# Euroopan unionin C 242/1. l

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 242 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta1. lokakuuta 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 242

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta1. lokakuuta 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Neuvosto |
| 2005/C 242/1 | Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä syyskuuta 2005, siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean kreikkalaisten varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä | 1 |
| | Komissio |
| 2005/C 242/2 | Euron kurssi | 3 |
| 2005/C 242/3 | Tietoja Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ja Uzbekistanin tasavallan hallituksen välisen ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevan yhteistyösopimuksen voimaantulosta | 4 |
| 2005/C 242/4 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 242/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3966 — Pirelli RE/Banca Intesa/Ifil/Marcegaglia/SI/IT) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 242/6 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3952 — System Capital Management — Metinvest/Leman Commodities) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 242/7 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3941 — Advent/CCS) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 242/8 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3927 — Industri Kapital/Bonna Sabla) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 242/9 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3911 — Benq/Siemens Mobile) (
  1
  ) | 9 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Neuvosto

2005/C 242/1

Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä syyskuuta 2005, siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean kreikkalaisten varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä

1

Komissio

2005/C 242/2

Euron kurssi

3

2005/C 242/3

Tietoja Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ja Uzbekistanin tasavallan hallituksen välisen ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevan yhteistyösopimuksen voimaantulosta

4

2005/C 242/4

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

5

2005/C 242/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3966 — Pirelli RE/Banca Intesa/Ifil/Marcegaglia/SI/IT) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

2005/C 242/6

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3952 — System Capital Management — Metinvest/Leman Commodities) (
  1
  )

1

8

2005/C 242/7

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3941 — Advent/CCS) (
  1
  )

1

8

2005/C 242/8

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3927 — Industri Kapital/Bonna Sabla) (
  1
  )

1

9

2005/C 242/9

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3911 — Benq/Siemens Mobile) (
  1
  )

1

9

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2005/C 242/0 | Ehdotuspyyntö — PO EAC nro 51/05 — Nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemista koskeva ehdotuspyyntö | 10 |

III   Tiedotteita

Komissio

2005/C 242/0

Ehdotuspyyntö — PO EAC nro 51/05 — Nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemista koskeva ehdotuspyyntö

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Neuvosto

| 1.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 242/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 20 päivänä syyskuuta 2005,

siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean kreikkalaisten varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä

(2005/C 242/01)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 (1) ja erityisesti sen 82 artiklan,

ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallitusten neuvostolle esittämät ehdokasluettelot,

sekä katsoo seuraavaa:

| 1) | Neuvosto on 4 päivänä lokakuuta 2004 (2) tekemällään päätöksellä nimennyt siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 23 päivästä syyskuuta 2004 alkaneeksi ja 22 päivänä syyskuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi lukuun ottamatta kreikkalaisia varsinaisia jäseniä ja varajäseniä. |
| --- | --- |

1)

Neuvosto on 4 päivänä lokakuuta 2004 (2) tekemällään päätöksellä nimennyt siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 23 päivästä syyskuuta 2004 alkaneeksi ja 22 päivänä syyskuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi lukuun ottamatta kreikkalaisia varsinaisia jäseniä ja varajäseniä.

| 2) | Kreikan hallitus on esittänyt ehdokkaat avoinna oleviin paikkoihin, |
| --- | --- |

2)

Kreikan hallitus on esittänyt ehdokkaat avoinna oleviin paikkoihin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Nimetään seuraavat henkilöt siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean jäseniksi ja varajäseniksi 23 päivänä syyskuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi:

I   HALLITUSTEN EDUSTAJAT

| Maa | Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Kreikka | Theodora TSOSOROU
  Anna RIZOU | Spyridon TSIANTIS |

Maa

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Kreikka

Theodora TSOSOROU

Anna RIZOU

Spyridon TSIANTIS

II   TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Maa | Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Kreikka | Marinos DIMITRAKOPOULOS
  Apostolos KOKKINOS | Evangelos KOKOSSIS |

Maa

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Kreikka

Marinos DIMITRAKOPOULOS

Apostolos KOKKINOS

Evangelos KOKOSSIS

III   TYÖNANTAJAJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Maa | Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Kreikka | Lambros PAPAÏOANNOU
  C. GIANNOULOPOULOS | G. CHATZIS |

Maa

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Kreikka

Lambros PAPAÏOANNOU

C. GIANNOULOPOULOS

G. CHATZIS

Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 2005.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. BECKETT

---

(1)  EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2. Asetusta muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 1945/93 (EYVL L 181, 23.7.1993, s. 1).

1

(2)  EUVL C 12, 18.1.2005, s. 9.

2

---

Komissio

| 1.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 242/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 242/3

---

Euron kurssi (1)

30. syyskuuta 2005

(2005/C 242/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2042 |
| JPY | Japanin jeniä | 136,25 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4624 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68195 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3267 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5561 |
| ISK | Islannin kruunua | 74,12 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,877 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5732 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,553 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 249,61 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,696 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9185 |
| RON | Romanian leuta | 3,5603 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,52 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,79 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,623 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5828 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4063 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,3412 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7414 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0353 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 254,96 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,6765 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,7444 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,433 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 391,22 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5389 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 67,465 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,334 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,44 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2042

JPY

Japanin jeniä

136,25

DKK

Tanskan kruunua

7,4624

GBP

Englannin puntaa

0,68195

SEK

Ruotsin kruunua

9,3267

CHF

Sveitsin frangia

1,5561

ISK

Islannin kruunua

74,12

NOK

Norjan kruunua

7,877

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5732

CZK

Tšekin korunaa

29,553

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

249,61

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,696

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9185

RON

Romanian leuta

3,5603

SIT

Slovenian tolaria

239,52

SKK

Slovakian korunaa

38,79

TRY

Turkin liiraa

1,623

AUD

Australian dollaria

1,5828

CAD

Kanadan dollaria

1,4063

HKD

Hongkongin dollaria

9,3412

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7414

SGD

Singaporin dollaria

2,0353

KRW

Etelä-Korean wonia

1 254,96

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,6765

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,7444

HRK

Kroatian kunaa

7,433

IDR

Indonesian rupiaa

12 391,22

MYR

Malesian ringgitiä

4,5389

PHP

Filippiinien pesoa

67,465

RUB

Venäjän ruplaa

34,334

THB

Thaimaan bahtia

49,44

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 1.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 242/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 242/4

---

Tietoja Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ja Uzbekistanin tasavallan hallituksen välisen ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevan yhteistyösopimuksen voimaantulosta

(2005/C 242/03)

Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ja Uzbekistanin tasavallan hallituksen välinen ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskeva yhteistyösopimus (1) tuli voimaan 1. elokuuta 2004

---

(1)  EUVL L 269, 21.10.2003, s. 9.

---

| 1.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 242/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 242/5

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2005/C 242/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Irlanti

Tuen numero: N 143/2004

Nimike: Julkisen palvelun velvoite — Electricity Supply Board (ESB)

Tarkoitus: Sähkön toimitusvarmuuden turvaaminen Irlannissa (Energian tuotanto)

Oikeusperusta: Electricity Regulation Act 1999 (Public Service Obligations) Order

Talousarvio: Toteutuneista kustannuksista riippuen arviolta noin 70 miljoonaa EUR koko ohjelman aikana

Kesto: Helmikuun 19. päivästä 2005 siihen saakka, kun uutta sähköntuotantokapasiteettia koskevan julkisen palvelun velvoitteen (tuki nro N 475/2003) perusteella rakennettavat kaksi energiantuotantoyksikköä on saatu valmiiksi; yksikköjen on arvioitu olevan toiminnassa marraskuussa 2005 ja tammikuussa 2006

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Alankomaat

Tuen numero: N 185/2005

Nimike: Tuki yritykselle Vietnam (B.V.Scheepswerf Damen Gorinchem )/Avustus

Tarkoitus: Kehitysyhteistyö

Oikeusperusta: Schenking vanuit het gebonden hulpfinancieringsprogramma ORET/Miliev

Talousarvio: 11 585 875 EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: 35 %

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Tuen numero: N 362/2005

Jäsenvaltio: Kypros

Nimike: Amendment of scheme for protection of environment (CY6/2004)

Oikeusperusta: Απόφαση Υπ. Συμβουλίου 61.790, 30.3.2005

Tarkoitus(ala): Aluekehitys — Ympäristönsuojelu (Kaikki toimialat)

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: CYP 7 900 000

Päättymispäivä:

Muita tietoja: Tukiohjelma — Avustus

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Tuen numero: N 553/2004

Jäsenvaltio: Ranska

Nimike: Exonération d'impôt sur les sociétés en faveur des sociétés créées pour reprendre une entreprise industrielle en difficulté

Oikeusperusta: Article 44 septies du Code général des impôts

Tarkoitus(ala): Aluekehitys (Pk-yritykset)

Tuensaajien toimialat: Tehdasteollisuus)

Suunnitellut vuosikustannukset: 50 EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: 65 %

Kesto: 2004—2006

Muita tietoja:

| 1) | Tiedot tuesta: Tukiohjelma |
| --- | --- |

1)

Tiedot tuesta: Tukiohjelma

| 2) | Tuen muoto: Veroetuus |
| --- | --- |

2)

Tuen muoto: Veroetuus

| 3) | Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Direction générale des impôts |
| --- | --- |

3)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Direction générale des impôts

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Slovakia

Tuen numero: SK 5/2004

Nimike: Slovakian US Steel Kosicelle myöntämän veromyönnytyksen alentaminen

Tarkoitus: Veromyönnytyksen alentaminen

Oikeusperusta: Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen XIV liitteen 4.2 kohta (EUVL L 236, 23.9.2003) ja Slovakian tuloverolaki (366/1999)

Talousarvio: 430 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria

Kesto: Verovuoden 2009 loppuun saakka tai kunnes tuen kokonaismäärä saavuttaa ennalta määrätyn tason, jos kyseinen taso saavutetaan ennen vuoden 2009 loppua

Muut tiedot:

| 1) | Komissio on päättänyt EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisesti ehdottaa aiheellisia toimenpiteitä valtiontukiasiassa N:o SK 5/04 (Slovakia: Slovakian US Steel Kosicelle myöntämän veromyönnytyksen alentaminen). Slovakia on hyväksynyt toimenpiteet. |
| --- | --- |

1)

Komissio on päättänyt EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisesti ehdottaa aiheellisia toimenpiteitä valtiontukiasiassa N:o SK 5/04 (Slovakia: Slovakian US Steel Kosicelle myöntämän veromyönnytyksen alentaminen). Slovakia on hyväksynyt toimenpiteet.

| 2) | US Steelin on maksettava Slovakian hallitukselle veroa 32 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria kahdessa samansuuruisessa erässä vuosina 2004 ja 2005 |
| --- | --- |

2)

US Steelin on maksettava Slovakian hallitukselle veroa 32 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria kahdessa samansuuruisessa erässä vuosina 2004 ja 2005

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 1.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 242/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 242/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3966 — Pirelli RE/Banca Intesa/Ifil/Marcegaglia/SI/IT)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2005/C 242/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 23. syyskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Pirelli & C. Real Estate S.p.A. (’Pirelli RE’, Italia), Banca Intesa S.p.A. (’Banca Intesa’, Italia), IFIL Investissements S.A. (’IFIL’, Luxemburg), Marcegaglia S.p.A. (’Marcegaglia’, Italia) ja Sviluppo Italia S.p.A. (’Sviluppo Italia’, Italia) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Italia Turismo S.p.A. (’IT’, Italia), joka on tällä hetkellä Banca Intesan, IFIL:n, Marcegaglian ja Sviluppo Italian yhteisessä määräysvallassa, ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23. syyskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Pirelli & C. Real Estate S.p.A. (’Pirelli RE’, Italia), Banca Intesa S.p.A. (’Banca Intesa’, Italia), IFIL Investissements S.A. (’IFIL’, Luxemburg), Marcegaglia S.p.A. (’Marcegaglia’, Italia) ja Sviluppo Italia S.p.A. (’Sviluppo Italia’, Italia) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Italia Turismo S.p.A. (’IT’, Italia), joka on tällä hetkellä Banca Intesan, IFIL:n, Marcegaglian ja Sviluppo Italian yhteisessä määräysvallassa, ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Pirelli RE: kiinteistöpalvelut ja -sijoitukset; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Pirelli RE: kiinteistöpalvelut ja -sijoitukset;

| — | Banca Intesa: pankki- ja rahoitusalan konsernin holdingyhtiö; |
| --- | --- |

—

Banca Intesa: pankki- ja rahoitusalan konsernin holdingyhtiö;

| — | IFIL: eri toimialoilla, muun muassa matkailun alalla (Alpitour-ryhmän kautta) toimivan konsernin holdingyhtiö; |
| --- | --- |

—

IFIL: eri toimialoilla, muun muassa matkailun alalla (Alpitour-ryhmän kautta) toimivan konsernin holdingyhtiö;

| — | Marcegaglia: pääasiassa teräksen tuotanto; |
| --- | --- |

—

Marcegaglia: pääasiassa teräksen tuotanto;

| — | Sviluppo Italia: yritysten ja ulkomailta tulevien investointien kehittäminen Italiassa; |
| --- | --- |

—

Sviluppo Italia: yritysten ja ulkomailta tulevien investointien kehittäminen Italiassa;

| — | IT:n tehtävänä on kehittää matkailua vähän käytetyillä alueilla. Tällä hetkellä se omistaa Etelä-Italiassa useita matkailukyliä, joita se vuokraa matkanjärjestäjille. |
| --- | --- |

—

IT:n tehtävänä on kehittää matkailua vähän käytetyillä alueilla. Tällä hetkellä se omistaa Etelä-Italiassa useita matkailukyliä, joita se vuokraa matkanjärjestäjille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3966 — Pirelli RE/Banca Intesa/Ifil/Marcegaglia/SI/IT seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3966 — Pirelli RE/Banca Intesa/Ifil/Marcegaglia/SI/IT seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 1.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 242/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 242/8

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3952 — System Capital Management — Metinvest/Leman Commodities)

(2005/C 242/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 19. syyskuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3952. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3952. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 1.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 242/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 242/8

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3941 — Advent/CCS)

(2005/C 242/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 26. syyskuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3941. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3941. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 1.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 242/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 242/9

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3927 — Industri Kapital/Bonna Sabla)

(2005/C 242/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 20. syyskuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3927. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3927. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 1.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 242/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 242/9

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3911 — Benq/Siemens Mobile)

(2005/C 242/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 7. syyskuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3911. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3911. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

III Tiedotteita

Komissio

| 1.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 242/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 242/10

---

Ehdotuspyyntö — PO EAC nro 51/05

Nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemista koskeva ehdotuspyyntö

(2005/C 242/10)

1.   TAVOITTEET JA KUVAUS

Yhteisön toimintaohjelma nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi on perustettu Euroopan parlamentin ja neuvoston 21. huhtikuuta 2004 tekemällä päätöksellä N:o 790/2004/EY. Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion budjettikohta 15.07.01.02 (entinen kohta A-3029) koskee näiden organisaatioiden tukemista.

Tämä ehdotuspyyntö koskee avustuksia, jotka myönnetään vuodeksi 2006 (1. tammikuuta—31. joulukuuta). Avustuksen pääasiallisena tavoitteena on vahvistaa ja tehostaa yhteisön toimintaa nuorisoalalla edistämällä alalla toimivien organisaatioiden työtä.

Ohjelmalla tuetaan yleisen eurooppalaisen edun mukaista tavoitetta nuorisoalalla ajavan tai Euroopan unionin nuorisopoliittiseen tavoitteeseen pyrkivän organisaation pysyvää toimintaa.

Näillä toimilla on ennen kaikkea edistettävä tai niillä olisi voitava edistää nuorten kansalaisten aktiivista osallistumista julkiseen elämään ja yhteiskuntaan sekä yhteisön yhteistyötoimien kehittämistä ja toteuttamista nuorisoalalla laajemmassa merkityksessä.

Toimien tulee liittyä erityisesti EU:n nuorisopolitiikan uusia tuulia käsittelevässä komission valkoisessa kirjassa (1) esitettyihin aiheisiin.

Etusijalle asetetaan vuonna 2006 aloitteet, jotka liittyvät nuorten osallistumiseen Euroopan yhdentymisprosessiin ja jotka ovat poliittisesti näkyviä.

2.   TUKIKELPOISET HAKIJAT

Seuraavat kriteerit täyttävien ehdokkaiden hakemukset otetaan lähemmän tarkastelun kohteeksi.

2.1   Tukikelpoiset organisaatiot

Voidakseen saada toiminta-avustuksen organisaation on täytettävä seuraavat vaatimukset:

| — | sen oikeudellisesta perustamisesta on täytynyt kulua yli vuosi |
| --- | --- |

—

sen oikeudellisesta perustamisesta on täytynyt kulua yli vuosi

| — | sen on oltava valtiosta riippumaton |
| --- | --- |

—

sen on oltava valtiosta riippumaton

| — | sen on oltava voittoa tavoittelematon |
| --- | --- |

—

sen on oltava voittoa tavoittelematon

| — | sen on oltava nuorisoalaa edistävä tai laaja-alaisempi organisaatio, jonka toimista osa on tarkoitettu edistämään yksinomaan nuorisoalaa |
| --- | --- |

—

sen on oltava nuorisoalaa edistävä tai laaja-alaisempi organisaatio, jonka toimista osa on tarkoitettu edistämään yksinomaan nuorisoalaa

| — | sen on saatava vähintään 50 prosenttia vuotuisen kokonaistalousarvionsa rahoituksesta muualta kuin Euroopan unionin määrärahoista |
| --- | --- |

—

sen on saatava vähintään 50 prosenttia vuotuisen kokonaistalousarvionsa rahoituksesta muualta kuin Euroopan unionin määrärahoista

| — | sen henkilökuntaan on kuuluttava vähintään yksi täysipäiväinen työntekijä. |
| --- | --- |

—

sen henkilökuntaan on kuuluttava vähintään yksi täysipäiväinen työntekijä.

2.2   Tukikelpoiset maat

Tukikelpoisia ovat organisaatiot, jotka ovat oikeushenkilöitä ja jotka ovat sijoittautuneet seuraaviin valtioihin:

| — | Euroopan unioni (EU): Itävalta, Belgia, Tanska, Saksa, Espanja, Portugali, Ranska, Italia, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti, Luxemburg, Alankomaat, Suomi, Kreikka, Kypros, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Tšekki, Slovakia ja Slovenia |
| --- | --- |

—

Euroopan unioni (EU): Itävalta, Belgia, Tanska, Saksa, Espanja, Portugali, Ranska, Italia, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti, Luxemburg, Alankomaat, Suomi, Kreikka, Kypros, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Tšekki, Slovakia ja Slovenia

| — | Sekä Euroopan vapaakauppaliittoon (EFTA) että Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluvat maat: Islanti, Liechtenstein ja Norja |
| --- | --- |

—

Sekä Euroopan vapaakauppaliittoon (EFTA) että Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluvat maat: Islanti, Liechtenstein ja Norja

| — | Ehdokasmaat: Bulgaria, Romania ja Turkki. |
| --- | --- |

—

Ehdokasmaat: Bulgaria, Romania ja Turkki.

Komission mahdollisuus valita EFTA/ETA-maasta peräisin olevan hakijan ehdotus riippuu siitä, onko valintapäivään mennessä tehty sopimukset, joissa vahvistetaan menettelyt kyseisten maiden osallistumiselle päätöksellä N:o 790/2004/EY perustettuun ohjelmaan.

Organisaatioilla on oltava jäsenjärjestöjä vähintään kahdeksassa edellä luetelluista maista.

3.   BUDJETTI

Nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden toiminnan yhteisrahoitukseen osoitettu kokonaisbudjetti on vuonna 2006 noin 2 420 000 euroa. Komission rahoitusosuus voi olla enintään 50 prosenttia komission hyväksymistä kokonaistoimintakustannuksista.

Yhteisön avustuksen enimmäismäärä organisaatiota kohden on 35 000 euroa.

4.   MÄÄRÄAIKA

Hakemukset on lähetettävä komissiolle viimeistään 1. joulukuuta 2005.

5.   LISÄTIEDOT

Ehdotuspyynnön lyhentämätön versio ja hakulomakkeet löytyvät Europa-palvelimelta seuraavasta osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/youth/program/ingyo_en.html

Hakemuksissa on noudatettava ehdotuspyynnön ohjeita, ja hakemus on ehdottomasti laadittava sitä varten tarkoitetulle lomakkeelle.

---

(1)  KOM(2001) 681 lopullinen, http://europa.eu.int/comm/education/youth.html.

---