# Úřední věstník C 231/2020

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 231 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6314. července 2020 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 231

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6314. července 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2020/C 231/01 | Směnné kurzy vůči euru — 13. července 2020 | 1 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2020/C 231/02 | Aktualizace seznamu hraničních přechodů podle čl. 2 odst. 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/399, kterým se stanoví kodex Unie o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (kodifikované znění) | 2 |

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2020/C 231/01

Směnné kurzy vůči euru — 13. července 2020

1

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2020/C 231/02

Aktualizace seznamu hraničních přechodů podle čl. 2 odst. 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/399, kterým se stanoví kodex Unie o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (kodifikované znění)

2

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2020/C 231/03 | Zveřejnění jednotného dokumentu změněného na základě schválení změny menšího rozsahu v souladu s čl. 53 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 | 7 |

V   Oznámení

JINÉ AKTY

Evropská komise

2020/C 231/03

Zveřejnění jednotného dokumentu změněného na základě schválení změny menšího rozsahu v souladu s čl. 53 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012

7

---

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 14.7.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 231/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

13. července 2020

(2020/C 231/01)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1329 |
| JPY | japonský jen | 121,40 |
| DKK | dánská koruna | 7,4448 |
| GBP | britská libra | 0,89938 |
| SEK | švédská koruna | 10,3833 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0685 |
| ISK | islandská koruna | 159,40 |
| NOK | norská koruna | 10,6650 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,648 |
| HUF | maďarský forint | 353,83 |
| PLN | polský zlotý | 4,4758 |
| RON | rumunský lei | 4,8443 |
| TRY | turecká lira | 7,7824 |
| AUD | australský dolar | 1,6248 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5366 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,7809 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7226 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5743 |
| KRW | jihokorejský won | 1 361,37 |
| ZAR | jihoafrický rand | 18,9726 |
| CNY | čínský juan | 7,9309 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5340 |
| IDR | indonéská rupie | 16 342,08 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8306 |
| PHP | filipínské peso | 55,998 |
| RUB | ruský rubl | 80,1470 |
| THB | thajský baht | 35,562 |
| BRL | brazilský real | 6,0494 |
| MXN | mexické peso | 25,4857 |
| INR | indická rupie | 85,2160 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1329

JPY

japonský jen

121,40

DKK

dánská koruna

7,4448

GBP

britská libra

0,89938

SEK

švédská koruna

10,3833

CHF

švýcarský frank

1,0685

ISK

islandská koruna

159,40

NOK

norská koruna

10,6650

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,648

HUF

maďarský forint

353,83

PLN

polský zlotý

4,4758

RON

rumunský lei

4,8443

TRY

turecká lira

7,7824

AUD

australský dolar

1,6248

CAD

kanadský dolar

1,5366

HKD

hongkongský dolar

8,7809

NZD

novozélandský dolar

1,7226

SGD

singapurský dolar

1,5743

KRW

jihokorejský won

1 361,37

ZAR

jihoafrický rand

18,9726

CNY

čínský juan

7,9309

HRK

chorvatská kuna

7,5340

IDR

indonéská rupie

16 342,08

MYR

malajsijský ringgit

4,8306

PHP

filipínské peso

55,998

RUB

ruský rubl

80,1470

THB

thajský baht

35,562

BRL

brazilský real

6,0494

MXN

mexické peso

25,4857

INR

indická rupie

85,2160

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 14.7.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 231/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 231/2

---

Aktualizace seznamu hraničních přechodů podle čl. 2 odst. 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/399, kterým se stanoví kodex Unie o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (kodifikované znění) (1)

(2020/C 231/02)

Zveřejnění seznamu hraničních přechodů podle čl. 2 odst. 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/399 ze dne 9. března 2016, kterým se stanoví kodex Unie o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (2), se zakládá na informacích, které členské státy sdělily Komisi v souladu s článkem 39 Schengenského hraničního kodexu.

Kromě zveřejnění v Úředním věstníku jsou na internetové stránce Generálního ředitelství pro migraci a vnitřní věci k dispozici pravidelné aktualizace.

FRANCIE

Změna informací zveřejněných v Úř. věst. C 64, 27.2.2020, s. 17.

SEZNAM HRANIČNÍCH PŘECHODŮ

Vzdušné hranice

| 1) | Ajaccio-Napoléon-Bonaparte |
| --- | --- |

1)

Ajaccio-Napoléon-Bonaparte

| 2) | Albert-Bray |
| --- | --- |

2)

Albert-Bray

| 3) | Angers-Marcé |
| --- | --- |

3)

Angers-Marcé

| 4) | Angoulême-Brie-Champniers |
| --- | --- |

4)

Angoulême-Brie-Champniers

| 5) | Annecy-Methet |
| --- | --- |

5)

Annecy-Methet

| 6) | Auxerre-Branches |
| --- | --- |

6)

Auxerre-Branches

| 7) | Avignon-Caumont |
| --- | --- |

7)

Avignon-Caumont

| 8) | Bâle-Mulhouse |
| --- | --- |

8)

Bâle-Mulhouse

| 9) | Bastia-Poretta |
| --- | --- |

9)

Bastia-Poretta

| 10) | Beauvais-Tillé |
| --- | --- |

10)

Beauvais-Tillé

| 11) | Bergerac-Dordonge-Périgord |
| --- | --- |

11)

Bergerac-Dordonge-Périgord

| 12) | Béziers-Vias |
| --- | --- |

12)

Béziers-Vias

| 13) | Biarritz-Pays Basque |
| --- | --- |

13)

Biarritz-Pays Basque

| 14) | Bordeaux-Mérignac |
| --- | --- |

14)

Bordeaux-Mérignac

| 15) | Brest-Bretagne |
| --- | --- |

15)

Brest-Bretagne

| 16) | Brive-Souillac |
| --- | --- |

16)

Brive-Souillac

| 17) | Caen-Carpiquet |
| --- | --- |

17)

Caen-Carpiquet

| 18) | Calais-Dunkerque |
| --- | --- |

18)

Calais-Dunkerque

| 19) | Calvi-Sainte-Catherine |
| --- | --- |

19)

Calvi-Sainte-Catherine

| 20) | Cannes-Mandelieu |
| --- | --- |

20)

Cannes-Mandelieu

| 21) | Carcassonne-Salvaza |
| --- | --- |

21)

Carcassonne-Salvaza

| 22) | Châlons-Vatry |
| --- | --- |

22)

Châlons-Vatry

| 23) | Chambéry-Aix-les-Bains |
| --- | --- |

23)

Chambéry-Aix-les-Bains

| 24) | Châteauroux-Déols |
| --- | --- |

24)

Châteauroux-Déols

| 25) | Cherbourg-Mauperthus |
| --- | --- |

25)

Cherbourg-Mauperthus

| 26) | Clermont-Ferrand-Auvergne |
| --- | --- |

26)

Clermont-Ferrand-Auvergne

| 27) | Colmar-Houssen |
| --- | --- |

27)

Colmar-Houssen

| 28) | Deauville-Normandie |
| --- | --- |

28)

Deauville-Normandie

| 29) | Dijon-Longvic |
| --- | --- |

29)

Dijon-Longvic

| 30) | Dinard-Pleurtuit-Saint-Malo |
| --- | --- |

30)

Dinard-Pleurtuit-Saint-Malo

| 31) | Dôle-Tavaux |
| --- | --- |

31)

Dôle-Tavaux

| 32) | Epinal-Mirecourt |
| --- | --- |

32)

Epinal-Mirecourt

| 33) | Figari-Sud Corse |
| --- | --- |

33)

Figari-Sud Corse

| 34) | Grenoble-Alpes-Isère |
| --- | --- |

34)

Grenoble-Alpes-Isère

| 35) | Hyères-le Palivestre |
| --- | --- |

35)

Hyères-le Palivestre

| 36) | Paris-Issy-les-Moulineaux |
| --- | --- |

36)

Paris-Issy-les-Moulineaux

| 37) | La Môle-Saint-Tropez (od 1. července do 15. října 2020) |
| --- | --- |

37)

La Môle-Saint-Tropez (od 1. července do 15. října 2020)

| 38) | La Rochelle-Ile de Ré |
| --- | --- |

38)

La Rochelle-Ile de Ré

| 39) | La Roche-sur-Yon |
| --- | --- |

39)

La Roche-sur-Yon

| 40) | Laval-Entrammes |
| --- | --- |

40)

Laval-Entrammes

| 41) | Le Havre-Octeville |
| --- | --- |

41)

Le Havre-Octeville

| 42) | Le Mans-Arnage |
| --- | --- |

42)

Le Mans-Arnage

| 43) | Le Touquet-Côte ďOpale |
| --- | --- |

43)

Le Touquet-Côte ďOpale

| 44) | Lille-Lesquin |
| --- | --- |

44)

Lille-Lesquin

| 45) | Limoges-Bellegarde |
| --- | --- |

45)

Limoges-Bellegarde

| 46) | Lorient-Lann-Bihoué |
| --- | --- |

46)

Lorient-Lann-Bihoué

| 47) | Lyon-Bron |
| --- | --- |

47)

Lyon-Bron

| 48) | Lyon-Saint-Exupéry |
| --- | --- |

48)

Lyon-Saint-Exupéry

| 49) | Marseille-Provence |
| --- | --- |

49)

Marseille-Provence

| 50) | Metz-Nancy-Lorraine |
| --- | --- |

50)

Metz-Nancy-Lorraine

| 51) | Monaco-Héliport |
| --- | --- |

51)

Monaco-Héliport

| 52) | Montpellier-Méditérranée |
| --- | --- |

52)

Montpellier-Méditérranée

| 53) | Nantes-Atlantique |
| --- | --- |

53)

Nantes-Atlantique

| 54) | Nice-Côte d’Azur |
| --- | --- |

54)

Nice-Côte d’Azur

| 55) | Nîmes-Garons |
| --- | --- |

55)

Nîmes-Garons

| 56) | Orléans-Bricy |
| --- | --- |

56)

Orléans-Bricy

| 57) | Orléans-Saint-Denis-de-l’Hôtel |
| --- | --- |

57)

Orléans-Saint-Denis-de-l’Hôtel

| 58) | Paris-Charles de Gaulle |
| --- | --- |

58)

Paris-Charles de Gaulle

| 59) | Paris-le Bourget |
| --- | --- |

59)

Paris-le Bourget

| 60) | Paris-Orly |
| --- | --- |

60)

Paris-Orly

| 61) | Pau-Pyrénées |
| --- | --- |

61)

Pau-Pyrénées

| 62) | Perpignan-Rivesaltes |
| --- | --- |

62)

Perpignan-Rivesaltes

| 63) | Poitiers-Biard |
| --- | --- |

63)

Poitiers-Biard

| 64) | Quimper-Pluguffan (otevřeno od začátku května do začátku září) |
| --- | --- |

64)

Quimper-Pluguffan (otevřeno od začátku května do začátku září)

| 65) | Rennes Saint-Jacques |
| --- | --- |

65)

Rennes Saint-Jacques

| 66) | Rodez-Aveyron |
| --- | --- |

66)

Rodez-Aveyron

| 67) | Rouen-Vallée de Seine |
| --- | --- |

67)

Rouen-Vallée de Seine

| 68) | Saint-Brieuc-Armor |
| --- | --- |

68)

Saint-Brieuc-Armor

| 69) | Saint-Etienne Loire |
| --- | --- |

69)

Saint-Etienne Loire

| 70) | Saint-Nazaire-Montoir |
| --- | --- |

70)

Saint-Nazaire-Montoir

| 71) | Strasbourg-Entzheim |
| --- | --- |

71)

Strasbourg-Entzheim

| 72) | Tarbes-Lourdes-Pyrénées |
| --- | --- |

72)

Tarbes-Lourdes-Pyrénées

| 73) | Toulouse-Blagnac |
| --- | --- |

73)

Toulouse-Blagnac

| 74) | Toulouse-Francazal |
| --- | --- |

74)

Toulouse-Francazal

| 75) | Tours-Val de Loire |
| --- | --- |

75)

Tours-Val de Loire

| 76) | Troyes-Barberey |
| --- | --- |

76)

Troyes-Barberey

Námořní hranice

| 1) | Ajaccio |
| --- | --- |

1)

Ajaccio

| 2) | Bastia |
| --- | --- |

2)

Bastia

| 3) | Bayonne |
| --- | --- |

3)

Bayonne

| 4) | Bordeaux |
| --- | --- |

4)

Bordeaux

| 5) | Boulogne |
| --- | --- |

5)

Boulogne

| 6) | Brest |
| --- | --- |

6)

Brest

| 7) | Caen-Ouistreham |
| --- | --- |

7)

Caen-Ouistreham

| 8) | Calais |
| --- | --- |

8)

Calais

| 9) | Cannes-Vieux Port |
| --- | --- |

9)

Cannes-Vieux Port

| 10) | Carteret |
| --- | --- |

10)

Carteret

| 11) | Cherbourg |
| --- | --- |

11)

Cherbourg

| 12) | Dieppe |
| --- | --- |

12)

Dieppe

| 13) | Douvres |
| --- | --- |

13)

Douvres

| 14) | Dunkerque |
| --- | --- |

14)

Dunkerque

| 15) | Granville |
| --- | --- |

15)

Granville

| 16) | Honfleur |
| --- | --- |

16)

Honfleur

| 17) | La Rochelle-La Pallice |
| --- | --- |

17)

La Rochelle-La Pallice

| 18) | Le Havre |
| --- | --- |

18)

Le Havre

| 19) | Les Sables-d’Olonne-Port |
| --- | --- |

19)

Les Sables-d’Olonne-Port

| 20) | Lorient |
| --- | --- |

20)

Lorient

| 21) | Marseille |
| --- | --- |

21)

Marseille

| 22) | Monaco-Port de la Condamine |
| --- | --- |

22)

Monaco-Port de la Condamine

| 23) | Nantes-Saint-Nazaire |
| --- | --- |

23)

Nantes-Saint-Nazaire

| 24) | Nice |
| --- | --- |

24)

Nice

| 25) | Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis |
| --- | --- |

25)

Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis

| 26) | Port-la-Nouvelle |
| --- | --- |

26)

Port-la-Nouvelle

| 27) | Port-Vendres |
| --- | --- |

27)

Port-Vendres

| 28) | Roscoff |
| --- | --- |

28)

Roscoff

| 29) | Rouen |
| --- | --- |

29)

Rouen

| 30) | Saint-Brieuc |
| --- | --- |

30)

Saint-Brieuc

| 31) | Saint-Malo |
| --- | --- |

31)

Saint-Malo

| 32) | Sète |
| --- | --- |

32)

Sète

| 33) | Toulon |
| --- | --- |

33)

Toulon

Pozemní hranice

| 1) | Železniční stanice Bourg Saint Maurice (otevřeno od začátku prosince do poloviny dubna) |
| --- | --- |

1)

Železniční stanice Bourg Saint Maurice (otevřeno od začátku prosince do poloviny dubna)

| 2) | Železniční stanice Moûtiers (otevřeno od začátku prosince do poloviny dubna) |
| --- | --- |

2)

Železniční stanice Moûtiers (otevřeno od začátku prosince do poloviny dubna)

| 3) | Železniční stanice Ashford International |
| --- | --- |

3)

Železniční stanice Ashford International

| 4) | Železniční stanice Avignon-Centre |
| --- | --- |

4)

Železniční stanice Avignon-Centre

| 5) | Cheriton/Coquelles |
| --- | --- |

5)

Cheriton/Coquelles

| 6) | Železniční stanice Chessy-Marne-la-Vallée |
| --- | --- |

6)

Železniční stanice Chessy-Marne-la-Vallée

| 7) | Železniční stanice Fréthun |
| --- | --- |

7)

Železniční stanice Fréthun

| 8) | Železniční stanice Lille-Europe |
| --- | --- |

8)

Železniční stanice Lille-Europe

| 9) | Železniční stanice Paris-Nord |
| --- | --- |

9)

Železniční stanice Paris-Nord

| 10) | Železniční stanice St-Pancras |
| --- | --- |

10)

Železniční stanice St-Pancras

| 11) | Železniční stanice Ebbsfleet |
| --- | --- |

11)

Železniční stanice Ebbsfleet

| 12) | Pas de la Case-Porta |
| --- | --- |

12)

Pas de la Case-Porta

Seznam předchozích zveřejnění

Úř. věst. C 316, 28.12.2007, s. 1

Úř. věst. C 134, 31.5.2008, s. 16

Úř. věst. C 177, 12.7.2008, s. 9

Úř. věst. C 200, 6.8.2008, s. 10

Úř. věst. C 331, 31.12.2008, s. 13

Úř. věst. C 3, 8.1.2009, s. 10

Úř. věst. C 37, 14.2.2009, s. 10

Úř. věst. C 64, 19.3.2009, s. 20

Úř. věst. C 99, 30.4.2009, s. 7

Úř. věst. C 229, 23.9.2009, s. 28

Úř. věst. C 263, 5.11.2009, s. 22

Úř. věst. C 298, 8.12.2009, s. 17

Úř. věst. C 74, 24.3.2010, s. 13

Úř. věst. C 326, 3.12.2010, s. 17

Úř. věst. C 355, 29.12.2010, s. 34

Úř. věst. C 22, 22.1.2011, s. 22

Úř. věst. C 37, 5.2.2011, s. 12

Úř. věst. C 149, 20.5.2011, s. 8

Úř. věst. C 190, 30.6.2011, s. 17

Úř. věst. C 203, 9.7.2011, s. 14

Úř. věst. C 210, 16.7.2011, s. 30

Úř. věst. C 271, 14.9.2011, s. 18

Úř. věst. C 356, 6.12.2011, s. 12

Úř. věst. C 111, 18.4.2012, s. 3

Úř. věst. C 183, 23.6.2012, s. 7

Úř. věst. C 313, 17.10.2012, s. 11

Úř. věst. C 394, 20.12.2012, s. 22

Úř. věst. C 51, 22.2.2013, s. 9

Úř. věst. C 167, 13.6.2013, s. 9

Úř. věst. C 242, 23.8.2013, s. 2

Úř. věst. C 275, 24.9.2013, s. 7

Úř. věst. C 314, 29.10.2013, s. 5

Úř. věst. C 324, 9.11.2013, s. 6

Úř. věst. C 57, 28.2.2014, s. 4

Úř. věst. C 167, 4.6.2014, s. 9

Úř. věst. C 244, 26.7.2014, s. 22

Úř. věst. C 332, 24.9.2014, s. 12

Úř. věst. C 420, 22.11.2014, s. 9

Úř. věst. C 72, 28.2.2015, s. 17

Úř. věst. C 126, 18.4.2015, s. 10

Úř. věst. C 229, 14.7.2015, s. 5

Úř. věst. C 341, 16.10.2015, s. 19

Úř. věst. C 84, 4.3.2016, s. 2

Úř. věst. C 236, 30.6.2016, s. 6

Úř. věst. C 278, 30.7.2016, s. 47

Úř. věst. C 331, 9.9.2016, s. 2

Úř. věst. C 401, 29.10.2016, s. 4

Úř. věst. C 484, 24.12.2016, s. 30

Úř. věst. C 32, 1.2.2017, s. 4

Úř. věst. C 74, 10.3.2017, s. 9

Úř. věst. C 120, 13.4.2017, s. 17

Úř. věst. C 152, 16.5.2017, s. 5

Úř. věst. C 411, 2.12.2017, s. 10

Úř. věst. C 31, 27.1.2018, s. 12

Úř. věst. C 261, 25.7.2018, s. 6

Úř. věst. C 264, 26.7.2018, s. 8

Úř. věst. C 368, 11.10.2018, s. 4

Úř. věst. C 459, 20.12.2018, s. 40

Úř. věst. C 43, 4.2.2019, s. 2

Úř. věst. C 64, 27.2.2020, s. 17

---

(1)  Viz seznam předchozích zveřejnění na konci této aktualizace.

(2)  Úř. věst. L 77, 23.3.2016, s. 1.

---

V Oznámení

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 14.7.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 231/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 231/7

---

Zveřejnění jednotného dokumentu změněného na základě schválení změny menšího rozsahu v souladu s čl. 53 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012

(2020/C 231/03)

Evropská komise schválila tuto změnu menšího rozsahu v souladu s čl. 6 odst. 2 třetím pododstavcem nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 664/2014 (1)

Žádost o schválení této změny menšího rozsahu je veřejně dostupná v databázi Komise eAmbrosia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Radicchio di Chioggia“

EU č.: PGI-IT-0484-AM01 – 5.12.2019

CHOP () CHZO (X)

1.   Název (názvy)

„Radicchio di Chioggia“

2.   Členský stát nebo třetí země

Itálie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu

Třída 1.6 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

CHZO „Radicchio di Chioggia“ je vyhrazeno produktům získaným z rostlin čeledi hvězdnicovitých rodu Cichorium druhu intybus variety silvestre. Existují dvě odrůdy čekanky „Radicchio di Chioggia“: „precoce“ (raná) a „tardiva“ (pozdní).

Rostlina má okrouhlé, těsně se překrývající listy, které tvoří puk, tzv. srdíčko, typického kulovitého tvaru; listy více či méně výrazné červené barvy mají bílou středovou žilnatinu.

Odrůdy se od sebe odlišují těmito znaky:

| — | u rané odrůdy: uzavřené srdíčko, hmotnost 200 až 600 gramů, listy typické barvy od karmínové po tmavočervenou, křupavá konzistence a sladká nebo lehce nahořklá chuť, |
| --- | --- |

—

u rané odrůdy: uzavřené srdíčko, hmotnost 200 až 600 gramů, listy typické barvy od karmínové po tmavočervenou, křupavá konzistence a sladká nebo lehce nahořklá chuť,

| — | u pozdní odrůdy: velmi celistvé srdíčko, hmotnost 200 až 600 gramů, listy sytě tmavočervené barvy, středně křupavá konzistence a nahořklá chuť. |
| --- | --- |

—

u pozdní odrůdy: velmi celistvé srdíčko, hmotnost 200 až 600 gramů, listy sytě tmavočervené barvy, středně křupavá konzistence a nahořklá chuť.

Čekanka „Radicchio di Chioggia“ se prodává s kořenem (hlavním kořenem) čistě odříznutým pod stonkem.

Puky musí být celistvé, nízké, čerstvého vzhledu, bez parazitů a poškození způsobeného parazity nebo nadměrnou vlhkostí, mohou se použít vhodné způsoby očištění.

3.3.   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

–

3.4.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Všechny pěstitelské postupy a sklizeň musí probíhat ve vymezené zeměpisné oblasti.

3.5.   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Při uvedení ke spotřebě musí být čekanka označená názvem „Radicchio di Chioggia“ balena v přepravkách takového druhu, aby bylo možné produkt řádně skladovat. Produkt určený pro zpracovatelský průmysl může být rovněž uváděn na trh ve vhodných přepravkách (nádobách).

Všechny přepravky mohou mít kryt utěsněný takovým způsobem, aby se zabránilo manipulaci s obsahem; alternativně musí mít každé balení systém pro sledovatelnost hmotnosti pomocí čísel šarží.

Po očištění na poli může být čekanka „Radicchio di Chioggia“ zabalena k prodeji jako připravená k přímé spotřebě. Takové balení může být rovněž provedeno ve zpracovatelských centrech mimo produkční oblast vymezenou v bodě 4.

3.6.   Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Toto logo je tvořeno erbem s bílým podkladem, žlutým okrajem, který je po straně hnědé barvy a má černý průřez, erb zachycuje lva červené barvy z období středověku a okolo erbu jsou velkými písmeny červené barvy uvedena slova RADICCHIO DI CHIOGGIA I.G.P.

Typ písma: Garamond.

Velikost písma: maximálně 50 – minimálně 10.

Rozsah průměru vroubení: maximálně 15 – minimálně 3.

Barva loga:

| | Červená = Magenta 95 % – Yellow 80 %, |
| --- | --- |

Červená = Magenta 95 % – Yellow 80 %,

| | Žlutá = Magenta 7 % – Yellow 85 %, |
| --- | --- |

Žlutá = Magenta 7 % – Yellow 85 %,

| | Hnědá = Cyan 12 % – Magenta 60 % – Yellow 95 %, |
| --- | --- |

Hnědá = Cyan 12 % – Magenta 60 % – Yellow 95 %,

| | Černá = 0 black 100 %. |
| --- | --- |

Černá = 0 black 100 %.

Je-li logo „Radicchio di Chioggia“ již připevněno na přepravkách, nesmí být znovu použito.

Přepravky musí obsahovat také informace, které umožní určit

| — | jméno a adresu nebo obchodní firmu a sídlo jednotlivého producenta nebo sdružení producentů a balírny, |
| --- | --- |

—

jméno a adresu nebo obchodní firmu a sídlo jednotlivého producenta nebo sdružení producentů a balírny,

| — | čistou hmotnost původního produktu a kategorii, |
| --- | --- |

—

čistou hmotnost původního produktu a kategorii,

| — | jakékoli doplňující informace, které nemají pochvalnou povahu a neuvádějí spotřebitele v omyl, pokud jde o povahu a vlastnosti produktu. |
| --- | --- |

—

jakékoli doplňující informace, které nemají pochvalnou povahu a neuvádějí spotřebitele v omyl, pokud jde o povahu a vlastnosti produktu.

Jakákoli jiná formulace použitá vedle výrazu Radicchio di Chioggia musí být uvedena výrazně menšími písmeny, než jaká jsou použita ve výše uvedeném zeměpisném označení.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Oblast produkce čekanky Radicchio di Chioggia odrůdy „tardiva“ (pozdní) zahrnuje celé území obcí Chioggia, Cona a Cavarzere ve správní oblasti Benátky, obcí Codevigo a Correzzola ve správní oblasti Padova a obcí Rosolina, Ariano Polesine, Taglio di Po, Porto Viro a Loreo ve správní oblasti Rovigo; zatímco odrůda „precoce“ (raná) se produkuje pouze v obcích Chioggia a Rosolina, kde specifické půdní a klimatické podmínky umožňují zmíněné odrůdě projevit její charakteristické vlastnosti.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Lagunovou oblast charakterizují dva prvky: omezené teplotní rozdíly během dne a mezi jednotlivými dny a převládající vánky a větry, typické jaderské „bore“ (bóry), které přispívají k cirkulaci nejnižších vrstev atmosféry a brání tak vzniku vlhkých zbahnění, která by nepříznivě ovlivnila fytosanitární stav rostlin.

Mazlavé jílovité půdy podporují pěstování odrůdy „tardiva“ (pozdní), u níž by příliš vysoké teploty nedovolily uzavření puku v tradičním kulovitém tvaru a vedly by k předčasnému rozkvětu.

Odrůdu „precoce“ (raná) lze naopak vypěstovat pouze v pobřežních obcích Chioggia a Rosolina, a to právě díky kombinaci faktorů, která spočívá v pěstování v písčité půdě, v blízkosti moře, které udává teplotní rozdíly oproti zázemí, ve větším pohybu vzduchu a v zavlažování z velmi mělkých spodních vod, které se odčerpávají ze speciálních hloubených otvorů, místně nazývaných „buse“.

Písčité složení pobřežního pásu spadajícího pod obce Chioggia a Rosolina, který se podnebnými vlastnostmi neliší od uvedených území, se jeví jako příhodné pro zajištění ideálních podmínek pro produkt: provedené studie dokazují, že pro získání čekanky „Radicchio di Chioggia“ je zásadní zabránit šoku vyplývajícímu ze značných výkyvů teplot a významných rozdílů obsahu vlhkosti v půdě a že pěstování čekanky v jakémkoli jiném prostředí způsobuje předčasný rozkvět, který postihuje až 50–60 % rostlin a přináší velké produkční ztráty a významně nižší zabarvení puku.

Produkt se pak od jiných čekanek liší svým obsahem bílkovin vyjádřeným v suché složce, který se díky vysokému obsahu draslíku, fosforu a vápníku pohybuje od 1,0 % do 1,4 %, přitom si však zachovává nízkou kalorickou hodnotu, která jej činí vhodným z dietetického hlediska.

Předurčení oblasti Chioggia pro pěstování zeleniny je doloženo již od roku 1700, jak ukazují mapy „Villa Episcopale“ a statistiky Alessandra Ottoliniho týkající se škol „Podestà di Chiazza“ (nyní Chioggia), v nichž škola „Scuola di S. Giovanni di Ortolani“ (Zahradnická škola sv. Jana) s 544 žáky byla na druhém místě za renomovanou školou „Scuola dei pescatori“ (Rybářská škola).

V měsíčníku Istituto federale di Credito per il Risorgimento delle Venezie z března 1923 vydaného v témže roce tiskárnou Premiate Officine Grafiche Ferrari se setkáváme s čekankou uvedenou v rámci střídání osevu spolu s další zeleninou. Další důkaz lze najít v práci Paganiho-Galimbertiho (1929) „Cenni di economia orticola“ (nástin pěstování zeleniny), kde je popsána pěstební technika čekanky získávané v lagunových zahradách v píscích získaných na moři.

Vytvoření velkého trhu s ovocem a zeleninou v blízkosti oblasti produkce vyřešilo problémy spojené s prodejem a distribucí produktu, který za tím účelem již od roku 1860 využíval železniční spojení Verona–Chioggia.

Odkaz na zveřejnění specifikace

(čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec tohoto nařízení)

Konsolidované znění specifikace produkce lze nalézt na internetu na tomto odkazu: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

nebo:

lze vstoupit přímo na domovskou stránku Ministerstva zemědělství, potravinářství a lesnictví (www.politicheagricole.it), kliknout na „Qualità“ (na obrazovce nahoře vpravo), následně na „Prodotti DOP IGP STG“ (na levé straně obrazovky) a nakonec na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  Úř. věst. L 179, 19.6.2014, s. 17.

---