# Eiropas Savienības C 287/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 287 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 18. novembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 287

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 18. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 287/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 287/2 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4035 — Telefónica/O2) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 287/3 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3996 — Industri Kapital/Kwintet) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 287/4 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3982 — Technip/Subsea 7/Asia Pacific JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 287/5 | Lietas ierosināšana (Lieta Nr. COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.ring) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 287/6 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3932 — ThyssenKrupp/Hellenic Shipyards) (
  1
  ) | 5 |
| | Eiropas ombuds |
| 2005/C 287/7 | 2004. gada ziņojums | 6 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 287/1

Euro maiņas kurss

1

2005/C 287/2

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4035 — Telefónica/O2) (
  1
  )

1

2

2005/C 287/3

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3996 — Industri Kapital/Kwintet) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

3

2005/C 287/4

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3982 — Technip/Subsea 7/Asia Pacific JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

4

2005/C 287/5

Lietas ierosināšana (Lieta Nr. COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.ring) (
  1
  )

1

5

2005/C 287/6

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3932 — ThyssenKrupp/Hellenic Shipyards) (
  1
  )

1

5

Eiropas ombuds

2005/C 287/7

2004. gada ziņojums

6

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 287/8 | UK-Stornoway: Regulāras gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana — Uzaicinājums uz konkursu, ko Apvienotā Karaliste izsludinājusi saskaņā ar 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par regulāras gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanu starp Stornoway-Benbecula un Benbecula-Barra (Skotija) (
  1
  ) | 7 |

III   Paziņojumi

Komisija

2005/C 287/8

UK-Stornoway: Regulāras gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana — Uzaicinājums uz konkursu, ko Apvienotā Karaliste izsludinājusi saskaņā ar 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par regulāras gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanu starp Stornoway-Benbecula un Benbecula-Barra (Skotija) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 18.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 287/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 17. novembris

(2005/C 287/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1692 |
| JPY | Japānas jēna | 138,82 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4560 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67950 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,6133 |
| CHF | Šveices franks | 1,5467 |
| ISK | Islandes krona | 72,40 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8545 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9557 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5734 |
| CZK | Čehijas krona | 29,344 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 252,23 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6960 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9755 |
| RON | Rumānijas leja | 3,6357 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,51 |
| SKK | Slovākijas krona | 38,684 |
| TRY | Turcijas lira | 1,5890 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5944 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3892 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,0655 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7028 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9882 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 210,71 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,8480 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,4524 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3570 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 750,46 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,420 |
| PHP | Filipīnu peso | 63,581 |
| RUB | Krievijas rublis | 33,7380 |
| THB | Taizemes bats | 48,146 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1692

JPY

Japānas jēna

138,82

DKK

Dānijas krona

7,4560

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67950

SEK

Zviedrijas krona

9,6133

CHF

Šveices franks

1,5467

ISK

Islandes krona

72,40

NOK

Norvēģijas krona

7,8545

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9557

CYP

Kipras mārciņa

0,5734

CZK

Čehijas krona

29,344

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

252,23

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6960

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,9755

RON

Rumānijas leja

3,6357

SIT

Slovēnijas tolērs

239,51

SKK

Slovākijas krona

38,684

TRY

Turcijas lira

1,5890

AUD

Austrālijas dolārs

1,5944

CAD

Kanādas dolārs

1,3892

HKD

Hongkongas dolārs

9,0655

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7028

SGD

Singapūras dolārs

1,9882

KRW

Dienvidkorejas vons

1 210,71

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,8480

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,4524

HRK

Horvātijas kuna

7,3570

IDR

Indonēzijas rūpija

11 750,46

MYR

Malaizijas ringits

4,420

PHP

Filipīnu peso

63,581

RUB

Krievijas rublis

33,7380

THB

Taizemes bats

48,146

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 18.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 287/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 287/2

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4035 — Telefónica/O2)

(2005/C 287/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 14. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Telefónica S.A. (Telefónica, Spānija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu O2 PLC (O2, Apvienotā karaliste) publiskā izsolē, kas izziņota 31.10.2005. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 14. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Telefónica S.A. (Telefónica, Spānija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu O2 PLC (O2, Apvienotā karaliste) publiskā izsolē, kas izziņota 31.10.2005.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Telefónica: pasaules telekomunikācijas uzņēmums, kas darbojas Eiropā, Āfrikā un Dienvidamerikā |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Telefónica: pasaules telekomunikācijas uzņēmums, kas darbojas Eiropā, Āfrikā un Dienvidamerikā

| — | uzņēmums O2: mobilo komunikāciju pakalpojumi Apvienotajā Karalistē, Vācijā, Īrijā un Mēnas salā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums O2: mobilo komunikāciju pakalpojumi Apvienotajā Karalistē, Vācijā, Īrijā un Mēnas salā.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4035 — Telefónica/O2 uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4035 — Telefónica/O2 uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 18.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 287/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 287/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3996 — Industri Kapital/Kwintet)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 287/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 11. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru Industri Kapital 2000 Ltd (“IK”, Apvienotā Karaliste), ko pilnībā kontrolē Industri Kapital BV (Nīderlande), minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Kwintet A/S (“KT”, Dānija), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 11. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru Industri Kapital 2000 Ltd (“IK”, Apvienotā Karaliste), ko pilnībā kontrolē Industri Kapital BV (Nīderlande), minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Kwintet A/S (“KT”, Dānija), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | IK: privātais kapitāls, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

IK: privātais kapitāls,

| — | KP: profesionāls apģērbs rūpniecībai. |
| --- | --- |

—

KP: profesionāls apģērbs rūpniecībai.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 139/89 (2) jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 139/89 (2) jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M 3996-Industri Kapital/Kwintet uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M 3996-Industri Kapital/Kwintet uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 18.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 287/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 287/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3982 — Technip/Subsea 7/Asia Pacific JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 287/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 14. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmumi Technip S.A. (“Technip”, Francija) un Subsea 7 Pty Ltd (“Subsea 7”, Singapūra) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu (“JV”), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 14. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmumi Technip S.A. (“Technip”, Francija) un Subsea 7 Pty Ltd (“Subsea 7”, Singapūra) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu (“JV”), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Technip: inženieru, piegādes, būvniecības, uzstādīšanas un uzturēšanas pakalpojumi uz iekārtam, kas ir iesaistītas zemūdens darbībā, kā arī naftas un gāzes transportēšana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Technip: inženieru, piegādes, būvniecības, uzstādīšanas un uzturēšanas pakalpojumi uz iekārtam, kas ir iesaistītas zemūdens darbībā, kā arī naftas un gāzes transportēšana;

| — | uzņēmums Subsea 7: inženieru, piegādes, būvniecības, uzstādīšanas un uzturēšanas pakalpojumi uz iekārtam, kas ir iesaistītas zemūdens darbībā, kā arī naftas un gāzes transportēšana; |
| --- | --- |

—

uzņēmums Subsea 7: inženieru, piegādes, būvniecības, uzstādīšanas un uzturēšanas pakalpojumi uz iekārtam, kas ir iesaistītas zemūdens darbībā, kā arī naftas un gāzes transportēšana;

| — | uzņēmums JV: inženieru, piegādes, būvniecības, uzstādīšanas un uzturēšanas pakalpojumi uz iekārtam, kas ir iesaistītas zemūdens darbībā, kā arī naftas un gāzes transportēšana, tai skaitā lokanās caurules piegāde Āzijas-Klusā okeāna reģionā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums JV: inženieru, piegādes, būvniecības, uzstādīšanas un uzturēšanas pakalpojumi uz iekārtam, kas ir iesaistītas zemūdens darbībā, kā arī naftas un gāzes transportēšana, tai skaitā lokanās caurules piegāde Āzijas-Klusā okeāna reģionā.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3982 — Technip/Subsea 7/Asia Pacific JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3982 — Technip/Subsea 7/Asia Pacific JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005. 32. lpp.

---

| 18.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 287/5

---

Lietas ierosināšana

(Lieta Nr. COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.ring)

(2005/C 287/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Komisija 2005. gada 14. novembrī nolēma ierosināt lietu par augstāk minēto koncentrāciju, tā kā Komisija ir konstatējusi, ka paziņotā koncentrācija rada pamatotas šaubas attiecībā uz atbilstību kopējam tirgum. Lietas ierosināšana uzsāk izmeklēšanas otro posmu attiecībā uz paziņoto koncentrāciju. Lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr.139/2004 6.panta 1.punkta c) apakšpunktu.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto koncentrāciju.

Lai nodrošinātu procedūras ievērošanu, novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 15 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.ring uz šādu adresi:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| J-70 |
| BE-1049 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

J-70

BE-1049 Brussels

---

| 18.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 287/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3932 — ThyssenKrupp/Hellenic Shipyards)

(2005/C 287/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Komisija 2005. gada 10. novembrī nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6.panta 1.punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3932. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3932. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Eiropas ombuds

| 18.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 287/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 287/6

---

2004. gada ziņojums

(2005/C 287/07)

Saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 195. panta 1. punktu un Eiropas Parlamenta Lēmuma par statūtiem un vispārējiem nosacījumiem, kas reglamentē ombuda pienākumu izpildi, 3. panta 8. punktu, Eiropas ombuds iesniedza Eiropas Parlamentam ziņojumu par savu darbību 2004. gadā.

Gada ziņojums, kā arī tā saīsinātā versija, kurā iekļauti tikai kopsavilkums un statistika, pieejami Eiropas ombuda tīmekļa vietnē visās 20 oficiālajās ES valodās zem adreses: http://www.euro-ombudsman.eu.int.

Šo publikāciju bezmaksas drukātos eksemplārus var pieprasīt Eiropas ombuda birojā:

| 1, Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| B.P. 403 |
| FR-67001 Strasbourg Cedex |
| Telefons (33-3) 88 17 23 13 |
| Fakss (33-3) 88 17 90 62 |
| Elektroniskais pasts: euro-ombudsman@europarl.eu.int |

1, Avenue du Président Robert Schuman

B.P. 403

FR-67001 Strasbourg Cedex

Telefons (33-3) 88 17 23 13

Fakss (33-3) 88 17 90 62

Elektroniskais pasts: euro-ombudsman@europarl.eu.int

---

III Paziņojumi

Komisija

| 18.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 287/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 287/7

---

UK-Stornoway: Regulāras gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana

Uzaicinājums uz konkursu, ko Apvienotā Karaliste izsludinājusi saskaņā ar 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par regulāras gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanu starp Stornoway-Benbecula un Benbecula-Barra (Skotija)

(2005/C 287/08)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

1.   Ievads: Saskaņā ar 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu 23.7.1992. Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem Apvienotā Karaliste ir noteikusi sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības (PSO) attiecībā uz regulāras gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanu starp Stornoway-Benbecula un Benbecula-Barra. Šo sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību standarti attiecībā uz Stornoway-Benbecula tika publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī
  C 53, 6. lpp., 4.3.1995., grozījumi publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī
  C 143, 4. lpp., 8.3.1998., C 154, 3. lpp., 29.3.2001. un C 310, 9. lpp., 13.12.2002., un turpmāki grozījumi publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
  C 285, 17.11.2005.; un attiecībā uz Benbecula-Barra šo sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību standarti tika publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī
  C 310, 9. lpp., 13.12.2002., grozījumi publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī
  C 143, 4. lpp., 8.5.1998., C 154, 4. lpp., 29.5.2001., un C 310, 10. lpp., 13.12.2002., un turpmāki grozījumi publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
  C 295, 7. lpp., 5.12.2003. un C 285, 17.11.2005.

Ja līdz 1.3.2006. kāda(-as) aviosabiedrība(-as) nebūs uzsākusi(-ušas) vai nebūs gatava(-as) uzsākt regulāru gaisa satiksmi starp Stornoway-Benbecula un Benbecula-Barra saskaņā ar noteiktajām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, nepieprasot kompensāciju, Apvienotā Karaliste ir nolēmusi saskaņā ar iepriekš minētās regulas 4. panta 1. punkta d) apakšpunktā izklāstīto kārtību turpināt ierobežot piekļuvi šiem maršrutiem, atļaujot to tikai vienai aviosabiedrībai (lai novērstu pārpratumus jāprecizē, ka viena aviosabiedrība var sniegt pakalpojumus abos šajos maršrutos), un atklātā konkursā piedāvāt tiesības sniegt šos pakalpojumus no 1.4.2006.

2.   Konkursa izsludināšanas nolūks: Regulāras gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanas iespēja starp Stornoway-Benbecula un Benvecula-Barra no 1.4.2006. saskaņā ar šiem maršrutiem noteiktajiem sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību standartiem attiecībā uz Stornoway-Benbecula tika publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī
  C 310, 9. lpp., 13.12.2002., grozījumi publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī
  C 143, 4. lpp., 8.5.1998., C 154, 3. lpp., 29.5.2001. un C 310, 9. lpp., 13.12.2002., un turpmāki grozījumi publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
  C 285, 17.11.2005.; un attiecībā uz Benbecula-Barra tie tika publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī
  C 310, 9. lpp., 13.12.2002., grozījumi publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī
  C 143, 4. lpp., 8.5.1998., C 154, 4. lpp., 29.5.2001. un C 310, 10. lpp., 13.12.2002., un turpmāki grozījumi publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
  C 295, 7. lpp., 5.12.2003. un C 285, 17.11.2005.

3.   Piedalīšanās konkursā: Konkursā var piedalīties visas aviosabiedrības, kam ir derīga darbības licence, kas izdota kādā no dalībvalstīm saskaņā ar Padomes 23.7.1992. Regulu (EEK) Nr. 2407/92 par aviosabiedrību licencēšanu. Pakalpojumus sniedz saskaņā ar Civilās aviācijas iestādes (CAA) regulatīvo režīmu.

4.   Konkursa procedūra: Šis uzaicinājums uz konkursu ir izsludināts saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d), e), f), g), h) un i) apakšpunktu.

5.   Konkursa dokumentācija/kvalifikācijas utt.: Pilnīgu konkursa dokumentāciju, tostarp konkursa pieteikuma veidlapas, specifikācijas, līguma nosacījumus/līguma nosacījumu izpildes grafiku, kā arī sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību oriģināla tekstu attiecībā uz Stornoway-Benbecula, kas publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī
  C 310, 9. lpp., 13.12.2002., grozījumi publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī
  C 143, 4. lpp., 8.5.1998., C 154, 3. lpp., 29.5.2001. un C 310, 9. lpp., 13.12.2002., turpmāki grozījumi publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 295, 7. lpp., 17.11.2005.; un attiecībā uz Benbecula-Barra, kas publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī
  C 310, 9. lpp., 13.12.2002., grozījumi publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī
  C 143, 4. lpp., 8.5.1998., C 154, 4. lpp., 29.5.2001. un C 310, 10. lpp., 13.12.2002., un turpmāki grozījumi publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
  C 295, 7. lpp., 5.12.2003. un C 285, 17.11.2005., var iegūt bez maksas no turpmāk minētās līguma piešķīrējas iestādes:

Comhairle nan Eilean Siar, Council Offices, Sandwick Road, Stornoway HS1 2BW, Isle of Lewis, United Kingdom. Tel. (44-1851) 70 94 03. Fax (44-1851) 70 94 82. Attn: Murdo J. Gray, Depute Director of Technical Services.

Konkursa dokumentos aviosabiedrībām jāietver izziņas par to finansiālo stāvokli (jāiesniedz gada pārskats un pārbaudītā grāmatvedība par pēdējiem 3 gadiem, norādot apgrozījumu un peļņu pirms nodokļu nomaksas par pēdējiem 3 gadiem), iepriekšējo pieredzi un tehniskajām iespējām sniegt minēto pakalpojumu. Tādēļ līguma piešķīrēja iestāde patur tiesības pieprasīt turpmāku informāciju par pieteikuma iesniedzēja finansiālajiem un tehniskajiem resursiem un iespējām.

Tiesības sniegt pārvadājumus maršrutos Stornoway-Benbecula un Benbecula-Barra tiek piedāvātas, pamatojoties uz to, ka šos pakalpojumus var apvienot vienā līgumā, vai arī konkurss var tikt organizēts pakalpojumu sniegšanai vienā maršrutā vai abos maršrutos. Tādēļ līguma piešķīrēja iestāde attiecīgi patur sev tiesības saglabāt konfidencialitāti, saņemot piedāvājumus par pakalpojumu sniegšanu tikai vienā maršrutā vai abos maršrutos un pretendentiem jāiesniedz izmaksu aprēķins katram piedāvājumam, tomēr pretendentiem jāņem vērā, ka līguma piešķīrēja iestāde var arī pieņemt piedāvājumu sniegt pakalpojumus abos maršrutos, tādēļ jāsniedz abu šādu piedāvājumu izmaksu aprēķins. Gan atsevišķi, gan kombinēti piedāvājumi tiks novērtēti pēc to ekonomiskā izdevīguma, un tas nodrošinās abu šo pakalpojumu sniegšanu attiecīgi noteiktajā laika periodā. Konkursa piedāvājumu izcenojumiem jābūt sterliņu mārciņās, un visiem apliecinošajiem dokumentiem jābūt angļu valodā. Līgumu(-us) noslēdz saskaņā ar Skotijas tiesību aktiem, un tas/tie ir pakļauts(-i) tikai Skotijas tiesu jurisdikcijai.

6.   Finansiālā kompensācija: Iesniegtajos konkursa piedāvājumos jānorāda sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību darbībai nepieciešamā summa dotācijas veidā par periodu, kas noteikts turpmāk minētajā 7. punktā, sākot no plānotā darbības sākuma datuma. Dotācija jāaprēķina saskaņā ar specifikāciju. Galīgās dotācijas maksimālais ierobežojums var tikt pārskatīts tikai darbības apstākļu neparedzētu izmaiņu gadījumā.

Līgumu(-us) piešķirs Comhairle nan Eilan Siar. Visi maksājumi saskaņā ar līgumu(-iem) jāveic sterliņu mārciņās.

7.   Līguma darbības laiks, grozījumi un pārtraukšana: Līgums uz 3 gadiem, kas stāsies spēkā 1.4.2006. pārvadājumiem Stornoway-Benbecula maršrutā, noslēgsies 31.3.2009. un līgums uz 3 gadiem, kas stāsies spēkā 1.4.2006. pārvadājumiem Benbecula-Barra maršrutā, noslēgsies 31.3.2009. Kombinēts līgums gaisa satiksmes pakalpojumu nodrošināšanai maršrutā Stornoway-Benbecula un Benbecula-Barra stāsies spēkā 1.4.2006. un tiesības un saistības, kas attiecas uz šo gaisa satiksmes pakalpojumu nodrošināšanu, kas tajā iekļautas, noslēgsies 31.3.2009. Jebkuri līguma(-u) grozījumi vai pārtraukšana notiek saskaņā ar līguma(-u) noteikumiem. Izmaiņas noteiktajos pakalpojumos pieļaujamas vienīgi, vienojoties ar līguma piešķīrēju iestādi.

8.   Līgumsods gadījumā, ja pārvadātājs nepilda līgumu(-us): Gadījumā, ja pārvadātājs atceļ jebkuru lidojumu kāda iemesla dēļ, izņemot turpmāk minētos, Comhairle nan Eilean Siar par katru gadījumu, kad lidojums ir atcelts, var proporcionāli samazināt dotāciju(-as) ar nosacījumu, ka Comhairle nan Eilean Siar nesamazinās dotāciju tikai gadījumos, ja lidojuma(-u) atcelšana būs saistīta ar kādu no turpmāk minētajiem apstākļiem un attiecīgais starpgadījums nebūs noticis pārvadātāja darbības vai nolaidības dēļ:

meteoroloģiskie laika apstākļi,

lidostu slēgšana,

drošības apsvērumi,

streiki,

lidojumu drošības apsvērumi.

Saskaņā ar līguma noteikumiem par šādu pakalpojumu nesniegšanu pārvadātājam(-iem) ir jāsniedz paskaidrojums.

9.   Piedāvājumu iesniegšanas termiņš: Viens mēnesis no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

10.   Pieteikšanās procedūra: Piedāvājumi jānosūta uz iepriekš minētajā 5. punktā norādīto adresi attiecīgi Director of Corporate Services. Personas, kuras piedalās piedāvājumu atvēršanā, ir līguma piešķīrējas iestādes iecelts personāls [staff from Technical Services and the Corporate Services Departments of Comhairle nan Eilean Siar].

11.   Uzaicinājuma uz konkursu spēkā esamība: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu šis uzaicinājums uz konkursu ir spēkā ar nosacījumu, ka līdz 1.3.2006. neviens Kopienas gaisa pārvadātājs nav iesniedzis programmu darbībai vienā vai abos šajos maršrutos no 1.4.2006. vai pirms šā datuma saskaņā ar noteiktajām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kurās izdarīti grozījumi, nesaņemot jebkādu dotāciju.

---