# Az Európai Unió C 314/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 314 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. december 10. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 314

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. december 10.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2005/C 314/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 314/2 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 314/3 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 4 |
| 2005/C 314/4 | Bejegyzési kérelem közzététele a 2081/92/EGK rendelet 6. cikke (2) bekezdésében meghatározottak szerint az eredetmegjelölések és a földrajzi elnevezések védelmére vonatkozóan | 5 |
| 2005/C 314/5 | 2003/4497 jogsértés miatti eljárás 2003/4497 – Civitavecchia | 9 |
| 2005/C 314/6 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4061 – Kalyani Brakes/Brembo/JV) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  ) | 10 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2005/C 314/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2005/C 314/2

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

2

2005/C 314/3

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

4

2005/C 314/4

Bejegyzési kérelem közzététele a 2081/92/EGK rendelet 6. cikke (2) bekezdésében meghatározottak szerint az eredetmegjelölések és a földrajzi elnevezések védelmére vonatkozóan

5

2005/C 314/5

2003/4497 jogsértés miatti eljárás 2003/4497 – Civitavecchia

9

2005/C 314/6

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4061 – Kalyani Brakes/Brembo/JV) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 10.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 314/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 314/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2005. december 9.

(2005/C 314/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1785 |
| JPY | Japán yen | 142,01 |
| DKK | Dán korona | 7,4495 |
| GBP | Angol font | 0,67320 |
| SEK | Svéd korona | 9,4224 |
| CHF | Svájci frank | 1,5398 |
| ISK | Izlandi korona | 75,49 |
| NOK | Norvég korona | 7,9270 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9556 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5733 |
| CZK | Cseh korona | 29,038 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 256,07 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6978 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8569 |
| RON | Román lej | 3,6344 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,51 |
| SKK | Szlovák korona | 38,026 |
| TRY | Török líra | 1,5988 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5709 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3665 |
| HKD | hongkongi dollár | 9,1384 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6770 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9836 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 218,39 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,5029 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,5182 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3990 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 407,88 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,439 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,985 |
| RUB | Orosz rubel | 34,0640 |
| THB | Thaiföldi baht | 48,674 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1785

JPY

Japán yen

142,01

DKK

Dán korona

7,4495

GBP

Angol font

0,67320

SEK

Svéd korona

9,4224

CHF

Svájci frank

1,5398

ISK

Izlandi korona

75,49

NOK

Norvég korona

7,9270

BGN

Bulgár leva

1,9556

CYP

Ciprusi font

0,5733

CZK

Cseh korona

29,038

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

256,07

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6978

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8569

RON

Román lej

3,6344

SIT

Szlovén tolar

239,51

SKK

Szlovák korona

38,026

TRY

Török líra

1,5988

AUD

Ausztrál dollár

1,5709

CAD

Kanadai dollár

1,3665

HKD

hongkongi dollár

9,1384

NZD

Új-zélandi dollár

1,6770

SGD

Szingapúri dollár

1,9836

KRW

Dél-Koreai won

1 218,39

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,5029

CNY

Kínai renminbi

9,5182

HRK

Horvát kuna

7,3990

IDR

Indonéz rúpia

11 407,88

MYR

Maláj ringgit

4,439

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,985

RUB

Orosz rubel

34,0640

THB

Thaiföldi baht

48,674

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 10.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 314/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 314/2

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2005/C 314/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Magyarország

Támogatás száma: N 123/2005

Megnevezés: A turizmust ösztönző kulturális örökségvédelmi támogatási rendszer

Célkitűzés: A kulturális örökség megőrzése és a turizmus előmozdítása

Jogalap: A Nemzeti Fejlesztési Hivatal 2/2005. (II. 18) rendeletével módosított, a Turisztikai célelőirányzat felhasználásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 14/2002. (XI. 16.) MeHVM rendelet

Költségvetés: Az állami forrásokból finanszírozott éves költségvetés 5 milliárd HUF (kb. 20 millió EUR)

Támogatás intenzitása: Legfeljebb 100 %

Időtartam: 2005-2009

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Egyesült Királyság

Támogatás száma: N 159/2005

Megnevezése: EWSI Channel Tunnel Freight Support Funding (A Csatorna-alagúton át történő áruszállítás támogatásának az English Welsh Scottish Railway International Ltd. általi finanszírozása)

Célkitűzés(ek): A Csatorna-alagút használati díjainak ellentételezését szolgáló támogatás, amely biztosítja a La Manche-csatornán keresztüli vasúti áruszállítási szolgáltatások folyamatos és zavartalan működését

Költségvetés: 42 000 000 GBP/60 100 000 EUR

Időtartam:

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Dánia

Támogatás száma: N 214/2005

Megnevezése: Állami támogatási rendszer a KKV-knél az információtechnológia és e-kereskedelem használatának ösztönzésére

Célkitűzés: A KKV-knél az információtechnológia és e-kereskedelem használatának ösztönzése

Jogalap: Finansloven § 19.11.10.80, tekstbemærkning 175

Költségvetés: Kb. 1,3 millió EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: A projektköltségek 50 %-a

Időtartam:

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállamok: Németország

Támogatás száma: N 248/2004

Megnevezés: A Hessian Investment Fund átruházása a Landesbank Hessen-Thüringenre, mint csendestársra

Támogatás intenzitása vagy összege: Támogatásnak nem minősülő intézkedés

Időtartam: Korlátlan

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Belgium

Támogatás száma: N 279 /2003

Megnevezése: Környezetvédelmi befektetések támogatása Flandriában

Célkitűzés: A környezetvédelmi befektetések ösztönzése

Jogalap: Decreet van 31 januari 2003 betreffende het economisch ondersteuningsbeleid (Belgisch Staatsblad van 25 maart 2003)

Költségvetés: 626 millió EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: 40 %

Időtartam: 10 év

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Egyesült Királyság

Támogatás száma: N 293/2004

Megnevezése: Az N245/03 program módosítása

Célkitűzés: A módosítás célja, hogy bizonyos szoftver-licenszekre vagy más költségekre vonatkozóan költséghelyeket hozzanak létre a támogatható kiadások közt

Jogalap: Finance Bill 2004

Költségvetés: A program eredeti költségvetése nem módosul jelentős mértékben

Támogatás intenzitása vagy összege: Változatlan

Időtartam: Változatlan

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Friuli-Venezia Giulia régió)

Támogatás száma: N 308/2001

Megnevezés: Támogatás fogyatékossággal élő személyek alkalmazásához

Célkitűzés: A támogatási rendszer a fogyatékossággal élő munkavállalók alkalmazását igyekszik elősegíteni, valamint a munkahelyek és -eszközök átalakítását a fogyatékossággal élők igényei szerint

Jogalap: Progetto di Legge Regionale (n.133) „Disposizioni in materia di diritto al lavoro dei disabili, di telelavoro e in materia previdenziale” a Legge 12 marzo 1999, n.68, „Norme per il diritto al lavoro dei disabili” 13. és 14. cikkei alkalmazásában

Költségvetés: 13,5 milliárd ITL (7 millió EUR)

Támogatás intenzitása: A munkahelyek és -eszközök fogyatékossággal élők számára történő átalakítási költségeinek 50 %-a. Mentesség a bizonyos feltételek mellett alkalmazott fogyatékossággal élők szociális járulékai megfizetése alól

Időtartam: 2001-2005

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Cseh Köztársaság

Támogatás száma: N 432/2004

Megnevezése: A Boeing Česká és a Boeing Company javára történő intézkedés

Célkitűzés: A The Boeing Company-nak a AERO Vodochody a.s.-ben való pénzügyi részvételének lezárásával kapcsolatos jogvédelmi eszköz (repülőgépipar)

Jogalap: Usnesení vlády České republiky ze dne 6. října 2004 č. 973 o řešení situace ve společnosti AERO Vodochody a.s. a podmínkách ukončení účasti společnosti The Boeing Company v této společnosti

Időtartam: időkorlátozás nélkül

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 10.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 314/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 314/4

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2005/C 314/03)

A határozat elfogadásának dátuma:

Tagállam: Olaszország (Toscana)

A támogatás száma: N 61/2004

Cím: Az elhullott állatok elszállítására és megsemmisítésére adott támogatás

Cél: A mezőgazdasági üzemek területén elhullott állatok összegyűjtése, elszállítása és megsemmisítése miatt az állattenyésztők által viselt költségek támogatása

Jogalap: Proposta di legge d'iniziativa della Giunta regionale n. 7 del 19.1.2004„Interventi a favore degli allevatori in relazione alla rimozione e alla distruzione degli animali morti in azienda”

Költségvetés: 810 000 EUR

A támogatás intenzitása vagy összege: Az elhullott állatok összegyűjtéséért és elszállításáért: 300 EUR a szarvasmarha- és a bivalyállomány, és 65 EUR a juh- és a kecskeállomány állataiért. A támogatás mértéke semmiképpen nem haladhatja meg a tenyésztő által ténylegesen viselt költségek 100 %-át

A 2002. november 1-je és 2004. december 31-e között elhullott állatok csontvázai megsemmisítésének a költségeire: 50 EUR a szarvasmarha- és a bivalyállomány, és 7 EUR a juh- és a kecskeállomány állataiért. A támogatás mértéke semmiképpen nem haladhatja meg a 2002. november 1-je és 2004. december 31-e között elhullott állatok miatt a tenyésztő által ténylegesen viselt költségek 100 %-át, illetve a 2004. január 1-je és a 2004. december 31-e között elhullott állatok miatt a költségek 75 %-át

Időtartam: A támogatásokat a 2002. november 1-je és 2004. december 31-e között a mezőgazdasági üzemek területén elhullott állatok tekintetében adják meg

Egyéb információk: A 2004. 01. 19-i 7. sz. törvénytervezet a Bizottság által az N 639/2001. sz. (A 2002. január 31-i SG(2002)198 bizottsági határozat [HL C 58/2002]) és az N 739/2002. sz. (a 2003. január 15-i C(2003)64 bizottsági határozat [HL C 39/2003]) állami támogatás keretében jóváhagyott, meglévő rendszert módosít

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának dátuma:

Tagállam: Spanyolország

A támogatás száma: N 163/2004

Cím: Aragóniában a heves esőzések okozta károk helyreállítását célzó támogatás

Célkitűzés: A heves esőzések okozta károk helyreállítása Aragóniában

Jogalap: Proyecto de orden por la que se establecen ayudas para paliar los daños causados por las tormentas y lluvias torrenciales acaecidas en los meses de julio y agosto de 2003 en determinados municipios de la Comunidad Autónoma de Aragón

Költségvetés: 285 000 EUR

A támogatás intenzitása vagy összege: Nem éri el a faültetvényekben okozott károk összegét

Időtartam: Ad hoc támogatás

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 10.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 314/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 314/5

---

Bejegyzési kérelem közzététele a 2081/92/EGK rendelet 6. cikke (2) bekezdésében meghatározottak szerint az eredetmegjelölések és a földrajzi elnevezések védelmére vonatkozóan

(2005/C 314/04)

Jelen közlemény a fent említett rendelet 7. és 12d. cikke értelmében kifogásolási jogot ad. Mindennemű, erre a kérelemre vonatkozó kifogásolást egy tagállam illetékes hatóságai, egy WTO-tagország vagy egy, a 12. cikk (3) bekezdésében meghatározottak szerint elismert harmadik ország közvetítésével kell továbbítani a jelen közlemény megjelenésétől számított hat hónapon belül. A közleményt a következő tényezők, nevezetesen a 4.6 pont teszik indokolttá, melyek alapján a 2081/92/EGK rendelet értelmében a kérelem megalapozottnak tekintett.

ÖSSZEFOGLALÓ LAP

A TANÁCS 2081/92/EGK RENDELETE

„LIMONE FEMMINELLO DEL GARGANO”

EK-szám: IT/00297/10.6.2003

OEM ( ) OFJ ( X )

Ez az összefoglaló tájékoztatás céljára készült. Részletes információért az érdekeltek és különösképpen a kérdéses O.F.J. termelői tanulmányozhatják a nemzeti szabályzat teljes változatát, vagy az Európai Bizottság illetékes szolgálataihoz fordulhatnak (1).

1.   A tagállam illetékes szolgálata:

| Név: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Cím: | Via XX Settembre n. 20 – I-00187 Roma |
| Tel.: | 06 – 4819968 |
| Fax: | 06 – 42013126 |
| e-mail: | qtc3@politicheagricole.it |

Név:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Cím:

Via XX Settembre n. 20 – I-00187 Roma

Tel.:

06 – 4819968

Fax:

06 – 42013126

e-mail:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Kérelmező:

2.1.   Név: Consorzio di tutela e valorizzazione „Gargano Agrumi”

2.2.   Cím:

| Via Salita della Bella – I-71018 Vico del Gargano (FG) |
| --- |
| Tel.: 0884 – 966229 |
| Fax: 0884 – 966399 |

Via Salita della Bella – I-71018 Vico del Gargano (FG)

Tel.: 0884 – 966229

Fax: 0884 – 966399

2.3.   Összetétel: termelők/feldolgozók (x) egyéb ( )

3.   Terméktípus:

Osztály: 1.6 – zöldség és gyümölcs frissen

4.   A szabályzat leírása:

(a feltételek összefoglalása a 4. cikk (2) bekezdése szerint)

4.1.   Név: „Limone Femminello del Gargano”

4.2.   Leírás: a Citrus limonium fajta vékonyhéjú, lustrinoként (Citrus limonium tenue R.) is nevezett femminello comune válfajába és a hosszúkás, fusilloként (Citrus limonium oblungum R.) is nevezett válfajba tartozó friss gyümölcs

a Limone Femminello del Gargano főbb jellemzői a következők:

vékonyhéjú válfaj (lustrino):

gömb alakú,

nagyon vékony és különösen sima, világossárga színű héj,

a középen mért átmérő legalább 50 mm,

a súlya 80 grammot meghaladó,

a héj illóolajakban gazdag és nagyon intenzív illatú,

a gyümölcs 8–11 gerezdből áll,

a gyümölcshús és -lé citromsárga, nagyon kevés magot tartalmaz: a lé a gyümölcs súlyának 35 %-a, savtartalma meghaladja a 3,5 grammot 100 ml-ben.

hosszúkás válfaj (fusillo):

ellipszis alakú,

közepes vastagságú, többé-kevésbé sima, intezív citromszínű héj,

a középen mért átmérő legalább 60 mm,

a súlya 100 grammot meghaladó,

a héj illóolajakban gazdag és nagyon intenzív illatú,

a gyümölcs 8–11 gerezdből áll,

a gyümölcshús és -lé citromsárga: a lé a gyümölcs súlyának legalább 30 %-a, savtartalma meghaladja a 3,5 grammot 100 ml-ben.

4.3.   Földrajzi térség: A termelés és a csomagolás szempontjából érintett földrajzi térség Foggia megyére (Puglia tartomány) terjed ki és az alábbi területeket foglalja magában: Vico del Gargano, Ischitella és Rodi településeket, pontosabban meghatározva a Gargano hegyfok parti és partközeli északi szakaszát, amely Vico del Garganótól Rodi Garganicóig ér, egészen Ischitelláig.

4.4   Eredetpróba: A termelési folyamat minden szakaszát folyamatosan figyelik. A termelők és a csomagolók felügyeleti szerve által kezelt megfelelő jegyzékekre történő bejegyzés révén biztosítható a termék nyomon követhetősége.

A termék nyomon követhetősége és az eredetpróba oly módon is biztosított, hogy mindegyik citromligetet a felügyeleti szerv által működtetett és frissített megfelelő jegyzékre vezetnek be, jelezve a citromliget azonosító elemeit, valamint hogy bejelentést tesznek a felügyeleti szervnek a termelt mennyiségről. Valamennyi, a vonatkozó jegyzékekbe bejegyzett természetes és jogi személy azon mértékig lesz a felügyeleti szerv által végzett ellenőrzés alanya, amilyen mértékben ezt a termelési szabályzat és a kapcsolódó ellenőrzési terv előírja.

4.5.   Termelésmód: A szabályzat többek között előírja, hogy citromliget létesítésekor tiszteletben kell tartani a hegyrajzi és talajtani jellemzőket, amelyek a termelési területet jellemzik: a citromligetek lejtős, szárazkő-fallal vagy sáncokkal teraszosan kialakított földterületeken fekszenek. Szükség esetén a hideg szél elleni védelmet szélvédőként szolgáló magyaltölgy (a térség tipikus fafajtája), nád és háló biztosítja.

A hagyományoknak megfelelően ojtóvesszőként kizárólag a hatályos jogszabályok által igazolt melangolo fajtába (citrus mearda) tartozó citromfa használható.

A fakorona két főágből és két mellékágból áll oly módon, hogy a lombozat négyszögletes formába illeszthető kör alakban növekedhessen, cupola squarciata néven ismert, nyomott félgömb formát felvéve, az alsó rész pedig kedvezően nyitott a szellőzés és a termésszedés szempontjából.

A telepítés elrendezése hagyományos ötös ültetés, az ültetési sűrűség 250–400 növény egy hektáron.

Május és október között a citromfákat öntözik.

A hektáronkénti citromtermés nem haladhatja meg a 35 tonnát.

A kézzel és ollóval történő betakarítás egész évben zajlik, ugyanis a talajtani-éghajlati viszonyok, valamint a citromligetek különleges jellemzői következtében a gyümölcs hosszú ideig a fán marad. Tilos a gyümölcsök mesterséges érlelése.

A Limone Femminello del Gargano OFJ-terméket kizárólag a 4.3. pontban megjelölt termelőterületen lehet csomagolni annak érdekében, hogy a termék nyomon követhetősége és ellenőrzése biztosítva legyen, valamint hogy a termék minőségi jellemzői ne károsodjanak.

4.6.   Összefüggés: Hála a térség különleges geológiai, talajtani és éghajlati viszonyainak, ami a Gargano hegyfok tengerparti szakaszát és mediterrán, félnedves klímájú sávját jellemzi, ahol a térség művelőinek évszázados és hagyományos tapasztalatai következtében már a múltban foglalkoztak citromtermeléssel, és a különböző fajták nyilvánvaló jellemzői következtében már az ókorban is a külföldi piacok keresett árucikkének számítottak, a Limone Femminello del Gargano fajtát különösen nagyra becsülik egyedülálló tulajdonságai, és főleg különleges illata miatt, amiből kifolyólag ez az OFJ-termék lényegesen különbözik az Olaszország más régióiban termelt citromtól.

A Gargano vidéki déligyümölcs-termelés még a hagyományos mezőgazdaság keretében, kézi munkával történik, ahol a metszésnek kulcsfontosságú szerepe van. Ezen a vidéken a mezőgazdaság az idők folyamán olyan agronómiai szaktudássá vált, ami generációról generációra öröklődik.

Már 1884-ben kiépült az első kereskedelmi hálózat az észak-amerikai kontinenssel, ahova a déligyümölcs-termelés nagy részét szállították. A Limone Femminello del Gargano fajtáról szóló első történelmi dokumentumok 1000-ben íródtak, a terület termelési adatait bemutató legrégebbi dokumentum pedig az 1811-ben a nápolyi királyság által végzett statisztika, amelyből kiderül, hogy a termelés jó 60 %-a exportra került.

4.7.   Felügyeleti szerv: A felügyeleti szervként kijelölt hatóság:

4.8.   Címkézés: A Limone Femminello del Gargano fajtának fogyasztásra kerülésekor zárt, szilárd, növényi eredetű anyagból, például fából vagy kartonból készült csomagolásban kell lennie, amelynek befogadóképessége 1–25 kg: a csomagoláskor biztosítani kell, hogy a gyümölcsök legalább 80 %-án (csomagolópapírban vagy anélkül) látható legyen az alábbi logó: I.G.P. „Limone Femminello del Gargano”. Ha a gyümölcs nem csomagolva, hanem kimérve kerül értékesítésre, szintén látszódnia kell a fenti logónak.

A csomagoláson az alábbi adatokat kell feltüntetni:

„Limone Femminello del Gargano”, ezt követve esetleg az értékesítésre kerülő válfaj megjelölése (lustrino vagy fusillo), a védjegy, az O.F.J.-felirat (a rövidítés feloldása is), a termelő, a csomagoló és a kereskedő megjelölése és az eredeti nettó súly.

Azon termékek, amelyek előállításához Limone Femminello del Gargano O.F.J-t használtak, az előállítás és a feldolgozás folyamatait követően is forgalomba hozhatók a csomagoláson a földrajzi eredetmegjelölésre történő hivatkozással a közösségi logó feltüntetése nélkül, azzal a feltétellel, hogy:

a védett eredetmegjelöléssel ellátott termékként igazolt termék a hozzátartozó árukategória kizárólagos alkotóeleme legyen,

a védett eredetmegjelöléssel ellátott termék felhasználói kizárólagos élvezői kell, hogy legyenek az O.F.J.-eredetmegjelölés bejegyzésekor megszerzett szellemi tulajdonjognak, amelynek védelmére a Mezőgazdasági és Erdészetpolitikai Minisztérium megbízásából konzorciumot alkotnak. Ugyanez a megbízott konzorcium gondoskodik a megfelelő jegyzékekbe történő bejegyzésekről és a védett eredetmegjelölés korrekt használatának felügyeletéről. A védelemmel megbízott konzorcium hiányában az előbb felsorolt feladatokat a MIPAF (Mezőgazdasági és Erdészetpolitikai Minisztérium) látja el, a 2081/92/EGK rendelet végrehajtására kijelölt nemzeti hatóságként.

A logó két citrom stilizált ábrája, egy ellipszis alakú koronába foglalt leveles ágacskával: a koronán az alábbi felírat olvasható: „Limone Femminello del Gargano”.

Az ábrázolt citromok és a „Limone Femminello del Gargano” felirat halványsárga, az ágacska és a levelek zöldek.

4.9   Nemzeti követelmények: –

---

(1)  Európai Bizottság – Mezőgazdasági Főigazgatóság – Mezőgazdasági termékek minőségpolitikai egysége – B-1049 Brüsszel

---

| 10.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 314/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 314/9

---

2003/4497 jogsértés miatti eljárás 2003/4497 – Civitavecchia

(2005/C 314/05)

Válaszul a Bizottság által az Olasz Köztársaságnak küldött indokolással ellátott kiegészítő véleményére a fent említett eljárás tekintetében, amelyben a Bizottság úgy ítélte meg, hogy Civitavecchia körzetében a PM10-részecskék koncentrációjának mérését illető kötelezettség elmulasztásával, következésképpen az ilyen koncentrációra vonatkozó információk nem rendszeresen történő nyilvánosságra hozatalával az olasz hatóságok megsértették a környezeti levegő minőségének vizsgálatáról és ellenőrzéséről szóló 96/62/EK (1), valamint a a környezeti levegőben lévő kén-dioxidra, nitrogén-dioxidra és nitrogén-oxidokra, porra és ólomra vonatkozó határértékekről szóló 1999/30/EK irányelvet (2), az olasz hatóságok tájékoztatták a Bizottságot, hogy 2005. április 3. óta Civitavecchiában (a Palmiro Togliatti utcában) levegőtisztasági megfigyelő állomás működik, amely képes a PM10-koncentráció mérésére, és hogy az erre vonatkozó tájékoztatás megtalálható Lazio Tartomány Környezetvédelmi Ügynökségének (Arpalazio) honlapján: http://www.arpalazio.it/aria/centraline/dettaglio_provincia.php.

Az előbbiek fényében tehát, a Bizottság szolgálatai úgy gondolják, hogy az Olasz Köztársaság eleget tett a fenti indokolással ellátott kiegészítő véleménynek és a 2003/4497 jogsértési eljárást le kell zárni. Ugyanakkor, javasolják a Bizottságnak az eljárás archiválását.

Amennyiben a Bizottságnál új elemek merülnek fel, amelyek az említett archiválási javaslat felülvizsgáltához vezethetnek, azokat az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított egy hónapon belül ki kell hirdetni. Ilyen további adatok hiánya esetén a Bizottság megindítja az archiválási eljárást.

Mindez nem zárja ki, hogy amennyiben a Bizottság olyan információk birtokába jutna, akár az archiválást követően is, amelyek a fenti tárggyal kapcsolatban igazoló eljárás megnyitását indokolnák, az ügy újbóli megnyitásra és kivizsgálásra kerülne.

---

(1)  HL L 296., 1996.11.21. 55-63. o.

(2)  HL L 163., 1999.6.29., 41–60. o.

---

| 10.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 314/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 314/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4061 – Kalyani Brakes/Brembo/JV)

Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy

(2005/C 314/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. december 2-án a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül a Kalyani Brakes Ltd (a továbbiakban: Kalyani, India, a Bosch-csoport tagja) és a Brembo S.p.A (a továbbiakban: Brembo, Olaszország) az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közös irányítást szerez az újonnan létrejött közös vállalat, a KBX Motorbike Products Private Ltd (a továbbiakban: KBX, India) felett. |
| --- | --- |

1.

2005. december 2-án a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül a Kalyani Brakes Ltd (a továbbiakban: Kalyani, India, a Bosch-csoport tagja) és a Brembo S.p.A (a továbbiakban: Brembo, Olaszország) az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közös irányítást szerez az újonnan létrejött közös vállalat, a KBX Motorbike Products Private Ltd (a továbbiakban: KBX, India) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:






  — | Kalyani: gépjármű-fékrendszerek gyártása; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:

—

Kalyani: gépjármű-fékrendszerek gyártása;

| — | Brembo: gépjármű-fékrendszerek gyártása; |
| --- | --- |

—

Brembo: gépjármű-fékrendszerek gyártása;

| — | KBX: kétkerekű járművek fékrendszereinek gyártása. |
| --- | --- |

—

KBX: kétkerekű járművek fékrendszereinek gyártása.

| 3. | A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény (2) alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény (2) alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10. napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4061 – Kalyani Brakes/Brembo/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Hivatal) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10. napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4061 – Kalyani Brakes/Brembo/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Hivatal)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---