# Publicatieblad C 239/29 s

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 239 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 48e jaargang29 september 2005 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 239

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang29 september 2005

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2005/C 239/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2005/C 239/2 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 239/3 | Bindende tariefinlichtingen | 3 |
| 2005/C 239/4 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 239/5 | Bericht van inleiding van een herzieningsprocedure bij het vervallen van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op televisiecamerasystemen en onderdelen daarvan uit Japan | 9 |
| 2005/C 239/6 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3732 — Procter & Gamble/Gillette) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 239/7 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3924 — Apax/Panrico) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 239/8 | Informatieprocedure — Technische regels (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 239/9 | Eindverslag van de raadadviseur-auditeur in zaak nr. COMP/39.116 — Coca-Cola (opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededelingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)
   (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 239/0 | Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op de 390e bijeenkomst van 20 mei 2005 betreffende een voorontwerp van beschikking in zaak COMP/A.39.116/B2-Coca-Cola (
  1
  ) | 20 |
| | EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE |
| | Toezichthoudende Autoriteit van de EVA |
| 2005/C 239/1 | Beknopte informatie van de EVA-staten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens bijlage XV, punt 1d, van de EER-Overeenkomst, waarin Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 363/2004 van de Commissie van 25 februari 2004, betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun is opgenomen | 21 |
| 2005/C 239/2 | Beknopte informatie van de EVA-staten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens bijlage XV, punt 1f, van de EER-Overeenkomst, waarin Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 364/2004 van de Commissie van 25 februari 2004, betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen is opgenomen | 22 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2005/C 239/1

Wisselkoersen van de euro

1

2005/C 239/2

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa) (
  1
  )

1

2

2005/C 239/3

Bindende tariefinlichtingen

3

2005/C 239/4

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring) (
  1
  )

1

8

2005/C 239/5

Bericht van inleiding van een herzieningsprocedure bij het vervallen van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op televisiecamerasystemen en onderdelen daarvan uit Japan

9

2005/C 239/6

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3732 — Procter & Gamble/Gillette) (
  1
  )

1

12

2005/C 239/7

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3924 — Apax/Panrico) (
  1
  )

1

12

2005/C 239/8

Informatieprocedure — Technische regels (
  1
  )

1

13

2005/C 239/9

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur in zaak nr. COMP/39.116 — Coca-Cola (opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededelingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)
   (
  1
  )

(opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededelingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)

1

19

2005/C 239/0

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op de 390e bijeenkomst van 20 mei 2005 betreffende een voorontwerp van beschikking in zaak COMP/A.39.116/B2-Coca-Cola (
  1
  )

1

20

EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

2005/C 239/1

Beknopte informatie van de EVA-staten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens bijlage XV, punt 1d, van de EER-Overeenkomst, waarin Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 363/2004 van de Commissie van 25 februari 2004, betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun is opgenomen

21

2005/C 239/2

Beknopte informatie van de EVA-staten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens bijlage XV, punt 1f, van de EER-Overeenkomst, waarin Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 364/2004 van de Commissie van 25 februari 2004, betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen is opgenomen

22

| | III   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | Commissie |
| 2005/C 239/3 | FI-Helsinki: Exploitatie van geregelde luchtdiensten — Aanbesteding door Finland overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt d) van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten op de verbinding Helsinki — Mikkeli — Savonlinna (
  1
  ) | 24 |

III   Bekendmakingen

Commissie

2005/C 239/3

FI-Helsinki: Exploitatie van geregelde luchtdiensten — Aanbesteding door Finland overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt d) van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten op de verbinding Helsinki — Mikkeli — Savonlinna (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 29.9.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 239/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

28 september 2005

(2005/C 239/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2037 |
| JPY | Japanse yen | 136,08 |
| DKK | Deense kroon | 7,4617 |
| GBP | Pond sterling | 0,68100 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3887 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5556 |
| ISK | IJslandse kroon | 75,89 |
| NOK | Noorse kroon | 7,8265 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9559 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5731 |
| CZK | Tsjechische koruna | 29,517 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 248,31 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6960 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9003 |
| RON | Roemeense leu | 3,5446 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,51 |
| SKK | Slowaakse koruna | 38,775 |
| TRY | Turkse lira | 1,6272 |
| AUD | Australische dollar | 1,5858 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4171 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,3397 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7548 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0371 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 248,72 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,7407 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,7426 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,4375 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 482,37 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,538 |
| PHP | Filipijnse peso | 67,497 |
| RUB | Russische roebel | 34,3380 |
| THB | Thaise baht | 49,554 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2037

JPY

Japanse yen

136,08

DKK

Deense kroon

7,4617

GBP

Pond sterling

0,68100

SEK

Zweedse kroon

9,3887

CHF

Zwitserse frank

1,5556

ISK

IJslandse kroon

75,89

NOK

Noorse kroon

7,8265

BGN

Bulgaarse lev

1,9559

CYP

Cypriotische pond

0,5731

CZK

Tsjechische koruna

29,517

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

248,31

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6960

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,9003

RON

Roemeense leu

3,5446

SIT

Sloveense tolar

239,51

SKK

Slowaakse koruna

38,775

TRY

Turkse lira

1,6272

AUD

Australische dollar

1,5858

CAD

Canadese dollar

1,4171

HKD

Hongkongse dollar

9,3397

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7548

SGD

Singaporese dollar

2,0371

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 248,72

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,7407

CNY

Chinese yuan renminbi

9,7426

HRK

Kroatische kuna

7,4375

IDR

Indonesische roepia

12 482,37

MYR

Maleisische ringgit

4,538

PHP

Filipijnse peso

67,497

RUB

Russische roebel

34,3380

THB

Thaise baht

49,554

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 29.9.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 239/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 239/2

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa)

(2005/C 239/02)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 19 september 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Jefferson Smurfit Group („JSG”, Ierland), die onder zeggenschap staat van Madison Dearborn Partners („MDP”, VS) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Kappa Holding B.V. („Kappa”, Nederland), welke onder de zeggenschap staat van CVC Capital Partners Limited („CVC”, VS) en Cinven Limited („Cinven”, Verenigd Koninkrijk) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 19 september 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Jefferson Smurfit Group („JSG”, Ierland), die onder zeggenschap staat van Madison Dearborn Partners („MDP”, VS) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Kappa Holding B.V. („Kappa”, Nederland), welke onder de zeggenschap staat van CVC Capital Partners Limited („CVC”, VS) en Cinven Limited („Cinven”, Verenigd Koninkrijk) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor JSG: productie en verkoop van kartonnen dozen en verwante materialen en de herwinning van gerecycleerd papier; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor JSG: productie en verkoop van kartonnen dozen en verwante materialen en de herwinning van gerecycleerd papier;

| — | voor Kappa: productie en verkoop van kartonnen dozen en verwante materialen, grafische en specialiteitskartonproducten en de herwinning van gerecycleerd papier; |
| --- | --- |

—

voor Kappa: productie en verkoop van kartonnen dozen en verwante materialen, grafische en specialiteitskartonproducten en de herwinning van gerecycleerd papier;

| — | voor MDP: investeringsfonds in de VS. |
| --- | --- |

—

voor MDP: investeringsfonds in de VS.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 29.9.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 239/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 239/3

---

Bindende tariefinlichtingen

(2005/C 239/03)

Lijst van de door de lidstaten aangewezen douaneautoriteiten waar verzoeken om bindende tariefinlichtingen moeten worden ingediend of die bevoegd zijn deze te verstrekken, vastgesteld met toepassing van artikel 6, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 883/2005 (2).

| Lidstaat | Douaneautoriteit |
| --- | --- |
| BELGIË | Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen





  Centrale administratie der douane en accijnzen |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| B-1030 Brussel |

Lidstaat

Douaneautoriteit

BELGIË

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

B-1030 Brussel

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage |
| 33, Avenue Albert II |
| B-1030 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage

33, Avenue Albert II

B-1030 Bruxelles

CYPRUS

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο, 1440 Λευκωσία |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο, 1440 Λευκωσία

DENEMARKEN

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

Alle regionale douane- en belastingsautoriteiten

DUITSLAND

Douaneautoriteit bevoegd voor het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Oberfinanzdirektion Cottbus |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin |
| Grellstraße 18-24 |
| D-10409 Berlin |

Oberfinanzdirektion Cottbus

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin

Grellstraße 18-24

D-10409 Berlin

voor de goederen van de hoofdstukken 10, 11, 20, 22, van de posten 2301, 2302 en 2307 tot en met 2309 alsook van de hoofdstukken 86 tot en met 92 en 94 tot en met 97 van de douanenomenclatuur.

| Oberfinanzdirektion Hamburg |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt |
| Baumacker 3 |
| D-22523 Hamburg |

Oberfinanzdirektion Hamburg

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt

Baumacker 3

D-22523 Hamburg

voor de goederen van de hoofdstukken 2, 3, 5, 9, 12 tot en met 16, 18, 23 (uitgezonderd posten 2301, 2302 en 2307 tot en met 2309), 24 en 27, de posten 3505 en 3506 alsook de hoofdstukken 38 tot en met 40, 45 en 46 van de douanenomenclatuur.

| Oberfinanzdirektion Koblenz |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main |
| Gutleutstraße 185 |
| D-60327 Frankfurt am Main |

Oberfinanzdirektion Koblenz

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main

Gutleutstraße 185

D-60327 Frankfurt am Main

voor de goederen van de hoofdstukken 25, 32, 34 tot en met 37 (uitgezondered posten 3505 en 3506), 41 tot en met 43 en 50 tot en met 70 van de douanenomenclatuur.

| Oberfinanzdirektion Köln |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt |
| Merianstraße 110 |
| D-50765 Köln |

Oberfinanzdirektion Köln

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt

Merianstraße 110

D-50765 Köln

voor de goederen van de hoofdstukken 17, 26, 28 tot en met 31, 33, 47 tot en met 49, 71 tot en met 83 en 93 van de douanenomenclatuur.

| Oberfinanzdirektion Nürnberg |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs-und Lehranstalt München |
| Landsberger Straße 122 |
| D-80339 München |

Oberfinanzdirektion Nürnberg

Zolltechnische Prüfungs-und Lehranstalt München

Landsberger Straße 122

D-80339 München

voor de goederen van de hoofdstukken 1, 4, 6 tot en met 8, 19, 21, 44, 84 en 85 van de douanenomenclatuur.

Douaneautoriteit bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen

Alle douanekantoren

ESTLAND

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Maksu-ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |
| Eesti |

Maksu-ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

Eesti

FINLAND

Douaneautoriteit bevoegd voor het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Tullihallitus — Tariffiyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2, PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |

Tullihallitus — Tariffiyksikkö

Erottajankatu 2, PL 512

FI-00101 Helsinki

| Tullstyrelsen Tariffenhet |
| --- |
| Skillnadsgatan 2, PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tullstyrelsen Tariffenhet

Skillnadsgatan 2, PB 512

FI-00101 Helsingfors

Douaneautoriteit bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen

Centrale administratie en alle douanekantoren

FRANKRIJK

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4, |
| --- |
| 8 rue de la Tour des Dames |
| F-75436 Paris cédex 09 |

Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4,

8 rue de la Tour des Dames

F-75436 Paris cédex 09

GRIEKENLAND

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ & ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική ( 17 ) |
| Τμήμα Α ( Δασμολογικό ) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 |
| Τ.Κ 105 58 — Αθηνα |

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ & ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική ( 17 )

Τμήμα Α ( Δασμολογικό )

Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40

Τ.Κ 105 58 — Αθηνα

HONGARIJE

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Vám- és Pénzügyőrség |
| --- |
| Vegyvizsgáló Intézete |
| 1163 Budapest |
| Hősök fasora 20-24 |

Vám- és Pénzügyőrség

Vegyvizsgáló Intézete

1163 Budapest

Hősök fasora 20-24

IERLAND

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Customs Branch, |
| Customs Unit 4 (Tariff Classification) |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| Ireland |

Office of the Revenue Commissioners

Customs Branch,

Customs Unit 4 (Tariff Classification)

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

Ireland

ITALIË

Douaneautoriteit bevoegd voor het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio Applicazione Tributi |
| Via Mario Carucci, 71 |
| I-00143 Roma |

Agenzia delle Dogane

Ufficio Applicazione Tributi

Via Mario Carucci, 71

I-00143 Roma

Douaneautoriteit bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen

Alle douanekantoren

LETLAND

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| VALSTS LENĒMUMU DIENESTS |
| --- |
| Galvenā Muitas Pārvalde |
| Kr. Valdemāra iela 1a, |
| Rīga LV 1841 |
| Latvija |

VALSTS LENĒMUMU DIENESTS

Galvenā Muitas Pārvalde

Kr. Valdemāra iela 1a,

Rīga LV 1841

Latvija

LITOUWEN

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25, |
| 01105, Vilnius, |
| Lietuva |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25,

01105, Vilnius,

Lietuva

LUXEMBURG

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| L-1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

L-1016 Luxembourg

MALTA

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs House |
| Valletta CMR 02 |

Binding Tariff Information Unit

Customs House

Valletta CMR 02

NEDERLAND

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid |
| --- |
| t.a.v. team Expertise Waarde en Tarief |
| Postbus 50966 |
| 3007 BJ Rotterdam |

Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid

t.a.v. team Expertise Waarde en Tarief

Postbus 50966

3007 BJ Rotterdam

OOSTENRIJK

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| --- |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| A-1030 Wien |

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

A-1030 Wien

POLEN

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| Ul. Modlińska 4 |
| PL-03-216 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

Ul. Modlińska 4

PL-03-216 Warszawa

PORTUGAL

Douaneautoriteit bevoegd voor het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua da Alfândega, n.o 5 |
| P-1149-006 Lisboa |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua da Alfândega, n.o 5

P-1149-006 Lisboa

Douaneautoriteit bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen

Alle douanekantoren

SLOVENIË

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za finance |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni Carinski Urad |
| Šmartinska 55 |
| 1523 Ljubljana |
| Slovenia |

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni Carinski Urad

Šmartinska 55

1523 Ljubljana

Slovenia

SLOWAKIJE

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Colny urad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colnych tarif |
| Mileticova 42 |
| 824 59 Bratislava |
| Slovenska republica |

Colny urad Bratislava

Oddelenie colnych tarif

Mileticova 42

824 59 Bratislava

Slovenska republica

SPANJE

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano 17 |
| E-28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano 17

E-28071 Madrid

TSJECHISCHE REPUBLIEK

Douaneautoriteiten bevoegd voor het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Washingtonova 11 |
| 113 54 Praha 1 |
| Česká republika |

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 11

113 54 Praha 1

Česká republika

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Oddeleni zavaznych informaci |
| Budejovicka 7 |
| 140 96 Praha 4 |
| Česká republika |

Celní ředitelství Praha

Oddeleni zavaznych informaci

Budejovicka 7

140 96 Praha 4

Česká republika

VERENIGD KONINKRIJK

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| HM Customs & Excise |
| --- |
| Customs International Trade Operations |
| 2nd Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| UK-Essex SS99 1AA |

HM Customs & Excise

Customs International Trade Operations

2nd Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

UK-Essex SS99 1AA

ZWEDEN

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| 112 98 Stockholm |
| Sverige |

Tullverket

Box 12854

112 98 Stockholm

Sverige

---

(1)  PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.

(2)  PB L 148 van 11.6.2005, blz. 5-24.

---

| 29.9.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 239/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 239/8

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring)

(2005/C 239/04)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 21 september 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming T-Mobile Austria GmbH („TMA”, Oostenrijk), die deel uitmaakt van het Duitse concern Deutsche Telekom AG, in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt de onderneming Tele.Ring Unternehmensgruppe („Tele.Ring”, Oostenrijk) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 21 september 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming T-Mobile Austria GmbH („TMA”, Oostenrijk), die deel uitmaakt van het Duitse concern Deutsche Telekom AG, in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt de onderneming Tele.Ring Unternehmensgruppe („Tele.Ring”, Oostenrijk) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor TMA: provider van mobiele en vaste telefonie in Oostenrijk; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor TMA: provider van mobiele en vaste telefonie in Oostenrijk;

| — | voor Tele.Ring: provider van mobiele en vaste telefonie in Oostenrijk. |
| --- | --- |

—

voor Tele.Ring: provider van mobiele en vaste telefonie in Oostenrijk.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 29.9.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 239/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 239/9

---

Bericht van inleiding van een herzieningsprocedure bij het vervallen van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op televisiecamerasystemen en onderdelen daarvan uit Japan

(2005/C 239/05)

Na de bekendmaking van het bericht van het naderend vervallen (1) van de antidumpingmaatregelen die van kracht zijn op de invoer van televisiecamerasystemen en onderdelen daarvan uit Japan (hierna „het betrokken land” genoemd), heeft de Commissie een verzoek om een herzieningsonderzoek ontvangen, overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (2) (hierna „de basisverordening” genoemd), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 van de Raad (3).

1.   Verzoek om een herzieningsonderzoek

Het verzoek werd op 29 juni 2005 ingediend door Grass Valley (hierna „de indiener” genoemd), namens producenten die een groot deel, in dit geval meer dan 60 %, vertegenwoordigen van de totale productie van televisiecamerasystemen in de Gemeenschap.

2.   Product

Het herzieningsonderzoek heeft betrekking op televisiecamerasystemen en onderdelen daarvan uit Japan (hierna „het betrokken product” genoemd), ingedeeld onder de GN-codes ex 8525 30 90 (Taric-code 8525309010), ex 8537 10 91 (Taric-code 8537109191), ex 8537 10 99 (Taric-code 8537109991), ex 8529 90 81 (Taric-code 8529908138), ex 8529 90 88 (Taric-code 8529908832), ex 8543 89 95 (Taric-code 8543899539), ex 8528 21 14 (Taric-code 8528211410), ex 8528 21 16 (Taric-code 8528211610) en ex 8528 21 90 (Taric-code 8528219010). De GN-codes worden slechts ter informatie vermeld.

3.   Thans geldende maatregelen

Op het betrokken product zijn thans definitieve antidumpingrechten van toepassing die werden ingesteld bij Verordening (EG) nr. 2042/2000 van de Raad (4).

4.   Motivering van het verzoek

De reden voor het verzoek is dat het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk zal leiden tot voortzetting of herhaling van de dumping en schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap.

Het vermoeden dat het betrokken product uit Japan nog steeds met dumping wordt ingevoerd, is gebaseerd op een vergelijking van de normale waarde, vastgesteld aan de hand van de prijzen op de binnenlandse markt, met de prijzen bij uitvoer naar de Gemeenschap.

De aldus vastgestelde dumpingmarge is aanzienlijk.

In verband met de herhaling van dumping wordt tevens aangevoerd dat de uitvoer naar andere derde landen, zoals China en India, ook tegen dumpingprijzen plaatsvindt.

Verder wordt aangevoerd dat de assemblage van camera's door bepaalde Japanse bedrijven in de EU voornamelijk heeft plaatsgevonden omdat de maatregelen bestonden, en dat het vervallen daarvan er naar alle waarschijnlijkheid toe zal leiden dat in plaats daarvan camera's uit Japan worden ingevoerd. Het is waarschijnlijk dat deze invoer dan gekenmerkt zal worden door dezelfde prijsontwikkeling die zich momenteel voordoet bij camera's die in de EU worden geassembleerd. Die prijzen zouden naar alle waarschijnlijkheid op het niveau van dumpingprijzen liggen, zoals de indiener van de klacht aanvoert.

Verder voert de indiener van de klacht aan dat het waarschijnlijk is dat de schadeveroorzakende dumping zal worden voortgezet. In dit verband legt de indiener van de klacht bewijzen voor waaruit blijkt dat de invoer van het betrokken product bij intrekking van de maatregelen waarschijnlijk zal toenemen, gezien de onbenutte capaciteit in het betrokken land en het potentieel van de productiefaciliteiten van de producenten/exporteurs.

Voorts voert de indiener van de klacht aan dat er geen schade meer optreedt door de invoer met dumping dankzij de maatregelen en dat, bij intrekking van de maatregelen, nieuwe aanzienlijke invoer tegen dumpingprijzen uit het betrokken land waarschijnlijk zal leiden tot verdere schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap.

5.   Procedure

Na overleg in het Raadgevend Comité is de Commissie tot de conclusie gekomen dat er voldoende bewijsmateriaal is om een herzieningsprocedure bij het vervallen van de maatregelen in te leiden. De Commissie opent het onderzoek overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening.

5.1.   Procedure voor het vaststellen van de waarschijnlijkheid van dumping en schade

Bij het onderzoek zal worden vastgesteld of het waarschijnlijk is dat de invoer met dumping zal worden voortgezet of zich opnieuw zal voordoen en dat hierdoor schade zal ontstaan.

a)   Vragenlijsten

Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek nodig heeft, zal de Commissie vragenlijsten toezenden aan de bedrijfstak van de Gemeenschap, organisaties van producenten in de Gemeenschap, de producenten/exporteurs in Japan, organisaties van producenten/exporteurs, de importeurs en organisaties van importeurs die in het verzoek zijn genoemd of die medewerking hebben verleend aan het onderzoek dat tot de thans geldende maatregelen heeft geleid, en aan de autoriteiten van het land van uitvoer.

Alle belanghebbenden dienen in ieder geval zo spoedig mogelijk per fax contact op te nemen met de Commissie om te vernemen of zij in het verzoek worden genoemd en, zo nodig, een vragenlijst aan te vragen. Deze aanvraag moet binnen de in punt 6 a) vermelde termijn worden gedaan, aangezien de in punt 6 b) vermelde termijn op alle belanghebbenden van toepassing is.

b)   Schriftelijk en mondeling verstrekken van inlichtingen

Alle belanghebbenden worden uitgenodigd hun standpunten schriftelijk uiteen te zetten en ook andere gegevens dan de antwoorden op de vragenlijst toe te zenden en bewijsmateriaal te verstrekken. Deze informatie en het bewijsmateriaal moeten binnen de in punt 6 b) genoemde termijn door de Commissie zijn ontvangen. Verder zal de Commissie de partijen horen die daartoe een verzoek indienen en die kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen. Dit verzoek moet binnen de in punt 6 c) vermelde termijn worden ingediend.

5.2.   Procedure voor het beoordelen van het belang van de Gemeenschap

Overeenkomstig artikel 21 van de basisverordening zal worden onderzocht of het niet in strijd met het belang van de Gemeenschap is de antidumpingmaatregelen te handhaven indien wordt vastgesteld dat het waarschijnlijk is dat de invoer met dumping zal worden voortgezet en dat hierdoor schade zal ontstaan. Producenten in de Gemeenschap, importeurs en representatieve organisaties van producenten, importeurs, verwerkende bedrijven en de consument die aantonen dat er een objectieve band is tussen hun activiteiten en het betrokken product, kunnen binnen de in punt 6 b) genoemde algemene termijn contact met de Commissie opnemen en inlichtingen verstrekken. Deze partijen kunnen binnen de onder punt 6 a) iii) vermelde termijn ook een mondeling onderhoud aanvragen, onder opgave van de bijzondere redenen waarom zij gehoord wensen te worden. Met informatie die op grond van artikel 21 wordt verstrekt wordt slechts rekening gehouden indien daarbij, op het moment dat deze wordt verstrekt, het nodige bewijsmateriaal is gevoegd.

6.   Termijnen

a)   Om een vragenlijst of andere formulieren aan te vragen

Belanghebbenden die geen medewerking hebben verleend aan het onderzoek dat tot de thans geldende maatregelen heeft geleid, dienen zo spoedig mogelijk, uiterlijk 15 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie, een vragenlijst aan te vragen.

b)   Om zich aan te melden en antwoorden op de vragenlijst en andere gegevens toe te zenden

Belanghebbenden die wensen dat bij het onderzoek met hun opmerkingen rekening wordt gehouden, moeten binnen veertig dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie, tenzij anders vermeld, contact met de Commissie opnemen, hun standpunt uiteenzetten en de antwoorden op de vragenlijst en eventuele andere gegevens doen toekomen. Er wordt op gewezen dat de meeste in de basisverordening vermelde procedurerechten slechts kunnen worden uitgeoefend indien de betrokkene zich binnen de genoemde termijn bij de Commissie aanmeldt.

c)   Om een mondeling onderhoud aan te vragen

Binnen dezelfde termijn van 40 dagen kunnen belanghebbenden ook vragen door de Commissie te worden gehoord.

7.   Schriftelijke opmerkingen, antwoorden op de vragenlijst en andere correspondentie

Alle opmerkingen en verzoeken moeten schriftelijk worden ingediend (niet elektronisch, tenzij anders vermeld) onder opgave van naam, adres, e-mailadres, telefoon-, fax- en/of telexnummer van de betrokkene. Alle schriftelijke opmerkingen, met inbegrip van de in dit bericht gevraagde informatie, antwoorden op de vragenlijst en correspondentie die op vertrouwelijke basis worden verstrekt, moeten van het opschrift „Limited” (5) zijn voorzien en moeten, overeenkomstig artikel 19, lid 2, van de basisverordening, vergezeld gaan van een niet-vertrouwelijke versie waarop is vermeld „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES”.

Correspondentieadres van de Commissie:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Handel |
| Directoraat B |
| J-79 5/16 |
| B-1049 Brussel |
| Fax (32-2) 295 65 05. |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Handel

Directoraat B

J-79 5/16

B-1049 Brussel

Fax (32-2) 295 65 05.

8.   Medewerking

Indien belanghebbenden de nodige gegevens niet binnen de gestelde termijn verstrekken, geen toegang daartoe geven of het onderzoek ernstig belemmeren, kunnen, overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening, op grond van de beschikbare gegevens conclusies worden getrokken, zowel in positieve als in negatieve zin.

De Commissie kan de verstrekte informatie, indien deze onjuist of misleidend blijkt, buiten beschouwing laten en van beschikbare gegevens gebruikmaken. Indien een belanghebbende geen of slechts gedeeltelijke medewerking verleent, waardoor de bevindingen, overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening, gebaseerd worden op de beschikbare feiten, kan dit tot gevolg hebben dat de resultaten voor deze belanghebbende minder gunstig zijn dan indien hij wel medewerking had verleend.

9.   Tijdschema van het onderzoek

Het onderzoek wordt, overeenkomstig artikel 11, lid 5, van de basisverordening, binnen 15 maanden na publicatie van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie afgesloten.

---

(1)  PB C 309 van 15.12.2004, blz. 2.

(2)  PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.

(3)  PB L 77 van 13.3.2004, blz. 1.

(4)  PB L 244 van 29.9.2000, blz. 38.

(5)  Dit betekent dat het document slechts voor intern gebruik is bestemd. Deze documenten zijn vertrouwelijk op grond van artikel 19 van de basisverordening en artikel 6 van de WTO-Overeenkomst inzake de Tenuitvoerlegging van Artikel VI van de GATT 1994 (Antidumpingovereenkomst). Het document is vertrouwelijk op grond van artikel 19 van de basisverordening en artikel 6 van de WTO-Overeenkomst inzake de tenuitvoerlegging van Artikel VI van de GATT 1994 (Antidumpingovereenkomst).

---

| 29.9.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 239/12

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3732 — Procter & Gamble/Gillette)

(2005/C 239/06)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 15 juli 2005 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3732. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3732. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.9.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 239/12

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3924 — Apax/Panrico)

(2005/C 239/07)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 19 september 2005 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3924. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3924. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.9.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 239/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 239/13

---

Informatieprocedure — Technische regels

(2005/C 239/08)

(Voor de EER relevante tekst)

Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften en regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij (PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37; PB L 217 van 5.8.1998, blz. 20).

Door de Commissie ontvangen kennisgevingen van nationale voorstellen van technische regels

| Referentie (1) | Titel | Vervaldatum van de standstill-termijn van drie maanden (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0440/UK | TR 2501 — Prestatiespecificatie voor verkeersregelingsapparatuur die wordt toegepast bij kruisingen die worden gebruikt door werkverkeer | 5.12.2005 |
| 2005/0441/LT | Ontwerpbesluit van de directeur van de regelgevende autoriteit op communicatiegebied van de Republiek Litouwen inzake de vaststelling van een verplichte uniforme norm voor interactieve digitale televisie | 6.12.2005 |
| 2005/0442/F | Besluit houdende goedkeuring van diverse bepalingen tot aanvulling en wijziging van de veiligheidsverordening inzake het risico van brand en paniek in instellingen die voor het publiek toegankelijk zijn | 6.12.2005 |
| 2005/0443/HU | Ontwerp van een ministerieel besluit betreffende de conformiteitseisen voor kleine luchtkussenvaartuigen voor de binnenwateren | 6.12.2005 |
| 2005/0444/DK | Technisch voorschrift betreffende het vervoer van gevaarlijke goederen volgens het „Memorandum betreffende het vervoer van verpakte gevaarlijke goederen op roll-on-roll-off vaartuigen in het Oostzeegebied” | 7.12.2005 |
| 2005/0445/UK | TR 2502 A — Prestatiespecificatie voor draagbare verkeersregelingsapparatuur die wordt toegepast bij wegwerkzaamheden | 8.12.2005 |
| 2005/0446/SK | Verordening nr. 15116/2005-SL van het ministerie van de Landbouw van de Slowaakse Republiek en het ministerie van Gezondheidszorg van de Slowaakse Republiek van 18 augustus 2005, ter uitvaardiging van een hoofdstuk van de Voedingsmiddelenwet van de Slowaakse Republiek houdende verontreinigingen in levensmiddelen | 9.12.2005 |
| 2005/0447/UK | TR 2503 A — Prestatiespecificatie voor voetgangersvoorzieningen bij tijdelijke autonome verkeerslichtsystemen | 9.12.2005 |
| 2005/0448/UK | TR 2504 — Prestatiespecificatie voor voertuigdetectieapparatuur voor door voertuigen aangestuurde draagbare verkeerslichtsystemen | 9.12.2005 |
| 2005/0449/D | Technische leveringsvoorwaarden voor verticale verkeerstekens (TL-VZ 04) | 9.12.2005 |
| 2005/0450/S | Voorschriften van de Dienst Post en Telecommunicatie (PTS) betreffende uitzonderingen op de vergunningplicht voor bepaalde radiozenders | 12.12.2005 |
| 2005/0451/S | Bepalingen voor de Burgerluchtvaart — Luchtverkeersdienst (BCL-FT) 2.1 Gebouwen en technische uitrusting voor de luchtverkeerdienst alsmede speciale technische uitrusting bij ATS-eenheden | 12.12.2005 |
| 2005/0452/CZ | Ontwerpbesluit houdende wijziging van besluit nr. 307/2002 Sb. (verzameling wetten) van de Overheidscommissie Nucleaire veiligheid inzake stralingsbescherming | 12.12.2005 |
| 2005/0453/B | Koninklijk besluit betreffende de fabricage van en de handel in voedingssupplementen die andere stoffen bevatten dan nutriënten en planten of plantenbereidingen | 12.12.2005 |
| 2005/0454/B | Ministerieel besluit betreffende de fabricage van en de handel in voedingssupplementen die andere stoffen bevatten dan nutriënten en planten of plantenbereidingen | 12.12.2005 |
| 2005/0455/DK | Technisch voorschrift betreffende de bouw en uitrusting e.d. van pleziervaartuigen | 12.12.2005 |

Referentie (1)

Titel

Vervaldatum van de standstill-termijn van drie maanden (2)

2005/0440/UK

TR 2501 — Prestatiespecificatie voor verkeersregelingsapparatuur die wordt toegepast bij kruisingen die worden gebruikt door werkverkeer

5.12.2005

2005/0441/LT

Ontwerpbesluit van de directeur van de regelgevende autoriteit op communicatiegebied van de Republiek Litouwen inzake de vaststelling van een verplichte uniforme norm voor interactieve digitale televisie

6.12.2005

2005/0442/F

Besluit houdende goedkeuring van diverse bepalingen tot aanvulling en wijziging van de veiligheidsverordening inzake het risico van brand en paniek in instellingen die voor het publiek toegankelijk zijn

6.12.2005

2005/0443/HU

Ontwerp van een ministerieel besluit betreffende de conformiteitseisen voor kleine luchtkussenvaartuigen voor de binnenwateren

6.12.2005

2005/0444/DK

Technisch voorschrift betreffende het vervoer van gevaarlijke goederen volgens het „Memorandum betreffende het vervoer van verpakte gevaarlijke goederen op roll-on-roll-off vaartuigen in het Oostzeegebied”

7.12.2005

2005/0445/UK

TR 2502 A — Prestatiespecificatie voor draagbare verkeersregelingsapparatuur die wordt toegepast bij wegwerkzaamheden

8.12.2005

2005/0446/SK

Verordening nr. 15116/2005-SL van het ministerie van de Landbouw van de Slowaakse Republiek en het ministerie van Gezondheidszorg van de Slowaakse Republiek van 18 augustus 2005, ter uitvaardiging van een hoofdstuk van de Voedingsmiddelenwet van de Slowaakse Republiek houdende verontreinigingen in levensmiddelen

9.12.2005

2005/0447/UK

TR 2503 A — Prestatiespecificatie voor voetgangersvoorzieningen bij tijdelijke autonome verkeerslichtsystemen

9.12.2005

2005/0448/UK

TR 2504 — Prestatiespecificatie voor voertuigdetectieapparatuur voor door voertuigen aangestuurde draagbare verkeerslichtsystemen

9.12.2005

2005/0449/D

Technische leveringsvoorwaarden voor verticale verkeerstekens (TL-VZ 04)

9.12.2005

2005/0450/S

Voorschriften van de Dienst Post en Telecommunicatie (PTS) betreffende uitzonderingen op de vergunningplicht voor bepaalde radiozenders

12.12.2005

2005/0451/S

Bepalingen voor de Burgerluchtvaart — Luchtverkeersdienst (BCL-FT) 2.1 Gebouwen en technische uitrusting voor de luchtverkeerdienst alsmede speciale technische uitrusting bij ATS-eenheden

12.12.2005

2005/0452/CZ

Ontwerpbesluit houdende wijziging van besluit nr. 307/2002 Sb. (verzameling wetten) van de Overheidscommissie Nucleaire veiligheid inzake stralingsbescherming

12.12.2005

2005/0453/B

Koninklijk besluit betreffende de fabricage van en de handel in voedingssupplementen die andere stoffen bevatten dan nutriënten en planten of plantenbereidingen

12.12.2005

2005/0454/B

Ministerieel besluit betreffende de fabricage van en de handel in voedingssupplementen die andere stoffen bevatten dan nutriënten en planten of plantenbereidingen

12.12.2005

2005/0455/DK

Technisch voorschrift betreffende de bouw en uitrusting e.d. van pleziervaartuigen

12.12.2005

De Commissie vestigt de aandacht op het arrest „CIA Security” van 30 april 1996 in zaak C-194/94 (Jur. 1996, blz. I-2201), waarin het Hof van Justitie een interpretatie van de artikelen 8 en 9 van Richtlijn 98/34/EG (voorheen 83/189/EEG) geeft die inhoudt dat derden zich erop kunnen beroepen bij de nationale rechter; deze dient de toepassing van een niet overeenkomstig de richtlijn aangemeld nationaal technisch voorschrift te weigeren.

Met dit arrest wordt de mededeling van de Commissie van 1 oktober 1986 (PB C 245 van 1.10.1986, blz. 4) bevestigd.

Het feit dat niet aan de verplichting tot kennisgeving is voldaan, impliceert dus dat de desbetreffende technische voorschriften niet kunnen worden toegepast jegens derden.

Voor meer informatie over de notificatieprocedure kan contact worden opgenomen met:

| Europese Commissie |
| --- |
| DG Ondernemingen en industrie, Eenheid C3 |
| B-1049 Brussel |
| E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europese Commissie

DG Ondernemingen en industrie, Eenheid C3

B-1049 Brussel

E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Zie ook de website http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Voor eventuele inlichtingen over deze kennisgevingen kunt u terecht bij de nationale diensten waarvan de lijst hieronder is gepubliceerd:

LIJST VAN DE NATIONALE INSTANTIES DIE BELAST ZIJN MET HET BEHEER VAN RICHTLIJN 98/34/EG

BELGIË

| BELCERT |
| --- |
| Bestuur Kwaliteit en Veiligheid |
| FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie |
| North Gate III — 4e etage |
| Koning Albert II-laan 16 |
| B-1000 Brussel |
| Mw. Pascaline Descamps |
| Tel. (32) (0)2 206 46 89 |
| Fax (32) (0)2 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Algemene e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Website: http://www.mineco.fgov.be |

BELCERT

Bestuur Kwaliteit en Veiligheid

FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

North Gate III — 4e etage

Koning Albert II-laan 16

B-1000 Brussel

Mw. Pascaline Descamps

Tel. (32) (0)2 206 46 89

Fax (32) (0)2 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Algemene e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Website: http://www.mineco.fgov.be

TSJECHISCHE REPUBLIEK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel. (420) 224 907 123 |
| Fax (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Algemene e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Website: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel. (420) 224 907 123

Fax (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Algemene e-mail: eu9834@unmz.cz

Website: http://www.unmz.cz

DENEMARKEN

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Mw. Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Gezamenlijke mailbox voor kennisgevingen — noti@ebst.dk |
| Website: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tel. (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: Mw. Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Gezamenlijke mailbox voor kennisgevingen — noti@ebst.dk

Website: http://www.ebst.dk/Notifikationer

DUITSLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Mw. Christina Jäckel |
| Tel. (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax (49-30) 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Website: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Mw. Christina Jäckel

Tel. (49-30) 20 14 63 53

Fax (49-30) 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Website: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Dhr. Karl Stern |
| Tel. (372) 6 25 64 05 |
| Fax (372) 6 31 36 60 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Algemene e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Dhr. Karl Stern

Tel. (372) 6 25 64 05

Fax (372) 6 31 36 60

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Algemene e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRIEKENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30) 21 06 96 98 63 |
| Fax (30) 21 06 96 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 21 06 96 98 63

Fax (30) 21 06 96 91 06

| ELOT |
| --- |
| (Griekse normalisatie-instelling) |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel. (30) 21 02 12 03 01 |
| Fax (30) 21 02 28 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Website: http://www.elot.gr |

ELOT

(Griekse normalisatie-instelling)

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 21 02 12 03 01

Fax (30) 21 02 28 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Website: http://www.elot.gr

SPANJE

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Dhr. Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34-91) 379 83 32 |
| Mw. Esther Pérez Peláez |
| Technisch Adviseur |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34-91) 379 84 64 |
| Fax (34-91) 379 84 01 |
| Algemene e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Dhr. Angel Silván Torregrosa

Tel. (34-91) 379 83 32

Mw. Esther Pérez Peláez

Technisch Adviseur

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

Algemene e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIJK

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Mw. Suzanne Piau |
| Tel. (33) 153 44 97 04 |
| Fax (33) 153 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Mw. Françoise Ouvrard |
| Tel. (33) 153 44 97 05 |
| Fax (33) 153 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Mw. Suzanne Piau

Tel. (33) 153 44 97 04

Fax (33) 153 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Mw. Françoise Ouvrard

Tel. (33) 153 44 97 05

Fax (33) 153 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IERLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Dhr. Tony Losty |
| Tel. (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Website: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Dhr. Tony Losty

Tel. (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Website: http://www.nsai.ie/

ITALIË

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Ministerie van Productieve Activiteiten |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Dhr. Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Dhr. Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Algemene e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Website: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Ministerie van Productieve Activiteiten

Via Molise 2

I-00187 Roma

Dhr. Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Dhr. Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Algemene e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Website: http://www.minindustria.it

CYPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 40 93 13 of (357) 22 37 50 53 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| Dhr. Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Mw. Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 40 94 04 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Algemene e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Website: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 40 93 13 of (357) 22 37 50 53

Fax (357) 22 75 41 03

Dhr. Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Mw. Thea Andreou

Tel. (357) 22 40 94 04

Fax (357) 22 75 41 03

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Algemene e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Website: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brvibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brvibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel. (371) 701 32 30 |
| Fax (371) 728 08 82 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel. (371) 701 32 30

Fax (371) 728 08 82

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel. (371) 701 32 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Algemene e-mail: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel. (371) 701 32 36

Fax (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Algemene e-mail: notification@em.gov.lv

LITOUWEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Mw. Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 52 70 93 47 |
| Fax (370) 52 70 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Website: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Mw. Daiva Lesickiene

Tel. (370) 52 70 93 47

Fax (370) 52 70 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Website: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Dhr. J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Website: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Dhr. J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Website: http://www.see.lu

HONGARIJE

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Dhr. Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 13 74 28 73 |
| Fax (36) 14 73 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Website: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Dhr. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 13 74 28 73

Fax (36) 14 73 16 22

E-mail: notification@gkm.hu

Website: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 21 24 24 20 |
| Fax (356) 21 24 24 06 |
| Mw. Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Algemene e-mail: notification@msa.org.mt |
| Website: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel. (356) 21 24 24 20

Fax (356) 21 24 24 06

Mw. Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Algemene e-mail: notification@msa.org.mt

Website: http://www.msa.org.mt

NEDERLAND

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In- en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Dhr. Ebel van der Heide |
| Tel. (31-50) 523 21 34 |
| Mw. Hennie Boekema |
| Tel. (31-50) 523 21 35 |
| Mw.Tineke Elzer |
| Tel. (31-50) 523 21 33 |
| Fax (31-50) 523 21 59 |
| Algemene e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In- en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Dhr. Ebel van der Heide

Tel. (31-50) 523 21 34

Mw. Hennie Boekema

Tel. (31-50) 523 21 35

Mw.Tineke Elzer

Tel. (31-50) 523 21 33

Fax (31-50) 523 21 59

Algemene e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

OOSTENRIJK

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Mw. Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 of (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Website: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Mw. Brigitte Wikgolm

Tel. (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 of (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Website: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Mw. Barbara Nieciak |
| Tel. (48) 226 93 54 07 |
| Fax (48) 226 93 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Mw. Agata Gągor |
| Tel. (48) 226 93 56 90 |
| Algemene e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Mw. Barbara Nieciak

Tel. (48) 226 93 54 07

Fax (48) 226 93 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Mw. Agata Gągor

Tel. (48) 226 93 56 90

Algemene e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Mw. Cândida Pires |
| Tel. (351-21) 294 82 36 of 81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Algemene e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Website: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Mw. Cândida Pires

Tel. (351-21) 294 82 36 of 81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Algemene e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Website: http://www.ipq.pt

SLOVENIË

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 14 78 30 41 |
| Fax (386) 14 78 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Mw. Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386) 14 78 30 41

Fax (386) 14 78 30 98

E-mail: contact@sist.si

Mw. Vesna Stražišar

SLOWAKIJE

| Mw. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 252 49 35 21 |
| Fax (421) 252 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Mw. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 252 49 35 21

Fax (421) 252 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Bezoekersadres: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| en |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Postadres: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Dhr. Tuomas Mikkola |
| Tel. (358-9) 57 86 32 65 |
| Fax (358-9) 16 06 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Mw. Katri Amper |
| Algemene e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Website: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Bezoekersadres:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

en

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Postadres:

PO Box 32

FI-00023 Government

Dhr. Tuomas Mikkola

Tel. (358-9) 57 86 32 65

Fax (358-9) 16 06 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Mw. Katri Amper

Algemene e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Website: http://www.ktm.fi

ZWEDEN

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Mw. Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 of (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 86 90 48 40 of (46) 830 67 59 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Algemene e-mail: 9834@kommers.se |
| Website: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Mw. Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 of (46) 86 90 48 00

Fax (46) 86 90 48 40 of (46) 830 67 59

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Algemene e-mail: 9834@kommers.se

Website: http://www.kommers.se

VERENIGD KONINKRIJK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Dhr. Philip Plumb |
| Tel. (44-207) 215 14 88 |
| Fax (44-207) 215 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Algemene e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Website: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Dhr. Philip Plumb

Tel. (44-207) 215 14 88

Fax (44-207) 215 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Algemene e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Website: http://www.dti.gov.uk/strd

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Brussel |
| Mw. Adinda Batsleer |
| Tel. (32) (0)2 286 18 61 |
| Fax (32) (0)2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Mw. Tuija Ristiluoma |
| Tel. (32) (0)2 286 18 71 |
| Fax (32) (0)2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Algemene e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv |
| Website: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Brussel

Mw. Adinda Batsleer

Tel. (32) (0)2 286 18 61

Fax (32) (0)2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Mw. Tuija Ristiluoma

Tel. (32) (0)2 286 18 71

Fax (32) (0)2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Algemene e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv

Website: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Brussel |
| Mw. Kathleen Byrne |
| Tel. (32) 2 286 17 49 |
| Fax (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Algemene e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Website: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Brussel

Mw. Kathleen Byrne

Tel. (32) 2 286 17 49

Fax (32) 2 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Algemene e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Website: http://www.efta.int

TURKIJE

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Dhr. Mehmet Comert |
| Tel. (90-312) 212 58 98 |
| Fax (90-312) 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Website: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Dhr. Mehmet Comert

Tel. (90-312) 212 58 98

Fax (90-312) 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Website: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Jaar — registratienummer — kennisgevende lidstaat.

(2)  Periode tijdens dewelke een ontwerp niet mag worden goedgekeurd.

(3)  Geen standstill-termijn omdat de Commissie de motivering inzake de urgentie heeft aanvaard.

(4)  Geen standstill-termijn, want het betreft hier technische specificaties of andere eisen of regels betreffende diensten die vergezeld gaan van fiscale of financiële maatregelen in de zin van artikel 1, punt 11, tweede alinea, derde streepje, van Richtlijn 98/34/EG.

(5)  Informatieprocedure stopgezet.

---

| 29.9.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 239/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 239/19

---

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur in zaak nr. COMP/39.116 — Coca-Cola

(opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededelingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)

(2005/C 239/09)

(Voor de EER relevante tekst)

De ontwerpbeschikking betreft de levering van koolzuurhoudende frisdranken in de EG, IJsland en Noorwegen via de distributiekanalen voor thuisconsumptie en voor consumptie buitenshuis. Zij is gericht aan de Coca-Cola Company („TCCC”) en haar drie belangrijkste bottelaars, Bottling Holdings (Luxemburg) sarl, Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG en Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (hierna „de partijen”).

In 1996, 1999 en 2001 ontving de Commissie klachten overeenkomstig artikel 3 van Verordening nr. 17 van de Raad van 6 februari 1962 in verband met een vermeend misbruik van een machtspositie door TCCC en haar bottelaars. De Commissie voerde in 1999 en 2000 overeenkomstig artikel 14, lid 3, van Verordening nr. 17 verificaties uit in de bedrijfsruimten van de partijen in Oostenrijk, België, Denemarken, Duitsland en het Verenigd Koninkrijk.

Op 29 september 2004 leidde de Commissie de procedure in teneinde een beschikking overeenkomstig hoofdstuk III van Verordening (EG) nr. 1/2003 te geven.

In haar voorlopige beoordeling van 15 oktober 2004 overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003, heeft de Commissie bezorgdheden op het gebied van de concurrentie geformuleerd in verband met bepaalde handelspraktijken van TCCC en haar bottelaars bij de levering van koolzuurhoudende frisdranken met betrekking tot exclusiviteit bij de levering, kortingen gekoppeld aan groei- en streefcijfers en het hefboomeffect van marktmacht tussen verschillende productcategorieën.

Op 19 oktober 2004 stelden de partijen de Commissie in kennis van hun opmerkingen in antwoord op de voorlopige beoordeling.

Op 26 november 2004 werd overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 een bekendmaking gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie waarin een samenvatting van de zaak en de door de partijen gedane toezeggingen was opgenomen en belanghebbende derden werden verzocht hun opmerkingen over de toezeggingen mee te delen binnen één maand vanaf de datum van de publicatie van de bekendmaking („het marktonderzoek”) (1). Via de bekendmaking werd het publiek in kennis gesteld van de door de Commissie geformuleerde bezorgdheden uit het oogpunt van de mededinging en de desbetreffende corrigerende maatregelen en werden belanghebbenden verzocht hun opmerkingen te maken. In antwoord op de bekendmaking ontving de Commissie 33 opmerkingen van belanghebbende derden, waarvan er 19 afkomstig waren van handelaars in de sector thuisconsumptie of buitenshuisconsumptie en 14 van drankenleveranciers. De opmerkingen waren over het algemeen positief aangezien zij bevestigden dat de toezeggingen de bezorgdheden van de Commissie daadwerkelijk konden wegnemen. Zij vormden voor de Commissie geen aanleiding om de in de voorlopige beoordeling vastgestelde bezorgdheden opnieuw te overwegen en leidden niet tot de vaststelling van nieuwe bezorgdheden.

Op 21 januari 2005 stelde de Commissie de partijen in kennis van de door de belanghebbende derden ontvangen opmerkingen in het kader van het marktonderzoek. Op 25 februari 2005 deden de partijen een gewijzigd voorstel voor toezeggingen.

De Commissie is thans tot de conclusie gekomen dat, gezien de door de partijen in antwoord op de voorlopige beoordeling gedane toezeggingen, die vervolgens werden gewijzigd om rekening te houden met de relevante opmerkingen van belanghebbende derden, en behoudens artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1/2003, er niet langer gronden voor een optreden bestaan.

Noch de partijen noch de andere ondernemingen hebben de raadadviseur-auditeur ervan in kennis gesteld dat zij het marktonderzoek in twijfel trekken. Er werd niet om aanvullende informatie verzocht. De partijen hebben bevestigd dat de diensten van de Commissie hen voldoende feitenmateriaal hebben geleverd om opmerkingen te maken over de in de voorlopige beoordeling behandelde kwesties.

In het licht van het bovenstaande behoeft de zaak geen bijzondere opmerkingen wat het recht van de partijen om gehoord te worden betreft.

Brussel, 26 mei 2005.

Serge DURANDE

---

(1)  PB C 289 van 26.11.2004, blz. 10.

1

---

| 29.9.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 239/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 239/20

---

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op de 390e bijeenkomst van 20 mei 2005 betreffende een voorontwerp van beschikking in zaak COMP/A.39.116/B2-Coca-Cola

(2005/C 239/10)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Het Adviescomité is het unaniem met de Commissie eens dat de procedure in deze zaak beëindigd kan worden door middel van een beschikking overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad. |
| --- | --- |

1.

Het Adviescomité is het unaniem met de Commissie eens dat de procedure in deze zaak beëindigd kan worden door middel van een beschikking overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad.

| 2. | Het Adviescomité is het unaniem met de Commissie eens dat — in het licht van de door de ondernemingen gedane toezeggingen — er niet langer gronden voor een optreden van de Commissie bestaan, behoudens artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad. |
| --- | --- |

2.

Het Adviescomité is het unaniem met de Commissie eens dat — in het licht van de door de ondernemingen gedane toezeggingen — er niet langer gronden voor een optreden van de Commissie bestaan, behoudens artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad.

| 3. | Het Adviescomité is het unaniem met de Commissie eens dat de Commissie ten aanzien van de ondernemingen de toezeggingen een verbindend karakter verleent tot 31 december 2010. |
| --- | --- |

3.

Het Adviescomité is het unaniem met de Commissie eens dat de Commissie ten aanzien van de ondernemingen de toezeggingen een verbindend karakter verleent tot 31 december 2010.

| 4. | Het Adviescomité verzoekt de Commissie rekening te houden met alle opmerkingen die de lidstaten tijdens de discussie hebben gemaakt. |
| --- | --- |

4.

Het Adviescomité verzoekt de Commissie rekening te houden met alle opmerkingen die de lidstaten tijdens de discussie hebben gemaakt.

| 5. | Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie. |
| --- | --- |

5.

Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

---

EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| 29.9.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 239/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 239/21

---

Beknopte informatie van de EVA-staten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens bijlage XV, punt 1d, van de EER-Overeenkomst, waarin Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 363/2004 van de Commissie van 25 februari 2004, betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun is opgenomen

(2005/C 239/11)

| Nummer van de steunmaatregel | Opleidingssteun 1/2005 |
| --- | --- |
| EVA-staat | Noorwegen |
| Regio | Hedmark en Sør-Trøndelag |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Rechtsgrond | Lov om stiftelser van 15 juni 2001 nr. 59
  Org.nr: 887 404 682
  Handlingsplan (ieder jaar goedgekeurd)
  St.prp. nr. 1 2004-2005, Hoofdstuk 551, Post 61 |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | 2,5 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 25 november 2004 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 25 november 2009 |
| Doelstelling van de steun | Algemene opleiding in berggebied |
| Specifieke opleiding in berggebied |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor opleidingssteun |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Naam:
  Kompensasjonsfondet for Fjellregionen. |
| Adres:
  Aumlivn. 4c, 2500 Tynset, Norway |
| Individuele verlening van aanzienlijke steun | Individuele verlening van aanzienlijke steun overeenkomstig artikel 5 van de verordening |

Nummer van de steunmaatregel

Opleidingssteun 1/2005

EVA-staat

Noorwegen

Regio

Hedmark en Sør-Trøndelag

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Rechtsgrond

Lov om stiftelser van 15 juni 2001 nr. 59

Org.nr: 887 404 682

Handlingsplan (ieder jaar goedgekeurd)

St.prp. nr. 1 2004-2005, Hoofdstuk 551, Post 61

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

2,5 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

25 november 2004

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 25 november 2009

Doelstelling van de steun

Algemene opleiding in berggebied

Specifieke opleiding in berggebied

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor opleidingssteun

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen.

Adres:

Aumlivn. 4c, 2500 Tynset, Norway

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Individuele verlening van aanzienlijke steun overeenkomstig artikel 5 van de verordening

---

| 29.9.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 239/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 239/22

---

Beknopte informatie van de EVA-staten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens bijlage XV, punt 1f, van de EER-Overeenkomst, waarin Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 364/2004 van de Commissie van 25 februari 2004, betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen is opgenomen

(2005/C 239/12)

| Nummer van de steunmaatregel | Steun aan KMO's 1/2004 |
| --- | --- |
| EVA-staat | Noorwegen |
| Regio | Nordland, steungebied B |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Arbor Hattfjelldal as |
| Rechtsgrond | Gemeenteraadsbesluit nr. 25/04 |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | 158 938 EUR
  1 271 500 NOK |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1 juni 2004 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | 31 december 2005 |
| Doelstelling van de steun | Steun aan KMO's voor investeringen en heropbouw na brand |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Naam:
  Hattfjelldal kommune att: Ellen Schjalberg |
| Adres:





  O.T.Olsens vei 3 A |
| 8690 Hattfjelldal, Norway |

Nummer van de steunmaatregel

Steun aan KMO's 1/2004

EVA-staat

Noorwegen

Regio

Nordland, steungebied B

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Arbor Hattfjelldal as

Rechtsgrond

Gemeenteraadsbesluit nr. 25/04

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

158 938 EUR

1 271 500 NOK

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

1 juni 2004

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

31 december 2005

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's voor investeringen en heropbouw na brand

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Hattfjelldal kommune att: Ellen Schjalberg

Adres:

O.T.Olsens vei 3 A

8690 Hattfjelldal, Norway

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Individuele verlening van aanzienlijke steun overeenkomstig artikel 6 van de verordening

| Nummer van de steunmaatregel | Steun aan KMO's 1/2005 |
| --- | --- |
| EVA-staat | Noorwegen |
| Regio | Hedmark en Sør-Trøndelag |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Rechtsgrond | Lov om stiftelser van 15 juni 2001 nr. 59
  Org.nr: 887 404 682
  Handlingsplan (jaarlijks goedgekeurd)
  St.prp. No 1 2004-2005, Chapter 551, Post 61 |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | 2,5 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 25 november 2004 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 25 november 2009 |
| Doelstelling van de steun | Steun aan KMO's in een berggebied |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Naam:
  Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Adres:
  Aumlivn 4 C, 2500 Tynset, Norway |
| Individuele verlening van aanzienlijke steun | Individuele verlening van aanzienlijke steun overeenkomstig artikel 6 van de verordening |

Nummer van de steunmaatregel

Steun aan KMO's 1/2005

EVA-staat

Noorwegen

Regio

Hedmark en Sør-Trøndelag

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Rechtsgrond

Lov om stiftelser van 15 juni 2001 nr. 59

Org.nr: 887 404 682

Handlingsplan (jaarlijks goedgekeurd)

St.prp. No 1 2004-2005, Chapter 551, Post 61

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

2,5 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

25 november 2004

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 25 november 2009

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's in een berggebied

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Adres:

Aumlivn 4 C, 2500 Tynset, Norway

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Individuele verlening van aanzienlijke steun overeenkomstig artikel 6 van de verordening

---

III Bekendmakingen

Commissie

| 29.9.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 239/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 239/24

---

FI-Helsinki: Exploitatie van geregelde luchtdiensten

Aanbesteding door Finland overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt d) van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten op de verbinding Helsinki — Mikkeli — Savonlinna

(2005/C 239/13)

(Voor de EER relevante tekst)

1.   Inleiding: Op 16 mei 2005 heeft de Finse regering (ministerie van Vervoer en communicatie), overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt a) van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes, besloten om vanaf 1 november 2005 een verplichting tot openbare dienstverlening op te leggen voor geregelde luchtdiensten op de verbinding Helsinki — Mikkeli — Savonlinna.

De openbaredienstverplichting is bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 238 van 28.9.2005.

Voorzover tegen 1 oktober 2005 geen luchtvaartmaatschappij begonnen is of heeft aangekondigd te willen beginnen met de geregelde luchtdiensten op de route Helsinki — Mikkeli — Savonlinna overeenkomstig de openbaredienstverplichting en zonder een financiële compensatie te vragen, zal het ministerie van Vervoer en communicatie de toegang tot deze route beperken tot één luchtvaartmaatschappij. Het recht om deze verbinding te exploiteren wordt in dat geval verleend op basis van een aanbesteding overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt d), van bovengenoemde verordening. Het ministerie van Vervoer en communicatie heeft besloten een dergelijke aanbesteding uit te schrijven op 16 mei 2005.

2.   Betreft: Levering van geregelde luchtdiensten op de route Helsinki — Mikkeli — Savonlinna van 1 november 2005 tot 31 oktober 2006, met uitzondering van de periode van 30 juni 2006 tot 31 juli 2006.

3.   Deelneming aan de aanbesteding: Offertes kunnen worden ingediend door iedere luchtvaartmaatschappij die beschikt over een geldige exploitatievergunning in de zin van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad van 23 juli 1992.

4.   Aanbestedingsprocedure: De aanbesteding verloopt overeenkomstig artikel 4, lid 1, de punten d) tot i), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992.

De aanbesteder kan alle offertes weigeren als de prijs te hoog is of als de omstandigheden of de eisen om de dienst te organiseren wezenlijk veranderen zodat het onhaalbaar of onmogelijk wordt om de geplande dienst te verlenen op de wijze die in de aanbesteding wordt beschreven.

Zolang nog geen contract is ondertekend, behoudt het ministerie van Vervoer en communicatie zich het recht voor de begindatum van de geplande dienst uit te stellen. Als de begindatum wordt uitgesteld, wordt ook de einddatum dienovereenkomstig uitgesteld.

5.   Dossier voor de aanbesteding: Een volledig dossier voor de aanbesteding, met ondermeer de aanbesteding zelf, de aanbestedingsvoorwaarden, de overeenkomst, een beschrijving van de openbaredienstverplichting en de inschrijvingsformulieren, kan worden verkregen bij:

Liikenne- ja viestintäministeriö, Kirjaamo, PL [P.O. Box] 31, 00023, Valtioneuvosto, Helsinki.

Bovengenoemde documenten kunnen ook worden besteld via e-mail (kirjaamo@mintc.fi) of fax ((358) 916 02 86 19).

6.   Financiële compensaties: In de offertes moet duidelijk worden vermeld welk bedrag in euro als compensatie voor het verlenen van de desbetreffende dienst wordt gevraagd. De gevraagde compensatie moet zijn gebaseerd op een raming van de feitelijke kosten en inkomsten, waarbij rekening wordt gehouden met de minimumeisen die door de openbaredienstverplichting worden opgelegd. De compensatie mag alleen betrekking hebben op de feitelijke dienstverlening en kosten op de luchthavens Helsinki — Vantaa, Mikkeli en Savonlinna en alleen in verband met de exploitatie van deze verbinding. De compensatie mag geen kosten omvatten met betrekking tot andere routes of andere luchthavens.

Alle compensaties en kosten moeten in euro worden gespecificeerd.

7.   Tarieven: In de offertes moeten de tarieven voor de biljetten en de voorwaarden voor de geldigheid daarvan evenals de diverse soorten biljetten in het tariefsysteem worden gespecificeerd. De tarieven moeten in overeenstemming zijn met de openbaredienstverplichtingen die gelden voor deze route.

8.   Selectiecriteria: Om voor selectie in aanmerking te komen, moeten de offertes voldoen aan de voorwaarden die in de aanbesteding en de aanbestedingsdocumenten zijn gespecificeerd. In overeenstemming met artikel 4, lid 1, punt f), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 wordt bij de selectie van de luchtvaartmaatschappij gelet op de toereikendheid van de aangeboden dienst, met name de tarieven en voorwaarden die aan de gebruikers kunnen worden aangeboden, en de hoogte van de eventueel verlangde compensatie.

9.   Looptijd van de overeenkomst: De overeenkomst loopt vanaf de datum waarop zij is gesloten tot en met 31 oktober 2006. De dienstverlening gaat van start op 1 november 2005 en loopt ten einde op 31 oktober 2006.

Als het ministerie van Vervoer en communicatie de begindatum voor de dienst moet uitstellen, worden ook de einddatum van de dienst en van de overeenkomst dienovereenkomstig uitgesteld.

10.   Wijziging en beëindiging van de overeenkomst: De overeenkomst kan uitsluitend worden gewijzigd op voorwaarde dat die wijzigingen er niet toe leiden dat op deze route niet meer wordt voldaan aan de geldende openbaredienstverplichtingen. Alle wijzigingen van de overeenkomst moeten schriftelijk worden bekendgemaakt. Elke partij heeft het recht de overeenkomst te beëindigen indien daar reden toe is, onder de voorwaarden van de overeenkomst.

11.   Sancties bij niet-naleving van het contract: De luchtvaartmaatschappij moet de in de overeenkomst gespecificeerde verplichtingen nakomen. Wanneer de luchtvaartmaatschappij die verplichtingen niet of op gebrekkige wijze nakomt, kan de aanbesteder de te betalen compensatie dienovereenkomstig verminderen.

12.   Uiterste termijn voor het indienen van offertes: De offertes moeten worden ingediend uiterlijk 31 dagen na de bekendmaking van deze aanbesteding in het Publicatieblad van de Europese Unie.

13.   Indiening van de offertes: De offertes moeten het ministerie van Vervoer en communicatie hebben bereikt uiterlijk op de in punt 12 gespecificeerde datum om 16:15. Op de enveloppe moet de vermelding staan: „Tarjous, Savonlinnan ja Mikkelin lentoliikenne [Offerte luchtvaartdiensten Savonlinna en Mikkeli], 808/79/2005”. De offertes mogen per post worden toegezonden naar het in punt 5 vermelde adres of worden afgegeven op de registratiedienst van het ministerie van Vervoer en communicatie (Liikenne- ja Viestintäministeriö, Kirjaamo, Eteläesplanadi 16, Helsinki). De registratiedienst is open van maandag tot vrijdag, van 8:00 tot 16:15.

De prijs van de offerte moet worden gespecificeerd in een afzonderlijke gesloten enveloppe waarop de naam van de kandidaat vermeld staat.

De offertes zijn geldig tot 31 december 2005.

14.   Geldigheid van de aanbesteding: Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 1, punt d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 heeft het ministerie van Vervoer en communicatie het recht de aanbestedingsprocedure op te schorten en/of alle offertes te verwerpen wanneer een communautaire luchtvaartmaatschappij voordat een selectie is gemaakt uit de offertes de Finse Dienst voor de burgerluchtvaart ervan in kennis stelt dat zij deze verbinding met ingang van 1 november 2005 zal exploiteren in overeenstemming met de opgelegde openbaredienstverplichtingen en zonder daarvoor exclusieve rechten en een financiële compensatie te verlangen.

Een offerte kan uitsluitend worden geselecteerd als op de staatsbegroting voldoende middelen zijn uitgetrokken voor het project in kwestie en als de steden Savonlinna en Mikkeli zich ertoe hebben verbonden het te financieren.

---