# Az Európai Unió C 264/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 264 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. október 25. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 264

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. október 25.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Tanács |
| 2005/C 264/1 | A Tanács által történt kinevezések listája július, augusztus és szeptember hónap (szociális terület) | 1 |
| | Bizottság |
| 2005/C 264/2 | Euro-átváltási árfolyamok | 4 |
| 2005/C 264/3 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3876 – Diester Industrie/Bunge/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 264/4 | A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint – Az Orkney Mainland (Kirkwall) és Papa Westray, valamint North Ronaldsay szigetek közötti menetrendszerű légiközlekedési szolgáltatások vonatkozásában a közszolgáltatási kötelezettségnek az Egyesült Királyság által történő módosításáról (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 264/5 | A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint – Az Orkney Mainland (Kirkwall) és a Westray, Sanday, Stronsay, valamint az Eday szigetek közötti menetrendszerű légiközlekedési szolgáltatások vonatkozásában a közszolgáltatási kötelezettségnek az Egyesült Királyság által történő módosításáról (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 264/6 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3949 – Shell/ERG/IONIO GAS JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 264/7 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3885 – Apax/Barclays/TFT/Somerfield) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 9 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Tanács

2005/C 264/1

A Tanács által történt kinevezések listája július, augusztus és szeptember hónap (szociális terület)

1

Bizottság

2005/C 264/2

Euro-átváltási árfolyamok

4

2005/C 264/3

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3876 – Diester Industrie/Bunge/JV) (
  1
  )

1

5

2005/C 264/4

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint – Az Orkney Mainland (Kirkwall) és Papa Westray, valamint North Ronaldsay szigetek közötti menetrendszerű légiközlekedési szolgáltatások vonatkozásában a közszolgáltatási kötelezettségnek az Egyesült Királyság által történő módosításáról (
  1
  )

1

6

2005/C 264/5

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint – Az Orkney Mainland (Kirkwall) és a Westray, Sanday, Stronsay, valamint az Eday szigetek közötti menetrendszerű légiközlekedési szolgáltatások vonatkozásában a közszolgáltatási kötelezettségnek az Egyesült Királyság által történő módosításáról (
  1
  )

1

7

2005/C 264/6

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3949 – Shell/ERG/IONIO GAS JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

8

2005/C 264/7

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3885 – Apax/Barclays/TFT/Somerfield) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Tanács

| 25.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 264/1

---

A Tanács által történt kinevezések listája

július, augusztus és szeptember hónap (szociális terület)

(2005/C 264/01)

| Bizottság | A megbízatás lejárta | A Hivatalos Lapban való közzététel | Leköszönő személy | Lemondás/Kinevezés | Bizottsági tag /Teljes jogú tag /Póttag | Kategória | Ország | Kinevezett személy | Küldő intézmény | A Tanács határozatának dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság | 2005.5.6. | HL C 12., 2005.1.18. | Miguel COLINA ROBLEDO | Lemondás | Póttag | Kormány | Spanyolország | D. Angel ALLUÉ BUIZA | Representación Permanente de España ante la Unión Europea | 2005.7.18. |
| A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság | 2005.5.6. | HL C 12., 2005.1.18. | Terezinha SALGUEIRO GARRIDO | Lemondás | Teljes jogú tag | Kormány | Portugália | Dr. Adolfo LOURO ALVES | Assuntos Europeus e Relaçôes Internacionais do Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social | 2005.7.18. |
| A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság | 2005.5.6. | HL C 12., 2005.1.18. | Amanda MAGRI | Lemondás | Teljes jogú tag | Kormány | Málta | Raphael SCERRI | Employment Services, Employment and Training Corporation | 2005.9.19. |
| A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság | 2005.5.6. | HL C 12., 2005.1.18. | Staša BALOH-PLAHUTNIK | Lemondás | Teljes jogú tag | Kormány | Szlovénia | Janja MEGLIČ | Ministry of Labour, Family and Social Affairs | 2005.9.19. |
| A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság | 2005.5.6. | HL C 12., 2005.1.18. | Pavol JUHÁS | Lemondás | Teljes jogú tag | Kormány | Szlovákia | Viera KUSENDOVÁ | Ministry of Labour Social Affairs and Family | 2005.9.19. |
| A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság | 2005.5.6. | HL C 12., 2005.1.18. | L'ubica GAJDOŠOVÁ | Lemondás | Póttag | Kormány | Szlovákia | Pavol JUHÁS | Ministry of Labour Social Affairs and Family | 2005.9.19. |
| Migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó tanácsadó bizottság | 2006.9.22. | HL C 12., 2005.1.18. | Florence LIANOS | Lemondás | Teljes jogú tag | Kormány | Franciaország | Jean-Luc IZARD | Ministère de la Santé et de la Protection sociale
  Direction de la Sécurité Sociale – DACI | 2005.6.20. |
| Migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó tanácsadó bizottság | 2006.9.22. | HL C 12., 2005.1.18. | Natália DIANIŠKOVÁ | Lemondás | Teljes jogú tag | Kormány | Szlovákia | Daniela PIVOVAROVÁ | Ministry of Welfare Social Affairs and Family | 2005.9.19. |
| Migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó tanácsadó bizottság | 2006.9.22. | HL C 12., 2005.1.18. | Daniela PIVOVAROVÁ | Lemondás | Póttag | Kormány | Szlovákia | Jaroslav KOVÁČ | Ministry of Welfare Social Affairs and Family | 2005.9.19. |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2006.12.31. | HL C 321., 2003.12.31.

  HL C 116., 2004.4.30.

  HL C 122., 2004.4.30. | Christin N. GRANBERG | Lemondás | Póttag | Munkaadók | Svédország | Ned CARTER | Sveriges Kommuner och Landsting | 2005.6.20. |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2006.12.31. | HL C 321., 2003.12.31.

  HL C 116., 2004.4.30.

  HL C 122., 2004.4.30. | Paola AGNELLO MODICA | Lemondás | Póttag | Munkavállalók | Olaszország | Diego ALHAIQUE | CGIL | 2005.7.18. |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2006.12.31. | HL C 321., 2003.12.31.

  HL C 116., 2004.4.30.

  HL C 122., 2004.4.30. | Azra SERAŽIN | Lemondás | Teljes jogú tag | Munkaadók | Szlovénia | Igor ANTAUER | Association of Employers of Craft Activities | 2005.9.19. |
| Az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa | 2006.3.5. | HL C 64., 2003.3.18.

  HL C 116., 2004.4.30. | Angelos ANGELIDIS | Lemondás | Bizottsági tag | Kormány | Görögország | Athanasios AVRAMOPOULOS | — | 2005.6.20. |
| Az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa | 2006.3.5. | HL C 64., 2003.3.18.

  HL C 116., 2004.4.30. | Lise SKANTING | Lemondás | Bizottsági tag | Munkaadók | Dánia | Henrik Bach MORTENSEN | Confederation of Danish Employers | 2005.7.18. |

Bizottság

A megbízatás lejárta

A Hivatalos Lapban való közzététel

Leköszönő személy

Lemondás/Kinevezés

Bizottsági tag /Teljes jogú tag /Póttag

Kategória

Ország

Kinevezett személy

Küldő intézmény

A Tanács határozatának dátuma

A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság

2005.5.6.

HL C 12., 2005.1.18.

Miguel COLINA ROBLEDO

Lemondás

Póttag

Kormány

Spanyolország

D. Angel ALLUÉ BUIZA

Representación Permanente de España ante la Unión Europea

2005.7.18.

A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság

2005.5.6.

HL C 12., 2005.1.18.

Terezinha SALGUEIRO GARRIDO

Lemondás

Teljes jogú tag

Kormány

Portugália

Dr. Adolfo LOURO ALVES

Assuntos Europeus e Relaçôes Internacionais do Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social

2005.7.18.

A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság

2005.5.6.

HL C 12., 2005.1.18.

Amanda MAGRI

Lemondás

Teljes jogú tag

Kormány

Málta

Raphael SCERRI

Employment Services, Employment and Training Corporation

2005.9.19.

A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság

2005.5.6.

HL C 12., 2005.1.18.

Staša BALOH-PLAHUTNIK

Lemondás

Teljes jogú tag

Kormány

Szlovénia

Janja MEGLIČ

Ministry of Labour, Family and Social Affairs

2005.9.19.

A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság

2005.5.6.

HL C 12., 2005.1.18.

Pavol JUHÁS

Lemondás

Teljes jogú tag

Kormány

Szlovákia

Viera KUSENDOVÁ

Ministry of Labour Social Affairs and Family

2005.9.19.

A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság

2005.5.6.

HL C 12., 2005.1.18.

L'ubica GAJDOŠOVÁ

Lemondás

Póttag

Kormány

Szlovákia

Pavol JUHÁS

Ministry of Labour Social Affairs and Family

2005.9.19.

Migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó tanácsadó bizottság

2006.9.22.

HL C 12., 2005.1.18.

Florence LIANOS

Lemondás

Teljes jogú tag

Kormány

Franciaország

Jean-Luc IZARD

Ministère de la Santé et de la Protection sociale

Direction de la Sécurité Sociale – DACI

2005.6.20.

Migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó tanácsadó bizottság

2006.9.22.

HL C 12., 2005.1.18.

Natália DIANIŠKOVÁ

Lemondás

Teljes jogú tag

Kormány

Szlovákia

Daniela PIVOVAROVÁ

Ministry of Welfare Social Affairs and Family

2005.9.19.

Migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó tanácsadó bizottság

2006.9.22.

HL C 12., 2005.1.18.

Daniela PIVOVAROVÁ

Lemondás

Póttag

Kormány

Szlovákia

Jaroslav KOVÁČ

Ministry of Welfare Social Affairs and Family

2005.9.19.

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2006.12.31.

HL C 321., 2003.12.31.

HL C 116., 2004.4.30.

HL C 122., 2004.4.30.

Christin N. GRANBERG

Lemondás

Póttag

Munkaadók

Svédország

Ned CARTER

Sveriges Kommuner och Landsting

2005.6.20.

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2006.12.31.

HL C 321., 2003.12.31.

HL C 116., 2004.4.30.

HL C 122., 2004.4.30.

Paola AGNELLO MODICA

Lemondás

Póttag

Munkavállalók

Olaszország

Diego ALHAIQUE

CGIL

2005.7.18.

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2006.12.31.

HL C 321., 2003.12.31.

HL C 116., 2004.4.30.

HL C 122., 2004.4.30.

Azra SERAŽIN

Lemondás

Teljes jogú tag

Munkaadók

Szlovénia

Igor ANTAUER

Association of Employers of Craft Activities

2005.9.19.

Az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa

2006.3.5.

HL C 64., 2003.3.18.

HL C 116., 2004.4.30.

Angelos ANGELIDIS

Lemondás

Bizottsági tag

Kormány

Görögország

Athanasios AVRAMOPOULOS

—

2005.6.20.

Az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa

2006.3.5.

HL C 64., 2003.3.18.

HL C 116., 2004.4.30.

Lise SKANTING

Lemondás

Bizottsági tag

Munkaadók

Dánia

Henrik Bach MORTENSEN

Confederation of Danish Employers

2005.7.18.

---

Bizottság

| 25.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 264/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 264/4

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2005. október 24.

(2005/C 264/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1944 |
| JPY | Japán yen | 138,15 |
| DKK | Dán korona | 7,4601 |
| GBP | Angol font | 0,67590 |
| SEK | Svéd korona | 9,5297 |
| CHF | Svájci frank | 1,5446 |
| ISK | Izlandi korona | 72,16 |
| NOK | Norvég korona | 7,8265 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5731 |
| CZK | Cseh korona | 29,773 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 253,46 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6964 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9092 |
| RON | Román lej | 3,5977 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,54 |
| SKK | Szlovák korona | 38,888 |
| TRY | Török líra | 1,6299 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5969 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4226 |
| HKD | hongkongi dollár | 9,2638 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7043 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0245 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 263,79 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,9185 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,6646 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3698 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 015,66 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,509 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 66,229 |
| RUB | Orosz rubel | 34,1805 |
| THB | Thaiföldi baht | 48,913 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1944

JPY

Japán yen

138,15

DKK

Dán korona

7,4601

GBP

Angol font

0,67590

SEK

Svéd korona

9,5297

CHF

Svájci frank

1,5446

ISK

Izlandi korona

72,16

NOK

Norvég korona

7,8265

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5731

CZK

Cseh korona

29,773

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

253,46

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6964

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,9092

RON

Román lej

3,5977

SIT

Szlovén tolar

239,54

SKK

Szlovák korona

38,888

TRY

Török líra

1,6299

AUD

Ausztrál dollár

1,5969

CAD

Kanadai dollár

1,4226

HKD

hongkongi dollár

9,2638

NZD

Új-zélandi dollár

1,7043

SGD

Szingapúri dollár

2,0245

KRW

Dél-Koreai won

1 263,79

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,9185

CNY

Kínai renminbi

9,6646

HRK

Horvát kuna

7,3698

IDR

Indonéz rúpia

12 015,66

MYR

Maláj ringgit

4,509

PHP

Fülöp-szigeteki peso

66,229

RUB

Orosz rubel

34,1805

THB

Thaiföldi baht

48,913

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 25.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 264/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 264/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3876 – Diester Industrie/Bunge/JV)

(2005/C 264/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. szeptember 30-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag franciaul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3876. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3876. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 25.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 264/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 264/6

---

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint

Az Orkney Mainland (Kirkwall) és Papa Westray, valamint North Ronaldsay szigetek közötti menetrendszerű légiközlekedési szolgáltatások vonatkozásában a közszolgáltatási kötelezettségnek az Egyesült Királyság által történő módosításáról

(2005/C 264/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | Az Egyesült Királyság úgy határozott, hogy a közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint módosítja az Orkney Mainland (Kirkwall) és Papa Westray, valamint North Ronaldsay szigetek közötti menetrendszerű légiközlekedési szolgáltatások vonatkozásában a közszolgáltatási kötelezettséget, mint ahogyan azt az
  Európai Unió/Közösségek Hivatalos Lapjának 2000. december 22-i 369/2, 2001.december 19-i 363/06, 2003. december 5-i 295/09 és 2004. december 10-i 306/07 számával módosított
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 1997. december 30-i C 394/04 számában megjelent hirdetmény meghatározza. |
| --- | --- |

1.

Az Egyesült Királyság úgy határozott, hogy a közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint módosítja az Orkney Mainland (Kirkwall) és Papa Westray, valamint North Ronaldsay szigetek közötti menetrendszerű légiközlekedési szolgáltatások vonatkozásában a közszolgáltatási kötelezettséget, mint ahogyan azt az
  Európai Unió/Közösségek Hivatalos Lapjának 2000. december 22-i 369/2, 2001.december 19-i 363/06, 2003. december 5-i 295/09 és 2004. december 10-i 306/07 számával módosított
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 1997. december 30-i C 394/04 számában megjelent hirdetmény meghatározza.

| 2. | A módosított közszolgáltatási kötelezettségek a következők:
  —   Minimális gyakoriság:






  — | Papa Westray-be: a nyári menetrend szerint 3 menettérti járat és a téli menetrend szerint 2 menettérti járat hétfőn, szerdán és csütörtökön. 2 menettérti járat egész évben kedden, pénteken és szombaton; és egy menettérti járat vasárnaponként egész évben. |
| --- | --- | --- |

2.

A módosított közszolgáltatási kötelezettségek a következők:

—   Minimális gyakoriság:

—

Papa Westray-be: a nyári menetrend szerint 3 menettérti járat és a téli menetrend szerint 2 menettérti járat hétfőn, szerdán és csütörtökön. 2 menettérti járat egész évben kedden, pénteken és szombaton; és egy menettérti járat vasárnaponként egész évben.

| — | North Ronaldsay-be: a nyári menetrend szerint 3 menettérti járat és a téli menetrend szerint 2 menettérti járat hétfőn, szerdán, csütörtökön, pénteken, szombaton és vasárnap; és két menettérti járat keddenként egész évben. |
| --- | --- |

—

North Ronaldsay-be: a nyári menetrend szerint 3 menettérti járat és a téli menetrend szerint 2 menettérti járat hétfőn, szerdán, csütörtökön, pénteken, szombaton és vasárnap; és két menettérti járat keddenként egész évben.

—   Befogadóképesség:

az üzemeltetett repülőgép befogadóképessége utanként nem lehet kevesebb 8 utasülésnél

—   Menetdíjak:

az egy útra szóló felnőttjegy ára nem haladhatja meg a 15 angol fontot

Az egy útra szóló legmagasabb menetdíj Orkney-szigetek Tanácsának előzetes írásbeli hozzájárulásával évente egyszer emelhető az Egyesült Királyság kiskereskedelmi árindexével (minden tétel) vagy annak jogutódjával összhangban.

Orkney-szigetek Tanácsának előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül a menetdíj nem módosítható.

Az egy útra szóló legmagasabb új menetdíjat be kell jelenteni a Polgári Légiközlekedési Hatóságnak és az csak az Európai Bizottsághoz intézett bejelentést követően lép hatályba, amely az Európai Unió Hivatalos Lapjában kerül kihirdetésre.

Orkney-szigetek Tanácsának az 1985-ös közlekedési okmány hatálya alatt létrehozott engedményes árrendszere évi 12 díjmentes menettérti utat biztosít a jogosultaknak Papa Westray/North Ronaldsay és Kirkwall között. Ezeket a menetdíjakat Orkney-szigetek Tanácsának a kompenzációs kifizetésektől elkülönítve havonta számlázzák.

---

| 25.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 264/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 264/7

---

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint

Az Orkney Mainland (Kirkwall) és a Westray, Sanday, Stronsay, valamint az Eday szigetek közötti menetrendszerű légiközlekedési szolgáltatások vonatkozásában a közszolgáltatási kötelezettségnek az Egyesült Királyság által történő módosításáról

(2005/C 264/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | Az Egyesült Királyság úgy határozott, hogy a közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint módosítja Orkney Mainland (Kirkwall) és a Westray, Sanday, Stronsay, valamint az Eday szigetek közötti menetrendszerű légiközlekedési szolgáltatások vonatkozásában a közszolgáltatási kötelezettséget, mint ahogyan azt az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2003. december 5-i 295/08 és 2004. december 10-i 306/06 számával módosított
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2001. december 19-i C 363/05 számában megjelent hirdetmény meghatározza. |
| --- | --- |

1.

Az Egyesült Királyság úgy határozott, hogy a közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint módosítja Orkney Mainland (Kirkwall) és a Westray, Sanday, Stronsay, valamint az Eday szigetek közötti menetrendszerű légiközlekedési szolgáltatások vonatkozásában a közszolgáltatási kötelezettséget, mint ahogyan azt az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2003. december 5-i 295/08 és 2004. december 10-i 306/06 számával módosított
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2001. december 19-i C 363/05 számában megjelent hirdetmény meghatározza.

| 2. | A módosított közszolgáltatási kötelezettségek a következők:
  —   Minimális gyakoriság:






  — | Westray-be: napi 2 menettérti járat egész évben hétfőtől szombatig |
| --- | --- | --- |

2.

A módosított közszolgáltatási kötelezettségek a következők:

—   Minimális gyakoriság:

—

Westray-be: napi 2 menettérti járat egész évben hétfőtől szombatig

| — | Sanday-be: napi 2 menettérti járat egész évben hétfőtől szombatig |
| --- | --- |

—

Sanday-be: napi 2 menettérti járat egész évben hétfőtől szombatig

| — | Stronsay-be: napi 2 menettérti járat egész évben hétfőtől szombatig |
| --- | --- |

—

Stronsay-be: napi 2 menettérti járat egész évben hétfőtől szombatig

| — | Eday-be: szerdánként 2 menettérti járat egész évben. |
| --- | --- |

—

Eday-be: szerdánként 2 menettérti járat egész évben.

—   Befogadóképesség:

az üzemeltetett repülőgép befogadóképessége utanként nem lehet kevesebb 8 utasülésnél

—   Menetdíjak:

az egy útra szóló felnőttjegy ára nem haladhatja meg a 31 angol fontot

Az egy útra szóló legmagasabb menetdíj Orkney-szigetek Tanácsának előzetes írásbeli hozzájárulásával évente egyszer emelhető az Egyesült Királyság kiskereskedelmi árindexével (minden tétel) vagy annak jogutódjával összhangban.

Orkney-szigetek Tanácsának előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül a menetdíj nem módosítható.

Az egy útra szóló legmagasabb új menetdíjat be kell jelenteni a Polgári Légiközlekedési Hatóságnak és az csak az Európai Bizottsághoz intézett bejelentést követően lép hatályba, ami az Európai Unió Hivatalos Lapjában kerül kihirdetésre.

---

| 25.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 264/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 264/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3949 – Shell/ERG/IONIO GAS JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2005/C 264/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. október 17-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Shell csoporthoz tartozó Shell Energy Italia S.r.l. („Shell Italia”, Olaszország) és az ERG Power & Gas S.p.A. („ERG”, Olaszország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint egy újonnan alapított közös vállalkozás felett („IONIO GAS”), részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2005. október 17-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Shell csoporthoz tartozó Shell Energy Italia S.r.l. („Shell Italia”, Olaszország) és az ERG Power & Gas S.p.A. („ERG”, Olaszország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint egy újonnan alapított közös vállalkozás felett („IONIO GAS”), részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Shell Italia esetében: kőolaj és földgáz kutatása és – kiskereskedelme Olaszországban; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Shell Italia esetében: kőolaj és földgáz kutatása és – kiskereskedelme Olaszországban;

| — | ERG esetében: főként Olaszországban aktív vállalat, kőolaj kitermelésben és – eladásban valamint áramtermelésben; |
| --- | --- |

—

ERG esetében: főként Olaszországban aktív vállalat, kőolaj kitermelésben és – eladásban valamint áramtermelésben;

| — | IONIO GAS JV esetében: cseppfolyósított gázt újragázosító szárazföldi terminál létesítése, tervezése, építése és működtetése Prioloban, Olaszországban. |
| --- | --- |

—

IONIO GAS JV esetében: cseppfolyósított gázt újragázosító szárazföldi terminál létesítése, tervezése, építése és működtetése Prioloban, Olaszországban.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3949 – Shell/ERG/IONIO GAS JV a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3949 – Shell/ERG/IONIO GAS JV a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 25.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 264/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 264/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3885 – Apax/Barclays/TFT/Somerfield)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2005/C 264/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. október 17-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Hirtzell Tröszt közvetett irányítása alá tartozó Apax Europe IV („Apax”, Guernsey), a Barclays Bank Plc. („Barclays”, Egyesült Királyság) valamint a Tchenguiz Családi Tröszt („TFT”, Egyesült Királyság) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Sommerfield plc („Sommerfield”, Egyesült Királyság) vállalat felett 2005. október 14-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján. |
| --- | --- |

1.

2005. október 17-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Hirtzell Tröszt közvetett irányítása alá tartozó Apax Europe IV („Apax”, Guernsey), a Barclays Bank Plc. („Barclays”, Egyesült Királyság) valamint a Tchenguiz Családi Tröszt („TFT”, Egyesült Királyság) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Sommerfield plc („Sommerfield”, Egyesült Királyság) vállalat felett 2005. október 14-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Apax esetében: magán tőke és befektetési alapok kezelése; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Apax esetében: magán tőke és befektetési alapok kezelése;

| — | Barclays esetében: pénzügyi szolgáltatások; |
| --- | --- |

—

Barclays esetében: pénzügyi szolgáltatások;

| — | TFT esetében: kockázati tőke és pénzügyi befektetések; |
| --- | --- |

—

TFT esetében: kockázati tőke és pénzügyi befektetések;

| — | Sommerfield esetében: a „Sommerfield” és a „Kwik Save” márkanevek alatt működő zöldség kiskereskedés, az Egyesült Királyságban. |
| --- | --- |

—

Sommerfield esetében: a „Sommerfield” és a „Kwik Save” márkanevek alatt működő zöldség kiskereskedés, az Egyesült Királyságban.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3885 – Apax/Barclays/TFT/Somerfield a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3885 – Apax/Barclays/TFT/Somerfield a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---