# Europeiska unionens C 282/15 n

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 282 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången15 november 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 282

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången15 november 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen |
| 2005/C 282/1 | Europol – Ändringsbudget 2005 för värdstat (del C) | 1 |
| 2005/C 282/2 | Europol – Tilläggsbudget 2005 för finansiering av åtgärder mot förfalskningar | 3 |
| 2005/C 282/3 | Beslut fattat av Europols styrelse den 19 oktober 2005 om godkännande av de villkor och förfaranden som föreskrivs av Europol om justering av beloppen i bilagan till styrelsens beslut av den 16 november 1999 avseende skatter på löner och arvoden som betalas till Europols personal till förmån för Europol | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen

2005/C 282/1

Europol – Ändringsbudget 2005 för värdstat (del C)

1

2005/C 282/2

Europol – Tilläggsbudget 2005 för finansiering av åtgärder mot förfalskningar

3

2005/C 282/3

Beslut fattat av Europols styrelse den 19 oktober 2005 om godkännande av de villkor och förfaranden som föreskrivs av Europol om justering av beloppen i bilagan till styrelsens beslut av den 16 november 1999 avseende skatter på löner och arvoden som betalas till Europols personal till förmån för Europol

4

| | I   Meddelanden |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 282/4 | Eurons växelkurs | 5 |
| 2005/C 282/5 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3940 – Lufthansa/Eurowings) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 282/6 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4005 – Ineos/BP (Innovene)) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 282/7 | Kommissionens yttrande av den 14 november 2005 om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från driften av den godkända kärntekniska anläggningen och från avvecklingen av tre kärnreaktorer vid Winfrith i Dorset i Förenade kungariket, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget | 8 |

I   Meddelanden

Kommissionen

2005/C 282/4

Eurons växelkurs

5

2005/C 282/5

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3940 – Lufthansa/Eurowings) (
  1
  )

1

6

2005/C 282/6

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4005 – Ineos/BP (Innovene)) (
  1
  )

1

7

2005/C 282/7

Kommissionens yttrande av den 14 november 2005 om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från driften av den godkända kärntekniska anläggningen och från avvecklingen av tre kärnreaktorer vid Winfrith i Dorset i Förenade kungariket, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

8

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 282/8 | Ansökningsomgång för indirekta FoTU-åtgärder inom ramen för det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet – Vetenskap och samhälle – Science Shops – Ansökningsomgångens identifieringskod: FP6-2005-Science-and-society-20 | 9 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2005/C 282/8

Ansökningsomgång för indirekta FoTU-åtgärder inom ramen för det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet – Vetenskap och samhälle – Science Shops – Ansökningsomgångens identifieringskod: FP6-2005-Science-and-society-20

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen

| 15.11.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 282/1

---

EUROPOL

Ändringsbudget 2005 för värdstat (del C) (1)

(2005/C 282/01)

Värdstat

| Avdelning
  Kapitel
  Artikel | Beskrivning | Ursprunglig budget 2005 | Ändrings-budget 2005 | Reviderad budget 2005 | Anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 | INKOMSTER, VÄRDSTAT | | | | |
| 70 | Bidrag | | | | |
| 700 | Bidrag från värdstaten, säkerhet | 1 833 649 | – 31 800 | 1 801 849 | Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 80). Förslaget från direktören skall vara i enlighet med en överenskommelse mellan Europol och det nederländska justitieministeriet. |
| 701 | Bidrag från värdstaten, byggnader | p.m. | — | p.m. | Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 810). Förslaget från direktören skall vara i enlighet med en överenskommelse mellan Europol och det nederländska justitieministeriet. |
| 702 | Saldo för budgetår t-2 | 512 351 | — | 512 351 | |
| | Totalt kapitel 70 | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |
| 71 | Övriga inkomster | | | | |
| 711 | Övriga frågor | — | p.m. | p.m. | |
| | Totalt kapitel 71 | — | p.m. | p.m. | |
| | TOTALT AVDELNING 7 | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |
| 8 | UTGIFTER, VÄRDSTAT | | | | |
| 80 | Säkerhet | | | | |
| 800 | Personal | 2 140 000 | – 31 800 | 2 108 200 | Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen i detta kapitel under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 700). Förslaget från direktören skall vara i enlighet med en överenskommelse mellan Europol och det nederländska justitieministeriet. |
| 801 | Investeringar | 26 000 | — | 26 000 | |
| 802 | Övriga utgifter | 180 000 | — | 180 000 | |
| | Totalt kapitel 80 | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |
| 81 | Byggnadskostnader | | | | |
| 810 | Byggnadskostnader, värdstat | p.m. | — | p.m. | Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 701). Förslaget från direktören skall vara i enlighet med en överenskommelse mellan Europol och det nederländska justitieministeriet. |
| | Totalt kapitel 81 | p.m. | — | p.m. | |
| | TOTALT AVDELNING 8 | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |
| | INTÄKTER TOTALT, DEL C | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |
| | UTGIFTER TOTALT, DEL C | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |

Avdelning

Kapitel

Artikel

Beskrivning

Ursprunglig budget 2005

Ändrings-budget 2005

Reviderad budget 2005

Anmärkningar

7

INKOMSTER, VÄRDSTAT

70

Bidrag

700

Bidrag från värdstaten, säkerhet

1 833 649

– 31 800

1 801 849

Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 80). Förslaget från direktören skall vara i enlighet med en överenskommelse mellan Europol och det nederländska justitieministeriet.

701

Bidrag från värdstaten, byggnader

p.m.

—

p.m.

Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 810). Förslaget från direktören skall vara i enlighet med en överenskommelse mellan Europol och det nederländska justitieministeriet.

702

Saldo för budgetår t-2

512 351

—

512 351

Totalt kapitel 70

2 346 000

– 31 800

2 314 200

71

Övriga inkomster

711

Övriga frågor

—

p.m.

p.m.

Totalt kapitel 71

—

p.m.

p.m.

TOTALT AVDELNING 7

2 346 000

– 31 800

2 314 200

8

UTGIFTER, VÄRDSTAT

80

Säkerhet

800

Personal

2 140 000

– 31 800

2 108 200

Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen i detta kapitel under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 700). Förslaget från direktören skall vara i enlighet med en överenskommelse mellan Europol och det nederländska justitieministeriet.

801

Investeringar

26 000

—

26 000

802

Övriga utgifter

180 000

—

180 000

Totalt kapitel 80

2 346 000

– 31 800

2 314 200

81

Byggnadskostnader

810

Byggnadskostnader, värdstat

p.m.

—

p.m.

Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 701). Förslaget från direktören skall vara i enlighet med en överenskommelse mellan Europol och det nederländska justitieministeriet.

Totalt kapitel 81

p.m.

—

p.m.

TOTALT AVDELNING 8

2 346 000

– 31 800

2 314 200

INTÄKTER TOTALT, DEL C

2 346 000

– 31 800

2 314 200

UTGIFTER TOTALT, DEL C

2 346 000

– 31 800

2 314 200

---

(1)  Enligt styrelsens godkännande (diarienr 2210-192).

---

| 15.11.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 282/3

---

EUROPOL

Tilläggsbudget 2005 för finansiering av åtgärder mot förfalskningar (1)

(2005/C 282/02)

Europol

| Avdelning
  Kapitel
  Artikel | Beskrivning | Ursprunglig budget 2005 | Tilläggsbudget 2005 | Reviderad budget 2005 | Anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 | Finansiering från tredje parter | | | | |
| 120 | Bidrag från ECB för utredningar om förfalskningar | p.m. | 50 000 | 50 000 | Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 320). Förslaget från direktören skall vara i enlighet med en överenskommelse mellan Europol och Europeiska centralbanken. |
| 121 | Projektutgifter som finansieras genom Europeiska kommissionen och andra inblandade parter | p.m. | p.m. | p.m. | Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 321).
  Denna artikel kan även innefatta bidrag från deltagare.
  Europols egna bidrag till projektfinansiering kommer att tas upp under andra artiklar. |
| | Totalt kapitel 12 | p.m. | 50 000 | 50 000 | |
| 32 | Utgifter som finansieras av tredje man | | | | |
| 320 | Utgifter för ECB:s räkning för utredningar om förfalskningar | p.m. | 50 000 | 50 000 | Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 120). Förslaget från direktören skall vara i enlighet med en överenskommelse mellan Europol och Europeiska centralbanken. |
| 321 | Projektutgifter som finansieras genom Europeiska kommissionen och andra inblandade parter | p.m. | p.m. | p.m. | Denna artikel är avsedd för utgifter för projekt som finansieras genom EU-programmen.
  Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 121). Europols egna bidrag till projektfinansiering kommer att tas upp under andra artiklar. |
| | Totalt kapitel 32 | p.m. | 50 000 | 50 000 | |

Avdelning

Kapitel

Artikel

Beskrivning

Ursprunglig budget 2005

Tilläggsbudget 2005

Reviderad budget 2005

Anmärkningar

12

Finansiering från tredje parter

120

Bidrag från ECB för utredningar om förfalskningar

p.m.

50 000

50 000

Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 320). Förslaget från direktören skall vara i enlighet med en överenskommelse mellan Europol och Europeiska centralbanken.

121

Projektutgifter som finansieras genom Europeiska kommissionen och andra inblandade parter

p.m.

p.m.

p.m.

Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 321).

Denna artikel kan även innefatta bidrag från deltagare.

Europols egna bidrag till projektfinansiering kommer att tas upp under andra artiklar.

Totalt kapitel 12

p.m.

50 000

50 000

32

Utgifter som finansieras av tredje man

320

Utgifter för ECB:s räkning för utredningar om förfalskningar

p.m.

50 000

50 000

Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 120). Förslaget från direktören skall vara i enlighet med en överenskommelse mellan Europol och Europeiska centralbanken.

321

Projektutgifter som finansieras genom Europeiska kommissionen och andra inblandade parter

p.m.

p.m.

p.m.

Denna artikel är avsedd för utgifter för projekt som finansieras genom EU-programmen.

Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 121). Europols egna bidrag till projektfinansiering kommer att tas upp under andra artiklar.

Totalt kapitel 32

p.m.

50 000

50 000

---

(1)  Med hänvisning till styrelsens godkännande (diarienr 2210-193), översikt över skriftliga förfaranden MBS 067.2005/#127872v2.

---

| 15.11.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 282/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 282/4

---

BESLUT FATTAT AV EUROPOLS STYRELSE

den 19 oktober 2005

om godkännande av de villkor och förfaranden som föreskrivs av Europol om justering av beloppen i bilagan till styrelsens beslut av den 16 november 1999 avseende skatter på löner och arvoden som betalas till Europols personal till förmån för Europol

(2005/C 282/03)

EUROPOLS STYRELSE HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av protokollet om privilegier och immunitet för Europol, medlemmarna i organen, dess biträdande direktörer och dess tjänstemän (1), upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen och artikel 41.3 i Europolkonventionen, och särskilt artikel 10 i detta, och

av följande skäl:

| 1. | Rådet beslutade 12 oktober 2005 att justera Europoltjänstemännens löner och ersättningar med 0,2 % med retroaktiv verkan från den 1 juli 2004. |
| --- | --- |

1.

Rådet beslutade 12 oktober 2005 att justera Europoltjänstemännens löner och ersättningar med 0,2 % med retroaktiv verkan från den 1 juli 2004.

| 2. | Styrelsen beslutade den 19 oktober 2005 att de belopp som avses i artikel 4 i bilagan till styrelsens beslut av den 16 november 1999 (2) ökas med samma procentsats och från och med samma datum som fastställdes i rådets beslut av den 12 oktober 2005 som omnämndes i punkt 1. |
| --- | --- |

2.

Styrelsen beslutade den 19 oktober 2005 att de belopp som avses i artikel 4 i bilagan till styrelsens beslut av den 16 november 1999 (2) ökas med samma procentsats och från och med samma datum som fastställdes i rådets beslut av den 12 oktober 2005 som omnämndes i punkt 1.

| 3. | Enligt ovan nämnda styrelsebeslut av den 19 oktober 2005 skall de belopp som härigenom fastställts offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

3.

Enligt ovan nämnda styrelsebeslut av den 19 oktober 2005 skall de belopp som härigenom fastställts offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande gäller fr.o.m. den 1 juli 2004:

| 1. | Det belopp som nämns i första meningen i artikel 4 i bilagan till Europolstyrelsens beslut av den 16 november 1999 skall ersättas med 110,24 EUR. |
| --- | --- |

1.

Det belopp som nämns i första meningen i artikel 4 i bilagan till Europolstyrelsens beslut av den 16 november 1999 skall ersättas med 110,24 EUR.

| 2. | De belopp i EUR som ingår i tabellen under artikel 4 i bilagan till Europolstyrelsens beslut av den 16 november 1999 skall ersättas med följande belopp: | 8 % på belopp mellan 110,24 och 1 941,75 EUR |
| --- | --- | --- |

2.

De belopp i EUR som ingår i tabellen under artikel 4 i bilagan till Europolstyrelsens beslut av den 16 november 1999 skall ersättas med följande belopp:

8 % på belopp mellan 110,24 och 1 941,75 EUR

| | 10 % på belopp mellan 1 941,76 och 2 674,46 EUR |
| --- | --- |

10 % på belopp mellan 1 941,76 och 2 674,46 EUR

| | 12,5 % på belopp mellan 2 674,47 och 3 065,08 EUR |
| --- | --- |

12,5 % på belopp mellan 2 674,47 och 3 065,08 EUR

| | 15 % på belopp mellan 3 065,09 och 3 480,86 EUR |
| --- | --- |

15 % på belopp mellan 3 065,09 och 3 480,86 EUR

| | 17,5 % på belopp mellan 3 480,87 och 3 871,51 EUR |
| --- | --- |

17,5 % på belopp mellan 3 480,87 och 3 871,51 EUR

| | 20 % på belopp mellan 3 871,52 och 4 250,14 EUR |
| --- | --- |

20 % på belopp mellan 3 871,52 och 4 250,14 EUR

| | 22,5 % på belopp mellan 4 250,15 och 4 640,75 EUR |
| --- | --- |

22,5 % på belopp mellan 4 250,15 och 4 640,75 EUR

| | 25 % på belopp mellan 4 640,76 och 5 019,40 EUR |
| --- | --- |

25 % på belopp mellan 4 640,76 och 5 019,40 EUR

| | 27,5 % på belopp mellan 5 019,41 och 5 410,02 EUR |
| --- | --- |

27,5 % på belopp mellan 5 019,41 och 5 410,02 EUR

| | 30 % på belopp mellan 5 410,03 och 5 788,67 EUR |
| --- | --- |

30 % på belopp mellan 5 410,03 och 5 788,67 EUR

| | 32,5 % på belopp mellan 5 788,68 och 6 179,29 EUR |
| --- | --- |

32,5 % på belopp mellan 5 788,68 och 6 179,29 EUR

| | 35 % på belopp mellan 6 179,30 och 6 558,53 EUR |
| --- | --- |

35 % på belopp mellan 6 179,30 och 6 558,53 EUR

| | 40 % på belopp mellan 6 558,54 och 6 949,16 EUR |
| --- | --- |

40 % på belopp mellan 6 558,54 och 6 949,16 EUR

| | 45 % på belopp över 6 949,17 EUR |
| --- | --- |

45 % på belopp över 6 949,17 EUR

Artikel 2

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits.

Utfärdat i Haag den 19 oktober 2005.

Rob WAINWRIGHT

Styrelsens ordförande

---

(1)  EGT C 221, 19.7.1997, s. 2.

1

(2)  EGT C 65, 28.2.2001, s. 8.

2

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 15.11.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 282/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 282/5

---

Eurons växelkurs (1)

14 november 2005

(2005/C 282/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1713 |
| JPY | japansk yen | 139,06 |
| DKK | dansk krona | 7,4567 |
| GBP | pund sterling | 0,67285 |
| SEK | svensk krona | 9,5458 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5397 |
| ISK | isländsk krona | 72,85 |
| NOK | norsk krona | 7,7790 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5734 |
| CZK | tjeckisk koruna | 29,254 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 250,11 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6966 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,9981 |
| RON | rumänsk leu | 3,6389 |
| SIT | slovensk tolar | 239,50 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,904 |
| TRY | turkisk lira | 1,5974 |
| AUD | australisk dollar | 1,6070 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4003 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,0861 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7151 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9969 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 214,46 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,9131 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,4677 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3552 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 715,93 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,426 |
| PHP | filippinsk peso | 63,965 |
| RUB | rysk rubel | 33,7840 |
| THB | thailändsk baht | 48,228 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1713

JPY

japansk yen

139,06

DKK

dansk krona

7,4567

GBP

pund sterling

0,67285

SEK

svensk krona

9,5458

CHF

schweizisk franc

1,5397

ISK

isländsk krona

72,85

NOK

norsk krona

7,7790

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5734

CZK

tjeckisk koruna

29,254

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

250,11

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6966

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,9981

RON

rumänsk leu

3,6389

SIT

slovensk tolar

239,50

SKK

slovakisk koruna

38,904

TRY

turkisk lira

1,5974

AUD

australisk dollar

1,6070

CAD

kanadensisk dollar

1,4003

HKD

Hongkongdollar

9,0861

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7151

SGD

singaporiansk dollar

1,9969

KRW

sydkoreansk won

1 214,46

ZAR

sydafrikansk rand

7,9131

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,4677

HRK

kroatisk kuna

7,3552

IDR

indonesisk rupiah

11 715,93

MYR

malaysisk ringgit

4,426

PHP

filippinsk peso

63,965

RUB

rysk rubel

33,7840

THB

thailändsk baht

48,228

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 15.11.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 282/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 282/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3940 – Lufthansa/Eurowings)

(2005/C 282/05)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 4 november 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 [och en begäran om hänskjutning enligt artikel 4(5)] i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Deutsche Lufthansa AG (”Lufthansa”, Tyskland), holdingbolag i Lufthansa gruppen, förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Eurowings Luftverkehrs AG (”Eurowings”, Tyskland), genom kontrakt som binder rösträtten. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 4 november 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 [och en begäran om hänskjutning enligt artikel 4(5)] i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Deutsche Lufthansa AG (”Lufthansa”, Tyskland), holdingbolag i Lufthansa gruppen, förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Eurowings Luftverkehrs AG (”Eurowings”, Tyskland), genom kontrakt som binder rösträtten.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | Lufthansa: internationellt flygbolag med världsomfattande aktiviteter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Lufthansa: internationellt flygbolag med världsomfattande aktiviteter,

| — | Eurowings: flygbolag som är huvudsakligen aktivt i Europa. |
| --- | --- |

—

Eurowings: flygbolag som är huvudsakligen aktivt i Europa.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3940 – Lufthansa/Eurowings till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| BE-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3940 – Lufthansa/Eurowings till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

BE-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.11.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 282/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 282/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4005 – Ineos/BP (Innovene))

(2005/C 282/06)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 4 november 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget INEOS Group Limited (”Ineos”, Förenade kungariket) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar kontroll över Innovene Inc. (”Innovene”, Förenta staterna), kontrollerat av British Petroleum-koncernen, genom ett bindande avtal om försäljning av aktier och ett köpeavtal. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 4 november 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget INEOS Group Limited (”Ineos”, Förenade kungariket) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar kontroll över Innovene Inc. (”Innovene”, Förenta staterna), kontrollerat av British Petroleum-koncernen, genom ett bindande avtal om försäljning av aktier och ett köpeavtal.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | INEOS: tillverkning av specialkemikalier och kemiska halvfabrikat, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

INEOS: tillverkning av specialkemikalier och kemiska halvfabrikat,

| — | Innovene: tillverkning av olefiner och olefinderivat samt olika raffinerade produkter. |
| --- | --- |

—

Innovene: tillverkning av olefiner och olefinderivat samt olika raffinerade produkter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4005 – Ineos/BP (Innovene), till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| BE-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4005 – Ineos/BP (Innovene), till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

BE-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.11.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 282/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 282/8

---

Kommissionens yttrande av den 14 november 2005 om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från driften av den godkända kärntekniska anläggningen och från avvecklingen av tre kärnreaktorer vid Winfrith i Dorset i Förenade kungariket, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

(2005/C 282/07)

(Endast den engelska texten är giltig)

Den 12 april 2005 mottog Europeiska kommissionen från Förenade kungarikets regering, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget, allmänna upplysningar om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från driften av den godkända kärntekniska anläggningen och från avvecklingen av tre kärnreaktorer vid Winfrith.

På grundval av de allmänna upplysningarna och ytterligare information som kommissionen begärde den 5 juli 2005 och som lämnades av Förenade kungarikets regering den 18 juli 2005, och efter samråd med expertgruppen, har kommissionen kommit fram till följande:

| 1. | Avståndet mellan anläggningen och närmaste plats i en annan medlemsstat (i detta fall Frankrike) är ca 100 km. |
| --- | --- |

1.

Avståndet mellan anläggningen och närmaste plats i en annan medlemsstat (i detta fall Frankrike) är ca 100 km.

| 2. | Under normala driftsförhållanden kommer de flytande och gasformiga utsläppen sannolikt inte att leda till att befolkningen i andra medlemsstater exponeras i en utsträckning som är av betydelse från hälsosynpunkt. |
| --- | --- |

2.

Under normala driftsförhållanden kommer de flytande och gasformiga utsläppen sannolikt inte att leda till att befolkningen i andra medlemsstater exponeras i en utsträckning som är av betydelse från hälsosynpunkt.

| 3. | Låg- och medelaktivt fast avfall som härrör från driften kommer att lagras på plats. Efter godkännande kommer lågaktivt fast avfall senare att överföras till Drigg eller andra deponier. Icke-radioaktivt fast avfall och material i enlighet med friklassningsnivåerna kommer att undantas från myndighetskontroll och deponeras som konventionellt avfall alternativt återvinnas eller återanvändas. Detta kommer i samtliga fall att ske i enlighet med de krav som fastläggs i de grundläggande säkerhetsnormerna (direktiv 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Låg- och medelaktivt fast avfall som härrör från driften kommer att lagras på plats. Efter godkännande kommer lågaktivt fast avfall senare att överföras till Drigg eller andra deponier. Icke-radioaktivt fast avfall och material i enlighet med friklassningsnivåerna kommer att undantas från myndighetskontroll och deponeras som konventionellt avfall alternativt återvinnas eller återanvändas. Detta kommer i samtliga fall att ske i enlighet med de krav som fastläggs i de grundläggande säkerhetsnormerna (direktiv 96/29/Euratom).

| 4. | I händelse av oförutsedda utsläpp av radioaktiva ämnen, till följd av en olycka av den typ och omfattning som avses i de allmänna upplysningarna, kommer befolkningen i andra medlemsstater sannolikt inte att exponeras för doser som är av betydelse från hälsosynpunkt. |
| --- | --- |

4.

I händelse av oförutsedda utsläpp av radioaktiva ämnen, till följd av en olycka av den typ och omfattning som avses i de allmänna upplysningarna, kommer befolkningen i andra medlemsstater sannolikt inte att exponeras för doser som är av betydelse från hälsosynpunkt.

Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av planen för deponering av radioaktivt avfall av alla slag som härrör från driften av den godkända kärntekniska anläggningen och från avvecklingen av tre kärnreaktorer vid Winfrith i Förenade kungariket, inte torde innebära några risker för radioaktiv kontamination, som är av betydelse från hälsosynpunkt, av vatten, jord eller luft i någon annan medlemsstat, vare sig under normala förhållanden eller i händelse av en olycka av den typ och omfattning som avses i de allmänna upplysningarna.

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 15.11.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 282/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 282/9

---

Ansökningsomgång för indirekta FoTU-åtgärder inom ramen för det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration ”Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet”

Vetenskap och samhälle – ”Science Shops”

Ansökningsomgångens identifieringskod: FP6-2005-Science-and-society-20

(2005/C 282/08)

| 1. | I enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (1) antog rådet den 30 september 2002 det särskilda programmet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: ”Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (2) (nedan kallat ”det särskilda programmet”).
  I enlighet med artikel 5.1 i det särskilda programmet antog Europeiska gemenskapernas kommission (”kommissionen”) den 6 december 2002 ett arbetsprogram (3) (”arbetsprogrammet”) med en detaljerad redogörelse för målen och de vetenskapliga och tekniska prioriteringarna för det särskilda programmet samt tidsschemat för genomförandet.
  I enlighet med artikel 9.1 i Europaparlamentets och rådets förordning av den 16 december 2002 om regler för företags, forskningscentras och universitets deltagande i, samt om regler för spridning av forskningsresultat för, genomförandet av Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram (2002–2006) (4) (”reglerna för deltagande”), skall förslag på indirekta FoTU-åtgärder lämnas in enligt villkoren för ansökningsomgångar. |
| --- | --- |

1.

I enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (1) antog rådet den 30 september 2002 det särskilda programmet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: ”Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (2) (nedan kallat ”det särskilda programmet”).

I enlighet med artikel 5.1 i det särskilda programmet antog Europeiska gemenskapernas kommission (”kommissionen”) den 6 december 2002 ett arbetsprogram (3) (”arbetsprogrammet”) med en detaljerad redogörelse för målen och de vetenskapliga och tekniska prioriteringarna för det särskilda programmet samt tidsschemat för genomförandet.

I enlighet med artikel 9.1 i Europaparlamentets och rådets förordning av den 16 december 2002 om regler för företags, forskningscentras och universitets deltagande i, samt om regler för spridning av forskningsresultat för, genomförandet av Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram (2002–2006) (4) (”reglerna för deltagande”), skall förslag på indirekta FoTU-åtgärder lämnas in enligt villkoren för ansökningsomgångar.

| 2. | Denna ansökningsomgång för indirekta FoTU-åtgärder (”ansökningsomgång”) omfattar denna allmänna del och de särskilda villkor som beskrivs i bilagan. I bilagan anges framför allt sista dag för inlämning av förslag på indirekta FoTU-åtgärder, ett preliminärt datum för när utvärderingarna kommer att ha slutförts, en preliminär budget, instrument och berörda områden, kriterier för utvärdering av förslag på indirekta FoTU-åtgärder, minsta antalet deltagare och eventuella begränsningar. |
| --- | --- |

2.

Denna ansökningsomgång för indirekta FoTU-åtgärder (”ansökningsomgång”) omfattar denna allmänna del och de särskilda villkor som beskrivs i bilagan. I bilagan anges framför allt sista dag för inlämning av förslag på indirekta FoTU-åtgärder, ett preliminärt datum för när utvärderingarna kommer att ha slutförts, en preliminär budget, instrument och berörda områden, kriterier för utvärdering av förslag på indirekta FoTU-åtgärder, minsta antalet deltagare och eventuella begränsningar.

| 3. | Fysiska eller juridiska personer som uppfyller villkoren i reglerna för deltagande och som inte omfattas av något av de undantag som anges i reglerna för deltagande eller i artikel 114.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5) (”sökande”) uppmanas att till kommissionen lämna in förslag på indirekta FoTU-åtgärder, förutsatt att villkoren i reglerna för deltagande och i ansökningsomgången är uppfyllda.
  Villkoren för de sökandes deltagande kommer att verifieras inom ramen för förhandlingarna om den indirekta åtgärden. Innan detta sker måste de sökande emellertid underteckna en förklaring om att de inte omfattas av något av de fall som anges i artikel 93.1 i budgetförordningen. De skall också ha skickat kommissionen den information som anges i artikel 173.2 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (6).
  Europeiska gemenskapen tillämpar en jämställdhetspolitik och på grundval av denna uppmuntras särskilt kvinnor att lämna in förslag på indirekta FoTU-åtgärder eller medverka i inlämnandet av sådana förslag. |
| --- | --- |

3.

Fysiska eller juridiska personer som uppfyller villkoren i reglerna för deltagande och som inte omfattas av något av de undantag som anges i reglerna för deltagande eller i artikel 114.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5) (”sökande”) uppmanas att till kommissionen lämna in förslag på indirekta FoTU-åtgärder, förutsatt att villkoren i reglerna för deltagande och i ansökningsomgången är uppfyllda.

Villkoren för de sökandes deltagande kommer att verifieras inom ramen för förhandlingarna om den indirekta åtgärden. Innan detta sker måste de sökande emellertid underteckna en förklaring om att de inte omfattas av något av de fall som anges i artikel 93.1 i budgetförordningen. De skall också ha skickat kommissionen den information som anges i artikel 173.2 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (6).

Europeiska gemenskapen tillämpar en jämställdhetspolitik och på grundval av denna uppmuntras särskilt kvinnor att lämna in förslag på indirekta FoTU-åtgärder eller medverka i inlämnandet av sådana förslag.

| 4. | Kommissionen offentliggör vägledningar för sökande. I dessa vägledningar finns uppgifter om hur man sammanställer och lämnar in förslag på en indirekt FoTU-åtgärd. Kommissionen har också utarbetat en handbok för utvärdering och urval av projektförslag (7). Vägledningarna, handboken, arbetsprogrammet och andra uppgifter om ansökningsomgången kan erhållas från kommissionen på följande adresser:





  European Commission |
| --- | --- |
| FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| BE-1049 Bryssel |
| Internetadress: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Kommissionen offentliggör vägledningar för sökande. I dessa vägledningar finns uppgifter om hur man sammanställer och lämnar in förslag på en indirekt FoTU-åtgärd. Kommissionen har också utarbetat en handbok för utvärdering och urval av projektförslag (7). Vägledningarna, handboken, arbetsprogrammet och andra uppgifter om ansökningsomgången kan erhållas från kommissionen på följande adresser:

European Commission

FP6 Information Desk

Directorate General RTD

BE-1049 Bryssel

Internetadress: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Förslag på indirekta FoTU-åtgärder bör endast lämnas in i elektronisk version via det elektroniska ansökningssystemet (EPSS (8)) som finns på Internet. I undantagsfall kan dock en samordnare begära tillstånd från kommissionen att lämna in en pappersversion innan ansökningstiden löper ut. En sådan begäran skickas följande adress: rtd-sciencesociety@cec.eu.int. Begäran måste innehålla en förklaring till varför undantag begärs. Sökande som vill lämna in förslag i pappersversion ansvarar för att en sådan begäran om undantag lämnas in i tid enligt gällande regler så att de kan hålla tidsfristen.
  Alla förslag på indirekta FoTU-åtgärder måste utgöras av två delar: formulären (del A) och innehållet (del B).
  Förslag på indirekta FoTU-åtgärder kan sammanställas off-line eller on-line och sedan lämnas in on-line. Del B av förslagen på indirekta FoTU-åtgärder skall lämnas in i PDF-format (”portable document format”, kompatibelt med Adobe version 3 eller högre med inbäddade typsnitt). Komprimerade filer (”zip-filer”) kommer inte att beaktas.
  EPSS-mjukvaran (för off-line- eller on-line-användning) finns tillgänglig via Cordis webbplats www.cordis.lu
  Förslag på indirekta FoTU-åtgärder som lämnas in on-line och som är ofullständiga, inte kan läsas eller innehåller datavirus kommer inte att beaktas.
  Förslag på indirekta FoTU-åtgärder som lämnas in på elektroniska lagringsmedier (t.ex. cd-rom eller diskett), via e-post eller fax kommer inte att beaktas.
  Ett förslag på en indirekt åtgärd som har fått tillstånd att lämna in i pappersversion och som är ofullständigt kommer inte att beaktas.
  Mer information om olika förfaranden för att lämna in förslag finns i bilaga J till handboken för utvärdering och urval av projektförslag. |
| --- | --- |

5.

Förslag på indirekta FoTU-åtgärder bör endast lämnas in i elektronisk version via det elektroniska ansökningssystemet (EPSS (8)) som finns på Internet. I undantagsfall kan dock en samordnare begära tillstånd från kommissionen att lämna in en pappersversion innan ansökningstiden löper ut. En sådan begäran skickas följande adress: rtd-sciencesociety@cec.eu.int. Begäran måste innehålla en förklaring till varför undantag begärs. Sökande som vill lämna in förslag i pappersversion ansvarar för att en sådan begäran om undantag lämnas in i tid enligt gällande regler så att de kan hålla tidsfristen.

Alla förslag på indirekta FoTU-åtgärder måste utgöras av två delar: formulären (del A) och innehållet (del B).

Förslag på indirekta FoTU-åtgärder kan sammanställas off-line eller on-line och sedan lämnas in on-line. Del B av förslagen på indirekta FoTU-åtgärder skall lämnas in i PDF-format (”portable document format”, kompatibelt med Adobe version 3 eller högre med inbäddade typsnitt). Komprimerade filer (”zip-filer”) kommer inte att beaktas.

EPSS-mjukvaran (för off-line- eller on-line-användning) finns tillgänglig via Cordis webbplats www.cordis.lu

Förslag på indirekta FoTU-åtgärder som lämnas in on-line och som är ofullständiga, inte kan läsas eller innehåller datavirus kommer inte att beaktas.

Förslag på indirekta FoTU-åtgärder som lämnas in på elektroniska lagringsmedier (t.ex. cd-rom eller diskett), via e-post eller fax kommer inte att beaktas.

Ett förslag på en indirekt åtgärd som har fått tillstånd att lämna in i pappersversion och som är ofullständigt kommer inte att beaktas.

Mer information om olika förfaranden för att lämna in förslag finns i bilaga J till handboken för utvärdering och urval av projektförslag.

| 6. | Förslag på indirekta FoTU-åtgärder skall ha inkommit till kommissionen senast sista inlämningsdagen det klockslag som anges i den berörda ansökningsomgången. Förslag på indirekta FoTU-åtgärder som inkommer senare kommer inte att beaktas.
  Förslag på indirekta FoTU-åtgärder som inte uppfyller villkoren i fråga om minsta antal deltagare enligt vad som anges i den berörda ansökningsomgången kommer inte att beaktas.
  Detta gäller även andra behörighetskriterier som anges i arbetsprogrammet. |
| --- | --- |

6.

Förslag på indirekta FoTU-åtgärder skall ha inkommit till kommissionen senast sista inlämningsdagen det klockslag som anges i den berörda ansökningsomgången. Förslag på indirekta FoTU-åtgärder som inkommer senare kommer inte att beaktas.

Förslag på indirekta FoTU-åtgärder som inte uppfyller villkoren i fråga om minsta antal deltagare enligt vad som anges i den berörda ansökningsomgången kommer inte att beaktas.

Detta gäller även andra behörighetskriterier som anges i arbetsprogrammet.

| 7. | Om flera versioner av samma förslag på en indirekt FoTU-åtgärd lämnats in kommer kommissionen att behandla den sista version som inkommit senast sista inlämningsdag det klockslag som anges i den berörda ansökningsomgången. |
| --- | --- |

7.

Om flera versioner av samma förslag på en indirekt FoTU-åtgärd lämnats in kommer kommissionen att behandla den sista version som inkommit senast sista inlämningsdag det klockslag som anges i den berörda ansökningsomgången.

| 8. | Om så anges i den berörda ansökningsomgången kan förslag på indirekta FoTU-åtgärder tas upp vid en senare utvärdering. |
| --- | --- |

8.

Om så anges i den berörda ansökningsomgången kan förslag på indirekta FoTU-åtgärder tas upp vid en senare utvärdering.

| 9. | De sökande uppmanas att ange ansökningsomgångens identifieringskod i all skriftväxling rörande en ansökningsomgång (t.ex. vid begäran om information eller inlämning av förslag på en indirekt FoTU-åtgärd). |
| --- | --- |

9.

De sökande uppmanas att ange ansökningsomgångens identifieringskod i all skriftväxling rörande en ansökningsomgång (t.ex. vid begäran om information eller inlämning av förslag på en indirekt FoTU-åtgärd).

---

(1)  EGT L 232, 29.8.2002, s. 1.

(2)  EGT L 294, 29.10.2002, s. 44.

(3)  Kommissionens beslut C(2002) 4791, ändrat genom kommissionens beslut C(2003) 635, C(2003) 998, C(2003) 1951, C(2003)2708, C(2003) 4571, C(2004)48, C(2004)3330, C(2004)4276, C(2005)1447, C(2005)3190, C(2005)4206, inget av dessa beslut har offentliggjorts.

(4)  EGT L 355, 30.12.2002, s. 23.

(5)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.

(7)  C(2003) 883 av den 27 mars 2003, senast ändrat genom C(2004)3337 av den 1/9/2004.

(8)  EPSS är ett verktyg med vilket de sökande kan sammanställa och lämna in sina förslag på elektronisk väg.

---

BILAGA

1.   Särskilt program: Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet

2.   Verksamhet: Vetenskap och samhälle

3.   Ansökningsomgångens titel: ”Science Shops”

4.   Ansökningsomgångens identifieringskod: FP6-2005-Science-and-society-20

5.   Datum för offentliggörande:

6.   Sista inlämningsdag: 30 mars 2006, kl. 17.00 (lokal tid i Bryssel)

7.   Total preliminär budget: 1,0 miljoner euro

8.   Område och instrument: Förslag som rör nedanstående teman kan lämnas in. Tabellen innehåller endast kortnamnen. En fullständig beskrivning återfinns i arbetsprogrammet.

9.   Minsta antal deltagare (2):

| Instrumen | Minsta antal deltagare |
| --- | --- |
| CA | Tre oberoende rättssubjekt från tre olika MS eller AS, varav minst två MS eller ACC |
| SSA | Ett rättssubjekt från en MS eller AS |

Instrumen

Minsta antal deltagare

CA

Tre oberoende rättssubjekt från tre olika MS eller AS, varav minst två MS eller ACC

SSA

Ett rättssubjekt från en MS eller AS

10.   Deltagarbegränsningar: Inga. Dessutom kan alla rättssubjekt som är etablerade i ett land utanför unionen som inte omfattas av artikel 6.2 i reglerna för deltagande delta i denna ansökningsomgång, om deras medverkan är av nytta eller nödvändig för den föreslagna verksamheten och minimiantalet deltagare från medlemsstater eller associerade länder redan uppnåtts (enheter i länder som har slutit ett vetenskapligt och tekniskt avtal med gemenskapen kan delta på grundval av detta avtal).

11.   Konsortieavtal: Deltagare i FoTU-åtgärder som genomförs inom ramen för denna ansökningsomgång behöver inte sluta ett konsortieavtal.

12.   Utvärderingsförfarande:

| — | Utvärderingen sker i ett steg. Enskilda utvärderingar kan ske på distans. |
| --- | --- |

—

Utvärderingen sker i ett steg. Enskilda utvärderingar kan ske på distans.

| — | Förslagen kommer inte att utvärderas anonymt. |
| --- | --- |

—

Förslagen kommer inte att utvärderas anonymt.

13.   Utvärderingskriterier: Se bilaga B till arbetsprogrammet för vilka kriterier (inbegripet deras olika viktningar och trösklar samt övergripande tröskel) som tillämpas på de olika instrumenten.

14.   Preliminär tidtabell för utvärdering och urval:

| — | Utvärderingsresultat: Resultaten beräknas vara klara inom fyra månader efter sista inlämningsdag. |
| --- | --- |

—

Utvärderingsresultat: Resultaten beräknas vara klara inom fyra månader efter sista inlämningsdag.

| — | Slutande av avtal: De första avtalen för denna ansökningsomgång beräknas träda i kraft inom åtta månader efter sista inlämningsdag. |
| --- | --- |

—

Slutande av avtal: De första avtalen för denna ansökningsomgång beräknas träda i kraft inom åtta månader efter sista inlämningsdag.

---

(1)  CA = Samordningsinsatser (Coordination action); SSA = Särskilda stödåtgärder (Specific support action).

(2)  MS = EU-medlemsstater; AS (inkl. ACC) = Associerade stater; ACC = Associerade kandidatländer.

Ett rättssubjekt i en medlemsstat eller associerad stat som består av det antal deltagare som krävs kan vara ensam deltagare i en indirekt åtgärd.

---