# Amtsblatt C 239/29.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 239 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang29. September 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 239

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang29. September 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 239/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 239/2 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 239/3 | Verbindliche Zolltarifauskünfte | 3 |
| 2005/C 239/4 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 239/5 | Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren von Fernsehkamerasystemen und Teilen davon mit Ursprung in Japan | 9 |
| 2005/C 239/6 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3732 — Procter & Gamble/Gillette) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 239/7 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3924 — Apax/Panrico) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 239/8 | Informationsverfahren — Technische Vorschriften (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 239/9 | Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten in der Sache COMP/39.116 — Coca-Cola (gemäß den Artikeln 15 und 16 der Entscheidung 2001/462/EG, EGKS der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat des Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren — ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21)
   (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 239/0 | Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen abgegeben auf seiner 390. Sitzung vom 20. Mai 2005 zu einem Entscheidungsentwurf in der Sache COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola (
  1
  ) | 20 |
| | EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM |
| | EFTA-Überwachungsbehörde |
| 2005/C 239/1 | Angaben von EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen im Rahmen von Anhang XV Ziffer 1 Buchstabe d des EWR-Abkommens mit Bezugnahme auf die Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 363/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen | 21 |
| 2005/C 239/2 | Angaben von EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen im Rahmen von Anhang XV Ziffer 1 Buchstabe f des EWR-Abkommens mit Bezugnahme auf die Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 | 22 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 239/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 239/2

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa) (
  1
  )

1

2

2005/C 239/3

Verbindliche Zolltarifauskünfte

3

2005/C 239/4

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring) (
  1
  )

1

8

2005/C 239/5

Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren von Fernsehkamerasystemen und Teilen davon mit Ursprung in Japan

9

2005/C 239/6

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3732 — Procter & Gamble/Gillette) (
  1
  )

1

12

2005/C 239/7

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3924 — Apax/Panrico) (
  1
  )

1

12

2005/C 239/8

Informationsverfahren — Technische Vorschriften (
  1
  )

1

13

2005/C 239/9

Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten in der Sache COMP/39.116 — Coca-Cola (gemäß den Artikeln 15 und 16 der Entscheidung 2001/462/EG, EGKS der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat des Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren — ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21)
   (
  1
  )

(gemäß den Artikeln 15 und 16 der Entscheidung 2001/462/EG, EGKS der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat des Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren — ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21)

1

19

2005/C 239/0

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen abgegeben auf seiner 390. Sitzung vom 20. Mai 2005 zu einem Entscheidungsentwurf in der Sache COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola (
  1
  )

1

20

EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM

EFTA-Überwachungsbehörde

2005/C 239/1

Angaben von EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen im Rahmen von Anhang XV Ziffer 1 Buchstabe d des EWR-Abkommens mit Bezugnahme auf die Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 363/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen

21

2005/C 239/2

Angaben von EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen im Rahmen von Anhang XV Ziffer 1 Buchstabe f des EWR-Abkommens mit Bezugnahme auf die Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004

22

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2005/C 239/3 | FI-Helsinki: Durchführung von Linienflugdiensten — Ausschreibung der Republik Finnland gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten auf der Strecke Helsinki-Mikkeli-Savonlinna (
  1
  ) | 24 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2005/C 239/3

FI-Helsinki: Durchführung von Linienflugdiensten — Ausschreibung der Republik Finnland gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten auf der Strecke Helsinki-Mikkeli-Savonlinna (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 29.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 239/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

28. September 2005

(2005/C 239/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2037 |
| JPY | Japanischer Yen | 136,08 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4617 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68100 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3887 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5556 |
| ISK | Isländische Krone | 75,89 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8265 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5731 |
| CZK | Tschechische Krone | 29,517 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 248,31 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6960 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9003 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5446 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,51 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,775 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6272 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5858 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4171 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,3397 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7548 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0371 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 248,72 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,7407 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,7426 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4375 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 482,37 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,538 |
| PHP | Philippinischer Peso | 67,497 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,3380 |
| THB | Thailändischer Baht | 49,554 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2037

JPY

Japanischer Yen

136,08

DKK

Dänische Krone

7,4617

GBP

Pfund Sterling

0,68100

SEK

Schwedische Krone

9,3887

CHF

Schweizer Franken

1,5556

ISK

Isländische Krone

75,89

NOK

Norwegische Krone

7,8265

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,5731

CZK

Tschechische Krone

29,517

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

248,31

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6960

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,9003

RON

Rumänischer Leu

3,5446

SIT

Slowenischer Tolar

239,51

SKK

Slowakische Krone

38,775

TRY

Türkische Lira

1,6272

AUD

Australischer Dollar

1,5858

CAD

Kanadischer Dollar

1,4171

HKD

Hongkong-Dollar

9,3397

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7548

SGD

Singapur-Dollar

2,0371

KRW

Südkoreanischer Won

1 248,72

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,7407

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,7426

HRK

Kroatische Kuna

7,4375

IDR

Indonesische Rupiah

12 482,37

MYR

Malaysischer Ringgit

4,538

PHP

Philippinischer Peso

67,497

RUB

Russischer Rubel

34,3380

THB

Thailändischer Baht

49,554

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 29.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 239/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 239/2

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa)

(2005/C 239/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 19. September 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Jefferson Smurfit Group („JSG“, Irland), das von Madison Dearborn Partners („MDP“, USA) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Kappa Holding B.V. („Kappa“, Niederlande), kontrolliert von CVC Capital Partners Limited („CVC“, USA) und Cinven Limited („Cinven“, Vereinigtes Königreich), durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 19. September 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Jefferson Smurfit Group („JSG“, Irland), das von Madison Dearborn Partners („MDP“, USA) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Kappa Holding B.V. („Kappa“, Niederlande), kontrolliert von CVC Capital Partners Limited („CVC“, USA) und Cinven Limited („Cinven“, Vereinigtes Königreich), durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | JSG: Produktion und Verkauf von Wellpappmaterial für Kartonboxen, Kartonbögen und Kartonboxen und Wiederverwendung von recyceltem Altpapier; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

JSG: Produktion und Verkauf von Wellpappmaterial für Kartonboxen, Kartonbögen und Kartonboxen und Wiederverwendung von recyceltem Altpapier;

| — | Kappa: Produktion und Verkauf von Wellpappmaterial für Kartonboxen, gewellten und stabilen Kartonbögen, gewellten und stabilen Kartonboxen und von Graphik- und Spezialkarton und Wiederverwendung von recyceltem Altpapier; |
| --- | --- |

—

Kappa: Produktion und Verkauf von Wellpappmaterial für Kartonboxen, gewellten und stabilen Kartonbögen, gewellten und stabilen Kartonboxen und von Graphik- und Spezialkarton und Wiederverwendung von recyceltem Altpapier;

| — | MDP: Private Equity Fund mit Sitz in den USA. |
| --- | --- |

—

MDP: Private Equity Fund mit Sitz in den USA.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 29.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 239/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 239/3

---

Verbindliche Zolltarifauskünfte

(2005/C 239/03)

Liste der Zollbehörden, die von den Mitgliedstaaten zur Entgegennahme eines Antrags auf Erteilung einer verbindlichen Zolltarifauskunft oder zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind (Verordnung (EWG) Nr. 2454/93, Artikel 6 Absatz 5 (1), geändert durch Verordnung (EG) Nr. 883/2005 (2)).

| Mitgliedstaat | Zollbehörde |
| --- | --- |
| BELGIEN | Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind





  Centrale administratie der douane en accijnzen |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| B-1030 Brussel |

Mitgliedstaat

Zollbehörde

BELGIEN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

B-1030 Brussel

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage |
| 33, Avenue Albert II |
| B-1030 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage

33, Avenue Albert II

B-1030 Bruxelles

DÄNEMARK

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

Alle regionalen Zoll- und Steuerbehörden

DEUTSCHLAND

Zollbehörden, die zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Oberfinanzdirektion Cottbus |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin |
| Grellstraße 18-24 |
| D-10409 Berlin |

Oberfinanzdirektion Cottbus

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin

Grellstraße 18-24

D-10409 Berlin

für Waren der Kapitel 10, 11, 20, 22, der Positionen 2301, 2302 und 2307 bis 2309 sowie der Kapitel 86 bis 92 und 94 bis 97 der Zollnomenklatur

| Oberfinanzdirektion Hamburg |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt |
| Baumacker 3 |
| D-22523 Hamburg |

Oberfinanzdirektion Hamburg

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt

Baumacker 3

D-22523 Hamburg

für Waren der Kapitel 2, 3, 5, 9, 12 bis 16, 18, 23 (ohne Positionen 2301, 2302 und 2307 bis 2309), 24 und 27, der Positionen 3505 und 3506 sowie der Kapitel 38 bis 40, 45 und 46 der Zollnomenklatur

| Oberfinanzdirektion Koblenz |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main |
| Gutleutstraße 185 |
| D-60327 Frankfurt am Main |

Oberfinanzdirektion Koblenz

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main

Gutleutstraße 185

D-60327 Frankfurt am Main

für Waren der Kapitel 25, 32, 34 bis 37 (ohne Positionen 3505 und 3506), 41 bis 43 und 50 bis 70 der Zollnomenklatur

| Oberfinanzdirektion Köln |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt |
| Merianstraße 110 |
| D-50765 Köln |

Oberfinanzdirektion Köln

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt

Merianstraße 110

D-50765 Köln

für Waren der Kapitel 17, 26, 28 bis 31, 33, 47 bis 49, 71 bis 83 und 93 der Zollnomenklatur

| Oberfinanzdirektion Nürnberg |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs-und Lehranstalt München |
| Landsberger Straße 122 |
| D-80339 München |

Oberfinanzdirektion Nürnberg

Zolltechnische Prüfungs-und Lehranstalt München

Landsberger Straße 122

D-80339 München

für Waren der Kapitel 1, 4, 6 bis 8, 19, 21, 44, 84 und 85 der Zollnomenklatur

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags auf Erteilung einer verbindlichen Zolltarifauskunft bestimmt worden sind

Alle Zollstellen

ESTLAND

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Maksu-ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |
| Eesti |

Maksu-ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

Eesti

FINNLAND

Zollbehörden, die zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Tullihallitus — Tariffiyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2, PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |

Tullihallitus — Tariffiyksikkö

Erottajankatu 2, PL 512

FI-00101 Helsinki

| Tullstyrelsen Tariffenhet |
| --- |
| Skillnadsgatan 2, PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tullstyrelsen Tariffenhet

Skillnadsgatan 2, PB 512

FI-00101 Helsingfors

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags auf Erteilung einer verbindlichen Zolltarifauskunft bestimmt worden sind

Generalzolldirektion und alle Zollstellen

FRANKREICH

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4, |
| --- |
| 8 rue de la Tour des Dames |
| F-75436 Paris Cédex 09 |

Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4,

8 rue de la Tour des Dames

F-75436 Paris Cédex 09

GRIECHENLAND

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ & ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική ( 17 ) |
| Τμήμα Α ( Δασμολογικό ) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 |
| Τ.Κ 105 58 — Αθηνα |

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ & ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική ( 17 )

Τμήμα Α ( Δασμολογικό )

Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40

Τ.Κ 105 58 — Αθηνα

IRLAND

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Customs Branch, |
| Customs Unit 4 (Tariff Classification) |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| Ireland |

Office of the Revenue Commissioners

Customs Branch,

Customs Unit 4 (Tariff Classification)

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

Ireland

ITALIEN

Zollbehörden, die zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio Applicazione Tributi |
| Via Mario Carucci, 71 |
| I-00143 Roma |

Agenzia delle Dogane

Ufficio Applicazione Tributi

Via Mario Carucci, 71

I-00143 Roma

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags auf Erteilung einer verbindlichen Zolltarifauskunft bestimmt worden sind

Alle zuständigen Zollstellen

LETTLAND

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| VALSTS LENĒMUMU DIENESTS |
| --- |
| Galvenā Muitas Pārvalde |
| Kr. Valdemāra iela 1a, |
| Rīga LV 1841 |
| Latvija |

VALSTS LENĒMUMU DIENESTS

Galvenā Muitas Pārvalde

Kr. Valdemāra iela 1a,

Rīga LV 1841

Latvija

LITAUEN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25, |
| 01105, Vilnius, |
| Lietuva |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25,

01105, Vilnius,

Lietuva

LUXEMBURG

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| L-1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

L-1016 Luxembourg

MALTA

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs House |
| Valletta CMR 02 |

Binding Tariff Information Unit

Customs House

Valletta CMR 02

NIEDERLANDE

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid, |
| --- |
| t.a.v. team Expertise Waarde en Tarief, |
| Postbus 50966 |
| 3007 BJ Rotterdam |
| Nederland |

Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid,

t.a.v. team Expertise Waarde en Tarief,

Postbus 50966

3007 BJ Rotterdam

Nederland

ÖSTERREICH

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| --- |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| A-1030 Wien |

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

A-1030 Wien

POLEN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| Ul. Modlińska 4 |
| 03-216 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

Ul. Modlińska 4

03-216 Warszawa

PORTUGAL

Zollbehörden, die zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua da Alfândega, n.o 5 |
| P-1149-006 Lisboa |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua da Alfândega, n.o 5

P-1149-006 Lisboa

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags auf Erteilung einer verbindlichen Zolltarifauskunft bestimmt worden sind

Alle zuständigen Zollstellen

SCHWEDEN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| 112 98 Stockholm |
| Sverige |

Tullverket

Box 12854

112 98 Stockholm

Sverige

SLOVENIEN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za finance |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni Carinski Urad |
| Šmartinska 55 |
| 1523 Ljubljana |
| Slovenia |

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni Carinski Urad

Šmartinska 55

1523 Ljubljana

Slovenia

SLOWAKEI

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Colny urad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colnych tarif |
| Mileticova 42 |
| 824 59 Bratislava |
| Slovenska republica |

Colny urad Bratislava

Oddelenie colnych tarif

Mileticova 42

824 59 Bratislava

Slovenska republica

SPANIEN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano 17 |
| E-28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano 17

E-28071 Madrid

TSCHECHISCHE REPUBLIK

Zollbehörden, die zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Washingtonova 11 |
| 113 54 Praha 1 |
| Česká republika |

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 11

113 54 Praha 1

Česká republika

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags auf Erteilung einer verbindlichen Zolltarifauskunft bestimmt worden sind

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Oddeleni zavaznych informaci |
| Budejovicka 7 |
| 140 96 Praha 4 |
| Česká Republika |

Celní ředitelství Praha

Oddeleni zavaznych informaci

Budejovicka 7

140 96 Praha 4

Česká Republika

UNGARN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Vám- és Pénzügyőrség |
| --- |
| Vegyvizsgáló Intézete |
| 1163 Budapest |
| Hősök fasora 20-24 |

Vám- és Pénzügyőrség

Vegyvizsgáló Intézete

1163 Budapest

Hősök fasora 20-24

VEREINIGTES KÖNIGREICH

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| HM Customs & Excise |
| --- |
| Customs International Trade Operations |
| 2nd Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| UK-Essex SS99 1AA |

HM Customs & Excise

Customs International Trade Operations

2nd Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

UK-Essex SS99 1AA

ZYPERN

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags und zur Erteilung von verbindlichen Zolltarifauskünften bestimmt worden sind

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο, 1440 Λευκωσία |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο, 1440 Λευκωσία

---

(1)  ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.

(2)  ABl. L 148 vom 11.6.2005, S. 5-24.

---

| 29.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 239/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 239/8

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring)

(2005/C 239/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 21. September 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen T-Mobile Austria GmbH („TMA“, Österreich), das der Gruppe Deutsche Telekom AG angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Tele.Ring Unternehmensgruppe („Tele.Ring“, Österreich) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 21. September 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen T-Mobile Austria GmbH („TMA“, Österreich), das der Gruppe Deutsche Telekom AG angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Tele.Ring Unternehmensgruppe („Tele.Ring“, Österreich) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | TMA: Anbieter von Mobil- und Festnetztelephonie in Österreich; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

TMA: Anbieter von Mobil- und Festnetztelephonie in Österreich;

| — | Tele.Ring: Anbieter von Mobil- und Festnetztelephonie in Österreich. |
| --- | --- |

—

Tele.Ring: Anbieter von Mobil- und Festnetztelephonie in Österreich.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 29.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 239/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 239/9

---

Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren von Fernsehkamerasystemen und Teilen davon mit Ursprung in Japan

(2005/C 239/05)

Nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten (1) der Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren von Fernsehkamerasystemen mit Ursprung in Japan (nachstehend „betroffenes Land“ genannt) erhielt die Kommission einen Antrag auf Einleitung einer Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (nachstehend „Grundverordnung“ genannt) (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 des Rates (3).

1.   Überprüfungsantrag

Der Antrag wurde am 29. Juni 2005 von Grass Valley (nachstehend „Antragsteller“ genannt) im Namen von Herstellern gestellt, auf die ein erheblicher Teil, in diesem Fall mehr als 60 %, der gesamten Gemeinschaftsproduktion von Fernsehkamerasystemen entfällt.

2.   Ware

Die Überprüfung betrifft Fernsehkamerasysteme und Teile davon mit Ursprung in Japan (nachstehend „betroffene Ware“ genannt), die derzeit den KN-Codes 8525 30 90 (TARIC-Code 8525309010), ex 8537 10 91 (TARIC-Code 8537109191), ex 8537 10 99 (TARIC-Code 8537109991), ex 8529 90 81 (TARIC-Code 8529908138), ex 8529 90 88 (TARIC-Code 8529908832), ex 8543 89 95 (TARIC-Code 8543899539), ex 8528 21 14 (TARIC-Code 8528211410), ex 8528 21 16 (TARIC-Code 8528211610) und ex 8528 21 90 (TARIC-Code 8528219010) zugewiesen werden. Diese KN-Codes werden nur informationshalber angegeben.

3.   Geltende Maßnahmen

Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um endgültige Antidumpingzölle, die mit der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 des Rates (4) eingeführt wurden.

4.   Gründe für die Überprüfung

Der Antrag wurde damit begründet, dass das Dumping und die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.

Die Behauptung, das Dumping im Falle Japans hielte an, stützt sich auf einen Vergleich des anhand der Inlandspreise ermittelten Normalwertes mit den Preisen der betroffenen Ware bei der Ausfuhr in die Gemeinschaft.

Dieser Vergleich ergibt eine erhebliche Dumpingspanne.

In Bezug auf das Wiederauftreten des Dumpings wird behauptet, dass die Ausfuhren in andere Drittländer, und zwar China und Indien, zu gedumpten Preisen erfolgten.

Ferner wird behauptet, dass die Kameramontage durch bestimmte japanische Unternehmen in der EU hauptsächlich wegen der Maßnahmen erfolge und ein Außerkrafttreten der Maßnahmen höchstwahrscheinlich dazu führen würde, dass stattdessen Kameras aus Japan eingeführt würden. Diese Einfuhren könnten angeblich dasselbe Preisgefüge aufweisen wie die derzeit in der EU montierten Kameras. Die entsprechenden Preise wären, so der Antragsteller, aller Wahrscheinlichkeit nach gedumpt.

Der Antragsteller behauptet ferner, dass sich das schädigende Dumping wahrscheinlich noch verschärfen. In diesem Zusammenhang legt er Beweise dafür vor, dass bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen die derzeitigen Einfuhrmengen der betroffenen Ware angesichts der ungenutzten Produktionskapazität und des Potenzials der Fertigungsanlagen der ausführenden Hersteller in dem betroffenen Land wahrscheinlich stiegen.

Außerdem macht der Antragsteller geltend, dass die Beseitigung der Schädigung in erster Linie auf die Antidumpingmaßnahmen zurückzuführen ist; sollten erneut umfangreiche Mengen zu gedumpten Preisen aus dem betroffenen Land eingeführt werden, ist eine erneute weitere Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wahrscheinlich, wenn die Maßnahmen außer Kraft treten.

5.   Verfahren

Die Kommission kam nach Anhörung des beratenden Ausschusses zu dem Schluss, dass genügend Beweise vorliegen, um die Einleitung einer Überprüfung im Zusammenhang mit dem Außerkrafttreten der Maßnahmen zu rechtfertigen, und leitet hiermit eine Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung ein.

5.1.   Verfahren zur Ermittlung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder Wiederauftretens von Dumping und Schädigung

Bei der Untersuchung wird geprüft, ob das Dumping und die Schädigung bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.

a)   Fragebogen

Die Kommission wird dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und den Herstellerverbänden in der Gemeinschaft, den Ausführern/Herstellern in Japan, den Verbänden von Ausführern/Herstellern, den Einführern und den Verbänden von Einführern, die im Antrag genannt sind oder die an der Untersuchung mitarbeiteten, welche zu den Maßnahmen führte, die Gegenstand dieser Überprüfung sind, sowie den Behörden des betroffenen Ausfuhrlandes Fragebogen zusenden, um die für ihre Untersuchung als notwendig erachteten Informationen einzuholen.

Alle interessierten Parteien sollten umgehend per Fax bei der Kommission nachfragen, ob sie im Antrag genannt sind; ist dies nicht der Fall, sollten sie innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a gesetzten Frist einen Fragebogen anfordern, da die unter Nummer 6 Buchstabe b gesetzte Frist für alle interessierten Parteien gilt.

b)   Einholung von Informationen und Anhörungen

Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Beweise darzulegen und gegebenenfalls auch andere Informationen als die Antworten auf den Fragebogen zu übermitteln. Diese Informationen müssen zusammen mit den entsprechenden Nachweisen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b gesetzten Frist bei der Kommission eingehen. Die Kommission kann interessierte Parteien außerdem hören, sofern die Parteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen. Dieser Antrag ist innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe c gesetzten Frist zu stellen.

5.2.   Verfahren zur Prüfung des Interesses der Gemeinschaft

Sollte sich bestätigen, dass das Dumping und die Schädigung wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten werden, ist gemäß Artikel 21 der Grundverordnung zu prüfen, ob die Aufrechterhaltung oder die Aufhebung der Maßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft nicht zuwiderläuft. Zu diesem Zweck können sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die Einführer und ihre repräsentativen Verbände, repräsentative Verwender und repräsentative Verbraucherorganisationen, die nachweisen können, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der betroffenen Ware besteht, innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b gesetzten Frist melden und der Kommission Informationen übermitteln. Die Parteien, die entsprechend dem vorstehenden Satz vorgehen, können innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe c gesetzten Frist eine Anhörung beantragen, wobei sie die besonderen Gründe für diese Anhörung darlegen müssen. Gemäß Artikel 21 der Grundverordnung übermittelte Informationen werden nur berücksichtigt, wenn sie zum Zeitpunkt ihrer Übermittlung durch Beweise belegt sind.

6.   Fristen

a)   Anforderung eines Fragebogens und anderer Antragsformulare

Alle interessierten Parteien, die nicht an der Untersuchung mitarbeiteten, die zu der Einführung der von der Überprüfung betroffenen Maßnahmen führte, sollten umgehend, spätestens jedoch innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union einen Fragebogen anfordern.

b)   Kontaktaufnahme und Übermittlung der Antworten und sonstigen Informationen

Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen alle interessierten Parteien innerhalb von 40 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union mit der Kommission Kontakt aufnehmen, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und ihre Antworten auf den Fragebogen und sonstige Informationen übermitteln, wenn diese Angaben bei der Untersuchung berücksichtigt werden sollen. Es wird darauf hingewiesen, dass die Wahrnehmung der meisten in der Grundverordnung verankerten Verfahrensrechte voraussetzt, dass sich die betreffende Partei innerhalb der vorgenannten Frist meldet.

c)   Anhörungen

Innerhalb der vorgenannten Frist von 40 Tagen können die interessierten Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen.

7.   Schriftliche Stellungnahmen, Antworten auf die Fragebogen und Schriftwechsel

Alle Stellungnahmen und Anträge der interessierten Parteien sind schriftlich (nicht in elektronischer Form, sofern nichts anderes bestimmt ist) unter Angabe des Namens, der Anschrift, der E-Mail-Adresse, der Telefon-, der Fax- und/oder der Telexnummer der interessierten Partei einzureichen. Alle schriftlichen Stellungnahmen, einschließlich der in dieser Bekanntmachung angeforderten Informationen, die Antworten auf den Fragebogen und alle Schreiben, die von interessierten Parteien auf vertraulicher Basis übermittelt werden, müssen den Vermerk „ZUR EINGESCHRÄNKTEN VERWENDUNG“ (5) tragen und gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Grundverordnung zusammen mit einer nicht vertraulichen Fassung übermittelt werden, die den Vermerk „ZUR EINSICHTNAHME DURCH INTERESSIERTE PARTEIEN“ trägt.

Anschrift der Kommission:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Handel |
| Direktion B |
| Büro: J-79 5/16 |
| B-1049 Brüssel |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europäische Kommission

Generaldirektion Handel

Direktion B

Büro: J-79 5/16

B-1049 Brüssel

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Nichtmitarbeit

Verweigern interessierte Parteien den Zugang zu den erforderlichen Informationen oder übermitteln sie sie nicht innerhalb der vorgesehenen Fristen oder behindern sie erheblich die Untersuchung, so können gemäß Artikel 18 der Grundverordnung vorläufige oder endgültige positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.

Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so werden diese Informationen nicht berücksichtigt, und die verfügbaren Informationen können zugrunde gelegt werden. Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur zum Teil mit und stützen sich die Feststellungen daher gemäß Artikel 18 der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

9.   Zeitplan für die Untersuchung

Gemäß Artikel 11 Absatz 5 der Grundverordnung ist die Untersuchung innerhalb von 15 Monaten nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließen.

---

(1)  ABl. C 309 vom 15.12.2004, S. 2.

(2)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.

(3)  ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12.

(4)  ABl. L 244 vom 29.9.2000, S. 38.

(5)  Unterlagen mit diesem Vermerk sind nur für den Dienstgebrauch bestimmt. Sie sind gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt und werden gemäß Artikel 19 der Grundverordnung und Artikel 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen) vertraulich behandelt.

---

| 29.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 239/12

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3732 — Procter & Gamble/Gillette)

(2005/C 239/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 15. Juli 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 2 der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3732. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3732. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 239/12

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3924 — Apax/Panrico)

(2005/C 239/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 19. September 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3924. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3924. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 239/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 239/13

---

Informationsverfahren — Technische Vorschriften

(2005/C 239/08)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft (ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37; ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 20)

Der Kommission übermittelte einzelstaatliche Entwürfe von technischen Vorschriften

| Bezugsangaben (1) | Titel | Termin des Ablaufs des dreimonatigen Stillhaltefrist (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0440/UK | TR 2501 — Leistungsbeschreibung für Lichtsignalsteuergeräte an Transportstreckenkreuzungen | 5.12.2005 |
| 2005/0441/LT | Entwurf einer Verordnung des Direktors der Regulierungsbehörde für Kommunikation der Republik Litauen zur Bestimmung einer einheitlichen obligatorischen Norm für das interaktive digitale Fernsehen | 6.12.2005 |
| 2005/0442/F | Verordnung zur Genehmigung verschiedener Bestimmungen zur Ergänzung und Änderung der Sicherheitsvorschriften zur Vorbeugung von aus Bränden und Paniken resultierenden Gefahren in Einrichtungen mit Publikumsverkehr | 6.12.2005 |
| 2005/0443/HU | Entwurf einer Ministerialverordnung über die Konformitätsanforderungen an kleine Luftkissenfahrzeuge für Binnenwasserwege | 6.12.2005 |
| 2005/0444/DK | Technische Vorschrift über die Beförderung gefährlicher Güter gemäß dem „Memorandum für die Beförderung verpackter gefährlicher Güter mit Ro/Ro-Schiffen in der Ostsee“ | 7.12.2005 |
| 2005/0445/UK | TR 2502 A — Spezifikation für mobile Verkehrssignalkontrollausrüstung zur Verwendung bei Straßenarbeiten | 8.12.2005 |
| 2005/0446/SK | Verordnung des Ministeriums für Landwirtschaft der Slowakischen Republik und des Ministeriums für Gesundheitswesen der Slowakischen Republik vom 18. August 2005 Nr. 15116/2005-SL zur Herausgabe eines Kapitels des Lebensmittelgesetzes der Slowakischen Republik betreffend Kontaminanten in Lebensmitteln | 9.12.2005 |
| 2005/0447/UK | TR 2503 A — Leistungsspezifikation für Übergangsmöglichkeiten für Fußgänger an provisorischen, einzeln stehenden Verkehrssignalen | 9.12.2005 |
| 2005/0448/UK | TR 2504 — Leistungsspezifikation für Fahrzeugerkennungssysteme für verkehrsabhängig gesteuerte Verkehrssignale | 9.12.2005 |
| 2005/0449/D | Technische Lieferbedingungen für vertikale Verkehrszeichen (TL-VZ 04) | 9.12.2005 |
| 2005/0450/S | Vorschriften des Staatlichen Amts für Post und Telekommunikation über die Befreiung bestimmter Funksender von der Genehmigungspflicht | 12.12.2005 |
| 2005/0451/S | Vorschriften für die Zivilluftfahrt — Flugnavigationsdienst (BCL-FT) 2.1 Gebäude und technische Ausrüstung für den Flugnavigationsdienst und besondere technische Ausrüstung für ATS-Einheiten | 12.12.2005 |
| 2005/0452/CZ | Verordnungsentwurf zur Änderung der Verordnung GBl. Nr. 307/2002 der Staatlichen Behörde für Atomsicherheit über den Strahlenschutz | 12.12.2005 |
| 2005/0453/B | Königlicher Erlass über die Herstellung von und den Handel mit Nahrungsergänzungsmitteln mit anderen Stoffen als Nährstoffen und Pflanzen oder Pflanzenzubereitungen | 12.12.2005 |
| 2005/0454/B | Ministerialverordnung über die Herstellung von und den Handel mit Nahrungsergänzungsmitteln mit anderen Stoffen als Nährstoffen und Pflanzen oder Pflanzenzubereitungen | 12.12.2005 |
| 2005/0455/DK | Technische Vorschrift über die Bauweise, Ausstattung usw. von Sportbooten | 12.12.2005 |

Bezugsangaben (1)

Titel

Termin des Ablaufs des dreimonatigen Stillhaltefrist (2)

2005/0440/UK

TR 2501 — Leistungsbeschreibung für Lichtsignalsteuergeräte an Transportstreckenkreuzungen

5.12.2005

2005/0441/LT

Entwurf einer Verordnung des Direktors der Regulierungsbehörde für Kommunikation der Republik Litauen zur Bestimmung einer einheitlichen obligatorischen Norm für das interaktive digitale Fernsehen

6.12.2005

2005/0442/F

Verordnung zur Genehmigung verschiedener Bestimmungen zur Ergänzung und Änderung der Sicherheitsvorschriften zur Vorbeugung von aus Bränden und Paniken resultierenden Gefahren in Einrichtungen mit Publikumsverkehr

6.12.2005

2005/0443/HU

Entwurf einer Ministerialverordnung über die Konformitätsanforderungen an kleine Luftkissenfahrzeuge für Binnenwasserwege

6.12.2005

2005/0444/DK

Technische Vorschrift über die Beförderung gefährlicher Güter gemäß dem „Memorandum für die Beförderung verpackter gefährlicher Güter mit Ro/Ro-Schiffen in der Ostsee“

7.12.2005

2005/0445/UK

TR 2502 A — Spezifikation für mobile Verkehrssignalkontrollausrüstung zur Verwendung bei Straßenarbeiten

8.12.2005

2005/0446/SK

Verordnung des Ministeriums für Landwirtschaft der Slowakischen Republik und des Ministeriums für Gesundheitswesen der Slowakischen Republik vom 18. August 2005 Nr. 15116/2005-SL zur Herausgabe eines Kapitels des Lebensmittelgesetzes der Slowakischen Republik betreffend Kontaminanten in Lebensmitteln

9.12.2005

2005/0447/UK

TR 2503 A — Leistungsspezifikation für Übergangsmöglichkeiten für Fußgänger an provisorischen, einzeln stehenden Verkehrssignalen

9.12.2005

2005/0448/UK

TR 2504 — Leistungsspezifikation für Fahrzeugerkennungssysteme für verkehrsabhängig gesteuerte Verkehrssignale

9.12.2005

2005/0449/D

Technische Lieferbedingungen für vertikale Verkehrszeichen (TL-VZ 04)

9.12.2005

2005/0450/S

Vorschriften des Staatlichen Amts für Post und Telekommunikation über die Befreiung bestimmter Funksender von der Genehmigungspflicht

12.12.2005

2005/0451/S

Vorschriften für die Zivilluftfahrt — Flugnavigationsdienst (BCL-FT) 2.1 Gebäude und technische Ausrüstung für den Flugnavigationsdienst und besondere technische Ausrüstung für ATS-Einheiten

12.12.2005

2005/0452/CZ

Verordnungsentwurf zur Änderung der Verordnung GBl. Nr. 307/2002 der Staatlichen Behörde für Atomsicherheit über den Strahlenschutz

12.12.2005

2005/0453/B

Königlicher Erlass über die Herstellung von und den Handel mit Nahrungsergänzungsmitteln mit anderen Stoffen als Nährstoffen und Pflanzen oder Pflanzenzubereitungen

12.12.2005

2005/0454/B

Ministerialverordnung über die Herstellung von und den Handel mit Nahrungsergänzungsmitteln mit anderen Stoffen als Nährstoffen und Pflanzen oder Pflanzenzubereitungen

12.12.2005

2005/0455/DK

Technische Vorschrift über die Bauweise, Ausstattung usw. von Sportbooten

12.12.2005

Die Kommission möchte auf das Urteil „CIA Security“ verweisen, das am 30. April 1996 in der Rechtssache C-194/94 (Slg. I, S. 2201) erging. Nach Auffassung des Gerichtshofs sind Artikel 8 und 9 der Richtlinie 98/34/EG (ehemalige 83/189/EWG) so auszulegen, dass Dritte sich vor nationalen Gerichten auf diese Artikel berufen können; es obliegt dann den nationalen Gerichten sich zu weigern, die Anwendung einer einzelstaatlichen technischen Vorschrift zu erzwingen, die nicht gemäß der Richtlinie notifiziert wurde.

Dieses Urteil bestätigt die Mitteilung der Kommission vom 1. Oktober 1986 (ABl. C 245 vom 1.10.1986, S. 4).

Die Missachtung der Verpflichtung zur Notifizierung führt damit zur Unanwendbarkeit der betreffenden technischen Vorschriften, die somit gegenüber Dritten nicht durchsetzbar sind.

Weitere Informationen zum Notifizierungsverfahren erhalten Sie unter folgender Adresse:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Unternehmen und Industrie, Einheit C3 |
| B-1049 Brüssel |
| E-Mail-Adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europäische Kommission

Generaldirektion Unternehmen und Industrie, Einheit C3

B-1049 Brüssel

E-Mail-Adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Besuchen Sie auch die Webseite: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Eventuelle Auskünfte zu den Notifizierungen sind bei den nachstehenden nationalen Dienststellen verfügbar:

LISTE DER FÜR DIE UMSETZUNG DER RICHTLINIE 98/34/EG ZUSTÄNDIGEN NATIONALEN STELLEN

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Frau Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webseite: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Frau Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be

Webseite: http://www.mineco.fgov.be

TSCHECHISCHE REPUBLIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel. (420) 224 907 123 |
| Fax (420) 224 914 990 |
| E-Mail: chloupek@unmz.cz |
| Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz |
| Webseite: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel. (420) 224 907 123

Fax (420) 224 914 990

E-Mail: chloupek@unmz.cz

Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz

Webseite: http://www.unmz.cz

DÄNEMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Kopenhagen Ø (oder DK-2100 Kopenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-Mail: Frau Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Mailbox für Notifizierungen — noti@ebst.dk |
| Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Kopenhagen Ø (oder DK-2100 Kopenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax (45) 35 46 62 03

E-Mail: Frau Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Mailbox für Notifizierungen — noti@ebst.dk

Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer

DEUTSCHLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 — 37 |
| D-10115 Berlin |
| Frau Christina Jäckel |
| Tel. (49) 30 2014 6353 |
| Fax (49) 30 2014 5379 |
| E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webseite: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 — 37

D-10115 Berlin

Frau Christina Jäckel

Tel. (49) 30 2014 6353

Fax (49) 30 2014 5379

E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webseite: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Herr Karl Stern |
| Tel. (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-Mail: karl.stern@mkm.ee |
| Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Herr Karl Stern

Tel. (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-Mail: karl.stern@mkm.ee

Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee

GRIECHENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-Mail: 83189in@elot.gr |
| Webseite: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-Mail: 83189in@elot.gr

Webseite: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Herr Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34) 91 379 83 32 |
| Frau Esther Pérez Peláez |
| Technischer Beraterin |
| E-Mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34) 91 379 84 64 |
| Fax (34) 91 379 84 01 |
| Allgemeine Mailbox: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Herr Angel Silván Torregrosa

Tel. (34) 91 379 83 32

Frau Esther Pérez Peláez

Technischer Beraterin

E-Mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34) 91 379 84 64

Fax (34) 91 379 84 01

Allgemeine Mailbox: d83-189@ue.mae.es

FRANKREICH

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Frau Suzanne Piau |
| Tel. (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Frau Françoise Ouvrard |
| Tel. (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Frau Suzanne Piau

Tel. (33) 1 53 44 97 04

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Frau Françoise Ouvrard

Tel. (33) 1 53 44 97 05

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI (National Standards Authority of Ireland) |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Herr Tony Losty |
| Tel. (353) 1 807 38 80 |
| Fax (353) 1 807 38 38 |
| E-Mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webseite: http://www.nsai.ie/ |

NSAI (National Standards Authority of Ireland)

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Herr Tony Losty

Tel. (353) 1 807 38 80

Fax (353) 1 807 38 38

E-Mail: tony.losty@nsai.ie

Webseite: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Herr Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-Mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Herr Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-Mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Allgemeine Mailbox: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Webseite: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Herr Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-Mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Herr Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-Mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Allgemeine Mailbox: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webseite: http://www.minindustria.it

ZYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 40 93 13 oder (357) 22 37 50 53 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| Herr Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Frau Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-Mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 40 93 13 oder (357) 22 37 50 53

Fax (357) 22 75 41 03

Herr Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Frau Thea Andreou

Tel. (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-Mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Cordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Cordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel. (371) 701 32 30 |
| Fax (371) 728 08 82 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel. (371) 701 32 30

Fax (371) 728 08 82

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel. (371) 701 32 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-Mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Allgemeine Mailbox: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel. (371) 701 32 36

Fax (371) 728 08 82

E-Mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Allgemeine Mailbox: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Frau Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 5 270 93 47 |
| Fax (370) 5 270 93 67 |
| E-Mail: dir9834@lsd.lt |
| Webseite: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Frau Daiva Lesickiene

Tel. (370) 5 270 93 47

Fax (370) 5 270 93 67

E-Mail: dir9834@lsd.lt

Webseite: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Herr J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-Mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webseite: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Herr J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-Mail: see.direction@eg.etat.lu

Webseite: http://www.see.lu

UNGARN

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Herr Zsolt Fazekas |
| E-Mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 1 374 28 73 |
| Fax (36) 1 473 16 22 |
| E-Mail: notification@gkm.hu |
| Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Herr Zsolt Fazekas

E-Mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 1 374 28 73

Fax (36) 1 473 16 22

E-Mail: notification@gkm.hu

Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 21 24 24 20 |
| Fax (356) 21 24 24 06 |
| Frau Lorna Cachia |
| E-Mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Allgemeine Mailbox: notification@msa.org.mt |
| Webseite: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel. (356) 21 24 24 20

Fax (356) 21 24 24 06

Frau Lorna Cachia

E-Mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Allgemeine Mailbox: notification@msa.org.mt

Webseite: http://www.msa.org.mt

NIEDERLANDE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Herr Ebel van der Heide |
| Tel. (31) 50 5 23 21 34 |
| Frau Hennie Boekema |
| Tel. (31) 50 5 23 21 35 |
| Frau Tineke Elzer |
| Tel. (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax (31) 50 5 23 21 59 |
| Allgemeine Mailbox: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Herr Ebel van der Heide

Tel. (31) 50 5 23 21 34

Frau Hennie Boekema

Tel. (31) 50 5 23 21 35

Frau Tineke Elzer

Tel. (31) 50 5 23 21 33

Fax (31) 50 5 23 21 59

Allgemeine Mailbox:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERREICH

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Frau Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax (43) 1 715 96 51 oder (43) 1 712 06 80 |
| E-Mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webseite: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Frau Brigitte Wikgolm

Tel. (43) 1 711 00 58 96

Fax (43) 1 715 96 51 oder (43) 1 712 06 80

E-Mail: not9834@bmwa.gv.at

Webseite: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Frau Barbara Nieciak |
| Tel. (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-Mail: barnie@mg.gov.pl |
| Frau Agata Gągor |
| Tel. (48) 22 693 56 90 |
| Allgemeine Mailbox: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Frau Barbara Nieciak

Tel. (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-Mail: barnie@mg.gov.pl

Frau Agata Gągor

Tel. (48) 22 693 56 90

Allgemeine Mailbox: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Frau Cândida Pires |
| Tel. (351) 21 294 82 36 oder 81 00 |
| Fax (351) 21 294 82 23 |
| E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt |
| Webseite: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Frau Cândida Pires

Tel. (351) 21 294 82 36 oder 81 00

Fax (351) 21 294 82 23

E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt

Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt

Webseite: http://www.ipq.pt

SLOWENIEN

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-Mail: contact@sist.si |
| Frau Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tel. (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-Mail: contact@sist.si

Frau Vesna Stražišar

SLOWAKEI

| Frau Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Frau Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINNLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besucheradresse: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| und |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Postanschrift: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Herr Tuomas Mikkola |
| Tel. (358) 9 5786 32 65 |
| Fax (358) 9 1606 46 22 |
| E-Mail: tuomasmikkola@ktm.fi |
| Frau Katri Amper |
| Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webseite: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besucheradresse:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

und

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Postanschrift:

PO Box 32

FI-00023 Government

Herr Tuomas Mikkola

Tel. (358) 9 5786 32 65

Fax (358) 9 1606 46 22

E-Mail: tuomasmikkola@ktm.fi

Frau Katri Amper

Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webseite: http://www.ktm.fi

SCHWEDEN

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Frau Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 oder (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 86 90 48 40 oder (46) 83 06 759 |
| E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se |
| Webseite: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Frau Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 oder (46) 86 90 48 00

Fax (46) 86 90 48 40 oder (46) 83 06 759

E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se

Webseite: http://www.kommers.se

GROSSBRITANNIEN

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Herr Philip Plumb |
| Tel. (44) 20 72 15 14 88 |
| Fax (44) 20 72 15 15 29 |
| E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webseite: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Herr Philip Plumb

Tel. (44) 20 72 15 14 88

Fax (44) 20 72 15 15 29

E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webseite: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE

| EFTA Surveillance Authority (ESA) |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Frau Adinda Batsleer |
| Tel. (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-) 286 18 00 |
| E-Mail: aba@eftasurv.int |
| Frau Tuija Ristiluoma |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-Mail: tri@eftasurv.int |
| Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webseite: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority (ESA)

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Frau Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 61

Fax (32-) 286 18 00

E-Mail: aba@eftasurv.int

Frau Tuija Ristiluoma

Tel. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-Mail: tri@eftasurv.int

Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webseite: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Frau Kathleen Byrne |
| Tel. (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-Mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webseite: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Frau Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-Mail: kathleen.byrne@efta.int

Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webseite: http://www.efta.int

TÜRKEI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Herr Mehmet Comert |
| Tel. (90) 312 212 58 98 |
| Fax (90) 312 212 87 68 |
| E-Mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Webseite: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Herr Mehmet Comert

Tel. (90) 312 212 58 98

Fax (90) 312 212 87 68

E-Mail: comertm@dtm.gov.tr

Webseite: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Jahr, Registriernummer, Staat.

(2)  Zeitraum, in dem der Entwurf nicht verabschiedet werden kann.

(3)  Keine Stillhaltefrist, da die Kommission die Begründung der Dringlichkeit anerkannt hat.

(4)  Keine Stillhaltefrist, da es sich um technische Spezifikationen bzw. sonstige mit steuerlichen oder finanziellen Maßnahmen verbundene Vorschriften (Artikel 1 Nummer 11 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 98/34/EG) handelt.

(5)  Informationsverfahren abgeschlossen.

---

| 29.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 239/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 239/19

---

Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten in der Sache COMP/39.116 — Coca-Cola

(gemäß den Artikeln 15 und 16 der Entscheidung 2001/462/EG, EGKS der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat des Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren — ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21)

(2005/C 239/09)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Der Entscheidungsentwurf betrifft die Lieferung von kohlensäurehaltigen Erfrischungsgetränken in der EG, Island und Norwegen über Vertriebskanäle für den Verbrauch zuhause und außer Haus. Er ist an The Coca-Cola Company (TCCC) und ihre drei Hauptabfüllunternehmen Bottling Holdings (Luxemburg) sarl, Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG und Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (nachstehend die Parteien) gerichtet.

Bei der Kommission gingen in den Jahren 1996, 1999 und 2001 gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962 Beschwerden ein, in denen der Missbrauch einer beherrschenden Stellung von TCCC und seinen Abfüllunternehmen behauptet wurde. Die Kommission nahm in den Jahren 1999 und 2000 Nachprüfungen gemäß Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 17 in den Räumlichkeiten der Parteien in Österreich, Belgien, Dänemark, Deutschland und dem Vereinigten Königreich vor.

Am 29. September 2004 eröffnete die Kommission ein Verfahren im Hinblick auf den Erlass einer Entscheidung gemäß Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 1/2003.

In ihrer gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 vom 15. Oktober 2004 ergangenen ersten Würdigung erhob die Kommission Wettbewerbsbedenken wegen bestimmter Geschäftspraktiken von TCCC und seinen Abfüllunternehmen bei der Lieferung von kohlesäurehaltigen Erfrischungsgetränken betreffend die ausschließliche Belieferung, Zuwachs- und Zielrabatte und die Ausnutzung der Marktmacht zwischen verschiedenen Produktkategorien.

Am 19. Oktober 2004 unterbreiteten die Parteien Zusagen in Erwiderung auf die erste Würdigung der Kommission.

Am 26. November 2004 wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften eine Mitteilung gemäß Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 veröffentlicht, worin der Fall und die Verpflichtungszusagen der Parteien zusammengefasst und alle Interessierten aufgefordert wurden, ihre Bemerkungen zu den Verpflichtungszusagen binnen einem Monat vom Datum der Veröffentlichung („die Marktprüfung“) zu unterbreiten (1). In der Mitteilung wurde die Öffentlichkeit über die Wettbewerbsbedenken der Kommission und die erforderlichen Abhilfen unterrichtet und alle Interessierten zur Abgabe von Bemerkungen aufgefordert. In Erwiderung darauf gingen bei der Kommission 33 Bemerkungen von Interessierten ein, davon 19 von Anbietern im Außer-Haus- und Haushaltsverkauf und 14 von Getränkelieferanten. Die eingegangenen Bemerkungen waren insgesamt positiv, da sie die Wirksamkeit der Verpflichtungszusagen zur Ausräumung der von der Kommission geltend gemachten Bedenken bestätigten. Sie veranlassten die Kommission nicht, ihre in der ersten Würdigung geäußerten Bedenken zu überprüfen, und führten auch nicht zur Erkenntnis neuer Bedenken.

Am 21. Januar 2005 teilte die Kommission den Parteien die bei ihr während der Marktprüfung eingegangenen Bemerkungen mit. Am 25. Februar 2005 legten die Parteien eine geänderte Verpflichtungszusage vor.

Die Kommission ist in Anbetracht der von den Parteien in Erwiderung auf die erste Würdigung vorgelegten und später geänderten Zusagen, mit denen die Bemerkungen der Interessierten berücksichtigt wurden, zu dem Ergebnis gelangt, dass unbeschadet Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 keine Veranlassung mehr für ein Eingreifen besteht.

Weder die Parteien noch andere Unternehmen stellten dem Anhörungsbeauftragten Fragen zur Marktprüfung. Außerdem ging kein Ersuchen auf zusätzliche Informationen ein. Die Parteien bestätigten, dass die Dienststellen der Kommission ihnen ausreichendes Beweismaterial vorgelegt hatten, um ihre Zusagen auszuarbeiten, mit denen die in der ersten Würdigung ausgemachten Bedenken ausgeräumt werden sollen.

Unter diesen Voraussetzungen sind keine besonderen Bemerkungen zum rechtlichen Gehör zu machen.

Brüssel, den 26. Mai 2005.

Serge DURANDE

---

(1)  ABl. C 289 vom 26.11.2004, S. 10.

1

---

| 29.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 239/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 239/20

---

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen abgegeben auf seiner 390. Sitzung vom 20. Mai 2005 zu einem Entscheidungsentwurf in der Sache COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola

(2005/C 239/10)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission einstimmig darin überein, dass das Verfahren in dieser Sache durch eine Entscheidung gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 beendet wird. |
| --- | --- |

1.

Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission einstimmig darin überein, dass das Verfahren in dieser Sache durch eine Entscheidung gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 beendet wird.

| 2. | Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission einstimmig darin überein, dass, unbeschadet Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003, für ein Tätigwerden der Kommmission im Hinblick auf die angebotenen Verpflichtungszusagen kein Anlass mehr besteht. |
| --- | --- |

2.

Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission einstimmig darin überein, dass, unbeschadet Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003, für ein Tätigwerden der Kommmission im Hinblick auf die angebotenen Verpflichtungszusagen kein Anlass mehr besteht.

| 3. | Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission einstimmig darin überein, dass die Kommission die Verpflichtungszusagen bis zum 31. Dezember 2010 für die Parteien für bindend erklärt. |
| --- | --- |

3.

Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission einstimmig darin überein, dass die Kommission die Verpflichtungszusagen bis zum 31. Dezember 2010 für die Parteien für bindend erklärt.

| 4. | Der Beratende Ausschuss ersucht die Kommission, alle weiteren in den Erörterungen aufgeworfenen Punkte zu berücksichtigen. |
| --- | --- |

4.

Der Beratende Ausschuss ersucht die Kommission, alle weiteren in den Erörterungen aufgeworfenen Punkte zu berücksichtigen.

| 5. | Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union. |
| --- | --- |

5.

Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union.

---

EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM

EFTA-Überwachungsbehörde

| 29.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 239/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 239/21

---

Angaben von EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen im Rahmen von Anhang XV Ziffer 1 Buchstabe d des EWR-Abkommens mit Bezugnahme auf die Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 363/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen

(2005/C 239/11)

| Nummer der Beihilfe | Ausbildungsbeihilfe 1/2005 |
| --- | --- |
| EFTA-Staat | Norwegen |
| Region | Hedmark und Sør-Trøndelag |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Rechtsgrundlage | Lov om stiftelser vom 15. Juni 2001, Nr. 59
  Org.nr: 887 404 682
  Durchführungsplan (jährliche Annahme)
  St.prp. Nr. 1 2004-2005, Kap. 551, Posten 61 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 2,5 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (7) der Verordnung |
| Bewilligungszeitpunkt | 25. November 2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 25. November 2009 |
| Zweck der Beihilfe | Allgemeine Ausbildung in einer Gebirgsregion |
| Spezifische Ausbildung in einer Gebirgsregion |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Anschrift:
  Aumlivn. 4c, 2500 Tynset, NORWAY |
| Hohe Einzelbeihilfen | Einzelbeihilfen für größere Vorhaben im Einklang mit Artikel 5 der Verordnung |

Nummer der Beihilfe

Ausbildungsbeihilfe 1/2005

EFTA-Staat

Norwegen

Region

Hedmark und Sør-Trøndelag

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Rechtsgrundlage

Lov om stiftelser vom 15. Juni 2001, Nr. 59

Org.nr: 887 404 682

Durchführungsplan (jährliche Annahme)

St.prp. Nr. 1 2004-2005, Kap. 551, Posten 61

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

2,5 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (7) der Verordnung

Bewilligungszeitpunkt

25. November 2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 25. November 2009

Zweck der Beihilfe

Allgemeine Ausbildung in einer Gebirgsregion

Spezifische Ausbildung in einer Gebirgsregion

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Anschrift:

Aumlivn. 4c, 2500 Tynset, NORWAY

Hohe Einzelbeihilfen

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben im Einklang mit Artikel 5 der Verordnung

---

| 29.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 239/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 239/22

---

Angaben von EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen im Rahmen von Anhang XV Ziffer 1 Buchstabe f des EWR-Abkommens mit Bezugnahme auf die Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004

(2005/C 239/12)

| Nummer der Beihilfe | KMU-Beihilfe Nr. 1/2004 |
| --- | --- |
| EFTA-Staat | Norwegen |
| Region | Nordland, Zielgebiet B |
| Bezeichnung der Beihilferegelung oder Name des Unternehmens, dem eine Einzelbeihilfe gewährt wurde | Arbor Hattfjelldal as |
| Rechtsgrundlage | Beschluss des Gemeinderats Nr. 25/04 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 158 938 EUR
  1 271 500 NOK |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung |
| Durchführungszeitpunkt | 1. Juni 2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31. Dezember 2005 |
| Zweck der Beihilfe | Beihilfe an KMU für Investitionen und Wiederaufbau nach einem Feuer |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Hattfjelldal kommune att: Ellen Schjalberg |
| Anschrift:





  O.T.Olsens vei 3 A |
| 8690 Hattfjelldal, Norwegen |

Nummer der Beihilfe

KMU-Beihilfe Nr. 1/2004

EFTA-Staat

Norwegen

Region

Nordland, Zielgebiet B

Bezeichnung der Beihilferegelung oder Name des Unternehmens, dem eine Einzelbeihilfe gewährt wurde

Arbor Hattfjelldal as

Rechtsgrundlage

Beschluss des Gemeinderats Nr. 25/04

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

158 938 EUR

1 271 500 NOK

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Durchführungszeitpunkt

1. Juni 2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31. Dezember 2005

Zweck der Beihilfe

Beihilfe an KMU für Investitionen und Wiederaufbau nach einem Feuer

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Hattfjelldal kommune att: Ellen Schjalberg

Anschrift:

O.T.Olsens vei 3 A

8690 Hattfjelldal, Norwegen

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

| Nummer der Beihilfe | KMU-Beihilfe Nr. 1/2005 |
| --- | --- |
| EFTA-Staat | Norwegen |
| Region | Hedmark und Sør-Trøndelag |
| Bezeichnung der Beihilferegelung oder Name des Unternehmens, dem eine Einzelbeihilfe gewährt wurde | Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Rechtsgrundlage | Lov om stiftelser vom 15. Juni 2001, Nr. 59
  Org.Nr: 887 404 682
  Durchführungsplan (jährliche Annahme)
  St.prp. Nr. 1 2004-2005, Kap. 551, Posten 61 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 2,5 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung |
| Durchführungszeitpunkt | 25. November 2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 25. November 2009 |
| Zweck der Beihilfe | Beihilfe für KMU in einer Gebirgsregion |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Anschrift:
  Aumlivn 4 C, 2500 Tynset, NORWEGEN |
| Einzelbeihilfen für größere Vorhaben | In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung |

Nummer der Beihilfe

KMU-Beihilfe Nr. 1/2005

EFTA-Staat

Norwegen

Region

Hedmark und Sør-Trøndelag

Bezeichnung der Beihilferegelung oder Name des Unternehmens, dem eine Einzelbeihilfe gewährt wurde

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Rechtsgrundlage

Lov om stiftelser vom 15. Juni 2001, Nr. 59

Org.Nr: 887 404 682

Durchführungsplan (jährliche Annahme)

St.prp. Nr. 1 2004-2005, Kap. 551, Posten 61

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

2,5 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Durchführungszeitpunkt

25. November 2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 25. November 2009

Zweck der Beihilfe

Beihilfe für KMU in einer Gebirgsregion

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Anschrift:

Aumlivn 4 C, 2500 Tynset, NORWEGEN

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 29.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 239/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 239/24

---

FI-Helsinki: Durchführung von Linienflugdiensten

Ausschreibung der Republik Finnland gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten auf der Strecke Helsinki-Mikkeli-Savonlinna

(2005/C 239/13)

(Text von Bedeutung für den EWR)

1.   Einleitung: Der finnische Staat (Ministerium für Verkehr und Kommunikation) hat gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 vom 23.7.1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs am 16.5.2005 die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen für den Linienflugverkehr auf der Strecke Helsinki-Mikkeli-Savonlinna mit Wirksamkeit ab 1.11.2005 beschlossen.

Die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen sind im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 238 vom 28.9.2005 veröffentlicht worden.

Sofern bis zum 1.10.2005 kein Luftfahrtunternehmen den Linienflugverkehr auf der Strecke Helsinki-Mikkeli-Savonlinna unter Einhaltung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und ohne die Beantragung einer Ausgleichsleistung aufgenommen oder die Absicht zur Aufnahme solcher Flüge mitgeteilt hat, wird das Ministerium für Verkehr und Kommunikation den Zugang zu dieser Strecke einem einzigen Luftfahrtunternehmen vorbehalten. Das Recht zur Durchführung des Flugdienstes auf dieser Strecke wird in diesem Fall gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der oben genannten Verordnung im Wege einer Ausschreibung vergeben. Das Ministerium für Verkehr und Kommunikation hat am 16.5.2005 beschlossen, das Ausschreibungsverfahren einzuleiten.

2.   Leistungsbeschreibung: Durchführung des Linienflugverkehrs auf der Strecke Helsinki-Mikkeli-Savonlinna vom 1.11.2005 bis zum 31.10.2006. Ausgenommen ist die Zeit zwischen dem 30.6.2006 und dem 31.7.2006.

3.   Teilnahme an dem Ausschreibungsverfahren: Die Teilnahme steht jedem Luftfahrtunternehmen offen, das im Besitz einer gültigen Betriebsgenehmigung gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vom 23.7.1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen ist.

4.   Ausschreibungsverfahren: Auf diese Ausschreibung findet Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben d bis i der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 Anwendung.

Die Teilnahme an dem Ausschreibungsverfahren steht allen Luftfahrtunternehmen offen, die über eine gültige Betriebsgenehmigung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23.7.1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen verfügen.

Das Ministerium für Verkehr und Kommunikation behält sich bis zur Unterzeichnung des Vertrags vor, den Zeitpunkt für die Aufnahme des geplanten Flugdienstes verschieben zu können. Bei einer Verschiebung dieses Zeitpunkts wird auch der Endzeitpunkt für diesen Flugdienst entsprechend verschoben.

5.   Ausschreibungsunterlagen: Die vollständigen Ausschreibungsunterlagen, die unter anderem die Aufforderung zur Abgabe eines Angebots, die Ausschreibungs- und Vertragsbedingungen, die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen sowie die Ausschreibungsformulare umfassen, sind unter folgender Anschrift erhältlich:

Liikenne- ja viestintäministeriö, Kirjaamo, PL 31, 00023, Valtioneuvosto, Helsinki.

Die Unterlagen können auch auf elektronischem Wege angefordert werden unter kirjaamo@mintc.fi oder per Fax unter der Nummer (358-9) 28619.

6.   Finanzieller Ausgleich: In dem Angebot sind die für den Flugbetrieb geforderten Ausgleichszahlungen in Euro eindeutig anzugeben. Diese Ausgleichsleistung muss auf der Schätzung der tatsächlichen Kosten und Einnahmen unter Berücksichtigung der sich aus der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung ergebenden Mindestanforderungen beruhen. Die Ausgleichszahlungen dürfen nur den eigentlichen Flugdienst und die auf den Flughäfen Helsinki-Vantaa, Mikkeli und Savonlinna entstehenden Kosten umfassen, die ausschließlich durch den Flugverkehr auf dieser Strecke bedingt sind. Der Gesamtbetrag der Ausgleichszahlungen darf keine Kosten enthalten, die auf anderen Strecken oder in anderen Flughäfen entstehen.

Alle Ausgleichsleistungen und Kosten sind in Euro anzugeben.

7.   Tarife: In dem Angebot sind die verschiedenen Flugtarife, die dafür geltenden Konditionen und die in der Tarifstruktur enthaltenen Tarifklassen detailliert anzugeben. Die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen für diese Strecke sind bei der Preisgestaltung zu berücksichtigen.

8.   Auswahlkriterien: Die Auswahl wird unter den Angeboten vorgenommen, die den in der Ausschreibung genannten Anforderungen genügen und die in den Ausschreibungsunterlagen aufgeführten Bedingungen erfüllen. Bei der Auswahl des Luftfahrtunternehmens sind gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe f der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates die Angemessenheit des Leistungsangebots einschließlich der den Benutzern angebotenen Preise und Bedingungen sowie die gegebenenfalls zu zahlende Ausgleichsleistung zu berücksichtigen.

9.   Laufzeit des Vertrags: Der Vertrag gilt vom Datum des Vertragsabschlusses bis zum 31.10.2006. Die Flugdienste sind in der Zeit vom 1.11.2005 bis zum 31.10.2006 durchzuführen.

Sollte das Ministerium für Verkehr und Kommunikation sich veranlasst sehen, den Beginn des geplanten Flugdienstes aufzuschieben, so wird auch der Zeitpunkt für das Ende des Flugdienstes und des Vertrags entsprechend verschoben.

10.   Änderung oder Kündigung des Vertrags: Der Vertrag kann nur geändert werden, wenn die Änderungen nicht dazu führen, dass die Anforderungen, die sich aus der für diese Strecke geltenden gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung ergeben, nicht mehr erfüllt werden. Vertragsänderungen bedürfen der Schriftform. Die Vertragspartner haben das Recht, den Vertrag aus einem in den Vertragsbedingungen genannten Grund zu kündigen.

11.   Sanktionen bei Nichterfüllung des Vertrags: Das Luftfahrtunternehmen ist für die Erfüllung seiner vertraglichen Pflichten verantwortlich. Wenn das Luftfahrtunternehmen seine Vertragspflichten nicht oder nur mangelhaft erfüllt, ist die Vergabebehörde berechtigt, die zu zahlende Ausgleichsleistung zu verringern.

12.   Frist für die Einreichung des Angebots: Das Angebot muss spätestens 31 Tage nach Bekanntmachung dieser Mitteilung im Amtsblatt der Europäischen Union eingereicht werden, wobei der Tag der Bekanntmachung mit eingerechnet wird.

13.   Einreichung der Angebote: Die Angebote müssen dem Ministerium für Verkehr und Kommunikation an dem unter Punkt 12 angegebenen Tag spätestens um 16.15 Uhr vorliegen. Auf dem Umschlag ist folgender Vermerk anzubringen „Tarjous, Savonlinnan ja Mikkelin lentoliikenne, 808/79/2005“ (Angebot, Flugverkehr Savonlinna und Mikkeli, 808/79/2005). Das Angebot kann per Post an die unter Punkt 5 angegebene Adresse geschickt oder bei der Registratur des Ministeriums für Verkehr und Kommunikation (Liikenne- ja viestintäministeriö, Kirjaamo, Eteläesplanadi 16, Helsinki) abgegeben werden. Die Registratur ist von Montag bis Freitag von 8.00 bis 16.15 Uhr geöffnet.

Das Preisangebot muss in einem getrennten verschlossenen Umschlag enthalten sein, auf dem der Name des Bieters zu vermerken ist.

Der Bieter ist bis zum 31.12.2005 an sein Angebot gebunden.

14.   Gültigkeit der Ausschreibung: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates ist das Ministerium für Verkehr und Kommunikation berechtigt, das Ausschreibungsverfahren zu unterbrechen und/oder alle Angebote abzulehnen, wenn ein einziges Luftfahrtunternehmen eines EU-Mitgliedstaats dem finnischen Luftverkehrsamt vor dem 1.10.2005 mitteilt, dass es gewillt ist, ab 1.11.2005 den Linienflugverkehr auf der fraglichen Strecke entsprechend der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung ohne ausschließliche Rechte und ohne Erhalt einer finanziellen Ausgleichsleistung durchzuführen.

Vorraussetzung für die Annahme eines Angebots ist, dass im Staatshaushalt ausreichende Mittel für das fragliche Vorhaben ausgewiesen werden und die Samtgemeinde Itä-Savo sowie die Stadt Mikkeli sich ihrerseits zur Finanzierung des Vorhabens verpflichten.

---