# Úřední věstník C 237/27.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 237 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4827. září2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 237

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4827. září2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Rada |
| 2005/C 237/1 | Informace o prodloužení platnosti Mezinárodní dohody o tropickém dřevě z roku 1994 | 1 |
| | Komise |
| 2005/C 237/2 | Směnné kurzy vůči euro | 2 |
| 2005/C 237/3 | Podrobná úprava přenosu elektronicky učiněných oznámení o státních podporách včetně adres a úpravy na ochranu důvěrných informací — Ustanovení čl. 3 odst. 6 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES
   (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 237/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3984 – Bain Fund Group/FCI) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 237/5 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3921 – Advent/Herlitz) (
  1
  ) | 5 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Rada

2005/C 237/1

Informace o prodloužení platnosti Mezinárodní dohody o tropickém dřevě z roku 1994

1

Komise

2005/C 237/2

Směnné kurzy vůči euro

2

2005/C 237/3

Podrobná úprava přenosu elektronicky učiněných oznámení o státních podporách včetně adres a úpravy na ochranu důvěrných informací — Ustanovení čl. 3 odst. 6 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES
   (
  1
  )

— Ustanovení čl. 3 odst. 6 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES

1

3

2005/C 237/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3984 – Bain Fund Group/FCI) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

4

2005/C 237/5

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3921 – Advent/Herlitz) (
  1
  )

1

5

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2005/C 237/6 | Oprava výzvy k předkládání návrhů (č. VIII-2006/01) – Rozpočtová položka 4020 Příspěvky evropským politickým stranám (Úř. věst. C 141, 10.6.2005) | 6 |

Opravy

2005/C 237/6

Oprava výzvy k předkládání návrhů (č. VIII-2006/01) – Rozpočtová položka 4020 Příspěvky evropským politickým stranám (Úř. věst. C 141, 10.6.2005)

(Úř. věst. C 141, 10.6.2005)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Rada

| 27.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 237/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 237/1

---

Informace o prodloužení platnosti Mezinárodní dohody o tropickém dřevě z roku 1994

(2005/C 237/01)

Mezinárodní rada pro tropické dřevo na svém 34. zasedání (Panama, 12. – 16. května 2003) rozhodla, že podle čl. 46 odst. 2 Mezinárodní dohody o tropickém dřevě z roku 1994 (1) prodlouží platnost dohody na dobu tří let s účinkem od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2006.

---

(1)  Úř. věst. L 208, 17.8.1996, s. 1.

---

Komise

| 27.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 237/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 237/2

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

26. září 2005

(2005/C 237/02)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2031 |
| JPY | japonský jen | 135,21 |
| DKK | dánská koruna | 7,4617 |
| GBP | britská libra | 0,67895 |
| SEK | švédská koruna | 9,3570 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5566 |
| ISK | islandská koruna | 75,46 |
| NOK | norská koruna | 7,8215 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5731 |
| CZK | česká koruna | 29,518 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 246,95 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6960 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8985 |
| RON | rumunský lei | 3,5460 |
| SIT | slovinský tolar | 239,51 |
| SKK | slovenská koruna | 38,587 |
| TRY | turecká lira | 1,6251 |
| AUD | australský dolar | 1,5919 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4167 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,3330 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7561 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0318 |
| KRW | jihokorejský won | 1 244,97 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,6948 |
| CNY | čínský juan | 9,7366 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4500 |
| IDR | indonéská rupie | 12 307,71 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,536 |
| PHP | filipínské peso | 67,692 |
| RUB | ruský rubl | 34,3450 |
| THB | thajský baht | 49,646 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2031

JPY

japonský jen

135,21

DKK

dánská koruna

7,4617

GBP

britská libra

0,67895

SEK

švédská koruna

9,3570

CHF

švýcarský frank

1,5566

ISK

islandská koruna

75,46

NOK

norská koruna

7,8215

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5731

CZK

česká koruna

29,518

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

246,95

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6960

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8985

RON

rumunský lei

3,5460

SIT

slovinský tolar

239,51

SKK

slovenská koruna

38,587

TRY

turecká lira

1,6251

AUD

australský dolar

1,5919

CAD

kanadský dolar

1,4167

HKD

hongkongský dolar

9,3330

NZD

novozélandský dolar

1,7561

SGD

singapurský dolar

2,0318

KRW

jihokorejský won

1 244,97

ZAR

jihoafrický rand

7,6948

CNY

čínský juan

9,7366

HRK

chorvatská kuna

7,4500

IDR

indonéská rupie

12 307,71

MYR

malajsijský ringgit

4,536

PHP

filipínské peso

67,692

RUB

ruský rubl

34,3450

THB

thajský baht

49,646

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 27.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 237/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 237/3

---

Podrobná úprava přenosu elektronicky učiněných oznámení o státních podporách včetně adres a úpravy na ochranu důvěrných informací

Ustanovení čl. 3 odst. 6 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES

(2005/C 237/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Toto sdělení stanovuje podrobnou úpravu přenosu elektronických formulářů určených pro oznámení, které budou od 1. ledna 2006 povinné. Sdělení vychází z ustanovení čl. 3 odst. 6 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES. Ustanovení čl. 3 odst. 6 vyzývá Komisi, aby tuto úpravu zveřejnila do 30. září 2005. Poradní výbor pro státní podporu byl konzultován. |
| --- | --- |

1.

Toto sdělení stanovuje podrobnou úpravu přenosu elektronických formulářů určených pro oznámení, které budou od 1. ledna 2006 povinné. Sdělení vychází z ustanovení čl. 3 odst. 6 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES. Ustanovení čl. 3 odst. 6 vyzývá Komisi, aby tuto úpravu zveřejnila do 30. září 2005. Poradní výbor pro státní podporu byl konzultován.

| 2. | Formuláře určené k oznámení v části 1 a 2 přílohy I nařízení č. 794/2004 budou přístupné on-line, doplňkové informační výkazy (v části 3 přílohy I) budou připojeny jako dokument ve Wordu. Internetová adresa k podání přihlášky bude následující:
  https://webgate.cec.eu.int/competition/sani |
| --- | --- |

2.

Formuláře určené k oznámení v části 1 a 2 přílohy I nařízení č. 794/2004 budou přístupné on-line, doplňkové informační výkazy (v části 3 přílohy I) budou připojeny jako dokument ve Wordu. Internetová adresa k podání přihlášky bude následující:

https://webgate.cec.eu.int/competition/sani

| 3. | Členské státy jmenují místního správce a také osobu oprávněnou k potvrzení platnosti a výměně oznámení. Komise jim přidělí uživatelské jméno a heslo k on-line přihlášení, které zajistí, že příchozí oznámení jsou oprávněná.
  Členské státy budou mít možnost převést určitá přístupová práva na další osoby v závislosti na vnitřní organizaci státní správy členských států pro oznamování státních podpor. Převedení těchto práv nezakládá změnu oprávnění k potvrzování platnosti oznámení. |
| --- | --- |

3.

Členské státy jmenují místního správce a také osobu oprávněnou k potvrzení platnosti a výměně oznámení. Komise jim přidělí uživatelské jméno a heslo k on-line přihlášení, které zajistí, že příchozí oznámení jsou oprávněná.

Členské státy budou mít možnost převést určitá přístupová práva na další osoby v závislosti na vnitřní organizaci státní správy členských států pro oznamování státních podpor. Převedení těchto práv nezakládá změnu oprávnění k potvrzování platnosti oznámení.

| 4. | Další korespondence mezi členskými státy a Komisí týkající se daného oznámení bude zasílána elektronicky prostřednictvím šifrovaného elektronického systému Public Key Infrastructure (PKI).
  Každé GŘ odpovídající za vyřízení oznámení o státních podporách bude mít v tomto elektronickém systému svoji funkční mailovou schránku. Každé GŘ zavede certifikovaný systém zajišťující bezpečnost a důvěrnost této elektronické korespondence. |
| --- | --- |

4.

Další korespondence mezi členskými státy a Komisí týkající se daného oznámení bude zasílána elektronicky prostřednictvím šifrovaného elektronického systému Public Key Infrastructure (PKI).

Každé GŘ odpovídající za vyřízení oznámení o státních podporách bude mít v tomto elektronickém systému svoji funkční mailovou schránku. Každé GŘ zavede certifikovaný systém zajišťující bezpečnost a důvěrnost této elektronické korespondence.

| 5. | Po schválení platnosti formuláře určeného k oznámení a odpovídajícího doplňkového informačního přehledu (SIS), odešle systém oznámení na Generální sekretariát Komise a převede hlavní data do databáze integrovaného informačního systému státních podpor (ISIS). Poté se automaticky zašle oznamujícímu členskému státu oznámení o přijetí s uvedením lhůty, v níž Komise zamýšlí věc předběžně posoudit, a také, kterému GŘ byla věc systémem přidělena.
  Délka lhůty bude záviset na tom, zda členský stát využije zjednodušený postup podle článku 4 nařízení (ES) č. 794/2004. |
| --- | --- |

5.

Po schválení platnosti formuláře určeného k oznámení a odpovídajícího doplňkového informačního přehledu (SIS), odešle systém oznámení na Generální sekretariát Komise a převede hlavní data do databáze integrovaného informačního systému státních podpor (ISIS). Poté se automaticky zašle oznamujícímu členskému státu oznámení o přijetí s uvedením lhůty, v níž Komise zamýšlí věc předběžně posoudit, a také, kterému GŘ byla věc systémem přidělena.

Délka lhůty bude záviset na tom, zda členský stát využije zjednodušený postup podle článku 4 nařízení (ES) č. 794/2004.

| 6. | V případě, že Komise tento zjednodušený postup využije, vynaloží maximální úsilí, aby věc předběžně posoudila do jednoho měsíce.
  Ve všech ostatních případech se stanoví lhůta dva měsíce.
  Další korespondence týkající se konkrétního oznámení bude mezi členskými státy a odpovědným GŘ probíhat prostřednictvím bezpečnostního systému Public Key Infrastructure (PKI). Členské státy oznámí Komisi zástupce oprávněného k získání klíče a ke správě bezpečnostního systému. Každý členský stát bude mít k dispozici dva klíče. Členské státy ručí za bezpečnost svého vlastního elektronického systému od kontaktní adresy po úředníka oprávněného ke zveřejňování (ADO). |
| --- | --- |

6.

V případě, že Komise tento zjednodušený postup využije, vynaloží maximální úsilí, aby věc předběžně posoudila do jednoho měsíce.

Ve všech ostatních případech se stanoví lhůta dva měsíce.

Další korespondence týkající se konkrétního oznámení bude mezi členskými státy a odpovědným GŘ probíhat prostřednictvím bezpečnostního systému Public Key Infrastructure (PKI). Členské státy oznámí Komisi zástupce oprávněného k získání klíče a ke správě bezpečnostního systému. Každý členský stát bude mít k dispozici dva klíče. Členské státy ručí za bezpečnost svého vlastního elektronického systému od kontaktní adresy po úředníka oprávněného ke zveřejňování (ADO).

| 7. | Stažení oznámení by se mělo provádět prostřednictvím stejného bezpečnostního elektronického systému. Oznámení se považuje za stažené na základě rozhodnutí Komise; které bude sděleno členským státům prostřednictvím bezpečnostního elektronického systému. |
| --- | --- |

7.

Stažení oznámení by se mělo provádět prostřednictvím stejného bezpečnostního elektronického systému. Oznámení se považuje za stažené na základě rozhodnutí Komise; které bude sděleno členským státům prostřednictvím bezpečnostního elektronického systému.

| 8. | Předběžná oznámení se nebudou doručovat prostřednictvím on-line systému, ale budou zasílána elektronicky. Po ukončení neformálních kontaktů budou členské státy požádány, aby vyplnily formální oznámení prostřednictvím on-line přihlášky. |
| --- | --- |

8.

Předběžná oznámení se nebudou doručovat prostřednictvím on-line systému, ale budou zasílána elektronicky. Po ukončení neformálních kontaktů budou členské státy požádány, aby vyplnily formální oznámení prostřednictvím on-line přihlášky.

| 9. | Komise zřídí funkční e-mailovou adresu, na kterou členské státy budou moci zasílat všechny návrhy na zlepšení fungování celého systému a on-line přihlášky. |
| --- | --- |

9.

Komise zřídí funkční e-mailovou adresu, na kterou členské státy budou moci zasílat všechny návrhy na zlepšení fungování celého systému a on-line přihlášky.

---

| 27.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 237/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 237/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3984 – Bain Fund Group/FCI)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 237/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 23. srpna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Bain Capital Fund VIII-E, Bain Capital Fund VIII a Bain Capital VIII coinvestment Fund (společně Bain Fund Group, Kajmanské ostrovy) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Framatome Connectors International („FCI“, Francie) patřícím do skupiny Areva Group. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 23. srpna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Bain Capital Fund VIII-E, Bain Capital Fund VIII a Bain Capital VIII coinvestment Fund (společně Bain Fund Group, Kajmanské ostrovy) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Framatome Connectors International („FCI“, Francie) patřícím do skupiny Areva Group.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Bain Fund Group: správce soukromého akciového fondu a rizikového kapitálu; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Bain Fund Group: správce soukromého akciového fondu a rizikového kapitálu;

| — | podniku FCI: výroba a distribuce konektorů pro různé aplikace zahrnující například automobilový průmysl, telekomunikace, výpočetní techniku, domácí spotřebiče a průmyslovou elektroniku. |
| --- | --- |

—

podniku FCI: výroba a distribuce konektorů pro různé aplikace zahrnující například automobilový průmysl, telekomunikace, výpočetní techniku, domácí spotřebiče a průmyslovou elektroniku.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3984 – Bain Fund Group/FCI, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3984 – Bain Fund Group/FCI, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 27.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 237/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 237/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3921 – Advent/Herlitz)

(2005/C 237/05)

(Text s významem pro EHP)

Dne 19. září 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v němčině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3921. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3921. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Opravy

| 27.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 237/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 237/6

---

Oprava výzvy k předkládání návrhů (č. VIII-2006/01) – Rozpočtová položka 4020 Příspěvky evropským politickým stranám

(
  Úřední věstník Evropské unie C 141 ze dne 10. června 2005
  )

(2005/C 237/06)

Strana 22, bod 4.3, písmeno e):

místo:

„platba předběžného financování ve výši 80 % (15 dní po podpisu dohody)“;

má být:

„platba předběžného financování ve výši 50 % (15 dní po podpisu dohody)“.

---