# Europeiska unionens C 235/23 s

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 235 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången23 september 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 235

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången23 september 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2005/C 235/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2005/C 235/2 | Meddelande om att vissa antidumpningsåtgärder upphör att gälla | 2 |
| 2005/C 235/3 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 235/4 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3894 – Unicredito/HVB) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 235/5 | Informationförfarande – tekniska föreskrifter (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 235/6 | Mottagningsbekräftelse för klagomål 2005/4483 vägprojektet M-30 i Madrid (Spanien) | 13 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2005/C 235/1

Eurons växelkurs

1

2005/C 235/2

Meddelande om att vissa antidumpningsåtgärder upphör att gälla

2

2005/C 235/3

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

3

2005/C 235/4

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3894 – Unicredito/HVB) (
  1
  )

1

6

2005/C 235/5

Informationförfarande – tekniska föreskrifter (
  1
  )

1

7

2005/C 235/6

Mottagningsbekräftelse för klagomål 2005/4483 vägprojektet M-30 i Madrid (Spanien)

13

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 235/7 | Förslagsinbjudan – GD EAC 46/05 – Främjande av ett aktivt europeiskt medborgarskap stöd till icke-statliga organisationer och sammanslutningar och förbund av europeiskt intresse | 14 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2005/C 235/7

Förslagsinbjudan – GD EAC 46/05 – Främjande av ett aktivt europeiskt medborgarskap stöd till icke-statliga organisationer och sammanslutningar och förbund av europeiskt intresse

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 23.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 235/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 235/1

---

Eurons växelkurs (1)

22 september 2005

(2005/C 235/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2224 |
| JPY | japansk yen | 135,89 |
| DKK | dansk krona | 7,4608 |
| GBP | pund sterling | 0,67870 |
| SEK | svensk krona | 9,3615 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5534 |
| ISK | isländsk krona | 74,99 |
| NOK | norsk krona | 7,7790 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9556 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5730 |
| CZK | tjeckisk koruna | 29,455 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 247,34 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6961 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,9105 |
| RON | rumänsk leu | 3,5502 |
| SIT | slovensk tolar | 239,48 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,499 |
| TRY | turkisk lira | 1,6370 |
| AUD | australisk dollar | 1,5909 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4244 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,4857 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7506 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0533 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 253,82 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,7558 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,8869 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4448 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 499,04 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,608 |
| PHP | filippinsk peso | 68,668 |
| RUB | rysk rubel | 34,6560 |
| THB | thailändsk baht | 50,163 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2224

JPY

japansk yen

135,89

DKK

dansk krona

7,4608

GBP

pund sterling

0,67870

SEK

svensk krona

9,3615

CHF

schweizisk franc

1,5534

ISK

isländsk krona

74,99

NOK

norsk krona

7,7790

BGN

bulgarisk lev

1,9556

CYP

cypriotiskt pund

0,5730

CZK

tjeckisk koruna

29,455

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

247,34

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6961

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,9105

RON

rumänsk leu

3,5502

SIT

slovensk tolar

239,48

SKK

slovakisk koruna

38,499

TRY

turkisk lira

1,6370

AUD

australisk dollar

1,5909

CAD

kanadensisk dollar

1,4244

HKD

Hongkongdollar

9,4857

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7506

SGD

singaporiansk dollar

2,0533

KRW

sydkoreansk won

1 253,82

ZAR

sydafrikansk rand

7,7558

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,8869

HRK

kroatisk kuna

7,4448

IDR

indonesisk rupiah

12 499,04

MYR

malaysisk ringgit

4,608

PHP

filippinsk peso

68,668

RUB

rysk rubel

34,6560

THB

thailändsk baht

50,163

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 23.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 235/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 235/2

---

Meddelande om att vissa antidumpningsåtgärder upphör att gälla

(2005/C 235/02)

Sedan kommissionen offentliggjort ett tillkännagivande om att åtgärdernas giltighetstid snart kommer att löpa ut (1) och inte mottagit någon begäran om översyn till följd av detta, tillkännager kommissionen härmed att de nedanstående antidumpningsåtgärderna snart kommer att upphöra att gälla.

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (2) av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen.

| Produkt | Ursprungs- eller exportland/länder | Åtgärd | Hänvisning | Utgångsdatum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Flusspat | Folkrepubliken Kina | Antidumpningstull | Rådets förordning (EG) nr 2011/2000 (EGT L 241, 26.9.2000, s. 5) | 27.9.2005 |

Produkt

Ursprungs- eller exportland/länder

Åtgärd

Hänvisning

Utgångsdatum

Flusspat

Folkrepubliken Kina

Antidumpningstull

Rådets förordning (EG) nr 2011/2000 (EGT L 241, 26.9.2000, s. 5)

27.9.2005

---

(1)  EGT C 309, 15.12.2004, s. 2.

(2)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordning senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr. 461/2004 (EGT L 77, 13.3.2004, s. 12)

---

| 23.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 235/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 235/3

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2005/C 235/03)

(Text av betydelse för EES)

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien

Stöd nr: E9/2005

Benämning: RAI licensavgift

Syfte: Finansiering av radio och TV i allmänhetens tjänst

Rättslig grund: R.D.L. 21 febbraio 1938, n. 246 (convertito nella legge n. 880 del 1938)

Budget: Beloppet varierar på från år till år

Varaktighet: Pågående stöd för finansiering av radio och TV i allmänhetens tjänst som sköts av RAI

Övriga upplysningar: Kommissionens beslut om att licensavgiftsordningen utgör ett befintligt stöd. Mot bakgrund av de åtgärder som de italienska mydigheterna vidtagit till följd av kommissionens begäran, är detta stöd för närvarande förenligt med den gemensamma marknaden.

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Polen

Stöd nr: N 16/2005

Benämning: Regional stödordning för nyinvesteringar inom turistsektorn i Polen

Rättslig grund: Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju, Dz.U. z 2004 nr 16, poz. 1206;

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji w dziedzinie turystyki

Syfte: Regionalstöd

Kommentarer: Stöd till turistsektorn och till sektorn för rekreation, kultur och sport

Budget: PLZ 178 700 000,00, (37 300 000,00 EUR)

Kommentarer: Stöd i form av direkta bidrag

Stödnivå eller stödbelopp: Brutto: 30 %, 40 %, 50 %

Kommentarer: Stödnivå i enlighet med den polska regionalstödskartan; 30 %, 40 % eller 50 % beroende på område. 15 % bonus för små och medelstora företag

Varaktighet: Från och med 2005 till och med den 31 december 2006

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Österrike

Stöd nr: N 77/205

Benämning: Fernsehfilmförderungsfilm

Syfte: Audiovisuellt

Rättslig grund: §§ 9f — 9h KommAustria-Gesetz (KOG) und Richtlinien über die Gewährung von Mitteln aus dem Fernsehfilmförderungsfonds

Budget: 7,5 milj. EUR per år

Stödnivå eller stödbelopp: 20 % stödnivå

maximalt stödbelopp: 700 000 EUR för spelfilmer, 200 000 EUR för dokumentärfilmer och 120 000 EUR för serier (per avsnitt)

Varaktighet:

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Danmark

Stöd nr: N 90 /2004

Benämning: Partikelfilter för lastbilar

Rättslig grund: Finanslov 2004, vedtaget den 18.12.2003

Syfte: Stöd till miljöskydd — Begränsning av föroreningar (utsläpp av partiklar) från vissa typer av gamla och nya lastbilar. Enligt de danska myndigheterna orsakar utsläpp av partiklar ungefär 450 dödsfall varje år (i Danmark)

Budget: 100 000,00 DKK (13 514,00 EUR)

Stödnivå: 30 %

Varaktighet: Från den 1 januari 2004 till och med den 31 december 2005

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Spanien

Stöd nr: N 101/2005

Benämning: Stöd till investeringar för omstrukturering av industriområden på tillbakagång i stödberättigade områden

Syfte: Regional utveckling. Alla sektorer

Rättslig grund: Orden por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de reindustrialización

Budget: 400 miljoner euro för perioden 2005 — 2008

Stödnivå eller stödbelopp:

| Andalusien | 50% |
| --- | --- |
| Asturien | 40% |
| Kantabrien | 35%/30%/25%/20% |
| Kastilien-León | 40%/37%/35% |
| Kastilien-La Mancha | 40%/30% |
| Extremadura | 50% |
| Galicien | 40% |
| Murcia | 40% |
| Baskien | 20% |

Andalusien

50%

Asturien

40%

Kantabrien

35%/30%/25%/20%

Kastilien-León

40%/37%/35%

Kastilien-La Mancha

40%/30%

Extremadura

50%

Galicien

40%

Murcia

40%

Baskien

20%

Varaktighet: Till och med den 31 december 2008

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Tyskland (Sachsen-Anhalt)

Stöd nr: N 122/2005

Benämning: Stöd till CSG Solar AG

Syfte: Regionalstöd

Rättslig grund: Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA) ”Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur” vom 6. Oktober 1969 in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen von Teil II des 31. Rahmenplans zur GA, zuletzt genehmigt bis 31. Dezember 2006 durch den Beschluss der Kommission N 642/2002 vom 1. Oktober 2003 (ABl. C 284 vom 27.11.2003, S. 2).

Investitionszulagengesetz im Jahr 2005, genehmigt durch den Beschluss der Kommission N 142a/2004 vom 19. Januar 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht)

Stödnivå eller stödbelopp: 15 % (bonus för små och medelstora företag) av stödberättigande kostnader på 37 080 000 euro

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Tyskland

Stöd nr: N 142a/2004

Benämning: Lag om investeringsbidrag 2005 – standardregler

Syfte: Ordningen syftar till regional utveckling och skatte-lättnader för investeringar i de fem nya delstaterna och i Berlin

Rättslig grund: Investitionszulagengesetz 2005 in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. März 2004 unter Berücksichtigung nachfolgender Änderungen

Budget: 1 200 miljoner EUR

Stödnivå eller stödbelopp: 12,5–27,5 % för nyinvesteringar. Enbart i regioner som omfattas av artikel 87.3 a) och c)

Varaktighet: 24 mars 2004 – 31 december 2006

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Sverige

Stöd nr: N 187/2005

Benämning: Ändring av stödordningarna N 596/2004, N 201/2003 och N 646/99 – regionalt utvecklingssstöd

Syfte: Främja regional utveckling

Rättslig grund: Förordning om regionalt investeringsstöd

Budget: 42,4 milj. EUR årligen

Stödnivå eller stödbelopp: Enligt regionalstödskartan 2000 – 2006

Varaktighet: Från den 1 januari 2000 till den 31 december 2006

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Sverige (norra Sverige)

Stöd nr: N 220/2005

Benämning: Ändring av den svenska stödordningen för regionalpolitiskt transportbidrag (f.d. N 146/1999)

Rättslig grund: Förordningen (2000:281) om regionalt transportbidrag

Syfte: Regionalt transportstöd

Budget: 33,4 milj. EUR

Stödnivå eller stödbelopp: 10–30 % av transportkostnaderna

Varaktighet: Till den 31.12.2006

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum for antagande:

Medlemsstater: Tyskland

Stöd nr: N 410/04 – NN 43/05

Rubrik: Stöd till Solvay Soda GmbH — bidrag

Ändamål: Forskning och utvecklig, miljöskydd

Rättslig grund: Gesetz über Abgaben für das Einleiten von Abwasser in Gewässer, 3.11.1994 (BGBl I 80 vom 18.11.94, S. 3370)

Stödets omfattning eller belopp: 50 %; 30 %

Varktighet: 6 månader; 24 månader

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Tyskland

Stöd nr: N 452/2004

Benämning: Ordning för innovationsstöd till varvsindustrin

Syfte: Att stödja innovationer inom varvsindustrin

Rättslig grund: Rahmenbestimmungen für Beihilfen an den Schiffbau

Stödnivå eller stödbelopp: Högst 20 %

Varaktighet: 6 år

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 23.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 235/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 235/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3894 – Unicredito/HVB)

(2005/C 235/04)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 13 september 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Unicredito Italiano S.p.A. (”UCI”, Italien) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG (”HVB”, Tyskland) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 12.6.2005. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 13 september 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Unicredito Italiano S.p.A. (”UCI”, Italien) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG (”HVB”, Tyskland) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 12.6.2005.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | UCI: bank för privatpersoner och företag, investering och förvaltning, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

UCI: bank för privatpersoner och företag, investering och förvaltning,

| — | HVB: bank för privatpersoner och företag, investering och förvaltning. |
| --- | --- |

—

HVB: bank för privatpersoner och företag, investering och förvaltning.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3894 – Unicredito/HVB till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och fusioner” |
| J-70 |
| B–1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3894 – Unicredito/HVB till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och fusioner”

J-70

B–1049 Bryssel

---

(1)  EGT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 235/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 235/7

---

Informationförfarande – tekniska föreskrifter

(2005/C 235/05)

(Text av betydelse för EES)

Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (EGT L 204, 21.7.1998, s. 37; EGT L 217, 5.8.1998, s. 20)

Anmälningar av förslag till tekniska föreskrifter som kommissionen mottagit

| Hänvisning (1) | Titel | Status quo-perioden på tre månder går ut (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0420/SI | Bestämmelser om utrustning och gränssnittsenheter för laglig avlyssning av meddelanden | 1.12.2005 |
| 2005/0421/LV | Krav för projektering och montering av förvaringscisterner för farliga kemiska ämnen och kemiska preparat (produkter) samt ordning för besiktning och marknadskontroll | 1.12.2005 |
| 2005/0422/I | Cirkulärskrivelse från inrikesministeriet om branddörrar för hisschakt som skall installeras i verksamheter som omfattas av brandskyddskontroller | 2.12.2005 |
| 2005/0424/D | Ändringar i byggregellista A, del 1 till 3, byggregellista B, del 1 och del 2, samt lista C inför utgåvan 2005/2 | 5.12.2005 |
| 2005/0425/A | Delstaten Niederösterreichs direktiv för bostadssubventionering 2005 | (4) |
| 2005/0426/CZ | Kungörelse av den... 2005 om fastställande av krav på alkoholfria drycker och koncentrat för framställning av alkoholfria drycker | 5.12.2005 |
| 2005/0427/I | Lagförslag om: ”Förbud mot att använda elektriska halsband och andra liknande redskap på hundar” | 5.12.2005 |
| 2005/0428/UK | Föreskrifter om mätinstrument (automatiska icke-kontinuerliga summeringsvågar) 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0429/UK | Föreskrifter om mätinstrument (automatiska fyllningsvågar) 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0430/UK | Föreskrifter om mätinstrument (automatiska catchweighers) 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0431/UK | Föreskrifter om mätinstrument (automatiska järnvägsvågar) 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0432/UK | Föreskrifter om mätinstrument (kallvattenmätare) 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0433/UK | Föreskrifter om mätinstrument (bandvågar) 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0434/UK | Föreskrifter om mätinstrument (volymmått för utskänkning) 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0435/UK | Föreskrifter om mätinstrument (flytande bränsle och smörjmedel) 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0436/UK | Föreskrifter om mätinstrument (längdmått) 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0437/UK | Föreskrifter om mätinstrument (flytande bränsle som levereras från tankbilar) 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0439/UK | Förordningen om producentansvar (förpackningsavfall) från 2005 | 5.12.2005 |

Hänvisning (1)

Titel

Status quo-perioden på tre månder går ut (2)

2005/0420/SI

Bestämmelser om utrustning och gränssnittsenheter för laglig avlyssning av meddelanden

1.12.2005

2005/0421/LV

Krav för projektering och montering av förvaringscisterner för farliga kemiska ämnen och kemiska preparat (produkter) samt ordning för besiktning och marknadskontroll

1.12.2005

2005/0422/I

Cirkulärskrivelse från inrikesministeriet om branddörrar för hisschakt som skall installeras i verksamheter som omfattas av brandskyddskontroller

2.12.2005

2005/0424/D

Ändringar i byggregellista A, del 1 till 3, byggregellista B, del 1 och del 2, samt lista C inför utgåvan 2005/2

5.12.2005

2005/0425/A

Delstaten Niederösterreichs direktiv för bostadssubventionering 2005

(4)

2005/0426/CZ

Kungörelse av den... 2005 om fastställande av krav på alkoholfria drycker och koncentrat för framställning av alkoholfria drycker

5.12.2005

2005/0427/I

Lagförslag om: ”Förbud mot att använda elektriska halsband och andra liknande redskap på hundar”

5.12.2005

2005/0428/UK

Föreskrifter om mätinstrument (automatiska icke-kontinuerliga summeringsvågar) 2006

5.12.2005

2005/0429/UK

Föreskrifter om mätinstrument (automatiska fyllningsvågar) 2006

5.12.2005

2005/0430/UK

Föreskrifter om mätinstrument (automatiska catchweighers) 2006

5.12.2005

2005/0431/UK

Föreskrifter om mätinstrument (automatiska järnvägsvågar) 2006

5.12.2005

2005/0432/UK

Föreskrifter om mätinstrument (kallvattenmätare) 2006

5.12.2005

2005/0433/UK

Föreskrifter om mätinstrument (bandvågar) 2006

5.12.2005

2005/0434/UK

Föreskrifter om mätinstrument (volymmått för utskänkning) 2006

5.12.2005

2005/0435/UK

Föreskrifter om mätinstrument (flytande bränsle och smörjmedel) 2006

5.12.2005

2005/0436/UK

Föreskrifter om mätinstrument (längdmått) 2006

5.12.2005

2005/0437/UK

Föreskrifter om mätinstrument (flytande bränsle som levereras från tankbilar) 2006

5.12.2005

2005/0439/UK

Förordningen om producentansvar (förpackningsavfall) från 2005

5.12.2005

Kommissionen vill rikta uppmärksamhet mot domen av den 30 april 1996 i fallet ”CIA Security” (fall C-194/94 – REG 1996n s. I-2201), i vilket domstolen fastslår att artiklarna 8 och 9 i direktiv 98/34/EG (f.d. 83/189/EEG) skall tolkas på så sätt att medborgare kan förlita sig på dem inför nationell rätt, och att den nationella domstolen måste avstå från att använda en teknisk föreskrift som inte har anmälts i enlighet med direktivet.

Denna dom är en bekräftelse av kommissionens meddelande av den 1 oktober 1986 (EGT C 245, 1.10.1986, s. 4).

Bristande kunskap om anmälningsskyldigheten medför således att berörda tekniska föreskrifter inte kan tillämpas, och kan därför inte anföras mot enskilda personer.

För mer information om anmälningsförfarandet kontakta:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| GD Näringsliv och industri, Unite C3 |
| B-1049 Bryssel |
| E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europeiska kommissionen

GD Näringsliv och industri, Unite C3

B-1049 Bryssel

E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Besök också följande sida: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ytterligare upplysningar om dessa anmälningar kan erhållas från de nationella avdelningarna vars adresser anges nedan.

FÖRTECKNING ÖVER DE NATIONELLA MYNDIGHETER SOM HAR ANSVAR FÖR FÖRVALTNINGEN AV DIREKTIV 98/34/EG

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps |
| Tfn (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Gemensam e-post: belnotif@mineco.fgov.be |
| Internet: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps

Tfn (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Gemensam e-post: belnotif@mineco.fgov.be

Internet: http://www.mineco.fgov.be

REPUBLIKEN TJECKIEN

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Helena Fofonkova |
| Tfn (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-post: fofonkova@unmz.cz |
| Gemensam e-post: eu9834@unmz.cz |
| Internet: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Helena Fofonkova

Tfn (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-post: fofonkova@unmz.cz

Gemensam e-post: eu9834@unmz.cz

Internet: http://www.unmz.cz

DANMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tfn (45) 35 46 66 89 (direktanknytning) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-post: Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Gemensam e-post för meddelanden – noti@ebst.dk |
| Internet: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tfn (45) 35 46 66 89 (direktanknytning)

Fax (45) 35 46 62 03

E-post: Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Gemensam e-post för meddelanden – noti@ebst.dk

Internet: http://www.ebst.dk/Notifikationer

TYSKLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel |
| Tfn (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax (49-30) 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Internet: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel

Tfn (49-30) 20 14 63 53

Fax (49-30) 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Internet: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Karl Stern |
| Tfn (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-post: karl.stern@mkm.ee |
| Gemensam e-post: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Karl Stern

Tfn (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-post: karl.stern@mkm.ee

Gemensam e-post: el.teavitamine@mkm.ee

GREKLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Aten |
| Tfn (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Aten

Tfn (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Aten |
| Tfn (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-post: 83189in@elot.gr |
| Internet: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Aten

Tfn (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-post: 83189in@elot.gr

Internet: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa |
| Tfn (34) 91 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez |
| Teknisk rådgivare |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Tfn (34) 91 379 84 64 |
| Fax (34) 91 379 84 01 |
| Gemensam e-post: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Angel Silván Torregrosa

Tfn (34) 91 379 83 32

Esther Pérez Peláez

Teknisk rådgivare

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Tfn (34) 91 379 84 64

Fax (34) 91 379 84 01

Gemensam e-post: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIKE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau |
| Tfn (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard |
| Tfn (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau

Tfn (33-1) 53 44 97 04

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard

Tfn (33-1) 53 44 97 05

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty |
| Tfn (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Internet: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty

Tfn (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Internet: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria – Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia |
| Tfn (39-06) 47 05 22 05 |
| Fax (39-06) 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni |
| Tfn (39-06) 47 05 26 69 |
| Fax (39-06) 47 88 77 48 |
| E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Gemensam e-post: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Internet: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria – Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia

Tfn (39-06) 47 05 22 05

Fax (39-06) 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni

Tfn (39-06) 47 05 26 69

Fax (39-06) 47 88 77 48

E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it

Gemensam e-post: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Internet: http://www.minindustria.it

CYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tfn (357) 22 40 93 13 eller (357) 22 37 50 53 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| Antonis Ioannou |
| Tfn (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou |
| Tfn (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Gemensam e-post: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Internet: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tfn (357) 22 40 93 13 eller (357) 22 37 50 53

Fax (357) 22 75 41 03

Antonis Ioannou

Tfn (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou

Tfn (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Gemensam e-post: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Internet: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Cordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Cordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tfn (371) 701 32 30 |
| Fax (371) 728 08 82 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tfn (371) 701 32 30

Fax (371) 728 08 82

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tfn (371) 701 32 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-post: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Gemensam e-post: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tfn (371) 701 32 36

Fax (371) 728 08 82

E-post: zanda.liekna@em.gov.lv

Gemensam e-post: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene |
| Tfn (370) 52 70 93 47 |
| Fax (370) 52 70 93 67 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Internet: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene

Tfn (370) 52 70 93 47

Fax (370) 52 70 93 67

E-post: dir9834@lsd.lt

Internet: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| (statens energitjänst) |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann |
| Tfn (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Internet: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

(statens energitjänst)

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann

Tfn (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Internet: http://www.see.lu

UNGERN

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13–15. |
| H-1055 |
| Zsolt Fazekas |
| E-post: fazekaszs@gkm.hu |
| Tfn (36) 1 374 2873 |
| Fax (36) 1 473 1622 |
| E-post: notification@gkm.hu |
| Internet: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13–15.

H-1055

Zsolt Fazekas

E-post: fazekaszs@gkm.hu

Tfn (36) 1 374 2873

Fax (36) 1 473 1622

E-post: notification@gkm.hu

Internet: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tfn (356) 2124 2420 |
| Fax (356) 2124 2406 |
| Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Gemensam e-post: notification@msa.org.mt |
| Internet: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tfn (356) 2124 2420

Fax (356) 2124 2406

Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Gemensam e-post: notification@msa.org.mt

Internet: http://www.msa.org.mt

NEDERLÄNDERNA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide |
| Tfn (31-50) 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema |
| Tfn (31-50) 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer |
| Tfn (31-50) 5 23 21 33 |
| Fax (31-50) 5 23 21 59 |
| Gemensam e-post: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide

Tfn (31-50) 5 23 21 34

Hennie Boekema

Tfn (31-50) 5 23 21 35

Tineke Elzer

Tfn (31-50) 5 23 21 33

Fax (31-50) 5 23 21 59

Gemensam e-post:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERRIKE

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm |
| Tfn (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80 |
| E-post: not9834@bmwa.gv.at |
| Internet: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm

Tfn (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80

E-post: not9834@bmwa.gv.at

Internet: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak |
| Tfn (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-post: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor |
| Tfn (48) 22 693 56 90 |
| Gemensam e-post: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak

Tfn (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-post: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor

Tfn (48) 22 693 56 90

Gemensam e-post: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires |
| Tfn (351-21) 294 82 36/81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Gemensam e-post: not9834@mail.ipq.pt |
| Internet: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires

Tfn (351-21) 294 82 36/81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Gemensam e-post: not9834@mail.ipq.pt

Internet: http://www.ipq.pt

SLOVENIEN

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tfn (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-post: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tfn (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-post: contact@sist.si

Vesna Stražišar

SLOVAKIEN

| Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tfn (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tfn (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besöksadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| och |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Postadress: |
| PB 32 |
| FI-00023 Statsrådet |
| Tuomas Mikkola |
| Tfn (358-9) 5786 32 65 |
| Fax (358-9) 1606 46 22 |
| E-post: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Katri Amper |
| Gemensam e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Internet: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besöksadress:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

och

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Postadress:

PB 32

FI-00023 Statsrådet

Tuomas Mikkola

Tfn (358-9) 5786 32 65

Fax (358-9) 1606 46 22

E-post: tuomas.mikkola@ktm.fi

Katri Amper

Gemensam e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Internet: http://www.ktm.fi

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson |
| Tfn (46-8) 690 48 82/00 |
| Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 30 67 59 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Gemensam e-post: 9834@kommers.se |
| Internet: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson

Tfn (46-8) 690 48 82/00

Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 30 67 59

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Gemensam e-post: 9834@kommers.se

Internet: http://www.kommers.se

STORBRITANNIEN

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb |
| Tfn (44-20) 72 15 14 88 |
| Fax (44-20) 72 15 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Gemensam e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Internet: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb

Tfn (44-20) 72 15 14 88

Fax (44-20) 72 15 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Gemensam e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk

Internet: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer |
| Tfn (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma |
| Tfn (32) 2 286 18 71 |
| Fax (32) 2 286 18 00 |
| E-post: tri@eftasurv.int |
| Gemensam e-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Internet: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer

Tfn (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma

Tfn (32) 2 286 18 71

Fax (32) 2 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Gemensam e-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Internet: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Kathleen Byrne |
| Tfn (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-post: kathleen.byrne@efta.int |
| Gemensam e-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Internet: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Kathleen Byrne

Tfn (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Gemensam e-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Internet: http://www.efta.int

TURKIET

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek – Ankara |
| Mehmet Comert |
| Tfn (90-312) 212 58 98 |
| Fax (90-312) 212 87 68 |
| E-post: comertm@dtm.gov.tr |
| Internet: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek – Ankara

Mehmet Comert

Tfn (90-312) 212 58 98

Fax (90-312) 212 87 68

E-post: comertm@dtm.gov.tr

Internet: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  År – registreringsnummer – ursprungsmedlemsstat.

(2)  Period under vilken projektet inte kan antas.

(3)  Ingen status quo-period, eftersom kommissionen godtagit den anmälande medlemsstatens motivering för särskild ordning.

(4)  Ingen status quo-period, på grund av tekniska specifikationer eller andra krav eller föreskrifter för tjänster som har att göra med skattemässiga eller finansiella åtgärder i enlighet med artikel 1.11, andra stycket, tredje strecksatsen i direktiv 98/34/EG.

(5)  Informationsproceduren avslutad.

---

| 23.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 235/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 235/13

---

Mottagningsbekräftelse för klagomål 2005/4483 vägprojektet M-30 i Madrid (Spanien)

(2005/C 235/06)

| 1. | Ett klagomål gällande de arbeten med att förbättra och ändra väg M-30 som utlovats av Madrids stad har inkommit till Europeiska kommissionen och registrerats som klagomål nr 2005/4483 – SG(05)A/4559. Det är fråga om den gamla motorvägen M-30, en motortrafikled runt Madrid (Spanien). |
| --- | --- |

1.

Ett klagomål gällande de arbeten med att förbättra och ändra väg M-30 som utlovats av Madrids stad har inkommit till Europeiska kommissionen och registrerats som klagomål nr 2005/4483 – SG(05)A/4559. Det är fråga om den gamla motorvägen M-30, en motortrafikled runt Madrid (Spanien).

| 2. | I detta klagomål och i andra klagomål som redan inkommit kritiserar de klagande särskilt de behöriga spanska myndigheternas påstådda felaktiga tillämpning av rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt, ändrat genom rådets direktiv 97/11/EG av den 3 mars 1997. |
| --- | --- |

2.

I detta klagomål och i andra klagomål som redan inkommit kritiserar de klagande särskilt de behöriga spanska myndigheternas påstådda felaktiga tillämpning av rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt, ändrat genom rådets direktiv 97/11/EG av den 3 mars 1997.

| 3. | Med hänsyn till det stora antal klagomål som inkommit med anledning av detta projekt, och för att kunna ge ett snabbt svar, hålla berörda parter informerade och samtidigt hushålla med de administrativa resurserna, offentliggörs denna mottagningsbekräftelse i Europeiska unionens officiella tidning och på Internet på följande adress:
  http://europa.eu.int/comm/secretariat_general//receipt/index.htm |
| --- | --- |

3.

Med hänsyn till det stora antal klagomål som inkommit med anledning av detta projekt, och för att kunna ge ett snabbt svar, hålla berörda parter informerade och samtidigt hushålla med de administrativa resurserna, offentliggörs denna mottagningsbekräftelse i Europeiska unionens officiella tidning och på Internet på följande adress:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general//receipt/index.htm

| 4. | Kommissionen kommer att utreda klagomålet med utgångspunkt i tillämplig gemenskapsrätt. Resultatet av utredningen och kommissionens uppföljning av ärendet kommer att meddelas de klagande via samma informationskanaler. |
| --- | --- |

4.

Kommissionen kommer att utreda klagomålet med utgångspunkt i tillämplig gemenskapsrätt. Resultatet av utredningen och kommissionens uppföljning av ärendet kommer att meddelas de klagande via samma informationskanaler.

| 5. | Kommissionen strävar efter att fatta ett beslut i saken (att inleda ett överträdelseförfarande eller att avskriva ärendet) inom tolv månader från den dag då klagomålet registrerades vid dess generalsekretariat. |
| --- | --- |

5.

Kommissionen strävar efter att fatta ett beslut i saken (att inleda ett överträdelseförfarande eller att avskriva ärendet) inom tolv månader från den dag då klagomålet registrerades vid dess generalsekretariat.

| 6. | För att skydda de klagandes rättigheter kommer deras identitet inte att röjas om kommissionen behöver kontakta myndigheterna i den medlemsstat klagomålet riktar sig mot. De klagande kan emellertid ge kommissionen tillstånd att röja deras identitet vid evenuellt kontakt med myndigheterna i den medlemsstat detta klagomål riktar sig mot. |
| --- | --- |

6.

För att skydda de klagandes rättigheter kommer deras identitet inte att röjas om kommissionen behöver kontakta myndigheterna i den medlemsstat klagomålet riktar sig mot. De klagande kan emellertid ge kommissionen tillstånd att röja deras identitet vid evenuellt kontakt med myndigheterna i den medlemsstat detta klagomål riktar sig mot.

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 23.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 235/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 235/14

---

FÖRSLAGSINBJUDAN – GD EAC 46/05

Främjande av ett aktivt europeiskt medborgarskap stöd till icke-statliga organisationer och sammanslutningar och förbund av europeiskt intresse

(2005/C 235/07)

1.   MÅL OCH BESKRIVNING

Denna inbjudan att lämna projektförslag stödjer initiativ från a) icke-statliga organisationer och b) sammanslutningar och förbund av europeiskt intresse, vilka deltar i den europeiska dialogen om särskilda teman som hänför sig till programmets mål att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap.

Projektförslagen skall beröra ett eller flera av följande tematiska områden, i syfte att uppmuntra till eftertanke och diskussion om konsolideringen av Europeiska unionen och/eller främja och sprida dess värderingar och målsättningar:

| a) | Främja och sprida EU:s värderingar och mål. |
| --- | --- |

a)

Främja och sprida EU:s värderingar och mål.

| b) | Föra EU-medborgare närmare unionens institutioner och uppmuntra dem att oftare engagera sig i institutionernas arbete. |
| --- | --- |

b)

Föra EU-medborgare närmare unionens institutioner och uppmuntra dem att oftare engagera sig i institutionernas arbete.

| c) | Involvera medborgarna i diskussioner och tankeutbyte om europeisk integration. |
| --- | --- |

c)

Involvera medborgarna i diskussioner och tankeutbyte om europeisk integration.

| d) | Stimulera initiativ från organ som verkar för att främja ett aktivt europeiskt samhällsengagemang. |
| --- | --- |

d)

Stimulera initiativ från organ som verkar för att främja ett aktivt europeiskt samhällsengagemang.

Ämnesområden

a)   Icke-statliga organisationer

| i) | Synliggöra EU-politikens påverkan på människors vardag och det mervärde den ger med siktet inställt på att informera och samtidigt förbättra både förståelsen och tillämpningen av denna politik. |
| --- | --- |

i)

Synliggöra EU-politikens påverkan på människors vardag och det mervärde den ger med siktet inställt på att informera och samtidigt förbättra både förståelsen och tillämpningen av denna politik.

| ii) | Främja aktivt deltagande från medborgare i de medlemsstater som nyligen anslutit sig till EU. |
| --- | --- |

ii)

Främja aktivt deltagande från medborgare i de medlemsstater som nyligen anslutit sig till EU.

| iii) | Uppmuntra till projekt som främjar pluralism, tolerans, respekt för skillnader, icke-diskriminering och solidaritet, särskilt med hänsyn till utsatta grupper (t.ex. funktionshindrade, äldre, ungdomar med problem) och i anslutning till europeisk integration. |
| --- | --- |

iii)

Uppmuntra till projekt som främjar pluralism, tolerans, respekt för skillnader, icke-diskriminering och solidaritet, särskilt med hänsyn till utsatta grupper (t.ex. funktionshindrade, äldre, ungdomar med problem) och i anslutning till europeisk integration.

| iv) | Uppmuntra till projekt som främjar solidaritet och dialog mellan generationerna och som involverar unga människor aktivt. |
| --- | --- |

iv)

Uppmuntra till projekt som främjar solidaritet och dialog mellan generationerna och som involverar unga människor aktivt.

b)   Föreningar och sammanslutningar av europeiskt intresse

| i) | Främja diskussioner och tankeutbyte mellan EU-medborgare om etiska och andliga aspekter på europeisk integration. |
| --- | --- |

i)

Främja diskussioner och tankeutbyte mellan EU-medborgare om etiska och andliga aspekter på europeisk integration.

| ii) | Skapa kopplingar mellan etik och politik som kan bilda en grund för ett aktivt och direkt samhällsengagemang. |
| --- | --- |

ii)

Skapa kopplingar mellan etik och politik som kan bilda en grund för ett aktivt och direkt samhällsengagemang.

| iii) | Undersöka om man kan främja en europeisk identitet som vilar på historisk och kulturell mångfald men bär på en gemensam framtid, varvid man särskilt ska eftersträva ett aktivt deltagande för medborgare i de medlemsstater som nyligen anslutit sig till EU. |
| --- | --- |

iii)

Undersöka om man kan främja en europeisk identitet som vilar på historisk och kulturell mångfald men bär på en gemensam framtid, varvid man särskilt ska eftersträva ett aktivt deltagande för medborgare i de medlemsstater som nyligen anslutit sig till EU.

| iv) | Involvera olika etniska och/eller religiösa grupper i Europa för ömsesidig förståelse, respekt och tolerans mellan dessa grupper, särskilt med ett direkt och aktivt engagemang från medborgare på lokal och regional nivå. |
| --- | --- |

iv)

Involvera olika etniska och/eller religiösa grupper i Europa för ömsesidig förståelse, respekt och tolerans mellan dessa grupper, särskilt med ett direkt och aktivt engagemang från medborgare på lokal och regional nivå.

| v) | Främja aktivt deltagande från medborgare i de medlemsstater som nyligen anslutit sig till EU. |
| --- | --- |

v)

Främja aktivt deltagande från medborgare i de medlemsstater som nyligen anslutit sig till EU.

2.   BIDRAGSBERÄTTIGADE ORGANISATIONER

Projektförslag kan lämnas in av icke-statliga organisationer och sammanslutningar och förbund av europeiskt intresse. De måste vara juridiska personer och registrerade i ett av de länder som anges nedan. Vidare krävs att de är oberoende av den offentliga förvaltningen, har de lämpliga kvalifikationer och ekonomiska och organisatoriska resurser som krävs för att genomföra projektet samt har juridisk och etisk integritet.

Förslag från icke-statliga organisationer eller föreningar och sammanslutningar av europeiskt intresse som har rättslig status och är etablerade i ett av följande länder är berättigade till bidrag:

| — | Europeiska unionens 25 medlemsstater sedan den 1 maj 2004 (Österrike, Belgien, Cypern, Tjeckien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Ungern, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige och Storbritannien). |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens 25 medlemsstater sedan den 1 maj 2004 (Österrike, Belgien, Cypern, Tjeckien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Ungern, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige och Storbritannien).

| — | EES/Efta-länderna i enlighet med villkoren i EES-avtalet. |
| --- | --- |

—

EES/Efta-länderna i enlighet med villkoren i EES-avtalet.

| — | Rumänien och Bulgarien, i enlighet med villkoren i Europaavtalen, tilläggsprotokollen till dessa och de beslut som fattas av respektive associeringsråd. |
| --- | --- |

—

Rumänien och Bulgarien, i enlighet med villkoren i Europaavtalen, tilläggsprotokollen till dessa och de beslut som fattas av respektive associeringsråd.

| — | Turkiet i enlighet med villkoren i ramavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Turkiet om fastställande av de allmänna principerna för Republiken Turkiets deltagande i gemenskapens programs (1). |
| --- | --- |

—

Turkiet i enlighet med villkoren i ramavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Turkiet om fastställande av de allmänna principerna för Republiken Turkiets deltagande i gemenskapens programs (1).

3.   BUDGET OCH LÖPTID FÖR PROJEKTEN

a)   Icke-statliga organisationer

Totalt anslagna budgetmedel för samfinansiering av projekt från icke-statliga organisationer uppskattas till 2,63 miljoner euro.

Förslagsställarna kan söka om bidrag på mellan 35 000 och 70 000 euro.

Kommissionens bidrag får inte överstiga 60 % av de totala bidragsberättigande kostnaderna.

Maximalt bidrag är 70 000 euro.

Projekten ska påbörjas mellan den 1 maj 2006 och den 31 oktober 2006.

Projekten ska avslutas senast den 30 april 2007.

Projekten får pågå i högst 12 månader.

b)   Föreningar och sammanslutningar av europeiskt intresse

Totalt anslagna budgetmedel för samfinansiering av projekt från sammanslutningar och förbund av europeiskt intresse uppskattas till 1,32 miljoner euro.

Förslagsställarna kan söka om bidrag på högst 35 000 euro.

Kommissionens bidrag får inte överstiga 60 % av de totala bidragsberättigande kostnaderna.

Projekten ska påbörjas mellan den 1 maj 2006 och den 31 oktober 2006.

Projekten ska avslutas senast den 30 april 2007.

Projekten får pågå i högst 12 månader.

4.   SISTA ANSÖKNINGSDAG

Projektförslag ska lämnas in senast den 30 november 2005.

5.   ÖVRIG INFORMATION

Förslagsinbjudan i oförkortad version och ansökningsblanketter finns på Europeiska kommissionens webbplats:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_fr.htm

Bidragsansökningarna måste uppfylla kraven i den oförkortade versionen av förslagsinbjudan och ska göras på den ansökningsblankett som finns på webbplatsen.

---

(1)  EGT L 61, 2.3.2002, s.29

---