# Úradný vestník C 272/3. n

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 272 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 483. novembra 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 272

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 483. novembra 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Spoločné parlamentné zhromaždenie podľa Dohody o partnerstve medzi skupinou štátov Afriky, Karibiku a Tichomoria na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej |
| 2005/C 272/1 | Zápisnica z rokovania v pondelok 18. apríla 2005 | 1 |
| Slávnostné otváracie zasadnutie


  Rokovanie Spoločného parlamentného zhromaždenia


  Zloženie Spoločného parlamentného zhromaždenia


  Akreditácia neparlamentných zástupcov


  Náhradníci


  Schválenie návrhu programu rokovania (AKT-EÚ/3748/rev. 2)


  Schválenie zápisnice z posledného rokovania 8. zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ (Ú. v. EÚ C 80, 1.4.2005)


  Správa pána Kofiho Annana, generálneho tajomníka OSN, Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT-EÚ o rozvojových cieľoch Milénia


  Správa pani Maríe Eleny Valenciano Martínez-Orozco a pána Donalda Ramotara (Guyana) o postupe pri dosahovaní všeobecného vzdelania na prvom stupni a rodovej rovnosti v afrických, karibských a tichomorských krajinách podľa rozvojových cieľov Milénia (MDG) v mene Výboru pre sociálne veci a životné prostredie


  Správa o činnosti hospodárskych a sociálnych partnerov


  Naliehavá téma 1: Situácia v Sudáne |
| 2005/C 272/2 | Zápisnica z rokovania v utorok 19. apríla 2005 | 4 |
| Náhradníci


  Naliehavá téma 2: Situácia v oblasti veľkých afrických jazier


  Vyhlásenie pána de Sousu (Angola) o vypuknutí hemoragickej horúčky Marburg v Angole


  Vyhlásenie pána Louisa Michela, komisára pre rozvoj a humanitárnu pomoc


  Hodina otázok pre Komisiu – pán Michel


  Činnosť Komisie v súvislosti s uzneseniami prijatými na 8. zasadnutí Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ v Haagu


  Rozprava s Komisiou – pán Michel


  Vyhlásenie pána Jeana-Louisa Schiltza, ministra pre spoluprácu a humanitárnu činnosť (Luxembursko), úradujúceho predsedu Rady EÚ


  Vyhlásenie pána Victora Borgesa, ministra zahraničných vecí (Kapverdy), úradujúceho predsedu Rady AKT


  Hodina otázok pre Radu


  Rozprava s Radou


  Priebežná správa pána Petra Mandelsona, komisára pre vonkajší obchod, o rokovaniach o dohodách o hospodárskom partnerstve (bez uznesenia)



  Pokračovanie bodu 5 – pán Mandelson


  Rozprava s Komisiou – pán Mandelson |
| 2005/C 272/3 | Zápisnica z rokovania v stredu 20. apríla 2005 | 7 |
| Náhradníci


  Schválenie zápisnice z rokovania v pondelok 18. apríla 2005


  Správa pána José Ribeiru e Castra a pána Salomãa (Mozambik) o obnove po ukončení konfliktov v krajinách AKT v mene Výboru pre politické veci


  Oznámenia spolupredsedníčky


  Správa pána Thierryho Cornilleta a pána Davida Matongu (Zambia) o zostavovaní rozpočtu Európskeho rozvojového fondu v mene Výboru pre hospodársky rozvoj, financie a obchod


  Rozprava o následkoch tsunami z decembra 2004 pre krajiny AKT a budúcich opatreniach |
| 2005/C 272/4 | Zápisnica z rokovania vo štvrtok 21. apríla 2005 | 8 |
| Náhradníci


  Schválenie zápisnice z utorka 19. apríla dopoludnia a popoludnia a stredy 20. apríla dopoludnia


  Rozprava o následkoch tsunami z decembra 2004 pre krajiny AKT a budúcich opatreniach


  Rozprava o situácii v Togu


  Spravodajský súhrn z pracovných skupín


  Hlasovanie o návrhoch uznesenia, ktoré sa nachádzajú v správach predložených troma stálymi výbormi


  Hlasovanie o návrhoch naliehavých uznesení


  Bamacké vyhlásenie o rozvojových cieľoch Milénia


  Rôzne


  Dátum a miesto 10. zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia krajín AKT-EÚ |
| Príloha I   Abecedný zoznam členov spojeného parlamentného zhromaždenia | 10 |
| Príloha II   Prezenčná listina na zasadnutí v dňoch 18. až 21. apríla v Bamaku | 13 |
| Príloha III   Schválené uznesenia a vyhlásenie | 17 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Spoločné parlamentné zhromaždenie podľa Dohody o partnerstve medzi skupinou štátov Afriky, Karibiku a Tichomoria na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej

2005/C 272/1

Zápisnica z rokovania v pondelok 18. apríla 2005

1

Slávnostné otváracie zasadnutie

Rokovanie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Zloženie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Akreditácia neparlamentných zástupcov

Náhradníci

Schválenie návrhu programu rokovania (AKT-EÚ/3748/rev. 2)

Schválenie zápisnice z posledného rokovania 8. zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ (Ú. v. EÚ C 80, 1.4.2005)

Správa pána Kofiho Annana, generálneho tajomníka OSN, Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT-EÚ o rozvojových cieľoch Milénia

Správa pani Maríe Eleny Valenciano Martínez-Orozco a pána Donalda Ramotara (Guyana) o postupe pri dosahovaní všeobecného vzdelania na prvom stupni a rodovej rovnosti v afrických, karibských a tichomorských krajinách podľa rozvojových cieľov Milénia (MDG) v mene Výboru pre sociálne veci a životné prostredie

Správa o činnosti hospodárskych a sociálnych partnerov

Naliehavá téma 1: Situácia v Sudáne

2005/C 272/2

Zápisnica z rokovania v utorok 19. apríla 2005

4

Náhradníci

Naliehavá téma 2: Situácia v oblasti veľkých afrických jazier

Vyhlásenie pána de Sousu (Angola) o vypuknutí hemoragickej horúčky Marburg v Angole

Vyhlásenie pána Louisa Michela, komisára pre rozvoj a humanitárnu pomoc

Hodina otázok pre Komisiu – pán Michel

Činnosť Komisie v súvislosti s uzneseniami prijatými na 8. zasadnutí Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ v Haagu

Rozprava s Komisiou – pán Michel

Vyhlásenie pána Jeana-Louisa Schiltza, ministra pre spoluprácu a humanitárnu činnosť (Luxembursko), úradujúceho predsedu Rady EÚ

Vyhlásenie pána Victora Borgesa, ministra zahraničných vecí (Kapverdy), úradujúceho predsedu Rady AKT

Hodina otázok pre Radu

Rozprava s Radou

Priebežná správa pána Petra Mandelsona, komisára pre vonkajší obchod, o rokovaniach o dohodách o hospodárskom partnerstve (bez uznesenia)

Pokračovanie bodu 5 – pán Mandelson

Rozprava s Komisiou – pán Mandelson

2005/C 272/3

Zápisnica z rokovania v stredu 20. apríla 2005

7

Náhradníci

Schválenie zápisnice z rokovania v pondelok 18. apríla 2005

Správa pána José Ribeiru e Castra a pána Salomãa (Mozambik) o obnove po ukončení konfliktov v krajinách AKT v mene Výboru pre politické veci

Oznámenia spolupredsedníčky

Správa pána Thierryho Cornilleta a pána Davida Matongu (Zambia) o zostavovaní rozpočtu Európskeho rozvojového fondu v mene Výboru pre hospodársky rozvoj, financie a obchod

Rozprava o následkoch tsunami z decembra 2004 pre krajiny AKT a budúcich opatreniach

2005/C 272/4

Zápisnica z rokovania vo štvrtok 21. apríla 2005

8

Náhradníci

Schválenie zápisnice z utorka 19. apríla dopoludnia a popoludnia a stredy 20. apríla dopoludnia

Rozprava o následkoch tsunami z decembra 2004 pre krajiny AKT a budúcich opatreniach

Rozprava o situácii v Togu

Spravodajský súhrn z pracovných skupín

Hlasovanie o návrhoch uznesenia, ktoré sa nachádzajú v správach predložených troma stálymi výbormi

Hlasovanie o návrhoch naliehavých uznesení

Bamacké vyhlásenie o rozvojových cieľoch Milénia

Rôzne

Dátum a miesto 10. zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia krajín AKT-EÚ

Príloha I   Abecedný zoznam členov spojeného parlamentného zhromaždenia

10

Príloha II   Prezenčná listina na zasadnutí v dňoch 18. až 21. apríla v Bamaku

13

Príloha III   Schválené uznesenia a vyhlásenie

17

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Spoločné parlamentné zhromaždenie podľa Dohody o partnerstve medzi skupinou štátov Afriky, Karibiku a Tichomoria na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej

| 3.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 272/1

---

ZÁPISNICA Z ROKOVANIA V PONDELOK 18. APRÍLA 2005

(2005/C 272/01)

(Rokovanie bolo otvorené o 11.00 hod.)

Slávnostné otváracie zasadnutie

Pred zhromaždením vystúpili: pán Moussa Badoulaye Traoré, primátor Bamaka, pán Ibrahim Boubacar Kéita, predseda národného zhromaždenia Mali, pani Sharon Hay Webster, spolupredsedníčka Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ, pani Glenys Kinnock, spolupredsedníčka Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ a pán Amadou Toumani Touré, prezident republiky Mali, ktorý vyhlásil deviate zasadnutie za otvorené.

(Rokovanie bolo prerušené o 13.15 hod. a znovu otvorené o 15.25 hod.)

PREDSEDAJÚCA: pani HAY WEBSTER

Spolupredsedníčka

Rokovanie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Spolupredsedníčka privítala všetkých účastníkov a oznámila im, že v piatok 15. apríla 2005 bolo v Bamaku ustanovené poradné zhromaždenie AKT. Táto dôležitá udalosť sa odohrala v čase 30. výročia skupiny AKT.

1.   Zloženie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Spolupredsedníčka oznámila, že zoznam členov Spoločného parlamentného zhromaždenia, tak ako ho odovzdali orgány štátov AKT a predseda Európskeho parlamentu, bude uvedený v prílohe k zápisnici.

2.   Akreditácia neparlamentných zástupcov

Spolupredsedníčka oznámila, že orgány štátov AKT poslali zoznam neparlamentných zástupcov. V súlade s článkom 17 odseku 1 Dohody o partnerstve a s článkom 1 rokovacieho poriadku Spoločného parlamentného zhromaždenia navrhla, aby títo zástupcovia boli akreditovaní a aby ich mená boli uvedené v zozname pripojenom k zápisnici.

Spoločné parlamentné zhromaždenie s návrhom súhlasilo.

3.   Náhradníci

Spolupredsedníčka oznámila týchto náhradníkov: Mauro (za Daula), Schröder (za Langendriesa), van den Berg (za Bullmanna), Pistelli (za Buska), Morgantini (za Wurtza) a R. Czarnecki (za Kozlíka).

4.   Schválenie návrhu programu rokovania (AKT-EÚ/3748/rev. 2)

Spolupredsedníčka oznámila tieto termíny na predloženie:

| — | pokiaľ ide o pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhom uznesení, ktoré sa nachádzajú v správach predložených stálymi výbormi: pondelok 18. apríla o 18.00 hod. |
| --- | --- |

—

pokiaľ ide o pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhom uznesení, ktoré sa nachádzajú v správach predložených stálymi výbormi: pondelok 18. apríla o 18.00 hod.

| — | pokiaľ ide o pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhom kompromisných uznesení, o ktorých treba hlasovať: utorok 19. apríla o 15.00 hod. |
| --- | --- |

—

pokiaľ ide o pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhom kompromisných uznesení, o ktorých treba hlasovať: utorok 19. apríla o 15.00 hod.

| — | pokiaľ ide o požiadavky týkajúce sa postupu hlasovania: štvrtok 21. apríla o 9.00 hod, písomne. |
| --- | --- |

—

pokiaľ ide o požiadavky týkajúce sa postupu hlasovania: štvrtok 21. apríla o 9.00 hod, písomne.

Vystúpili: De Sousa (Angola), Weldegiorgis (Eritrea), Gessesse (Etiópia), Martínez Martínez a Davies (Južná Afrika).

Návrh programu rokovania bol schválený v podobe uvedenej v tejto zápisnici.

5.   Schválenie zápisnice z posledného rokovania 8. zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ (Ú. v. EÚ C 80, 1.4.2005)

Zápisnica bola schválená.

6.   Správa pána Kofiho Annana, generálneho tajomníka OSN, Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT-EÚ o rozvojových cieľoch Milénia

Spolupredsedníčka prečítala Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT-EÚ správu pána Kofiho Annana.

7.   Správa pani Maríe Eleny Valenciano Martínez-Orozco a pána Donalda Ramotara (Guyana) o postupe pri dosahovaní všeobecného vzdelania na prvom stupni a rodovej rovnosti v afrických, karibských a tichomorských krajinách podľa rozvojových cieľov Milénia (MDG) v mene Výboru pre sociálne veci a životné prostredie

Pani Valenciano Martínez-Orozco predniesla svoju správu. V mene spoluspravodajcu pána Ramotara (Guyana) vystúpil pán Polisi (Rwanda).

Pani Herfkens, výkonná koordinátorka kampane UNDP pre rozvojové ciele Milénia, predniesla správu o pokroku krajín AKT pri dosahovaní cieľov milénia a vyjadrila nádej, že Európske únia dodrží časový plán. V tejto súvislosti sa výslovne odvolala na úlohu poslancov Parlamentu.

Vystúpili: Straker (Svätý Vincent a Grenadíny), Martens, Safuneituuga (Samoa), Scheele, Faure (Seychely), Hall, Akpovi (Benin), Aubert, Metsing (Lesotho), Bowis, Davies (Južná Afrika), van den Berg, Osei-Prempeh (Ghana), Klass, Ouaïdoung (Čad), Martínez Martínez, Sebetlela (Botswana), Gröner, Bawa Bwari (Nigéria), Fernandes, Kamuntu (Uganda), Obiang Ndong (Gabun), Herfkens a Manservisi (Európska komisia).

8.   Správa o činnosti hospodárskych a sociálnych partnerov

Vystúpili: Vever a Florio (Monitorovací výbor AKT-EÚ).

PREDSEDAJÚCA: pani KINNOCK

Spolupredsedníčka

9.   Naliehavá téma 1: Situácia v Sudáne

Vystúpili: Hay Webster, Morgantini, Beda (Sudán), Schnellhardt, Dawaleh (Džibutsko), Gomes, Gessesse (Etiópia), Pistelli, Weldegiorgis (Eritrea), Schluyter, Kamuntu (Uganda), Goudin, Bawa Bwari (Nigéria), Czarnecki, Bowis, Carlotti, Ouaïdoung (Čad), Hall, Gahler, van den Berg, Van Hecke, Schröder, Novak a Manservisi (Komisia).

Rokovanie sa skončilo o 19.25 hod.

---

PRÍLOHA K ROKOVANIU V PONDELOK 18. APRÍLA 2005

Akreditácia neparlamentných zástupcov

BARBADOS

pani Yvette GODDARD

poradkyňa, Veľvyslanectvo Barbadosu v Bruseli

FIDŽI

Jeho excelencia pán Seremaia T. CAVUILATI

Veľvyslanec Fidži v Bruseli

HAITI

pán Jacques Nixon MYRTHIL

dočasný chargé d'affaires, Veľvyslanectvo Haiti v Bruseli

SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS

Jeho excelencia pán Georg R.E. BULLEN

Veľvyslanec Svätého Kryštofa a Nevisu v Bruseli

SURINAM

Jeho excelencia pán Gerhard O. HIWAT

Veľvyslanec Surinamu v Bruseli

ZIMBABWE

Jeho excelencia pán Gift PUNUNGWE

Veľvyslanec Zimbabwe v Bruseli

---

| 3.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 272/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 272/4

---

ZÁPISNICA Z ROKOVANIA V UTOROK 19. APRÍLA 2005

(2005/C 272/02)

(Rokovanie bolo otvorené o 9.15 hod.)

PREDSEDAJÚCA: pani KINNOCK

Spolupredsedníčka

1.   Náhradníci

Spolupredsedníčka oznámila týchto náhradníkov: Mauro (za Daula), Schröder (za Langendriesa), van den Berg (za Bullmanna), Pistelli (za Buska), Morgantini (za Wurtza) a R. Czarnecki (za Kozlíka).

2.   Naliehavá téma 2: Situácia v oblasti veľkých afrických jazier

Spolupodpredsedníčka navrhla zmenu v poradí programu: začať rozpravou o naliehavej téme, oblasti veľkých afrických jazier. Zhromaždenie s týmto návrhom súhlasilo.

PREDSEDAJÚCA: pani HAY WEBSTER

Spolupredsedníčka

Vystúpili: Berend, Dinyando (Namíbia), van den Berg, Nahimana (Burundi), Whitehead, Bawa Bwari (Nigéria), Van Hecke, Osei-Prempeh (Ghana), Aubert, Lutundula (Konžská demokratická republika), Morillon, Bounkoulou (Kongo), Valenciano Martínez-Orozco, Polisi (Rwanda) a Sjöstedt.

PREDSEDAJÚCA: pani KINNOCK

Spolupredsedníčka

3.   Vyhlásenie pána de Sousu (Angola) o vypuknutí hemoragickej horúčky Marburg v Angole

Pán de Sousa (Angola) predniesol vyhlásenie o vypuknutí hemoragickej horúčky Marburg v Angole. Zhromaždenie rozhodlo, že dve spolupodpredsedníčky napíšu list angolským úradom, s vyjadrením účasti, ľútosti a solidarity Spoločného parlamentného zhromaždenia.

4.   Vyhlásenie pána Louisa Michela, komisára pre rozvoj a humanitárnu pomoc

Pán Michel vysvetlil postoj Európskej komisie k rozvojovej pomoci EÚ, najmä v súvislosti s rozvojovými cieľmi Milénia, financovaním rozvoja, Dohodou z Cotonou a ustanovením rozvojovej politiky.

5.   Hodina otázok pre Komisiu – pán Michel

Pán Michel písomne odpovedal na 18 otázok pre Komisiu, ktoré spadali do jeho pôsobnosti.

Pán Michel odpovedal na doplňujúce otázky, na:

| — | otázku č. 2 o možnej chrípkovej pandémii, ktorú položil pán Bowis |
| --- | --- |

—

otázku č. 2 o možnej chrípkovej pandémii, ktorú položil pán Bowis

| — | otázku č. 3 o sirotách a bezbranných deťoch, ktoré žijú s ochorením HIV/AIDS, ktorú položil pán Whitehead |
| --- | --- |

—

otázku č. 3 o sirotách a bezbranných deťoch, ktoré žijú s ochorením HIV/AIDS, ktorú položil pán Whitehead

| — | otázku č. 15 o programe REACH pre rozvojové krajiny, ktorú položila pani Hall |
| --- | --- |

—

otázku č. 15 o programe REACH pre rozvojové krajiny, ktorú položila pani Hall

| — | otázku č. 9 o politickom dialógu, ktorú položil pán Sjöstedt |
| --- | --- |

—

otázku č. 9 o politickom dialógu, ktorú položil pán Sjöstedt

| — | otázku č. 12 o mierových dohodách, ktorú položil pán Van Hecke |
| --- | --- |

—

otázku č. 12 o mierových dohodách, ktorú položil pán Van Hecke

| — | otázku č. 10 o podpise Dohody z Cotonou Kubou, ktorú položil pán Martínez Martínez |
| --- | --- |

—

otázku č. 10 o podpise Dohody z Cotonou Kubou, ktorú položil pán Martínez Martínez

| — | otázku č. 11 o Charlesovi Taylorovi, ktorú položil pán Bowis v mene pána Devu |
| --- | --- |

—

otázku č. 11 o Charlesovi Taylorovi, ktorú položil pán Bowis v mene pána Devu

| — | otázku č. 13 o eritrejsko-etiópskej hranici, ktorú položil pán Weldegiorgis (Eritrea) |
| --- | --- |

—

otázku č. 13 o eritrejsko-etiópskej hranici, ktorú položil pán Weldegiorgis (Eritrea)

| — | otázku č. 26 o Sudáne, ktorú položila pani Gomes |
| --- | --- |

—

otázku č. 26 o Sudáne, ktorú položila pani Gomes

| — | otázku č. 20 o reforme cukrového režimu EÚ, ktorú položila pani Hay Webster (Jamajka) |
| --- | --- |

—

otázku č. 20 o reforme cukrového režimu EÚ, ktorú položila pani Hay Webster (Jamajka)

6.   Činnosť Komisie v súvislosti s uzneseniami prijatými na 8. zasadnutí Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ v Haagu

Pán Michel sa zmienil o písomnej správe, ktorú pripravila Komisia o uzneseniach prijatých na 8. zasadnutí Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ v Haagu. Oznámil, že ak taká potreba vyplynie z tejto rozpravy, pripravia jeho služby dodatočnú písomnú informáciu. Oznámil, že Komisia Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu poskytne tiež informáciu o aktivitách nadväzujúcich na uznesenia, ktoré budú prijaté na 9. zasadnutí.

7.   Rozprava s Komisiou – pán Michel

Vystúpili: Amadou Top (Guinea), Akpovi (Benin), Bowis, Amon-Ago (Pobrežie Slonoviny), Bawa Bwari (Nigéria), Martínez Martínez, Issoufou (Niger), Mannah (Libéria), François (Svätá Lucia), Joan i Mari, Bullen (Svätý Krištof a Nevis), Bereaux (Trinidad a Tobago), Reyes (Dominikánska republika), Morgantini, Weldegiorgis (Eritrea), Kaminski, Kamuntu (Uganda), Gahler, Zani, Metsing (Lesotho), Callanan, Sebetela (Botswana), Davies (Južná Afrika), Gomes, Safuneituga (Samoa), Anggo (Papua – Nová Guinea), Mayer a Michel.

Spolupredsedníčka dala slovo pánovi Polancovi (Kuba), pozorovateľovi, podľa článku 4 odsek 4 rokovacieho poriadku.

(Rokovanie bolo prerušené o 13.05 hod. a znovu otvorené o 15.11 hod.)

PREDSEDAJÚCA: pani HAY WEBSTER

Spolupredsedníčka

8.   Vyhlásenie pána Jeana-Louisa Schiltza, ministra pre spoluprácu a humanitárnu činnosť (Luxembursko), úradujúceho predsedu Rady EÚ

Pán Schiltz predniesol vyhlásenie v mene Rady EÚ.

9.   Vyhlásenie pána Victora Borgesa, ministra zahraničných vecí (Kapverdy), úradujúceho predsedu Rady AKT

Pán Borges predniesol vyhlásenie v mene Rady AKT.

10.   Hodina otázok pre Radu

Rade AKT boli položené štyri otázky.

Pán Borges odpovedal na nasledujúce otázky a doplňujúce otázky:

| | Otázku č. 1 o stratégiách pre jednotlivé krajiny a doplňujúcu otázku, ktoré položil pán Bowis; |
| --- | --- |

Otázku č. 1 o stratégiách pre jednotlivé krajiny a doplňujúcu otázku, ktoré položil pán Bowis;

| | Otázku č. 2 o schválení mechanizmu politického dialógu: aktivita nadväzujúca na uznesenie prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT-EÚ, ktorú položila pani Carlotti; |
| --- | --- |

Otázku č. 2 o schválení mechanizmu politického dialógu: aktivita nadväzujúca na uznesenie prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT-EÚ, ktorú položila pani Carlotti;

| | Otázku č. 3 o možnom vplyve zavedenia programu REACH a doplňujúcu otázku, ktoré položil pán Davies (Južná Afrika); |
| --- | --- |

Otázku č. 3 o možnom vplyve zavedenia programu REACH a doplňujúcu otázku, ktoré položil pán Davies (Južná Afrika);

| | Autor otázky č. 14 nebol prítomný. |
| --- | --- |

Autor otázky č. 14 nebol prítomný.

| | Rade EÚ bolo položených 14 otázok. |
| --- | --- |

Rade EÚ bolo položených 14 otázok.

| | Pán Schiltz odpovedal na nasledujúce otázky a doplňujúce otázky: |
| --- | --- |

Pán Schiltz odpovedal na nasledujúce otázky a doplňujúce otázky:

| | Otázku č. 9 o rozvojových cieľoch Milénia a doplňujúcu otázku, ktoré položil pán Davies (Južná Afrika); |
| --- | --- |

Otázku č. 9 o rozvojových cieľoch Milénia a doplňujúcu otázku, ktoré položil pán Davies (Južná Afrika);

| | Otázku č. 10 o zrušení dlhu rozvojových krajín a doplňujúcu otázku, ktoré položil pán Agnoletto; |
| --- | --- |

Otázku č. 10 o zrušení dlhu rozvojových krajín a doplňujúcu otázku, ktoré položil pán Agnoletto;

| | Otázku č. 16 o ohraničení pomoci ERF a doplňujúcu otázku, ktoré položil pán Whitehead; |
| --- | --- |

Otázku č. 16 o ohraničení pomoci ERF a doplňujúcu otázku, ktoré položil pán Whitehead;

| | Otázku č. 18 o alternatívach dohôd o hospodárskom partnerstve (EPA) a doplňujúcu otázku, ktoré položila pani Kinnock; |
| --- | --- |

Otázku č. 18 o alternatívach dohôd o hospodárskom partnerstve (EPA) a doplňujúcu otázku, ktoré položila pani Kinnock;

| | Otázku č. 11 o politickom dialógu a doplňujúcu otázku, ktoré položil pán Sjöstedt; |
| --- | --- |

Otázku č. 11 o politickom dialógu a doplňujúcu otázku, ktoré položil pán Sjöstedt;

| | Otázku č. 4 o mieri, rozvoji a Cotonou a doplňujúcu otázku, ktoré položil pán Weldegiorgis (Eritrea); |
| --- | --- |

Otázku č. 4 o mieri, rozvoji a Cotonou a doplňujúcu otázku, ktoré položil pán Weldegiorgis (Eritrea);

| | Otázku č. 5 o rozvoji cestovného ruchu AKT, ktorú položili krajiny karibskej oblasti; |
| --- | --- |

Otázku č. 5 o rozvoji cestovného ruchu AKT, ktorú položili krajiny karibskej oblasti;

| | Otázku č. 7 o podpore jednotnej konžskej armády, ktorú položil pán Van Hecke; |
| --- | --- |

Otázku č. 7 o podpore jednotnej konžskej armády, ktorú položil pán Van Hecke;

| | Otázku č. 8 o podpise Dohody z Cotonou Kubou ktorú položil pán Martínez Martínez; |
| --- | --- |

Otázku č. 8 o podpise Dohody z Cotonou Kubou ktorú položil pán Martínez Martínez;

| | Otázku č. 6 o diskriminácii voči novorodencom počatým v dôsledku znásilnenia v Darfúre, ktorú položila pani Valenciano Martínez-Orozco; |
| --- | --- |

Otázku č. 6 o diskriminácii voči novorodencom počatým v dôsledku znásilnenia v Darfúre, ktorú položila pani Valenciano Martínez-Orozco;

| | Otázku č. 12 o prístupe v rozvojovej práci založenom na ľudských právach: prípad Medzinárodného strediska pre riešenie investičných sporov (ICSID) číslo ARB/02/14 medzi CDC Group PLC (Veľká Británia) a Seychelami, ktorú položil pán Faure (Seychely); |
| --- | --- |

Otázku č. 12 o prístupe v rozvojovej práci založenom na ľudských právach: prípad Medzinárodného strediska pre riešenie investičných sporov (ICSID) číslo ARB/02/14 medzi CDC Group PLC (Veľká Británia) a Seychelami, ktorú položil pán Faure (Seychely);

Autori otázok č. 15, 17 a 13 neboli prítomní.

Spolupredsedníčka oznámila zvolenie nového pápeža Benedikta XVI.

11.   Rozprava s Radou

Vystúpili: Lulling, Kamuntu (Uganda), Martínez Martínez, Sebetela (Botswana), Borges, Oumarou (Niger), Akpovi (Benin), Borges a Schiltz.

PREDSEDAJÚCA: pani KINNOCK

Spolupredsedníčka

12.   Priebežná správa pána Petra Mandelsona, komisára pre vonkajší obchod, o rokovaniach o dohodách o hospodárskom partnerstve (bez uznesenia)

Pán Mandelson predniesol svoju správu.

13.   Pokračovanie bodu 5 – pán Mandelson

Pán Mandelson odpovedal na nasledujúce doplňujúce otázky:

| — | Otázku č. 14 o pravidlách pôvodu EBA, ktorú položil pán Metsing (Lesotho); |
| --- | --- |

—

Otázku č. 14 o pravidlách pôvodu EBA, ktorú položil pán Metsing (Lesotho);

| — | Otázku č. 16 o liberalizačných opatreniach EPA, ktorú položila pani Aubert; |
| --- | --- |

—

Otázku č. 16 o liberalizačných opatreniach EPA, ktorú položila pani Aubert;

| — | Otázku č. 18 o otázkach Singapuru, ktorú položil pán van den Berg, v mene pána Dobolyiho; |
| --- | --- |

—

Otázku č. 18 o otázkach Singapuru, ktorú položil pán van den Berg, v mene pána Dobolyiho;

| — | Otázku č. 19 o otvorení trhov AKT, ktorú položil pán van den Berg, v mene pána Bullmanna; |
| --- | --- |

—

Otázku č. 19 o otvorení trhov AKT, ktorú položil pán van den Berg, v mene pána Bullmanna;

| — | Otázku č. 21 o cukre, ktorú položil pán Cavuilati; |
| --- | --- |

—

Otázku č. 21 o cukre, ktorú položil pán Cavuilati;

| — | Otázku č. 24 o dohodách TRIPS (trhové aspekty práv duševného vlastníctva), ktorú položil pán Agnoletto; |
| --- | --- |

—

Otázku č. 24 o dohodách TRIPS (trhové aspekty práv duševného vlastníctva), ktorú položil pán Agnoletto;

14.   Rozprava s Komisiou – pán Mandelson

Vystúpili: Davies (Južná Afrika), Mporogomyi (Tanzánia), Dombrovskis, Bereaux (Trinidad a Tobago), Goddard (Barbados), van den Berg, Hay Webster (spolupredsedníčka, Jamajka), Weldegiorgis (Eritrea), Metsing (Lesotho), Schlyter, Kamuntu (Uganda), Dinyando (Namíbia), Sebetela (Botswana), Wieland, McAvan, Nyassa (Kamerun), Faure (Seychely), Agnoletto a Mandelson.

Pán Wieland vyjadril svoju nespokojnosť s rozvrhnutím času medzi jednotlivé rozpravy zasadnutia.

(Rokovanie sa skončilo o 19.18 hod.)

Sharon HAY WEBSTER

a Glenys KINNOCK

Spolupredsedníčky

Sir John KAPUTIN

a Dietmar NICKEL

Generálni tajomníci

---

| 3.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 272/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 272/7

---

ZÁPISNICA Z ROKOVANIA V STREDU 20. APRÍLA 2005

(2005/C 272/03)

(Rokovanie bolo otvorené o 9.07 hod.)

PREDSEDAJÚCA: pani KINNOCK

Spolupredsedníčka

1.   Náhradníci

Spolupredsedníčka oznámila týchto náhradníkov: van den Berg (za Bullmanna), Czarnecki (za Kozlíka), Fava (za Rosatiho), Mauro (za Daula), Morgantini (za Wurtza), Pistelli (za Buska) a Schröder (za Langendriesa).

2.   Schválenie zápisnice z rokovania v pondelok 18. apríla 2005

Zápisnica bola schválená.

3.   Správa pána José Ribeiru e Castra a pána Salomãa (Mozambik) o obnove po ukončení konfliktov v krajinách AKT v mene Výboru pre politické veci

Pán Salomão (Mozambik) a pán Ribeiro e Castro, spoluspravodajcovia, predniesli svoju správu.

Vystúpili: Dinyando (Namíbia), Gahler, Jöns, Bawa Bwari (Nigéria), Van Hecke, Anggo (Papua – Nová Guinea), Bowis, Punungwe (Zimbabwe), Gomes, Weldegiorgis (Eritrea), Morillon, Osei-Prempeh (Ghana), Goudin, Novak, Alma Oumarou (Niger), Grabowska, Coye (Jamajka), Schröder, Kamuntu (Uganda), Beda (Sudán), Sanga (Šalamúnove ostrovy), Joan i Marí a Manservisi (Európska komisia).

Vystúpil aj pán Borges (Kapverdy), úradujúci predseda Rady AKT.

PREDSEDAJÚCA: pani HAY WEBSTER

Spolupredsedníčka

4.   Oznámenia spolupredsedníčky

Spolupredsedníčka oznámila, že rozprava o následkoch tsunami z decembra 2004 pre krajiny AKT a budúcich opatreniach, ktorá bola pôvodne naplánovaná na 21. apríla dopoludnia, sa uskutoční po bode 5.

5.   Správa pána Thierryho Cornilleta a pána Davida Matongu (Zambia) o zostavovaní rozpočtu Európskeho rozvojového fondu v mene Výboru pre hospodársky rozvoj, financie a obchod

Pán Cornillet predniesol svoju správu. V mene pána Matongu, odchádzajúceho spoluspravodajcu, vystúpil pán Chulumanda (Zambia).

Vystúpili: Wieland, Weldegiorgis (Eritrea), Mitchell, Metsing (Lesotho), Ribeiro e Castro, Coye (Jamajka), van den Berg, Kamuntu (Uganda), Schlyter, Obiang Ndong (Gabun), Sjöstedt, Ouaïdoung (Čad), Dinyando (Namíbia), Akpovi (Benin) a Manservisi (Európska komisia).

Vystúpil aj pán Borges (Kapverdy), úradujúci predseda Rady AKT.

Rozpravu ukončil pán Cornillet, spoluspravodajca.

PREDSEDAJÚCA: pani KINNOCK

Spolupredsedníčka

6.   Rozprava o následkoch tsunami z decembra 2004 pre krajiny AKT a budúcich opatreniach

Spolupredsedníčka uviedla tému a oznámila členom, že po rozprave nebude prijaté žiadne uznesenie.

Vystúpili: Cavuilati (Fidži), Bowis, Nyassa (Kamerun), Scheele, Anggo (Papua – Nová Guinea), Paya (Maurícius), Schlyter, Reyes Aglon (Dominikánska republika) a Manservisi (Európska komisia).

(Rokovanie sa skončilo o 12.37 hod.)

Sharon HAY WEBSTER

a Glenys KINNOCK

Spolupredsedníčky

Sir John KAPUTIN

a Dietmar NICKEL

Generálni tajomníci

---

| 3.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 272/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 272/8

---

ZÁPISNICA Z ROKOVANIA VO ŠTVRTOK 21. APRÍLA 2005

(2005/C 272/04)

(Rokovanie bolo otvorené o 9.22 hod.)

PREDSEDAJÚCA: pani KINNOCK

Spolupredsedníčka

1.   Náhradníci

Spolupredsedníčka oznámila týchto náhradníkov: van den Berg (za Bullmanna), Czarnecki (za Kozlíka), Fava (za Rosatiho), Mauro (za Daula), Schröder (za Langendriesa) a García-Margallo y Marfil (za Lópeza-Istúriza Whita).

2.   Schválenie zápisnice z utorka 19. apríla dopoludnia a popoludnia a stredy 20. apríla dopoludnia

Zápisnica bola schválená.

3.   Rozprava o následkoch tsunami z decembra 2004 pre krajiny AKT a budúcich opatreniach

Spolupredsedníčky pošlú list veľvyslancom krajín postihnutých tsunami sídliacim v Bruseli, aby ich informovali o účasti Spoločného parlamentného zhromaždenia a jeho neutíchajúcom záujme o ich situáciu.

4.   Rozprava o situácii v Togu

Vystúpili: Kpade (Togo), Gessesse (Etiópia), Akpovi (Benin), Gahler, Bounkoulou (Kongo), Keita (Mali), Carlotti, Beda (Sudán), Kembukusua (Konžská demokratická republika), Nyassa (Kamerun), Aubert, Diallo (pozorovateľ, parlament ECOWAS) a Malin (Európska komisia).

Spolupredsedníčka pripomenula členom, že rozprava nebola ukončená uznesením.

5.   Spravodajský súhrn z pracovných skupín

| — | pán Dombrovskis o rokovaniach o dohodách o hospodárskom partnerstve v západnej Afrike, Karibiku a Tichomorí; |
| --- | --- |

—

pán Dombrovskis o rokovaniach o dohodách o hospodárskom partnerstve v západnej Afrike, Karibiku a Tichomorí;

| — | pán Bamba (Mali) o rozširovaní púšte a záchrane rieky Niger; |
| --- | --- |

—

pán Bamba (Mali) o rozširovaní púšte a záchrane rieky Niger;

| — | pán Diko (Mali) o bavlnárskom odvetví v Mali. |
| --- | --- |

—

pán Diko (Mali) o bavlnárskom odvetví v Mali.

PREDSEDAJÚCA: pani HAY WEBSTER

Spolupredsedníčka

6.   Hlasovanie o návrhoch uznesenia, ktoré sa nachádzajú v správach predložených troma stálymi výbormi

| — | Správa o postupe pri dosahovaní všeobecného vzdelania na prvom stupni a rodovej rovnosti v krajinách AKT podľa rozvojových cieľov Milénia (MDG) (AKT-EÚ 3752) – Výbor pre sociálne veci a životné prostredie. Spoluspravodajcovia: María Elena Valenciano Martínez-Orozco a Donald Ramotar (Guyana)
  Pozmeňujúca a doplňujúce návrhy 1-6, 9, 10, 12 a 13 boli prijaté. Uznesenie so zmenami a doplneniami bolo jednomyseľne schválené. |
| --- | --- |

—

Správa o postupe pri dosahovaní všeobecného vzdelania na prvom stupni a rodovej rovnosti v krajinách AKT podľa rozvojových cieľov Milénia (MDG) (AKT-EÚ 3752) – Výbor pre sociálne veci a životné prostredie. Spoluspravodajcovia: María Elena Valenciano Martínez-Orozco a Donald Ramotar (Guyana)

Pozmeňujúca a doplňujúce návrhy 1-6, 9, 10, 12 a 13 boli prijaté. Uznesenie so zmenami a doplneniami bolo jednomyseľne schválené.

| — | Správa o obnove po ukončení konfliktov v krajinách AKT (AKT-EÚ 3754) – Výboru pre politické veci. Spoluspravodajcovia: José Ribeiro e Castro a Tomaz Salomão (Mozambik)
  Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1-13, 14 (s ústnym doplnením) a 15 boli prijaté. Uznesenie so zmenami a doplneniami bolo jednomyseľne schválené. |
| --- | --- |

—

Správa o obnove po ukončení konfliktov v krajinách AKT (AKT-EÚ 3754) – Výboru pre politické veci. Spoluspravodajcovia: José Ribeiro e Castro a Tomaz Salomão (Mozambik)

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1-13, 14 (s ústnym doplnením) a 15 boli prijaté. Uznesenie so zmenami a doplneniami bolo jednomyseľne schválené.

| — | Správa o zostavovaní rozpočtu Európskeho rozvojového fondu (AKT-EÚ 3686) – Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod.
  Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1 a 2 (s ústnym doplnením) boli prijaté. Uznesenie so zmenami a doplneniami bolo jednomyseľne schválené. |
| --- | --- |

—

Správa o zostavovaní rozpočtu Európskeho rozvojového fondu (AKT-EÚ 3686) – Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod.

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1 a 2 (s ústnym doplnením) boli prijaté. Uznesenie so zmenami a doplneniami bolo jednomyseľne schválené.

7.   Hlasovanie o návrhoch naliehavých uznesení

| — | Návrh naliehavého uznesenia o situácii v Sudáne (AKT-EÚ 3777)
  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 bol prijatý. Uznesenie so zmenami a doplneniami bolo jednomyseľne schválené. |
| --- | --- |

—

Návrh naliehavého uznesenia o situácii v Sudáne (AKT-EÚ 3777)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 bol prijatý. Uznesenie so zmenami a doplneniami bolo jednomyseľne schválené.

| — | Návrh naliehavého uznesenia o situácii v oblasti veľkých afrických jazier (AKT-EÚ 3778)
  Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1-3 a 5-7 boli prijaté. Uznesenie so zmenami a doplneniami bolo jednomyseľne schválené. |
| --- | --- |

—

Návrh naliehavého uznesenia o situácii v oblasti veľkých afrických jazier (AKT-EÚ 3778)

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1-3 a 5-7 boli prijaté. Uznesenie so zmenami a doplneniami bolo jednomyseľne schválené.

8.   Bamacké vyhlásenie o rozvojových cieľoch Milénia

Toto vyhlásenie bolo prijaté aklamáciou.

9.   Rôzne

Spolupredsedníčka vyjadrila osobitnú vďaku pánovi Assaridovi Imbarcaouanemu za vynikajúce zorganizovanie zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia v Mali.

10.   Dátum a miesto 10. zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia krajín AKT-EÚ

10. zasadnutie sa bude konať od 18. do 24. novembra 2005. Miesto konania bude oznámené neskôr.

Spolupredsedníčka oznámila nasledujúce dátumy na rok 2006, ktoré ešte budú potvrdené:

| — | schôdze výborov a predsedníctva: týždeň od 23. januára |
| --- | --- |

—

schôdze výborov a predsedníctva: týždeň od 23. januára

| — | plenárne zasadnutie: týždeň od 19. júna |
| --- | --- |

—

plenárne zasadnutie: týždeň od 19. júna

| — | schôdze výborov a predsedníctva: týždeň od 11. septembra |
| --- | --- |

—

schôdze výborov a predsedníctva: týždeň od 11. septembra

| — | plenárne zasadnutie: týždeň od 20. novembra |
| --- | --- |

—

plenárne zasadnutie: týždeň od 20. novembra

Poradie plenárnych zasadnutí bude opačné, prvé plenárne zasadnutie v roku sa uskutoční v EÚ a druhé plenárne zasadnutie v niektorej z krajín AKT.

(Rokovanie sa skončilo o 11.40 hod.)

Sharon HAY WEBSTER

a Glenys KINNOCK

Spolupredsedníčky

Sir John KAPUTIN

a Dietmar NICKEL

Generálni tajomníci

---

PRÍLOHA I

ABECEDNÝ ZOZNAM ČLENOV SPOJENÉHO PARLAMENTNÉHO ZHROMAŽDENIA

| Predstavitelia AKT | Predstavitelia EP |
| --- | --- |
| HAY WEBSTER (JAMAJKA), spolupredsedníčka | KINNOCK, spolupredsedníčka |
| BARBADOS, (PP) | GAHLER (PP) |
| DŽIBUTSKO, (PP) | MANTOVANI (PP) |
| FIDŽI, (PP) | VERGES (PP) |
| GABUN, (PP) | CARLOTTI (PP) |
| JUŽNÁ AFRIKA, (PP) | MITCHELL (PP) |
| KONGO, (PP) | JOAN I MARÍ (PP) |
| SIERRA LEONE, (PP) | LULLING (PP) |
| SVAZIJSKO, (PP) | KAMIŃSKI (PP) |
| SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY, (PP) | CORNILLET (PP) |
| ŠALAMÚNOVE OSTROVY, (PP) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PP) |
| TOGO, (PP) | BOWIS (PP) |
| UGANDA, (PP) | GOUDIN (PP) |
| ANGOLA | AGNOLETTO |
| ANTIGUA A BARBUDA | ALLISTER |
| BAHAMY | ARIF |
| BELIZE | AUBERT |
| BENIN | AYLWARD |
| BOTSWANA | BEREND |
| BURKINA FASO | BULLMANN |
| BURUNDI | BUSK |
| COOKOVE OSTROVY | CALLANAN |
| ČAD | COELHO |
| DOMINIKA | DAUL |
| DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA | DEVA |
| ERITREA | DILLEN |
| ETIÓPIA | DOBOLYI |
| GAMBIA | DOMBROVSKIS |
| GHANA | EK |
| GRENADA | FERNANDES |
| GUINEA | FERREIRA |
| GUINEA – BISSAU | GOMES |
| GUYANA | GRABOWSKA |
| HAITI | GRÖNER |
| KAMERUN | HALL |
| KAPVERDY | HAUG |
| KEŇA | HERRANZ GARCÍA |
| KOMORY | JÖNS |
| KONGO (DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA) | JONCKHEER |
| KIRIBATI | KACZMAREK |
| LESOTHO | KORHOLA |
| LIBÉRIA | KOZLÍK |
| MADAGASKAR | KUŁAKOWSKI |
| MALAWI | LANGENDRIES |
| MALI | LEHIDEUX |
| MARSHALLOVE OSTROVY (REPUBLIKA) | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |
| MAURITÁNIA | LOUIS |
| MAURÍCIUS | McAVAN |
| MIKRONÉZIA (FEDERÁLNE ŠTÁTY) | MARTENS |
| MOZAMBIK | MAYER |
| NAMÍBIA | MORILLON |
| NAURU (REPUBLIKA) | NOVAK |
| NIGER | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| NIGÉRIA | POLFER |
| NIUE | RIBEIRO E CASTRO |
| PALAU | ROITHOVÁ |
| PAPUA – NOVÁ GUINEA | ROSATI |
| POBREŽIE SLONOVINY | SARTORI |
| ROVNÍKOVÁ GUINEA | SCHEELE |
| RWANDA | SCHLYTER |
| SAMOA | SCHNELLHARDT |
| SENEGAL | SCHWAB |
| SEYCHELY | SJÖSTEDT |
| SOMÁLSKO | SORNOSA MARTÍNEZ |
| STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA | SPERONI |
| SUDÁN | STURDY |
| SURINAM | VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO |
| SVÄTÁ LUCIA | VAN HECKE |
| SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS | VAN LANCKER |
| SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV | de VILLIERS |
| TANZÁNIA | WHITEHEAD |
| TONGA | WIELAND |
| TRINIDAD A TOBAGO | WIJKMAN |
| TUVALU | WURTZ |
| VANUATU | ZÁBORSKÁ |
| ZAMBIA | ZANI |
| ZIMBABWE | ZĪLE |

Predstavitelia AKT

Predstavitelia EP

HAY WEBSTER (JAMAJKA), spolupredsedníčka

KINNOCK, spolupredsedníčka

BARBADOS, (PP)

GAHLER (PP)

DŽIBUTSKO, (PP)

MANTOVANI (PP)

FIDŽI, (PP)

VERGES (PP)

GABUN, (PP)

CARLOTTI (PP)

JUŽNÁ AFRIKA, (PP)

MITCHELL (PP)

KONGO, (PP)

JOAN I MARÍ (PP)

SIERRA LEONE, (PP)

LULLING (PP)

SVAZIJSKO, (PP)

KAMIŃSKI (PP)

SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY, (PP)

CORNILLET (PP)

ŠALAMÚNOVE OSTROVY, (PP)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PP)

TOGO, (PP)

BOWIS (PP)

UGANDA, (PP)

GOUDIN (PP)

ANGOLA

AGNOLETTO

ANTIGUA A BARBUDA

ALLISTER

BAHAMY

ARIF

BELIZE

AUBERT

BENIN

AYLWARD

BOTSWANA

BEREND

BURKINA FASO

BULLMANN

BURUNDI

BUSK

COOKOVE OSTROVY

CALLANAN

ČAD

COELHO

DOMINIKA

DAUL

DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA

DEVA

ERITREA

DILLEN

ETIÓPIA

DOBOLYI

GAMBIA

DOMBROVSKIS

GHANA

EK

GRENADA

FERNANDES

GUINEA

FERREIRA

GUINEA – BISSAU

GOMES

GUYANA

GRABOWSKA

HAITI

GRÖNER

KAMERUN

HALL

KAPVERDY

HAUG

KEŇA

HERRANZ GARCÍA

KOMORY

JÖNS

KONGO (DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA)

JONCKHEER

KIRIBATI

KACZMAREK

LESOTHO

KORHOLA

LIBÉRIA

KOZLÍK

MADAGASKAR

KUŁAKOWSKI

MALAWI

LANGENDRIES

MALI

LEHIDEUX

MARSHALLOVE OSTROVY (REPUBLIKA)

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE

MAURITÁNIA

LOUIS

MAURÍCIUS

McAVAN

MIKRONÉZIA (FEDERÁLNE ŠTÁTY)

MARTENS

MOZAMBIK

MAYER

NAMÍBIA

MORILLON

NAURU (REPUBLIKA)

NOVAK

NIGER

PLEGUEZUELOS AGUILAR

NIGÉRIA

POLFER

NIUE

RIBEIRO E CASTRO

PALAU

ROITHOVÁ

PAPUA – NOVÁ GUINEA

ROSATI

POBREŽIE SLONOVINY

SARTORI

ROVNÍKOVÁ GUINEA

SCHEELE

RWANDA

SCHLYTER

SAMOA

SCHNELLHARDT

SENEGAL

SCHWAB

SEYCHELY

SJÖSTEDT

SOMÁLSKO

SORNOSA MARTÍNEZ

STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA

SPERONI

SUDÁN

STURDY

SURINAM

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO

SVÄTÁ LUCIA

VAN HECKE

SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS

VAN LANCKER

SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV

de VILLIERS

TANZÁNIA

WHITEHEAD

TONGA

WIELAND

TRINIDAD A TOBAGO

WIJKMAN

TUVALU

WURTZ

VANUATU

ZÁBORSKÁ

ZAMBIA

ZANI

ZIMBABWE

ZĪLE

VÝBOR PRE POLITICKÉ VECI

| Členovia AKT | Európski členovia |
| --- | --- |
| NABUKA (FIDŽI), spolupredseda | CALLANAN, spolupredseda |
| NAHIMANA (BURUNDI), PP | JÖNS, PP |
| LUTUNDULA, (KONGO, Demokratická republika), PP | POLFER, PP |
| ANGOLA | CARLOTTI |
| BELIZE | DILLEN |
| BENIN | DOBOLYI |
| COOKOVE OSTROVY | GAHLER |
| DŽIBUTSKO | GOMES |
| GRENADA | GRABOWSKA |
| GUINEA | GRÖNER |
| GUYANA | HERRANZ GARCÍA |
| LIBÉRIA | JONCKHEER |
| MAURITÁNIA | KACZMAREK |
| NAMÍBIA | KAMINSKI |
| NIGÉRIA | LANGENDRIES |
| NIUE | LÓPEZ ISTÚRIZ |
| PAPUA NOVÁ GUINEA | LOUIS |
| ROVNÍKOVÁ GUINEA | MANTOVANI |
| STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| SUDÁN | MORILLON |
| SURINAM | RIBEIRO E CASTRO |
| SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY | SARTORI |
| TOGO | VAN HECKE |
| TUVALU | WIELAND |
| UGANDA | WURTZ |
| ZIMBABWE | ZANI |

Členovia AKT

Európski členovia

NABUKA (FIDŽI), spolupredseda

CALLANAN, spolupredseda

NAHIMANA (BURUNDI), PP

JÖNS, PP

LUTUNDULA, (KONGO, Demokratická republika), PP

POLFER, PP

ANGOLA

CARLOTTI

BELIZE

DILLEN

BENIN

DOBOLYI

COOKOVE OSTROVY

GAHLER

DŽIBUTSKO

GOMES

GRENADA

GRABOWSKA

GUINEA

GRÖNER

GUYANA

HERRANZ GARCÍA

LIBÉRIA

JONCKHEER

MAURITÁNIA

KACZMAREK

NAMÍBIA

KAMINSKI

NIGÉRIA

LANGENDRIES

NIUE

LÓPEZ ISTÚRIZ

PAPUA NOVÁ GUINEA

LOUIS

ROVNÍKOVÁ GUINEA

MANTOVANI

STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

SUDÁN

MORILLON

SURINAM

RIBEIRO E CASTRO

SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY

SARTORI

TOGO

VAN HECKE

TUVALU

WIELAND

UGANDA

WURTZ

ZIMBABWE

ZANI

VÝBOR PRE HOSPODÁRSKY ROZVOJ, FINANCIE A OBCHOD

| Členovia AKT | Európski členovia |
| --- | --- |
| LEKOBA, (KONGO, Republika), spolupredseda | SCHLYTER, spolupredseda |
| NIANGADOU (MALI), PP | PP |
| HAY WEBSTER (JAMAICA), PP | DOMBROVSKIS, PP |
| BOTSWANA | AGNOLETTO |
| DOMINIKA | BEREND |
| ERITREA | BULLMANN |
| ETIÓPIA | BUSK |
| GABUN | CORNILLET |
| GHANA | DAUL |
| JUŽNÁ AFRIKA | DEVA |
| KAMERUN | FERREIRA |
| KONGO (Demokratická republika) | JOAN I MARI |
| KEŇA | KINNOCK |
| MAURÍCIUS | KOZLÍK |
| MIKRONÉZIA (Federatívne štáty) | LEHIDEUX |
| PALAU | LULLING |
| POBREŽIE SLONOVINY | MAYER |
| SAMOA | McAVAN |
| SENEGAL | MITCHELL |
| SIERRA LEONE | PLEGUEZUELOS |
| SV. LUCIA | ROSATI |
| SVAZIJSKO | SPERONI |
| TANZÁNIA | STURDY |
| TONGA | VAN LANCKER |
| TRINIDAD A TOBAGO | de VILLIERS |
| ZAMBIA | ZĪLE |

Členovia AKT

Európski členovia

LEKOBA, (KONGO, Republika), spolupredseda

SCHLYTER, spolupredseda

NIANGADOU (MALI), PP

PP

HAY WEBSTER (JAMAICA), PP

DOMBROVSKIS, PP

BOTSWANA

AGNOLETTO

DOMINIKA

BEREND

ERITREA

BULLMANN

ETIÓPIA

BUSK

GABUN

CORNILLET

GHANA

DAUL

JUŽNÁ AFRIKA

DEVA

KAMERUN

FERREIRA

KONGO (Demokratická republika)

JOAN I MARI

KEŇA

KINNOCK

MAURÍCIUS

KOZLÍK

MIKRONÉZIA (Federatívne štáty)

LEHIDEUX

PALAU

LULLING

POBREŽIE SLONOVINY

MAYER

SAMOA

McAVAN

SENEGAL

MITCHELL

SIERRA LEONE

PLEGUEZUELOS

SV. LUCIA

ROSATI

SVAZIJSKO

SPERONI

TANZÁNIA

STURDY

TONGA

VAN LANCKER

TRINIDAD A TOBAGO

de VILLIERS

ZAMBIA

ZĪLE

VÝBOR PRE SOCIÁLNE VECI A ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

| Členovia AKT | Európski členovia |
| --- | --- |
| METSING (LESOTHO), spolupredseda | SCHEELE, spolupredsedníčka |
| POLISI (RWANDA), PP | NOVAK, PP |
| AROUNA (NIGER), PP | ARIF, PP |
| ANTIGUA A BARBUDA | ALLISTER |
| BAHAMY | AUBERT |
| BARBADOS | AYLWARD |
| BURKINA FASO | BOWIS |
| ČAD | EK |
| DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA | FERNANDES |
| GAMBIA | GOUDIN |
| GUINEA BISSAU | HALL |
| KAPVERDY | HAUG |
| KIRIBATI | KORHOLA |
| KOMORY | KUŁAKOWSKI |
| MADAGASKAR | MARTENS |
| MALAWI | ROITHOVA |
| MARSHALLOVE OSTROVY (Republika) | SCHNELLHARDT |
| MOZAMBIK | SCHWAB |
| NAURU | SJÖSTEDT |
| SOMÁLSKO | SORNOSA MARTINEZ |
| SEYCHELY | VALENCIANO MARTINEZ-OROZCO |
| SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS | VERGES |
| SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV | WHITEHEAD |
| ŠALAMÚNOVE OSTROVY | WIJKMAN |
| VANUATU | ZÁBORSKÁ |

Členovia AKT

Európski členovia

METSING (LESOTHO), spolupredseda

SCHEELE, spolupredsedníčka

POLISI (RWANDA), PP

NOVAK, PP

AROUNA (NIGER), PP

ARIF, PP

ANTIGUA A BARBUDA

ALLISTER

BAHAMY

AUBERT

BARBADOS

AYLWARD

BURKINA FASO

BOWIS

ČAD

EK

DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA

FERNANDES

GAMBIA

GOUDIN

GUINEA BISSAU

HALL

KAPVERDY

HAUG

KIRIBATI

KORHOLA

KOMORY

KUŁAKOWSKI

MADAGASKAR

MARTENS

MALAWI

ROITHOVA

MARSHALLOVE OSTROVY (Republika)

SCHNELLHARDT

MOZAMBIK

SCHWAB

NAURU

SJÖSTEDT

SOMÁLSKO

SORNOSA MARTINEZ

SEYCHELY

VALENCIANO MARTINEZ-OROZCO

SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS

VERGES

SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV

WHITEHEAD

ŠALAMÚNOVE OSTROVY

WIJKMAN

VANUATU

ZÁBORSKÁ

---

PRÍLOHA II

PREZENČNÁ LISTINA NA ZASADNUTÍ V DŇOCH 18. AŽ 21. APRÍLA V BAMAKU

| HAY WEBSTER (Jamajka), spolupodpredsedníčka | KINNOCK, spolupodpredsedníčka |
| --- | --- |
| COSTA DALA (Angola) | |
| GODDARD (Barbados) (1) | AGNOLETTO |
| AKPOVI (Benin) | AUBERT (2)
   (3)
   (4) |
| SEBETELA (Botswana) | BEREND |
| TAPSOBA (Burkina Faso) | BOWIS (PP) |
| NAHIMANA (Burundi) | CALLANAN |
| NYASSA (Kamerun) | CARLOTTI (PP) |
| GOUCHOULAGUE (Čad) | CORNILLET (PP) (4) |
| BOUNKOULOU (Kongo, Republika) | CZARNECKI (za KOZLÍKA) |
| LUTUNDULA (Kongo, Demokratická republika) | DILLEN |
| MARSTERS (Cookove ostrovy) | DOMBROVSKIS |
| AMON-AGO (Pobrežie slonoviny) | FAVA (4)
   (5) (za ROSATIHO) |
| POLANCO (Kuba) | FERNANDES (2) |
| DAWALEH (Džibutsko) | FERREIRA (4) |
| RIVIERE (Dominika) | GAHLER (PP) |
| REYES AGLON (Dominikánska republika) | GARCÍA-MARGALLO y MARFIL (5) (za LÓPEZA-ISTÚRIZA WHITEA) |
| MBABELA (Rovníková Guinea) | GOMES (3)
   (5) |
| WELDEGIORGIS (Eritrea) | GOUDIN (PP) (2)
   (3)
   (4) |
| GESSESSE (Etiópia) | GRABOWSKA |
| CAVUILATI (Fidži) (1) | GRÖNER (2)
   (3) |
| OBIANG NDONG (Gabun) | HALL (3) |
| KAH (Gambia) (1) | HAUG |
| OSEI-PREMPEH (Ghana) | JOAN I MARÍ (PP) (2)
   (3)
   (4) |
| TOP (Guinea) | JÖNS |
| MYRTHIL (Haiti) (1) | KACZMAREK |
| KAMOTHO (Keňa) | KAMIŃSKI (PP) |
| METSING (Lesotho) (1) | KLAß (za SCHWABA) |
| MANNAH (Libéria) | KORHOLA (4)
   (5) |
| FANJAVA (Madagaskar) | LULLING (PP) (3)
   (4)
   (5) |
| MATOLA (Malawi) | MANTOVANI |
| IMBARCAOUANE (Mali) | MARTENS |
| GUELAYE (Mauritánia) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PP) |
| PAYA (Maurícius) | MAURO (za DAULA) |
| DINYANDO (Namíbia) | McAVAN |
| ALMA (Niger) | MAYER |
| BAWA BWARI (Nigéria) | MITCHELL (PP) (2)
   (3)
   (4) |
| TAUFITU (Niue) | MORGANTINI (2)
   (3)
   (4) (za WURTZA) |
| ANGGO (Papua Nová Guinea) | MORILLON |
| POLISI (Rwanda) | NOVAK |
| BULLEN (Svätý Krištof a Nevis) (1) | PISTELLI (2)
   (3) (za BUSKA) |
| FRANÇOIS (Svätá Lucia) | RIBEIRO E CASTRO |
| SAFUNEITUGA (Samoa) | ROITHOVÁ |
| FAURE (Seychely) | SCHEELE |
| CONTEH (Sierra Leone) | SCHLYTER |
| SANGA (Šalamúnove ostrovy) | SCHNELLHARDT |
| DAVIES (Južná Afrika) | SCHRÖDER (za LANGENDRIESA) |
| BEDA (Sudán) | SJÖSTEDT (3)
   (4) |
| HIWAT (Surinam) (1) | SPERONI (4)
   (5) |
| DLAMINI (Svazijsko) | VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (2)
   (3) |
| MPOROGOMYI (Tanzánia) | VAN DEN BERG (za BULLMANNA) |
| KPADE (Togo) | VAN HECKE (2)
   (3)
   (4) |
| BEREAUX (Trinidad a Tobago) | VERGES (PP) |
| KAMUNTU (Uganda) | WHITEHEAD (2)
   (3)
   (4) |
| CHULUMANDA (Zambia) | WIELAND |
| PUNUNGWE (Zimbabwe) (1) | ZANI |

HAY WEBSTER (Jamajka), spolupodpredsedníčka

KINNOCK, spolupodpredsedníčka

COSTA DALA (Angola)

GODDARD (Barbados) (1)

AGNOLETTO

AKPOVI (Benin)

AUBERT (2)
   (3)
   (4)

SEBETELA (Botswana)

BEREND

TAPSOBA (Burkina Faso)

BOWIS (PP)

NAHIMANA (Burundi)

CALLANAN

NYASSA (Kamerun)

CARLOTTI (PP)

GOUCHOULAGUE (Čad)

CORNILLET (PP) (4)

BOUNKOULOU (Kongo, Republika)

CZARNECKI (za KOZLÍKA)

LUTUNDULA (Kongo, Demokratická republika)

DILLEN

MARSTERS (Cookove ostrovy)

DOMBROVSKIS

AMON-AGO (Pobrežie slonoviny)

FAVA (4)
   (5) (za ROSATIHO)

POLANCO (Kuba)

FERNANDES (2)

DAWALEH (Džibutsko)

FERREIRA (4)

RIVIERE (Dominika)

GAHLER (PP)

REYES AGLON (Dominikánska republika)

GARCÍA-MARGALLO y MARFIL (5) (za LÓPEZA-ISTÚRIZA WHITEA)

MBABELA (Rovníková Guinea)

GOMES (3)
   (5)

WELDEGIORGIS (Eritrea)

GOUDIN (PP) (2)
   (3)
   (4)

GESSESSE (Etiópia)

GRABOWSKA

CAVUILATI (Fidži) (1)

GRÖNER (2)
   (3)

OBIANG NDONG (Gabun)

HALL (3)

KAH (Gambia) (1)

HAUG

OSEI-PREMPEH (Ghana)

JOAN I MARÍ (PP) (2)
   (3)
   (4)

TOP (Guinea)

JÖNS

MYRTHIL (Haiti) (1)

KACZMAREK

KAMOTHO (Keňa)

KAMIŃSKI (PP)

METSING (Lesotho) (1)

KLAß (za SCHWABA)

MANNAH (Libéria)

KORHOLA (4)
   (5)

FANJAVA (Madagaskar)

LULLING (PP) (3)
   (4)
   (5)

MATOLA (Malawi)

MANTOVANI

IMBARCAOUANE (Mali)

MARTENS

GUELAYE (Mauritánia)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PP)

PAYA (Maurícius)

MAURO (za DAULA)

DINYANDO (Namíbia)

McAVAN

ALMA (Niger)

MAYER

BAWA BWARI (Nigéria)

MITCHELL (PP) (2)
   (3)
   (4)

TAUFITU (Niue)

MORGANTINI (2)
   (3)
   (4) (za WURTZA)

ANGGO (Papua Nová Guinea)

MORILLON

POLISI (Rwanda)

NOVAK

BULLEN (Svätý Krištof a Nevis) (1)

PISTELLI (2)
   (3) (za BUSKA)

FRANÇOIS (Svätá Lucia)

RIBEIRO E CASTRO

SAFUNEITUGA (Samoa)

ROITHOVÁ

FAURE (Seychely)

SCHEELE

CONTEH (Sierra Leone)

SCHLYTER

SANGA (Šalamúnove ostrovy)

SCHNELLHARDT

DAVIES (Južná Afrika)

SCHRÖDER (za LANGENDRIESA)

BEDA (Sudán)

SJÖSTEDT (3)
   (4)

HIWAT (Surinam) (1)

SPERONI (4)
   (5)

DLAMINI (Svazijsko)

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (2)
   (3)

MPOROGOMYI (Tanzánia)

VAN DEN BERG (za BULLMANNA)

KPADE (Togo)

VAN HECKE (2)
   (3)
   (4)

BEREAUX (Trinidad a Tobago)

VERGES (PP)

KAMUNTU (Uganda)

WHITEHEAD (2)
   (3)
   (4)

CHULUMANDA (Zambia)

WIELAND

PUNUNGWE (Zimbabwe) (1)

ZANI

Pozorovatelia:

Kuba: POLANCO, OVIEDO

Na zasadnutí sa ďalej zúčastnili:

| BENIN
  AMOUSSOU
  HINVI | BOTSWANA
  BATLHOKI
  MUKUNGU
  TAMPLIN | BURKINA FASO
  KERE
  LANKOANDE |
| --- | --- | --- |
| BURUNDI
  NIYUHIRE | COOKOVE OSTROVY
  McCLAY | ČAD
  DARBO
  OUÏADOUNG |
| DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA
  DOMINGUEZ | DŽIBUTSKO
  ANDRSAID | ERITREA
  TESFAY KELATI |
| ETIÓPIA
  ESHETU
  GEBRE-CHRISTOS
  KEBEDE | GHANA
  AWIAGA
  BRANDFORD
  WUDU | GUINEA
  DIALLO
  DIARSO
  TOLNO |
| KAMERUN
  BAH
  DANATA
  MBAYA | KEŇA
  KAHENDE
  MUTHIGANI
  POGHISIO
  SIALAI | KONGO (Republika)
  LEKOBA
  LOUEMBE
  NTSIETE
  NZAMBILA
  OBA APOUNOU
  OBAMBI
  NENGA
  MUTEBA |
| KONGO (Demokratická republika)
  MATADI NENGA
  MUTEBA | LESOTHO
  MATLANYANE
  MOTSAMAI | MADAGASCAR
  BERIZIKY
  SOALAHY |
| MALAWI
  NAMISENGO | MALI
  BAH
  DIALLO
  FALL
  KEITA
  NIAGADOU
  SANGARE | MAURITÁNIA
  ELVIL
  OULD KHALIFA |
| MAURÍCIUS
  GUNESSEE | NAMÍBIA
  De WAAL
  PHILEMON | NIGER
  ABARRY
  BAKO
  CAZALICA
  ISSOUFOU |
| NIGÉRIA
  GABASAWA
  LAWAL
  LAWAN
  OLU
  UGOKWE
  UMELO | POBREŽIE SLONOVINY
  AMANI
  BAI SENAHAN
  GBAOU
  GOHI BI ZAH
  ZOUINGNAN | ROVNÍKOVÁ GUINEA
  AFUGU ANGWE
  COUASSI MOYA
  EVUNA
  MBA BELA |
| RWANDA
  AYINKAMIYE
  NZAMWITAKUZE | ŠALAMÚNOVE OSTROVY
  LENI | JUŽNÁ AFRIKA
  CONSTABLE
  HOLLANDER
  LABUSCHAGNE
  NHLENGETHWA
  SMITH |
| SUDÁN
  BEDRI
  MALWIT | SVAZIJSKO
  ZEEMAN | TANZÁNIA
  ZOKA |
| TOGO
  ESSO
  NYAWOUAME | ZAMBIA
  CHILIMBOYI
  KAMANGA | ZIMBABWE
  CHINENERE
  MUDZIMBA |

BENIN

AMOUSSOU

HINVI

BOTSWANA

BATLHOKI

MUKUNGU

TAMPLIN

BURKINA FASO

KERE

LANKOANDE

BURUNDI

NIYUHIRE

COOKOVE OSTROVY

McCLAY

ČAD

DARBO

OUÏADOUNG

DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA

DOMINGUEZ

DŽIBUTSKO

ANDRSAID

ERITREA

TESFAY KELATI

ETIÓPIA

ESHETU

GEBRE-CHRISTOS

KEBEDE

GHANA

AWIAGA

BRANDFORD

WUDU

GUINEA

DIALLO

DIARSO

TOLNO

KAMERUN

BAH

DANATA

MBAYA

KEŇA

KAHENDE

MUTHIGANI

POGHISIO

SIALAI

KONGO (Republika)

LEKOBA

LOUEMBE

NTSIETE

NZAMBILA

OBA APOUNOU

OBAMBI

NENGA

MUTEBA

KONGO (Demokratická republika)

MATADI NENGA

MUTEBA

LESOTHO

MATLANYANE

MOTSAMAI

MADAGASCAR

BERIZIKY

SOALAHY

MALAWI

NAMISENGO

MALI

BAH

DIALLO

FALL

KEITA

NIAGADOU

SANGARE

MAURITÁNIA

ELVIL

OULD KHALIFA

MAURÍCIUS

GUNESSEE

NAMÍBIA

De WAAL

PHILEMON

NIGER

ABARRY

BAKO

CAZALICA

ISSOUFOU

NIGÉRIA

GABASAWA

LAWAL

LAWAN

OLU

UGOKWE

UMELO

POBREŽIE SLONOVINY

AMANI

BAI SENAHAN

GBAOU

GOHI BI ZAH

ZOUINGNAN

ROVNÍKOVÁ GUINEA

AFUGU ANGWE

COUASSI MOYA

EVUNA

MBA BELA

RWANDA

AYINKAMIYE

NZAMWITAKUZE

ŠALAMÚNOVE OSTROVY

LENI

JUŽNÁ AFRIKA

CONSTABLE

HOLLANDER

LABUSCHAGNE

NHLENGETHWA

SMITH

SUDÁN

BEDRI

MALWIT

SVAZIJSKO

ZEEMAN

TANZÁNIA

ZOKA

TOGO

ESSO

NYAWOUAME

ZAMBIA

CHILIMBOYI

KAMANGA

ZIMBABWE

CHINENERE

MUDZIMBA

RADA AKT-EÚ

| BORGES | minister zahraničných vecí (Kapverdy), úradujúci predseda Rady AKT |
| --- | --- |
| SCHILTZ | minister pre spoluprácu a humanitárnu činnosť (Luxembursko), úradujúci predseda Rady EÚ |

BORGES

minister zahraničných vecí (Kapverdy), úradujúci predseda Rady AKT

SCHILTZ

minister pre spoluprácu a humanitárnu činnosť (Luxembursko), úradujúci predseda Rady EÚ

VÝBOR VEĽVYSLANCOV

| FERREIRA | úradujúci predseda (Kapverdy) |
| --- | --- |

FERREIRA

úradujúci predseda (Kapverdy)

EURÓPSKA KOMISIA

| MANDELSON | komisár pre vonkajší obchod |
| --- | --- |
| MICHEL | komisár pre rozvoj a humanitárnu pomoc |

MANDELSON

komisár pre vonkajší obchod

MICHEL

komisár pre rozvoj a humanitárnu pomoc

KAMPAŇ UNDP ROZVOJOVÉ CIELE MILÉNIA

| HERFKENS | výkonný koordinátor kampane |
| --- | --- |

HERFKENS

výkonný koordinátor kampane

HOSPODÁRSKY A SOCIÁLNY VÝBOR EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV (HSV)

AKOUETE

BEDOSSA

FLORIO

MAKEKA

TALL

VEVER

TECHNICKÉ STREDISKO PRE POĽNOHOSPODÁRSKY ROZVOJ (CTA)

BURGUET

ISOLINA BOTO

PARLAMENT HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA ZÁPADOAFRICKÝCH ŠTÁTOV ECOWAS

| DIALLO | predseda |
| --- | --- |
| OLUWOLE | člen |

DIALLO

predseda

OLUWOLE

člen

HOSPODÁRSKA A MONETÁRNA ÚNIA ZÁPADNEJ AFRIKY (UEMOA)

DUARTE BARROS

SEKRETARIÁT AKT

| KAPUTIN | generálny tajomník |
| --- | --- |

KAPUTIN

generálny tajomník

SEKRETARIÁT EÚ

| NICKEL | generálny tajomník |
| --- | --- |

NICKEL

generálny tajomník

---

(1)  krajina zastúpená nečlenom Parlamentu

(2)  prítomný 18. apríla 2005

(3)  prítomný 19. apríla 2005

(4)  prítomný 20. apríla 2005

(5)  prítomný 21. apríla 2005

---

PRÍLOHA III

SCHVÁLENÉ UZNESENIA A VYHLÁSENIE

| | Strana |
| --- | --- |
| — | o postupe pri dosahovaní všeobecného vzdelania na prvom stupni a rodovej rovnosti v krajinách AKT podľa rozvojových cieľov Milénia (MDG) (AKT-EÚ 3752/05/fin) |

Strana

—

o postupe pri dosahovaní všeobecného vzdelania na prvom stupni a rodovej rovnosti v krajinách AKT podľa rozvojových cieľov Milénia (MDG) (AKT-EÚ 3752/05/fin)

17

| — | o obnove po ukončení konfliktov v krajinách AKT (ACP-EU 3754/05/fin) |
| --- | --- |

—

o obnove po ukončení konfliktov v krajinách AKT (ACP-EU 3754/05/fin)

26

| — | o zostavovaní rozpočtu Európskeho rozvojového fondu (AKT-EÚ 3686/05/fin) |
| --- | --- |

—

o zostavovaní rozpočtu Európskeho rozvojového fondu (AKT-EÚ 3686/05/fin)

39

| — | o situácii v Sudáne (AKT-EÚ 3777/05/fin) |
| --- | --- |

—

o situácii v Sudáne (AKT-EÚ 3777/05/fin)

43

| — | o situácii v oblasti veľkých afrických jazier (AKT-EÚ 3778/05/fin) |
| --- | --- |

—

o situácii v oblasti veľkých afrických jazier (AKT-EÚ 3778/05/fin)

46

| — | Bamacké vyhlásenie o rozvojových cieľoch Milénia |
| --- | --- |

—

Bamacké vyhlásenie o rozvojových cieľoch Milénia

50

UZNESENIE (1)

o postupe pri dosahovaní všeobecného vzdelania na prvom stupni a rodovej rovnosti v krajinách AKT podľa rozvojových cieľov Milénia (MDG)

Spoločné parlamentné zhromaždenie,

| — | rokujúc v Bamaku (Mali) v dňoch 18. – 21. apríla 2005, |
| --- | --- |

—

rokujúc v Bamaku (Mali) v dňoch 18. – 21. apríla 2005,

| — | so zreteľom na článok 26 Všeobecnej deklarácie ľudských práv, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 26 Všeobecnej deklarácie ľudských práv,

| — | so zreteľom na článok 25 odsek 1 Dohody z Cotonou, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 25 odsek 1 Dohody z Cotonou,

| — | so zreteľom na Konvenciu o eliminácii všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) prijatú v roku 1979 Valným zhromaždením OSN, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Konvenciu o eliminácii všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) prijatú v roku 1979 Valným zhromaždením OSN,

| — | so zreteľom na dohovor Medzinárodnej organizácie práce (MOP) 138 (1973) o minimálnom veku na prijatie do zamestnania, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohovor Medzinárodnej organizácie práce (MOP) 138 (1973) o minimálnom veku na prijatie do zamestnania,

| — | so zreteľom na Konvenciu OSN o právach detí, ktorá bola prijatá a je pripravená na podpis, ratifikáciu a pristúpenie Rezolúciou Valného zhromaždenia 44/25 z 20. novembra 1989, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Konvenciu OSN o právach detí, ktorá bola prijatá a je pripravená na podpis, ratifikáciu a pristúpenie Rezolúciou Valného zhromaždenia 44/25 z 20. novembra 1989,

| — | so zreteľom na Chartu práv a starostlivosti o africké dieťa z roku 1990, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Chartu práv a starostlivosti o africké dieťa z roku 1990,

| — | so zreteľom na svetovú konferenciu OSN o trvalo udržateľnom rozvoji malých ostrovných rozvojových štátov a barbadoský akčný plán z mája 1994, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svetovú konferenciu OSN o trvalo udržateľnom rozvoji malých ostrovných rozvojových štátov a barbadoský akčný plán z mája 1994,

| — | so zreteľom na Medzinárodnú konferenciu o populácii a rozvoji (ICPD), ktorá sa konala v Káhire v roku 1994 a na Štvrtú svetovú konferenciu o ženách (FWCM), ktorá sa konala v Pekingu v roku 1995, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medzinárodnú konferenciu o populácii a rozvoji (ICPD), ktorá sa konala v Káhire v roku 1994 a na Štvrtú svetovú konferenciu o ženách (FWCM), ktorá sa konala v Pekingu v roku 1995,

| — | so zreteľom na Svetový summit o deťoch, ktorý sa konal v Jomtiene v roku 1990, Sociálny summit OSN z roku 1995 a Svetové vzdelávacie fórum, ktoré sa konalo v Dakare (Senegal) v roku 2000, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Svetový summit o deťoch, ktorý sa konal v Jomtiene v roku 1990, Sociálny summit OSN z roku 1995 a Svetové vzdelávacie fórum, ktoré sa konalo v Dakare (Senegal) v roku 2000,

| — | so zreteľom na deklaráciu Milénium prijatú svetovými veľmocami na Miléniovom summite v roku 2000 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na deklaráciu Milénium prijatú svetovými veľmocami na Miléniovom summite v roku 2000 (2),

| — | so zreteľom na spoločnú deklaráciu Komisie a Rady o rozvojovej politike z 10. novembra 2000, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločnú deklaráciu Komisie a Rady o rozvojovej politike z 10. novembra 2000,

| — | so zreteľom na mimoriadne zasadnutie Valného zhromaždenia OSN o deťoch, ktoré sa konalo v New Yorku v roku 2001, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na mimoriadne zasadnutie Valného zhromaždenia OSN o deťoch, ktoré sa konalo v New Yorku v roku 2001,

| — | so zreteľom na rezolúciu Európskeho parlamentu o základnom vzdelávaní v rozvojových krajinách prijatú dňa 6. septembra 2001 v kontexte mimoriadneho zasadnutia Valného zhromaždenia OSN o deťoch, ktoré sa konalo v septembri 2001 (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúciu Európskeho parlamentu o základnom vzdelávaní v rozvojových krajinách prijatú dňa 6. septembra 2001 v kontexte mimoriadneho zasadnutia Valného zhromaždenia OSN o deťoch, ktoré sa konalo v septembri 2001 (3),

| — | so zreteľom na Medzinárodnú konferenciu o financovaní rozvoja, ktorá sa konala v Monterrey v marci 2002, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medzinárodnú konferenciu o financovaní rozvoja, ktorá sa konala v Monterrey v marci 2002,

| — | so zreteľom na správu EP o základnom vzdelávaní v rozvojových krajinách v kontexte mimoriadneho zasadnutia Valného zhromaždenia OSN, ktoré sa konalo v máji 2002 (A5-0278/2001), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu EP o základnom vzdelávaní v rozvojových krajinách v kontexte mimoriadneho zasadnutia Valného zhromaždenia OSN, ktoré sa konalo v máji 2002 (A5-0278/2001),

| — | so zreteľom na Svetový summit o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorý sa konal v Johannesburgu v septembri 2002, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Svetový summit o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorý sa konal v Johannesburgu v septembri 2002,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie o vzdelávaní a odbornej príprave v kontexte znižovania chudoby v rozvojových krajinách (KOM(2002) 116 – C5-0333/2002 (4)), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie o vzdelávaní a odbornej príprave v kontexte znižovania chudoby v rozvojových krajinách (KOM(2002) 116 – C5-0333/2002 (4)),

| — | so zreteľom na rezolúciu Rady z 30. mája 2002 o pomoci na vzdelávanie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúciu Rady z 30. mája 2002 o pomoci na vzdelávanie,

| — | so zreteľom na správu EP o oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu o vzdelávaní a odbornej príprave v kontexte znižovania chudoby v rozvojových krajinách (A5-0126/2003), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu EP o oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu o vzdelávaní a odbornej príprave v kontexte znižovania chudoby v rozvojových krajinách (A5-0126/2003),

| — | so zreteľom na správu UNDP z roku 2003 „Rozvojové ciele Milénia: pokrok, obrat a výzvy“ a na jej správy o humánnom rozvoji z roku 2003 a 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu UNDP z roku 2003 „Rozvojové ciele Milénia: pokrok, obrat a výzvy“ a na jej správy o humánnom rozvoji z roku 2003 a 2004,

| — | so zreteľom na rezolúciu Spoločného zhromaždenia Parlamentu o právach detí a hlavne detských vojakov (AKT-EÚ 3587/03/fin), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúciu Spoločného zhromaždenia Parlamentu o právach detí a hlavne detských vojakov (AKT-EÚ 3587/03/fin),

| — | so zreteľom na výročnú správu za rok 2004 o rozvojovej politike a externej pomoci ES z októbra 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu za rok 2004 o rozvojovej politike a externej pomoci ES z októbra 2004,

| — | so zreteľom na globálnu monitorovaciu správu z roku 2004 – Politiky a kroky na dosiahnutie rozvojových cieľov Milénia a súvisiace výsledky (marec 2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na globálnu monitorovaciu správu z roku 2004 – Politiky a kroky na dosiahnutie rozvojových cieľov Milénia a súvisiace výsledky (marec 2004),

| — | so zreteľom na nariadenie (ES) č. 806/2004 Európskeho parlamentu a Rady o propagácii rovnosti pohlaví pri rozvojovej spolupráci (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie (ES) č. 806/2004 Európskeho parlamentu a Rady o propagácii rovnosti pohlaví pri rozvojovej spolupráci (5),

| — | so zreteľom na správu generálneho tajomníka OSN z 27. augusta 2004 o implementácii deklarácie OSN Milénium v OSN, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu generálneho tajomníka OSN z 27. augusta 2004 o implementácii deklarácie OSN Milénium v OSN,

| — | so zreteľom na správu Komisie z novembra 2004 o rozvojových cieľoch Milénia 2000-2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie z novembra 2004 o rozvojových cieľoch Milénia 2000-2004,

| — | so zreteľom na správy UNICEF-u o stave detí vo svete ( 2004 a 2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správy UNICEF-u o stave detí vo svete ( 2004 a 2005),

| — | so zreteľom na tri správy UNFPA: Stav svetovej populácie 2004 – Káhirský konsenzus o desiatej: populácia, reprodukčné zdravie a globálna snaha o ukončenie chudoby; Medzinárodná konferencia o populácii a rozvoji, Káhira, 5. – 13. september 1994; a Investovanie do ľudí – Medzinárodná konferencia o populácii a rozvoji – 1994/2004 (ICPD o 10), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na tri správy UNFPA: Stav svetovej populácie 2004 – Káhirský konsenzus o desiatej: populácia, reprodukčné zdravie a globálna snaha o ukončenie chudoby; Medzinárodná konferencia o populácii a rozvoji, Káhira, 5. – 13. september 1994; a Investovanie do ľudí – Medzinárodná konferencia o populácii a rozvoji – 1994/2004 (ICPD o 10),

| — | so zreteľom na Maurícijskú deklaráciu z januára 2005, najmä na jej ustanovenia týkajúce sa zraniteľnosti a osobitosti malých ostrovných rozvojových štátov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Maurícijskú deklaráciu z januára 2005, najmä na jej ustanovenia týkajúce sa zraniteľnosti a osobitosti malých ostrovných rozvojových štátov,

| — | so zreteľom na článok 17 odsek 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 17 odsek 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre sociálne veci a životné prostredie (AKT-EÚ 3752/fin.), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre sociálne veci a životné prostredie (AKT-EÚ 3752/fin.),

| A. | keďže článok 26 Všeobecnej deklarácie ľudských práv a princíp 7 Deklarácie práv dieťaťa považuje vzdelávanie za základné ľudské právo a keďže, ako také, je univerzálnym a nedeliteľným právom, ktoré neponecháva žiaden priestor na diskrimináciu pohlavia, zdravotnej spôsobilosti, etnického alebo rasového pôvodu, náboženstva alebo kultúry; |
| --- | --- |

A.

keďže článok 26 Všeobecnej deklarácie ľudských práv a princíp 7 Deklarácie práv dieťaťa považuje vzdelávanie za základné ľudské právo a keďže, ako také, je univerzálnym a nedeliteľným právom, ktoré neponecháva žiaden priestor na diskrimináciu pohlavia, zdravotnej spôsobilosti, etnického alebo rasového pôvodu, náboženstva alebo kultúry;

| B. | so zreteľom na deklaráciu Milénium prijatú svetovými veľmocami na Miléniovom summite OSN v roku 2000, ktorá ustanovuje sadu jasných a merateľných rozvojových cieľov so špecifickými termínmi; |
| --- | --- |

B.

so zreteľom na deklaráciu Milénium prijatú svetovými veľmocami na Miléniovom summite OSN v roku 2000, ktorá ustanovuje sadu jasných a merateľných rozvojových cieľov so špecifickými termínmi;

| C. | keďže rozvojové ciele Milénia vyplývajúce z deklarácie Milénium zahŕňajú ako cieľ č. 2 dosiahnutie všeobecného základného vzdelania a stanovujú cieľ, že do roku 2015 bude mať každé dieťa ukončené základné vzdelanie; |
| --- | --- |

C.

keďže rozvojové ciele Milénia vyplývajúce z deklarácie Milénium zahŕňajú ako cieľ č. 2 dosiahnutie všeobecného základného vzdelania a stanovujú cieľ, že do roku 2015 bude mať každé dieťa ukončené základné vzdelanie;

| D. | keďže rozvojové ciele Milénia pripojené k deklarácii Milénium zahŕňajú (cieľ č. 3) podporu rovnosti pohlaví a rovnoprávnosti žien a vytyčujú si cieľ eliminovať nerovnosť pohlaví v základnom a strednom školstve, najlepšie do roku 2005, a na všetkých rovniach vzdelávania do konca roku 2015; |
| --- | --- |

D.

keďže rozvojové ciele Milénia pripojené k deklarácii Milénium zahŕňajú (cieľ č. 3) podporu rovnosti pohlaví a rovnoprávnosti žien a vytyčujú si cieľ eliminovať nerovnosť pohlaví v základnom a strednom školstve, najlepšie do roku 2005, a na všetkých rovniach vzdelávania do konca roku 2015;

| E. | keďže článok 10 Konvencie o eliminácii všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) vraví, že signatárske štáty prijmú vhodné opatrenia na elimináciu diskriminácie žien, aby sa zabezpečilo, že budú mať v oblasti vzdelávania rovnaké práva ako muži; |
| --- | --- |

E.

keďže článok 10 Konvencie o eliminácii všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) vraví, že signatárske štáty prijmú vhodné opatrenia na elimináciu diskriminácie žien, aby sa zabezpečilo, že budú mať v oblasti vzdelávania rovnaké práva ako muži;

| F. | keďže Charta práv a starostlivosti o africké dieťa z roku 1990 zaviazala všetky štáty, aby plne realizovali právo na vzdelávanie, s mimoriadnym dôrazom na slobodné a povinné základné vzdelávanie; |
| --- | --- |

F.

keďže Charta práv a starostlivosti o africké dieťa z roku 1990 zaviazala všetky štáty, aby plne realizovali právo na vzdelávanie, s mimoriadnym dôrazom na slobodné a povinné základné vzdelávanie;

| G. | keďže Pekingská deklarácia a platforma postupu (1995) uvádza potrebu propagovať trvalo udržateľný rozvoj zameraný na ľudí, vrátane trvalo udržateľného hospodárskeho rozvoja prostredníctvom základného vzdelania, vzdelania pre život, gramotnosti a odbornej prípravy a rodinnej zdravotnej starostlivosti pre dievčatá a ženy; |
| --- | --- |

G.

keďže Pekingská deklarácia a platforma postupu (1995) uvádza potrebu propagovať trvalo udržateľný rozvoj zameraný na ľudí, vrátane trvalo udržateľného hospodárskeho rozvoja prostredníctvom základného vzdelania, vzdelania pre život, gramotnosti a odbornej prípravy a rodinnej zdravotnej starostlivosti pre dievčatá a ženy;

| H. | keďže Európsky parlament a Rada, vo svojom nariadení 806/2004 (21. apríla 806/2004), požiadali o financovanie špecifických opatrení súvisiacich s prístupom žien k zdrojom a službám, hlavne v oblastiach vzdelávania a odbornej prípravy, zdravotníckych, hospodárskych a sociálnych aktivít, zamestnanosti a infraštruktúry a účasti vo všetkých procesoch politického rozhodovania; |
| --- | --- |

H.

keďže Európsky parlament a Rada, vo svojom nariadení 806/2004 (21. apríla 806/2004), požiadali o financovanie špecifických opatrení súvisiacich s prístupom žien k zdrojom a službám, hlavne v oblastiach vzdelávania a odbornej prípravy, zdravotníckych, hospodárskych a sociálnych aktivít, zamestnanosti a infraštruktúry a účasti vo všetkých procesoch politického rozhodovania;

| I. | keďže Medzinárodná konferencia OSN o populácii a rozvoji (ICPD) v Káhire (5.-13. septembra 1994) prijala deklaráciu, ktorá uvádza, že vzdelávacie potreby sú jedným z najdôležitejších prostriedkov na posilnenie žien prostredníctvom vedomostí, zručností a sebadôvery, ktoré sú potrebné pri účasti na rozvojovom procese; |
| --- | --- |

I.

keďže Medzinárodná konferencia OSN o populácii a rozvoji (ICPD) v Káhire (5.-13. septembra 1994) prijala deklaráciu, ktorá uvádza, že vzdelávacie potreby sú jedným z najdôležitejších prostriedkov na posilnenie žien prostredníctvom vedomostí, zručností a sebadôvery, ktoré sú potrebné pri účasti na rozvojovom procese;

| J. | keďže prístupy k vzdelávaniu, zdravotníctvu, potrave, pitnej vode a zamestnaniu sú úzko prepojené a keďže je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa týchto viacnásobných aspektov ľudského rozvoja na dosiahnutie cieľov Milénia v oblasti všeobecného základného vzdelávania; |
| --- | --- |

J.

keďže prístupy k vzdelávaniu, zdravotníctvu, potrave, pitnej vode a zamestnaniu sú úzko prepojené a keďže je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa týchto viacnásobných aspektov ľudského rozvoja na dosiahnutie cieľov Milénia v oblasti všeobecného základného vzdelávania;

| K. | keďže dohovor MOP 138 (1973) o minimálnom veku na prijatie do zamestnania, ktorý ustanovuje, že povolený vek pre nástup do zamestnania „nesmie byť nižší ako vek ukončenia povinnej školskej dochádzky a v každom prípade nesmie byť nižší ako 15 rokov“; |
| --- | --- |

K.

keďže dohovor MOP 138 (1973) o minimálnom veku na prijatie do zamestnania, ktorý ustanovuje, že povolený vek pre nástup do zamestnania „nesmie byť nižší ako vek ukončenia povinnej školskej dochádzky a v každom prípade nesmie byť nižší ako 15 rokov“;

| L. | keďže rozvoj globálneho vzdelávania je jednou z najefektívnejších stratégií dostupných pre vymanenie sa z kruhu chudoby; keďže ide o kľúčový element trvalo udržateľného ľudského rozvoja a snáh o splnenie cieľov ľudského rozvoja dohodnutých pre rok 2015 v medzinárodnej aréne; |
| --- | --- |

L.

keďže rozvoj globálneho vzdelávania je jednou z najefektívnejších stratégií dostupných pre vymanenie sa z kruhu chudoby; keďže ide o kľúčový element trvalo udržateľného ľudského rozvoja a snáh o splnenie cieľov ľudského rozvoja dohodnutých pre rok 2015 v medzinárodnej aréne;

| M. | keďže spoločná deklarácia Komisie a Rady novembra 2000 schvaľuje potrebu celosvetového záväzku voči všeobecnému základnému vzdelaniu a klasifikuje vzdelávanie ako rozvojovú prioritu; |
| --- | --- |

M.

keďže spoločná deklarácia Komisie a Rady novembra 2000 schvaľuje potrebu celosvetového záväzku voči všeobecnému základnému vzdelaniu a klasifikuje vzdelávanie ako rozvojovú prioritu;

| N. | keďže 121 miliónov detí nikdy nechodilo do školy, 65 miliónov s nich sú dievčatá a dievčatá majú vyššiu mieru neukončenia školskej dochádzky; |
| --- | --- |

N.

keďže 121 miliónov detí nikdy nechodilo do školy, 65 miliónov s nich sú dievčatá a dievčatá majú vyššiu mieru neukončenia školskej dochádzky;

| O. | keďže mnohé postihnutia nie sú viditeľné, ako napríklad ťažkosti s rozprávaním a učením a fyzické, genetické (od narodenia), zmyslové a emocionálne poruchy; keďže deti sú postihnuté aj HIV/AIDS a ďalšími oslabujúcimi ochoreniami; |
| --- | --- |

O.

keďže mnohé postihnutia nie sú viditeľné, ako napríklad ťažkosti s rozprávaním a učením a fyzické, genetické (od narodenia), zmyslové a emocionálne poruchy; keďže deti sú postihnuté aj HIV/AIDS a ďalšími oslabujúcimi ochoreniami;

| P. | keďže najzadĺženejšie rozvojové krajiny, na ktoré sa vzťahujú štrukturálne programy, nemajú dostatok priestoru potrebného na narábanie s rozpočtom tak, aby mohli zvýšiť svoje sociálne výdavky; |
| --- | --- |

P.

keďže najzadĺženejšie rozvojové krajiny, na ktoré sa vzťahujú štrukturálne programy, nemajú dostatok priestoru potrebného na narábanie s rozpočtom tak, aby mohli zvýšiť svoje sociálne výdavky;

| Q. | keďže vzdelávanie a odborná príprava dievčat a žien majú veľmi dôležitý význam v boji proti chudobe a chorobám; a preto podporujúc politický záväzok medzinárodného spoločenstva zvýšiť financovanie výchovy a vzdelávania pri svojich krokoch rozvojovej spolupráce; |
| --- | --- |

Q.

keďže vzdelávanie a odborná príprava dievčat a žien majú veľmi dôležitý význam v boji proti chudobe a chorobám; a preto podporujúc politický záväzok medzinárodného spoločenstva zvýšiť financovanie výchovy a vzdelávania pri svojich krokoch rozvojovej spolupráce;

| R. | keďže snahy v oblasti vzdelávania sú vážne ohrozované epidémiou HIV/AIDS, ktorá má podľa odhadov usmrtiť približne 10 % učiteľov a učiteliek základných škôl v krajinách, ktoré budú najviac postihnuté v nasledujúcich piatich rokoch; keďže sa predpokladá, že viac ako 20 % detí školského veku budú sirotami z dôvodu AIDS; |
| --- | --- |

R.

keďže snahy v oblasti vzdelávania sú vážne ohrozované epidémiou HIV/AIDS, ktorá má podľa odhadov usmrtiť približne 10 % učiteľov a učiteliek základných škôl v krajinách, ktoré budú najviac postihnuté v nasledujúcich piatich rokoch; keďže sa predpokladá, že viac ako 20 % detí školského veku budú sirotami z dôvodu AIDS;

| S. | keďže 40 miliónov detí vo svete, ktoré nenavštevujú školu, má nejakú formu postihnutia a v rozvojových krajinách chodí do školy menej ako 5 % postihnutých detí a len 5 % z nich dokončí základné vzdelanie; keďže postihnuté dievčatá a ženy sú dokonca ešte viac diskriminované oproti chlapcom a mužom v škole, keď sa pokúšajú nájsť si zamestnanie; |
| --- | --- |

S.

keďže 40 miliónov detí vo svete, ktoré nenavštevujú školu, má nejakú formu postihnutia a v rozvojových krajinách chodí do školy menej ako 5 % postihnutých detí a len 5 % z nich dokončí základné vzdelanie; keďže postihnuté dievčatá a ženy sú dokonca ešte viac diskriminované oproti chlapcom a mužom v škole, keď sa pokúšajú nájsť si zamestnanie;

| T. | keďže sexuálna výchova a výchova reprodukčného zdravia a informácie a prístup k službám reprodukčného zdravia sú najlepšími zárukami prevencie HIV/AIDS a iných pohlavne prenosných chorôb; |
| --- | --- |

T.

keďže sexuálna výchova a výchova reprodukčného zdravia a informácie a prístup k službám reprodukčného zdravia sú najlepšími zárukami prevencie HIV/AIDS a iných pohlavne prenosných chorôb;

| U. | keďže kultúrne tradície mnohých rozvojových krajín majú hlboko zakorenený patriarchálny systém a preto úloha žien v spoločnosti je podriadená; |
| --- | --- |

U.

keďže kultúrne tradície mnohých rozvojových krajín majú hlboko zakorenený patriarchálny systém a preto úloha žien v spoločnosti je podriadená;

| V. | keďže ženy sú kľúčovou silou pre hospodársky a sociálny rozvoj; keďže investície do vzdelávania dievčat a žien musí byť neoddeliteľnou časťou rozvojových plánov a stratégií pre boj proti chudobe v rozvojových krajinách; |
| --- | --- |

V.

keďže ženy sú kľúčovou silou pre hospodársky a sociálny rozvoj; keďže investície do vzdelávania dievčat a žien musí byť neoddeliteľnou časťou rozvojových plánov a stratégií pre boj proti chudobe v rozvojových krajinách;

| W. | keďže globálna ekonomická nerovnosť a dlhové zaťaženie ponechali mnohé vlády bez potrebných zdrojov pre poskytovanie vzdelania všetkým deťom, a keďže štrukturálne programy zaviazali vlády, aby znížili výdavky na verejný sektor, s obzvlášť nepriaznivým dopadom na dievčatá; |
| --- | --- |

W.

keďže globálna ekonomická nerovnosť a dlhové zaťaženie ponechali mnohé vlády bez potrebných zdrojov pre poskytovanie vzdelania všetkým deťom, a keďže štrukturálne programy zaviazali vlády, aby znížili výdavky na verejný sektor, s obzvlášť nepriaznivým dopadom na dievčatá;

| X. | keďže je dôležité vytýčiť si realistické časové harmonogramy pre vypracovanie národných plánov účasti na vzdelaní, vzhľadom na obmedzené kapacity rozvojových krajín; |
| --- | --- |

X.

keďže je dôležité vytýčiť si realistické časové harmonogramy pre vypracovanie národných plánov účasti na vzdelaní, vzhľadom na obmedzené kapacity rozvojových krajín;

| Y. | keďže detská práca zamedzuje mnohým deťom nástup do školy; |
| --- | --- |

Y.

keďže detská práca zamedzuje mnohým deťom nástup do školy;

| Z. | keďže základné vzdelávanie, ako základné právo ľudského jedinca, musí byť bezplatné a povinné, a následné náklady na vzdelávanie musí znášať štát; |
| --- | --- |

Z.

keďže základné vzdelávanie, ako základné právo ľudského jedinca, musí byť bezplatné a povinné, a následné náklady na vzdelávanie musí znášať štát;

| AA. | keďže násilie voči dievčatám v škole alebo na ceste do školy a zo školy výrazne prispieva k nízkym počtom zapísaných dievčat do školy a dievčat, ktoré dokončia školskú dochádzku; |
| --- | --- |

AA.

keďže násilie voči dievčatám v škole alebo na ceste do školy a zo školy výrazne prispieva k nízkym počtom zapísaných dievčat do školy a dievčat, ktoré dokončia školskú dochádzku;

| AB. | keďže Iniciatíva skráteného vzdelávania pre všetkých a vyhlásenie Komisie o jej podpore sú vítané; |
| --- | --- |

AB.

keďže Iniciatíva skráteného vzdelávania pre všetkých a vyhlásenie Komisie o jej podpore sú vítané;

| AC. | keďže pokrok malých ostrovných rozvojových štátov AKP v oblasti všeobecného základného vzdelania a rovnosti pohlaví, bol výrazný bez ohľadu na ich zraniteľnosť, osobitosť a špecifiká; |
| --- | --- |

AC.

keďže pokrok malých ostrovných rozvojových štátov AKP v oblasti všeobecného základného vzdelania a rovnosti pohlaví, bol výrazný bez ohľadu na ich zraniteľnosť, osobitosť a špecifiká;

| AD. | keďže nedosiahnutie aspoň malého pokroku od Dakarskej konferencie, ako aj nedostatok záujmu o koordináciu medzinárodných snáh na zvládanie krízy vo vzdelávaní sú poľutovaniahodné; |
| --- | --- |

AD.

keďže nedosiahnutie aspoň malého pokroku od Dakarskej konferencie, ako aj nedostatok záujmu o koordináciu medzinárodných snáh na zvládanie krízy vo vzdelávaní sú poľutovaniahodné;

| AE. | keďže v roku 2003 dotácie Komisie na vzdelávanie vo všeobecnosti v krajinách, ktoré patria do DAC, dosiahli 6,24 % celkového rozpočtu vyhradeného na rozvojovú pomoc (všeobecný rozpočet ES a Európsky rozvojový fond) a dotácie na základné vzdelávanie činili len 2,4 %; |
| --- | --- |

AE.

keďže v roku 2003 dotácie Komisie na vzdelávanie vo všeobecnosti v krajinách, ktoré patria do DAC, dosiahli 6,24 % celkového rozpočtu vyhradeného na rozvojovú pomoc (všeobecný rozpočet ES a Európsky rozvojový fond) a dotácie na základné vzdelávanie činili len 2,4 %;

| AF. | keďže je rozpočet Komisie pre základné vzdelávanie nedostatočne koordinovaný s národnými opatreniami krajín AKT, situáciu je potrebné prehodnotiť; |
| --- | --- |

AF.

keďže je rozpočet Komisie pre základné vzdelávanie nedostatočne koordinovaný s národnými opatreniami krajín AKT, situáciu je potrebné prehodnotiť;

| AG. | keďže vzdelanie dievčat nebolo dodnes zaradené medzi ústredné problémy v súvislosti s finančnou podporou vhodných návrhov podľa nariadenia o presadzovaní rovnosti pohlaví v rozvojovej spolupráci; |
| --- | --- |

AG.

keďže vzdelanie dievčat nebolo dodnes zaradené medzi ústredné problémy v súvislosti s finančnou podporou vhodných návrhov podľa nariadenia o presadzovaní rovnosti pohlaví v rozvojovej spolupráci;

| AH. | keďže politické záruky medzinárodného spoločenstva, že dôjde k zvýšeniu financovania vzdelávania a odbornej prípravy v ich rozvojových krokoch spolupráce, nepriniesli podstatný nárast financovania vzdelávacích programov; |
| --- | --- |

AH.

keďže politické záruky medzinárodného spoločenstva, že dôjde k zvýšeniu financovania vzdelávania a odbornej prípravy v ich rozvojových krokoch spolupráce, nepriniesli podstatný nárast financovania vzdelávacích programov;

| AI. | keďže vodcovia najviac rozvinutých krajín, ktorí sa stretli v Davose, a vodcovia rozvojových krajín, ktorí sa stretli v Porto Alegre, znova žiadali o čiastočné alebo celkové zrušenie externého dlhu, hlavne pre najmenej rozvinuté krajiny, |
| --- | --- |

AI.

keďže vodcovia najviac rozvinutých krajín, ktorí sa stretli v Davose, a vodcovia rozvojových krajín, ktorí sa stretli v Porto Alegre, znova žiadali o čiastočné alebo celkové zrušenie externého dlhu, hlavne pre najmenej rozvinuté krajiny,

| 1. | pripomína, že ciele Milénia, ako ich prijalo medzinárodné spoločenstvo, stanovili dosiahnutie všeobecného základného vzdelania a podporu rovnosti pohlaví a rovnoprávnosti žien za všeobecné ciele na rok 2015; |
| --- | --- |

1.

pripomína, že ciele Milénia, ako ich prijalo medzinárodné spoločenstvo, stanovili dosiahnutie všeobecného základného vzdelania a podporu rovnosti pohlaví a rovnoprávnosti žien za všeobecné ciele na rok 2015;

| 2. | hlboko ľutuje, že cieľ dosiahnuť rovnosť pohlaví v základnom a strednom vzdelaní do roku 2015 nebude dosiahnutý v obrovskej väčšine rozvojových krajín; |
| --- | --- |

2.

hlboko ľutuje, že cieľ dosiahnuť rovnosť pohlaví v základnom a strednom vzdelaní do roku 2015 nebude dosiahnutý v obrovskej väčšine rozvojových krajín;

| 3. | domnieva sa, že možnosti orgánov v rozvojových krajinách na financovanie základných sociálnych služieb závisia čiastočne od odpustenia dlhu a zníženia ich vojenských rozpočtov tak, aby dosiahli ciele Milénia; |
| --- | --- |

3.

domnieva sa, že možnosti orgánov v rozvojových krajinách na financovanie základných sociálnych služieb závisia čiastočne od odpustenia dlhu a zníženia ich vojenských rozpočtov tak, aby dosiahli ciele Milénia;

| 4. | všíma si s obavou, že cieľ dosiahnuť všeobecné základné vzdelanie do roku 2015 bude mimoriadne ťažké splniť, vzhľadom na to, že v súčasnosti nemá 121 miliónov dievčat a chlapcov prístup k žiadnemu vzdelávaniu; |
| --- | --- |

4.

všíma si s obavou, že cieľ dosiahnuť všeobecné základné vzdelanie do roku 2015 bude mimoriadne ťažké splniť, vzhľadom na to, že v súčasnosti nemá 121 miliónov dievčat a chlapcov prístup k žiadnemu vzdelávaniu;

| 5. | vyjadruje svoje pevné presvedčenie, že dosiahnutie cieľov Milénia, hlavne cieľov č. 2 a 3, spočíva v rukách národných vlád a medzinárodných darcov, a silne na nich apeluje, aby preto spojili svoje sily; |
| --- | --- |

5.

vyjadruje svoje pevné presvedčenie, že dosiahnutie cieľov Milénia, hlavne cieľov č. 2 a 3, spočíva v rukách národných vlád a medzinárodných darcov, a silne na nich apeluje, aby preto spojili svoje sily;

| 6. | pripomína, že 65 miliónov dievčat ešte stále nechodí do školy a zdôrazňuje životne dôležitú potrebu pre vlády, organizácie pomoci a medzinárodné inštitúcie, aby prijali praktické opatrenia na zmenu ich situácie; |
| --- | --- |

6.

pripomína, že 65 miliónov dievčat ešte stále nechodí do školy a zdôrazňuje životne dôležitú potrebu pre vlády, organizácie pomoci a medzinárodné inštitúcie, aby prijali praktické opatrenia na zmenu ich situácie;

| 7. | žiada úplné vyhodnotenie vplyvu súčasných politík liberalizácie obchodu všeobecne na chudobu v krajinách AKT a hlavne na vzdelanie a žiada, aby boli výsledky tohto hodnotenia využité na zostavenie jasných pokynov pre rozvojovú spoluprácu najmä v kontexte rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve (EPA); |
| --- | --- |

7.

žiada úplné vyhodnotenie vplyvu súčasných politík liberalizácie obchodu všeobecne na chudobu v krajinách AKT a hlavne na vzdelanie a žiada, aby boli výsledky tohto hodnotenia využité na zostavenie jasných pokynov pre rozvojovú spoluprácu najmä v kontexte rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve (EPA);

| 8. | žiada, aby sa základnému vzdelaniu dievčat venovala osobitná pozornosť prijatím mnohosektorovej politiky pre vzdelávanie dievčat, pretože dievčatá čelia väčším prekážkam a bariéram ako chlapci (kultúrne faktory ako skoré manželstvo, diskriminácia, úloha v spoločnosti a rodine atď.) pri nastúpení do školy, zotrvaní v nej a jej ukončení; |
| --- | --- |

8.

žiada, aby sa základnému vzdelaniu dievčat venovala osobitná pozornosť prijatím mnohosektorovej politiky pre vzdelávanie dievčat, pretože dievčatá čelia väčším prekážkam a bariéram ako chlapci (kultúrne faktory ako skoré manželstvo, diskriminácia, úloha v spoločnosti a rodine atď.) pri nastúpení do školy, zotrvaní v nej a jej ukončení;

| 9. | domnieva sa, že investícia do vzdelávania dievčat je najúčinnejšou rozvojovou stratégiou, pretože vzdelané dievčatá vytvárajú menšie, zdravšie rodiny, čo vedie k vyššej produktivite a zníženiu chudoby; |
| --- | --- |

9.

domnieva sa, že investícia do vzdelávania dievčat je najúčinnejšou rozvojovou stratégiou, pretože vzdelané dievčatá vytvárajú menšie, zdravšie rodiny, čo vedie k vyššej produktivite a zníženiu chudoby;

| 10. | zdôrazňuje dôležitosť vzdelávania dievčat a žien pri zlepšovaní zdravia, vrátane takých aspektov, ako je pohlavné a reprodukčné zdravie, a prevenciu chorôb prenosných pri pohlavnom styku, ako napríklad HIV/AIDS a chorôb súvisiacich so zásobovaním vodou a hygienickými podmienkami, ako napríklad tuberkulózy, malárie, cholery a hnačky; |
| --- | --- |

10.

zdôrazňuje dôležitosť vzdelávania dievčat a žien pri zlepšovaní zdravia, vrátane takých aspektov, ako je pohlavné a reprodukčné zdravie, a prevenciu chorôb prenosných pri pohlavnom styku, ako napríklad HIV/AIDS a chorôb súvisiacich so zásobovaním vodou a hygienickými podmienkami, ako napríklad tuberkulózy, malárie, cholery a hnačky;

| 11. | domnieva sa, že informácie o existujúcich vzdelávacích programoch a programoch odbornej prípravy sú kľúčovým faktorom pri ich úspešnej implementácii, a apeluje na Komisiu, aby vyvinula všetku snahu, aby zabezpečila, že ženy a dievčatá budú riadne informované, keďže vzdelávanie im môže pomôcť chrániť sa pred zneužívaním akéhokoľvek charakteru; |
| --- | --- |

11.

domnieva sa, že informácie o existujúcich vzdelávacích programoch a programoch odbornej prípravy sú kľúčovým faktorom pri ich úspešnej implementácii, a apeluje na Komisiu, aby vyvinula všetku snahu, aby zabezpečila, že ženy a dievčatá budú riadne informované, keďže vzdelávanie im môže pomôcť chrániť sa pred zneužívaním akéhokoľvek charakteru;

| 12. | vyzýva na primerané financovanie národných vzdelávacích politík, aby bolo všetkým deťom a hlavne dievčatám umožnené, aby zostali v škole a dokončili povinnú školskú dochádzku, a aby zostali v škole kým nedosiahnu minimálny vek pre vstup na trh práce ako je stanovený v dohovore MOP 138, a na zahrnutie riešení problému detí, ktoré školskú dochádzku nedokončili; |
| --- | --- |

12.

vyzýva na primerané financovanie národných vzdelávacích politík, aby bolo všetkým deťom a hlavne dievčatám umožnené, aby zostali v škole a dokončili povinnú školskú dochádzku, a aby zostali v škole kým nedosiahnu minimálny vek pre vstup na trh práce ako je stanovený v dohovore MOP 138, a na zahrnutie riešení problému detí, ktoré školskú dochádzku nedokončili;

| 13. | vyzýva Komisiu, aby zahrnula do strategických dokumentov s krajinami AKT osobitný odkaz na MDG dva a tri a potrebu získať dievčatá do základného vzdelávania; |
| --- | --- |

13.

vyzýva Komisiu, aby zahrnula do strategických dokumentov s krajinami AKT osobitný odkaz na MDG dva a tri a potrebu získať dievčatá do základného vzdelávania;

| 14. | vyzýva krajiny AKT, ktoré zatiaľ nevyužívajú iniciatívu skráteného vzdelávania, aby zahájili plány na „vzdelávanie pre všetkých“; |
| --- | --- |

14.

vyzýva krajiny AKT, ktoré zatiaľ nevyužívajú iniciatívu skráteného vzdelávania, aby zahájili plány na „vzdelávanie pre všetkých“;

| 15. | vyzýva, aby boli školy „priateľské voči dievčatám“ a boli bližšie k ich domovom, aby mali primeraný rozpočet na riešenie praktických ťažkostí, ktoré môžu najmä dievčatám brániť navštevovať školu, akými sú zlé cesty, nedostatočná doprava a nedostatočné hygienické zariadenia v školských budovách, aby využívali pomoc a účasť spoločenstva, pružné rozvrhy a prednostne učiteľky, ako aj učebné osnovy prispôsobené životu dievčat a ich prostrediu; |
| --- | --- |

15.

vyzýva, aby boli školy „priateľské voči dievčatám“ a boli bližšie k ich domovom, aby mali primeraný rozpočet na riešenie praktických ťažkostí, ktoré môžu najmä dievčatám brániť navštevovať školu, akými sú zlé cesty, nedostatočná doprava a nedostatočné hygienické zariadenia v školských budovách, aby využívali pomoc a účasť spoločenstva, pružné rozvrhy a prednostne učiteľky, ako aj učebné osnovy prispôsobené životu dievčat a ich prostrediu;

| 16. | zdôrazňuje potrebu, aby všetky vzdelávacie inštitúcie odovzdávali demokratické hodnoty s cieľom podporovať toleranciu, aktívne občianstvo, sociálnu zodpovednosť a rešpektovanie rozdielov pohlaví, etnických skupín a náboženstiev a podporovali účasť žiakov na plánovaní vzdelávania a metódy práce v školách; |
| --- | --- |

16.

zdôrazňuje potrebu, aby všetky vzdelávacie inštitúcie odovzdávali demokratické hodnoty s cieľom podporovať toleranciu, aktívne občianstvo, sociálnu zodpovednosť a rešpektovanie rozdielov pohlaví, etnických skupín a náboženstiev a podporovali účasť žiakov na plánovaní vzdelávania a metódy práce v školách;

| 17. | zdôrazňuje potrebu poskytovať vhodné vzdelávanie učiteľkám a učiteľom, aby mohli aktívne bojovať proti akémukoľvek výskytu diskriminácie založenej na pohlaví, etnickej skupine alebo náboženstve; |
| --- | --- |

17.

zdôrazňuje potrebu poskytovať vhodné vzdelávanie učiteľkám a učiteľom, aby mohli aktívne bojovať proti akémukoľvek výskytu diskriminácie založenej na pohlaví, etnickej skupine alebo náboženstve;

| 18. | vyzýva krajiny AKT, aby zabudovali do svojich iniciatív národných vzdelávacích stratégií aktívny nábor väčšieho počtu učiteliek; zdôrazňuje, že pozitívny vplyv učiteliek a ženského personálu v školách môže zabrániť násiliu voči žiačkam v školách; |
| --- | --- |

18.

vyzýva krajiny AKT, aby zabudovali do svojich iniciatív národných vzdelávacích stratégií aktívny nábor väčšieho počtu učiteliek; zdôrazňuje, že pozitívny vplyv učiteliek a ženského personálu v školách môže zabrániť násiliu voči žiačkam v školách;

| 19. | apeluje na všetky svetové vlády, aby ratifikovali a uplatňovali, bez akejkoľvek výhrady, Konvenciu o eliminácii všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) a jej voliteľný protokol; |
| --- | --- |

19.

apeluje na všetky svetové vlády, aby ratifikovali a uplatňovali, bez akejkoľvek výhrady, Konvenciu o eliminácii všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) a jej voliteľný protokol;

| 20. | vyzýva vlády AKT, aby verejne uznali, že násilie voči dievčatám v školách je vážnou prekážkou zvyšovania úrovne dochádzky dievčat v školách, ako aj ich školských výsledkov; |
| --- | --- |

20.

vyzýva vlády AKT, aby verejne uznali, že násilie voči dievčatám v školách je vážnou prekážkou zvyšovania úrovne dochádzky dievčat v školách, ako aj ich školských výsledkov;

| 21. | zdôrazňuje potrebu ustanoviť systémy riešenia sťažností v školách a zamestnať ženy, aby podané sťažnosti riešili; |
| --- | --- |

21.

zdôrazňuje potrebu ustanoviť systémy riešenia sťažností v školách a zamestnať ženy, aby podané sťažnosti riešili;

| 22. | konštatuje, že veľmi veľké triedy a prísny vyučovací režim môže pôsobiť odstrašujúco na dievčatá, ktoré navštevujú školu; |
| --- | --- |

22.

konštatuje, že veľmi veľké triedy a prísny vyučovací režim môže pôsobiť odstrašujúco na dievčatá, ktoré navštevujú školu;

| 23. | vyzýva vlády AKT, aby prijali a/alebo implementovali domácu legislatívu, ktorá bude zakazovať násilie voči dievčatám a diskrimináciu dievčat v školách a mimo nich a systematicky sledovali dodržiavanie tejto legislatívy, s vhodnou medzinárodnou pomocou, kde to bude potrebné; |
| --- | --- |

23.

vyzýva vlády AKT, aby prijali a/alebo implementovali domácu legislatívu, ktorá bude zakazovať násilie voči dievčatám a diskrimináciu dievčat v školách a mimo nich a systematicky sledovali dodržiavanie tejto legislatívy, s vhodnou medzinárodnou pomocou, kde to bude potrebné;

| 24. | zdôrazňuje znova potrebu, aby Európska únia poskytla prednostnú podporu krajinám, ktoré realizujú vzdelávacie stratégie, ktoré obsahujú bezplatné a všeobecné základné vzdelávanie, rovnosť pohlaví, široký prístup, vysokú kvalitu, decentralizáciu reformy a špeciálnu pomoc pre najzraniteľnejších, vrátane najchudobnejších, postihnutých a sirôt; |
| --- | --- |

24.

zdôrazňuje znova potrebu, aby Európska únia poskytla prednostnú podporu krajinám, ktoré realizujú vzdelávacie stratégie, ktoré obsahujú bezplatné a všeobecné základné vzdelávanie, rovnosť pohlaví, široký prístup, vysokú kvalitu, decentralizáciu reformy a špeciálnu pomoc pre najzraniteľnejších, vrátane najchudobnejších, postihnutých a sirôt;

| 25. | silne zdôrazňuje, že základné vzdelávanie ako základné právo jednotlivca musí byť bezplatné a povinné, garantované štátom, a že následne všetky súvisiace náklady (registráciu, jedálne, dopravu, uniformy a materiály) musí znášať štát; |
| --- | --- |

25.

silne zdôrazňuje, že základné vzdelávanie ako základné právo jednotlivca musí byť bezplatné a povinné, garantované štátom, a že následne všetky súvisiace náklady (registráciu, jedálne, dopravu, uniformy a materiály) musí znášať štát;

| 26. | vyzýva medzinárodné spoločenstvo, najmä inštitúcie z Bretton Woods a Európskej únie aby uznali, že klasické metódy hodnotenia malých ostrovných rozvojových štátov, založené výhradne na HDP na osobu, sa musia prehodnotiť tak, aby sa pri poskytovaní rozvojovej pomoci, odpustení dlhu a obchodných preferenciách vzala do úvahy ich vysoká zraniteľnosť a najmä potreba špeciálneho a diferencovaného prístupu v Svetovej obchodnej organizácii; |
| --- | --- |

26.

vyzýva medzinárodné spoločenstvo, najmä inštitúcie z Bretton Woods a Európskej únie aby uznali, že klasické metódy hodnotenia malých ostrovných rozvojových štátov, založené výhradne na HDP na osobu, sa musia prehodnotiť tak, aby sa pri poskytovaní rozvojovej pomoci, odpustení dlhu a obchodných preferenciách vzala do úvahy ich vysoká zraniteľnosť a najmä potreba špeciálneho a diferencovaného prístupu v Svetovej obchodnej organizácii;

| 27. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby poskytli priority rozpočtovej podpore bezplatného všeobecného základného vzdelávania v tých krajinách, kde náklady na vzdelávanie nemôžu byť v súčasnosti hradené štátom; |
| --- | --- |

27.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby poskytli priority rozpočtovej podpore bezplatného všeobecného základného vzdelávania v tých krajinách, kde náklady na vzdelávanie nemôžu byť v súčasnosti hradené štátom;

| 28. | zdôrazňuje úlohu, ktorú môže školská strava zohrávať pri zlepšovaní zdravia detí a schopnosti učiť sa; vyzýva vlády AKT, aby podporili takto zamerané programy; |
| --- | --- |

28.

zdôrazňuje úlohu, ktorú môže školská strava zohrávať pri zlepšovaní zdravia detí a schopnosti učiť sa; vyzýva vlády AKT, aby podporili takto zamerané programy;

| 29. | vyzýva vlády AKT, aby distribuovali zdroje dostupné na vzdelávanie spravodlivo a transparentne, aby sa zabezpečila rovnováha medzi vidieckymi a mestskými, súkromnými a verejnými, cirkevnými a svetskými školami, a aby sa vytvorili špeciálne programy na vzdelávanie sirôt po rodičoch s AIDS a tých, ktorí osireli v násilných konfliktoch, kombinujúc základné vzdelávanie s odbornou prípravou prispôsobenou ich špecifickým potrebám; |
| --- | --- |

29.

vyzýva vlády AKT, aby distribuovali zdroje dostupné na vzdelávanie spravodlivo a transparentne, aby sa zabezpečila rovnováha medzi vidieckymi a mestskými, súkromnými a verejnými, cirkevnými a svetskými školami, a aby sa vytvorili špeciálne programy na vzdelávanie sirôt po rodičoch s AIDS a tých, ktorí osireli v násilných konfliktoch, kombinujúc základné vzdelávanie s odbornou prípravou prispôsobenou ich špecifickým potrebám;

| 30. | vyzýva vlády krajín AKT, aby plnili svoje záväzky týkajúce sa „vzdelania pre všetkých“ v rámci Dakarského akčného rámca, ktorý poskytuje postihnutým osobám a ich rodinám rovnaký prístup k vzdelávaniu; |
| --- | --- |

30.

vyzýva vlády krajín AKT, aby plnili svoje záväzky týkajúce sa „vzdelania pre všetkých“ v rámci Dakarského akčného rámca, ktorý poskytuje postihnutým osobám a ich rodinám rovnaký prístup k vzdelávaniu;

| 31. | vyzýva vlády členských štátov EÚ a inštitúcií EÚ, aby podporili krajiny AKT pri presadzovaní inkluzívneho vzdelávania postihnutých osôb; |
| --- | --- |

31.

vyzýva vlády členských štátov EÚ a inštitúcií EÚ, aby podporili krajiny AKT pri presadzovaní inkluzívneho vzdelávania postihnutých osôb;

| 32. | vyzýva inštitúcie EÚ a vlády krajín AKT na implementáciu odporúčaní Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ v uznesení o právach postihnutých osôb a starších osôb v krajinách AKT (AKT-EÚ 3313/01/fin.); |
| --- | --- |

32.

vyzýva inštitúcie EÚ a vlády krajín AKT na implementáciu odporúčaní Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ v uznesení o právach postihnutých osôb a starších osôb v krajinách AKT (AKT-EÚ 3313/01/fin.);

| 33. | vyzýva národné orgány v krajinách AKT, aby zaradili do svojich vládnych programov kroky zamerané na umožnenie rodičom a spoločnosti vo všeobecnosti, aby pochopili dôležitosť vzdelávania dievčat a chlapcov; |
| --- | --- |

33.

vyzýva národné orgány v krajinách AKT, aby zaradili do svojich vládnych programov kroky zamerané na umožnenie rodičom a spoločnosti vo všeobecnosti, aby pochopili dôležitosť vzdelávania dievčat a chlapcov;

| 34. | zdôrazňuje v tejto súvislosti dôležitosť kvality vzdelávania spolu s kvalitou materiálov na výučbu a učenie, bezpečným a zdravým prostredím so základnými zdravotníckymi službami a hygienickými zariadeniami, bez telesných trestov, obťažovania a diskriminácie a tým aj pozitívnych skúseností, ktoré môžu zaujať deti a ich rodičov; |
| --- | --- |

34.

zdôrazňuje v tejto súvislosti dôležitosť kvality vzdelávania spolu s kvalitou materiálov na výučbu a učenie, bezpečným a zdravým prostredím so základnými zdravotníckymi službami a hygienickými zariadeniami, bez telesných trestov, obťažovania a diskriminácie a tým aj pozitívnych skúseností, ktoré môžu zaujať deti a ich rodičov;

| 35. | zdôrazňuje, že všeobecné riadne vzdelávanie si vyžaduje efektívny zákaz detskej práce a vzdelávací systém, ktorý zahŕňa stratégie pre začlenenie detí, ktoré pracujú, alebo nenavštevujú školu z iných dôvodov, do riadneho vzdelávania; vyzýva Európsku úniu, aby zabezpečila, že všetky vzdelávacie programy ňou financované obsahovali ďalekosiahle stratégie obsahujúce sociálnu motiváciu a náhradné kurzy pre staršie deti; |
| --- | --- |

35.

zdôrazňuje, že všeobecné riadne vzdelávanie si vyžaduje efektívny zákaz detskej práce a vzdelávací systém, ktorý zahŕňa stratégie pre začlenenie detí, ktoré pracujú, alebo nenavštevujú školu z iných dôvodov, do riadneho vzdelávania; vyzýva Európsku úniu, aby zabezpečila, že všetky vzdelávacie programy ňou financované obsahovali ďalekosiahle stratégie obsahujúce sociálnu motiváciu a náhradné kurzy pre staršie deti;

| 36. | vyzýva Komisiu, členské štáty AKT a iné rozvojové krajiny a súkromný sektor, aby vytvorili systém boja a eliminácie detskej práce, ktorá môže za špecifických okolností, zahŕňať externé vzdelávanie; |
| --- | --- |

36.

vyzýva Komisiu, členské štáty AKT a iné rozvojové krajiny a súkromný sektor, aby vytvorili systém boja a eliminácie detskej práce, ktorá môže za špecifických okolností, zahŕňať externé vzdelávanie;

| 37. | zdôrazňuje dôležitosť prepojenia kurzov pre staršie deti, prednostne v rámci hlavného prúdu vzdelávania tak, aby sa mohli zapojiť deti, ktoré nie sú práve v škole, |
| --- | --- |

37.

zdôrazňuje dôležitosť prepojenia kurzov pre staršie deti, prednostne v rámci hlavného prúdu vzdelávania tak, aby sa mohli zapojiť deti, ktoré nie sú práve v škole,

| 38. | vyzýva členské štáty EÚ, aby použili svoje hlasy v rade MMF, aby sa zabezpečilo, že podmienky stanovené MMF pre schvaľovanie pôžičiek nezabránia krajinám AKT investovať do sociálnych služieb, vrátane sektoru vzdelávania; |
| --- | --- |

38.

vyzýva členské štáty EÚ, aby použili svoje hlasy v rade MMF, aby sa zabezpečilo, že podmienky stanovené MMF pre schvaľovanie pôžičiek nezabránia krajinám AKT investovať do sociálnych služieb, vrátane sektoru vzdelávania;

| 39. | zdôrazňuje, že mnohým dievčatám a chlapcom, ktorí sú postihnutí vojnami, ozbrojenými konfliktmi, presídlením suchom, hladom, prírodnými katastrofami alebo AIDS alebo dievčatám a chlapcom, ktorí sa využívajú pri obchodovaní s ľuďmi, sa musí poskytnúť špeciálna psychologická starostlivosť, pokiaľ možno v rámci vzdelávacieho systému, a víta naliehavé žiadosti predložené v tomto kontexte medzinárodnými organizáciami, ako napríklad UNICEF; |
| --- | --- |

39.

zdôrazňuje, že mnohým dievčatám a chlapcom, ktorí sú postihnutí vojnami, ozbrojenými konfliktmi, presídlením suchom, hladom, prírodnými katastrofami alebo AIDS alebo dievčatám a chlapcom, ktorí sa využívajú pri obchodovaní s ľuďmi, sa musí poskytnúť špeciálna psychologická starostlivosť, pokiaľ možno v rámci vzdelávacieho systému, a víta naliehavé žiadosti predložené v tomto kontexte medzinárodnými organizáciami, ako napríklad UNICEF;

| 40. | zdôrazňuje kľúčovú úlohu, ktorú školy zohrávajú v pokonfliktových situáciách, čo vo veľkej miere závisí od ich schopnosti poskytnúť deťom nielen kvalitné vzdelanie, ale aj fyzickú ochranu, psychologickú pomoc a základné služby, ako napríklad zdravotnícku starostlivosť, vodu a hygienické zariadenia; |
| --- | --- |

40.

zdôrazňuje kľúčovú úlohu, ktorú školy zohrávajú v pokonfliktových situáciách, čo vo veľkej miere závisí od ich schopnosti poskytnúť deťom nielen kvalitné vzdelanie, ale aj fyzickú ochranu, psychologickú pomoc a základné služby, ako napríklad zdravotnícku starostlivosť, vodu a hygienické zariadenia;

| 41. | pripomína, že v rozpočtových rokovaniach na rok 2001 a 2002 Európsky parlament zdôraznil, spoločne s Európskou radou, potrebu zvýšiť úroveň pomoci Európskej únie v oblasti vzdelávania a uviedol, že rozpočtové kapitoly v regionálnej oblasti obsahovali konkrétne ciele pre výdavky na vzdelávanie, implementácia ktorých je pre krajiny AKT životne dôležitá; |
| --- | --- |

41.

pripomína, že v rozpočtových rokovaniach na rok 2001 a 2002 Európsky parlament zdôraznil, spoločne s Európskou radou, potrebu zvýšiť úroveň pomoci Európskej únie v oblasti vzdelávania a uviedol, že rozpočtové kapitoly v regionálnej oblasti obsahovali konkrétne ciele pre výdavky na vzdelávanie, implementácia ktorých je pre krajiny AKT životne dôležitá;

| 42. | ľutuje, že v roku 2003 Európska komisia vyčlenila len 2,4 % celkového rozpočtu na finančné prostriedky vyhradené pre rozvojovú pomoc na základné vzdelávanie v krajinách, ktoré patria do DAC, čo je omnoho menej ako čiastka, ktorú žiada Európsky parlament a nezodpovedá prioritám vyjadreným Európskou úniou v oblasti ľudského rozvoja; |
| --- | --- |

42.

ľutuje, že v roku 2003 Európska komisia vyčlenila len 2,4 % celkového rozpočtu na finančné prostriedky vyhradené pre rozvojovú pomoc na základné vzdelávanie v krajinách, ktoré patria do DAC, čo je omnoho menej ako čiastka, ktorú žiada Európsky parlament a nezodpovedá prioritám vyjadreným Európskou úniou v oblasti ľudského rozvoja;

| 43. | vyzýva členské štáty, Radu a Komisiu aby zosúladili rôzne opatrenia pre spoluprácu vo vzdelávacej politike a žiada, aby bol rozpočet Európskeho rozvojového fondu (ERF) zostavený s primeranými zdrojmi na zabezpečenie splnenia svojich cieľov v oblasti rozvoja; |
| --- | --- |

43.

vyzýva členské štáty, Radu a Komisiu aby zosúladili rôzne opatrenia pre spoluprácu vo vzdelávacej politike a žiada, aby bol rozpočet Európskeho rozvojového fondu (ERF) zostavený s primeranými zdrojmi na zabezpečenie splnenia svojich cieľov v oblasti rozvoja;

| 44. | vyzýva členské štáty, Radu a Komisiu aby zosúladili rôzne opatrenia pre spoluprácu a žiada, aby boli v nasledujúcom finančnom rámci AKT poskytnuté primerané zdroje na predvídateľnom základe na zabezpečenie splnenia svojich cieľov v oblasti rozvoja, najmä rozvojových cieľov Milénia; |
| --- | --- |

44.

vyzýva členské štáty, Radu a Komisiu aby zosúladili rôzne opatrenia pre spoluprácu a žiada, aby boli v nasledujúcom finančnom rámci AKT poskytnuté primerané zdroje na predvídateľnom základe na zabezpečenie splnenia svojich cieľov v oblasti rozvoja, najmä rozvojových cieľov Milénia;

| 45. | pripomína, že Európsky parlament zaviedol v rozpočte na rok 2005 porovnávaciu hranicu vo výške 20 % celkových ročných záväzkov na externú pomoc, ktorá má byť vyčlenená na aktivity v sektore základného zdravia a základného vzdelávania, vrátane sektorovej rozpočtovej podpory pre ministerstvá zdravia a školstva, kde má poskytovať základné zdravie a základné vzdelávanie; |
| --- | --- |

45.

pripomína, že Európsky parlament zaviedol v rozpočte na rok 2005 porovnávaciu hranicu vo výške 20 % celkových ročných záväzkov na externú pomoc, ktorá má byť vyčlenená na aktivity v sektore základného zdravia a základného vzdelávania, vrátane sektorovej rozpočtovej podpory pre ministerstvá zdravia a školstva, kde má poskytovať základné zdravie a základné vzdelávanie;

| 46. | vyzýva Komisiu, aby zahrnula vzdelávanie dievčat a verejnú informovanosť o jeho význame ako jeden z ústredných problémov v nasledujúcom kole návrhov na financovanie podľa nariadenia o presadzovaní rovnosti pohlaví v rozvojovej spolupráci, |
| --- | --- |

46.

vyzýva Komisiu, aby zahrnula vzdelávanie dievčat a verejnú informovanosť o jeho význame ako jeden z ústredných problémov v nasledujúcom kole návrhov na financovanie podľa nariadenia o presadzovaní rovnosti pohlaví v rozvojovej spolupráci,

| 47. | apeluje na všetky industrializované krajiny, hlavne krajiny v Európskej únii, aby vyčlenili aspoň 10 % oficiálnej rozvojovej pomoci na základné vzdelávanie, a aby plnili svoje sľuby vyčleniť aspoň 0,7 % HDP na rozvojovú pomoc a 0,15 % pre najmenej rozvojové krajiny; zdôrazňuje potrebu rozširovať Iniciatívu skráteného vzdelávania na viac krajín a zabezpečiť rýchle financovanie jej požiadaviek; |
| --- | --- |

47.

apeluje na všetky industrializované krajiny, hlavne krajiny v Európskej únii, aby vyčlenili aspoň 10 % oficiálnej rozvojovej pomoci na základné vzdelávanie, a aby plnili svoje sľuby vyčleniť aspoň 0,7 % HDP na rozvojovú pomoc a 0,15 % pre najmenej rozvojové krajiny; zdôrazňuje potrebu rozširovať Iniciatívu skráteného vzdelávania na viac krajín a zabezpečiť rýchle financovanie jej požiadaviek;

| 48. | vyzýva EÚ, aby prijala osobitné opatrenia proti chudobe, a aby zabezpečila, že jej politiky týkajúce sa obchodu, rozvojovej spolupráce, poľnohospodárstva a rybolovu budú navzájom v súlade tak, aby zabránili každému priamemu alebo nepriamemu negatívnemu dopadu na ekonomiky rozvojových krajín so zreteľom na zabezpečenie slušného príjmu pre obyvateľstvo krajín AKT; |
| --- | --- |

48.

vyzýva EÚ, aby prijala osobitné opatrenia proti chudobe, a aby zabezpečila, že jej politiky týkajúce sa obchodu, rozvojovej spolupráce, poľnohospodárstva a rybolovu budú navzájom v súlade tak, aby zabránili každému priamemu alebo nepriamemu negatívnemu dopadu na ekonomiky rozvojových krajín so zreteľom na zabezpečenie slušného príjmu pre obyvateľstvo krajín AKT;

| 49. | vyzýva Komisiu, aby vytvorila porovnávaciu hranicu pre monitorovanie Európskej únie a bilaterálnu vzdelávaciu pomoc, vo svetle Dakarských záruk a záväzku členských štátov zvýšiť ich objem pomoci na vzdelávanie; |
| --- | --- |

49.

vyzýva Komisiu, aby vytvorila porovnávaciu hranicu pre monitorovanie Európskej únie a bilaterálnu vzdelávaciu pomoc, vo svetle Dakarských záruk a záväzku členských štátov zvýšiť ich objem pomoci na vzdelávanie;

| 50. | apeluje na Komisiu, aby v kontexte svojej súčasnej revízie priorít rozvojovej politiky zabezpečila, že sa práva detí budú priamo riešiť, že sa základné vzdelávanie dostane na popredné miesto a že sa rovnosť pohlaví definitívne stane horizontálnou prioritou vo všetkých sektoroch; |
| --- | --- |

50.

apeluje na Komisiu, aby v kontexte svojej súčasnej revízie priorít rozvojovej politiky zabezpečila, že sa práva detí budú priamo riešiť, že sa základné vzdelávanie dostane na popredné miesto a že sa rovnosť pohlaví definitívne stane horizontálnou prioritou vo všetkých sektoroch;

| 51. | domnieva sa, že plnenie rozvojových cieľov Milénia, ktoré zaručujú rovnosť mužov a žien a všeobecné vzdelanie do roku 2015, vážne oslabuje nedostatok akejkoľvek skutočnej vôle na strane svetových vodcov riešiť štrukturálne príčiny chudoby; |
| --- | --- |

51.

domnieva sa, že plnenie rozvojových cieľov Milénia, ktoré zaručujú rovnosť mužov a žien a všeobecné vzdelanie do roku 2015, vážne oslabuje nedostatok akejkoľvek skutočnej vôle na strane svetových vodcov riešiť štrukturálne príčiny chudoby;

| 52. | žiada vlády najviac rozvinutých krajín, aby seriózne preštudovali návrhy čiastočného alebo celkového zrušenia dlhu, hlavne pre najmenej rozvinuté krajiny (NRK) a hlavne tam, kde sa tak deje na výmenu za zlepšenia v národných vzdelávacích systémoch; |
| --- | --- |

52.

žiada vlády najviac rozvinutých krajín, aby seriózne preštudovali návrhy čiastočného alebo celkového zrušenia dlhu, hlavne pre najmenej rozvinuté krajiny (NRK) a hlavne tam, kde sa tak deje na výmenu za zlepšenia v národných vzdelávacích systémoch;

| 53. | víta návrh Komisie, aby pomoc z rozpočtu prísne podliehala požiadavke, aby prijímateľská krajina mala všeobecný plán „Vzdelanie pre všetkých“; vyzýva Komisiu, aby poskytla právne záruky na podporu rozpočtovej pomoci založenej na revíziách verejných výdavkov, vždy zohľadňujúc „zásadu vlastníctva“ a „zásadu skutočnej spolupráce“; |
| --- | --- |

53.

víta návrh Komisie, aby pomoc z rozpočtu prísne podliehala požiadavke, aby prijímateľská krajina mala všeobecný plán „Vzdelanie pre všetkých“; vyzýva Komisiu, aby poskytla právne záruky na podporu rozpočtovej pomoci založenej na revíziách verejných výdavkov, vždy zohľadňujúc „zásadu vlastníctva“ a „zásadu skutočnej spolupráce“;

| 54. | pozitívne nazerá na funkciu, ktorú vykonáva občianska spoločnosť a mimovládne organizácie, ktoré sa venujú podpore vzdelávania a boju proti diskriminácii dievčat, a vyzýva Komisiu, členské štáty a krajiny AKT, aby ich podporili v ich práci; |
| --- | --- |

54.

pozitívne nazerá na funkciu, ktorú vykonáva občianska spoločnosť a mimovládne organizácie, ktoré sa venujú podpore vzdelávania a boju proti diskriminácii dievčat, a vyzýva Komisiu, členské štáty a krajiny AKT, aby ich podporili v ich práci;

| 55. | víta väzby, ktoré sa vytvorili medzi miestnymi orgánmi v krajinách EÚ a AKT a vyzýva miestne orgány AKT, aby v prvom rade podporili vzdelávanie dievčat, |
| --- | --- |

55.

víta väzby, ktoré sa vytvorili medzi miestnymi orgánmi v krajinách EÚ a AKT a vyzýva miestne orgány AKT, aby v prvom rade podporili vzdelávanie dievčat,

| 56. | zdôrazňuje, s ohľadom na potrebu zmerať pokrok smerujúci k dosiahnutiu cieľov Milénia, dôležitosť spoľahlivej štatistiky a informácií o vzdelávaní vo všeobecnosti a hlavne o vzdelávaní dievčat a žien a podporuje snahy, ktoré v tomto smere vyvinula OSN, Svetová banka a určité mimovládne organizácie; |
| --- | --- |

56.

zdôrazňuje, s ohľadom na potrebu zmerať pokrok smerujúci k dosiahnutiu cieľov Milénia, dôležitosť spoľahlivej štatistiky a informácií o vzdelávaní vo všeobecnosti a hlavne o vzdelávaní dievčat a žien a podporuje snahy, ktoré v tomto smere vyvinula OSN, Svetová banka a určité mimovládne organizácie;

| 57. | vyzýva Komisiu, aby poskytla Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu priebežnú správu jeden rok od prijatia tejto rezolúcie; |
| --- | --- |

57.

vyzýva Komisiu, aby poskytla Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu priebežnú správu jeden rok od prijatia tejto rezolúcie;

| 58. | poveruje svoje spolupredsedníčky, aby predložili toto uznesenie Rade ministrov AKT-EÚ, Európskej komisii, Rade EÚ, generálnemu tajomníkovi OSN a Africkej únii. |
| --- | --- |

58.

poveruje svoje spolupredsedníčky, aby predložili toto uznesenie Rade ministrov AKT-EÚ, Európskej komisii, Rade EÚ, generálnemu tajomníkovi OSN a Africkej únii.

---

(1)  Schválené Spoločným parlamentným zhromaždením AKT-EÚ 21. apríla 2005 v Bamaku (Mali)

(2)  Rezolúcia Valného zhromaždenia 55/2

(3)  Ú. v. ES C 72 E, 21.3.2002, s. 244.

(4)  Nepublikované v Ú. v. ES.

(5)  Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004.

UZNESENIE
   (1)

o obnove po ukončení konfliktov v krajinách AKT

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ,

| — | rokujúc v Bamaku (Mali) v dňoch 18. – 21. apríla 2005, |
| --- | --- |

—

rokujúc v Bamaku (Mali) v dňoch 18. – 21. apríla 2005,

| — | so zreteľom na článok 17 odsek 1 svojho rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 17 odsek 1 svojho rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT-EÚ podpísanú v Cotonou (Benin) 23. júna 2000 (2), ktorá nadobudla účinnosť 1. apríla 2003, a najmä na článok 11 hlavy II o politikách na budovanie mieru, predchádzaní a riešení konfliktov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT-EÚ podpísanú v Cotonou (Benin) 23. júna 2000 (2), ktorá nadobudla účinnosť 1. apríla 2003, a najmä na článok 11 hlavy II o politikách na budovanie mieru, predchádzaní a riešení konfliktov,

| — | so zreteľom na revíziu Dohody z Cotonou a snahu obidvoch strán zlepšiť a objasniť postupy a mechanizmy pokonfliktovej obnovy, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na revíziu Dohody z Cotonou a snahu obidvoch strán zlepšiť a objasniť postupy a mechanizmy pokonfliktovej obnovy,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie o predchádzaní a riešení konfliktov a nastolení trvalého mieru, ktoré bolo schválené v Addis Abebe 19. februára 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie o predchádzaní a riešení konfliktov a nastolení trvalého mieru, ktoré bolo schválené v Addis Abebe 19. februára 2004,

| — | so zreteľom na svoje uznesenia o právach detí a najmä detských vojakov, schválené v Ríme 15. októbra 2003, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenia o právach detí a najmä detských vojakov, schválené v Ríme 15. októbra 2003,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie o právach postihnutých osôb a starších osôb v krajinách AKT, schválené 1. novembra 2001, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie o právach postihnutých osôb a starších osôb v krajinách AKT, schválené 1. novembra 2001,

| — | so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 26. októbra 2000 o oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu o spolupráci s krajinami AKT, ktoré sa zúčastňujú na ozbrojených konfliktoch, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 26. októbra 2000 o oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu o spolupráci s krajinami AKT, ktoré sa zúčastňujú na ozbrojených konfliktoch,

| — | so zreteľom na uznesenia schválené Európskym parlamentom 11. apríla 2002 a 4. júla 2002 (Angola) a 15. januára 2004 (Burundi), najmä v súvislosti s jednotlivými konferenciami darcov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenia schválené Európskym parlamentom 11. apríla 2002 a 4. júla 2002 (Angola) a 15. januára 2004 (Burundi), najmä v súvislosti s jednotlivými konferenciami darcov,

| — | so zreteľom na správu Európskeho parlamentu o oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu o spojení pomoci, obnovy a rozvoja – hodnotenie z decembra 2001(A5-0464/2001), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Európskeho parlamentu o oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu o spojení pomoci, obnovy a rozvoja – hodnotenie z decembra 2001(A5-0464/2001),

| — | so zreteľom na Nové partnerstvo pre rozvoj Afriky (NEPAD), rámcový dokument ktorého bol podpísaný v Abuji (Nigéria) v októbri 2001, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Nové partnerstvo pre rozvoj Afriky (NEPAD), rámcový dokument ktorého bol podpísaný v Abuji (Nigéria) v októbri 2001,

| — | so zreteľom na priekopnícku úlohu, ktorú zohrala EÚ v ustanovení a realizácii Kimberleyského procesu v súvislosti s krvavými diamantmi a ottawským dohovorom o nášľapných mínach, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na priekopnícku úlohu, ktorú zohrala EÚ v ustanovení a realizácii Kimberleyského procesu v súvislosti s krvavými diamantmi a ottawským dohovorom o nášľapných mínach,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre politické veci (AKT-EÚ/3754/A/fin.), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre politické veci (AKT-EÚ/3754/A/fin.),

| A. | keďže najmenej 26 zo 79 krajín AKT sa nachádza v povojnovej situácii alebo stále znáša následky nedávnych ozbrojených konfliktov, pričom tieto krajiny predstavujú väčšinu obyvateľstva týchto štátov, je potrebné venovať náležitú pozornosť významu tohto problému pre skupinu AKT, |
| --- | --- |

A.

keďže najmenej 26 zo 79 krajín AKT sa nachádza v povojnovej situácii alebo stále znáša následky nedávnych ozbrojených konfliktov, pričom tieto krajiny predstavujú väčšinu obyvateľstva týchto štátov, je potrebné venovať náležitú pozornosť významu tohto problému pre skupinu AKT,

| B. | keďže pomoc v núdzi a obnova sú aktuálnou a životnou otázkou politického programu týchto krajín, a rovnako aj spolupráce AKT-EÚ, |
| --- | --- |

B.

keďže pomoc v núdzi a obnova sú aktuálnou a životnou otázkou politického programu týchto krajín, a rovnako aj spolupráce AKT-EÚ,

| C. | uznávajúc dôležitú úlohu Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ v tejto oblasti, keďže je to fórum a politické prostredie, ktoré členským krajinám poskytuje rámec na vedenie diplomatických rokovaní, a ktoré prispieva k budovaniu ich vzájomnej dôvery a k dosiahnutiu mierového riešenia akéhokoľvek vzájomného konfliktu, alebo k vzájomnému získavaniu skúseností v riešení vnútorných konfliktov, |
| --- | --- |

C.

uznávajúc dôležitú úlohu Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ v tejto oblasti, keďže je to fórum a politické prostredie, ktoré členským krajinám poskytuje rámec na vedenie diplomatických rokovaní, a ktoré prispieva k budovaniu ich vzájomnej dôvery a k dosiahnutiu mierového riešenia akéhokoľvek vzájomného konfliktu, alebo k vzájomnému získavaniu skúseností v riešení vnútorných konfliktov,

| D. | definujúc pokonfliktový štát ako štát, kde strany už podpísali mierovú dohodu a začína sa prechod od demilitarizácie a udržania mieru k budovaniu mieru, od zastavenia paľby k hlbšiemu zmiereniu, úplnej demokratizácii a zavedeniu právneho štátu, od pomoci v núdzi k obnove, rekonštrukcii a dlhodobému rozvoju, |
| --- | --- |

D.

definujúc pokonfliktový štát ako štát, kde strany už podpísali mierovú dohodu a začína sa prechod od demilitarizácie a udržania mieru k budovaniu mieru, od zastavenia paľby k hlbšiemu zmiereniu, úplnej demokratizácii a zavedeniu právneho štátu, od pomoci v núdzi k obnove, rekonštrukcii a dlhodobému rozvoju,

| E. | zdôrazňujúc, že každý prechod od násilia k mieru je jedinečný a závisí od takých faktorov, ako sú povaha, rozsah a stupeň násilia, intenzita rozdelenia spoločnosti a rovnováha moci pred a po prechode, |
| --- | --- |

E.

zdôrazňujúc, že každý prechod od násilia k mieru je jedinečný a závisí od takých faktorov, ako sú povaha, rozsah a stupeň násilia, intenzita rozdelenia spoločnosti a rovnováha moci pred a po prechode,

| F. | keďže existuje naliehavá potreba zaradiť rodovú perspektívu do predchádzania a riešenia konfliktov, budovania mieru, operácií na udržanie mieru, obnovy a rekonštrukcie a zabezpečiť, aby tam, kde je to vhodné vzali operácie v teréne do úvahy špecifické problémy mužov a žien, |
| --- | --- |

F.

keďže existuje naliehavá potreba zaradiť rodovú perspektívu do predchádzania a riešenia konfliktov, budovania mieru, operácií na udržanie mieru, obnovy a rekonštrukcie a zabezpečiť, aby tam, kde je to vhodné vzali operácie v teréne do úvahy špecifické problémy mužov a žien,

| G. | keďže konflikty v krajinách AKT, najmä v Afrike, sa čoraz viac rozširujú na regionálnu či medzinárodnú úroveň, zapájajú sa do nich susediace aj tretie krajiny, a keďže sú často podporované medzinárodnými ekonomickými a politickými záujmami, |
| --- | --- |

G.

keďže konflikty v krajinách AKT, najmä v Afrike, sa čoraz viac rozširujú na regionálnu či medzinárodnú úroveň, zapájajú sa do nich susediace aj tretie krajiny, a keďže sú často podporované medzinárodnými ekonomickými a politickými záujmami,

| H. | keďže ilegálne a nepovolené využívanie prírodných zdrojov a iného bohatstva v istých krajinách AKT je čoraz častejšie jednou zo základných príčin vypuknutia a predlžovania sa konfliktov v týchto krajinách vo všeobecnosti a osobitne v Afrike; keďže takéto praktiky by sa preto mali čo najrýchlejšie skončiť pomocou všetkých dostupných prostriedkov v záujme upevnenia mieru a zabezpečenia dobrého riadenia, |
| --- | --- |

H.

keďže ilegálne a nepovolené využívanie prírodných zdrojov a iného bohatstva v istých krajinách AKT je čoraz častejšie jednou zo základných príčin vypuknutia a predlžovania sa konfliktov v týchto krajinách vo všeobecnosti a osobitne v Afrike; keďže takéto praktiky by sa preto mali čo najrýchlejšie skončiť pomocou všetkých dostupných prostriedkov v záujme upevnenia mieru a zabezpečenia dobrého riadenia,

| I. | zdôrazňujúc, že úspešná pokonfliktová obnova, vrátane účinných stratégií a opatrení na zníženie chudoby v rámci celosvetového boja proti chudobe, prispieva k celosvetovému boju proti terorizmu; že také opatrenia pri súčasnom zabezpečení účinnej štátnej kontroly zároveň znížia šance na teroristické plánovanie a činnosť na území príslušného štátu; |
| --- | --- |

I.

zdôrazňujúc, že úspešná pokonfliktová obnova, vrátane účinných stratégií a opatrení na zníženie chudoby v rámci celosvetového boja proti chudobe, prispieva k celosvetovému boju proti terorizmu; že také opatrenia pri súčasnom zabezpečení účinnej štátnej kontroly zároveň znížia šance na teroristické plánovanie a činnosť na území príslušného štátu;

| J. | zvažujúc súčasné zameranie svetovej verejnej mienky, keď svetová verejnosť venuje zvýšenú pozornosť a prikladá význam problémom rozvojových krajín, ktoré vyplýva z nedávneho zemetrasenia a tsunami v Indickom oceáne; hlboko ľutujúc, že trvajúce konflikty alebo pokonfliktové situácie v niektorých zasiahnutých oblastiach ešte viac sťažujú pomoc trpiacemu obyvateľstvu, |
| --- | --- |

J.

zvažujúc súčasné zameranie svetovej verejnej mienky, keď svetová verejnosť venuje zvýšenú pozornosť a prikladá význam problémom rozvojových krajín, ktoré vyplýva z nedávneho zemetrasenia a tsunami v Indickom oceáne; hlboko ľutujúc, že trvajúce konflikty alebo pokonfliktové situácie v niektorých zasiahnutých oblastiach ešte viac sťažujú pomoc trpiacemu obyvateľstvu,

| K. | zdôrazňujúc, že hoci každá pokonfliktová situácia vyžaduje špeciálny individuálny prístup, existuje veľa podobných problémov a riešení týchto prípadov, a preto skúsenosť a najlepšie postupy členov AKT môžu byť použité ako príklady pre iné zasiahnuté členské krajiny, |
| --- | --- |

K.

zdôrazňujúc, že hoci každá pokonfliktová situácia vyžaduje špeciálny individuálny prístup, existuje veľa podobných problémov a riešení týchto prípadov, a preto skúsenosť a najlepšie postupy členov AKT môžu byť použité ako príklady pre iné zasiahnuté členské krajiny,

| L. | uznávajúc, že úspešná pokonfliktová obnova zasiahnutých krajín je podmienkou dosiahnutia efektívnych výsledkov rozvoja, pretože neexistuje rozvoj bez mieru, mier bez zmierenia, zmierenia bez demokracie a demokracia bez spravodlivosti, |
| --- | --- |

L.

uznávajúc, že úspešná pokonfliktová obnova zasiahnutých krajín je podmienkou dosiahnutia efektívnych výsledkov rozvoja, pretože neexistuje rozvoj bez mieru, mier bez zmierenia, zmierenia bez demokracie a demokracia bez spravodlivosti,

| M. | keďže skúsenosť ukázala, že mnoho mierových dohôd často stroskotá keď nie sú spojené so zavedením účinných mechanizmov na kontrolu a realizáciu mieru a demokratizačných programov, a prípadov otvoreného a vážneho politického dialógu, ktorý okrem zabezpečenia skutočnej účinnosti písomných textov pomáha tiež vybudovať vzájomnú dôveru, upevniť vzájomný rešpekt a podporiť zmierenie, |
| --- | --- |

M.

keďže skúsenosť ukázala, že mnoho mierových dohôd často stroskotá keď nie sú spojené so zavedením účinných mechanizmov na kontrolu a realizáciu mieru a demokratizačných programov, a prípadov otvoreného a vážneho politického dialógu, ktorý okrem zabezpečenia skutočnej účinnosti písomných textov pomáha tiež vybudovať vzájomnú dôveru, upevniť vzájomný rešpekt a podporiť zmierenie,

Pomoc v núdzi a prepojenie medzi pomocou, obnovou a rozvojom

| N. | zdôrazňujúc, že paralelné využitie koncepcie poskytnutia krátkodobej pomoci súčasne s dlhodobou obnovou v pokonfliktovej situácii je životne dôležité pre vylúčenie nepredvídaných vedľajších účinkov pomoci, akými sú zánik miestnych produkčných systémov a prílišná závislosť na dovoze, |
| --- | --- |

N.

zdôrazňujúc, že paralelné využitie koncepcie poskytnutia krátkodobej pomoci súčasne s dlhodobou obnovou v pokonfliktovej situácii je životne dôležité pre vylúčenie nepredvídaných vedľajších účinkov pomoci, akými sú zánik miestnych produkčných systémov a prílišná závislosť na dovoze,

| O. | keďže potreba premostenia medzery medzi rôznymi fázami medzinárodnej pomoci v krajinách AKT sa stáva zreteľnejšou keď sú pokonfliktové situácie zložitejšie vzhľadom na zúčastnené skupiny a teritoriálny rozmer a kde je situácia menej stála vzhľadom na kolísavú intenzitu násilia v čase a mieste, a pretože medzi stabilitou a nepokojmi existuje tenká čiara, |
| --- | --- |

O.

keďže potreba premostenia medzery medzi rôznymi fázami medzinárodnej pomoci v krajinách AKT sa stáva zreteľnejšou keď sú pokonfliktové situácie zložitejšie vzhľadom na zúčastnené skupiny a teritoriálny rozmer a kde je situácia menej stála vzhľadom na kolísavú intenzitu násilia v čase a mieste, a pretože medzi stabilitou a nepokojmi existuje tenká čiara,

| P. | keďže medzinárodné spoločenstvo nesmie sklamať očakávania, ktoré vznikli ohlásením podpory darcovských konferencií na financovanie projektov pomoci, obnovy a rozvoja, ktoré prichádzajú po dlhotrvajúcich a zničujúcich ozbrojených konfliktoch, |
| --- | --- |

P.

keďže medzinárodné spoločenstvo nesmie sklamať očakávania, ktoré vznikli ohlásením podpory darcovských konferencií na financovanie projektov pomoci, obnovy a rozvoja, ktoré prichádzajú po dlhotrvajúcich a zničujúcich ozbrojených konfliktoch,

| Q. | keďže prepojenie medzi pomocou, obnovou a rozvojom (PPOR) musia ďalej riešiť darcovia, príjemcovia a realizátori, |
| --- | --- |

Q.

keďže prepojenie medzi pomocou, obnovou a rozvojom (PPOR) musia ďalej riešiť darcovia, príjemcovia a realizátori,

| R. | keďže riadenie účinnej pokrízovej obnovy prináša so sebou vyššie politické a technické riziká pre darcov, pretože príjemcovia môžu byť nestáli, ba nemusia vôbec existovať, |
| --- | --- |

R.

keďže riadenie účinnej pokrízovej obnovy prináša so sebou vyššie politické a technické riziká pre darcov, pretože príjemcovia môžu byť nestáli, ba nemusia vôbec existovať,

| S. | keďže obnova súvisí so zmierením a rekonštrukciou, je kľúčová pre opätovné vybudovanie legitimity vlády a nemôže byť vnímaná len ako opätovné nastolenie predvojnovej situácie, |
| --- | --- |

S.

keďže obnova súvisí so zmierením a rekonštrukciou, je kľúčová pre opätovné vybudovanie legitimity vlády a nemôže byť vnímaná len ako opätovné nastolenie predvojnovej situácie,

| T. | keďže pokonfliktové prebudovanie štátu by malo zároveň zahŕňať aj snahy na zabránenie novým konfliktom, |
| --- | --- |

T.

keďže pokonfliktové prebudovanie štátu by malo zároveň zahŕňať aj snahy na zabránenie novým konfliktom,

| U. | zdôrazňujúc, že je dôležité poskytnúť rozhodujúcim osobám v zasiahnutých krajinách vhodné základné informácie o skúsenosti a najlepších postupoch medzinárodného spoločenstva, občianskych organizácií a Európskej únie, |
| --- | --- |

U.

zdôrazňujúc, že je dôležité poskytnúť rozhodujúcim osobám v zasiahnutých krajinách vhodné základné informácie o skúsenosti a najlepších postupoch medzinárodného spoločenstva, občianskych organizácií a Európskej únie,

| V. | zdôrazňujúc, že ak situácia po prírodnej katastrofe veľkých rozmerov (zemetrasenie, záplavy, tsunami, hurikán, búrka, atď.) umožní dosiahnutie mierovej dohody medzi stranami v konflikte, také mierové dohody, ktoré vznikli pod tlakom spoločnej tragédie a humanitárnej núdze musia byť pevne zakotvené a ďalej upevnené, aby sa zabránilo ich porušeniu hneď, ako kríza pominie, |
| --- | --- |

V.

zdôrazňujúc, že ak situácia po prírodnej katastrofe veľkých rozmerov (zemetrasenie, záplavy, tsunami, hurikán, búrka, atď.) umožní dosiahnutie mierovej dohody medzi stranami v konflikte, také mierové dohody, ktoré vznikli pod tlakom spoločnej tragédie a humanitárnej núdze musia byť pevne zakotvené a ďalej upevnené, aby sa zabránilo ich porušeniu hneď, ako kríza pominie,

| W. | zdôrazňujúc dôležitosť humanitárnej pomoci a fakt, že by mala byť radšej poskytovaná výhradne prostredníctvom civilných a diplomatických kanálov; zdôrazňujúc však, že vojenský personál môže byť súčasťou humanitárnych operácií, aby napríklad zabezpečením letísk a ciest, opravovaním mostov, odstraňovaním mín a evakuáciou obetí uľahčil pracovníkom civilnej humanitárnej pomoci výkon ich práce, |
| --- | --- |

W.

zdôrazňujúc dôležitosť humanitárnej pomoci a fakt, že by mala byť radšej poskytovaná výhradne prostredníctvom civilných a diplomatických kanálov; zdôrazňujúc však, že vojenský personál môže byť súčasťou humanitárnych operácií, aby napríklad zabezpečením letísk a ciest, opravovaním mostov, odstraňovaním mín a evakuáciou obetí uľahčil pracovníkom civilnej humanitárnej pomoci výkon ich práce,

Spoločenské a pracovné znovuzačlenenie

| X. | domnievajúc sa, že opätovné nastolenie zdravej spoločnosti po ozbrojenom konflikte je jednou z hlavných výziev, pretože väčšina spoločenských štruktúr akými sú rodiny, miestne a náboženské spoločenstvá, je zničených, mnoho ľudí je vyhlásených za nezvestných a často existuje vysoký počet krátkodobých či dlhodobých OPŠ (osôb presídlených v rámci štátu) a utečencov, |
| --- | --- |

X.

domnievajúc sa, že opätovné nastolenie zdravej spoločnosti po ozbrojenom konflikte je jednou z hlavných výziev, pretože väčšina spoločenských štruktúr akými sú rodiny, miestne a náboženské spoločenstvá, je zničených, mnoho ľudí je vyhlásených za nezvestných a často existuje vysoký počet krátkodobých či dlhodobých OPŠ (osôb presídlených v rámci štátu) a utečencov,

| Y. | keďže neschopnosť riešiť poruchy duševného zdravia a psychologické poruchy obyvateľstva, ktoré zažilo masové násilie a traumu spôsobenú konfliktmi bude prekážať úsiliu na posilnenie spoločenského kapitálu, podporu ľudského rozvoja a znižovanie chudoby, |
| --- | --- |

Y.

keďže neschopnosť riešiť poruchy duševného zdravia a psychologické poruchy obyvateľstva, ktoré zažilo masové násilie a traumu spôsobenú konfliktmi bude prekážať úsiliu na posilnenie spoločenského kapitálu, podporu ľudského rozvoja a znižovanie chudoby,

| Z. | keďže znovuzačlenenie bývalých bojovníkov zo všetkých ozbrojených síl, či sú to muži alebo ženy, predstavuje kľúčový spoločenský problém a je absolútnym kľúčovým faktorom stabilizácie, ktorý zabraňuje vypuknutiu nových konfliktov, či vzniku organizovaných lúpeží, násilia a anarchie, |
| --- | --- |

Z.

keďže znovuzačlenenie bývalých bojovníkov zo všetkých ozbrojených síl, či sú to muži alebo ženy, predstavuje kľúčový spoločenský problém a je absolútnym kľúčovým faktorom stabilizácie, ktorý zabraňuje vypuknutiu nových konfliktov, či vzniku organizovaných lúpeží, násilia a anarchie,

| AA. | keďže rýchle odzbrojenie civilistov a akýchkoľvek formálnych či neformálnych milícií je prvoradé pre poriadok, bezpečnosť, slobodu a stabilitu, |
| --- | --- |

AA.

keďže rýchle odzbrojenie civilistov a akýchkoľvek formálnych či neformálnych milícií je prvoradé pre poriadok, bezpečnosť, slobodu a stabilitu,

| AB. | zdôrazňujúc, že je potrebné venovať osobitnú starostlivosť a pozornosť deťom a mladým skupinám v a po ozbrojených konfliktoch, pretože mnoho z nich sa stalo detskými vojakmi, alebo obeťami násilia či sexuálneho zneužitia, |
| --- | --- |

AB.

zdôrazňujúc, že je potrebné venovať osobitnú starostlivosť a pozornosť deťom a mladým skupinám v a po ozbrojených konfliktoch, pretože mnoho z nich sa stalo detskými vojakmi, alebo obeťami násilia či sexuálneho zneužitia,

| AC. | keďže mnoho civilistov je v dôsledku ozbrojených konfliktov postihnutých alebo sú ich obeťami a mnohým ďalším hrozí zranenie alebo smrť spôsobené protipechotnými nášľapnými mínami a nevybuchnutou muníciou, |
| --- | --- |

AC.

keďže mnoho civilistov je v dôsledku ozbrojených konfliktov postihnutých alebo sú ich obeťami a mnohým ďalším hrozí zranenie alebo smrť spôsobené protipechotnými nášľapnými mínami a nevybuchnutou muníciou,

| AD. | keďže konfliktné situácie zvyšujú zraniteľnosť už postihnutých osôb a ich rodín, prijatím jednotného právneho prístupu sa musí zabrániť nerovnakému zaobchádzaniu s ľuďmi postihnutými vo vojne a ľuďmi postihnutými pred vojnou, |
| --- | --- |

AD.

keďže konfliktné situácie zvyšujú zraniteľnosť už postihnutých osôb a ich rodín, prijatím jednotného právneho prístupu sa musí zabrániť nerovnakému zaobchádzaniu s ľuďmi postihnutými vo vojne a ľuďmi postihnutými pred vojnou,

Zmierenie

| AE. | zdôrazňujúc, že ozbrojené konflikty spôsobujú hlboké osobné traumy civilistom a bývalým bojovníkom a táto skutočnosť sa musí pri plánovaní procesu obnovy brať do úvahy, |
| --- | --- |

AE.

zdôrazňujúc, že ozbrojené konflikty spôsobujú hlboké osobné traumy civilistom a bývalým bojovníkom a táto skutočnosť sa musí pri plánovaní procesu obnovy brať do úvahy,

| AF. | keďže vytvorenie osobitného výboru alebo nezávislého orgánu v pokonfliktovom procese môže zohrávať dôležitú úlohu pri vyšetrovaní násilností, ktoré sa diali počas konfliktu a pri poskytovaní podpory a odškodnenia obetiam a ich rodinám, |
| --- | --- |

AF.

keďže vytvorenie osobitného výboru alebo nezávislého orgánu v pokonfliktovom procese môže zohrávať dôležitú úlohu pri vyšetrovaní násilností, ktoré sa diali počas konfliktu a pri poskytovaní podpory a odškodnenia obetiam a ich rodinám,

| AG. | keďže úplné a objektívne zaznamenanie vplyvu konfliktu na civilistov a príslušníkov armády nezávislými komisiami pravdy a zmierenia môže byť jedným z najdôležitejších krokov v procese zmierenia, |
| --- | --- |

AG.

keďže úplné a objektívne zaznamenanie vplyvu konfliktu na civilistov a príslušníkov armády nezávislými komisiami pravdy a zmierenia môže byť jedným z najdôležitejších krokov v procese zmierenia,

| AH. | zdôrazňujúc úlohu, ktorú môžu zohrávať cirkvi a náboženské spoločenstvá či organizácie, tradiční vodcovia spoločenstiev a občianska spoločnosť zastúpená mimovládnymi organizáciami a fórami pri presadzovaní mieru alebo pri sprostredkovaní vytvorením príležitostí na prediskutovanie a urovnanie rozdielov, |
| --- | --- |

AH.

zdôrazňujúc úlohu, ktorú môžu zohrávať cirkvi a náboženské spoločenstvá či organizácie, tradiční vodcovia spoločenstiev a občianska spoločnosť zastúpená mimovládnymi organizáciami a fórami pri presadzovaní mieru alebo pri sprostredkovaní vytvorením príležitostí na prediskutovanie a urovnanie rozdielov,

| AI. | zdôrazňujúc dôležitú úlohu Medzinárodného súdneho dvora v boji voči beztrestnosti, |
| --- | --- |

AI.

zdôrazňujúc dôležitú úlohu Medzinárodného súdneho dvora v boji voči beztrestnosti,

Prechod k demokratickej spoločnosti, vrátane prípravy volieb

| AJ. | keďže poľutovaniahodný stav politických a administratívnych systémov v mnohých krajinách AKT vytvára hlavnú prekážku pre trvalo udržateľný rozvoj, |
| --- | --- |

AJ.

keďže poľutovaniahodný stav politických a administratívnych systémov v mnohých krajinách AKT vytvára hlavnú prekážku pre trvalo udržateľný rozvoj,

| AK. | keďže demokratické a transparentné inštitúcie sú kľúčovými prvkami posilnenia účinných stratégií rozvoja, |
| --- | --- |

AK.

keďže demokratické a transparentné inštitúcie sú kľúčovými prvkami posilnenia účinných stratégií rozvoja,

| AL. | považujúc za nevyhnutné využitie zásady spojeného vlastníctva ako je to zdôraznené v „novom partnerstve pre rozvoj Afriky“ (NEPAD), aby prijímajúce krajiny sami museli byť zodpovedné za riadenie vlastného procesu rozvoja a aktívne sa na ňom zúčastňovali, |
| --- | --- |

AL.

považujúc za nevyhnutné využitie zásady spojeného vlastníctva ako je to zdôraznené v „novom partnerstve pre rozvoj Afriky“ (NEPAD), aby prijímajúce krajiny sami museli byť zodpovedné za riadenie vlastného procesu rozvoja a aktívne sa na ňom zúčastňovali,

| AM. | keďže EÚ musí považovať Africkú úniu za partnera, |
| --- | --- |

AM.

keďže EÚ musí považovať Africkú úniu za partnera,

| AN. | zdôrazňujúc, že stabilný a trvalý pokonfliktový mier je možné zabezpečiť len prostredníctvom národného zmierenia, efektívneho súdnictva, slobody, pluralizmu a demokracie v krajine a s aktívnou účasťou občianskej spoločnosti na celom mierovom procese, |
| --- | --- |

AN.

zdôrazňujúc, že stabilný a trvalý pokonfliktový mier je možné zabezpečiť len prostredníctvom národného zmierenia, efektívneho súdnictva, slobody, pluralizmu a demokracie v krajine a s aktívnou účasťou občianskej spoločnosti na celom mierovom procese,

| AO. | keďže demokratické voľby ako platforma na vyjadrenie rozdielnych osobných politických názorov voličov predstavujú veľmi dôležitý krok pre krajiny v rekonštrukcii, ktoré sa túžia stať demokratickými spoločnosťami, |
| --- | --- |

AO.

keďže demokratické voľby ako platforma na vyjadrenie rozdielnych osobných politických názorov voličov predstavujú veľmi dôležitý krok pre krajiny v rekonštrukcii, ktoré sa túžia stať demokratickými spoločnosťami,

| AP. | uznávajúc zodpovednosť štátu pri znovunastolení bezpečnosti prostredníctvom procesu prechodu k demokracii; zdôrazňuje potrebu zabezpečenia nevyhnutných bezpečnostných podmienok pre konanie volieb v pokonfliktovej krajine, najmä slobodu zhromažďovania a slobodného vyjadrenia názoru kandidujúcich strán, a osobnej bezpečnosti voličov, |
| --- | --- |

AP.

uznávajúc zodpovednosť štátu pri znovunastolení bezpečnosti prostredníctvom procesu prechodu k demokracii; zdôrazňuje potrebu zabezpečenia nevyhnutných bezpečnostných podmienok pre konanie volieb v pokonfliktovej krajine, najmä slobodu zhromažďovania a slobodného vyjadrenia názoru kandidujúcich strán, a osobnej bezpečnosti voličov,

| AQ. | domnievajúc sa, že rovnosť medzi mužmi a ženami a účasť žien v rozhodovacom procese na legislatívnej alebo výkonnej úrovni sú základnými prvkami dobrého riadenia, |
| --- | --- |

AQ.

domnievajúc sa, že rovnosť medzi mužmi a ženami a účasť žien v rozhodovacom procese na legislatívnej alebo výkonnej úrovni sú základnými prvkami dobrého riadenia,

| AR. | uznávajúc, že účasť neštátnych účastníkov a občianskej spoločnosti v prechode k demokracii je nevyhnutná, |
| --- | --- |

AR.

uznávajúc, že účasť neštátnych účastníkov a občianskej spoločnosti v prechode k demokracii je nevyhnutná,

| AS. | domnievajúc sa, že sloboda médií je jedným zo základných prvkov demokratických volieb, pretože občania by mali mať právo byť informovaní o rôznych politických názoroch, a keďže by nemali existovať obmedzenia prístupu k médiám, |
| --- | --- |

AS.

domnievajúc sa, že sloboda médií je jedným zo základných prvkov demokratických volieb, pretože občania by mali mať právo byť informovaní o rôznych politických názoroch, a keďže by nemali existovať obmedzenia prístupu k médiám,

| AT. | uznávajúc pokrok dosiahnutý v realizácii dôležitých ustanovení Dohody z Cotonou, predovšetkým ustanovení týkajúcich sa politického dialógu a politík budovania mieru (hlava II, články 8 a 11), |
| --- | --- |

AT.

uznávajúc pokrok dosiahnutý v realizácii dôležitých ustanovení Dohody z Cotonou, predovšetkým ustanovení týkajúcich sa politického dialógu a politík budovania mieru (hlava II, články 8 a 11),

| 1. | znovu potvrdzuje angažovanie a účasť Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ ako činiteľa, ktorý prispieva k predchádzaniu konfliktov a pokonfliktovej obnove africkej, karibskej a tichomorskej oblasti; |
| --- | --- |

1.

znovu potvrdzuje angažovanie a účasť Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ ako činiteľa, ktorý prispieva k predchádzaniu konfliktov a pokonfliktovej obnove africkej, karibskej a tichomorskej oblasti;

| 2. | vyzýva členov skupiny AKT, aby využili spoluprácu AKT-EÚ ako prostriedok na budovanie dôvery, a aby spolupracovali s členskými krajinami, v ktorých prebieha konflikt na vytvorení mierového riešenia a pracovali spolu na ďalšom zmierovaní a demokratizácii, obnove a rozvoji; |
| --- | --- |

2.

vyzýva členov skupiny AKT, aby využili spoluprácu AKT-EÚ ako prostriedok na budovanie dôvery, a aby spolupracovali s členskými krajinami, v ktorých prebieha konflikt na vytvorení mierového riešenia a pracovali spolu na ďalšom zmierovaní a demokratizácii, obnove a rozvoji;

| 3. | vyzýva inštitúcie EÚ a AKT a rozhodujúcich činiteľov, aby sa usilovali o úzku spoluprácu s regionálnymi organizáciami ako sú Africká únia (AÚ) či Hospodárske spoločenstvo západoafrických štátov (ECOWAS) a poskytli týmto organizáciám vhodné materiálne aj nemateriálne zdroje a umožnili im tak, aby sami prispeli k riešeniu konfliktov; |
| --- | --- |

3.

vyzýva inštitúcie EÚ a AKT a rozhodujúcich činiteľov, aby sa usilovali o úzku spoluprácu s regionálnymi organizáciami ako sú Africká únia (AÚ) či Hospodárske spoločenstvo západoafrických štátov (ECOWAS) a poskytli týmto organizáciám vhodné materiálne aj nemateriálne zdroje a umožnili im tak, aby sami prispeli k riešeniu konfliktov;

| 4. | žiada tých členov AKT, ktorí uskutočnili úspešný proces obnovy, aby sa o svoje najlepšie postupy s podelili ostatnými členmi; |
| --- | --- |

4.

žiada tých členov AKT, ktorí uskutočnili úspešný proces obnovy, aby sa o svoje najlepšie postupy s podelili ostatnými členmi;

| 5. | zdôrazňuje potrebu navrhnúť bezpečnostné stratégie, ktoré sú vhodné pre danú situáciu a môžu účinne čeliť oživeniu násilia a chrániť civilné obyvateľstvo pred ohrozením; berie na vedomie, že v tomto kontexte môžu bezpečnostné kontroly vykonávané zmiešanými hliadkami bývalých strán konfliktu podporovať dôveru obyvateľstva za predpokladu, že tí, ktorých sa to týka, boli na takúto službu vhodne vyškolení, pričom na tento účel sa musia vyčleniť dostatočné zdroje; |
| --- | --- |

5.

zdôrazňuje potrebu navrhnúť bezpečnostné stratégie, ktoré sú vhodné pre danú situáciu a môžu účinne čeliť oživeniu násilia a chrániť civilné obyvateľstvo pred ohrozením; berie na vedomie, že v tomto kontexte môžu bezpečnostné kontroly vykonávané zmiešanými hliadkami bývalých strán konfliktu podporovať dôveru obyvateľstva za predpokladu, že tí, ktorých sa to týka, boli na takúto službu vhodne vyškolení, pričom na tento účel sa musia vyčleniť dostatočné zdroje;

| 6. | berie na vedomie, aké nevyhnutné je starostlivo určiť príčiny konfliktu a začleniť tieto zistenia do bezpečnostných stratégií, napríklad uľahčením prístupu znevýhodnených skupín k politickej zodpovednosti alebo hľadaním lepšej rovnováhy medzi konfliktnými záujmami o zdroje ako pôda či voda; |
| --- | --- |

6.

berie na vedomie, aké nevyhnutné je starostlivo určiť príčiny konfliktu a začleniť tieto zistenia do bezpečnostných stratégií, napríklad uľahčením prístupu znevýhodnených skupín k politickej zodpovednosti alebo hľadaním lepšej rovnováhy medzi konfliktnými záujmami o zdroje ako pôda či voda;

| 7. | podporuje prípravu rozpráv v národných parlamentoch a tiež v Európskom parlamente o pokroku v riešení konfliktov a činnostiach pokonfliktovej obnovy národným schvaľujúcim úradníkom a príslušnou delegáciou ES; |
| --- | --- |

7.

podporuje prípravu rozpráv v národných parlamentoch a tiež v Európskom parlamente o pokroku v riešení konfliktov a činnostiach pokonfliktovej obnovy národným schvaľujúcim úradníkom a príslušnou delegáciou ES;

| 8. | vyzýva Európsku komisiu, členské štáty EÚ a Výbor ERF, aby na programe obnovy úzko spolupracovali s predstaviteľmi krajín AKT a tým umožnili účasť vedúcich činiteľov zo zasiahnutých oblastí na rozhodovaní, a aby sa na úrovni EÚ pokúsili zabezpečiť spojitú reakciu na pokonfliktovú situáciu v krajinách AKT; |
| --- | --- |

8.

vyzýva Európsku komisiu, členské štáty EÚ a Výbor ERF, aby na programe obnovy úzko spolupracovali s predstaviteľmi krajín AKT a tým umožnili účasť vedúcich činiteľov zo zasiahnutých oblastí na rozhodovaní, a aby sa na úrovni EÚ pokúsili zabezpečiť spojitú reakciu na pokonfliktovú situáciu v krajinách AKT;

| 9. | žiada Európsku komisiu, aby zlepšila koordináciu medzi svojimi službami, medzi ňou a členskými štátmi a medzi darcami pri vypracovaní strategických dokumentov umožňujúcich analýzy a súdržnosť rôznych politík EÚ, ako aj koordináciu a komplementaritu medzi rozličnými darcami; |
| --- | --- |

9.

žiada Európsku komisiu, aby zlepšila koordináciu medzi svojimi službami, medzi ňou a členskými štátmi a medzi darcami pri vypracovaní strategických dokumentov umožňujúcich analýzy a súdržnosť rôznych politík EÚ, ako aj koordináciu a komplementaritu medzi rozličnými darcami;

| 10. | vyzýva darcov, aby vykonali primerané analýzy štrukturálnych príčin konfliktov a stanovili globálne rámce definujúce prioritné sektory a opatrenia, aby presadzovali rovnováhu medzi krokmi zmeranými na politickú, ekonomickú, právnu, sociálnu, environmentálnu a vojenskú stabilizáciu, a aby dosiahli zbližovanie cieľov mieru a rozvoja; |
| --- | --- |

10.

vyzýva darcov, aby vykonali primerané analýzy štrukturálnych príčin konfliktov a stanovili globálne rámce definujúce prioritné sektory a opatrenia, aby presadzovali rovnováhu medzi krokmi zmeranými na politickú, ekonomickú, právnu, sociálnu, environmentálnu a vojenskú stabilizáciu, a aby dosiahli zbližovanie cieľov mieru a rozvoja;

| 11. | domnieva sa, že pri rekonštrukčných prácach by sa malo prihliadať na miestne životné prostredie, či už vidiecke alebo mestské, a že dôsledky rekonštrukcie nesmú spôsobiť škodu na životnom prostredí; |
| --- | --- |

11.

domnieva sa, že pri rekonštrukčných prácach by sa malo prihliadať na miestne životné prostredie, či už vidiecke alebo mestské, a že dôsledky rekonštrukcie nesmú spôsobiť škodu na životnom prostredí;

| 12. | podporuje úsilie regionálnych orgánov o posilnenie mierových procesov a pokonfliktovej obnovy; |
| --- | --- |

12.

podporuje úsilie regionálnych orgánov o posilnenie mierových procesov a pokonfliktovej obnovy;

| 13. | vyzýva Európsku úniu a jej členské štáty, aby konali na vnútroštátnej úrovni a úzko spolupracovali s príslušnými krajinami AKT v boji proti nelegálnemu a nepovolenému využívaniu ich prírodných zdrojov a iného bohatstva; |
| --- | --- |

13.

vyzýva Európsku úniu a jej členské štáty, aby konali na vnútroštátnej úrovni a úzko spolupracovali s príslušnými krajinami AKT v boji proti nelegálnemu a nepovolenému využívaniu ich prírodných zdrojov a iného bohatstva;

Pomoc v núdzi a prepojenie medzi pomocou, obnovou a rozvojom

| 14. | vyzýva Európsku komisiu a iných darcov, aby začlenili koncepciu obnovy a rozvoja už v prvotnej fáze pokonfliktovej situácie, pretože rôzne fázy procesu obnovy sa prekrývajú; zdôrazňuje, že často je dokonca aj počas ozbrojeného konfliktu možné vykonať prvé kroky k pomoci a obnove, a že tieto programy by preto mali začať čo najskôr; silne odporúča aby sa cirkvi a náboženské spoločenstvá alebo organizácie, tradiční vodcovia spoločenstiev, politicky nezávislé mimovládne organizácie a občianska spoločnosť ako celok zapojili a zúčastnili týchto programov od ich úplného začiatku, a aby sa na nich ženy zúčastňovali na rovnakom základe; |
| --- | --- |

14.

vyzýva Európsku komisiu a iných darcov, aby začlenili koncepciu obnovy a rozvoja už v prvotnej fáze pokonfliktovej situácie, pretože rôzne fázy procesu obnovy sa prekrývajú; zdôrazňuje, že často je dokonca aj počas ozbrojeného konfliktu možné vykonať prvé kroky k pomoci a obnove, a že tieto programy by preto mali začať čo najskôr; silne odporúča aby sa cirkvi a náboženské spoločenstvá alebo organizácie, tradiční vodcovia spoločenstiev, politicky nezávislé mimovládne organizácie a občianska spoločnosť ako celok zapojili a zúčastnili týchto programov od ich úplného začiatku, a aby sa na nich ženy zúčastňovali na rovnakom základe;

| 15. | vyzýva EÚ a iných darcov, aby v koordinácii s miestnymi orgánmi financovali také programy fyzickej, politickej, sociálnej a ekonomickej obnovy, ktoré obsahujú celkový prístup a zahŕňajú obnovu, budovanie mieru, podporu ľudských práv a osobných slobôd a stimulujú súkromnú iniciatívu, hospodársky rast a dlhodobý rozvoj; |
| --- | --- |

15.

vyzýva EÚ a iných darcov, aby v koordinácii s miestnymi orgánmi financovali také programy fyzickej, politickej, sociálnej a ekonomickej obnovy, ktoré obsahujú celkový prístup a zahŕňajú obnovu, budovanie mieru, podporu ľudských práv a osobných slobôd a stimulujú súkromnú iniciatívu, hospodársky rast a dlhodobý rozvoj;

| 16. | žiada Európsku komisiu a členské štáty EÚ, aby čo najsilnejšie podporili účinnú a úspešnú propagáciu darcovských konferencií pre Angolu, Burundi a Konžskú demokratickú republiku akonáhle sa ukáže, že pokonfliktová situácia sa stabilizovala a tým povzbudili a podporili základné kroky k demokratickej konsolidácii v týchto krajinách; |
| --- | --- |

16.

žiada Európsku komisiu a členské štáty EÚ, aby čo najsilnejšie podporili účinnú a úspešnú propagáciu darcovských konferencií pre Angolu, Burundi a Konžskú demokratickú republiku akonáhle sa ukáže, že pokonfliktová situácia sa stabilizovala a tým povzbudili a podporili základné kroky k demokratickej konsolidácii v týchto krajinách;

| 17. | Nalieha na Európsku komisiu, aby upravila svoje finančné nástroje a postupy smerom k vyššej pružnosti a účinnosti tak, ako sa to zdôrazňuje v Dohode z Cotonou, aby boli príslušné finančné a ľudské zdroje k dispozícii krátko po vzniku pokonfliktovej situácie; |
| --- | --- |

17.

Nalieha na Európsku komisiu, aby upravila svoje finančné nástroje a postupy smerom k vyššej pružnosti a účinnosti tak, ako sa to zdôrazňuje v Dohode z Cotonou, aby boli príslušné finančné a ľudské zdroje k dispozícii krátko po vzniku pokonfliktovej situácie;

| 18. | žiada príslušné pokonfliktové štáty AKT, aby počas fázy operácií humanitárnej pomoci poskytli všetky dostupné prostriedky a usilovali sa, v prípade potreby aj pomocou polície alebo vojenských síl tam, kde o takú podporu požiadajú mimovládne organizácie v oblasti, zabezpečiť bezproblémový prístup k humanitárnej pomoci, umožniť prácu pracovníkom humanitárnej pomoci, a zaručiť im osobnú slobodu a pracovné podmienky; |
| --- | --- |

18.

žiada príslušné pokonfliktové štáty AKT, aby počas fázy operácií humanitárnej pomoci poskytli všetky dostupné prostriedky a usilovali sa, v prípade potreby aj pomocou polície alebo vojenských síl tam, kde o takú podporu požiadajú mimovládne organizácie v oblasti, zabezpečiť bezproblémový prístup k humanitárnej pomoci, umožniť prácu pracovníkom humanitárnej pomoci, a zaručiť im osobnú slobodu a pracovné podmienky;

| 19. | žiada, aby sa do mnohorozmerného strategického rámca obnovy zahrnul prístup spoločnej účasti, aby humanitárna pomoc smerovala cez miestnych účastníkov prostredníctvom širokého partnerstva, ktoré by sa mohlo pokúsiť spojiť rôznych miestnych účastníkov na rovnakom základe; |
| --- | --- |

19.

žiada, aby sa do mnohorozmerného strategického rámca obnovy zahrnul prístup spoločnej účasti, aby humanitárna pomoc smerovala cez miestnych účastníkov prostredníctvom širokého partnerstva, ktoré by sa mohlo pokúsiť spojiť rôznych miestnych účastníkov na rovnakom základe;

| 20. | očakáva, že ženy sa ako rovnocenné zúčastnia na všetkých plánovacích a rozhodovacích procesoch súvisiacich so stratégiami riešenia konfliktov a budú poverené skutočnou zodpovednosťou; |
| --- | --- |

20.

očakáva, že ženy sa ako rovnocenné zúčastnia na všetkých plánovacích a rozhodovacích procesoch súvisiacich so stratégiami riešenia konfliktov a budú poverené skutočnou zodpovednosťou;

| 21. | zdôrazňuje potrebu prítomnosti darcov a mimovládnych organizácií na miestnej úrovni; preto víta nedávnu vonkajšiu reformu Európskej komisie na decentralizáciu rozhodovacích procesov umožňujúcu väčšiu autonómiu a na zvýšenie kapacít svojich delegácií v krajinách AKT; |
| --- | --- |

21.

zdôrazňuje potrebu prítomnosti darcov a mimovládnych organizácií na miestnej úrovni; preto víta nedávnu vonkajšiu reformu Európskej komisie na decentralizáciu rozhodovacích procesov umožňujúcu väčšiu autonómiu a na zvýšenie kapacít svojich delegácií v krajinách AKT;

| 22. | zdôrazňuje, že by nemal existovať len jediný model pomoci, obnovy a rozvoja, a že hlavné usmernenia sa musia prispôsobiť osobitným potrebám daného konfliktu na základe predchádzajúceho hodnotenia okolností; programy sa však stále musia tvoriť so zreteľom na spravodlivosť, tak aby z nich mohla mať úžitok každá vrstva obyvateľstva; |
| --- | --- |

22.

zdôrazňuje, že by nemal existovať len jediný model pomoci, obnovy a rozvoja, a že hlavné usmernenia sa musia prispôsobiť osobitným potrebám daného konfliktu na základe predchádzajúceho hodnotenia okolností; programy sa však stále musia tvoriť so zreteľom na spravodlivosť, tak aby z nich mohla mať úžitok každá vrstva obyvateľstva;

| 23. | zdôrazňuje potrebu stáleho dialógu a spolupráce medzi zložkami na udržiavanie mieru a zložkami na budovanie mieru v krajinách AKT, najmä v súvislosti s civilno-vojenskou koordináciou vzhľadom na potrebu znížiť zmätok, vyjasniť rozdelenie úloh a zabrániť zdvojeniu činností, pretože ich úlohy a mandáty sa často prekrývajú a bežné operácie na udržanie mieru sa často rozširujú do oblastí rekonštrukcie a obnovy; |
| --- | --- |

23.

zdôrazňuje potrebu stáleho dialógu a spolupráce medzi zložkami na udržiavanie mieru a zložkami na budovanie mieru v krajinách AKT, najmä v súvislosti s civilno-vojenskou koordináciou vzhľadom na potrebu znížiť zmätok, vyjasniť rozdelenie úloh a zabrániť zdvojeniu činností, pretože ich úlohy a mandáty sa často prekrývajú a bežné operácie na udržanie mieru sa často rozširujú do oblastí rekonštrukcie a obnovy;

| 24. | vyzýva Európsku komisiu, ďalších darcov a príjemcov, aby nepovažovali pokonfliktový proces za lineárny, smerujúci od pomoci v núdzi cez pomoc a obnovu k rozvoju, ale vzali do úvahy, že tieto fázy sa prekrývajú a prvky pomoci a rozvoja sú začlenené do procesu obnovy a pomohli tak zmierniť medzery v plánovaní a financovaní počas kríz; |
| --- | --- |

24.

vyzýva Európsku komisiu, ďalších darcov a príjemcov, aby nepovažovali pokonfliktový proces za lineárny, smerujúci od pomoci v núdzi cez pomoc a obnovu k rozvoju, ale vzali do úvahy, že tieto fázy sa prekrývajú a prvky pomoci a rozvoja sú začlenené do procesu obnovy a pomohli tak zmierniť medzery v plánovaní a financovaní počas kríz;

| 25. | zdôrazňuje, že do pokonfliktových stratégií obnovy je dôležité zahrnúť cieľ zabránenia budúcim konfliktom vo všetkých fázach pokonfliktovej obnovy; |
| --- | --- |

25.

zdôrazňuje, že do pokonfliktových stratégií obnovy je dôležité zahrnúť cieľ zabránenia budúcim konfliktom vo všetkých fázach pokonfliktovej obnovy;

| 26. | zdôrazňuje význam spojenia národných a kde existujú aj regionálnych parlamentov v pokonfliktovom riadení a význam priameho zapojenia ich zvolených poslancov v týchto úlohách; |
| --- | --- |

26.

zdôrazňuje význam spojenia národných a kde existujú aj regionálnych parlamentov v pokonfliktovom riadení a význam priameho zapojenia ich zvolených poslancov v týchto úlohách;

| 27. | vyzýva na začlenenie subnárodných (miestnych) plánov obnovy v danom konflikte, pretože v mnohých prípadoch je krajina rozdelená na oblasti, kde sa úroveň požadovanej pomoci môže líšiť a zóny násilných konfliktov môžu hraničiť s oblasťami, ktoré si už vyžadujú obnovu; považuje za dôležité, aby pri nich existovala určitá priama spolupráca so štátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi; |
| --- | --- |

27.

vyzýva na začlenenie subnárodných (miestnych) plánov obnovy v danom konflikte, pretože v mnohých prípadoch je krajina rozdelená na oblasti, kde sa úroveň požadovanej pomoci môže líšiť a zóny násilných konfliktov môžu hraničiť s oblasťami, ktoré si už vyžadujú obnovu; považuje za dôležité, aby pri nich existovala určitá priama spolupráca so štátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi;

| 28. | vyzýva, aby sa do stratégií obnovy včlenil regionálny a multilaterálny rozmer, pretože konflikty majú tendenciu presahovať hranice a rovnako aj príčiny konfliktov majú často črty zahŕňajúce viacero krajín regiónu; berie na vedomie, že susedia v regióne môžu veľkou mierou prispieť k riešeniu konfliktov, nemali byť však do konfliktu nevhodne zasahovať a mali by rešpektovať územnú suverenitu susediacich štátov; |
| --- | --- |

28.

vyzýva, aby sa do stratégií obnovy včlenil regionálny a multilaterálny rozmer, pretože konflikty majú tendenciu presahovať hranice a rovnako aj príčiny konfliktov majú často črty zahŕňajúce viacero krajín regiónu; berie na vedomie, že susedia v regióne môžu veľkou mierou prispieť k riešeniu konfliktov, nemali byť však do konfliktu nevhodne zasahovať a mali by rešpektovať územnú suverenitu susediacich štátov;

| 29. | zdôrazňuje dôležitosť prijatia komplexného právneho prístupu k stratégiám obnovy, vrátane postihnutých ľudí; |
| --- | --- |

29.

zdôrazňuje dôležitosť prijatia komplexného právneho prístupu k stratégiám obnovy, vrátane postihnutých ľudí;

| 30. | podporuje účasť a angažovanosť darcov ako dôležitý znak pokonfliktového štátu, ako aj zvyšovanie informovanosti ďalších možných darcov a podporovanie ich účasti v sprostredkovacom procese na dosiahnutie mierového riešenia; zároveň však musia zaujať v celom procese nestranný prístup, pretože politické prostredie je krehké; |
| --- | --- |

30.

podporuje účasť a angažovanosť darcov ako dôležitý znak pokonfliktového štátu, ako aj zvyšovanie informovanosti ďalších možných darcov a podporovanie ich účasti v sprostredkovacom procese na dosiahnutie mierového riešenia; zároveň však musia zaujať v celom procese nestranný prístup, pretože politické prostredie je krehké;

| 31. | nalieha na darcov a tvorcov politiky, aby na rôznych úrovniach spolupracovali pri svojich stratégiách, plánovaní a činnostiach v teréne a pri ustanovení vedúcej agentúry pre obnovu, v spolupráci najmä s OSN a inými medzinárodnými organizáciami, a aby sa pružne a ústretovo delili o informácie a skúsenosti; nalieha na príjemcov, aby spolupracovali s darcami na národnej a miestnej úrovni; |
| --- | --- |

31.

nalieha na darcov a tvorcov politiky, aby na rôznych úrovniach spolupracovali pri svojich stratégiách, plánovaní a činnostiach v teréne a pri ustanovení vedúcej agentúry pre obnovu, v spolupráci najmä s OSN a inými medzinárodnými organizáciami, a aby sa pružne a ústretovo delili o informácie a skúsenosti; nalieha na príjemcov, aby spolupracovali s darcami na národnej a miestnej úrovni;

Spoločenské a pracovné znovuzačlenenie

| 32. | vyzýva, aby boli obete aj bojovníci násilných konfliktov znovu začlenení do občianskej spoločnosti vo všetkých jej aspektoch, konkrétne v jej ekonomických, sociálnych, vzdelávacích, kultúrnych a politických aspektoch; |
| --- | --- |

32.

vyzýva, aby boli obete aj bojovníci násilných konfliktov znovu začlenení do občianskej spoločnosti vo všetkých jej aspektoch, konkrétne v jej ekonomických, sociálnych, vzdelávacích, kultúrnych a politických aspektoch;

| 33. | domnieva sa, že obnova dobrého fyzického a duševného zdravia obyvateľstva sa musí stať v pokonfliktových situáciách prioritou, bude však existovať množstvo ľudí s trvalou alebo dlhodobou fyzickou alebo duševnou ujmou, pri ktorých bude potrebné s osobitnou starostlivosťou zabezpečiť, aby sa ich stav liečil, a aby mohli byť súčasťou spoločnosti do takej miery, do akej to dovolí ich stav; |
| --- | --- |

33.

domnieva sa, že obnova dobrého fyzického a duševného zdravia obyvateľstva sa musí stať v pokonfliktových situáciách prioritou, bude však existovať množstvo ľudí s trvalou alebo dlhodobou fyzickou alebo duševnou ujmou, pri ktorých bude potrebné s osobitnou starostlivosťou zabezpečiť, aby sa ich stav liečil, a aby mohli byť súčasťou spoločnosti do takej miery, do akej to dovolí ich stav;

| 34. | vyzýva EÚ, iných darcov a štáty AKT, aby poruchy duševného zdravia a psychologické problémy, ktoré vznikli v dôsledku konfliktov riešili ako súčasť pokonfliktovej rekonštrukcie a úsilia o zmierenie; |
| --- | --- |

34.

vyzýva EÚ, iných darcov a štáty AKT, aby poruchy duševného zdravia a psychologické problémy, ktoré vznikli v dôsledku konfliktov riešili ako súčasť pokonfliktovej rekonštrukcie a úsilia o zmierenie;

| 35. | nalieha na svoje členské štáty, ktoré sú po konflikte, aby sa na vládnej a miestnej úrovni zapojili do odzbrojovacích, demobilizačných a reintegračných (ODR) programov pre sociálne a hospodárske začlenenie bývalých bojovníkov; |
| --- | --- |

35.

nalieha na svoje členské štáty, ktoré sú po konflikte, aby sa na vládnej a miestnej úrovni zapojili do odzbrojovacích, demobilizačných a reintegračných (ODR) programov pre sociálne a hospodárske začlenenie bývalých bojovníkov;

| 36. | odporúča prehodnotenie stratégií ODR s cieľom zapojiť a zamestnať priamo bývalých bojovníkov, pokiaľ možno už v období pred demobilizáciou, v prácach na obnovu základnej infraštruktúry v rámci programov, ktoré môžu ako celok slúžiť ako silný nástroj zmierenia, ako účinný mechanizmus odbornej prípravy a spoločenskej reintegrácie, ako prostriedok na zabránenie veľkej nezamestnanosti, chudoby a sociálnych nepokojov, ako praktický prostriedok umožňujúci v kratšom období a s nižšími nákladmi vznik minimálnych podmienok pre návrat obyvateľstva do svojich domovov a obnovenie normálneho hospodárskeho a spoločenského života; |
| --- | --- |

36.

odporúča prehodnotenie stratégií ODR s cieľom zapojiť a zamestnať priamo bývalých bojovníkov, pokiaľ možno už v období pred demobilizáciou, v prácach na obnovu základnej infraštruktúry v rámci programov, ktoré môžu ako celok slúžiť ako silný nástroj zmierenia, ako účinný mechanizmus odbornej prípravy a spoločenskej reintegrácie, ako prostriedok na zabránenie veľkej nezamestnanosti, chudoby a sociálnych nepokojov, ako praktický prostriedok umožňujúci v kratšom období a s nižšími nákladmi vznik minimálnych podmienok pre návrat obyvateľstva do svojich domovov a obnovenie normálneho hospodárskeho a spoločenského života;

| 37. | zdôrazňuje, že priama účasť v programoch obnovy verejnej infraštruktúry môže byť cenná počas procesu odzbrojenia a rehabilitácie bývalých vojakov a ich účasť v kurzoch odbornej prípravy im poskytne väčšiu možnosť naplnenia užitočnej roly v spoločnosti; |
| --- | --- |

37.

zdôrazňuje, že priama účasť v programoch obnovy verejnej infraštruktúry môže byť cenná počas procesu odzbrojenia a rehabilitácie bývalých vojakov a ich účasť v kurzoch odbornej prípravy im poskytne väčšiu možnosť naplnenia užitočnej roly v spoločnosti;

| 38. | odporúča, aby všetky medzinárodne financované programy ODR začlenili do svojho riadenia nielen vládnucu silu, ale aj bývalé bojujúce strany a frakcie, aby sa zabezpečila spravodlivosť, vybudovala vzájomná dôvera a zaručila účinnosť na základnej úrovni; |
| --- | --- |

38.

odporúča, aby všetky medzinárodne financované programy ODR začlenili do svojho riadenia nielen vládnucu silu, ale aj bývalé bojujúce strany a frakcie, aby sa zabezpečila spravodlivosť, vybudovala vzájomná dôvera a zaručila účinnosť na základnej úrovni;

| 39. | vyzýva Európsku komisiu a medzinárodnú darcovskú spoločnosť, aby investovali do hospodárskeho oživenia pokonfliktových krajín AKT, napríklad podporou finančnej obnovy malých a stredných podnikov a rodinných fariem, s cieľom urýchliť vznik pracovných miest, a aby založili strediská odbornej prípravy a umožnili tak zabezpečenie príjmu potrebného na opätovný rozvoj sociálnych služieb; odporúča, aby sa v tejto oblasti osobitná pozornosť venovala možnosti vytvorenia a podpory programov pre malé podniky a mikroúvery; |
| --- | --- |

39.

vyzýva Európsku komisiu a medzinárodnú darcovskú spoločnosť, aby investovali do hospodárskeho oživenia pokonfliktových krajín AKT, napríklad podporou finančnej obnovy malých a stredných podnikov a rodinných fariem, s cieľom urýchliť vznik pracovných miest, a aby založili strediská odbornej prípravy a umožnili tak zabezpečenie príjmu potrebného na opätovný rozvoj sociálnych služieb; odporúča, aby sa v tejto oblasti osobitná pozornosť venovala možnosti vytvorenia a podpory programov pre malé podniky a mikroúvery;

| 40. | berie na vedomie, že v každej pokonfliktovej situácii pociťujú postihnutí ľudia negatívne dôsledky krízy ostrejšie ako iní občania; ich schopnosť prispôsobiť sa a prežiť môže úplne závisieť na iných a schopnosť každej rodiny poskytnúť podporu svojim postihnutým členom je vystavená ťažkej skúške; |
| --- | --- |

40.

berie na vedomie, že v každej pokonfliktovej situácii pociťujú postihnutí ľudia negatívne dôsledky krízy ostrejšie ako iní občania; ich schopnosť prispôsobiť sa a prežiť môže úplne závisieť na iných a schopnosť každej rodiny poskytnúť podporu svojim postihnutým členom je vystavená ťažkej skúške;

| 41. | vyzýva medzinárodné spoločenstvo a vlády, aby využili existujúce rozsiahle úsilie o obnovu a chopili sa príležitosti na prestavbu infraštruktúry podľa univerzálnych noriem usporiadania a dostupnosti; |
| --- | --- |

41.

vyzýva medzinárodné spoločenstvo a vlády, aby využili existujúce rozsiahle úsilie o obnovu a chopili sa príležitosti na prestavbu infraštruktúry podľa univerzálnych noriem usporiadania a dostupnosti;

| 42. | zdôrazňuje potrebu zamerať osobitnú pozornosť na problémy bývalých vojačiek, ako aj na ženy, ktoré sa stali obeťami fyzického násilia, znásilnenia či sexuálneho zneužívania; |
| --- | --- |

42.

zdôrazňuje potrebu zamerať osobitnú pozornosť na problémy bývalých vojačiek, ako aj na ženy, ktoré sa stali obeťami fyzického násilia, znásilnenia či sexuálneho zneužívania;

| 43. | v súvislosti s deťmi zasiahnutými konfliktmi nalieha, aby sa osobitná pozornosť a dôkladná starostlivosť venovali vzdelávaniu a znovuzačleneniu detských vojakov a vážnym problémom a naliehavým potrebám sirôt, fyzicky, sexuálne alebo psychicky zneužívaných detí a OPŠ, či detí utečencov, ktoré boli násilne odtrhnuté od svojich škôl, priateľov a svojho prirodzeného prostredia; |
| --- | --- |

43.

v súvislosti s deťmi zasiahnutými konfliktmi nalieha, aby sa osobitná pozornosť a dôkladná starostlivosť venovali vzdelávaniu a znovuzačleneniu detských vojakov a vážnym problémom a naliehavým potrebám sirôt, fyzicky, sexuálne alebo psychicky zneužívaných detí a OPŠ, či detí utečencov, ktoré boli násilne odtrhnuté od svojich škôl, priateľov a svojho prirodzeného prostredia;

| 44. | zdôrazňuje, že obnova môže byť úspešná, len ak sa problém utečencov a osôb presídlených v rámci štátu vyrieši podporou ich dobrovoľného a bezpečného návratu do ich domovov, poskytnutím pomoci v procese obnovy a v prípade potreby aj rozmiestnením mierových síl; |
| --- | --- |

44.

zdôrazňuje, že obnova môže byť úspešná, len ak sa problém utečencov a osôb presídlených v rámci štátu vyrieši podporou ich dobrovoľného a bezpečného návratu do ich domovov, poskytnutím pomoci v procese obnovy a v prípade potreby aj rozmiestnením mierových síl;

| 45. | nalieha na darcov a príjemcov, aby ustanovili osobitné projekty pre najzraniteľnejších členov spoločnosti, t.j. deti a skupiny mladých ľudí, ktoré by sa mali zamerať na vzdelávanie a odbornú prípravu s cieľom uľahčiť začlenenie bývalých detských vojakov a tých dievčat a chlapcov, ktorí boli postihnutí vojnami, ozbrojenými konfliktmi, presídlením suchom, hladom, prírodnými katastrofami, HIV/AIDS a tým, ktorí boli využívaní pri obchodovaní s ľuďmi a boli preto pripravení o možnosť vzdelávať sa, a tiež zriadiť pre ne rekreačné a športové zariadenia a poskytnúť im špeciálnu psychologickú starostlivosť, pokiaľ možno v rámci vzdelávacieho systému s cieľom pomôcť im zvládnuť ich traumu; víta naliehavé žiadosti predložené v tomto kontexte medzinárodnými organizáciami, ako napríklad UNICEF; |
| --- | --- |

45.

nalieha na darcov a príjemcov, aby ustanovili osobitné projekty pre najzraniteľnejších členov spoločnosti, t.j. deti a skupiny mladých ľudí, ktoré by sa mali zamerať na vzdelávanie a odbornú prípravu s cieľom uľahčiť začlenenie bývalých detských vojakov a tých dievčat a chlapcov, ktorí boli postihnutí vojnami, ozbrojenými konfliktmi, presídlením suchom, hladom, prírodnými katastrofami, HIV/AIDS a tým, ktorí boli využívaní pri obchodovaní s ľuďmi a boli preto pripravení o možnosť vzdelávať sa, a tiež zriadiť pre ne rekreačné a športové zariadenia a poskytnúť im špeciálnu psychologickú starostlivosť, pokiaľ možno v rámci vzdelávacieho systému s cieľom pomôcť im zvládnuť ich traumu; víta naliehavé žiadosti predložené v tomto kontexte medzinárodnými organizáciami, ako napríklad UNICEF;

| 46. | zdôrazňuje kľúčovú úlohu, ktorú školy zohrávajú v pokonfliktových situáciách, čo vo veľkej miere závisí od ich schopnosti poskytnúť deťom nielen kvalitné vzdelanie, ale aj fyzickú ochranu, psychologickú pomoc a základné služby, ako napríklad zdravotnícku starostlivosť, vodu a hygienické zariadenia; |
| --- | --- |

46.

zdôrazňuje kľúčovú úlohu, ktorú školy zohrávajú v pokonfliktových situáciách, čo vo veľkej miere závisí od ich schopnosti poskytnúť deťom nielen kvalitné vzdelanie, ale aj fyzickú ochranu, psychologickú pomoc a základné služby, ako napríklad zdravotnícku starostlivosť, vodu a hygienické zariadenia;

| 47. | vyzýva svoje členské štáty, ktoré sa nachádzajú v pokonfliktovom stave, aby pomohli a prispeli k práci darcov a mimovládnych organizácií na demobilizácii detských vojakov poradenstvom a zabezpečením prepustenia týchto detí z ozbrojených síl a ozbrojených skupín, pomáhali pri ich odzbrojovaní a začleňovaní do rodín a spoločnosti a chránili ich pred násilím, zneužitím, využívaním a diskrimináciou; |
| --- | --- |

47.

vyzýva svoje členské štáty, ktoré sa nachádzajú v pokonfliktovom stave, aby pomohli a prispeli k práci darcov a mimovládnych organizácií na demobilizácii detských vojakov poradenstvom a zabezpečením prepustenia týchto detí z ozbrojených síl a ozbrojených skupín, pomáhali pri ich odzbrojovaní a začleňovaní do rodín a spoločnosti a chránili ich pred násilím, zneužitím, využívaním a diskrimináciou;

| 48. | vyzýva medzinárodné spoločenstvo a príjemcov pomoci, aby vypracovali osobitné projekty na poskytnutie starostlivosti ženám a dievčatám, ktoré sa stali obeťami ozbrojených konfliktov a na zaručenie rešpektovania ich ľudských práv; pretože znásilňovanie sa vo vojnách bežne využíva ako zbraň, mnoho žien z civilného obyvateľstva trpí núteným tehotenstvom a vojnovou traumou; ochranu je potrebné poskytnúť aj deťom narodeným v dôsledku znásilnenia a všetky tieto problémy je potrebné riešiť v rámci procesu úspešnej obnovy spoločnosti; |
| --- | --- |

48.

vyzýva medzinárodné spoločenstvo a príjemcov pomoci, aby vypracovali osobitné projekty na poskytnutie starostlivosti ženám a dievčatám, ktoré sa stali obeťami ozbrojených konfliktov a na zaručenie rešpektovania ich ľudských práv; pretože znásilňovanie sa vo vojnách bežne využíva ako zbraň, mnoho žien z civilného obyvateľstva trpí núteným tehotenstvom a vojnovou traumou; ochranu je potrebné poskytnúť aj deťom narodeným v dôsledku znásilnenia a všetky tieto problémy je potrebné riešiť v rámci procesu úspešnej obnovy spoločnosti;

| 49. | žiada tie štáty, ktorých územie je zamorené nášľapnými mínami, aby zriadili osobitné programy v oblasti zdravotnej starostlivosti a finančnej podpory na začlenenie postihnutých obetí nášľapných mín a pozostalých do spoločnosti, zabezpečili, aby sa tieto programy zameriavali na celú postihnutú populáciu, zorganizovali pre obyvateľstvo, najmä pre deti, účinné vzdelávanie o mínovom nebezpečenstve, aktívne vykonávali odstraňovanie mín a nezúčastňovali sa na skladovaní či obchode s protipechotnými mínami; |
| --- | --- |

49.

žiada tie štáty, ktorých územie je zamorené nášľapnými mínami, aby zriadili osobitné programy v oblasti zdravotnej starostlivosti a finančnej podpory na začlenenie postihnutých obetí nášľapných mín a pozostalých do spoločnosti, zabezpečili, aby sa tieto programy zameriavali na celú postihnutú populáciu, zorganizovali pre obyvateľstvo, najmä pre deti, účinné vzdelávanie o mínovom nebezpečenstve, aktívne vykonávali odstraňovanie mín a nezúčastňovali sa na skladovaní či obchode s protipechotnými mínami;

| 50. | si uvedomuje, že škody spôsobené na prírodnom a morskom prostredí použitou a nepoužitou muníciou si vyžadujú osobitnú pozornosť tak zo zdravotných a bezpečnostných dôvodov, ako aj z dôvodu obnovy životného prostredia; |
| --- | --- |

50.

si uvedomuje, že škody spôsobené na prírodnom a morskom prostredí použitou a nepoužitou muníciou si vyžadujú osobitnú pozornosť tak zo zdravotných a bezpečnostných dôvodov, ako aj z dôvodu obnovy životného prostredia;

| 51. | vyzýva tie členské štáty Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ, ktoré ešte nepodpísali či neratifikovali ottawský dohovor (zmluvu o zákaze mín), alebo dohovor OSN o niektorých konvenčných zbraniach, aby tak bez meškania urobili; |
| --- | --- |

51.

vyzýva tie členské štáty Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ, ktoré ešte nepodpísali či neratifikovali ottawský dohovor (zmluvu o zákaze mín), alebo dohovor OSN o niektorých konvenčných zbraniach, aby tak bez meškania urobili;

| 52. | vyzýva tie štáty AKT a EÚ, ktoré sa pripojili k ottawskému dohovoru, aby vykonali jeho ustanovenia, najmä záväzok odstránenia protipechotných nášľapných mín, do nimi stanoveného dátumu v súlade s akčným plánom z Nairobi na roky 2005–2009; |
| --- | --- |

52.

vyzýva tie štáty AKT a EÚ, ktoré sa pripojili k ottawskému dohovoru, aby vykonali jeho ustanovenia, najmä záväzok odstránenia protipechotných nášľapných mín, do nimi stanoveného dátumu v súlade s akčným plánom z Nairobi na roky 2005–2009;

Zmierenie

| 53. | zdôrazňuje význam nestranného a objektívneho vyšetrenia porušovania ľudských práv a znásilňovania, mučenia, väznenia a vrážd; |
| --- | --- |

53.

zdôrazňuje význam nestranného a objektívneho vyšetrenia porušovania ľudských práv a znásilňovania, mučenia, väznenia a vrážd;

| 54. | domnieva sa, že komisie pravdy majú potenciál vytvoriť pre spoločnosť v prechode mnohoraký úžitok, hoci nemusia byť vhodné v každej situácii; zdôrazňuje význam aktívnej účasti mnohých rôznych sektorov spoločnosti v takýchto komisiách; zdôrazňuje, že po dokončení objektívnej záverečnej správy – vrátane osobitne dôležitej časti venovanej deťom a zostavenej za účasti detí a mladých ľudí – by mali všetci zúčastnení urobiť všetko, čo je v ich silách pre realizáciu odporúčaní tejto komisie; |
| --- | --- |

54.

domnieva sa, že komisie pravdy majú potenciál vytvoriť pre spoločnosť v prechode mnohoraký úžitok, hoci nemusia byť vhodné v každej situácii; zdôrazňuje význam aktívnej účasti mnohých rôznych sektorov spoločnosti v takýchto komisiách; zdôrazňuje, že po dokončení objektívnej záverečnej správy – vrátane osobitne dôležitej časti venovanej deťom a zostavenej za účasti detí a mladých ľudí – by mali všetci zúčastnení urobiť všetko, čo je v ich silách pre realizáciu odporúčaní tejto komisie;

| 55. | uznáva význam skúseností komisie pravdy a zmierenia v Južnej Afrike, ale zdôrazňuje dôležitosť prispôsobenia metodiky miestnym okolnostiam; |
| --- | --- |

55.

uznáva význam skúseností komisie pravdy a zmierenia v Južnej Afrike, ale zdôrazňuje dôležitosť prispôsobenia metodiky miestnym okolnostiam;

| 56. | poukazuje nato, že amnestie môžu byť nástrojom zmierenia, ak sú pripravené a udelené múdro, spravodlivo a rozvážne a nie sú nespravodlivo využívané ako nástroj blokovania spravodlivosti, zakrývania ohavných zločinov a úteku pre obrovskou zodpovednosťou; |
| --- | --- |

56.

poukazuje nato, že amnestie môžu byť nástrojom zmierenia, ak sú pripravené a udelené múdro, spravodlivo a rozvážne a nie sú nespravodlivo využívané ako nástroj blokovania spravodlivosti, zakrývania ohavných zločinov a úteku pre obrovskou zodpovednosťou;

| 57. | domnieva sa, že spravodlivosť je hlavnou oblasťou, kde sa medzinárodné spoločenstvo môže priamo zúčastniť na procesoch, ktoré obsahujú potenciál zmierenia, ako dokazujú osobitné tribunály v Haagu a Arushi, Medzinárodný trestný súd (MTS), tribunály OSN v Kambodži a Sierra Leone a ustanovenie zásady univerzálnej súdnej právomoci; |
| --- | --- |

57.

domnieva sa, že spravodlivosť je hlavnou oblasťou, kde sa medzinárodné spoločenstvo môže priamo zúčastniť na procesoch, ktoré obsahujú potenciál zmierenia, ako dokazujú osobitné tribunály v Haagu a Arushi, Medzinárodný trestný súd (MTS), tribunály OSN v Kambodži a Sierra Leone a ustanovenie zásady univerzálnej súdnej právomoci;

| 58. | považuje za nevyhnutné zabezpečiť podľa situácie buď prostredníctvom MTS, osobitných tribunálov alebo národných nezávislých súdov, aby skutky genocídy a ďalšie ohavné zločiny nezostali nepotrestané, aby bola vykonaná spravodlivosť, nastolená pravda, a aby boli odškodnené obete; |
| --- | --- |

58.

považuje za nevyhnutné zabezpečiť podľa situácie buď prostredníctvom MTS, osobitných tribunálov alebo národných nezávislých súdov, aby skutky genocídy a ďalšie ohavné zločiny nezostali nepotrestané, aby bola vykonaná spravodlivosť, nastolená pravda, a aby boli odškodnené obete;

| 59. | zdôrazňuje, že Medzinárodný trestný súd môže zohrávať prvoradú úlohu v prelomení zvrhlého kruhu beztrestnosti tým, že hlavných iniciátorov a vykonávateľov ťažkého porušovania ľudských práv odovzdá do rúk spravodlivosti; je presvedčené, že tak môže vzniknúť atmosféra, v ktorej bude možné amnestovať a začleniť do spoločnosti všetkých bývalých vojakov; |
| --- | --- |

59.

zdôrazňuje, že Medzinárodný trestný súd môže zohrávať prvoradú úlohu v prelomení zvrhlého kruhu beztrestnosti tým, že hlavných iniciátorov a vykonávateľov ťažkého porušovania ľudských práv odovzdá do rúk spravodlivosti; je presvedčené, že tak môže vzniknúť atmosféra, v ktorej bude možné amnestovať a začleniť do spoločnosti všetkých bývalých vojakov;

| 60. | domnieva sa, že medzinárodné spoločenstvo môže pomáhať pri rokovaniach o premene programov zmierenia na mierové dohody, pri navrhovaní vhodnej domácej legislatívy a pri ochrane tých, ktorí budú miestne zodpovední za realizáciu týchto programov a legislatívy; zdôrazňuje, že oficiálne agentúry majú zohrávať dôležitú úlohu v navrhovaní medzinárodných smerníc, akými sú smernice OSN o boji proti beztrestnosti, ktoré môžu posilniť miestnych politických a občianskych vodcov; zdôrazňuje význam medzinárodných mechanizmov podávania správ a sledovania; |
| --- | --- |

60.

domnieva sa, že medzinárodné spoločenstvo môže pomáhať pri rokovaniach o premene programov zmierenia na mierové dohody, pri navrhovaní vhodnej domácej legislatívy a pri ochrane tých, ktorí budú miestne zodpovední za realizáciu týchto programov a legislatívy; zdôrazňuje, že oficiálne agentúry majú zohrávať dôležitú úlohu v navrhovaní medzinárodných smerníc, akými sú smernice OSN o boji proti beztrestnosti, ktoré môžu posilniť miestnych politických a občianskych vodcov; zdôrazňuje význam medzinárodných mechanizmov podávania správ a sledovania;

| 61. | odsudzuje tlak, ktorý Spojené štáty americké vyvíjajú na tretie krajiny, aby uzatvorili dvojstranné dohody o imunite, účelovo založené na článku 98 Rímskeho štatútu, ktoré vynímajú občanov a vojenský personál USA spod právomoci MTS, ako aj odvetné opatrenia, vrátane zníženia pomoci, prijaté proti krajinám, ktoré podpísali Rímsky štatút; žiada preto Európsku komisiu a štáty podporujúce MTS, aby pokračovali v úsilí presvedčiť Spojené štáty na zmenu svojej politiky a zatiaľ sa usilovali pomôcť týmto krajinám po znížení pomoci zo strany USA; |
| --- | --- |

61.

odsudzuje tlak, ktorý Spojené štáty americké vyvíjajú na tretie krajiny, aby uzatvorili dvojstranné dohody o imunite, účelovo založené na článku 98 Rímskeho štatútu, ktoré vynímajú občanov a vojenský personál USA spod právomoci MTS, ako aj odvetné opatrenia, vrátane zníženia pomoci, prijaté proti krajinám, ktoré podpísali Rímsky štatút; žiada preto Európsku komisiu a štáty podporujúce MTS, aby pokračovali v úsilí presvedčiť Spojené štáty na zmenu svojej politiky a zatiaľ sa usilovali pomôcť týmto krajinám po znížení pomoci zo strany USA;

| 62. | nalieha, aby boli prijaté opatrenia na zabezpečenie osobnej bezpečnosti obetí, ktoré vystúpia pred Výborom pravdy, a aby bola v prípade potreby venovaná osobitná pozornosť ženám uskutočnením osobitného vypočutia žien a detí ako najzraniteľnejších skupín spoločnosti; zdôrazňuje, že ženy by nemali byť len vypočuté ako obete, ale mali by sa aktívne zúčastňovať na procese zmierenia; |
| --- | --- |

62.

nalieha, aby boli prijaté opatrenia na zabezpečenie osobnej bezpečnosti obetí, ktoré vystúpia pred Výborom pravdy, a aby bola v prípade potreby venovaná osobitná pozornosť ženám uskutočnením osobitného vypočutia žien a detí ako najzraniteľnejších skupín spoločnosti; zdôrazňuje, že ženy by nemali byť len vypočuté ako obete, ale mali by sa aktívne zúčastňovať na procese zmierenia;

| 63. | odporúča, aby sa náboženskí a tradiční vodcovia zúčastňovali na procese zmierenia ako významní účastníci a navrhuje, aby sa v tomto procese zvažovala, využívala a rešpektovala múdrosť starších; |
| --- | --- |

63.

odporúča, aby sa náboženskí a tradiční vodcovia zúčastňovali na procese zmierenia ako významní účastníci a navrhuje, aby sa v tomto procese zvažovala, využívala a rešpektovala múdrosť starších;

| 64. | zdôrazňuje, že obnova štátu a jeho autority je základom zabezpečenia volebného procesu a trvalej stabilizácie inštitúcií v krajinách, ktoré čelia pokonfliktovej situácii; vyzýva Európsku úniu a jej členské štáty, aby tejto otázke venovali v dohodách o partnerstve AKT-EÚ osobitnú pozornosť; |
| --- | --- |

64.

zdôrazňuje, že obnova štátu a jeho autority je základom zabezpečenia volebného procesu a trvalej stabilizácie inštitúcií v krajinách, ktoré čelia pokonfliktovej situácii; vyzýva Európsku úniu a jej členské štáty, aby tejto otázke venovali v dohodách o partnerstve AKT-EÚ osobitnú pozornosť;

| 65. | považuje za základ podporovanie kultúry mieru a tolerancie prostredníctvom rozvoja vzájomnej solidarity medzi občanmi a vyzýva všetkých politikov a politických a spoločenských vodcov, náboženské organizácie a občiansku spoločnosť, aby obyvateľstvu prinášali signály a odkazy mieru, zmierenia a národnej jednoty; |
| --- | --- |

65.

považuje za základ podporovanie kultúry mieru a tolerancie prostredníctvom rozvoja vzájomnej solidarity medzi občanmi a vyzýva všetkých politikov a politických a spoločenských vodcov, náboženské organizácie a občiansku spoločnosť, aby obyvateľstvu prinášali signály a odkazy mieru, zmierenia a národnej jednoty;

| 66. | vyzýva pokonfliktové štáty, aby uskutočňovali hospodársku a sociálnu politiku, ktorá zabezpečí harmonický a vyvážený rozvoj ľudí a národa, ako aj politiku mierového riešenia spoločenských problémov a zmierenia; |
| --- | --- |

66.

vyzýva pokonfliktové štáty, aby uskutočňovali hospodársku a sociálnu politiku, ktorá zabezpečí harmonický a vyvážený rozvoj ľudí a národa, ako aj politiku mierového riešenia spoločenských problémov a zmierenia;

| 67. | nalieha na bývalé strany konfliktu, aby okamžite po dosiahnutí mierových dohôd pristúpili k pravidelnému, otvorenému, vážnemu, hlbokému a rozsiahlemu politickému dialógu; |
| --- | --- |

67.

nalieha na bývalé strany konfliktu, aby okamžite po dosiahnutí mierových dohôd pristúpili k pravidelnému, otvorenému, vážnemu, hlbokému a rozsiahlemu politickému dialógu;

Prechod k demokratickej spoločnosti, vrátane prípravy volieb

| 68. | znovu potvrdzuje, tak ako je stanovené v Dohode z Cotonou, že demokratické zásady sú univerzálne uznávané a sú oporou organizácie štátu, pretože zabezpečujú legitimitu jeho autority a legálnosť jeho krokov odrážajúcich sa v jeho ústavnom, právnom a riadiacom systéme; |
| --- | --- |

68.

znovu potvrdzuje, tak ako je stanovené v Dohode z Cotonou, že demokratické zásady sú univerzálne uznávané a sú oporou organizácie štátu, pretože zabezpečujú legitimitu jeho autority a legálnosť jeho krokov odrážajúcich sa v jeho ústavnom, právnom a riadiacom systéme;

| 69. | znovu potvrdzuje svoj záväzok k demokratickému systému vlády, inšpirovaný realitou jednotlivých krajín, ktorý zaručuje bezpečnosť, slobodu a spravodlivosť pre všetkých v rámci právneho štátu a je založený na hodnotách jednoty bez vylúčenia; |
| --- | --- |

69.

znovu potvrdzuje svoj záväzok k demokratickému systému vlády, inšpirovaný realitou jednotlivých krajín, ktorý zaručuje bezpečnosť, slobodu a spravodlivosť pre všetkých v rámci právneho štátu a je založený na hodnotách jednoty bez vylúčenia;

| 70. | podporuje dodržiavanie zásady dobrého riadenia, ktorá je základným prvkom partnerstva AKT-EÚ, vrátane rozdelenia moci, právneho štátu, transparentnosti a zodpovednosti v riadení verejných záležitostí a prírodných a finančných zdrojov, za účelom vyrovnaného a trvalo udržateľného rozvoja; |
| --- | --- |

70.

podporuje dodržiavanie zásady dobrého riadenia, ktorá je základným prvkom partnerstva AKT-EÚ, vrátane rozdelenia moci, právneho štátu, transparentnosti a zodpovednosti v riadení verejných záležitostí a prírodných a finančných zdrojov, za účelom vyrovnaného a trvalo udržateľného rozvoja;

| 71. | zdôrazňuje, že je dôležité zvyšovať inštitucionálnu kapacitu centrálnych aj miestnych inštitúcií v boji proti korupcii; zdôrazňuje tiež dôležitosť reštrukturalizácie verejnej správy a podpory štátnych úradníkov pri výkone ich povinností tak, aby slúžili všetkým používateľom verejných služieb efektívne, zdvorilo, čestne, nestranne a spravodlivo; |
| --- | --- |

71.

zdôrazňuje, že je dôležité zvyšovať inštitucionálnu kapacitu centrálnych aj miestnych inštitúcií v boji proti korupcii; zdôrazňuje tiež dôležitosť reštrukturalizácie verejnej správy a podpory štátnych úradníkov pri výkone ich povinností tak, aby slúžili všetkým používateľom verejných služieb efektívne, zdvorilo, čestne, nestranne a spravodlivo;

| 72. | zdôrazňuje dôležitosť rešpektovania ľudských práv a základných slobôd; podporuje, aby sa pri rozhodovaní o štruktúre štátu a obsahu rôznych právomocí vychádzalo zo zásad právneho štátu; |
| --- | --- |

72.

zdôrazňuje dôležitosť rešpektovania ľudských práv a základných slobôd; podporuje, aby sa pri rozhodovaní o štruktúre štátu a obsahu rôznych právomocí vychádzalo zo zásad právneho štátu;

| 73. | považuje za nevyhnutné zabezpečiť prostredie všeobecného rešpektovania základných ľudských práv a odporúča, aby sa hneď po ukončení ozbrojeného konfliktu zaviedli vzdelávacie programy o ľudských právach; |
| --- | --- |

73.

považuje za nevyhnutné zabezpečiť prostredie všeobecného rešpektovania základných ľudských práv a odporúča, aby sa hneď po ukončení ozbrojeného konfliktu zaviedli vzdelávacie programy o ľudských právach;

| 74. | uznáva dôležitosť obnovy autority štátu po skončení vojenského konfliktu, obnovy verejnej správy na celom území danej krajiny a reorganizácie národnej armády a policajných síl podľa demokratických zásad a modelu pluralitných a slobodných spoločností; poukazuje nato, že v niektorých situáciách a s medzinárodnou špecializovanou pomocou, ak je potrebná a vyžiadaná, sa začlenenie bývalých bojovníkov z rôznych strán do novej spoločnej národnej armády alebo policajných síl ukázalo ako dobré a nápomocné riešenie; |
| --- | --- |

74.

uznáva dôležitosť obnovy autority štátu po skončení vojenského konfliktu, obnovy verejnej správy na celom území danej krajiny a reorganizácie národnej armády a policajných síl podľa demokratických zásad a modelu pluralitných a slobodných spoločností; poukazuje nato, že v niektorých situáciách a s medzinárodnou špecializovanou pomocou, ak je potrebná a vyžiadaná, sa začlenenie bývalých bojovníkov z rôznych strán do novej spoločnej národnej armády alebo policajných síl ukázalo ako dobré a nápomocné riešenie;

| 75. | pripomína, že prechodné vlády zostavené z viacerých strán, slúžiace ako vlády národnej jednoty, sú vhodným prostriedkom na zaručenie stabilizácie, mieru a spoločnej zodpovednosti v čase od uzatvorenia mierových dohôd po voľby; upozorňuje tiež, že na základe skúsenosti sa takéto schémy spoločného zdieľania moci ukazujú byť múdre dokonca aj po uskutočnení volieb ako dlhodobá platforma stability, až kým sa demokratická kultúra pevne neujme a zmena moci je možná bez veľkých rizík; |
| --- | --- |

75.

pripomína, že prechodné vlády zostavené z viacerých strán, slúžiace ako vlády národnej jednoty, sú vhodným prostriedkom na zaručenie stabilizácie, mieru a spoločnej zodpovednosti v čase od uzatvorenia mierových dohôd po voľby; upozorňuje tiež, že na základe skúsenosti sa takéto schémy spoločného zdieľania moci ukazujú byť múdre dokonca aj po uskutočnení volieb ako dlhodobá platforma stability, až kým sa demokratická kultúra pevne neujme a zmena moci je možná bez veľkých rizík;

| 76. | víta fakt, že EÚ a medzinárodné spoločenstvo často zohrávajú podstatnú úlohu pri presviedčaní strán konfliktu, aby uzatvorili mierovú dohodu a uskutočnili demokratické voľby; ľutuje však, že viac než raz nedokázali ponúknuť pokonfliktovým stranám potrebnú pomoc na úplnú realizáciu mierových dohôd; nalieha na nich, aby na zabezpečenie riadnej realizácie mierových dohôd zvýšili svoju finančnú, administratívnu a logistickú podporu pre pokonfliktové krajiny; |
| --- | --- |

76.

víta fakt, že EÚ a medzinárodné spoločenstvo často zohrávajú podstatnú úlohu pri presviedčaní strán konfliktu, aby uzatvorili mierovú dohodu a uskutočnili demokratické voľby; ľutuje však, že viac než raz nedokázali ponúknuť pokonfliktovým stranám potrebnú pomoc na úplnú realizáciu mierových dohôd; nalieha na nich, aby na zabezpečenie riadnej realizácie mierových dohôd zvýšili svoju finančnú, administratívnu a logistickú podporu pre pokonfliktové krajiny;

| 77. | odporúča, aby sa po definitívnom zložení zbraní alebo pri existencii aspoň trochu bezpečnej situácie pripravili a uskutočnili demokratické voľby v súlade s reálnym časovým rozvrhom, v ktorom sa okrem iného vezmú do úvahy miestne možnosti a vonkajší prísun ľudských, materiálnych a finančných zdrojov; odporúča, aby sa prvé voľby nasledujúce po ozbrojenom konflikte konali v zásade najneskôr do dvoch až troch rokov, ak nenastanú zvláštne okolnosti; upozorňuje na potrebu nielen všeobecných prezidentských a parlamentných volieb, ale aj volieb regionálnych a miestnych; zdôrazňuje, že voľby nie sú v žiadnom prípade konečným bodom demokratizačného procesu, ktorý by nemal nikdy ustať; |
| --- | --- |

77.

odporúča, aby sa po definitívnom zložení zbraní alebo pri existencii aspoň trochu bezpečnej situácie pripravili a uskutočnili demokratické voľby v súlade s reálnym časovým rozvrhom, v ktorom sa okrem iného vezmú do úvahy miestne možnosti a vonkajší prísun ľudských, materiálnych a finančných zdrojov; odporúča, aby sa prvé voľby nasledujúce po ozbrojenom konflikte konali v zásade najneskôr do dvoch až troch rokov, ak nenastanú zvláštne okolnosti; upozorňuje na potrebu nielen všeobecných prezidentských a parlamentných volieb, ale aj volieb regionálnych a miestnych; zdôrazňuje, že voľby nie sú v žiadnom prípade konečným bodom demokratizačného procesu, ktorý by nemal nikdy ustať;

| 78. | vyzýva osoby zodpovedné za prípravu volieb, aby menovali pre tento účel nezávislý volebný výbor, ktorý by mal mať za úlohu najmä zostaviť voličský zoznam, určiť počet a umiestnenie volebných obvodov a inej potrebnej infraštruktúry, najať a vyškoliť personál, kontrolovať transparentnosť výdavkov kandidátov, stanoviť pravidlá upravujúce hlasovanie a riadne informovať verejnosť; |
| --- | --- |

78.

vyzýva osoby zodpovedné za prípravu volieb, aby menovali pre tento účel nezávislý volebný výbor, ktorý by mal mať za úlohu najmä zostaviť voličský zoznam, určiť počet a umiestnenie volebných obvodov a inej potrebnej infraštruktúry, najať a vyškoliť personál, kontrolovať transparentnosť výdavkov kandidátov, stanoviť pravidlá upravujúce hlasovanie a riadne informovať verejnosť;

| 79. | podporuje účasť žien vo volebnom procese a vo vláde, v tejto súvislosti akčná platforma svetovej konferencie o ženách v Pekingu v roku 1995 stanovila, že minimálna účasť 30 % predstavuje „kritické množstvo“ na ceste k dosiahnutiu úplne rovnakých práv; |
| --- | --- |

79.

podporuje účasť žien vo volebnom procese a vo vláde, v tejto súvislosti akčná platforma svetovej konferencie o ženách v Pekingu v roku 1995 stanovila, že minimálna účasť 30 % predstavuje „kritické množstvo“ na ceste k dosiahnutiu úplne rovnakých práv;

| 80. | domnieva sa, že dôležití, významní a nezávislí neštátni účastníci by mohli zohrávať dôležitú úlohu vo volebnom procese podporovaním otvorenej a všeobecnej rozpravy a zabezpečením prevzatia príslušnej zodpovednosti kandidátmi; |
| --- | --- |

80.

domnieva sa, že dôležití, významní a nezávislí neštátni účastníci by mohli zohrávať dôležitú úlohu vo volebnom procese podporovaním otvorenej a všeobecnej rozpravy a zabezpečením prevzatia príslušnej zodpovednosti kandidátmi;

| 81. | vyzýva OSN a ďalšie významné medzinárodné orgány, aby sa zišli ako pozorovatelia a pomohli zriadiť nezávislú volebnú komisiu; Európska únia, Európsky parlament, Organizácia spojených národov a iné medzinárodné organizácie musia zohrávať základnú úlohu v súvislosti s pomocou a sledovaním volebného procesu s cieľom prispieť k demokratizácii krajín AKT; podporuje príchod dlhodobých pozorovateľov do krajiny omnoho skôr ako sa uskutočnia voľby, aby mohli sledovať volebný proces od začiatku; očakáva však, že krátkodobí pozorovatelia volieb, napríklad z Európskeho parlamentu, prídu do krajiny niekoľko dní pred voľbami a ostanú aspoň do ukončenia prvého sčítania hlasov; |
| --- | --- |

81.

vyzýva OSN a ďalšie významné medzinárodné orgány, aby sa zišli ako pozorovatelia a pomohli zriadiť nezávislú volebnú komisiu; Európska únia, Európsky parlament, Organizácia spojených národov a iné medzinárodné organizácie musia zohrávať základnú úlohu v súvislosti s pomocou a sledovaním volebného procesu s cieľom prispieť k demokratizácii krajín AKT; podporuje príchod dlhodobých pozorovateľov do krajiny omnoho skôr ako sa uskutočnia voľby, aby mohli sledovať volebný proces od začiatku; očakáva však, že krátkodobí pozorovatelia volieb, napríklad z Európskeho parlamentu, prídu do krajiny niekoľko dní pred voľbami a ostanú aspoň do ukončenia prvého sčítania hlasov;

| 82. | vyzýva na rozmiestnenie medzinárodných mnohonárodnostných síl s možnou podporou miestnych jednotiek, ak je to potrebné pre zaručenie bezpečnosti a ak o to požiada prijímajúca krajina; pocit bezpečia môže zvýšiť aj veľký počet volebných miestností; |
| --- | --- |

82.

vyzýva na rozmiestnenie medzinárodných mnohonárodnostných síl s možnou podporou miestnych jednotiek, ak je to potrebné pre zaručenie bezpečnosti a ak o to požiada prijímajúca krajina; pocit bezpečia môže zvýšiť aj veľký počet volebných miestností;

| 83. | žiada, aby sa veľká pozornosť venovala slobode prejavu a zhromažďovania, aby zúčastnené politické strany mohli slobodne vyjadriť svoje názory rešpektujúc oponentov a základné demokratické pravidlá, a aby bola možná prítomnosť nezávislých médií; žiada, aby sa novinárom zaručila sloboda pohybu, ktorú potrebujú pri svojej práci a rešpektovanie plurality informácií; vyzýva na vytvorenie jasných a účinných pravidiel, ktoré zaručia slobodu zriadenia súkromných médií a rovnaký prístup všetkých strán k médiám, najmä štátom ovládaným médiám; zdôrazňuje osobitný význam týchto aspektov pre rádiá v krajinách AKT; |
| --- | --- |

83.

žiada, aby sa veľká pozornosť venovala slobode prejavu a zhromažďovania, aby zúčastnené politické strany mohli slobodne vyjadriť svoje názory rešpektujúc oponentov a základné demokratické pravidlá, a aby bola možná prítomnosť nezávislých médií; žiada, aby sa novinárom zaručila sloboda pohybu, ktorú potrebujú pri svojej práci a rešpektovanie plurality informácií; vyzýva na vytvorenie jasných a účinných pravidiel, ktoré zaručia slobodu zriadenia súkromných médií a rovnaký prístup všetkých strán k médiám, najmä štátom ovládaným médiám; zdôrazňuje osobitný význam týchto aspektov pre rádiá v krajinách AKT;

| 84. | vyzýva Európsku komisiu, rôznych darcov a príslušné mimovládne organizácie, aby uskutočnili programy školenia pracovníkov médií s cieľom umožniť nezávislé, vysoko kvalitné spravodajstvo a zaručiť zabezpečenie vhodných technických a materiálnych zdrojov, napríklad kaziet, filmového materiálu a papiera; |
| --- | --- |

84.

vyzýva Európsku komisiu, rôznych darcov a príslušné mimovládne organizácie, aby uskutočnili programy školenia pracovníkov médií s cieľom umožniť nezávislé, vysoko kvalitné spravodajstvo a zaručiť zabezpečenie vhodných technických a materiálnych zdrojov, napríklad kaziet, filmového materiálu a papiera;

| 85. | vyzýva zvolených členov národného zhromaždenia na čo najrýchlejšie prijatie demokratickej ústavy alebo na jej úpravu, pred alebo hneď po prvých všeobecných voľbách od ukončenia konfliktu a po jej možnom schválení v referende, ak túto naliehavú potrebu cítia bývalé strany konfliktu a väčšina spoločnosti; to isté sa vzťahuje aj na najdôležitejšie politické, základné a štrukturálne zákony, ktorými sa upravujú základné oblasti demokratického štátu; |
| --- | --- |

85.

vyzýva zvolených členov národného zhromaždenia na čo najrýchlejšie prijatie demokratickej ústavy alebo na jej úpravu, pred alebo hneď po prvých všeobecných voľbách od ukončenia konfliktu a po jej možnom schválení v referende, ak túto naliehavú potrebu cítia bývalé strany konfliktu a väčšina spoločnosti; to isté sa vzťahuje aj na najdôležitejšie politické, základné a štrukturálne zákony, ktorými sa upravujú základné oblasti demokratického štátu;

| 86. | zdôrazňuje význam stáleho politického dialógu s prijímajúcimi krajinami o politickej situácii, tak ako to predpokladá článok 8 Dohody z Cotonou, najmä v oblastiach akými sú obchod so zbraňami, nadmerné vojenské výdavky, drogy a organizovaný zločin, alebo etnická, náboženská či rasová diskriminácia; tento dialóg by mal zahŕňať aj pravidelné hodnotenie vývoja týkajúceho sa rešpektovania ľudských práv, demokratických zásad, právneho štátu a dobrého riadenia; |
| --- | --- |

86.

zdôrazňuje význam stáleho politického dialógu s prijímajúcimi krajinami o politickej situácii, tak ako to predpokladá článok 8 Dohody z Cotonou, najmä v oblastiach akými sú obchod so zbraňami, nadmerné vojenské výdavky, drogy a organizovaný zločin, alebo etnická, náboženská či rasová diskriminácia; tento dialóg by mal zahŕňať aj pravidelné hodnotenie vývoja týkajúceho sa rešpektovania ľudských práv, demokratických zásad, právneho štátu a dobrého riadenia;

| 87. | domnieva sa, že zdieľanie skúseností na rovnakom základe medzi predstaviteľmi darcovských a prijímajúcich krajín je jedným zo spôsobov posilnenia tejto schopnosti dialógu; |
| --- | --- |

87.

domnieva sa, že zdieľanie skúseností na rovnakom základe medzi predstaviteľmi darcovských a prijímajúcich krajín je jedným zo spôsobov posilnenia tejto schopnosti dialógu;

| 88. | poveruje svoje spolupredsedníčky, aby predložili toto uznesenie Rade AKT-EÚ, Európskej komisii, Rade EÚ, organizáciám regionálnej integrácie AKT a všetkým stranám, ktoré sú v krajinách AKT a EÚ v konflikte. |
| --- | --- |

88.

poveruje svoje spolupredsedníčky, aby predložili toto uznesenie Rade AKT-EÚ, Európskej komisii, Rade EÚ, organizáciám regionálnej integrácie AKT a všetkým stranám, ktoré sú v krajinách AKT a EÚ v konflikte.

---

(1)  Schválené Spoločným parlamentným zhromaždením AKT-EÚ 21. apríla 2005 v Bamaku (Mali)

(2)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

UZNESENIE
   (1)

o zostavovaní rozpočtu Európskeho rozvojového fondu (ERF)

Spoločné parlamentné zhromaždenia AKT-EÚ,

| — | rokujúc v Bamaku (Mali) v dňoch 18. – 21. apríla 2005, |
| --- | --- |

—

rokujúc v Bamaku (Mali) v dňoch 18. – 21. apríla 2005,

| — | so zreteľom na článok 17 odsek 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 17 odsek 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT-ES, podpísanú v Cotonou dňa 23. júna 2000, ktorá vstúpila do platnosti 1. apríla 2003, a konkrétne na finančný protokol stanovený v prílohe I, ako aj na postupy uplatňovania a riadenia stanovené v prílohe IV, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT-ES, podpísanú v Cotonou dňa 23. júna 2000, ktorá vstúpila do platnosti 1. apríla 2003, a konkrétne na finančný protokol stanovený v prílohe I, ako aj na postupy uplatňovania a riadenia stanovené v prílohe IV,

| — | so zreteľom na oznámenie Európskej komisie Rade a Európskemu parlamentu „K úplnej integrácii spolupráce s krajinami AKT v rozpočte EÚ“ (KOM(2003)590), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Európskej komisie Rade a Európskemu parlamentu „K úplnej integrácii spolupráce s krajinami AKT v rozpočte EÚ“ (KOM(2003)590),

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a spoluprácu Európskeho parlamentu o zahrnutí Európskeho rozvojového fondu do rozpočtu (A5-0143/2004) (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a spoluprácu Európskeho parlamentu o zahrnutí Európskeho rozvojového fondu do rozpočtu (A5-0143/2004) (2),

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodársky rozvoj, financie a obchod o použití Európskeho rozvojového fondu (AKT-EÚ/3602/03/fin.) (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodársky rozvoj, financie a obchod o použití Európskeho rozvojového fondu (AKT-EÚ/3602/03/fin.) (3),

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodársky rozvoj, financie a obchod o zahrnutí Európskeho rozvojového fondu do rozpočtu (AKT-EÚ/3686/05/fin.), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodársky rozvoj, financie a obchod o zahrnutí Európskeho rozvojového fondu do rozpočtu (AKT-EÚ/3686/05/fin.),

| A. | keďže od svojho založenia v roku 1957 je Európsky rozvojový fond (ERF) naďalej hlavným finančným nástrojom spolupráce medzi Európskou úniou a africkými, karibskými a tichomorskými štátmi (AKT), fungujúcim na báze dobrovoľných príspevkov členských štátov EÚ, |
| --- | --- |

A.

keďže od svojho založenia v roku 1957 je Európsky rozvojový fond (ERF) naďalej hlavným finančným nástrojom spolupráce medzi Európskou úniou a africkými, karibskými a tichomorskými štátmi (AKT), fungujúcim na báze dobrovoľných príspevkov členských štátov EÚ,

| B. | keďže vedúci predstavitelia členských štátov Európskej únie počas samitu v Barcelone a počas konferencie Organizácie spojených národov o financovaní rozvoja, ktorá sa konala v Monterrey v roku 2002, sa zaviazali stanoviť finančné ciele týkajúce sa príspevku ES k oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA), |
| --- | --- |

B.

keďže vedúci predstavitelia členských štátov Európskej únie počas samitu v Barcelone a počas konferencie Organizácie spojených národov o financovaní rozvoja, ktorá sa konala v Monterrey v roku 2002, sa zaviazali stanoviť finančné ciele týkajúce sa príspevku ES k oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA),

| C. | potvrdzujúc dôležitú úlohu finančnej pomoci poskytovanej Európskou úniou na rozvoj krajín AKT na národnej a regionálnej úrovni a následnej potreby posilnenia rozvojovej finančnej spolupráce v rámci Európskeho rozvojového fondu, |
| --- | --- |

C.

potvrdzujúc dôležitú úlohu finančnej pomoci poskytovanej Európskou úniou na rozvoj krajín AKT na národnej a regionálnej úrovni a následnej potreby posilnenia rozvojovej finančnej spolupráce v rámci Európskeho rozvojového fondu,

| D. | vítajúc nevídaný pokrok uskutočnený v oblasti záväzkov a výdavkov v roku 2003 pri realizácii finančnej spolupráce medzi AKT a ES, |
| --- | --- |

D.

vítajúc nevídaný pokrok uskutočnený v oblasti záväzkov a výdavkov v roku 2003 pri realizácii finančnej spolupráce medzi AKT a ES,

| E. | so zreteľom na novú úlohu delegovanú schvaľujúcim úradníkom na národnej a regionálnej úrovni v rámci Dohody z Cotonou a potrebnú kapacitu na zabezpečenie vykonávania všetkých úloh a stanovených kompetencií, najmä zlepšenie riadenia pomoci financovanej z Európskeho rozvojového fondu, |
| --- | --- |

E.

so zreteľom na novú úlohu delegovanú schvaľujúcim úradníkom na národnej a regionálnej úrovni v rámci Dohody z Cotonou a potrebnú kapacitu na zabezpečenie vykonávania všetkých úloh a stanovených kompetencií, najmä zlepšenie riadenia pomoci financovanej z Európskeho rozvojového fondu,

| F. | berúc na vedomie, že otázka zahrnutia Európskeho rozvojového fondu do rozpočtu sa rieši v čase zásadných zmien v partnerstve AKT-EÚ, ako vyplýva z rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve, čo je zároveň príležitosťou na ďalšie zlepšenie cieľov a princípov financovania rozvojovej spolupráce, |
| --- | --- |

F.

berúc na vedomie, že otázka zahrnutia Európskeho rozvojového fondu do rozpočtu sa rieši v čase zásadných zmien v partnerstve AKT-EÚ, ako vyplýva z rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve, čo je zároveň príležitosťou na ďalšie zlepšenie cieľov a princípov financovania rozvojovej spolupráce,

| G. | potvrdzujúc dôležitosť úlohy a zodpovednosti národných a regionálnych schvaľovacích orgánov pri spravovaní a realizovaní projektov a programov, |
| --- | --- |

G.

potvrdzujúc dôležitosť úlohy a zodpovednosti národných a regionálnych schvaľovacích orgánov pri spravovaní a realizovaní projektov a programov,

| H. | vyjadrujúc znepokojenie z vyhliadok zahrnutia Európskeho rozvojového fondu do rozpočtu a jeho vplyvu na zásady a kľúčové prvky spolupráce pri financovaní rozvoja, najmä spoluriadenie, predvídateľnosť zdrojov a flexibilitu využívania zdrojov, |
| --- | --- |

H.

vyjadrujúc znepokojenie z vyhliadok zahrnutia Európskeho rozvojového fondu do rozpočtu a jeho vplyvu na zásady a kľúčové prvky spolupráce pri financovaní rozvoja, najmä spoluriadenie, predvídateľnosť zdrojov a flexibilitu využívania zdrojov,

| I. | pripomínajúc, že v dôsledku rozšírenia Únie na 25 členských štátov bude potrebné vypracovať nový kľúč na rozdeľovanie finančnej pomoci na základe dobrovoľných príspevkov štátov, ak sa zachová súčasný systém päťročného finančného protokolu, |
| --- | --- |

I.

pripomínajúc, že v dôsledku rozšírenia Únie na 25 členských štátov bude potrebné vypracovať nový kľúč na rozdeľovanie finančnej pomoci na základe dobrovoľných príspevkov štátov, ak sa zachová súčasný systém päťročného finančného protokolu,

| J. | keďže 25 štátov sa do dnešného dňa nedohodlo na novom rozdeľovacom kľúči a že každé oneskorenie v tejto oblasti blokuje zdroje financovania, |
| --- | --- |

J.

keďže 25 štátov sa do dnešného dňa nedohodlo na novom rozdeľovacom kľúči a že každé oneskorenie v tejto oblasti blokuje zdroje financovania,

| K. | pripomínajúc, že hlavným záujmom zahrnutia Európskeho rozvojového fondu do rozpočtu, to znamená jeho integrácie do všeobecného rozpočtu, je uplatnenie rozdeľovacieho kľúča 25 štátmi, ktorý im je už známy, bez toho, aby bolo potrebné viesť dlhé a možno neplodné diskusie o ad hoc rozdeľovacom kľúči pre 10. Európsky rozvojový fond, |
| --- | --- |

K.

pripomínajúc, že hlavným záujmom zahrnutia Európskeho rozvojového fondu do rozpočtu, to znamená jeho integrácie do všeobecného rozpočtu, je uplatnenie rozdeľovacieho kľúča 25 štátmi, ktorý im je už známy, bez toho, aby bolo potrebné viesť dlhé a možno neplodné diskusie o ad hoc rozdeľovacom kľúči pre 10. Európsky rozvojový fond,

| L. | keďže ak sa strany nedohodnú na tomto novom ad hoc kľúči, 10. Európsky rozvojový fond nebude, alebo bude len s veľkým oneskorením, čo samozrejme sťaží uplatňovanie cieľov dohody o partnerstve, zatiaľ čo je podstatné, aby sa zabezpečilo trvalé financovanie Európskeho rozvojového fondu, |
| --- | --- |

L.

keďže ak sa strany nedohodnú na tomto novom ad hoc kľúči, 10. Európsky rozvojový fond nebude, alebo bude len s veľkým oneskorením, čo samozrejme sťaží uplatňovanie cieľov dohody o partnerstve, zatiaľ čo je podstatné, aby sa zabezpečilo trvalé financovanie Európskeho rozvojového fondu,

| M. | zdôrazňujúc, že zahrnutie Európskeho rozvojového fondu do rozpočtu nie je všeliekom na riešenie všetkých problémov ani prekážkou platného fungovania partnerstva AKT-EÚ, |
| --- | --- |

M.

zdôrazňujúc, že zahrnutie Európskeho rozvojového fondu do rozpočtu nie je všeliekom na riešenie všetkých problémov ani prekážkou platného fungovania partnerstva AKT-EÚ,

| N. | keďže Komisia vo svojom oznámení z 8. októbra 2003 (KOM(2003)590) už priniesla čiastočné odpovede, musí však presnejšie odpovedať na mnohé otázky kladené zo strany AKT, najmä na tie, ktoré sa týkajú výrazných dôsledkov princípu ročnej platnosti rozpočtu a schopnosti zabezpečiť viacročné financovanie, keďže dohoda Spoločného parlamentného zhromaždenia je podmienená týmito zárukami, |
| --- | --- |

N.

keďže Komisia vo svojom oznámení z 8. októbra 2003 (KOM(2003)590) už priniesla čiastočné odpovede, musí však presnejšie odpovedať na mnohé otázky kladené zo strany AKT, najmä na tie, ktoré sa týkajú výrazných dôsledkov princípu ročnej platnosti rozpočtu a schopnosti zabezpečiť viacročné financovanie, keďže dohoda Spoločného parlamentného zhromaždenia je podmienená týmito zárukami,

| O. | berúc na vedomie, že v nariadení o rozpočtových pravidlách Európskej únie existujú praktické prostriedky na vytvorenie a zabezpečenie fungovania fondu osobitne určeného pre daný účel, |
| --- | --- |

O.

berúc na vedomie, že v nariadení o rozpočtových pravidlách Európskej únie existujú praktické prostriedky na vytvorenie a zabezpečenie fungovania fondu osobitne určeného pre daný účel,

| P. | opakujúc, že vysoká úroveň účasti krajín AKT na rozhodovacom procese v súvislosti s plánovaním a uplatňovaním Európskeho rozvojového fondu vedie k užšiemu partnerstvu medzi darcami a príjemcami a k väčšiemu podielu vlastnej zodpovednosti za programy zo strany krajín AKT, |
| --- | --- |

P.

opakujúc, že vysoká úroveň účasti krajín AKT na rozhodovacom procese v súvislosti s plánovaním a uplatňovaním Európskeho rozvojového fondu vedie k užšiemu partnerstvu medzi darcami a príjemcami a k väčšiemu podielu vlastnej zodpovednosti za programy zo strany krajín AKT,

| Q. | potvrdzujúc aj potrebu zachovania a posilnenia acquis partnerstva, najmä zásad vlastnej zodpovednosti a účasti, stanovených v Dohode z Cotonou, ktoré sú kľúčovými prvkami stratégie na odstraňovanie chudoby, |
| --- | --- |

Q.

potvrdzujúc aj potrebu zachovania a posilnenia acquis partnerstva, najmä zásad vlastnej zodpovednosti a účasti, stanovených v Dohode z Cotonou, ktoré sú kľúčovými prvkami stratégie na odstraňovanie chudoby,

| R. | potvrdzujúc, že zabezpečenie zdrojov, úprava rozvojových programov krajinami AKT a kontinuita v duchu partnerstva predstavujú politické problémy, ktoré zahrnutie do rozpočtu nevyrieši ani nespochybní, |
| --- | --- |

R.

potvrdzujúc, že zabezpečenie zdrojov, úprava rozvojových programov krajinami AKT a kontinuita v duchu partnerstva predstavujú politické problémy, ktoré zahrnutie do rozpočtu nevyrieši ani nespochybní,

| S. | uznávajúc, že politický orgán musí reagovať na legitímne otázky krajín AKT týkajúce sa najmä spoločného spravovania pomoci, účinkov „efektívnosti“, ktoré sa vyskytujú už v 9. Európskom rozvojovom fonde, predvídateľnosti ako aj udržateľnosti zdrojov, |
| --- | --- |

S.

uznávajúc, že politický orgán musí reagovať na legitímne otázky krajín AKT týkajúce sa najmä spoločného spravovania pomoci, účinkov „efektívnosti“, ktoré sa vyskytujú už v 9. Európskom rozvojovom fonde, predvídateľnosti ako aj udržateľnosti zdrojov,

| T. | dôrazne pripomínajúc, že nie je nelegitímne nastoliť otázku reformy Európskeho rozvojového fondu 40 rokov po jeho založení, a že do dnešného dňa neboli na základe aktuálneho systému vyriešené problémy spojené s rýchlosťou uhrádzania finančných prostriedkov a hromadením nevyužitých finančných prostriedkov (11 miliárd eur), |
| --- | --- |

T.

dôrazne pripomínajúc, že nie je nelegitímne nastoliť otázku reformy Európskeho rozvojového fondu 40 rokov po jeho založení, a že do dnešného dňa neboli na základe aktuálneho systému vyriešené problémy spojené s rýchlosťou uhrádzania finančných prostriedkov a hromadením nevyužitých finančných prostriedkov (11 miliárd eur),

| 1. | vyhlasuje, že prikladá osobitný význam tomu, aby EÚ pokračovala v politike rozvojovej pomoci určenej krajinám AKT, v politike ktorá je špecifická, identifikovateľná a orientovaná na príjemcu a jej financovanie je zaručené a stále; |
| --- | --- |

1.

vyhlasuje, že prikladá osobitný význam tomu, aby EÚ pokračovala v politike rozvojovej pomoci určenej krajinám AKT, v politike ktorá je špecifická, identifikovateľná a orientovaná na príjemcu a jej financovanie je zaručené a stále;

| 2. | dôrazne žiada, aby si partnerstvo AKT-EÚ zachovalo sebe vlastný osobitý charakter a duchovný rozmer partnerstva, aby tak mohlo prispieť k realizácii spoločných cieľov, odstráneniu chudoby a realizácii rozvojových cieľov milénia; |
| --- | --- |

2.

dôrazne žiada, aby si partnerstvo AKT-EÚ zachovalo sebe vlastný osobitý charakter a duchovný rozmer partnerstva, aby tak mohlo prispieť k realizácii spoločných cieľov, odstráneniu chudoby a realizácii rozvojových cieľov milénia;

| 3. | dôrazne vyzýva Európsku komisiu a zástupcov krajín AKT, aby znásobili svoje úsilie pri trvalom presadzovaní a zlepšovaní výsledkov dosiahnutých v roku 2003 v oblasti uplatňovania finančnej spolupráce AKT-EÚ, využívajúc výhody nového prístupu k plánovaniu a decentralizácie právomocí a rozhodovania; |
| --- | --- |

3.

dôrazne vyzýva Európsku komisiu a zástupcov krajín AKT, aby znásobili svoje úsilie pri trvalom presadzovaní a zlepšovaní výsledkov dosiahnutých v roku 2003 v oblasti uplatňovania finančnej spolupráce AKT-EÚ, využívajúc výhody nového prístupu k plánovaniu a decentralizácie právomocí a rozhodovania;

| 4. | opakovane vyjadruje svoje znepokojenie nad skutočnosťou, že nakoľko je Európska únia najvýznamnejším partnerom krajín AKT v oblasti rozvoja, je potrebné nezávisle od návrhu na zahrnutie do rozpočtu riešiť alebo zlepšiť problém týkajúci sa meškaní a administratívnych a procedurálnych prekážok, ktoré sa vyskytujú na oboch stranách, a ktoré spomaľujú a brzdia prísun zdrojov z Európskeho rozvojového fondu; |
| --- | --- |

4.

opakovane vyjadruje svoje znepokojenie nad skutočnosťou, že nakoľko je Európska únia najvýznamnejším partnerom krajín AKT v oblasti rozvoja, je potrebné nezávisle od návrhu na zahrnutie do rozpočtu riešiť alebo zlepšiť problém týkajúci sa meškaní a administratívnych a procedurálnych prekážok, ktoré sa vyskytujú na oboch stranách, a ktoré spomaľujú a brzdia prísun zdrojov z Európskeho rozvojového fondu;

| 5. | potvrdzuje, že výška finančných prostriedkov prístupných pre skupinu AKT musí byť dostatočná na splnenie cieľov Dohody z Cotonou bez ohľadu na to, či ide o financovanie prostredníctvom 10. Európskeho rozvojového fondu alebo rozpočtu Spoločenstva; |
| --- | --- |

5.

potvrdzuje, že výška finančných prostriedkov prístupných pre skupinu AKT musí byť dostatočná na splnenie cieľov Dohody z Cotonou bez ohľadu na to, či ide o financovanie prostredníctvom 10. Európskeho rozvojového fondu alebo rozpočtu Spoločenstva;

| 6. | povzbudzuje Radu a Komisiu, aby sa zaviazali k vymedzeniu výnimiek z rozpočtových pravidiel vzťahujúcich sa na rozpočet Spoločenstva a zohľadnili tak obavy skupiny AKT a posilnili partnerstvo, vlastnú zodpovednosť a predvídateľnosť rozvojového financovania; |
| --- | --- |

6.

povzbudzuje Radu a Komisiu, aby sa zaviazali k vymedzeniu výnimiek z rozpočtových pravidiel vzťahujúcich sa na rozpočet Spoločenstva a zohľadnili tak obavy skupiny AKT a posilnili partnerstvo, vlastnú zodpovednosť a predvídateľnosť rozvojového financovania;

| 7. | odporúča v tom istom duchu, aby sa primeraná časť financií Európskeho rozvojového fondu použila na politické vzdelávanie a školenie príslušníkov parlamentu a politických, ekonomických a sociálnych vedúcich činiteľov v záujme trvalého posilnenia dobrého riadenia, právneho štátu, demokratických štruktúr a vzájomného vzťahu medzi vládou a opozíciou v pluralitných demokraciách založených na slobodných voľbách; berie na vedomie, že tieto financie by mali byť použité na zriadenie vzdelávacích inštitúcií verejnej správy a politické vzdelávanie poslancov parlamentu, predstaviteľov miestnej správy a osôb, ktoré majú zodpovedné postavenie v politických stranách a združeniach; |
| --- | --- |

7.

odporúča v tom istom duchu, aby sa primeraná časť financií Európskeho rozvojového fondu použila na politické vzdelávanie a školenie príslušníkov parlamentu a politických, ekonomických a sociálnych vedúcich činiteľov v záujme trvalého posilnenia dobrého riadenia, právneho štátu, demokratických štruktúr a vzájomného vzťahu medzi vládou a opozíciou v pluralitných demokraciách založených na slobodných voľbách; berie na vedomie, že tieto financie by mali byť použité na zriadenie vzdelávacích inštitúcií verejnej správy a politické vzdelávanie poslancov parlamentu, predstaviteľov miestnej správy a osôb, ktoré majú zodpovedné postavenie v politických stranách a združeniach;

| 8. | pripomína, že akékoľvek rozhodnutie týkajúce sa zahrnutia Európskeho rozvojového fondu do rozpočtu musí byť v súlade so záväzkami Európskej únie prijatými Radou v Barcelone a na konferencii Spojených národov o financovaní rozvoja v Monterrey v roku v 2002 o zvýšení úrovne oficiálnej rozvojovej pomoci z priemerne 0,33 % v roku 2002 na priemerne 0,39 % v roku 2006; |
| --- | --- |

8.

pripomína, že akékoľvek rozhodnutie týkajúce sa zahrnutia Európskeho rozvojového fondu do rozpočtu musí byť v súlade so záväzkami Európskej únie prijatými Radou v Barcelone a na konferencii Spojených národov o financovaní rozvoja v Monterrey v roku v 2002 o zvýšení úrovne oficiálnej rozvojovej pomoci z priemerne 0,33 % v roku 2002 na priemerne 0,39 % v roku 2006;

| 9. | dôrazne vyzýva členské štáty EÚ a Európsku komisiu, aby sa zdržali prijatia rozhodnutí, ktoré by mohli byť v rozpore s cieľmi Dohody z Cotonou; |
| --- | --- |

9.

dôrazne vyzýva členské štáty EÚ a Európsku komisiu, aby sa zdržali prijatia rozhodnutí, ktoré by mohli byť v rozpore s cieľmi Dohody z Cotonou;

| 10. | zdôrazňuje potrebu zohľadniť obavy, vyslovené „menej úspešnými“ krajinami AKT, z toho, že zahrnutie Európskeho rozvojového fondu do rozpočtu by mohlo mať za následok zníženie prostriedkov, ktoré sú im vyhradené, a žiada Komisiu o vysvetlenie, ako chce zaručiť, aby zostali záujmy týchto krajín nedotknuté; |
| --- | --- |

10.

zdôrazňuje potrebu zohľadniť obavy, vyslovené „menej úspešnými“ krajinami AKT, z toho, že zahrnutie Európskeho rozvojového fondu do rozpočtu by mohlo mať za následok zníženie prostriedkov, ktoré sú im vyhradené, a žiada Komisiu o vysvetlenie, ako chce zaručiť, aby zostali záujmy týchto krajín nedotknuté;

| 11. | odporúča, aby sa nepridelené financie ERF (nevyčerpaný zostatok) použili na veľké projekty infraštruktúry alebo iné projekty regionálneho či nadnárodného záujmu predložené inštitucionálnymi partnermi AKT (napr. Caricom, Africká únia, NEPAD, Hospodárska a monetárna únia západnej Afriky, atď.) alebo významným počtom krajín AKT, ktoré sa dohodli na danom projekte – je to opatrenie, ktoré privítal komisár MICHEL na schôdzi Výboru Európskeho parlamentu pre rozvoj 15. marca 2005; |
| --- | --- |

11.

odporúča, aby sa nepridelené financie ERF (nevyčerpaný zostatok) použili na veľké projekty infraštruktúry alebo iné projekty regionálneho či nadnárodného záujmu predložené inštitucionálnymi partnermi AKT (napr. Caricom, Africká únia, NEPAD, Hospodárska a monetárna únia západnej Afriky, atď.) alebo významným počtom krajín AKT, ktoré sa dohodli na danom projekte – je to opatrenie, ktoré privítal komisár MICHEL na schôdzi Výboru Európskeho parlamentu pre rozvoj 15. marca 2005;

| 12. | berie na vedomie obavy krajín AKT, pokiaľ ide o vplyv uplatnenia princípu ročnej platnosti rozpočtu Spoločenstva, aj napriek jasnému vyjadreniu Komisie, že tento nevylučuje možnosť viacročného plánu; |
| --- | --- |

12.

berie na vedomie obavy krajín AKT, pokiaľ ide o vplyv uplatnenia princípu ročnej platnosti rozpočtu Spoločenstva, aj napriek jasnému vyjadreniu Komisie, že tento nevylučuje možnosť viacročného plánu;

| 13. | žiada sekretariát AKT-EÚ, aby v čo najkratšom čase vypracoval spoločné oznámenie obsahujúce stanoviská Rady ministrov AKT, Rady EÚ a Európskej komisie, ktoré by umožnilo preskúmať vplyv zahrnutia fondu do rozpočtu a princípu ročnej platnosti rozpočtu v závislosti od vplyvu na kľúčové prvky spolupráce pri financovaní rozvoja, najmä na:






  — | spoločné spravovanie pomoci; |
| --- | --- | --- |

13.

žiada sekretariát AKT-EÚ, aby v čo najkratšom čase vypracoval spoločné oznámenie obsahujúce stanoviská Rady ministrov AKT, Rady EÚ a Európskej komisie, ktoré by umožnilo preskúmať vplyv zahrnutia fondu do rozpočtu a princípu ročnej platnosti rozpočtu v závislosti od vplyvu na kľúčové prvky spolupráce pri financovaní rozvoja, najmä na:

—

spoločné spravovanie pomoci;

| — | predvídateľnosť a trvácnosť zdrojov; |
| --- | --- |

—

predvídateľnosť a trvácnosť zdrojov;

| — | úroveň zdrojov, ktoré budú zahrnuté do rozpočtu; |
| --- | --- |

—

úroveň zdrojov, ktoré budú zahrnuté do rozpočtu;

| — | flexibilitu pri využívaní zdrojov; |
| --- | --- |

—

flexibilitu pri využívaní zdrojov;

| — | rozdelenie zdrojov; |
| --- | --- |

—

rozdelenie zdrojov;

| — | úlohu a zodpovednosť schvaľujúcich orgánov na národnej a regionálnej úrovni; |
| --- | --- |

—

úlohu a zodpovednosť schvaľujúcich orgánov na národnej a regionálnej úrovni;

| — | úlohu a zodpovednosť Výboru AKT-EÚ pre spoluprácu pri financovaní rozvoja; |
| --- | --- |

—

úlohu a zodpovednosť Výboru AKT-EÚ pre spoluprácu pri financovaní rozvoja;

| — | rýchle uhrádzanie zdrojov; |
| --- | --- |

—

rýchle uhrádzanie zdrojov;

| — | účinky preskúmania výkonnosti; |
| --- | --- |

—

účinky preskúmania výkonnosti;

| 14. | zdôrazňuje potrebu poskytnúť garantované dlhodobé financovanie rozvoja pre krajiny AKT a to, že žiadna krajina AKT sa nesmie ocitnúť v znevýhodnenom postavení po akýchkoľvek zmenách v systéme financovania; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje potrebu poskytnúť garantované dlhodobé financovanie rozvoja pre krajiny AKT a to, že žiadna krajina AKT sa nesmie ocitnúť v znevýhodnenom postavení po akýchkoľvek zmenách v systéme financovania;

| 15. | opakovane zdôrazňuje význam predvídateľnosti zdrojov, ktorú umožňuje súčasný Európsky rozvojový fond, čo uľahčuje dlhodobé plánovanie v krajinách AKT, a ktorú veľmi podporuje Spoločné parlamentné zhromaždenie; |
| --- | --- |

15.

opakovane zdôrazňuje význam predvídateľnosti zdrojov, ktorú umožňuje súčasný Európsky rozvojový fond, čo uľahčuje dlhodobé plánovanie v krajinách AKT, a ktorú veľmi podporuje Spoločné parlamentné zhromaždenie;

| 16. | žiada Európsku komisiu, Radu EÚ, Európsky parlament a štáty AKT, aby vytvorili vhodný rámec na hĺbkové konzultácie s cieľom vyhodnotiť výhody a nevýhody oboch systémov (Európsky rozvojový fond zahrnutý a nezahrnutý do rozpočtu); |
| --- | --- |

16.

žiada Európsku komisiu, Radu EÚ, Európsky parlament a štáty AKT, aby vytvorili vhodný rámec na hĺbkové konzultácie s cieľom vyhodnotiť výhody a nevýhody oboch systémov (Európsky rozvojový fond zahrnutý a nezahrnutý do rozpočtu);

| 17. | opakovane potvrdzuje potrebu zabezpečiť v každom spolurozhodovacom postupe súvisiacom s budúcim nariadením o Európskom rozvojovom fonde, aby krajiny AKT dodržiavali zásady „partnerstva“ a „vlastnej zodpovednosti“ za rozvojové programy a podieľali sa na všetkých rozhodnutiach súvisiacich s využívaním prostriedkov; |
| --- | --- |

17.

opakovane potvrdzuje potrebu zabezpečiť v každom spolurozhodovacom postupe súvisiacom s budúcim nariadením o Európskom rozvojovom fonde, aby krajiny AKT dodržiavali zásady „partnerstva“ a „vlastnej zodpovednosti“ za rozvojové programy a podieľali sa na všetkých rozhodnutiach súvisiacich s využívaním prostriedkov;

| 18. | považuje v tom istom duchu za nevyhnutné, že ak má byť Európsky rozvojový fond naozaj zahrnutý do rozpočtu, Spoločné parlamentné zhromaždenie by sa malo úzko podieľať na rozpočtovom postupe EÚ s cieľom poskytnúť rozpočtovému orgánu EÚ hodnotné informácie v súvislosti so otázkami rozpočtu týkajúcimi sa krajín AKT; |
| --- | --- |

18.

považuje v tom istom duchu za nevyhnutné, že ak má byť Európsky rozvojový fond naozaj zahrnutý do rozpočtu, Spoločné parlamentné zhromaždenie by sa malo úzko podieľať na rozpočtovom postupe EÚ s cieľom poskytnúť rozpočtovému orgánu EÚ hodnotné informácie v súvislosti so otázkami rozpočtu týkajúcimi sa krajín AKT;

| 19. | odporúča, aby sa popri rozhovoroch o zahrnutí Európskeho rozvojového fondu do rozpočtu poskytol krajinám AKT aj 10. Európsky rozvojový fond, aby mohli pokračovať v uplatňovaní cieľov dohody o partnerstve financovanej na základe rovnakého kľúča pre rozdeľovanie financií, aký sa používa pri všeobecnom rozpočte; víta, že diskusie o financovaní pokračujú, tak v rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie ako aj v rámci prípadného 10. Európskeho rozvojového fondu a v tomto kontexte berie na vedomie nedávny návrh Komisie oznámiť krajinám AKT viacročný finančný plán spolupráce na obdobie rokov 2008-2013; |
| --- | --- |

19.

odporúča, aby sa popri rozhovoroch o zahrnutí Európskeho rozvojového fondu do rozpočtu poskytol krajinám AKT aj 10. Európsky rozvojový fond, aby mohli pokračovať v uplatňovaní cieľov dohody o partnerstve financovanej na základe rovnakého kľúča pre rozdeľovanie financií, aký sa používa pri všeobecnom rozpočte; víta, že diskusie o financovaní pokračujú, tak v rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie ako aj v rámci prípadného 10. Európskeho rozvojového fondu a v tomto kontexte berie na vedomie nedávny návrh Komisie oznámiť krajinám AKT viacročný finančný plán spolupráce na obdobie rokov 2008-2013;

| 20. | zdôrazňuje potrebu zachovať špecifické regionálne a národné prideľovanie prostriedkov a to, že presun zdrojov Európskeho rozvojového fondu na iné globálne ciele by sa mal uskutočniť iba po konzultácii s partnermi z AKT; |
| --- | --- |

20.

zdôrazňuje potrebu zachovať špecifické regionálne a národné prideľovanie prostriedkov a to, že presun zdrojov Európskeho rozvojového fondu na iné globálne ciele by sa mal uskutočniť iba po konzultácii s partnermi z AKT;

| 21. | poveruje spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade AKT – EÚ, Európskej komisii a Rade EÚ. |
| --- | --- |

21.

poveruje spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade AKT – EÚ, Európskej komisii a Rade EÚ.

---

(1)  Schválené Spoločným parlamentným zhromaždením AKT-EÚ 21. apríla 2005 v Bamaku (Mali)

(2)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

(3)  Zápisnica z 1.4.2004.

UZNESENIE
   (1)

o situácii v Sudáne

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ,

| — | rokujúc v Bamaku (Mali) v dňoch 18. – 21. apríla 2005, |
| --- | --- |

—

rokujúc v Bamaku (Mali) v dňoch 18. – 21. apríla 2005,

| — | so zreteľom na celkovú mierovú dohodu (CMD) podpísanú medzi sudánskou vládou a Sudánskym ľudovo-oslobodzovacím hnutím/armádou (SPLM/A) 9. januára 2005 v Nairobi (Keňa), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na celkovú mierovú dohodu (CMD) podpísanú medzi sudánskou vládou a Sudánskym ľudovo-oslobodzovacím hnutím/armádou (SPLM/A) 9. januára 2005 v Nairobi (Keňa),

| — | so zreteľom na príslušné rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN a správu medzinárodnej vyšetrovacej komisie pre Darfúr generálnemu tajomníkovi OSN v rezolúcii 1564 (2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na príslušné rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN a správu medzinárodnej vyšetrovacej komisie pre Darfúr generálnemu tajomníkovi OSN v rezolúcii 1564 (2004),

| — | so zreteľom na dohodu o zastavení paľby podpísanú medzi sudánskou vládou, Sudánskym oslobodzovacím hnutím/armádou (SLM/A) a Hnutím za spravodlivosť a rovnosť (JEM) v N'djamene (Čad) 8. apríla 2004 a správy komisie pre zastavenie paľby, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohodu o zastavení paľby podpísanú medzi sudánskou vládou, Sudánskym oslobodzovacím hnutím/armádou (SLM/A) a Hnutím za spravodlivosť a rovnosť (JEM) v N'djamene (Čad) 8. apríla 2004 a správy komisie pre zastavenie paľby,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia týkajúce sa Sudánu a Medzinárodného trestného súdu (MTS), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia týkajúce sa Sudánu a Medzinárodného trestného súdu (MTS),

| — | so zreteľom na článok 17 odsek 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 17 odsek 2 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže predsedníctvo podľa článku 20 rokovacieho poriadku rozhodlo „vyslať delegáciu do Sudánu, pokiaľ možno do Darfúru, na juh a na východ, s cieľom pripraviť naliehavú rozpravu a uznesenie na 9. zasadnutie“, |
| --- | --- |

A.

keďže predsedníctvo podľa článku 20 rokovacieho poriadku rozhodlo „vyslať delegáciu do Sudánu, pokiaľ možno do Darfúru, na juh a na východ, s cieľom pripraviť naliehavú rozpravu a uznesenie na 9. zasadnutie“,

| B. | keďže do Sudánu bola v dňoch 23. – 27. marca 2005 vyslaná delegácia, ktorá navštívila Chartúm, severný Darfúr, južný Darfúr a Jubu (štát Bahr El Gabel), |
| --- | --- |

B.

keďže do Sudánu bola v dňoch 23. – 27. marca 2005 vyslaná delegácia, ktorá navštívila Chartúm, severný Darfúr, južný Darfúr a Jubu (štát Bahr El Gabel),

| C. | keďže celková mierová dohoda zabezpečuje samostatným ozbrojeným silám, pri stiahnutí 91 000 vládnych vojakov z juhu v priebehu dva a pol roka a stiahnutí SPLA zo severu v priebehu 8 mesiacov, rovnaké rozdelenie ropného bohatstva a voľby po troch rokoch, |
| --- | --- |

C.

keďže celková mierová dohoda zabezpečuje samostatným ozbrojeným silám, pri stiahnutí 91 000 vládnych vojakov z juhu v priebehu dva a pol roka a stiahnutí SPLA zo severu v priebehu 8 mesiacov, rovnaké rozdelenie ropného bohatstva a voľby po troch rokoch,

| D. | keďže konflikt v Darfúre sa ešte celkom neskončil a má za následok tisícky mŕtvych, okolo 1,65 milióna osôb presídlených v rámci štátu a 200 000 utečencov v Čade a celkový počet ľudí zasiahnutých konfliktom dosahuje približne 2,5 milióna (2), |
| --- | --- |

D.

keďže konflikt v Darfúre sa ešte celkom neskončil a má za následok tisícky mŕtvych, okolo 1,65 milióna osôb presídlených v rámci štátu a 200 000 utečencov v Čade a celkový počet ľudí zasiahnutých konfliktom dosahuje približne 2,5 milióna (2),

| E. | keďže medzinárodná vyšetrovacia komisia pre Darfúr konštatovala, že sily sudánskej vlády a milície podnikli „bezohľadné útoky, vrátane vraždenia civilistov, mučenia, násilných zmiznutí, zničenia dedín, znásilňovania a iných foriem sexuálneho násilia, rabovania a núteného vysídlenia po celom Darfúre“, a že „tieto činy boli vykonané na širokom a systematickom základe, a preto sa môžu rovnať zločinom proti ľudskosti“, |
| --- | --- |

E.

keďže medzinárodná vyšetrovacia komisia pre Darfúr konštatovala, že sily sudánskej vlády a milície podnikli „bezohľadné útoky, vrátane vraždenia civilistov, mučenia, násilných zmiznutí, zničenia dedín, znásilňovania a iných foriem sexuálneho násilia, rabovania a núteného vysídlenia po celom Darfúre“, a že „tieto činy boli vykonané na širokom a systematickom základe, a preto sa môžu rovnať zločinom proti ľudskosti“,

| F. | keďže medzinárodná vyšetrovacia komisia pre Darfúr vyhodnotila jednotlivcov podozrivých z vykonania „vážneho porušovania medzinárodných ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva, vrátane zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov v Darfúre“ a prišla k záveru, že „osoby, ktoré môžu byť zodpovedné za [toto] porušovanie sú jednotliví vykonávatelia, vrátane funkcionárov sudánskej vlády, príslušníkov milícií, príslušníkov povstaleckých skupín a niektorých dôstojníkov zahraničných armád konajúcich z vlastného rozhodnutia“, |
| --- | --- |

F.

keďže medzinárodná vyšetrovacia komisia pre Darfúr vyhodnotila jednotlivcov podozrivých z vykonania „vážneho porušovania medzinárodných ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva, vrátane zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov v Darfúre“ a prišla k záveru, že „osoby, ktoré môžu byť zodpovedné za [toto] porušovanie sú jednotliví vykonávatelia, vrátane funkcionárov sudánskej vlády, príslušníkov milícií, príslušníkov povstaleckých skupín a niektorých dôstojníkov zahraničných armád konajúcich z vlastného rozhodnutia“,

| G. | keďže od jeho posledného uznesenia prijatého v Haagu 25. novembra 2005 v darfúrskych dedinách podľa správy komisie Africkej únie pre zastavenie paľby (AUCFC) stále existujú útoky proti civilnému obyvateľstvu, úmrtia, rozsiahle znásilňovanie a rabovanie a táto situácia je komplikovaná zisteným nárastom organizovaných lúpeží, |
| --- | --- |

G.

keďže od jeho posledného uznesenia prijatého v Haagu 25. novembra 2005 v darfúrskych dedinách podľa správy komisie Africkej únie pre zastavenie paľby (AUCFC) stále existujú útoky proti civilnému obyvateľstvu, úmrtia, rozsiahle znásilňovanie a rabovanie a táto situácia je komplikovaná zisteným nárastom organizovaných lúpeží,

| H. | keďže medzinárodná vyšetrovacia komisia pre Darfúr prišla k záveru, že „sudánsky súdny systém nie je schopný a ochotný riešiť situáciu v Darfúre. Tento systém bol v poslednom desaťročí výrazne oslabený. Obmedzujúce zákony, ktoré zaručujú výkonnej moci široké právomoci, podkopali účinnosť súdnictva a množstvo zákonov platných v dnešnom Sudáne protirečí normám základných ľudských práv“. |
| --- | --- |

H.

keďže medzinárodná vyšetrovacia komisia pre Darfúr prišla k záveru, že „sudánsky súdny systém nie je schopný a ochotný riešiť situáciu v Darfúre. Tento systém bol v poslednom desaťročí výrazne oslabený. Obmedzujúce zákony, ktoré zaručujú výkonnej moci široké právomoci, podkopali účinnosť súdnictva a množstvo zákonov platných v dnešnom Sudáne protirečí normám základných ľudských práv“.

| 1. | srdečne víta podpísanie historickej celkovej mierovej dohody v Nairobi 9. januára 2005 medzi sudánskou vládou a Sudánskou oslobodzovacou armádou/hnutím, ktoré zaznamenalo ukončenie 21-ročnej občianskej vojny ako dôležitý krok na ceste k obnove mieru na juhu Sudánu, a ktoré môže takisto prispieť k nastoleniu mieru v Darfúre; |
| --- | --- |

1.

srdečne víta podpísanie historickej celkovej mierovej dohody v Nairobi 9. januára 2005 medzi sudánskou vládou a Sudánskou oslobodzovacou armádou/hnutím, ktoré zaznamenalo ukončenie 21-ročnej občianskej vojny ako dôležitý krok na ceste k obnove mieru na juhu Sudánu, a ktoré môže takisto prispieť k nastoleniu mieru v Darfúre;

| 2. | nalieha na všetky strany, aby bez ďalšieho meškania zrealizovali celkovú mierovú dohodu a jej stanovené protokoly týkajúce sa okrem iného dohôd o zdieľaní moci a bohatstva; |
| --- | --- |

2.

nalieha na všetky strany, aby bez ďalšieho meškania zrealizovali celkovú mierovú dohodu a jej stanovené protokoly týkajúce sa okrem iného dohôd o zdieľaní moci a bohatstva;

| 3. | berie s uspokojením na vedomie nový duch mieru a nadšenia vytvorený celkovou mierovou dohodou a preukázaný návratom asi 100 000 osôb a ich dobytka na juh a zdôrazňuje, aké je dôležité, aby obyvateľstvo rýchlo získalo podiel na mieri; |
| --- | --- |

3.

berie s uspokojením na vedomie nový duch mieru a nadšenia vytvorený celkovou mierovou dohodou a preukázaný návratom asi 100 000 osôb a ich dobytka na juh a zdôrazňuje, aké je dôležité, aby obyvateľstvo rýchlo získalo podiel na mieri;

| 4. | víta rozhodnutie Bezpečnostnej rady OSN vytvoriť jednotky UNMIS pozostávajúce z 10 000 osôb, zodpovedné za odzbrojenie bojovníkov, zmierenie, dodržiavanie zákona a ľudských práv, odmínovanie a dohľad nad voľbami, ktoré sa zúčastnia aj na procese obnovy a rozvoja v krajine a váži si krajiny, ktoré sa do UNMIS zapoja; |
| --- | --- |

4.

víta rozhodnutie Bezpečnostnej rady OSN vytvoriť jednotky UNMIS pozostávajúce z 10 000 osôb, zodpovedné za odzbrojenie bojovníkov, zmierenie, dodržiavanie zákona a ľudských práv, odmínovanie a dohľad nad voľbami, ktoré sa zúčastnia aj na procese obnovy a rozvoja v krajine a váži si krajiny, ktoré sa do UNMIS zapoja;

| 5. | zdôrazňuje vážnosť problému nášľapných mín v južnom Sudáne a žiada medzinárodné spoločenstvo, sudánsku vládu, SPLM, OSN a ďalších účastníkov, aby bez meškania vykonali odmínovanie s cieľom vyčistiť cesty a umožniť presídlencom a utečencom návrat do ich domovov; |
| --- | --- |

5.

zdôrazňuje vážnosť problému nášľapných mín v južnom Sudáne a žiada medzinárodné spoločenstvo, sudánsku vládu, SPLM, OSN a ďalších účastníkov, aby bez meškania vykonali odmínovanie s cieľom vyčistiť cesty a umožniť presídlencom a utečencom návrat do ich domovov;

| 6. | zastáva názor, že koniec vojny umožní hospodársky rozvoj južného Sudánu; |
| --- | --- |

6.

zastáva názor, že koniec vojny umožní hospodársky rozvoj južného Sudánu;

| 7. | uznáva dôležitú úlohu vzdelávania v rozvojovom procese a potrebu obnovy vzdelávacích zariadení; |
| --- | --- |

7.

uznáva dôležitú úlohu vzdelávania v rozvojovom procese a potrebu obnovy vzdelávacích zariadení;

| 8. | žiada sudánsku vládu a SPLM, aby príjem z ropy, ktorý získajú podľa ustanovení celkovej mierovej dohody o zdieľaní zdrojov využili na rozvojové účely, aby ľudia v Sudáne videli, aký úžitok prináša mier; žiada sudánsku vládu a SPLM, aby znížili vojenské výdavky a zvýšili výdavky na zdravotníctvo a vzdelanie; |
| --- | --- |

8.

žiada sudánsku vládu a SPLM, aby príjem z ropy, ktorý získajú podľa ustanovení celkovej mierovej dohody o zdieľaní zdrojov využili na rozvojové účely, aby ľudia v Sudáne videli, aký úžitok prináša mier; žiada sudánsku vládu a SPLM, aby znížili vojenské výdavky a zvýšili výdavky na zdravotníctvo a vzdelanie;

| 9. | vyjadruje veľké obavy nad činnosťou Armády božieho odporu (LRA) v južnom Sudáne a Ugande; |
| --- | --- |

9.

vyjadruje veľké obavy nad činnosťou Armády božieho odporu (LRA) v južnom Sudáne a Ugande;

| 10. | víta dobrú spoluprácu vlád Sudánu a Ugandy v prenasledovaní LRA a nalieha na rozšírenie súčasných cezhraničných dohôd; |
| --- | --- |

10.

víta dobrú spoluprácu vlád Sudánu a Ugandy v prenasledovaní LRA a nalieha na rozšírenie súčasných cezhraničných dohôd;

| 11. | všíma si vyhlásenie sudánskej armády, že nebude prenasledovať detských vojakov LRA a zdôrazňuje skutočnosť, že detskí vojaci bojujúci za LRA sú obeťami násilného verbovania a malo by sa s nimi zaobchádzať v súlade s príslušnými medzinárodnými dohovormi; |
| --- | --- |

11.

všíma si vyhlásenie sudánskej armády, že nebude prenasledovať detských vojakov LRA a zdôrazňuje skutočnosť, že detskí vojaci bojujúci za LRA sú obeťami násilného verbovania a malo by sa s nimi zaobchádzať v súlade s príslušnými medzinárodnými dohovormi;

| 12. | žiada všetky ropné spoločnosti, aby dodržiavali iniciatívu transparentnosti ťažobného priemyslu a medzinárodné zásady dobrovoľnej bezpečnosti; vyzýva Komisiu, aby to sledovala v súvislosti s jej politikami spoločnej sociálnej zodpovednosti; |
| --- | --- |

12.

žiada všetky ropné spoločnosti, aby dodržiavali iniciatívu transparentnosti ťažobného priemyslu a medzinárodné zásady dobrovoľnej bezpečnosti; vyzýva Komisiu, aby to sledovala v súvislosti s jej politikami spoločnej sociálnej zodpovednosti;

| 13. | ľutuje, že vládnutie v Sudáne po desaťročia viedlo k hospodárskej a politickej marginalizácii určitých spoločenstiev a regiónov, a že táto situácia zvýšila konflikt v Darfúre; |
| --- | --- |

13.

ľutuje, že vládnutie v Sudáne po desaťročia viedlo k hospodárskej a politickej marginalizácii určitých spoločenstiev a regiónov, a že táto situácia zvýšila konflikt v Darfúre;

| 14. | berie na vedomie zvýšené uprednostňovanie politického riešenia v Darfúre pred vojenským väčšinou strán a vyzýva preto na zvýšenie pozitívnej činnosti strán priamo na mieste ako jediného spôsobu ukončenia konfliktu; |
| --- | --- |

14.

berie na vedomie zvýšené uprednostňovanie politického riešenia v Darfúre pred vojenským väčšinou strán a vyzýva preto na zvýšenie pozitívnej činnosti strán priamo na mieste ako jediného spôsobu ukončenia konfliktu;

| 15. | vyzýva tiež sudánsku vládu, SLM/A a JEM, aby sa aktívnejšie zapojili do mierového procesu z Abuji (Nigéria) a žiada strany zúčastnené v Darfúre, aby dôsledne dodržiavali celkovú mierovú dohodu; |
| --- | --- |

15.

vyzýva tiež sudánsku vládu, SLM/A a JEM, aby sa aktívnejšie zapojili do mierového procesu z Abuji (Nigéria) a žiada strany zúčastnené v Darfúre, aby dôsledne dodržiavali celkovú mierovú dohodu;

| 16. | vyzýva vládne a povstalecké sily, aby dodržali požiadavky Africkej únie návratom na vojenské pozície z decembra 2004, odzbrojením vládnej milície „ľudových obranných síl“, informovaním AUCFC o pozíciách povstalcov a zastavením útokov na pracovníkov humanitárnej pomoci a umožnením ich slobodnej práce na celom území; |
| --- | --- |

16.

vyzýva vládne a povstalecké sily, aby dodržali požiadavky Africkej únie návratom na vojenské pozície z decembra 2004, odzbrojením vládnej milície „ľudových obranných síl“, informovaním AUCFC o pozíciách povstalcov a zastavením útokov na pracovníkov humanitárnej pomoci a umožnením ich slobodnej práce na celom území;

| 17. | podporuje návrh na zvýšenie prítomnosti Africkej únie v Darfúre na približne 6 000 príslušníkov vojenského personálu; |
| --- | --- |

17.

podporuje návrh na zvýšenie prítomnosti Africkej únie v Darfúre na približne 6 000 príslušníkov vojenského personálu;

| 18. | víta skutočnosť, že sudánska vláda zastavila lety svojich vojenských lietadiel v Darfúre a žiada, aby v súlade s CMD urobila to isté s vrtuľníkmi; |
| --- | --- |

18.

víta skutočnosť, že sudánska vláda zastavila lety svojich vojenských lietadiel v Darfúre a žiada, aby v súlade s CMD urobila to isté s vrtuľníkmi;

| 19. | vyzýva sudánsku vládu, aby zabezpečila ženám, ktoré boli znásilnené, ošetrenie pred alebo pri oznámení udalosti, a aby vynaložila všetko úsilie na ďalšie školenie polície v otázkach sexuálneho a rodového násilia a v tejto súvislosti víta zmenu postupu ohlasovania znásilnenia (vyplnenie formulára 8 a uznanie zdravotníckych mimovládnych organizácií za rovnocenné ošetrovacie strediská), ktorú delegácii oznámil minister spravodlivosti; |
| --- | --- |

19.

vyzýva sudánsku vládu, aby zabezpečila ženám, ktoré boli znásilnené, ošetrenie pred alebo pri oznámení udalosti, a aby vynaložila všetko úsilie na ďalšie školenie polície v otázkach sexuálneho a rodového násilia a v tejto súvislosti víta zmenu postupu ohlasovania znásilnenia (vyplnenie formulára 8 a uznanie zdravotníckych mimovládnych organizácií za rovnocenné ošetrovacie strediská), ktorú delegácii oznámil minister spravodlivosti;

| 20. | víta rozhodnutie Bezpečnostnej rady OSN z 31. marca 2005 predložiť situáciu v Darfúre Medzinárodnému trestnému súdu podľa článku 13 odsek (b) štatútu MTS a žiada sudánsku vládu, aby plne spolupracovala s prokurátorom; |
| --- | --- |

20.

víta rozhodnutie Bezpečnostnej rady OSN z 31. marca 2005 predložiť situáciu v Darfúre Medzinárodnému trestnému súdu podľa článku 13 odsek (b) štatútu MTS a žiada sudánsku vládu, aby plne spolupracovala s prokurátorom;

| 21. | vyzýva všetky strany zúčastnené na konflikte v Sudáne, aby neverbovali a nevyužívali detských vojakov vo veku pod 18 rokov a vyzýva sudánske orgány, aby chránili presídlené, najmä opustené, deti ako je to stanovené v príslušných dohovoroch; |
| --- | --- |

21.

vyzýva všetky strany zúčastnené na konflikte v Sudáne, aby neverbovali a nevyužívali detských vojakov vo veku pod 18 rokov a vyzýva sudánske orgány, aby chránili presídlené, najmä opustené, deti ako je to stanovené v príslušných dohovoroch;

| 22. | vyzýva sudánsku vládu a vlády Čadu, Líbie a Stredoafrickej republiky, aby vykonávali prísnejšie kontroly obchodu s ručnými zbraňami v regióne; |
| --- | --- |

22.

vyzýva sudánsku vládu a vlády Čadu, Líbie a Stredoafrickej republiky, aby vykonávali prísnejšie kontroly obchodu s ručnými zbraňami v regióne;

| 23. | vzdáva hold činnosti pracovníkov humanitárnej pomoci, vrátane agentúr OSN, skupiny Červeného kríža a Červeného polmesiaca, ECHO, medzinárodných mimovládnych organizácií a mimovládnych organizácií za ich angažovanosť a žiada všetky strany v Darfúre, aby ich neobťažovali a nebránili im v činnosti; humanitárni pracovníci musia mať možnosť slobodne poskytovať pomoc a vykonávať svoju činnosť v súlade s ich mandátom, úlohou a povinnosťami; |
| --- | --- |

23.

vzdáva hold činnosti pracovníkov humanitárnej pomoci, vrátane agentúr OSN, skupiny Červeného kríža a Červeného polmesiaca, ECHO, medzinárodných mimovládnych organizácií a mimovládnych organizácií za ich angažovanosť a žiada všetky strany v Darfúre, aby ich neobťažovali a nebránili im v činnosti; humanitárni pracovníci musia mať možnosť slobodne poskytovať pomoc a vykonávať svoju činnosť v súlade s ich mandátom, úlohou a povinnosťami;

| 24. | silne odsudzuje útoky na medzinárodné mimovládne organizácie a humanitárnych pracovníkov z 22. marca 2005 na ceste medzi Nyalou a Kassom, ktorých hlavnými obeťami sú ľudia, ktorým tieto organizácie pomáhali; |
| --- | --- |

24.

silne odsudzuje útoky na medzinárodné mimovládne organizácie a humanitárnych pracovníkov z 22. marca 2005 na ceste medzi Nyalou a Kassom, ktorých hlavnými obeťami sú ľudia, ktorým tieto organizácie pomáhali;

| 25. | víta plány hromadnej očkovacej kampane proti hepatitíde a meningitíde, ktorá sa má v Darfúre uskutočniť v nadchádzajúcich týždňoch; |
| --- | --- |

25.

víta plány hromadnej očkovacej kampane proti hepatitíde a meningitíde, ktorá sa má v Darfúre uskutočniť v nadchádzajúcich týždňoch;

| 26. | žiada orgány štátu Chartúm, aby obmedzili ničenie domov vysídlencov a radšej koordinovali plánovanie návratu vysídlencov zo Šikanu do El Fatehu, vrátane poskytnutia podpory pre rozvoj spoločenstiev s cieľom minimalizovať nepriaznivé účinky presídlenia z území, ktoré obývajú; |
| --- | --- |

26.

žiada orgány štátu Chartúm, aby obmedzili ničenie domov vysídlencov a radšej koordinovali plánovanie návratu vysídlencov zo Šikanu do El Fatehu, vrátane poskytnutia podpory pre rozvoj spoločenstiev s cieľom minimalizovať nepriaznivé účinky presídlenia z území, ktoré obývajú;

| 27. | vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby pokračovalo v humanitárnej a rozvojovej pomoci sudánskym utečencom a ich čadským hostiteľom a naďalej posiľňovalo občiansku spoločnosť v Sudáne a Čade ako partneroch v mieri; |
| --- | --- |

27.

vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby pokračovalo v humanitárnej a rozvojovej pomoci sudánskym utečencom a ich čadským hostiteľom a naďalej posiľňovalo občiansku spoločnosť v Sudáne a Čade ako partneroch v mieri;

| 28. | poveruje svoje spolupredsedníčky, aby postúpili toto uznesenie Rade AKT-EÚ, Európskej komisii, Rade EÚ, vláde Sudánu, Africkej únii, IGAD, vládam Spojených štátov amerických, Stredoafrickej republiky, Čadu, Číny, Egypta, Eritrei, Líbye, Nórska, Ruska a Ugandy, ako aj generálnemu tajomníkovi OSN. |
| --- | --- |

28.

poveruje svoje spolupredsedníčky, aby postúpili toto uznesenie Rade AKT-EÚ, Európskej komisii, Rade EÚ, vláde Sudánu, Africkej únii, IGAD, vládam Spojených štátov amerických, Stredoafrickej republiky, Čadu, Číny, Egypta, Eritrei, Líbye, Nórska, Ruska a Ugandy, ako aj generálnemu tajomníkovi OSN.

---

(1)  Schválené Spoločným parlamentným zhromaždením AKT-EÚ 21. apríla 2005 v Bamaku (Mali).

(2)  Zdroj: Správa medzinárodnej vyšetrovacej komisie pre Darfúr

UZNESENIE
   (1)

o situácii v oblasti veľkých afrických jazier

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ,

| — | rokujúc v Bamaku (Mali) v dňoch 18. – 21. apríla 2005, |
| --- | --- |

—

rokujúc v Bamaku (Mali) v dňoch 18. – 21. apríla 2005,

| — | so zreteľom na článok 17 odsek 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 17 odsek 2 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže mier, stabilitu a rozvoj v oblasti veľkých jazier i naďalej brzdia mnohoraké problémy, |
| --- | --- |

A.

keďže mier, stabilitu a rozvoj v oblasti veľkých jazier i naďalej brzdia mnohoraké problémy,

| B. | keďže pretrvávajúce nelegálne využívanie prírodných zdrojov v Konžskej demokratickej republike (KDR) naďalej podnecuje konflikt a je zdrojom neistoty v celej oblasti, |
| --- | --- |

B.

keďže pretrvávajúce nelegálne využívanie prírodných zdrojov v Konžskej demokratickej republike (KDR) naďalej podnecuje konflikt a je zdrojom neistoty v celej oblasti,

| C. | keďže krajiny tejto oblasti sú spája história vzájomných konfliktov a častých cezhraničných tokov utečencov a rovnako potrebujú pokonfliktovú spravodlivosť a ochranu ľudských práv, |
| --- | --- |

C.

keďže krajiny tejto oblasti sú spája história vzájomných konfliktov a častých cezhraničných tokov utečencov a rovnako potrebujú pokonfliktovú spravodlivosť a ochranu ľudských práv,

| D. | znepokojené nárastom ľudskej biedy v oblasti veľkých jazier a kritickou humanitárnou situáciou charakterizovanou množstvom presídlencov a utečencov, |
| --- | --- |

D.

znepokojené nárastom ľudskej biedy v oblasti veľkých jazier a kritickou humanitárnou situáciou charakterizovanou množstvom presídlencov a utečencov,

| E. | keďže následky konfliktov je potrebné riešiť najmä prostredníctvom demilitarizácie, demobilizácie a reintegrácie bojovníkov, repatriácie utečencov, návratu osôb presídlených v rámci štátu a životaschopných programov hospodárskeho rozvoja, |
| --- | --- |

E.

keďže následky konfliktov je potrebné riešiť najmä prostredníctvom demilitarizácie, demobilizácie a reintegrácie bojovníkov, repatriácie utečencov, návratu osôb presídlených v rámci štátu a životaschopných programov hospodárskeho rozvoja,

| F. | otrasené skutočnosťou, že sexuálne násilie a znásilňovanie sa používajú ako vojnová zbraň, |
| --- | --- |

F.

otrasené skutočnosťou, že sexuálne násilie a znásilňovanie sa používajú ako vojnová zbraň,

| G. | keďže Rwanda smeruje k procesom so stovkami tisíc osôb obvinených z genocídy a Burundi a KDR budujú svoje štátne systémy súdnictva a zriaďujú komisie pravdy a zmierenia, |
| --- | --- |

G.

keďže Rwanda smeruje k procesom so stovkami tisíc osôb obvinených z genocídy a Burundi a KDR budujú svoje štátne systémy súdnictva a zriaďujú komisie pravdy a zmierenia,

| H. | keďže Medzinárodný trestný súd v Haagu uskutočnil v marci 2005 prvé vypočúvanie týkajúce sa vyšetrovania údajných vojnových zločinov vykonaných v KDR, |
| --- | --- |

H.

keďže Medzinárodný trestný súd v Haagu uskutočnil v marci 2005 prvé vypočúvanie týkajúce sa vyšetrovania údajných vojnových zločinov vykonaných v KDR,

| I. | keďže boli naplánované stratégie na realizáciu paktu bezpečnosti, stability a rozvoja v oblasti podpísaného v Dar es Salaame v novembri 2004, |
| --- | --- |

I.

keďže boli naplánované stratégie na realizáciu paktu bezpečnosti, stability a rozvoja v oblasti podpísaného v Dar es Salaame v novembri 2004,

| J. | keďže oblasť veľkých jazier so svojimi naliehavými humanitárnymi a spoločensko-hospodárskymi problémami si zaslúži podporu celkového rozvojového balíka, |
| --- | --- |

J.

keďže oblasť veľkých jazier so svojimi naliehavými humanitárnymi a spoločensko-hospodárskymi problémami si zaslúži podporu celkového rozvojového balíka,

| K. | keďže KDR je vo výnimočne chúlostivej fáze prechodu s náročnou úlohou zriadenia životaschopných inštitúcií po demokratických voľbách, |
| --- | --- |

K.

keďže KDR je vo výnimočne chúlostivej fáze prechodu s náročnou úlohou zriadenia životaschopných inštitúcií po demokratických voľbách,

| L. | keďže podľa vyhlásenia generálneho tajomníka OSN Kofiho Annana meškanie volieb 2005 v KDR vyčerpáva ľudí, ktorí túžia po stabilite, |
| --- | --- |

L.

keďže podľa vyhlásenia generálneho tajomníka OSN Kofiho Annana meškanie volieb 2005 v KDR vyčerpáva ľudí, ktorí túžia po stabilite,

| M. | keďže v okrese Ituri a provinciách Severné a Južné Kivu stále nie je mierový stav; keďže sily OSN zintenzívnili svoje operácie v Ituri, |
| --- | --- |

M.

keďže v okrese Ituri a provinciách Severné a Južné Kivu stále nie je mierový stav; keďže sily OSN zintenzívnili svoje operácie v Ituri,

| N. | keďže otázka Interahamwé a bývalých Ozbrojených síl Rwandy (FAR) je skutočným problémom vo vzťahu medzi Rwandou a KDR a sťažuje vytvorenie dobrých vzťahov medzi týmito dvoma krajinami, |
| --- | --- |

N.

keďže otázka Interahamwé a bývalých Ozbrojených síl Rwandy (FAR) je skutočným problémom vo vzťahu medzi Rwandou a KDR a sťažuje vytvorenie dobrých vzťahov medzi týmito dvoma krajinami,

| O. | berúc na vedomie záväzok Demokratických oslobodzovacích síl Rwandy (FDLR) na odzbrojenie a spoluprácu na mierovom procese v Rwande a nalieha, aby vynaložili všetko úsilie na splnenie tohto záväzku, |
| --- | --- |

O.

berúc na vedomie záväzok Demokratických oslobodzovacích síl Rwandy (FDLR) na odzbrojenie a spoluprácu na mierovom procese v Rwande a nalieha, aby vynaložili všetko úsilie na splnenie tohto záväzku,

| P. | keďže je dôležitejšie ako kedykoľvek predtým odzbrojiť ozbrojené skupiny na území KDR, ako je to stanovené v Dohode z Lusaky z roku 1999 a Dohode z Pretórie z roku 2002, |
| --- | --- |

P.

keďže je dôležitejšie ako kedykoľvek predtým odzbrojiť ozbrojené skupiny na území KDR, ako je to stanovené v Dohode z Lusaky z roku 1999 a Dohode z Pretórie z roku 2002,

| Q. | keďže bez skutočného mieru v oblasti nemôže úsilie, ktoré na obnovu vynakladá konžská vláda, vytvoriť očakávané výsledky, |
| --- | --- |

Q.

keďže bez skutočného mieru v oblasti nemôže úsilie, ktoré na obnovu vynakladá konžská vláda, vytvoriť očakávané výsledky,

| R. | keďže Burundi je treťou najchudobnejšou krajinou v rebríčku rozvojových krajín a jeho etnická rovnováha zostáva v pokuse o ukončenie politického prechodu potenciálnym destabilizačným prvkom, |
| --- | --- |

R.

keďže Burundi je treťou najchudobnejšou krajinou v rebríčku rozvojových krajín a jeho etnická rovnováha zostáva v pokuse o ukončenie politického prechodu potenciálnym destabilizačným prvkom,

| S. | keďže viac ako 90 % obyvateľstva hlasovalo v prospech novej ústavy, |
| --- | --- |

S.

keďže viac ako 90 % obyvateľstva hlasovalo v prospech novej ústavy,

| T. | keďže ústava stanovuje, že zastúpenie burundských žien vo verejných inštitúciách bude okolo 30 %, čo je miera nebývalá v doterajšej histórii krajiny, |
| --- | --- |

T.

keďže ústava stanovuje, že zastúpenie burundských žien vo verejných inštitúciách bude okolo 30 %, čo je miera nebývalá v doterajšej histórii krajiny,

| U. | keďže schválenie novej ústavy je začiatočným štádiom predchádzajúcim sériu volieb plánovaných na ratifikáciu rozdelenia moci na všetkých úrovniach, |
| --- | --- |

U.

keďže schválenie novej ústavy je začiatočným štádiom predchádzajúcim sériu volieb plánovaných na ratifikáciu rozdelenia moci na všetkých úrovniach,

| V. | znepokojené pokračujúcimi zverstvami Armády božieho odporu v severnej Ugande, |
| --- | --- |

V.

znepokojené pokračujúcimi zverstvami Armády božieho odporu v severnej Ugande,

| W. | keďže „Mierová a bezpečnostná rada“ Africkej únie sa usiluje o „odvážny krok Africkej únie“ vo forme aktívnejšej účasti pri opatreniach na zabezpečenie odovzdania zbraní nelegálnymi rwandskými ozbrojenými skupinami; keďže Európska únia vyjadrila svoju ochotu pomôcť pri tejto operácii uskutočňovanej Africkou úniou, |
| --- | --- |

W.

keďže „Mierová a bezpečnostná rada“ Africkej únie sa usiluje o „odvážny krok Africkej únie“ vo forme aktívnejšej účasti pri opatreniach na zabezpečenie odovzdania zbraní nelegálnymi rwandskými ozbrojenými skupinami; keďže Európska únia vyjadrila svoju ochotu pomôcť pri tejto operácii uskutočňovanej Africkou úniou,

| X. | keďže Medzinárodný trestný súd v Haagu možno čoskoro vydá zatykače na hlavných veliteľov LRA v Ugande, |
| --- | --- |

X.

keďže Medzinárodný trestný súd v Haagu možno čoskoro vydá zatykače na hlavných veliteľov LRA v Ugande,

| 1. | vyzýva vedúcich činiteľov štátov a vlád v oblasti veľkých jazier, aby podporili účinnú realizáciu existujúcich mierových a rozvojových nástrojov v oblasti s cieľom zabezpečiť a upevniť základy mieru a bezpečnosti v oblasti; |
| --- | --- |

1.

vyzýva vedúcich činiteľov štátov a vlád v oblasti veľkých jazier, aby podporili účinnú realizáciu existujúcich mierových a rozvojových nástrojov v oblasti s cieľom zabezpečiť a upevniť základy mieru a bezpečnosti v oblasti;

| 2. | zdôrazňuje, že zdroje pre ázijskú oblasť postihnutú tsunami a podpísanie mierovej dohody ukončujúcej dvadsaťročnú občiansku vojnu v Sudáne by nemali viesť k zníženiu pozornosti venovanej tejto konfliktmi rozdelenej oblasti; |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje, že zdroje pre ázijskú oblasť postihnutú tsunami a podpísanie mierovej dohody ukončujúcej dvadsaťročnú občiansku vojnu v Sudáne by nemali viesť k zníženiu pozornosti venovanej tejto konfliktmi rozdelenej oblasti;

| 3. | vyzýva na ukončenie beztrestnosti porušovateľov ľudských práv, ktorá je pre túto oblasť typická a zdôrazňuje, že Komisia by mala naliehať na darcovské štáty a agentúry OSN, aby podporovali mechanizmy zodpovednosti vrátane reformovaných systémov národného súdnictva; |
| --- | --- |

3.

vyzýva na ukončenie beztrestnosti porušovateľov ľudských práv, ktorá je pre túto oblasť typická a zdôrazňuje, že Komisia by mala naliehať na darcovské štáty a agentúry OSN, aby podporovali mechanizmy zodpovednosti vrátane reformovaných systémov národného súdnictva;

| 4. | vyzýva krajiny oblasti veľkých jazier na odmietnutie beztrestnosti ako základu opatrení vedúcich k posilneniu právneho štátu, pretože je to jediná záruka trvalého mieru a účinného odškodnenia práv obetí pred nestranným súdom; |
| --- | --- |

4.

vyzýva krajiny oblasti veľkých jazier na odmietnutie beztrestnosti ako základu opatrení vedúcich k posilneniu právneho štátu, pretože je to jediná záruka trvalého mieru a účinného odškodnenia práv obetí pred nestranným súdom;

| 5. | vyzýva, aby Medzinárodný trestný súd rozšíril rámec svojho vyšetrovania na celú oblasť a rýchlo zahájil procesy proti predpokladaným vykonávateľom najvážnejších zločinov bez ohľadu nato, akú zodpovednú pozíciu teraz zastávajú; |
| --- | --- |

5.

vyzýva, aby Medzinárodný trestný súd rozšíril rámec svojho vyšetrovania na celú oblasť a rýchlo zahájil procesy proti predpokladaným vykonávateľom najvážnejších zločinov bez ohľadu nato, akú zodpovednú pozíciu teraz zastávajú;

| 6. | vyzýva vlády v oblasti a európske štáty, aby plne spolupracovali s MTS; |
| --- | --- |

6.

vyzýva vlády v oblasti a európske štáty, aby plne spolupracovali s MTS;

| 7. | vyzýva štáty v oblasti, ktoré tak ešte neurobili, aby ratifikovali štatút MTS, prijali vnútornú legislatívu na prebratie ustanovení štatútu a ratifikovali dodatočný protokol africkej charty, ktorým sa prostredníctvom vyhlásenia podľa šiesteho paragrafu článku 34 tejto charty vytvára africký súd pre ľudské práva a umožnili tak individuálne odškodnenie pred týmto súdom; |
| --- | --- |

7.

vyzýva štáty v oblasti, ktoré tak ešte neurobili, aby ratifikovali štatút MTS, prijali vnútornú legislatívu na prebratie ustanovení štatútu a ratifikovali dodatočný protokol africkej charty, ktorým sa prostredníctvom vyhlásenia podľa šiesteho paragrafu článku 34 tejto charty vytvára africký súd pre ľudské práva a umožnili tak individuálne odškodnenie pred týmto súdom;

| 8. | silne odsudzuje početné prípady sexuálneho násilia, najmä znásilňovanie žien a dievčat, vykonané v oblasti veľkých jazier; |
| --- | --- |

8.

silne odsudzuje početné prípady sexuálneho násilia, najmä znásilňovanie žien a dievčat, vykonané v oblasti veľkých jazier;

| 9. | víta skutočnosť, že niektoré krajiny oblasti veľkých jazier pristúpili k africkému mechanizmu partnerského dohľadu NEPAD s cieľom podporovať dobré riadenie a hospodársky rast a nalieha na krajiny, ktoré tak ešte neurobili, aby sa pripojili k tomuto nástroju; |
| --- | --- |

9.

víta skutočnosť, že niektoré krajiny oblasti veľkých jazier pristúpili k africkému mechanizmu partnerského dohľadu NEPAD s cieľom podporovať dobré riadenie a hospodársky rast a nalieha na krajiny, ktoré tak ešte neurobili, aby sa pripojili k tomuto nástroju;

| 10. | vyzýva všetky strany a medzinárodné spoločenstvo, aby bojovali proti každému zneužitiu a porušovaniu ľudských práv a prijali opatrenia na postavenie páchateľov takýchto zločinov pred príslušné medzinárodné tribunály; |
| --- | --- |

10.

vyzýva všetky strany a medzinárodné spoločenstvo, aby bojovali proti každému zneužitiu a porušovaniu ľudských práv a prijali opatrenia na postavenie páchateľov takýchto zločinov pred príslušné medzinárodné tribunály;

| 11. | vyzýva na rešpektovanie územnej celistvosti krajín oblasti veľkých jazier a najmä KDR a vyzýva všetky strany konfliktu, aby rešpektovali a dodržiavali mierové dohody z roku 2003 a príslušné rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN; |
| --- | --- |

11.

vyzýva na rešpektovanie územnej celistvosti krajín oblasti veľkých jazier a najmä KDR a vyzýva všetky strany konfliktu, aby rešpektovali a dodržiavali mierové dohody z roku 2003 a príslušné rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN;

| 12. | nalieha na Rwandu, aby pokračovala v úsilí začleniť bývalých povstalcov do občianskej spoločnosti a armády; |
| --- | --- |

12.

nalieha na Rwandu, aby pokračovala v úsilí začleniť bývalých povstalcov do občianskej spoločnosti a armády;

| 13. | vyjadruje svoje obavy nad pokračujúcimi vážnymi nepokojmi v okrese Ituri a provinciách Severné a Južné Kivu a žiada okamžité stiahnutie všetkých zahraničných ozbrojených skupín; |
| --- | --- |

13.

vyjadruje svoje obavy nad pokračujúcimi vážnymi nepokojmi v okrese Ituri a provinciách Severné a Južné Kivu a žiada okamžité stiahnutie všetkých zahraničných ozbrojených skupín;

| 14. | vyzýva na dodržiavanie zbrojného embarga a účinnú realizáciu prijatých mechanizmov; |
| --- | --- |

14.

vyzýva na dodržiavanie zbrojného embarga a účinnú realizáciu prijatých mechanizmov;

| 15. | vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby uvalila sankcie (obmedzenie pohybu, zmrazenie aktív) na jednotlivcov (domácich i zahraničných), ktorí boli uznaní vinnými z rabovania v krajinách AKT počas konfliktu a v pokonfliktovej situácii; |
| --- | --- |

15.

vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby uvalila sankcie (obmedzenie pohybu, zmrazenie aktív) na jednotlivcov (domácich i zahraničných), ktorí boli uznaní vinnými z rabovania v krajinách AKT počas konfliktu a v pokonfliktovej situácii;

| 16. | domnieva sa, že realizácia deklarácie z Dar es Salaamu predstavuje pevný základ pre ustanovenie mieru medzi krajinami oblasti veľkých jazier pri rešpektovaní územnej celistvosti všetkých zúčastnených krajín; |
| --- | --- |

16.

domnieva sa, že realizácia deklarácie z Dar es Salaamu predstavuje pevný základ pre ustanovenie mieru medzi krajinami oblasti veľkých jazier pri rešpektovaní územnej celistvosti všetkých zúčastnených krajín;

| 17. | vyzýva Európsku komisiu a Radu, aby financovaním a všetkými ďalšími prostriedkami podporili realizáciu deklarácie z Dar es Salaamu; |
| --- | --- |

17.

vyzýva Európsku komisiu a Radu, aby financovaním a všetkými ďalšími prostriedkami podporili realizáciu deklarácie z Dar es Salaamu;

| 18. | zdôrazňuje životnú dôležitosť misie OSN v KDR (MONUC) a vyzýva medzinárodné spoločenstvo a EÚ a jej členské štáty, aby vyslali vojakov, ktorí vytvoria chrbticu posilnených mierových síl MONUC; |
| --- | --- |

18.

zdôrazňuje životnú dôležitosť misie OSN v KDR (MONUC) a vyzýva medzinárodné spoločenstvo a EÚ a jej členské štáty, aby vyslali vojakov, ktorí vytvoria chrbticu posilnených mierových síl MONUC;

| 19. | vyzýva Európsku úniu, aby poskytla potrebné financie a logistickú podporu a umožnila tak Africkej únii v spolupráci s MONUC a zjednotenou konžskou armádou pod mandátom OSN (hlava VII charty) zabezpečiť odovzdanie zbraní ozbrojenými skupinami vernými bývalému rwandskému vedeniu prítomnými na území KDR; |
| --- | --- |

19.

vyzýva Európsku úniu, aby poskytla potrebné financie a logistickú podporu a umožnila tak Africkej únii v spolupráci s MONUC a zjednotenou konžskou armádou pod mandátom OSN (hlava VII charty) zabezpečiť odovzdanie zbraní ozbrojenými skupinami vernými bývalému rwandskému vedeniu prítomnými na území KDR;

| 20. | vyzýva Hospodárske spoločenstvo stredoafrických štátov (ECCAS), aby poskytlo aktívnu podporu upevneniu mierového procesu v oblasti veľkých jazier a opatreniam na dosiahnutie stability a bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike; |
| --- | --- |

20.

vyzýva Hospodárske spoločenstvo stredoafrických štátov (ECCAS), aby poskytlo aktívnu podporu upevneniu mierového procesu v oblasti veľkých jazier a opatreniam na dosiahnutie stability a bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike;

| 21. | berie s obavami na vedomie nedostatočný plat a výcvik národných vojakov a policajtov, ktorý sám o sebe predstavuje vážne bezpečnostné riziko; vyzýva EÚ a medzinárodné spoločenstvo, aby pomohli financovať, vycvičiť a vyzbrojiť národnú armádu KDR a umožnili jej zohrávať úlohu pri odzbrojení zahraničných ozbrojených skupín a pri zabezpečovaní bezpečnosti volieb; |
| --- | --- |

21.

berie s obavami na vedomie nedostatočný plat a výcvik národných vojakov a policajtov, ktorý sám o sebe predstavuje vážne bezpečnostné riziko; vyzýva EÚ a medzinárodné spoločenstvo, aby pomohli financovať, vycvičiť a vyzbrojiť národnú armádu KDR a umožnili jej zohrávať úlohu pri odzbrojení zahraničných ozbrojených skupín a pri zabezpečovaní bezpečnosti volieb;

| 22. | nalieha na Radu, aby ako naliehavú záležitosť zvážila novú misiu Európskej únie do KDR na rovnakom základe ako operácia ARTEMIS s cieľom zvýšiť bezpečnosť na východe krajiny, predovšetkým na hraniciach medzi Rwandou a KDR; |
| --- | --- |

22.

nalieha na Radu, aby ako naliehavú záležitosť zvážila novú misiu Európskej únie do KDR na rovnakom základe ako operácia ARTEMIS s cieľom zvýšiť bezpečnosť na východe krajiny, predovšetkým na hraniciach medzi Rwandou a KDR;

| 23. | vyzýva, aby sa voľby uskutočnili v období určenom ústavou, aby si občania KDR mohli slobodne a demokraticky zvoliť svojich vedúcich činiteľov a nalieha na medzinárodné spoločenstvo, aby urobilo všetko pre podporu prebiehajúceho demokratického procesu; |
| --- | --- |

23.

vyzýva, aby sa voľby uskutočnili v období určenom ústavou, aby si občania KDR mohli slobodne a demokraticky zvoliť svojich vedúcich činiteľov a nalieha na medzinárodné spoločenstvo, aby urobilo všetko pre podporu prebiehajúceho demokratického procesu;

| 24. | odsudzuje vážne porušovanie medzinárodného humanitárneho práva vrátane aktov sexuálneho násilia proti civilnému obyvateľstvu v Burundi zo strany ozbrojených skupín; podporuje prebiehajúce rokovania medzi burundskou vládou a Frontom národného oslobodenia Palipehutu-FNL a nalieha na FNL, aby zrealizoval svoje vyhlásenie a ukončil nepriateľské akcie s cieľom zabezpečiť v Burundi stály mier; |
| --- | --- |

24.

odsudzuje vážne porušovanie medzinárodného humanitárneho práva vrátane aktov sexuálneho násilia proti civilnému obyvateľstvu v Burundi zo strany ozbrojených skupín; podporuje prebiehajúce rokovania medzi burundskou vládou a Frontom národného oslobodenia Palipehutu-FNL a nalieha na FNL, aby zrealizoval svoje vyhlásenie a ukončil nepriateľské akcie s cieľom zabezpečiť v Burundi stály mier;

| 25. | vyjadruje svoju podporu odporúčaniam osobitnej misie OSN pre Burundi na zriadenie komisie pravdy a zmierenia a osobitnej trestnej komory v rámci burundského súdneho systému pre páchateľov genocídy, zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov; |
| --- | --- |

25.

vyjadruje svoju podporu odporúčaniam osobitnej misie OSN pre Burundi na zriadenie komisie pravdy a zmierenia a osobitnej trestnej komory v rámci burundského súdneho systému pre páchateľov genocídy, zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov;

| 26. | vyzdvihuje úspešné referendum na schválenie novej ústavy zorganizované v Burundi vo februári 2005, ako aj vysokú účasť na ňom; |
| --- | --- |

26.

vyzdvihuje úspešné referendum na schválenie novej ústavy zorganizované v Burundi vo februári 2005, ako aj vysokú účasť na ňom;

| 27. | vyzýva všetky strany v Burundi, aby okamžite prikročili k realizácii mierových dohôd, a aby sa zdržali všetkých činností, ktoré by mohli ohroziť mierový proces a organizáciu volieb; |
| --- | --- |

27.

vyzýva všetky strany v Burundi, aby okamžite prikročili k realizácii mierových dohôd, a aby sa zdržali všetkých činností, ktoré by mohli ohroziť mierový proces a organizáciu volieb;

| 28. | zdôrazňuje, že nová burundská ústava je kľúčovým krokom na ceste k mieru a stabilite v tejto krajine a v celej oblasti veľkých jazier; |
| --- | --- |

28.

zdôrazňuje, že nová burundská ústava je kľúčovým krokom na ceste k mieru a stabilite v tejto krajine a v celej oblasti veľkých jazier;

| 29. | vyjadruje svoje obavy zo zhoršovania nedostatku potravín v Burundi a vážneho oslabenia burundského hospodárstva; |
| --- | --- |

29.

vyjadruje svoje obavy zo zhoršovania nedostatku potravín v Burundi a vážneho oslabenia burundského hospodárstva;

| 30. | vyzýva medzinárodné spoločenstvo a najmä Európsku úniu na pomoc oblastiam ohrozeným hladomorom, predovšetkým Burundi, východnej KDR a severnej Ugande; |
| --- | --- |

30.

vyzýva medzinárodné spoločenstvo a najmä Európsku úniu na pomoc oblastiam ohrozeným hladomorom, predovšetkým Burundi, východnej KDR a severnej Ugande;

| 31. | vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby venovalo viac pozornosti konfliktu v severnej Ugande; |
| --- | --- |

31.

vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby venovalo viac pozornosti konfliktu v severnej Ugande;

| 32. | vyzýva všetky strany, najmä medzinárodné spoločenstvo, aby podnikli okamžité kroky na zastavenie šírenia zbraní v konfliktných zónach oblasti veľkých jazier; |
| --- | --- |

32.

vyzýva všetky strany, najmä medzinárodné spoločenstvo, aby podnikli okamžité kroky na zastavenie šírenia zbraní v konfliktných zónach oblasti veľkých jazier;

| 33. | poveruje svoje spolupredsedníčky, aby postúpili toto uznesenie Rade AKT-EÚ, Európskej komisii, Rade EÚ a generálnym tajomníkom OSN a AÚ. |
| --- | --- |

33.

poveruje svoje spolupredsedníčky, aby postúpili toto uznesenie Rade AKT-EÚ, Európskej komisii, Rade EÚ a generálnym tajomníkom OSN a AÚ.

---

(1)  Schválené Spoločným parlamentným zhromaždením AKT-EÚ 21. apríla 2005 v Bamaku (Mali).

21. apríla 2005

Bamacké vyhlásenie o rozvojových cieľoch Milénia (1)

My, členovia Spoločného parlamentného zhromaždenia Afriky, Karibiku a Tichomoria na jednej strane a Európskej únie na strane druhej, rokujúc v Bamaku, v Mali v dňoch 18. – 21. apríla 2005, vyhlasujeme svoju neochvejnú podporu obnovenému svetovému úsiliu na zabezpečenie výsledku rozvojových cieľov Milénia (MDG).

Na prelome tisícročí sa naši vedúci činitelia stretli na osobitnom zasadaní valného zhromaždenia OSN a dohodli sa na programe zameranom na zníženie podielu ľudí žijúcich v najhoršej chudobe o polovicu do roku 2015.

Svetoví vodcovia sa rozhodli pracovať na dosiahnutí rozvojových cieľov Milénia uznávajúc, že porážka chudoby je celosvetovou výzvou. Jej dosiahnutie je v životnom záujme celého ľudstva. Na meranie pokroku v dosahovaní MDG boli určené opatrenia, prijaté záväzky a dohodnuté ukazovatele.

Valné zhromaždenie OSN sa pripravuje na päťročné vyhodnotenie MDG a my sme znepokojení množiacimi sa náznakmi, že ako globálne spoločenstvo v súčasnosti nesmerujeme k dosiahnutiu MDG. Dôveryhodný prieskum ukazuje,

| — | že počet chudobných ľudí v Afrike bude namiesto poklesu ďalej rásť, z 319 miliónov v roku 1999 na 404 miliónov do roku 2015 |
| --- | --- |

—

že počet chudobných ľudí v Afrike bude namiesto poklesu ďalej rásť, z 319 miliónov v roku 1999 na 404 miliónov do roku 2015

| — | že pokrok v odstraňovaní rodových rozdielov nie je dostatočný |
| --- | --- |

—

že pokrok v odstraňovaní rodových rozdielov nie je dostatočný

| — | že obyvatelia malých ostrovných štátov v Karibiku, Tichomorí a pri africkom pobreží čelia narastajúcim problémom v dôsledku častejších a ničivejších búrok a záplav, ktoré je možné pripísať globálnej zmene podnebia |
| --- | --- |

—

že obyvatelia malých ostrovných štátov v Karibiku, Tichomorí a pri africkom pobreží čelia narastajúcim problémom v dôsledku častejších a ničivejších búrok a záplav, ktoré je možné pripísať globálnej zmene podnebia

| — | že pri súčasnom postupe bude dosiahnutie rozvojových cieľov, ktoré mali byť nutne dosiahnuté do roku 2015, trvať viac ako 100 rokov. |
| --- | --- |

—

že pri súčasnom postupe bude dosiahnutie rozvojových cieľov, ktoré mali byť nutne dosiahnuté do roku 2015, trvať viac ako 100 rokov.

Spoločné parlamentné zhromaždenie (2) zastupuje značný podiel volených zástupcov sveta. Vyzývame svojich vedúcich činiteľov, aby sa na najvyššej úrovni zaviazali k obnovenému úsiliu na dosiahnutie rozvojových cieľov Milénia do roku 2015. Podporujeme najmä objavujúce sa výzvy na „veľký tlak“ zahŕňajúci určenie nových iniciatív na urýchlenie a zvýšenie tempa tohto procesu. Ten musí obsahovať prinajmenšom nasledovné:

| — | nové, komplexnejšie odpustenie dlhov a opatrenia na zníženie dlhov v situácii, keď celkový zahraničný dlh subsaharskej Afriky, okrem Južnej Afriky, dosahuje neudržateľnú úroveň 186,7 miliárd USD v porovnaní s hrubým geografickým produktom 217 miliárd USD a splácanie dlhu a dlhová služba stále presahuje prítok pomoci, |
| --- | --- |

—

nové, komplexnejšie odpustenie dlhov a opatrenia na zníženie dlhov v situácii, keď celkový zahraničný dlh subsaharskej Afriky, okrem Južnej Afriky, dosahuje neudržateľnú úroveň 186,7 miliárd USD v porovnaní s hrubým geografickým produktom 217 miliárd USD a splácanie dlhu a dlhová služba stále presahuje prítok pomoci,

| — | kroky na zabezpečenie pravidiel vzájomne výhodného obchodu pre rozvojové krajiny, aby mohli rozšíriť vývoz produktov, pri ktorých majú, alebo môžu získať konkurenčnú výhodu, odstránením tarifných a netarifných prekážok a zrušením dotácií vývozu poľnohospodárskych produktov, ktoré brzdia zvýšenie vývozu rozvojových krajín, bez uvalenia nekalých recipročných záväzkov na rozvojové krajiny, |
| --- | --- |

—

kroky na zabezpečenie pravidiel vzájomne výhodného obchodu pre rozvojové krajiny, aby mohli rozšíriť vývoz produktov, pri ktorých majú, alebo môžu získať konkurenčnú výhodu, odstránením tarifných a netarifných prekážok a zrušením dotácií vývozu poľnohospodárskych produktov, ktoré brzdia zvýšenie vývozu rozvojových krajín, bez uvalenia nekalých recipročných záväzkov na rozvojové krajiny,

| — | účinnejšie partnerstvo na riešenie budovania kapacity a tlaku trhovej ekonomiky, ktoré mnohí považujú za základné prekážky účinného začlenenia rozvojových krajín do svetového hospodárstva, |
| --- | --- |

—

účinnejšie partnerstvo na riešenie budovania kapacity a tlaku trhovej ekonomiky, ktoré mnohí považujú za základné prekážky účinného začlenenia rozvojových krajín do svetového hospodárstva,

| — | výrazne zvýšené úsilie na dosiahnutie všeobecného základného vzdelania s osobitnou pozornosťou venovanou vzdelávaniu dievčat a rodovej rovnosti, a na posilnenie všetkých oblastí zdravia, vrátane reprodukčného zdravia a zvýšenie úrovne financovania širokého záberu služieb sexuálneho a reprodukčného zdravia, |
| --- | --- |

—

výrazne zvýšené úsilie na dosiahnutie všeobecného základného vzdelania s osobitnou pozornosťou venovanou vzdelávaniu dievčat a rodovej rovnosti, a na posilnenie všetkých oblastí zdravia, vrátane reprodukčného zdravia a zvýšenie úrovne financovania širokého záberu služieb sexuálneho a reprodukčného zdravia,

| — | zaradenie environmentálneho uvažovania do všetkých oblastí politiky s cieľom dosiahnuť trvalo udržateľný rozvoj, |
| --- | --- |

—

zaradenie environmentálneho uvažovania do všetkých oblastí politiky s cieľom dosiahnuť trvalo udržateľný rozvoj,

| — | uznanie, že všetky tieto činnosti si vyžadujú zvýšený prísun zdrojov rozvojovým krajinám prinajmenšom o ďalších 50 až 70 miliárd USD. |
| --- | --- |

—

uznanie, že všetky tieto činnosti si vyžadujú zvýšený prísun zdrojov rozvojovým krajinám prinajmenšom o ďalších 50 až 70 miliárd USD.

Vyzývame členské štáty EÚ, aby zabezpečili pohotovú realizáciu záväzkov prijatých Európskou radou v Barcelone v marci 2002, ktoré zahŕňajú

| — | stanovenie časových rámcov pre každý z 15 členských štátov, ktoré súhlasili s barcelonskými záväzkami, na dosiahnutie cieľa OSN – 0,7 % hrubého národného príjmu v dostatočnej dobe pred rokom 2015, so spoľahlivým ročným zvýšením vedúcim k priemeru EÚ 0,51 % do roku 2009 |
| --- | --- |

—

stanovenie časových rámcov pre každý z 15 členských štátov, ktoré súhlasili s barcelonskými záväzkami, na dosiahnutie cieľa OSN – 0,7 % hrubého národného príjmu v dostatočnej dobe pred rokom 2015, so spoľahlivým ročným zvýšením vedúcim k priemeru EÚ 0,51 % do roku 2009

| — | využívanie inovatívnych zdrojov dodatočného financovania |
| --- | --- |

—

využívanie inovatívnych zdrojov dodatočného financovania

| — | vynaloženie úsilia na odstránenie nadmerného dlhu chudobných krajín s cieľom podnietiť verejné výdavky na dosiahnutie MDG |
| --- | --- |

—

vynaloženie úsilia na odstránenie nadmerného dlhu chudobných krajín s cieľom podnietiť verejné výdavky na dosiahnutie MDG

| — | zvýšenú pomoc v súvislosti s obchodom |
| --- | --- |

—

zvýšenú pomoc v súvislosti s obchodom

| — | termíny pre úplný prístup tovarov a služieb z nízkopríjmových krajín na trh do roku 2010 |
| --- | --- |

—

termíny pre úplný prístup tovarov a služieb z nízkopríjmových krajín na trh do roku 2010

| — | termín úplného zrušenia dotácií pre vývoz poľnohospodárskych produktov, ktoré deformujú trhy pre farmárov z rozvojových krajín |
| --- | --- |

—

termín úplného zrušenia dotácií pre vývoz poľnohospodárskych produktov, ktoré deformujú trhy pre farmárov z rozvojových krajín

| — | účinnú súdržnosť politík s cieľom maximalizovať pozitívne účinky opatrení v iných oblastiach politiky na rozvojovú politiku a zabrániť negatívnemu vplyvu iných politík na rozvojovú politiku. |
| --- | --- |

—

účinnú súdržnosť politík s cieľom maximalizovať pozitívne účinky opatrení v iných oblastiach politiky na rozvojovú politiku a zabrániť negatívnemu vplyvu iných politík na rozvojovú politiku.

Vyzývame krajiny EÚ, ďalšie priemyselné krajiny a krajiny v prechode, aby boli otvorené novým návrhom a záväzkom, ktoré môžu byť určené v procese hodnotenia rozvojových cieľov Milénia.

Vyzývame krajiny AKT, aby v plnej miere zrealizovali záväzky prijaté ako súčasť procesu MDG, ktoré zahŕňajú

| — | boj proti korupcii |
| --- | --- |

—

boj proti korupcii

| — | zlepšenie riadenia verejných výdavkov |
| --- | --- |

—

zlepšenie riadenia verejných výdavkov

| — | podporu legislatívnych opatrení na zabezpečenie plnej účasti chudobných, žien a iných znevýhodnených skupín na hospodárskom živote |
| --- | --- |

—

podporu legislatívnych opatrení na zabezpečenie plnej účasti chudobných, žien a iných znevýhodnených skupín na hospodárskom živote

| — | posilnenie sektorových politík v sociálnom sektore, vrátane zdravotníctva |
| --- | --- |

—

posilnenie sektorových politík v sociálnom sektore, vrátane zdravotníctva

| — | podporu iniciatívy skráteného základného vzdelávania. |
| --- | --- |

—

podporu iniciatívy skráteného základného vzdelávania.

---

(1)  Schválené Spoločným parlamentným zhromaždením AKT-EÚ 21. apríla 2005 v Bamaku (Mali).

(2)  Spoločné parlamentné zhromaždenie združuje príslušníkov parlamentu zo 77 krajín AKT a poslancov Európskeho parlamentu z 25 európskych krajín.

---