# Uradni list C 232/21.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 232 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4821. september 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 232

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4821. september 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 232/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 232/2 | Obvestilo o izteku nekaterih izravnalnih ukrepov | 2 |
| 2005/C 232/3 | Upravna komisija za socialno varnost delavcev migrantov | 3 |
| 2005/C 232/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3933 – Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 232/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 232/2

Obvestilo o izteku nekaterih izravnalnih ukrepov

2

2005/C 232/3

Upravna komisija za socialno varnost delavcev migrantov

3

2005/C 232/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3933 – Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 21.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

20. septembra 2005

(2005/C 232/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2154 |
| JPY | japonski jen | 135,43 |
| DKK | danska krona | 7,4594 |
| GBP | funt šterling | 0,67340 |
| SEK | švedska krona | 9,3393 |
| CHF | švicarski frank | 1,5524 |
| ISK | islandska krona | 75,01 |
| NOK | norveška krona | 7,7770 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5729 |
| CZK | češka krona | 29,363 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 245,73 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6959 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8774 |
| RON | romunski leu | 3,4852 |
| SIT | slovenski tolar | 239,49 |
| SKK | slovaška krona | 38,460 |
| TRY | turška lira | 1,6310 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5768 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4178 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4337 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7303 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0426 |
| KRW | južnokorejski won | 1 250,28 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,7479 |
| CNY | kitajski juan | 9,8314 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4410 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 378,85 |
| MYR | malezijski ringit | 4,582 |
| PHP | filipinski peso | 68,336 |
| RUB | ruski rubelj | 34,5380 |
| THB | tajski bat | 49,900 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2154

JPY

japonski jen

135,43

DKK

danska krona

7,4594

GBP

funt šterling

0,67340

SEK

švedska krona

9,3393

CHF

švicarski frank

1,5524

ISK

islandska krona

75,01

NOK

norveška krona

7,7770

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5729

CZK

češka krona

29,363

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

245,73

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6959

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8774

RON

romunski leu

3,4852

SIT

slovenski tolar

239,49

SKK

slovaška krona

38,460

TRY

turška lira

1,6310

AUD

avstralski dolar

1,5768

CAD

kanadski dolar

1,4178

HKD

hongkonški dolar

9,4337

NZD

novozelandski dolar

1,7303

SGD

singapurski dolar

2,0426

KRW

južnokorejski won

1 250,28

ZAR

južnoafriški rand

7,7479

CNY

kitajski juan

9,8314

HRK

hrvaška kuna

7,4410

IDR

indonezijska rupija

12 378,85

MYR

malezijski ringit

4,582

PHP

filipinski peso

68,336

RUB

ruski rubelj

34,5380

THB

tajski bat

49,900

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 21.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/2

---

Obvestilo o izteku nekaterih izravnalnih ukrepov

(2005/C 232/02)

Poleg objave obvestila o bližnjem izteku ukrepov (1), po kateri ni bila prejeta nobena zahteva za pregled, Komisija obvešča, da bodo v kratkem iztekli spodaj navedeni izravnalni ukrepi.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 18(4) Uredbe (ES) št. 2026/97 (2) z dne 6. oktobra 1997 o zaščiti pred subvencioniranim uvozom iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti.

| Proizvod | Država(-e) porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklicevanje | Datum poteka veljavnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Stiren-butadien-stiren termoplastična guma | Tajvan | Izravnalna dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 1994/2000 (UL L 238, 22.9.2000, str. 8) | 23.9.2005 |

Proizvod

Država(-e) porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklicevanje

Datum poteka veljavnosti

Stiren-butadien-stiren termoplastična guma

Tajvan

Izravnalna dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 1994/2000 (UL L 238, 22.9.2000, str. 8)

23.9.2005

---

(1)  UL C 312, 17.12.2004, str. 5.

(2)  UL L 288, 21.10.1997, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).

---

| 21.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/3

---

UPRAVNA KOMISIJA ZA SOCIALNO VARNOST DELAVCEV MIGRANTOV

(2005/C 232/03)

Letni povprečni stroški ne upoštevajo 20 % znižanja, določenega v členu 94(2) in členu (95)2 Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72.

Neto mesečni povprečni stroški so bili znižani za 20 %.

POVPREČNI STROŠKI ZA STORITVE — 2001 (1)

I.   Uporaba člena 94 Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve družinskim članom v letu 2001, kakor je navedeno v členu 19(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na osnovi naslednjih povprečnih stroškov:

| | Letno | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Irska | EUR 2 649,76 | EUR 176,65 |

Letno

Mesečni neto

Irska

EUR 2 649,76

EUR 176,65

II.   Uporaba člena 95 Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve v letu 2001, v skladu s členom 28 in členom 28(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na osnovi naslednjih povprečnih stroškov:

| | Letno | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Irska | | |
| — | na družino |

Letno

Mesečni neto

Irska

—

na družino

EUR 6 149,54

EUR 409,97

| — | na posameznika |
| --- | --- |

—

na posameznika

EUR 4 978,20

EUR 331,88

POVPREČNI STROŠKI ZA STORITVE — 2002 (2)

I.   Uporaba člena 94 Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve družinskim članom v letu 2002, kakor je navedeno v členu 19(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na osnovi naslednjih povprečnih stroškov:

| | Letno | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Združeno kraljestvo | GBP 1 554,78 | GBP 103,65 |
| Italija | EUR 1 898,61 | EUR 126,57 |
| Nemčija | | |
| — | na posameznika |

Letno

Mesečni neto

Združeno kraljestvo

GBP 1 554,78

GBP 103,65

Italija

EUR 1 898,61

EUR 126,57

Nemčija

—

na posameznika

EUR 1 023,93

EUR 68,26

II.   Uporaba člena 95 Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve v letu 2002, v skladu s členom 28 in členom 28(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov (od leta 2002 samo na posameznika):

| | Letno | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Združeno kraljestvo | GBP 2 379,72 | GBP 158,65 |
| Italija | EUR 2 240,74 | EUR 149,38 |
| Nemčija | EUR 4 084,27 | EUR 272,28 |

Letno

Mesečni neto

Združeno kraljestvo

GBP 2 379,72

GBP 158,65

Italija

EUR 2 240,74

EUR 149,38

Nemčija

EUR 4 084,27

EUR 272,28

POVPREČNI STROŠKI ZA STORITVE — 2003 (3)

I.   Uporaba člena 94 Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve družinskim članom v letu 2003, kakor je navedeno v členu 19(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na osnovi naslednjih povprečnih stroškov:

| | Letno | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Nizozemska |
| — | zavarovane osebe in upokojenci, mlajši od 65 let |

Letno

Mesečni neto

Nizozemska

—

zavarovane osebe in upokojenci, mlajši od 65 let

EUR 1 651,65

EUR 110,11

Nemčija

| — | na posameznika |
| --- | --- |

—

na posameznika

EUR 1 043,67

EUR 69,58

Francija

| — | na družino |
| --- | --- |

—

na družino

EUR 1 792,50

EUR 119,50

II.   Uporaba člena 95 Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve v letu 2003, v skladu s členom 28 in členom 28(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov (od leta 2002 samo na posameznika):

| | Letno | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Nizozemska | | |
| — | upokojenci in člani njihovih družin, stari 65 let in več |

Letno

Mesečni neto

Nizozemska

—

upokojenci in člani njihovih družin, stari 65 let in več

EUR 8 600,13

EUR 573,34

Nemčija

EUR 4 262,70

EUR 284,18

Francija

EUR 4 349,29

EUR 289,95

POVPREČNI STROŠKI ZA STORITVE — 2004

I.   Uporaba člena 94 Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve družinskim članom v letu 2004, kakor je navedeno v členu 19(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na osnovi naslednjih povprečnih stroškov:

| | Letno | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Latvija | LVL 132,42 | LVL 8,83 |

Letno

Mesečni neto

Latvija

LVL 132,42

LVL 8,83

II.   Uporaba člena 95 Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve v letu 2004, v skladu s členom 28 in členom 28(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov (od leta 2002 samo na posameznika):

| | Letno | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Latvija | LVL 141,60 | LVL 9,44 |

Letno

Mesečni neto

Latvija

LVL 141,60

LVL 9,44

---

(1)  Povprečni stroški za leto 2001:

| | Španija in Avstrija (UL C 3, 8.1.2003). |
| --- | --- |

Španija in Avstrija (UL C 3, 8.1.2003).

| | Švedska (UL C 163, 12.7.2003). |
| --- | --- |

Švedska (UL C 163, 12.7.2003).

| | Belgija, Nemčija, Grčija, Francija, Luksemburg, Nizozemska in Portugalska (UL C 37, 11.2.2004). |
| --- | --- |

Belgija, Nemčija, Grčija, Francija, Luksemburg, Nizozemska in Portugalska (UL C 37, 11.2.2004).

| | Norveška (UL C 27, 3.2.2005). |
| --- | --- |

Norveška (UL C 27, 3.2.2005).

(2)  Povprečni stroški za leto 2002:

| | Luksemburg in Avstrija (UL C 37, 11.2.2004). |
| --- | --- |

Luksemburg in Avstrija (UL C 37, 11.2.2004).

| | Belgija, Francija, Portugalska, Švedska (UL C 27, 3.2.2005, str. 4). |
| --- | --- |

Belgija, Francija, Portugalska, Švedska (UL C 27, 3.2.2005, str. 4).

(3)  Povprečni stroški za leto 2003:

| | Avstrija, Španija in Švica (UL L 27, 3.2.2005, str. 4). |
| --- | --- |

Avstrija, Španija in Švica (UL L 27, 3.2.2005, str. 4).

---

| 21.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3933 – Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 232/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 13. septembra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 in na podlagi napotitve v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Deutsche Bank AG („Deutsche Bank“, Nemčija), Hardt Group private equity partners („HGPEP“, VB), Trafalgar Recovery Fund in Trafalgar Discovery Fund (skupaj „Trafalgar“, Kajmanski otoki), in ECO Master Fund, Ltd („ECO“, Kajmanski otoki) prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Kunert AG („Kunert“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 13. septembra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 in na podlagi napotitve v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Deutsche Bank AG („Deutsche Bank“, Nemčija), Hardt Group private equity partners („HGPEP“, VB), Trafalgar Recovery Fund in Trafalgar Discovery Fund (skupaj „Trafalgar“, Kajmanski otoki), in ECO Master Fund, Ltd („ECO“, Kajmanski otoki) prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Kunert AG („Kunert“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Deutsche Bank: bančništvo, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Deutsche Bank: bančništvo,

| — | za podjetje HGPEP, Trafalgar, ECO: investicijski skladi, |
| --- | --- |

—

za podjetje HGPEP, Trafalgar, ECO: investicijski skladi,

| — | za podjetje Kunert: proizvodnja in distribucija nogavic, spodnjega perila in oblačil. |
| --- | --- |

—

za podjetje Kunert: proizvodnja in distribucija nogavic, spodnjega perila in oblačil.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3933 – Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3933 – Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---