# Επίσημη Εφημερίδα C 265/26 Ο

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 265 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος26 Οκτωβρίου 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 265

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος26 Οκτωβρίου 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 265/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2005/C 265/2 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση | 2 |
| 2005/C 265/3 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 265/4 | Κίνηση διαδικασίας (Υπόθεση COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 265/5 | Διαδικασία πληροφόρησης — Τεχνικές προδιαγραφές (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 265/6 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys) (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 265/7 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 265/8 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed) (
  1
  ) | 17 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2005/C 265/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2005/C 265/2

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

2

2005/C 265/3

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

6

2005/C 265/4

Κίνηση διαδικασίας (Υπόθεση COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica) (
  1
  )

1

8

2005/C 265/5

Διαδικασία πληροφόρησης — Τεχνικές προδιαγραφές (
  1
  )

1

9

2005/C 265/6

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys) (
  1
  )

1

15

2005/C 265/7

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

16

2005/C 265/8

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed) (
  1
  )

1

17

| | III   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 265/9 | UK-Kirkwall: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών — Πρόσκληση υποβολής προσφορών που προκηρύσσει το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με τo άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ της νήσου Orkney Mainland (Kirkwall) και των νήσων Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay και Eday (
  1
  ) | 18 |

III   Πληροφορίες

Επιτροπή

2005/C 265/9

UK-Kirkwall: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών — Πρόσκληση υποβολής προσφορών που προκηρύσσει το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με τo άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ της νήσου Orkney Mainland (Kirkwall) και των νήσων Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay και Eday (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 26.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 265/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

25 Οκτωβρίου 2005

(2005/C 265/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2017 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 138,78 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4594 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,67665 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,4880 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5441 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 72,43 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8340 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9555 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5731 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 29,672 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 253,11 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6963 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9273 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,6094 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,53 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 38,943 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,6371 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,5976 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4261 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3195 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7114 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0344 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 265,21 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,9984 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,7219 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3850 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 986,96 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,536 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 66,406 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,3020 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 49,103 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2017

JPY

ιαπωνικό γιεν

138,78

DKK

δανική κορόνα

7,4594

GBP

λίρα στερλίνα

0,67665

SEK

σουηδική κορόνα

9,4880

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5441

ISK

ισλανδική κορόνα

72,43

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8340

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9555

CYP

κυπριακή λίρα

0,5731

CZK

τσεχική κορόνα

29,672

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

253,11

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6963

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9273

RON

ρουμανικό λέι

3,6094

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,53

SKK

σλοβακική κορόνα

38,943

TRY

τουρκική λίρα

1,6371

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,5976

CAD

καναδικό δολάριο

1,4261

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,3195

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7114

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0344

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 265,21

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,9984

CNY

κινεζικό γιουάν

9,7219

HRK

κροατικό κούνα

7,3850

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 986,96

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,536

PHP

πέσο Φιλιππινών

66,406

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,3020

THB

ταϊλανδικό μπατ

49,103

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 26.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 265/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 265/2

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2005/C 265/02)

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Δημοκρατία της Λεττονίας

Αριθμός ενίσχυσης: N 94/2005

Τίτλος: Ενίσχυση για την αγορά αναπαραγωγικού υλικού από το εξωτερικό

Στόχος: Η βελτίωση της παραγωγής και η βελτίωση της ποιότητας του ζωικού κεφαλαίου μέσω της αγοράς ζώων υψηλότερης γενετικής ποιότητας

Νομική βάση:

| — | 1998. gada 5. maija Ciltsdarba likums (1998. gada 21. aprīļa Latvijas Vēstnesis), |
| --- | --- |

—

1998. gada 5. maija Ciltsdarba likums (1998. gada 21. aprīļa Latvijas Vēstnesis),

| — | Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 (2005. gada 17. februāra Latvijas Vēstnesis) |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 (2005. gada 17. februāra Latvijas Vēstnesis)

Προϋπολογισμός: 1 100 000 λατς κατά τα έτη 2005-2006

Ένταση ή ύψος της ενίσχυσης: 50 % των επιλέξιμων δαπανών στις μειονεκτούσες περιοχές και 40 % στις υπόλοιπες περιοχές

Διάρκεια: 2005-2006

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ιταλία (Friuli-Venezia Giulia)

Αριθ. ενίσχυσης: N 145/05

Titre: Νομοθετικό διάταγμα 102/2004: Παρεμβάσεις στις πληγείσες αγροτικές περιοχές (βροχοπτώσεις, χιονοπτώσεις και θυελλώδεις άνεμοι κατά το χρονικό διάστημα από 26 Οκτωβρίου έως 20 Νοεμβρίου 2004, επαρχία Udine)

Στόχος: Παροχή μετεωρολογικών στοιχείων σχετικών με την κακοκαιρία που προκάλεσε ζημίες, για τις οποίες προβλέπεται αποζημίωση βάσει του καθεστώτος που εγκρίθηκε με αριθμό ενίσχυσης NN 54/A/ 04

Νομική βάση: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Προϋπολογισμός: Το ποσό της ενίσχυσης, το οποίο δεν έχει ακόμη καθοριστεί, θα καλυφθεί από τον συνολικό προϋπολογισμό ύψους 200 εκατ. EUR που διατίθεται για το εγκεκριμένο καθεστώς (NN 54/A/04)

Ένταση ή ποσό ενίσχυσης: Έως 100 %

Διάρκεια: Εφ' άπαξ ενίσχυση

Άλλες πληροφορίες: Μέτρο εφαρμογής του καθεστώτος που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στο πλαίσιο του φακέλου κρατικής ενίσχυσης αριθ. NN 54/A/2004 [επιστολή C(2005) 1622 τελικό, της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2005]

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Γαλλία

Αριθμός ενίσχυσης: N 320/2005

Τίτλος: Περιφερειακή ενίσχυση υπέρ της διατήρησης της βιολογικής γεωργίας στην Ile-de-France

Στόχος: Διαφύλαξη του περιβάλλοντος

Νομική βάση: Articles L 1511-1 et L 1511-1 -1 du Code général des collectivités territoriales

Προϋπολογισμός: Συνολικός προϋπολογισμός: 3,5 εκατομμύρια EUR

Ένταση ή ύψος της ενίσχυσης: 100 % (εντός των ανωτάτων ορίων που καθορίζονται στον κανονισμό περί αγροτικής ανάπτυξης)

Διάρκεια: 2005-2010

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ιταλία (Απουλία)

Αριθμός ενίσχυσης: N 380/2005

Τίτλος: Παρεμβάσεις στις αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (κατακλυσμιαίες βροχοπτώσεις στην επαρχία Foggia κατά το διάστημα μεταξύ 13ης Νοεμβρίου 2004 και 5ης Μαρτίου 2005)

Στόχος: Αποζημιώσεις για τις ζημίες στη γεωργική παραγωγή και στις γεωργικές διαρθρώσεις που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες

Νομική βάση: Decreto legislativo n. 102/2004

Προϋπολογισμός: Παραπομπή στο εγκεκριμένο καθεστώς (NN 54/A/04)

Ένταση ή ύψος της ενίσχυσης: Έως και 100 %

Διάρκεια: Μέτρο εφαρμογής καθεστώτος ενισχύσεων εγκεκριμένου από την Επιτροπή

Άλλες πληροφορίες: Μέτρο εφαρμογής του καθεστώτος που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο του φακέλου κρατικής ενίσχυσης NN 54/A/2004 [επιστολή της Επιτροπής C(2005) 1622 τελικό, της 7ης Ιουνίου 2005]

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ιταλία (Emília-Romagna)

Αριθ. ενίσχυσης: N 526/04

Τίτλος: Νομοθετικό διάταγμα 102/2004: Παρεμβάσεις στις πληγείσες αγροτικές περιοχές (συνεχείς βροχοπτώσεις κατά το χρονικό διάστημα από 20 Φεβρουαρίου έως 9 Μαΐου 2004, επαρχίες Μπολόνιας, Μοδένας και Πάρμας)

Στόχος: Παροχή μετεωρολογικών στοιχείων σχετικών με την κακοκαιρία που προκάλεσε ζημίες, για τις οποίες προβλέπεται αποζημίωση βάσει του καθεστώτος που εγκρίθηκε με αριθμό ενίσχυσης NN 54/A/ 04

Νομική βάση: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Προϋπολογισμός: Το ποσό της ενίσχυσης, το οποίο δεν έχει ακόμη καθοριστεί, θα καλυφθεί από τον συνολικό προϋπολογισμό ύψους 200 εκατ. EUR που διατίθεται για το εγκεκριμένο καθεστώς (NN 54/A/04)

Ένταση ή ποσό ενίσχυσης: Έως 100 %

Διάρκεια: Εφ' άπαξ ενίσχυση

Άλλες πληροφορίες: Μέτρο εφαρμογής του καθεστώτος που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στο πλαίσιο του φακέλου κρατικής ενίσχυσης αριθ. NN 54/A/2004 [επιστολή C(2005) 1622 τελικό της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2005]

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ιταλία (Απουλία)

Αριθμός ενίσχυσης: N 527/2004

Τίτλος: Παρεμβάσεις στις αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (χαλαζοπτώσεις στις 2 Ιουνίου και 25 Ιουλίου 2004)

Στόχος: Αποζημιώσεις για τις ζημίες στη γεωργική παραγωγή που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες

Νομική βάση: Decreto legislativo n. 102/2004

Προϋπολογισμός: Παραπομπή στο εγκεκριμένο καθεστώς (NN 54/A/04)

Ένταση ή ύψος της ενίσχυσης: Έως και 100 % των ζημιών

Διάρκεια: Μέτρο εφαρμογής καθεστώτος ενισχύσεων εγκεκριμένου από την Επιτροπή

Άλλες πληροφορίες: Μέτρο εφαρμογής του καθεστώτος που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο του φακέλου κρατικής ενίσχυσης NN 54/A/2004 [επιστολή της Επιτροπής C(2005) 1622 τελικό, της 7ης Ιουνίου 2005]

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ιταλία (Λομβαρδία)

Αριθμός ενίσχυσης: N 530/2004

Τίτλος: Παρεμβάσεις στις αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (χαλαζόπτωση και κατακλυσμιαίες βροχοπτώσεις της 20ής Ιουνίου 2004 στην επαρχία της Πάβια)

Στόχος: Αποζημιώσεις για τις ζημίες στη γεωργική παραγωγή και στις γεωργικές διαρθρώσεις που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες

Νομική βάση: Decreto legislativo n. 102/2004

Προϋπολογισμός: 16 117 610 EUR, που θα χρηματοδοτηθούν από τον προϋπολογισμό που έχει εγκριθεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων NN 54/A/04

Ένταση ή ύψος της ενίσχυσης: Έως και 100 %

Διάρκεια: Μέτρο εφαρμογής καθεστώτος ενισχύσεων εγκεκριμένου από την Επιτροπή

Άλλες πληροφορίες: Μέτρο εφαρμογής του καθεστώτος που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο του φακέλου κρατικής ενίσχυσης NN 54/A/2004 [επιστολή της Επιτροπής C(2005)1622 τελικό, της 7ης Ιουνίου 2005]

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ιταλία (Λομβαρδία)

Αριθμός ενίσχυσης: N 533/04

Τίτλος: Νομοθετικό διάταγμα 102/2004: Παρεμβάσεις στις πληγείσες αγροτικές περιοχές (χαλαζοπτώσεις της 12ης και 20ής Ιουνίου 2004, στις επαρχίες Brescia και Cremona)

Στόχος: Παροχή μετεωρολογικών πληροφοριών σχετικά με τις κακοκαιρίες που προκάλεσαν τις ζημίες για τις οποίες προβλέπεται χορήγηση αποζημίωσης με βάση το καθεστώς που έχει εγκριθεί υπό τον αριθμό ενίσχυσης NN 54/A/ 04

Νομική βάση: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Προϋπολογισμός: Το ποσό της ενίσχυσης, το οποίο δεν έχει ακόμη καθοριστεί, θα χρηματοδοτηθεί από τον συνολικό προϋπολογισμό ύψους 200 εκατομμυρίων EUR που έχει παραχωρηθεί για το εγκεκριμένο καθεστώς (NN 54/A/04)

Ένταση ή ύψος της ενίσχυσης: Έως και 100 %

Διάρκεια: Εφάπαξ

Άλλες πληροφορίες: Μέτρο εφαρμογής του καθεστώτος που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο του φακέλου κρατικής ενίσχυσης NN 54/A/2004 [επιστολή της Επιτροπής C(2005) 1622 τελικό, της 7ης Ιουνίου 2005]

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ιταλία (Πιεμόντε)

Αριθμός ενίσχυσης: N 534/2004

Τίτλος: Παρεμβάσεις στις αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (χαλαζοπτώσεις κατά τον Ιούνιο του 2004 στις επαρχίες Alessandria, Cuneo και Torino)

Στόχος: Αποζημιώσεις για τις ζημίες στη γεωργική παραγωγή και στις γεωργικές διαρθρώσεις που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες

Νομική βάση: Decreto legislativo n. 102/2004

Προϋπολογισμός: Παραπομπή στο εγκεκριμένο καθεστώς (NN 54/A/04)

Ένταση ή ύψος της ενίσχυσης: Έως και 100 %

Διάρκεια: Μέτρο εφαρμογής καθεστώτος ενισχύσεων εγκεκριμένου από την Επιτροπή

Άλλες πληροφορίες: Μέτρο εφαρμογής του καθεστώτος που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο του φακέλου κρατικής ενίσχυσης NN 54/A/2004 [επιστολή της Επιτροπής C(2005) 1622 τελικό, της 7ης Ιουνίου 2005]

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ιταλία (Marche)

Αριθ. ενίσχυσης: N 587/04

Τίτλος: Νομοθετικό διάταγμα 102/2004: Παρεμβάσεις στις πληγείσες αγροτικές περιοχές (καταρρακτώδεις βροχές, περίοδος 11 Ιουλίου — 4 Αυγούστου 2004, επαρχία Ascoli Piceno)

Στόχος: Παροχή μετεωρολογικών πληροφοριών σχετικά με δυσμενή καιρικά φαινόμενα τα οποία προκάλεσαν ζημίες για τις οποίες προβλέπεται η χορήγηση αποζημίωσης βάσει του καθεστώτος που εγκρίθηκε με τον αριθμό ενίσχυσης NN 54/A/ 04

Νομική βάση: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Προϋπολογισμός: Το ποσό της ενίσχυσης, το οποίο εναπομένει να καθοριστεί, θα χρηματοδοτηθεί μέσω του συνολικού προϋπολογισμού των 200 εκατ. EUR που διατίθεται στο εγκριθέν καθεστώς (NN 54/A/04)

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Έως 100 %

Διάρκεια: Εφάπαξ (Una tantum)

Άλλες πληροφορίες: Μέτρο εφαρμογής του καθεστώτος που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στο πλαίσιο του φακέλου κρατικής ενίσχυσης NN 54/A/2004 [Επιστολή της Επιτροπής C(2005) 1622 τελικό, της 7ης Ιουνίου 2005]

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ιταλία (Πιεμόντε)

Αριθμός ενίσχυσης: N 589/2004

Τίτλος: Παρεμβάσεις στις πληγείσες αγροτικές περιοχές (χαλαζόπτωση και πλημμύρες στις 2 και 8 Αυγούστου 2004, στις επαρχίες Biella και Cuneo)

Στόχος: Αποζημιώσεις για τις ζημίες στη γεωργική παραγωγή και στις γεωργικές διαρθρώσεις που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες (χαλαζόπτωση και πλημμύρες που έπληξαν τις επαρχίες Biella και Cuneo στις 2 και 8 Αυγούστου 2004)

Νομική βάση: Decreto legislativo n. 102/2004

Προϋπολογισμός: 1 771 120 EUR, που θα χρηματοδοτηθούν από τον προϋπολογισμό που έχει εγκριθεί στο πλαίσιο του φακέλου NN 54/A/04

Ένταση ή ύψος της ενίσχυσης: Έως και 100 % των ζημιών

Διάρκεια: Μέτρο εφαρμογής καθεστώτος ενισχύσεων εγκεκριμένου από την Επιτροπή

Άλλες πληροφορίες: Μέτρο εφαρμογής του καθεστώτος που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο του φακέλου κρατικής ενίσχυσης NN 54/A/2004 [επιστολή της Επιτροπής C(2005) 1622 τελικό, της 7ης Ιουνίου 2005]

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 265/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 265/6

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2005/C 265/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Πολωνία [Δήμος Wrocław]

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 15/2005

Τίτλος: Καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων για τη στήριξη νέων επενδύσεων και τη δημιουργία απασχόλησης που συνδέεται με επενδύσεις, στο Δήμο Wrocław

Νομική βάση: Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 1591 z późn. zm.

Uchwała Rady Miejskiej Wrocławia z dnia 22 kwietnia 2004 r. w sprawie programu pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji oraz na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nowymi inwestycjami, przeznaczonego dla przedsiębiorców prowadzących działalność na terenie gminy Wrocław, Dolno.04.109.1930

Στόχος: Περιφερειακή ενίσχυση — Σχόλια: Ενισχύσεις για νέες επενδύσεις και δημιουργία απασχόλησης που συνδέεται με αρχικές επενδύσεις

Προϋπολογισμός: 20 000 000,00 PLZ (4 800 000 EUR)

Ένταση ή ποσό: Ακαθάριστα: 40 % — Σχόλια: 15 % προσαύξηση για ΜΜΕ, εκτός των ΜΜΕ του τομέα των μεταφορών· 12 % (30 % του περιφερειακού ανώτατου ορίου) για επενδύσεις στην αυτοκινητοβιομηχανία εφόσον το ποσό της ενίσχυσης είναι > 5 εκατ. EUR

Διάρκεια: Από το 2005 έως τις 31.12.2006

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ιταλία (Friuli — Venezia Giulia)

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 17/2005

Τίτλος: «Αναχρηματοδότηση του βιομηχανικού τμήματος του καθεστώτος ενισχύσεων Ε&Α αριθ. N240/2003»

Στόχος: Αμετάβλητο (Παροχή κινήτρων σε ΜΜΕ προκειμένου να αναλάβουν την εκτέλεση προγραμμάτων ερευνητικών και προανταγωνιστικών δραστηριοτήτων)

Νομική βάση: Delibere n. 3345/2004 e 197/2005 della Giunta regionale della Regione Friuli Venezia Giulia

Προϋπολογισμός: 7 890 510,24 EUR που προστίθενται στα 8 671 828 EUR της αρχικής κοινοποίησης, μόνο για τον βιομηχανικό τομέα

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Αμετάβλητο [60 % ακαθάριστα για βιομηχανική έρευνα, 35 % ακαθάριστα για δραστηριότητες προανταγωνιστικής ανάπτυξης προσαυξήσεις κατά 5 % και 10 % προβλέπονται αντιστοίχως στις περιοχές του άρθρου 87(3)(γ) και εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις του σημείου 5.10.4(β) των κατευθυντήριων γραμμών]

Διάρκεια: Αμετάβλητο, δηλ. 2003-2008 (σύμφωνα με το docup obj.2, 2000-2006)

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Πολωνία

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 106/2005

Τίτλος: Hala Ludowa στο Wrocław

Στόχος: Διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς

Νομική βάση: Ustawa z 23 lipca 2003 r. o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami

Προϋπολογισμός: 4,55 εκατ. PLN (1,10 εκατ. EUR), κρατική συνεισφορά: 3 953 764 PLN (958 093,39 EUR)

Ένταση ή ποσό: Δεν προσδιορίζεται

Διάρκεια: 2005 -2006

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρεια Ιρλανδία)

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 182/2004

Τίτλος: All-Island Collaborative R&D Pilot Scheme

Στόχος: Προώθηση και ανάπτυξη ερευνητικών και αναπτυξιακών δραστηριοτήτων με βάση τη συνεργασία μεταξύ της Βόρειας Ιρλανδίας και της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας στους τομείς της βιοτεχνολογίας, των ιατρικών συσκευών και των φαρμακευτικών προϊόντων

Νομική βάση: The British/Irish Agreement Act 1999

Προϋπολογισμός: 3 εκατ. GBP (περίπου 4,1 εκατ. EUR) εκ των οποίων περίπου 570 000 EUR για το 1ο έτος, 3 εκατ. EUR για το 2ο έτος και 500 000 EUR για το 3ο έτος, ανερχόμενος συνολικά σε 4 106 665 EUR. Μέγιστη επιχορήγηση ανά εταιρεία: 200 000 EUR

Ένταση ή ποσό: Για βιομηχανική έρευνα: κατ' ανώτατο όριο 50 %·

Για προανταγωνιστική ανάπτυξη: κατ' ανώτατο όριο 25 %·

Η ένταση ενίσχυσης μπορεί να αυξηθεί το πολύ κατά:

10 εκατοστιαίες μονάδες, εφόσον η ενίσχυση χορηγείται σε ΜΜΕ·

10 εκατοστιαίες μονάδες, εφόσον η ενίσχυση χορηγείται σε επιχειρήσεις στις ενισχυόμενες περιοχές του άρθρου 87(3)(α)·

5 εκατοστιαίες μονάδες, εφόσον η ενίσχυση χορηγείται σε επιχειρήσεις στις ενισχυόμενες περιοχές του άρθρου 87(3)(γ)·

10 εκατοστιαίες μονάδες, εφόσον το ερευνητικό σχέδιο δεν είναι σύμφωνο με ειδικό σχέδιο ή πρόγραμμα που έχει αναληφθεί ως τμήμα του κοινοτικού προγράμματος πλαισίου Ε&Α αλλά διαθέτει στοιχεία συγκεκριμένης συνεργασίας ή διάδοσης αποτελεσμάτων.

Συμπεριλαμβανομένων των προσαυξήσεων, οι εντάσεις της ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 75 % για βιομηχανική έρευνα και το 50 % για προανταγωνιστική ανάπτυξη

Διάρκεια: 3 έτη από την ημερομηνία έγκρισης του καθεστώτος από την Επιτροπή

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ιρλανδία

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 447/2003

Τίτλος: Φορολογικές ελαφρύνσεις για επενδύσεις μετοχικών κεφαλαίων σε έργα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας

Στόχος: Στήριξη της παραγωγής ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (Παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας)

Νομική βάση: Finance Act 2002, section 43

Προϋπολογισμός: Η τρέχουσα αξία της απώλειας φορολογικών εσόδων εξαρτάται από τα κέρδη που πραγματοποιήθηκαν από τους επενδυτές

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Έως 40 %

Διάρκεια: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Δανία

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 631/2003

Τίτλος: Διανομή ορισμένων εφημερίδων και περιοδικών

Στόχος: Εκδοτικός τομέας: ενίσχυση υπέρ του γραπτού Τύπου

Νομική βάση: Forslag nr. 1214 til »Lov om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter«, 27.12.2003

Προϋπολογισμός: Περίπου 34 εκατ. DKK ετησίως

Διάρκεια: Απεριόριστη

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 265/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 265/8

---

Κίνηση διαδικασίας

(Υπόθεση COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica)

(2005/C 265/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 18 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε απόφαση κινήσεως της διαδικασίας στην ανωτέρω υπόθεση, αφού διαπίστωσε ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμό της με την κοινή αγορά. Με την κίνηση της διαδικασίας, αρχίζει μία πιο εμπεριστατωμένη έρευνα της κοινοποιηθείσας συγκέντρωσης σε δεύτερο στάδιο. Η απόφαση αυτή ελήφθη κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 σημείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου.

Η Επιτροπή προσκαλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν ενδεχόμενες παρατηρήσεις σχετικά με το σχέδιο της συγκέντρωσης.

Προκειμένου να ληφθούν συνολικά υπόψη κατά την διάρκεια της διαδικασίας, οι παρατηρήσεις πρέπει να σταλούν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δεκαπέντε ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν μέσω τηλεομοιοτυπίας [αριθ. (32-2) 296 43 01 — 296 72 44] ή μέσω ταχυδρομείου, με την αναφορά COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II 70 |
| BE-1000 Bruxelles. |

Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

ΓΔ Ανταγωνισμού

Merger Registry

Rue Joseph II 70

BE-1000 Bruxelles.

---

| 26.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 265/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 265/9

---

Διαδικασία πληροφόρησης — Τεχνικές προδιαγραφές

(2005/C 265/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών (ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37, ΕΕ L 217 της 5.8.1998. σ. 18)

Κοινοποιήσεις εθνικών σχεδίων τεχνικών κανόνων που ελήφθησαν από την Επιτροπή

| Στοιχεία  (1) | Τίτλος | Προθεσμία «Status quo» τριών μηνών (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0515/HU | Κυβερνητικό διάταγμα .../...-...-2005 για την κρατική εποπτεία ορισμένων συσκευών υπό πίεση που υπάγονται στο πεδίο αρμοδιοτήτων της Επιθεώρησης Ορυχείων | 27.12.2005 |
| 2005/0516/UK | TR 2508 A — Προδιαγραφή επιδόσεων για απτικό εξοπλισμό προς χρήση σε διαβάσεις πεζών | 28.12.2005 |
| 2005/0517/UK | TR 2509 A — Προδιαγραφή επιδόσεων για ηχητικό εξοπλισμό προς χρήση σε διαβάσεις πεζών | 28.12.2005 |
| 2005/0518/UK | TR 2510 A — Προδιαγραφή επιδόσεων για συστήματα ελέγχου με ανυψούμενα κολωνάκια | 28.12.2005 |
| 2005/0519/UK | TR 2511 A — Προδιαγραφή επιδόσεων για κοντινό σηματοδότη και μονάδα αίτησης διάβασης | 28.12.2005 |
| 2005/0520/F | Τεχνικές σημειώσεις Pro Pharmacopoea που υποβάλλονται σε δημόσια κρίση | 29.12.2005 |
| 2005/0521/UK | TRG 0600 A — Διαδικασίες αυτοπιστοποίησης για νομοθετική έγκριση εξοπλισμού ελέγχου κυκλοφορίας. | 2.1.2006 |
| 2005/0522/A | Απόφαση της ομοσπονδιακής υπουργού Υγείας και Γυναικών, με την οποία τροποποιείται η απόφαση περί κεραμικών | 2.1.2006 |
| 2005/0523/D | Δεύτερη απόφαση για την τροποποίηση του κανονισμού λειτουργίας φαρμακείων | 2.1.2006 |
| 2005/0524/SI | Γενικός νόμος περί όρων για τη διαδραστική λειτουργία ψηφιακού εξοπλισμού τηλεόρασης που χρησιμοποιούν οι καταναλωτές | 2.1.2006 |
| 2005/0525/F | Απόφαση σχετικά με τη χρήση βοηθητικών μέσων επεξεργασίας στην παρασκευή ορισμένων τροφίμων | 2.1.2006 |
| 2005/0526/A | Κανονισμός της ομοσπονδιακής υπηρεσίας μέτρων και σταθμών αναφορικά με αυτόματους ζυγούς (προδιαγραφές διακρίβωσης) | 2.1.2006 |
| 2005/0527/I | Απόφαση σχετικά με τον κατάλογο των αραχνοειδών υψηλής επικινδυνότητας για τον άνθρωπο, των οποίων απαγορεύεται η εμπορία, η κατοχή, η εισαγωγή και η επανεξαγωγή, βάσει του νόμου 213 της 1ης Αυγούστου 2003 | 4.1.2006 |
| 2005/0528/A | RVS 8S.06.4: Τεχνικοί συμβατικοί όροι, εργασίες επίστρωσης — λιθόστρωτα — και πλακόστρωτα, όρια κρασπέδων | 5.1.2006 |
| 2005/0529/UK | TR 2514 A — Προδιαγραφή επιδόσεων για φωτεινούς σηματοδότες για τον έλεγχο τροχιοδρομικών οχημάτων (τραμ) | 5.1.2006 |
| 2005/0530/UK | TR 2512 A — Προδιαγραφή επιδόσεων για υπόγειο εξοπλισμό ανίχνευσης οχημάτων | 5.1.2006 |
| 2005/0531/A | Κανονισμός της ομοσπονδιακής υπηρεσίας μέτρων και σταθμών όσον αφορά μετρητές ηλεκτρικής ενέργειας (προδιαγραφές διακρίβωσης) | 5.1.2006 |
| 2005/0532/UK | TR 2515 A — Προδιαγραφή επιδόσεων για εξοπλισμό ανίχνευσης υψηλών οχημάτων και οχημάτων υπερβολικά μεγάλου ύψους σε χαμηλές κατασκευές | 5.1.2006 |
| 2005/0533/DK | Κανονισμός για τη ρύθμιση της ρύπανσης της ατμόσφαιρας από ορισμένες σταθερές εγκαταστάσεις παραγωγής ενέργειας (Κανονισμός για τις θερμάστρες) | 5.1.2006 |
| 2005/0534/E | Σχέδιο βασιλικού διατάγματος με το οποίο εγκρίνεται η συμπληρωματική τεχνική οδηγία MI IP 06 «Διαδικασία για απόσυρση των δεξαμενών αποθήκευσης υγρών προϊόντων πετρελαίου» | 6.1.2006 |

Στοιχεία  (1)

Τίτλος

Προθεσμία «Status quo» τριών μηνών (2)

2005/0515/HU

Κυβερνητικό διάταγμα .../...-...-2005 για την κρατική εποπτεία ορισμένων συσκευών υπό πίεση που υπάγονται στο πεδίο αρμοδιοτήτων της Επιθεώρησης Ορυχείων

27.12.2005

2005/0516/UK

TR 2508 A — Προδιαγραφή επιδόσεων για απτικό εξοπλισμό προς χρήση σε διαβάσεις πεζών

28.12.2005

2005/0517/UK

TR 2509 A — Προδιαγραφή επιδόσεων για ηχητικό εξοπλισμό προς χρήση σε διαβάσεις πεζών

28.12.2005

2005/0518/UK

TR 2510 A — Προδιαγραφή επιδόσεων για συστήματα ελέγχου με ανυψούμενα κολωνάκια

28.12.2005

2005/0519/UK

TR 2511 A — Προδιαγραφή επιδόσεων για κοντινό σηματοδότη και μονάδα αίτησης διάβασης

28.12.2005

2005/0520/F

Τεχνικές σημειώσεις Pro Pharmacopoea που υποβάλλονται σε δημόσια κρίση

29.12.2005

2005/0521/UK

TRG 0600 A — Διαδικασίες αυτοπιστοποίησης για νομοθετική έγκριση εξοπλισμού ελέγχου κυκλοφορίας.

2.1.2006

2005/0522/A

Απόφαση της ομοσπονδιακής υπουργού Υγείας και Γυναικών, με την οποία τροποποιείται η απόφαση περί κεραμικών

2.1.2006

2005/0523/D

Δεύτερη απόφαση για την τροποποίηση του κανονισμού λειτουργίας φαρμακείων

2.1.2006

2005/0524/SI

Γενικός νόμος περί όρων για τη διαδραστική λειτουργία ψηφιακού εξοπλισμού τηλεόρασης που χρησιμοποιούν οι καταναλωτές

2.1.2006

2005/0525/F

Απόφαση σχετικά με τη χρήση βοηθητικών μέσων επεξεργασίας στην παρασκευή ορισμένων τροφίμων

2.1.2006

2005/0526/A

Κανονισμός της ομοσπονδιακής υπηρεσίας μέτρων και σταθμών αναφορικά με αυτόματους ζυγούς (προδιαγραφές διακρίβωσης)

2.1.2006

2005/0527/I

Απόφαση σχετικά με τον κατάλογο των αραχνοειδών υψηλής επικινδυνότητας για τον άνθρωπο, των οποίων απαγορεύεται η εμπορία, η κατοχή, η εισαγωγή και η επανεξαγωγή, βάσει του νόμου 213 της 1ης Αυγούστου 2003

4.1.2006

2005/0528/A

RVS 8S.06.4: Τεχνικοί συμβατικοί όροι, εργασίες επίστρωσης — λιθόστρωτα — και πλακόστρωτα, όρια κρασπέδων

5.1.2006

2005/0529/UK

TR 2514 A — Προδιαγραφή επιδόσεων για φωτεινούς σηματοδότες για τον έλεγχο τροχιοδρομικών οχημάτων (τραμ)

5.1.2006

2005/0530/UK

TR 2512 A — Προδιαγραφή επιδόσεων για υπόγειο εξοπλισμό ανίχνευσης οχημάτων

5.1.2006

2005/0531/A

Κανονισμός της ομοσπονδιακής υπηρεσίας μέτρων και σταθμών όσον αφορά μετρητές ηλεκτρικής ενέργειας (προδιαγραφές διακρίβωσης)

5.1.2006

2005/0532/UK

TR 2515 A — Προδιαγραφή επιδόσεων για εξοπλισμό ανίχνευσης υψηλών οχημάτων και οχημάτων υπερβολικά μεγάλου ύψους σε χαμηλές κατασκευές

5.1.2006

2005/0533/DK

Κανονισμός για τη ρύθμιση της ρύπανσης της ατμόσφαιρας από ορισμένες σταθερές εγκαταστάσεις παραγωγής ενέργειας (Κανονισμός για τις θερμάστρες)

5.1.2006

2005/0534/E

Σχέδιο βασιλικού διατάγματος με το οποίο εγκρίνεται η συμπληρωματική τεχνική οδηγία MI IP 06 «Διαδικασία για απόσυρση των δεξαμενών αποθήκευσης υγρών προϊόντων πετρελαίου»

6.1.2006

Η Επιτροπή υπενθυμίζει την απόφαση «CIA Security» που εξεδόθη στις 30 Απριλίου 1996, σχετικά με την υπόθεση C194-94 (Συλ. Ι, σ. 2201), σύμφωνα με την οποία το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κρίνει ότι τα άρθρα 8 και 9 της οδηγίας 98/34/ΕΚ (πρώην οδηγία 83/189/ΕΟΚ) πρέπει να ερμηνεύονται υπό την έννοια ότι οι ιδιώτες μπορούν να ζητήσουν από τα εθνικά δικαστήρια να αρνηθούν την εφαρμογή των εθνικών τεχνικών προδιαγραφών που δεν έχουν κοινοποιηθεί όπως επιβάλλει η οδηγία.

Η ανωτέρω απόφαση επικυρώνει την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 1986 (ΕΕ C 245 της 1.10.1986, σ. 4)

Έτσι, εφόσον δε τηρηθεί η υποχρέωση κοινοποίησης, οι εθνικές τεχνικές προδιαγραφές καθίστανται ανεφάρμοστες με αποτέλεσμα να μην μπορούν να επιβληθούν στους ιδιώτες.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία κοινοποίησης, απευθυνθείτε στην:

| Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- |
| ΓΔ Επιχειρήσεις και βιομηχανία, Τμήμα C3 |
| BE–1049 Bρυξέλλες |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Επιχειρήσεις και βιομηχανία, Τμήμα C3

BE–1049 Bρυξέλλες

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Δείτε επίσης την ιστοσελίδα: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις κοινοποιήσεις αυτές, μπορείτε να απευθύνεστε στις εθνικές υπηρεσίες οι οποίες αναφέρονται στον κάτωθι κατάλογο:

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΦΟΡΤΙΣΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 98/34/ΕΚ

ΒΕΛΓΙΟ

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| (Ποιότητα και ασφάλεια Ομοσπονδιακή δημόσια υπηρεσία για την οικονομία, τις ΜΜΕ, τις μεσαίες τάξεις και την ενέργεια) |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Mme Pascaline Descamps |
| Τηλ.: (32) 2 206 46 89 |
| Φαξ: (32) 2 206 57 46 |
| Ηλ. ταχ.: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Γενικό ηλ. ταχ.: belnotif@mineco.fgov.be |
| Ιστοχώρος: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

(Ποιότητα και ασφάλεια Ομοσπονδιακή δημόσια υπηρεσία για την οικονομία, τις ΜΜΕ, τις μεσαίες τάξεις και την ενέργεια)

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

BE-1000 Bruxelles

Mme Pascaline Descamps

Τηλ.: (32) 2 206 46 89

Φαξ: (32) 2 206 57 46

Ηλ. ταχ.: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Γενικό ηλ. ταχ.: belnotif@mineco.fgov.be

Ιστοχώρος: http://www.mineco.fgov.be

ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Τηλ.: (420) 224 907 123 |
| Φαξ: (420) 224 914 990 |
| Ηλ. ταχ.: chloupek@unmz.cz |
| Γενικό ηλ. ταχ.: eu9834@unmz.cz |
| Ιστοχώρος: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Τηλ.: (420) 224 907 123

Φαξ: (420) 224 914 990

Ηλ. ταχ.: chloupek@unmz.cz

Γενικό ηλ. ταχ.: eu9834@unmz.cz

Ιστοχώρος: http://www.unmz.cz

ΔΑΝΙΑ

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| (Δανική υπηρεσία βιομηχανίας και στέγασης) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (ή DK-2100 Copenhagen OE) |
| Τηλ.: (45) 35 46 66 89 (απευθείας) |
| Φαξ: (45) 35 46 62 03 |
| Ηλ. ταχ.: Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Κοινή ταχυδρομική θυρίδα για τα μηνύματα κοινοποίησης — noti@ebst.dk |
| Ιστοχώρος: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

(Δανική υπηρεσία βιομηχανίας και στέγασης)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (ή DK-2100 Copenhagen OE)

Τηλ.: (45) 35 46 66 89 (απευθείας)

Φαξ: (45) 35 46 62 03

Ηλ. ταχ.: Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Κοινή ταχυδρομική θυρίδα για τα μηνύματα κοινοποίησης — noti@ebst.dk

Ιστοχώρος: http://www.ebst.dk/Notifikationer

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας) |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| DE-10115 Berlin |
| Frau Christina Jäckel |
| Τηλ.: (49) 30 2014 6353 |
| Φαξ.: (49) 30 2014 5379 |
| Ηλ. ταχ.: infonorm@bmwa.bund.de |
| Ιστοχώρος: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

(Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας)

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

DE-10115 Berlin

Frau Christina Jäckel

Τηλ.: (49) 30 2014 6353

Φαξ.: (49) 30 2014 5379

Ηλ. ταχ.: infonorm@bmwa.bund.de

Ιστοχώρος: http://www.bmwa.bund.de

ΕΣΘΟΝΙΑ

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Mr Karl Stern |
| Τηλ.: (372) 6 256 405 |
| Φαξ: (372) 6 313 660 |
| Ηλ. ταχ.: karl.stern@mkm.ee |
| Γενικό ηλ. ταχ.: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Mr Karl Stern

Τηλ.: (372) 6 256 405

Φαξ: (372) 6 313 660

Ηλ. ταχ.: karl.stern@mkm.ee

Γενικό ηλ. ταχ.: el.teavitamine@mkm.ee

ΕΛΛΑΔΑ

| Υπουργείο Ανάπτυξης |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας |
| Μεσογείων 119 |
| EL-101 92 Αθήνα |
| Τηλ.: (30) 210 696 98 63 |
| Φαξ: (30) 210 696 91 06 |

Υπουργείο Ανάπτυξης

Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας

Μεσογείων 119

EL-101 92 Αθήνα

Τηλ.: (30) 210 696 98 63

Φαξ: (30) 210 696 91 06

| ΕΛΟΤ |
| --- |
| Αχαρνών 313 |
| EL-111 45 Αθήνα |
| Τηλ.: (30) 210 212 03 01 |
| Φαξ: (30) 210 228 62 19 |
| Ηλ. ταχ.: 83189in@elot.gr |
| Ιστοχώρος: http://www.elot.gr |

ΕΛΟΤ

Αχαρνών 313

EL-111 45 Αθήνα

Τηλ.: (30) 210 212 03 01

Φαξ: (30) 210 228 62 19

Ηλ. ταχ.: 83189in@elot.gr

Ιστοχώρος: http://www.elot.gr

ΙΣΠΑΝΙΑ

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| (Υπουργείο Εξωτερικών Υφυπουργείο Ευρωπαϊκών Υποθέσεων Γενική Διεύθυνση συντονισμού της εσωτερικής αγοράς και λοιπών κοινοτικών πολιτικών Γενική Υποδιεύθυνση βιομηχανίας, ενέργειας, μεταφορών, επικοινωνιών και περιβάλλοντος) |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| ES-28006 Madrid |
| Sr. Angel Silván Torregrosa |
| Τηλ.: (34) 91 379 83 32 |
| Sra Esther Pérez Peláez |
| Τεχνικός Σύμβουλος |
| Ηλ. ταχ.: esther.perez@ue.mae.es |
| Τηλ.: (34) 91 379 84 64 |
| Φαξ: (34) 91 379 84 01 |
| Γενικό ηλ. ταχ.: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

(Υπουργείο Εξωτερικών Υφυπουργείο Ευρωπαϊκών Υποθέσεων Γενική Διεύθυνση συντονισμού της εσωτερικής αγοράς και λοιπών κοινοτικών πολιτικών Γενική Υποδιεύθυνση βιομηχανίας, ενέργειας, μεταφορών, επικοινωνιών και περιβάλλοντος)

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

ES-28006 Madrid

Sr. Angel Silván Torregrosa

Τηλ.: (34) 91 379 83 32

Sra Esther Pérez Peláez

Τεχνικός Σύμβουλος

Ηλ. ταχ.: esther.perez@ue.mae.es

Τηλ.: (34) 91 379 84 64

Φαξ: (34) 91 379 84 01

Γενικό ηλ. ταχ.: d83-189@ue.mae.es

ΓΑΛΛΙΑ

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| FR-75572 Paris Cedex 12 |
| Mme Suzanne Piau |
| Τηλ.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Φαξ: (33) 1 53 44 98 88 |
| Ηλ. ταχ.: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Mme Françoise Ouvrard |
| Τηλ.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Φαξ: (33) 1 53 44 98 88 |
| Ηλ. ταχ.: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Dipartimento per le imprese

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

FR-75572 Paris Cedex 12

Mme Suzanne Piau

Τηλ.: (33) 1 53 44 97 04

Φαξ: (33) 1 53 44 98 88

Ηλ. ταχ.: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Mme Françoise Ouvrard

Τηλ.: (33) 1 53 44 97 05

Φαξ: (33) 1 53 44 98 88

Ηλ. ταχ.: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

| NSAI |
| --- |
| (Εθνικός Οργανισμός Τυποποίησης της Ιρλανδίας) |
| Glasnevin |
| IE-Dublin 9 |
| Mr Tony Losty |
| Τηλ.: (353) 1 807 38 80 |
| Φαξ: (353) 1 807 38 38 |
| Ηλ. ταχ.: tony.losty@nsai.ie |
| Ιστοχώρος: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

(Εθνικός Οργανισμός Τυποποίησης της Ιρλανδίας)

Glasnevin

IE-Dublin 9

Mr Tony Losty

Τηλ.: (353) 1 807 38 80

Φαξ: (353) 1 807 38 38

Ηλ. ταχ.: tony.losty@nsai.ie

Ιστοχώρος: http://www.nsai.ie/

ΙΤΑΛΙΑ

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| (Υπουργείο των Δραστηριοτήτων Παραγωγής Γενική Διεύθυνση ανάπτυξης της παραγωγής και της ανταγωνιστικότητας Τεχνική επιθεώρηση της βιομηχανίας — Γραφείο F1) |
| Via Molise 2 |
| IT-00187 Roma |
| Sig. Vincenzo Correggia |
| Τηλ.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Φαξ: (39) 06 47 88 78 05 |
| Ηλ. ταχ.: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Sig. Enrico Castiglioni |
| Τηλ.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Φαξ: (39) 06 47 88 77 48 |
| Ηλ. ταχ.: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Γενικό ηλ. ταχ.: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Ιστοχώρος: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

(Υπουργείο των Δραστηριοτήτων Παραγωγής Γενική Διεύθυνση ανάπτυξης της παραγωγής και της ανταγωνιστικότητας Τεχνική επιθεώρηση της βιομηχανίας — Γραφείο F1)

Via Molise 2

IT-00187 Roma

Sig. Vincenzo Correggia

Τηλ.: (39) 06 47 05 22 05

Φαξ: (39) 06 47 88 78 05

Ηλ. ταχ.: vincenzo.correggia@minindustria.it

Sig. Enrico Castiglioni

Τηλ.: (39) 06 47 05 26 69

Φαξ: (39) 06 47 88 77 48

Ηλ. ταχ.: enrico.castiglioni@minindustria.it

Γενικό ηλ. ταχ.: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Ιστοχώρος: http://www.minindustria.it

ΚΥΠΡΟΣ

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Τηλ.: (357) 22 409313 ή (357) 22 375053 |
| Φαξ: (357) 22 754103 |
| Mr Antonis Ioannou |
| Τηλ.: (357) 22 409409 |
| Φαξ: (357) 22 754103 |
| Ηλ. ταχ.: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Ms Thea Andreou |
| Τηλ.: (357) 22 409 404 |
| Φαξ: (357) 22 754 103 |
| Ηλ. ταχ.: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Γενικό ηλ. ταχ.: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Ιστοχώρος: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Τηλ.: (357) 22 409313 ή (357) 22 375053

Φαξ: (357) 22 754103

Mr Antonis Ioannou

Τηλ.: (357) 22 409409

Φαξ: (357) 22 754103

Ηλ. ταχ.: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Ms Thea Andreou

Τηλ.: (357) 22 409 404

Φαξ: (357) 22 754 103

Ηλ. ταχ.: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Γενικό ηλ. ταχ.: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Ιστοχώρος: http://www.cys.mcit.gov.cy

ΛΕΤΤΟΝΙΑ

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Τηλ.: (371) 7013230 |
| Φαξ: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Τηλ.: (371) 7013230

Φαξ: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Τηλ.: (371) 7013236 |
| Φαξ: (371) 7280882 |
| Ηλ. ταχ.: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Γενικό ηλ. ταχ.: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Τηλ.: (371) 7013236

Φαξ: (371) 7280882

Ηλ. ταχ.: zanda.liekna@em.gov.lv

Γενικό ηλ. ταχ.: notification@em.gov.lv

ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ms Daiva Lesickiene |
| Τηλ.: (370) 5 2709347 |
| Φαξ: (370) 5 2709367 |
| Ηλ. ταχ.: dir9834@lsd.lt |
| Ιστοχώρος: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ms Daiva Lesickiene

Τηλ.: (370) 5 2709347

Φαξ: (370) 5 2709367

Ηλ. ταχ.: dir9834@lsd.lt

Ιστοχώρος: http://www.lsd.lt

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| (Κρατική υπηρεσία ενέργειας) |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| LU-2010 Luxembourg |
| M. J.P. Hoffmann |
| Τηλ.: (352) 46 97 46 1 |
| Φαξ: (352) 22 25 24 |
| Ηλ. ταχ.: see.direction@eg.etat.lu |
| Ιστοχώρος: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

(Κρατική υπηρεσία ενέργειας)

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

LU-2010 Luxembourg

M. J.P. Hoffmann

Τηλ.: (352) 46 97 46 1

Φαξ: (352) 22 25 24

Ηλ. ταχ.: see.direction@eg.etat.lu

Ιστοχώρος: http://www.see.lu

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| HU-1055 |
| Mr Zsolt Fazekas |
| Ηλ. ταχ.: fazekaszs@gkm.hu |
| Τηλ.: (36) 1 374 2873 |
| Φαξ: (36) 1 473 1622 |
| Ηλ. ταχ.: notification@gkm.hu |
| Ιστοχώρος: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

HU-1055

Mr Zsolt Fazekas

Ηλ. ταχ.: fazekaszs@gkm.hu

Τηλ.: (36) 1 374 2873

Φαξ: (36) 1 473 1622

Ηλ. ταχ.: notification@gkm.hu

Ιστοχώρος: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

ΜΑΛΤΑ

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Τηλ.: (356) 2124 2420 |
| Φαξ: (356) 2124 2406 |
| Ms Lorna Cachia |
| Ηλ. ταχ.: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Γενικό ηλ. ταχ.: notification@msa.org.mt |
| Ιστοχώρος: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Τηλ.: (356) 2124 2420

Φαξ: (356) 2124 2406

Ms Lorna Cachia

Ηλ. ταχ.: lorna.cachia@msa.org.mt

Γενικό ηλ. ταχ.: notification@msa.org.mt

Ιστοχώρος: http://www.msa.org.mt

ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| (Υπουργείο Οικονομικών Φορολογική υπηρεσία/Βόρειο τελωνείο Ομάδα «ειδικής αντιμετώπισης πελατών» Κεντρική υπηρεσία εισαγωγών και εξαγωγών) |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Dhr. Ebel van der Heide |
| Τηλ.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Mw. Hennie Boekema |
| Τηλ.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Mw. Tineke Elzer |
| Τηλ.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Φαξ: (31) 50 5 23 21 59 |
| Γενικό ηλ. ταχ.: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

(Υπουργείο Οικονομικών Φορολογική υπηρεσία/Βόρειο τελωνείο Ομάδα «ειδικής αντιμετώπισης πελατών» Κεντρική υπηρεσία εισαγωγών και εξαγωγών)

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Dhr. Ebel van der Heide

Τηλ.: (31) 50 5 23 21 34

Mw. Hennie Boekema

Τηλ.: (31) 50 5 23 21 35

Mw. Tineke Elzer

Τηλ.: (31) 50 5 23 21 33

Φαξ: (31) 50 5 23 21 59

Γενικό ηλ. ταχ.:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ΑΥΣΤΡΙΑ

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας) |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| AT-1010 Wien |
| Frau Brigitte Wikgolm |
| Τηλ.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Φαξ: (43) 1 715 96 51 ή (43) 1 712 06 80 |
| Ηλ. ταχ.: not9834@bmwa.gv.at |
| Ιστοχώρος: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

(Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας)

Abteilung C2/1

Stubenring 1

AT-1010 Wien

Frau Brigitte Wikgolm

Τηλ.: (43) 1 711 00 58 96

Φαξ: (43) 1 715 96 51 ή (43) 1 712 06 80

Ηλ. ταχ.: not9834@bmwa.gv.at

Ιστοχώρος: http://www.bmwa.gv.at

ΠΟΛΩΝΙΑ

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Ms Barbara Nieciak |
| Τηλ.: (48) 22 693 54 07 |
| Φαξ: (48) 22 693 40 28 |
| Ηλ. ταχ.: barnie@mg.gov.pl |
| Ms Agata Gągor |
| Τηλ.: (48) 22 693 56 90 |
| Γενικό ηλ. ταχ.: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ms Barbara Nieciak

Τηλ.: (48) 22 693 54 07

Φαξ: (48) 22 693 40 28

Ηλ. ταχ.: barnie@mg.gov.pl

Ms Agata Gągor

Τηλ.: (48) 22 693 56 90

Γενικό ηλ. ταχ.: notyfikacja@mg.gov.pl

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| (Πορτογαλικό Ινστιτούτο Ποιότητας) |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| PT-2829-513 Caparica |
| Sra Cândida Pires |
| Τηλ.: (351) 21 294 82 36 ή 81 00 |
| Φαξ: (351) 21 294 82 23 |
| Ηλ. ταχ.: c.pires@mail.ipq.pt |
| Γενικό ηλ. ταχ.: not9834@mail.ipq.pt |
| Ιστοχώρος: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

(Πορτογαλικό Ινστιτούτο Ποιότητας)

Rua Antonio Gião, 2

PT-2829-513 Caparica

Sra Cândida Pires

Τηλ.: (351) 21 294 82 36 ή 81 00

Φαξ: (351) 21 294 82 23

Ηλ. ταχ.: c.pires@mail.ipq.pt

Γενικό ηλ. ταχ.: not9834@mail.ipq.pt

Ιστοχώρος: http://www.ipq.pt

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Τηλ.: (386) 1 478 3041 |
| Φαξ: (386) 1 478 3098 |
| Ηλ. ταχ.: contact@sist.si |
| Ms Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Τηλ.: (386) 1 478 3041

Φαξ: (386) 1 478 3098

Ηλ. ταχ.: contact@sist.si

Ms Vesna Stražišar

ΣΛΟΒΑΚΙΑ

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Τηλ.: (421) 2 5249 3521 |
| Φαξ: (421) 2 5249 1050 |
| Ηλ. ταχ.: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Τηλ.: (421) 2 5249 3521

Φαξ: (421) 2 5249 1050

Ηλ. ταχ.: steinlova@normoff.gov.sk

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας) |
| Υποδοχή επισκεπτών: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| και |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Ταχυδρομική διεύθυνση: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Mr Tuomas Mikkola |
| Τηλ.: (358) 9 5786 32 65 |
| Φαξ: (358) 9 1606 46 22 |
| Ηλ. ταχ.: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Ms Katri Amper |
| Γενικό ηλ. ταχ.: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Ιστοχώρος: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας)

Υποδοχή επισκεπτών:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

και

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Ταχυδρομική διεύθυνση:

PO Box 32

FI-00023 Government

Mr Tuomas Mikkola

Τηλ.: (358) 9 5786 32 65

Φαξ: (358) 9 1606 46 22

Ηλ. ταχ.: tuomas.mikkola@ktm.fi

Ms Katri Amper

Γενικό ηλ. ταχ.: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Ιστοχώρος: http://www.ktm.fi

ΣΟΥΗΔΙΑ

| Kommerskollegium |
| --- |
| (Εθνικός Φορέας Εμπορίου) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| SE-113 86 Stockholm |
| Ms Kerstin Carlsson |
| Τηλ.: (46) 86 90 48 82 ή (46) 86 90 48 00 |
| Φαξ: (46) 8 690 48 40 ή (46) 83 06 759 |
| Ηλ. ταχ.: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Γενικό ηλ. ταχ.: 9834@kommers.se |
| Ιστοχώρος: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(Εθνικός Φορέας Εμπορίου)

Box 6803

Drottninggatan 89

SE-113 86 Stockholm

Ms Kerstin Carlsson

Τηλ.: (46) 86 90 48 82 ή (46) 86 90 48 00

Φαξ: (46) 8 690 48 40 ή (46) 83 06 759

Ηλ. ταχ.: kerstin.carlsson@kommers.se

Γενικό ηλ. ταχ.: 9834@kommers.se

Ιστοχώρος: http://www.kommers.se

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| (Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας Διεύθυνση 2 — πρότυπα και τεχνικοί κανονισμοί) |
| UK-151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| Mr Philip Plumb |
| Τηλ.: (44) 2072151488 |
| Φαξ: (44) 2072151529 |
| Ηλ. ταχ.: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Γενικό ηλ. ταχ.: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Ιστοχώρος: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

(Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας Διεύθυνση 2 — πρότυπα και τεχνικοί κανονισμοί)

UK-151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

Mr Philip Plumb

Τηλ.: (44) 2072151488

Φαξ: (44) 2072151529

Ηλ. ταχ.: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Γενικό ηλ. ταχ.: 9834@dti.gsi.gov.uk

Ιστοχώρος: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| (Εποπτική Αρχή της ΕΖΕΣ) |
| Rue Belliard 35 |
| BE-1040 Bruxelles |
| Ms Adinda Batsleer |
| Τηλ.: (32) 2 286 18 61 |
| Φαξ: (32) 2 286 18 00 |
| Ηλ. ταχ.: aba@eftasurv.int |
| Ms Tuija Ristiluoma |
| Τηλ.: (32) 2 286 18 71 |
| Φαξ: (32) 2 286 18 00 |
| Ηλ. ταχ.: tri@eftasurv.int |
| Γενικό ηλ. ταχ.: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Ιστοχώρος: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

(Εποπτική Αρχή της ΕΖΕΣ)

Rue Belliard 35

BE-1040 Bruxelles

Ms Adinda Batsleer

Τηλ.: (32) 2 286 18 61

Φαξ: (32) 2 286 18 00

Ηλ. ταχ.: aba@eftasurv.int

Ms Tuija Ristiluoma

Τηλ.: (32) 2 286 18 71

Φαξ: (32) 2 286 18 00

Ηλ. ταχ.: tri@eftasurv.int

Γενικό ηλ. ταχ.: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Ιστοχώρος: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| (ΕΖΕΣ Τμήμα αγαθών Γραμματεία ΕΖΕΣ) |
| Rue Joseph II 12-16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Ms Kathleen Byrne |
| Τηλ.: (32) 2 286 17 49 |
| Φαξ: (32) 2 286 17 42 |
| Ηλ. ταχ.: kathleen.byrne@efta.int |
| Γενικό ηλ. ταχ.: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Ιστοχώρος: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

(ΕΖΕΣ Τμήμα αγαθών Γραμματεία ΕΖΕΣ)

Rue Joseph II 12-16

BE-1000 Bruxelles

Ms Kathleen Byrne

Τηλ.: (32) 2 286 17 49

Φαξ: (32) 2 286 17 42

Ηλ. ταχ.: kathleen.byrne@efta.int

Γενικό ηλ. ταχ.: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Ιστοχώρος: http://www.efta.int

ΤΟΥΡΚΙΑ

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| (Υφυπουργείο εξωτερικού εμπορίου Γενική Διεύθυνση τυποποίησης για το εξωτερικό εμπόριο) |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Mr Mehmet Comert |
| Τηλ.: (90) 312 212 58 98 |
| Φαξ: (90) 312 212 87 68 |
| Ηλ. ταχ.: comertm@dtm.gov.tr |
| Ιστοχώρος: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

(Υφυπουργείο εξωτερικού εμπορίου Γενική Διεύθυνση τυποποίησης για το εξωτερικό εμπόριο)

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Mr Mehmet Comert

Τηλ.: (90) 312 212 58 98

Φαξ: (90) 312 212 87 68

Ηλ. ταχ.: comertm@dtm.gov.tr

Ιστοχώρος: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Έτος — αριθμός καταχώρισης — κράτος μέλος που θεσπίζει τα σχέδια.

(2)  Περίοδος κατά την οποία το σχέδιο δεν μπορεί να εκδοθεί.

(3)  Το «status quo» δεν ισχύει λόγω αποδοχής, εκ μέρους της Επιτροπής, του επείγοντος χαρακτήρα.

(4)  Το «status quo» δεν ισχύει λόγω τεχνικών προδιαγραφών ή άλλων απαιτήσεων ή κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες συνδεόμενων με φορολογικά ή δημοσιονομικά μέτρα, κατά την έννοια του άρθρου 1 σημείο 11 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση της οδηγίας 98/34/ΕΚ.

(5)  Λήξη διαδικασίας πληροφόρησης.

---

| 26.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 265/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 265/15

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys)

(2005/C 265/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 17 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Fidis Renting S.p.A («Fidis», Ιταλία), που ελέγχεται από την Fiat Auto S.p.A,. αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου τον αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Leasys S.p.A.(«Leasys», Ιταλία), που έως τώρα ελέγχεται από κοινού από τις επιχειρήσεις Fidis και Enel APE s.r.l., που ανήκει στο όμιλο Enel, με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 17 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Fidis Renting S.p.A («Fidis», Ιταλία), που ελέγχεται από την Fiat Auto S.p.A,. αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου τον αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Leasys S.p.A.(«Leasys», Ιταλία), που έως τώρα ελέγχεται από κοινού από τις επιχειρήσεις Fidis και Enel APE s.r.l., που ανήκει στο όμιλο Enel, με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Fidis: εταιρεία χαρτοφυλακίου των εταιρειών χρηματοοικονομικής διαχείρισης εντός του ομίλου FIAT Auto. Μέσω της θυγατρικής SAVARENT, δραστηριοποιείται στον τομέα της παροχής υπηρεσιών μακροχρόνιας ενοικίασης οχημάτων δημόσιας χρήσης και της διαχείρισης στόλου αυτοκινήτων στην Ιταλία, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Fidis: εταιρεία χαρτοφυλακίου των εταιρειών χρηματοοικονομικής διαχείρισης εντός του ομίλου FIAT Auto. Μέσω της θυγατρικής SAVARENT, δραστηριοποιείται στον τομέα της παροχής υπηρεσιών μακροχρόνιας ενοικίασης οχημάτων δημόσιας χρήσης και της διαχείρισης στόλου αυτοκινήτων στην Ιταλία,

| — | για την Leasys: παροχή υπηρεσιών μακροχρόνιας ενοικίασης οχημάτων δημόσιας χρήσης και διαχείρισης στόλου αυτοκινήτων στην Ιταλία. |
| --- | --- |

—

για την Leasys: παροχή υπηρεσιών μακροχρόνιας ενοικίασης οχημάτων δημόσιας χρήσης και διαχείρισης στόλου αυτοκινήτων στην Ιταλία.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 26.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 265/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 265/16

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2005/C 265/07)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 17 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Behr Service GmbH («Behr Service», Γερμανία), που ελέγχεται από την Behr GmbH & Co. KG («Behr», Γερμανία), και Hella KGaA Hueck & Co. («Hella», Γερμανία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Behr Hella Services GmbH («Behr Hella Services», Γερμανία) με αγορά στοιχείων του ενεργητικού σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση. |
| --- | --- |

1.

Στις 17 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Behr Service GmbH («Behr Service», Γερμανία), που ελέγχεται από την Behr GmbH & Co. KG («Behr», Γερμανία), και Hella KGaA Hueck & Co. («Hella», Γερμανία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Behr Hella Services GmbH («Behr Hella Services», Γερμανία) με αγορά στοιχείων του ενεργητικού σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Behr: ανάπτυξη και παραγωγή στοιχείων και συστημάτων για συσκευές ψύξης κινητήρα, κλιματισμού και θερμοστατικού ελέγχου αυτοκινήτων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Behr: ανάπτυξη και παραγωγή στοιχείων και συστημάτων για συσκευές ψύξης κινητήρα, κλιματισμού και θερμοστατικού ελέγχου αυτοκινήτων,

| — | για την Behr Service: προμήθεια στοιχείων ψύξης κινητήρα και κλιματισμού, καθώς και συντήρηση και επισκευή συστημάτων κλιματισμού, |
| --- | --- |

—

για την Behr Service: προμήθεια στοιχείων ψύξης κινητήρα και κλιματισμού, καθώς και συντήρηση και επισκευή συστημάτων κλιματισμού,

| — | για την Hella: ανάπτυξη, παραγωγή και προμήθεια φωτιστικών συστημάτων αυτοκινήτων και ηλεκτρονικών στοιχείων, |
| --- | --- |

—

για την Hella: ανάπτυξη, παραγωγή και προμήθεια φωτιστικών συστημάτων αυτοκινήτων και ηλεκτρονικών στοιχείων,

| — | για την JV: προμήθεια στοιχείων ψύξης κινητήρα και κλιματισμού αυτοκινήτων. |
| --- | --- |

—

για την JV: προμήθεια στοιχείων ψύξης κινητήρα και κλιματισμού αυτοκινήτων.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 26.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 265/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 265/17

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed)

(2005/C 265/08)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 6 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην γερμανικά γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3892. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3892. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

III Πληροφορίες

Επιτροπή

| 26.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 265/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 265/18

---

UK-Kirkwall: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών

Πρόσκληση υποβολής προσφορών που προκηρύσσει το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με τo άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ της νήσου Orkney Mainland (Kirkwall) και των νήσων Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay και Eday

(2005/C 265/09)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

1.   Εισαγωγή: Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 της 23ης Ιουλίου 1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, το Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισε να επιβάλει υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ της νήσου Orkney Mainland (Kirkwall) και των νήσων Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay και Eday. Τα απαιτούμενα πρότυπα για τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας προς Papa Westray και North Ronaldsay δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 394/04 της 30.12.1997, όπως τροποποιήθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων/της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 369/2 της 22.12.2000, C 363/06 της 19.12.2001, C 295/09 της 5.12.2003, C 306/07 της 10.12.2004 και C 264 της 25.10.2005. Τα απαιτούμενα πρότυπα για τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας προς Westray, Sanday, Stronsay και Eday δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 363/05 της 19.12.2001, όπως τροποποιήθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 295/08 της 5.12.2003, C 306/06 της 10.12.2004 και C 264 της 25.10.2005.

Εφόσον την 1.3.2006 κανένας αερομεταφορέας δεν έχει αρχίσει ή δεν πρόκειται να αρχίσει την εκμετάλλευση των τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ της νήσου Orkney Mainland (Kirkwall) και των νήσων Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay και Eday, σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και χωρίς να ζητεί χρηματοδοτική αντιστάθμιση, το Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισε, στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του ανωτέρω κανονισμού, να περιορίσει την πρόσβαση σε έναν μόνον αερομεταφορέα και να παραχωρήσει, κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών, το δικαίωμα εκμετάλλευσης αυτών των αεροπορικών γραμμών από την 1η Απριλίου 2006.

Η σύμβαση ανατίθεται από το Συμβούλιο των Νήσων Orkney· στο εξής καλούμενο «αναθέτουσα αρχή».

2.   Αντικείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Η εκτέλεση, από την 1η Απριλίου 2006, τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ της νήσου Orkney Mainland (Kirkwall) και των νήσων Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay και Eday, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχουν επιβληθεί για τις εν λόγω γραμμές. Οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας προς Papa Westray και North Ronaldsay δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 394/04 της 30.12.1997, όπως τροποποιήθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων/της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 369/2 της 22.12.2000, C 363/06 της 19.12.2001, C 295/09 της 5.12.2003, C 306/07 της 10.12.2004 και C 264 της 25.10.2005. Οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας προς Westray, Sanday, Stronsay και Eday δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 363/05 της 19.12.2001, όπως τροποποιήθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 295/08 της 5.12.2003, C 306/06 της 10.12.2004 και C 264 της 25.10.2005.

3.   Συμμετοχή στην πρόσκληση υποβολής προσφορών: Η συμμετοχή είναι ανοικτή σε όλους τους αερομεταφορείς κατόχους ισχύουσας αδείας εκμετάλλευσης που έχει εκδοθεί από κράτος μέλος, βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων. Οι εν λόγω υπηρεσίες υπόκεινται στο ρυθμιστικό καθεστώς της Civil Aviation Authority (CAA) (Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας).

4.   Διαδικασία της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία δ), ε), στ), ζ), η) και θ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92.

5.   Φάκελος προσφοράς/Προσόντα κ.λπ.: Ο πλήρης φάκελος της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, ο οποίος περιλαμβάνει τα έντυπα υποβολής προσφορών, τη συγγραφή υποχρεώσεων, τους όρους των συμβάσεων και τα παραρτήματά τους, καθώς και τα κείμενα των αρχικών υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 394/04 της 30.12.1997, όπως τροποποιήθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων/της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 369/2 της 22.12.2000, C 363/06 της 19.12.2001, C 295/09 της 5.12.2003, C 306/07 της 10.12.2004 και C 264 της 25.10.2005 για τις νήσους Papa Westray και North Ronaldsay· και στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 363/05 της 19.12.2001, όπως τροποποιήθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 295/08 της 5.12.2003, C 306/06 της 10.12.2004 και C 264 της 25.10.2005 για τις νήσους Westray, Sanday, Stronsay και Eday, μπορεί να ζητηθεί χωρίς καμία επιβάρυνση από την αναθέτουσα αρχή στη διεύθυνση:

Orkney Island Council, Council Offices, School Place, -Kirkwall KW15 1NY, Orkney. Tel. (44-1856) 87 35 35. Fax (44-1856) 87 58 46. Contact: Jeremy Baster, Director of Development Services.

Οι υποψήφιοι θα πρέπει να συμπεριλάβουν στα έγγραφα της προσφοράς στοιχεία που αφορούν την χρηματοοικονομική τους κατάσταση τα οποία να καλύπτουν τα τελευταία 3 έτη (ετήσια έκθεση και ελεγμένες καταστάσεις, καθώς και στοιχεία για τον κύκλο εργασιών και τα κέρδη προ φόρων), προηγούμενη πείρα και τεχνική ικανότητα για την παροχή των απαιτούμενων υπηρεσιών. Η αναθέτουσα αρχή διατηρεί το δικαίωμα να ζητήσει περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τους χρηματοοικονομικούς και τεχνικούς πόρους, καθώς και τις ικανότητες των αιτούντων.

Οι προσφορές πρέπει να εκφράζονται σε λίρες στερλίνες και όλα τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα να έχουν συνταχθεί στην αγγλική γλώσσα. Η σύμβαση θεωρείται ως σύμβαση που έχει συνταχθεί με βάση το δίκαιο της Σκωτίας και υπόκειται στην αποκλειστική δικαιοδοσία των σκωτικών δικαστηρίων.

6.   Χρηματοδοτική αντιστάθμιση: Στις προσφορές που θα υποβάλουν οι υποψήφιοι πρέπει να αναφέρεται το ποσό που ζητείται ως χρηματοδοτική αντιστάθμιση για την εκμετάλλευση της γραμμής επί ένα έτος, αρχής γενομένης από την προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης της εκμετάλλευσης. Η χρηματοδοτική αντιστάθμιση υπολογίζεται με βάση τους όρους της συγγραφής υποχρεώσεων. Το ανώτατο ποσό που πρόκειται τελικά να χορηγηθεί δεν αναθεωρείται παρά μόνον σε περίπτωση απρόβλεπτης τροποποίησης των όρων εκμετάλλευσης.

Η σύμβαση ανατίθεται από το Συμβούλιο των Νήσων Orkney. Όλες οι πληρωμές βάσει της σύμβασης πραγματοποιούνται σε λίρες στερλίνες.

7.   Διάρκεια ισχύος, τροποποίηση και λύση της σύμβασης: Η τριετής σύμβαση για τα 6 δρομολόγια αρχίζει την 1η Απριλίου 2006 και λήγει στις 31 Μαρτίου 2009. Οιαδήποτε τροποποίηση ή λύση της σύμβασης υπόκειται στις διατάξεις των όρων της σύμβασης. Διαφοροποίηση των παρεχομένων υπηρεσιών επιτρέπεται μόνον κατόπιν συμφωνίας της αναθέτουσας αρχής.

8.   Κυρώσεις στην περίπτωση παράβασης των όρων της σύμβασης από τον αερομεταφορέα: Στην περίπτωση κατά την οποία ο αερομεταφορέας δεν εκτελέσει κάποιο δρομολόγιο για οποιονδήποτε λόγο τότε, με την επιφύλαξη των κατωτέρω, η αναθέτουσα αρχή έχει τη δυνατότητα να μειώσει αναλογικά την αποζημίωση σε κάθε περίπτωση μη εκτέλεσης μιας πτήσης. Η αποζημίωση δεν μειώνεται εφόσον η μη εκτέλεση των πτήσεων είναι αποτέλεσμα μιας από τις αιτίες οι οποίες αναφέρονται κατωτέρω και δεν οφείλεται σε πράξεις ή παραλείψεις του αερομεταφορέα:

καιρικές συνθήκες·

κλείσιμο αεροδρομίων·

λόγοι φυσικής προστασίας·

απεργίες·

λόγοι λειτουργικής ασφάλειας.

Σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης, ο αερομεταφορέας υποχρεούται επίσης να αιτιολογήσει τη μη εκτέλεση του δρομολογίου.

9.   Προθεσμία υποβολής των προσφορών: 1 μήνας μετά την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας προκήρυξης.

10.   Διαδικασία υποβολής των προσφορών: Οι προσφορές πρέπει να αποσταλούν στην ακόλουθη διεύθυνση, εντός σφραγισμένου φακέλου που περιέχει τα απαιτούμενα έγγραφα σφραγισμένα μέσα στον φάκελο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών που έχει παραληφθεί από τη διεύθυνση:

Chief Executive, Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, UK-Kirkwall KW15 1NY, Orkney.

Τα πρόσωπα που επιτρέπεται να ανοίξουν τις προσφορές είναι εξουσιοδοτημένο προσωπικό της αναθέτουσας αρχής.

11.   Ισχύς της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών ισχύει, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, υπό την προϋπόθεση ότι κανένας κοινοτικός αερομεταφορέας δεν θα υποβάλει, πριν από την 1η Μαρτίου 2006, πρόγραμμα εκμετάλλευσης των εν λόγω γραμμών από την 1η Απριλίου 2006 ή πριν από την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας προς τις νήσους Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay και Eday, όπως τροποποιήθηκαν, χωρίς να λάβει καμία χρηματοδοτική αντιστάθμιση. Η αναθέτουσα αρχή διατηρεί τη διακριτική ευχέρεια να αρνηθεί την αποδοχή όλων των προσφορών, εάν δικαιολογημένα καμία προσφορά δεν κριθεί κατάλληλη προς αποδοχή.

---