# Il-Ġurnal Uffiċjali C 241/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 241 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6321 ta' Lulju 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 241

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6321 ta' Lulju 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | il–Kunsill |
| 2020/C 241/01 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/285/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 377/2012 li dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau | 1 |
| 2020/C 241/02 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/285/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 377/2012 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 241/03 | Rata tal-kambju tal-euro — L-20 ta' Lulju 2020 | 3 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

2020/C 241/01

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/285/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 377/2012 li dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau

1

2020/C 241/02

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/285/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 377/2012 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau

data

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 241/03

Rata tal-kambju tal-euro — L-20 ta' Lulju 2020

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 241/04 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9885 — HAL Investments/De Drie Eiken) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 4 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 241/04

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9885 — HAL Investments/De Drie Eiken) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

| 21.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 241/1

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/285/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 377/2012 li dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau

(2020/C 241/01)

L-informazzjoni segwenti qiegħda tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Annessi II u III għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/285/PESK (1) u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 377/2012 (2) dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, wara li rrieżamina l-lista ta’ persuni indikati fl-Annessi msemmija hawn fuq, iddeċieda li l-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2012/285/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 377/2012 għandhom ikomplu japplikaw għal dawk il-persuni.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi elenkati fl-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 377/2012, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 4 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma’ dokumentazzjoni ta’ sostenn, biex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-listi msemmijin hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, sal-31 ta’ Ottubru 2020, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG RELEX 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG RELEX 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ĠU L 142, 1.6.2012, p. 36.

(2)  ĠU L 119, 4.5.2012, p. 1.

---

| 21.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 241/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 241/2

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/285/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 377/2012 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau

(2020/C 241/02)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja, f’konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta’ pproċessar huma d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/285/PESK (2) u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 377/2012 (3) dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau.

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar huwa d-Dipartiment RELEX.1.C fid-Direttorat-Ġenerali għall-Affarijiet Barranin, Tkabbir u Protezzjoni Ċivili - RELEX fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (SĠK), li jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-iskop tal-operazzjoni ta’ pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi skont id-Deċiżjoni 2012/285/PESK u r-Regolament (UE) Nru 377/2012 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stipulati fid-Deċiżjoni 2012/285/PESK u r-Regolament (UE) Nru 377/2012.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni korretta tal-persuni kkonċernati, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata.

Id-data personali miġbura tista’ tiġi kondiviża kif meħtieġ mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt għal aċċess, kif ukoll id-drittijiet għal rettifika jew għal oġġezzjoni ser jingħata f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725.

Id-data personali ser tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 142, 1.6.2012, p. 36.

(3)  ĠU L 119, 4.5.2012, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 241/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-20 ta' Lulju 2020

(2020/C 241/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1448 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 122,63 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4480 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90575 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3010 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0736 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 160,20 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,6060 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,598 |
| HUF | Forint Ungeriż | 352,56 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4592 |
| RON | Leu Rumen | 4,8418 |
| TRY | Lira Turka | 7,8508 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6359 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5532 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,8744 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7435 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5909 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 377,07 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 19,1409 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9992 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5340 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 925,87 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8797 |
| PHP | Peso Filippin | 56,500 |
| RUB | Rouble Russu | 81,8750 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,376 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,1480 |
| MXN | Peso Messikan | 25,8217 |
| INR | Rupi Indjan | 85,6355 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1448

JPY

Yen Ġappuniż

122,63

DKK

Krona Daniża

7,4480

GBP

Lira Sterlina

0,90575

SEK

Krona Żvediża

10,3010

CHF

Frank Żvizzeru

1,0736

ISK

Krona Iżlandiża

160,20

NOK

Krona Norveġiża

10,6060

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,598

HUF

Forint Ungeriż

352,56

PLN

Zloty Pollakk

4,4592

RON

Leu Rumen

4,8418

TRY

Lira Turka

7,8508

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6359

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5532

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,8744

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7435

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5909

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 377,07

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

19,1409

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9992

HRK

Kuna Kroata

7,5340

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 925,87

MYR

Ringgit Malażjan

4,8797

PHP

Peso Filippin

56,500

RUB

Rouble Russu

81,8750

THB

Baht Tajlandiż

36,376

BRL

Real Brażiljan

6,1480

MXN

Peso Messikan

25,8217

INR

Rupi Indjan

85,6355

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 241/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 241/4

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9885 — HAL Investments/De Drie Eiken)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 241/04)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | HAL Investments B.V. (“HAL”, sussidjarja tal-investiment Ewropea ta’ HAL Holding N.V., Curaçao), |
| --- | --- |

—

HAL Investments B.V. (“HAL”, sussidjarja tal-investiment Ewropea ta’ HAL Holding N.V., Curaçao),

| — | De Drie Eiken N.V. (kumpanija azzjonarja tal-grupp Van Wijnen, in-Netherlands). |
| --- | --- |

—

De Drie Eiken N.V. (kumpanija azzjonarja tal-grupp Van Wijnen, in-Netherlands).

HAL takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-grupp De Drie Eiken/Van Wijnen.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | għal HAL: investimenti f’varjetà ta’ setturi, inkluż is-settur marittimu, il-ħażna f’tankijiet, il-media, is-servizzi finanzjarji, il-bejgħ bl-imnut, l-għamara tal-uffiċċju, l-injam, il-materjali tal-bini u l-laminati dekorattivi, |
| --- | --- |

—

għal HAL: investimenti f’varjetà ta’ setturi, inkluż is-settur marittimu, il-ħażna f’tankijiet, il-media, is-servizzi finanzjarji, il-bejgħ bl-imnut, l-għamara tal-uffiċċju, l-injam, il-materjali tal-bini u l-laminati dekorattivi,

| — | għall-grupp De Drie Eiken/Van Wijnen: l-iżvilupp ta’ proġetti, il-kostruzzjoni ta’ bini residenzjali u mhux residenzjali, ir-rinnovazzjoni u l-iżvilupp ta’ żoni, primarjament fin-Netherlands. |
| --- | --- |

—

għall-grupp De Drie Eiken/Van Wijnen: l-iżvilupp ta’ proġetti, il-kostruzzjoni ta’ bini residenzjali u mhux residenzjali, ir-rinnovazzjoni u l-iżvilupp ta’ żoni, primarjament fin-Netherlands.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9885 — HAL Investments/De Drie Eiken

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks+32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---