# Úradný vestník C 262/21.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 262 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4821. októbra 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 262

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4821. októbra 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Rada |
| 2005/C 262/1 | Žrebovanie sudcov Súdu pre verejnú službu Európskej únie | 1 |
| | Komisia |
| 2005/C 262/2 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2005/C 262/3 | Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 262/4 | Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 262/5 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 5 |
| 2005/C 262/6 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 9 |
| 2005/C 262/7 | Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  ) | 12 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Rada

2005/C 262/1

Žrebovanie sudcov Súdu pre verejnú službu Európskej únie

1

Komisia

2005/C 262/2

Výmenný kurz eura

2

2005/C 262/3

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  )

1

3

2005/C 262/4

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  )

1

4

2005/C 262/5

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

5

2005/C 262/6

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

9

2005/C 262/7

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Rada

| 21.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/1

---

Žrebovanie sudcov Súdu pre verejnú službu Európskej únie

(2005/C 262/01)

Na základe žrebovania, ktoré uskutočnil predseda Rady na zasadnutí, ktoré sa konalo 12. októbra 2005, sa skončí funkčné obdobie týchto troch sudcov po uplynutí prvých troch rokov ich mandátu:

| | Irena BORUTA |
| --- | --- |

Irena BORUTA

| | Horstpeter KREPPEL |
| --- | --- |

Horstpeter KREPPEL

| | Sean VAN RAEPENBUSCH |
| --- | --- |

Sean VAN RAEPENBUSCH

---

Komisia

| 21.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/2

---

Výmenný kurz eura (1)

20. októbra 2005

(2005/C 262/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1953 |
| JPY | Japonský jen | 138,19 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4629 |
| GBP | Britská libra | 0,67670 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4650 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5511 |
| ISK | Islandská koruna | 72,09 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8000 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5731 |
| CZK | Česká koruna | 29,740 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 253,51 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6962 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9000 |
| RON | Rumunský lei | 3,6075 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,52 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,933 |
| TRY | Turecká líra | 1,6334 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5919 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4062 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,2745 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7123 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0261 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 261,94 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,8953 |
| CNY | Čínsky juan | 9,6706 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3625 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 054,60 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,512 |
| PHP | Filipínske peso | 66,590 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,2470 |
| THB | Thajský baht | 48,874 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1953

JPY

Japonský jen

138,19

DKK

Dánska koruna

7,4629

GBP

Britská libra

0,67670

SEK

Švédska koruna

9,4650

CHF

Švajčiarsky frank

1,5511

ISK

Islandská koruna

72,09

NOK

Nórska koruna

7,8000

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5731

CZK

Česká koruna

29,740

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

253,51

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6962

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9000

RON

Rumunský lei

3,6075

SIT

Slovinský toliar

239,52

SKK

Slovenská koruna

38,933

TRY

Turecká líra

1,6334

AUD

Austrálsky dolár

1,5919

CAD

Kanadský dolár

1,4062

HKD

Hongkongský dolár

9,2745

NZD

Novozélandský dolár

1,7123

SGD

Singapurský dolár

2,0261

KRW

Juhokórejský won

1 261,94

ZAR

Juhoafrický rand

7,8953

CNY

Čínsky juan

9,6706

HRK

Chorvátska kuna

7,3625

IDR

Indonézska rupia

12 054,60

MYR

Malajzijský ringgit

4,512

PHP

Filipínske peso

66,590

RUB

Ruský rubeľ

34,2470

THB

Thajský baht

48,874

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 21.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/3

---

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (1)
   (2)

(2005/C 262/03)

(Text s významom pre EHP)

ŠPANIELSKO

Prevádzkové licencie udelené

Kategória A:   Prevádzkové licencie bez obmedzenia článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| TAG AVIATION ESPAÑA, S.L. | c/Miguel Ángel, 6 Bajo |
| ES-28010 MADRID |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

TAG AVIATION ESPAÑA, S.L.

c/Miguel Ángel, 6 Bajo

ES-28010 MADRID

cestujúci, pošta, náklad

22. 9. 2005

---

(1)  Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Oznámi sa Európskej komisii do 31. augusta 2005

---

| 21.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/4

---

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (1)
   (2)

(2005/C 262/04)

(Text s významom pre EHP)

GRÉCKO

Prevádzkové licencie udelené

Kategória A:   Prevádzkové licencie bez obmedzenia článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| GREECE AIRWAYS | Gounaris 113, EL-16561 Glyfada | cestujúci, pošta, náklad | 6. 6. 2005 |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

GREECE AIRWAYS

Gounaris 113, EL-16561 Glyfada

cestujúci, pošta, náklad

6. 6. 2005

Kategória B:   Prevádzkové licencie zahŕňajúce obmedzenie článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| PEGASUS AVIATION | Geroulanou St 100, Argyroupolis, EL-16452 Athens | cestujúci, pošta, náklad | 20. 4. 2004 |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

PEGASUS AVIATION

Geroulanou St 100, Argyroupolis, EL-16452 Athens

cestujúci, pošta, náklad

20. 4. 2004

Prevádzkové licencie zrušené

Kategória A:   Prevádzkové licencie bez obmedzenia článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| OLYMPIC AIRWAYS SA | Syggrou 96-100, EL-11741 Athens | cestujúci, pošta, náklad | 27. 4. 2004 |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

OLYMPIC AIRWAYS SA

Syggrou 96-100, EL-11741 Athens

cestujúci, pošta, náklad

27. 4. 2004

Zmena názvu držiteľa licencie

Kategória A:   Prevádzkové licencie bez obmedzenia článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je v platnosti od |
| --- | --- | --- | --- |
| MAKEDONIKES AEROGRAMMES — OLYMPIC AIRLINES | Syggrou 154, EL-17671 Athens | cestujúci, pošta, náklad | 8. 1. 2004 |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je v platnosti od

MAKEDONIKES AEROGRAMMES — OLYMPIC AIRLINES

Syggrou 154, EL-17671 Athens

cestujúci, pošta, náklad

8. 1. 2004

---

(1)  Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Oznámi sa Európskej komisii do 31. augusta 2005.

---

| 21.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/5

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 262/05)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Litovská republika

Číslo pomoci: N 292/2004

Názov: Pomoc na úhradu platby poistného

Účel: Podpora dobrovoľného poistenia proti škodám spôsobeným prírodnými katastrofami, nepriaznivými prírodnými podmienkami a iným škodám spôsobeným nepriaznivými poveternostnými podmienkami

Právny základ:

| — | 2002 m. birželio 25 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas Nr. IX-987 (Valstybės žinios, Nr. 72-3009), |
| --- | --- |

—

2002 m. birželio 25 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas Nr. IX-987 (Valstybės žinios, Nr. 72-3009),

| — | 2004 m. kovo 4 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymo Nr. 3D-92 „Draudimo įmokų dalinio kompensavimo taisyklės“ projektas |
| --- | --- |

—

2004 m. kovo 4 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymo Nr. 3D-92 „Draudimo įmokų dalinio kompensavimo taisyklės“ projektas

Rozpočet: Celkový rozpočet: 31,1 milióna Litas (okolo 9 miliónov EUR).

Ročný rozpočet: 5,2 milióna Litas (okolo 1,5 miliónov EUR)

Intenzita alebo výška pomoci: 50 % poistenia

Trvanie: 6 rokov od doručenia Komisii

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Nemecko (Meklenbursko-Predpomoransko)

Číslo pomoci: N 363/2004

Názov: Pomoc na výstavbu závodu na ďalšie spracúvanie srvátky

Účel: Pomoc by sa poskytla spoločnosti Mopro-Nord GmbH v Altentreptowe, v Meklenbursku-Predpomoransku, na výstavbu závodu na spracúvanie srvátky. Nový závod na spracúvanie srvátky bude zo srvátky vyrábať výrobky ako práškový srvátkový koncentrát (whey protein concentrate – WPC – s 60 % obsahom bielkovín), demineralizovanú srvátku v prášku (srvátkový izolát – s 90 % obsahom srvátkových bielkovín), laktózu a permeát v prášku

Právny základ: Investitionszulagengesetz 1995

Rozpočet: Zatiaľ nebol stanovený. Predpokladá sa rozpočet 5 230 000 EUR (z vnútroštátnych zdrojov), ale môže sa znížiť v dôsledku predčasného začiatku investície

Intenzita a výška pomoci: 12,5 % (štátna pomoc), spolu s ďalšou podporou (najmä EPUZF) do výšky 47,5 %

Trvanie: Jednorazová pomoc

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Benátky)

Číslo pomoci: N 367 /2004

Názov: Plán na prevenciu a zlepšenie vodných zdrojov v benátskej lagúne. Zásahy do poľnohospodárskeho a zootechnického sektora. Plán rozdelenia na rok 2004

Cieľ: Tieto opatrenia sa vzťahujú na pomoc na investície a na pomoc pre poľnohospodárstvo a ochranu životného prostredia schválenú v rámci spisov štátnej pomoci N 718/1997, N 130/2000, N 412/2001 a N 53/2003.

Pri tomto opatrení, ktoré sa vzťahuje na pomoc pre poľnohospodárstvo a ochranu životného prostredia, ktorého cieľom je kompenzovať povinnosť zmeny kultúr a zachovanie pôdy počas 5 rokov, sa plánuje zvýšenie o 6 611 724 EUR. Zvýšenie umožní uplatniť záväzky v rámci poľnohospodárstva a životného prostredia približne na 13 200 ha SAU k 5 000 ha, ktoré boli predmetom pomoci N 53/2003.

Pri tomto opatrení, ktoré sa vzťahuje na pomoc pre poľnohospodárstvo a ochranu životného prostredia na zachovanie alebo na vytvorenie a zachovanie uzatvorených oblastí počas piatich rokov (zatrávnené územie) od 5 do 30 metrov pozdĺž riek a na ponechanie obrábaných území ležiacich úhorom počas obdobia 10 rokov so zákazom používania fytofarmaceutických produktov, herbicídov, chemických hnojív a močovky, sa plánuje zvýšenie o 11 406 290 EUR.

Pri tomto opatrení, ktoré sa vzťahuje na pomoci na investície v poľnohospodárskych prevádzkach a na podporu prác na infraštruktúre Konzorcií pozemkového plánovania sa plánuje zvýšenie rozpočtu o 10 406 396 EUR.

Pri tomto opatrení, ktoré sa vzťahuje na pomoci na investície do zootechnických prevádzok, sa plánuje zvýšenie rozpočtu o 22 264 354 EUR.

Pri tomto opatrení, ktoré sa vzťahuje na uplatnenie a/alebo konsolidáciu nových techník vrátane obnovenia tradičných postupov a nových biologických postupov sa plánuje zvýšenie rozpočtu o 1 500 000 EUR

Právny základ: Deliberazione del Consiglio Regionale 4 maggio 2004, n. 24.

Legge 29 novembre 1984, n. 798 «Nuovi interventi per la salvaguardia di Venezia»

Rozpočet: 52 188 764 EUR na 5 opatrení

Intenzita a výška pomoci: Premenlivá podľa jednotlivých opatrení

Trvanie: Premenlivá podľa jednotlivých opatrení

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Puglia)

Číslo pomoci: N 374/2004

Názov: Pomoc postihnutým poľnohospodárskym oblastiam (dažde trvajúce od 1. apríla do 30. júna 2004 v provincii Bari)

Účel: Náhrada škôd na poľnohospodárskej produkcii z dôvodu nepriaznivých klimatických podmienok

Právny základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: Odkazuje sa na schválenú schému (NN 54/A/04)

Intenzita alebo výška pomoci: Do 80 % škôd

Trvanie: Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválenej Komisiou.

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie C(2005) 1622, konečné znenie, 7.6.2005).

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Veneto)

Číslo pomoci: N 375/2004

Názov: Pomoc postihnutým poľnohospodárskym oblastiam (nadmerné sneženie a trvalé dažde od februára do marca 2004 v provincii Rovigo, Venezia, Vicenza)

Účel: Náhrada materiálnych škôd na poľnohospodárskych štruktúrach z dôvodu nepriaznivých klimatických podmienok

Právny základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: 1 300 000 EUR, ktoré sa majú financovať z rozpočtu schváleného v rámci spisu NN 54/A/04

Intenzita alebo výška pomoci: 100 % škôd

Trvanie: Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválenej Komisiou

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie C(2005) 1622, konečné znenie, 7.6.2005).

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Kalábria)

Číslo pomoci: N 391/2003 + N 29/2004

Názov: Garančný fond pre poľnohospodárstvo

Účel: Uľahčiť prístup k úveru

Právny základ: Legge regionale n. 24 dell'8 luglio 2002, articolo 11; legge regionale n. 3 del 26 febbraio 2003; Misura 4.19 POR Calabria

Rozpočet: 2 000 000 EUR na rok 2004, 3 000 000 EUR ročne od roku 2005

Intenzita a výška pomoci: Súvisí so schémou, na ktorú sa záruka uplatňuje (viď pomoc N 287/03, N 313/03 a opatrenia 4.5, 4.6, 4.10 kalábrijského regionálneho operačného programu)

Trvanie: Neurčené

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Piemont)

Číslo pomoci: N 443/04

Názov: Legislatívny dekrét č. 102/2004: Pomoc poškodeným poľnohospodárskym oblastiam (krupobitie z júna 2004, provincie Turín, Asti, Alessandria a Cuneo)

Účel: Poskytnúť meteorologické informácie o búrkach, ktoré spôsobili škody, v prípade ktorých sa stanovilo odškodnenie na základe pomoci schválenej pod číslom NN 54/A/04

Právny základ: Decreto legislativo 102/2004: «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Rozpočet: Čiastka pomoci, ktorú je ešte potrebné stanoviť, bude financovaná z celkového rozpočtu 200 miliónov EUR prideleného na schválený program pomoci (NN 54/A/04)

Intenzita a výška pomoci: Do 100 %

Trvanie: Jednorazová pomoc

Ďalšie informácie: Opatrenie na uplatnenie programu schváleného Komisiou v rámci spisu o štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie C(2005) 1622fin zo 7.6.2005)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Sicília)

Číslo pomoci: N 444/2004

Názov: Pomoc poľnohospodárskym oblastiam postihnutým prírodnými katastrofami (krupobitie dňa 17.6.2004 v provincii Trapani)

Účel: Náhrada škôd na poľnohospodárskej produkcii a na poľnohospodárskych štruktúrach z dôvodu nepriaznivých klimatických podmienok

Právny základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: Odkazuje sa na schválenú schému (NN 54/A/04)

Intenzita alebo výška pomoci: Do 100 %

Trvanie: Vykonávacie opatrenie schémy štátnej pomoci schválenej Komisiou

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie C(2005) 1622, konečné znenie, 7.6.2005)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Molise)

Číslo pomoci: N 461/04

Názov: Legislatívny dekrét 102/2004: Pomoc postihnutým poľnohospodárskym oblastiam (krupobitie a prudký vietor dňa 26. augusta 2004 v regióne Molise, provincii Campobasso)

Účel: Poskytnúť informácie o zlých meteorologických podmienkach, ktoré spôsobili škody, za ktoré sa na základe schémy schválenej pod číslom pomoci NN 54/A/04 stanovilo odškodnenie

Právny základ: Decreto legislativo n. 102/2004: «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Rozpočet: Výška pomoci, ktorá sa iba stanoví, sa bude financovať z celkového rozpočtu 200 miliónov EUR poskytnutého na schválenú schému (NN 54/A/04)

Intenzita alebo výška pomoci: Do 100 %

Trvanie: Jednorazová pomoc

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie K(2005) 1622 konečné znenie, 7.6.2005)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Liguria)

Číslo pomoci: N 464/04

Názov: Legislatívny dekrét 102/2004: Pomoc postihnutým poľnohospodárskym oblastiam (krupobitie dňa 12. júla 2004 v regióne Liguria, provincii Imperia)

Účel: Poskytnúť informácie o zlých meteorologických podmienkach, ktoré spôsobili škody, za ktoré sa na základe schémy schválenej pod číslom pomoci NN 54/A/04 stanovilo odškodnenie

Právny základ: Decreto legislativo n. 102/2004: «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Rozpočet: Výška pomoci, ktorá sa má určiť, bude financovaná z celkového rozpočtu 200 miliónov EUR poskytnutého na schválenú schému (NN 54/A/04)

Intenzita alebo výška pomoci: Do 100 %

Trvanie: Jednorazová pomoc

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie K(2005) 1622 konečné znenie, 7.6.2005).

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 21.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/9

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 262/06)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Čísla pomoci: NN 12/04 (ex N 44/01), NN 28/04 (ex N 9/01), NN 27/04 (ex N 10/01)

Názov: Rabat poplatku za zmenu klímy (záhradnícke odvetvie, odvetvie chovu ošípaných a hydiny, odvetvie výroby potravín a nápojov)

Účel: S cieľom ochrániť medzinárodnú konkurencieschopnosť záhradníckeho odvetvia v období, keď uskutočňuje opatrenia na znižovanie spotreby energie, je na obdobie až piatich rokov umožnené tomuto odvetviu 50 % zníženie sadzby poplatku. Priemyselným odvetviam s vysokou spotrebou energie, na ktoré sa vzťahujú podmienky dohody o poplatku za zmenu klímy, sa ponúkne 80 % úľava z celkovej sadzby poplatku s cieľom zlepšiť efektívnosť využívania energie a znížiť emisie oxidu uhličitého

Právny základ: Schedule 6 to the Finance Act 2000

Rozpočet: 456,69 milióna britských libier (687,27 milióna EUR)

Intenzita alebo výška pomoci: Záhradnícke odvetvie: 50 % rabat z príslušných sadzieb poplatku

Odvetvia s vysokou spotrebou energie: 80 % rabat z príslušných sadzieb poplatku

Trvanie: Od 1.4.2001 do 31.3.2006 (záhradníctvo)

Od 1.4.2001 do 31.3.2011 (odvetvia s vysokou spotrebou energie)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko

Číslo pomoci: NN 40/2004 (ex-N 503/2003)

Názov: Pomoc určená odvetvovým organizáciám producentov banánov (Guadeloupe a Martinik)

Účel: Ide o prevádzkovú pomoc určenú odvetvovým organizáciám producentov banánov na Antilách spojenú s reštrukturalizačnými opatreniami v odvetví banánov v zámorských departmentoch

Rozpočet: 13 miliónov EUR brutto, z ktorých je 1,41 miliónov EUR ako ekvivalent subvencie

Trvanie: 5 rokov

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Ombrie)

Číslo pomoci: NN 50/2003

Názov: Pomoc včelárstvu

Účel: Podporovať zachovanie a rozvoj včelárstva

Právny základ: Legge regionale n. 24 del 26 novembre 2002

Rozpočet: 37 184 EUR ročne

Intenzita a výška pomoci: Rôzna podľa opatrení (pomoc investíciám a technická pomoc)

Trvanie: 5 rokov

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Sicília)

Pomoc č.: NN 114/C/98 (ex NN 114/98 a ex N 497/98)

Názov: Článok 4 regionálneho zákona č. 16 z 31. augusta 1998 (propagácia poľnohospodárskych výrobkov)

Účel: Subvencovať propagáciu poľnohospodárskych výrobkov prostredníctvom obchodných veľtrhov, medializovaním a inými propagačnými podujatiami

Právny základ: Articolo 4 (promozione prodotti agricoli) della Legge della Regione Siciliana 31 agosto 1998 n. 16

Rozpočet: cca 2 081 794 EUR

Intenzita alebo rozsah pomoci: 100 %

Trvanie: Individuálne

Ďalšie informácie: Opatrenia boli vykonané v roku 1999 v súlade s pravidlami o štátnej pomoci uplatniteľnými pred nadobudnutím účinnosti usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci pri propagácii výrobkov uvedených v zozname prílohy I k Zmluve o ES a niektorých výrobkov, ktoré nie sú uvedené v prílohe I (Ú. v. ES C 252, 12.9.2001)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Kalábria)

Číslo pomoci: N 390/2003

Názov: Pomoc kvalitnej poľnohospodárskej produkcii

Účel: Podporiť produkciu kvalitných poľnohospodárskych výrobkov

Právny základ: Legge regionale n. 24 dell'8 luglio 2002, articolo 11; Deliberazione della Giunta regionale della Calabria n. 516 dell'8 luglio 2003

Rozpočet: Približne 500 000 EUR ročne

Intenzita a výška pomoci: Meniaca sa podľa opatrení (podpora novo vytvorených združení a konzorcií zastupujúcich poľnohospodárskych producentov kvalitných výrobkov zapísaných v zozname kvalitných výrobkov v súlade s článkom 28 Zmluvy; pomoc na školenia a konzultácie s odborníkmi; pomoc na investície do certifikácie kvalitnej produkcie)

Trvanie: Neurčené

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Sicília)

Číslo pomoci: N 465/2004

Názov: Pomoc postihnutým poľnohospodárskym oblastiam (smršť dňa 17. júna 2004 v provincii Enna)

Účel: Náhrada škôd na poľnohospodárskej produkcii a poľnohospodárskych štruktúrach z dôvodu nepriaznivých klimatických podmienok

Právny základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: Odkazuje sa na schválenú schému (NN 54/A/04)

Intenzita alebo výška pomoci: Do 100 %

Trvanie: Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválenej Komisiou

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie C(2005) 1622, konečné znenie, 7.6.2005)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Puglia)

Číslo pomoci: N 466/2004

Názov: Pomoc poľnohospodárskym oblastiam postihnutým prírodnými katastrofami (dažde v provincii Brindisi v období od marca do júna 2004)

Účel: Náhrada škôd na poľnohospodárskej produkcii a poľnohospodárskych štruktúrach z dôvodu nepriaznivých klimatických podmienok

Právny základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: Odkazuje sa na schválenú schému (NN 54/A/04)

Intenzita alebo výška pomoci: Do 100 %

Trvanie: Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválenej Komisiou

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie C(2005) 1622, konečné znenie, 7.6.2005)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Kalábria)

Číslo pomoci: N 467/2004

Názov: Pomoc poľnohospodárskym oblastiam postihnutým prírodnými katastrofami (krupobitie dňa 30. mája 2004)

Účel: Náhrada škôd na poľnohospodárskej produkcii z dôvodu nepriaznivých klimatických podmienok

Právny základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: Odkazuje sa na schválenú schému (NN 54/A/04)

Intenzita a výška pomoci: Do 100 % škôd

Trvanie: Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválenej Komisiou

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie K(2005) 1622, konečné znenie, 7.6.2005)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Švédsko

Číslo pomoci: N 593/2004

Názov: Pomoc pre ekologické poľnohospodárstvo

Účel: Zvýšiť predaj a spotrebu výrobkov ekologických fariem, ktoré sa vyrábajú v súlade s nariadením Rady č. 2092/91. Akceptovateľné účely zahŕňajú analýzu a štatistiku trhu, opatrenia na skvalitnenie marketingu, pilotné projekty na pomoc rozvoja ekologického poľnohospodárstva, ako aj distribúciu ekologických výrobkov (miera pomoci predstavuje vyššiu z hodnôt 100 000 EUR pre jedného príjemcu počas troch rokov alebo do 50 % hodnoty akceptovateľných nákladov, ak je príjemcom malý alebo stredne veľký podnik) a reklamné kampane zamerané na stravovacie zariadenia a reštaurácie v rámci súkromného alebo verejného sektora (miera pomoci je 50 % hodnoty akceptovateľných nákladov)

Právny základ: Riksdagens beslut avseende regeringens proposition 2004/2005: 1. Budgetpropositionen för år 2005

Jordbruksverkets regleringsbrev för 2005 och kommande år

Rozpočet: 15 miliónov švédskych korún (približne 1 648 800 EUR) ročne

Intenzita a výška pomoci: Pozri „Účel“

Trvanie: Do roku 2010

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 21.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/12

---

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (1)
   (2)

(2005/C 262/07)

(Text s významom pre EHP)

ŠPANIELSKO

Prevádzkové licencie udelené

Kategória B:   Prevádzkové licencie zahŕňajúce obmedzenie článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| AEROTEC, ESCUELA DE PILOTAS, S.L. | Chalet del RACE s/n |
| Aeropuerto de Cuatro Vientos |
| ES-28044 Madrid |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

AEROTEC, ESCUELA DE PILOTAS, S.L.

Chalet del RACE s/n

Aeropuerto de Cuatro Vientos

ES-28044 Madrid

cestujúci, pošta, náklad

1. 8. 2005

---

(1)  Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Oznámi sa Európskej komisii do 31. augusta 2005.

---