# Euroopan unionin C 280/12.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 280 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta12. marraskuuta 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 280

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta12. marraskuuta 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 280/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 280/2 | Valtiontuki — Alankomaat — Valtiontuki N:o C 30/2005 (ex N 78/2004) — Rakenneuudistustuki KG Holding N.V.:lle — Kehotus huomautusten esittämiseen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 280/3 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 280/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4010 — Fresenius/Helios) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 280/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3981 — Fives-Lille/Landis) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 280/6 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3905 — Tesco/Carrefour (Czech Republic and Slovakia) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 280/7 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4023 — Industri Kapital/GUS Holland Holding) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 280/8 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3966 — Pirelli RE/Banca Intesa/IFIL/Marcegaglia/SI/IT) (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 280/9 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3988 — BC Funds/Fitness First) (
  1
  ) | 14 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 280/1

Euron kurssi

1

2005/C 280/2

Valtiontuki — Alankomaat — Valtiontuki N:o C 30/2005 (ex N 78/2004) — Rakenneuudistustuki KG Holding N.V.:lle — Kehotus huomautusten esittämiseen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti (
  1
  )

1

2

2005/C 280/3

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

9

2005/C 280/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4010 — Fresenius/Helios) (
  1
  )

1

10

2005/C 280/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3981 — Fives-Lille/Landis) (
  1
  )

1

11

2005/C 280/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3905 — Tesco/Carrefour (Czech Republic and Slovakia) (
  1
  )

1

12

2005/C 280/7

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4023 — Industri Kapital/GUS Holland Holding) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

13

2005/C 280/8

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3966 — Pirelli RE/Banca Intesa/IFIL/Marcegaglia/SI/IT) (
  1
  )

1

14

2005/C 280/9

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3988 — BC Funds/Fitness First) (
  1
  )

1

14

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2005/C 280/0 | Ehdotuspyyntö — DG INFSO nro 09/05 — Media Plus — Tuki tuotanhankkeiden kehittämiselle (Uudet kyvyt Media yksittäiset hankkeet ja hankepakettien rahoitus) | 15 |

III   Tiedotteita

Komissio

2005/C 280/0

Ehdotuspyyntö — DG INFSO nro 09/05 — Media Plus — Tuki tuotanhankkeiden kehittämiselle (Uudet kyvyt Media yksittäiset hankkeet ja hankepakettien rahoitus)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 12.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/1

---

Euron kurssi (1)

11. marraskuuta 2005

(2005/C 280/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1697 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,11 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4578 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,6731 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,5888 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5381 |
| ISK | Islannin kruunua | 72,53 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,745 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9555 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5734 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,232 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 251,13 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6965 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0278 |
| RON | Romanian leuta | 3,6254 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,5 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,927 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,596 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5989 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3939 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,0715 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7043 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9916 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 218,01 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,9361 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,4577 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,365 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 681,79 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,4206 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,638 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 33,779 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,114 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1697

JPY

Japanin jeniä

138,11

DKK

Tanskan kruunua

7,4578

GBP

Englannin puntaa

0,6731

SEK

Ruotsin kruunua

9,5888

CHF

Sveitsin frangia

1,5381

ISK

Islannin kruunua

72,53

NOK

Norjan kruunua

7,745

BGN

Bulgarian leviä

1,9555

CYP

Kyproksen puntaa

0,5734

CZK

Tšekin korunaa

29,232

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

251,13

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6965

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

4,0278

RON

Romanian leuta

3,6254

SIT

Slovenian tolaria

239,5

SKK

Slovakian korunaa

38,927

TRY

Turkin liiraa

1,596

AUD

Australian dollaria

1,5989

CAD

Kanadan dollaria

1,3939

HKD

Hongkongin dollaria

9,0715

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7043

SGD

Singaporin dollaria

1,9916

KRW

Etelä-Korean wonia

1 218,01

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,9361

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,4577

HRK

Kroatian kunaa

7,365

IDR

Indonesian rupiaa

11 681,79

MYR

Malesian ringgitiä

4,4206

PHP

Filippiinien pesoa

63,638

RUB

Venäjän ruplaa

33,779

THB

Thaimaan bahtia

48,114

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 12.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/2

---

VALTIONTUKI — ALANKOMAAT

Valtiontuki N:o C 30/2005 (ex N 78/2004) — Rakenneuudistustuki KG Holding N.V.:lle

Kehotus huomautusten esittämiseen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti

(2005/C 280/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio on ilmoittanut 5.8.2005 päivätyllä, tätä tiivistelmää seuraavilla sivuilla todistusvoimaisella kielellä toistetulla kirjeellä Alankomaille päätöksestään aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely, joka koskee KG Holding N.V.:lle myönnettävää rakenneuudistustukea.

Asianomaiset osapuolet voivat esittää huomautuksensa toimenpiteestä, jota koskevan menettelyn komissio aloittaa, kuukauden kuluessa tämän tiivistelmän ja sitä seuraavan kirjeen julkaisemisesta. Huomautukset on lähetettävä osoitteeseen

| Euroopan komissio |
| --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Valtiontukien kirjaamo |
| SPA3, 06/05A |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |
| Faksi: (32–2) 296 12 42 |

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Valtiontukien kirjaamo

SPA3, 06/05A

BE-1049 Bruxelles/Brussel

Faksi: (32–2) 296 12 42

Huomautukset toimitetaan Alankomaille. Huomautusten esittäjä voi pyytää kirjallisesti henkilöllisyytensä luottamuksellista käsittelyä. Tämä pyyntö on perusteltava.

TIIVISTELMÄ

| 1. | Alankomaiden viranomaiset ilmoittivat helmikuussa 2004 aikomuksestaan myöntää valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen (1) mukaista rakenneuudistustukea yritykselle KG Holding N.V. (jäljempänä ’Kliq Holding’ eli ’KH’). |
| --- | --- |

1.

Alankomaiden viranomaiset ilmoittivat helmikuussa 2004 aikomuksestaan myöntää valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen (1) mukaista rakenneuudistustukea yritykselle KG Holding N.V. (jäljempänä ’Kliq Holding’ eli ’KH’).

| 2. | KH on holdingyhtiö, jonka päätoimintaa on ammatillisten uudelleensijoittumispalvelujen tarjoaminen Alankomaiden markkinoilla. KH oli aikaisemmin osa Alankomaiden valtionhallintoa, ja sillä oli noin 3 000 työntekijää. Se muutettiin 1. tammikuuta 2002 osakeyhtiöksi, jonka osakekannan Alankomaiden valtio omistaa kokonaisuudessaan. Nykyisin KH:n palveluksessa on noin 700 työntekijää. Uudelleensijoittumispalveluja tarjosi holdingyhtiön suurin tytäryritys Kliq Reïntegratie (jäljempänä ’OK’), jolla oli 1 450 työntekijää. Lisäksi holdingyhtiöllä oli toinen suuri tytäryritys Kliq Employability (jäljempänä ’KE’), jonka palveluksessa oli 200 työntekijää. KH:lla oli myös osakkuuksia kuudessa pienikokoisessa tytäryrityksessä ja yhteisyrityksessä, joiden palveluksessa oli kussakin 4—20 työntekijää. Kyseessä olivat Kliq Experts, Brug- en Instroomprojecten, Flexpay BV, Simnet BV, Kliq Match BV ja Kliq Business School (jäljempänä yhteisesti ’OS’). Kahden suurimman tytäryrityksen pääliiketoimintaa olivat ammatilliset uudelleensijoittumis- ja työllistämispalvelut. Palveluja tarjotaan henkilöille, joilla on vaikeuksia työpaikan löytämisessä, vammaisille ja yrityksille, joiden on vaikea löytää sopivia henkilöjä tiettyihin tehtäviin. |
| --- | --- |

2.

KH on holdingyhtiö, jonka päätoimintaa on ammatillisten uudelleensijoittumispalvelujen tarjoaminen Alankomaiden markkinoilla. KH oli aikaisemmin osa Alankomaiden valtionhallintoa, ja sillä oli noin 3 000 työntekijää. Se muutettiin 1. tammikuuta 2002 osakeyhtiöksi, jonka osakekannan Alankomaiden valtio omistaa kokonaisuudessaan. Nykyisin KH:n palveluksessa on noin 700 työntekijää. Uudelleensijoittumispalveluja tarjosi holdingyhtiön suurin tytäryritys Kliq Reïntegratie (jäljempänä ’OK’), jolla oli 1 450 työntekijää. Lisäksi holdingyhtiöllä oli toinen suuri tytäryritys Kliq Employability (jäljempänä ’KE’), jonka palveluksessa oli 200 työntekijää. KH:lla oli myös osakkuuksia kuudessa pienikokoisessa tytäryrityksessä ja yhteisyrityksessä, joiden palveluksessa oli kussakin 4—20 työntekijää. Kyseessä olivat Kliq Experts, Brug- en Instroomprojecten, Flexpay BV, Simnet BV, Kliq Match BV ja Kliq Business School (jäljempänä yhteisesti ’OS’). Kahden suurimman tytäryrityksen pääliiketoimintaa olivat ammatilliset uudelleensijoittumis- ja työllistämispalvelut. Palveluja tarjotaan henkilöille, joilla on vaikeuksia työpaikan löytämisessä, vammaisille ja yrityksille, joiden on vaikea löytää sopivia henkilöjä tiettyihin tehtäviin.

| 3. | Komission on hyväksyttävä ennakolta tuen myöntäminen, sillä pelastamis- ja rakenneuudistustuen suuntaviivojen 2.4 kohdan mukaan valtiontuet vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi ovat luonteeltaan sellaisia, että ne voivat vääristää kilpailua. Jos tuet vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, ne kuuluvat EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan. KH:lle myönnettävän rakenneuudistustuen kokonaismääräksi arvioidaan noin 46 miljoonaa euroa. |
| --- | --- |

3.

Komission on hyväksyttävä ennakolta tuen myöntäminen, sillä pelastamis- ja rakenneuudistustuen suuntaviivojen 2.4 kohdan mukaan valtiontuet vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi ovat luonteeltaan sellaisia, että ne voivat vääristää kilpailua. Jos tuet vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, ne kuuluvat EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan. KH:lle myönnettävän rakenneuudistustuen kokonaismääräksi arvioidaan noin 46 miljoonaa euroa.

| 4. | Ilmoitetun rakenneuudistussuunnitelman mukaan KH:n oli tarkoitus lopettaa suurimman tappiollisen tytäryrityksensä OK:n toiminta, myydä tai realisoida osakkuutensa OS:sta ja perustaa uusi tytäryritys Kliq B.V., joka jatkaisi KH:n ydinliiketoimintaa eli tarjoaisi ammatillisia uudelleensijoittumispalveluja (2). Rakenneuudistussuunnitelman mukaan Kliq B.V.:n pyrkimyksenä on palauttaa edellytetty KH:n pitkän aikavälin elinkelpoisuus. Rakenneuudistussuunnitelman perusskenaarion pääsisältö on seuraava: | Keskeiset toimenpiteet






  — | Kliq B.V. keskittyy KH:n ydinliiketoimintaan eli ammatillisten uudelleensijoittumispalvelujen tarjoamiseen, KH myy kaikki tytäryrityksensä, lukuun ottamatta OK:ta (suurin tappiollinen tytäryritys), jonka toiminta lopetetaan ennen vuoden 2004 loppua; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Ilmoitetun rakenneuudistussuunnitelman mukaan KH:n oli tarkoitus lopettaa suurimman tappiollisen tytäryrityksensä OK:n toiminta, myydä tai realisoida osakkuutensa OS:sta ja perustaa uusi tytäryritys Kliq B.V., joka jatkaisi KH:n ydinliiketoimintaa eli tarjoaisi ammatillisia uudelleensijoittumispalveluja (2). Rakenneuudistussuunnitelman mukaan Kliq B.V.:n pyrkimyksenä on palauttaa edellytetty KH:n pitkän aikavälin elinkelpoisuus. Rakenneuudistussuunnitelman perusskenaarion pääsisältö on seuraava:

Keskeiset toimenpiteet

—

Kliq B.V. keskittyy KH:n ydinliiketoimintaan eli ammatillisten uudelleensijoittumispalvelujen tarjoamiseen, KH myy kaikki tytäryrityksensä, lukuun ottamatta OK:ta (suurin tappiollinen tytäryritys), jonka toiminta lopetetaan ennen vuoden 2004 loppua;

| — | yrityksen toiminta organisoidaan uudelleen (mm. henkilöstön ja toimipisteiden määrän vähentäminen, yrityksen sisäisen organisaation kehittäminen, uusien sopimusten hankinta ja toteuttaminen sekä rahoitustoiminta). |
| --- | --- |

—

yrityksen toiminta organisoidaan uudelleen (mm. henkilöstön ja toimipisteiden määrän vähentäminen, yrityksen sisäisen organisaation kehittäminen, uusien sopimusten hankinta ja toteuttaminen sekä rahoitustoiminta).

| | Tavoitteet






  — | Kliq B.V.:n toiminta muuttuu voitolliseksi vuodesta 2004, ja se voi siirtää voittonsa KH:lle; |
| --- | --- | --- |

Tavoitteet

—

Kliq B.V.:n toiminta muuttuu voitolliseksi vuodesta 2004, ja se voi siirtää voittonsa KH:lle;

| — | KH muuttuu elinkelpoiseksi vuodesta 2005, ja se voi käyttää Kliq B.V.:n voittoja maksaakseen vuoteen 2016 mennessä takaisin valtiolta saamansa ja vielä maksamatta olevat 41 miljoonan euron lainat. |
| --- | --- |

—

KH muuttuu elinkelpoiseksi vuodesta 2005, ja se voi käyttää Kliq B.V.:n voittoja maksaakseen vuoteen 2016 mennessä takaisin valtiolta saamansa ja vielä maksamatta olevat 41 miljoonan euron lainat.

| | Rakenneuudistustuki






  — | KH:lle myönnetystä valtion takaamasta 45 miljoonan euron pelastamislainasta osa siirretään Kliq B.V.:lle (9,25 milj. euroa) ja osa OK:lle (35,75 milj. euroa); |
| --- | --- | --- |

Rakenneuudistustuki

—

KH:lle myönnetystä valtion takaamasta 45 miljoonan euron pelastamislainasta osa siirretään Kliq B.V.:lle (9,25 milj. euroa) ja osa OK:lle (35,75 milj. euroa);

| — | KH:lle myönnetyn 45 miljoonan euron pelastamislainan ja sille kertyneen koron, jonka arvioidaan alustavasti olevan noin 1,2 miljoonaa euroa, muuttaminen kokonaisuudessaan pelastamistueksi muuntamalla se osakepääomaksi; pahimmassa tapauksessa toimenpidettä voidaan joutua täydentämään uusilla ehdollisilla valtiontukitoimenpiteillä. |
| --- | --- |

—

KH:lle myönnetyn 45 miljoonan euron pelastamislainan ja sille kertyneen koron, jonka arvioidaan alustavasti olevan noin 1,2 miljoonaa euroa, muuttaminen kokonaisuudessaan pelastamistueksi muuntamalla se osakepääomaksi; pahimmassa tapauksessa toimenpidettä voidaan joutua täydentämään uusilla ehdollisilla valtiontukitoimenpiteillä.

| 5. | Suurten vaikeuksien jatkuessa KH ja OK hakivat maksujen lykkäämistä, jonka toimivaltainen alankomaalainen tuomioistuin myönsi 20. tammikuuta 2005. KH:n ja OK:n velkojat pyysivät 7. helmikuuta 2005 tuomioistuinta muuttamaan maksujen lykkäämisen konkurssiksi, ja tuomioistuin asetti lopulta 8. helmikuuta 2005 KH:n ja OK:n konkurssiin. Kliq B.V. teki noin [...] (3) tappiota loppuvuoden 2003 ja loppuvuoden 2004 välisenä aikana. KH oli yritystä perustettaessa tarjonnut sille 5,75 miljoonaa euroa osakepääomaa. Kliq B.V.:n tulevaisuus vaikuttaa lisäksi varsin epävarmalta, sillä yritys ei ole pystynyt saavuttamaan rakenneuudistussuunnitelman mukaisia tavoitteita. Myös markkinaolosuhteet ovat edelleen heikkenemässä, sillä markkinoiden koko supistuu lainsäädännöllisen muutoksen vuoksi. Kuntia ei enää jatkossa velvoiteta varaamaan talousarviostaan määrärahoja ammatillisia uudelleensijoittumispalveluja varten. |
| --- | --- |

5.

Suurten vaikeuksien jatkuessa KH ja OK hakivat maksujen lykkäämistä, jonka toimivaltainen alankomaalainen tuomioistuin myönsi 20. tammikuuta 2005. KH:n ja OK:n velkojat pyysivät 7. helmikuuta 2005 tuomioistuinta muuttamaan maksujen lykkäämisen konkurssiksi, ja tuomioistuin asetti lopulta 8. helmikuuta 2005 KH:n ja OK:n konkurssiin. Kliq B.V. teki noin [...] (3) tappiota loppuvuoden 2003 ja loppuvuoden 2004 välisenä aikana. KH oli yritystä perustettaessa tarjonnut sille 5,75 miljoonaa euroa osakepääomaa. Kliq B.V.:n tulevaisuus vaikuttaa lisäksi varsin epävarmalta, sillä yritys ei ole pystynyt saavuttamaan rakenneuudistussuunnitelman mukaisia tavoitteita. Myös markkinaolosuhteet ovat edelleen heikkenemässä, sillä markkinoiden koko supistuu lainsäädännöllisen muutoksen vuoksi. Kuntia ei enää jatkossa velvoiteta varaamaan talousarviostaan määrärahoja ammatillisia uudelleensijoittumispalveluja varten.

| 6. | Tarkasteltuaan asiaa komissio toteaa, että ilmoitettu toimenpide kuuluu EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan. |
| --- | --- |

6.

Tarkasteltuaan asiaa komissio toteaa, että ilmoitettu toimenpide kuuluu EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.

| 7. | Tarkasteltaessa tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille voidaan todeta, että kyseessä olevaan tukitoimenpiteeseen ei selvästikään voida soveltaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdassa ja 87 artiklan 3 kohdan a, b ja d alakohdassa tarkoitettuja poikkeuksia. Koska tuen ensisijainen tarkoitus ei ole alueellinen, vaan tuki liittyy vaikeuksissa olevan yrityksen rakenneuudistukseen, ainoastaan 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeuksen nojalla voidaan hyväksyä valtiontuen myöntäminen tietyn taloudellisen alan toiminnan kehityksen edistämiseen, jos tuki ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla. |
| --- | --- |

7.

Tarkasteltaessa tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille voidaan todeta, että kyseessä olevaan tukitoimenpiteeseen ei selvästikään voida soveltaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdassa ja 87 artiklan 3 kohdan a, b ja d alakohdassa tarkoitettuja poikkeuksia. Koska tuen ensisijainen tarkoitus ei ole alueellinen, vaan tuki liittyy vaikeuksissa olevan yrityksen rakenneuudistukseen, ainoastaan 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeuksen nojalla voidaan hyväksyä valtiontuen myöntäminen tietyn taloudellisen alan toiminnan kehityksen edistämiseen, jos tuki ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.

| 8. | Komissio on laatinut pelastamis- ja rakenneuudistustuen arvioimiseksi yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi (jäljempänä ’suuntaviivat’) (4). Suuntaviivojen 3.2 kohdassa ja erityisesti 3.2.2 kohdan a—g alakohdassa kuvaillaan edellytyksiä, joiden on täytyttävä, jotta komissio voi hyväksyä rakenneuudistustuen. Suuntaviivojen 3.2.2 kohdan a alakohdan mukaan yritystä on voitava pitää suuntaviivojen 2.1 kohdassa tarkoitettuna vaikeuksissa olevana yrityksenä. Alankomaiden viranomaisten toimittamien tietojen perusteella komissio katsoo, että Kliq Holdingia voidaan pitää suuntaviivojen 2.1 kohdassa tarkoitettuna vaikeuksissa olevana yrityksenä ja tämän vuoksi rakenneuudistustukikelpoisena. |
| --- | --- |

8.

Komissio on laatinut pelastamis- ja rakenneuudistustuen arvioimiseksi yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi (jäljempänä ’suuntaviivat’) (4). Suuntaviivojen 3.2 kohdassa ja erityisesti 3.2.2 kohdan a—g alakohdassa kuvaillaan edellytyksiä, joiden on täytyttävä, jotta komissio voi hyväksyä rakenneuudistustuen. Suuntaviivojen 3.2.2 kohdan a alakohdan mukaan yritystä on voitava pitää suuntaviivojen 2.1 kohdassa tarkoitettuna vaikeuksissa olevana yrityksenä. Alankomaiden viranomaisten toimittamien tietojen perusteella komissio katsoo, että Kliq Holdingia voidaan pitää suuntaviivojen 2.1 kohdassa tarkoitettuna vaikeuksissa olevana yrityksenä ja tämän vuoksi rakenneuudistustukikelpoisena.

| 9. | Suuntaviivojen 3.2.2 kohdan b alakohdan mukaan edellytyksenä tuen myöntämiselle on myös komission hyväksyntä rakenneuudistussuunnitelmalle, joka palauttaa tuensaajan pitkän aikavälin elinkelpoisuuden. Suuntaviivoissa edellytetään lisäksi mm. seuraavaa: | ”Rakenneuudistussuunnitelman toteuttamisajan on oltava mahdollisimman lyhyt, ja suunnitelman on mahdollistettava yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palautuminen kohtuullisessa ajassa yrityksen tulevia toimintaedellytyksiä koskevien realististen oletusten perusteella. Rakenneuudistustukeen on siis yhdistettävä toteuttamiskelpoinen rakenneuudistussuunnitelma, jonka täytäntöönpanoon jäsenvaltio sitoutuu.” |
| --- | --- | --- |

9.

Suuntaviivojen 3.2.2 kohdan b alakohdan mukaan edellytyksenä tuen myöntämiselle on myös komission hyväksyntä rakenneuudistussuunnitelmalle, joka palauttaa tuensaajan pitkän aikavälin elinkelpoisuuden. Suuntaviivoissa edellytetään lisäksi mm. seuraavaa:

”Rakenneuudistussuunnitelman toteuttamisajan on oltava mahdollisimman lyhyt, ja suunnitelman on mahdollistettava yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palautuminen kohtuullisessa ajassa yrityksen tulevia toimintaedellytyksiä koskevien realististen oletusten perusteella. Rakenneuudistustukeen on siis yhdistettävä toteuttamiskelpoinen rakenneuudistussuunnitelma, jonka täytäntöönpanoon jäsenvaltio sitoutuu.”

| | ”Rakenneuudistussuunnitelmassa on esitettävä yrityksen muuttamista siten, että se voi rakenneuudistuksen jälkeen vastata itse kaikista kustannuksistaan, mukaan luettuina kuoletuskustannukset ja rahoituskulut. Rakenneuudistuksen läpikäyneen yrityksen oman pääoman tuoton on oltava riittävän korkea, jotta se voi kilpailla omin voimin.” |
| --- | --- |

”Rakenneuudistussuunnitelmassa on esitettävä yrityksen muuttamista siten, että se voi rakenneuudistuksen jälkeen vastata itse kaikista kustannuksistaan, mukaan luettuina kuoletuskustannukset ja rahoituskulut. Rakenneuudistuksen läpikäyneen yrityksen oman pääoman tuoton on oltava riittävän korkea, jotta se voi kilpailla omin voimin.”

| 10. | Kuten edellä v kohdassa mainitaan, komissio toteaa, että KH on asetettu konkurssiin. KH ei siis ole onnistunut palauttamaan kannattavuuttaan edellytetyllä tavalla rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti, eikä yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuutta voida enää palauttaa nykyisen tai muutetun rakenneuudistussuunnitelman avulla. |
| --- | --- |

10.

Kuten edellä v kohdassa mainitaan, komissio toteaa, että KH on asetettu konkurssiin. KH ei siis ole onnistunut palauttamaan kannattavuuttaan edellytetyllä tavalla rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti, eikä yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuutta voida enää palauttaa nykyisen tai muutetun rakenneuudistussuunnitelman avulla.

| 11. | Edellä esitetyn analyysin perusteella mainitut keskeiset edellytykset rakenneuudistustuen myöntämiseksi suuntaviivojen mukaisesti eivät täyty. Komissio katsoo, että rakenneuudistustuki, jonka Alankomaat aikoo myöntää Kliq Holdingille muuntamalla 45 miljoonan euron pelastamislainan ja sille kertyneen koron osakepääomaksi, ei täytä valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annetuissa yhteisön suuntaviivoissa esitettyjä vaatimuksia. Tämän vuoksi komissio epäilee, ettei kyseessä oleva rakenneuudistustuki sovellu yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla. |
| --- | --- |

11.

Edellä esitetyn analyysin perusteella mainitut keskeiset edellytykset rakenneuudistustuen myöntämiseksi suuntaviivojen mukaisesti eivät täyty. Komissio katsoo, että rakenneuudistustuki, jonka Alankomaat aikoo myöntää Kliq Holdingille muuntamalla 45 miljoonan euron pelastamislainan ja sille kertyneen koron osakepääomaksi, ei täytä valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annetuissa yhteisön suuntaviivoissa esitettyjä vaatimuksia. Tämän vuoksi komissio epäilee, ettei kyseessä oleva rakenneuudistustuki sovellu yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.

| 12. | Komissio on päättänyt aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn rakenneuudistustuesta, jonka Alankomaat aikoo myöntää KG Holding N.V.:n hyväksi. |
| --- | --- |

12.

Komissio on päättänyt aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn rakenneuudistustuesta, jonka Alankomaat aikoo myöntää KG Holding N.V.:n hyväksi.

KIRJEEN TEKSTI

”1.   PROCEDURE

| (1) | Bij schrijven van 26 januari 2004, dat geregistreerd werd op 11 februari 2004, stelden de Nederlandse autoriteiten (hierna: NA) de Commissie in kennis van hun voornemen om herstructureringssteun te verlenen krachtens de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (hierna: de richtsnoeren) (5) aan KG Holding NV (hierna: Kliq Holding, KH). |
| --- | --- |

(1)

Bij schrijven van 26 januari 2004, dat geregistreerd werd op 11 februari 2004, stelden de Nederlandse autoriteiten (hierna: NA) de Commissie in kennis van hun voornemen om herstructureringssteun te verlenen krachtens de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (hierna: de richtsnoeren) (5) aan KG Holding NV (hierna: Kliq Holding, KH).

| (2) | Bij schrijven van 1 april 2004 heeft de Commissie om bijkomende informatie verzocht, waarop de NA geantwoord hebben bij schrijven van 15 juni 2004, geregistreerd op 17 juni 2004, na twee keer een verlenging te hebben gekregen van de termijn voor de indiening van hun antwoord. Bij schrijven van 17 augustus 2004 heeft de Commissie om verdere informatie verzocht, die de NA verstrekt hebben bij schrijven van 28 september 2004, geregistreerd op 1 oktober 2004, na een verlenging te hebben gekregen van de termijn voor de indiening van hun antwoord. Bij schrijven van 22 november 2004 verzocht de Commissie om aanvullende informatie, naar aanleiding waarvan de NA bij schrijven van 16 december 2004, geregistreerd op 20 december 2004, om een verlenging van de beantwoordingstermijn vroegen, waarop de Commissie deze verlengde tot 15 februari 2005. In maart 2005 verzochten de NA om een bijeenkomst teneinde de ontwikkelingen en vraagstukken te bespreken met betrekking tot de herstructurering en de toekomst van KH en haar dochterondernemingen. Deze bijeenkomst met vertegenwoordigers van het directoraat-generaal Concurrentie en de vertegenwoordigers van de Nederlandse regering, het ministerie van Financiën, KH, Kliq BV (hierna Nieuw Kliq, NK), de bewindvoerder van KH en de juridische adviseurs van de verschillende Nederlandse partijen vond plaats op 23 maart 2005. Desalniettemin hebben de NA nog geen formeel en volledig antwoord gegeven op het laatste verzoek om inlichtingen van de Commissie. |
| --- | --- |

(2)

Bij schrijven van 1 april 2004 heeft de Commissie om bijkomende informatie verzocht, waarop de NA geantwoord hebben bij schrijven van 15 juni 2004, geregistreerd op 17 juni 2004, na twee keer een verlenging te hebben gekregen van de termijn voor de indiening van hun antwoord. Bij schrijven van 17 augustus 2004 heeft de Commissie om verdere informatie verzocht, die de NA verstrekt hebben bij schrijven van 28 september 2004, geregistreerd op 1 oktober 2004, na een verlenging te hebben gekregen van de termijn voor de indiening van hun antwoord. Bij schrijven van 22 november 2004 verzocht de Commissie om aanvullende informatie, naar aanleiding waarvan de NA bij schrijven van 16 december 2004, geregistreerd op 20 december 2004, om een verlenging van de beantwoordingstermijn vroegen, waarop de Commissie deze verlengde tot 15 februari 2005. In maart 2005 verzochten de NA om een bijeenkomst teneinde de ontwikkelingen en vraagstukken te bespreken met betrekking tot de herstructurering en de toekomst van KH en haar dochterondernemingen. Deze bijeenkomst met vertegenwoordigers van het directoraat-generaal Concurrentie en de vertegenwoordigers van de Nederlandse regering, het ministerie van Financiën, KH, Kliq BV (hierna Nieuw Kliq, NK), de bewindvoerder van KH en de juridische adviseurs van de verschillende Nederlandse partijen vond plaats op 23 maart 2005. Desalniettemin hebben de NA nog geen formeel en volledig antwoord gegeven op het laatste verzoek om inlichtingen van de Commissie.

2.   GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL

2.1.   Achtergrond

| (3) | KH werd in 2002 opgericht in het kader van de verzelfstandiging van de reïntegratiediensten van het Nederlandse ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid, die werden ondergebracht in een privaatrechtelijk bedrijf (6). Tegen eind 2003 had KH de personeelsbezetting aanzienlijk verminderd als gevolg van toenemende verliezen die onder andere te wijten waren aan ongunstige marktomstandigheden en slecht management. |
| --- | --- |

(3)

KH werd in 2002 opgericht in het kader van de verzelfstandiging van de reïntegratiediensten van het Nederlandse ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid, die werden ondergebracht in een privaatrechtelijk bedrijf (6). Tegen eind 2003 had KH de personeelsbezetting aanzienlijk verminderd als gevolg van toenemende verliezen die onder andere te wijten waren aan ongunstige marktomstandigheden en slecht management.

| (4) | In november 2003 meldden de NA hun plan aan om de onderneming krachtens de richtsnoeren een lening van 45 miljoen EUR te verstrekken bij wijze van reddingssteun, teneinde de onderneming draaiende te houden terwijl deze een breed opgezet herstructureringsplan uitwerkte. In december 2003 hechtte de Commissie haar goedkeuring aan de reddingssteun ten behoeve van KH (7), in afwachting van de aanmelding binnen zes maanden van een uitvoerig herstructureringsplan, dat in deze beschikking wordt beoordeeld. |
| --- | --- |

(4)

In november 2003 meldden de NA hun plan aan om de onderneming krachtens de richtsnoeren een lening van 45 miljoen EUR te verstrekken bij wijze van reddingssteun, teneinde de onderneming draaiende te houden terwijl deze een breed opgezet herstructureringsplan uitwerkte. In december 2003 hechtte de Commissie haar goedkeuring aan de reddingssteun ten behoeve van KH (7), in afwachting van de aanmelding binnen zes maanden van een uitvoerig herstructureringsplan, dat in deze beschikking wordt beoordeeld.

2.2.   De onderneming

| (5) | Kliq Holding (KH) is een houdstermaatschappij die zich hoofdzakelijk bezighoudt met de verstrekking van arbeidsreïntegratiediensten op de Nederlandse markt. Zij komt voort uit een overheidsdienst met omstreeks 3 000 werknemers die op 1 januari 2002 werd verzelfstandigd. De Nederlandse staat is enige aandeelhouder. KH heeft thans ongeveer 700 werknemers in dienst. |
| --- | --- |

(5)

Kliq Holding (KH) is een houdstermaatschappij die zich hoofdzakelijk bezighoudt met de verstrekking van arbeidsreïntegratiediensten op de Nederlandse markt. Zij komt voort uit een overheidsdienst met omstreeks 3 000 werknemers die op 1 januari 2002 werd verzelfstandigd. De Nederlandse staat is enige aandeelhouder. KH heeft thans ongeveer 700 werknemers in dienst.

| (6) | Naast de dochteronderneming Kliq Reïntegratie (hierna: Oud Kliq, OK) met 1 450 werknemers, waarbij de reïntegratiediensten waren ondergebracht, was er een andere belangrijke dochteronderneming met de naam Kliq Employability (hierna KE) met 200 werknemers. Daarnaast had KH deelnemingen in zes zeer kleine dochterondernemingen en joint ventures (welke hierna tezamen met KE worden aangeduid als AD: andere dochterondernemingen) met een personeelsbestand variërend van 4 tot 20 werknemers, te weten: Kliq Experts, Brug- en Instroomprojecten, Flexpay BV, Simnet BV, Kliq Match BV en Kliq Business School. |
| --- | --- |

(6)

Naast de dochteronderneming Kliq Reïntegratie (hierna: Oud Kliq, OK) met 1 450 werknemers, waarbij de reïntegratiediensten waren ondergebracht, was er een andere belangrijke dochteronderneming met de naam Kliq Employability (hierna KE) met 200 werknemers. Daarnaast had KH deelnemingen in zes zeer kleine dochterondernemingen en joint ventures (welke hierna tezamen met KE worden aangeduid als AD: andere dochterondernemingen) met een personeelsbestand variërend van 4 tot 20 werknemers, te weten: Kliq Experts, Brug- en Instroomprojecten, Flexpay BV, Simnet BV, Kliq Match BV en Kliq Business School.

| (7) | De kernactiviteiten van de twee grootste dochterondernemingen waren reïntegratie- en employability-diensten ten behoeve van mensen die moeilijk werk vinden, gehandicapten, maar ook ondernemingen die moeilijkheden ondervinden bij het vinden van de juiste mensen voor bepaalde banen. |
| --- | --- |

(7)

De kernactiviteiten van de twee grootste dochterondernemingen waren reïntegratie- en employability-diensten ten behoeve van mensen die moeilijk werk vinden, gehandicapten, maar ook ondernemingen die moeilijkheden ondervinden bij het vinden van de juiste mensen voor bepaalde banen.

2.3.   De relevante markten

| (8) | De belangrijkste markt is in dit geval de markt voor arbeidsintegratiediensten. Zowel de overheid als particuliere ondernemingen doen aanbestedingen voor contracten met ondernemingen die arbeidsintegratiediensten aanbieden. Voor KH is de publieke sector echter in eerste instantie de belangrijkste markt. Gemeenten en het UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) bieden contracten aan aan ondernemingen zoals Kliq Holding. Kliq Holding had een marktaandeel van 16 % op de UWV-markt tegen respectievelijk 12 % (Alexander Calder), 10 % (Argonaut) en 9 % (Randstad) voor de andere belangrijke marktdeelnemers. De op een na belangrijkste markt voor KH is de markt van de contracten die door de gemeenten worden aanbesteed, waar het marktaandeel van Kliq Holding ongeveer 38 % bedraagt. Andere belangrijke gegadigden op deze markt zijn Alexander Calder (25 %) en TMP (25 %). |
| --- | --- |

(8)

De belangrijkste markt is in dit geval de markt voor arbeidsintegratiediensten. Zowel de overheid als particuliere ondernemingen doen aanbestedingen voor contracten met ondernemingen die arbeidsintegratiediensten aanbieden. Voor KH is de publieke sector echter in eerste instantie de belangrijkste markt. Gemeenten en het UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) bieden contracten aan aan ondernemingen zoals Kliq Holding. Kliq Holding had een marktaandeel van 16 % op de UWV-markt tegen respectievelijk 12 % (Alexander Calder), 10 % (Argonaut) en 9 % (Randstad) voor de andere belangrijke marktdeelnemers. De op een na belangrijkste markt voor KH is de markt van de contracten die door de gemeenten worden aanbesteed, waar het marktaandeel van Kliq Holding ongeveer 38 % bedraagt. Andere belangrijke gegadigden op deze markt zijn Alexander Calder (25 %) en TMP (25 %).

2.4.   Het herstructureringsplan

| (9) | In het kader van het herstructureringsplan zou KH haar grootste en verliesgevende dochteronderneming OK afwikkelen, alle tot de AD behorende ondernemingen verkopen of liquideren, en een speciale, nieuwe dochteronderneming oprichten onder de naam Kliq BV (hierna Nieuw Kliq, NK), die zich vooral zou richten op de voortzetting van de kernactiviteit van KH, te weten reïntegratiediensten (8). In het kader van het herstructureringsplan is het aan NK om de levensvatbaarheid van KH op de lange termijn te herstellen. |
| --- | --- |

(9)

In het kader van het herstructureringsplan zou KH haar grootste en verliesgevende dochteronderneming OK afwikkelen, alle tot de AD behorende ondernemingen verkopen of liquideren, en een speciale, nieuwe dochteronderneming oprichten onder de naam Kliq BV (hierna Nieuw Kliq, NK), die zich vooral zou richten op de voortzetting van de kernactiviteit van KH, te weten reïntegratiediensten (8). In het kader van het herstructureringsplan is het aan NK om de levensvatbaarheid van KH op de lange termijn te herstellen.

| (10) | De voornaamste kenmerken van het basisscenario van het herstructureringsprogramma zijn: | Belangrijkste maatregelen:







  — | NK zal zich voornamelijk bezighouden met de kernactiviteit van KH, reïntegratiediensten, en KH zou al haar dochterondernemingen afstoten, met uitzondering van OK — de grootste en verliesgevende dochteronderneming — die voor eind 2004 zou worden afgewikkeld; |
| --- | --- | --- | --- |

(10)

De voornaamste kenmerken van het basisscenario van het herstructureringsprogramma zijn:

Belangrijkste maatregelen:

—

NK zal zich voornamelijk bezighouden met de kernactiviteit van KH, reïntegratiediensten, en KH zou al haar dochterondernemingen afstoten, met uitzondering van OK — de grootste en verliesgevende dochteronderneming — die voor eind 2004 zou worden afgewikkeld;

| — | operationele reorganisatie van de onderneming (personeelsinkrimpingen, vermindering van het aantal vestigingsplaatsen, verbetering van de interne bedrijfsorganisatie, verwerving en uitvoering van contracten, alsmede financiële operaties, enz.). |
| --- | --- |

—

operationele reorganisatie van de onderneming (personeelsinkrimpingen, vermindering van het aantal vestigingsplaatsen, verbetering van de interne bedrijfsorganisatie, verwerving en uitvoering van contracten, alsmede financiële operaties, enz.).

| | Doelstellingen:







  — | NK diende vanaf 2004 winstgevend te zijn en zou haar winst aan KH uitkeren, |
| --- | --- | --- |

Doelstellingen:

—

NK diende vanaf 2004 winstgevend te zijn en zou haar winst aan KH uitkeren,

| — | KH diende vanaf 2005 levensvatbaar te zijn en zou de door NK uitgekeerde winst in de loop der tijd gebruiken om de uitstaande staatsleningen van 41 miljoen EUR tegen 2016 af te lossen. |
| --- | --- |

—

KH diende vanaf 2005 levensvatbaar te zijn en zou de door NK uitgekeerde winst in de loop der tijd gebruiken om de uitstaande staatsleningen van 41 miljoen EUR tegen 2016 af te lossen.

| | De herstructureringssteun:







  — | de door de staat verstrekte reddingslening van 45 miljoen EUR wordt door KH ten dele bij NK (9,25 miljoen EUR) en ten dele bij OK (35,75 miljoen EUR) ingebracht; |
| --- | --- | --- |

De herstructureringssteun:

—

de door de staat verstrekte reddingslening van 45 miljoen EUR wordt door KH ten dele bij NK (9,25 miljoen EUR) en ten dele bij OK (35,75 miljoen EUR) ingebracht;

| — | de totale reddingslening aan KH ten belope van 45 miljoen EUR, plus de daarover verschuldigde rente die voorlopig op circa 1,2 miljoen EUR wordt geraamd, zal worden omgezet in herstructureringssteun door deze in aandelenkapitaal om te zetten, in het allerergste geval eventueel aangevuld door bijkomende overheidsmaatregelen (zie bijlage I voor een overzicht van de voorziene maatregelen). |
| --- | --- |

—

de totale reddingslening aan KH ten belope van 45 miljoen EUR, plus de daarover verschuldigde rente die voorlopig op circa 1,2 miljoen EUR wordt geraamd, zal worden omgezet in herstructureringssteun door deze in aandelenkapitaal om te zetten, in het allerergste geval eventueel aangevuld door bijkomende overheidsmaatregelen (zie bijlage I voor een overzicht van de voorziene maatregelen).

| (11) | Onderstaand schema geeft een overzicht van KH's structuur en eigendomsverhoudingen overeenkomstig het herstructureringsplan. |
| --- | --- |

(11)

Onderstaand schema geeft een overzicht van KH's structuur en eigendomsverhoudingen overeenkomstig het herstructureringsplan.

Image

3.   STAND VAN ZAKEN BIJ DE UITVOERING VAN HET HERSTRUCTURERINGSPLAN

| (12) | Wegens aanhoudende ernstige moeilijkheden vroegen KH en OK surseance van betaling aan, wat hen op 20 januari werd verleend door respectievelijk de rechtbank van Rotterdam en de rechtbank van Utrecht. Op 7 februari 2005 verzochten de bewindvoerders van KH en OK de voornoemde rechtbanken om de surseance van betaling in faillissement om te zetten. Op 8 februari 2005 werden KH en OK tenslotte failliet verklaard door de voornoemde Nederlandse rechtbanken. |
| --- | --- |

(12)

Wegens aanhoudende ernstige moeilijkheden vroegen KH en OK surseance van betaling aan, wat hen op 20 januari werd verleend door respectievelijk de rechtbank van Rotterdam en de rechtbank van Utrecht. Op 7 februari 2005 verzochten de bewindvoerders van KH en OK de voornoemde rechtbanken om de surseance van betaling in faillissement om te zetten. Op 8 februari 2005 werden KH en OK tenslotte failliet verklaard door de voornoemde Nederlandse rechtbanken.

| (13) | NK boekte van haar kant voor circa [...] (9) aan verliezen tussen eind 2003 en eind 2004 bij een aandelenkapitaal van 5,75 miljoen EUR dat bij de oprichting ervan door KH werd verstrekt. Bovendien is de toekomst van NK hoogst onzeker aangezien de onderneming niet de doelstellingen van het herstructureringsplan heeft gehaald en met ongunstigere marktomstandigheden te kampen heeft omdat de omvang van de markt zeker zal afnemen als gevolg van veranderde regelgeving, waardoor gemeenten niet langer verplicht zijn een deel van hun begroting te reserveren voor reïntegratiediensten. |
| --- | --- |

(13)

NK boekte van haar kant voor circa [...] (9) aan verliezen tussen eind 2003 en eind 2004 bij een aandelenkapitaal van 5,75 miljoen EUR dat bij de oprichting ervan door KH werd verstrekt. Bovendien is de toekomst van NK hoogst onzeker aangezien de onderneming niet de doelstellingen van het herstructureringsplan heeft gehaald en met ongunstigere marktomstandigheden te kampen heeft omdat de omvang van de markt zeker zal afnemen als gevolg van veranderde regelgeving, waardoor gemeenten niet langer verplicht zijn een deel van hun begroting te reserveren voor reïntegratiediensten.

4.   BEOORDELING

4.1.   Bestaan van steun

| (14) | Volgens artikel 87, lid 1 van het EG-Verdrag ’zijn steunmaatregelen van de staten of in welke vorm ook met staatsmiddelen bekostigd die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties vervalsen of dreigen te vervalsen, onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt, voorzover deze steun het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt’. |
| --- | --- |

(14)

Volgens artikel 87, lid 1 van het EG-Verdrag ’zijn steunmaatregelen van de staten of in welke vorm ook met staatsmiddelen bekostigd die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties vervalsen of dreigen te vervalsen, onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt, voorzover deze steun het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt’.

| (15) | Om te beginnen wordt de herstructureringssteun verleend door de reddingssteun die door de overheid aan KH is verleend en de hierover verschuldigde rente om te zetten in aandelenkapitaal, dat bijgevolg duidelijk staatsmiddelen behelst. De aan KH verleende reddingslening en de omzetting ervan in herstructureringssteun houdt een voordeel in dat een onderneming die in dergelijke moeilijkheden verkeert en op de rand van het faillissement staat, niet op de financiële markt zou hebben verkregen. |
| --- | --- |

(15)

Om te beginnen wordt de herstructureringssteun verleend door de reddingssteun die door de overheid aan KH is verleend en de hierover verschuldigde rente om te zetten in aandelenkapitaal, dat bijgevolg duidelijk staatsmiddelen behelst. De aan KH verleende reddingslening en de omzetting ervan in herstructureringssteun houdt een voordeel in dat een onderneming die in dergelijke moeilijkheden verkeert en op de rand van het faillissement staat, niet op de financiële markt zou hebben verkregen.

| (16) | Hoewel KH alleen op de Nederlandse markt opereert, kan niet worden uitgesloten dat het verlenen van een voordeel aan Kliq Holding de mededinging vervalst of dreigt te vervalsen en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig kan beïnvloeden. Bovendien zijn er, zoals de Nederlandse regering heeft aangegeven, kleinere internationale ondernemingen actief op de Nederlandse markt zoals bijvoorbeeld TMP en Creyff's (dochteronderneming van Solvus, België). Het voordeel lijkt bijgevolg een onderneming te begunstigen ten opzichte van haar concurrenten, waardoor de mededinging wordt vervalst of dreigt te worden vervalst en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig wordt beïnvloed. |
| --- | --- |

(16)

Hoewel KH alleen op de Nederlandse markt opereert, kan niet worden uitgesloten dat het verlenen van een voordeel aan Kliq Holding de mededinging vervalst of dreigt te vervalsen en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig kan beïnvloeden. Bovendien zijn er, zoals de Nederlandse regering heeft aangegeven, kleinere internationale ondernemingen actief op de Nederlandse markt zoals bijvoorbeeld TMP en Creyff's (dochteronderneming van Solvus, België). Het voordeel lijkt bijgevolg een onderneming te begunstigen ten opzichte van haar concurrenten, waardoor de mededinging wordt vervalst of dreigt te worden vervalst en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig wordt beïnvloed.

| (17) | Op grond van het voorgaande moet de aangemelde maatregel ten gunste van Kliq Holding in dit stadium worden beschouwd als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag, die dienovereenkomstig dient te worden beoordeeld. |
| --- | --- |

(17)

Op grond van het voorgaande moet de aangemelde maatregel ten gunste van Kliq Holding in dit stadium worden beschouwd als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag, die dienovereenkomstig dient te worden beoordeeld.

4.2.   Verenigbaarheid van de steun met de gemeenschappelijke markt

| (18) | De steunmaatregel dient door de Commissie te worden beoordeeld als ad hoc-steun. In artikel 87, leden 2 en 3, van het EG-Verdrag worden uitzonderingen voorzien op de onverenigbaarheid van steun in het algemeen, zoals vervat in lid 1 van dit artikel. |
| --- | --- |

(18)

De steunmaatregel dient door de Commissie te worden beoordeeld als ad hoc-steun. In artikel 87, leden 2 en 3, van het EG-Verdrag worden uitzonderingen voorzien op de onverenigbaarheid van steun in het algemeen, zoals vervat in lid 1 van dit artikel.

| (19) | De onderhavige steunmaatregel komt duidelijk niet in aanmerking voor de uitzonderingen die in artikel 87, lid 2, EG-Verdrag zijn voorzien. De aangemelde steunmaatregel is namelijk geen maatregel van sociale aard ten behoeve van individuele verbruikers, noch is deze bedoeld tot herstel van de schade veroorzaakt door natuurrampen of andere buitengewone gebeurtenissen en deze komt evenmin ten goede aan de economie van bepaalde streken van de Bondsrepubliek Duitsland die nadeel ondervinden van de deling van Duitsland. |
| --- | --- |

(19)

De onderhavige steunmaatregel komt duidelijk niet in aanmerking voor de uitzonderingen die in artikel 87, lid 2, EG-Verdrag zijn voorzien. De aangemelde steunmaatregel is namelijk geen maatregel van sociale aard ten behoeve van individuele verbruikers, noch is deze bedoeld tot herstel van de schade veroorzaakt door natuurrampen of andere buitengewone gebeurtenissen en deze komt evenmin ten goede aan de economie van bepaalde streken van de Bondsrepubliek Duitsland die nadeel ondervinden van de deling van Duitsland.

| (20) | Meer uitzonderingen zijn voorzien in artikel 87, lid 3, punten a) tot en met d), van het EG-Verdrag. Aangezien de voornaamste doelstelling van de steun niet van regionale aard is maar betrekking heeft op de herstructurering van een onderneming in moeilijkheden, voorziet alleen de uitzonderingsbepaling van artikel 87, lid 3, onder c), in de goedkeuring van staatssteun die verleend wordt om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid te vergemakkelijken, mits de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad. |
| --- | --- |

(20)

Meer uitzonderingen zijn voorzien in artikel 87, lid 3, punten a) tot en met d), van het EG-Verdrag. Aangezien de voornaamste doelstelling van de steun niet van regionale aard is maar betrekking heeft op de herstructurering van een onderneming in moeilijkheden, voorziet alleen de uitzonderingsbepaling van artikel 87, lid 3, onder c), in de goedkeuring van staatssteun die verleend wordt om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid te vergemakkelijken, mits de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad.

| (21) | Voor haar beoordeling van reddings- en herstructureringssteun heeft de Commissie de bovengenoemde richtsnoeren uitgevaardigd. De Nederlandse autoriteiten hebben de Commissie verzocht de maatregel te onderzoeken in het licht van deze richtsnoeren. |
| --- | --- |

(21)

Voor haar beoordeling van reddings- en herstructureringssteun heeft de Commissie de bovengenoemde richtsnoeren uitgevaardigd. De Nederlandse autoriteiten hebben de Commissie verzocht de maatregel te onderzoeken in het licht van deze richtsnoeren.

| (22) | In punt 3.2 van de richtsnoeren, inzonderheid punt 3.2.2, punt a) tot en met g), worden de voorwaarden aangegeven waaraan herstructureringssteun moet voldoen om door de Commissie te worden goedgekeurd. De beoordeling wordt in de navolgende alinea's uiteengezet. |
| --- | --- |

(22)

In punt 3.2 van de richtsnoeren, inzonderheid punt 3.2.2, punt a) tot en met g), worden de voorwaarden aangegeven waaraan herstructureringssteun moet voldoen om door de Commissie te worden goedgekeurd. De beoordeling wordt in de navolgende alinea's uiteengezet.

4.2.1.   Voorwaarden voor de onderneming om voor steun in aanmerking te komen

| (23) | Op grond van punt 3.2.2.a) van de richtsnoeren moet de onderneming als een onderneming in moeilijkheden overeenkomstig de definitie van punt 2.1 van deze richtsnoeren kunnen worden beschouwd. Overeenkomstig paragraaf 6 van de richtsnoeren blijken de moeilijkheden van een onderneming gewoonlijk uit toenemende verliezen, een dalende omzet, groeiende voorraden, overcapaciteit, een geringere kasstroom, een toenemende schuldenlast, toenemende rentelasten en een afnemende of tot nul gedaalde nettovermogenswaarde. |
| --- | --- |

(23)

Op grond van punt 3.2.2.a) van de richtsnoeren moet de onderneming als een onderneming in moeilijkheden overeenkomstig de definitie van punt 2.1 van deze richtsnoeren kunnen worden beschouwd. Overeenkomstig paragraaf 6 van de richtsnoeren blijken de moeilijkheden van een onderneming gewoonlijk uit toenemende verliezen, een dalende omzet, groeiende voorraden, overcapaciteit, een geringere kasstroom, een toenemende schuldenlast, toenemende rentelasten en een afnemende of tot nul gedaalde nettovermogenswaarde.

| (24) | In paragraaf 5 a) van de richtsnoeren wordt een vennootschap expliciet als een onderneming in moeilijkheden omschreven wanneer meer dan de helft van het maatschappelijk kapitaal verdwenen is en meer dan een kwart van dit kapitaal verloren is gegaan gedurende de afgelopen twaalf maanden. |
| --- | --- |

(24)

In paragraaf 5 a) van de richtsnoeren wordt een vennootschap expliciet als een onderneming in moeilijkheden omschreven wanneer meer dan de helft van het maatschappelijk kapitaal verdwenen is en meer dan een kwart van dit kapitaal verloren is gegaan gedurende de afgelopen twaalf maanden.

| (25) | Volgens de aanmelding is dit het geval bij Kliq Holding. Uit de gecontroleerde jaarrekening van 31 december 2002 kan worden geconcludeerd dat het maatschappelijke kapitaal van de holding (geconsolideerd) op 1 januari 2002 ongeveer 73 miljoen EUR bedroeg. Tegen het einde van dat jaar was dat afgenomen tot 22 miljoen EUR. Dit komt neer op een afname met ongeveer 70 %. Bovendien slonk het kapitaal in de negen maanden tot september 2003 nog aanzienlijk verder. |
| --- | --- |

(25)

Volgens de aanmelding is dit het geval bij Kliq Holding. Uit de gecontroleerde jaarrekening van 31 december 2002 kan worden geconcludeerd dat het maatschappelijke kapitaal van de holding (geconsolideerd) op 1 januari 2002 ongeveer 73 miljoen EUR bedroeg. Tegen het einde van dat jaar was dat afgenomen tot 22 miljoen EUR. Dit komt neer op een afname met ongeveer 70 %. Bovendien slonk het kapitaal in de negen maanden tot september 2003 nog aanzienlijk verder.

| (26) | De Nederlandse autoriteiten zijn voornemens de herstructureringssteun aan KH te verlenen. Kliq Holding zal op haar beurt deze steun inbrengen in haar twee dochterondernemingen, NK en OK, teneinde de herstructurering af te ronden. |
| --- | --- |

(26)

De Nederlandse autoriteiten zijn voornemens de herstructureringssteun aan KH te verlenen. Kliq Holding zal op haar beurt deze steun inbrengen in haar twee dochterondernemingen, NK en OK, teneinde de herstructurering af te ronden.

| (27) | De Commissie is van mening dat Kliq Holding beschouwd kan worden als een onderneming in moeilijkheden, zoals omschreven in punt 2.1 van de richtsnoeren, en derhalve in aanmerking komt voor herstructureringssteun. |
| --- | --- |

(27)

De Commissie is van mening dat Kliq Holding beschouwd kan worden als een onderneming in moeilijkheden, zoals omschreven in punt 2.1 van de richtsnoeren, en derhalve in aanmerking komt voor herstructureringssteun.

4.2.2.   Herstel van de levensvatbaarheid

| (28) | Voorwaarde voor de toekenning van steun is de tenuitvoerlegging van een herstructureringsplan dat, voor individuele gevallen van steun zoals de onderhavige maatregel, door de Commissie moet zijn goedgekeurd. In de richtsnoeren wordt in het bijzonder, overeenkomstig punt 3.2.2.b), het volgende bepaald:






  — | ’Het herstructureringsplan, waarvan de looptijd zo kort mogelijk moet zijn, dient binnen een redelijk tijdsbestek de levensvatbaarheid op lange termijn van de onderneming te herstellen, en te zijn gebaseerd op realistische veronderstellingen betreffende de toekomstige bedrijfsomstandigheden. Herstructureringssteun moet derhalve gekoppeld zijn aan een uitvoerbaar herstructureringsplan waartoe de betrokken lidstaat zich verbindt ...’. |
| --- | --- | --- |

(28)

Voorwaarde voor de toekenning van steun is de tenuitvoerlegging van een herstructureringsplan dat, voor individuele gevallen van steun zoals de onderhavige maatregel, door de Commissie moet zijn goedgekeurd. In de richtsnoeren wordt in het bijzonder, overeenkomstig punt 3.2.2.b), het volgende bepaald:

—

’Het herstructureringsplan, waarvan de looptijd zo kort mogelijk moet zijn, dient binnen een redelijk tijdsbestek de levensvatbaarheid op lange termijn van de onderneming te herstellen, en te zijn gebaseerd op realistische veronderstellingen betreffende de toekomstige bedrijfsomstandigheden. Herstructureringssteun moet derhalve gekoppeld zijn aan een uitvoerbaar herstructureringsplan waartoe de betrokken lidstaat zich verbindt ...’.

| — | ’Het herstructureringsplan moet normaliter een ommekeer bij de onderneming beogen zodat deze, wanneer de herstructurering voltooid is, in staat is alle kosten, met inbegrip van afschrijvingen en financiële lasten, te dekken. De verwachte kapitaalopbrengst van de onderneming na de herstructurering moet voldoende zijn zodat zij geen staatssteun meer nodig heeft en op eigen kracht op de markt kan concurreren’. |
| --- | --- |

—

’Het herstructureringsplan moet normaliter een ommekeer bij de onderneming beogen zodat deze, wanneer de herstructurering voltooid is, in staat is alle kosten, met inbegrip van afschrijvingen en financiële lasten, te dekken. De verwachte kapitaalopbrengst van de onderneming na de herstructurering moet voldoende zijn zodat zij geen staatssteun meer nodig heeft en op eigen kracht op de markt kan concurreren’.

| (29) | Zoals hierboven in deel 3 is verklaard, neemt de Commissie er nota van dat KH failliet is verklaard. Derhalve wordt niet alleen geconstateerd dat KH er niet in geslaagd is om volgens plan de vereiste ommekeer teweeg te brengen, maar ook dat haar levensvatbaarheid op de lange termijn niet langer kan worden hersteld door dit of enig ander gewijzigd herstructureringsplan. |
| --- | --- |

(29)

Zoals hierboven in deel 3 is verklaard, neemt de Commissie er nota van dat KH failliet is verklaard. Derhalve wordt niet alleen geconstateerd dat KH er niet in geslaagd is om volgens plan de vereiste ommekeer teweeg te brengen, maar ook dat haar levensvatbaarheid op de lange termijn niet langer kan worden hersteld door dit of enig ander gewijzigd herstructureringsplan.

| (30) | Bijgevolg lijkt niet te zijn voldaan aan de voornoemde, centrale voorwaarden voor de verlening van herstructureringssteun overeenkomstig de richtsnoeren. De Commissie kan daarom het herstructureringsplan niet goedkeuren en bijgevolg kan de herstructureringssteun niet worden toegestaan. Om die reden kan de aangemelde maatregel ook niet als verenigbaar met de gemeenschappelijk markt op grond van artikel 87, lid 3, onder c), worden beschouwd. |
| --- | --- |

(30)

Bijgevolg lijkt niet te zijn voldaan aan de voornoemde, centrale voorwaarden voor de verlening van herstructureringssteun overeenkomstig de richtsnoeren. De Commissie kan daarom het herstructureringsplan niet goedkeuren en bijgevolg kan de herstructureringssteun niet worden toegestaan. Om die reden kan de aangemelde maatregel ook niet als verenigbaar met de gemeenschappelijk markt op grond van artikel 87, lid 3, onder c), worden beschouwd.

| (31) | In het licht van het voorgaande acht de Commissie het niet noodzakelijk om uitgebreid na te gaan of voldaan is aan de overige voorwaarden voor de goedkeuring van herstructureringssteun overeenkomstig de richtsnoeren. De Commissie betwijfelt echter ook of de steun daadwerkelijk tot het minimum beperkt blijft en in het bijzonder of de begunstigde een belangrijke bijdrage uit eigen middelen levert. |
| --- | --- |

(31)

In het licht van het voorgaande acht de Commissie het niet noodzakelijk om uitgebreid na te gaan of voldaan is aan de overige voorwaarden voor de goedkeuring van herstructureringssteun overeenkomstig de richtsnoeren. De Commissie betwijfelt echter ook of de steun daadwerkelijk tot het minimum beperkt blijft en in het bijzonder of de begunstigde een belangrijke bijdrage uit eigen middelen levert.

4.2.3.   Overwegingen met betrekking tot de reddingslening

| (32) | Overeenkomstig het bepaalde in punt 3.1. werd de reddingssteun aan KH aanvankelijk goedgekeurd voor een periode van maximaal zes maanden. Ook is er nota van genomen dat de Nederlandse autoriteiten binnen zes maanden na de goedkeuring van de reddingssteun aan KH het herstructureringsplan voor KH hebben aangemeld. Overeenkomstig het bepaalde in paragraaf 24 van de richtsnoeren wordt bijgevolg de reddingssteun aan KH toegestaan totdat de Commissie een besluit neemt over het herstructureringsplan. |
| --- | --- |

(32)

Overeenkomstig het bepaalde in punt 3.1. werd de reddingssteun aan KH aanvankelijk goedgekeurd voor een periode van maximaal zes maanden. Ook is er nota van genomen dat de Nederlandse autoriteiten binnen zes maanden na de goedkeuring van de reddingssteun aan KH het herstructureringsplan voor KH hebben aangemeld. Overeenkomstig het bepaalde in paragraaf 24 van de richtsnoeren wordt bijgevolg de reddingssteun aan KH toegestaan totdat de Commissie een besluit neemt over het herstructureringsplan.

| (33) | De Commissie merkt op dat overeenkomstig de bepalingen van het herstructureringsplan dat door de Nederlandse autoriteiten is aangemeld, KH 35,75 miljoen EUR van de reddingslening bij OK en 9,25 miljoen EUR bij NK heeft ingebracht. |
| --- | --- |

(33)

De Commissie merkt op dat overeenkomstig de bepalingen van het herstructureringsplan dat door de Nederlandse autoriteiten is aangemeld, KH 35,75 miljoen EUR van de reddingslening bij OK en 9,25 miljoen EUR bij NK heeft ingebracht.

| (34) | Voorts zij erop gewezen dat NK speciaal werd opgericht, overeenkomstig het herstructureringsplan, om de ommekeer en het herstel van de levensvatbaarheid op de lange termijn, zoals vereist in de richtsnoeren, te bewerkstelligen (10). |
| --- | --- |

(34)

Voorts zij erop gewezen dat NK speciaal werd opgericht, overeenkomstig het herstructureringsplan, om de ommekeer en het herstel van de levensvatbaarheid op de lange termijn, zoals vereist in de richtsnoeren, te bewerkstelligen (10).

10

| (35) | Uit het voorgaande blijkt dat de reddingssteun aan NK en OK ten goede is gekomen. Voorts zij erop gewezen dat, overeenkomstig het bepaalde in punt 3.1. van de richtsnoeren, de reddingssteun bestaat in tijdelijke kassteun die afhankelijk is van de latere goedkeuring door de Commissie van de aangemelde herstructureringssteun. |
| --- | --- |

(35)

Uit het voorgaande blijkt dat de reddingssteun aan NK en OK ten goede is gekomen. Voorts zij erop gewezen dat, overeenkomstig het bepaalde in punt 3.1. van de richtsnoeren, de reddingssteun bestaat in tijdelijke kassteun die afhankelijk is van de latere goedkeuring door de Commissie van de aangemelde herstructureringssteun.

| (36) | Bijgevolg worden de Nederlandse autoriteiten eraan herinnerd dat indien de herstructureringssteun niet door de Commissie wordt goedgekeurd, de lening die aan KH is verleend in de vorm van reddingssteun en die door laatstgenoemde is ingebracht in NK en OK, alsmede de daarover verschuldigde rente, onmiddellijk dienen te worden terugbetaald door alle begunstigden, te weten, KH, NK en OK. |
| --- | --- |

(36)

Bijgevolg worden de Nederlandse autoriteiten eraan herinnerd dat indien de herstructureringssteun niet door de Commissie wordt goedgekeurd, de lening die aan KH is verleend in de vorm van reddingssteun en die door laatstgenoemde is ingebracht in NK en OK, alsmede de daarover verschuldigde rente, onmiddellijk dienen te worden terugbetaald door alle begunstigden, te weten, KH, NK en OK.

5.   CONCLUSIE

| (37) | In het licht van het voorgaande is de Commissie van mening dat de herstructureringssteun die Nederland aan Kliq Holding wil verlenen door de reddingslening van 45 miljoen EUR en de daarover verschuldigde rente om te zetten in aandelenkapitaal, niet voldoet aan de vereisten van de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden. Derhalve verklaart de Commissie te betwijfelen of de onderhavige herstructureringssteun als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt op grond van artikel 87, lid 3, onder c) kan worden beschouwd. |
| --- | --- |

(37)

In het licht van het voorgaande is de Commissie van mening dat de herstructureringssteun die Nederland aan Kliq Holding wil verlenen door de reddingslening van 45 miljoen EUR en de daarover verschuldigde rente om te zetten in aandelenkapitaal, niet voldoet aan de vereisten van de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden. Derhalve verklaart de Commissie te betwijfelen of de onderhavige herstructureringssteun als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt op grond van artikel 87, lid 3, onder c) kan worden beschouwd.

6.   BESCHIKKING

Gelet op de bovenstaande overwegingen heeft de Commissie besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van de steun die Nederland voornemens is te verlenen voor de herstructurering van KG Holding NV.

De Commissie maant Nederland aan, haar binnen een maand na de datum van ontvangst van dit schrijven, alle bescheiden, inlichtingen en gegevens te verstrekken die noodzakelijk zijn om de verenigbaarheid van de steunmaatregel te beoordelen. Bij uitblijven van een reactie zal de Commissie een beslissing nemen aan de hand van de gegevens waarover zij beschikt. Zij verzoekt uw autoriteiten onverwijld een afschrift van deze brief aan de potentiële begunstigden van de steunmaatregel te doen toekomen.

De Commissie wijst Nederland op de schorsende werking van artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag. Zij verwijst naar artikel 14 van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad, volgens hetwelk alle onrechtmatige steun van de begunstigde kan worden teruggevorderd.

Voorts deelt de Commissie Nederland mee dat zij de belanghebbenden door de bekendmaking van dit schrijven en van een samenvatting ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie in kennis zal stellen. Tevens zal zij de belanghebbenden in de lidstaten van de EVA die partij zijn bij de EER-Overeenkomst door de bekendmaking van een mededeling in het EER-Supplement van het Publicatieblad in kennis stellen, alsmede de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA door haar een afschrift van dit schrijven toe te zenden. Alle bovengenoemde belanghebbenden zal worden verzocht hun opmerkingen te maken binnen één maand vanaf de datum van deze bekendmaking.

Publicatieblad van de Europese Unie

---

(1)  EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2.

1

(2)  Suoriutuakseen tästä tehtävästä Kliq B.V.:lle siirrettiin rakenneuudistussuunnitelman mukaan OK:n varat ja velat sekä osa sen henkilöstöstä. Se osti myös vielä toteuttamatta olevat uudelleensijoittautumista koskevat sopimukset.

2

(3)  Luottamuksellisia tietoja.

3

(4)  Ks. alaviite 1.

4

(5)  PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2. Aangezien de steunmaatregel vóór 10.10.2004 werd aangemeld, blijven deze richtsnoeren van toepassing krachtens het bepaalde in punt 103 van de nieuwe communautaire richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2).

5

(6)  Het bedrijf werd opgericht onder de naam NV Kliq, welke in de tweede helft van 2003 werd veranderd in KG Holding NV.

6

(7)  PB C 33 van 6.2.2004, blz. 8.

7

(8)  Met het oog hierop nam NK in het kader van het herstructureringsplan de activa, passiva en een deel van het personeel van OK over, terwijl de lopende reïntegratiecontracten door haar werden gekocht.

8

(9)  Zakengeheim.

9

(10)  In de aanmelding betoogden de Nederlandse autoriteiten dat een herstructurering die via NK zou verlopen, de voordeligste constructie zou zijn.

10

---

BIJLAGE

Table — Overview of restructuring aid measures in favour of KG Holding NV

| Measure | Purpose | Comment | Aid Amount |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | Debt-equity swap of rescue loan |

Measure

Purpose

Comment

Aid Amount

(1)

Debt-equity swap of rescue loan

Wind-down of OK

Transformation of part of the authorised rescue loan to the holding to close the unviable subsidiary

EUR 35,75 million

| (2) | Interest moratorium and equity swap on rescue loan |
| --- | --- |

(2)

Interest moratorium and equity swap on rescue loan

Wind-down of OK

Capitalisation of the interests due by the loss making subsidiary on the rescue loan

EUR 1,02 million (1)

| (3) | Debt-equity swap of rescue loan |
| --- | --- |

(3)

Debt-equity swap of rescue loan

Redress NK balance sheet

Transformation of part of the authorised rescue loan to the holding to strengthen balance sheet of the new subsidiary

EUR 9,25 million

| (4) | Interest moratorium and equity swap on rescue loan |
| --- | --- |

(4)

Interest moratorium and equity swap on rescue loan

Redress NK balance sheet

Capitalisation of the interests due by the new subsidiary on the rescue loan

EUR 0,15 million (1)

| (5) | Extend term of old loans to 15 years |
| --- | --- |

(5)

Extend term of old loans to 15 years

Improve KH's ability to repay old loans

Adjustment of the repayment schedule of old loans amounting to € 41 million, to 15 years

Not quantified

| (6) | Adjust interest rates on old loans |
| --- | --- |

(6)

Adjust interest rates on old loans

Improve KH's ability to repay old loans

Adjustment of the interest rates of old loans amounting to € 41 million, basing them on a fixed rate instead of a variable rate based on EURIBOR 6 months, this initially leads to a lowering of the interest rate

Not quantified

| (7) | Delay payment of interest on old loans |
| --- | --- |

(7)

Delay payment of interest on old loans

Improve KH's ability to repay old loans

Postpone interest payment due on old loans until 2007

Not quantified

| (8) | Debt-equity-swap on part of the old loans |
| --- | --- |

(8)

Debt-equity-swap on part of the old loans

Improve KH's ability to repay old loans

Contingent additional measure in worst case scenario

EUR 12 to 17,9 million

| (9) | New subordinated loan |
| --- | --- |

(9)

New subordinated loan

Additional funding to NK

Contingent additional measure in worst case scenario

EUR 10 million

TOTAL

Measures (1) to (4)

EUR 46,2 million (1)

Measures (5) to (7)

Not quantified

Measures (8) to (9)

More than 10 million

---

(1)  Provisional estimates.»

---

| 12.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/9

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2005/C 280/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Ranska

Tuen numero: E 20/2004

Nimike: Keskinäisiin vakuutusyhtiöihin ja eläkelaitoksiin sovellettavat verosäännökset

Tarkoitus: Verovapautuksen poistaminen keskinäisten vakuutusyhtiöiden ja eläkelaitosten kanssa tehdyiltä vakuutussopimuksilta

Oikeusperusta: Articles 995-2 et 999-2 du Code général des Impôts

Kesto: Rajoittamaton

Lisätietoja: Komissio on päättänyt EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisesti ehdottaa aiheellisia toimenpiteitä valtiontukiasiassa N:o E 20/2004 — Ranska: Keskinäisiin vakuutusyhtiöihin ja eläkelaitoksiin sovellettavat verosäännökset.

Ranska on hyväksynyt toimenpiteet:

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisilla kielillä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/droit_com/index_en.htm#aides

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Tanska

Tuen numero: N 5/2005

Nimike: Kulttuurilaitoksille tehtävistä lahjoituksista myönnettävät veronhuojennukset

Tarkoitus: Kulttuurin ja kulttuuriperinnön säilyttäminen

Oikeusperusta: Lov nr. 1389 af 20.12.2004»Lov om ændring af afskrivningsloven, ligningsloven og skattekontrolloven (Fradrag for gaver til kulturinstitutioner og udvidelse af reglerne for afskrivning på kunstkøb)«

Talousarvio: Menetetyn verotulon määräksi arvioidaan 35 miljoonaa DKK vuodessa (4,7 miljoonaa EUR)

Tuen intensiteetti tai määrä: Toimenpide ei ole tukea

Kesto: 1. tammikuuta 2005 alkaen rajoittamaton

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Belgia

Tuen numero: N 249/2004

Nimike: Yhdistettyjä kuljetuksia koskeva tukijärjestelmä

Oikeusperusta: Loi relative à la promotion du transport ferroviaire combiné de marchandises; Arrêté royal portant exécution de la loi relative à la promotion du transport ferroviaire combiné de marchandises.

Wet betreffende de bevordering van het gecombineerd goederenvervoer per spoor; koninklijk besluit houdende toepassing van de wet betreffende de bevordering van het gecombineerd goederenvervoer per spoor

Tarkoitus: Tukijärjestelmän tarkoituksena on kehittää yhdistettyjä rautatiekuljetuksia Belgian sisäisillä vähintään 51 kilometrin rataosuuksilla. Tavoitteena on säilyttää rautateitse nykyisin tapahtuvat 300 000:n intermodaalikuljetusyksikön (ITU) kuljetukset siten, että niitä ei siirretä maantiekuljetuksiksi, ja kasvattaa rautatieliikennettä 20 prosentilla kolmen vuoden aikana

Talousarvio: 30 miljoonaa EUR vuodessa (15 miljoonaa EUR vuonna 2005)

Kesto: Tukijärjestelmä on voimassa 1.1.2005—31.12.2007

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 12.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4010 — Fresenius/Helios)

(2005/C 280/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 3. marraskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen säätiön Else Kröner- Fresenius-Stiftungin (’Fresenius Stiftung’) määräysvallassa oleva saksalainen yritys Fresenius AG (’Fresenius’) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä HELIOS Kliniken GmbH ('HELIOS') ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 3. marraskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen säätiön Else Kröner- Fresenius-Stiftungin (’Fresenius Stiftung’) määräysvallassa oleva saksalainen yritys Fresenius AG (’Fresenius’) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä HELIOS Kliniken GmbH ('HELIOS') ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Fresenius Stiftung: säätiö, jonka määräysvallassa Fresenius on |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Fresenius Stiftung: säätiö, jonka määräysvallassa Fresenius on

| — | Fresenius: monikansallinen terveysalan yritys, joka toimii sairaaloiden hallinnoinnin ja sairaalapalvelujen, kliinisen ravitsemustieteen, dialyysilaitteiden ja –nesteiden sekä infuusiohoidon aloilla |
| --- | --- |

—

Fresenius: monikansallinen terveysalan yritys, joka toimii sairaaloiden hallinnoinnin ja sairaalapalvelujen, kliinisen ravitsemustieteen, dialyysilaitteiden ja –nesteiden sekä infuusiohoidon aloilla

| — | HELIOS: Saksassa toimiva riippumaton sairaala-alan toimija. |
| --- | --- |

—

HELIOS: Saksassa toimiva riippumaton sairaala-alan toimija.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4010 — Fresenius/Helios seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4010 — Fresenius/Helios seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3981 — Fives-Lille/Landis)

(2005/C 280/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 3. marraskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä artiklaan 4(5) perustuvan siirtopyynnön seurauksena, jolla yritys Compagnie de Fives-Lille (”FL”, Ranska), joka on yrityksen Barclays Bank plc (Yhdistynyt Kuningaskunta), määräysvallassa, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yritysten Landis Lund (Yhdistynyt Kuningaskunta), ja Landis US (USA) (yhdessä ”Landis”) omaisuudesta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 3. marraskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä artiklaan 4(5) perustuvan siirtopyynnön seurauksena, jolla yritys Compagnie de Fives-Lille (”FL”, Ranska), joka on yrityksen Barclays Bank plc (Yhdistynyt Kuningaskunta), määräysvallassa, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yritysten Landis Lund (Yhdistynyt Kuningaskunta), ja Landis US (USA) (yhdessä ”Landis”) omaisuudesta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | F-L: design, production and sale of equipment mainly for the aluminium, steel, cement, and automotive sectors; FL is also present in other market sectors, such as glass, sugar, power generation and handling systems for industry. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

F-L: design, production and sale of equipment mainly for the aluminium, steel, cement, and automotive sectors; FL is also present in other market sectors, such as glass, sugar, power generation and handling systems for industry.

| — | Landis: design, manufacture and sale of grinding systems including orbital cylindrical, centerless and disc grinder machines for the automotive industry, as well as abrasives and cutting consumables. |
| --- | --- |

—

Landis: design, manufacture and sale of grinding systems including orbital cylindrical, centerless and disc grinder machines for the automotive industry, as well as abrasives and cutting consumables.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3981 — Fives-Lille/Landis, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3981 — Fives-Lille/Landis, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3905 — Tesco/Carrefour (Czech Republic and Slovakia)

(2005/C 280/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 4. marraskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Tesco plc (”Tesco”, Iso-Britannia) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksen Carrefour (Ranska) liiketoimintoihin Tsekissä ja Slovakiassa ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4. marraskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Tesco plc (”Tesco”, Iso-Britannia) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksen Carrefour (Ranska) liiketoimintoihin Tsekissä ja Slovakiassa ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Tesco: elintarvikkeiden ja päivittäistavaroiden vähittäismyynti; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Tesco: elintarvikkeiden ja päivittäistavaroiden vähittäismyynti;

| — | Carrefour: elintarvikkeiden ja päivittäistavaroiden vähittäismyynti. |
| --- | --- |

—

Carrefour: elintarvikkeiden ja päivittäistavaroiden vähittäismyynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3905 — Tesco/Carrefour (Czech Republic and Slovakia), seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3905 — Tesco/Carrefour (Czech Republic and Slovakia), seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4023 — Industri Kapital/GUS Holland Holding)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2005/C 280/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 4. marraskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys Industri Kapital hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiyritykseen GUS plc kuuluvassa alankomaalaisessa yrityksessä GUS Holland Holding (”GUS Holding”) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4. marraskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys Industri Kapital hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiyritykseen GUS plc kuuluvassa alankomaalaisessa yrityksessä GUS Holland Holding (”GUS Holding”) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Industri Kapital: yksityinen sijoituspalveluyritys |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Industri Kapital: yksityinen sijoituspalveluyritys

| — | GUS Holding: etämyynti yksityishenkilöille Alankomaissa sekä kulutusluotot ja velkojen periminen. |
| --- | --- |

—

GUS Holding: etämyynti yksityishenkilöille Alankomaissa sekä kulutusluotot ja velkojen periminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4023 — Industri Kapital/GUS Holland Holding seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4023 — Industri Kapital/GUS Holland Holding seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 12.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/14

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3966 — Pirelli RE/Banca Intesa/IFIL/Marcegaglia/SI/IT)

(2005/C 280/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 28. lokakuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain italian kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3966. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3966. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 12.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/14

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3988 — BC Funds/Fitness First)

(2005/C 280/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 27. lokakuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3988. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3988. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Tiedotteita

Komissio

| 12.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/15

---

EHDOTUSPYYNTÖ — DG INFSO nro 09/05

MEDIA PLUS

Tuki tuotanhankkeiden kehittämiselle (”Uudet kyvyt Media” yksittäiset hankkeet ja hankepakettien rahoitus)

(2005/C 280/10)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Media Plus (kehittäminen) -ohjelman tavoitteena on tukea Euroopan ja kansainvälisille markkinoille tarkoitettujen ja seuraaviin ryhmiin kuuluvien tuotantohankkeiden kehittämistä: fiktiiviset elokuvat, luovat dokumenttielokuvat, animaatioteokset ja multimediateokset.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Tukea myönnetään vain riippumattomille yhtiöille, joiden pääasiallisena toimintana on audiovisuaalinen ja/tai multimedian tuotanto. Ehdotuksen esittävän yhtiön on sijaittava jossakin seuraavista maista:

| — | Euroopan unionin 25 jäsenvaltiota |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 25 jäsenvaltiota

| — | ETA-/Efta-maat |
| --- | --- |

—

ETA-/Efta-maat

| — | Bulgaria. |
| --- | --- |

—

Bulgaria.

Ehdotuksen esittävien yhtiöiden on lisäksi esitettävä todiste siitä, että niillä on hakuohjeissa edellytettyä aiempaa kokemusta audiovisuaalialan tuotannosta.

3.   Talousarvio

Hankkeiden yhteisrahoitukseen varattu kokonaisbudjetti on noin 17 miljoonaa euroa. Komission rahoitustuki voi olla enintään 50 prosenttia kaikista tukikelpoisista kustannuksista (60 prosenttia niiden hankkeiden osalta, joilla edistetään Euroopan kulttuurisen monimuotoisuuden esiintuomista). Tuen enimmäismäärä on 150 000 euroa hankepakettien rahoituksen yhteydessä. Yksittäisten hankkeiden osalta tuen määrä on 10 000—80 000 euroa hankeryhmän mukaan.

4.   Määräaika

Hakemukset on lähetettävä komissiolle 14.11.2005 ja

| — | 15.2.2006 (”Uudet kyvyt MEDIA”) |
| --- | --- |

—

15.2.2006 (”Uudet kyvyt MEDIA”)

| — | 31.5.2006 (yksittäiset hankkeet ja hankepakettien rahoitus) välisenä aikana. |
| --- | --- |

—

31.5.2006 (yksittäiset hankkeet ja hankepakettien rahoitus) välisenä aikana.

5.   Lisätiedot

Hakuohjeet kokonaisuudessaan ja hakulomakkeet löytyvät seuraavalta Internet-sivulta http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/index_en.html. Hakemuksissa on noudatettava hakuohjeita ohjeita, ja hakemus on ehdottomasti laadittava sitä varten tarkoitetulle lomakkeelle.

---