# Uradni list C 269/28.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 269 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4828. oktober 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 269

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4828. oktober 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 269/1 | Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004 | 1 |
| 2005/C 269/2 | Evropska agencija za varnost v letalstvu — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004 | 5 |
| 2005/C 269/3 | Evropska agencija za pomorsko varnost — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004 | 9 |
| 2005/C 269/4 | Evropska agencija za okolje — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004 | 13 |
| 2005/C 269/5 | Evropska agencija za zdravila — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004 | 17 |
| 2005/C 269/6 | Evropska agencija za varnost hrane — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004 | 21 |
| 2005/C 269/7 | Prevajalski center za organe Evropske unije — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004 | 25 |
| 2005/C 269/8 | Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004 | 29 |
| 2005/C 269/9 | Eurojust — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004 | 33 |
| 2005/C 269/0 | Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004 | 36 |
| 2005/C 269/1 | Evropska fundacija za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004 | 40 |
| 2005/C 269/2 | Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004 | 44 |
| 2005/C 269/3 | Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004 | 48 |
| 2005/C 269/4 | Urad Skupnosti za rastlinske sorte — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004 | 52 |
| 2005/C 269/5 | Urad za usklajevanje na notranjem trgu — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004 | 56 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 269/1

Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004

1

2005/C 269/2

Evropska agencija za varnost v letalstvu — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004

5

2005/C 269/3

Evropska agencija za pomorsko varnost — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004

9

2005/C 269/4

Evropska agencija za okolje — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004

13

2005/C 269/5

Evropska agencija za zdravila — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004

17

2005/C 269/6

Evropska agencija za varnost hrane — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004

21

2005/C 269/7

Prevajalski center za organe Evropske unije — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004

25

2005/C 269/8

Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004

29

2005/C 269/9

Eurojust — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004

33

2005/C 269/0

Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004

36

2005/C 269/1

Evropska fundacija za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004

40

2005/C 269/2

Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004

44

2005/C 269/3

Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004

48

2005/C 269/4

Urad Skupnosti za rastlinske sorte — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004

52

2005/C 269/5

Urad za usklajevanje na notranjem trgu — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004

56

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 28.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 269/1

---

Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004

(2005/C 269/01)

Zaključni računi so v celoti objavljeni na naslednjem naslovu:

http://agency.osha.eu.int

Tabela 1

Izvrševanje proračuna v proračunskem letu 2004

| (v milijonih EUR) |
| --- |
| Prihodki | Odhodki |
| Vir prihodkov | Prihodki, določeni v končnem proračunu za proračunsko leto | Realizirani prihodki | Dodelitev odhodkov | Odobrena sredstva v končnem proračunu | Sredstva, prenesena iz prejšnjega proračunskega leta | Razpoložljiva sredstva
  (proračun 2004 in proračunsko leto 2003) |
| določena | prevzete obveznosti | plačana | prenesena | razveljavljena | neporavnane obveznosti | plačana | razveljavljena | proračunska sredstva | prevzete obveznosti | plačana | prenesena | razveljavljena |
| Subvencije
  Skupnosti | 10,6 | 9,5 | Naslov I
  Zaposleni | 4,3 | 3,7 | 3,4 | 0,1 | 0,9 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 4,4 | 3,8 | 3,4 | 0,1 | 0,9 |
| Lastni prihodki | 0,0 | 0,0 | Naslov II
  Administracija | 1,4 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 0,2 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 1,6 | 1,4 | 1,1 | 0,2 | 0,2 |
| Druge subvencije | 0,2 | 0,1 | Naslov III
  Poslovanje | 5,0 | 5,0 | 2,4 | 2,5 | 0,1 | 5,9 | 5,0 | 0,8 | 10,9 | 10,9 | 7,4 | 2,5 | 0,9 |
| Drugi prihodki | 0,0 | 0,1 | Odhodki PHARE | | | | | | 0,5 | 0,4 | 0,1 | 0,5 | 0,5 | 0,4 | | 0,1 |
| Prihodki PHARE | 0,0 | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | |
| Skupaj | 10,8 | 9,8 | Skupaj | 10,8 | 10,0 | 6,8 | 2,9 | 1,2 | 6,6 | 5,6 | 1,0 | 17,4 | 16,6 | 12,4 | 2,9 | 2,2 |
| Opomba: Razlike v skupnih vrednostih so posledica zaokroževanja. |

(v milijonih EUR)

Prihodki

Odhodki

Vir prihodkov

Prihodki, določeni v končnem proračunu za proračunsko leto

Realizirani prihodki

Dodelitev odhodkov

Odobrena sredstva v končnem proračunu

Sredstva, prenesena iz prejšnjega proračunskega leta

Razpoložljiva sredstva

(proračun 2004 in proračunsko leto 2003)

določena

prevzete obveznosti

plačana

prenesena

razveljavljena

neporavnane obveznosti

plačana

razveljavljena

proračunska sredstva

prevzete obveznosti

plačana

prenesena

razveljavljena

Subvencije

Skupnosti

10,6

9,5

Naslov I

Zaposleni

4,3

3,7

3,4

0,1

0,9

0,1

0,1

0,0

4,4

3,8

3,4

0,1

0,9

Lastni prihodki

0,0

0,0

Naslov II

Administracija

1,4

1,2

1,0

0,2

0,2

0,2

0,2

0,0

1,6

1,4

1,1

0,2

0,2

Druge subvencije

0,2

0,1

Naslov III

Poslovanje

5,0

5,0

2,4

2,5

0,1

5,9

5,0

0,8

10,9

10,9

7,4

2,5

0,9

Drugi prihodki

0,0

0,1

Odhodki PHARE

0,5

0,4

0,1

0,5

0,5

0,4

0,1

Prihodki PHARE

0,0

0,1

Skupaj

10,8

9,8

Skupaj

10,8

10,0

6,8

2,9

1,2

6,6

5,6

1,0

17,4

16,6

12,4

2,9

2,2

Opomba: Razlike v skupnih vrednostih so posledica zaokroževanja.

Tabela 2

Izkaz prihodkov in odhodkov za proračunski leti 2004 in 2003

| (v 1000 EUR) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Prihodki |
| Subvencije Skupnosti | 9 542 | 11 641 |
| Druge subvencije | 66 | 66 |
| Drugi prihodki | 111 | 157 |
| Prihodki PHARE | 121 | 824 |
| Prihodki skupaj (a) | 9 840 | 12 688 |
| Odhodki |
| Zaposleni — Naslov I proračuna |
| Plačila | 3 379 | 3 245 |
| Prenesena sredstva | 60 | 87 |
| Poslovanje — Naslov II proračuna |
| Plačila | 966 | 1 146 |
| Prenesena sredstva | 248 | 186 |
| Poslovanje — Naslov III proračuna |
| Plačila (1) | 2 426 | 2 559 |
| Prenesena sredstva | 2 549 | 5 859 |
| Odhodki PHARE |
| Plačila | 0 | 548 |
| Prenesena sredstva | 0 | 502 |
| Odhodki skupaj (b) | 9 628 | 14 131 |
| Rezultat proračunskega leta (c=a-b)
   (2) | 212 | – 1 443 |
| Saldo, prenesen iz prejšnjega proračunskega leta | – 1 987 | – 1 108 |
| Prenesena in razveljavljena sredstva | 887 | 766 |
| Zneski, namenjeni ponovni uporabi iz prejšnjega proračunskega leta, ki niso bili uporabljeni | 0 | 1 |
| RO (PHAREII) | 144 | 0 |
| Plačila za obveznost, razveljavljeno v letu 2002 | 0 | – 191 |
| Tečajne razlike | 0 | 4 |
| Znesek Phare za povračilo Komisiji | – 39 | 0 |
| Izravnalne postavke | 3 | – 16 |
| Rezultat proračunskega leta pred ekonomskimi popravki (d) | – 779 | – 1 987 |
| Proračunski prihodki za izterjavo | 0 | 850 |
| Drugi prihodki za izterjavo | 0 | 3 |
| Pridobitve osnovnih sredstev | 58 | 207 |
| Amortizacija | – 175 | – 186 |
| Zaloge | – 6 | 0 |
| Odpis osnovnih sredstev | – 91 | 0 |
| Amortizacija | 88 | 0 |
| Razni odhodki | – 34 | – 1 |
| Ekonomski popravki (e) | – 161 | 873 |
| Saldo proračunskega leta (d+e) | – 940 | – 1 113 |
| Opomba: Razlike v skupnih vrednostih so posledica zaokroževanja. |

(v 1000 EUR)

2004

2003

Prihodki

Subvencije Skupnosti

9 542

11 641

Druge subvencije

66

66

Drugi prihodki

111

157

Prihodki PHARE

121

824

Prihodki skupaj (a)

9 840

12 688

Odhodki

Zaposleni — Naslov I proračuna

Plačila

3 379

3 245

Prenesena sredstva

60

87

Poslovanje — Naslov II proračuna

Plačila

966

1 146

Prenesena sredstva

248

186

Poslovanje — Naslov III proračuna

Plačila (1)

2 426

2 559

Prenesena sredstva

2 549

5 859

Odhodki PHARE

Plačila

0

548

Prenesena sredstva

0

502

Odhodki skupaj (b)

9 628

14 131

Rezultat proračunskega leta (c=a-b)
   (2)

212

– 1 443

Saldo, prenesen iz prejšnjega proračunskega leta

– 1 987

– 1 108

Prenesena in razveljavljena sredstva

887

766

Zneski, namenjeni ponovni uporabi iz prejšnjega proračunskega leta, ki niso bili uporabljeni

0

1

RO (PHAREII)

144

0

Plačila za obveznost, razveljavljeno v letu 2002

0

– 191

Tečajne razlike

0

4

Znesek Phare za povračilo Komisiji

– 39

0

Izravnalne postavke

3

– 16

Rezultat proračunskega leta pred ekonomskimi popravki (d)

– 779

– 1 987

Proračunski prihodki za izterjavo

0

850

Drugi prihodki za izterjavo

0

3

Pridobitve osnovnih sredstev

58

207

Amortizacija

– 175

– 186

Zaloge

– 6

0

Odpis osnovnih sredstev

– 91

0

Amortizacija

88

0

Razni odhodki

– 34

– 1

Ekonomski popravki (e)

– 161

873

Saldo proračunskega leta (d+e)

– 940

– 1 113

Opomba: Razlike v skupnih vrednostih so posledica zaokroževanja.

Tabela 3

Bilanca stanja na dan 31. decembra 2004 in 31. decembra 2003

| (v 1 000 EUR) |
| --- |
| AKTIVA | 2004 | 2003 | PASIVA | 2004 | 2003 |
| Stalna sredstva | | | Lastni kapital | | |
| Računalniška programska oprema | 66 | 95 | Lastni kapital | 431 | 431 |
| Informacijska in računalniška oprema | 90 | 136 | Saldo proračunskega leta | – 67 | – 1 113 |
| Naprave in pohištvo | 169 | 215 | Vmesni seštevek | 365 | – 683 |
| Vozila | 0 | 0 | Srednjeročne in dolgoročne obveznosti | | |
| Vmesni seštevek | 325 | 445 | Obveznosti na namenske prejemke | 0 | 0 |
| Srednjeročna in dolgoročna sredstva | | | Vmesni seštevek | 0 | 0 |
| Subvencije Skupnosti | 0 | 0 | Kratkoročne obveznosti | | |
| Vmesni seštevek | 0 | 0 | Neavtomatski prenosi | 0 | 135 |
| Zaloge | | | Avtomatski prenosi | 2 857 | 6 498 |
| Pisarniški material | 0 | 6 | Komisija | 145 | 282 |
| Vmesni seštevek | 0 | 6 | Prehodne obveznosti | 67 | 128 |
| Gibljiva sredstva | | | Odbitki pri plačah | 0 | 73 |
| Subvencije Skupnosti | 809 | 1 035 | Obveznosti na namenske prejemke | 0 | 0 |
| Prehodne terjatve | 19 | 62 | Vmesni seštevek | 3 069 | 7 117 |
| Nazaj pridobljeni DDV | 0 | 0 | Prehodni računi | | |
| Vmesni seštevek | 828 | 1 097 | Nalogi za izterjavo | 0 | 0 |
| Denarna sredstva | | | Vsote za ponovno uporabo | 0 | 11 |
| Gotovina na bančnih računih in v blagajni | 2 305 | 4 889 | Vmesni seštevek | 0 | 11 |
| Blagajniške knjige predplačil | 3 | 1 | Rezervacije za tveganja in obveznosti | | |
| Vmesni seštevek | 2 308 | 4 890 | Nedokončani primeri | 34 | 0 |
| Prehodni računi | | | Vmesni seštevek | 34 | 0 |
| Predujmi | 6 | 6 | | | |
| Vmesni seštevek | 6 | 6 | | | |
| Skupaj | 3 468 | 6 445 | Skupaj | 3 468 | 6 445 |
| Opomba: Razlike v skupnih vrednostih so posledica zaokroževanja. |

(v 1 000 EUR)

AKTIVA

2004

2003

PASIVA

2004

2003

Stalna sredstva

Lastni kapital

Računalniška programska oprema

66

95

Lastni kapital

431

431

Informacijska in računalniška oprema

90

136

Saldo proračunskega leta

– 67

– 1 113

Naprave in pohištvo

169

215

Vmesni seštevek

365

– 683

Vozila

0

0

Srednjeročne in dolgoročne obveznosti

Vmesni seštevek

325

445

Obveznosti na namenske prejemke

0

0

Srednjeročna in dolgoročna sredstva

Vmesni seštevek

0

0

Subvencije Skupnosti

0

0

Kratkoročne obveznosti

Vmesni seštevek

0

0

Neavtomatski prenosi

0

135

Zaloge

Avtomatski prenosi

2 857

6 498

Pisarniški material

0

6

Komisija

145

282

Vmesni seštevek

0

6

Prehodne obveznosti

67

128

Gibljiva sredstva

Odbitki pri plačah

0

73

Subvencije Skupnosti

809

1 035

Obveznosti na namenske prejemke

0

0

Prehodne terjatve

19

62

Vmesni seštevek

3 069

7 117

Nazaj pridobljeni DDV

0

0

Prehodni računi

Vmesni seštevek

828

1 097

Nalogi za izterjavo

0

0

Denarna sredstva

Vsote za ponovno uporabo

0

11

Gotovina na bančnih računih in v blagajni

2 305

4 889

Vmesni seštevek

0

11

Blagajniške knjige predplačil

3

1

Rezervacije za tveganja in obveznosti

Vmesni seštevek

2 308

4 890

Nedokončani primeri

34

0

Prehodni računi

Vmesni seštevek

34

0

Predujmi

6

6

Vmesni seštevek

6

6

Skupaj

3 468

6 445

Skupaj

3 468

6 445

Opomba: Razlike v skupnih vrednostih so posledica zaokroževanja.

---

(1)  Ta znesek zajema plačila s sredstvi, namenjenimi ponovni uporabi (18 573 EUR)

(2)  Izračun v skladu z načeli člena 15 Uredbe Sveta (ES, EURATOM) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 (UL L 130, 31.5.2000, str. 8).

Opomba: Razlike v skupnih vrednostih so posledica zaokroževanja.

---

| 28.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 269/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 269/5

---

Evropska agencija za varnost v letalstvu — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004

(2005/C 269/02)

Zaključni računi so v celoti objavljeni na naslednjem naslovu:

http://www.easa.eu.int/home/finance_en.html

Tabela 1

zvrševanje proračuna v proračunskem letu 2004

| (v 1000 EUR) |
| --- |
| Prihodki | Odhodki |
| Izvor prihodka | Vneseni prihodki v končni proračun za proračunsko leto | Zbrani prihodki | Razporeditev odhodkov | Dokončna proračunska sredstva | Sredstva, prenesena iz prejšnjega leta | Razpoložljiva sredstva
  (proračun 2004 in proračunsko leto 2003) |
| predvidena | odobrena | plačana | prenesena | preklicana | neporavnane obveznosti | plačana | razveljavljena | sredstva | odobrena | plačana | prenesena | razveljavljena |
| Subvencije
  Skupnosti | 11 050 | 11 050 | Naslov I
  Osebje | 7 807 | 6 000 | 5 686 | 314 | 1 807 | 30 (1) | 12 | 18 | 7 837 | 6 030 | 5 698 | 314 | 1 825 |
| Druge subvencije | 287 | 248 | Naslov II
  Administracija | 2 539 | 2 060 | 1 250 | 810 | 479 | 396 | 379 | 17 | 2 935 | 2 456 | 1 629 | 810 | 496 |
| | | | Naslov III
  Poslovno delovanje | 991 | 937 | 673 | 264 | 54 | 2 486 | 1 330 | 1 156 | 3 477 | 3 423 | 2 003 | 264 | 1 210 |
| Skupaj | 11 337 | 11 298 | Skupaj | 11 337 | 8 997 | 7 609 | 1 388 | 2 340 | 2 912 | 1 721 | 1 191 | 14 249 | 11 909 | 9 330 | 1 388 | 3 531 |

(v 1000 EUR)

Prihodki

Odhodki

Izvor prihodka

Vneseni prihodki v končni proračun za proračunsko leto

Zbrani prihodki

Razporeditev odhodkov

Dokončna proračunska sredstva

Sredstva, prenesena iz prejšnjega leta

Razpoložljiva sredstva

(proračun 2004 in proračunsko leto 2003)

predvidena

odobrena

plačana

prenesena

preklicana

neporavnane obveznosti

plačana

razveljavljena

sredstva

odobrena

plačana

prenesena

razveljavljena

Subvencije

Skupnosti

11 050

11 050

Naslov I

Osebje

7 807

6 000

5 686

314

1 807

30 (1)

12

18

7 837

6 030

5 698

314

1 825

Druge subvencije

287

248

Naslov II

Administracija

2 539

2 060

1 250

810

479

396

379

17

2 935

2 456

1 629

810

496

Naslov III

Poslovno delovanje

991

937

673

264

54

2 486

1 330

1 156

3 477

3 423

2 003

264

1 210

Skupaj

11 337

11 298

Skupaj

11 337

8 997

7 609

1 388

2 340

2 912

1 721

1 191

14 249

11 909

9 330

1 388

3 531

Tabela 2

Izkaz prihodkov in odhodkov za proračunski leti 2004 in 2003 (2)

| (v 1000 EUR) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Prihodki iz poslovanja |
| Subvencije Skupnosti | 7 777 | 3 725 |
| Druge subvencije | 248 | 0 |
| Vračilo odhodkov | 3 | 0 |
| Drugi prihodki | 350 | 0 |
| Skupaj (a) | 8 378 | 3 725 |
| Odhodki iz poslovanja |
| Zaposleni | 5 556 | 662 |
| Zgradbe in s tem povezani stroški | 689 | 92 |
| Drugi upravni odhodki | 743 | 82 |
| Sredstva za rezervacije | 89 | 1 |
| Stroški poslovanja | 2 081 | 261 |
| Skupaj (b) | 9 158 | 1 098 |
| Rezultat poslovanja (c = a-b) | – 780 | 2 627 |
| Finančni prihodki (d) | 0 | 0 |
| Finančni stroški (e) | 2 | 0 |
| Finančni rezultat (f = d-e) | – 2 | 0 |
| Rezultat proračunskega leta (g = c+f) | – 782 | 2 627 |

(v 1000 EUR)

2004

2003

Prihodki iz poslovanja

Subvencije Skupnosti

7 777

3 725

Druge subvencije

248

0

Vračilo odhodkov

3

0

Drugi prihodki

350

0

Skupaj (a)

8 378

3 725

Odhodki iz poslovanja

Zaposleni

5 556

662

Zgradbe in s tem povezani stroški

689

92

Drugi upravni odhodki

743

82

Sredstva za rezervacije

89

1

Stroški poslovanja

2 081

261

Skupaj (b)

9 158

1 098

Rezultat poslovanja (c = a-b)

– 780

2 627

Finančni prihodki (d)

0

0

Finančni stroški (e)

2

0

Finančni rezultat (f = d-e)

– 2

0

Rezultat proračunskega leta (g = c+f)

– 782

2 627

Tabela 3

Bilanca stanja dne 31. decembra 2004 in 31. decembra 2003 (3)

| (v 1000 EUR) |
| --- |
| AKTIVA | 2004 | 2003 | PASIVA | 2004 | 2003 |
| Neopredmetena sredstva | 69 | 27 | Lastni kapital | | |
| Opredmetena sredstva | | | Rezultat, prenesen iz prejšnjih proračunskih let | 2 627 | 0 |
| | | | Rezultat proračunskega leta | – 782 | 2 627 |
| Računalniška oprema | 376 | 12 | Vmesni seštevek | 1 845 | 2 627 |
| Pohištvo in vozila | 285 | 0 | Kratkoročne obveznosti | | |
| Druga oprema | 261 | 0 | Tekoče obveznosti | 549 | 112 |
| Vmesni seštevek | 922 | 12 | Razne obveznosti | 61 | 6 |
| Gibljiva sredstva | | | Zneski, dolgovani institucijam in organom Skupnosti | 3 843 | 32 |
| Predfinanciranje | 70 | 0 | Vmesni seštevek | 4 453 | 150 |
| Razne terjatve | 171 | 5 | | | |
| Druge terjatve | 68 | 5 | | | |
| Zneski, ki jih dolgujejo institucije in organi
  Skupnosti | 20 | 1 | | | |
| Vmesni seštevek | 329 | 11 | | | |
| Prosta finančna sredstva | 4 978 | 2 727 | | | |
| Skupaj | 6 298 | 2 777 | Skupaj | 6 298 | 2 777 |

(v 1000 EUR)

AKTIVA

2004

2003

PASIVA

2004

2003

Neopredmetena sredstva

69

27

Lastni kapital

Opredmetena sredstva

Rezultat, prenesen iz prejšnjih proračunskih let

2 627

0

Rezultat proračunskega leta

– 782

2 627

Računalniška oprema

376

12

Vmesni seštevek

1 845

2 627

Pohištvo in vozila

285

0

Kratkoročne obveznosti

Druga oprema

261

0

Tekoče obveznosti

549

112

Vmesni seštevek

922

12

Razne obveznosti

61

6

Gibljiva sredstva

Zneski, dolgovani institucijam in organom Skupnosti

3 843

32

Predfinanciranje

70

0

Vmesni seštevek

4 453

150

Razne terjatve

171

5

Druge terjatve

68

5

Zneski, ki jih dolgujejo institucije in organi

Skupnosti

20

1

Vmesni seštevek

329

11

Prosta finančna sredstva

4 978

2 727

Skupaj

6 298

2 777

Skupaj

6 298

2 777

---

(1)  Ta znesek je popravek tehnične napake v znesku 3450 EUR v prenesenih sredstvih za leto 2003.

(2)  Podatki za proračunsko leto 2003 so bili po prehodu na računovodstvo na podlagi nastanka poslovnega dogodka ponovno obdelani, tako da so primerljivi

(3)  Podatki za leto 2003 so bili po prehodu na računovodstvo na podlagi nastanka poslovnega dogodka ponovno obdelani, tako da so primerljivi.

---

| 28.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 269/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 269/9

---

Evropska agencija za pomorsko varnost — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004

(2005/C 269/03)

Zaključni računi so v celoti objavljeni na naslednjem naslovu:

http://emsa.eu.int

Tabela 1

Izvrševanje proračuna v proračunskem letu 2004

| (v 1000 EUR) |
| --- |
| Prihodki | Odhodki |
| Vir prihodkov | Prihodki, določeni v končnem proračunu za proračunsko leto | Realizirani prihodki | Dodelitev odhodkov | Odobrena sredstva v končnem proračunu | Sredstva, prenesena iz prejšnjega proračunskega leta | Razpoložljiva sredstva
  (proračun 2004 in proračunsko leto 2003) |
| določena | prevzete obveznosti | plačana | prenesena | razveljavljena | Neporavnane obveznosti | plačana | razveljavljena | Proračunska sredstva | prevzete obveznosti | plačana | prenesena | razveljavljena |
| Subvencije Skupnosti | 13 340 | 12 800 | Naslov I
  Zaposleni | 8 170 | 3 736 | 3 594 | 143 | 4 434 | 66 | 13 | 53 | 8 236 | 3 802 | 3 607 | 143 | 4 487 |
| Drugi prihodki | | 5 | Naslov II
  Administracija | 1 630 | 1 319 | 635 | 684 | 311 | 315 | 267 | 48 | 1 945 | 1 634 | 902 | 684 | 359 |
| Naslov III
  Poslovanje | 3 540 | 2 448 | 437 (1) | 2 074 | 1 092 | 155 | 5 (2) | 150 | 3 695 | 2 603 | 442 | 2 074 | 1 242 |
| Skupaj | 13 340 | 12 805 | Skupaj | 13 340 | 7 503 | 4 666 | 2 901 | 5 837 | 536 | 285 | 251 | 13 876 | 8 039 | 4 951 | 2 901 | 6 089 |
| Opomba — Razlike v skupnih vrednostih so posledica zaokroževanja. |

(v 1000 EUR)

Prihodki

Odhodki

Vir prihodkov

Prihodki, določeni v končnem proračunu za proračunsko leto

Realizirani prihodki

Dodelitev odhodkov

Odobrena sredstva v končnem proračunu

Sredstva, prenesena iz prejšnjega proračunskega leta

Razpoložljiva sredstva

(proračun 2004 in proračunsko leto 2003)

določena

prevzete obveznosti

plačana

prenesena

razveljavljena

Neporavnane obveznosti

plačana

razveljavljena

Proračunska sredstva

prevzete obveznosti

plačana

prenesena

razveljavljena

Subvencije Skupnosti

13 340

12 800

Naslov I

Zaposleni

8 170

3 736

3 594

143

4 434

66

13

53

8 236

3 802

3 607

143

4 487

Drugi prihodki

5

Naslov II

Administracija

1 630

1 319

635

684

311

315

267

48

1 945

1 634

902

684

359

Naslov III

Poslovanje

3 540

2 448

437 (1)

2 074

1 092

155

5 (2)

150

3 695

2 603

442

2 074

1 242

Skupaj

13 340

12 805

Skupaj

13 340

7 503

4 666

2 901

5 837

536

285

251

13 876

8 039

4 951

2 901

6 089

Opomba — Razlike v skupnih vrednostih so posledica zaokroževanja.

Tabela 2

Tabela 3 — Evropska agencija za pomorsko varnost — Izkaz prihodkov in odhodkov za proračunski leti 2004 in 2003

| (v 1000 EUR) |
| --- |
| | 2004 | 2003 (3) |
| Prihodki |
| Subvencije Skupnosti | 12 800 | 2 630 |
| Drugi prihodki | 5 | 2 |
| Proračunski prihodki skupaj (a) | 12 805 | 2 632 |
| Odhodki |
| Zaposleni — Naslov I proračuna |
| Plačila | 3 594 | 647 |
| Prenesena sredstva | 143 | 66 |
| Administracija — Naslov II proračuna |
| Plačila | 635 | 238 |
| Prenesena sredstva | 684 | 315 |
| Poslovanje — Naslov III proračuna |
| Plačila | 437 | 13 |
| Prenesena sredstva | 2 074 | 155 |
| Proračunski odhodki skupaj (b) | 7 567 | 1 434 |
| Saldo (c = a-b) | 5 238 | 1 198 |
| Prenesena in razveljavljena sredstva | 251 | — |
| Tečajne razlike | – 1 | 0 |
| Saldo izvrševanja proračuna za proračunsko leto (d) | 5 488 | 1 198 |
| Spremembe pri avtomatskih prenosih sredstev in fakture, ki bodo prejete | 2 089 | 399 |
| Spremembe pri naložbah za proračunsko leto | 242 | 11 |
| Spremembe pri dolgovih (Komisija) | – 5 489 | – 1 198 |
| Amortizacija za proračunsko leto | – 43 | – 3 |
| Spremembe pri predujmih dobaviteljem | 56 | — |
| Rezultat ekonomskega popravka za proračunsko leto (e) | 2 343 | 407 |
| Opomba — Razlike v skupnih vrednostih so posledica zaokroževanja. |

(v 1000 EUR)

2004

2003 (3)

Prihodki

Subvencije Skupnosti

12 800

2 630

Drugi prihodki

5

2

Proračunski prihodki skupaj (a)

12 805

2 632

Odhodki

Zaposleni — Naslov I proračuna

Plačila

3 594

647

Prenesena sredstva

143

66

Administracija — Naslov II proračuna

Plačila

635

238

Prenesena sredstva

684

315

Poslovanje — Naslov III proračuna

Plačila

437

13

Prenesena sredstva

2 074

155

Proračunski odhodki skupaj (b)

7 567

1 434

Saldo (c = a-b)

5 238

1 198

Prenesena in razveljavljena sredstva

251

—

Tečajne razlike

– 1

0

Saldo izvrševanja proračuna za proračunsko leto (d)

5 488

1 198

Spremembe pri avtomatskih prenosih sredstev in fakture, ki bodo prejete

2 089

399

Spremembe pri naložbah za proračunsko leto

242

11

Spremembe pri dolgovih (Komisija)

– 5 489

– 1 198

Amortizacija za proračunsko leto

– 43

– 3

Spremembe pri predujmih dobaviteljem

56

—

Rezultat ekonomskega popravka za proračunsko leto (e)

2 343

407

Opomba — Razlike v skupnih vrednostih so posledica zaokroževanja.

Tabela 3

Bilanca stanja dne 31. decembra 2004 in 2003

| (v 1000 EUR) |
| --- |
| AKTIVA | 2004 | 2003 | PASIVA | 2004 | 2003 (4) |
| Osnovna sredstva | | | Lastni kapital | | |
| Računalniška programska oprema | 30 | 11 | Prenesen rezultat | 2 750 | 407 |
| Opema in stroji | 27 | 0 | Vmesni seštevek | 2 750 | 407 |
| Računalniška oprema | 193 | 0 | | | |
| Amortizacija | – 44 | – 3 | | | |
| Vmesni seštevek | 206 | 8 | | | |
| Gibljiva sredstva | | | Dolgoročne obveznosti | | |
| | | | Saldo proračuna, ki bo vrnjen (2004) | 5 488 | 1 198 |
| Razne terjatve | 38 | 2 | Vmesni seštevek | 5 488 | 1 198 |
| Izterljiv DDV | 2 | 0 | | | |
| Predujmi zaposlenim | 19 | 17 | Kratkoročne obveznosti | | |
| Predujmi organom Skupnosti | 1 | 1 | Saldo proračuna, ki bo vrnjen (2003) | 1 198 | |
| Predujmi dobaviteljem | 56 | 0 | Fakture, ki bodo prejete | 413 | 137 |
| Predujmi za socialno varnost (ONSS) | 22 | 0 | Razne obveznosti | 249 | 29 |
| Vmesni seštevek | 138 | 20 | Vmesni seštevek | 1 860 | 167 |
| Gotovina | | | | | |
| Gotovina na bančnih računih | 9 754 | 1 744 | | | |
| Vmesni seštevek | 9 754 | 1 744 | | | |
| Skupaj | 10 098 | 1 772 | Skupaj | 10 098 | 1 772 |
| Opomba — Razlike v skupnih vrednostih so posledica zaokroževanja. |

(v 1000 EUR)

AKTIVA

2004

2003

PASIVA

2004

2003 (4)

Osnovna sredstva

Lastni kapital

Računalniška programska oprema

30

11

Prenesen rezultat

2 750

407

Opema in stroji

27

0

Vmesni seštevek

2 750

407

Računalniška oprema

193

0

Amortizacija

– 44

– 3

Vmesni seštevek

206

8

Gibljiva sredstva

Dolgoročne obveznosti

Saldo proračuna, ki bo vrnjen (2004)

5 488

1 198

Razne terjatve

38

2

Vmesni seštevek

5 488

1 198

Izterljiv DDV

2

0

Predujmi zaposlenim

19

17

Kratkoročne obveznosti

Predujmi organom Skupnosti

1

1

Saldo proračuna, ki bo vrnjen (2003)

1 198

Predujmi dobaviteljem

56

0

Fakture, ki bodo prejete

413

137

Predujmi za socialno varnost (ONSS)

22

0

Razne obveznosti

249

29

Vmesni seštevek

138

20

Vmesni seštevek

1 860

167

Gotovina

Gotovina na bančnih računih

9 754

1 744

Vmesni seštevek

9 754

1 744

Skupaj

10 098

1 772

Skupaj

10 098

1 772

Opomba — Razlike v skupnih vrednostih so posledica zaokroževanja.

---

(1)  Sredstva za poslovanje agencije EMSA se upravljajo kot diferencirana proračunska sredstva. Znesek v višini 64 419 EUR odobritev za plačila za proračunsko leto je bil porabljen za plačilo neporavnanih obveznosti v zvezi z diferenciranimi proračunskimi sredstvi iz prejšnjega proračunskega leta.

(2)  Vse prenesene odobritve za prevzem obveznosti so bile plačane iz proračunskih sredstev, razen plačila v višini 4 953 EUR.

Opomba — Razlike v skupnih vrednostih so posledica zaokroževanja.

(3)  Podatki za proračunsko leto 2003 so bili ponovno obdelani, tako da so skladni z načelom računovodstva na podlagi nastanka poslovnega dogodka.

Opomba — Razlike v skupnih vrednostih so posledica zaokroževanja.

(4)  Podatki za proračunsko leto 2003 so bili ponovno obdelani, tako da so skladni z načelom računovodstva na podlagi nastanka poslovnega dogodka.

Opomba — Razlike v skupnih vrednostih so posledica zaokroževanja.

---

| 28.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 269/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 269/13

---

Evropska agencija za okolje — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004

(2005/C 269/04)

Zaključni računi so v celoti objavljeni na naslednjem naslovu:

http://org.eea.eu.int/documents

Tabela 1

Izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2004

| (v 1 000 EUR) |
| --- |
| Prihodki | Odhodki |
| Vir prihodkov | Prihodki, določeni v končnem proračunu za proračunsko leto | Realizirani prihodki | Dodelitev odhodkov | Odobrena sredstva v končnem proračunu | Sredstva, prenesena iz prejšnjega proračunskega leta | razpoložljiva sredstva
  (proračun 2004 in proračunsko leto 2003) |
| določena | prevzete obveznosti | plačana | prenesena | razveljavljena | določena | prevzete obveznosti | plačana | razveljavljena | razpoložljiva | prevzete obveznosti | plačana | prenesena | razveljavljena |
| Subvencije
  Skupnosti | 27 200 | 27 200 | Naslov I
  Osebje | 12 955 | 12 908 | 12 449 | 501 | 5 | 315 | 315 | 190 | 124 | 13 270 | 13 223 | 12 639 | 501 | 129 |
| Druge subvencije | 6 412 | 3 455 | Naslov II
  Delovanje | 3 845 | 3 845 | 3 451 | 394 | 0 | 395 | 395 | 319 | 76 | 4 240 | 4 240 | 3 770 | 394 | 76 |
| Drugi prihodki | 0 | 128 | Naslov III
  Operativne dejavnosti | 16 812 | 14 425 | 9 548 | 7 264 | 1 | 7 008 | 7 008 | 6 701 | 307 | 23 820 | 21 433 | 16 249 | 7 264 | 308 |
| Skupaj | 33 612 | 30 783 | Skupaj | 33 612 | 31 178 | 25 448 | 8 159 | 6 | 7 718 | 7 718 | 7 210 | 507 | 41 330 | 38 896 | 32 658 | 8 159 | 513 |
| Opomba — Razlike v skupnih vrednostih so posledica zaokroževanja. |

(v 1 000 EUR)

Prihodki

Odhodki

Vir prihodkov

Prihodki, določeni v končnem proračunu za proračunsko leto

Realizirani prihodki

Dodelitev odhodkov

Odobrena sredstva v končnem proračunu

Sredstva, prenesena iz prejšnjega proračunskega leta

razpoložljiva sredstva

(proračun 2004 in proračunsko leto 2003)

določena

prevzete obveznosti

plačana

prenesena

razveljavljena

določena

prevzete obveznosti

plačana

razveljavljena

razpoložljiva

prevzete obveznosti

plačana

prenesena

razveljavljena

Subvencije

Skupnosti

27 200

27 200

Naslov I

Osebje

12 955

12 908

12 449

501

5

315

315

190

124

13 270

13 223

12 639

501

129

Druge subvencije

6 412

3 455

Naslov II

Delovanje

3 845

3 845

3 451

394

0

395

395

319

76

4 240

4 240

3 770

394

76

Drugi prihodki

0

128

Naslov III

Operativne dejavnosti

16 812

14 425

9 548

7 264

1

7 008

7 008

6 701

307

23 820

21 433

16 249

7 264

308

Skupaj

33 612

30 783

Skupaj

33 612

31 178

25 448

8 159

6

7 718

7 718

7 210

507

41 330

38 896

32 658

8 159

513

Opomba — Razlike v skupnih vrednostih so posledica zaokroževanja.

Tabela 2

Izkaz prihodkov in odhodkov za proračunski leti 2004 in 2003

| (v 1000 EUR) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Prihodki |
| Subvencija EU | 28 658 | 28 723 |
| Subvencije | 1 998 | 1 080 |
| Bančne obresti | 128 | 89 |
| Prihodki skupaj (A) | 30 784 | 29 891 |
| Odhodki |
| Skupaj odhodki za Naslov 1 |
| Plačila | 12 447 | 11 123 |
| Plačila — dotacije | 2 | |
| Prenesena sredstva | 435 | 315 |
| Prenesena sredstva — dotacije | 66 | |
| Skupaj odhodki za Naslov 2 |
| Plačila (1) | 3 451 | 2 447 |
| Prenesena sredstva | 394 | 395 |
| Skupaj odhodki za Naslov 3 |
| Plačila | 9 534 | 5 997 |
| Plačila — dotacije | 14 | |
| Prenesena sredstva | 4 845 | 7 008 |
| Prenesena sredstva — dotacije | 2 419 | |
| Odhodki skupaj (B) | 33 606 | 27 284 |
| Neto rezultat proračunskega leta (A-B) | – 2 822 | 2 607 |
| Prenesena in razveljavljena sredstva | 508 | 295 |
| Prenesena in razveljavljena vračila | 0 | 36 |
| Saldo, prenesen iz prejšnjega leta | – 4 190 | – 7 427 |
| Razveljavljene dotacije | 98 | 322 |
| Tečajne razlike | 3 | – 4 |
| Izravnava v zvezi s prejšnjimi leti | 43 | – 18 |
| Preneseni saldo | – 6 360 | – 4 190 |
| Opomba — Razlike v skupnih vrednostih so posledica zaokroževanja. |

(v 1000 EUR)

2004

2003

Prihodki

Subvencija EU

28 658

28 723

Subvencije

1 998

1 080

Bančne obresti

128

89

Prihodki skupaj (A)

30 784

29 891

Odhodki

Skupaj odhodki za Naslov 1

Plačila

12 447

11 123

Plačila — dotacije

2

Prenesena sredstva

435

315

Prenesena sredstva — dotacije

66

Skupaj odhodki za Naslov 2

Plačila (1)

3 451

2 447

Prenesena sredstva

394

395

Skupaj odhodki za Naslov 3

Plačila

9 534

5 997

Plačila — dotacije

14

Prenesena sredstva

4 845

7 008

Prenesena sredstva — dotacije

2 419

Odhodki skupaj (B)

33 606

27 284

Neto rezultat proračunskega leta (A-B)

– 2 822

2 607

Prenesena in razveljavljena sredstva

508

295

Prenesena in razveljavljena vračila

0

36

Saldo, prenesen iz prejšnjega leta

– 4 190

– 7 427

Razveljavljene dotacije

98

322

Tečajne razlike

3

– 4

Izravnava v zvezi s prejšnjimi leti

43

– 18

Preneseni saldo

– 6 360

– 4 190

Opomba — Razlike v skupnih vrednostih so posledica zaokroževanja.

Tabela 3

Bilanca stanja dne 31. decembra 2004 in 31. decembra 2003

| (v 1000 EUR) |
| --- |
| AKTIVA | 2004 | 2003 | PASIVA | 2004 | 2003 |
| Osnovna sredstva | | | Osnovni kapital | | |
| Zgradbe (depozit) | 432 | 425 | Lastni kapital | 1 838 | 1 265 |
| Pohištvo | 483 | 541 | Bilanca prihodkov in odhodkov | – 6 360 | – 4 190 |
| Informacijska in računalniška oprema | 891 | 266 | | | |
| Vmesni seštevek | 1 806 | 1 232 | Vmesni seštevek | – 4 522 | – 2 925 |
| Zaloge (pisarniški material) | 32 | 33 | Kratkoročne obveznosti | | |
| | | | Prenesena splošna gotovina | 0 | 1 856 |
| | | | Nove države članice | 0 | 1 066 |
| Gibljiva sredstva | | | Namenski projekti | 0 | 1 269 |
| Zneski za izterjavo | | | | | |
| Komisija | 0 | 1 856 | Avtomatski prenosi | 5 674 | 7 717 |
| Prispevek PHARE | 0 | 1 066 | Avtomatski prenosi (dotacije) | 2 708 | 1 135 |
| Druge še neprejete subvencije | 0 | 1 269 | Prenos ponovno uporabljenih sredstev proračunskega leta | 93 | 212 |
| Izterljiv DDV | 889 | 232 | Prenos ponovno uporabljenih sredstev prejšnjega leta | 197 | 0 |
| Razni dolžniki | 109 | 127 | Socialna varnost in plačilni seznam | 142 | 417 |
| Nalogi za izterjavo | 42 | 65 | Nalogi za izterjavo | 38 | 65 |
| Predplačila | 271 | 0 | | | |
| Vmesni seštevek | 1 310 | 4 614 | Vmesni seštevek | 8 852 | 13 737 |
| Gotovina na bančnih računih in v blagajni | | | | | |
| Gotovina na bančnih računih | 1 142 | 4 892 | | | |
| Blagajniška knjiga predplačil | 39 | 40 | | | |
| Skupaj | 4 329 | 10 811 | Skupaj | 4 329 | 10 811 |
| Opomba — Razlike v skupnih vrednostih so posledica zaokroževanja. |

(v 1000 EUR)

AKTIVA

2004

2003

PASIVA

2004

2003

Osnovna sredstva

Osnovni kapital

Zgradbe (depozit)

432

425

Lastni kapital

1 838

1 265

Pohištvo

483

541

Bilanca prihodkov in odhodkov

– 6 360

– 4 190

Informacijska in računalniška oprema

891

266

Vmesni seštevek

1 806

1 232

Vmesni seštevek

– 4 522

– 2 925

Zaloge (pisarniški material)

32

33

Kratkoročne obveznosti

Prenesena splošna gotovina

0

1 856

Nove države članice

0

1 066

Gibljiva sredstva

Namenski projekti

0

1 269

Zneski za izterjavo

Komisija

0

1 856

Avtomatski prenosi

5 674

7 717

Prispevek PHARE

0

1 066

Avtomatski prenosi (dotacije)

2 708

1 135

Druge še neprejete subvencije

0

1 269

Prenos ponovno uporabljenih sredstev proračunskega leta

93

212

Izterljiv DDV

889

232

Prenos ponovno uporabljenih sredstev prejšnjega leta

197

0

Razni dolžniki

109

127

Socialna varnost in plačilni seznam

142

417

Nalogi za izterjavo

42

65

Nalogi za izterjavo

38

65

Predplačila

271

0

Vmesni seštevek

1 310

4 614

Vmesni seštevek

8 852

13 737

Gotovina na bančnih računih in v blagajni

Gotovina na bančnih računih

1 142

4 892

Blagajniška knjiga predplačil

39

40

Skupaj

4 329

10 811

Skupaj

4 329

10 811

Opomba — Razlike v skupnih vrednostih so posledica zaokroževanja.

---

(1)  Zajema 905 823 EUR davkov na nepremičnine, plačanih danski vladi. Agencija meni, da bi ji ta sredstva morali povrniti. Trenutno se o tem pogaja z dansko vlado.

Opomba — Razlike v skupnih vrednostih so posledica zaokroževanja.

---

| 28.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 269/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 269/17

---

Evropska agencija za zdravila — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004

(2005/C 269/05)

Zaključni računi so v celoti objavljeni na naslednjem naslovu:

http://www.emea.eu.int

Tabela 1

zvrševanje proračuna za proračunsko leto 2004

| (v milijonih EUR) |
| --- |
| Prihodek | Odhodki |
| Izvor prihodka | Vneseni prihodki v končni proračun za proračunsko leto | Zbrani prihodki | Razporeditev odhodkov | Sredstva, vključena v končni proračun | Prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta | Razpoložljiva sredstva
  (proračun za leto 2004 in finančno leto 2003) |
| predvidena | odobrena | plačana | prenesena | preklicana | neporavnane obveznosti | plačana | preklicana | sredstva | odobrena | plačana | prenesena | preklicana |
| Subvencije
  Skupnosti (1) | 29 073 | 29 022 | Naslov I
  Osebje | 36 064 | 34 151 | 33 509 | 642 | 1 913 | 534 | 424 | 110 | 36 598 | 34 685 | 33 933 | 642 | 2 023 |
| Lastni prihodki | 67 000 | 67 350 | Naslov II
  Administracija | 23 994 | 23 878 | 12 943 | 10 935 | 116 | 7 265 | 6 749 | 516 | 31 259 | 31 143 | 19 692 | 10 935 | 632 |
| Drugi prihodki | 3 016 | 3 013 | Naslov III
  Poslovno delovanje | 39 031 | 38 686 | 27 512 | 11 174 | 345 | 8 316 | 7 878 | 438 | 47 347 | 47 002 | 35 390 | 11 174 | 783 |
| Skupaj | 99 089 | 99 385 | Skupaj | 99 089 | 96 715 | 73 964 | 22 751 | 2 374 | 16 115 | 15 051 | 1 064 | 115 204 | 112 830 | 89 015 | 22 751 | 3 438 |

(v milijonih EUR)

Prihodek

Odhodki

Izvor prihodka

Vneseni prihodki v končni proračun za proračunsko leto

Zbrani prihodki

Razporeditev odhodkov

Sredstva, vključena v končni proračun

Prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta

Razpoložljiva sredstva

(proračun za leto 2004 in finančno leto 2003)

predvidena

odobrena

plačana

prenesena

preklicana

neporavnane obveznosti

plačana

preklicana

sredstva

odobrena

plačana

prenesena

preklicana

Subvencije

Skupnosti (1)

29 073

29 022

Naslov I

Osebje

36 064

34 151

33 509

642

1 913

534

424

110

36 598

34 685

33 933

642

2 023

Lastni prihodki

67 000

67 350

Naslov II

Administracija

23 994

23 878

12 943

10 935

116

7 265

6 749

516

31 259

31 143

19 692

10 935

632

Drugi prihodki

3 016

3 013

Naslov III

Poslovno delovanje

39 031

38 686

27 512

11 174

345

8 316

7 878

438

47 347

47 002

35 390

11 174

783

Skupaj

99 089

99 385

Skupaj

99 089

96 715

73 964

22 751

2 374

16 115

15 051

1 064

115 204

112 830

89 015

22 751

3 438

Tabela 2

Izvrševanje proračuna za proračunski leti 2004 in 2003

| (v 1000 EUR) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Prihodek |
| Pristojbine v zvezi z dovoljenji za promet | 68 412 | 58 657 |
| Subvencija Komisije, vključno s subvencijami pridobljenimi od Ekonomskega gospodarskega prostora | 20 529 | 19 786 |
| Subvencija Komisije za zdravila sirote | 4 026 | 2 814 |
| Prispevki za programe Skupnosti | 0 | 1 208 |
| Administrativni prihodek | 1 973 | 1 703 |
| Prehodni prihodek | 1 473 | 1 788 |
| Skupaj (a) | 96 413 | 85 956 |
| Odhodki (2) |
| Odhodki za osebje | 34 333 | 29 663 |
| Odhodki za poslovanje | 11 224 | 10 835 |
| Stroški poslovanja | 38 573 | 32 838 |
| Amortizacija | 3 650 | 2 364 |
| Drugi faktorji | 280 | 0 |
| Skupaj (b) | 88 060 | 75 700 |
| Rezultat (c = a-b) | 8 353 | 10 256 |
| Rezultat (e) | 1 160 | 676 |
| Saldo proračunskega leta (f=c+e) | 9 513 | 10 932 |

(v 1000 EUR)

2004

2003

Prihodek

Pristojbine v zvezi z dovoljenji za promet

68 412

58 657

Subvencija Komisije, vključno s subvencijami pridobljenimi od Ekonomskega gospodarskega prostora

20 529

19 786

Subvencija Komisije za zdravila sirote

4 026

2 814

Prispevki za programe Skupnosti

0

1 208

Administrativni prihodek

1 973

1 703

Prehodni prihodek

1 473

1 788

Skupaj (a)

96 413

85 956

Odhodki (2)

Odhodki za osebje

34 333

29 663

Odhodki za poslovanje

11 224

10 835

Stroški poslovanja

38 573

32 838

Amortizacija

3 650

2 364

Drugi faktorji

280

0

Skupaj (b)

88 060

75 700

Rezultat (c = a-b)

8 353

10 256

Rezultat (e)

1 160

676

Saldo proračunskega leta (f=c+e)

9 513

10 932

Tabela 3

Bilanca stanja na dan 31. decembra 2004 in 31. decembra 2003

| (v 1.000 EUR) |
| --- |
| SREDSTVA | 2004 | 2003 | OBVEZNOSTI | 2004 | 2003 |
| Neopredmetena sredstva | 5 109 | 3 401 | Lastni kapital | | |
| Stalna sredstva | | | | | |
| Obrat, stroji in orodja | 2 480 | 1 635 | Poslovni izid | 9 513 | 10 932 |
| Pohištvo in vozni park | 1 375 | 1 011 | Izidi, preneseni iz prejšnjih proračunskih let | 13 767 | 6 872 |
| Računalniška oprema | 3 151 | 2 548 | Vmesni seštevek | 23 280 | 17 804 |
| Vmesni seštevek | 7 006 | 5 194 | | | |
| | | | Tekoče obveznosti | | |
| | | | Osebje | 320 | 0 |
| Gibljiva sredstva | | | Vsote, ki jih center dolguje inštitucijam in organom Skupnosti | 4 910 | 479 |
| DDV, ki je plačan in je predmet izterjave | 1 888 | 1 105 | Odobritve plačil, ki jih je potrebno prenesti | 13 151 | 11 936 |
| Vsote, terjatvene od inštitucij in organov
  Skupnosti | 148 | 107 | Prehodne obveznosti | 106 | 127 |
| Prehodne terjatve | 1 795 | 1 034 | Predujmi od strank | 11 250 | 8 845 |
| Prehodne terjatve | 2 061 | 64 | Vmesni seštevek | 29 737 | 21 387 |
| Vmesni seštevek | 5 892 | 2 310 | | | |
| Razpoložljiva sredstva | 35 010 | 28 286 | | | |
| Skupaj | 53 017 | 39 191 | Skupaj | 53 017 | 39 191 |

(v 1.000 EUR)

SREDSTVA

2004

2003

OBVEZNOSTI

2004

2003

Neopredmetena sredstva

5 109

3 401

Lastni kapital

Stalna sredstva

Obrat, stroji in orodja

2 480

1 635

Poslovni izid

9 513

10 932

Pohištvo in vozni park

1 375

1 011

Izidi, preneseni iz prejšnjih proračunskih let

13 767

6 872

Računalniška oprema

3 151

2 548

Vmesni seštevek

23 280

17 804

Vmesni seštevek

7 006

5 194

Tekoče obveznosti

Osebje

320

0

Gibljiva sredstva

Vsote, ki jih center dolguje inštitucijam in organom Skupnosti

4 910

479

DDV, ki je plačan in je predmet izterjave

1 888

1 105

Odobritve plačil, ki jih je potrebno prenesti

13 151

11 936

Vsote, terjatvene od inštitucij in organov

Skupnosti

148

107

Prehodne obveznosti

106

127

Prehodne terjatve

1 795

1 034

Predujmi od strank

11 250

8 845

Prehodne terjatve

2 061

64

Vmesni seštevek

29 737

21 387

Vmesni seštevek

5 892

2 310

Razpoložljiva sredstva

35 010

28 286

Skupaj

53 017

39 191

Skupaj

53 017

39 191

---

(1)  Vključuje sredstva, prejeta od Evropskega gospodarskega prostora.

(2)  Del prenesenih sredstev, ki ga je potrebno upoštevati kot odhodek za finančno leto, je bil evalviran bolj na splošni osnovi, kot pa na osnovi preverjanja individualnih transakcij.

---

| 28.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 269/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 269/21

---

Evropska agencija za varnost hrane — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004

(2005/C 269/06)

Zaključni računi so v celoti objavljeni na naslednjem naslovu:

http://www.efsa.eu.int/about_efsa/efsa_funding/accounts/catindex_en.html

Tabela 1

Izvrševanje proračuna v proračunskem letu 2004

| (v 1000 EUR) |
| --- |
| Prihodki | Odhodki |
| Izvor prihodka | Vneseni prihodki v končni proračun za proračunsko leto | Zbrani prihodki | Razporeditev odhodkov | Dokončna proračunska sredstva | Sredstva, prenesena iz prejšnjega leta | Razpoložljiva sredstva
  (proračun 2004 in proračunsko leto 2003) |
| predvidena | odobrena | plačana | prenesena | preklicana | neporavnane obveznosti | plačana | razveljavljena | sredstva | odobrena | plačana | prenesena | razveljavljena |
| Subvencije
  Skupnosti | 29 092 | 18 000 | Naslov I
  Osebje | 11 509 | 8 641 | 8 251 | 390 | 2 868 | 149 | 140 | 9 | 11 658 | 8 790 | 8 392 | 390 | 2 877 |
| Druge subvencije | 0 | 0 | Naslov II
  Administracija | 5 633 | 5 094 | 3 617 | 1 477 | 539 | 1 189 | 1 059 | 130 | 6 822 | 6 284 | 4 676 | 1 477 | 669 |
| Drugi prihodki | 0 | 0 | Naslov III
  Poslovno delovanje | 11 950 | 7 517 | 4 051 | 3 818 | 4 081 | 2 895 | 2 020 | 875 | 14 845 | 10 412 | 6 071 | 3 818 | 4 956 |
| Skupaj | 29 092 | 18 000 | Skupaj | 29 092 | 21 252 | 15 919 | 5 684 | 7 488 | 4 233 | 3 219 | 1 014 | 33 325 | 25 486 | 19 139 | 5 684 | 8 502 |
| Opomba — Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja. |

(v 1000 EUR)

Prihodki

Odhodki

Izvor prihodka

Vneseni prihodki v končni proračun za proračunsko leto

Zbrani prihodki

Razporeditev odhodkov

Dokončna proračunska sredstva

Sredstva, prenesena iz prejšnjega leta

Razpoložljiva sredstva

(proračun 2004 in proračunsko leto 2003)

predvidena

odobrena

plačana

prenesena

preklicana

neporavnane obveznosti

plačana

razveljavljena

sredstva

odobrena

plačana

prenesena

razveljavljena

Subvencije

Skupnosti

29 092

18 000

Naslov I

Osebje

11 509

8 641

8 251

390

2 868

149

140

9

11 658

8 790

8 392

390

2 877

Druge subvencije

0

0

Naslov II

Administracija

5 633

5 094

3 617

1 477

539

1 189

1 059

130

6 822

6 284

4 676

1 477

669

Drugi prihodki

0

0

Naslov III

Poslovno delovanje

11 950

7 517

4 051

3 818

4 081

2 895

2 020

875

14 845

10 412

6 071

3 818

4 956

Skupaj

29 092

18 000

Skupaj

29 092

21 252

15 919

5 684

7 488

4 233

3 219

1 014

33 325

25 486

19 139

5 684

8 502

Opomba — Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.

Tabela 2

Izkaz prihodkov in odhodkov za proračunski leti 2004 in 2003

| (v 1000 EUR) |
| --- |
| | 2004 | 2003 (1) |
| Prihodki iz poslovanja | 20 591 | 10 171 |
| Skupaj prihodki iz poslovanja | 20 591 | 10 171 |
| Upravni odhodki | | |
| Odhodki za osebje | – 7 564 | – 3 213 |
| Zgradbe in s tem povezani odhodki | – 4 192 | – 781 |
| Drugi odhodki | – 1 263 | – 536 |
| Amortizacija in zmanjšanje vrednosti | – 333 | – 204 |
| Odhodki iz poslovanja | – 6 431 | – 2 159 |
| Skupaj odhodki za poslovanje | – 19 783 | – 6 894 |
| Dobiček/izguba iz poslovanja | 808 | 3 277 |
| Prihodki iz finančnih poslov | 0 | 1 |
| Odhodki za finančne posle | – 7 | – 3 |
| Dobiček/(izguba) iz finančnih operacij | – 6 | – 2 |
| Tekoči dobiček/izguba | 802 | 3 275 |
| Izredni prihodki | | 402 |
| Izredni odhodki | – 27 | |
| Izredni dobiček /(izguba) | – 27 | 402 |
| Ekonomski rezultat proračunskega leta | 775 | 3 677 |
| Opomba — Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja. |

(v 1000 EUR)

2004

2003 (1)

Prihodki iz poslovanja

20 591

10 171

Skupaj prihodki iz poslovanja

20 591

10 171

Upravni odhodki

Odhodki za osebje

– 7 564

– 3 213

Zgradbe in s tem povezani odhodki

– 4 192

– 781

Drugi odhodki

– 1 263

– 536

Amortizacija in zmanjšanje vrednosti

– 333

– 204

Odhodki iz poslovanja

– 6 431

– 2 159

Skupaj odhodki za poslovanje

– 19 783

– 6 894

Dobiček/izguba iz poslovanja

808

3 277

Prihodki iz finančnih poslov

0

1

Odhodki za finančne posle

– 7

– 3

Dobiček/(izguba) iz finančnih operacij

– 6

– 2

Tekoči dobiček/izguba

802

3 275

Izredni prihodki

402

Izredni odhodki

– 27

Izredni dobiček /(izguba)

– 27

402

Ekonomski rezultat proračunskega leta

775

3 677

Opomba — Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.

Tabela 3

Bilanca stanja na dan 31. decembra 2004 in 31. decembra 2003

| (v 1000 EUR) |
| --- |
| SREDSTVA | 2004 | 2003 | OBVEZNOSTI | 2004 | 2003 (2) |
| A. | STALNA SREDSTVA |

(v 1000 EUR)

SREDSTVA

2004

2003

OBVEZNOSTI

2004

2003 (2)

A.

STALNA SREDSTVA

| A. | LASTNI KAPITAL |
| --- | --- |

A.

LASTNI KAPITAL

Neopredmetena sredstva

Preneseni saldo

3 677

Računalniški programi

423

362

Ekonomski rezultat proračunskega leta

775

3 677

Opredmetena sredstva

Skupaj

4 452

3 677

Računalniška oprema

1 035

701

| C. | OBVEZNOSTI |
| --- | --- |

C.

OBVEZNOSTI

Pohištvo in premična oprema

151

106

Obveznosti z dobo največ enega leta

Amortizacija

– 537

– 204

Obveznosti do zaposlenih

13

8

Davčne in socialne obveznosti

77

Skupaj

1 071

965

Konsolidirane entitete (ES) (3)

2 069

146

| B. | GIBLJIVA SREDSTVA |
| --- | --- |

B.

GIBLJIVA SREDSTVA

Pasivne časovne razmejitve

2 686

1 535

Zaloge

Terjatve z dobo največ enega leta

Predfinanciranja

323

Osebje

50

Tekoče terjatve

1

1

Druge terjatve

36

40

Konsolidirane entitete (ES) (3)

4 568

Aktivne časovne razmejitve

47

2

Prosta finančna sredstva

Bančni računi

3 202

4 342

Blagajniške knjige predplačil

15

Skupaj

8 226

4 400

Skupaj

4 845

1 688

Skupaj sredstva

9 297

5 365

Skupaj obveznosti

9 297

5 365

Opomba — Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.

---

(1)  Podatki za proračunsko leto 2003 so bili zaradi usklajenosti z načelom računovodstva na podlagi nastanka poslovnega dogodka ponovno obdelani.

Opomba — Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.

(2)  Podatki za proračunsko leto 2003 so bili zaradi usklajenosti z načelom računovodstva na podlagi nastanka poslovnega dogodka ponovno obdelani.

(3)  Institucije in organi Skupnosti

Opomba — Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.

---

| 28.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 269/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 269/25

---

Prevajalski center za organe Evropske unije — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004

(2005/C 269/07)

Zaključni računi so v celoti objavljeni na naslednjem naslovu:

http://www.cdt.eu.int

Tabela 1

Izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2004

| (v 1000 EUR) |
| --- |
| Prihodek | Odhodki |
| Vir prihodkov | prihodki, določeni v končnem proračunu za proračunsko leto | Prejeti prihodki | Dodelitev odhodkov | Končna odobrena proračunska sredstva | Sredstva, prenesena iz prejšnjega proračunskega leta | Razpoložljiva sredstva
  (proračun 2004 in proračunsko leto 2003) |
| določena | prevzete obveznosti | plačana | prenesena | razveljavljena | neporavnane obveznosti | plačana | razveljavljena | sredstva | prevzete obveznosti | plačana | prenesena | razveljavljena |
| Prihodki, prejeti od organov in institucij | 25 169 | 19 489 | Naslov I
  Zaposleni | 14 921 | 11 937 | 11 815 | 122 | 2 984 | 104 | 64 | 40 | 15 025 | 12 041 | 11 879 | 122 | 3 024 |
| Finančni prihodki | 250 | 387 | Naslov II
  Administracija | 6 414 | 2 990 | 2 349 | 641 | 3 424 | 619 | 541 | 78 | 7 033 | 3 609 | 2 890 | 641 | 3 502 |
| Razni prihodki | p.m. | 23 | Naslov III
  Poslovanje | 7 949 | 6 074 | 5 084 | 990 | 1 875 | 493 | 487 | 6 | 8 442 | 6 567 | 5 571 | 990 | 1 881 |
| Saldo prejšnjega proračunskega leta | 4 405 | — | Naslov X
  Rezerve in rezervacije | 540 | — | — | — | 540 | — | — | — | 540 | — | — | — | 540 |
| Skupaj | 29 824 | 19 899 | Skupaj | 29 824 | 21 001 | 19 248 | 1 753 | 8 823 | 1 216 | 1 092 | 124 | 31 040 | 22 217 | 20 340 | 1 753 | 8 947 |

(v 1000 EUR)

Prihodek

Odhodki

Vir prihodkov

prihodki, določeni v končnem proračunu za proračunsko leto

Prejeti prihodki

Dodelitev odhodkov

Končna odobrena proračunska sredstva

Sredstva, prenesena iz prejšnjega proračunskega leta

Razpoložljiva sredstva

(proračun 2004 in proračunsko leto 2003)

določena

prevzete obveznosti

plačana

prenesena

razveljavljena

neporavnane obveznosti

plačana

razveljavljena

sredstva

prevzete obveznosti

plačana

prenesena

razveljavljena

Prihodki, prejeti od organov in institucij

25 169

19 489

Naslov I

Zaposleni

14 921

11 937

11 815

122

2 984

104

64

40

15 025

12 041

11 879

122

3 024

Finančni prihodki

250

387

Naslov II

Administracija

6 414

2 990

2 349

641

3 424

619

541

78

7 033

3 609

2 890

641

3 502

Razni prihodki

p.m.

23

Naslov III

Poslovanje

7 949

6 074

5 084

990

1 875

493

487

6

8 442

6 567

5 571

990

1 881

Saldo prejšnjega proračunskega leta

4 405

—

Naslov X

Rezerve in rezervacije

540

—

—

—

540

—

—

—

540

—

—

—

540

Skupaj

29 824

19 899

Skupaj

29 824

21 001

19 248

1 753

8 823

1 216

1 092

124

31 040

22 217

20 340

1 753

8 947

Tabela 2

Izkaz prihodkov in odhodkov za proračunski leti 2004 in 2003

| (v 1000 EUR) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Prihodki iz poslovanja |
| Fakturiranje za proračunsko leto | 23 423 | 22 075 |
| Razni prihodki | 150 | 223 |
| Skupaj (a) | 23 573 | 22 298 |
| Odhodki za poslovanje |
| Zaposleni | 11 929 | 10 347 |
| Zgradbe, oprema in razni administrativni odhodki | 2 734 | 2 095 |
| Operativni odhodki | 5 919 | 3 618 |
| Sredstva za rezervacije | 1 410 | 2 195 |
| Skupaj (b) | 21 992 | 18 255 |
| Rezultat poslovanja (c = a-b) | 1 581 | 4 043 |
| Finančni prihodki |
| Bančne obresti | 387 | 387 |
| Prihodki od razlik v menjalnih tečajih | 1 | 1 |
| Skupaj (d) | 388 | 388 |
| Finančni stroški |
| Bančni stroški | 7 | 10 |
| Skupaj (e) | 7 | 10 |
| Finančni rezultat (f = d-e) | 381 | 378 |
| Rezultat običajnih dejavnosti (g = c+f) | 1 962 | 4 421 |
| Izredni prihodki (h) | 2 230 | 19 |
| Izredni stroški (i) | 0 | 9 |
| Izredni rezultat (j = h-i)) | 2 230 | 10 |
| Saldo proračunskega leta (g+j) | 4 192 | 4 431 |

(v 1000 EUR)

2004

2003

Prihodki iz poslovanja

Fakturiranje za proračunsko leto

23 423

22 075

Razni prihodki

150

223

Skupaj (a)

23 573

22 298

Odhodki za poslovanje

Zaposleni

11 929

10 347

Zgradbe, oprema in razni administrativni odhodki

2 734

2 095

Operativni odhodki

5 919

3 618

Sredstva za rezervacije

1 410

2 195

Skupaj (b)

21 992

18 255

Rezultat poslovanja (c = a-b)

1 581

4 043

Finančni prihodki

Bančne obresti

387

387

Prihodki od razlik v menjalnih tečajih

1

1

Skupaj (d)

388

388

Finančni stroški

Bančni stroški

7

10

Skupaj (e)

7

10

Finančni rezultat (f = d-e)

381

378

Rezultat običajnih dejavnosti (g = c+f)

1 962

4 421

Izredni prihodki (h)

2 230

19

Izredni stroški (i)

0

9

Izredni rezultat (j = h-i))

2 230

10

Saldo proračunskega leta (g+j)

4 192

4 431

Tabela 3

Bilanca stanja dne 31. decembra 2004 in 31. decembra 2003

| (v 1000 EUR) |
| --- |
| AKTIVA | 2004 | 2003 | PASIVA | 2004 | 2003 |
| Neopredmetena osnovna sredstva | 466 | 760 | Lastni kapital | | |
| Opredmetena osnovna sredstva | | | Rezerve | 9 761 | 8 330 |
| Pohištvo in vozila | 155 | 219 | Rezultat, prenesen iz prejšnjih proračunskih let | 4 642 | 1 642 |
| Informacijska in računalniška oprema | 274 | 398 | Poslovni izid | 4 192 | 4 431 |
| Osnovna sredstva v izgradnji in plačani predujmi | 0 | 35 | Vmesni seštevek | 18 595 | 14 403 |
| Vmesni seštevek | 429 | 652 | Rezervacije za tveganja in stroške
   (1) | 7 481 | 8 601 |
| Gibljiva sredstva | | | Kratkoročne obveznosti | | |
| Plačani DDV in DDV, ki bo izterjan v državah članicah | 3 | 3 | Dolgovi do dobaviteljev | 832 | 784 |
| Vsote, ki jih dolgujejo inštitucije in organi Skupnosti | 6 363 | 2 676 | Razne obveznosti | 1 | 162 |
| Razne terjatve | 2 | 10 | Razni dolgovi | 1 | 5 |
| Vmesni seštevek | 6 368 | 2 689 | Predujmi strankam | 256 | 500 |
| Razpoložljiva sredstva | 19 903 | 20 354 | Vmesni seštevek | 1 090 | 1 451 |
| Skupaj | 27 166 | 24 455 | Skupaj | 27 166 | 24 455 |

(v 1000 EUR)

AKTIVA

2004

2003

PASIVA

2004

2003

Neopredmetena osnovna sredstva

466

760

Lastni kapital

Opredmetena osnovna sredstva

Rezerve

9 761

8 330

Pohištvo in vozila

155

219

Rezultat, prenesen iz prejšnjih proračunskih let

4 642

1 642

Informacijska in računalniška oprema

274

398

Poslovni izid

4 192

4 431

Osnovna sredstva v izgradnji in plačani predujmi

0

35

Vmesni seštevek

18 595

14 403

Vmesni seštevek

429

652

Rezervacije za tveganja in stroške
   (1)

7 481

8 601

Gibljiva sredstva

Kratkoročne obveznosti

Plačani DDV in DDV, ki bo izterjan v državah članicah

3

3

Dolgovi do dobaviteljev

832

784

Vsote, ki jih dolgujejo inštitucije in organi Skupnosti

6 363

2 676

Razne obveznosti

1

162

Razne terjatve

2

10

Razni dolgovi

1

5

Vmesni seštevek

6 368

2 689

Predujmi strankam

256

500

Razpoložljiva sredstva

19 903

20 354

Vmesni seštevek

1 090

1 451

Skupaj

27 166

24 455

Skupaj

27 166

24 455

---

(1)  Te rezervacije za leto 2004 pokrivajo morebitno plačilo prispevka delodajalca za pokojninsko zavarovanje uslužbencev Centra.

---

| 28.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 269/29 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 269/29

---

Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004

(2005/C 269/08)

Zaključni računi so v celoti objavljeni na naslednjem naslovu:

http://www.cedefop.eu.int/current_act.asp

Tabela 1

Izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2004

| (v 1000 EUR) |
| --- |
| Prihodek | Odhodki |
| Izvor prihodka | Vneseni prihodki v končni proračun za proračunsko leto | Zbrani prihodki | Razporeditev odhodkov | Sredstva, vključena v končni proračun | Prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta |
| predvidena | odobrena | plačana | prenesena | preklicana | razpoložljiva | odobrena | plačana | prenesena | preklicana |
| Subvencije
  Skupnosti | 15 800 | 13 700 | Naslov I
  Osebje (NDS) | 9 243 | 9 045 | 8 579 | 466 | 198 | 443 | 0 | 393 | 0 | 50 |
| Finančni in drugi prihodki | 72 | 42 | Naslov II
  Administracija (NDS) | 1 395 | 1 310 | 768 | 542 | 85 | 358 | 0 | 352 | 0 | 6 |
| Subvencija za države nečlanice | 359 | 277 | Naslov III
  Poslovno delovanje (DS) | | | | | | | | | | |
| Prihodek, dodeljen s strani PHARE | 315 | 359 | OPP | 5 234 | 5 234 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| dodeljeni prihodki — drugi | 0 | 88 | OP | 3 062 | — | 2 508 | — | 554 | 3 138 | — | 2 702 | — | 436 |
| | | | Prihodek, dodeljen s strani PHARE in držav nečlanic | 724 | 724 | 415 | 309 | 0 | 382 | 382 | 319 | 63 | — |
| Skupaj | 16 546 | 14 466 | Skupaj OPP | 16 596 | 16 313 | — | — | 283 | 1 183 | 382 | — | | 56 |
| Skupaj OP | 14 424 | — | 12 270 | 1 317 | 837 | 4 321 | 0 | 3 766 | 63 | 492 |
| Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.
  NDS: nediferencirana sredstva (znesek odobritev za prevzem obveznosti je enak odobritvam za plačila).
  DS: diferencirana sredstva (višina odobritev za prevzem obveznosti se lahko razlikuje od višine odobritev za plačila).
  OPP: odobritve za prevzem obveznosti v okviru diferenciranih sredstev.
  OP: odobritve za plačila v okviru diferenciranih sredstev. |

(v 1000 EUR)

Prihodek

Odhodki

Izvor prihodka

Vneseni prihodki v končni proračun za proračunsko leto

Zbrani prihodki

Razporeditev odhodkov

Sredstva, vključena v končni proračun

Prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta

predvidena

odobrena

plačana

prenesena

preklicana

razpoložljiva

odobrena

plačana

prenesena

preklicana

Subvencije

Skupnosti

15 800

13 700

Naslov I

Osebje (NDS)

9 243

9 045

8 579

466

198

443

0

393

0

50

Finančni in drugi prihodki

72

42

Naslov II

Administracija (NDS)

1 395

1 310

768

542

85

358

0

352

0

6

Subvencija za države nečlanice

359

277

Naslov III

Poslovno delovanje (DS)

Prihodek, dodeljen s strani PHARE

315

359

OPP

5 234

5 234

—

—

—

—

—

—

—

—

dodeljeni prihodki — drugi

0

88

OP

3 062

—

2 508

—

554

3 138

—

2 702

—

436

Prihodek, dodeljen s strani PHARE in držav nečlanic

724

724

415

309

0

382

382

319

63

—

Skupaj

16 546

14 466

Skupaj OPP

16 596

16 313

—

—

283

1 183

382

—

56

Skupaj OP

14 424

—

12 270

1 317

837

4 321

0

3 766

63

492

Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.

NDS: nediferencirana sredstva (znesek odobritev za prevzem obveznosti je enak odobritvam za plačila).

DS: diferencirana sredstva (višina odobritev za prevzem obveznosti se lahko razlikuje od višine odobritev za plačila).

OPP: odobritve za prevzem obveznosti v okviru diferenciranih sredstev.

OP: odobritve za plačila v okviru diferenciranih sredstev.

Tabela 2

Izvrševanje proračuna za proračunski leti 2004 in 2003

| (v 1000 EUR) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Prihodek |
| Subvencije Komisije | 13 700 | 14 500 |
| Prihodki iz prejšnjih proračunskih let | 0 | 0 |
| Razni prihodki | 42 | 3 |
| Dodeljen prihodek (PHARE in tretje države) | 724 | 792 |
| Finančni prihodki | 0 | 0 |
| Skupaj prihodki (a) | 14 466 | 15 295 |
| Proračunski odhodki za proračunsko leto |
| Osebje — Naslov I proračuna |
| Plačila | 8 579 | 7 554 |
| Prenesena sredstva | 466 | 443 |
| Administracija — Naslov II proračuna |
| Plačila | 768 | 778 |
| Prenesena sredstva | 542 | 358 |
| Poslovno delovanje — Naslov III proračuna (razen za dodeljeni prihodek) |
| Plačila | 2 508 | 2 381 |
| Plačila glede na neporavnane obveznosti na dan 31/12/2003 | 2 702 | |
| Prenesena sredstva | 0 | 3 138 |
| Dodeljen prihodek (PHARE in tretje države) |
| Plačila | 416 | 546 |
| Prenesena sredstva | 309 | 246 |
| Skupaj odhodki (b) | 16 290 | 15 444 |
| Izid proračunskega leta (a — b) | – 1 824 | – 149 |
| Preneseni saldo iz prejšnjega proračunskega leta | – 993 | 0 |
| Prenesena in preklicana sredstva | 56 | 399 |
| Nevtralizacija prenosa N-1 za naslov 3, povezanega s prehodom na diferencirana sredstva | 3 138 | |
| Neporabljene vsote za ponovno uporabo iz prejšnjega proračunskega leta | 1 | 10 |
| Povračila Komisiji | | – 716 |
| Tečajne razlike | – 4 | 8 |
| Saldo proračunskega leta | 374 | – 448 |

(v 1000 EUR)

2004

2003

Prihodek

Subvencije Komisije

13 700

14 500

Prihodki iz prejšnjih proračunskih let

0

0

Razni prihodki

42

3

Dodeljen prihodek (PHARE in tretje države)

724

792

Finančni prihodki

0

0

Skupaj prihodki (a)

14 466

15 295

Proračunski odhodki za proračunsko leto

Osebje — Naslov I proračuna

Plačila

8 579

7 554

Prenesena sredstva

466

443

Administracija — Naslov II proračuna

Plačila

768

778

Prenesena sredstva

542

358

Poslovno delovanje — Naslov III proračuna (razen za dodeljeni prihodek)

Plačila

2 508

2 381

Plačila glede na neporavnane obveznosti na dan 31/12/2003

2 702

Prenesena sredstva

0

3 138

Dodeljen prihodek (PHARE in tretje države)

Plačila

416

546

Prenesena sredstva

309

246

Skupaj odhodki (b)

16 290

15 444

Izid proračunskega leta (a — b)

– 1 824

– 149

Preneseni saldo iz prejšnjega proračunskega leta

– 993

0

Prenesena in preklicana sredstva

56

399

Nevtralizacija prenosa N-1 za naslov 3, povezanega s prehodom na diferencirana sredstva

3 138

Neporabljene vsote za ponovno uporabo iz prejšnjega proračunskega leta

1

10

Povračila Komisiji

– 716

Tečajne razlike

– 4

8

Saldo proračunskega leta

374

– 448

Tabela 3

Bilanca stanja na dan 31. decembra 2004 in 31. decembra 2003

| (v 1000 EUR) |
| --- |
| SREDSTVA | 2004 | 2003 | OBVEZNOSTI | 2004 | 2003 |
| Stalna sredstva
   (1) | | | Stalni kapital | | |
| Neopredmetena osnovna sredstva | 183 | 14 | Lastni kapital | 5 702 | 5 704 |
| Stavbe | 5 059 | 5 179 | Saldo proračunskega leta | 375 | -993 |
| Oprema in pohištvo | 455 | 471 | Vmesni seštevek | 6 077 | 4 711 |
| Finančna osnovna sredstva, jamstvo | 5 | 5 | Dolgoročne obveznosti | | |
| Vmesni seštevek | 5 702 | 5 669 | Obveznosti na namenski prejemek | — | — |
| Zaloge | | | Vmesni seštevek | — | — |
| Pisarniška opreme | | 35 | Tekoče obveznosti | | |
| Vmesni seštevek | — | 35 | Obveznosti na namenski prejemek, ki niso bile prejete | | 315 |
| Dolgoročna sredstva | | | Sredstva prenesena iz naslovov I, II in III | 1 008 | 3 939 |
| Posojila osebju | | 3 | Sredstva prenesena iz dodeljenih prihodkov | 371 | 382 |
| Subvencija Komisije | — | — | Nazaj pridobljene vsote | 0 | 0 |
| Vmesni seštevek | — | 3 | Prehodne obveznosti | 90 | 86 |
| Gibljiva sredstva | | | DDV/drugi davki | 91 | 90 |
| Komisija | | 315 | Bančne obresti, ki jih je potrebno vrniti EU | 148 | 64 |
| Druge prednosti | 26 | 37 | Vmesni seštevek | 1 708 | 4 876 |
| Nazaj pridobljeni DDV | 34 | 34 | Prehodne postavke | | |
| Prehodne terjatve | 74 | 81 | Tekoča plačila | 0 | 0 |
| Vmesni seštevek | 134 | 467 | Vsote za ponovno uporabo | | 157 |
| Denarna sredstva | | | Vmesni seštevek | 0 | 157 |
| Bančni računi (2) | 1 905 | 3 532 | | | |
| Gotovina | 3 | 5 | | | |
| Blagajniške knjige predplačil | 41 | 33 | | | |
| Vmesni seštevek | 1 949 | 3 570 | | | |
| Skupaj | 7 785 | 9 744 | Skupaj | 7 785 | 9 744 |

(v 1000 EUR)

SREDSTVA

2004

2003

OBVEZNOSTI

2004

2003

Stalna sredstva
   (1)

Stalni kapital

Neopredmetena osnovna sredstva

183

14

Lastni kapital

5 702

5 704

Stavbe

5 059

5 179

Saldo proračunskega leta

375

-993

Oprema in pohištvo

455

471

Vmesni seštevek

6 077

4 711

Finančna osnovna sredstva, jamstvo

5

5

Dolgoročne obveznosti

Vmesni seštevek

5 702

5 669

Obveznosti na namenski prejemek

—

—

Zaloge

Vmesni seštevek

—

—

Pisarniška opreme

35

Tekoče obveznosti

Vmesni seštevek

—

35

Obveznosti na namenski prejemek, ki niso bile prejete

315

Dolgoročna sredstva

Sredstva prenesena iz naslovov I, II in III

1 008

3 939

Posojila osebju

3

Sredstva prenesena iz dodeljenih prihodkov

371

382

Subvencija Komisije

—

—

Nazaj pridobljene vsote

0

0

Vmesni seštevek

—

3

Prehodne obveznosti

90

86

Gibljiva sredstva

DDV/drugi davki

91

90

Komisija

315

Bančne obresti, ki jih je potrebno vrniti EU

148

64

Druge prednosti

26

37

Vmesni seštevek

1 708

4 876

Nazaj pridobljeni DDV

34

34

Prehodne postavke

Prehodne terjatve

74

81

Tekoča plačila

0

0

Vmesni seštevek

134

467

Vsote za ponovno uporabo

157

Denarna sredstva

Vmesni seštevek

0

157

Bančni računi (2)

1 905

3 532

Gotovina

3

5

Blagajniške knjige predplačil

41

33

Vmesni seštevek

1 949

3 570

Skupaj

7 785

9 744

Skupaj

7 785

9 744

---

(1)  Stalna sredstva so prikazana v neto vsoti. Vsote za 2002 so torej bile ponovno izračunane za namene primerjave.

(2)  Velik obseg sredstev na bančnih računih ob koncu proračunskega leta je nastal zaradi plačil s strani Komisije, ki je želela financirati transakcije, za katere so bila sredstva prenesena na naslednje proračunsko leto.

---

| 28.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 269/33 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 269/33

---

Eurojust — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004

(2005/C 269/09)

Zaključni računi so v celoti objavljeni na naslednjem naslovu:

http://www.eurojust.eu.int

Tabela 1

Izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2004

| (v milijonih EUR) |
| --- |
| Prihodek | Odhodki |
| Vir prihodkov | Prihodki, vneseni pod končni proračun za proračunsko leto | Prejeti prihodki | Razporeditev odhodkov | Sredstva, vključena v končni proračun | Prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta | Razpoložljiva sredstva
  (proračun za leto 2004 in finančno leto 2003) |
| predvidena | odobrena | plačana | prenesena | preklicana | neporavnane obveznosti | plačana | preklicana | sredstva | odobrena | plačana | prenesena | preklicana |
| Subvencije
  Skupnosti | 9,3 | 9,3 | Naslov I
  Osebje | 4,2 | 4,1 | 4,0 | 0,1 | 0,1 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 4,4 | 4,3 | 4,2 | 0,1 | 0,1 |
| Finančni interes | 0,0 | 0,0 | Naslov II
  Administracija | 3,6 | 3,5 | 3,1 | 0,4 | 0,0 | 1,0 | 0,6 | 0,4 | 4,6 | 4,5 | 3,7 | 0,4 | 0,4 |
| Razni prihodki | | | Naslov III
  Operativne dejavnosti | 1,5 | 1,5 | 1,1 | 0,3 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 1,6 | 1,6 | 1,2 | 0,3 | 0,1 |
| Skupaj | 9,3 | 9,3 | Skupaj | 9,3 | 9,1 | 8,2 | 0,9 | 0,2 | 1,3 | 0,9 | 0,4 | 10,6 | 10,4 | 9,1 | 0,9 | 0,6 |

(v milijonih EUR)

Prihodek

Odhodki

Vir prihodkov

Prihodki, vneseni pod končni proračun za proračunsko leto

Prejeti prihodki

Razporeditev odhodkov

Sredstva, vključena v končni proračun

Prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta

Razpoložljiva sredstva

(proračun za leto 2004 in finančno leto 2003)

predvidena

odobrena

plačana

prenesena

preklicana

neporavnane obveznosti

plačana

preklicana

sredstva

odobrena

plačana

prenesena

preklicana

Subvencije

Skupnosti

9,3

9,3

Naslov I

Osebje

4,2

4,1

4,0

0,1

0,1

0,2

0,2

0,0

4,4

4,3

4,2

0,1

0,1

Finančni interes

0,0

0,0

Naslov II

Administracija

3,6

3,5

3,1

0,4

0,0

1,0

0,6

0,4

4,6

4,5

3,7

0,4

0,4

Razni prihodki

Naslov III

Operativne dejavnosti

1,5

1,5

1,1

0,3

0,1

0,1

0,1

0,0

1,6

1,6

1,2

0,3

0,1

Skupaj

9,3

9,3

Skupaj

9,3

9,1

8,2

0,9

0,2

1,3

0,9

0,4

10,6

10,4

9,1

0,9

0,6

Tabela 2

Računi poslovnega izida za finančni leti 2004 in 2003

| (v 1000 EUR) |
| --- |
| | 2004 | 2003 (1) |
| Operativni prihodek |
| Subvencije Skupnosti | 8 726 | 6 441 |
| Razni prihodki | 397 | 12 |
| Skupaj (a) | 9 123 | 6 453 |
| Stroški poslovanja |
| Nakup proizvodov in storitev | 4 476 | 3 228 |
| Stroški osebja | 4 142 | 2 112 |
| Amortizacija | 332 | 211 |
| Skupaj (b) | 8 950 | 5 551 |
| Izid proračunskega leta (a — b) | 173 | 902 |

(v 1000 EUR)

2004

2003 (1)

Operativni prihodek

Subvencije Skupnosti

8 726

6 441

Razni prihodki

397

12

Skupaj (a)

9 123

6 453

Stroški poslovanja

Nakup proizvodov in storitev

4 476

3 228

Stroški osebja

4 142

2 112

Amortizacija

332

211

Skupaj (b)

8 950

5 551

Izid proračunskega leta (a — b)

173

902

Tabela 3

Bilanca stanja na dan 31. decembra 2004 in 31. decembra 2003

| (v 1000 EUR) |
| --- |
| SREDSTVA | 2004 | 2003 | OBVEZNOSTI | 2004 | 2003 (2) |
| Neopredmetena sredstva (3) | 134 | 62 | Lastni kapital | | |
| | | | Proračunski donos (a) | 574 | 684 |
| Stalna sredstva (3) | | | Razultat prilagoditev (b) | – 401 | 218 |
| Oprema, stroji in orodja | 145 | 114 | Poslovni izid (a + b) | 173 | 902 |
| Pohištvo in vozila | 726 | 492 | Rezultati, preneseni iz prejšnjih let | 1 717 | 815 |
| Računalniška oprema | 449 | 460 | Vmesni seštevek | 1 890 | 1 717 |
| Vmesni seštevek | 1 320 | 1 066 | | | |
| | | | Določbe za tveganja in stroške | 0 | 396 |
| Finančna sredstva | 1 | 1 | | | |
| | | | Tekoče obveznosti | | |
| Gibljiva sredstva | | | Tekoče obveznosti | 1 312 | 708 |
| Gibljiva sredstva | 165 | 232 | Druge obveznosti | 517 | 305 |
| Prehodne terjatve | 17 | 34 | Vmesni seštevek | 1 829 | 1 013 |
| Vmesni seštevek | 182 | 266 | | | |
| Sredstva za uporabo | 2 082 | 1 731 | | | |
| Skupaj | 3 719 | 3 126 | Skupaj | 3 719 | 3 126 |

(v 1000 EUR)

SREDSTVA

2004

2003

OBVEZNOSTI

2004

2003 (2)

Neopredmetena sredstva (3)

134

62

Lastni kapital

Proračunski donos (a)

574

684

Stalna sredstva (3)

Razultat prilagoditev (b)

– 401

218

Oprema, stroji in orodja

145

114

Poslovni izid (a + b)

173

902

Pohištvo in vozila

726

492

Rezultati, preneseni iz prejšnjih let

1 717

815

Računalniška oprema

449

460

Vmesni seštevek

1 890

1 717

Vmesni seštevek

1 320

1 066

Določbe za tveganja in stroške

0

396

Finančna sredstva

1

1

Tekoče obveznosti

Gibljiva sredstva

Tekoče obveznosti

1 312

708

Gibljiva sredstva

165

232

Druge obveznosti

517

305

Prehodne terjatve

17

34

Vmesni seštevek

1 829

1 013

Vmesni seštevek

182

266

Sredstva za uporabo

2 082

1 731

Skupaj

3 719

3 126

Skupaj

3 719

3 126

---

(1)  Računovodski izkaz za leto 2003 je bil prenešen na račun na izkaz realizacije proračuna za Evropsko komisijo za leti 2003 in 2002.

(2)  Računovodski izkaz za leto 2003 je bil prenešen na račun na izkaz realizacije proračuna za Evropsko komisijo za leti 2003 in 2002.

(3)  Neopredmetena in stalna sredstva se amortizirajo mesečno.

---

| 28.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 269/36 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 269/36

---

Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004

(2005/C 269/10)

Zaključni računi so v celoti objavljeni na naslednjem naslovu:

http://www.etf.eu.int/WebSite.nsf/Pages/Public+access+to+documents?OpenDocument

Tabela 1

Izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2004

| (v milijonih EUR) |
| --- |
| Prihodek | Odhodki |
| Vir prihodkov | Vneseni prihodki v končni proračun za proračunsko leto | Prejeti prihodki | Razporeditev odhodkov | Dokončna proračunska sredstva | Prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta | Razpoložljiva sredstva |
| predvidena | odobrena | plačana | prenesena | preklicana | neporavnane obveznosti | plačana | preklicana | Sredstva | odobrena | plačana | prenesena | preklicana |
| Subvencije Skupnosti | 18,4 | 18,4 | Naslov I
  Osebje | 11,5 | 11,2 | 11,1 | 0,1 | 0,3 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 11,8 | 11,5 | 11,4 | 0,1 | 0,3 |
| Druge subvencije | 0,0 | 0,8 | Naslov II
  Administracija | 1,5 | 1,5 | 1,2 | 0,2 | 0,1 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 1,8 | 1,8 | 1,5 | 0,2 | 0,1 |
| Drugi prihodki | (1) | 0,0 | Naslov III
  Poslovno delovanje | 4,6 | 4,6 | 3,4 | 1,2 | 0,0 | 1,1 | 0,9 | 0,2 | 5,7 | 5,7 | 4,3 | 1,2 | 0,2 |
| | | | Namenski prejemki (1) | 0,8 | 0,8 | 0,3 | 0,5 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 1,0 | 0,8 | 0,5 | 0,5 | 0,0 |
| Skupaj | 18,4 | 19,2 | Skupaj | 18,4 | 18,1 | 16,0 | 2,0 | 0,4 | 1,9 | 1,7 | 0,2 | 20,3 | 19,8 | 17,7 | 2,0 | 0,6 |
| Opomba: Kakršna koli neskladja v skupnih zneskih se pojavljajo zaradi zaokroževanja. |

(v milijonih EUR)

Prihodek

Odhodki

Vir prihodkov

Vneseni prihodki v končni proračun za proračunsko leto

Prejeti prihodki

Razporeditev odhodkov

Dokončna proračunska sredstva

Prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta

Razpoložljiva sredstva

predvidena

odobrena

plačana

prenesena

preklicana

neporavnane obveznosti

plačana

preklicana

Sredstva

odobrena

plačana

prenesena

preklicana

Subvencije Skupnosti

18,4

18,4

Naslov I

Osebje

11,5

11,2

11,1

0,1

0,3

0,3

0,3

0,0

11,8

11,5

11,4

0,1

0,3

Druge subvencije

0,0

0,8

Naslov II

Administracija

1,5

1,5

1,2

0,2

0,1

0,3

0,3

0,0

1,8

1,8

1,5

0,2

0,1

Drugi prihodki

(1)

0,0

Naslov III

Poslovno delovanje

4,6

4,6

3,4

1,2

0,0

1,1

0,9

0,2

5,7

5,7

4,3

1,2

0,2

Namenski prejemki (1)

0,8

0,8

0,3

0,5

0,0

0,2

0,2

0,0

1,0

0,8

0,5

0,5

0,0

Skupaj

18,4

19,2

Skupaj

18,4

18,1

16,0

2,0

0,4

1,9

1,7

0,2

20,3

19,8

17,7

2,0

0,6

Opomba: Kakršna koli neskladja v skupnih zneskih se pojavljajo zaradi zaokroževanja.

Tabela 2

Izvrševanje proračuna za proračunski leti 2004 and 2003 (2)

| (v 1000 EUR) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Prihodek |
| Subvencije Komisije | 17 600 | 18 100 |
| Drugi dajalci | 800 | 523 |
| Razni prihodki | 80 | 17 |
| Finančni prihodki | — | — |
| Skupaj prihodki (a) | 18 480 | 18 640 |
| Odhodki |
| Osebje — Naslov I proračuna |
| Plačila | 11 122 | 10 771 |
| Prenesena sredstva | 123 | 329 |
| Administracija — Naslov II proračuna |
| Plačila | 1 213 | 1 076 |
| Prenesena sredstva | 247 | 310 |
| Poslovno delovanje — Naslov III proračuna |
| Plačila | 3 449 | 3 396 |
| Prenesena sredstva | 1 168 | 1 087 |
| Namenski prihodki |
| Plačila | 260 | 237 |
| Prenesena sredstva | 540 | 286 |
| Skupaj odhodki (b) | 18 122 | 17 492 |
| Izid proračunskega leta (a-b) | 358 | 1 148 |
| Preneseni saldo iz prejšnjega proračunskega leta | – 1 318 | – 2 155 |
| Prenesena in preklicana sredstva | 204 | 375 |
| Povračila Komisiji | 0 | – 703 |
| Tečajne razlike | – 4 | 17 |
| Saldo proračunskega leta | – 759 | – 1 318 |

(v 1000 EUR)

2004

2003

Prihodek

Subvencije Komisije

17 600

18 100

Drugi dajalci

800

523

Razni prihodki

80

17

Finančni prihodki

—

—

Skupaj prihodki (a)

18 480

18 640

Odhodki

Osebje — Naslov I proračuna

Plačila

11 122

10 771

Prenesena sredstva

123

329

Administracija — Naslov II proračuna

Plačila

1 213

1 076

Prenesena sredstva

247

310

Poslovno delovanje — Naslov III proračuna

Plačila

3 449

3 396

Prenesena sredstva

1 168

1 087

Namenski prihodki

Plačila

260

237

Prenesena sredstva

540

286

Skupaj odhodki (b)

18 122

17 492

Izid proračunskega leta (a-b)

358

1 148

Preneseni saldo iz prejšnjega proračunskega leta

– 1 318

– 2 155

Prenesena in preklicana sredstva

204

375

Povračila Komisiji

0

– 703

Tečajne razlike

– 4

17

Saldo proračunskega leta

– 759

– 1 318

Tabela 3

Bilanca stanja na dan 31. decembra 2004 in 31. decembra 2003 (3)

| (v 1000 EUR) |
| --- |
| SREDSTVA | 2004 | 2003 | OBVEZNOSTI | 2004 | 2003 |
| Neopredmetena stalna sredstva | | | Stalni kapital | | |
| Poklicne pravice | 5 000 | 5 000 | Lastni kapital | 3 516 | 3 852 |
| Licence za računalniško programsko opremo | 174 | 146 | Saldo proračunskega leta | – 759 | – 1318 |
| Amortizacija | – 1 809 | – 1 611 | Vmesni seštevek | 2 757 | 2 534 |
| Vmesni seštevek | 3 365 | 3 535 | Tekoče obveznosti | | |
| Opredmetena stalna sredstva | | | Samodejni prenosi sredstev | 1 538 | 1 726 |
| Oprema in pohištvo | 288 | 273 | Samodejni prenosi namenskih prihodkov | 651 | 286 |
| Računalniška oprema | 1 189 | 1 438 | Drugi sodelavci | 134 | 30 |
| Amortizacija | – 1 325 | – 1 444 | Prehodne obveznosti | 1 | 1 |
| Vmesni seštevek | 152 | 267 | Odloženi prihodki | 43 | 83 |
| Zaloge | | | Vmesni seštevek | 2 367 | 2 126 |
| Pisarniška opreme | 0 | 50 | | | |
| Vmesni seštevek | 0 | 50 | | | |
| Gibljiva sredstva | | | | | |
| Terjatvene subvencije Komisije | 0 | 0 | | | |
| Druge prednosti | 2 | 4 | | | |
| Nalogi za izterjavo | 24 | 43 | | | |
| Prehodne terjatve | 0 | 39 | | | |
| Vmesni seštevek | 26 | 86 | | | |
| Denarna sredstva | | | | | |
| Bančni računi | 1 580 | 719 | | | |
| Blagajniške knjige predplačil | 3 | 3 | | | |
| Vmesni seštevek | 1 583 | 722 | | | |
| Skupaj | 5 125 | 4 660 | Skupaj | 5 125 | 4 660 |

(v 1000 EUR)

SREDSTVA

2004

2003

OBVEZNOSTI

2004

2003

Neopredmetena stalna sredstva

Stalni kapital

Poklicne pravice

5 000

5 000

Lastni kapital

3 516

3 852

Licence za računalniško programsko opremo

174

146

Saldo proračunskega leta

– 759

– 1318

Amortizacija

– 1 809

– 1 611

Vmesni seštevek

2 757

2 534

Vmesni seštevek

3 365

3 535

Tekoče obveznosti

Opredmetena stalna sredstva

Samodejni prenosi sredstev

1 538

1 726

Oprema in pohištvo

288

273

Samodejni prenosi namenskih prihodkov

651

286

Računalniška oprema

1 189

1 438

Drugi sodelavci

134

30

Amortizacija

– 1 325

– 1 444

Prehodne obveznosti

1

1

Vmesni seštevek

152

267

Odloženi prihodki

43

83

Zaloge

Vmesni seštevek

2 367

2 126

Pisarniška opreme

0

50

Vmesni seštevek

0

50

Gibljiva sredstva

Terjatvene subvencije Komisije

0

0

Druge prednosti

2

4

Nalogi za izterjavo

24

43

Prehodne terjatve

0

39

Vmesni seštevek

26

86

Denarna sredstva

Bančni računi

1 580

719

Blagajniške knjige predplačil

3

3

Vmesni seštevek

1 583

722

Skupaj

5 125

4 660

Skupaj

5 125

4 660

---

(1)  Namestni prejemki še niso vključeni v proračun (glej poročilo, odstavek 8).

Opomba: Kakršna koli neskladja v skupnih zneskih se pojavljajo zaradi zaokroževanja.

(2)  Račun in bilanca prihodkov in odhodkov upoštevata le posebne aktivnosti fundacije: ne vključujeta programov, ki se upravljajo v imenu Komisije.

(3)  Račun in bilanca prihodkov in odhodkov upoštevata le posebne aktivnosti fundacije: ne vključujeta programov, ki se upravljajo v imenu Komisije.

---

| 28.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 269/40 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 269/40

---

Evropska fundacija za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004

(2005/C 269/11)

Zaključni računi so v celoti objavljeni na naslednjem naslovu:

http://www.eurofound.eu.int/about/publicaccess/categories/finance/2005.htm

Tabela 1

Izvrševanje proračuna v proračunskem letu 2004

| (v milijonih EUR) |
| --- |
| Prihodki | Odhodki |
| Vir prihodkov | Prihodki, določeni v končnem proračunu za proračunsko leto | Realizirani prihodki | Dodelitev odhodkov | Odobrena sredstva v končnem proračunu | Sredstva, prenesena iz prejšnjega proračunskega leta | Razpoložljiva sredstva
  (proračunska sredstva za tekoče proračunsko leto in sredstva, prenesena iz prejšnjega proračunskega leta) |
| določena | prevzete obveznosti | plačana | prenesena | razveljavljena | neporavnane obveznosti | plačana | razveljavljena | proračunska sredstva | prevzete obveznosti | plačana | prenesena | razveljavljena |
| Subvencije
  Skupnosti | 18,0 | 18,0 | Naslov I
  Zaposleni | 8,7 | 8,7 | 8,6 | 0,1 | 0,0 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 8,8 | 8,8 | 8,7 | 0,1 | 0,0 |
| Druge subvencije | — | — | Naslov II
  Administracija | 1,8 | 1,8 | 1,3 | 0,5 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 2,0 | 2,0 | 1,5 | 0,5 | 0,0 |
| Drugi prihodki | 0,1 | 0,1 | Naslov III
  Poslovanje | 7,6 | 7,6 | 5,0 | 2,5 | 0,0 | 2,8 | 2,8 | 0,0 | 10,4 | 10,4 | 7,8 | 2,5 | 0,0 |
| Skupaj | 18,1 | 18,1 | Skupaj | 18,1 | 18,1 | 14,9 | 3,1 | 0,0 | 3,1 | 3,1 | 0,0 | 21,2 | 21,2 | 18,0 | 3,1 | 0,0 |

(v milijonih EUR)

Prihodki

Odhodki

Vir prihodkov

Prihodki, določeni v končnem proračunu za proračunsko leto

Realizirani prihodki

Dodelitev odhodkov

Odobrena sredstva v končnem proračunu

Sredstva, prenesena iz prejšnjega proračunskega leta

Razpoložljiva sredstva

(proračunska sredstva za tekoče proračunsko leto in sredstva, prenesena iz prejšnjega proračunskega leta)

določena

prevzete obveznosti

plačana

prenesena

razveljavljena

neporavnane obveznosti

plačana

razveljavljena

proračunska sredstva

prevzete obveznosti

plačana

prenesena

razveljavljena

Subvencije

Skupnosti

18,0

18,0

Naslov I

Zaposleni

8,7

8,7

8,6

0,1

0,0

0,1

0,1

0,0

8,8

8,8

8,7

0,1

0,0

Druge subvencije

—

—

Naslov II

Administracija

1,8

1,8

1,3

0,5

0,0

0,2

0,2

0,0

2,0

2,0

1,5

0,5

0,0

Drugi prihodki

0,1

0,1

Naslov III

Poslovanje

7,6

7,6

5,0

2,5

0,0

2,8

2,8

0,0

10,4

10,4

7,8

2,5

0,0

Skupaj

18,1

18,1

Skupaj

18,1

18,1

14,9

3,1

0,0

3,1

3,1

0,0

21,2

21,2

18,0

3,1

0,0

Tabela 2

Izkaz prihodkov in odhodkov za proračunski leti 2004 in 2003

| (v 1000 EUR) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Prihodki |
| Subvencije Komisije | 18 000 | 17 090 |
| Razni prihodki | 85 | 47 |
| Finančni prihodki | 0 | 35 |
| Prihodki skupaj (a) | 18 085 | 17 172 |
| Odhodki |
| Zaposleni — Naslov I proračuna |
| Plačila | 8 606 | 8 927 |
| Prenesena sredstva | 132 | 109 |
| Administracija — Naslov II proračuna |
| Plačila | 1 267 | 968 |
| Prenesena sredstva | 489 | 224 |
| Poslovanje — Naslov III proračuna |
| Plačila | 5 056 | 3 733 |
| Prenesena sredstva | 2 522 | 2 817 |
| Odhodki skupaj (b) | 18 072 | 16 778 |
| Rezultat za proračunsko leto (a-b) | 13 | 394 |
| Saldo, prenesen iz prejšnjega proračunskega leta | – 1 296 | – 1 836 |
| Prenesena in razveljavljena sredstva | 35 | 118 |
| Zneski iz prejšnjega proračunskega leta za ponovno uporabo, ki niso bili uporabljeni | 17 | 19 |
| Izredni rezultat iz prejšnjega leta | 2 | 0 |
| Prenesena in razveljavljena sredstva PHARE | 8 | 0 |
| Zbrani prihodki PHARE | 0 | 639 |
| Prihodki PHARE, ki še niso realizirani | 0 | 361 |
| Odhodki PHARE | 0 | – 1 000 |
| Tečajne razlike | – 4 | 9 |
| Saldo proračunskega leta | – 1 225 | –1 296 |

(v 1000 EUR)

2004

2003

Prihodki

Subvencije Komisije

18 000

17 090

Razni prihodki

85

47

Finančni prihodki

0

35

Prihodki skupaj (a)

18 085

17 172

Odhodki

Zaposleni — Naslov I proračuna

Plačila

8 606

8 927

Prenesena sredstva

132

109

Administracija — Naslov II proračuna

Plačila

1 267

968

Prenesena sredstva

489

224

Poslovanje — Naslov III proračuna

Plačila

5 056

3 733

Prenesena sredstva

2 522

2 817

Odhodki skupaj (b)

18 072

16 778

Rezultat za proračunsko leto (a-b)

13

394

Saldo, prenesen iz prejšnjega proračunskega leta

– 1 296

– 1 836

Prenesena in razveljavljena sredstva

35

118

Zneski iz prejšnjega proračunskega leta za ponovno uporabo, ki niso bili uporabljeni

17

19

Izredni rezultat iz prejšnjega leta

2

0

Prenesena in razveljavljena sredstva PHARE

8

0

Zbrani prihodki PHARE

0

639

Prihodki PHARE, ki še niso realizirani

0

361

Odhodki PHARE

0

– 1 000

Tečajne razlike

– 4

9

Saldo proračunskega leta

– 1 225

–1 296

Tabela 3

Bilanca stanja na dan 31. decembra 2004 in 31. decembra 2003

| (v 1000 EUR) |
| --- |
| AKTIVA | 2004 | 2003 | PASIVA | 2004 | 2003 |
| Osnovna sredstva | | | Osnovni kapital | | |
| Neopredmetena osnovna sredstva | 11 | 27 | Lastni kapital | 3 068 | 4 389 |
| Zgradbe (1) | 14 426 | 15 682 | Revalorizacijska rezerva | 12 094 | 12 094 |
| Pohištvo in prevozna sredstva | 98 | 142 | Bilanca proračunskega leta | – 1 225 | – 1 296 |
| Računalniška oprema | 190 | 107 | Vmesni seštevek | 13 937 | 15 187 |
| Tehnična in druga oprema | 431 | 518 | Kratkoročne obveznosti | | |
| Osnovna sredstva v gradnji | 0 | 0 | Avtomatski prenosi proračunskih sredstev | 3 143 | 3 150 |
| Vmesni seštevek | 15 156 | 16 476 | Neavtomatski prenosi proračunskih sredstev | 0 | 0 |
| Zaloge | | | Obveznosti PHARE | 0 | 329 |
| Pisarniški material | 6 | 7 | Odtegljaji od plač | 1 | 0 |
| Vmesni seštevek | 6 | 7 | Razne obveznosti | 7 | 0 |
| Gibljiva sredstva | | | Bančne obresti za vračilo Komisiji | 48 | 0 |
| Terjatve Komisije v okviru PHARE | 100 | 361 | Vmesni seštevek | 3 199 | 3 479 |
| Predujmi | 1 | 2 | Prehodne postavke | | |
| Izterljiv DDV | 229 | 281 | Zneski za ponovno uporabo | 0 | 22 |
| Nalogi za izterjavo, ki še morajo biti pobrani | 6 | 5 | Odloženi prihodki | 6 | 2 |
| Razne terjatve | 1 | 41 | Plačila v teku | 5 | 0 |
| Vmesni seštevek | 336 | 690 | Vmesni seštevek | 11 | 24 |
| Denarna sredstva | | | | | |
| Gotovina na bančnih računih | 1 634 | 1 331 | | | |
| Gotovina | 3 | 3 | | | |
| Blagajniške knjige predplačil | 12 | 183 | | | |
| Vmesni seštevek | 1 649 | 1 517 | | | |
| Skupaj | 17 147 | 18 690 | Skupaj | 17 147 | 18 690 |

(v 1000 EUR)

AKTIVA

2004

2003

PASIVA

2004

2003

Osnovna sredstva

Osnovni kapital

Neopredmetena osnovna sredstva

11

27

Lastni kapital

3 068

4 389

Zgradbe (1)

14 426

15 682

Revalorizacijska rezerva

12 094

12 094

Pohištvo in prevozna sredstva

98

142

Bilanca proračunskega leta

– 1 225

– 1 296

Računalniška oprema

190

107

Vmesni seštevek

13 937

15 187

Tehnična in druga oprema

431

518

Kratkoročne obveznosti

Osnovna sredstva v gradnji

0

0

Avtomatski prenosi proračunskih sredstev

3 143

3 150

Vmesni seštevek

15 156

16 476

Neavtomatski prenosi proračunskih sredstev

0

0

Zaloge

Obveznosti PHARE

0

329

Pisarniški material

6

7

Odtegljaji od plač

1

0

Vmesni seštevek

6

7

Razne obveznosti

7

0

Gibljiva sredstva

Bančne obresti za vračilo Komisiji

48

0

Terjatve Komisije v okviru PHARE

100

361

Vmesni seštevek

3 199

3 479

Predujmi

1

2

Prehodne postavke

Izterljiv DDV

229

281

Zneski za ponovno uporabo

0

22

Nalogi za izterjavo, ki še morajo biti pobrani

6

5

Odloženi prihodki

6

2

Razne terjatve

1

41

Plačila v teku

5

0

Vmesni seštevek

336

690

Vmesni seštevek

11

24

Denarna sredstva

Gotovina na bančnih računih

1 634

1 331

Gotovina

3

3

Blagajniške knjige predplačil

12

183

Vmesni seštevek

1 649

1 517

Skupaj

17 147

18 690

Skupaj

17 147

18 690

---

(1)  Fundacija se je odločila, da bo prevrednotila svoja osnovna sredstva (12,1 milijonov EUR).

---

| 28.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 269/44 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 269/44

---

Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004

(2005/C 269/12)

Zaključni računi so v celoti objavljeni na naslednjem naslovu:

http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=6465

Tabela 1

Izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2004

| (v 1000 EUR) |
| --- |
| Prihodki | Sredstva, vključena v končni proračun | Sredstva, prenesena iz prejšnjega leta |
| | Prihodki, vneseni v končni proračun za proračunsko leto | Zbrani prihodki | | predvidena | odobrena | plačana | prenesena | preklicana | razpoložljiva | odobrena | plačana | preklicana |
| Subvencija
  Komisije | 11 730 | 11 730 | Naslov-I
  Osebje (CND) | 6 171 | 5 998 | 5 831 | 122 | 218 | 80 | 80 | 61 | 18 |
| Subvencija od Norveške | 514 | 514 | Naslov-II
  Administracija (CND) | 1 479 | 1 444 | 1 088 | 356 | 35 | 267 | 267 | 210 | 57 |
| Različni prihodki | | 33 | Naslov-III
  Poslovno delovanje (CD) | | | | | | 1 469 | 1 452 | 1 299 | 170 |
| Namenski prihodki Phare | | 211 | — | CE |

(v 1000 EUR)

Prihodki

Sredstva, vključena v končni proračun

Sredstva, prenesena iz prejšnjega leta

Prihodki, vneseni v končni proračun za proračunsko leto

Zbrani prihodki

predvidena

odobrena

plačana

prenesena

preklicana

razpoložljiva

odobrena

plačana

preklicana

Subvencija

Komisije

11 730

11 730

Naslov-I

Osebje (CND)

6 171

5 998

5 831

122

218

80

80

61

18

Subvencija od Norveške

514

514

Naslov-II

Administracija (CND)

1 479

1 444

1 088

356

35

267

267

210

57

Različni prihodki

33

Naslov-III

Poslovno delovanje (CD)

1 469

1 452

1 299

170

Namenski prihodki Phare

211

—

CE

4 594

4 509

85

Namenski prihodki tretje države

| — | CP |
| --- | --- |

—

CP

4 594

2 342

1 260

992

Drugi namenski prihodki

Namenski prihodki

223

218

201

22

Skupaj

12 244

12 488

Skupaj CE

12 244

11 951

Skupaj CP

12 244

9 262

1 737

1 245

2 039

2 016

1 771

267

CND: nediferencirana sredstva (odobritve za prevzem obveznosti so enake odobritvam plačil).

CD: diferencirana sredstva (odobritve za prevzem obveznosti se lahko razlikujejo od odobritev plačil).

CE: odobritve za prevzem obveznosti v okviru diferenciranih sredstev.

CP: odobritve plačil v okviru diferenciranih sredstev.

Tabela 2

Izkaz prihodkov in odhodkov za proračunski leti 2004 in 2003

| (v 1000 EUR) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Prihodki |
| Subvencije Komisije | 11 730 | 9 300 |
| Subvencije od Norveške | 514 | 421 |
| Namenski prihodki | 211 | 335 |
| Razni prihodki | 33 | 67 |
| Skupaj prihodki (a) | 12 488 | 10 122 |
| Odhodki |
| Osebje — Naslov I proračuna |
| Plačila | 5 832 | 5 189 |
| Prenesena sredstva | 122 | 80 |
| Administracija — Naslov II proračuna |
| Plačila | 1 088 | 555 |
| Prenesena sredstva | 355 | 267 |
| Poslovno delovanje — Naslov III proračuna (razen namenskih prihodkov) |
| Plačila za odobritev plačil iz proračunskega leta | 2 342 | 2 057 |
| Prenesena sredstva | 1 260 | 1 469 |
| Namenski prihodki (Phare in tretje države) | 201 | 500 |
| Skupaj odhodki (b) | 11 200 | 10 117 |
| Rezultat proračunskega leta (a - b) | 1 288 | 5 |
| Preneseni saldo iz prejšnjega proračunskega leta | 295 | 1 626 |
| Prenesena in preklicana sredstva | 245 | 221 |
| Neporabljene vsote za ponovno uporabo iz prejšnjega proračunskega leta | 15 | 21 |
| Povračila Komisiji | – 3 | – 1 584 |
| Povračila Norveški | 81 | |
| Tečajne razlike | – 1 | 6 |
| Saldo proračunskega leta | 1 920 | 295 |

(v 1000 EUR)

2004

2003

Prihodki

Subvencije Komisije

11 730

9 300

Subvencije od Norveške

514

421

Namenski prihodki

211

335

Razni prihodki

33

67

Skupaj prihodki (a)

12 488

10 122

Odhodki

Osebje — Naslov I proračuna

Plačila

5 832

5 189

Prenesena sredstva

122

80

Administracija — Naslov II proračuna

Plačila

1 088

555

Prenesena sredstva

355

267

Poslovno delovanje — Naslov III proračuna (razen namenskih prihodkov)

Plačila za odobritev plačil iz proračunskega leta

2 342

2 057

Prenesena sredstva

1 260

1 469

Namenski prihodki (Phare in tretje države)

201

500

Skupaj odhodki (b)

11 200

10 117

Rezultat proračunskega leta (a - b)

1 288

5

Preneseni saldo iz prejšnjega proračunskega leta

295

1 626

Prenesena in preklicana sredstva

245

221

Neporabljene vsote za ponovno uporabo iz prejšnjega proračunskega leta

15

21

Povračila Komisiji

– 3

– 1 584

Povračila Norveški

81

Tečajne razlike

– 1

6

Saldo proračunskega leta

1 920

295

Tabela 3

Bilanca stanja na dan 31. decembra 2004 in 31. decembra 2003

| (v 1000 EUR) |
| --- |
| SREDSTVA | 2004 | 2003 | OBVEZNOSTI | 2004 | 2003 |
| Stalna sredstva | | | Stalni kapital | | |
| Neopredmetena osnovna sredstva | 129 | 94 | Lastni kapital | 2 951 | 3 057 |
| Stavbe | 3 559 | 3 559 | Saldo proračunskega leta | 1 920 | 295 |
| Oprema in pohištvo | 164 | 157 | Vmesni seštevek | 4 870 | 3 352 |
| Vozila | 50 | 50 | Tekoče obveznosti | | |
| Računalniška oprema | 716 | 659 | Prenosi Phare | | 223 |
| Amortizacija | – 1 713 | – 1 496 | Sredstva, prenesena iz naslovov I, II in III | 1 737 | 1 815 |
| Vmesni seštevek | 2 905 | 3 023 | Prehodne obveznosti | 54 | 18 |
| Zaloge | | | Nalogi za izterjavo | 0 | 55 |
| Pisarniški material | | 34 | Vmesni seštevek | 1 791 | 2 111 |
| Vmesni seštevek | | 34 | Prehodne postavke | | |
| | | | Vsote za ponovno uporabo | 25 | |
| Dolgoročna sredstva | | | Odloženi prihodki | | 123 |
| Posojila osebju | 23 | 0 | Vmesni seštevek | 25 | 123 |
| Vmesni seštevek | 23 | 0 | | | |
| Gibljiva sredstva | | | | | |
| Phare | 26 | | | | |
| Drugi predujmi | 8 | 78 | | | |
| Nazaj pridobljeni DDV | 47 | 94 | | | |
| Prehodne terjatve | 32 | 66 | | | |
| Vmesni seštevek | 113 | 238 | | | |
| Denarna sredstva | | | | | |
| Bančni računi | 3 640 | 2 291 | | | |
| Gotovina | 4 | | | | |
| Vmesni seštevek | 3 644 | 2 291 | | | |
| Prehodne postavke | | 0 | | | |
| Vmesni seštevek | | 0 | | | |
| Skupaj | 6 686 | 5 586 | Skupaj | 6 686 | 5 586 |

(v 1000 EUR)

SREDSTVA

2004

2003

OBVEZNOSTI

2004

2003

Stalna sredstva

Stalni kapital

Neopredmetena osnovna sredstva

129

94

Lastni kapital

2 951

3 057

Stavbe

3 559

3 559

Saldo proračunskega leta

1 920

295

Oprema in pohištvo

164

157

Vmesni seštevek

4 870

3 352

Vozila

50

50

Tekoče obveznosti

Računalniška oprema

716

659

Prenosi Phare

223

Amortizacija

– 1 713

– 1 496

Sredstva, prenesena iz naslovov I, II in III

1 737

1 815

Vmesni seštevek

2 905

3 023

Prehodne obveznosti

54

18

Zaloge

Nalogi za izterjavo

0

55

Pisarniški material

34

Vmesni seštevek

1 791

2 111

Vmesni seštevek

34

Prehodne postavke

Vsote za ponovno uporabo

25

Dolgoročna sredstva

Odloženi prihodki

123

Posojila osebju

23

0

Vmesni seštevek

25

123

Vmesni seštevek

23

0

Gibljiva sredstva

Phare

26

Drugi predujmi

8

78

Nazaj pridobljeni DDV

47

94

Prehodne terjatve

32

66

Vmesni seštevek

113

238

Denarna sredstva

Bančni računi

3 640

2 291

Gotovina

4

Vmesni seštevek

3 644

2 291

Prehodne postavke

0

Vmesni seštevek

0

Skupaj

6 686

5 586

Skupaj

6 686

5 586

---

| 28.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 269/48 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 269/48

---

Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004

(2005/C 269/13)

Zaključni računi so v celoti objavljeni na naslednjem naslovu:

http://eumc.eu.int

Tabela 1

Izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2004

| (v milijonih EUR) |
| --- |
| Prihodki | Odhodki |
| Vir prihodkov | Prihodki, določeni v končnem proračunu za proračunsko leto | Realizirani prihodki | Dodelitev odhodkov | Končna odobrena proračunska sredstva | Sredstva, prenesena iz prejšnjega proračunskega leta | Razpoložljiva sredstva
  (proračun 2004 in proračunsko leto 2003) |
| določena | prevzete obveznosti | plačana | prenesena | razveljavljena | neporavnane obveznosti | plačana | razveljavljena | proračunska sredstva | prevzete obveznosti | plačana | prenesena | razveljavljena |
| Subvencije
  Skupnosti | 7,8 | 5,7 | Naslov I
  Zaposleni | 3,3 | 2,7 | 2,6 | 0,1 | 0,6 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 3,4 | 2,8 | 2,7169 | 0,1 | 0,6 |
| Drugi prihodki | 0,175 | 0,5 | Naslov II
  Administracija | 0,7 | 0,5 | 0,4 | 0,1 | 0,3 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 0,8 | 0,5 | 0,5 | 0,0 | 0,3 |
| | | Naslov III
  Poslovanje | 3,8 | 3,1 | 2,4 | 0,7 | 0,7 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 5,0 | 4,3 | 3,3 | 0,7 | 0,9 |
| Skupaj | 8,0 | 6,2 | Skupaj | 7,9 | 6,3 | 5,4 | 0,9 | 1,6 | 1,3 | 1,0 | 0,2 | 9,2 | 7,6 | 6,5 | 0,8 | 1,8 |
| Opomba: Razlike v skupnih vrednostih so posledica zaokroževanja. |

(v milijonih EUR)

Prihodki

Odhodki

Vir prihodkov

Prihodki, določeni v končnem proračunu za proračunsko leto

Realizirani prihodki

Dodelitev odhodkov

Končna odobrena proračunska sredstva

Sredstva, prenesena iz prejšnjega proračunskega leta

Razpoložljiva sredstva

(proračun 2004 in proračunsko leto 2003)

določena

prevzete obveznosti

plačana

prenesena

razveljavljena

neporavnane obveznosti

plačana

razveljavljena

proračunska sredstva

prevzete obveznosti

plačana

prenesena

razveljavljena

Subvencije

Skupnosti

7,8

5,7

Naslov I

Zaposleni

3,3

2,7

2,6

0,1

0,6

0,1

0,0

0,0

3,4

2,8

2,7169

0,1

0,6

Drugi prihodki

0,175

0,5

Naslov II

Administracija

0,7

0,5

0,4

0,1

0,3

0,1

0,0

0,0

0,8

0,5

0,5

0,0

0,3

Naslov III

Poslovanje

3,8

3,1

2,4

0,7

0,7

1,2

1,0

0,2

5,0

4,3

3,3

0,7

0,9

Skupaj

8,0

6,2

Skupaj

7,9

6,3

5,4

0,9

1,6

1,3

1,0

0,2

9,2

7,6

6,5

0,8

1,8

Opomba: Razlike v skupnih vrednostih so posledica zaokroževanja.

Tabela 2

Izkaz prihodkov in odhodkov za proračunski leti 2004 in 2003

| (v 1000 EUR) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Prihodki |
| Subvencije Skupnosti | 5 675 | 7 318 |
| Drugi prihodki | 421 | 374 |
| Razni prihodki | 35 | |
| Finančni prihodki | 21 | 1 |
| Prihodki PHARE | 82 | 676 |
| Prihodki skupaj (a) | 6 234 | 8 369 |
| Odhodki |
| Zaposleni — Naslov I proračuna |
| Plačila | 2 645 | 2 618 |
| Prenesena sredstva | 85 | 64 |
| Administracija — Naslov II proračuna |
| Plačila | 447 | 412 |
| Prenesena sredstva | 37 | 51 |
| Poslovanje — Naslov III proračuna |
| Plačila | 2 352 | 1 678 |
| Prenesena sredstva | 745 | 1 162 |
| Namenski prejemki (Phare in drugo) | | |
| Plačila | 7 | 377 |
| Prenesena sredstva | 0 | 694 |
| Odhodki skupaj (b) | 6 318 | 7 055 |
| Rezultat proračunskega leta (a-b) | – 84 | 1 334 |
| Saldo, prenesen iz prejšnjega proračunskega leta | 98 | – 1 579 |
| Prenesena in razveljavljena sredstva | 241 | 301 |
| Neporabljena sredstva za ponovno uporabo iz prejšnjega proračunskega leta | 0 | 38 |
| Odpisane terjatve | – 23 | 0 |
| Tečajne razlike | – 1 | 5 |
| Zneski, povrnjeni Komisiji | | 0 |
| Saldo proračunskega leta | 231 | 98 |
| Opomba: Razlike v skupnih vrednostih so posledica zaokroževanja. |

(v 1000 EUR)

2004

2003

Prihodki

Subvencije Skupnosti

5 675

7 318

Drugi prihodki

421

374

Razni prihodki

35

Finančni prihodki

21

1

Prihodki PHARE

82

676

Prihodki skupaj (a)

6 234

8 369

Odhodki

Zaposleni — Naslov I proračuna

Plačila

2 645

2 618

Prenesena sredstva

85

64

Administracija — Naslov II proračuna

Plačila

447

412

Prenesena sredstva

37

51

Poslovanje — Naslov III proračuna

Plačila

2 352

1 678

Prenesena sredstva

745

1 162

Namenski prejemki (Phare in drugo)

Plačila

7

377

Prenesena sredstva

0

694

Odhodki skupaj (b)

6 318

7 055

Rezultat proračunskega leta (a-b)

– 84

1 334

Saldo, prenesen iz prejšnjega proračunskega leta

98

– 1 579

Prenesena in razveljavljena sredstva

241

301

Neporabljena sredstva za ponovno uporabo iz prejšnjega proračunskega leta

0

38

Odpisane terjatve

– 23

0

Tečajne razlike

– 1

5

Zneski, povrnjeni Komisiji

0

Saldo proračunskega leta

231

98

Opomba: Razlike v skupnih vrednostih so posledica zaokroževanja.

Tabela 3

Bilanca stanja na dan 31. decembra 2004 in 31. decembra 2003

| (v 1000 EUR) |
| --- |
| AKTIVA | 2004 | 2003 | PASIVA | 2004 | 2003 |
| Osnovna sredstva | | | Lastni kapital | | |
| Računalniška programska oprema | 82 | 72 | Lastni kapital | 123 | 108 |
| Računalniška oprema | 206 | 148 | Saldo proračunskega leta | 231 | 98 |
| Pohištvo in druga oprema | 252 | 250 | Vmesni seštevek | 354 | 206 |
| Amortizacija | – 417 | – 362 | Kratkoročne obveznosti | | |
| Vmesni seštevek | 123 | 108 | Avtomatski prenosi proračunskih sredstev | 867 | 1 277 |
| Gibljiva sredstva | | | Avtomatski prenosi namenskih prejemkov in Phare | 41 | 694 |
| Subvencije Skupnosti | 0 | 23 | Davki in drugi povezani odhodki | 113 | 454 |
| Izterljiv DDV | 159 | 456 | ES Komisija | 214 | 0 |
| Subvencije PHARE | 0 | 169 | Razne obveznosti | 110 | 275 |
| Razne terjatve | 138 | 77 | Vmesni seštevek | 1 345 | 2 700 |
| Vmesni seštevek | 297 | 725 | | | |
| Gotovina | | | | | |
| Gotovina na bančnih računih | 1 279 | 2 073 | | | |
| Vmesni seštevek | 1 279 | 2 073 | | | |
| Skupaj | 1 699 | 2 906 | Skupaj | 1 699 | 2 906 |
| Opomba: Razlike v skupnih vrednostih so posledica zaokroževanja. |

(v 1000 EUR)

AKTIVA

2004

2003

PASIVA

2004

2003

Osnovna sredstva

Lastni kapital

Računalniška programska oprema

82

72

Lastni kapital

123

108

Računalniška oprema

206

148

Saldo proračunskega leta

231

98

Pohištvo in druga oprema

252

250

Vmesni seštevek

354

206

Amortizacija

– 417

– 362

Kratkoročne obveznosti

Vmesni seštevek

123

108

Avtomatski prenosi proračunskih sredstev

867

1 277

Gibljiva sredstva

Avtomatski prenosi namenskih prejemkov in Phare

41

694

Subvencije Skupnosti

0

23

Davki in drugi povezani odhodki

113

454

Izterljiv DDV

159

456

ES Komisija

214

0

Subvencije PHARE

0

169

Razne obveznosti

110

275

Razne terjatve

138

77

Vmesni seštevek

1 345

2 700

Vmesni seštevek

297

725

Gotovina

Gotovina na bančnih računih

1 279

2 073

Vmesni seštevek

1 279

2 073

Skupaj

1 699

2 906

Skupaj

1 699

2 906

Opomba: Razlike v skupnih vrednostih so posledica zaokroževanja.

---

| 28.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 269/52 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 269/52

---

Urad Skupnosti za rastlinske sorte — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004

(2005/C 269/14)

Zaključni računi so v celoti objavljeni na naslednjem naslovu:

http://www.cpvo.eu.int/default.php?res=1&w=1016&h=547&lang=en&page=ocvv/financement.html

Tabela 1

Izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2004

| (v milijonih EUR) |
| --- |
| Prihodek | Odhodki |
| Izvor prihodka | Vneseni prihodki v končni proračun za proračunsko leto | Zbrani prihodki | Razporeditev odhodkov | Sredstva, vključena v končni proračun | Prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta | Razpoložljiva sredstva
  (proračun za leto 2004 in finančno leto 2003) |
| predvidena | odobrena | plačana | prenesena | preklicana | neporavnane obveznosti | plačana | preklicana | prenesena | sredstva | odobrena | plačana | prenesena | preklicana |
| Lastni prihodki | 7,5 | 8,4 | Naslov I
  Osebje | 3,7 | 3,7 | 3,6 | 0,0 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 3,8 | 3,7 | 3,7 | 0,0 | 0,1 |
| Administrativni prihodek | 0,0 | 0,0 | Naslov II
  Administracija | 2,0 | 1,6 | 0,9 | 0,7 | 0,5 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 2,2 | 1,8 | 1,0 | 0,7 | 0,5 |
| Razni prihodki | 0,0 | 0,0 | Naslov III
  Poslovno delovanje | 5,5 | 4,6 | 0,5 | 4,1 | 0,9 | 7,1 | 3,0 | 0,4 | 3,7 | 12,7 | 11,8 | 3,5 | 7,8 | 1,3 |
| Finančni prihodki | 0,4 | 0,4 | | | | | | | | | | | | | | | |
| Proračunski saldo predhodnega proračunskega leta | 3,5 | 0,0 | | | | | | | | | | | | | | | |
| Skupaj | 11,3 | 8,8 | Skupaj | 11,3 | 9,9 | 5,0 | 4,9 | 1,4 | 7,4 | 3,2 | 0,5 | 3,7 | 18,6 | 17,2 | 8,2 | 8,6 | 1,9 |
| Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja. |

(v milijonih EUR)

Prihodek

Odhodki

Izvor prihodka

Vneseni prihodki v končni proračun za proračunsko leto

Zbrani prihodki

Razporeditev odhodkov

Sredstva, vključena v končni proračun

Prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta

Razpoložljiva sredstva

(proračun za leto 2004 in finančno leto 2003)

predvidena

odobrena

plačana

prenesena

preklicana

neporavnane obveznosti

plačana

preklicana

prenesena

sredstva

odobrena

plačana

prenesena

preklicana

Lastni prihodki

7,5

8,4

Naslov I

Osebje

3,7

3,7

3,6

0,0

0,1

0,0

0,0

0,0

0,0

3,8

3,7

3,7

0,0

0,1

Administrativni prihodek

0,0

0,0

Naslov II

Administracija

2,0

1,6

0,9

0,7

0,5

0,2

0,1

0,1

0,0

2,2

1,8

1,0

0,7

0,5

Razni prihodki

0,0

0,0

Naslov III

Poslovno delovanje

5,5

4,6

0,5

4,1

0,9

7,1

3,0

0,4

3,7

12,7

11,8

3,5

7,8

1,3

Finančni prihodki

0,4

0,4

Proračunski saldo predhodnega proračunskega leta

3,5

0,0

Skupaj

11,3

8,8

Skupaj

11,3

9,9

5,0

4,9

1,4

7,4

3,2

0,5

3,7

18,6

17,2

8,2

8,6

1,9

Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.

Tabela 2

Račun prihodkov in odhodkov za proračunsko leto 2004

| (v 1000 EUR) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Prihodek |
| Lastni prihodki | 8 358 | 8 199 |
| Razni prihodki | 30 | 156 |
| Finančni prihodki | 371 | 401 |
| Skupaj prihodki (a) | 8 759 | 8 757 |
| Odhodki |
| Osebje — Naslov I proračuna |
| Plačila | 3 635 | 3 245 |
| Prenesena sredstva | 38 | 98 |
| Administracija — Naslov II proračuna |
| Plačila | 861 | 583 |
| Prenesena sredstva | 705 | 195 |
| Poslovno delovanje — Naslov III proračuna |
| Plačila | 494 | 1 179 |
| Prenesena sredstva | 4 175 | 4 863 |
| Skupaj odhodki (b) | 9 908 | 10 164 |
| Izid proračunskega leta (a - b) | – 1 149 | – 1 407 |
| Preneseni saldo iz prejšnjega proračunskega leta | 12 825 | 13 977 |
| Prenesena in preklicana sredstva | 462 | 249 |
| Tečajne razlike | 0 | 0 |
| Dolčbe za v prihodnje | 0 | 5 |
| Izredni prihodki | 127 | 0 |
| Izredni odhodki | – 43 | 0 |
| Saldo proračunskega leta | 12 222 | 12 825 |
| Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja. |

(v 1000 EUR)

2004

2003

Prihodek

Lastni prihodki

8 358

8 199

Razni prihodki

30

156

Finančni prihodki

371

401

Skupaj prihodki (a)

8 759

8 757

Odhodki

Osebje — Naslov I proračuna

Plačila

3 635

3 245

Prenesena sredstva

38

98

Administracija — Naslov II proračuna

Plačila

861

583

Prenesena sredstva

705

195

Poslovno delovanje — Naslov III proračuna

Plačila

494

1 179

Prenesena sredstva

4 175

4 863

Skupaj odhodki (b)

9 908

10 164

Izid proračunskega leta (a - b)

– 1 149

– 1 407

Preneseni saldo iz prejšnjega proračunskega leta

12 825

13 977

Prenesena in preklicana sredstva

462

249

Tečajne razlike

0

0

Dolčbe za v prihodnje

0

5

Izredni prihodki

127

0

Izredni odhodki

– 43

0

Saldo proračunskega leta

12 222

12 825

Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.

Tabela 3

Bilanca stanja na dan 31. decembra 2004 in 31. decembra 2003

| (v 1000 EUR) |
| --- |
| SREDSTVA | 2004 | 2003 | OBVEZNOSTI | 2004 | 2003 |
| Stalna sredstva | | | Stalni kapital | | |
| Računalniška programska oprema | 110 | 78 | Lastni kapital | 2 508 | 2 538 |
| Stavbe | 2 460 | 2 427 | | | |
| Računalniška oprema | 260 | 219 | Rezerva | 12 825 | 13 977 |
| Oprema in pohištvo | 203 | 161 | Saldo proračunskega leta | – 603 | – 1 153 |
| Amortizacija | – 525 | – 345 | Vmesni seštevek | 14 730 | 15 363 |
| | | | Tekoče obveznosti | | |
| | | | Neporavnane obveznosti glede na prenose iz leta 2003 | 3 711 | 2 145 |
| Vmesni seštevek | 2 508 | 2 538 | Samodejni prenosi | 4 869 | 5 156 |
| Jamstva in garancije | 3 | 3 | Dobavitelji | 0 | 1 |
| Gibljiva sredstva | | | Predujmi od strank | 125 | 194 |
| Nalogi za izterjavo | 19 | 3 | DDV, ki ga je potrebno plačati | 216 | 216 |
| Prehodne terjatve | 11 | 29 | Odbitki od plač | 83 | 9 |
| DDV, ki je predmet izterjave | 434 | 371 | Vmesni seštevek | 9 004 | 7 721 |
| Vmesni seštevek | 464 | 403 | | | |
| Denarna sredstva | | | | | |
| Banke | 20 684 | 20 065 | | | |
| Blagajniške knjige predplačil | 75 | 75 | | | |
| Vmesni seštevek | 20 759 | 20 140 | | | |
| Skupaj | 23 734 | 23 084 | Skupaj | 23 734 | 23 084 |
| Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja. |

(v 1000 EUR)

SREDSTVA

2004

2003

OBVEZNOSTI

2004

2003

Stalna sredstva

Stalni kapital

Računalniška programska oprema

110

78

Lastni kapital

2 508

2 538

Stavbe

2 460

2 427

Računalniška oprema

260

219

Rezerva

12 825

13 977

Oprema in pohištvo

203

161

Saldo proračunskega leta

– 603

– 1 153

Amortizacija

– 525

– 345

Vmesni seštevek

14 730

15 363

Tekoče obveznosti

Neporavnane obveznosti glede na prenose iz leta 2003

3 711

2 145

Vmesni seštevek

2 508

2 538

Samodejni prenosi

4 869

5 156

Jamstva in garancije

3

3

Dobavitelji

0

1

Gibljiva sredstva

Predujmi od strank

125

194

Nalogi za izterjavo

19

3

DDV, ki ga je potrebno plačati

216

216

Prehodne terjatve

11

29

Odbitki od plač

83

9

DDV, ki je predmet izterjave

434

371

Vmesni seštevek

9 004

7 721

Vmesni seštevek

464

403

Denarna sredstva

Banke

20 684

20 065

Blagajniške knjige predplačil

75

75

Vmesni seštevek

20 759

20 140

Skupaj

23 734

23 084

Skupaj

23 734

23 084

Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.

---

| 28.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 269/56 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 269/56

---

Urad za usklajevanje na notranjem trgu — Objava zaključnih računov finančnega leta 2004

(2005/C 269/15)

Zaključni računi so v celoti objavljeni na naslednjem naslovu:

http://oami.eu.int/en/office/marque/finan.htm

Tabela 1

Izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2004

| (v milijonih EUR) |
| --- |
| Prihodek | Odhodki |
| Vir prihodkov | Vneseni prihodki v končni proračun za proračunsko leto | Prejeti prihodki | Razporeditev odhodkov | Dokončna proračunska sredstva | Prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta | Razpoložljiva sredstva
  (proračun za leto 2004 in finančno leto 2003) |
| predvidena | odobrena | plačana | prenesena | preklicana | neporavnane obveznosti | plačana | preklicana | sredstva | odobrena | plačana | prenesena | preklicana |
| Pristojbine | 113,8 | 126,4 | Naslov I
  Osebje | 58,2 | 55,1 | 53,7 | 1,0 | 3,1 | 1,2 | 0,8 | 0,4 | 59,4 | 56,3 | 54,5 | 1,0 | 3,5 |
| Drugi prihodki | 3,8 | 4,2 | Naslov II
  Administracija | 29,6 | 27,2 | 18,3 | 8,9 | 2,4 | 7,9 | 7,1 | 0,8 | 37,5 | 35,1 | 25,4 | 8,9 | 3,2 |
| Izid predhodnega proračunskega leta | 72,4 | 72,4 | Naslov III
  Poslovno delovanje | 40,9 | 32,8 | 16,4 | 16,3 | 8,1 | 9,2 | 8,6 | 0,6 | 50,1 | 42,0 | 25,0 | 16,3 | 8,7 |
| Naslov X
  Rezerva | 61,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 61,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 61,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 61,4 |
| Skupaj | 190,0 | 203,0 | Skupaj | 190,1 | 115,1 | 88,4 | 26,2 | 75,0 | 18,3 | 16,5 | 1,8 | 208,4 | 133,4 | 104,9 | 26,2 | 76,8 |
| Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja. |

(v milijonih EUR)

Prihodek

Odhodki

Vir prihodkov

Vneseni prihodki v končni proračun za proračunsko leto

Prejeti prihodki

Razporeditev odhodkov

Dokončna proračunska sredstva

Prenesena sredstva iz prejšnjega proračunskega leta

Razpoložljiva sredstva

(proračun za leto 2004 in finančno leto 2003)

predvidena

odobrena

plačana

prenesena

preklicana

neporavnane obveznosti

plačana

preklicana

sredstva

odobrena

plačana

prenesena

preklicana

Pristojbine

113,8

126,4

Naslov I

Osebje

58,2

55,1

53,7

1,0

3,1

1,2

0,8

0,4

59,4

56,3

54,5

1,0

3,5

Drugi prihodki

3,8

4,2

Naslov II

Administracija

29,6

27,2

18,3

8,9

2,4

7,9

7,1

0,8

37,5

35,1

25,4

8,9

3,2

Izid predhodnega proračunskega leta

72,4

72,4

Naslov III

Poslovno delovanje

40,9

32,8

16,4

16,3

8,1

9,2

8,6

0,6

50,1

42,0

25,0

16,3

8,7

Naslov X

Rezerva

61,4

0,0

0,0

0,0

61,4

0,0

0,0

0,0

61,4

0,0

0,0

0,0

61,4

Skupaj

190,0

203,0

Skupaj

190,1

115,1

88,4

26,2

75,0

18,3

16,5

1,8

208,4

133,4

104,9

26,2

76,8

Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.

Tabela 2

Račun prihodkov in odhodkov za proračunsko leto 2004

| (v 1000 EUR) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Prihodek |
| Lastni prihodki | 127 466 | 107 056 |
| Finančni prihodki | 3 190 | 3 460 |
| Skupaj prihodki (a) | 130 656 | 110 516 |
| Proračunski odhodki za proračunsko leto | — | — |
| Osebje — Naslov I proračuna | — | — |
| Plačila | 53 665 | 47 416 |
| Prenesena sredstva | 1 001 | 1 168 |
| Administracija — Naslov II proračuna | — | — |
| Plačila | 18 324 | 16 366 |
| Prenesena sredstva | 8 890 | 7 891 |
| Poslovno delovanje — Naslov III proračuna | — | — |
| Plačila | 16 455 | 14 137 |
| Prenesena sredstva | 16 323 | 9 262 |
| Skupaj odhodki (b) | 114 658 | 96 240 |
| Izid proračunskega leta (a - b) | 15 998 | 14 276 |
| Drugi odhodki/rezervacije za to leto | — | — |
| Rezervacije za postopkovne odhodke | 1 398 | 1 094 |
| Vmesni seštevek | 1 398 | 1 094 |
| Preneseni saldo iz prejšnjega proračunskega leta | 72 353 | 55 368 |
| Prenesena in preklicana sredstva | 1 828 | 1 506 |
| Neporabljene vsote za ponovno uporabo iz prejšnjega proračunskega leta | 0 | 115 |
| Rezervacija za postopkovne odhodke iz prejšnjih proračunskih let | 0 | 0 |
| Tečajne razlike in izredni prihodki | – 8 | – 6 |
| Saldo proračunskega leta | 91 569 | 72 353 |
| Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja. |

(v 1000 EUR)

2004

2003

Prihodek

Lastni prihodki

127 466

107 056

Finančni prihodki

3 190

3 460

Skupaj prihodki (a)

130 656

110 516

Proračunski odhodki za proračunsko leto

—

—

Osebje — Naslov I proračuna

—

—

Plačila

53 665

47 416

Prenesena sredstva

1 001

1 168

Administracija — Naslov II proračuna

—

—

Plačila

18 324

16 366

Prenesena sredstva

8 890

7 891

Poslovno delovanje — Naslov III proračuna

—

—

Plačila

16 455

14 137

Prenesena sredstva

16 323

9 262

Skupaj odhodki (b)

114 658

96 240

Izid proračunskega leta (a - b)

15 998

14 276

Drugi odhodki/rezervacije za to leto

—

—

Rezervacije za postopkovne odhodke

1 398

1 094

Vmesni seštevek

1 398

1 094

Preneseni saldo iz prejšnjega proračunskega leta

72 353

55 368

Prenesena in preklicana sredstva

1 828

1 506

Neporabljene vsote za ponovno uporabo iz prejšnjega proračunskega leta

0

115

Rezervacija za postopkovne odhodke iz prejšnjih proračunskih let

0

0

Tečajne razlike in izredni prihodki

– 8

– 6

Saldo proračunskega leta

91 569

72 353

Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.

Tabela 3

Bilanca na dan 31. decembra 2004 ter 31. decembra 2003

| (v 1000 EUR) |
| --- |
| SREDSTVA | 2004 | 2003 | OBVEZNOSTI | 2004 | 2003 |
| Stalna sredstva | | | Stalni kapital | | |
| Stavbe | 27 915 | 26 747 | Lastni kapital | 27 655 | 27 921 |
| Oprema in pohištvo | 3 800 | 3 828 | Saldo proračunskega leta | 91 569 | 72 353 |
| Transportna oprema | 97 | 115 | Vmesni seštevek | 119 224 | 100 274 |
| Računalniška oprema | 12 606 | 11 241 | Dolgoročni dolg | — | — |
| Neopredmetena sredstva | 372 | 24 | Dolgoročni upniki | 25 | 24 |
| Amortizacija | – 17 135 | – 14 035 | Vmesni seštevek | 25 | 24 |
| Vmesni seštevek | 27 655 | 27 920 | Tekoče obveznosti | — | — |
| Gibljiva sredstva | — | — | Samodejni prenosi sredstev | 26 214 | 18 322 |
| Dobavitelji in službena potovanja | 174 | 200 | Predujmi strank | 26 582 | 29 395 |
| Drugi predhodni terjatveni računi | 90 | 107 | Neporavnane vsote | 37 | 51 |
| Vmesni seštevek | 264 | 307 | Prehodne obveznosti | 229 | 757 |
| Denarna sredstva | — | — | Rezervacije za postopkovne odhodke | 12 246 | 13 644 |
| Bančni računi | 156 637 | 134 239 | Vmesni seštevek | 65 308 | 62 169 |
| Gotovina | 1 | 1 | Prehodne postavke | — | — |
| Vmesni seštevek | 156 638 | 134 240 | Prihodki za ponovno uporabo | 0 | 0 |
| | — | — | Vmesni seštevek | 0 | 0 |
| Skupaj | 184 557 | 162 467 | Skupaj | 184 557 | 162 467 |
| Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja. |

(v 1000 EUR)

SREDSTVA

2004

2003

OBVEZNOSTI

2004

2003

Stalna sredstva

Stalni kapital

Stavbe

27 915

26 747

Lastni kapital

27 655

27 921

Oprema in pohištvo

3 800

3 828

Saldo proračunskega leta

91 569

72 353

Transportna oprema

97

115

Vmesni seštevek

119 224

100 274

Računalniška oprema

12 606

11 241

Dolgoročni dolg

—

—

Neopredmetena sredstva

372

24

Dolgoročni upniki

25

24

Amortizacija

– 17 135

– 14 035

Vmesni seštevek

25

24

Vmesni seštevek

27 655

27 920

Tekoče obveznosti

—

—

Gibljiva sredstva

—

—

Samodejni prenosi sredstev

26 214

18 322

Dobavitelji in službena potovanja

174

200

Predujmi strank

26 582

29 395

Drugi predhodni terjatveni računi

90

107

Neporavnane vsote

37

51

Vmesni seštevek

264

307

Prehodne obveznosti

229

757

Denarna sredstva

—

—

Rezervacije za postopkovne odhodke

12 246

13 644

Bančni računi

156 637

134 239

Vmesni seštevek

65 308

62 169

Gotovina

1

1

Prehodne postavke

—

—

Vmesni seštevek

156 638

134 240

Prihodki za ponovno uporabo

0

0

—

—

Vmesni seštevek

0

0

Skupaj

184 557

162 467

Skupaj

184 557

162 467

Opomba: Skupni zneski se lahko razlikujejo zaradi zaokroževanja.

---