# Euroopan unionin C 276/9. m

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 276 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta9. marraskuuta 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 276

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta9. marraskuuta 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 276/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 276/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 276/1

Euron kurssi

1

2005/C 276/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch) (
  1
  )

1

2

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 276/3 | Huomautus | s3 |

2005/C 276/3

Huomautus

Huomautus

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 9.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 276/1

---

Euron kurssi (1)

8. marraskuuta 2005

(2005/C 276/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1741 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,22 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4632 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67610 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,5525 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5412 |
| ISK | Islannin kruunua | 71,89 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7940 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9557 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5734 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,244 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 248,66 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6966 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9942 |
| RON | Romanian leuta | 3,6768 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,52 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,950 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6033 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6055 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4036 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,1043 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7279 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9985 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 230,99 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,9240 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,4946 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3650 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 864,28 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,436 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,176 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 33,9448 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,367 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1741

JPY

Japanin jeniä

138,22

DKK

Tanskan kruunua

7,4632

GBP

Englannin puntaa

0,67610

SEK

Ruotsin kruunua

9,5525

CHF

Sveitsin frangia

1,5412

ISK

Islannin kruunua

71,89

NOK

Norjan kruunua

7,7940

BGN

Bulgarian leviä

1,9557

CYP

Kyproksen puntaa

0,5734

CZK

Tšekin korunaa

29,244

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

248,66

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6966

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9942

RON

Romanian leuta

3,6768

SIT

Slovenian tolaria

239,52

SKK

Slovakian korunaa

38,950

TRY

Turkin liiraa

1,6033

AUD

Australian dollaria

1,6055

CAD

Kanadan dollaria

1,4036

HKD

Hongkongin dollaria

9,1043

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7279

SGD

Singaporin dollaria

1,9985

KRW

Etelä-Korean wonia

1 230,99

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,9240

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,4946

HRK

Kroatian kunaa

7,3650

IDR

Indonesian rupiaa

11 864,28

MYR

Malesian ringgitiä

4,436

PHP

Filippiinien pesoa

64,176

RUB

Venäjän ruplaa

33,9448

THB

Thaimaan bahtia

48,367

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 9.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 276/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch)

(2005/C 276/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 28. lokakuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Sovion N.V. (”Sovion”, Hollanti) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Südfleisch AG (”Südfleisch”, Saksa) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 28. lokakuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Sovion N.V. (”Sovion”, Hollanti) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Südfleisch AG (”Südfleisch”, Saksa) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Sovion: sikojen ja karjan teurastus, lihatuotteiden tuotanto ja myynti, teurasjätteiden jalostus sekä teurasjätteistä jalostettujen tuotteiden tuotanto ja myynti; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Sovion: sikojen ja karjan teurastus, lihatuotteiden tuotanto ja myynti, teurasjätteiden jalostus sekä teurasjätteistä jalostettujen tuotteiden tuotanto ja myynti;

| — | Südfleisch: sikojen ja karjan teurastus; lihatuotteiden jalostus, tuotanto ja myynti |
| --- | --- |

—

Südfleisch: sikojen ja karjan teurastus; lihatuotteiden jalostus, tuotanto ja myynti

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

9.11.2005

| 9.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 276/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 276/s3

---

HUOMAUTUS

Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 275 A, 8. marraskuuta 2005, julkaistaan ”Vihanneslajien lajikkeiden yleinen luettelo — 24. kokonaispainos”.

Euroopan unionin virallisen lehden tilaajat voivat hankkia maksuttomana saman määrän samankielisiä versioita kuin heidän tilauksensa käsittää. Tilaajia pyydetään palauttamaan oheinen tilauslomake asianmukaisesti täytettynä ja varustettuna tilaajanumerolla (tilaajanumero on jokaisen osoitelipukkeen vasemmassa reunassa ja se alkaa: O/............). Tämä Euroopan unionin virallisen lehden numero on saatavissa maksuttomasti yhden vuoden ajan sen julkaisupäivämäärästä lähtien.

Muut kuin tilaajat voivat tilata tämän virallisen lehden maksua vastaan miltä tahansa myyntiedustajaltamme (ks. kääntöpuoli).

Tätä virallista lehteä kuten kaikkia virallisia lehtiä (L, C, CA, CE) voi tutkia maksutta Internet-sivulla: http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---