# Il-Ġurnal Uffiċjali C 234/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 234 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6316 ta' Lulju 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 234

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6316 ta' Lulju 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 234/01 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-15 ta' Lulju 2020 | 1 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA |
| 2020/C 234/02 | Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/ta’ skont għall-Istati tal-EFTA applikabbli mill-1 ta’ April 2020
  (Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-għajnuna mill-Istat u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004) | 2 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 234/01

Rata tal-kambju tal-euro — Il-15 ta' Lulju 2020

1

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

2020/C 234/02

Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/ta’ skont għall-Istati tal-EFTA applikabbli mill-1 ta’ April 2020
  (Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-għajnuna mill-Istat u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004)

(Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-għajnuna mill-Istat u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Il-Qorti tal-EFTA |
| 2020/C 234/03 | Talba għal Opinjoni Konsultattiva tal-Qorti tal-EFTA min-naħa ta’ Borgarting Lagmannsrett tat-3 ta’ April 2020 fil-kawża ta’ Il-Gvern tan-Norveġja vs L (Il-Kawża E-2/20) | 3 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 234/04 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-każ M.9866 — United Group/Forthnet) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 234/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9299 — Discovery/Polsat/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 234/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9771 — Hitachi/Honda/HIAMS/Keihin/Showa/Nissin Kogyo) (
  1
  ) | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti tal-EFTA

2020/C 234/03

Talba għal Opinjoni Konsultattiva tal-Qorti tal-EFTA min-naħa ta’ Borgarting Lagmannsrett tat-3 ta’ April 2020 fil-kawża ta’ Il-Gvern tan-Norveġja vs L (Il-Kawża E-2/20)

3

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 234/04

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-każ M.9866 — United Group/Forthnet) (
  1
  )

1

4

2020/C 234/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9299 — Discovery/Polsat/JV) (
  1
  )

1

6

2020/C 234/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9771 — Hitachi/Honda/HIAMS/Keihin/Showa/Nissin Kogyo) (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 234/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-15 ta' Lulju 2020

(2020/C 234/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1444 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 122,25 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4465 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90540 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3468 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0783 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 160,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,6275 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,587 |
| HUF | Forint Ungeriż | 353,25 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4688 |
| RON | Leu Rumen | 4,8439 |
| TRY | Lira Turka | 7,8568 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6293 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5527 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,8718 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7397 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5884 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 373,55 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 18,9061 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9975 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5308 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 693,94 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8780 |
| PHP | Peso Filippin | 56,584 |
| RUB | Rouble Russu | 81,0468 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,037 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,0911 |
| MXN | Peso Messikan | 25,4759 |
| INR | Rupi Indjan | 85,9710 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1444

JPY

Yen Ġappuniż

122,25

DKK

Krona Daniża

7,4465

GBP

Lira Sterlina

0,90540

SEK

Krona Żvediża

10,3468

CHF

Frank Żvizzeru

1,0783

ISK

Krona Iżlandiża

160,70

NOK

Krona Norveġiża

10,6275

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,587

HUF

Forint Ungeriż

353,25

PLN

Zloty Pollakk

4,4688

RON

Leu Rumen

4,8439

TRY

Lira Turka

7,8568

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6293

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5527

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,8718

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7397

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5884

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 373,55

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

18,9061

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9975

HRK

Kuna Kroata

7,5308

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 693,94

MYR

Ringgit Malażjan

4,8780

PHP

Peso Filippin

56,584

RUB

Rouble Russu

81,0468

THB

Baht Tajlandiż

36,037

BRL

Real Brażiljan

6,0911

MXN

Peso Messikan

25,4759

INR

Rupi Indjan

85,9710

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

| 16.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 234/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 234/2

---

Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/ta’ skont għall-Istati tal-EFTA applikabbli mill-1 ta’ April 2020

(Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-għajnuna mill-Istat u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004 (1))

(2020/C 234/02)

Ir-rati bażi huma kkalkulati f’konformità mal-Kapitolu dwar il-metodu għall-istabbiliment tar-rati ta’ referenza u ta’ skont tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-għajnuna mill-Istat kif emendati mid-Deċiżjoni tal-ESA Nru 788/08/COL tas-17 ta’ Diċembru 2008. Biex jinkisbu r-rati ta’ referenza applikabbli, għandhom jiżdiedu marġini xierqa mar-rata bażi skont il-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat.

Mill-1 ta’ April ir-rati bażi għall-Iżlanda u n-Norveġja ġew aġġornati fid-dawl ta’ ċirkostanzi eċċezzjonali, il-pandemija tal-COVID-19.

Ir-rati bażi ġew iddeterminati kif ġej:

| | L-Iżlanda | Il-Liechtenstein | In-Norveġja |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2020 – | 2,88 | -0,56 | 1,28 |

L-Iżlanda

Il-Liechtenstein

In-Norveġja

1.4.2020 –

2,88

-0,56

1,28

---

(1)  ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u s-Suppliment ŻEE tal-ĠU 26/2006, 25.5.2006, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti tal-EFTA

| 16.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 234/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 234/3

---

Talba għal Opinjoni Konsultattiva tal-Qorti tal-EFTA min-naħa ta’ Borgarting Lagmannsrett tat-3 ta’ April 2020 fil-kawża ta’ Il-Gvern tan-Norveġja vs L

(Il-Kawża E-2/20)

(2020/C 234/03)

Saret talba lill-Qorti tal-EFTA bid-data tat-3 ta’ April 2020 min-naħa ta’ Borgarting Lagmannsrett (il-Qorti tal-Appell ta’ Borgarting) li ġiet riċevuta fir-Reġistru tal-Qorti fit-3 ta’ April 2020, għal Opinjoni Konsultattiva fil-kawża tal-Gvern tan-Norveġja vs L dwar il-mistoqsijiet li ġejjin:

| 1. | Il-premessa 27 tal-preambolu tad-Direttiva 2004/38/KE għandha tiġi interpretata bħala li tfisser li t-tkeċċija ta’ persuna b’nazzjonalità tal-UE/taż-ŻEE flimkien ma’ ordni ta’ tkeċċija permanenti tmur kontra d-Direttiva 2004/38/KE, anki jekk il-persuna inkwistjoni jkollha l-possibbiltà skont l-Artikolu 32(1) li tagħmel rikors biex l-ordni ta’ tkeċċija titneħħa? |
| --- | --- |

1.

Il-premessa 27 tal-preambolu tad-Direttiva 2004/38/KE għandha tiġi interpretata bħala li tfisser li t-tkeċċija ta’ persuna b’nazzjonalità tal-UE/taż-ŻEE flimkien ma’ ordni ta’ tkeċċija permanenti tmur kontra d-Direttiva 2004/38/KE, anki jekk il-persuna inkwistjoni jkollha l-possibbiltà skont l-Artikolu 32(1) li tagħmel rikors biex l-ordni ta’ tkeċċija titneħħa?

| 2. | Kif għandu jinftiehem il-kliem “tibdil materjali” fl-Artikolu 32(1) meta t-tkeċċija tkun ibbażata fuq karatteristiċi personali tal-persuna b’nazzjonalità tal-UE/taż-ŻEE? |
| --- | --- |

2.

Kif għandu jinftiehem il-kliem “tibdil materjali” fl-Artikolu 32(1) meta t-tkeċċija tkun ibbażata fuq karatteristiċi personali tal-persuna b’nazzjonalità tal-UE/taż-ŻEE?

| 3. | Jekk wieħed jassumi li l-karatteristiċi personali tal-persuna b’nazzjonalità tal-UE/taż-ŻEE li jiġġustifikaw it-tkeċċija mhumiex se jinbidlu, it-tkeċċija flimkien mal-projbizzjoni fuq id-dħul permanenti, f’każijiet bħal dawn, imorru kontra d-Direttiva 2004/38/KE? |
| --- | --- |

3.

Jekk wieħed jassumi li l-karatteristiċi personali tal-persuna b’nazzjonalità tal-UE/taż-ŻEE li jiġġustifikaw it-tkeċċija mhumiex se jinbidlu, it-tkeċċija flimkien mal-projbizzjoni fuq id-dħul permanenti, f’każijiet bħal dawn, imorru kontra d-Direttiva 2004/38/KE?

| 4. | B’rabta mat-tkeċċija ta’ persuna b’nazzjonalità tal-UE/taż-ŻEE flimkien ma’ projbizzjoni fuq id-dħul permanenti meta l-persuna inkwistjoni jkollha familja u tfal fil-pajjiż li minnu tkun qiegħda titkeċċa, kif għandu jinftiehem ir-rekwiżit fl-Artikolu 27(2), li skontu t-tkeċċija trid tkun miżura proporzjonata? F’każijiet bħal dawn, id-Direttiva tipprekludi t-tkeċċija flimkien ma’ projbizzjoni fuq id-dħul permanenti? |
| --- | --- |

4.

B’rabta mat-tkeċċija ta’ persuna b’nazzjonalità tal-UE/taż-ŻEE flimkien ma’ projbizzjoni fuq id-dħul permanenti meta l-persuna inkwistjoni jkollha familja u tfal fil-pajjiż li minnu tkun qiegħda titkeċċa, kif għandu jinftiehem ir-rekwiżit fl-Artikolu 27(2), li skontu t-tkeċċija trid tkun miżura proporzjonata? F’każijiet bħal dawn, id-Direttiva tipprekludi t-tkeċċija flimkien ma’ projbizzjoni fuq id-dħul permanenti?

| 5. | Kemm għandu jingħata piż in-nuqqas ta’ twettiq ta’ reati kriminali waqt li wieħed ikun qed jiskonta sentenza u l-iżvilupp pożittiv wara li jiġi lliberat fuq probation fl-iddeterminar ta’ jekk hemmx “theddida ġenwina, attwali u serja biżżejjed” kif imsemmi fl-Artikolu 27(2)? |
| --- | --- |

5.

Kemm għandu jingħata piż in-nuqqas ta’ twettiq ta’ reati kriminali waqt li wieħed ikun qed jiskonta sentenza u l-iżvilupp pożittiv wara li jiġi lliberat fuq probation fl-iddeterminar ta’ jekk hemmx “theddida ġenwina, attwali u serja biżżejjed” kif imsemmi fl-Artikolu 27(2)?

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 234/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 234/4

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-każ M.9866 — United Group/Forthnet)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 234/04)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | NEWCO United Group Hellas S.A.R.L. (“NewCo”, il-Lussemburgu), li hija sussidjarja posseduta kollha minn United Group BV (“United Group”, in-Netherlands), li ultimament hija kontrollata kompletament minn BC Partners LLP (“BC Partners”, ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

NEWCO United Group Hellas S.A.R.L. (“NewCo”, il-Lussemburgu), li hija sussidjarja posseduta kollha minn United Group BV (“United Group”, in-Netherlands), li ultimament hija kontrollata kompletament minn BC Partners LLP (“BC Partners”, ir-Renju Unit),

| — | Hellenic Telecommunications and Telematic Applications S.A. (“Forthnet”, il-Greċja). |
| --- | --- |

—

Hellenic Telecommunications and Telematic Applications S.A. (“Forthnet”, il-Greċja).

Permezz ta’ NewCo, United Group jakkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta’ Forthnet.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | għal United Group: fornitur tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni u tal-midja fix-Xlokk tal-Ewropa, fejn topera kejbil multiplay u pjattaforma tal-midja. |
| --- | --- |

—

għal United Group: fornitur tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni u tal-midja fix-Xlokk tal-Ewropa, fejn topera kejbil multiplay u pjattaforma tal-midja.

| — | għal Forthnet: operatur tat-telekomunikazzjonijiet, attiv fil-Greċja u f’Ċipru, taħt il-marka “NOVA”. Huwa jipprovdi servizzi tat-telefonija fissa, broadband fiss u servizzi tat-televiżjoni bi ħlas (kemm permezz tas-satellita kif ukoll permezz tal-Internet (permezz tal-hekk imsejħa servizzi “over-the-top”) lil klijenti residenzjali, tan-negozju u istituzzjonali. |
| --- | --- |

—

għal Forthnet: operatur tat-telekomunikazzjonijiet, attiv fil-Greċja u f’Ċipru, taħt il-marka “NOVA”. Huwa jipprovdi servizzi tat-telefonija fissa, broadband fiss u servizzi tat-televiżjoni bi ħlas (kemm permezz tas-satellita kif ukoll permezz tal-Internet (permezz tal-hekk imsejħa servizzi “over-the-top”) lil klijenti residenzjali, tan-negozju u istituzzjonali.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li dejjem tiġi speċifikata din ir-referenza:

M.9866 — United Group/Forthnet

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-posta elettronika, bil-faks jew bil-posta. Int mitlub tuża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 16.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 234/6

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9299 — Discovery/Polsat/JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 234/05)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Discovery Communications Europe Limited (“Discovery”, ir-Renju Unit) li tappartjeni lil Discovery, Inc. (“Discovery Group”, l-Istati Uniti), |
| --- | --- |

—

Discovery Communications Europe Limited (“Discovery”, ir-Renju Unit) li tappartjeni lil Discovery, Inc. (“Discovery Group”, l-Istati Uniti),

| — | Cyfrowy Polsat S.A. (“Polsat”, il-Polonja), ikkontrollata minn Zygmunt Solorz. |
| --- | --- |

—

Cyfrowy Polsat S.A. (“Polsat”, il-Polonja), ikkontrollata minn Zygmunt Solorz.

Discovery u Polsat jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ kumpanija ġdida li tikkostitwixxi IK (“IK”, il-Polonja).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

2.

| — | Discovery: kumpanija tal-midja li tappartjeni għall-grupp Discovery Global, li tipproduċi stazzjonijiet tat-televiżjoni u tipprovdi kontenut televiżiv f’diversi pjattaformi ta’ distribuzzjoni, inklużi pjattaformi lineari bħat-televiżjoni bi ħlas u bla ħlas, kif ukoll diversi pjattaformi ta’ distribuzzjoni diġitali madwar id-dinja. Discovery hija attiva fil-Polonja permezz tal-interess ta’ kontroll tagħha fil-grupp tal-midja u ta’ divertiment Pollakk TVN, li jxandar firxa ta’ stazzjonijiet tat-televiżjoni fil-Polonja kif ukoll id-distribuzzjoni ta’ stazzjonijiet li jġibu l-isem ta’ Discovery u Eurosport. |
| --- | --- |

—

Discovery: kumpanija tal-midja li tappartjeni għall-grupp Discovery Global, li tipproduċi stazzjonijiet tat-televiżjoni u tipprovdi kontenut televiżiv f’diversi pjattaformi ta’ distribuzzjoni, inklużi pjattaformi lineari bħat-televiżjoni bi ħlas u bla ħlas, kif ukoll diversi pjattaformi ta’ distribuzzjoni diġitali madwar id-dinja. Discovery hija attiva fil-Polonja permezz tal-interess ta’ kontroll tagħha fil-grupp tal-midja u ta’ divertiment Pollakk TVN, li jxandar firxa ta’ stazzjonijiet tat-televiżjoni fil-Polonja kif ukoll id-distribuzzjoni ta’ stazzjonijiet li jġibu l-isem ta’ Discovery u Eurosport.

| — | Polsat: l-operatur ta’ pjattaforma diġitali ta’ televiżjoni bi ħlas bis-satellita u tax-xandir ta’ stazzjonijiet tat-televiżjoni. Polsat joffri wkoll servizzi ta’ Video on Demand u servizzi oħra bħall-pjattaforma Ipla. |
| --- | --- |

—

Polsat: l-operatur ta’ pjattaforma diġitali ta’ televiżjoni bi ħlas bis-satellita u tax-xandir ta’ stazzjonijiet tat-televiżjoni. Polsat joffri wkoll servizzi ta’ Video on Demand u servizzi oħra bħall-pjattaforma Ipla.

L-IK se topera servizz “Over-The-Top Video on Demand” fil-Polonja u fi Stati Membri oħra. Is-servizz il-ġdid se jinkludi produzzjonijiet lokali forniti minn Discovery u minn Polsat, kontenut televiżiv mixtri u serje Pollakka ġdida kkummissjonata speċifikament mill-entità l-ġdida. Il-pjattaforma tal-IK tista’ wkoll ixxandar l-istazzjonijiet tat-televiżjoni tal-partijiet possedenti u ta’ partijiet terzi oħra.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li dejjem tiġi speċifikata din ir-referenza:

M.9299 — Discovery/Polsat/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-posta elettronika, bil-faks jew bil-posta. Int mitlub tuża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 16.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 234/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 234/8

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9771 — Hitachi/Honda/HIAMS/Keihin/Showa/Nissin Kogyo)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 234/06)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Hitachi, Ltd. (“HTL”, il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Hitachi, Ltd. (“HTL”, il-Ġappun),

| — | Honda Motor Co., Ltd. (“Honda”, il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Honda Motor Co., Ltd. (“Honda”, il-Ġappun),

| — | Hitachi Automotive Systems, Ltd (“HIAMS”, il-Ġappun) sussidjarja kollha kemm hi proprjetà ta’ HTL, |
| --- | --- |

—

Hitachi Automotive Systems, Ltd (“HIAMS”, il-Ġappun) sussidjarja kollha kemm hi proprjetà ta’ HTL,

| — | Keihin Corporation (“Keihin”, il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Keihin Corporation (“Keihin”, il-Ġappun),

| — | Showa Corporation (“Showa”, il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Showa Corporation (“Showa”, il-Ġappun),

| — | Nissin Kogyo Co., Ltd (“Nissin Kogyo”, il-Ġappun). |
| --- | --- |

—

Nissin Kogyo Co., Ltd (“Nissin Kogyo”, il-Ġappun).

HTL u Honda jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tat-totalità ta’ HIAMS, Keihin, Showa u Nissin Kogyo.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | għal HTL: HTL huwa konglomerat multinazzjonali u huwa l-kumpanija possedenti aħħarija tal-grupp ta’ kumpaniji ta’ Hitachi. HTL hija kumpanija diversifikata ħafna, attiva prinċipalment fil-manifattura u l-bejgħ ta’ prodotti u servizzi fis-setturi tal-IT, l-enerġija, l-industrija, il-mobilità u s-setturi “smart life”. |
| --- | --- |

—

għal HTL: HTL huwa konglomerat multinazzjonali u huwa l-kumpanija possedenti aħħarija tal-grupp ta’ kumpaniji ta’ Hitachi. HTL hija kumpanija diversifikata ħafna, attiva prinċipalment fil-manifattura u l-bejgħ ta’ prodotti u servizzi fis-setturi tal-IT, l-enerġija, l-industrija, il-mobilità u s-setturi “smart life”.

| — | għal Honda: Honda hija l-kumpanija possedenti tal-grupp ta’ kumpaniji Honda, u hija attiva fil-produzzjoni u d-distribuzzjoni tal-karozzi, tal-muturi u tal-prodotti tal-enerġija. |
| --- | --- |

—

għal Honda: Honda hija l-kumpanija possedenti tal-grupp ta’ kumpaniji Honda, u hija attiva fil-produzzjoni u d-distribuzzjoni tal-karozzi, tal-muturi u tal-prodotti tal-enerġija.

| — | għal HIAMS: HIAMS hija attiva fil-produzzjoni u l-provvista ta’ prodotti u teknoloġiji tal-karozzi. |
| --- | --- |

—

għal HIAMS: HIAMS hija attiva fil-produzzjoni u l-provvista ta’ prodotti u teknoloġiji tal-karozzi.

| — | għal Keihin: Keihin hija attiva fil-manifattura u l-provvista ta’ sistemi ta’ elettrifikazzjoni għal vetturi ibridi u elettriċi, sistemi ta’ ġestjoni tal-magni għall-vetturi li jaħdmu bil-petrol u bil-gass naturali, u prodotti għaċ-ċelloli tal-fjuwil. |
| --- | --- |

—

għal Keihin: Keihin hija attiva fil-manifattura u l-provvista ta’ sistemi ta’ elettrifikazzjoni għal vetturi ibridi u elettriċi, sistemi ta’ ġestjoni tal-magni għall-vetturi li jaħdmu bil-petrol u bil-gass naturali, u prodotti għaċ-ċelloli tal-fjuwil.

| — | għal Showa: Showa hija attiva fil-manifattura u l-provvista ta’ komponenti għal vetturi, muturi u muturi outboard. |
| --- | --- |

—

għal Showa: Showa hija attiva fil-manifattura u l-provvista ta’ komponenti għal vetturi, muturi u muturi outboard.

| — | għal Nissin Kogyo: Nissin Kogyo hija attiva fil-manifattura u l-provvista ta’ sistemi integrati ta’ bbrejkjar għall-vetturi. |
| --- | --- |

—

għal Nissin Kogyo: Nissin Kogyo hija attiva fil-manifattura u l-provvista ta’ sistemi integrati ta’ bbrejkjar għall-vetturi.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li dejjem tiġi speċifikata din ir-referenza:

M.9771 — Hitachi/Honda/HIAMS/Keihin/Showa/Nissin Kogyo

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-posta elettronika, bil-faks jew bil-posta. Int mitlub tuża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---