# Europos Sąjungos C 232/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 232 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. rugsėjo 21d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 232

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. rugsėjo 21d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 232/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 232/2 | Pranešimas apie tam tikrų kompensacinių priemonių galiojimo pabaigą | 2 |
| 2005/C 232/3 | Migruojančių darbuotojų socialinės apsaugos administracinė komisija | 3 |
| 2005/C 232/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 232/1

Euro kursas

1

2005/C 232/2

Pranešimas apie tam tikrų kompensacinių priemonių galiojimo pabaigą

2

2005/C 232/3

Migruojančių darbuotojų socialinės apsaugos administracinė komisija

3

2005/C 232/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 21.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. rugsėjo 20 d.

(2005/C 232/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2154 |
| JPY | Japonijos jena | 135,43 |
| DKK | Danijos krona | 7,4594 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67340 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3393 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5524 |
| ISK | Islandijos krona | 75,01 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7770 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5729 |
| CZK | Čekijos krona | 29,363 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 245,73 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6959 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8774 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,4852 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,49 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,460 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6310 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5768 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4178 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,4337 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7303 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0426 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 250,28 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,7479 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,8314 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4410 |
| IDR | Indijos rupija | 12 378,85 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,582 |
| PHP | Filipinų pesas | 68,336 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,5380 |
| THB | Tailando batas | 49,900 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2154

JPY

Japonijos jena

135,43

DKK

Danijos krona

7,4594

GBP

Svaras sterlingas

0,67340

SEK

Švedijos krona

9,3393

CHF

Šveicarijos frankas

1,5524

ISK

Islandijos krona

75,01

NOK

Norvegijos krona

7,7770

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5729

CZK

Čekijos krona

29,363

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

245,73

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6959

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8774

RON

Rumunijos lėja

3,4852

SIT

Slovėnijos tolaras

239,49

SKK

Slovakijos krona

38,460

TRY

Turkijos lira

1,6310

AUD

Australijos doleris

1,5768

CAD

Kanados doleris

1,4178

HKD

Honkongo doleris

9,4337

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7303

SGD

Singapūro doleris

2,0426

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 250,28

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,7479

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,8314

HRK

Kroatijos kuna

7,4410

IDR

Indijos rupija

12 378,85

MYR

Malaizijos ringitas

4,582

PHP

Filipinų pesas

68,336

RUB

Rusijos rublis

34,5380

THB

Tailando batas

49,900

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 21.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/2

---

Pranešimas apie tam tikrų kompensacinių priemonių galiojimo pabaigą

(2005/C 232/02)

Kadangi paskelbus pranešimą apie artėjančią kompensacinių priemonių galiojimo pabaigą (1) prašymų dėl peržiūros gauta nebuvo, Komisija praneša, kad toliau nurodytos priemonės netrukus nustos galioti.

Šis pranešimas skelbiamas pagal 1997 m. spalio 6 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2026/97 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (2) 18 straipsnio 4 dalį.

| Produktas | Kilmės ar eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuorodos | Priemonių galiojimo pabaigos data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Stireno butadieno stireno termoplastinė guma | Taivanas | Kompensacininis mokestis | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1994/2000 (OL L 238, 2000 9 22, p. 8) | 2005 9 23 |

Produktas

Kilmės ar eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuorodos

Priemonių galiojimo pabaigos data

Stireno butadieno stireno termoplastinė guma

Taivanas

Kompensacininis mokestis

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1994/2000 (OL L 238, 2000 9 22, p. 8)

2005 9 23

---

(1)  OL C 312, 2004 12 17, p. 5.

(2)  OL L 288, 1997 10 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

---

| 21.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/3

---

MIGRUOJANČIŲ DARBUOTOJŲ SOCIALINĖS APSAUGOS ADMINISTRACINĖ KOMISIJA

(2005/C 232/03)

Į metines vidutines išlaidas neįtraukiama Reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnio 2 dalyje ir 95 straipsnio 2 dalyje numatyta 20 % nuolaida.

Grynosios mėnesio vidutinės išlaidos buvo sumažintos 20 %.

VIDUTINĖS IŠLAIDOS IŠMOKOMS NATŪRA — 2001 m. (1)

I.   Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnio taikymas

Atlygintinos 2001 m. šeimos nariams suteiktų išmokų natūra sumos, kaip numatyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 19 straipsnio 2 dalyje, bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis:

| | Metinės | Grynosios mėnesio |
| --- | --- | --- |
| Airija | EUR 2 649,76 | EUR 176,65 |

Metinės

Grynosios mėnesio

Airija

EUR 2 649,76

EUR 176,65

II.   Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 95 straipsnio taikymas

Pagal 2001 m. (EEB) Tarybos reglamento Nr. 1408/71 28 straipsnį ir 28 straipsnio a punktą atlygintinos suteiktų išmokų natūra sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis:

| | Metinės | Grynosios mėnesio |
| --- | --- | --- |
| Airija | | |
| — | šeimai |

Metinės

Grynosios mėnesio

Airija

—

šeimai

EUR 6 149,54

EUR 409,97

| — | asmeniui |
| --- | --- |

—

asmeniui

EUR 4 978,20

EUR 331,88

VIDUTINĖS IŠLAIDOS IŠMOKOMS NATŪRA — 2002 m. (2)

I.   Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnio taikymas

Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 19 straipsnio 2 dalį atlygintinos 2002 m. šeimos nariams suteiktų išmokų natūra sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis:

| | Metinės | Grynosios mėnesio |
| --- | --- | --- |
| Jungtinė Karalystė | GBP 1 554,78 | GBP 103,65 |
| Italija | EUR 1 898,61 | EUR 126,57 |
| Vokietija | | |
| — | asmeniui |

Metinės

Grynosios mėnesio

Jungtinė Karalystė

GBP 1 554,78

GBP 103,65

Italija

EUR 1 898,61

EUR 126,57

Vokietija

—

asmeniui

EUR 1 023,93

EUR 68,26

II.   Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 95 straipsnio taikymas

Pagal 2003 m. (EEB) Tarybos reglamento Nr. 1408/71 28 straipsnį ir 28 straipsnio a punktą atlygintinos suteiktų išmokų natūra sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis (tik asmeniui nuo 2002 m.):

| | Metinės | Grynosios mėnesio |
| --- | --- | --- |
| Jungtinė Karalystė | GBP 2 379,72 | GBP 158,65 |
| Italija | EUR 2 240,74 | EUR 149,38 |
| Vokietija | EUR 4 084,27 | EUR 272,28 |

Metinės

Grynosios mėnesio

Jungtinė Karalystė

GBP 2 379,72

GBP 158,65

Italija

EUR 2 240,74

EUR 149,38

Vokietija

EUR 4 084,27

EUR 272,28

VIDUTINĖS IŠLAIDOS IŠMOKOMS NATŪRA — 2003 m. (3)

I.   Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnio taikymas

Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 19 straipsnio 2 dalį atlygintinos 2003 m. šeimos nariams suteiktų išmokų natūra sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis:

| | Metinės | Grynosios mėnesio |
| --- | --- | --- |
| Nyderlandai |
| — | jaunesni negu 65 metų apdrausti asmenys ir pensininkai |

Metinės

Grynosios mėnesio

Nyderlandai

—

jaunesni negu 65 metų apdrausti asmenys ir pensininkai

EUR 1 651,65

EUR 110,11

Vokietija

| — | asmeniui |
| --- | --- |

—

asmeniui

EUR 1 043,67

EUR 69,58

Prancūzija

| — | šeimai |
| --- | --- |

—

šeimai

EUR 1 792,50

EUR 119,50

II.   Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 95 straipsnio taikymas

Pagal 2003 m. (EEB) Tarybos reglamento Nr. 1408/71 28 straipsnį ir 28 straipsnio a punktą atlygintinos suteiktų išmokų natūra sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis (tik asmeniui nuo 2002 m.):

| | Metinės | Grynosios mėnesio |
| --- | --- | --- |
| Nyderlandai | | |
| — | 65 metų ir vyresnio amžiaus pensininkai ir pensininkų šeimų nariai |

Metinės

Grynosios mėnesio

Nyderlandai

—

65 metų ir vyresnio amžiaus pensininkai ir pensininkų šeimų nariai

EUR 8 600,13

EUR 573,34

Vokietija

EUR 4 262,70

EUR 284,18

Prancūzija

EUR 4 349,29

EUR 289,95

VIDUTINĖS IŠLAIDOS IŠMOKOMS NATŪRA — 2004 m.

I.   Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnio taikymas

Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 19 straipsnio 2 dalį atlygintinos 2004 m. šeimos nariams suteiktų išmokų natūra sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis:

| | Metinės | Grynosios mėnesio |
| --- | --- | --- |
| Latvija | LVL 132,42 | LVL 8,83 |

Metinės

Grynosios mėnesio

Latvija

LVL 132,42

LVL 8,83

II.   Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 95 straipsnio taikymas

Pagal 2003 m. (EEB) Tarybos reglamento Nr. 1408/71 28 straipsnį ir 28 straipsnio a punktą atlygintinos suteiktų išmokų natūra sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis (tik asmeniui nuo 2002 m.):

| | Metinės | Grynosios mėnesio |
| --- | --- | --- |
| Latvija | LVL 141,60 | LVL 9,44 |

Metinės

Grynosios mėnesio

Latvija

LVL 141,60

LVL 9,44

---

(1)  Vidutinės išlaidos 2001 m.:

| | Ispanija ir Austrija (OL C 3, 2003 1 8). |
| --- | --- |

Ispanija ir Austrija (OL C 3, 2003 1 8).

| | Švedija (OL C 163, 2003 7 12). |
| --- | --- |

Švedija (OL C 163, 2003 7 12).

| | Belgija, Vokietija, Graikija, Prancūzija, Liuksemburgas, Nyderlandai ir Portugalija (OL C 37, 2004 2 11). |
| --- | --- |

Belgija, Vokietija, Graikija, Prancūzija, Liuksemburgas, Nyderlandai ir Portugalija (OL C 37, 2004 2 11).

| | Norvegija (OL C 27, 2005 2 3). |
| --- | --- |

Norvegija (OL C 27, 2005 2 3).

(2)  Vidutinės išlaidos 2002 m.:

| | Liuksemburgas ir Austrija (OL C 37, 2004 2 11). |
| --- | --- |

Liuksemburgas ir Austrija (OL C 37, 2004 2 11).

| | Belgija, Prancūzija, Portugalija, Švedija (OL C 27, 2005 2 3). |
| --- | --- |

Belgija, Prancūzija, Portugalija, Švedija (OL C 27, 2005 2 3).

(3)  Vidutinės išlaidos 2003 m.:

| | Austrija, Ispanija ir Šveicarija (OL C 27, 2005 2 3, p. 4). |
| --- | --- |

Austrija, Ispanija ir Šveicarija (OL C 27, 2005 2 3, p. 4).

---

| 21.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 232/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 232/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. rugsėjo 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Deutsche Bank AG („Deutsche Bank“, Vokietija), Hardt Group private equity partners („HGPEP“, Didžioji Britanija), Trafalgar Recovery Fund ir Trafalgar Discovery Fund (karty „Trafalgar“, Kaimanų salos), ir ECO Master Fund, Ltd („ECO“, Kaimanų salos) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Kunert AG („Kunert“, Vokietija) kontrolę pirkdamos akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005 m. rugsėjo 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Deutsche Bank AG („Deutsche Bank“, Vokietija), Hardt Group private equity partners („HGPEP“, Didžioji Britanija), Trafalgar Recovery Fund ir Trafalgar Discovery Fund (karty „Trafalgar“, Kaimanų salos), ir ECO Master Fund, Ltd („ECO“, Kaimanų salos) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Kunert AG („Kunert“, Vokietija) kontrolę pirkdamos akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Deutsche Bank: bankininkystė; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Deutsche Bank: bankininkystė;

| — | įmonių HGPEP, Trafalgar, ECO: investiciniai fondai; |
| --- | --- |

—

įmonių HGPEP, Trafalgar, ECO: investiciniai fondai;

| — | Kunert: kojinių, apatinių ir viršutinių drabužių gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

Kunert: kojinių, apatinių ir viršutinių drabužių gamyba ir pardavimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---