# Επίσημη Εφημερίδα C 272/3 Νο

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 272 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος3 Νοεμβρίου 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 272

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος3 Νοεμβρίου 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της συμφωνίας εταιρικής σχέσης που συνήφθη μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού αφενός και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφετέρου |
| 2005/C 272/1 | Πρακτικά της συνεδρίασης της Δευτέρας 18 Απριλίου 2005 | 1 |
| Επίσημη εναρκτήρια συνεδρίαση


  Συνεδρίαση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης


  Σύνθεση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης


  Διαπίστευση των μη κοινοβουλευτικών εκπροσώπων


  Αναπληρωτές


  Έγκριση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης (ΑΚΕ-ΕΕ/3748/αναθ. 2)


  Έγκριση των πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης της 8ης Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ (ΕΕ C 80, 1.04.05)


  Μήνυμα από τον κ. Κόφι Ανάν, Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ, προς την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ σχετικά με τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας


  Έκθεση της κ. María Elena Valenciano Martínez-Orozco και του κ. Donald Ramotar (Γουιάνα), εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος, σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε στην επίτευξη γενικής πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης και ισότητας των φύλων στις χώρες ΑΚΕ στο πλαίσιο των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ)


  Έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων


  Επείγον θέμα 1: Κατάσταση στο Σουδάν |
| 2005/C 272/2 | Πρακτικά της συνεδρίασης της Τρίτης 19 Απριλίου 2005 | 4 |
| Αναπληρωτές


  Επείγον θέμα 2: Κατάσταση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής


  Δήλωση του κ. de Sousa (Αγκόλα) σχετικά με την έξαρση του αιμορραγικού πυρετού Marburg στην Αγκόλα


  Δήλωση του κ. Louis Michel, Μέλους της Επιτροπής αρμοδίου για θέματα ανάπτυξης και ανθρωπιστικής βοήθειας


  Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή — κ. Michel


  Συνέχεια που δόθηκε από την Επιτροπή στα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν κατά την 8η σύνοδο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ που πραγματοποιήθηκε στη Χάγη


  Συζήτηση με την Επιτροπή — κ. Michel


  Δήλωση του κ. Jean-Louis Schiltz, Υπουργού για τη συνεργασία και την ανθρωπιστική δράση (Λουξεμβούργο), ασκούντος την προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ


  Δήλωση του κ. Victor Borges, Υπουργού Εξωτερικών (Πράσινο Ακρωτήριο), ασκούντος την προεδρία του Συμβουλίου ΑΚΕ


  Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο


  Συζήτηση με το Συμβούλιο


  Έκθεση προόδου του κ. Peter Mandelson, Μέλους της Επιτροπής αρμοδίου για θέματα εξωτερικού εμπορίου, σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (χωρίς ψήφισμα)



  Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή (σημείο 5 — συνέχεια) — κ. Mandelson


  Συζήτηση με την Επιτροπή — κ. Mandelson |
| 2005/C 272/3 | Πρακτικά της συνεδρίασης της Τέταρτης 20 Απριλίου 2005 | 7 |
| Αναπληρωτές


  Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης της Δευτέρας 18 Απριλίου 2005


  Έκθεση του κ. José Ribeiro e Castro και του κ. Salomão (Μοζαμβίκη), εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Υποθέσεων, σχετικά με την αποκατάσταση μετά από συγκρούσεις στις χώρες ΑΚΕ


  Ανακοίνωση της Συμπροέδρου


  Έκθεση του κ. Thierry Cornillet και του κ. David Matongo (Ζάμπια), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής Ανάπτυξης, Οικονομικών και Εμπορίου, σχετικά με την εγγραφή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης στον προϋπολογισμό


  Συζήτηση σχετικά με τις επιπτώσεις του τσουνάμι του Δεκεμβρίου 2004 για τις χώρες ΑΚΕ και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στο μέλλον |
| 2005/C 272/4 | Πρακτικά της συνεδρίασης της Πέμπτης 21 Απριλίου 2005 | 8 |
| Αναπληρωτές


  Έγκριση των πρακτικών της πρωινής και απογευματινής συνεδρίασης της Τρίτης 19 Απριλίου και της πρωινής συνεδρίασης της Τετάρτης 20 Απριλίου


  Συζήτηση σχετικά με τις επιπτώσεις του τσουνάμι του Δεκεμβρίου 2004 για τις χώρες ΑΚΕ και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στο μέλλον


  Συζήτηση για την κατάσταση στο Τόγκο


  Συνοπτικές εκθέσεις των εργαστηρίων


  Ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις που υπέβαλαν οι τρεις μόνιμες επιτροπές


  Ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος επί επειγόντων θεμάτων


  Δήλωση του Μπαμάκο για τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας


  Διάφορα


  Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της 10ης συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ |
| Παραρτημα Ι   Αλφαβητικός Κατάλογος των Μελών της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης ίσης Εκπροσώπησης | 10 |
| Παράρτημα ΙΙ   Κατάσταση παρόντων στη σύνοδο από 18 έως 21 Απριλίου στο Μπαμάκο | 13 |
| Παράρτημα III   Ψηφίσματα και δήλωση που εγκρίθηκαν | 17 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της συμφωνίας εταιρικής σχέσης που συνήφθη μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού αφενός και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφετέρου

2005/C 272/1

Πρακτικά της συνεδρίασης της Δευτέρας 18 Απριλίου 2005

1

Επίσημη εναρκτήρια συνεδρίαση

Συνεδρίαση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης

Σύνθεση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης

Διαπίστευση των μη κοινοβουλευτικών εκπροσώπων

Αναπληρωτές

Έγκριση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης (ΑΚΕ-ΕΕ/3748/αναθ. 2)

Έγκριση των πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης της 8ης Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ (ΕΕ C 80, 1.04.05)

Μήνυμα από τον κ. Κόφι Ανάν, Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ, προς την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ σχετικά με τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας

Έκθεση της κ. María Elena Valenciano Martínez-Orozco και του κ. Donald Ramotar (Γουιάνα), εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος, σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε στην επίτευξη γενικής πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης και ισότητας των φύλων στις χώρες ΑΚΕ στο πλαίσιο των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ)

Έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων

Επείγον θέμα 1: Κατάσταση στο Σουδάν

2005/C 272/2

Πρακτικά της συνεδρίασης της Τρίτης 19 Απριλίου 2005

4

Αναπληρωτές

Επείγον θέμα 2: Κατάσταση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής

Δήλωση του κ. de Sousa (Αγκόλα) σχετικά με την έξαρση του αιμορραγικού πυρετού Marburg στην Αγκόλα

Δήλωση του κ. Louis Michel, Μέλους της Επιτροπής αρμοδίου για θέματα ανάπτυξης και ανθρωπιστικής βοήθειας

Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή — κ. Michel

Συνέχεια που δόθηκε από την Επιτροπή στα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν κατά την 8η σύνοδο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ που πραγματοποιήθηκε στη Χάγη

Συζήτηση με την Επιτροπή — κ. Michel

Δήλωση του κ. Jean-Louis Schiltz, Υπουργού για τη συνεργασία και την ανθρωπιστική δράση (Λουξεμβούργο), ασκούντος την προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ

Δήλωση του κ. Victor Borges, Υπουργού Εξωτερικών (Πράσινο Ακρωτήριο), ασκούντος την προεδρία του Συμβουλίου ΑΚΕ

Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο

Συζήτηση με το Συμβούλιο

Έκθεση προόδου του κ. Peter Mandelson, Μέλους της Επιτροπής αρμοδίου για θέματα εξωτερικού εμπορίου, σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (χωρίς ψήφισμα)

Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή (σημείο 5 — συνέχεια) — κ. Mandelson

Συζήτηση με την Επιτροπή — κ. Mandelson

2005/C 272/3

Πρακτικά της συνεδρίασης της Τέταρτης 20 Απριλίου 2005

7

Αναπληρωτές

Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης της Δευτέρας 18 Απριλίου 2005

Έκθεση του κ. José Ribeiro e Castro και του κ. Salomão (Μοζαμβίκη), εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Υποθέσεων, σχετικά με την αποκατάσταση μετά από συγκρούσεις στις χώρες ΑΚΕ

Ανακοίνωση της Συμπροέδρου

Έκθεση του κ. Thierry Cornillet και του κ. David Matongo (Ζάμπια), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής Ανάπτυξης, Οικονομικών και Εμπορίου, σχετικά με την εγγραφή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης στον προϋπολογισμό

Συζήτηση σχετικά με τις επιπτώσεις του τσουνάμι του Δεκεμβρίου 2004 για τις χώρες ΑΚΕ και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στο μέλλον

2005/C 272/4

Πρακτικά της συνεδρίασης της Πέμπτης 21 Απριλίου 2005

8

Αναπληρωτές

Έγκριση των πρακτικών της πρωινής και απογευματινής συνεδρίασης της Τρίτης 19 Απριλίου και της πρωινής συνεδρίασης της Τετάρτης 20 Απριλίου

Συζήτηση σχετικά με τις επιπτώσεις του τσουνάμι του Δεκεμβρίου 2004 για τις χώρες ΑΚΕ και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στο μέλλον

Συζήτηση για την κατάσταση στο Τόγκο

Συνοπτικές εκθέσεις των εργαστηρίων

Ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις που υπέβαλαν οι τρεις μόνιμες επιτροπές

Ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος επί επειγόντων θεμάτων

Δήλωση του Μπαμάκο για τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας

Διάφορα

Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της 10ης συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ

Παραρτημα Ι   Αλφαβητικός Κατάλογος των Μελών της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης ίσης Εκπροσώπησης

10

Παράρτημα ΙΙ   Κατάσταση παρόντων στη σύνοδο από 18 έως 21 Απριλίου στο Μπαμάκο

13

Παράρτημα III   Ψηφίσματα και δήλωση που εγκρίθηκαν

17

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της συμφωνίας εταιρικής σχέσης που συνήφθη μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού αφενός και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφετέρου

| 3.11.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 272/1

---

ΠΡΑΚΤΙΚΆ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΊΑΣΗΣ ΤΗΣ ΔΕΥΤΈΡΑΣ 18 ΑΠΡΙΛΊΟΥ 2005

(2005/C 272/01)

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 11 π.μ.)

Επίσημη εναρκτήρια συνεδρίαση

Λαμβάνουν τον λόγο ενώπιον της Συνέλευσης: ο κ. Moussa Badoulaye Traoré, Κεντρικός Δήμαρχος της περιφέρειας του Μπαμάκο, ο κ. Ibrahim Boubacar Kéita, Πρόεδρος της Εθνοσυνέλευσης του Μάλι, η κ. Sharon Hay Webster, Συμπρόεδρος της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ, η κ. Glenys Kinnock, Συμπρόεδρος της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ και ο κ. Amadou Toumani Touré, Πρόεδρος της Δημοκρατίας του Μάλι, ο οποίος κηρύσσει την έναρξη της ένατης συνόδου.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 1.15 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 3.25 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ της κ. HAY WEBSTER

Συμπροέδρου

Συνεδρίαση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης

Η συμπρόεδρος καλωσορίζει όλους τους συμμετέχοντες και τους ενημερώνει ότι την Παρασκευή 15 Απριλίου 2005, στο Μπαμάκο, ιδρύθηκε η Συμβουλευτική Συνέλευση ΑΚΕ. Αυτό το σημαντικό γεγονός συνέπεσε με την 30ή επέτειο της ομάδας ΑΚΕ.

1.   Σύνθεση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης

Η συμπρόεδρος ανακοινώνει ότι ο κατάλογος των μελών της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, όπως διαβιβάσθηκε από τις αρχές των κρατών ΑΚΕ και τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα επισυναφθεί στα πρακτικά.

2.   Διαπίστευση των μη κοινοβουλευτικών εκπροσώπων

Η συμπρόεδρος ανακοινώνει ότι οι αρχές των κρατών ΑΚΕ απέστειλαν κατάλογο των μη κοινοβουλευτικών εκπροσώπων. Σύμφωνα με το άρθρο 17(1) της Συμφωνίας εταιρικής σχέσης και το άρθρο 1 του Κανονισμού της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, η συμπρόεδρος προτείνει να καταγραφούν οι εν λόγω εκπρόσωποι και ο κατάλογος των ονομάτων τους να επισυναφθεί στα πρακτικά.

Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης συμφωνεί με την πρόταση.

3.   Αναπληρωτές

Η συμπρόεδρος ανακοινώνει τα ονόματα των αναπληρωτών: Mauro (αναπλ. Daul), Schröder (αναπλ. Langendries), van den Berg (αναπλ. Bullmann), Pistelli (αναπλ. Busk), Morgantini (αναπλ. Wurtz) και R. Czarnecki (αναπλ. Kozlík).

4.   Έγκριση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης (ΑΚΕ-ΕΕ/3748/αναθ. 2)

Η συμπρόεδρος ανακοινώνει τις ακόλουθες προθεσμίες:

| — | για την κατάθεση τροπολογιών επί των προτάσεων ψηφίσματος που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις που παρουσίασαν οι μόνιμες επιτροπές: Δευτέρα 18 Απριλίου στις 6 μ.μ. |
| --- | --- |

—

για την κατάθεση τροπολογιών επί των προτάσεων ψηφίσματος που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις που παρουσίασαν οι μόνιμες επιτροπές: Δευτέρα 18 Απριλίου στις 6 μ.μ.

| — | για την κατάθεση τροπολογιών επί των προτάσεων συμβιβαστικού ψηφίσματος που θα τεθούν σε ψηφοφορία: Τρίτη 19 Απριλίου στις 3 μ.μ. |
| --- | --- |

—

για την κατάθεση τροπολογιών επί των προτάσεων συμβιβαστικού ψηφίσματος που θα τεθούν σε ψηφοφορία: Τρίτη 19 Απριλίου στις 3 μ.μ.

| — | για την υποβολή ερωτήσεων σχετικά με τις διαδικασίες ψηφοφορίας: Πέμπτη 21 Απριλίου στις 9 π.μ., γραπτώς. |
| --- | --- |

—

για την υποβολή ερωτήσεων σχετικά με τις διαδικασίες ψηφοφορίας: Πέμπτη 21 Απριλίου στις 9 π.μ., γραπτώς.

Λαμβάνουν τον λόγο: De Sousa (Αγκόλα), Weldegiorgis (Ερυθραία), Gessesse (Αιθιοπία), Martínez Martínez και Davies (Νότια Αφρική).

Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης εγκρίνεται με τη μορφή που εμφαίνουν τα παρόντα πρακτικά.

5.   Έγκριση των πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης της 8ης Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ (ΕΕ C 80, 1.04.05)

Τα πρακτικά εγκρίνονται.

6.   Μήνυμα από τον κ. Κόφι Ανάν, Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ, προς την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ σχετικά με τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας

Η συμπρόεδρος διαβάζει στην Κοινοβουλευτική Επιτροπή Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ το μήνυμα του κ. Κόφι Ανάν.

7.   Έκθεση της κ. María Elena Valenciano Martínez-Orozco και του κ. Donald Ramotar (Γουιάνα), εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος, σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε στην επίτευξη γενικής πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης και ισότητας των φύλων στις χώρες ΑΚΕ στο πλαίσιο των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ)

Η κ. Valenciano Martínez-Orozco παρουσιάζει την έκθεσή της. Ο κ. Polisi (Ρουάντα) λαμβάνει τον λόγο εξ ονόματος του συνεισηγητή, κ. Ramotar (Γουιάνα).

Η κ. Herfkens, Εκτελεστική συντονίστρια της Εκστρατείας του Αναπτυξιακού Προγράμματος του ΟΗΕ για τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας, παρουσιάζει έκθεση σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε στις χώρες ΑΚΕ σχετικά με την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας και εκφράζει την ελπίδα ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα τηρήσει το χρονοδιάγραμμα. Αναφέρεται ρητώς εν προκειμένω στον ρόλο των βουλευτών.

Λαμβάνουν τον λόγο: Straker (Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες), Martens, Safuneituuga (Σαμόα), Scheele, Faure (Σεϋχέλλες), Hall, Akpovi (Μπενίν), Aubert, Metsing (Λεσόθο), Bowis, Davies (Νότια Αφρική), van den Berg, Osei-Prempeh (Γκάνα), Klass, Ouaïdoung (Τσαντ), Martínez Martínez, Sebetlela (Μποτσουάνα), Gröner, Bawa Bwari (Νιγηρία), Fernandes, Kamuntu (Ουγκάντα), Obiang Ndong (Γκαμπόν), Herfkens και Manservisi (Επιτροπή).

8.   Έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων

Λαμβάνουν τον λόγο: Vever και Florio (Επιτροπή Παρακολούθησης ΑΚΕ-ΕΕ).

ΠΡΟΕΔΡΙΑ της κ. KINNOCK

Συμπροέδρου

9.   Επείγον θέμα 1: Κατάσταση στο Σουδάν

Λαμβάνουν τον λόγο: Hay Webster, Morgantini, Beda (Σουδάν), Schnellhardt, Dawaleh (Τζιμπουτί), Gomes, Gessesse (Αιθιοπία), Pistelli, Weldegiorgis (Ερυθραία), Schluyter, Kamuntu (Ουγκάντα), Goudin, Bawa Bwari (Νιγηρία), Czarnecki, Bowis, Carlotti, Ouaïdoung (Τσαντ), Hall, Gahler, van den Berg, Van Hecke, Schröder, Novak και Manservisi (Επιτροπή).

(Η συνεδρίαση λήγει στις 7.25 μ.μ.)

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 18 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2005

Διαπίστευση των μη κοινοβουλευτικών εκπροσώπων

ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ

Α.Υ. κ. Georg R.E. BULLEN

Πρέσβης του Αγίου Χριστοφόρου και Νέβις, Βρυξέλλες

ΑΪΤΗ

κ. Jacques Nixon MYRTHIL

Επιτετραμμένος, ασκών προσωρινά καθήκοντα, Πρεσβεία της Αϊτής, Βρυξέλλες

ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ

Α.Υ. κ. Gift PUNUNGWE

Πρέσβης της Ζιμπάμπουε, Βρυξέλλες

ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ

κ. Yvette GODDARD

Σύμβουλος, Πρεσβεία των Μπαρμπάντος, Βρυξέλλες

ΣΟΥΡΙΝΑΜ

Α.Υ. κ. Gerhard O. HIWAT

Πρέσβης του Σουρινάμ, Βρυξέλλες

ΦΙΤΖΙ

Α.Υ. κ. Seremaia T. CAVUILATI

Πρέσβης των Φίτζι, Βρυξέλλες

---

| 3.11.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 272/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 272/4

---

ΠΡΑΚΤΙΚΆ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΊΑΣΗΣ ΤΗΣ ΤΡΊΤΗΣ 19 ΑΠΡΙΛΊΟΥ 2005

(2005/C 272/02)

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.15 π.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ της κ. KINNOCK

Συμπροέδρου

1.   Αναπληρωτές

Η συμπρόεδρος ανακοινώνει τα ονόματα των αναπληρωτών: Mauro (αναπλ. Daul), Schröder (αναπλ. Langendries), van den Berg (αναπλ. Bullmann), Pistelli (αναπλ. Busk), Morgantini (αναπλ. Wurtz) και R. Czarnecki (αναπλ. Kozlík).

2.   Επείγον θέμα 2: Κατάσταση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής

Η συμπρόεδρος προτείνει μία αλλαγή στη σειρά των εργασιών, αρχίζοντας από τη συζήτηση για το επείγον θέμα της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής. Η Συνέλευση συμφωνεί με την πρόταση.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ της κ. HAY WEBSTER

Συμπροέδρου

Λαμβάνουν τον λόγο: Berend, Dinyando (Ναμίμπια), van den Berg, Nahimana (Μπουρούντι), Whitehead, Bawa Bwari (Νιγηρία), Van Hecke, Osei-Prempeh (Γκάνα), Aubert, Lutundula (Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό), Morillon, Bounkoulou (Δημοκρατία του Κονγκό), Valenciano Martínez-Orozco, Polisi (Ρουάντα) και Sjöstedt.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ της κ. KINNOCK

Συμπροέδρου

3.   Δήλωση του κ. de Sousa (Αγκόλα) σχετικά με την έξαρση του αιμορραγικού πυρετού Marburg στην Αγκόλα

Ο κ. de Sousa (Αγκόλα) προβαίνει σε δήλωση σχετικά με την έξαρση του αιμορραγικού πυρετού Marburg στην Αγκόλα. Η Συνέλευση αποφασίζει οι δύο συμπρόεδροι να αποστείλουν επιστολή στις αρχές της Αγκόλα εκφράζοντας τις ανησυχίες, τη συμπόνια και την αλληλεγγύη της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης.

4.   Δήλωση του κ. Louis Michel, Μέλους της Επιτροπής αρμοδίου για θέματα ανάπτυξης και ανθρωπιστικής βοήθειας

Ο κ. Michel εκθέτει τη θέση της Επιτροπής σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ, ιδιαίτερα όσον αφορά τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας, τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, τη συμφωνία του Κοτονού και τη Δήλωση για την αναπτυξιακή πολιτική.

5.   Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή — κ. Michel

Ο κ. Michel απαντά γραπτώς στις 18 ερωτήσεις προς την Επιτροπή οι οποίες εμπίπτουν στην αρμοδιότητά του.

Ο κ. Michel απαντά σε συμπληρωματικές ερωτήσεις των:

| — | Ερώτηση 2 του κ. Bowis σχετικά με ενδεχόμενη πανδημία γρίπης |
| --- | --- |

—

Ερώτηση 2 του κ. Bowis σχετικά με ενδεχόμενη πανδημία γρίπης

| — | Ερώτηση 3 του κ. Whitehead σχετικά με τα ορφανά και ευάλωτα παιδιά που πάσχουν από HIV/AIDS |
| --- | --- |

—

Ερώτηση 3 του κ. Whitehead σχετικά με τα ορφανά και ευάλωτα παιδιά που πάσχουν από HIV/AIDS

| — | Ερώτηση 15 του κ. Hall σχετικά με τη REACH στις αναπτυσσόμενες χώρες |
| --- | --- |

—

Ερώτηση 15 του κ. Hall σχετικά με τη REACH στις αναπτυσσόμενες χώρες

| — | Ερώτηση 9 του κ. Sjöstedt σχετικά με τον πολιτικό διάλογο |
| --- | --- |

—

Ερώτηση 9 του κ. Sjöstedt σχετικά με τον πολιτικό διάλογο

| — | Ερώτηση 12 του κ. Van Hecke σχετικά με τις ειρηνευτικές συμφωνίες |
| --- | --- |

—

Ερώτηση 12 του κ. Van Hecke σχετικά με τις ειρηνευτικές συμφωνίες

| — | Ερώτηση 10 του κ. Martínez Martínez σχετικά με το θέμα υπογραφής της Συμφωνίας του Κοτονού από την Κούβα |
| --- | --- |

—

Ερώτηση 10 του κ. Martínez Martínez σχετικά με το θέμα υπογραφής της Συμφωνίας του Κοτονού από την Κούβα

| — | Ερώτηση 11 του κ. Bowis, αναπλ. Deva, σχετικά με τον Charles Taylor |
| --- | --- |

—

Ερώτηση 11 του κ. Bowis, αναπλ. Deva, σχετικά με τον Charles Taylor

| — | Ερώτηση 13 του κ. Weldegiorgis (Ερυθραία) σχετικά με τα σύνορα Ερυθραίας-Αιθιοπίας |
| --- | --- |

—

Ερώτηση 13 του κ. Weldegiorgis (Ερυθραία) σχετικά με τα σύνορα Ερυθραίας-Αιθιοπίας

| — | Ερώτηση 26 της κ. Gomes σχετικά με το Σουδάν |
| --- | --- |

—

Ερώτηση 26 της κ. Gomes σχετικά με το Σουδάν

| — | Ερώτηση 20 της κ. Hay Webster (Τζαμάικα) σχετικά με τη μεταρρύθμιση του ευρωπαϊκού καθεστώτος για τη ζάχαρη. |
| --- | --- |

—

Ερώτηση 20 της κ. Hay Webster (Τζαμάικα) σχετικά με τη μεταρρύθμιση του ευρωπαϊκού καθεστώτος για τη ζάχαρη.

6.   Συνέχεια που δόθηκε από την Επιτροπή στα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν κατά την 8η σύνοδο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ που πραγματοποιήθηκε στη Χάγη

Ο κ. Michel αναφέρεται στη συνέχεια που έδωσε γραπτώς η Επιτροπή στα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν κατά την 8η σύνοδο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης στη Χάγη. Ανακοινώνει ότι οι υπηρεσίες του θα παράσχουν γραπτώς πρόσθετες πληροφορίες, εάν είναι απαραίτητο, μετά την παρούσα συζήτηση. Ανακοινώνει ότι η Επιτροπή θα παράσχει επίσης πληροφορίες στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης σχετικά με τη συνέχεια που θα δοθεί στα ψηφίσματα που θα εγκριθούν κατά την 9η σύνοδο.

7.   Συζήτηση με την Επιτροπή — κ. Michel

Λαμβάνουν το λόγο: Amadou Top (Γουινέα), Akpovi (Μπενίν), Bowis, Amon-Ago (Ακτή Ελεφαντοστού), Bawa Bwari (Νιγηρία), Martínez Martínez, Issoufou (Νίγηρας), Mannah (Λιβερία), François (Αγία Λουκία), Joan i Mari, Bullen (Άγιος Χριστόφορος και Νέβις), Bereaux (Τρινιδάδ και Τομπάγκο), Reyes (Δομινικανή Δημοκρατία), Morgantini, Weldegiorgis (Ερυθραία), Kaminski, Kamuntu (Ουγκάντα), Gahler, Zani, Metsing (Λεσόθο), Callanan, Sebetela (Μποτσουάνα), Davies (Νότια Αφρική), Gomes, Safuneituga (Σαμόα), Anggo (Παπούα Νέα Γουινέα), Mayer και Michel.

Η συμπρόεδρος δίνει τον λόγο στον κ. Polanco (Κούβα), παρατηρητή, σύμφωνα με το άρθρο 4(4) του Κανονισμού.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 1.05 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 3.11 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ της κ. HAY WEBSTER

Συμπροέδρου

8.   Δήλωση του κ. Jean-Louis Schiltz, Υπουργού για τη συνεργασία και την ανθρωπιστική δράση (Λουξεμβούργο), ασκούντος την προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ

Ο κ. Schiltz προβαίνει σε δήλωση εξ ονόματος του Συμβουλίου ΕΕ.

9.   Δήλωση του κ. Victor Borges, Υπουργού Εξωτερικών (Πράσινο Ακρωτήριο), ασκούντος την προεδρία του Συμβουλίου ΑΚΕ

Ο κ. Borges προβαίνει σε δήλωση εξ ονόματος του Συμβουλίου ΑΚΕ.

10.   Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο

Έχουν τεθεί τέσσερεις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο ΑΚΕ.

Ο κ. Borges απαντά στις ακόλουθες ερωτήσεις και συμπληρωματικές ερωτήσεις:

| | Ερώτηση 1 του κ. Bowis σχετικά με τα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα και μία συμπληρωματική ερώτηση· |
| --- | --- |

Ερώτηση 1 του κ. Bowis σχετικά με τα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα και μία συμπληρωματική ερώτηση·

| | Ερώτηση 2 της κ. Carlotti σχετικά με την έγκριση των ρυθμίσεων του πολιτικού διαλόγου: συνέχεια που δόθηκε στο ψήφισμα που ενέκρινε η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ· |
| --- | --- |

Ερώτηση 2 της κ. Carlotti σχετικά με την έγκριση των ρυθμίσεων του πολιτικού διαλόγου: συνέχεια που δόθηκε στο ψήφισμα που ενέκρινε η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ·

| | Ερώτηση 3 του κ. Davies (Νότια Αφρική) σχετικά με τον πιθανό αντίκτυπο της εισαγωγής του REACH και μία συμπληρωματική ερώτηση· |
| --- | --- |

Ερώτηση 3 του κ. Davies (Νότια Αφρική) σχετικά με τον πιθανό αντίκτυπο της εισαγωγής του REACH και μία συμπληρωματική ερώτηση·

| | Ο συντάκτης της ερώτησης 14 δεν είναι παρών. |
| --- | --- |

Ο συντάκτης της ερώτησης 14 δεν είναι παρών.

| | Έχουν τεθεί 14 ερωτήσεις προς το Συμβούλιο ΕΕ. |
| --- | --- |

Έχουν τεθεί 14 ερωτήσεις προς το Συμβούλιο ΕΕ.

| | Ο κ. Schiltz απαντά στις ακόλουθες ερωτήσεις και συμπληρωματικές ερωτήσεις: |
| --- | --- |

Ο κ. Schiltz απαντά στις ακόλουθες ερωτήσεις και συμπληρωματικές ερωτήσεις:

| | Ερώτηση 9 του κ. Davies (Νότια Αφρική) σχετικά με τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας και μία συμπληρωματική ερώτηση· |
| --- | --- |

Ερώτηση 9 του κ. Davies (Νότια Αφρική) σχετικά με τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας και μία συμπληρωματική ερώτηση·

| | Ερώτηση 10 του κ. Agnoletto σχετικά με τη διαγραφή του χρέους για τις αναπτυσσόμενες χώρες και μία συμπληρωματική ερώτηση· |
| --- | --- |

Ερώτηση 10 του κ. Agnoletto σχετικά με τη διαγραφή του χρέους για τις αναπτυσσόμενες χώρες και μία συμπληρωματική ερώτηση·

| | Ερώτηση 16 του κ. Whitehead σχετικά με τον διαχωρισμό των πιστώσεων του ΕΤΑ και μία συμπληρωματική ερώτηση· |
| --- | --- |

Ερώτηση 16 του κ. Whitehead σχετικά με τον διαχωρισμό των πιστώσεων του ΕΤΑ και μία συμπληρωματική ερώτηση·

| | Ερώτηση 18 της κ. Kinnock σχετικά με εναλλακτικές λύσεις για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης και μία συμπληρωματική ερώτηση· |
| --- | --- |

Ερώτηση 18 της κ. Kinnock σχετικά με εναλλακτικές λύσεις για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης και μία συμπληρωματική ερώτηση·

| | Ερώτηση 11 του κ. Sjöstedt σχετικά με τον πολιτικό διάλογο και μία συμπληρωματική ερώτηση· |
| --- | --- |

Ερώτηση 11 του κ. Sjöstedt σχετικά με τον πολιτικό διάλογο και μία συμπληρωματική ερώτηση·

| | Ερώτηση 4 του κ. Weldegiorgis (Ερυθραία) σχετικά με την ειρήνη, την ανάπτυξη και το Κοτονού και μία συμπληρωματική ερώτηση· |
| --- | --- |

Ερώτηση 4 του κ. Weldegiorgis (Ερυθραία) σχετικά με την ειρήνη, την ανάπτυξη και το Κοτονού και μία συμπληρωματική ερώτηση·

| | Ερώτηση 5 από την περιφέρεια της Καραϊβικής σχετικά με την ανάπτυξη του τουρισμού των χωρών ΑΚΕ· |
| --- | --- |

Ερώτηση 5 από την περιφέρεια της Καραϊβικής σχετικά με την ανάπτυξη του τουρισμού των χωρών ΑΚΕ·

| | Ερώτηση 7 του κ. Van Hecke σχετικά με την υποστήριξη ενός ενοποιημένου στρατού του Κονγκό· |
| --- | --- |

Ερώτηση 7 του κ. Van Hecke σχετικά με την υποστήριξη ενός ενοποιημένου στρατού του Κονγκό·

| | Ερώτηση 8 του κ. Martínez Martínez σχετικά με το θέμα υπογραφής της Συμφωνίας του Κοτονού από την Κούβα· |
| --- | --- |

Ερώτηση 8 του κ. Martínez Martínez σχετικά με το θέμα υπογραφής της Συμφωνίας του Κοτονού από την Κούβα·

| | Ερώτηση 6 της κ. Valenciano Martínez-Orozco σχετικά με διακρίσεις σε βάρος νεογέννητων βρεφών των οποίων η σύλληψη ήταν αποτέλεσμα βιασμού στο Νταρφούρ· |
| --- | --- |

Ερώτηση 6 της κ. Valenciano Martínez-Orozco σχετικά με διακρίσεις σε βάρος νεογέννητων βρεφών των οποίων η σύλληψη ήταν αποτέλεσμα βιασμού στο Νταρφούρ·

| | Ερώτηση 12 του κ. Faure (Σεϋχέλλες) σχετικά με μια προσέγγιση βασισμένη στα ανθρώπινα δικαιώματα για το αναπτυξιακό έργο: Διεθνές κέντρο για τον διακανονισμό των διαφορών εξ επενδύσεων (ICSID), αριθμός υπόθεσης ARB/02/14 μεταξύ της CDC Group PLC (Ηνωμένο Βασίλειο) και των Σεϋχελλών· |
| --- | --- |

Ερώτηση 12 του κ. Faure (Σεϋχέλλες) σχετικά με μια προσέγγιση βασισμένη στα ανθρώπινα δικαιώματα για το αναπτυξιακό έργο: Διεθνές κέντρο για τον διακανονισμό των διαφορών εξ επενδύσεων (ICSID), αριθμός υπόθεσης ARB/02/14 μεταξύ της CDC Group PLC (Ηνωμένο Βασίλειο) και των Σεϋχελλών·

Οι συντάκτες των ερωτήσεων 15, 17, και 13 δεν είναι παρόντες.

Η συμπρόεδρος ανακοινώνει την εκλογή του νέου Πάπα, Βενεδίκτου XVI.

11.   Συζήτηση με το Συμβούλιο

Λαμβάνουν το λόγο: Lulling, Kamuntu (Ουγκάντα), Martínez Martínez, Sebetela (Μποτσουάνα), Borges, Oumarou (Νίγηρας), Akpovi (Μπενίν), Borges και Schiltz.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ της κ. KINNOCK

Συμπροέδρου

12.   Έκθεση προόδου του κ. Peter Mandelson, Μέλους της Επιτροπής αρμοδίου για θέματα εξωτερικού εμπορίου, σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (χωρίς ψήφισμα)

Ο κ. Mandelson προβαίνει σε δήλωση.

13.   Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή (σημείο 5 — συνέχεια) — κ. Mandelson

Ο κ. Mandelson απαντά σε συμπληρωματικές ερωτήσεις των:

| — | Ερώτηση 14 του κ. Metsing (Λεσόθο) σχετικά με τους κανόνες καταγωγής ΕΒΑ |
| --- | --- |

—

Ερώτηση 14 του κ. Metsing (Λεσόθο) σχετικά με τους κανόνες καταγωγής ΕΒΑ

| — | Ερώτηση 16 της κ. Aubert σχετικά με τα μέτρα απελευθέρωσης των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης |
| --- | --- |

—

Ερώτηση 16 της κ. Aubert σχετικά με τα μέτρα απελευθέρωσης των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης

| — | Ερώτηση 18 του κ. van den Berg, αναπλ. Dobolyi, σχετικά με τα ζητήματα της Σιγκαπούρης |
| --- | --- |

—

Ερώτηση 18 του κ. van den Berg, αναπλ. Dobolyi, σχετικά με τα ζητήματα της Σιγκαπούρης

| — | Ερώτηση 19 του κ. van den Berg, αναπλ. Bullmann, σχετικά με το άνοιγμα των αγορών ΑΚΕ |
| --- | --- |

—

Ερώτηση 19 του κ. van den Berg, αναπλ. Bullmann, σχετικά με το άνοιγμα των αγορών ΑΚΕ

| — | Ερώτηση 21 του κ. Cavuilati (Φίτζι), αναπλ. Nabuka, σχετικά με τη ζάχαρη |
| --- | --- |

—

Ερώτηση 21 του κ. Cavuilati (Φίτζι), αναπλ. Nabuka, σχετικά με τη ζάχαρη

| — | Ερώτηση 24 του κ. Agnoletto σχετικά με τις συμφωνίες TRIPS. |
| --- | --- |

—

Ερώτηση 24 του κ. Agnoletto σχετικά με τις συμφωνίες TRIPS.

14.   Συζήτηση με την Επιτροπή — κ. Mandelson

Λαμβάνουν το λόγο: Davies (Νότια Αφρική), Mporogomyi (Τανζανία), Dombrovskis, Bereaux (Τρινιδάδ και Τομπάγκο), Goddard (Μπαρμπάντος), van den Berg, Hay Webster (συμπρόεδρος, Τζαμάικα), Weldegiorgis (Ερυθραία), Metsing (Λεσόθο), Schlyter, Kamuntu (Ουγκάντα), Dinyando (Ναμίμπια), Sebetela (Μποτσουάνα), Wieland, McAvan, Nyassa (Καμερούν), Faure (Σεϋχέλλες), Agnoletto και Mandelson.

Ο κ. Wieland εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για την κατανομή του χρόνου μεταξύ των διαφόρων συζητήσεων της συνόδου.

(Η συνεδρίαση λήγει στις 7.18 μ.μ.)

Sharon HAY WEBSTER και

Glenys KINNOCK

Συμπρόεδροι

Sir John KAPUTIN

και Dietmar NICKEL

Γενικοί Συγγραμματείς

---

| 3.11.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 272/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 272/7

---

ΠΡΑΚΤΙΚΆ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΊΑΣΗΣ ΤΗΣ ΤΈΤΑΡΤΗΣ 20 ΑΠΡΙΛΊΟΥ 2005

(2005/C 272/03)

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.07 π.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ της κ. KINNOCK

Συμπροέδρου

1.   Αναπληρωτές

Η συμπρόεδρος ανακοινώνει τα ονόματα των αναπληρωτών: van den Berg (αναπλ. Bullmann), Czarnecki (αναπλ. Kozlík), Fava (αναπλ. Rosati), Mauro (αναπλ. Daul), Morgantini (αναπλ. Wurtz), Pistelli (αναπλ. Busk) και Schröder (αναπλ. Langendries).

2.   Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης της Δευτέρας 18 Απριλίου 2005

Τα πρακτικά εγκρίνονται.

3.   Έκθεση του κ. José Ribeiro e Castro και του κ. Salomão (Μοζαμβίκη), εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Υποθέσεων, σχετικά με την αποκατάσταση μετά από συγκρούσεις στις χώρες ΑΚΕ

Ο κ. Salomão (Μοζαμβίκη) και ο κ. Ribeiro e Castro, συνεισηγητές, παρουσιάζουν την έκθεσή τους.

Λαμβάνουν τον λόγο: Dinyando (Ναμίμπια), Gahler, Jöns, Bawa Bwari (Νιγηρία), Van Hecke, Anggo (Παπούα Νέα Γουινέα), Bowis, Punungwe (Ζιμπάμπουε), Gomes, Weldegiorgis (Ερυθραία), Morillon, Osei-Prempeh (Γκάνα), Goudin, Novak, Alma Oumarou (Νίγηρας), Grabowska, Coye (Τζαμάικα), Schröder, Kamuntu (Ουγκάντα), Beda (Σουδάν), Sanga (Νήσοι Σολομώντος), Joan i Marí και Manservisi (Επιτροπή).

Λαμβάνει επίσης τον λόγο ο κ. Borges (Πράσινο Ακρωτήριο), προεδρεύων του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ της κ. HAY WEBSTER

Συμπροέδρου

4.   Ανακοίνωση της Συμπροέδρου

Η συμπρόεδρος ανακοινώνει ότι η συζήτηση σχετικά με τις επιπτώσεις του τσουνάμι του Δεκεμβρίου 2004 για τις χώρες ΑΚΕ και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στο μέλλον, η οποία είχε προγραμματιστεί αρχικά για το πρωί της 21ης Απριλίου, θα διεξαχθεί μετά το σημείο 5.

5.   Έκθεση του κ. Thierry Cornillet και του κ. David Matongo (Ζάμπια), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής Ανάπτυξης, Οικονομικών και Εμπορίου, σχετικά με την εγγραφή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης στον προϋπολογισμό

Ο κ. Cornillet παρουσιάζει την έκθεσή του. Ο κ. Chulumanda (Ζάμπια) λαμβάνει τον λόγο εξ ονόματος του κ. Matongo, απερχόμενου συνεισηγητή.

Λαμβάνουν τον λόγο: Wieland, Weldegiorgis (Ερυθραία), Mitchell, Metsing (Λεσόθο), Ribeiro e Castro, Coye (Τζαμάικα), van den Berg, Kamuntu (Ουγκάντα), Schlyter, Obiang Ndong (Γκαμπόν), Sjöstedt, Ouaïdoung (Τσαντ), Dinyando (Ναμίμπια), Akpovi (Μπενίν) και Manservisi (Επιτροπή).

Λαμβάνει επίσης τον λόγο ο κ. Borges (Πράσινο Ακρωτήριο), προεδρεύων του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ.

Ο κ. Cornillet, συνεισηγητής, κλείνει τη συζήτηση.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ της κ. KINNOCK

Συμπροέδρου

6.   Συζήτηση σχετικά με τις επιπτώσεις του τσουνάμι του Δεκεμβρίου 2004 για τις χώρες ΑΚΕ και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στο μέλλον

Η συμπρόεδρος ανακοινώνει το θέμα και ενημερώνει τα μέλη ότι δεν θα υπάρξει ψήφισμα μετά τη συζήτηση.

Λαμβάνουν τον λόγο: Cavuilati (Φίτζι), Bowis, Nyassa (Καμερούν), Scheele, Anggo (Παπούα Νέα Γουινέα), Paya (Μαυρίκιος), Schlyter, Reyes Aglon (Δομινικανή Δημοκρατία) και Manservisi (Επιτροπή).

(Η συνεδρίαση λήγει στις 12.37 μ.μ.)

Sharon HAY WEBSTER και

Glenys KINNOCK

Συμπρόεδροι

Sir John KAPUTIN και

Dietmar NICKEL

Γενικοί Συγγραμματείς

---

| 3.11.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 272/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 272/8

---

ΠΡΑΚΤΙΚΆ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΊΑΣΗΣ ΤΗΣ ΠΈΜΠΤΗΣ 21 ΑΠΡΙΛΊΟΥ 2005

(2005/C 272/04)

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.22 π.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ της κ. KINNOCK

Συμπροέδρου

1.   Αναπληρωτές

Η συμπρόεδρος ανακοινώνει τα ονόματα των αναπληρωτών: van den Berg (αναπλ. Bullmann), Czarnecki (αναπλ. Kozlik), Fava (αναπλ. Rosati), Mauro (αναπλ. Daul), Schröder (αναπλ. Langendries) και García-Margallo y Marfil (αναπλ. López-Istúriz White).

2.   Έγκριση των πρακτικών της πρωινής και απογευματινής συνεδρίασης της Τρίτης 19 Απριλίου και της πρωινής συνεδρίασης της Τετάρτης 20 Απριλίου

Τα πρακτικά εγκρίνονται.

3.   Συζήτηση σχετικά με τις επιπτώσεις του τσουνάμι του Δεκεμβρίου 2004 για τις χώρες ΑΚΕ και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στο μέλλον

Οι συμπρόεδροι θα απευθύνουν επιστολή στους πρέσβεις των χωρών που επλήγησαν από το τσουνάμι στις Βρυξέλλες, διαβεβαιώνοντας ότι η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης συμπάσχει με τους πληγέντες και δηλώνοντας το διαρκές ενδιαφέρον της για την κατάστασή τους.

4.   Συζήτηση για την κατάσταση στο Τόγκο

Λαμβάνουν το λόγο: Kpade (Τόγκο), Gessesse (Αιθιοπία), Akpovi (Μπενίν), Gahler, Bounkoulou (Κονγκό), Keita (Μάλι), Carlotti, Beda (Σουδάν), Kembukusua (ΛΔΚ), Nyassa (Καμερούν), Aubert, Diallo (παρατηρητής, Κοινοβούλιο της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (ECOWAS)) και Malin (Επιτροπή).

Η συμπρόεδρος υπενθυμίζει στα μέλη ότι δεν υπάρχει ψήφισμα για να περατωθεί η συζήτηση.

5.   Συνοπτικές εκθέσεις των εργαστηρίων

| — | κ. Dombrovskis σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης στη Δυτική Αφρική, την Καραϊβική και τον Ειρηνικό. |
| --- | --- |

—

κ. Dombrovskis σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης στη Δυτική Αφρική, την Καραϊβική και τον Ειρηνικό.

| — | κ. Bamba (Μάλι) σχετικά με την απερήμωση και διάσωση του ποταμού Νίγηρα. |
| --- | --- |

—

κ. Bamba (Μάλι) σχετικά με την απερήμωση και διάσωση του ποταμού Νίγηρα.

| — | κ. Diko (Μάλι) σχετικά με τον τομέα του βάμβακος στο Μάλι. |
| --- | --- |

—

κ. Diko (Μάλι) σχετικά με τον τομέα του βάμβακος στο Μάλι.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ της κ. HAY WEBSTER

Συμπροέδρου

6.   Ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις που υπέβαλαν οι τρεις μόνιμες επιτροπές

| — | Έκθεση σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε στην επίτευξη γενικής πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης και ισότητας των φύλων στις χώρες ΑΚΕ στο πλαίσιο των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ) (ΑΚΕ-ΕΕ 3752) — Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος. Συνεισηγητές: María Elena Valenciano Martínez-Orozco και Donald Ramotar (Γουιάνα)
  Εγκρίνονται οι τροπολογίες 1-6, 9, 10, 12 και 13. Το ψήφισμα, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται ομόφωνα. |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε στην επίτευξη γενικής πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης και ισότητας των φύλων στις χώρες ΑΚΕ στο πλαίσιο των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ) (ΑΚΕ-ΕΕ 3752) — Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος. Συνεισηγητές: María Elena Valenciano Martínez-Orozco και Donald Ramotar (Γουιάνα)

Εγκρίνονται οι τροπολογίες 1-6, 9, 10, 12 και 13. Το ψήφισμα, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται ομόφωνα.

| — | Έκθεση σχετικά με την αποκατάσταση μετά από συγκρούσεις στις χώρες ΑΚΕ (ΑΚΕ-ΕΕ 3754) — Επιτροπή Πολιτικών Υποθέσεων. Συνεισηγητές: José Ribeiro e Castro και Tomaz Salomão (Μοζαμβίκη)
  Εγκρίνονται οι τροπολογίες 1-13, 14 (με προφορική τροπολογία) και 15. Το ψήφισμα, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται ομόφωνα. |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με την αποκατάσταση μετά από συγκρούσεις στις χώρες ΑΚΕ (ΑΚΕ-ΕΕ 3754) — Επιτροπή Πολιτικών Υποθέσεων. Συνεισηγητές: José Ribeiro e Castro και Tomaz Salomão (Μοζαμβίκη)

Εγκρίνονται οι τροπολογίες 1-13, 14 (με προφορική τροπολογία) και 15. Το ψήφισμα, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται ομόφωνα.

| — | Έκθεση σχετικά με την εγγραφή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης στον προϋπολογισμό (ΑΚΕ-ΕΕ 3686) — Επιτροπή Οικονομικής Ανάπτυξης, Οικονομικών και Εμπορίου
  Εγκρίνονται οι τροπολογίες 1 και 2 (με προφορική τροπολογία). Το ψήφισμα, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται ομόφωνα. |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με την εγγραφή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης στον προϋπολογισμό (ΑΚΕ-ΕΕ 3686) — Επιτροπή Οικονομικής Ανάπτυξης, Οικονομικών και Εμπορίου

Εγκρίνονται οι τροπολογίες 1 και 2 (με προφορική τροπολογία). Το ψήφισμα, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται ομόφωνα.

7.   Ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος επί επειγόντων θεμάτων

| — | Πρόταση κατεπείγοντος ψηφίσματος σχετικά με την κατάσταση στο Σουδάν (ΑΚΕ-ΕΕ 3777)
  Εγκρίνεται η τροπολογία 5. Το ψήφισμα, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται ομόφωνα. |
| --- | --- |

—

Πρόταση κατεπείγοντος ψηφίσματος σχετικά με την κατάσταση στο Σουδάν (ΑΚΕ-ΕΕ 3777)

Εγκρίνεται η τροπολογία 5. Το ψήφισμα, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται ομόφωνα.

| — | Πρόταση κατεπείγοντος ψηφίσματος σχετικά με την κατάσταση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής (ΑΚΕ- ΕΕ 3778)
  Εγκρίνονται οι τροπολογίες 1-3 και 5-7. Το ψήφισμα, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται ομόφωνα. |
| --- | --- |

—

Πρόταση κατεπείγοντος ψηφίσματος σχετικά με την κατάσταση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής (ΑΚΕ- ΕΕ 3778)

Εγκρίνονται οι τροπολογίες 1-3 και 5-7. Το ψήφισμα, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται ομόφωνα.

8.   Δήλωση του Μπαμάκο για τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας

Η εν λόγω δήλωση εγκρίνεται διά βοής.

9.   Διάφορα

Η συμπρόεδρος εκφράζει ιδιαίτερες ευχαριστίες στον κ. Assarid Imbarcaouane για την εξαιρετική διοργάνωση της συνόδου της ΚΣΙΕ στο Μάλι.

10.   Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της 10ης συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ

Η 10η σύνοδος θα πραγματοποιηθεί από τις 18 έως τις 24 Νοεμβρίου 2005. Ο τόπος διεξαγωγής της θα ανακοινωθεί αργότερα.

Η συμπρόεδρος ανακοινώνει τις ακόλουθες ημερομηνίες για το 2006, προς επιβεβαίωση:

| — | συνεδριάσεις των επιτροπών και του Προεδρείου: εβδομάδα της 23ης Ιανουαρίου |
| --- | --- |

—

συνεδριάσεις των επιτροπών και του Προεδρείου: εβδομάδα της 23ης Ιανουαρίου

| — | σύνοδος ολομέλειας: εβδομάδα της 19ης Ιουνίου |
| --- | --- |

—

σύνοδος ολομέλειας: εβδομάδα της 19ης Ιουνίου

| — | συνεδριάσεις των επιτροπών και του Προεδρείου: εβδομάδα της 11ης Σεπτεμβρίου |
| --- | --- |

—

συνεδριάσεις των επιτροπών και του Προεδρείου: εβδομάδα της 11ης Σεπτεμβρίου

| — | σύνοδος ολομέλειας: εβδομάδα της 20ής Νοεμβρίου |
| --- | --- |

—

σύνοδος ολομέλειας: εβδομάδα της 20ής Νοεμβρίου

Η σειρά διεξαγωγής των συνόδων ολομέλειας θα αντιστραφεί, με την πρώτη σύνοδο ολομέλειας του έτους να πραγματοποιείται στην ΕΕ και τη δεύτερη σύνοδο ολομέλειας σε μια χώρα ΑΚΕ στο μέλλον.

(Η συνεδρίαση λήγει στις 11.40 π.μ.)

Sharon HAY WEBSTER και

Glenys KINNOCK

Συμπρόεδροι

Sir John KAPUTIN και

Dietmar NICKEL

Γενικοί Συγγραμματείς

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΌΣ ΚΑΤΆΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΜΕΛΏΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΉΣ ΣΥΝΈΛΕΥΣΗΣ ΊΣΗΣ ΕΚΠΡΟΣΏΠΗΣΗΣ

| Εκπρόσωποι ΑΚΕ | Εκπρόσωποι ΕΚ |
| --- | --- |
| HAY WEBSTER (ΤΖΑΜΑΙΚΑ), Συμπρόεδρος | KINNOCK, Συμπρόεδρος |
| ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ ΚΑΙ ΓΡΕΝΑΔΙΝΕΣ, (Αντιπρόεδρος) | GAHLER (Αντιπρόεδρος) |
| ΓΚΑΜΠΟΝ, (Αντιπρόεδρος) | MANTOVANI (Αντιπρόεδρος) |
| ΚΟΝΓΚΟ, (Αντιπρόεδρος) | VERGES (Αντιπρόεδρος) |
| ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ, (Αντιπρόεδρος) | CARLOTTI (Αντιπρόεδρος) |
| ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ, (Αντιπρόεδρος) | MITCHELL (Αντιπρόεδρος) |
| ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ, (Αντιπρόεδρος) | JOAN I MARÍ (Αντιπρόεδρος) |
| ΟΥΓΚΑΝΤΑ, (Αντιπρόεδρος) | LULLING (Αντιπρόεδρος) |
| ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ, (Αντιπρόεδρος) | KAMIŃSKI (Αντιπρόεδρος) |
| ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ (Αντιπρόεδρος) | CORNILLET (Αντιπρόεδρος) |
| ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ, (Αντιπρόεδρος) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (Αντιπρόεδρος) |
| ΤΟΓΚΟ, (Αντιπρόεδρος) | BOWIS (Αντιπρόεδρος) |
| ΦΙΤΖΙ, (Αντιπρόεδρος) | GOUDIN (Αντιπρόεδρος) |
| ΑΓΙΑ ΛΟΥΚΙΑ | AGNOLETTO |
| ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ | ALLISTER |
| ΑΓΚΟΛΑ | ARIF |
| ΑΙΘΙΟΠΙΑ | AUBERT |
| ΑΪΤΗ | AYLWARD |
| ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ | BEREND |
| ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ | BULLMANN |
| ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ | BUSK |
| ΓΚΑΜΠΙΑ | CALLANAN |
| ΓΚΑΝΑ | COELHO |
| ΓΟΥΙΑΝΑ | DAUL |
| ΓΟΥΙΝΕΑ | DEVA |
| ΓΟΥΙΝΕΑ-ΜΠΙΣΣΑΟΥ | DILLEN |
| ΓΡΕΝΑΔΑ | DOBOLYI |
| ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ | DOMBROVSKIS |
| ΕΡΥΘΡΑΙΑ | EK |
| ΖΑΜΠΙΑ | FERNANDES |
| ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ | FERREIRA |
| ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ | GOMES |
| ΚΑΜΕΡΟΥΝ | GRABOWSKA |
| ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ | GRÖNER |
| ΚΕΝΥΑ | HALL |
| ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ | HAUG |
| ΚΟΜΟΡΕΣ | HERRANZ GARCÍA |
| ΚΟΝΓΚΟ (ΛΑΟΚΡΑΤΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ του) | JÖNS |
| ΛΕΣΟΘΟ | JONCKHEER |
| ΛΙΒΕΡΙΑ | KACZMAREK |
| ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ | KORHOLA |
| ΜΑΛΑΟΥΙ | KOZLÍK |
| ΜΑΛΙ | KUŁAKOWSKI |
| ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ | LANGENDRIES |
| ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ | LEHIDEUX |
| ΜΙΚΡΟΝΗΣΙΑ (ΟΜΟΣΠΟΝΔΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ της) | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |
| ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ | LOUIS |
| ΜΠΑΧΑΜΕΣ | McAVAN |
| ΜΠΕΛΙΖΕ | MARTENS |
| ΜΠΕΝΙΝ | MAYER |
| ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ | MORILLON |
| ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ | NOVAK |
| ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| ΝΑΜΙΜΠΙΑ | POLFER |
| ΝΑΟΥΡΟΥ (ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ του) | RIBEIRO E CASTRO |
| ΝΗΣΟΙ ΚΟΥΚ | ROITHOVÁ |
| ΝΗΣΟΙ ΜΑΡΣΑΛ (ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ των) | ROSATI |
| ΝΙΓΗΡΑΣ | SARTORI |
| ΝΙΓΗΡΙΑ | SCHEELE |
| ΝΙΟΥΕ | SCHLYTER |
| ΝΤΟΜΙΝΙΚΑ | SCHNELLHARDT |
| ΠΑΛΑΟΥ | SCHWAB |
| ΠΑΠΟΥΑ ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ | SJÖSTEDT |
| ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ | SORNOSA MARTÍNEZ |
| ΡΟΥΑΝΤΑ | SPERONI |
| ΣΑΜΟΑ | STURDY |
| ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ | VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO |
| ΣΕΝΕΓΑΛΗ | VAN HECKE |
| ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ | VAN LANCKER |
| ΣΟΜΑΛΙΑ | de VILLIERS |
| ΣΟΥΔΑΝ | WHITEHEAD |
| ΣΟΥΡΙΝΑΜ | WIELAND |
| ΤΑΝΖΑΝΙΑ | WIJKMAN |
| ΤΟΝΓΚΑ | WURTZ |
| ΤΟΥΒΑΛΟΥ | ZÁBORSKÁ |
| ΤΡΙΝΙΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ | ZANI |
| ΤΣΑΝΤ | ZĪLE |

Εκπρόσωποι ΑΚΕ

Εκπρόσωποι ΕΚ

HAY WEBSTER (ΤΖΑΜΑΙΚΑ), Συμπρόεδρος

KINNOCK, Συμπρόεδρος

ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ ΚΑΙ ΓΡΕΝΑΔΙΝΕΣ, (Αντιπρόεδρος)

GAHLER (Αντιπρόεδρος)

ΓΚΑΜΠΟΝ, (Αντιπρόεδρος)

MANTOVANI (Αντιπρόεδρος)

ΚΟΝΓΚΟ, (Αντιπρόεδρος)

VERGES (Αντιπρόεδρος)

ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ, (Αντιπρόεδρος)

CARLOTTI (Αντιπρόεδρος)

ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ, (Αντιπρόεδρος)

MITCHELL (Αντιπρόεδρος)

ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ, (Αντιπρόεδρος)

JOAN I MARÍ (Αντιπρόεδρος)

ΟΥΓΚΑΝΤΑ, (Αντιπρόεδρος)

LULLING (Αντιπρόεδρος)

ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ, (Αντιπρόεδρος)

KAMIŃSKI (Αντιπρόεδρος)

ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ (Αντιπρόεδρος)

CORNILLET (Αντιπρόεδρος)

ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ, (Αντιπρόεδρος)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (Αντιπρόεδρος)

ΤΟΓΚΟ, (Αντιπρόεδρος)

BOWIS (Αντιπρόεδρος)

ΦΙΤΖΙ, (Αντιπρόεδρος)

GOUDIN (Αντιπρόεδρος)

ΑΓΙΑ ΛΟΥΚΙΑ

AGNOLETTO

ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ

ALLISTER

ΑΓΚΟΛΑ

ARIF

ΑΙΘΙΟΠΙΑ

AUBERT

ΑΪΤΗ

AYLWARD

ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ

BEREND

ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ

BULLMANN

ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ

BUSK

ΓΚΑΜΠΙΑ

CALLANAN

ΓΚΑΝΑ

COELHO

ΓΟΥΙΑΝΑ

DAUL

ΓΟΥΙΝΕΑ

DEVA

ΓΟΥΙΝΕΑ-ΜΠΙΣΣΑΟΥ

DILLEN

ΓΡΕΝΑΔΑ

DOBOLYI

ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

DOMBROVSKIS

ΕΡΥΘΡΑΙΑ

EK

ΖΑΜΠΙΑ

FERNANDES

ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ

FERREIRA

ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ

GOMES

ΚΑΜΕΡΟΥΝ

GRABOWSKA

ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

GRÖNER

ΚΕΝΥΑ

HALL

ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ

HAUG

ΚΟΜΟΡΕΣ

HERRANZ GARCÍA

ΚΟΝΓΚΟ (ΛΑΟΚΡΑΤΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ του)

JÖNS

ΛΕΣΟΘΟ

JONCKHEER

ΛΙΒΕΡΙΑ

KACZMAREK

ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ

KORHOLA

ΜΑΛΑΟΥΙ

KOZLÍK

ΜΑΛΙ

KUŁAKOWSKI

ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ

LANGENDRIES

ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ

LEHIDEUX

ΜΙΚΡΟΝΗΣΙΑ (ΟΜΟΣΠΟΝΔΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ της)

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE

ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ

LOUIS

ΜΠΑΧΑΜΕΣ

McAVAN

ΜΠΕΛΙΖΕ

MARTENS

ΜΠΕΝΙΝ

MAYER

ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ

MORILLON

ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ

NOVAK

ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ

PLEGUEZUELOS AGUILAR

ΝΑΜΙΜΠΙΑ

POLFER

ΝΑΟΥΡΟΥ (ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ του)

RIBEIRO E CASTRO

ΝΗΣΟΙ ΚΟΥΚ

ROITHOVÁ

ΝΗΣΟΙ ΜΑΡΣΑΛ (ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ των)

ROSATI

ΝΙΓΗΡΑΣ

SARTORI

ΝΙΓΗΡΙΑ

SCHEELE

ΝΙΟΥΕ

SCHLYTER

ΝΤΟΜΙΝΙΚΑ

SCHNELLHARDT

ΠΑΛΑΟΥ

SCHWAB

ΠΑΠΟΥΑ ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ

SJÖSTEDT

ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ

SORNOSA MARTÍNEZ

ΡΟΥΑΝΤΑ

SPERONI

ΣΑΜΟΑ

STURDY

ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO

ΣΕΝΕΓΑΛΗ

VAN HECKE

ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ

VAN LANCKER

ΣΟΜΑΛΙΑ

de VILLIERS

ΣΟΥΔΑΝ

WHITEHEAD

ΣΟΥΡΙΝΑΜ

WIELAND

ΤΑΝΖΑΝΙΑ

WIJKMAN

ΤΟΝΓΚΑ

WURTZ

ΤΟΥΒΑΛΟΥ

ZÁBORSKÁ

ΤΡΙΝΙΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ

ZANI

ΤΣΑΝΤ

ZĪLE

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ

| Μέλη ΑΚΕ | Μέλη ΕΚ |
| --- | --- |
| NABUKA (ΦΙΤΖΙ) Συμπρόεδρος | CALLANAN, Συμπρόεδρος |
| LUTUNDULA, (ΚΟΝΓΚΟ, Λαοκρατική Δημοκρατία του), Αντιπρόεδρος | JÖNS, Αντιπρόεδρος |
| NAHIMANA (ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ), Αντιπρόεδρος | POLFER, Αντιπρόεδρος |
| ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ ΚΑΙ ΓΡΕΝΑΔΙΝΕΣ | CARLOTTI |
| ΑΓΚΟΛΑ | DILLEN |
| ΓΟΥΙΑΝΑ | DOBOLYI |
| ΓΟΥΙΝΕΑ | GAHLER |
| ΓΡΕΝΑΔΑ | GOMES |
| ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ | GRABOWSKA |
| ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ | GRÖNER |
| ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ | HERRANZ GARCÍA |
| ΛΙΒΕΡΙΑ | JONCKHEER |
| ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ | KACZMAREK |
| ΜΠΕΛΙΖΕ | KAMINSKI |
| ΜΠΕΝΙΝ | LANGENDRIES |
| ΝΑΜΙΜΠΙΑ | LÓPEZ ISTÚRIZ |
| ΝΗΣΟΙ ΚΟΥΚ | LOUIS |
| ΝΙΓΗΡΙΑ | MANTOVANI |
| ΝΙΟΥΕ | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| ΟΥΓΚΑΝΤΑ | MORILLON |
| ΠΑΟΥΑ ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ | RIBEIRO E CASTRO |
| ΣΟΥΔΑΝ | SARTORI |
| ΣΟΥΡΙΝΑΜ | VAN HECKE |
| ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ | WIELAND |
| ΤΟΓΚΟ | WURTZ |
| ΤΟΥΒΑΛΟΥ | ZANI |

Μέλη ΑΚΕ

Μέλη ΕΚ

NABUKA (ΦΙΤΖΙ) Συμπρόεδρος

CALLANAN, Συμπρόεδρος

LUTUNDULA, (ΚΟΝΓΚΟ, Λαοκρατική Δημοκρατία του), Αντιπρόεδρος

JÖNS, Αντιπρόεδρος

NAHIMANA (ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ), Αντιπρόεδρος

POLFER, Αντιπρόεδρος

ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ ΚΑΙ ΓΡΕΝΑΔΙΝΕΣ

CARLOTTI

ΑΓΚΟΛΑ

DILLEN

ΓΟΥΙΑΝΑ

DOBOLYI

ΓΟΥΙΝΕΑ

GAHLER

ΓΡΕΝΑΔΑ

GOMES

ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ

GRABOWSKA

ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ

GRÖNER

ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

HERRANZ GARCÍA

ΛΙΒΕΡΙΑ

JONCKHEER

ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ

KACZMAREK

ΜΠΕΛΙΖΕ

KAMINSKI

ΜΠΕΝΙΝ

LANGENDRIES

ΝΑΜΙΜΠΙΑ

LÓPEZ ISTÚRIZ

ΝΗΣΟΙ ΚΟΥΚ

LOUIS

ΝΙΓΗΡΙΑ

MANTOVANI

ΝΙΟΥΕ

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

ΟΥΓΚΑΝΤΑ

MORILLON

ΠΑΟΥΑ ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ

RIBEIRO E CASTRO

ΣΟΥΔΑΝ

SARTORI

ΣΟΥΡΙΝΑΜ

VAN HECKE

ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ

WIELAND

ΤΟΓΚΟ

WURTZ

ΤΟΥΒΑΛΟΥ

ZANI

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ, ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟΥ

| Μέλη ΑΚΕ | Μέλη ΕΚ |
| --- | --- |
| LEKOBA, (ΚΟΝΓΚΟ, Δημοκρατία του), Συμπρόεδρος | SCHLYTER, Συμπρόεδρος |
| NIANGADOU (ΜΑΛΙ), Αντιπρόεδρος | Αντιπρόεδρος |
| HAY WEBSTER (ΤΖΑΜΑΙΚΑ), Αντιπρόεδρος | DOMBROVSKIS, Αντιπρόεδρος |
| ΑΓΙΑ ΛΟΥΚΙΑ | AGNOLETTO |
| ΑΙΘΙΟΠΙΑ | BEREND |
| ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ | BULLMANN |
| ΓΚΑΜΠΟΝ | BUSK |
| ΓΚΑΝΑ | CORNILLET |
| ΕΡΥΘΡΑΙΑ | DAUL |
| ΖΑΜΠΙΑ | DEVA |
| ΚΑΜΕΡΟΥΝ | FERREIRA |
| ΚΕΝΥΑ | JOAN I MARI |
| ΚΟΝΓΚΟ (Λαοκρατική Δημοκρατία του) | KINNOCK |
| ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ | KOZLÍK |
| ΜΙΚΡΟΝΗΣΙΑ (Ομόσπονδες Πολιτείες της) | LEHIDEUX |
| ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ | LULLING |
| ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ | MAYER |
| ΝΤΟΜΙΝΙΚΑ | McAVAN |
| ΠΑΛΑΟΥ | MITCHELL |
| ΣΑΜΟΑ | PLEGUEZUELOS |
| ΣΕΝΕΓΑΛΗ | ROSATI |
| ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ | SPERONI |
| ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ | STURDY |
| ΤΑΝΖΑΝΙΑ | VAN LANCKER |
| ΤΟΝΓΚΑ | de VILLIERS |
| ΤΡΙΝΙΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ | ZĪLE |

Μέλη ΑΚΕ

Μέλη ΕΚ

LEKOBA, (ΚΟΝΓΚΟ, Δημοκρατία του), Συμπρόεδρος

SCHLYTER, Συμπρόεδρος

NIANGADOU (ΜΑΛΙ), Αντιπρόεδρος

Αντιπρόεδρος

HAY WEBSTER (ΤΖΑΜΑΙΚΑ), Αντιπρόεδρος

DOMBROVSKIS, Αντιπρόεδρος

ΑΓΙΑ ΛΟΥΚΙΑ

AGNOLETTO

ΑΙΘΙΟΠΙΑ

BEREND

ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ

BULLMANN

ΓΚΑΜΠΟΝ

BUSK

ΓΚΑΝΑ

CORNILLET

ΕΡΥΘΡΑΙΑ

DAUL

ΖΑΜΠΙΑ

DEVA

ΚΑΜΕΡΟΥΝ

FERREIRA

ΚΕΝΥΑ

JOAN I MARI

ΚΟΝΓΚΟ (Λαοκρατική Δημοκρατία του)

KINNOCK

ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ

KOZLÍK

ΜΙΚΡΟΝΗΣΙΑ (Ομόσπονδες Πολιτείες της)

LEHIDEUX

ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ

LULLING

ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

MAYER

ΝΤΟΜΙΝΙΚΑ

McAVAN

ΠΑΛΑΟΥ

MITCHELL

ΣΑΜΟΑ

PLEGUEZUELOS

ΣΕΝΕΓΑΛΗ

ROSATI

ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ

SPERONI

ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ

STURDY

ΤΑΝΖΑΝΙΑ

VAN LANCKER

ΤΟΝΓΚΑ

de VILLIERS

ΤΡΙΝΙΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ

ZĪLE

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

| Μέλη ΑΚΕ | Μέλη ΕΚ |
| --- | --- |
| METSING (ΛΕΣΟΘΟ), Συμπρόεδρος | SCHEELE, Συμπρόεδρος |
| POLISI (ΡΟΥΑΝΤΑ), Αντιπρόεδρος | NOVAK, Αντιπρόεδρος |
| AROUNA (ΝΙΓΗΡΑΣ), Αντιπρόεδρος | ARIF, Αντιπρόεδρος |
| ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ | ALLISTER |
| ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ | AUBERT |
| ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ | AYLWARD |
| ΓΚΑΜΠΙΑ | BOWIS |
| ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΣΑΟΥ | EK |
| ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ | FERNANDES |
| ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ | GOUDIN |
| ΚΟΜΟΡΕΣ | HALL |
| ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ | HAUG |
| ΜΑΛΑΟΥΙ | KORHOLA |
| ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ | KUŁAKOWSKI |
| ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ | MARTENS |
| ΜΠΑΧΑΜΕΣ | ROITHOVA |
| ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ | SCHNELLHARDT |
| ΝΑΟΥΡΟΥ | SCHWAB |
| ΝΗΣΟΙ ΜΑΡΣΑΛ (Δημοκρατία των) | SJÖSTEDT |
| ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ | SORNOSA MARTINEZ |
| ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ | VALENCIANO MARTINEZ-OROZCO |
| ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ | VERGES |
| ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ | WHITEHEAD |
| ΣΟΜΑΛΙΑ | WIJKMAN |
| ΤΣΑΝΤ | ZÁBORSKÁ |

Μέλη ΑΚΕ

Μέλη ΕΚ

METSING (ΛΕΣΟΘΟ), Συμπρόεδρος

SCHEELE, Συμπρόεδρος

POLISI (ΡΟΥΑΝΤΑ), Αντιπρόεδρος

NOVAK, Αντιπρόεδρος

AROUNA (ΝΙΓΗΡΑΣ), Αντιπρόεδρος

ARIF, Αντιπρόεδρος

ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ

ALLISTER

ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ

AUBERT

ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ

AYLWARD

ΓΚΑΜΠΙΑ

BOWIS

ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΣΑΟΥ

EK

ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

FERNANDES

ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ

GOUDIN

ΚΟΜΟΡΕΣ

HALL

ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ

HAUG

ΜΑΛΑΟΥΙ

KORHOLA

ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ

KUŁAKOWSKI

ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ

MARTENS

ΜΠΑΧΑΜΕΣ

ROITHOVA

ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ

SCHNELLHARDT

ΝΑΟΥΡΟΥ

SCHWAB

ΝΗΣΟΙ ΜΑΡΣΑΛ (Δημοκρατία των)

SJÖSTEDT

ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ

SORNOSA MARTINEZ

ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ

VALENCIANO MARTINEZ-OROZCO

ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ

VERGES

ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ

WHITEHEAD

ΣΟΜΑΛΙΑ

WIJKMAN

ΤΣΑΝΤ

ZÁBORSKÁ

---

ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ ΙΙ

ΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΠΑΡΌΝΤΩΝ ΣΤΗ ΣΫΝΟΔΟ ΑΠΌ 18 ΈΩΣ 21 ΑΠΡΙΛΊΟΥ ΣΤΟ ΜΠΑΜΆΚΟ

| HAY WEBSTER (Τζαμάικα), Συμπρόεδρος | KINNOCK, Συμπρόεδρος |
| --- | --- |
| FRANÇOIS (Αγία Λουκία) | |
| BULLEN (Άγιος Χριστόφορος και Νέβις) (1) | AGNOLETTO |
| COSTA DALA (Αγκόλα) | AUBERT (2)
   (3)
   (4) |
| GESSESSE (Αιθιοπία) | BEREND |
| MYRTHIL (Αϊτή) (1) | BOWIS (Αντιπρόεδρος) |
| AMON-AGO (Ακτή Ελεφαντοστού) | CALLANAN |
| KAH (Γκάμπια) (1) | CARLOTTI (Αντιπρόεδρος) |
| OBIANG NDONG (Γκαμπόν) | CORNILLET (Αντιπρόεδρος) (4) |
| OSEI-PREMPEH (Γκάνα) | CZARNECKI (αναπλ. KOZLÍK) |
| TOP (Γουινέα) | DILLEN |
| REYES AGLON (Δομινικανή Δημοκρατία) | DOMBROVSKIS |
| WELDEGIORGIS (Ερυθραία) | FAVA (4)
   (5) (αναπλ. ROSATI) |
| CHULUMANDA (Ζάμπια) | FERNANDES (2) |
| PUNUNGWE (Ζιμπάμπουε) (1) | FERREIRA (4) |
| MBABELA (Ισημερινή Γουινέα) | GAHLER (Αντιπρόεδρος) |
| NYASSA (Καμερούν) | GARCÍA-MARGALLO y MARFIL (5) (αναπλ. LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE) |
| KAMOTHO (Κένυα) | GOMES (3)
   (5) |
| BOUNKOULOU (Κονγκό, Δημοκρατία του) | GOUDIN (Αντιπρόεδρος) (2)
   (3)
   (4) |
| LUTUNDULA, (Κονγκό, Λαοκρατική Δημοκρατία του) | GRABOWSKA |
| POLANCO (Κούβα) | GRÖNER (2)
   (3) |
| METSING (Λεσόθο) (1) | HALL (3) |
| MANNAH (Λιβερία) | HAUG |
| FANJAVA (Μαδαγασκάρη) | JOAN I MARÍ (Αντιπρόεδρος) (2)
   (3)
   (4) |
| MATOLA (Μαλάουι) | JÖNS |
| IMBARCAOUANE (Μάλι) | KACZMAREK |
| PAYA (Μαυρίκιος) | KAMIŃSKI (Αντιπρόεδρος) |
| GUELAYE (Μαυριτανία) | KLAß (αναπλ. SCHWAB) |
| GODDARD (Μπαρμπάντος) (1) | KORHOLA (4)
   (5) |
| AKPOVI (Μπενίν) | LULLING (Αντιπρόεδρος) (3)
   (4)
   (5) |
| SEBETELA (Μποτσουάνα) | MANTOVANI |
| TAPSOBA (Μπουρκίνα Φάσο) | MARTENS |
| NAHIMANA (Μπουρούντι) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (Αντιπρόεδρος) |
| DINYANDO (Ναμίμπια) | MAURO (αναπλ. DAUL) |
| MARSTERS (Νήσοι Κουκ) | McAVAN |
| SANGA (Νήσοι Σολομώντος) | MAYER |
| ALMA (Νίγηρας) | MITCHELL (Αντιπρόεδρος) (2)
   (3)
   (4) |
| BAWA BWARI (Νιγηρία) | MORGANTINI (2)
   (3)
   (4) (αναπλ. WURTZ) |
| TAUFITU (Νιούε) | MORILLON |
| DAVIES (Νότια Αφρική) | NOVAK |
| RIVIERE (Ντομίνικα) | PISTELLI (2)
   (3) (αναπλ. BUSK) |
| KAMUNTU (Ουγκάντα) | RIBEIRO E CASTRO |
| ANGGO (Παπούα Νέα Γουινέα) | ROITHOVÁ |
| POLISI (Ρουάντα) | SCHEELE |
| SAFUNEITUGA (Σαμόα) | SCHLYTER |
| FAURE (Σεϋχέλλες) | SCHNELLHARDT |
| CONTEH (Σιέρρα Λεόνε) | SCHRÖDER (αναπλ. LANGENDRIES) |
| DLAMINI (Σουαζιλάνδη) | SJÖSTEDT (3)
   (4) |
| BEDA (Σουδάν) | SPERONI (4)
   (5) |
| HIWAT (Σουρινάμ) (1) | VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (2)
   (3) |
| MPOROGOMYI (Τανζανία) | VAN DEN BERG (αναπλ. BULLMANN) |
| DAWALEH (Τζιμπουτί) | VAN HECKE (2)
   (3)
   (4) |
| KPADE (Τόγκο) | VERGES (Αντιπρόεδρος) |
| BEREAUX (Τρινιδάδ και Τομπάγκο) | WHITEHEAD (2)
   (3)
   (4) |
| GOUCHOULAGUE (Τσαντ) | WIELAND |
| CAVUILATI (Φίτζι) (1) | ZANI |

HAY WEBSTER (Τζαμάικα), Συμπρόεδρος

KINNOCK, Συμπρόεδρος

FRANÇOIS (Αγία Λουκία)

BULLEN (Άγιος Χριστόφορος και Νέβις) (1)

AGNOLETTO

COSTA DALA (Αγκόλα)

AUBERT (2)
   (3)
   (4)

GESSESSE (Αιθιοπία)

BEREND

MYRTHIL (Αϊτή) (1)

BOWIS (Αντιπρόεδρος)

AMON-AGO (Ακτή Ελεφαντοστού)

CALLANAN

KAH (Γκάμπια) (1)

CARLOTTI (Αντιπρόεδρος)

OBIANG NDONG (Γκαμπόν)

CORNILLET (Αντιπρόεδρος) (4)

OSEI-PREMPEH (Γκάνα)

CZARNECKI (αναπλ. KOZLÍK)

TOP (Γουινέα)

DILLEN

REYES AGLON (Δομινικανή Δημοκρατία)

DOMBROVSKIS

WELDEGIORGIS (Ερυθραία)

FAVA (4)
   (5) (αναπλ. ROSATI)

CHULUMANDA (Ζάμπια)

FERNANDES (2)

PUNUNGWE (Ζιμπάμπουε) (1)

FERREIRA (4)

MBABELA (Ισημερινή Γουινέα)

GAHLER (Αντιπρόεδρος)

NYASSA (Καμερούν)

GARCÍA-MARGALLO y MARFIL (5) (αναπλ. LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE)

KAMOTHO (Κένυα)

GOMES (3)
   (5)

BOUNKOULOU (Κονγκό, Δημοκρατία του)

GOUDIN (Αντιπρόεδρος) (2)
   (3)
   (4)

LUTUNDULA, (Κονγκό, Λαοκρατική Δημοκρατία του)

GRABOWSKA

POLANCO (Κούβα)

GRÖNER (2)
   (3)

METSING (Λεσόθο) (1)

HALL (3)

MANNAH (Λιβερία)

HAUG

FANJAVA (Μαδαγασκάρη)

JOAN I MARÍ (Αντιπρόεδρος) (2)
   (3)
   (4)

MATOLA (Μαλάουι)

JÖNS

IMBARCAOUANE (Μάλι)

KACZMAREK

PAYA (Μαυρίκιος)

KAMIŃSKI (Αντιπρόεδρος)

GUELAYE (Μαυριτανία)

KLAß (αναπλ. SCHWAB)

GODDARD (Μπαρμπάντος) (1)

KORHOLA (4)
   (5)

AKPOVI (Μπενίν)

LULLING (Αντιπρόεδρος) (3)
   (4)
   (5)

SEBETELA (Μποτσουάνα)

MANTOVANI

TAPSOBA (Μπουρκίνα Φάσο)

MARTENS

NAHIMANA (Μπουρούντι)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (Αντιπρόεδρος)

DINYANDO (Ναμίμπια)

MAURO (αναπλ. DAUL)

MARSTERS (Νήσοι Κουκ)

McAVAN

SANGA (Νήσοι Σολομώντος)

MAYER

ALMA (Νίγηρας)

MITCHELL (Αντιπρόεδρος) (2)
   (3)
   (4)

BAWA BWARI (Νιγηρία)

MORGANTINI (2)
   (3)
   (4) (αναπλ. WURTZ)

TAUFITU (Νιούε)

MORILLON

DAVIES (Νότια Αφρική)

NOVAK

RIVIERE (Ντομίνικα)

PISTELLI (2)
   (3) (αναπλ. BUSK)

KAMUNTU (Ουγκάντα)

RIBEIRO E CASTRO

ANGGO (Παπούα Νέα Γουινέα)

ROITHOVÁ

POLISI (Ρουάντα)

SCHEELE

SAFUNEITUGA (Σαμόα)

SCHLYTER

FAURE (Σεϋχέλλες)

SCHNELLHARDT

CONTEH (Σιέρρα Λεόνε)

SCHRÖDER (αναπλ. LANGENDRIES)

DLAMINI (Σουαζιλάνδη)

SJÖSTEDT (3)
   (4)

BEDA (Σουδάν)

SPERONI (4)
   (5)

HIWAT (Σουρινάμ) (1)

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (2)
   (3)

MPOROGOMYI (Τανζανία)

VAN DEN BERG (αναπλ. BULLMANN)

DAWALEH (Τζιμπουτί)

VAN HECKE (2)
   (3)
   (4)

KPADE (Τόγκο)

VERGES (Αντιπρόεδρος)

BEREAUX (Τρινιδάδ και Τομπάγκο)

WHITEHEAD (2)
   (3)
   (4)

GOUCHOULAGUE (Τσαντ)

WIELAND

CAVUILATI (Φίτζι) (1)

ZANI

Παρατηρητής:

Κούβα: POLANCO, OVIEDO

Παρίσταντο επίσης:

| ΑΙΘΙΟΠΙΑ
  ESHETU
  GEBRE-CHRISTOS
  KEBEDE | ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ
  AMANI
  BAI SENAHAN
  GBAOU
  GOHI BI ZAH
  ZOUINGNAN | ΓΚΑΝΑ
  AWIAGA
  BRANDFORD
  WUDU |
| --- | --- | --- |
| ΓΟΥΙΝΕΑ
  DIALLO
  DIARSO
  TOLNO | ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
  DOMINGUEZ | ΕΡΥΘΡΑΙΑ
  TESFAY KELATI |
| ΖΑΜΠΙΑ
  CHILIMBOYI
  KAMANGA | ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ
  CHINENERE
  MUDZIMBA | ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ
  AFUGU ANGWE
  COUASSI MOYA
  EVUNA
  MBA BELA |
| ΚΑΜΕΡΟΥΝ
  BAH
  DANATA
  MBAYA | ΚΕΝΥΑ
  KAHENDE
  MUTHIGANI
  POGHISIO
  SIALAI | ΚΟΝΓΚΟ (Δημοκρατία του)
  LEKOBA
  LOUEMBE
  NTSIETE
  NZAMBILA
  OBA APOUNOU
  OBAMBI
  NENGA
  MUTEBA |
| ΚΟΝΓΚΟ (Λαοκρατική Δημοκρατία του)
  MATADI NENGA
  MUTEBA | ΛΕΣΟΘΟ
  MATLANYANE
  MOTSAMAI | ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ
  BERIZIKY
  SOALAHY |
| ΜΑΛΑΟΥΙ
  NAMISENGO | ΜΑΛΙ
  BAH
  DIALLO
  FALL
  KEITA
  NIAGADOU
  SANGARE | ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ
  GUNESSEE |
| ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ
  ELVIL
  OULD KHALIFA | ΜΠΕΝΙΝ
  AMOUSSOU
  HINVI | ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ
  BATLHOKI
  MUKUNGU
  TAMPLIN |
| ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ
  KERE
  LANKOANDE | ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ
  NIYUHIRE | ΝΑΜΙΜΠΙΑ
  De WAAL
  PHILEMON |
| ΝΗΣΟΙ ΚΟΥΚ
  McCLAY | ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ
  LENI | ΝΙΓΗΡΑΣ
  ABARRY
  BAKO
  CAZALICA
  ISSOUFOU |
| ΝΙΓΗΡΙΑ
  GABASAWA
  LAWAL
  LAWAN
  OLU
  UGOKWE
  UMELO | ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
  CONSTABLE
  HOLLANDER
  LABUSCHAGNE
  NHLENGETHWA
  SMITH | ΡΟΥΑΝΤΑ
  AYINKAMIYE
  NZAMWITAKUZE |
| ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ
  ZEEMAN | ΣΟΥΔΑΝ
  BEDRI
  MALWIT | ΤΑΝΖΑΝΙΑ
  ZOKA |
| ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ
  ANDRSAID | ΤΟΓΚΟ
  ESSO
  NYAWOUAME | ΤΣΑΝΤ
  DARBO
  OUAÏDOUNG |

ΑΙΘΙΟΠΙΑ

ESHETU

GEBRE-CHRISTOS

KEBEDE

ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ

AMANI

BAI SENAHAN

GBAOU

GOHI BI ZAH

ZOUINGNAN

ΓΚΑΝΑ

AWIAGA

BRANDFORD

WUDU

ΓΟΥΙΝΕΑ

DIALLO

DIARSO

TOLNO

ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

DOMINGUEZ

ΕΡΥΘΡΑΙΑ

TESFAY KELATI

ΖΑΜΠΙΑ

CHILIMBOYI

KAMANGA

ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ

CHINENERE

MUDZIMBA

ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ

AFUGU ANGWE

COUASSI MOYA

EVUNA

MBA BELA

ΚΑΜΕΡΟΥΝ

BAH

DANATA

MBAYA

ΚΕΝΥΑ

KAHENDE

MUTHIGANI

POGHISIO

SIALAI

ΚΟΝΓΚΟ (Δημοκρατία του)

LEKOBA

LOUEMBE

NTSIETE

NZAMBILA

OBA APOUNOU

OBAMBI

NENGA

MUTEBA

ΚΟΝΓΚΟ (Λαοκρατική Δημοκρατία του)

MATADI NENGA

MUTEBA

ΛΕΣΟΘΟ

MATLANYANE

MOTSAMAI

ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ

BERIZIKY

SOALAHY

ΜΑΛΑΟΥΙ

NAMISENGO

ΜΑΛΙ

BAH

DIALLO

FALL

KEITA

NIAGADOU

SANGARE

ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ

GUNESSEE

ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ

ELVIL

OULD KHALIFA

ΜΠΕΝΙΝ

AMOUSSOU

HINVI

ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ

BATLHOKI

MUKUNGU

TAMPLIN

ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ

KERE

LANKOANDE

ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ

NIYUHIRE

ΝΑΜΙΜΠΙΑ

De WAAL

PHILEMON

ΝΗΣΟΙ ΚΟΥΚ

McCLAY

ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ

LENI

ΝΙΓΗΡΑΣ

ABARRY

BAKO

CAZALICA

ISSOUFOU

ΝΙΓΗΡΙΑ

GABASAWA

LAWAL

LAWAN

OLU

UGOKWE

UMELO

ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

CONSTABLE

HOLLANDER

LABUSCHAGNE

NHLENGETHWA

SMITH

ΡΟΥΑΝΤΑ

AYINKAMIYE

NZAMWITAKUZE

ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ

ZEEMAN

ΣΟΥΔΑΝ

BEDRI

MALWIT

ΤΑΝΖΑΝΙΑ

ZOKA

ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ

ANDRSAID

ΤΟΓΚΟ

ESSO

NYAWOUAME

ΤΣΑΝΤ

DARBO

OUAÏDOUNG

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ

| BORGES | Υπουργός Εξωτερικών (Πράσινο Ακρωτήριο), προεδρεύων του Συμβουλίου ΑΚΕ |
| --- | --- |
| SCHILTZ | Υπουργός για τη συνεργασία και την ανθρωπιστική δράση (Λουξεμβούργο), προεδρεύων του Συμβουλίου της ΕΕ |

BORGES

Υπουργός Εξωτερικών (Πράσινο Ακρωτήριο), προεδρεύων του Συμβουλίου ΑΚΕ

SCHILTZ

Υπουργός για τη συνεργασία και την ανθρωπιστική δράση (Λουξεμβούργο), προεδρεύων του Συμβουλίου της ΕΕ

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΕΣΒΕΩΝ

| FERREIRA | Προεδρεύων (Πράσινο Ακρωτήριο) |
| --- | --- |

FERREIRA

Προεδρεύων (Πράσινο Ακρωτήριο)

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ

| MANDELSON | Μέλος της Επιτροπής με ειδική αρμοδιότητα για θέματα εξωτερικού εμπορίου |
| --- | --- |
| MICHEL | Μέλος της Επιτροπής με ειδική αρμοδιότητα για θέματα αναπτυξιακής και ανθρωπιστικής βοήθειας |

MANDELSON

Μέλος της Επιτροπής με ειδική αρμοδιότητα για θέματα εξωτερικού εμπορίου

MICHEL

Μέλος της Επιτροπής με ειδική αρμοδιότητα για θέματα αναπτυξιακής και ανθρωπιστικής βοήθειας

ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΤΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΟΗΕ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΟΥΣ ΣΤΟΧΟΥΣ ΤΗΣ ΧΙΛΙΕΤΙΑΣ

| HERFKENS | Εκτελεστική Συντονίστρια της Εκστρατείας |
| --- | --- |

HERFKENS

Εκτελεστική Συντονίστρια της Εκστρατείας

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ (ΟΚΕ)

AKOUETE

BEDOSSA

FLORIO

MAKEKA

TALL

VEVER

ΤΕΧΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ (ΤΚΑ)

BURGUET

ISOLINA BOTO

ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΔΥΤΙΚΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΩΝ ΚΡΑΤΩΝ (ECOWAS)

| DIALLO | Πρόεδρος |
| --- | --- |
| OLUWOLE | Μέλος |

DIALLO

Πρόεδρος

OLUWOLE

Μέλος

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΔΥΤΙΚΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ (UEMOA)

DUARTE BARROS

ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΑΚΕ

| KAPUTIN | Γενικός Συγγραμματέας |
| --- | --- |

KAPUTIN

Γενικός Συγγραμματέας

ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΕΕ

| NICKEL | Γενικός Συγγραμματέας |
| --- | --- |

NICKEL

Γενικός Συγγραμματέας

---

(1)  Χώρα που εκπροσωπείται από μη κοινοβουλευτικό εκπρόσωπο

(2)  Παρών/παρούσα στις 18 Απριλίου 2005

(3)  Παρών/παρούσα στις 19 Απριλίου 2005

(4)  Παρών/παρούσα στις 20 Απριλίου 2005

(5)  Παρών/παρούσα στις 21 Απριλίου 2005

---

ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ III

ΨΗΦΊΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΉΛΩΣΗ ΠΟΥ ΕΓΚΡΊΘΗΚΑΝ

| | Σελίδα |
| --- | --- |
| — | σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε στην επίτευξη γενικής πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης και ισότητας των φύλων στις χώρες ΑΚΕ στο πλαίσιο των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ) (ΑΚΕ-ΕΕ 3752/05/τελικό) |

Σελίδα

—

σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε στην επίτευξη γενικής πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης και ισότητας των φύλων στις χώρες ΑΚΕ στο πλαίσιο των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ) (ΑΚΕ-ΕΕ 3752/05/τελικό)

17

| — | σχετικά με την αποκατάσταση μετά από συγκρούσεις στις χώρες ΑΚΕ (ΑΚΕ-ΕΕ 3754/05/τελικό) |
| --- | --- |

—

σχετικά με την αποκατάσταση μετά από συγκρούσεις στις χώρες ΑΚΕ (ΑΚΕ-ΕΕ 3754/05/τελικό)

26

| — | σχετικά με την εγγραφή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης στον προϋπολογισμό (ΑΚΕ-ΕΕ 3686/05/τελικό) |
| --- | --- |

—

σχετικά με την εγγραφή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης στον προϋπολογισμό (ΑΚΕ-ΕΕ 3686/05/τελικό)

39

| — | σχετικά με την κατάσταση στο Σουδάν (ΑΚΕ-ΕΕ 3777/05/τελικό) |
| --- | --- |

—

σχετικά με την κατάσταση στο Σουδάν (ΑΚΕ-ΕΕ 3777/05/τελικό)

43

| — | σχετικά με την κατάσταση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής (ΑΚΕ-ΕΕ 3778/05/τελικό) |
| --- | --- |

—

σχετικά με την κατάσταση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής (ΑΚΕ-ΕΕ 3778/05/τελικό)

46

| — | Δήλωση του Μπαμάκο για τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας |
| --- | --- |

—

Δήλωση του Μπαμάκο για τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας

50

ΨΗΦΙΣΜΑ (1)

σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε στην επίτευξη γενικής πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης και ισότητας των φύλων στις χώρες ΑΚΕ στο πλαίσιο των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ)

Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης,

| — | η οποία συνεδρίασε στο Μπαμάκο (Μάλι) από 18 έως 21 Απριλίου 2005, |
| --- | --- |

—

η οποία συνεδρίασε στο Μπαμάκο (Μάλι) από 18 έως 21 Απριλίου 2005,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 26 της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 26 της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 25, παράγραφος 1 της Συμφωνίας του Κοτονού, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 25, παράγραφος 1 της Συμφωνίας του Κοτονού,

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών (CEDAW) που υιοθετήθηκε το 1979 από τη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών (CEDAW) που υιοθετήθηκε το 1979 από τη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ,

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση 138 της ΔΟΕ (1973) σχετικά με την ελάχιστη ηλικία ανάληψης εργασίας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση 138 της ΔΟΕ (1973) σχετικά με την ελάχιστη ηλικία ανάληψης εργασίας,

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού που εγκρίθηκε και είναι ανοικτή προς υπογραφή, επικύρωση και προσχώρηση με το ψήφισμα 44/25 της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ της 20ής Νοεμβρίου 1989, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού που εγκρίθηκε και είναι ανοικτή προς υπογραφή, επικύρωση και προσχώρηση με το ψήφισμα 44/25 της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ της 20ής Νοεμβρίου 1989,

| — | έχοντας υπόψη τον Αφρικανικό Χάρτη Δικαιωμάτων και Πρόνοιας του Παιδιού του 1990, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον Αφρικανικό Χάρτη Δικαιωμάτων και Πρόνοιας του Παιδιού του 1990,

| — | έχοντας υπόψη την παγκόσμια διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την Αειφόρο ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών και το σχέδιο δράσης των Μπαρμπάντος του Μαΐου 1994, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την παγκόσμια διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την Αειφόρο ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών και το σχέδιο δράσης των Μπαρμπάντος του Μαΐου 1994,

| — | έχοντας υπόψη τη διεθνή διάσκεψη για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη (ICPD) που πραγματοποιήθηκε στο Κάιρο το 1994 και την τέταρτη παγκόσμια διάσκεψη για τις γυναίκες (FWCM) που πραγματοποιήθηκε στο Πεκίνο το 1995, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη διεθνή διάσκεψη για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη (ICPD) που πραγματοποιήθηκε στο Κάιρο το 1994 και την τέταρτη παγκόσμια διάσκεψη για τις γυναίκες (FWCM) που πραγματοποιήθηκε στο Πεκίνο το 1995,

| — | έχοντας υπόψη την παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για τα παιδιά που πραγματοποιήθηκε στο Jomtien το 1990, την κοινωνική σύνοδο κορυφής του ΟΗΕ του 1995, και το παγκόσμιο φόρουμ για την εκπαίδευση που πραγματοποιήθηκε στο Ντακάρ (Σενεγάλη) το 2000, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για τα παιδιά που πραγματοποιήθηκε στο Jomtien το 1990, την κοινωνική σύνοδο κορυφής του ΟΗΕ του 1995, και το παγκόσμιο φόρουμ για την εκπαίδευση που πραγματοποιήθηκε στο Ντακάρ (Σενεγάλη) το 2000,

| — | έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη της Χιλιετίας που εγκρίθηκε από τους παγκόσμιους ηγέτες στη διάσκεψη κορυφής της χιλιετίας το 2000 (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη της Χιλιετίας που εγκρίθηκε από τους παγκόσμιους ηγέτες στη διάσκεψη κορυφής της χιλιετίας το 2000 (2),

| — | έχοντας υπόψη την κοινή δήλωση της Επιτροπής και του Συμβουλίου για την αναπτυξιακή πολιτική της 10ης Νοεμβρίου 2000, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή δήλωση της Επιτροπής και του Συμβουλίου για την αναπτυξιακή πολιτική της 10ης Νοεμβρίου 2000,

| — | έχοντας υπόψη την έκτακτη σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ για τα παιδιά που πραγματοποιήθηκε στη Νέα Υόρκη το 2001, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκτακτη σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ για τα παιδιά που πραγματοποιήθηκε στη Νέα Υόρκη το 2001,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρωτοβάθμια εκπαίδευση στις αναπτυσσόμενες χώρες που εγκρίθηκε στις 6 Σεπτεμβρίου 2001 στο πλαίσιο της έκτακτης συνόδου της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ για τα παιδιά, που πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2001 (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρωτοβάθμια εκπαίδευση στις αναπτυσσόμενες χώρες που εγκρίθηκε στις 6 Σεπτεμβρίου 2001 στο πλαίσιο της έκτακτης συνόδου της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ για τα παιδιά, που πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2001 (3),

| — | έχοντας υπόψη τη διεθνή διάσκεψη για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης που πραγματοποιήθηκε στο Μοντερέι τον Μάρτιο του 2002, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη διεθνή διάσκεψη για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης που πραγματοποιήθηκε στο Μοντερέι τον Μάρτιο του 2002,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση του ΕΚ σχετικά με τη βασική εκπαίδευση στις αναπτυσσόμενες χώρες στο πλαίσιο της έκτακτης συνόδου της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ για τα παιδιά, που πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του 2002 (A5-0278/2001), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση του ΕΚ σχετικά με τη βασική εκπαίδευση στις αναπτυσσόμενες χώρες στο πλαίσιο της έκτακτης συνόδου της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ για τα παιδιά, που πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του 2002 (A5-0278/2001),

| — | έχοντας υπόψη την παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ τον Σεπτέμβριο του 2002, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ τον Σεπτέμβριο του 2002,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής για την εκπαίδευση και την κατάρτιση στο πλαίσιο της μείωσης της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες (COM(2002) 116 — C5-0333/2002 (4)), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής για την εκπαίδευση και την κατάρτιση στο πλαίσιο της μείωσης της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες (COM(2002) 116 — C5-0333/2002 (4)),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 2002 σχετικά με τη βοήθεια για την εκπαίδευση, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 2002 σχετικά με τη βοήθεια για την εκπαίδευση,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση του ΕΚ σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εκπαίδευση και την κατάρτιση στο πλαίσιο της μείωσης της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες (A5-0126/2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση του ΕΚ σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εκπαίδευση και την κατάρτιση στο πλαίσιο της μείωσης της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες (A5-0126/2003),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση του Αναπτυξιακού Προγράμματος του ΟΗΕ του 2003 «The Millennium Development Goals: Progress, Reversal and Challenges» και τις εκθέσεις του για την ανθρώπινη ανάπτυξη του 2003 και 2004, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση του Αναπτυξιακού Προγράμματος του ΟΗΕ του 2003 «The Millennium Development Goals: Progress, Reversal and Challenges» και τις εκθέσεις του για την ανθρώπινη ανάπτυξη του 2003 και 2004,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης σχετικά με τα δικαιώματα των παιδιών και ειδικότερα των παιδιών στρατιωτών (ΑΚΕ-ΕΕ 3587/03/τελικό), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης σχετικά με τα δικαιώματα των παιδιών και ειδικότερα των παιδιών στρατιωτών (ΑΚΕ-ΕΕ 3587/03/τελικό),

| — | έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση 2004 για την αναπτυξιακή πολιτική και την εξωτερική βοήθεια της ΕΚ του Οκτωβρίου 2004, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση 2004 για την αναπτυξιακή πολιτική και την εξωτερική βοήθεια της ΕΚ του Οκτωβρίου 2004,

| — | έχοντας υπόψη τη συνολική έκθεση παρακολούθησης 2004 — «Policies and Actions for Achieving the Millennium Development Goals and Related Outcomes» (Μάρτιος 2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συνολική έκθεση παρακολούθησης 2004 — «Policies and Actions for Achieving the Millennium Development Goals and Related Outcomes» (Μάρτιος 2004),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προαγωγή της ισότητας των φύλων στη συνεργασία για την ανάπτυξη (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προαγωγή της ισότητας των φύλων στη συνεργασία για την ανάπτυξη (5),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ της 27ης Αυγούστου 2004 σχετικά με την εφαρμογή της Διακήρυξης της Χιλιετίας του ΟΗΕ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ της 27ης Αυγούστου 2004 σχετικά με την εφαρμογή της Διακήρυξης της Χιλιετίας του ΟΗΕ,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής του Νοεμβρίου 2004 σχετικά με τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας 2000-2004, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής του Νοεμβρίου 2004 σχετικά με τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας 2000-2004,

| — | έχοντας υπόψη τις εκθέσεις της UNICEF σχετικά με την κατάσταση των παιδιών στον κόσμο (2004 και 2005), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις εκθέσεις της UNICEF σχετικά με την κατάσταση των παιδιών στον κόσμο (2004 και 2005),

| — | έχοντας υπόψη τις τρεις εκθέσεις του Ταμείου των Ηνωμένων Εθνών για τη Δημογραφία (UNFPA): «State of the World Population 2004 — the Cairo Consensus at Ten: Population, Reproductive Health and the Global Effort to End Poverty»· Διεθνής διάσκεψη για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη, Κάιρο, 5-13 Σεπτεμβρίου 1994· και «Investing in People» — Διεθνής διάσκεψη για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη — 1994/2004 (ΔΔΠΑ + 10), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις τρεις εκθέσεις του Ταμείου των Ηνωμένων Εθνών για τη Δημογραφία (UNFPA): «State of the World Population 2004 — the Cairo Consensus at Ten: Population, Reproductive Health and the Global Effort to End Poverty»· Διεθνής διάσκεψη για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη, Κάιρο, 5-13 Σεπτεμβρίου 1994· και «Investing in People» — Διεθνής διάσκεψη για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη — 1994/2004 (ΔΔΠΑ + 10),

| — | έχοντας υπόψη τη Δήλωση του Μαυρικίου του Ιανουαρίου 2005, ιδιαίτερα τις διατάξεις σχετικά με τον ευπαθή και ειδικό χαρακτήρα των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Δήλωση του Μαυρικίου του Ιανουαρίου 2005, ιδιαίτερα τις διατάξεις σχετικά με τον ευπαθή και ειδικό χαρακτήρα των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 17, παράγραφος 1, του Κανονισμού της, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 17, παράγραφος 1, του Κανονισμού της,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος (ΑΚΕ-ΕΕ 3752/τελικό), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος (ΑΚΕ-ΕΕ 3752/τελικό),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στο άρθρο 26 της Παγκόσμιας Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και στην αρχή 7 της Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Παιδιού, η εκπαίδευση θεωρείται θεμελιώδες δικαίωμα του ανθρώπου και ότι, ως εκ τούτου, αποτελεί καθολικό και αναφαίρετο δικαίωμα που δεν αφήνει περιθώρια για διακρίσεις οποιασδήποτε μορφής λόγω φύλου, αναπηρίας, εθνοτικής ή φυλετικής καταγωγής, θρησκείας ή πολιτισμού, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στο άρθρο 26 της Παγκόσμιας Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και στην αρχή 7 της Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Παιδιού, η εκπαίδευση θεωρείται θεμελιώδες δικαίωμα του ανθρώπου και ότι, ως εκ τούτου, αποτελεί καθολικό και αναφαίρετο δικαίωμα που δεν αφήνει περιθώρια για διακρίσεις οποιασδήποτε μορφής λόγω φύλου, αναπηρίας, εθνοτικής ή φυλετικής καταγωγής, θρησκείας ή πολιτισμού,

| B. | έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη της Χιλιετίας που εγκρίθηκε από τους ηγέτες του κόσμου στη διάσκεψη κορυφής του ΟΗΕ το 2000, η οποία θέτει ένα σύνολο σαφών και μετρήσιμων αναπτυξιακών στόχων με συγκεκριμένες προθεσμίες, |
| --- | --- |

B.

έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη της Χιλιετίας που εγκρίθηκε από τους ηγέτες του κόσμου στη διάσκεψη κορυφής του ΟΗΕ το 2000, η οποία θέτει ένα σύνολο σαφών και μετρήσιμων αναπτυξιακών στόχων με συγκεκριμένες προθεσμίες,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας οι οποίοι προκύπτουν από τη Διακήρυξη της Χιλιετίας περιλαμβάνουν ως στόχο αριθ. 2 την επίτευξη γενικής πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, και θέτουν ως στόχο να εξασφαλίσουν μέχρι το 2015 ότι κάθε παιδί θα μπορεί να ολοκληρώσει έναν πλήρη κύκλο πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας οι οποίοι προκύπτουν από τη Διακήρυξη της Χιλιετίας περιλαμβάνουν ως στόχο αριθ. 2 την επίτευξη γενικής πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, και θέτουν ως στόχο να εξασφαλίσουν μέχρι το 2015 ότι κάθε παιδί θα μπορεί να ολοκληρώσει έναν πλήρη κύκλο πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας που περιέχονται στη Διακήρυξη της Χιλιετίας περιλαμβάνουν (στόχος αριθ. 3) την προώθηση της ισότητας των φύλων και της αυτονομίας των γυναικών, και θέτουν τον στόχο της εξάλειψης της ανισότητας των φύλων στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση, κατά προτίμηση μέχρι το 2005, και σε όλες τις βαθμίδες της εκπαίδευσης μέχρι το τέλος του 2015, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας που περιέχονται στη Διακήρυξη της Χιλιετίας περιλαμβάνουν (στόχος αριθ. 3) την προώθηση της ισότητας των φύλων και της αυτονομίας των γυναικών, και θέτουν τον στόχο της εξάλειψης της ανισότητας των φύλων στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση, κατά προτίμηση μέχρι το 2005, και σε όλες τις βαθμίδες της εκπαίδευσης μέχρι το τέλος του 2015,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 10 της Σύμβασης για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών (CEDAW) ορίζει ότι τα υπογράφοντα κράτη πρέπει να λάβουν κατάλληλα μέτρα για την εξάλειψη των διακρίσεων κατά των γυναικών, προκειμένου να διασφαλίσουν ότι θα έχουν ίσα δικαιώματα με τους άνδρες στον τομέα της εκπαίδευσης, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 10 της Σύμβασης για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών (CEDAW) ορίζει ότι τα υπογράφοντα κράτη πρέπει να λάβουν κατάλληλα μέτρα για την εξάλειψη των διακρίσεων κατά των γυναικών, προκειμένου να διασφαλίσουν ότι θα έχουν ίσα δικαιώματα με τους άνδρες στον τομέα της εκπαίδευσης,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Αφρικανικός Χάρτης για τα δικαιώματα και την πρόνοια του παιδιού του 1990 δέσμευε όλα τα κράτη για την πλήρη υλοποίηση του δικαιώματος στην εκπαίδευση, με ιδιαίτερη έμφαση στη δωρεάν και υποχρεωτική βασική εκπαίδευση, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Αφρικανικός Χάρτης για τα δικαιώματα και την πρόνοια του παιδιού του 1990 δέσμευε όλα τα κράτη για την πλήρη υλοποίηση του δικαιώματος στην εκπαίδευση, με ιδιαίτερη έμφαση στη δωρεάν και υποχρεωτική βασική εκπαίδευση,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η δήλωση και η πλατφόρμα δράσης του Πεκίνου (1995) ορίζει την ανάγκη της προώθησης της αειφόρου ανάπτυξης σε μια ανθρωποκεντρική βάση, συμπεριλαμβανομένης της αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης μέσω των ακόλουθων μέτρων που εστιάζονται στα συμφέροντα των κοριτσιών και των γυναικών: βασική εκπαίδευση, διά βίου παιδεία, αλφαβητισμός και κατάρτιση, και οικογενειακή υγειονομική περίθαλψη, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η δήλωση και η πλατφόρμα δράσης του Πεκίνου (1995) ορίζει την ανάγκη της προώθησης της αειφόρου ανάπτυξης σε μια ανθρωποκεντρική βάση, συμπεριλαμβανομένης της αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης μέσω των ακόλουθων μέτρων που εστιάζονται στα συμφέροντα των κοριτσιών και των γυναικών: βασική εκπαίδευση, διά βίου παιδεία, αλφαβητισμός και κατάρτιση, και οικογενειακή υγειονομική περίθαλψη,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στον κανονισμό τους 806/2004 (21 Απριλίου 2004), ζητούν τη χρηματοδότηση ειδικών μέτρων που συνδέονται με την πρόσβαση των γυναικών στους πόρους και στις υπηρεσίες, ειδικότερα όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση, την υγεία, τις οικονομικές και κοινωνικές δραστηριότητες, την απασχόληση και την υποδομή, καθώς και τη συμμετοχή σε όλες τις διαδικασίες λήψεως πολιτικών αποφάσεων, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στον κανονισμό τους 806/2004 (21 Απριλίου 2004), ζητούν τη χρηματοδότηση ειδικών μέτρων που συνδέονται με την πρόσβαση των γυναικών στους πόρους και στις υπηρεσίες, ειδικότερα όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση, την υγεία, τις οικονομικές και κοινωνικές δραστηριότητες, την απασχόληση και την υποδομή, καθώς και τη συμμετοχή σε όλες τις διαδικασίες λήψεως πολιτικών αποφάσεων,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διεθνής Διάσκεψη του ΟΗΕ για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη (ΔΔΠΑ) στο Κάιρο (5-13 Σεπτεμβρίου 1994) υιοθέτησε μια διακήρυξη η οποία ορίζει ότι η εκπαίδευση είναι ένα από τα σημαντικότερα μέσα ενίσχυσης των γυναικών με τις γνώσεις, τις δεξιότητες, και την αυτοπεποίθηση που χρειάζονται για να συμμετάσχουν στη διαδικασία ανάπτυξης, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διεθνής Διάσκεψη του ΟΗΕ για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη (ΔΔΠΑ) στο Κάιρο (5-13 Σεπτεμβρίου 1994) υιοθέτησε μια διακήρυξη η οποία ορίζει ότι η εκπαίδευση είναι ένα από τα σημαντικότερα μέσα ενίσχυσης των γυναικών με τις γνώσεις, τις δεξιότητες, και την αυτοπεποίθηση που χρειάζονται για να συμμετάσχουν στη διαδικασία ανάπτυξης,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ζητήματα που σχετίζονται με την πρόσβαση στην εκπαίδευση, την υγεία, τα τρόφιμα, το πόσιμο νερό και την απασχόληση συνδέονται στενά, και λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να αναληφθεί δράση σε αυτές τις πολλαπλές πτυχές της ανθρώπινης ανάπτυξης προκειμένου να επιτευχθούν οι Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας όσον αφορά τη γενική πρωτοβάθμια εκπαίδευση, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ζητήματα που σχετίζονται με την πρόσβαση στην εκπαίδευση, την υγεία, τα τρόφιμα, το πόσιμο νερό και την απασχόληση συνδέονται στενά, και λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να αναληφθεί δράση σε αυτές τις πολλαπλές πτυχές της ανθρώπινης ανάπτυξης προκειμένου να επιτευχθούν οι Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας όσον αφορά τη γενική πρωτοβάθμια εκπαίδευση,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη τη Σύμβαση 138 της ΔΟΕ (1973) σχετικά με την ελάχιστη ηλικία ανάληψης εργασίας, η οποία ορίζει ότι η επιτρεπτή ηλικία έναρξης εργασίας «δεν είναι κατώτερη της ηλικίας ολοκλήρωσης της υποχρεωτικής σχολικής εκπαίδευσης και, σε κάθε περίπτωση, δεν είναι κατώτερη των 15 ετών», |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη τη Σύμβαση 138 της ΔΟΕ (1973) σχετικά με την ελάχιστη ηλικία ανάληψης εργασίας, η οποία ορίζει ότι η επιτρεπτή ηλικία έναρξης εργασίας «δεν είναι κατώτερη της ηλικίας ολοκλήρωσης της υποχρεωτικής σχολικής εκπαίδευσης και, σε κάθε περίπτωση, δεν είναι κατώτερη των 15 ετών»,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι n ανάπτυξη καθολικής εκπαίδευσης είναι μια από τις πιο αποτελεσματικές στρατηγικές που διατίθενται για τη διακοπή του κύκλου της φτώχειας· εκτιμώντας ότι αποτελεί βασικό στοιχείο για την αειφόρο ανάπτυξη του ανθρώπου καθώς και για τις προσπάθειες προς εκπλήρωση των αναπτυξιακών στόχων που πρέπει να επιτευχθούν έως το 2015 όπως έχει συμφωνηθεί σε διεθνές επίπεδο,· |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι n ανάπτυξη καθολικής εκπαίδευσης είναι μια από τις πιο αποτελεσματικές στρατηγικές που διατίθενται για τη διακοπή του κύκλου της φτώχειας· εκτιμώντας ότι αποτελεί βασικό στοιχείο για την αειφόρο ανάπτυξη του ανθρώπου καθώς και για τις προσπάθειες προς εκπλήρωση των αναπτυξιακών στόχων που πρέπει να επιτευχθούν έως το 2015 όπως έχει συμφωνηθεί σε διεθνές επίπεδο,·

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινή δήλωση της Επιτροπής και του Συμβουλίου του Νοεμβρίου του 2000 στηρίζει την ανάγκη παγκόσμιας δέσμευσης για τη γενική πρωτοβάθμια εκπαίδευση, και κατατάσσει την εκπαίδευση στις προτεραιότητες για την ανάπτυξη, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινή δήλωση της Επιτροπής και του Συμβουλίου του Νοεμβρίου του 2000 στηρίζει την ανάγκη παγκόσμιας δέσμευσης για τη γενική πρωτοβάθμια εκπαίδευση, και κατατάσσει την εκπαίδευση στις προτεραιότητες για την ανάπτυξη,

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι 121 εκατομμύρια παιδιά δεν έχουν πάει ποτέ στο σχολείο, εκ των οποίων 65 εκατομμύρια κορίτσια, και ότι τα κορίτσια εγκαταλείπουν το σχολείο σε υψηλότερο ποσοστό, |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι 121 εκατομμύρια παιδιά δεν έχουν πάει ποτέ στο σχολείο, εκ των οποίων 65 εκατομμύρια κορίτσια, και ότι τα κορίτσια εγκαταλείπουν το σχολείο σε υψηλότερο ποσοστό,

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλές αναπηρίες δεν είναι ορατές, όπως οι δυσκολίες στον λόγο και οι μαθησιακές δυσκολίες και οι σωματικές, γενετικές (εκ γενετής), αισθητηριακές, και συναισθηματικές διαταραχές· λαμβάνοντας υπόψη ότι και τα παιδιά επίσης πάσχουν από HIV/AIDS και άλλες εξουθενωτικές ασθένειες, |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλές αναπηρίες δεν είναι ορατές, όπως οι δυσκολίες στον λόγο και οι μαθησιακές δυσκολίες και οι σωματικές, γενετικές (εκ γενετής), αισθητηριακές, και συναισθηματικές διαταραχές· λαμβάνοντας υπόψη ότι και τα παιδιά επίσης πάσχουν από HIV/AIDS και άλλες εξουθενωτικές ασθένειες,

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πλέον υπερχρεωμένες αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες υπόκεινται σε προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμογής δεν έχουν τα απαιτούμενα δημοσιονομικά περιθώρια για ελιγμούς που θα τους επιτρέψουν να αυξήσουν τις κοινωνικές δαπάνες τους, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πλέον υπερχρεωμένες αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες υπόκεινται σε προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμογής δεν έχουν τα απαιτούμενα δημοσιονομικά περιθώρια για ελιγμούς που θα τους επιτρέψουν να αυξήσουν τις κοινωνικές δαπάνες τους,

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση για τα κορίτσια και τις γυναίκες είναι ζωτικής σημασίας στα πλαίσια της καταπολέμησης της φτώχειας και των ασθενειών· στηρίζοντας, ως εκ τούτου, την πολιτική δέσμευση της διεθνούς κοινότητας για αύξηση της χρηματοδότησης για την εκπαίδευση και την κατάρτιση στο πλαίσιο των δράσεών της για τη συνεργασία για την ανάπτυξη, |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση για τα κορίτσια και τις γυναίκες είναι ζωτικής σημασίας στα πλαίσια της καταπολέμησης της φτώχειας και των ασθενειών· στηρίζοντας, ως εκ τούτου, την πολιτική δέσμευση της διεθνούς κοινότητας για αύξηση της χρηματοδότησης για την εκπαίδευση και την κατάρτιση στο πλαίσιο των δράσεών της για τη συνεργασία για την ανάπτυξη,

| ΙΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι προσπάθειες που καταβάλλονται στον τομέα της εκπαίδευσης υπονομεύονται σοβαρά από την επιδημία του HIV/AIDS, η οποία προβλέπεται ότι θα σκοτώσει ένα εκτιμώμενο ποσοστό της τάξεως του 10 % των ανδρών και γυναικών εκπαιδευτικών πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης στις χώρες που πλήττονται περισσότερο τα επόμενα πέντε έτη· λαμβάνοντας υπόψη ότι προβλέπεται ότι άνω του 20 % των παιδιών σχολικής ηλικίας θα είναι ορφανά λόγω AIDS, |
| --- | --- |

ΙΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι προσπάθειες που καταβάλλονται στον τομέα της εκπαίδευσης υπονομεύονται σοβαρά από την επιδημία του HIV/AIDS, η οποία προβλέπεται ότι θα σκοτώσει ένα εκτιμώμενο ποσοστό της τάξεως του 10 % των ανδρών και γυναικών εκπαιδευτικών πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης στις χώρες που πλήττονται περισσότερο τα επόμενα πέντε έτη· λαμβάνοντας υπόψη ότι προβλέπεται ότι άνω του 20 % των παιδιών σχολικής ηλικίας θα είναι ορφανά λόγω AIDS,

| ΙΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι 40 εκατομμύρια των παιδιών από όλο τον κόσμο που δεν πηγαίνουν σχολείο έχουν κάποια μορφή αναπηρίας και, στις αναπτυσσόμενες χώρες κάτω του 5 % των παιδιών με αναπηρίες πηγαίνουν στο σχολείο εκ των οποίων μόνο το 5 % ολοκληρώνουν τη βασική εκπαίδευση· λαμβάνοντας υπόψη ότι γίνονται ακόμη περισσότερες διακρίσεις εις βάρος των κοριτσιών και γυναικών με αναπηρίες έναντι των αγοριών και των ανδρών στο σχολείο όταν προσπαθούν να βρουν εργασία, |
| --- | --- |

ΙΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι 40 εκατομμύρια των παιδιών από όλο τον κόσμο που δεν πηγαίνουν σχολείο έχουν κάποια μορφή αναπηρίας και, στις αναπτυσσόμενες χώρες κάτω του 5 % των παιδιών με αναπηρίες πηγαίνουν στο σχολείο εκ των οποίων μόνο το 5 % ολοκληρώνουν τη βασική εκπαίδευση· λαμβάνοντας υπόψη ότι γίνονται ακόμη περισσότερες διακρίσεις εις βάρος των κοριτσιών και γυναικών με αναπηρίες έναντι των αγοριών και των ανδρών στο σχολείο όταν προσπαθούν να βρουν εργασία,

| Κ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκπαίδευση και η πληροφόρηση για τη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και η πρόσβαση σε υπηρεσίες για την αναπαραγωγική υγεία αποτελούν τις καλύτερες εγγυήσεις για την πρόληψη του HIV/AIDS και άλλων σεξουαλικώς μεταδιδομένων νοσημάτων, |
| --- | --- |

Κ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκπαίδευση και η πληροφόρηση για τη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και η πρόσβαση σε υπηρεσίες για την αναπαραγωγική υγεία αποτελούν τις καλύτερες εγγυήσεις για την πρόληψη του HIV/AIDS και άλλων σεξουαλικώς μεταδιδομένων νοσημάτων,

| ΚΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτιστικές παραδόσεις πολλών αναπτυσσόμενων χωρών είναι βαθιά ριζωμένες στην πατριαρχία και ως εκ τούτου τοποθετούν τη γυναίκα σε κατώτερη θέση στην κοινωνική ιεραρχία, |
| --- | --- |

ΚΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτιστικές παραδόσεις πολλών αναπτυσσόμενων χωρών είναι βαθιά ριζωμένες στην πατριαρχία και ως εκ τούτου τοποθετούν τη γυναίκα σε κατώτερη θέση στην κοινωνική ιεραρχία,

| ΚΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες αποτελούν καίρια δύναμη για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη· λαμβάνοντας υπόψη ότι η επένδυση στην εκπαίδευση για τα κορίτσια και τις γυναίκες πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των αναπτυξιακών σχεδίων και των στρατηγικών για την καταπολέμηση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες, |
| --- | --- |

ΚΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες αποτελούν καίρια δύναμη για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη· λαμβάνοντας υπόψη ότι η επένδυση στην εκπαίδευση για τα κορίτσια και τις γυναίκες πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των αναπτυξιακών σχεδίων και των στρατηγικών για την καταπολέμηση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες,

| ΚΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η παγκόσμια οικονομική ανισότητα και το βάρος του χρέους έχουν αφήσει πολλές κυβερνήσεις χωρίς τους απαραίτητους πόρους για την παροχή εκπαίδευσης σε όλα τα παιδιά, και λαμβάνοντας υπόψη ότι τα προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμογής έχουν υποχρεώσει τις κυβερνήσεις να μειώσουν τις δαπάνες στον δημόσιο τομέα, με ιδιαίτερα δυσμενείς συνέπειες για τα κορίτσια, |
| --- | --- |

ΚΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η παγκόσμια οικονομική ανισότητα και το βάρος του χρέους έχουν αφήσει πολλές κυβερνήσεις χωρίς τους απαραίτητους πόρους για την παροχή εκπαίδευσης σε όλα τα παιδιά, και λαμβάνοντας υπόψη ότι τα προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμογής έχουν υποχρεώσει τις κυβερνήσεις να μειώσουν τις δαπάνες στον δημόσιο τομέα, με ιδιαίτερα δυσμενείς συνέπειες για τα κορίτσια,

| ΚΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σημαντικό να τεθούν ρεαλιστικά χρονοδιαγράμματα για την κατάρτιση σχεδίων συμμετοχής στην εθνική παιδεία, δεδομένων των περιορισμένων δυνατοτήτων των αναπτυσσόμενων χωρών, |
| --- | --- |

ΚΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σημαντικό να τεθούν ρεαλιστικά χρονοδιαγράμματα για την κατάρτιση σχεδίων συμμετοχής στην εθνική παιδεία, δεδομένων των περιορισμένων δυνατοτήτων των αναπτυσσόμενων χωρών,

| ΚΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η παιδική εργασία κρατά πολλά παιδιά εκτός σχολείου, |
| --- | --- |

ΚΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η παιδική εργασία κρατά πολλά παιδιά εκτός σχολείου,

| ΚΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρωτοβάθμια εκπαίδευση, ως θεμελιώδες δικαίωμα του ανθρώπου, πρέπει να είναι δωρεάν και υποχρεωτική, και κατά συνέπεια, οι δαπάνες για την εκπαίδευση πρέπει να αναλαμβάνονται από το κράτος, |
| --- | --- |

ΚΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρωτοβάθμια εκπαίδευση, ως θεμελιώδες δικαίωμα του ανθρώπου, πρέπει να είναι δωρεάν και υποχρεωτική, και κατά συνέπεια, οι δαπάνες για την εκπαίδευση πρέπει να αναλαμβάνονται από το κράτος,

| ΚΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία κατά των κοριτσιών στο σχολείο ή στη διαδρομή από και προς το σχολείο συμβάλλει σημαντικά στα χαμηλότερα ποσοστά εγγραφών κοριτσιών στα σχολεία και ολοκλήρωσης της εκπαίδευσης, |
| --- | --- |

ΚΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία κατά των κοριτσιών στο σχολείο ή στη διαδρομή από και προς το σχολείο συμβάλλει σημαντικά στα χαμηλότερα ποσοστά εγγραφών κοριτσιών στα σχολεία και ολοκλήρωσης της εκπαίδευσης,

| ΚΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρωτοβουλία «Εκπαίδευση για όλους — Πρωτοβουλία ταχείας παρακολούθησης» και η δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τη στήριξή της προς την πρωτοβουλία αυτή είναι ευπρόσδεκτες, |
| --- | --- |

ΚΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρωτοβουλία «Εκπαίδευση για όλους — Πρωτοβουλία ταχείας παρακολούθησης» και η δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τη στήριξή της προς την πρωτοβουλία αυτή είναι ευπρόσδεκτες,

| ΚΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα επιτεύγματα των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών στην ΑΚΕ τόσο ως προς τη γενική πρωτοβάθμια εκπαίδευση όσο και ως προς την ισότητα των φύλων, παρά τις αδυναμίες, τις ιδιομορφίες και τις ιδιαιτερότητές τους, υπήρξαν σημαντικά, |
| --- | --- |

ΚΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα επιτεύγματα των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών στην ΑΚΕ τόσο ως προς τη γενική πρωτοβάθμια εκπαίδευση όσο και ως προς την ισότητα των φύλων, παρά τις αδυναμίες, τις ιδιομορφίες και τις ιδιαιτερότητές τους, υπήρξαν σημαντικά,

| Λ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αποτυχία να σημειωθεί έστω και ένα ίχνος προόδου από τη διάσκεψη του Ντακάρ, και η έλλειψη ενδιαφέροντος για τον συντονισμό των διεθνών προσπαθειών αντιμετώπισης της εκπαιδευτικής κρίσης είναι εξαιρετικά λυπηρές, |
| --- | --- |

Λ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αποτυχία να σημειωθεί έστω και ένα ίχνος προόδου από τη διάσκεψη του Ντακάρ, και η έλλειψη ενδιαφέροντος για τον συντονισμό των διεθνών προσπαθειών αντιμετώπισης της εκπαιδευτικής κρίσης είναι εξαιρετικά λυπηρές,

| ΛΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2003 οι χορηγήσεις της Επιτροπής για την εκπαίδευση γενικά στις χώρες που καλύπτονται από την ΕΑΒ αντιστοιχούσαν στο 6,24 % του συνολικού προϋπολογισμού για κονδύλια που διατίθενται για αναπτυξιακή βοήθεια (γενικός προϋπολογισμός ΕΚ και Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης), και οι χορηγήσεις για τη βασική εκπαίδευση ανέρχονταν μόλις στο 2,4 %, |
| --- | --- |

ΛΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2003 οι χορηγήσεις της Επιτροπής για την εκπαίδευση γενικά στις χώρες που καλύπτονται από την ΕΑΒ αντιστοιχούσαν στο 6,24 % του συνολικού προϋπολογισμού για κονδύλια που διατίθενται για αναπτυξιακή βοήθεια (γενικός προϋπολογισμός ΕΚ και Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης), και οι χορηγήσεις για τη βασική εκπαίδευση ανέρχονταν μόλις στο 2,4 %,

| ΛΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο προϋπολογισμός της Επιτροπής για την πρωτοβάθμια εκπαίδευση πάσχει λόγω έλλειψης συντονισμού με τα εθνικά μέτρα των χωρών ΑΚΕ, μία κατάσταση η οποία πρέπει να επανεκτιμηθεί, |
| --- | --- |

ΛΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο προϋπολογισμός της Επιτροπής για την πρωτοβάθμια εκπαίδευση πάσχει λόγω έλλειψης συντονισμού με τα εθνικά μέτρα των χωρών ΑΚΕ, μία κατάσταση η οποία πρέπει να επανεκτιμηθεί,

| ΛΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκπαίδευση των κοριτσιών δεν έχει συμπεριληφθεί έως σήμερα ως κεντρικό ζήτημα σε σχέση με τη χρηματοδότηση των επιλέξιμων προτάσεων σύμφωνα με τον κανονισμό σχετικά με την προαγωγή της ισότητας των φύλων στη συνεργασία για την ανάπτυξη, |
| --- | --- |

ΛΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκπαίδευση των κοριτσιών δεν έχει συμπεριληφθεί έως σήμερα ως κεντρικό ζήτημα σε σχέση με τη χρηματοδότηση των επιλέξιμων προτάσεων σύμφωνα με τον κανονισμό σχετικά με την προαγωγή της ισότητας των φύλων στη συνεργασία για την ανάπτυξη,

| ΛΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικές δεσμεύσεις της διεθνούς κοινότητας για αύξηση της χρηματοδότησης για την εκπαίδευση και την κατάρτιση στο πλαίσιο των δράσεών της για τη συνεργασία για την ανάπτυξη δεν έχουν επιφέρει ουσιαστική αύξηση της χρηματοδότησης για εκπαιδευτικά προγράμματα, |
| --- | --- |

ΛΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικές δεσμεύσεις της διεθνούς κοινότητας για αύξηση της χρηματοδότησης για την εκπαίδευση και την κατάρτιση στο πλαίσιο των δράσεών της για τη συνεργασία για την ανάπτυξη δεν έχουν επιφέρει ουσιαστική αύξηση της χρηματοδότησης για εκπαιδευτικά προγράμματα,

| ΛΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ηγέτες των περισσότερων ανεπτυγμένων χωρών, στη διάσκεψη του Νταβός, και οι ηγέτες των αναπτυσσόμενων χωρών, στη διάσκεψη του Porto Alegre, ζήτησαν για άλλη μία φορά μερική ή ολική διαγραφή του εξωτερικού χρέους, ιδίως για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, |
| --- | --- |

ΛΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ηγέτες των περισσότερων ανεπτυγμένων χωρών, στη διάσκεψη του Νταβός, και οι ηγέτες των αναπτυσσόμενων χωρών, στη διάσκεψη του Porto Alegre, ζήτησαν για άλλη μία φορά μερική ή ολική διαγραφή του εξωτερικού χρέους, ιδίως για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες,

| 1. | υπενθυμίζει ότι οι Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας, όπως εγκρίθηκαν από τη διεθνή κοινότητα, θέτουν την επίτευξη γενικής πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης και την προαγωγή της ισότητας των φύλων και της αυτονομίας των γυναικών ως καθολικούς στόχους για το 2015· |
| --- | --- |

1.

υπενθυμίζει ότι οι Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας, όπως εγκρίθηκαν από τη διεθνή κοινότητα, θέτουν την επίτευξη γενικής πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης και την προαγωγή της ισότητας των φύλων και της αυτονομίας των γυναικών ως καθολικούς στόχους για το 2015·

| 2. | λυπάται βαθύτατα διότι ο στόχος της επίτευξης της ισότητας των φύλων στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση έως το 2005 δεν θα εκπληρωθεί από τη μεγάλη πλειοψηφία των αναπτυσσόμενων χωρών· |
| --- | --- |

2.

λυπάται βαθύτατα διότι ο στόχος της επίτευξης της ισότητας των φύλων στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση έως το 2005 δεν θα εκπληρωθεί από τη μεγάλη πλειοψηφία των αναπτυσσόμενων χωρών·

| 3. | θεωρεί ότι η δυνατότητα των αρχών στις αναπτυσσόμενες χώρες να χρηματοδοτήσουν βασικές κοινωνικές υπηρεσίες εξαρτάται, εν μέρει, από τη διαγραφή του χρέους και τη μείωση των στρατιωτικών προϋπολογισμών τους προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους της Χιλιετίας· |
| --- | --- |

3.

θεωρεί ότι η δυνατότητα των αρχών στις αναπτυσσόμενες χώρες να χρηματοδοτήσουν βασικές κοινωνικές υπηρεσίες εξαρτάται, εν μέρει, από τη διαγραφή του χρέους και τη μείωση των στρατιωτικών προϋπολογισμών τους προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους της Χιλιετίας·

| 4. | σημειώνει με ανησυχία ότι ο στόχος της επίτευξης γενικής πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης έως το 2015 θα είναι εξαιρετικά δύσκολο να εκπληρωθεί, δεδομένου ότι επί του παρόντος 121 εκατομμύρια κορίτσια και αγόρια δεν έχουν καθόλου πρόσβαση σε κανενός είδους εκπαίδευση· |
| --- | --- |

4.

σημειώνει με ανησυχία ότι ο στόχος της επίτευξης γενικής πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης έως το 2015 θα είναι εξαιρετικά δύσκολο να εκπληρωθεί, δεδομένου ότι επί του παρόντος 121 εκατομμύρια κορίτσια και αγόρια δεν έχουν καθόλου πρόσβαση σε κανενός είδους εκπαίδευση·

| 5. | εκφράζει τη βαθιά της πεποίθηση ότι η επίτευξη των στόχων της Χιλιετίας, ιδιαίτερα των στόχων 2 και 3, εξαρτάται από τις εθνικές κυβερνήσεις και τους διεθνείς δωρητές, και τους απευθύνει έντονη έκκληση να ενώσουν τις δυνάμεις τους για τον σκοπό αυτόν· |
| --- | --- |

5.

εκφράζει τη βαθιά της πεποίθηση ότι η επίτευξη των στόχων της Χιλιετίας, ιδιαίτερα των στόχων 2 και 3, εξαρτάται από τις εθνικές κυβερνήσεις και τους διεθνείς δωρητές, και τους απευθύνει έντονη έκκληση να ενώσουν τις δυνάμεις τους για τον σκοπό αυτόν·

| 6. | υπενθυμίζει ότι 65 εκατομμύρια κορίτσια εξακολουθούν να μην φοιτούν σε σχολείο, και τονίζει τη ζωτική ανάγκη ανάληψης δράσης από τις κυβερνήσεις, τις οργανώσεις βοήθειας και τους διεθνείς θεσμούς για να αλλάξουν αυτήν την κατάσταση· |
| --- | --- |

6.

υπενθυμίζει ότι 65 εκατομμύρια κορίτσια εξακολουθούν να μην φοιτούν σε σχολείο, και τονίζει τη ζωτική ανάγκη ανάληψης δράσης από τις κυβερνήσεις, τις οργανώσεις βοήθειας και τους διεθνείς θεσμούς για να αλλάξουν αυτήν την κατάσταση·

| 7. | ζητεί πλήρη εκτίμηση του αντικτύπου των υφιστάμενων πολιτικών ελευθέρωσης του εμπορίου στη φτώχεια γενικότερα στις χώρες ΑΚΕ και στην εκπαίδευση ειδικότερα και ζητεί τα αποτελέσματα αυτής της εκτίμησης να χρησιμοποιηθούν προκειμένου να καταρτισθούν σαφείς κατευθυντήριες γραμμές για τη συνεργασία για την ανάπτυξη, ιδιαίτερα στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης· |
| --- | --- |

7.

ζητεί πλήρη εκτίμηση του αντικτύπου των υφιστάμενων πολιτικών ελευθέρωσης του εμπορίου στη φτώχεια γενικότερα στις χώρες ΑΚΕ και στην εκπαίδευση ειδικότερα και ζητεί τα αποτελέσματα αυτής της εκτίμησης να χρησιμοποιηθούν προκειμένου να καταρτισθούν σαφείς κατευθυντήριες γραμμές για τη συνεργασία για την ανάπτυξη, ιδιαίτερα στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης·

| 8. | ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη βασική εκπαίδευση των κοριτσιών με την υιοθέτηση μιας πολυτομεακής πολιτικής προς την εκπαίδευση των κοριτσιών, καθώς τα κορίτσια αντιμετωπίζουν περισσότερα κωλύματα από ό,τι τα αγόρια (πολιτισμικοί παράγοντες όπως ο πρόωρος γάμος, οι διακρίσεις, ο κοινωνικός και οικογενειακός ρόλος, κλπ.) τα οποία εμποδίζουν την εγγραφή και την παραμονή τους στο σχολείο, καθώς και την ολοκλήρωση των σπουδών τους· |
| --- | --- |

8.

ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη βασική εκπαίδευση των κοριτσιών με την υιοθέτηση μιας πολυτομεακής πολιτικής προς την εκπαίδευση των κοριτσιών, καθώς τα κορίτσια αντιμετωπίζουν περισσότερα κωλύματα από ό,τι τα αγόρια (πολιτισμικοί παράγοντες όπως ο πρόωρος γάμος, οι διακρίσεις, ο κοινωνικός και οικογενειακός ρόλος, κλπ.) τα οποία εμποδίζουν την εγγραφή και την παραμονή τους στο σχολείο, καθώς και την ολοκλήρωση των σπουδών τους·

| 9. | θεωρεί, επιπλέον, ότι η επένδυση στην εκπαίδευση των κοριτσιών είναι η πλέον αποτελεσματική αναπτυξιακή στρατηγική, καθώς τα μορφωμένα κορίτσια δημιουργούν μικρότερες και υγιέστερες οικογένειες, οδηγώντας σε αυξημένη παραγωγικότητα και μείωση της φτώχειας· |
| --- | --- |

9.

θεωρεί, επιπλέον, ότι η επένδυση στην εκπαίδευση των κοριτσιών είναι η πλέον αποτελεσματική αναπτυξιακή στρατηγική, καθώς τα μορφωμένα κορίτσια δημιουργούν μικρότερες και υγιέστερες οικογένειες, οδηγώντας σε αυξημένη παραγωγικότητα και μείωση της φτώχειας·

| 10. | τονίζει τη σημασία της εκπαίδευσης των κοριτσιών και των γυναικών για τη βελτίωση της υγείας, συμπεριλαμβανομένων πτυχών όπως η σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία, και η πρόληψη των σεξουαλικώς μεταδιδομένων νοσημάτων (ΣΜΝ) όπως το HIV/AIDS, και ασθενειών που συνδέονται με την ύδρευση και τις συνθήκες υγιεινής, όπως η φυματίωση, η ελονοσία, η χολέρα και η διάρροια· |
| --- | --- |

10.

τονίζει τη σημασία της εκπαίδευσης των κοριτσιών και των γυναικών για τη βελτίωση της υγείας, συμπεριλαμβανομένων πτυχών όπως η σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία, και η πρόληψη των σεξουαλικώς μεταδιδομένων νοσημάτων (ΣΜΝ) όπως το HIV/AIDS, και ασθενειών που συνδέονται με την ύδρευση και τις συνθήκες υγιεινής, όπως η φυματίωση, η ελονοσία, η χολέρα και η διάρροια·

| 11. | θεωρεί ότι η πληροφόρηση για τα υπάρχοντα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης είναι βασικός παράγοντας για την επιτυχή εφαρμογή τους, και καλεί την Επιτροπή να καταβάλει κάθε προσπάθεια για να εξασφαλίσει ότι οι γυναίκες και τα κορίτσια λαμβάνουν τη δέουσα πληροφόρηση, εφόσον η εκπαίδευση μπορεί να τις βοηθήσει να προστατευθούν από την εκμετάλλευση κάθε είδους· |
| --- | --- |

11.

θεωρεί ότι η πληροφόρηση για τα υπάρχοντα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης είναι βασικός παράγοντας για την επιτυχή εφαρμογή τους, και καλεί την Επιτροπή να καταβάλει κάθε προσπάθεια για να εξασφαλίσει ότι οι γυναίκες και τα κορίτσια λαμβάνουν τη δέουσα πληροφόρηση, εφόσον η εκπαίδευση μπορεί να τις βοηθήσει να προστατευθούν από την εκμετάλλευση κάθε είδους·

| 12. | ζητεί οι εθνικές εκπαιδευτικές πολιτικές να χρηματοδοτούνται επαρκώς προκειμένου να δίνεται η δυνατότητα σε όλα τα παιδιά, και ειδικά στα κορίτσια, να παραμένουν στο σχολείο και να ολοκληρώνουν την υποχρεωτική εκπαίδευσή τους, εξασφαλίζοντας ότι θα παραμένουν στο σχολείο έως ότου φτάσουν στην ελάχιστη ηλικία ένταξης στην αγορά εργασίας όπως ορίζεται στη Σύμβαση 138 της ΔΟΕ, και να συμπεριλαμβάνουν λύσεις για το πρόβλημα των παιδιών που εγκαταλείπουν το σχολείο· |
| --- | --- |

12.

ζητεί οι εθνικές εκπαιδευτικές πολιτικές να χρηματοδοτούνται επαρκώς προκειμένου να δίνεται η δυνατότητα σε όλα τα παιδιά, και ειδικά στα κορίτσια, να παραμένουν στο σχολείο και να ολοκληρώνουν την υποχρεωτική εκπαίδευσή τους, εξασφαλίζοντας ότι θα παραμένουν στο σχολείο έως ότου φτάσουν στην ελάχιστη ηλικία ένταξης στην αγορά εργασίας όπως ορίζεται στη Σύμβαση 138 της ΔΟΕ, και να συμπεριλαμβάνουν λύσεις για το πρόβλημα των παιδιών που εγκαταλείπουν το σχολείο·

| 13. | ζητεί από την Επιτροπή να συμπεριλάβει στα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα για τις χώρες ΑΚΕ, ειδική μνεία στους ΑΣΧ 2 και 3 και στην αναγκαιότητα ένταξης των κοριτσιών στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση· |
| --- | --- |

13.

ζητεί από την Επιτροπή να συμπεριλάβει στα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα για τις χώρες ΑΚΕ, ειδική μνεία στους ΑΣΧ 2 και 3 και στην αναγκαιότητα ένταξης των κοριτσιών στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση·

| 14. | ζητεί από τις χώρες ΑΚΕ οι οποίες δεν επωφελούνται ακόμη από την «Πρωτοβουλία ταχείας παρακολούθησης» να θέσουν σε εφαρμογή σχέδια για την «Εκπαίδευση για όλους»· |
| --- | --- |

14.

ζητεί από τις χώρες ΑΚΕ οι οποίες δεν επωφελούνται ακόμη από την «Πρωτοβουλία ταχείας παρακολούθησης» να θέσουν σε εφαρμογή σχέδια για την «Εκπαίδευση για όλους»·

| 15. | ζητεί από τα σχολεία να είναι «φιλικά προς τα κορίτσια» και πιο κοντά στις κατοικίες των κοριτσιών, με επαρκή προϋπολογισμό, ούτως ώστε να επιλύουν τις πρακτικές δυσκολίες οι οποίες εμποδίζουν τα κορίτσια ιδιαίτερα από το να πηγαίνουν στο σχολείο, όπως οι κακοί δρόμοι, η έλλειψη συγκοινωνίας και η έλλειψη εγκαταστάσεων υγιεινής στα σχολικά κτίρια, με τη βοήθεια και συμμετοχή της κοινότητας, ευέλικτα ωράρια και, κατά προτίμηση, γυναίκες εκπαιδευτικούς, καθώς και σχολικά προγράμματα προσαρμοσμένα στη ζωή και το περιβάλλον των κοριτσιών· |
| --- | --- |

15.

ζητεί από τα σχολεία να είναι «φιλικά προς τα κορίτσια» και πιο κοντά στις κατοικίες των κοριτσιών, με επαρκή προϋπολογισμό, ούτως ώστε να επιλύουν τις πρακτικές δυσκολίες οι οποίες εμποδίζουν τα κορίτσια ιδιαίτερα από το να πηγαίνουν στο σχολείο, όπως οι κακοί δρόμοι, η έλλειψη συγκοινωνίας και η έλλειψη εγκαταστάσεων υγιεινής στα σχολικά κτίρια, με τη βοήθεια και συμμετοχή της κοινότητας, ευέλικτα ωράρια και, κατά προτίμηση, γυναίκες εκπαιδευτικούς, καθώς και σχολικά προγράμματα προσαρμοσμένα στη ζωή και το περιβάλλον των κοριτσιών·

| 16. | τονίζει την ανάγκη για όλα τα εκπαιδευτικά ιδρύματα να μεταδίδουν τις δημοκρατικές αξίες με στόχο να ενθαρρύνουν την ανοχή, την ενεργό συμμετοχή στα κοινά, την κοινωνική ευθύνη και τον σεβασμό στις διαφορές φύλου, εθνοτικής ομάδας και θρησκείας, και να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των μαθητών στον σχεδιασμό της εκπαίδευσης και στον τρόπο εργασίας στα σχολεία· |
| --- | --- |

16.

τονίζει την ανάγκη για όλα τα εκπαιδευτικά ιδρύματα να μεταδίδουν τις δημοκρατικές αξίες με στόχο να ενθαρρύνουν την ανοχή, την ενεργό συμμετοχή στα κοινά, την κοινωνική ευθύνη και τον σεβασμό στις διαφορές φύλου, εθνοτικής ομάδας και θρησκείας, και να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των μαθητών στον σχεδιασμό της εκπαίδευσης και στον τρόπο εργασίας στα σχολεία·

| 17. | υπογραμμίζει την ανάγκη παροχής κατάλληλης κατάρτισης στις γυναίκες και τους άνδρες εκπαιδευτικούς για την ενεργό καταπολέμηση οποιασδήποτε διάκρισης λόγω φύλου, εθνοτικής ομάδας ή θρησκείας· |
| --- | --- |

17.

υπογραμμίζει την ανάγκη παροχής κατάλληλης κατάρτισης στις γυναίκες και τους άνδρες εκπαιδευτικούς για την ενεργό καταπολέμηση οποιασδήποτε διάκρισης λόγω φύλου, εθνοτικής ομάδας ή θρησκείας·

| 18. | ζητεί από τις χώρες ΑΚΕ να ενσωματώσουν στις εθνικές εκπαιδευτικές στρατηγικές τους πρωτοβουλίες για την ενεργό πρόσληψη μεγάλου αριθμού γυναικών εκπαιδευτικών· υπογραμμίζει τη θετική επίδραση που μπορούν να έχουν οι γυναίκες εκπαιδευτικοί και υπάλληλοι στην πρόληψη της βίας κατά των μαθητριών στο σχολείο· |
| --- | --- |

18.

ζητεί από τις χώρες ΑΚΕ να ενσωματώσουν στις εθνικές εκπαιδευτικές στρατηγικές τους πρωτοβουλίες για την ενεργό πρόσληψη μεγάλου αριθμού γυναικών εκπαιδευτικών· υπογραμμίζει τη θετική επίδραση που μπορούν να έχουν οι γυναίκες εκπαιδευτικοί και υπάλληλοι στην πρόληψη της βίας κατά των μαθητριών στο σχολείο·

| 19. | απευθύνει έκκληση σε όλες τις κυβερνήσεις του κόσμου να επικυρώσουν και να εφαρμόσουν, χωρίς καμία επιφύλαξη, τη Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών (CEDAW) και το προαιρετικό πρωτόκολλο αυτής· |
| --- | --- |

19.

απευθύνει έκκληση σε όλες τις κυβερνήσεις του κόσμου να επικυρώσουν και να εφαρμόσουν, χωρίς καμία επιφύλαξη, τη Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών (CEDAW) και το προαιρετικό πρωτόκολλο αυτής·

| 20. | ζητεί από τις κυβερνήσεις ΑΚΕ να αναγνωρίσουν δημοσίως ότι η βία κατά των κοριτσιών στα σχολεία αποτελεί σοβαρό εμπόδιο για τη βελτίωση των επιπέδων προσέλευσης και των ακαδημαϊκών τους επιδόσεων· |
| --- | --- |

20.

ζητεί από τις κυβερνήσεις ΑΚΕ να αναγνωρίσουν δημοσίως ότι η βία κατά των κοριτσιών στα σχολεία αποτελεί σοβαρό εμπόδιο για τη βελτίωση των επιπέδων προσέλευσης και των ακαδημαϊκών τους επιδόσεων·

| 21. | υπογραμμίζει την ανάγκη θέσπισης συστημάτων καταγγελιών στα σχολεία και της πρόσληψης γυναικών που θα ασχολούνται με τις καταγγελίες που θα ανακύπτουν· |
| --- | --- |

21.

υπογραμμίζει την ανάγκη θέσπισης συστημάτων καταγγελιών στα σχολεία και της πρόσληψης γυναικών που θα ασχολούνται με τις καταγγελίες που θα ανακύπτουν·

| 22. | σημειώνει ότι το πολύ μεγάλο μέγεθος των τάξεων και το αυστηρό διδακτικό καθεστώς μπορούν να λειτουργήσουν αποτρεπτικά για τη φοίτηση των κοριτσιών στο σχολείο· |
| --- | --- |

22.

σημειώνει ότι το πολύ μεγάλο μέγεθος των τάξεων και το αυστηρό διδακτικό καθεστώς μπορούν να λειτουργήσουν αποτρεπτικά για τη φοίτηση των κοριτσιών στο σχολείο·

| 23. | καλεί τις κυβερνήσεις ΑΚΕ να θεσπίσουν ή/και να εφαρμόσουν εγχώρια νομοθετικά μέτρα για την απαγόρευση της βίας και των διακρίσεων σε βάρος των κοριτσιών εντός και εκτός των σχολείων, παρακολουθώντας συστηματικά τη συμμόρφωση, με την κατάλληλη διεθνή βοήθεια, όπου αυτό είναι απαραίτητο· |
| --- | --- |

23.

καλεί τις κυβερνήσεις ΑΚΕ να θεσπίσουν ή/και να εφαρμόσουν εγχώρια νομοθετικά μέτρα για την απαγόρευση της βίας και των διακρίσεων σε βάρος των κοριτσιών εντός και εκτός των σχολείων, παρακολουθώντας συστηματικά τη συμμόρφωση, με την κατάλληλη διεθνή βοήθεια, όπου αυτό είναι απαραίτητο·

| 24. | τονίζει για άλλη μια φορά την ανάγκη η Ευρωπαϊκή Ένωση να παράσχει προνομιακή υποστήριξη σε χώρες που αναλαμβάνουν στρατηγικές εκπαίδευσης οι οποίες συμπεριλαμβάνουν δωρεάν και γενική πρωτοβάθμια εκπαίδευση, ισότητα των φύλων, ευρεία πρόσβαση, υψηλή ποιότητα, αποκέντρωση των μεταρρυθμίσεων και ειδική βοήθεια στις περισσότερο ευπαθείς κατηγορίες, περιλαμβανομένων των φτωχών, των αναπήρων και των ορφανών· |
| --- | --- |

24.

τονίζει για άλλη μια φορά την ανάγκη η Ευρωπαϊκή Ένωση να παράσχει προνομιακή υποστήριξη σε χώρες που αναλαμβάνουν στρατηγικές εκπαίδευσης οι οποίες συμπεριλαμβάνουν δωρεάν και γενική πρωτοβάθμια εκπαίδευση, ισότητα των φύλων, ευρεία πρόσβαση, υψηλή ποιότητα, αποκέντρωση των μεταρρυθμίσεων και ειδική βοήθεια στις περισσότερο ευπαθείς κατηγορίες, περιλαμβανομένων των φτωχών, των αναπήρων και των ορφανών·

| 25. | υπογραμμίζει σθεναρά ότι η πρωτοβάθμια εκπαίδευση, ως θεμελιώδες δικαίωμα του ανθρώπου, πρέπει να είναι δωρεάν, υποχρεωτική και να κατοχυρώνεται από το κράτος, και ότι, κατά συνέπεια, όλες οι σχετικές δαπάνες (εγγραφή, κυλικεία, μεταφορά, στολές και υλικά) πρέπει να καλύπτονται από το κράτος· |
| --- | --- |

25.

υπογραμμίζει σθεναρά ότι η πρωτοβάθμια εκπαίδευση, ως θεμελιώδες δικαίωμα του ανθρώπου, πρέπει να είναι δωρεάν, υποχρεωτική και να κατοχυρώνεται από το κράτος, και ότι, κατά συνέπεια, όλες οι σχετικές δαπάνες (εγγραφή, κυλικεία, μεταφορά, στολές και υλικά) πρέπει να καλύπτονται από το κράτος·

| 26. | καλεί τη διεθνή κοινότητα, ειδικότερα τα ιδρύματα Bretton Woods και την Ευρωπαϊκή Ένωση, να αναγνωρίσει ότι η κλασική μέθοδος αξιολόγησης των μικρών νησιωτικών αναπτυσσόμενων κρατών, με βάση αποκλειστικά το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, πρέπει να επανεξεταστεί προκειμένου να ληφθεί υπόψη η μεγάλη αδυναμία τους όσον αφορά την παροχή αναπτυξιακής βοήθειας, ελάφρυνσης του χρέους και εμπορικών προτιμήσεων, και ειδικότερα η ανάγκη ειδικής και διαφοροποιημένης μεταχείρισης στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου· |
| --- | --- |

26.

καλεί τη διεθνή κοινότητα, ειδικότερα τα ιδρύματα Bretton Woods και την Ευρωπαϊκή Ένωση, να αναγνωρίσει ότι η κλασική μέθοδος αξιολόγησης των μικρών νησιωτικών αναπτυσσόμενων κρατών, με βάση αποκλειστικά το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, πρέπει να επανεξεταστεί προκειμένου να ληφθεί υπόψη η μεγάλη αδυναμία τους όσον αφορά την παροχή αναπτυξιακής βοήθειας, ελάφρυνσης του χρέους και εμπορικών προτιμήσεων, και ειδικότερα η ανάγκη ειδικής και διαφοροποιημένης μεταχείρισης στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου·

| 27. | ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στη δημοσιονομική στήριξη για δωρεάν γενική πρωτοβάθμια εκπαίδευση σε εκείνες τις χώρες όπου οι δαπάνες για την εκπαίδευση δεν μπορούν επί του παρόντος να αναληφθούν από το κράτος· |
| --- | --- |

27.

ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στη δημοσιονομική στήριξη για δωρεάν γενική πρωτοβάθμια εκπαίδευση σε εκείνες τις χώρες όπου οι δαπάνες για την εκπαίδευση δεν μπορούν επί του παρόντος να αναληφθούν από το κράτος·

| 28. | υπογραμμίζει τον ρόλο τον οποίον μπορούν να διαδραματίσουν τα σχολικά γεύματα στη βελτίωση της υγείας και των μαθησιακών ικανοτήτων των παιδιών· ζητεί από τις κυβερνήσεις ΑΚΕ να υποστηρίξουν προγράμματα σχεδιασμένα για τον σκοπό αυτόν· |
| --- | --- |

28.

υπογραμμίζει τον ρόλο τον οποίον μπορούν να διαδραματίσουν τα σχολικά γεύματα στη βελτίωση της υγείας και των μαθησιακών ικανοτήτων των παιδιών· ζητεί από τις κυβερνήσεις ΑΚΕ να υποστηρίξουν προγράμματα σχεδιασμένα για τον σκοπό αυτόν·

| 29. | ζητεί από τις κυβερνήσεις ΑΚΕ να κατανείμουν τους διαθέσιμους πόρους για την εκπαίδευση με δίκαιες και διαφανείς διαδικασίες, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί μια ισορροπία μεταξύ των αγροτικών και των αστικών περιοχών, της ιδιωτικής και της δημόσιας, της θρησκευτικής και της κοσμικής εκπαίδευσης, και να καταρτισθούν ειδικά προγράμματα για την εκπαίδευση των ορφανών παιδιών με AIDS και των παιδιών που έμειναν ορφανά σε βίαιες συγκρούσεις, συνδυάζοντας τη βασική εκπαίδευση με εκπαίδευση προσαρμοσμένη στις συγκεκριμένες ανάγκες τους· |
| --- | --- |

29.

ζητεί από τις κυβερνήσεις ΑΚΕ να κατανείμουν τους διαθέσιμους πόρους για την εκπαίδευση με δίκαιες και διαφανείς διαδικασίες, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί μια ισορροπία μεταξύ των αγροτικών και των αστικών περιοχών, της ιδιωτικής και της δημόσιας, της θρησκευτικής και της κοσμικής εκπαίδευσης, και να καταρτισθούν ειδικά προγράμματα για την εκπαίδευση των ορφανών παιδιών με AIDS και των παιδιών που έμειναν ορφανά σε βίαιες συγκρούσεις, συνδυάζοντας τη βασική εκπαίδευση με εκπαίδευση προσαρμοσμένη στις συγκεκριμένες ανάγκες τους·

| 30. | ζητεί από τις κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ να εκπληρώσουν τις δεσμεύσεις τους σε σχέση με την πρωτοβουλία «Εκπαίδευση για όλους» σύμφωνα με το πλαίσιο δράσης του Ντακάρ, παρέχοντας στα άτομα με αναπηρίες και στις οικογένειές τους ίση πρόσβαση στην εκπαίδευση· |
| --- | --- |

30.

ζητεί από τις κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ να εκπληρώσουν τις δεσμεύσεις τους σε σχέση με την πρωτοβουλία «Εκπαίδευση για όλους» σύμφωνα με το πλαίσιο δράσης του Ντακάρ, παρέχοντας στα άτομα με αναπηρίες και στις οικογένειές τους ίση πρόσβαση στην εκπαίδευση·

| 31. | ζητεί από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να υποστηρίξουν τις χώρες ΑΚΕ στην προαγωγή της συνολικής εκπαίδευσης για τους ανάπηρους· |
| --- | --- |

31.

ζητεί από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να υποστηρίξουν τις χώρες ΑΚΕ στην προαγωγή της συνολικής εκπαίδευσης για τους ανάπηρους·

| 32. | ζητεί από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τις κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ να εφαρμόσουν τις συστάσεις της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ στο ψήφισμά της σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες και των ηλικιωμένων στις χώρες ΑΚΕ (ΑΚΕ-ΕΕ 3313/01/τελικό)· |
| --- | --- |

32.

ζητεί από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τις κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ να εφαρμόσουν τις συστάσεις της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ στο ψήφισμά της σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες και των ηλικιωμένων στις χώρες ΑΚΕ (ΑΚΕ-ΕΕ 3313/01/τελικό)·

| 33. | ζητεί από τις εθνικές αρχές στις χώρες ΑΚΕ να συμπεριλάβουν στα κυβερνητικά τους προγράμματα δράσεις ευαισθητοποίησης με στόχο να δώσουν τη δυνατότητα στους γονείς και την κοινωνία γενικότερα να κατανοήσουν τη σημασία της εκπαίδευσης των αγοριών και των κοριτσιών· |
| --- | --- |

33.

ζητεί από τις εθνικές αρχές στις χώρες ΑΚΕ να συμπεριλάβουν στα κυβερνητικά τους προγράμματα δράσεις ευαισθητοποίησης με στόχο να δώσουν τη δυνατότητα στους γονείς και την κοινωνία γενικότερα να κατανοήσουν τη σημασία της εκπαίδευσης των αγοριών και των κοριτσιών·

| 34. | υπογραμμίζει, σε αυτό το πλαίσιο, τη σημασία μιας ποιοτικής εκπαίδευσης, με ποιοτικό διδακτικό και μαθησιακό υλικό, ένα ασφαλές και υγιεινό περιβάλλον με βασικές υπηρεσίες υγείας και υγιεινής, χωρίς σωματική τιμωρία, παρενόχληση και διακρίσεις και κατά συνέπεια μια θετική εμπειρία η οποία μπορεί να προσελκύσει τα παιδιά και τους γονείς τους· |
| --- | --- |

34.

υπογραμμίζει, σε αυτό το πλαίσιο, τη σημασία μιας ποιοτικής εκπαίδευσης, με ποιοτικό διδακτικό και μαθησιακό υλικό, ένα ασφαλές και υγιεινό περιβάλλον με βασικές υπηρεσίες υγείας και υγιεινής, χωρίς σωματική τιμωρία, παρενόχληση και διακρίσεις και κατά συνέπεια μια θετική εμπειρία η οποία μπορεί να προσελκύσει τα παιδιά και τους γονείς τους·

| 35. | τονίζει ότι η γενική πλήρης εκπαίδευση απαιτεί την αποτελεσματική απαγόρευση της παιδικής εργασίας και ένα εκπαιδευτικό σύστημα που να περιλαμβάνει στρατηγικές για την ενσωμάτωση των εργαζομένων παιδιών ή των παιδιών που δεν πηγαίνουν στο σχολείο για άλλο λόγο σε ένα σύστημα πλήρους εκπαίδευσης· καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να διασφαλίσει ότι όλα τα εκπαιδευτικά προγράμματα που χρηματοδοτούνται από αυτήν περιλαμβάνουν ευρείες στρατηγικές, περιλαμβανομένης της παροχής κοινωνικών κινήτρων και επανορθωτικών μαθημάτων για τους πιο μεγάλους σε ηλικία μαθητές· |
| --- | --- |

35.

τονίζει ότι η γενική πλήρης εκπαίδευση απαιτεί την αποτελεσματική απαγόρευση της παιδικής εργασίας και ένα εκπαιδευτικό σύστημα που να περιλαμβάνει στρατηγικές για την ενσωμάτωση των εργαζομένων παιδιών ή των παιδιών που δεν πηγαίνουν στο σχολείο για άλλο λόγο σε ένα σύστημα πλήρους εκπαίδευσης· καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να διασφαλίσει ότι όλα τα εκπαιδευτικά προγράμματα που χρηματοδοτούνται από αυτήν περιλαμβάνουν ευρείες στρατηγικές, περιλαμβανομένης της παροχής κοινωνικών κινήτρων και επανορθωτικών μαθημάτων για τους πιο μεγάλους σε ηλικία μαθητές·

| 36. | ζητεί από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη ΑΚΕ και τις άλλες αναπτυσσόμενες χώρες και τον ιδιωτικό τομέα να δημιουργήσουν ένα σύστημα για την καταπολέμηση και την εξάλειψη της παιδικής εργασίας, το οποίο θα μπορούσε, υπό ειδικές συνθήκες, να περιλαμβάνει τη μερική σχολική εκπαίδευση· |
| --- | --- |

36.

ζητεί από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη ΑΚΕ και τις άλλες αναπτυσσόμενες χώρες και τον ιδιωτικό τομέα να δημιουργήσουν ένα σύστημα για την καταπολέμηση και την εξάλειψη της παιδικής εργασίας, το οποίο θα μπορούσε, υπό ειδικές συνθήκες, να περιλαμβάνει τη μερική σχολική εκπαίδευση·

| 37. | τονίζει τη σημασία των βοηθητικών μαθημάτων για τα μεγαλύτερα παιδιά, κατά προτίμηση στο πλαίσιο του γενικού εκπαιδευτικού προγράμματος, ούτως ώστε να μπορούν να ενσωματωθούν τα παιδιά που δεν φοιτούν σε σχολείο επί του παρόντος· |
| --- | --- |

37.

τονίζει τη σημασία των βοηθητικών μαθημάτων για τα μεγαλύτερα παιδιά, κατά προτίμηση στο πλαίσιο του γενικού εκπαιδευτικού προγράμματος, ούτως ώστε να μπορούν να ενσωματωθούν τα παιδιά που δεν φοιτούν σε σχολείο επί του παρόντος·

| 38. | ζητεί από τα κράτη μέλη της ΕΕ να χρησιμοποιήσουν τις ψήφους τους στο συμβούλιο του ΔΝΤ προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι όροι που θέτει το ΔΝΤ για να εγκρίνει τα δάνειά του δεν εμποδίζουν τις χώρες ΑΚΕ να επενδύσουν στις κοινωνικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της εκπαίδευσης· |
| --- | --- |

38.

ζητεί από τα κράτη μέλη της ΕΕ να χρησιμοποιήσουν τις ψήφους τους στο συμβούλιο του ΔΝΤ προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι όροι που θέτει το ΔΝΤ για να εγκρίνει τα δάνειά του δεν εμποδίζουν τις χώρες ΑΚΕ να επενδύσουν στις κοινωνικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της εκπαίδευσης·

| 39. | τονίζει ότι πολλά κορίτσια και αγόρια που έχουν πληγεί από πολέμους, ένοπλες συγκρούσεις, εκτοπισμό, ξηρασία, λιμό, φυσικές καταστροφές, ή από το AIDS ή τα κορίτσια και αγόρια που είναι θύματα εμπορίας ανθρώπων πρέπει να λαμβάνουν ειδική ψυχολογική περίθαλψη, όπου είναι δυνατόν στο πλαίσιο του εκπαιδευτικού συστήματος, και χαιρετίζει τις εκκλήσεις που έχουν γίνει στο πλαίσιο αυτό από διεθνείς οργανισμούς όπως η UNICEF· |
| --- | --- |

39.

τονίζει ότι πολλά κορίτσια και αγόρια που έχουν πληγεί από πολέμους, ένοπλες συγκρούσεις, εκτοπισμό, ξηρασία, λιμό, φυσικές καταστροφές, ή από το AIDS ή τα κορίτσια και αγόρια που είναι θύματα εμπορίας ανθρώπων πρέπει να λαμβάνουν ειδική ψυχολογική περίθαλψη, όπου είναι δυνατόν στο πλαίσιο του εκπαιδευτικού συστήματος, και χαιρετίζει τις εκκλήσεις που έχουν γίνει στο πλαίσιο αυτό από διεθνείς οργανισμούς όπως η UNICEF·

| 40. | τονίζει τον κεντρικό ρόλο τον οποίον μπορούν να διαδραματίσουν τα σχολεία σε περιόδους μετά από συγκρούσεις, ο οποίος εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη δυνατότητά τους να παράσχουν στα παιδιά όχι μόνον ποιοτική εκπαίδευση αλλά και σωματική προστασία, ψυχολογική βοήθεια και βασικές υπηρεσίες όπως η υγειονομική περίθαλψη, η ύδρευση και οι εγκαταστάσεις υγιεινής· |
| --- | --- |

40.

τονίζει τον κεντρικό ρόλο τον οποίον μπορούν να διαδραματίσουν τα σχολεία σε περιόδους μετά από συγκρούσεις, ο οποίος εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη δυνατότητά τους να παράσχουν στα παιδιά όχι μόνον ποιοτική εκπαίδευση αλλά και σωματική προστασία, ψυχολογική βοήθεια και βασικές υπηρεσίες όπως η υγειονομική περίθαλψη, η ύδρευση και οι εγκαταστάσεις υγιεινής·

| 41. | υπενθυμίζει ότι στις διαπραγματεύσεις για την κατάρτιση του προϋπολογισμού για το 2001 και το 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνισε, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, την ανάγκη αύξησης του ύψους της ενίσχυσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εκπαίδευση και σημείωσε ότι τα κονδύλια του προϋπολογισμού στον περιφερειακό τομέα περιλάμβαναν συγκεκριμένους στόχους για τις εκπαιδευτικές δαπάνες, η υλοποίηση των οποίων είναι ζωτικής σημασίας για τις χώρες ΑΚΕ· |
| --- | --- |

41.

υπενθυμίζει ότι στις διαπραγματεύσεις για την κατάρτιση του προϋπολογισμού για το 2001 και το 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνισε, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, την ανάγκη αύξησης του ύψους της ενίσχυσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εκπαίδευση και σημείωσε ότι τα κονδύλια του προϋπολογισμού στον περιφερειακό τομέα περιλάμβαναν συγκεκριμένους στόχους για τις εκπαιδευτικές δαπάνες, η υλοποίηση των οποίων είναι ζωτικής σημασίας για τις χώρες ΑΚΕ·

| 42. | εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το 2003 η Επιτροπή διέθεσε μόνον το 2,4 % του συνολικού προϋπολογισμού για κονδύλια που διατίθενται για αναπτυξιακή βοήθεια για τη βασική εκπαίδευση στις χώρες που καλύπτονται από την ΕΑΒ, το οποίο είναι πολύ χαμηλότερο από το ποσό που ζητούσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και δεν αντιστοιχεί στις προτεραιότητες που διατύπωσε η Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα της ανθρώπινης ανάπτυξης· |
| --- | --- |

42.

εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το 2003 η Επιτροπή διέθεσε μόνον το 2,4 % του συνολικού προϋπολογισμού για κονδύλια που διατίθενται για αναπτυξιακή βοήθεια για τη βασική εκπαίδευση στις χώρες που καλύπτονται από την ΕΑΒ, το οποίο είναι πολύ χαμηλότερο από το ποσό που ζητούσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και δεν αντιστοιχεί στις προτεραιότητες που διατύπωσε η Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα της ανθρώπινης ανάπτυξης·

| 43. | καλεί τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συντονίσουν τα διάφορα μέτρα συνεργασίας τους σχετικά με την εκπαιδευτική πολιτική, και ζητεί την εγγραφή στον προϋπολογισμό του ΕΤΑ και τη χορήγηση σε αυτό επαρκών πόρων, ώστε να διασφαλιστεί ότι θα εκπληρώσει τους στόχους του στον τομέα της ανάπτυξης· |
| --- | --- |

43.

καλεί τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συντονίσουν τα διάφορα μέτρα συνεργασίας τους σχετικά με την εκπαιδευτική πολιτική, και ζητεί την εγγραφή στον προϋπολογισμό του ΕΤΑ και τη χορήγηση σε αυτό επαρκών πόρων, ώστε να διασφαλιστεί ότι θα εκπληρώσει τους στόχους του στον τομέα της ανάπτυξης·

| 44. | καλεί τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συντονίσουν τα διάφορα μέτρα συνεργασίας τους, και ζητεί στο επόμενο δημοσιονομικό πλαίσιο την παροχή επαρκών πόρων στις χώρες ΑΚΕ σε προβλέψιμη βάση, ώστε να διασφαλιστεί ότι θα εκπληρώσουν τους στόχους τουςς στον τομέα της ανάπτυξης και ειδικότερα ότι θα υλοποιήσουν τους ΑΣΧ· |
| --- | --- |

44.

καλεί τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συντονίσουν τα διάφορα μέτρα συνεργασίας τους, και ζητεί στο επόμενο δημοσιονομικό πλαίσιο την παροχή επαρκών πόρων στις χώρες ΑΚΕ σε προβλέψιμη βάση, ώστε να διασφαλιστεί ότι θα εκπληρώσουν τους στόχους τουςς στον τομέα της ανάπτυξης και ειδικότερα ότι θα υλοποιήσουν τους ΑΣΧ·

| 45. | υπενθυμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εισήγαγε στον προϋπολογισμό του 2005 ένα σημείο αναφοράς της τάξεως του 20 % των συνολικών ετησίων δεσμεύσεων για εξωτερική βοήθεια που θα διατεθεί σε δραστηριότητες στον τομέα της βασικής υγείας και της βασικής εκπαίδευσης, περιλαμβανομένης τομεακής δημοσιονομικής στήριξης προς τα υπουργεία υγείας και παιδείας όπου επρόκειτο να εξυπηρετήσει σκοπούς βασικής παιδείας και βασικής εκπαίδευσης· |
| --- | --- |

45.

υπενθυμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εισήγαγε στον προϋπολογισμό του 2005 ένα σημείο αναφοράς της τάξεως του 20 % των συνολικών ετησίων δεσμεύσεων για εξωτερική βοήθεια που θα διατεθεί σε δραστηριότητες στον τομέα της βασικής υγείας και της βασικής εκπαίδευσης, περιλαμβανομένης τομεακής δημοσιονομικής στήριξης προς τα υπουργεία υγείας και παιδείας όπου επρόκειτο να εξυπηρετήσει σκοπούς βασικής παιδείας και βασικής εκπαίδευσης·

| 46. | ζητεί από την Επιτροπή να συμπεριλάβει την εκπαίδευση των κοριτσιών και την ευαισθητοποίηση των πολιτών για τη σημασία της ως κεντρικό ζήτημα στον επόμενο γύρο των προτάσεων χρηματοδότησης σύμφωνα με τον κανονισμό σχετικά με την προαγωγή της ισότητας των φύλων στη συνεργασία για την ανάπτυξη· |
| --- | --- |

46.

ζητεί από την Επιτροπή να συμπεριλάβει την εκπαίδευση των κοριτσιών και την ευαισθητοποίηση των πολιτών για τη σημασία της ως κεντρικό ζήτημα στον επόμενο γύρο των προτάσεων χρηματοδότησης σύμφωνα με τον κανονισμό σχετικά με την προαγωγή της ισότητας των φύλων στη συνεργασία για την ανάπτυξη·

| 47. | απευθύνει έκκληση σε όλες τις βιομηχανικές χώρες, ιδίως εκείνες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, να δεσμεύσουν τουλάχιστον το 10 % της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας για τη βασική εκπαίδευση και να εκπληρώσουν τις δεσμεύσεις τους για τη διάθεση τουλάχιστον του 0,7 % του ΑΕγχΠ σε αναπτυξιακή βοήθεια, με παροχή του 0,15 % στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες· τονίζει την ανάγκη επέκτασης της πρωτοβουλίας ταχείας παρακολούθησης σε περισσότερες χώρες και την εξασφάλιση ταχείας χρηματοδότησης των απαιτήσεών της· |
| --- | --- |

47.

απευθύνει έκκληση σε όλες τις βιομηχανικές χώρες, ιδίως εκείνες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, να δεσμεύσουν τουλάχιστον το 10 % της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας για τη βασική εκπαίδευση και να εκπληρώσουν τις δεσμεύσεις τους για τη διάθεση τουλάχιστον του 0,7 % του ΑΕγχΠ σε αναπτυξιακή βοήθεια, με παροχή του 0,15 % στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες· τονίζει την ανάγκη επέκτασης της πρωτοβουλίας ταχείας παρακολούθησης σε περισσότερες χώρες και την εξασφάλιση ταχείας χρηματοδότησης των απαιτήσεών της·

| 48. | καλεί την ΕΕ να λάβει αποφασιστικά μέτρα για την καταπολέμηση της φτώχειας, και ώστε να διασφαλίσει τη συνεκτικότητα των πολιτικών της στους τομείς του εμπορίου, της συνεργασίας για την ανάπτυξη, της γεωργίας και της αλιείας, προκειμένου οι πολιτικές να μην έχουν τυχόν άμεσες ή έμμεσες δυσμενείς επιπτώσεις στις οικονομίες των αναπτυσσόμενων χωρών, με στόχο την εξασφάλιση ενός αξιοπρεπούς εισοδήματος για τους πληθυσμούς των χωρών ΑΚΕ· |
| --- | --- |

48.

καλεί την ΕΕ να λάβει αποφασιστικά μέτρα για την καταπολέμηση της φτώχειας, και ώστε να διασφαλίσει τη συνεκτικότητα των πολιτικών της στους τομείς του εμπορίου, της συνεργασίας για την ανάπτυξη, της γεωργίας και της αλιείας, προκειμένου οι πολιτικές να μην έχουν τυχόν άμεσες ή έμμεσες δυσμενείς επιπτώσεις στις οικονομίες των αναπτυσσόμενων χωρών, με στόχο την εξασφάλιση ενός αξιοπρεπούς εισοδήματος για τους πληθυσμούς των χωρών ΑΚΕ·

| 49. | ζητεί από την Επιτροπή να θεσπίσει ένα σημείο αναφοράς για την παρακολούθηση της ευρωπαϊκής και διμερούς ενίσχυσης για την εκπαίδευση, υπό το πρίσμα των δεσμεύσεων του Ντακάρ και της δέσμευσης των κρατών μελών για αύξηση του όγκου της βοήθειας για την εκπαίδευση· |
| --- | --- |

49.

ζητεί από την Επιτροπή να θεσπίσει ένα σημείο αναφοράς για την παρακολούθηση της ευρωπαϊκής και διμερούς ενίσχυσης για την εκπαίδευση, υπό το πρίσμα των δεσμεύσεων του Ντακάρ και της δέσμευσης των κρατών μελών για αύξηση του όγκου της βοήθειας για την εκπαίδευση·

| 50. | απευθύνει έκκληση στην Επιτροπή, στο πλαίσιο της παρούσας επανεξέτασης των προτεραιοτήτων της αναπτυξιακής πολιτικής της, να διασφαλίσει ότι το ζήτημα των δικαιωμάτων των παιδιών αντιμετωπίζεται άμεσα, ότι δίνεται εξέχουσα θέση στη βασική εκπαίδευση, και ότι η ισότητα των φύλων θεσπίζεται οριστικά ως οριζόντια προτεραιότητα σε όλους τους τομείς· |
| --- | --- |

50.

απευθύνει έκκληση στην Επιτροπή, στο πλαίσιο της παρούσας επανεξέτασης των προτεραιοτήτων της αναπτυξιακής πολιτικής της, να διασφαλίσει ότι το ζήτημα των δικαιωμάτων των παιδιών αντιμετωπίζεται άμεσα, ότι δίνεται εξέχουσα θέση στη βασική εκπαίδευση, και ότι η ισότητα των φύλων θεσπίζεται οριστικά ως οριζόντια προτεραιότητα σε όλους τους τομείς·

| 51. | θεωρεί ότι η επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας για τη διασφάλιση της ισότητας ανδρών και γυναικών και της γενικής εκπαίδευσης έως το 2015 υπονομεύεται σοβαρά από την έλλειψη οποιασδήποτε πραγματικής επιθυμίας από την πλευρά των παγκόσμιων ηγετών να αντιμετωπίσουν τα διαρθρωτικά αίτια της φτώχειας· |
| --- | --- |

51.

θεωρεί ότι η επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας για τη διασφάλιση της ισότητας ανδρών και γυναικών και της γενικής εκπαίδευσης έως το 2015 υπονομεύεται σοβαρά από την έλλειψη οποιασδήποτε πραγματικής επιθυμίας από την πλευρά των παγκόσμιων ηγετών να αντιμετωπίσουν τα διαρθρωτικά αίτια της φτώχειας·

| 52. | ζητεί από τις κυβερνήσεις των περισσότερο ανεπτυγμένων χωρών να μελετήσουν σοβαρά τις προτάσεις για τη μερική ή ολική διαγραφή του χρέους, ιδίως για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ), και ειδικότερα όπου αυτό γίνεται με αντάλλαγμα βελτιώσεις στα εθνικά εκπαιδευτικά συστήματα· |
| --- | --- |

52.

ζητεί από τις κυβερνήσεις των περισσότερο ανεπτυγμένων χωρών να μελετήσουν σοβαρά τις προτάσεις για τη μερική ή ολική διαγραφή του χρέους, ιδίως για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ), και ειδικότερα όπου αυτό γίνεται με αντάλλαγμα βελτιώσεις στα εθνικά εκπαιδευτικά συστήματα·

| 53. | επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η βοήθεια από τον προϋπολογισμό χορηγείται αυστηρά υπό τον όρο ότι η δικαιούχος χώρα διαθέτει ένα γενικό σχέδιο «Εκπαίδευσης για όλους»· καλεί την Επιτροπή να παράσχει νομικές εγγυήσεις για τη στήριξη της δημοσιονομικής βοήθειας βάσει της επανεξέτασης των δημοσίων δαπανών, τηρώντας πάντοτε την «αρχή της ιδιοκτησίας» και την «αρχή της καλόπιστης συνεργασίας»· |
| --- | --- |

53.

επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η βοήθεια από τον προϋπολογισμό χορηγείται αυστηρά υπό τον όρο ότι η δικαιούχος χώρα διαθέτει ένα γενικό σχέδιο «Εκπαίδευσης για όλους»· καλεί την Επιτροπή να παράσχει νομικές εγγυήσεις για τη στήριξη της δημοσιονομικής βοήθειας βάσει της επανεξέτασης των δημοσίων δαπανών, τηρώντας πάντοτε την «αρχή της ιδιοκτησίας» και την «αρχή της καλόπιστης συνεργασίας»·

| 54. | εκφράζει θετική άποψη για την αποστολή που επιτελεί η κοινωνία των πολιτών και οι ΜΚΟ που αφιερώνονται στην προαγωγή της εκπαίδευσης και την καταπολέμηση των διακρίσεων κατά των κοριτσιών, και καλεί την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τις χώρες ΑΚΕ να τις υποστηρίξουν στο έργο τους· |
| --- | --- |

54.

εκφράζει θετική άποψη για την αποστολή που επιτελεί η κοινωνία των πολιτών και οι ΜΚΟ που αφιερώνονται στην προαγωγή της εκπαίδευσης και την καταπολέμηση των διακρίσεων κατά των κοριτσιών, και καλεί την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τις χώρες ΑΚΕ να τις υποστηρίξουν στο έργο τους·

| 55. | επικροτεί τους δεσμούς που αναπτύσσονται μεταξύ των τοπικών αρχών στην ΕΕ και τις χώρες ΑΚΕ, και καλεί τις τοπικές αρχές των χωρών ΑΚΕ να υποστηρίξουν την εκπαίδευση των κοριτσιών ως προτεραιότητα· |
| --- | --- |

55.

επικροτεί τους δεσμούς που αναπτύσσονται μεταξύ των τοπικών αρχών στην ΕΕ και τις χώρες ΑΚΕ, και καλεί τις τοπικές αρχές των χωρών ΑΚΕ να υποστηρίξουν την εκπαίδευση των κοριτσιών ως προτεραιότητα·

| 56. | τονίζει, σε σχέση με την ανάγκη μέτρησης της προόδου προς τους στόχους της Χιλιετίας, τη σημασία αξιόπιστων στατιστικών και πληροφόρησης για την εκπαίδευση γενικότερα και για την εκπαίδευση των κοριτσιών και των γυναικών ειδικότερα και υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν ο ΟΗΕ, η Παγκόσμια Τράπεζα και ορισμένες ΜΚΟ προς αυτήν την κατεύθυνση· |
| --- | --- |

56.

τονίζει, σε σχέση με την ανάγκη μέτρησης της προόδου προς τους στόχους της Χιλιετίας, τη σημασία αξιόπιστων στατιστικών και πληροφόρησης για την εκπαίδευση γενικότερα και για την εκπαίδευση των κοριτσιών και των γυναικών ειδικότερα και υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν ο ΟΗΕ, η Παγκόσμια Τράπεζα και ορισμένες ΜΚΟ προς αυτήν την κατεύθυνση·

| 57. | καλεί την Επιτροπή να παράσχει στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης μια έκθεση προόδου, έναν χρόνο μετά από την έγκριση του παρόντος ψηφίσματος· |
| --- | --- |

57.

καλεί την Επιτροπή να παράσχει στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης μια έκθεση προόδου, έναν χρόνο μετά από την έγκριση του παρόντος ψηφίσματος·

| 58. | αναθέτει στις Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, την Επιτροπή, το Συμβούλιο ΕΕ, τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ και την Αφρικανική Ένωση. |
| --- | --- |

58.

αναθέτει στις Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, την Επιτροπή, το Συμβούλιο ΕΕ, τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ και την Αφρικανική Ένωση.

---

(1)  Εγκρίθηκε από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ την 21η Απριλίου 2005 στο Μπαμάκο (Μάλι).

(2)  Ψήφισμα 55/2 της Γενικής Συνέλευσης.

(3)  ΕΕ C 72 E της 21.3.2002, σ. 244.

(4)  Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην ΕΕ.

(5)  ΕΕ L 143 της 30.04.2004.

ΨΗΦΙΣΜΑ (1)

σχετικά με την αποκατάσταση μετά από συγκρούσεις στις χώρες ΑΚΕ

Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ,

| — | η οποία συνεδρίασε στο Μπαμάκο από 18 έως 21 Απριλίου 2005, |
| --- | --- |

—

η οποία συνεδρίασε στο Μπαμάκο από 18 έως 21 Απριλίου 2005,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 17, παράγραφος 1, του Κανονισμού της, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 17, παράγραφος 1, του Κανονισμού της,

| — | έχοντας υπόψη τη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ που υπεγράφη στο Κοτονού (Μπενίν) στις 23 Ιουνίου 2000 (2), η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2003, κυρίως το άρθρο 11, Τίτλος II, Πολιτικές υπέρ της ειρήνης, πρόληψης και επίλυσης των συγκρούσεων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ που υπεγράφη στο Κοτονού (Μπενίν) στις 23 Ιουνίου 2000 (2), η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2003, κυρίως το άρθρο 11, Τίτλος II, Πολιτικές υπέρ της ειρήνης, πρόληψης και επίλυσης των συγκρούσεων,

| — | έχοντας υπόψη την αναθεώρηση της Συμφωνίας του Κοτονού και τις προσπάθειες αμφότερων των πλευρών για βελτίωση και περαιτέρω διασάφηση των διαδικασιών και των μηχανισμών για την αποκατάσταση μετά από συγκρούσεις, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αναθεώρηση της Συμφωνίας του Κοτονού και τις προσπάθειες αμφότερων των πλευρών για βελτίωση και περαιτέρω διασάφηση των διαδικασιών και των μηχανισμών για την αποκατάσταση μετά από συγκρούσεις,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά της σχετικά με την πρόληψη και διευθέτηση των συγκρούσεων και την εγκαθίδρυση βιώσιμης ειρήνης, το οποίo εγκρίθηκε στις 19 Φεβρουαρίου 2004 στην Αντίς Αμπέμπα, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά της σχετικά με την πρόληψη και διευθέτηση των συγκρούσεων και την εγκαθίδρυση βιώσιμης ειρήνης, το οποίo εγκρίθηκε στις 19 Φεβρουαρίου 2004 στην Αντίς Αμπέμπα,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά της σχετικά με τα δικαιώματα των παιδιών και ειδικότερα των παιδιών στρατιωτών που εγκρίθηκε στη Ρώμη στις 15 Οκτωβρίου 2003, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά της σχετικά με τα δικαιώματα των παιδιών και ειδικότερα των παιδιών στρατιωτών που εγκρίθηκε στη Ρώμη στις 15 Οκτωβρίου 2003,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά της σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες και των ηλικιωμένων στις χώρες ΑΚΕ, που εγκρίθηκε την 1η Νοεμβρίου 2001, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά της σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες και των ηλικιωμένων στις χώρες ΑΚΕ, που εγκρίθηκε την 1η Νοεμβρίου 2001,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 2000 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που αφορά τη συνεργασία με τα κράτη ΑΚΕ που εμπλέκονται σε ένοπλες συγκρούσεις, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 2000 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που αφορά τη συνεργασία με τα κράτη ΑΚΕ που εμπλέκονται σε ένοπλες συγκρούσεις,

| — | έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την 11η Απριλίου 2002 και την 4η Ιουλίου 2002 (Αγκόλα) και τη 15η Ιανουαρίου 2004 (Μπουρούντι), ειδικότερα σε σχέση με τις αντίστοιχες διασκέψεις των δωρητών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την 11η Απριλίου 2002 και την 4η Ιουλίου 2002 (Αγκόλα) και τη 15η Ιανουαρίου 2004 (Μπουρούντι), ειδικότερα σε σχέση με τις αντίστοιχες διασκέψεις των δωρητών,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη σύνδεση μεταξύ αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης — αξιολόγηση, του Δεκεμβρίου 2001 (A5-0464/2001), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη σύνδεση μεταξύ αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης — αξιολόγηση, του Δεκεμβρίου 2001 (A5-0464/2001),

| — | έχοντας υπόψη τη Νέα Εταιρική Σχέση για την Ανάπτυξη της Αφρικής (NEPAD), της οποίας η πράξη σύστασης υπεγράφη στην πόλη Αμπούτζα της Νιγηρίας, τον Οκτώβριο του 2001, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Νέα Εταιρική Σχέση για την Ανάπτυξη της Αφρικής (NEPAD), της οποίας η πράξη σύστασης υπεγράφη στην πόλη Αμπούτζα της Νιγηρίας, τον Οκτώβριο του 2001,

| — | έχοντας υπόψη τον πρωτοπόρο ρόλο της ΕΕ στην καθιέρωση και εφαρμογή της διαδικασίας Kimberly για τα «ματωμένα διαμάντια» και της Σύμβασης της Οτάβα για την απαγόρευση των ναρκών ξηράς, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον πρωτοπόρο ρόλο της ΕΕ στην καθιέρωση και εφαρμογή της διαδικασίας Kimberly για τα «ματωμένα διαμάντια» και της Σύμβασης της Οτάβα για την απαγόρευση των ναρκών ξηράς,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Υποθέσεων (ΑΚΕ-ΕΕ/3754/Α/τελικό), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Υποθέσεων (ΑΚΕ-ΕΕ/3754/Α/τελικό),

| Α. | εκτιμώντας ότι τουλάχιστον 26 από τις 79 χώρες ΑΚΕ βρίσκονται σε μεταπολεμική κατάσταση ή υφίστανται ακόμη τις επιπτώσεις πρόσφατων ενόπλων συγκρούσεων, που αντιστοιχούν στην πλειοψηφία του πληθυσμού των κρατών αυτών, και ότι, συνεπώς, πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη η σημασία αυτού του ζητήματος για την ομάδα ΑΚΕ, |
| --- | --- |

Α.

εκτιμώντας ότι τουλάχιστον 26 από τις 79 χώρες ΑΚΕ βρίσκονται σε μεταπολεμική κατάσταση ή υφίστανται ακόμη τις επιπτώσεις πρόσφατων ενόπλων συγκρούσεων, που αντιστοιχούν στην πλειοψηφία του πληθυσμού των κρατών αυτών, και ότι, συνεπώς, πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη η σημασία αυτού του ζητήματος για την ομάδα ΑΚΕ,

| Β. | εκτιμώντας ότι η έκτακτη βοήθεια και η αποκατάσταση αποτελούν ένα επίκαιρο και ζωτικό θέμα στην πολιτική ατζέντα αυτών των χωρών, καθώς και στην ατζέντα της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ αντιστοίχως, |
| --- | --- |

Β.

εκτιμώντας ότι η έκτακτη βοήθεια και η αποκατάσταση αποτελούν ένα επίκαιρο και ζωτικό θέμα στην πολιτική ατζέντα αυτών των χωρών, καθώς και στην ατζέντα της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ αντιστοίχως,

| Γ. | αναγνωρίζοντας τον σημαντικό ρόλο της ΚΣΙΕ ΑΚΕ-ΕΕ στον τομέα αυτόν, καθώς πρόκειται για ένα φόρουμ και ένα πολιτικό περιβάλλον στο οποίο οι χώρες μέλη βρίσκουν το πλαίσιο για τη διεξαγωγή διπλωματικών διαπραγματεύσεων, συμβάλλοντας στην οικοδόμηση αμοιβαίας εμπιστοσύνης και στην επίτευξη ειρηνικής διευθέτησης των μεταξύ τους συγκρούσεων ή στην ανταλλαγή εμπειριών όσον αφορά τις εσωτερικές συγκρούσεις, |
| --- | --- |

Γ.

αναγνωρίζοντας τον σημαντικό ρόλο της ΚΣΙΕ ΑΚΕ-ΕΕ στον τομέα αυτόν, καθώς πρόκειται για ένα φόρουμ και ένα πολιτικό περιβάλλον στο οποίο οι χώρες μέλη βρίσκουν το πλαίσιο για τη διεξαγωγή διπλωματικών διαπραγματεύσεων, συμβάλλοντας στην οικοδόμηση αμοιβαίας εμπιστοσύνης και στην επίτευξη ειρηνικής διευθέτησης των μεταξύ τους συγκρούσεων ή στην ανταλλαγή εμπειριών όσον αφορά τις εσωτερικές συγκρούσεις,

| Δ. | προσδιορίζοντας την κατάσταση μετά από συγκρούσεις ως την περίοδο κατά την οποία έχει ήδη υπογραφεί ειρηνευτική συμφωνία και ξεκινά η διαδικασία μετάβασης από την αποστρατικοποίηση και τη διατήρηση της ειρήνης στην οικοδόμηση της ειρήνης, από την κατάπαυση του πυρός στην οριστική συμφιλίωση, τον πλήρη εκδημοκρατισμό και την εφαρμογή του κράτους δικαίου, από την έκτακτη βοήθεια και την αρωγή στην αποκατάσταση, την ανασυγκρότηση και τη μακροχρόνια ανάπτυξη, |
| --- | --- |

Δ.

προσδιορίζοντας την κατάσταση μετά από συγκρούσεις ως την περίοδο κατά την οποία έχει ήδη υπογραφεί ειρηνευτική συμφωνία και ξεκινά η διαδικασία μετάβασης από την αποστρατικοποίηση και τη διατήρηση της ειρήνης στην οικοδόμηση της ειρήνης, από την κατάπαυση του πυρός στην οριστική συμφιλίωση, τον πλήρη εκδημοκρατισμό και την εφαρμογή του κράτους δικαίου, από την έκτακτη βοήθεια και την αρωγή στην αποκατάσταση, την ανασυγκρότηση και τη μακροχρόνια ανάπτυξη,

| Ε. | τονίζοντας ότι κάθε μετάβαση από τη βία στην ειρήνη είναι ιδιαίτερη, και εξαρτάται από παράγοντες όπως η φύση, η έκταση και ο βαθμός της βίας, η ένταση του κοινωνικού διχασμού και η ισορροπία δυνάμεων πριν και μετά από τη μετάβαση, |
| --- | --- |

Ε.

τονίζοντας ότι κάθε μετάβαση από τη βία στην ειρήνη είναι ιδιαίτερη, και εξαρτάται από παράγοντες όπως η φύση, η έκταση και ο βαθμός της βίας, η ένταση του κοινωνικού διχασμού και η ισορροπία δυνάμεων πριν και μετά από τη μετάβαση,

| ΣΤ. | εκτιμώντας ότι υπάρχει επιτακτική ανάγκη να ενσωματωθεί η διάσταση του φύλου κατά την πρόληψη και διευθέτηση των συγκρούσεων, κατά την οικοδόμηση της ειρήνης, στις επιχειρήσεις διατήρησης της ειρήνης, στις προσπάθειες αποκατάστασης και ανασυγκρότησης και να εξασφαλιστεί, όπου ενδείκνυται, ότι στις επιτόπιες επιχειρήσεις θα λαμβάνονται υπόψη τα προβλήματα τόσο των ανδρών όσο και των γυναικών, |
| --- | --- |

ΣΤ.

εκτιμώντας ότι υπάρχει επιτακτική ανάγκη να ενσωματωθεί η διάσταση του φύλου κατά την πρόληψη και διευθέτηση των συγκρούσεων, κατά την οικοδόμηση της ειρήνης, στις επιχειρήσεις διατήρησης της ειρήνης, στις προσπάθειες αποκατάστασης και ανασυγκρότησης και να εξασφαλιστεί, όπου ενδείκνυται, ότι στις επιτόπιες επιχειρήσεις θα λαμβάνονται υπόψη τα προβλήματα τόσο των ανδρών όσο και των γυναικών,

| Ζ. | εκτιμώντας ότι οι συγκρούσεις στις χώρες ΑΚΕ, ιδιαίτερα στην Αφρική, έχουν ολοένα περισσότερο περιφερειακή ή διεθνή διάσταση, με την εμπλοκή γειτονικών και τρίτων χωρών και ότι συχνά υποδαυλίζονται από διεθνικά οικονομικά ή πολιτικά συμφέροντα, |
| --- | --- |

Ζ.

εκτιμώντας ότι οι συγκρούσεις στις χώρες ΑΚΕ, ιδιαίτερα στην Αφρική, έχουν ολοένα περισσότερο περιφερειακή ή διεθνή διάσταση, με την εμπλοκή γειτονικών και τρίτων χωρών και ότι συχνά υποδαυλίζονται από διεθνικά οικονομικά ή πολιτικά συμφέροντα,

| Η. | εκτιμώντας ότι η παράνομη και αθέμιτη εκμετάλλευση των φυσικών πόρων και άλλων περιουσιακών στοιχείων ορισμένων χωρών ΑΚΕ αποτελεί, σε αυξανόμενο βαθμό, μία από τις θεμελιώδεις αιτίες της έναρξης και της παράτασης των συγκρούσεων σε αυτές τις χώρες γενικότερα και στην Αφρική ειδικότερα· εκτιμώντας ότι τέτοιες πρακτικές πρέπει ως εκ τούτου να τερματιστούν όσο το δυνατόν ταχύτερα με κάθε διαθέσιμο μέσο προκειμένου να εδραιωθεί η ειρήνη και να διασφαλιστεί η χρηστή διακυβέρνηση, |
| --- | --- |

Η.

εκτιμώντας ότι η παράνομη και αθέμιτη εκμετάλλευση των φυσικών πόρων και άλλων περιουσιακών στοιχείων ορισμένων χωρών ΑΚΕ αποτελεί, σε αυξανόμενο βαθμό, μία από τις θεμελιώδεις αιτίες της έναρξης και της παράτασης των συγκρούσεων σε αυτές τις χώρες γενικότερα και στην Αφρική ειδικότερα· εκτιμώντας ότι τέτοιες πρακτικές πρέπει ως εκ τούτου να τερματιστούν όσο το δυνατόν ταχύτερα με κάθε διαθέσιμο μέσο προκειμένου να εδραιωθεί η ειρήνη και να διασφαλιστεί η χρηστή διακυβέρνηση,

| Θ. | τονίζοντας ότι η επιτυχής αποκατάσταση μετά από συγκρούσεις, συμπεριλαμβανομένων αποτελεσματικών στρατηγικών και μέσων μείωσης της φτώχειας στο πλαίσιο του παγκόσμιου αγώνα κατά της φτώχειας, συμβάλλει στον παγκόσμιο αγώνα κατά της τρομοκρατίας και ότι τέτοια μέτρα, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τον αποτελεσματικό κρατικό έλεγχο, μειώνουν την πιθανότητα τρομοκρατικού σχεδιασμού και δραστηριοτήτων στην επικράτεια του αντίστοιχου κράτους, |
| --- | --- |

Θ.

τονίζοντας ότι η επιτυχής αποκατάσταση μετά από συγκρούσεις, συμπεριλαμβανομένων αποτελεσματικών στρατηγικών και μέσων μείωσης της φτώχειας στο πλαίσιο του παγκόσμιου αγώνα κατά της φτώχειας, συμβάλλει στον παγκόσμιο αγώνα κατά της τρομοκρατίας και ότι τέτοια μέτρα, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τον αποτελεσματικό κρατικό έλεγχο, μειώνουν την πιθανότητα τρομοκρατικού σχεδιασμού και δραστηριοτήτων στην επικράτεια του αντίστοιχου κράτους,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη το τρέχον επίκεντρο της προσοχής της κοινής γνώμης, δεδομένης της αυξημένης προσοχής και σημασίας της παγκόσμιας κοινής γνώμης στα προβλήματα των αναπτυσσόμενων χωρών, ως αποτέλεσμα του πρόσφατου σεισμού και της καταστροφής που προκάλεσε το παλιρροϊκό κύμα στον Ινδικό Ωκεανό· εκφράζοντας τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι οι συνεχιζόμενες συγκρούσεις ή οι συνθήκες μετά από συγκρούσεις σε ορισμένες πληγείσες περιοχές δυσχέραναν ακόμη περισσότερο την παροχή βοήθειας στους δοκιμαζόμενους πληθυσμούς, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη το τρέχον επίκεντρο της προσοχής της κοινής γνώμης, δεδομένης της αυξημένης προσοχής και σημασίας της παγκόσμιας κοινής γνώμης στα προβλήματα των αναπτυσσόμενων χωρών, ως αποτέλεσμα του πρόσφατου σεισμού και της καταστροφής που προκάλεσε το παλιρροϊκό κύμα στον Ινδικό Ωκεανό· εκφράζοντας τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι οι συνεχιζόμενες συγκρούσεις ή οι συνθήκες μετά από συγκρούσεις σε ορισμένες πληγείσες περιοχές δυσχέραναν ακόμη περισσότερο την παροχή βοήθειας στους δοκιμαζόμενους πληθυσμούς,

| ΙΑ. | υπογραμμίζοντας ότι, μολονότι η κατάσταση μετά από συγκρούσεις απαιτεί ειδική μεμονωμένη προσέγγιση, υπάρχουν πολλά παρόμοια προβλήματα και λύσεις σε αυτές τις περιπτώσεις και ότι, συνεπώς, η εμπειρία και οι ορθές πρακτικές των μελών ΑΚΕ μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως παραδείγματα για όλες τις πληγείσες χώρες μέλη, |
| --- | --- |

ΙΑ.

υπογραμμίζοντας ότι, μολονότι η κατάσταση μετά από συγκρούσεις απαιτεί ειδική μεμονωμένη προσέγγιση, υπάρχουν πολλά παρόμοια προβλήματα και λύσεις σε αυτές τις περιπτώσεις και ότι, συνεπώς, η εμπειρία και οι ορθές πρακτικές των μελών ΑΚΕ μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως παραδείγματα για όλες τις πληγείσες χώρες μέλη,

| ΙΒ. | αναγνωρίζοντας ότι η επιτυχής αποκατάσταση των πληγεισών χωρών μετά από συγκρούσεις αποτελεί προϋπόθεση για την επίτευξη αποτελεσματικής ανάπτυξης, καθώς δεν υπάρχει ανάπτυξη χωρίς ειρήνη, ειρήνη χωρίς συμφιλίωση, συμφιλίωση χωρίς δημοκρατία και δημοκρατία χωρίς δικαιοσύνη, |
| --- | --- |

ΙΒ.

αναγνωρίζοντας ότι η επιτυχής αποκατάσταση των πληγεισών χωρών μετά από συγκρούσεις αποτελεί προϋπόθεση για την επίτευξη αποτελεσματικής ανάπτυξης, καθώς δεν υπάρχει ανάπτυξη χωρίς ειρήνη, ειρήνη χωρίς συμφιλίωση, συμφιλίωση χωρίς δημοκρατία και δημοκρατία χωρίς δικαιοσύνη,

| ΙΓ. | εκτιμώντας ότι η εμπειρία έχει δείξει ότι πολλές ειρηνευτικές συμφωνίες συχνά αποτυγχάνουν όταν δεν συνδέονται με την καθιέρωση αποτελεσματικών μηχανισμών για τον έλεγχο και την εφαρμογή προγραμμάτων ειρήνης και εκδημοκρατισμού, και συνθηκών κανονικού, ανοικτού και σοβαρού πολιτικού διαλόγου, που, πέρα από τη διασφάλιση της πραγματικής αποτελεσματικότητας των γραπτών κειμένων, βοηθούν επίσης στην οικοδόμηση αμοιβαίας εμπιστοσύνης, την εδραίωση αμοιβαίου σεβασμού και την ενθάρρυνση της συμφιλίωσης, |
| --- | --- |

ΙΓ.

εκτιμώντας ότι η εμπειρία έχει δείξει ότι πολλές ειρηνευτικές συμφωνίες συχνά αποτυγχάνουν όταν δεν συνδέονται με την καθιέρωση αποτελεσματικών μηχανισμών για τον έλεγχο και την εφαρμογή προγραμμάτων ειρήνης και εκδημοκρατισμού, και συνθηκών κανονικού, ανοικτού και σοβαρού πολιτικού διαλόγου, που, πέρα από τη διασφάλιση της πραγματικής αποτελεσματικότητας των γραπτών κειμένων, βοηθούν επίσης στην οικοδόμηση αμοιβαίας εμπιστοσύνης, την εδραίωση αμοιβαίου σεβασμού και την ενθάρρυνση της συμφιλίωσης,

Έκτακτη βοήθεια και η σύνδεση μεταξύ αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης

| ΙΔ. | τονίζοντας ότι η παράλληλη συμπερίληψη των εννοιών της παροχής βραχυπρόθεσμης αρωγής και ταυτόχρονα μακροπρόθεσμης αποκατάστασης σε μία κατάσταση μετά από συγκρούσεις είναι ζωτική για την αποφυγή απρόσμενων παρενεργειών της έκτακτης βοήθειας, όπως η εξαφάνιση των συστημάτων τοπικής παραγωγής και η μεγάλη εξάρτηση από τις εισαγωγές, |
| --- | --- |

ΙΔ.

τονίζοντας ότι η παράλληλη συμπερίληψη των εννοιών της παροχής βραχυπρόθεσμης αρωγής και ταυτόχρονα μακροπρόθεσμης αποκατάστασης σε μία κατάσταση μετά από συγκρούσεις είναι ζωτική για την αποφυγή απρόσμενων παρενεργειών της έκτακτης βοήθειας, όπως η εξαφάνιση των συστημάτων τοπικής παραγωγής και η μεγάλη εξάρτηση από τις εισαγωγές,

| ΙΕ. | εκτιμώντας ότι η ανάγκη γεφύρωσης του χάσματος μεταξύ των διαφόρων φάσεων της διεθνούς βοήθειας προς τις χώρες ΑΚΕ καθίσταται ακόμη προφανέστερη, καθώς οι καταστάσεις μετά από συγκρούσεις γίνονται ολοένα πιο σύνθετες όσον αφορά τις ομάδες συμμετεχόντων και την εδαφική διάσταση, ενώ παράλληλα επικρατεί μεγάλη αστάθεια με διακυμάνσεις στην ένταση της βίας τόσο χρονικά όσο και χωρικά, και η γραμμή μεταξύ σταθερότητας και νέας αναταραχής είναι πολύ λεπτή, |
| --- | --- |

ΙΕ.

εκτιμώντας ότι η ανάγκη γεφύρωσης του χάσματος μεταξύ των διαφόρων φάσεων της διεθνούς βοήθειας προς τις χώρες ΑΚΕ καθίσταται ακόμη προφανέστερη, καθώς οι καταστάσεις μετά από συγκρούσεις γίνονται ολοένα πιο σύνθετες όσον αφορά τις ομάδες συμμετεχόντων και την εδαφική διάσταση, ενώ παράλληλα επικρατεί μεγάλη αστάθεια με διακυμάνσεις στην ένταση της βίας τόσο χρονικά όσο και χωρικά, και η γραμμή μεταξύ σταθερότητας και νέας αναταραχής είναι πολύ λεπτή,

| ΙΣΤ. | εκτιμώντας ότι η διεθνής κοινότητα δεν πρέπει να διαψεύσει τις προσδοκίες που έχουν δημιουργηθεί από τις εξαγγελίες των διασκέψεων των δωρητών για την προώθηση της χρηματοδότησης έργων αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης μετά τη λήξη διαρκών και καταστροφικών ενόπλων συγκρούσεων, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

εκτιμώντας ότι η διεθνής κοινότητα δεν πρέπει να διαψεύσει τις προσδοκίες που έχουν δημιουργηθεί από τις εξαγγελίες των διασκέψεων των δωρητών για την προώθηση της χρηματοδότησης έργων αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης μετά τη λήξη διαρκών και καταστροφικών ενόπλων συγκρούσεων,

| ΙΖ. | εκτιμώντας ότι οι δωρητές, οι δικαιούχοι και οι φορείς υλοποίησης πρέπει να προωθήσουν περαιτέρω τη σύνδεση αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης (ΣΑΑΑ), |
| --- | --- |

ΙΖ.

εκτιμώντας ότι οι δωρητές, οι δικαιούχοι και οι φορείς υλοποίησης πρέπει να προωθήσουν περαιτέρω τη σύνδεση αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης (ΣΑΑΑ),

| ΙΗ. | εκτιμώντας ότι η αποτελεσματική αποκατάσταση μετά την κρίση συνεπάγεται υψηλότερους πολιτικούς και τεχνικούς κινδύνους για τους δωρητές λόγω της ενδεχόμενης αστάθειας ή απουσίας των δικαιούχων εταίρων, |
| --- | --- |

ΙΗ.

εκτιμώντας ότι η αποτελεσματική αποκατάσταση μετά την κρίση συνεπάγεται υψηλότερους πολιτικούς και τεχνικούς κινδύνους για τους δωρητές λόγω της ενδεχόμενης αστάθειας ή απουσίας των δικαιούχων εταίρων,

| ΙΘ. | εκτιμώντας ότι η αποκατάσταση αλληλεπιδρά με τη συμφιλίωση και την ανασυγκρότηση, είναι κρίσιμη για την ανανέωση της κυβερνητικής νομιμότητας και δεν μπορεί να θεωρηθεί ως απλή επαναφορά της προπολεμικής κατάστασης, |
| --- | --- |

ΙΘ.

εκτιμώντας ότι η αποκατάσταση αλληλεπιδρά με τη συμφιλίωση και την ανασυγκρότηση, είναι κρίσιμη για την ανανέωση της κυβερνητικής νομιμότητας και δεν μπορεί να θεωρηθεί ως απλή επαναφορά της προπολεμικής κατάστασης,

| Κ. | εκτιμώντας ότι η ανοικοδόμηση ενός κράτους μετά από συγκρούσεις πρέπει ταυτόχρονα να ενσωματώνει προσπάθειες για την πρόληψη μελλοντικών συγκρούσεων, |
| --- | --- |

Κ.

εκτιμώντας ότι η ανοικοδόμηση ενός κράτους μετά από συγκρούσεις πρέπει ταυτόχρονα να ενσωματώνει προσπάθειες για την πρόληψη μελλοντικών συγκρούσεων,

| ΚΑ. | υπογραμμίζοντας τη σημασία της παροχής επαρκών συμπληρωματικών πληροφοριών στους φορείς λήψης αποφάσεων των πληγεισών χωρών σχετικά με την εμπειρία και τις ορθές πρακτικές της διεθνούς κοινότητας, οργανώσεων πολιτών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

ΚΑ.

υπογραμμίζοντας τη σημασία της παροχής επαρκών συμπληρωματικών πληροφοριών στους φορείς λήψης αποφάσεων των πληγεισών χωρών σχετικά με την εμπειρία και τις ορθές πρακτικές της διεθνούς κοινότητας, οργανώσεων πολιτών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| ΚΒ. | υπογραμμίζοντας ότι όταν, ύστερα από μια φυσική καταστροφή μεγάλων διαστάσεων (σεισμός, πλημμύρα, παλιρροϊκό κύμα, τυφώνας, καταιγίδα, κλπ.), η κατάσταση μετά την καταστροφή διευκολύνει την επίτευξη ειρηνευτικής συμφωνίας μεταξύ των συγκρουόμενων μερών, οι ειρηνευτικές συμφωνίες αυτού του είδους που συνάπτονται υπό την πίεση της κοινής τραγωδίας και της επείγουσας ανάγκης για ανθρωπιστική βοήθεια πρέπει να εμπεδωθούν και να παγιωθούν περαιτέρω, για να προληφθεί η κατάργησή τους αμέσως μόλις υποχωρήσει η κρίση, |
| --- | --- |

ΚΒ.

υπογραμμίζοντας ότι όταν, ύστερα από μια φυσική καταστροφή μεγάλων διαστάσεων (σεισμός, πλημμύρα, παλιρροϊκό κύμα, τυφώνας, καταιγίδα, κλπ.), η κατάσταση μετά την καταστροφή διευκολύνει την επίτευξη ειρηνευτικής συμφωνίας μεταξύ των συγκρουόμενων μερών, οι ειρηνευτικές συμφωνίες αυτού του είδους που συνάπτονται υπό την πίεση της κοινής τραγωδίας και της επείγουσας ανάγκης για ανθρωπιστική βοήθεια πρέπει να εμπεδωθούν και να παγιωθούν περαιτέρω, για να προληφθεί η κατάργησή τους αμέσως μόλις υποχωρήσει η κρίση,

| ΚΓ. | τονίζοντας τη σημασία της ανθρωπιστικής βοήθειας και το γεγονός ότι αυτή πρέπει να παρασχεθεί κατά προτίμηση αποκλειστικά μέσω των οδών της διπλωματίας και της ιδιωτικής πρωτοβουλίας· υπογραμμίζοντας, ωστόσο, ότι το στρατιωτικό προσωπικό μπορεί να εμπλακεί στις ανθρωπιστικές επιχειρήσεις για να διευκολύνει το έργο των εργαζομένων της ανθρωπιστικής βοήθειας, για παράδειγμα με την ασφάλεια αεροδρομίων και δρόμων, την επισκευή γεφυρών, την εκκαθάριση ναρκοπεδίων και την εκκένωση των θυμάτων, |
| --- | --- |

ΚΓ.

τονίζοντας τη σημασία της ανθρωπιστικής βοήθειας και το γεγονός ότι αυτή πρέπει να παρασχεθεί κατά προτίμηση αποκλειστικά μέσω των οδών της διπλωματίας και της ιδιωτικής πρωτοβουλίας· υπογραμμίζοντας, ωστόσο, ότι το στρατιωτικό προσωπικό μπορεί να εμπλακεί στις ανθρωπιστικές επιχειρήσεις για να διευκολύνει το έργο των εργαζομένων της ανθρωπιστικής βοήθειας, για παράδειγμα με την ασφάλεια αεροδρομίων και δρόμων, την επισκευή γεφυρών, την εκκαθάριση ναρκοπεδίων και την εκκένωση των θυμάτων,

Κοινωνική και επαγγελματική επανένταξη

| ΚΔ. | εκτιμώντας ότι η αποκατάσταση μιας υγιούς κοινωνίας είναι μία από τις σημαντικότερες προκλήσεις μετά από μία ένοπλη σύγκρουση, καθώς καταρρέουν οι περισσότερες κοινωνικές δομές, όπως οικογένειες, τοπικές και θρησκευτικές κοινότητες, πολλά άτομα φέρονται ως αγνοούμενα και συχνά προκύπτουν μαζικές περιπτώσεις βραχυχρόνιων και μακροχρόνιων εσωτερικώς εκτοπισθέντων και προσφύγων, |
| --- | --- |

ΚΔ.

εκτιμώντας ότι η αποκατάσταση μιας υγιούς κοινωνίας είναι μία από τις σημαντικότερες προκλήσεις μετά από μία ένοπλη σύγκρουση, καθώς καταρρέουν οι περισσότερες κοινωνικές δομές, όπως οικογένειες, τοπικές και θρησκευτικές κοινότητες, πολλά άτομα φέρονται ως αγνοούμενα και συχνά προκύπτουν μαζικές περιπτώσεις βραχυχρόνιων και μακροχρόνιων εσωτερικώς εκτοπισθέντων και προσφύγων,

| ΚΕ. | εκτιμώντας ότι η αποτυχία αντιμετώπισης διαταραχές της ψυχικής υγείας και ψυχολογικές διαταραχές σε πληθυσμούς που έχουν υποστεί μαζική βία και ψυχικά τραύματα που προκαλούνται από συγκρούσεις θα παρακωλύσει τις προσπάθειες ενίσχυσης του κοινωνικού κεφαλαίου, προαγωγής της ανθρώπινης ανάπτυξης και μείωσης της φτώχειας, |
| --- | --- |

ΚΕ.

εκτιμώντας ότι η αποτυχία αντιμετώπισης διαταραχές της ψυχικής υγείας και ψυχολογικές διαταραχές σε πληθυσμούς που έχουν υποστεί μαζική βία και ψυχικά τραύματα που προκαλούνται από συγκρούσεις θα παρακωλύσει τις προσπάθειες ενίσχυσης του κοινωνικού κεφαλαίου, προαγωγής της ανθρώπινης ανάπτυξης και μείωσης της φτώχειας,

| ΚΣΤ. | εκτιμώντας ότι η επανένταξη των πρώην μαχητών από όλες τις ένοπλες δυνάμεις, είτε πρόκειται για άνδρες είτε για γυναίκες, αποτελεί ένα καίριο κοινωνικό πρόβλημα αλλά και απολύτως βασικό παράγοντα για τη σταθεροποίηση και την αποτροπή επανέναρξης των συγκρούσεων ή της έξαρσης της τρομοκρατίας, της βίας και της αναρχίας, |
| --- | --- |

ΚΣΤ.

εκτιμώντας ότι η επανένταξη των πρώην μαχητών από όλες τις ένοπλες δυνάμεις, είτε πρόκειται για άνδρες είτε για γυναίκες, αποτελεί ένα καίριο κοινωνικό πρόβλημα αλλά και απολύτως βασικό παράγοντα για τη σταθεροποίηση και την αποτροπή επανέναρξης των συγκρούσεων ή της έξαρσης της τρομοκρατίας, της βίας και της αναρχίας,

| ΚΖ. | εκτιμώντας ότι ο ταχύς αφοπλισμός των αμάχων και κάθε είδους επίσημων ή ανεπίσημων πολιτοφυλακών είναι ύψιστης σημασίας για τη διασφάλιση της τάξης, της ασφάλειας, της ελευθερίας και της σταθερότητας, |
| --- | --- |

ΚΖ.

εκτιμώντας ότι ο ταχύς αφοπλισμός των αμάχων και κάθε είδους επίσημων ή ανεπίσημων πολιτοφυλακών είναι ύψιστης σημασίας για τη διασφάλιση της τάξης, της ασφάλειας, της ελευθερίας και της σταθερότητας,

| ΚΗ. | υπογραμμίζοντας ότι απαιτείται ειδική φροντίδα και προσοχή για τις ομάδες των παιδιών και των νέων κατά τη διάρκεια και μετά από ένοπλες συγκρούσεις, καθώς πολλά παιδιά υπήρξαν στρατιώτες ή θύματα βίας ή σεξουαλικής κακοποίησης, |
| --- | --- |

ΚΗ.

υπογραμμίζοντας ότι απαιτείται ειδική φροντίδα και προσοχή για τις ομάδες των παιδιών και των νέων κατά τη διάρκεια και μετά από ένοπλες συγκρούσεις, καθώς πολλά παιδιά υπήρξαν στρατιώτες ή θύματα βίας ή σεξουαλικής κακοποίησης,

| ΚΘ. | εκτιμώντας ότι πολλοί άμαχοι μένουν ανάπηροι και μετατρέπονται σε θύματα, πολλοί άλλοι κινδυνεύουν να τραυματιστούν ή να χάσουν τη ζωή τους από νάρκες ξηράς κατά προσωπικού και μη εκραγέντες εκρηκτικούς μηχανισμούς ως αποτέλεσμα των ένοπλων συγκρούσεων, |
| --- | --- |

ΚΘ.

εκτιμώντας ότι πολλοί άμαχοι μένουν ανάπηροι και μετατρέπονται σε θύματα, πολλοί άλλοι κινδυνεύουν να τραυματιστούν ή να χάσουν τη ζωή τους από νάρκες ξηράς κατά προσωπικού και μη εκραγέντες εκρηκτικούς μηχανισμούς ως αποτέλεσμα των ένοπλων συγκρούσεων,

| Λ. | εκτιμώντας ότι οι καταστάσεις συγκρούσεων αυξάνουν την ευπάθεια των υπαρχόντων ατόμων με αναπηρίες και των οικογενειών τους και ότι πρέπει να αποφευχθεί η διακριτική αντιμετώπιση των ατόμων που απέκτησαν αναπηρίες στον πόλεμο και των ατόμων που είχαν αναπηρίες πριν από τον πόλεμο με την υιοθέτηση μιας συνολικής προσέγγισης βασισμένης στα δικαιώματα, |
| --- | --- |

Λ.

εκτιμώντας ότι οι καταστάσεις συγκρούσεων αυξάνουν την ευπάθεια των υπαρχόντων ατόμων με αναπηρίες και των οικογενειών τους και ότι πρέπει να αποφευχθεί η διακριτική αντιμετώπιση των ατόμων που απέκτησαν αναπηρίες στον πόλεμο και των ατόμων που είχαν αναπηρίες πριν από τον πόλεμο με την υιοθέτηση μιας συνολικής προσέγγισης βασισμένης στα δικαιώματα,

Συμφιλίωση

| ΛΑ. | υπογραμμίζοντας ότι οι ένοπλες συγκρούσεις προκαλούν βαθιά προσωπικά τραύματα στον άμαχο πληθυσμό και σε όλους τους πρώην μαχητές, γεγονός που πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τον σχεδιασμό της διαδικασίας αποκατάστασης, |
| --- | --- |

ΛΑ.

υπογραμμίζοντας ότι οι ένοπλες συγκρούσεις προκαλούν βαθιά προσωπικά τραύματα στον άμαχο πληθυσμό και σε όλους τους πρώην μαχητές, γεγονός που πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τον σχεδιασμό της διαδικασίας αποκατάστασης,

| ΛΒ. | εκτιμώντας ότι η σύσταση μιας ειδικής επιτροπής ή ενός ανεξάρτητου σώματος σε μια διαδικασία μετά από συγκρούσεις θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην έρευνα για τις παραβιάσεις που σημειώθηκαν κατά τη διάρκεια των συγκρούσεων και στην παροχή στήριξης και αποζημίωσης στα θύματα και τις οικογένειές τους, |
| --- | --- |

ΛΒ.

εκτιμώντας ότι η σύσταση μιας ειδικής επιτροπής ή ενός ανεξάρτητου σώματος σε μια διαδικασία μετά από συγκρούσεις θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην έρευνα για τις παραβιάσεις που σημειώθηκαν κατά τη διάρκεια των συγκρούσεων και στην παροχή στήριξης και αποζημίωσης στα θύματα και τις οικογένειές τους,

| ΛΓ. | εκτιμώντας ότι μία πλήρης και αντικειμενική καταγραφή των επιπτώσεων της σύγκρουσης στον άμαχο πληθυσμό και στο στρατιωτικό προσωπικό από ανεξάρτητες επιτροπές αλήθειας και συμφιλίωσης μπορεί να αποτελέσει ένα από τα σημαντικότερα βήματα στη διαδικασία συμφιλίωσης, |
| --- | --- |

ΛΓ.

εκτιμώντας ότι μία πλήρης και αντικειμενική καταγραφή των επιπτώσεων της σύγκρουσης στον άμαχο πληθυσμό και στο στρατιωτικό προσωπικό από ανεξάρτητες επιτροπές αλήθειας και συμφιλίωσης μπορεί να αποτελέσει ένα από τα σημαντικότερα βήματα στη διαδικασία συμφιλίωσης,

| ΛΔ. | υπογραμμίζοντας τον ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι εκκλησίες και οι θρησκευτικές κοινότητες ή οργανώσεις, οι ηγέτες παραδοσιακών κοινοτήτων και η κοινωνία των πολιτών, με τη μορφή εθνικών ΜΚΟ και φόρα, στην προαγωγή της ειρήνης ή την παροχή διαμεσολάβησης δημιουργώντας ευκαιρίες για συζήτηση και διευθέτηση των διαφορών, |
| --- | --- |

ΛΔ.

υπογραμμίζοντας τον ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι εκκλησίες και οι θρησκευτικές κοινότητες ή οργανώσεις, οι ηγέτες παραδοσιακών κοινοτήτων και η κοινωνία των πολιτών, με τη μορφή εθνικών ΜΚΟ και φόρα, στην προαγωγή της ειρήνης ή την παροχή διαμεσολάβησης δημιουργώντας ευκαιρίες για συζήτηση και διευθέτηση των διαφορών,

| ΛΕ. | τονίζοντας τον σημαντικό ρόλο του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου στην καταπολέμηση της ατιμωρησίας, |
| --- | --- |

ΛΕ.

τονίζοντας τον σημαντικό ρόλο του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου στην καταπολέμηση της ατιμωρησίας,

Μετάβαση σε μια δημοκρατική κοινωνία και προετοιμασία για εκλογές

| ΛΣΤ. | εκτιμώντας ότι η οικτρή κατάσταση των πολιτικών και διοικητικών συστημάτων σε πολλές χώρες ΑΚΕ αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για τη βιώσιμη ανάπτυξη, |
| --- | --- |

ΛΣΤ.

εκτιμώντας ότι η οικτρή κατάσταση των πολιτικών και διοικητικών συστημάτων σε πολλές χώρες ΑΚΕ αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για τη βιώσιμη ανάπτυξη,

| ΛΖ. | εκτιμώντας ότι οι δημοκρατικοί και διαφανείς θεσμοί αποτελούν βασικό στοιχείο για την ενίσχυση των αποτελεσματικών στρατηγικών ανάπτυξης, |
| --- | --- |

ΛΖ.

εκτιμώντας ότι οι δημοκρατικοί και διαφανείς θεσμοί αποτελούν βασικό στοιχείο για την ενίσχυση των αποτελεσματικών στρατηγικών ανάπτυξης,

| ΛΗ. | θεωρώντας ζωτικής σημασίας την εφαρμογή της αρχής της συμμετοχικής ιδιοκτησίας, όπως υπογραμμίζεται στη «Νέα Εταιρική Σχέση για την Ανάπτυξη της Αφρικής» (NEPAD), ώστε οι ίδιες οι δικαιούχες χώρες να είναι υπεύθυνες και να συμμετέχουν ενεργά στη διαχείριση της δικής τους διαδικασίας ανάπτυξης, |
| --- | --- |

ΛΗ.

θεωρώντας ζωτικής σημασίας την εφαρμογή της αρχής της συμμετοχικής ιδιοκτησίας, όπως υπογραμμίζεται στη «Νέα Εταιρική Σχέση για την Ανάπτυξη της Αφρικής» (NEPAD), ώστε οι ίδιες οι δικαιούχες χώρες να είναι υπεύθυνες και να συμμετέχουν ενεργά στη διαχείριση της δικής τους διαδικασίας ανάπτυξης,

| ΛΘ. | εκτιμώντας ότι η ΕΕ πρέπει να θεωρεί την Αφρικανική Ένωση ως εταίρο, |
| --- | --- |

ΛΘ.

εκτιμώντας ότι η ΕΕ πρέπει να θεωρεί την Αφρικανική Ένωση ως εταίρο,

| Μ. | τονίζοντας ότι η σταθερή και διαρκής ειρήνη μετά από τις συγκρούσεις είναι εφικτή μόνο μέσω της εθνικής συμφιλίωσης, της αποτελεσματικής δικαιοσύνης, της ελευθερίας, του πλουραλισμού και της δημοκρατίας, και με την ενεργή συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην πλήρη ειρηνευτική διαδικασία, |
| --- | --- |

Μ.

τονίζοντας ότι η σταθερή και διαρκής ειρήνη μετά από τις συγκρούσεις είναι εφικτή μόνο μέσω της εθνικής συμφιλίωσης, της αποτελεσματικής δικαιοσύνης, της ελευθερίας, του πλουραλισμού και της δημοκρατίας, και με την ενεργή συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην πλήρη ειρηνευτική διαδικασία,

| ΜΑ. | εκτιμώντας ότι οι δημοκρατικές εκλογές, ως πλατφόρμα έκφρασης των προσωπικών πολιτικών πεποιθήσεων των ψηφοφόρων, αποτελούν ένα πολύ σημαντικό βήμα για τις χώρες υπό ανασυγκρότηση, οι οποίες ανυπομονούν να μετατραπούν σε δημοκρατικές κοινωνίες, |
| --- | --- |

ΜΑ.

εκτιμώντας ότι οι δημοκρατικές εκλογές, ως πλατφόρμα έκφρασης των προσωπικών πολιτικών πεποιθήσεων των ψηφοφόρων, αποτελούν ένα πολύ σημαντικό βήμα για τις χώρες υπό ανασυγκρότηση, οι οποίες ανυπομονούν να μετατραπούν σε δημοκρατικές κοινωνίες,

| ΜΒ. | αναγνωρίζοντας την ευθύνη του κράτους για αποκατάσταση της ασφάλειας, μέσω της διαδικασίας μετάβασης σε δημοκρατία, τονίζει την ανάγκη διασφάλισης των απαραίτητων συνθηκών ασφάλειας για τη διεξαγωγή εκλογών σε μία χώρα μετά από συγκρούσεις, ιδίως της ελευθερίας του συνέρχεσθαι και της ελευθερίας έκφρασης γνώμης των αντικρουόμενων πλευρών, καθώς και της προσωπικής ασφάλειας των ψηφοφόρων, |
| --- | --- |

ΜΒ.

αναγνωρίζοντας την ευθύνη του κράτους για αποκατάσταση της ασφάλειας, μέσω της διαδικασίας μετάβασης σε δημοκρατία, τονίζει την ανάγκη διασφάλισης των απαραίτητων συνθηκών ασφάλειας για τη διεξαγωγή εκλογών σε μία χώρα μετά από συγκρούσεις, ιδίως της ελευθερίας του συνέρχεσθαι και της ελευθερίας έκφρασης γνώμης των αντικρουόμενων πλευρών, καθώς και της προσωπικής ασφάλειας των ψηφοφόρων,

| ΜΓ. | εκτιμώντας ότι η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και η συμμετοχή των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, είτε σε νομοθετικό είτε σε εκτελεστικό επίπεδο, είναι βασικά στοιχεία χρηστής διαχείρισης, |
| --- | --- |

ΜΓ.

εκτιμώντας ότι η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και η συμμετοχή των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, είτε σε νομοθετικό είτε σε εκτελεστικό επίπεδο, είναι βασικά στοιχεία χρηστής διαχείρισης,

| ΜΔ. | αναγνωρίζοντας ότι η συμμετοχή μη κρατικών φορέων και της κοινωνίας των πολιτών είναι ζωτική για τη μετάβαση στη δημοκρατία, |
| --- | --- |

ΜΔ.

αναγνωρίζοντας ότι η συμμετοχή μη κρατικών φορέων και της κοινωνίας των πολιτών είναι ζωτική για τη μετάβαση στη δημοκρατία,

| ΜΕ. | εκτιμώντας ότι η ελευθερία των μέσων μαζικής ενημέρωσης είναι ένα από τα βασικά στοιχεία των δημοκρατικών εκλογών, καθώς οι πολίτες πρέπει να έχουν το δικαίωμα να ενημερώνονται για τις διαφορετικές πολιτικές απόψεις, και ότι δεν πρέπει να υπάρχουν περιορισμοί στην πρόσβαση στα μέσα ενημέρωσης, |
| --- | --- |

ΜΕ.

εκτιμώντας ότι η ελευθερία των μέσων μαζικής ενημέρωσης είναι ένα από τα βασικά στοιχεία των δημοκρατικών εκλογών, καθώς οι πολίτες πρέπει να έχουν το δικαίωμα να ενημερώνονται για τις διαφορετικές πολιτικές απόψεις, και ότι δεν πρέπει να υπάρχουν περιορισμοί στην πρόσβαση στα μέσα ενημέρωσης,

| ΜΣΤ. | αναγνωρίζοντας την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην εφαρμογή των σχετικών διατάξεων της Συμφωνίας του Κοτονού και, ιδιαίτερα, εκείνων που αφορούν τον πολιτικό διάλογο και τις πολιτικές οικοδόμησης της ειρήνης (Τίτλος II, άρθρα 8 και 11), |
| --- | --- |

ΜΣΤ.

αναγνωρίζοντας την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην εφαρμογή των σχετικών διατάξεων της Συμφωνίας του Κοτονού και, ιδιαίτερα, εκείνων που αφορούν τον πολιτικό διάλογο και τις πολιτικές οικοδόμησης της ειρήνης (Τίτλος II, άρθρα 8 και 11),

| 1. | επιβεβαιώνει την επιθυμία της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ να συμμετάσχει και να συμβάλει στην πρόληψη των συγκρούσεων και την αποκατάσταση μετά τις συγκρούσεις στις περιοχές της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού· |
| --- | --- |

1.

επιβεβαιώνει την επιθυμία της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ να συμμετάσχει και να συμβάλει στην πρόληψη των συγκρούσεων και την αποκατάσταση μετά τις συγκρούσεις στις περιοχές της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού·

| 2. | καλεί όλα τα μέλη της ομάδας ΑΚΕ να αξιοποιήσουν τη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΕ ως μέσο για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και να συνεργαστούν με τις χώρες μέλη που βρίσκονται σε εμπόλεμη κατάσταση για την εξεύρεση ειρηνικής λύσης, ώστε να συμβάλουν στην ενίσχυση της συμφιλίωσης και του εκδημοκρατισμού, της αποκατάστασης και της ανάπτυξης· |
| --- | --- |

2.

καλεί όλα τα μέλη της ομάδας ΑΚΕ να αξιοποιήσουν τη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΕ ως μέσο για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και να συνεργαστούν με τις χώρες μέλη που βρίσκονται σε εμπόλεμη κατάσταση για την εξεύρεση ειρηνικής λύσης, ώστε να συμβάλουν στην ενίσχυση της συμφιλίωσης και του εκδημοκρατισμού, της αποκατάστασης και της ανάπτυξης·

| 3. | καλεί τα θεσμικά όργανα και τους φορείς λήψης αποφάσεων της ΕΕ και της ΑΚΕ να επιδιώξουν στενή συνεργασία με περιφερειακές οργανώσεις όπως η Αφρικανική Ένωση (ΑΕ) ή η Οικονομική Κοινότητα των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (ECOWAS) και να παράσχουν σε αυτές τις οργανώσεις επαρκείς πόρους, τόσο υλικούς όσο και άυλους, για να τους δώσουν τη δυνατότητα να συμβάλουν και οι ίδιες στη διευθέτηση των συγκρούσεων· |
| --- | --- |

3.

καλεί τα θεσμικά όργανα και τους φορείς λήψης αποφάσεων της ΕΕ και της ΑΚΕ να επιδιώξουν στενή συνεργασία με περιφερειακές οργανώσεις όπως η Αφρικανική Ένωση (ΑΕ) ή η Οικονομική Κοινότητα των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (ECOWAS) και να παράσχουν σε αυτές τις οργανώσεις επαρκείς πόρους, τόσο υλικούς όσο και άυλους, για να τους δώσουν τη δυνατότητα να συμβάλουν και οι ίδιες στη διευθέτηση των συγκρούσεων·

| 4. | ζητεί από τα μέλη ΑΚΕ που διεξήγαγαν επιτυχώς τη διαδικασία αποκατάστασης να μοιραστούν τις βέλτιστες πρακτικές τους με τα άλλα μέλη· |
| --- | --- |

4.

ζητεί από τα μέλη ΑΚΕ που διεξήγαγαν επιτυχώς τη διαδικασία αποκατάστασης να μοιραστούν τις βέλτιστες πρακτικές τους με τα άλλα μέλη·

| 5. | τονίζει την ανάγκη να καταρτισθούν στρατηγικές ασφαλείας οι οποίες να είναι κατάλληλες για την κατάσταση και να μπορούν να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά την επανεμφάνιση βίας και να προστατεύσουν τον άμαχο πληθυσμό από την κακοποίηση· σημειώνει ότι στο πλαίσιο αυτό οι έλεγχοι ασφαλείας από συνδυασμένες περιπόλους από τα πρώην συγκρουόμενα μέρη μπορούν να προαγάγουν την εμπιστοσύνη ανάμεσα στον πληθυσμό εφόσον οι ενδιαφερόμενοι έχουν εκπαιδευτεί κατάλληλα για αυτά τα καθήκοντα, και για τον σκοπό αυτόν πρέπει να διατεθούν επαρκείς πόροι· |
| --- | --- |

5.

τονίζει την ανάγκη να καταρτισθούν στρατηγικές ασφαλείας οι οποίες να είναι κατάλληλες για την κατάσταση και να μπορούν να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά την επανεμφάνιση βίας και να προστατεύσουν τον άμαχο πληθυσμό από την κακοποίηση· σημειώνει ότι στο πλαίσιο αυτό οι έλεγχοι ασφαλείας από συνδυασμένες περιπόλους από τα πρώην συγκρουόμενα μέρη μπορούν να προαγάγουν την εμπιστοσύνη ανάμεσα στον πληθυσμό εφόσον οι ενδιαφερόμενοι έχουν εκπαιδευτεί κατάλληλα για αυτά τα καθήκοντα, και για τον σκοπό αυτόν πρέπει να διατεθούν επαρκείς πόροι·

| 6. | σημειώνει πόσο ζωτικής σημασίας είναι ο εντοπισμός των αιτίων μιας σύγκρουσης με προσοχή και η ενσωμάτωση των πορισμάτων στις στρατηγικές ασφαλείας, για παράδειγμα διευκολύνοντας την πρόσβαση των μειονεκτουσών ομάδων στην πολιτική ευθύνη ή επιτυγχάνοντας μια καλύτερη ισορροπία μεταξύ των συγκρουόμενων συμφερόντων όσον αφορά πόρους όπως η γη ή το νερό· |
| --- | --- |

6.

σημειώνει πόσο ζωτικής σημασίας είναι ο εντοπισμός των αιτίων μιας σύγκρουσης με προσοχή και η ενσωμάτωση των πορισμάτων στις στρατηγικές ασφαλείας, για παράδειγμα διευκολύνοντας την πρόσβαση των μειονεκτουσών ομάδων στην πολιτική ευθύνη ή επιτυγχάνοντας μια καλύτερη ισορροπία μεταξύ των συγκρουόμενων συμφερόντων όσον αφορά πόρους όπως η γη ή το νερό·

| 7. | υποστηρίζει την ιδέα της καθιέρωσης ακροάσεων του Εθνικού Διατάκτη και της αρμόδιας αντιπροσωπείας της Επιτροπής στα εθνικά κοινοβούλια και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο της διευθέτησης των συγκρούσεων και της αποκατάστασης μετά από συγκρούσεις· |
| --- | --- |

7.

υποστηρίζει την ιδέα της καθιέρωσης ακροάσεων του Εθνικού Διατάκτη και της αρμόδιας αντιπροσωπείας της Επιτροπής στα εθνικά κοινοβούλια και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο της διευθέτησης των συγκρούσεων και της αποκατάστασης μετά από συγκρούσεις·

| 8. | καλεί την Επιτροπή, τα κράτη μέλη της ΕΕ και την Επιτροπή ΕΤΑ να συνεργαστούν στενά στο πλαίσιο του προγραμματισμού αποκατάστασης με τους εκπροσώπους των χωρών ΑΚΕ, ώστε η λήψη αποφάσεων να πραγματοποιηθεί σε συνεργασία με τους ηγέτες των πληγεισών περιφερειών, και να προσπαθήσουν να διασφαλίσουν μία συνεκτική ανταπόκριση σε επίπεδο ΕΕ στην κατάσταση μετά τις συγκρούσεις στις χώρες ΑΚΕ· |
| --- | --- |

8.

καλεί την Επιτροπή, τα κράτη μέλη της ΕΕ και την Επιτροπή ΕΤΑ να συνεργαστούν στενά στο πλαίσιο του προγραμματισμού αποκατάστασης με τους εκπροσώπους των χωρών ΑΚΕ, ώστε η λήψη αποφάσεων να πραγματοποιηθεί σε συνεργασία με τους ηγέτες των πληγεισών περιφερειών, και να προσπαθήσουν να διασφαλίσουν μία συνεκτική ανταπόκριση σε επίπεδο ΕΕ στην κατάσταση μετά τις συγκρούσεις στις χώρες ΑΚΕ·

| 9. | ζητεί από την Επιτροπή να βελτιώσει το συντονισμό μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής, μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών και μεταξύ των δωρητών, για την εκπόνηση εγγράφων στρατηγικής που θα διευκολύνουν τις αναλύσεις και τη συνεκτικότητα μεταξύ των διαφόρων πολιτικών της ΕΕ, καθώς και τον συντονισμό και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των διαφόρων δωρητών· |
| --- | --- |

9.

ζητεί από την Επιτροπή να βελτιώσει το συντονισμό μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής, μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών και μεταξύ των δωρητών, για την εκπόνηση εγγράφων στρατηγικής που θα διευκολύνουν τις αναλύσεις και τη συνεκτικότητα μεταξύ των διαφόρων πολιτικών της ΕΕ, καθώς και τον συντονισμό και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των διαφόρων δωρητών·

| 10. | καλεί τους δωρητές να εκπονήσουν μία συναφή ανάλυση των δομικών αιτιών των συγκρούσεων και να αναπτύξουν γενικά πλαίσια που θα προσδιορίζουν τομείς προτεραιότητας και μέτρα, να εξασφαλίσουν ισορροπία μεταξύ των ενεργειών που στοχεύουν στην πολιτική, οικονομική, νομική, κοινωνική, περιβαλλοντική και στρατιωτική σταθεροποίηση και να επιτύχουν σύγκλιση των στόχων για ειρήνη και ανάπτυξη· |
| --- | --- |

10.

καλεί τους δωρητές να εκπονήσουν μία συναφή ανάλυση των δομικών αιτιών των συγκρούσεων και να αναπτύξουν γενικά πλαίσια που θα προσδιορίζουν τομείς προτεραιότητας και μέτρα, να εξασφαλίσουν ισορροπία μεταξύ των ενεργειών που στοχεύουν στην πολιτική, οικονομική, νομική, κοινωνική, περιβαλλοντική και στρατιωτική σταθεροποίηση και να επιτύχουν σύγκλιση των στόχων για ειρήνη και ανάπτυξη·

| 11. | θεωρεί ότι το έργο της ανασυγκρότησης πρέπει να λαμβάνει υπόψη το τοπικό περιβάλλον, είτε είναι αστικό είτε αγροτικό, και ότι τα επακόλουθα της ανασυγκρότησης δεν πρέπει να προκαλούν ζημία στο περιβάλλον· |
| --- | --- |

11.

θεωρεί ότι το έργο της ανασυγκρότησης πρέπει να λαμβάνει υπόψη το τοπικό περιβάλλον, είτε είναι αστικό είτε αγροτικό, και ότι τα επακόλουθα της ανασυγκρότησης δεν πρέπει να προκαλούν ζημία στο περιβάλλον·

| 12. | στηρίζει τις προσπάθειες των περιφερειακών φορέων για την ενίσχυση των ειρηνευτικών διαδικασιών και την αποκατάσταση μετά από συγκρούσεις· |
| --- | --- |

12.

στηρίζει τις προσπάθειες των περιφερειακών φορέων για την ενίσχυση των ειρηνευτικών διαδικασιών και την αποκατάσταση μετά από συγκρούσεις·

| 13. | καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να αναλάβουν δράση εσωτερικά και σε στενή συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες χώρες ΑΚΕ προκειμένου να καταπολεμήσουν την παράνομη και αθέμιτη εκμετάλλευση των φυσικών τους πόρων και άλλων περιουσιακών στοιχείων· |
| --- | --- |

13.

καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να αναλάβουν δράση εσωτερικά και σε στενή συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες χώρες ΑΚΕ προκειμένου να καταπολεμήσουν την παράνομη και αθέμιτη εκμετάλλευση των φυσικών τους πόρων και άλλων περιουσιακών στοιχείων·

Έκτακτη βοήθεια και η σύνδεση μεταξύ αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης

| 14. | καλεί την Επιτροπή και άλλους δωρητές να ενσωματώσουν την ιδέα της αποκατάστασης και της ανάπτυξης από την αρχική φάση μίας περιόδου μετά από συγκρούσεις, καθώς οι διάφορες φάσεις της διαδικασίας αποκατάστασης αλληλεπικαλύπτονται· τονίζει ότι συχνά ακόμη και κατά τη διάρκεια των ένοπλων συγκρούσεων είναι δυνατή η έναρξη των πρώτων βημάτων προς την κατεύθυνση της αρωγής και της αποκατάστασης και ότι, συνεπώς, τα προγράμματα αυτά πρέπει να ξεκινούν το νωρίτερο δυνατόν· ιδιαίτερα συνιστά τη σύμπραξη και τη συμμετοχή των εκκλησιών και των θρησκευτικών κοινοτήτων και οργανώσεων, των ηγετών παραδοσιακών κοινοτήτων, των πολιτικά ανεξάρτητων ΜΚΟ και της κοινωνίας των πολιτών γενικότερα σε αυτά τα προγράμματα από πολύ πρώιμο στάδιο, καθώς και τη συμμετοχή των γυναικών σε αυτά σε ισότιμη βάση· |
| --- | --- |

14.

καλεί την Επιτροπή και άλλους δωρητές να ενσωματώσουν την ιδέα της αποκατάστασης και της ανάπτυξης από την αρχική φάση μίας περιόδου μετά από συγκρούσεις, καθώς οι διάφορες φάσεις της διαδικασίας αποκατάστασης αλληλεπικαλύπτονται· τονίζει ότι συχνά ακόμη και κατά τη διάρκεια των ένοπλων συγκρούσεων είναι δυνατή η έναρξη των πρώτων βημάτων προς την κατεύθυνση της αρωγής και της αποκατάστασης και ότι, συνεπώς, τα προγράμματα αυτά πρέπει να ξεκινούν το νωρίτερο δυνατόν· ιδιαίτερα συνιστά τη σύμπραξη και τη συμμετοχή των εκκλησιών και των θρησκευτικών κοινοτήτων και οργανώσεων, των ηγετών παραδοσιακών κοινοτήτων, των πολιτικά ανεξάρτητων ΜΚΟ και της κοινωνίας των πολιτών γενικότερα σε αυτά τα προγράμματα από πολύ πρώιμο στάδιο, καθώς και τη συμμετοχή των γυναικών σε αυτά σε ισότιμη βάση·

| 15. | καλεί την ΕΕ και άλλους δωρητές, σε στενή συνεργασία με τις τοπικές αρχές, να χρηματοδοτήσουν προγράμματα φυσικής, πολιτικής, κοινωνικής και οικονομικής ανασυγκρότησης τα οποία περιλαμβάνουν μια σφαιρική προσέγγιση, ενσωματώνοντας την αποκατάσταση, την οικοδόμηση της ειρήνης, την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των προσωπικών ελευθεριών, την τόνωση της ιδιωτικής πρωτοβουλίας, και την οικονομική ανάπτυξη και τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη· |
| --- | --- |

15.

καλεί την ΕΕ και άλλους δωρητές, σε στενή συνεργασία με τις τοπικές αρχές, να χρηματοδοτήσουν προγράμματα φυσικής, πολιτικής, κοινωνικής και οικονομικής ανασυγκρότησης τα οποία περιλαμβάνουν μια σφαιρική προσέγγιση, ενσωματώνοντας την αποκατάσταση, την οικοδόμηση της ειρήνης, την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των προσωπικών ελευθεριών, την τόνωση της ιδιωτικής πρωτοβουλίας, και την οικονομική ανάπτυξη και τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη·

| 16. | ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ να παράσχουν τη μέγιστη δυνατή στήριξη στην αποτελεσματική και επιτυχή προαγωγή των διασκέψεων των δωρητών για την Αγκόλα, το Μπουρούντι και τη Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό, αμέσως μόλις σταθεροποιηθεί η κατάσταση μετά τη σύγκρουση, ενθαρρύνοντας και υποστηρίζοντας ουσιαστικά βήματα προς την εδραίωση της δημοκρατίας σε αυτές τις χώρες· |
| --- | --- |

16.

ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ να παράσχουν τη μέγιστη δυνατή στήριξη στην αποτελεσματική και επιτυχή προαγωγή των διασκέψεων των δωρητών για την Αγκόλα, το Μπουρούντι και τη Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό, αμέσως μόλις σταθεροποιηθεί η κατάσταση μετά τη σύγκρουση, ενθαρρύνοντας και υποστηρίζοντας ουσιαστικά βήματα προς την εδραίωση της δημοκρατίας σε αυτές τις χώρες·

| 17. | καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να προσαρμόσει τα χρηματοδοτικά όργανα και τις διαδικασίες της, προκειμένου να τα καταστήσει πιο ευέλικτα και αποτελεσματικά –όπως τονίζεται στη Συμφωνία του Κοτονού– ώστε να είναι δυνατή η παροχή διαθέσιμων επαρκών οικονομικών και ανθρώπινων πόρων σε σύντομο χρονικό διάστημα σε περιόδους μετά από συγκρούσεις· |
| --- | --- |

17.

καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να προσαρμόσει τα χρηματοδοτικά όργανα και τις διαδικασίες της, προκειμένου να τα καταστήσει πιο ευέλικτα και αποτελεσματικά –όπως τονίζεται στη Συμφωνία του Κοτονού– ώστε να είναι δυνατή η παροχή διαθέσιμων επαρκών οικονομικών και ανθρώπινων πόρων σε σύντομο χρονικό διάστημα σε περιόδους μετά από συγκρούσεις·

| 18. | ζητεί από τα εμπλεκόμενα κράτη ΑΚΕ που έχουν εξέλθει από συγκρούσεις να παράσχουν όλα τα δυνατά μέσα κατά τη διάρκεια της φάσης των επιχειρήσεων ανθρωπιστικής βοήθειας και να προσπαθήσουν –ακόμη και με αστυνομικές ή στρατιωτικές δυνάμεις εφόσον απαιτείται, όποτε ζητείται βοήθεια αυτού του είδους από τις ΜΚΟ στην περιοχή– να διασφαλίσουν την ελεύθερη πρόσβαση στην ανθρωπιστική βοήθεια, να διευκολύνουν το έργο των εργαζομένων της ανθρωπιστικής βοήθειας, και να διασφαλίσουν την προσωπική ασφάλεια και τις συνθήκες εργασίας τους· |
| --- | --- |

18.

ζητεί από τα εμπλεκόμενα κράτη ΑΚΕ που έχουν εξέλθει από συγκρούσεις να παράσχουν όλα τα δυνατά μέσα κατά τη διάρκεια της φάσης των επιχειρήσεων ανθρωπιστικής βοήθειας και να προσπαθήσουν –ακόμη και με αστυνομικές ή στρατιωτικές δυνάμεις εφόσον απαιτείται, όποτε ζητείται βοήθεια αυτού του είδους από τις ΜΚΟ στην περιοχή– να διασφαλίσουν την ελεύθερη πρόσβαση στην ανθρωπιστική βοήθεια, να διευκολύνουν το έργο των εργαζομένων της ανθρωπιστικής βοήθειας, και να διασφαλίσουν την προσωπική ασφάλεια και τις συνθήκες εργασίας τους·

| 19. | ζητεί την ενσωμάτωση μιας συμμετοχικής προσέγγισης σε ένα πολυδιάστατο στρατηγικό πλαίσιο αποκατάστασης, ώστε η ανθρωπιστική βοήθεια να παρέχεται μέσω των τοπικών φορέων, μέσω μιας σφαιρικής συνεργασίας η οποία θα επιχειρήσει να φέρει κοντά τους διάφορους τοπικούς φορείς σε ίση βάση· |
| --- | --- |

19.

ζητεί την ενσωμάτωση μιας συμμετοχικής προσέγγισης σε ένα πολυδιάστατο στρατηγικό πλαίσιο αποκατάστασης, ώστε η ανθρωπιστική βοήθεια να παρέχεται μέσω των τοπικών φορέων, μέσω μιας σφαιρικής συνεργασίας η οποία θα επιχειρήσει να φέρει κοντά τους διάφορους τοπικούς φορείς σε ίση βάση·

| 20. | αναμένει τη συμμετοχή των γυναικών, σε ίση βάση, σε όλες τις διαδικασίες σχεδιασμού και λήψης αποφάσεων σχετικά με τις στρατηγικές διευθέτησης των συγκρούσεων, με την ανάθεση πραγματικών αρμοδιοτήτων σε αυτές· |
| --- | --- |

20.

αναμένει τη συμμετοχή των γυναικών, σε ίση βάση, σε όλες τις διαδικασίες σχεδιασμού και λήψης αποφάσεων σχετικά με τις στρατηγικές διευθέτησης των συγκρούσεων, με την ανάθεση πραγματικών αρμοδιοτήτων σε αυτές·

| 21. | υπογραμμίζει την ανάγκη για παρουσία σε τοπικό επίπεδο των δωρητών και των μη κυβερνητικών οργανώσεων· ως εκ τούτου, χαιρετίζει την πρόσφατη εξωτερική μεταρρύθμιση της Επιτροπής για την αποκέντρωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, για περισσότερη αυτονομία και για αύξηση των αρμοδιοτήτων των αντιπροσωπειών της στις χώρες ΑΚΕ· |
| --- | --- |

21.

υπογραμμίζει την ανάγκη για παρουσία σε τοπικό επίπεδο των δωρητών και των μη κυβερνητικών οργανώσεων· ως εκ τούτου, χαιρετίζει την πρόσφατη εξωτερική μεταρρύθμιση της Επιτροπής για την αποκέντρωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, για περισσότερη αυτονομία και για αύξηση των αρμοδιοτήτων των αντιπροσωπειών της στις χώρες ΑΚΕ·

| 22. | τονίζει τη σημασία του γεγονότος ότι δεν υπάρχει ένα μοναδικό μοντέλο αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης, και ότι οι βασικές κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να προσαρμοστούν στις ειδικές ανάγκες της εκάστοτε σύγκρουσης, με βάση μία προεκτίμηση των συνθηκών· ωστόσο, τα προγράμματα πρέπει πάντοτε να σχεδιάζονται με στόχο την ισότητα, ούτως ώστε να μπορούν όλα τα τμήματα του πληθυσμού να επωφεληθούν από αυτά· |
| --- | --- |

22.

τονίζει τη σημασία του γεγονότος ότι δεν υπάρχει ένα μοναδικό μοντέλο αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης, και ότι οι βασικές κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να προσαρμοστούν στις ειδικές ανάγκες της εκάστοτε σύγκρουσης, με βάση μία προεκτίμηση των συνθηκών· ωστόσο, τα προγράμματα πρέπει πάντοτε να σχεδιάζονται με στόχο την ισότητα, ούτως ώστε να μπορούν όλα τα τμήματα του πληθυσμού να επωφεληθούν από αυτά·

| 23. | υπογραμμίζει την ανάγκη για συνεχή διάλογο και συνεργασία μεταξύ των υπαλλήλων διατήρησης της ειρήνης και οικοδόμησης της ειρήνης στις χώρες ΑΚΕ, λόγω της συχνής αλληλεπικάλυψης των ρόλων και των καθηκόντων τους, καθώς οι συμβατικές επιχειρήσεις διατήρησης της ειρήνης έχουν επεκταθεί στους τομείς της ανασυγκρότησης και αποκατάστασης, ιδιαίτερα ο πολιτικο-στρατιωτικός συντονισμός, για να μειωθεί η σύγχυση, να διασαφηνιστεί η κατανομή καθηκόντων και να αποφευχθούν οι αλληλεπικαλυπτόμενες δράσεις· |
| --- | --- |

23.

υπογραμμίζει την ανάγκη για συνεχή διάλογο και συνεργασία μεταξύ των υπαλλήλων διατήρησης της ειρήνης και οικοδόμησης της ειρήνης στις χώρες ΑΚΕ, λόγω της συχνής αλληλεπικάλυψης των ρόλων και των καθηκόντων τους, καθώς οι συμβατικές επιχειρήσεις διατήρησης της ειρήνης έχουν επεκταθεί στους τομείς της ανασυγκρότησης και αποκατάστασης, ιδιαίτερα ο πολιτικο-στρατιωτικός συντονισμός, για να μειωθεί η σύγχυση, να διασαφηνιστεί η κατανομή καθηκόντων και να αποφευχθούν οι αλληλεπικαλυπτόμενες δράσεις·

| 24. | ζητεί από την Επιτροπή και από άλλους δωρητές και δικαιούχους να μην θεωρήσουν γραμμική τη διαδικασία μετά τη σύγκρουση, ότι δηλαδή ξεκινά από την έκτακτη βοήθεια, την αρωγή, την αποκατάσταση και καταλήγει στην ανάπτυξη, αλλά να λάβουν υπόψη ότι οι φάσεις αλληλεπικαλύπτονται και ενσωματώνονται στοιχεία αρωγής και ανάπτυξης στη διαδικασία αποκατάστασης, τα οποία θα συμβάλουν στην ελαχιστοποίηση των διαταραχών στον σχεδιασμό και τη χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια κρίσεων· |
| --- | --- |

24.

ζητεί από την Επιτροπή και από άλλους δωρητές και δικαιούχους να μην θεωρήσουν γραμμική τη διαδικασία μετά τη σύγκρουση, ότι δηλαδή ξεκινά από την έκτακτη βοήθεια, την αρωγή, την αποκατάσταση και καταλήγει στην ανάπτυξη, αλλά να λάβουν υπόψη ότι οι φάσεις αλληλεπικαλύπτονται και ενσωματώνονται στοιχεία αρωγής και ανάπτυξης στη διαδικασία αποκατάστασης, τα οποία θα συμβάλουν στην ελαχιστοποίηση των διαταραχών στον σχεδιασμό και τη χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια κρίσεων·

| 25. | τονίζει τη σημασία να συμπεριληφθεί στις στρατηγικές αποκατάστασης μετά από συγκρούσεις ο στόχος της πρόληψης μελλοντικών συγκρούσεων σε όλες τις φάσεις της αποκατάστασης μετά τις συγκρούσεις· |
| --- | --- |

25.

τονίζει τη σημασία να συμπεριληφθεί στις στρατηγικές αποκατάστασης μετά από συγκρούσεις ο στόχος της πρόληψης μελλοντικών συγκρούσεων σε όλες τις φάσεις της αποκατάστασης μετά τις συγκρούσεις·

| 26. | τονίζει τη σημασία της σύμπραξης τόσο των εθνικών όσο και των περιφερειακών κοινοβουλίων, όπου υπάρχουν, στη διοίκηση μετά από συγκρούσεις και της άμεσης συμμετοχής των εκλεγμένων βουλευτών τους σε αυτά τα καθήκοντα· |
| --- | --- |

26.

τονίζει τη σημασία της σύμπραξης τόσο των εθνικών όσο και των περιφερειακών κοινοβουλίων, όπου υπάρχουν, στη διοίκηση μετά από συγκρούσεις και της άμεσης συμμετοχής των εκλεγμένων βουλευτών τους σε αυτά τα καθήκοντα·

| 27. | ζητεί την ενσωμάτωση υποεθνικών (τοπικών) σχεδίων αποκατάστασης σε μία δεδομένη σύγκρουση, καθώς σε πολλές περιπτώσεις μία χώρα διαιρείται σε περιοχές όπου το επίπεδο απαιτούμενης βοήθειας μπορεί να διαφέρει και ζώνες με έντονες βίαιες συγκρούσεις ενδέχεται να συνορεύουν με περιοχές όπου απαιτείται ήδη αποκατάσταση· θεωρεί σημαντική την ανάπτυξη άμεσης συνεργασίας με τις κρατικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές· |
| --- | --- |

27.

ζητεί την ενσωμάτωση υποεθνικών (τοπικών) σχεδίων αποκατάστασης σε μία δεδομένη σύγκρουση, καθώς σε πολλές περιπτώσεις μία χώρα διαιρείται σε περιοχές όπου το επίπεδο απαιτούμενης βοήθειας μπορεί να διαφέρει και ζώνες με έντονες βίαιες συγκρούσεις ενδέχεται να συνορεύουν με περιοχές όπου απαιτείται ήδη αποκατάσταση· θεωρεί σημαντική την ανάπτυξη άμεσης συνεργασίας με τις κρατικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές·

| 28. | ζητεί την ενσωμάτωση της περιφερειακής και πολυμερούς διάστασης στις στρατηγικές αποκατάστασης, καθώς οι συγκρούσεις τείνουν να επεκτείνονται και εκτός συνόρων, και οι αιτίες των συγκρούσεων έχουν συχνά διακρατικές περιφερειακές πτυχές· σημειώνει ότι οι γειτονικές περιφέρειες μπορούν να συμβάλουν σε μεγάλο βαθμό στη διευθέτηση των συγκρούσεων αλλά δεν πρέπει να επεμβαίνουν καταχρηστικά στις συγκρούσεις και πρέπει να σέβονται την εδαφική κυριαρχία των γειτονικών κρατών· |
| --- | --- |

28.

ζητεί την ενσωμάτωση της περιφερειακής και πολυμερούς διάστασης στις στρατηγικές αποκατάστασης, καθώς οι συγκρούσεις τείνουν να επεκτείνονται και εκτός συνόρων, και οι αιτίες των συγκρούσεων έχουν συχνά διακρατικές περιφερειακές πτυχές· σημειώνει ότι οι γειτονικές περιφέρειες μπορούν να συμβάλουν σε μεγάλο βαθμό στη διευθέτηση των συγκρούσεων αλλά δεν πρέπει να επεμβαίνουν καταχρηστικά στις συγκρούσεις και πρέπει να σέβονται την εδαφική κυριαρχία των γειτονικών κρατών·

| 29. | υπογραμμίζει τη σημασία της υιοθέτησης μιας συνολικής προσέγγισης για τις στρατηγικές αποκατάστασης βασισμένης στα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρίες· |
| --- | --- |

29.

υπογραμμίζει τη σημασία της υιοθέτησης μιας συνολικής προσέγγισης για τις στρατηγικές αποκατάστασης βασισμένης στα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρίες·

| 30. | ενθαρρύνει τη συμμετοχή και τη συμβολή των δωρητών ως σημαντική ένδειξη στο κράτος που έχει εξέλθει από σύγκρουση, καθώς και την ευαισθητοποίηση άλλων πιθανών δωρητών και την υποστήριξη της συμμετοχής τους στη διαδικασία διαμεσολάβησης για την επίτευξη ειρηνευτικής λύσης· ωστόσο, ταυτόχρονα, πρέπει να υιοθετηθεί μια αμερόληπτη προσέγγιση καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας, δεδομένης της ευαισθησίας του πολιτικού περιβάλλοντος· |
| --- | --- |

30.

ενθαρρύνει τη συμμετοχή και τη συμβολή των δωρητών ως σημαντική ένδειξη στο κράτος που έχει εξέλθει από σύγκρουση, καθώς και την ευαισθητοποίηση άλλων πιθανών δωρητών και την υποστήριξη της συμμετοχής τους στη διαδικασία διαμεσολάβησης για την επίτευξη ειρηνευτικής λύσης· ωστόσο, ταυτόχρονα, πρέπει να υιοθετηθεί μια αμερόληπτη προσέγγιση καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας, δεδομένης της ευαισθησίας του πολιτικού περιβάλλοντος·

| 31. | καλεί τους δωρητές και τους φορείς χάραξης πολιτικής να συνεργαστούν για τη στρατηγική, τον σχεδιασμό και τις δραστηριότητές τους στον τομέα, καθώς και για τη σύσταση μεταξύ τους ενός βασικού φορέα για την αποκατάσταση, σε συνεργασία ιδίως με τα Ηνωμένα Έθνη και άλλους διεθνείς οργανισμούς, ώστε να ανταλλάσσουν πληροφορίες και εμπειρία με ευέλικτο και ευνοϊκό τρόπο· καλεί τους δικαιούχους να συνεργαστούν με τους δωρητές σε εθνικό και τοπικό επίπεδο· |
| --- | --- |

31.

καλεί τους δωρητές και τους φορείς χάραξης πολιτικής να συνεργαστούν για τη στρατηγική, τον σχεδιασμό και τις δραστηριότητές τους στον τομέα, καθώς και για τη σύσταση μεταξύ τους ενός βασικού φορέα για την αποκατάσταση, σε συνεργασία ιδίως με τα Ηνωμένα Έθνη και άλλους διεθνείς οργανισμούς, ώστε να ανταλλάσσουν πληροφορίες και εμπειρία με ευέλικτο και ευνοϊκό τρόπο· καλεί τους δικαιούχους να συνεργαστούν με τους δωρητές σε εθνικό και τοπικό επίπεδο·

Κοινωνική και επαγγελματική επανένταξη

| 32. | ζητεί την επανένταξη τόσο των θυμάτων όσο και των μαχητών βίαιων συγκρούσεων, σε όλες τις πτυχές της κοινωνίας των πολιτών, και δη στις οικονομικές, κοινωνικές, εκπαιδευτικές, πολιτιστικές και πολιτικές πτυχές· |
| --- | --- |

32.

ζητεί την επανένταξη τόσο των θυμάτων όσο και των μαχητών βίαιων συγκρούσεων, σε όλες τις πτυχές της κοινωνίας των πολιτών, και δη στις οικονομικές, κοινωνικές, εκπαιδευτικές, πολιτιστικές και πολιτικές πτυχές·

| 33. | πιστεύει ότι η αποκατάσταση της καλής σωματικής και ψυχικής υγείας του πληθυσμού πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα σε περιόδους μετά από συγκρούσεις αλλά ότι, καθώς σε αυτές τις περιοχές πολλά άτομα θα έχουν υποστεί σωματικές και ψυχικές βλάβες σε μόνιμη βάση ή για μακρές περιόδους, και πρέπει να ληφθεί ειδική μέριμνα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η κατάστασή τους αντιμετωπίζεται μέσω θεραπείας και περίθαλψης και ότι τους δίνεται η δυνατότητα να λειτουργήσουν πλήρως ως μέλη της κοινωνίας στον βαθμό που η κατάστασή τους το επιτρέπει. |
| --- | --- |

33.

πιστεύει ότι η αποκατάσταση της καλής σωματικής και ψυχικής υγείας του πληθυσμού πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα σε περιόδους μετά από συγκρούσεις αλλά ότι, καθώς σε αυτές τις περιοχές πολλά άτομα θα έχουν υποστεί σωματικές και ψυχικές βλάβες σε μόνιμη βάση ή για μακρές περιόδους, και πρέπει να ληφθεί ειδική μέριμνα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η κατάστασή τους αντιμετωπίζεται μέσω θεραπείας και περίθαλψης και ότι τους δίνεται η δυνατότητα να λειτουργήσουν πλήρως ως μέλη της κοινωνίας στον βαθμό που η κατάστασή τους το επιτρέπει.

| 34. | καλεί την ΕΕ, άλλους δωρητές και τα κράτη ΑΚΕ να αντιμετωπίσουν τις διαταραχές της ψυχικής υγείας και τα ψυχολογικά προβλήματα που προκαλούνται από συγκρούσεις στο πλαίσιο της ανασυγκρότησης μετά από συγκρούσεις και των προσπαθειών συμφιλίωσης· |
| --- | --- |

34.

καλεί την ΕΕ, άλλους δωρητές και τα κράτη ΑΚΕ να αντιμετωπίσουν τις διαταραχές της ψυχικής υγείας και τα ψυχολογικά προβλήματα που προκαλούνται από συγκρούσεις στο πλαίσιο της ανασυγκρότησης μετά από συγκρούσεις και των προσπαθειών συμφιλίωσης·

| 35. | καλεί τα κράτη μέλη της που έχουν εξέλθει από συγκρούσεις να συμμετάσχουν σε κυβερνητικό και τοπικό επίπεδο σε προγράμματα αφοπλισμού, αποστράτευσης και επανένταξης (ΑΑΕ) για την κοινωνική και οικονομική επανένταξη των πρώην μαχητών· |
| --- | --- |

35.

καλεί τα κράτη μέλη της που έχουν εξέλθει από συγκρούσεις να συμμετάσχουν σε κυβερνητικό και τοπικό επίπεδο σε προγράμματα αφοπλισμού, αποστράτευσης και επανένταξης (ΑΑΕ) για την κοινωνική και οικονομική επανένταξη των πρώην μαχητών·

| 36. | συνιστά επανεξέταση των στρατηγικών ΑΑΕ ούτως ώστε, ίσως ακόμη και κατά τη διάρκεια του σταδίου πριν από τον αφοπλισμό, να συμμετάσχουν και να απασχοληθούν άμεσα πρώην μαχητές σε έργα αποκατάστασης βασικών υποδομών, στο πλαίσιο προγραμμάτων που, συνολικά, μπορούν να χρησιμεύσουν ως ισχυρό εργαλείο συμφιλίωσης, ως αποτελεσματικός μηχανισμός επαγγελματικής κατάρτισης και κοινωνικής επανένταξης, ως μέσο πρόληψης της ανεργίας μεγάλης κλίμακας, της φτώχειας και της κοινωνικής αναταραχής, ως πρακτικό μέσο διασφάλισης σε συντομότερο διάστημα και με χαμηλότερο κόστος της δημιουργίας των ελάχιστων συνθηκών επανεγκατάστασης των πληθυσμών και της συνέχισης της κανονικής οικονομικής και κοινωνικής ζωής· |
| --- | --- |

36.

συνιστά επανεξέταση των στρατηγικών ΑΑΕ ούτως ώστε, ίσως ακόμη και κατά τη διάρκεια του σταδίου πριν από τον αφοπλισμό, να συμμετάσχουν και να απασχοληθούν άμεσα πρώην μαχητές σε έργα αποκατάστασης βασικών υποδομών, στο πλαίσιο προγραμμάτων που, συνολικά, μπορούν να χρησιμεύσουν ως ισχυρό εργαλείο συμφιλίωσης, ως αποτελεσματικός μηχανισμός επαγγελματικής κατάρτισης και κοινωνικής επανένταξης, ως μέσο πρόληψης της ανεργίας μεγάλης κλίμακας, της φτώχειας και της κοινωνικής αναταραχής, ως πρακτικό μέσο διασφάλισης σε συντομότερο διάστημα και με χαμηλότερο κόστος της δημιουργίας των ελάχιστων συνθηκών επανεγκατάστασης των πληθυσμών και της συνέχισης της κανονικής οικονομικής και κοινωνικής ζωής·

| 37. | τονίζει ότι η άμεση συμμετοχή πρώην στρατιωτών στα δημόσια προγράμματα ανασυγκρότησης των υποδομών μπορεί να είναι πολύτιμη κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του αφοπλισμού και της αποκατάστασης, ενώ η συμμετοχή τους σε προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης θα αυξήσει την πιθανότητά τους να εκπληρώσουν έναν χρήσιμο ρόλο στην κοινωνία· |
| --- | --- |

37.

τονίζει ότι η άμεση συμμετοχή πρώην στρατιωτών στα δημόσια προγράμματα ανασυγκρότησης των υποδομών μπορεί να είναι πολύτιμη κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του αφοπλισμού και της αποκατάστασης, ενώ η συμμετοχή τους σε προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης θα αυξήσει την πιθανότητά τους να εκπληρώσουν έναν χρήσιμο ρόλο στην κοινωνία·

| 38. | συνιστά τη συμμετοχή στη διαχείριση όλων των διεθνώς χρηματοδοτούμενων προγραμμάτων ΑΑΕ όχι μόνο της ηγεσίας, αλλά και όλων των πρώην μαχητικών κομμάτων ή ομάδων, ώστε να διασφαλιστεί η αμεροληψία, να οικοδομηθεί αμοιβαία εμπιστοσύνη και να εξασφαλιστεί η αποδοτικότητα στα χαμηλότερα επίπεδα· |
| --- | --- |

38.

συνιστά τη συμμετοχή στη διαχείριση όλων των διεθνώς χρηματοδοτούμενων προγραμμάτων ΑΑΕ όχι μόνο της ηγεσίας, αλλά και όλων των πρώην μαχητικών κομμάτων ή ομάδων, ώστε να διασφαλιστεί η αμεροληψία, να οικοδομηθεί αμοιβαία εμπιστοσύνη και να εξασφαλιστεί η αποδοτικότητα στα χαμηλότερα επίπεδα·

| 39. | καλεί την Επιτροπή και τη διεθνή κοινότητα δωρητών να επενδύσουν στην οικονομική αναζωογόνηση των χωρών ΑΚΕ που έχουν εξέλθει από συγκρούσεις, για παράδειγμα με την υποστήριξη της οικονομικής εξυγίανσης μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και οικογενειακών εκμεταλλεύσεων προκειμένου να επιταχυνθεί η δημιουργία θέσεων εργασίας και να δημιουργηθούν κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης, με στόχο να διασφαλιστούν οι απαιτούμενοι πόροι για την ανασυγκρότηση των δημόσιων υπηρεσιών· συνιστά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε αυτόν τον τομέα στο ενδεχόμενο ανάπτυξης και στήριξης προγραμμάτων για τις μικρές επιχειρήσεις και της μικροπίστωσης· |
| --- | --- |

39.

καλεί την Επιτροπή και τη διεθνή κοινότητα δωρητών να επενδύσουν στην οικονομική αναζωογόνηση των χωρών ΑΚΕ που έχουν εξέλθει από συγκρούσεις, για παράδειγμα με την υποστήριξη της οικονομικής εξυγίανσης μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και οικογενειακών εκμεταλλεύσεων προκειμένου να επιταχυνθεί η δημιουργία θέσεων εργασίας και να δημιουργηθούν κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης, με στόχο να διασφαλιστούν οι απαιτούμενοι πόροι για την ανασυγκρότηση των δημόσιων υπηρεσιών· συνιστά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε αυτόν τον τομέα στο ενδεχόμενο ανάπτυξης και στήριξης προγραμμάτων για τις μικρές επιχειρήσεις και της μικροπίστωσης·

| 40. | σημειώνει ότι σε οποιαδήποτε περίοδο μετά από συγκρούσεις τα άτομα με αναπηρίες πιθανότατα αισθάνονται τις αρνητικές συνέπειες της κρίσης πιο έντονα από ό,ιτ οι άλλοι πολίτες· η δυνατότητά τους να αντεπεξέλθουν και να επιβιώσουν μπορεί να εξαρτάται ολοκληρωτικά από τους άλλους και η δυνατότητα οποιασδήποτε οικογένειας να στηρίξει τα ανάπηρα μέλη της δοκιμάζεται έντονα· |
| --- | --- |

40.

σημειώνει ότι σε οποιαδήποτε περίοδο μετά από συγκρούσεις τα άτομα με αναπηρίες πιθανότατα αισθάνονται τις αρνητικές συνέπειες της κρίσης πιο έντονα από ό,ιτ οι άλλοι πολίτες· η δυνατότητά τους να αντεπεξέλθουν και να επιβιώσουν μπορεί να εξαρτάται ολοκληρωτικά από τους άλλους και η δυνατότητα οποιασδήποτε οικογένειας να στηρίξει τα ανάπηρα μέλη της δοκιμάζεται έντονα·

| 41. | καλεί τη διεθνή κοινότητα και τις κυβερνήσεις να αξιοποιήσουν την ευκαιρία για την ανασυγκρότηση των υποδομών σύμφωνα με διεθνή πρότυπα σχεδιασμού και προσβασιμότητας όπου αναλαμβάνονται μεγάλα έργα ανασυγκρότησης· |
| --- | --- |

41.

καλεί τη διεθνή κοινότητα και τις κυβερνήσεις να αξιοποιήσουν την ευκαιρία για την ανασυγκρότηση των υποδομών σύμφωνα με διεθνή πρότυπα σχεδιασμού και προσβασιμότητας όπου αναλαμβάνονται μεγάλα έργα ανασυγκρότησης·

| 42. | τονίζει την ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στα προβλήματα των γυναικών-πρώην στρατιωτών, καθώς και των γυναικών που υπήρξαν θύματα σωματικής βίας, βιασμού ή σεξουαλικής κακοποίησης· |
| --- | --- |

42.

τονίζει την ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στα προβλήματα των γυναικών-πρώην στρατιωτών, καθώς και των γυναικών που υπήρξαν θύματα σωματικής βίας, βιασμού ή σεξουαλικής κακοποίησης·

| 43. | όσον αφορά τα παιδιά που είναι θύματα ενόπλων συγκρούσεων, προτρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή και φροντίδα στην εκπαίδευση και επανένταξη των παιδιών στρατιωτών και στα συγκεκριμένα δραματικά προβλήματα και τις επείγουσες ανάγκες των ορφανών, των παιδιών που έχουν υποστεί σωματική, σεξουαλική ή ψυχολογική κακοποίηση, και των εκτοπισθέντων παιδιών ή παιδιών προσφύγων που έχουν αποκοπεί βίαια από τα σχολεία, τους φίλους και το φυσικό περιβάλλον τους· |
| --- | --- |

43.

όσον αφορά τα παιδιά που είναι θύματα ενόπλων συγκρούσεων, προτρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή και φροντίδα στην εκπαίδευση και επανένταξη των παιδιών στρατιωτών και στα συγκεκριμένα δραματικά προβλήματα και τις επείγουσες ανάγκες των ορφανών, των παιδιών που έχουν υποστεί σωματική, σεξουαλική ή ψυχολογική κακοποίηση, και των εκτοπισθέντων παιδιών ή παιδιών προσφύγων που έχουν αποκοπεί βίαια από τα σχολεία, τους φίλους και το φυσικό περιβάλλον τους·

| 44. | τονίζει ότι η αποκατάσταση μπορεί να είναι επιτυχής μόνον εφόσον επιλυθεί το πρόβλημα των μεταναστών και των εσωτερικά εκτοπισθέντων συμβάλλοντας στην οικειοθελή και ασφαλή επιστροφή στα σπίτια τους και προσφέροντας βοήθεια στη διαδικασία ανασυγκρότησης, και μέσω της ανάπτυξης δυνάμεων διατήρησης της ειρήνης, εφόσον απαιτείται· |
| --- | --- |

44.

τονίζει ότι η αποκατάσταση μπορεί να είναι επιτυχής μόνον εφόσον επιλυθεί το πρόβλημα των μεταναστών και των εσωτερικά εκτοπισθέντων συμβάλλοντας στην οικειοθελή και ασφαλή επιστροφή στα σπίτια τους και προσφέροντας βοήθεια στη διαδικασία ανασυγκρότησης, και μέσω της ανάπτυξης δυνάμεων διατήρησης της ειρήνης, εφόσον απαιτείται·

| 45. | καλεί τους δωρητές και τους δικαιούχους να καταρτίσουν ειδικά σχέδια για τις πιο ευάλωτες ομάδες της κοινωνίας, δηλαδή τα παιδιά και τους νέους, τα οποία θα εστιάζουν στην εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση για να διευκολυνθεί η επανένταξη των παιδιών-πρώην στρατιωτών και των αγοριών και κοριτσιών που είναι θύματα πολέμων, ενόπλων συγκρούσεων, εκτοπισμού, ξηρασίας, λιμού, φυσικών καταστροφών, HIV/AIDS, όσων είναι θύματα εμπορίας ανθρώπων, τα οποία, κατά συνέπεια, έχουν στερηθεί την εκπαίδευση, καθώς και στη δημιουργία εγκαταστάσεων αναψυχής και αθλητισμού και την παροχή ειδικής ψυχολογικής περίθαλψης, όπου είναι δυνατόν στο πλαίσιο του εκπαιδευτικού συστήματος, ώστε να τα βοηθήσουν στην αντιμετώπιση των ψυχικών τραυμάτων του πολέμου· χαιρετίζει τις εκκλήσεις που έχουν γίνει στο πλαίσιο αυτό από διεθνείς οργανισμούς όπως η UNICEF· |
| --- | --- |

45.

καλεί τους δωρητές και τους δικαιούχους να καταρτίσουν ειδικά σχέδια για τις πιο ευάλωτες ομάδες της κοινωνίας, δηλαδή τα παιδιά και τους νέους, τα οποία θα εστιάζουν στην εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση για να διευκολυνθεί η επανένταξη των παιδιών-πρώην στρατιωτών και των αγοριών και κοριτσιών που είναι θύματα πολέμων, ενόπλων συγκρούσεων, εκτοπισμού, ξηρασίας, λιμού, φυσικών καταστροφών, HIV/AIDS, όσων είναι θύματα εμπορίας ανθρώπων, τα οποία, κατά συνέπεια, έχουν στερηθεί την εκπαίδευση, καθώς και στη δημιουργία εγκαταστάσεων αναψυχής και αθλητισμού και την παροχή ειδικής ψυχολογικής περίθαλψης, όπου είναι δυνατόν στο πλαίσιο του εκπαιδευτικού συστήματος, ώστε να τα βοηθήσουν στην αντιμετώπιση των ψυχικών τραυμάτων του πολέμου· χαιρετίζει τις εκκλήσεις που έχουν γίνει στο πλαίσιο αυτό από διεθνείς οργανισμούς όπως η UNICEF·

| 46. | τονίζει τον κεντρικό ρόλο τον οποίον μπορούν να διαδραματίσουν τα σχολεία σε περιόδους μετά από συγκρούσεις, ο οποίος εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη δυνατότητά τους να παράσχουν στα παιδιά όχι μόνον ποιοτική εκπαίδευση αλλά και σωματική προστασία, ψυχολογική βοήθεια και βασικές υπηρεσίες όπως η υγειονομική περίθαλψη, η ύδρευση και οι εγκαταστάσεις υγιεινής· |
| --- | --- |

46.

τονίζει τον κεντρικό ρόλο τον οποίον μπορούν να διαδραματίσουν τα σχολεία σε περιόδους μετά από συγκρούσεις, ο οποίος εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη δυνατότητά τους να παράσχουν στα παιδιά όχι μόνον ποιοτική εκπαίδευση αλλά και σωματική προστασία, ψυχολογική βοήθεια και βασικές υπηρεσίες όπως η υγειονομική περίθαλψη, η ύδρευση και οι εγκαταστάσεις υγιεινής·

| 47. | καλεί τα κράτη μέλη της που έχουν εξέλθει από συγκρούσεις να διευκολύνουν και να συμβάλουν στο έργο των δωρητών και των μη κυβερνητικών οργανώσεων για την αποστράτευση των παιδιών στρατιωτών, συμβουλεύοντάς τους και διασφαλίζοντας την απαλλαγή των παιδιών από τις ένοπλες δυνάμεις και ομάδες, να διευκολύνουν την αποστρατικοποίησή τους και την επανένταξή τους στην οικογένεια, όπου απαιτείται, και στην κοινωνία και να τα προστατεύσουν από τη βία, την κακομεταχείριση, την εκμετάλλευση και τις διακρίσεις· |
| --- | --- |

47.

καλεί τα κράτη μέλη της που έχουν εξέλθει από συγκρούσεις να διευκολύνουν και να συμβάλουν στο έργο των δωρητών και των μη κυβερνητικών οργανώσεων για την αποστράτευση των παιδιών στρατιωτών, συμβουλεύοντάς τους και διασφαλίζοντας την απαλλαγή των παιδιών από τις ένοπλες δυνάμεις και ομάδες, να διευκολύνουν την αποστρατικοποίησή τους και την επανένταξή τους στην οικογένεια, όπου απαιτείται, και στην κοινωνία και να τα προστατεύσουν από τη βία, την κακομεταχείριση, την εκμετάλλευση και τις διακρίσεις·

| 48. | καλεί τη διεθνή κοινότητα και τους δικαιούχους να καταρτίσουν ειδικά σχέδια για την εκτεταμένη φροντίδα των γυναικών και των κοριτσιών που έπεσαν θύματα ένοπλων συγκρούσεων και να διασφαλίσουν τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τους· καθώς ο βιασμός χρησιμοποιείται ευρέως ως όπλο πολέμου, οι ακούσιες εγκυμοσύνες και τα ψυχικά τραύματα του πολέμου πλήττουν μεγάλο μέρος του γυναικείου πληθυσμού, πρέπει επίσης να δοθεί προστασία στα παιδιά που γεννιούνται από βιασμό, και όλα αυτά τα προβλήματα πρέπει να αντιμετωπιστούν και να επιλυθούν μέσω μίας διαδικασίας επιτυχούς κοινωνικής αποκατάστασης· |
| --- | --- |

48.

καλεί τη διεθνή κοινότητα και τους δικαιούχους να καταρτίσουν ειδικά σχέδια για την εκτεταμένη φροντίδα των γυναικών και των κοριτσιών που έπεσαν θύματα ένοπλων συγκρούσεων και να διασφαλίσουν τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τους· καθώς ο βιασμός χρησιμοποιείται ευρέως ως όπλο πολέμου, οι ακούσιες εγκυμοσύνες και τα ψυχικά τραύματα του πολέμου πλήττουν μεγάλο μέρος του γυναικείου πληθυσμού, πρέπει επίσης να δοθεί προστασία στα παιδιά που γεννιούνται από βιασμό, και όλα αυτά τα προβλήματα πρέπει να αντιμετωπιστούν και να επιλυθούν μέσω μίας διαδικασίας επιτυχούς κοινωνικής αποκατάστασης·

| 49. | ζητεί από τα κράτη των οποίων τα εδάφη είναι σπαρμένα με νάρκες να καταρτίσουν ειδικά προγράμματα για την κοινωνική επανένταξη των ανάπηρων θυμάτων ναρκών και των επιζώντων, στον τομέα της ιατρικής περίθαλψης και της χρηματοδοτικής στήριξης, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι αυτά τα προγράμματα απευθύνονται στο σύνολο του ανάπηρου πληθυσμού, καθώς και να οργανώσουν την αποτελεσματική ενημέρωση του πληθυσμού για τους κινδύνους των ναρκών, ιδιαίτερα απευθυνόμενη στα παιδιά, να διεξαγάγουν εκκαθάριση των ναρκοπεδίων και να μην χρησιμοποιούν, αποθηκεύουν ή εμπορεύονται νάρκες κατά προσωπικού· |
| --- | --- |

49.

ζητεί από τα κράτη των οποίων τα εδάφη είναι σπαρμένα με νάρκες να καταρτίσουν ειδικά προγράμματα για την κοινωνική επανένταξη των ανάπηρων θυμάτων ναρκών και των επιζώντων, στον τομέα της ιατρικής περίθαλψης και της χρηματοδοτικής στήριξης, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι αυτά τα προγράμματα απευθύνονται στο σύνολο του ανάπηρου πληθυσμού, καθώς και να οργανώσουν την αποτελεσματική ενημέρωση του πληθυσμού για τους κινδύνους των ναρκών, ιδιαίτερα απευθυνόμενη στα παιδιά, να διεξαγάγουν εκκαθάριση των ναρκοπεδίων και να μην χρησιμοποιούν, αποθηκεύουν ή εμπορεύονται νάρκες κατά προσωπικού·

| 50. | έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η ζημία που προκαλείται στο φυσικό και θαλάσσιο περιβάλλον από τα χρησιμοποιημένα και αχρησιμοποίητα πυρομαχικά απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή τόσο για λόγους υγείας και ασφάλειας όσο και για λόγους περιβαλλοντικής ανασυγκρότησης· |
| --- | --- |

50.

έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η ζημία που προκαλείται στο φυσικό και θαλάσσιο περιβάλλον από τα χρησιμοποιημένα και αχρησιμοποίητα πυρομαχικά απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή τόσο για λόγους υγείας και ασφάλειας όσο και για λόγους περιβαλλοντικής ανασυγκρότησης·

| 51. | καλεί τα κράτη μέλη της ΚΣΙΕ ΑΚΕ-ΕΕ που δεν έχουν υπογράψει ή επικυρώσει τη Σύμβαση της Οτάβα (Συνθήκη για την απαγόρευση των ναρκών), καθώς και τη Σύμβαση του ΟΗΕ για ορισμένα συμβατικά όπλα, να το πράξουν χωρίς καθυστέρηση· |
| --- | --- |

51.

καλεί τα κράτη μέλη της ΚΣΙΕ ΑΚΕ-ΕΕ που δεν έχουν υπογράψει ή επικυρώσει τη Σύμβαση της Οτάβα (Συνθήκη για την απαγόρευση των ναρκών), καθώς και τη Σύμβαση του ΟΗΕ για ορισμένα συμβατικά όπλα, να το πράξουν χωρίς καθυστέρηση·

| 52. | καλεί τα κράτη ΑΚΕ και τα κράτη της ΕΕ που υπέγραψαν τη Σύμβαση της Οτάβα να εφαρμόσουν τις διατάξεις της, συγκεκριμένα την υποχρέωσή τους για καθαρισμό των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού έως την ημερομηνία που τα ίδια καθόρισαν, σύμφωνα με το Σχέδιο δράσης του Ναϊρόμπι για την περίοδο 2005-2009· |
| --- | --- |

52.

καλεί τα κράτη ΑΚΕ και τα κράτη της ΕΕ που υπέγραψαν τη Σύμβαση της Οτάβα να εφαρμόσουν τις διατάξεις της, συγκεκριμένα την υποχρέωσή τους για καθαρισμό των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού έως την ημερομηνία που τα ίδια καθόρισαν, σύμφωνα με το Σχέδιο δράσης του Ναϊρόμπι για την περίοδο 2005-2009·

Συμφιλίωση

| 53. | υπογραμμίζει τη σημασία διεξαγωγής έρευνας για παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων και βιασμούς, βασανιστήρια, συλλήψεις και εκτελέσεις με αμερόληπτο και αντικειμενικό τρόπο· |
| --- | --- |

53.

υπογραμμίζει τη σημασία διεξαγωγής έρευνας για παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων και βιασμούς, βασανιστήρια, συλλήψεις και εκτελέσεις με αμερόληπτο και αντικειμενικό τρόπο·

| 54. | πιστεύει ότι οι επιτροπές αλήθειας έχουν τη δυνατότητα να παράσχουν πολλά οφέλη στις κοινωνίες που βρίσκονται σε μεταβατική περίοδο, παρότι ενδέχεται να μην είναι πάντοτε κατάλληλες σε κάθε κατάσταση· υπογραμμίζει τη σημασία της ενεργού συμμετοχής σε τέτοιες επιτροπές ατόμων που προέρχονται από πολλούς διαφορετικούς τομείς της κοινωνίας· υπογραμμίζει ότι μετά την περάτωση μιας αντικειμενικής τελικής έκθεσης –συμπεριλαμβανομένου, λόγω της ιδιαίτερης σημασίας του, ενός τμήματος αφιερωμένου στα παιδιά, το οποίο θα συγκροτείται με τη συμμετοχή παιδιών και νέων– όλοι οι παράγοντες οφείλουν να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να υλοποιήσουν τις συστάσεις της επιτροπής· |
| --- | --- |

54.

πιστεύει ότι οι επιτροπές αλήθειας έχουν τη δυνατότητα να παράσχουν πολλά οφέλη στις κοινωνίες που βρίσκονται σε μεταβατική περίοδο, παρότι ενδέχεται να μην είναι πάντοτε κατάλληλες σε κάθε κατάσταση· υπογραμμίζει τη σημασία της ενεργού συμμετοχής σε τέτοιες επιτροπές ατόμων που προέρχονται από πολλούς διαφορετικούς τομείς της κοινωνίας· υπογραμμίζει ότι μετά την περάτωση μιας αντικειμενικής τελικής έκθεσης –συμπεριλαμβανομένου, λόγω της ιδιαίτερης σημασίας του, ενός τμήματος αφιερωμένου στα παιδιά, το οποίο θα συγκροτείται με τη συμμετοχή παιδιών και νέων– όλοι οι παράγοντες οφείλουν να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να υλοποιήσουν τις συστάσεις της επιτροπής·

| 55. | αναγνωρίζει τη σημασία των εμπειριών της επιτροπής αλήθειας και συμφιλίωσης στη Νότια Αφρική, αλλά τονίζει τη σημασία της προσαρμογής της μεθοδολογίας στις τοπικές συνθήκες· |
| --- | --- |

55.

αναγνωρίζει τη σημασία των εμπειριών της επιτροπής αλήθειας και συμφιλίωσης στη Νότια Αφρική, αλλά τονίζει τη σημασία της προσαρμογής της μεθοδολογίας στις τοπικές συνθήκες·

| 56. | επισημαίνει ότι οι αμνηστίες μπορούν να αποτελέσουν ένα μέσο συμφιλίωσης, εφόσον έχουν προετοιμαστεί και αποφασιστεί με συνετό, δίκαιο αντικειμενικό τρόπο και δεν χρησιμοποιούνται αθέμιτα ως μέσο παρεμπόδισης της δικαιοσύνης για την κάλυψη ειδεχθών εγκλημάτων και την αποφυγή τεράστιων ευθυνών· |
| --- | --- |

56.

επισημαίνει ότι οι αμνηστίες μπορούν να αποτελέσουν ένα μέσο συμφιλίωσης, εφόσον έχουν προετοιμαστεί και αποφασιστεί με συνετό, δίκαιο αντικειμενικό τρόπο και δεν χρησιμοποιούνται αθέμιτα ως μέσο παρεμπόδισης της δικαιοσύνης για την κάλυψη ειδεχθών εγκλημάτων και την αποφυγή τεράστιων ευθυνών·

| 57. | πιστεύει ότι η δικαιοσύνη είναι ο κύριος τομέας όπου η διεθνής κοινότητα μπορεί να εμπλακεί άμεσα σε διαδικασίες που μπορούν να οδηγήσουν σε συμφιλίωση, όπως φαίνεται από τα ειδικά δικαστήρια στη Χάγη και την Αρούσα, το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ΔΠΔ), τα δικαστήρια που συστάθηκαν από τον ΟΗΕ στην Καμπότζη και τη Σιέρρα Λεόνε, και την εφαρμογή της αρχής της παγκόσμιας δικαιοδοσίας· |
| --- | --- |

57.

πιστεύει ότι η δικαιοσύνη είναι ο κύριος τομέας όπου η διεθνής κοινότητα μπορεί να εμπλακεί άμεσα σε διαδικασίες που μπορούν να οδηγήσουν σε συμφιλίωση, όπως φαίνεται από τα ειδικά δικαστήρια στη Χάγη και την Αρούσα, το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ΔΠΔ), τα δικαστήρια που συστάθηκαν από τον ΟΗΕ στην Καμπότζη και τη Σιέρρα Λεόνε, και την εφαρμογή της αρχής της παγκόσμιας δικαιοδοσίας·

| 58. | θεωρεί απαραίτητο να διασφαλιστεί, μέσω του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, ειδικών δικαστηρίων ή εθνικών ανεξάρτητων δικαστηρίων, ανάλογα με τα διάφορα είδη περιπτώσεων, ότι οι πράξεις γενοκτονίας και άλλα ειδεχθή εγκλήματα δεν θα παραμένουν ατιμώρητα, ότι θα αποδίδεται δικαιοσύνη, ότι θα αποκαθίσταται η αλήθεια και ότι θα χορηγείται αποζημίωση στα θύματα· |
| --- | --- |

58.

θεωρεί απαραίτητο να διασφαλιστεί, μέσω του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, ειδικών δικαστηρίων ή εθνικών ανεξάρτητων δικαστηρίων, ανάλογα με τα διάφορα είδη περιπτώσεων, ότι οι πράξεις γενοκτονίας και άλλα ειδεχθή εγκλήματα δεν θα παραμένουν ατιμώρητα, ότι θα αποδίδεται δικαιοσύνη, ότι θα αποκαθίσταται η αλήθεια και ότι θα χορηγείται αποζημίωση στα θύματα·

| 59. | τονίζει ότι το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο μπορεί να διαδραματίσει πρωταρχικό ρόλο στη διακοπή του φαύλου κύκλου της ατιμωρησίας, προσάγοντας στη δικαιοσύνη τους κύριους υποκινητές και δράστες σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· είναι πεπεισμένη ότι αυτό μπορεί να δημιουργήσει μια ατμόσφαιρα όπου θα είναι δυνατή η αμνηστία και η επανένταξη όλων των πρώην στρατιωτών· |
| --- | --- |

59.

τονίζει ότι το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο μπορεί να διαδραματίσει πρωταρχικό ρόλο στη διακοπή του φαύλου κύκλου της ατιμωρησίας, προσάγοντας στη δικαιοσύνη τους κύριους υποκινητές και δράστες σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· είναι πεπεισμένη ότι αυτό μπορεί να δημιουργήσει μια ατμόσφαιρα όπου θα είναι δυνατή η αμνηστία και η επανένταξη όλων των πρώην στρατιωτών·

| 60. | πιστεύει ότι η διεθνής κοινότητα θα μπορούσε να συμβάλει στη διαπραγμάτευση προγραμμάτων συμφιλίωσης στις ειρηνευτικές συμφωνίες, με την εκπόνηση κατάλληλης εγχώριας νομοθεσίας και την προστασία εκείνων που θα είναι τοπικά αρμόδιοι για την εφαρμογή των προγραμμάτων και της νομοθεσίας αυτού του είδους· τονίζει ότι οι επίσημοι οργανισμοί έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην κατάρτιση διεθνών κατευθυντηρίων γραμμών που μπορούν να ενισχύσουν τους τοπικούς πολιτικούς ηγέτες και τους ηγέτες της κοινωνίας των πολιτών, όπως οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΗΕ για την καταπολέμηση της ατιμωρησίας· τονίζει τη σημασία των διεθνών μηχανισμών παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων· |
| --- | --- |

60.

πιστεύει ότι η διεθνής κοινότητα θα μπορούσε να συμβάλει στη διαπραγμάτευση προγραμμάτων συμφιλίωσης στις ειρηνευτικές συμφωνίες, με την εκπόνηση κατάλληλης εγχώριας νομοθεσίας και την προστασία εκείνων που θα είναι τοπικά αρμόδιοι για την εφαρμογή των προγραμμάτων και της νομοθεσίας αυτού του είδους· τονίζει ότι οι επίσημοι οργανισμοί έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην κατάρτιση διεθνών κατευθυντηρίων γραμμών που μπορούν να ενισχύσουν τους τοπικούς πολιτικούς ηγέτες και τους ηγέτες της κοινωνίας των πολιτών, όπως οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΗΕ για την καταπολέμηση της ατιμωρησίας· τονίζει τη σημασία των διεθνών μηχανισμών παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων·

| 61. | εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για την πίεση που ασκούν οι Ηνωμένες Πολιτείες σε τρίτες χώρες για τη σύναψη διμερών συμφωνιών ασυλίες, οι οποίες υποτίθεται ότι βασίζονται στο άρθρο 98 του Καταστατικού της Ρώμης, αποκλείοντας τους πολίτες και το στρατιωτικό προσωπικό τους από τη δικαιοδοσία του ΔΠΔ, καθώς και από τα αντίποινα –συμπεριλαμβανομένης της μείωσης της βοήθειας– έναντι χωρών που έχουν υπογράψει το Καταστατικό της Ρώμης· ζητεί, ως εκ τούτου, από τα κράτη που υποστηρίζουν το ΔΠΔ και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους να πείσουν τις Ηνωμένες Πολιτείες να αντιστρέψουν την πολιτική τους και εν τω μεταξύ να επιδιώξουν να βοηθήσουν αυτές τις χώρες μετά από οποιεσδήποτε περικοπές της βοήθειας των ΗΠΑ· |
| --- | --- |

61.

εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για την πίεση που ασκούν οι Ηνωμένες Πολιτείες σε τρίτες χώρες για τη σύναψη διμερών συμφωνιών ασυλίες, οι οποίες υποτίθεται ότι βασίζονται στο άρθρο 98 του Καταστατικού της Ρώμης, αποκλείοντας τους πολίτες και το στρατιωτικό προσωπικό τους από τη δικαιοδοσία του ΔΠΔ, καθώς και από τα αντίποινα –συμπεριλαμβανομένης της μείωσης της βοήθειας– έναντι χωρών που έχουν υπογράψει το Καταστατικό της Ρώμης· ζητεί, ως εκ τούτου, από τα κράτη που υποστηρίζουν το ΔΠΔ και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους να πείσουν τις Ηνωμένες Πολιτείες να αντιστρέψουν την πολιτική τους και εν τω μεταξύ να επιδιώξουν να βοηθήσουν αυτές τις χώρες μετά από οποιεσδήποτε περικοπές της βοήθειας των ΗΠΑ·

| 62. | απευθύνει έκκληση ώστε να αναληφθεί δράση για τη διασφάλιση της προσωπικής ασφάλειας των θυμάτων που παρουσιάζονται ενώπιον της επιτροπής αλήθειας και, αν απαιτείται, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις γυναίκες με ειδικές ακροάσεις για τις γυναίκες και τα παιδιά ως τις πλέον ευάλωτες ομάδες της κοινωνίας· τονίζει ότι οι γυναίκες δεν πρέπει μόνον να ακουστούν ως θύματα αλλά και να συμμετάσχουν ενεργά στη διαδικασία συμφιλίωσης· |
| --- | --- |

62.

απευθύνει έκκληση ώστε να αναληφθεί δράση για τη διασφάλιση της προσωπικής ασφάλειας των θυμάτων που παρουσιάζονται ενώπιον της επιτροπής αλήθειας και, αν απαιτείται, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις γυναίκες με ειδικές ακροάσεις για τις γυναίκες και τα παιδιά ως τις πλέον ευάλωτες ομάδες της κοινωνίας· τονίζει ότι οι γυναίκες δεν πρέπει μόνον να ακουστούν ως θύματα αλλά και να συμμετάσχουν ενεργά στη διαδικασία συμφιλίωσης·

| 63. | συνιστά τη συμμετοχή των θρησκευτικών ηγετών και ηγετών παραδοσιακών κοινοτήτων ως σημαντικών φορέων της διαδικασίας συμφιλίωσης και προτείνει η σοφία των πρεσβυτέρων να λαμβάνεται υπόψη, να αξιοποιείται και να γίνεται σεβαστή· |
| --- | --- |

63.

συνιστά τη συμμετοχή των θρησκευτικών ηγετών και ηγετών παραδοσιακών κοινοτήτων ως σημαντικών φορέων της διαδικασίας συμφιλίωσης και προτείνει η σοφία των πρεσβυτέρων να λαμβάνεται υπόψη, να αξιοποιείται και να γίνεται σεβαστή·

| 64. | τονίζει ότι η αποκατάσταση του κράτους και της εξουσίας του είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση της εκλογικής διαδικασίας και τη σταθεροποίηση σε διαρκή βάση των θεσμών σε εκείνες τις χώρες που διέρχονται περιόδους μετά από συγκρούσεις· καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να αφιερώσουν ιδιαίτερη προσοχή σε αυτό σύμφωνα με τις ρυθμίσεις της εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ· |
| --- | --- |

64.

τονίζει ότι η αποκατάσταση του κράτους και της εξουσίας του είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση της εκλογικής διαδικασίας και τη σταθεροποίηση σε διαρκή βάση των θεσμών σε εκείνες τις χώρες που διέρχονται περιόδους μετά από συγκρούσεις· καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να αφιερώσουν ιδιαίτερη προσοχή σε αυτό σύμφωνα με τις ρυθμίσεις της εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ·

| 65. | θεωρεί απαραίτητη την προαγωγή μιας κουλτούρας ειρήνης και ανοχής μέσω της ανάπτυξης αμοιβαίας αλληλεγγύης μεταξύ των πολιτών, και καλεί όλους τους πολιτικούς και τους πολιτικούς και κοινωνικούς ηγέτες, τις θρησκευτικές οργανώσεις και την κοινωνία των πολιτών να μεταδώσουν στον πληθυσμό σήματα και μηνύματα ειρήνης, συμφιλίωσης και εθνικής ενότητας· |
| --- | --- |

65.

θεωρεί απαραίτητη την προαγωγή μιας κουλτούρας ειρήνης και ανοχής μέσω της ανάπτυξης αμοιβαίας αλληλεγγύης μεταξύ των πολιτών, και καλεί όλους τους πολιτικούς και τους πολιτικούς και κοινωνικούς ηγέτες, τις θρησκευτικές οργανώσεις και την κοινωνία των πολιτών να μεταδώσουν στον πληθυσμό σήματα και μηνύματα ειρήνης, συμφιλίωσης και εθνικής ενότητας·

| 66. | καλεί τα κράτη που έχουν εξέλθει από συγκρούσεις να ακολουθήσουν μια οικονομική και κοινωνική πολιτική η οποία να διασφαλίζει την αρμονική και ισορροπημένη ανάπτυξη του λαού και του έθνους, καθώς και μια πολιτική ειρηνικής επίλυσης των κοινωνικών προβλημάτων και συμφιλίωσης· |
| --- | --- |

66.

καλεί τα κράτη που έχουν εξέλθει από συγκρούσεις να ακολουθήσουν μια οικονομική και κοινωνική πολιτική η οποία να διασφαλίζει την αρμονική και ισορροπημένη ανάπτυξη του λαού και του έθνους, καθώς και μια πολιτική ειρηνικής επίλυσης των κοινωνικών προβλημάτων και συμφιλίωσης·

| 67. | προτρέπει τα πρώην συγκρουόμενα μέρη να εμπλακούν σε έναν κανονικό, ανοικτό, σοβαρό, εις βάθος και εκτεταμένο πολιτικό διάλογο αμέσως μετά τη σύναψη ειρηνευτικών συμφωνιών· |
| --- | --- |

67.

προτρέπει τα πρώην συγκρουόμενα μέρη να εμπλακούν σε έναν κανονικό, ανοικτό, σοβαρό, εις βάθος και εκτεταμένο πολιτικό διάλογο αμέσως μετά τη σύναψη ειρηνευτικών συμφωνιών·

Μετάβαση προς μια δημοκρατική κοινωνία και προετοιμασία για εκλογές

| 68. | επιβεβαιώνει, όπως αναφέρεται στη Συμφωνία του Κοτονού, ότι οι δημοκρατικές αρχές είναι παγκοσμίως αναγνωρισμένες αρχές επί των οποίων βασίζεται η οργάνωση του κράτους για τη διασφάλιση της νομιμότητας της εξουσίας του και της νομιμότητας των δράσεών του, που αντανακλώνται στο συνταγματικό, νομοθετικό και κανονιστικό σύστημα· |
| --- | --- |

68.

επιβεβαιώνει, όπως αναφέρεται στη Συμφωνία του Κοτονού, ότι οι δημοκρατικές αρχές είναι παγκοσμίως αναγνωρισμένες αρχές επί των οποίων βασίζεται η οργάνωση του κράτους για τη διασφάλιση της νομιμότητας της εξουσίας του και της νομιμότητας των δράσεών του, που αντανακλώνται στο συνταγματικό, νομοθετικό και κανονιστικό σύστημα·

| 69. | επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της για ένα δημοκρατικό σύστημα διακυβέρνησης, εμπνευσμένο από την πραγματικότητα των αντίστοιχων χωρών, το οποίο εγγυάται ασφάλεια, ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους, στο πλαίσιο του κράτους δικαίου, και θεμελιώνεται στις αξίες της ενότητας χωρίς εξαίρεση· |
| --- | --- |

69.

επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της για ένα δημοκρατικό σύστημα διακυβέρνησης, εμπνευσμένο από την πραγματικότητα των αντίστοιχων χωρών, το οποίο εγγυάται ασφάλεια, ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους, στο πλαίσιο του κράτους δικαίου, και θεμελιώνεται στις αξίες της ενότητας χωρίς εξαίρεση·

| 70. | υποστηρίζει τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής διακυβέρνησης –ένα θεμελιώδες στοιχείο της εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ– συμπεριλαμβανομένων της διάκρισης των εξουσιών, του κράτους δικαίου, της διαφάνειας και της λογοδοσίας στη διαχείριση των δημοσίων υποθέσεων και των φυσικών και οικονομικών πόρων, για τον σκοπό της δίκαιης και αειφόρου ανάπτυξης· |
| --- | --- |

70.

υποστηρίζει τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής διακυβέρνησης –ένα θεμελιώδες στοιχείο της εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ– συμπεριλαμβανομένων της διάκρισης των εξουσιών, του κράτους δικαίου, της διαφάνειας και της λογοδοσίας στη διαχείριση των δημοσίων υποθέσεων και των φυσικών και οικονομικών πόρων, για τον σκοπό της δίκαιης και αειφόρου ανάπτυξης·

| 71. | τονίζει ότι είναι σημαντικό να αυξηθούν οι θεσμικές ικανότητες –τόσο των κεντρικών όσο και των τοπικών θεσμικών οργάνων– για την καταπολέμηση της διαφθοράς· τονίζει επίσης τη σημασία της αναδιάρθρωσης της δημόσιας διοίκησης και της ενίσχυσης των δημοσίων υπαλλήλων για την εκτέλεση των καθηκόντων τους, ούτως ώστε να εξυπηρετούν όλους τους χρήστες των δημοσίων υπηρεσιών με αποτελεσματικότητα, ευγένεια, εντιμότητα, αμεροληψία και ισοτιμία· |
| --- | --- |

71.

τονίζει ότι είναι σημαντικό να αυξηθούν οι θεσμικές ικανότητες –τόσο των κεντρικών όσο και των τοπικών θεσμικών οργάνων– για την καταπολέμηση της διαφθοράς· τονίζει επίσης τη σημασία της αναδιάρθρωσης της δημόσιας διοίκησης και της ενίσχυσης των δημοσίων υπαλλήλων για την εκτέλεση των καθηκόντων τους, ούτως ώστε να εξυπηρετούν όλους τους χρήστες των δημοσίων υπηρεσιών με αποτελεσματικότητα, ευγένεια, εντιμότητα, αμεροληψία και ισοτιμία·

| 72. | υπογραμμίζει τη σημασία του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών· ενθαρρύνει την αναφορά στο κράτος δικαίου, κατά τον προσδιορισμό της δομής του κράτους και των αρμοδιοτήτων των διαφόρων εξουσιών· |
| --- | --- |

72.

υπογραμμίζει τη σημασία του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών· ενθαρρύνει την αναφορά στο κράτος δικαίου, κατά τον προσδιορισμό της δομής του κράτους και των αρμοδιοτήτων των διαφόρων εξουσιών·

| 73. | θεωρεί απαραίτητη τη διασφάλιση ενός περιβάλλοντος γενικού σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου και συνιστά την εφαρμογή, ήδη από ένα πολύ πρώιμο στάδιο μετά το τέλος μιας ένοπλης σύγκρουσης, εκπαιδευτικών προγραμμάτων για τα ανθρώπινα δικαιώματα· |
| --- | --- |

73.

θεωρεί απαραίτητη τη διασφάλιση ενός περιβάλλοντος γενικού σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου και συνιστά την εφαρμογή, ήδη από ένα πολύ πρώιμο στάδιο μετά το τέλος μιας ένοπλης σύγκρουσης, εκπαιδευτικών προγραμμάτων για τα ανθρώπινα δικαιώματα·

| 74. | αναγνωρίζει τη σημασία, μετά το τέλος των ενόπλων συγκρούσεων, της αποκατάστασης της εξουσίας του κράτους, της επαναφοράς της δημόσιας διοίκησης στο σύνολο της επικράτειας μιας δεδομένης χώρας και της αναδιοργάνωσης των εθνικών στρατιωτικών και αστυνομικών δυνάμεων, σύμφωνα με τις δημοκρατικές αρχές και το πρότυπο των πλουραλιστικών και ελεύθερων κοινωνιών· επισημαίνει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, με διεθνή εξειδικευμένη βοήθεια, όπου χρειάζεται και ζητείται, η ενσωμάτωση πρώην μαχητών από διάφορες πλευρές σε μια κοινή νέα εθνική στρατιωτική ή αστυνομική δύναμη έχει αποδειχθεί καλή και χρήσιμη λύση· |
| --- | --- |

74.

αναγνωρίζει τη σημασία, μετά το τέλος των ενόπλων συγκρούσεων, της αποκατάστασης της εξουσίας του κράτους, της επαναφοράς της δημόσιας διοίκησης στο σύνολο της επικράτειας μιας δεδομένης χώρας και της αναδιοργάνωσης των εθνικών στρατιωτικών και αστυνομικών δυνάμεων, σύμφωνα με τις δημοκρατικές αρχές και το πρότυπο των πλουραλιστικών και ελεύθερων κοινωνιών· επισημαίνει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, με διεθνή εξειδικευμένη βοήθεια, όπου χρειάζεται και ζητείται, η ενσωμάτωση πρώην μαχητών από διάφορες πλευρές σε μια κοινή νέα εθνική στρατιωτική ή αστυνομική δύναμη έχει αποδειχθεί καλή και χρήσιμη λύση·

| 75. | υπενθυμίζει ότι οι μεταβατικές πολυκομματικές κυβερνήσεις, που χρησιμεύουν ως κυβερνήσεις εθνικής ενότητας, αποτελούν επαρκές μέσο διασφάλισης της σταθεροποίησης, της ειρήνης και της κοινής ευθύνης από τη στιγμή της σύναψης ειρηνευτικών συμφωνιών και πριν από οιεσδήποτε εκλογές· εφιστά επίσης την προσοχή στο γεγονός ότι η εμπειρία έχει δείξει ότι συχνά τέτοια συστήματα κατανομής της εξουσίας έχουν αποδειχθεί σοφά ακόμη και μετά τη διεξαγωγή εκλογών, ως πλατφόρμα μακροπρόθεσμης σταθερότητας, έως ότου εδραιωθεί σταθερά μία πλήρως δημοκρατική κουλτούρα και η εναλλαγή της εξουσίας καταστεί εφικτή χωρίς σημαντικούς κινδύνους· |
| --- | --- |

75.

υπενθυμίζει ότι οι μεταβατικές πολυκομματικές κυβερνήσεις, που χρησιμεύουν ως κυβερνήσεις εθνικής ενότητας, αποτελούν επαρκές μέσο διασφάλισης της σταθεροποίησης, της ειρήνης και της κοινής ευθύνης από τη στιγμή της σύναψης ειρηνευτικών συμφωνιών και πριν από οιεσδήποτε εκλογές· εφιστά επίσης την προσοχή στο γεγονός ότι η εμπειρία έχει δείξει ότι συχνά τέτοια συστήματα κατανομής της εξουσίας έχουν αποδειχθεί σοφά ακόμη και μετά τη διεξαγωγή εκλογών, ως πλατφόρμα μακροπρόθεσμης σταθερότητας, έως ότου εδραιωθεί σταθερά μία πλήρως δημοκρατική κουλτούρα και η εναλλαγή της εξουσίας καταστεί εφικτή χωρίς σημαντικούς κινδύνους·

| 76. | επικροτεί το γεγονός ότι η ΕΕ και η διεθνής κοινότητα συχνά διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στο να πεισθούν τα συγκρουόμενα μέρη να συνάψουν ειρηνευτική συμφωνία και να διεξαγάγουν δημοκρατικές εκλογές· λυπάται, ωστόσο, διότι πάνω από μία φορά έχουν αποτύχει να προσφέρουν την απαραίτητη βοήθεια στις αντιμαχόμενες πλευρές μετά τη σύγκρουση ώστε να εφαρμόσουν πλήρως τις ειρηνευτικές συμφωνίες· τις προτρέπει να επιταχύνουν την οικονομική, διοικητική και υλικοτεχνική υποστήριξη στις χώρες που έχουν εξέλθει από συγκρούσεις για να διασφαλίσουν τη δέουσα εφαρμογή των ειρηνευτικών συμφωνιών· |
| --- | --- |

76.

επικροτεί το γεγονός ότι η ΕΕ και η διεθνής κοινότητα συχνά διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στο να πεισθούν τα συγκρουόμενα μέρη να συνάψουν ειρηνευτική συμφωνία και να διεξαγάγουν δημοκρατικές εκλογές· λυπάται, ωστόσο, διότι πάνω από μία φορά έχουν αποτύχει να προσφέρουν την απαραίτητη βοήθεια στις αντιμαχόμενες πλευρές μετά τη σύγκρουση ώστε να εφαρμόσουν πλήρως τις ειρηνευτικές συμφωνίες· τις προτρέπει να επιταχύνουν την οικονομική, διοικητική και υλικοτεχνική υποστήριξη στις χώρες που έχουν εξέλθει από συγκρούσεις για να διασφαλίσουν τη δέουσα εφαρμογή των ειρηνευτικών συμφωνιών·

| 77. | συνιστά, μετά την οριστική κατάπαυση του πυρός ή την εξασφάλιση των ελάχιστων συνθηκών ασφάλειας, την προετοιμασία και τη διεξαγωγή δημοκρατικών εκλογών σύμφωνα με ένα ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα το οποίο θα λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων, τις τοπικές δυνατότητες και την εξωτερική εισροή ανθρώπινων, υλικών και οικονομικών πόρων· συνιστά αυτές οι πρώτες εκλογές που έπονται του τέλους μιας ένοπλης σύγκρουσης, καταρχήν, να λαμβάνουν χώρα σε περίοδο που δεν υπερβαίνει τα δύο έως τρία έτη, εκτός και αν επικρατούν εξαιρετικές συνθήκες· εφιστά την προσοχή όχι μόνο στις γενικές προεδρικές και βουλευτικές εκλογές αλλά και στις περιφερειακές και τοπικές εκλογές· τονίζει ότι οι εκλογές με κανένα τρόπο δεν σηματοδοτούν το τελικό σημείο της διαδικασίας εκδημοκρατισμού, η οποία θα πρέπει να είναι μια συνεχιζόμενη προσπάθεια· |
| --- | --- |

77.

συνιστά, μετά την οριστική κατάπαυση του πυρός ή την εξασφάλιση των ελάχιστων συνθηκών ασφάλειας, την προετοιμασία και τη διεξαγωγή δημοκρατικών εκλογών σύμφωνα με ένα ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα το οποίο θα λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων, τις τοπικές δυνατότητες και την εξωτερική εισροή ανθρώπινων, υλικών και οικονομικών πόρων· συνιστά αυτές οι πρώτες εκλογές που έπονται του τέλους μιας ένοπλης σύγκρουσης, καταρχήν, να λαμβάνουν χώρα σε περίοδο που δεν υπερβαίνει τα δύο έως τρία έτη, εκτός και αν επικρατούν εξαιρετικές συνθήκες· εφιστά την προσοχή όχι μόνο στις γενικές προεδρικές και βουλευτικές εκλογές αλλά και στις περιφερειακές και τοπικές εκλογές· τονίζει ότι οι εκλογές με κανένα τρόπο δεν σηματοδοτούν το τελικό σημείο της διαδικασίας εκδημοκρατισμού, η οποία θα πρέπει να είναι μια συνεχιζόμενη προσπάθεια·

| 78. | καλεί τους υπεύθυνους για την προετοιμασία των εκλογών να συστήσουν μία ειδική, ανεξάρτητη εκλογική επιτροπή η οποία θα έχει ως καθήκοντα, ειδικότερα, την κατάρτιση των εκλογικών καταλόγων, τον καθορισμό του αριθμού και της τοποθεσίας των εκλογικών περιφερειών και άλλων απαραίτητων υποδομών, την πρόσληψη και εκπαίδευση προσωπικού, τον έλεγχο της διαφάνειας των δαπανών των υποψηφίων, τη θέσπιση των κανόνων που διέπουν την ψηφοφορία και τη δέουσα ενημέρωση του πληθυσμού· |
| --- | --- |

78.

καλεί τους υπεύθυνους για την προετοιμασία των εκλογών να συστήσουν μία ειδική, ανεξάρτητη εκλογική επιτροπή η οποία θα έχει ως καθήκοντα, ειδικότερα, την κατάρτιση των εκλογικών καταλόγων, τον καθορισμό του αριθμού και της τοποθεσίας των εκλογικών περιφερειών και άλλων απαραίτητων υποδομών, την πρόσληψη και εκπαίδευση προσωπικού, τον έλεγχο της διαφάνειας των δαπανών των υποψηφίων, τη θέσπιση των κανόνων που διέπουν την ψηφοφορία και τη δέουσα ενημέρωση του πληθυσμού·

| 79. | ενθαρρύνει τη συμμετοχή των γυναικών στην εκλογική διαδικασία και στην κυβέρνηση, σε σχέση με την οποία η Πλατφόρμα Δράσης της Διεθνούς διάσκεψης για τις γυναίκες που διεξήχθη στο Πεκίνο το 1995 όριζε ότι μια ελάχιστη συμμετοχή της τάξεως του 30 % αντιπροσωπεύει μια «κρίσιμη μάζα» στην πορεία για την επίτευξη των απόλυτα ίσων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

79.

ενθαρρύνει τη συμμετοχή των γυναικών στην εκλογική διαδικασία και στην κυβέρνηση, σε σχέση με την οποία η Πλατφόρμα Δράσης της Διεθνούς διάσκεψης για τις γυναίκες που διεξήχθη στο Πεκίνο το 1995 όριζε ότι μια ελάχιστη συμμετοχή της τάξεως του 30 % αντιπροσωπεύει μια «κρίσιμη μάζα» στην πορεία για την επίτευξη των απόλυτα ίσων δικαιωμάτων·

| 80. | εκτιμά ότι οι σημαντικοί, αρμόδιοι και ανεξάρτητοι μη κρατικοί φορείς μπορούν αν διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην εκλογική διαδικασία ενθαρρύνοντας έναν ανοικτό και γενικό διάλογο και διασφαλίζοντας ότι οι υποψήφιοι αναλαμβάνουν τις ευθύνες τους· |
| --- | --- |

80.

εκτιμά ότι οι σημαντικοί, αρμόδιοι και ανεξάρτητοι μη κρατικοί φορείς μπορούν αν διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην εκλογική διαδικασία ενθαρρύνοντας έναν ανοικτό και γενικό διάλογο και διασφαλίζοντας ότι οι υποψήφιοι αναλαμβάνουν τις ευθύνες τους·

| 81. | καλεί τα Ηνωμένα Έθνη και άλλους συναφείς διεθνείς φορείς να ενεργήσουν ως παρατηρητές και να βοηθήσουν στη σύσταση μιας ανεξάρτητης εκλογικής επιτροπής· η Ευρωπαϊκή Ένωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα Ηνωμένα Έθνη και άλλοι διεθνείς οργανισμοί πρέπει να διαδραματίσουν ουσιώδη ρόλο όσον αφορά τη βοήθεια και την παρακολούθηση των εκλογικών διαδικασιών, με σκοπό να συμβάλουν στον εκδημοκρατισμό των χωρών ΑΚΕ· ενθαρρύνει τις μακροπρόθεσμες αποστολές παρατηρητών να μεταβούν στη χώρα πολύ καιρό πριν από την ημέρα των εκλογών προκειμένου να παρακολουθήσουν την εκλογική διαδικασία από την αρχή· αναμένει, ωστόσο, ότι οι βραχυπρόθεσμες αποστολές παρατηρητών των εκλογών, όπως οι παρατηρητές από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα πρέπει να μεταβούν στη χώρα λίγες ημέρες πριν από τις εκλογές και να παραμείνουν τουλάχιστον έως το τέλος της πρώτης καταμέτρησης των ψήφων· |
| --- | --- |

81.

καλεί τα Ηνωμένα Έθνη και άλλους συναφείς διεθνείς φορείς να ενεργήσουν ως παρατηρητές και να βοηθήσουν στη σύσταση μιας ανεξάρτητης εκλογικής επιτροπής· η Ευρωπαϊκή Ένωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα Ηνωμένα Έθνη και άλλοι διεθνείς οργανισμοί πρέπει να διαδραματίσουν ουσιώδη ρόλο όσον αφορά τη βοήθεια και την παρακολούθηση των εκλογικών διαδικασιών, με σκοπό να συμβάλουν στον εκδημοκρατισμό των χωρών ΑΚΕ· ενθαρρύνει τις μακροπρόθεσμες αποστολές παρατηρητών να μεταβούν στη χώρα πολύ καιρό πριν από την ημέρα των εκλογών προκειμένου να παρακολουθήσουν την εκλογική διαδικασία από την αρχή· αναμένει, ωστόσο, ότι οι βραχυπρόθεσμες αποστολές παρατηρητών των εκλογών, όπως οι παρατηρητές από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα πρέπει να μεταβούν στη χώρα λίγες ημέρες πριν από τις εκλογές και να παραμείνουν τουλάχιστον έως το τέλος της πρώτης καταμέτρησης των ψήφων·

| 82. | ζητεί την ανάπτυξη, εφόσον απαιτείται και κατόπιν αιτήματος της χώρας υποδοχής, μιας διεθνούς πολυμερούς δύναμης, πιθανώς με την υποστήριξη τοπικών στρατευμάτων, για τη διασφάλιση της ασφάλειας· η αίσθηση ασφάλειας μπορεί να αυξηθεί επίσης και με τον μεγάλο αριθμό εκλογικών κέντρων· |
| --- | --- |

82.

ζητεί την ανάπτυξη, εφόσον απαιτείται και κατόπιν αιτήματος της χώρας υποδοχής, μιας διεθνούς πολυμερούς δύναμης, πιθανώς με την υποστήριξη τοπικών στρατευμάτων, για τη διασφάλιση της ασφάλειας· η αίσθηση ασφάλειας μπορεί να αυξηθεί επίσης και με τον μεγάλο αριθμό εκλογικών κέντρων·

| 83. | ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ελευθερία της έκφρασης και του συνέρχεσθαι, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στα πολιτικά κόμματα να εκφράσουν ελεύθερα τις απόψεις τους, με σεβασμό των αντιπάλων και των κοινών δημοκρατικών κανόνων, και να επιτραπεί η παρουσία ανεξάρτητων μέσων μαζικής ενημέρωσης· ζητεί να διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των δημοσιογράφων που απαιτείται για το λειτούργημά τους και ο σεβασμός του πλουραλισμού της πληροφόρησης; ζητεί σαφείς και αποτελεσματικούς κανόνες που να διασφαλίζουν την ελευθερία σύστασης ιδιωτικών μέσων ενημέρωσης και την ίση πρόσβαση όλων των κομμάτων στα μέσα ενημέρωσης, ιδιαίτερα τα μέσα ενημέρωσης που ελέγχονται από το κράτος· υπογραμμίζει την ιδιαίτερη σημασία των πτυχών αυτών για τους ραδιοφωνικούς σταθμούς στις χώρες ΑΚΕ· |
| --- | --- |

83.

ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ελευθερία της έκφρασης και του συνέρχεσθαι, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στα πολιτικά κόμματα να εκφράσουν ελεύθερα τις απόψεις τους, με σεβασμό των αντιπάλων και των κοινών δημοκρατικών κανόνων, και να επιτραπεί η παρουσία ανεξάρτητων μέσων μαζικής ενημέρωσης· ζητεί να διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των δημοσιογράφων που απαιτείται για το λειτούργημά τους και ο σεβασμός του πλουραλισμού της πληροφόρησης; ζητεί σαφείς και αποτελεσματικούς κανόνες που να διασφαλίζουν την ελευθερία σύστασης ιδιωτικών μέσων ενημέρωσης και την ίση πρόσβαση όλων των κομμάτων στα μέσα ενημέρωσης, ιδιαίτερα τα μέσα ενημέρωσης που ελέγχονται από το κράτος· υπογραμμίζει την ιδιαίτερη σημασία των πτυχών αυτών για τους ραδιοφωνικούς σταθμούς στις χώρες ΑΚΕ·

| 84. | καλεί την Επιτροπή, τους διάφορους δωρητές και τις κατάλληλες μη κυβερνητικές οργανώσεις να εφαρμόσουν προγράμματα εκπαίδευσης των εργαζομένων στα μέσα ενημέρωσης, με στόχο να διευκολύνουν τις ανεξάρτητες, υψηλής ποιότητας ανταποκρίσεις, και να διασφαλίσουν την παροχή επαρκών υλικοτεχνικών πόρων, για παράδειγμα κασέτες, κινηματογραφικό υλικό και χαρτί· |
| --- | --- |

84.

καλεί την Επιτροπή, τους διάφορους δωρητές και τις κατάλληλες μη κυβερνητικές οργανώσεις να εφαρμόσουν προγράμματα εκπαίδευσης των εργαζομένων στα μέσα ενημέρωσης, με στόχο να διευκολύνουν τις ανεξάρτητες, υψηλής ποιότητας ανταποκρίσεις, και να διασφαλίσουν την παροχή επαρκών υλικοτεχνικών πόρων, για παράδειγμα κασέτες, κινηματογραφικό υλικό και χαρτί·

| 85. | καλεί τους εκλεγμένους βουλευτές της εθνικής συνέλευσης να εγκρίνουν ένα δημοκρατικό Σύνταγμα ή να το αναθεωρήσουν το συντομότερο δυνατόν, πριν ή αμέσως μετά τις πρώτες γενικές εκλογές μετά τη σύγκρουση και πιθανώς να το υποβάλλουν σε δημοψήφισμα, εκτός εάν δεν εκφράζεται τέτοια επείγουσα ανάγκη από τα πρώην συγκρουόμενα μέρη και την κοινωνία γενικώς· το ίδιο ισχύει και για τους πιο σημαντικούς πολιτικούς, οργανικούς και διαρθρωτικούς νόμους, οι οποίοι διέπουν ουσιώδεις τομείς ενός δημοκρατικού κράτους· |
| --- | --- |

85.

καλεί τους εκλεγμένους βουλευτές της εθνικής συνέλευσης να εγκρίνουν ένα δημοκρατικό Σύνταγμα ή να το αναθεωρήσουν το συντομότερο δυνατόν, πριν ή αμέσως μετά τις πρώτες γενικές εκλογές μετά τη σύγκρουση και πιθανώς να το υποβάλλουν σε δημοψήφισμα, εκτός εάν δεν εκφράζεται τέτοια επείγουσα ανάγκη από τα πρώην συγκρουόμενα μέρη και την κοινωνία γενικώς· το ίδιο ισχύει και για τους πιο σημαντικούς πολιτικούς, οργανικούς και διαρθρωτικούς νόμους, οι οποίοι διέπουν ουσιώδεις τομείς ενός δημοκρατικού κράτους·

| 86. | υπογραμμίζει τη σημασία της διεξαγωγής μόνιμου πολιτικού διαλόγου με τις δικαιούχες χώρες σχετικά με την πολιτική κατάσταση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 της Συμφωνίας του Κοτονού, συγκεκριμένα σε τομείς όπως το εμπόριο όπλων, οι υπέρογκες στρατιωτικές δαπάνες, τα ναρκωτικά και το οργανωμένο έγκλημα, ή η εθνική, η θρησκευτική ή η φυλετική διάκριση· ο διάλογος καλύπτει επίσης την εκτίμηση, σε τακτική βάση, των εξελίξεων όσον αφορά τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των δημοκρατικών αρχών, του κράτους δικαίου και της χρηστής διαχείρισης· |
| --- | --- |

86.

υπογραμμίζει τη σημασία της διεξαγωγής μόνιμου πολιτικού διαλόγου με τις δικαιούχες χώρες σχετικά με την πολιτική κατάσταση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 της Συμφωνίας του Κοτονού, συγκεκριμένα σε τομείς όπως το εμπόριο όπλων, οι υπέρογκες στρατιωτικές δαπάνες, τα ναρκωτικά και το οργανωμένο έγκλημα, ή η εθνική, η θρησκευτική ή η φυλετική διάκριση· ο διάλογος καλύπτει επίσης την εκτίμηση, σε τακτική βάση, των εξελίξεων όσον αφορά τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των δημοκρατικών αρχών, του κράτους δικαίου και της χρηστής διαχείρισης·

| 87. | εκτιμά ότι η ανταλλαγή εμπειρίας σε ίση βάση, μεταξύ των αντιπροσώπων των χωρών δωρητών και των δικαιούχων χωρών είναι ένας τρόπος ενίσχυσης αυτής της ικανότητας για διάλογο· |
| --- | --- |

87.

εκτιμά ότι η ανταλλαγή εμπειρίας σε ίση βάση, μεταξύ των αντιπροσώπων των χωρών δωρητών και των δικαιούχων χωρών είναι ένας τρόπος ενίσχυσης αυτής της ικανότητας για διάλογο·

| 88. | αναθέτει στις Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, την Επιτροπή, το Συμβούλιο ΕΕ, και τους Οργανισμούς Περιφερειακής Οικονομικής Ολοκλήρωσης ΑΚΕ, καθώς και σε τυχόν αντιμαχόμενα μέρη στα κράτη ΑΚΕ και ΕΕ. |
| --- | --- |

88.

αναθέτει στις Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, την Επιτροπή, το Συμβούλιο ΕΕ, και τους Οργανισμούς Περιφερειακής Οικονομικής Ολοκλήρωσης ΑΚΕ, καθώς και σε τυχόν αντιμαχόμενα μέρη στα κράτη ΑΚΕ και ΕΕ.

---

(1)  Εγκρίθηκε από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ την 21η Απριλίου 2005 στο Μπαμάκο (Μάλι).

(2)  ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.

ΨΗΦΙΣΜΑ (1)

σχετικά με την εγγραφή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) στον προϋπολογισμό

Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ,

| — | η οποία συνεδρίασε στο Μπαμάκο (Μάλι) από 18 έως 21 Απριλίου 2005, |
| --- | --- |

—

η οποία συνεδρίασε στο Μπαμάκο (Μάλι) από 18 έως 21 Απριλίου 2005,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 17, παράγραφος 1, του Κανονισμού της, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 17, παράγραφος 1, του Κανονισμού της,

| — | έχοντας υπόψη τη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 (2), η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2003, και συγκεκριμένα το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο που καθορίζεται στο Παράρτημα I και τις Διαδικασίες εφαρμογής και διαχείρισης που καθορίζονται στο Παράρτημα IV, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 (2), η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2003, και συγκεκριμένα το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο που καθορίζεται στο Παράρτημα I και τις Διαδικασίες εφαρμογής και διαχείρισης που καθορίζονται στο Παράρτημα IV,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, «Προς την πλήρη ένταξη της συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ στον προϋπολογισμό ΕΕ» (COM(2003)590), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, «Προς την πλήρη ένταξη της συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ στον προϋπολογισμό ΕΕ» (COM(2003)590),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εγγραφή στον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (A5-0143/2004) (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εγγραφή στον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (A5-0143/2004) (3),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής Ανάπτυξης, Οικονομικών και Εμπορίου σχετικά με τη χρήση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΑΚΕ-ΕΕ/3602/03/τελικό) (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής Ανάπτυξης, Οικονομικών και Εμπορίου σχετικά με τη χρήση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΑΚΕ-ΕΕ/3602/03/τελικό) (4),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής Ανάπτυξης, Οικονομικών και Εμπορίου σχετικά με την εγγραφή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης στον προϋπολογισμό (ΑΚΕ-ΕΕ/3686/05/τελικό), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής Ανάπτυξης, Οικονομικών και Εμπορίου σχετικά με την εγγραφή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης στον προϋπολογισμό (ΑΚΕ-ΕΕ/3686/05/τελικό),

| Α. | εκτιμώντας ότι, από τη δημιουργία του το 1957, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) παραμένει το κύριο χρηματοδοτικό μέσο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), λειτουργώντας βάσει εθελοντικών συνεισφορών από τα κράτη μέλη της ΕΕ, |
| --- | --- |

Α.

εκτιμώντας ότι, από τη δημιουργία του το 1957, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) παραμένει το κύριο χρηματοδοτικό μέσο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), λειτουργώντας βάσει εθελοντικών συνεισφορών από τα κράτη μέλη της ΕΕ,

| Β. | εκτιμώντας ότι οι ηγέτες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεσμεύτηκαν για χρηματοδοτικούς στόχους όσον αφορά τη συνεισφορά της ΕΚ στην επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια (ΕΑΒ) στη διάσκεψη κορυφής του Συμβουλίου στη Βαρκελώνη και τη διεθνή διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης στο Μοντερέι το 2002, |
| --- | --- |

Β.

εκτιμώντας ότι οι ηγέτες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεσμεύτηκαν για χρηματοδοτικούς στόχους όσον αφορά τη συνεισφορά της ΕΚ στην επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια (ΕΑΒ) στη διάσκεψη κορυφής του Συμβουλίου στη Βαρκελώνη και τη διεθνή διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης στο Μοντερέι το 2002,

| Γ. | επιβεβαιώνοντας τον σημαντικό ρόλο της οικονομικής ενίσχυσης που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, και τη συνακόλουθη ανάγκη ενίσχυσης της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης στο πλαίσιο του ΕΤΑ, |
| --- | --- |

Γ.

επιβεβαιώνοντας τον σημαντικό ρόλο της οικονομικής ενίσχυσης που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, και τη συνακόλουθη ανάγκη ενίσχυσης της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης στο πλαίσιο του ΕΤΑ,

| Δ. | χαιρετίζοντας την άνευ προηγουμένου πρόοδο που σημειώθηκε στις δεσμεύσεις και τις εκταμιεύσεις το 2003 με την εφαρμογή της οικονομικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ, |
| --- | --- |

Δ.

χαιρετίζοντας την άνευ προηγουμένου πρόοδο που σημειώθηκε στις δεσμεύσεις και τις εκταμιεύσεις το 2003 με την εφαρμογή της οικονομικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ,

| Ε. | έχοντας υπόψη τον νέο ρόλο που αποδόθηκε στους εθνικούς και περιφερειακούς διατάκτες σύμφωνα με τη Συμφωνία του Κοτονού και τις ικανότητες που απαιτούνται προκειμένου να διασφαλιστεί η εκτέλεση όλων των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων που ορίζονται, ειδικότερα η βελτίωση της διαχείρισης της βοήθειας που χρηματοδοτείται από το ΕΤΑ, |
| --- | --- |

Ε.

έχοντας υπόψη τον νέο ρόλο που αποδόθηκε στους εθνικούς και περιφερειακούς διατάκτες σύμφωνα με τη Συμφωνία του Κοτονού και τις ικανότητες που απαιτούνται προκειμένου να διασφαλιστεί η εκτέλεση όλων των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων που ορίζονται, ειδικότερα η βελτίωση της διαχείρισης της βοήθειας που χρηματοδοτείται από το ΕΤΑ,

| ΣΤ. | σημειώνοντας ότι το ζήτημα της εγγραφής του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό προκύπτει σε μία περίοδο θεμελιωδών αλλαγών στην εταιρική σχέση ΑΚΕ-ΕΕ όπως εκδηλώνεται στις διαπραγματεύσεις των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ), γεγονός το οποίο αποτελεί επίσης ευκαιρία για περεταίρω βελτίωση όσον αφορά τους στόχους και τις αρχές της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, |
| --- | --- |

ΣΤ.

σημειώνοντας ότι το ζήτημα της εγγραφής του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό προκύπτει σε μία περίοδο θεμελιωδών αλλαγών στην εταιρική σχέση ΑΚΕ-ΕΕ όπως εκδηλώνεται στις διαπραγματεύσεις των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ), γεγονός το οποίο αποτελεί επίσης ευκαιρία για περεταίρω βελτίωση όσον αφορά τους στόχους και τις αρχές της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης,

| Ζ. | επιβεβαιώνοντας τη σημασία του ρόλου και των αρμοδιοτήτων των εθνικών και περιφερειακών διατακτών στη διαχείριση και εφαρμογή έργων και προγραμμάτων, |
| --- | --- |

Ζ.

επιβεβαιώνοντας τη σημασία του ρόλου και των αρμοδιοτήτων των εθνικών και περιφερειακών διατακτών στη διαχείριση και εφαρμογή έργων και προγραμμάτων,

| Η. | εκφράζοντας ανησυχία για τις προοπτικές της εγγραφής του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό και του πιθανού αντικτύπου της στις αρχές και τα καίρια στοιχεία της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, συγκεκριμένα τη συνδιαχείριση, την προβλεψιμότητα των πόρων και την ευελιξία στη χρήση των πόρων, |
| --- | --- |

Η.

εκφράζοντας ανησυχία για τις προοπτικές της εγγραφής του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό και του πιθανού αντικτύπου της στις αρχές και τα καίρια στοιχεία της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, συγκεκριμένα τη συνδιαχείριση, την προβλεψιμότητα των πόρων και την ευελιξία στη χρήση των πόρων,

| Θ. | επισημαίνοντας ότι η διεύρυνση της Ένωσης σε 25 κράτη μέλη θα οδηγήσει στην καθιέρωση μιας νέας κλείδας κατανομής για τη χρηματοδοτική ενίσχυση, βάσει εθελοντικών συνεισφορών από τα κράτη, εάν διατηρηθεί το ισχύον σύστημα πενταετούς χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, |
| --- | --- |

Θ.

επισημαίνοντας ότι η διεύρυνση της Ένωσης σε 25 κράτη μέλη θα οδηγήσει στην καθιέρωση μιας νέας κλείδας κατανομής για τη χρηματοδοτική ενίσχυση, βάσει εθελοντικών συνεισφορών από τα κράτη, εάν διατηρηθεί το ισχύον σύστημα πενταετούς χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου,

| Ι. | εκτιμώντας ότι τα 25 κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη καταλήξει σε συμφωνία σχετικά με αυτή τη νέα κλείδα κατανομής και οποιαδήποτε καθυστέρηση σε αυτό το ζήτημα θα δεσμεύσει πηγές χρηματοδότησης, |
| --- | --- |

Ι.

εκτιμώντας ότι τα 25 κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη καταλήξει σε συμφωνία σχετικά με αυτή τη νέα κλείδα κατανομής και οποιαδήποτε καθυστέρηση σε αυτό το ζήτημα θα δεσμεύσει πηγές χρηματοδότησης,

| ΙΑ. | υπενθυμίζοντας ότι το βασικό πλεονέκτημα της εγγραφής του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό, δηλαδή η ένταξή του στον γενικό προϋπολογισμό, συνίσταται στο ότι η κλείδα κατανομής με την οποία είναι ήδη εξοικειωμένα τα 25 κράτη μέλη θα εφαρμοστεί αυτόματα χωρίς να υπάρχει ανάγκη για μακρές και πιθανώς ανεπιτυχείς συζητήσεις για μια νέα ad hoc κλείδα κατανομής για το 10ο ΕΤΑ, |
| --- | --- |

ΙΑ.

υπενθυμίζοντας ότι το βασικό πλεονέκτημα της εγγραφής του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό, δηλαδή η ένταξή του στον γενικό προϋπολογισμό, συνίσταται στο ότι η κλείδα κατανομής με την οποία είναι ήδη εξοικειωμένα τα 25 κράτη μέλη θα εφαρμοστεί αυτόματα χωρίς να υπάρχει ανάγκη για μακρές και πιθανώς ανεπιτυχείς συζητήσεις για μια νέα ad hoc κλείδα κατανομής για το 10ο ΕΤΑ,

| ΙΒ. | εκτιμώντας ότι η αποτυχία κατάληξης σε συμφωνία για μια τέτοια νέα ad hoc κλείδα κατανομής θα εμπόδιζε ή θα καθυστερούσε σημαντικά τη δημιουργία ενός 10ου ΕΤΑ, ή μόνον κατόπιν μεγάλης καθυστέρησης, η οποία φυσικά θα έθετε σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας εταιρικής σχέσης όταν είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί η συνεχής χρηματοδότηση του ΕΤΑ, |
| --- | --- |

ΙΒ.

εκτιμώντας ότι η αποτυχία κατάληξης σε συμφωνία για μια τέτοια νέα ad hoc κλείδα κατανομής θα εμπόδιζε ή θα καθυστερούσε σημαντικά τη δημιουργία ενός 10ου ΕΤΑ, ή μόνον κατόπιν μεγάλης καθυστέρησης, η οποία φυσικά θα έθετε σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας εταιρικής σχέσης όταν είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί η συνεχής χρηματοδότηση του ΕΤΑ,

| ΙΓ. | τονίζοντας ότι η εγγραφή του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό δεν αποτελεί πανάκεια η οποία θα λύσει όλα τα προβλήματα, ούτε αποτελεί εμπόδιο στην αποτελεσματική λειτουργία της εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, |
| --- | --- |

ΙΓ.

τονίζοντας ότι η εγγραφή του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό δεν αποτελεί πανάκεια η οποία θα λύσει όλα τα προβλήματα, ούτε αποτελεί εμπόδιο στην αποτελεσματική λειτουργία της εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ,

| ΙΔ. | εκτιμώντας ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής της 8ης Οκτωβρίου 2003 (COM (2003)590) απαντούσε εν μέρει (η οποία απαιτεί λεπτομερέστερη ανάλυση) σε πολλές από τις ερωτήσεις που τέθηκαν από την πλευρά των χωρών ΑΚΕ, συγκεκριμένα όσον αφορά την επίδραση της «λαιμητόμου» της αρχής του ενιαυσίου του προϋπολογισμού, και τη δυνατότητα ρύθμισης πολυετούς χρηματοδότησης, όπου η ΚΣΙΕ θα συμφωνήσει υπό τον όρο ότι αυτές οι εγγυήσεις θα εκπληρωθούν, |
| --- | --- |

ΙΔ.

εκτιμώντας ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής της 8ης Οκτωβρίου 2003 (COM (2003)590) απαντούσε εν μέρει (η οποία απαιτεί λεπτομερέστερη ανάλυση) σε πολλές από τις ερωτήσεις που τέθηκαν από την πλευρά των χωρών ΑΚΕ, συγκεκριμένα όσον αφορά την επίδραση της «λαιμητόμου» της αρχής του ενιαυσίου του προϋπολογισμού, και τη δυνατότητα ρύθμισης πολυετούς χρηματοδότησης, όπου η ΚΣΙΕ θα συμφωνήσει υπό τον όρο ότι αυτές οι εγγυήσεις θα εκπληρωθούν,

| ΙΕ. | σημειώνοντας ότι ο Δημοσιονομικός Κανονισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει πρακτικούς τρόπους οργάνωσης και διασφάλισης της λειτουργίας ενός ειδικού ταμείου, |
| --- | --- |

ΙΕ.

σημειώνοντας ότι ο Δημοσιονομικός Κανονισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει πρακτικούς τρόπους οργάνωσης και διασφάλισης της λειτουργίας ενός ειδικού ταμείου,

| ΙΣΤ. | επαναλαμβάνοντας ότι το υψηλό επίπεδο της συμμετοχής των χωρών ΑΚΕ στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε σχέση με τον προγραμματισμό και την εφαρμογή του ΕΤΑ οδηγεί σε μια στενότερη εταιρική σχέση μεταξύ των δωρητών και των δικαιούχων και σε μεγαλύτερη οικειοποίηση των προγραμμάτων από την πλευρά των χωρών ΑΚΕ, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

επαναλαμβάνοντας ότι το υψηλό επίπεδο της συμμετοχής των χωρών ΑΚΕ στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε σχέση με τον προγραμματισμό και την εφαρμογή του ΕΤΑ οδηγεί σε μια στενότερη εταιρική σχέση μεταξύ των δωρητών και των δικαιούχων και σε μεγαλύτερη οικειοποίηση των προγραμμάτων από την πλευρά των χωρών ΑΚΕ,

| ΙΖ. | επιβεβαιώνοντας επίσης την ανάγκη διατήρησης και ενίσχυσης του κεκτημένου της εταιρικής σχέσης, συγκεκριμένα των αρχών της οικειοποίησης και της συμμετοχής όπως κατοχυρώνονται στη Συμφωνία του Κοτονού, οι οποίες αποτελούν βασικά στοιχεία μιας στρατηγικής σχεδιασμένης για την εξάλειψη της φτώχειας, |
| --- | --- |

ΙΖ.

επιβεβαιώνοντας επίσης την ανάγκη διατήρησης και ενίσχυσης του κεκτημένου της εταιρικής σχέσης, συγκεκριμένα των αρχών της οικειοποίησης και της συμμετοχής όπως κατοχυρώνονται στη Συμφωνία του Κοτονού, οι οποίες αποτελούν βασικά στοιχεία μιας στρατηγικής σχεδιασμένης για την εξάλειψη της φτώχειας,

| ΙΗ. | επιβεβαιώνοντας ότι οι εγγυημένοι πόροι, η οικειοποίηση των αναπτυξιακών προγραμμάτων από τις χώρες ΑΚΕ και ένα συνεχές πνεύμα εταιρικής σχέσης συνιστούν πολιτικά ζητήματα τα οποία η εγγραφή στον προϋπολογισμό ούτε επιλύει ούτε θέτει υπό αμφισβήτηση, |
| --- | --- |

ΙΗ.

επιβεβαιώνοντας ότι οι εγγυημένοι πόροι, η οικειοποίηση των αναπτυξιακών προγραμμάτων από τις χώρες ΑΚΕ και ένα συνεχές πνεύμα εταιρικής σχέσης συνιστούν πολιτικά ζητήματα τα οποία η εγγραφή στον προϋπολογισμό ούτε επιλύει ούτε θέτει υπό αμφισβήτηση,

| ΙΘ. | αναγνωρίζοντας ότι οι πολιτικές αρχές πρέπει να απαντήσουν στις εύλογες ερωτήσεις που θέτουν οι χώρες ΑΚΕ, συμπεριλαμβανομένων της συνδιαχείρισης της βοήθειας, των αποτελεσμάτων της επαλήθευσης της επίδοσης που είναι ήδη προφανή στο 9ο ΕΤΑ και της προβλεψιμότητας και βιωσιμότητας των πόρων, |
| --- | --- |

ΙΘ.

αναγνωρίζοντας ότι οι πολιτικές αρχές πρέπει να απαντήσουν στις εύλογες ερωτήσεις που θέτουν οι χώρες ΑΚΕ, συμπεριλαμβανομένων της συνδιαχείρισης της βοήθειας, των αποτελεσμάτων της επαλήθευσης της επίδοσης που είναι ήδη προφανή στο 9ο ΕΤΑ και της προβλεψιμότητας και βιωσιμότητας των πόρων,

| Κ. | τονίζοντας ότι δεν είναι παράλογο να τεθεί το ζήτημα της μεταρρύθμισης του ΕΤΑ, 40 χρόνια μετά τη σύστασή του, και ότι το παρόν σύστημα δεν έχει κατορθώσει να επιλύσει τα προβλήματα που σχετίζονται με την ταχύτητα της εκταμίευσης και τη συσσώρευση των αχρησιμοποίητων πιστώσεων (11 δισεκατομμύρια ευρώ), |
| --- | --- |

Κ.

τονίζοντας ότι δεν είναι παράλογο να τεθεί το ζήτημα της μεταρρύθμισης του ΕΤΑ, 40 χρόνια μετά τη σύστασή του, και ότι το παρόν σύστημα δεν έχει κατορθώσει να επιλύσει τα προβλήματα που σχετίζονται με την ταχύτητα της εκταμίευσης και τη συσσώρευση των αχρησιμοποίητων πιστώσεων (11 δισεκατομμύρια ευρώ),

| 1. | δηλώνει ότι προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στην επιδίωξη της ΕΕ για μια αναγνωρίσιμη και καθοδηγούμενη από τους λήπτες πολιτική αναπτυξιακής βοήθειας για τις χώρες ΑΚΕ, οι οποίες πρέπει να έχουν διαρκή, εγγυημένη χρηματοδότηση· |
| --- | --- |

1.

δηλώνει ότι προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στην επιδίωξη της ΕΕ για μια αναγνωρίσιμη και καθοδηγούμενη από τους λήπτες πολιτική αναπτυξιακής βοήθειας για τις χώρες ΑΚΕ, οι οποίες πρέπει να έχουν διαρκή, εγγυημένη χρηματοδότηση·

| 2. | ζητεί επίμονα η εταιρική σχέση ΑΚΕ-ΕΕ να διατηρήσει τον ειδικό χαρακτήρα της και τον εταιρικό της προσανατολισμό, συμβάλλοντας έτσι στην επιδίωξη του κοινού στόχου της εξάλειψης της φτώχειας και της υλοποίησης των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας· |
| --- | --- |

2.

ζητεί επίμονα η εταιρική σχέση ΑΚΕ-ΕΕ να διατηρήσει τον ειδικό χαρακτήρα της και τον εταιρικό της προσανατολισμό, συμβάλλοντας έτσι στην επιδίωξη του κοινού στόχου της εξάλειψης της φτώχειας και της υλοποίησης των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας·

| 3. | καλεί επίμονα την Επιτροπή και τους υπεύθυνους των χωρών ΑΚΕ να καταβάλουν μεγαλύτερη προσπάθεια για να εξασφαλίσουν διάρκεια και να βελτιώσουν τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν το 2003 όσον αφορά την εφαρμογή της οικονομικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ, αξιοποιώντας τη νέα προσέγγιση όσον αφορά τον προγραμματισμό και την αποκέντρωση των αρμοδιοτήτων και των αποφάσεων· |
| --- | --- |

3.

καλεί επίμονα την Επιτροπή και τους υπεύθυνους των χωρών ΑΚΕ να καταβάλουν μεγαλύτερη προσπάθεια για να εξασφαλίσουν διάρκεια και να βελτιώσουν τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν το 2003 όσον αφορά την εφαρμογή της οικονομικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ, αξιοποιώντας τη νέα προσέγγιση όσον αφορά τον προγραμματισμό και την αποκέντρωση των αρμοδιοτήτων και των αποφάσεων·

| 4. | επαναλαμβάνει την ανησυχία της για το γεγονός ότι, ενώ η ΕΕ είναι ο σημαντικότερος εταίρος των χωρών ΑΚΕ στην ανάπτυξη, οι διοικητικές και διαδικαστικές καθυστερήσεις και τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν αμφότερες οι πλευρές και που καθιστούν αργή τη ροή των πόρων του ΕΤΑ και δύσκολη την πρόσβαση σε αυτούς, πρέπει να υπερκεραστούν ή να αμβλυνθούν ανεξάρτητα από την ενσωμάτωση του ταμείου στον προϋπολογισμό· |
| --- | --- |

4.

επαναλαμβάνει την ανησυχία της για το γεγονός ότι, ενώ η ΕΕ είναι ο σημαντικότερος εταίρος των χωρών ΑΚΕ στην ανάπτυξη, οι διοικητικές και διαδικαστικές καθυστερήσεις και τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν αμφότερες οι πλευρές και που καθιστούν αργή τη ροή των πόρων του ΕΤΑ και δύσκολη την πρόσβαση σε αυτούς, πρέπει να υπερκεραστούν ή να αμβλυνθούν ανεξάρτητα από την ενσωμάτωση του ταμείου στον προϋπολογισμό·

| 5. | επιβεβαιώνει ότι το διαθέσιμο ποσό χρηματοδότησης για την ομάδα ΑΚΕ πρέπει να επαρκεί για την εκπλήρωση των στόχων της Συμφωνίας του Κοτονού, είτε χρηματοδοτείται μέσω ενός δέκατου ΕΤΑ είτε μέσω του κοινοτικού προϋπολογισμού· |
| --- | --- |

5.

επιβεβαιώνει ότι το διαθέσιμο ποσό χρηματοδότησης για την ομάδα ΑΚΕ πρέπει να επαρκεί για την εκπλήρωση των στόχων της Συμφωνίας του Κοτονού, είτε χρηματοδοτείται μέσω ενός δέκατου ΕΤΑ είτε μέσω του κοινοτικού προϋπολογισμού·

| 6. | προτρέπει το Συμβούλιο της ΕΕ και την Επιτροπή να εξετάσουν το ενδεχόμενο εισαγωγής εξαιρέσεων στους δημοσιονομικούς κανονισμούς για τον κοινοτικό προϋπολογισμό, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες της ομάδας ΑΚΕ, και να ενισχυθεί η εταιρική σχέση, η οικειοποίηση και η προβλεψιμότητα των αναπτυξιακών κονδυλίων· |
| --- | --- |

6.

προτρέπει το Συμβούλιο της ΕΕ και την Επιτροπή να εξετάσουν το ενδεχόμενο εισαγωγής εξαιρέσεων στους δημοσιονομικούς κανονισμούς για τον κοινοτικό προϋπολογισμό, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες της ομάδας ΑΚΕ, και να ενισχυθεί η εταιρική σχέση, η οικειοποίηση και η προβλεψιμότητα των αναπτυξιακών κονδυλίων·

| 7. | συνιστά σε αυτό το πνεύμα να διατίθεται ένα αρμόζον ποσοστό του ΕΤΑ για την πολιτική εκπαίδευση και κατάρτιση των βουλευτών και των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών ηγετών, υπέρ μιας διαρκούς ενίσχυσης της χρηστής διαχείρισης, του κράτους δικαίου, των δημοκρατικών δομών, και της αλληλεπίδρασης μεταξύ κυβέρνησης και αντιπολίτευσης στις πλουραλιστικές δημοκρατίες που βασίζονται σε ελεύθερες εκλογές· σημειώνει ότι αυτά τα κονδύλια πρέπει να διατίθενται για την ίδρυση σχολών δημόσιας διοίκησης και για την πολιτική εκπαίδευση των βουλευτών, των τοπικών διοικητικών υπαλλήλων και των ατόμων που κατέχουν υπεύθυνες θέσεις σε πολιτικά κόμματα και ενώσεις· |
| --- | --- |

7.

συνιστά σε αυτό το πνεύμα να διατίθεται ένα αρμόζον ποσοστό του ΕΤΑ για την πολιτική εκπαίδευση και κατάρτιση των βουλευτών και των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών ηγετών, υπέρ μιας διαρκούς ενίσχυσης της χρηστής διαχείρισης, του κράτους δικαίου, των δημοκρατικών δομών, και της αλληλεπίδρασης μεταξύ κυβέρνησης και αντιπολίτευσης στις πλουραλιστικές δημοκρατίες που βασίζονται σε ελεύθερες εκλογές· σημειώνει ότι αυτά τα κονδύλια πρέπει να διατίθενται για την ίδρυση σχολών δημόσιας διοίκησης και για την πολιτική εκπαίδευση των βουλευτών, των τοπικών διοικητικών υπαλλήλων και των ατόμων που κατέχουν υπεύθυνες θέσεις σε πολιτικά κόμματα και ενώσεις·

| 8. | επισημαίνει ότι οιαδήποτε απόφαση σχετικά με την εγγραφή του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό πρέπει να συνάδει με τις υποσχέσεις της ΕΕ για αύξηση του ύψους της ΕΑΒ της σε έναν μέσο όρο της τάξεως του 0,39 % μέχρι το 2006 από τον μέσο όρο της τάξεως του 0,33 % το 2002, οι οποίες δόθηκαν στη διάσκεψη κορυφής του Συμβουλίου στη Βαρκελώνη και στη Διεθνή διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης στο Μοντερέι το 2002· |
| --- | --- |

8.

επισημαίνει ότι οιαδήποτε απόφαση σχετικά με την εγγραφή του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό πρέπει να συνάδει με τις υποσχέσεις της ΕΕ για αύξηση του ύψους της ΕΑΒ της σε έναν μέσο όρο της τάξεως του 0,39 % μέχρι το 2006 από τον μέσο όρο της τάξεως του 0,33 % το 2002, οι οποίες δόθηκαν στη διάσκεψη κορυφής του Συμβουλίου στη Βαρκελώνη και στη Διεθνή διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης στο Μοντερέι το 2002·

| 9. | προτρέπει τα κράτη μέλη της ΕΕ και την Επιτροπή να μην λάβουν αποφάσεις οι οποίες θα είχαν συνέπειες αντίθετες με τους στόχους της Συμφωνίας του Κοτονού· |
| --- | --- |

9.

προτρέπει τα κράτη μέλη της ΕΕ και την Επιτροπή να μην λάβουν αποφάσεις οι οποίες θα είχαν συνέπειες αντίθετες με τους στόχους της Συμφωνίας του Κοτονού·

| 10. | υπογραμμίζει την ανάγκη ανταπόκρισης στις ανησυχίες που εξέφρασαν οι χώρες ΑΚΕ με τις «λιγότερο καλές επιδόσεις» ότι η εγγραφή του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό θα συνεπάγονταν μείωση των κονδυλίων που διατίθενται σε αυτές, και καλεί την Επιτροπή να εξηγήσει πώς σκοπεύει να εγγυηθεί ότι δεν θα θιγούν τα συμφέροντα των χωρών αυτών· |
| --- | --- |

10.

υπογραμμίζει την ανάγκη ανταπόκρισης στις ανησυχίες που εξέφρασαν οι χώρες ΑΚΕ με τις «λιγότερο καλές επιδόσεις» ότι η εγγραφή του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό θα συνεπάγονταν μείωση των κονδυλίων που διατίθενται σε αυτές, και καλεί την Επιτροπή να εξηγήσει πώς σκοπεύει να εγγυηθεί ότι δεν θα θιγούν τα συμφέροντα των χωρών αυτών·

| 11. | συνιστά –ένα μέτρο το οποίο επικρότησε ο Επίτροπος κ. MICHEL στη συνεδρίαση της Επιτροπής Ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Μαρτίου 2005– να γίνει χρήση των μη δεσμευμένων κονδυλίων του ΕΤΑ (μη δαπανηθέν υπόλοιπο) για μεγάλα έργα υποδομής ή άλλα σχέδια περιφερειακού και διεθνικού ενδιαφέροντος που υποβλήθηκαν από θεσμικούς εταίρους των χωρών ΑΚΕ (π.χ. Κοινότητα Καραϊβικής (Caricom), Αφρικανική Ένωση, Νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη της Αφρικής (Nepad), Οικονομική και Νομισματική Ένωση Δυτικής Αφρικής, κλπ.) ή από έναν σημαντικό αριθμό χωρών ΑΚΕ που έχουν συμφωνήσει επί ενός δεδομένου σχεδίου· |
| --- | --- |

11.

συνιστά –ένα μέτρο το οποίο επικρότησε ο Επίτροπος κ. MICHEL στη συνεδρίαση της Επιτροπής Ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Μαρτίου 2005– να γίνει χρήση των μη δεσμευμένων κονδυλίων του ΕΤΑ (μη δαπανηθέν υπόλοιπο) για μεγάλα έργα υποδομής ή άλλα σχέδια περιφερειακού και διεθνικού ενδιαφέροντος που υποβλήθηκαν από θεσμικούς εταίρους των χωρών ΑΚΕ (π.χ. Κοινότητα Καραϊβικής (Caricom), Αφρικανική Ένωση, Νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη της Αφρικής (Nepad), Οικονομική και Νομισματική Ένωση Δυτικής Αφρικής, κλπ.) ή από έναν σημαντικό αριθμό χωρών ΑΚΕ που έχουν συμφωνήσει επί ενός δεδομένου σχεδίου·

| 12. | σημειώνει τις ανησυχίες των χωρών ΑΚΕ για τις πιθανές επιπτώσεις της αρχής του ενιαυσίου που εφαρμόζεται στον κοινοτικό προϋπολογισμό, παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει σαφώς αναφέρει ότι δεν μπορεί να αποκλεισθεί η λύση του πολυετούς προγραμματισμού· |
| --- | --- |

12.

σημειώνει τις ανησυχίες των χωρών ΑΚΕ για τις πιθανές επιπτώσεις της αρχής του ενιαυσίου που εφαρμόζεται στον κοινοτικό προϋπολογισμό, παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει σαφώς αναφέρει ότι δεν μπορεί να αποκλεισθεί η λύση του πολυετούς προγραμματισμού·

| 13. | ζητεί το συντομότερο δυνατό από τη γραμματεία ΑΚΕ-ΕΕ να υποβάλει κοινό σημείωμα για τις θέσεις του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ, του Συμβουλίου Υπουργών ΕΕ και της Επιτροπής που να επιτρέπει την εξέταση της σημασίας της εγγραφής στον προϋπολογισμό και της αρχής του ενιαυσίου του προϋπολογισμού με γνώμονα τον αντίκτυπό τους στα στοιχεία-κλειδιά της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, ιδίως όσον αφορά:






  — | τη συνδιαχείριση της βοήθειας, |
| --- | --- | --- |

13.

ζητεί το συντομότερο δυνατό από τη γραμματεία ΑΚΕ-ΕΕ να υποβάλει κοινό σημείωμα για τις θέσεις του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ, του Συμβουλίου Υπουργών ΕΕ και της Επιτροπής που να επιτρέπει την εξέταση της σημασίας της εγγραφής στον προϋπολογισμό και της αρχής του ενιαυσίου του προϋπολογισμού με γνώμονα τον αντίκτυπό τους στα στοιχεία-κλειδιά της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, ιδίως όσον αφορά:

—

τη συνδιαχείριση της βοήθειας,

| — | την προβλεψιμότητα και τη βιωσιμότητα των πόρων, |
| --- | --- |

—

την προβλεψιμότητα και τη βιωσιμότητα των πόρων,

| — | το επίπεδο των πιστώσεων που θα εγγραφούν στον προϋπολογισμό, |
| --- | --- |

—

το επίπεδο των πιστώσεων που θα εγγραφούν στον προϋπολογισμό,

| — | την ευελιξία στη χρήση των πόρων· |
| --- | --- |

—

την ευελιξία στη χρήση των πόρων·

| — | την κατανομή των πόρων, |
| --- | --- |

—

την κατανομή των πόρων,

| — | τον ρόλο και τις ευθύνες των εθνικών και περιφερειακών διατακτών, |
| --- | --- |

—

τον ρόλο και τις ευθύνες των εθνικών και περιφερειακών διατακτών,

| — | τον ρόλο και τις αρμοδιότητες της Επιτροπής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, |
| --- | --- |

—

τον ρόλο και τις αρμοδιότητες της Επιτροπής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης,

| — | την ταχεία εκταμίευση των πιστώσεων, |
| --- | --- |

—

την ταχεία εκταμίευση των πιστώσεων,

| — | τα αποτελέσματα της επαλήθευσης της επίδοσης, |
| --- | --- |

—

τα αποτελέσματα της επαλήθευσης της επίδοσης,

| 14. | υπογραμμίζει την ανάγκη παροχής εγγυημένης μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης για την ανάπτυξη στις χώρες ΑΚΕ, και τονίζει ότι καμία χώρα δεν πρέπει να βρεθεί σε λιγότερο ευνοϊκή θέση μετά από οιεσδήποτε αλλαγές στο σύστημα χρηματοδότησης· |
| --- | --- |

14.

υπογραμμίζει την ανάγκη παροχής εγγυημένης μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης για την ανάπτυξη στις χώρες ΑΚΕ, και τονίζει ότι καμία χώρα δεν πρέπει να βρεθεί σε λιγότερο ευνοϊκή θέση μετά από οιεσδήποτε αλλαγές στο σύστημα χρηματοδότησης·

| 15. | επαναλαμβάνει τη σημασία της προβλεψιμότητας των πόρων που προσφέρει το τρέχον ΕΤΑ, η οποία διευκολύνει τον μακροπρόθεσμο προγραμματισμό στις χώρες ΑΚΕ και την οποία η ΚΣΙΕ υποστηρίζει ένθερμα· |
| --- | --- |

15.

επαναλαμβάνει τη σημασία της προβλεψιμότητας των πόρων που προσφέρει το τρέχον ΕΤΑ, η οποία διευκολύνει τον μακροπρόθεσμο προγραμματισμό στις χώρες ΑΚΕ και την οποία η ΚΣΙΕ υποστηρίζει ένθερμα·

| 16. | καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη ΑΚΕ να εφαρμόσουν ένα κατάλληλο πλαίσιο για τη διεξαγωγή εις βάθος διαβουλεύσεων, προκειμένου να αξιολογήσουν τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα καθενός από τα δύο συστήματα (εγγραφή και μη εγγραφή του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό)· |
| --- | --- |

16.

καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη ΑΚΕ να εφαρμόσουν ένα κατάλληλο πλαίσιο για τη διεξαγωγή εις βάθος διαβουλεύσεων, προκειμένου να αξιολογήσουν τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα καθενός από τα δύο συστήματα (εγγραφή και μη εγγραφή του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό)·

| 17. | επιβεβαιώνει την ανάγκη, σε οιαδήποτε διαδικασία συναπόφασης σχετίζεται με έναν μελλοντικό κανονισμό για το ΕΤΑ, της διασφάλισης των αρχών της «συνεργασίας» και της «οικειοποίησης» των αναπτυξιακών προγραμμάτων από τις χώρες ΑΚΕ και της συμμετοχής τους σε όλες τις αποφάσεις που αφορούν τη χρήση των κονδυλίων· |
| --- | --- |

17.

επιβεβαιώνει την ανάγκη, σε οιαδήποτε διαδικασία συναπόφασης σχετίζεται με έναν μελλοντικό κανονισμό για το ΕΤΑ, της διασφάλισης των αρχών της «συνεργασίας» και της «οικειοποίησης» των αναπτυξιακών προγραμμάτων από τις χώρες ΑΚΕ και της συμμετοχής τους σε όλες τις αποφάσεις που αφορούν τη χρήση των κονδυλίων·

| 18. | θεωρεί απαραίτητο σε αυτό το πνεύμα, αν το ΕΤΑ ενταχθεί όντως στον προϋπολογισμό, η ΚΣΙΕ να εμπλακεί στενά στη διαδικασία προϋπολογισμού της ΕΕ με στόχο την παροχή πολύτιμης συνδρομής στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή όσον αφορά ζητήματα σχετικά με τις χώρες ΑΚΕ· |
| --- | --- |

18.

θεωρεί απαραίτητο σε αυτό το πνεύμα, αν το ΕΤΑ ενταχθεί όντως στον προϋπολογισμό, η ΚΣΙΕ να εμπλακεί στενά στη διαδικασία προϋπολογισμού της ΕΕ με στόχο την παροχή πολύτιμης συνδρομής στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή όσον αφορά ζητήματα σχετικά με τις χώρες ΑΚΕ·

| 19. | εισηγείται, παράλληλα με τις συζητήσεις για την ενσωμάτωση του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό, να μπορέσει να προετοιμαστεί και να διατεθεί στις χώρες ΑΚΕ ένα 10ο ΕΤΑ, ώστε να τους επιτρέψει να συνεχίσουν την επιδίωξη των στόχων της συμφωνίας εταιρικής σχέσης, το οποίο να χρηματοδοτηθεί βάσει της ίδιας κλείδας κατανομής με αυτήν που εφαρμόζεται για τον γενικό προϋπολογισμό· επιδοκιμάζει τη συνέχεια των συνομιλιών για τη χρηματοδότηση, είτε στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης είτε στο πλαίσιο ενδεχόμενου 10ου ΕΤΑ, και σημειώνει επ' αυτού την πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής να διαβιβάσει στην ομάδα ΑΚΕ πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο συνεργασίας για την περίοδο 2008-2013· |
| --- | --- |

19.

εισηγείται, παράλληλα με τις συζητήσεις για την ενσωμάτωση του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό, να μπορέσει να προετοιμαστεί και να διατεθεί στις χώρες ΑΚΕ ένα 10ο ΕΤΑ, ώστε να τους επιτρέψει να συνεχίσουν την επιδίωξη των στόχων της συμφωνίας εταιρικής σχέσης, το οποίο να χρηματοδοτηθεί βάσει της ίδιας κλείδας κατανομής με αυτήν που εφαρμόζεται για τον γενικό προϋπολογισμό· επιδοκιμάζει τη συνέχεια των συνομιλιών για τη χρηματοδότηση, είτε στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης είτε στο πλαίσιο ενδεχόμενου 10ου ΕΤΑ, και σημειώνει επ' αυτού την πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής να διαβιβάσει στην ομάδα ΑΚΕ πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο συνεργασίας για την περίοδο 2008-2013·

| 20. | υπογραμμίζει την ανάγκη διατήρησης ειδικών περιφερειακών και εθνικών χορηγήσεων, και τονίζει ότι η μεταφορά πόρων του ΕΤΑ σε άλλους γενικούς στόχους πρέπει να γίνεται μόνον κατόπιν διαβούλευσης με τους εταίρους ΑΚΕ· |
| --- | --- |

20.

υπογραμμίζει την ανάγκη διατήρησης ειδικών περιφερειακών και εθνικών χορηγήσεων, και τονίζει ότι η μεταφορά πόρων του ΕΤΑ σε άλλους γενικούς στόχους πρέπει να γίνεται μόνον κατόπιν διαβούλευσης με τους εταίρους ΑΚΕ·

| 21. | αναθέτει στις Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΕ, το Συμβούλιο ΕΕ και την Επιτροπή. |
| --- | --- |

21.

αναθέτει στις Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΕ, το Συμβούλιο ΕΕ και την Επιτροπή.

---

(1)  Εγκρίθηκε από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ την 21η Απριλίου 2005 στο Μπαμάκο (Μάλι)

(2)  ΕΕ L 317της 15.12.2000, σ. 3.

(3)  Συνοπτικά πρακτικά της 1.4.04.

(4)  ΕΕ C 26 της 29.1.2004, σ. 7.

ΨΗΦΙΣΜΑ (1)

σχετικά με την κατάσταση στο Σουδάν

Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ,

| — | η οποία συνεδρίασε στο Μπαμάκο (Μάλι) από 18 έως 21 Απριλίου 2005, |
| --- | --- |

—

η οποία συνεδρίασε στο Μπαμάκο (Μάλι) από 18 έως 21 Απριλίου 2005,

| — | έχοντας υπόψη τη Συνολική Συμφωνία Ειρήνης (ΣΣΕ) που υπογράφτηκε μεταξύ της κυβέρνησης του Σουδάν και του Λαϊκού Απελευθερωτικού Κινήματος/Στρατού του Σουδάν (SPLM/A) στις 9 Ιανουαρίου 2005 στο Ναϊρόμπι (Κένυα), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συνολική Συμφωνία Ειρήνης (ΣΣΕ) που υπογράφτηκε μεταξύ της κυβέρνησης του Σουδάν και του Λαϊκού Απελευθερωτικού Κινήματος/Στρατού του Σουδάν (SPLM/A) στις 9 Ιανουαρίου 2005 στο Ναϊρόμπι (Κένυα),

| — | έχοντας υπόψη τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και την έκθεση της Διεθνούς Εξεταστικής Επιτροπής σχετικά με το Νταρφούρ προς τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ — απόφαση 1564 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και την έκθεση της Διεθνούς Εξεταστικής Επιτροπής σχετικά με το Νταρφούρ προς τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ — απόφαση 1564 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ,

| — | έχοντας υπόψη τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός που υπογράφτηκε μεταξύ της κυβέρνησης του Σουδάν, του Απελευθερωτικού Κινήματος/Στρατού του Σουδάν (SLM/A) και του Κινήματος για τη Δικαιοσύνη και την Ισότητα (JEM) στην N'djamena (Τσαντ) την 8η Απριλίου 2004 και τις εκθέσεις της Επιτροπής κατάπαυσης του πυρός, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός που υπογράφτηκε μεταξύ της κυβέρνησης του Σουδάν, του Απελευθερωτικού Κινήματος/Στρατού του Σουδάν (SLM/A) και του Κινήματος για τη Δικαιοσύνη και την Ισότητα (JEM) στην N'djamena (Τσαντ) την 8η Απριλίου 2004 και τις εκθέσεις της Επιτροπής κατάπαυσης του πυρός,

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά της σχετικά με το Σουδάν και το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ΔΠΔ), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά της σχετικά με το Σουδάν και το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ΔΠΔ),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 17, παράγραφος 2, του Κανονισμού της, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 17, παράγραφος 2, του Κανονισμού της,

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Προεδρείο αποφάσισε, δυνάμει του άρθρου 20 του Κανονισμού, «την αποστολή αντιπροσωπείας στο Σουδάν, ει δυνατόν στο Νταρφούρ, νότιο και ανατολικό, προκειμένου να προετοιμάσει τη συζήτηση και το ψήφισμα επί επείγοντος ζητήματοςγια την 9η σύνοδο», |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Προεδρείο αποφάσισε, δυνάμει του άρθρου 20 του Κανονισμού, «την αποστολή αντιπροσωπείας στο Σουδάν, ει δυνατόν στο Νταρφούρ, νότιο και ανατολικό, προκειμένου να προετοιμάσει τη συζήτηση και το ψήφισμα επί επείγοντος ζητήματοςγια την 9η σύνοδο»,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι εστάλη αντιπροσωπεία στο Σουδάν από τις 23 έως τις 27 Μαρτίου 2005 και επισκέφθηκε το Χαρτούμ, τις πολιτείες του βόρειου Νταρφούρ, του νότιου Νταρφούρ και της Τζούμπα (πολιτεία Bahr El Gabel), |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι εστάλη αντιπροσωπεία στο Σουδάν από τις 23 έως τις 27 Μαρτίου 2005 και επισκέφθηκε το Χαρτούμ, τις πολιτείες του βόρειου Νταρφούρ, του νότιου Νταρφούρ και της Τζούμπα (πολιτεία Bahr El Gabel),

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνολική συμφωνία ειρήνης προβλέπει τον διαχωρισμό των ενόπλων δυνάμεων, με την αποχώρηση 91 000 κυβερνητικών στρατιωτών από τον Νότο εντός δυόμισι ετών, και του Λαϊκού Απελευθερωτικού Στρατού του Σουδάν από τον Βορρά εντός 8 μηνών, ίση κατανομή των πετρελαϊκών πλουτοπαραγωγικών πηγών και διεξαγωγή εκλογών μετά από 3 χρόνια, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνολική συμφωνία ειρήνης προβλέπει τον διαχωρισμό των ενόπλων δυνάμεων, με την αποχώρηση 91 000 κυβερνητικών στρατιωτών από τον Νότο εντός δυόμισι ετών, και του Λαϊκού Απελευθερωτικού Στρατού του Σουδάν από τον Βορρά εντός 8 μηνών, ίση κατανομή των πετρελαϊκών πλουτοπαραγωγικών πηγών και διεξαγωγή εκλογών μετά από 3 χρόνια,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύγκρουση στο Νταρφούρ δεν έχει τερματισθεί εντελώς και ευθύνεται για πολλές χιλιάδες θανάτους, περίπου 1,65 εκατομμύριο εκτοπισθέντες, και 200 000 πρόσφυγες στο Τσαντ, και ότι ο συνολικός αριθμός των ανθρώπων που έχουν πληγεί από τη σύγκρουση ανέρχεται σε 2,5 εκατομμύρια κατά προσέγγιση (2), |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύγκρουση στο Νταρφούρ δεν έχει τερματισθεί εντελώς και ευθύνεται για πολλές χιλιάδες θανάτους, περίπου 1,65 εκατομμύριο εκτοπισθέντες, και 200 000 πρόσφυγες στο Τσαντ, και ότι ο συνολικός αριθμός των ανθρώπων που έχουν πληγεί από τη σύγκρουση ανέρχεται σε 2,5 εκατομμύρια κατά προσέγγιση (2),

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διεθνής Εξεταστική Επιτροπή σχετικά με το Νταρφούρ δήλωσε ότι οι δυνάμεις και πολιτοφυλακές της κυβέρνησης του Σουδάν πραγματοποίησαν «τυφλές επιθέσεις, μεταξύ των οποίων δολοφονίες πολιτών, βασανιστήρια, εξαναγκασμοί σε εξαφάνιση, καταστροφή οικισμών, βιασμοί και άλλες μορφές σεξουαλικής βίας, λεηλασίες και αναγκαστικό εκτοπισμό, σε όλο το Νταρφούρ» και ότι «αυτές οι ενέργειες διαπράχθηκαν σε εκτεταμένη και συστηματική βάση, και ως εκ τούτου συνιστούν εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας», |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διεθνής Εξεταστική Επιτροπή σχετικά με το Νταρφούρ δήλωσε ότι οι δυνάμεις και πολιτοφυλακές της κυβέρνησης του Σουδάν πραγματοποίησαν «τυφλές επιθέσεις, μεταξύ των οποίων δολοφονίες πολιτών, βασανιστήρια, εξαναγκασμοί σε εξαφάνιση, καταστροφή οικισμών, βιασμοί και άλλες μορφές σεξουαλικής βίας, λεηλασίες και αναγκαστικό εκτοπισμό, σε όλο το Νταρφούρ» και ότι «αυτές οι ενέργειες διαπράχθηκαν σε εκτεταμένη και συστηματική βάση, και ως εκ τούτου συνιστούν εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας»,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διεθνής Εξεταστική Επιτροπή σχετικά με το Νταρφούρ προέβη σε αξιολόγηση των υπόπτων για τη διάπραξη «σοβαρών παραβιάσεων του διεθνούς δικαίου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένων εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας, ή εγκλημάτων πολέμου στο Νταρφούρ» και συμπέρανε ότι «όσοι κατηγορούνται ως πιθανώς υπεύθυνοι για [αυτές] τις παραβιάσεις είναι μεμονωμένοι εγκληματίες, μεταξύ των οποίων αξιωματούχοι της σουδανικής κυβέρνησης, μέλη παραστρατιωτικών δυνάμεων, μέλη ανταρτικών ομάδων, και ορισμένοι αξιωματικοί ξένων στρατών οι οποίοι δρουν σε προσωπική βάση», |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διεθνής Εξεταστική Επιτροπή σχετικά με το Νταρφούρ προέβη σε αξιολόγηση των υπόπτων για τη διάπραξη «σοβαρών παραβιάσεων του διεθνούς δικαίου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένων εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας, ή εγκλημάτων πολέμου στο Νταρφούρ» και συμπέρανε ότι «όσοι κατηγορούνται ως πιθανώς υπεύθυνοι για [αυτές] τις παραβιάσεις είναι μεμονωμένοι εγκληματίες, μεταξύ των οποίων αξιωματούχοι της σουδανικής κυβέρνησης, μέλη παραστρατιωτικών δυνάμεων, μέλη ανταρτικών ομάδων, και ορισμένοι αξιωματικοί ξένων στρατών οι οποίοι δρουν σε προσωπική βάση»,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι από τότε που εγκρίθηκε το τελευταίο της ψήφισμα στη Χάγη στις 25 Νοεμβρίου 2004, εξακολούθησαν να σημειώνονται επιθέσεις κατά αμάχων, θάνατοι, εκτεταμένοι βιασμοί και λεηλασίες σε οικισμούς του Νταρφούρ, όπως αναφέρει η Επιτροπή κατάπαυσης του πυρός της Αφρικανικής Ένωσης (AUCFC) και αυτή η κατάσταση περιπλέκεται λόγω της αναφερόμενης αύξησης των ληστειών, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι από τότε που εγκρίθηκε το τελευταίο της ψήφισμα στη Χάγη στις 25 Νοεμβρίου 2004, εξακολούθησαν να σημειώνονται επιθέσεις κατά αμάχων, θάνατοι, εκτεταμένοι βιασμοί και λεηλασίες σε οικισμούς του Νταρφούρ, όπως αναφέρει η Επιτροπή κατάπαυσης του πυρός της Αφρικανικής Ένωσης (AUCFC) και αυτή η κατάσταση περιπλέκεται λόγω της αναφερόμενης αύξησης των ληστειών,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διεθνής Εξεταστική Επιτροπή σχετικά με το Νταρφούρ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι «το σύστημα δικαιοσύνης του Σουδάν δεν έχει ούτε τη δύναμη ούτε τη θέληση να αντιμετωπίσει την κατάσταση στο Νταρφούρ. Αυτό το σύστημα έχει αποδυναμωθεί σημαντικά κατά την τελευταία δεκαετία. Περιοριστικοί νόμοι που εκχωρούν ευρείες εξουσίες στα εκτελεστικά όργανα έχουν υπονομεύσει την αποτελεσματικότητα του δικαστικού συστήματος, και πολλοί νόμοι που είναι σε ισχύ σήμερα στο Σουδάν καταστρατηγούν βασικά πρότυπα ανθρωπίνων δικαιωμάτων». |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διεθνής Εξεταστική Επιτροπή σχετικά με το Νταρφούρ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι «το σύστημα δικαιοσύνης του Σουδάν δεν έχει ούτε τη δύναμη ούτε τη θέληση να αντιμετωπίσει την κατάσταση στο Νταρφούρ. Αυτό το σύστημα έχει αποδυναμωθεί σημαντικά κατά την τελευταία δεκαετία. Περιοριστικοί νόμοι που εκχωρούν ευρείες εξουσίες στα εκτελεστικά όργανα έχουν υπονομεύσει την αποτελεσματικότητα του δικαστικού συστήματος, και πολλοί νόμοι που είναι σε ισχύ σήμερα στο Σουδάν καταστρατηγούν βασικά πρότυπα ανθρωπίνων δικαιωμάτων».

| 1. | χαιρετίζει με θέρμη την υπογραφή της ιστορικής συνολικής ειρηνευτικής συμφωνίας στο Ναϊρόμπι στις 9 Ιανουαρίου 2005 μεταξύ της κυβέρνησης του Σουδάν και του Λαϊκού Απελευθερωτικού Κινήματος του Σουδάν που σηματοδότησε το τέλος ενός εμφυλίου πολέμου 21 ετών, ως σημαντικό βήμα προς την ειρήνευση του Νοτίου Σουδάν και ως εξέλιξη που μπορεί επίσης να συνεισφέρει στην ειρήνευση του Νταρφούρ· |
| --- | --- |

1.

χαιρετίζει με θέρμη την υπογραφή της ιστορικής συνολικής ειρηνευτικής συμφωνίας στο Ναϊρόμπι στις 9 Ιανουαρίου 2005 μεταξύ της κυβέρνησης του Σουδάν και του Λαϊκού Απελευθερωτικού Κινήματος του Σουδάν που σηματοδότησε το τέλος ενός εμφυλίου πολέμου 21 ετών, ως σημαντικό βήμα προς την ειρήνευση του Νοτίου Σουδάν και ως εξέλιξη που μπορεί επίσης να συνεισφέρει στην ειρήνευση του Νταρφούρ·

| 2. | παροτρύνει όλες τις πλευρές να εφαρμόσουν τη συνολική ειρηνευτική συμφωνία και τα πρωτόκολλα αυτής, τα οποία καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τις συμφωνίες για την κατανομή της εξουσίας και των πλουτοπαραγωγικών πηγών χωρίς περαιτέρω χρονοτριβή· |
| --- | --- |

2.

παροτρύνει όλες τις πλευρές να εφαρμόσουν τη συνολική ειρηνευτική συμφωνία και τα πρωτόκολλα αυτής, τα οποία καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τις συμφωνίες για την κατανομή της εξουσίας και των πλουτοπαραγωγικών πηγών χωρίς περαιτέρω χρονοτριβή·

| 3. | σημειώνει με ικανοποίηση ότι το νέο πνεύμα ειρήνης και ενθουσιασμού που δημιουργήθηκε από τη συνολική συμφωνία ειρήνης όπως εκδηλώνεται με την επιστροφή περίπου 100 000 ατόμων και του ζωικού κεφαλαίου τους στον Νότο, και τονίζει τη σημασία που έχει για τον πληθυσμό να λάβει γρήγορα ένα μέρισμα ειρήνης· |
| --- | --- |

3.

σημειώνει με ικανοποίηση ότι το νέο πνεύμα ειρήνης και ενθουσιασμού που δημιουργήθηκε από τη συνολική συμφωνία ειρήνης όπως εκδηλώνεται με την επιστροφή περίπου 100 000 ατόμων και του ζωικού κεφαλαίου τους στον Νότο, και τονίζει τη σημασία που έχει για τον πληθυσμό να λάβει γρήγορα ένα μέρισμα ειρήνης·

| 4. | χαιρετίζει την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ να συστήσει την Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Σουδάν (UNMIS), δύναμης 10 000 ατόμων, με την αρμοδιότητα του αφοπλισμού των εμπολέμων, τη συμφιλίωση, την περιφρούρηση του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την εκκαθάριση των ναρκοπεδίων και την επιτήρηση των εκλογών, πέραν της συμμετοχής στη διαδικασία ανασυγκρότησης και ανάπτυξης της χώρας, και αποτίει φόρο τιμής στις χώρες που συμμετέχουν στην UNMIS· |
| --- | --- |

4.

χαιρετίζει την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ να συστήσει την Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Σουδάν (UNMIS), δύναμης 10 000 ατόμων, με την αρμοδιότητα του αφοπλισμού των εμπολέμων, τη συμφιλίωση, την περιφρούρηση του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την εκκαθάριση των ναρκοπεδίων και την επιτήρηση των εκλογών, πέραν της συμμετοχής στη διαδικασία ανασυγκρότησης και ανάπτυξης της χώρας, και αποτίει φόρο τιμής στις χώρες που συμμετέχουν στην UNMIS·

| 5. | υπογραμμίζει τη σοβαρότητα του προβλήματος των ναρκοπεδίων στο Νότιο Σουδάν και ζητεί από τη διεθνή κοινότητα, την κυβέρνηση του Σουδάν, το SPLM, τον ΟΗΕ και άλλους παράγοντες να προχωρήσουν σε εκκαθάριση των ναρκοπεδίων χωρίς καθυστέρηση προκειμένου να ανοίξουν οι δρόμοι και να επιτραπεί στους εκτοπισθέντες και τους πρόσφυγες να επιστρέψουν στα σπίτια τους· |
| --- | --- |

5.

υπογραμμίζει τη σοβαρότητα του προβλήματος των ναρκοπεδίων στο Νότιο Σουδάν και ζητεί από τη διεθνή κοινότητα, την κυβέρνηση του Σουδάν, το SPLM, τον ΟΗΕ και άλλους παράγοντες να προχωρήσουν σε εκκαθάριση των ναρκοπεδίων χωρίς καθυστέρηση προκειμένου να ανοίξουν οι δρόμοι και να επιτραπεί στους εκτοπισθέντες και τους πρόσφυγες να επιστρέψουν στα σπίτια τους·

| 6. | είναι της γνώμης ότι το τέλος του πολέμου θα επιτρέψει την οικονομική ανάπτυξη στο Νότιο Σουδάν· |
| --- | --- |

6.

είναι της γνώμης ότι το τέλος του πολέμου θα επιτρέψει την οικονομική ανάπτυξη στο Νότιο Σουδάν·

| 7. | αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο της εκπαίδευσης στη διαδικασία της ανάπτυξης και την ανάγκη ανασυγκρότησης των εκπαιδευτικών εγκαταστάσεων· |
| --- | --- |

7.

αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο της εκπαίδευσης στη διαδικασία της ανάπτυξης και την ανάγκη ανασυγκρότησης των εκπαιδευτικών εγκαταστάσεων·

| 8. | ζητεί από την κυβέρνηση του Σουδάν και το SPLM να χρησιμοποιήσουν τα έσοδα από το πετρέλαιο, τα οποία θα λάβουν βάσει της κατανομής των πόρων που προβλέπει η συνολική συμφωνία ειρήνης για αναπτυξιακούς σκοπούς, ούτως ώστε να διαπιστώσει ο λαός του Σουδάν τα πλεονεκτήματα της ειρήνης· ζητεί από την κυβέρνηση του Σουδάν και το SPLM να μειώσουν τις στρατιωτικές δαπάνες και να αυξήσουν τις δαπάνες για την υγεία και την παιδεία· |
| --- | --- |

8.

ζητεί από την κυβέρνηση του Σουδάν και το SPLM να χρησιμοποιήσουν τα έσοδα από το πετρέλαιο, τα οποία θα λάβουν βάσει της κατανομής των πόρων που προβλέπει η συνολική συμφωνία ειρήνης για αναπτυξιακούς σκοπούς, ούτως ώστε να διαπιστώσει ο λαός του Σουδάν τα πλεονεκτήματα της ειρήνης· ζητεί από την κυβέρνηση του Σουδάν και το SPLM να μειώσουν τις στρατιωτικές δαπάνες και να αυξήσουν τις δαπάνες για την υγεία και την παιδεία·

| 9. | εκφράζει μεγάλη ανησυχία σχετικά με τις δραστηριότητες του Αντιστασιακού Στρατού του Κυρίου (LRA) στο Νότιο Σουδάν και την Ουγκάντα· |
| --- | --- |

9.

εκφράζει μεγάλη ανησυχία σχετικά με τις δραστηριότητες του Αντιστασιακού Στρατού του Κυρίου (LRA) στο Νότιο Σουδάν και την Ουγκάντα·

| 10. | επικροτεί την καλή συνεργασία μεταξύ των κυβερνήσεων του Σουδάν και της Ουγκάντα στην καταδίωξη του LRA και ενθαρρύνει την επέκταση των υφιστάμενων διασυνοριακών ρυθμίσεων· |
| --- | --- |

10.

επικροτεί την καλή συνεργασία μεταξύ των κυβερνήσεων του Σουδάν και της Ουγκάντα στην καταδίωξη του LRA και ενθαρρύνει την επέκταση των υφιστάμενων διασυνοριακών ρυθμίσεων·

| 11. | λαμβάνει υπόψη τη δήλωση του σουδανικού στρατού ότι δεν θα καταδιώξει παιδιά στρατιώτες του LRA και τονίζει το γεγονός ότι τα παιδιά στρατιώτες που πολεμούν για τον LRA είναι θύματα αναγκαστικής στρατολόγησης και πρέπει να αντιμετωπιστούν σύμφωνα με τις σχετικές διεθνείς συμβάσεις· |
| --- | --- |

11.

λαμβάνει υπόψη τη δήλωση του σουδανικού στρατού ότι δεν θα καταδιώξει παιδιά στρατιώτες του LRA και τονίζει το γεγονός ότι τα παιδιά στρατιώτες που πολεμούν για τον LRA είναι θύματα αναγκαστικής στρατολόγησης και πρέπει να αντιμετωπιστούν σύμφωνα με τις σχετικές διεθνείς συμβάσεις·

| 12. | ζητεί από όλες τις πετρελαϊκές εταιρείες να συμμορφωθούν πλήρως με την πρωτοβουλία διαφάνειας των εξορυκτικών βιομηχανιών και τις διεθνείς αρχές εθελοντικής ασφάλειας· καλεί την Επιτροπή να ελέγχει τις παραμέτρους αυτές σε συνάρτηση με τις πολιτικές της για την επιχειρηματική κοινωνική ευθύνη· |
| --- | --- |

12.

ζητεί από όλες τις πετρελαϊκές εταιρείες να συμμορφωθούν πλήρως με την πρωτοβουλία διαφάνειας των εξορυκτικών βιομηχανιών και τις διεθνείς αρχές εθελοντικής ασφάλειας· καλεί την Επιτροπή να ελέγχει τις παραμέτρους αυτές σε συνάρτηση με τις πολιτικές της για την επιχειρηματική κοινωνική ευθύνη·

| 13. | εκφράζει τη λύπη της διότι η διακυβέρνηση του Σουδάν, επί δεκαετίες, έχει οδηγήσει στην οικονομική και πολιτική περιθωριοποίηση ορισμένων κοινοτήτων και περιφερειών και διότι αυτή η κατάσταση επιδεινώνει τη σύγκρουση στο Νταρφούρ· |
| --- | --- |

13.

εκφράζει τη λύπη της διότι η διακυβέρνηση του Σουδάν, επί δεκαετίες, έχει οδηγήσει στην οικονομική και πολιτική περιθωριοποίηση ορισμένων κοινοτήτων και περιφερειών και διότι αυτή η κατάσταση επιδεινώνει τη σύγκρουση στο Νταρφούρ·

| 14. | σημειώνει τη βελτίωση της ευαισθητοποίησης ανάμεσα στις περισσότερες πλευρές προς μια πολιτική, αντί στρατιωτική, λύση για το Νταρφούρ και απευθύνει έκκληση, ως εκ τούτου, για αυξημένη θετική δράση από τα εμπλεκόμενα μέρη στην περιοχή ως μοναδικό τρόπο τερματισμού της σύγκρουσης· |
| --- | --- |

14.

σημειώνει τη βελτίωση της ευαισθητοποίησης ανάμεσα στις περισσότερες πλευρές προς μια πολιτική, αντί στρατιωτική, λύση για το Νταρφούρ και απευθύνει έκκληση, ως εκ τούτου, για αυξημένη θετική δράση από τα εμπλεκόμενα μέρη στην περιοχή ως μοναδικό τρόπο τερματισμού της σύγκρουσης·

| 15. | καλεί επίσης την κυβέρνηση του Σουδάν, το Λαϊκό Απελευθερωτικό Κίνημα/Στρατό του Σουδάν (SPLM/A) και το Κίνημα για τη Δικαιοσύνη και την Ισότητα (JEM) να συμμετάσχουν πιο ενεργά στην ειρηνευτική διαδικασία στην Αμπούτζα (Νιγηρία) και καλεί όλες τις εμπλεκόμενες πλευρές στο Νταρφούρ να τηρήσουν αυστηρά τη συνολική συμφωνία ειρήνης· |
| --- | --- |

15.

καλεί επίσης την κυβέρνηση του Σουδάν, το Λαϊκό Απελευθερωτικό Κίνημα/Στρατό του Σουδάν (SPLM/A) και το Κίνημα για τη Δικαιοσύνη και την Ισότητα (JEM) να συμμετάσχουν πιο ενεργά στην ειρηνευτική διαδικασία στην Αμπούτζα (Νιγηρία) και καλεί όλες τις εμπλεκόμενες πλευρές στο Νταρφούρ να τηρήσουν αυστηρά τη συνολική συμφωνία ειρήνης·

| 16. | καλεί την κυβέρνηση και τις ανταρτικές δυνάμεις να τηρήσουν τις απαιτήσεις της Αφρικανικής Ένωσης επιστρέφοντας στις στρατιωτικές θέσεις του Δεκεμβρίου 2004, προβαίνοντας στον αφοπλισμό των κυβερνητικών παραστρατιωτικών δυνάμεων, των «αμυντικών δυνάμεων του λαού», ενημερώνοντας την Επιτροπή κατάπαυσης του πυρός της Αφρικανικής Ένωσης για τις θέσεις των ανταρτών, και σταματώντας τις επιθέσεις κατά του προσωπικού της ανθρωπιστικής βοήθειας, επιτρέποντάς τους, αντίθετα, να εργάζονται ελεύθερα σε ολόκληρη την επικράτεια· |
| --- | --- |

16.

καλεί την κυβέρνηση και τις ανταρτικές δυνάμεις να τηρήσουν τις απαιτήσεις της Αφρικανικής Ένωσης επιστρέφοντας στις στρατιωτικές θέσεις του Δεκεμβρίου 2004, προβαίνοντας στον αφοπλισμό των κυβερνητικών παραστρατιωτικών δυνάμεων, των «αμυντικών δυνάμεων του λαού», ενημερώνοντας την Επιτροπή κατάπαυσης του πυρός της Αφρικανικής Ένωσης για τις θέσεις των ανταρτών, και σταματώντας τις επιθέσεις κατά του προσωπικού της ανθρωπιστικής βοήθειας, επιτρέποντάς τους, αντίθετα, να εργάζονται ελεύθερα σε ολόκληρη την επικράτεια·

| 17. | στηρίζει την πρόταση αύξησης της παρουσίας της Αφρικανικής Ένωσης στο Νταρφούρ σε περίπου 6 000 άτομα στρατιωτικού προσωπικού· |
| --- | --- |

17.

στηρίζει την πρόταση αύξησης της παρουσίας της Αφρικανικής Ένωσης στο Νταρφούρ σε περίπου 6 000 άτομα στρατιωτικού προσωπικού·

| 18. | επικροτεί το γεγονός ότι η κυβέρνηση του Σουδάν προσγείωσε τα στρατιωτικά αεροπλάνα της στο Νταρφούρ και της ζητεί να πράξει το ίδιο για τα ελικόπτερα μάχης, σε συμμόρφωση με τη συνολική συμφωνία ειρήνης· |
| --- | --- |

18.

επικροτεί το γεγονός ότι η κυβέρνηση του Σουδάν προσγείωσε τα στρατιωτικά αεροπλάνα της στο Νταρφούρ και της ζητεί να πράξει το ίδιο για τα ελικόπτερα μάχης, σε συμμόρφωση με τη συνολική συμφωνία ειρήνης·

| 19. | καλεί την κυβέρνηση του Σουδάν να διασφαλίσει ότι οι γυναίκες που έπεσαν θύματα βιασμού δύνανται να τύχουν άμεσης περίθαλψης πριν ή μετά την καταγγελία του περιστατικού και ότι καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να εκπαιδευθεί περεταίρω η αστυνομία σε θέματα σεξουαλικής βίας και βίας σχετιζόμενης προς το φύλο και, εν προκειμένω, χαιρετίζει τις αλλαγές στις διαδικασίες καταγγελίας βιασμών (συμπλήρωση του εντύπου 8 και παροχή καθεστώτος ισοτιμίας σε ιατρικές ΜΚΟ προκειμένου να αναγνωρίζονται αυτές ως κέντρα περίθαλψης) όπως δήλωσε στην αντιπροσωπεία ο Υπουργός Δικαιοσύνης· |
| --- | --- |

19.

καλεί την κυβέρνηση του Σουδάν να διασφαλίσει ότι οι γυναίκες που έπεσαν θύματα βιασμού δύνανται να τύχουν άμεσης περίθαλψης πριν ή μετά την καταγγελία του περιστατικού και ότι καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να εκπαιδευθεί περεταίρω η αστυνομία σε θέματα σεξουαλικής βίας και βίας σχετιζόμενης προς το φύλο και, εν προκειμένω, χαιρετίζει τις αλλαγές στις διαδικασίες καταγγελίας βιασμών (συμπλήρωση του εντύπου 8 και παροχή καθεστώτος ισοτιμίας σε ιατρικές ΜΚΟ προκειμένου να αναγνωρίζονται αυτές ως κέντρα περίθαλψης) όπως δήλωσε στην αντιπροσωπεία ο Υπουργός Δικαιοσύνης·

| 20. | επικροτεί την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ της 31ης Μαρτίου 2005 να παραπέμψει την κατάσταση στο Νταρφούρ στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο δυνάμει του άρθρου 13(β) του Καταστατικού του ΔΠΔ, και καλεί την κυβέρνηση του Σουδάν μα συνεργαστεί πλήρως με τον Εισαγγελέα· |
| --- | --- |

20.

επικροτεί την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ της 31ης Μαρτίου 2005 να παραπέμψει την κατάσταση στο Νταρφούρ στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο δυνάμει του άρθρου 13(β) του Καταστατικού του ΔΠΔ, και καλεί την κυβέρνηση του Σουδάν μα συνεργαστεί πλήρως με τον Εισαγγελέα·

| 21. | καλεί όλα τα εμπλεκόμενα μέρη της σύγκρουσης στο Σουδάν να μην στρατολογούν ούτε να χρησιμοποιούν παιδιά στρατιώτες ηλικίας κάτω των 18 ετών, και καλεί τις σουδανικές αρχές να προστατεύσουν τα εκτοπισθέντα παιδιά, ιδίως τους ανηλίκους χωρίς κηδεμόνα, όπως ορίζεται στις σχετικές συμβάσεις· |
| --- | --- |

21.

καλεί όλα τα εμπλεκόμενα μέρη της σύγκρουσης στο Σουδάν να μην στρατολογούν ούτε να χρησιμοποιούν παιδιά στρατιώτες ηλικίας κάτω των 18 ετών, και καλεί τις σουδανικές αρχές να προστατεύσουν τα εκτοπισθέντα παιδιά, ιδίως τους ανηλίκους χωρίς κηδεμόνα, όπως ορίζεται στις σχετικές συμβάσεις·

| 22. | καλεί την κυβέρνηση του Σουδάν και τις κυβερνήσεις του Τσαντ, της Λιβύης και της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας να επιβάλουν αυστηρότερους ελέγχους στο εμπόριο μικρών όπλων στην περιοχή· |
| --- | --- |

22.

καλεί την κυβέρνηση του Σουδάν και τις κυβερνήσεις του Τσαντ, της Λιβύης και της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας να επιβάλουν αυστηρότερους ελέγχους στο εμπόριο μικρών όπλων στην περιοχή·

| 23. | αποτίει φόρο τιμής στο έργο των εργαζομένων της ανθρωπιστικής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών του ΟΗΕ, του Ερυθρού Σταυρού και της Κόκκινης Ημισελήνου, της ECHO, των διεθνών ΜΚΟ και των ΜΚΟ για την αφοσίωσή τους, και ζητεί από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη στο Νταρφούρ να μην τους παρενοχλούν ούτε να παρακωλύουν τις δραστηριότητές τους· οι εργαζόμενοι της ανθρωπιστικής βοήθειας πρέπει να είναι ελεύθεροι να παρέχουν βοήθεια και να επιτελούν τις δραστηριότητές τους σύμφωνα με την εντολή, τον ρόλο και τις αρμοδιότητές τους· |
| --- | --- |

23.

αποτίει φόρο τιμής στο έργο των εργαζομένων της ανθρωπιστικής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών του ΟΗΕ, του Ερυθρού Σταυρού και της Κόκκινης Ημισελήνου, της ECHO, των διεθνών ΜΚΟ και των ΜΚΟ για την αφοσίωσή τους, και ζητεί από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη στο Νταρφούρ να μην τους παρενοχλούν ούτε να παρακωλύουν τις δραστηριότητές τους· οι εργαζόμενοι της ανθρωπιστικής βοήθειας πρέπει να είναι ελεύθεροι να παρέχουν βοήθεια και να επιτελούν τις δραστηριότητές τους σύμφωνα με την εντολή, τον ρόλο και τις αρμοδιότητές τους·

| 24. | καταδικάζει σθεναρά τις αναφερόμενες επιθέσεις κατά διεθνών ΜΚΟ και εργαζομένων της ανθρωπιστικής βοήθειας στις 22 Μαρτίου 2005 στον δρόμο μεταξύ Nyala και Kass, τα τελικά θύματα των οποίων είναι οι άνθρωποι τους οποίους βοηθούν αυτές οι οργανώσεις· |
| --- | --- |

24.

καταδικάζει σθεναρά τις αναφερόμενες επιθέσεις κατά διεθνών ΜΚΟ και εργαζομένων της ανθρωπιστικής βοήθειας στις 22 Μαρτίου 2005 στον δρόμο μεταξύ Nyala και Kass, τα τελικά θύματα των οποίων είναι οι άνθρωποι τους οποίους βοηθούν αυτές οι οργανώσεις·

| 25. | επικροτεί τα σχέδια για εκστρατείες μαζικού εμβολιασμού κατά της ηπατίτιδας και της μηνιγγίτιδας, που προβλέπεται να λάβουν χώρα στο Νταρφούρ τις επόμενες εβδομάδες· |
| --- | --- |

25.

επικροτεί τα σχέδια για εκστρατείες μαζικού εμβολιασμού κατά της ηπατίτιδας και της μηνιγγίτιδας, που προβλέπεται να λάβουν χώρα στο Νταρφούρ τις επόμενες εβδομάδες·

| 26. | ζητεί από τις αρχές της πολιτείας του Χαρτούμ να περιορίσουν την κατεδάφιση των σπιτιών των εσωτερικώς εκτοπισθέντων και να συντονίσουν καλύτερα τον σχεδιασμό για την επανεγκατάσταση των εσωτερικώς εκτοπισθέντων από τη Shikan στο El Fateh, συμπεριλαμβανομένης της παροχής στήριξης για την κοινοτική ανάπτυξη, προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι δυσμενείς συνέπειες του εκτοπισμού από περιοχές υπό κατάληψη· |
| --- | --- |

26.

ζητεί από τις αρχές της πολιτείας του Χαρτούμ να περιορίσουν την κατεδάφιση των σπιτιών των εσωτερικώς εκτοπισθέντων και να συντονίσουν καλύτερα τον σχεδιασμό για την επανεγκατάσταση των εσωτερικώς εκτοπισθέντων από τη Shikan στο El Fateh, συμπεριλαμβανομένης της παροχής στήριξης για την κοινοτική ανάπτυξη, προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι δυσμενείς συνέπειες του εκτοπισμού από περιοχές υπό κατάληψη·

| 27. | καλεί τη διεθνή κοινότητα να συνεχίσει την ανθρωπιστική και αναπτυξιακή της συνδρομή προς τους σουδανικούς πληθυσμούς προσφύγων και των ανθρώπων στο Τσαντ που τους φιλοξενούν και να ενισχύσει περεταίρω την κοινωνία των πολιτών στο Σουδάν και το Τσαντ ως εταίρους στην ειρήνη· |
| --- | --- |

27.

καλεί τη διεθνή κοινότητα να συνεχίσει την ανθρωπιστική και αναπτυξιακή της συνδρομή προς τους σουδανικούς πληθυσμούς προσφύγων και των ανθρώπων στο Τσαντ που τους φιλοξενούν και να ενισχύσει περεταίρω την κοινωνία των πολιτών στο Σουδάν και το Τσαντ ως εταίρους στην ειρήνη·

| 28. | αναθέτει στις Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΕ, την Επιτροπή, το Συμβούλιο ΕΕ, την κυβέρνηση του Σουδάν, την Αφρικανική Ένωση, τη Διακυβερνητική Αρχή για την Ανάπτυξη (IGAD), τις κυβερνήσεις των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας, του Τσαντ, της Κίνας, της Αιγύπτου, της Ερυθραίας, της Λιβύης, της Νορβηγίας, της Ρωσίας και της Ουγκάντα, καθώς και στον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ. |
| --- | --- |

28.

αναθέτει στις Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΕ, την Επιτροπή, το Συμβούλιο ΕΕ, την κυβέρνηση του Σουδάν, την Αφρικανική Ένωση, τη Διακυβερνητική Αρχή για την Ανάπτυξη (IGAD), τις κυβερνήσεις των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας, του Τσαντ, της Κίνας, της Αιγύπτου, της Ερυθραίας, της Λιβύης, της Νορβηγίας, της Ρωσίας και της Ουγκάντα, καθώς και στον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ.

---

(1)  Εγκρίθηκε από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ την 21η Απριλίου 2005 στο Μπαμάκο (Μάλι)

(2)  Πηγή: Έκθεση της Διεθνούς Εξεταστικής Επιτροπής σχετικά με το Νταρφούρ

ΨΗΦΙΣΜΑ (1)

σχετικά με την κατάσταση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής

Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ,

| — | η οποία συνεδρίασε στο Μπαμάκο (Μάλι) από 18 έως 21 Απριλίου 2005, |
| --- | --- |

—

η οποία συνεδρίασε στο Μπαμάκο (Μάλι) από 18 έως 21 Απριλίου 2005,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 17, παράγραφος 2, του Κανονισμού της, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 17, παράγραφος 2, του Κανονισμού της,

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ειρήνη, η σταθερότητα και η ανάπτυξη στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής εξακολουθεί να παρακωλύεται από πληθώρα προκλήσεων, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ειρήνη, η σταθερότητα και η ανάπτυξη στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής εξακολουθεί να παρακωλύεται από πληθώρα προκλήσεων,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεχιζόμενη παράνομη εκμετάλλευση των φυσικών πόρων στη Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) εξακολουθεί να υποδαυλίζει τη σύγκρουση και να αποτελεί πηγή ανασφάλειας σε ολόκληρη την περιοχή, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεχιζόμενη παράνομη εκμετάλλευση των φυσικών πόρων στη Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) εξακολουθεί να υποδαυλίζει τη σύγκρουση και να αποτελεί πηγή ανασφάλειας σε ολόκληρη την περιοχή,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χώρες της περιοχής αυτής συνδέονται με μία ιστορία αλληλένδετων συγκρούσεων και με συχνά διασυνοριακά κύματα προσφύγων και έχουν παρόμοιες ανάγκες για δικαιοσύνη και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μετά τις συγκρούσεις, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χώρες της περιοχής αυτής συνδέονται με μία ιστορία αλληλένδετων συγκρούσεων και με συχνά διασυνοριακά κύματα προσφύγων και έχουν παρόμοιες ανάγκες για δικαιοσύνη και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μετά τις συγκρούσεις,

| Δ. | ανήσυχη λόγω της αυξανόμενης φτώχειας των ανθρώπων στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, και της κρίσιμης ανθρωπιστικής κατάστασης, που χαρακτηρίζεται από μεγάλο αριθμό εκτοπισθέντων και προσφύγων, |
| --- | --- |

Δ.

ανήσυχη λόγω της αυξανόμενης φτώχειας των ανθρώπων στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, και της κρίσιμης ανθρωπιστικής κατάστασης, που χαρακτηρίζεται από μεγάλο αριθμό εκτοπισθέντων και προσφύγων,

| Ε. | εκτιμώντας ότι πρέπει να αντιμετωπιστούν οι συνέπειες των συγκρούσεων, συγκεκριμένα μέσω της αποστρατικοποίησης, της αποστράτευσης και της επανένταξης των πρώην μαχητών, του επαναπατρισμού των προσφύγων, της επανεγκατάστασης των εσωτερικά εκτοπισθέντων ατόμων και μέσω βιώσιμων προγραμμάτων οικονομικής ανάπτυξης, |
| --- | --- |

Ε.

εκτιμώντας ότι πρέπει να αντιμετωπιστούν οι συνέπειες των συγκρούσεων, συγκεκριμένα μέσω της αποστρατικοποίησης, της αποστράτευσης και της επανένταξης των πρώην μαχητών, του επαναπατρισμού των προσφύγων, της επανεγκατάστασης των εσωτερικά εκτοπισθέντων ατόμων και μέσω βιώσιμων προγραμμάτων οικονομικής ανάπτυξης,

| ΣΤ. | συγκλονισμένη από το γεγονός ότι η σεξουαλική βία και ο βιασμός χρησιμοποιούνται ως όπλα πολέμου, |
| --- | --- |

ΣΤ.

συγκλονισμένη από το γεγονός ότι η σεξουαλική βία και ο βιασμός χρησιμοποιούνται ως όπλα πολέμου,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρουάντα προχωρεί σε δίκες εκατοντάδων χιλιάδων ατόμων που κατηγορούνται για γενοκτονία και το Μπουρούντι και η ΛΚΔ ανασυγκροτούν τα εθνικά δικαστικά τους συστήματα και θέτουν σε λειτουργία επιτροπές αλήθειας και συμφιλίωσης, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρουάντα προχωρεί σε δίκες εκατοντάδων χιλιάδων ατόμων που κατηγορούνται για γενοκτονία και το Μπουρούντι και η ΛΚΔ ανασυγκροτούν τα εθνικά δικαστικά τους συστήματα και θέτουν σε λειτουργία επιτροπές αλήθειας και συμφιλίωσης,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο της Χάγης πραγματοποίησε τον Μάρτιο του 2005 την πρώτη του ακρόαση σχετικά με τη διερεύνηση εγκλημάτων πολέμου που εικάζεται ότι διαπράχθηκαν στη ΛΔΚ, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο της Χάγης πραγματοποίησε τον Μάρτιο του 2005 την πρώτη του ακρόαση σχετικά με τη διερεύνηση εγκλημάτων πολέμου που εικάζεται ότι διαπράχθηκαν στη ΛΔΚ,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουν καταρτισθεί στρατηγικές για την εφαρμογή ενός περιφερειακού συμφώνου ασφαλείας, σταθερότητας και ανάπτυξης, που υπογράφτηκε στο Νταρ Ες Σαλάμ τον Νοέμβριο του 2004, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουν καταρτισθεί στρατηγικές για την εφαρμογή ενός περιφερειακού συμφώνου ασφαλείας, σταθερότητας και ανάπτυξης, που υπογράφτηκε στο Νταρ Ες Σαλάμ τον Νοέμβριο του 2004,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η περιοχή των Μεγάλων Λιμνών με τα τρομερά ανθρωπιστικά και κοινωνικο-οικονομικά της προβλήματα αξίζει την προώθηση ενός συνολικού αναπτυξιακού πακέτου, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η περιοχή των Μεγάλων Λιμνών με τα τρομερά ανθρωπιστικά και κοινωνικο-οικονομικά της προβλήματα αξίζει την προώθηση ενός συνολικού αναπτυξιακού πακέτου,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΛΔΚ βρίσκεται σε μία εξαιρετικά ευαίσθητη μεταβατική φάση, με το δύσκολο καθήκον της θέσπισης βιώσιμων θεσμών κατόπιν δημοκρατικών εκλογών, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΛΔΚ βρίσκεται σε μία εξαιρετικά ευαίσθητη μεταβατική φάση, με το δύσκολο καθήκον της θέσπισης βιώσιμων θεσμών κατόπιν δημοκρατικών εκλογών,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι καθυστερήσεις των εκλογών του 2005 στη ΛΔΚ πανικοβάλλουν τον λαό ο οποίος επιζητεί σταθερότητα, όπως δήλωσε ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ, Κόφι Ανάν, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι καθυστερήσεις των εκλογών του 2005 στη ΛΔΚ πανικοβάλλουν τον λαό ο οποίος επιζητεί σταθερότητα, όπως δήλωσε ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ, Κόφι Ανάν,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η περιοχή του Ιτούρι και οι επαρχίες του Βόρειου και Νότιου Κιβού εξακολουθούν να μην έχουν ειρήνη· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δυνάμεις των Ηνωμένων Εθνών έχουν εντείνει τις επιχειρήσεις τους στο Ιτούρι, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η περιοχή του Ιτούρι και οι επαρχίες του Βόρειου και Νότιου Κιβού εξακολουθούν να μην έχουν ειρήνη· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δυνάμεις των Ηνωμένων Εθνών έχουν εντείνει τις επιχειρήσεις τους στο Ιτούρι,

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το ζήτημα των ομάδων Interahamwé και τέως FAR αποτελεί πραγματικό πρόβλημα στη σχέση μεταξύ της Ρουάντα και της ΛΔΚ και καθιστά δύσκολη την ύπαρξη καλών σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών, |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το ζήτημα των ομάδων Interahamwé και τέως FAR αποτελεί πραγματικό πρόβλημα στη σχέση μεταξύ της Ρουάντα και της ΛΔΚ και καθιστά δύσκολη την ύπαρξη καλών σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών,

| ΙΕ. | σημειώνοντας ότι η FDLR έχει αναλάβει δέσμευση για αφοπλισμό και συνεργασία στην ειρηνευτική διαδικασία στη Ρουάντα και προτρέποντάς την να καταβάλει κάθε προσπάθεια για να εκπληρώσει αυτή τη δέσμευση, |
| --- | --- |

ΙΕ.

σημειώνοντας ότι η FDLR έχει αναλάβει δέσμευση για αφοπλισμό και συνεργασία στην ειρηνευτική διαδικασία στη Ρουάντα και προτρέποντάς την να καταβάλει κάθε προσπάθεια για να εκπληρώσει αυτή τη δέσμευση,

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σημαντικότερος από ποτέ ο αφοπλισμός των ενόπλων ομάδων που βρίσκονται εντός της επικράτειας της ΛΔΚ, όπως προβλέπεται στη Συμφωνία της Λουσάκα του 1999 και στη Συμφωνία της Πρετόρια του 2002, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σημαντικότερος από ποτέ ο αφοπλισμός των ενόπλων ομάδων που βρίσκονται εντός της επικράτειας της ΛΔΚ, όπως προβλέπεται στη Συμφωνία της Λουσάκα του 1999 και στη Συμφωνία της Πρετόρια του 2002,

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, χωρίς πραγματική ειρήνη στην περιοχή, οι προσπάθειες ανασυγκρότησης που καταβάλλει η κυβέρνηση του Κονγκό, δεν μπορούν να αποδώσουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα, |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, χωρίς πραγματική ειρήνη στην περιοχή, οι προσπάθειες ανασυγκρότησης που καταβάλλει η κυβέρνηση του Κονγκό, δεν μπορούν να αποδώσουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα,

| ΙΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Μπουρούντι είναι η τρίτη φτωχότερη χώρα στην κατάταξη των αναπτυσσόμενων χωρών και η εθνοτική της ισορροπία παραμένει ένα πιθανώς αποσταθεροποιητικό ζήτημα καθώς η χώρα προσπαθεί να ολοκληρώσει την πολιτική της μετάβαση, |
| --- | --- |

ΙΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Μπουρούντι είναι η τρίτη φτωχότερη χώρα στην κατάταξη των αναπτυσσόμενων χωρών και η εθνοτική της ισορροπία παραμένει ένα πιθανώς αποσταθεροποιητικό ζήτημα καθώς η χώρα προσπαθεί να ολοκληρώσει την πολιτική της μετάβαση,

| ΙΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι άνω του 90 % του πληθυσμού ψήφισε υπέρ ενός νέου Συντάγματος, |
| --- | --- |

ΙΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι άνω του 90 % του πληθυσμού ψήφισε υπέρ ενός νέου Συντάγματος,

| Κ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Σύνταγμα προβλέπει εκπροσώπηση γυναικών του Μπουρούντι στους δημόσιους φορείς σε ποσοστό της τάξεως του 30 %, πρωτοφανές ποσοστό στην ιστορία της χώρας, |
| --- | --- |

Κ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Σύνταγμα προβλέπει εκπροσώπηση γυναικών του Μπουρούντι στους δημόσιους φορείς σε ποσοστό της τάξεως του 30 %, πρωτοφανές ποσοστό στην ιστορία της χώρας,

| ΚΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η έγκριση του νέου Συντάγματος αποτελεί ένα αρχικό στάδιο που προηγείται μιας σειράς εκλογών οι οποίες αποσκοπούν στην επικύρωση της κατανομής της εξουσίας σε κάθε επίπεδο, |
| --- | --- |

ΚΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η έγκριση του νέου Συντάγματος αποτελεί ένα αρχικό στάδιο που προηγείται μιας σειράς εκλογών οι οποίες αποσκοπούν στην επικύρωση της κατανομής της εξουσίας σε κάθε επίπεδο,

| ΚΒ. | ανήσυχη λόγω των συνεχιζόμενων ωμοτήτων του Αντιστασιακού Στρατού του Κυρίου στη βόρεια Ουγκάντα, |
| --- | --- |

ΚΒ.

ανήσυχη λόγω των συνεχιζόμενων ωμοτήτων του Αντιστασιακού Στρατού του Κυρίου στη βόρεια Ουγκάντα,

| ΚΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το «Συμβούλιο Ειρήνης και Ασφάλειας» της Αφρικανικής Ένωσης επιζητεί «τολμηρή δράση από την Αφρικανική Ένωση» με τη μορφή πιο ενεργού συμμετοχής σε μέτρα για τη διασφάλιση της παράδοσης των όπλων των παράνομων ενόπλων ομάδων της Ρουάντα· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εκφράσει την προθυμία της να βοηθήσει σε αυτήν την επιχείρηση που διεξάγει η Αφρικανική Ένωση, |
| --- | --- |

ΚΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το «Συμβούλιο Ειρήνης και Ασφάλειας» της Αφρικανικής Ένωσης επιζητεί «τολμηρή δράση από την Αφρικανική Ένωση» με τη μορφή πιο ενεργού συμμετοχής σε μέτρα για τη διασφάλιση της παράδοσης των όπλων των παράνομων ενόπλων ομάδων της Ρουάντα· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εκφράσει την προθυμία της να βοηθήσει σε αυτήν την επιχείρηση που διεξάγει η Αφρικανική Ένωση,

| ΚΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο της Χάγης ενδέχεται να εκδώσει σύντομα εντάλματα σύλληψης για τους αρχιστράτηγους του Αντιστασιακού Στρατού του Κυρίου (LRA) στην Ουγκάντα, |
| --- | --- |

ΚΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο της Χάγης ενδέχεται να εκδώσει σύντομα εντάλματα σύλληψης για τους αρχιστράτηγους του Αντιστασιακού Στρατού του Κυρίου (LRA) στην Ουγκάντα,

| 1. | ζητεί από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών να προωθήσουν αποτελεσματικά την εφαρμογή των υφιστάμενων περιφερειακών ειρηνευτικών και αναπτυξιακών μέσων με σκοπό να διασφαλιστούν και να εδραιωθούν τα θεμέλια για την ειρήνη και την ασφάλεια στην περιοχή· |
| --- | --- |

1.

ζητεί από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών να προωθήσουν αποτελεσματικά την εφαρμογή των υφιστάμενων περιφερειακών ειρηνευτικών και αναπτυξιακών μέσων με σκοπό να διασφαλιστούν και να εδραιωθούν τα θεμέλια για την ειρήνη και την ασφάλεια στην περιοχή·

| 2. | τονίζει ότι οι πόροι μετά το ασιατικό τσουνάμι και την υπογραφή ειρηνευτικής συμφωνίας που θέτει τέλος στον 20ετή εμφύλιο πόλεμο στο Σουδάν δεν πρέπει να αποσπάσουν την προσοχή μας από αυτήν τη σπαρασσόμενη από συγκρούσεις περιοχή· |
| --- | --- |

2.

τονίζει ότι οι πόροι μετά το ασιατικό τσουνάμι και την υπογραφή ειρηνευτικής συμφωνίας που θέτει τέλος στον 20ετή εμφύλιο πόλεμο στο Σουδάν δεν πρέπει να αποσπάσουν την προσοχή μας από αυτήν τη σπαρασσόμενη από συγκρούσεις περιοχή·

| 3. | ζητεί να τεθεί τέλος στην ατιμωρησία από τις διώξεις εις βάρος αυτών που παραβιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα, μια ατιμωρησία που χαρακτήριζε την περιοχή και τονίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να παροτρύνει τα έθνη δωρητές, καθώς και τις οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών να υποστηρίξουν μηχανισμούς λογοδοσίας, καθώς και μεταρρυθμισμένα εθνικά δικαστικά συστήματα· |
| --- | --- |

3.

ζητεί να τεθεί τέλος στην ατιμωρησία από τις διώξεις εις βάρος αυτών που παραβιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα, μια ατιμωρησία που χαρακτήριζε την περιοχή και τονίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να παροτρύνει τα έθνη δωρητές, καθώς και τις οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών να υποστηρίξουν μηχανισμούς λογοδοσίας, καθώς και μεταρρυθμισμένα εθνικά δικαστικά συστήματα·

| 4. | καλεί τις χώρες της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών να καταστήσουν την απόρριψη της ατιμωρησίας θεμέλιο λίθο των κινήσεων που θα ενισχύουν το κράτος δικαίου, δεδομένου ότι αυτή είναι η μόνη εγγύηση για μόνιμη ειρήνη, και το δικαίωμα των θυμάτων να απαιτούν πραγματική αποκατάσταση ενώπιον αμερόληπτου δικαστηρίου· |
| --- | --- |

4.

καλεί τις χώρες της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών να καταστήσουν την απόρριψη της ατιμωρησίας θεμέλιο λίθο των κινήσεων που θα ενισχύουν το κράτος δικαίου, δεδομένου ότι αυτή είναι η μόνη εγγύηση για μόνιμη ειρήνη, και το δικαίωμα των θυμάτων να απαιτούν πραγματική αποκατάσταση ενώπιον αμερόληπτου δικαστηρίου·

| 5. | καλεί το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο να επεκτείνει το πεδίο της έρευνάς του σε ολόκληρη την περιοχή και να κινεί διαδικασίες εις βάρος των αυτουργών των πλέον σοβαρών αδικημάτων, οποιαδήποτε και αν είναι η θέση ευθύνης την οποία κατέχουν σήμερα· |
| --- | --- |

5.

καλεί το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο να επεκτείνει το πεδίο της έρευνάς του σε ολόκληρη την περιοχή και να κινεί διαδικασίες εις βάρος των αυτουργών των πλέον σοβαρών αδικημάτων, οποιαδήποτε και αν είναι η θέση ευθύνης την οποία κατέχουν σήμερα·

| 6. | ζητεί από τις κυβερνήσεις της περιοχής και από τα ευρωπαϊκά κράτη να συνεργαστούν πλήρως με το ΔΠΔ· |
| --- | --- |

6.

ζητεί από τις κυβερνήσεις της περιοχής και από τα ευρωπαϊκά κράτη να συνεργαστούν πλήρως με το ΔΠΔ·

| 7. | ζητεί από όσα κράτη της περιοχής δεν το έχουν πράξει ακόμη να επικυρώσουν το καταστατικό του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, να υιοθετήσουν εσωτερική νομοθεσία για την προσαρμογή των διατάξεων του καταστατικού και να επικυρώσουν το πρόσθετο πρωτόκολλο του Αφρικανικού Χάρτη, με το οποίο ιδρύεται το Αφρικανικό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών, μέσω δήλωσης που ορίζεται στην έκτη παράγραφο του άρθρου 34 αυτού, καθιστώντας δυνατή την ατομική προσφυγή για επανόρθωση ενώπιον του Δικαστηρίου· |
| --- | --- |

7.

ζητεί από όσα κράτη της περιοχής δεν το έχουν πράξει ακόμη να επικυρώσουν το καταστατικό του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, να υιοθετήσουν εσωτερική νομοθεσία για την προσαρμογή των διατάξεων του καταστατικού και να επικυρώσουν το πρόσθετο πρωτόκολλο του Αφρικανικού Χάρτη, με το οποίο ιδρύεται το Αφρικανικό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών, μέσω δήλωσης που ορίζεται στην έκτη παράγραφο του άρθρου 34 αυτού, καθιστώντας δυνατή την ατομική προσφυγή για επανόρθωση ενώπιον του Δικαστηρίου·

| 8. | καταδικάζει σθεναρά τις πολυάριθμες περιπτώσεις σεξουαλικής βίας, ιδιαίτερα τον βιασμό γυναικών και κοριτσιών, που διαπράττονται στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών· |
| --- | --- |

8.

καταδικάζει σθεναρά τις πολυάριθμες περιπτώσεις σεξουαλικής βίας, ιδιαίτερα τον βιασμό γυναικών και κοριτσιών, που διαπράττονται στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών·

| 9. | επικροτεί το γεγονός ότι ορισμένες χώρες από την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών έχουν προσχωρήσει στον Αφρικανικό μηχανισμό αξιολόγησης από ομοτίμους της NEPAD, προκειμένου να προαγάγουν τη χρηστή διακυβέρνηση και την οικονομική ανάπτυξη και προτρέπει όσες δεν το έχουν πράξει ακόμη να προσχωρήσουν σε αυτό το μέσο· |
| --- | --- |

9.

επικροτεί το γεγονός ότι ορισμένες χώρες από την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών έχουν προσχωρήσει στον Αφρικανικό μηχανισμό αξιολόγησης από ομοτίμους της NEPAD, προκειμένου να προαγάγουν τη χρηστή διακυβέρνηση και την οικονομική ανάπτυξη και προτρέπει όσες δεν το έχουν πράξει ακόμη να προσχωρήσουν σε αυτό το μέσο·

| 10. | καλεί όλα τα μέρη και τη διεθνή κοινότητα να καταπολεμήσουν κάθε κακοποίηση και παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να λάβουν όλα τα μέτρα για την παραπομπή των αυτουργών τέτοιων εγκλημάτων ενώπιον των αρμόδιων διεθνών δικαστηρίων· |
| --- | --- |

10.

καλεί όλα τα μέρη και τη διεθνή κοινότητα να καταπολεμήσουν κάθε κακοποίηση και παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να λάβουν όλα τα μέτρα για την παραπομπή των αυτουργών τέτοιων εγκλημάτων ενώπιον των αρμόδιων διεθνών δικαστηρίων·

| 11. | απαιτεί τον σεβασμό της εδαφικής ακεραιότητας των χωρών της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών, και δη της Λαοκρατικής Δημοκρατίας του Κονγκό (ΛΔΚ), και απευθύνει έκκληση προς όλα τα εμπλεκόμενα στη σύγκρουση μέρη να σεβαστούν και να συμμορφωθούν προς τις ειρηνευτικές συμφωνίες του 2003 και τα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών· |
| --- | --- |

11.

απαιτεί τον σεβασμό της εδαφικής ακεραιότητας των χωρών της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών, και δη της Λαοκρατικής Δημοκρατίας του Κονγκό (ΛΔΚ), και απευθύνει έκκληση προς όλα τα εμπλεκόμενα στη σύγκρουση μέρη να σεβαστούν και να συμμορφωθούν προς τις ειρηνευτικές συμφωνίες του 2003 και τα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών·

| 12. | παροτρύνει τη Ρουάντα να συνεχίσει τις προσπάθειες ένταξης των πρώην ανταρτών στην κοινωνία και στον στρατό· |
| --- | --- |

12.

παροτρύνει τη Ρουάντα να συνεχίσει τις προσπάθειες ένταξης των πρώην ανταρτών στην κοινωνία και στον στρατό·

| 13. | εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με τη συνεχιζόμενη σοβαρή αναταραχή στην περιοχή του Ιτούρι και τις επαρχίες του Βόρειου και Νότιου Κιβού, και ζητεί την άμεση αποχώρηση όλων των ξένων ενόπλων ομάδων· |
| --- | --- |

13.

εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με τη συνεχιζόμενη σοβαρή αναταραχή στην περιοχή του Ιτούρι και τις επαρχίες του Βόρειου και Νότιου Κιβού, και ζητεί την άμεση αποχώρηση όλων των ξένων ενόπλων ομάδων·

| 14. | ζητεί συμμόρφωση με τον εμπορικό αποκλεισμό όπλων και αποτελεσματική εφαρμογή των μηχανισμών που έχουν εγκριθεί· |
| --- | --- |

14.

ζητεί συμμόρφωση με τον εμπορικό αποκλεισμό όπλων και αποτελεσματική εφαρμογή των μηχανισμών που έχουν εγκριθεί·

| 15. | καλεί το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να επιβάλει κυρώσεις (περιορισμό κυκλοφορίας, δέσμευση κεφαλαίων) σε άτομα (υπηκόους και αλλοδαπούς) που κρίνονται ένοχοι για λεηλασίες στις χώρες ΑΚΕ σε περιόδους συγκρούσεων και σε περιόδους μετά από συγκρούσεις· |
| --- | --- |

15.

καλεί το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να επιβάλει κυρώσεις (περιορισμό κυκλοφορίας, δέσμευση κεφαλαίων) σε άτομα (υπηκόους και αλλοδαπούς) που κρίνονται ένοχοι για λεηλασίες στις χώρες ΑΚΕ σε περιόδους συγκρούσεων και σε περιόδους μετά από συγκρούσεις·

| 16. | θεωρεί ότι η εφαρμογή της Δήλωσης του Νταρ Ες Σαλάμ αποτελεί μια σταθερή βάση για την εδραίωση της δημοκρατίας μεταξύ των χωρών της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών, η οποία ταυτόχρονα σέβεται την εδαφική ακεραιότητα όλων των εμπλεκόμενων χωρών· |
| --- | --- |

16.

θεωρεί ότι η εφαρμογή της Δήλωσης του Νταρ Ες Σαλάμ αποτελεί μια σταθερή βάση για την εδραίωση της δημοκρατίας μεταξύ των χωρών της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών, η οποία ταυτόχρονα σέβεται την εδαφική ακεραιότητα όλων των εμπλεκόμενων χωρών·

| 17. | καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να στηρίξουν με χρηματοδότηση και με κάθε άλλο μέσο την εφαρμογή της Δήλωσης του Νταρ Ες Σαλάμ· |
| --- | --- |

17.

καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να στηρίξουν με χρηματοδότηση και με κάθε άλλο μέσο την εφαρμογή της Δήλωσης του Νταρ Ες Σαλάμ·

| 18. | τονίζει τη ζωτική σημασία της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στη ΛΔΚ (MONUC) και καλεί τη διεθνή κοινότητα και την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να στείλουν στρατεύματα που θα αποτελέσουν τη ραχοκοκαλιά μιας ενισχυμένης ειρηνευτικής δύναμης της MONUC· |
| --- | --- |

18.

τονίζει τη ζωτική σημασία της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στη ΛΔΚ (MONUC) και καλεί τη διεθνή κοινότητα και την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να στείλουν στρατεύματα που θα αποτελέσουν τη ραχοκοκαλιά μιας ενισχυμένης ειρηνευτικής δύναμης της MONUC·

| 19. | καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να παράσχει την απαραίτητη χρηματοδότηση και υλικοτεχνική υποστήριξη για να δώσει τη δυνατότητα στην Αφρικανική Ένωση, σε συνεργασία με τη MONUC και τον ενοποιημένο στρατό του Κονγκό και σύμφωνα με την εντολή του ΟΗΕ (κεφάλαιο VII του Καταστατικού Χάρτη), να εξασφαλίσει την παράδοση των όπλων των ενόπλων ομάδων που πρόσκεινται στην προηγούμενη ηγεσία της Ρουάντα και βρίσκονται στην επικράτεια της ΛΔΚ· |
| --- | --- |

19.

καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να παράσχει την απαραίτητη χρηματοδότηση και υλικοτεχνική υποστήριξη για να δώσει τη δυνατότητα στην Αφρικανική Ένωση, σε συνεργασία με τη MONUC και τον ενοποιημένο στρατό του Κονγκό και σύμφωνα με την εντολή του ΟΗΕ (κεφάλαιο VII του Καταστατικού Χάρτη), να εξασφαλίσει την παράδοση των όπλων των ενόπλων ομάδων που πρόσκεινται στην προηγούμενη ηγεσία της Ρουάντα και βρίσκονται στην επικράτεια της ΛΔΚ·

| 20. | καλεί την Οικονομική Κοινότητα των Κρατών της Κεντρικής Αφρικής (ECCAS) να παράσχει ενεργό υποστήριξη στην εδραίωση της ειρηνευτικής διαδικασίας στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και μέτρα για την επίτευξη σταθερότητας και ασφάλειας στη Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό· |
| --- | --- |

20.

καλεί την Οικονομική Κοινότητα των Κρατών της Κεντρικής Αφρικής (ECCAS) να παράσχει ενεργό υποστήριξη στην εδραίωση της ειρηνευτικής διαδικασίας στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και μέτρα για την επίτευξη σταθερότητας και ασφάλειας στη Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό·

| 21. | σημειώνει με ανησυχία την έλλειψη πληρωμών και εκπαίδευσης των εθνικών στρατιωτών και αστυνομικών η οποία συνιστά από μόνη της σημαντικό κίνδυνο για την ασφάλεια· καλεί την ΕΕ και τη διεθνή κοινότητα να συνδράμουν στη χρηματοδότηση, την εκπαίδευση και τον εξοπλισμό του εθνικού στρατού της ΛΔΚ για να του δώσουν τη δυνατότητα να διαδραματίσει κάποιον ρόλο στον αφοπλισμό των ξένων ενόπλων ομάδων και στην παροχή ασφάλειας για τη διεξαγωγή εκλογών· |
| --- | --- |

21.

σημειώνει με ανησυχία την έλλειψη πληρωμών και εκπαίδευσης των εθνικών στρατιωτών και αστυνομικών η οποία συνιστά από μόνη της σημαντικό κίνδυνο για την ασφάλεια· καλεί την ΕΕ και τη διεθνή κοινότητα να συνδράμουν στη χρηματοδότηση, την εκπαίδευση και τον εξοπλισμό του εθνικού στρατού της ΛΔΚ για να του δώσουν τη δυνατότητα να διαδραματίσει κάποιον ρόλο στον αφοπλισμό των ξένων ενόπλων ομάδων και στην παροχή ασφάλειας για τη διεξαγωγή εκλογών·

| 22. | προτρέπει το Συμβούλιο να εξετάσει ως επείγον θέμα, το ενδεχόμενο μιας νέας αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη ΛΔΚ, στο ίδιο πλαίσιο με την επιχείρηση ARTEMIS, για την αύξηση της ασφάλειας στα ανατολικά της χώρας, συγκεκριμένα κατά μήκος των συνόρων ανάμεσα σε Ρουάντα και ΛΔΚ· |
| --- | --- |

22.

προτρέπει το Συμβούλιο να εξετάσει ως επείγον θέμα, το ενδεχόμενο μιας νέας αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη ΛΔΚ, στο ίδιο πλαίσιο με την επιχείρηση ARTEMIS, για την αύξηση της ασφάλειας στα ανατολικά της χώρας, συγκεκριμένα κατά μήκος των συνόρων ανάμεσα σε Ρουάντα και ΛΔΚ·

| 23. | ζητεί οι εκλογές να διεξάγονται εντός των συνταγματικά προβλεπόμενων περιόδων, ούτως ώστε ο λαός της ΛΔΚ να μπορεί να επιλέγει ελεύθερα και δημοκρατικά τους ηγέτες του, και παροτρύνει τη διεθνή κοινότητα να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να στηρίξει τη συνεχιζόμενη δημοκρατική διαδικασία· |
| --- | --- |

23.

ζητεί οι εκλογές να διεξάγονται εντός των συνταγματικά προβλεπόμενων περιόδων, ούτως ώστε ο λαός της ΛΔΚ να μπορεί να επιλέγει ελεύθερα και δημοκρατικά τους ηγέτες του, και παροτρύνει τη διεθνή κοινότητα να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να στηρίξει τη συνεχιζόμενη δημοκρατική διαδικασία·

| 24. | καταδικάζει τις σοβαρές παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένων πράξεων σεξουαλικής βίας, κατά του άμαχου πληθυσμού, που διαπράχθηκαν από ένοπλες ομάδες στο Μπουρούντι· στηρίζει τις διαπραγματεύσεις σε εξέλιξη μεταξύ της κυβέρνησης του Μπουρούντι και της Palipehutu-FNL και προτρέπει την τελευταία να εφαρμόσει τη δήλωσή της και να σταματήσει τις εχθροπραξίες με στόχο τη διασφάλιση οριστικής ειρήνης στο Μπουρούντι· |
| --- | --- |

24.

καταδικάζει τις σοβαρές παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένων πράξεων σεξουαλικής βίας, κατά του άμαχου πληθυσμού, που διαπράχθηκαν από ένοπλες ομάδες στο Μπουρούντι· στηρίζει τις διαπραγματεύσεις σε εξέλιξη μεταξύ της κυβέρνησης του Μπουρούντι και της Palipehutu-FNL και προτρέπει την τελευταία να εφαρμόσει τη δήλωσή της και να σταματήσει τις εχθροπραξίες με στόχο τη διασφάλιση οριστικής ειρήνης στο Μπουρούντι·

| 25. | εκφράζει την υποστήριξή της για τη σύσταση της ειδικής αποστολής των Ηνωμένων Εθνών για το Μπουρούντι για τη θέσπιση μιας επιτροπής αλήθειας και συμφιλίωσης και ενός ειδικού διωκτικού τμήματος στο πλαίσιο του δικαστικού συστήματος του Μπουρούντι που θα ασχολείται με τους δράστες γενοκτονίας, εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και εγκλημάτων πολέμου· |
| --- | --- |

25.

εκφράζει την υποστήριξή της για τη σύσταση της ειδικής αποστολής των Ηνωμένων Εθνών για το Μπουρούντι για τη θέσπιση μιας επιτροπής αλήθειας και συμφιλίωσης και ενός ειδικού διωκτικού τμήματος στο πλαίσιο του δικαστικού συστήματος του Μπουρούντι που θα ασχολείται με τους δράστες γενοκτονίας, εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και εγκλημάτων πολέμου·

| 26. | επισημαίνει το επιτυχές δημοψήφισμα για την έγκριση νέου Συντάγματος που διεξήχθη στο Μπουρούντι τον Φεβρουάριο του 2005, καθώς και το υψηλό ποσοστό συμμετοχής σε αυτό· |
| --- | --- |

26.

επισημαίνει το επιτυχές δημοψήφισμα για την έγκριση νέου Συντάγματος που διεξήχθη στο Μπουρούντι τον Φεβρουάριο του 2005, καθώς και το υψηλό ποσοστό συμμετοχής σε αυτό·

| 27. | καλεί όλες τις πλευρές στο Μπουρούντι να κινηθούν γρήγορα για την εφαρμογή των ειρηνευτικών συμφωνιών και να αποφύγουν να λάβουν οποιαδήποτε μέτρα ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο τη διαδικασία της ειρήνης και τη διοργάνωση των εκλογών· |
| --- | --- |

27.

καλεί όλες τις πλευρές στο Μπουρούντι να κινηθούν γρήγορα για την εφαρμογή των ειρηνευτικών συμφωνιών και να αποφύγουν να λάβουν οποιαδήποτε μέτρα ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο τη διαδικασία της ειρήνης και τη διοργάνωση των εκλογών·

| 28. | υπογραμμίζει ότι το νέο Σύνταγμα του Μπουρούντι αποτελεί κρίσιμο βήμα στην πορεία προς την ειρήνη και τη σταθερότητα στη χώρα αυτή και σε ολόκληρη την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών· |
| --- | --- |

28.

υπογραμμίζει ότι το νέο Σύνταγμα του Μπουρούντι αποτελεί κρίσιμο βήμα στην πορεία προς την ειρήνη και τη σταθερότητα στη χώρα αυτή και σε ολόκληρη την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών·

| 29. | εκφράζει την ανησυχία της, καθώς η έλλειψη τροφίμων επιδεινώνεται στο Μπουρούντι και η οικονομία του είναι σοβαρά εξασθενημένη· |
| --- | --- |

29.

εκφράζει την ανησυχία της, καθώς η έλλειψη τροφίμων επιδεινώνεται στο Μπουρούντι και η οικονομία του είναι σοβαρά εξασθενημένη·

| 30. | καλεί τη διεθνή κοινότητα, και ιδιαίτερα την Ευρωπαϊκή Ένωση να βοηθήσει περιοχές που απειλούνται από λιμό, ειδικά στο Μπουρούντι, την ανατολική ΛΔΚ και τη βόρεια Ουγκάντα· |
| --- | --- |

30.

καλεί τη διεθνή κοινότητα, και ιδιαίτερα την Ευρωπαϊκή Ένωση να βοηθήσει περιοχές που απειλούνται από λιμό, ειδικά στο Μπουρούντι, την ανατολική ΛΔΚ και τη βόρεια Ουγκάντα·

| 31. | καλεί τη διεθνή κοινότητα να εστιάσει περισσότερο την προσοχή της στη σύγκρουση στη βόρεια Ουγκάντα· |
| --- | --- |

31.

καλεί τη διεθνή κοινότητα να εστιάσει περισσότερο την προσοχή της στη σύγκρουση στη βόρεια Ουγκάντα·

| 32. | ζητεί από όλα τα μέρη, και ιδιαίτερα από τη διεθνή κοινότητα, να λάβουν άμεσα μέτρα για να σταματήσει η διάδοση όπλων στις ζώνες συγκρούσεων της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών· |
| --- | --- |

32.

ζητεί από όλα τα μέρη, και ιδιαίτερα από τη διεθνή κοινότητα, να λάβουν άμεσα μέτρα για να σταματήσει η διάδοση όπλων στις ζώνες συγκρούσεων της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών·

| 33. | αναθέτει στις Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, την Επιτροπή, το Συμβούλιο ΕΕ και τους Γενικούς Γραμματείς του ΟΗΕ και της Αφρικανικής Ένωσης. |
| --- | --- |

33.

αναθέτει στις Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, την Επιτροπή, το Συμβούλιο ΕΕ και τους Γενικούς Γραμματείς του ΟΗΕ και της Αφρικανικής Ένωσης.

---

(1)  Εγκρίθηκε από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ την 21η Απριλίου 2005 στο Μπαμάκο (Μάλι)

21 Απριλίου 2005.

Δήλωση του Μπαμάκο για τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας (1)

Εμείς, τα μέλη της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης Αφρικής, Καραϊβικής, Ειρηνικού — Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνερχόμενοι στο Μπαμάκο, Μάλι, από 18 έως 21 Απριλίου 2005, δηλώνουμε τη σταθερή υποστήριξή μας για μια ανανεωμένη παγκόσμια προσπάθεια για τη διασφάλιση της επίτευξης των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ).

Στην αλλαγή της Χιλιετίας οι ηγέτες μας συνεδρίασαν σε έκτακτη σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών και συμφώνησαν για ένα πρόγραμμα με στόχο τη μείωση του ποσοστού των ανθρώπων που ζουν σε συνθήκες εξαιρετικής φτώχειας μέχρι τα μέσα του 2015.

Οι ηγέτες του κόσμου αποφάσισαν να εργαστούν για την επίτευξη των ΑΣΧ, αναγνωρίζοντας ότι η καταπολέμηση της φτώχειας είναι μια παγκόσμια πρόκληση. Η επίτευξή της αποτελεί ζωτικό συμφέρον όλης της ανθρωπότητας. Έχουν προσδιοριστεί ορισμένες δράσεις, έχουν δοθεί υποσχέσεις και έχουν συμφωνηθεί δείκτες για τη μέτρηση της προόδου όσον αφορά την επίτευξη των ΑΣΧ.

Καθώς η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ προετοιμάζεται για την πενταετή αναθεώρηση των ΑΣΧ, ανησυχούμε πολύ για τις αυξανόμενες ενδείξεις ότι, ως παγκόσμια κοινότητα, δεν οδεύουμε επί του παρόντος προς την επίτευξη των ΑΣΧ. Αξιόπιστες έρευνες καταδεικνύουν ότι

| — | ο αριθμός των φτωχών ανθρώπων στην Αφρική, αντί να μειωθεί, προβλέπεται να αυξηθεί από 319 εκατομμύρια το 1999 σε 404 εκατομμύρια μέχρι το 2015 |
| --- | --- |

—

ο αριθμός των φτωχών ανθρώπων στην Αφρική, αντί να μειωθεί, προβλέπεται να αυξηθεί από 319 εκατομμύρια το 1999 σε 404 εκατομμύρια μέχρι το 2015

| — | δεν έχει σημειωθεί επαρκής πρόοδος όσον αφορά την εξάλειψη των ανισοτήτων μεταξύ των φύλων |
| --- | --- |

—

δεν έχει σημειωθεί επαρκής πρόοδος όσον αφορά την εξάλειψη των ανισοτήτων μεταξύ των φύλων

| — | οι λαοί σε μικρά νησιωτικά κράτη στην Καραϊβική, τον Ειρηνικό και ανοιχτά των ακτών της Αφρικής αντιμετωπίζουν αυξανόμενες προκλήσεις ως αποτέλεσμα συχνότερων, και σοβαρότερων, καταιγίδων και πλημμυρών που μπορούν να αποδοθούν στην παγκόσμια αλλαγή του κλίματος |
| --- | --- |

—

οι λαοί σε μικρά νησιωτικά κράτη στην Καραϊβική, τον Ειρηνικό και ανοιχτά των ακτών της Αφρικής αντιμετωπίζουν αυξανόμενες προκλήσεις ως αποτέλεσμα συχνότερων, και σοβαρότερων, καταιγίδων και πλημμυρών που μπορούν να αποδοθούν στην παγκόσμια αλλαγή του κλίματος

| — | με την παρούσα πορεία θα χρειαστούν περισσότερα από 100 χρόνια για να επιτευχθούν οι αναπτυξιακοί στόχοι που έχουν καθοριστεί και πρέπει να εκπληρωθούν μέχρι το 2015. |
| --- | --- |

—

με την παρούσα πορεία θα χρειαστούν περισσότερα από 100 χρόνια για να επιτευχθούν οι αναπτυξιακοί στόχοι που έχουν καθοριστεί και πρέπει να εκπληρωθούν μέχρι το 2015.

Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης (2) αντιστοιχεί σε ένα μεγάλο ποσοστό των εκλεγμένων αντιπροσώπων του κόσμου. Καλούμε τους ηγέτες μας να δεσμευτούν στον ύψιστο βαθμό για μια ανανεωμένη προσπάθεια επίτευξης των ΑΣΧ έως το 2015. Συγκεκριμένα υποστηρίζουμε τις εκκλήσεις που γίνονται για μια «μεγάλη ώθηση», που περιλαμβάνει τον καθορισμό νέων πρωτοβουλιών που θα προωθήσουν τη διαδικασία με ταχύτερο ρυθμό. Αυτό πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής:

| — | νέα, περισσότερο ολοκληρωμένα, μέτρα διαγραφής και μείωσης των χρεών, σε ένα πλαίσιο όπου το συνολικό χρέος σε συνάλλαγμα της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας, με εξαίρεση τη Νότια Αφρική, βρίσκεται στα δυσβάσταχτα επίπεδα των 186,7 δισεκατομμυρίων δολαρίων σε σύγκριση με ένα ακαθάριστο προϊόν της τάξεως των 217 δισεκατομμυρίων δολαρίων για τη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή, και η αποπληρωμή του χρέους και η εξυπηρέτηση χρέους εξακολουθούν να υπερβαίνουν τις εισροές βοήθειας |
| --- | --- |

—

νέα, περισσότερο ολοκληρωμένα, μέτρα διαγραφής και μείωσης των χρεών, σε ένα πλαίσιο όπου το συνολικό χρέος σε συνάλλαγμα της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας, με εξαίρεση τη Νότια Αφρική, βρίσκεται στα δυσβάσταχτα επίπεδα των 186,7 δισεκατομμυρίων δολαρίων σε σύγκριση με ένα ακαθάριστο προϊόν της τάξεως των 217 δισεκατομμυρίων δολαρίων για τη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή, και η αποπληρωμή του χρέους και η εξυπηρέτηση χρέους εξακολουθούν να υπερβαίνουν τις εισροές βοήθειας

| — | μέτρα για τη διασφάλιση κανόνων θεμιτού εμπορίου για τις αναπτυσσόμενες χώρες ώστε να είναι σε θέση να επεκτείνουν τις εξαγωγές προϊόντων όπου είτε έχουν είτε μπορούν να αποκτήσουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, με την κατάργηση δασμολογικών και μη δασμολογικών εμποδίων και με την εξάλειψη των επιδοτήσεων εξαγωγών γεωργικών προϊόντων που παρεμποδίζουν την επέκταση των εξαγωγών των αναπτυσσόμενων χωρών, χωρίς να επιβληθούν άδικες αμοιβαίες υποχρεώσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες |
| --- | --- |

—

μέτρα για τη διασφάλιση κανόνων θεμιτού εμπορίου για τις αναπτυσσόμενες χώρες ώστε να είναι σε θέση να επεκτείνουν τις εξαγωγές προϊόντων όπου είτε έχουν είτε μπορούν να αποκτήσουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, με την κατάργηση δασμολογικών και μη δασμολογικών εμποδίων και με την εξάλειψη των επιδοτήσεων εξαγωγών γεωργικών προϊόντων που παρεμποδίζουν την επέκταση των εξαγωγών των αναπτυσσόμενων χωρών, χωρίς να επιβληθούν άδικες αμοιβαίες υποχρεώσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες

| — | αποτελεσματικότερη εταιρική σχέση για την αντιμετώπιση των περιορισμών της ανάπτυξης ικανοτήτων και της παραγωγικής οικονομίας, που πολλοί θεωρούν ότι αποτελούν τα θεμελιώδη εμπόδια για την ουσιαστική ένταξη των αναπτυσσόμενων χωρών στην παγκόσμια οικονομία |
| --- | --- |

—

αποτελεσματικότερη εταιρική σχέση για την αντιμετώπιση των περιορισμών της ανάπτυξης ικανοτήτων και της παραγωγικής οικονομίας, που πολλοί θεωρούν ότι αποτελούν τα θεμελιώδη εμπόδια για την ουσιαστική ένταξη των αναπτυσσόμενων χωρών στην παγκόσμια οικονομία

| — | ιδιαίτερα ενισχυμένες προσπάθειες για την επίτευξη γενικής πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, με ιδιαίτερη προσοχή στην εκπαίδευση των κοριτσιών, την ισότητα των φύλων, και την ενίσχυση όλων των τομέων της υγείας, συμπεριλαμβανομένης της αναπαραγωγικής υγείας, και μια αύξηση των επιπέδων χρηματοδότησης για ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας, |
| --- | --- |

—

ιδιαίτερα ενισχυμένες προσπάθειες για την επίτευξη γενικής πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, με ιδιαίτερη προσοχή στην εκπαίδευση των κοριτσιών, την ισότητα των φύλων, και την ενίσχυση όλων των τομέων της υγείας, συμπεριλαμβανομένης της αναπαραγωγικής υγείας, και μια αύξηση των επιπέδων χρηματοδότησης για ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας,

| — | ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών θεωρήσεων σε όλους τους τομείς άσκησης πολιτικής προκειμένου να επιτευχθεί βιώσιμη ανάπτυξη, |
| --- | --- |

—

ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών θεωρήσεων σε όλους τους τομείς άσκησης πολιτικής προκειμένου να επιτευχθεί βιώσιμη ανάπτυξη,

| — | αναγνώριση της ανάγκης αυξανόμενων εισροών πόρων προς τις αναπτυσσόμενες χώρες τουλάχιστον κατά 50 έως 70 δισεκατομμύρια δολάρια επιπλέον. |
| --- | --- |

—

αναγνώριση της ανάγκης αυξανόμενων εισροών πόρων προς τις αναπτυσσόμενες χώρες τουλάχιστον κατά 50 έως 70 δισεκατομμύρια δολάρια επιπλέον.

Καλούμε τα κράτη μέλη της ΕΕ να διασφαλίσουν ότι οι δεσμεύσεις που ανέλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βαρκελώνη τον Μάρτιο του 2002 θα υλοποιηθούν σύντομα, μεταξύ των οποίων

| — | καθορισμός χρονικών πλαισίων για καθένα από τα 15 κράτη μέλη που συμφώνησαν για τις δεσμεύσεις της Βαρκελώνης το 2002, ώστε να επιτευχθεί ο στόχος του 0,7 % του ΑΕΠ αρκετά νωρίτερα από το 2015, με αξιόπιστες ετήσιες αυξήσεις που θα οδηγήσουν σε έναν μέσο όρο της ΕΕ της τάξεως του 0,51 % έως το 2009 |
| --- | --- |

—

καθορισμός χρονικών πλαισίων για καθένα από τα 15 κράτη μέλη που συμφώνησαν για τις δεσμεύσεις της Βαρκελώνης το 2002, ώστε να επιτευχθεί ο στόχος του 0,7 % του ΑΕΠ αρκετά νωρίτερα από το 2015, με αξιόπιστες ετήσιες αυξήσεις που θα οδηγήσουν σε έναν μέσο όρο της ΕΕ της τάξεως του 0,51 % έως το 2009

| — | διερεύνηση καινοτόμων πηγών πρόσθετης χρηματοδότησης |
| --- | --- |

—

διερεύνηση καινοτόμων πηγών πρόσθετης χρηματοδότησης

| — | καταβολή προσπαθειών για την εξάλειψη του υπερβολικού χρέους των φτωχών χωρών προκειμένου να αυξήσουν τις δημόσιες δαπάνες για να επιτύχουν τους ΑΣΧ |
| --- | --- |

—

καταβολή προσπαθειών για την εξάλειψη του υπερβολικού χρέους των φτωχών χωρών προκειμένου να αυξήσουν τις δημόσιες δαπάνες για να επιτύχουν τους ΑΣΧ

| — | αύξηση της βοήθειας που σχετίζεται με το εμπόριο |
| --- | --- |

—

αύξηση της βοήθειας που σχετίζεται με το εμπόριο

| — | προθεσμίες για πλήρη πρόσβαση στην αγορά για τα αγαθά και τις υπηρεσίες από χώρες χαμηλού εισοδήματος έως το 2010 |
| --- | --- |

—

προθεσμίες για πλήρη πρόσβαση στην αγορά για τα αγαθά και τις υπηρεσίες από χώρες χαμηλού εισοδήματος έως το 2010

| — | μια προθεσμία για την ολική κατάργηση των επιδοτήσεων εξαγωγών γεωργικών προϊόντων οι οποίες στρεβλώνουν τις αγορές για τους αγρότες στις αναπτυσσόμενες χώρες |
| --- | --- |

—

μια προθεσμία για την ολική κατάργηση των επιδοτήσεων εξαγωγών γεωργικών προϊόντων οι οποίες στρεβλώνουν τις αγορές για τους αγρότες στις αναπτυσσόμενες χώρες

| — | αποτελεσματική συνοχή των πολιτικών, προκειμένου να μεγιστοποιηθούν οι θετικές συνέπειες των μέτρων από άλλους τομείς πολιτικής στην πολιτική ανάπτυξης, και να εμποδιστεί ο αρνητικός αντίκτυπος άλλων πολιτικών στην πολιτική ανάπτυξης. |
| --- | --- |

—

αποτελεσματική συνοχή των πολιτικών, προκειμένου να μεγιστοποιηθούν οι θετικές συνέπειες των μέτρων από άλλους τομείς πολιτικής στην πολιτική ανάπτυξης, και να εμποδιστεί ο αρνητικός αντίκτυπος άλλων πολιτικών στην πολιτική ανάπτυξης.

Καλούμε τις χώρες της ΕΕ, τις άλλες βιομηχανικές χώρες και τις χώρες που βρίσκονται σε στάδιο μετάβασης να είναι ανοικτές σε νέες προτάσεις και δεσμεύσεις που ενδέχεται να προκύψουν στη διαδικασία αναθεώρησης των ΑΣΧ.

Καλούμε τις χώρες ΑΚΕ να υλοποιήσουν πλήρως τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν στο πλαίσιο της διαδικασίας των ΑΣΧ, μεταξύ των οποίων

| — | καταπολέμηση της διαφθοράς |
| --- | --- |

—

καταπολέμηση της διαφθοράς

| — | βελτιωμένη διαχείριση των δημοσίων δαπανών |
| --- | --- |

—

βελτιωμένη διαχείριση των δημοσίων δαπανών

| — | προώθηση νομοθετικών μέτρων που θα διασφαλίσουν ότι οι φτωχοί, οι γυναίκες και άλλες μειονεκτούσες ομάδες μπορούν να συμμετέχουν πλήρως στην οικονομική ζωή |
| --- | --- |

—

προώθηση νομοθετικών μέτρων που θα διασφαλίσουν ότι οι φτωχοί, οι γυναίκες και άλλες μειονεκτούσες ομάδες μπορούν να συμμετέχουν πλήρως στην οικονομική ζωή

| — | ενίσχυση των τομεακών πολιτικών στον κοινωνικό τομέα, συμπεριλαμβανομένης της υγείας |
| --- | --- |

—

ενίσχυση των τομεακών πολιτικών στον κοινωνικό τομέα, συμπεριλαμβανομένης της υγείας

| — | στήριξη μιας πρωτοβουλίας ταχείας παρακολούθησης στη βασική εκπαίδευση. |
| --- | --- |

—

στήριξη μιας πρωτοβουλίας ταχείας παρακολούθησης στη βασική εκπαίδευση.

---

(1)  Εγκρίθηκε από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ την 21η Απριλίου 2005 στο Μπαμάκο (Μάλι).

(2)  Η ΚΣΙΕ απαρτίζεται από βουλευτές από 77 χώρες ΑΚΕ και βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από 25 ευρωπαϊκές χώρες.

---