# Úradný vestník C 268/28.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 268 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4828. októbra 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 268

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4828. októbra 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 268/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 268/2 | Súhrn rozhodnutí Spoločenstva týkajúcich sa povolení na uvedenie na trh liekov od 1. septembra 2005 do 30. septembra 2005(Uverejnený na základe článku 12 alebo 34 nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93) | 2 |
| 2005/C 268/3 | Súhrn rozhodnutí Spoločenstva týkajúcich sa povolení na uvedenie na trh liekov od 1. septembra 2005 do 30. septembra 2005(Rozhodnutia prijaté na základe článku 34 smernice (ES)2001/83 alebo článku 38 smernice (ES) 2001/82) | 7 |
| 2005/C 268/4 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 268/5 | Jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry (KN) (Zatrieďovanie tovarov) | 13 |
| 2005/C 268/6 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 268/7 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 268/8 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3735 — Finmeccanica/AMS) (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 268/9 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3649 — Finmeccanica/Baes Avionics & Communications) (
  1
  ) | 16 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 268/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 268/2

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva týkajúcich sa povolení na uvedenie na trh liekov od 1. septembra 2005 do 30. septembra 2005(Uverejnený na základe článku 12 alebo 34 nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93)

(Uverejnený na základe článku 12 alebo 34 nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93)

2

2005/C 268/3

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva týkajúcich sa povolení na uvedenie na trh liekov od 1. septembra 2005 do 30. septembra 2005(Rozhodnutia prijaté na základe článku 34 smernice (ES)2001/83 alebo článku 38 smernice (ES) 2001/82)

(Rozhodnutia prijaté na základe článku 34 smernice (ES)2001/83 alebo článku 38 smernice (ES) 2001/82)

7

2005/C 268/4

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  )

1

10

2005/C 268/5

Jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry (KN) (Zatrieďovanie tovarov)

13

2005/C 268/6

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

14

2005/C 268/7

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (
  1
  )

1

15

2005/C 268/8

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3735 — Finmeccanica/AMS) (
  1
  )

1

16

2005/C 268/9

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3649 — Finmeccanica/Baes Avionics & Communications) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 28.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/1

---

Výmenný kurz eura (1)

27. októbra 2005

(2005/C 268/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2130 |
| JPY | Japonský jen | 139,89 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4608 |
| GBP | Britská libra | 0,67940 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5045 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5462 |
| ISK | Islandská koruna | 73,25 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8110 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5735 |
| CZK | Česká koruna | 29,683 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 252,43 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6964 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0060 |
| RON | Rumunský lei | 3,6175 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,51 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,033 |
| TRY | Turecká líra | 1,6413 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5983 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4168 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,4058 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7161 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0474 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 263,76 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,1508 |
| CNY | Čínsky juan | 9,8086 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3850 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 154,26 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,579 |
| PHP | Filipínske peso | 66,812 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,4900 |
| THB | Thajský baht | 49,452 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2130

JPY

Japonský jen

139,89

DKK

Dánska koruna

7,4608

GBP

Britská libra

0,67940

SEK

Švédska koruna

9,5045

CHF

Švajčiarsky frank

1,5462

ISK

Islandská koruna

73,25

NOK

Nórska koruna

7,8110

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5735

CZK

Česká koruna

29,683

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

252,43

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6964

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,0060

RON

Rumunský lei

3,6175

SIT

Slovinský toliar

239,51

SKK

Slovenská koruna

39,033

TRY

Turecká líra

1,6413

AUD

Austrálsky dolár

1,5983

CAD

Kanadský dolár

1,4168

HKD

Hongkongský dolár

9,4058

NZD

Novozélandský dolár

1,7161

SGD

Singapurský dolár

2,0474

KRW

Juhokórejský won

1 263,76

ZAR

Juhoafrický rand

8,1508

CNY

Čínsky juan

9,8086

HRK

Chorvátska kuna

7,3850

IDR

Indonézska rupia

12 154,26

MYR

Malajzijský ringgit

4,579

PHP

Filipínske peso

66,812

RUB

Ruský rubeľ

34,4900

THB

Thajský baht

49,452

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 28.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/2

---

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva týkajúcich sa povolení na uvedenie na trh liekov od 1. septembra 2005 do 30. septembra 2005

(Uverejnený na základe článku 12 alebo 34 nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93 (1))

(2005/C 268/02)

—   Vydanie povolenia na uvedenie na trh (článok 12 nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93): Povolené

| Dátum rozhodnutia | Názov lieku | Držiteľ povolenia na uvedenie na trh | Číslo zápisu do registra spoločenstva | Dátum notifikácie |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 19. 9. 2005 | Tarceva | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY | EU/1/05/311/001-003 | 21. 9. 2005 |

Dátum rozhodnutia

Názov lieku

Držiteľ povolenia na uvedenie na trh

Číslo zápisu do registra spoločenstva

Dátum notifikácie

19. 9. 2005

Tarceva

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY

EU/1/05/311/001-003

21. 9. 2005

—   Úprava povolenia na uvedenie na trh (článok 12 nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93): Povolená

| Dátum rozhodnutia | Názov lieku | Držiteľ povolenia na uvedenie na trh | Číslo zápisu do registra spoločenstva | Dátum notifikácie |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5. 9. 2005 | Ventavis | Schering AG, Müllerstraße 170-178, DE-13342 Berlin | EU/1/03/255//001-003 | 8. 9. 2005 |
| 5. 9. 2005 | Trazec | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, UK-West Sussex RH12 5AB | EU/1/01/175/001-021 | 8. 9. 2005 |
| 5. 9. 2005 | Forsteo | Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten | EU/1/03/247/001-002 | 7. 9. 2005 |
| 5. 9. 2005 | Starlix | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, UK-West Sussex RH12 5AB | EU/1/01/174/001-021 | 8. 9. 2005 |
| 7. 9. 2005 | DaTSCAN | GE Healthcare Limited, UK-Little Chalfont Bucks HP7 9NA | EU/1/00/135/001-002 | 9. 9. 2005 |
| 7. 9. 2005 | Emtriva | Gilead Sciences International Limited, UK-Cambridge CB1 6GT | EU/1/03/261/001-003 | 9. 9. 2005 |
| 7. 9. 2005 | KOGENATE Bayer | Bayer AG, DE-51368 Leverkusen | EU/1/00/143/001-006 | 9. 9. 2005 |
| 7. 9. 2005 | Helixate NexGen | Bayer AG, DE-51368 Leverkusen | EU/1/00/144/001-003 | 9. 9. 2005 |
| 8. 9. 2005 | Nespo | Dompé Biotec S.p.A., Via San Martino, 12, IT-20122 Milano | EU/1/01/184/001-056 | 13. 9. 2005 |
| 8. 9. 2005 | Herceptin | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY | EU/1/00/145/001 | 13. 9. 2005 |
| 8. 9. 2005 | Xagrid | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, UK-Hampshire RG24 8EP | EU/1/04/295/001 | 13. 9. 2005 |
| 8. 9. 2005 | Kivexa | Glaxo Group Ltd, Berkeley Avenue, Greenford, UK-Middlesex UB6 0NN | EU/1/04/298/001-002 | 13. 9. 2005 |
| 8. 9. 2005 | Ziagen | Glaxo Group Ltd, Greenford, UK-Middlesex UB6 0NN | EU/1/99/112/001-002 | 13. 9. 2005 |
| 8. 9. 2005 | Aranesp | Amgen Europe B.V., Minervum 7061, NL-4817 ZK Breda | EU/1/01/185/001-056 | 13. 9. 2005 |
| 8. 9. 2005 | Karvezide | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, Uxbridge Business Park, Sanderson Road, UK-Uxbridge UD8 1DH | EU/1/98/085/001-020 | 13. 9. 2005 |
| 8. 9. 2005 | CoAprovel | Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, FR-75013 Paris | EU/1/98/086/001-020 | 13. 9. 2005 |
| 8. 9. 2005 | PegIntron | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, BE-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73, BE-1180 Brussel | EU/1/00/131/001-050 | 13. 9. 2005 |
| 8. 9. 2005 | ViraferonPeg | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, BE-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73, BE-1180 Brussel | EU/1/00/132/001-050 | 13. 9. 2005 |
| 8. 9. 2005 | Raptiva | Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, UK-London E14 9TP | EU/1/04/291/001-002 | 14. 9. 2005 |
| 8. 9. 2005 | Pylobactell | Torbet Laboratories Limited, Unit 14D, Wendover Road, Rackheath Industrial Estate, Norwich, UK-Norfolk NR13 6LH | EU/1/98/064/001 | 13. 9. 2005 |
| 13. 9. 2005 | Infanrix Hexa | GlaxoSmithKline Biologicals S.A., rue de l'Institut 89, BE-1330 Rixensart | EU/1/00/152/001-018 | 14. 9. 2005 |
| 13. 9. 2005 | Somavert | Pfizer Limited, Sandwich, UK-Kent, CT13 9NJ | EU/1/02/240/001-004 | 14. 9. 2005 |
| 13. 9. 2005 | Hepsera | Gilead Sciences International Limited, UK-Cambridge CB1 6GT | EU/1/03/251/001 | 15. 9. 2005 |
| 13. 9. 2005 | Erbitux | Merck KGaA, Frankfurter Straße 250, DE-64293 Darmstadt | EU/1/04/281/001 | 14. 9. 2005 |
| 13. 9. 2005 | Dynepo | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, UK-Hampshire RG24 8EP
  Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, Antony Cedex FR-92165 | EU/1/02/211/001-009 | 15. 9. 2005 |
| 13. 9. 2005 | Infanrix Penta | GlaxoSmithKline Biologicals s.a., rue de l'Institut 89, BE-1330 Rixensart | EU/1/00/153/001-010 | 14. 9. 2005 |
| 13. 9. 2005 | Mimpara | Amgen Europe B.V., Minervum 7061, NL-4817 ZK Breda | EU/1/04/292/001-012 | 14. 9. 2005 |
| 13. 9. 2005 | Avandamet | SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, UK-Middlesex TW8 9GS | EU/1/03/258/013-014 | 14. 9. 2005 |
| 13. 9. 2005 | Karvea | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, UK-Hounslow TW3 3JA | EU/1/97/049/001-030 | 15. 9. 2005 |
| 13. 9. 2005 | Keppra | UCB S.A., Allée de la recherche, 60, BE-1070 Bruxelles — Researchdreef, 60, BE-1070 Brussel | EU/1/00/146/001-029 | 16. 9. 2005 |
| 13. 9. 2005 | Keppra | UCB S.A., Allée de la recherche, 60, BE-1070 Bruxelles — Researchdreef, 60, BE-1070 Brussel | EU/1/00/146/001-027 | 16. 9. 2005 |
| 13. 9. 2005 | Aprovel | Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, FR-75013 Paris | EU/1/97/046/001-030 | 15. 9. 2005 |
| 15. 9. 2005 | Hepsera | Gilead Sciences International Limited, UK-Cambridge CB1 6GT | EU/1/03/251/001 | 20. 9. 2005 |
| 15. 9. 2005 | Cymbalta | Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten | EU/1/04/296/001-006 | 20. 9. 2005 |
| 15. 9. 2005 | Ariclaim | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, DE-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/04/283/001-007 | 20. 9. 2005 |
| 15. 9. 2005 | Yentreve | Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten | EU/1/04/280/001-007 | 20. 9. 2005 |
| 15. 9. 2005 | Xeristar | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, DE-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/04/297/001-006 | 20. 9. 2005 |
| 15. 9. 2005 | Bonviva | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY | EU/1/03/265/003-004 | 20. 9. 2005 |
| 15. 9. 2005 | Bondenza | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY | EU/1/03/266/003-004 | 20. 9. 2005 |
| 15. 9. 2005 | Myocet | Elan Pharma International Ltd., WIL House, Shannon Business Park, Shannon, IE-County Clare | EU/1/00/141/001 | 20. 9. 2005 |
| 15. 9. 2005 | NovoMix | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd | EU/1/00/142/004-005
  EU/1/00/142/009-010 | 20. 9. 2005 |
| 16. 9. 2005 | REYATAZ | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, UK-Hounslow TW3 3JA | EU/1/03/267/001-007 | 20. 9. 2005 |
| 19. 9. 2005 | Ariclaim | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, DE-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/04/283/001-007 | 21. 9. 2005 |
| 19. 9. 2005 | Arava | Aventis Pharma Deutschland GmbH, DE-65926 Frankfurt am Main | EU/1/99/118/001-010 | 21. 9. 2005 |
| 19. 9. 2005 | Yentreve | Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten | EU/1/04/280/001-007 | 21. 9. 2005 |
| 19. 9. 2005 | Hexavac | Sanofi Pasteur MSD, SNC, 8, rue Jonas Salk, FR-69007 Lyon | EU/1/00/147/001-012 | 21. 9. 2005 |
| 22. 9. 2005 | Iscover | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, Uxbridge Business Park, Sanderson Road, UK-Uxbridge UD8 1DH | EU/1/98/070/001a — 001b
  EU/1/98/070/002a — 002b
  EU/1/98/070/003a — 003b
  EU/1/98/070/004a — 001b | 26. 9. 2005 |
| 22. 9. 2005 | Plavix | Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, FR-75013 Paris | EU/1/98/069/001a — 001b
  EU/1/98/069/002a — 002b
  EU/1/98/069/003a — 003b
  EU/1/98/069/004a — 001b | 26. 9. 2005 |
| 29. 9. 2005 | Remicade | Centocor B.V., Einsteinweg 101, NL-2333 CB Leiden | EU/1/99/116/001-003 | 4. 10. 2005 |

Dátum rozhodnutia

Názov lieku

Držiteľ povolenia na uvedenie na trh

Číslo zápisu do registra spoločenstva

Dátum notifikácie

5. 9. 2005

Ventavis

Schering AG, Müllerstraße 170-178, DE-13342 Berlin

EU/1/03/255//001-003

8. 9. 2005

5. 9. 2005

Trazec

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, UK-West Sussex RH12 5AB

EU/1/01/175/001-021

8. 9. 2005

5. 9. 2005

Forsteo

Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten

EU/1/03/247/001-002

7. 9. 2005

5. 9. 2005

Starlix

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, UK-West Sussex RH12 5AB

EU/1/01/174/001-021

8. 9. 2005

7. 9. 2005

DaTSCAN

GE Healthcare Limited, UK-Little Chalfont Bucks HP7 9NA

EU/1/00/135/001-002

9. 9. 2005

7. 9. 2005

Emtriva

Gilead Sciences International Limited, UK-Cambridge CB1 6GT

EU/1/03/261/001-003

9. 9. 2005

7. 9. 2005

KOGENATE Bayer

Bayer AG, DE-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/001-006

9. 9. 2005

7. 9. 2005

Helixate NexGen

Bayer AG, DE-51368 Leverkusen

EU/1/00/144/001-003

9. 9. 2005

8. 9. 2005

Nespo

Dompé Biotec S.p.A., Via San Martino, 12, IT-20122 Milano

EU/1/01/184/001-056

13. 9. 2005

8. 9. 2005

Herceptin

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY

EU/1/00/145/001

13. 9. 2005

8. 9. 2005

Xagrid

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, UK-Hampshire RG24 8EP

EU/1/04/295/001

13. 9. 2005

8. 9. 2005

Kivexa

Glaxo Group Ltd, Berkeley Avenue, Greenford, UK-Middlesex UB6 0NN

EU/1/04/298/001-002

13. 9. 2005

8. 9. 2005

Ziagen

Glaxo Group Ltd, Greenford, UK-Middlesex UB6 0NN

EU/1/99/112/001-002

13. 9. 2005

8. 9. 2005

Aranesp

Amgen Europe B.V., Minervum 7061, NL-4817 ZK Breda

EU/1/01/185/001-056

13. 9. 2005

8. 9. 2005

Karvezide

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, Uxbridge Business Park, Sanderson Road, UK-Uxbridge UD8 1DH

EU/1/98/085/001-020

13. 9. 2005

8. 9. 2005

CoAprovel

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, FR-75013 Paris

EU/1/98/086/001-020

13. 9. 2005

8. 9. 2005

PegIntron

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, BE-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73, BE-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

13. 9. 2005

8. 9. 2005

ViraferonPeg

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, BE-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73, BE-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

13. 9. 2005

8. 9. 2005

Raptiva

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, UK-London E14 9TP

EU/1/04/291/001-002

14. 9. 2005

8. 9. 2005

Pylobactell

Torbet Laboratories Limited, Unit 14D, Wendover Road, Rackheath Industrial Estate, Norwich, UK-Norfolk NR13 6LH

EU/1/98/064/001

13. 9. 2005

13. 9. 2005

Infanrix Hexa

GlaxoSmithKline Biologicals S.A., rue de l'Institut 89, BE-1330 Rixensart

EU/1/00/152/001-018

14. 9. 2005

13. 9. 2005

Somavert

Pfizer Limited, Sandwich, UK-Kent, CT13 9NJ

EU/1/02/240/001-004

14. 9. 2005

13. 9. 2005

Hepsera

Gilead Sciences International Limited, UK-Cambridge CB1 6GT

EU/1/03/251/001

15. 9. 2005

13. 9. 2005

Erbitux

Merck KGaA, Frankfurter Straße 250, DE-64293 Darmstadt

EU/1/04/281/001

14. 9. 2005

13. 9. 2005

Dynepo

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, UK-Hampshire RG24 8EP

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, Antony Cedex FR-92165

EU/1/02/211/001-009

15. 9. 2005

13. 9. 2005

Infanrix Penta

GlaxoSmithKline Biologicals s.a., rue de l'Institut 89, BE-1330 Rixensart

EU/1/00/153/001-010

14. 9. 2005

13. 9. 2005

Mimpara

Amgen Europe B.V., Minervum 7061, NL-4817 ZK Breda

EU/1/04/292/001-012

14. 9. 2005

13. 9. 2005

Avandamet

SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, UK-Middlesex TW8 9GS

EU/1/03/258/013-014

14. 9. 2005

13. 9. 2005

Karvea

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, UK-Hounslow TW3 3JA

EU/1/97/049/001-030

15. 9. 2005

13. 9. 2005

Keppra

UCB S.A., Allée de la recherche, 60, BE-1070 Bruxelles — Researchdreef, 60, BE-1070 Brussel

EU/1/00/146/001-029

16. 9. 2005

13. 9. 2005

Keppra

UCB S.A., Allée de la recherche, 60, BE-1070 Bruxelles — Researchdreef, 60, BE-1070 Brussel

EU/1/00/146/001-027

16. 9. 2005

13. 9. 2005

Aprovel

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, FR-75013 Paris

EU/1/97/046/001-030

15. 9. 2005

15. 9. 2005

Hepsera

Gilead Sciences International Limited, UK-Cambridge CB1 6GT

EU/1/03/251/001

20. 9. 2005

15. 9. 2005

Cymbalta

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten

EU/1/04/296/001-006

20. 9. 2005

15. 9. 2005

Ariclaim

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, DE-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/283/001-007

20. 9. 2005

15. 9. 2005

Yentreve

Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten

EU/1/04/280/001-007

20. 9. 2005

15. 9. 2005

Xeristar

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, DE-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/297/001-006

20. 9. 2005

15. 9. 2005

Bonviva

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY

EU/1/03/265/003-004

20. 9. 2005

15. 9. 2005

Bondenza

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY

EU/1/03/266/003-004

20. 9. 2005

15. 9. 2005

Myocet

Elan Pharma International Ltd., WIL House, Shannon Business Park, Shannon, IE-County Clare

EU/1/00/141/001

20. 9. 2005

15. 9. 2005

NovoMix

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/009-010

20. 9. 2005

16. 9. 2005

REYATAZ

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, UK-Hounslow TW3 3JA

EU/1/03/267/001-007

20. 9. 2005

19. 9. 2005

Ariclaim

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, DE-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/283/001-007

21. 9. 2005

19. 9. 2005

Arava

Aventis Pharma Deutschland GmbH, DE-65926 Frankfurt am Main

EU/1/99/118/001-010

21. 9. 2005

19. 9. 2005

Yentreve

Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten

EU/1/04/280/001-007

21. 9. 2005

19. 9. 2005

Hexavac

Sanofi Pasteur MSD, SNC, 8, rue Jonas Salk, FR-69007 Lyon

EU/1/00/147/001-012

21. 9. 2005

22. 9. 2005

Iscover

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, Uxbridge Business Park, Sanderson Road, UK-Uxbridge UD8 1DH

EU/1/98/070/001a — 001b

EU/1/98/070/002a — 002b

EU/1/98/070/003a — 003b

EU/1/98/070/004a — 001b

26. 9. 2005

22. 9. 2005

Plavix

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, FR-75013 Paris

EU/1/98/069/001a — 001b

EU/1/98/069/002a — 002b

EU/1/98/069/003a — 003b

EU/1/98/069/004a — 001b

26. 9. 2005

29. 9. 2005

Remicade

Centocor B.V., Einsteinweg 101, NL-2333 CB Leiden

EU/1/99/116/001-003

4. 10. 2005

—   Odobratie povolenia na uvedenie na trh (článok 12 nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93)

| Dátum rozhodnutia | Názov lieku | Držiteľ povolenia na uvedenie na trh | Číslo zápisu do registra spoločenstva | Dátum notifikácie |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22. 9. 2005 | CEA-Scan | Immunomedics GmbH, Otto-Röhm-Straße 69, DE-64293 Darmstadt | EU/1/96/023/001 | 27. 9. 2005 |

Dátum rozhodnutia

Názov lieku

Držiteľ povolenia na uvedenie na trh

Číslo zápisu do registra spoločenstva

Dátum notifikácie

22. 9. 2005

CEA-Scan

Immunomedics GmbH, Otto-Röhm-Straße 69, DE-64293 Darmstadt

EU/1/96/023/001

27. 9. 2005

—   Úprava povolenia na uvedenie na trh (článok 34 nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93): Povolená

| Dátum rozhodnutia | Názov lieku | Držiteľ povolenia na uvedenie na trh | Číslo zápisu do registra spoločenstva | Dátum notifikácie |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 19. 9. 2005 | Pirsue | PFIZER Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, UK-Kent CT13 9NJ | EU/2/00/027/001-003 | 21. 9. 2005 |

Dátum rozhodnutia

Názov lieku

Držiteľ povolenia na uvedenie na trh

Číslo zápisu do registra spoločenstva

Dátum notifikácie

19. 9. 2005

Pirsue

PFIZER Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, UK-Kent CT13 9NJ

EU/2/00/027/001-003

21. 9. 2005

Ak máte záujem o správu verejného hodnotenia daných liekov alebo o príslušné rozhodnutia, kontaktujte:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| UK-London E14 4HB |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus, Canary Wharf

UK-London E14 4HB

---

(1)  Ú. v. ES L 214 z 24. augusta 1993, s. 1.

---

| 28.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/7

---

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva týkajúcich sa povolení na uvedenie na trh liekov od 1. septembra 2005 do 30. septembra 2005

(Rozhodnutia prijaté na základe článku 34 smernice (ES)2001/83 (1) alebo článku 38 smernice (ES) 2001/82 (2))

(2005/C 268/03)

Vydanie, zachovanie a úprava štátneho povolenia na uvedenie na trh

| Dátum rozhodnutia | Názov lieku | Držitelia povolenia na uvedenie na trh | Príslušný členský štát | Dátum notifikácie |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 15. 9. 2005 | Lansopon | Pozri prílohu I | Pozri prílohu I | 19. 9. 2005 |
| 15. 9. 2005 | Lansoprazol HEXAL | Pozri prílohu II | Pozri prílohu II | 19. 9. 2005 |

Dátum rozhodnutia

Názov lieku

Držitelia povolenia na uvedenie na trh

Príslušný členský štát

Dátum notifikácie

15. 9. 2005

Lansopon

Pozri prílohu I

Pozri prílohu I

19. 9. 2005

15. 9. 2005

Lansoprazol HEXAL

Pozri prílohu II

Pozri prílohu II

19. 9. 2005

---

(1)  Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67.

(2)  Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1.

---

PRÍLOHA I

ZOZNAM NÁZVOV, LIEKOVÁ FORMA, SILY LIEKU, SPÔSOB PODÁVANIA, ŽIADATEĽ, DRŽITEĽ ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH

| Členský štát | Držiteľ povolenia na uvedenie na trh | Žiadateľ | Obchodný názov | Sila | Lieková forma | Spôsob podávania |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgicko | — | HEXAL AG |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

Členský štát

Držiteľ povolenia na uvedenie na trh

Žiadateľ

Obchodný názov

Sila

Lieková forma

Spôsob podávania

Belgicko

—

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansoprazole BEXAL 15 mg gélules gastro-resistantes

15 mg

Tvrdá gastrorezistentná kapsula

Perorálne použitie

Lansoprazole BEXAL 30 mg gélules gastro-resistantes

30 mg

Tvrdá gastrorezistentná kapsula

Perorálne použitie

Lansoprazol HEXAL

30 mg

Tvrdá gastrorezistentná kapsula

Perorálne použitie

Nemecko

—

| HEXAL AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansoprazol HEXAL 15 mg Hartkapseln

15 mg

Tvrdá gastrorezistentná kapsula

Perorálne použitie

Lansoprazol HEXAL 30 mg Hartkapseln

30 mg

Tvrdá gastrorezistentná kapsula

Perorálne použitie

Fínsko

| HEXAL AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

—

Lansopon 15 mg

15 mg

Tvrdá gastrorezistentná kapsula

Perorálne použitie

Lansopon 30 mg

30 mg

Tvrdá gastrorezistentná kapsula

Perorálne použitie

Luxembursko

—

| HEXAL AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansoprazol HEXAL 15 mg Hartkapseln

15 mg

Tvrdá gastrorezistentná kapsula

Perorálne použitie

Lansoprazol HEXAL 30 mg Hartkapseln

30 mg

Tvrdá gastrorezistentná kapsula

Perorálne použitie

---

PRÍLOHA II

ZOZNAM NÁZVOV, FARMACEUTICKÝCH FORIEM, MNOŽSTVÁ ÚČINNÝCH LÁTOK V LIEKOCH, SPÔSOB PODÁVANIA, UCHÁDZAČ, DRŽITEĽ ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH

| Členský štát | Držiteľ rozhodnutia o registrácii | Uchádzač | Vymyslený názov | Množstvo aktívnej látky | Farmaceutická forma | Spôsob podávania |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rakúsko | — | HEXAL AG |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

Členský štát

Držiteľ rozhodnutia o registrácii

Uchádzač

Vymyslený názov

Množstvo aktívnej látky

Farmaceutická forma

Spôsob podávania

Rakúsko

—

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansohexal 15 mg – Hartkapseln

15 mg

Tvrdá gastrorezistentná kapsula

Perorálne použitie

Lansohexal 30 mg – Hartkapseln

30 mg

Tvrdá gastrorezistentná kapsula

Perorálne použitie

Dánsko

—

| HEXAL AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansoprazol HEXAL

15 mg

Tvrdá gastrorezistentná kapsula

Perorálne použitie

Lansoprazol HEXAL

30 mg

Tvrdá gastrorezistentná kapsula

Perorálne použitie

Nemecko

—

| HEXAL AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansohexal 15 mg Hartkapseln

15 mg

Tvrdá gastrorezistentná kapsula

Perorálne použitie

Lansohexal 30 mg Hartkapseln

30 mg

Tvrdá gastrorezistentná kapsula

Perorálne použitie

Fínsko

| HEXAL AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

—

Lansoprazol HEXAL 15 mg

15 mg

Tvrdá gastrorezistentná kapsula

Perorálne použitie

Lansoprazol HEXAL 30 mg

30 mg

Tvrdá gastrorezistentná kapsula

Perorálne použitie

Švédsko

—

| HEXAL AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansocid

15 mg

Tvrdá gastrorezistentná kapsula

Perorálne použitie

Lansocid

30 mg

Tvrdá gastrorezistentná kapsula

Perorálne použitie

---

| 28.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/10

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie

(2005/C 268/04)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XT 33/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo (UK) |
| Región | Londýn |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Špeciálne pripravený vzdelávací program na podporu udržania podnikania a nových investícií |
| Právny základ | Regional Development Agency Act 1998 (as amended by the Greater London Authority Act 1999) |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková ročná výška | 1,45 mil. GBP |
| Zaručené úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Zaručené úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 19.4.2004 |
| Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: | Do 31.3.2006 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Nie |
| Špecifické vzdelávanie | Áno |
| Dotknuté hospodárske sektory | Všetky sektory, ktoré majú nárok na pomoc na vzdelávanie | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  London Development Agency |
| Adresa:





  Devon House |
| 58-60 St Katharine's Way |
| UK-London |
| E1W 1JX |

Číslo pomoci

XT 33/04

Členský štát

Spojené kráľovstvo (UK)

Región

Londýn

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Špeciálne pripravený vzdelávací program na podporu udržania podnikania a nových investícií

Právny základ

Regional Development Agency Act 1998 (as amended by the Greater London Authority Act 1999)

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková ročná výška

1,45 mil. GBP

Zaručené úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Zaručené úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 19.4.2004

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci:

Do 31.3.2006

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Nie

Špecifické vzdelávanie

Áno

Dotknuté hospodárske sektory

Všetky sektory, ktoré majú nárok na pomoc na vzdelávanie

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

London Development Agency

Adresa:

Devon House

58-60 St Katharine's Way

UK-London

E1W 1JX

Poskytnutie veľkej individuálnej pomoci

V súlade s článkom 5 nariadenia

Toto opatrenie vylučuje poskytnutie pomoci alebo vyžaduje predchádzajúce oznámenie poskytnutej pomoci Komisii, ak výška pomoci poskytnutej jednému podniku na jeden vzdelávací projekt prevýši 1 000 000  EUR

—

| Číslo pomoci | XT 47/03 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo (UK) |
| Región | Severozápad |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | United Biscuits (UK) Ltd |
| Právny základ | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Plánované ročné výdavky alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková ročná výška | |
| Zaručené úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 130 446 GBP |
| Zaručené úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 1.12.2003 |
| Trvanie programu alebo individuálnej pomoci | Do 31.12.2005 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Áno |
| Špecifické vzdelávanie | Áno |
| Hospodárske sektory | Všetky sektory, ktoré majú nárok na pomoc na vzdelávanie | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  North West Development Agency |
| Adresa:





  Renaissance House, PO Box 37 |
| Centre Park, Warrington |
| UK-Cheshire WA1 1XB |

Číslo pomoci

XT 47/03

Členský štát

Spojené kráľovstvo (UK)

Región

Severozápad

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

United Biscuits (UK) Ltd

Právny základ

Regional Development Agencies Act 1998

Plánované ročné výdavky alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková ročná výška

Zaručené úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

130 446 GBP

Zaručené úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1.12.2003

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci

Do 31.12.2005

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Áno

Hospodárske sektory

Všetky sektory, ktoré majú nárok na pomoc na vzdelávanie

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

North West Development Agency

Adresa:

Renaissance House, PO Box 37

Centre Park, Warrington

UK-Cheshire WA1 1XB

Poskytnutie veľkej individuálnej pomoci

V súlade s článkom 5 nariadenia

Toto opatrenie vylučuje poskytnutie pomoci alebo vyžaduje predchádzajúce oznámenie poskytnutej pomoci Komisii, ak výška pomoci poskytnutej jednému podniku na jediný projekt vzdelávania prevýši 1 mil. EUR

Áno

| Číslo pomoci | XT 51/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Bavorsko |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Impulse
  Agentur für Projektentwicklung und Management |
| Právny základ | Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2 |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Nariadenie o pomoci | celková suma za rok | |
| úverové ručenie | |
| Jednotlivá pomoc | celková hodnota pomoci | 304 290 EUR |
| úverové ručenie | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 – 7 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 6.7.2004 |
| Trvanie programu alebo individuálnej pomoci | Do 31.12.2005 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávacie podujatia | Áno |
| Špeciálne vzdelávacie podujatia | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky oblasti hospodárstva, ktorých sa týka poskytovanie pomoci pre vzdelávanie | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung |
| Adresa:
  Hegelstraße 4, DE-95447 Bayreuth |
| Individuálne pomoci na zámery väčšieho rozsahu | V súlade s článkom 5 nariadenia | Áno | |

Číslo pomoci

XT 51/04

Členský štát

Nemecko

Región

Bavorsko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Impulse

Agentur für Projektentwicklung und Management

Právny základ

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Nariadenie o pomoci

celková suma za rok

úverové ručenie

Jednotlivá pomoc

celková hodnota pomoci

304 290 EUR

úverové ručenie

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 – 7 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

6.7.2004

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci

Do 31.12.2005

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávacie podujatia

Áno

Špeciálne vzdelávacie podujatia

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky oblasti hospodárstva, ktorých sa týka poskytovanie pomoci pre vzdelávanie

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung

Adresa:

Hegelstraße 4, DE-95447 Bayreuth

Individuálne pomoci na zámery väčšieho rozsahu

V súlade s článkom 5 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XT 52/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Bavorsko |
| Názov dokumentu o pomoci, resp. v jednotlivých prípadoch poskytnutia pomoci názov oprávneného podniku | Grundig Akademie für Wirtschaft und Technik Gemeinnützige Stiftung e. V./AKADÉMIA GRUNDIG pre hospodárstvo a techniku, registrovaná verejnoprospešná nadácia, Beuthener Straße 45, DE-90471 Nürnberg |
| Právny základ | Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2 |
| Predpokladané ročné náklady na pomoc, resp. celková hodnota pomoci poskytnutej jednému podniku | Nariadenie o pomoci | celková suma za rok | |
| úverové ručenie | |
| Jednotlivá pomoc | celková hodnota pomoci | 527 299 EUR |
| úverové ručenie | |
| Maximálna výška pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 – 7 nariadenia | Áno | |
| Termín schválenia | 21.6.2004 |
| Doba platnosti pomoci, resp. vyplatenie jednotlivej pomoci | Do 30.9.2006 |
| Cieľ pomoci | Všeobecné vzdelávacie podujatia | Áno |
| Špeciálne vzdelávacie podujatia | |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky oblasti hospodárstva, ktorých sa týka poskytovanie pomoci pre vzdelávanie | Áno |
| Názov a adresa schvaľujúceho orgánu | Názov:
  Bavorský spolkový úrad pre zaopatrenie a podporu rodiny |
| Adresa:
  Hegelstraße 4, DE-95447 Bayreuth |
| Jednotlivé pomoci pre zámery väčšieho rozsahu | V súlade s článkom 5 nariadenia | Áno | |

Číslo pomoci

XT 52/04

Členský štát

Nemecko

Región

Bavorsko

Názov dokumentu o pomoci, resp. v jednotlivých prípadoch poskytnutia pomoci názov oprávneného podniku

Grundig Akademie für Wirtschaft und Technik Gemeinnützige Stiftung e. V./AKADÉMIA GRUNDIG pre hospodárstvo a techniku, registrovaná verejnoprospešná nadácia, Beuthener Straße 45, DE-90471 Nürnberg

Právny základ

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Predpokladané ročné náklady na pomoc, resp. celková hodnota pomoci poskytnutej jednému podniku

Nariadenie o pomoci

celková suma za rok

úverové ručenie

Jednotlivá pomoc

celková hodnota pomoci

527 299 EUR

úverové ručenie

Maximálna výška pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 – 7 nariadenia

Áno

Termín schválenia

21.6.2004

Doba platnosti pomoci, resp. vyplatenie jednotlivej pomoci

Do 30.9.2006

Cieľ pomoci

Všeobecné vzdelávacie podujatia

Áno

Špeciálne vzdelávacie podujatia

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky oblasti hospodárstva, ktorých sa týka poskytovanie pomoci pre vzdelávanie

Áno

Názov a adresa schvaľujúceho orgánu

Názov:

Bavorský spolkový úrad pre zaopatrenie a podporu rodiny

Adresa:

Hegelstraße 4, DE-95447 Bayreuth

Jednotlivé pomoci pre zámery väčšieho rozsahu

V súlade s článkom 5 nariadenia

Áno

---

| 28.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/13

---

JEDNOTNÉ UPLATŇOVANIE KOMBINOVANEJ NOMENKLATÚRY (KN)

(Zatrieďovanie tovarov)

(2005/C 268/05)

Vysvetlivky prijaté v súlade s postupom definovaným v článku 10 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1)

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev (2) sa menia a dopĺňajú takto:

Na strane 321 vložte tento text:

s laserovým snímacím systémom

Táto podpoložka zahŕňa rozhlasové prijímače kombinované s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku s laserovým snímacím systémom, tiež kombinované s iným prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku (napríklad kazetového typu) alebo s hodinami.“

s laserovým snímacím systémom

Vysvetlivky k podpoložke 8527 13 10 sa uplatňujú mutatis mutandis.“

s laserovým snímacím systémom

Vysvetlivky k podpoložke 8527 13 10 sa uplatňujú mutatis mutandis.“

s laserovým snímacím systémom

Vysvetlivky k podpoložke 8527 13 10 sa uplatňujú mutatis mutandis.“

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 493/2005 (Ú. v. ES L 82, 31.3.2005, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES C 256, 23.10.2002, s. 1

2

---

| 28.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/14

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2005/C 268/06)

(Text s významom pre EHP)

Číslo pomoci: XS 125/03

Členský štát: Nemecko

Región: Sasko-Anhaltsko

Názov programu pomoci: Špeciálny program na vybudovanie informačnej spoločnosti v Sasku-Anhaltsku

Právny základ:

| — | Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt; |
| --- | --- |

—

Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt;

| — | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12.1.2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. L 10 vom 13.1.2002, S. 33) |
| --- | --- |

—

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12.1.2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. L 10 vom 13.1.2002, S. 33)

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci: Cca. 2,5 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci:

—   Investičné príspevky

Intenzita pomoci je obmedzená max. na 50 % brutto (35 % brutto regionálnej pomoci a 15 % brutto príplatok pre MSP).

—   Pomoc na poradenstvo

Na náklady na externých poradcov pre existujúce alebo nové MSP a náklady na vyhodnotenie vykonateľnosti. Intenzita pomoci predstavuje 50 % brutto podporovaných nákladov

Dátum implementácie: Od 1.1.2003

Trvanie programu pomoci: Do 31.12.2004

Účel pomoci:

| — | Podpora malých a stredných podnikov pri vývoji, využití, aplikácii digitálnych informačných, komunikačných a mediálnych technológií |
| --- | --- |

—

Podpora malých a stredných podnikov pri vývoji, využití, aplikácii digitálnych informačných, komunikačných a mediálnych technológií

| — | Zlepšenie konkurenčnej schopnosti MSP |
| --- | --- |

—

Zlepšenie konkurenčnej schopnosti MSP

| — | Podpora vytvárania regionálnych podnikových sietí v technologických odvetviach |
| --- | --- |

—

Podpora vytvárania regionálnych podnikových sietí v technologických odvetviach

| — | Zvýšenie atraktivity regiónu ako sídla podnikov |
| --- | --- |

—

Zvýšenie atraktivity regiónu ako sídla podnikov

| — | Impulzy na zlepšenie rovnosti šancí pre ženy, mužov a znevýhodnené skupiny osôb pri prístupe k vedomostiam a na pracovný trh |
| --- | --- |

—

Impulzy na zlepšenie rovnosti šancí pre ženy, mužov a znevýhodnené skupiny osôb pri prístupe k vedomostiam a na pracovný trh

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Všetky sektory hospodárstva. Všetky služby

Poznámky: Výnimkou sú:

činnosti, predmetom ktorých je výroba, spracovanie a predaj tovarov, uvedených v prílohe I Zmluvy o ES,

pomoci na činnosti, súvisiace s exportom,

pomoc, ktorá závisí od použitia domácich prostriedkov na úkor importných tovarov,

Pomoc pre sektory oceliarskeho, automobilového priemyslu, priemyslu syntetických vlákien a stavby lodí

Keďže pre oblasť poľnohospodárstva, rybného hospodárstva a akvakultúry, ako aj dopravu platia osobitné predpisy a existuje nebezpečenstvo, že tam aj malé sumy pomoci napĺňajú skutkovú podstatu článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, sú tieto otázne sektory z pomoci vyňaté.

Na základe dohody o účelových opatreniach v oblasti regionálnej investičnej pomoci a iných sú otázne sektory oceliarstvo, automobilový priemysel, priemysel syntetických vlákien a stavba lodí z pomoci vyčlenené

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Landesförderinstitut Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Gruppe Sonderprogramm |
| Domplatz 12 |
| DE-39104 Magdeburg |

Landesförderinstitut Sachsen-Anhalt

Gruppe Sonderprogramm

Domplatz 12

DE-39104 Magdeburg

Ďalšie informácie:

| Ministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat 35 |
| Hasselbachstraße 4 |
| DE-39104 Magdeburg |

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat 35

Hasselbachstraße 4

DE-39104 Magdeburg

---

| 28.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/15

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť

(2005/C 268/07)

(Text s významom pre EHP)

Číslo pomoci: XE 9/03

Členský štát: Taliansko

Región: Campania

Názov programu pomoci: Prijímanie znevýhodnených pracovníkov

Projekt IN. LA. – Pracovné zaradenie dlhodobo nezamestnaných v provincii Neapol

Projekt predpokladá poskytovanie pomoci podnikom vo výške 5 164,66 EUR za každého dlhodobo nezamestnaného, prijatého na dobu neurčitú alebo určitú, nie však kratšiu než dvanásť mesiacov, v odvetví cestovného ruchu a poľnohospodárstva

Právny základ: L. 23.12.1996, n. 662, art. 2 comma 203, lett. b)

Intesa Istituzionale di programma del 16.9.2003

D. D. 19 giugno 2003

Ročné výdavky plánované v rámci programu: 15 494 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci v zmysle týchto článkov: Článok 5: prijímanie znevýhodnených pracovníkov do pracovného pomeru

Maximálna miera poskytnutého mimoriadneho príspevku pre každý podnik, pre ktorý je schválený, predstavuje 50 % mzdových nákladov vyčíslených na obdobie jedného roka nasledujúceho po prijatí. Obe hodnoty sa zvažujú v hrubej výške, teda pred zdanením. V zmysle článku 8 ods. 4 je možné mimoriadny príspevok kumulovať s ďalšími stimulmi na úrovni štátu i ES, použiteľnými v prípade prijatia týchto pracovníkov, nakoľko ide o opatrenia zamerané na opätovné zaradenie subjektov patriacich do kategórie dlhodobo nezamestnaných do pracovnej činnosti. Takáto kumulácia však nesmie v žiadnom prípade presiahnuť maximálne limity uvedené v nariadení (ES) č. 2204/2002, teda intenzita hrubej pomoci vyplývajúca z kumulácie stimulov nesmie prevýšiť 100 % mzdových nákladov za každé obdobie zamestnávania uvedených pracovníkov.

V danom prípade môže podnik okrem uvedeného príspevku 5 164,66 EUR za každé prijatie na dobu neurčitú získať aj stimuly pri prijatí dlhodobo nezamestnaných na základe zmluvy na dobu neurčitú, na polovičný či plný úväzok podľa článku 8 ods. 9 zákona 409/90 (oslobodenie od platenia príspevkov na sociálne poistenie a zdravotnú starostlivosť vo výške 100 % počas 36 mesiacov pre zamestnávateľov, ktorí sú podnikmi pôsobiacimi v oblasti Mezzogiorno alebo remeselnými podnikmi; oslobodenie vo výške 50 % od platenia týchto príspevkov počas rovnakej doby pre súkromných zamestnávateľov, akými sú súkromné praxe, nadácie, združenia a pod., pôsobiacich v oblasti Mezzogiorno, ako aj pre podniky v strednom a severnom Taliansku.

Podporné opatrenia podľa článku 8 ods. 9 zákona 407/90 sa neuplatňujú pri prijatí týchto zamestnancov na úsekoch turistiky a poľnohospodárstva, ak ide o prijatie na dobu určitú, i keď nie kratšiu než 12 mesiacov

Dátum implementácie: 29.10.2003 – 30.6.2004

Trvanie programu:

Účel pomoci:: Článok 5: prijímanie znevýhodnených pracovníkov do pracovného pomeru

Prijatie cca 3 000 dlhodobo nezamestnaných s vysokým nebezpečenstvom vylúčenia zo spoločenského života v provincii Neapol

Príslušné hospodárske odvetvia: Všetky úseky ES

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministero del lavoro e delle Politiche Sociali |
| --- |
| Direzione Generale per l'Impiego, l'Orientamento e la Formazione |
| Via Fornovo, 8 |
| IT-00192 Roma |
| Tel. (0039-06) 36 75 50 60 |
| e.mail: segreteriadgimpiego@welfare.gov.it |

Ministero del lavoro e delle Politiche Sociali

Direzione Generale per l'Impiego, l'Orientamento e la Formazione

Via Fornovo, 8

IT-00192 Roma

Tel. (0039-06) 36 75 50 60

e.mail: segreteriadgimpiego@welfare.gov.it

---

| 28.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/16

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3735 — Finmeccanica/AMS)

(2005/C 268/08)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 14. marca 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3735. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3735. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/16

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3649 — Finmeccanica/Baes Avionics & Communications)

(2005/C 268/09)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 14. marca 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3649. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3649. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---