# Euroopa Liidu C 285/17.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 285 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide17. november 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 285

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide17. november 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Nõukogu |
| 2005/C 285/1 | Nõukogu otsus, 8. november 2005, millega nimetatakse ametisse majandus- ja sotsiaalvaldkonna statistilise teabe Euroopa nõuandekomitee liikmed | 1 |
| | Komisjon |
| 2005/C 285/2 | Euro vahetuskurss | 4 |
| 2005/C 285/3 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja suurtele ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 285/4 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 285/5 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 285/6 | Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a (EMÜ) nr 2408/92 — Ühendkuningriigi avaliku teenindamise kohustuste muutmine Stornoway ja Benbecula vahelisel regulaarlennuliinil (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 285/7 | Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a (EMÜ) nr 2408/92 — Ühendkuningriigi avaliku teenindamise kohustuste muutmine Benbecula ja Barra vahelisel regulaarlennuliinil (
  1
  ) | 14 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Nõukogu

2005/C 285/1

Nõukogu otsus, 8. november 2005, millega nimetatakse ametisse majandus- ja sotsiaalvaldkonna statistilise teabe Euroopa nõuandekomitee liikmed

1

Komisjon

2005/C 285/2

Euro vahetuskurss

4

2005/C 285/3

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja suurtele ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

5

2005/C 285/4

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  )

1

7

2005/C 285/5

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  )

1

11

2005/C 285/6

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a (EMÜ) nr 2408/92 — Ühendkuningriigi avaliku teenindamise kohustuste muutmine Stornoway ja Benbecula vahelisel regulaarlennuliinil (
  1
  )

1

13

2005/C 285/7

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a (EMÜ) nr 2408/92 — Ühendkuningriigi avaliku teenindamise kohustuste muutmine Benbecula ja Barra vahelisel regulaarlennuliinil (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Nõukogu

| 17.11.2005 | ET XM | Euroopa Liidu Teataja | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

ET XM

Euroopa Liidu Teataja

C 285/1

---

NÕUKOGU OTSUS,

8. november 2005,

millega nimetatakse ametisse majandus- ja sotsiaalvaldkonna statistilise teabe Euroopa nõuandekomitee liikmed

(2005/C 285/01)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse nõukogu 25. veebruari 1991. aasta otsust 91/116/EMÜ, millega asutatakse majandus- ja sotsiaalvaldkonna statistilise teabe Euroopa nõuandekomitee, (1) eriti selle artiklit 4,

võttes arvesse komisjoni arvamust

ning arvestades järgmist:

| (1) | Eespool nimetatud komitee liikmete ametiaeg lõpeb 28. novembril 2005. |
| --- | --- |

(1)

Eespool nimetatud komitee liikmete ametiaeg lõpeb 28. novembril 2005.

| (2) | Liikmesriikide valitsused on esitanud kandidaatide nimekirjad iga liikmesriigi poolt kahe komitee liikme nimetamiseks, |
| --- | --- |

(2)

Liikmesriikide valitsused on esitanud kandidaatide nimekirjad iga liikmesriigi poolt kahe komitee liikme nimetamiseks,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Käesolevaga nimetatakse lisas esitatud isikud majandus- ja sotsiaalvaldkonna statistilise teabe Euroopa nõuandekomitee liikmeteks alates 29. novembrist 2005 nelja-aastaseks ametiajaks, mida võib pikendada.

Brüssel 8. november 2005,

Nõukogu nimel

eesistuja

G. BROWN

---

(1)  EÜT L 59, 6.3.1991, lk 21. Otsust on muudetud otsusega 97/255/EÜ (EÜT L 102, 19.4.1997, lk 32).

1

---

ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — PRÍLOHA — PRILOGA —LIITE — BILAGA

| AT |
| --- |
| Ulrike OSCHISCHNIG | Wirtschaftskammer Österreich |
| Margit EPLER | Bundeskammer für Arbeiter und Angestellte |
| BE |
| Martine van WOUWE | Professeur aux Facultés universitaires Saint-Ignace d'Anvers |
| Kris DEGROOTE | Conseil central de l'économie |
| CY |
| Αντρέας ΠΑΥΛΙΚΑΣ | Υπεύθυνος Γραφείου Μελετών |
| (Andreas PAVLIKAS) | Παγκύπριας Εργατικής Ομοσπονδίας (Head of Research Studies, Pancyprian Federation of Labour) |
| Παναγιώτης ΛΟΙΖΙΔΗΣ | Γενικός Γραμματέας |
| (Panayiotis I. LOIZIDES) | Κυπριακού Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου (Secretary General, Cyprus Chamber of Commerce and Industry) |
| CZ |
| Richard HINDLS | Profesor Vysoké školy ekonomické v Praze, děkan Fakulty informatiky a statistiky |
| Jaroslav DOSTAL | Ředitel, člen představenstva společnosti Kooperativa pojištovna, a.s., Praha |
| DE |
| Botho Graf PÜCKLER | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände |
| Joachim WILDE | Institut für Wirtschaftsforschung Halle |
| DK |
| Karen SIUNE | Direktør, Analyseinstitut for Forskning |
| Richard B. LARSEN | Underdirektør, Dansk Industri |
| EE |
| Kaia PHILIPS | Tartu Ülikool, Majandusteaduskond |
| Alari PURJU | Estonian Business School |
| EL |
| Μιχαήλ ΣΦΑΚΙΑΝΑΚΗΣ
  (Michael SFAKIANAKIS) | Πανεπιστήμιο Πειραιώς, Τμήμα Οργάνωσης και |
| Διοίκησης Επιχειρήσεων (University of Piraeus, Department of Business Administration) |
| Νίκος ΜΕΓΓΕΛΗΣ
  (Nikos MEGRELIS) | Πανελλήνια Ομοσπονδία Ενώσεων Συντακτών |
| Διοικητικό Συμβούλιο (Panhellenic Federation of Journalists' Unions' Executive Board) |
| ES |
| Julio RODRÍGUEZ LÓPEZ | Unión General de Trabajadores (UGT) |
| Juan DE LUCIO | Consejo Superior de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de España |
| FI |
| Ralf RAMM-SCHMIDT | Johtava asiantuntija, Elinkeinoelämän keskusliitto |
| Eila KILPIÖ | Johtaja, Kuluttajatutkimuskeskus |
| FR |
| Yvonick RENARD | Fédération des industries mécaniques |
| Denis DURAND | Confédération générale du travail |
| HU |
| Éva PALÓCZ | Kopint-Datorg Rt. |
| László VITA | Tanszékvezető egyetemi tanár Budapesti Corvinus Egyetem, Statisztika Tanszék |
| IE |
| Patrick GEARY | National University of Ireland Maynooth |
| Frances RUANE | Trinity College Dublin Ireland |
| IT |
| Antonio GOLINI | Professore di Demografia, Università di Roma «La Sapienza» — Dipartimento di Scienze Demografiche |
| Pietro GARIBALDI | Professore di Economia, Università di Torino — Dipartimento di Scienze Economiche e Finanziarie |
| LT |
| Gindra KASNAUSKIENĖ | Vilniaus universitetas |
| Artūras MANKEVIČIUS | Dienraštis «Verslo žinios» |
| LU |
| Patrice PIERETTI | Professeur au Centre Universitaire de Luxembourg |
| Michel BRACHMOND | Directeur, Chambre des Métiers à Luxembourg |
| LV |
| Biruta SLOKA | Latvijas Universitātes profesore |
| Henriks DANUSĒVIČS | Latvijas Tirgotāju asociācijas prezidents |
| MT |
| Reno CAMILLERI | l-Awtorità tà l-Istatistika tà Malta |
| Carmen DELIA | Università tà Malta, Tal-Qroqq |
| NL |
| Ineke STOOP | Sociaal en Cultureel Planbureau |
| Kea G. TIJDENS | Professor Erasmus Universiteit Rotterdam/Universiteit van Amsterdam |
| PL |
| Bohdan WYŻNIKIEWICZ | Instytut Badań nad Gospodarką Rynkową w Gdańsku |
| Irena E. KOTOWSKA | Profesor Szkoły Głównej Handlowej, Katedra Statystyki i Demografii |
| PT |
| Carlos Alberto dos Santos BRAUMANN | Professor na Universidade de Évora |
| Fernando Manuel Pires MARQUES | Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses |
| SE |
| Karin MOSSLER | Chefsekonom, Socialstyrelsen |
| Anders Carl Tage BJÖRKLUND | Professor vid Institutet for social forskning, Stockholms universitet |
| SI |
| Lea BREGAR | Ekonomska fakulteta Univerze v Ljubljani |
| Vida FRAS | Konfederacija sindikatov Slovenije PERGAM |
| SK |
| Jozef KOMORNIK | Profesor, Univerzita Komenského, Fakulta manažmentu |
| Ján TÓTH | ING Banka Slovensko |
| UK |
| Ian MACLEAN | Statistics Users Council |
| Martin WEALE | Director, National Institute for Social and Economic Research |

AT

Ulrike OSCHISCHNIG

Wirtschaftskammer Österreich

Margit EPLER

Bundeskammer für Arbeiter und Angestellte

BE

Martine van WOUWE

Professeur aux Facultés universitaires Saint-Ignace d'Anvers

Kris DEGROOTE

Conseil central de l'économie

CY

Αντρέας ΠΑΥΛΙΚΑΣ

Υπεύθυνος Γραφείου Μελετών

(Andreas PAVLIKAS)

Παγκύπριας Εργατικής Ομοσπονδίας (Head of Research Studies, Pancyprian Federation of Labour)

Παναγιώτης ΛΟΙΖΙΔΗΣ

Γενικός Γραμματέας

(Panayiotis I. LOIZIDES)

Κυπριακού Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου (Secretary General, Cyprus Chamber of Commerce and Industry)

CZ

Richard HINDLS

Profesor Vysoké školy ekonomické v Praze, děkan Fakulty informatiky a statistiky

Jaroslav DOSTAL

Ředitel, člen představenstva společnosti Kooperativa pojištovna, a.s., Praha

DE

Botho Graf PÜCKLER

Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände

Joachim WILDE

Institut für Wirtschaftsforschung Halle

DK

Karen SIUNE

Direktør, Analyseinstitut for Forskning

Richard B. LARSEN

Underdirektør, Dansk Industri

EE

Kaia PHILIPS

Tartu Ülikool, Majandusteaduskond

Alari PURJU

Estonian Business School

EL

Μιχαήλ ΣΦΑΚΙΑΝΑΚΗΣ

(Michael SFAKIANAKIS)

Πανεπιστήμιο Πειραιώς, Τμήμα Οργάνωσης και

Διοίκησης Επιχειρήσεων (University of Piraeus, Department of Business Administration)

Νίκος ΜΕΓΓΕΛΗΣ

(Nikos MEGRELIS)

Πανελλήνια Ομοσπονδία Ενώσεων Συντακτών

Διοικητικό Συμβούλιο (Panhellenic Federation of Journalists' Unions' Executive Board)

ES

Julio RODRÍGUEZ LÓPEZ

Unión General de Trabajadores (UGT)

Juan DE LUCIO

Consejo Superior de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de España

FI

Ralf RAMM-SCHMIDT

Johtava asiantuntija, Elinkeinoelämän keskusliitto

Eila KILPIÖ

Johtaja, Kuluttajatutkimuskeskus

FR

Yvonick RENARD

Fédération des industries mécaniques

Denis DURAND

Confédération générale du travail

HU

Éva PALÓCZ

Kopint-Datorg Rt.

László VITA

Tanszékvezető egyetemi tanár Budapesti Corvinus Egyetem, Statisztika Tanszék

IE

Patrick GEARY

National University of Ireland Maynooth

Frances RUANE

Trinity College Dublin Ireland

IT

Antonio GOLINI

Professore di Demografia, Università di Roma «La Sapienza» — Dipartimento di Scienze Demografiche

Pietro GARIBALDI

Professore di Economia, Università di Torino — Dipartimento di Scienze Economiche e Finanziarie

LT

Gindra KASNAUSKIENĖ

Vilniaus universitetas

Artūras MANKEVIČIUS

Dienraštis «Verslo žinios»

LU

Patrice PIERETTI

Professeur au Centre Universitaire de Luxembourg

Michel BRACHMOND

Directeur, Chambre des Métiers à Luxembourg

LV

Biruta SLOKA

Latvijas Universitātes profesore

Henriks DANUSĒVIČS

Latvijas Tirgotāju asociācijas prezidents

MT

Reno CAMILLERI

l-Awtorità tà l-Istatistika tà Malta

Carmen DELIA

Università tà Malta, Tal-Qroqq

NL

Ineke STOOP

Sociaal en Cultureel Planbureau

Kea G. TIJDENS

Professor Erasmus Universiteit Rotterdam/Universiteit van Amsterdam

PL

Bohdan WYŻNIKIEWICZ

Instytut Badań nad Gospodarką Rynkową w Gdańsku

Irena E. KOTOWSKA

Profesor Szkoły Głównej Handlowej, Katedra Statystyki i Demografii

PT

Carlos Alberto dos Santos BRAUMANN

Professor na Universidade de Évora

Fernando Manuel Pires MARQUES

Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses

SE

Karin MOSSLER

Chefsekonom, Socialstyrelsen

Anders Carl Tage BJÖRKLUND

Professor vid Institutet for social forskning, Stockholms universitet

SI

Lea BREGAR

Ekonomska fakulteta Univerze v Ljubljani

Vida FRAS

Konfederacija sindikatov Slovenije PERGAM

SK

Jozef KOMORNIK

Profesor, Univerzita Komenského, Fakulta manažmentu

Ján TÓTH

ING Banka Slovensko

UK

Ian MACLEAN

Statistics Users Council

Martin WEALE

Director, National Institute for Social and Economic Research

---

Komisjon

| 17.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 285/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 285/4

---

Euro vahetuskurss (1)

16. november 2005

(2005/C 285/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1677 |
| JPY | Jaapani jeen | 139,40 |
| DKK | Taani kroon | 7,4571 |
| GBP | Inglise nael | 0,67690 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,6126 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5469 |
| ISK | Islandi kroon | 72,48 |
| NOK | Norra kroon | 7,8135 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5734 |
| CZK | Tšehhi kroon | 29,283 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 250,63 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6964 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9845 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6387 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,50 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,730 |
| TRY | Türgi liir | 1,5868 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6026 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3961 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,0565 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7087 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9895 |
| KRW | Korea won | 1 211,37 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,9063 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,4391 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3550 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 688,68 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,414 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,721 |
| RUB | Vene rubla | 33,7130 |
| THB | Tai baht | 48,094 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1677

JPY

Jaapani jeen

139,40

DKK

Taani kroon

7,4571

GBP

Inglise nael

0,67690

SEK

Rootsi kroon

9,6126

CHF

Šveitsi frank

1,5469

ISK

Islandi kroon

72,48

NOK

Norra kroon

7,8135

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5734

CZK

Tšehhi kroon

29,283

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

250,63

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6964

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9845

RON

Rumeenia leu

3,6387

SIT

Sloveenia talaar

239,50

SKK

Slovakkia kroon

38,730

TRY

Türgi liir

1,5868

AUD

Austraalia dollar

1,6026

CAD

Kanada dollar

1,3961

HKD

Hong Kongi dollar

9,0565

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7087

SGD

Singapuri dollar

1,9895

KRW

Korea won

1 211,37

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,9063

CNY

Hiina jüaan

9,4391

HRK

Horvaatia kuna

7,3550

IDR

Indoneesia ruupia

11 688,68

MYR

Malaisia ringit

4,414

PHP

Filipiini peeso

63,721

RUB

Vene rubla

33,7130

THB

Tai baht

48,094

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 17.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 285/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 285/5

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja suurtele ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2005/C 285/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi nr | XS 3/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Soome |
| Piirkond | Esimese ja teise abi piirkonnad arengupiirkondades nagu on sätestatud valitsuse otsuses 1244/1999 |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Kõrgendatud amortisatsiooninormid VKEde tehtud investeeringutele arengupiirkondades |
| Õiguslik alus | Kehitysalueelle tehtävien investointien korotetuista poistoista annettu laki (1262/1993, muut 1736/1995, 32/1998, 1215/1998, 964/2000, 901/2001 ja 914/2003) |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 1 miljon EUR (1) |
| Tagatud laenud | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi ülemmäär | Vastavalt määruse artikli 4 lõigetele 2—6 ja artiklile 5 | Jah
  Abi ülemmäär 1% | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 1.1.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31. detsember 2006 |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah | |
| Majandusharud | Kõik majandusharud on VKEdele antava abi kõlblikud (2) | Jah |
| Piiratud teatavate valdkondadega | |
| — | Söe kaevandamine |

Abi nr

XS 3/04

Liikmesriik

Soome

Piirkond

Esimese ja teise abi piirkonnad arengupiirkondades nagu on sätestatud valitsuse otsuses 1244/1999

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Kõrgendatud amortisatsiooninormid VKEde tehtud investeeringutele arengupiirkondades

Õiguslik alus

Kehitysalueelle tehtävien investointien korotetuista poistoista annettu laki (1262/1993, muut 1736/1995, 32/1998, 1215/1998, 964/2000, 901/2001 ja 914/2003)

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

1 miljon EUR (1)

Tagatud laenud

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

Vastavalt määruse artikli 4 lõigetele 2—6 ja artiklile 5

Jah

Abi ülemmäär 1%

Rakendamise kuupäev

Alates 1.1.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. detsember 2006

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Majandusharud

Kõik majandusharud on VKEdele antava abi kõlblikud (2)

Jah

Piiratud teatavate valdkondadega

—

Söe kaevandamine

Ei

| — | Igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus

või

Terasetööstus

Ei

Laevaehitus

Ei

Sünteeskiutööstus

Ei

Mootorsõidukid

Ei

Muu töötlev tööstus

| — | Igasugused teenused |
| --- | --- |

—

Igasugused teenused

või

Transporditeenused

Ei

Finantsteenused

Ei

Muud teenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Valtiovarainministeriö

Aadress:

PL 28, FI-00023 Valtioneuvosto

Suurte üksiktoetuste andmine

Vastavalt määruse artiklile 6

Meede ei hõlma abi andmist või nõuab abi andmisest eelnevalt komisjonile teatamist, kui

| a) | meetme abikõlblikud kogukulud on vähemalt 25 miljonit EUR ja






  — | abi brutoosatähtsus on vähemalt 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

meetme abikõlblikud kogukulud on vähemalt 25 miljonit EUR ja

—

abi brutoosatähtsus on vähemalt 50 %,

| — | abikõlblikes piirkondades on abi netoosatähtsus vähemalt 50 %; või |
| --- | --- |

—

abikõlblikes piirkondades on abi netoosatähtsus vähemalt 50 %; või

| b) | abi kogusumma on vähemalt 15 miljonit EUR |
| --- | --- |

b)

abi kogusumma on vähemalt 15 miljonit EUR

Jah

---

(1)  Äriühingutele maksusoodustusest saadav eelis seisneb intressisoodustuses tulenevalt kulumi jaotamisest perioodi alguses ning selleks summaks on 0,5—1,0 miljonit EUR investeeringutelt aasta jooksul.

(2)  Abikõlblikud valdkonnad: tootmine ja reisibürood, välja arvatud tegevused, mis on seotud asutamislepingu lisas 1 loetletud toodete tootmise, töötlemise või müügiks pakkumisega, sünteeskiutööstus, sõidukite ja nende varuosade tootmine, söekaevandus, terasetööstus ja laevaehitus.

---

| 17.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 285/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 285/7

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes

(2005/C 285/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

Abi nr: XT 31/02

Liikmesriik: Saksamaa

Piirkond: Tüüringi

Abikava nimetus: Suunis, mis käsitleb Tüüringi ja Euroopa Liidu antavaid toetusi kutse- ja jätkuõppe edendamiseks

Õiguslik alus: Operationelles Programm des Freistaats Thüringen für den Einsatz der Europäischen Strukturfonds in der Periode von 2000 bis 2006, Maßnahmebereich 4.3. und 4.4.

§§ 23, 24 Abs. 4, 26 Abs. 3 Nr. 2, 44 und 91 Thüringer Landeshaushaltsordnung (ThürLHO) sowie §§ 48, 49 und 49 a Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz (ThürVwVfG)

Kavas ette nähtud aastased kulud: 10 miljonit EUR

Abi ülemmäär: Jätkuõppe meetmete puhul kuni 55 % kogukuludest; naistele suunatud meetmete puhul, mille eesmärgiks on võrdsete võimaluste tagamine: 70 % kogukuludest ühe naisosaleja kohta; noortele suunatud praktilise jätkuõppe erikoolitusmeetmete puhul kuni 100 % kogukuludest; oskuskoolituse näidisprojektide puhul: kuni 80 % kogukuludest.

Eespool nimetatud piirmäärasid kohaldatakse vastavalt 12. jaanuari 2001. aasta määrusele (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes.

Rakendamise kuupäev:

Abikava kestus: 1.1.2002—31.12.2006

Abi eesmärk: Edendatakse järgmisi teemasid:

jätkuõppe meetmete rakendamine kutseoskuste kohandamiseks ja meetmed Tüüringi ettevõtete töötajatele ja omanikele;

kutsekvalifikatsioonita mittetäielike oskustega ning oskusteta töötajate kutseoskuste parandamine;

vajalik jätkuõpe raskustes olevate või ümberkorraldamisest mõjutatud ettevõtete töötuks jääda võivatele töötajatele;

kooli lõpetamise tunnistuseta või kooli lõpetamise tunnistusega, kuid kutsekvalifikatsioonita noorte kutseõpe;

jätkuõpe ettevõtteid asutavatele isikutele ja meetmed uute ettevõtete loomiseks ning kaitseks isikutele, kes potentsiaalselt seisavad silmitsi töötusega, ning kutse- ja ülikoolide lõpetanutele, kes ei ole varem töötanud;

kutse- ja jätkuõppe näidisprojektid valdkondades, kus on põhjendatud vajadus arendada uuenduslikke lähenemisviise koolitusele, ja jätkuõpe Tüüringi piirkonna ettevõtete töötajatele ning omanikele või praktiline töö- ning kolitusturu alane ettevalmistus noortele.

Asjaomased majandusharud: Kõik majandusharud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH (GFAW) |
| --- |
| Dalbergsweg 6 |
| DE-99084 Erfurt |

Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH (GFAW)

Dalbergsweg 6

DE-99084 Erfurt

Muu teave:

| Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur |
| --- |
| Referat “Berufliche Bildung und Qualifizierung” |
| Max-Reger-Straße 4-8 |
| DE-99096 Erfurt |

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur

Referat “Berufliche Bildung und Qualifizierung”

Max-Reger-Straße 4-8

DE-99096 Erfurt

Abi number: XT 36/03

Liikmesriik: Saksamaa

Piirkond: Baier

Abikava nimetus: Puuetega isikute, vaimuhaigust põdevate inimeste ja sõltlaste tööalane koolitus rehabiliteerimiskeskustes ja sarnastes asutustes.

Allpool kirjeldatud meetmetele vastavad üksiktoetused antakse toetuse andmise otsuste põhjal.

Toetuse andmise otsused hõlmavad viidet määrusele (EÜ) nr 68/2001 ja vastavale erandile

Õiguslik alus:

| — | BayHO (vor allem Art. 23 und 44), |
| --- | --- |

—

BayHO (vor allem Art. 23 und 44),

| — | VO (EG) Nr. 1260/1999, |
| --- | --- |

—

VO (EG) Nr. 1260/1999,

| — | VO (EG) Nr. 1784/1999, |
| --- | --- |

—

VO (EG) Nr. 1784/1999,

| — | Entscheidung der Europäischen Kommission Nr. (2000) 2414, |
| --- | --- |

—

Entscheidung der Europäischen Kommission Nr. (2000) 2414,

| — | EPPD zu Ziel 3, |
| --- | --- |

—

EPPD zu Ziel 3,

| — | EzPP Ziel 3. |
| --- | --- |

—

EzPP Ziel 3.

Kavas ette nähtud aastased kulud: Allpool kirjeldatud meetmetele vastavalt eraldatakse üksikabi aastas umbes 2,3 miljonit EUR ESFi vahenditest.

Reeglina võib makseid teha 5 aasta jooksul

Abi ülemmäär: Abimäär on igal juhul määratud lubatud piirides, olles maksimaalselt 80 % abikõlblikest kuludest (kuni 45 % ESFi vahenditest)

Rakendamise kuupäev: Üksiktoetusi antakse kuni 31.12.2006 (kaasa arvatud) (ESFi kehtivusaja lõpp)

Kava kestus: Makseid võib teha kuni 31.12.2008

Eesmärk: Allpool kirjeldatud meetmetele vastavaid üksiktoetusi antakse üldkoolituse läbiviimiseks

Üldkoolituse kirjeldus:

Kirjeldatud meetmetele vastav üksiktoetus on mõeldud üldkoolituseks. Kõnealune koolitus ei ole seotud mitte ainult kindla töövaldkonna või kindla äriühinguga vaid peab olema ülekantav ka teistele töövaldkondadele või ettevõtjatele. Meetme abil saavad osalejad ülekantavaid oskusi, mis tõstavad olulisel määral nende värbamispotentsiaali.

Koolituse sisu on vastavuses eesmärgi 3 ühtse programmdokumendi ja eesmärgi 4 täiendava programmdokumendi (poliitikavaldkond B, meede 4) lisatud kirjeldusega. Käesolevaga viidatakse ühtse programmdokumendi, täiendava programmdokumendi ja Baieri finantsmääruse lisatud väljavõtetele

Asjaomased majandusharud: Kõik majandusharud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| — | Regierung von Oberbayern |
| --- | --- |
| DE-80534 Munich |

—

Regierung von Oberbayern

DE-80534 Munich

| — | Regierung von Niederbayern |
| --- | --- |
| DE-84023 Landshut |

—

Regierung von Niederbayern

DE-84023 Landshut

| — | Regierung der Oberpfalz |
| --- | --- |
| DE-93039 Regensburg |

—

Regierung der Oberpfalz

DE-93039 Regensburg

| — | Regierung von Oberfranken |
| --- | --- |
| DE-95420 Bayreuth |

—

Regierung von Oberfranken

DE-95420 Bayreuth

| — | Regierung von Mittelfranken |
| --- | --- |
| DE-91511 Ansbach |

—

Regierung von Mittelfranken

DE-91511 Ansbach

| — | Regierung von Unterfranken |
| --- | --- |
| DE-97064 Würzburg |

—

Regierung von Unterfranken

DE-97064 Würzburg

| — | Regierung von Schwaben |
| --- | --- |
| DE-86145 Augsburg |

—

Regierung von Schwaben

DE-86145 Augsburg

Alates 2004. aastast

| Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung |
| --- |
| Hegelstraße 2 |
| DE-95447 Bayreuth |

Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung

Hegelstraße 2

DE-95447 Bayreuth

Abi number: XT 38/03

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: (Campania, Puglia, Basilicata, Calabria, Sitsiilia, Sardiinia) Eesmärk 1

Abikava nimetus: Meetmed III.2 — Kõrgetasemeliste kutseoskuste koolitus, eesmärgiga arendada ettevõtete konkurentsivõimet, esmajärjekorras VKEsid

Õiguslik alus: Programma operativo nazionale “Ricerca scientifica, sviluppo tecnologico, alta formazione” 2000/2006 che si integra nel quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari nelle regioni Campania, Calabria, Puglia, Basilicata, Sicilia, Sardegna. Approvato con decisione della Commissione C(2000), 2343 dell'8.8.2000.

Complemento di programmazione approvato dal Comitato di sorveglianza dell'11.12.2001.

Avviso 4391/2001 pubblicato sulla GURI n. 202 del 31.8.2001 — Supplemento ordinario n. 222.

Decreto direttoriale n. 800/RIC/2001 del 30.7.2001 — Cofinanziamento mediante l'utilizzo delle risorse comunitarie assicurate dal Fondo sociale europeo (FSE) — Programma operativo nazionale “Ricerca scientifica, sviluppo tecnologico ed alta formazione” per l'obiettivo 1 — di interventi formativi per soggetti occupati, compresi i titolari di PMI, delle imprese localizzate sul territorio obiettivo 1.

Kavas ettenähtud aastased kulud: 8 294 791,15 EUR ajavahemikuks juuli 2002-detsember 2004 vastavalt kaasrahastamist korraldavale määrusele. Kulud koonduvad tõenäoliselt 2003. eelarveaastale ja on hinnanguliselt umbes 4 300 000 EUR

Abi ülemmäär: Abi antakse esmase ettemaksena ning koolitustegevuse rakendamiseks tehtud tegelike nõuetekohaselt dokumenteeritud abikõlblike kulutuste hüvitamise vormis, mille suhtes kohaldatakse järgmiseid määrusega (EÜ) nr 68/2001 ettenähtud abi ülemmäärasid:

Eespool nimetatud abi määrasid võib suurendada 10 protsendipunkti võrra koolituste puhul, mida antakse ebasoodsas olukorras olevatele töötajatele, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 68/2001 artikli 2 lõikes g ja mis on täpsemalt määratletud dokumendis D.D. 800/RIC/2001

Rakendamise kuupäev:

Kava kestus: Kuni 31. detsember 2006

Abi eesmärk: Abikava hõlmab üld- ja erikoolitust. Üldkoolitus määruse (EÜ) nr 68/2001 artikli 2 punkti e tähenduses hõlmab koolitust, mille raames õpitut saab kasutada ka mujal kui üksnes või peaasjalikult töötaja praegusel või tulevasel töökohal abistavas ettevõttes ja millega antakse oskusi, mida saab suuresti üle kanda muudesse ettevõtetesse või töövaldkondadesse ja mis seeläbi parandavad töötaja tööalast konkurentsivõimet tunduvalt.

Kõnealuse abikava rakendamisel on “üldkoolitus”:

ettevõtetevaheline koolitus, s.t koolitus, mida korraldavad ühiselt erinevad iseseisvad ettevõtted või milles võivad osaleda erinevate ettevõtete töötajad

Asjaomased majandusharud:

| — | Kõik majandusharud |
| --- | --- |

—

Kõik majandusharud

| — | Igasugused teenused |
| --- | --- |

—

Igasugused teenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca |
| --- |
| Servizio per lo Sviluppo ed il potenziamento dell'attività di ricerca |
| Ufficio IV |
| Piazza Kennedy, 20 |
| IT-00144 Roma |

Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca

Servizio per lo Sviluppo ed il potenziamento dell'attività di ricerca

Ufficio IV

Piazza Kennedy, 20

IT-00144 Roma

Märkused: esiteks abikava kohaldatakse kõikide määrusega (EÜ) nr 68/2001 hõlmatud majandusharude suhtes. Teiseks ei kohaldata kõnealust abi raskustes olevate äriühingute töötajate koolituseks või ümberõppeks vastavalt raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevatele ühenduse suunistele (EÜT C 288, 9.10.1999), mis moodustavad osa päästmis- või ümberkorraldamismeetmetest, mida toetatakse riiklikest vahenditest (päästmis- ja/või ümberkorraldamisabi). Sellist abi hinnatakse kõnealuste suuniste alusel. Kolmandaks ei kohaldata abikava juhul, kui ühele ettevõttele ühe koolitusprojekti raames antav abisumma ületab 1 miljonit EUR, millisel juhul tuleb komisjoni kõnealusest üksiktoetusest teavitada, et saada viimase heakskiit

Abi number: XT 55/01

Liikmesriik: Belgia

Piirkond: Flandria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Flandria Valitsuse dekreet, millega loodi töötajatele ja ettevõtetele antava jätkuõppe- ja koolitustoetuse üksikasjalikud tingimused ja eeskirjad, innovatiivne töökorraldus (Hefboomkrediet)

Õiguslik alus: Decreet van 8 december 2000 houdende diverse bepalingen, inzonderheid artikel 16

Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud toetuse suurus: Euroopa Sotsiaalfondi abi antakse 2000.—2006. aastaks 4 479 108 EUR, keskmine aastane toetus on 639 872 EUR.

Flandria eelarvest antavad summad on majandusaastate lõikes erinevad, minimaalselt 731 510 EUR aastas (ülemmäär on 1 125 400 EUR). Flandria valitsus annab perioodiks 2001—2006 Hefboomkrediet'i koolituskavale subsiidiume summas 6 133 430 EUR (soovituslik)

Abi ülemmäär: Abi ülemmäär (liikmesriigi ja Euroopa Liidu antud ametliku riigiabi kogusumma) koolitusprojektidele määrati komisjoni määruse (EÜ) nr 68/2001 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 29 lõike 3 punkti b alusel.

Ülemmäärad on järgmised:

Komisjoni määrus (EÜ) nr 68/2001: koolitustoetuste ülemmäär (ELi ja Flandria abi kokku) doteeringute suhtes:

Ülemmäärasid võib asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktiga c hõlmatud toetatavate piirkondade puhul tõsta 5 protsendipunkti võrra.

Nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/1999, artikli 29 lõike 3 punkt b:

Euroopa Sotsiaalfondi lubatud abi ülemmäär on 50 % abikõlblikust kogumaksumusest ja üldiselt vähemalt 25 % abikõlblikest riiklikest kulutustest

Rakendamise kuupäev: Flandria Valitsus võttis kava “hefboomkrediet — vernieuwende arbeidsorganisatie” käsitleva otsuse vastu 28. septembril 2001. aastal

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2006

Abi eesmärk: Äriühingud võivad taotleda subsiidiumi nii üld- kui ka erikoolituseks. Arvesse võetakse komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruses (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes, toodud üld- ja erikoolituse määratlusi

Asjaomased majandusharud: Kõik majandusharud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- |
| Administratie Werkgelegenheid |
| Afdeling Europa Werkgelegenheid |
| Markiesstraat 1 |
| BE-1000 Brussels |

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Werkgelegenheid

Afdeling Europa Werkgelegenheid

Markiesstraat 1

BE-1000 Brussels

Abikava rakendamine delegeeritakse Euroopa Sotsiaalfondi mittetulunduslikule asutusele.

Abi number: XT 78/04

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Lombardia

Abikava nimetus: Toetused Brescias tegutsevate ettevõtete omanike, juhtide ja töötajate kutseõppeks aastatel 2004—2005

Õiguslik alus: Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, Deliberazioni camerali nn. 236 del 18.11.2003 e 39 del 23.3.2004, Determinazioni dirigenziali nn. 38/AV del 22.4.2004 e 48/AV del 19.5.2004

Kavas ettenähtud aastased kulutused: 650 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 50 % kulutustest, maksimaalselt 2 600 EUR firma kohta; minimaalsed abikõlblikud kulutused: 400 EUR

Rakendamise kuupäev:

Kava kestus: 1.5.2004—30.4.2005

Abi eesmärk: Edendada Brescias tegutsevate ettevõtete omanike, juhtide ja töötajate üldkoolitust

Asjaomased majandusharud: Kõik majandusharud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia |
| --- |
| Via Orzinuovi N. 3 |
| IT-25125 Brescia |
| Tel: 03 03 51 43 35 |
| Elektronpost: buriani@bs.camcom.it |

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia

Via Orzinuovi N. 3

IT-25125 Brescia

Tel: 03 03 51 43 35

Elektronpost: buriani@bs.camcom.it

---

| 17.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 285/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 285/11

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes

(2005/C 285/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number | XT 17/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | Flandria |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Töötajate koolitamise edendamine:






  — | kava kohaldatakse teatavatele töötajate rühmadele, kes osalevad oma tööandja soovil koolitusel; |

Abi number

XT 17/04

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Flandria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Töötajate koolitamise edendamine:

—

kava kohaldatakse teatavatele töötajate rühmadele, kes osalevad oma tööandja soovil koolitusel;

| — | tööandjad on osaliselt vabastatud teatavate koolituskulude maksmisest; |
| --- | --- |

—

tööandjad on osaliselt vabastatud teatavate koolituskulude maksmisest;

| — | see kehtib ainult ülkoolituse suhtes, mida VDAB korraldab omal kulul. |
| --- | --- |

—

see kehtib ainult ülkoolituse suhtes, mida VDAB korraldab omal kulul.

Õiguslik alus

Beslissing van de Vlaamse regering op 13.12.2002

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

793 199,97 EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6

Jah

Rakendamise kuupäev

1.1.2003

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30.6.2007

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Ei

Asjaomased majandusharud

Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding

(VDAB)

Aadress:

| Keizerslaan 11 |
| --- |
| BE-1000 Brussels |

Keizerslaan 11

BE-1000 Brussels

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

| Abi number | XT 85/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ungari Vabariik |
| Piirkond | Kogu riik |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Koolitusfond, Projektide Ettevalmistamise Fond II (Pályázat Elökészítö Alap II — PEA II) |
| Õiguslik alus | 15/2004 sz. Tárcanélküli Miniszteri Rendelet |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 0,4 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—7 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 1.11.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.6.2005 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus | Jah |
| Erikoolitus | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Nemzeti Fejlesztési Hivatal
  Aadress:
  HU-1133 Budapest, Pozsonyi út 56. |
| Suurte üksiktoetuste andmine | Kooskõlas määruse artikliga 5 | Antud abi on kõnealusest summast väiksem |

Abi number

XT 85/04

Liikmesriik

Ungari Vabariik

Piirkond

Kogu riik

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Koolitusfond, Projektide Ettevalmistamise Fond II (Pályázat Elökészítö Alap II — PEA II)

Õiguslik alus

15/2004 sz. Tárcanélküli Miniszteri Rendelet

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

0,4 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—7

Jah

Rakendamise kuupäev

1.11.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.6.2005

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Asjaomased majandusharud

Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Nemzeti Fejlesztési Hivatal

Aadress:

HU-1133 Budapest, Pozsonyi út 56.

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

Antud abi on kõnealusest summast väiksem

| Abi number | XT 96/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Kõik 16 vojevoodkonda |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Äritegevuses hõivatud naiste koolitamine, koolitused ettevõtetele paindlike tööle võtmise vormide alal |
| Õiguslik alus | Art. 31 ust. 3 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206)
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 27 września 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu udzielania pomocy na szkolenia (Dz.U. nr 234, poz. 2349)
  Pomoc będzie udzielania w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego Rozwój Zasobów Ludzkich 2004-2006, współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma (1) | 13 924 676 EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—7 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 28.10.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus | Jah |
| Erikoolitus | Ei |
| Asjaomased majandusharud | Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Minister Gospodarki i Pracy (Majandus- ja tööministeerium)
  Aadress:





  Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |

Abi number

XT 96/04

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Kõik 16 vojevoodkonda

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Äritegevuses hõivatud naiste koolitamine, koolitused ettevõtetele paindlike tööle võtmise vormide alal

Õiguslik alus

Art. 31 ust. 3 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206)

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 27 września 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu udzielania pomocy na szkolenia (Dz.U. nr 234, poz. 2349)

Pomoc będzie udzielania w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego Rozwój Zasobów Ludzkich 2004-2006, współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma (1)

13 924 676 EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—7

Jah

Rakendamise kuupäev

28.10.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Ei

Asjaomased majandusharud

Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Minister Gospodarki i Pracy (Majandus- ja tööministeerium)

Aadress:

Pl. Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

---

(1)  13 924 676 eurot on eraldatud kuni 31. detsembrini 2006.

---

| 17.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 285/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 285/13

---

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a (EMÜ) nr 2408/92

Ühendkuningriigi avaliku teenindamise kohustuste muutmine Stornoway ja Benbecula vahelisel regulaarlennuliinil

(2005/C 285/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | Ühendkuningriik on otsustanud muuta nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punkti a kohast regulaarlendude avaliku teenindamise kohustust Stornoway ja Benbecula vahel, mis on sätestatud 4. märtsi 1995. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 53/06 avaldatud teatises, mida on muudetud 8. mai 1998. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 143/04, 29. mai 2001. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 154/03 ja 13. detsembri 2002. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 310/09. |
| --- | --- |

1.

Ühendkuningriik on otsustanud muuta nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punkti a kohast regulaarlendude avaliku teenindamise kohustust Stornoway ja Benbecula vahel, mis on sätestatud 4. märtsi 1995. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 53/06 avaldatud teatises, mida on muudetud 8. mai 1998. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 143/04, 29. mai 2001. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 154/03 ja 13. detsembri 2002. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 310/09.

| 2. | Stornoway/Benbecula avaliku teenindamise kohustust on muudetud järgmiselt:
  —   Lendude minimaalne sagedus:
  Kaks edasi-tagasi lendu päevas Stornoway ja Benbecula vahel, välja arvatud laupäeval ja pühapäeval.
  —   Veomaht:
  Lennukite veomaht mõlemal suunal ei tohi olla väiksem kui 18 reisijat.
  —   Hinnad:
  Ühe suuna pilet ei tohi olla kallim kui 64 Inglise naela (koos tolli- ja turvamaksudega)
  Kõnealuse liini lennupileti maksimumhinda võib tõsta kord aastas Comhairle nan Eilean Siari (nõukogu Šotimaa läänesaartel) eelneval kirjalikul nõusolekul ja kooskõlas Ühendkuningriigi tarbijahinnaindeksi (kõik tooted) või sellest tuleneva indeksiga.
  Hinnataset ei tohi muuta Comhairle nan Eilean Siari eelneva kirjaliku nõusolekuta.
  Kõnealuse liini lennupileti uus maksimumhind tuleb teatada tsiviillennundusametile ja see ei jõustu enne teatamist Euroopa Komisjonile, kes võib hinna avaldada Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

2.

Stornoway/Benbecula avaliku teenindamise kohustust on muudetud järgmiselt:

—   Lendude minimaalne sagedus:

Kaks edasi-tagasi lendu päevas Stornoway ja Benbecula vahel, välja arvatud laupäeval ja pühapäeval.

—   Veomaht:

Lennukite veomaht mõlemal suunal ei tohi olla väiksem kui 18 reisijat.

—   Hinnad:

Ühe suuna pilet ei tohi olla kallim kui 64 Inglise naela (koos tolli- ja turvamaksudega)

Kõnealuse liini lennupileti maksimumhinda võib tõsta kord aastas Comhairle nan Eilean Siari (nõukogu Šotimaa läänesaartel) eelneval kirjalikul nõusolekul ja kooskõlas Ühendkuningriigi tarbijahinnaindeksi (kõik tooted) või sellest tuleneva indeksiga.

Hinnataset ei tohi muuta Comhairle nan Eilean Siari eelneva kirjaliku nõusolekuta.

Kõnealuse liini lennupileti uus maksimumhind tuleb teatada tsiviillennundusametile ja see ei jõustu enne teatamist Euroopa Komisjonile, kes võib hinna avaldada Euroopa Liidu Teatajas.

---

| 17.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 285/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 285/14

---

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a (EMÜ) nr 2408/92

Ühendkuningriigi avaliku teenindamise kohustuste muutmine Benbecula ja Barra vahelisel regulaarlennuliinil

(2005/C 285/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | Ühendkuningriik on otsustanud muuta nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punkti a kohast regulaarlendude avaliku teenindamise kohustust Benbecula ja Barra vahel, mis on sätestatud 4. märtsi 1995. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 53/06 avaldatud teatises, mida on muudetud 8. mai 1998. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 143/04, 29. mai 2001. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 154/03 ja 13. detsembri 2002. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 310/09 ning seejärel muudetud 5. detsembri 2003. aasta Euroopa Liidu Teatajas C 295/07. |
| --- | --- |

1.

Ühendkuningriik on otsustanud muuta nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punkti a kohast regulaarlendude avaliku teenindamise kohustust Benbecula ja Barra vahel, mis on sätestatud 4. märtsi 1995. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 53/06 avaldatud teatises, mida on muudetud 8. mai 1998. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 143/04, 29. mai 2001. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 154/03 ja 13. detsembri 2002. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 310/09 ning seejärel muudetud 5. detsembri 2003. aasta Euroopa Liidu Teatajas C 295/07.

| 2. | Benbecula-Barra avaliku teenindamise kohustust on muudetud järgmiselt:
  —   Lendude minimaalne sagedus:
  Üks edasi-tagasi lend päevas Benbecula ja Barra vahel, välja arvatud laupäeval ja pühapäeval.
  —   Veomaht:
  Kasutatavate lennukite veomaht ei tohi olla väiksem kui 8 reisijat igal liinil.
  —   Lennukite liigid:
  Kasutatav lennuk peab sobima maandumiseks Traigh Mhor Beach'il asuval Barra lennuväljal.
  —   Hinnad:
  Ühe suuna pilet ei tohi olla kallim kui 30 Inglise naela (koos tolli- ja turvamaksudega)
  Kõnealuse liini lennupileti maksimumhinda võib tõsta kord aastas Comhairle nan Eilean Siari (nõukogu Šotimaa läänesaartel) eelneval kirjalikul nõusolekul ja kooskõlas Ühendkuningriigi tarbijahinnaindeksi (kõik tooted) või sellest tuleneva indeksiga.
  Hinnataset ei tohi muuta Comhairle nan Eilean Siari eelneva kirjaliku nõusolekuta.
  Kõnealuse liini lennupileti uus maksimumhind tuleb teatada tsiviillennundusametile ja Euroopa Komisjonile, kes võib hinna avaldada Euroopa Liidu Teatajas |
| --- | --- |

2.

Benbecula-Barra avaliku teenindamise kohustust on muudetud järgmiselt:

—   Lendude minimaalne sagedus:

Üks edasi-tagasi lend päevas Benbecula ja Barra vahel, välja arvatud laupäeval ja pühapäeval.

—   Veomaht:

Kasutatavate lennukite veomaht ei tohi olla väiksem kui 8 reisijat igal liinil.

—   Lennukite liigid:

Kasutatav lennuk peab sobima maandumiseks Traigh Mhor Beach'il asuval Barra lennuväljal.

—   Hinnad:

Ühe suuna pilet ei tohi olla kallim kui 30 Inglise naela (koos tolli- ja turvamaksudega)

Kõnealuse liini lennupileti maksimumhinda võib tõsta kord aastas Comhairle nan Eilean Siari (nõukogu Šotimaa läänesaartel) eelneval kirjalikul nõusolekul ja kooskõlas Ühendkuningriigi tarbijahinnaindeksi (kõik tooted) või sellest tuleneva indeksiga.

Hinnataset ei tohi muuta Comhairle nan Eilean Siari eelneva kirjaliku nõusolekuta.

Kõnealuse liini lennupileti uus maksimumhind tuleb teatada tsiviillennundusametile ja Euroopa Komisjonile, kes võib hinna avaldada Euroopa Liidu Teatajas

---