę OK, parduoti arba likviduotų dalį OS sudarančių įmonių ir tikslingai įkurti naują dukterinę įmonę pavadinimu Kliq B.V. (toliau — New Kliq, NK), kuri tęstų KH pagrindinę reintegravimo veiklą (2). Pagal restruktūrizavimo planą NK yra paskirta atkurti reikalingą ilgalaikį KH gyvybingumą. Pagrindiniai restruktūrizavimo programos bruožai yra šie: | Pagrindinės priemonės:






  — | NK dėmesį skirs pagrindinei KH vykdomai reintegravimo veiklai; KH likviduotų visas dukterines įmones, išskyrus didžiausią ir nuostolingai dirbančią dukterinę įmonę OK, kuri būtų likviduota iki 2004 m. pabaigos. |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Pagal restruktūrizavimo planą, apie kurį praneša, KH turėtų uždaryti savo didžiausią ir nuostolingai dirbančią dukterinę įmonę OK, parduoti arba likviduotų dalį OS sudarančių įmonių ir tikslingai įkurti naują dukterinę įmonę pavadinimu Kliq B.V. (toliau — New Kliq, NK), kuri tęstų KH pagrindinę reintegravimo veiklą (2). Pagal restruktūrizavimo planą NK yra paskirta atkurti reikalingą ilgalaikį KH gyvybingumą. Pagrindiniai restruktūrizavimo programos bruožai yra šie:

Pagrindinės priemonės:

—

NK dėmesį skirs pagrindinei KH vykdomai reintegravimo veiklai; KH likviduotų visas dukterines įmones, išskyrus didžiausią ir nuostolingai dirbančią dukterinę įmonę OK, kuri būtų likviduota iki 2004 m. pabaigos.

| — | Bendrovės veiklos reorganizavimas (darbuotojų skaičiaus/personalo mažinimas, filialų skaičiaus mažinimas, bendrovės vidaus sąrangos gerinimas, užsakymai ir vykdymas, finansinės operacijos ir t. t.). |
| --- | --- |

—

Bendrovės veiklos reorganizavimas (darbuotojų skaičiaus/personalo mažinimas, filialų skaičiaus mažinimas, bendrovės vidaus sąrangos gerinimas, užsakymai ir vykdymas, finansinės operacijos ir t. t.).

| | Tikslai:






  — | NK turėjo pradėti pelningai dirbti nuo 2004 m. ir išmokėti savo pelną KH, |
| --- | --- | --- |

Tikslai:

—

NK turėjo pradėti pelningai dirbti nuo 2004 m. ir išmokėti savo pelną KH,

| — | KH turėtų tapti gyvybinga nuo 2005 m. ir laikui bėgant panaudoti NK išmokėtą pelną negrąžintoms valstybės paskoloms iki 2016 m. grąžinti. |
| --- | --- |

—

KH turėtų tapti gyvybinga nuo 2005 m. ir laikui bėgant panaudoti NK išmokėtą pelną negrąžintoms valstybės paskoloms iki 2016 m. grąžinti.

| | Restruktūrizavimo pagalba:






  — | KH padalino 45 mln. EUR valstybės suteiktą gelbėjimo paskolą NK (9,25 mln. EUR ir OK (35,75 mln. EUR); |
| --- | --- | --- |

Restruktūrizavimo pagalba:

—

KH padalino 45 mln. EUR valstybės suteiktą gelbėjimo paskolą NK (9,25 mln. EUR ir OK (35,75 mln. EUR);

| — | Visos KH suteiktos 45 mln. EUR gelbėjimo paskolos ir preliminariai apskaičiuotų apie 1,2 mln. EUR mokėtinų palūkanų transformavimas į restruktūrizavimo pagalbą konvertuojant į nuosavą kapitalą, kurį blogiausios padėties atveju galės papildyti papildomos valstybės priemonės. |
| --- | --- |

—

Visos KH suteiktos 45 mln. EUR gelbėjimo paskolos ir preliminariai apskaičiuotų apie 1,2 mln. EUR mokėtinų palūkanų transformavimas į restruktūrizavimo pagalbą konvertuojant į nuosavą kapitalą, kurį blogiausios padėties atveju galės papildyti papildomos valstybės priemonės.

| 5. | Tačiau KH ir OK, negalėdamos įveikti didelių sunkumų, pateikė prašymą dėl mokėjimo sustabdym, kurį 2005 m. sausio 20 d. patvirtino kompetentingas Nyderlandų teismas. 2005 m. vasario 8 d. KH ir OK administratoriai paprašė pirmiau minėto teismo pakeisti mokėjimų sustabdymą bankroto procedūra. 2005 m vasario 8 d. pirmiau minėtas Nyderlandų teismas paskelbė KH ir OK bankrotą. Nuo 2003 m. pabaigos iki 2004 m. pabaigos NK patirit nuostoliai sudarė apie [...] (3), palyginti su 5,75 mln. EUR nuosavu kapitalu, kurį įkuriant bendrovę skyrė KH. Be to, NK ateitis labai neaiški, kadangi bendrovė nesugeba pasiekti restruktūrizavimo plane nustatytų tikslų ir susiduria su nepalankesnėmis rinkos sąlygomis, nes rinka sumažės/turi sumažėti dėl/prasidėjus reguliavimo/reguliuojamo/reguliariai/norminei pasikeitimo/kaitai, dėl kurios savivaldybės vėliau įvykdo įsipareigojimą numatyti reintegravimo paslaugoms skirtą biudžeto dalį. |
| --- | --- |

5.

Tačiau KH ir OK, negalėdamos įveikti didelių sunkumų, pateikė prašymą dėl mokėjimo sustabdym, kurį 2005 m. sausio 20 d. patvirtino kompetentingas Nyderlandų teismas. 2005 m. vasario 8 d. KH ir OK administratoriai paprašė pirmiau minėto teismo pakeisti mokėjimų sustabdymą bankroto procedūra. 2005 m vasario 8 d. pirmiau minėtas Nyderlandų teismas paskelbė KH ir OK bankrotą. Nuo 2003 m. pabaigos iki 2004 m. pabaigos NK patirit nuostoliai sudarė apie [...] (3), palyginti su 5,75 mln. EUR nuosavu kapitalu, kurį įkuriant bendrovę skyrė KH. Be to, NK ateitis labai neaiški, kadangi bendrovė nesugeba pasiekti restruktūrizavimo plane nustatytų tikslų ir susiduria su nepalankesnėmis rinkos sąlygomis, nes rinka sumažės/turi sumažėti dėl/prasidėjus reguliavimo/reguliuojamo/reguliariai/norminei pasikeitimo/kaitai, dėl kurios savivaldybės vėliau įvykdo įsipareigojimą numatyti reintegravimo paslaugoms skirtą biudžeto dalį.

| 6. | Išnagrinėjusi šį atvejį, Komisija padarė išvadą, kad priemonė, apie kurią pranešta, atitinka EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

6.

Išnagrinėjusi šį atvejį, Komisija padarė išvadą, kad priemonė, apie kurią pranešta, atitinka EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.

| 7. | Kalbant apie suderinamumą su bendrąją rinka, pažymima, kad aptariama pagalbos priemonė tikrai neatitinka EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje ir 87 straipsnio 3 dalies a, b ir c punktuose numatytų išimčių. Kadangi pagalba pirmiausia skiriama ne kaip regioninė pagalba, bet restruktūrizavimo pagalba sunkumus patiriančiai įmonei, tik 87 straipsnio 3 dalies c punkte nurodytoje išimtyje numatoma, kad valstybės pagalbą leidžiama skirti tam tikrų ekonomikos sektorių plėtrai skatinti, jei ji nterikdo prekybos sąlygų taip, kad prieštarautų bendram interesui. |
| --- | --- |

7.

Kalbant apie suderinamumą su bendrąją rinka, pažymima, kad aptariama pagalbos priemonė tikrai neatitinka EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje ir 87 straipsnio 3 dalies a, b ir c punktuose numatytų išimčių. Kadangi pagalba pirmiausia skiriama ne kaip regioninė pagalba, bet restruktūrizavimo pagalba sunkumus patiriančiai įmonei, tik 87 straipsnio 3 dalies c punkte nurodytoje išimtyje numatoma, kad valstybės pagalbą leidžiama skirti tam tikrų ekonomikos sektorių plėtrai skatinti, jei ji nterikdo prekybos sąlygų taip, kad prieštarautų bendram interesui.

| 8. | Kad galėtų įvertinti gelbėjimo ir restruktūrizavimo pagalbą, Komisija išleido specialias gaires — Bendrijos gairės dėl gelbėjimo ir restruktūrizavimo pagalbos sunkumus turinčios/patiriančioms įmonėms (toliau — Gairės) (4). Gairių 3.2 punkte ir ypač 3.2.2 punkto a–g papunkčiuose aprašomos sąlygos, kurių reikia įvykdyti, kad Komisija patvirtintų restruktūrizavimo pagalbą. Pagal Gairių 3.2.2 punkto a papunktį reikalaujama, kad bendrovė atitiktų Gairių 2.1 punkte pateiktą sunkumų turinčios įmonės apibrėžimą. Išnagrinėjusi NVI pateiktą informaciją, Komisija mano, kad Kliq Holding atitinka sunkumų turinčios įmonės apibrėžimą pagal Bendrijos gairių 2.1 punkte apibrėžtą sąvoką ir todėl gali gauti restruktūrizavimo pagalbą. |
| --- | --- |

8.

Kad galėtų įvertinti gelbėjimo ir restruktūrizavimo pagalbą, Komisija išleido specialias gaires — Bendrijos gairės dėl gelbėjimo ir restruktūrizavimo pagalbos sunkumus turinčios/patiriančioms įmonėms (toliau — Gairės) (4). Gairių 3.2 punkte ir ypač 3.2.2 punkto a–g papunkčiuose aprašomos sąlygos, kurių reikia įvykdyti, kad Komisija patvirtintų restruktūrizavimo pagalbą. Pagal Gairių 3.2.2 punkto a papunktį reikalaujama, kad bendrovė atitiktų Gairių 2.1 punkte pateiktą sunkumų turinčios įmonės apibrėžimą. Išnagrinėjusi NVI pateiktą informaciją, Komisija mano, kad Kliq Holding atitinka sunkumų turinčios įmonės apibrėžimą pagal Bendrijos gairių 2.1 punkte apibrėžtą sąvoką ir todėl gali gauti restruktūrizavimo pagalbą.

| 9. | Be to, pagal Gairių 3.2.2 punkto b papunktį, pagalba suteikiama Komisijai pritarus restruktūrizavimo planui, kurį įgyvendinus pagalbos gavėjas turi atkurti savo ilgalaikį gyvybingumą. Gairėse ypačreikalaujama inter alia, kad: | „restruktūrizavimo planas, kurio trukmė turi būti kaip galima trumpesnė, per priimtiną laikotarpį ir remiantis realiomis būsimų darbo sąlygų prielaidomis turi atkurti įmonės ilgalaikį gyvybingumą. Todėl restruktūrizavimo pagalba siejama su įgyvendinamu restruktūrizavimo planu, kurį įgyvendinti įsipareigoja valstybė narė...“. |
| --- | --- | --- |

9.

Be to, pagal Gairių 3.2.2 punkto b papunktį, pagalba suteikiama Komisijai pritarus restruktūrizavimo planui, kurį įgyvendinus pagalbos gavėjas turi atkurti savo ilgalaikį gyvybingumą. Gairėse ypačreikalaujama inter alia, kad:

„restruktūrizavimo planas, kurio trukmė turi būti kaip galima trumpesnė, per priimtiną laikotarpį ir remiantis realiomis būsimų darbo sąlygų prielaidomis turi atkurti įmonės ilgalaikį gyvybingumą. Todėl restruktūrizavimo pagalba siejama su įgyvendinamu restruktūrizavimo planu, kurį įgyvendinti įsipareigoja valstybė narė...“.

| | „Planas paprastai turėtų padėti jai pasiekti tokią apyvartą, kuri leistų bendrovei po restruktūrizavimo padengti visas išlaidas, įskaitant nusidėvėjimą ir finansinius mokesčius. Laukiamos kapitalo grąžos turėtų pakakti restruktūrizuotai įmonei savarankiškai konkuruoti rinkoje“. |
| --- | --- |

„Planas paprastai turėtų padėti jai pasiekti tokią apyvartą, kuri leistų bendrovei po restruktūrizavimo padengti visas išlaidas, įskaitant nusidėvėjimą ir finansinius mokesčius. Laukiamos kapitalo grąžos turėtų pakakti restruktūrizuotai įmonei savarankiškai konkuruoti rinkoje“.

| 10. | Kaip aprašyta 5 pastraipoje/skirsnyje, Komisija pažymi, kad KH buvo paskelbtas bankrotas. Pažymima, kad, KH nesugebėjo pasiekti pagal planą reikalaujamos apyvartos, be to, ilgalaikio gyvybingumo nebegalima atkurti nei pagal esamą, nei pagal jokį kitą pakeistą restruktūrizavimo planą. |
| --- | --- |

10.

Kaip aprašyta 5 pastraipoje/skirsnyje, Komisija pažymi, kad KH buvo paskelbtas bankrotas. Pažymima, kad, KH nesugebėjo pasiekti pagal planą reikalaujamos apyvartos, be to, ilgalaikio gyvybingumo nebegalima atkurti nei pagal esamą, nei pagal jokį kitą pakeistą restruktūrizavimo planą.

| 11. | Vadovaujantis/remiantis pirmiau minėtu tyrimu, pirmiau minėtos svarbiausios sąlygos skirti restruktūrizavimo pagalbą pagal gaires nėra įvykdytos. Komisija mano, kad restruktūrizavimo pagalba, kurią Nyderlandai ketina skirti Kliq Holding transformuojant 45 mln. EUR gelbėjimo paskolą ir mokėtinas palūkanas į nuosąvą?akcinį kapitalą, neatitinka Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos gelbėjant ir restruktūrizuojant sunkumų turinčias įmones. Todėl Komisija teigia, kad ji abejoja, kad ši restruktūrizavimo pagalba gali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka pagal 87 straipsnio 1 dalį . |
| --- | --- |

11.

Vadovaujantis/remiantis pirmiau minėtu tyrimu, pirmiau minėtos svarbiausios sąlygos skirti restruktūrizavimo pagalbą pagal gaires nėra įvykdytos. Komisija mano, kad restruktūrizavimo pagalba, kurią Nyderlandai ketina skirti Kliq Holding transformuojant 45 mln. EUR gelbėjimo paskolą ir mokėtinas palūkanas į nuosąvą?akcinį kapitalą, neatitinka Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos gelbėjant ir restruktūrizuojant sunkumų turinčias įmones. Todėl Komisija teigia, kad ji abejoja, kad ši restruktūrizavimo pagalba gali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka pagal 87 straipsnio 1 dalį .

Kliq Holding

| 12. | Todėl Komisija nusprendė pradėti oficialią procedūrą dėl prašymo suteikti restruktūrizavimo pagalbą KG Holding N.V. |
| --- | --- |

12.

Todėl Komisija nusprendė pradėti oficialią procedūrą dėl prašymo suteikti restruktūrizavimo pagalbą KG Holding N.V.

KG Holding N.V.

RAŠTO TEKSTAS

„1.   PROCEDURE

| (1) | Bij schrijven van 26 januari 2004, dat geregistreerd werd op 11 februari 2004, stelden de Nederlandse autoriteiten (hierna: NA) de Commissie in kennis van hun voornemen om herstructureringssteun te verlenen krachtens de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (hierna: de richtsnoeren) (5) aan KG Holding NV (hierna: Kliq Holding, KH). |
| --- | --- |

(1)

Bij schrijven van 26 januari 2004, dat geregistreerd werd op 11 februari 2004, stelden de Nederlandse autoriteiten (hierna: NA) de Commissie in kennis van hun voornemen om herstructureringssteun te verlenen krachtens de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (hierna: de richtsnoeren) (5) aan KG Holding NV (hierna: Kliq Holding, KH).

| (2) | Bij schrijven van 1 april 2004 heeft de Commissie om bijkomende informatie verzocht, waarop de NA geantwoord hebben bij schrijven van 15 juni 2004, geregistreerd op 17 juni 2004, na twee keer een verlenging te hebben gekregen van de termijn voor de indiening van hun antwoord. Bij schrijven van 17 augustus 2004 heeft de Commissie om verdere informatie verzocht, die de NA verstrekt hebben bij schrijven van 28 september 2004, geregistreerd op 1 oktober 2004, na een verlenging te hebben gekregen van de termijn voor de indiening van hun antwoord. Bij schrijven van 22 november 2004 verzocht de Commissie om aanvullende informatie, naar aanleiding waarvan de NA bij schrijven van 16 december 2004, geregistreerd op 20 december 2004, om een verlenging van de beantwoordingstermijn vroegen, waarop de Commissie deze verlengde tot 15 februari 2005. In maart 2005 verzochten de NA om een bijeenkomst teneinde de ontwikkelingen en vraagstukken te bespreken met betrekking tot de herstructurering en de toekomst van KH en haar dochterondernemingen. Deze bijeenkomst met vertegenwoordigers van het directoraat-generaal Concurrentie en de vertegenwoordigers van de Nederlandse regering, het ministerie van Financiën, KH, Kliq BV (hierna Nieuw Kliq, NK), de bewindvoerder van KH en de juridische adviseurs van de verschillende Nederlandse partijen vond plaats op 23 maart 2005. Desalniettemin hebben de NA nog geen formeel en volledig antwoord gegeven op het laatste verzoek om inlichtingen van de Commissie. |
| --- | --- |

(2)

Bij schrijven van 1 april 2004 heeft de Commissie om bijkomende informatie verzocht, waarop de NA geantwoord hebben bij schrijven van 15 juni 2004, geregistreerd op 17 juni 2004, na twee keer een verlenging te hebben gekregen van de termijn voor de indiening van hun antwoord. Bij schrijven van 17 augustus 2004 heeft de Commissie om verdere informatie verzocht, die de NA verstrekt hebben bij schrijven van 28 september 2004, geregistreerd op 1 oktober 2004, na een verlenging te hebben gekregen van de termijn voor de indiening van hun antwoord. Bij schrijven van 22 november 2004 verzocht de Commissie om aanvullende informatie, naar aanleiding waarvan de NA bij schrijven van 16 december 2004, geregistreerd op 20 december 2004, om een verlenging van de beantwoordingstermijn vroegen, waarop de Commissie deze verlengde tot 15 februari 2005. In maart 2005 verzochten de NA om een bijeenkomst teneinde de ontwikkelingen en vraagstukken te bespreken met betrekking tot de herstructurering en de toekomst van KH en haar dochterondernemingen. Deze bijeenkomst met vertegenwoordigers van het directoraat-generaal Concurrentie en de vertegenwoordigers van de Nederlandse regering, het ministerie van Financiën, KH, Kliq BV (hierna Nieuw Kliq, NK), de bewindvoerder van KH en de juridische adviseurs van de verschillende Nederlandse partijen vond plaats op 23 maart 2005. Desalniettemin hebben de NA nog geen formeel en volledig antwoord gegeven op het laatste verzoek om inlichtingen van de Commissie.

2.   GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL

2.1.   Achtergrond

| (3) | KH werd in 2002 opgericht in het kader van de verzelfstandiging van de reïntegratiediensten van het Nederlandse ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid, die werden ondergebracht in een privaatrechtelijk bedrijf (6). Tegen eind 2003 had KH de personeelsbezetting aanzienlijk verminderd als gevolg van toenemende verliezen die onder andere te wijten waren aan ongunstige marktomstandigheden en slecht management. |
| --- | --- |

(3)

KH werd in 2002 opgericht in het kader van de verzelfstandiging van de reïntegratiediensten van het Nederlandse ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid, die werden ondergebracht in een privaatrechtelijk bedrijf (6). Tegen eind 2003 had KH de personeelsbezetting aanzienlijk verminderd als gevolg van toenemende verliezen die onder andere te wijten waren aan ongunstige marktomstandigheden en slecht management.

| (4) | In november 2003 meldden de NA hun plan aan om de onderneming krachtens de richtsnoeren een lening van 45 miljoen EUR te verstrekken bij wijze van reddingssteun, teneinde de onderneming draaiende te houden terwijl deze een breed opgezet herstructureringsplan uitwerkte. In december 2003 hechtte de Commissie haar goedkeuring aan de reddingssteun ten behoeve van KH (7), in afwachting van de aanmelding binnen zes maanden van een uitvoerig herstructureringsplan, dat in deze beschikking wordt beoordeeld. |
| --- | --- |

(4)

In november 2003 meldden de NA hun plan aan om de onderneming krachtens de richtsnoeren een lening van 45 miljoen EUR te verstrekken bij wijze van reddingssteun, teneinde de onderneming draaiende te houden terwijl deze een breed opgezet herstructureringsplan uitwerkte. In december 2003 hechtte de Commissie haar goedkeuring aan de reddingssteun ten behoeve van KH (7), in afwachting van de aanmelding binnen zes maanden van een uitvoerig herstructureringsplan, dat in deze beschikking wordt beoordeeld.

2.2.   De onderneming

| (5) | Kliq Holding (KH) is een houdstermaatschappij die zich hoofdzakelijk bezighoudt met de verstrekking van arbeidsreïntegratiediensten op de Nederlandse markt. Zij komt voort uit een overheidsdienst met omstreeks 3 000 werknemers die op 1 januari 2002 werd verzelfstandigd. De Nederlandse staat is enige aandeelhouder. KH heeft thans ongeveer 700 werknemers in dienst. |
| --- | --- |

(5)

Kliq Holding (KH) is een houdstermaatschappij die zich hoofdzakelijk bezighoudt met de verstrekking van arbeidsreïntegratiediensten op de Nederlandse markt. Zij komt voort uit een overheidsdienst met omstreeks 3 000 werknemers die op 1 januari 2002 werd verzelfstandigd. De Nederlandse staat is enige aandeelhouder. KH heeft thans ongeveer 700 werknemers in dienst.

| (6) | Naast de dochteronderneming Kliq Reïntegratie (hierna: Oud Kliq, OK) met 1 450 werknemers, waarbij de reïntegratiediensten waren ondergebracht, was er een andere belangrijke dochteronderneming met de naam Kliq Employability (hierna KE) met 200 werknemers. Daarnaast had KH deelnemingen in zes zeer kleine dochterondernemingen en joint ventures (welke hierna tezamen met KE worden aangeduid als AD: andere dochterondernemingen) met een personeelsbestand variërend van 4 tot 20 werknemers, te weten: Kliq Experts, Brug- en Instroomprojecten, Flexpay BV, Simnet BV, Kliq Match BV en Kliq Business School. |
| --- | --- |

(6)

Naast de dochteronderneming Kliq Reïntegratie (hierna: Oud Kliq, OK) met 1 450 werknemers, waarbij de reïntegratiediensten waren ondergebracht, was er een andere belangrijke dochteronderneming met de naam Kliq Employability (hierna KE) met 200 werknemers. Daarnaast had KH deelnemingen in zes zeer kleine dochterondernemingen en joint ventures (welke hierna tezamen met KE worden aangeduid als AD: andere dochterondernemingen) met een personeelsbestand variërend van 4 tot 20 werknemers, te weten: Kliq Experts, Brug- en Instroomprojecten, Flexpay BV, Simnet BV, Kliq Match BV en Kliq Business School.

| (7) | De kernactiviteiten van de twee grootste dochterondernemingen waren reïntegratie- en employability-diensten ten behoeve van mensen die moeilijk werk vinden, gehandicapten, maar ook ondernemingen die moeilijkheden ondervinden bij het vinden van de juiste mensen voor bepaalde banen. |
| --- | --- |

(7)

De kernactiviteiten van de twee grootste dochterondernemingen waren reïntegratie- en employability-diensten ten behoeve van mensen die moeilijk werk vinden, gehandicapten, maar ook ondernemingen die moeilijkheden ondervinden bij het vinden van de juiste mensen voor bepaalde banen.

2.3.   De relevante markten

| (8) | De belangrijkste markt is in dit geval de markt voor arbeidsintegratiediensten. Zowel de overheid als particuliere ondernemingen doen aanbestedingen voor contracten met ondernemingen die arbeidsintegratiediensten aanbieden. Voor KH is de publieke sector echter in eerste instantie de belangrijkste markt. Gemeenten en het UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) bieden contracten aan aan ondernemingen zoals Kliq Holding. Kliq Holding had een marktaandeel van 16 % op de UWV-markt tegen respectievelijk 12 % (Alexander Calder), 10 % (Argonaut) en 9 % (Randstad) voor de andere belangrijke marktdeelnemers. De op een na belangrijkste markt voor KH is de markt van de contracten die door de gemeenten worden aanbesteed, waar het marktaandeel van Kliq Holding ongeveer 38 % bedraagt. Andere belangrijke gegadigden op deze markt zijn Alexander Calder (25 %) en TMP (25 %). |
| --- | --- |

(8)

De belangrijkste markt is in dit geval de markt voor arbeidsintegratiediensten. Zowel de overheid als particuliere ondernemingen doen aanbestedingen voor contracten met ondernemingen die arbeidsintegratiediensten aanbieden. Voor KH is de publieke sector echter in eerste instantie de belangrijkste markt. Gemeenten en het UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) bieden contracten aan aan ondernemingen zoals Kliq Holding. Kliq Holding had een marktaandeel van 16 % op de UWV-markt tegen respectievelijk 12 % (Alexander Calder), 10 % (Argonaut) en 9 % (Randstad) voor de andere belangrijke marktdeelnemers. De op een na belangrijkste markt voor KH is de markt van de contracten die door de gemeenten worden aanbesteed, waar het marktaandeel van Kliq Holding ongeveer 38 % bedraagt. Andere belangrijke gegadigden op deze markt zijn Alexander Calder (25 %) en TMP (25 %).

2.4.   Het herstructureringsplan

| (9) | In het kader van het herstructureringsplan zou KH haar grootste en verliesgevende dochteronderneming OK afwikkelen, alle tot de AD behorende ondernemingen verkopen of liquideren, en een speciale, nieuwe dochteronderneming oprichten onder de naam Kliq BV (hierna Nieuw Kliq, NK), die zich vooral zou richten op de voortzetting van de kernactiviteit van KH, te weten reïntegratiediensten (8). In het kader van het herstructureringsplan is het aan NK om de levensvatbaarheid van KH op de lange termijn te herstellen. |
| --- | --- |

(9)

In het kader van het herstructureringsplan zou KH haar grootste en verliesgevende dochteronderneming OK afwikkelen, alle tot de AD behorende ondernemingen verkopen of liquideren, en een speciale, nieuwe dochteronderneming oprichten onder de naam Kliq BV (hierna Nieuw Kliq, NK), die zich vooral zou richten op de voortzetting van de kernactiviteit van KH, te weten reïntegratiediensten (8). In het kader van het herstructureringsplan is het aan NK om de levensvatbaarheid van KH op de lange termijn te herstellen.

| (10) | De voornaamste kenmerken van het basisscenario van het herstructureringsprogramma zijn: | Belangrijkste maatregelen:







  — | NK zal zich voornamelijk bezighouden met de kernactiviteit van KH, reïntegratiediensten, en KH zou al haar dochterondernemingen afstoten, met uitzondering van OK — de grootste en verliesgevende dochteronderneming — die voor eind 2004 zou worden afgewikkeld; |
| --- | --- | --- | --- |

(10)

De voornaamste kenmerken van het basisscenario van het herstructureringsprogramma zijn:

Belangrijkste maatregelen:

—

NK zal zich voornamelijk bezighouden met de kernactiviteit van KH, reïntegratiediensten, en KH zou al haar dochterondernemingen afstoten, met uitzondering van OK — de grootste en verliesgevende dochteronderneming — die voor eind 2004 zou worden afgewikkeld;

| — | operationele reorganisatie van de onderneming (personeelsinkrimpingen, vermindering van het aantal vestigingsplaatsen, verbetering van de interne bedrijfsorganisatie, verwerving en uitvoering van contracten, alsmede financiële operaties, enz.). |
| --- | --- |

—

operationele reorganisatie van de onderneming (personeelsinkrimpingen, vermindering van het aantal vestigingsplaatsen, verbetering van de interne bedrijfsorganisatie, verwerving en uitvoering van contracten, alsmede financiële operaties, enz.).

| | Doelstellingen:







  — | NK diende vanaf 2004 winstgevend te zijn en zou haar winst aan KH uitkeren, |
| --- | --- | --- |

Doelstellingen:

—

NK diende vanaf 2004 winstgevend te zijn en zou haar winst aan KH uitkeren,

| — | KH diende vanaf 2005 levensvatbaar te zijn en zou de door NK uitgekeerde winst in de loop der tijd gebruiken om de uitstaande staatsleningen van 41 miljoen EUR tegen 2016 af te lossen. |
| --- | --- |

—

KH diende vanaf 2005 levensvatbaar te zijn en zou de door NK uitgekeerde winst in de loop der tijd gebruiken om de uitstaande staatsleningen van 41 miljoen EUR tegen 2016 af te lossen.

| | De herstructureringssteun:







  — | de door de staat verstrekte reddingslening van 45 miljoen EUR wordt door KH ten dele bij NK (9,25 miljoen EUR) en ten dele bij OK (35,75 miljoen EUR) ingebracht; |
| --- | --- | --- |

De herstructureringssteun:

—

de door de staat verstrekte reddingslening van 45 miljoen EUR wordt door KH ten dele bij NK (9,25 miljoen EUR) en ten dele bij OK (35,75 miljoen EUR) ingebracht;

| — | de totale reddingslening aan KH ten belope van 45 miljoen EUR, plus de daarover verschuldigde rente die voorlopig op circa 1,2 miljoen EUR wordt geraamd, zal worden omgezet in herstructureringssteun door deze in aandelenkapitaal om te zetten, in het allerergste geval eventueel aangevuld door bijkomende overheidsmaatregelen (zie bijlage I voor een overzicht van de voorziene maatregelen). |
| --- | --- |

—

de totale reddingslening aan KH ten belope van 45 miljoen EUR, plus de daarover verschuldigde rente die voorlopig op circa 1,2 miljoen EUR wordt geraamd, zal worden omgezet in herstructureringssteun door deze in aandelenkapitaal om te zetten, in het allerergste geval eventueel aangevuld door bijkomende overheidsmaatregelen (zie bijlage I voor een overzicht van de voorziene maatregelen).

| (11) | Onderstaand schema geeft een overzicht van KH's structuur en eigendomsverhoudingen overeenkomstig het herstructureringsplan. |
| --- | --- |

(11)

Onderstaand schema geeft een overzicht van KH's structuur en eigendomsverhoudingen overeenkomstig het herstructureringsplan.

Image

3.   STAND VAN ZAKEN BIJ DE UITVOERING VAN HET HERSTRUCTURERINGSPLAN

| (12) | Wegens aanhoudende ernstige moeilijkheden vroegen KH en OK surseance van betaling aan, wat hen op 20 januari werd verleend door respectievelijk de rechtbank van Rotterdam en de rechtbank van Utrecht. Op 7 februari 2005 verzochten de bewindvoerders van KH en OK de voornoemde rechtbanken om de surseance van betaling in faillissement om te zetten. Op 8 februari 2005 werden KH en OK tenslotte failliet verklaard door de voornoemde Nederlandse rechtbanken. |
| --- | --- |

(12)

Wegens aanhoudende ernstige moeilijkheden vroegen KH en OK surseance van betaling aan, wat hen op 20 januari werd verleend door respectievelijk de rechtbank van Rotterdam en de rechtbank van Utrecht. Op 7 februari 2005 verzochten de bewindvoerders van KH en OK de voornoemde rechtbanken om de surseance van betaling in faillissement om te zetten. Op 8 februari 2005 werden KH en OK tenslotte failliet verklaard door de voornoemde Nederlandse rechtbanken.

| (13) | NK boekte van haar kant voor circa [...] (9) aan verliezen tussen eind 2003 en eind 2004 bij een aandelenkapitaal van 5,75 miljoen EUR dat bij de oprichting ervan door KH werd verstrekt. Bovendien is de toekomst van NK hoogst onzeker aangezien de onderneming niet de doelstellingen van het herstructureringsplan heeft gehaald en met ongunstigere marktomstandigheden te kampen heeft omdat de omvang van de markt zeker zal afnemen als gevolg van veranderde regelgeving, waardoor gemeenten niet langer verplicht zijn een deel van hun begroting te reserveren voor reïntegratiediensten. |
| --- | --- |

(13)

NK boekte van haar kant voor circa [...] (9) aan verliezen tussen eind 2003 en eind 2004 bij een aandelenkapitaal van 5,75 miljoen EUR dat bij de oprichting ervan door KH werd verstrekt. Bovendien is de toekomst van NK hoogst onzeker aangezien de onderneming niet de doelstellingen van het herstructureringsplan heeft gehaald en met ongunstigere marktomstandigheden te kampen heeft omdat de omvang van de markt zeker zal afnemen als gevolg van veranderde regelgeving, waardoor gemeenten niet langer verplicht zijn een deel van hun begroting te reserveren voor reïntegratiediensten.

4.   BEOORDELING

4.1.   Bestaan van steun

| (14) | Volgens artikel 87, lid 1 van het EG-Verdrag „zijn steunmaatregelen van de staten of in welke vorm ook met staatsmiddelen bekostigd die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties vervalsen of dreigen te vervalsen, onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt, voorzover deze steun het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt“. |
| --- | --- |

(14)

Volgens artikel 87, lid 1 van het EG-Verdrag „zijn steunmaatregelen van de staten of in welke vorm ook met staatsmiddelen bekostigd die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties vervalsen of dreigen te vervalsen, onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt, voorzover deze steun het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt“.

| (15) | Om te beginnen wordt de herstructureringssteun verleend door de reddingssteun die door de overheid aan KH is verleend en de hierover verschuldigde rente om te zetten in aandelenkapitaal, dat bijgevolg duidelijk staatsmiddelen behelst. De aan KH verleende reddingslening en de omzetting ervan in herstructureringssteun houdt een voordeel in dat een onderneming die in dergelijke moeilijkheden verkeert en op de rand van het faillissement staat, niet op de financiële markt zou hebben verkregen. |
| --- | --- |

(15)

Om te beginnen wordt de herstructureringssteun verleend door de reddingssteun die door de overheid aan KH is verleend en de hierover verschuldigde rente om te zetten in aandelenkapitaal, dat bijgevolg duidelijk staatsmiddelen behelst. De aan KH verleende reddingslening en de omzetting ervan in herstructureringssteun houdt een voordeel in dat een onderneming die in dergelijke moeilijkheden verkeert en op de rand van het faillissement staat, niet op de financiële markt zou hebben verkregen.

| (16) | Hoewel KH alleen op de Nederlandse markt opereert, kan niet worden uitgesloten dat het verlenen van een voordeel aan Kliq Holding de mededinging vervalst of dreigt te vervalsen en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig kan beïnvloeden. Bovendien zijn er, zoals de Nederlandse regering heeft aangegeven, kleinere internationale ondernemingen actief op de Nederlandse markt zoals bijvoorbeeld TMP en Creyff's (dochteronderneming van Solvus, België). Het voordeel lijkt bijgevolg een onderneming te begunstigen ten opzichte van haar concurrenten, waardoor de mededinging wordt vervalst of dreigt te worden vervalst en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig wordt beïnvloed. |
| --- | --- |

(16)

Hoewel KH alleen op de Nederlandse markt opereert, kan niet worden uitgesloten dat het verlenen van een voordeel aan Kliq Holding de mededinging vervalst of dreigt te vervalsen en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig kan beïnvloeden. Bovendien zijn er, zoals de Nederlandse regering heeft aangegeven, kleinere internationale ondernemingen actief op de Nederlandse markt zoals bijvoorbeeld TMP en Creyff's (dochteronderneming van Solvus, België). Het voordeel lijkt bijgevolg een onderneming te begunstigen ten opzichte van haar concurrenten, waardoor de mededinging wordt vervalst of dreigt te worden vervalst en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig wordt beïnvloed.

| (17) | Op grond van het voorgaande moet de aangemelde maatregel ten gunste van Kliq Holding in dit stadium worden beschouwd als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag, die dienovereenkomstig dient te worden beoordeeld. |
| --- | --- |

(17)

Op grond van het voorgaande moet de aangemelde maatregel ten gunste van Kliq Holding in dit stadium worden beschouwd als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag, die dienovereenkomstig dient te worden beoordeeld.

4.2.   Verenigbaarheid van de steun met de gemeenschappelijke markt

| (18) | De steunmaatregel dient door de Commissie te worden beoordeeld als ad hoc-steun. In artikel 87, leden 2 en 3, van het EG-Verdrag worden uitzonderingen voorzien op de onverenigbaarheid van steun in het algemeen, zoals vervat in lid 1 van dit artikel. |
| --- | --- |

(18)

De steunmaatregel dient door de Commissie te worden beoordeeld als ad hoc-steun. In artikel 87, leden 2 en 3, van het EG-Verdrag worden uitzonderingen voorzien op de onverenigbaarheid van steun in het algemeen, zoals vervat in lid 1 van dit artikel.

| (19) | De onderhavige steunmaatregel komt duidelijk niet in aanmerking voor de uitzonderingen die in artikel 87, lid 2, EG-Verdrag zijn voorzien. De aangemelde steunmaatregel is namelijk geen maatregel van sociale aard ten behoeve van individuele verbruikers, noch is deze bedoeld tot herstel van de schade veroorzaakt door natuurrampen of andere buitengewone gebeurtenissen en deze komt evenmin ten goede aan de economie van bepaalde streken van de Bondsrepubliek Duitsland die nadeel ondervinden van de deling van Duitsland. |
| --- | --- |

(19)

De onderhavige steunmaatregel komt duidelijk niet in aanmerking voor de uitzonderingen die in artikel 87, lid 2, EG-Verdrag zijn voorzien. De aangemelde steunmaatregel is namelijk geen maatregel van sociale aard ten behoeve van individuele verbruikers, noch is deze bedoeld tot herstel van de schade veroorzaakt door natuurrampen of andere buitengewone gebeurtenissen en deze komt evenmin ten goede aan de economie van bepaalde streken van de Bondsrepubliek Duitsland die nadeel ondervinden van de deling van Duitsland.

| (20) | Meer uitzonderingen zijn voorzien in artikel 87, lid 3, punten a) tot en met d), van het EG-Verdrag. Aangezien de voornaamste doelstelling van de steun niet van regionale aard is maar betrekking heeft op de herstructurering van een onderneming in moeilijkheden, voorziet alleen de uitzonderingsbepaling van artikel 87, lid 3, onder c), in de goedkeuring van staatssteun die verleend wordt om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid te vergemakkelijken, mits de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad. |
| --- | --- |

(20)

Meer uitzonderingen zijn voorzien in artikel 87, lid 3, punten a) tot en met d), van het EG-Verdrag. Aangezien de voornaamste doelstelling van de steun niet van regionale aard is maar betrekking heeft op de herstructurering van een onderneming in moeilijkheden, voorziet alleen de uitzonderingsbepaling van artikel 87, lid 3, onder c), in de goedkeuring van staatssteun die verleend wordt om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid te vergemakkelijken, mits de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad.

| (21) | Voor haar beoordeling van reddings- en herstructureringssteun heeft de Commissie de bovengenoemde richtsnoeren uitgevaardigd. De Nederlandse autoriteiten hebben de Commissie verzocht de maatregel te onderzoeken in het licht van deze richtsnoeren. |
| --- | --- |

(21)

Voor haar beoordeling van reddings- en herstructureringssteun heeft de Commissie de bovengenoemde richtsnoeren uitgevaardigd. De Nederlandse autoriteiten hebben de Commissie verzocht de maatregel te onderzoeken in het licht van deze richtsnoeren.

| (22) | In punt 3.2 van de richtsnoeren, inzonderheid punt 3.2.2, punt a) tot en met g), worden de voorwaarden aangegeven waaraan herstructureringssteun moet voldoen om door de Commissie te worden goedgekeurd. De beoordeling wordt in de navolgende alinea's uiteengezet. |
| --- | --- |

(22)

In punt 3.2 van de richtsnoeren, inzonderheid punt 3.2.2, punt a) tot en met g), worden de voorwaarden aangegeven waaraan herstructureringssteun moet voldoen om door de Commissie te worden goedgekeurd. De beoordeling wordt in de navolgende alinea's uiteengezet.

4.2.1.   Voorwaarden voor de onderneming om voor steun in aanmerking te komen

| (23) | Op grond van punt 3.2.2.a) van de richtsnoeren moet de onderneming als een onderneming in moeilijkheden overeenkomstig de definitie van punt 2.1 van deze richtsnoeren kunnen worden beschouwd. Overeenkomstig paragraaf 6 van de richtsnoeren blijken de moeilijkheden van een onderneming gewoonlijk uit toenemende verliezen, een dalende omzet, groeiende voorraden, overcapaciteit, een geringere kasstroom, een toenemende schuldenlast, toenemende rentelasten en een afnemende of tot nul gedaalde nettovermogenswaarde. |
| --- | --- |

(23)

Op grond van punt 3.2.2.a) van de richtsnoeren moet de onderneming als een onderneming in moeilijkheden overeenkomstig de definitie van punt 2.1 van deze richtsnoeren kunnen worden beschouwd. Overeenkomstig paragraaf 6 van de richtsnoeren blijken de moeilijkheden van een onderneming gewoonlijk uit toenemende verliezen, een dalende omzet, groeiende voorraden, overcapaciteit, een geringere kasstroom, een toenemende schuldenlast, toenemende rentelasten en een afnemende of tot nul gedaalde nettovermogenswaarde.

| (24) | In paragraaf 5 a) van de richtsnoeren wordt een vennootschap expliciet als een onderneming in moeilijkheden omschreven wanneer meer dan de helft van het maatschappelijk kapitaal verdwenen is en meer dan een kwart van dit kapitaal verloren is gegaan gedurende de afgelopen twaalf maanden. |
| --- | --- |

(24)

In paragraaf 5 a) van de richtsnoeren wordt een vennootschap expliciet als een onderneming in moeilijkheden omschreven wanneer meer dan de helft van het maatschappelijk kapitaal verdwenen is en meer dan een kwart van dit kapitaal verloren is gegaan gedurende de afgelopen twaalf maanden.

| (25) | Volgens de aanmelding is dit het geval bij Kliq Holding. Uit de gecontroleerde jaarrekening van 31 december 2002 kan worden geconcludeerd dat het maatschappelijke kapitaal van de holding (geconsolideerd) op 1 januari 2002 ongeveer 73 miljoen EUR bedroeg. Tegen het einde van dat jaar was dat afgenomen tot 22 miljoen EUR. Dit komt neer op een afname met ongeveer 70 %. Bovendien slonk het kapitaal in de negen maanden tot september 2003 nog aanzienlijk verder. |
| --- | --- |

(25)

Volgens de aanmelding is dit het geval bij Kliq Holding. Uit de gecontroleerde jaarrekening van 31 december 2002 kan worden geconcludeerd dat het maatschappelijke kapitaal van de holding (geconsolideerd) op 1 januari 2002 ongeveer 73 miljoen EUR bedroeg. Tegen het einde van dat jaar was dat afgenomen tot 22 miljoen EUR. Dit komt neer op een afname met ongeveer 70 %. Bovendien slonk het kapitaal in de negen maanden tot september 2003 nog aanzienlijk verder.

| (26) | De Nederlandse autoriteiten zijn voornemens de herstructureringssteun aan KH te verlenen. Kliq Holding zal op haar beurt deze steun inbrengen in haar twee dochterondernemingen, NK en OK, teneinde de herstructurering af te ronden. |
| --- | --- |

(26)

De Nederlandse autoriteiten zijn voornemens de herstructureringssteun aan KH te verlenen. Kliq Holding zal op haar beurt deze steun inbrengen in haar twee dochterondernemingen, NK en OK, teneinde de herstructurering af te ronden.

| (27) | De Commissie is van mening dat Kliq Holding beschouwd kan worden als een onderneming in moeilijkheden, zoals omschreven in punt 2.1 van de richtsnoeren, en derhalve in aanmerking komt voor herstructureringssteun. |
| --- | --- |

(27)

De Commissie is van mening dat Kliq Holding beschouwd kan worden als een onderneming in moeilijkheden, zoals omschreven in punt 2.1 van de richtsnoeren, en derhalve in aanmerking komt voor herstructureringssteun.

4.2.2.   Herstel van de levensvatbaarheid

| (28) | Voorwaarde voor de toekenning van steun is de tenuitvoerlegging van een herstructureringsplan dat, voor individuele gevallen van steun zoals de onderhavige maatregel, door de Commissie moet zijn goedgekeurd. In de richtsnoeren wordt in het bijzonder, overeenkomstig punt 3.2.2.b), het volgende bepaald:






  — | „Het herstructureringsplan, waarvan de looptijd zo kort mogelijk moet zijn, dient binnen een redelijk tijdsbestek de levensvatbaarheid op lange termijn van de onderneming te herstellen, en te zijn gebaseerd op realistische veronderstellingen betreffende de toekomstige bedrijfsomstandigheden. Herstructureringssteun moet derhalve gekoppeld zijn aan een uitvoerbaar herstructureringsplan waartoe de betrokken lidstaat zich verbindt ...“. |
| --- | --- | --- |

(28)

Voorwaarde voor de toekenning van steun is de tenuitvoerlegging van een herstructureringsplan dat, voor individuele gevallen van steun zoals de onderhavige maatregel, door de Commissie moet zijn goedgekeurd. In de richtsnoeren wordt in het bijzonder, overeenkomstig punt 3.2.2.b), het volgende bepaald:

—

„Het herstructureringsplan, waarvan de looptijd zo kort mogelijk moet zijn, dient binnen een redelijk tijdsbestek de levensvatbaarheid op lange termijn van de onderneming te herstellen, en te zijn gebaseerd op realistische veronderstellingen betreffende de toekomstige bedrijfsomstandigheden. Herstructureringssteun moet derhalve gekoppeld zijn aan een uitvoerbaar herstructureringsplan waartoe de betrokken lidstaat zich verbindt ...“.

| — | „Het herstructureringsplan moet normaliter een ommekeer bij de onderneming beogen zodat deze, wanneer de herstructurering voltooid is, in staat is alle kosten, met inbegrip van afschrijvingen en financiële lasten, te dekken. De verwachte kapitaalopbrengst van de onderneming na de herstructurering moet voldoende zijn zodat zij geen staatssteun meer nodig heeft en op eigen kracht op de markt kan concurreren“. |
| --- | --- |

—

„Het herstructureringsplan moet normaliter een ommekeer bij de onderneming beogen zodat deze, wanneer de herstructurering voltooid is, in staat is alle kosten, met inbegrip van afschrijvingen en financiële lasten, te dekken. De verwachte kapitaalopbrengst van de onderneming na de herstructurering moet voldoende zijn zodat zij geen staatssteun meer nodig heeft en op eigen kracht op de markt kan concurreren“.

| (29) | Zoals hierboven in deel 3 is verklaard, neemt de Commissie er nota van dat KH failliet is verklaard. Derhalve wordt niet alleen geconstateerd dat KH er niet in geslaagd is om volgens plan de vereiste ommekeer teweeg te brengen, maar ook dat haar levensvatbaarheid op de lange termijn niet langer kan worden hersteld door dit of enig ander gewijzigd herstructureringsplan. |
| --- | --- |

(29)

Zoals hierboven in deel 3 is verklaard, neemt de Commissie er nota van dat KH failliet is verklaard. Derhalve wordt niet alleen geconstateerd dat KH er niet in geslaagd is om volgens plan de vereiste ommekeer teweeg te brengen, maar ook dat haar levensvatbaarheid op de lange termijn niet langer kan worden hersteld door dit of enig ander gewijzigd herstructureringsplan.

| (30) | Bijgevolg lijkt niet te zijn voldaan aan de voornoemde, centrale voorwaarden voor de verlening van herstructureringssteun overeenkomstig de richtsnoeren. De Commissie kan daarom het herstructureringsplan niet goedkeuren en bijgevolg kan de herstructureringssteun niet worden toegestaan. Om die reden kan de aangemelde maatregel ook niet als verenigbaar met de gemeenschappelijk markt op grond van artikel 87, lid 3, onder c), worden beschouwd. |
| --- | --- |

(30)

Bijgevolg lijkt niet te zijn voldaan aan de voornoemde, centrale voorwaarden voor de verlening van herstructureringssteun overeenkomstig de richtsnoeren. De Commissie kan daarom het herstructureringsplan niet goedkeuren en bijgevolg kan de herstructureringssteun niet worden toegestaan. Om die reden kan de aangemelde maatregel ook niet als verenigbaar met de gemeenschappelijk markt op grond van artikel 87, lid 3, onder c), worden beschouwd.

| (31) | In het licht van het voorgaande acht de Commissie het niet noodzakelijk om uitgebreid na te gaan of voldaan is aan de overige voorwaarden voor de goedkeuring van herstructureringssteun overeenkomstig de richtsnoeren. De Commissie betwijfelt echter ook of de steun daadwerkelijk tot het minimum beperkt blijft en in het bijzonder of de begunstigde een belangrijke bijdrage uit eigen middelen levert. |
| --- | --- |

(31)

In het licht van het voorgaande acht de Commissie het niet noodzakelijk om uitgebreid na te gaan of voldaan is aan de overige voorwaarden voor de goedkeuring van herstructureringssteun overeenkomstig de richtsnoeren. De Commissie betwijfelt echter ook of de steun daadwerkelijk tot het minimum beperkt blijft en in het bijzonder of de begunstigde een belangrijke bijdrage uit eigen middelen levert.

4.2.3.   Overwegingen met betrekking tot de reddingslening

| (32) | Overeenkomstig het bepaalde in punt 3.1. werd de reddingssteun aan KH aanvankelijk goedgekeurd voor een periode van maximaal zes maanden. Ook is er nota van genomen dat de Nederlandse autoriteiten binnen zes maanden na de goedkeuring van de reddingssteun aan KH het herstructureringsplan voor KH hebben aangemeld. Overeenkomstig het bepaalde in paragraaf 24 van de richtsnoeren wordt bijgevolg de reddingssteun aan KH toegestaan totdat de Commissie een besluit neemt over het herstructureringsplan. |
| --- | --- |

(32)

Overeenkomstig het bepaalde in punt 3.1. werd de reddingssteun aan KH aanvankelijk goedgekeurd voor een periode van maximaal zes maanden. Ook is er nota van genomen dat de Nederlandse autoriteiten binnen zes maanden na de goedkeuring van de reddingssteun aan KH het herstructureringsplan voor KH hebben aangemeld. Overeenkomstig het bepaalde in paragraaf 24 van de richtsnoeren wordt bijgevolg de reddingssteun aan KH toegestaan totdat de Commissie een besluit neemt over het herstructureringsplan.

| (33) | De Commissie merkt op dat overeenkomstig de bepalingen van het herstructureringsplan dat door de Nederlandse autoriteiten is aangemeld, KH 35,75 miljoen EUR van de reddingslening bij OK en 9,25 miljoen EUR bij NK heeft ingebracht. |
| --- | --- |

(33)

De Commissie merkt op dat overeenkomstig de bepalingen van het herstructureringsplan dat door de Nederlandse autoriteiten is aangemeld, KH 35,75 miljoen EUR van de reddingslening bij OK en 9,25 miljoen EUR bij NK heeft ingebracht.

| (34) | Voorts zij erop gewezen dat NK speciaal werd opgericht, overeenkomstig het herstructureringsplan, om de ommekeer en het herstel van de levensvatbaarheid op de lange termijn, zoals vereist in de richtsnoeren, te bewerkstelligen (10). |
| --- | --- |

(34)

Voorts zij erop gewezen dat NK speciaal werd opgericht, overeenkomstig het herstructureringsplan, om de ommekeer en het herstel van de levensvatbaarheid op de lange termijn, zoals vereist in de richtsnoeren, te bewerkstelligen (10).

10

| (35) | Uit het voorgaande blijkt dat de reddingssteun aan NK en OK ten goede is gekomen. Voorts zij erop gewezen dat, overeenkomstig het bepaalde in punt 3.1. van de richtsnoeren, de reddingssteun bestaat in tijdelijke kassteun die afhankelijk is van de latere goedkeuring door de Commissie van de aangemelde herstructureringssteun. |
| --- | --- |

(35)

Uit het voorgaande blijkt dat de reddingssteun aan NK en OK ten goede is gekomen. Voorts zij erop gewezen dat, overeenkomstig het bepaalde in punt 3.1. van de richtsnoeren, de reddingssteun bestaat in tijdelijke kassteun die afhankelijk is van de latere goedkeuring door de Commissie van de aangemelde herstructureringssteun.

| (36) | Bijgevolg worden de Nederlandse autoriteiten eraan herinnerd dat indien de herstructureringssteun niet door de Commissie wordt goedgekeurd, de lening die aan KH is verleend in de vorm van reddingssteun en die door laatstgenoemde is ingebracht in NK en OK, alsmede de daarover verschuldigde rente, onmiddellijk dienen te worden terugbetaald door alle begunstigden, te weten, KH, NK en OK. |
| --- | --- |

(36)

Bijgevolg worden de Nederlandse autoriteiten eraan herinnerd dat indien de herstructureringssteun niet door de Commissie wordt goedgekeurd, de lening die aan KH is verleend in de vorm van reddingssteun en die door laatstgenoemde is ingebracht in NK en OK, alsmede de daarover verschuldigde rente, onmiddellijk dienen te worden terugbetaald door alle begunstigden, te weten, KH, NK en OK.

5.   CONCLUSIE

| (37) | In het licht van het voorgaande is de Commissie van mening dat de herstructureringssteun die Nederland aan Kliq Holding wil verlenen door de reddingslening van 45 miljoen EUR en de daarover verschuldigde rente om te zetten in aandelenkapitaal, niet voldoet aan de vereisten van de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden. Derhalve verklaart de Commissie te betwijfelen of de onderhavige herstructureringssteun als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt op grond van artikel 87, lid 3, onder c) kan worden beschouwd. |
| --- | --- |

(37)

In het licht van het voorgaande is de Commissie van mening dat de herstructureringssteun die Nederland aan Kliq Holding wil verlenen door de reddingslening van 45 miljoen EUR en de daarover verschuldigde rente om te zetten in aandelenkapitaal, niet voldoet aan de vereisten van de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden. Derhalve verklaart de Commissie te betwijfelen of de onderhavige herstructureringssteun als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt op grond van artikel 87, lid 3, onder c) kan worden beschouwd.

6.   BESCHIKKING

Gelet op de bovenstaande overwegingen heeft de Commissie besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van de steun die Nederland voornemens is te verlenen voor de herstructurering van KG Holding NV.

De Commissie maant Nederland aan, haar binnen een maand na de datum van ontvangst van dit schrijven, alle bescheiden, inlichtingen en gegevens te verstrekken die noodzakelijk zijn om de verenigbaarheid van de steunmaatregel te beoordelen. Bij uitblijven van een reactie zal de Commissie een beslissing nemen aan de hand van de gegevens waarover zij beschikt. Zij verzoekt uw autoriteiten onverwijld een afschrift van deze brief aan de potentiële begunstigden van de steunmaatregel te doen toekomen.

De Commissie wijst Nederland op de schorsende werking van artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag. Zij verwijst naar artikel 14 van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad, volgens hetwelk alle onrechtmatige steun van de begunstigde kan worden teruggevorderd.

Voorts deelt de Commissie Nederland mee dat zij de belanghebbenden door de bekendmaking van dit schrijven en van een samenvatting ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie in kennis zal stellen. Tevens zal zij de belanghebbenden in de lidstaten van de EVA die partij zijn bij de EER-Overeenkomst door de bekendmaking van een mededeling in het EER-Supplement van het Publicatieblad in kennis stellen, alsmede de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA door haar een afschrift van dit schrijven toe te zenden. Alle bovengenoemde belanghebbenden zal worden verzocht hun opmerkingen te maken binnen één maand vanaf de datum van deze bekendmaking.

Publicatieblad van de Europese Unie

---

(1)  OL C 288, 2002 10 9, p. 2.

1

(2)  Kad atliktų šią užduotį, pagal restruktūrizavimo planą NK perėme OK turtą, įsipareigojimus bei dalį personalo/darbuotojų ir kartu neįvykdytas reintegravimo sutartis.

2

(3)  Konfidenciali informacija.

3

(4)  Žr. 1 išnašą.

4

(5)  PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2. Aangezien de steunmaatregel vóór 10.10.2004 werd aangemeld, blijven deze richtsnoeren van toepassing krachtens het bepaalde in punt 103 van de nieuwe communautaire richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2).

5

(6)  Het bedrijf werd opgericht onder de naam NV Kliq, welke in de tweede helft van 2003 werd veranderd in KG Holding NV.

6

(7)  PB C 33 van 6.2.2004, blz. 8.

7

(8)  Met het oog hierop nam NK in het kader van het herstructureringsplan de activa, passiva en een deel van het personeel van OK over, terwijl de lopende reïntegratiecontracten door haar werden gekocht.

8

(9)  Zakengeheim.

9

(10)  In de aanmelding betoogden de Nederlandse autoriteiten dat een herstructurering die via NK zou verlopen, de voordeligste constructie zou zijn.

10

---

BIJLAGE

Table — Overview of restructuring aid measures in favour of KG Holding NV

| Measure | Purpose | Comment | Aid Amount |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | Debt-equity swap of rescue loan |

Measure

Purpose

Comment

Aid Amount

(1)

Debt-equity swap of rescue loan

Wind-down of OK

Transformation of part of the authorised rescue loan to the holding to close the unviable subsidiary

EUR 35,75 million

| (2) | Interest moratorium and equity swap on rescue loan |
| --- | --- |

(2)

Interest moratorium and equity swap on rescue loan

Wind-down of OK

Capitalisation of the interests due by the loss making subsidiary on the rescue loan

EUR 1,02 million (1)

| (3) | Debt-equity swap of rescue loan |
| --- | --- |

(3)

Debt-equity swap of rescue loan

Redress NK balance sheet

Transformation of part of the authorised rescue loan to the holding to strengthen balance sheet of the new subsidiary

EUR 9,25 million

| (4) | Interest moratorium and equity swap on rescue loan |
| --- | --- |

(4)

Interest moratorium and equity swap on rescue loan

Redress NK balance sheet

Capitalisation of the interests due by the new subsidiary on the rescue loan

EUR 0,15 million (1)

| (5) | Extend term of old loans to 15 years |
| --- | --- |

(5)

Extend term of old loans to 15 years

Improve KH's ability to repay old loans

Adjustment of the repayment schedule of old loans amounting to € 41 million, to 15 years

Not quantified

| (6) | Adjust interest rates on old loans |
| --- | --- |

(6)

Adjust interest rates on old loans

Improve KH's ability to repay old loans

Adjustment of the interest rates of old loans amounting to € 41 million, basing them on a fixed rate instead of a variable rate based on EURIBOR 6 months, this initially leads to a lowering of the interest rate

Not quantified

| (7) | Delay payment of interest on old loans |
| --- | --- |

(7)

Delay payment of interest on old loans

Improve KH's ability to repay old loans

Postpone interest payment due on old loans until 2007

Not quantified

| (8) | Debt-equity-swap on part of the old loans |
| --- | --- |

(8)

Debt-equity-swap on part of the old loans

Improve KH's ability to repay old loans

Contingent additional measure in worst case scenario

EUR 12 to 17,9 million

| (9) | New subordinated loan |
| --- | --- |

(9)

New subordinated loan

Additional funding to NK

Contingent additional measure in worst case scenario

EUR 10 million

TOTAL

Measures (1) to (4)

EUR 46,2 million (1)

Measures (5) to (7)

Not quantified

Measures (8) to (9)

More than 10 million

---

(1)  Provisional estimates.»

---

| 12.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 280/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 280/9

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2005/C 280/03)

(Tekstas svarbus EEE)

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Prancūzija

Pagalbos Nr.: E 20/2004

Pavadinimas: Finansinės nuostatos, taikomos savidraudos ir socialinės apsaugos įstaigoms

Tikslas: Atleidimo nuo mokesčio panaikinimas draudimo sutartims, kurias sudarė savidraudos ir socialinės apsaugos įstaigos

Teisinis pagrindas: Articles 995-2 et 999-2 du Code général des Impôts

Trukmė: Nenustatyta

Kita informacija: Pagal EB sutarties 88 straipsnio 1 dalį Komisija nusprendė pasiūlyti atitinkamas priemones pagalbos schemai Nr. E 20/2004 — Prancūzija: Finansinės nuostatos, taikomos savidraudos ir socialinės apsaugos įstaigoms. Prancūzija priėmė šias priemones.

Priėmimo data valstybėje narėje:

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/droit_com/index_en.htm#aides.

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Danija

Pagalbos Nr.: N 5/2005

Pavadinimas: Mokesčių sumažinimas už dovanojamąsias lėšas kultūros institucijoms

Tikslas: Kultūros ir paveldo saugojimas

Teisinis pagrindas: Lov nr. 1389 af 20.12.2004»Lov om ændring af afskrivningsloven, ligningsloven og skattekontrolloven (Fradrag for gaver til kulturinstitutioner og udvidelse af reglerne for afskrivning på kunstkøb)«

Biudžetas: iš anksto nustatytos mokestinės pajamos — 35 mln. DKK per metus (4,7 mln. EUR)

Pagalbos intensyvumas arba suma: priemonė nėra pagalba

Trukmė: nuo 2005 m. sausio 1 d., neribota

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Belgija

Pagalbos Nr.: N 249/2004

Pavadinimas: Pagalbos schema kombinuotajam transportui

Teisinis pagrindas: Loi relative à la promotion du transport ferroviaire combiné de marchandises; Arrêté royal portant exécution de la loi relative à la promotion du transport ferroviaire combiné de marchandises.

Wet betreffende de bevordering van het gecombineerd goederenvervoer per spoor; koninklijk besluit houdende toepassing van de wet betreffende de bevordering van het gecombineerd goederenvervoer per spoor

Tikslas: Pagalbos schema siekiama vystyti kombinuotąjį geležinkelio transportą vidiniuose Belgijos maršrutuose, kurių ilgis lygus ar didesnis nei 51 kilometras. Tikslas yra palaikyti dabartinį (300 000 ITV (įvairiarūšio transporto vienetas)) geležinkelio krovinių pervežimo lygį, vengiant tų krovinių pervežimo kelių transportu ir per trejus metus padidinti krovinių pervežimą 20 %

Biudžetas: 30 milijonų EUR per metus (15 milijonų EUR 2005 m.)

Trukmė: Pagalbos schemos taikymo laikotarpis yra nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 12.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 280/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 280/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4010 — Fresenius/Helios)

(2005/C 280/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. lapkričio 3 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, į kurį atsižvelgdama įmonė Fresenius AG (toliau — Fresenius, Vokietija), kurią kontroliuoja įmonė Else-Kröner Fresenius-Stiftung (toliau — Fresenius Stiftung, Vokietija), įsigydama akcijų, įgyja visos įmonės HELIOS Kliniken GmbH (toliau — HELIOS, Vokietija) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2005 m. lapkričio 3 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, į kurį atsižvelgdama įmonė Fresenius AG (toliau — Fresenius, Vokietija), kurią kontroliuoja įmonė Else-Kröner Fresenius-Stiftung (toliau — Fresenius Stiftung, Vokietija), įsigydama akcijų, įgyja visos įmonės HELIOS Kliniken GmbH (toliau — HELIOS, Vokietija) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | Įmonės Fresenius Stiftung: fondas, kontroliuojantis įmonę Fresenius |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

Įmonės Fresenius Stiftung: fondas, kontroliuojantis įmonę Fresenius

| — | Įmonės Fresenius: tarptautinė sveikatos įmonė, veikianti ligoninių valdymo ir paslaugų, klinikinės mitybos, dializės reikmenų ir dializės tirpalų, infuzinės terapijos sektoriuose |
| --- | --- |

—

Įmonės Fresenius: tarptautinė sveikatos įmonė, veikianti ligoninių valdymo ir paslaugų, klinikinės mitybos, dializės reikmenų ir dializės tirpalų, infuzinės terapijos sektoriuose

| — | Įmonės HELIOS: Vokietijos nepriklausoma ligoninių valdytoja |
| --- | --- |

—

Įmonės HELIOS: Vokietijos nepriklausoma ligoninių valdytoja

| 3. | Atsižvelgdama į pirminį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pirminį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija ragina suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (faks.: (32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu, nurodant numerį COMP/M4010 — Fresenius/Helios, šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles |

4.

Komisija ragina suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (faks.: (32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu, nurodant numerį COMP/M4010 — Fresenius/Helios, šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence,

Greffe Fusions

J-70

BE-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 12.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 280/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 280/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3981 — Fives-Lille/Landis)

(2005/C 280/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. lapkričio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Compagnie de Fives-Lille („FL“, Prancūzija), galiausiai kontroliuojama Barclays Bank plc (Didžioji Britanija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, Landis Lund (Didžioji Britanija) ir Landis US (JAV (kartu „Landis“) turto kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2005 m. lapkričio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Compagnie de Fives-Lille („FL“, Prancūzija), galiausiai kontroliuojama Barclays Bank plc (Didžioji Britanija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, Landis Lund (Didžioji Britanija) ir Landis US (JAV (kartu „Landis“) turto kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | FL: įrangos aliuminio, plieno, cemento ir automobilių sektoriams projektavimas, gamyba ir pardavimas; FL taip pat veikia ir kitose rinkos sektoriuose, tokiuose kaip stiklo, cukraus, energijos gamybos ir aptarnavimo sistemų pramoniniams tikslams. |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

FL: įrangos aliuminio, plieno, cemento ir automobilių sektoriams projektavimas, gamyba ir pardavimas; FL taip pat veikia ir kitose rinkos sektoriuose, tokiuose kaip stiklo, cukraus, energijos gamybos ir aptarnavimo sistemų pramoniniams tikslams.

| — | Landis: šlifavimo staklių, įskaitant orbitines cilindrines, becentres ir disko šlifavimo stakles automobilių pramonei, bei abrazyvinės medžiagos ir pjaustymo įrangos projektavimas, gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

Landis: šlifavimo staklių, įskaitant orbitines cilindrines, becentres ir disko šlifavimo stakles automobilių pramonei, bei abrazyvinės medžiagos ir pjaustymo įrangos projektavimas, gamyba ir pardavimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3981 — Fives-Lille/Landis adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3981 — Fives-Lille/Landis adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 12.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 280/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 280/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3905 — Tesco/Carrefour (Czech Republic and Slovakia)

(2005/C 280/06)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. lapkričio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Tesco plc („Tesco“, Didžioji Britanija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės Carrefour (Prancūzija) verslo Čekijoje ir Slovakijoje kontrolę pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005 m. lapkričio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Tesco plc („Tesco“, Didžioji Britanija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės Carrefour (Prancūzija) verslo Čekijoje ir Slovakijoje kontrolę pirkdama akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Tesco: mažmeninė prekyba maisto prekėmis ir kitais produktais; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Tesco: mažmeninė prekyba maisto prekėmis ir kitais produktais;

| — | Carrefour: mažmeninė prekyba maisto prekėmis ir kitais produktais. |
| --- | --- |

—

Carrefour: mažmeninė prekyba maisto prekėmis ir kitais produktais.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3905 — Tesco/Carrefour (Czech Republic and Slovakia) adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3905 — Tesco/Carrefour (Czech Republic and Slovakia) adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 12.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 280/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 280/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4023 — Industri Kapital/GUS Holland Holding)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 280/07)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. lapkričio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kuria įmonė Industri Kapital (Nyderlandai) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės GUS Holland Holding („GUS Holding“, Nyderlandai), priklausančios GUS plc (JK), kontrolę, akcijų pirkimo būdu: |
| --- | --- |

1.

2005 m. lapkričio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kuria įmonė Industri Kapital (Nyderlandai) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės GUS Holland Holding („GUS Holding“, Nyderlandai), priklausančios GUS plc (JK), kontrolę, akcijų pirkimo būdu:

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė Industri Kapital: privataus investavimo firma. |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė Industri Kapital: privataus investavimo firma.

| — | įmonė GUS Holding: mažmeninė prekyba Nyderlanduose, vartojimo paskolų išdavimas, skolų išieškojimas. |
| --- | --- |

—

įmonė GUS Holding: mažmeninė prekyba Nyderlanduose, vartojimo paskolų išdavimas, skolų išieškojimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo galimas pastabas dėl pasiūlytosios operacijos.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4023 — Industri Kapital/GUS Holland Holding adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo galimas pastabas dėl pasiūlytosios operacijos.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4023 — Industri Kapital/GUS Holland Holding adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 12.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 280/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 280/14

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3966 — Pirelli RE/Banca Intesa/IFIL/Marcegaglia/SI/IT)

(2005/C 280/08)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. spalio 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra italų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3966 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3966 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 12.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 280/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 280/14

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3988 — BC Funds/Fitness First)

(2005/C 280/09)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. spalio 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3988 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3988 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Pranešimai

Komisija

| 12.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 280/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 280/15

---

PRANEŠIMAS APIE KONKURSĄ — DG INFSO Nr. 09/05

MEDIA PLUS

Parama gamybos projektų parengiamiesiems darbams („MEDIA naujieji talentai“, vienas kūrinys, projektų paketas)

(2005/C 280/10)

1.   TIKSLAI IR APRAŠYMAS

MEDIA Plus (Parengiamųjų darbų konkursas) tikslas — skatinti parengiamuosius darbus pagal gamybos projektus, kurie skirti Europos ir tarptautinei rinkai, suteikiant paramą pagal šiuos žanrus: vaidybiniai filmai, meninė dokumentika, animacija ir multimedijos darbai.

2.   KOMPANIJOS, GALINČIOS TEIKTI PARAIŠKAS

Teikti paraiškas gali tik nepriklausomos kompanijos, kurių pagrindinė veikla yra audiovizualinių ir/ar multimedijos darbų gamyba. Paraiškovų kompanijos turi būti įsteigtos vienoje iš žemiau išvardytų šalių:

| — | 25 Europos Sąjungos šalyse, |
| --- | --- |

—

25 Europos Sąjungos šalyse,

| — | Europos ekonominės erdvės šalyse, |
| --- | --- |

—

Europos ekonominės erdvės šalyse,

| — | Bulgarijoje. |
| --- | --- |

—

Bulgarijoje.

Paraiškovai taip pat privalo įrodyti, kad turi reikiamos patirties audiovizualinių darbų gamyboje, kaip tai numatyta konkurso nuostatose.

3.   BIUDŽETAS

Visas biudžetas, numatytas projektų paramai, — 17 mln. EUR. Europos Komisijos finansinė parama negali viršyti 50 % viso projekto remtinų išlaidų (60 % — projektams, išryškinantiems Europos kultūrų įvairovę). Didžiausia subsidijos suma projektų paketams — 150 000 EUR. Subsidija vieno kūrinio projektams siekia nuo 10 000 EUR iki 80 000 EUR priklausomai nuo žanro.

4.   GALUTINĖ PARAIŠKŲ PADAVIMO DATA

Paraiškos Europos Komisijai turi būti atsiųstos nuo 2005 11 14 iki

| — | 2006 2 15 („MEDIA naujieji talentai“) |
| --- | --- |

—

2006 2 15 („MEDIA naujieji talentai“)

| — | 2006 5 31 (vieno kūrinio ir projektų paketo finansavimas). |
| --- | --- |

—

2006 5 31 (vieno kūrinio ir projektų paketo finansavimas).

5.   TOLESNĖ INFORMACIJA

Visas konkurso nuostatas ir paraiškų formas rasite interneto svetainėje http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/index_en.html. Paraiškos turi būti užpildytos atsižvelgiant į konkurso nuostatas bei naudojant pateiktas paraiškos formas.

---