M-618-A (rev. 09/07)

وسهلا إلى الولايات المتحدة:

ً أهلا ً

دليل للمهاجرين الجدد
وسهلا إلى الولايات المتحدة:

ً

أهلا

ً

دليل للمهاجرين الجدد

طبعة منقحة
U.S. GOVERNMENT OFFICIAL EDITION NOTICE

Use of ISBN Prefix

This is the Official U.S. Government edition of this publication and is herein identified to certify its 

authenticity. Use of the 0-16 ISBN prefix is for U.S. Government Printing Office Official Editions only. 

The Superintendent of Documents of the U.S. Government Printing Office requests that any reprinted 

edition clearly be labeled as a copy of the authentic work with a new ISBN.

The information presented in Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants is considered public 

information and may be distributed or copied without alteration unless otherwise specified. The citation 

should be:

U.S. Department of Homeland Security, U.S. Citizenship and Immigration Services, Office of Citizenship, 

Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants,Washington, DC, 2007, Revised Edition.

USCIS has purchased the right to use many of the images in Welcome to the United States: A Guide for New 

Immigrants. USCIS is licensed to use these images on a non-exclusive and non-transferable basis. All other 

rights to the images, including without limitation and copyright, are retained by the owner of the images. 

These images are not in the public domain and may not be used except as they appear as part of this 

guide.

This guide contains information on a variety of topics that are not within the jurisdiction of DHS/USCIS. 

If you have a question about a non DHS/USCIS issue, please refer directly to the responsible agency 

or organization for the most current information. This information is correct at the time of printing; 

however, it may change in the future.
| i |

وسهلا إلى الولايات المتحدة:

ً

أهلا

ً

دليل للمهاجرين الجدد

تهانينا لك على حصولك على الإقامة الدائمة في الولايات المتحدة الأميركية. بالنيابة عن رئيس الولايات المتحدة والشعب الأميركي،

نرحب بك ونتمنى لك كل نجاح في الولايات المتحدة.

لطالما رحبت الولايات المتحدة على مر تاريخها بالمهاجرين من أنحاء العالم كافة. وتقدر أميركا المساهمات التي يقدمها المهاجرون الذين

لا يزالون يعملون على إثراء هذا البلد والحفاظ على تراثه المتمثل بأنه أرض الحرية والفرص.

ًً لك. وبينما تعمل على تحقيق أغراضك، خذ قسطاً بإتخاذ هذا البلد موطناً في الولايات المتحدة، فإنك إتخذت قراراً دائما

بأن أصبحت مقيما

من الوقت لتتعرف على هذا البلد وتاريخه وشعبه. فإنه الآن من حقك ومسؤوليتك على حد سواء أن ترسم مستقبل هذا البلد وتحرص على

نجاحه المستمر.

ً إن الفرص المثيرة بانتظارك فيما تبدأ حياتك كمقيم في هذا البلد العظيم. أهلا ً وسهلا بك في الولايات المتحدة!

دائرة خدمات الجنسية والهجرة الأميركية
| ii |

هل أنت بحاجة إلى

الرعاية الصحية؟

راجع ص 27

هل تعرف حقوقك كمقيم دائم؟

راجع ص 6

هل أنت بحاجة

إلى عمل؟

راجع ص 21

هل تعرف ما يجب القيام عليك

به في الحالات الطارئة؟

راجع ص 42

هل تريد معرفة المزيد

عن الولايات المتحدة؟

راجع ص 48

هل تريد أن

ً؟

تصبح مواطنا

راجع ص 56

هل أنت بحاجة إلى

تعلم الإنجليزية؟

راجع ص 37

هل لديك أطفال؟

راجع ص 32

هل أنت بحاجة إلى

مكان للإقامة؟

راجع ص 14

الاستقرار في الولايات المتحدة

هل لديك جميع الوثائق

المهمة المطلوبة منك؟

راجع ص 7
تعلم الإنجليزية ......................................... 37

العناية بالأطفال ......................................... 38

الطوارئ والسلامة ........................................... 41

المساعدة في الحالات الطارئة: اتصل بالرقم 911 ... 42

الحفاظ على سلامة منزلك وأسرتك................. 43

نظام الأمن الوطني للإبلاغ عن

الإعتداءات الإرهابية ................................. 44

الاطلاع على المعلومات عن الولايات المتحدة .......... 47

نحن الشعب: دور المواطن في الولايات المتحدة .... 48

كيف نشأت الولايات المتحدة ........................ 48

إنشاء “إتحاد أمثل” ................................... 49

كيف تعمل الحكومة الفدرالية ........................ 51

الفرع التشريعي: الكونغرس ......................... 51

الفرع التنفيذي: الرئيس ............................... 53

الفرع القضائي: المحكمة العليا ...................... 53

حكومة الولاية والحكومات المحلية ................. 54

55 ................................. ً

ً أميركيا

كيف تصبح مواطنا

ً؟ ........................ 56ً أميركيا

لماذا تصبح مواطنا

56 ...... ًالحصول على الجنسية: كيف تصبح مواطنا

الولايات المتحدة اليوم (خريطة) ........................... 62

الأعياد الرسمية ............................................... 63

مصادر الصور ............................................... 63

أنت في طريقك ............................................... 64

ً أهلا ً وسهلا إلى الولايات المتحدة:

دليل للمهاجرين الجدد ........................................... i

الوزارات والوكالات الفدرالية ........................ iv

للحصول على المزيد من المعلومات ................ v

حول هذا الدليل .................................................. 1

أين تتلقى المساعدة........................................ 2

المشاركة في نشاطات منطقتك المحلية............... 3

حقوقك ومسؤولياتك كمقيم دائم ................................ 5

حقوقك ومسؤولياتك ...................................... 6

الحفاظ على صفة المقيم الدائم .......................... 7

ً على أساس مشروط..................... 8

إذا كنت مقيما

البحث عن المساعدة القانونية......................... 10

عواقب السلوك الجنائي على المقيمين الدائمين .... 11

الاستقرار في الولايات المتحدة .............................. 13

العثور على مكان للإقامة ............................. 14

الحصول على رقم الضمان الاجتماعي ............ 17

العناية بأموالك .......................................... 19

البحث عن عمل ........................................ 21

دفع الضرائب ........................................... 24

وسائل النقل في الولايات المتحدة ................... 26

الاعتناء بصحتك ....................................... 27

برامج فدرالية أخرى للمخصصات ................. 29

التعليم والعناية بالأطفال ...................................... 31

التعليم .................................................... 32

التعليم العالي: الكليات والجامعات ................... 35

تعليم الكبار .............................................. 37

فهرس المحتويات
| iv |

الوزارات والوكالات الفدرالية

وزارة الإسكان وتنمية المدن

U.S. Department of Housing and Urban 

Development (HUD) 

451 7th Street SW

Washington, DC 20410

هاتف: 202-708-1112

لضعفاء السمع: 202-708-1455

http://www.hud.gov

وزارة العدل

U.S. Department of Justice (DOJ)

950 Pennsylvania Avenue NW

Washington, DC 20530-0001

هاتف: 202-514-2000

http://www.usdoj.gov

مصلحة ضريبة الدخل

Internal Revenue Service (IRS) 

هاتف: 1-800-829-1040

لضعفاء السمع: 1-800-829-4059

http://www.irs.gov

نظام الخدمة العسكرية

Selective Service System (SSS)

Registration Information Office

PO Box 94638

Palatine, IL 60094-4638

هاتف: 847-688-6888

لضعفاء السمع: 847-688-2567

http://www.sss.gov

إدارة الضمان الاجتماعي

Social Security Administration

Office of Public Inquiries (SSA)

6401 Security Boulevard

Baltimore, MD 21235

هاتف: 1-800-772-1213

لضعفاء السمع: 1-800-325-0778

أو http://www.socialsecurity.gov

http://www.segurosocial.gov/espanol/

وزارة الخارجية الأميركية

U.S. Department of State (DOS)

2201 C Street NW

Washington, DC 20520

هاتف: 202-647-4000

http://www.state.gov

ً من الدائرة الملائمة للإجابة عن سؤال لديك، ابدأ

إذا لن تكن متأكدا

بالاتصال بالرقم INFO-FED1-800-) أي 1-800-333-4636)

للاستعلام عن وجهة الاتصال. ويستطيع الأشخاص ذوو الصعوبة في

السمع الاتصال بالرقم .1-800-326-2996

ً زيارة gov.USA.www://http للحصول على معلومات 

بإمكانك أيضا

عامة عن الوزارات والوكالات الفدرالية.

وزارة التربية والتعليم

U.S. Department of Education (ED)

400 Maryland Avenue SW

Washington, DC 20202

هاتف: 1-800-872-5327

لضعفاء السمع: 1-800-437-0833

http://www.ed.gov

لجنة تكافؤ فرص العمل

U.S. Equal Employment Opportunity 

Commission (EEOC)

1801 L Street NW

Washington, DC 20507

هاتف: 1-800-669-4000

لضعفاء السمع: 1-800-669-6820

http://www.eeoc.gov

وزارة الصحة والخدمات الانسانية

U.S. Department of Health and Human 

Services (HHS)

200 Independence Avenue SW

Washington, DC 20201

هاتف: 1-877-696-6775

http://www.hhs.gov

وزارة الأمن الوطني

U.S. Department of Homeland Security (DHS)

Washington, DC 20528

http://www.dhs.gov

دائرة خدمات الجنسية والهجرة الأميركية

U.S. Citizenship and Immigration

Services (USCIS) 

هاتف: 1-800-375-5283

لضعفاء السمع: 1-800-767-1833

http://www.uscis.gov

دائرة الجمارك وحماية الحدود الأميركية

U.S. Customs and Border Protection (CBP)

هاتف: 202-354-1000

http://www.cbp.gov

دائرة تطبيق قوانين الهجرة والجمارك الأميركية

U.S. Immigration and Customs 

Enforcement (ICE)

http://www.ice.gov
| v |

للحصول على المزيد من المعلومات:

قم بزيارة موقع دائرة خدمات الجنسية والهجرة الأميركية على الانترنت: gov.uscis.www://http.

يرجى أيضا زيارة موقع الانترنت: gov.welcometousa.www://http، وهو مورد للمهاجرين الجدد.

اتصل بـ “خدمة الزبائن” [Service Customer [على 1-800-375-5283

أو على 1-800-767-1833 (لضعفاء السمع). 

للحصول على استمارات “دائرة خدمات الجنسية والهجرة الأميركية”، يرجى

الاتصال بـ .1-800-870-3676

| 1 |

حول هذا الدليل

ستستغرق عملية التكيف مع حياتك الجديدة في الولايات المتحدة بعض الوقت. وهذا الدليل يتضمن معلومات أساسية ستساعدك

ً بالمعلومات المهمة

على الاستقرار في الولايات المتحدة وإيجاد ما تحتاجه أنت وعائلتك في حياتك اليومية. كما ويقدم موجزا

عن وضعك القانوني وعن الوكالات والهيئات التي توفر الوثائق أو تقدم الخدمات الأساسية التي قد تحتاج إليها.
| 2 |

،ً عليك أن تبدأ بالاطلاع على المعلومات عن هذا البلد وشعبه ونظامه الحكومي. استعمل هذا الدليل لتطلع على

ً دائما

عندما تصبح مقيما

حقوقك ومسؤولياتك كمهاجر جديد، ولتفهم كيف تعمل حكومتنا الفدرالية وحكومات الولايات والحكومات المحلية، ولتتعلم كيف شكلت

ً أهمية المشاركة في مجتمعك المحلي ويقدم الاقتراحات لمساعدتك

الأحداث التاريخية المهمة الولايات المتحدة. ويشرح هذا الدليل أيضا

على القيام بذلك.

يقدم هذا الدليل خلاصة عامة للحقوق، والمسؤوليات، والإجراءات المتعلقة بالمقيمين الدائمين. وللحصول على المزيد من المعلومات

المعينة والمفصلة، عليك الاستعانة بقوانين، وأنظمة، واستمارات، وإرشادات “دائرة خدمات الجنسية والهجرة الأميركية”

[Services Immigration and Citizenship .S.U أو USCIS[. وعليك الاستعانة دائما بهذه الموارد المفصلة أكثر إذا كان لديك

سؤال معين أو قضية معينة متعلقة بالهجرة. ويمكن إيجاد معظم المعلومات التي تحتاجها على موقع “دائرة خدمات الجنسية والهجرة

الأميركية” على الإنترنت: gov.uscis.www://http. ويمكنك الحصول على استمارات “دائرة خدمات الجنسية والهجرة الأميركية”

بالاتصال بالرقم 1-800-870-3676 وبإمكانك الحصول على المزيد من المعلومات بالاتصال بـ“خدمة الزبائن” [Customer

Service [على الرقم 1-800-375-5283 أو 1-800-767-1833 (لضعفاء السمع).

أين تتلقى المساعدة

سيساعدك هذا الدليل على أن تبدأ حياتك في المرحلة الأولية، لكنه لا يستطيع الإجابة عن جميع الأسئلة التي لديك حول الأمور الحياتية في

الولايات المتحدة. وللاطلاع على معلومات إضافية، قد ترغب بالاتصال بمكتب حكومي في ولايتك أو مقاطعتك أو مدينتك للاطلاع على

الخدمات التي تحتاج إليها، أو استشارة هيئة محلية تساعد المهاجرين الجدد على الاستقرار في الإقامة هنا. وتستطيع إيجاد المعلومات عن

هذه المكاتب والهيئات باستعمال الموارد المجانية الموصوفة أدناه.

المكتبة العامة

المكتبات العامة في الولايات المتحدة مجانية تفتح أبوابها أمام الجميع.

.ً ويستطيع موظفو هذهوالمكتبات واقعة في كل منطقة محلية تقريبا

،ًالمكتبات مساعدتك على إيجاد المعلومات عن أي موضوع تقريبا

ويستطيعون منحك بطاقة مكتبية تتيح لك استعارة المواد مثل الكتب

ً على الصحف

.ً وتحتوي معظم المكتبات أيضاوأشرطة الفيديو مجانا

اليومية للقراءة وأجهزة الكمبيوتر التي تستطيع استعمالها لإجراء عملية

بحث على الانترنت. اطلب من موظف المكتبة أن يرشدك حول كيفية

استعمال جهاز الكمبيوتر لإجراء عملية بحث على الانترنت.

ً مجانية حول كيفية إجراء عملية بحث على

تقدم بعض المكتبات دروسا

ً خاصة أو جماعية وبرامج

الانترنت، كما وتقدم بعض المكتبات دروسا

أخرى لتعلم اللغة الإنجليزية للأطفال والكبار.

دليل الهاتف المحلي في منطقتك

يحتوي “دليل الهاتف” المحلي في منطقتك على أرقام الهواتف وعلى معلومات مهمة عن الخدمات الفدرالية، وعلى مستوى الولاية،

ً على معلومات عن الطوارئ، وخرائط المنطقة المحلية، ومعلومات عن كيفية

وعلى مستوى المجتمع المحلي. ويحتوي دليل الهاتف أيضا

الحصول على خدمة الهاتف. ويحتوي دليل “الصفحات البيضاء” [Pages White [على أرقام هواتف الأشخاص؛ ودليل “الصفحات

الصفراء” [Pages Yellow [على أرقام هواتف وعناوين الشركات التجارية والهيئات؛ ودليل “الصفحات الزرقاء” [Pages Blue[

على أرقام هواتف وعناوين المكاتب الحكومية المحلية، والخاصة بالولاية، والفدرالية. ويمكنك أيضا الاتصال بالرقم 411 على هاتفك 

للحصول على رقم هاتف معين في أي مكان بالولايات المتحدة. ويمكن أن يكون لمدينتك أيضا دليل مستقل لأرقام هواتف المقيمين فيها.

الانترنت

تستطيع الإنترنت ربطك بالعديد من مصادر المعلومات، بما في ذلك مواقع الإنترنت الخاصة بالوكالات الحكومية الفدرالية، أو الخاصة

ً بالولاية، أو المحلية. وتنتهي معظم عناوين مواقع الحكومة على الإنترنت بـ“gov. “وإذا لم يكن لديك جهاز كمبيوتر في منزلك، يمكنك

استخدام جهاز كمبيوتر في المكتبة العامة في منطقتك أو في “مقهى الإنترنت” [café Internet [وهو عمل تجاري يفرض رسما

لاستخدام الكمبيوتر الموصول بخدمة الإنترنت. وبإمكانك استعمال الإنترنت للبحث عن وظائف، والعثور على المسكن، والإطلاع على
| 3 |

معلومات عن مدارس لأطفالك، والعثور على الهيئات والموارد المحلية في منطقتك لمساعدتك. كما يمكنك الاطلاع على الأخبار الهامة

والأحداث الجارية، واكتشاف معلومات مثيرة للإهتمام على الإنترنت عن الحياة في أميركا، وعن تاريخ الولايات المتحدة وحكومتها،

والمنطقة والمنطقة المحلية التي تعيش فيها. قم بزيارة موقع الانترنت: gov.welcometousa.www://http للعثور على جميع موارد 

الحكومة الفدرالية المتاحة للمهاجرين الجدد.

ً مخادعين قاموا بإنشاء مواقع على الانترنت تبدو مشابهة لمواقع 

ملاحظة مفيدة: بما أنك مهاجر، عليك أن تعي أن أشخاصا

الانترنت الحكومية لتضليلك واستغلالك. تذكر أن العنوان gov.uscis.www://http يمثل موقع الانترنت الرسمي لـ“ دائرة 

خدمات الجنسية والهجرة الأميركية ”.

الهيئات المحلية والدينية التي تساعد المهاجرين

ً للمهاجرين. وتستطيع هذه الهيئات مساعدتك على الحصول

هناك هيئات في مناطق محلية عديدة تقدم المساعدة المجانية أو بكلفة قليلة جدا

على المعلومات عن منطقتك المحلية والخدمات المتاحة لك كمهاجر. وبإمكانك إيجاد هذه الهيئات بالبحث على الانترنت، وتصفح دليل

الهاتف المحلي في منطقتك، والاستعلام في المكتبة العامة، والاستعلام لدى وكالة الخدمات الاجتماعية التابعة للحكومة المحلية في

منطقتك.

المشاركة في نشاطات منطقتك المحلية

ً مصدر مفيد

ستساعدك المشاركة في نشاطات منطقتك المحلية على الشعور بأنك في وطنك ومع أسرتك هنا. ومنطقتك المحلية هي أيضا

للمعلومات. إليك بعض سبل المشاركة:

ِّ • عرف بنفسك لجيرانك وأعمل على معرفتهم.

• تحدث إلى أو قم بزيارة الهيئات المحلية التي تساعد المهاجرين على الاستقرار في الولايات المتحدة.

• انضم إلى مجموعات في مكان عبادتك الدينية.

ً على الأمور التي تؤثر على الحي.

• انضم إلى جمعية في حيك، أي مجموعة من الأشخاص في الحي تجتمع للعمل معا

• تطوع في هيئة أو مدرسة أو مكان ممارسة العبادة في منطقتك المحلية.

• التحق بصف لتعليم اللغة الإنجليزية.

بإمكانـك الاطـلاع على المزيــد من الأفكـار عن المشاركـة على موقـع انتـرنـت “وزارة الإسكـان وتـنميـة المـدن”

“المحلية المناطق “جزء على اطلع .http://www.hud.gov على] Department of Housing and Urban Development]

[Communities [للحصول على معلومات عن المناطق المحلية والاقتراحات للمشاركة في نشاطاتها.

للحصول على المزيد من المعلومات: 

قم بزيارة موقع دائرة خدمات الجنسية والهجرة الأميركية على الانترنت: gov.uscis.www://http. يرجى أيضا

زيارة موقع الانترنت: gov.welcometousa.www://http، وهو مورد للمهاجرين الجدد.

اتصل بـ“خدمة الزبائن” [Service Customer [على 1-800-375-5283 أو على 1-800-767-1833

(لضعفاء السمع).

للحصول على استمارات “دائرة خدمات الجنسية والهجرة”، يرجى الاتصال بالرقم 1-800-870-3676 أو البحث 

عنها على موقع دائرة خدمات الجنسية والهجرة على الانترنت.

| 5 |

حقوقك ومسؤولياتك كمقيم دائم

،ً من المتوقع منك أن تحترم الولايات المتحدة وتقدم الولاء لها وتمتثل لقوانين بلادنا. وصفة المواطن الدائم

ً دائما

عندما تصبح مقيما

ً أن لديك حقوقا ومسؤوليات جديدة.

تعني أيضا

إن صفة المقيم الدائم هي “امتياز” لا “حق”. فالحكومة الأميركية تستطيع أن تجردك من صفة المقيم الدائم في بعض الظروف.

ً في يوم من الأيام.ً أميركيا

وعليك الاحتفاظ بصفة المقيم الدائم إذا كنت تريد أن تقيم وتعمل في الولايات المتحدة وأن تصبح مواطنا

وفي هذا الفصل، ستحصل على معلومات عن معنى وضع المقيم الدائم وكيف تستطيع الاحتفاظ بوضع المقيم الدائم.
| 6 |

حقوقك ومسؤولياتك

ً في وقت لاحق. يشار إلى إجراء الحصول علىً أميركيا

ما تقوم به الآن وأنت مقيم دائم قد يؤثر على قدرتك على أن تصبح مواطنا

الجنسية الأميركية بـ“التجنس”.

،ً يحق لك:

ً دائما

عندما تصبح مقيما

• الإقامة والعمل بشكل دائم في أي مكان من الولايات المتحدة.

ً • طلب الجنسية الأميركية عندما تصبح مؤهلا لذلك.

• طلب تأشيرات سفر لزوجتك أو زوجك وأطفالك غير المتزوجين للإ قامة في الولايات المتحدة.

• الحصول على مخصصات “الضمان الاجتماعي” [Security Social [و“دخل الضمان الإضافي” [Income Security Supplemental[

وبرنامج “العناية الطبية” [Medicare ً [ إذا كنت مؤهلا للحصول عليها.

• حيازة الملكية في الولايات المتحدة.

• تقديم طلب الحصول على رخصة القيادة في الولاية أو إحدى الأراضي التابعة للولايات المتحدة التي تقيم فيها.

• مغادرة الولايات المتحدة والعودة إليها تحت شروط معينة.

• الالتحاق بالمدارس والجامعات العامة.

• الالتحاق بفروع معينة من القوات المسلحة الأميركية.

• شراء أو امتلاك سلاح ناري، طالما أنه لا توجد أي قيود خاصة بالولاية أو محلية تحظر القيام بذلك.

ً ً ، تكون مسؤولا عن:ً دائما

عندما تصبح مقيما

• الامتثال لكافة القوانين الفدرالية والخاصة بالولاية والمحلية.

• دفع ضرائب الدخل الفدرالية والخاصة بالولاية والمحلية.

ً وتبلغ من العمر 18 إلى 26

• التسجيل لدى “الخدمة العسكرية” [Service Selective) [القوات المسلحة الأميركية) إذا كنت ذكرا

سنة. راجع صفحة 8 للحصول على التعليمات.

• الاحتفاظ بصفة المهاجر.

• حمل إثبات وضعك كمقيم دائم في جميع الأوقات.

• قم بتغيير عنوانك على الانترنت أو قم بتزويد وزارة الأمن الوطني Security Homeland of Department كتابيا بعنوانك الجديد 

في غضون 10 أيام من انتقالك في كل مرة. راجع الصفحة 8 للحصول على التعليمات.

تصدر للمقيمين الدائمين “بطاقة إقامة دائمة” صالحة [Card Resident Permanent[

ً لوضعهم القانوني في الولايات المتحدة. ويشير بعض الأشخاص إلى

(الاستمارة رقم -551I (إثباتا

ً في سنً دائما

هذه البطاقة بـ“غرين كارد” [Card Green [أو البطاقة الخضراء. وإذا كنت مقيما

ً بوضع هجرتك. وعليك أن تبينه لمسؤول الهجرة إذا طلب منك 

الـ18 أو أكبر، فعليك أن تحمل إثباتا

ذلك. بطاقتك صالحة لمدة 10 سنوات ويجب تجديدها قبل إنتهاء مدتها. وعليك تقديم الاستمارة رقم 

-90I لاستبدال أو تجديد بطاقة إقامتك الدائمة. وتستطيع الحصول على هذه الاستمارة من موقع 

الانترنت gov.uscis.www://http أو بالاتصال بخط استمارات “دائرة خدمات الجنسية والهجرة 

الأميركية ” [Line Forms USCIS[. وهناك رسم على تقديم الاستمارة رقم -90I.

تبين بطاقة الإقامة الدائمة أنه يسمح لك الإقامة والعمل في الولايات المتحدة. كما تستطيع استعمال بطاقة الإقامة الدائمة لإعادة الدخول

،ً فستحتاج إلى إبراز وثائق إضافية لإعادة الدخول إلى إلى الولايات المتحدة. وإذا كنت خارج الولايات المتحدة لفترة أطول من 12 شهرا

الولايات المتحدة كمقيم دائم. راجع الصفحة 7 للحصول على المزيد من المعلومات عن الوثائق المطلوبة لإعادة دخول الولايات المتحدة 

.

ً

إذا كنت خارج الولايات المتحدة خلال أكثر من 12 شهرا
| 7 |

وثائق مهمة أخرى

احفظ الوثائق المهمة التي أتيت بها من موطنك في مكان آمن. وتشمل هذه الوثائق جواز سفرك،

وشهادة ولادتك، وشهادة الزواج، وشهادة الطلاق، والشهادات التي تبرز أنك تخرجت من مدرسة

ثانوية أو جامعة، وشهادات تبرز أنك حصلت على تدريب خاص أو لديك مهارات خاصة.

الحفاظ على صفة المقيم الدائم

هناك بعض الأمور التي عليك أن تقوم بها للحفاظ على صفة المقيم الدائم. ومن المهم أن تتذكرها إذا أردت تقديم طلب الحصول على

الجنسية الأميركية في المستقبل.

• لا تغادر الولايات المتحدة لمدة طويلة من الزمن أو تنتقل إلى بلد آخر لتقيم فيه إقامة دائمة.

.

ً

• قدم إقرار ضريبة الدخل الفدرالي، وكذلك الخاص بالولاية، وأيضا المحلي إذا كان ذلك واردا

ً وتبلغ من العمر 18 إلى 26 سنة.

• قم بالتسجيل لدى “الخدمة العسكرية” [Service Selective [إذا كنت ذكرا

ِ عنوانك الجديد لـ“وزارة الأمن الوطني”.

• أعط

حافظ على وضع هجرتك

إن المقيمين الدائمين الذين يغادرون الولايات المتحدة لمدة طويلة، أو الذين لا يستطيعون إظهار نيتهم الإقامة الدائمة في الولايات المتحدة، قد

يفقدون صفة المقيمين الدائمين. ويعتقد العديد من المهاجرين أن بإمكانهم العيش في الخارج طالما أنهم يعودون إلى الولايات المتحدة مرة كل

،ً فعليك أن تقدم طلب تصريح .ً فإذا كنت تعتقد أنك ستكون خارج الولايات المتحدة لأكثر من 12 شهراسنة على الأقل. وهذا ليس صحيحا

بإعادة الدخول قبل مغادرة البلاد. وعليك بتقديم الاستمارة رقم -131I طلب وثيقة سفر [Document Travel a for Application[.

يمكنك الحصول على هذه الاستمارة من موقع الانترنت gov.uscis.www://http أو بالاتصال بخط استمارات “دائرة خدمات الجنسية 

ً لتقديم الاستمارة -131I.

والهجرة الأميركية” على الرقم .1-800-870-3676 وعليك أن تدفع رسما

والتصريح بإعادة الدخول صالح لمدة أقصاها سنتان. ويمكنك تقديم التصريح بإعادة الدخول بدلا من التأشيرة أو بطاقتك الخاصة بالإقامة

الدائمة في ميناء الدخول. ولا يضمن حصولك على تصريح بإعادة الدخول الموافقة على دخولك إلى الولايات المتحدة عند عودتك، ولكنه

يمكن أن يجعل الأمر أكثر سهولة لبيان أنك عائد من زيارة مؤقتة إلى الخارج. للمزيد من المعلومات، قم بزيارة موقع وزارة الخارجية

الأميركية على الانترنت gov.state.www://http أو أقرب مكتب قنصلية تابع لوزارة الخارجية الأميركية. 
| 8 |

تقديم كشوفات التصريح عن الضرائب

،ً عليك تقديم كشوفات للتصريح

ً دائما

عندما تصبح مقيما

عن ضرائب الدخل والإبلاغ عن دخلك لـ“مصلحة ضريبة

[IRS أو Internal Revenue Service] “الدخل

ومصلحة الضرائب في ولايتك أو مدينتك أو منطقتك

.ً إذا لم تقدم كشوفات لضرائبالمحلية، إذا كان ذلك إلزاميا

الدخل خلال إقامتك خارج الولايات المتحدة خلال أي مدة

من الزمن، أو إذا ذكرت أنك “غير مهاجر” على كشوفات

ضرائبك، قد تقرر الحكومة الأميركية أنك تخليت عن صفة

المقيم الدائم.

التسجيل لدى الخدمة العسكرية

إذا كنت رجلا وتبلغ من العمر 18 إلى 26 عاما، يجب عليك التسجيل لدى الخدمة العسكرية. وعند تسجيلك، فإنك تبلغ الحكومة بأنك 

متوفر للخدمة في القوات المسلحة الأمريكية. ولا توجد خدمة إلزامية حاليا في الولايات المتحدة. ويعني هذا أن المقيمين الدائمين

والمواطنين ليسوا مجبرين على الخدمة في القوات المسلحة إلا إذا رغبوا في ذلك.

يمكنك التسجيل في أحد مكاتب البريد الأميركية أو على الانترنت. وللتسجيل لدى

الخدمة العسكرية على الانترنت، قم بزيارة موقع الخدمة العسكرية على الانترنت:

gov.sss.www://http. وللتحدث مع شخص من الخدمة العسكرية، اتصل بالرقم

.847-688-6888 وهذه ليست مكالمة مجانية.

ً الاطلاع على المعلومات على موقع انترنت “الدائرة الأميركية لخدمات

وبامكانك أيضا

.http://www.uscis.gov على” والهجرة الجنسية

إعطاء عنوانك الجديد لـ“وزارة الأمن الوطني”

يجب عليك إبلاغ وزارة الأمن الوطني بعنوانك الجديد في كل مرة تنتقل فيها. يجب عليك تقديم الاستمارة رقم -11AR

d]Card Address of Change s'Alien[، بطاقة تغيير عنوان الأجنبي. يجب عليك تقديم هذه الاستمارة في غضون 10 أيام 

من انتقالك. لا يفرض أي رسم على تقديم هذه الاستمارة. يمكنك تغيير عنوانك على الانترنت عن طريق ملء الاستمارة -11AR

الإلكترونية على الموقع: gov.uscis.www://http. تقبل أيضا خدمة تغيير العنوان على الانترنت تغيير العنوان لمعظم الحالات المعلقة.

للمزيد من المعلومات، اتصل بـ “دائرة خدمات الجنسية والهجرة الأميركية” على الرقم 1-800-375-5283 أو قم بزيارة موقع 

.http://www.uscis.gov الانترنت

ً على أساس مشروط

إذا كنت مقيما

ً على أساس مشروط إذا كنتً في الولايات المتحدة على أساس مشروط [resident conditional أو CR[. وتعتبر مقيما

قد تكون مقيما

/ًمتزوجة لأقل من سنتين من زوجتك/زوجك الذي يحمل الجنسية الأميركية أو الإقامة الدائمة في الولايات المتحدة حتى اليوممتزوجا

ً مقيمين على أساس مشروط. ويكون بعض المستثمرين

الذي يتم فيه منحك صفة المقيم الدائم. وإذا كان لديك أطفال، فقد يكونون أيضا

ً مقيمين على أساس مشروط. 

المهاجرين أيضا

لدى المقيم على أساس مشروط الحقوق والمسؤوليات نفسها الخاصة بالمقيم الدائم. وعلى المقيمين على أساس مشروط أن يقدموا

الاستمارة رقم -751I، عريضة إزالة الشروط المفروضة على الإقامة [Residence on Conditions the Remove to Petition[،

أو الاستمارة رقم -829I، عريضة من المقاول لإزالة الشروط [Conditions Remove to Entrepreneur by Petition [في غضون

سنتين بعد تاريخ منحهم لصفة المقيم على أساس مشروط. ويكون هذا التاريخ عادة تاريخ إنتهاء مدة بطاقة الإقامة الدائمة الخاصة بك.

ً بعد مناسبة مرور سنتين على تاريخ حصولك على صفة المقيم الدائم. وفي حال عدم 

وعليك تقديم هذه الاستمارات في غضون 90 يوما

قيامك بذلك، قد تفقد وضع هجرتك.
| 9 |

تقديم الاستمارة رقم -751I مع زوجك أو زوجتك 

إذا كانت إقامتك الدائمة مشروطة وكانت هجرتك مستندة إلى زواجك من مواطنة/مواطن أو مقيمة/مقيم دائم، فعليك وعلى زوجتك/زوجك

سويا تقديم استمارة -751I للتمكن من إزالة الشروط المفروضة على وضع إقامتك الدائمة. 

/ًمتزوجة من زوجتك/وفي بعض الأحيان، ليس من الضروري أن تقدم الاستمارة رقم -751I مع زوجتك أو زوجك. فإذا لم تعد متزوجا

زوجك، أو إذا أساءت/أساء زوجتك/زوجك معاملتك، فيمكنك تقديم الاستمارة رقم -751I بنفسك. وإذا كنت لا تقدم/تقدمين الاستمارة مع 

زوجتك/زوجك، فيمكنك تقديم الاستمارة رقم -751I في أي وقت بعد حصولك على الإقامة الدائمة المشروطة. 

كيفية تقديم الاستمارتين رقم -751I ورقم -829I لـ “ دائرة خدمات الجنسية 

والهجرة الأميركية ”

من: المقيمون على أساس مشروط

لماذا: تتنهي صفة المقيم على أساس مشروط بعد سنتين على تاريخ الحصول على صفة المقيم على أساس

مشروط.

متى: على المقيم على أساس مشروط المتقدم بالطلب مع زوجته/زوجه تقديم الاستمارة رقم -751I.

وعلى المستثمرين الأجانب تقديم الاستمارة رقم -829I. ويجب تقديم كلا الاستمارتين في غضون 90

ً قبل إنتهاء مدة صفة المقيم على أساس مشروط. ويكون تاريخ الانتهاء عادة على بطاقة الإقامة

يوما

الدائمة الخاصة بك.

أين يتم الحصول على الاستمارة: بإمكانك الاتصال بخط استمارات “ دائرة خدمات الجنسية والهجرة

ً الحصول على الاستمارة من موقع الانترنت

الأميركية ” على الرقم .1-800-870-3676 وبإمكانك أيضا

.http://www.uscis gov

أين يتم ارسال الاستمارة: أرسلها إلى “المركز الوطني لخدمات الزبائن” لـ“ دائرة خدمات الجنسية والهجرة

الأميركية ”. وعناوين مراكز الخدمة موجودة في التعليمات للاستمارة.

ً لتقديم الاستمارة رقم -751I أو الاستمارة رقم -829I. وقد تتغير هذه الرسوم، لذا

ما الكلفة: عليك أن تدفع رسما

استعلم من “ دائرة خدمات الجنسية والهجرة الأميركية ” للحصول على الرسوم الحالية قبل إرسال الاستمارة.

إذا قدمت الاستمارة رقم -751I أو الاستمارة رقم -829I في الوقت المحدد، سترسل لك “ دائرة خدمات 

.ً وستقوم 

ً بتمديد صفة المقيم على أساس مشروط لغاية 12 شهرا

ً إخطارا

الجنسية والهجرة الأميركية ” عادة

“الدائرة الأميركية لخدمات الجنسية والهجرة” بمراجعة طلبك خلال هذه المدة.

ملاحظة مفيدة: احتفظ بنسخ من كافة الاستمارات التي ترسلها لـ“ دائرة خدمات الجنسية والهجرة الأميركية ” وغيرها من

المكاتب الحكومية. لا ترسل الأصل من الوثائق التي تريد إرسالها، بل أرسل فقط النسخ، إذ أنه قد تتم إضاعة بعض الاستمارات

في بعض الأحيان والاحتفاظ بالنسخ يساعد على تجنب وقوع المشاكل.
| 10 |

البحث عن المساعدة القانونية

ٍ مرخص ومختص بالهجرة. وبإمكانك الاستعلام

إذا كنت بحاجة إلى المساعدة في قضية متعلقة بالهجرة، تستطيع استعمال خدمات محام

ٍ مؤهل.

من نقابة المحامين في منطقتك للحصول على المساعدة في العثور على محام

بعض الولايات تصدق على الاختصاصيين في قانون الهجرة. وقد اجتاز هؤلاء المحامون اختبارات لإثبات معرفتهم الخاصة بقانون

ً قائمة بالمتخصصين المصدقين على موقع نقابة المحامين

الهجرة. وضعت ولايات كاليفورنيا، فلوريدا، نورث كارولينا، وتكساس حاليا

بالولاية على الانترنت. ومع ذلك يجب ملاحظة أنك مسئول عن اتخاذ القرار بتأجير محام معين أم لا. ولا تقوم وزارة الأمن الوطني

بترشيح أو التوصية باختيار محام معين.

،ٍ فهناك بعض الخياراتإذا كنت بحاجة إلى مساعدة قانونية في قضية متعلقة بالهجرة، لكن ليس لديك ما يكفي من المال لتوكيل محام

.ً وبإمكانك طلب المساعدة من:للمساعدة بكلفة بسيطة أو مجانا

• هيئة معترف بها [Organization Recognized[. هذه الهيئات هي تلك التي يعترف بها “مجلس قضايا الاستئناف المتعلقة 

بالهجرة” [Appeals Immigration of Board أو BIA[. ولتكون هيئة “معترفا بها”، يجب أن تكون على ما يكفي من معرفة

ً فقط على تلك الخدمات. وللحصول على قائمة بهذه

وخبرة في تقديم الخدمات للمهاجرين، وتستطيع فرض أو القبول بأتعاب بسيطة جدا

الهيئات التي تحظى باعتراف “مجلس قضايا الاستئناف المتعلقة بالهجرة”، اطلع على

.http://www.usdoj.gov/eoir/statspub/recognitionaccreditationroster.pdf

• ممثل معتمد [Representative Accredited[. هؤلاء الأشخاص مرتبطون بـ“الهيئات المعترف بها” التابعة لـ“مجلس قضايا 

ً فقط مقابل خدماتهم. وللحصول على قائمة بهؤلاء

الاستئناف المتعلقة بالهجرة”. وقد يفرض أو يقبل هؤلاء الممثلون بأتعاب بسيطة جدا

الممثلين المعتمدين من “مجلس قضايا الاستئناف المتعلقة بالهجرة”، اطلع على

.http://www.usdoj.gov/eoir/statspub/accreditedreproster.pdf

• ممثل مؤهل [Representative Qualified[. هؤلاء الأشخاص يقدمون الخدمات المجانية. ويجب أن يكون هؤلاء الممثلون 

على معرفة بقانون الهجرة وقواعد الممارسة في المحكمة. وتشمل الأمثلة عن الممثلين المؤهلين الطلاب وخريجي كليات المحاماة

والأشخاص ذوي الأخلاق الجيدة الذين تربطهم بك علاقة شخصية أو مهنية (قريب أو جار أو رجل دين أو زميل في العمل أو صديق).

• مقدمو الخدمات القانونية المجانية [Providers Service Legal Free[. لدى “مكتب رئيس قضاة الهجرة”

[Judge Immigration Chief the of Office [قائمة بمقدمي الخدمات القانونية المجانية المعترف بهم للأشخاص المشاركين

في إجراءات قضائية متعلقة بالهجرة (اطلع على htm.states/probono/eoir/gov.usdoj.www://http(. هذه قائمة بالمحامين

والهيئات التي قد تكون على استعداد لتمثيل المهاجرين في إجراءات قضائية أمام محاكم الهجرة. ولقد وافق المحامون والهيئات

المذكورة في هذه القائمة على مساعدة المهاجرين على أساس مجاني (بدون فرض أتعاب) فقط في الإجراءات القضائية المتعلقة

بالهجرة، لذا قد لا يتمكن بعضهم من مساعدتك في القضايا غير المتعلقة بالمحاكم (أي عرائض تأشيرات السفر، التجنس، إلخ.).

• برنامج الخدمات المجانية [Program Bono Pro[. تكون القوائم المحلية للهيئات المجانية (التي لا تفرض الأتعاب) وممثليها 

متوفرة عادة في كل مكتب محلي لـ “دائرة خدمات الجنسية والهجرة الأميركية ”.

إذا وقعت ضحية العنف المنزلي 

إذا وقعت ضحية العنف المنزلي، تستطيع أن تجد المساعدة عبر “الخط الوطني لطوارئ العنف المنزلي”

[Hotline Violence Domestic National [على الرقم 1-800-799-7233 أو الرقم 1-800-787-3224

(لضعفاء السمع). والمساعدة متوفرة بالاسبانية وغيرها من اللغات.

يسمح “قانون العنف ضد النساء” [Act Women Against Violence [لضحايا العنف من زوجات/أزواج وأبناء

المواطنين الأميركيين أو المقيمية الدائمين بتقديم “عريضة ذاتية”، أو تقديم عريضة خاصة بهم ليصبحوا مقيمين

دائمين. وللحصول على المزيد من المعلومات، اطلع على gov.uscis.www://http أو اتصل بـ“الخط الوطني 

.[National Domestic Violence Hotline] “المنزلي العنف لطوارئ
| 11 |

احذر خداع مستشاري الهجرة!

ً وصادقون ويستطيعون تقديم خدمات جيدة للمهاجرين، إلا أن هناك بعض الأشخاص

إن معظم أصحاب مهنة قضايا الهجرة مؤهلون جدا

الذين يستغلون المهاجرين.

قبل أن تقرر الحصول على المساعدة في قضايا الهجرة، وقبل أن تدفع أي مال، عليك أن تجري بعض البحث لتتمكن من إتخاذ القرار

السليم حول نوع المساعدة القانونية التي أنت بحاجة إليها. اعمل على حماية نفسك من الوقوع ضحية الخداع في قضايا الهجرة.

إليك بعض الأمور التي عليك أن تتذكرها:

• لا توجد أي صلة خاصة بين “دائرة خدمات الجنسية والهجرة الأميركية” وأي هيئة خاصة أو شخص يقدم المساعدة في قضايا الهجرة.

اطرح الأسئلة على الأشخاص الذين يقدمون الوعود التي تثير الشك في إيفائها أو الذين يزعمون بأن لديهم علاقة خاصة مع

ً “دائرة خدمات الجنسية والهجرة الأميركية”. لا تثق بالأشخاص الذين يضمنون النتائج أو البت السريع. وإذا لم تكن مؤهلا للحصول

على إحدى خدمات الهجرة، فاستخدام محام أو مستشار هجرة لن يغير ذلك.

• يقدم بعض المستشارين ووكلات السفر والمكاتب العقارية والأشخاص المشار إليهم بـ“كتاب العدل” خدمات الهجرة. تأكد من طرح

الأسئلة عن مؤهلاتهم واطلب رؤية نسخ من رسالة الاعتماد من “مجلس قضايا الاستئناف المتعلقة بالهجرة” أو شهادة من النقابة.

وبعض الأشخاص الذين يقولون إنهم مؤهلون لتقديم الخدمات القانونية ليسوا كذلك. فهؤلاء الأشخاص قد يرتكبون الأخطاء التي تسبب

لك مشاكل خطيرة.

• في حال استخدامك لمستشار أو محامي هجرة، اطلب الحصول على عقد خطي. ويجب أن يكون العقد بالإنجليزية وبلغتك إذا لم تكن

الإنجليزية لغتك الأم. ويجب أن يتضمن العقد جميع الخدمات التي ستقدم لك وكلفتها. أطلب مراجع الاتصال بأشخاص سبق أن حصلوا

على هذه الخدمات للتحقق قبل توقيع العقد.

• حاول أن تتجنب دفع مبالغ نقدية مقابل الخدمات. تأكد من الحصول على وصل مقابل المبلغ الذي دفعته. احرص على الاحتفاظ

بوثائقك الأصلية.

ً على استمارة أو طلب فارغ بدون تعبئة. تأكد من أنك تفهم ما توقع عليه.

• لا توقع أبدا

أطلب المساعدة إذا تعرضت لخداع على يد أحد مستشاري الهجرة. اتصل بالمدعي العام في ولايتك أو مقاطعتك المحلية، أو دائرة شؤون

المستهلك، أو دائرة الشرطة المحلية.

عواقب السلوك الجنائي على المقيمين الدائمين

ًً دائما

الولايات المتحدة بلد يتقيد فيه المجتمع بالقوانين. على المقيمين الدائمين في الولايات المتحدة الامتثال لجميع القوانين. وإذا كنت مقيما

وتورطت أو تمت إدانتك بجريمة في الولايات المتحدة، فقد تواجه مشاكل خطيرة، إذ يمكن إبعادك عن البلد وعدم السماح لك بالعودة إلى

الولايات المتحدة. وفي بعض الظروف، قد تفقد أهلية حصولك على الجنسية الأميركية. وتشمل أمثلة الجرائم التي قد تؤثر على وضع

إقامتك الدائمة:

• الجريمة المعرفة بـ“الجناية المشددة” التي تشمل جرائم العنف التي هي جنايات يعاقب عليها بالسجن لمدة سنة.

• القتل.

• الأنشطة الارهابية.

• الاغتصاب.

• الاعتداء الجنسي على طفل/طفلة.

• المتاجرة غير المشروعة بالمخدرات، أو الأسلحة النارية، أو الأشخاص.

• جريمة “الإخلال بالأخلاق” التي تكون عادة جريمة بنية السرقة أو الخداع؛ أو جريمة يتم فيها إلحاق الأذى الجسدي أو التهديد به؛ أو

جريمة حيث يسبب السلوك الطائش الأذى الجسدي الخطير؛ أو جريمة سوء السلوك الجنسي.
| 12 |

ً إذا:ً دائماً لعواقب وخيمة عندما تكون مقيما

ستتعرض أيضا

• كذبت للحصول على منافع الهجرة لك أو لشخص آخر.

• قلت إنك مواطن أميركي إذا لم تكن كذلك.

ّ • صوت في انتخابات فدرالية أو في إنتخابات محلية متاحة فقط لحاملي الجنسية الأميركية.

• كنت “سكيرا مدمنا”، أي أن تكون شخصا سكيرا أو شخصا يتعاطى المخدرات غير القانونية معظم الوقت.

ً من أكثر من شخص في آن واحد.

• كنت متزوجا

ً • تخلفت عن إعالة عائلتك أو دفع مبلغ إعالة أطفالك أو نفقة زوجتك/زوجك بناء على أمر.

• تم إلقاء القبض عليك بسبب الاعتداء على فرد من العائلة أو التحرش به، بما في ذلك مخالفة أمر الحماية. يشار إلى هذا الوضع

بالعنف المنزلي.

• كذبت للحصول على المنافع العامة.

.

ً

• تخلفت عن تقديم كشوفات الضرائب عندما كان ذلك إلزاميا

ً وتبلغ من العمر 18 إلى 26 سنة. 

• تعمدت التخلف عن التسجيل لدى “الخدمة العسكرية” إذا كنت ذكرا

• قمت بمساعدة شخص ما ليس مواطنا أميركيا أو قوميا في الدخول إلى الولايات المتحدة بطريقة غير مشروعة حتى إذا كان هذا

الشخص من أقربائك المقربين وحتى إذا لم تتقاضى مالا لعمل ذلك.

إذا ارتكبت أو تمت إدانتك بجريمة قبل التقدم بطلب خدمة أخرى متعلقة بالهجرة، عليك استشارة

أحد محامي الهجرة ذوي السمعة الحسنة أو هيئة محلية تقدم الخدمة القانونية للمهاجرين. راجع

الصفحة 10 للحصول على معلومات عن كيفية إيجاد المساعدة القانونية.
| 13 |

الاستقرار في الولايات المتحدة

يوفر هذا الفصل المعلومات التي قد تساعدك على التأقلم مع الحياة في الولايات المتحدة. وستتعلم عن العثور على المسكن

والعمل، والحصول على رقم للضمان الاجتماعي وعلى رخصة قيادة سيارة، والعناية بأموالك، والحصول على الرعاية الصحية

لك ولعائلتك.
| 14 |

العثور على مكان للإقامة

بإمكانك اختيار أين تريد الإقامة في الولايات المتحدة. فالعديد من الأشخاص يقيمون مع أصدقائهم أو أفراد عائلتهم عندما يصلون في

المرحلة الأولى إلى الولايات المتحدة، إلا أنهم ينتقلون إلى مسكنهم الخاص بعد أن يعثرون على الوظائف. وفي بعض الأحيان، تساعد

ً في الحصول على مسكن مؤقت.

الهيئات الدينية أو المحلية أيضا

ينفق معظم الناس في الولايات المتحدة نحو 25 بالمائة من دخلهم على الإسكان. إليك بعض الاختيارات للسكن: 

استئجار المسكن

من الممكن استئجار الشقق والمنازل. وبإمكانك العثور عليها من خلال طرق عديدة:

• ابحث عن لافتات “شقة متوفرة” [Available Apartment [أو “للإيجار”

[Rent For [على المباني.

• ابحث في الصحيفة عن الصفحات بعنوان “الإعلانات المبوبة”

[Advertisements Classified [أو “المبوبات” [Classifieds[. وابحث

عن الصفحات التي تدرج “شقق للإيجار” [Rent for Apartments[

و“منازل للإيجار” [Rent for Homes[. وستحتوي هذه الصفحات على

المعلومات عن المساكن، مثل مكان موقعها، وعدد الغرف، وكلفة الإيجار.

• ابحث في دليل الصفحات الصفراء من دليل الهاتف تحت عنوان “إدارة

الملكيات” [Management Property [التي تدرج الشركات التي تؤجر

ً لمساعدتك على العثور

المساكن. وقد تفرض عليك هذه الشركات رسما

على مسكن.

• اسأل أصدقاءك وأقاربك أو الأشخاص في عملك إذا كانوا يعرفون أماكن للإيجار.

ً عن إعلانات “للإيجار”.

• اطلع على لوحات الاعلانات في المكتبات ومحلات البقالة والمراكز المحلية بحثا

• اطلع على المساكن للإيجار على الانترنت. وإذا لم يكن لديك جهاز كمبيوتر في المنزل، بإمكانك الذهاب إلى المكتبة العامة في منطقتك

أو أحد مقاهي الانترنت.

• اتصل بوكيل عقاري في منطقتك.

ً

ما المتوقع عندما تستأجر مسكنا

تقديم طلب الاستئجار. يطلق على الأشخاص الذين يؤجرون الشقق أو المنازل لقب “المالك” [landlords[. وقد يطلب منك المالك تعبئة

استمارة طلب الاستئجار ليتمكن المالك من التحقق من إمتلاكك للمال الكافي لسداد قيمة الإيجار.

ً بأنك تعمل. وبإمكانك استعمال بطاقة إقاتك الدائمة إذا لم يكن لديك

قد يطلب منك في استمارة الطلب وضع رقم ضمانك الاجتماعي وإثباتا

ً دفع رسمً إبراز إيصال براتبك أو أجرك من عملك لإثبات أنك تعمل. وقد يطلب منك أيضا

بعد رقم للضمان الاجتماعي. وتستطيع أيضا

صغير لتقديم الطلب.

إذا لم تكن تعمل بعد، فقد تكون بحاجة إلى شخص لتوقيع عقد الإيجار إلى جانبك. ويشار إلى هذا الشخص بـ“شريك التوقيع”

ً على سداد قيمة الإيجار، فسينوب عنك شريك التوقيع في دفع الإيجار.

[signer-co[. وإذا لم تكن قادرا

التوقيع على عقد الإيجار. عليك توقيع عقد إيجار [lease [إذا وافق المالك على تأجيرك المسكن. وعندما توقع على عقد الإيجار، فإنك

توافق على دفع قيمة إيجارك في الوقت المناسب والإقامة لمدة محددة من الزمن. وتبلغ مدة معظم عقود الإيجار سنة واحدة. وبإمكانك

ً العثور على المسكن لمدة أقصر من الزمن مثل شهر واحد. وقد يكون المال الذي تدفعه لعقد إيجار قصير أكثر من عقد إيجار أطول.

أيضا
| 15 |

عندما توقع على عقد إيجار، فإنك توافق على الحفاظ على نظافة المسكن وإبقائه في حالة جيدة. وقد يفرض عليك رسم إضافي إذا ألحقت

ً عدد الأشخاص الذين يستطيعون الإقامة في المسكن.

التلف أو الضرر بالمكان الذي تستأجره. وقد يدرج عقد الإيجار أيضا

ً أن يقوم بدوره في الحفاظ على سلامة الملكية

عقد الإيجار هو وثيقة قانونية. عليك التقيد بالجزء الخاص بك في العقد. وعلى المالك أيضا

وحالتها الجيدة.

ً ً عندما ينتقلون إلى مسكنهم. ويكون هذا العربون معادلا لشهر واحد من قيمة الإيجار.

إيداع العربون. يودع المستأجرون عادة عربونا

ً وفي حالة جيدة عند رحيلك عنه، وإلا فسيحتفظ المالك بجزء من أو بكامل عربونك لسداد

وستسترجع هذا العربون إذا كان المسكن نظيفا

تكاليف التنظيف أو التصليحات.

ّ تفحص المنزل أو الشقة قبل الاستقرار فيه أو فيها. أخبر المالك عن أي مشاكل تكتشفها. تكلم مع مالك مسكنك قبل الرحيل لتتبين ما تحتاج

إلى تصليحه لاسترجاع كامل قيمة عربونك.

دفع تكاليف أخرى متعلقة بالإيجار. يشمل مبلغ إيجار بعض المنازل أو الشقق تكاليف الخدمات العامة (الغاز والكهرباء والتدفئة والماء

وإزالة النفايات)، إلا أن عقود إيجار أخرى تفرض عليك سداد قيمة هذه التكاليف بشكل منفصل. اسأل المالك إذا كانت الخدمات العامة

مشمولة في مبلغ الإيجار عندما تبحث عن مسكن. وإذا كانت مشمولة، تأكد من ذكرها في عقد إيجارك قبل التوقيع عليه. وفي حال عدم شمل

الخدمات العامة، عليك أن تستعلم عن كلفتها. وستكون كلفة بعض الخدمات العامة أكثر في الصيف (للتكييف الهوائي) أو الشتاء (للتدفئة).

طلب تصليح الأشياء 

على المالك أن يبقي المنزل أو الشقة التي تستأجرها في حالة سالمة وجيدة. وإذا كانت لديك مشكلة:

ً • أولا، تحدث إلى مالك مسكنك. أخبره عن المشكلة وعن رغبتك بتصليحها.

• ثم اكتب رسالة لمالك مسكنك لإخباره عن المشكلة. احتفظ بنسخة لنفسك.

،ً اتصل بمكتب الإسكان في منطقتك، فلدى معظم حكومات المدينة أو الحكومات المحلية أشخاص • أخيرا

ً عن المشاكل. أطلب من المفتش زيارتك وأظهر له كافة المشاكل. 

يقومون بتفحص المساكن بحثا

في حال عدم قيام المالك بإصلاح المشاكل، قد يحق لك رفع تهمة قانونية ضده.

إنهاء عقد الإيجار. يشار إلى إنهاء عقد الإيجار بـ“إنهاء عقد إيجارك” [lease your terminating[. وقد يوافق مالك مسكنك على

إنهاء عقد إيجارك قبل الأوان إذا استطاع العثور على شخص آخر لاستئجار مسكنك، وإلا فقد ترغم على دفع مبلغ إيجار شهري حتى

ً بأنكً خطيا

ِ مالك مسكنك إخطارا

ً هناك. وقد تفقد عربونك إذا غادرت قبل نهاية عقد الإيجار. أعط

نهاية عقد الإيجار، حتى لو لم تكن مقيما

ً من تاريخ مغادرتك. ً قبل ما لا يقل عن 30 يوما

تريد المغادرة. ويشترط معظم المالكين إخطارا
| 16 |

أعرف حقوقك: التمييز ضدك من حيث المسكن غير مسموح 

ً لا يستطيع المالك رفض إيجار مسكن لك بناء على من أنت. ويحظر القانون على المالك رفض الإيجار

لك بسبب:

• عرقك أو لونك.

• البلد الذي أتيت منه.

• دينك.

• جنسك.

• إعاقة بدنية.

• وضعك العائلي، مثل أن تكون متزوجا أم لا.

ً رفض إيجار مسكن لك لأي من هذه الأسباب، فبإمكانك الاتصال بالـ“وزارة الأميركية

إذا شعرت أن شخصا

[HUD أو U.S. Department of Housing and Urban Development] “المدن وتنمية للإسكان

على الهاتف رقم .1-800-669-9777 والمعلومات متوفرة بالإنجليزية والإسبانية.

ملاحظة مفيدة: في حال إنتقالك إلى مسكن جديد، عليك إبلاغ “دائرة البريد الأميركية” [Service Postal .S.U [لتتمكن من

إحالة بريدك إلى عنوانك الجديد. وبإمكانك تغيير عنوانك بزيارة موقع الانترنت com.usps.www://http أو زيارة مكتب 

ً تقديم الاستمارة رقم -11AR للوزارة الأميركية 

البريد في منطقتك وطلب “دليل الانتقال” [Guide Moving َ[ . لا تنس أيضا

للأمن الوطني. راجع الصفحة 8 للحصول على التعليمات.

شراء المسكن

ً من تحقيق “الحلم الأميركي” [Dream American[. ويحمل إمتلاك المسكن

يمثل إمتلاك المسكن بالنسبة لأشخاص عديدين جزءا

فوائد كثيرة وكذلك مسؤوليات كثيرة.

يستطيع الوكلاء العقاريون مساعدتك على العثور على مسكن لشرائه. اسأل أصدقاءك أو زملاءك في العمل، او اتصل بوكالة عقارية

في منطقتك لطلب اسم وكيل. واطلب الحصول على اسم وكيل مطلع على المنطقة حيث تريد شراء منزلك. وبإمكانك البحث في صفحة

ً البحث عن لافتات

“الاعلانات المبوبة” [Classifieds [في الصحيفة تحت عنوان “منازل للبيع” [Sale for Homes[. وبإمكانك أيضا

“للبيع” [Sale For [في الأحياء التي تنال إعجابك.

يحتاج معظم الأشخاص إلى الحصول على قرض لشراء مسكن، ويشار إلى ذلك بـ“الرهن العقاري” [mortgage[. وبإمكانك الحصول

على رهن من بنك محلي أو من شركة للرهن. ويعني الحصول على الرهن أنك تقترض المال بنسبة فائدة محددة لمدة محددة من الزمن.

ويمكن اقتطاع الفائدة التي تدفعها على رهنك من ضرائب دخلك الفدرالية.

ً للفائدة على الرهون. فقد يحاول بعض المقرضين ً مرتفعة جدا

ملاحظة مفيدة: احترس من المقرضين الذي يفرضون أسعارا

ً إلى هذا البلد. وهناك قوانين لحمايتك من الخداع والنفقات غير الضرورية والتمييز ضدك

فرض سعر أعلى عليك لأنك جئت حديثا

من حيث شراء المسكن. اطلع على المزيد من المعلومات بزيارة جزء “المساكن” [Homes [على gov.hud.www://http.

ً للتأمين الخاص بأصحاب المساكن للمساعدة في سداد قيمة أي تلف قد يلحق بمسكنك في المستقبل. ويغطيً أن تسدد مبلغا

وعليك أيضا

التأمين عادة التلف الناجم عن الطقس السيء أو الحريق أو السرقة. وعليك أن تسدد ضرائب الملكية المفروضة على قيمة مسكنك.

ً مساعدتك على تعبئة الاستمارات لشراء

ٍ عقاري مساعدتك على إيجاد رهن وتأمين. ويستطيع أيضا

يستطيع وكيل عقاري أو محام

ٍ عقاري لمساعدتك على تعبئة الاستمارات.

ً لشراء مسكن، إنما قد تسدد أتعاب محام

مسكنك. ويجب ألا يفرض عليك الوكيل العقاري أتعابا

ً للحصول على رهنك وأن تقدم استمارات قانونية للولاية. ويشار إلى هذه الرسوم بـ“تكاليف توقيع الصفقة”ً أن تدفع رسوما

وعليك أيضا

[costs closing[. وعلى وكيلك العقاري أو مقرض الرهن إبلاغك بقيمة هذه الرسوم قبل أن توقع على استمارات الشراء النهائية لمسكنك.
| 17 |

لمزيد من المعلومات حول شراء أو إيجار مسكن

قم بزيارة موقع انترنت “الوزارة الأميركية للإسكان وتنمية المدن” [Housing of Department .S.U

1-800-569-4287 بالرقم اتصل أو http://www.hud.gov على] and Urban Development

للحصول على المعلومات بلإنجليزية والإسبانية. وللحصول على معلومات عن شراء مسكن والحصول على

رهن، قم بزيارة “المركز الإعلامي الفدرالي للمواطنين” على gov.gsa.pueblo.www://http. اطلع

ً على جزء “لأصحاب المساكن ومشتري المساكن” [Buyers Home and Homeowners For[

أيضا

.http://www.fanniemae.com على

الحصول على رقم الضمان الاجتماعي

.ً ورقم الضمان

ً دائما

بإمكانك الحصول على رقم الضمان الإجتماعي [Number Security Social أو SSN [عندما تصبح مقيما

الاجتماعي هو رقم تخصصه لك حكومة الولايات المتحدة، ويساعد الحكومة على تتبع مداخيلك والمخصصات التي تستطيع الحصول

ً البنوك والمؤسسات الأخرى مثل المدارس للتعرف على هويتك. وقد يطلب منك رقم ضمانك الاجتماعي عندما

عليها. كما وتستعملها أيضا

ً تستأجر شقة أو تشتري منزلا.

تحمل الدائرة الحكومية المسؤولة عن الضمان الاجتماعي اسم “إدارة الضمان الاجتماعي” [Administration Security Social[.

استعلم عن مكتب الضمان الاجتماعي الأقرب لك من خلال:

• الاستفسار من الأصدقاء أو الجيران عن مكان أقرب مكتب للضمان الاجتماعي.

ًً والساعة 7 ً مساء. المعلومات متوفرة بالإنجليزية والإسبانية. وتتوفر أيضا

• الاتصال بالرقم 1-800-772-1213 بين الساعة 7 صباحا

خدمات مجانية للترجمة الفورية.

• البحث عن العنوان في دليل الصفحات الزرقاء من دليل الهاتف.

• الاطلاع على موقع انترنت “إدارة الضمان الاجتماعي” على gov.socialsecurity.www://http أو

 .الأسبانية باللغة الأخير والموقع http://www.segurosocial.gov/v/espanol/1

في حال عدم تكلمك الإنجليزية 

يستطيع مكتب الضمان الاجتماعي توفير مترجم فوري مجاني لمساعدتك على تقديم طلب الحصول على رقم

للضمان الاجتماعي. أخبر الشخص الذي يجيب على الرقم 1-800-772-1213 بأنك لا تتكلم الإنجليزية، 

فسيقوم بالعثور على مترجم فوري لمساعدتك على الهاتف. كما وتستطيع الحصول على مساعدة مترجم فوري

عندما تزور مكتب الضمان الاجتماعي.

ً إلى

يحتوى موقع انترنت “إدارة الضمان الاجتماعي” على معلومات مفيدة للأشخاص الذين وصلوا حديثا

الولايات المتحدة. ويتضمن أحد أجزاء موقع الانترنت معلومات عن الضمان الاجتماعي بـ 14 لغة. قم بزيارة 

 الأخير والموقع http://www.segurosocial.gov/espanol/ أو http://www.socialsecurity.gov

باللغة الأسبانية.

لست بحاجة إلى تعبئة استمارة طلب أو الذهاب إلى مكتب الضمان الاجتماعي للحصول على رقم للضمان الاجتماعي إذا: 

• طلبت الحصول على رقم أو بطاقة للضمان الاجتماعي عندما قدمت طلب الحصول على تأشيرة سفر خاصة بالمهاجرين، وكذلك 

،ً وكذلك • قدمت طلب الحصول على تأشيرة سفر خاصة بالمهاجرين في تشرين الأول/ أكتوبر 2002 أو لاحقا

• كنت في سن الـ18 أو أكبر عندما أتيت إلى الولايات المتحدة. 
| 18 |

تجنب سرقة الهوية 

ً قد سرق معلوماتك الشخصية، مثل رقم ضمانك

تعني عبارة “سرقة الهوية” [theft Identity [أن شخصا

الاجتماعي أو رقم حسابك المصرفي. ويستطيع هذا الشخص استعماله لسحب المال من حسابك المصرفي أو

الحصول على بطاقة إئتمان باسمك. إن سرقة الهوية جريمة خطيرة. اعمل على حماية نفسك من خلال:

ً

• الحرص على معرفة والوثوق بالأشخاص أو المؤسسات التي تعطي لها معلوماتك الشخصية، خصوصا

على الهاتف أو الانترنت. 

• حفظ بطاقة ضمانك الاجتماعي في مسكنك وفي مكان آمن. لا تحملها معك.

• حمل فقط وثائق الهوية أو بطاقات الإئتمان التي تحتاج إليها آنذاك. اترك ما تبقى في مسكنك وفي مكان آمن.

• تمزيق أو قطع أي أوراق أو استمارات تحمل معلوماتك الشخصية قبل رميها مع النفايات.

إذا كانت لديك مشكلة متعلقة بسرقة الهوية، يمكنك الحصول على المساعدة بالاتصال بخط سرقة الهوية التابع

لـ“اللجنة الفدرالية للتجارة” [Commission Trade Federal [على الرقم .1-877-438-4338 ويمكنك

.http://www.ftc.gov/bcp/edu/microsites/idtheft على المعلومات على تحصل أن ًأيضا

في هذه الحالة، قامت وزارة الخارجية ووزارة الأمن الوطني بإرسال المعلومات المطلوبة لتخصيص رقم الضمان الاجتماعي لك إلى

إدارة الضمان الاجتماعي. وسوف تخصص لك إدارة الضمان الاجتماعي رقما للضمان الاجتماعي وترسل لك بطاقة الضمان الاجتماعي

على العنوان البريدي نفسه في الولايات المتحدة حيث أرسلت لك “دائرة خدمات الجنسية والهجرة الأميركية” بطاقة إقامتك الدائمة.

ويجب أن تستلم بطاقة الضمان الاجتماعي في غضون ثلاثة أسابيع بعد وصولك إلى الولايات المتحدة. اتصل بإدارة الضمان الاجتماعي

إذا لم تستلم بطاقتك في غضون ثلاثة أسابيع بعد وصولك إلى الولايات المتحدة، أو إذا غيرت عنوانك البريدي بعد وصولك إلى الولايات

المتحدة لكن قبل استلامك بطاقة الضمان الاجتماعي.

عليك أن تذهب إلى مكتب الضمان الاجتماعي للحصول على رقم للضمان الإجتماعي إذا: 

• لم تطلب الحصول على رقم أو بطاقة الضمان الاجتماعي عندما قدمت طلب الحصول على تأشيرة سفر خاصة بالمهاجرين، أو

• قدمت طلب الحصول على تأشيرة سفر خاصة بالمهاجرين قبل تشرين الأول/ أكتوبر ،2002 أو

• كنت دون سن الـ18 عندما أتيت إلى الولايات المتحدة. 

سيساعدك ممثل عن الضمان الاجتماعي على تقديم طلب الحصول على رقم للضمان الاجتماعي. احضر هذه الوثائق معك عندما تذهب

إلى المكتب لتقديم الطلب:

• شهادة ميلاد أو وثيقة أخرى مثل جواز سفرك تبرز مكان وزمان ولادتك، وكذلك،

• وثيقة تبرز وضع هجرتك، بما فيها التصريح بالعمل في الولايات المتحدة. وقد تكون هذه الوثيقة عبارة عن بطاقة الإقامة الدائمة أو

جواز السفر الذي يحمل ختم الهجرة أو لاصقة تأشيرة السفر.

سيُرسل لك رقم الضمان الاجتماعي بالبريد. ويجب أن تصلك بطاقة الضمان الاجتماعي بعد نحو أسبوعين على استلام “إدارة الضمان

الاجتماعي” لكافة الوثائق المطلوبة لاستمارة طلبك. وإذا أرادت التحقق من أي من وثائقك، فقد يستغرق حصولك على رقم الضمان

ً أطول.

الاجتماعي وقتا
| 19 |

العناية بأموالك

فتح حساب مصرفي

ً مختلفة من الحسابات. وحساب الشيكات أو الحساب الجاري (لدفع

الحساب المصرفي هو مكان آمن لحفظ أموالك. وتقدم البنوك أنواعا

الفواتير) وحساب التوفير (لاكتساب الفائدة على أموالك) هما الحسابان الشائعان. وبإمكانك فتح حساب بمفردك أو حساب مشترك مع

ً على بعض خدماتها.

زوجتك/ زوجك أو شخص آخر. وقد تفرض البنوك عليك رسوما

وأمامك اختيارات أخرى للبت بالمعاملات المصرفية، وهي إتحادات الاعتماد وجمعيات التوفيرات والقروض. وقد يكون لدى رب عملك

بنك إقراض تستطيع الانضمام إليه. وتقدم هذه البنوك معظم الخدمات التي تقدمها البنوك، لكن العديد منها يقدم خدمات إضافية. قارن بين

،ً لذا تستطيع اختيار البنك الذي يلبي احتياجاتك على أفضل وجه.خدمات ورسوم وساعات ومواقع البنوك قبل أن تفتح حسابا

ملاحظة مفيدة: تقدم محلات كثيرة خدمات لصرف الشيكات وخدمات تحويل الأموال إلى الخارج، لكن هذه الخدمات تكلف المال. 

استعلم عما إذا بنكك يقدم هذه الخدمات بكلفة أقل.

حفظ أموالك في مكان آمن 

ً بينما تحمل كميات كبيرة من

لا تترك كميات كبيرة من المال في منزلك إذ أن ذلك غير آمن. ولا تتجول أيضا

النقد، إذ قد تتعرض للسرقة أو الضياع. إلا أن أموالك تكون محمية إذا وضعتها في بنك هو عضو في “المؤسسة

الفدرالية لتأمين الودائع” [Corporation Insurance Deposit Federal أو FDIC [التي تزود البنوك

،ً ستدفع “المؤسسة الفدرالية لتأمين الودائع” لك قيمةبالتأمين على حماية أمولك. فإذا أقفل بنكك أبوابه نهائيا

ً من “المؤسسة 

الأموال الموجودة في حسابك لغاية 100,000 دولار. تأكد من أن البنك الذي تختاره يحمل تأمينا

الفدرالية لتأمين الودائع”.

ً إلى

،ً سيطلب منك إثبات هويتك. وبإمكانك استعمال بطاقة إقامتك الدائمة أو رخصة القيادة. وستحتاج أيضا

ً مصرفيا

عندما تفتح حسابا

إعطاء البنك بعض المال، أي ما يشار إليه بـ“الوديعة”، لوضعه في حسابك الجديد. وبعد بضعة أيام، بإمكانك إخراج المال من حسابك،

أي ما يشار إليه بـ“سحب” المال. وتستطيع سحب المال بكتابة شيك، أو الذهاب إلى “آلة أمين الصندوق الأوتوماتيكية”

[Machine Teller Automatic أو ATM[، أو تعبئة استمارة لسحب المال من البنك.

استعمال حسابك المصرفي

بإمكانك الحصول على المال من حسابك المصرفي باستعمال شيك خاص أو بطاقة ATM. تأكد من أنك الوحيد الذي يستطيع الوصول

إلى حسابك، بالإضافة إلى شريكك في الحساب إذا كان لديك شريك.

الشيكات الشخصية. ستستلم مجموعة من الشيكات الشخصية عندما

تفتح حسابك الجاري للشيكات. وهذه الشيكات هي عبارة عن استمارات

تقوم بتعبئتها للدفع مقابل الحصول على شيء معين. فالشيكات تخطر

بنكك بالدفع للشخص أو المؤسسة التي كتبتها على الشيك. احفظ هذه

الشيكات في مكان آمن.

بطاقات ATM. بإمكانك أن تطلب من البنك الحصول على بطاقة

ATM التي هي عبارة عن بطاقة بلاستيكية صغيرة موصولة بحسابك 

المصرفي. استعمل هذه البطاقة لسحب النقود أو إيداع المال في حسابك

ً على استعمال آلة ATM الخاصة 

ً رسما

لدى آلة ATM. ولا تدفع عادة

ً إذا استعملت آلة ATM لدى 

بالبنك حيث لديك حساب. وقد تدفع رسما

بنك آخر.
| 20 |

سيبين لك موظفو البنك كيف تستعمل بطاقة ATM ويزودونك برقم خاص يشار إليه بـ“رقم الهوية الشخصية” أي الرقم السري ِ

[number identification personal أو PIN [لتستعمله لدى آلة ATM. اتخذ الحيطة والحذر عندما تستعمل بطاقة ATM. لا تعط

لأي شخص رقمك السري أو بطاقة ATM، إذ يمكنه استعمالها لسحب المال من حسابك.

ً

بطاقات المدين. قد يزودك بنكك ببطاقة الائتمان المدفوع سلفا [card debit [لتستعملها للتقييد على حسابك الجاري. ويمكن أحيانا

ً كبطاقة ائتمان مدفوع سلفا. وتسمح لك بطاقة المدين دفع قيمة شيء بدون كتابة شيك من خلال السماح لبنكك 

استعمال بطاقة ATM أيضا

بإرسال المال مباشرة إلى المؤسسة التجارية التي تشتري منها هذا الشيء.

الشيكات المصرفية. ً الشيكات المصرفية هي شيكات يصدرها البنك بناء على طلبك. فأنت تعطي المال للبنك الذي يقوم بدوره بإصدار

ً على الشيكات المصرفية.

شيك مصرفي بقيمة هذا المال للشخص أو المؤسسة التي تريد إرساله لها. وقد تفرض البنوك رسما

بطاقات الإئتمان 

ً بـ“بطاقات الاعتماد” [charge

تسمح لك “بطاقات الإئتمان” [cards credit [المشار إليها أيضا

.ً والبنوك والمحلات ومحطات الوقود (البنزين) هي بعض

cards [بشراء الأشياء ودفع قيمتها لاحقا

المؤسسات التي تستطيع إعطاءك بطاقة إئتمان. ثم تحصل على فاتورة في البريد كل شهر بالأشياء التي

اشتريتها ببطاقة الإئتمان. وإذا دفعت المبلغ بكامله على الفاتورة عندما تستلمها، فلن تكون بحاجة إلى دفع

الفائدة. إما إذا لم تدفع المبلغ بكامله أو إذا تأخرت في إرسال المبلغ، فستفرض عليك فائدة وربما رسم

ً للفائدة.ً مرتفعة جدا

إضافي. وتفرض بعض بطاقات الإئتمان أسعارا

ً على الهاتف أو على الانترنت. تأكد

احترس من إعطاء رقم بطاقة الإئتمان الخاصة بك للآخرين، خصوصا

من أنك تعرف وتثق بالشخص أو المؤسسة التي تطلب رقمك.

ً تم 

ملاحظة مفيدة: تفحص بطاقة الإئتمان الخاصة بك كل شهر للتأكد من صحة كل ما تم تقييده على حسابك. وإذا لاحظت شيئا

ً على سداد قيمة المشتريات التي لم تقم بها إذا أبلغت

.ً ولن تكون مرغماتقييده بدون أن تشتريه، اتصل بشركة بطاقة الإئتمان فورا

.

ً

شركة بطاقة الإئتمان فورا

ً أرقام هاتف هذه الشركات. احفظ هذه 

اكتب الأرقام لكافة الحسابات المصرفية وبطاقات المدين وATM والإئتمان. واكتب أيضا

ً آخر

المعلومات في مكان آمن. وفي حال إضاعة أو سرقة محفظتك، بإمكانك الاتصال بالشركات وإلغاء كافة بطاقاتك، مما سيمنع شخصا

من استعمال بطاقاتك بطريقة غير مشروعة.

سجل الإئتمان 

ً في الولايات المتحدة. وهناك هيئات تنشئ “سجل إئتمان”

إن الطريقة التي تتعامل بها مع الإئتمان مهمة جدا

ً بك يستند إلى طرق سدادك للفواتير، وعدد القروض التي لديك، وغيرها من العوامل.

خاصا] credit score]

ً إذا أردت شراء منزل أو سيارة أو الحصول على قرض. إليك بعض الأمور التي تستطيع

وهذا السجل مهم جدا

القيام بها للحصول على سجل جيد للإئتمان:

• سدد كافة فواتيرك في الوقت المحدد.

• حافظ على أرصدة متدنية في بطاقة إئتمانك. ادفع ما لا يقل عن المبلغ الأدنى المستحق كل شهر.

• لا تقدم طلبات كثيرة للحصول على قروض أو بطاقات إئتمان.

بموجب القانون الفدرالي، يمكنك الحصول على تقرير مجاني للإئتمان مرة واحدة في السنة. وإذا أردت

الحصول على نسخة من تقرير سجل الإئتمان الخاص بك، يمكنك الاتصال بالرقم 1-877-322-8228 أو 

.http://www.annualcreditreport.com الانترنت موقع زيارة
| 21 |

البحث عن عمل

هناك وسائل عديدة للبحث عن عمل في الولايات المتحدة. ولزيادة فرص عثورك على عمل، بإمكانك:

• الاستعلام من أصدقائك أو جيرانك أو عائلتك أو آخرين في منطقتك عن فرص العمل أو الأماكن الجيدة للعمل.

• البحث في الصحيفة عن باب “الإعلانات المبوبة” [Classifieds [تحت عنوان “الوظائف” [Employment[.

• البحث عن لافتات “مطلوب مساعدة” [Wanted Help [على نوافذ المؤسسات التجارية المحلية.

• الذهاب إلى مكاتب التوظيف أو الموارد البشرية للمؤسسات التجارية في منطقتك للاستعلام عن فرص العمل.

• زيارة الوكالات المحلية التي تساعد المهاجرين على العثور على الوظائف أو برامج التدريب المهني.

• الاطلاع على لوحات الإعلانات في المكتبات المحلية ومحلات البقالة والمراكز المحلية لتتفقد الإعلانات عن فرص العمل.

• الاستعلام لدى دائرة خدمات التوظيف لولايتك.

• البحث عن الوظائف على الانترنت. إذا كنت تستعمل جهاز كمبيوتر في المكتبة في منطقتك، بإمكان موظف المكتبة مساعدتك على

المباشرة بذلك.

تقديم طلب العمل

سيطلب منك معظم أرباب العمل تعبئة استمارة طلب العمل تحتوي على أسئلة عن عنوانك ومستواك العلمي وخبرتك السابقة في العمل.

ً المعلومات عن الأشخاص الذين عملت معهم في السابق. ويشار إلى هؤلاء بـ “المراجع”، وقد يرغب رب العمل

وقد تطلب أيضا

بالاتصال بهم لطرح الأسئلة عنك.

قد تكون بحاجة إلى إعداد “سيرة ذاتية” [resumé [تحتوي على قائمة بخبرتك في العمل. فالسيرة الذاتية تبلغ رب عملك عن الوظائف

ً للعمل.ً ومستواك العملي أو التدريب الذي حصلت عليه، ومهاراتك في العمل. احضر معك سيرتك الذاتية عندما تقدم طلبا

التي عملت بها سابقا

 السيرة الذاتية الجيدة: 

• تحتوي على اسمك وعنوانك ورقم هاتفك.

ً وتشمل التواريخ التي عملتها فيها.

• تدرج الوظائف التي قمت بها سابقا

• تبرز مستواك العلمي.

• تبرز أي مهارات خاصة لديك.

• تكون سهلة القراءة ولا تحتوي على أي أخطاء.

استعلم عن وكالات خدمات المنطقة المحلية لتتبين إذا كان بإمكانها مساعدتك في كتابة سيرتك الذاتية. وبإمكان المؤسسات التجارية

.

ً

،ً إلا أنها تفرض رسماالخاصة مساعدتك في ذلك أيضا
| 22 |

ما هي المخصصات؟ 

بالإضافة إلى راتبك أو أجرك، يقدم بعض أرباب العمل “منافع” [benefits [وظيفية إضافية. وقد تشمل

هذه المخصصات:

• العناية الطبية. 

• العناية الطبية بالأسنان. 

• العناية الطبية بالعيون. 

• التأمين على الحياة. 

• برنامج تقاعد. 

قد يقوم أرباب العمل بسداد بعض أو كافة تكاليف هذه المخصصات. استعلم عن المخصصات التي سيقدمها

رب عملك.

مقابلة العمل

قد يريد أرباب العمل الاجتماع بك للتحدث عن الوظيفة، فيستعلمون عن عملك السابق ومهاراتك. وللاستعداد لذلك، بإمكانك التدرب مع

ً طرح الأسئلةً وعن مهاراتك. وبإمكانك أيضا

أحد أصدقائك أو أفراد عائلتك على الإجابة على الأسئلة عن الوظائف التي عملت بها سابقا

على رب العمل، فهذه فرصة جيدة للاستعلام عن الوظيفة.

أعرف حقوقك: القوانين الفدرالية تحمي الموظفين 

تحظر قوانين فدرالية عديدة على أرباب العمل التمييز ضد الأشخاص الذين يبحثون عن العمل. ولدى الولايات

المتحدة قوانين تحظر التمييز بسبب:

• العرق، واللون، والدين، والبلد الأصلي، والجنس (قانون الحقوق المدنية) [Act Rights Civil[.

• السن (قانون التمييز ضد السن في العمل) [Act Employment in Discrimination Age[.

• الإعاقة (قانون الأميركيين ذوي الإعاقات) [Act Disabilities with Americans[.

• الجنس (قانون المساواة في الراتب أو الأجر) [Act Pay Equal[.

للحصول على المزيد من المعلومات عن هذه الحمايات، قم بزيارة موقع انترنت “اللجنة الأميركية لتكافؤ فرص

http://www.eeoc.gov على] U.S. Equal Employment Opportunity Commission] “العمل

أو اتصل بالرقم 1-800-669-4000 و1-800-669-6820 (لضعفاء السمع). 

وهناك قوانين أخرى تساعد في الحفاظ على أمن أماكن العمل، وتنص على الإجازة في الحالات الطارئة

العائلية أو الطبية، وتنص على الأموال المؤقتة للعمال العاطلين عن العمل. قم بزيارة “وزارة العمل الأميركية”

 عن المعلومات من المزيد على للحصول http://www.dol.gov على] U.S. Department of Labor]

حقوق العمال.
| 23 |

قد ترغب بطرح الأسئلة التالية:

• ما هي ساعات العمل؟

• ما قيمة المقابل المالي للوظيفة؟ (يشترط القانون الأميركي على معظم أرباب العمل دفع “الحد الأدنى من الأجر”، وهو أدنى أجر مسموح.)

• كم عدد أيام الإجازات السنوية؟

• كم عدد أيام الإجازات المرضية؟

• ما المنافع التي تأتي مع الوظيفة؟

يستطيع رب العمل أن يطرح عليك أسئلة عديدة خلال المقابلة، إلا أنه لا يسمح لأرباب العمل طرح بعض الأسئلة، إذ لا يسمح لأحد طرح

الأسئلة عن عرقك، أو لونك، أو جنسك، أو حالتك الزوجية، أو دينك، أو بلدك الأصلي، أو سنك، أو أي أو إعاقة قد تكون لديك.

الحماية الفدرالية للعمال المهاجرين 

ينص القانون الفدرالي على أنه لا يحق لأرباب العمل التمييز ضدك بسبب وضع هجرتك، أي أن أرباب

العمل لا يستطيعون:

• رفض تعيينك، أو إقالتك بسبب وضع هجرتك أو لأنك لا تحمل الجنسية الأميركية.

• فرض عليك إبراز بطاقة إقامتك الدائمة، أو رفض أوراق عملك المشروعة.

• تفضيل تعيين عمال لا يحملون إجازة عمل.

• التمييز ضدك بسبب أصلك القومي (أو بلد المنشأ).

• الانتقام من أي موظف يرفع شكوى حول المعاملة أعلاه.

للحصول على المزيد من المعلومات عن حقوقك، او لرفع شكوى، اتصل بمكتب المستشار الخاص

1-800-237-2515 أو 1-800-255-7688 الرقم على] Office of Special Counsel] ً

(لضعفاء السمع). وفي حال عدم تكلمك الإنجليزية، هناك مترجمون فوريون لمساعدتك. وتستطيع أيضا

زيارة osc/crt/gov.usdoj.www://http للحصول على المزيد من المعلومات. 

ما المتوقع عند حصولك على وظيفة

عندما تذهب إلى عملك الجديد للمرة الأولى، سيطلب منك تعبئة بعض الاستمارات التي تشمل:

• الاستمارة رقم -9I، استمارة التحقق من أهلية العمل [Form Verification Eligibility Employment[. يشترط القانون على

صاحب العمل التحقق من أن جميع الموظفين المعينين حديثا مؤهلون للعمل في الولايات المتحدة. وفي اليوم الأول من عملك، ستحتاج

إلى تعبئة الاستمارة رقم -9I. وفي خلال ثلاثة أيام عمل، يجب أن تقدم لصاحب العمل الوثائق التي تثبت هويتك ووثائق التصريح

بالعمل. وبإمكانك اختيار الوثائق التي تقدمها لإثبات حقك في العمل في الولايات المتحدة، طالما أن الوثيقة مدرجة في الاستمارة رقم -9I.

وتوجد على ظهر الاستمارة رقم -9I قائمة بالوثائق المقبولة. ومن أمثلة الوثائق المقبولة، بطاقة إقامتك الدائمة أو بطاقة رقم الضمان 

الاجتماعي غير الخاضعة لقيود بالإضافة إلى رخصة القيادة الصادرة عن إحدى الولايات.

• الاستمارة رقم -4W، شهادة إقتطاع ضرائب الموظف [Certificate Allowance Withholding s’Employee[. على رب

عملك إقتطاع الضرائب الفدرالية من راتبك أو أجرك لإرساله إلى الحكومة. ويشار إلى هذا الإجراء بـ“إقتطاع الضرائب”. والاستمارة

رقم -4W تطلب من رب عملك إقتطاع الضرائب وتساعدك على احتساب المبلغ الصحيح الذي يجب اقتطاعه. 

ً إلى تعبئة استمارة اقتطاع الضرائب الخاصة بالولاية التي تقيم فيها واستمارات أخرى لتتمكن

• استمارات أخرى. قد تدعو الحاجة أيضا

من الحصول على المخصصات.
| 24 |

ً كل أسبوع أو كل أسبوعين أو مرة واحدة كل شهر. وسيظهر على شيك راتبك أو أجرك المبلغ المقتطع للضرائب

ً قد تتقاضى مقابلا ماليا

الفدرالية والخاصة بالولاية، وضرائب الضمان الاجتماعي، وأي مخصصات تدفعها بحكم الوظيفة. ويرسل بعض أرباب العمل راتبك أو

ً إلى بنكك، ويشار إلى هذا الإجراء بـ“الإيداع المباشر” [deposit direct[.

أجرك مباشرة

تكلم الإنجليزية في العمل

في حال عدم تكلمك الإنجليزية، حاول أن تتعلمها بأسرع وقت

ممكن. وبإمكانك العثور في منطقتك المحلية على دروس مجانية

ً عن طريق

أو بكلفة ضئيلة لتعلم اللغة الإنجليزية، ويتم ذلك غالبا

المدارس العامة المحلية أو الجامعة أو الكلية المحلية. فمعرفة اللغة

الإنجليزية سيتساعدك في عملك ومجتمعك المحلي وحياتك اليومية.

راجع الصفحة 37 للحصول على المزيد من المعلومات عن تعلم 

الإنجليزية.

إذا أبلغك رب عملك بأن عليك أن تتكلم الإنجليزية في العمل، فعليه أن يبرهن أن تكلم الإنجليزية مطلوب لتتمكن من القيام بعملك بشكل

ً أن يبلغك بأن تكلم الإنجليزية مطلوب قبل تعيينك. وإذا لم يتمكن رب عملك من أن يبرهن أن تكلم

صحيح. وعلى رب عملك أيضا

ً لإحدى القوانين الفدرالية. وإذا كنت بحاجة إلى المساعدة أو المزيد من المعلومات، بإمكانك

الإنجليزية مطلوب لعملك، فقد يكون مخالفا

الاتصال بـ“اللجنة الأميركية لتكافؤ فرص العمل” [Commission Opportunity Employment Equal .S.U أو EEOC) [اتصل

بالرقم 1-800-669-4000 أو 1-800-669-6820 (لضعفاء السمع) أو اذهب إلى gov.eeoc.www://http.(

فحوصات المخدرات والتحقيقات في الخلفية

قد تتطلب بعض الوظائف الخضوع لفحص للتأكد من أنك لا تتعاطى المخدرات غير الشرعية، بينما تتطلب بعض الوظائف خضوعك

لتحقيق في خلفيتك، أي تحقيق في أنشطتك السابقة وأوضاعك الراهنة.

دفع الضرائب

الضرائب هي المال الذي يدفعه المواطنون والمقيمون الأميركيون للحكومات الفدرالية والخاصة بالولاية والمحلية. وتغطي الضرائب

المدفوعة تكاليف الخدمات التي تقدمها الحكومة. وهناك أنواع مختلفة من الضرائب، مثل ضريبة الدخل وضريبة المبيعات وضريبة الملكية.

ضريبة الدخل [tax Income[. يتم دفع ضريبة الدخل للحكومة الفدرالية ومعظم حكومات الولايات وبعض الحكومات المحلية.

و“الدخل الخاضع للضريبة” هو المال الذي تتلقاه من الأجور، والعمل على حسابك، والبقشيش، وبيع الممتلكات. ويدفع معظم الأشخاص

ضرائب الدخل من خلال الإتاحة باقتطاع المال من راتبهم أو أجرهم. ويعتمد مبلغ ضريبة الدخل الذي عليك أن تدفعه على ما تجنيه من

ً مال. ونسب ضرائب الدخل أقل بالنسبة للأشخاص الذين يجنون مالا ً قليلا ً . وعلى أي شخص يجني دخلا ويقيم في الولايات المتحدة ويلبي

ً بالضرائب وأن يدفع أي ضرائب مستحقة عليه.ً معينة أن يقدم كشفا

شروطا

“مصلحة ضريبة الدخل” [Service Revenue Internal أو IRS [هي الوكالة الفدرالية التي تجمع ضريبة الدخل. ويقدم مسددو

الضرائب كل سنة لمصلحة ضريبة الدخل الاستمارة رقم 1040 وهي عبارة عن كشف بضريبة الدخل الفدرالية. وكشف الضرائب الذي 

ً تقدمه يبلغ الحكومة بالمال الذي جنيته وقيمة الضرائب التي اقتطعت مما جنيته. وإذا اقتطعت أموالا فائضة من راتبك أو أجرك، فستسترد

لك. وإذا لم تقتطع ما يكفي من المال من راتبك أو أجرك، فعليك إرسال مبلغ لمصلحة ضريبة الدخل.

ضرائب الضمان الاجتماعي وبرنامج الرعاية الطبية [taxes Medicare and Security Social[. تقتطع هذه الضرائب

الفدرالية من من راتبك أو أجرك. ويقدم الضمان الاجتماعي المخصصات لبعض العمال المتقاعدين وعائلاتهم؛ وبعض العمال المعوقين

وعائلاتهم؛ وبعض أفراد عائلات العمال الذين فارقوا الحياة. وتغطي ضرائب برنامج “الرعاية الطبية” [Medicare [تكاليف الخدمات

الطبية لمعظم الأشخاص فوق سن الـ.65
| 25 |

الاستمارة رقم -2W: كشف الأجور والضرائب

الاستمارة رقم -2W هي استمارة فدرالية تبين ما جنيته من أموال وما سددته من ضرائب لسنة 

الضرائب السابقة. وتمتد سنة الضرائب من 1 كانون الثاني/ يناير حتى 31 كانون الأول/ ديسمبر من 

كل سنة. ويشترط القانون على رب عملك إرسال الاستمارة رقم -2W لك قبل 31 كانون الثاني/ يناير 

من كل سنة. وستستلم الاستمارة رقم -2W عن كل وظيفة لديك. وعليك أن ترسل نسخة من الاستمارة 

رقم -2W الخاصة بك مع كشف ضريبة الدخل الفدرالية إلى مصلحة ضريبة الدخل. وإذا كنت تقيم 

أو تعمل في ولاية تجمع ضريبة الدخل، عليك أن ترسل الاستمارة رقم -2W الخاصة بك مع كشف 

ضريبة الدخل في ولايتك.

وفي معظم الحالات، يجب أن تعمل خلال ما مجموعه 10 سنوات (40 ً فصلا) طوال حياتك للحصول على مخصصات تقاعد الضمان 

الاجتماعي ومخصصات برنامج الرعاية الطبية. وقد تحتاج إلى أقل من 10 سنوات من العمل للحصول على مخصصات الإعاقة أو لتحصل

ً عائلتك على مخصصات المستفيدين بناء على مداخيلك إذا حدث لك مكروه.

ضرائب المبيعات [taxes Sales[. ضرائب المبيعات هي ضرائب خاصة بالولاية ومحلية. وتضاف هذه الضرائب إلى كلفة شراء بعض 

الأشياء. وتكون ضرائب المبيعات مبنية على كلفة الشيء. وتساعد ضرائب المبيعات في تغطية تكاليف الخدمات التي تقدمها حكومة

الولاية والحكومة المحلية، مثل الطرق والشرطة والإطفاء.

ضرائب الملكية [taxes Property[. هذه ضرائب للولاية ومحلية على منزلك وأرضك. وفي معظم الأماكن، تساعد ضرائب الملكية 

في دعم المدارس العامة المحلية وغيرها من الخدمات.

الحصول على المساعدة المتعلقة بالضرائب

،ً عليك تقديم كشف ضريبة الدخل الفدرالية كل سنة. ويشمل هذا الكشف ما جنيته من أموال من كانون الثاني/ يناير

ً دائما

عندما تصبح مقيما

حتى كانون الأول/ ديسمبر من السنة الماضية. وعليك أن تقدم كشفك بحلول 15 نيسان/ أبريل. ويمكن الحصول على مساعدة مجانية في 

إعداد كشف ضريبتك لدى أحد “مراكز مساعدة دافعي الضرائب” [Center Assistance Taxpayer [التابع لمصلحة ضريبة الدخل.

.ً تقع مراكز مساعدة دافعي الضرائب في المناطق المحلية في كافة أنحاء الولايات المتحدة. وللعثورولا تدعو الحاجة إلى الاتصال مسبقا

على مركز لمساعدة دافعي الضرائب حيث تقيم، قم بزيارة html.index/localcontacts/gov.irs.www://http. وللحصول على

المساعدة على الهاتف، اتصل بمصلحة ضريبة الدخل على الرقم .1-800-829-1040

كيف تعمل الحكومة من أجلنا 

تغطي الضرائب تكاليف الخدمات التي تقدمها الحكومة الفدرالية لشعب الولايات المتحدة. وبعض الأمثلة على

هذه الخدمات هي:

• الحفاظ على سلامة بلدنا وأمنه.

• علاج الأمراض والوقاية منها عن طريق البحوث.

• حماية مالنا في البنوك عن طريق تأمينه.

• تعليم الأطفال والراشدين.

• بناء شوارعنا وطرقنا العامة وصيانتها.

• توفير الخدمات الطبية للفقراء والمسنين.

• تقديم المساعدة الطارئة في الكوارث الطبيعية مثل الأعاصير أو الفيضانات أو الزلازل.
| 26 |

وسائل النقل في الولايات المتحدة

ً بـ“قطارات الأنفاق”

هناك وسائل كثيرة للنقل في الولايات المتحدة. ولدى مدن كثيرة الباصات أو القطارات (التي يشار إليها أيضا

[subways ([أو عربات الباص الكهربائية [trolleys [أو الترام [streetcars[. وبإمكان أي شخص ركوب هذه الآليات مقابل أجرة

ً دفع أجرة لكل رحلة.

ضئيلة. وفي بعض الأماكن، بإمكانك شراء بطاقة صالحة لرحلات عديدة في قطار الأنفاق أو الباص. وبإمكانك أيضا

وسيارات “التاكسي” هي سيارات تقلك أينما تريد مقابل أجرة. وسيارات التاكسي أكثر كلفة من الأنواع الأخرى من وسائل النقل العام.

هل شراء سيارة أمر ضروري؟ 

ً في الولايات المتحدة أن تدفع تكاليف

قد يكون إمتلاك سيارة هو وسيلة ملائمة للتنقل، إلا أن عليك أيضا

التأمين على السيارة، وتسجيلها، والحصول على تراخيص لها. وقد يجعل إزدحام حركة السير من الصعب

ّر بكافة التكاليف والفوائد قبل أن تقرر شراء سيارة.

القيام في بعض المدن. فك

الحصول على رخصة قيادة

يحظر القانون قيادة السيارات بدون رخصة للقيادة. عليك أن تقدم طلب الحصول على رخصة قيادة إذا أردت القيادة. وعليك أن تحصل

على رخصة القيادة الخاصة بك من الولاية التي تقيم فيها.

استعلم من مكتب الولاية الذي يصدر تراخيص القيادة للحصول على معلومات عن كيفية الحصول على رخصة قيادة. وتحمل هذه المكاتب

أسماء مختلفة في كل ولاية. ومن بعض الأسماء الشائعة “دائرة العربات الآلية” [V)DMV (Vehicles Motor of Department[، أو

“دائرة النقل” [Transportation of Department[، أو “إدارة العربات الآلية” [Administration Vehicle Motor[، أو “دائرة

السلامة العامة” [Safety Public of Department[. ويمكنك العثور على هذه المكاتب من دليل الصفحات الزرقاء [pages blue[

من دليل الهاتف أو للحصول على المزيد من المعلومات قم بزيارة موقع الانترنت

.http://www.usa.gov/Topics/Motor_Vehicles.shtml

يكون بعض المقيمين الدائمين حاملين لرخصة قيادة من بلد آخر. وقد يكون بإمكانك مقايضة مثل هذه الرخصة برخصة في ولايتك.

استعلم لدى المكتب في ولايتك لتتبين إذا كان بإمكانك القيام بذلك.

10 إرشادات للقيادة السالمة في الولايات المتحدة 

• اعمل على قيادة سيارتك على الجانب الأيمن من الطريق. 

ً رخصة القيادة الخاصة بك وبطاقة التأمين. 

• احمل دائما

 .ً• ضع حزام مقعد سيارتك دائما

• استعمل أحزمة المقاعد والمقاعد الملائمة للأطفال. 

 .ً

ً أو يمينا

• استعمل إشارات سيارتك لتشير إلى ما إذا كنت تنعطف يسارا

• تقيد بكافة قوانين وإشارات حركة السير. 

• توجه بسيارتك إلى جانب الطريق إذا دعت الحاجة إلى مرور إحدى سيارات الطوارئ، مثل سيارة 

الشرطة أو سيارة الإطفاء أو سيارة الإسعاف. 

• لا تتجاوز باص المدرسة عندما تكون الأضواء الحمراء متوهجة عليه. 

• لا تقود سياراتك إذا كنت قد تناولت المشروبات الكحولية أو المخدرات. 

• اتخذ الحيطة والحذر أثناء القيادة في الضباب أو الجليد أو المطر أو الثلج. 
| 27 |

ملاحظة مفيدة: تستعمل رخصة القيادة للتعريف بالهوية في الولايات المتحدة. ويستحسن الحصول على رخصة قيادة حتى لو لم 

تمتلك سيارة.

ً في “تعليم

إذا كنت لا تعرف كيف تقود سيارة، فبإمكانك الحصول على دروس في القيادة. وتقدم مدارس عامة عديدة في منطقتك دروسا

ً الاطلاع على الصفحات الصفراء بعنوان “تعليم القيادة” [Instruction Driving[

السائق” [education driver[. وتستطيع أيضا

في دليل هاتفك.

ملاحظة مفيدة: ليس التلويح للسيارات بالتوقف لطلب ركوبها [Hitchhiking [بالظاهرة الشائعة في الولايات المتحدة، بل

ً في أماكن عديدة. ولإسباب أمنية، لا تلوح لأي سيارة بالتوقف لطلب ركوبها ولا تتوقف لأي شخص لا تعرفه 

ويعتبر محظورا

لتقله في سيارتك.

معلومات النقل

الاعتناء بصحتك

يدفع الأشخاص في الولايات المتحدة تكاليف العناية الطبية بأنفسهم. والعناية الطبية مكلفة، لذا يلجأ الكثيرون إلى شراء التأمين الصحي.

عليك أن تحصل على التأمين الصحي لك ولعائلتك بأسرع وقت ممكن.

قد يقدم بعض أرباب العمل التأمين الصحي في إطار المخصصات لموظفيهم، إلا أن بعض أرباب العمل يدفعون كامل المبلغ الشهري

ً من هذا المبلغ. ويشار إلى هذا المبلغ الشهري بـ“القسط”

مقابل حصولك على التأمين الصحي، بينما يدفع بعضهم فقط جزءا

[premium[. وقد تحتاج إلى دفع جزء من القسط. ويقوم أرباب العمل عادة بإقتطاع جزء قسط الموظف من راتبهم أو أجرهم.

العثور على عيادة أو مؤسسة طبية أخرى قليلة الكلفة 

العيادات هي مكاتب طبية تقدم الخدمات المجانية أو بكلفة ضئيلة. ويوجد في معظم المناطق المحلية ما لا يقل

عن عيادة واحدة. قد تكون الهيئات التي تتعامل في منطقتك المحلية مع المهاجرين على علم بوجود عيادة

مجانية أو قليلة الكلفة في منطقتك.

U.S. Department of Health and Human] “الأميركية الانسانية والخدمات الصحة وزارة “تقدم

ً الرعاية الصحية الأساسية للمهاجرين. ولديها موقع على الانترنت يدرج العيادات وغيرها

Services [أيضا

من الاختيارات للرعاية الصحية. وللعثور على عيادة أو طبيب قربك، اطلع على /pc/gov.hrsa.ask://http.

ً البحث في دليل الصفحات الصفراء

أدخل ولايتك أو رمزها البريدي للحصول على المعلومات. وبإمكانك أيضا

تحت عنوان “الخدمات الاجتماعية” [Services Social[.

للتنقل بالباص:

شركة Greyhound

1-800-229-9424 أو

http://www.greyhound.com

للتنقل بالقطار: شركة Amtrak

1-800-872-7245 أو

http://www.amtrak.com

للتنقل الجوي: هناك خطوط جوية

كثيرة في الولايات المتحدة. أطلع

على دليل الصفحات الصفراء في

دليل هاتفك تحت عنوان “الخطوط

الجوية” [Airlines[.
| 28 |

ً ما

يرسل الأطباء فواتيرهم إلى شركة التأمين الصحي التي تقوم بدورها بدفع بعض أو كافة تكاليف الخدمات الطبية المقدمة لك. وغالبا

ً من فواتيرك الطبية. ويشار إلى هذا الإجراء بـ“المشاركة في الدفع” [payment-co[.

عليك أن تدفع جزءا

إذا لم يكن لديك تأمين صحي، فقد تتمكن من الحصول على المساعدة الفدرالية أو الخاصة بالولاية للرعاية الصحية. وتقدم معظم الولايات

ً من المساعدة للأطفال والحوامل. استعلم لدى دائرة الصحة العام في ولايتك أو بلدتك.

بشكل عام نوعا

إذا كنت بحاجة إلى العناية الطبية الطارئة، بإمكانك التوجه إلى غرفة الطوارئ في أقرب مستشفى في منطقتك. ويفرض القانون الفدرالي

على معظم المستشفيات علاج المرضى ذوي الحالة الطبية الطارئة حتى لو كانوا غير قادرين على دفع تكاليف هذا العلاج.

البرامج الصحية الفدرالية والخاصة بالولاية

برنامج الإعانة الطبية [Medicaid [هو برنامج فدرالي/خاص بالولاية مشترك للأشخاص ذوي الدخل المحدود. ولدى كل ولاية

إرشاداتها الخاصة ببرنامج “ميديكيد” الذي يتولى دفع تكاليف الخدمات الطبية، مثل الزيارات إلى الطبيب والاستشفاء. وقد يكون

المقيمون الدائمون الذين دخلوا الولايات المتحدة قبل 22 آب/ أغسطس 1996 مؤهلين للحصول على الإعانة الطبية بموجب برنامج 

ً معينة. أما بالنسبة للمقيمين الدائمين الذين دخلوا الولايات المتحدة في أو بعد 22 آب/ أغسطس ،1996 فقد

“ميديكيد” إذا استوفوا شروطا

ً معينة. 

يتمكنون من الحصول على “ميديكيد” إذا أقاموا في الولايات المتحدة لمدة 5 سنوات أو أكثر واستوفوا شروطا

برنامج الرعاية الطبية “مديكير” [Medicare [هو برنامج للتأمين الصحي للأشخاص في سن الـ65 أو أكبر، أو ذوي الإعاقات 

المحددة. ويدفع برنامج “مديكير” تكاليف الخدمات في حالة تعرضك للمرض أو الإصابة، لكنه لا يدفع تكاليف العناية الاعتيادية (مثل

الفحوصات العامة على يد طبيبك)، أو رعاية الأسنان، أو رعاية العيون.

المزيد من المعلومات عن برنامجي “ميديكيد” و“ميديكير” 

اتصل بـ“إدارة الضمان الاجتماعي” [Administration Security Social the Contact [على الرقم

1-800-772-1213 أو موقع انترنت “مراكز خدمة ميديكير وميديكيد” [and Medicare for Centers

.http://www.cms.hhs.gov على] Medicaid Service

يتألف برنامج “ميديكير” من عدة أجزاء، يتضمن ذلك الجزء (أ) [A Part[، والجزء (ب) [B Part[، وتغطية نفقات الأدوية. والجزء

(أ) مجاني ويدفع تكاليف المستشفى وبيوت رعاية المسنين التي يقرها برنامج “ميديكير”. أما الجزء (ب) فيدفع تكاليف زيارة الطبيب،

وسيارات الإسعاف، والاختبارات، ورعاية المستشفى للمرضي الذين يخرجون في نفس اليوم من المستشفى. بالنسبة للجزء (ب)، فتدفع

رسما شهريا. وتساعد تغطية نفقات الأدوية في دفع تكاليف الأدوية التي يصفها الطبيب للعلاج. والالتحاق بخطة مديكير لتغطية نفقات

ً لهذه التغطية.

الدواء طوعية، وتدفع رسما شهريا إضافيا

ً معينة. ويتم إلحاق هؤلاء

يستطيع المقيمون الدائمون الحصول على الجزء (أ)، والجزء (ب)، وتغطية نفقات الأدوية إذا استوفوا شروطا

الذين في سن الـ65 وأكبر تلقائيا في برنامج “مديكير” عندما يبدءون في الحصول على مخصصات الضمان الاجتماعي للتقاعد. وإذا لم 

تكن في سن الـ65 ومؤهلا لأسباب أخرى، اتصل بمكتب الضمان الاجتماعي القريب منك للحصول على معلومات حول الالتحاق. عامة، 

لا بد أن تكون قد عملت في الولايات المتحدة لمدة 10 سنوات (أو 40 ربع سنة) طوال حياتك للحصول على مزايا برنامج “ميديكير”. 

للمزيد من المعلومات، قم بإنزال نشرة “مديكير وأنت” [You & Medicare [من موقع الانترنت “لميديكير” على

.http://www.medicare.gov/publications/pubs/pdf/10050.pdf

[SCHIP أو State Children’s Health Insurance Program] للأطفال الصحي للتأمين الولاية برنامج

ً معينة. ولدى كل ولاية برنامج للتأمين

قد يستطيع الأطفال الحصول على الرعاية الصحية المجانية او بكلفة ضئيلة إذا استوفيت شروطا

الصحي للأطفال الرضع والأطفال والمراهقين. ويدفع التأمين تكاليف زيارات الطبيب، والأدوية الموصوفة للعلاج، والرعاية في المستشفى،

وغيرها من خدمات الرعاية الصحية. وفي معظم الولايات، يتأهل الأطفال في سن الـ18 وما دون ذلك السن بدون تأمين صحي وذوي 

العائلات ذات الدخل المحدود. وقد يحصل الأطفال على العناية الصحية المجانية أو بكلفة ضئيلة بدون التأثير على وضع هجرة آبائهم.
| 29 |

المزيد من المعلومات عن برنامج التأمين الصحي الولائي للأطفال SCHIP

لدى كل ولاية قواعدها الخاصة ببرنامج SCHIP. عليك أن تستعلم عن البرنامج في ولايتك. وللحصول على

المعلومات عن برنامج SCHIP في ولايتك، اتصل بالرقم 1-877-543-7669 أو اطلع على

 .ولايتك اسم وأدخل http://www.insurekidsnow.gov

برامج فدرالية أخرى للمخصصات

قد تكون أنت أو أفراد عائلتك مؤهلين للحصول على مخصصات فدرالية أخرى، وذلك حسب وضع هجرتك ومدة وجودك في الولايات

المتحدة ودخلك.

برنامج قسائم الطعام [Program Stamp Food[

قد يكون بعض المهاجرين من ذوي الدخل المحدود وأطفالهم مؤهلين للحصول على مساعدة قسائم الطعام حسب وضع هجرتهم، ومدة

ً من محلات البقالة. وقد يكون لدى

وجودهم في الولايات المتحدة، ودخلهم. وتتيح لك قسائم الطعام الحصول على بعض الأغذية مجانا

بعض الولايات برامجها الممولة من الولاية والخاصة بقسائم الطعام وربما تختلف القواعد الموضوعة لتحديد استحقاق المهاجر لهذه

القسائم من ولاية إلى أخرى. للحصول على معلومات حول أهلية قسائم الطعام الفدرالية من “الدائرة الأميركية لخدمات الطعام والتغذية”

[Service Nutrition and Food .S.U [في 36 لغة مختلفة، قم بزيارة موقع الانترنت

.http://www.fns.usda.gov/fsp/outreach/translations.htm

الخدمات للناجين من العنف المنزلي

قد يكون المهاجرون وأطفالهم الناجون من العنف المنزلي مؤهلين للحصول على المخصصات والخدمات الفدرالية، مثل ملاجئ النساء

اللواتي وقعن ضحية الضرب أو قسائم الطعام. وللحصول على المزيد من المعلومات عن هذه الخدمات من وزارة الصحة والخدمات

:على اطلع ،]U.S. Department of Health and Human Services] الأميركية الانسانية

.http://www.hhs.gov/ocr/immigration/bifsltr.html

المساعدة المؤقتة للعائلات المحتاجة

برنامج “المساعدة المؤقتة للعائلات المحتاجة” [Families Needy for Assistance Temporary أو TANF [هو برنامج فدرالي

ً لوضع

يعطي المال للولايات لتقدم بدورها المساعدة وفرص العمل للعائلات ذات الدخل المحدود. وقد يكون المهاجرون مؤهلين وفقا

هجرتهم ومدة وجودهم في الولايات المتحدة ودخلهم. وتختلف البرامج باختلاف الولاية ولدى بعض الولايات برنامجها الخاص للمساعدة

التي تمولها الولاية. وللربط بمواقع ومعلومات عن برنامج TANF، اطلع على /ofa/programs/gov.dhhs.acf.www://http.

المساعدة للمهاجرين المعوقين

قد يكون المهاجرون ذوو الإعاقات مؤهلين لبرنامج “ميديكيد” وقسائم الطعام و“دخل الضمان الإضافي” [Income Security Supplemental[

ً لوضع هجرتهم ومدة وجودهم في الولايات المتحدة ودخلهم. للحصول على المزيد من المعلومات عن قسائم الطعام، راجع الصفحة

وفقا

.29 وللحصول على المعلومات عن “دخل الضمان الإضافي”، اطلع على:

.http://www.socialsecurity.gov/ssi/spotlights/spot-non-citizens.htm

المراكز المهنية الشاملة

تمول الحكومة الفدرالية مراكز مهنية تقدم مراجع التدريب، والتوجيه المهني، والإعلانات عن الوظائف، وغيرها من الخدمات المتعلقة

[ESL أو English as a Second Language] “ثانية كلغة الإنجليزية “في ً

ً دروسا

بالتوظيف. وتقدم بعض عذه المراكز أيضا

ً لوضع هجرتهم ودخلهم. وللحصول على المعلومات عن “المراكز المهنية الشاملة”

والتدريب على مهارات العمل للمهاجرين وفقا

[Centers Career Stop-One [في كافة أنحاء الولايات المتحدة، اطلع على:

.http://www.doleta.gov/usworkforce/onestop/onestopmap.cfm

ملاحظة مفيدة: بإمكانك زيارة gov.govbenefits.www://http للاستعلام عن الخدمات التي قد تكون متوفرة لك. 

| 31 |

التعليم والعناية بالأطفال

قد يساعدك التعليم على أن تقيم أنت وعائلتك صلة بمجتمعك المحلي. هذا الفصل يصف المدارس في الولايات المتحدة للأطفال

ً إقتراحات لإيجاد العناية الجيدة بالأطفال، إذا كان

والشباب والراشدين، ويجيب عن الأسئلة التي قد تكون لديك عنها. ويقدم أيضا

لديك أطفال صغار في منزلك وعليك أن تعمل.
| 32 |

التعليم

تحرص الولايات المتحدة على أن يكون جميع الأطفال مستعدين للنجاح فتقدم لهم التعليم العام المجاني. ويعطيك هذا الفصل المعلومات

عن كيفية تسجيل أطفالك في المدارس. وستتعلم كيف تعمل المدارس الأميركية وكيف تساعد أطفالك على التعلم.

إلحاق طفلك في المدرسة

إن معظم المدارس العامة في الولايات المتحدة مختلطة. وتعني

.

ً

عبارة “مختلطة” أن البنات والبنين يحضرون الصفوف سويا

وفي الولايات المتحدة قوانين متعلقة بالحضور الإلزامي إلى

المدرسة. وهذا يعني أن قوانين الولايات تفرض على جميع

الأطفال من سن الـ5 إلى سن الـ16 ارتياد المدارس في معظم 

الولايات. استعلم من وزارة التعليم في ولايتك لتعلم السن

المطلوب لارتياد المدرسة في ولايتك.

بإمكانك إرسال طفلك إلى مدرسة عامة أو خاصة. وفي معظم

ً تعليم أطفالهم في منزلهم.

الولايات، بإمكان أولياء الأمور أيضا

ويشار إلى هذا الإجراء بـ“الدراسة المنزلية.” المدارس العامة

مجانية ولا تقدم التعليم الديني. وما يتعلمه أطفالك تحدده الولاية،

إلا أن المعلمين وأولياء الأمور المحليين يقررون كيف يتم

تدريسه. وتغطي تكاليف هذه المدارس ضرائب الدخل الفدرالية

والخاصة بالولاية وضرائب الملكية المحلية التي تدفعها.

على الطلاب دفع رسم (يشار إليه بـ“الرسوم المدرسية”) لحضور المدارس الخاصة. وتقوم بعض المجموعات الدينية بإدارة مدارس

خاصة عديدة بعضها مختلط والبعض الآخر للبنين فقط أو للبنات فقط. وتقدم بعضها المساعدة المالية للطلاب غير القادرين على دفع

الرسوم المدرسية.

يبقى معظم الأطفال الأميركيين في المدرسة لمدة 12 سنة. وسيوضع أطفالك في صف (يشار إليه بـ“الصف” [grade ً ([ بناء على سنهم

ومستوى التعليم السابق الذي حصلوا عليه. وفي بعض الأحيان، قد تخضع المدرسة طفلك لاختبار لتقرر الصف الذي يجب وضعه فيه.

ً ما يطرحها أولياء الأمور عن المدارس

من الأمور الأولى التي عليك القيام بها هو إلحاق طفلك بالمدرسة. وتشمل بعض الأسئلة التي غالبا

العامة:

س: ما مدة السنة الدراسية؟

ج: تبدأ السنة الدراسية عادة في شهر آب/أغسطس أو شهر أيلول/سبتمبر وتنتهي في شهر أيار/مايو أو حزيران/يونيو. وفي بعض

الأماكن، يرتاد الأطفال المدرسة على مدار السنة. ويذهب الأطفال إلى المدرسة من الاثنين حتى الجمعة. وتقدم بعض المدارس

برامج قبل أو بعد الساعات المدرسية الاعتيادية للأطفال ذوي أولياء الأمور الذين يعملون. وقد يفرض عليك رسم على هذه البرامج.

س: أين ألحق طفلي؟

ج: اتصل أو قم بزيارة المكتب الرئيسي للمدارس في منطقتك لتستعلم عن أي مدرسة على طفلك أن يلتحق بها. أخبر موظفي المدرسة

بسن طفلك وعنوان محل إقامتك.

س: ما هي الوثائق التي أحتاج إليها لتسجيل طفلي في المدرسة؟

ً بـ“الحقن”) لحمايته من 

ج: أنت بحاجة إلى السجلات الطبية لطفلك وإلى إثبات أنه حصل على تلقيحات معينة (يشار إليها أيضا

ً إلى إثبات بأنك تقيم في نفس منطقة المدرسة. وإذا أضعت هذه الوثائق، اسأل موظفي المدرسة كيف

المرض. وقد تحتاج أيضا

تستطيع الحصول على وثائق جديدة. ولتجنب التأخيرات، قم بذلك قبل أن تحاول تسجيل طفلك.
| 33 |

تنظيم معظم المدارس الأميركية

س: ما العمل إذا كان طفلي لا يتكلم الإنجليزية؟

ج: إن المدرسة مسؤولة عن اختبار طفلك ووضعه في البرنامج المناسب. فالمدارس تتلقى الأموال من الولاية والأموال الفدرالية لتقدم 

برامج وخدمات مثل تعليم “الإنجليزية كلغة ثانية” [Language Second a as English أو ESL [والتعليم بلغتين. بإمكانك

الاتصال بمدرسة طفلك للاستعلام عن الاختبار وتعيين الصف الملائم والخدمات. وحتى لو لم يتكلم طفلك الإنجليزية، فهو يحتاج

إلى تعلم المواد الأكاديمية المناسبة لمستوى صفه. وقد يحدث ذلك عبر تعليم “الإنجليزية كلغة ثانية” والتعليم بلغتين.

ً؟

س: ما العمل إذا كان طفلي معوقا

ج: يستطيع الطلاب ذوو الإعاقات الجسدية أو العقلية الحصول على دراسة عامة مجانية، شأنهم شأن الأطفال بدون إعاقات. سيتم وضع 

،ً فقد يتلقى خدمات التعليم الخاص خارج الصف.ً وإذا كانت إعاقة طفلك حادةطفلك في صف دراسي اعتيادي، إذا كان ذلك ممكنا

الدراسي الاعتيادي. للمزيد من المعلومات عن كيفية الحصول على خدمات من خلال مجلس الولاية التي تقيم بها، يرجى زيارة

.http://www.acf.hhs.gov/programs/add/states/ddcs.html :الانترنت موقع

ً؟

س: لم يكن طفلي في المدرسة قبل المجيء إلى الولايات المتحدة. كم سنة يستطيع خلالها ارتياد مدرسة عامة مجانا

ً حتى يبلغ سن الـ21 في معظم الولايات. وإذا لم يتخرج طفلك من الثانوية حتى هذا 

ج: يستطيع طفلك ارتياد المدرسة مجانا

السن، فهو يستطيع الالتحاق بدروس لتعليم الكبار للحصول على شهادة “التنمية التربوية العامة” [Educational General

Development أو GED ً [ بدلا من شهادة المدرسة الثانوية. اتصل بمكتب المدارس المحلية في منطقتك أو وزارة التعليم في

ولايتك لتستعلم عن مكان تقديم دروس الحصول على شهادة “التنمية التربوية العامة”.

س: كيف سيذهب طفلي إلى المدرسة؟

،ً سيتنقلون في الباص. ج: في بعض الأحيان، يستطيع الأطفال السير إلى المدرسة في الولايات المتحدة. وإذا كانت المدرسة بعيدة جدا

لدى المدارس العامة باصات مجانية. ويصعد الطلاب في الباص وينزلون منه في موقف لباص المدرسة قرب منزلك. ولتستعلم عما

ً تنظيم “نقل مشترك

إذا يحق لطفلك التنقل بالباص، اتصل بنظام المدارس المحلية في منطقتك. وإذا كانت لديك سيارة، بإمكانك أيضا

في السيارة” [pool car [مع أولياء أمور آخرين في منطقتك لتقاسم قيادة أطفالك إلى المدرسة.

س: ما الطعام الذي سيتناوله طفلي في المدرسة؟

ً الإفطار 

ج: يستطيع الأطفال أن يحضروا معهم الغداء إلى المدرسة أو أن يشتروه من مطعم المدرسة. تقدم الحكومة الأميركية أيضا

والغداء المغذيين المجانيين أو بكلفة قليلة للأطفال الذين لا يستطيعون تحمل تكاليف شراء الطعام في المدرسة. اتصل أو قم بزيارة

مدرسة طفلك لتستعلم عما إذا كانت مشاركة في البرنامج الفدرالي لوجبات الطعام [Meals School [المدرسية. تحدث إلى

موظفي المدرسة لتستعلم عما إذا كان أطفالك مؤهلين للمشاركة فيه.

المدرسة الإبتدائية

الروضة والصف الأول

إلى الخامس للأطفال في

سن الـ 5 إلى الـ 10

المدرسة الوسطى

الصف الـ 6 إلى الصف الـ 8

للشباب في سن الـ 11

إلى الـ 13

المدرسة الثانوية

الصف الـ 9 إلى الصف الـ 12

للشباب في سن الـ 14

إلى الـ 18

التعليم ما بعد الثانوية أو

التعليم العالي، كليات محلية

عامة وخاصة، جامعات أو

كليات للدراسة خلال سنتين

أو أربع سنوات، مدارس

تجارية لجميع الراشدين
| 34 |

البرنامج الفدرالي لوجبات الطعام المدرسية 

يتعلم الأطفال بشكل أفضل عندما يحصلون على تغذية جيدة. ولتحسين التعلم، تقدم الحكومة

الأميركية وجبات طعام مغذية مجانية أو بكلفة قليلة لأكثر من 26 مليون طفل كل يوم دراسي. 

والمشاركة في “برنامج الإفطار المدرسي” [Program Breakfast School [و“البرنامج

الوطني للغداء المدرسي” [Program Lunch School National [مبنية على دخل الأسرة

وحجمها. و“البرنامج الخاص للحليب” [Program Milk Special [يوفر الحليب للأطفال

غير المشاركين في برامج فدرالية أخرى لوجبات الطعام المدرسية. وللحصول على المزيد من

المعلومات عن هذه البرامج، قم بزيارة موقع انترنت وزارة الزراعة الأميركية:

.http://www.fns.usda.gov/cnd/

س: س:من يدفع ثمن الكتب والنشاطات المدرسية؟

ً أن يشتروا مستلزماتهم المدرسية مثل الورق والأقلام. وفي حال عدم

ً مجانية. وعلى الطلاب عادة

ً كتبا

ج: توفر المدارس العامة عادة

ً على المستلزمات أو المناسباتً صغيرا

قدرتك على شراء هذه المستلزمات، اتصل بمدرسة طفلك، فبعض المدارس قد تفرض رسما

الخاصة مثل الرحلات المدرسية. وتقدم مدارس كثيرة برامج للرياضة والموسيقى بعد الساعات المدرسية. وبإمكانك دفع رسم كي

يشارك أطفالك في بعض هذه البرامج.

س: ماذا سيتعلم طفلي؟

ج: تحدد كل ولاية معايير أكاديمية للمدارس. وتبين هذه المعايير ما يجب أن يعلمه جميع الطلاب وأن يتمكنوا من القيام به. وتقرر هيئة

المدارس المحلية كيف يجب تعليم هذه المعلومات. وتدرس معظم المدارس الإنجليزية والرياضيات والدارسات الإجتماعية والعلوم

والرياضة. كما وتقدم في بعض الأحيان الفنون والموسيقى واللغات الأجنبية.

س: كيف يتم تقييم عمل طفلي؟

ً مبينة على الواجب المدرسي (الفرض)

ج: ً يعين المدرسون العلامات بناء على عمل طفلك خلال السنة الدراسية. وتكون العلامات عادة

والاختبارات ونسبة الحضور والسلوك في الصف. وستتلقى تقرير العلامات [card report [مرات عديدة كل سنة. ويطلعك هذا

التقرير على مستوى أداء طفلك في كل مادة. وتستعمل المدارس وسائل مختلفة لتقييم الطلاب. فبعضها يستعمل العلامات المشار

إليها بالحروف، مع A أو +A للأداء الممتاز وD أو F للأداء الضعيف أو المتخلف، بينما تستعمل أخرى العلامات الرقمية، وتوجز 

أخرى أداء طفلك بـ“ممتاز” أو “جيد” أو “بحاجة إلى التحسن.” اسأل موظفي المدرسة كيف يتم تقييم الطلاب في مدرسة طفلك.

س: كيف أستطيع التحدث إلى معلم طفلي؟

ً تحديد موعد للتحدث إلى 

ج: تنظم معظم المدارس اجتماعات منتظمة للأولياء الأمور ليتسنى لك لقاء معلم طفلك. وبإمكانك أيضا

المعلمين أو إداريي المدرسة عن أداء طفلك في المدرسة. وإذا لا تتكلم الإنجليزية، اسأل إذا كان هناك شخص يتكلم لغتك ويستطيع

المساعدة في الترجمة.

س: ما العمل إذا تغيب طفلي عن المدرسة؟

.ً على أولياء الأمور إرسال رسالة خطية للمعلم أو الاتصال بالمدرسة لشرح سبب غياب طفلهم ج: إن الحضور إلى المدرسة مهم جدا

ً التعويض عن أي واجب تغيبوا عن أدائه.

ً إذا كان طفلك لن يكون في المدرسة. وعلى التلاميذ عادة

عن المدرسة. دع المعلم يعلم مسبقا
| 35 |

ما بإمكانك القيام به 

لــدى معظــم المــدارس العامــة والخاصــة “جـمعـيــة الآبــاء والمعلمــيــن”

[Association Teacher Parent أو PTA [أو “هيئـــة الآبــاء والمعلميــن”

[Organization Teacher Parent أو PTO[. وهذه المجموعات تساعد أولياء الأمور

على الاطلاع على ما يدور في مدرسة طفلهم وكيفية المشاركة في المناسبات المدرسية.

بإمكان الجميع وحتى الأجداد الانضمام إليها. كما وتقدم جمعية/هيئة الآباء والمعلمين الدعم

للمدارس برعاية النشاطات الخاصة وتوفير المتطوعين للمساعدة في قاعات الدراسة.

ً وتستطيع المشاركة حتى لو لا تتكلم الإنجليزية إلا قليلا. ولدى العديد من المدارس معلومات

مخصصة لأولياء الأمور ذوي المهارات المحددة في تكلم الإنجليزية. اتصل أو قم بزيارة

مكتب المدرسة للاستعلام عن موعد اجتماع جمعية/هيئة الآباء والمعلمين في مدرسة طفلك

وعن كيفية الانضمام.

س: ما العمل إذا تورط طفلي في مشاكل؟

ج: لدى مدارس عديدة قائمة بالضوابط التي على التلاميذ التقيد 

بها. ويشار إليها بـ“مبادئ السلوك” [conduct of codes[.

اسأل مدرسة طفلك عن مبادئ السلوك الخاصة بها. وتمكن معاقبة

التلاميذ المخالفين لضوابط المدرسة بمطالبتهم بالبقاء بعد إنتهاء

الفترة الدراسية، أو قد لا يسمح لهم المشاركة في النشاطات

الرياضية أو غيرها من النشاطات المدرسية. العقاب الجسدي

غير مسموح به في معظم المدارس الأميركية.

ًمن المدرسة إذا تصرفوا بشكل ً أو نهائيا

ويجوز طرد الأطفال مؤقتا

.ً ولن يتمكن طفلك من

ً وخالفوا ضوابط المدرسة غالبا

سيء جدا

الذهاب إلى المدرسة في حال طرده. وستحتاج إلى الاجتماع

بموظفي المدرسة لتستعلم عن كيفية إعادة طفلك إلى المدرسة.

س: هل طفلي آمن في المدرسة؟

ً المدارس الثانوية، تعاني من مشاكل متعلقة

ج: معظم المدارس العامة الأميركية أماكن آمنة للتعلم، إلا أن بعض المدارس، وخصوصا

بالعنف أو عصابات الشوارع أو المخدرات والكحول. تحدث إلى المعلم أو مرشد المدرسة أو المسؤول الإداري إذا كنت تشعر

بالقلق على سلامة طفلك.

التعليم العالي: الكليات والجامعات

يستطيع الراشدون من الشباب متابعة دراستهم في كلية محلية أو تقنية لمدة سنتين أو في كلية أو جامعة لمدة أربع سنوات بعد المدرسة

الثانوية. ويشار إلى هذه المؤسسات بـ“مؤسسات ما بعد الثانوية” [institutions postsecondary [أو “مؤسسات التعليم العالي”

[education higher of institutions[. وهناك مؤسسات عامة وخاصة للتعليم العالي. وتكون تكاليف الكليات والجامعات العامة أقل

من الخاصة، خاصة للمقيمين في الولاية حيث تقع الكلية أو الجامعة. ويستطيع أيضا الراشدون من الشباب اختيار الالتحاق بمدارس لتعلم

حرف معينة، مثل تصليح أجهزة الكمبيوتر أو العمل كمساعد في مجال الرعاية الصحية.

يختار الطلاب في التعليم العالي مادة معينة للتعمق في دراستها (يشار إلى هذه المادة بـ“التخصص” [major([. ويساعدهم اختيار

التخصص على الإعداد للعمل أو متابعة دراستهم في هذا الحقل.
| 36 |

نوع الشهادة نوع المؤسسة التربوية سنوات الدراسة

شهادة كلية lجتمعية/مدرسة مهنية ستة أشهر إلى سنتين

مشارك/جامعية متوسطة كلية محلية سنتان

بكالوريوس كلية أو جامعة لمدة أربع سنوات أربع سنوات 

ماجستير جامعة سنتان 

دكتوراه جامعة سنتان إلى ثماني سنوات 

احترافية مدرسة متخصصة سنتان إلى خمس سنوات 

قد تكون الدراسة في الكلية أو الجامعة مكلفة. لذلك تقدم بعض المدارس مساعدة مالية تسمى “منح دراسية” [scholarships[. كما

تقدم الحكومة الأميركية الإعانة المالية للطلاب. ويقترض معظم الطلاب المال أو يقدمون طلبات للحصول على الإعانة المالية أو المنح

الدراسية لمساعدتهم على دفع رسوم دراستهم. بعض المنح الدراسية أو المنح المالية مقصورة على المواطنين الأميركيين.

الإعانة المالية الفدرالية لطلاب الجامعات

تقدم الحكومة الأميركية المساعدة المالية لطلاب بعض مؤسسات التعليم العالي. وتغطي هذه الإعانة نفقات دراسية كثيرة، بما في ذلك

ً لاحتياجاتهم المالية لا

الرسوم الدراسية والكتب والمسكن والمستلزمات والنقل. ويكون الطلاب مؤهلين للحصول على هذه الإعانة وفقا

علاماتهم. وهناك ثلاثة أنواع من الإعانات الفدرالية:

ً بسدادها.

• المنح – الأموال التي لست ملزما

• الدراسة في إطار العمل – الأموال التي تجنيها بينما تكون في الجامعة.

ً مع الفوائد.

• القروض – الأموال التي تفترضها والتي عليك سدادها لاحقا

للحصول على المزيد من المعلومات عن برامج الإعانة المالية الفدرالية، اتصل بالرقم 1-800-433-3243 أو قم بزيارة موقع انترنت 

المعلومات .http://studentaid.ed.gov/students/publications/student_guide/index.html الأميركية التعليم وزارة

ً بالإسبانية.

متوفرة أيضا

احذر الخداع في الإعانة المالية 

ً عندما تبحث عن معلومات عن المساعدة المالية للطلاب. تجنب العروض التي تبدو جيدة إلى حد عدم تصديقها

كن حذرا

أو التي تعدك بنتائج في مقابل المال. فهناك عائلات تخسر ملايين الدولارات سنويا بسبب “احتيال المنح الدراسية”. وإذا

كنت من ضحايا الاحتيال، أو للحصول على معلومات مجانية، اتصل بالرقم 1-877-382-4357 أو 1-866-653-4261

لضعفاء السمع، أو قم بزيارة موقع “اللجنة الفدرالية للتجارة” [Commission Trade Federal [على الانترنت

.http://www.ftc.gov/bcp/conline/edcams/scholarship/index.shtml
| 37 |

تعليم الكبار

.ً ففي الولايات المتحدة، يتم تشجيع الناس على أن يصبحوا “متعلمين طوال الحياة”لا ينتهي التعلم بالضرورة عندما تصبح راشدا

[learners lifelong[. وإذا كنـت في سـن الـ16 أو أكبـر وأكملـت دراستـك الثانويـة، فإنك تستطيـع الالتحـاق بدروس “التعليـم 

الثانوي للكبــار” [Education Secondary Adult أو ASE [ّ التـي تعـدك لنيــل شهـادة “التـنميـــة التربويـــة العامــة” 

.[GED أو General Educational Development]

وشهادة “التنمية التربوية العامة” [GED [هي شهادة بديلة لشهادة المدرسة الثانوية. وهي تظهر أنك تلقيت المعرفة والمهارات الأكاديمية

على مستوى المدرسة الثانوية. ولنيل “شهادة التنمية التربوية”، يجب أن تجتاز اختبارات في خمس مواد مختلفة وتنجح فيها: القراءة،

الكتابة، الدراسات الاجتماعية، العلوم، والرياضيات. ومعظم أصحاب الأعمال الأميركيون يعتبرون “شهادة التنمية التربوية” تعادل

دبلوم المدرسة الثانوية العادي من حيث الاعتماد. وتكون الدروس التحضيرية لنيل “شهادة التنمية التربوية” مجانية أو بتكلفة منخفضة

في مناطق عديدة. اطلع على دليل الهاتف تحت “تعليم الكبار” [Education Adult [أو اتصل بمكتب المدارس المحلية في منطقتك

للحصول على معلومات.

يشارك الكثير من الكبار في دروس لتعلم المزيد عن مادة تهمهم أو لتعلم مهارات جديدة قد تساعدهم في عملهم. وتقدم مدارس عامة

ً في مجموعة واسعة من المواد للكبار. يستطيع أي شخص الالتحاق بهذه الدروس التي تكون كلفتها قليل بشكل

وكليات محلية كثيرة دروسا

عام. استعلم من المدارس والكليات المحلية في منطقتك عن الدروس المتوفرة وكلفتها وكيفية التسجل فيها.

تعلم الإنجليزية

تستطيع تعلم تكلم وقراءة وكتابة الإنجليزية في أماكن كثيرة. يلتحق أطفال وراشدون كثيرون بدروس “الإنجليزية كلغة ثانية”

[Language Second a as English أو ESL [التي تساعد الأشخاص الذين لا يعرفون الإنجليزية على تعلم هذه اللغة. ويشار إلى

ً بـ“الإنجليزية لمتكلمي اللغات الأخرى” [Languages Other of Speakers for English أو ESOL [أو

هذه الدروس أيضا

دروس “معرفة قراءة وكتابة الإنجليزية” [Literacy English[.

إن الأطفال الذين لا يعرفون الإنجليزية سيتعلمونها في المدرسة، فالمدارس العامة الأميركية توفر المساعدة والتدريس لجميع التلاميذ

ً ما يشار إلى التلاميذ الذين بحاجة إلى مساعدة إضافية بالتلاميذ “ذوي المهارة المحدودة في

الذين بحاجة إلى تعلم الإنجليزية. وغالبا

.[LEP أو Limited English Proficient] “الإنجليزية

ً بتعلم الإنجليزية أن يلتحقوا بدورة

يجوز للتلاميذ الذين بدأوا حديثا

ً “الإنجليزية كلغة ثانية” بدلا من دروس إعتيادية في الإنجليزية.

ويمكن وضع التلاميذ ذوي المهارات الأكثر في اللغة الإنجليزية

ً برامج بعد الفترة

في صف إعتيادي. وتقدم بعض المدارس أيضا

ً خاصة لمساعدة التلاميذ على تعلم الإنجليزية.

المدرسية ودروسا

وستطلعك مدرسة طفلك على نوع المساعدة التي تقدمها للتلاميذ

الذي يحتاجون إلى تعلم الإنجليزية.

يستطيع الكبـار الذين لا يفهمـون الإنجليزيـة الالتحاق في صف

لـ “للإنجليزية كلغة ثانية” يتم تقديمه في إطار برنامج عام للتعليم

المحلي للكبار أو مدرسة خاصة للغات.

ً فيً ما تقدم المدارس العامة والكليات المحلية برامج عامة للتعليم المحلي للكبار في المناطق المحلية. وقد تقدم هذه البرامج دروسا

ً غالباً ما تكون هذه البرامج مجانية، أو قد تدفع رسما

“الإنجليزية كلغة ثانية” بالإضافة إلى الدروس الخاصة من متطوعين محليين. وغالبا

.ً وقد تعطى هذه الدروس خلال ساعات النهار أو المساء. اتصل بمكتب الكلية المحلية أو المدارس العامة في منطقتك لإيجاد أقرببسيطا

موقع لبرنامج “الإنجليزية كلغة ثانية”. تصفح الصفحات الزرقاء من دليل الهاتف بعنوان “المدارس العامة” [Public—Schools[.
| 38 |

ً ما تكون كلفة هذهً ً ومساء. وغالباً في “الإنجليزية كلغة ثانية” نهارا

توجد في معظم المدن الكبيرة مدارس خاصة للغات تقدم دروسا

ً مكلفة أكثر من الدروس العامة. ولتجد مدرسة خاصة

الدروس مبنية على عدد ساعات التدريس. وتكون الدروس الخاصة في اللغة عادة

للغات، ابحث في الصفحات الصفراء من دليل هاتفك عن العنوان “مدارس اللغات” [Schools Language[.

ً مجانية أو بكلفة قليلة في “الإنجليزية كلغة ثانية”. استعلم من المكتبة

وتقدم بعض الهيئات المحلية والمكتبات والمجموعات الدينية دروسا

العامة أو مؤسسة الخدمات الاجتماعية أو مكان ممارسة ديانتك في منطقتك. ويستطيع أمين المكتبة المسؤول عن المراجع في المكتبة

المحلية أن يطلعك على برامج “الإنجليزية كلغة ثانية” ويرشدك إلى مكان العثور على كتب وأشرطة وأقراص وبرامج كمبيوتر متعلقة

بـ“الإنجليزية كلغة ثانية” في المكتبة.

اتصل بالرقم 211 للحصول على معلومات عن الخدمات الاجتماعية 

يمكنك الآن الاتصال بالرقم 211 في ولايات عديدة للحصول على مساعدة في إيجاد الخدمات التي تحتاج 

إليها. اتصل بالرقم 211 للاستعلام عن مكان إمكانية التسجل في دروس لتعلم “الإنجليزية كلغة ثانية” في 

حيك. وتستطيع الاتصال بالرقم 211 إذا كنت بحاجة إلى المساعدة في البحث عن الطعام أو المسكن أو 

برنامج علاج المخدرات أو غيرها من الخدمات الاجتماعية.

لا تقدم بعض الولايات والمقاطعات حتى اليوم خدمات الرقم ،211 فإذا اتصلت بهذا الرقم ولم تحصل على

أي جواب، يعني هذا أن خدمة الرقم 211 ليست متوفرة حتى الآن في منطقتك. 

العناية بالأطفال

إذا كنت تعمل وكان أطفالك في سن أصغر من سن الذهاب إلى المدرسة، فقد تحتاج إلى العثور على شخص للعناية بهم بينما تكون في

العمل. وفي بعض الأحيان، يحتاج الأطفال في سن الدراسة إلى شخص يعتني بهم عندما تنتهي المدرسة، إذا لا يستطيع أولياء الأمور أن

يكونوا في المنزل. وإذا لم تكن أنت أو أفراد آخرون من العائلة قادرين على رعاية أطفالك، فإنك بحاجة إلى العثور على شخص ليعتني

بهم. لا تترك الأطفال الصغار في المنزل بمفردهم.

العثور على من يعتني بالأطفال

إن اختيار شخص للعناية بأطفالك هو قرار مهم. وبينما تتخذ هذا

ً يقدم

القرار، فكر بجودة العناية وكلفتها. حاول أن تجد شخصا

العناية قرب منزلك أو عملك.

هناك موارد عديدة تستطيع استعمالها للعثور على مقدم جيد للعناية

بطفلك. أسال آخرين من أولياء أمور وأصدقاء وزملاء في العمل

عمن يعتني بأطفالهم. وتوجد في بعض الولايات مؤسسة لديها

مراجع للعناية بالأطفال وتستطيع أن تعطيك قائمة ببرامج العناية

بالأطفال المعتمدة من الولاية. تلبي البرامج المرخصة بالعناية

ً معينة تحددها الولاية من أجل حماية أطفالك.

بالأطفال شروطا

ً الاتصال بمكتب المدارس المحلية للاستعلام عن

وتستطيع أيضا

الأماكن حيث تتم العناية بأطفال آخرين في حيك.

ملاحظة مفيدة: إذا كنت بحاجة إلى إيجاد مكان جيد للعناية بالأطفال في منطقتك، فلدى “وزارة الصحة والخدمات الانسانية 

العناية عن للمعلومات الوطني المركز] “U.S. Department of Health and Human Services] “الأميركية

بالأطفال” [Center Information Care Child National[. اتصل بالرقم 1-800-616-2242 للحصول على 

ً الحصول على المعلومات والأجوبة على أسئلتك عن كيفية اختيار برنامج جيد لطفلك على:

المعلومات. وتستطيع أيضا

.http://www.childcareaware.org
| 39 |

أنواع العناية بالأطفال 

ً لخدمات العناية بالأطفال.

أمامك عدد من الاختيارات عندما تختار مقدما

العناية داخل المنزل. يأتي مقدم العناية إلى منزلك للاعتناء بأطفالك. وقد يكون هذا النوع من الخدمة

،ً لأن طفلك يحظى باهتمام فردي أكثر. وتعتمد جودة العناية على الشخص الذي تعينه.مكلفا

العناية بالأطفال في إطار عائلة. تتم العناية بطفلك في منزل شخص آخر مع مجموعة صغيرة من

الأطفال الآخرين. وقد تكون هذه العناية أقل كلفة من الأنواع الأخرى من العناية بالأطفال. وتعتمد

جودة العناية على الأشخاص الذين يعتنون بطفلك وعدد الأطفال الذين يعتني بهم هؤلاء الأشخاص

في منزلهم.

مراكز العناية بالأطفال خلال النهار. مراكز العناية بالأطفال هي برامج توجد في المدارس، والكنائس

أو غيرها من المؤسسات الدينية، وفي أماكن أخرى. ويوجد في المدارس موظفون يعتنون بمجموعات

كبيرة من الأطفال. ويجب أن تطابق المراكز معايير الولاية، ويكون موظفوها عادة قد حصلوا على

تدريب خاص ولديهم خبرة.

برامـج الإعـداد المسبق. تقـدم الحكومـة الفدراليـة التمويـل لبرامـج “الإعـداد المسبـق المبكـر”

[Start Head Early [و“الإعداد المسبق” [Start Head [للعائلات ذوي الدخل المحدود.

وتقدم هذه البرامج خدمات العناية والتعليم للأطفال الصغار لإعدادهم للمدرسة. للحصول على المزيد

من المعلومات عن هذه البرامج، اتصل بوزارة الصحة والخدمات الإنسانية الأميركية على الرقم

.http://www.acf.hhs.gov/programs/hsb/ الانترنت موقع بزيارة قم أو 1-866-763-6481

ً لاحتياجات

بعض مقدمي العناية للأطفال يعتنون بالأطفال طوال النهار أو فقط خلال جزء منه وفقا

ً أولياء الأمور. وتشكل الكلفة أحد عوامل اختيار مقدم للعناية. استعلم إذا كنت مؤهلا للحصول على

المساعدة الفدرالية أو الخاصة بالولاية للعناية بالأطفال. وتقدم ولايات كثيرة الإعانة المالية لأولياء

الأمور ذوي الدخل المحدود الذين يعملون أو يشاركون في تدريب مهني أو برامج تعليمية.

.ً تعني عبارة “مرخص” 

ً أو معتمدا

ملاحظة مفيدة: تأكد من أن مقدم أو مركز العناية بالأطفال الذي تستخدمه مرخصا

[Licensed [أن البرنامج يلبي أدنى معايير السلامة والعناية التي تحددها الولاية، بينما تلبي المراكز “المعتمدة”

[Accredited [معايير أعلى من تلك المطلوبة لرخصة الولاية.

كيف يمكنك أن تتبين كفاءة مقدم العناية لأطفالك؟

ً لعناية الأطفال.

ّر بهذه الأسئلة الأساسية عندما تزور مركزا

فك

• هل الأطفال سعداء في حضور الموظفين؟

• هل الألعاب المتوفرة مناسبة لأعمار الأطفال؟

• هل كان الأطفال يقومون بنشاط ملائم؟

• هل تحدث مقدم العناية إلى طفلك بينما كنت هناك؟

• هل المكان نظيف ومرتب؟

• هل هناك منهج أو روتين للأطفال؟

احرص على طلب المراجع لتتمكن من التحدث إلى أولياء أمور آخرين عن البرنامج.

| 41 |

الطوارئ والسلامة

ً للحفاظ

الطوارئ هي أحداث غير متوقعة قد تلحق الأذى بالأشخاص والممتلكات، وقد تحدث لأي شخص في أي وقت. خطط مسبقا

على سلامتك وسلامة عائلتك. يوفر لك هذا الفصل المعلومات عن كيفية الاستعداد للطوارئ وكيفية طلب المساعدة عند وقوعها.
| 42 |

المساعدة في الحالات الطارئة: اتصل بالرقم 911

في الولايات المتحدة، بإمكانك الاتصال بالرقم 911 على أي هاتف للحصول على المساعدة في الحالات الطارئة. اتصل بالرقم 911 لـ: 

• الإبلاغ عن اندلاع حريق.

• الإبلاغ عن وقوع جريمة أثناء حدوثها.

• الاتصال بسيارة إسعاف للحصول على المساعدة الطبية الطارئة.

• الإبلاغ عن أنشطة مشبوهة، مثل الصراخ أو طلب النجدة أو طلقات رصاص.

ماذا يحدث عندما أتصل بالرقم 911؟

• تتم الإجابة عادة على الاتصالات بالرقم 911 في غضون 12 ثانية. 

وقد توضع في حالة الانتظار على الخط. لا تقفل الخط! وعندما

ٍ عديدة.

يجيب عامل الهاتف، سيحل الصمت على الهاتف خلال ثوان

لا تقفل الخط. انتظر عامل الهاتف ليتكلم.

• إن لم تكن تتكلم الإنجليزية، بلغ العامل عن أي لغة تتكلمها، فيأتي

بمترجم على الخط.

• سيطرح عليك عامل خط الرقم 911 الأسئلة ليتبين طبيعة الحالة 

الطارئة ومكان وقوعها. حافظ على هدوئك وأجب عن هذه الأسئلة.

حاول البقاء على الخط مع عامل الهاتف حتى تجيب عن جميع الأسئلة.

متى يجب عدم الاتصال بالرقم 911

اتصل بالرقم 911 فقط في الحالات الطارئة الخطيرة والمهددة للحياة. 

ً آخر من 

فالاتصال بالرقم 911 لسبب غير مناسب قد يمنع شخصا

الحصول على المساعدة التي هو بحاجة إليها. لا تتصل بالرقم 911 لـ: 

• طلب الحصول على إرشادات.

• طلب المعلومات عن الخدمات العامة.

• معرفة إذا كان أحد الأشخاص في السجن.

• الإبلاغ عن حالات ليست طارئة.

• طلب المعلومات عن ضبط الحيوانات.

• التحدث إلى شرطي عن أمر غير طارئ.

إذا كان لديك سؤال للشرطة، اتصل بالرقم غير المخصص للطوارئ والخاص بدائرة الشرطة المدرجة في دليل “الصفحات الزرقاء”

في منطقتك.
| 43 |

تطبيق القوانين في الولايات المتحدة 

في الولايات المتحدة، هناك وكالات فدرالية وخاصة بالولايات ومحلية في الولايات المتحدة، مهمتها هي تطبيق

القوانين لحماية الشعب. ويتمثل الضباط المسؤولون عن ضبط تطبيق القوانين في منطقتك بالشرطة أو مفوض

الشرطة. استعلم عن رقم هاتف أقرب دائرة الشرطة في منطقتك واحتفظ به إلى جانب هاتفك. تذكر أن ضباط

ً إذا كنت

الشرطة موجودون هناك لحمايتك وحماية عائلتك من الأذى. لا تخشى الإبلاغ عن جريمة، خصوصا

أنت الضحية، فبعض المجرمين يستغلون المهاجرين لأنهم يعتقدون أنك لن تبلغ عن الجريمة للشرطة. إذا أوقفك

ضابط للشرطة:

.

ًً ومتعاونا

• لا تخف. كن مهذبا

• بلغ الضابط إذا لا تتكلم الإنجليزية.

• إذا كنت في سيارة، لا تخرج منها حتى يبلغك الضابط بالقيام بذلك.

• ضع يديك بحيث يتسنى للضابط رؤيتهما. لا تضعهما في جيبك أو في أماكن أخرى من السيارة.

الحفاظ على سلامة منزلك وأسرتك

استعد للطوارئ قبل حدوثها. إليك بعض الأمور التي بإمكانك القيام بها للحفاظ على سلامتك:

• تأكد من وجود الأقفال الجيدة على أبواب منزلك واعمل على إبقاء أبوابك مقفلة في جميع الأوقات. لا تعط مفاتيح أبواب منزلك

لأشخاص لا تعرفهم. احترس من فتح الباب لأشخاص لا تعرفهم. اسألهم عن هويتهم وعما يريدون قبل أن تفتح الباب.

• تصدر أجهزة الإنذار بالحريق صفارة عالية لدى وجود الدخان في منزلك أو شقتك. تأكد من وجود أجهزة الإنذار بالحريق على السقف

قرب غرف النوم وفي كل دور (طابق) من منزلك. استبدل البطاريات في جهاز إنذار الحريق مرتين كل سنة. تفحص جهاز الإنذار كل

شهر للتأكد من أنه يعمل بشكل جيد.

• استعلم عن موقع أقرب مستشفى ودائرة شرطة ومحطة إطفاء. احتفظ بأرقام الهاتف المهمة (دائرة الشرطة ومحطة الإطفاء والطبيب)

قرب هاتفك بحيث يسهل عليك العثور عليها.

• ابحث عن الصمامات الأساسية للغاز والكهرباء والماء في منزلك. تأكد من معرفة كيفية إغلاقها بيدك.

،ً

ً يدويا

• قم بإعداد مجموعة للطوارئ تحتوي على مصباحا

وراديو نقالا، وبطاريات إضافية، وبطاطين، وعدة اسعافات

أولية، وأغذية معلبة أو مغلفة، وماء معبأ في قناني تكفي لمدة

ثلاثة أيام. وتضمن أيضا أكياس النفايات، وورق المرحاض،

وطعام الحيوانات، إذا دعت الحاجة. احتفظ بكل هذه الأشياء

في مكان واحد يسهل العثور عليها.

• تدرب مع عائلتك على كيفية الخروج من المنزل في حال

إندلاع حريق أو وقوع حالة طارئة أخرى. تأكد من أن أطفالك

يستطيعون التعرف على صفارة جهاز الإنذار بالحريق ومعرفة

ما يجب القيام به إذا سمعوها. خطط لتعيين مكان للقاء عائلتك

ً آخر خارج حيك، في حال عدم تمكنك من العودة إلى منزلك.ً واحدا خارج منزلك ومكانا

إذا أضطررتم لمغادرة المنزل. اختر مكانا

أطلب من صديق أو فرد من العائلة مقيم في منطقة أخرى أن يكون الشخص الأساسي الذي ستتصل به عائلتك في حال إنفصالكم في

حالة طارئة. تأكد من أن كل شخص يعلم أن عليه الاتصال بهذا الشخص وأن لديه رقم هاتفه.

• أطلب الحصول على مخططات الطوارئ في مدرسة أطفالك. تأكد من أن طفلك يعلم ما يجب القيام به. استعلم أين تستطيع الذهاب للقاء

طفلك في حال وقوع حالة طارئة.
| 44 |

ما بإمكانك القيام به 

للمساعدة في الحفاظ على سلامة حيك، احرص على معرفة جيرانك. تحدث إليهم عن كيفية التعامل مع حالة

طارئة في منطقتك. إذا كان لديك جيران ذوي إعاقات، استعلم إذا كانوا بحاجة إلى مساعدة خاصة.

يوجد في أحياء كثيرة برنامج لـ“حراسة الحي” [Watch Neighborhood[. وتتألف “حراسة الحي” من

ً مجموعة أشخاص من الحي يتناوبون على التجول في الشوارع مساء لإعاقة النشاط الجنائي. وفي حال

وجود “حراسة الحي” في منطقتك، بإمكانك التطوع للمشاركة. وإذا أردت المباشرة بوضع برنامج

لـ “حراسة الحي”، اتصل بدائرة الشرطة في منطقتك لطلب المساعدة. قم بزيارة موقع الانترنت:

org.usaonwatch.www://http للحصول على المزيد من المعلومات. 

عندما تساعد في الحفاظ على سلامة الآخرين، فإنك تساعد مجتمعك المحلي وبلادك. وبإمكانك المشاركة

أكثر في منطقتك المحلية عبر “مجلس رابطة المواطنين” [Council Corps Citizen [في منطقتك. قم

بزيارة موقع الانترنت gov.citizencorps.www://http للحصول على المزيد من المعلومات. 

الاسعافات الأولية

ً تعلم كيف تقوم بالمساعدة في حالات الطوارئ المعينة، مثلا في حالة تعرض شخص للنزيف أو الاختناق. ويشار إلى هذا النوع من

المساعدة بـ“الاسعافات الأولية”. ويمكنك الالتحاق بدورة تدريبية من خلال منظمة الصليب الأحمر في منطقتك. اتصل بمكتب منظمة

الصليب الأحمر في منطقتك أو “المجلس الوطني للسلامة” [Council Safety National [للاستعلام عن الدورات التدريبية في منطقتك.

.http://www.nsc.org/train/ec أو http://www.redcross.org الانترنت موقع على المعلومات من المزيد على احصل

احتفظ بعدة للاسعافات الأولية في منزلك وعملك وسيارتك. فعدة الاسعافات الأولية تحتوي على مواد تستطيع استعمالها للإصابات الطفيفة

أو للألم مثل الضمادات والرقع المطهرة والدواء المسكن للألم وأكياس الثلج الفوري والقفازات. وبإمكانك شراء عدة جيدة للاسعافات

الأولية من الصيدلية في منطقتك.

ضبط السموم

ً عن

وتشمل هذه الأشياء منتجات التنظيف والأدوية والطلاء والكحول ومساحيق التجميل وحتى بعض النباتات. احفظ هذه الأشياء بعيدا

متناول الأطفال الصغار.

ً بـ“مركز ضبط السموم” [Center Control Poison [على الرقم .1-800-222-1222

في حالة ابتلاع شخص لمادة سامة، اتصل فورا

.ً احتفظ بالمادة السامة معك عندما تتصل. واخبر عامل الهاتف عن ،ً وسبع أيام أسبوعيايمكنك الحصول على المساعدة 24 ساعة يوميا

نوعها. وإذا لم تكن تنكلم الإنجليزية، أبلغ عامل الهاتف بذلك حتى يقوم مترجم فوري بمساعدتك. المكالمات إلى “مركز ضبط السموم”

سرية ومجانية.

نظام الأمن الوطني للإبلاغ عن الإعتداءات الإرهابية

ً لمساعدة الناس على فهم مستوى خطر

وضعت “وزارة الأمن الوطني” [Security Homeland of Department أو DHS [نظاما

ً مختلفة لإبراز مستويات مختلفة من الخطر هي:

إمكانية وقوع اعتداء إرهابي. ويستعمل النظام ألوانا

■ الأحمر. وضع بالغ الخطورة [Condition Severe[، أي أن هناك خطرا بالغ لوقوع إعتداءات إرهابية. ويكون قد سبق أن وقع 

إعتداء أو هو على وشك الوقوع.

■ البرتقالي. وضع خطير [Condition High[، أي هناك خطرا بالغ لوقوع إعتداءات إرهابية، لكن الأماكن المستهدفة غير معروفة بالتحديد.
| 45 |

■ الأصفر. وضع مرتفع الخطورة [Condition Elevated[، أي خطر كبير لوقوع إعتداءات إرهابية لكن الأماكن المستهدفة غير 

معروفة بالتحديد. 

■ الأزرق. وضع حذر [Condition Guarded[، أي هناك خطر عام لوقوع إعتداءات إرهابية، لكن لا توجد أي 

تهديدات أو أماكن مستهدفة معروفة. 

■ الأخضر. وضع قليل الخطورة [Condition Low[. هناك خطر قليل لوقوع إعتداءات إرهابية.

في حال وقوع إعتداء إرهابي

تستطيع الحكومة الأميركية استعمال “نظام التحذير في الطوارئ” [System Alert Emergency أو EAS[

لتوفير المعلومات للبلاد في حال وقوع حالة طارئة. وبإمكان رئيس الولايات المتحدة أن يستعمل هذا النظام لتوفير

ً “نظام التحذير

المعلومات الفورية للشعب في حال وقوع حالة طارئة. وقد تستعمل حكومات الولاية والمحلية أيضا

في الطوارئ” لتوفير المعلومات الطارئة للشعب في منطقتها. وفي حال وقوع حدث طارىء، استمع إلى الراديو أو

التلفزيون للحصول على معلومات عن كيفية حماية نفسك وعائلتك.

ملاحظة مفيدة: في حال وقوع إعتداء إرهابي، استمع إلى ما تبلغك السلطات المحلية بالقيام به. استمع 

إلى الراديو أو التلفزيون للحصول على التعليمات. احتفظ في منزلك بجهاز تلفزيون أو راديو يعمل على

البطاريات في حال الانقطاع المؤقت للتيار الكهربائي في منطقتك.

ً

لا تخف بل كن مستعدا

ً على مساعدة الأميركيين على التعلم عن الأخطار الممكنة لكي يكونوا مستعدين للتعامل مع إعتداء إرهابي

تعمل وزارة الأمن الوطني حاليا

أو كارثة طبيعية. وتقدم “وزارة الأمن الوطني” المعلومات لمساعدتك على جعل عائلتك ومنزلك ومنطقتك آمنة أكثر من أخطار الجريمة

والإرهاب وجميع أنواع الكوارث. اتصل بالرقم READY-BE1-800- للحصول على معلومات مطبوعة أو قم بزيارة موقع انترنت 

.http://www.ready.gov “الوطني الأمن وزارة“

A[Are You Ready? An In-Depth “ًيمكنك الحصول على “دليل المواطن” بعنوان: “هل أنت مستعد؟ دليل متعمق لجعل المواطن مستعدا

s]Preparedness Citizen to Guide، مع نصائح عن كيفية جعل عائلتك، ومنزلك، ومنطقتك آمنة. ويمكنك الحصول على هذا الدليل

من “الوكالة الفدرالية لإدارة الطوارئ” [Agency Management Emergency Federal [أو [FEMA [على موقع الانترنت

areyouready/gov.fema.www://http، أو بالاتصال بالرقم .1-800-480-2520 ويمكنك أيضا الحصول على معلومات مطبوعة

.[Citizen Corps: http://www.citizencorps.gov/ready/cc_pubs.shtm] “المواطنين رابطة “انترنت موقع على

ما بإمكانك القيام به 

ً من جميع الناس

ً يطلب المسؤولون الرسميون الفدراليون والمسؤولون الرسميون في الولايات حالياً لما يدور حولك، خصوصا

المقيمين في الولايات المتحدة أن يساعدوا في مكافحة الارهاب. كن مدركا

ً تركه شخص، مثلً مشبوها

عندما تتنقل في الباصات العامة والقطارات والطائرات. فإذا شاهدت شيئا

ً لأقرب ضابط شرطة أو سلطة أخرى.

محفظة أوراق أو حقيبة ظهر أو كيس ورق، بلغ عن وجوده فورا

لا تفتح هذا الشيء أو تحركه بنفسك!

| 47 |

الاطلاع على المعلومات عن الولايات المتحدة

ً في حكم البلاد. وفي هذا الفصل، ستطلع على كيف يساعدً جداً مهما

الولايات المتحدة بلد ديموقراطي، ومواطنوها يلعبون دورا

المواطنون على رسم خط الحكومة الأميركية، وكيف نشأت الولايات المتحدة وتطورت، وكيف تعمل حكومتنا.
| 48 |

نحن الشعب: دور المواطن في الولايات المتحدة

تستمد الحكومة سلطتها في الولايات المتحدة من الشعب. فنحن لدينا حكومة للشعب ومنه ومن أجله. والمواطنون في الولايات المتحدة

ّ يرسمون مستفبل حكومتهم وسياساتها، لذا عليهم أن يطلعوا على القضايا العامة المهمة والمشاركة في مجتمعاتهم المحلية. ويصوت

المواطنون في إطار انتخابات حرة لاختيار المسؤولين الرسميين الحكوميين المهمين، مثل الرئيس ونائب الرئيس وأعضاء مجلس الشيوخ

والنواب. ويستطيع جميع المواطنين الاتصال بمسؤوليهم المنتخبين للتعبير عن رأي معين، أو طلب الحصول على معلومات، أو الحصول

على المساعدة في قضايا معينة.

إن حكومتنا مبنية على قيم مهمة عديدة، ألا وهي الحرية والفرصة والمساواة والعدل. ويتقاسم الأميركيون هذه القيم، وهذه القيم تمنحنا

الهوية الوطنية المشتركة.

تحمي الحكومة في الولايات المتحدة حقوق كل شخص. وتتألف الولايات المتحدة من شعوب من مختلف الخلفيات والثفافات والديانات.

وحكومتنا وقوانينا منظمة بحيث يتمتع جميع المواطنين من مختلف الخلفيات والمعتقدات بالحقوق نفسها. ولا يمكن إلحاق العقاب أو الأذى

بأحد بسبب رأيه أو معتقده المختلف عن معظم الأشخاص الآخرين.

للشعب ومنه ومن أجله: ما هي الديموقراطية؟ 

ً تعني عبارة “الديموقراطية” “حكومة من الشعب”. وقد تتخذ الديموقراطية أشكالا مختلفة في مختلف

البلدان. أمـا فـي الولايــات المتحــدة، فلدينـا ما يشـار إليـه بــ“الـديموقـراطيـة الـتمثيليــة”

[democracy representative[، أي أن الشعب يختار المسؤولين الرسميين لتمثيل آرائه وقضاياه

في الحكومة.

كيف نشأت الولايات المتحدة

ًً من المعاملة غير المنصفة وخصوصا

أتى المستعمرون والمستوطنون في أغلبيتهم إلى الولايات المتحدة في المرحلة الأولية هربا

الاضطهاد الديني في مواطنهم. وكانوا يسعون إلى الحرية والفرص الجديدة. واليوم، لا يزال الكثيرون يأتون إلى الولايات المتحدة

للأسباب نفسها.

قبل أن تصبح الولايات المتحدة أمة منفصلة ومستقلة، كانت تتألف من 13 مستعمرة كانت تحكمها بريطانيا العظمى. ولم يتمتع الأشخاص 

ً على مبدأ

المقيمون في المستعمرات بأي حق في تقرير مصير القوانين التي تم سنها أو الحكم الذي خضعوا له. ولقد اعترضوا خصوصا

“فرض الضرائب بدون الحصول على تمثيل”، أي أنه فرض على الشعب دفع الضرائب بدون حق القرار حول كيفية تشغيل الحكومة.

ومع حلول عام ،1776 شعر الكثيرون أن هذا المبدأ يخلو من العدل وأن عليهم أن يحكموا أنفسهم، فأصدر ممثلون عن المستعمرات

“إعلان الاستقلال” [Independence of Declaration [الذي كان عبارة عن وثيقة مهمة أعلنت أن المستعمرات كانت حرة ومستقلة

ً الرئيس الثالث للولايات المتحدة.

ولم تعد تابعة لبريطانيا العظمى. وكان توماس جفرسون هو صاحب “إعلان الاستقلال” وأصبح لاحقا

ما بإمكانك القيام به 

إنك تتمتع بحقوق وحريات كثيرة عندما تحمل صفة المقيم الدائم، لكن بالمقابل، عليك بعض

ً أن تطلع

المسؤوليات. وتتمثل إحدى المسؤوليات بالمشاركة في مجتمعك المحلي. وعليك ايضا

على سبل العيش في الولايات المتحدة بالإضافة إلى تاريخنا وحكومتنا. وبإمكانك القيام بذلك عن

طريق الالتحاق بدروس تعليم الكبار وقراءة الصحف المحلية.
| 49 |

الولايات المتحدة والمستعمرات الثلاث عشرة الأصلية

تأسست المستعمرات الثلاث عشرة بالترتيب التالي:

فرجينيا، ثم مساتشوستس، ثم ماريلاند، ثم كوناتيكت،

ثم رود آيلاند، ثم ديلاوير، ثم نيو هامشير، ثم نورث

كارولاينا، ثم ساوث كارولاينا، ثم نيو جيرسي، ثم

نيويورك، ثم بنسيلفانيا، ثم جورجيا.

تم الاتفاق على “إعلان الاستقلال” في 4 تموز/ يوليو، .1776 وهذا هو السبب في احتفال الأميركيين في 4 تموز/ يوليو كل عام بيوم 

الاستقلال: إنه يوم ميلاد أمتنا.

توجب على الولايات المتحدة خوض الحرب من أجل نيل حريتها من بريطانيا العظمى في الحرب الثورية. ولقد تولى الجنرال جورج

ً

واشنطن قيادة القوات العسكرية للثورة الأميركية. وهو معروف بأنه “أب بلادنا” [Country Our of Father[. ولقد أصبح لاحقا

الرئيس الأول للولايات المتحدة.

أصبحت المستعمرات ولايات بعدما انتصرت في الحرب. وكانت لكل ولاية حكومتها الخاصة. وأراد الشعب في هذه الولايات إنشاء

ً من الحكومة لتوحيد الولايات في أمة واحدة. أما اليوم، فيشار إلى هذه الحكومة المركزية، أي حكومتنا الوطنية، بـ“الحكومة 

ً شكلا جديدا

الفدرالية”. وتتألف الولايات المتحدة اليوم من 50 ولاية، ومقاطعة كولومبيا (منطقة خاصة هي موطن الحكومة الفدرالية)، وأراضي 

غوام وساموا وجزر فيرجين الأميركية، والولايات الملحقة هي جزر ماريانا الشمالية وبورتوريكو.

ِ َق الجميع على قدم المساواة” 

ُ “خل

يحفظ أميركيون كثيرون هذه الكلمات من “إعلان الاستقلال” في ذهنهم:

ً معينة غير

“نعتبر هذه الحقائق بديهية، وأن الجميع خلقوا على قدم المساواة، وأن الخالق منحهم حقوقا

قابلة للتصرف، وأن هذه الحقوق تشمل الحياة والحرية ونشدان السعادة.”

يعني هذا أن الجميع يولدون متمتعين بالحقوق الأساسية نفسها وأن الحكومة لا تخلق هذه الحقوق ولا

تستطيع أي حكومة تجريدهم من هذه الحقوق.

إنشاء “إتحاد أمثل”

ً إلى حكومة مركزية لكن هذه الحكومة كانت ضعيفة

خلال سنوات عديدة بعد الثورة الأميركية، جربت الولايات وسائل مختلفة للانضمام سويا

للغاية، لذا اجتمع ممثلون عن كل ولاية من الولايات في مدينة فيلاديلفيا في ولاية بنسيلفانيا عام 1787 لتشكيل حكومة مركزية جديدة أقوى. 

وكان هذا الاجتماع “المؤتمر الدستوري” [Convention Constitutional[. وبعد مناقشات كثيرة، حرر القادة من الولايات وثيقة تصف
| 50 |

الحكومة الجديدة هي الدستور الأميركي [Constitution .S.U[، وهو أهم الوثائق في التاريخ الأميركي. ووصف الدستور كيف سيتم تنظيم

الحكومة الجديدة، وكيف سيتم اختيار المسؤولين الرسميين الحكوميين، وما هي الحقوق التي ستضمنها الحكومة المركزية الجديدة للمواطنين.

“المجد القديم” – علم الولايات المتحدة 

ً تمثل المستعمرات ً من 13 شريطا

لقد تغير علم الولايات المتحدة عبر تاريخنا ليصبح الآن مكونا

الأميركية الـ13 الأصلية و50 نجمة تمثل كل ولاية. ويتحدث النشيد الوطني الأميركي عن العلم 

ويشار إليه بـ“الراية المرصعة بالنجوم” [Banner Spangled-Star The [كما يشار إلى العلم

ً بـ“النجوم والأشرطة” [Stripes and Stars[، وتدعى إحدى الأغاني الأميركية المفضلة

أيضا

بـ“النجوم والأشرطة إلى الأبد” [Forever Stripes and Stars[.

أقر أعضاء المؤتمر الدستوري الدستور في 17 أيلول/ سبتمبر .1787 وتمثلت المرحلة التالية باقرار كافة الولايات الـ13 الدستور، إلا أن 

البعض شعر أن الدستور لم يقم بما يكفي لحماية حقوق الأشخاص الفردية، فوافقت الولايات على إقرار الدستور فقط إذا أضيفت إليه قائمة

بالحقوق الفردية. وأقرت الولايات الدستور عام .1789 وأضيفت وثيقة الحقوق الفردية المشار إليها بـ“وثيقة الحقوق” [Rights of Bill[

إلى الدستور عام .1791 ويشار إلى التغييرات على الدستور بـ“التعديلات” [amendments[. وتدعى التعديلات العشرة الأولى على

الدستور “وثيقة الحقوق” [Rights of Bill[.

ً إلى تلك القوانين. والدستور معروف بأنه

الولايات المتحدة أمة تحكمها القوانين. ويتخذ المسؤولون الرسميون الحكوميون القرارات استنادا

“القانون الأسمى للوطن” [land the of law supreme [لأن على كل مواطن، بمن في ذلك جميع المسؤولين الرسميين الحكوميين،

وكل قانون يتم إقراره أن يؤيد مبادئ الدستور. وتسري القوانين على الجميع بالتساوي. ولدى الحكومة الفدرالية سلطات محدودة حيث أن

الولايات تتولى السلطات التي لا يمنحها الدستور مباشرة للحكومة الفدرالية.

“نحن الشعب”

“نحن العشب” [People the We [هي الكلمات الإنجليزية الثلاث الأولى من الدستور الأميركي.

والدستور يبدأ بشرح سبب وضعه وما الهدف الذي ينوي تحقيقه. ويشار إلى هذا الفصل بـ“التمهيد” أو

“الديباجة” [preamble[. إليك تمهيد الدستور:

“نحن شعب الولايات المتحدة، من أجل تشكيل إتحاد أمثل، وإحلال العدل، وضمان الاستقرار الداخلي،

وإتاحة الدفاع المشترك، ونشر الرفاهية العامة، وتأمين بركات الحرية لأنفسنا ولأجيالنا القادمة، نقضي

بإنشاء هذا الدستور للولايات المتحدة الأميركية”.

وثيقة الحقوق: التعديلات العشرة الأولى

طرأت التغييرات الأولى على الدستور لحماية المواطنين الأفراد وللحد من سلطة الحكومة. وتعدد وثيقة الحقوق حريات مهمة تم ضمانها

للشعب الأميركي. وفي معظم الحالات، تقيد هذه الحقوق ما تستطيع الحكومة القيام به للأفراد. وتشمل هذه الحقوق:

• حرية الكلام. لا تستطيع الحكومة أن تفرض على الشعب عما يجب أن يقوله أو لا يقوله. فالأشخاص يستطيعون أن يقولوا ما يريدونه

عن القضايا العامة بدون خوف من العقاب.

• حرية ممارسة الدين. لا تستطيع الحكومة أن تفرض على الناس أي أماكن عبادة يستطيعون الذهاب إليها لممارسة ديانتهم. فالأشخاص

يستطيعون ممارسة الدين – أو عدم ممارسة الدين – كما يشاؤون.

• حرية الصحافة. لا تستطيع الحكومة أن تقرر ما يتم نشره في الصحف أو الاستماع إليه على إذاعات الراديو أو على التلفزيون.

• حرية الاجتماع أو “التجمع” في أماكن عامة. لا تستطيع الحكومة منع الناس من عقد تجمعات عامة مشروعة لأغراض مختلفة عديدة.
| 51 |

• حرية امتلاك أسلحة نارية. في معظم الحالات، لا تستطيع الحكومة منع الناس من امتلاك أسلحة.

• حرية الاحتجاج على أعمال الحكومة والمطالبة بالتغيير. لا تستطيع الحكومة إسكات أو معاقبة الأشخاص الذين يتحدون أعمال الحكومة

التي لا يوافقون عليها.

ً مبدأ “اتباع الأصول القضائية المرعية” [process due [الذي يتألف من مجموعة معينة من الإجراءات القانونية

وتضمن وثيقة الحقوق أيضا

التي يجب إتباعها عندما يُتهم شخص بجريمة. ولا يستطيع ضباط الشرطة والجنود توقيف شخص وتفتيشه بدون سبب وجيه، ولا يستطيعون

تفتيش منازل الأشخاص بدون إذن من المحكمة. ويحظى المتهمون بجريمة بمحاكمة عاجلة تضمنها هيئة محلفين مؤلفة من أشخاص عاديين

ً العقاب القاسي وغير الاعتيادي.

مثلهم. ويضمن لهم التمثيل القانوني ويستطيعون استدعاء الشهود للتكلم بالنيابة عنهم. ويحظر أيضا

تغيير الدستور 

يشار إلى الدستور الأميركي بـ“الوثيقة الحية” [document living [لأن الشعب الأميركي يستطيع

عن طريق ممثليه على مستوى الولاية وعلى المستوى الوطني أن يغيره عند الضرورة. ويشار إلى

هذه التغييرات بـ“التعديلات” [amendments[. إن تغيير الدستور عملية طويلة وصعبة، لذا تم

تغييره فقط 27 مرة على مر تاريخنا. وبالإضافة إلى ميثاق الحقوق، فإن بعض التعديلات المهمة 

هي التعديل الثالث عشر الذي يحظر الاسترقاق، والتعديل الرابع عشر الذي يضمن لجميع المواطنين

المساواة في الحماية بموجب القانون. ومنح التعديل التاسع عشر للمرأة حق التصويت.

كيف تعمل الحكومة الفدرالية

كانت المستعمرات الـ13 الأصلية قد عاشت في ظل السلطة المطلقة للملك البريطاني، لذا أراد الأميركيون في حكومتهم المركزية الجديدة 

أن يتجنبوا تركيز السلطة في يد مسؤول رسمي حكومي واحد أو منصب واحد. فأنشأ الدستور ثلاثة فروع للحكومة الفدرالية لتكون السلطة

متوازنة. وتتولى الفروع الثلاثة مسؤوليات منفصلة. وندعو هذا النظام “التحقق والتوازن” [balances and checks [أي أنه لا يمكن لأي

فرع واحد من الحكومة أن يصبح ذات سلطة بالغة لأن الفرعين الآخرين يعملان على موازنته.

الحكومة الفدرالية

الفروع الثلاثة للحكومة الفدرالية هي:

الفرع التشريعي: الكونغرس

ّ يصوت مواطنو الولايات المتحدة في إنتخابات حرة لاختيار الأشخاص لتمثيلهم في الكونغرس الأميركي. ويتولى الكونغرس مسؤولية سن

قوانين أمتنا، وهو يتألف من مجلس النواب ومجلس الشيوخ.

الفرع التشريعي:

الكونغرس الأميركي

والمكاتب المتعلقة

الفرع التنفيذي:

الرئيس ونائب الرئيس ودوائر

الحكومة الفدرالية

الفرع القضائي:

المحكمة العليا للولايات المتحدة

والمحاكم الفدرالية في جميع

أنحاء البلاد
| 52 |

مجلس النواب الأميركي

ً بـ“المجلس” ً في مجلس النواب الذي يشار إليه غالبا

ّ يصوت الأشخاص في كل ولاية لاختيار أعضاء مجلس النواب. وهناك 435 عضوا

[House the ّ[ . ويعتمد عدد النواب من كل ولاية على عدد السكان المقيمين في تلك الولاية. وتقسم الولايات إلى دوائر انتخابية. ويصوت

الأشخاص المقيمون في كل دائرة لشخص يمثل منطقته في المجلس. ويتولى النائب منصبه لمدة سنتين، ثم يتسنى للناس فرصة أخرى

للتصويت له أو لشخص مختلف ليقوم بتمثيلهم. ويستطيع النواب تولي منصبهم في الكونغرس لمدة غير محدودة من الزمن.

هناك خمسة أعضاء إضافيين في مجلس النواب. وهم ممثلين لمقاطعة كولومبيا، وكومنولث بورتوريكو، وأراضي غوام، وساموا الأميركية،

وجزر فيرجن الأميركية. ويحق لهم المشاركة في المناقشات، إلا إنهم لا يستطيعون المشاركة في التصويت الرسمي للمجلس بأكمله.

المسؤولون الرسميون الحكوميون هم بخدمة الشعب

يستطيع كل شخص في الولايات المتحدة أن يتصل بمن إنتخبهم من نواب وشيوخ. وبإمكانك الاتصال

بالرقم 202-224-3121 والاستعلام عن مكاتب نائبك أو الشيوخ الذين يمثلونك. وبإمكانك مراسلة 

النائب أو الشيوخ لطرح الأسئلة أو تقديم رأيك عن تشريع وعن الحكومة الفدرالية، أو إذا كانت لديك

مشكلة وتحتاج إلى مساعدة في الحصول على المخصصات الفدرالية.

لمراسلة نائبك:

(أضف الاسم الكامل للنائب) Honorable The

U.S. House of Representatives

Washington, DC 20515

لمراسلة السيناتورالذي يمثلك:

(أضف الاسم الكامل للسناتور) Honorable The

United States Senate

Washington, DC 20510

وتستطيع زيارة مواقع الكونغرس على الانترنت للحصول على معلومات عن الأنشطة الحالية في

مجلس النواب ومجلس الشيوخ، وعن نائبك وممثلك في مجلس الشيوخ، بما في ذلك عناوينهم على

الانترنت.

• بالنسبة لمجلس النواب، اذهب إلى /gov.house.www://http.

• بالنسبة لمجلس الشيوخ، اذهب إلى /gov.senate.www://http.

يسن مجلس النواب القوانين لكن يتولى بعض المسؤوليات الخاصة، إذ أن مجلس النواب هو الوحيد الذي يستطيع:

• اقتراح القوانين حول الضرائب.

• إتخاذ القرار حول ما إذا لزم الأمر محاكمة مسؤول حكومي رسمي متهم بارتكاب جريمة ضد البلاد أمام مجلس الشيوخ. ويشار إلى

ذلك بـ“الاتهام البرلماني” [impeachment[.
| 53 |

ما بإمكانك القيام به 

استعلم عن نائبك وعضو مجلس الشيوخ الذي يمثلك وما يقومون به لتمثيلك في الكونغرس من خلال

البحث عن مقالات عنهم في الصحف المحلية وزيارة مواقع الكونغرس على الانترنت. ولدى جميع النواب

والشيوخ مكاتب محلية في مناطقهم المحلية، وبامكانك العثور عليها في دليل الصفحات الزرقاء من دليل

الهاتف. وإذا زرت العاصمة واشنطن، تستطيع القيام بجولة مجانية على مبنى الكابتول Capitol .S.U

حيث يقوم لكونغرس بأعماله.

تستطيع الاستعلام عن الرئيس وعقيلته السيدة الأولى بزيارة موقع الانترنت الخاص بالبيت الأبيض

وهو منزل الرئيس. اذهب إلى /gov.whitehouse.www://http.

مجلس الشيوخ الأميركي

هناك 100 ّ سناتور في مجلس الشيوخ الأميركي. ويصوت الأشخاص في كل ولاية لانتخاب سيناتورين لتمثيلهم في الكونغرس. ويتولى 

الشيوخ مناصبهم لمدة ست سنوات، ثم يتسنى للناس فرصة أخرى للتصويت لهم أو لشخص مختلف لتمثيلهم. ويستطيع الشيوخ الخدمة في

ً يتولون مسؤوليات خاصة.

الكونغرس لمدة غير محدودة من الزمن. ويتولى الشيوخ سن القوانين، لكنهم أيضا

فمجلس الشيوخ هو الوحيد الذي يستطيع:

• قول “نعم” أو “لا” لأي اتفاقيات بين الرئيس وبلدان أخرى أو منظمات

لبلدان. ويشار إلى هذه الاتفاقيات بـ“المعاهدات”.

• قول “نعم” أو “لا” لأي شخص يختاره الرئيس لمناصب رفيعة

المستوى مثل قضاة المحكمة العليا أو المسؤولين الرسميين في دوائر

فدرالية، مثل “وزارة الصحة والخدمات الانسانية”.

• عقد جلسات محاكمة مسئول حكومي رسمي تمت “محاسبته” بواسطة

مجلس النواب.

الفرع التنفيذي: الرئيس

ً مثل وضع

الرئيس هو قائد الفرع التنفيذي ومسؤول عن الحفاظ على قوانين البلاد وتنفيذها. ويتولى الرئيس مسؤوليات أخرى كثيرة أيضا

السياسات الوطنية، وعرض القوانين على الكونغرس، واختيار مسؤولين رسميين رفيعي المستوى وأعضاء المحكمة العليا. والرئيس هو

ً قائد الجيش الأميركي الأعلى ويجوز إطلاق لقب القائد الأعلى للقوات المسلحة عليه.

أيضا

يصوت الشعب في إنتخابات للرئيس ونائب الرئيس كل أربع سنوات. ويستطيع الرئيس تولي منصبه لفترتين فقط تدوم كل منهما أربع

ً أو فارق الحياة.ً إذا أصبح الرئيس معوقا

سنوات. ويصبح نائب الرئيس رئيسا

الفرع القضائي: المحكمة العليا

أنشأ الدستور المحكمة العليا، وهي أعلى محكمة في الولايات المتحدة. وهناك تسعة قضاة في المحكمة العليا يطلق عليهم لقب “القضاة”

[justices[. ويختار الرئيس أعضاء المحكمة العليا، ويتولون منصبهم طالما يتمتعون بالقدرة على ذلك. وتستطيع المحكمة العليا نقض

كل من قوانين الولايات والقوانين الفدرالية إذا تضاربت مع الدستور. وهناك محاكم فدرالية أخرى، مثل محاكم المقاطعات الأميركية

ومحاكم الاستئناف الدورية الأميركية.

للحصول على المزيد من المعلومات عن المحكمة العليا الأميركية، اذهب إلى gov.supremecourtus.www://http.
| 54 |

حكومة الولاية والحكومات المحلية

ً ثلاثة فروع: الفرع

بالإضافة إلى الحكومة الفدرالية، لدى كل ولاية دستورها الخاص وحكومتها الخاصة. ولدى حكومة كل ولاية أيضا

التشريعي والفرع التنفيذي والفرع القضائي.

يطلق على رئيس الفرع التنفيذي للولاية لقب “الحاكم” [governor ّ[ . ويصوت شعب كل ولاية في إنتخابات لاختيار حاكمه ونوابه في

الهيئة التشريعية للولاية. وتسن الهيئة التشريعية القوانين السارية في كل ولاية، إلا أن هذه القوانين لا يجوز أن تتعارض مع الدستور

الأميركي، ويتولى الفرع القضائي لكل ولاية الحفاظ على التقيد بقوانين تلك الولاية.

.ً وهي توفر العديد من الخدمات وتشرف

ً حكومات محلية، وهناك حكومة للمدينة أو حكومة للإقليم أو كلاهما أحيانا

لدى كل ولاية أيضا

عليها في منطقتك المحلية، مثل المدارس والمكتبات العامة، ودائرتي الشرطة والإطفاء، وخدمات الماء والغاز والكهرباء. والأشخاص

ً لمسؤولين رسميين حكوميين محليين، إلا أنه يتم تعيين بعض المسؤولين الرسميين المحليين. وتتخذ

في المناطق المحلية يصوتون عادة

ً له بينما لدى البعض الآخر مجالس للمدينة أو الإقليم. ولدى بعض المناطق

ً الحكومات المحلية أشكالا مختلفة، فبعضها يتخذ العمدة رئيسا

المحلية مجالس للمدارس مؤلفة من مواطنين يتم إنتخابهم أو تعيينهم للإشراف على المدارس العامة.

 ما بإمكانك القيام به 

،ً بينما تعقد إجتماعات عديدة أثناء الليل ليتمكن الجميعتعقد إجتماعات عديدة للحكومة المحلية علنا

من الحضور. على سبيل المثال، بإمكانك حضور اجتماع لمجلس المدينة أو إجتماع لمجلس المدارس

للاستعلام عما يحدث في منطقتك المحلية. وتكون هذه الاجتماعات وأوقات ومحل إنعقادها مدرجة عادة

ُعقد

في الصحيفة المحلية. وقد تكون هذه الاجتماعات مدرجة على موقع انترنت الحكومة المحلية. وت

ً على التلفزيون حيث تبث على محطات الكايبل المحلية.

بعض اجتماعات الحكومة المحلية أيضا
| 55 |

ًً أميركيا

كيف تصبح مواطنا

يحصل المقيمون الدائمون على حقوق وامتيازات جديدة عندما يصبحون مواطنين أميركيين. وتحمل الجنسية معها مسؤوليات جديدة.

.

ًً أميركيا

،ً ويصف ما تحتاجه لتصبح مواطنا

ً أميركيا

يقدم هذا الفصل بعض الأسباب الداعية إلى التفكير في أن تصبح مواطنا
| 56 |

ً للقسم بولائك للولايات المتحدة. وعليك أن تتخلى عن ولائك لأي بلد آخر. وعليك أن

،ً عليك أن تكون مستعدا

ً أميركيا

لكي تصبح مواطنا

،ً فإنك تقبل بكافة مسؤوليات المواطن الأميركي. وبالمقابل،

ً أميركيا

توافق على تأييد الدستور الأميركي والدفاع عنه. وعندما تصبح مواطنا

تحصل على بعض حقوق وامتيازات الجنسية.

ً؟ً أميركيا

لماذا تصبح مواطنا

يملك المقيمون الدائمون معظم حقوق المواطنين الأميركيين، لكن

.ً إليك

ً أميركيا

هناك أسبابا مهمة عديدة داعية إلى أن تصبح مواطنا

بعض الأسباب الوجيهة:

• إبراز وطنيتك. الحصول على الجنسية الأميركية هو وسيلة

لإبراز إلتزامك ببلدك الجديد.

• التصويت. يحق فقط للمواطنين الأميركيين التصويت في

الانتخابات الفدرالية. ومعظم الولايات أيضا تقصر حق التصويت

على المواطنين الأميركيين في معظم الانتخابات.

• المشاركة في هيئة محلفين المحاكم. يحق فقط للمواطنين

الأميركيين المشاركة في هيئة المحلفين الفدرالية. ومعظم الولايات

أيضا تقصر حق المشاركة في هيئة المحلفين على المواطنين

الأميركيين.والمشاركة فيهيئةالمحلفين مسئوليةهامةبالنسبة

للمواطنينالأميركيين.

• السفر بجواز سفر أميركي. يمكنك جواز السفر الأميركي 

من الحصول على المساعدة من الحكومة الأميركية في الخارج،

إذا لزم الأمر. 

• إحضار أفراد العائلة إلى الولايات المتحدة. يحصل المواطنون 

الأميركيون بشكل عام على الأولوية عندما يقدمون العرائض

لإحضار أفراد العائلة بشكل دائم إلى هذا البلد.

ً

• الحصول على الجنسية للأطفال المولودين في الخارج. في معظم الحالات، يصبح الطفل المولود في الخارج من مواطن أميركي تلقائيا

.

ًً أميركيا

مواطنا

• التأهل لوظائف فدرالية. تشترط بعض الوظائف لدى الوكالات الحكومية الجنسية الأميركية.

• التأهل لمنصب مسؤول منتخب. يحق فقط للمواطنين الأميركيين ترشيح أنفسهم لمكتب فدرالي (مثل مجلس الشيوخ الأميركي أو مجلس

النواب) والترشيح لمعظم مكاتب الولاية والمكاتب المحلية.

• الحفاظ على إقامتك. لا يمكن تجريد المواطن الأميركي من حقه في البقاء في الولايات المتحدة.

ً كثيرة للإعانة المالية، بما فيها المنح الدراسية الجامعية والأموال التي تمنحها

• التأهل للمنح والمنح الدراسية الفدرالية. إن منحا

الحكومة لأهداف محددة، متوفرة فقط للمواطنين الأميركيين.

• الحصول على مخصصات الحكومة. إن بعض مخصصات الحكومة متوفرة فقط للمواطنين الأميركيين. 

ً

الحصول على الجنسية: كيف تصبح مواطنا

يشار إلى إجراء الحصول على الجنسية الأميركية بـ“التجنس” [naturalization[. تستطيع التقدم بطلب الجنسية ما إن تلبي الشروط

التالية:

الإقامة في الولايات المتحدة لمدة لا تقل عن خمس سنوات كمقيم دائم (أو ثلاثة سنوات في حالة الزواج من مواطنة/مواطن أميركي

والإقامة معها/معه).
| 57 |

ً من الثلاثة سنوات الماضية في حالة 

ً من الخمس سنوات الماضية (أو 18 شهرا

موجود في الولايات المتحدة لمدة لا تقل عن 30 شهرا

الزواج من مواطنة/مواطن أميركي والإقامة معها/معه).

الإقامة في إحدى الولايات أو مقاطعة “دائرة خدمات الجنسية والهجرة الأميركية” لمدة لا تقل عن ثلاثة أشهر قبل تقديم طلبك.

وقد يكون عليك إتباع ضوابط مختلفة إذا:

• شاركت أنت أو ولي أمرك أو زوجتك/زوجك المتوفي، أو طفلك في خدمة القوات المسلحة الأميركية.

.

ًً أميركيا

• كنت مواطنا

• حصلت على إقامة دائمة بموجب قانون العفو لعام .1986

.

ًً سياسياً أو لاجئا

• كنت لاجئا

ً لمواطن أميركي يتخد مقره بانتظام في الخارج.

• كنت زوجة/زوجا

• فقدت جنسيتك الأميركية بموجب قانون سابق بسبب زواجك من مواطن غير أميركي.

ً في أنواع معينة من الشركات أو المنظمات غير الربحية.

• كنت موظفا

ً باستشارة محامي هجرة

استشر دليل التجنس [Naturalization to Guide A [للحصول على المزيد من المعلومات. وقد ترغب أيضا

أو غيره من المهنيين المؤهلين.

الحصول على معلومات عن التجنس 

على الأشخاص في سن الـ18 أو ما فوق الذين يريدون أن يصبحوا مواطنين أميركيين الحصول 

على الاستمارة رقم -476M، دليل التجنس [Naturalization to Guide A[. فهذا الدليل

يتضمن معلومات مهمة عن الشروط المطلوبة للتجنس، ويصف الاستمارات التي تحتاج إليها

للمباشرة بإجراءات التجنس.

ً لتتبين إذا كنت مؤهلا للتقدم بطلب التجنس، اطلع على الاستمارة رقم -480M، ورقة عمل

الأهلية للتجنس [Worksheet Eligibility Naturalization [في نهاية دليل التجنس

[Naturalization to Guide A[. واستعمل الاستمارة رقم -400N للتقدم بطلب 

التجنس. ويفرض رسم على تقديم الاستمارة رقم -400N.

للحصول على الاستمارات رقم -476M و-480M و-400N، اتصل بخط استمارات “دائرة

خدمات الجنسية والهجرة الأميركية” [Line Forms USCIS [على الرقم 1-800-870-3676

أو احصل عليها من موقع الانترنت gov.uscis.www://http.

الشروط المطلوبة للتجنس

الشروط العامة المطلوبة للتجنس هي:

.1 الإقامة في الولايات المتحدة كمقيم دائم خلال مدة معينة من الزمن (الإقامة المتواصلة).

.2 أن تكون موجودا في الولايات المتحدة خلال مدة معينة من الزمن (الحضور الجسدي).

.3 قضاء فترات زمنية معينة في ولايتك أو مقاطعة “دائرة خدمات الجنسية والهجرة الأميركية” (فترات زمنية في ولاية أميركية أو 

مقاطعة “دائرة خدمات الجنسية والهجرة الأميركية”). 

.4 التصرف بشكل قانوني ومقبول (الأخلاق الحسنة).

.5 معرفة اللغة الإنجليزية والمعلومات عن التاريخ الأميركي والحكومة الأميركية (الإنجليزية والمواطنية).

.6 فهم والقبول بمبادئ الدستور الأميركي (التقيد بالدستور).
| 58 |

الحفاظ على الإقامة المتواصلة كمقيم دائم

.1 الإقامةالمتواصلة

تعني عبارة “الإقامة المتواصلة” [residence Continuous [أن عليك أن تقيم في الولايات المتحدة كمقيم دائم لمدة معينة من الزمن.

على معظم الأشخاص أن يكونوا مقيمين دائمين بصفة متواصلة لمدة خمس سنوات (أو ثلاثة سنوات في حال الزواج من مواطن أميركي)

قبل أن يباشروا بعملية التجنس. وبالنسبة للاجئين، هذا يعني خمس سنوات من تاريخ وصولك إلى الولايات المتحدة، الذي يكون عادة

تاريخ حصولك على صفة المقيم الدائم. أما هؤلاء الذين حصلوا على صفة اللجوء السياسي في الولايات المتحدة، فإن هذه المدة تبدأ

قبل سنة من حصولك على صفة المقيم الدائم. والتاريخ الموجود على بطاقة إقامتك الدائمة هو تاريخ بدء الخمس سنوات. وإذا غادرت

الولايات المتحدة لفترة طويلة من الزمن، عادة ستة أشهر أو أكثر، فقد يسبب ذلك في “قطع” إقامتك المتواصلة.

الحفاظ على إقامتك لأهداف التجنس: استثناءات لحالات التغيب لمدة سنة

إذا كنت تعمل لدى الحكومة الأميركية، أو مؤسسة أميركية معتمدة للبحوث، أو بعض المؤسسات التجارية

ً على الاحتفاظ بإقامتك المتواصلة إذا:

الأميركية، أو إذا كنت أحد رجال الدين العاملين في الخارج، فقد تكون قادرا

.

ًً دائماً في الولايات المتحدة دون مغادرة خلال ما لا يقل عن سنة واحدة بعدما تصبح مقيماً فعلياً ومقيما

.1 كنت موجودا

.2 قدمت الاستمارة رقم -470N، طلب الاحتفاظ بالإقامة بهدف التجنس [Residence Preserve to Application

Purposes Naturalization for [قبل أن تكون قد أمضيت سنة واحدة خارج الولايات المتحدة. ويفرض رسم على

تقديم الاستمارة رقم -470N.

للحصول على المزيد من المعلومات، اتصل بخط استمارات “دائرة خدمات الجنسية والهجرة الأميركية” 

[Line Forms USCIS [على الرقم 1-800-870-3676 واطلب الاستمارة رقم -470N، طلب الاحتفاظ بالإقامة 

 ايضا وتستطيع .]Application to Preserve Residence for Naturalization Purposes] التجنس بهدف

الحصول على الاستمارة على موقع انترنت “دائرة خدمات الجنسية والهجرة الأميركية” gov.uscis.www://http.

ً بإعادة الدخول [permit entry-re[. يجب

إذا غادرت الولايات المتحدة لمدة سنة أو أكثر، قد تتمكن من العودة إذا كنت تحمل تصريحا

أن تقدم طلب الحصول على تصريح بإعادة الدخول قبل مغادرة الولايات المتحدة. أطلع على صفحة 7 للحصول على معلومات عن كيفية 

تقديم طلب تصريح بإعادة الدخول. وفي معظم الحالات، لن تضاف المدة التي قضيتها في الولايات المتحدة قبل مغادرة البلاد إلى المدة

المحتسبة ضمن إقامتك المتواصلة، مما يعني أنك ستحتاج إلى المباشرة بإقامتك المتواصلة من جديد بعد عودتك إلى الولايات المتحدة،

وقد تنتظر لمدة قد تصل إلى أربع سنوات ويوم واحد قبل أن تستطيع تقديم طلب التجنس.

إذا غادرت الولايات المتحدة

لمدة:

أكثر من ستة أشهر

أكثر من سنة واحدة

وضع إقامتك هو:

ربما غير متواصل

غير متواصل

للحفاظ على وضعك، عليك:

إثبات أنك واصلت الإقامة، و/أو العمل،

و/أو لديك صلات بالولايات المتحدة،

(مثل دفع الضرائب) عندما كنت في

الخارج.

في معظم الحالات، عليك البدء من

جديد بإقامتك المتواصلة. تقدم بطلب

الحصول على تصريح بإعادة الدخول

قبل مغادرتك، إذا كنت تنوي العودة إلى

الولايات المتحدة كمقيم دائم.
| 59 |

ملاحظة مفيدة: التصريح بإعادة الدخول (الاستمارة رقم -131I (وطلب الاحتفاظ بالإقامة لأغراض التجنس (الاستمارة

.الاستمارة نفس ليستا]) Application to Preserve Residence for Naturalization Purposes] N-470 رقم

ً ً ) أو بدلا من 

ً يمكنك تقديم التصريح بإعادة الدخول بدلا من بطاقة إقامتك الدائمة (إذا تركت البلاد لمدة أقل من 12 شهرا

ً) عندما تعود إلى الولايات المتحدة بعد غيابك المؤقت. 

تأشيرة الدخول (إذا تركت البلاد لأكثر من 12 شهرا

حالات إعفاء الأفراد العسكريين 

إذا كنت في وضع الخدمة الفعلية أو تم تسريحك في الآونة الأخيرة من القوات المسلحة الأميركية، فإن شروط الإقامة

المتواصلة والحضور الجسدي قد لا تنطبق عليك. ويمكنك الحصول على المزيد من المعلومات في الكتيب رقم -599M

لمعلومات التجنس للأفراد العسكريين [Personnel Military for Information Naturalization[. ويجب

أن يكون في كل قاعدة عسكرية جهة اتصال للبت بطلبك للتجنس والتصديق على الاستمارة رقم -426N، طلب

تقديم وعليك .]Request for Certification of Military or Naval Service] بحرية أو عسكرية قوة تصديق

الاستمارة رقم -426N مع استمارات طلبك. وللحصول على الاستمارات التي تحتاجها، اتصل بخط المساعدة 

المجاني الخاص بالشؤون العسكرية 1-877-247-4645 لدائرة خدمات الجنسية والهجرة الأميركية. ويمكنك 

الحصول على المزيد من المعلومات قم بزيارة موقع: military/gov.uscis.www://http، أو اتصل بخدمة

الزبائن على الرقم: .1-800-375-5283

ً إذا قبلت

يجب أن تدرك أن حالات التغيب عن الولايات المتحدة خلال مدة البت بطلبك للتجنس قد تسبب المشاكل في أهليتك، خصوصا

بعمل في الخارج.

.2 الوجود الفعلي في الولايات المتحدة

ً موجودا في الولايات المتحدة. إذا كنت مقيما دائما وتبلغ من العمر 18 سنة، 

“الوجود الفعلي” [presence Physical [يعني أنك فعليا

ً خلال السنوات الخمس الماضية (أو لمدة لا تقل عن 18ً في الولايات المتحدة لمدة لا تقل عن 30 شهراً فعليا

يجب أن تكون موجودا

ً خلال الثلاثة سنوات الماضية، في حالة الزواج من مواطن أميركي) قبل أن تقدم طلب التجنس.

شهرا

“الوجود الفعلي” 

س: ما الفرق بين “الوجود الفعلي” و“الإقامة المتواصلة”؟

ج: “الوجود الفعلي” هو مجموع الأيام الذي قضيتها داخل الولايات المتحدة ولا يشمل الوقت الذي تقضيه

خارج الولايات المتحدة. وكل يوم تقضيه خارج الولايات المتحدة يتم طرحه من مجموع “الحضور الجسدي”

الخاص بك. وإذا كنت خارج الولايات المتحدة لفترات طويلة من الزمن أو إذا سافرت في رحلات قصيرة

عديدة إلى خارج الولايات المتحدة، فقد لا تتمكن من تلبية شرط “الوجود الفعلي”. ولاحتساب مدة

“الوجود الفعلي” الخاصة بك، عليك جمع مجموع الفترات التي قضيتها في الولايات المتحدة، ثم طرح كافة

الرحلات التي قمت بها إلى خارج الولايات المتحدة والتي تشمل الرحلات القصيرة إلى كندا والمكسيك. 

على سبيل المثال، إذا ذهبت إلى المكسيك خلال عطلة نهاية الأسبوع، عليك شمل الرحلة عند احتساب

عدد الأيام التي قضيتها خارج البلاد.

“الإقامة المتواصلة” هي مجموع مدة إقامتك كمقيم دائم في الولايات المتحدة قبل تقديم طلب الحصول 

على الجنسية. وإذا قضيت الكثير من الوقت خارج الولايات المتحدة خلال رحلة واحدة، فقد تقطع “الإقامة

المتواصلة” الخاصة بك.
| 60 |

.3 الفترة الزمنية كمقيم في ولاية أو مقاطعة “دائرة خدمات الجنسية والهجرة الأميركية”

يجب على معظم الأشخاص الإقامة في ولاية أو مقاطعة “دائرة خدمات الجنسية والهجرة الأميركية” حيث يقدمون طلب الحصول على

الجنسية لمدة لا تقل عن ثلاثة أشهر. ويستطيع الطلاب تقديم طلب الحصول على الجنسية إما حيث يذهبون إلى مدارسهم أو حيثما تعيش

أسرتهم (إذا كانوا يعتمدون على أبائهم).

.4 الأخلاق الحسنة

ً لكي تكون مؤهلا للحصول على الجنسية، عليك أن تكون شخصا يتحلى بالأخلاق الحسنة. ولا يعتبر الشخص “يتحلى بالأخلاق الحسنة”

إذا ارتكب جرائم معينة خلال الخمس سنوات السابقة لتقديمه طلب الجنسية أو إذا كذب خلال مقابلة التجنس التي أجريت له.

السلوك الذي يبرز إنتفاء الأخلاق الحسنة 

• قيادة السيارات في حالة السكر أو مجرد السكر معظم الأوقات.

• القمار غير القانوني.

• الدعارة.

• الكذب للحصول على خدمات الهجرة.

• التخلف عن دفع مبلغ إعالة الأطفال بموجب أمر من المحكمة.

• إرتكاب الأعمال الإرهابية.

• إضطهاد شخص بسبب عرقه، أو دينه، أو وطنه الأصلي، أو رأيه السياسي، أو إنتمائه الإجتماعي.

ً وربما سيتم إخراجك من البلاد. ويشار إلى هذه الجرائمً أميركياً أن تصبح مواطنا

إذا ارتكبت بعض الجرائم المحددة، لن تستطيع أبدا

بـ“موانع” الحصول على الجنسية. والجرائم المشار إليها بـ“الجنايات الوحشية” (إذا ارتكبت في 29 تشرين ثاني/ نوفمبر، 1990 أو 

بعد ذلك)، بما في ذلك: القتل، والاغتصاب، والاعتداء الجنسي على الأطفال، والاعتداء العنيف، والخيانة، والمتاجرة غير المشروعة

بالمخدرات، والأسلحة النارية، أو الأشخاص، هي بعض الأمثلة على الموانع الدائمة للحصول على الجنسية. وفي معظم الحالات، فإن

المهاجرين الذين يتم إستثنائهم أو تسريحهم من الخدمة في القوات المسلحة الأمريكية لأنهم كانوا مهاجرين، أو المهاجرين الذين فروا من

القوات المسلحة الأميركية هم أيضا ممنوعون بشكل دائم من الحصول على الجنسية الأميركية.

وقد يرفض منحك الجنسية الأميركية إذا تصرفت بطرق أخرى تبرز أنك لا تتحلى بالأخلاق الحسنة.

ً لمدة تصل إلىً أميركيا

وتشكل جرائم أخرى موانع مؤقتة للحصول على الجنسية. وفي العادة، تمنعك الموانع المؤقتة من أن تصبح مواطنا

خمس سنوات بعد ارتكابك الجريمة. وتشمل هذه الجرائم:

• أي جريمة يتم إرتكابها ضد شخص بهدف إلحاق الأذى.

• أي جريمة يتم إرتكابها ضد ملكية أو الحكومة تتعلق بالتزوير.

• جريمتان أو أكثر بعقوبة سجن مجمعة تصل إلى خمس سنوات أو أكثر.

• مخالفة قوانين المواد المحظورة (مثل استعمال أو بيع المخدرات غير القانونية).

ً أو أكثر في السجن خلال الخمس سنوات الماضية.

• قضاء 180 يوما

يجب الكشف عن أي جرائم ارتكبتها عندما تقدم طلب الحصول على الجنسية، بما في ذلك الجرائم التي أزيلت من سجلك أو ارتكبتها قبل

بلوغك سن الـ.18 وإذا تخلفت عن إبلاغ دائرة خدمات التجنس والهجرة الأميركية عنها، فقد يتم رفض منحك الجنسية وإحالتك للمحاكمة.

.5 اللغة الانجليزية والمواطنة

عليك أن تظهر بشكل عام أنك تستطيع القراءة والكتابة والتكلم بالمستوى الأساسي للغة الانجليزية. ويجب أيضا أن تكون ملما بمعلومات

ً بـ“المواطنة”). وسيطلب منك اجتياز اختبار في اللغة الانجليزية وفي

أساسية عن تاريخ الولايات المتحدة وحكومتها (والمعروفة أيضا

المواطنة لإثبات معرفتك.
| 61 |

تساعد الكثير من المدارس والمؤسسات المحلية الاشخاص على الإعداد لإختبارات الجنسية. وتستطيع العثور على أمثلة لأسئلة الاختبار

في “دليل التجنس” [Naturalization to Guide A[. كما يقدم مكتب الجنسية التابع لـ“دائرة خدمات الجنسية والهجرة” مواد

مثل بطاقات تحتوي معلومات عن المواطنة [Cards Flash Civics [و“تعلم عن الولايات المتحدة: دروس سريعة عن المواطنة”

[Lessons Civics Quick :States United the About Learn [لمساعدتك على الدراسة. ويمكنك الحصول على هذه المواد

مجانا على موقع الانترنت gov.uscis.www://http.

.6 الالتزام بالدستور

ً لتأييد الولايات المتحدة ودستورها، والدفاع عنهما. وأنت تعلن عن “التزامك” أو ولائك للولايات المتحدة والدستور

عليك أن تكون مستعدا

ً عندما تحلف يمين الولاء.ً أميركيا

عندما تحلف “يمين الولاء” [Allegiance of Oath[. وتصبح مواطنا

حالات الإعفاء من شروط معرفة الإنجليزية والمواطنية 

يخضع بعض الأشخاص الذين يقدمون طلب الحصول على الجنسية لشروط مختلفة للاختبار بسبب سنهم وطول

مدة إقامتهم في الولايات المتحدة.

إذا لم يتوجب عليك الحضور لاختبار اللغة الانجليزية، فعليك إحضار مترجمك الخاص لاختبار المواطنة. وفي

بعض الظروف المعينة، إذا كنت تعاني من عجز يجعل الأمر مستحيلا عليك الحضور للمقابلة، قد يتم عمل ترتيبات

خاصة لك. للحصول على المزيد من المعلومات، اتصل بخط الاستمارات التابع لـ“دائرة خدمات الجنسية والهجرة”

على الرقم 1-800-870-3676 واطلب الاستمارة رقم -648N أو احصل على نسخة من موقع الانترنت الخاص 

بـ“دائرة خدمات الجنسية والهجرة” على gov.uscis.www://http.

إن الأشخاص الذين يبرزون أن لديهم إعاقة جسدية أو في النمو العقلي يجعلهم عاجزين عن فهم معنى حلف اليمين، لا يشترط فيهم حلف

يمين الولاء.

إذا قدمت طلب الحصول على الجنسية ثم نقلت مسكنك، عليك إبلاغ دائرة خدمات التجنس والهجرة الأميركية عن عنوانك الجديد. ويمكنك

ً أن تقدم الاستمارة -11AR لـ“وزارة الأمن الوطني”. 

الاتصال بالرقم 1-800-375-5283 للإبلاغ عن عنوانك الجديد. وعليك أيضا

يمكنك تغيير عنوانك على الانترنت عن طريق ملء الاستمارة -11AR الإلكترونية على الموقع: gov.uscis.www://http راجع 

الصفحة 8 للاطلاع على التعليمات. 

حفلات التجنس

إذا وافقت دائرة خدمات التجنس والهجرة الأميركية على طلبك الحصول على الجنسية، فعليك حضور حفل وحلف يمين الولاء.

وسترسل لك دائرة خدمات التجنس والهجرة الأميركية الاستمارة رقم -445N، إخطار بحفل حلفان اليمين للحصول على الجنسية

[Ceremony Oath Naturalization of Notice [لتبلغك عن ساعة وتاريخ الحفل. وعليك استكمال هذه الاستمارة وإحضارها

إلى حفلك.

إذا كنت

في سن الـ 50 أو أكبر

في سن الـ 55 أو أكبر

في سن الـ 65 أو أكبر

أقمت كمقيم دائم في

الولايات المتحدة لمدة

20 سنة 

15 سنة 

20 سنة 

لا تخضع لـ

اختبار الإنجليزية

اختبار الإنجليزية

اختبار الإنجليزية

عليك أن تخضع لـ

اختبار المواطنية في

لغتك

اختبار المواطنية في

لغتك

اختبار مبسط

للمواطنية في لغتك
| 62 |

في حال عدم تمكنك من الذهاب إلى الحفل، فإنك تستطيع إعادة أخذ موعد لحفل حصولك على الجنسية. ولإعادة أخذ موعد، عليك إعادة

الاستمارة رقم -445N إلى مكتب دائرة خدمات التجنس والهجرة الأميركية في منطقتك بالإضافة إلى رسالة تشرح سبب عدم تمكنك من 

حضور الحفل.

وستقوم بإعادة بطاقة إقامتك الدائمة لدائرة خدمات التجنس والهجرة الأميركية عندما تسجل دخولك إلى حفل حلف اليمين، إذ لن تكون

بحاجة للبطاقة بعد ذلك الحين لأنك ستحصل على “شهادة الجنسية” [Naturalization of Certificate [خلال الحفل.

ً إلا بعد أن تحلف يمين الولاء. وسيقوم أحد المسؤولين بقراءة كل جزء من نص اليمين ببطء، ثم يطلب منك تكرارً أميركيا

لن تصبح مواطنا

الكلمات. وبعد أن تحلف اليمين ستتسلم “شهادة الجنسية” [Naturalization of Certificate[. وهذه الشهادة تثبت أنك مواطن أميركي.

ً إلا بعد أن تحلف يمين الولاء في حفل رسمي للتجنس.ً أميركيا

ولن تصبح مواطنا

إن حفل حلف يمين الولاء حدث علني. وتجري مناطق محلية عديدة حفلات خاصة يوم عيد الاستقلال، أي في 4 تموز/ يوليو من كل سنة. 

ِ ر أشخاص كثيرون 

ً بالجنسية في 4 تموز/ يوليو وكيف تستطيع المشاركة. ويُحض

ً استعلم عما إذا كانت منطقتك المحلية تجري حفلا خاصا

عائلاتهم للاحتفال بعد الحفل.

الولايات المتحدة اليوم*

Maryland

Oregon

Washington

Massachusetts

Rhode Island

Connecticut

New Jersey

Delaware

Maine

New Hampshire New

York

Vermont

Pennsylvania

Ohio

Alaska

Hawaii

Texas

New Mexico

Arizona

Utah

Nevada

California

Idaho

Montana

Wyoming

Colorado

Oklahoma

Kansas

Nebraska

South

Dakota

North

Dakota Minnesota

Iowa

Wisconsin

Missouri

Arkansas

Louisiana Mississippi

Alabama

Georgia South Carolina

North

Carolina

Florida

Virginia

Tennessee

Kentucky

Illinois

Michigan

Indiana

West Virginia

Washington, DC

*الولايات المتحدة تتضمن أيضا

أراضي غوام، وساموا الأميركية،

وجزر فيرجن الأميركية، وكومنولث

جزر ماريانا الشمالية وبورتوريكو

التي لا تظهر على هذه الخريطة.
| 63 |

الأعياد الرسمية

تحتفل الحكومة الفدرالية بالأعياد الرسمية التالية. وتقفل معظم المكاتب الفدرالية أبوابها في هذه الأعياد. وإذا صادف وقوع أحد الأعياد

في يوم السبت، فيتم الاحتفال به يوم الجمعة السابق له. وإذا صادف وقوع أحد الأعياد في يوم الأحد، يتم الاحتفال به يوم الاثنين التالي له.

كما ويقدم أرباب عمل كثيرون يوم عطلة لموظفيهم خلال هذه الأعياد.

عيد السنة الميلادية الجديدة 1 كانون الثاني/ يناير 

عيد ميلاد مارتن لوثر كينغ جونيور الاثنين الثالث في كانون الثاني/ يناير

عيد الرؤساء الاثنين الثالث في شباط/ فبراير

عيد الذكرى الإثنين الأخير في أيار/ مايو

عيد الاستقلال 4 تموز/ يوليو 

عيد العمال الإثنين الأول في أيلول/ سبتمبر

عيد كولومبوس الإثنين الثاني في تشرين الأول/ أكتوبر

عيد المحاربين القدامى 11 تشرين الثاني/ نوفمبر 

عيد الشكر الخميس الرابع في تشرين الثاني/ نوفمبر

عيد الميلاد 25 كانون الأول/ ديسمبر 

مصادر الصور

الصفحة ،8 الصورة على اليسار إهداء com.goarmy.www://http.

الصفحة ،25 مربع النص، الصورة في الأعلى تصوير جيرالد إل. نينو.

الصفحات 1 و19 و42 و43 (العمود الأيسر)، الصور لجون فافريكا. 
| 64 |

أنت في طريقك

.ً لقد تمت كتابته لمساعدتكنتمنى أن تكون قد وجدت هذا الدليل مفيدا

بينما تبدأ حياتك في الولايات المتحدة، بالإضافة إلى مساعدتك على

فهم حقوقك ومسؤولياتك كمقيم دائم. ويخبرك الدليل عن الطرق

ً عن بعض

ً التي تجعلك مشتركا في مجتمعك المحلي. ويخبرك أيضا

الأشياء التي يجب أن تتعلمها إذا رغبت في أن تصبح مواطنا

.ً وإذا قمت بزيارة موقع الانترنت لـ“دائرة خدمات الجنسيةأميركيا

والهجرة الأميركية” ستجد مواد أخرى ستساعدك أكثرعلى التعلم

.(http://www.uscis.gov)

والآن وقد أصبحت هنا، سيكون لديك الفرصة لمشاهدة كيف تكون

الحياة في الولايات المتحدة. نحن نرحب بك كمقيم دائم، ونتمنى

لك حياة ناجحة في هذه البلاد.
U.S. Citizenship and Immigration Services • www.uscis.gov