# Europos Sąjungos C 270/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 270 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. spalio 29d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 270

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. spalio 29d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 270/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 270/2 | Valstybių narių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2002 m. gruodžio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 270/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3975 — Cargill/DFI) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 270/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3867 — Vattenfall/Elsam and E2 Assets) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 270/5 | Valstybės narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 270/6 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 270/7 | Valstybių narių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001, iš dalies pakeistą 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentu Nr. 364/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 270/8 | Informacinė pažyma — Tarybos reglamentas 1334/2000, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu 1504/2004: informacija apie priemones, kurias valstybės narės priėmė pagal 5, 6, 13 ir 21 straipsnius | 15 |
| 2005/C 270/9 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 33 |
| 2005/C 270/0 | Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 37 |
| 2005/C 270/1 | Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 38 |
| 2005/C 270/2 | Valstybių narių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001, iš dalies pakeistą 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentu Nr. 363/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  ) | 39 |
| 2005/C 270/3 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 42 |
| 2005/C 270/4 | Valstybės pagalba (Europos bendrijos (EB) steigimo sutarties 87–89 straipsniai) — Komisijos pranešimas remiantis EB sutarties 88 straipsnio 2 dalimi kitoms valstybėms narėms ir suinteresuotosioms šalims — Valstybės pagalba C 10/2000 (ex NN 112/99 & N 141/99) — Pagalba STAMAG Stahl- und Maschinenbau AG (Saksonija) — Vokietija (
  1
  ) | 44 |
| 2005/C 270/5 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC) (
  1
  ) | 45 |
| 2005/C 270/6 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3784 — Tridonicatco/Toyoda Gosei/LED JV) (
  1
  ) | 45 |
| 2005/C 270/7 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España) (
  1
  ) | 46 |
| 2005/C 270/8 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert) (
  1
  ) | 46 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 270/1

Euro kursas

1

2005/C 270/2

Valstybių narių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2002 m. gruodžio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui (
  1
  )

1

2

2005/C 270/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3975 — Cargill/DFI) (
  1
  )

1

5

2005/C 270/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3867 — Vattenfall/Elsam and E2 Assets) (
  1
  )

1

6

2005/C 270/5

Valstybės narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  )

1

7

2005/C 270/6

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  )

1

11

2005/C 270/7

Valstybių narių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001, iš dalies pakeistą 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentu Nr. 364/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

13

2005/C 270/8

Informacinė pažyma — Tarybos reglamentas 1334/2000, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu 1504/2004: informacija apie priemones, kurias valstybės narės priėmė pagal 5, 6, 13 ir 21 straipsnius

15

2005/C 270/9

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

33

2005/C 270/0

Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

37

2005/C 270/1

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

38

2005/C 270/2

Valstybių narių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001, iš dalies pakeistą 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentu Nr. 363/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  )

1

39

2005/C 270/3

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

42

2005/C 270/4

Valstybės pagalba (Europos bendrijos (EB) steigimo sutarties 87–89 straipsniai) — Komisijos pranešimas remiantis EB sutarties 88 straipsnio 2 dalimi kitoms valstybėms narėms ir suinteresuotosioms šalims — Valstybės pagalba C 10/2000 (ex NN 112/99 & N 141/99) — Pagalba STAMAG Stahl- und Maschinenbau AG (Saksonija) — Vokietija (
  1
  )

1

44

2005/C 270/5

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC) (
  1
  )

1

45

2005/C 270/6

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3784 — Tridonicatco/Toyoda Gosei/LED JV) (
  1
  )

1

45

2005/C 270/7

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España) (
  1
  )

1

46

2005/C 270/8

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert) (
  1
  )

1

46

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 270/9 | 2006 AGIS darbo programa | 47 |

III   Pranešimai

Komisija

2005/C 270/9

2006 AGIS darbo programa

47

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2005/C 270/0 | Leidimo teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis klaidų ištaisymas (OL C 262, 2005 10 21) | 48 |

Klaidų ištaisymas

2005/C 270/0

Leidimo teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis klaidų ištaisymas (OL C 262, 2005 10 21)

(OL C 262, 2005 10 21)

48

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 29.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 270/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. spalio 28 d.

(2005/C 270/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2138 |
| JPY | Japonijos jena | 140,03 |
| DKK | Danijos krona | 7,4613 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68090 |
| SEK | Švedijos krona | 9,5295 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5459 |
| ISK | Islandijos krona | 73,56 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8090 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9560 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5735 |
| CZK | Čekijos krona | 29,690 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 251,36 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6964 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9895 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6452 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,53 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,068 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6405 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6114 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4211 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,4109 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7188 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0532 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 265,27 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,1293 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,8124 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3795 |
| IDR | Indijos rupija | 12 168,35 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,582 |
| PHP | Filipinų pesas | 66,668 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,5230 |
| THB | Tailando batas | 49,507 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2138

JPY

Japonijos jena

140,03

DKK

Danijos krona

7,4613

GBP

Svaras sterlingas

0,68090

SEK

Švedijos krona

9,5295

CHF

Šveicarijos frankas

1,5459

ISK

Islandijos krona

73,56

NOK

Norvegijos krona

7,8090

BGN

Bulgarijos levas

1,9560

CYP

Kipro svaras

0,5735

CZK

Čekijos krona

29,690

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

251,36

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6964

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,9895

RON

Rumunijos lėja

3,6452

SIT

Slovėnijos tolaras

239,53

SKK

Slovakijos krona

39,068

TRY

Turkijos lira

1,6405

AUD

Australijos doleris

1,6114

CAD

Kanados doleris

1,4211

HKD

Honkongo doleris

9,4109

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7188

SGD

Singapūro doleris

2,0532

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 265,27

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,1293

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,8124

HRK

Kroatijos kuna

7,3795

IDR

Indijos rupija

12 168,35

MYR

Malaizijos ringitas

4,582

PHP

Filipinų pesas

66,668

RUB

Rusijos rublis

34,5230

THB

Tailando batas

49,507

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 29.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 270/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 270/2

---

Valstybių narių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2002 m. gruodžio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui

(2005/C 270/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos Nr. | XE 5/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Ekstremadūra |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Stabilaus užimtumo skatinimas Ekstremadūros autonominėje srityje. |
| Teisinis pagrindas | Decreto 18/2004, de 9 de marzo, publicado en el Diario Oficial de Extremadura no 31 de 16 de marzo de 2004 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Metinė bendra suma: | 9 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis ir 5 bei 6 straipsnius | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2004 3 17 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | 4 str. — „Darbo vietų kūrimas“ | Taip |
| 5 str. — „Nepalankioje padėtyje atsidūrusių ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas“ | Taip |
| 6 str. — „Neįgalių darbuotojų įdarbinimas“ | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi Bendrijos sektoriai (1), galintys pasinaudoti valstybės pagalba užimtumui | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Junta de Extremadura
  Consejería de Economía y Trabajo |
| Adresas:





  Paseo de Roma s/n. |
| C.P. 06.800. |
| Mérida (Badajoz) |

Pagalbos Nr.

XE 5/04

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Ekstremadūra

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Stabilaus užimtumo skatinimas Ekstremadūros autonominėje srityje.

Teisinis pagrindas

Decreto 18/2004, de 9 de marzo, publicado en el Diario Oficial de Extremadura no 31 de 16 de marzo de 2004

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Metinė bendra suma:

9 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis ir 5 bei 6 straipsnius

Taip

Įgyvendinimo data

2004 3 17

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

4 str. — „Darbo vietų kūrimas“

Taip

5 str. — „Nepalankioje padėtyje atsidūrusių ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas“

Taip

6 str. — „Neįgalių darbuotojų įdarbinimas“

Ekonomikos sektoriai

Visi Bendrijos sektoriai (1), galintys pasinaudoti valstybės pagalba užimtumui

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Junta de Extremadura

Consejería de Economía y Trabajo

Adresas:

Paseo de Roma s/n.

C.P. 06.800.

Mérida (Badajoz)

Kita informacija

Pagalbos schemai dalį lėšų skiria Europos socialinis fondas, 70 % skiriama pagal 2000–2006 m. veiklos programos 43.3. priemonę „Esančių darbo vietų įtvirtinimas“, 42.3. priemonę „Pagalba bedarbių įsiliejimui į darbo rinką“ ir 42.7. priemonę „Kovoti su bedarbyste, skatinant ilgalaikių bedarbių įtraukimą į darbo rinką“. Į lėšas neįskaičiuojama Autonominės bendruomenės skiriama finansavimo dalis.

Išankstinis pranešimas Komisijai apie pagalbą

Pagalba nesuteikiama arba suteikiama tik iš anksto apie tai pranešus Komisijai pagal reglamento 9 straipsnį.

Taip

| Pagalbos Nr. | XE 10/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Visa šalis |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Pagalba užimtumui, suteikiant mokesčių nuolaidas. |
| Teisinis pagrindas | Art. 48 § 1 pkt 1 i 2 i art. 67 § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz.U. nr 137, poz. 926 z późn. zm.)
  Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy na zatrudnienie w zakresie niektórych ulg podatkowych (Dz.U. nr 95, poz. 956) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Metinė bendra suma | 51,9 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis ir 5 bei 6 straipsnius | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2004 5 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | 4 str. — „Darbo vietų kūrimas“ | Taip |
| 5 str. — „Nepalankioje padėtyje atsidūrusių ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas“ | Taip |
| 6 str. — „Neįgalių darbuotojų įdarbinimas“ | Ne |
| Ekonomikos sektoriai | Visi Bendrijos sektoriai (2), atitinkantys valstybės pagalbos užimtumui kriterijus | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Mokesčių surinkimo įstaigos:






  1) | mokesčių inspekcijos direktorius, muitinės viršininkas, vietinės valdžios atstovas (viršaitis), miesto meras, rajono arba vaivadijos pirmininkas — pirmosios instancijos institucijos, |

Pagalbos Nr.

XE 10/04

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Visa šalis

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Pagalba užimtumui, suteikiant mokesčių nuolaidas.

Teisinis pagrindas

Art. 48 § 1 pkt 1 i 2 i art. 67 § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz.U. nr 137, poz. 926 z późn. zm.)

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy na zatrudnienie w zakresie niektórych ulg podatkowych (Dz.U. nr 95, poz. 956)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Metinė bendra suma

51,9 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis ir 5 bei 6 straipsnius

Taip

Įgyvendinimo data

2004 5 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

2006 12 31

Pagalbos tikslas

4 str. — „Darbo vietų kūrimas“

Taip

5 str. — „Nepalankioje padėtyje atsidūrusių ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas“

Taip

6 str. — „Neįgalių darbuotojų įdarbinimas“

Ne

Ekonomikos sektoriai

Visi Bendrijos sektoriai (2), atitinkantys valstybės pagalbos užimtumui kriterijus

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Mokesčių surinkimo įstaigos:

1)

mokesčių inspekcijos direktorius, muitinės viršininkas, vietinės valdžios atstovas (viršaitis), miesto meras, rajono arba vaivadijos pirmininkas — pirmosios instancijos institucijos,

| 2) | mokesčių inspekcijos (izba skarbowa) direktorius ir muitinės (izba celna) direktorius veikia kaip:






  a) | apeliacinė institucija skundams dėl mokesčių inspekcijos direktoriaus ir muitinės viršininko sprendimų, |
| --- | --- | --- |

2)

mokesčių inspekcijos (izba skarbowa) direktorius ir muitinės (izba celna) direktorius veikia kaip:

a)

apeliacinė institucija skundams dėl mokesčių inspekcijos direktoriaus ir muitinės viršininko sprendimų,

| b) | pirmos instancijos institucija, remiantis ypatingomis nuostatomis, |
| --- | --- |

b)

pirmos instancijos institucija, remiantis ypatingomis nuostatomis,

| c) | apeliacinė institucija skundams dėl pirmos instancijos institucijos sprendimų, |
| --- | --- |

c)

apeliacinė institucija skundams dėl pirmos instancijos institucijos sprendimų,

| 3) | nepriklausoma apeliacinė kolegija skundams prieš vietinės valdžios atstovus, miesto merus arba rajono ar vaivadijos pirmininkus. |
| --- | --- |

3)

nepriklausoma apeliacinė kolegija skundams prieš vietinės valdžios atstovus, miesto merus arba rajono ar vaivadijos pirmininkus.

| 4) | Finansų ministras, mokesčių surinkimo institucija, veikiantis kaip:






  a) | pirmos instancijos institucija, galinti pripažinti sprendimą negaliojančiu, pareikalauti naujo bylos svarstymo, sprendimo pakeitimo arba panaikinimo, arba konstatuoti, kad jis nebegalioja, |
| --- | --- | --- |

4)

Finansų ministras, mokesčių surinkimo institucija, veikiantis kaip:

a)

pirmos instancijos institucija, galinti pripažinti sprendimą negaliojančiu, pareikalauti naujo bylos svarstymo, sprendimo pakeitimo arba panaikinimo, arba konstatuoti, kad jis nebegalioja,

| b) | apeliacinė institucija a punkte minėtiems sprendimams panaikinti |
| --- | --- |

b)

apeliacinė institucija a punkte minėtiems sprendimams panaikinti

Adresas:

Visa šalis

Išankstinis pranešimas Komisijai apie pagalbą

Pagal reglamento 9 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XE 13/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Estija |
| Regionas | Estija |
| Pagalbos schemos pavadinimas | „Estijos nacionalinis plėtros planas ES struktūrinių fondų įgyvendinimui — Bendrasis programavimo dokumentas 2004–2006 m.“ 1.3. priemonė „Lygių galimybių įgyvendinimas darbo rinkoje“ |
| Teisinis pagrindas | Sotsiaalministri määrus nr 89 (07.07.2004) RAK meetme 1.3 „Võrdsed võimalused tööturul“ tingimused ja toetuse seire läbiviimise eeskiri |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą | Metinė bendra suma | 4 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis ir 5 bei 6 straipsnius | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2004 m. liepos 19 d. |
| Pagalbos schemos trukmė | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | 4 str. — „Naujų darbo vietų kūrimas“ | Taip |
| 5 str. — „Nepalankioje padėtyje atsidūrusių ir neįgaliųjų darbuotojų įdarbinimas“ | Taip |
| 6 str. — „Neįgaliųjų darbuotojų įdarbinimas“ | Taip |
| Ekonomikos sektorius(-iai) | Visi Bendrijos sektoriai (3), galintys pasinaudoti pagalba užimtumui | Taip |
| Visa apdirbamoji pramonė (3) | Taip |
| Visos paslaugos (3)1 | Taip |
| Kiti | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Tööturuamet |
| Adresas:





  Luha 16 |
| EE-101029 Tallinn |

Pagalbos Nr.

XE 13/04

Valstybė narė

Estija

Regionas

Estija

Pagalbos schemos pavadinimas

„Estijos nacionalinis plėtros planas ES struktūrinių fondų įgyvendinimui — Bendrasis programavimo dokumentas 2004–2006 m.“ 1.3. priemonė „Lygių galimybių įgyvendinimas darbo rinkoje“

Teisinis pagrindas

Sotsiaalministri määrus nr 89 (07.07.2004) RAK meetme 1.3 „Võrdsed võimalused tööturul“ tingimused ja toetuse seire läbiviimise eeskiri

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą

Metinė bendra suma

4 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis ir 5 bei 6 straipsnius

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2004 m. liepos 19 d.

Pagalbos schemos trukmė

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

4 str. — „Naujų darbo vietų kūrimas“

Taip

5 str. — „Nepalankioje padėtyje atsidūrusių ir neįgaliųjų darbuotojų įdarbinimas“

Taip

6 str. — „Neįgaliųjų darbuotojų įdarbinimas“

Taip

Ekonomikos sektorius(-iai)

Visi Bendrijos sektoriai (3), galintys pasinaudoti pagalba užimtumui

Taip

Visa apdirbamoji pramonė (3)

Taip

Visos paslaugos (3)1

Taip

Kiti

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Tööturuamet

Adresas:

Luha 16

EE-101029 Tallinn

Kita informacija

Pagalbos schemai lėšų skirs Europos socialinis fondas.

Išankstinis pranešimas Komisijai apie pagalbą

Pagal reglamento 9 straipsnį

Taip

---

(1)  Išskyrus laivų statybos sektorių ir kitus sektorius, kuriems yra taikomos konkrečios reglamentų taisyklės ir direktyvos reglamentuojančios visą valstybės pagalbą tame sektoriuje.

(2)  Išskyrus laivų statybos sektorių ir kitus sektorius, kuriems yra taikomos konkrečios reglamentų taisyklės ir direktyvos reglamentuojančios visą valstybės pagalbą tame sektoriuje.

(3)  Išskyrus laivų statybos sektorių ir kitus sektorius, kuriems yra taikomos konkrečios reglamentų taisyklės ir direktyvos reglamentuojančios visą valstybės pagalbą tame sektoriuje.

---

| 29.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 270/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 270/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3975 — Cargill/DFI)

(2005/C 270/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. spalio 21 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Cargill Inc. („Cargill“, JAV) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visų įmonių Degussa Food Ingredients GmbH ir Maxens GmbH (kartu „DFI“, Vokietija) kontrolę pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005 m. spalio 21 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Cargill Inc. („Cargill“, JAV) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visų įmonių Degussa Food Ingredients GmbH ir Maxens GmbH (kartu „DFI“, Vokietija) kontrolę pirkdama akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Cargill: pašarai, maisto produktai ir jų komponentai, farmacinės prekės, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Cargill: pašarai, maisto produktai ir jų komponentai, farmacinės prekės,

| — | DFI: maisto produktų komponentai. |
| --- | --- |

—

DFI: maisto produktų komponentai.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3975 — Cargill/DFI adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3975 — Cargill/DFI adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 29.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 270/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 270/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3867 — Vattenfall/Elsam and E2 Assets)

(2005/C 270/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. spalio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Vattenfall AB („Vattenfall“, Švedija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonių Elsam A/S („Elsam“, Danija) ir Energie E2 („E2“, Danija) dalių kontrolę pagal apsikeitimo sutartį su DONG A/S („DONG“, Danija). |
| --- | --- |

1.

2005 m. spalio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Vattenfall AB („Vattenfall“, Švedija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonių Elsam A/S („Elsam“, Danija) ir Energie E2 („E2“, Danija) dalių kontrolę pagal apsikeitimo sutartį su DONG A/S („DONG“, Danija).

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Vattenfall: elektros energijos gamyba, paskirstymas ir tiekimas bei gamtinių dujų, šilumos ir kitų energetinių produktų ir paslaugų tiekimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Vattenfall: elektros energijos gamyba, paskirstymas ir tiekimas bei gamtinių dujų, šilumos ir kitų energetinių produktų ir paslaugų tiekimas;

| — | Elsam ir E2 dalių: elektros energijos tiekimas Danijoje, didmeninė prekyba elektros energija. |
| --- | --- |

—

Elsam ir E2 dalių: elektros energijos tiekimas Danijoje, didmeninė prekyba elektros energija.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3867 — Vattenfall/Elsam and E2 Assets adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3867 — Vattenfall/Elsam and E2 Assets adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 29.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 270/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 270/7

---

Valstybės narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui

(2005/C 270/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos numeris | XT 1/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Vokietija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas | Pagalba, skiriama mokymams Vokietijos vidaus laivybos sektoriuje.
  Ši pagalbos priemonė pratęsia pagalbos schemą Nr. N 569/99, kuri baigėsi 2003 12 31. |
| Teisinis pagrindas | §§ 23, 44 BHO |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 1,534 mln. EUR
  (daugiausiai 25 564,59 EUR vienam mokiniui) |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2004 1 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip
  Pripažinta profesija, kuriai reikalingas mokymas: vidaus laivybos operatorius |
| Specialusis mokymas | Ne |
| Ekonomikos sektoriai | Atskiri sektoriai | |
| Kitos transporto paslaugos | Taip
  Vidaus laivybos įmonės, kurios užsiima vidaus laivyba naudodamos nuosavus, išsinuomotus arba išperkamosios nuomos būdu įsigytus vidaus laivybos laivus |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Wasser- und Schifffahrtsdirektion West |
| Adresas:





  Cheruskerring 11 |
| DE- 48147 Münster |

Pagalbos numeris

XT 1/04

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Vokietija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas

Pagalba, skiriama mokymams Vokietijos vidaus laivybos sektoriuje.

Ši pagalbos priemonė pratęsia pagalbos schemą Nr. N 569/99, kuri baigėsi 2003 12 31.

Teisinis pagrindas

§§ 23, 44 BHO

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

1,534 mln. EUR

(daugiausiai 25 564,59 EUR vienam mokiniui)

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

2004 1 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Pripažinta profesija, kuriai reikalingas mokymas: vidaus laivybos operatorius

Specialusis mokymas

Ne

Ekonomikos sektoriai

Atskiri sektoriai

Kitos transporto paslaugos

Taip

Vidaus laivybos įmonės, kurios užsiima vidaus laivyba naudodamos nuosavus, išsinuomotus arba išperkamosios nuomos būdu įsigytus vidaus laivybos laivus

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Wasser- und Schifffahrtsdirektion West

Adresas:

Cheruskerring 11

DE- 48147 Münster

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Išimtis netaikoma arba reikalingas išankstinis pranešimas Komisijai apie pagalbos skyrimą, a) jeigu pagalbos, suteiktos vienai įmonei vienam mokymo projektui įgyvendinti, suma viršija 1 mln. EUR

Taip

| Pagalbos Nr. | XT 5/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Šiaurės Rytų Anglijos |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Stockton Borough Council — Childcare Entrepreneurs (Stockton Borough Taryba — vaikų priežiūros paslaugas teikiančios įmonės) |
| Teisinis pagrindas | Section 11(1) Industrial Act 1982
  Section 21(a), (b) and (c) Local Authority Act 2000 |
| Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 301 262 GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2004 m. vasario 16 d. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2005 m. gruodžio 31 d. |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | Ne |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Government Office for the North East,
  European Programmes Secretariat |
| Adresas:





  Wellbar House |
| Gallowgate |
| Newcastle Upon Tyne |
| NE1 4TD |

Pagalbos Nr.

XT 5/04

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Šiaurės Rytų Anglijos

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Stockton Borough Council — Childcare Entrepreneurs (Stockton Borough Taryba — vaikų priežiūros paslaugas teikiančios įmonės)

Teisinis pagrindas

Section 11(1) Industrial Act 1982

Section 21(a), (b) and (c) Local Authority Act 2000

Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

301 262 GBP

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

2004 m. vasario 16 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2005 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Ne

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Government Office for the North East,

European Programmes Secretariat

Adresas:

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne

NE1 4TD

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Pagalba nesuteikiama arba suteikiama tik iš anksto apie tai pranešus Komisijai, jei vienai įmonei pagal vieną mokymo projektą suteiktos pagalbos suma viršija 1 mln. EUR.

Netaikoma

| Pagalbos numeris | XT 07/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | ITALIJA |
| Regionas | Pjemontas |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Direktyva dėl tęstinio mokymo — Įstatymas Nr. 236/93 — Socialinių partnerių patvirtinti įmonių, sektorių ir regionų planai — 2004 m. |
| Teisinis pagrindas | Deliberazione della Giunta Regionale n.16 — 11521 del 19.1.2004 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 4 411 395,03 EUR leistinų faktinių ir patvirtintų išlaidų įgyvendinant mokymo veiklą kompensavimui |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2004 03 31 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2004 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, galintys pasinaudoti pagalba mokymui | Taip |
| Visos paslaugos | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas
  Pagal minėtoje direktyvoje numatytus veiklos tipus pats regionas ir Pjemonto provincijos administracija yra įgaliojami teikti pagalbą: | |
| Adresas:





  Regione Piemonte — Direzione regionale alla Formazione Professionale — Lavoro Settore Attività Formativa |
| via Magenta, 12 — 10128 TORINO |

Pagalbos numeris

XT 07/04

Valstybė narė

ITALIJA

Regionas

Pjemontas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Direktyva dėl tęstinio mokymo — Įstatymas Nr. 236/93 — Socialinių partnerių patvirtinti įmonių, sektorių ir regionų planai — 2004 m.

Teisinis pagrindas

Deliberazione della Giunta Regionale n.16 — 11521 del 19.1.2004

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

4 411 395,03 EUR leistinų faktinių ir patvirtintų išlaidų įgyvendinant mokymo veiklą kompensavimui

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2004 03 31

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2004 12 31

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, galintys pasinaudoti pagalba mokymui

Taip

Visos paslaugos

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas

Pagal minėtoje direktyvoje numatytus veiklos tipus pats regionas ir Pjemonto provincijos administracija yra įgaliojami teikti pagalbą:

Adresas:

Regione Piemonte — Direzione regionale alla Formazione Professionale — Lavoro Settore Attività Formativa

via Magenta, 12 — 10128 TORINO

| Provincia di Torino |
| --- |
| via Maria Vittoria 12 — 10100 TORINO |

Provincia di Torino

via Maria Vittoria 12 — 10100 TORINO

| Provincia di Vercelli |
| --- |
| via San Cristoforo 7- 13100 VERCELLI |

Provincia di Vercelli

via San Cristoforo 7- 13100 VERCELLI

| Provincia di Novara |
| --- |
| p.zza G. Matteotti 1 — 28100 NOVARA |

Provincia di Novara

p.zza G. Matteotti 1 — 28100 NOVARA

| Provincia di Cuneo |
| --- |
| c.so Nizza 21 — 12100 CUNEO |

Provincia di Cuneo

c.so Nizza 21 — 12100 CUNEO

| Provincia di Asti |
| --- |
| p.zza V. Alfieri 33 — 14100 ASTI |

Provincia di Asti

p.zza V. Alfieri 33 — 14100 ASTI

| Provincia di Alessandria |
| --- |
| p.zza Libertà 17 — 15100 ALESSANDRIA |

Provincia di Alessandria

p.zza Libertà 17 — 15100 ALESSANDRIA

| Provincia di Biella |
| --- |
| via Quintino Sella 12 — 13051 BIELLA |

Provincia di Biella

via Quintino Sella 12 — 13051 BIELLA

| Prov del Verbano-Cusio-Ossola |
| --- |
| via dell'Industria 25 — 28924 VERBANIA |

Prov del Verbano-Cusio-Ossola

via dell'Industria 25 — 28924 VERBANIA

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį, priemonė neapima pagalbos suteikimo arba reikalaujama iš anksto pranešti Komisijai apie pagalbos projektą tuo atveju, jei pagalbos, suteiktos vienai įmonei vienam mokymo projektui įgyvendinti, suma viršija 1 mln. EUR

Taip

| Pagalbos Nr. | XT 11/2004 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italijos Respublika |
| Regionas | Venecija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | 2003 m. liepos 21 d. vykdomojo dekreto (decreto dirigenziale) dėl vienai firmai ir kelioms firmoms skirtų mokymo planų finansavimo L. 236/93 9 straipsnis |
| Teisinis pagrindas | D.G.R.U. 437 del 20.2.2004 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 5 275 000,00 EUR, išskyrus privačias lėšas. Į šią sumą taip pat įeina lėšos pagal schemą, numatytą Reglamente (EB) Nr. 69/2001 |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2004 2 20 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2005 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Tik tam tikri sektoriai: | Sektoriai, kurių neapima de minimis schemos, numatytos Reglamento (EB) Nr. 69/2001 1 straipsnio a, b, c punktuose, taip pat transportas, žemės ūkis, žuvininkystė ir akvakultūra. |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Regione del Veneto — Giunta regionale | |
| Adresas:
  Dorsoduro 3901 — 30100 Venezia. | |
| Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos | Pagal reglamento 5 straipsnį
  priemonė neapima individualios pagalbos suteikimo arba reikalaujama iš anksto pranešti Komisijai apie pagalbos suteikimą tuo atveju, jei: pagalbos, suteiktos vienai įmonei vienam mokymo projektui įgyvendinti, suma viršija 1 000 000 EUR | Taip |

Pagalbos Nr.

XT 11/2004

Valstybė narė

Italijos Respublika

Regionas

Venecija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

2003 m. liepos 21 d. vykdomojo dekreto (decreto dirigenziale) dėl vienai firmai ir kelioms firmoms skirtų mokymo planų finansavimo L. 236/93 9 straipsnis

Teisinis pagrindas

D.G.R.U. 437 del 20.2.2004

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

5 275 000,00 EUR, išskyrus privačias lėšas. Į šią sumą taip pat įeina lėšos pagal schemą, numatytą Reglamente (EB) Nr. 69/2001

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2004 2 20

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2005 12 31

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Taip

Ekonomikos sektoriai

Tik tam tikri sektoriai:

Sektoriai, kurių neapima de minimis schemos, numatytos Reglamento (EB) Nr. 69/2001 1 straipsnio a, b, c punktuose, taip pat transportas, žemės ūkis, žuvininkystė ir akvakultūra.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Regione del Veneto — Giunta regionale

Adresas:

Dorsoduro 3901 — 30100 Venezia.

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

priemonė neapima individualios pagalbos suteikimo arba reikalaujama iš anksto pranešti Komisijai apie pagalbos suteikimą tuo atveju, jei: pagalbos, suteiktos vienai įmonei vienam mokymo projektui įgyvendinti, suma viršija 1 000 000 EUR

Taip

---

| 29.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 270/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 270/11

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui

(2005/C 270/06)

(Tekstas svarbus EEE)

Pagalbos Nr.: XT 43/03

Valstybė narė: Vokietija

Regionas: Bremenas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Regioninė programa Bremeno darbuotojų kvalifikacijos kėlimui — Pagalba įmonėms

Teisinis pagrindas: §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) der Freien Hansestadt Bremen (dort vorliegend)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Finansinė pagalba skiriama priklausomai nuo biudžete turimų lėšų. Iki 2006 m. programos įgyvendinimui yra numatyta metinė 250 000 EUR suma

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Pagal Reglamento (EB) Nr. 70/2001 I priedo 1 straipsnio 2 dalyje pateikiamą apibrėžimą: iki 65 % mažoms įmonėms, 50 % kitoms įmonėms

Įgyvendinimo data: Pagalba skiriama, jei prašymas pateikiamas prieš kvalifikacijos kėlimo pradžią. Neskiriama pagalba jau pradėtiems veiksmams

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Programa pradedama įgyvendinti 2003 m. spalio 1 d. ir baigiama 2006 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Bremeno miesto darbo jėgos galimybių skatinimas, keliant regione įsikūrusių arba į jį persikėlusių įmonių darbuotojų kvalifikaciją. Šia programa gali pasinaudoti darbuotojai, kurie, dalyvaudami bendro ir tarpsektorinio kvalifikacijos kėlimo panaudojant naujausias žinias veiksmuose, įgyja žinių gamybos technologijų, metodų, informatikos, ryšių, multimedijos ir aplinkos srityse, taip pat žinių apie naujas užimtumo formas ir organizacines struktūras. Specialiojo mokymo veiksmams pagalba neteikiama. Šie veiksmai neapima darbuotojų, siekiančių gauti profesinį diplomą, tęstinio profesinio mokymo

Ekonomikos sektoriai: Pagal ES apibūdinimą, programa pirmiausia yra skirta Bremeno miesto mažoms ir vidutinėms įmonėms, veikiančioms šiose ekonomikos sektoriuose: amatininkystės, prekybos, pramonės, laisvųjų komercinių profesijų, turizmo ir kitų paslaugų

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Bremerhavener Arbeit GmbH |
| --- |
| Friedrich-Ebert-Straße 6 |
| DE-27570 Bremerhaven |

Bremerhavener Arbeit GmbH

Friedrich-Ebert-Straße 6

DE-27570 Bremerhaven

Kita informacija:

| Senator für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales |
| --- |
| Referat 24 — Frau Zaremba |
| Bahnhofsplatz 29 |
| DE-28195 Bremen |

Senator für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales

Referat 24 — Frau Zaremba

Bahnhofsplatz 29

DE-28195 Bremen

Pagalbos Nr.: XT 8/03

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: Šiaurės Airija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Mokymas gerinti tiekimo grandinės ryšiams, supratimui ir integracijai

Teisinis pagrindas:

| — | Agriculture Act 1949 |
| --- | --- |

—

Agriculture Act 1949

| — | Agriculture (Miscellaneous Provisions) Act (Northern Ireland) 1970 |
| --- | --- |

—

Agriculture (Miscellaneous Provisions) Act (Northern Ireland) 1970

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | 2003–2004 m.: 0,23 mln. GBP |
| --- | --- |

2003–2004 m.: 0,23 mln. GBP

| | 2004–2005 m.: 0,24 mln. GBP |
| --- | --- |

2004–2005 m.: 0,24 mln. GBP

| | 2005–2006 m.: 0,25 mln. GBP |
| --- | --- |

2005–2006 m.: 0,25 mln. GBP

| | Iš viso: 0,724 mln. GBP 890 dalyvių mokymui. |
| --- | --- |

Iš viso: 0,724 mln. GBP 890 dalyvių mokymui.

Vienam gavėjui ne daugiau kaip 1 mln. EUR.

Vidutinė pagalbos suma vienam gavėjui sudaro 850 GBP

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Faktinis pagalbos intensyvumas pagal programą yra 75 %. Tai atitinka 75 % maksimalų suteiktinos pagalbos intensyvumą, t. y.:

70 % bendrajam mokymui mažosioms ir vidutinėms įmonėms. Visi mokiniai yra iš MVĮ, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 68/2001 1 priede. Mokymas yra bendrasis, nes kvalifikacija, siūloma įvairių įmonių darbuotojams, gali būti naudinga kituose sektoriuose ir didina darbuotojo įsidarbinimo galimybes. Mokinių atitiktis reikalavimams, bus patikrinta registruojant juos į kursus.

5 % regioninė pagalba. Šiaurės Airija gali gauti regioninę pagalbą pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą

Įgyvendinimo data: 2003 m. balandžio mėn.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: 2003 m. balandžio 1 d.–2006 m. kovo 31 d.

Pagalbos tikslas:

| — | Suteikti bendrąjį mokymą ir pagerinti ryšius, supratimą ir integraciją tarp tiekimo grandinės gamintojų, perdirbėjų ir mažmenininkų. |
| --- | --- |

—

Suteikti bendrąjį mokymą ir pagerinti ryšius, supratimą ir integraciją tarp tiekimo grandinės gamintojų, perdirbėjų ir mažmenininkų.

| — | Pagerinti kvalifikaciją ir įgūdžius tiekimo grandinės klausimais (kintantys rinkos ir klientų reikalavimai, tolesnio etapo tiekimo grandinėje bendrovių poreikis, bendradarbiavimo ir verslo instrumentų supratimo privalumai, kurie sudaro sąlygas visai tiekimo grandinei geriau patenkinti klientų poreikius). |
| --- | --- |

—

Pagerinti kvalifikaciją ir įgūdžius tiekimo grandinės klausimais (kintantys rinkos ir klientų reikalavimai, tolesnio etapo tiekimo grandinėje bendrovių poreikis, bendradarbiavimo ir verslo instrumentų supratimo privalumai, kurie sudaro sąlygas visai tiekimo grandinei geriau patenkinti klientų poreikius).

| — | Paskatinti dalyvius ir sudaryti jiems sąlygas priimti objektyvia informacija pagrįstus sprendimus dėl jų verslo ateities, perimti geriausią praktiką, veiksmingai valdyti pokyčius bei gauti ir traktuoti informaciją. |
| --- | --- |

—

Paskatinti dalyvius ir sudaryti jiems sąlygas priimti objektyvia informacija pagrįstus sprendimus dėl jų verslo ateities, perimti geriausią praktiką, veiksmingai valdyti pokyčius bei gauti ir traktuoti informaciją.

| — | Pagaliau padidinti mokinių įsidarbinimo galimybes. |
| --- | --- |

—

Pagaliau padidinti mokinių įsidarbinimo galimybes.

| — | Programa skirta mažųjų ir vidutinių įmonių žemdirbiams, žemdirbių šeimos nariams ir susijusioms įmonėms. |
| --- | --- |

—

Programa skirta mažųjų ir vidutinių įmonių žemdirbiams, žemdirbių šeimos nariams ir susijusioms įmonėms.

| — | Bus sukurta tiek mokymo vietų:






  — | 2003–2004 m.: 297 |
| --- | --- | --- |

—

Bus sukurta tiek mokymo vietų:

—

2003–2004 m.: 297

| — | 2004–2005 m.: 297 |
| --- | --- |

—

2004–2005 m.: 297

| — | 2005–2004 m.: 296 |
| --- | --- |

—

2005–2004 m.: 296

Iš viso 890 mokymo vietų

Ekonomikos sektoriai: Žemės ūkis, sodininkystė ir susijusi maisto pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Dr John Speers, Director of Environmental, Food and Central Services, Agri-Food Development Service, Department of Agriculture and Rural Development, Room 547, Dundonald House, Upper Newtownards Rd, Belfast BT4 3SB Northern Ireland

---

| 29.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 270/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 270/13

---

Valstybių narių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001, iš dalies pakeistą 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentu Nr. 364/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(2005/C 270/07)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos Nr. | XS 71/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Latvija |
| Regionas | Latvija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Kaimo vietovių pertvarkymo ir plėtros skatinimas |
| Teisinis pagrindas | Vienotā programmdokumenta Programmas papildinājuma 4.1. apakšprioritātes „Lauksaimniecības un lauku attīstības veicināšana“ 4.1.4. pasākums: Lauku teritoriju pārveidošanās un attīstības veicināšana |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma |
| 2004 m. | 20 681 355 EUR |
| 2005 m. | 29 031 429 EUR |
| 2006 m. | 30 573 281 EUR |
| Garantuotos paskolos | nenustatyta |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip X | Ne |
| Valstybės pagalbos suma negali būti didesnė nei 50 % reikalavimus atitinkančių investicijų.
  Jei bendra numatyta reikalavimus atitinkančių įmonių investicijų suma yra ne didesnė negu 540 000 EUR vienam pagalbos gavėjui 2004–2006 metams, valstybiniu finansavimu dengiama 50 % šios sumos. Finansavimas skiriamas taip: 35 % — Europos Sąjunga; 15 % skiria Latvijos Respublika; 50 % — privatus sektorius.
  Remtinomis išlaidomis laikomos iš dalies pakeistame Reglamente Nr. 70/2001 numatytos investicijos: žemės sklypai, pastatai ir įranga. |
| Įgyvendinimo data | 2004 4 30 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | 2006 12 31; pagal struktūrinių fondų taisykles, pagalba turi būti paskirta iki 2008 12 31. |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip X | Ne |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, galintys pasinaudoti mažoms ir vidutinėms įmonėms skiriama pagalba | Ne |
| Tik tam tikri sektoriai | |
| — | Anglies kasyba |

Pagalbos Nr.

XS 71/04

Valstybė narė

Latvija

Regionas

Latvija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Kaimo vietovių pertvarkymo ir plėtros skatinimas

Teisinis pagrindas

Vienotā programmdokumenta Programmas papildinājuma 4.1. apakšprioritātes „Lauksaimniecības un lauku attīstības veicināšana“ 4.1.4. pasākums: Lauku teritoriju pārveidošanās un attīstības veicināšana

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

2004 m.

20 681 355 EUR

2005 m.

29 031 429 EUR

2006 m.

30 573 281 EUR

Garantuotos paskolos

nenustatyta

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip X

Ne

Valstybės pagalbos suma negali būti didesnė nei 50 % reikalavimus atitinkančių investicijų.

Jei bendra numatyta reikalavimus atitinkančių įmonių investicijų suma yra ne didesnė negu 540 000 EUR vienam pagalbos gavėjui 2004–2006 metams, valstybiniu finansavimu dengiama 50 % šios sumos. Finansavimas skiriamas taip: 35 % — Europos Sąjunga; 15 % skiria Latvijos Respublika; 50 % — privatus sektorius.

Remtinomis išlaidomis laikomos iš dalies pakeistame Reglamente Nr. 70/2001 numatytos investicijos: žemės sklypai, pastatai ir įranga.

Įgyvendinimo data

2004 4 30

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

2006 12 31; pagal struktūrinių fondų taisykles, pagalba turi būti paskirta iki 2008 12 31.

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip X

Ne

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, galintys pasinaudoti mažoms ir vidutinėms įmonėms skiriama pagalba

Ne

Tik tam tikri sektoriai

—

Anglies kasyba

| — | Visa apdirbamoji pramonė |
| --- | --- |

—

Visa apdirbamoji pramonė

arba

Plieno pramonė

Laivų statyba

Sintetiniai pluoštai

Motorinės transporto priemonės

Kita apdirbamoji pramonė

X

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

arba

Transporto paslaugos

Finansinės paslaugos

Kitos paslaugos

X

Sektoriai, numatyti pagal 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1257/1999 33 straipsnį:

| — | turizmo ir amatų skatinimas; |
| --- | --- |

—

turizmo ir amatų skatinimas;

| — | žemės ūkio ir artimos žemės ūkiui veiklos diversifikavimas užtikrinant daugialypę veiklą ir alternatyvias pajamas; |
| --- | --- |

—

žemės ūkio ir artimos žemės ūkiui veiklos diversifikavimas užtikrinant daugialypę veiklą ir alternatyvias pajamas;

| — | pagrindinės paslaugos kaimo ekonomikai ir gyventojams |
| --- | --- |

—

pagrindinės paslaugos kaimo ekonomikai ir gyventojams

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Lauku atbalsta dienests [Rural Assistance Department]

Adresas:

Republikas laukums 2, Riga, LV-1981

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip X

Ne

---

| 29.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 270/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 270/15

---

INFORMACINĖ PAŽYMA

Tarybos reglamentas 1334/2000, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu 1504/2004: informacija apie priemones, kurias valstybės narės priėmė pagal 5, 6, 13 ir 21 straipsnius

(2005/C 270/08)

Tarybos reglamento 1334/2000 5, 6, 13 ir 21 straipsniuose numatoma, kad kai kurios valstybių narių priemonės dėl reglamento įgyvendinimo turėtų būti skelbiamos Oficialiajame leidinyje.

I.   VALSTYBIŲ NARIŲ TEIKIAMA INFORMACIJA PAGAL REGLAMENTO 5 STRAIPSNIO 4 DALĮ

Reglamento 5 straipsnio 4 dalyje nustatoma, kad Komisija turėtų skelbti priemones, kurių ėmėsi valstybės narės, kad uždraustų reglamento prieduose neišvardytų dvejopo naudojimo objektų eksportą arba jam taikytų leidimų reikalavimą visuomenės saugumo arba žmogaus teisių apsaugos sumetimais.

Tokias priemones patvirtino tik Vokietija, Prancūzija ir Jungtinė Karalystė. Būtent:

1-   Prancūzija

Prancūzija patvirtino nacionalines civilinių sraigtasparnių ir ašarinių dujų eksporto į trečiąsias šalis kontrolės priemones. Atitinkamos nuostatos išdėstomos dviejuose pranešimuose eksportuotojams (žr. toliau):

| — | pranešime tam tikrų sraigtasparnių ir atsarginių dalių eksportuotojams į trečiąsias šalis, paskelbtame 1995 m. kovo 18 d. JORF (Prancūzijos oficialiajame leidinyje); |
| --- | --- |

—

pranešime tam tikrų sraigtasparnių ir atsarginių dalių eksportuotojams į trečiąsias šalis, paskelbtame 1995 m. kovo 18 d. JORF (Prancūzijos oficialiajame leidinyje);

| — | pranešime eksportuotojams dėl ašarinių dujų ir riaušių malšinimo medžiagų eksporto į trečiąsias šalis, paskelbtame 1995 m. birželio 28 d. JORF. |
| --- | --- |

—

pranešime eksportuotojams dėl ašarinių dujų ir riaušių malšinimo medžiagų eksporto į trečiąsias šalis, paskelbtame 1995 m. birželio 28 d. JORF.

A.   PRANEŠIMAS TAM TIKRŲ RŪŠIŲ SRAIGTASPARNIŲ IR JŲ ATSARGINIŲ DALIŲ EKSPORTUOTOJAMS Į TREČIĄSIAS ŠALIS

(Versija paskelbta 1995 m. kovo 18 d.Prancūzijos oficialiajame leidinyje)

| 1. | Bet kurios rūšies sraigtasparnių ir atsarginių dalių, klasifikuojamų 88-03 tarifų antraštėje, eksportui į valstybes, kurios nėra Europos bendrijos narės, taikomas leidimo, išduodamo pagal susitarimus, numatytus 1944 m. lapkričio 30 d. dekretu, nustatančiu užsienio prekių importo į Prancūziją ir užjūrio teritorijas sąlygas bei prekių iš Prancūzijos arba užjūrio teritorijų eksporto arba reeksporto į kitas šalis sąlygas, ir 1967 m. sausio 30 d. dekretu dėl prekių importo į Prancūziją ir prekių eksporto iš Prancūzijos, reikalavimas.
  Kartu su paraiškomis eksporto leidimams, užpildant 02 formą (Cerfa Nr. 30-0395), turi būti pateikiami ir šie dokumentai:






  — | pro forma sąskaita dviem egzemplioriais; |
| --- | --- | --- |

1.

Bet kurios rūšies sraigtasparnių ir atsarginių dalių, klasifikuojamų 88-03 tarifų antraštėje, eksportui į valstybes, kurios nėra Europos bendrijos narės, taikomas leidimo, išduodamo pagal susitarimus, numatytus 1944 m. lapkričio 30 d. dekretu, nustatančiu užsienio prekių importo į Prancūziją ir užjūrio teritorijas sąlygas bei prekių iš Prancūzijos arba užjūrio teritorijų eksporto arba reeksporto į kitas šalis sąlygas, ir 1967 m. sausio 30 d. dekretu dėl prekių importo į Prancūziją ir prekių eksporto iš Prancūzijos, reikalavimas.

Kartu su paraiškomis eksporto leidimams, užpildant 02 formą (Cerfa Nr. 30-0395), turi būti pateikiami ir šie dokumentai:

—

pro forma sąskaita dviem egzemplioriais;

| — | techniniai dokumentai. |
| --- | --- |

—

techniniai dokumentai.

Paraiškos turi būti siunčiamos Muitinės ir netiesioginių mokesčių generaliniam direktoratui, Biudžeto ministerijai, adresu: la direction générale des douanes et droits indirects SETICE, 8, rue de la Tour-des-Dames, 75036 Paris Cedex 09.

| 2. | 1 straipsnio dalis netaikoma sraigtasparniams ir jų atsarginėms dalims, kurių eksportas be leidimo pagal bet kurią muitų tvarką yra draudžiamas 1939 m. balandžio 18 d. dekreto — įstatymo, nustatančio susitarimus, apimančius karo techniką, ginkluotę ir amuniciją, 13 straipsnio.Minima technika sudaro dalį oro ginkluotės, kuriai taikomas 1995 m. lapkričio 20 d. dekreto su pakeitimais, kuriame pateikiamas karo technikos ir panašios technikos, kuriai taikoma speciali eksporto tvarka, sąrašas, 1 straipsnis ir įgyvendinančios nuostatos. |
| --- | --- |

2.

1 straipsnio dalis netaikoma sraigtasparniams ir jų atsarginėms dalims, kurių eksportas be leidimo pagal bet kurią muitų tvarką yra draudžiamas 1939 m. balandžio 18 d. dekreto — įstatymo, nustatančio susitarimus, apimančius karo techniką, ginkluotę ir amuniciją, 13 straipsnio.Minima technika sudaro dalį oro ginkluotės, kuriai taikomas 1995 m. lapkričio 20 d. dekreto su pakeitimais, kuriame pateikiamas karo technikos ir panašios technikos, kuriai taikoma speciali eksporto tvarka, sąrašas, 1 straipsnis ir įgyvendinančios nuostatos.

| 3. | Panaikinama: | 1964 m. lapkričio 24 d. pranešimo eksportuotojams dėl prekių, kurias eksportuoti draudžiama (turi būti pateikiamas 02 leidimas), A aprašo nuostatos dėl prekių, žinomų kaip „prekių, kurias apima 88-01 ir 88-02, bei kt. antraštės ex 88-03 dalys ir atsarginės dalys“ bei pranešimų, pakeičiančių šį pranešimą, dėl prekių, kurioms taikoma 88-03 tarifų antraštė, nuostatos; |
| --- | --- | --- |

3.

Panaikinama:

1964 m. lapkričio 24 d. pranešimo eksportuotojams dėl prekių, kurias eksportuoti draudžiama (turi būti pateikiamas 02 leidimas), A aprašo nuostatos dėl prekių, žinomų kaip „prekių, kurias apima 88-01 ir 88-02, bei kt. antraštės ex 88-03 dalys ir atsarginės dalys“ bei pranešimų, pakeičiančių šį pranešimą, dėl prekių, kurioms taikoma 88-03 tarifų antraštė, nuostatos;

| | 1988 m. rugsėjo 30 d. pranešimas eksportuotojams dėl prekių, kurias eksportuoti draudžiama. |
| --- | --- |

1988 m. rugsėjo 30 d. pranešimas eksportuotojams dėl prekių, kurias eksportuoti draudžiama.

B.   PRANEŠIMAS EKSPORTUOTOJAMS DĖL AŠARINIŲ DUJŲ IR RIAUŠIŲ MALŠINIMO MEDŽIAGŲ EKSPORTO Į TREČIĄSIAS ŠALIS

(Versija paskelbta 1995 m. birželio 28 d.Prancūzijos oficialiajame leidinyje)

| 0. | Ašarinių dujų, riaušių malšinimo medžiagų ir susijusių produktų, įrangos ar technologijos, išvardytos 2 straipsnio dalyje, eksportui į valstybes, kurios nėra Europos bendrijos narės, taikomas leidimo, išduodamo pagal susitarimus, numatytus 1944 m. lapkričio 30 d. dekretu, nustatančiu užsienio prekių importo į Prancūziją ir užjūrio teritorijas sąlygas bei prekių iš Prancūzijos arba užjūrio teritorijų eksporto ir reeksporto į kitas šalis sąlygas, ir 1967 m. sausio 30 d. dekretu dėl prekių importo į Prancūziją ir prekių eksporto iš Prancūzijos, reikalavimas.
  Kartu su paraiškomis eksporto leidimams, užpildant 02 formą, taip pat turi būti pateikiami šie dokumentai:






  — | pro forma sąskaita dviem egzemplioriais; |
| --- | --- | --- |

0.

Ašarinių dujų, riaušių malšinimo medžiagų ir susijusių produktų, įrangos ar technologijos, išvardytos 2 straipsnio dalyje, eksportui į valstybes, kurios nėra Europos bendrijos narės, taikomas leidimo, išduodamo pagal susitarimus, numatytus 1944 m. lapkričio 30 d. dekretu, nustatančiu užsienio prekių importo į Prancūziją ir užjūrio teritorijas sąlygas bei prekių iš Prancūzijos arba užjūrio teritorijų eksporto ir reeksporto į kitas šalis sąlygas, ir 1967 m. sausio 30 d. dekretu dėl prekių importo į Prancūziją ir prekių eksporto iš Prancūzijos, reikalavimas.

Kartu su paraiškomis eksporto leidimams, užpildant 02 formą, taip pat turi būti pateikiami šie dokumentai:

—

pro forma sąskaita dviem egzemplioriais;

| — | jei reikia, techniniai dokumentai. |
| --- | --- |

—

jei reikia, techniniai dokumentai.

Paraiškas reikia siųsti Muitinės ir netiesioginių mokesčių generaliniam direktoratui, adresu: la direction générale des douanes et droits indirects SETICE, 8, rue de la Tour-des-Dames, FR-75036 Paris Cedex 09.

| 1. | Šis pranešimas taikomas šioms prekėms:






  a) | chloracetofenonui (CN) (532-27-4); |
| --- | --- | --- |

1.

Šis pranešimas taikomas šioms prekėms:

a)

chloracetofenonui (CN) (532-27-4);

| b) | brombenzencianidui (CA) (16532-79-9); |
| --- | --- |

b)

brombenzencianidui (CA) (16532-79-9);

| c) | chlorbenzilidenmalononitrilui (CS) (2698-41-1); |
| --- | --- |

c)

chlorbenzilidenmalononitrilui (CS) (2698-41-1);

| d) | dibenzo [b, f] — 1,4 — ozazepinui (CR) (12770-99-9) |
| --- | --- |

d)

dibenzo [b, f] — 1,4 — ozazepinui (CR) (12770-99-9)

| e) | tirpalams, kurių sudėtyje yra:






  — | daugiau kaip 3 % CN, CS, CA arba jų mišinių; |
| --- | --- | --- |

e)

tirpalams, kurių sudėtyje yra:

—

daugiau kaip 3 % CN, CS, CA arba jų mišinių;

| — | daugiau kaip 1 % CR; |
| --- | --- |

—

daugiau kaip 1 % CR;

| — | bet koks procentas kitų ašarojimą sukeliančių ar dirginančių medžiagų, turinčių neutralizuojantį poveikį; |
| --- | --- |

—

bet koks procentas kitų ašarojimą sukeliančių ar dirginančių medžiagų, turinčių neutralizuojantį poveikį;

NB: nurodyti kiekiai apskaičiuojami pagal masės santykį su visomis mišinio sudedamosiomis medžiagomis.

| f) | aerozolio balionėliams, pripildytiems e punkte minėtų mišinių, kurie naudojami riaušėms malšinti; |
| --- | --- |

f)

aerozolio balionėliams, pripildytiems e punkte minėtų mišinių, kurie naudojami riaušėms malšinti;

| g) | pirmiau minėtų medžiagų, tirpalų ir aerozolio balionėlių gamybos technologijoms. |
| --- | --- |

g)

pirmiau minėtų medžiagų, tirpalų ir aerozolio balionėlių gamybos technologijoms.

| 2. | Šis pranešimas netaikomas:






  a) | savigynai skirtiems ašarinių dujų balionėliams; |
| --- | --- | --- |

2.

Šis pranešimas netaikomas:

a)

savigynai skirtiems ašarinių dujų balionėliams;

| b) | granatoms, turinčioms išimtinį ašarojimą sukeliantį poveikį, kurių eksportui taikomos 1970 m. liepos 3 d. įstatymo Nr. 70-575 dėl parakui ir sprogiosioms medžiagoms taikomų taisyklių reformos 1 ir 2 straipsnių nuostatos; |
| --- | --- |

b)

granatoms, turinčioms išimtinį ašarojimą sukeliantį poveikį, kurių eksportui taikomos 1970 m. liepos 3 d. įstatymo Nr. 70-575 dėl parakui ir sprogiosioms medžiagoms taikomų taisyklių reformos 1 ir 2 straipsnių nuostatos;

| c) | granatoms, be ašarojimą sukeliančio poveikio, turinčioms ypatingą luošinimo arba neutralizuojantį poveikį, kurių eksportui taikomos 1939 m. balandžio 18 d. dekreto — įstatymo, nustatančio karo techniką reglamentuojančias taisykles, 13 straipsnio nuostatos. |
| --- | --- |

c)

granatoms, be ašarojimą sukeliančio poveikio, turinčioms ypatingą luošinimo arba neutralizuojantį poveikį, kurių eksportui taikomos 1939 m. balandžio 18 d. dekreto — įstatymo, nustatančio karo techniką reglamentuojančias taisykles, 13 straipsnio nuostatos.

2.   Vokietija

Reglamento 5 straipsnio 4 dalies įgyvendinimui svarbios šios 1986 m. gruodžio 18 d. Užsienio prekybos ir mokėjimų reglamento (vok. Außenwirtschaftsverordnung, AWV) (reglamento nuostatas rasite internete šiuo adresu: http://www.ausfuhrkontrolle.info/vorschriften/awv_auszug.htm) straipsnių dalys:

| a) | Užsienio prekybos ir mokėjimų reglamento (vok. AWV) 5 straipsnio 2 dalis, taikoma tam tikriems objektams, kontroliuojamiems tik nacionaliniu lygmeniu






  2A991 | Hidrauliniai, pneumatiniai, hidropneumatiniai, elektriniai pneumatiniai bei elektriniai hidrauliniai komponentai ir sistemos ginklams bei ginkluotės sistemos, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Irakas. |
| --- | --- | --- |
| 2B909 | Srauto formavimo mašinos ir srauto formavimo bei sukimosi formavimo funkcijas suderinančios mašinos, išskyrus mašinas, kontroliuojamas pagal 2B009, 2B109 arba 2B209, kurios turi visas išvardytas charakteristikas, ir joms specialiai suprojektuoti komponentai:






  a) | kurios, pagal gamintojo techninę specifikaciją gali turėti skaitmeninio valdymo blokus, būti valdomos kompiuteriu arba kartotinio vykdymo (angl. play-back) komanda ir |

a)

Užsienio prekybos ir mokėjimų reglamento (vok. AWV) 5 straipsnio 2 dalis, taikoma tam tikriems objektams, kontroliuojamiems tik nacionaliniu lygmeniu

2A991

Hidrauliniai, pneumatiniai, hidropneumatiniai, elektriniai pneumatiniai bei elektriniai hidrauliniai komponentai ir sistemos ginklams bei ginkluotės sistemos, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Irakas.

2B909

Srauto formavimo mašinos ir srauto formavimo bei sukimosi formavimo funkcijas suderinančios mašinos, išskyrus mašinas, kontroliuojamas pagal 2B009, 2B109 arba 2B209, kurios turi visas išvardytas charakteristikas, ir joms specialiai suprojektuoti komponentai:

a)

kurios, pagal gamintojo techninę specifikaciją gali turėti skaitmeninio valdymo blokus, būti valdomos kompiuteriu arba kartotinio vykdymo (angl. play-back) komanda ir

| b) | kurių ritinių jėga yra didesnė nei 60 kN, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Šiaurės Korėja arba Sirija. |
| --- | --- |

b)

kurių ritinių jėga yra didesnė nei 60 kN, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Šiaurės Korėja arba Sirija.

2B952

Įranga, kuri gali būti panaudota biologinių medžiagų saugojimui, išskyrus kontroliuojamą pagal 2B352, kuri išvardyta toliau, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Iranas, Šiaurės Korėja arba Sirija:

| a) | fermentacijos įrenginiai, gebantys be aerozolinės sklidos kultivuoti patogeninius „mikroorganizmus“ arba virusus, ar tinkantys gaminti toksinus ir turintys 10 litrų ar didesnę bendrąją talpą; |
| --- | --- |

a)

fermentacijos įrenginiai, gebantys be aerozolinės sklidos kultivuoti patogeninius „mikroorganizmus“ arba virusus, ar tinkantys gaminti toksinus ir turintys 10 litrų ar didesnę bendrąją talpą;

| b) | fermentacijos įrenginių maišytuvai, kontroliuojami pagal 2B952a; |
| --- | --- |

b)

fermentacijos įrenginių maišytuvai, kontroliuojami pagal 2B952a;

Techninė pastaba: Fermentacijos įrenginiams priskiriami bioreaktoriai, chemostatai ir nepertraukiamojo srauto sistemos.

2B993

Įranga neelektriniams padėklams, specialiai suprojektuota metalinėms dangoms nusodinti, ir specialiai jai suprojektuoti komponentai bei pagalbiniai reikmenys, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Iranas, Šiaurės Korėja arba Pakistanas:

| a) | gamybos įranga, skirta cheminiam garų nusodinimui (angl. CVD); |
| --- | --- |

a)

gamybos įranga, skirta cheminiam garų nusodinimui (angl. CVD);

| b) | elektronpluoštė fizikinio garų nusodinimo (angl. EB — PVD) gamybos įranga; |
| --- | --- |

b)

elektronpluoštė fizikinio garų nusodinimo (angl. EB — PVD) gamybos įranga;

| c) | gamybos įranga, skirta nusodinimui indukciniu arba varžinio kaitinimo būdu. |
| --- | --- |

c)

gamybos įranga, skirta nusodinimui indukciniu arba varžinio kaitinimo būdu.

5A901

Siųstuvai, kurių forma imituoja kitą daiktą, arba kurie yra uždengti kasdienio naudojimo daiktais, ir dėl šios aplinkybės sudarantys galimybę pasiklausyti kitų asmenų privačių pokalbių, neskirtų paviešinimui, ir jiems nepastebint.

5A911

Bazinės stotys skaitmeninei „radijo jungiamajai linijai“, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Sudanas.

Techninė pastaba: „Radijo jungiamoji linija“ yra korinio radijo ryšio komunikacijos būdas su mobilaus ryšio abonentais, kuriems komunikacijai priskiriamos dažnio linijos. Skaitmeninė „radijo jungiamoji linija“ (pavyzdžiui, TETRA, Antžeminė radijo jungiamoji linija) naudoja skaitmeninę moduliaciją.

5D911

„Programinė įranga“ specialiai sukurta ar pritaikyta „naudoti“ įrangą, kontroliuojamą pagal 5A911 punktą, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Sudanas.

9A991

Sausumos transporto priemonės, nekontroliuojamos I A dalyje:

| a) | platformos ir puspriekabės, kurių mokamoji krova viršija 25 000 kg, bet yra mažesnė negu 70 000 kg, arba kurios turi vieną ar daugiau karinių charakteristikų ir gali vežti transporto priemones, kontroliuojamas I A dalyje pagal 006 punktą, bei jas vežti galintys vilkikai, turintys vieną ar daugiau karinių charakteristikų, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Afganistanas, Angola, Kuba, Indija, Iranas, Irakas, Libanas, Libija, Mozambikas, Mianmaras, Šiaurės Korėja, Pakistanas, Somalis arba Sirija;

  Pastaba: Vilkikai, kaip apibrėžta 9A991a, apima visas transporto priemones, kurių pagrindinė funkcija yra vilkti. |
| --- | --- |

a)

platformos ir puspriekabės, kurių mokamoji krova viršija 25 000 kg, bet yra mažesnė negu 70 000 kg, arba kurios turi vieną ar daugiau karinių charakteristikų ir gali vežti transporto priemones, kontroliuojamas I A dalyje pagal 006 punktą, bei jas vežti galintys vilkikai, turintys vieną ar daugiau karinių charakteristikų, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Afganistanas, Angola, Kuba, Indija, Iranas, Irakas, Libanas, Libija, Mozambikas, Mianmaras, Šiaurės Korėja, Pakistanas, Somalis arba Sirija;

Pastaba: Vilkikai, kaip apibrėžta 9A991a, apima visas transporto priemones, kurių pagrindinė funkcija yra vilkti.

| b) | kiti sunkvežimiai ir ne kelių transporto priemonės, turinčios vieną ar daugiau karinių charakteristikų, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Afganistanas, Angola, Kuba, Iranas, Irakas, Libanas, Libija, Mozambikas, Mianmaras, Šiaurės Korėja, Somalis arba Sirija. |
| --- | --- |

b)

kiti sunkvežimiai ir ne kelių transporto priemonės, turinčios vieną ar daugiau karinių charakteristikų, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Afganistanas, Angola, Kuba, Iranas, Irakas, Libanas, Libija, Mozambikas, Mianmaras, Šiaurės Korėja, Somalis arba Sirija.

1 pastaba: Karinės charakteristikos, kaip apibrėžta 9A991 punkte, apima:

| a) | Pajėgumą įveikti 1,2 m ar gilesnę brastą, |
| --- | --- |

a)

Pajėgumą įveikti 1,2 m ar gilesnę brastą,

| b) | Atramas šaunamiesiems ir kitiems ginklams, |
| --- | --- |

b)

Atramas šaunamiesiems ir kitiems ginklams,

| c) | Įtaisus maskuojančiam tinklui, |
| --- | --- |

c)

Įtaisus maskuojančiam tinklui,

| d) | Apvalios formos stogo žibintus su slankiojančiu arba besisukančiu apie ašį dangčiu, |
| --- | --- |

d)

Apvalios formos stogo žibintus su slankiojančiu arba besisukančiu apie ašį dangčiu,

| e) | Karinį dažymą, |
| --- | --- |

e)

Karinį dažymą,

| f) | Sukabinimo įtaisus priekaboms, sujungiamus su vadinamuoju NATO kištukiniu lizdu. |
| --- | --- |

f)

Sukabinimo įtaisus priekaboms, sujungiamus su vadinamuoju NATO kištukiniu lizdu.

2 pastaba: 9A991 punktas nekontroliuoja sausumos transporto priemonių, jei jas naudojantys asmenys jas naudoja asmeninėms reikmėms.

9A992

Sunkvežimiai su visais varomaisiais ratais, kurių mokamoji krova viršija 1 000 kg, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Šiaurės Korėja.

9A993

Sraigtasparniai, sraigtasparniams skirtos galios perdavimo sistemos, dujų turbinų varikliai ir pagalbiniai galios įrenginiai (PGĮ), skirti sraigtasparniams ir jiems specialiai suprojektuotiems komponentams, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Afganistanas, Angola, Kuba, Iranas, Irakas, Libanas, Libija, Mozambikas, Mianmaras, Šiaurės Korėja, Somalis arba Sirija.

9A994

Oru aušinami galios įrenginiai (reaktyviniai varikliai), kurių variklio darbinis tūris yra 100 cm3 arba didesnis ir 600 cm3 arba mažesnis, kurie gali būti naudojami automatinėms „oro transporto priemonėms“ ir joms specialiai suprojektuotiems komponentams, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Iranas arba Irakas.

9E991

„Technologija“, pagal Bendrąją technologijos pastabą skirta „kurti“ arba „gaminti“ įrangą, kontroliuojamą pagal 9A993, jei perkančioji šalis arba paskirties šalis yra Afganistanas, Angola, Kuba, Iranas, Irakas, Libanas, Libija, Mozambikas, Mianmaras, Šiaurės Korėja, Somalis arba Sirija.

| b) | Užsienio prekybos ir mokėjimų reglamento (vok. AWV) 5 straipsnio c punktas
  AWV 5 straipsnio c punktas
  Apribojimas pagal AWG 7 straipsnio 1 pastraipą






  1) | Eksporto sąraše (AL priedas) nenurodytų prekių eksportui būtinas leidimas, jei Federalinė ūkio ir eksporto kontrolės žinyba (vok. BAFA) eksportuotoją informavo, kad šios prekės visos arba jų dalis skirtos arba gali būti skirtos galutiniam vartojimui karinėms reikmėms, o perkančioji arba paskirties šalis yra įtraukta į K šalių sąrašą. Galutiniam vartojimui karinėms reikmėms priskiriamas:






  1. | montavimas į objektus, išvardytus eksporto sąrašo (AL priedas) I dalies A skirsnyje, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Užsienio prekybos ir mokėjimų reglamento (vok. AWV) 5 straipsnio c punktas

AWV 5 straipsnio c punktas

Apribojimas pagal AWG 7 straipsnio 1 pastraipą

1)

Eksporto sąraše (AL priedas) nenurodytų prekių eksportui būtinas leidimas, jei Federalinė ūkio ir eksporto kontrolės žinyba (vok. BAFA) eksportuotoją informavo, kad šios prekės visos arba jų dalis skirtos arba gali būti skirtos galutiniam vartojimui karinėms reikmėms, o perkančioji arba paskirties šalis yra įtraukta į K šalių sąrašą. Galutiniam vartojimui karinėms reikmėms priskiriamas:

1.

montavimas į objektus, išvardytus eksporto sąrašo (AL priedas) I dalies A skirsnyje,

| 2. | gamybos, bandymo arba analizės įrengimų ir jų komponentų naudojimas prekių, nurodytų eksporto sąrašo (AL priedas) I dalies A skirsnyje, tobulinimui, gamybai arba techninei priežiūrai, arba |
| --- | --- |

2.

gamybos, bandymo arba analizės įrengimų ir jų komponentų naudojimas prekių, nurodytų eksporto sąrašo (AL priedas) I dalies A skirsnyje, tobulinimui, gamybai arba techninei priežiūrai, arba

| 3. | nebaigtų gaminių naudojimas gamykloje gaminant prekes, išvardytas eksporto sąrašo (AL priedas) I dalies A skirsnyje. |
| --- | --- |

3.

nebaigtų gaminių naudojimas gamykloje gaminant prekes, išvardytas eksporto sąrašo (AL priedas) I dalies A skirsnyje.

| 2) | Jei eksportuotojas žino, kad jo norimos eksportuoti ir eksporto sąraše (AL priedas) nenurodytos prekės yra skirtos galutiniam vartojimui karinėms reikmėms, kaip apibrėžta 1 pastraipoje, ir jei perkančioji arba paskirties šalis yra įtraukta į K šalių sąrašą, jis turi apie tai pranešti Federalinei ūkio ir eksporto kontrolės žinybai (vok. BAFA), kuri nusprendžia, ar eksportui būtina gauti leidimą. Prekes galima eksportuoti tik tada, kai Federalinė ūkio ir eksporto kontrolės žinyba (vok. BAFA) leidžia eksportuoti prekes arba nusprendžia, kad eksportui leidimo nereikia. |
| --- | --- |

2)

Jei eksportuotojas žino, kad jo norimos eksportuoti ir eksporto sąraše (AL priedas) nenurodytos prekės yra skirtos galutiniam vartojimui karinėms reikmėms, kaip apibrėžta 1 pastraipoje, ir jei perkančioji arba paskirties šalis yra įtraukta į K šalių sąrašą, jis turi apie tai pranešti Federalinei ūkio ir eksporto kontrolės žinybai (vok. BAFA), kuri nusprendžia, ar eksportui būtina gauti leidimą. Prekes galima eksportuoti tik tada, kai Federalinė ūkio ir eksporto kontrolės žinyba (vok. BAFA) leidžia eksportuoti prekes arba nusprendžia, kad eksportui leidimo nereikia.

| 3) | 1 ir 2 pastraipų nereglamentuoja 2000 m. birželio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1334/2000, nustatančio Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą, 4 straipsnis (OL EB Nr. L 159, p. 1), su pakeitimais. |
| --- | --- |

3)

1 ir 2 pastraipų nereglamentuoja 2000 m. birželio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1334/2000, nustatančio Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą, 4 straipsnis (OL EB Nr. L 159, p. 1), su pakeitimais.

| 4) | 1 ir 2 pastraipos netaikomos, jei pagal eksporto sutartį tokių prekių vertė neviršija 2 500 eurų sumos. 1 sakinys netaikomas duomenis apdorojančiai programinei įrangai ir technologijoms. |
| --- | --- |

4)

1 ir 2 pastraipos netaikomos, jei pagal eksporto sutartį tokių prekių vertė neviršija 2 500 eurų sumos. 1 sakinys netaikomas duomenis apdorojančiai programinei įrangai ir technologijoms.

| c) | Užsienio prekybos ir mokėjimų reglamento (vok. AWV) 5 straipsnio d punktas
  AWV 5 straipsnio d punktas
  Apribojimas pagal AWG 7 straipsnio 1 pastraipą






  1) | Eksporto sąraše (AL priedas) nenurodytų prekių eksportui būtinas leidimas, jei Federalinė ūkio ir eksporto kontrolės žinyba (vok. BAFA) eksportuotoją informavo, kad šios prekės visos arba jų dalis skirtos arba gali būti skirtos branduolinio objekto statybai, eksploatavimui ar įmontavimui į jį, kaip apibrėžta eksporto sąrašo (AL priedas) C skirsnio I dalies O kategorijoje, o perkančioji arba paskirties šalis yra Alžyras, Indija, Irakas, Iranas, Izraelis, Jordanija, Libija, Šiaurės Korėja, Pakistanas arba Sirija. |
| --- | --- | --- |

c)

Užsienio prekybos ir mokėjimų reglamento (vok. AWV) 5 straipsnio d punktas

AWV 5 straipsnio d punktas

Apribojimas pagal AWG 7 straipsnio 1 pastraipą

1)

Eksporto sąraše (AL priedas) nenurodytų prekių eksportui būtinas leidimas, jei Federalinė ūkio ir eksporto kontrolės žinyba (vok. BAFA) eksportuotoją informavo, kad šios prekės visos arba jų dalis skirtos arba gali būti skirtos branduolinio objekto statybai, eksploatavimui ar įmontavimui į jį, kaip apibrėžta eksporto sąrašo (AL priedas) C skirsnio I dalies O kategorijoje, o perkančioji arba paskirties šalis yra Alžyras, Indija, Irakas, Iranas, Izraelis, Jordanija, Libija, Šiaurės Korėja, Pakistanas arba Sirija.

| 2) | Jei eksportuotojas žino, kad jo norimos eksportuoti ir eksporto sąraše (AL priedas) nenurodytos prekės yra skirtos 1 pastraipoje nurodytam tikslui, o perkančioji arba paskirties šalis yra Alžyras, Indija, Irakas, Iranas, Izraelis, Jordanija, Libija, Šiaurės Korėja, Pakistanas arba Sirija, jis turi apie tai pranešti Federalinei ūkio ir eksporto kontrolės žinybai (vok. BAFA), kuri nusprendžia, ar eksportui būtina gauti leidimą. Prekes eksportuoti galima tik tada, kai Federalinė ūkio ir eksporto kontrolės žinyba (vok. BAFA) leidžia eksportuoti prekes arba nusprendžia, kad eksportui leidimo nereikia. |
| --- | --- |

2)

Jei eksportuotojas žino, kad jo norimos eksportuoti ir eksporto sąraše (AL priedas) nenurodytos prekės yra skirtos 1 pastraipoje nurodytam tikslui, o perkančioji arba paskirties šalis yra Alžyras, Indija, Irakas, Iranas, Izraelis, Jordanija, Libija, Šiaurės Korėja, Pakistanas arba Sirija, jis turi apie tai pranešti Federalinei ūkio ir eksporto kontrolės žinybai (vok. BAFA), kuri nusprendžia, ar eksportui būtina gauti leidimą. Prekes eksportuoti galima tik tada, kai Federalinė ūkio ir eksporto kontrolės žinyba (vok. BAFA) leidžia eksportuoti prekes arba nusprendžia, kad eksportui leidimo nereikia.

| 3) | 1 ir 2 pastraipų nereglamentuoja 2000 m. birželio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1334/2000 4 straipsnis. |
| --- | --- |

3)

1 ir 2 pastraipų nereglamentuoja 2000 m. birželio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1334/2000 4 straipsnis.

| 4) | 1 ir 2 pastraipos netaikomos, jei pagal eksporto sutartį tokių prekių vertė neviršija 2 500 eurų sumos. 1 sakinys netaikomas duomenis apdorojančiai programinei įrangai ir technologijoms. |
| --- | --- |

4)

1 ir 2 pastraipos netaikomos, jei pagal eksporto sutartį tokių prekių vertė neviršija 2 500 eurų sumos. 1 sakinys netaikomas duomenis apdorojančiai programinei įrangai ir technologijoms.

| d) | Užsienio prekybos ir mokėjimų įstatymo (vok. AWG) 2 straipsnio 2 dalis
  AWG 2 straipsnis
  Apribojimų ir įsipareigojimų veikti pobūdis ir taikymo sritis






  2) | Federalinė ūkio ir darbo ministerija, pritarus Užsienio reikalų ministerijai ir Federalinei finansų ministerijai, gali nurodyti taikyti būtinus teisinių sandorių ar veiksmų užsienyje apribojimus, siekdama išvengti atskirais atvejais 7 straipsnio 1 pastraipoje minimoms teisinėms vertybėms kylančio pavojaus. Jeigu imamasi priemonių, susijusių su kapitalo judėjimu, mokėjimo sistema arba prekyba užsienio vertybėmis ir auksu, sudaromas susitarimas ir su Vokietijos federaliniu banku. Nurodymas nustoja galioti praėjus šešiems mėnesiams po jo priėmimo, jei apribojimas nenustatomas teisiniu potvarkiu. |
| --- | --- | --- |

d)

Užsienio prekybos ir mokėjimų įstatymo (vok. AWG) 2 straipsnio 2 dalis

AWG 2 straipsnis

Apribojimų ir įsipareigojimų veikti pobūdis ir taikymo sritis

2)

Federalinė ūkio ir darbo ministerija, pritarus Užsienio reikalų ministerijai ir Federalinei finansų ministerijai, gali nurodyti taikyti būtinus teisinių sandorių ar veiksmų užsienyje apribojimus, siekdama išvengti atskirais atvejais 7 straipsnio 1 pastraipoje minimoms teisinėms vertybėms kylančio pavojaus. Jeigu imamasi priemonių, susijusių su kapitalo judėjimu, mokėjimo sistema arba prekyba užsienio vertybėmis ir auksu, sudaromas susitarimas ir su Vokietijos federaliniu banku. Nurodymas nustoja galioti praėjus šešiems mėnesiams po jo priėmimo, jei apribojimas nenustatomas teisiniu potvarkiu.

3)   Jungtinė Karalystė

Pagal reglamento 5 straipsnį nacionaliniu lygmeniu kontroliuojamų prekių išsamus aprašymas pateikiamas 2003 m. Prekių eksporto, technologijos perdavimo ir techninės paramos teikimo (kontrolės) potvarkio (angl. The Export of Goods, Transfer of Technology and Provision of Technical Assistance (Control) Order 2003) (S.I.2003 Nr.2764) su pakeitimais 1 aprašo II dalyje ir 2 apraše. Toliau pateikiama glausta šių įrašų santrauka.

1 aprašas, II dalis:

| PL8001 | — | Su sprogiosiomis medžiagomis susijusios prekės ir technologija |
| --- | --- | --- |

PL8001

—

Su sprogiosiomis medžiagomis susijusios prekės ir technologija

2 aprašas:

| PL9001 | — | Draudžiama vežti į bet kurią paskirties vietą, išskyrus Europos bendrijos valstybes nares: | Nešiojamuosius įtaisus, sukurtus savigynai panaudojant luošinimo medžiagą, ir jiems specialiai suprojektuotus komponentus. |
| --- | --- | --- | --- |

PL9001

—

Draudžiama vežti į bet kurią paskirties vietą, išskyrus Europos bendrijos valstybes nares:

Nešiojamuosius įtaisus, sukurtus savigynai panaudojant luošinimo medžiagą, ir jiems specialiai suprojektuotus komponentus.

PL9002

—

Draudžiama vežti į bet kurią paskirties vietą:

| | Energetines medžiagas ir mišinius, kurių sudėtyje yra viena ar daugiau tokių medžiagų. |
| --- | --- |

Energetines medžiagas ir mišinius, kurių sudėtyje yra viena ar daugiau tokių medžiagų.

PL9003

—

Draudžiama vežti į bet kurią paskirties vietą:

| | Vakcinas, apsaugančias nuo:






  a. | juodligės bacilos (bacillus anthracis); |
| --- | --- | --- |

Vakcinas, apsaugančias nuo:

a.

juodligės bacilos (bacillus anthracis);

| b. | botulino (botulinum) toksino. |
| --- | --- |

b.

botulino (botulinum) toksino.

PL9004

—

Draudžiama vežti į bet kurią paskirties vietą:

| | Anksčiau išskirtą americį-241, -242m arba -243 bet kuria forma. |
| --- | --- |

Anksčiau išskirtą americį-241, -242m arba -243 bet kuria forma.

Pastaba: pagal PL9004 nekontroliuojamos prekės, kuriose americio kiekis yra 10 gramų arba mažesnis.

PL9005

—

Draudžiama vežti į bet kurią paskirties vietą Irane arba Irake:

| a. | Ryšio sklaidos troposferoje įrangą, naudojančią analoginę arba skaitmeninę moduliacijos technologiją, ir jai specialiai suprojektuotus komponentus; |
| --- | --- |

a.

Ryšio sklaidos troposferoje įrangą, naudojančią analoginę arba skaitmeninę moduliacijos technologiją, ir jai specialiai suprojektuotus komponentus;

| b. | Technologiją, skirtą kurti, gaminti arba naudoti prekes, kontroliuojamas pagal PL9005 a. |
| --- | --- |

b.

Technologiją, skirtą kurti, gaminti arba naudoti prekes, kontroliuojamas pagal PL9005 a.

PL9008

—

Draudžiama vežti į bet kurią paskirties vietą Irane arba Irake:

| a. | Laivus ir pripučiamas valtis bei susijusią įrangą ir komponentus; |
| --- | --- |

a.

Laivus ir pripučiamas valtis bei susijusią įrangą ir komponentus;

| b. | Programinę įrangą, skirtą kurti, gaminti arba naudoti prekes, kontroliuojamas pagal PL9008 a; |
| --- | --- |

b.

Programinę įrangą, skirtą kurti, gaminti arba naudoti prekes, kontroliuojamas pagal PL9008 a;

| c. | Technologiją, skirtą kurti, gaminti arba naudoti prekes, kontroliuojamas pagal PL9008.a arba PL9008.b. |
| --- | --- |

c.

Technologiją, skirtą kurti, gaminti arba naudoti prekes, kontroliuojamas pagal PL9008.a arba PL9008.b.

PL9009

—

Draudžiama vežti į bet kurią paskirties vietą Irane arba Irake:

| a. | Šiuos orlaivius ir susijusią įrangą bei komponentus, išskyrus išvardytus 1 aprašo I dalies ML10 arba reglamento I priede:






  1. | Orlaivius, kurių bendras maksimalus svoris yra 390 kg arba didesnis; |
| --- | --- | --- |

a.

Šiuos orlaivius ir susijusią įrangą bei komponentus, išskyrus išvardytus 1 aprašo I dalies ML10 arba reglamento I priede:

1.

Orlaivius, kurių bendras maksimalus svoris yra 390 kg arba didesnis;

| 2. | šią įrangą ir komponentus, suprojektuotus orlaiviams, kontroliuojamus pagal PL9009.a.1:






  a) | orlaivių sklandmenis ir komponentus; |
| --- | --- | --- |

2.

šią įrangą ir komponentus, suprojektuotus orlaiviams, kontroliuojamus pagal PL9009.a.1:

a)

orlaivių sklandmenis ir komponentus;

| b) | reaktyvinius variklius ir specialiai jiems suprojektuotus komponentus; |
| --- | --- |

b)

reaktyvinius variklius ir specialiai jiems suprojektuotus komponentus;

| c) | avionikos ir navigacinę įrangą bei specialiai jai suprojektuotus komponentus; |
| --- | --- |

c)

avionikos ir navigacinę įrangą bei specialiai jai suprojektuotus komponentus;

| d) | važiuokles ir specialiai joms suprojektuotus komponentus, bei orlaivių padangas; |
| --- | --- |

d)

važiuokles ir specialiai joms suprojektuotus komponentus, bei orlaivių padangas;

| b. | Orlaivius arba valdomus parašiutus, kurių bendras maksimalus svoris yra mažesnis nei 390 kg; |
| --- | --- |

b.

Orlaivius arba valdomus parašiutus, kurių bendras maksimalus svoris yra mažesnis nei 390 kg;

Technologiją, skirtą kurti, gaminti arba naudoti prekes, kontroliuojamas pagal PL9009.a arba PL9009.b.

Išsamus reglamento 5 straipsnio įgyvendinimo aprašymas paskelbtas 2003 m. Prekių eksporto, technologijos perdavimo ir techninės paramos teikimo (kontrolės) potvarkyje su pakeitimais (S.I.2003 Nr.2764), ir jį galima rasti Prekybos ir pramonės departamento (angl. DTI) tinklavietėje, adresu: http://www.dti.gov.uk/export.control.

II.   VALSTYBIŲ NARIŲ TEIKIAMA INFORMACIJA PAGAL 6 STRAIPSNĮ (NACIONALINĖS VALSTYBIŲ NARIŲ INSTITUCIJOS, ĮGALIOTOS IŠDUOTI EKSPORTO LICENCIJAS)

Ši informacija pateikiama ir reguliariai atnaujinama Prekybos generalinio direktorato tinklavietėje:

http://europa.eu.int/comm/trade/issues/sectoral/industry/dualuse/contacts.htm

1)   Austrija

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit, Abteilung C 2/3 „Ausfuhrkontrolle für Güter mit doppeltem Verwendungszweck (Dual Use); Wassenaar Arrangement“ |
| --- |
| Ministry for Economic Affairs & Labour, Division for Dual-Use and Wassenaar Arrangement (C2/3) |
| AT-10100 Wien, Stubenring 1 |
| Mr. Werner Haider |
| Tel. (43-1) 711 002 335 |
| Fax (43-1) 711 008 366 |
| E-mail: werner.haider@bmwa.gv.at |
| Website: http://www.bmwa.gv.at/ |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit, Abteilung C 2/3 „Ausfuhrkontrolle für Güter mit doppeltem Verwendungszweck (Dual Use); Wassenaar Arrangement“

Ministry for Economic Affairs & Labour, Division for Dual-Use and Wassenaar Arrangement (C2/3)

AT-10100 Wien, Stubenring 1

Mr. Werner Haider

Tel. (43-1) 711 002 335

Fax (43-1) 711 008 366

E-mail: werner.haider@bmwa.gv.at

Website: http://www.bmwa.gv.at/

2)   Belgija

Briuseliui — sostinės regionui:

| Ministère des Affaires économiques, Administration des Relations économiques (A.R.E.) Service Licences |
| --- |
| Mr Cédric Bellemans |
| Rue Général Leman 60, BE-1040 Bruxelles |
| Tel. (32-2) 206 58 05 |
| Fax (32-2) 230 96 24 |
| E-mail: michel.moreels@mineco.fgov.be |
| Website: http://www.mineco.fgov.be/ |

Ministère des Affaires économiques, Administration des Relations économiques (A.R.E.) Service Licences

Mr Cédric Bellemans

Rue Général Leman 60, BE-1040 Bruxelles

Tel. (32-2) 206 58 05

Fax (32-2) 230 96 24

E-mail: michel.moreels@mineco.fgov.be

Website: http://www.mineco.fgov.be/

Valonijos regionui:

| Ministère de la région Wallonne, Direction Générale Économie et Emploi, Direction gestion des licences |
| --- |
| Mr. Michel Moreels |
| Ch. de Louvain 14, BE-5000 Namur |
| Tel. (32-81) 64 97 51 |
| Fax (31-81) 64 97 59/60 |
| E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be |

Ministère de la région Wallonne, Direction Générale Économie et Emploi, Direction gestion des licences

Mr. Michel Moreels

Ch. de Louvain 14, BE-5000 Namur

Tel. (32-81) 64 97 51

Fax (31-81) 64 97 59/60

E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be

Flandrijos regionui:

| Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Administratie Buitenlands Beleid, Cel Wapenexport |
| --- |
| Mevr. Brigitte Mouligneau |
| Boudewijnlaan 30, BE-1000 Brussel |
| Tel. (32-2) 553 59 28 |
| Fax (32-2) 553 60 37 |
| E-mail: brigitte.mouligneau@coo.vlaanderen.be |

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Administratie Buitenlands Beleid, Cel Wapenexport

Mevr. Brigitte Mouligneau

Boudewijnlaan 30, BE-1000 Brussel

Tel. (32-2) 553 59 28

Fax (32-2) 553 60 37

E-mail: brigitte.mouligneau@coo.vlaanderen.be

3)   Kipras

| Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 6, Andrea Araouzou, CY-1421 Nicosia, Cyprus |
| Tel. (357) 22 867 100 |
| Fax (357) 22 375 120, 22 375 443 |
| E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy |

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

6, Andrea Araouzou, CY-1421 Nicosia, Cyprus

Tel. (357) 22 867 100

Fax (357) 22 375 120, 22 375 443

E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy

4)   Čekija

| Ministerstvo průmyslu a obchodu, Licenční správa |
| --- |
| Ministry of Industry and Trade, Licensing Office |
| Na Františku 32, CZ-110 15 Praha 1 |
| Tel. (420) 224 228 955 |
| Fax (420) 224 221 811 or (420) 224 214 558 |
| Website: http://www.mpo.cz/ |

Ministerstvo průmyslu a obchodu, Licenční správa

Ministry of Industry and Trade, Licensing Office

Na Františku 32, CZ-110 15 Praha 1

Tel. (420) 224 228 955

Fax (420) 224 221 811 or (420) 224 214 558

Website: http://www.mpo.cz/

5)   Danija

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| National Agency for Enterprise and Construction |
| Langelinie Allé 17, DK-2100 København |
| Tel. (45) 35 46 62 95 |
| Fax (45) 35 46 60 61 |
| E-mail: ebst@ebst.dk |
| Website: http://www.ebst.dk/ |
| http://www.naec.dk/expcontrengversion/0/30/0 |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

National Agency for Enterprise and Construction

Langelinie Allé 17, DK-2100 København

Tel. (45) 35 46 62 95

Fax (45) 35 46 60 61

E-mail: ebst@ebst.dk

Website: http://www.ebst.dk/

http://www.naec.dk/expcontrengversion/0/30/0

6)   Estija

| Strateegilise kauba komisjon, Välisministeerium |
| --- |
| Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs |
| Islandi väljak 1, EE-15049 Tallinn |
| Tel. (372) 6317 200 |
| Fax (372) 6317 288 |
| E-mail: stratkom@vm.ee |

Strateegilise kauba komisjon, Välisministeerium

Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs

Islandi väljak 1, EE-15049 Tallinn

Tel. (372) 6317 200

Fax (372) 6317 288

E-mail: stratkom@vm.ee

7)   Suomija

Toliau pateikiami kompetentingų institucijų, priklausomai nuo tiriamo dvejopo naudojimo objekto pobūdžio, adresai. Kompetentingos Suomijos institucijos, įgaliotos išduoti eksporto leidimus dvejopo naudojimo prekėms:

| | Visoms 1 priedo prekėms išskyrus 0 kategorijos prekes:






  Ministry for Foreign Affairs, Department for External Economic Relations |
| --- | --- |
| PO Box 176, FI-00161 Helsinki |
| Tel. (358-9) 16 05 54 87 or 16 05 54 89 |
| Fax (358-9) 16 05 50 70 |
| Website: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/ |

Visoms 1 priedo prekėms išskyrus 0 kategorijos prekes:

Ministry for Foreign Affairs, Department for External Economic Relations

PO Box 176, FI-00161 Helsinki

Tel. (358-9) 16 05 54 87 or 16 05 54 89

Fax (358-9) 16 05 50 70

Website: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/

| | 0 kategorijos prekėms:






  Ministry of Trade and Industry, Energy Department |
| --- | --- |
| PO Box 32, FI-00023 Government |
| Tel. (358-9) 160 01 |
| Fax (358-9) 16 06 26 64 |
| E-mail: kirjaamo@ktm.fi or kim.fyhr@ktm.fi |

0 kategorijos prekėms:

Ministry of Trade and Industry, Energy Department

PO Box 32, FI-00023 Government

Tel. (358-9) 160 01

Fax (358-9) 16 06 26 64

E-mail: kirjaamo@ktm.fi or kim.fyhr@ktm.fi

arba

| Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK) |
| --- |
| PO Box 14, FI-00881 Helsinki |
| Tel. (358-9) 75 98 81 |
| Fax (358-9) 75 98 86 70 |
| E-mail: stuk@stuk.fi |

Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK)

PO Box 14, FI-00881 Helsinki

Tel. (358-9) 75 98 81

Fax (358-9) 75 98 86 70

E-mail: stuk@stuk.fi

8)   Prancūzija

| Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie; Direction générale des douanes et droits indirects, Service des titres du commerce extérieur (SETICE) |
| --- |
| 8, rue de la Tour des Dames, FR-75436 Paris cedex 09 |
| Tel. (33) 155 07 46 73/-46 42/ -48 64/ -47 64 |
| Fax (33) 155 07 46 67/-46 91 |
| E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr |
| Website: http://www.douane.gouv.fr/ |

Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie; Direction générale des douanes et droits indirects, Service des titres du commerce extérieur (SETICE)

8, rue de la Tour des Dames, FR-75436 Paris cedex 09

Tel. (33) 155 07 46 73/-46 42/ -48 64/ -47 64

Fax (33) 155 07 46 67/-46 91

E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr

Website: http://www.douane.gouv.fr/

9)   Vokietija

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) [Federal Office of Economics and Export Control] |
| --- |
| Frankfurter Str. 29-35, DE-65760 Eschborn |
| Tel. (49) 6196 908 344 |
| Fax (49) 6196 908 916 |
| E-mail: georg.pietsche@bafa.bund.de |
| http://www.bafa.de/ |
| http://www.ausfuhrkontrolle.de/ |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) [Federal Office of Economics and Export Control]

Frankfurter Str. 29-35, DE-65760 Eschborn

Tel. (49) 6196 908 344

Fax (49) 6196 908 916

E-mail: georg.pietsche@bafa.bund.de

http://www.bafa.de/

http://www.ausfuhrkontrolle.de/

10)   Graikija

| Ministry of Economy and Finance, General Directorate of policy, planning and implementation, Directorate of International Economic issues, Export Unit |
| --- |
| Postadres: Kornarou 1 str., EL-105 63 Athens |
| Director: Anna Banou, Tel: (30) 210 328 60 21 |
| Head of Dept: Dimitrios Anestis, Tel: (30) 210 328 60 47 |
| License Officer: Eleni Kondyli |
| Tel. (30) 210 328 60 57 |
| Fax (30) 210 328 60 94 |
| E-mail: e3c@mnec.gr |

Ministry of Economy and Finance, General Directorate of policy, planning and implementation, Directorate of International Economic issues, Export Unit

Postadres: Kornarou 1 str., EL-105 63 Athens

Director: Anna Banou, Tel: (30) 210 328 60 21

Head of Dept: Dimitrios Anestis, Tel: (30) 210 328 60 47

License Officer: Eleni Kondyli

Tel. (30) 210 328 60 57

Fax (30) 210 328 60 94

E-mail: e3c@mnec.gr

11)   Vengrija

| Hungarian Trade Licensing Office (Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal) |
| --- |
| Margit krt. 85, HU-1024 Budapest |
| Tel. (361) 336 74 16 |
| Fax (361) 336 74 15 |
| E-mail: eei@mkeh.hu |
| Website: http://www.mkeh.hu/ |

Hungarian Trade Licensing Office (Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal)

Margit krt. 85, HU-1024 Budapest

Tel. (361) 336 74 16

Fax (361) 336 74 15

E-mail: eei@mkeh.hu

Website: http://www.mkeh.hu/

12)   Airija

| The Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Earlsfort Centre, Hatch Street, IE-Dublin 2 |
| Tel. (353) 1 631 21 21 |
| Fax (353) 1 631 25 62 |
| Website: http://www.entemp.ie/ |

The Department of Enterprise, Trade and Employment

Earlsfort Centre, Hatch Street, IE-Dublin 2

Tel. (353) 1 631 21 21

Fax (353) 1 631 25 62

Website: http://www.entemp.ie/

13)   Italija

| Ministero delle Attività Produttive, Direzione generale per la politica commerciale |
| --- |
| Ministry of Productive Activities, Direction General for Trade Policy |
| Viale Boston, 25 |
| IT-00144 Roma |
| Tel. (39-06) 59 93 25 68 |
| Fax (39-06) 59 64 75 06 |
| E-mail: polcom4@mincomes.it |

Ministero delle Attività Produttive, Direzione generale per la politica commerciale

Ministry of Productive Activities, Direction General for Trade Policy

Viale Boston, 25

IT-00144 Roma

Tel. (39-06) 59 93 25 68

Fax (39-06) 59 64 75 06

E-mail: polcom4@mincomes.it

14)   Latvija

| Ārlietu ministrija, Stratēģiskās nozīmes preču eksporta kontroles nodaļa |
| --- |
| Ministry of Foreign Affairs, division of Export Control of Strategic Goods |
| Tel. (371) 703 94 28 |
| Fax (371) 703 94 29 |
| Website: http://www.mfa.gov.lv/ |

Ārlietu ministrija, Stratēģiskās nozīmes preču eksporta kontroles nodaļa

Ministry of Foreign Affairs, division of Export Control of Strategic Goods

Tel. (371) 703 94 28

Fax (371) 703 94 29

Website: http://www.mfa.gov.lv/

15)   Lietuva

| Ūkio ministerija, Strateginių prekių eksporto kontrolės skyrius |
| --- |
| Ministry of Economy, Division of Export Control of Strategic Goods |
| Gedimino 38/2 LT-01104 Vilnius |
| Tel. (370-5) 262 30 85 |
| Fax (370-5) 262 39 74 |
| E-mail: spek@ukmin.lt |
| Website: http://www.ukmin.lt/ |

Ūkio ministerija, Strateginių prekių eksporto kontrolės skyrius

Ministry of Economy, Division of Export Control of Strategic Goods

Gedimino 38/2 LT-01104 Vilnius

Tel. (370-5) 262 30 85

Fax (370-5) 262 39 74

E-mail: spek@ukmin.lt

Website: http://www.ukmin.lt/

16)   Liuksemburgas

| Ministère de l'Économie et du Commerce Extérieur, Office des Licences/contrôles à l'exportation |
| --- |
| BP 113, LU-2011 Luxembourg |
| Tel. (352) 478 23 70 |
| Fax (352) 46 61 38 |
| E-mail: office.licences@mae.etat.lu |

Ministère de l'Économie et du Commerce Extérieur, Office des Licences/contrôles à l'exportation

BP 113, LU-2011 Luxembourg

Tel. (352) 478 23 70

Fax (352) 46 61 38

E-mail: office.licences@mae.etat.lu

17)   Malta

Nacionalinė institucija, įgaliota išduoti eksporto leidimus pagal dvejopo naudojimo objektų (eksporto kontrolės) reglamentus (2004 m. 414 teisinis pranešimas):

| Trade Services Directorate, Commerce Division |
| --- |
| Lascaris, MT-Valletta CMR 02 |
| Tel. (356) 2124 2270 |
| Fax (356) 2125 1515 |
| Website: http://www.mcmp.gov.mt/commerce_trade03.asp |

Trade Services Directorate, Commerce Division

Lascaris, MT-Valletta CMR 02

Tel. (356) 2124 2270

Fax (356) 2125 1515

Website: http://www.mcmp.gov.mt/commerce_trade03.asp

18)   Nyderlandai

| Douane Noord/Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (CDIU) |
| --- |
| Customs division North/Central Office for Im- en Export |
| Postbus 30003, NL-9700 RD Groningen |
| Tel. (31-50) 52 326 00 |
| Fax (31-50) 52 321 83 |
| E-mail: cdiu.sgs@tiscali-business.nl |
| Website: www.exportcontrole.ez.nl |

Douane Noord/Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (CDIU)

Customs division North/Central Office for Im- en Export

Postbus 30003, NL-9700 RD Groningen

Tel. (31-50) 52 326 00

Fax (31-50) 52 321 83

E-mail: cdiu.sgs@tiscali-business.nl

Website: www.exportcontrole.ez.nl

19)   Lenkija

| Ministerstwo Gospodarki i Pracy, Departament Kontroli Eksportu |
| --- |
| Ministry of Economic Affairs and Labour, Department of Export Control |
| Plac Trzech Krzyży 3/5, PL-00-950 Warszawa |
| Tel. (48-22) 621 67 36 |
| Fax (48-22) 693 40 33 |
| E-mail: doecmoe@mg.gov.pl |
| Website: http://dke.mg.gov.pl |

Ministerstwo Gospodarki i Pracy, Departament Kontroli Eksportu

Ministry of Economic Affairs and Labour, Department of Export Control

Plac Trzech Krzyży 3/5, PL-00-950 Warszawa

Tel. (48-22) 621 67 36

Fax (48-22) 693 40 33

E-mail: doecmoe@mg.gov.pl

Website: http://dke.mg.gov.pl

20)   Portugalija

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| (General Directorate of Customs and Excises) |
| Rua Terreiro do Trigo, PT-1049-060 Lisboa |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

(General Directorate of Customs and Excises)

Rua Terreiro do Trigo, PT-1049-060 Lisboa

21)   Slovakija

| Odbor riadenia obchodovania s citlivými tovarmi, Ministerstvo hospodárstva |
| --- |
| Department of Trade with sensitive goods, Ministry of Economy |
| Mierová 19, SK-81 511 Bratislava |
| Mr František Babuška |
| Tel. (421) 2 48 54 21 83 |
| Fax (421) 2 43 42 39 15 |
| E-mail: babuska@economy.gov.sk |

Odbor riadenia obchodovania s citlivými tovarmi, Ministerstvo hospodárstva

Department of Trade with sensitive goods, Ministry of Economy

Mierová 19, SK-81 511 Bratislava

Mr František Babuška

Tel. (421) 2 48 54 21 83

Fax (421) 2 43 42 39 15

E-mail: babuska@economy.gov.sk

22)   Slovėnija

| Ministrstvo za gospodarstvo |
| --- |
| Ministry of Economy |
| Kotnikova 5, SI-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 36 77 (35 42) |
| Fax (386-1) 478 36 11 |
| E-mail: gp.mg@gov.si |
| Website: http://www.mg-rs.si/ |

Ministrstvo za gospodarstvo

Ministry of Economy

Kotnikova 5, SI-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 36 77 (35 42)

Fax (386-1) 478 36 11

E-mail: gp.mg@gov.si

Website: http://www.mg-rs.si/

23)   Ispanija

Išduoti licencijas yra įgaliotos šios institucijos: Generalinis užsienio prekybos sekretoriatas (Secretaría General de Comercio Exterior), Muitinės departamentas ir Užsienio reikalų ministerija.

| Secretaría General de Comercio Exterior (General Secretariat for Foreign Trade) |
| --- |
| Departamento de Aduanas (Customs Department) |
| Ministerio de Asuntos Exteriores (Foreign Affairs Ministry) |
| Mr Antonio Segura Álvarez, Ministerio de Economía |
| Paseo de la Castellana 162, 7a, ES-28046 Madrid |
| Tel. (34) 91 583 52 84 |
| Fax (34) 91 583 56 19 |
| E-mail: Antonio.Segura@sscc.mcx.es |
| Website: http://www.mcx.es/sgcomex/mddu/ |

Secretaría General de Comercio Exterior (General Secretariat for Foreign Trade)

Departamento de Aduanas (Customs Department)

Ministerio de Asuntos Exteriores (Foreign Affairs Ministry)

Mr Antonio Segura Álvarez, Ministerio de Economía

Paseo de la Castellana 162, 7a, ES-28046 Madrid

Tel. (34) 91 583 52 84

Fax (34) 91 583 56 19

E-mail: Antonio.Segura@sscc.mcx.es

Website: http://www.mcx.es/sgcomex/mddu/

24)   Švedija

| Inspektionen för strategiska produkter |
| --- |
| National Inspectorate of Strategic Products |
| Klarabergsviadukten 90, Box 70252, SE-107 22 Stockholm |
| Tel. (46) 8 466 31 00 |
| Fax (46) 8 420 31 00 |
| E-mail: isp@isp.se |
| Website: http://www.isp.se/ |

Inspektionen för strategiska produkter

National Inspectorate of Strategic Products

Klarabergsviadukten 90, Box 70252, SE-107 22 Stockholm

Tel. (46) 8 466 31 00

Fax (46) 8 420 31 00

E-mail: isp@isp.se

Website: http://www.isp.se/

25)   Jungtinė Karalystė

| Department of Trade and Industry, Export Control Organisation |
| --- |
| Kingsgate House, 66-74 Victoria Street, UK-London SW1E 6SW |
| Contact point: Mr Melvyn Tompkins |
| Tel. (44-207) 215 86 69 |
| Fax (44-207) 215 45 29 |
| E-mail: Melvyn.Tompkins@dti.gsi.gov.uk |
| Website: www.dti.gov.uk/export.control |

Department of Trade and Industry, Export Control Organisation

Kingsgate House, 66-74 Victoria Street, UK-London SW1E 6SW

Contact point: Mr Melvyn Tompkins

Tel. (44-207) 215 86 69

Fax (44-207) 215 45 29

E-mail: Melvyn.Tompkins@dti.gsi.gov.uk

Website: www.dti.gov.uk/export.control

III.   VALSTYBIŲ NARIŲ TEIKIAMA INFORMACIJA PAGAL REGLAMENTO 13 STRAIPSNĮ

13 straipsnyje nustatoma, kad valstybės narės turi pranešti Komisijai, jei pasinaudoja galimybe muitinės formalumus dvejopo naudojimo objektų eksportui atlikti tik tuo tikslu įgaliotose muitinėse.

1)   Lenkija

2004 m. gruodžio 23 d. Finansų ministro įsakymas, iš dalies pakeičiantis įsakymą dėl muitinių, kuriose gali būti vykdomas strateginės reikšmės prekių importas, eksportas arba tranzitas (Dziennik Ustaw Nr. 283, 2829 punktas).

Pagal 2000 m. lapkričio 29 d. įstatymo dėl nacionaliniam saugumui strateginę reikšmę turinčių prekių, technologijų ir paslaugų prekybos su kitomis šalimis bei tarptautinės taikos ir saugumo palaikymo (2004 m. Dziennik Ustaw Nr. 229, 2315 punktas) 20 straipsnio 2 dalį:

| 1 skirsnis. | 2004 m. balandžio 15 d. Finansų ministro įsakymo dėl muitinių, kuriose gali būti vykdomas strateginės reikšmės prekių importas, eksportas arba tranzitas (Dziennik Ustaw Nr. 84, 749 punktas) priedas pakeičiamas šio reglamento priedu. |
| --- | --- |

1 skirsnis.

2004 m. balandžio 15 d. Finansų ministro įsakymo dėl muitinių, kuriose gali būti vykdomas strateginės reikšmės prekių importas, eksportas arba tranzitas (Dziennik Ustaw Nr. 84, 749 punktas) priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.

| 2 skirsnis. | Šis įsakymas įsigalioja 2005 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

2 skirsnis.

Šis įsakymas įsigalioja 2005 m. sausio 1 d.

Muitinių, kuriose gali būti vykdomas strateginės reikšmės prekių importas, eksportas arba tranzitas, sąrašas (1)

| Nr. | Rūmai, įstaiga, departamentas | Departamento identifikacijos kodas |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 |
| I | PALENKĖS BIALOS (BIAŁA PODLASKA) MUITINĖS RŪMAI | |
| 1 | Palenkės Bialos (Biała Podlaska) muitinės įstaiga | |
| a | Palenkės Bialos (Biała Podlaska) muitinės departamentas | 301010 |
| b | Małaszewicze muitinės departamentas | 301020 |
| c | Koroszczyn muitinės departamentas | 301040 |
| 2 | Liublino (Lublin) muitinės įstaiga | |
| a | Liublino (Lublin) muitinės departamentas | 302010 |
| b | Pulavų (Puławy) muitinės departamentas | 302020 |
| 3 | Zamoscės (Zamość) muitinės įstaiga | |
| a | Zamoscės (Zamość) muitinės departamentas | 303010 |
| b | Hrebenne muitinės departamentas | 303020 |
| c | Hrubešovo (Hrubieszow) muitinės departamentas | 303030 |
| d | Chelmo (Chełm) muitinės departamentas | 303050 |
| e | Dorohusk muitinės departamentas | 303060 |
| f | Dorohusk muitinės departamentas (kelio) | 303070 |
| II | BIALISTOKO (BIAŁYSTOK) MUITINĖS RŪMAI | |
| 1 | Bialistoko (Białystok) muitinės įstaiga | |
| a | Bialistoko (Białystok) muitinės departamentas | 311010 |
| b | Kuźnica muitinės departamentas (geležinkelio) | 311020 |
| c | Kuźnica muitinės departamentas (kelio) | 311030 |
| d | Czeremcha muitinės departamentas | 311040 |
| e | Siemianowka muitinės departamentas | 311050 |
| f | Bobrowniki muitinės departamentas | 311070 |
| 2 | Lomžos (Łomża) muitinės įstaiga | |
| a | Lomžos (Łomża) muitinės departamentas | 312010 |
| 3 | Suvalkų (Suwałki) muitinės įstaiga | |
| a | Suvalkų (Suwałki) muitinės departamentas | 313010 |
| III | GDYNĖS (GDYNIA) MUITINĖS RŪMAI | |
| 1 | Gdynės (Gdynia) muitinės įstaiga | |
| a | Gdynės (Gdynia) „Basen V“ muitinės departamentas | 321010 |
| b | Gdynės (Gdynia) „Dworzec Morski“ muitinės departamentas | 321020 |
| c | Gdynės (Gdynia) „Baza Kontenerowa“ muitinės departamentas | 321030 |
| d | Gdynės (Gdynia) pašto muitinės departamentas | 321040 |
| e | Gdynės (Gdynia) „Basen IV“ muitinės departamentas | 321050 |
| 2 | Gdansko (Gdańsk) muitinės įstaiga | |
| a | Gdansko (Gdańsk) „Opłotki“ muitinės departamentas | 322010 |
| b | Gdansko (Gdańsk) „Nabrzeże Wiślane“ muitinės departamentas | 322020 |
| c | Gdansko (Gdańsk) „Basen im. Władysława IV“ muitinės departamentas | 322030 |
| d | Gdansko (Gdańsk) „Port Północny“ muitinės departamentas | 322040 |
| e | Gdańsk-Rębiechowo oro uosto muitinės departamentas | 322050 |
| f | Kvidzino (Kwidzyn) muitinės departamentas | 322070 |
| 3 | Slupsko (Słupsk) muitinės įstaiga | |
| a | Slupsko (Słupsk) muitinės departamentas | 323010 |
| IV | KATOVICŲ (KATOWICE) MUITINĖS RŪMAI | |
| 1 | Katovicų (Katowice) muitinės įstaiga | |
| a | Katovicų (Katowice) muitinės departamentas | 331010 |
| b | Tichų (Tyche) muitinės departamentas | 331020 |
| c | Dombrovo Gurničios (Dąbrowa Górnicza) muitinės departamentas | 331030 |
| d | Katowice-Pyrzowice oro uosto muitinės departamentas | 331040 |
| 2 | Glivicės (Gliwice) muitinės įstaiga | |
| a | Glivicės (Gliwice) muitinės departamentas | 332010 |
| b | Bitomo (Bytom) muitinės departamentas | 332020 |
| 3 | Čenstochovos (Częstochowa) muitinės įstaiga | |
| a | Čenstochovos (Częstochowa) muitinės departamentas | 333010 |
| 4 | Cešino (Cieszyn) muitinės įstaiga | |
| a | Cešino (Cieszyn) muitinės departamentas | 334010 |
| b | Zebrzydowice muitinės departamentas | 334020 |
| 5 | Belsko Bialos (Bielsko-Biała) muitinės įstaiga | |
| a | Czechowice-Dziedzice muitinės departamentas | 335010 |
| V | KROKUVOS (KRAKOW) MUITINĖS RŪMAI | |
| 1 | Krokuvos (Krakow) muitinės įstaiga | |
| a | Krokuvos (Krakow) I muitinės departamentas | 351010 |
| b | Krokuvos (Krakow) II muitinės departamentas | 351020 |
| c | Kraków-Balice oro uosto muitinės departamentas | 351030 |
| 2 | Novi Targo (Nowy Targ) muitinės įstaiga | |
| a | Novi Targo (Nowy Targ) muitinės departamentas | 352010 |
| b | Andrychow muitinės departamentas | 352020 |
| 3 | Novi Sončo (Nowy Sącz) muitinės įstaiga | |
| a | Novi Sončo (Nowy Sącz) muitinės departamentas | 353010 |
| b | Muszyna muitinės departamentas | 353020 |
| c | Tarnavo (Tarnów) muitinės departamentas | 353030 |
| 4 | Kelcų (Kielce) muitinės įstaiga | |
| a | Kelcų (Kielce) muitinės departamentas | 354010 |
| b | Starachovicų (Starachowice) muitinės departamentas | 354020 |
| VI | LODZĖS (ŁÓDŹ) MUITINĖS RŪMAI | |
| 1 | Lodzės (Łódź) muitinės įstaiga | |
| a | Lodzės (Łódź) muitinės departamentas | 361010 |
| b | Pabianicų (Pabianice) muitinės departamentas | 361020 |
| 2 | Lodzės (Łódź) II muitinės įstaiga | |
| a | Lodzės (Łódź) II muitinės departamentas | 362010 |
| b | Kutno (Kutno) muitinės departamentas | 362030 |
| 3 | Tribunolo Piotrkovo (Piotrków Trybunalski) muitinės įstaiga | |
| a | Tribunolo Piotrkovo (Piotrków Trybunalski) muitinės departamentas | 363010 |
| VII | OLŠTINO (OLSZTYN) MUITINĖS RŪMAI | |
| 1 | Olštino (Olsztyn) muitinės įstaiga | |
| a | Olštino (Olsztyn) muitinės departamentas | 371010 |
| b | Bezledy muitinės departamentas | 371030 |
| c | Elko (Ełk) muitinės departamentas | 371050 |
| 2 | Elbliongo (Elbląg) muitinės įstaiga | |
| a | Branevo (Braniewo) muitinės departamentas | 372020 |
| b | Ilavos (Iława) muitinės departamentas | 372040 |
| VIII | OPOLĖS (OPOLE) MUITINĖS RŪMAI | |
| 1 | Opolės (Opole) muitinės įstaiga | |
| a | Opolės (Opole) muitinės departamentas | 381010 |
| b | Kędzierzyn-Koźle muitinės departamentas | 381030 |
| 2 | Nisos (Nysa)muitinės įstaiga | |
| a | Nisos (Nysa) muitinės departamentas | 382010 |
| IX | POZNANĖS (POZNAN) MUITINĖS RŪMAI | |
| 1 | Poznanės (Poznan) muitinės įstaiga | |
| a | Poznanės (Poznan) muitinės departamentas | 391010 |
| b | Poznanės (Poznan) „MTP“ (Poznanės tarptautinės prekybos) muitinės departamentas | 391020 |
| c | Poznań-Ławica oro uosto muitinės departamentas | 391030 |
| 2 | Pilos (Pila)muitinės įstaiga | |
| a | Pilos (Pila) muitinės departamentas | 392010 |
| 3 | Lešno (Leszno)muitinės įstaiga | |
| a | Lešno (Leszno) muitinės departamentas | 393010 |
| b | Nowy Tomyśl muitinės departamentas | 393020 |
| 4 | Kališo (Kalisz)muitinės įstaiga | |
| a | Kališo (Kalisz) muitinės departamentas | 394010 |
| X | PŠEMISLIO (PRZEMYŚL) MUITINĖS RŪMAI | |
| 1 | Pšemislio (Przemyśl)muitinės įstaiga | |
| a | Pšemislio (Przemyśl) muitinės departamentas | 401010 |
| b | Medyka muitinės departamentas | 401030 |
| c | Medyka muitinės departamentas | 401040 |
| d | Korczowa muitinės departamentas | 401060 |
| e | Werchrata muitinės departamentas | 401070 |
| 2 | Žešovo (Rzeszów)muitinės įstaiga | |
| a | Žešovo (Rzeszów) muitinės departamentas | 402010 |
| b | Rzeszów-Jasionka oro uosto muitinės departamentas | 402020 |
| 3 | Staliova Volios (Stalowa Wola) muitinės įstaiga | |
| a | Staliova Volios (Stalowa Wola) muitinės departamentas | 403010 |
| b | Meleco (Mielec) muitinės departamentas | 403020 |
| 4 | Krosno (Krosno)muitinės įstaiga | |
| a | Krosno(Krosno)muitinės departamentas | 404010 |
| XI | ŽEPINO (RZEPIN) MUITINĖS RŪMAI | |
| 1 | Zielona Gūros (Zielona Góra) muitinės įstaiga | |
| a | Zielona Gūros (Zielona Góra) muitinės departamentas | 411010 |
| b | Olšinos (Olszyna) muitinės departamentas | 411020 |
| 2 | D. Lenkijos Gožovo (Gorzów Wielkopolski) muitinės įstaiga | |
| a | D. Lenkijos Gožovo (Gorzów Wielkopolski) muitinės departamentas | 412010 |
| 3 | Świecko muitinės įstaiga | |
| a | Świecko muitinės departamentas | 413010 |
| b | Žepino (Rzepin) muitinės departamentas | 413020 |
| XII | ŠČECINO (SZCZECIN) MUITINĖS RŪMAI | |
| 1 | Ščecino (Szczecin) muitinės įstaiga | |
| a | Ščecino (Szczecin) muitinės departamentas | 421010 |
| b | Ščecino (Szczecin) „Nabrzeże Łasztownia“ muitinės departamentas | 421030 |
| c | Szczecin-Goleniów oro uosto muitinės departamentas | 421050 |
| d | Ščecino Stargardo (Stargard Szczeciński) muitinės departamentas | 421060 |
| e | Kołbaskowo muitinės departamentas | 421070 |
| f | Svinouiscės (Świnoujście) muitinės departamentas | 421080 |
| g | Lubieszyn muitinės departamentas | 421090 |
| 2 | Košalino (Koszalin)muitinės įstaiga | |
| a | Košalino (Koszalin) muitinės departamentas | 422010 |
| b | Kołobrzeg muitinės departamentas | 422020 |
| c | Ščesineko (Szczecinek) muitinės departamentas | 422030 |
| XIII | TORŪNĖS (TORUŃ) MUITINĖS RŪMAI | |
| 1 | Bidgoščiaus (Bydgoszcz)muitinės įstaiga | |
| a | Bidgoščiaus (Bydgoszcz) II muitinės departamentas | 431020 |
| 2 | Torūnės (Toruń) muitinės įstaiga | |
| a | Torūnės (Toruń) muitinės departamentas | 432010 |
| b | Vloclaveko (Włocławek) muitinės departamentas | 432030 |
| c | Grudziondzo (Grudziądz) muitinės departamentas | 432040 |
| XIV | VARŠUVOS MUITINĖS RŪMAI | |
| 1 | Varšuvos I muitinės įstaiga | |
| a | Varšuvos IV muitinės departamentas | 441040 |
| 2 | Varšuvos II muitinės įstaiga | |
| a | Varšuvos VI muitinės departamentas | 442020 |
| 3 | Varšuvos „Port Lotniczy“ [oro uosto] III muitinės įstaiga | |
| a | Varšuvos muitinės departamentas (asmenų) | 443010 |
| b | Varšuvos I muitinės departamentas (prekių) | 443020 |
| c | Varšuvos II muitinės departamentas (prekių) | 443030 |
| d | Varšuvos III muitinės departamentas (prekių) | 443040 |
| 4 | Radomo (Radom)muitinės įstaiga | |
| a | Radomo (Radom) muitinės departamentas | 444010 |
| 5 | Pruškovo (Pruszków)muitinės įstaiga | |
| a | Pruškovo (Pruszków) I muitinės departamentas | 445010 |
| b | Blonių (Błonie) muitinės departamentas | 445030 |
| 6 | Cechanovo (Ciechanow)muitinės įstaiga | |
| a | Cechanovo(Ciechanow)muitinės departamentas | 447010 |
| XV | VROCLAVO (WROCŁAW) MUITINĖS RŪMAI | |
| 1 | Vroclavo (Wrocław)muitinės įstaiga | |
| a | Vroclavo (Wrocław) I muitinės departamentas | 451010 |
| b | Wrocław-Strachowice oro uosto muitinės departamentas | 451030 |
| 2 | Legnicos (Legnica)muitinės įstaiga | |
| a | Legnicos (Legnica) muitinės departamentas | 452010 |
| 3 | Zgoželeco (Zgorzelec)muitinės įstaiga | |
| a | Jędrzychowice muitinės departamentas | 453010 |
| b | Jelenia Gūros (Jelenia Góra) muitinės departamentas | 453020 |
| 4 | Valbžicho (Wałbrzych) muitinės įstaiga | |
| a | Valbžicho (Wałbrzych) muitinės departamentas | 454010 |
| b | Kudowa Zdrój muitinės departamentas | 454020 |
| c | Międzylesie muitinės departamentas | 454030 |

Nr.

Rūmai, įstaiga, departamentas

Departamento identifikacijos kodas

1

2

3

I

PALENKĖS BIALOS (BIAŁA PODLASKA) MUITINĖS RŪMAI

1

Palenkės Bialos (Biała Podlaska) muitinės įstaiga

a

Palenkės Bialos (Biała Podlaska) muitinės departamentas

301010

b

Małaszewicze muitinės departamentas

301020

c

Koroszczyn muitinės departamentas

301040

2

Liublino (Lublin) muitinės įstaiga

a

Liublino (Lublin) muitinės departamentas

302010

b

Pulavų (Puławy) muitinės departamentas

302020

3

Zamoscės (Zamość) muitinės įstaiga

a

Zamoscės (Zamość) muitinės departamentas

303010

b

Hrebenne muitinės departamentas

303020

c

Hrubešovo (Hrubieszow) muitinės departamentas

303030

d

Chelmo (Chełm) muitinės departamentas

303050

e

Dorohusk muitinės departamentas

303060

f

Dorohusk muitinės departamentas (kelio)

303070

II

BIALISTOKO (BIAŁYSTOK) MUITINĖS RŪMAI

1

Bialistoko (Białystok) muitinės įstaiga

a

Bialistoko (Białystok) muitinės departamentas

311010

b

Kuźnica muitinės departamentas (geležinkelio)

311020

c

Kuźnica muitinės departamentas (kelio)

311030

d

Czeremcha muitinės departamentas

311040

e

Siemianowka muitinės departamentas

311050

f

Bobrowniki muitinės departamentas

311070

2

Lomžos (Łomża) muitinės įstaiga

a

Lomžos (Łomża) muitinės departamentas

312010

3

Suvalkų (Suwałki) muitinės įstaiga

a

Suvalkų (Suwałki) muitinės departamentas

313010

III

GDYNĖS (GDYNIA) MUITINĖS RŪMAI

1

Gdynės (Gdynia) muitinės įstaiga

a

Gdynės (Gdynia) „Basen V“ muitinės departamentas

321010

b

Gdynės (Gdynia) „Dworzec Morski“ muitinės departamentas

321020

c

Gdynės (Gdynia) „Baza Kontenerowa“ muitinės departamentas

321030

d

Gdynės (Gdynia) pašto muitinės departamentas

321040

e

Gdynės (Gdynia) „Basen IV“ muitinės departamentas

321050

2

Gdansko (Gdańsk) muitinės įstaiga

a

Gdansko (Gdańsk) „Opłotki“ muitinės departamentas

322010

b

Gdansko (Gdańsk) „Nabrzeże Wiślane“ muitinės departamentas

322020

c

Gdansko (Gdańsk) „Basen im. Władysława IV“ muitinės departamentas

322030

d

Gdansko (Gdańsk) „Port Północny“ muitinės departamentas

322040

e

Gdańsk-Rębiechowo oro uosto muitinės departamentas

322050

f

Kvidzino (Kwidzyn) muitinės departamentas

322070

3

Slupsko (Słupsk) muitinės įstaiga

a

Slupsko (Słupsk) muitinės departamentas

323010

IV

KATOVICŲ (KATOWICE) MUITINĖS RŪMAI

1

Katovicų (Katowice) muitinės įstaiga

a

Katovicų (Katowice) muitinės departamentas

331010

b

Tichų (Tyche) muitinės departamentas

331020

c

Dombrovo Gurničios (Dąbrowa Górnicza) muitinės departamentas

331030

d

Katowice-Pyrzowice oro uosto muitinės departamentas

331040

2

Glivicės (Gliwice) muitinės įstaiga

a

Glivicės (Gliwice) muitinės departamentas

332010

b

Bitomo (Bytom) muitinės departamentas

332020

3

Čenstochovos (Częstochowa) muitinės įstaiga

a

Čenstochovos (Częstochowa) muitinės departamentas

333010

4

Cešino (Cieszyn) muitinės įstaiga

a

Cešino (Cieszyn) muitinės departamentas

334010

b

Zebrzydowice muitinės departamentas

334020

5

Belsko Bialos (Bielsko-Biała) muitinės įstaiga

a

Czechowice-Dziedzice muitinės departamentas

335010

V

KROKUVOS (KRAKOW) MUITINĖS RŪMAI

1

Krokuvos (Krakow) muitinės įstaiga

a

Krokuvos (Krakow) I muitinės departamentas

351010

b

Krokuvos (Krakow) II muitinės departamentas

351020

c

Kraków-Balice oro uosto muitinės departamentas

351030

2

Novi Targo (Nowy Targ) muitinės įstaiga

a

Novi Targo (Nowy Targ) muitinės departamentas

352010

b

Andrychow muitinės departamentas

352020

3

Novi Sončo (Nowy Sącz) muitinės įstaiga

a

Novi Sončo (Nowy Sącz) muitinės departamentas

353010

b

Muszyna muitinės departamentas

353020

c

Tarnavo (Tarnów) muitinės departamentas

353030

4

Kelcų (Kielce) muitinės įstaiga

a

Kelcų (Kielce) muitinės departamentas

354010

b

Starachovicų (Starachowice) muitinės departamentas

354020

VI

LODZĖS (ŁÓDŹ) MUITINĖS RŪMAI

1

Lodzės (Łódź) muitinės įstaiga

a

Lodzės (Łódź) muitinės departamentas

361010

b

Pabianicų (Pabianice) muitinės departamentas

361020

2

Lodzės (Łódź) II muitinės įstaiga

a

Lodzės (Łódź) II muitinės departamentas

362010

b

Kutno (Kutno) muitinės departamentas

362030

3

Tribunolo Piotrkovo (Piotrków Trybunalski) muitinės įstaiga

a

Tribunolo Piotrkovo (Piotrków Trybunalski) muitinės departamentas

363010

VII

OLŠTINO (OLSZTYN) MUITINĖS RŪMAI

1

Olštino (Olsztyn) muitinės įstaiga

a

Olštino (Olsztyn) muitinės departamentas

371010

b

Bezledy muitinės departamentas

371030

c

Elko (Ełk) muitinės departamentas

371050

2

Elbliongo (Elbląg) muitinės įstaiga

a

Branevo (Braniewo) muitinės departamentas

372020

b

Ilavos (Iława) muitinės departamentas

372040

VIII

OPOLĖS (OPOLE) MUITINĖS RŪMAI

1

Opolės (Opole) muitinės įstaiga

a

Opolės (Opole) muitinės departamentas

381010

b

Kędzierzyn-Koźle muitinės departamentas

381030

2

Nisos (Nysa)muitinės įstaiga

a

Nisos (Nysa) muitinės departamentas

382010

IX

POZNANĖS (POZNAN) MUITINĖS RŪMAI

1

Poznanės (Poznan) muitinės įstaiga

a

Poznanės (Poznan) muitinės departamentas

391010

b

Poznanės (Poznan) „MTP“ (Poznanės tarptautinės prekybos) muitinės departamentas

391020

c

Poznań-Ławica oro uosto muitinės departamentas

391030

2

Pilos (Pila)muitinės įstaiga

a

Pilos (Pila) muitinės departamentas

392010

3

Lešno (Leszno)muitinės įstaiga

a

Lešno (Leszno) muitinės departamentas

393010

b

Nowy Tomyśl muitinės departamentas

393020

4

Kališo (Kalisz)muitinės įstaiga

a

Kališo (Kalisz) muitinės departamentas

394010

X

PŠEMISLIO (PRZEMYŚL) MUITINĖS RŪMAI

1

Pšemislio (Przemyśl)muitinės įstaiga

a

Pšemislio (Przemyśl) muitinės departamentas

401010

b

Medyka muitinės departamentas

401030

c

Medyka muitinės departamentas

401040

d

Korczowa muitinės departamentas

401060

e

Werchrata muitinės departamentas

401070

2

Žešovo (Rzeszów)muitinės įstaiga

a

Žešovo (Rzeszów) muitinės departamentas

402010

b

Rzeszów-Jasionka oro uosto muitinės departamentas

402020

3

Staliova Volios (Stalowa Wola) muitinės įstaiga

a

Staliova Volios (Stalowa Wola) muitinės departamentas

403010

b

Meleco (Mielec) muitinės departamentas

403020

4

Krosno (Krosno)muitinės įstaiga

a

Krosno(Krosno)muitinės departamentas

404010

XI

ŽEPINO (RZEPIN) MUITINĖS RŪMAI

1

Zielona Gūros (Zielona Góra) muitinės įstaiga

a

Zielona Gūros (Zielona Góra) muitinės departamentas

411010

b

Olšinos (Olszyna) muitinės departamentas

411020

2

D. Lenkijos Gožovo (Gorzów Wielkopolski) muitinės įstaiga

a

D. Lenkijos Gožovo (Gorzów Wielkopolski) muitinės departamentas

412010

3

Świecko muitinės įstaiga

a

Świecko muitinės departamentas

413010

b

Žepino (Rzepin) muitinės departamentas

413020

XII

ŠČECINO (SZCZECIN) MUITINĖS RŪMAI

1

Ščecino (Szczecin) muitinės įstaiga

a

Ščecino (Szczecin) muitinės departamentas

421010

b

Ščecino (Szczecin) „Nabrzeże Łasztownia“ muitinės departamentas

421030

c

Szczecin-Goleniów oro uosto muitinės departamentas

421050

d

Ščecino Stargardo (Stargard Szczeciński) muitinės departamentas

421060

e

Kołbaskowo muitinės departamentas

421070

f

Svinouiscės (Świnoujście) muitinės departamentas

421080

g

Lubieszyn muitinės departamentas

421090

2

Košalino (Koszalin)muitinės įstaiga

a

Košalino (Koszalin) muitinės departamentas

422010

b

Kołobrzeg muitinės departamentas

422020

c

Ščesineko (Szczecinek) muitinės departamentas

422030

XIII

TORŪNĖS (TORUŃ) MUITINĖS RŪMAI

1

Bidgoščiaus (Bydgoszcz)muitinės įstaiga

a

Bidgoščiaus (Bydgoszcz) II muitinės departamentas

431020

2

Torūnės (Toruń) muitinės įstaiga

a

Torūnės (Toruń) muitinės departamentas

432010

b

Vloclaveko (Włocławek) muitinės departamentas

432030

c

Grudziondzo (Grudziądz) muitinės departamentas

432040

XIV

VARŠUVOS MUITINĖS RŪMAI

1

Varšuvos I muitinės įstaiga

a

Varšuvos IV muitinės departamentas

441040

2

Varšuvos II muitinės įstaiga

a

Varšuvos VI muitinės departamentas

442020

3

Varšuvos „Port Lotniczy“ [oro uosto] III muitinės įstaiga

a

Varšuvos muitinės departamentas (asmenų)

443010

b

Varšuvos I muitinės departamentas (prekių)

443020

c

Varšuvos II muitinės departamentas (prekių)

443030

d

Varšuvos III muitinės departamentas (prekių)

443040

4

Radomo (Radom)muitinės įstaiga

a

Radomo (Radom) muitinės departamentas

444010

5

Pruškovo (Pruszków)muitinės įstaiga

a

Pruškovo (Pruszków) I muitinės departamentas

445010

b

Blonių (Błonie) muitinės departamentas

445030

6

Cechanovo (Ciechanow)muitinės įstaiga

a

Cechanovo(Ciechanow)muitinės departamentas

447010

XV

VROCLAVO (WROCŁAW) MUITINĖS RŪMAI

1

Vroclavo (Wrocław)muitinės įstaiga

a

Vroclavo (Wrocław) I muitinės departamentas

451010

b

Wrocław-Strachowice oro uosto muitinės departamentas

451030

2

Legnicos (Legnica)muitinės įstaiga

a

Legnicos (Legnica) muitinės departamentas

452010

3

Zgoželeco (Zgorzelec)muitinės įstaiga

a

Jędrzychowice muitinės departamentas

453010

b

Jelenia Gūros (Jelenia Góra) muitinės departamentas

453020

4

Valbžicho (Wałbrzych) muitinės įstaiga

a

Valbžicho (Wałbrzych) muitinės departamentas

454010

b

Kudowa Zdrój muitinės departamentas

454020

c

Międzylesie muitinės departamentas

454030

2)   Lietuva

Lietuvos Respublikos teritoriniai muitinės postai strateginėms prekėms patvirtinti 2004 m. liepos 30 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymu Nr. 1B-756 (Valstybės žinios, 2004, Nr. 125-4527) ir juos galima rasti Ūkio ministerijos tinklavietėje:

http://www.ukmin.lt/index.php/lt/Prekyba/Strateginiu/istatymai/

LIETUVOS RESPUBLIKOS TERITORINIŲ MUITINIŲ POSTŲ SĄRAŠAS, PER KURIUOS STRATEGINĖS PREKĖS EKSPORTUOJAMOS IŠ BENDRIJOS MUITŲ TERITORIJOS, IMPORTUOJAMOS Į BENDRIJOS MUITŲ TERITORIJĄ AR GABENAMOS PER BENDRIJOS MUITŲ TERITORIJĄ TRANZITU

1.   Vilniaus teritorinė muitinė:

| 1.1. | Vilniaus oro uosto postas, Rodūnios kelias 2, Vilnius (VA10/ LTVA1000). |
| --- | --- |

1.1.

Vilniaus oro uosto postas, Rodūnios kelias 2, Vilnius (VA10/ LTVA1000).

| 1.2. | Vilniaus pašto postas, Rodūnios kelias 9, Vilnius (VP10/ LTVP1000). |
| --- | --- |

1.2.

Vilniaus pašto postas, Rodūnios kelias 9, Vilnius (VP10/ LTVP1000).

| 1.3. | Kenos geležinkelio postas, Kalvelių k., Vilniaus r. (VG10/ LTVG1000). |
| --- | --- |

1.3.

Kenos geležinkelio postas, Kalvelių k., Vilniaus r. (VG10/ LTVG1000).

| 1.4. | Vaidotų geležinkelio postas, Eišiškių plentas 100, Vilnius (VG20/ LTVG2000). |
| --- | --- |

1.4.

Vaidotų geležinkelio postas, Eišiškių plentas 100, Vilnius (VG20/ LTVG2000).

| 1.5. | Medininkų kelio postas, kelias A3, Vilniaus r. (VK20/ LTVK2000). |
| --- | --- |

1.5.

Medininkų kelio postas, kelias A3, Vilniaus r. (VK20/ LTVK2000).

| 1.6. | Šalčininkų kelio postas, kelias 104, Šalčininkų r. (VK30/ LTVK3000). |
| --- | --- |

1.6.

Šalčininkų kelio postas, kelias 104, Šalčininkų r. (VK30/ LTVK3000).

| 1.7. | Vilniaus „Kirtimų“ krovinių postas, Metalo g. 2a, Vilnius (VR30/ LTVR3000). |
| --- | --- |

1.7.

Vilniaus „Kirtimų“ krovinių postas, Metalo g. 2a, Vilnius (VR30/ LTVR3000).

| 1.8. | Vilniaus „Savanorių“ krovinių postas, Savanorių pr. 174a, Vilnius (VR10/LTVR1000). |
| --- | --- |

1.8.

Vilniaus „Savanorių“ krovinių postas, Savanorių pr. 174a, Vilnius (VR10/LTVR1000).

2.   Kauno teritorinė muitinė:

| 2.1. | Kauno oro uosto postas, Karmėlava, Kauno r. (KA10/ LTKA1000). |
| --- | --- |

2.1.

Kauno oro uosto postas, Karmėlava, Kauno r. (KA10/ LTKA1000).

| 2.2. | Kybartų geležinkelio postas, Kudirkos Naumiesčio g.4, Kybartai, Vilkaviškio r. (KG30/ LTKG3000). |
| --- | --- |

2.2.

Kybartų geležinkelio postas, Kudirkos Naumiesčio g.4, Kybartai, Vilkaviškio r. (KG30/ LTKG3000).

| 2.3. | Kybartų kelio postas, kelias A7, J.Basanavičiaus g. 1, Kybartai, Vilkaviškio r. (KK20/ LTKK2000). |
| --- | --- |

2.3.

Kybartų kelio postas, kelias A7, J.Basanavičiaus g. 1, Kybartai, Vilkaviškio r. (KK20/ LTKK2000).

| 2.4. | Kauno „Centro“ krovinių postas, Jovarų g. 3, Kaunas (KR10/ LTKR1000). |
| --- | --- |

2.4.

Kauno „Centro“ krovinių postas, Jovarų g. 3, Kaunas (KR10/ LTKR1000).

3.   Klaipėdos teritorinė muitinė:

| 3.1. | Palangos oro uosto postas, Liepojos pl. 1, Palanga (LA10/ LTLA1000). |
| --- | --- |

3.1.

Palangos oro uosto postas, Liepojos pl. 1, Palanga (LA10/ LTLA1000).

| 3.2. | Panemunės kelio postas, kelias A12, Donelaičio g., Panemunė, Šilutės r. (LK40/ LTLK4000). |
| --- | --- |

3.2.

Panemunės kelio postas, kelias A12, Donelaičio g., Panemunė, Šilutės r. (LK40/ LTLK4000).

| 3.3. | Klaipėdos krovinių postas, Šilutės pl. 9, Klaipėda (LR10/ LTLR1000). |
| --- | --- |

3.3.

Klaipėdos krovinių postas, Šilutės pl. 9, Klaipėda (LR10/ LTLR1000).

| 3.4. | Malkų įlankos jūrų uosto postas, Perkėlos g. 10, Klaipėda (LU90/ LTLU9000). |
| --- | --- |

3.4.

Malkų įlankos jūrų uosto postas, Perkėlos g. 10, Klaipėda (LU90/ LTLU9000).

| 3.5. | Molo jūrų uosto postas, Naujoji Uosto g. 23, Klaipėda (LUA0/ LTLUA000). |
| --- | --- |

3.5.

Molo jūrų uosto postas, Naujoji Uosto g. 23, Klaipėda (LUA0/ LTLUA000).

| 3.6. | Pilies jūrų uosto postas, Nemuno g. 24, Klaipėda (LUB0/ LTLUB000). |
| --- | --- |

3.6.

Pilies jūrų uosto postas, Nemuno g. 24, Klaipėda (LUB0/ LTLUB000).

4.   Šiaulių teritorinė muitinė:

| 4.1. | Šiaulių oro uosto postas, Lakūnų g. 4, Šiauliai (SA10/ LTSA1000). |
| --- | --- |

4.1.

Šiaulių oro uosto postas, Lakūnų g. 4, Šiauliai (SA10/ LTSA1000).

| 4.2. | Radviliškio geležinkelio postas, Geležinkelio kalnelis, Radviliškis (SG30/ LTSG3000). |
| --- | --- |

4.2.

Radviliškio geležinkelio postas, Geležinkelio kalnelis, Radviliškis (SG30/ LTSG3000).

| 4.3. | Šiaulių krovinių postas, Metalistų g. 4, Šiauliai (SR10/ LTSR1000). |
| --- | --- |

4.3.

Šiaulių krovinių postas, Metalistų g. 4, Šiauliai (SR10/ LTSR1000).

5.   Panevėžio teritorinė muitinė:

| 5.1. | Panevėžio krovinių postas, Ramygalos g. 151, Panevėžys (PR20/ LTPR2000). |
| --- | --- |

5.1.

Panevėžio krovinių postas, Ramygalos g. 151, Panevėžys (PR20/ LTPR2000).

| 5.2. | Utenos krovinių postas, Pramonės g. 5, Utena (PR40/ LTPR4000). |
| --- | --- |

5.2.

Utenos krovinių postas, Pramonės g. 5, Utena (PR40/ LTPR4000).

IV.   VALSTYBIŲ NARIŲ TEIKIAMA INFORMACIJA PAGAL REGLAMENTO 21 STRAIPSNĮ

21 straipsnio 2 dalies d punkte nustatoma, kad valstybė narė, nustatanti leidimų reikalavimą objektų, neišvardytų reglamento IV priede (IV priede pateikiamas objektų, kuriems netaikoma judėjimo bendrojoje rinkoje laisvė, sąrašas), perkėlimui iš jos teritorijos į kitą valstybę narę, apie tai turi pranešti Komisijai, kuri savo ruožtu šią informaciją turi paskelbti Oficialiajame leidinyje.

Apie tokias priemones Komisijai pranešė tik Kipras, Prancūzija, Vokietija, Lenkija ir JK. Būtent:

1)   Kipras

Ministro įsakymu 600/2004 numatoma, kad kitiems nei IV priede išvardytiems dvejopo naudojimo objektams perkelti Bendrijos viduje gali būti reikalaujama eksporto licencijos, kai esama įtarimų, kad prekės gali būti naudojamos masinio naikinimo ginklams gaminti, įrengti ir susekti, tuo atveju, kai eksportuotojas žino, kad galutinė paskirties vieta yra už Europos Sąjungos ribų.

2)   Prancūzija

IV priede išvardytiems dvejopo naudojimo objektams perkelti Bendrijos viduje reikalaujama licencijos. Specialūs formalumai taikomi kriptografinių objektų, išvardytų reglamento I priedo 5 kategorijos 2 dalyje, perkėlimui (žr. 2001 m. gruodžio 13 d. įsakymą dėl dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto į trečiąsias šalis kontrolės bei perkėlimo į Europos bendrijos valstybes nares).

3)   Vokietija

Taikomos šios Užsienio prekybos ir mokėjimų reglamento (vok. Außenwirtschaftsverordnung, AWV), priimto 1986 m. gruodžio 18 d., straipsnių dalys (reglamento nuostatas rasite internete šiuo adresu: http://www.ausfuhrkontrolle.info/vorschriften/awv_auszug.htm):

| | Užsienio prekybos ir mokėjimų reglamento 7 straipsnio 2 dalis |
| --- | --- |

Užsienio prekybos ir mokėjimų reglamento 7 straipsnio 2 dalis

| | Užsienio prekybos ir mokėjimų reglamento 7 straipsnio 2 dalyje gali būti daroma nuoroda į visus I priede išvardytus objektus, bei mūsų nacionaliniu lygmeniu išvardytus objektus (900 punktas) |
| --- | --- |

Užsienio prekybos ir mokėjimų reglamento 7 straipsnio 2 dalyje gali būti daroma nuoroda į visus I priede išvardytus objektus, bei mūsų nacionaliniu lygmeniu išvardytus objektus (900 punktas)

| | Užsienio prekybos ir mokėjimų reglamento 7 straipsnio 3 dalis |
| --- | --- |

Užsienio prekybos ir mokėjimų reglamento 7 straipsnio 3 dalis

| | Užsienio prekybos ir mokėjimų reglamento 7 straipsnio 4 dalis |
| --- | --- |

Užsienio prekybos ir mokėjimų reglamento 7 straipsnio 4 dalis

| | Užsienio prekybos ir mokėjimų įstatymo (vok. AWG) 2 straipsnio 2 dalis |
| --- | --- |

Užsienio prekybos ir mokėjimų įstatymo (vok. AWG) 2 straipsnio 2 dalis

4)   Lenkija

Pagal 2000 m. lapkričio 29 d. įstatymą dėl Valstybės saugumui strateginę reikšmę turinčių prekių, technologijų ir paslaugų užsienio prekybos bei tarptautinės taikos ir saugumo palaikymo dvejopo naudojimo objektų importas apibrėžiamas šiose dalyse:

| — | 1 dalyje: „Telekomunikacijos“, 5A001a ir 5A001b4, |
| --- | --- |

—

1 dalyje: „Telekomunikacijos“, 5A001a ir 5A001b4,

| — | 2 dalyje: „Informacijos saugumas“, Tarybos reglamento (EB) Nr. 1334/2000 (su pakeitimais) I priedo 5 kategorija |
| --- | --- |

—

2 dalyje: „Informacijos saugumas“, Tarybos reglamento (EB) Nr. 1334/2000 (su pakeitimais) I priedo 5 kategorija

kontrolę atlieka importo kontrolės institucija — Vidaus saugumo agentūra.

Fizinis arba juridinis asmuo gali įvežti pirmiau minėtame sąraše išvardytus dvejopo naudojimo objektus importo kontrolės institucijai pateikęs pranešimą raštu, kuriame deklaruoja ketinąs įvežti šiuos objektus į Lenkijos Respublikos teritoriją.

Šios taisyklės buvo priimtos siekiant užtikrinti Valstybės saugumą.

5)   Jungtinė Karalystė

21 straipsnio 2 dalies a punktu valstybėms narėms suteikiama galimybė nustatyti kontrolės priemones kitų dvejopo naudojimo objektų (t. y., kitų nei išvardyti IV priede) perkėlimui iš jos teritorijos į kitą valstybę narę, tuo atveju, kai, taikant tam tikras nuostatas, perkėlimo metu yra žinoma, kad galutinė paskirties vieta yra už Bendrijos ribų.

JK šią neprivalomą nuostatą įgyvendino nacionaliniu teisės aktu, 2003 m. Prekių eksporto, technologijos perdavimo ir techninės paramos teikimo (kontrolės) potvarkio (S.I.2003 Nr.2764) su pakeitimais 4 straipsnio 2 dalies a punkte ir 7 straipsnio 2 dalies a punkte.

Pagal šį potvarkį JK gali kontroliuoti bet kurias reglamento I, bet ne IV priede išvardytas prekes, arba bet kurias prekes pagal reglamento 4 straipsnio 1, 2, 3 ar 4 dalį bei bet kurias prekes, kontroliuojamas nacionaliniu lygmeniu, pagal potvarkio 2 aprašą (žr. išsamų prekių aprašymą pirmiau pateiktame 5 straipsnyje), kai jos eksportuojamos ar perkeliamos į kitą valstybę narę, jei eksportavimo ar perkėlimo metu žinoma, kad galutinė prekių ar programinės įrangos arba technologijų paskirties vieta yra už Europos bendrijos ribų ir valstybėje narėje, į kurią eksportuojamos ar perkeliamos šios prekės ar programinė įranga arba technologijos, jos nebus apdirbamos arba kitaip su jomis dirbama.

Išsamų aprašymą galite rasti Prekybos ir pramonės departamento tinklavietėje, adresu:

http://www.dti.gov.uk/export.control.

Atitinkami įstatymai pateikiami 2003 m. Prekių eksporto, technologijos perdavimo ir techninės paramos teikimo (kontrolės) potvarkyje su pakeitimais (S.I.2003 Nr.2764). Jį galite rasti Prekybos ir pramonės departamento tinklavietėje, adresu:

http://www.dti.gov.uk/export.control.

---

(1)  Išskyrus pavaldžiomis pripažintas ir nurodytas vietas.

---

| 29.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 270/33 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 270/33

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(2005/C 270/09)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos Nr. | XS 60/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | JK |
| Regionas | Vakarų Velsas ir Valleys 1 tikslo regionas |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Telynau Teifi |
| Teisinis pagrindas | Industrial Development Act 1982, Sections 7 & 11.
  Section 2 of the Local Government Act 2000 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 0,83 mln. GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2-6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2004 6 10 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2005 9 30 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba VMĮ | Ne |
| Atskiri sektoriai | Taip |
| — | Kalnakasyba |

Pagalbos Nr.

XS 60/04

Valstybė narė

JK

Regionas

Vakarų Velsas ir Valleys 1 tikslo regionas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Telynau Teifi

Teisinis pagrindas

Industrial Development Act 1982, Sections 7 & 11.

Section 2 of the Local Government Act 2000

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

0,83 mln. GBP

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2-6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2004 6 10

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2005 9 30

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba VMĮ

Ne

Atskiri sektoriai

Taip

—

Kalnakasyba

| — | Visa gamyba |
| --- | --- |

—

Visa gamyba

arba

Plieno pramonė

Laivų statyba

Sintetinių pluoštų pramonė

Automobilių pramonė

Kita apdirbamoji gamyba (arfų gamyba)

Taip

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

arba

Transporto paslaugos

Finansinės paslaugos

Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Welsh European Funding Office

Adresas:

| Cwm Cynon Business Park |
| --- |
| Mountain Ash |
| CF45 4ER |

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash

CF45 4ER

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Pagalba nesuteikiama arba suteikiama tik iš anksto apie tai pranešus Komisijai,

| a) | jei bendros remtinos išlaidos yra bent jau 25 mln. EUR ir






  — | bendrasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

jei bendros remtinos išlaidos yra bent jau 25 mln. EUR ir

—

bendrasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %,

| — | regionuose, kuriems gali būti teikiama regioninė pagalba, grynasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %, arba |
| --- | --- |

—

regionuose, kuriems gali būti teikiama regioninė pagalba, grynasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %, arba

| b) | jei bendra visos pagalbos suma yra mažiausiai 15 mln. EUR. |
| --- | --- |

b)

jei bendra visos pagalbos suma yra mažiausiai 15 mln. EUR.

netaikoma

| Pagalbos numeris | XS 117/03 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Tiuringija (Geros miestas) |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Pagalbos potvarkis |
| Teisinis pagrindas | Gemeinschaftsinitiative URBAN II Gera gemäß Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1) sowie Operationelles Programm CCI No 2000.DE.16.0.PC.104;
  Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 0,5 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2-6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2003 10 31 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Stadt Gera
  Referat Wirtschaftsförderung Martketing |
| Adresas:





  Kornmarkt 12 |
| D-07545 Gera |

Pagalbos numeris

XS 117/03

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Tiuringija (Geros miestas)

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Pagalbos potvarkis

Teisinis pagrindas

Gemeinschaftsinitiative URBAN II Gera gemäß Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1) sowie Operationelles Programm CCI No 2000.DE.16.0.PC.104;

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

0,5 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2-6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2003 10 31

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Stadt Gera

Referat Wirtschaftsförderung Martketing

Adresas:

Kornmarkt 12

D-07545 Gera

Kita informacija:

| TROJE Beratung GmbH |
| --- |
| Hermann-Elflein-Straße 18 A, D–14467 Potsdam |
| Herr Jentzsch |
| Tel.: 0331/28147-0 |
| Faks: 0331/28147-28 |
| E-Mail: info@troje.de |

TROJE Beratung GmbH

Hermann-Elflein-Straße 18 A, D–14467 Potsdam

Herr Jentzsch

Tel.: 0331/28147-0

Faks: 0331/28147-28

E-Mail: info@troje.de

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Netaikoma išimtis individualiai teikiamos pagalbos subsidijai arba reikalingas išankstinis pranešimas Komisijai apie pagalbos skyrimą,

| a) | jeigu viso projekto bendros remtinos išlaidos yra bent jau 25 mln. EUR, ir






  — | bendrasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 proc., |
| --- | --- | --- |

a)

jeigu viso projekto bendros remtinos išlaidos yra bent jau 25 mln. EUR, ir

—

bendrasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 proc.,

| — | regionuose, kuriems gali būti teikiama regioninė pagalba, grynasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 proc., arba |
| --- | --- |

—

regionuose, kuriems gali būti teikiama regioninė pagalba, grynasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 proc., arba

| b) | jeigu bendra visos pagalbos suma yra mažiausiai 15 mln. EUR. |
| --- | --- |

b)

jeigu bendra visos pagalbos suma yra mažiausiai 15 mln. EUR.

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 146/03 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Šiaurės Rytų Anglijos |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Millieu vystymas Ltd — Pardavimų pajėgumai Šiaurės Rytuose (Milieu Developments Ltd — Selling Capacity in the North East) |
| Teisinis pagrindas | Section 11(1) of the Industrial Development Act 1982 |
| Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 940 000 GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2003 m. lapkričio 28 d. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2005 m. gruodžio 31 d. |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba VMĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Adresas:





  Wellbar House |
| Gallowgate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4TD |

Pagalbos Nr.

XS 146/03

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Šiaurės Rytų Anglijos

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Millieu vystymas Ltd — Pardavimų pajėgumai Šiaurės Rytuose (Milieu Developments Ltd — Selling Capacity in the North East)

Teisinis pagrindas

Section 11(1) of the Industrial Development Act 1982

Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

940 000 GBP

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2003 m. lapkričio 28 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2005 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba VMĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adresas:

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle upon Tyne

NE1 4TD

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Pagalba nesuteikiama arba suteikiama tik iš anksto apie tai pranešus Komisijai:

| a) | jei bendros remtinos išlaidos yra bent jau 25 mln. EUR ir






  — | bendrasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

jei bendros remtinos išlaidos yra bent jau 25 mln. EUR ir

—

bendrasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %,

| — | regionuose, kuriems gali būti teikiama regioninė pagalba, grynasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %, arba |
| --- | --- |

—

regionuose, kuriems gali būti teikiama regioninė pagalba, grynasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %, arba

| b) | jei bendra visos pagalbos suma yra mažiausiai 15 mln. EUR. |
| --- | --- |

b)

jei bendra visos pagalbos suma yra mažiausiai 15 mln. EUR.

netaikoma

---

| 29.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 270/37 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 270/37

---

Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

(2005/C 270/10)

Kadangi paskelbus pranešimą apie artėjančią antidempingo priemonių galiojimo pabaigą (1) prašymų dėl peržiūros gauta nebuvo, Komisija praneša, kad toliau nurodytos priemonės netrukus nustos galioti.

Šis pranešimas skelbiamas pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (2) 11 straipsnio 2 dalį.

| Produktas | Kilmės ar eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuorodos | Priemonių galiojimo pabaigos data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Elektroninės svarstyklės | Kinijos Liaudies Respublika Korėjos Respublika Taivanas | Antidempingo muitas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2605/2000 (OL L 301, 2000 11 30, p. 42) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 692/2005) (OL L 112, 2005 5 3, p. 1) | 2005 12 1 |

Produktas

Kilmės ar eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuorodos

Priemonių galiojimo pabaigos data

Elektroninės svarstyklės

Kinijos Liaudies Respublika Korėjos Respublika Taivanas

Antidempingo muitas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2605/2000 (OL L 301, 2000 11 30, p. 42) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 692/2005) (OL L 112, 2005 5 3, p. 1)

2005 12 1

---

(1)  OL C 52, 2005 3 2, p. 2.

(2)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

---

| 29.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 270/38 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 270/38

---

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

(2005/C 270/11)

| 1. | Kaip numatyta 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau pateikta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų antidempingo priemonių galiojimas pasibaigs toliau pateiktoje lentelėje nurodytą dieną. |
| --- | --- |

1.

Kaip numatyta 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau pateikta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų antidempingo priemonių galiojimas pasibaigs toliau pateiktoje lentelėje nurodytą dieną.

2.   Tvarka

Bendrijos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Šiame prašyme turi būti pakankamai įrodymų, kad yra tikėtina, jog pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir žala tęsis ar atsinaujins.

Jeigu Komisija nuspręstų peržiūrėti atitinkamas priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Bendrijos gamintojams bus suteikta galimybė prašyme atlikti peržiūrą išdėstytais klausimais pateikti platesnę ar paneigiančią informaciją arba pateikti savo pastabas.

3.   Terminas

Bendrijos gamintojai pirmiau minėtu pagrindu gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Šis prašymas Europos Komisijoje, Prekybos generaliniame direktorate (Skyrius B-1), J-79, 5/16, BE-1049 Briuselis (2) turi būti gautas bet kuriuo metu po šio pranešimo paskelbimo datos, bet ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki toliau pateiktoje lentelėje nurodytos datos.

| 4. | Šis pranešimas skelbiamas pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį. |
| --- | --- |

4.

Šis pranešimas skelbiamas pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį.

| Produktas | Kilmės ar eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuorodos | Priemonių galiojimo pabaigos data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Plieno lynai ir kabeliai | Rusija Tailandas Turkija | Antidempingo muitas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1601/2001 (OL L 211, 2004 8 4, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 564/2005 (OL L 97, 2005 4 15, p. 1) | 2006 8 5 |
| Rusija Tailandas | Priemonės | Komisijos sprendimas Nr. 2001/602/EB (OL L 211, 2001 8 4, p. 47) | 2006 8 5 |

Produktas

Kilmės ar eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuorodos

Priemonių galiojimo pabaigos data

Plieno lynai ir kabeliai

Rusija Tailandas Turkija

Antidempingo muitas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1601/2001 (OL L 211, 2004 8 4, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 564/2005 (OL L 97, 2005 4 15, p. 1)

2006 8 5

Rusija Tailandas

Priemonės

Komisijos sprendimas Nr. 2001/602/EB (OL L 211, 2001 8 4, p. 47)

2006 8 5

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

(2)  Faksas: (32 2) 295 65 05.

---

| 29.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 270/39 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 270/39

---

Valstybių narių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001, iš dalies pakeistą 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentu Nr. 363/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui

(2005/C 270/12)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos Nr. | XT 55/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Anglijos šiaurės vakarų regionas |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Training Support for BAE Systems Marine Submarines |
| Teisinis pagrindas | Regional Development Agency Act 1998 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 435 000 GBP dviems metams |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2004 7 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 3 31 |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | Ne |
| Ekonomikos sektorius(-iai) | Visi sektoriai, galintys pasinaudoti pagalba mokymui | Ne |
| Tik tam tikri sektoriai | Taip |
| — | Žemės ūkis |

Pagalbos Nr.

XT 55/04

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Anglijos šiaurės vakarų regionas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Training Support for BAE Systems Marine Submarines

Teisinis pagrindas

Regional Development Agency Act 1998

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

435 000 GBP dviems metams

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2004 7 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 3 31

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Ne

Ekonomikos sektorius(-iai)

Visi sektoriai, galintys pasinaudoti pagalba mokymui

Ne

Tik tam tikri sektoriai

Taip

—

Žemės ūkis

| — | Žvejyba ir akvakultūra |
| --- | --- |

—

Žvejyba ir akvakultūra

| — | Anglies kasyba |
| --- | --- |

—

Anglies kasyba

| — | Visa apdirbamoji pramonė |
| --- | --- |

—

Visa apdirbamoji pramonė

arba

Plienas

Laivų statyba (kariniai laivai)

Taip

Sintetiniai pluoštai

Motorinės transporto priemonės

Kita apdirbamoji pramonė

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

arba

Jūrų transporto paslaugos

Kitos transporto paslaugos

Finansinės paslaugos

Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Northwest Development Agency

Adresas:

Rennaissance House, PO Box 37, Centre Park, Warrington, Cheshire, England WA1 1XB

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Taip

| Pagalbos numeris | XT 40/03 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | Flandrija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Bombardier Transportation Belgium NV |
| Vaartdijkstraat 5 |
| BE-8200 BRUGGE |

Pagalbos numeris

XT 40/03

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Flandrija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Bombardier Transportation Belgium NV

Vaartdijkstraat 5

BE-8200 BRUGGE

Teisinis pagrindas

Besluit van de Vlaamse regering van 4.7.2003

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Bendra metinė suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

0,9 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2003 7 04

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2004 12 31

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Ne

Atskiri sektoriai

Ad hoc byla

| — | Žemės ūkis |
| --- | --- |

—

Žemės ūkis

| — | Žuvininkystė ir akvakultūros sektorius |
| --- | --- |

—

Žuvininkystė ir akvakultūros sektorius

| — | Anglies kasyba |
| --- | --- |

—

Anglies kasyba

| — | Visa gamyba |
| --- | --- |

—

Visa gamyba

arba

Plienas

Laivų statyba

Sintetiniai pluoštai

Automobilių pramonė

Kita apdirbamoji pramonė

Riedmenų traukiniams ir tramvajams gamyba

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

arba

Jūrų transporto paslaugos

Kitos transporto paslaugos

Finansinės paslaugos

Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Adresas:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| 1000 Brussel |

Markiesstraat 1

1000 Brussel

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Priemonė nenumato pagalbos paskyrimo arba reikalauja, kad apie pagalbos projektus būtų iš anksto pranešta Komisijai, jei tai pačiai įmonei ir tam pačiam mokymo projektui paskirtos pagalbos suma yra didesnė už 1 mln. EUR.

Taip

---

| 29.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 270/42 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 270/42

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2005/C 270/13)

(Tekstas svarbus EEE)

Priėmimo data:

Valstybė narė: Vokietija (Bayern)

Pagalbos Nr.: N 212/2005

Pagalbos pavadinimas: Bayerisches Förderprogramm „Angewandte Forschung“

Tikslas: Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra — Visi sektoriai

Teisinis pagrindas: Haushaltsordnung des Freistaats Bayern (BayHo); — Bayerisches Förderprogramm „Angewandte Forschung“ — Programmbeschreibung

Biudžetas: Planuojamos metinės išlaidos

2005: 2 500 000 EUR

2006-2010: 5 000 000 EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: 27 500 000 EUR

Pagalbos intensyvumas arba suma: 100 %

Trukmė:

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Slovėnijos respublika

Pagalbos Nr.: N 297/2004

Pavadinimas: Pagalba žuvininkystės sektoriuje

Tikslas: Gaivalinių nelaimių ar kitų ypatingų įvykių padarytos žalos kompensavimas

Teisinis pagrindas: Člen 4(a) Uredbe o spremembah in dopolnitvah uredbe o financiranju in sofinaciranju razvoja morskega in sladkovodnega ribištva za leta 2004-2006

Zakon o morskem ribištvu (UL RS, št. 58/02)

Biudžetas: 35 200 000 SIT

Intensyvumas: Pagalbos intensyvumas iki 100 %

Trukmė: 1 metai

Kita informacija: Ataskaita

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Priėmimo data:

Valstybė narė: Italija

Pagalbos Nr.: N 336/2005

Pagalbos pavadinimas: Fondimpresa/Finmeccanica — Programma formativo „Innovare per competere“

Tikslas: Mokymas — Apdirbamoji pramonė

Teisinis pagrindas: Reg. (CE) 69/01; art. 118 L. 388/2000; art. 48 L. 289/2002; Decreto Min. Lavoro 23 aprile 2003; DM 148 del 24.6.2003; DM 351 del 25.11.2003

Bendra suteiktos pagalbos suma: 1 600 000 EUR

Trukmė:

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Priėmimo data:

Pagalbos Nr.: N 564 B/2004

Valstybė narė: Austrija [Niederösterreich]

Pagalbos pavadinimas: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden

Teisinis pagrindas: Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBl. Nr. 201/1996

Tikslas: Kompensacija už gamtos stichijos arba ypatingų aplinkybių padarytą žalą

Bendra suteiktos pagalbos suma: Ad hoc

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 70 %

Trukmė: Neribota

Kita informacija: Pagalbos schema — Tiesioginė dotacija

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Švedija

Pagalbos Nr.: NN 51/2005 (pagalbos N 748/99 pratęsimas)

Pavadinimas: Valstybės pagalba Švedijos filmų gamybai ir su filmais susijusiai veiklai (Švedijos filmų Instituto susitarimas)

Tikslas: Garso ir vaizdo sektorius

Teisinis pagrindas: 2000-års filmavtal

Biudžetas: 28,8 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas arba suma: Subsidijos iki 50 % bendro gamybos biudžeto

Trukmė: 2005 m. sausio 1 d.– gruodžio 31 d.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 29.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 270/44 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 270/44

---

VALSTYBĖS PAGALBA

(Europos bendrijos (EB) steigimo sutarties 87–89 straipsniai)

Komisijos pranešimas remiantis EB sutarties 88 straipsnio 2 dalimi kitoms valstybėms narėms ir suinteresuotosioms šalims

Valstybės pagalba C 10/2000 (ex NN 112/99 & N 141/99)

Pagalba „STAMAG Stahl- und Maschinenbau AG“ (Saksonija) — Vokietija

(2005/C 270/14)

(Tekstas svarbus EEE)

Pateikiamu 2000 12 14 raštu Komisija informavo Vokietiją apie savo sprendimą nutraukti procedūrą pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį.

RAŠTO TEKSTAS

| „1. | 1999 m. vasario 26 d. gautu 1999 m. vasario 24 d. raštu, užregistruotu Nr. N 141/99, Vokietijos Federacinė Respublika pranešė Komisijai apie pagalbą“ STAMAG Stahl- und Maschinenbau AG „pagal EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį. |
| --- | --- |

„1.

1999 m. vasario 26 d. gautu 1999 m. vasario 24 d. raštu, užregistruotu Nr. N 141/99, Vokietijos Federacinė Respublika pranešė Komisijai apie pagalbą“ STAMAG Stahl- und Maschinenbau AG „pagal EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį.

| 2. | Komisija patvirtino restruktūrizavimo pagalbą įmonei dar 1997 m. (1) Pagalba, apie kurią buvo pranešta 1999 m., buvo vertinama kaip pirminio restruktūrizavimo plano pakeitimas. |
| --- | --- |

2.

Komisija patvirtino restruktūrizavimo pagalbą įmonei dar 1997 m. (1) Pagalba, apie kurią buvo pranešta 1999 m., buvo vertinama kaip pirminio restruktūrizavimo plano pakeitimas.

| 3. | 1999 m. kovo 25 d. Komisija paprašė pateikti daugiau informacijos. Terminas informacijai pateikti buvo pratęstas iki 1999 m. gegužės 7 d., o vėliau — iki 1999 m. birželio 5 d. Prašoma informacija buvo pateikta 1999 m. birželio 7 d., birželio 21 d., liepos 8 d., liepos 12 d. ir liepos 13 d. raštais. Šis klausimas buvo aptartas 1999 m. liepos 20 d. susitikime su Federacinės Vyriausybės atstovais. Išsamesnė informacija Komisijai buvo pateikta 1999 m. rugpjūčio 2 d. ir rugpjūčio 26 d. raštais. |
| --- | --- |

3.

1999 m. kovo 25 d. Komisija paprašė pateikti daugiau informacijos. Terminas informacijai pateikti buvo pratęstas iki 1999 m. gegužės 7 d., o vėliau — iki 1999 m. birželio 5 d. Prašoma informacija buvo pateikta 1999 m. birželio 7 d., birželio 21 d., liepos 8 d., liepos 12 d. ir liepos 13 d. raštais. Šis klausimas buvo aptartas 1999 m. liepos 20 d. susitikime su Federacinės Vyriausybės atstovais. Išsamesnė informacija Komisijai buvo pateikta 1999 m. rugpjūčio 2 d. ir rugpjūčio 26 d. raštais.

| 4. | 1999 m. rugpjūčio 27 d. gautu 1999 m. rugpjūčio 19 d. raštu Komisijai buvo pranešta apie minėtos pagalbos dalies išmokėjimą ir papildomas pagalbos priemones. Todėl byla buvo užregistruota kaip pagalba, apie kurią anksčiau nebuvo pranešta, Nr. NN 112/1999. Papildoma informacija buvo pateikta 1999 m. spalio 7, 12 ir 26 d. ir lapkričio 12 d. raštais. 1999 m. gruodžio 27 d. Vokietijos Federacinė Vyriausybė informavo Komisiją, kad 1999 m. gruodžio 10 d. įmonė paskelbė bankrotą ir atšaukė pranešimą. |
| --- | --- |

4.

1999 m. rugpjūčio 27 d. gautu 1999 m. rugpjūčio 19 d. raštu Komisijai buvo pranešta apie minėtos pagalbos dalies išmokėjimą ir papildomas pagalbos priemones. Todėl byla buvo užregistruota kaip pagalba, apie kurią anksčiau nebuvo pranešta, Nr. NN 112/1999. Papildoma informacija buvo pateikta 1999 m. spalio 7, 12 ir 26 d. ir lapkričio 12 d. raštais. 1999 m. gruodžio 27 d. Vokietijos Federacinė Vyriausybė informavo Komisiją, kad 1999 m. gruodžio 10 d. įmonė paskelbė bankrotą ir atšaukė pranešimą.

| 5. | Remdamasi turima informacija, kad dalis pagalbos priemonių yra įgyvendinta, Komisija nusprendė pradėti oficialią tyrimo procedūrą. Komisijos sprendimas buvo paskelbtas Europos bendrijų oficialiajame leidinyje (2). |
| --- | --- |

5.

Remdamasi turima informacija, kad dalis pagalbos priemonių yra įgyvendinta, Komisija nusprendė pradėti oficialią tyrimo procedūrą. Komisijos sprendimas buvo paskelbtas Europos bendrijų oficialiajame leidinyje (2).

| 6. | Komisija paprašė visų suinteresuotųjų šalių pateikti savo komentarus dėl pagalbos. Komisija per savo nuolatinę atstovybę prie ES gavo Jungtinės Karalystės nuomonę. Ji buvo perduota Vokietijos Federacinei Respublikai, kuriai buvo suteikta galimybė į ją atsakyti. |
| --- | --- |

6.

Komisija paprašė visų suinteresuotųjų šalių pateikti savo komentarus dėl pagalbos. Komisija per savo nuolatinę atstovybę prie ES gavo Jungtinės Karalystės nuomonę. Ji buvo perduota Vokietijos Federacinei Respublikai, kuriai buvo suteikta galimybė į ją atsakyti.

| 7. | Vokietijos komentarai buvo gauti 2000 m. liepos 27 d. Šiame rašte buvo paaiškinta, kad galiausiai nebuvo išmokėta jokia nauja pagalba ir kad 1997 m. Komisijos patvirtinta pagalba buvo užregistruota kaip skelbiant bankrotą turimo turto dalis. |
| --- | --- |

7.

Vokietijos komentarai buvo gauti 2000 m. liepos 27 d. Šiame rašte buvo paaiškinta, kad galiausiai nebuvo išmokėta jokia nauja pagalba ir kad 1997 m. Komisijos patvirtinta pagalba buvo užregistruota kaip skelbiant bankrotą turimo turto dalis.

| 8. | Komisija pažymi, kad atitinkama valstybė narė pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999 (3) 8 straipsnį gali per tam tikrą laiką atšaukti pranešimą, kol Komisija dar nėra priėmusi sprendimo dėl pagalbos. Tais atvejais, kai Komisija yra pradėjusi oficialią tyrimo procedūrą, ji ją nutraukia. |
| --- | --- |

8.

Komisija pažymi, kad atitinkama valstybė narė pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999 (3) 8 straipsnį gali per tam tikrą laiką atšaukti pranešimą, kol Komisija dar nėra priėmusi sprendimo dėl pagalbos. Tais atvejais, kai Komisija yra pradėjusi oficialią tyrimo procedūrą, ji ją nutraukia.

| 9. | Todėl Komisija nusprendė pagal EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį pradėtą oficialią tyrimo procedūrą nutraukti. Komisija patvirtina, kad minima pagalba niekada nebuvo išmokėta ir kad Vokietijos Federacinė Respublika atšaukė pranešimą.“ |
| --- | --- |

9.

Todėl Komisija nusprendė pagal EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį pradėtą oficialią tyrimo procedūrą nutraukti. Komisija patvirtina, kad minima pagalba niekada nebuvo išmokėta ir kad Vokietijos Federacinė Respublika atšaukė pranešimą.“

---

(1)  OL C 58, 1998 2 24.

1

(2)  OL C 110, 2000 4 15.

2

(3)  1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 659/1999, nustatantis išsamias EB sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles, OL C 83, 1999 3 27, p. 1.

3

---

| 29.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 270/45 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 270/45

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC)

(2005/C 270/15)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. spalio 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3964 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3964 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 270/45 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 270/45

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3784 — Tridonicatco/Toyoda Gosei/LED JV)

(2005/C 270/16)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. spalio 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3784 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3784 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 270/46 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 270/46

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España)

(2005/C 270/17)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. spalio 12 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3972 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3972 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 270/46 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 270/46

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert)

(2005/C 270/18)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. spalio 17 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra vokiečių. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3933 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3933 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Pranešimai

Komisija

| 29.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 270/47 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 270/47

---

2006 AGIS darbo programa

(2005/C 270/19)

Visa 2006 AGIS darbo programa ir kvietimas teikti pasiūlymus yra paskelbti JLS tinklalapyje:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_en.htm.

Paskutinė pasiūlymų pateikimo diena: 2006 m. sausio 27 d.

---

Klaidų ištaisymas

| 29.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 270/48 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 270/48

---

Leidimo teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 262, 2005 m. spalio 21 d.
  )

(2005/C 270/20)

Pirmasis atvejis 5 p., „Pagalbos Nr.“:

vietoje:

„Nr. 292/2004“,

skaityti:

„Nr. 292/2005“.

---