# Journal officiel C 239/29 s

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 239 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 48e année29 septembre 2005 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 239

Édition de langue française

Communications et informations

48e année29 septembre 2005

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2005/C 239/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2005/C 239/2 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 239/3 | Renseignements tarifaires contraignants | 3 |
| 2005/C 239/4 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 239/5 | Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping applicables aux importations de systèmes de caméra de télévision et de certaines pièces de ces systèmes originaires du Japon | 9 |
| 2005/C 239/6 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3732 — Procter & Gamble/Gillette) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 239/7 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3924 — Apax/Panrico) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 239/8 | Procédure d'information — Règles techniques (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 239/9 | Rapport final du conseiller auditeur dans l'affaire COMP/39.116 — Coca-Cola (conformément aux articles 15 et 16 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)
   (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 239/0 | Avis du Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes donné lors de sa 390e réunion du 20 mai 2005 portant sur un avant-projet de décision dans l'affaire COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola (
  1
  ) | 20 |
| | ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN |
| | Autorité de surveillance AELE |
| 2005/C 239/1 | Renseignements communiqués par les États membres de l'AELE sur les aides d'État accordées conformément à l'annexe XV, point 1d, à l'accord EEE, intégrant le règlement (CE) no 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001, tel que modifié par le règlement (CE) no 363/2004 de la Commission du 25 février 2004, concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation | 21 |
| 2005/C 239/2 | Renseignements communiqués par les États membres de l'AELE sur les aides d'État accordées conformément à l'annexe XV, point 1f, à l'accord EEE, intégrant le règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001, tel que modifié par le règlement de la Commission du 25 février 2004 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises | 22 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2005/C 239/1

Taux de change de l'euro

1

2005/C 239/2

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa) (
  1
  )

1

2

2005/C 239/3

Renseignements tarifaires contraignants

3

2005/C 239/4

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring) (
  1
  )

1

8

2005/C 239/5

Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping applicables aux importations de systèmes de caméra de télévision et de certaines pièces de ces systèmes originaires du Japon

9

2005/C 239/6

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3732 — Procter & Gamble/Gillette) (
  1
  )

1

12

2005/C 239/7

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3924 — Apax/Panrico) (
  1
  )

1

12

2005/C 239/8

Procédure d'information — Règles techniques (
  1
  )

1

13

2005/C 239/9

Rapport final du conseiller auditeur dans l'affaire COMP/39.116 — Coca-Cola (conformément aux articles 15 et 16 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)
   (
  1
  )

(conformément aux articles 15 et 16 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)

1

19

2005/C 239/0

Avis du Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes donné lors de sa 390e réunion du 20 mai 2005 portant sur un avant-projet de décision dans l'affaire COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola (
  1
  )

e

1

20

ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Autorité de surveillance AELE

2005/C 239/1

Renseignements communiqués par les États membres de l'AELE sur les aides d'État accordées conformément à l'annexe XV, point 1d, à l'accord EEE, intégrant le règlement (CE) no 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001, tel que modifié par le règlement (CE) no 363/2004 de la Commission du 25 février 2004, concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation

o

o

21

2005/C 239/2

Renseignements communiqués par les États membres de l'AELE sur les aides d'État accordées conformément à l'annexe XV, point 1f, à l'accord EEE, intégrant le règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001, tel que modifié par le règlement de la Commission du 25 février 2004 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises

o

22

| | III   Informations |
| --- | --- |
| | Commission |
| 2005/C 239/3 | FI-Helsinki: Exploitation de services aériens réguliers — Appel d'offres lancé par la Finlande au titre de l'article 4, paragraphe, 1 point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour l'exploitation de services aériens réguliers sur la liaison Helsinki – Mikkeli – Savonlinna (
  1
  ) | 24 |

III   Informations

Commission

2005/C 239/3

FI-Helsinki: Exploitation de services aériens réguliers — Appel d'offres lancé par la Finlande au titre de l'article 4, paragraphe, 1 point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour l'exploitation de services aériens réguliers sur la liaison Helsinki – Mikkeli – Savonlinna (
  1
  )

o

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 29.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 239/1

---

Taux de change de l'euro (1)

28 septembre 2005

(2005/C 239/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2037 |
| JPY | yen japonais | 136,08 |
| DKK | couronne danoise | 7,4617 |
| GBP | livre sterling | 0,68100 |
| SEK | couronne suédoise | 9,3887 |
| CHF | franc suisse | 1,5556 |
| ISK | couronne islandaise | 75,89 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,8265 |
| BGN | lev bulgare | 1,9559 |
| CYP | livre chypriote | 0,5731 |
| CZK | couronne tchèque | 29,517 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 248,31 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6960 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,9003 |
| RON | leu roumain | 3,5446 |
| SIT | tolar slovène | 239,51 |
| SKK | couronne slovaque | 38,775 |
| TRY | lire turque | 1,6272 |
| AUD | dollar australien | 1,5858 |
| CAD | dollar canadien | 1,4171 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,3397 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7548 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0371 |
| KRW | won sud-coréen | 1 248,72 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,7407 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,7426 |
| HRK | kuna croate | 7,4375 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 482,37 |
| MYR | ringgit malais | 4,538 |
| PHP | peso philippin | 67,497 |
| RUB | rouble russe | 34,3380 |
| THB | baht thaïlandais | 49,554 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2037

JPY

yen japonais

136,08

DKK

couronne danoise

7,4617

GBP

livre sterling

0,68100

SEK

couronne suédoise

9,3887

CHF

franc suisse

1,5556

ISK

couronne islandaise

75,89

NOK

couronne norvégienne

7,8265

BGN

lev bulgare

1,9559

CYP

livre chypriote

0,5731

CZK

couronne tchèque

29,517

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

248,31

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6960

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,9003

RON

leu roumain

3,5446

SIT

tolar slovène

239,51

SKK

couronne slovaque

38,775

TRY

lire turque

1,6272

AUD

dollar australien

1,5858

CAD

dollar canadien

1,4171

HKD

dollar de Hong Kong

9,3397

NZD

dollar néo-zélandais

1,7548

SGD

dollar de Singapour

2,0371

KRW

won sud-coréen

1 248,72

ZAR

rand sud-africain

7,7407

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,7426

HRK

kuna croate

7,4375

IDR

rupiah indonésien

12 482,37

MYR

ringgit malais

4,538

PHP

peso philippin

67,497

RUB

rouble russe

34,3380

THB

baht thaïlandais

49,554

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 29.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 239/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 239/2

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa)

(2005/C 239/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 19 septembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Jefferson Smurfit Group («JSG», Irlande) contrôlée par Madison Dearborn Partners («MDP», États-Unis d'Amérique) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Kappa Holding B.V. («Kappa», Pays-Bas), contrôlée par CVC Capital Partners Limited («CVC», États-Unis d'Amérique) et Cinven Limited («Cinven», Royaume-Uni), par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 19 septembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Jefferson Smurfit Group («JSG», Irlande) contrôlée par Madison Dearborn Partners («MDP», États-Unis d'Amérique) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Kappa Holding B.V. («Kappa», Pays-Bas), contrôlée par CVC Capital Partners Limited («CVC», États-Unis d'Amérique) et Cinven Limited («Cinven», Royaume-Uni), par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise JSG: fabrication et vente de matériaux ondulé, de carton, et de compartiments, ainsi que recyclage de papier; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise JSG: fabrication et vente de matériaux ondulé, de carton, et de compartiments, ainsi que recyclage de papier;

| — | pour l'entreprise Kappa: fabrication et vente de matériaux ondulés, de feuilles de carton solide et ondulé, de compartiments de panneaux solides et ondulés et de carton graphique et de spécialité, ainsi que recyclage de papier; |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise Kappa: fabrication et vente de matériaux ondulés, de feuilles de carton solide et ondulé, de compartiments de panneaux solides et ondulés et de carton graphique et de spécialité, ainsi que recyclage de papier;

| — | pour MDP: fond d'investissement basé aux États-Unis d'Amérique. |
| --- | --- |

—

pour MDP: fond d'investissement basé aux États-Unis d'Amérique.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 29.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 239/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 239/3

---

Renseignements tarifaires contraignants

(2005/C 239/03)

Liste des autorités douanières désignées par les États membres pour recevoir la demande de renseignement tarifaire contraignant ou pour délivrer ce dernier, arrêtée en application de l'article 6, paragraphe 5, du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission (1), tel que modifé par le règlement (CE) no 883/2005 (2).

| État membre | Autorité douanière |
| --- | --- |
| ALLEMAGNE | Autorité douanière désignée pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant





  Oberfinanzdirektion Cottbus |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin |
| Grellstraße 18-24 |
| DE-10409 Berlin |

État membre

Autorité douanière

ALLEMAGNE

Autorité douanière désignée pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

Oberfinanzdirektion Cottbus

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin

Grellstraße 18-24

DE-10409 Berlin

pour les marchandises des chapitres 10, 11, 20, 22, les positions 2301, 2302 et 2307 à 2309 ainsi que pour les chapitres 86 à 92 et 94 à 97 de la nomenclature douanière

| Oberfinanzdirektion Hamburg |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt |
| Baumacker 3 |
| DE-22523 Hamburg |

Oberfinanzdirektion Hamburg

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt

Baumacker 3

DE-22523 Hamburg

pour les marchandises des chapitres 2, 3, 5, 9, 12 à 16, 18, 23 (sauf positions 2301, 2302 et 2307 à 2309), 24 et 27, les positions 3505 et 3506 ainsi que pour les chapitres 38 à 40, 45 et 46 de la nomenclature douanière

| Oberfinanzdirektion Koblenz |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main |
| Gutleutstraße 185 |
| DE-60327 Frankfurt am Main |

Oberfinanzdirektion Koblenz

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main

Gutleutstraße 185

DE-60327 Frankfurt am Main

pour les marchandises des chapitres 25, 32, 34 à 37 (sauf positions 3505 et 3506), 41 à 43 et 50 à 70 de la nomenclature douanière

| Oberfinanzdirektion Köln |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt |
| Merianstraße 110 |
| DE-50765 Köln |

Oberfinanzdirektion Köln

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt

Merianstraße 110

DE-50765 Köln

pour les marchandises des chapitres 17, 26, 28 à 31, 33, 47 à 49, 71 à 83 et 93 de la nomenclature douanière

| Oberfinanzdirektion Nürnberg |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt München |
| Landsberger Straße 122 |
| DE-80339 München |

Oberfinanzdirektion Nürnberg

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt München

Landsberger Straße 122

DE-80339 München

pour les marchandises des chapitres 1, 4, 6 à 8, 19, 21, 44, 84 et 85 de la nomenclature douanière

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande de renseignement tarifaire contraignant

Tous les bureaux de douane

AUTRICHE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| --- |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| AT-1030 Wien |

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

AT-1030 Wien

BELGIQUE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| --- |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8e verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| BE-1030 Brussel |

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8e verdieping

Koning Albert II laan 33

BE-1030 Brussel

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8e étage |
| 33, Avenue Albert II |
| BE-1030 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8e étage

33, Avenue Albert II

BE-1030 Bruxelles

CHYPRE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο, 1440 Λευκωσία |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο, 1440 Λευκωσία

DANEMARK

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

Tous les bureaux regionaux de douane et impôt

ESPAGNE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano 17 |
| ES-28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano 17

ES-28071 Madrid

ESTONIE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Maksu-ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| EE-15176 Tallinn |
| Eesti |

Maksu-ja Tolliamet

Narva mnt 9j

EE-15176 Tallinn

Eesti

FINLANDE

Autorités douanières désignées pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Tullihallitus — Tariffiyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2, PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Tullstyrelsen Tariffenhet |
| Skillnadsgatan 2, PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tullihallitus — Tariffiyksikkö

Erottajankatu 2, PL 512

FI-00101 Helsinki

Tullstyrelsen Tariffenhet

Skillnadsgatan 2, PB 512

FI-00101 Helsingfors

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande de renseignement tarifaire contraignant

Administration centrale et tous les bureaux de douane

FRANCE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4, |
| --- |
| 8 rue de la Tour des Dames |
| FR-75436 Paris Cedex 09 |

Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4,

8 rue de la Tour des Dames

FR-75436 Paris Cedex 09

GRÈCE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ & ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (17) |
| Τμήμα Α ( Δασμολογικό ) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 |
| Τ.Κ 105 58 — Αθηνα |

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ & ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (17)

Τμήμα Α ( Δασμολογικό )

Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40

Τ.Κ 105 58 — Αθηνα

HONGRIE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Vám- és Pénzügyőrség |
| --- |
| Vegyvizsgáló Intézete |
| HU-1163 Budapest |
| Hősök fasora 20-24 |

Vám- és Pénzügyőrség

Vegyvizsgáló Intézete

HU-1163 Budapest

Hősök fasora 20-24

IRLANDE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Customs Branch, |
| Customs Unit 4 (Tariff Classification) |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| Ireland |

Office of the Revenue Commissioners

Customs Branch,

Customs Unit 4 (Tariff Classification)

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

Ireland

ITALIE

Autorités douanières désignées pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio Applicazione Tributi |
| Via Mario Carucci, 71 |
| IT-00143 Roma |

Agenzia delle Dogane

Ufficio Applicazione Tributi

Via Mario Carucci, 71

IT-00143 Roma

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande de renseignement tarifaire contraignant

Tous les bureaux de douane

LETTONIE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| VALSTS LENĒMUMU DIENESTS |
| --- |
| Galvenā Muitas Pārvalde |
| Kr. Valdemāra iela 1a, |
| Rīga LV 1841 |
| Latvija |

VALSTS LENĒMUMU DIENESTS

Galvenā Muitas Pārvalde

Kr. Valdemāra iela 1a,

Rīga LV 1841

Latvija

LITUANIE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25, |
| LT-01105, Vilnius, |
| Lietuva |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25,

LT-01105, Vilnius,

Lietuva

LUXEMBOURG

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| LU-1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

LU-1016 Luxembourg

MALTE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs House |
| Valletta CMR 02 |

Binding Tariff Information Unit

Customs House

Valletta CMR 02

PAYS-BAS

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid, |
| --- |
| t.a.v. team Expertise Waarde en Tarief, |
| Postbus 50966 |
| NL-3007 BJ Rotterdam |

Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid,

t.a.v. team Expertise Waarde en Tarief,

Postbus 50966

NL-3007 BJ Rotterdam

POLOGNE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| Ul. Modlińska 4 |
| PL-03-216 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

Ul. Modlińska 4

PL-03-216 Warszawa

PORTUGAL

Autorités douanières désignées pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua da Alfândega, n.o 5 |
| PT-1149-006 Lisboa |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua da Alfândega, n.o 5

PT-1149-006 Lisboa

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande de renseignement tarifaire contraignant

Tous les bureaux de douane

SUÈDE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |
| Sverige |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

Sverige

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

Autorités douanières désignées pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Washingtonova 11 |
| CZ-113 54 Praha 1 |
| Česká republika |

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 11

CZ-113 54 Praha 1

Česká republika

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande de renseignement tarifaire contraignant

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Oddeleni zavaznych informaci |
| Budejovicka 7 |
| CZ-140 96 Praha 4 |
| Česká republika |

Celní ředitelství Praha

Oddeleni zavaznych informaci

Budejovicka 7

CZ-140 96 Praha 4

Česká republika

ROYAUME-UNI

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| HM Customs & Excise |
| --- |
| Customs International Trade Operations |
| 2nd Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| UK-Essex SS99 1AA |

HM Customs & Excise

Customs International Trade Operations

2nd Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

UK-Essex SS99 1AA

SLOVAQUIE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Colny urad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colnych tarif |
| Mileticova 42 |
| SK-824 59 Bratislava |
| Slovenska republica |

Colny urad Bratislava

Oddelenie colnych tarif

Mileticova 42

SK-824 59 Bratislava

Slovenska republica

SLOVÉNIE

Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za finance |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni Carinski Urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |
| Slovenia |

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni Carinski Urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

Slovenia

---

(1)  JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.

(2)  JO L 148 du 11.6.2005, pp. 5-24.

---

| 29.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 239/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 239/8

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring)

(2005/C 239/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 21 septembre 2005, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 (1) du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise T-Mobile Austria GmbH («TMA», Autriche), appartenant au groupe allemand Deutsche Telekom AG, acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise tele.ring Unternehmensgruppe («Tele.Ring», Autriche) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 21 septembre 2005, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 (1) du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise T-Mobile Austria GmbH («TMA», Autriche), appartenant au groupe allemand Deutsche Telekom AG, acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise tele.ring Unternehmensgruppe («Tele.Ring», Autriche) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | TMA: fournisseur de services de téléphonie mobile et fixe en Autriche; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

TMA: fournisseur de services de téléphonie mobile et fixe en Autriche;

| — | Tele.Ring: fournisseur de services de téléphonie mobile et fixe en Autriche. |
| --- | --- |

—

Tele.Ring: fournisseur de services de téléphonie mobile et fixe en Autriche.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopieur [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopieur [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 29.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 239/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 239/9

---

Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping applicables aux importations de systèmes de caméra de télévision et de certaines pièces de ces systèmes originaires du Japon

(2005/C 239/05)

À la suite de la publication d'un avis d'expiration prochaine (1) des mesures antidumping applicables aux importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon (ci-après dénommé «pays concerné»), la Commission a été saisie d'une demande de réexamen de ces mesures, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé «règlement de base») (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 du Conseil (3).

1.   Demande de réexamen

La demande a été présentée le 29 juin 2005 par Grass Valley (ci-après dénommée «le requérant») au nom de producteurs représentant une proportion importante, soit plus de 60 %, de la production communautaire totale de systèmes de caméras de télévision.

2.   Produit

Les produits faisant l'objet du réexamen sont les systèmes de caméra de télévision et certaines pièces de ces systèmes originaires du Japon (ci-après dénommés «produit concerné»), relevant actuellement des codes NC ex 8525 30 90 (code TARIC 8525309010), ex 8537 10 91 (code TARIC 8537109191), ex 8537 10 99 (code TARIC 8537109991), ex 8529 90 81 (code TARIC 8529908138), ex 8529 90 88 (code TARIC 8529908832), ex 8543 89 95 (code TARIC 8543899539), ex 8528 21 14 (code TARIC 8528211410), ex 8528 21 16 (code TARIC 8528211610) et ex 8528 21 90 (code TARIC 8528219010). Ces codes sont mentionnés à titre purement indicatif.

3.   Mesures existantes

Les mesures actuellement en vigueur se présentent sous la forme de droits antidumping définitifs institués par le règlement (CE) no 2042/2000 du Conseil (4).

4.   Motifs du réexamen

La demande fait valoir que l'expiration des mesures favoriserait probablement la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire.

L'allégation de continuation du dumping de la part du Japon repose sur une comparaison entre la valeur normale, établie sur la base des prix pratiqués sur le marché intérieur, et le prix à l'exportation vers la Communauté du produit concerné.

Sur cette base, la marge de dumping calculée est importante.

Pour ce qui est de la réapparition du dumping, il est aussi avancé que les exportations vers d'autres pays tiers, à savoir la Chine et l'Inde, font l'objet d'un dumping.

Il est avancé en outre que l'assemblage de caméras par certaines entreprises japonaises dans l'UE a été dû principalement à l'existence des mesures et que l'expiration de ces dernières entraînerait, selon toute probabilité, le remplacement de ces caméras par des importations du Japon. Ces importations pourraient, est-il fait valoir, suivre les mêmes configurations de prix que celles qui s'appliquent actuellement aux caméras assemblées dans l'UE. Ces prix feraient, selon toute vraisemblance, l'objet d'un dumping, comme l'affirme le requérant.

Le requérant souligne également la possibilité d'une intensification du dumping préjudiciable. À cet égard, il présente des éléments de preuve montrant qu'en cas d'expiration des mesures, le niveau actuel des importations du produit concerné risque d'augmenter, en raison de l'existence de capacités inutilisées et des potentialités offertes par les équipements de production des producteurs-exportateurs dans le pays concerné.

Le requérant fait en outre valoir que l'élimination du préjudice provoqué par des importations faisant l'objet d'un dumping est due principalement à l'existence des mesures et qu'en cas d'expiration de ces dernières, toute reprise des importations en volumes importants et à des prix de dumping en provenance du pays concerné entraînerait certainement une réapparition du préjudice causé à l'industrie communautaire.

5.   Procédure

Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures, la Commission entame un réexamen, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base.

5.1.   Procédure de détermination d'une éventualité de dumping et de préjudice

L'enquête déterminera si l'expiration des mesures est, ou non, susceptible d'entraîner la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice.

a)   Questionnaires

Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra des questionnaires à l'industrie communautaire, à toute association de producteurs dans la Communauté, aux producteurs-exportateurs au Japon et à toute association de producteurs-exportateurs, aux importateurs et à toute association d'importateurs cités dans la demande ou ayant coopéré à l'enquête qui a conduit à l'institution des mesures faisant l'objet du présent réexamen, ainsi qu'aux autorités du pays exportateur concerné.

En tout état de cause, toutes les parties doivent prendre immédiatement contact avec la Commission par télécopieur afin de savoir si elles sont citées dans la demande et, s'il y a lieu, demander un questionnaire dans le délai précisé au point 6 a), étant entendu que le délai fixé au point 6 b) s'applique à toutes les parties intéressées.

b)   Informations et auditions

Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses aux questionnaires et à fournir des éléments de preuve à l'appui. Ces informations et éléments de preuve doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 6 b). En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre. Ces demandes doivent être présentées dans le délai fixé au point 6 c).

5.2.   Procédure d'évaluation de l'intérêt de la Communauté

Conformément à l'article 21 du règlement de base et dans la mesure où la probabilité d'une continuation du dumping et du préjudice est confirmée, il sera déterminé s'il est dans l'intérêt de la Communauté de proroger les mesures antidumping. À cet effet, l'industrie communautaire, les importateurs, leurs associations représentatives, les utilisateurs représentatifs et les organisations représentatives des consommateurs peuvent, pour autant qu'ils prouvent qu'il existe un lien objectif entre leur activité et le produit concerné, se faire connaître et fournir des informations à la Commission dans le délai fixé au paragraphe 6, point b), du présent avis. Les parties ayant respecté cette procédure peuvent demander à être entendues, en exposant les raisons particulières justifiant leur audition, dans le délai fixé au point 6 c). Il convient de noter que toute information présentée conformément à l'article 21 ne sera prise en considération que si elle a été simultanément étayée par des éléments de preuve concrets.

6.   Délais

a)   Pour demander un questionnaire ou des formulaires de demande

Toutes les parties intéressées n'ayant pas coopéré à l'enquête qui a conduit à l'institution des mesures faisant l'objet du présent réexamen doivent demander un questionnaire dès que possible, au plus tard dans les quinze jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.

b)   Pour se faire connaître, fournir les réponses au questionnaire ou toute autre information

Afin que leurs démarches puissent être prises en compte pendant l'enquête, toutes les parties intéressées doivent se faire connaître en prenant contact avec la Commission, et, sauf avis contraire, présenter leur point de vue, leurs réponses au questionnaire, ainsi que toute autre information dans les quarante jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal Officiel de l'Union européenne. Il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement de base que si elles se sont fait connaître dans le délai susmentionné.

c)   Auditions

Toutes les parties intéressées peuvent également demander à être entendues par la Commission dans le même délai de quarante jours.

7.   Observations écrites, réponses au questionnaire et correspondance

Tous les commentaires et demandes des parties intéressées doivent être présentés par écrit (autrement que sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique, les numéros de téléphone, de télécopieur et/ou de télex de la partie intéressée. Tous les commentaires écrits, y compris les informations demandées dans le présent avis, les réponses aux questionnaires et la correspondance des parties concernées, fournis à titre confidentiel, porteront la mention «restreint» (5), et, conformément à l'article 19, paragraphe 2, du règlement de base, seront accompagnés d'une version non confidentielle portant la mention «VERSION DESTINÉE À ÊTRE CONSULTÉE PAR LES PARTIES CONCERNÉES».

Adresse de la Commission pour la correspondance:

| Commission des Communautés européennes |
| --- |
| Direction générale Commerce |
| Direction B |
| Bureau: J -79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Télécopie (32-2) 295 65 05 |

Commission des Communautés européennes

Direction générale Commerce

Direction B

Bureau: J -79 5/16

B-1049 Bruxelles

Télécopie (32-2) 295 65 05

8.   Défaut de coopération

Lorsqu'une partie intéressée refuse l'accès aux informations nécessaires ou ne les fournit pas dans les délais prévus ou fait obstacle de façon significative à l'enquête, des conclusions préliminaires ou finales, positives ou négatives, peuvent être établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.

S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles. Lorsqu'une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et que les conclusions sont établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.

9.   Calendrier de l'enquête

L'enquête sera terminée conformément à l'article 11, paragraphe 5, du règlement de base dans les quinze mois qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.

---

(1)  JO C 309 du 15.12.2004, p. 2.

(2)  JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.

(3)  JO L 77 du 13.3.2004, p. 12.

(4)  JO L 244 du 29.9.2000, p. 38.

(5)  Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne. Il est protégé en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43). Il s'agit d'un document confidentiel au sens de l'article 19 du règlement de base et de l'article 6 de l'accord de l'OMC relatif à la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 (accord antidumping).

---

| 29.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 239/12

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3732 — Procter & Gamble/Gillette)

(2005/C 239/06)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 15 juillet 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3732. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3732. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 239/12

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3924 — Apax/Panrico)

(2005/C 239/07)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 19 septembre 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3924. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3924. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 239/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 239/13

---

Procédure d'information — Règles techniques

(2005/C 239/08)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information (JO L 204 du 21.7.1998, p. 37; JO L 217 du 5.8.1998, p. 18).

Notifications de projets nationaux de règles techniques reçus par la Commission

| Référence (1) | Titre | Echéance du «statu quo» de 3 mois (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0440/UK | TR 2501 — Spécification de performance relative aux équipements de contrôle des feux de signalisation utilisés au niveau des croisements de voies de desserte | 5.12.2005 |
| 2005/0441/LT | Projet de décret du directeur du Conseil de régulation des communications de la République de Lituanie sur «l'établissement d'une norme unique obligatoire de télévision numérique interactive» | 6.12.2005 |
| 2005/0442/F | Arrêté portant approbation de diverses dispositions complétant et modifiant le règlement de sécurité contre les risques d'incendie et de panique dans les établissements recevant du public | 6.12.2005 |
| 2005/0443/HU | Décret ministériel fixant les conditions de la conformité de petits hydroglisseurs fluviaux | 6.12.2005 |
| 2005/0444/DK | Règle technique sur le transport de marchandises dangereuses conformément au «Mémorandum sur le transport de marchandises dangereuses sous conditionnement avec des navires roro dans la mer Baltique» | 7.12.2005 |
| 2005/0445/UK | TR 2502 A — Spécification pour les équipements de contrôle des feux de signalisation portables utilisés au niveau des travaux de voirie | 8.12.2005 |
| 2005/0446/SK | Arrêté du ministère de l'Agriculture de la République slovaque et du ministère de la Santé publique du 18 août 2005 no 15116/2005-SL portant publication du chapitre du Codex alimentaire de la République slovaque qui réglemente les contaminants dans les denrées alimentaires | 9.12.2005 |
| 2005/0447/UK | TR 2503 A — Spécification de performance pour les passages pour piétons au niveau des feux de signalisation isolés temporaires | 9.12.2005 |
| 2005/0448/UK | TR 2504 — Spécification de performance pour les équipements de détection de véhicules des feux de signalisation portables activés par les véhicules | 9.12.2005 |
| 2005/0449/D | Conditions techniques de livraison des signaux de signalisation routière verticale (TL-VZ 04) | 9.12.2005 |
| 2005/0450/S | Règles de la Direction des postes et des télécommunications portant dérogation à l'obligation d'autorisation pour certains émetteurs radioélectriques | 12.12.2005 |
| 2005/0451/S | Dispositions relatives à l'aviation civile — Service de la circulation aérienne (BCL-FT) 2.1 Bâtiments et équipement technique du service de la circulation aérienne ainsi que équipement technique particulier pour les unités de la circulation aérienne | 12.12.2005 |
| 2005/0452/CZ | Projet d'arrêté portant modification de l'arrêté du Bureau d'État pour la sécurité nucléaire no 307/2002 du JO relatif à la protection radiologique | 12.12.2005 |
| 2005/0453/B | Arrêté royal relatif à la fabrication et à la commercialisation de compléments alimentaires contenant des substances autres que les nutriments et des plantes ou des préparations de plantes | 12.12.2005 |
| 2005/0454/B | Arrêté ministériel relatif à la fabrication et à la commercialisation de compléments alimentaires contenant des substances autres que les nutriments et des plantes ou des préparations de plantes | 12.12.2005 |
| 2005/0455/DK | Règle technique relative à la construction et à l'équipement des bateaux de plaisance, etc. | 12.12.2005 |

Référence (1)

Titre

Echéance du «statu quo» de 3 mois (2)

2005/0440/UK

TR 2501 — Spécification de performance relative aux équipements de contrôle des feux de signalisation utilisés au niveau des croisements de voies de desserte

5.12.2005

2005/0441/LT

Projet de décret du directeur du Conseil de régulation des communications de la République de Lituanie sur «l'établissement d'une norme unique obligatoire de télévision numérique interactive»

6.12.2005

2005/0442/F

Arrêté portant approbation de diverses dispositions complétant et modifiant le règlement de sécurité contre les risques d'incendie et de panique dans les établissements recevant du public

6.12.2005

2005/0443/HU

Décret ministériel fixant les conditions de la conformité de petits hydroglisseurs fluviaux

6.12.2005

2005/0444/DK

Règle technique sur le transport de marchandises dangereuses conformément au «Mémorandum sur le transport de marchandises dangereuses sous conditionnement avec des navires roro dans la mer Baltique»

7.12.2005

2005/0445/UK

TR 2502 A — Spécification pour les équipements de contrôle des feux de signalisation portables utilisés au niveau des travaux de voirie

8.12.2005

2005/0446/SK

Arrêté du ministère de l'Agriculture de la République slovaque et du ministère de la Santé publique du 18 août 2005 no 15116/2005-SL portant publication du chapitre du Codex alimentaire de la République slovaque qui réglemente les contaminants dans les denrées alimentaires

9.12.2005

2005/0447/UK

TR 2503 A — Spécification de performance pour les passages pour piétons au niveau des feux de signalisation isolés temporaires

9.12.2005

2005/0448/UK

TR 2504 — Spécification de performance pour les équipements de détection de véhicules des feux de signalisation portables activés par les véhicules

9.12.2005

2005/0449/D

Conditions techniques de livraison des signaux de signalisation routière verticale (TL-VZ 04)

9.12.2005

2005/0450/S

Règles de la Direction des postes et des télécommunications portant dérogation à l'obligation d'autorisation pour certains émetteurs radioélectriques

12.12.2005

2005/0451/S

Dispositions relatives à l'aviation civile — Service de la circulation aérienne (BCL-FT) 2.1 Bâtiments et équipement technique du service de la circulation aérienne ainsi que équipement technique particulier pour les unités de la circulation aérienne

12.12.2005

2005/0452/CZ

Projet d'arrêté portant modification de l'arrêté du Bureau d'État pour la sécurité nucléaire no 307/2002 du JO relatif à la protection radiologique

12.12.2005

2005/0453/B

Arrêté royal relatif à la fabrication et à la commercialisation de compléments alimentaires contenant des substances autres que les nutriments et des plantes ou des préparations de plantes

12.12.2005

2005/0454/B

Arrêté ministériel relatif à la fabrication et à la commercialisation de compléments alimentaires contenant des substances autres que les nutriments et des plantes ou des préparations de plantes

12.12.2005

2005/0455/DK

Règle technique relative à la construction et à l'équipement des bateaux de plaisance, etc.

12.12.2005

La Commission attire l'attention sur l'arrêt «CIA Security» rendu le 30 avril 1996 dans l'affaire C-194/94 (Rec. 1996 I, p. 2201), aux termes duquel la Cour de justice considère que les articles 8 et 9 de la directive 98/34/CE (à l'époque 83/189/CEE) doivent être interprétés en ce sens que les particuliers peuvent s'en prévaloir devant le juge national, auquel il incombe de refuser d'appliquer une règle technique nationale qui n'a pas été notifiée conformément à la directive.

Cet arrêt confirme la communication de la Commission du 1er octobre 1986 (JO C 245 du 1.10.1986, p. 4).

Ainsi, la méconnaissance de l'obligation de notification entraîne l'inapplicabilité des règles techniques concernées, de sorte qu'elles ne peuvent être opposées aux particuliers.

Pour de plus amples informations sur la procédure de notification, veuillez-vous adresser à:

| Commission européenne |
| --- |
| DG Entreprises et industrie, unité C3 |
| B-1049 Bruxelles |
| E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Commission européenne

DG Entreprises et industrie, unité C3

B-1049 Bruxelles

E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Voyez également le site http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Pour d'éventuelles informations sur ces notifications, vous pouvez vous adresser aux services nationaux dont la liste figure ci-après:

LISTE DES SERVICES NATIONAUX CHARGÉS DE L'APPLICATION DE LA DIRECTIVE 98/34/CE

BELGIQUE

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie |
| NG III — 4e étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Mme Pascaline Descamps |
| Tél. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Boîte aux lettres commune: belnotif@mineco.fgov.be |
| Site: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie

NG III — 4e étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Mme Pascaline Descamps

Tél. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Boîte aux lettres commune: belnotif@mineco.fgov.be

Site: http://www.mineco.fgov.be

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| M. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tél. (420) 224 907 123 |
| Fax (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Boîte aux lettres commune: eu9834@unmz.cz |
| Site: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

M. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tél. (420) 224 907 123

Fax (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Boîte aux lettres commune: eu9834@unmz.cz

Site: http://www.unmz.cz

DANEMARK

| Erhvervs-og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (ou DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tél. (45) 35 46 66 89 (sélection directe) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Mme Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Boîte aux lettres commune pour les messages de notification — noti@ebst.dk |
| Site: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs-og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (ou DK-2100 Copenhagen OE)

Tél. (45) 35 46 66 89 (sélection directe)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: Mme Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Boîte aux lettres commune pour les messages de notification — noti@ebst.dk

Site: http://www.ebst.dk/Notifikationer

ALLEMAGNE

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Mme Christina Jäckel |
| Tél. (49) 30 2014 6353 |
| Fax (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Site: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Mme Christina Jäckel

Tél. (49) 30 2014 6353

Fax (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Site: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIE

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| M. Karl Stern |
| Tél. (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Boîte aux lettres commune: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

M. Karl Stern

Tél. (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Boîte aux lettres commune: el.teavitamine@mkm.ee

GRÈCE

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tél. (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tél. (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tél. (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Site: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tél. (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Site: http://www.elot.gr

ESPAGNE

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| M. Angel Silván Torregrosa |
| Tél. (34) 91 379 83 32 |
| Mme Esther Pérez Peláez |
| Conseiller technique |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tél. (34) 91 379 84 64 |
| Fax (34) 91 379 84 01 |
| Boîte aux lettres commune: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

M. Angel Silván Torregrosa

Tél. (34) 91 379 83 32

Mme Esther Pérez Peláez

Conseiller technique

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tél. (34) 91 379 84 64

Fax (34) 91 379 84 01

Boîte aux lettres commune: d83-189@ue.mae.es

FRANCE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Mme Suzanne Piau |
| Tél. (33) 153 44 97 04 |
| Fax (33) 153 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Mme Françoise Ouvrard |
| Tél. (33) 153 44 97 05 |
| Fax (33) 153 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Mme Suzanne Piau

Tél. (33) 153 44 97 04

Fax (33) 153 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Mme Françoise Ouvrard

Tél. (33) 153 44 97 05

Fax (33) 153 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDE

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| M. Tony Losty |
| Tél. (353) 1 807 38 80 |
| Fax (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Site: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

M. Tony Losty

Tél. (353) 1 807 38 80

Fax (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Site: http://www.nsai.ie/

ITALIE

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| M. Vincenzo Correggia |
| Tél. (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| M. Enrico Castiglioni |
| Tél. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Boîte aux lettres commune: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Site: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

M. Vincenzo Correggia

Tél. (39) 06 47 05 22 05

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

M. Enrico Castiglioni

Tél. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Boîte aux lettres commune: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Site: http://www.minindustria.it

CHYPRE

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tél. (357) 22 409313 ou (357) 22 375053 |
| Fax (357) 22 754103 |
| M. Antonis Ioannou |
| Tél. (357) 22 409409 |
| Fax (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Mme Thea Andreou |
| Tél. (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Boîte aux lettres commune: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Site: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tél. (357) 22 409313 ou (357) 22 375053

Fax (357) 22 754103

M. Antonis Ioannou

Tél. (357) 22 409409

Fax (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Mme Thea Andreou

Tél. (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Boîte aux lettres commune: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Site: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTONIE

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tél. (371) 7013230 |
| Fax (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tél. (371) 7013230

Fax (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tél. (371) 7013236 |
| Fax (371) 7280882 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Boîte aux lettres commune: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tél. (371) 7013236

Fax (371) 7280882

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Boîte aux lettres commune: notification@em.gov.lv

LITUANIE

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Mme Daiva Lesickiene |
| Tél. (370) 5 2709347 |
| Fax (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Site: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Mme Daiva Lesickiene

Tél. (370) 5 2709347

Fax (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Site: http://www.lsd.lt

LUXEMBOURG

| SEE — Service de l'Énergie de l'État |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| M. J.P. Hoffmann |
| Tél. (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Site: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Énergie de l'État

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

M. J.P. Hoffmann

Tél. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Site: http://www.see.lu

HONGRIE

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| H-1055 |
| M. Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tél. (36) 1 374 2873 |
| Fax (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Site: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15

H-1055

M. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tél. (36) 1 374 2873

Fax (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Site: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTE

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tél. (356) 2124 2420 |
| Fax (356) 2124 2406 |
| Mme Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Boîte aux lettres commune: notification@msa.org.mt |
| Site: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tél. (356) 2124 2420

Fax (356) 2124 2406

Mme Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Boîte aux lettres commune: notification@msa.org.mt

Site: http://www.msa.org.mt

PAYS-BAS

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| M. Ebel van der Heide |
| Tél. (31) 50 5 23 21 34 |
| Mme Hennie Boekema |
| Tél. (31) 50 5 23 21 35 |
| Mme Tineke Elzer |
| Tél. (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax (31) 50 5 23 21 59 |
| Boîte aux lettres commune: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

M. Ebel van der Heide

Tél. (31) 50 5 23 21 34

Mme Hennie Boekema

Tél. (31) 50 5 23 21 35

Mme Tineke Elzer

Tél. (31) 50 5 23 21 33

Fax (31) 50 5 23 21 59

Boîte aux lettres commune:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUTRICHE

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Mme Brigitte Wikgolm |
| Tél. (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax (43) 1 715 96 51 ou (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Site: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Mme Brigitte Wikgolm

Tél. (43) 1 711 00 58 96

Fax (43) 1 715 96 51 ou (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Site: http://www.bmwa.gv.at

POLOGNE

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Mme Barbara Nieciak |
| Tél. (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Mme Agata Gągor |
| Tél. (48) 22 693 56 90 |
| Boîte aux lettres commune: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Mme Barbara Nieciak

Tél. (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Mme Agata Gągor

Tél. (48) 22 693 56 90

Boîte aux lettres commune: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Mme Cândida Pires |
| Tél. (351) 21 294 82 36 ou 81 00 |
| Fax (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Boîte aux lettres commune: not9834@mail.ipq.pt |
| Site: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Mme Cândida Pires

Tél. (351) 21 294 82 36 ou 81 00

Fax (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Boîte aux lettres commune: not9834@mail.ipq.pt

Site: http://www.ipq.pt

SLOVÉNIE

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tél. (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Mme Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tél. (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Mme Vesna Stražišar

SLOVAQUIE

| Mme Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tél. (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Mme Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tél. (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDE

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Accueil du public: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| et |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Adresse postale: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| M. Tuomas Mikkola |
| Tél. (358) 9 5786 32 65 |
| Fax (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Mme Katri Amper |
| Boîte aux lettres commune: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Site: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Accueil du public:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

et

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Adresse postale:

PO Box 32

FI-00023 Government

M. Tuomas Mikkola

Tél. (358) 9 5786 32 65

Fax (358) 9 1606 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Mme Katri Amper

Boîte aux lettres commune: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Site: http://www.ktm.fi

SUÈDE

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Mme Kerstin Carlsson |
| Tél. (46) 86 90 48 82 ou (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 8 690 48 40 ou (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Boîte aux lettres commune: 9834@kommers.se |
| Site: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Mme Kerstin Carlsson

Tél. (46) 86 90 48 82 ou (46) 86 90 48 00

Fax (46) 8 690 48 40 ou (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Boîte aux lettres commune: 9834@kommers.se

Site: http://www.kommers.se

ROYAUME-UNI

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| M. Philip Plumb |
| Tél. (44) 2072151488 |
| Fax (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Boîte aux lettres commune: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Site: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

M. Philip Plumb

Tél. (44) 2072151488

Fax (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Boîte aux lettres commune: 9834@dti.gsi.gov.uk

Site: http://www.dti.gov.uk/strd

AELE — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Mme Adinda Batsleer |
| Tél. (32) 2 286 18 61 |
| Fax (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Mme Tuija Ristiluoma |
| Tél. (32) 2 286 18 71 |
| Fax (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Boîte aux lettres commune: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Site: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Mme Adinda Batsleer

Tél. (32) 2 286 18 61

Fax (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Mme Tuija Ristiluoma

Tél. (32) 2 286 18 71

Fax (32) 2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Boîte aux lettres commune: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Site: http://www.eftasurv.int

| EFTA (AELE) |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Mme Kathleen Byrne |
| Tél. (32) 2 286 17 49 |
| Fax (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Boîte aux lettres commune: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Site: http://www.efta.int |

EFTA (AELE)

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Mme Kathleen Byrne

Tél. (32) 2 286 17 49

Fax (32) 2 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Boîte aux lettres commune: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Site: http://www.efta.int

TURQUIE

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| M. Mehmet Comert |
| Tél. (90) 312 212 58 98 |
| Fax (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Site: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

M. Mehmet Comert

Tél. (90) 312 212 58 98

Fax (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Site: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Année, numéro d'enregistrement, État membre auteur.

(2)  Période durant laquelle le projet ne peut être adopté.

(3)  Pas de statu quo en raison de l'acceptation, par la Commission, de la motivation de l'urgence invoquée par l'État membre auteur.

(4)  Pas de statu quo, car spécifications techniques ou règles relatives aux services ou autres exigences liées à des mesures fiscales ou financières, au sens de l'article 1er, point 11, deuxième alinéa, troisième tiret de la directive 98/34/CE.

(5)  Clôture de la procédure d'information.

---

| 29.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 239/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 239/19

---

Rapport final du conseiller auditeur dans l'affaire COMP/39.116 — Coca-Cola

(conformément aux articles 15 et 16 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)

(2005/C 239/09)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le projet de décision concerne la fourniture de boissons rafraîchissantes gazeuses dans la Communauté européenne, en Islande et en Norvège, par les canaux de distribution destinés à une consommation à domicile ou sur place. Les entreprises destinataires de cette décision sont The Coca-Cola Company («TCCC») et ses trois embouteilleurs attitrés, Bottling Holdings (Luxembourg) sarl, Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG et Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (ci-après «les parties»).

En 1996, 1999 et 2001, la Commission a été saisie de plaintes déposées en vertu de l'article 3 du règlement no 17 du Conseil du 6 février 1962 et dénonçant un abus de position dominante de la part de TCCC et de ses embouteilleurs. En 1999 et en 2000, la Commission a procédé à des vérifications dans les locaux des parties sis en Allemagne, en Autriche, en Belgique, au Danemark et au Royaume-Uni, conformément à l'article 14, paragraphe 3, dudit règlement.

Le 29 septembre 2004, la Commission a ouvert la procédure en vue d'arrêter une décision en application du Chapitre III du règlement (CE) no 1/2003.

Dans l'évaluation préliminaire qu'elle a adressée aux parties le 15 octobre 2004 conformément à l'article 9, paragraphe 1, de ce dernier règlement, la Commission a émis des réserves, sous l'angle de la concurrence, à l'égard de certaines pratiques commerciales de TCCC et de ses embouteilleurs en matière de fourniture de boissons rafraîchissantes gazeuses (clauses d'exclusivité, remises de quantité et liées à la réalisation d'objectifs d'achat, et utilisation de leur pouvoir de marché pour imposer l'achat de certains produits).

Le 19 octobre 2004, les parties ont proposé des engagements en réponse à l'évaluation préliminaire de la Commission.

Le 26 novembre 2004, une communication a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1/2003. Cette communication a résumé l'affaire et les engagements proposés par les parties, et a invité les tierces parties intéressées à présenter leurs observations sur ces engagements dans un délai d'un mois à compter de la date de sa publication («la consultation des acteurs du marché sur l'efficacité des engagements») (1). Elle a informé le public des problèmes de concurrence mis en évidence par la Commission et des mesures correctives correspondantes, et a invité les tierces parties intéressées à présenter leurs observations. En réponse à cette communication, la Commission a reçu 33 observations de tierces parties intéressées, dont 19 d'opérateurs des circuits de consommation sur place et à domicile et 14 de fournisseurs de boissons. Les observations reçues ont globalement été positives, puisqu'elles ont confirmé l'efficacité des engagements pour répondre aux préoccupations de la Commission. Elles n'ont pas amené la Commission à reconsidérer les préoccupations qu'elle avait exprimées dans l'évaluation préliminaire et n'en ont pas exprimé de nouvelles.

Le 21 janvier 2005, la Commission a informé les parties des observations qu'elle avait reçues des tierces parties intéressées dans le cadre de la consultation des acteurs du marché. Le 25 février 2005, les parties ont présenté une proposition d'engagements modifiée.

Vu les engagements proposés par les parties en réponse à l'évaluation préliminaire et tels qu'ils ont ensuite été modifiés pour tenir compte des observations pertinentes des tierces parties intéressées, la Commission — sans préjudice de l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2003 — est à présent parvenue à la conclusion qu'il n'y a plus lieu qu'elle agisse.

Le conseiller auditeur n'a été saisi d'aucune question de la part des parties ou d'autres entreprises au sujet de la consultation des acteurs du marché. Aucune demande de renseignements supplémentaires n'a été formulée. Les parties ont confirmé que les services de la Commission leur avaient fourni suffisamment d'éléments factuels pour proposer des engagements répondant aux problèmes soulevés dans l'évaluation préliminaire.

Eu égard aux considérations qui précèdent, cette affaire n'appelle aucune observation particulière concernant le droit d'être entendu.

Fait à Bruxelles, le 26 mai 2005.

Serge DURANDE

---

(1)  JO C 289 du 26.11.2004, p. 10.

1

---

| 29.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 239/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 239/20

---

Avis du Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes donné lors de sa 390e réunion du 20 mai 2005 portant sur un avant-projet de décision dans l'affaire COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola

(2005/C 239/10)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1) | Le Comité consultatif marque son accord unanime avec la Commission quant au fait que la procédure dans ce cas soit conclue par une décision au terme de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003. |
| --- | --- |

1)

Le Comité consultatif marque son accord unanime avec la Commission quant au fait que la procédure dans ce cas soit conclue par une décision au terme de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003.

| 2) | Le Comité consultatif marque son accord unanime avec la Commission quant au fait que, à la lumière des engagements offerts, la Commission considère qu'il n'y a plus lieu d'agir, sans préjudice de l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2003. |
| --- | --- |

2)

Le Comité consultatif marque son accord unanime avec la Commission quant au fait que, à la lumière des engagements offerts, la Commission considère qu'il n'y a plus lieu d'agir, sans préjudice de l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2003.

| 3) | Le Comité consultatif marque son accord unanime avec la Commission quant au fait que la Commission rende les engagements obligatoires pour les entreprises jusqu'au 31 décembre 2010. |
| --- | --- |

3)

Le Comité consultatif marque son accord unanime avec la Commission quant au fait que la Commission rende les engagements obligatoires pour les entreprises jusqu'au 31 décembre 2010.

| 4) | Le Comité consultatif demande à la Commission de tenir compte de tous les autres points soulevés lors de la discussion. |
| --- | --- |

4)

Le Comité consultatif demande à la Commission de tenir compte de tous les autres points soulevés lors de la discussion.

| 5) | Le Comité consultatif recommande la publication de son avis dans le Journal officiel de l'Union européenne. |
| --- | --- |

5)

Le Comité consultatif recommande la publication de son avis dans le Journal officiel de l'Union européenne.

---

ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Autorité de surveillance AELE

| 29.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 239/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 239/21

---

Renseignements communiqués par les États membres de l'AELE sur les aides d'État accordées conformément à l'annexe XV, point 1d, à l'accord EEE, intégrant le règlement (CE) no 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001, tel que modifié par le règlement (CE) no 363/2004 de la Commission du 25 février 2004, concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation

(2005/C 239/11)

| Numéro de l'aide | Aide à la formation 1/2005 |
| --- | --- |
| État AELE | Norvège |
| Région | Hedmark et Sør-Trøndelag |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Kompensasjonsfondet for Fjellregionen. |
| Base juridique | Lov om stiftelser dated 15 June 2001 No 59
  Org.nr: 887 404 682
  Handlingsplan (annually adopted)
  St.prp. No 1 2004-2005, Chapter 551, Post 61 |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 2,5 millions EUR |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 7, du règlement. |
| Date de mise en œuvre | 25.11.2004 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 25.11.2009 |
| Objectif de l'aide | Formation générale dans les régions de montagne |
| Formation spécifique dans les régions de montagne |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME. |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:
  Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Adresse:
  Aumlivn. 4c, 2500 Tynset, Norway |
| Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 5 du règlement. |

Numéro de l'aide

Aide à la formation 1/2005

État AELE

Norvège

Région

Hedmark et Sør-Trøndelag

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen.

Base juridique

Lov om stiftelser dated 15 June 2001 No 59

Org.nr: 887 404 682

Handlingsplan (annually adopted)

St.prp. No 1 2004-2005, Chapter 551, Post 61

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

2,5 millions EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 7, du règlement.

Date de mise en œuvre

25.11.2004

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 25.11.2009

Objectif de l'aide

Formation générale dans les régions de montagne

Formation spécifique dans les régions de montagne

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME.

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Adresse:

Aumlivn. 4c, 2500 Tynset, Norway

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 5 du règlement.

---

| 29.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 239/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 239/22

---

Renseignements communiqués par les États membres de l'AELE sur les aides d'État accordées conformément à l'annexe XV, point 1f, à l'accord EEE, intégrant le règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001, tel que modifié par le règlement de la Commission du 25 février 2004 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises

(2005/C 239/12)

| Numéro de l'aide | Aide aux PME 1/2004 |
| --- | --- |
| État membre | Norvège |
| Région | Nordland, zone cible B |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Arbor Hattfjelldal as |
| Base juridique | Décision du Conseil municipal no 25/04 |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 158 938 EUR
  1 271 500 NOK |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement. |
| Date de mise en œuvre | 1.6.2004. |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2005 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME en faveur des investissements et des travaux de reconstruction réalisés après un incendie. |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME. |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:
  Hattfjelldal kommune art: Ellen Schjalberg |
| Adresse





  O.T.Olsens vei 3 A |
| 8690 Hattfjelldal, Norvège |

Numéro de l'aide

Aide aux PME 1/2004

État membre

Norvège

Région

Nordland, zone cible B

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Arbor Hattfjelldal as

Base juridique

Décision du Conseil municipal no 25/04

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

158 938 EUR

1 271 500 NOK

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement.

Date de mise en œuvre

1.6.2004.

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2005

Objectif de l'aide

Aide aux PME en faveur des investissements et des travaux de reconstruction réalisés après un incendie.

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME.

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Hattfjelldal kommune art: Ellen Schjalberg

Adresse

O.T.Olsens vei 3 A

8690 Hattfjelldal, Norvège

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement.

| Numéro de l'aide | Aide aux PME 1/2005 |
| --- | --- |
| État membre | Norvège |
| Région | Hedmark and Sør-Trøndelag |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Kompensasjonsfondet for Fjellregionen (Fonds de compensation en faveur des régions montagneuses) |
| Base juridique | Lov om stiftelser dated 15 June 2001 No 59
  Org.nr: 887 404 682
  Handlingsplan (adopté annuellement)
  St.prp. No 1 2004-2005, Chapter 551, Post 61 |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 2,5 millions EUR |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement. |
| Date de mise en œuvre | 25.11.2004 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 25.11.2009 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME dans une région montagneuse |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:
  Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Adresse:
  Aumlivn 4 C, 2500 Tynset, Norvège |
| Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 6 du règlement |

Numéro de l'aide

Aide aux PME 1/2005

État membre

Norvège

Région

Hedmark and Sør-Trøndelag

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen (Fonds de compensation en faveur des régions montagneuses)

Base juridique

Lov om stiftelser dated 15 June 2001 No 59

Org.nr: 887 404 682

Handlingsplan (adopté annuellement)

St.prp. No 1 2004-2005, Chapter 551, Post 61

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

2,5 millions EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement.

Date de mise en œuvre

25.11.2004

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 25.11.2009

Objectif de l'aide

Aide aux PME dans une région montagneuse

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Adresse:

Aumlivn 4 C, 2500 Tynset, Norvège

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

---

III Informations

Commission

| 29.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 239/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 239/24

---

FI-Helsinki: Exploitation de services aériens réguliers

Appel d'offres lancé par la Finlande au titre de l'article 4, paragraphe, 1 point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour l'exploitation de services aériens réguliers sur la liaison Helsinki – Mikkeli – Savonlinna

(2005/C 239/13)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

1.   Introduction: Le 16 mai 2005, l'État finlandais (Ministère des transports et des communications) a décidé, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 d'imposer une obligation de service public concernant le service aérien régulier sur la liaison Helsinki – Mikkeli – Savonlinna à compter du 1er novembre 2005 (règlement concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires).

Cette obligation de service public a été publiée au
  Journal officiel de l'Union européenne C 238 du 28 septembre 2005.

Si aucun transporteur aérien n'a commencé, ou annoncé, avant le 1er octobre 2005, qu'il commençait l'exploitation de services aériens réguliers sur la liaison Helsinki – Mikkeli – Savonlinna conformément aux obligations de service public sans réclamer de compensation financière, le Ministère des transports et des communications limitera l'accès à cette liaison à un seul transporteur aérien. Dans ce cas, le droit d'exploiter cette liaison aérienne sera attribué sur la base de l'appel d'offres, conformément aux dispositions prévues de l'article 4, paragraphe 1, point d, du règlement susmentionné. Le Ministère des transports et des communications a décidé le 16 mai 2005 de lancer un appel d'offres.

2.   Objet de l'appel d'offres: Exploitation d'un service aérien régulier sur la liaison Helsinki – Mikkeli – Savonlinna au cours de la période du 1er novembre 2005 au 31 octobre 2006, sauf pendant la période du 30 juin 2006 au 30 juillet 2006.

3.   Participation à l'appel d'offres: Sont admis à participer tous les transporteurs aériens possédant une licence d'exploitation en cours de validité, au sens du règlement (CEE) no 2407/92 du 23 juillet 1992 concernant les licences des transporteurs aériens.

4.   Procédure de sélection: La présente sélection par appel d'offres est organisée conformément aux dispositions prévues à l'article 4, paragraphe 1, points d) à i), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil.

L'acheteur peut refuser toutes les offres, si leur niveau de prix est trop élevé ou si les circonstances ou les conditions d'organisation des transports sont modifiées à tel point que l'organisation du service prévu n'est plus appropriée ou possible conformément à l'appel d'offres.

Jusqu'à la signature du contrat, le Ministère des transports et des communications se réserve le droit de différer le démarrage du service prévu. Si tel est le cas, la date de cessation du service est différée en conséquence.

5.   Dossier d'appel d'offres: Le dossier complet, comprenant le présent appel d'offres, les conditions y afférentes, le contrat, la description de l'obligation de service public et les formulaires de soumission peuvent être obtenus à l'adresse suivante:

Liikenne- ja viestintäministeriö, Kirjaamo, PL 31, FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki [Ministère des transports et des communications, Greffe, BP 31, FI-00023, Conseil des ministres, Helsinki].

Les documents peuvent être demandés également par courrier électronique à l'adresse suivante: kirjaamo@mintc.fi ou par fax, numéro: (358-9) 28619.

6.   Compensation financière: L'offre doit indiquer clairement le montant, en euros, de la compensation demandée pour l'exploitation du service aérien en question. La compensation demandée doit se fonder sur une évaluation des dépenses et des recettes réelles et doit tenir compte des normes minimales fixées par l'obligation de service public. Cette compensation doit couvrir uniquement l'exploitation du service aérien à proprement parler et les frais encourus dans les aéroports de Helsinki-Vantaa, Mikkeli et Savonlinna exclusivement au titre de l'exploitation du service aérien sur cette liaison. Le montant de la compensation ne comprend pas les coûts encourus sur d'autres liaisons ou dans d'autres aéroports.

Les compensations et les coûts doivent tous être exprimés en euros.

7.   Prix des billets: L'offre doit indiquer les prix des billets et les conditions y afférentes. La tarification des billets doit être conforme à l'obligation de service public concernant cette liaison.

8.   Critères de sélection: La sélection est opérée parmi les offres conformes au présent appel d'offres et respectant les conditions fixées dans le dossier d'appel d'offres. Dans la sélection du transporteur aérien, il est tenu compte, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point f), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil, de l'adéquation du service, notamment des prix et des conditions pouvant être proposés aux usagers, ainsi que du coût de la compensation requise le cas échéant.

9.   Période de validité du contrat: Le contrat est valable à compter de la date de sa conclusion et jusqu'au 31 octobre 2006. La période d'exploitation commencera le 1er novembre 2005 et s'achèvera le 31 octobre 2006.

Si le Ministère des transports et des communications est amené à différer le début du service prévu, la fin du service et des obligations contractuelles sera différée en conséquence.

10.   Modification ou résiliation du contrat: Le contrat ne peut être modifié que si les modifications apportées ne font pas obstacle au respect des normes requises par l'obligation de service public sur cette liaison. Les modifications apportées au contrat doivent être consignées par écrit. Les parties ont le droit de dénoncer le contrat pour un motif prévu dans les clauses contractuelles.

11.   Sanctions en cas de non-respect du contrat: Le transporteur aérien est tenu de respecter ses obligations contractuelles. S'il ne remplit pas lesdites obligations ou s'il ne satisfait que partiellement à ces obligations, l'acquéreur peut réduire le montant de la compensation versée.

12.   Date limite de présentation des offres: L'offre doit être présentée au plus tard 31 jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne y compris dans ce délai le jour de la publication.

13.   Présentation des offres: Les offres doivent parvenir au Ministère des transports et des communications au plus tard à 16.15 le jour visé au paragraphe 12. L'enveloppe doit porter la mention: «Tarjous, Savonlinnan ja Mikkelin lentoliikenne» [«Offre, service aérien de Savonlinna et Mikkeli»]. L'offre peut être adressée par voie postale à l'adresse indiquée au paragraphe 5 ou déposée au greffe du Ministère des transports et des communications à l'adresse suivante: Eteläesplanadi 16, Helsinki. Le greffe est ouvert du lundi au vendredi de 8.00 à 16.15.

Le prix de l'offre doit figurer dans une enveloppe différente, cachetée, sur laquelle est inscrit le nom de l'auteur de l'offre.

L'offre doit rester valable jusqu'au 31 décembre 2005.

14.   Validité de l'appel d'offres: Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil, le Ministère des transports et des communications a le droit d'interrompre la procédure d'appel d'offres et/ou de rejeter toutes les offres si un seul transporteur aérien d'un État membre de l'Union européenne a annoncé à l'Administration finlandaise de l'aviation civile (Suomen Ilmailulaitos), avant le 1er octobre 2005, son intention de commencer à exploiter un service aérien régulier sur la liaison en question à compter du 1er novembre 2005 conformément à l'obligation de service public, sans droits exclusifs et sans percevoir de compensation financière.

Une offre ne peut être adoptée que si le budget de l'État prévoit des fonds suffisants pour le projet en question et si le groupement de communes de Savo orientale et la ville de Mikkeli se sont pour leur part engagés à financer ce projet.

---