# Eiropas Savienības C 251/2020

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 251 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 63. gadagājums2020. gada 31. jūlijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 251

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

63. gadagājums2020. gada 31. jūlijs

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi |
| | IETEIKUMI |
| | Eiropas Centrālā banka |
| 2020/C 251/01 | Eiropas Centrālās bankas Ieteikums (2020. gada 27. jūlijs) par dividenžu sadali Covid-19 pandēmijas laikā un Ieteikuma ECB/2020/19 atcelšanu (ECB/2020/35) | 1 |

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

IETEIKUMI

Eiropas Centrālā banka

2020/C 251/01

Eiropas Centrālās bankas Ieteikums (2020. gada 27. jūlijs) par dividenžu sadali Covid-19 pandēmijas laikā un Ieteikuma ECB/2020/19 atcelšanu (ECB/2020/35)

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2020/C 251/02 | Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2016/849, kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2020/1136, un Padomes Regulā (ES) 2017/1509, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2020/1129, par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku | 4 |
| 2020/C 251/03 | Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2016/849 un Padomes Regulā (ES) 2017/1509 par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku | 6 |
| 2020/C 251/04 | Paziņojums tādu personu, grupu un organizāciju uzmanībai, kuras ir iekļautas sarakstā un kurām piemēro 2., 3. un 4. pantu Padomes Kopējā nostājā 2001/931/KĀDP par konkrētu pasākumu īstenošanu cīņā pret terorismu, kas atjaunināta ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2020/1132, un 2. panta 3. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 2580/2001 par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2020/1128 | 7 |
| 2020/C 251/05 | Paziņojums tādu datu subjektu ievērībai, kas ir iekļauti tādu personu, grupu un organizāciju sarakstā, kurām piemēro 2., 3. un 4. pantu Padomes Kopējā nostājā 2001/931/KĀDP par konkrētu pasākumu īstenošanu cīņā pret terorismu, kas atjaunināta ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2020/1132, un 2. panta 3. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 2580/2001 par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2020/1128 | 8 |
| 2020/C 251/06 | Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2015/1333, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu (KĀDP) 2020/1137, un Padomes Regulā (ES) 2016/44, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2020/1130, par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā | 9 |
| 2020/C 251/07 | Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2015/1333 un Padomes Regulā (ES) 2016/44 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā | 10 |
| 2020/C 251/08 | Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2019/797, kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2020/1127, un Padomes Regulā (ES) 2019/796, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2020/1125, par ierobežojošiem pasākumiem pret kiberuzbrukumiem, kuri apdraud Savienību vai tās dalībvalstis | 11 |
| 2020/C 251/09 | Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2019/797 un Padomes Regulā (ES) 2019/796 par ierobežojošiem pasākumiem pret kiberuzbrukumiem, kuri apdraud Savienību vai tās dalībvalstis | 12 |
| 2020/C 251/10 | Paziņojums tās personas ievērībai, kurai piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2016/1693, kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2020/1126, un Padomes Regulā (ES) 2016/1686, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2020/1124, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret ISIL (Da’esh) un Al-Qaida un ar tām saistītām personām, grupām, uzņēmumiem un vienībām | 13 |
| 2020/C 251/11 | Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2016/1693 un Padomes Regulā (ES) 2016/1686, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret ISIL (Da’esh) un Al-Qaida un ar tām saistītām personām, grupām, uzņēmumiem un vienībām | 14 |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 251/12 | Euro maiņas kurss — 2020. gada 30. jūlijs | 15 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2020/C 251/13 | Valsts atbrīvojumi azartspēļu pakalpojumu sniedzējiem no valsts NOTEIKUMIEM, ar kuriem transponē Direktīvu (ES) 2015/849 (Nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanas direktīva) Saraksts ar dalībvalstīm, kuras ir nolēmušas konkrētu azartspēļu pakalpojumu sniedzējus atbrīvot no valsts noteikumiem, ar kuriem transponē Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu (ES) 2015/849 par to, lai nepieļautu finanšu sistēmas izmantošanu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanai vai teroristu finansēšanai
  (Ar šo tekstu atceļ un aizstāj tekstu, kas publicēts OV C 170, 18.5.2020., 23. lpp. ) | 16 |
| 2020/C 251/14 | Likvidācijas procedūras Lēmums sākt bankrota procedūras attiecībā uz Societatea CERTASIG – Societate de Asigurare și Reasigurare – S.A.
  (Publicēts saskaņā ar 14. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/17/EK par apdrošināšanas sabiedrību sanāciju un darbības izbeigšanu (280. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/138/EK par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā)) | 19 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2020/C 251/02

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2016/849, kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2020/1136, un Padomes Regulā (ES) 2017/1509, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2020/1129, par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku

4

2020/C 251/03

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2016/849 un Padomes Regulā (ES) 2017/1509 par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku

6

2020/C 251/04

Paziņojums tādu personu, grupu un organizāciju uzmanībai, kuras ir iekļautas sarakstā un kurām piemēro 2., 3. un 4. pantu Padomes Kopējā nostājā 2001/931/KĀDP par konkrētu pasākumu īstenošanu cīņā pret terorismu, kas atjaunināta ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2020/1132, un 2. panta 3. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 2580/2001 par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2020/1128

7

2020/C 251/05

Paziņojums tādu datu subjektu ievērībai, kas ir iekļauti tādu personu, grupu un organizāciju sarakstā, kurām piemēro 2., 3. un 4. pantu Padomes Kopējā nostājā 2001/931/KĀDP par konkrētu pasākumu īstenošanu cīņā pret terorismu, kas atjaunināta ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2020/1132, un 2. panta 3. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 2580/2001 par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2020/1128

8

2020/C 251/06

Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2015/1333, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu (KĀDP) 2020/1137, un Padomes Regulā (ES) 2016/44, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2020/1130, par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā

9

2020/C 251/07

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2015/1333 un Padomes Regulā (ES) 2016/44 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā

10

2020/C 251/08

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2019/797, kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2020/1127, un Padomes Regulā (ES) 2019/796, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2020/1125, par ierobežojošiem pasākumiem pret kiberuzbrukumiem, kuri apdraud Savienību vai tās dalībvalstis

11

2020/C 251/09

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2019/797 un Padomes Regulā (ES) 2019/796 par ierobežojošiem pasākumiem pret kiberuzbrukumiem, kuri apdraud Savienību vai tās dalībvalstis

12

2020/C 251/10

Paziņojums tās personas ievērībai, kurai piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2016/1693, kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2020/1126, un Padomes Regulā (ES) 2016/1686, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2020/1124, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret ISIL (Da’esh) un Al-Qaida un ar tām saistītām personām, grupām, uzņēmumiem un vienībām

ISIL

Da’esh

Al-Qaida

13

2020/C 251/11

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2016/1693 un Padomes Regulā (ES) 2016/1686, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret ISIL (Da’esh) un Al-Qaida un ar tām saistītām personām, grupām, uzņēmumiem un vienībām

ISIL

Da’esh

Al-Qaida

14

Eiropas Komisija

2020/C 251/12

Euro maiņas kurss — 2020. gada 30. jūlijs

15

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2020/C 251/13

Valsts atbrīvojumi azartspēļu pakalpojumu sniedzējiem no valsts NOTEIKUMIEM, ar kuriem transponē Direktīvu (ES) 2015/849 (Nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanas direktīva) Saraksts ar dalībvalstīm, kuras ir nolēmušas konkrētu azartspēļu pakalpojumu sniedzējus atbrīvot no valsts noteikumiem, ar kuriem transponē Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu (ES) 2015/849 par to, lai nepieļautu finanšu sistēmas izmantošanu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanai vai teroristu finansēšanai
  (Ar šo tekstu atceļ un aizstāj tekstu, kas publicēts OV C 170, 18.5.2020., 23. lpp. )

(Ar šo tekstu atceļ un aizstāj tekstu, kas publicēts OV C 170, 18.5.2020., 23. lpp. )

16

2020/C 251/14

Likvidācijas procedūras Lēmums sākt bankrota procedūras attiecībā uz Societatea CERTASIG – Societate de Asigurare și Reasigurare – S.A.
  (Publicēts saskaņā ar 14. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/17/EK par apdrošināšanas sabiedrību sanāciju un darbības izbeigšanu (280. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/138/EK par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā))

Societatea CERTASIG – Societate de Asigurare și Reasigurare – S.A

(Publicēts saskaņā ar 14. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/17/EK par apdrošināšanas sabiedrību sanāciju un darbības izbeigšanu (280. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/138/EK par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā))

19

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 251/15 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9899 – KKR / Koos Holding Coöperatief) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 20 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 251/16 | Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 22 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2020/C 251/15

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9899 – KKR / Koos Holding Coöperatief) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

KKR / Koos Holding Coöperatief

1

20

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2020/C 251/16

Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

IETEIKUMI

Eiropas Centrālā banka

| 31.7.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/1

---

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS IETEIKUMS

(2020. gada 27. jūlijs)

par dividenžu sadali Covid-19 pandēmijas laikā un Ieteikuma ECB/2020/19 atcelšanu

(ECB/2020/35)

(2020/C 251/01)

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes Regulu (ES) Nr. 1024/2013 (2013. gada 15. oktobris), ar ko Eiropas Centrālajai bankai uztic īpašus uzdevumus saistībā ar politikas nostādnēm, kas attiecas uz kredītiestāžu prudenciālo uzraudzību (1), un jo īpaši tās 4. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Eiropas Centrālā banka (ECB) 2020. gada 27. martā pieņēma Eiropas Centrālās bankas Ieteikumu ECB/2020/19 (2), ar kuru tika ieteikts kredītiestādēm vismaz līdz 2020. gada 1. oktobrim neizmaksāt dividendes un neuzņemties neatsaucamas saistības izmaksāt dividendes par 2019. un 2020. finanšu gadu, un atturēties no akciju atpirkšanas, kuras mērķis ir atlīdzība akcionāriem. Šis lēmums balstījās apsvērumā, ka ir ļoti svarīgi, ka kredītiestādes var turpināt pildīt savu lomu mājsaimniecību, mazo un vidējo uzņēmumu un kapitālsabiedrību finansēšanā ar Covid-19 saistītā ekonomiskā satricinājuma apstākļos. Tādēļ tika uzskatīts par būtisku, ka kredītiestādes saglabā kapitālu, lai noturētu to spēju atbalstīt tautsaimniecību Covid-19 pandēmijas izraisītajā paaugstinātas nenoteiktības vidē. Šajā nolūkā kapitāla resursu saglabāšana, lai atbalstītu reālo tautsaimniecību un segtu zaudējumus, tika uzskatīta par prioritāru salīdzinājumā ar diskrecionāru dividenžu sadali un akciju atpirkšanu. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Centrālā banka (ECB) 2020. gada 27. martā pieņēma Eiropas Centrālās bankas Ieteikumu ECB/2020/19 (2), ar kuru tika ieteikts kredītiestādēm vismaz līdz 2020. gada 1. oktobrim neizmaksāt dividendes un neuzņemties neatsaucamas saistības izmaksāt dividendes par 2019. un 2020. finanšu gadu, un atturēties no akciju atpirkšanas, kuras mērķis ir atlīdzība akcionāriem. Šis lēmums balstījās apsvērumā, ka ir ļoti svarīgi, ka kredītiestādes var turpināt pildīt savu lomu mājsaimniecību, mazo un vidējo uzņēmumu un kapitālsabiedrību finansēšanā ar Covid-19 saistītā ekonomiskā satricinājuma apstākļos. Tādēļ tika uzskatīts par būtisku, ka kredītiestādes saglabā kapitālu, lai noturētu to spēju atbalstīt tautsaimniecību Covid-19 pandēmijas izraisītajā paaugstinātas nenoteiktības vidē. Šajā nolūkā kapitāla resursu saglabāšana, lai atbalstītu reālo tautsaimniecību un segtu zaudējumus, tika uzskatīta par prioritāru salīdzinājumā ar diskrecionāru dividenžu sadali un akciju atpirkšanu.

| (2) | Saistībā ar Ieteikumu ECB/2020/19 ECB veikusi darbu, lai papildus izvērtētu situāciju tautsaimniecībā un apsvērtu, vai ieteicama turpmāka dividenžu izmaksas apturēšana pēc 2020. gada 1. oktobra. Šajā kontekstā ECB uzskata, ka Covid-19 pandēmijas izraisītās ekonomiskās nenoteiktības līmenis joprojām ir paaugstināts un tādēļ kredītiestādēm ir grūtības precīzi prognozēt savas kapitāla vajadzības vidējā termiņā. ECB tāpat uzskata, ka šajos ārkārtējas sistēmiskas nenoteiktības un saspringtu ekonomisko nosacījumu apstākļos ir aktuāla piesardzīgas kapitāla plānošanas vajadzība, kurā ietverta kredītiestāžu kapitāla pozīcijas saglabāšana, atliekot vai atceļot peļņas sadali. Tādēļ ECB uzskata, ka ieteikums par dividendēm jāpagarina līdz 2021. gada 1. janvārim un jāatceļ Ieteikums ECB/2020/19. Šāda pieeja atbilst arī Eiropas Sistēmisko risku kolēģijas Ieteikumam ESRK/2020/7 (3). |
| --- | --- |

(2)

Saistībā ar Ieteikumu ECB/2020/19 ECB veikusi darbu, lai papildus izvērtētu situāciju tautsaimniecībā un apsvērtu, vai ieteicama turpmāka dividenžu izmaksas apturēšana pēc 2020. gada 1. oktobra. Šajā kontekstā ECB uzskata, ka Covid-19 pandēmijas izraisītās ekonomiskās nenoteiktības līmenis joprojām ir paaugstināts un tādēļ kredītiestādēm ir grūtības precīzi prognozēt savas kapitāla vajadzības vidējā termiņā. ECB tāpat uzskata, ka šajos ārkārtējas sistēmiskas nenoteiktības un saspringtu ekonomisko nosacījumu apstākļos ir aktuāla piesardzīgas kapitāla plānošanas vajadzība, kurā ietverta kredītiestāžu kapitāla pozīcijas saglabāšana, atliekot vai atceļot peļņas sadali. Tādēļ ECB uzskata, ka ieteikums par dividendēm jāpagarina līdz 2021. gada 1. janvārim un jāatceļ Ieteikums ECB/2020/19. Šāda pieeja atbilst arī Eiropas Sistēmisko risku kolēģijas Ieteikumam ESRK/2020/7 (3).

| (3) | Pilnībā ņemot vērā iekšējā tirgus vienotību un integritāti, ECB saskata vajadzību iesaistīties diskusijās ar attiecīgo dalībvalstu atbilstošajām iestādēm, lai noteiktu, vai ir lietderīgi izmaksāt dividendes mātesiestādei, mātes finanšu pārvaldītājsabiedrībai vai mātes jauktai finanšu pārvaldītājsabiedrībai, kas atrodas dalībvalstī, kura nav iesaistītā dalībvalstis. Šajās diskusijās tostarp būtu jāvadās pēc līdzvērtības un savstarpīguma principiem, atbalstot netraucētu Eiropas Savienības iekšējā tirgus darbību kopumā, saglabājot kredītiestādes stabilu kapitāla pozīciju no prudenciālā viedokļa, kā arī veicinot finanšu sistēmas stabilitāti Eiropas Savienībā un dalībvalstīs. |
| --- | --- |

(3)

Pilnībā ņemot vērā iekšējā tirgus vienotību un integritāti, ECB saskata vajadzību iesaistīties diskusijās ar attiecīgo dalībvalstu atbilstošajām iestādēm, lai noteiktu, vai ir lietderīgi izmaksāt dividendes mātesiestādei, mātes finanšu pārvaldītājsabiedrībai vai mātes jauktai finanšu pārvaldītājsabiedrībai, kas atrodas dalībvalstī, kura nav iesaistītā dalībvalstis. Šajās diskusijās tostarp būtu jāvadās pēc līdzvērtības un savstarpīguma principiem, atbalstot netraucētu Eiropas Savienības iekšējā tirgus darbību kopumā, saglabājot kredītiestādes stabilu kapitāla pozīciju no prudenciālā viedokļa, kā arī veicinot finanšu sistēmas stabilitāti Eiropas Savienībā un dalībvalstīs.

| (4) | Lai maksimāli palielinātu atbalstu reālajai tautsaimniecībai, tāpat ir lietderīgi, ka dividenžu diskrecionāru sadali neveic arī mazāk nozīmīgas kredītiestādes. |
| --- | --- |

(4)

Lai maksimāli palielinātu atbalstu reālajai tautsaimniecībai, tāpat ir lietderīgi, ka dividenžu diskrecionāru sadali neveic arī mazāk nozīmīgas kredītiestādes.

| (5) | Lai gan šis ir pagaidu pasākums, kura pieņemšana ir pamatota tikai šajos ārkārtas apstākļos, ECB plāno 2020. gada ceturtajā ceturksnī lemt par pēc 2021. gada 1. janvāra piemērojamo pieeju, ņemot vērā apstākļus tautsaimniecībā, finanšu sistēmas stabilitāti un ar kapitāla plānošanu saistīto noteiktības līmeni, |
| --- | --- |

(5)

Lai gan šis ir pagaidu pasākums, kura pieņemšana ir pamatota tikai šajos ārkārtas apstākļos, ECB plāno 2020. gada ceturtajā ceturksnī lemt par pēc 2021. gada 1. janvāra piemērojamo pieeju, ņemot vērā apstākļus tautsaimniecībā, finanšu sistēmas stabilitāti un ar kapitāla plānošanu saistīto noteiktības līmeni,

IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.

I

| 1. | ECB iesaka kredītiestādēm līdz 2021. gada 1. janvārim neizmaksāt dividendes (4) un neuzņemties neatsaucamas saistības izmaksāt dividendes par 2019. un 2020. finanšu gadu, un atturēties no akciju atpirkšanas, kuras mērķis ir atlīdzība akcionāriem (5). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kredītiestādēm, kuras nevar ievērot šo ieteikumu, jo tās uzskata, ka tām ir juridisks pienākums izmaksāt dividendes, šos iemeslus nekavējoties jāpaskaidro savai kopējai uzraudzības komandai. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Šo ieteikumu piemēro nozīmīgas uzraudzītās grupas konsolidētā līmenī, kā noteikts Eiropas Centrālās bankas Regulas (ES) Nr. 468/2014 (ECB/2014/17) (6) 2. panta 22. punktā, un nozīmīgas uzraudzītās iestādes individuālā līmenī, kā noteikts Regulas (ES) Nr. 468/2014 (ECB/2014/17) 2. panta 16. punktā, ja šāda nozīmīga uzraudzītā iestāde nav daļa no nozīmīgas uzraudzītās grupas. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Kredītiestādēm, kas plāno izmaksāt dividendes vai uzņemties neatsaucamas saistības izmaksāt dividendes to mātesiestādei, mātes finanšu pārvaldītājsabiedrībai vai mātes jauktai finanšu pārvaldītājsabiedrībai, kas veic uzņēmējdarbību dalībvalstī, kura nav iesaistītā dalībvalsts, būtu jāsazinās ar savu kopējo uzraudzības komandu, lai noteiktu, vai šāda dividenžu izmaksa vai neatsaucamas saistības veikt dividenžu izmaksu ir atbilstošas. |
| --- | --- |

4.

II

Šis ieteikums adresēts nozīmīgām uzraudzītajām iestādēm un nozīmīgām uzraudzītajām grupām, kas noteiktas Regulas (ES) Nr. 468/2014 (ECB/2014/17) 2. panta 16. un 22. punktā.

III

Šis ieteikums adresēts arī nacionālajām kompetentajām iestādēm attiecībā uz mazāk nozīmīgām uzraudzītajām iestādēm un mazāk nozīmīgām uzraudzītajām grupām, kas noteiktas Regulas (ES) Nr. 468/2014 (ECB/2014/17) 2. panta 7. un 23. punktā. Tiek sagaidīts, ka nacionālās kompetentās iestādes pēc vajadzības piemēros šo ieteikumu šādām iestādēm un grupām.

IV

Ņemot vērā šī pasākuma pagaidu raksturu, ECB turpinās izvērtēt situāciju tautsaimniecībā un apsvērs, vai ieteicama turpmāka dividenžu izmaksas apturēšana pēc 2021. gada 1. janvāra.

V

Ar šo tiek atcelts Lēmums ECB/2020/19.

Frankfurtē pie Mainas, 2020. gada 27. jūlijā

ECB prezidente

Christine LAGARDE

---

(1)  OV L 287, 29.10.2013., 63. lpp.

1

(2)  Eiropas Centrālās bankas Ieteikums ECB/2020/19 (2020. gada 27. marts) par dividenžu sadali COVID-19 pandēmijas laikā un Ieteikuma ECB/2020/1 atcelšanu (OV C 102I, 30.3.2020., 1. lpp.).

2

(3)  Eiropas Sistēmisko risku kolēģijas Ieteikums ESRK/2020/7 (2020. gada 27. maijs) par peļņas sadales ierobežošanu Covid-19 pandēmijas laikā (OV C 212, 26.6.2020., 1. lpp.).

3

(4)  Kredītiestādēm var būt dažādas juridiskās formas, piem., biržā kotētas sabiedrības un sabiedrības, kas nav akciju sabiedrības, piem., savstarpējas apdrošināšanas sabiedrības, kooperatīvi vai krājsabiedrības. Šajā ieteikumā lietotais jēdziens “dividende” attiecas uz jebkāda veida naudas izmaksu saistībā ar pirmā līmeņa pamatkapitālu, kuras rezultātā samazinās pašu kapitāla kvantitāte vai kvalitāte.

4

(5)  Ja finanšu iestāde vēlētos aizstāt parastās akcijas, tas atbilstu šim ieteikumam.

5

(6)  Eiropas Centrālās bankas Regula (ES) Nr. 468/2014 (2014. gada 16. aprīlis), ar ko izveido Vienotā uzraudzības mehānisma pamatstruktūru Eiropas Centrālās bankas sadarbībai ar nacionālajām kompetentajām un norīkotajām iestādēm (VUM pamatregula) (ECB/2014/17) (OV L 141, 14.5.2014., 1. lpp.).

6

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 31.7.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/4

---

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2016/849, kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2020/1136, un Padomes Regulā (ES) 2017/1509, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2020/1129, par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku

(2020/C 251/02)

Turpmāk izklāstītā informācija tiek darīta zināma to personu ievērībai, kas uzskaitītas II un III pielikumā Padomes Lēmumam (KĀDP) 2016/849 (1), kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2020/1136 (2), un XV un XVI pielikumā Padomes Regulai (ES) 2017/1509 (3), ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2020/1129 (4), par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku.

Eiropas Savienības Padome ir noteikusi, ka ierobežojošie pasākumi, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2016/849, kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2020/1136, un Padomes Regulā (ES) 2017/1509, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2020/1129, būtu jāturpina piemērot personām, kuras norādītas Padomes Lēmuma (KĀDP) 2016/849 II un III pielikumā un Padomes Regulas (ES) 2017/1509 XV un XVI pielikumā. Pamatojums minēto personu iekļaušanai sarakstā ir izklāstīts minētajos pielikumos.

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu kompetentajām attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) iestādēm, kā norādīts Padomes Regulas (ES) 2017/1509 par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku II pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 35. pantu).

Attiecīgās personas pirms 2021. gada 28. februāra var iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajos sarakstos, lūgumam pievienojot apliecinošus dokumentus un to nosūtot uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Visi saņemtie komentāri tiks ņemti vērā, kad Padome saskaņā ar Lēmuma (KĀDP) 2016/849 36. panta 2. punktu un Regulas (ES) 2017/1509 34. panta 7. punktu veiks regulāro pārskatīšanu.

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju Padomes lēmumu apstrīdēt Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otrajā daļā un 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

---

(1)  OV L 141, 28.5.2016., 79. lpp.

(2)  OV L 247, 31.7.2020., 30. lpp.

(3)  OV L 224, 31.8.2017., 1. lpp.

(4)  OV L 247, 31.7.2020., 5. lpp.

---

| 31.7.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/6

---

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2016/849 un Padomes Regulā (ES) 2017/1509 par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku

(2020/C 251/03)

Datu subjektu uzmanība tiek vērsta uz turpmāk izklāstīto informāciju saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2018/1725 (1) 16. pantu.

Šīs apstrādes darbības juridiskais pamats ir Padomes Lēmums (KĀDP) 2016/849 (2), kurā grozījumi izdarīti ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2020/1136 (3), un Padomes Regula (ES) 2017/1509 (4), kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2020/1129 (5).

Šīs apstrādes darbības datu pārzinis ir RELEX.1.C nodaļa Padomes Ģenerālsekretariāta (PĢS) ģenerāldirektorātā RELEX (Ārlietas, paplašināšanās un civilā aizsardzība), un ar šo nodaļu var sazināties, izmantojot šādu adresi:

Council of the European Union

| General Secretariat |
| --- |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat
  175 |
| 1048
  Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat
  175

1048
  Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Ar PĢS datu aizsardzības speciālistu var sazināties, izmantojot šādu adresi:

Datu aizsardzības speciālists

data.protection@consilium.europa.eu

Apstrādes darbības mērķis ir izveidot un atjaunināt tādu personu sarakstu, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi saskaņā ar Lēmumu (KĀDP) 2016/849, kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu (KĀDP) 2020/1136, un Regulu (ES) 2017/1509, kuru īsteno ar Īstenošanas regulu (ES) 2020/1129.

Datu subjekti ir fiziskas personas, kuras atbilst Lēmumā (KĀDP) 2016/849 un Regulā (ES) 2017/1509 izklāstītajiem kritērijiem attiecībā uz iekļaušanu sarakstā.

Savāktie personas dati aptver datus, kas vajadzīgi, lai pareizi identificētu attiecīgo personu, pamatojumu iekļaušanai sarakstā un citus ar to saistītus datus.

Savāktos personas datus var pēc vajadzības sniegt arī Eiropas Ārējās darbības dienestam un Komisijai.

Neskarot Regulas (ES) 2018/1725 25. pantā paredzētos ierobežojumus, atbilde datu subjektiem par viņu tiesību īstenošanu, piemēram, par piekļuves tiesību, kā arī tiesību uz labošanu vai tiesību izteikt iebildumus īstenošanu, tiks sniegta saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725.

Personas datus glabās piecus gadus no brīža, kad datu subjekts ir ticis svītrots no tādu personu saraksta, uz kurām attiecas aktīvu iesaldēšana, vai kad ir beidzies pasākuma derīguma termiņš, vai uz tiesvedības laiku, ja tāda ir bijusi sākta.

Neskarot tiesību aizsardzību tiesā, administratīvā vai ārpustiesas kārtā, datu subjekti var iesniegt sūdzību Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.

(2)  OV L 141, 28.5.2016., 79. lpp.

(3)  OV L 247, 31.7.2020., 30. lpp.

(4)  OV L 224, 31.8.2017., 1. lpp.

(5)  OV L 247, 31.7.2020., 5. lpp.

---

| 31.7.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/7

---

Paziņojums tādu personu, grupu un organizāciju uzmanībai, kuras ir iekļautas sarakstā un kurām piemēro 2., 3. un 4. pantu Padomes Kopējā nostājā 2001/931/KĀDP par konkrētu pasākumu īstenošanu cīņā pret terorismu, kas atjaunināta ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2020/1132, un 2. panta 3. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 2580/2001 par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2020/1128

(2020/C 251/04)

Šeit sniegtā informācija ir paredzēta iepriekš minēto personu, grupu un organizāciju ievērībai, kuras ir iekļautas Padomes Lēmumā (KĀDP) 2020/1132 (1) un Padomes Īstenošanas regulā (ES) 2020/1128 (2) iekļautajā sarakstā.

Eiropas Savienības Padome ir konstatējusi, ka vēl joprojām ir spēkā pamatojums, saskaņā ar kuru personas, grupas un organizācijas ir iekļautas minētajā sarakstā, pamatojoties uz 2., 3. un 4. pantu Padomes Kopējā nostājā 2001/931/KĀDP (3) (2001. gada 27. decembris) par konkrētu pasākumu īstenošanu cīņā pret terorismu un 2. panta 3. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 2580/2001 (4) (2001. gada 27. decembris) par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām. Tāpēc Padome ir nolēmusi minētās personas, grupas un organizācijas paturēt šajā sarakstā.

Regulā (EK) Nr. 2580/2001 ir paredzēts, ka visi līdzekļi, citi finanšu aktīvi un saimnieciskie resursi, kas pieder attiecīgajām personām, grupām un organizācijām, tiek iesaldēti un ka tām netiek darīti tieši vai netieši pieejami nekādi līdzekļi, citi finanšu aktīvi un saimnieciskie resursi.

Attiecīgo personu, grupu un organizāciju uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu regulas pielikumā uzskaitītajām attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajām iestādēm, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 5. panta 2. punktu.

Attiecīgās personas, grupas un organizācijas var iesniegt lūgumu saņemt Padomes pamatojumu to paturēšanai minētajā sarakstā (ja vien pamatojums jau nav tām nosūtīts). Šādi lūgumi jānosūta uz šo adresi:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048
  Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048
  Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Attiecīgās personas, grupas un organizācijas jebkurā laikā var iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par to iekļaušanu un paturēšanu minētajā sarakstā, lūgumam pievienojot apliecinošus dokumentus un nosūtot to uz minēto adresi. Pēc saņemšanas šos lūgumus izskatīs. Šajā sakarībā attiecīgo personu, grupu un organizāciju uzmanība tiek vērsta uz to, ka Padome regulāri pārskata sarakstu saskaņā ar Kopējās nostājas 2001/931/KĀDP 1. panta 6. punktu. Lai lūgumus varētu izskatīt nākamajā pārskatīšanas reizē, tie ir jāiesniedz līdz 2020. gada 1. oktobrim.

Attiecīgo personu, grupu un organizāciju uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju to iekļaušanu sarakstā apstrīdēt Eiropas Savienības Vispārējā tiesā, ievērojot nosacījumus, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

---

(1)  OV L 247, 31.7.2020., 18. lpp.

(2)  OV L 247, 31.7.2020., 1. lpp.

(3)  OV L 344, 28.12.2001., 93. lpp.

(4)  OV L 344, 28.12.2001., 70. lpp.

---

| 31.7.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/8

---

Paziņojums tādu datu subjektu ievērībai, kas ir iekļauti tādu personu, grupu un organizāciju sarakstā, kurām piemēro 2., 3. un 4. pantu Padomes Kopējā nostājā 2001/931/KĀDP par konkrētu pasākumu īstenošanu cīņā pret terorismu, kas atjaunināta ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2020/1132, un 2. panta 3. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 2580/2001 par īpašiem ierobežojošiem pasākumiem, kas terorisma apkarošanas nolūkā vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2020/1128

(2020/C 251/05)

Datu subjektu uzmanība tiek vērsta uz šādu informāciju saskaņā ar 16. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 2018/1725 (1).

Šīs apstrādes darbības juridiskais pamats ir Padomes Kopējā nostāja 2001/931/KĀDP (2), kas atjaunināta ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2020/1132 (3), un Padomes Regula (EK) Nr. 2580/2001 (4), kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2020/1128 (5).

Šīs apstrādes darbības pārzinis ir Eiropas Savienības Padome, ko pārstāv Padomes Ģenerālsekretariāta RELEX (Ārlietas, paplašināšanās un civilā aizsardzība) ģenerāldirektors, un struktūrvienība, kurai uzticēta apstrādes darbība, ir RELEX.1.C nodaļa, ar kuru var sazināties, izmantojot šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Apstrādes darbības mērķis ir izveidot un atjaunināt tādu personu sarakstu, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi saskaņā ar Kopējo nostāju 2001/931/KĀDP, kas atjaunināta ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2020/1132, un Regulu (EK) Nr. 2580/2001, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2020/1128.

Datu subjekti ir fiziskas personas, kuras atbilst Kopējā nostājā 2001/931/KĀDP un Regulā (EK) Nr. 2580/2001 izklāstītajiem kritērijiem iekļaušanai sarakstā.

Savāktie personas dati ietver datus, kas vajadzīgi, lai pareizi identificētu attiecīgo personu, pamatojumu iekļaušanai sarakstā un jebkādus citus ar to saistītus datus.

Savāktos personas datus var pēc vajadzības sniegt arī Eiropas Ārējās darbības dienestam un Komisijai.

Neskarot Regulas (ES) 2018/1725 25. pantā paredzētos ierobežojumus, atbilde datu subjektiem par viņu tiesību, piemēram, piekļuves tiesību, kā arī tiesību uz labošanu vai tiesību izteikt iebildumus, īstenošanu tiks sniegta saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725.

Personas datus glabā piecus gadus no brīža, kad datu subjekts ir svītrots no tādu personu saraksta, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi, vai kad ir beidzies pasākuma derīguma termiņš, vai uz tiesvedības laiku, ja tāda ir bijusi sākta.

Neskarot tiesību aizsardzību tiesā, administratīvā vai ārpustiesas kārtā, datu subjekti var iesniegt sūdzību Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725.

---

(1)  OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.

(2)  OV L 344, 28.12.2001., 93. lpp.

(3)  OV L 247, 31.7.2020., 18. lpp.

(4)  OV L 344, 28.12.2001., 70. lpp.

(5)  OV L 247, 31.7.2020., 1. lpp.

---

| 31.7.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/9

---

Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2015/1333, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu (KĀDP) 2020/1137, un Padomes Regulā (ES) 2016/44, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2020/1130, par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā

(2020/C 251/06)

Šeit sniegtā informācija ir paredzēta to personu un vienību ievērībai, kuras norādītas II un IV pielikumā Padomes Lēmumam (KĀDP) 2015/1333 (1), ko īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu (KĀDP) 2020/1137 (2), un III pielikumā Padomes Regulai (ES) 2016/44 (3), ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2020/1130 (4), par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā.

Attiecīgo personu un vienību uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajām iestādēm, kā norādīts Regulas (ES) 2016/44 IV pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 8. pantu).

Attiecīgās personas un vienības pirms 2021. gada 15. maija var iesniegt Padomei lūgumu, pievienojot apliecinošus dokumentus, ka lēmums par viņu iekļaušanu minētajā sarakstā būtu jāpārskata. Šādi lūgumi jānosūta uz šo adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C. |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C.

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Visi saņemtie komentāri tiks ņemti vērā, Padomei saskaņā ar Lēmuma (KĀDP) 2015/1333 17. panta 2. punktu un Regulas (ES) 2016/44 21. panta 6. punktu veicot norādīto personu un vienību saraksta regulāro pārskatīšanu.

Attiecīgo personu un vienību uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju Padomes lēmumu apstrīdēt Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otrajā daļā un 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

---

(1)  OV L 206, 1.8.2015., 34. lpp.

(2)  OV L 247, 31.7.2020., 40. lpp.

(3)  OV L 12, 19.1.2016., 1. lpp.

(4)  OV L 247, 31.7.2020., 14. lpp.

---

| 31.7.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/10

---

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2015/1333 un Padomes Regulā (ES) 2016/44 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā

(2020/C 251/07)

Datu subjektu uzmanība tiek vērsta uz šādu informāciju saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2018/1725 (1) 16. pantu.

Šīs apstrādes darbības juridiskais pamats ir Padomes Lēmums (KĀDP) 2015/1333 (2), kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu (KĀDP) 2020/1137 (3), un Padomes Regula (ES) 2016/44 (4), kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2020/1130 (5).

Šīs apstrādes darbības pārzinis ir Eiropas Savienības Padome, ko pārstāv Padomes Ģenerālsekretariāta RELEX (Ārlietas, paplašināšanās un civilā aizsardzība) ģenerāldirektors, un struktūrvienība, kurai uzticēta apstrādes darbība, ir RELEX.1.C nodaļa, ar kuru var sazināties, izmantojot šādu adresi:

Council of the European Union

General Secretariat

| RELEX.1.C. |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

RELEX.1.C.

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Apstrādes darbības mērķis ir izveidot un atjaunināt tādu personu sarakstu, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi saskaņā ar Lēmumu (KĀDP) 2016/1333, kuru īsteno ar Īstenošanas lēmumu (KĀDP) 2020/1137, un Regulu (ES) 2016/44, kuru īsteno ar Īstenošanas regulu (ES) 2020/1130.

Datu subjekti ir fiziskas personas, kuras atbilst Lēmumā (KĀDP) 2015/1333 un Regulā (ES) 2016/44 izklāstītajiem kritērijiem iekļaušanai sarakstā.

Savāktie personas dati aptver datus, kas vajadzīgi, lai pareizi identificētu attiecīgo personu, pamatojumu iekļaušanai sarakstā un citus ar to saistītus datus.

Savāktos personas datus var pēc vajadzības sniegt arī Eiropas Ārējās darbības dienestam un Komisijai.

Neskarot Regulas (ES) 2018/1725 25. pantā paredzētos ierobežojumus, atbilde datu subjektiem par viņu tiesību piemēram, piekļuves tiesību, kā arī tiesību uz labošanu vai tiesību izteikt iebildumus, īstenošanu tiks sniegta saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725.

Personas datus saglabā piecus gadus no brīža, kad datu subjekts ir svītrots no tādu personu saraksta, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi, vai kad ir beidzies pasākuma derīguma termiņš vai uz tiesvedības laiku, ja tāda bija sākta.

Neskarot tiesību aizsardzību tiesā, administratīvā vai ārpustiesas kārtā, datu subjekti var iesniegt sūdzību Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.

(2)  OV L 206, 1.8.2015., 34. lpp.

(3)  OV L 247, 31.7.2020., 40. lpp.

(4)  OV L 12, 19.1.2016., 1. lpp.

(5)  OV L 247, 31.7.2020., 14. lpp.

---

| 31.7.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/11

---

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2019/797, kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2020/1127, un Padomes Regulā (ES) 2019/796, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2020/1125, par ierobežojošiem pasākumiem pret kiberuzbrukumiem, kuri apdraud Savienību vai tās dalībvalstis

(2020/C 251/08)

Turpmāk izklāstītā informācija tiek darīta zināma to personu ievērībai, kas uzskaitītas pielikumā Padomes Lēmumam (KĀDP) 2019/797 (1), kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2020/1127 (2), un I pielikumā Padomes Regulai (ES) 2019/796 (3), ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2020/1125 (4), par ierobežojošiem pasākumiem pret kiberuzbrukumiem, kuri apdraud Savienību vai tās dalībvalstis.

Eiropas Savienības Padome ir nolēmusi, ka minētajos pielikumos norādītās personas un vienības būtu jāietver tādu personu un vienību sarakstā, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2019/797 un Padomes Regulā (ES) 2019/796. Pamatojums attiecīgo personu iekļaušanai sarakstā ir izklāstīts attiecīgajos minēto pielikumu ierakstos.

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu kompetentajām attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) iestādēm, kā norādīts Padomes Regulas (ES) 2019/796 par ierobežojošiem pasākumiem pret kiberuzbrukumiem, kuri apdraud Savienību vai tās dalībvalstis, II pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem.

Attiecīgās personas pirms 2020. gada 15. oktobra var Padomei iesniegt lūgumu pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajos sarakstos, lūgumam pievienojot apliecinošus dokumentus un to nosūtot uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Visi saņemtie komentāri tiks ņemti vērā, lai Padome saskaņā ar 10. pantu Lēmumā (KĀDP) 2019/797 par ierobežojošiem pasākumiem pret kiberuzbrukumiem, kuri apdraud Savienību vai tās dalībvalstis, varētu regulāri pārskatīt sarakstus.

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otrajā daļā un 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

---

(1)  OV L 129 I, 17.5.2019., 13. lpp.

(2)  OV L 246, 30.7.2020., 12. lpp.

(3)  OV L 129 I, 17.5.2019., 1. lpp.

(4)  OV L 246, 30.7.2020., 4. lpp.

---

| 31.7.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/12

---

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2019/797 un Padomes Regulā (ES) 2019/796 par ierobežojošiem pasākumiem pret kiberuzbrukumiem, kuri apdraud Savienību vai tās dalībvalstis

(2020/C 251/09)

Datu subjektu uzmanība tiek vērsta uz šādu informāciju saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2018/1725 (1) 16. pantu.

Šīs apstrādes darbības juridiskais pamats ir Padomes Lēmums (KĀDP) 2019/797 (2), kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2020/1127 (3), un Padomes Regulā (ES) 2019/796 (4), ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2020/1125 (5), par ierobežojošiem pasākumiem pret kiberuzbrukumiem, kuri apdraud Savienību vai tās dalībvalstis

Šīs apstrādes darbības datu pārzinis ir RELEX.1.C nodaļa Padomes Ģenerālsekretariāta (PĢS) ģenerāldirektorātā RELEX (Ārlietas, paplašināšanās un civilā aizsardzība), un ar šo nodaļu var sazināties, izmantojot šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Ar PĢS Datu aizsardzības speciālistu var sazināties, izmantojot šādu adresi:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Apstrādes darbības mērķis ir izveidot un atjaunināt tādu personu sarakstu, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi saskaņā ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2019/797, kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2020/1127, un Padomes Regulu (ES) 2019/796, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2020/1125.

Datu subjekti ir fiziskas personas, kuras atbilst Lēmumā (KĀDP) 2019/797 un Padomes Regulā (ES) 2019/796 izklāstītajiem kritērijiem attiecībā uz iekļaušanu sarakstā.

Savāktie personas dati aptver datus, kas vajadzīgi, lai pareizi identificētu attiecīgo personu, pamatojumu iekļaušanai sarakstā un citus ar to saistītus datus.

Savāktos personas datus var pēc vajadzības sniegt arī Eiropas Ārējās darbības dienestam un Komisijai.

Neskarot Regulas (ES) 2018/1725 25. pantā paredzētos ierobežojumus, atbilde datu subjektiem par viņu tiesību, piemēram, piekļuves tiesību, kā arī tiesību uz labošanu vai tiesību izteikt iebildumus, īstenošanu tiks sniegta saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725.

Personas datus saglabā piecus gadus no brīža, kad datu subjekts ir svītrots no tādu personu saraksta, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi, vai kad ir beidzies pasākuma derīguma termiņš vai uz tiesvedības laiku, ja tāda bija sākta.

Neskarot tiesību aizsardzību tiesā, administratīvā vai ārpustiesas kārtā, datu subjekti var iesniegt sūdzību Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.

(2)  OV L 129 I, 17.5.2019., 13. lpp.

(3)  OV L 246, 30.7.2020., 12. lpp.

(4)  OV L 129 I, 17.5.2019., 1. lpp.

(5)  OV L 246, 30.7.2020., 4. lpp.

---

| 31.7.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/13

---

Paziņojums tās personas ievērībai, kurai piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2016/1693, kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2020/1126, un Padomes Regulā (ES) 2016/1686, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2020/1124, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret ISIL (Da’esh) un Al-Qaida un ar tām saistītām personām, grupām, uzņēmumiem un vienībām

(2020/C 251/10)

Turpmāk izklāstītā informācija tiek darīta zināma Bryan D’ANCONA kungam, personai, kas ir iekļauta pielikumā Padomes Lēmumam (KĀDP) 2016/1693 (1), kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2020/1126 (2), un I pielikumā Padomes Regulai (ES) 2016/1686 (3), kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2020/1124 (4), ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret ISIL (Da’esh) un Al-Qaida un ar tām saistītām personām, grupām, uzņēmumiem un vienībām.

Eiropas Savienības Padome ir nolēmusi, ka minētajos pielikumos norādītā persona būtu jāiekļauj tādu personu, grupu, uzņēmumu un vienību sarakstā, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Lēmumā (KĀDP) 2016/1693 un Regulā (ES) 2016/1686.

Attiecīgās personas uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajām iestādēm, kas uzskaitītas Regulas (ES) 2016/1686 II pielikumā, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus būtisku vajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 5. pantu.

Attiecīgā persona var iesniegt lūgumu saņemt Padomes pamatojumu tās iekļaušanai minētajā sarakstā. Šādi lūgumi jānosūta uz šo adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Attiecīgā persona jebkurā laikā var iesniegt Padomei lūgumu, kam pievienota dokumentācija, kas pamato to, ka lēmums par tās iekļaušanu minētajā sarakstā būtu jāpārskata, sūtot to uz minēto adresi. Šajā sakarā attiecīgās personas uzmanība tiek vērsta uz to, ka Padome regulāri pārskata sarakstu saskaņā ar Lēmuma (KĀDP) 2016/1693 6. panta 2. punktu un Regulas (ES) 2016/1686 4. panta 4. punktu. Lai lūgumus varētu izskatīt nākamajā pārskatīšanas reizē, tie ir jāiesniedz līdz 2020. gada 31. augustam.

Attiecīgās personas uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otrajā daļā un 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

---

(1)  OV L 255, 21.9.2016., 25. lpp.

(2)  OV L 246, 30.7.2020., 10. lpp.

(3)  OV L 255, 21.9.2016., 1. lpp.

(4)  OV L 246, 30.7.2020., 1. lpp.

---

| 31.7.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/14

---

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2016/1693 un Padomes Regulā (ES) 2016/1686, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret ISIL (Da’esh) un Al-Qaida un ar tām saistītām personām, grupām, uzņēmumiem un vienībām

(2020/C 251/11)

Datu subjektu uzmanība tiek vērsta uz šādu informāciju saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2018/1725 (1) 16. pantu.

Šīs apstrādes darbības juridiskais pamats ir Padomes Lēmums (KĀDP) 2016/1693 (2), kas grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2020/1126 (3), un Padomes Regula (ES) 2016/1686 (4), kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2020/1124 (5).

Šīs apstrādes darbības datu pārzinis ir RELEX.1.C nodaļa Padomes Ģenerālsekretariāta (PĢS) ģenerāldirektorātā RELEX (Ārlietas, paplašināšanās un civilā aizsardzība), un ar šo nodaļu var sazināties, izmantojot šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Ar PĢS Datu aizsardzības speciālistu var sazināties, izmantojot šādu adresi:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Apstrādes darbības mērķis ir izveidot un atjaunināt tādu personu sarakstu, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi saskaņā ar Lēmumu (KĀDP) 2016/1693, kas grozīts ar Lēmumu (KĀDP) 2020/1126, un Regulu (ES) 2016/1686, kuru īsteno ar Īstenošanas regulu (ES) 2020/1124.

Datu subjekti ir fiziskas personas, kuras atbilst Lēmumā (KĀDP) 2016/1693 un Regulā (ES) 2016/1686 izklāstītajiem kritērijiem iekļaušanai sarakstā.

Savāktie personas dati aptver datus, kas vajadzīgi, lai pareizi identificētu attiecīgo personu, pamatojumu iekļaušanai sarakstā un citus ar to saistītus datus.

Savāktos personas datus var pēc vajadzības sniegt arī Eiropas Ārējās darbības dienestam un Komisijai.

Neskarot Regulas (ES) 2018/1725 25. pantā paredzētos ierobežojumus, atbilde datu subjektiem par viņu tiesību, piemēram, piekļuves tiesību, kā arī tiesību uz labošanu vai tiesību izteikt iebildumus, īstenošanu tiks sniegta saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725.

Personas datus saglabā piecus gadus no brīža, kad datu subjekts ir svītrots no tādu personu saraksta, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi, vai kad ir beidzies pasākuma derīguma termiņš vai uz tiesvedības laiku, ja tāda bija sākta.

Neskarot tiesību aizsardzību tiesā, administratīvā vai ārpustiesas kārtā, datu subjekti var iesniegt sūdzību Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.

(2)  OV L 255, 21.9.2016., 25. lpp.

(3)  OV L 246, 30.7.2020., 10. lpp.

(4)  OV L 255, 21.9.2016., 1. lpp.

(5)  OV L 246, 30.7.2020., 1. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 31.7.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/15

---

Euro maiņas kurss (1)

2020. gada 30. jūlijs

(2020/C 251/12)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1743 |
| JPY | Japānas jena | 123,58 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4426 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,90268 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,3068 |
| CHF | Šveices franks | 1,0744 |
| ISK | Islandes krona | 159,20 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,7213 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,248 |
| HUF | Ungārijas forints | 345,60 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4080 |
| RON | Rumānijas leja | 4,8318 |
| TRY | Turcijas lira | 8,1978 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6446 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5771 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,1011 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7727 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6161 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 404,16 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 19,7070 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,2240 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4880 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 17 144,78 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,9784 |
| PHP | Filipīnu peso | 57,682 |
| RUB | Krievijas rublis | 86,6233 |
| THB | Taizemes bāts | 36,920 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 6,1189 |
| MXN | Meksikas peso | 26,0101 |
| INR | Indijas rūpija | 87,9400 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1743

JPY

Japānas jena

123,58

DKK

Dānijas krona

7,4426

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,90268

SEK

Zviedrijas krona

10,3068

CHF

Šveices franks

1,0744

ISK

Islandes krona

159,20

NOK

Norvēģijas krona

10,7213

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,248

HUF

Ungārijas forints

345,60

PLN

Polijas zlots

4,4080

RON

Rumānijas leja

4,8318

TRY

Turcijas lira

8,1978

AUD

Austrālijas dolārs

1,6446

CAD

Kanādas dolārs

1,5771

HKD

Hongkongas dolārs

9,1011

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7727

SGD

Singapūras dolārs

1,6161

KRW

Dienvidkorejas vona

1 404,16

ZAR

Dienvidāfrikas rands

19,7070

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,2240

HRK

Horvātijas kuna

7,4880

IDR

Indonēzijas rūpija

17 144,78

MYR

Malaizijas ringits

4,9784

PHP

Filipīnu peso

57,682

RUB

Krievijas rublis

86,6233

THB

Taizemes bāts

36,920

BRL

Brazīlijas reāls

6,1189

MXN

Meksikas peso

26,0101

INR

Indijas rūpija

87,9400

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 31.7.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/16 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/16

---

VALSTS ATBRĪVOJUMI AZARTSPĒĻU PAKALPOJUMU SNIEDZĒJIEM NO VALSTS NOTEIKUMIEM, AR KURIEM TRANSPONĒ DIREKTĪVU (ES) 2015/849 (Nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanas direktīva)

Saraksts ar dalībvalstīm, kuras ir nolēmušas konkrētu azartspēļu pakalpojumu sniedzējus atbrīvot no valsts noteikumiem, ar kuriem transponē Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu (ES) 2015/849 par to, lai nepieļautu finanšu sistēmas izmantošanu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanai vai teroristu finansēšanai

(Ar šo tekstu atceļ un aizstāj tekstu, kas publicēts OV C 170, 18.5.2020., 23. lpp.)

(2020/C 251/13)

Ja dalībvalsts nolemj konkrētu azartspēļu pakalpojumu sniedzējus pilnībā vai daļēji atbrīvot no valsts noteikumiem, ar kuriem transponē šo direktīvu, tā paziņo Komisijai par šādu lēmumu, pievienojot pamatojumu, kas balstīts uz specifisku riska izvērtējumu. Dalībvalsts šādu paziņojumu var sniegt vai atsaukt jebkurā laikā. Komisija šādus lēmumus dara zināmus pārējām dalībvalstīm.

Dalībvalstis, kuras līdz 2020. gada jūlijam bija paziņojušas Komisijai par šādiem lēmumiem, ir:

| Dalībvalsts | Atbrīvotais(-ie) azartspēļu pakalpojumu sniedzējs(-i) |
| --- | --- |
| Austrija | Saskaņā ar 31.c panta 3. punkta 1. un 2. apakšpunktu 1989. gada 28. novembra Federālajā Azartspēļu likumā (Glücksspielgesetz – GSpG, Federal Law Gazette Nr. 620/1989, tā grozītajā redakcijā, kas publicēta Federal Law Gazette Nr. 118/2016) šādām loterijām ir piešķirts daļējs atbrīvojums:






  — | loto (Azartspēļu likuma 6. pants), |

Dalībvalsts

Atbrīvotais(-ie) azartspēļu pakalpojumu sniedzējs(-i)

Austrija

Saskaņā ar 31.c panta 3. punkta 1. un 2. apakšpunktu 1989. gada 28. novembra Federālajā Azartspēļu likumā (Glücksspielgesetz – GSpG, Federal Law Gazette Nr. 620/1989, tā grozītajā redakcijā, kas publicēta Federal Law Gazette Nr. 118/2016) šādām loterijām ir piešķirts daļējs atbrīvojums:

—

loto (Azartspēļu likuma 6. pants),

| — | futbola spēļu prognozes (Azartspēļu likuma 7. pants), |
| --- | --- |

—

futbola spēļu prognozes (Azartspēļu likuma 7. pants),

| — | datorspēļu papildinājumi (add-on game) (Azartspēļu likuma 8. pants), |
| --- | --- |

—

datorspēļu papildinājumi (add-on game) (Azartspēļu likuma 8. pants),

| — | momentloterijas (Azartspēļu likuma 9. pants), |
| --- | --- |

—

momentloterijas (Azartspēļu likuma 9. pants),

| — | klašu loterijas (Azartspēļu likuma 10. pants), |
| --- | --- |

—

klašu loterijas (Azartspēļu likuma 10. pants),

| — | skaitļu loto (Azartspēļu likuma 11. pants), |
| --- | --- |

—

skaitļu loto (Azartspēļu likuma 11. pants),

| — | skaitļu loterijas (Azartspēļu likuma 12. pants), |
| --- | --- |

—

skaitļu loterijas (Azartspēļu likuma 12. pants),

| — | tiešsaistes azartspēles (Azartspēļu likuma 12.a panta 1. punkts), |
| --- | --- |

—

tiešsaistes azartspēles (Azartspēļu likuma 12.a panta 1. punkts),

| — | bingo un keno (Azartspēļu likuma 12.b pants). |
| --- | --- |

—

bingo un keno (Azartspēļu likuma 12.b pants).

Šo daļējo atbrīvojumu pamatā ir pašreizējais novērtējums, ka šie azartspēļu pakalpojumi rada mazāku risku, bet tos vairs nepiemēro, ja turpmākajos novērtējumos tiek uzskatīts, ka šis riska līmenis palielinās.

Beļģija

Saskaņā ar 2017. gada 18. septembra Likuma par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas un terorisma finansēšanas novēršanu 5.1. pantu:

| — | Valsts loterija. |
| --- | --- |

—

Valsts loterija.

Saskaņā ar 1999. gada 7. maija Likuma par nejaušības spēlēm, derībām, azartspēļu uzņēmumiem un spēlētāju aizsardzību 25. panta 1. un 9. punktu un Karaļa 2019. gada 30. janvāra dekrētu, kas publicēts 2019. gada 8. februārī:

| — | (C kategorijas) licences turētāji, kura uz piecu gadu termiņu, ko var pagarināt, saskaņā ar tajā paredzētajiem nosacījumiem ļauj vadīt (III kategorijas) azartspēļu uzņēmumu vai bāru, |
| --- | --- |

—

(C kategorijas) licences turētāji, kura uz piecu gadu termiņu, ko var pagarināt, saskaņā ar tajā paredzētajiem nosacījumiem ļauj vadīt (III kategorijas) azartspēļu uzņēmumu vai bāru,

| — | (G1 kategorijas) licences turētāji, kura uz piecu gadu termiņu, ko var pagarināt, saskaņā ar tajā paredzētajiem nosacījumiem ļauj izmantot nejaušības spēles televīzijas programmās, lietojot numuru virknes no Beļģijas numerācijas plāna, kas veido pilnu spēļu programmu, |
| --- | --- |

—

(G1 kategorijas) licences turētāji, kura uz piecu gadu termiņu, ko var pagarināt, saskaņā ar tajā paredzētajiem nosacījumiem ļauj izmantot nejaušības spēles televīzijas programmās, lietojot numuru virknes no Beļģijas numerācijas plāna, kas veido pilnu spēļu programmu,

| — | (G2 kategorijas) licences turētāji, kura vienu gadu saskaņā ar tajā paredzētajiem nosacījumiem ļauj izmantot nejaušības spēles veidos, kas netiek pasniegti televīzijas programmās, lietojot numuru virknes no Beļģijas numerācijas plāna, kas veido pilnu spēļu programmu. |
| --- | --- |

—

(G2 kategorijas) licences turētāji, kura vienu gadu saskaņā ar tajā paredzētajiem nosacījumiem ļauj izmantot nejaušības spēles veidos, kas netiek pasniegti televīzijas programmās, lietojot numuru virknes no Beļģijas numerācijas plāna, kas veido pilnu spēļu programmu.

Čehija

Saskaņā ar 2008. gada 5. jūnija Likumu Nr. 253/2008 par atsevišķiem pasākumiem, kas vērsti pret noziedzīgi iegūtu līdzekļu leģitimāciju un terorisma finansēšanu:

| — | bingo spēles, |
| --- | --- |

—

bingo spēles,

| — | tombolas, |
| --- | --- |

—

tombolas,

| — | naudas loterijas, |
| --- | --- |

—

naudas loterijas,

| — | mantu loterijas, |
| --- | --- |

—

mantu loterijas,

| — | momentloterijas un/vai skaitļu loterijas. |
| --- | --- |

—

momentloterijas un/vai skaitļu loterijas.

Dānija

Saskaņā ar 2017. gada 8. jūnija Likuma Nr. 651 par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas un teroristu finansēšanas novēršanu 1. panta 5. punktu un 2017. gada 26. jūnija Paziņojumu par dažu spēļu daļēju atbrīvojumu no tiesību aktiem par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu:

| — | vietējie prognožu konkursi, |
| --- | --- |

—

vietējie prognožu konkursi,

| — | spēļu automāti ārpus kazino, kas piedāvā laimestus skaidrā naudā ar likmes/izmaksas limitiem, |
| --- | --- |

—

spēļu automāti ārpus kazino, kas piedāvā laimestus skaidrā naudā ar likmes/izmaksas limitiem,

| — | loterijas, Klasselotteriet (“klases loterijas”) un bezpeļņas loterijas (tostarp bingo spēles un tombola, ja tās kvalificējas kā bezpeļņas loterijas), |
| --- | --- |

—

loterijas, Klasselotteriet (“klases loterijas”) un bezpeļņas loterijas (tostarp bingo spēles un tombola, ja tās kvalificējas kā bezpeļņas loterijas),

| — | klātienes pokers, spēlējot turnīra formātā, apvienībās un licences turētājam negūstot peļņu, |
| --- | --- |

—

klātienes pokers, spēlējot turnīra formātā, apvienībās un licences turētājam negūstot peļņu,

| — | tiešsaistes bingo pārraide televīzijā, |
| --- | --- |

—

tiešsaistes bingo pārraide televīzijā,

| — | menedžeru spēles (sezonālie, nevis ikdienas, fantāzijas sporta veidi), |
| --- | --- |

—

menedžeru spēles (sezonālie, nevis ikdienas, fantāzijas sporta veidi),

| — | konkursi, kuros dalība notiek ar SMS vai līdzīgas sistēmas starpniecību, |
| --- | --- |

—

konkursi, kuros dalība notiek ar SMS vai līdzīgas sistēmas starpniecību,

| — | spēles, kas tiek piedāvātas saskaņā ar izpildrīkojuma par publiskām azartspēlēm 9.–15. pantu. |
| --- | --- |

—

spēles, kas tiek piedāvātas saskaņā ar izpildrīkojuma par publiskām azartspēlēm 9.–15. pantu.

Igaunija

Atbilstoši Igaunijas 2008. gada 15. oktobra Azartspēļu likuma 6. pantam saskaņā ar 2017. gada 26. oktobra Likumu par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas un teroristu finansēšanas novēršanu:

| — | komerciālās loterijas. |
| --- | --- |

—

komerciālās loterijas.

Somija

Saskaņā ar 2017. gada 28. jūnija Likuma par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas un teroristu finansēšanas novēršanu (444/2017) 1. nodaļas 3. panta 4. punktu:

| — | spēļu automāti, ko tur ārpus kazino. |
| --- | --- |

—

spēļu automāti, ko tur ārpus kazino.

Vācija

Saskaņā ar 2017. gada 23. jūnija Likuma par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu (Geldwäschegesetz) 2. panta 1. punkta 15. apakšpunktu:

| — | azartspēļu automātu/spēļu automātu organizatori, kas definēti Gewerbeordnung 33.c pantā, |
| --- | --- |

—

azartspēļu automātu/spēļu automātu organizatori, kas definēti Gewerbeordnung 33.c pantā,

| — | apvienības, kas nodarbojas ar totalizatora uzņēmējdarbību saskaņā ar Likuma par derību rīkošanu skriešanās sacīkstēs un loterijām (Rennwett und Lotteriegesetz) 1. pantu, |
| --- | --- |

—

apvienības, kas nodarbojas ar totalizatora uzņēmējdarbību saskaņā ar Likuma par derību rīkošanu skriešanās sacīkstēs un loterijām (Rennwett und Lotteriegesetz) 1. pantu,

| — | loterijas, izņemot tiešsaistes loterijas, kuru organizatoriem vai starpniekiem ir Vācijas kompetentās iestādes izdota publiska licence, |
| --- | --- |

—

loterijas, izņemot tiešsaistes loterijas, kuru organizatoriem vai starpniekiem ir Vācijas kompetentās iestādes izdota publiska licence,

| — | sociālās loterijas. |
| --- | --- |

—

sociālās loterijas.

Ungārija

Saskaņā ar Likumu par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas un teroristu finansēšanas novēršanu (stājās spēkā 2017. gada 26. jūnijā):

| — | izlozes spēles, kas definētas un reglamentētas 1991. gada Likuma Nr. 34 par azartspēļu darbībām 15.–24. pantā (izlozes spēles ietver lozēšanas spēles, tombolu, nokasāmas loterijas biļetes un tā dēvētās citas izlozes spēles, piemēram, bezsaistes bingo). |
| --- | --- |

—

izlozes spēles, kas definētas un reglamentētas 1991. gada Likuma Nr. 34 par azartspēļu darbībām 15.–24. pantā (izlozes spēles ietver lozēšanas spēles, tombolu, nokasāmas loterijas biļetes un tā dēvētās citas izlozes spēles, piemēram, bezsaistes bingo).

Īrija

Saskaņā ar 2010. gada Krimināltiesību (nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas un teroristu finansēšanas novēršanas) likuma 25. panta 8. punktu (ar grozījumiem) un Normatīvā instrumenta 487/2018 3. noteikumu:

| — | azartspēļu automāti vai izklaides automāti, ko piedāvā saskaņā ar 1956. gada Likuma par azartspēlēm un loterijām 14. pantu, |
| --- | --- |

—

azartspēļu automāti vai izklaides automāti, ko piedāvā saskaņā ar 1956. gada Likuma par azartspēlēm un loterijām 14. pantu,

| — | loterijas 1956. gada Likuma par azartspēlēm un loterijām nozīmē, ieskaitot bingo, |
| --- | --- |

—

loterijas 1956. gada Likuma par azartspēlēm un loterijām nozīmē, ieskaitot bingo,

| — | pokers, ko piedāvā fiziskā vietā, kas nav kazino vai privāto biedru klubs. |
| --- | --- |

—

pokers, ko piedāvā fiziskā vietā, kas nav kazino vai privāto biedru klubs.

Nīderlande

Saskaņā ar 2. pantu finanšu ministra un tieslietu un drošības ministra 2018. gada 13. jūlija noteikumos Nr. 2018-0000113969 (Ceturtās direktīvas par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanu īstenošanas noteikumi):

| — | labdarības loterijas (Likuma par nejaušības spēlēm 3. pants), |
| --- | --- |

—

labdarības loterijas (Likuma par nejaušības spēlēm 3. pants),

| — | iknedēļas iepirkšanās veicināšanas pasākumu un nelielu nejaušības spēļu pakalpojumu sniedzēji (Likuma par nejaušības spēlēm 7.a pants), |
| --- | --- |

—

iknedēļas iepirkšanās veicināšanas pasākumu un nelielu nejaušības spēļu pakalpojumu sniedzēji (Likuma par nejaušības spēlēm 7.a pants),

| — | valsts loterija (Likuma par nejaušības spēlēm 8. pants), |
| --- | --- |

—

valsts loterija (Likuma par nejaušības spēlēm 8. pants),

| — | momenta loterija (Likuma par nejaušības spēlēm 14.a pants), |
| --- | --- |

—

momenta loterija (Likuma par nejaušības spēlēm 14.a pants),

| — | sporta sacensību rīkotāji (Likuma par nejaušības spēlēm 15. pants), |
| --- | --- |

—

sporta sacensību rīkotāji (Likuma par nejaušības spēlēm 15. pants),

| — | totalizatori (Likuma par nejaušības spēlēm 23. pants), |
| --- | --- |

—

totalizatori (Likuma par nejaušības spēlēm 23. pants),

| — | loto (Likuma par nejaušības spēlēm 27.a pants), |
| --- | --- |

—

loto (Likuma par nejaušības spēlēm 27.a pants),

| — | ikviens, kam ir spēļu automāti (Likuma par nejaušības spēlēm 30.b pants), |
| --- | --- |

—

ikviens, kam ir spēļu automāti (Likuma par nejaušības spēlēm 30.b pants),

| — | spēļu automātu operatori (Likuma par nejaušības spēlēm 30.h pants). |
| --- | --- |

—

spēļu automātu operatori (Likuma par nejaušības spēlēm 30.h pants).

Slovēnija

Saskaņā ar Dekrētu par klasisko nejaušības spēļu organizatoru atbrīvojumu no nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas un teroristu finansēšanas atklāšanas un novēršanas pasākumu īstenošanas (Slovēnijas Republikas Oficiālais Vēstnesis, Nr. 66/18, 2018. gada 12. oktobris):

| — | sabiedrības un bezpeļņas humānās palīdzības organizācijas, kas veic uzņēmējdarbību Slovēnijas Republikā un kas neregulāri sniedz klasiskus azartspēļu pakalpojumus, ir pilnībā atbrīvotas no pasākumu īstenošanas saskaņā ar Likumu par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas un teroristu finansēšanas novēršanu (Slovēnijas Republikas Oficiālais Vēstnesis, Nr. 68/16, 2016. gada 4. novembris), |
| --- | --- |

—

sabiedrības un bezpeļņas humānās palīdzības organizācijas, kas veic uzņēmējdarbību Slovēnijas Republikā un kas neregulāri sniedz klasiskus azartspēļu pakalpojumus, ir pilnībā atbrīvotas no pasākumu īstenošanas saskaņā ar Likumu par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas un teroristu finansēšanas novēršanu (Slovēnijas Republikas Oficiālais Vēstnesis, Nr. 68/16, 2016. gada 4. novembris),

| — | organizatori, kas pastāvīgi sniedz klasiskus azartspēļu pakalpojumus, pamatojoties uz Slovēnijas Republikas valdības koncesiju, ir daļēji atbrīvoti no tādu pasākumu īstenošanas, kas saistīti ar klienta uzticamības pārbaudi un kas jāīsteno saskaņā ar minēto dekrētu. |
| --- | --- |

—

organizatori, kas pastāvīgi sniedz klasiskus azartspēļu pakalpojumus, pamatojoties uz Slovēnijas Republikas valdības koncesiju, ir daļēji atbrīvoti no tādu pasākumu īstenošanas, kas saistīti ar klienta uzticamības pārbaudi un kas jāīsteno saskaņā ar minēto dekrētu.

Zviedrija

Saskaņā ar Likuma par pasākumiem pret nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu un terorisma finansēšanu (SFS 2017:630) 8. nodaļas 1. pantu, Rīkojuma par pasākumiem pret nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu un terorisma finansēšanu (SFS 2009:92) 20. pantu un Zviedrijas Azartspēļu iestādes noteikumu un vispārējo ieteikumu par pasākumiem pret nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu un terorisma finansēšanu (SIFS 2019:2) 1. nodaļas 2. pantu:

| 1. | Loterijas, kas rīkotas saskaņā ar Azartspēļu likuma (SFS 2018:1138) 5. nodaļu un kas nav tiešsaistes azartspēles vai kazino spēles kazino telpās. |
| --- | --- |

1.

Loterijas, kas rīkotas saskaņā ar Azartspēļu likuma (SFS 2018:1138) 5. nodaļu un kas nav tiešsaistes azartspēles vai kazino spēles kazino telpās.

| 2. | Loterijas, kas rīkotas saskaņā ar licenci vai reģistrāciju atbilstoši Azartspēļu likuma 6. nodaļai un kas nav tiešsaistes azartspēles. |
| --- | --- |

2.

Loterijas, kas rīkotas saskaņā ar licenci vai reģistrāciju atbilstoši Azartspēļu likuma 6. nodaļai un kas nav tiešsaistes azartspēles.

| 3. | Kazino spēles un azartspēles preču spēļu automātos ar licenci saskaņā ar Azartspēļu likuma 9. nodaļu. |
| --- | --- |

3.

Kazino spēles un azartspēles preču spēļu automātos ar licenci saskaņā ar Azartspēļu likuma 9. nodaļu.

| 4. | Spēles skaidras naudas spēļu automātos un žetonu automātos, izņemot turnīra kāršu spēles, ar licenci saskaņā ar Azartspēļu likuma 10. nodaļu. |
| --- | --- |

4.

Spēles skaidras naudas spēļu automātos un žetonu automātos, izņemot turnīra kāršu spēles, ar licenci saskaņā ar Azartspēļu likuma 10. nodaļu.

1. un 2. atbrīvojumu nepiemēro, ja klientam ir atļauts pievienot līdzekļus spēlētāja kontam, t. i., līdzekļus, kas nav tiešs maksājums par dalību loterijā.

---

| 31.7.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/19

---

Likvidācijas procedūras

Lēmums sākt bankrota procedūras attiecībā uz Societatea CERTASIG – Societate de Asigurare și Reasigurare – S.A.

(Publicēts saskaņā ar 14. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/17/EK par apdrošināšanas sabiedrību sanāciju un darbības izbeigšanu (280. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/138/EK par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā))

(2020/C 251/14)

| Apdrošināšanas sabiedrība | Societatea CERTASIG – Societate de Asigurare și Reasigurare – SA, kuras juridiskā adrese ir Bukarestē (sector 1, str. Nicolae Caramfil No 61B) un kura reģistrēta Tirdzniecības reģistra birojā ar numuru J40/9518/11.7.2003., ar vienu reģistrācijas kodu 12408250, reģistrēta Apdrošināšanas reģistrā saskaņā ar Nr. RA-021 2003. gada 10. aprīlī. |
| --- | --- |
| Lēmuma datums, stāšanās spēkā un būtība | 20.2.2020. – Lēmums Nr. 209/20.02.2020. par Societatea CERTASIG – Societate de Asigurare și Reasigurare – SA darbības atļaujas atsaukšanu, tās atzīšanu par maksātnespējīgu un pieteikuma iesniegšanu par bankrota procedūras sākšanu pret to;
  Bukarestes tiesas 2020. gada 29. jūnija starpspriedums par bankrota procedūru sākšanu pret uzņēmumu SAR Certasig SA. |
| Kompetentās iestādes | Autoritatea de Supraveghere Financiară (ASF) (Finanšu uzraudzības iestāde), kuras galvenais birojs atrodas Splaiul Independenței No 15, Sector 5, Bukareste, Rumānija |
| Uzraudzības iestāde | Autoritatea de Supraveghere Financiară (ASF) (Finanšu uzraudzības iestāde), kuras galvenais birojs atrodas Splaiul Independenței No 15, Sector 5, Bukareste, Rumānija |
| Ieceltais likvidators | Tiesas ieceltais likvidators – CITR Filiala Cluj SPRL

  Tiesas ieceltā likvidatora kontaktinformācija – Calea Dorobanților 48, Cluj-Napoca 400000 |
| Piemērojamie tiesību akti | Rumānija
  Valdības Ārkārtas rīkojums Nr. 93/2012 par finanšu uzraudzības iestādes izveidi, organizāciju un darbību, kas apstiprināts ar Likumu Nr. 113/2013, kurā izdarīti grozījumi.
  Likums Nr. 503/2004 par finanšu sanāciju, maksātnespēju, brīvprātīgu likvidāciju un darbības izbeigšanu apdrošināšanas jomā, pārpublicēts.
  Likums Nr. 237/2015 par atļauju piešķiršanu apdrošināšanas darbībām un to uzraudzību, kurā izdarīti grozījumi.
  Likums Nr. 85/2014 par maksātnespējas novēršanu un maksātnespējas procedūru, kurā izdarīti grozījumi. |

Apdrošināšanas sabiedrība

Societatea CERTASIG – Societate de Asigurare și Reasigurare – SA, kuras juridiskā adrese ir Bukarestē (sector 1, str. Nicolae Caramfil No 61B) un kura reģistrēta Tirdzniecības reģistra birojā ar numuru J40/9518/11.7.2003., ar vienu reģistrācijas kodu 12408250, reģistrēta Apdrošināšanas reģistrā saskaņā ar Nr. RA-021 2003. gada 10. aprīlī.

Lēmuma datums, stāšanās spēkā un būtība

20.2.2020. – Lēmums Nr. 209/20.02.2020. par Societatea CERTASIG – Societate de Asigurare și Reasigurare – SA darbības atļaujas atsaukšanu, tās atzīšanu par maksātnespējīgu un pieteikuma iesniegšanu par bankrota procedūras sākšanu pret to;

Bukarestes tiesas 2020. gada 29. jūnija starpspriedums par bankrota procedūru sākšanu pret uzņēmumu SAR Certasig SA.

Kompetentās iestādes

Autoritatea de Supraveghere Financiară (ASF) (Finanšu uzraudzības iestāde), kuras galvenais birojs atrodas Splaiul Independenței No 15, Sector 5, Bukareste, Rumānija

Uzraudzības iestāde

Autoritatea de Supraveghere Financiară (ASF) (Finanšu uzraudzības iestāde), kuras galvenais birojs atrodas Splaiul Independenței No 15, Sector 5, Bukareste, Rumānija

Ieceltais likvidators

Tiesas ieceltais likvidators – CITR Filiala Cluj SPRL

Tiesas ieceltā likvidatora kontaktinformācija – Calea Dorobanților 48, Cluj-Napoca 400000

Piemērojamie tiesību akti

Rumānija

Valdības Ārkārtas rīkojums Nr. 93/2012 par finanšu uzraudzības iestādes izveidi, organizāciju un darbību, kas apstiprināts ar Likumu Nr. 113/2013, kurā izdarīti grozījumi.

Likums Nr. 503/2004 par finanšu sanāciju, maksātnespēju, brīvprātīgu likvidāciju un darbības izbeigšanu apdrošināšanas jomā, pārpublicēts.

Likums Nr. 237/2015 par atļauju piešķiršanu apdrošināšanas darbībām un to uzraudzību, kurā izdarīti grozījumi.

Likums Nr. 85/2014 par maksātnespējas novēršanu un maksātnespējas procedūru, kurā izdarīti grozījumi.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 31.7.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/20 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/20

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.9899 – KKR / Koos Holding Coöperatief)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 251/15)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | KKR & Co. Inc. (“KKR”, Amerikas Savienotās Valstis), |
| --- | --- |

—

KKR & Co. Inc. (“KKR”, Amerikas Savienotās Valstis),

| — | Koos Holding Coöperatief U.A. (“Koos Holding”, Nīderlande). |
| --- | --- |

—

Koos Holding Coöperatief U.A. (“Koos Holding”, Nīderlande).

KKR Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār Koos Holding.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | KKR – pasaules mērogā strādājoša ieguldījumu sabiedrība, kas investoriem piedāvā daudzveidīgus alternatīvo aktīvu fondus un citus ieguldījumu produktus un sniedz pašai sabiedrībai, tās portfeļa uzņēmumiem un citiem klientiem kapitāla tirgus risinājumus, |
| --- | --- |

—

KKR – pasaules mērogā strādājoša ieguldījumu sabiedrība, kas investoriem piedāvā daudzveidīgus alternatīvo aktīvu fondus un citus ieguldījumu produktus un sniedz pašai sabiedrībai, tās portfeļa uzņēmumiem un citiem klientiem kapitāla tirgus risinājumus,

| — | Koos Holding – atpūtas parku izveide un atjaunošana, kurus tas vai nu pats pārvalda un izmanto, vai attiecībā uz kuriem tas, sadarbojoties ar to ekspluatētāju, darbojas kā rezervēšanas aģents. Atpūtas parki tiek ekspluatēti, izmantojot “Roompot” zīmolu, un piedāvā dažāda veida naktsmītnes, sākot no vienkāršiem kempingiem, kas piedāvā teltis vai mājiņas, un beidzot ar augstākas kategorijas villām. Koos Holding ekspluatē parkus Nīderlandē un Vācijā un darbojas kā Nīderlandē, Beļģijā, Francijā, Itālijā, Spānijā un Dānijā esošu parku rezervēšanas aģents. |
| --- | --- |

—

Koos Holding – atpūtas parku izveide un atjaunošana, kurus tas vai nu pats pārvalda un izmanto, vai attiecībā uz kuriem tas, sadarbojoties ar to ekspluatētāju, darbojas kā rezervēšanas aģents. Atpūtas parki tiek ekspluatēti, izmantojot “Roompot” zīmolu, un piedāvā dažāda veida naktsmītnes, sākot no vienkāršiem kempingiem, kas piedāvā teltis vai mājiņas, un beidzot ar augstākas kategorijas villām. Koos Holding ekspluatē parkus Nīderlandē un Vācijā un darbojas kā Nīderlandē, Beļģijā, Francijā, Itālijā, Spānijā un Dānijā esošu parku rezervēšanas aģents.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

(Lieta M.9899 – KKR / Koos Holding Coöperatief)

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004, 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 31.7.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 251/22 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 251/22

---

Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2020/C 251/16)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret grozījumu pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam trīs mēnešu laikā pēc šīs publikācijas datuma.

APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS ATTIECĪBĀ UZ PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS GROZĪJUMU, KAS NAV MAZNOZĪMĪGS, AIZSARGĀTA CILMES VIETAS NOSAUKUMA / AIZSARGĀTAS ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES GADĪJUMĀ

Grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta pirmo daļu

“CHABICHOU DU POITOU”

ES Nr.: PDO-FR-0115-AM01 – 5.12.2018.

ACVN (X) AĢIN ( )

1.   Pieteikuma iesniedzēja grupa un tās likumīgās intereses

Syndicat de défense du Chabichou du Poitou

Adrese:

| Agropole |
| --- |
| Route de Chauvigny CS 45002 |
| 86550 Mignaloux-Beauvoir |
| FRANCE |
| Tālr. +33 549447480 |
| Fakss +33 549467905 |
| E-pasts: chabichoudp@na.chambagri.fr |

Agropole

Route de Chauvigny CS 45002

86550 Mignaloux-Beauvoir

FRANCE

Tālr. +33 549447480

Fakss +33 549467905

E-pasts: chabichoudp@na.chambagri.fr

Grupa sastāv no piena ražotājiem, lauksaimniekiem, nogatavinātājiem un pārstrādātājiem, un tai ir likumīgas intereses iesniegt pieteikumu.

2.   Dalībvalsts vai Trešā Valsts

Francija

3.   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums vai grozījumi

| ☐ | Produkta nosaukums |
| --- | --- |

☐

Produkta nosaukums

| ☒ | Produkta apraksts |
| --- | --- |

☒

Produkta apraksts

| ☒ | Ģeogrāfiskais apgabals |
| --- | --- |

☒

Ģeogrāfiskais apgabals

| ☒ | Izcelsmes apliecinājums |
| --- | --- |

☒

Izcelsmes apliecinājums

| ☒ | Ražošanas metode |
| --- | --- |

☒

Ražošanas metode

| ☒ | Saikne |
| --- | --- |

☒

Saikne

| ☒ | Marķējums |
| --- | --- |

☒

Marķējums

| ☒ | Cits: kompetentā dienesta un grupas kontaktinformācija, kontrole, valsts prasības |
| --- | --- |

☒

Cits: kompetentā dienesta un grupas kontaktinformācija, kontrole, valsts prasības

4.   Grozījuma vai grozījumu veids

| ☒ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu. |
| --- | --- |

☒

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu.

| ☐ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts. |
| --- | --- |

☐

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts.

5.   Grozījums vai grozījumi

1.   PRODUKTA APRAKSTS

Teikums

““Chabichou du Poitou” ir siers, kas izgatavots tikai no kazas pilnpiena, ar mīkstu masu, nepresēts, ar 45 procentu tauku saturu, plānu mizu un baltu, dzeltenu un zilu iepelējumu.”

tiek aizstāts ar šādu tekstu:

““Chabichou du Poitou” izgatavo tikai no svaiga kazas pilnpiena. Tas ir siers ar mīkstu masu, nepresēts, termiski neapstrādāts, sarecināts ar pienskābi, mazliet pievienojot himozīnu, nedaudz sāļš, ar plānu mizu, kas pārklāta ar baltu, dzeltenu vai zilu iepelējumu. Siers satur vismaz 18 gramus tauku uz 100 gramiem gatavā produkta.”

Tiek pievienots pienākums izmantot svaigpienu, lai saglabātu piena dabiskās mikrobioloģiskās īpašības.

Lai labāk raksturotu produktu, tiek norādīts, ka tā masa ir termiski neapstrādāta, nedaudz sāļa, un ka sarecēšanu nodrošina, pievienojot nedaudz himozīna. Tiek arī noteikts, ka pelējuma zieds uz virsmas var būt “balts, dzeltens vai zils”, jo sierā nav sistemātiski konstatējams pelējums visās minētajās krāsās. Siera tauku satura izteiksmi groza tā, lai ņemtu vērā izmaiņas marķējumā (tauku procentuālais sastāvs, kas izteikts, atkarībā no galaprodukta).

balts, dzeltens vai zils”,

No šīs daļas tiek svītrots veidnes apraksts, kas ir atrodams specifikācijas 5.3.c punktā par siera pārstrādi.

Tiek pievienots šāds teikums:

“Minimālā nogatavināšanas perioda beigās sieru virspusē marķē ar raksturīgo zīmi “CdP””.

Tiek pievienots, ka siera virspusē jābūt veidnes atstātajam nospiedumam “CdP”. Šis nospiedums būtībā ir iegravēts veidnē, kādu izmanto visi operatori, un tas ir elements, pēc kura atpazīst “Chabichou du Poitou”.

Tiek pievienots šāds teikums:

“Kopējais sausnas svars nedrīkst būt mazāks par 40 gramiem uz katru siera gabalu.”

Tiek pievienots kopējais siera sausnas svars. Siera svara izteikšana sausnā un siera minimālā sausnas daudzuma noteikšana ļauj izslēgt no tirdzniecības pārāk maza izmēra sierus (kas radušies formas veidošanas defekta dēļ) vai pārāk mitrus sierus (kas radušies nepietiekamas žāvēšanas un/un pārāk mitra recekļa izmantošanas dēļ).

Šāds teikums:

“Tā vidējais svars ir 120 grami.”

tiek aizstāts ar šādu:

“Siera svars minimālā nogatavināšanas perioda beigās ir vismaz 140 grami.”

Jēdziens “vidējais svars” tiek aizstāts ar jēdzienu “minimālais svars”, kuru ir vieglāk kontrolēt. Tiek norādīts, ka minimālais siera svars ir nosakāms minimālā nogatavināšanas perioda beigās. Minimālo svaru koriģē attiecībā pret vidējo svaru, lai ņemtu vērā to reālo svaru, kas konstatēts minimālā nogatavināšanas perioda beigās.

Teikums

“Baltā masa ir stingra un smalka, vienlaikus saglabājot dabisko elastību.”

tiek aizstāts ar šādu:

“Baltā masa ir stingra, konsistence viendabīga un smalka, vienlaikus saglabājot dabisko elastību.”

Siera apraksts tiek papildināts ar organoleptiskajām īpašībām attiecībā uz masas konsistenci (viendabīgums).

Tiek pievienota šāda daļa:

“Kad siers ir jauns, konsistence ir viegli kūstoša. Pēc ilgstošas nogatavināšanas masa kļūst drupana un zem mizas var parādīties izplūdumi. Kad siers ir jauns, tā garša ir maiga, ar pienskābu piegaršu. Pēc vairāku nedēļu nogatavināšanas kazas garša ir izteiktāka un noturīgāka. Dažkārt var sajust žāvētu augļu aromātu. Garša nav pārlieku sāļa, skāba vai rūgta.”

Siera apraksts tiek papildināts ar garšas organoleptiskajām īpašībām, un tiek precizēta siera garšas attīstība nogatavināšanas gaitā.

Vienotajā dokumentā teikums

“Kazas piena siers ar mīkstu masu, nepresēts, ar plānu mizu un baltu iekšpusi, neliela nošķelta konusa formā, kuru sauc par “tapiņu”, aptuveni 6 cm augstumā, ar vidējo svaru 120 grami un tauku saturu 45 %.”

tiek aizstāts ar šādu tekstu:

““Chabichou du Poitou” izgatavo tikai no svaiga kazas pilnpiena. Tas ir siers ar mīkstu masu, nepresēts, termiski neapstrādāts, sarecināts ar pienskābi, mazliet pievienojot himozīnu, nedaudz sāļš, ar plānu mizu, kas pārklāta ar baltu, dzeltenu vai zilu iepelējumu.

Sieram ir neliela nošķelta konusa forma, kuru sauc par “tapiņu” (tāda koka gabaliņa formā, ar ko aizbāž caurumu mucā).

Minimālā nogatavināšanas perioda beigās sieru virspusē marķē ar raksturīgo zīmi “CdP”.

Siers satur vismaz 18 gramus tauku uz 100 gramiem gatavā produkta. Kopējais sausnas svars nedrīkst būt mazāks par 40 gramiem uz katru siera gabalu.

Siera svars minimālā nogatavināšanas perioda beigās 10 dienas pēc sarecināšanas ir vismaz 140 grami.

Masa ir stingra, konsistence viendabīga un smalka, vienlaikus saglabājot dabisko elastību.

Kad siers ir jauns, konsistence ir viegli kūstoša. Pēc ilgstošas nogatavināšanas masa kļūst drupana un zem mizas var parādīties izplūdumi.

Kad siers ir jauns, tā garša ir maiga, ar pienskābu piegaršu. Pēc vairāku nedēļu nogatavināšanas kazas garša ir izteiktāka un noturīgāka. Dažkārt var sajust žāvētu augļu aromātu. Garša nav pārlieku sāļa, skāba vai rūgta.”

2.   ĢEOGRĀFISKAIS APGABALS

Lai atvieglotu kontroli, punktā par ģeogrāfisko apgabalu tiek pievienots ģeogrāfiskā apgabala pašvaldību (komūnu) saraksts. Ģeogrāfiskā apgabala robežas netiek grozītas. Šajā sarakstā ir iekļautas visas ģeogrāfiskā apgabala komūnas, kurās var veikt visus ražošanas metodes posmus (piena ražošanu, sieru izgatavošanu un nogatavināšanu). Turklāt, lai šis saraksts būtu precīzs un nepārprotams, tiek pievienotas atsauces uz spēkā esošā oficiālā ģeogrāfiskā kodeksa datumu un pilsētas domē uzglabātajiem plāniem.

3.   IZCELSMES APLIECINĀJUMS

Tiek pievienoti operatoru paziņošanas pienākumi. Tādējādi tiek paredzēta:

| — | operatoru identificēšanas deklarācija, lai tos varētu apstiprināt, atzīstot viņu spēju izpildīt specifikācijas prasības, |
| --- | --- |

—

operatoru identificēšanas deklarācija, lai tos varētu apstiprināt, atzīstot viņu spēju izpildīt specifikācijas prasības,

| — | deklarācijas, kas nepieciešamas informētībai par produktiem un to uzraudzībai, ja tie paredzēti laišanai tirdzniecībā ar cilmes vietas nosaukumu, |
| --- | --- |

—

deklarācijas, kas nepieciešamas informētībai par produktiem un to uzraudzībai, ja tie paredzēti laišanai tirdzniecībā ar cilmes vietas nosaukumu,

| — | operatoru uzskaites veikšanas pienākumi, |
| --- | --- |

—

operatoru uzskaites veikšanas pienākumi,

| — | tiek pievienots dokumentārās uzraudzības pienākums, lai izsekotu produktu no piena savākšanas līdz ražošanai – individuāli savāktie un pārstrādei par “Chabichou du Poitou” paredzētie piena apjomi, piena daudzumi, kas sarecināti “Chabichou du Poitou” ražošanai un to sieru skaits, kas formēti veidnē, iegādāti nenogatavinātā stāvoklī, izbrāķēti vai tiek tirgoti ar ACVN. Tiek pievienots arī uzskaites ierakstu biežums – piena ražotāju reģistru atjaunina ar katru piena vākumu, bet siera ražotāju un nogatavinātāju reģistru – vienreiz mēnesī, |
| --- | --- |

—

tiek pievienots dokumentārās uzraudzības pienākums, lai izsekotu produktu no piena savākšanas līdz ražošanai – individuāli savāktie un pārstrādei par “Chabichou du Poitou” paredzētie piena apjomi, piena daudzumi, kas sarecināti “Chabichou du Poitou” ražošanai un to sieru skaits, kas formēti veidnē, iegādāti nenogatavinātā stāvoklī, izbrāķēti vai tiek tirgoti ar ACVN. Tiek pievienots arī uzskaites ierakstu biežums – piena ražotāju reģistru atjaunina ar katru piena vākumu, bet siera ražotāju un nogatavinātāju reģistru – vienreiz mēnesī,

| — | tiek norādīts arī, kāda veida cita informācija ražotājiem un nogatavinātājiem jāiekļauj reģistros (dažādu ražošanas posmu ilgums, skābums sarecināšanas un formēšanas brīdī, temperatūras, balto un nogatavināto sieru nosūtīšanas datums un galamērķis), bet kontroles vajadzībām tiek pievienotas prasības piena ražotājiem attiecībā uz ganāmpulkam paredzētās barības izsekojamības uzraudzību (dokuments, kurā norāda šīs barības veidu, izbarotos daudzumus, kā arī izcelsmi), |
| --- | --- |

—

tiek norādīts arī, kāda veida cita informācija ražotājiem un nogatavinātājiem jāiekļauj reģistros (dažādu ražošanas posmu ilgums, skābums sarecināšanas un formēšanas brīdī, temperatūras, balto un nogatavināto sieru nosūtīšanas datums un galamērķis), bet kontroles vajadzībām tiek pievienotas prasības piena ražotājiem attiecībā uz ganāmpulkam paredzētās barības izsekojamības uzraudzību (dokuments, kurā norāda šīs barības veidu, izbarotos daudzumus, kā arī izcelsmi),

| — | visbeidzot, tiek pievienota daļa par kontroli attiecībā uz to produktu īpašībām, kurus paredzēts laist tirdzniecībā ar cilmes vietas nosaukumu: “Pēc minimālā nogatavināšanas perioda beigām sieram ņem paraugus, veicot analītisku un organoleptisku pārbaudi.” |
| --- | --- |

—

visbeidzot, tiek pievienota daļa par kontroli attiecībā uz to produktu īpašībām, kurus paredzēts laist tirdzniecībā ar cilmes vietas nosaukumu: “Pēc minimālā nogatavināšanas perioda beigām sieram ņem paraugus, veicot analītisku un organoleptisku pārbaudi.”

4.   RAŽOŠANAS METODE

Piena ražošanas apstākļi saimniecībās

Piena ražošanas apstākļi saimniecībās

Tiek pievienota ganāmpulka definīcija, definējot to šādi – “dzīvnieki, kas vismaz vienu reizi ir atnesušies”.

Tiek pievienotas atļautās kazu šķirnes. Reprezentatīvās šķirnes, kas tiek audzētas ģeogrāfiskā apgabala kazaudzētavās, ir šādas: “‘Alpine’, ‘Saanen’, ‘Poitevine’ un to krustojumi”.

Lai nostiprinātu saikni ar ģeogrāfisko apgabalu attiecībā uz kazu barošanu, tiek pievienota prasība par minimālo barības autonomiju: “vismaz 75 % kopējās barības devas jāiegūst ģeogrāfiskajā apgabalā, t. i., 825 kg sausnas uz vienu kazu gadā”. Nosakot šo prasību, tiek ņemta vērā pašreizējā lauksaimniecības prakse un ierobežojumi ģeogrāfiskajā apgabalā, jo īpaši ganāmpulka lielums, pielāgotība klimatam ar regulāriem sausuma periodiem, augsnes ģeoloģiskais raksturs, kaļķainu augšņu klātbūtne, kas piemērota pākšaugu siena, tostarp lucernas, audzēšanai. Tāpēc tiek arī piebilsts, ka “rupjo lopbarību pilnībā ražo ģeogrāfiskajā apgabalā” un ka “barības deva uz vienu kazu gadā satur vismaz 200 kilogramus sausnas lucernas vai pākšaugu veidā, kas iegūta ģeogrāfiskajā apgabalā”. Šī otrā prasība ļauj izvairīties no tādas barības sistēmas kā “salmi un koncentrāti”, jo tā kaitētu piena kvalitātei, kas ir atkarīga no lopbarības kvalitātes un dažādības.

Tiek pievienots lopbarības minimālais procentuālais īpatsvars: “Barības devu veido vismaz 55 % rupjās lopbarības, t. i., 605 kilogrami sausnas uz vienu kazu gadā”; kā arī atļauto barības veidu saraksts: “zāles lopbarība, kombinēti vai nekombinēti pākšaugi, sakņu un krustziežu dārzeņi, graudaugu, pākšaugu, eļļaugu un proteīnaugu salmi un veseli augi papildus citu veidu rupjajai lopbarībai, spontānās sugas, kas sastopamas ģeogrāfiskajā apgabalā. Tos izbaro svaigus, kā skābsienu ķīpās, siena veidā, aglomerētus vai dehidrētus.”

Tiek piebilsts, ka “skābbarība ir aizliegta”, jo tai ir nevēlama ietekme uz siera īpašībām.

Tomēr tiek arī piebilsts, ka “skābsiens ķīpās ir atļauts, nepārsniedzot 200 kilogramu sausnas uz vienu kazu gadā”. Tiek piebilsts, ka šim skābsienam jābūt ar “sausnas saturu vismaz 50 %”, lai garantētu barības un sanitāro kvalitāti.

Tiek pievienota prasība, ka “aglomerēta vai dehidrēta barība ir ierobežota līdz 200 kilogramiem sausnas uz vienu kazu gadā”, lai nodrošinātu, ka barība satur arī sienu vai svaigu zāli.

Tiek pievienots maksimālais koncentrētās barības daudzums, un tas nedrīkst pārsniegt 495 kilogramus uz vienu kazu gadā. Tiek pievienots minimālais papildbarības daudzums, kas iegūstams ģeogrāfiskajā apgabalā, t. i., vismaz 150 kilogrami uz vienu kazu gadā jeb 30 % papildbarības devas. Šai daļai obligāti jāsastāv no graudaugiem un/vai eļļaugiem, un/vai proteīnaugiem.

Barības veidi, ko atļauts izmantot papildbarībā un kas nepieciešami kazas piena ražošanai, tiek pievienoti, lai regulētu audzētāju praksi un nepieļautu barības piedevas, kas varētu nevēlami ietekmēt piena kvalitāti:

“Papildbarības sastāvā var iekļaut tikai šādus produktus neatkarīgi no tā, vai tie ir lauku saimniecībā jaukti maisījumi vai tirgū iegādāti kompleksās lopbarības produkti:

| — | graudaugu graudi, veseli vai izspiesti, un atvasinātie produkti, |
| --- | --- |

—

graudaugu graudi, veseli vai izspiesti, un atvasinātie produkti,

| — | eļļaugu graudi un augļi un atvasinātie produkti, |
| --- | --- |

—

eļļaugu graudi un augļi un atvasinātie produkti,

| — | pākšaugu graudi un atvasinātie produkti, |
| --- | --- |

—

pākšaugu graudi un atvasinātie produkti,

| — | citi graudi un augļi un atvasinātie produkti – izspiestu valriekstu rauši, drupināti kastaņi, |
| --- | --- |

—

citi graudi un augļi un atvasinātie produkti – izspiestu valriekstu rauši, drupināti kastaņi,

| — | bumbuļi, saknes un atvasinātie produkti, |
| --- | --- |

—

bumbuļi, saknes un atvasinātie produkti,

| — | augu izcelsmes eļļas un tauki, |
| --- | --- |

—

augu izcelsmes eļļas un tauki,

| — | lopbarība, rupjā lopbarība un atvasinātie produkti, |
| --- | --- |

—

lopbarība, rupjā lopbarība un atvasinātie produkti,

| — | minerālvielas un atvasinātie produkti |
| --- | --- |

—

minerālvielas un atvasinātie produkti

| — | tehnoloģiskās piedevas – saistvielas, biezinātāji un recinātāji, |
| --- | --- |

—

tehnoloģiskās piedevas – saistvielas, biezinātāji un recinātāji,

| — | mikroelementi un vitamīni.” |
| --- | --- |

—

mikroelementi un vitamīni.”

Šie barības veidi palīdz strukturēt pienu un veicina piena mikrofloras daudzveidību, jo īpaši ar raugu klātbūtni.

“Chabichou du Poitou” organoleptisko īpašību izpaušanos veicina kazu barības daudzveidība, skābbarības aizliegums un skābsiena un dehidrētās barības uzraudzība.

Izmantotais piens

Izmantotais piens

Tiek pievienoti piena uzglabāšanas apstākļi saimniecībā: “Saimniecībā atdzesētās tvertnēs pienu nevar uzglabāt ilgāk par 48 stundām”, lai saglabātu piena īpašības (kazeīnu un kalciju) un ierobežotu psihrotrofo mikroorganismu attīstību, kas paši ierobežo dabiskās pienskābās mikrofloras attīstību.

Tiek piebilsts, ka “izmantotais piens ir kazas svaigpiens”, un siera ražošana no svaigpiena ir obligāta, lai saglabātu piena īpašības, jo īpaši organoleptiskās, kā arī piena sākotnējo mikrofloru, tādējādi nostiprinot saikni ar teritoriju.

Pārstrāde

Pārstrāde

Tiek aprakstīti galvenie “Chabichou du Poitou” ražošanas shēmas posmi, lai labāk raksturotu produktu un nodrošinātu atbilstību “Chabichou du Poitou” ražošanas praksei.

| a) | “Piena nogatavināšana”
  Tiek pievienota prasība par piena nogatavināšanas posmu (tam jāsākas ne vēlāk kā 10 stundas pēc piena saņemšanas), un tiek pievienoti ar to saistītie lielumi (minimālais ilgums divas stundas un temperatūra, kas ir lielāka par vai vienāda ar 8 °C), jo šis posms ir būtisks, lai uzkrātu pienskābo mikrofloru, veicinātu paskābināšanos un mikrofloras izvēli. Tāpēc tas jāīsteno optimālos apstākļos, kas ļauj labi attīstīt pienskābo mikrofloru.
  Tiek piebilsts, ka sēklas mikrofloru ir atļauts pievienot no sierotavas sūkalām, svaigā vai saldētā veidā, vai no tirgū iegādātiem pienskābiem fermentiem, vai īpašiem ražotāju grupas ieraugiem, tos tieši uzsējot vai izaudzējot kazas pienā, kuru var bagātināt ar kazas piena pulveri.
  Lai sistematizētu operatoru praksi, tiek pievienota norāde par atļauto sēklas mikrofloras veidu raksturu:






  — | dabiskie mikrofloras veidi, kas atrodami svaigpienā, |
| --- | --- | --- |

a)

“Piena nogatavināšana”

Tiek pievienota prasība par piena nogatavināšanas posmu (tam jāsākas ne vēlāk kā 10 stundas pēc piena saņemšanas), un tiek pievienoti ar to saistītie lielumi (minimālais ilgums divas stundas un temperatūra, kas ir lielāka par vai vienāda ar 8 °C), jo šis posms ir būtisks, lai uzkrātu pienskābo mikrofloru, veicinātu paskābināšanos un mikrofloras izvēli. Tāpēc tas jāīsteno optimālos apstākļos, kas ļauj labi attīstīt pienskābo mikrofloru.

Tiek piebilsts, ka sēklas mikrofloru ir atļauts pievienot no sierotavas sūkalām, svaigā vai saldētā veidā, vai no tirgū iegādātiem pienskābiem fermentiem, vai īpašiem ražotāju grupas ieraugiem, tos tieši uzsējot vai izaudzējot kazas pienā, kuru var bagātināt ar kazas piena pulveri.

Lai sistematizētu operatoru praksi, tiek pievienota norāde par atļauto sēklas mikrofloras veidu raksturu:

—

dabiskie mikrofloras veidi, kas atrodami svaigpienā,

| — | mikrofloras veidi, kas attīstījušies sūkalās, |
| --- | --- |

—

mikrofloras veidi, kas attīstījušies sūkalās,

| — | tirdzniecībā pieejamie mikrofloras veidi, kas pieder pie pelējumiem un raugiem, |
| --- | --- |

—

tirdzniecībā pieejamie mikrofloras veidi, kas pieder pie pelējumiem un raugiem,

| — | sierotavas endēmiskie mikrofloras veidi, |
| --- | --- |

—

sierotavas endēmiskie mikrofloras veidi,

| — | īpašie ražotāju grupas mikrofloras veidi. |
| --- | --- |

—

īpašie ražotāju grupas mikrofloras veidi.

| b) | “Sarecināšana un koagulācija”
  Tiek pievienoti lielumi, kas raksturo sarecināšanas posmu (maksimālais ilgums 24 stundas laikā starp savākšanas sākumu un sarecināšanu, maksimālais pH līmenis 6,45 vai minimālais skābums 16 Dorna grādi), un šie parametri nodrošina pareizu pienskābās mikrofloras attīstību laikā starp izslaukšanu un sarecināšanu.
  Lai garantētu pareizu mezofilās mikrofloras attīstību, tiek pievienota maksimālā sarecināšanas temperatūra (25 °C).
  Tiek pievienota maksimālās himozīna devas definīcija – 8 mililitri uz 100 litriem piena himozīnam, kura deva ir 520 miligrami himozīna uz litru, lai ievērotu “Chabichou du Poitou” pienskābo raksturu, kas ietekmē masas konsistenci.
  Tiek pievienots minimālais koagulācijas ilgums (16 stundas), lai sasniegtu skābumu, kas nepieciešams formēšanai veidnē.
  Tiek piebilsts, ka jebkura veida recekļa pārlikšana ir aizliegta un ka ir aizliegts iegādāties svaigu nefasētu recekli, kas nav formēts, ņemot vērā šīs prakses negatīvo ietekmi uz siera organoleptiskajām īpašībām un ņemot vērā operatoru konstatētās izmaiņas siera ražošanas tehnoloģijā (iepriekšējas notecināšanas aizliegums). |
| --- | --- |

b)

“Sarecināšana un koagulācija”

Tiek pievienoti lielumi, kas raksturo sarecināšanas posmu (maksimālais ilgums 24 stundas laikā starp savākšanas sākumu un sarecināšanu, maksimālais pH līmenis 6,45 vai minimālais skābums 16 Dorna grādi), un šie parametri nodrošina pareizu pienskābās mikrofloras attīstību laikā starp izslaukšanu un sarecināšanu.

Lai garantētu pareizu mezofilās mikrofloras attīstību, tiek pievienota maksimālā sarecināšanas temperatūra (25 °C).

Tiek pievienota maksimālās himozīna devas definīcija – 8 mililitri uz 100 litriem piena himozīnam, kura deva ir 520 miligrami himozīna uz litru, lai ievērotu “Chabichou du Poitou” pienskābo raksturu, kas ietekmē masas konsistenci.

Tiek pievienots minimālais koagulācijas ilgums (16 stundas), lai sasniegtu skābumu, kas nepieciešams formēšanai veidnē.

Tiek piebilsts, ka jebkura veida recekļa pārlikšana ir aizliegta un ka ir aizliegts iegādāties svaigu nefasētu recekli, kas nav formēts, ņemot vērā šīs prakses negatīvo ietekmi uz siera organoleptiskajām īpašībām un ņemot vērā operatoru konstatētās izmaiņas siera ražošanas tehnoloģijā (iepriekšējas notecināšanas aizliegums).

| c) | “Formēšana veidnē”
  Tiek pievienota formēšanai nepieciešamā skābuma definīcija – vismaz 50 Dorna grādu vai pH līmenis ne augstāks par 4,60, jo skābuma mērīšana ļauj kontrolēt siera pienskābumu šajā svarīgajā ražošanas posmā.
  Attiecībā uz recekli tiek svītroti vārdi “iepriekš notecināts vai nenotecināts”, jo iepriekšēja notecināšana ir aizliegta, lai saglabātu recekļa struktūru un iegūtu sieram raksturīgo smalkas masas konsistenci. Arī vienotajā dokumentā tiek svītroti vārdi “iepriekš notecināts vai nenotecināts”.
  Tiek piebilsts, ka formēšanu var veikt ar lāpstiņu, atbilstoši operatoru paražām, atsevišķās veidnēs vai blokveidnēs ar sadalītājiem.
  Tiek pievienots aizliegums izmantot mehāniskus formēšanas palīglīdzekļus, lai nepieļautu tādu formēšanas paņēmienu ieviešanu, kas neņem vērā recekļa integritāti.
  Apzīmējumi, kas attiecas uz veidnes raksturlielumiem:
  “minimālais augstums 6,5 centimetri, maksimālais augstums 16 centimetri un diametrs pie pamatnes 6 centimetri, bet 6,5 centimetru augstumā diametrs ir 6,5 centimetri” un “noteikta izmēra perforēta veidne nošķelta konusa formā”
  tiek aizstāti ar šādu tekstu:
  “Izmantotā veidne ir perforēta veidne nošķelta konusa formā ar šādiem iekšējiem izmēriem – minimālais augstums 6,5 centimetri, maksimālais augstums 16 centimetri (ieskaitot veidnes izciļņus), diametrs pie pamatnes 6,2 centimetri, bet 6,5 centimetru augstumā diametrs ir 6,6 centimetri.
  Veidnes ietvarā ir 5 rindas ar 9 caurumiem, kuru diametrs ir 2 mm, tā ir konusveida un sadalīta ar starpsienām.
  Veidnes pamatnē ir inkrustācija “CdP”.
  Pamatne ir nedaudz noapaļota, ar rādiusu 5 mm, tajā ir trīs caurumi 2 mm lielumā vietā, kur diametrs ir 13 mm, bet seši caurumi 2 mm lielumā vietā, kur diametrs ir 23 mm, un 12 caurumi 2 mm lielumā vietā, kur diametrs ir 40 mm.”
  Īpašas un pilnībā definētas veidnes izmantošana ir būtiska specifikācijas prasība, kas raksturo “Chabichou du Poitou” tipisko nelielās tapiņas formu un sūkalu notecināšanas kinētiku. Veidnes pamatnes un augšmalas diametra lielumi tiek pārvietoti no punkta, kas attiecas uz produkta aprakstu, un tie tiek izmainīti – diametrs pie pamatnes 6,2, nevis 6, un augšmalas diametrs 6,6, nevis 6,5. Tādējādi tiek izlabota kļūda, kas radusies ACVN reģistrēšanas laikā. Tiek arī piebilsts, ka maksimālajā veidnes augstumā jāieskaita arī veidnes izciļņi. |
| --- | --- |

c)

“Formēšana veidnē”

Tiek pievienota formēšanai nepieciešamā skābuma definīcija – vismaz 50 Dorna grādu vai pH līmenis ne augstāks par 4,60, jo skābuma mērīšana ļauj kontrolēt siera pienskābumu šajā svarīgajā ražošanas posmā.

Attiecībā uz recekli tiek svītroti vārdi “iepriekš notecināts vai nenotecināts”, jo iepriekšēja notecināšana ir aizliegta, lai saglabātu recekļa struktūru un iegūtu sieram raksturīgo smalkas masas konsistenci. Arī vienotajā dokumentā tiek svītroti vārdi “iepriekš notecināts vai nenotecināts”.

Tiek piebilsts, ka formēšanu var veikt ar lāpstiņu, atbilstoši operatoru paražām, atsevišķās veidnēs vai blokveidnēs ar sadalītājiem.

Tiek pievienots aizliegums izmantot mehāniskus formēšanas palīglīdzekļus, lai nepieļautu tādu formēšanas paņēmienu ieviešanu, kas neņem vērā recekļa integritāti.

Apzīmējumi, kas attiecas uz veidnes raksturlielumiem:

“minimālais augstums 6,5 centimetri, maksimālais augstums 16 centimetri un diametrs pie pamatnes 6 centimetri, bet 6,5 centimetru augstumā diametrs ir 6,5 centimetri” un “noteikta izmēra perforēta veidne nošķelta konusa formā”

tiek aizstāti ar šādu tekstu:

“Izmantotā veidne ir perforēta veidne nošķelta konusa formā ar šādiem iekšējiem izmēriem – minimālais augstums 6,5 centimetri, maksimālais augstums 16 centimetri (ieskaitot veidnes izciļņus), diametrs pie pamatnes 6,2 centimetri, bet 6,5 centimetru augstumā diametrs ir 6,6 centimetri.

Veidnes ietvarā ir 5 rindas ar 9 caurumiem, kuru diametrs ir 2 mm, tā ir konusveida un sadalīta ar starpsienām.

Veidnes pamatnē ir inkrustācija “CdP”.

Pamatne ir nedaudz noapaļota, ar rādiusu 5 mm, tajā ir trīs caurumi 2 mm lielumā vietā, kur diametrs ir 13 mm, bet seši caurumi 2 mm lielumā vietā, kur diametrs ir 23 mm, un 12 caurumi 2 mm lielumā vietā, kur diametrs ir 40 mm.”

Īpašas un pilnībā definētas veidnes izmantošana ir būtiska specifikācijas prasība, kas raksturo “Chabichou du Poitou” tipisko nelielās tapiņas formu un sūkalu notecināšanas kinētiku. Veidnes pamatnes un augšmalas diametra lielumi tiek pārvietoti no punkta, kas attiecas uz produkta aprakstu, un tie tiek izmainīti – diametrs pie pamatnes 6,2, nevis 6, un augšmalas diametrs 6,6, nevis 6,5. Tādējādi tiek izlabota kļūda, kas radusies ACVN reģistrēšanas laikā. Tiek arī piebilsts, ka maksimālajā veidnes augstumā jāieskaita arī veidnes izciļņi.

| d) | “Notecināšana”
  Teikums
  “Notecināšana ilgst no astoņpadsmit līdz divdesmit četrām stundām.”
  punktā par notecināšanu tiek aizstāts ar teikumu
  “Tā ilgst vismaz 18 stundas.”
  Maksimālais notecināšanas ilgums (“24 stundas”) tiek svītrots, jo svaigpiena izmantošanai, kas ir kļuvusi obligāta, var būt nepieciešama ilgstoša notecināšana, lai iegūtu pareizu “Chabichou du Poitou” masas konsistenci.
  Maksimālais 48 stundu notecināšanas ilgums tiek svītrots arī vienotajā dokumentā.
  Laikā starp ievietošanu veidnē un izņemšanu no veidnes tiek paredzēta vismaz trīsreizēja siera apgrozīšana, jo tā ir nepieciešama sūkalu notecināšanai un uzlabo siera galīgo formu. |
| --- | --- |

d)

“Notecināšana”

Teikums

“Notecināšana ilgst no astoņpadsmit līdz divdesmit četrām stundām.”

punktā par notecināšanu tiek aizstāts ar teikumu

“Tā ilgst vismaz 18 stundas.”

Maksimālais notecināšanas ilgums (“24 stundas”) tiek svītrots, jo svaigpiena izmantošanai, kas ir kļuvusi obligāta, var būt nepieciešama ilgstoša notecināšana, lai iegūtu pareizu “Chabichou du Poitou” masas konsistenci.

Maksimālais 48 stundu notecināšanas ilgums tiek svītrots arī vienotajā dokumentā.

Laikā starp ievietošanu veidnē un izņemšanu no veidnes tiek paredzēta vismaz trīsreizēja siera apgrozīšana, jo tā ir nepieciešama sūkalu notecināšanai un uzlabo siera galīgo formu.

| e) | “Sālīšana”
  Sālīšanas paņēmiens, izmantojot sālījumu, tiek uzraudzīts, lai nepieļautu nekādu kvalitatīvu novirzi – sālījumam jābūt piesātinātam, un tas jāizmanto 25 °C temperatūrā.
  Piesātināta sālījuma izmantošana ļauj nodrošināt identiskas sāls koncentrācijas saglabāšanu, un sālījuma maksimālā temperatūra 25 °C neļauj veidoties pārāk augstai temperatūrai, kas var kaitēt pareizai mikrofloras attīstībai, veicinot nevēlamas mezofīlās mikrofloras veidošanos. |
| --- | --- |

e)

“Sālīšana”

Sālīšanas paņēmiens, izmantojot sālījumu, tiek uzraudzīts, lai nepieļautu nekādu kvalitatīvu novirzi – sālījumam jābūt piesātinātam, un tas jāizmanto 25 °C temperatūrā.

Piesātināta sālījuma izmantošana ļauj nodrošināt identiskas sāls koncentrācijas saglabāšanu, un sālījuma maksimālā temperatūra 25 °C neļauj veidoties pārāk augstai temperatūrai, kas var kaitēt pareizai mikrofloras attīstībai, veicinot nevēlamas mezofīlās mikrofloras veidošanos.

| f) | “Apžāvēšana”
  Teikums
  “Pēc tam tos ievieto apžāvēšanas telpā uz divdesmit četrām līdz četrdesmit astoņām stundām.”
  tiek aizstāts ar šādu:
  “Sieru apžāvē vismaz 24 stundas. Pēc apžāvēšanas pabeigšanas sākas “ietaukošanās”.” Tā ir vajadzīga, lai procesu varētu vadīt elastīgāk. Atbilstoši pašreizējai praksei apžāvēšana ne vienmēr notiek īpašā telpā, jo īpaši lauku saimniecībās, kur tā bieži vien tiek veikta ražošanas telpā. Turklāt, tā kā apžāvēšanas mērķis ir nodrošināt raugu attīstību, pirms sieru ievieto nogatavināšanas novietnē, tiek pievienots pienākums sasniegt noteiktu rezultātu, un tas aizstāj maksimālo ilgumu; šis rezultāts ir vizuāls rādītājs, kas ļauj pārliecināties par galīgā mērķa sasniegšanu šajā posmā, proti, par to, ka ir sākusies “ietaukošanās” (par to liecina pirmās nogatavināšanas mikrofloras parādīšanās uz virsmas).
  Maksimālais 48 stundu apžāvēšanas ilgums tiek svītrots arī vienotajā dokumentā. |
| --- | --- |

f)

“Apžāvēšana”

Teikums

“Pēc tam tos ievieto apžāvēšanas telpā uz divdesmit četrām līdz četrdesmit astoņām stundām.”

tiek aizstāts ar šādu:

“Sieru apžāvē vismaz 24 stundas. Pēc apžāvēšanas pabeigšanas sākas “ietaukošanās”.” Tā ir vajadzīga, lai procesu varētu vadīt elastīgāk. Atbilstoši pašreizējai praksei apžāvēšana ne vienmēr notiek īpašā telpā, jo īpaši lauku saimniecībās, kur tā bieži vien tiek veikta ražošanas telpā. Turklāt, tā kā apžāvēšanas mērķis ir nodrošināt raugu attīstību, pirms sieru ievieto nogatavināšanas novietnē, tiek pievienots pienākums sasniegt noteiktu rezultātu, un tas aizstāj maksimālo ilgumu; šis rezultāts ir vizuāls rādītājs, kas ļauj pārliecināties par galīgā mērķa sasniegšanu šajā posmā, proti, par to, ka ir sākusies “ietaukošanās” (par to liecina pirmās nogatavināšanas mikrofloras parādīšanās uz virsmas).

Maksimālais 48 stundu apžāvēšanas ilgums tiek svītrots arī vienotajā dokumentā.

| g) | “Nogatavināšana”
  Teikums
  “Nogatavināšana novietnē ražošanas apgabalā ilgst vismaz desmit dienas, skaitot no sarecināšanas dienas, tā notiek 10–12 °C temperatūrā un 80–90 procentu mitrumā.”
  tiek aizstāts ar šādu tekstu:
  “Atdzesēšana notiek pakāpeniski. Nogatavināšanas novietnes temperatūrai desmit dienas pēc sarecināšanas jābūt vismaz 8 °C.
  Izņemot sieru no nogatavināšanas novietnes, tam ir izveidojusies miza un tā virsmu klāj iepelējums, kas ir viegli saskatāms ar neapbruņotu aci.
  Ja sieru pārved no ražošanas vietas uz nogatavināšanas vietu, to var atdzesēt pārvadāšanas nolūkā uz laiku, kas nepārsniedz 24 stundas. Šo laiku pieskaita minimālajam nogatavināšanas laikam.”
  Nogatavināšanas apstākļi tiek mainīti, tomēr neizmainot minimālo nogatavināšanas laiku. Maksimālā temperatūra pēdējā nogatavināšanas posmā noteikti ir zemāka par sākotnējo procesa temperatūru (atgādinājums – ne vairāk kā 25 °C sarecināšanas laikā), ņemot vērā prasību par pakāpenisku atdzesēšanu. Minimālā nogatavināšanas temperatūra tiek pazemināta no 10 °C uz 8 °C desmit dienas pēc sarecināšanas, lai ņemtu vērā reālo praksi. 8 °C un augstākā temperatūrā mikroflora attīstās un īsteno savu lipolīzes un proteolīzes darbību, lai ļautu attīstīt specifiskos “Chabichou du Poitou” aromātus. Maksimālā nogatavināšanas temperatūra tiek svītrota, lai nogatavinātāji varētu strādāt elastīgāk. Tiek pievienots siera ārējais izskats pēc izņemšanas no nogatavināšanas novietnes. Nogatavināšanas posmu būtībā nosaka ne tikai temperatūra, bet arī siera ārējā vizuālā izskata kontrole saistībā ar mikrofloras attīstību uz virsmas.
  Minimālie un maksimālie higrometrijas lielumi tiek svītroti, jo tie vairs neatbilst vairāku nogatavinātāju praksei. Nogatavinātājs savus higrometrijas lielumus nosaka pēc sausā ekstrakta daudzuma brīdī, kad siers tiek izņemts no veidnes, un šis rādītājs, atkarībā no izmantotā piena kvalitātes, var būtiski atšķirties. Tāpēc ir iespējams, ka higrometrijas lielumi nogatavināšanas novietnē būtiski atšķirsies, pārsniedzot spēkā esošajā specifikācijā noteiktās robežas.
  Tiek pievienots nenogatavināta siera maksimālais atdzesēšanas ilgums, pirms pārvadāšanas autorefrižeratorā (ne vairāk kā 24 stundas), lai izvairītos no dažādām iespējamām novirzēm, pārāk ilgi uzglabājot sieru aukstumā. Šis laiks tiek pieskaitīts minimālajam nogatavināšanas laikam, jo zemā temperatūrā nogatavināšanas process tiek bloķēts.
  No vienotā dokumenta tiek svītrota maksimālā nogatavināšanas temperatūra 10 grādi un higrometrijas lielumu diapazons 80–90 %. |
| --- | --- |

g)

“Nogatavināšana”

Teikums

“Nogatavināšana novietnē ražošanas apgabalā ilgst vismaz desmit dienas, skaitot no sarecināšanas dienas, tā notiek 10–12 °C temperatūrā un 80–90 procentu mitrumā.”

tiek aizstāts ar šādu tekstu:

“Atdzesēšana notiek pakāpeniski. Nogatavināšanas novietnes temperatūrai desmit dienas pēc sarecināšanas jābūt vismaz 8 °C.

Izņemot sieru no nogatavināšanas novietnes, tam ir izveidojusies miza un tā virsmu klāj iepelējums, kas ir viegli saskatāms ar neapbruņotu aci.

Ja sieru pārved no ražošanas vietas uz nogatavināšanas vietu, to var atdzesēt pārvadāšanas nolūkā uz laiku, kas nepārsniedz 24 stundas. Šo laiku pieskaita minimālajam nogatavināšanas laikam.”

Nogatavināšanas apstākļi tiek mainīti, tomēr neizmainot minimālo nogatavināšanas laiku. Maksimālā temperatūra pēdējā nogatavināšanas posmā noteikti ir zemāka par sākotnējo procesa temperatūru (atgādinājums – ne vairāk kā 25 °C sarecināšanas laikā), ņemot vērā prasību par pakāpenisku atdzesēšanu. Minimālā nogatavināšanas temperatūra tiek pazemināta no 10 °C uz 8 °C desmit dienas pēc sarecināšanas, lai ņemtu vērā reālo praksi. 8 °C un augstākā temperatūrā mikroflora attīstās un īsteno savu lipolīzes un proteolīzes darbību, lai ļautu attīstīt specifiskos “Chabichou du Poitou” aromātus. Maksimālā nogatavināšanas temperatūra tiek svītrota, lai nogatavinātāji varētu strādāt elastīgāk. Tiek pievienots siera ārējais izskats pēc izņemšanas no nogatavināšanas novietnes. Nogatavināšanas posmu būtībā nosaka ne tikai temperatūra, bet arī siera ārējā vizuālā izskata kontrole saistībā ar mikrofloras attīstību uz virsmas.

Minimālie un maksimālie higrometrijas lielumi tiek svītroti, jo tie vairs neatbilst vairāku nogatavinātāju praksei. Nogatavinātājs savus higrometrijas lielumus nosaka pēc sausā ekstrakta daudzuma brīdī, kad siers tiek izņemts no veidnes, un šis rādītājs, atkarībā no izmantotā piena kvalitātes, var būtiski atšķirties. Tāpēc ir iespējams, ka higrometrijas lielumi nogatavināšanas novietnē būtiski atšķirsies, pārsniedzot spēkā esošajā specifikācijā noteiktās robežas.

Tiek pievienots nenogatavināta siera maksimālais atdzesēšanas ilgums, pirms pārvadāšanas autorefrižeratorā (ne vairāk kā 24 stundas), lai izvairītos no dažādām iespējamām novirzēm, pārāk ilgi uzglabājot sieru aukstumā. Šis laiks tiek pieskaitīts minimālajam nogatavināšanas laikam, jo zemā temperatūrā nogatavināšanas process tiek bloķēts.

No vienotā dokumenta tiek svītrota maksimālā nogatavināšanas temperatūra 10 grādi un higrometrijas lielumu diapazons 80–90 %.

5.   SAIKNE

Punkts par saikni ar ģeogrāfisko apgabalu tiek pārrakstīts pilnībā, lai skaidrāk parādītu saikni starp sieru “Chabichou du Poitou” un tā ģeogrāfisko apgabalu, būtiski neizmainot šo saikni. Šāds izklāsts īpaši izceļ piena ražošanas apstākļus, kuri ļauj izmantot svaigpienu, kas piemērots pārstrādei par sieru, un tiem ir nepieciešama īpaša tehnoloģiskā kompetence, kā arī nogatavināšanas apstākļi. Punktā “Ģeogrāfiskā apgabala specifika” ir pieejams ģeogrāfiskā apgabala dabas apstākļu apraksts, kā arī raksturoti cilvēkfaktori, sniedzot īsu ieskatu vēsturē un uzsverot īpašo tehnoloģisko kompetenci. Punkts “Produkta specifika” vērš uzmanību uz dažiem produkta aprakstā iekļautiem elementiem. Visbeidzot, punktā “Cēloņsakarība” ir izskaidrota mijiedarbība, kādā produkts ir ar dabas apstākļiem un cilvēkfaktoriem.

Šis grozījums tiek izdarīts arī vienotajā dokumentā.

6.   MARĶĒJUMS

Tiek svītrota šāda daļa:

“Siers ar cilmes vietas nosaukumu jātirgo ar individuālu marķējumu, kurā iekļauj cilmes vietas nosaukumu, pievienojot tam norādi “cilmes vietas nosaukums”, un tas viss jāuzraksta ar rakstzīmēm, kuru lielums ir vismaz divas trešdaļas no marķējumā iekļauto vislielāko rakstzīmju lieluma.

Obligāti jāiekļauj INAO logotips.

Turklāt norāde “Ražots lauku saimniecībā” vai “Lauku saimniecības siers”, vai jebkura cita norāde, kas norāda uz produkta izcelsmi lauku saimniecībā, ir paredzēta ražotājiem, kas pārstrādā savā saimniecībā saražoto pienu.

Ar šādu norādi var marķēt arī lauku saimniecībā saražotu sieru, ko savāc un nogatavina nogatavinātājs.”

Tiek pievienots šāds teikums:

“Papildus obligātajām norādēm, kas paredzētas tiesību aktos par pārtikas produktu marķēšanu un noformēšanu, marķējums vienā un tajā pašā redzamības laukā ietver reģistrēto produkta nosaukumu un Eiropas Savienības ACVN simbolu.”

Punkts par marķēšanu tiek atjaunināts, lai ņemtu vērā izmaiņas valsts un Eiropas noteikumos. Prasība par rakstzīmju lielumu tiek svītrota, jo pareizāk ir pieprasīt, lai nosaukums un Eiropas Savienības ACVN simbols atrastos vienā un tajā pašā redzamības laukā.

Šie grozījumi tiek izdarīti arī vienotajā dokumentā.

7.   CITS

Tiek atjaunināta dalībvalsts kompetentā dienesta adrese.

Tiek atjaunināts grupas nosaukums un kontaktinformācija, un tiek pievienots tās juridiskais statuss.

Punktā ar atsaucēm uz kontroles struktūrām tiek atjaunināti oficiālo struktūru nosaukumi un kontaktinformācija. Šajā punktā tiek norādīta kompetento kontroles iestāžu kontaktinformācija Francijas līmenī – Cilmes vietu un kvalitātes valsts institūts (INAO) un Konkurences, patēriņa un krāpšanas apkarošanas ģenerāldirekcija (DGCCRF). Tiek piebilsts, ka sertifikācijas iestādes nosaukums un kontaktinformācija ir pieejama INAO tīmekļa vietnē un Eiropas Komisijas datubāzē.

INAO

DGCCRF

INAO

Punktā par valsts prasībām tiek pievienota tabula ar galvenajiem pārbaudāmajiem elementiem un izvērtēšanas metodēm.

VIENOTS DOKUMENTS

“CHABICHOU DU POITOU”

ES Nr.: PDO-FR-0115-AM01 – 5.12.2018.

ES Nr.: PDO-FR-0115-AM01 – 5.12.2018.

ACVN (X) AĢIN ( )

ACVN (X) AĢIN ( )

1.   Nosaukums vai nosaukumi

Nosaukums vai nosaukumi

“Chabichou du Poitou”

2.   Dalībvalsts vai Trešā Valsts

Dalībvalsts vai Trešā Valsts

Francija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

Produkta veids

1.3. grupa. Sieri

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

“Chabichou du Poitou” izgatavo tikai no svaiga kazas pilnpiena. Tas ir siers ar mīkstu masu, nepresēts, termiski neapstrādāts, sarecināts ar pienskābi, mazliet pievienojot himozīnu, nedaudz sāļš, ar plānu mizu, kas pārklāta ar baltu, dzeltenu vai zilu iepelējumu.

Sieram ir neliela nošķelta konusa forma, kuru sauc par “tapiņu” (tāda koka gabaliņa formā, ar ko aizbāž caurumu mucā). Minimālā nogatavināšanas perioda beigās sieru virspusē marķē ar raksturīgo zīmi “CdP”.

Siers satur vismaz 18 gramus tauku uz 100 gramiem gatavā produkta. Kopējais sausnas svars nedrīkst būt mazāks par 40 gramiem uz katru siera galvu.

Siera svars minimālā nogatavināšanas perioda beigās 10 dienas pēc sarecināšanas ir vismaz 140 grami.

Baltā masa ir stingra, konsistence viendabīga un smalka, vienlaikus saglabājot dabisko elastību.

Kad siers ir jauns, konsistence ir viegli kūstoša.

Pēc ilgstošas nogatavināšanas masa kļūst drupana un zem mizas var parādīties izplūdumi.

Kad siers ir jauns, tā garša ir maiga, ar pienskābu piegaršu.

Pēc vairāku nedēļu nogatavināšanas kazas aromāts kļūst izteiktāks un noturīgāks. Dažkārt var sajust žāvētu augļu aromātu. Garša nav pārlieku sāļa, skāba vai rūgta.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Ganāmpulka kazām vismaz 75 % gada barības devas jāiegūst ģeogrāfiskajā apgabalā, t. i., 825 kg sausnas uz vienu kazu gadā. Izvirzot šādu prasību, ir ņemta vērā pašreizējā prakse un ierobežojumi ģeogrāfiskā apgabala saimniecībām, kas saistīti ar pielāgošanos klimatam, ko raksturo regulāri sausuma periodi, un augsnes ģeoloģisko struktūru.

Rupjo lopbarību visā pilnībā ražo ģeogrāfiskajā apgabalā. Barības devu veido vismaz 55 % rupjās lopbarības, t. i., 605 kilogrami sausnas uz vienu kazu gadā.

Par rupjo lopbarību tiek atzīta zāles lopbarība, kombinēti vai nekombinēti pākšaugi, sakņu un krustziežu dārzeņi, graudaugu, pākšaugu, eļļaugu un proteīnaugu salmi un veseli augi papildus citu veidu rupjajai lopbarībai, spontānās sugas, kas sastopamas ģeogrāfiskajā apgabalā. Tos izbaro svaigus, kā skābsienu ķīpās, siena veidā, aglomerētus vai dehidrētus.

Skābbarība ir aizliegta. Skābsiens ķīpās ir atļauts, nepārsniedzot 200 kilogramu sausnas uz vienu kazu gadā. Rupjā lopbarībā, ko izbaro skābsiena veidā, sausnas saturs ir vismaz 50 %.

Aglomerēta un dehidrēta lopbarība ir ierobežota un nepārsniedz 200 kilogramu sausnas uz vienu kazu gadā.

Kazas gada barības devā ietilpst vismaz 200 kilogrami sausnas no ģeogrāfiskajā apgabalā izaudzētas lucernas vai pākšaugiem.

Papildbarības sastāvā var iekļaut tikai šādas izejvielas neatkarīgi no tā, vai tie ir lauku saimniecībā jaukti maisījumi vai tirgū iegādāti kompleksās lopbarības produkti:

| — | graudaugu graudi, veseli vai izspiesti, un atvasinātie produkti, |
| --- | --- |

—

graudaugu graudi, veseli vai izspiesti, un atvasinātie produkti,

| — | eļļaugu graudi un augļi un atvasinātie produkti, |
| --- | --- |

—

eļļaugu graudi un augļi un atvasinātie produkti,

| — | pākšaugu graudi un atvasinātie produkti, |
| --- | --- |

—

pākšaugu graudi un atvasinātie produkti,

| — | citi graudi un augļi un atvasinātie produkti – izspiestu valriekstu rauši, drupināti kastaņi, |
| --- | --- |

—

citi graudi un augļi un atvasinātie produkti – izspiestu valriekstu rauši, drupināti kastaņi,

| — | bumbuļi, saknes un atvasinātie produkti, |
| --- | --- |

—

bumbuļi, saknes un atvasinātie produkti,

| — | augu izcelsmes eļļas un tauki, |
| --- | --- |

—

augu izcelsmes eļļas un tauki,

| — | lopbarība, rupjā lopbarība un atvasinātie produkti, |
| --- | --- |

—

lopbarība, rupjā lopbarība un atvasinātie produkti,

| — | minerālvielas un atvasinātie produkti, |
| --- | --- |

—

minerālvielas un atvasinātie produkti,

| — | tehnoloģiskās piedevas – saistvielas, biezinātāji un recinātāji, |
| --- | --- |

—

tehnoloģiskās piedevas – saistvielas, biezinātāji un recinātāji,

| — | mikroelementi un vitamīni. |
| --- | --- |

—

mikroelementi un vitamīni.

Ir atļauts izmantot saimniecībā iegūtas sūkalas.

Papildbarība ir ierobežota un nepārsniedz 495 kilogramu sausnas uz vienu kazu gadā. Tā satur vismaz 150 kilogramus jeb 30 % graudaugu un/vai eļļaugu, un/vai proteīnaugu no ģeogrāfiskā apgabala.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Piena ražošanu, siera izgatavošanu un nogatavināšanu veic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Papildus obligātajām norādēm, kas paredzētas tiesību aktos par pārtikas produktu marķēšanu un noformēšanu, marķējums vienā un tajā pašā redzamības laukā ietver reģistrēto produkta nosaukumu un Eiropas Savienības ACVN simbolu.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

—

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Vienne departaments

Vienne departaments

Kantons Chasseneuil-du-Poitou – visas pašvaldības.

Chasseneuil-du-Poitou

Kantons Châtellerault 1 – visas pašvaldības.

Châtellerault 1 –

Kantons Châtellerault 2 –
  Châtellerault, Orches, Savigny-sous-Faye, Sérigny un Sossais pašvaldības.

Châtellerault 2 –

Châtellerault

Orches

Savigny-sous-Faye

Sérigny

Sossais

Kantons Châtellerault 3 – Châtellerault un Senillé-Saint-Sauveur pašvaldības.

Châtellerault 3

Châtellerault

Senillé-Saint-Sauveur

Kantons Chauvigny – Availles-en-Châtellerault, Bonneuil-Matours, Cenon-sur-Vienne, Chauvigny (tā daļa, kas ietilpa pašvaldības teritorijā 1990. gada 29. jūnijā) un Valdivienne (tā daļa, kas ietilpa Chauvigny pašvaldības 1990. gada 29. Jūnijā) pašvaldības.

Chauvigny

Availles-en-Châtellerault

Bonneuil-Matours

Cenon-sur-Vienne

Chauvigny

Valdivienne

Chauvigny

Kantons Civray – Asnois, Blanzay, Champagné-le-Sec, Champagné-Saint-Hilaire, Champniers, La Chapelle-Bâton, Charroux, Chatain, Château-Garnier, Civray, La Ferrière-Airoux, Genouillé, Joussé, Linazay, Lizant, Magné, Mauprévoir, Payroux, Saint-Gaudent, Saint-Macoux, Saint-Martin-l’Ars, Saint-Pierre-d’Exideuil, Saint-Romain, Saint-Saviol, Savigné, Sommières-du-Clain, Surin un Voulême pašvaldības.

Civray

Asnois

Blanzay

Champagné-le-Sec

Champagné-Saint-Hilaire

Champniers

La Chapelle-Bâton

Charroux

Chatain

Château-Garnier

Civray

La Ferrière-Airoux

Genouillé

Joussé

Linazay

Lizant

Magné

Mauprévoir

Payroux

Saint-Gaudent

Saint-Macoux

Saint-Martin-l’Ars

Saint-Pierre-d’Exideuil

Saint-Romain

Saint-Saviol

Savigné

Sommières-du-Clain

Surin

Voulême

Kantons Jaunay-Clan – visas pašvaldības.

Jaunay-Clan

Kantons Loudun –
  Angliers, Arçay, Aulnay, Berthegon, Cernay, Chalais, La Chaussée, Chouppes, La Roche-Rigault, Coussay, Craon, Curçay-sur-Dive, Dercé, Doussay, Glénouze, La Grimaudière, Guesnes, Loudun, Martaizé, Maulay, Mazeuil, Messemé, Moncontour, Monts-sur-Guesnes, Mouterre-Silly, Prinçay, Ranton, Saint-Clair, Saint-Jean-de-Sauves, Saint-Laon, Saires, Sammarçolles, Ternay un Verrue pašvaldības.

Loudun –

Angliers

Arçay

Aulnay

Berthegon

Cernay

Chalais

La Chaussée

Chouppes

La Roche-Rigault

Coussay

Craon

Curçay-sur-Dive

Dercé

Doussay

Glénouze

La Grimaudière

Guesnes

Loudun

Martaizé

Maulay

Mazeuil

Messemé

Moncontour

Monts-sur-Guesnes

Mouterre-Silly

Prinçay

Ranton

Saint-Clair

Saint-Jean-de-Sauves

Saint-Laon

Saires

Sammarçolles

Ternay

Verrue

Kantons Lusignan – visas pašvaldības.

Lusignan

Kantons Lussac-les-Châteaux – komūnas Bouresse, Brion, Gençay, Lhommaizé, Moussac, Queaux, Saint-Laurent-de-Jourdes, Saint-Maurice-la-Clouère, Saint-Secondin, Usson-du-Poitou, Verrières un Le Vigeant pašvaldības.

Lussac-les-Châteaux –

Bouresse

Brion

Gençay

Lhommaizé

Moussac

Queaux

Saint-Laurent-de-Jourdes

Saint-Maurice-la-Clouère

Saint-Secondin

Usson-du-Poitou

Verrières

Le Vigeant

Kantons Migné-Auxances – visas pašvaldības.

Migné-Auxances –

Kantons Poitiers 1 – visas pašvaldības.

Poitiers 1 –

Kantons Poitiers 2 – visas pašvaldības.

Poitiers 2 –

Kantons Poitiers 3 – visas pašvaldības.

Poitiers 3 –

Kantons Poitiers 4 – visas pašvaldības.

Poitiers 4 –

Kantons Poitiers 5 – visas pašvaldības.

Poitiers 5

Kantons Vivonne – visas pašvaldības.

Vivonne

Kantons Vouneuil-sous-Biard – visas pašvaldības.

Vouneuil-sous-Biard

Deux-Sèvres departaments

Deux-Sèvres departaments

Kantons Bressuire – Geay pašvaldība.

Bressuire

Geay

Kantons Celles-sur-Belle – visas pašvaldības

Celles-sur-Belle

Kantons La Gâtine –
  Aubigny, Beaulieu-sous-Parthenay, La Boissière-en-Gâtine, Chantecorps, Clavé, Coutières, Doux, La Ferrière-en-Parthenay, Fomperron, Les Forges, Gourgé, Les Groseillers, Lhoumois, Mazières-en-Gâtine, Ménigoute, Oroux, La Peyratte, Pressigny, Reffannes, Saint-Georges-de-Noisné, Saint-Germier, Saint-Lin, Saint-Marc-la-Lande, Saint-Martin-du-Fouilloux, Saint-Pardoux, Saurais, Soutiers, Thénezay, Vasles, Vausseroux, Vautebis, Verruyes un Vouhé pašvaldības.

La Gâtine –

Aubigny

Beaulieu-sous-Parthenay

La Boissière-en-Gâtine

Chantecorps

Clavé

Coutières

Doux

La Ferrière-en-Parthenay

Fomperron

Les Forges

Gourgé

Les Groseillers

Lhoumois

Mazières-en-Gâtine

Ménigoute

Oroux

La Peyratte

Pressigny

Reffannes

Saint-Georges-de-Noisné

Saint-Germier

Saint-Lin

Saint-Marc-la-Lande

Saint-Martin-du-Fouilloux

Saint-Pardoux

Saurais

Soutiers

Thénezay

Vasles

Vausseroux

Vautebis

Verruyes

Vouhé

Kantons Melle – visas pašvaldības.

Melle –

Kantons Mignon-et-Boutonne –
  Asnières-en-Poitou, Brieuil-sur-Chizé, Brioux-sur-Boutonne, Chérigné, Ensigné, Juillé, Luché-sur-Brioux, Lusseray, Paizay-le-Chapt, Périgné, Secondigné-sur-Belle, Séligné, Vernoux-sur-Boutonne, Villefollet un Villiers-sur-Chizé pašvaldības.

Mignon-et-Boutonne –

Asnières-en-Poitou

Brieuil-sur-Chizé

Brioux-sur-Boutonne

Chérigné

Ensigné

Juillé

Luché-sur-Brioux

Lusseray

Paizay-le-Chapt

Périgné

Secondigné-sur-Belle

Séligné

Vernoux-sur-Boutonne

Villefollet

Villiers-sur-Chizé

Kantons Plaine Niortaise – Brûlain, Prahecq, Saint-Martin-de-Bernegoue un Vouillé pašvaldības.

Plaine Niortaise

Brûlain

Prahecq

Saint-Martin-de-Bernegoue

Vouillé

Kantons Saint-Maixent-l’Ecole –
  Augé, Azay-le-Brûlé, La Crèche, Exireuil, Nanteuil, Romans, Sainte-Eanne, Saint-Maixent-l’École, Saint-Martin-de-Saint-Maixent, Sainte-Néomaye, Saivres un Souvigné pašvaldības.

Saint-Maixent-l’Ecole –

Augé

Azay-le-Brûlé

La Crèche

Exireuil

Nanteuil

Romans

Sainte-Eanne

Saint-Maixent-l’École

Saint-Martin-de-Saint-Maixent

Sainte-Néomaye

Saivres

Souvigné

Kantons Thouars –
  Missé, Saint-Jacques-de-Thouars, Saint-Jean-de-Thouars un Thouars pašvaldības.

Thouars –

Missé

Saint-Jacques-de-Thouars

Saint-Jean-de-Thouars

Thouars

Kantons Val de Thouet –
  Airvault, Assais-les-Jumeaux, Availles-Thouarsais, Boussais, Brie, Brion-près-Thouet, Le Chillou, Glénay, Irais, Louin, Luzay, Maisontiers, Marnes, Oiron, Pas-de-Jeu, Pierrefitte, Saint-Cyr-la-Lande, Sainte-Gemme, Saint-Généroux, Saint-Jouin-de-Marnes, Saint-Léger-de-Montbrun, Saint-Loup-Lamairé, Saint-Martin-de-Mâcon, Saint-Martin-de-Sanzay, Saint-Varent, Taizé-Maulais, Tessonnière un Tourtenay pašvaldības.

Val de Thouet –

Airvault

Assais-les-Jumeaux

Availles-Thouarsais

Boussais

Brie

Brion-près-Thouet

Le Chillou

Glénay

Irais

Louin

Luzay

Maisontiers

Marnes

Oiron

Pas-de-Jeu

Pierrefitte

Saint-Cyr-la-Lande

Sainte-Gemme

Saint-Généroux

Saint-Jouin-de-Marnes

Saint-Léger-de-Montbrun

Saint-Loup-Lamairé

Saint-Martin-de-Mâcon

Saint-Martin-de-Sanzay

Saint-Varent

Taizé-Maulais

Tessonnière

Tourtenay

Charente departaments

Charente departaments

Kantons Charente-Bonnieure – Benest, Le Bouchage, Champagne-Mouton un Vieux-Ruffec pašvaldības.

Charente-Bonnieure

Benest

Le Bouchage

Champagne-Mouton

Vieux-Ruffec

Kantons Charente-Nord –
  Les Adjots, Bernac, Bioussac, Brettes, La Chèvrerie, Condac, Courcôme, Empuré, La Faye, La Forêt-de-Tessé, Londigny, Longré, La Magdeleine, Montjean, Nanteuil-en-Vallée, Paizay-Naudouin-Embourie, Raix, Ruffec, Saint-Gourson, Saint-Martin-du-Clocher, Souvigné, Taizé-Aizie, Theil-Rabier, Villefagnan un Villiers-le-Roux pašvaldības.

Charente-Nord –

Les Adjots

Bernac

Bioussac

Brettes

La Chèvrerie

Condac

Courcôme

Empuré

La Faye

La Forêt-de-Tessé

Londigny

Longré

La Magdeleine

Montjean

Nanteuil-en-Vallée

Paizay-Naudouin-Embourie

Raix

Ruffec

Saint-Gourson

Saint-Martin-du-Clocher

Souvigné

Taizé-Aizie

Theil-Rabier

Villefagnan

Villiers-le-Roux

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

“Chabichou du Poitou” ģeogrāfiskais apgabals atbilst Augšpuatū (Haut-Poitou), kaļķakmens plato, kas stiepjas līdz Centrālā masīva robežai austrumos un graudkopības un vīnkopības Šarantai (Charente) dienvidos. Ģeogrāfiskā apgabala pašvaldības lielākoties atrodas Desevras departamenta austrumdaļā, Vjennas departamenta rietumdaļā un, mazākā mērā, arī Šarantas departamenta ziemeļdaļā.

Haut-Poitou

Charente

Augšpuatū izveidojās pakāpeniskas kaļķakmens sedimentācijas rezultātā. Izplatītākās augsnes ir veidojušās, šiem kaļķakmens iežiem noārdoties. Visplašāk pārstāvētais augsnes veidojums ir grants zemes (terres de groie). Tās ir dziļākas vai seklākas brūnās māla un kaļķakmens augsnes. Ģeogrāfiskā apgabala dienvidu pusē ir sastopamas sarkanās (tā saucamās “kastaņkrāsas”) augsnes. Tās ir dziļas brūnās augsnes, kas sastāv no nogulumu māliem un ir radušās, kaļķakmens substrātam atkaļķojoties.

terres de groie

Mērenais klimats ir pakļauts okeāna ietekmei, tomēr tam ir raksturīgs mazāks nokrišņu daudzums nekā citiem Atlantijas okeāna piekrastes apgabaliem, vasarās daudz saules gaismas un ūdens deficīts, kas gadu no gada var būtiski atšķirties.

Tādējādi “Chabichou du Poitou” apgabalā ir sastopamas visdažādākās augsnes ar atšķirīgu agronomisko potenciālu, un tas ļauj mainīt audzētās kultūras gan telpā, gan laikā (augseka). Dabas vide ir piemērota kvalitatīvas rupjās lopbarības, kā arī labības audzēšanai.

Puatū (Poitou) vēsturiski ir reģions, kam raksturīga kazu audzēšana. Tāpēc Puatū kultūru jau izsenis iezīmēja dažāda veida kazas sieru ražošana. Izslauktais piens galvenokārt tika izmantots svaiga siera ražošanai, ko ikdienā patērēja ģimenes lokā. Šāds pašpatēriņš bija plaši izplatīts starp sīkzemniekiem, kuri nevarēja audzēt liellopus, jo viņiem nepietika zemes. Kazu audzēšana un siera izgatavošana bija sieviešu pārziņā. “Chabichou du Poitou” veidne ir neliela izmēra māla veidne, kuru izmanto siera izgatavošanai, kad piena ir maz.

Poitou

Laputs krīze 1876. gadā iezīmēja pagrieziena punktu vietējai lauksaimniecībai, kas atteicās no vīnogulāju audzēšanas par labu lopkopībai un sāka ražot pienu – gan govs pienu sviesta ražošanai, gan arī kazas pienu. Tolaik Desevras un Vjennas kazu ganāmpulki piedzīvoja strauju attīstību un saražotie apjomi pārsniedza ģimenes patēriņa vajadzības, tādēļ saimniecībā saražotā siera pārpalikumi tika nogatavināti un pārdoti vietējos tirgos.

Sākoties 20. gadsimtam, “Chabichou du Poitou” ražošana uzplauka līdz ar piena kooperatīvu attīstību. Sākotnēji kooperatīvu kustība specializējās govs piena savākšanā, pēc tam sākot vākt arī kazas pienu, kas paredzēts siera ražošanai.

Mūsdienās kazas pienu ražo lauku saimniecībās, kas audzē laukaugus, un platības tiek izmantotas pēc mozaīkas principa. Starp lopkopjiem un graudkopjiem var izveidot solidāru sadarbību, lai pienācīgi izmantotu zemi un apmainītos ar pārtiku, graudaugiem un lopbarību, jo īpaši lucernu.

“Chabichou du Poitou” ražošanā izmantotā veidne saglabā tapiņas formu, un siera identitāti apliecina inkrustācija ar zīmi “CdP”. Ražotāji izmanto īpašas zināšanas, kas saistītas ar veidnes nošķelta konusa formu, lai vadītu sūkalu iztecināšanu, Paskābināšanas meistarība un notecināšanas, iesālīšanas un apžāvēšanas prasmes ir būtiskas regulārai sinerēzei un sagatavo mizas veidošanos, kas ir būtisks siera ražošanas aspekts, ņemot vērā notecināšanas grūtības, kas saistītas ar veidni.

“Chabichou du Poitou” ir neliela nošķelta konusa forma, tā saucamā “tapiņa”. Tā mizu klāj iepelējums, un dažkārt sastopami arī nelieli izplūdumi. Baltā masa ir stingra, ar viendabīgu un smalku konsistenci. Tai ir mērens, bet noturīgs kazas aromāts, ar nelielu rūgtuma un sāļuma piegaršu, dažkārt arī ar žāvētu augļu aromātu.

Augšpuatū klimats, kas ir sausāks nekā pārējos “Puatū sliekšņa” (Seuil du Poitou) sektoros, plašais kaļķakmens plato, kas plešas starp Armorikas masīvu un Centrālo masīvu, kā arī māla un kaļķakmens augsnes, kas veidojušās, noārdoties sākotnējiem iežiem, ir sekmējušas polikulturālu kazaudzēšanas sistēmu attīstību. Kazaudzēšanas saimniecības atrodas starp laukaugu kultūrām, uz sausas zemes, ko kazas prot augstu novērtēt. Kazas tiek barotas ar daudzveidīgu šķiedrvielu barību, kas strukturē pienu (regulējot olbaltumvielu un taukvielu samēru) un izveido pienā mikrobu ekosistēmu.

Seuil du Poitou

Tieši kazu barošana ar lielu daudzumu rupjās lopbarības un graudaugiem galvenokārt nodrošināja sākotnējo raugu devu. “Chabichou du Poitou” organoleptisko īpašību izpaušanos veicina arī kazu barības daudzveidība, lopbarības un piedevu kvalitāte un barības devu līdzsvarotība. Tas, ka pienā ļoti agri, tiklīdz tas nobriest, izveidojas nogatavināšanas mikroflora, izskaidro to, ka reizēm zem mizas veidojas izplūdumi un “Chabichou du Poitou” masai ir smalka konsistence.

Ļoti izteiktā recekļa paskābināšanās veicina raugu atskābināšanos. Tas viss sagatavo Geotrichum sēnītes attīstību, kura veicina siera īpatnējā izskata (mizas iepelējuma) rašanos un tam raksturīgo mēreno kazas aromātu ar vieglu rūgtuma un sāļuma piegaršu, ko dažkārt papildina arī žāvētu augļu nianses, jo īpaši lazdu riekstu aromāts.

Geotrichum

“Chabichou du Poitou” izgatavošanai izmantotā veidne piešķir sieram raksturīgo nošķelta konusa formu (nelielas mucas tapiņas formu). Šī veidne piešķir “Chabichou du Poitou” tā identitāti un ievieš īpašu tehnoloģiju, kas nosaka siera izskatu un garšu. Nogatavināšana vismaz desmit dienu garumā un nogatavinātāja zināšanas par temperatūras kontroli ļauj attīstīt virsmas mikrofloru un iegūt “Chabichou du Poitou” raksturīgās organoleptiskās īpašības.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-5e3ac3fc-de33-401d-a82c-b4528803ebef

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

---