# Úřední věstník C 250/8. ř

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 250 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 488. října 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 250

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 488. října 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 250/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2005/C 250/2 | Pokyny pro sestavování technické dokumentace pro žádosti o označení hnojiv Hnojivo ES podle nařízení 2003/2003 (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 250/3 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 250/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3943 – Saint-Gobain/BPB) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 250/5 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.3947 – Svitzer/Wilhelmsen/JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 250/6 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3951 – Nomura/Kamps Food Retail Investments/Nordsee) (
  1
  ) | 14 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 250/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2005/C 250/2

Pokyny pro sestavování technické dokumentace pro žádosti o označení hnojiv Hnojivo ES podle nařízení 2003/2003 (
  1
  )

1

2

2005/C 250/3

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

9

2005/C 250/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3943 – Saint-Gobain/BPB) (
  1
  )

1

12

2005/C 250/5

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.3947 – Svitzer/Wilhelmsen/JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

13

2005/C 250/6

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3951 – Nomura/Kamps Food Retail Investments/Nordsee) (
  1
  )

1

14

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2005/C 250/7 | Výzva k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje v rámci specifického programu (Euratom) pro výzkum a odborné vzdělávání v oblasti jaderné energie | 15 |

III   Oznámení

Komise

2005/C 250/7

Výzva k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje v rámci specifického programu (Euratom) pro výzkum a odborné vzdělávání v oblasti jaderné energie

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 8.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 250/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

7. října 2005

(2005/C 250/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2144 |
| JPY | japonský jen | 137,82 |
| DKK | dánská koruna | 7,4618 |
| GBP | britská libra | 0,687 |
| SEK | švédská koruna | 9,3375 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5484 |
| ISK | islandská koruna | 74,8 |
| NOK | norská koruna | 7,888 |
| BGN | bulharský lev | 1,9556 |
| CYP | kyperská libra | 0,5731 |
| CZK | česká koruna | 29,638 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 250,61 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6977 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,9223 |
| RON | rumunský lei | 3,6008 |
| SIT | slovinský tolar | 239,53 |
| SKK | slovenská koruna | 38,943 |
| TRY | turecká lira | 1,6412 |
| AUD | australský dolar | 1,6016 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4325 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,418 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7423 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0451 |
| KRW | jihokorejský won | 1 259,64 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,9702 |
| CNY | čínský juan | 9,8269 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,402 |
| IDR | indonéská rupie | 12 177,4 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,5774 |
| PHP | filipínské peso | 67,672 |
| RUB | ruský rubl | 34,595 |
| THB | thajský baht | 49,586 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2144

JPY

japonský jen

137,82

DKK

dánská koruna

7,4618

GBP

britská libra

0,687

SEK

švédská koruna

9,3375

CHF

švýcarský frank

1,5484

ISK

islandská koruna

74,8

NOK

norská koruna

7,888

BGN

bulharský lev

1,9556

CYP

kyperská libra

0,5731

CZK

česká koruna

29,638

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

250,61

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6977

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,9223

RON

rumunský lei

3,6008

SIT

slovinský tolar

239,53

SKK

slovenská koruna

38,943

TRY

turecká lira

1,6412

AUD

australský dolar

1,6016

CAD

kanadský dolar

1,4325

HKD

hongkongský dolar

9,418

NZD

novozélandský dolar

1,7423

SGD

singapurský dolar

2,0451

KRW

jihokorejský won

1 259,64

ZAR

jihoafrický rand

7,9702

CNY

čínský juan

9,8269

HRK

chorvatská kuna

7,402

IDR

indonéská rupie

12 177,4

MYR

malajsijský ringgit

4,5774

PHP

filipínské peso

67,672

RUB

ruský rubl

34,595

THB

thajský baht

49,586

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 8.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 250/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 250/2

---

Pokyny pro sestavování technické dokumentace pro žádosti o označení hnojiv „Hnojivo ES“ podle nařízení 2003/2003

(2005/C 250/02)

(Text s významem pro EHP)

ÚVODNÍ POZNÁMKA

Tyto pokyny jsou určeny pro pomoc žadatelům, kteří si přejí zaregistrovat nové hnojivo do seznamu označených hnojiv ES.

Přestože pokyny nejsou závazné, budou informace v nich uvedené vyžadovány, aby se zabránilo prodlení při přezkoumávání žádosti.

Adresy institucí v členských státech, kterým mají být zasílány žádosti, jsou rovněž připojeny.

Členské státy následně předají žádost příslušné pracovní skupině Komise k přezkoumání.

Tento dokument byl vypracován ve spolupráci s odborníky zastupujícími:

| (1) | příslušné orgány ve členských státech, |
| --- | --- |

(1)

příslušné orgány ve členských státech,

| (2) | společnosti zastoupené ve Sdružení evropských výrobců hnojiv (EFMA), |
| --- | --- |

(2)

společnosti zastoupené ve Sdružení evropských výrobců hnojiv (EFMA),

| (3) | Evropský výbor pro normalizaci (CEN) TC 260. |
| --- | --- |

(3)

Evropský výbor pro normalizaci (CEN) TC 260.

1.   CÍL

Cílem tohoto dokumentu je stanovit co nejpřesněji informace potřebné k tomu, aby pracovní skupina Komise pro hnojiva mohla posoudit žádost o zařazení hnojiva do přílohy I nařízení 2003/2003 (1) a na základě uvedeného jej případně označit jako „hnojivo ES“.

Tyto pokyny mají proto sloužit kterékoliv osobě (výrobci nebo jeho zástupci), která chce předložit hnojivo nebo jeho typ k označení „hnojivo ES“.

Tento informační materiál je výsledkem provádění článku 14 nařízení 2003/2003 ve kterém se uvádí, že:

| a) | dodává živiny účinným způsobem; |
| --- | --- |

a)

dodává živiny účinným způsobem;

| b) | jsou k dispozici vhodné metody odběru vzorků, analýzy a popřípadě metody zkoušení; |
| --- | --- |

b)

jsou k dispozici vhodné metody odběru vzorků, analýzy a popřípadě metody zkoušení;

| c) | nemá za běžných podmínek použití nepříznivý vliv na lidské zdraví, zdraví zvířat nebo rostlin nebo na životní prostředí. |
| --- | --- |

c)

nemá za běžných podmínek použití nepříznivý vliv na lidské zdraví, zdraví zvířat nebo rostlin nebo na životní prostředí.

Zkušenosti ukázaly, že žádosti jsou zpracovány mnohem rychleji, pokud jsou předloženy ve formě technické dokumentace obsahující všechny informace potřebné ke zhodnocení výše popsaných požadavků.

Proto tento pracovní dokument není konečný, nýbrž je možné ho měnit tak, aby byl uváděn do souladu se zkušenostmi získanými v rámci pracovní skupiny a s pokroky ve vědeckých a technických znalostech o hnojivech.

2.   OBSAH TECHNICKÉ DOKUMENTACE

Dokumentace musí obsahovat alespoň pět samostatných kapitol:

| — | informace o dopadech na zdraví, životní prostředí a bezpečnost, |
| --- | --- |

—

informace o dopadech na zdraví, životní prostředí a bezpečnost,

| — | agronomické údaje, |
| --- | --- |

—

agronomické údaje,

| — | podrobnosti o metodách analýzy a výsledky, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o metodách analýzy a výsledky,

| — | návrh na zařazení do přílohy I nařízení 2003/2003, |
| --- | --- |

—

návrh na zařazení do přílohy I nařízení 2003/2003,

| — | jakékoli další relevantní informace. |
| --- | --- |

—

jakékoli další relevantní informace.

3.   POPIS POŽADOVANÝCH INFORMACÍ PRO KAŽDOU KAPITOLU

3.1.   Informace o zdraví, životním prostředí a bezpečnosti

3.1.1.   Bezpečnostní list

Vypracujte bezpečnostní list obsahující položky uvedené ve směrnici 91/155/EHS ze dne 5. března 1991 (2) pozměněné směrnicí 93/112/EHS ze dne 10. prosince 1993 (3) a směrnicí 2001/58/ES ze dne 27. července 2001 (4) v souladu s vysvětlivkami v příloze uvedené směrnice.

Přestože není povinné předkládat bezpečnostní list pro každé hnojivo spadající do právních předpisů Společenství, jedná se o vynikající zdroj informací i přes to, že v některých případech se určité položky na navrhovaná hnojiva nedají použít.

3.1.2.   Další informace

Je třeba uvést rovněž nežádoucí látky a chemická nebo biologická činidla, která mají nebo by mohla mít vliv na zdraví lidí nebo zvířat nebo na životní prostředí, pokud jsou známy.

3.2.   Agronomické údaje

3.2.1.   Hlavní účinek a vedlejší účinky

Popište hlavní účinek, který se dostaví po použití produktu za doporučených podmínek a uveďte aktivní složku (složky), která tento účinek vyvolala. Vysvětlete, jak se živina (živiny) z produktu dostane k plodině. Pokud je to možné, musí být identifikovány, popsány a vysvětleny vedlejší účinky.

Přestože vědecké objasnění působení produktu je žádoucí, není nutné ho doložit za předpokladu, že za doporučených podmínek použití se dostaví pozitivní a reprodukovatelné výsledky.

3.2.2.   Způsob použití výrobku

Uveďte obecně všechny informace potřebné k účinnému použití produktu.

Jedná se především o popis podmínek, za kterých se má hotový produkt podle osvědčených zemědělských postupů používat.

Plodiny: Je vhodnější vybrat plodiny, na kterých byla účinnost produktu předvedena, spíše než uvádět „všechny plodiny“.

Aplikační dávky: Uveďte množství potřebné k dosažení hlavního účinku na příslušné plodině. Toto množství musí být vyjádřeno jednak jako množství hotového prodávaného produktu a jednak jako množství odpovídající živiny (živin).

Aplikační dávka musí být udána podle zemědělské praxe, např. v kilogramech produktu na hektar na rok. Je-li produkt aplikován vícekrát na tu samou plodinu, uveďte dávku na jedno použití a počet použití. V případě produktů, které se před použitím ředí, uveďte objem potřebného ředidla.

Způsob aplikace: Upřesněte, zda má být produkt aplikován přímo do půdy nebo na rostlinu (listy, plody, xylém nebo kořeny). Uveďte způsob aplikace, např. celoplošná nebo místní, postřikem, vstřikováním, kropením, rozprašováním, rozmetáním, tekoucím roztokem atd. Upřesněte kalendářní období vhodné pro aplikaci nebo vývojová stadia rostliny (fenologická období), při kterých je aplikace účinná.

Zvláštní podmínky pro použití: Tyto podmínky zahrnují další informace o použití produktu, např. půdní typy a jejich živný status, klimatické a vegetační podmínky. Popište situace, při nichž je použití produktu zakázáno nebo není doporučeno, možná míchání, zakázaná míchání, atd.

3.2.3.   Účinnost

Uveďte jasné (srozumitelné) informace dokazující účinnost produktu, pokud je používán při popsaných podmínkách. Pokud je třeba, přiložte rozpis pokusů k prokázání hlavního účinku, spolu s podrobnými výsledky pokusů zaměřených na objem sklizně a/nebo na kvalitu plodin. Přiložte jakékoliv relevantní analýzy půdy a rostlinstva k doložení hladin živin v plodině, půdního typu a základních agronomických údajů.

Pokud byly výsledky testů zveřejněny, přiložte fotokopii publikace v jednom z jazyků Společenství, je-li to možné.

3.3.   Podrobnosti o metodách analýzy a výsledky

Uveďte metody použité k analýze produktů: ES, ISO, CEN, AOAC, národní metody, atd. Metody ES musí být používány vždy za předpokladu, že jejich použití není nevhodné.

Jako doplňková informace by měla být přiložena rovněž zpráva o výsledcích různých analýz vykonaných na produktu laboratoří schválenou pro analýzu hnojiv. Jsou-li pro některé analýzy používány nestandardní „domácí“ metody, dodejte přílohu obsahující všechny podrobnosti, včetně popisu metody použité k přípravě vzorků. Použití takovýchto nestandardních metod musí být odůvodněno.

3.4.   Návrh na zařazení do přílohy I nařízení 2003/2003

Vypracujte návrh záznamu na základě vzoru uvedeného v příloze I nařízení 2003/2003 ve znění pozdějších předpisů, uveďte označení typu a vyplňte informace do příslušných sloupců.

3.5.   Další informace

Uveďte jakékoliv další informace, které považujete za relevantní a které nebyly zmíněny v předchozích kapitolách. Tato kapitola musí být doplněna co nejobsáhlejším seznamem literatury.

4.   POSTUP PŘI PODÁNÍ DOKUMENTACE

Každá osoba (výrobce nebo jeho zástupce), která si přeje označit hnojivo jako „hnojivo ES“, musí předložit výše zmíněnou technickou dokumentaci orgánům členského státu.

Příslušný členský stát bude následně vystupovat jako zpravodaj pro dokumentaci v pracovní skupině Komise Evropských společenství pro hnojiva.

Na základě závěrů pracovní skupiny pro hnojiva vypracuje Komise návrh na úpravu přílohy I nařízení 2003/2003, který bude předložen výboru podle článku 32 výše zmíněného nařízení k posouzení v souladu s postupem stanoveným v článcích 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.

ORGÁNY ČLENSKÝCH STÁTŮ ZODPOVĚDNÉ ZA REGISTRACI NOVÝCH NÁRODNÍCH HNOJIV

| Rakousko | Belgie | Kypr | Česká republika |
| --- | --- | --- | --- |
| Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH |
| Landwirtschaftliche Untersuchungen und Forschung Wien |
| Spargeldstrasse 191 |
| Postfach 400 |
| AT-1226 Wien |
| Tel. (43-1) 732 16 31 59 |
| Fax (43-1) 732 16 31 07 |
| e-mail: |
| michael.dachler@lwvie.ages.at |
| adelheid.spiegel@lwvie.ages.at |

Rakousko

Belgie

Kypr

Česká republika

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH

Landwirtschaftliche Untersuchungen und Forschung Wien

Spargeldstrasse 191

Postfach 400

AT-1226 Wien

Tel. (43-1) 732 16 31 59

Fax (43-1) 732 16 31 07

e-mail:

michael.dachler@lwvie.ages.at

adelheid.spiegel@lwvie.ages.at

| FPS „Public Health, Food Chain Safety and Environment“ |
| --- |
| General Directorate „Animals, Plants and Food“ |
| Service Pesticides and Fertilisers |
| Eurostation |
| Bloc II |
| Place Victor Horta 40/10 |
| BE-1060 Brussels |
| Tel. (32-2) 524 72 65 |
| Fax (32-2) 524 72 99 |
| e-mail: |
| aft.plant@health.fgov.be |
| nele.vanhauwe@health.fgov.be |
| Web: |
| http://www.health.fgov.be |

FPS „Public Health, Food Chain Safety and Environment“

General Directorate „Animals, Plants and Food“

Service Pesticides and Fertilisers

Eurostation

Bloc II

Place Victor Horta 40/10

BE-1060 Brussels

Tel. (32-2) 524 72 65

Fax (32-2) 524 72 99

e-mail:

aft.plant@health.fgov.be

nele.vanhauwe@health.fgov.be

Web:

http://www.health.fgov.be

| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| --- |
| Department of Agriculture |
| Land and Water use Section |
| CY-1411 Nicosia |
| Tel. (357) 22 305476 |
| Fax (357) 22 305494 |
| e-mail: |
| doagrg@cytanet.com. cy |
| doagr.wateruse@cytanet.com.cy |

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Department of Agriculture

Land and Water use Section

CY-1411 Nicosia

Tel. (357) 22 305476

Fax (357) 22 305494

e-mail:

doagrg@cytanet.com. cy

doagr.wateruse@cytanet.com.cy

| Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture |
| --- |
| ÚKZÚZ |
| Hroznová 2 |
| CZ-656 06 Brno |
| Tel. (420) 569 430 438 |
| Fax (420) 569 430 412 |
| e-mail: |
| pavel.cermak@ukzuz.cz |
| Web: |
| http://www.ukzuz.cz |

Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture

ÚKZÚZ

Hroznová 2

CZ-656 06 Brno

Tel. (420) 569 430 438

Fax (420) 569 430 412

e-mail:

pavel.cermak@ukzuz.cz

Web:

http://www.ukzuz.cz

| Ministry of Agriculture of the Czech Republic |
| --- |
| Plant production department |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 812 071 |
| Fax (420) 221 812 705 |
| e-mail: |
| budnakova@mze.cz |
| Web: |
| http://www.mze.cz |

Ministry of Agriculture of the Czech Republic

Plant production department

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 812 071

Fax (420) 221 812 705

e-mail:

budnakova@mze.cz

Web:

http://www.mze.cz

| Dánsko | Estonsko | Finsko | Francie |
| --- | --- | --- | --- |
| Ministry of Food, Agriculture and Fisheries |
| Plantedirektoratet |
| Skovbrynet 20 |
| DK-2800 Lyngby |
| Tel. (45) 45 26 36 00 |
| Fax (45) 45 26 36 10 |
| e-mail: |
| sfg@pdir.dk |
| Web: |
| http://www.pdir.dk |

Dánsko

Estonsko

Finsko

Francie

Ministry of Food, Agriculture and Fisheries

Plantedirektoratet

Skovbrynet 20

DK-2800 Lyngby

Tel. (45) 45 26 36 00

Fax (45) 45 26 36 10

e-mail:

sfg@pdir.dk

Web:

http://www.pdir.dk

| Plant Production Inspectorate |
| --- |
| Teaduse 2 |
| EE-75501 Saku |
| Tel. (372) 6712 651 |
| Fax (372) 6712 604 |
| e-mail: |
| katrin.laud@plant.agri.ee |
| Web: |
| http://www.plant.agri.ee/ |

Plant Production Inspectorate

Teaduse 2

EE-75501 Saku

Tel. (372) 6712 651

Fax (372) 6712 604

e-mail:

katrin.laud@plant.agri.ee

Web:

http://www.plant.agri.ee/

| Ministry of Agriculture and Forestry |
| --- |
| P.O. Box 30 |
| FI-00023 Government Helsinki |
| Tel. (358-9) 160 88 073 |
| Fax (358-9) 160 24 43 |
| e-mail: |
| pirjo.salminen@mmm.fi |

Ministry of Agriculture and Forestry

P.O. Box 30

FI-00023 Government Helsinki

Tel. (358-9) 160 88 073

Fax (358-9) 160 24 43

e-mail:

pirjo.salminen@mmm.fi

| Ministère de l'Agriculture et de la Pêche |
| --- |
| Direction Générale de l'Alimentation |
| Sous-Direction de la Qualité et de la Protection des Végétaux |
| Bureau des Produits Antiparasitaires et des Matières Fertilisantes |
| 251 rue du Vaugirard |
| FR-75732 Paris Cedex 15 |
| Tel. (33-1) 49 55 81 41 |
| Fax (33-1) 49 55 59 49 |
| e-mail: |
| mfsc.sdqpv.dgal@agriculture.gouv.fr |
| Web: |
| http://www.service-public.fr |

Ministère de l'Agriculture et de la Pêche

Direction Générale de l'Alimentation

Sous-Direction de la Qualité et de la Protection des Végétaux

Bureau des Produits Antiparasitaires et des Matières Fertilisantes

251 rue du Vaugirard

FR-75732 Paris Cedex 15

Tel. (33-1) 49 55 81 41

Fax (33-1) 49 55 59 49

e-mail:

mfsc.sdqpv.dgal@agriculture.gouv.fr

Web:

http://www.service-public.fr

| Ministry of Agriculture of Estonia |
| --- |
| 39/41 Lai St Tallinn |
| EE-15056 |
| Tel. (372) 62 565 07 |
| Fax (372) 62 562 00 |
| e-mail: |
| renata.tsaturjan@agri.ee |
| Web: |
| http://www.agri.ee/ |

Ministry of Agriculture of Estonia

39/41 Lai St Tallinn

EE-15056

Tel. (372) 62 565 07

Fax (372) 62 562 00

e-mail:

renata.tsaturjan@agri.ee

Web:

http://www.agri.ee/

| Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes |
| --- |
| Boulevard Vincent Auriol, 59 |
| FR-75703 Paris Cedex 13 |
| Tel. (33-1) 44 97 31 54 |
| Fax (33-1) 44 97 05 27 |
| e-mail: |
| roselyne.roy@dgccrf.finances.gouv.fr |
| Web: |
| http://www.finances.gouv.fr/index.html |

Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes

Boulevard Vincent Auriol, 59

FR-75703 Paris Cedex 13

Tel. (33-1) 44 97 31 54

Fax (33-1) 44 97 05 27

e-mail:

roselyne.roy@dgccrf.finances.gouv.fr

Web:

http://www.finances.gouv.fr/index.html

| Německo | Řecko | Maďarsko | Irsko |
| --- | --- | --- | --- |
| Bundesministerium für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft |
| Referat 516A |
| Postfach 14 02 70 |
| DE-53107 Bonn |
| Tel. (49) 22 81 529 38 84 |
| Fax (49) 22 81 529 55 38 89 |
| e-mail: |
| 516A@bmvel
  .bund.de |

Německo

Řecko

Maďarsko

Irsko

Bundesministerium für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft

Referat 516A

Postfach 14 02 70

DE-53107 Bonn

Tel. (49) 22 81 529 38 84

Fax (49) 22 81 529 55 38 89

e-mail:

516A@bmvel
  .bund.de

| Ministry of Agriculture |
| --- |
| Directorate plant for inputs of plant products |
| Section D |
| 2, Archarnon Street |
| EL-101 76 Athens |
| Tel. (30) 210 21 24 102 |
| Fax (30) 210 21 24 137 |
| e-mail: |
| ax2u056@minagric.gr |

Ministry of Agriculture

Directorate plant for inputs of plant products

Section D

2, Archarnon Street

EL-101 76 Athens

Tel. (30) 210 21 24 102

Fax (30) 210 21 24 137

e-mail:

ax2u056@minagric.gr

| Ministry of Agriculture and Rural Development |
| --- |
| Department for Plant Protection and Soil Conservation |
| Kossuth tér 11 |
| HU-1055 Budapest |
| Tel. (36-1) 301 40 15 |
| Fax (36-1) 301 46 44 |
| e-mail: |
| ekei@posta
  .fvm.hu |

Ministry of Agriculture and Rural Development

Department for Plant Protection and Soil Conservation

Kossuth tér 11

HU-1055 Budapest

Tel. (36-1) 301 40 15

Fax (36-1) 301 46 44

e-mail:

ekei@posta
  .fvm.hu

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Block B, 1st Floor |
| Maynooth Business Campus |
| Maynooth |
| IE-Co. Kildare |
| Tel. (353-1) 505 33 49 |
| Fax (353-1) 505 35 63 |
| e-mail: |
| info@agriculture
  .gov.ie |
| Web: |
| http://www
  .agriculture.gov.ie |

Department of Agriculture and Food

Block B, 1st Floor

Maynooth Business Campus

Maynooth

IE-Co. Kildare

Tel. (353-1) 505 33 49

Fax (353-1) 505 35 63

e-mail:

info@agriculture
  .gov.ie

Web:

http://www
  .agriculture.gov.ie

| National Organization For Medicines |
| --- |
| (Ethnikos Organismos Farmakon — EOF) |
| Division of Inspection and Distribution Control |
| 284, Messoghion Ave. |
| EL-155 62 Holargos |
| Tel. (30) 210 65 07 204 |
| Fax (30) 210 65 49 591 |
| e-mail: |
| reg@eof
  .gr |

National Organization For Medicines

(Ethnikos Organismos Farmakon — EOF)

Division of Inspection and Distribution Control

284, Messoghion Ave.

EL-155 62 Holargos

Tel. (30) 210 65 07 204

Fax (30) 210 65 49 591

e-mail:

reg@eof
  .gr

| Itálie | Lotyšsko | Litva | Lucembursko |
| --- | --- | --- | --- |
| Ministero delle politiche agricole e forestali |
| Dipartimento della qualità dei prodotti agroalimentari e dei servizi |
| Direzione Generale per la Qualità dei prodotti agroalimentari e la tutela del consumatore |
| Via XX Settembre, 20 |
| IT-00187 Roma |
| Tel. (39-06) 466 55 020 |
| Fax (39-06) 481 97 14 |
| e-mail: |
| qualprod-tutconsum@ |
| politicheagricole.it |

Itálie

Lotyšsko

Litva

Lucembursko

Ministero delle politiche agricole e forestali

Dipartimento della qualità dei prodotti agroalimentari e dei servizi

Direzione Generale per la Qualità dei prodotti agroalimentari e la tutela del consumatore

Via XX Settembre, 20

IT-00187 Roma

Tel. (39-06) 466 55 020

Fax (39-06) 481 97 14

e-mail:

qualprod-tutconsum@

politicheagricole.it

| State Plant Protection Service |
| --- |
| Republikas laukums 2, |
| LV-1981 Riga |
| Tel. (371) 702 73 09 |
| Fax (371) 702 73 02 |
| e-mail: |
| Skaidrite.rulle@vaad.gov.lv |

State Plant Protection Service

Republikas laukums 2,

LV-1981 Riga

Tel. (371) 702 73 09

Fax (371) 702 73 02

e-mail:

Skaidrite.rulle@vaad.gov.lv

| Ministry of Economy, |
| --- |
| Industry and Business Department, |
| Product Technical Regulation Division |
| Gedimino ave. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Tel. (370 5) 262 68 10 |
| Fax (370 5) 262 39 74 |

Ministry of Economy,

Industry and Business Department,

Product Technical Regulation Division

Gedimino ave. 38/2

LT-01104 Vilnius

Tel. (370 5) 262 68 10

Fax (370 5) 262 39 74

| Ministère de l'agriculture |
| --- |
| ASTA |
| Laboratoire de contrôle et d'essais |
| BP 75 |
| LU-9001 Ettelbruck |
| Tel. (352) 81 00 81 212 |
| Fax (352) 81 00 81 333 |
| e-mail: |
| rene.meyers@asta.etat.lu |

Ministère de l'agriculture

ASTA

Laboratoire de contrôle et d'essais

BP 75

LU-9001 Ettelbruck

Tel. (352) 81 00 81 212

Fax (352) 81 00 81 333

e-mail:

rene.meyers@asta.etat.lu

| Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- |
| Ispettorato centrale repressione frodi |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |
| Tel. (39-06) 474 38 82 |
| Fax (39-06) 488 10 41 |
| Web: |
| http://www.politicheagricole.it/ |

Ministero delle politiche agricole e forestali

Ispettorato centrale repressione frodi

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tel. (39-06) 474 38 82

Fax (39-06) 488 10 41

Web:

http://www.politicheagricole.it/

| Malta | Polsko | Portugalsko | Slovensko |
| --- | --- | --- | --- |
| Foodstuffs, Chemicals & Cosmetics Directorate, |
| Malta Standards Authority |
| 2nd Floor, Evans Buildings, |
| Merchants Street, |
| MT-Valletta VLT 03 |
| Tel. (356) 21255546 |
| Fax (356) 21242420 |
| e-mail: |
| martin.seychell@msa.org.mt |

Malta

Polsko

Portugalsko

Slovensko

Foodstuffs, Chemicals & Cosmetics Directorate,

Malta Standards Authority

2nd Floor, Evans Buildings,

Merchants Street,

MT-Valletta VLT 03

Tel. (356) 21255546

Fax (356) 21242420

e-mail:

martin.seychell@msa.org.mt

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Pracy i Polityki Spolecznej |
| Departament Polityki Przemysłowej |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Tel. (48-22) 693 56 35 |
| Fax: (48-22) 693 40 32 |
| e-mail: |
| krysen@mg.gov.pl |
| renzna@mg.gov.pl |
| Web: |
| http://www.mgpips.gov.pl |

Ministerstwo Gospodarki

Pracy i Polityki Spolecznej

Departament Polityki Przemysłowej

Pl. Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Tel. (48-22) 693 56 35

Fax: (48-22) 693 40 32

e-mail:

krysen@mg.gov.pl

renzna@mg.gov.pl

Web:

http://www.mgpips.gov.pl

| Ministério da Economia |
| --- |
| Direçcão-Geral da Empresa |
| Avenida Visconde Valmor 72 |
| PT-1069-041 Lisboa |
| Tel. (351) 21 791 91 00 |
| Fax (351) 21 796 51 58 |
| e-mail: |
| dgempresa@dgempresa.min-economia.pt |
| Web: |
| http://www.min-economia.pt |

Ministério da Economia

Direçcão-Geral da Empresa

Avenida Visconde Valmor 72

PT-1069-041 Lisboa

Tel. (351) 21 791 91 00

Fax (351) 21 796 51 58

e-mail:

dgempresa@dgempresa.min-economia.pt

Web:

http://www.min-economia.pt

| Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky |
| --- |
| Oddelenie registrácie hnojív |
| Matuškova 21 |
| SK-833 16 Bratislava |
| Tel. (421) 2 547 758 22 ext. 202 |
| Fax (421) 2 546 512 03 |
| e-mail: |
| z.brana@uksup.sk |
| Web: |
| http://www.uksup.sk |

Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky

Oddelenie registrácie hnojív

Matuškova 21

SK-833 16 Bratislava

Tel. (421) 2 547 758 22 ext. 202

Fax (421) 2 546 512 03

e-mail:

z.brana@uksup.sk

Web:

http://www.uksup.sk

| Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| --- |
| Departament Hodowli i Ochrony Roślin |
| ul. Wspólna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |
| Tel. (48-22) 623 21 04 |
| Fax (48-22) 628 87 84 |
| e-mail: |
| kinga.roslan@minrol.gov.pl |
| tj@iung.pulawy.pl |
| Web: |
| http://www.minrol.gov.pl/ |

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

Departament Hodowli i Ochrony Roślin

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Tel. (48-22) 623 21 04

Fax (48-22) 628 87 84

e-mail:

kinga.roslan@minrol.gov.pl

tj@iung.pulawy.pl

Web:

http://www.minrol.gov.pl/

| Ministério da Economia |
| --- |
| Direcção Geral da Indústria |
| Avenida Conselheiro Fernando de Sousa, 11 |
| PT-1092 Lisboa Codex |
| Tel. (351) 21 389 01 85 |
| Fax (351) 21 389 01 14 |
| Web: |
| http://www.min-economia.pt/ |

Ministério da Economia

Direcção Geral da Indústria

Avenida Conselheiro Fernando de Sousa, 11

PT-1092 Lisboa Codex

Tel. (351) 21 389 01 85

Fax (351) 21 389 01 14

Web:

http://www.min-economia.pt/

| Slovinsko | Španělsko | Švédsko | Nizozemsko | Spojené království |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ministry of Agriculture, Forestry and Food |
| Phytosanitary Administration of RS |
| Einspielerjeva 6, |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 3094 432 |
| Fax (386-1) 3094 335 |
| e-mail: |
| furs.mkgp@gov.si; darja.kropivsek@gov.si |

Slovinsko

Španělsko

Švédsko

Nizozemsko

Spojené království

Ministry of Agriculture, Forestry and Food

Phytosanitary Administration of RS

Einspielerjeva 6,

SI-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 3094 432

Fax (386-1) 3094 335

e-mail:

furs.mkgp@gov.si; darja.kropivsek@gov.si

| Registro de productos fertilizantes |
| --- |
| Dirección General de Agricultura |
| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/Alfonso XII, 62 |
| ES-28014 Madrid |
| Tel. (34) 91 3474086 |
| Fax (34) 91 3474087 |
| e-mail: |
| jortizde@mapya.es |
| Web: |
| http://www.mapya.es |

Registro de productos fertilizantes

Dirección General de Agricultura

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/Alfonso XII, 62

ES-28014 Madrid

Tel. (34) 91 3474086

Fax (34) 91 3474087

e-mail:

jortizde@mapya.es

Web:

http://www.mapya.es

| The Swedish Board of Agriculture |
| --- |
| SE-55182 Jönköping |
| Tel. (46) 36 15 50 00 |
| Fax (46) 36 19 05 46 |
| e-mail: |
| magnus.franzen@sjv.se |

The Swedish Board of Agriculture

SE-55182 Jönköping

Tel. (46) 36 15 50 00

Fax (46) 36 19 05 46

e-mail:

magnus.franzen@sjv.se

| Rikilt |
| --- |
| Bureau meststoffen |
| Postbus 230 |
| NL-6700 AE Wageningen |
| Tel. (31-317) 47 55 74 |
| Fax (31-317) 41 77 17 |
| e-mail: |
| jaap.driessen@wur.nl |
| Web: |
| http://www.rikilt.nl |

Rikilt

Bureau meststoffen

Postbus 230

NL-6700 AE Wageningen

Tel. (31-317) 47 55 74

Fax (31-317) 41 77 17

e-mail:

jaap.driessen@wur.nl

Web:

http://www.rikilt.nl

| Department for Environment, Food & Rural Affairs (DEFRA) |
| --- |
| Area 4D |
| Ergon House |
| 17 Smith Square |
| UK-London SW1P 3JR |
| Tel. (44-20) 7238 5810 |
| Fax (44-20) 7238 6069 |
| e-mail: |
| gary.beckwith@defra.gsi.gov.uk |

Department for Environment, Food & Rural Affairs (DEFRA)

Area 4D

Ergon House

17 Smith Square

UK-London SW1P 3JR

Tel. (44-20) 7238 5810

Fax (44-20) 7238 6069

e-mail:

gary.beckwith@defra.gsi.gov.uk

| Ministerio de Industria, Turismo y Commercio |
| --- |
| Dirección General de Desarrollo Industrial |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| ES-28071 Madrid |
| Tel. (34) 91 349 42 22 |
| Fax (34) 91 457 80 66 |
| e-mail: |
| paloma.perez2@min.es |
| Web: |
| http://www.min.es |

Ministerio de Industria, Turismo y Commercio

Dirección General de Desarrollo Industrial

Paseo de la Castellana, 160

ES-28071 Madrid

Tel. (34) 91 349 42 22

Fax (34) 91 457 80 66

e-mail:

paloma.perez2@min.es

Web:

http://www.min.es

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Directie Landbouw |
| Afdeling Mineralen en Ammoniak |
| Postbus 20401 |
| NL-2500 EK Den Haag |
| Tel. (31-70) 378 42 50 |
| Fax (31-70) 378 61 61 |
| e-mail: |
| h.bos@minlnv.nl |
| Web: |
| http://www.minlnv.nl |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Directie Landbouw

Afdeling Mineralen en Ammoniak

Postbus 20401

NL-2500 EK Den Haag

Tel. (31-70) 378 42 50

Fax (31-70) 378 61 61

e-mail:

h.bos@minlnv.nl

Web:

http://www.minlnv.nl

| Ministry of Agriculture, Fisheries and Food |
| --- |
| Rural and Marine Environment Division |
| Ergon House |
| 17, Smith Square |
| UK-London SW1 P3JR |
| Tel. (44-20) 72 38 67 70 |
| Fax (44-20) 72 38 67 00 |
| Web: |
| http://www.maff.gov.uk/ |

Ministry of Agriculture, Fisheries and Food

Rural and Marine Environment Division

Ergon House

17, Smith Square

UK-London SW1 P3JR

Tel. (44-20) 72 38 67 70

Fax (44-20) 72 38 67 00

Web:

http://www.maff.gov.uk/

ÚŘADY V ČLENSKÝCH STÁTECH ZODPOVĚDNÉ ZA REGISTRACI NOVÝCH NÁRODNÍCH HNOJIV

| Island | Lichtenštejnsko | Norsko | Švýcarsko |
| --- | --- | --- | --- |
| Adfangaeftirlit |
| Feed, Seed and Fertilizer Inspectorate |
| RALA-building, Keldnaholt |
| IS-112 Reykjavik |
| Tel. (354) 591 1590 |
| Fax (354) 591 1591 |
| e-mail: |
| oli@adfangaeftirlit.is |

Island

Lichtenštejnsko

Norsko

Švýcarsko

Adfangaeftirlit

Feed, Seed and Fertilizer Inspectorate

RALA-building, Keldnaholt

IS-112 Reykjavik

Tel. (354) 591 1590

Fax (354) 591 1591

e-mail:

oli@adfangaeftirlit.is

| Office for Environmental Protection |
| --- |
| Postfach 684 |
| LI-FL 9490 Vaduz |
| Tel. (423) 236 61 94 |
| Fax (423) 236 61 99 |
| e-mail: |
| manfred.frick@aus.llv.li |

Office for Environmental Protection

Postfach 684

LI-FL 9490 Vaduz

Tel. (423) 236 61 94

Fax (423) 236 61 99

e-mail:

manfred.frick@aus.llv.li

| Norwegian Food Safety Authority |
| --- |
| Head Office |
| Section for Water, Feedingstuffs and Animal By-Products |
| P.O. Box 383 |
| NO-2381 Brumunddal |
| Tel. (47) 23 21 68 00 |
| Fax (47) 23 21 70 01 |
| e-mail: |
| postmottak@mattilsysnet.no |
| line.diana.blytt@mattilsynet.no |
| Web: |
| http://www.mattilsynet.no |

Norwegian Food Safety Authority

Head Office

Section for Water, Feedingstuffs and Animal By-Products

P.O. Box 383

NO-2381 Brumunddal

Tel. (47) 23 21 68 00

Fax (47) 23 21 70 01

e-mail:

postmottak@mattilsysnet.no

line.diana.blytt@mattilsynet.no

Web:

http://www.mattilsynet.no

| Office Fédéral de l'Agriculture |
| --- |
| Division Moyens de Production |
| Mattenhofstrasse 5 |
| CH-3003 Bern |
| Tel. (41) 32 323 83 85 |
| Fax (41) 31 322 26 34 |
| e-mail: |
| duenger@blw.admin.ch |
| Web: |
| http://www.blw.admin.ch |

Office Fédéral de l'Agriculture

Division Moyens de Production

Mattenhofstrasse 5

CH-3003 Bern

Tel. (41) 32 323 83 85

Fax (41) 31 322 26 34

e-mail:

duenger@blw.admin.ch

Web:

http://www.blw.admin.ch

---

(1)  Úř. věst. L 304, 21.11.2003, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 76, 22.3.1991, s. 35.

(3)  Úř. věst. L 314, 16.12.1993.

(4)  Úř. věst. L 212, 7.8.2001, s. 24.

---

| 8.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 250/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 250/9

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2005/C 250/03)

(Text s významem pro EHP)

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Portugalsko

Podpora č.: N 161/04

Název: Ztracené náklady v Portugalsku

Cíl: Vyrovnání ztracených nákladů na portugalském trhu s elektřinou

Právní základ: Projecto de Decreto-Lei CMEC

Rozpočet: 9 216 074 579 EUR

Doba trvání: Do roku 2027

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie

Podpora č.: N 173/2003

Název: Region Kampánie – Fond rizikového kapitálu pro malé a střední podniky

Cíl: Rozvinout a rozšířit trh pro rizikový kapitál v Kampánii a podpořit malé a střední podniky

Právní základ: Legge Regionale n. 10 dell'11.10.2001, articolo 3; Misura 4.2, lettera g) del Complemento di Programmazione del Programma Operativo Regionale (P.O.R.) Regione Campania 2000-2006

Convenzione tra la Regione Campania e la Società di Gestione del Risparmio SGR Aggiudicataria;

Regolamento Quadro del Fondo Chiuso Regione Campania

Doba trvání: 10 let

Další informace: výroční zpráva

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Irsko

Podpora č.: N 218/2004

Název: Pilotní režim spolupráce při výzkumu a rozvoji na celém irském ostrově

Cíl: Na základě spolupráce mezi Severním Irskem a Irskem podpořit a rozvinout výzkum a rozvoj v odvětvích biotechnologie, zdravotnických prostředků a léčivých přípravků

Právní základ: The British /Irish Agreement Act 1999

Rozpočet: 3 mil. GBP (zhruba 4,1 mil. EUR): 1. rok zhruba 570 000 EUR, 2. rok 3 mil. EUR a 3. rok 500 000 EUR, čímž se dosáhne celkové výše 4 106 665 EUR. Maximální grant na společnosti: 200 000 EUR

Míra nebo částka podpory: Pro průmyslový výzkum: max. 50 %;

Pro projekty předkonkurenčního rozvoje: max. 25 %;

Míra podpory může být zvýšena nejvýše o:

10 procentních bodů, jestliže je podpora udělena malým a středním podnikům;

10 procentních bodů, jestliže je podpora udělena podnikům v podporovaných oblastech podle čl. 87 odst. 3 písm. a);

5 procentních bodů, jestliže je podpora udělena podnikům v podporovaných oblastech podle čl. 87 odst. 3 písm. c);

10 procentních bodů, jestliže výzkumný projekt není v souladu se zvláštním projektem nebo programem prováděným jakožto součást evropského rámcového programu pro výzkum a rozvoj, ale vyznačuje se zvláštními prvky spolupráce nebo šířením výsledků.

Včetně příplatků míry podpory nesmí překročit 75 % pro průmyslový výzkum a 50 % pro předkonkurenční rozvoj

Doba trvání: 3 roky ode dne přijetí Komisí

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Švédsko

Podpora č.: N 312/2004

Název: Podpora na zřizování třídíren odpadu

Cíl: Podpořit zřizování třídíren odpadu v domech s několika domácnostmi s cílem vytvořit lepší podmínky pro třídění odpadu v domácnostech

Právní základ: Förslag till lag om kreditering på skattekonto av belopp som beviljats för inrättande av källsorteringsutrymme

Rozpočet: Celkem: 400 milionů SEK (cca 44 milionů EUR)

Míra nebo částka podpory: 30 % nákladů na zřízení třídírny odpadu, avšak nejvýše 100 000 SEK (cca 11 000 EUR) na jednu třídírnu odpadu

Doba trvání: Od 1. 1. 2005 do 30. 6. 2006

Další informace: Výroční zpráva

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Dánsko

Podpora č.: N 342/2003

Název: Podpora pro zařízení větrných elektráren

Cíl: Podpora za účelem přispět k rozvoji větrné energie s příslušnými výhodami pro životní prostředí

Právní základ: Lov om ændring af lov om elforsyning og lov om tilskud til elproduktion (lov nr. 1091 af 17.12.2002)

Rozpočet: Celkem méně než 200 mil. DKK (ca 26,8 mil. EUR) v letech 2003 – 2008

Míra nebo částka podpory:

| — | Obecný cenový příplatek: 0,10 DKK za kWh |
| --- | --- |

—

Obecný cenový příplatek: 0,10 DKK za kWh

| — | Vyrovnání: 0,023 DKK za kWh |
| --- | --- |

—

Vyrovnání: 0,023 DKK za kWh

| — | Zvláštní cenový příplatek: 0,10 DKK za kWh |
| --- | --- |

—

Zvláštní cenový příplatek: 0,10 DKK za kWh

Trvání: Nejvýše 20 let

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum schválení:

Členský stát: Španělsko

Podpora č.: N 423/04

Název: Podpora společnostem zabývajícími se stavbou lodí/Přímá dotace

Záměr:

| 1. | Regionální rozvoj |
| --- | --- |

1.

Regionální rozvoj

| 2. | Výzkum a vývoj |
| --- | --- |

2.

Výzkum a vývoj

| 3. | Inovace |
| --- | --- |

3.

Inovace

Právní základ: Real Decreto 442/1994

Rozpočet: 20 000 000 EUR ročně

Intenzita podpory nebo celkový objem podpory: 12,5 % – 100 %

Doba trvání: Do 31. 12. 2006

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie

Podpora č.: N 490/2000

Název: Uvízlé náklady v odvětví elektroenergetiky

Cíl: Vyrovnat povinnosti a záruky provozu, které nebude možné plnit na základě ustanovení směrnice 96/92/ES ze dne 19. prosince 1996; Cílem státní podpory udělené společnostem působícím v odvětví elektroenergetiky za účelem pokrytí způsobilých „uvízlých nákladů“ je umožnit přechod z regulovaného trhu ovládaného monopolem na výrobu a distribuci ke konkurenčnímu elektroenergetickému trhu

Právní základ: Decreti: 26 gennaio 2000; 17 aprile 2001; 4 agosto 2004; Legge 17 aprile 2003 n. 83; lettera dei Ministri Marzano (Attività produttive) e Siniscalco (Economia e Finanze) al Commissario Monti del 29.9.2004

Doba trvání: Čtyři roky (2000 – 2003) pro stranded impianti;

Deset let (2000 – 2009) pro stranded GLN Nigeriano

Další informace: Výroční zpráva

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum schválení:

Členský stát: Česká republika

Podpora č.: N 597/2004

Název: Regionální investiční podpora Lignitu Hodonín, s.r.o./přímá dotace

Záměr: Regionální rozvoj

Právní základ: Nařízení vlády č. 974 z 6. října 2004

Rozpočet: 324 000 000 CZK (10 200 000 EUR)

Intenzita podpory nebo celkový objem podpory: 155 500 000 CZK (5 000 000 EUR)

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Dánsko

Číslo podpory: N 618/2003

Název: Prodloužení N 1037/95 pro určité druhy kombinované výroby tepla a elektřiny

Cíl: Podpořit využívání obnovitelné energie

Právní základ: Forslag til ændring af lov om elforsyning (særligt ændringspunkt nr. 16)

Míra nebo částka podpory: Maximální částka podpory na kW

5,15 DKK za kW (pro průmyslové zařízení pro kombinovanou výrobu tepla a elektřiny),

8,67 DKK za kW (pro decentralizované zařízení pro kombinovanou výrobu tepla a elektřiny) a 10,51 DKK za kW (pro zařízení pro kombinovanou výrobu tepla a elektřiny z odpadu)

Doba trvání: Závazek ke koupi: 1 rok (do 31. 12. 2004)

Pevné ceny

Větší zařízení pro kombinovanou výrobu tepla a elektřiny (alespoň 10 MW): 1 rok (do 31. 12. 2004)

Menší zařízení pro kombinovanou výrobu tepla a elektřiny (méně než 10 MW): max. 3 roky (do 31. 12. 2006)

Velmi malá zařízení pro kombinovanou výrobu tepla a elektřiny (méně než 5 MW): bez omezení

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 8.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 250/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 250/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3943 – Saint-Gobain/BPB)

(2005/C 250/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 30. září 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Compagnie de Saint-Gobain („Saint-Gobain“, Francie) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem BPB plc („BPB“, Spojené království) na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 3. srpna 2005. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 30. září 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Compagnie de Saint-Gobain („Saint-Gobain“, Francie) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem BPB plc („BPB“, Spojené království) na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 3. srpna 2005.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Saint-Gobain: výroba, distribuce a prodej skla, umělých hmot, keramiky, litiny a stavebních materiálů; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Saint-Gobain: výroba, distribuce a prodej skla, umělých hmot, keramiky, litiny a stavebních materiálů;

| — | podniku BPB: výroba a prodej sádrových výrobků, izolačních materiálů, dlaždic a souvisejících výrobků. |
| --- | --- |

—

podniku BPB: výroba a prodej sádrových výrobků, izolačních materiálů, dlaždic a souvisejících výrobků.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3943 – Saint-Gobain/BPB, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3943 – Saint-Gobain/BPB, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 250/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 250/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.3947 – Svitzer/Wilhelmsen/JV)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 250/05)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 3. října 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Aktienselskabet Em. Z. Svitzer a jeho dceřiné podniky („Svitzer“, Dánsko) kontrolované podnikem Møller-Mærsk A/S a podnik Wilhelmsen Offshore & Chartering AS („Wilhelmsen“, Norsko) kontrolovaný podnikem Wilh. Wilhelmsen ASA získávají koupí akcií v nově vytvořeném podniku představujícím společný podnik („JV“) společnou kontrolu nad podnikem ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 3. října 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Aktienselskabet Em. Z. Svitzer a jeho dceřiné podniky („Svitzer“, Dánsko) kontrolované podnikem Møller-Mærsk A/S a podnik Wilhelmsen Offshore & Chartering AS („Wilhelmsen“, Norsko) kontrolovaný podnikem Wilh. Wilhelmsen ASA získávají koupí akcií v nově vytvořeném podniku představujícím společný podnik („JV“) společnou kontrolu nad podnikem ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | u podniku Svitzer: odtahové, havarijní a záchranné služby a přeprava zaměstnanců po moři; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

u podniku Svitzer: odtahové, havarijní a záchranné služby a přeprava zaměstnanců po moři;

| — | u podniku Wilhelmsen: přeprava zaměstnanců po moři, pronajímání plavidel pro zvláštní přepravu, námořní služby; |
| --- | --- |

—

u podniku Wilhelmsen: přeprava zaměstnanců po moři, pronajímání plavidel pro zvláštní přepravu, námořní služby;

| — | u společného podniku (JV): činnost v oblasti přepravy zaměstnanců po moři v jihovýchodní Asii a na Středním Východě. |
| --- | --- |

—

u společného podniku (JV): činnost v oblasti přepravy zaměstnanců po moři v jihovýchodní Asii a na Středním Východě.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že oznamované spojení by mohlo spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posuzován podle postupu uvedeného v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že oznamované spojení by mohlo spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posuzován podle postupu uvedeného v oznámení.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3947 – Svitzer/Wilhelmsen/JV, na následující adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3947 – Svitzer/Wilhelmsen/JV, na následující adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 8.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 250/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 250/14

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3951 – Nomura/Kamps Food Retail Investments/Nordsee)

(2005/C 250/06)

(Text s významem pro EHP)

Dne 28. září 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3951. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3951. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Oznámení

Komise

| 8.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 250/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 250/15

---

Výzva k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje v rámci specifického programu (Euratom) pro výzkum a odborné vzdělávání v oblasti jaderné energie

(2005/C 250/07)

(Zrušuje a nahrazuje 2005/C 244/05 (Úř. věst. C 244, 4.10.2005, s. 5))

| 1. | V souladu s rozhodnutím Rady ze dne 3. června 2002 o šestém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a vzdělávání, který rovněž přispívá k vytváření Evropského výzkumného prostoru (2002 až 2006) (1) přijala Rada dne 30. září 2002 specifický program (Euratom) pro výzkum a odborné vzdělávání v oblasti jaderné energie (2002 – 2006) (2) (dále jen „specifický program“).
  V souladu s čl. 5 odst. 1 specifického programu přijala Komise Evropských společenství (dále jen „Komise“) dne 6. prosince 2002 pracovní program (3) (dále jen „pracovní program“), který podrobně stanovuje cíle a priority specifického programu, časový plán jeho provádění a nástroje, které je nutno použít.
  V souladu s čl. 9 odst. 1 nařízení Rady ze dne 5. listopadu 2002 o pravidlech pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol k provádění šestého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) (2002 až 2006) (4) (dále jen „pravidla pro účast“) se návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technického rozvoje předkládají v rámci výzev k předkládání návrhů. |
| --- | --- |

1.

V souladu s rozhodnutím Rady ze dne 3. června 2002 o šestém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a vzdělávání, který rovněž přispívá k vytváření Evropského výzkumného prostoru (2002 až 2006) (1) přijala Rada dne 30. září 2002 specifický program (Euratom) pro výzkum a odborné vzdělávání v oblasti jaderné energie (2002 – 2006) (2) (dále jen „specifický program“).

V souladu s čl. 5 odst. 1 specifického programu přijala Komise Evropských společenství (dále jen „Komise“) dne 6. prosince 2002 pracovní program (3) (dále jen „pracovní program“), který podrobně stanovuje cíle a priority specifického programu, časový plán jeho provádění a nástroje, které je nutno použít.

V souladu s čl. 9 odst. 1 nařízení Rady ze dne 5. listopadu 2002 o pravidlech pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol k provádění šestého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) (2002 až 2006) (4) (dále jen „pravidla pro účast“) se návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technického rozvoje předkládají v rámci výzev k předkládání návrhů.

| 2. | Tato výzva k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technického rozvoje (dále jen „výzva“) zahrnuje tuto obecnou část a zvláštní podmínky popsané v příloze. Příloha stanoví zejména datum uzávěrky pro předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technického rozvoje, předběžné datum uzavření hodnocení, předběžný rozpočet, dotčené nástroje a oblasti, kritéria pro hodnocení návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technického rozvoje, minimální počet účastníků a jakákoli případná omezení. |
| --- | --- |

2.

Tato výzva k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technického rozvoje (dále jen „výzva“) zahrnuje tuto obecnou část a zvláštní podmínky popsané v příloze. Příloha stanoví zejména datum uzávěrky pro předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technického rozvoje, předběžné datum uzavření hodnocení, předběžný rozpočet, dotčené nástroje a oblasti, kritéria pro hodnocení návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technického rozvoje, minimální počet účastníků a jakákoli případná omezení.

| 3. | Fyzické a právnické osoby, které splňují podmínky uvedené v pravidlech pro účast a jichž se netýká žádný z důvodů pro vyloučení uvedených v pravidlech pro účast nebo v čl. 114 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5) (dále jen „navrhovatelé“), se vyzývají, aby Komisi předložily návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technického rozvoje podle podmínek stanovených v pravidlech pro účast a ve výzvě.
  Splnění podmínek účasti navrhovateli se ověří v rámci jednání o návrhu na nepřímou akci v oblasti výzkumu a vývoje. Předtím musí navrhovatelé podepsat čestné prohlášení o tom, že nejsou v žádné ze situací uvedených v čl. 93 odst. 1 finančního nařízení. Rovněž musí zaslat Komisi údaje uvedené v čl. 173 odst. 2 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (6).
  Evropské společenství se řídí politikou rovných příležitostí a z tohoto důvodu se vyzývají zejména ženy, aby buď předložily návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technického rozvoje, nebo se na jejich předkládání podílely. |
| --- | --- |

3.

Fyzické a právnické osoby, které splňují podmínky uvedené v pravidlech pro účast a jichž se netýká žádný z důvodů pro vyloučení uvedených v pravidlech pro účast nebo v čl. 114 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5) (dále jen „navrhovatelé“), se vyzývají, aby Komisi předložily návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technického rozvoje podle podmínek stanovených v pravidlech pro účast a ve výzvě.

Splnění podmínek účasti navrhovateli se ověří v rámci jednání o návrhu na nepřímou akci v oblasti výzkumu a vývoje. Předtím musí navrhovatelé podepsat čestné prohlášení o tom, že nejsou v žádné ze situací uvedených v čl. 93 odst. 1 finančního nařízení. Rovněž musí zaslat Komisi údaje uvedené v čl. 173 odst. 2 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (6).

Evropské společenství se řídí politikou rovných příležitostí a z tohoto důvodu se vyzývají zejména ženy, aby buď předložily návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technického rozvoje, nebo se na jejich předkládání podílely.

| 4. | Komise dává navrhovatelům k dispozici příručku pro navrhovatele související s výzvou, která obsahuje informace k přípravě a předkládání návrhů na nepřímou akci v oblasti výzkumu a technického rozvoje. Komise rovněž dává k dispozici Pravidla pro hodnocení návrhů a výběrové postupy (7). Tuto příručku a pravidla, jakož i pracovní program a další informace související s výzvou, lze získat od Evropské komise, informační kanceláře FP6 generálního ředitelství pro výzkum a technický rozvoj na těchto adresách:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| BE-1049 Brussels |
| Internetová adresa: www.cordis.lu/fp6-euratom |

4.

Komise dává navrhovatelům k dispozici příručku pro navrhovatele související s výzvou, která obsahuje informace k přípravě a předkládání návrhů na nepřímou akci v oblasti výzkumu a technického rozvoje. Komise rovněž dává k dispozici Pravidla pro hodnocení návrhů a výběrové postupy (7). Tuto příručku a pravidla, jakož i pracovní program a další informace související s výzvou, lze získat od Evropské komise, informační kanceláře FP6 generálního ředitelství pro výzkum a technický rozvoj na těchto adresách:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

BE-1049 Brussels

Internetová adresa: www.cordis.lu/fp6-euratom

| 5. | Navrhovatelé se vyzývají, aby návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technického rozvoje předkládali pouze v elektronické podobě prostřednictvím on-line systému pro předkládání elektronických návrhů (EPSS (8)). Ve výjimečných případech však může koordinátor požádat Komisi o povolení předložit návrh před ukončením lhůty pro překládání návrhů v tištěné podobě. V takovém případě musí napsat na jednu z následujících adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate General RTD, unit J4 |
| CDMA 1/86 |
| BE-1049 Brussels |
| E-mail: rtd-euratom@cec.eu.int |

5.

Navrhovatelé se vyzývají, aby návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technického rozvoje předkládali pouze v elektronické podobě prostřednictvím on-line systému pro předkládání elektronických návrhů (EPSS (8)). Ve výjimečných případech však může koordinátor požádat Komisi o povolení předložit návrh před ukončením lhůty pro překládání návrhů v tištěné podobě. V takovém případě musí napsat na jednu z následujících adres:

European Commission

Directorate General RTD, unit J4

CDMA 1/86

BE-1049 Brussels

E-mail: rtd-euratom@cec.eu.int

Žádost o udělení výjimky musí být odůvodněna. Navrhovatelé, kteří si přejí předložit návrh v tištěné podobě, přebírají odpovědnost za to, že žádosti o udělení výjimky a související kroky budou ukončeny včas, aby byla dodržena lhůta pro předkládání návrhů stanovená ve výzvě.

Všechny návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technického rozvoje musí sestávat ze dvou částí: tiskopisů (Část A) a obsahu (Část B).

Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technického rozvoje lze vypracovat off-line i on-line a následně předložit on-line. Část B návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technického rozvoje se musí předkládat ve formátu PDF („portable document format“, kompatibilním s Adobe, verze 3 a vyšší, s vloženými fonty). Komprimované („zazipované“) soubory budou vyloučeny.

Softwarový nástroj EPSS (pro použití off-line i on-line) lze získat na webových stránkách Cordis www.cordis.lu.

Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technického rozvoje předkládané on-line, které jsou neúplné, nečitelné nebo obsahují viry, budou vyloučeny.

Verze návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technického rozvoje předkládané na přenosných elektronických médiích (např. na CD-ROM, disketě), elektronickou poštou nebo faxem budou vyloučeny.

Návrh na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technického rozvoje, u něhož bylo povoleno předložení v tištěné podobě a který je neúplný, bude vyloučen.

Další podrobnosti k různým způsobům předkládání návrhů jsou uvedeny v příloze J Pravidel pro hodnocení návrhů a výběrové postupy.

| 6. | Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technického rozvoje musí být Komisi doručeny nejpozději v den uzávěrky a v hodinu stanovenou v příslušné výzvě. Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technického rozvoje, které budou doručeny po tomto dni a hodině, budou vyloučeny.
  Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technického rozvoje, které nesplňují podmínky ohledně minimálního počtu účastníků stanoveného v příslušné výzvě, budou vyloučeny.
  To se týká i dalších kritérií způsobilosti uvedených v pracovním programu. |
| --- | --- |

6.

Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technického rozvoje musí být Komisi doručeny nejpozději v den uzávěrky a v hodinu stanovenou v příslušné výzvě. Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technického rozvoje, které budou doručeny po tomto dni a hodině, budou vyloučeny.

Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technického rozvoje, které nesplňují podmínky ohledně minimálního počtu účastníků stanoveného v příslušné výzvě, budou vyloučeny.

To se týká i dalších kritérií způsobilosti uvedených v pracovním programu.

| 7. | V případě opakovaného předložení stejného návrhu na nepřímou akci v oblasti výzkumu a technického rozvoje bude Komise posuzovat poslední verzi přijatou před datem a hodinou uzávěrky stanovené v příslušné výzvě. |
| --- | --- |

7.

V případě opakovaného předložení stejného návrhu na nepřímou akci v oblasti výzkumu a technického rozvoje bude Komise posuzovat poslední verzi přijatou před datem a hodinou uzávěrky stanovené v příslušné výzvě.

| 8. | Stanoví-li tak příslušná výzva, lze návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technického rozvoje zhodnotit v rámci příštího hodnocení. |
| --- | --- |

8.

Stanoví-li tak příslušná výzva, lze návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technického rozvoje zhodnotit v rámci příštího hodnocení.

| 9. | Navrhovatelé se vyzývají, aby ve veškeré korespondenci související s výzvou (např. při žádostech o informace či předkládání návrhu na nepřímou akci v oblasti výzkumu a technického rozvoje) uváděli příslušný identifikátor výzvy. |
| --- | --- |

9.

Navrhovatelé se vyzývají, aby ve veškeré korespondenci související s výzvou (např. při žádostech o informace či předkládání návrhu na nepřímou akci v oblasti výzkumu a technického rozvoje) uváděli příslušný identifikátor výzvy.

---

(1)  Úř. věst. L 232, 29.8.2002, s. 34.

(2)  Úř. věst. L 294, 29.10.2002, s. 74.

(3)  Rozhodnutí Komise K(2002)4881 pozměněné K(2003)4103, K(2004)4423 a K(2005)1674.

(4)  Úř. věst. L 355, 30.12.2002, s. 35.

(5)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.

(7)  K(2003)883 ze dne 27. března 2003, naposledy pozměněná K(2004)3337 ze dne 1. září 2004.

(8)  EPSS je nástroj, který předkladatelům pomáhá vypracovat a předložit návrhy elektronickou cestou.

---

PŘÍLOHA

Informace o výzvě k předkládání návrhů „Program odborného vzdělávání Euratomu v oblasti jaderné syntézy“

1.   Specifický program: Program Euratomu pro výzkum a odborné vzdělávání v oblasti jaderné energie

2.   Činnosti: Vzdělávací program Euratomu v oblasti jaderné syntézy

3.   Název výzvy: Tematická výzva v oblasti „Program Euratomu pro výzkum a odborné vzdělávání v oblasti jaderné energie“

4.   Identifikátor výzvy: EURATOM CALL 2005-6 EFTS

5.   Datum zveřejnění:

6.   Datum/data uzávěrky: 31. ledna 2006 v 17.00 hod. (bruselský místní čas)

7.   Celkový předběžný rozpočet: 8 milionů EUR

8.   Oblasti výzvy a nástroje:

| Oblast | Téma | Nástroj |
| --- | --- | --- |
| 2.4 | Akce na podporu a rozvoj lidských zdrojů a mobility |

Oblast

Téma

Nástroj

2.4

Akce na podporu a rozvoj lidských zdrojů a mobility

SYNTÉZA-2005-2.4.2

Program odborného vzdělávání

9.   Minimální počet účastníků (1):

| Nástroj | Minimální počet účastníků |
| --- | --- |
| Program Euratom pro výzkum a odborné vzdělávání
  (Akce na rozvoj lidských zdrojů a mobility) | Tři nezávislé právní subjekty usazené ve třech různých ČS nebo PS, z nichž alespoň dva musí být členské státy nebo přidružené kandidátské země. |

Nástroj

Minimální počet účastníků

Program Euratom pro výzkum a odborné vzdělávání

(Akce na rozvoj lidských zdrojů a mobility)

Tři nezávislé právní subjekty usazené ve třech různých ČS nebo PS, z nichž alespoň dva musí být členské státy nebo přidružené kandidátské země.

10.   Omezení účasti: Účast je omezena na členské státy a přidružené státy nebo přidružené kandidátské země.

11.   Dohoda o založení konsorcia: Účastníci programů odborného vzdělávání Euratomu v oblasti jaderné syntézy podle této výzvy nemusí uzavírat dohodu o sdružení.

12.   Hodnocení:

| — | Hodnocení proběhne jednostupňově. |
| --- | --- |

—

Hodnocení proběhne jednostupňově.

| — | Návrhy nebudou hodnoceny anonymně. |
| --- | --- |

—

Návrhy nebudou hodnoceny anonymně.

13.   Kritéria hodnocení: Kritéria pro jednotlivé typy nástrojů jsou stanovena v příloze IV pracovního programu (včetně jejich váhy, limitních hodnot a celkové limitní hodnoty).

14.   Předběžný harmonogram hodnocení a uzavírání smluv:

| — | Výsledky hodnocení: výsledky hodnocení by měly být známy do tří měsíců po datu uzávěrky. |
| --- | --- |

—

Výsledky hodnocení: výsledky hodnocení by měly být známy do tří měsíců po datu uzávěrky.

| — | Uzavření prvních smluv: odhaduje se, že první smlouvy vztahující se k této výzvě vstoupí v platnost před červnem 2006. |
| --- | --- |

—

Uzavření prvních smluv: odhaduje se, že první smlouvy vztahující se k této výzvě vstoupí v platnost před červnem 2006.

---

(1)  ČS = členské státy EU; PS (včetně PKZ) = přidružené státy; PKZ = přidružená kandidátská země.

Jediným účastníkem nepřímé akce může být pouze právnická osoba usazená v členském státu nebo v přidruženém státu, kterou tvoří požadovaný počet účastníků.

---