# Επίσημη Εφημερίδα C 264/25 Ο

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 264 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος25 Οκτωβρίου 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 264

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος25 Οκτωβρίου 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Συμβούλιο |
| 2005/C 264/1 | Κατάσταση διορισμών του Συμβουλίου — Ιούλιος, Αύγουστος και Σεπτέμβριος 2005 (κοινωνικός τομέας) | 1 |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 264/2 | Ισοτιμίες του ευρώ | 4 |
| 2005/C 264/3 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 264/4 | Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου — Τροποποίηση από το Ηνωμένο Βασίλειο των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ της νήσου Orkney Mainland (Kirkwall) και των νήσων Papa Westray και North Ronaldsay (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 264/5 | Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου — Τροποποίηση από το Ηνωμένο Βασίλειο των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ της νήσου Orkney Mainland (Kirkwall) και των νήσων Westray, Sanday, Stronsay και Eday (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 264/6 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3949 — Shell/ERG/IONIO GAS JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 264/7 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3885 — Apax/Barclays/TFT/Somerfield) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 9 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Συμβούλιο

2005/C 264/1

Κατάσταση διορισμών του Συμβουλίου — Ιούλιος, Αύγουστος και Σεπτέμβριος 2005 (κοινωνικός τομέας)

1

Επιτροπή

2005/C 264/2

Ισοτιμίες του ευρώ

4

2005/C 264/3

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV) (
  1
  )

1

5

2005/C 264/4

Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου — Τροποποίηση από το Ηνωμένο Βασίλειο των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ της νήσου Orkney Mainland (Kirkwall) και των νήσων Papa Westray και North Ronaldsay (
  1
  )

1

6

2005/C 264/5

Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου — Τροποποίηση από το Ηνωμένο Βασίλειο των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ της νήσου Orkney Mainland (Kirkwall) και των νήσων Westray, Sanday, Stronsay και Eday (
  1
  )

1

7

2005/C 264/6

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3949 — Shell/ERG/IONIO GAS JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

8

2005/C 264/7

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3885 — Apax/Barclays/TFT/Somerfield) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Συμβούλιο

| 25.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 264/1

---

Κατάσταση διορισμών του Συμβουλίου

Ιούλιος, Αύγουστος και Σεπτέμβριος 2005 (κοινωνικός τομέας)

(2005/C 264/01)

| Επιτροπή | Ημερομηνία λήξης θητείας | Φύλλο Επίσημης Εφημερίδας | Αντικαθιστώμενος | Λόγος αντικατάστασης | Ιδιότητα | Κατηγορία | Χώρα | Διοριζόμενος | Υπηρεσία προέλευσης | Ημερομηνία απόφασης Συμβουλίου |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 6.5.2006 | C 12 της 18.1.2005 | κ. Miguel COLINA ROBLEDO | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Ισπανία | Δρ. Angel ALLUÉ BUIZA | Representación Permanente de España ante la Unión Europea | 18.7.2005 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 6.5.2006 | C 12 της 18.1.2005 | κα Terezinha SALGUEIRO GARRIDO | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Πορτογαλία | Δρ. Adolfo LOURO ALVES | Assuntos Europeus e Relaçôes Internacionais do Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social | 18.7.2005 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 6.5.2006 | C 12 της 18.1.2005 | κα Amanda MAGRI | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Μάλτα | κ. Raphael SCERRI | Employment Services, Employment and Training Corporation | 19.9.2005 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων | 6.5.2006 | C 12 της 18.1.2005 | κ. Staša BALOH-PLAHUTNIK | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Σλοβενία | κα Janja ROMIH | Ministry of Labour, Family and Social Affairs | 19.9.2005 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων | 6.5.2006 | C 12 της 18.1.2005 | κ. Pavol JUHÁS | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Σλοβακία | κα Viera KUSENDOVÁ | Ministry of Labour Social Affairs and Family | 19.9.2005 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων | 6.5.2006 | C 12 της 18.1.2005 | κα L'ubica GAJDOŠOVÁ | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Σλοβακία | κ. Pavol JUHÁS | Ministry of Labour Social Affairs and Family | 19.9.2005 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων | 6.5.2006 | C 12 της 18.1.2005 | κα Florence LIANOS | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Γαλλία | κ. Jean-Luc IZARD | Ministère de la Santé et de la Protection sociale
  Direction de la Sécurité Sociale — DACI | 20.6.2005 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων | 22.9.2006 | C 12 της 18.1.2005 | κα Natália DIANIŠKOVÁ | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Κυβέρνηση | Σλοβακία | κα Daniela PIVOVAROVÁ | Ministry of Labour Social Affairs and Family | 19.9.2005 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων | 22.9.2006 | C 12 της 18.1.2005 | κα Daniela PIVOVAROVÁ | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Κυβέρνηση | Σλοβακία | κ. JaroslavKOVÁČ | Ministry of Labour Social Affairs and Family | 19.9.2005 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 31.12.2006 | C 321 της 31.12.2003,

  C 116 της 30.4.2004,

  C 122 της 30.4.2004 | κα Christin N. GRANBERG | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Εργοδότες | Σουηδία | κ. Ned CARTER | Sveriges Kommuner och Landsting | 20.6.2005 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 31.12.2006 | C 321 της 31.12.2003,

  C 116 της 30.4.2004,

  C 122 της 30.4.2004 | κα Paola AGNELLO MODICA | Παραίτηση | Αναπληρωματικό μέλος | Εργαζόμενοι | Ιταλία | κ. Diego ALHAIQUE | CGIL | 18.7.2005 |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας | 31.12.2006 | C 321 της 31.12.2003,

  C 116 της 30.4.2004,

  C 122 της 30.4.2004 | κα Azra SERAŽIN | Παραίτηση | Τακτικό μέλος | Εργοδότες | Σλοβενία | κ. Igor ANTAUER | Association of Employers of Craft Activities | 19.9.2005 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης | 5.3.2006 | C 321 της 31.12.2003,

  C 116 της 30.4.2004 | κ. Άγγελος ΑΓΓΕΛΙΔΗΣ | Παραίτηση | Μέλος | Κυβέρνηση | Ελλάς | κ. Αθανάσιος ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ | — | 20.6.2005 |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης | 5.3.2006 | C 321 της 31.12.2003,

  C 116 της 30.4.2004 | κα Lise SKANTING | Παραίτηση | Μέλος | Εργοδότες | Δανία | κ. Henrik Bach MORTENSEN | Confederation of Danish Employers | 18.7.2005 |

Επιτροπή

Ημερομηνία λήξης θητείας

Φύλλο Επίσημης Εφημερίδας

Αντικαθιστώμενος

Λόγος αντικατάστασης

Ιδιότητα

Κατηγορία

Χώρα

Διοριζόμενος

Υπηρεσία προέλευσης

Ημερομηνία απόφασης Συμβουλίου

Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

6.5.2006

C 12 της 18.1.2005

κ. Miguel COLINA ROBLEDO

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Κυβέρνηση

Ισπανία

Δρ. Angel ALLUÉ BUIZA

Representación Permanente de España ante la Unión Europea

18.7.2005

Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

6.5.2006

C 12 της 18.1.2005

κα Terezinha SALGUEIRO GARRIDO

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Πορτογαλία

Δρ. Adolfo LOURO ALVES

Assuntos Europeus e Relaçôes Internacionais do Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social

18.7.2005

Συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

6.5.2006

C 12 της 18.1.2005

κα Amanda MAGRI

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Μάλτα

κ. Raphael SCERRI

Employment Services, Employment and Training Corporation

19.9.2005

Συμβουλευτική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων

6.5.2006

C 12 της 18.1.2005

κ. Staša BALOH-PLAHUTNIK

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Σλοβενία

κα Janja ROMIH

Ministry of Labour, Family and Social Affairs

19.9.2005

Συμβουλευτική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων

6.5.2006

C 12 της 18.1.2005

κ. Pavol JUHÁS

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Σλοβακία

κα Viera KUSENDOVÁ

Ministry of Labour Social Affairs and Family

19.9.2005

Συμβουλευτική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων

6.5.2006

C 12 της 18.1.2005

κα L'ubica GAJDOŠOVÁ

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Κυβέρνηση

Σλοβακία

κ. Pavol JUHÁS

Ministry of Labour Social Affairs and Family

19.9.2005

Συμβουλευτική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων

6.5.2006

C 12 της 18.1.2005

κα Florence LIANOS

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Γαλλία

κ. Jean-Luc IZARD

Ministère de la Santé et de la Protection sociale

Direction de la Sécurité Sociale — DACI

20.6.2005

Συμβουλευτική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων

22.9.2006

C 12 της 18.1.2005

κα Natália DIANIŠKOVÁ

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Κυβέρνηση

Σλοβακία

κα Daniela PIVOVAROVÁ

Ministry of Labour Social Affairs and Family

19.9.2005

Συμβουλευτική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων

22.9.2006

C 12 της 18.1.2005

κα Daniela PIVOVAROVÁ

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Κυβέρνηση

Σλοβακία

κ. JaroslavKOVÁČ

Ministry of Labour Social Affairs and Family

19.9.2005

Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας

31.12.2006

C 321 της 31.12.2003,

C 116 της 30.4.2004,

C 122 της 30.4.2004

κα Christin N. GRANBERG

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Εργοδότες

Σουηδία

κ. Ned CARTER

Sveriges Kommuner och Landsting

20.6.2005

Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας

31.12.2006

C 321 της 31.12.2003,

C 116 της 30.4.2004,

C 122 της 30.4.2004

κα Paola AGNELLO MODICA

Παραίτηση

Αναπληρωματικό μέλος

Εργαζόμενοι

Ιταλία

κ. Diego ALHAIQUE

CGIL

18.7.2005

Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας

31.12.2006

C 321 της 31.12.2003,

C 116 της 30.4.2004,

C 122 της 30.4.2004

κα Azra SERAŽIN

Παραίτηση

Τακτικό μέλος

Εργοδότες

Σλοβενία

κ. Igor ANTAUER

Association of Employers of Craft Activities

19.9.2005

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης

5.3.2006

C 321 της 31.12.2003,

C 116 της 30.4.2004

κ. Άγγελος ΑΓΓΕΛΙΔΗΣ

Παραίτηση

Μέλος

Κυβέρνηση

Ελλάς

κ. Αθανάσιος ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ

—

20.6.2005

Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης

5.3.2006

C 321 της 31.12.2003,

C 116 της 30.4.2004

κα Lise SKANTING

Παραίτηση

Μέλος

Εργοδότες

Δανία

κ. Henrik Bach MORTENSEN

Confederation of Danish Employers

18.7.2005

---

Επιτροπή

| 25.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 264/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 264/4

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

24 Οκτωβρίου 2005

(2005/C 264/02)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1944 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 138,15 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4601 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,67590 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,5297 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5446 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 72,16 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8265 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5731 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 29,773 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 253,46 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6964 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9092 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,5977 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,54 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 38,888 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,6299 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,5969 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4226 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,2638 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7043 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0245 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 263,79 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,9185 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,6646 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3698 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 015,66 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,509 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 66,229 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,1805 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,913 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1944

JPY

ιαπωνικό γιεν

138,15

DKK

δανική κορόνα

7,4601

GBP

λίρα στερλίνα

0,67590

SEK

σουηδική κορόνα

9,5297

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5446

ISK

ισλανδική κορόνα

72,16

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8265

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5731

CZK

τσεχική κορόνα

29,773

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

253,46

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6964

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9092

RON

ρουμανικό λέι

3,5977

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,54

SKK

σλοβακική κορόνα

38,888

TRY

τουρκική λίρα

1,6299

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,5969

CAD

καναδικό δολάριο

1,4226

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,2638

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7043

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0245

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 263,79

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,9185

CNY

κινεζικό γιουάν

9,6646

HRK

κροατικό κούνα

7,3698

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 015,66

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,509

PHP

πέσο Φιλιππινών

66,229

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,1805

THB

ταϊλανδικό μπατ

48,913

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 25.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 264/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 264/5

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV)

(2005/C 264/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 30 Σεπτεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στη γαλλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3876. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3876. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 25.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 264/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 264/6

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου

Τροποποίηση από το Ηνωμένο Βασίλειο των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ της νήσου Orkney Mainland (Kirkwall) και των νήσων Papa Westray και North Ronaldsay

(2005/C 264/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Το Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισε να τροποποιήσει τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ της νήσου Orkney Mainland (Kirkwall) και των νήσων Papa Westray και North Ronaldsay, όπως παρατίθενται στην ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 394/04 της 30ής Δεκεμβρίου 1997, όπως τροποποιήθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων/της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 369/02 της 22ας Δεκεμβρίου 2000, C 363/06 της 19ης Δεκεμβρίου 2001, C 295/09 της 5ης Δεκεμβρίου 2003 και C 306/07 της 10ης Δεκεμβρίου 2004, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών. |
| --- | --- |

1.

Το Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισε να τροποποιήσει τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ της νήσου Orkney Mainland (Kirkwall) και των νήσων Papa Westray και North Ronaldsay, όπως παρατίθενται στην ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 394/04 της 30ής Δεκεμβρίου 1997, όπως τροποποιήθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων/της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 369/02 της 22ας Δεκεμβρίου 2000, C 363/06 της 19ης Δεκεμβρίου 2001, C 295/09 της 5ης Δεκεμβρίου 2003 και C 306/07 της 10ης Δεκεμβρίου 2004, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών.

| 2. | Οι τροποποιημένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας είναι οι ακόλουθες:
  —   Ελάχιστη συχνότητα πτήσεων:






  — | Προς Papa Westray: 3 δρομολόγια μετ' επιστροφής κατά τη θερινή περίοδο και 2 δρομολόγια μετ' επιστροφής κατά τη χειμερινή περίοδο κάθε Δευτέρα, Τετάρτη και Πέμπτη· 2 δρομολόγια μετ' επιστροφής κάθε Τρίτη, Παρασκευή και Σάββατο καθ' όλη τη διάρκεια του έτους· και ένα δρομολόγιο μετ' επιστροφής την Κυριακή καθ' όλη τη διάρκεια του έτους. |
| --- | --- | --- |

2.

Οι τροποποιημένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας είναι οι ακόλουθες:

—   Ελάχιστη συχνότητα πτήσεων:

—

Προς Papa Westray: 3 δρομολόγια μετ' επιστροφής κατά τη θερινή περίοδο και 2 δρομολόγια μετ' επιστροφής κατά τη χειμερινή περίοδο κάθε Δευτέρα, Τετάρτη και Πέμπτη· 2 δρομολόγια μετ' επιστροφής κάθε Τρίτη, Παρασκευή και Σάββατο καθ' όλη τη διάρκεια του έτους· και ένα δρομολόγιο μετ' επιστροφής την Κυριακή καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.

| — | Προς North Ronaldsay: 3 δρομολόγια μετ' επιστροφής κατά τη θερινή περίοδο και 2 δρομολόγια μετ' επιστροφής κατά τη χειμερινή περίοδο κάθε Δευτέρα, Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο και Κυριακή· και 2 δρομολόγια μετ' επιστροφής την Τρίτη καθ' όλη τη διάρκεια του έτους. |
| --- | --- |

—

Προς North Ronaldsay: 3 δρομολόγια μετ' επιστροφής κατά τη θερινή περίοδο και 2 δρομολόγια μετ' επιστροφής κατά τη χειμερινή περίοδο κάθε Δευτέρα, Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο και Κυριακή· και 2 δρομολόγια μετ' επιστροφής την Τρίτη καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.

—   Χωρητικότητα:

η χωρητικότητα του χρησιμοποιούμενου αεροσκάφους δεν πρέπει να είναι κατώτερη των 8 θέσεων επιβατών σε κάθε διαδρομή.

—   Ναύλοι:

η τιμή του απλού εισιτηρίου για ενηλίκους δεν πρέπει να υπερβαίνει το ποσό των 15 λιρών στερλινών για κάθε διαδρομή.

Ο μέγιστος ναύλος για κάθε διαδρομή επιτρέπεται να αυξάνεται άπαξ ετησίως, μετά από προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση του Συμβουλίου των Νήσων Orkney, ανάλογα με τον δείκτη λιανικών τιμών του Ηνωμένου Βασιλείου (για όλα τα είδη) ή οποιονδήποτε άλλον δείκτη τον αντικαταστήσει.

Δεν επιτρέπεται καμία περαιτέρω αλλαγή στις τιμές των ναύλων χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση του Συμβουλίου των Νήσων Orkney.

Ο νέος μέγιστος ναύλος για κάθε διαδρομή πρέπει να κοινοποιείται στη Civil Aviation Authority (Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας) και δεν εφαρμόζεται πριν από την κοινοποίησή του στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία μπορεί κατόπιν να τον δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Σύμφωνα με το Concessionary Fares Scheme του Συμβουλίου των Νήσων Orkney, το οποίο θεσπίσθηκε βάσει της Transport Act του 1985, προσφέρονται στους δικαιούχους 12 ταξίδια μετ' επιστροφής δωρεάν ανά έτος στα δρομολόγια μεταξύ Papa Westray/North Ronaldsay και Kirkwall. Οι ναύλοι αυτοί θα χρεώνονται στο Συμβούλιο μηνιαίως και θα είναι ανεξάρτητοι της επιδότησης του δρομολογίου.

---

| 25.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 264/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 264/7

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου

Τροποποίηση από το Ηνωμένο Βασίλειο των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ της νήσου Orkney Mainland (Kirkwall) και των νήσων Westray, Sanday, Stronsay και Eday

(2005/C 264/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Το Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισε να τροποποιήσει τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ της νήσου Orkney Mainland (Kirkwall) και των νήσων Westray, Sanday, Stronsay και Eday, όπως παρατίθενται στην ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 363/05 της 19ης Δεκεμβρίου 2001, όπως τροποποιήθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 295/08 της 5ης Δεκεμβρίου 2003 και C 306/07 της 10ης Δεκεμβρίου 2004, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών. |
| --- | --- |

1.

Το Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισε να τροποποιήσει τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ της νήσου Orkney Mainland (Kirkwall) και των νήσων Westray, Sanday, Stronsay και Eday, όπως παρατίθενται στην ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 363/05 της 19ης Δεκεμβρίου 2001, όπως τροποποιήθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 295/08 της 5ης Δεκεμβρίου 2003 και C 306/07 της 10ης Δεκεμβρίου 2004, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών.

| 2. | Οι τροποποιημένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας είναι οι ακόλουθες:
  —   Ελάχιστη συχνότητα πτήσεων:






  — | Προς Westray: 2 δρομολόγια μετ' επιστροφής ημερησίως από Δευτέρα έως Σάββατο καθ' όλη τη διάρκεια του έτους. |
| --- | --- | --- |

2.

Οι τροποποιημένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας είναι οι ακόλουθες:

—   Ελάχιστη συχνότητα πτήσεων:

—

Προς Westray: 2 δρομολόγια μετ' επιστροφής ημερησίως από Δευτέρα έως Σάββατο καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.

| — | Προς Sanday: 2 δρομολόγια μετ' επιστροφής ημερησίως από Δευτέρα έως Σάββατο καθ' όλη τη διάρκεια του έτους. |
| --- | --- |

—

Προς Sanday: 2 δρομολόγια μετ' επιστροφής ημερησίως από Δευτέρα έως Σάββατο καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.

| — | Προς Stronsay: 2 δρομολόγια μετ' επιστροφής ημερησίως από Δευτέρα έως Σάββατο καθ' όλη τη διάρκεια του έτους. |
| --- | --- |

—

Προς Stronsay: 2 δρομολόγια μετ' επιστροφής ημερησίως από Δευτέρα έως Σάββατο καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.

| — | Προς Eday: 2 δρομολόγια μετ' επιστροφής την Τετάρτη καθ' όλη τη διάρκεια του έτους. |
| --- | --- |

—

Προς Eday: 2 δρομολόγια μετ' επιστροφής την Τετάρτη καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.

—   Χωρητικότητα:

η χωρητικότητα του χρησιμοποιούμενου αεροσκάφους δεν πρέπει να είναι κατώτερη των 8 θέσεων επιβατών σε κάθε διαδρομή.

—   Ναύλοι:

η τιμή του απλού εισιτηρίου για ενηλίκους δεν πρέπει να υπερβαίνει το ποσό των 31 λιρών στερλινών για κάθε διαδρομή.

Ο μέγιστος ναύλος για κάθε διαδρομή επιτρέπεται να αυξάνεται άπαξ ετησίως, μετά από προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση του Συμβουλίου των Νήσων Orkney, ανάλογα με τον δείκτη λιανικών τιμών του Ηνωμένου Βασιλείου (για όλα τα είδη) ή οποιονδήποτε άλλον δείκτη τον αντικαταστήσει.

Δεν επιτρέπεται καμία περαιτέρω αλλαγή στις τιμές των ναύλων χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση του Συμβουλίου των Νήσων Orkney.

Ο νέος μέγιστος ναύλος για κάθε διαδρομή πρέπει να κοινοποιείται στη Civil Aviation Authority (Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας) και δεν εφαρμόζεται πριν από την κοινοποίησή του στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία μπορεί κατόπιν να τον δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

| 25.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 264/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 264/8

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.3949 — Shell/ERG/IONIO GAS JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2005/C 264/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 17 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Shell Energy Italia S.r.l. («Shell Italia», Ιταλία), που ανήκει στον όμιλο Shell, και ERG Power & Gas S.p.A. («ERG», Ιταλία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο μιας νεοδημιουργηθείσας εταιρείας που αποτελεί κοινή επιχείρηση («IONIO GAS») με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 17 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Shell Energy Italia S.r.l. («Shell Italia», Ιταλία), που ανήκει στον όμιλο Shell, και ERG Power & Gas S.p.A. («ERG», Ιταλία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο μιας νεοδημιουργηθείσας εταιρείας που αποτελεί κοινή επιχείρηση («IONIO GAS») με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Shell Italia: εξερεύνηση και λιανική πώληση πετρελαίου και φυσικού αερίου στην Ιταλία, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Shell Italia: εξερεύνηση και λιανική πώληση πετρελαίου και φυσικού αερίου στην Ιταλία,

| — | για την ERG: εξερεύνηση, παραγωγή και πώληση πετρελαίου και φυσικού αερίου παγκοσμίως· χημικά προϊόντα· παραγωγή ενέργειας, |
| --- | --- |

—

για την ERG: εξερεύνηση, παραγωγή και πώληση πετρελαίου και φυσικού αερίου παγκοσμίως· χημικά προϊόντα· παραγωγή ενέργειας,

| — | για την IONIO GAS JV: ανάπτυξη, σχεδιασμός, κατασκευή και εκμετάλλευση ενός χερσαίου τερματικού σταθμού επαναεροποίησης υγροποιημένου φυσικού αερίου στο Priolo, Ιταλία. |
| --- | --- |

—

για την IONIO GAS JV: ανάπτυξη, σχεδιασμός, κατασκευή και εκμετάλλευση ενός χερσαίου τερματικού σταθμού επαναεροποίησης υγροποιημένου φυσικού αερίου στο Priolo, Ιταλία.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3949 — Shell/ERG/IONIO GAS JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3949 — Shell/ERG/IONIO GAS JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 25.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 264/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 264/9

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.3885 — Apax/Barclays/TFT/Somerfield)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2005/C 264/07)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 17 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Apax Europe IV («Apax», Γκέρνσεϊ), που τελευταία ελέγχεται από την Hirtzell Trust, Barclays Bank plc («Barclays», ΗΒ) και Tchenguiz Family Trust («TFT», ΗΒ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Somerfield plc («Somerfield», ΗΒ) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 14 Οκτωβρίου 2005. |
| --- | --- |

1.

Στις 17 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Apax Europe IV («Apax», Γκέρνσεϊ), που τελευταία ελέγχεται από την Hirtzell Trust, Barclays Bank plc («Barclays», ΗΒ) και Tchenguiz Family Trust («TFT», ΗΒ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Somerfield plc («Somerfield», ΗΒ) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 14 Οκτωβρίου 2005.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Apax: διαχείριση ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων και επενδύσεων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Apax: διαχείριση ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων και επενδύσεων,

| — | για την Barclays: χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, |
| --- | --- |

—

για την Barclays: χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες,

| — | για την TFT: επιχειρηματικά κεφάλαια και χρηματοοικονομικές επενδύσεις, |
| --- | --- |

—

για την TFT: επιχειρηματικά κεφάλαια και χρηματοοικονομικές επενδύσεις,

| — | για την Somerfield: δραστηριοποιείται στον τομέα της λιανικής πώλησης ειδών παντοπωλείου στο ΗΒ, με τις εμπορικές επωνυμίες «Somerfield» και «Kwik Save». |
| --- | --- |

—

για την Somerfield: δραστηριοποιείται στον τομέα της λιανικής πώλησης ειδών παντοπωλείου στο ΗΒ, με τις εμπορικές επωνυμίες «Somerfield» και «Kwik Save».

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3885 — Apax/Barclays/TFT/Somerfield. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3885 — Apax/Barclays/TFT/Somerfield. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---