# Diario Oficial C 295/26 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 295 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 48o año26 de noviembre de 2005 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 295

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

48o año26 de noviembre de 2005

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2005/C 295/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2005/C 295/2 | Procedimiento de información — Reglas técnicas (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 295/3 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 295/4 | Publicación de las decisiones de los Estados miembros de conceder o revocar las licencias de explotación, conforme al apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 295/5 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 295/6 | Publicación de las decisiones de los Estados miembros de conceder o revocar las licencias de explotación, conforme al apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 295/7 | Publicación de las decisiones de los Estados miembros de conceder o revocar las licencias de explotación, conforme al apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 295/8 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.4008 — Logista/Editorial Planeta/JV) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 295/9 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 295/0 | Notificación previa de una operación de concentración [Caso no COMP/M.4018 — E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products)] — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 18 |
| 2005/C 295/1 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 295/2 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft) (
  1
  ) | 20 |
| 2005/C 295/3 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3884 — ADM Poland/Cefetra/BTZ) (
  1
  ) | 20 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2005/C 295/1

Tipo de cambio del euro

1

2005/C 295/2

Procedimiento de información — Reglas técnicas (
  1
  )

1

2

2005/C 295/3

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

8

2005/C 295/4

Publicación de las decisiones de los Estados miembros de conceder o revocar las licencias de explotación, conforme al apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas (
  1
  )

o

1

11

2005/C 295/5

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

12

2005/C 295/6

Publicación de las decisiones de los Estados miembros de conceder o revocar las licencias de explotación, conforme al apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas (
  1
  )

o

1

14

2005/C 295/7

Publicación de las decisiones de los Estados miembros de conceder o revocar las licencias de explotación, conforme al apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas (
  1
  )

o

1

15

2005/C 295/8

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.4008 — Logista/Editorial Planeta/JV) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

16

2005/C 295/9

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

17

2005/C 295/0

Notificación previa de una operación de concentración [Caso no COMP/M.4018 — E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products)] — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

18

2005/C 295/1

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  )

o

1

19

2005/C 295/2

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft) (
  1
  )

o

1

20

2005/C 295/3

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3884 — ADM Poland/Cefetra/BTZ) (
  1
  )

o

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 26.11.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 295/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 295/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

25 de noviembre de 2005

(2005/C 295/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,1763 |
| JPY | yen japonés | 140,44 |
| DKK | corona danesa | 7,4600 |
| GBP | libra esterlina | 0,68340 |
| SEK | corona sueca | 9,4647 |
| CHF | franco suizo | 1,5473 |
| ISK | corona islandesa | 74,21 |
| NOK | corona noruega | 7,8770 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9560 |
| CYP | libra chipriota | 0,5735 |
| CZK | corona checa | 29,084 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 251,57 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6961 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,9156 |
| RON | leu rumano | 3,6653 |
| SIT | tólar esloveno | 239,53 |
| SKK | corona eslovaca | 38,455 |
| TRY | lira turca | 1,5956 |
| AUD | dólar australiano | 1,5975 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3762 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,1216 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,6900 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,9909 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 226,59 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,6942 |
| CNY | yuan renminbi | 9,5063 |
| HRK | kuna croata | 7,3985 |
| IDR | rupia indonesia | 11 823,58 |
| MYR | ringgit malayo | 4,446 |
| PHP | peso filipino | 63,567 |
| RUB | rublo ruso | 33,8620 |
| THB | baht tailandés | 48,462 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,1763

JPY

yen japonés

140,44

DKK

corona danesa

7,4600

GBP

libra esterlina

0,68340

SEK

corona sueca

9,4647

CHF

franco suizo

1,5473

ISK

corona islandesa

74,21

NOK

corona noruega

7,8770

BGN

lev búlgaro

1,9560

CYP

libra chipriota

0,5735

CZK

corona checa

29,084

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

251,57

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6961

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,9156

RON

leu rumano

3,6653

SIT

tólar esloveno

239,53

SKK

corona eslovaca

38,455

TRY

lira turca

1,5956

AUD

dólar australiano

1,5975

CAD

dólar canadiense

1,3762

HKD

dólar de Hong Kong

9,1216

NZD

dólar neozelandés

1,6900

SGD

dólar de Singapur

1,9909

KRW

won de Corea del Sur

1 226,59

ZAR

rand sudafricano

7,6942

CNY

yuan renminbi

9,5063

HRK

kuna croata

7,3985

IDR

rupia indonesia

11 823,58

MYR

ringgit malayo

4,446

PHP

peso filipino

63,567

RUB

rublo ruso

33,8620

THB

baht tailandés

48,462

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 26.11.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 295/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 295/2

---

Procedimiento de información — Reglas técnicas

(2005/C 295/02)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (DO L 204 de 21.7.1998, p. 37; DO L 217 de 5.8.1998, p. 20).

Notificaciones de proyectos nacionales de reglas técnicas recibidas por la Comisión:

| Referencia (1) | Título | Plazo del statu quo de tres meses (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0581/A | Reglamento del Ministerio Federal de Agricultura y Montes, Medio Ambiente y Recursos Hídricos, del Ministerio Federal de Economía y Trabajo, del Ministerio Federal de Tráfico, Innovación y Tecnología, del Ministerio Federal de Educación, Ciencia y Cultura y del Ministerio Federal de Sanidad y Asuntos de la Mujer, relativo a medidas generales para la protección de personas frente a daños ocasionados por radiación ionizante (Reglamento general de protección contra la radiación — AllgStrSchV) | 26.1.2006 |
| 2005/0582/B | Proyecto de ley relativo al procedimiento judicial por vía electrónica | 26.1.2006 |
| 2005/0583/NL | Reglamento relativo a la concesión de subvenciones en el marco del estudio de programación del IOP (Programa de Investigación Orientado a la Innovación) y del TTI (Grandes Institutos Tecnológicos) (Reglamento de subvención IOP-TTI) | (4) |
| 2005/0584/HU | Decreto ....../2005 del Gobierno. .) relativo a la modificación del decreto gubernamental 94/2002. (V.5) relativo a las reglas detalladas de envasado y tratamiento de residuos de envases | 27.1.2006 |
| 2005/0585/CZ | Proyecto de modificación de la ley no 480/2004 del DO sobre determinados servicios de la sociedad de la información y por la que se modifican determinadas leyes (ley sobre determinados servicios de la sociedad de la información) y la ley no 40/1964 del DO, Código Civil, modificada en última instancia | 30.1.2006 |
| 2005/0586/PL | Decreto del Ministro de Infraestructuras por el que se modifica el decreto relativo a la matriculación y al marcado de vehículos | 30.1.2006 |
| 2005/0587/NL | Decreto que incluye reglas relativas a las empresas agrícolas y hortícolas con fosas al aire libre, a la ganadería de vacas lecheras, a las empresas de subcontratación mecanizadas, a las empresas de recolección de endivias, a las empresas de cultivo de champiñones comestibles, a la cría de caballos, a las granjas para niños, a las pequeñas explotaciones ganadera, a las cuencas de lavado y a los almacenes de abonos (Decreto relativo a la agricultura en el marco de la protección del medio ambiente) | 30.1.2006 |
| 2005/0588/F | Proyecto de Orden relativa a las modalidades de inscripción del mensaje de naturaleza sanitaria en las unidades de acondicionamiento de bebidas alcohólicas recomendando que las mujeres embarazas se abstengan de consumir alcohol | 30.1.2006 |
| 2005/0589/D | Reglamento de la minería de Baviera | 2.2.2006 |
| 2005/0590/D | Reglamento relativo al tráfico jurídico electrónico ante la Magistratura del Trabajo Federal | 2.2.2006 |
| 2005/0591/UK | IR 2063 — Requisito de interfaz 2063 del Reino Unido sobre monitores de emplazamiento de radares de vigilancia secundarios basados en tierra en estaciones aeronáuticas del servicio de radionavegación aeronáutica | 3.2.2006 |
| 2005/0592/S | Reglas de construcción de la Dirección Nacional de la Vivienda, Construcción y Ordenación Territorial, BBR, (BFS 1993:57 y modificaciones) | 3.2.2006 |
| 2005/0593/E | Proyecto de real decreto por el que se modifica parcialmente el real decreto 2042/1994, de 14 de octubre, por el que se regula la Inspección Técnica de Vehículos | 3.2.2006 |
| 2005/0594/E | Teléfono sin hilos de corto alcance con tecnología analógica CT-1E | 3.2.2006 |
| 2005/0595/E | Sistema digital de telefonía móvil automática DCS-1800 | 3.2.2006 |
| 2005/0596/E | Sistema de comunicaciones móviles de tercera generación IMT-2000/UMTS | 3.2.2006 |
| 2005/0597/E | Equipos radioeléctricos de radares de corto alcance (SRR), funcionando en la banda de frecuencias 77-81 GHZ | 3.2.2006 |
| 2005/0598/E | Teléfono sin hilos de corto alcance con tecnología analógica | 3.2.2006 |
| 2005/0599/E | Sistema de telefonía sin hilos de corto alcance con tecnología digital | 3.2.2006 |

Referencia (1)

Título

Plazo del statu quo de tres meses (2)

2005/0581/A

Reglamento del Ministerio Federal de Agricultura y Montes, Medio Ambiente y Recursos Hídricos, del Ministerio Federal de Economía y Trabajo, del Ministerio Federal de Tráfico, Innovación y Tecnología, del Ministerio Federal de Educación, Ciencia y Cultura y del Ministerio Federal de Sanidad y Asuntos de la Mujer, relativo a medidas generales para la protección de personas frente a daños ocasionados por radiación ionizante (Reglamento general de protección contra la radiación — AllgStrSchV)

26.1.2006

2005/0582/B

Proyecto de ley relativo al procedimiento judicial por vía electrónica

26.1.2006

2005/0583/NL

Reglamento relativo a la concesión de subvenciones en el marco del estudio de programación del IOP (Programa de Investigación Orientado a la Innovación) y del TTI (Grandes Institutos Tecnológicos) (Reglamento de subvención IOP-TTI)

(4)

2005/0584/HU

Decreto ....../2005 del Gobierno. .) relativo a la modificación del decreto gubernamental 94/2002. (V.5) relativo a las reglas detalladas de envasado y tratamiento de residuos de envases

27.1.2006

2005/0585/CZ

Proyecto de modificación de la ley no 480/2004 del DO sobre determinados servicios de la sociedad de la información y por la que se modifican determinadas leyes (ley sobre determinados servicios de la sociedad de la información) y la ley no 40/1964 del DO, Código Civil, modificada en última instancia

30.1.2006

2005/0586/PL

Decreto del Ministro de Infraestructuras por el que se modifica el decreto relativo a la matriculación y al marcado de vehículos

30.1.2006

2005/0587/NL

Decreto que incluye reglas relativas a las empresas agrícolas y hortícolas con fosas al aire libre, a la ganadería de vacas lecheras, a las empresas de subcontratación mecanizadas, a las empresas de recolección de endivias, a las empresas de cultivo de champiñones comestibles, a la cría de caballos, a las granjas para niños, a las pequeñas explotaciones ganadera, a las cuencas de lavado y a los almacenes de abonos (Decreto relativo a la agricultura en el marco de la protección del medio ambiente)

30.1.2006

2005/0588/F

Proyecto de Orden relativa a las modalidades de inscripción del mensaje de naturaleza sanitaria en las unidades de acondicionamiento de bebidas alcohólicas recomendando que las mujeres embarazas se abstengan de consumir alcohol

30.1.2006

2005/0589/D

Reglamento de la minería de Baviera

2.2.2006

2005/0590/D

Reglamento relativo al tráfico jurídico electrónico ante la Magistratura del Trabajo Federal

2.2.2006

2005/0591/UK

IR 2063 — Requisito de interfaz 2063 del Reino Unido sobre monitores de emplazamiento de radares de vigilancia secundarios basados en tierra en estaciones aeronáuticas del servicio de radionavegación aeronáutica

3.2.2006

2005/0592/S

Reglas de construcción de la Dirección Nacional de la Vivienda, Construcción y Ordenación Territorial, BBR, (BFS 1993:57 y modificaciones)

3.2.2006

2005/0593/E

Proyecto de real decreto por el que se modifica parcialmente el real decreto 2042/1994, de 14 de octubre, por el que se regula la Inspección Técnica de Vehículos

3.2.2006

2005/0594/E

Teléfono sin hilos de corto alcance con tecnología analógica CT-1E

3.2.2006

2005/0595/E

Sistema digital de telefonía móvil automática DCS-1800

3.2.2006

2005/0596/E

Sistema de comunicaciones móviles de tercera generación IMT-2000/UMTS

3.2.2006

2005/0597/E

Equipos radioeléctricos de radares de corto alcance (SRR), funcionando en la banda de frecuencias 77-81 GHZ

3.2.2006

2005/0598/E

Teléfono sin hilos de corto alcance con tecnología analógica

3.2.2006

2005/0599/E

Sistema de telefonía sin hilos de corto alcance con tecnología digital

3.2.2006

La Comisión desea llamar la atención sobre la sentencia «CIA Security», dictada el 30 de abril de 1996 en el asunto C-194/94 (Rec. 1996, p. I-2201), en virtud de la cual el Tribunal de Justicia considera que los artículos 8 y 9 de la Directiva 98/34/CE (entonces 83/189/CEE) deben interpretarse en el sentido de que los particulares pueden ampararse en ellos ante los órganos jurisdiccionales nacionales, al que incumbe negarse a aplicar un reglamento técnico nacional que no haya sido notificado con arreglo a la Directiva.

Esta sentencia confirma la Comunicación de la Comisión de 1 de octubre de 1986 (DO C 245 de 1.10.1986, p. 4).

Para más información sobre el procedimiento de notificación, dirigirse a:

| Comisión Europea |
| --- |
| DG Empresa e Industria, Unidad C3 |
| BE–1049 Bruselas |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Comisión Europea

DG Empresa e Industria, Unidad C3

BE–1049 Bruselas

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Ver también el sitio: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Por lo tanto, el incumplimiento de la obligación de notificar un reglamento técnico implica la inaplicabilidad de dicho reglamento y por consiguiente, no sera oponible a los particulares.

LISTA DE ORGANISMOS NACIONALES RESPONSABLES DE LA APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA 98/34/CE

BÉLGICA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II/ 16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Sra. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Fax: (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| E-mail general: belnotif@mineco.fgov.be |
| Sitio web: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/ 16

BE-1000 Bruxelles

Sra. Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 206 46 89

Fax: (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

E-mail general: belnotif@mineco.fgov.be

Sitio web: http://www.mineco.fgov.be

REPÚBLICA CHECA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Sr. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| E-mail general: eu9834@unmz.cz |
| Sitio web: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Sr. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

E-mail general: eu9834@unmz.cz

Sitio web: http://www.unmz.cz

DINAMARCA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (o DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (directo) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Sra. Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Dirección común para mensajes de notificación — noti@ebst.dk |
| Sitio web: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (o DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (directo)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Sra. Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Dirección común para mensajes de notificación — noti@ebst.dk

Sitio web: http://www.ebst.dk/Notifikationer

ALEMANIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| DE-10115 Berlin |
| Sra. Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Fax.: (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Sitio web: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

DE-10115 Berlin

Sra. Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax.: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Sitio web: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Sr. Karl Stern |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 660 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| E-mail general: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Sr. Karl Stern

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: karl.stern@mkm.ee

E-mail general: el.teavitamine@mkm.ee

GRECIA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| EL-101 92 Athens |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

EL-101 92 Athens

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| EL-111 45 Athens |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Sitio web: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

EL-111 45 Athens

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Sitio web: http://www.elot.gr

ESPAÑA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| ES-28006 Madrid |
| Sr. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34-91) 379 83 32 |
| Doña Esther Pérez Peláez |
| Consejera Técnica |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34-91) 379 84 64 |
| Fax: (34-91) 379 84 01 |
| E-mail general: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

ES-28006 Madrid

Sr. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34-91) 379 83 32

Doña Esther Pérez Peláez

Consejera Técnica

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34-91) 379 84 64

Fax: (34-91) 379 84 01

E-mail general: d83-189@ue.mae.es

FRANCIA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| FR-75572 Paris Cedex 12 |
| Sra. Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Sra. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

FR-75572 Paris Cedex 12

Sra. Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Sra. Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| IE-Dublin 9 |
| Sr. Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Sitio web: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

IE-Dublin 9

Sr. Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Sitio web: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| IT-00187 Roma |
| Sr. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Sr. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail general: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Sitio web: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

IT-00187 Roma

Sr. Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Sr. Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail general: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Sitio web: http://www.minindustria.it

CHIPRE

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 o (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Sr. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Sra. Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| E-mail general: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Sitio web: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 o (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Sr. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Sra. Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

E-mail general: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Sitio web: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETONIA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Fax: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Fax: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| E-mail general: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 7013236

Fax: (371) 7280882

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

E-mail general: notification@em.gov.lv

LITUANIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Sra. Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Sitio web: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Sra. Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Sitio web: http://www.lsd.lt

LUXEMBURGO

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| LU-2010 Luxembourg |
| Sr. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Sitio web: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

LU-2010 Luxembourg

Sr. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Sitio web: http://www.see.lu

HUNGRÍA

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| HU-1055 |
| Sr. Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36-1) 374 287 3 |
| Fax: (36-1) 473 162 2 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Sitio web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15

HU-1055

Sr. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36-1) 374 287 3

Fax: (36-1) 473 162 2

E-mail: notification@gkm.hu

Sitio web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Sra. Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| E-mail general: notification@msa.org.mt |
| Sitio web: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Fax: (356) 2124 2406

Sra. Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

E-mail general: notification@msa.org.mt

Sitio web: http://www.msa.org.mt

PAÍSES BAJOS

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Sr. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31-50) 523 21 34 |
| Sra. Hennie Boekema |
| Tel.: (31-50) 523 21 35 |
| Sra. Tineke Elzer |
| Tel.: (31-50) 523 21 33 |
| Fax: (31-50) 523 21 59 |
| E-mail general: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Sr. Ebel van der Heide

Tel.: (31-50) 523 21 34

Sra. Hennie Boekema

Tel.: (31-50) 523 21 35

Sra. Tineke Elzer

Tel.: (31-50) 523 21 33

Fax: (31-50) 523 21 59

E-mail general:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| AT-1010 Wien |
| Sra. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax: (43-1) 715 96 51 o (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Sitio web: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

AT-1010 Wien

Sra. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Fax: (43-1) 715 96 51 o (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Sitio web: http://www.bmwa.gv.at

POLONIA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Sra. Barbara Nieciak |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Fax: (48-22) 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Sra. Agata Gągor |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| E-mail general: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Sra. Barbara Nieciak

Tel.: (48-22) 693 54 07

Fax: (48-22) 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Sra. Agata Gągor

Tel.: (48-22) 693 56 90

E-mail general: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| PT-2829-513 Caparica |
| Sra. Cândida Pires |
| Tel.: (351-21) 294 82 36 o 81 00 |
| Fax: (351-21) 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| E-mail general: not9834@mail.ipq.pt |
| Sitio web: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

PT-2829-513 Caparica

Sra. Cândida Pires

Tel.: (351-21) 294 82 36 o 81 00

Fax: (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

E-mail general: not9834@mail.ipq.pt

Sitio web: http://www.ipq.pt

ESLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Fax: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Sra. Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tel.: (386-1) 478 30 41

Fax: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

Sra. Vesna Stražišar

ESLOVAQUIA

| Sra. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Sra. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Dirección para el público: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| y |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Dirección postal: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Sr. Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 5786 32 65 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Sra. Katri Amper |
| E-mail general: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Sitio web: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Dirección para el público:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

y

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Dirección postal:

PO Box 32

FI-00023 Government

Sr. Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 5786 32 65

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Sra. Katri Amper

E-mail general: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Sitio web: http://www.ktm.fi

SUECIA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| SE-113 86 Stockholm |
| Sra. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 o (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 86 90 48 40 o (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| E-mail general: 9834@kommers.se |
| Sitio web: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

SE-113 86 Stockholm

Sra. Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 o (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 86 90 48 40 o (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

E-mail general: 9834@kommers.se

Sitio web: http://www.kommers.se

REINO UNIDO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| UK-London SW1 W 9SS |
| Sr. Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| E-mail general: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Sitio web: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

UK-London SW1 W 9SS

Sr. Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

E-mail general: 9834@dti.gsi.gov.uk

Sitio web: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| BE-1040 Bruxelles |
| Sra. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Ms Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| E-mail general: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Sitio web: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

BE-1040 Bruxelles

Sra. Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Ms Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

E-mail general: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Sitio web: http://www.eftasurv.int

| EFTA (AELC) |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Sra. Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| E-mail general: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Sitio web: http://www.efta.int |

EFTA (AELC)

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

BE-1000 Bruxelles

Sra. Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

E-mail general: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Sitio web: http://www.efta.int

TURQUÍA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Sr. Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Sitio web: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Sr. Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Sitio web: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Año, número de registro, Estado miembro autor.

(2)  Plazo durante el cual no podrá adoptarse el proyecto.

(3)  No hay período de statu quo por haber aceptado la Comisión los motivos de urgencia alegados por el Estado miembro autor.

(4)  No hay período de statu quo por tratarse de especificaciones técnicas u otros requisitos o reglas sobre los servicios vinculados a medidas fiscales o financieras con arreglo al tercer guión del párrafo segundo del apartado 11 del artículo 1 de la Directiva 98/34/CE.

(5)  Finalizado el procedimiento de información.

---

| 26.11.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 295/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 295/8

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2005/C 295/03)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Francia

Ayuda no: N 64/2005

Denominación: Modificación del régimen de ayudas a la gestión de las energías renovables de la ADEME

Objetivo: Protección del medio ambiente

Base jurídica: Délibérations du Conseil d'administration de l'ADEME du 6 mars 2002, du 12 décembre 2002 et du 25 novembre 2004

Presupuesto: 50 millones de EUR

Intensidad o importe de la ayuda: 40 % de los costes admisibles

Duración: 10 años

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Alemania

Ayuda no: N 104/2005

Denominación: Fondo de capital de riesgo Regio MIT de Hesse

Objetivo: Capital de riesgo

Base jurídica: Ziel-2-Programm Hessen 2000-2006 Haushaltsgesetze des Landes Hessen

Presupuesto: 2,5 millones de EUR

Duración: Hasta el 31 de diciembre de 2008

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Estonia

Ayuda no: N 116/2005

Denominación: Garantías, prestadas por KredEx, para créditos a corto plazo a la exportación

Objetivo: Prolongación del régimen de ayudas EE 2/2003 «garantías de KredEx para la exportación», de promoción de la exportación mediante la concesión de garantías para créditos a corto plazo a la exportación. (todos los sectores)

Base jurídica: Ekspordi riikliku garanteerimise seadus (RT I 2003, 1, 2)

Presupuesto: Riesgo máximo asumido por el Estado en forma de garantías –19,2 millones de EUR

Duración: Hasta el 31.12.2005

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción:

Estado miembro: Italia [Cerdeña]

Ayuda no: N 130/2005

Denominación: Ayuda a favor de las actividades industriales — modificación del régimen N 455/1998

Objetivo: Este régimen tiene como objetivo la ayuda a las PYME en forma de subvenciones directas a la inversión inicial

Base jurídica: Deliberazione n. 7/9 del 22.2.2005«Legge regionale 15 aprile 1994, n. 15 — Direttive di attuazione»

Presupuesto: 465 millones de EUR

Intensidad o importe de la ayuda: Del 30 % al 35 %

Duración:

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la Decisión:

Estado miembro: Reino Unido

Ayuda no: N 135/2005

Denominación: Programa de subvenciones para infraestructuras

Objetivo: Ayuda medioambiental

Base jurídica: Environmental Protection Act 1990

Presupuesto: GBP 500 000 por año

Duración: 3 años

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción:

Estado miembro: Alemania

Ayuda no: N 142 b/2004

Denominación: Ley de 2005 sobre las primas a la inversión — normas específicas para medianas empresas en crisis

Objetivo: Ayuda regional a la inversión inicial de medianas empresas en crisis que estén aplicando un plan de reestructuración, en los cinco nuevos Estados Federados y en Berlín

Base jurídica: Investitionszulagengesetz 2005 in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. März 2004 unter Berücksichtigung nachfolgender Änderungen — Verordnung zur Durchführung von §5 Abs. 2 Satz 4 Investitionszulage Gesetz 2005 (Investitionszulagen-Einzelnotifizierungspflichtdurchführungsverordnung — inzZulEDV)

Presupuesto: EUR 1,2 millones

Intensidad o importe de la ayuda: Entre el 12,5 % y el 27,5 % para inversión inicial, en las regiones contempladas en el artículo 87(3)(a) y (c)

Duración: 24 de marzo de 2004 — 31 de diciembre de 2006

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Estonia

Ayuda no: N 288/2005

Denominación: «Modificación del régimen de ayudas N601/2004. Promoción de la investigación y el desarrollo»

Objetivo: Sin cambios (la ayuda tiene por objeto alentar a las grandes empresas a realizar proyectos de investigación industrial y proyectos de desarrollo precompetitivo)

Base jurídica: «Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004-2006» meetme nr 2.3 «Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamine» osa «Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine» tingimused Majandus- ja kommunikatsiooniministri 9. mai 2005. a määrus nr 51 (RTL, 26.5.2005, 56, 787)

Presupuesto: Sin cambios: 40 millones de EEK (2,56 millones de EUR)

Intensidad o importe de la ayuda:

| | Sin cambios: hasta el 50 % para proyectos de investigación industrial. |
| --- | --- |

Sin cambios: hasta el 50 % para proyectos de investigación industrial.

| | Hasta el 25 % para actividades de desarrollo precompetitivo. |
| --- | --- |

Hasta el 25 % para actividades de desarrollo precompetitivo.

| | Hasta el 75 % para estudios de viabilidad previos a actividades de investigación industrial. |
| --- | --- |

Hasta el 75 % para estudios de viabilidad previos a actividades de investigación industrial.

| | Hasta el 50 % para estudios de viabilidad previos a actividades de desarrollo precompetitivo. |
| --- | --- |

Hasta el 50 % para estudios de viabilidad previos a actividades de desarrollo precompetitivo.

Pueden concederse primas

Duración: Sin cambios: 1.1.2005-31.12.2006

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción:

Número de la ayuda: N 341/2005

Estado Miembro: Polonia [Śląskie]

Denominación en el idioma original: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie miasta Częstochowa w obszarze Specjalnej Strefy Ekonomicznej

Fundamento jurídico: Ustawa o samorządzie gminnym z dnia 8 marca 1990 r.; Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r.; Projekt Uchwały Rady Miasta Częstochowa w sprawie zwolnienia z opodatkowania nieruchomości znajdujących sie w Specjalnej Strefie Ekonomicznej

Objetivo: Desarrollo regional [Todos los sectores]

Importe total de la ayuda prevista: PLN 7,5 millones [2005: PLN 3,5 millones; 2006: PLN 4 millones]

Duración:

Intensidad máxima de la ayuda: 50 %

Otros datos: Régimen de ayudas — Ventaja fiscal

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Dinamarca

Ayuda no: NN 1/2005

Denominación: Reducción de los impuestos sobre el agua para las empresas registradas a efectos del IVA

Objetivo: Gravar, por razones fiscales y medioambientales, el consumo doméstico de agua, pero no el de las empresas

Base jurídica: »Lov om afgift af ledningsført vand (vandafgiftsloven)«

Presupuesto: Pérdida anual de ingresos del Estado de unos 560 millones de DKK (unos EUR 75 millones)

Intensidad o importe de la ayuda: 5 DKK por m3 de agua consumida

Duración: No limitada

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Polonia

Ayuda no: NN 55/2005 (ex N 595/2004)

Denominación: Conservación del patrimonio

Objetivo: Conservación del patrimonio

Base jurídica: Ustawa o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami z dnia 23 lipca 2003 r. oraz rozporządzenie Ministra Kultury z dnia 10 maja 2004 r. w sprawie udzielenia dotacji celowej na prace konserwatorskie, restauratorskie i roboty budowlane przy zabytku wpisanym do rejestru zabytków

Presupuesto: El presupuesto anual global de la ayuda asciende a unos PLN 16 millones (4 millones EUR)

Duración: no limitada

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.11.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 295/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 295/11

---

Publicación de las decisiones de los Estados miembros de conceder o revocar las licencias de explotación, conforme al apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas (1)
   (2)

(2005/C 295/04)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

LITUANIA

Licencias de explotación concedidas

Categoría A:   Licencias de explotación concedidas a las compañías que no responden a los criterios previstos en la letra a) del apartado 7 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 2407/92

| Nombre de la compañia aérea | Dirección de la compañia aérea | Autorizada para efectuar el transporte de | Decisión en vigor desde |
| --- | --- | --- | --- |
| JSC Nordic Solutions | Rodunios Route 34
  LT-02187 Vilnius | pasajeros, correo, carga | 27.10.2005 |

Nombre de la compañia aérea

Dirección de la compañia aérea

Autorizada para efectuar el transporte de

Decisión en vigor desde

JSC Nordic Solutions

Rodunios Route 34

LT-02187 Vilnius

pasajeros, correo, carga

27.10.2005

Categoría B:   Licencias de explotación concedidas a las compañias que responden a los criterios previstos en la letra a) del apartado 7 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 2407/92

| Nombre de la compañia aérea | Dirección de la compañia aérea | Autorizada para efectuar el transporte de | Decisión en vigor desde |
| --- | --- | --- | --- |
| JSC Joanos avialinijos | Laisves av. 123-6
  LT-06118 Vilnius | pasajeros, correo, carga | 27.10.2005 |

Nombre de la compañia aérea

Dirección de la compañia aérea

Autorizada para efectuar el transporte de

Decisión en vigor desde

JSC Joanos avialinijos

Laisves av. 123-6

LT-06118 Vilnius

pasajeros, correo, carga

27.10.2005

---

(1)  DO L 240 de 24.8.1992, p. 1.

(2)  Comunicadas a la Comisión Europea antes del 31.8.2005.

---

| 26.11.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 295/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 295/12

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2005/C 295/05)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Francia

Ayuda no: E 21/2004

Denominación: Ayuda a la Mutualité Fonction Publique y a sus mutuas asociadas

Objetivo: Modificación de las medidas de apoyo a la MFP y a sus mutuas, a fin de que se vuelvan compatibles con el desarrollo del mercado común

Base jurídica:

| — | Article R.523-2 code de la mutualité |
| --- | --- |

—

Article R.523-2 code de la mutualité

| — | Article L.712-7 code de la sécurité sociale |
| --- | --- |

—

Article L.712-7 code de la sécurité sociale

Duración: No limitada

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Países Bajos

Ayuda no: N 105/2005

Denominación: Fondo de capital de riesgo «Technopartner Seed Faciliteit»

Objetivo: La medida de ayuda notificada tiene por objeto hacer frente a la falta de capital de riesgo de ciertas PYME de los Países Bajos

Base jurídica: Kaderwet EZ-subsidies (versie van 1.1.1998)

Presupuesto: 240 millones de EUR (esta cantidad constituye el presupuesto total del régimen/fondo y no el importe de la ayuda como tal)

Duración: 31.12.2015

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Polonia [Región admisible con arreglo al artículo 87(3)(a) ]

Ayuda número: N 393/2004

Denominación: Régimen de apoyo financiero para inversiones con un impacto significativo en la economía

Base jurídica: Ustawa o finansowym wspieraniu inwestycji o dużym znaczeniu dla gospodarki

Objetivo: Ayuda regional

Comentarios: Esta ayuda está destinada a apoyar la inversión inicial y la creación de empleo vinculada a la inversión inicial.

Presupuesto: 400 000 000,00 PLZ

Intensidad o importe de la ayuda: La intensidad de la ayuda para inversión inicial será del 50 % de los respectivos límites de ayuda previstos en el Mapa de ayuda regional de Polonia. La intensidad de la ayuda para la creación de empleo es igual al límite correspondiente de intensidad de la ayuda. La intensidad de la ayuda para el sector de los vehículos de motor será del 30 % del límite de ayuda regional aplicable. La intensidad de la ayuda para grandes proyectos de inversión, tal como los define el Marco Multisectorial (MSF), se ajustará de acuerdo con la fórmula contemplada en dicho Marco Multisectorial. La intensidad de la ayuda para la construcción naval será del 22,5 %

Duración: Desde 2005 hasta el 31.12.2006

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Polonia (Łódzki)

Ayuda no: N 603 /2004

Denominación: Ayuda regional para la creación de empleo en Kutno

Base jurídica: Art. 18 ust. 2 pkt 8 ustawy z dnia 18 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.); Ustawa z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.); Uchwała Rady Miasta Kutno w sprawie zwolnień przedmiotowych z podatku od nieruchomości oraz uchwalenia Programu pomocy regionalnej

Objetivo: Ayuda regional

Presupuesto: 4 000 000,00 PLZ (930 000 EUR)

Intensidad o importe de la ayuda:

| — | En el caso de las pequeñas y medianas empresas, con excepción de las empresas que operan en el sector del transporte, la intensidad máxima de la ayuda será del 65 % de los costes subvencionables. |
| --- | --- |

—

En el caso de las pequeñas y medianas empresas, con excepción de las empresas que operan en el sector del transporte, la intensidad máxima de la ayuda será del 65 % de los costes subvencionables.

| — | Para todas las demás empresas la intensidad máxima de la ayuda será del 50 % de los costes subvencionables |
| --- | --- |

—

Para todas las demás empresas la intensidad máxima de la ayuda será del 50 % de los costes subvencionables

Duración: Desde 2005 hasta el 31.12.2006

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.11.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 295/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 295/14

---

Publicación de las decisiones de los Estados miembros de conceder o revocar las licencias de explotación, conforme al apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas (1)
   (2)

(2005/C 295/06)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

AUSTRIA

Licencias de explotación concedidas

Categoría B:   Licencias de explotación concedidas a las compañias que responden a los criterios previstos en la letra a) del apartado 7 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 2407/92

| Nombre de la compañia aérea | Dirección de la compañia aérea | Autorizada para efectuar el transporte de | Decisión en vigor desde |
| --- | --- | --- | --- |
| WWW Bedarfsluftfahrtsgesellschaft m.b.H | Radetzkystraße 19
  AT-1030 Wien | correo, carga | 3.11.2005 |

Nombre de la compañia aérea

Dirección de la compañia aérea

Autorizada para efectuar el transporte de

Decisión en vigor desde

WWW Bedarfsluftfahrtsgesellschaft m.b.H

Radetzkystraße 19

AT-1030 Wien

correo, carga

3.11.2005

Cambio de nombre del titular de una licencia

Categoría A:   Licencias de explotación concedidas a las compañías que no responden a los criterios previstos en la letra a) del apartado 7 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 2407/92

| Nombre nuevo | Dirección de la compañia aérea | Autorizada para efectuar el transporte de | Decisión en vigor desde |
| --- | --- | --- | --- |
| ARA Flugrettungs GmbH | Grete-Bittnerstraße 9
  AT-9020 Klagenfurt | pasajeros, correo, carga | 3.11.2005 |

Nombre nuevo

Dirección de la compañia aérea

Autorizada para efectuar el transporte de

Decisión en vigor desde

ARA Flugrettungs GmbH

Grete-Bittnerstraße 9

AT-9020 Klagenfurt

pasajeros, correo, carga

3.11.2005

---

(1)  DO L 240 de 24.8.1992, p. 1.

(2)  Comunicadas a la Comisión Europea antes del 31.8.2005.

---

| 26.11.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 295/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 295/15

---

Publicación de las decisiones de los Estados miembros de conceder o revocar las licencias de explotación, conforme al apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas (1)
   (2)

(2005/C 295/07)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

ALEMANIA

Cambio de nombre del titular de una licencia

Categoría A:   Licencias de explotación concedidas a las compañías que no responden a los criterios previstos en la letra a) del apartado 7 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 2407/92

| Nombre nuevo | Dirección de la compañia aérea | Autorizada para efectuar el transporte de | Decisión en vigor desde |
| --- | --- | --- | --- |
| Taunus Air GmbH und Co. KG — Jet Executive International Charter GmbH & Co. KG | Mündelheimer Weg 50
  DE-40472 Düsseldorf | pasajeros, correo, carga | 8.11.2005 |

Nombre nuevo

Dirección de la compañia aérea

Autorizada para efectuar el transporte de

Decisión en vigor desde

Taunus Air GmbH und Co. KG — Jet Executive International Charter GmbH & Co. KG

Mündelheimer Weg 50

DE-40472 Düsseldorf

pasajeros, correo, carga

8.11.2005

---

(1)  DO L 240 de 24.8.1992, p. 1.

(2)  Comunicadas a la Comisión Europea antes del 31.8.2005.

---

| 26.11.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 295/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 295/16

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.4008 — Logista/Editorial Planeta/JV)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2005/C 295/08)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 16 de noviembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Compañía de Distribución Integral Logista S.A. (Logista, España), perteneciente al grupo Altadis (España, Francia) y Editorial Planeta S.A. (Editorial Planeta, España), perteneciente al grupo Planeta (España) adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de una empresa común de nueva ceración (Newco, España) a través de transferencia de activos y adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 16 de noviembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Compañía de Distribución Integral Logista S.A. (Logista, España), perteneciente al grupo Altadis (España, Francia) y Editorial Planeta S.A. (Editorial Planeta, España), perteneciente al grupo Planeta (España) adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de una empresa común de nueva ceración (Newco, España) a través de transferencia de activos y adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Logista: logística, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Logista: logística,

| — | Editorial Planeta: edición y venta de libros, |
| --- | --- |

—

Editorial Planeta: edición y venta de libros,

| — | Newco: logística relacionada con la distribución de libros. |
| --- | --- |

—

Newco: logística relacionada con la distribución de libros.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.4008 — Logista/Editorial Planeta/JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| BE-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.4008 — Logista/Editorial Planeta/JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

BE-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 26.11.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 295/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 295/17

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(2005/C 295/09)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | El 18 de noviembre de 2005, la Comisión recibió, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), la notificación de un proyecto de concentración por el cual las empresas Johnson Controls Inc («JCI», EE.UU.) y Saft Groupe SA («SAFT», Francia) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de una empresa de nueva creación que constituye una empresa en participación («JV», EE.UU.). |
| --- | --- |

1.

El 18 de noviembre de 2005, la Comisión recibió, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), la notificación de un proyecto de concentración por el cual las empresas Johnson Controls Inc («JCI», EE.UU.) y Saft Groupe SA («SAFT», Francia) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de una empresa de nueva creación que constituye una empresa en participación («JV», EE.UU.).

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | en el caso de JCI, componentes para automóviles y sistemas de control para edificios, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

en el caso de JCI, componentes para automóviles y sistemas de control para edificios,

| — | en el caso de SAFT, baterías industriales y especiales, |
| --- | --- |

—

en el caso de SAFT, baterías industriales y especiales,

| — | en el caso de JV, baterías para vehículos híbridos y eléctricos. |
| --- | --- |

—

en el caso de JV, baterías para vehículos híbridos y eléctricos.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| BE-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

BE-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 26.11.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 295/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 295/18

---

Notificación previa de una operación de concentración

[Caso no COMP/M.4018 — E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products)]

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2005/C 295/10)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 18 de noviembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa E D & F Man Holdings («Man», Reino Unido) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la división Natural Products de la empresa Safic Alcan SAS («Safic NP», Francia) a través de adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 18 de noviembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa E D & F Man Holdings («Man», Reino Unido) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la división Natural Products de la empresa Safic Alcan SAS («Safic NP», Francia) a través de adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Man: comercialización de materias primas como azúcar, melaza, alcohol, café, cacao y aceite de pescado, almacenamiento de productos líquidos y fabricación de alimento para animales, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Man: comercialización de materias primas como azúcar, melaza, alcohol, café, cacao y aceite de pescado, almacenamiento de productos líquidos y fabricación de alimento para animales,

| — | Safic NP: comercialización de materias primas como aceites vegetales de origen tropical, goma natural y látex. |
| --- | --- |

—

Safic NP: comercialización de materias primas como aceites vegetales de origen tropical, goma natural y látex.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.4018 — E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products), a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| BE-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.4018 — E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products), a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

BE-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 26.11.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 295/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 295/19

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette)

(2005/C 295/11)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 18 de noviembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Basell Holdings B.V. («Basell», Holanda), perteneciente al grupo Access Industries («Access», Estados Unidos adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Société du Craqueur de l'Aubette S.N.C («SCA», Francia) y de una planta de producción de butadieno («Planta de Butadieno», Francia) y activos relacionados del grupo Shell («Shell», Holanda) a través de adquisición de acciones y de activos. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 18 de noviembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Basell Holdings B.V. («Basell», Holanda), perteneciente al grupo Access Industries («Access», Estados Unidos adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Société du Craqueur de l'Aubette S.N.C («SCA», Francia) y de una planta de producción de butadieno («Planta de Butadieno», Francia) y activos relacionados del grupo Shell («Shell», Holanda) a través de adquisición de acciones y de activos.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Basell: fabricación y venta de poliolefinas y productos relacionados, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Basell: fabricación y venta de poliolefinas y productos relacionados,

| — | Access: grupo de empresas presentes principalmente en los sectores del petróleo, carbón, aluminio, generación eléctrica y telecomunicaciones, |
| --- | --- |

—

Access: grupo de empresas presentes principalmente en los sectores del petróleo, carbón, aluminio, generación eléctrica y telecomunicaciones,

| — | SCA: fabricación y venta de etileno y propileno, |
| --- | --- |

—

SCA: fabricación y venta de etileno y propileno,

| — | Planta de Butadieno: fabricación y venta de butadieno. |
| --- | --- |

—

Planta de Butadieno: fabricación y venta de butadieno.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| BE-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

BE-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 26.11.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 295/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 295/20

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft)

(2005/C 295/12)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 18 de noviembre de 2005, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3999. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3999. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 26.11.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 295/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 295/20

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3884 — ADM Poland/Cefetra/BTZ)

(2005/C 295/13)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 14 de octubre de 2005, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3884. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3884. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---