# Euroopa Liidu C 264/25.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 264 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide25. oktoober 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 264

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide25. oktoober 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Nõukogu |
| 2005/C 264/1 | Nõukogu koostatud ametissemääramiste nimekiri — Juuli, august ja september 2005 (sotsiaalvaldkond) | 1 |
| | Komisjon |
| 2005/C 264/2 | Euro vahetuskurss | 4 |
| 2005/C 264/3 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 264/4 | Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a — Ühendkuningriik muudab regulaarlendude avaliku teenindamise kohustusi Orkney Mainlandi (Kirkwall) ning Papa Westray ja North Ronaldsay saarte vahel (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 264/5 | Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a — Ühendkuningriik muudab regulaarlendude avaliku teenindamise kohustusi Orkney Mainlandi (Kirkwall) ning Westray, Sanday, Stronsay ja Eday saarte vahel (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 264/6 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3949 — Shell/ERG/IONIO GAS JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 264/7 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3885 — Apax/Barclays/TFT/Somerfield) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 9 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Nõukogu

2005/C 264/1

Nõukogu koostatud ametissemääramiste nimekiri — Juuli, august ja september 2005 (sotsiaalvaldkond)

1

Komisjon

2005/C 264/2

Euro vahetuskurss

4

2005/C 264/3

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV) (
  1
  )

1

5

2005/C 264/4

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a — Ühendkuningriik muudab regulaarlendude avaliku teenindamise kohustusi Orkney Mainlandi (Kirkwall) ning Papa Westray ja North Ronaldsay saarte vahel (
  1
  )

1

6

2005/C 264/5

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a — Ühendkuningriik muudab regulaarlendude avaliku teenindamise kohustusi Orkney Mainlandi (Kirkwall) ning Westray, Sanday, Stronsay ja Eday saarte vahel (
  1
  )

1

7

2005/C 264/6

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3949 — Shell/ERG/IONIO GAS JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

8

2005/C 264/7

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3885 — Apax/Barclays/TFT/Somerfield) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Nõukogu

| 25.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 264/1

---

Nõukogu koostatud ametissemääramiste nimekiri

Juuli, august ja september 2005 (sotsiaalvaldkond)

(2005/C 264/01)

| Komitee | Ametiaja lõpp | Avaldamine ELTs | Asendatud isik | Ametist lahkumine/ametisse määramine | Liige/asendus-liige | Kategooria | Riik | Ametissemääratud isik | Kuuluvus | Nõukogu otsuse kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee | 6.5.2006 | C 12, 18.1.2005 | Miguel COLINA ROBLEDO | Ametist lahkumine | Asendusliige | Valitsus | Hispaania | D. Angel ALLUÉ BUIZA | Representación Permanente de España ante la Unión Europea | 18.7.2005 |
| Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee | 6.5.2006 | C 12, 18.1.2005 | Terezinha SALGUEIRO GARRIDO | Ametist lahkumine | Liige | Valitsus | Portugal | Adolfo LOURO ALVES | Assuntos Europeus e Relaçôes Internacionais do Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social | 18.7.2005 |
| Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee | 6.5.2006 | C 12, 18.1.2005 | Amanda MAGRI | Ametist lahkumine | Liige | Valitsus | Malta | Raphael SCERRI | Employment Services, Employment and Training Corporation | 19.9.2005 |
| Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee | 6.5.2006 | C 12, 18.1.2005 | Staša BALOH- PLAHUTNIK | Ametist lahkumine | Liige | Valitsus | Sloveenia | Janja ROMIH | Ministry of Labour, Family and Social Affairs | 19.9.2005 |
| Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee | 6.5.2006 | C 12, 18.1.2005 | Pavol JUHÁS | Ametist lahkumine | Liige | Valitsus | Slovakkia | Viera KUSENDOVÁ | Ministry of Labour Social Affairs and Family | 19.9.2005 |
| Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee | 6.5.2006 | C 12, 18.1.2005 | L'ubica GAJDOŠOVÁ | Ametist lahkumine | Asendusliige | Valitsus | Slovakkia | Pavol JUHÁS | Ministry of Labour Social Affairs and Family | 19.9.2005 |
| Võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse nõuandekomitee | 22.9.2006 | C 12, 18.1.2005 | Florence LIANOS | Ametist lahkumine | Liige | Valitsus | Prantsusmaa | Jean-Luc IZARD | Ministère de la Santé et de la Protection sociale
  Direction de la Sécurité Sociale — DACI | 20.6.2005 |
| Võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse nõuandekomitee | 22.9.2006 | C 12, 18.1.2005 | Natália DIANIŠKOVÁ | Ametist lahkumine | Liige | Valitsus | Slovakkia | Daniela PIVOVAROVÁ | Ministry of Labour Social Affairs and Family | 19.9.2005 |
| Võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse nõuandekomitee | 22.9.2006 | C 12, 18.1.2005 | Daniela PIVOVAROVÁ | Ametist lahkumine | Asendus-liige | Valitsus | Slovakkia | Jaroslav KOVÁČ | Ministry of Labour Social Affairs and Family | 19.9.2005 |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 31.12.2006 | C 321, 31.12.2003;

  C 116, 30.4.2004;

  C 122, 30.4.2004 | Christin N. GRANBERG | Ametist lahkumine | Asendusliige | Tööandjad | Rootsi | Ned CARTER | Sveriges Kommuner och Landsting | 20.6.2005 |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 31.12.2006 | C 321, 31.12.2003;

  C 116, 30.4.2004;

  C 122, 30.4.2004 | Paola AGNELLO MODICA | Ametist lahkumine | Asendusliige | Töötajad | Itaalia | Diego ALHAIQUE | CGIL | 18.7.2005 |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 31.12.2006 | C 321, 31.12.2003;

  C 116, 30.4.2004;

  C 122, 30.4.2004 | Azra SERAŽIN | Ametist lahkumine | Liige | Tööandjad | Sloveenia | Igor ANTAUER | Association of Employers of Craft Activities | 19.9.2005 |
| Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu | 5.3.2006 | C 64, 18.3.2003;

  C 116, 30.4.2004 | Angelos ANGELIDIS | Ametist lahkumine | Liige | Valitsus | Kreeka | Athanasios AVRAMOPOULOS | — | 20.6.2005 |
| Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu | 5.3.2006 | C 64, 18.3.2003;

  C 116, 30.4.2004 | Lise SKANTING | Ametist lahkumine | Liige | Tööandjad | Taani | Henrik Bach MORTENSEN | Confederation of Danish Employers | 18.7.2005 |

Komitee

Ametiaja lõpp

Avaldamine ELTs

Asendatud isik

Ametist lahkumine/ametisse määramine

Liige/asendus-liige

Kategooria

Riik

Ametissemääratud isik

Kuuluvus

Nõukogu otsuse kuupäev

Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee

6.5.2006

C 12, 18.1.2005

Miguel COLINA ROBLEDO

Ametist lahkumine

Asendusliige

Valitsus

Hispaania

D. Angel ALLUÉ BUIZA

Representación Permanente de España ante la Unión Europea

18.7.2005

Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee

6.5.2006

C 12, 18.1.2005

Terezinha SALGUEIRO GARRIDO

Ametist lahkumine

Liige

Valitsus

Portugal

Adolfo LOURO ALVES

Assuntos Europeus e Relaçôes Internacionais do Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social

18.7.2005

Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee

6.5.2006

C 12, 18.1.2005

Amanda MAGRI

Ametist lahkumine

Liige

Valitsus

Malta

Raphael SCERRI

Employment Services, Employment and Training Corporation

19.9.2005

Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee

6.5.2006

C 12, 18.1.2005

Staša BALOH- PLAHUTNIK

Ametist lahkumine

Liige

Valitsus

Sloveenia

Janja ROMIH

Ministry of Labour, Family and Social Affairs

19.9.2005

Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee

6.5.2006

C 12, 18.1.2005

Pavol JUHÁS

Ametist lahkumine

Liige

Valitsus

Slovakkia

Viera KUSENDOVÁ

Ministry of Labour Social Affairs and Family

19.9.2005

Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee

6.5.2006

C 12, 18.1.2005

L'ubica GAJDOŠOVÁ

Ametist lahkumine

Asendusliige

Valitsus

Slovakkia

Pavol JUHÁS

Ministry of Labour Social Affairs and Family

19.9.2005

Võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse nõuandekomitee

22.9.2006

C 12, 18.1.2005

Florence LIANOS

Ametist lahkumine

Liige

Valitsus

Prantsusmaa

Jean-Luc IZARD

Ministère de la Santé et de la Protection sociale

Direction de la Sécurité Sociale — DACI

20.6.2005

Võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse nõuandekomitee

22.9.2006

C 12, 18.1.2005

Natália DIANIŠKOVÁ

Ametist lahkumine

Liige

Valitsus

Slovakkia

Daniela PIVOVAROVÁ

Ministry of Labour Social Affairs and Family

19.9.2005

Võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse nõuandekomitee

22.9.2006

C 12, 18.1.2005

Daniela PIVOVAROVÁ

Ametist lahkumine

Asendus-liige

Valitsus

Slovakkia

Jaroslav KOVÁČ

Ministry of Labour Social Affairs and Family

19.9.2005

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

31.12.2006

C 321, 31.12.2003;

C 116, 30.4.2004;

C 122, 30.4.2004

Christin N. GRANBERG

Ametist lahkumine

Asendusliige

Tööandjad

Rootsi

Ned CARTER

Sveriges Kommuner och Landsting

20.6.2005

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

31.12.2006

C 321, 31.12.2003;

C 116, 30.4.2004;

C 122, 30.4.2004

Paola AGNELLO MODICA

Ametist lahkumine

Asendusliige

Töötajad

Itaalia

Diego ALHAIQUE

CGIL

18.7.2005

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

31.12.2006

C 321, 31.12.2003;

C 116, 30.4.2004;

C 122, 30.4.2004

Azra SERAŽIN

Ametist lahkumine

Liige

Tööandjad

Sloveenia

Igor ANTAUER

Association of Employers of Craft Activities

19.9.2005

Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu

5.3.2006

C 64, 18.3.2003;

C 116, 30.4.2004

Angelos ANGELIDIS

Ametist lahkumine

Liige

Valitsus

Kreeka

Athanasios AVRAMOPOULOS

—

20.6.2005

Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu

5.3.2006

C 64, 18.3.2003;

C 116, 30.4.2004

Lise SKANTING

Ametist lahkumine

Liige

Tööandjad

Taani

Henrik Bach MORTENSEN

Confederation of Danish Employers

18.7.2005

---

Komisjon

| 25.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 264/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 264/4

---

Euro vahetuskurss (1)

24. oktoober 2005

(2005/C 264/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1944 |
| JPY | Jaapani jeen | 138,15 |
| DKK | Taani kroon | 7,4601 |
| GBP | Inglise nael | 0,67590 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,5297 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5446 |
| ISK | Islandi kroon | 72,16 |
| NOK | Norra kroon | 7,8265 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5731 |
| CZK | Tšehhi kroon | 29,773 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 253,46 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6964 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9092 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5977 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,54 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,888 |
| TRY | Türgi liir | 1,6299 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5969 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4226 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,2638 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7043 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0245 |
| KRW | Korea won | 1 263,79 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,9185 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,6646 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3698 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 015,66 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,509 |
| PHP | Filipiini peeso | 66,229 |
| RUB | Vene rubla | 34,1805 |
| THB | Tai baht | 48,913 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1944

JPY

Jaapani jeen

138,15

DKK

Taani kroon

7,4601

GBP

Inglise nael

0,67590

SEK

Rootsi kroon

9,5297

CHF

Šveitsi frank

1,5446

ISK

Islandi kroon

72,16

NOK

Norra kroon

7,8265

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5731

CZK

Tšehhi kroon

29,773

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

253,46

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6964

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9092

RON

Rumeenia leu

3,5977

SIT

Sloveenia talaar

239,54

SKK

Slovakkia kroon

38,888

TRY

Türgi liir

1,6299

AUD

Austraalia dollar

1,5969

CAD

Kanada dollar

1,4226

HKD

Hong Kongi dollar

9,2638

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7043

SGD

Singapuri dollar

2,0245

KRW

Korea won

1 263,79

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,9185

CNY

Hiina jüaan

9,6646

HRK

Horvaatia kuna

7,3698

IDR

Indoneesia ruupia

12 015,66

MYR

Malaisia ringit

4,509

PHP

Filipiini peeso

66,229

RUB

Vene rubla

34,1805

THB

Tai baht

48,913

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 25.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 264/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 264/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV)

(2005/C 264/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

30. septembril 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid prantsuse ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3876 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3876 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 25.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 264/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 264/6

---

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a

Ühendkuningriik muudab regulaarlendude avaliku teenindamise kohustusi Orkney Mainlandi (Kirkwall) ning Papa Westray ja North Ronaldsay saarte vahel

(2005/C 264/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | Ühendkuningriik on otsustanud muuta regulaarlendude avaliku teenindamise kohustusi Orkney Mainlandi (Kirkwall) ning Papa Westray ja North Ronaldsay saarte vahel vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a, nagu on sätestatud 30. detsembri 1997. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud teatises nr C 394/04, mida on muudetud 22. detsembri 2000. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas nr C 369/2, 19. detsembri 2001. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas nr C 363/06 ja 10. detsembri 2004. aasta Euroopa Liidu Teatajas nr C 306/07. |
| --- | --- |

1.

Ühendkuningriik on otsustanud muuta regulaarlendude avaliku teenindamise kohustusi Orkney Mainlandi (Kirkwall) ning Papa Westray ja North Ronaldsay saarte vahel vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a, nagu on sätestatud 30. detsembri 1997. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud teatises nr C 394/04, mida on muudetud 22. detsembri 2000. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas nr C 369/2, 19. detsembri 2001. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas nr C 363/06 ja 10. detsembri 2004. aasta Euroopa Liidu Teatajas nr C 306/07.

| 2. | Muudetud avaliku teenindamise kohustused on järgmised:
  —   Lendude minimaalne sagedus:






  — | Papa Westray saarele: 3 edasi-tagasi lendu suvise sõiduplaani korral ja 2 edasi-tagasi lendu talvise sõiduplaani korral esmaspäeval, kolmapäeval ja neljapäeval; 2 edasi-tagasi lendu teisipäeval, reedel ja laupäeval aastaringselt; ja 1 edasi-tagasi lend pühapäeval aastaringselt. |
| --- | --- | --- |

2.

Muudetud avaliku teenindamise kohustused on järgmised:

—   Lendude minimaalne sagedus:

—

Papa Westray saarele: 3 edasi-tagasi lendu suvise sõiduplaani korral ja 2 edasi-tagasi lendu talvise sõiduplaani korral esmaspäeval, kolmapäeval ja neljapäeval; 2 edasi-tagasi lendu teisipäeval, reedel ja laupäeval aastaringselt; ja 1 edasi-tagasi lend pühapäeval aastaringselt.

| — | North Ronaldsay saarele: 3 edasi-tagasi lendu suvise sõiduplaani korral ja 2 edasi-tagasi lendu talvise sõiduplaani korral esmaspäeval, kolmapäeval, neljapäeval, reedel, laupäeval ja pühapäeval; ja 2 edasi-tagasi lendu teisipäeval aastaringselt. |
| --- | --- |

—

North Ronaldsay saarele: 3 edasi-tagasi lendu suvise sõiduplaani korral ja 2 edasi-tagasi lendu talvise sõiduplaani korral esmaspäeval, kolmapäeval, neljapäeval, reedel, laupäeval ja pühapäeval; ja 2 edasi-tagasi lendu teisipäeval aastaringselt.

—   Veomaht:

kasutatavate lennukite veomaht ei tohi olla väiksem kui 8 reisijat igal liinil.

—   Hinnad:

täiskasvanu ühe otsa pilet ei tohi maksta üle 15 naelsterlingi igal liinil.

Iga liini kõrgeimat hinda võib tõsta kord aastas Orkney saarte nõukogu eelneval kirjalikul nõusolekul kooskõlas Ühendkuningriigi jaehinnaindeksi (kõik kirjed) või sellele vastava indeksiga.

Hinnataset ei tohi muuta Orkney saarte nõukogu eelneva kirjaliku nõusolekuta.

Iga liini kõrgeim hind tuleb teatada tsiviillennundusametile ja see ei jõustu enne teatamist Euroopa Komisjonile, kes võib hinnad avaldada Euroopa Liidu Teatajas.

1985. aasta transpordiseaduse kohaselt kehtestatud Orkney saarte nõukogu soodushindade kava alusel võivad selleks õigust omavad isikud saada 12 tasuta edasi-tagasi lendu aastas Papa Westray/North Ronaldsay ja Kirkwalli vahelisel liinil. Nende hindade kohta esitatakse nõukogule igal kuul arve ja need ei sisaldu pakkumismenetlusega ettenähtud toetustes.

---

| 25.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 264/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 264/7

---

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a

Ühendkuningriik muudab regulaarlendude avaliku teenindamise kohustusi Orkney Mainlandi (Kirkwall) ning Westray, Sanday, Stronsay ja Eday saarte vahel

(2005/C 264/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | Ühendkuningriik on otsustanud muuta regulaarlendude avaliku teenindamise kohustusi Orkney Mainlandi (Kirkwall) ning Westray, Sanday, Stronsay ja Eday saarte vahel vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a, nagu on sätestatud 19. detsembri 2002. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas nr C 363/05 avaldatud teatises, mida on muudetud 5. detsembri 2003. aasta Euroopa Liidu Teatajas nr C 295/08 ja 10. detsembri 2004. aasta Euroopa Liidu Teatajas nr C 306/06. |
| --- | --- |

1.

Ühendkuningriik on otsustanud muuta regulaarlendude avaliku teenindamise kohustusi Orkney Mainlandi (Kirkwall) ning Westray, Sanday, Stronsay ja Eday saarte vahel vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a, nagu on sätestatud 19. detsembri 2002. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas nr C 363/05 avaldatud teatises, mida on muudetud 5. detsembri 2003. aasta Euroopa Liidu Teatajas nr C 295/08 ja 10. detsembri 2004. aasta Euroopa Liidu Teatajas nr C 306/06.

| 2. | Muudetud avaliku teenindamise kohustused on järgmised:
  —   Lendude minimaalne sagedus:






  — | Westray saarele: 2 edasi-tagasi lendu päevas esmaspäevast laupäevani aastaringselt. |
| --- | --- | --- |

2.

Muudetud avaliku teenindamise kohustused on järgmised:

—   Lendude minimaalne sagedus:

—

Westray saarele: 2 edasi-tagasi lendu päevas esmaspäevast laupäevani aastaringselt.

| — | Sanday saarele: 2 edasi-tagasi lendu päevas esmaspäevast laupäevani aastaringselt. |
| --- | --- |

—

Sanday saarele: 2 edasi-tagasi lendu päevas esmaspäevast laupäevani aastaringselt.

| — | Stronsay saarele: 2 edasi-tagasi lendu päevas esmaspäevast laupäevani aastaringselt. |
| --- | --- |

—

Stronsay saarele: 2 edasi-tagasi lendu päevas esmaspäevast laupäevani aastaringselt.

| — | Eday saarele: 2 edasi-tagasi lendu kolmapäeval aastaringselt. |
| --- | --- |

—

Eday saarele: 2 edasi-tagasi lendu kolmapäeval aastaringselt.

—   Veomaht:

kasutatavate lennukite veomaht ei tohi olla väiksem kui 8 reisijat igal liinil.

—   Hinnad:

täiskasvanu ühe otsa pilet ei tohi maksta üle 31 naelsterlingi igal liinil.

Iga liini kõrgeimat hinda võib tõsta kord aastas Orkney saarte nõukogu eelneval kirjalikul nõusolekul kooskõlas Ühendkuningriigi jaehinnaindeksi (kõik kirjed) või sellele vastava indeksiga.

Hinnataset ei tohi muuta Orkney saarte nõukogu eelneva kirjaliku nõusolekuta.

Iga liini kõrgeim hind tuleb teatada tsiviillennundusametile ja see ei jõustu enne teatamist Euroopa Komisjonile, kes võib hinnad avaldada Euroopa Liidu Teatajas.

---

| 25.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 264/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 264/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3949 — Shell/ERG/IONIO GAS JV)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 264/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 17. oktoobril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Shell Energy Italia S.r.l. (“Shell Italia”, Itaalia), mis kuulub kontserni Shell Group, ja ERG Power & Gas S.p.A. (“ERG”, Itaalia) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses uue loodud ühisettevõtja (“IONIO GAS”) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

17. oktoobril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Shell Energy Italia S.r.l. (“Shell Italia”, Itaalia), mis kuulub kontserni Shell Group, ja ERG Power & Gas S.p.A. (“ERG”, Itaalia) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses uue loodud ühisettevõtja (“IONIO GAS”) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Shell Italia: õli ja maagaasi uurimine ja jaemüük Itaalias, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Shell Italia: õli ja maagaasi uurimine ja jaemüük Itaalias,

| — | ettevõtja ERG: tegutseb peamiselt Itaalias õli tootmise ja müügiga ning energiatootmisega, |
| --- | --- |

—

ettevõtja ERG: tegutseb peamiselt Itaalias õli tootmise ja müügiga ning energiatootmisega,

| — | ettevõtja IONIO GAS JV: Priolo-s, Itaalias asuva maismaa vedela maagaasi regasifitseerimise terminali arendamine, kujundamine, ehitamine ja opereerimine. |
| --- | --- |

—

ettevõtja IONIO GAS JV: Priolo-s, Itaalias asuva maismaa vedela maagaasi regasifitseerimise terminali arendamine, kujundamine, ehitamine ja opereerimine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3949 — Shell/ERG/IONIO GAS JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3949 — Shell/ERG/IONIO GAS JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 25.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 264/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 264/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3885 — Apax/Barclays/TFT/Somerfield)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 264/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 17. oktoobril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Apax Europe IV (“Apax”, Guernesey), mille üle Hirtzell Trust, Barclays Bank plc (“Barclays”, Ühendkuningriik) ja Tchenguiz Family Trust (“TFT”, Ühendkuningriik) omavad valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Somerfield plc (“Somerfield”, Ühendkuningriik) üle 14. oktoober 2005 väljakuulutatud avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

17. oktoobril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Apax Europe IV (“Apax”, Guernesey), mille üle Hirtzell Trust, Barclays Bank plc (“Barclays”, Ühendkuningriik) ja Tchenguiz Family Trust (“TFT”, Ühendkuningriik) omavad valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Somerfield plc (“Somerfield”, Ühendkuningriik) üle 14. oktoober 2005 väljakuulutatud avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Apax: börsivälised investeeringud ja investeerimisfondide haldamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Apax: börsivälised investeeringud ja investeerimisfondide haldamine;

| — | Barclays: finantsteenused; |
| --- | --- |

—

Barclays: finantsteenused;

| — | TFT: riskikapitalist ja finantsinvesteeringud; |
| --- | --- |

—

TFT: riskikapitalist ja finantsinvesteeringud;

| — | Somerfield: ärinimede “Somerfield” ja “Kwik Save” all tegeleb toiduainete jaemüügisektoris Ühendkuningriigis. |
| --- | --- |

—

Somerfield: ärinimede “Somerfield” ja “Kwik Save” all tegeleb toiduainete jaemüügisektoris Ühendkuningriigis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3885 — Apax/Barclays/TFT/Somerfield):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3885 — Apax/Barclays/TFT/Somerfield):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---