# Dziennik Urzędowy C 258/18 p

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 258 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4818 października 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 258

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4818 października 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2005/C 258/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 258/2 | Zestawienie informacji przekazanych przez Państwa Członkowskie, dotyczących pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwarzaniem i obrotem produktami rolnymi | 2 |
| 2005/C 258/3 | Zawiadomienie w sprawie upływu terminu obowiązywania niektórych środków antydumpingowych | 9 |
| 2005/C 258/4 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 10 |
| 2005/C 258/5 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 13 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2005/C 258/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 258/2

Zestawienie informacji przekazanych przez Państwa Członkowskie, dotyczących pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwarzaniem i obrotem produktami rolnymi

2

2005/C 258/3

Zawiadomienie w sprawie upływu terminu obowiązywania niektórych środków antydumpingowych

9

2005/C 258/4

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

10

2005/C 258/5

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

13

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 18.10.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 258/1

---

Kursy walutowe euro (1)

17 października 2005

(2005/C 258/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2022 |
| JPY | Jen | 138 |
| DKK | Korona duńska | 7,4631 |
| GBP | Funt szterling | 0,6846 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,463 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5536 |
| ISK | Korona islandzka | 73,35 |
| NOK | Korona norweska | 7,8175 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5731 |
| CZK | Korona czeska | 29,695 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 251,75 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6965 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,8955 |
| RON | Lej rumuński | 3,6092 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,53 |
| SKK | Korona słowacka | 38,88 |
| TRY | Lir turecki | 1,6381 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6024 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4235 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,3259 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7279 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0346 |
| KRW | Won | 1 261,11 |
| ZAR | Rand | 7,8507 |
| CNY | Juan renminbi | 9,723 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3628 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 154,24 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,5371 |
| PHP | Peso filipińskie | 67,107 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,364 |
| THB | Bat tajlandzki | 49,124 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2022

JPY

Jen

138

DKK

Korona duńska

7,4631

GBP

Funt szterling

0,6846

SEK

Korona szwedzka

9,463

CHF

Frank szwajcarski

1,5536

ISK

Korona islandzka

73,35

NOK

Korona norweska

7,8175

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5731

CZK

Korona czeska

29,695

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

251,75

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6965

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,8955

RON

Lej rumuński

3,6092

SIT

Tolar słoweński

239,53

SKK

Korona słowacka

38,88

TRY

Lir turecki

1,6381

AUD

Dolar australijski

1,6024

CAD

Dolar kanadyjski

1,4235

HKD

Dolar hong kong

9,3259

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7279

SGD

Dolar singapurski

2,0346

KRW

Won

1 261,11

ZAR

Rand

7,8507

CNY

Juan renminbi

9,723

HRK

Kuna chorwacka

7,3628

IDR

Rupia indonezyjska

12 154,24

MYR

Ringgit malezyjski

4,5371

PHP

Peso filipińskie

67,107

RUB

Rubel rosyjski

34,364

THB

Bat tajlandzki

49,124

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 18.10.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 258/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 258/2

---

Zestawienie informacji przekazanych przez Państwa Członkowskie, dotyczących pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwarzaniem i obrotem produktami rolnymi

(2005/C 258/02)

Pomoc nr: XA 36/05

Państwo Członkowskie: Hiszpania

Region: Autonomiczny Region Galicja

Nazwa programu pomocy: Pomoc na sporządzenie oraz rozpowszechnienie przewodników po sektorze w celu wdrożenia systemu zapewnienia jakości w galicyjskim przemyśle rolno-spożywczym

Podstawa prawna: Orden de ....XXX....de...XXX.... por la que se regulan ayudas para la elaboración y difusión de guías sectoriales para la implantación de sistemas de aseguramiento de la calidad en las industrias agroalimentarias gallegas. A su vez esta orden está relacionada con la Ley 2/2005, de 18 de febrero de 2005, de promoción y defensa de la calidad alimentaria gallega (DOG no 49, de 11 de marzo). Las ayudas son para la adaptación de las empresas agroalimentarias a las exigencias en materia de aseguramiento de la calidad que establece dicha ley

Planowane w ramach programu roczne wydatki:

| | 2005 r.: 200 000 EUR |
| --- | --- |

2005 r.: 200 000 EUR

| | 2006 r.: 250 000 EUR |
| --- | --- |

2006 r.: 250 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 80 % kosztów kwalifikowanych, maksymalnie 30 000 EUR na beneficjenta. Ponadto dołączają do tego skumulowane pułapy ustanowione w rozporządzeniu (WE) 1/2004

Data realizacji: Po opublikowaniu zarządzenia o pomocy, prawdopodobnie w kwietniu lub maju 2005 r.

Czas trwania: 2005-2006 r.

Cel pomocy: Dostosowanie małych i średnich przedsiębiorstw rolno-spożywczych do wymogów w zakresie zapewnienia jakości (wdrożenie systemów monitorowania i bezpieczeństwa żywności), ustanowione ustawą galicyjską 2/2005 z dnia 18 lutego, która przewiduje dotację kosztów związanych ze sporządzeniem i rozpowszechnieniem przewodników po sektorze w odniesieniu do wdrażania tych systemów stanowiących część wytycznych rozporządzenia (WE) 178/2002 oraz rozporządzenia (WE) 852/2004. Pomoc uważa się za jeden z celów określonych w art. 13 (pomoc z tytułu zachęty do produkcji i wprowadzania do obrotu jakościowych produktów rolnych) rozporządzenia (WE) 1/2004.

Sektor(-y) gospodarki: Wszystkie sektory rolno-spożywcze, od produkcji do przetwarzania i wprowadzenia na rynek

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Dirección General de Industrias y Promoción Agroalimentaria. Consellería de Política Agroalimentaria y Desarrollo Rural. |
| --- |
| Rúa dos Irmandiños, s/n 15771 |
| Santiago de Compostela |

Dirección General de Industrias y Promoción Agroalimentaria. Consellería de Política Agroalimentaria y Desarrollo Rural.

Rúa dos Irmandiños, s/n 15771

Santiago de Compostela

Adres internetowy: http: //www.xunta.es/doc/dog.nsf

Pomoc nr: XA 38/05

Państwo Członkowskie: Francja

Region: Departament Loire-Atlantique

Nazwa programu pomocy: Program pomocy przeznaczonej na inwestycje niematerialne w sektorze wina (wsparcie techniczne)

Podstawa prawna: Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 90 000 EUR na okres trzech lat (30 000 EUR na rok)

Maksymalna intensywność pomocy:

| — | od 25 % do 50 % kosztów audytu i pomocy technicznej (dopuszczalne koszty: 600 EUR na jednostkę) |
| --- | --- |

—

od 25 % do 50 % kosztów audytu i pomocy technicznej (dopuszczalne koszty: 600 EUR na jednostkę)

| — | od 30 % do 70 % kosztów badań i audytu przeprowadzanych w przedsiębiorstwie (dopuszczalne koszty: od 600 EUR do 2 000 EUR na jednostkę). |
| --- | --- |

—

od 30 % do 70 % kosztów badań i audytu przeprowadzanych w przedsiębiorstwie (dopuszczalne koszty: od 600 EUR do 2 000 EUR na jednostkę).

Pomoc będzie podlegać ograniczeniom określonym w pkt 14 wytycznych dotyczących rolnictwa, tzn. najwyższa kwota pomocy przyznana beneficjentowi na okres trzech lat osiągnie jeden z następujących pułapów: 100 000 EUR lub 50 % wydatków poniesionych na wsparcie techniczne, obejmujących wszystkie rodzaje wsparcia technicznego

Data realizacji: Od chwili otrzymania potwierdzenia odbioru przez Komisję Europejską.

Czas trwania programu pomocy: trzy lata, do roku gospodarczego 2006/2007

Cel pomocy: Program pomocy dotyczy producentów sektora wina w Nantes, na terenie całego departamentu Loire-Atlantique i ma na celu poprawę jakości produktów i funkcjonowania przedsiębiorstw zajmujących się produkcją wina w departamencie dzięki wsparciu finansowemu Conseil général [rada ogólna] na świadczenie pomocy technicznej

Charakter działań kwalifikujących się do otrzymania pomocy: Finansowanie świadczenia pomocy technicznej producentom wina.

Na mocy art. 14 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. do otrzymania pomocy kwalifikują się badania gospodarstwa i wsparcie techniczne udzielane producentom wina oraz kompleksowe badania i kontrole proponowane przedsiębiorstwom produkującym wino w celu ustanowienia indywidualnych planów działania

Sektory gospodarki: Wszyscy rolnicy departamentu, głównie producenci wina

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| M. le Président du Conseil général de Loire-Atlantique, |
| --- |
| Hôtel du département, 3 quai Ceineray BP 94109 |
| FR-44041 Nantes Cedex 1 |

M. le Président du Conseil général de Loire-Atlantique,

Hôtel du département, 3 quai Ceineray BP 94109

FR-44041 Nantes Cedex 1

Adres internetowy: www.cg44.fr/action/agriculture

Pomoc nr: XA 39/05

Państwo Członkowskie: Francja

Region: Franche-Comté

Nazwa programu pomocy: Wsparcie techniczne: doświadczenia i pokazy w ramach inicjatywy INTERREG „Rozwój i francusko-szwajcarskie propagowanie roślin leczniczych i aromatycznych” (1 etap)

Podstawa prawna:

| — | Décisions de la Commission du 16 novembre 2001 et du 8 décembre 2004 approuvant le programme d'initiative communautaire INTERREG III A entre la France et la Suisse, dans le cadre de la mise en œuvre du règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les fonds structurels, |
| --- | --- |

—

Décisions de la Commission du 16 novembre 2001 et du 8 décembre 2004 approuvant le programme d'initiative communautaire INTERREG III A entre la France et la Suisse, dans le cadre de la mise en œuvre du règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les fonds structurels,

| — | Conseil Régional: Commission permanente du 27 mai 2004, |
| --- | --- |

—

Conseil Régional: Commission permanente du 27 mai 2004,

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 21 963,36 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 30 %

Data realizacji: Od chwili otrzymania potwierdzenia odbioru przez Komisję Europejską w 2005 r.

Czas trwania programu pomocy: najdłużej do dnia 31 grudnia 2005 r.

Cel pomocy: Pomoc przeznaczona jest na poniżej wymienione działania, o których mowa w art. 14 rozporządzenia WE 1/2004 (wsparcie techniczne w sektorze rolnym):

Określenie, we współpracy z doradcami zewnętrznymi, dokumentu objaśniającego dotyczącego leczenia aromaterapią i fitoterapią zapalenia gruczołu sutkowego u bydła i owiec,

Program udomowienia i selekcji roślin aromatycznych i leczniczych (określenie, we współpracy z doradcami zewnętrznymi, dokumentu objaśniającego dotyczącego uprawy, ustalenia położenia terenu i pokazu uprawiania, monitorowania i rejestracji),

Popularyzowanie i informowanie (wydarzenia, centrum dokumentacji, akcje informacyjne).

Cele są następujące:

Udostępnienie na użytek rolników i opinii publicznej informacji na temat produktów powstałych w wyniku przetworzenia roślin aromatycznych i leczniczych oraz informacji na temat ich zastosowania w rolnictwie w przypadkach patologii zwierząt.

Wspieranie opracowania praktyk zawodowych i nieprofesjonalnych zmierzających w kierunku większego poszanowania środowiska (badania-doświadczenia). Na osiągnięcie tego celu oraz na przekazanie wiedzy na temat różnych zastosowań roślin w leczeniu weterynaryjnym stad zwierząt, pozwolą doświadczenia prowadzone w zakresie hodowli owiec i bydła.

Zbieranie, wybieranie odniesień, wiedza i umiejętności w zakresie produkcji, przetwarzania, wykorzystania roślin na użytek domowy i zastosowania handlowego. Odniesienia te umożliwią pokaz, doświadczenia i przystosowanie lokalne. Nadanie formy zebranej wiedzy i umiejętnościom stanowiącym części składowe projektu, w celu udostępnienia informacji profesjonalistom i społeczeństwu. Propagowanie roślin granicznego masywu Jury poprzez rozwój produkcji i zwiększanie zbiorów oraz badanie wpływu społeczno-gospodarczego. Zmniejszenie kosztów produkcji i przetwarzania poprzez wprowadzanie narzędzi do przetwarzania uprawianych roślin, produktów ubocznych lasu i roślin rosnących na ugorach.

Poprawa wizerunku naszych regionów jako regionów gościnnych, naturalnych, kolebek innowacji i metod alternatywnych, promowanie i zwracanie uwagi na właściwości lokalne w odniesieniu do wykorzystania roślin masywu, promowanie lokalnych inicjatyw oraz partnerstwa w tym zakresie.

Sektory gospodarki: rolnicy regionu Franche-Comté zainteresowani tym programem, tj. albo aspektem roślin przemysłowych i leczniczych (rozdz. 12 nomenklatury) albo aspektem żywych zwierząt (rozdz. 1 nomenklatury)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| M. le Président du Conseil Régional de Franche-Comté |
| --- |
| Hotel de Region |
| 4 Square Castan |
| FR-25031 Besancon Cedex |

M. le Président du Conseil Régional de Franche-Comté

Hotel de Region

4 Square Castan

FR-25031 Besancon Cedex

Adres internetowy: Conseil Régional: www.cr-franche-comte.fr

(i FEDER: www.interreg3afch.org/)

Dalsze informacje: Realizacja programu została powierzona lokalnej edukacyjnej instytucji publicznej: Lons Le Saunier „Edgar Faure” — 614 avenue Edgar Faure — FR-39570 Montmorot

Numer pomocy: XA 41/05

Państwo Członkowskie: Niderlandy

Region: Provincie Fryslân

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Rozporządzenie w sprawie pomocy państwa przeznaczonej na zabytki i dziedzictwo kulturalne na lata 2005-2010

Podstawa prawna:

| — | Algemene wet bestuursrecht, 4. fejezet |
| --- | --- |

—

Algemene wet bestuursrecht, 4. fejezet

| — | Algemene Subsidieverordening Provincie Fryslân 1998 |
| --- | --- |

—

Algemene Subsidieverordening Provincie Fryslân 1998

| — | Provinciewet, 145. cikk |
| --- | --- |

—

Provinciewet, 145. cikk

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej udzielonej podmiotowi: Średnia kwota rocznych wydatków wynosi 882 000 EUR.

W kolejnych latach przewiduje się następujące wydatki:

480 000 EUR w 2005 r.

1 274 264 EUR w 2006 r.

877 132 EUR w 2007 r.

877 132 EUR w 2008 r.

877 132 EUR w 2009 r.

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy wynosi 50 % kosztów kwalifikowanych. Maksymalna kwota pomocy przyznanej pojedynczemu wnioskowi wynosi 60 000 EUR

Data realizacji: Realizacja rozpocznie się po publikacji w Dzienniku Urzędowym Prowincji (Provinciaal Blad). Spodziewana najwcześniejsza data wejścia w życie to 1 lipca 2005 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Program pomocy trwa do 31 grudnia 2009 r. włącznie (1)

Cel pomocy:

| — | restauracja, utrzymanie i badania architektoniczne zabytków w prowincji Fryslân; |
| --- | --- |

—

restauracja, utrzymanie i badania architektoniczne zabytków w prowincji Fryslân;

| — | projekty i działalność skierowana na utrzymanie, wzmocnienie i wspieranie dziedzictwa kulturowego w prowincji Fryslân. |
| --- | --- |

—

projekty i działalność skierowana na utrzymanie, wzmocnienie i wspieranie dziedzictwa kulturowego w prowincji Fryslân.

Podstawą jest art. 5 rozporządzenia nr 1/2004.

Punktem wyjścia w odniesieniu do kosztów kwalifikowanych będą wytyczne w zakresie restauracji i utrzymywania zabytków opracowane przez rządowy departament konserwacji zabytków (Rijksdienst voor de Monumentenzorg). Wytyczne te opublikowano pod numerem WJZ/1998/53812 (8077) w Dzienniku Urzędowym (Staatscourant) nr 17 z dnia 26 stycznia 1999 r.

Sektor(-y) gospodarki: Programu nie stosuje się w odniesieniu do produkcji i/lub przetwarzania ani obrotu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Provincie Fryslân |
| --- |
| Postbus 20120 |
| NL-8900 HM Leeuwarden |

Provincie Fryslân

Postbus 20120

NL-8900 HM Leeuwarden

Strona internetowa: Strona internetowa: www.fryslan.nl

Inne informacje: Rozporządzenie władz prowincji dotyczy różnych kategorii zabytków. W latach 2005 i 2006 pierwszeństwo w otrzymywaniu dotacji mieć będą gospodarstwa rolne (i zabudowania kościelne). Ten harmonogram zgodny jest z rozporządzeniem w sprawie wyłączenia

Numer pomocy: XA 42/05

Państwo Członkowskie: Niderlandy

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Pomoc na badania na obecność TSE u kóz przeznaczonych do uboju

Podstawa prawna: Begroting van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit.

Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 999/2001, zmieniony rozporządzeniem (WE) nr 214/2005 zobowiązuje Państwa Członkowskie do prowadzenia badań kóz na obecność TSE. Zgodnie z budżetem kosztami związanymi z badaniami nie obciąża się właścicieli kóz

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej udzielonej podmiotowi: Całkowita kwota środków budżetowych wynosi maksymalnie około 84 000 EUR w skali rocznej. Zakłada się maksymalną liczbę 7 000 kóz

Maksymalna intensywność pomocy: Całkowite koszty jednego badania wynoszą 42 EUR. Niderlandy pokrywają koszt 12 EUR na jedną kozę przeznaczoną do uboju (powyżej 18. miesiąca życia). Kwota ta uzupełnia 30 EUR zapewnione w ramach współfinansowania przez Komisję Europejską

Data realizacji: Obowiązek badania kóz wynika z rozporządzenia Komisji (WE) nr 214/2005 zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 999/2001, które weszło w życie w dniu następującym po jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. W wyniku bardzo szybkiego wejścia w życie omawianego wymogu wspólnotowego, w Niderlandach niezwłocznie rozpoczęto badania kóz. Kosztami badań nie obciąża się pierwotnego właściciela kóz

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Pomoc w obecnej formie będzie przyznawana do czasu podjęcia przez Komisję Europejską decyzji o ewentualnej kontynuacji badań na obecność TSE u kóz przeznaczonych do uboju. Komisja podała, że podejmie decyzję jesienią 2005 r. Zaraz po podjęciu decyzji o ewentualnej kontynuacji badań na obecność TSE u kóz konieczne będzie podjęcie nowej decyzji o tym czy przyznać pomoc i jeśli tak, to w jakiej formie

Cel pomocy: Zdaniem rządu Niderlandów niniejsza pomoc objęta jest zakresem art. 15 rozporządzenia Komisji Wspólnot Europejskich (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r.

Celem pomocy jest zbierane danych epidemiologicznych na temat występowania TSE u kóz.

Postawą przyznania omawianej pomocy jest rozporządzenie (WE) nr. 999/2001, które zobowiązuje do badania na obecność TSE u kóz przeznaczonych do uboju. Badania prowadzone przez krótki okres miały określić występowanie BSE u kóz. Jednak dochód uzyskany z jednej kozy jest tak niski, że koszty badania na obecność TSE znacznie go przewyższają. Obciążanie kosztami badań właścicieli kóz doprowadziłoby do tego, że przestaliby oni przeznaczać hodowane przez siebie zwierzęta do uboju. Skutkiem tego będzie uniemożliwienie przeprowadzania jakichkolwiek badań i tym samym gromadzenia danych epidemiologicznych, co byłoby bardzo niewskazane ze względu na znaczenie tego problemu dla zdrowia publicznego. Dzięki pełnej refundacji kosztów badań będzie można zapewnić, że kozy będą przeznaczane do uboju, badania na obecność TSE będą mogły być prowadzone, a ich wyniki gromadzone

Sektor(-y) gospodarki: Gospodarstwa rolne, szczególnie właściciele kóz

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Strona internetowa: www.minlnv.nl/loket

Inne informacje: Zgodnie ze zgłoszeniem środek ma charakter tymczasowy. Pomoc na badania na obecność BSE i TSE jest dozwolona zgodnie ze wspólnotowymi wytycznymi w sprawie pomocy państwa na badania na obecność TSE, padłego inwentarza i odpadów z uboju (Dz.U. WE C 324)

Pomoc nr: XA 47/05

Państwo Członkowskie: Francja

Region: Departament Var

Nazwa programu pomocy: Pomoc na zapewnienie bezpiecznego składowania produktów fitosanitarnych

Podstawa prawna:

| — | Article 4 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission |
| --- | --- |

—

Article 4 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission

| — | Articles L 1511-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 100 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc będzie odpowiadać 20 % kwalifikujących się inwestycji i jej pułap wyniesie 1 400 EUR.

Jeśli inwestycje są realizowane przez młodych rolników w ciągu pięciu lat od momentu rozpoczęcia działalności, maksymalna intensywność pomocy zostanie zwiększona do 25 % i jej pułap wyniesie 1 450 EUR

W przypadku wprowadzenia dodatkowego wsparcia finansowego przez inne jednostki terytorialne poziom wsparcia udzielanego przez Conseil général [rada ogólna] zostanie obniżony w zależności od indywidualnego przypadku, tak aby uwzględnić maksymalny dozwolony poziom pomocy publicznej

Data realizacji: Od chwili otrzymania potwierdzenia odbioru przez Komisję Europejską

Czas trwania programu pomocy: Najdłużej do dnia 31 grudnia 2009 r.

Cel pomocy: Program pomocy przeznaczonej na inwestycje w zakresie składowania produktów fitosanitarnych przyczyni się w sektorze rolnym do poprawy metod pozwalających na ochronę środowiska oraz zasobów naturalnych, co zapewni bezpieczeństwo ludzi.

W tym celu wydatki kwalifikujące się mogą obejmować:

zakup kontenerów z systemem bezpieczeństwa przystosowanych do składowania beczek i mniejszych pojemników, jak również zakup ich wyposażenia (izolacja termiczna, system regałów, pokrycie podłogi absorbujące środki chemiczne, itp.)

przysposabianie już istniejących budynków lub obiektów (szafy bezpieczeństwa, komory magazynowe, wewnętrzny system wentylacyjny, wyposażenie w zbiornik retencyjny, itp.)

wprowadzenie profesjonalnych opakowań ochronnych przeznaczonych do składowania produktów fitosanitarnych na terenie gospodarstwa, jak również wyposażenia zewnętrzne i dodatkowe (cynkowanie modułów przeznaczonych do składowania, pokrowce ochronne, itp.)

Pomoc jest zgodna z kryteriami art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1/2004.

Poprzez wspieranie inwestycji na rzecz zapewnienia bezpieczeństwa wyposażenia służącego do składowania produktów fitosanitarnych mające na celu ochronę zdrowia rolników, program pomocy nie wchodzi w zakres minimalnych wymagań wspólnotowych dotyczących środowiska, warunków higienicznych w gospodarstwach hodowlanych lub dobrostanu zwierząt, które zostaną wcześniej sprawdzone. W rzeczywistości jego celem jest ochrona zdrowia publicznego będąca dziedziną, której zasady wykraczają poza ramy rolnictwa

Sektory gospodarki: Wszystkie gospodarstwa rolne departamentu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Monsieur le Président du Conseil général du Var |
| --- |
| Direction de l'activité économique et du développement — service agriculture |
| BP 1303 |
| FR-83076 Toulon Cedex |

Monsieur le Président du Conseil général du Var

Direction de l'activité économique et du développement — service agriculture

BP 1303

FR-83076 Toulon Cedex

Adres internetowy: www.cg83.fr

Pomoc nr: XA 50/05

Państwo Członkowskie: Republika Federalna Niemiec

Region: Schleswig-Holstein.

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Pomoc na pokrycie kosztów przygotowania padłych zwierząt (bydło, owce, kozy) do pobrania próbek w ramach szybkich testów na wykrywanie BSE/TSE przeprowadzanych u padłych zwierząt (bydła, owiec, kóz) zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r. ustanawiającym przepisy dotyczące zapobiegania, kontroli i zwalczania niektórych pasażowalnych encefalopatii gąbczastych. Beneficjentami są posiadacze wymienionych zwierząt, którzy są uważani za małe i średnie przedsiębiorstwa w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 1/2004

Podstawa prawna: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen im Rahmen der Bekämpfung Transmissibler Spongiformer Enzephalopathien bei Rinder, Schafen und Ziegen (TSE- Beihilfe-Richtlinien) in der Fassung vom 16. Dezember 2004

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Koszty przygotowania padłych zwierząt (bydła, owiec, kóz) w związku z pobieraniem próbek: 770 000,00 EUR w 2005 r.

Od 2006 r. rocznie 161 000,00 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 100 % lub 7,41 EUR na przygotowanie jednej próbki w przypadku bydła i 3,86 EUR na przygotowanie jednej próbki w przypadku owiec i kóz

Data realizacji: Realizacja od wejścia w życie Wytycznych dotyczących przyznania pomocy w ramach zwalczania przenośnych encefalopatii gąbczastych u bydła, owiec i kóz (Wytyczne w sprawie pomocy związanej z TSE) w wersji z 16 grudnia 2004 r. z mocą wsteczną na dzień 1 stycznia 2001 r.

Uwaga: niniejsza opóźniona notyfikacja jest spowodowana wcześniejszą próbą złożenia wniosku o pomoc jednostkową dla Republiki Federalnej Niemiec (Pomoc nr 373/2003). Próba nie powiodła się i w związku z wejściem w życie rozporządzenia wyłączającego nr 1/2004 w międzyczasie dla Schleswig-Holstein został złożony osobny wniosek o wyłączenie.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Pomoc będzie przyznawana tak długo jak będą trwać przeglądy przewidziane w załączniku III, rozdział A, pkt I.3 i II.3 rozporządzenia (WE) nr 999/2001

Cel pomocy: Właściciele zwierząt w Schleswig-Holstein mają zasadniczo obowiązek ponoszenia kosztów działań diagnostycznych, które powinny być przeprowadzone na ich stadach zgodnie z zasadami polityki zdrowotnej. Dlatego celem środka jest również zapewnienie monitorowania TSE u zwierząt martwych poprzez wprowadzenie opłat, które właściciele zwierząt martwych (bydła, owiec i kóz) muszą pokryć w związku z przygotowaniem padłych zwierząt do pobrania próbek w zakładach zajmujących się usuwaniem tusz zwierzęcych.

Wyłączenie opiera się na art. 16 pkt c) rozporządzenia (WE) nr 1/2004

Sektory gospodarki: Sektor rolny. Właściciele bydła, owiec i kóz na etapie produkcji

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ministerium für Soziales, Gesundheit, Familie, Jugend und Senioren des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Adolf-Westphal-Straße 4 |
| DE-24143 Kiel |

Ministerium für Soziales, Gesundheit, Familie, Jugend und Senioren des Landes Schleswig-Holstein

Adolf-Westphal-Straße 4

DE-24143 Kiel

Adres internetowy: http://www.landesregierung-sh.de/landesrecht/6623.18h.htm

(nr referencyjny: Amtsbl. Schl.-H. 2004 S. 853)

Pomoc nr: XA 51/05

Państwo Członkowskie: Francja

Region: Pikardia

Nazwa programu pomocy: Pomoc na certyfikację i kontrole dotyczące rolnictwa ekologicznego

Podstawa prawna:

| — | Artykuł 13 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. |
| --- | --- |

—

Artykuł 13 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r.

| — | Artykuł L. 1511-1 i L. 1511-2 Ogólnego Kodeksu Jednostek Terytorialnych |
| --- | --- |

—

Artykuł L. 1511-1 i L. 1511-2 Ogólnego Kodeksu Jednostek Terytorialnych

| — | Debata nr ECO 103-2 stałej komisji rady regionalnej z dnia 29 października 2004 r. |
| --- | --- |

—

Debata nr ECO 103-2 stałej komisji rady regionalnej z dnia 29 października 2004 r.

Planowane roczne wydatki: 50 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

| — | 100 % rzeczywistych kosztów certyfikacji oraz kontroli gospodarstw nastawionych w 100 % na produkcję ekologiczną. |
| --- | --- |

—

100 % rzeczywistych kosztów certyfikacji oraz kontroli gospodarstw nastawionych w 100 % na produkcję ekologiczną.

| — | 50 % rzeczywistych kosztów certyfikacji oraz kontroli gospodarstw nastawionych na produkcję mieszaną (w części ekologiczną i części produkcję tradycyjną) |
| --- | --- |

—

50 % rzeczywistych kosztów certyfikacji oraz kontroli gospodarstw nastawionych na produkcję mieszaną (w części ekologiczną i części produkcję tradycyjną)

Pułap rocznych wydatów kwalifikowanych: 1 000 EUR

Data realizacji: Od chwili otrzymania potwierdzenia odbioru przez Komisję Europejską

Czas trwania programu pomocy: Nieograniczony z zastrzeżeniem dotacji budżetowych

Cel pomocy: Wsparcie oraz promowanie rozwoju rolnictwa ekologicznego w Pikardii, w sposób zorganizowany, pokrywając całość lub część kosztów certyfikacji wstępnej oraz kontroli dotyczących metod produkcji ekologicznej stosowanych na mocy rozporządzenia (EWG) nr 2092.

Przyznając pomoc na rolnictwo ekologiczne Rada regionalna pragnie rozwinąć w Pikardii rolnictwo wysokiej jakości

Sektory gospodarki: Wszystkie sektory produkcji, przetwarzania oraz wprowadzania do obrotu produktów rolnych.

Ten program pomocy jest otwarty dla gospodarstw rolnych oraz przedsiębiorstw przetwarzających produkty ekologiczne, jak również dla stowarzyszeń lub grup producentów ekologicznych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Conseil régional de Picardie |
| --- |
| 11, mail Albert 1er |
| BP 2616 |
| FR-80026 Amiens cedex 1 |

Conseil régional de Picardie

11, mail Albert 1er

BP 2616

FR-80026 Amiens cedex 1

Adres internetowy: http://www.picardie.fr/fr/page.cfm?pageref=guidedesaidesagri

Pomoc nr: XA 52/05

Państwo Członkowskie: Francja

Region: Pikardia

Nazwa programu pomocy: Pomoc na działania inwestycyjne dotyczące rozwoju rolnictwa ekologicznego

Podstawa prawna:

| — | Articles 4 du règlement (CE) no 1/2004 du 23 décembre 2003 de la Commission |
| --- | --- |

—

Articles 4 du règlement (CE) no 1/2004 du 23 décembre 2003 de la Commission

| — | Article L. 1511-1 et L. 1511-2 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Article L. 1511-1 et L. 1511-2 du code général des collectivités territoriales

| — | Délibération no ECO 103-1 de la commission permanente du conseil régional du 29 octobre 2004 |
| --- | --- |

—

Délibération no ECO 103-1 de la commission permanente du conseil régional du 29 octobre 2004

Planowane roczne wydatki: 300 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

| — | 40 % dla gospodarstw rolnych w 100 % ekologicznych (cała powierzchnia pod uprawy ekologiczne), w tym na etapie przekształcania |
| --- | --- |

—

40 % dla gospodarstw rolnych w 100 % ekologicznych (cała powierzchnia pod uprawy ekologiczne), w tym na etapie przekształcania

| — | 30 % dla gospodarstw rolnych mieszanych (w części produkcja ekologiczna, a w części tradycyjna), do tego premia w wysokości 5 % dla rolników, którzy prowadzą działalność nie dłużej niż 5 lat. |
| --- | --- |

—

30 % dla gospodarstw rolnych mieszanych (w części produkcja ekologiczna, a w części tradycyjna), do tego premia w wysokości 5 % dla rolników, którzy prowadzą działalność nie dłużej niż 5 lat.

Pułap inwestycji kwalifikowanych: 50 000 EUR na projekt, czyli pułapy pomocy odpowiednio w wysokości 20 000 EUR, 15 000 EUR i 17 500 EUR.

Te pułapy inwestycji kwalifikowanych będzie można pomnożyć przez dwa lata, jeśli uzgodnione to zostanie z innymi jednostkami administracyjnymi (departamenty, obszary, gminy...).

W przypadku zrzeszeń, do których należy kilku farmerów, pułapy inwestycji kwalifikowanych, a zatem pułapy pomocy odpowiadające podanym stawkom maksymalnym, można pomnożyć przez dwa

Data realizacji: Od chwili otrzymania potwierdzenia odbioru przez Komisję Europejską

Czas trwania programu pomocy: Nieograniczony z zastrzeżeniem dotacji budżetowych

Cel pomocy: Wspieranie rozwoju rolnictwa ekologicznego w regionie Pikardia poprzez przyznawanie pomocy na działania inwestycyjne objęte następującymi celami:

poprawa oraz realokacja produkcji,

poprawa jakości,

ochrona oraz poprawa środowiska naturalnego, warunków higieny i dobra zwierząt,

promowanie różnorodności działań w gospodarstwach rolnych.

Pomoc ta dotyczy wszystkich inwestycji związanych bezpośrednio z rolnictwem ekologicznym (z wyjątkiem pełnej wymiany sprzętu) podczas i po konwersji, zarówno na poziomie produkcji, jak na poziomie przetwarzania i wprowadzania do obrotu produktów pochodzących z rolnictwa ekologicznego.

Sektory gospodarki: Wszystkie sektory produkcji, przetwarzania oraz wprowadzania do obrotu produktów rolnych pochodzących z rolnictwa ekologicznego. Ten program pomocy jest otwarty dla wszystkich gospodarstw rolnych nastawionych na produkcję ekologiczną oraz dla wszystkich struktur udostępniających środki na zwiększenie udziału produkcji ekologicznych.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Conseil régional de Picardie |
| --- |
| 11, mail Albert 1er |
| BP 2616 |
| FR-80026 Amiens cedex 1 |

Conseil régional de Picardie

11, mail Albert 1er

BP 2616

FR-80026 Amiens cedex 1

Adres internetowy: http://www.picardie.fr/fr/page.cfm?pageref=guidedesaidesagri

---

(1)  Program oraz wszystkie środki indywidualne oparte na nim trwające dłużej niż do 31 grudnia 2004 r. zostaną dostosowane zgodnie z odpowiednimi zasadami zgodnie ze zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1/2001. Obowiązek obejmuj również zgłoszenie Komisji Europejskiej dostosowań wprowadzonych zgodnie z rozporządzeniem 1/2004 lub kolejną jego wersją.

---

| 18.10.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 258/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 258/9

---

Zawiadomienie w sprawie upływu terminu obowiązywania niektórych środków antydumpingowych

(2005/C 258/03)

W następstwie publikacji zawiadomienia w sprawie zbliżającego się upływu terminu obowiązywania środków (1), po której nie wpłynął żaden wniosek o dokonanie przeglądu, Komisja zawiadamia o bliskim upływie terminu obowiązywania wymienionych poniżej środków antydumpingowych.

Niniejsze zawiadomienie publikuje się zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. (2) w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej.

| Produkt | Kraj(-e) pochodzenia lub wywozu | Środki | Podstawa prawna | Data wygaśnięcia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kineskopy do odbiorników telewizyjnych z ekranem do odbioru kolorowego (katodowe) | Indie
  Republika Korei | Cło antydumpingowe | Rozporządzenie Rady (WE) nr 2313/2000 (Dz.U. L 267 z 20.10.2000, str. 1.) | 21.10.2005 |

Produkt

Kraj(-e) pochodzenia lub wywozu

Środki

Podstawa prawna

Data wygaśnięcia

Kineskopy do odbiorników telewizyjnych z ekranem do odbioru kolorowego (katodowe)

Indie

Republika Korei

Cło antydumpingowe

Rozporządzenie Rady (WE) nr 2313/2000 (Dz.U. L 267 z 20.10.2000, str. 1.)

21.10.2005

---

(1)  Dz.U. C 271 z 22.9.2000, str. 2.

(2)  Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).

---

| 18.10.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 258/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 258/10

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2005/C 258/04)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niemcy

Nr pomocy: N 440/2004

Tytuł: Projekt wzorcowy „Reprodukcja jodły Nordmaniana: masowa reprodukcja zarodków somatycznych i hodowla sadzonek”

Cel: Finansowanie projektu R&D, którego celem jest realizacja metody reprodukcji w eksperymentach na szeroką skalę oraz testowanie hodowli sadzonek w szkółkach

Budżet: 440 000 EUR

Intensywność lub wysokość pomocy: nie stanowi pomocy

Czas trwania: 3 lata

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Umbria)

Nr pomocy: N 8/2005

Tytuł: Działania interwencyjne na obszarach rolniczych dotkniętych klęskami żywiołowymi (gradobicie w dniu 13 września 2004 r. w prowincji Perugii)

Cel: Rekompensata szkód w produkcji rolnej i w strukturach rolnych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych

Podstawa prawna: Decreto legislativo n. 102/2004

Budżet: Odniesienie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04)

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 %

Czas trwania: Środek stosowania programu zatwierdzony przez Komisję

Inne informacje: Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Piemont)

Nr pomocy: N 22/2005

Tytuł: Środki w sektorze kasztanowców

Cel: Pomoc na badania: notyfikowana ustawa ma na celu zapobiec ryzyku związanemu z wprowadzeniem i rozprzestrzenianiem galasówki kasztana orientalnego zwanej Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu na terenie regionu

Podstawa prawna: Legge regionale 29.11.2004, n. 35

Budżet: 1 000 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 % działań kwalifikowanych

Czas trwania: 2005-2006 r.

Inne informacje: Finansowanie działań instytucjonalnych Regionalnego Sektora Fitosanitarnego Piemontu (fr.: Secteur Phytosanitaire Régional du Piémont) dotyczących ujawnienia, nadzoru działalności szkółek roślin oraz monitorowania obszaru, nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niemcy

Nr pomocy: N 55/2004

Tytuł: Działania rolno-środowiskowe w rejonie Lübecker Bucht

Cel: Ochrona i poprawa stanu środowiska naturalnego w rejonie Lübecker Bucht poprzez umowy zawierane z rolnikami przyjmującymi dobrowolne zobowiązania rolno-środowiskowe

Budżet: 130 000 EUR

Intensywność pomocy: pomoc obejmuje kwotę utraconych dochodów i poniesionych dodatkowych kosztów oraz płatność motywacyjną w wysokości 20 %

Czas trwania: do 2009 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Austria (Steiermark)

Nr pomocy: N 70/2005

Tytuł: Pomoc na inwestycje w urządzenia nawadniające — sprostowanie

Cel: Udzielona pomoc zostanie przeznaczona na projekty inwestycyjne dotyczące budowy systemów nawadniania obejmujących instalacje do zatrzymywania i przechowywania wody dla potrzeb następujących upraw: owoców, winorośli, warzyw, kukurydzy polnej (Saatmais), upraw specjalnych pod folią, szkółek leśnych oraz chmielu

Podstawa prawna: Die Maßnahme basiert auf den Richtlinien zur Förderung landwirtschaftlicher Bewässerungen in der Steiermark

Budżet: 900 000 EUR (środki krajowe)

Intensywność lub kwota pomocy: Maksymalnie 20 % lub 35 % kosztów kwalifikowanych, w zależności od typu inwestycji

Czas trwania:

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Campania)

Nr pomocy: N 141/2005

Tytuł: Działania interwencyjne na obszarach rolnych dotkniętych klęskami żywiołowymi (deszcze w dniach 26-28 grudnia 2004 r. oraz cyklon dnia 27 grudnia 2004 r.)

Cel: Rekompensata szkód w produkcji rolnej i strukturach rolnych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych

Podstawa prawna: Decreto legislativo n. 102/2004

Budżet: Odniesienie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04)

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 % szkód

Czas trwania: Środek stosowania programu pomocy zatwierdzony przez Komisję

Inne informacje: Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Friuli-Wenecja Giulia)

Nr pomocy: N 146/05

Tytuł: Decyzja legislacyjna nr 102/2004: Działania interwencyjne na obszarach rolniczych, które poniosły szkody (ulewne deszcze w okresie 29 października — 1 listopada 2004 r., prowincja Pordenone)

Cel: Dostarczenie informacji meteorologicznych dotyczących zaburzeń pogody, które spowodowały szkody, na które przewiduje się przyznanie rekompensaty na podstawie programu zatwierdzonego pod numerem pomocy NN 54/A/04

Podstawa prawna: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Budżet: Kwota pomocy, którą należy określić, będzie finansowana z budżetu ogólnego w wysokości 200 mln EUR przyznanego na zatwierdzony program (NN 54/A/04)

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 %

Czas trwania: Jednorazowo

Inne informacje: Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Apulia)

Nr pomocy: N 147/2005

Tytuł: Działania interwencyjne na obszarach rolniczych dotkniętych klęskami żywiołowymi (cyklon w dniu 24 listopada 2004 r. w prowincji Bari)

Cel: Rekompensata szkód w produkcji rolnej i w strukturach rolnych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych

Podstawa prawna: Decreto legislativo n. 102/2004

Budżet: Odniesienie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04)

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 %

Czas trwania: Środek stosowania programu zatwierdzony przez Komisję

Inne informacje: Środek stosowania systemu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Sardynia)

Nr pomocy: N 150/2005

Tytuł: Działania interwencyjne na obszarach rolnych dotkniętych klęskami żywiołowymi (deszcze w dniach 6-12 grudnia 2004 r.)

Cel: Rekompensata szkód w produkcji rolnej i strukturach rolnych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych

Podstawa prawna: Decreto legislativo n. 102/2004

Budżet: Odniesienie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04)

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 % szkód

Czas trwania: Środek stosowania programu pomocy zatwierdzony przez Komisję

Inne informacje: Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Nr pomocy: N 406/2004

Tytuł: Zmiana z 2004 r. do Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich w Anglii — Środki objęte pomocą państwa: obszary wrażliwe pod względem ochrony środowiska (ESA), program zarządzania obszarami wiejskimi (CSS) i zarządzanie środowiskiem (ES)

Cel: Organizowanie kampanii informacyjnych i zapewnienie wsparcia technicznego związanego z produkcją, wykorzystaniem i technologiami dotyczącymi upraw z przeznaczeniem na cele nieżywnościowe

Podstawa prawna: ESA: Section 18 of the 1986 Agriculture Act, Section 98 of the 1995 Environment Act 1995; CSS: Section 98 of the 1995 Environment Act 1995; ES: Section 98 of the 1995 Environment Act 1995

Budżet: Budżet roczny wynosi około

ESA: 100 000,00 GBP i CSS: 1 000 000,00 GBP

ES: 1 100 000,00 GBP

Intensywność lub kwota pomocy: do 100 % wydatków kwalifikowanych

Czas trwania: Pomoc będzie przyznawana równolegle ze składanymi umowami w ramach ESA i CSS (w przypadku umów składanych do grudnia 2005 r. płatności będą dokonywane do 2015 r.) oraz w ramach ES (umowy składane w okresie od maja 2005 r. do grudnia 2007 r.). Pomoc będzie przyznawana po zatwierdzeniu przez Komisję

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 18.10.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 258/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 258/13

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2005/C 258/05)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Abruzja)

Nr pomocy: N 10/04

Tytuł: Pomoc na rzecz ferm z regionu Abruzji dotkniętych problemami zootechnicznymi, sanitarnymi i weterynaryjnymi

Cel: Wyrównanie strat spowodowanych walką z chorobami zwierząt

Podstawa prawna: Legge regionale 23 ottobre 2003, n. 15 „Interventi a sostegno delle aziende zootecniche della Regione Abruzzo a seguito delle emergenze zootecniche, sanitarie e veterinarie”

Budżet: 500 000 EUR w pierwszym roku (następnie kwota ustalona w rocznych ustawach finansowych)

Intensywność lub kwota pomocy: Premia za LU lub 75 do 100 % strat, zależnie od środka

Czas trwania: Nieokreślony

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niderlandy

Nr pomocy: N 30/2005

Nazwa: Agro & Co capital fund

Cel: Stymulowanie innowacyjności w sektorze rolnym poprzez zapewnianie kapitału podwyższonego ryzyka na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw w sektorze rolnym oraz sektorach z nimi związanych we wstępnej fazie wdrażania innowacji. Zazwyczaj trudno jest tym małym i średnim przedsiębiorstwom zapewnić sobie ten sposób finansowania

Podstawa prawna: Provinciewet, art. 158, paragraaf 1, subsectie e, en Ontwerp Besluit Gedeputeerde Staten van Noord-Brabant, 19 oktober 2004

Budżet: Prowincja Brabancja Północna wniesie wkład 6,67 mln EUR do funduszu, co równa się kwocie, którą wniosą dwaj pozostali (prywatni) inwestorzy (NCB udział B.V. oraz Rabobank)

Czas trwania: 2005-2011

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Dania

Nr pomocy: N 47/05

Tytuł: Pomoc na rzecz zapewnienia konsultacji w odniesieniu do lasów Natura 2000

Cel: Projekt zalecenia administracyjnego z dnia 27.1.2005 r. („zalecenie” jeszcze nieobowiązujące) przewiduje, że Duńskie Stowarzyszenie Lasów (Dansk Skovforening zwane dalej „Stowarzyszeniem”) otrzyma wsparcie finansowe na wspomnianą organizację konsultacji na rzecz prywatnych właścicieli lasów lub stowarzyszeń tych właścicieli.

Zgodnie z art. 2 zalecenia pomoc stowarzyszenia ograniczona jest do 930 godzin konsultacji w zakresie określenia i oceny warunków siedlisk naturalnych, jak również w zakresie zawarcia dobrowolnych porozumień dotyczących realizacji planów leśnych Natura 2000. Żadne inne działanie konsultingowe nie kwalifikuje się do wsparcia. Pomoc jest ograniczona do pokrycia rzeczywistych kosztów konsultacji, w tym uzasadnionych kosztów administracyjnych i kosztów podróży związanych z organizacją konsultacji. Wsparcie wypłacane jest Stowarzyszeniu na podstawie odpowiednich dokumentów dotyczących zorganizowanych konsultacji.

Wyżej wspomniane konsultacje dostępne są bezpłatnie dla wszystkich prywatnych właścicieli lasów lub stowarzyszeń tych właścicieli i nie są ograniczone do członków Stowarzyszenia

Podstawa prawna: Lov om skove, § 29.1.5.

Forslag til bekendtgørelse af 27. januar 2005

Budżet: Około 600 000 DKR (około 80 600 EUR) rocznie

Intensywność lub kwota pomocy: 100 % kosztów kwalifikowanych

Czas trwania: Do dnia 31.12.2010 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niderlandy

Nr pomocy: N 102/2005

Tytuł: Rekompensata z tytułu ptasiej grypy

Cel: Celem programu jest częściowe wyrównanie szkód, jakie ponieśli producenci jaj ze względu na zakaz wywozu jaj wylęgowych lub z powodu ustanowienia strefy ograniczeń, w następstwie wystąpienia ptasiej grypy w Niderlandach w 2003 r.

Podstawa prawna: De Beschikkingen 2003/153/EG van 3 maart 2003, 2003/172/EG van 12 maart 2003, 2003/191/EG van 19 maart 2003, 2003/214/EG van 27 maart 2003, 2003/258/EG van 10 april 2003 en 2003/290/EG van 25 april 2003 van de Commissie (incl. verschillende wijzigingen), alle betrekking hebbende op beschermende maatregelen in verband met aviaire influenza in Nederland.

Richtlijn 92/40/EEG van de Raad tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van aviaire influenza.

Verordening (EG) nr. 1249/2004 van de Commissie van 7 juli 2004 houdende vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector eieren in Nederland.

Regeling vervoersbeperkingsgebieden pluimvee 2003, geconsolideerde versie 14-08-2003

Budżet: Wydatki wyniosą maksymalnie 1,5 mln EUR

Intensywność lub wysokość pomocy: W odniesieniu do jaj wylęgowych kurcząt pomoc stanowić będzie około 27 % poniesionych strat finansowych. W odniesieniu do jaj indyczych i kaczych rekompensata będzie wynosić około 9 %, a w przypadku jaj bażantów — 8 %

Czas trwania: Program dotyczy wybuchu ptasiej grypy w Niderlandach, który nastąpił w 2003 r. Środki ograniczające swobodę przepływu obowiązywały od 1 marca 2003 r. do 22 sierpnia 2003 r. Powyższy okres stanowi czas trwania programu pomocy

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niderlandy

Nr pomocy: N 128/05

Nazwa: N 128/2005 pomoc zmieniająca N 33/2002 Zagrożone rasy

Cel: Wspieranie utrzymywania rzadkich ras zwierząt w Niderlandach

Podstawa prawna: Kaderwet LNV-subsidies (17-12-1997)

Subsidieregeling zeldzame landbouwhuisdierrassen (6-7-1998)

Budżet: 245 000 EUR rocznie

Intensywność lub kwota pomocy: Dla gospodarstw: 120,25 EUR na LSU rocznie, maksymalnie 300,60 EUR na hektar obszaru upraw paszowych i 30 LSU dla jednego wniosku (ostatnie ograniczenie nie dotyczy ras owiec).

Dla podmiotów innych niż gospodarstwa (organizacje przyrodnicze i hodowcy hobbyści): 120,25 EUR na LSU w maksymalnym wymiarze 30 LSU dla jednego wniosku (ostatnie ograniczenie nie dotyczy ras owiec)

Czas trwania: 2003-2007

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Toskania)

Nr pomocy: N 151/2005

Tytuł: Działania interwencyjne na obszarach rolnych dotkniętych klęskami żywiołowymi (opady deszczu w dniu 29 października 2004 r. w prowincji Grosseto)

Cel: Rekompensata szkód w produkcji rolnej i strukturach rolnych poniesionych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych

Podstawa prawna: Decreto legislativo n. 102/2004

Budżet: Odniesienie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04)

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 % szkód

Czas trwania: Środek stosowania programu zatwierdzony przez Komisję

Inne informacje: Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna, z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Piemont)

Nr pomocy: N 153/05

Tytuł: Decyzja legislacyjna 102/2004: Działania interwencyjne na obszarach rolniczych, które poniosły straty (grad dnia 20 sierpnia i w dniach 15-16 września 2004 r., prowincje Torino i Vercelli)

Cel: Dostarczenie informacji meteorologicznych dotyczących zaburzeń pogody, które spowodowały szkody, na które przewiduje się przyznanie rekompensaty na podstawie programu zatwierdzonego pod numerem pomocy NN 54/A/04

Podstawa prawna: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Budżet: Kwota pomocy, którą należy określić, będzie finansowana z budżetu ogólnego w wysokości 200 mln EUR przyznanego na zatwierdzony program (NN 54/A/04)

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 %

Czas trwania: Jednorazowo

Inne informacje: Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Lombardia)

Nr pomocy: N 155/2005

Tytuł: Działania interwencyjne na obszarach rolniczych dotkniętych klęskami żywiołowymi (trzęsienia ziemi w prowincji Brescia w dniach 24 — 28 listopada 2004 r.)

Cel: Rekompensata szkód w strukturach rolnych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych

Podstawa prawna: Decreto legislativo n. 102/2004

Budżet: Odniesienie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04)

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 %

Czas trwania: Środek stosowania programu zatwierdzony przez Komisję

Inne informacje: Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Molise)

Nr pomocy: N 157/2005

Tytuł: Działania interwencyjne na obszarach rolniczych dotkniętych klęskami żywiołowymi (ulewy w dniach 13 i 14 listopada 2004 r. w niektórych gminach prowincji Campobasso)

Cel: Rekompensata szkód w produkcji rolnej i w strukturach rolnych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych

Podstawa prawna: Decreto legislativo n. 102/2004

Budżet: Odniesienie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04)

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 %

Czas trwania: Środek stosowania programu zatwierdzony przez Komisję

Inne informacje: Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Szwecja

Nr pomocy: N 167/2005

Tytuł: Pomoc inwestycyjna na zakładanie plantacji wieloletnich roślin energetycznych

Cel: Udzielana pomoc obejmuje koszty inwestycji dotyczących nasadzeń wieloletnich roślin energetycznych objętych kodem CN 0602 90 41, w szczególności wierzby energetycznej (Salix ff.) przeznaczonej do produkcji biomasy. Pomoc jest ograniczona do kosztów zakładania nowych plantacji. Ponowne nasadzenia i działania dotyczące plantacji podjęte przed przekazaniem władzom wniosku o przyznanie pomocy nie kwalifikują się do objęcia pomocą. Każdy wnioskodawca, którego projekt dotyczący nasadzenia spełnia warunki przyznania pomocy, jest zgodnie z prawem uprawniony do otrzymania pomocy. Wysokość pomocy jest ograniczona do 5 000 SEK na hektar gruntu obsadzonego roślinami energetycznymi. Zdaniem władz szwedzkich, koszt sadzenia wierzby energetycznej wynosi 12 955 SEK na hektar, co daje stawkę pomocy wynoszącą ok. 40 %. Władze szwedzkie zaznaczyły, że pomoc nie może przekroczyć 40 % kwalifikujących się kosztów

Podstawa prawna: Åtgärden baseras på förordning (1997:75) om anläggningsstöd till plantering av fleråriga grödor för produktion av biomassa, ändrad genom regeringens beslut om att infoga det anmälda stödet

Budżet: 6 mln SEK (ok. 655 180 EUR)

Intensywność lub kwota pomocy: Maksymalnie 40 % kwalifikujących się kosztów

Czas trwania: Do 31 grudnia 2006 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy

Nr pomocy: NN 168/A/03 (ex N 495/03)

Tytuł: Pomoc na rzecz sektora rolnego z powodu niekorzystnych warunków klimatycznych oraz problemów związanych z dioksynami w Kampanii

Cel: Rekompensata strat powstałych na skutek zastosowania środków ochrony przed zakażeniem produktów dioksynami

Podstawa prawna: Legge 24 settembre 2003, n. 268 — conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 24 luglio 2003, n. 192, recante interventi urgenti a favore del comparto agricolo colpito da eccezionali avversità atmosferiche e dall'emergenza diossina nella Campania — art. 2

Budżet: 28 000 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: 100 % (środek nadzoru terytorium nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu)

Czas trwania: Działanie jednorazowe

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---