# Euroopa Liidu C 261/20.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 261 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide20. oktoober 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 261

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide20. oktoober 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 261/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 261/2 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 2 |
| 2005/C 261/3 | Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) artikli 13 lõikele 4 (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 261/4 | Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) artikli 13 lõikele 4 (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 261/5 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 261/6 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3980 — Canon/Canon España) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 261/7 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI) (
  1
  ) | 10 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 261/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 261/2

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

2

2005/C 261/3

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) artikli 13 lõikele 4 (
  1
  )

1

5

2005/C 261/4

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) artikli 13 lõikele 4 (
  1
  )

1

6

2005/C 261/5

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

8

2005/C 261/6

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3980 — Canon/Canon España) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

9

2005/C 261/7

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 20.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 261/1

---

Euro vahetuskurss (1)

19. oktoober 2005

(2005/C 261/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1950 |
| JPY | Jaapani jeen | 138,07 |
| DKK | Taani kroon | 7,4628 |
| GBP | Inglise nael | 0,68005 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4695 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5516 |
| ISK | Islandi kroon | 72,85 |
| NOK | Norra kroon | 7,8035 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5731 |
| CZK | Tšehhi kroon | 29,742 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 253,42 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6962 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9020 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6062 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,52 |
| SKK | Slovakkia kroon | 39,013 |
| TRY | Türgi liir | 1,6400 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5961 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4068 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,2722 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7130 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0251 |
| KRW | Korea won | 1 260,55 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,8733 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,6704 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3630 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 075,48 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,510 |
| PHP | Filipiini peeso | 66,603 |
| RUB | Vene rubla | 34,2200 |
| THB | Tai baht | 48,961 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1950

JPY

Jaapani jeen

138,07

DKK

Taani kroon

7,4628

GBP

Inglise nael

0,68005

SEK

Rootsi kroon

9,4695

CHF

Šveitsi frank

1,5516

ISK

Islandi kroon

72,85

NOK

Norra kroon

7,8035

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5731

CZK

Tšehhi kroon

29,742

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

253,42

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6962

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9020

RON

Rumeenia leu

3,6062

SIT

Sloveenia talaar

239,52

SKK

Slovakkia kroon

39,013

TRY

Türgi liir

1,6400

AUD

Austraalia dollar

1,5961

CAD

Kanada dollar

1,4068

HKD

Hong Kongi dollar

9,2722

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7130

SGD

Singapuri dollar

2,0251

KRW

Korea won

1 260,55

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,8733

CNY

Hiina jüaan

9,6704

HRK

Horvaatia kuna

7,3630

IDR

Indoneesia ruupia

12 075,48

MYR

Malaisia ringit

4,510

PHP

Filipiini peeso

66,603

RUB

Vene rubla

34,2200

THB

Tai baht

48,961

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 20.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 261/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 261/2

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2005/C 261/02)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Belgia (Flaami regioon)

Abinumber: N 183/2004

Pealkiri: Tegevuse lõpetamine sea-, kodulinnu- ja veisekasvatuse sektoris (olemasolevate meetmete pikendamine: N 699/00 ja N 704/02)

Eesmärk: Vähendada kasvatusest tulenevate roiskvete poolt tekitatud keskkonna saastatust kahandades loomade arvu

Juriidiline alus: Decreet van de Vlaamse Raad tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van een of meerdere diersoorten.

Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van varkens.

Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van pluimvee.

Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van rundvee

Eelarve:

| | Seakasvatuse sektor: 7 800 000 EUR |
| --- | --- |

Seakasvatuse sektor: 7 800 000 EUR

| | Veisekasvatuse sektor: 6 600 000 EUR |
| --- | --- |

Veisekasvatuse sektor: 6 600 000 EUR

| | Kodulindude sektor: 1 790 000 EUR |
| --- | --- |

Kodulindude sektor: 1 790 000 EUR

Abi intensiivsus või summa: Kuni 100 %

Kestus: 2004

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Abi nr: N 190/2004

Nimi: Toiduks mittekasutatavate põllukultuuride riikliku keskuse kava

Eesmärk: Toiduks mittekasutatavate kultuuride tootmise, kasutamise ja tehnoloogiaga seotud teabetöö ja tehnilise abi korraldamine

Õiguslik alus: The Science and Technology Act 1965, Sec. 5

Eelarve: 850 000 GBPt aastas

Abi osatähtsus või summa: 100 % abikõlblikest kuludest

Kestus: Viis aastat, alates komisjoni nõusoleku kuupäevast

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Valle d'Aosta)

Abi nr: Nr 199/2005

Nimetus: Piirkondliku seaduse nr 59/2004 eelnõu, millega muudetakse abikava nr 357/2000 “Eeskirjad kaitstud geograafiliste tähiste ja kaitstud päritolunimetuste kohta”

Eesmärk: Abi kaitstud geograafilise tähise ja kaitstud päritolunimetusega toodete tootmise edendamiseks

Õiguslik alus: Disegno di legge regionale n. 59/2004

Eelarve: 5 000 000 EUR

Abi osatähtsus või summa: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 (1) kohaste päritolu nimetuste või spetsiifilisust tõendavate sertifikaatide autentsuse tagamiseks rakendatud kontrollimeetmete kuludest 100 %. Järgmistel aastatel vähendatakse järk-järguliselt abi ülemmäära: 90 % teisel aastal, 80 % kolmandal aastal, 70 % neljandal aastal, 60 % viiendal aastal (seitsmendal aastal lõpetatakse abi)

Kestus:

Muu teave: Komisjoni 22. detsembri 2000. aasta kirjaga SG(2000)D/10511 heakskiidetud abikava muutmine

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Apuulia)

Abi nr: N 208/2005

Nimi: Toetused loodusõnnetustes kahjustatud põllumajanduspiirkondadele (paduvihm Foggia provintsis ajavahemikus 13. november kuni 20. detsember 2004)

Eesmärk: Hüvitada põllumajandustootmisele ja -struktuuridele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahju

Õiguslik alus: Decreto legislativo n. 102/2004

Eelarve: Viide heakskiidetud kavale (NN 54/A/04)

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 %

Kestus: Komisjoni heakskiidetud abikava kohaldamismeede

Muu teave: Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/2004 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005) 1622 lõplik)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Hispaania

Abi nr: N210/2004

Nimi: Abi toiduainete müügiedenduse toetuseks

Eesmärk: Toiduainete tundmise ja tarbimise müügiedendus

Õiguslik alus: Orden APA 1390/2004 de 13 de mayo por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el ejercicio 2004 de las subvenciones para acciones de promoción destinadas a fomentar el conocimiento y el consumo de productos alimentarios

Eelarve: 2 518 000 EUR

Abi osatähtsus või summa: Kuni 50 % kuludest

Kestus: Üks aasta

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Abruzzo)

Abi nr: Nr 240/2005

Nimetus: Toetused loodusõnnetustes kahjustatud põllumajanduspiirkondadele (tugevad lumesajud Abruzzo ja Teramo provintsis ajavahemikus 25. jaanuar—9. märts 2004)

Eesmärk: Hüvitada põllumajandustootmisele -struktuuridele ja -infrastruktuuridele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjud

Õiguslik alus: Decreto legislativo n. 102/2004

Eelarve: Vt heakskiidetud kava (NN 54/A/04)

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 % kahjudest

Kestus: Komisjoni heakskiidetud abikava kohaldamismeede

Muu teave: Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/2004 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005) 1622 lõplik)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Sitsiilia)

Abi nr: Nr 241/2005

Nimetus: Toetused loodusõnnetustes kahjustatud põllumajanduspiirkondadele (keeristorm Ragusa provintsis 9. detsembril 2004)

Eesmärk: Hüvitada põllumajandustootmisele ja -struktuuridele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjud

Õiguslik alus: Decreto legislativo n. 102/2004

Eelarve: Vt heakskiidetud kava (NN 54/A/04)

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 % kahjudest

Kestus: Komisjoni heakskiidetud abikava kohaldamismeede

Muu teave: Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/2004 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005) 1622 lõplik)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Taani

Abi nr: N 277/05

Nimetus: Tapamajade ja töötlemisettevõtete veiste, lammaste ja kitsede TSE seirega seotud kulude rahastamine

Eesmärk: TSE ennetamine. Kõnealuse abikavaga jätkatakse komisjoni 15. detsembri 2004. aasta kirjaga SG (2004) D/205873 (“eelmine abikava”) heakskiidetud riigiabi N 341/2004. Eelmine abikava lõppes 31.12.2004. Taani ametiasutused on teatanud, et kõnealune abikava on identne eelmise abikavaga, v.a asjaolu, et TSE testid tapmiseks ettenähtud veistel ja lammastel vastavad riigiabi saamise nõuetele ainult juhul, kui kõnealused testid tehakse tapamajades hädatapmiseks ettenähtud loomadel ja üle 24 kuu vanustel haigustunnustega loomadel enne tapmist. Lisaks hüvitatakse 100 % testide eest kõikide kitsede puhul, samal ajal kui eelmise abikava alusel anti toetust ainult pisteliseks kontrollimiseks

Õiguslik alus: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1248/2001 af 22. juni 2001, (EF) nr. 1326/2001 af 29. juni 2001, (EF) nr. 270/2002 af 14. februar 2002, (EF) nr. 1874/2003 af 24. oktober 2004 og (EF) nr. 214/2005 af 9. februar 2005.

Dansk lov nr. 351 af 2. juni 1999 om dyresygdomme og infektioner; dansk lov nr. 432 af 9. juni 2004 om husdyrhold; bekendtgørelse nr. 1093 af 12. december 2003 om overvågning og forebyggelse af TSE hos får og geder

Eelarve: 7,5 miljonit Taani krooni (ca 1,005 miljonit EUR)

Abi osatähtsus või summa: Muutuv.

Kestus: Kuni 31.12.2005

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia

Abi nr: Nr 278/05

Nimetus: Kutsealade vaheline kokkulepe tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud kartulite kohta 2005. turustusaastal ning toetus säilituskartuli ladustamiseks erahoidlates

Eesmärk: Toetus on ette nähtud tootjarühmadele ja -liitudele, ning säilituskartuli ladustamiseks erahoidlates

Õiguslik alus: Accordo interprofessionale 2004 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate alimentari

Eelarve: 7 600 000 EUR

Abi osatähtsus või summa: Muutuv sõltuvalt meetmest.

Kestus: 1 aasta (2005).

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Ühinenud Kuningriik (Põhja-Iirimaa)

Abi nr: N 290/2005

Nimetus: Lambakasvatuse edendamise kava (Põhja-Iirimaa)

Eesmärk: Populariseerida lammast kui tooteliiki. Programmi haldab Livestock and Meat Commission (LMC)

Õiguslik alus: Livestock Marketing Commission Act (Northern Ireland) 1967

Eelarve: 100 000 naelsterlingi (145 380 EUR)

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 % (maksutaoline lõiv)

Kestus: Alates komisjoni nõusoleku kuupäevast kuni 30. novembrini 2005.

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

(1)  EÜT L 208, 24.7.1992, lk 1.

---

| 20.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 261/5

---

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) (1)
   (2) artikli 13 lõikele 4

(2005/C 261/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

ROOTSI

Kehtetuks tunnistatud lennutegevusload

A kategooria:   Lennutegevusload ilma määruse (EMÜ) nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a piiranguta

| Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| Swedjet Airways AB
  556528-2687 | Gäskullevägen 6 |
| SE-445 52 Surte |

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

Swedjet Airways AB

556528-2687

Gäskullevägen 6

SE-445 52 Surte

reisijad, post, last

1.9.2005

B kategooria:   Lennutegevusload kaasa arvatud määruse (EMÜ) nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a piirang

| Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| Stanson Air AB
  556394-5921 | Box 7062 |
| SE-161 07 Bromma |

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

Stanson Air AB

556394-5921

Box 7062

SE-161 07 Bromma

reisijad, post, last

7.3.2005

Polar Helikopter i Kiruna AB

556461-4518

| Box 170 |
| --- |
| SE-981 23 Kiruna |

Box 170

SE-981 23 Kiruna

reisijad, post, last

9.3.2005

Flyg AB Göta Vingar

556497-3161

| Timmermansgatan 43 |
| --- |
| SE-118 55 Stockholm |

Timmermansgatan 43

SE-118 55 Stockholm

reisijad, post, last

4.7.2005

---

(1)  EÜT L 240, 24.8.1992, lk 1.

(2)  Otsused, millest teatati Euroopa komisjonile enne 31.8.2005.

---

| 20.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 261/6

---

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) (1)
   (2) artikli 13 lõikele 4

(2005/C 261/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

ÜHENDKUNINGRIIK

Väljastatud lennutegevusload

B kategooria:   Lennutegevusload kaasa arvatud määruse (EMÜ) nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a piirang

| Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| AV8 Helicopters Limited | Apple Barn |
| Hythe Road |
| Smeeth Ashford |
| UK-Kent TN25 6SR |

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

AV8 Helicopters Limited

Apple Barn

Hythe Road

Smeeth Ashford

UK-Kent TN25 6SR

reisijad, post, last

24.12.2004

Helicharter Wales Limited

| The Medway Building |
| --- |
| Haverfordwest Airport |
| Haverfordwest |
| UK-Pembrokeshire, SA62 4BN |

The Medway Building

Haverfordwest Airport

Haverfordwest

UK-Pembrokeshire, SA62 4BN

reisijad, post, last

15.7.2004

Metropix UK LLP

| Hangar 125 |
| --- |
| Percival Way |
| UK-London Luton Airport |
| LU2 9NT |

Hangar 125

Percival Way

UK-London Luton Airport

LU2 9NT

reisijad, post, last

26.10.2004

Pen-Avia Limited

| Hangar 125 |
| --- |
| Percival Way |
| Luton Airport Luton |
| UK-Bedfordshire LU2 9NT |

Hangar 125

Percival Way

Luton Airport Luton

UK-Bedfordshire LU2 9NT

reisijad, post, last

16.8.2004

Trans Euro Air Limited

| Lydd Airport |
| --- |
| Lydd |
| UK-Kent, TN29 9QL |

Lydd Airport

Lydd

UK-Kent, TN29 9QL

reisijad, post, last

13.8.2004

Sovereign Business Link Limited

| Metro Point |
| --- |
| 1 Chalk Lane |
| Cockfosters, Banet |
| UK-Herts EN4 9JQ |

Metro Point

1 Chalk Lane

Cockfosters, Banet

UK-Herts EN4 9JQ

reisijad, post, last

6.7.2004

Stapleford Flying Club Limited t/a Select Air Charter

| Stapleford Aerodrome |
| --- |
| Stapleford Tawney |
| UK-Romford, RM4 1SJ |

Stapleford Aerodrome

Stapleford Tawney

UK-Romford, RM4 1SJ

reisijad, post, last

23.9.2004

Kehtetuks tunnistatud lennutegevusload

A kategooria:   Lennutegevusload ilma määruse (EMÜ) nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a piiranguta

| Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| Airfreight Express Limited | C/o Benedict Mackenzie |
| 3-4 Mulgrave Court |
| Mulgrave Road, Sutton |
| UK-Surrey SM2 6LF |

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

Airfreight Express Limited

C/o Benedict Mackenzie

3-4 Mulgrave Court

Mulgrave Road, Sutton

UK-Surrey SM2 6LF

post, last

29.7.2004

Buzz Stansted Limited

| Endeavour House |
| --- |
| Stansted Airport |
| Stanssted |
| UK-Essex CM24 1RS |

Endeavour House

Stansted Airport

Stanssted

UK-Essex CM24 1RS

reisijad, post, last

1.11.2004

B kategooria:   Lennutegevusload kaasa arvatud määruse (EMÜ) nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a piirang

| Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| All Charter Limited | Hangar 600 |
| Bournemouth International Airport |
| Christchurch |
| UK-Dorset, BH23 6SE |

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

All Charter Limited

Hangar 600

Bournemouth International Airport

Christchurch

UK-Dorset, BH23 6SE

reisijad, post, last

23.9.2004

Specialist Flying School Limited

| Isle of Wight Airport |
| --- |
| Embassy way, Sandown |
| UK-Isle of Wight PO36 OJP |

Isle of Wight Airport

Embassy way, Sandown

UK-Isle of Wight PO36 OJP

reisijad, post, last

7.7.2004

Lennutegevusloa omaniku nime muutmine

A kategooria:   Lennutegevusload ilma määruse (EMÜ) nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a piiranguta

| Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| Cougar Leasing Limited t/a Flyglobespan — Globespan Airways Limited t/a Flyglobespan | Colinton House |
| 10 West Mill Road |
| Colinton |
| UK-Edinburgh, EH13 ONX |

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

Cougar Leasing Limited t/a Flyglobespan — Globespan Airways Limited t/a Flyglobespan

Colinton House

10 West Mill Road

Colinton

UK-Edinburgh, EH13 ONX

reisijad, post, last

18.10.2004

B kategooria:   Lennutegevusload kaasa arvatud määruse (EMÜ) nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a piirang

| Lennuettevõtja uus nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| Manhattan Air Limited — Manhattan Jet Charter Limited | Business Aviation Centre |
| Farnborough International Airport |
| Farnborough |
| UK-Hampshire GU14 6XA |

Lennuettevõtja uus nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

Manhattan Air Limited — Manhattan Jet Charter Limited

Business Aviation Centre

Farnborough International Airport

Farnborough

UK-Hampshire GU14 6XA

reisijad, post, last

16.9.2004

---

(1)  EÜT L 240, 24.8.1992, lk 1.

(2)  Otsused, millest teatati Euroopa komisjonile enne 31.8.2005.

---

| 20.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 261/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 261/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 13. oktoobril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Gazprom Finance B.V., mille üle Gazprom'il (“Gazprom”, Venemaa) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Siberian Oil Company (“Sibneft”, Venemaa) üle aktsiate ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

13. oktoobril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Gazprom Finance B.V., mille üle Gazprom'il (“Gazprom”, Venemaa) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Siberian Oil Company (“Sibneft”, Venemaa) üle aktsiate ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Gazprom: maagaasi ja naftakeemiatoodete uuringud, pumpamine, tootmine transportimine, rafineerimine ja turustamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Gazprom: maagaasi ja naftakeemiatoodete uuringud, pumpamine, tootmine transportimine, rafineerimine ja turustamine;

| — | Sibneft: nafta- ja gaasiuuringud, nafta ja naftatoodete totmine, rafineerimine ja turustamine ning teatud naftakeemiatoodete müük. |
| --- | --- |

—

Sibneft: nafta- ja gaasiuuringud, nafta ja naftatoodete totmine, rafineerimine ja turustamine ning teatud naftakeemiatoodete müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 20.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 261/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 261/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3980 — Canon/Canon España)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 261/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 11. oktoobril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Canon Europa N.V. (“Canon”, Holland), mis on Canon Inc.'i (Jaapan) ainuomandis olev tütarettevõtja, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Canon España S.A. (“Canon España”, Hispaania) üle aktsiate ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

11. oktoobril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Canon Europa N.V. (“Canon”, Holland), mis on Canon Inc.'i (Jaapan) ainuomandis olev tütarettevõtja, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Canon España S.A. (“Canon España”, Hispaania) üle aktsiate ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Canon: kontoritarvete, tarbe- ning tööstuskaupade tootmine ja müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Canon: kontoritarvete, tarbe- ning tööstuskaupade tootmine ja müük;

| — | Canon España: Canon'i kontoritarvete ja tarbekaupade hulgimüük Hispaanias. |
| --- | --- |

—

Canon España: Canon'i kontoritarvete ja tarbekaupade hulgimüük Hispaanias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3980 — Canon/Canon España):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3980 — Canon/Canon España):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 20.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 261/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 261/10

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI)

(2005/C 261/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

27. septembril 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3939 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3939 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---