# Gazzetta ufficiale C 276/9 no

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 276 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno9 novembre 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 276

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno9 novembre 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2005/C 276/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2005/C 276/2 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch) (
  1
  ) | 2 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2005/C 276/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2005/C 276/2

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch) (
  1
  )

1

2

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 276/3 | Avviso | s3 |

2005/C 276/3

Avviso

Avviso

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 9.11.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 276/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

8 novembre 2005

(2005/C 276/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1741 |
| JPY | yen giapponesi | 138,22 |
| DKK | corone danesi | 7,4632 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67610 |
| SEK | corone svedesi | 9,5525 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5412 |
| ISK | corone islandesi | 71,89 |
| NOK | corone norvegesi | 7,7940 |
| BGN | lev bulgari | 1,9557 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5734 |
| CZK | corone ceche | 29,244 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 248,66 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6966 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9942 |
| RON | leu rumeni | 3,6768 |
| SIT | tolar sloveni | 239,52 |
| SKK | corone slovacche | 38,950 |
| TRY | lire turche | 1,6033 |
| AUD | dollari australiani | 1,6055 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4036 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,1043 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7279 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,9985 |
| KRW | won sudcoreani | 1 230,99 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,9240 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,4946 |
| HRK | kuna croata | 7,3650 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 864,28 |
| MYR | ringgit malese | 4,436 |
| PHP | peso filippino | 64,176 |
| RUB | rublo russo | 33,9448 |
| THB | baht thailandese | 48,367 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1741

JPY

yen giapponesi

138,22

DKK

corone danesi

7,4632

GBP

sterline inglesi

0,67610

SEK

corone svedesi

9,5525

CHF

franchi svizzeri

1,5412

ISK

corone islandesi

71,89

NOK

corone norvegesi

7,7940

BGN

lev bulgari

1,9557

CYP

sterline cipriote

0,5734

CZK

corone ceche

29,244

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

248,66

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6966

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,9942

RON

leu rumeni

3,6768

SIT

tolar sloveni

239,52

SKK

corone slovacche

38,950

TRY

lire turche

1,6033

AUD

dollari australiani

1,6055

CAD

dollari canadesi

1,4036

HKD

dollari di Hong Kong

9,1043

NZD

dollari neozelandesi

1,7279

SGD

dollari di Singapore

1,9985

KRW

won sudcoreani

1 230,99

ZAR

rand sudafricani

7,9240

CNY

renminbi Yuan cinese

9,4946

HRK

kuna croata

7,3650

IDR

rupia indonesiana

11 864,28

MYR

ringgit malese

4,436

PHP

peso filippino

64,176

RUB

rublo russo

33,9448

THB

baht thailandese

48,367

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 9.11.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 276/2

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch)

(2005/C 276/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 28/10/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Sovion N.V. («Sovion», Olanda) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Südfleisch AG («Südfleisch», Germania) mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 28/10/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Sovion N.V. («Sovion», Olanda) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Südfleisch AG («Südfleisch», Germania) mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Sovion: macellazione di maiali e bestiame bovino, produzione e vendita di prodotti di carne, di sottoprodotti di macellazione e vendita di prodotti ricavati dai sotto-prodotti di macellazione, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Sovion: macellazione di maiali e bestiame bovino, produzione e vendita di prodotti di carne, di sottoprodotti di macellazione e vendita di prodotti ricavati dai sotto-prodotti di macellazione,

| — | per Südfleisch: macellazione di maiali e bestiame bovino e trasformazione, produzione e vendita di prodotti di carne. |
| --- | --- |

—

per Südfleisch: macellazione di maiali e bestiame bovino e trasformazione, produzione e vendita di prodotti di carne.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

9.11.2005

| 9.11.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 276/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 276/s3

---

AVVISO

L'8 novembre 2005 sarà pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 275 A il «Catalogo comune delle varietà delle specie di ortaggi — Ventiquattresima edizione integrale».

Gli abbonati possono ottenere gratuitamente la suddetta Gazzetta ufficiale nei limiti del numero e della(e) versione(i) linguistica(che) del(dei) loro abbonamento(i). Gli abbonati sono pregati di rispedire la cedola di ordinazione che si trova in calce, debitamente compilata, specificando il numero di matricola dell'abbonamento (il codice che figura a sinistra di ogni etichetta e che comincia per O/..........). La gratuità e la disponibilità sono assicurate per un anno a decorrere dalla data d'uscita della Gazzetta ufficiale in questione.

Gli interessati non abbonati possono ordinare a pagamento questa Gazzetta ufficiale presso uno dei nostri uffici di vendita (cfr. ultima pagina).

Questa Gazzetta ufficiale — come tutte le Gazzette ufficiali (serie L, C, C A, C E) — possono essere consultate gratuitamente sul sito Internet http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---