# Europeiska unionens C 278/11 n

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 278 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången11 november 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 278

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången11 november 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2005/C 278/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2005/C 278/2 | Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Rådets direktiv 90/396/EEG av den 29 juni 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om anordningar för förbränning av gasformiga bränslen (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 278/3 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar | 11 |
| 2005/C 278/4 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 av den 5 december 2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 278/5 | Godtagande av riktlinjerna för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk | 14 |
| 2005/C 278/6 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4024 – Cinven/Frans Bonhomme) (Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande) (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 278/7 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4021 – CRH/Baubedarf Lehrmann/Dieter Niederste-Hollenberg/Bauking) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 278/8 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3894 – Unicredito/HVB) (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 278/9 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3947 – Svitzer/Wilhelmsen Offshore/JV) (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 278/0 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 av den 5 december 2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (
  1
  ) | 18 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2005/C 278/1

Eurons växelkurs

1

2005/C 278/2

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Rådets direktiv 90/396/EEG av den 29 juni 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om anordningar för förbränning av gasformiga bränslen (
  1
  )

1

2

2005/C 278/3

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

11

2005/C 278/4

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 av den 5 december 2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (
  1
  )

1

13

2005/C 278/5

Godtagande av riktlinjerna för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk

14

2005/C 278/6

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4024 – Cinven/Frans Bonhomme) (Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande) (
  1
  )

1

15

2005/C 278/7

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4021 – CRH/Baubedarf Lehrmann/Dieter Niederste-Hollenberg/Bauking) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

16

2005/C 278/8

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3894 – Unicredito/HVB) (
  1
  )

1

17

2005/C 278/9

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3947 – Svitzer/Wilhelmsen Offshore/JV) (
  1
  )

1

17

2005/C 278/0

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 av den 5 december 2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 11.11.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 278/1

---

Eurons växelkurs (1)

10 november 2005

(2005/C 278/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1762 |
| JPY | japansk yen | 138,41 |
| DKK | dansk krona | 7,4593 |
| GBP | pund sterling | 0,67290 |
| SEK | svensk krona | 9,5918 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5393 |
| ISK | isländsk krona | 72,74 |
| NOK | norsk krona | 7,7370 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5734 |
| CZK | tjeckisk koruna | 29,370 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 251,27 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6964 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 4,0278 |
| RON | rumänsk leu | 3,6290 |
| SIT | slovensk tolar | 239,52 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,953 |
| TRY | turkisk lira | 1,6060 |
| AUD | australisk dollar | 1,6041 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3966 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,1222 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7071 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0015 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 228,89 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,9473 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,5092 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3620 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 735,54 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,444 |
| PHP | filippinsk peso | 64,315 |
| RUB | rysk rubel | 33,9030 |
| THB | thailändsk baht | 48,399 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1762

JPY

japansk yen

138,41

DKK

dansk krona

7,4593

GBP

pund sterling

0,67290

SEK

svensk krona

9,5918

CHF

schweizisk franc

1,5393

ISK

isländsk krona

72,74

NOK

norsk krona

7,7370

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5734

CZK

tjeckisk koruna

29,370

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

251,27

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6964

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

4,0278

RON

rumänsk leu

3,6290

SIT

slovensk tolar

239,52

SKK

slovakisk koruna

38,953

TRY

turkisk lira

1,6060

AUD

australisk dollar

1,6041

CAD

kanadensisk dollar

1,3966

HKD

Hongkongdollar

9,1222

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7071

SGD

singaporiansk dollar

2,0015

KRW

sydkoreansk won

1 228,89

ZAR

sydafrikansk rand

7,9473

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,5092

HRK

kroatisk kuna

7,3620

IDR

indonesisk rupiah

11 735,54

MYR

malaysisk ringgit

4,444

PHP

filippinsk peso

64,315

RUB

rysk rubel

33,9030

THB

thailändsk baht

48,399

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 11.11.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 278/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 278/2

---

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Rådets direktiv 90/396/EEG av den 29 juni 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om anordningar för förbränning av gasformiga bränslen

(2005/C 278/02)

(Text av betydelse för EES)

(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)

| ESO (1) | Titel på och hänvisning till standarden
  (samt referensdokument) | Hänvisning till den ersatta standarden | Datum då standarden upphör att gälla
  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 26:1997
  Gasutrustning-Varmvattensberedare av genomströmningstyp med atmosfärbrännare | — | |
| EN 26:1997/A1:2000 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (18.7.2001) |
| EN 26:1997/AC:1998 | | |
| CEN | EN 30-1-1:1998
  Gasutrustning – Gasspisar – Del 1-1: Säkerhetskrav – Allmänt | — | |
| EN 30-1-1:1998/A1:1999 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (30.9.1999) |
| EN 30-1-1:1998/A2:2003 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (29.2.2004) |
| EN 30-1-1:1998/A3:2005 | Anmärkning 3 | 31.12.2005 |
| EN 30-1-1:1998/A2:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-1-2:1999
  Gasutrustning – Gasspisar – Del 1-2: Säkerhetskrav – Spis med fläktförsedd ugn och/eller grill | — | |
| CEN | EN 30-1-3:2003
  Gasutrustning – Gasspisar – Del 1-3: Säkerhetskrav – Spis med keramikhäll | — | |
| EN 30-1-3:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-1-4:2002
  Gasutrustning – Gasspisar – Del 1-4: Säkerhetskrav – Utrustning med en eller flera brännare och med automatiskt brännarkontrollsystem | — | |
| CEN | EN 30-2-1:1998
  Gasutrustning – Gasspisar – Del 2-1: Verkningsgrad – Allmänt | — | |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (10.12.2004) |
| EN 30-2-1:1998/A2:2005 | Anmärkning 3 | Datumet för den här publikationen |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-2-2:1999
  Gasutrustning – Gasspisar – Del 2-2: Verkningsgrad – Spis med fläktförsedd ugn och/eller grill | — | |
| CEN | EN 88:1991
  Gasutrustningar – Tryckregulatorer för inloppstryck mindre än 20 kPa (200 mbar) – Krav – Ändring | — | |
| EN 88:1991/A1:1996 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (17.7.1997) |
| CEN | EN 89:1999
  Gasutrustningar – Gaseldade förrådsberedare för tappvarmvatten | — | |
| EN 89:1999/A1:1999 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (17.10.2000) |
| EN 89:1999/A2:2000 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (18.7.2001) |
| CEN | EN 125:1991
  Gasutrustningar – Termoelektriska flamövervakningsutrustningar – Krav och provning | — | |
| EN 125:1991/A1:1996 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (17.7.1997) |
| CEN | EN 126:2004
  Gasutrustning – Reglerdon med flera funktioner | EN 126:1995 | Datum passerat
  (10.12.2004) |
| CEN | EN 161:2001
  Gasapparater och gaseldade brännare – Automatiska avstängningsventiler | EN 161:1991 | Datum passerat
  (31.5.2002) |
| CEN | EN 203-1:2005
  Gasutrustning – Gaseldad utrustning för storkök – Del 2: Energiförbrukning | EN 203-1:1992 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2:1995
  Gasutrustning – Gaseldad utrustning för storkök – Del 2: Energiförbrukning | — | |
| CEN | EN 257:1992
  Gasutrustningar – Mekaniska termostater – Ändring 1 | — | |
| EN 257:1992/A1:1996 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (17.7.1997) |
| CEN | EN 297:1994
  Gaseldade pannor av typ B11 och B11BS utrustade med atmosfäriska gasbrännare med nominell effekttillförsel ej överstigande 70 kW | — | |
| EN 297:1994/A3:1996 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (24.2.1998) |
| EN 297:1994/A5:1998 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.12.1998) |
| EN 297:1994/A2:1996 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (29.10.2002) |
| EN 297:1994/A6:2003 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (23.12.2003) |
| EN 297:1994/A4:2004 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (11.6.2005) |
| CEN | EN 298:2003
  Gasutrustningar – Automatiska styrsystem för gasbrännare och gastillbehör med eller utan fläktar | EN 298:1993 | 30.9.2006 |
| CEN | EN 303-3:1998
  Värmepannor – Del 3: Gaseldade värmepannor – Aggregat bestående av panna och fläktbrännare | — | |
| EN 303-3:1998/A2:2004 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (11.6.2005) |
| CEN | EN 377:1993
  Gasutrustningar – Smörjmedel för utrustningar till gasapparater förannat bruk än industriella processer – Ändring 1 | — | |
| EN 377:1993/A1:1996 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (11.6.2005) |
| CEN | EN 416-1:1999
  Gasutrustningar – Gaseldade strålningsvärmare (ej lysande) med en brännare för montering vid tak – Del 1: Säkerhet | — | |
| EN 416-1:1999/A1:2000 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (18.7.2001) |
| EN 416-1:1999/A2:2001 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.1.2002) |
| EN 416-1:1999/A3:2002 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 419-1:1999
  Gasutrustningar – Gaseldade strålningsvärmare (lysande) för montering vid tak för andra ändamål än hushållsbruk – Del 1: Säkerhet | — | |
| EN 419-1:1999/A1:2000 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (18.7.2001) |
| EN 419-1:1999/A2:2001 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.1.2002) |
| EN 419-1:1999/A3:2002 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (9.9.2003) |
| CEN | EN 437:2003
  Referensgaser – Referenstryck – Apparatkategorier | EN 437:1993 | Datum passerat
  (23.12.2003) |
| CEN | EN 449:2002
  Gasutrustningar – Gasolkaminer utan skorstensanslutning för bostäder – Krav och provningsmetoder | EN 449:1996 | Datum passerat
  (2.7.2003) |
| CEN | EN 461:1999
  Gasutrustningar – Varmluftsaggregat för gasol, max. 10 kW, utan skorstensanslutning, för andra ändamål än bostäder – Fordringar | — | |
| EN 461:1999/A1:2004 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (30.9.2004) |
| CEN | EN 483:1999
  Gaseldade värmepannor – Typ C pannor med effekt ej överstigande 70 kW | — | |
| EN 483:1999/A2:2001 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.1.2002) |
| CEN | EN 484:1997
  Gasutrustningar – Gasolutrustning – Gasolkök med eller utan grill för utomhusbruk – Fordringar | — | |
| CEN | EN 497:1997
  Gasutrustning – Gasolutrustning – Brännare för olika ändamål för utomhusbruk | — | |
| CEN | EN 498:1997
  Gasapparater – Gasolgrillar för utomhusbruk | — | |
| CEN | EN 509:1999
  Gasutrustningar – Värmeutrustning – Konstgjorda brasor | — | |
| EN 509:1999/A1:2003 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.12.2003) |
| EN 509:1999/A2:2004 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (30.6.2005) |
| CEN | EN 521:1998
  Gasutrustning – Bärbara gasolutrustningar – Säkerhetskrav och provning | — | |
| CEN | EN 525:1997
  Gasutrustning – Gaseldade varmluftsaggregat med tvångscirkulationför annan rumsuppvärmning än bostadsuppvärmning, max 300 kW | — | |
| CEN | EN 549:1994
  Gasutrustning – Gummimaterial för tätningar och membran för andraändamål än industriella processer | EN 291:1992
  EN 279:1991 | Datum passerat
  (31.12.1995) |
| CEN | EN 613:2000
  Gasutrustningar – Gaseldade konvektorer | — | |
| EN 613:2000/A1:2003 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (23.12.2003) |
| CEN | EN 621:1998
  Gasutrustning – Varmluftsaggregat, max 300 kW, för andra ändamål än bostäder, utan rökgasfläkt | — | |
| EN 621:1998/A1:2001 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 624:2000
  Gasutrustningar – Specifikation för LPG- anordningar – Gasolbrännare i fordon och båtar | — | |
| CEN | EN 625:1995
  Gaseldade pannor – Särskilda krav för kombinationspannor för hushållsändamål med effekt max 70 kW | — | |
| CEN | EN 656:1999
  Gaseldade värmepannor – Typ B pannor med effekt över 70 kW men ej överstigande 300 kW | — | |
| CEN | EN 676:2003
  Gasapparater – Fläktbrännare för gas | EN 676:1996 | Datum passerat
  (8.4.2004) |
| CEN | EN 677:1998
  Gaseldade värmepannor – Särskilda krav för kondenspannor med effekt max 70 kW | — | |
| CEN | EN 732:1998
  Gasutrustningar – Gasolutrustningar – Absorptionskylskåp | — | |
| CEN | EN 751-1:1996
  Gasutrustningar – Tätningsmaterial för gängade anslutningar i kontakt med gasfamiljerna 1, 2 och 3 eller varmvatten – Del 1: Anaeroba tätningsmedel | — | |
| CEN | EN 751-2:1996
  Gasutrustningar – Tätningsmaterial för gängade anslutningar i kontakt med gasfamiljerna 1, 2 och 3 eller varmvatten – Del 2: Icke-härdade tätningsmedel | — | |
| CEN | EN 751-3:1996
  Gasutrustningar – Tätningsmaterial för gängade anslutningar i kontakt med gasfamiljerna 1, 2 och 3 eller varmvatten – Del 3: Osintrade PTFE(polytetrafluoreten) band | — | |
| EN 751-3:1996/AC:1997 | | |
| CEN | EN 777-1:1999
  Gasutrustningar – Gaseldade strålningsvärmare med flera brännare för montering vid tak för andra ändamål än hushållsbruk – Del 1: System D – Säkerhet | — | |
| EN 777-1:1999/A1:2001 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.8.2001) |
| EN 777-1:1999/A2:2001 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.1.2002) |
| EN 777-1:1999/A3:2002 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-2:1999
  Gasutrustningar – Gaseldade strålningsvärmare med flera brännare för montering vid tak för andra ändamål än hushållsbruk – Del 2: System E – Säkerhet | — | |
| EN 777-2:1999/A1:2001 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.8.2001) |
| EN 777-2:1999/A2:2001 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.1.2002) |
| EN 777-2:1999/A3:2002 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-3:1999
  Gasutrustningar – Gaseldade strålningsvärmare med flera brännare för montering vid tak för andra ändamål än hushållsbruk – Del 3: System F – Säkerhet | — | |
| EN 777-3:1999/A1:2001 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.8.2001) |
| EN 777-3:1999/A2:2001 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.1.2002) |
| EN 777-3:1999/A3:2002 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-4:1999
  Gasutrustningar – Gaseldade strålningsvärmare med flera brännare för montering vid tak för andra ändamål än hushållsbruk- Del 4: System H – Säkerhet | — | |
| EN 777-4:1999/A1:2001 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.8.2001) |
| EN 777-4:1999/A2:2001 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.1.2002) |
| EN 777-4:1999/A3:2002 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 778:1998
  Gasutrustning – Varmluftsaggregat, max 70 kW, förbostadsuppvärmning, utan rökgasfläkt | — | |
| EN 778:1998/A1:2001 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1020:1997
  Gasutrustning – Varmluftsaggregat, max 300 kW, för andra ändamål än bostäder, med rökgasfläkt | — | |
| EN 1020:1997/A1:2001 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1106:2001
  Gasutrustningar – Handmanövrerade ventiler – Krav och provning | — | |
| CEN | EN 1196:1998
  Gasapparater – Varmluftsaggregat med kondensation – Krav och provning | — | |
| CEN | EN 1266:2002
  Gasapparater – Gaseldade konvektorer med fläkt för transport av förbränningsluft och/eller avgaser | — | |
| EN 1266:2002/A1:2005 | Anmärkning 3 | 28.2.2006 |
| CEN | EN 1319:1998
  Gasutrustning- Varmluftsaggregat, max 70 kW, med tvångscirkulation, för bostadsuppvärmning med fläktbrännare | — | |
| EN 1319:1998/A2:1999 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (17.10.2000) |
| EN 1319:1998/A1:2001 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1458-1:1999
  Gasutrustningar – Torktumlare för hushållsbruk med direkt gasuppvärmning med max effekt 6 kW, av typ B22D och B23D – Del 1: Säkerhet | — | |
| CEN | EN 1458-2:1999
  Gasutrustningar – Gaseldade torktumlare för hushåll – Del 2: Verkningsgrad | — | |
| CEN | EN 1596:1998
  Gasutrustning – Flyttbara gasoleldade värmare för andra ändamål än hushållsbruk – Fordringar | — | |
| EN 1596:1998/A1:2004 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (10.12.2004) |
| CEN | EN 1643:2000
  Gasutrustning – Övervakningssystem för automatiska stängventiler för gasbrännare och gastillbehör | — | |
| CEN | EN 1854:1997
  Gasutrustning – Anordningar för tryckavkänning för gasapparater och gastillbehör | — | |
| EN 1854:1997/A1:1998 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.5.1999) |
| CEN | EN 12067-1:1998
  Gasutrustning – Utrustning för reglering av förhållandet gas/luft för gasbrännare och gasapparater – Del 1: Pneumatiskt utförande | — | |
| EN 12067-1:1998/A1:2003 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (23.12.2003) |
| CEN | EN 12067-2:2004
  Gasutrustning – Utrustning för reglering av förhållandet gas/luft för gasbrännare och gasapparater – Del 2: Elektroniskt utförande | — | |
| CEN | EN 12078:1998
  Gasutrustning – Nolltrycksregulator – Krav och provning | — | |
| CEN | EN 12244-1:1998
  Gasapparater – Tvättmaskiner för hushållsbruk meddirekt gasuppvärmning med max effekt 20 kW – Del 1: Säkerhet | — | |
| CEN | EN 12244-2:1998
  Gasapparater – Tvättmaskiner för hushållsbruk meddirekt gasuppvärmning med max effekt 20 kW – Del 2: Verkningsgrad | — | |
| CEN | EN 12309-1:1999
  Gaseldade absorptions- och adsorptionsvärmepumpar för luftkonditionering med högsta effekt 70 kW – Del 1: Säkerhet | — | |
| CEN | EN 12309-2:2000
  Gaseldade absorptions- och adsorptionsvärmepumpar för luftkonditionering med effekt högst 70 kW – Del 2: Bestämning av verkningsgrad och energiförbrukning | — | |
| CEN | EN 12669:2000
  Gasutrustningar – Gaseldade varmluftsfläktar för användning i växthus och som tillsatsvärme för andra ändamål än hushållsbruk | — | |
| CEN | EN 12752-1:1999
  Gasutrustningar – Gaseldade torktumlare av typ B, max 20 kW – Del 1: Säkerhet | — | |
| CEN | EN 12752-2:1999
  Gasutrustningar – Gaseldade torktumlare av typ B, max 20 kW – Del 2: Bestämning av verkningsgrad och energiförbrukning | — | |
| CEN | EN 12864:2001
  Gasutrustningar – Icke justerbara lågtrycksregulatorer med max utloppstryck 200 mbar, och max kapacitet 4 kg/h, med ingående säkerhetsdon för butan, propan jämte blandningar | — | |
| EN 12864:2001/A1:2003 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (10.12.2004) |
| EN 12864:2001/A2:2005 | Anmärkning 3 | 28.2.2006 |
| CEN | EN 13278:2003
  Gaseldade kaminer med öppen förbränningskammare för rumsuppvärmning | — | |
| CEN | EN 13611:2000
  Säkerhets- och kontrollanordningar för gasbrännare och gasbrännartillbehör – Allmänna krav | — | |
| EN 13611:2000/A1:2004 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (30.6.2005) |
| CEN | EN 13785:2005
  Regulatorer med max kapacitet 100 kg/h och med max utloppstryck 4 bar, andra än de som beskrivs i EN 12864 med ingående säkerhetsdon för butan, propan jämte blandningar | — | |
| CEN | EN 13786:2004
  Gasutrustningar – Automatiska omkastare med max utloppstryck 4 bar och max kapacitet 100 kg/h, med ingående säkerhetsdon för butan, propan jämte blandningar | — | |
| CEN | EN 14543:2005
  Gasutrustningar – Gasolvärmare utan skorstensanslutning för användning utomhus och i välventilerade rum | — | |

ESO (1)

Titel på och hänvisning till standarden

(samt referensdokument)

Hänvisning till den ersatta standarden

Datum då standarden upphör att gälla

Anm. 1

CEN

EN 26:1997

Gasutrustning-Varmvattensberedare av genomströmningstyp med atmosfärbrännare

—

EN 26:1997/A1:2000

Anmärkning 3

Datum passerat

(18.7.2001)

EN 26:1997/AC:1998

CEN

EN 30-1-1:1998

Gasutrustning – Gasspisar – Del 1-1: Säkerhetskrav – Allmänt

—

EN 30-1-1:1998/A1:1999

Anmärkning 3

Datum passerat

(30.9.1999)

EN 30-1-1:1998/A2:2003

Anmärkning 3

Datum passerat

(29.2.2004)

EN 30-1-1:1998/A3:2005

Anmärkning 3

31.12.2005

EN 30-1-1:1998/A2:2003/AC:2004

CEN

EN 30-1-2:1999

Gasutrustning – Gasspisar – Del 1-2: Säkerhetskrav – Spis med fläktförsedd ugn och/eller grill

—

CEN

EN 30-1-3:2003

Gasutrustning – Gasspisar – Del 1-3: Säkerhetskrav – Spis med keramikhäll

—

EN 30-1-3:2003/AC:2004

CEN

EN 30-1-4:2002

Gasutrustning – Gasspisar – Del 1-4: Säkerhetskrav – Utrustning med en eller flera brännare och med automatiskt brännarkontrollsystem

—

CEN

EN 30-2-1:1998

Gasutrustning – Gasspisar – Del 2-1: Verkningsgrad – Allmänt

—

EN 30-2-1:1998/A1:2003

Anmärkning 3

Datum passerat

(10.12.2004)

EN 30-2-1:1998/A2:2005

Anmärkning 3

Datumet för den här publikationen

EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004

CEN

EN 30-2-2:1999

Gasutrustning – Gasspisar – Del 2-2: Verkningsgrad – Spis med fläktförsedd ugn och/eller grill

—

CEN

EN 88:1991

Gasutrustningar – Tryckregulatorer för inloppstryck mindre än 20 kPa (200 mbar) – Krav – Ändring

—

EN 88:1991/A1:1996

Anmärkning 3

Datum passerat

(17.7.1997)

CEN

EN 89:1999

Gasutrustningar – Gaseldade förrådsberedare för tappvarmvatten

—

EN 89:1999/A1:1999

Anmärkning 3

Datum passerat

(17.10.2000)

EN 89:1999/A2:2000

Anmärkning 3

Datum passerat

(18.7.2001)

CEN

EN 125:1991

Gasutrustningar – Termoelektriska flamövervakningsutrustningar – Krav och provning

—

EN 125:1991/A1:1996

Anmärkning 3

Datum passerat

(17.7.1997)

CEN

EN 126:2004

Gasutrustning – Reglerdon med flera funktioner

EN 126:1995

Datum passerat

(10.12.2004)

CEN

EN 161:2001

Gasapparater och gaseldade brännare – Automatiska avstängningsventiler

EN 161:1991

Datum passerat

(31.5.2002)

CEN

EN 203-1:2005

Gasutrustning – Gaseldad utrustning för storkök – Del 2: Energiförbrukning

EN 203-1:1992

31.12.2008

CEN

EN 203-2:1995

Gasutrustning – Gaseldad utrustning för storkök – Del 2: Energiförbrukning

—

CEN

EN 257:1992

Gasutrustningar – Mekaniska termostater – Ändring 1

—

EN 257:1992/A1:1996

Anmärkning 3

Datum passerat

(17.7.1997)

CEN

EN 297:1994

Gaseldade pannor av typ B11 och B11BS utrustade med atmosfäriska gasbrännare med nominell effekttillförsel ej överstigande 70 kW

—

EN 297:1994/A3:1996

Anmärkning 3

Datum passerat

(24.2.1998)

EN 297:1994/A5:1998

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.12.1998)

EN 297:1994/A2:1996

Anmärkning 3

Datum passerat

(29.10.2002)

EN 297:1994/A6:2003

Anmärkning 3

Datum passerat

(23.12.2003)

EN 297:1994/A4:2004

Anmärkning 3

Datum passerat

(11.6.2005)

CEN

EN 298:2003

Gasutrustningar – Automatiska styrsystem för gasbrännare och gastillbehör med eller utan fläktar

EN 298:1993

30.9.2006

CEN

EN 303-3:1998

Värmepannor – Del 3: Gaseldade värmepannor – Aggregat bestående av panna och fläktbrännare

—

EN 303-3:1998/A2:2004

Anmärkning 3

Datum passerat

(11.6.2005)

CEN

EN 377:1993

Gasutrustningar – Smörjmedel för utrustningar till gasapparater förannat bruk än industriella processer – Ändring 1

—

EN 377:1993/A1:1996

Anmärkning 3

Datum passerat

(11.6.2005)

CEN

EN 416-1:1999

Gasutrustningar – Gaseldade strålningsvärmare (ej lysande) med en brännare för montering vid tak – Del 1: Säkerhet

—

EN 416-1:1999/A1:2000

Anmärkning 3

Datum passerat

(18.7.2001)

EN 416-1:1999/A2:2001

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.1.2002)

EN 416-1:1999/A3:2002

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.10.2002)

CEN

EN 419-1:1999

Gasutrustningar – Gaseldade strålningsvärmare (lysande) för montering vid tak för andra ändamål än hushållsbruk – Del 1: Säkerhet

—

EN 419-1:1999/A1:2000

Anmärkning 3

Datum passerat

(18.7.2001)

EN 419-1:1999/A2:2001

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.1.2002)

EN 419-1:1999/A3:2002

Anmärkning 3

Datum passerat

(9.9.2003)

CEN

EN 437:2003

Referensgaser – Referenstryck – Apparatkategorier

EN 437:1993

Datum passerat

(23.12.2003)

CEN

EN 449:2002

Gasutrustningar – Gasolkaminer utan skorstensanslutning för bostäder – Krav och provningsmetoder

EN 449:1996

Datum passerat

(2.7.2003)

CEN

EN 461:1999

Gasutrustningar – Varmluftsaggregat för gasol, max. 10 kW, utan skorstensanslutning, för andra ändamål än bostäder – Fordringar

—

EN 461:1999/A1:2004

Anmärkning 3

Datum passerat

(30.9.2004)

CEN

EN 483:1999

Gaseldade värmepannor – Typ C pannor med effekt ej överstigande 70 kW

—

EN 483:1999/A2:2001

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.1.2002)

CEN

EN 484:1997

Gasutrustningar – Gasolutrustning – Gasolkök med eller utan grill för utomhusbruk – Fordringar

—

CEN

EN 497:1997

Gasutrustning – Gasolutrustning – Brännare för olika ändamål för utomhusbruk

—

CEN

EN 498:1997

Gasapparater – Gasolgrillar för utomhusbruk

—

CEN

EN 509:1999

Gasutrustningar – Värmeutrustning – Konstgjorda brasor

—

EN 509:1999/A1:2003

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.12.2003)

EN 509:1999/A2:2004

Anmärkning 3

Datum passerat

(30.6.2005)

CEN

EN 521:1998

Gasutrustning – Bärbara gasolutrustningar – Säkerhetskrav och provning

—

CEN

EN 525:1997

Gasutrustning – Gaseldade varmluftsaggregat med tvångscirkulationför annan rumsuppvärmning än bostadsuppvärmning, max 300 kW

—

CEN

EN 549:1994

Gasutrustning – Gummimaterial för tätningar och membran för andraändamål än industriella processer

EN 291:1992

EN 279:1991

Datum passerat

(31.12.1995)

CEN

EN 613:2000

Gasutrustningar – Gaseldade konvektorer

—

EN 613:2000/A1:2003

Anmärkning 3

Datum passerat

(23.12.2003)

CEN

EN 621:1998

Gasutrustning – Varmluftsaggregat, max 300 kW, för andra ändamål än bostäder, utan rökgasfläkt

—

EN 621:1998/A1:2001

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.3.2002)

CEN

EN 624:2000

Gasutrustningar – Specifikation för LPG- anordningar – Gasolbrännare i fordon och båtar

—

CEN

EN 625:1995

Gaseldade pannor – Särskilda krav för kombinationspannor för hushållsändamål med effekt max 70 kW

—

CEN

EN 656:1999

Gaseldade värmepannor – Typ B pannor med effekt över 70 kW men ej överstigande 300 kW

—

CEN

EN 676:2003

Gasapparater – Fläktbrännare för gas

EN 676:1996

Datum passerat

(8.4.2004)

CEN

EN 677:1998

Gaseldade värmepannor – Särskilda krav för kondenspannor med effekt max 70 kW

—

CEN

EN 732:1998

Gasutrustningar – Gasolutrustningar – Absorptionskylskåp

—

CEN

EN 751-1:1996

Gasutrustningar – Tätningsmaterial för gängade anslutningar i kontakt med gasfamiljerna 1, 2 och 3 eller varmvatten – Del 1: Anaeroba tätningsmedel

—

CEN

EN 751-2:1996

Gasutrustningar – Tätningsmaterial för gängade anslutningar i kontakt med gasfamiljerna 1, 2 och 3 eller varmvatten – Del 2: Icke-härdade tätningsmedel

—

CEN

EN 751-3:1996

Gasutrustningar – Tätningsmaterial för gängade anslutningar i kontakt med gasfamiljerna 1, 2 och 3 eller varmvatten – Del 3: Osintrade PTFE(polytetrafluoreten) band

—

EN 751-3:1996/AC:1997

CEN

EN 777-1:1999

Gasutrustningar – Gaseldade strålningsvärmare med flera brännare för montering vid tak för andra ändamål än hushållsbruk – Del 1: System D – Säkerhet

—

EN 777-1:1999/A1:2001

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.8.2001)

EN 777-1:1999/A2:2001

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.1.2002)

EN 777-1:1999/A3:2002

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.10.2002)

CEN

EN 777-2:1999

Gasutrustningar – Gaseldade strålningsvärmare med flera brännare för montering vid tak för andra ändamål än hushållsbruk – Del 2: System E – Säkerhet

—

EN 777-2:1999/A1:2001

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.8.2001)

EN 777-2:1999/A2:2001

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.1.2002)

EN 777-2:1999/A3:2002

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.10.2002)

CEN

EN 777-3:1999

Gasutrustningar – Gaseldade strålningsvärmare med flera brännare för montering vid tak för andra ändamål än hushållsbruk – Del 3: System F – Säkerhet

—

EN 777-3:1999/A1:2001

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.8.2001)

EN 777-3:1999/A2:2001

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.1.2002)

EN 777-3:1999/A3:2002

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.10.2002)

CEN

EN 777-4:1999

Gasutrustningar – Gaseldade strålningsvärmare med flera brännare för montering vid tak för andra ändamål än hushållsbruk- Del 4: System H – Säkerhet

—

EN 777-4:1999/A1:2001

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.8.2001)

EN 777-4:1999/A2:2001

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.1.2002)

EN 777-4:1999/A3:2002

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.10.2002)

CEN

EN 778:1998

Gasutrustning – Varmluftsaggregat, max 70 kW, förbostadsuppvärmning, utan rökgasfläkt

—

EN 778:1998/A1:2001

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.3.2002)

CEN

EN 1020:1997

Gasutrustning – Varmluftsaggregat, max 300 kW, för andra ändamål än bostäder, med rökgasfläkt

—

EN 1020:1997/A1:2001

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.3.2002)

CEN

EN 1106:2001

Gasutrustningar – Handmanövrerade ventiler – Krav och provning

—

CEN

EN 1196:1998

Gasapparater – Varmluftsaggregat med kondensation – Krav och provning

—

CEN

EN 1266:2002

Gasapparater – Gaseldade konvektorer med fläkt för transport av förbränningsluft och/eller avgaser

—

EN 1266:2002/A1:2005

Anmärkning 3

28.2.2006

CEN

EN 1319:1998

Gasutrustning- Varmluftsaggregat, max 70 kW, med tvångscirkulation, för bostadsuppvärmning med fläktbrännare

—

EN 1319:1998/A2:1999

Anmärkning 3

Datum passerat

(17.10.2000)

EN 1319:1998/A1:2001

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.3.2002)

CEN

EN 1458-1:1999

Gasutrustningar – Torktumlare för hushållsbruk med direkt gasuppvärmning med max effekt 6 kW, av typ B22D och B23D – Del 1: Säkerhet

—

CEN

EN 1458-2:1999

Gasutrustningar – Gaseldade torktumlare för hushåll – Del 2: Verkningsgrad

—

CEN

EN 1596:1998

Gasutrustning – Flyttbara gasoleldade värmare för andra ändamål än hushållsbruk – Fordringar

—

EN 1596:1998/A1:2004

Anmärkning 3

Datum passerat

(10.12.2004)

CEN

EN 1643:2000

Gasutrustning – Övervakningssystem för automatiska stängventiler för gasbrännare och gastillbehör

—

CEN

EN 1854:1997

Gasutrustning – Anordningar för tryckavkänning för gasapparater och gastillbehör

—

EN 1854:1997/A1:1998

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.5.1999)

CEN

EN 12067-1:1998

Gasutrustning – Utrustning för reglering av förhållandet gas/luft för gasbrännare och gasapparater – Del 1: Pneumatiskt utförande

—

EN 12067-1:1998/A1:2003

Anmärkning 3

Datum passerat

(23.12.2003)

CEN

EN 12067-2:2004

Gasutrustning – Utrustning för reglering av förhållandet gas/luft för gasbrännare och gasapparater – Del 2: Elektroniskt utförande

—

CEN

EN 12078:1998

Gasutrustning – Nolltrycksregulator – Krav och provning

—

CEN

EN 12244-1:1998

Gasapparater – Tvättmaskiner för hushållsbruk meddirekt gasuppvärmning med max effekt 20 kW – Del 1: Säkerhet

—

CEN

EN 12244-2:1998

Gasapparater – Tvättmaskiner för hushållsbruk meddirekt gasuppvärmning med max effekt 20 kW – Del 2: Verkningsgrad

—

CEN

EN 12309-1:1999

Gaseldade absorptions- och adsorptionsvärmepumpar för luftkonditionering med högsta effekt 70 kW – Del 1: Säkerhet

—

CEN

EN 12309-2:2000

Gaseldade absorptions- och adsorptionsvärmepumpar för luftkonditionering med effekt högst 70 kW – Del 2: Bestämning av verkningsgrad och energiförbrukning

—

CEN

EN 12669:2000

Gasutrustningar – Gaseldade varmluftsfläktar för användning i växthus och som tillsatsvärme för andra ändamål än hushållsbruk

—

CEN

EN 12752-1:1999

Gasutrustningar – Gaseldade torktumlare av typ B, max 20 kW – Del 1: Säkerhet

—

CEN

EN 12752-2:1999

Gasutrustningar – Gaseldade torktumlare av typ B, max 20 kW – Del 2: Bestämning av verkningsgrad och energiförbrukning

—

CEN

EN 12864:2001

Gasutrustningar – Icke justerbara lågtrycksregulatorer med max utloppstryck 200 mbar, och max kapacitet 4 kg/h, med ingående säkerhetsdon för butan, propan jämte blandningar

—

EN 12864:2001/A1:2003

Anmärkning 3

Datum passerat

(10.12.2004)

EN 12864:2001/A2:2005

Anmärkning 3

28.2.2006

CEN

EN 13278:2003

Gaseldade kaminer med öppen förbränningskammare för rumsuppvärmning

—

CEN

EN 13611:2000

Säkerhets- och kontrollanordningar för gasbrännare och gasbrännartillbehör – Allmänna krav

—

EN 13611:2000/A1:2004

Anmärkning 3

Datum passerat

(30.6.2005)

CEN

EN 13785:2005

Regulatorer med max kapacitet 100 kg/h och med max utloppstryck 4 bar, andra än de som beskrivs i EN 12864 med ingående säkerhetsdon för butan, propan jämte blandningar

—

CEN

EN 13786:2004

Gasutrustningar – Automatiska omkastare med max utloppstryck 4 bar och max kapacitet 100 kg/h, med ingående säkerhetsdon för butan, propan jämte blandningar

—

CEN

EN 14543:2005

Gasutrustningar – Gasolvärmare utan skorstensanslutning för användning utomhus och i välventilerade rum

—

| Anmärkning 1 | Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum |
| --- | --- |

Anmärkning 1

Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum

| Anmärkning 3 | Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 3) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att gälla |
| --- | --- |

Anmärkning 3

Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 3) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att gälla

ANMÄRKNING:

| — | Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG (2), ändrat genom direktiv 98/48/EG (3). |
| --- | --- |

—

Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG (2), ändrat genom direktiv 98/48/EG (3).

| — | Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken. |
| --- | --- |

—

Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken.

| — | Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen skall fortlöpande uppdatera denna förteckning. |
| --- | --- |

—

Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen skall fortlöpande uppdatera denna förteckning.

Mer information återfinns på Europa-servern på Internet:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)   ESO: Europeiskt standardiseringsorgan:

| — | CEN: rue de Stassart 36, BE-1050 Bryssel, Tfn (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, BE-1050 Bryssel, Tfn (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, BE-1050 Bryssel, Tfn (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, BE-1050 Bryssel, Tfn (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, FR-06921 Sophia Antipolis, Tfn (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, FR-06921 Sophia Antipolis, Tfn (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  EGT L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 11.11.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 278/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 278/11

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2005/C 278/03)

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien (Venetien)

Stöd nr: N 381/2005

Benämning: Regional lag 5/2005, artikel 9: Stöd till förbättring av jordbruksproduktionen

Syfte: Stöd beviljas för investeringar i jordbruksföretag

Rättslig grund: Legge regionale 25 febbraio 2005, n. 9 ”Interventi per la valorizzazione delle produzioni”

Budget: 978 500 EUR för år 2005

Stödnivå eller stödbelopp: Stödet är begränsat till 50 % av bidragsberättigande kostnader i mindre gynnade områden, med ett tillägg på 5 % för unga jordbrukare inom fem år efter starten

Varaktighet: Till och med 31.12.2011

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien (Sicilien)

Stöd nr: N 148/2005

Benämning: Åtgärder i jordbruksområden som drabbats av naturkatastrofer (skyfallen under perioden 6–8 september 2004 i vissa kommuner i provinsen Caltanissetta i regionen Sicilien)

Syfte: Att kompensera för de skador som det dåliga vädret åsamkat jordbruksproduktionen och jordbruksanläggningarna

Rättslig grund: Decreto legislativo n. 102/2004

Budget: Se godkänd stödordning (NN 54/A/04)

Stödnivå eller stödbelopp: Upp till 100 % av skadorna

Varaktighet: Genomförande av en stödordning som kommissionen har godkänt

Övriga upplysningar: Genomförande av en stödordning som kommissionen har godkänt inom ramen för ärendet om statligt stöd NN 54/A/2004 (kommissionens skrivelse C(2005)1622 slutlig, av den 7 juni 2005)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien (Toscana)

Stöd nr: N 211/2005

Benämning: Åtgärder till skydd för djurhållningen i samband med rovdjursangrepp

Syfte: Stöd till investeringar i förebyggande åtgärder, skydd och försäkringskostnader för skador som orsakas av angrepp från fridlysta rovdjur

Rättslig grund: Proposta di legge ”Tutela del patrimonio zootecnico soggetto a predazione”

Budget: 565 000 EUR planeras för år 2006

Stödnivå eller stödbelopp: Till investeringar: 40 % av stödberättigande kostnader och 50 % i mindre gynnade områden. För försäkringspremier: 80 % av kostnaderna för försäkringen för förlust av mer än 30 % av produktionen och 20 % i mindre gynnade områden. För förluster som understiger 20 % eller 30 % av produktionen är stödet begränsat till 50 % av försäkringspremien

Varaktighet: 6 år

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien (Venedig)

Stöd nr: N 303/04

Benämning: Stöd till omarrondering och ökning av jordbruksföretagens yta

Syfte: Omstrukturering av jordbruksmark

Rättslig grund: Legge regionale 12 dicembre 2003, n. 40 ”Nuove norme per gli interventi in agricoltura”, articoli 32, 33 e 34

Legge regionale 25 febbraio 2005, n. 5, articolo 13

Deliberazione della Giunta regionale n. 1462 del 21 giugno 2005

Budget: 1 400 000 EUR första året, därefter en budget som fastställs genom de årliga budgetbesluten

Stödnivå eller stödbelopp: Artiklarna 32 och 33: 40 % i områden som inte är mindre gynnade och 50 % i mindre gynnade områden, med en ökning på fem procent för unga jordbrukare som genomför en omarrondering under de närmaste fem åren efter starten.

Artikel 34: högst 50 % av fastighetsskatten på arrenderad mark, under hela arrendeperioden, med ett tak på 100 000 EUR per stödmottagare och treårsperiod (denna åtgärd riktar sig till mottagare utanför jordbrukssektorn och utgör inte statligt stöd)

Varaktighet: 6 år

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien (autonoma provinsen Bolzano)

Stöd nr: N 325/2005

Benämning: Stöd till kooperativet Garzason-Tisens för förluster orsakade av dåligt väder (hagelbyarna den 6 juli 2004)

Syfte: Att kompensera för de skador som det dåliga vädret åsamkat jordbruksproduktionen (hagelbyarna den 6 juli 2004)

Rättslig grund: Legge provinciale n. 8/1985 e successive modifiche, articolo 5-bis

Budget: 324 000 EUR

Stödnivå eller stödbelopp: 11 % av förlusterna

Varaktighet: Genomförande av en stödordning som kommissionen har godkänt

Övriga upplysningar: Genomförande av en stödordning som kommissionen har godkänt inom ramen för ärendet om statligt stöd N 679/2001 (kommissionens skrivelse C(2002) 256 av den 21 februari 2002)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 11.11.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 278/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 278/13

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 av den 12 december 2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd

(2005/C 278/04)

(Text av betydelse för EES)

Stöd nummer: XE 04/2004

Medlemsstat: Nederländerna

Region: Hela Nederländerna

Namnet på stödordningen: Bidrag till arbetsplatser inom ramen för återintegrering av arbetssökande: Riktlinjer för inrättandet av kommunala återintegreringsordningar inom ramen för lagstiftningen om arbete och socialt stöd

Rättslig grund: Wet Werk en Bijstand, Staatsblad 2003 375 d.d. 9 oktober 2003, artikel 8 bepaalt: „De gemeenteraad stelt bij verordening regels met betrekking tot het ondersteunen bij arbeidsinschakeling en het aanbieden van voorzieningen gericht op arbeidsinschakeling, ...”

Stödordningens beräknade utgifter per år: Kommunerna förfogar över en återintegreringsbudget på 1,6 miljarder EUR. Det åligger kommunerna att besluta i vilken utsträckning denna budget används för lönesubventioner

Högsta tillåtna stödnivå för:

| — | artikel 4: Skapande av sysselsättning: Inte tillämpligt |
| --- | --- |

—

artikel 4: Skapande av sysselsättning: Inte tillämpligt

| — | artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinderartikel: 50 % av lönekostnaderna |
| --- | --- |

—

artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinderartikel: 50 % av lönekostnaderna

| — | artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder: 60 % av lönekostnaderna |
| --- | --- |

—

artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder: 60 % av lönekostnaderna

Datum för genomförande: Fr.o.m. den 1 januari 2004

Stödordningens varaktighet: T.o.m. den 30 juni 2007

Stödets syfte: Syftet överensstämmer med:

Artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder

Artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Alla sektorer inom gemenskapen

Den beviljande myndighetens namn och adress: Socialministeriet (postbus 90801, NL-2509 LV Den Haag) skall meddela stödordningen för bidrag till arbetsplatser och övertar kommunernas ansvar för årlig rapportering till Europeiska kommissionen

Övriga upplysningar: Varaktigheten i undantagsförordningen löper ut den 31 december 2006, och följs av en övergångsperiod på sex månader

---

| 11.11.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 278/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 278/14

---

Godtagande av riktlinjerna för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk (1)

(2005/C 278/05)

I enlighet med artikel 26.1 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (2) offentliggör kommissionen följande:

Enligt punkt 5.2 i riktlinjerna för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk (riktlinjerna) uppmanas medlemsstaterna att skriftligen bekräfta att de godtar förslagen till åtgärder senast den 15 november 2004.

Om en medlemsstat inte gör detta kommer kommissionen att anse att den berörda medlemsstaten har godtagit dessa förslag, om inte medlemsstaten skriftligen och i förväg meddelat att den inte godtar förslaget.

Genom skrivelser av den 15 november 2004, den 20 januari 2005 och den 14 juni 2005 meddelade de finländska myndigheterna att de inte går med på att anpassa två stödordningar till riktlinjerna. Ordningarna avser fiskeförsäkringar och transport av fisk. De anmäldes till kommissionen genom en skrivelse av den 27 april 1995 på grundval av artikel 144 a i Republiken Finlands anslutningsfördrag till Europeiska unionen och bedömdes sedan som redan förekommande stöd i enlighet med artikel 93.1 i EG-fördraget.

Kommissionen har inte mottagit några skrivelser i frågan från andra medlemsstater.

Kommissionen förmodar således att alla medlemsstater utom Finland (när det gäller de ovan nämnda ordningarna) har godtagit förslagen och att deras befintliga stödsystem sedan den 1 januari 2005 följer riktlinjerna.

---

(1)  EUT C 229, 14.9.2004, s. 5.

(2)  EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.

---

| 11.11.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 278/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 278/15

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4024 – Cinven/Frans Bonhomme)

(Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande)

(2005/C 278/06)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 3 november 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Cinven Limited (”Cinven”, Förenade kungariket) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Frans Bonhomme SAS (”Frans Bonhomme”, Frankrike) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 3 november 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Cinven Limited (”Cinven”, Förenade kungariket) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Frans Bonhomme SAS (”Frans Bonhomme”, Frankrike) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Cinven: finansiella investeringar |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Cinven: finansiella investeringar

| — | Frans Bonhomme: partihandel med byggnadsmateriel och sanitetsutrustning. |
| --- | --- |

—

Frans Bonhomme: partihandel med byggnadsmateriel och sanitetsutrustning.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4024 – Cinven/Frans Bonhomme, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| BE-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4024 – Cinven/Frans Bonhomme, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

BE-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 11.11.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 278/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 278/16

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4021 – CRH/Baubedarf Lehrmann/Dieter Niederste-Hollenberg/Bauking)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2005/C 278/07)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 28 oktober 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 [och en begäran om hänskjutning enligt artikel 4(5)] i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget CRH Deutschland GmbH kontrollerat av CRH plc (”CRH”, Irland), Baubedarf Lehrmann Holding GmbH & Co. KG (”Baubedarf Lehrmann”, Tyskland) och Mr. Dieter Niederste-Hollenberg (Tyskland) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företaget Bauking AG (”Bauking”, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 28 oktober 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 [och en begäran om hänskjutning enligt artikel 4(5)] i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget CRH Deutschland GmbH kontrollerat av CRH plc (”CRH”, Irland), Baubedarf Lehrmann Holding GmbH & Co. KG (”Baubedarf Lehrmann”, Tyskland) och Mr. Dieter Niederste-Hollenberg (Tyskland) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företaget Bauking AG (”Bauking”, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | CRH: produktion och distribution av byggnadsmaterial; |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

CRH: produktion och distribution av byggnadsmaterial;

| — | Baubedarf Lehrmann: fast egendom; |
| --- | --- |

—

Baubedarf Lehrmann: fast egendom;

| — | Dieter Niederste-Hollenberg: fast egendom; |
| --- | --- |

—

Dieter Niederste-Hollenberg: fast egendom;

| — | Bauking: Gör-det-själv affärer, handlare av byggnadsvaror. |
| --- | --- |

—

Bauking: Gör-det-själv affärer, handlare av byggnadsvaror.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.4021 – CRH/Baubedarf Lehrmann/Dieter Niederste-Hollenberg/Bauking till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| BE-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.4021 – CRH/Baubedarf Lehrmann/Dieter Niederste-Hollenberg/Bauking till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

BE-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 11.11.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 278/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 278/17

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3894 – Unicredito/HVB)

(2005/C 278/08)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 18 oktober 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3894. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3894. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.11.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 278/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 278/17

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3947 – Svitzer/Wilhelmsen Offshore/JV)

(2005/C 278/09)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 28 oktober 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3947. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3947. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.11.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 278/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 278/18

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 av den 5 december 2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd

(2005/C 278/10)

(Text av betydelse för EES)

| Stöd nummer | XE 11/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Hela landet |
| Namnet på stödordningen | Kompensation för merkostnader i samband med anställning av arbetstagare med funktionshinder. |
| Rättslig grund | Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnieniu osób niepełnosprawnych (Dz.U. nr 123, poz. 776 ze zm.) — art. 25 ust. 2, 3 i 3a, art. 26a ust. 1-5 oraz art. 26d ust. 1 w związku z art. 15, 17, 19, i 20 ust. 1;
  Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 18 maja 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy przedsiębiorcom zatrudniającym osoby niepełnosprawne (Dz.U. nr 114, poz. 1194) |
| Stödordningens beräknade utgifter per år | Årligt totalbelopp | 1 900 000 PLN |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. den 19 maj 2004 |
| Stödordningens varaktighet | T.o.m. den 30 juni 2007 |
| Stödets syfte | Artikel 4: Skapande av sysselsättning | Nej |
| Artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder | Nej |
| Artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder | Ja |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | — | Alla sektorer inom gemenskapen (1) som är berättigade till sysselsättningsstöd |

Stöd nummer

XE 11/04

Medlemsstat

Polen

Region

Hela landet

Namnet på stödordningen

Kompensation för merkostnader i samband med anställning av arbetstagare med funktionshinder.

Rättslig grund

Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnieniu osób niepełnosprawnych (Dz.U. nr 123, poz. 776 ze zm.) — art. 25 ust. 2, 3 i 3a, art. 26a ust. 1-5 oraz art. 26d ust. 1 w związku z art. 15, 17, 19, i 20 ust. 1;

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 18 maja 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy przedsiębiorcom zatrudniającym osoby niepełnosprawne (Dz.U. nr 114, poz. 1194)

Stödordningens beräknade utgifter per år

Årligt totalbelopp

1 900 000 PLN

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 19 maj 2004

Stödordningens varaktighet

T.o.m. den 30 juni 2007

Stödets syfte

Artikel 4: Skapande av sysselsättning

Nej

Artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder

Nej

Artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

—

Alla sektorer inom gemenskapen (1) som är berättigade till sysselsättningsstöd

Ja

| — | All tillverkning (1) |
| --- | --- |

—

All tillverkning (1)

Nej

| — | Alla tjänster (1) |
| --- | --- |

—

Alla tjänster (1)

Nej

| — | Övrigt |
| --- | --- |

—

Övrigt

Nej

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

Adress:

Al. Jana Pawła II 13, PL-Warszawa, tfn +48 22 620 03 51, anknytning 387

Namn:

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

Adress:

Ul. Czerniakowska 16, PL-Warszawa

Övriga upplysningar

Stödprogrammet samfinansieras av (referens) Europeiska socialfonden inom ramen för det operativa programmet för utveckling av mänskliga resurser (2004-2006); Resurs 1.4: Yrkesmässig och social integrering av funktionshindrade personer; Projekt: subventionerade lönekostnader för företag som anställer funktionhindrade, i syfte att kompensera för merkostnader på grund av funktionshindrade arbetstagares lägre produktivitet.

Stödet skall förhandsanmälas till kommissionen

I överensstämmelse med artikel 9 i förordningen

Ja

| Stödnr | XE 14/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Slovakien |
| Region | 1. | Regioner vars genomsnittliga BNP per capita, uttryckt i köpkraftsstandard, under de senaste 3 åren understiger 75 % av EU-genomsnittet är berättigade till statligt stöd i mål 1-områden (stöd till utveckling och strukturförändringar i regioner vars utveckling släpar efter). Från och med den 1 mars 2002 räknas följande områden som regioner i enlighet med artikel 87.3 a i EG-fördraget: Västra Slovakien (länen Trnava, Nitra och Trenčín), Centrala Slovakien (länen Žilina och Banská Bystrica) och Östra Slovakien (länen Košice och Prešov). |

Stödnr

XE 14/04

Medlemsstat

Slovakien

Region

1.

Regioner vars genomsnittliga BNP per capita, uttryckt i köpkraftsstandard, under de senaste 3 åren understiger 75 % av EU-genomsnittet är berättigade till statligt stöd i mål 1-områden (stöd till utveckling och strukturförändringar i regioner vars utveckling släpar efter). Från och med den 1 mars 2002 räknas följande områden som regioner i enlighet med artikel 87.3 a i EG-fördraget: Västra Slovakien (länen Trnava, Nitra och Trenčín), Centrala Slovakien (länen Žilina och Banská Bystrica) och Östra Slovakien (länen Košice och Prešov).

| 2. | Regioner som inte omfattas av mål 1 kan vara berättigade till statligt stöd i mål 3-områden (stöd till anpassning och modernisering av politiken och systemen när det gäller utbildning, yrkesutbildning och sysselsättning). I enlighet med artikel 87.3 c i EG-fördraget är detta regioner vars genomsnittliga BNP per capita, uttryckt i köpkraftsstandard, under de senaste 3 åren överstiger 75 % av EU-genomsnittet. Från och med den 1 mars 2002 är följande område en region i enlighet med artikel 87.3 c i EG-fördraget: Bratislava län. |
| --- | --- |

2.

Regioner som inte omfattas av mål 1 kan vara berättigade till statligt stöd i mål 3-områden (stöd till anpassning och modernisering av politiken och systemen när det gäller utbildning, yrkesutbildning och sysselsättning). I enlighet med artikel 87.3 c i EG-fördraget är detta regioner vars genomsnittliga BNP per capita, uttryckt i köpkraftsstandard, under de senaste 3 åren överstiger 75 % av EU-genomsnittet. Från och med den 1 mars 2002 är följande område en region i enlighet med artikel 87.3 c i EG-fördraget: Bratislava län.

Namnet på stödordningen

Stödordning för statligt sysselsättningsstöd

Rättslig grund

Právnym rámcom poskytovania štátnej pomoci na zamestnanosť je nariadenie Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES o štátnej pomoci na zamestnanosť a zákon NR SR č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“). Poskytovanie štátnej pomoci sa riadi aj ustanoveniami nariadenia Komisie (EK) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o aplikácii článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom a Multisektorálneho rámca regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty, ako aj nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 1784/1999 z 12. júla 1999 o Európskom sociálnom fonde a nariadenia Rady 1260/1999/ES ustanovujúceho všeobecné ustanovenia o štrukturálnych fondoch, zákonom č. 453/2003 Z. z. o orgánoch štátnej správy v oblasti sociálnych vecí, rodiny a služieb zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov, zákonom č. 599/2003 Z. z. o pomoci v hmotnej núdzi a o zmene a doplnení niektorých zákonov schváleným NR SR dňa 11. novembra 2003 s účinnosťou od 1. januára 2004, zákonom č. 5/2004 Z. z. o službách zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o službách zamestnanosti“)

Stödordningens beräknade utgifter per år

Årligt totalbelopp (inklusive medel från Europeiska socialfonden och statsbudgeten):

27, 2 milj. EUR

Maximálna intenzita pomoci

Överensstämmer med artikel 4.2–4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 7 juli 2004 (offentliggörande i Obchodný vestník)

Stödordningens varaktighet

T.o.m. den 31 december 2006

Stödets syfte

Artikel 4: Skapande av sysselsättning

Ja

Artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder

Ja

Artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

| — | Alla sektorer inom gemenskapen som är berättigade till sysselsättningsstöd (2) |
| --- | --- |

—

Alla sektorer inom gemenskapen som är berättigade till sysselsättningsstöd (2)

Ja

| — | All tillverkning (2) |
| --- | --- |

—

All tillverkning (2)

Ja

| — | Alla tjänster (2) |
| --- | --- |

—

Alla tjänster (2)

Ja

| — | Övrigt |
| --- | --- |

—

Övrigt

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny/Ministry of labour, social affairs and family

Adress:

| Špitálska 4–6 |
| --- |
| SK-816 43 Bratislava |

Špitálska 4–6

SK-816 43 Bratislava

Namn:

Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny/Central Office of Labour, Social Affairs and Family

Adress:

| Župné námestie 5–6 |
| --- |
| SK-812 67 Bratislava |

Župné námestie 5–6

SK-812 67 Bratislava

Övriga upplysningar

Stödordningen medfinansieras av Europeiska socialfonden.

Stödet skall förhandsanmälas till kommissionen

I överensstämmelse med artikel 9 i förordningen

Ja

| Stöd nummer | XE 15/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Hela landet |
| Namnet på stödordningen | Interventionsorter |
| Rättslig grund | Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 13 lipca 2004 r. w sprawie szczegółowego sposobu i trybu organizowania prac interwencyjnych i robót publicznych, jednorazowej refundacji kosztów z tytułu opłaconych składek na ubezpieczenia społeczne
  Rozporządzenie weszło w życie 16.7.2004 r. (Dz.U. nr 161 poz. 1683)
  Ustawa o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy
  Art. 60 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år | Årligt totalbelopp | 56,6 milj. EUR |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. den 16 juli 2004 |
| Stödordningens varaktighet | T.o.m. den 31 december 2006 |
| Stödets syfte | Artikel 4: Skapande av sysselsättning | Ja |
| Artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder | Ja |
| Artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | — | Alla sektorer inom gemenskapen (3) som är berättigade till sysselsättningsstöd |

Stöd nummer

XE 15/04

Medlemsstat

Polen

Region

Hela landet

Namnet på stödordningen

Interventionsorter

Rättslig grund

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 13 lipca 2004 r. w sprawie szczegółowego sposobu i trybu organizowania prac interwencyjnych i robót publicznych, jednorazowej refundacji kosztów z tytułu opłaconych składek na ubezpieczenia społeczne

Rozporządzenie weszło w życie 16.7.2004 r. (Dz.U. nr 161 poz. 1683)

Ustawa o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy

Art. 60

Stödordningens beräknade utgifter per år

Årligt totalbelopp

56,6 milj. EUR

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 16 juli 2004

Stödordningens varaktighet

T.o.m. den 31 december 2006

Stödets syfte

Artikel 4: Skapande av sysselsättning

Ja

Artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder

Ja

Artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder

Sektor(er) av ekonomin som berörs

—

Alla sektorer inom gemenskapen (3) som är berättigade till sysselsättningsstöd

Ja

| — | All tillverkning (3) |
| --- | --- |

—

All tillverkning (3)

Ja

| — | Alla tjänster (3) |
| --- | --- |

—

Alla tjänster (3)

Ja

| — | Övrigt |
| --- | --- |

—

Övrigt

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Starostowie

Adress:

ok. 400 placówek na terenie całego kraju

Övriga upplysningar

Om stödet medfinansieras av gemenskapens fonder, lägg vänligen till följande mening: Stödordningen medfinansieras enligt (referens) — SPO RZL (EFS)

Stödet skall förhandsanmälas till kommissionen

I överensstämmelse med artikel 9 i förordningen

Ja

| Stöd nummer | XE 16/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Niedersachsen |
| Namnet på stödordningen | Direktiv om stöd för att främja programmet Unternehmen JugendPlus |
| Rättslig grund | § 44 Landeshaushaltsordnung |
| Stödordningens beräknade utgifter per år | Årligt totalbelopp | Preliminärt 4,4 milj. EUR |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | Den 1 september 2004 |
| Stödordningens varaktighet | T.o.m. den 30 juni 2007 |
| Stödets syfte | Artikel 4: Skapande av sysselsättning | Ja |
| Artikel 5: Anställning av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder | Ja |
| Artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder | Ja |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | — | Alla sektorer inom gemenskapen (4) som är berättigade till sysselsättningsstöd |

Stöd nummer

XE 16/04

Medlemsstat

Tyskland

Region

Niedersachsen

Namnet på stödordningen

Direktiv om stöd för att främja programmet Unternehmen JugendPlus

Rättslig grund

§ 44 Landeshaushaltsordnung

Stödordningens beräknade utgifter per år

Årligt totalbelopp

Preliminärt 4,4 milj. EUR

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Den 1 september 2004

Stödordningens varaktighet

T.o.m. den 30 juni 2007

Stödets syfte

Artikel 4: Skapande av sysselsättning

Ja

Artikel 5: Anställning av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder

Ja

Artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

—

Alla sektorer inom gemenskapen (4) som är berättigade till sysselsättningsstöd

Ja

| — | All tillverkning (4) |
| --- | --- |

—

All tillverkning (4)

Ja

| — | Alla tjänster (4) |
| --- | --- |

—

Alla tjänster (4)

Ja

| — | Övrigt |
| --- | --- |

—

Övrigt

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Adress:

| Günther-Wagner-Allee 14 |
| --- |
| DE-30177 Hannover |
| Tfn (49) 0511 30 03 13 81 |
| E-post: edmund.rohde@nbank.de |

Günther-Wagner-Allee 14

DE-30177 Hannover

Tfn (49) 0511 30 03 13 81

E-post: edmund.rohde@nbank.de

Övriga upplysningar

Medfinansieras stödet delvis av gemenskapens fonder:

Nej

Stödet skall förhandsanmälas till kommissionen

I överensstämmelse med artikel 9 i förordningen

Ja

| Stöd nummer | XE 21/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Hela landet |
| Namnet på stödordningen | Skapande av nya arbetstillfällen och tilldelning av medel för att möjliggöra för arbetslösa personer att starta eget företag |
| Rättslig grund | Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 31 sierpnia 2004 r. w sprawie warunków i trybu refundacji ze środków Funduszu Pracy kosztów wyposażenia stanowiska pracy dla skierowanego bezrobotnego, przyznawania bezrobotnemu środków na podjęcie działalności gospodarczej i refundowanie kosztów pomocy prawnej, konsultacji i doradztwa oraz wymiaru dopuszczalnej pomocy (Dz.U. nr 196, poz. 2018) — wydane na podstawie art. 46 ust. 6 ustawy o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy. Rozporządzenie weszło w życie z dniem 8 września 2004 r. |
| Stödordningens beräknade utgifter per år | Årligt totalbelopp:
  2004 – 20 milj. EUR
  2005 – 40 milj. EUR
  Garanterade lån |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. 8 september 2004 |
| Stödordningens varaktighet | T.o.m. den 31 december 2006 |
| Stödets syfte | Artikel 4: Skapande av sysselsättning | Ja |
| Artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder | Ja |
| Artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | — | Alla sektorer inom gemenskapen (5) som är berättigade till sysselsättningsstöd |

Stöd nummer

XE 21/04

Medlemsstat

Polen

Region

Hela landet

Namnet på stödordningen

Skapande av nya arbetstillfällen och tilldelning av medel för att möjliggöra för arbetslösa personer att starta eget företag

Rättslig grund

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 31 sierpnia 2004 r. w sprawie warunków i trybu refundacji ze środków Funduszu Pracy kosztów wyposażenia stanowiska pracy dla skierowanego bezrobotnego, przyznawania bezrobotnemu środków na podjęcie działalności gospodarczej i refundowanie kosztów pomocy prawnej, konsultacji i doradztwa oraz wymiaru dopuszczalnej pomocy (Dz.U. nr 196, poz. 2018) — wydane na podstawie art. 46 ust. 6 ustawy o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy. Rozporządzenie weszło w życie z dniem 8 września 2004 r.

Stödordningens beräknade utgifter per år

Årligt totalbelopp:

2004 – 20 milj. EUR

2005 – 40 milj. EUR

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. 8 september 2004

Stödordningens varaktighet

T.o.m. den 31 december 2006

Stödets syfte

Artikel 4: Skapande av sysselsättning

Ja

Artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder

Ja

Artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder

Sektor(er) av ekonomin som berörs

—

Alla sektorer inom gemenskapen (5) som är berättigade till sysselsättningsstöd

Ja

| — | All tillverkning (5) |
| --- | --- |

—

All tillverkning (5)

Ja

| — | Alla tjänster (5) |
| --- | --- |

—

Alla tjänster (5)

Ja

| — | Övrigt |
| --- | --- |

—

Övrigt

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Starostowie

Adress:

Cirka 340 agenturer över hela Polen

Övriga upplysningar

Om stödet medfinansieras av gemenskapens fonder, lägg vänligen till följande mening:

Stödordningen medfinansieras enligt (referens) — SPO RZL (EFS)

Stödet skall förhandsanmälas till kommissionen

I överensstämmelse med artikel 9 i förordningen

Ja

---

(1)  Med undantag för varvsindustrin och andra sektorer som omfattas av särskilda regler i förordningar och direktiv som reglerar allt statligt stöd inom sektorn.

(2)  Med undantag för varvsindustrin och andra sektorer som omfattas av särskilda regler i förordningar och direktiv som reglerar allt statligt stöd inom sektorn.

(3)  Med undantag för varvsindustrin och andra sektorer som omfattas av särskilda regler i förordningar och direktiv som reglerar allt statligt stöd inom sektorn.

(4)  Med undantag för varvsindustrin och andra sektorer som omfattas av särskilda regler i förordningar och direktiv som reglerar allt statligt stöd inom sektorn.

(5)  Med undantag för varvsindustrin, gruvindustrin och transportsektorn, samt stöd till exportverksamhet om stödet är direkt kopplat till mängden exporterade produkter, till inrättandet och driften av ett distributionsnät eller till andra löpande utgifter som är kopplade till exportverksamheten; slutligen också med undantag för stöd som delas ut på villkor att inhemska varor skall ges företräde framför importerade.

---