# Eiropas Savienības C 270/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 270 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 29. oktobris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 270

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 29. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 270/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 270/2 | Dalībvalstu sniegtā informācija par piešķirto valsts atbalstu saskaņā ar Komisijas 2002. gada 12. decembra Regulu (EK) Nr. 2204/2002 par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu nodarbinātībai (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 270/3 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3975 — Cargill/DFI) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 270/4 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3867 — Vattenfall/Elsam and E2 Assets) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 270/5 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 270/6 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, ko piešķir, pamatojoties uz Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 270/7 | Ziņas, ko dalībvalstis nosūtīta attiecībā uz valsts atbalsta pasākumiem, kas paredzēti saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, ar grozījumiem, kas izdarīti ar Komisijas 2004. gada 25. februāra Regulu (EK) Nr. 364/2004 (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 270/8 | Informatīvs paziņojums — Padomes Regula Nr. 1334/2000, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1504/2004: Informācija par pasākumiem, ko pieņēmušas dalībvalstis atbilstīgi 5., 6., 13. un 21. pantam | 15 |
| 2005/C 270/9 | Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  ) | 33 |
| 2005/C 270/0 | Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu termiņa beigšanos | 37 |
| 2005/C 270/1 | Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu gaidāmo termiņa izbeigšanos | 38 |
| 2005/C 270/2 | Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 68/2001, kas grozīta ar Komisijas 2004. gada 25. februāra Regulu (EK) Nr. 363/2004, par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam (
  1
  ) | 39 |
| 2005/C 270/3 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 42 |
| 2005/C 270/4 | Valsts Atbalsts (87. — 89. pants Līgumā par Eiropas Kopienas (EK) dibināšanu) — Komisijas paziņojums citām dalībvalstīm un ieinteresētajām personām saskaņā ar EK Līguma 88. panta 2. punktu — Valsts atbalsts C 10/2000 (ex NN 112/99 un N 141/99) — Atbalsts par labu STAMAG Stahl- und Maschinenbau AG (Saksija) — Vācija (
  1
  ) | 44 |
| 2005/C 270/5 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC) (
  1
  ) | 45 |
| 2005/C 270/6 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3784 — Tridonicatco/Toyoda Gosei/LED JV) (
  1
  ) | 45 |
| 2005/C 270/7 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España) (
  1
  ) | 46 |
| 2005/C 270/8 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert) (
  1
  ) | 46 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 270/1

Euro maiņas kurss

1

2005/C 270/2

Dalībvalstu sniegtā informācija par piešķirto valsts atbalstu saskaņā ar Komisijas 2002. gada 12. decembra Regulu (EK) Nr. 2204/2002 par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu nodarbinātībai (
  1
  )

1

2

2005/C 270/3

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3975 — Cargill/DFI) (
  1
  )

1

5

2005/C 270/4

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3867 — Vattenfall/Elsam and E2 Assets) (
  1
  )

1

6

2005/C 270/5

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam (
  1
  )

1

7

2005/C 270/6

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, ko piešķir, pamatojoties uz Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam (
  1
  )

1

11

2005/C 270/7

Ziņas, ko dalībvalstis nosūtīta attiecībā uz valsts atbalsta pasākumiem, kas paredzēti saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, ar grozījumiem, kas izdarīti ar Komisijas 2004. gada 25. februāra Regulu (EK) Nr. 364/2004 (
  1
  )

1

13

2005/C 270/8

Informatīvs paziņojums — Padomes Regula Nr. 1334/2000, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1504/2004: Informācija par pasākumiem, ko pieņēmušas dalībvalstis atbilstīgi 5., 6., 13. un 21. pantam

15

2005/C 270/9

Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  )

1

33

2005/C 270/0

Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu termiņa beigšanos

37

2005/C 270/1

Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu gaidāmo termiņa izbeigšanos

38

2005/C 270/2

Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 68/2001, kas grozīta ar Komisijas 2004. gada 25. februāra Regulu (EK) Nr. 363/2004, par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam (
  1
  )

1

39

2005/C 270/3

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

42

2005/C 270/4

Valsts Atbalsts (87. — 89. pants Līgumā par Eiropas Kopienas (EK) dibināšanu) — Komisijas paziņojums citām dalībvalstīm un ieinteresētajām personām saskaņā ar EK Līguma 88. panta 2. punktu — Valsts atbalsts C 10/2000 (ex NN 112/99 un N 141/99) — Atbalsts par labu STAMAG Stahl- und Maschinenbau AG (Saksija) — Vācija (
  1
  )

STAMAG Stahl- und Maschinenbau AG

1

44

2005/C 270/5

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC) (
  1
  )

1

45

2005/C 270/6

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3784 — Tridonicatco/Toyoda Gosei/LED JV) (
  1
  )

1

45

2005/C 270/7

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España) (
  1
  )

1

46

2005/C 270/8

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert) (
  1
  )

1

46

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 270/9 | AGIS 2006. gada programma | 47 |

III   Paziņojumi

Komisija

2005/C 270/9

AGIS 2006. gada programma

47

| | Labojumi |
| --- | --- |
| 2005/C 270/0 | Labojums Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem(OV C 262, 21.10.2005.) | 48 |

Labojumi

2005/C 270/0

Labojums Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem(OV C 262, 21.10.2005.)

(OV C 262, 21.10.2005.)

48

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 29.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 270/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 28. oktobris

(2005/C 270/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2138 |
| JPY | Japānas jēna | 140,03 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4613 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68090 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,5295 |
| CHF | Šveices franks | 1,5459 |
| ISK | Islandes krona | 73,56 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8090 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9560 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5735 |
| CZK | Čehijas krona | 29,690 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 251,36 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6964 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9895 |
| RON | Rumānijas leja | 3,6452 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,53 |
| SKK | Slovākijas krona | 39,068 |
| TRY | Turcijas lira | 1,6405 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6114 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4211 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,4109 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7188 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0532 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 265,27 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 8,1293 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,8124 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3795 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 168,35 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,582 |
| PHP | Filipīnu peso | 66,668 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,5230 |
| THB | Taizemes bats | 49,507 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2138

JPY

Japānas jēna

140,03

DKK

Dānijas krona

7,4613

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68090

SEK

Zviedrijas krona

9,5295

CHF

Šveices franks

1,5459

ISK

Islandes krona

73,56

NOK

Norvēģijas krona

7,8090

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9560

CYP

Kipras mārciņa

0,5735

CZK

Čehijas krona

29,690

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

251,36

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6964

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,9895

RON

Rumānijas leja

3,6452

SIT

Slovēnijas tolērs

239,53

SKK

Slovākijas krona

39,068

TRY

Turcijas lira

1,6405

AUD

Austrālijas dolārs

1,6114

CAD

Kanādas dolārs

1,4211

HKD

Hongkongas dolārs

9,4109

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7188

SGD

Singapūras dolārs

2,0532

KRW

Dienvidkorejas vons

1 265,27

ZAR

Dienvidāfrikas rands

8,1293

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,8124

HRK

Horvātijas kuna

7,3795

IDR

Indonēzijas rūpija

12 168,35

MYR

Malaizijas ringits

4,582

PHP

Filipīnu peso

66,668

RUB

Krievijas rublis

34,5230

THB

Taizemes bats

49,507

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 29.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 270/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 270/2

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par piešķirto valsts atbalstu saskaņā ar Komisijas 2002. gada 12. decembra Regulu (EK) Nr. 2204/2002 par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu nodarbinātībai

(2005/C 270/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| Atbalsta Nr. | XE 5/04 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Estremadura |
| Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums | Stabilas nodarbinātības veicināšana Estremaduras autonomajā reģionā. |
| Juridiskais pamats | Decreto 18/2004, de 9 de marzo, publicado en el Diario Oficial de Extremadura no 31 de 16 de marzo de 2004 |
| Plānotās ikgadējās izmaksas vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms | Kopējais apjoms gadā | 9 miljoni EUR |
| Garantētie aizdevumi | |
| Maksimālā atbalsta intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.-5. punktu, 5. un 6. pantu | Jā | |
| Ieviešanas datums | 17.3.2004. |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta termiņš | Līdz 31.12.2006. |
| Atbalsta mērķis | 4. pants Darba vietu izveidošana. | Jā |
| 5. pants Neizdevīgu darba ņēmēju vai strādājošo invalīdu pieņemšana darbā. | Jā |
| Art. 6. pants Invalīdu nodarbināšana | |
| Tautsaimniecības nozares | Visas kopienas nozares (1), kurās var piešķirt nodarbinātības atbalstu. | Jā |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Nosaukums:
  Junta de Extremadura
  Consejería de Economía y Trabajo |
| Adrese:





  Paseo de Roma s/n. |
| C.P. 06.800. |
| Mérida (Badajoz) |

Atbalsta Nr.

XE 5/04

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Estremadura

Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums

Stabilas nodarbinātības veicināšana Estremaduras autonomajā reģionā.

Juridiskais pamats

Decreto 18/2004, de 9 de marzo, publicado en el Diario Oficial de Extremadura no 31 de 16 de marzo de 2004

Plānotās ikgadējās izmaksas vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms

Kopējais apjoms gadā

9 miljoni EUR

Garantētie aizdevumi

Maksimālā atbalsta intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.-5. punktu, 5. un 6. pantu

Jā

Ieviešanas datums

17.3.2004.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta termiņš

Līdz 31.12.2006.

Atbalsta mērķis

4. pants Darba vietu izveidošana.

Jā

5. pants Neizdevīgu darba ņēmēju vai strādājošo invalīdu pieņemšana darbā.

Jā

Art. 6. pants Invalīdu nodarbināšana

Tautsaimniecības nozares

Visas kopienas nozares (1), kurās var piešķirt nodarbinātības atbalstu.

Jā

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Junta de Extremadura

Consejería de Economía y Trabajo

Adrese:

Paseo de Roma s/n.

C.P. 06.800.

Mérida (Badajoz)

Cita informācija

Atbalsta programmu līdzfinansē Eiropas sociālais fonds, 70 % no finansējuma sniedz 2000.-2006. gada Rīcības programma saskaņā ar pasākumiem 43.3 “Esošās nodarbinātības konsolidācijas uzturēšana”, 42.6 “Palīdzība bezdarbniekiem iekļūt darba tirgū” un 42.7 “Cīņa ar ilglaicīgu bezdarbu, izmantojot shēmas iekļūšanai darba tirgū”. Aprēķinot nepieciešamos līdzekļus, netiek ieskaitīti līdzekļi, kurus piešķir autonomā kopiena

Atbalsts par kuru iepriekš jāinformē Komisija

Pasākums nepieļauj atbalsta piešķiršanu, vai arī paredz iepriekš paziņot Komisijai par piešķirto atbalstu, saskaņā ar regulas 9. pantu.

Jā

| Atbalsta Nr. | XE 10/04 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Visa valsts |
| Atbalsta programmas nosaukums | Nodarbinātības atbalsta programma, kas paredz atsevišķus nodokļu atvieglojumus. |
| Juridiskais pamats | Art. 48 § 1 pkt 1 i 2 i art. 67 § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz.U. nr 137, poz. 926 z późn. zm.)
  Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy na zatrudnienie w zakresie niektórych ulg podatkowych (Dz.U. nr 95, poz. 956) |
| Plānotās ikgadējās programmas izmaksas | Kopējais apjoms gadā | 51,9 miljoni EUR |
| Galvotie aizdevumi | |
| Maksimālā atbalsta intensitāte | Saskaņā ar regulas 4.  panta 2.-5. punktu, 5. un 6. pantu | Jā | |
| Ieviešanas datums | 1.5.2004. |
| Shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš | Līdz 31.12.2006. |
| Atbalsta mērķis, | 4. pants: Darba vietu izveidošana. | Jā |
| 5. pants: Neizdevīgu darba ņēmēju vai strādājošo invalīdu pieņemšana darbā. | Jā |
| 6. pants: Invalīdu nodarbināšana. | Nē |
| Tautsaimniecības nozares uz kurām attiecas atbalsts | Visas Kopienas nozares (2), kurās var piešķirt nodarbinātības atbalstu. | Jā |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Nosaukums:
  Nodokļu iestādes un amatpersonas:






  1) | nodokļu iestādes priekšnieks, muitas iestādes priekšnieks, pašvaldības vadītājs, pilsētas domes, vojevodistes vai apriņķa priekšsēdētajs, kas rīkojas kā pirmās instances amatpersona. |

Atbalsta Nr.

XE 10/04

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Visa valsts

Atbalsta programmas nosaukums

Nodarbinātības atbalsta programma, kas paredz atsevišķus nodokļu atvieglojumus.

Juridiskais pamats

Art. 48 § 1 pkt 1 i 2 i art. 67 § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz.U. nr 137, poz. 926 z późn. zm.)

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy na zatrudnienie w zakresie niektórych ulg podatkowych (Dz.U. nr 95, poz. 956)

Plānotās ikgadējās programmas izmaksas

Kopējais apjoms gadā

51,9 miljoni EUR

Galvotie aizdevumi

Maksimālā atbalsta intensitāte

Saskaņā ar regulas 4.  panta 2.-5. punktu, 5. un 6. pantu

Jā

Ieviešanas datums

1.5.2004.

Shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš

Līdz 31.12.2006.

Atbalsta mērķis,

4. pants: Darba vietu izveidošana.

Jā

5. pants: Neizdevīgu darba ņēmēju vai strādājošo invalīdu pieņemšana darbā.

Jā

6. pants: Invalīdu nodarbināšana.

Nē

Tautsaimniecības nozares uz kurām attiecas atbalsts

Visas Kopienas nozares (2), kurās var piešķirt nodarbinātības atbalstu.

Jā

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Nodokļu iestādes un amatpersonas:

1)

nodokļu iestādes priekšnieks, muitas iestādes priekšnieks, pašvaldības vadītājs, pilsētas domes, vojevodistes vai apriņķa priekšsēdētajs, kas rīkojas kā pirmās instances amatpersona.

| 2) | ieņēmumu dienesta direktors vai muitas dienesta direktors, kas rīkojas kā






  a) | amatpersona, kas atceļ nodokļu iestādes priekšnieka vai muitas iestādes priekšnieka lēmumus, |
| --- | --- | --- |

2)

ieņēmumu dienesta direktors vai muitas dienesta direktors, kas rīkojas kā

a)

amatpersona, kas atceļ nodokļu iestādes priekšnieka vai muitas iestādes priekšnieka lēmumus,

| b) | pirmās instances amatpersona, pamatojoties uz īpašiem noteikumiem, |
| --- | --- |

b)

pirmās instances amatpersona, pamatojoties uz īpašiem noteikumiem,

| c) | amatpersona, kas atceļ pirmajā instancē pieņemtu lēmumu. |
| --- | --- |

c)

amatpersona, kas atceļ pirmajā instancē pieņemtu lēmumu.

| 3) | pašvaldības pārsūdzības iestāde, kas atceļ pašvaldības vadītāja, pilsētas domes, vojevodistes vai apriņķa priekšsēdētaja lēmumus. |
| --- | --- |

3)

pašvaldības pārsūdzības iestāde, kas atceļ pašvaldības vadītāja, pilsētas domes, vojevodistes vai apriņķa priekšsēdētaja lēmumus.

| 4) | Finanšu ministrs ir atbildīgs par nodokļu iekasēšanu un rīkojas kā






  a) | pirmās instances amatpersona, kas sava oficiālā statusa pilnvaru robežās paziņo par lēmuma spēkā neesamību, procesa atjaunošanu, grozījumiem lēmumā vai tā atcelšanu, vai lēmuma darbības termiņa beigām. |
| --- | --- | --- |

4)

Finanšu ministrs ir atbildīgs par nodokļu iekasēšanu un rīkojas kā

a)

pirmās instances amatpersona, kas sava oficiālā statusa pilnvaru robežās paziņo par lēmuma spēkā neesamību, procesa atjaunošanu, grozījumiem lēmumā vai tā atcelšanu, vai lēmuma darbības termiņa beigām.

| b) | amatpersona, kas atceļ lēmumus, kas pieņemti a) punktā minētajos gadījumos. |
| --- | --- |

b)

amatpersona, kas atceļ lēmumus, kas pieņemti a) punktā minētajos gadījumos.

Adrese:

Visa valsts

Atbalsts par kuru iepriekš jāinformē Komisija

Saskaņā ar regulas 9. pantu

Jā

| Atbalsta numurs | XE 13/04 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Igaunijas Republika |
| Reģions | Igaunijas Republika |
| Atbalsta shēmas nosaukums | “Igaunijas valsts attīstības plāns ES struktūrfondu īstenošanai — vienotais programmdokuments 2004.-2006. gadam”, 1.3. pasākums “Vienlīdzīgu iespēju darba tirgus” |
| Juridiskais pamats | Sotsiaalministri määrus nr 89 (7.7.2004) RAK meetme 1.3 “Võrdsed võimalused tööturul” tingimused ja toetuse seire läbiviimise eeskiri |
| Plānotās ikgadējās izmaksas | Kopējas izmaksas gadā | 4 miljoni EUR |
| Garantētie aizdevumi | |
| Maksimālā atbalsta intensitāte | Atbilstīgi regulas 4. panta 2.-5. punktam, 5. un 6. pantam | Jā | |
| Ieviešanas datums | 19.7.2004. |
| Atbalsta shēmas termiņš | Līdz 31.12.2006. |
| Atbalsta mērķis | 4. pants — darba vietu izveidošana | Jā |
| 5. pants — neizdevīgu darba ņēmēju vai strādājošo invalīdu pieņemšana darbā | Jā |
| 6. pants — strādājošo invalīdu nodarbināšana | Jā |
| Tautsaimniecības nozares | Visas Kopienas nozares (3), kam var sniegt nodarbinātības atbalstu | Jā |
| Visa rūpniecība (3) | Jā |
| Visi pakalpojumi (3) | Jā |
| Citas | Jā |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Nosaukums:
  Tööturuamet |
| Adrese:





  Luha 16 |
| EE-101029 Tallinn |

Atbalsta numurs

XE 13/04

Dalībvalsts

Igaunijas Republika

Reģions

Igaunijas Republika

Atbalsta shēmas nosaukums

“Igaunijas valsts attīstības plāns ES struktūrfondu īstenošanai — vienotais programmdokuments 2004.-2006. gadam”, 1.3. pasākums “Vienlīdzīgu iespēju darba tirgus”

Juridiskais pamats

Sotsiaalministri määrus nr 89 (7.7.2004) RAK meetme 1.3 “Võrdsed võimalused tööturul” tingimused ja toetuse seire läbiviimise eeskiri

Plānotās ikgadējās izmaksas

Kopējas izmaksas gadā

4 miljoni EUR

Garantētie aizdevumi

Maksimālā atbalsta intensitāte

Atbilstīgi regulas 4. panta 2.-5. punktam, 5. un 6. pantam

Jā

Ieviešanas datums

19.7.2004.

Atbalsta shēmas termiņš

Līdz 31.12.2006.

Atbalsta mērķis

4. pants — darba vietu izveidošana

Jā

5. pants — neizdevīgu darba ņēmēju vai strādājošo invalīdu pieņemšana darbā

Jā

6. pants — strādājošo invalīdu nodarbināšana

Jā

Tautsaimniecības nozares

Visas Kopienas nozares (3), kam var sniegt nodarbinātības atbalstu

Jā

Visa rūpniecība (3)

Jā

Visi pakalpojumi (3)

Jā

Citas

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Tööturuamet

Adrese:

Luha 16

EE-101029 Tallinn

Cita informācija

Shēmu līdzfinansē Eiropas Sociālais fonds

Atbalsts, par kuru vispirms jāziņo Komisijai

Atbilstīgi regulas 9. pantam

Jā

---

(1)  Izņemot kuģu būves nozari un citas nozares, uz ko attiecas īpaši noteikumi regulās un direktīvās, kuras piemēro valsts atbalstu attiecīgajā nozarē.

(2)  Izņemot kuģu būves nozari un citas nozares, uz ko attiecas īpaši noteikumi regulās un direktīvās, kuras piemēro valsts atbalstu attiecīgajā nozarē.

(3)  Izņemot kuģu būves nozari un citas nozares, uz ko attiecas īpaši noteikumi regulās un direktīvās, kuras piemēro valsts atbalstu attiecīgajā nozarē.

---

| 29.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 270/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 270/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3975 — Cargill/DFI)

(2005/C 270/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 21. oktobris saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Cargill Inc.(“Cargill”, ASV) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumiem Degussa Food Ingredients GmbH un Maxens GmbH (kopā “DFI”, Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 21. oktobris saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Cargill Inc.(“Cargill”, ASV) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumiem Degussa Food Ingredients GmbH un Maxens GmbH (kopā “DFI”, Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Cargill: dzīvnieku barība, pārtika un pārtikas komponenti, farmaceitiskie preparāti; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Cargill: dzīvnieku barība, pārtika un pārtikas komponenti, farmaceitiskie preparāti;

| — | uzņēmums D: Pārtikas komponenti. |
| --- | --- |

—

uzņēmums D: Pārtikas komponenti.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3975 — Cargill/DFI uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3975 — Cargill/DFI uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 29.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 270/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 270/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3867 — Vattenfall/Elsam and E2 Assets)

(2005/C 270/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 18. oktobris saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Vattenfall AB (“Vattenfall”, Zviedrija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē daļēju kontroli pār uzņēmumiem Elsam A/S (“Elsam”, Dānija) un Energie E2 (“E2”, Dānija), noslēdzot maiņas vienošanos ar DONG A/S (“DONG”, Dānija). |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 18. oktobris saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Vattenfall AB (“Vattenfall”, Zviedrija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē daļēju kontroli pār uzņēmumiem Elsam A/S (“Elsam”, Dānija) un Energie E2 (“E2”, Dānija), noslēdzot maiņas vienošanos ar DONG A/S (“DONG”, Dānija).

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Vattenfall: elektrības ražošana, sadale un piegāde, kā arī dabasgāzes, siltuma un citu enerģijas produktu un pakalpojumu realizācija; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Vattenfall: elektrības ražošana, sadale un piegāde, kā arī dabasgāzes, siltuma un citu enerģijas produktu un pakalpojumu realizācija;

| — | Elsam un E2 uzņēmumu mērķa daļas: elektrības ražošana Dānijā; elektrības vairumtirdzniecība. |
| --- | --- |

—

Elsam un E2 uzņēmumu mērķa daļas: elektrības ražošana Dānijā; elektrības vairumtirdzniecība.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3867 — Vattenfall/Elsam and E2 Assets uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3867 — Vattenfall/Elsam and E2 Assets uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., p. 1pp.

---

| 29.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 270/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 270/7

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam

(2005/C 270/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| Atbalsta numurs | XT 1/04 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācijas Federatīvā Republika |
| Reģions | Vācijas Federatīvā Republika |
| Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums: | Atbalsta piešķiršana izglītības veicināšanai Vācijas upju un ezeru kuģniecībā.
  Papildu atbalsts shēmai Nr. N 569/99, kuras darbības termiņš beidzās 31.12.2003. |
| Juridiskais pamats | §§ 23, 44 BHO |
| Paredzamās atbalsta shēmas gada izmaksas vai atsevišķam uzņēmumam piešķirtās palīdzības kopsumma | Atbalsta shēma | Kopsumma gadā | EUR 1,534 miljoni
  Maks. EUR 25 564,59 par katru apmācāmo personu |
| Aizdevuma galvojums | |
| Individuālais atbalsts | Atbalsta kopsumma | |
| Aizdevuma galvojums | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2. — 6. punktu | Jā | |
| Piešķiršanas datums | No: 1.1.2004. |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš | Līdz: 31.12.2006. |
| Atbalsta mērķis | Vispārēji mācību pasākumi | Jā
  Sertificēta profesionālā mācību programma “Upju un ezeru kuģinieks” |
| Specifiski mācību pasākumi | Nē |
| Tautsaimniecības nozares | Atbalsts attiecas uz šādām nozarēm | |
| citi transporta pakalpojumi | Jā
  Upju un ezeru kuģniecības uzņēmumi, kas kuģo ar saviem vai nomātiem upju un ezeru kuģiem |
| Atbildīgās iestādes nosaukums un adrese | Nosaukums:
  Rietumu ūdens saimniecības un kuģniecības direkcija (Wasser- und Schifffahrtsdirektion West) |
| Adrese:





  Cheruskerring 11 |
| DE-48147 Münster |

Atbalsta numurs

XT 1/04

Dalībvalsts

Vācijas Federatīvā Republika

Reģions

Vācijas Federatīvā Republika

Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums:

Atbalsta piešķiršana izglītības veicināšanai Vācijas upju un ezeru kuģniecībā.

Papildu atbalsts shēmai Nr. N 569/99, kuras darbības termiņš beidzās 31.12.2003.

Juridiskais pamats

§§ 23, 44 BHO

Paredzamās atbalsta shēmas gada izmaksas vai atsevišķam uzņēmumam piešķirtās palīdzības kopsumma

Atbalsta shēma

Kopsumma gadā

EUR 1,534 miljoni

Maks. EUR 25 564,59 par katru apmācāmo personu

Aizdevuma galvojums

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopsumma

Aizdevuma galvojums

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. — 6. punktu

Jā

Piešķiršanas datums

No: 1.1.2004.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš

Līdz: 31.12.2006.

Atbalsta mērķis

Vispārēji mācību pasākumi

Jā

Sertificēta profesionālā mācību programma “Upju un ezeru kuģinieks”

Specifiski mācību pasākumi

Nē

Tautsaimniecības nozares

Atbalsts attiecas uz šādām nozarēm

citi transporta pakalpojumi

Jā

Upju un ezeru kuģniecības uzņēmumi, kas kuģo ar saviem vai nomātiem upju un ezeru kuģiem

Atbildīgās iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Rietumu ūdens saimniecības un kuģniecības direkcija (Wasser- und Schifffahrtsdirektion West)

Adrese:

Cheruskerring 11

DE-48147 Münster

Lielas individuālā atbalsta dotācijas

Saskaņā ar regulas 5. pantu

Pasākums nepieļauj atbalsta piešķiršanu, respektīvi, par katru plānoto atbalsta piešķīrumu iepriekš jāziņo Komisijai, ja atbalsta apjoms mācību plānam vienā uzņēmumā pārsniedz 1 milj. EUR

Ja

| Atbalsta Nr. | XT 5/04 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | Anglijas ziemeļaustrumi |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums | Stockton Borough Council — Childcare Entrepreneurs |
| Juridiskais pamats | Section 11(1) Industrial Act 1982
  Section 21(a), (b) and (c) Local Authority Act 2000 |
| Saskaņā ar shēmu plānotie gada izdevumi vai kopējais uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta apjoms | Atbalsta shēma | Kopējais gada apjoms | |
| Garantētie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Atbalsta kopējais apjoms | GBP 301 262 |
| Garantētie aizdevumi | |
| Maksimālā atbalsta intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu | Jā | |
| Īstenošanas datums | 16.2.2004. |
| Shēmas vai individuālā atbalsta piešķīruma ilgums | Līdz 31.12.2005. |
| Atbalsta mērķis | Vispārējās mācības | Jā |
| Speciālās mācības | Nē |
| Tautsaimniecības nozare(-s) | Visas nozares, kas var pretendēt uz mācību atbalstu | Jā |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Nosaukums:
  Government Office for the North East

  European Programmes Secretariat |
| Adrese:





  Wellbar House |
| Gallowgate |
| Newcastle Upon Tyne |
| NE1 4TD |

Atbalsta Nr.

XT 5/04

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

Anglijas ziemeļaustrumi

Atbalsta shēmas nosaukums vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums

Stockton Borough Council — Childcare Entrepreneurs

Juridiskais pamats

Section 11(1) Industrial Act 1982

Section 21(a), (b) and (c) Local Authority Act 2000

Saskaņā ar shēmu plānotie gada izdevumi vai kopējais uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta apjoms

Atbalsta shēma

Kopējais gada apjoms

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopējais apjoms

GBP 301 262

Garantētie aizdevumi

Maksimālā atbalsta intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu

Jā

Īstenošanas datums

16.2.2004.

Shēmas vai individuālā atbalsta piešķīruma ilgums

Līdz 31.12.2005.

Atbalsta mērķis

Vispārējās mācības

Jā

Speciālās mācības

Nē

Tautsaimniecības nozare(-s)

Visas nozares, kas var pretendēt uz mācību atbalstu

Jā

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adrese:

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne

NE1 4TD

Lieli individuāli atbalsta piešķīrumi

Saskaņā ar regulas 5. pantu

Pasākums izslēdz atbalsta piešķīrumus vai prasa par atbalsta piešķīrumu iepriekš paziņot Komisijai, ja atbalsta apjoms, kas piešķirts vienam uzņēmumam par atsevišķu mācību projektu, pārsniedz 1 miljonu euro.

neattiecas

| Atbalsta numurs | XT 07/04 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Pjemonta |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Direktīva par pastāvīgo apmācību — Likums Nr. 236/93 — Uzņēmumu, nozaru un reģionālās mācību sistēmas, ko saskaņojuši darba devēji un darbinieki –2004. gads |
| Juridiskais pamats | Deliberazione della Giunta Regionale n. 16 — 11521 del 19.1.2004 |
| Ikgadējie izdevumi, kas plānoti saskaņā ar shēmu, vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms | Atbalsta shēma | Kopējais apjoms gadā | EUR 4 411 395,03 kā to pierādīto attaisnoto izdevumu atlīdzināšana, kas faktiski radušies saistībā ar mācību programmu izveidi |
| Garantētie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Atbalsta kopējais apjoms summa | |
| Garantētie aizdevumi | |
| Maksimālā atbalsta intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu | Jā | |
| Īstenošanas datums | 2004. gada 31. marts |
| Shēmas vai individuālā atbalsta piešķiršanas darbības termiņš | Līdz 2004. gada 31. decembrim |
| Atbalsta mērķis | Vispārējā apmācība | Jā |
| Speciālās mācības | Jā |
| Attiecīgā(-s) tautsaimniecības nozare(-s) | Visas nozares, kurās var saņemt mācību atbalstu | Jā |
| Visi pakalpojumi | Jā |
| Atbalsta piešķīrējas institūcijas nosaukums un adrese | Nosaukums:
  Atkarībā no attiecīgajā direktīvā paredzētā darbības veida iestādes, kas piešķir atbalstu, ir pats reģions un Pjemontas provinču administratīvās struktūrvienības | |
| Adrese:
  Regione Piemonte — Direzione regionale alla Formazione Professionale — Lavoro Settore Attività Formativa
  via Magenta, 12 — 10128 Torino
  Provincia di Torino,
  via Maria Vittoria, 12 — IT-10100 Torino
  Provincia di Vercelli
  via San Cristoforo, 7 — IT-13100 Vercelli
  Provincia di Novara
  p.zza G. Matteotti, 1 — IT-28100 Novara
  Provincia di Cuneo
  c.so Nizza, 21 — IT-12100 Cuneo
  Provincia di Asti
  p.zza V. Alfieri, 33 — IT-14100 Asti
  Provincia di Alessandria
  p.zza Libertà, 17 — IT-15100 Alessandria
  Provincia di Biella
  via Quintino Sella, 12 — IT-13051 Biella
  Prov del Verbano-Cusio-Ossola
  via dell'Industria, 25 — IT-28924 Verbania | |
| Liela apjoma individuālā atbalsta subsīdijas | Saskaņā ar regulas 5. pantu pasākumi neattiecas uz individuālu atbalstu piešķiršanu vai arī Komisija iepriekš jāinformē gadījumos, kad vienam uzņēmumam piešķirtā atbalsta kopējais apjoms vienam mācību projektam pārsniedz EUR 1 miljonu. | Jā |

Atbalsta numurs

XT 07/04

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Pjemonta

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Direktīva par pastāvīgo apmācību — Likums Nr. 236/93 — Uzņēmumu, nozaru un reģionālās mācību sistēmas, ko saskaņojuši darba devēji un darbinieki –2004. gads

Juridiskais pamats

Deliberazione della Giunta Regionale n. 16 — 11521 del 19.1.2004

Ikgadējie izdevumi, kas plānoti saskaņā ar shēmu, vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms

Atbalsta shēma

Kopējais apjoms gadā

EUR 4 411 395,03 kā to pierādīto attaisnoto izdevumu atlīdzināšana, kas faktiski radušies saistībā ar mācību programmu izveidi

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopējais apjoms summa

Garantētie aizdevumi

Maksimālā atbalsta intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu

Jā

Īstenošanas datums

2004. gada 31. marts

Shēmas vai individuālā atbalsta piešķiršanas darbības termiņš

Līdz 2004. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis

Vispārējā apmācība

Jā

Speciālās mācības

Jā

Attiecīgā(-s) tautsaimniecības nozare(-s)

Visas nozares, kurās var saņemt mācību atbalstu

Jā

Visi pakalpojumi

Jā

Atbalsta piešķīrējas institūcijas nosaukums un adrese

Nosaukums:

Atkarībā no attiecīgajā direktīvā paredzētā darbības veida iestādes, kas piešķir atbalstu, ir pats reģions un Pjemontas provinču administratīvās struktūrvienības

Adrese:

Regione Piemonte — Direzione regionale alla Formazione Professionale — Lavoro Settore Attività Formativa

via Magenta, 12 — 10128 Torino

Provincia di Torino,

via Maria Vittoria, 12 — IT-10100 Torino

Provincia di Vercelli

via San Cristoforo, 7 — IT-13100 Vercelli

Provincia di Novara

p.zza G. Matteotti, 1 — IT-28100 Novara

Provincia di Cuneo

c.so Nizza, 21 — IT-12100 Cuneo

Provincia di Asti

p.zza V. Alfieri, 33 — IT-14100 Asti

Provincia di Alessandria

p.zza Libertà, 17 — IT-15100 Alessandria

Provincia di Biella

via Quintino Sella, 12 — IT-13051 Biella

Prov del Verbano-Cusio-Ossola

via dell'Industria, 25 — IT-28924 Verbania

Liela apjoma individuālā atbalsta subsīdijas

Saskaņā ar regulas 5. pantu pasākumi neattiecas uz individuālu atbalstu piešķiršanu vai arī Komisija iepriekš jāinformē gadījumos, kad vienam uzņēmumam piešķirtā atbalsta kopējais apjoms vienam mācību projektam pārsniedz EUR 1 miljonu.

Jā

| Atbalsta Nr. | XT 11/2004 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Itālijas Republika |
| Reģions | Veneto |
| Atbalsta shēmas vai individuāla atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Valdības 2003. gada 21. jūlija Dekrēta L 236/93 par viena uzņēmuma un vairāku uzņēmumu mācību plānu finansēšanu 9. pants |
| Juridiskais pamats | D.G.R.U. 437 del 20.2.2004 |
| Plānotie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms | Atbalsta shēma | Kopējais apjoms gadā | Gada kopsumma ir 5 275 000,00 EUR, neieskaitot privātā sektora ieguldījumu. Šī summa tāpat iekļauj ieguldījumu saskaņā ar pasākumiem, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 69/2001. |
| Garantētie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Kopējais atbalsta apjoms | |
| Garantētie aizdevumi | |
| Maksimālā atbalsta intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.-6. punktu | Jā | |
| Īstenošanas datums | No 20.2.2004. |
| Shēmas vai individuālā piešķirtā atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2005. |
| Atbalsta mērķis | Vispārējās mācības | Jā |
| Īpašās mācības | Jā |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Attiecina uz noteiktām nozarēm: | Nozares, uz kurām neattiecas “de minimis” pasākumi, kas izklāstīti Regulas (EK) Nr. 69/2001 1. panta a), b) un c) apakšpunktos, kā arī transports, lauksaimniecība, zivsaimniecība un akvakultūra. |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Nosaukums:
  Regione del Veneto — Giunta regionale | |
| Adrese:
  Dorsoduro 3901 — IT-30100 Venezia. | |
| Liela apjoma individuālā atbalsta piešķīrumi | Saskaņā ar regulas 5. pantu
  šis pasākums neattiecas uz individuālu atbalstu, vai arī ir vajadzīgs iepriekšējs paziņojums Komisijai, ja uzņēmumam vienreizējam mācību projektam piešķirtā atbalsts summa pārsniedz EUR 1 miljonu. | Jā |

Atbalsta Nr.

XT 11/2004

Dalībvalsts

Itālijas Republika

Reģions

Veneto

Atbalsta shēmas vai individuāla atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Valdības 2003. gada 21. jūlija Dekrēta L 236/93 par viena uzņēmuma un vairāku uzņēmumu mācību plānu finansēšanu 9. pants

Juridiskais pamats

D.G.R.U. 437 del 20.2.2004

Plānotie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms

Atbalsta shēma

Kopējais apjoms gadā

Gada kopsumma ir 5 275 000,00 EUR, neieskaitot privātā sektora ieguldījumu. Šī summa tāpat iekļauj ieguldījumu saskaņā ar pasākumiem, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 69/2001.

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Kopējais atbalsta apjoms

Garantētie aizdevumi

Maksimālā atbalsta intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.-6. punktu

Jā

Īstenošanas datums

No 20.2.2004.

Shēmas vai individuālā piešķirtā atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2005.

Atbalsta mērķis

Vispārējās mācības

Jā

Īpašās mācības

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Attiecina uz noteiktām nozarēm:

Nozares, uz kurām neattiecas “de minimis” pasākumi, kas izklāstīti Regulas (EK) Nr. 69/2001 1. panta a), b) un c) apakšpunktos, kā arī transports, lauksaimniecība, zivsaimniecība un akvakultūra.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Regione del Veneto — Giunta regionale

Adrese:

Dorsoduro 3901 — IT-30100 Venezia.

Liela apjoma individuālā atbalsta piešķīrumi

Saskaņā ar regulas 5. pantu

šis pasākums neattiecas uz individuālu atbalstu, vai arī ir vajadzīgs iepriekšējs paziņojums Komisijai, ja uzņēmumam vienreizējam mācību projektam piešķirtā atbalsts summa pārsniedz EUR 1 miljonu.

Jā

---

| 29.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 270/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 270/11

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, ko piešķir, pamatojoties uz Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam

(2005/C 270/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Atbalsta numurs: XT 43/03

Dalībvalsts: Vācija

Reģions: Hanzas brīvpilsēta Brēmene

Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem atbalstu, nosaukums: Brēmenes Federālās zemes atbalsta programma kvalifikācijas veicināšanai Brēmenes ekonomikā (LAQ) — piesaistīšana uzņēmumiem

Juridiskais pamats: §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) der Freien Hansestadt Bremen (dort vorliegend)

Pasākuma paredzamās gada izmaksas vai atsevišķo piešķīrumu kopsumma, ko saņem uzņēmums: Dotācijas piešķir pieejamo budžeta līdzekļu ietvaros. Līdz 2006. gadam programmas īstenošanai ik gadus ir plānoti EUR 250 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: Regulas (EK) Nr. 70/2001 1. pielikuma 1. panta 1. rindkopas nozīmē: mazajiem uzņēmumiem — maksimāli 65 %, pārējiem uzņēmumiem — maksimāli 50 %

Piešķiršanas laiks: Atbalstus piešķir pēc iesnieguma saņemšanas pirms kvalifikācijas pasākumu uzsākšanas. Pasākumi, kuri jau ir sākušies, netiek atbalstīti

Atbalsta shēmas vai atsevišķā piešķīruma darbības laiks: Programma stājas spēkā 1.10.2003. un izbeidzas 31.12.2006

Atbalsta mērķis: Darbspēka potenciāla stiprināšana Hanzas brīvpilsētā Brēmenē, kvalificējot darbiniekus/darbinieces jaundibinātos uzņēmumos un reģionālo uzņēmumu pārvietošanas gadījumā. Tiek atbalstīti tādi nodarbinātie, kuri, piedaloties vispārējas un plašas kvalifikācijas pasākumos, atbilstoši jaunākajām atziņām var iegūt prasmes ražošanas, tehnoloģiju, informātikas, komunikāciju, multimediju un vides tehnoloģiju jomās, apgūstot jaunas darba formas un organizācijas struktūras, paplašinot zināšanas svešvalodās, valstu kultūras, kā arī kvalitātes nodrošinājuma sfērā. Atbalsts īpašiem izglītojošiem pasākumiem netiek sniegts. Atsevišķu darba ņēmēju kvalifikācijas celšana, piemēram, profesionālās kvalifikācijas diploma iegūšana, netiek atbalstīta

Attiecīgās tautsaimniecības nozares: ES definīcijas nozīmē programma ir paredzēta galvenokārt Hanzas brīvpilsētas Brēmenes mazajiem un vidējiem uzņēmumiem — amatniecības, tirdzniecības, rūpniecības uzņēmumiem, uz amatniecību orientētajām brīvo profesiju pārstāvjiem, kā arī tūrisma un citu pakalpojumu sniedzējiem

Iestādes, kas saņem piešķīrumu, nosaukums un adrese:

| Bremerhavener Arbeit GmbH |
| --- |
| Friedrich-Ebert-Straße 6 |
| D-27570 Bremerhaven |

Bremerhavener Arbeit GmbH

Friedrich-Ebert-Straße 6

D-27570 Bremerhaven

Sīkāka informācija:

| Darba tiesību, sieviešu tiesību, veselības aizsardzības, jaunatnes un sociālo lietu senators |
| --- |
| Referat 24 — Frau Zaremba |
| Bahnhofsplatz 29 |
| D-28195 Bremen |

Darba tiesību, sieviešu tiesību, veselības aizsardzības, jaunatnes un sociālo lietu senators

Referat 24 — Frau Zaremba

Bahnhofsplatz 29

D-28195 Bremen

Atbalsts Nr.: XT 8/03

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste

Reģions: Ziemeļīrija

Atbalsta shēmas nosaukums vai uzņēmuma, kas saņem individuālu atbalstu, nosaukums: Mācības saziņas, sapratnes un integrācijas uzlabošanai piegādes ķēdē

Juridiskais pamats:

| — | Agriculture Act 1949 |
| --- | --- |

—

Agriculture Act 1949

| — | Agriculture (Miscellaneous Provisions) Act (Northern Ireland) 1970 |
| --- | --- |

—

Agriculture (Miscellaneous Provisions) Act (Northern Ireland) 1970

Gada izdevumi, kas plānoti saskaņā ar shēmu, vai kopējais uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta apjoms:

| | 2003./04.g.: 0,23 miljoni GBP |
| --- | --- |

2003./04.g.: 0,23 miljoni GBP

| | 2004./05.g.: 0,24 miljoni GBP |
| --- | --- |

2004./05.g.: 0,24 miljoni GBP

| | 2005./06.g.: 0,25 miljoni GBP |
| --- | --- |

2005./06.g.: 0,25 miljoni GBP

| | Kopā: 0,724 miljoni GBP, lai apmācītu 890 dalībniekus. |
| --- | --- |

Kopā: 0,724 miljoni GBP, lai apmācītu 890 dalībniekus.

Neviens individuāls saņēmējs nesaņems vairāk par 1 miljonu EUR.

Vidējais atbalsts vienam saņēmējam sasniedz GBP 850

Atbalsta maksimālā intensitāte: Programmas faktiskā atbalsta intensitāte ir 75 %. Tas atbilst maksimāli atļautajai atbalsta intensitātei 75 %, pamatojoties uz šādiem rādītājiem:

70 % vispārīgām mācībām mazajiem un vidējiem uzņēmumiem. Visi apmācāmie nāk no MVU, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 68/2001 1. pielikumā. Mācības ir vispārīgas, jo kvalifikācija ir atvērta dažādu uzņēmumu darba ņēmējiem, ir nododama uz citām nozarēm un uzlabo indivīdu nodarbinātības iespējas. Apmācāmo atbilstību pārbaudīs, reģistrējot kursam;

5 % reģionālais atbalsts. Ziemeļīrija kvalificējas reģionālajam atbalstam saskaņā ar Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu

Īstenošanas datums: 2003. gada aprīlis

Shēmas vai individuālā atbalsta piešķīruma ilgums: no 2003. gada 1. aprīļa līdz 2006. gada 31. martam

Atbalsta mērķis:

| — | Nodrošināt “vispārīgas mācības”, lai uzlabotu saziņu, sapratni un integrāciju starp ražotājiem, pārstrādātājiem un dažādiem mazumtirgotājiem piegādes ķēdē. |
| --- | --- |

—

Nodrošināt “vispārīgas mācības”, lai uzlabotu saziņu, sapratni un integrāciju starp ražotājiem, pārstrādātājiem un dažādiem mazumtirgotājiem piegādes ķēdē.

| — | Uzlabot kompetences un prasmes piegādes ķēdes jautājumos, kā mainīgās tirgus un patērētāju prasības, vajadzība pēc lejupējiem uzņēmumiem piegādes ķēdē, labumi no sadarbības un uzņēmējdarbības instrumentu izpratnes, kas ļauj visā piegādes ķēdē labāk ievērot patērētāju vajadzības. |
| --- | --- |

—

Uzlabot kompetences un prasmes piegādes ķēdes jautājumos, kā mainīgās tirgus un patērētāju prasības, vajadzība pēc lejupējiem uzņēmumiem piegādes ķēdē, labumi no sadarbības un uzņēmējdarbības instrumentu izpratnes, kas ļauj visā piegādes ķēdē labāk ievērot patērētāju vajadzības.

| — | Iedrošināt dalībniekus un dot tiem iespēju pieņemt informētus lēmumus par savu uzņēmumu nākotni uz objektīvas informācijas pamata, pieņemt labāko praksi, efektīvi vadīt pārmaiņas un piekļūt informācijai, kā arī to interpretēt. |
| --- | --- |

—

Iedrošināt dalībniekus un dot tiem iespēju pieņemt informētus lēmumus par savu uzņēmumu nākotni uz objektīvas informācijas pamata, pieņemt labāko praksi, efektīvi vadīt pārmaiņas un piekļūt informācijai, kā arī to interpretēt.

| — | Galu galā uzlabot apmācāmo nodarbinātības iespējas. |
| --- | --- |

—

Galu galā uzlabot apmācāmo nodarbinātības iespējas.

| — | Programma būs orientēta uz lauksaimniekiem, lauku saimniecību ģimeņu un asociēto uzņēmējdarbību locekļiem no mazajiem un vidējiem uzņēmumiem. |
| --- | --- |

—

Programma būs orientēta uz lauksaimniekiem, lauku saimniecību ģimeņu un asociēto uzņēmējdarbību locekļiem no mazajiem un vidējiem uzņēmumiem.

| — | Tiks nodrošināts šāds mācību vietu skaits:






  — | 2003/04: 297 |
| --- | --- | --- |

—

Tiks nodrošināts šāds mācību vietu skaits:

—

2003/04: 297

| — | 2004/05: 297 |
| --- | --- |

—

2004/05: 297

| — | 2005/04: 296 |
| --- | --- |

—

2005/04: 296

Mācību vietas kopā = 890

Tautsaimniecības nozares: Lauksaimniecība, dārzkopība un saistītā uzņēmējdarbība pārtikas jomā

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese: Dr John Speers, Director of Environmental, Food and Central Services, Agri-Food Development Service, Department of Agriculture and Rural Development, Room 547, Dundonald House, Upper Newtownards Rd, Belfast BT4 3SB Northern Ireland

---

| 29.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 270/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 270/13

---

Ziņas, ko dalībvalstis nosūtīta attiecībā uz valsts atbalsta pasākumiem, kas paredzēti saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, ar grozījumiem, kas izdarīti ar Komisijas 2004. gada 25. februāra Regulu (EK) Nr. 364/2004

(2005/C 270/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| Atbalsta numurs | XS 71/04 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Latvija |
| Reģions | Latvija |
| Atbalsta programmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja nosaukums | Lauku teritoriju pārveidošanās un attīstības veicināšana |
| Juridiskais pamats | Vienotā programmdokumenta Programmas papildinājuma 4.1. apakšprioritātes “Lauksaimniecības un lauku attīstības veicināšana” 4.1.4. pasākums: Lauku teritoriju pārveidošanās un attīstības veicināšana |
| Ikgadējie atbilstīgi programmai plānotie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējā summa | Atbalsta programma | Ikgadējā kopējā summa |
| 2004 | 20 681 355 EUR |
| 2005 | 29 031 429 EUR |
| 2006 | 30 573 281 EUR |
| Garantētie aizdevumi | nav |
| Individuālais atbalsts | Kopējā atbalsta summa | |
| Garantētie aizdevumi | |
| Maksimālā atbalsta intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta otro līdz sesto daļu un 5. pantu | Jā X | Nē |
| Sabiedriskā atbalsta apjoms nedrīkst pārsniegt 50 % no investīciju attaisnoto izdevumu kopsummas.
  Ja projektā paredzētas investīcijas uzņēmumos, attaisnoto izdevumu kopsumma vienam atbalsta saņēmējam laika periodā no 2004. līdz 2006. gadam nepārsniegs 540 000 EUR, no šīs summas 50 % ir sabiedriskais finansējums. Finansējuma sadalījums ir: 35 % Eiropas Savienības, 15 % Latvijas Republikas, 50 % privātais.
  Attaisnotie izdevumi atbilst regulas (EK) Nr. 70/2001 un tās grozījumos noteiktajiem sākotnējiem ieguldījumiem — ieguldījumi zemē, ēkās, tehnikā un iekārtās |
| Īstenošanas datums | 30.4.2004 |
| Programmas vai individuālā atbalsta ilgums | 31.12.2006, paredzot finanšu līdzekļu izmantošanu līdz 31.12.2008. gadam saskaņā ar ES strukturālo fondu procedūrām. |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā X | Nē |
| Attiecīgā tautsaimniecības nozare | Atbalsts MVU pieļaujams visām nozarēm | Nē |
| Ierobežots noteiktām nozarēm | |
| — | Akmeņogļu ieguve |

Atbalsta numurs

XS 71/04

Dalībvalsts

Latvija

Reģions

Latvija

Atbalsta programmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja nosaukums

Lauku teritoriju pārveidošanās un attīstības veicināšana

Juridiskais pamats

Vienotā programmdokumenta Programmas papildinājuma 4.1. apakšprioritātes “Lauksaimniecības un lauku attīstības veicināšana” 4.1.4. pasākums: Lauku teritoriju pārveidošanās un attīstības veicināšana

Ikgadējie atbilstīgi programmai plānotie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējā summa

Atbalsta programma

Ikgadējā kopējā summa

2004

20 681 355 EUR

2005

29 031 429 EUR

2006

30 573 281 EUR

Garantētie aizdevumi

nav

Individuālais atbalsts

Kopējā atbalsta summa

Garantētie aizdevumi

Maksimālā atbalsta intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta otro līdz sesto daļu un 5. pantu

Jā X

Nē

Sabiedriskā atbalsta apjoms nedrīkst pārsniegt 50 % no investīciju attaisnoto izdevumu kopsummas.

Ja projektā paredzētas investīcijas uzņēmumos, attaisnoto izdevumu kopsumma vienam atbalsta saņēmējam laika periodā no 2004. līdz 2006. gadam nepārsniegs 540 000 EUR, no šīs summas 50 % ir sabiedriskais finansējums. Finansējuma sadalījums ir: 35 % Eiropas Savienības, 15 % Latvijas Republikas, 50 % privātais.

Attaisnotie izdevumi atbilst regulas (EK) Nr. 70/2001 un tās grozījumos noteiktajiem sākotnējiem ieguldījumiem — ieguldījumi zemē, ēkās, tehnikā un iekārtās

Īstenošanas datums

30.4.2004

Programmas vai individuālā atbalsta ilgums

31.12.2006, paredzot finanšu līdzekļu izmantošanu līdz 31.12.2008. gadam saskaņā ar ES strukturālo fondu procedūrām.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā X

Nē

Attiecīgā tautsaimniecības nozare

Atbalsts MVU pieļaujams visām nozarēm

Nē

Ierobežots noteiktām nozarēm

—

Akmeņogļu ieguve

| — | Visa rūpniecība |
| --- | --- |

—

Visa rūpniecība

vai

Tēraudrūpniecība

Kuģubūve

Sintētisko šķiedru ražošana

Mehānisko transportlīdzekļu ražošana

Pārējā rūpniecība

X

| — | Visi pakalpojumi |
| --- | --- |

—

Visi pakalpojumi

vai

Transporta pakalpojumi

Finanšu pakalpojumi

Pārējie pakalpojumi

X

Atbalstāmās nozares noteiktas saskaņā ar Padomes Regulas (EC) 1257/1999 (1999. gada 17. maijs) 33. pantu:

| — | tūrisma un amatniecības aktivitāšu veicināšana; |
| --- | --- |

—

tūrisma un amatniecības aktivitāšu veicināšana;

| — | lauksaimniecības aktivitāšu un lauksaimniecībai tuvu aktivitāšu dažādošana, kuras mērķis ir nodrošināt dažādas aktivitātes vai alternatīvus ienākumu avotus; |
| --- | --- |

—

lauksaimniecības aktivitāšu un lauksaimniecībai tuvu aktivitāšu dažādošana, kuras mērķis ir nodrošināt dažādas aktivitātes vai alternatīvus ienākumu avotus;

| — | pamatpakalpojumi lauku ekonomikai un iedzīvotājiem. |
| --- | --- |

—

pamatpakalpojumi lauku ekonomikai un iedzīvotājiem.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Lauku atbalsta dienests

Adrese:

Republikas laukums 2, Rīga, LV-1981

Lielas individuālā atbalsta dotācijas

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Jā X

Nē

---

| 29.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 270/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 270/15

---

INFORMATĪVS PAZIŅOJUMS

Padomes Regula Nr. 1334/2000, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1504/2004: Informācija par pasākumiem, ko pieņēmušas dalībvalstis atbilstīgi 5., 6., 13. un 21. pantam

(2005/C 270/08)

Padomes Regulas (EK) Nr. 1334/2000 5., 6., 13. un 21. panta noteikumi paredz, ka dažus dalībvalstu pasākumus saistībā ar šīs regulas īstenošanu publicē Oficiālajā Vēstnesī.

I.   DALĪBVALSTU SNIEGTĀ INFORMĀCIJA ATBILSTĪGI ŠĪS REGULAS 5. PANTA 4. PUNKTAM

Šīs regulas 5. panta 4. punktā noteikts, ka Komisija publicē pasākumus, ko pieņem dalībvalstis, lai sabiedriskās drošības vai cilvēktiesību apsvērumu dēļ aizliegtu šīs regulas pielikumos neminētu divējāda lietojuma preču eksportu vai izvirzītu prasību saņemt atļauju, lai veiktu šo eksportu.

Šādus pasākumus ir pieņēmušas vienīgi Vācija, Francija un Apvienotā Karaliste. Konkrēti,

1.   Francija

Francija ir pieņēmusi valsts kontroles pasākumus attiecībā uz civilo helikopteru un asaru gāzes eksportu uz trešām valstīm. Attiecīgie noteikumi ir izklāstīti divos paziņojumos eksportētājiem (skatīt turpmāk).

| — | Paziņojums dažu veidu helikopteru un to rezerves detaļu eksportētājiem uz trešām valstīm, Francijas Republikas 1995. gada 18. marta Oficiālais Vēstnesis. |
| --- | --- |

—

Paziņojums dažu veidu helikopteru un to rezerves detaļu eksportētājiem uz trešām valstīm, Francijas Republikas 1995. gada 18. marta Oficiālais Vēstnesis.

| — | Paziņojums asaru gāzes un aktīvo vielu masu nekārtību kontrolei eksportētājiem uz trešām valstīm, Francijas Republikas 1995. gada 28. jūnijaOficiālais Vēstnesis. |
| --- | --- |

—

Paziņojums asaru gāzes un aktīvo vielu masu nekārtību kontrolei eksportētājiem uz trešām valstīm, Francijas Republikas 1995. gada 28. jūnijaOficiālais Vēstnesis.

A.   PAZIŅOJUMS DAŽU VEIDU HELIKOPTERU UN TO REZERVES DETAĻU EKSPORTĒTĀJIEM UZ TREŠĀM VALSTĪM

(Francijas Republikas 1995. gada 18. marta Oficiālajā Vēstnesī publicētā versija)

| 1. | Lai eksportētu visu veidu helikopterus un to rezerves detaļas, kas atbilst tarifu pozīcijai 88-03, uz valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis, ir jāsaņem atļauja. To izdod saskaņā ar kārtību, kas noteikta 1944. gada 30. novembra dekrētā, kurā ietverti nosacījumi attiecībā uz ārvalstu preču importu Francijā un tās aizjūras teritorijās, kā arī uz Francijas vai tās aizjūras teritoriju preču eksportu vai reeksportu uz citām valstīm, un 1967. gada 30.janvāra dekrētā par preču importu Francijā un preču eksportu no Francijas.
  Izvešanas atļaujas saņemšanas iesniegumam uz veidlapas 02 (Cerfa Nr. 30-0395) ir jāpievieno šādi dokumenti:






  — | faktūrrēķins divos eksemplāros; |
| --- | --- | --- |

1.

Lai eksportētu visu veidu helikopterus un to rezerves detaļas, kas atbilst tarifu pozīcijai 88-03, uz valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis, ir jāsaņem atļauja. To izdod saskaņā ar kārtību, kas noteikta 1944. gada 30. novembra dekrētā, kurā ietverti nosacījumi attiecībā uz ārvalstu preču importu Francijā un tās aizjūras teritorijās, kā arī uz Francijas vai tās aizjūras teritoriju preču eksportu vai reeksportu uz citām valstīm, un 1967. gada 30.janvāra dekrētā par preču importu Francijā un preču eksportu no Francijas.

Izvešanas atļaujas saņemšanas iesniegumam uz veidlapas 02 (Cerfa Nr. 30-0395) ir jāpievieno šādi dokumenti:

—

faktūrrēķins divos eksemplāros;

| — | tehniskā dokumentācija. |
| --- | --- |

—

tehniskā dokumentācija.

Iesniegumi jānosūta Budžeta lietu ministrijas Muitas un netiešo nodokļu ģenerāldirektorātam:, Ministry for the Budget, Directorate-General for Customs and Indirect Taxation (Setice) 8 rue de la Tour-des-Dames, FR-75036 Paris Cedex 09.

| 2. | 1. punkts neattiecas uz helikopteriem un to rezerves detaļām, ko saskaņā ar 1939. gada 18. aprīļa dekrēta 13. pantu par militāro ekipējumu, ieročiem un munīciju neatkarīgi no muitas procedūras nedrīkst eksportēt bez atļaujas. Šāds ekipējums pieder pie gaisa spēku bruņojuma, uz ko attiecas 1995. gada 20. novembra dekrēta 1. pants, kura grozījumos uzskaitīts militārais un tamlīdzīgs ekipējums, kam piemēro īpašu eksporta procedūru, un sniegti tās īstenošanas noteikumi. |
| --- | --- |

2.

1. punkts neattiecas uz helikopteriem un to rezerves detaļām, ko saskaņā ar 1939. gada 18. aprīļa dekrēta 13. pantu par militāro ekipējumu, ieročiem un munīciju neatkarīgi no muitas procedūras nedrīkst eksportēt bez atļaujas. Šāds ekipējums pieder pie gaisa spēku bruņojuma, uz ko attiecas 1995. gada 20. novembra dekrēta 1. pants, kura grozījumos uzskaitīts militārais un tamlīdzīgs ekipējums, kam piemēro īpašu eksporta procedūru, un sniegti tās īstenošanas noteikumi.

| 3. | Ar šo atceļ sekojošo: | 1964. gada 24. novembra paziņojuma to preču eksportētājiem, uz kurām attiecas eksporta aizliegums (un noteikums par atļaujas 02 iesniegšanu) A pielikuma noteikumi par precēm, ko apzīmē kā “ex 88-03 daļas un rezerves detaļas precēm, uz kurām attiecas muitas tarifu pozīcija Nr. 88-01 un 88-02, utt.”, kā arī to paziņojumu noteikumi, ar kuriem groza šo paziņojumu attiecībā uz precēm, uz kurām attiecas muitas tarifu pozīcija 88-03; |
| --- | --- | --- |

3.

Ar šo atceļ sekojošo:

1964. gada 24. novembra paziņojuma to preču eksportētājiem, uz kurām attiecas eksporta aizliegums (un noteikums par atļaujas 02 iesniegšanu) A pielikuma noteikumi par precēm, ko apzīmē kā “ex 88-03 daļas un rezerves detaļas precēm, uz kurām attiecas muitas tarifu pozīcija Nr. 88-01 un 88-02, utt.”, kā arī to paziņojumu noteikumi, ar kuriem groza šo paziņojumu attiecībā uz precēm, uz kurām attiecas muitas tarifu pozīcija 88-03;

| | 1988. gada 30. septembra paziņojums to preču eksportētājiem, uz kurām attiecas eksporta aizliegums. |
| --- | --- |

1988. gada 30. septembra paziņojums to preču eksportētājiem, uz kurām attiecas eksporta aizliegums.

B.   PAZIŅOJUMS ASARU GĀZES UN AKTĪVO VIELU MASU NEKĀRTĪBU KONTROLEI EKSPORTĒTĀJIEM UZ TREŠĀM VALSTĪM

(Francijas Republikas 1995. gada 28. jūnijaOficiālajā Vēstnesī publicētā versija)

| 1. | Asaru gāzes, aktīvo vielu masu nekārtību kontrolei un ar tiem saistītu 2. pantā minēto ražojumu, iekārtu un tehnoloģiju eksportam uz valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis, ir jāsaņem atļauja. Tās izsniegšanas kārtību nosaka 1944. gada 30. novembra dekrēts, kurā ietverti nosacījumi attiecībā uz ārvalstu preču importu Francijā un tās aizjūras teritorijās, kā arī uz Francijas vai tās aizjūras teritoriju preču eksportu vai reeksportu uz citām valstīm, un 1967. gada 30. janvāra dekrēts par preču importu Francijā un preču eksportu no Francijas.
  Izvešanas atļaujas saņemšanas iesniegumam (veidlapa 02) ir jāpievieno šādi dokumenti:






  — | faktūrrēķins divos eksemplāros; |
| --- | --- | --- |

1.

Asaru gāzes, aktīvo vielu masu nekārtību kontrolei un ar tiem saistītu 2. pantā minēto ražojumu, iekārtu un tehnoloģiju eksportam uz valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis, ir jāsaņem atļauja. Tās izsniegšanas kārtību nosaka 1944. gada 30. novembra dekrēts, kurā ietverti nosacījumi attiecībā uz ārvalstu preču importu Francijā un tās aizjūras teritorijās, kā arī uz Francijas vai tās aizjūras teritoriju preču eksportu vai reeksportu uz citām valstīm, un 1967. gada 30. janvāra dekrēts par preču importu Francijā un preču eksportu no Francijas.

Izvešanas atļaujas saņemšanas iesniegumam (veidlapa 02) ir jāpievieno šādi dokumenti:

—

faktūrrēķins divos eksemplāros;

| — | attiecīgā gadījumā — tehniskā dokumentācija. |
| --- | --- |

—

attiecīgā gadījumā — tehniskā dokumentācija.

Iesniegumi jānosūta uz Muitas un netiešo nodokļu ģenerāldirektorātu: Directorate-General for Customs and Indirect Taxation (Setice), 8 rue de la Tour-des-Dames, 75036 Paris Cedex 09.

| 2. | Šis paziņojums attiecas uz šādām precēm:






  a) | hloracetofenonu (CN) (532-27-4); |
| --- | --- | --- |

2.

Šis paziņojums attiecas uz šādām precēm:

a)

hloracetofenonu (CN) (532-27-4);

| b) | brombenzilcianīdu (CA) (16532-79-9); |
| --- | --- |

b)

brombenzilcianīdu (CA) (16532-79-9);

| c) | hlorbenzilidenemalonitrilu (CS) (2698-41-1); |
| --- | --- |

c)

hlorbenzilidenemalonitrilu (CS) (2698-41-1);

| d) | dibenzo- (b, f) — 1,4 — oksazepīnu (CR) (12770-99-9) |
| --- | --- |

d)

dibenzo- (b, f) — 1,4 — oksazepīnu (CR) (12770-99-9)

| e) | šķīdumiem, kas satur:






  — | vairāk par 3 % CN, CS, CA vai to maisījumu; |
| --- | --- | --- |

e)

šķīdumiem, kas satur:

—

vairāk par 3 % CN, CS, CA vai to maisījumu;

| — | vairāk par 1 % CR; |
| --- | --- |

—

vairāk par 1 % CR;

| — | citas asarošanu izraisošas vai kairinošas vielas ar neitralizējošu iedarbību, neatkarīgi no procentuālās attiecības; |
| --- | --- |

—

citas asarošanu izraisošas vai kairinošas vielas ar neitralizējošu iedarbību, neatkarīgi no procentuālās attiecības;

NB: norādītie daudzumi ir aprēķināti pēc visu šķīduma komponentu masas attiecības.

| f) | aerosola izsmidzinātājiem ar šķīdumiem, kas minēti (e) apakšpunktā, kurus lieto masu nekārtību kontrolei; |
| --- | --- |

f)

aerosola izsmidzinātājiem ar šķīdumiem, kas minēti (e) apakšpunktā, kurus lieto masu nekārtību kontrolei;

| g) | iepriekš minēto vielu, šķīdumu un aerosola izsmidzinātāju ražošanas tehnoloģijām. |
| --- | --- |

g)

iepriekš minēto vielu, šķīdumu un aerosola izsmidzinātāju ražošanas tehnoloģijām.

| 3. | Šis paziņojums neattiecas uz šādām precēm:






  a) | pašaizsardzībai paredzētiem asaru gāzes baloniņiem; |
| --- | --- | --- |

3.

Šis paziņojums neattiecas uz šādām precēm:

a)

pašaizsardzībai paredzētiem asaru gāzes baloniņiem;

| b) | granātām ar vienīgi asarošanu izraisošu iedarbību, uz kuru eksportu attiecas 1970. gada 3. jūlija Likuma Nr. 70-575 1. un 2. panta noteikumi par reglamentatīvo normu reformu attiecībā uz šaujampulveriem un eksplozīvām vielām. |
| --- | --- |

b)

granātām ar vienīgi asarošanu izraisošu iedarbību, uz kuru eksportu attiecas 1970. gada 3. jūlija Likuma Nr. 70-575 1. un 2. panta noteikumi par reglamentatīvo normu reformu attiecībā uz šaujampulveriem un eksplozīvām vielām.

| c) | granātām, kam papildus asarošanu izraisošai iedarbībai piemīt arī īpaša rīcībnespēju izraisoša vai neitralizējoša iedarbība, uz kuru eksportu attiecas 1939. gada 18. aprīļa dekrēta 13. panta noteikumi par militāro ekipējumu. |
| --- | --- |

c)

granātām, kam papildus asarošanu izraisošai iedarbībai piemīt arī īpaša rīcībnespēju izraisoša vai neitralizējoša iedarbība, uz kuru eksportu attiecas 1939. gada 18. aprīļa dekrēta 13. panta noteikumi par militāro ekipējumu.

2.   Vācija

Uz šīs regulas 5. panta 4. punkta noteikumu īstenošanu attiecas šādi 1986. gada 18. decembra Ārējās tirdzniecības un maksājumu regulas AWV (Außenwirtschaftsverordnung) panti (sīkāk minēto tiesību aktu skatīt šajā tīmekļa vietnē: http://www.ausfuhrkontrolle.info/vorschriften/awv_auszug.htm).

| a) | Ārējās tirdzniecības un maksājumu regulas (AWV) 5. panta 2. punkts saistībā ar dažām precēm, ko kontrolē vienīgi valsts mērogā.






  2A991 | Hidrauliski, pneimatiski, hidropneimatiski un elektropneimatiski ieroču un bruņojuma komponenti un sistēmas, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Irāka. |
| --- | --- | --- |
| 2B909 | Plūsmas formēšanas mašīnas un mašīnas ar apvienotām plūsmas un vērpes formēšanas funkcijām, kuras nav norādītas 2B009, 2B109 vai 2B209 pozīcijā, ar visiem turpmāk minētajiem raksturlielumiem un to speciāliem komponentiem:






  a) | kuras saskaņā ar ražotāja tehniskajām specifikācijām var aprīkot ar ciparu vadības iekārtām, datorvadību vai datu nolasīšanas vadības iekārtu un |

a)

Ārējās tirdzniecības un maksājumu regulas (AWV) 5. panta 2. punkts saistībā ar dažām precēm, ko kontrolē vienīgi valsts mērogā.

2A991

Hidrauliski, pneimatiski, hidropneimatiski un elektropneimatiski ieroču un bruņojuma komponenti un sistēmas, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Irāka.

2B909

Plūsmas formēšanas mašīnas un mašīnas ar apvienotām plūsmas un vērpes formēšanas funkcijām, kuras nav norādītas 2B009, 2B109 vai 2B209 pozīcijā, ar visiem turpmāk minētajiem raksturlielumiem un to speciāliem komponentiem:

a)

kuras saskaņā ar ražotāja tehniskajām specifikācijām var aprīkot ar ciparu vadības iekārtām, datorvadību vai datu nolasīšanas vadības iekārtu un

| b) | ruļļa spēku, kas lielāks par 60 kN, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Ziemeļkoreja vai Sīrija. |
| --- | --- |

b)

ruļļa spēku, kas lielāks par 60 kN, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Ziemeļkoreja vai Sīrija.

2B952

Šādas iekārtas darbībām ar bioloģiskajiem materiāliem, kuras nav norādītas 2B352 pozīcijā, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Irāna, Ziemeļkoreja vai Sīrija:

| a) | fermentatori, kuros var kultivēt patogēnus “mikroorganismus”, vīrusus vai toksīnus bez aerosolu veidošanas, ar kopējo tilpumu 10 litri vai vairāk; |
| --- | --- |

a)

fermentatori, kuros var kultivēt patogēnus “mikroorganismus”, vīrusus vai toksīnus bez aerosolu veidošanas, ar kopējo tilpumu 10 litri vai vairāk;

| b) | fermentatoru maisītāji, kas norādīti 2B952a pozīcijā; |
| --- | --- |

b)

fermentatoru maisītāji, kas norādīti 2B952a pozīcijā;

Tehniskā piezīme: Pie fermentatoriem pieder arī bioreaktori, hemostati un caurplūdes sistēmas.

2B993

Šādas iekārtas metāla pārklājumu uzklāšanai neelektroniskiem substrātiem un to speciālie komponenti un aksesuāri, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Irāna, Ziemeļkoreja vai Pakistāna:

| a) | ķīmiskās gāzu uzklāšanas (CVD) iekārtas; |
| --- | --- |

a)

ķīmiskās gāzu uzklāšanas (CVD) iekārtas;

| b) | iekārtas fizikāli termiskai pārklāšanai elektronu kūlī (EB-PVD); |
| --- | --- |

b)

iekārtas fizikāli termiskai pārklāšanai elektronu kūlī (EB-PVD);

| c) | iekārtas uzklāšanai, izmantojot indukcijas vai pretestības termisko apstrādi. |
| --- | --- |

c)

iekārtas uzklāšanai, izmantojot indukcijas vai pretestības termisko apstrādi.

5A901

Raidītāji, kas pēc formas līdzinās kādam citam priekšmetam vai kas iebūvēti ikdienas lietošanas priekšmetos un šī iemesla dēļ ļauj noklausīties citu cilvēku privātas sarunas, kas nav domātas plašākai auditorijai, viņiem pašiem to nemanot.

5A911

Grupveides (“trankinga”) ciparu radiosakaru sistēmas bāzes stacijas, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Sudāna.

Tehniskā piezīme: Grupveides (“trankinga”) radiosakaru sistēma ir šūnu radiosakaru sistēma mobilo pakalpojumu abonentiem, kuru kompetencē ir frekvenču grupveides radiosakari. Grupveides ciparu radiosakaru sistēmā (piem., TETRA, zemes grupveides radiosakaru sistēma) izmanto ciparu signālu modulāciju.

5D911

“Programmatūra”, kas īpaši paredzēta vai pielāgota 5A911 pozīcijā norādīto iekārtu “lietošanai”, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Sudāna.

9A991

Šādi virszemes transportlīdzekļi, kuri nav norādīti I A daļā:

| a) | platformas tipa piekabes un puspiekabes, kuru celtspēja lielāka par 25 000 kg un nepārsniedz 70 000 kg, ar vienu vai vairākām militāra transportlīdzekļa iezīmēm, ar kurām var transportēt transportlīdzekļus, kas norādīti IA daļas 006 pozīcijā, kā arī vilcēji ar vienu vai vairākām militāra transportlīdzekļa iezīmēm, ar kuriem var tos transportēt, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Afganistāna, Angola, Kuba, Indija, Irāna, Irāka, Libāna, Lībija, Mozambika, Mjanma, Ziemeļkoreja, Pakistāna, Somālija vai Sīrija;

  Piezīme: Vilcēji 9A991a pozīcijas izpratnē ir visi transportlīdzekļi, kuru primārā funkcija ir vilkšana. |
| --- | --- |

a)

platformas tipa piekabes un puspiekabes, kuru celtspēja lielāka par 25 000 kg un nepārsniedz 70 000 kg, ar vienu vai vairākām militāra transportlīdzekļa iezīmēm, ar kurām var transportēt transportlīdzekļus, kas norādīti IA daļas 006 pozīcijā, kā arī vilcēji ar vienu vai vairākām militāra transportlīdzekļa iezīmēm, ar kuriem var tos transportēt, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Afganistāna, Angola, Kuba, Indija, Irāna, Irāka, Libāna, Lībija, Mozambika, Mjanma, Ziemeļkoreja, Pakistāna, Somālija vai Sīrija;

Piezīme: Vilcēji 9A991a pozīcijas izpratnē ir visi transportlīdzekļi, kuru primārā funkcija ir vilkšana.

| b) | citas kravas automašīnas un apvidus automašīnas ar vienu vai vairākām militāra transportlīdzekļa iezīmēm, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Afganistāna, Angola, Kuba, Irāna, Irāka, Libāna, Lībija, Mozambika, Mjanma, Ziemeļkoreja, Somālija vai Sīrija. |
| --- | --- |

b)

citas kravas automašīnas un apvidus automašīnas ar vienu vai vairākām militāra transportlīdzekļa iezīmēm, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Afganistāna, Angola, Kuba, Irāna, Irāka, Libāna, Lībija, Mozambika, Mjanma, Ziemeļkoreja, Somālija vai Sīrija.

1. piezīme: Militāra transportlīdzekļa iezīmes 9A991 pozīcijas izpratnē ir:

| a) | spēja pārvarēt ūdensšķēršļus, sākot ar 1,2 m un vairāk, |
| --- | --- |

a)

spēja pārvarēt ūdensšķēršļus, sākot ar 1,2 m un vairāk,

| b) | lielgabalu un ieroču balsta konstrukcijas, |
| --- | --- |

b)

lielgabalu un ieroču balsta konstrukcijas,

| c) | maskēšanās tīklu balsta konstrukcijas, |
| --- | --- |

c)

maskēšanās tīklu balsta konstrukcijas,

| d) | virsgaismas logi, kupolveida, ar bīdāmu vai paceļamu atvēršanas mehānismu, |
| --- | --- |

d)

virsgaismas logi, kupolveida, ar bīdāmu vai paceļamu atvēršanas mehānismu,

| e) | emaljas pārklājums militārām vajadzībām, |
| --- | --- |

e)

emaljas pārklājums militārām vajadzībām,

| f) | sakabes āķi piekabēm saistībā ar tā dēvēto NATO-kontaktligzdu. |
| --- | --- |

f)

sakabes āķi piekabēm saistībā ar tā dēvēto NATO-kontaktligzdu.

2. piezīme: 9A99 pozīcija nav spēkā attiecībā uz virszemes transportlīdzekļiem gadījumos, kad to lietotāji izmanto tos personīgām vajadzībām.

9A992

Pilnpiedziņas kravas automašīnas, kuru celtspēja lielāka par 1 000 kg, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Ziemeļkoreja.

9A993

Helikopteri, helikopteru jaudas pārvades sistēmas, gāzturbīnu dzinēji un palīgdzinēji (APU), un to speciālie komponenti, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Afganistāna, Angola, Kuba, Irāna, Irāka, Libāna, Lībija, Mozambika, Mjanma, Ziemeļkoreja, Somālija vai Sīrija.

9A994

Gaisdzeses dzinēju virzuļi (aviodzinējiem), kuru cilindra darba tilpums ir 100 cm3 vai lielāks un 600 cm3 vai mazāks, kurus var izmantot bezapkalpes lidaparātos, un to speciālie komponenti, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Irāna vai Irāka.

9E991

“Tehnoloģijas” saskaņā ar vispārīgo piezīmi par tehnoloģijām attiecībā uz 9A993 pozīcijā norādīto iekārtu “izstrādāšanu” un “ražošanu”, ja pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Afganistāna, Angola, Kuba, Irāna, Irāka, Libāna, Lībija, Mozambika, Mjanma, Ziemeļkoreja, Somālija vai Sīrija.

| b) | Ārējās tirdzniecības un maksājumu regulas (AWV) 5.c pants

  AWV 5 c pants
  Ierobežojums saskaņā ar AWG 7. panta 1. punktu






  1. | Eksportējamo preču sarakstā (pielikums AL) neiekļauto preču eksportam vajadzīga atļauja, ja Federālais tautsaimniecības un eksporta kontroles birojs (BAFA) ir informējis eksportētāju par to, ka šīs preces pilnīgi vai daļēji izmanto vai var tikt izmantotas militāriem galamērķiem un pircēja valsts vai galamērķa valsts ir norādīta valstu K sarakstā. Izmatošana militāriem galamērķiem nozīmē:






  1. | iekļaušanu precēs, kas minētas eksportējamo preču saraksta I daļas A nodaļā (AL pielikums), |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Ārējās tirdzniecības un maksājumu regulas (AWV) 5.c pants

AWV 5 c pants

Ierobežojums saskaņā ar AWG 7. panta 1. punktu

1.

Eksportējamo preču sarakstā (pielikums AL) neiekļauto preču eksportam vajadzīga atļauja, ja Federālais tautsaimniecības un eksporta kontroles birojs (BAFA) ir informējis eksportētāju par to, ka šīs preces pilnīgi vai daļēji izmanto vai var tikt izmantotas militāriem galamērķiem un pircēja valsts vai galamērķa valsts ir norādīta valstu K sarakstā. Izmatošana militāriem galamērķiem nozīmē:

1.

iekļaušanu precēs, kas minētas eksportējamo preču saraksta I daļas A nodaļā (AL pielikums),

| 2. | ražošanas, pārbaužu vai analītisko iekārtu vai to daļu izmantošanu, lai izstrādātu, ražotu vai apkalpotu preces, kas minētas eksportējamo preču saraksta (AL pielikums) I daļas A nodaļā, vai |
| --- | --- |

2.

ražošanas, pārbaužu vai analītisko iekārtu vai to daļu izmantošanu, lai izstrādātu, ražotu vai apkalpotu preces, kas minētas eksportējamo preču saraksta (AL pielikums) I daļas A nodaļā, vai

| 3. | nepabeigtu produktu izmantošanu preču ražošanā, kas minētas eksportējamo preču saraksta (AL pielikums) I daļas A nodaļā. |
| --- | --- |

3.

nepabeigtu produktu izmantošanu preču ražošanā, kas minētas eksportējamo preču saraksta (AL pielikums) I daļas A nodaļā.

| 2. | Ja eksportētājam ir zināms, ka prece, ko viņš plāno eksportēt un kas nav minēta eksportējamo preču sarakstā (AL pielikums), ir paredzēta militāriem galamērķiem 1. punkta nozīmē un ka pircēja valsts vai galamērķa valsts ir minēta valstu K sarakstā, tad viņam par to jāziņo Federālajam tautsaimniecības un eksporta kontroles birojam (BAFA); tas lems, vai eksportam vajadzīga atļauja. Preces drīkst eksportēt tikai tad, kad Federālais tautsaimniecības un eksporta kontroles birojs (BAFA) atļauj vai nolemj, ka atļauja nav vajadzīga. |
| --- | --- |

2.

Ja eksportētājam ir zināms, ka prece, ko viņš plāno eksportēt un kas nav minēta eksportējamo preču sarakstā (AL pielikums), ir paredzēta militāriem galamērķiem 1. punkta nozīmē un ka pircēja valsts vai galamērķa valsts ir minēta valstu K sarakstā, tad viņam par to jāziņo Federālajam tautsaimniecības un eksporta kontroles birojam (BAFA); tas lems, vai eksportam vajadzīga atļauja. Preces drīkst eksportēt tikai tad, kad Federālais tautsaimniecības un eksporta kontroles birojs (BAFA) atļauj vai nolemj, ka atļauja nav vajadzīga.

| 3. | 1. un 2. punkts nav spēkā grozītās Padomes 2000. gada 22. jūnija Regulas (EK) Nr. 1334/2000, ar ko nosaka Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču un tehnoloģiju eksporta kontrolei, 4. panta piemērošanas jomā (OV EK Nr. L 159, 1. lpp.). |
| --- | --- |

3.

1. un 2. punkts nav spēkā grozītās Padomes 2000. gada 22. jūnija Regulas (EK) Nr. 1334/2000, ar ko nosaka Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču un tehnoloģiju eksporta kontrolei, 4. panta piemērošanas jomā (OV EK Nr. L 159, 1. lpp.).

| 4. | 1. un 2. punkts nav spēkā, ja šādas preces atbilstīgi eksporta līgumam piegādā ne vairāk kā 2 500 euro vērtībā. 1. teikums neattiecas uz datu apstrādes programmām (programmatūras) un tehnoloģiju. |
| --- | --- |

4.

1. un 2. punkts nav spēkā, ja šādas preces atbilstīgi eksporta līgumam piegādā ne vairāk kā 2 500 euro vērtībā. 1. teikums neattiecas uz datu apstrādes programmām (programmatūras) un tehnoloģiju.

| c) | Ārējās tirdzniecības un maksājumu regulas (AWV) 5 d pants

  AWV 5 d pants
  Ierobežojumi atbilstoši AWG 7. panta 1. punktam






  1. | To preču eksportam, kas nav minētas eksportējamo preču sarakstā (AL pielikums), vajadzīga atļauja, ja Federālais tautsaimniecības un eksporta kontroles birojs (BAFA) ir informējis eksportētāju par to, ka šīs preces pilnīgi vai daļēji izmanto vai varētu izmantot uzstādīšanai, izmantošanai vai iekļaušanai kodoliekārtās eksportējamo preču saraksta (pielikums AL) C nodaļas I daļas O kategorijas nozīmē un ka pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Alžīrija, Indija, Irāka, Irāna, Izraēla, Jordāna, Lībija, Ziemeļkoreja, Pakistāna vai Sīrija. |
| --- | --- | --- |

c)

Ārējās tirdzniecības un maksājumu regulas (AWV) 5 d pants

AWV 5 d pants

Ierobežojumi atbilstoši AWG 7. panta 1. punktam

1.

To preču eksportam, kas nav minētas eksportējamo preču sarakstā (AL pielikums), vajadzīga atļauja, ja Federālais tautsaimniecības un eksporta kontroles birojs (BAFA) ir informējis eksportētāju par to, ka šīs preces pilnīgi vai daļēji izmanto vai varētu izmantot uzstādīšanai, izmantošanai vai iekļaušanai kodoliekārtās eksportējamo preču saraksta (pielikums AL) C nodaļas I daļas O kategorijas nozīmē un ka pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Alžīrija, Indija, Irāka, Irāna, Izraēla, Jordāna, Lībija, Ziemeļkoreja, Pakistāna vai Sīrija.

| 2. | Ja eksportētājs ir informēts, ka preces, kuras viņš paredz eksportēt un kas nav minētas eksportējamo preču sarakstā (AL pielikums), ir 1. nodaļā norādītajam nolūkam un ka pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Alžīrija, Indija, Irāka, Irāna, Izraēla, Jordāna, Lībija, Ziemeļkoreja, Pakistāna vai Sīrija, tad viņam jāziņo Federālajam tautsaimniecības un eksporta kontroles birojam (BAFA); tas lemj, vai eksportam vajadzīga atļauja. Preces drīkst eksportēt tikai tad, kad Federālais tautsaimniecības un eksporta kontroles birojs (BAFA) ir apstiprinājis eksportu vai nolēmis, ka atļauja nav vajadzīga. |
| --- | --- |

2.

Ja eksportētājs ir informēts, ka preces, kuras viņš paredz eksportēt un kas nav minētas eksportējamo preču sarakstā (AL pielikums), ir 1. nodaļā norādītajam nolūkam un ka pircēja valsts vai galamērķa valsts ir Alžīrija, Indija, Irāka, Irāna, Izraēla, Jordāna, Lībija, Ziemeļkoreja, Pakistāna vai Sīrija, tad viņam jāziņo Federālajam tautsaimniecības un eksporta kontroles birojam (BAFA); tas lemj, vai eksportam vajadzīga atļauja. Preces drīkst eksportēt tikai tad, kad Federālais tautsaimniecības un eksporta kontroles birojs (BAFA) ir apstiprinājis eksportu vai nolēmis, ka atļauja nav vajadzīga.

| 3. | 1. un 2. punkts nav spēkā Regulas (EK) Nr. 1334/2000 4. panta piemērošanas jomā. |
| --- | --- |

3.

1. un 2. punkts nav spēkā Regulas (EK) Nr. 1334/2000 4. panta piemērošanas jomā.

| 4. | 1. un 2. punkts nav spēkā, ja šādas preces atbilstīgi eksporta nolīgumam piegādā ne vairāk kā 2,500 euro vērtībā. 1. teikums neattiecas uz datu apstrādes programmām (programmatūras) un tehnoloģiju. |
| --- | --- |

4.

1. un 2. punkts nav spēkā, ja šādas preces atbilstīgi eksporta nolīgumam piegādā ne vairāk kā 2,500 euro vērtībā. 1. teikums neattiecas uz datu apstrādes programmām (programmatūras) un tehnoloģiju.

| d) | Ārējās tirdzniecības un maksājumu likuma 2. panta 2. punkts (AWG)

  AWG § 2
  Ierobežojumu un pienākuma rīkoties būtība un apjoms






  2. | Federālā tautsaimniecības un nodarbinātības ministrija var noteikt vajadzīgos tiesisko darījumu vai ārējās tirdzniecības darbību ierobežojumus, vienojoties ar Ārlietu ministriju un Federālo finanšu ministriju, lai atsevišķos gadījumos novērstu risku 7. iedaļas 1. punktā minētajām juridiski aizsargātajām tiesībām. Par pasākumiem, kas attiecas uz kapitāla un maksājumu plūsmas vai ārvalstu vērtspapīru un zelta tirdzniecības jomu, jāvienojas ar Vācijas Centrālo banku. Lēmums zaudē spēku sešus mēnešus pēc tā pieņemšanas, ar nosacījumu, ka lēmumā ar likuma spēku nav noteikti ierobežojumi. |
| --- | --- | --- |

d)

Ārējās tirdzniecības un maksājumu likuma 2. panta 2. punkts (AWG)

AWG § 2

Ierobežojumu un pienākuma rīkoties būtība un apjoms

2.

Federālā tautsaimniecības un nodarbinātības ministrija var noteikt vajadzīgos tiesisko darījumu vai ārējās tirdzniecības darbību ierobežojumus, vienojoties ar Ārlietu ministriju un Federālo finanšu ministriju, lai atsevišķos gadījumos novērstu risku 7. iedaļas 1. punktā minētajām juridiski aizsargātajām tiesībām. Par pasākumiem, kas attiecas uz kapitāla un maksājumu plūsmas vai ārvalstu vērtspapīru un zelta tirdzniecības jomu, jāvienojas ar Vācijas Centrālo banku. Lēmums zaudē spēku sešus mēnešus pēc tā pieņemšanas, ar nosacījumu, ka lēmumā ar likuma spēku nav noteikti ierobežojumi.

3.   Apvienotā Karaliste

Preces, kuru eksportu kontrolē valsts līmenī, ievērojot šīs regulas 5. pantu, sīkāk uzskaitītas 2003. gada rīkojuma ar grozījumiem (S.I.2003 Nr. 2764) “Preču eksports, tehnoloģiju nodošana un tehniskās palīdzības nodrošināšana (kontrole)” 1. pielikuma II daļā un 2. pielikumā. Tālāk sniegts konspektīvs pārskats par punktiem.

1. pielikuma II daļa:

| PL8001 | — | ar sprādzienbīstamību saistītas vielas un tehnoloģijas |
| --- | --- | --- |

PL8001

—

ar sprādzienbīstamību saistītas vielas un tehnoloģijas

2. pielikums:

| PL9001 | — | preces, kuru eksports ir aizliegts uz visām galamērķa valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis: | portatīvas ierīces, kas paredzētas pašaizsardzībai, izmantojot paralizējošas vielas, un to speciālie komponenti. |
| --- | --- | --- | --- |

PL9001

—

preces, kuru eksports ir aizliegts uz visām galamērķa valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis:

portatīvas ierīces, kas paredzētas pašaizsardzībai, izmantojot paralizējošas vielas, un to speciālie komponenti.

PL9002

—

preces, kuru eksports ir aizliegts uz visām galamērķa valstīm:

| | enerģētiski materiāli un maisījumi, kas satur vismaz vienu no šādiem materiāliem. |
| --- | --- |

enerģētiski materiāli un maisījumi, kas satur vismaz vienu no šādiem materiāliem.

PL9003

—

preces, kuru eksports ir aizliegts uz visām galamērķa valstīm:

| | aizsargvakcīnas pret:






  a) | bacillus anthracis; |
| --- | --- | --- |

aizsargvakcīnas pret:

a)

bacillus anthracis;

| b) | botulīna toksīnu. |
| --- | --- |

b)

botulīna toksīnu.

PL9004

—

preces, kuru eksports ir aizliegts uz visām galamērķa valstīm:

| | iepriekš atdalīts amerīcijs -241-242m vai -243, visu veidu. |
| --- | --- |

iepriekš atdalīts amerīcijs -241-242m vai -243, visu veidu.

Piezīme: PL9004 pozīcija neattiecas uz precēm, kurās amerīcija saturs ir 10 grami vai mazāks.

PL9005

—

preces, kuru eksports ir aizliegts uz visām galamērķa vietām Irānā vai Irākā:

| a) | troposfēras sakaru iekārtas, kas izmanto analogos vai ciparu modulācijas veidus, un to speciālie komponenti; |
| --- | --- |

a)

troposfēras sakaru iekārtas, kas izmanto analogos vai ciparu modulācijas veidus, un to speciālie komponenti;

| b) | tehnoloģijas PL9005 a pozīcijā norādīto preču izstrādāšanai, ražošanai vai izmantošanai. |
| --- | --- |

b)

tehnoloģijas PL9005 a pozīcijā norādīto preču izstrādāšanai, ražošanai vai izmantošanai.

PL9008

—

preces, kuru eksports ir aizliegts uz visām galamērķa vietām Irānā vai Irākā:

| a) | kuģošanas līdzekļi un piepūšamās laivas, kā arī ar tiem saistītas iekārtas un komponenti; |
| --- | --- |

a)

kuģošanas līdzekļi un piepūšamās laivas, kā arī ar tiem saistītas iekārtas un komponenti;

| b) | programmatūras PL9008 a pozīcijā norādīto preču izstrādāšanai, ražošanai vai izmantošanai; |
| --- | --- |

b)

programmatūras PL9008 a pozīcijā norādīto preču izstrādāšanai, ražošanai vai izmantošanai;

| c) | tehnoloģijas PL9008 a vai b pozīcijā norādīto preču izstrādāšanai, ražošanai vai izmantošanai. |
| --- | --- |

c)

tehnoloģijas PL9008 a vai b pozīcijā norādīto preču izstrādāšanai, ražošanai vai izmantošanai.

PL9009

—

preces, kuru eksports ir aizliegts uz visām galamērķa vietām Irānā vai Irākā:

| a) | šādi gaisa kuģi un ar tiem saistītas iekārtas un komponenti, kas nav norādīti 1. pielikuma I daļas ML10. punktā vai šīs regulas I pielikumā:






  1. | gaisa kuģi, kuru kopējā masa ir 390 kg vai lielāka; |
| --- | --- | --- |

a)

šādi gaisa kuģi un ar tiem saistītas iekārtas un komponenti, kas nav norādīti 1. pielikuma I daļas ML10. punktā vai šīs regulas I pielikumā:

1.

gaisa kuģi, kuru kopējā masa ir 390 kg vai lielāka;

| 2. | šādas iekārtas un komponenti, kas paredzēti PL9009a1. pozīcijā norādītajiem gaisa kuģiem:






  a) | gaisa kuģa korpusa konstrukcijas un to komponenti; |
| --- | --- | --- |

2.

šādas iekārtas un komponenti, kas paredzēti PL9009a1. pozīcijā norādītajiem gaisa kuģiem:

a)

gaisa kuģa korpusa konstrukcijas un to komponenti;

| b) | aviodzinēji un to speciālie komponenti; |
| --- | --- |

b)

aviodzinēji un to speciālie komponenti;

| c) | aviācijas elektronika un navigācijas iekārtas, un to speciālie komponenti; |
| --- | --- |

c)

aviācijas elektronika un navigācijas iekārtas, un to speciālie komponenti;

| d) | atbalsta riteņu mehānisms un to speciālie komponenti, kā arī gaisa kuģu riepas; |
| --- | --- |

d)

atbalsta riteņu mehānisms un to speciālie komponenti, kā arī gaisa kuģu riepas;

| a) | gaisa kuģi vai vadāmi izpletņi, kuru kopējā masa ir mazāka par 390 kg; |
| --- | --- |

a)

gaisa kuģi vai vadāmi izpletņi, kuru kopējā masa ir mazāka par 390 kg;

tehnoloģijas PL9009 a vai b pozīcijā norādīto preču izstrādāšanai, ražošanai vai izmantošanai.

Sīkāka informācija attiecībā uz šīs regulas 5. panta 4. punkta noteikumu īstenošanu ir publicēta 2003. gada rīkojumā ar grozījumiem (S.I.2003 Nr. 2764) “Preču eksports, tehnoloģiju nodošana un tehniskās palīdzības nodrošināšana (kontrole)” un to var skatīt DTI tīmekļa vietnē: http://www.dti.gov.uk/export.control.

II.   DALĪBVALSTU SNIEGTĀ INFORMĀCIJA ATBILSTĪGI 6. PANTAM (VALSTS IESTĀDES, KAM IR PILNVARAS PIEŠĶIRT EKSPORTA LICENCES DALĪBVALSTĪS)

Šī informācija ir pieejama un tiek regulāri atjaunota DG TRADE tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/trade/issues/sectoral/industry/dualuse/contacts.htm

1.   Austrija

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit, Abteilung C 2/3 “Ausfuhrkontrolle für Güter mit doppeltem Verwendungszweck (Dual Use); Wassenaar Arrangement” |
| --- |
| Ministry for Economic Affairs & Labour, Division for Dual-Use and Wassenaar Arrangement (C2/3) |
| AT-10100 Wien, Stubenring 1 |
| Mr. Werner Haider |
| Tel. (43-1) 711 002 335 |
| Fax (43-1) 711 008 366 |
| E-mail: werner.haider@bmwa.gv.at |
| Website: http://www.bmwa.gv.at/ |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit, Abteilung C 2/3 “Ausfuhrkontrolle für Güter mit doppeltem Verwendungszweck (Dual Use); Wassenaar Arrangement”

Ministry for Economic Affairs & Labour, Division for Dual-Use and Wassenaar Arrangement (C2/3)

AT-10100 Wien, Stubenring 1

Mr. Werner Haider

Tel. (43-1) 711 002 335

Fax (43-1) 711 008 366

E-mail: werner.haider@bmwa.gv.at

Website: http://www.bmwa.gv.at/

2.   Beļģija

Briseles apgabalam:

| Ministère des Affaires économiques, Administration des Relations économiques (A.R.E.) Service Licences |
| --- |
| Mr Cédric Bellemans |
| Rue Général Leman 60, BE-1040 Bruxelles |
| Tel. (32-2) 206 58 05 |
| Fax (32-2) 230 96 24 |
| E-mail: michel.moreels@mineco.fgov.be |
| Website: http://www.mineco.fgov.be/ |

Ministère des Affaires économiques, Administration des Relations économiques (A.R.E.) Service Licences

Mr Cédric Bellemans

Rue Général Leman 60, BE-1040 Bruxelles

Tel. (32-2) 206 58 05

Fax (32-2) 230 96 24

E-mail: michel.moreels@mineco.fgov.be

Website: http://www.mineco.fgov.be/

Valonijai:

| Ministère de la région Wallonne, Direction Générale Économie et Emploi, Direction gestion des licences |
| --- |
| Mr. Michel Moreels |
| Ch. de Louvain 14, BE-5000 Namur |
| Tel. (32-81) 64 97 51 |
| Fax (31-81) 64 97 59/60 |
| E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be |

Ministère de la région Wallonne, Direction Générale Économie et Emploi, Direction gestion des licences

Mr. Michel Moreels

Ch. de Louvain 14, BE-5000 Namur

Tel. (32-81) 64 97 51

Fax (31-81) 64 97 59/60

E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be

Flandrijai:

| Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Administratie Buitenlands Beleid, Cel Wapenexport |
| --- |
| Mevr. Brigitte Mouligneau |
| Boudewijnlaan 30, BE-1000 Brussel |
| Tel. (32-2) 553 59 28 |
| Fax (32-2) 553 60 37 |
| E-mail: brigitte.mouligneau@coo.vlaanderen.be |

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Administratie Buitenlands Beleid, Cel Wapenexport

Mevr. Brigitte Mouligneau

Boudewijnlaan 30, BE-1000 Brussel

Tel. (32-2) 553 59 28

Fax (32-2) 553 60 37

E-mail: brigitte.mouligneau@coo.vlaanderen.be

3.   Kipra

| Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 6, Andrea Araouzou, CY-1421 Nicosia, Cyprus |
| Tel. (357) 22 867 100 |
| Fax (357) 22 375 120, 22 375 443 |
| E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy |

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

6, Andrea Araouzou, CY-1421 Nicosia, Cyprus

Tel. (357) 22 867 100

Fax (357) 22 375 120, 22 375 443

E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy

4.   Čehijas Republika

| Ministerstvo průmyslu a obchodu, Licenční správa |
| --- |
| Ministry of Industry and Trade, Licensing Office |
| Na Františku 32, CZ-110 15 Praha 1 |
| Tel. (420) 224 228 955 |
| Fax (420) 224 221 811 or (420) 224 214 558 |
| Website: http://www.mpo.cz/ |

Ministerstvo průmyslu a obchodu, Licenční správa

Ministry of Industry and Trade, Licensing Office

Na Františku 32, CZ-110 15 Praha 1

Tel. (420) 224 228 955

Fax (420) 224 221 811 or (420) 224 214 558

Website: http://www.mpo.cz/

5.   Dānija

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| National Agency for Enterprise and Construction |
| Langelinie Allé 17, DK-2100 København |
| Tel. (45) 35 46 62 95 |
| Fax (45) 35 46 60 61 |
| E-mail: ebst@ebst.dk |
| Website: http://www.ebst.dk/ |
| http://www.naec.dk/expcontrengversion/0/30/0 |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

National Agency for Enterprise and Construction

Langelinie Allé 17, DK-2100 København

Tel. (45) 35 46 62 95

Fax (45) 35 46 60 61

E-mail: ebst@ebst.dk

Website: http://www.ebst.dk/

http://www.naec.dk/expcontrengversion/0/30/0

6.   Igaunija

| Strateegilise kauba komisjon, Välisministeerium |
| --- |
| Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs |
| Islandi väljak 1, EE-15049 Tallinn |
| Tel. (372) 6317 200 |
| Fax (372) 6317 288 |
| E-mail: stratkom@vm.ee |

Strateegilise kauba komisjon, Välisministeerium

Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs

Islandi väljak 1, EE-15049 Tallinn

Tel. (372) 6317 200

Fax (372) 6317 288

E-mail: stratkom@vm.ee

7.   Somija

Turpmāk sniegta informācija par dažādām kompetentām iestādēm, atkarībā no attiecīgās divējāda lietojuma preces rakstura. Kompetentas iestādes Somijā, kam ir pilnvaras izsniegt divējāda lietojuma preču izvešanas atļaujas:

| | Visām I pielikumā minētajām precēm, izņemot 0 kategoriju:






  Ministry for Foreign Affairs, Department for External Economic Relations |
| --- | --- |
| PO Box 176, FI-00161 Helsinki |
| Tel. (358-9) 16 05 54 87 or 16 05 54 89 |
| Fax (358-9) 16 05 50 70 |
| Website: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/ |

Visām I pielikumā minētajām precēm, izņemot 0 kategoriju:

Ministry for Foreign Affairs, Department for External Economic Relations

PO Box 176, FI-00161 Helsinki

Tel. (358-9) 16 05 54 87 or 16 05 54 89

Fax (358-9) 16 05 50 70

Website: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/

| | 0 kategorijas precēm:






  Ministry of Trade and Industry, Energy Department |
| --- | --- |
| PO Box 32, FI-00023 Government |
| Tel. (358-9) 160 01 |
| Fax (358-9) 16 06 26 64 |
| E-mail: kirjaamo@ktm.fi or kim.fyhr@ktm.fi |

0 kategorijas precēm:

Ministry of Trade and Industry, Energy Department

PO Box 32, FI-00023 Government

Tel. (358-9) 160 01

Fax (358-9) 16 06 26 64

E-mail: kirjaamo@ktm.fi or kim.fyhr@ktm.fi

vai

| Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK) |
| --- |
| PO Box 14, FI-00881 Helsinki |
| Tel. (358-9) 75 98 81 |
| Fax (358-9) 75 98 86 70 |
| E-mail: stuk@stuk.fi |

Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK)

PO Box 14, FI-00881 Helsinki

Tel. (358-9) 75 98 81

Fax (358-9) 75 98 86 70

E-mail: stuk@stuk.fi

8.   Francija

| Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie; Direction générale des douanes et droits indirects, Service des titres du commerce extérieur (SETICE) |
| --- |
| 8, rue de la Tour des Dames, FR-75436 Paris cedex 09 |
| Tel. (33) 155 07 46 73/-46 42/ -48 64/ -47 64 |
| Fax (33) 155 07 46 67/-46 91 |
| E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr |
| Website: http://www.douane.gouv.fr/ |

Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie; Direction générale des douanes et droits indirects, Service des titres du commerce extérieur (SETICE)

8, rue de la Tour des Dames, FR-75436 Paris cedex 09

Tel. (33) 155 07 46 73/-46 42/ -48 64/ -47 64

Fax (33) 155 07 46 67/-46 91

E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr

Website: http://www.douane.gouv.fr/

9.   Vācija

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) [Federal Office of Economics and Export Control] |
| --- |
| Frankfurter Str. 29-35, DE-65760 Eschborn |
| Tel. (49) 6196 908 344 |
| Fax (49) 6196 908 916 |
| E-mail: georg.pietsche@bafa.bund.de |
| http://www.bafa.de/ |
| http://www.ausfuhrkontrolle.de/ |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) [Federal Office of Economics and Export Control]

Frankfurter Str. 29-35, DE-65760 Eschborn

Tel. (49) 6196 908 344

Fax (49) 6196 908 916

E-mail: georg.pietsche@bafa.bund.de

http://www.bafa.de/

http://www.ausfuhrkontrolle.de/

10.   Grieķija

| Ministry of Economy and Finance, General Directorate of policy, planning and implementation, Directorate of International Economic issues, Export Unit |
| --- |
| Postadres: Kornarou 1 str., EL-105 63 Athens |
| Director: Anna Banou, Tel: (30) 210 328 60 21 |
| Head of Dept: Dimitrios Anestis, Tel: (30) 210 328 60 47 |
| License Officer: Eleni Kondyli |
| Tel. (30) 210 328 60 57 |
| Fax (30) 210 328 60 94 |
| E-mail: e3c@mnec.gr |

Ministry of Economy and Finance, General Directorate of policy, planning and implementation, Directorate of International Economic issues, Export Unit

Postadres: Kornarou 1 str., EL-105 63 Athens

Director: Anna Banou, Tel: (30) 210 328 60 21

Head of Dept: Dimitrios Anestis, Tel: (30) 210 328 60 47

License Officer: Eleni Kondyli

Tel. (30) 210 328 60 57

Fax (30) 210 328 60 94

E-mail: e3c@mnec.gr

11.   Ungārija

| Hungarian Trade Licensing Office (Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal) |
| --- |
| Margit krt. 85, HU-1024 Budapest |
| Tel. (361) 336 74 16 |
| Fax (361) 336 74 15 |
| E-mail: eei@mkeh.hu |
| Website: http://www.mkeh.hu/ |

Hungarian Trade Licensing Office (Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal)

Margit krt. 85, HU-1024 Budapest

Tel. (361) 336 74 16

Fax (361) 336 74 15

E-mail: eei@mkeh.hu

Website: http://www.mkeh.hu/

12.   Īrija

| The Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Earlsfort Centre, Hatch Street, IE-Dublin 2 |
| Tel. (353) 1 631 21 21 |
| Fax (353) 1 631 25 62 |
| Website: http://www.entemp.ie/ |

The Department of Enterprise, Trade and Employment

Earlsfort Centre, Hatch Street, IE-Dublin 2

Tel. (353) 1 631 21 21

Fax (353) 1 631 25 62

Website: http://www.entemp.ie/

13.   Itālija

| Ministero delle Attività Produttive, Direzione generale per la politica commerciale |
| --- |
| Ministry of Productive Activities, Direction General for Trade Policy |
| Viale Boston, 25 |
| IT-00144 Roma |
| Tel. (39-06) 59 93 25 68 |
| Fax (39-06) 59 64 75 06 |
| E-mail: polcom4@mincomes.it |

Ministero delle Attività Produttive, Direzione generale per la politica commerciale

Ministry of Productive Activities, Direction General for Trade Policy

Viale Boston, 25

IT-00144 Roma

Tel. (39-06) 59 93 25 68

Fax (39-06) 59 64 75 06

E-mail: polcom4@mincomes.it

14.   Latvija

| Ārlietu ministrija, Stratēģiskās nozīmes preču eksporta kontroles nodaļa |
| --- |
| Ministry of Foreign Affairs, division of Export Control of Strategic Goods |
| Tel. (371) 703 94 28 |
| Fax (371) 703 94 29 |
| Website: http://www.mfa.gov.lv/ |

Ārlietu ministrija, Stratēģiskās nozīmes preču eksporta kontroles nodaļa

Ministry of Foreign Affairs, division of Export Control of Strategic Goods

Tel. (371) 703 94 28

Fax (371) 703 94 29

Website: http://www.mfa.gov.lv/

15.   Lietuva

| Ūkio ministerija, Strateginių prekių eksporto kontrolės skyrius |
| --- |
| Ministry of Economy, Division of Export Control of Strategic Goods |
| Gedimino 38/2 LT-01104 Vilnius |
| Tel. (370-5) 262 30 85 |
| Fax (370-5) 262 39 74 |
| E-mail: spek@ukmin.lt |
| Website: http://www.ukmin.lt/ |

Ūkio ministerija, Strateginių prekių eksporto kontrolės skyrius

Ministry of Economy, Division of Export Control of Strategic Goods

Gedimino 38/2 LT-01104 Vilnius

Tel. (370-5) 262 30 85

Fax (370-5) 262 39 74

E-mail: spek@ukmin.lt

Website: http://www.ukmin.lt/

16.   Luksemburga

| Ministère de l'Économie et du Commerce Extérieur, Office des Licences/contrôles à l'exportation |
| --- |
| BP 113, LU-2011 Luxembourg |
| Tel. (352) 478 23 70 |
| Fax (352) 46 61 38 |
| E-mail: office.licences@mae.etat.lu |

Ministère de l'Économie et du Commerce Extérieur, Office des Licences/contrôles à l'exportation

BP 113, LU-2011 Luxembourg

Tel. (352) 478 23 70

Fax (352) 46 61 38

E-mail: office.licences@mae.etat.lu

17.   Malta

Valsts iestāde, kam ir pilnvaras piešķirt izvešanas atļaujas saskaņā ar divējāda lietojuma preču (eksporta kontroles) noteikumiem (2004. gada Oficiālais paziņojums Nr. 414):

| Trade Services Directorate, Commerce Division |
| --- |
| Lascaris, MT-Valletta CMR 02 |
| Tel. (356) 2124 2270 |
| Fax (356) 2125 1515 |
| Website: http://www.mcmp.gov.mt/commerce_trade03.asp |

Trade Services Directorate, Commerce Division

Lascaris, MT-Valletta CMR 02

Tel. (356) 2124 2270

Fax (356) 2125 1515

Website: http://www.mcmp.gov.mt/commerce_trade03.asp

18.   Nīderlande

| Douane Noord/Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (CDIU) |
| --- |
| Customs division North/Central Office for Im- en Export |
| Postbus 30003, NL-9700 RD Groningen |
| Tel. (31-50) 52 326 00 |
| Fax (31-50) 52 321 83 |
| E-mail: cdiu.sgs@tiscali-business.nl |
| Website: www.exportcontrole.ez.nl |

Douane Noord/Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (CDIU)

Customs division North/Central Office for Im- en Export

Postbus 30003, NL-9700 RD Groningen

Tel. (31-50) 52 326 00

Fax (31-50) 52 321 83

E-mail: cdiu.sgs@tiscali-business.nl

Website: www.exportcontrole.ez.nl

19.   Polija

| Ministerstwo Gospodarki i Pracy, Departament Kontroli Eksportu |
| --- |
| Ministry of Economic Affairs and Labour, Department of Export Control |
| Plac Trzech Krzyży 3/5, PL-00-950 Warszawa |
| Tel. (48-22) 621 67 36 |
| Fax (48-22) 693 40 33 |
| E-mail: doecmoe@mg.gov.pl |
| Website: http://dke.mg.gov.pl |

Ministerstwo Gospodarki i Pracy, Departament Kontroli Eksportu

Ministry of Economic Affairs and Labour, Department of Export Control

Plac Trzech Krzyży 3/5, PL-00-950 Warszawa

Tel. (48-22) 621 67 36

Fax (48-22) 693 40 33

E-mail: doecmoe@mg.gov.pl

Website: http://dke.mg.gov.pl

20.   Portugāle

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| (General Directorate of Customs and Excises) |
| Rua Terreiro do Trigo, PT-1049-060 Lisboa |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

(General Directorate of Customs and Excises)

Rua Terreiro do Trigo, PT-1049-060 Lisboa

21.   Slovākija

| Odbor riadenia obchodovania s citlivými tovarmi, Ministerstvo hospodárstva |
| --- |
| Department of Trade with sensitive goods, Ministry of Economy |
| Mierová 19, SK-81 511 Bratislava |
| Mr František Babuška |
| Tel. (421) 2 48 54 21 83 |
| Fax (421) 2 43 42 39 15 |
| E-mail: babuska@economy.gov.sk |

Odbor riadenia obchodovania s citlivými tovarmi, Ministerstvo hospodárstva

Department of Trade with sensitive goods, Ministry of Economy

Mierová 19, SK-81 511 Bratislava

Mr František Babuška

Tel. (421) 2 48 54 21 83

Fax (421) 2 43 42 39 15

E-mail: babuska@economy.gov.sk

22.   Slovēnija

| Ministrstvo za gospodarstvo |
| --- |
| Ministry of Economy |
| Kotnikova 5, SI-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 36 77 (35 42) |
| Fax (386-1) 478 36 11 |
| E-mail: gp.mg@gov.si |
| Website: http://www.mg-rs.si/ |

Ministrstvo za gospodarstvo

Ministry of Economy

Kotnikova 5, SI-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 36 77 (35 42)

Fax (386-1) 478 36 11

E-mail: gp.mg@gov.si

Website: http://www.mg-rs.si/

23.   Spānija

Šādām iestādēm ir pilnvaras piešķirt licences: Ārējās tirdzniecības ģenerālsekretariāts (Secretaría General de Comercio Exterior), Muitas departaments un Ārlietu ministrija.

| Secretaría General de Comercio Exterior (General Secretariat for Foreign Trade) |
| --- |
| Departamento de Aduanas (Customs Department) |
| Ministerio de Asuntos Exteriores (Foreign Affairs Ministry) |
| Mr Antonio Segura Álvarez, Ministerio de Economía |
| Paseo de la Castellana 162, 7a, ES-28046 Madrid |
| Tel. (34) 91 583 52 84 |
| Fax (34) 91 583 56 19 |
| E-mail: Antonio.Segura@sscc.mcx.es |
| Website: http://www.mcx.es/sgcomex/mddu/ |

Secretaría General de Comercio Exterior (General Secretariat for Foreign Trade)

Departamento de Aduanas (Customs Department)

Ministerio de Asuntos Exteriores (Foreign Affairs Ministry)

Mr Antonio Segura Álvarez, Ministerio de Economía

Paseo de la Castellana 162, 7a, ES-28046 Madrid

Tel. (34) 91 583 52 84

Fax (34) 91 583 56 19

E-mail: Antonio.Segura@sscc.mcx.es

Website: http://www.mcx.es/sgcomex/mddu/

24.   Zviedrija

| Inspektionen för strategiska produkter |
| --- |
| National Inspectorate of Strategic Products |
| Klarabergsviadukten 90, Box 70252, SE-107 22 Stockholm |
| Tel. (46) 8 466 31 00 |
| Fax (46) 8 420 31 00 |
| E-mail: isp@isp.se |
| Website: http://www.isp.se/ |

Inspektionen för strategiska produkter

National Inspectorate of Strategic Products

Klarabergsviadukten 90, Box 70252, SE-107 22 Stockholm

Tel. (46) 8 466 31 00

Fax (46) 8 420 31 00

E-mail: isp@isp.se

Website: http://www.isp.se/

25.   Apvienotā Karaliste

| Department of Trade and Industry, Export Control Organisation |
| --- |
| Kingsgate House, 66-74 Victoria Street, UK-London SW1E 6SW |
| Contact point: Mr Melvyn Tompkins |
| Tel. (44-207) 215 86 69 |
| Fax (44-207) 215 45 29 |
| E-mail: Melvyn.Tompkins@dti.gsi.gov.uk |
| Website: www.dti.gov.uk/export.control |

Department of Trade and Industry, Export Control Organisation

Kingsgate House, 66-74 Victoria Street, UK-London SW1E 6SW

Contact point: Mr Melvyn Tompkins

Tel. (44-207) 215 86 69

Fax (44-207) 215 45 29

E-mail: Melvyn.Tompkins@dti.gsi.gov.uk

Website: www.dti.gov.uk/export.control

III.   DALĪBVALSTU SNIEGTĀ INFORMĀCIJA ATBILSTĪGI ŠĪS REGULAS 13. PANTAM

13. pantā ir noteikts, ka dalībvalstis informē Komisiju, ja tās izmanto iespēju kārtot muitas formalitātes divējāda lietojuma preču eksportam tikai šim nolūkam pilnvarotās muitas iestādēs.

1.   Polija

Finanšu ministra 2004. gada 23. decembra regula, ar ko groza Regulu par muitas iestādēm, kurās atļauts veikt stratēģiskās nozīmes preču importu, eksportu un tranzītu, (Polijas Tiesību aktu izdevums Nr. 283, 2829. pozīcija).

Saskaņā ar 20. panta 2. punktu 2000. gada 29. novembra Likumā par tirdzniecību ar citām valstīm ar precēm, tehnoloģijām un pakalpojumiem, kuriem ir stratēģiska nozīme attiecībā uz valsts drošību un starptautiskās drošības un miera uzturēšanu (Polijas Tiesību aktu izdevums Nr. 229, 2315. pozīcija):

| 1. nodaļa | Pielikumu Finanšu ministra 2004. gada 15. aprīļa regulai par par muitas iestādēm, kurās atļauts veikt stratēģiskās nozīmes preču importu, eksportu un tranzītu (Polijas Tiesību aktu izdevums Nr. 84, 749. pozīcija) aizstāj ar šīs regulas pielikumu. |
| --- | --- |

1. nodaļa

Pielikumu Finanšu ministra 2004. gada 15. aprīļa regulai par par muitas iestādēm, kurās atļauts veikt stratēģiskās nozīmes preču importu, eksportu un tranzītu (Polijas Tiesību aktu izdevums Nr. 84, 749. pozīcija) aizstāj ar šīs regulas pielikumu.

| 2. nodaļa | Šī regula stājas spēkā 2005. gada 1. janvārī. |
| --- | --- |

2. nodaļa

Šī regula stājas spēkā 2005. gada 1. janvārī.

Muitas iestāžu saraksts, kurās atļauts noformēt stratēģiski nozīmīgu preču importu, eksportu un tranzītu (1)

| Nr. | Muitas palāta, muitas iestāde, muitas iestādes nodaļa | Nodaļas identifikācijas kods |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 |
| I | BJALA PODĻASKAS (BIAŁA PODLASKA) MUITAS PALĀTA | |
| 1 | Bjala Podļaskas muitas iestāde | |
| a | Bjala Podļaskas muitas iestādes nodaļa | 301010 |
| b | Małaszewicze muitas iestādes nodaļa | 301020 |
| c | Koroszczyn muitas iestādes nodaļa | 301040 |
| 2 | Ļubļinas (Lublin) muitas iestāde | |
| a | Ļubļinas muitas iestādes nodaļa | 302010 |
| b | Puławy muitas iestādes nodaļa | 302020 |
| 3 | Zamoscas (Zamość) muitas iestāde | |
| a | Zamoscas muitas iestādes nodaļa | 303010 |
| b | Hrebenne muitas iestādes nodaļa | 303020 |
| c | Hrubieszow muitas iestādes nodaļa | 303030 |
| d | Chełm muitas iestādes nodaļa | 303050 |
| e | Dorohusk muitas iestādes nodaļa | 303060 |
| f | Dorohusk autotransporta muitas iestādes nodaļa | 303070 |
| II | BJALISTOKAS (BIAŁYSTOK) MUITAS PALĀTA | |
| 1 | Bjalistokas muitas iestāde | |
| a | Bjalistokas muitas iestādes nodaļa | 311010 |
| b | Kuźnica dzelzceļa muitas iestādes nodaļa | 311020 |
| c | Kuźnica autotransporta muitas iestādes nodaļa | 311030 |
| d | Czeremcha muitas iestādes nodaļa | 311040 |
| e | Siemianowka muitas iestādes nodaļa | 311050 |
| f | Bobrowniki muitas iestādes nodaļa | 311070 |
| 2 | Lomžas (Łomża) muitas iestāde | |
| a | Lomžas muitas iestādes nodaļa | 312010 |
| 3 | Suvalku (Suwałki) muitas iestāde | |
| a | Suvalku muitas iestādes nodaļa | 313010 |
| III | GDIŅAS (GDYNIA) MUITAS PALĀTA | |
| 1 | Gdiņas muitas iestāde | |
| a | Gdiņas muitas iestādes nodaļa “Basen V” | 321010 |
| b | Gdiņas muitas iestādes nodaļa “Dworzec Morski” | 321020 |
| c | Gdiņas muitas iestādes nodaļa “Baza Kontenerowa” | 321030 |
| d | Gdiņas pasta muitas iestādes nodaļa | 321040 |
| e | Gdiņas muitas iestādes nodaļa “Basen IV” | 321050 |
| 2 | Gdaņskas (Gdańsk) muitas iestāde | |
| a | Gdaņskas muitas iestādes nodaļa “Opłotki” | 322010 |
| b | Gdaņskas muitas iestādes nodaļa “Nabrzeże Wiślane” | 322020 |
| c | Gdaņskas muitas iestādes nodaļa “Basen im. Władysława IV” | 322030 |
| d | Gdaņskas muitas iestādes nodaļa “Port Północny” | 322040 |
| e | Gdaņskas Rębiechowo lidostas muitas iestādes nodaļa | 322050 |
| f | Kwidzyn muitas iestādes nodaļa | 322070 |
| 3 | Slupskas (Słupsk) muitas iestāde | |
| a | Slupskas muitas iestādes nodaļa | 323010 |
| IV | KATOVICES (KATOWICE) MUITAS PALĀTA | |
| 1 | Katovices muitas iestāde | |
| a | Katovices muitas iestādes nodaļa | 331010 |
| b | Tihu (Tychy) muitas iestādes nodaļa | 331020 |
| c | Dombrovas Gurņičas (Dąbrowa Górnicza) muitas iestādes nodaļa | 331030 |
| d | Katovices Pyrzowice lidostas muitas iestādes nodaļa | 331040 |
| 2 | Gļivices (Gliwice) muitas iestāde | |
| a | Gļivices muitas iestādes nodaļa | 332010 |
| b | Bitomas (Bytom) muitas iestādes nodaļa | 332020 |
| 3 | Čenstohovas (Częstochowa) muitas iestāde | |
| a | Čenstohovas muitas iestādes nodaļa | 333010 |
| 4 | Cieszyn muitas iestāde | |
| a | Cieszyn muitas iestādes nodaļa | 334010 |
| b | Zebrzydowice muitas iestādes nodaļa | 334020 |
| 5 | Beļsko-Bjalas (Bielsko-Biała) muitas iestāde | |
| a | Czechowice-Dziedzice muitas iestādes nodaļa | 335010 |
| V | KRAKOVAS (KRAKOW) MUITAS PALĀTA | |
| 1 | Krakovas muitas iestāde | |
| a | Krakovas I muitas iestādes nodaļa | 351010 |
| b | Krakovas II muitas iestādes nodaļa | 351020 |
| c | Krakovas Balice lidostas muitas iestādes nodaļa | 351030 |
| 2 | Nowy Targ muitas iestāde | |
| a | Nowy Targ muitas iestādes nodaļa | 352010 |
| b | Andrychow muitas iestādes nodaļa | 352020 |
| 3 | Novi Sončas (Nowy Sącz) muitas iestāde | |
| a | Novi Sončasmuitas iestādes nodaļa | 353010 |
| b | Muszyna muitas iestādes nodaļa | 353020 |
| c | Tarnovas (Tarnów) muitas iestādes nodaļa | 353030 |
| 4 | Kielce muitas iestāde | |
| a | Kielce muitas iestādes nodaļa | 354010 |
| b | Starachowice muitas iestādes nodaļa | 354020 |
| VI | LODZAS (ŁÓDŹ) MUITAS PALĀTA | |
| 1 | Lodzas I muitas iestāde | |
| a | Lodzas I muitas iestādes nodaļa | 361010 |
| b | Pabjaņices (Pabianice) muitas iestādes nodaļa | 361020 |
| 2 | Lodzas II muitas iestāde | |
| a | Lodzas II muitas iestādes nodaļa | 362010 |
| b | Kutno muitas iestādes nodaļa | 362030 |
| 3 | Pjotrkovas Tribunaļskas (Piotrków Trybunalski) muitas iestāde | |
| a | Pjotrkovas Tribunaļskas muitas iestādes nodaļa | 363010 |
| VII | OLŠTINAS (OLSZTYN) MUITAS PALĀTA | |
| 1 | Olštinas muitas iestāde | |
| a | Olštinas muitas iestādes nodaļa | 371010 |
| b | Bezledy muitas iestādes nodaļa | 371030 |
| c | Elkas (Ełk) muitas iestādes nodaļa | 371050 |
| 2 | Elblongas (Elbląg) muitas iestāde | |
| a | Braniewo muitas iestādes nodaļa | 372020 |
| b | Iława muitas iestādes nodaļa | 372040 |
| VIII | OPOLES (OPOLE) MUITAS PALĀTA | |
| 1 | Opoles muitas iestāde | |
| a | Opoles muitas iestādes nodaļa | 381010 |
| b | Kendzežinas-Kozles (Kędzierzyn-Koźle) muitas iestādes nodaļa | 381030 |
| 2 | Nysa muitas iestāde | |
| a | Nysa muitas iestādes nodaļa | 382010 |
| IX | POZNAŅAS (POZNAN) MUITAS PALĀTA | |
| 1 | Poznaņas muitas iestāde | |
| a | Poznaņas muitas iestādes nodaļa | 391010 |
| b | Poznaņas “MTP” (Poznan International Trade) muitas iestādes nodaļa | 391020 |
| c | Poznaņas Ławica lidostas muitas iestādes nodaļa | 391030 |
| 2 | Pilas (Pila) muitas iestāde | |
| a | Pilas muitas iestādes nodaļa | 392010 |
| 3 | Lešno (Leszno) muitas iestāde | |
| a | Lešno muitas iestādes nodaļa | 393010 |
| b | Nowy Tomyśl muitas iestādes nodaļa | 393020 |
| 4 | Kališas (Kalisz) muitas iestāde | |
| a | Kališas muitas iestādes nodaļa | 394010 |
| X | PŠEMISLAS (PRZEMYŚL) MUITAS PALĀTA | |
| 1 | Pšemislas muitas iestāde | |
| a | Pšemislas muitas iestādes nodaļa | 401010 |
| b | Medyka muitas iestādes nodaļa | 401030 |
| c | Medyka muitas iestādes nodaļa | 401040 |
| d | Korczowa muitas iestādes nodaļa | 401060 |
| e | Werchrata muitas iestādes nodaļa | 401070 |
| 2 | Rzeszów muitas iestāde | |
| a | Rzeszów muitas iestādes nodaļa | 402010 |
| b | Rzeszów-Jasionka lidostas muitas iestādes nodaļa | 402020 |
| 3 | Stalova Volas (Stalova Volas) muitas iestāde | |
| a | Stalova Volas muitas iestādes nodaļa | 403010 |
| b | Melecas (Mielec)muitas iestādes nodaļa | 403020 |
| 4 | Krosno muitas iestāde | |
| a | Krosno muitas iestādes nodaļa | 404010 |
| XI | RZEPIN MUITAS PALĀTA | |
| 1 | Zielona Góra muitas iestāde | |
| a | Zielona Góra muitas iestādes nodaļa | 411010 |
| b | Olszyna muitas iestādes nodaļa | 411020 |
| 2 | Gorzów Wielkopolski muitas nodaļa | |
| a | Gorzów Wielkopolski muitas iestādes nodaļa | 412010 |
| 3 | Świecko muitas iestāde | |
| a | Świecko muitas iestādes nodaļa | 413010 |
| b | Rzepin muitas iestādes nodaļa | 413020 |
| XII | ŠČECINAS (SZCZECIN) MUITAS PALĀTA | |
| 1 | Ščecinas muitas iestāde | |
| a | Ščecinas muitas iestādes nodaļa | 421010 |
| b | Ščecinas muitas iestādes nodaļa “Nabrzeże Łasztownia” | 421030 |
| c | Ščecinas Goleniów lidostas muitas iestādes nodaļa | 421050 |
| d | Stargardas Ščeciņskas (Stargard Szczeciński) muitas iestādes nodaļa | 421060 |
| e | Kołbaskowo muitas iestādes nodaļa | 421070 |
| f | Świnoujście muitas iestādes nodaļa | 421080 |
| g | Lubieszyn muitas iestādes nodaļa | 421090 |
| 2 | Košalinas (Koszalin) muitas iestāde | |
| a | Košalinas muitas iestādes nodaļa | 422010 |
| b | Kołobrzeg muitas iestādes nodaļa | 422020 |
| c | Szczecinek muitas iestādes nodaļa | 422030 |
| XIII | TORUŅAS (TORUŃ) MUITAS PALĀTA | |
| 1 | Bidgoščas (Bydgoszcz) muitas iestāde | |
| a | Bidgoščas II muitas iestādes nodaļa | 431020 |
| 2 | Toruņas muitas iestāde | |
| a | Toruņas muitas iestādes nodaļa | 432010 |
| b | Vloclavekas (Włocławek) muitas iestādes nodaļa | 432030 |
| c | Grudzjondzas (Grudziądz) muitas iestādes nodaļa | 432040 |
| XIV | VARŠAVAS (WARSAW) MUITAS PALĀTA | |
| 1 | Varšavas I muitas iestāde | |
| a | Varšavas IV muitas iestādes nodaļa | 441040 |
| 2 | Varšavas II muitas iestāde | |
| a | Varšavas VI muitas iestādes nodaļa | 442020 |
| 3 | Varšavas “Port Lotniczy” [lidostas] III muitas iestāde | |
| a | Varšavas muitas iestādes nodaļa — personas | 443010 |
| b | Varšavas muitas iestādes I nodaļa — preces | 443020 |
| c | Varšavas muitas iestādes II nodaļa — preces | 443030 |
| d | Varšavas muitas iestādes III nodaļa — preces | 443040 |
| 4 | Radomas (Radom) muitas iestāde | |
| a | Radomas muitas iestādes nodaļa | 444010 |
| 5 | Pruškovas (Pruszków) muitas iestāde | |
| a | Pruškovas I muitas iestādes nodaļa | 445010 |
| b | Błonie muitas iestādes nodaļa | 445030 |
| 6 | Ciechanow muitas iestāde | |
| a | Ciechanow muitas iestādes nodaļa | 447010 |
| XV | VROCLAVAS (WROCŁAW) MUITAS PALĀTA | |
| 1 | Vroclavas muitas iestāde | |
| a | Vroclavas I muitas iestādes nodaļa | 451010 |
| b | Vroclavas Strachowice lidostas muitas iestādes nodaļa | 451030 |
| 2 | Legņicas (Legnica) muitas iestāde | |
| a | Legņicas muitas iestādes nodaļa | 452010 |
| 3 | Zgorzelec muitas iestāde | |
| a | Jędrzychowice muitas iestādes nodaļa | 453010 |
| b | Jeleņas Guras (Jelenia Góra) muitas iestādes nodaļa | 453020 |
| 4 | Valbžihas (Wałbrzych) muitas iestāde | |
| a | Valbžihas muitas iestādes nodaļa | 454010 |
| b | Kudowa Zdrój muitas iestādes nodaļa | 454020 |
| c | Międzylesie muitas iestādes nodaļa | 454030 |

Nr.

Muitas palāta, muitas iestāde, muitas iestādes nodaļa

Nodaļas identifikācijas kods

1

2

3

I

BJALA PODĻASKAS (BIAŁA PODLASKA) MUITAS PALĀTA

1

Bjala Podļaskas muitas iestāde

a

Bjala Podļaskas muitas iestādes nodaļa

301010

b

Małaszewicze muitas iestādes nodaļa

301020

c

Koroszczyn muitas iestādes nodaļa

301040

2

Ļubļinas (Lublin) muitas iestāde

a

Ļubļinas muitas iestādes nodaļa

302010

b

Puławy muitas iestādes nodaļa

302020

3

Zamoscas (Zamość) muitas iestāde

a

Zamoscas muitas iestādes nodaļa

303010

b

Hrebenne muitas iestādes nodaļa

303020

c

Hrubieszow muitas iestādes nodaļa

303030

d

Chełm muitas iestādes nodaļa

303050

e

Dorohusk muitas iestādes nodaļa

303060

f

Dorohusk autotransporta muitas iestādes nodaļa

303070

II

BJALISTOKAS (BIAŁYSTOK) MUITAS PALĀTA

1

Bjalistokas muitas iestāde

a

Bjalistokas muitas iestādes nodaļa

311010

b

Kuźnica dzelzceļa muitas iestādes nodaļa

311020

c

Kuźnica autotransporta muitas iestādes nodaļa

311030

d

Czeremcha muitas iestādes nodaļa

311040

e

Siemianowka muitas iestādes nodaļa

311050

f

Bobrowniki muitas iestādes nodaļa

311070

2

Lomžas (Łomża) muitas iestāde

a

Lomžas muitas iestādes nodaļa

312010

3

Suvalku (Suwałki) muitas iestāde

a

Suvalku muitas iestādes nodaļa

313010

III

GDIŅAS (GDYNIA) MUITAS PALĀTA

1

Gdiņas muitas iestāde

a

Gdiņas muitas iestādes nodaļa “Basen V”

321010

b

Gdiņas muitas iestādes nodaļa “Dworzec Morski”

321020

c

Gdiņas muitas iestādes nodaļa “Baza Kontenerowa”

321030

d

Gdiņas pasta muitas iestādes nodaļa

321040

e

Gdiņas muitas iestādes nodaļa “Basen IV”

321050

2

Gdaņskas (Gdańsk) muitas iestāde

a

Gdaņskas muitas iestādes nodaļa “Opłotki”

322010

b

Gdaņskas muitas iestādes nodaļa “Nabrzeże Wiślane”

322020

c

Gdaņskas muitas iestādes nodaļa “Basen im. Władysława IV”

322030

d

Gdaņskas muitas iestādes nodaļa “Port Północny”

322040

e

Gdaņskas Rębiechowo lidostas muitas iestādes nodaļa

322050

f

Kwidzyn muitas iestādes nodaļa

322070

3

Slupskas (Słupsk) muitas iestāde

a

Slupskas muitas iestādes nodaļa

323010

IV

KATOVICES (KATOWICE) MUITAS PALĀTA

1

Katovices muitas iestāde

a

Katovices muitas iestādes nodaļa

331010

b

Tihu (Tychy) muitas iestādes nodaļa

331020

c

Dombrovas Gurņičas (Dąbrowa Górnicza) muitas iestādes nodaļa

331030

d

Katovices Pyrzowice lidostas muitas iestādes nodaļa

331040

2

Gļivices (Gliwice) muitas iestāde

a

Gļivices muitas iestādes nodaļa

332010

b

Bitomas (Bytom) muitas iestādes nodaļa

332020

3

Čenstohovas (Częstochowa) muitas iestāde

a

Čenstohovas muitas iestādes nodaļa

333010

4

Cieszyn muitas iestāde

a

Cieszyn muitas iestādes nodaļa

334010

b

Zebrzydowice muitas iestādes nodaļa

334020

5

Beļsko-Bjalas (Bielsko-Biała) muitas iestāde

a

Czechowice-Dziedzice muitas iestādes nodaļa

335010

V

KRAKOVAS (KRAKOW) MUITAS PALĀTA

1

Krakovas muitas iestāde

a

Krakovas I muitas iestādes nodaļa

351010

b

Krakovas II muitas iestādes nodaļa

351020

c

Krakovas Balice lidostas muitas iestādes nodaļa

351030

2

Nowy Targ muitas iestāde

a

Nowy Targ muitas iestādes nodaļa

352010

b

Andrychow muitas iestādes nodaļa

352020

3

Novi Sončas (Nowy Sącz) muitas iestāde

a

Novi Sončasmuitas iestādes nodaļa

353010

b

Muszyna muitas iestādes nodaļa

353020

c

Tarnovas (Tarnów) muitas iestādes nodaļa

353030

4

Kielce muitas iestāde

a

Kielce muitas iestādes nodaļa

354010

b

Starachowice muitas iestādes nodaļa

354020

VI

LODZAS (ŁÓDŹ) MUITAS PALĀTA

1

Lodzas I muitas iestāde

a

Lodzas I muitas iestādes nodaļa

361010

b

Pabjaņices (Pabianice) muitas iestādes nodaļa

361020

2

Lodzas II muitas iestāde

a

Lodzas II muitas iestādes nodaļa

362010

b

Kutno muitas iestādes nodaļa

362030

3

Pjotrkovas Tribunaļskas (Piotrków Trybunalski) muitas iestāde

a

Pjotrkovas Tribunaļskas muitas iestādes nodaļa

363010

VII

OLŠTINAS (OLSZTYN) MUITAS PALĀTA

1

Olštinas muitas iestāde

a

Olštinas muitas iestādes nodaļa

371010

b

Bezledy muitas iestādes nodaļa

371030

c

Elkas (Ełk) muitas iestādes nodaļa

371050

2

Elblongas (Elbląg) muitas iestāde

a

Braniewo muitas iestādes nodaļa

372020

b

Iława muitas iestādes nodaļa

372040

VIII

OPOLES (OPOLE) MUITAS PALĀTA

1

Opoles muitas iestāde

a

Opoles muitas iestādes nodaļa

381010

b

Kendzežinas-Kozles (Kędzierzyn-Koźle) muitas iestādes nodaļa

381030

2

Nysa muitas iestāde

a

Nysa muitas iestādes nodaļa

382010

IX

POZNAŅAS (POZNAN) MUITAS PALĀTA

1

Poznaņas muitas iestāde

a

Poznaņas muitas iestādes nodaļa

391010

b

Poznaņas “MTP” (Poznan International Trade) muitas iestādes nodaļa

391020

c

Poznaņas Ławica lidostas muitas iestādes nodaļa

391030

2

Pilas (Pila) muitas iestāde

a

Pilas muitas iestādes nodaļa

392010

3

Lešno (Leszno) muitas iestāde

a

Lešno muitas iestādes nodaļa

393010

b

Nowy Tomyśl muitas iestādes nodaļa

393020

4

Kališas (Kalisz) muitas iestāde

a

Kališas muitas iestādes nodaļa

394010

X

PŠEMISLAS (PRZEMYŚL) MUITAS PALĀTA

1

Pšemislas muitas iestāde

a

Pšemislas muitas iestādes nodaļa

401010

b

Medyka muitas iestādes nodaļa

401030

c

Medyka muitas iestādes nodaļa

401040

d

Korczowa muitas iestādes nodaļa

401060

e

Werchrata muitas iestādes nodaļa

401070

2

Rzeszów muitas iestāde

a

Rzeszów muitas iestādes nodaļa

402010

b

Rzeszów-Jasionka lidostas muitas iestādes nodaļa

402020

3

Stalova Volas (Stalova Volas) muitas iestāde

a

Stalova Volas muitas iestādes nodaļa

403010

b

Melecas (Mielec)muitas iestādes nodaļa

403020

4

Krosno muitas iestāde

a

Krosno muitas iestādes nodaļa

404010

XI

RZEPIN MUITAS PALĀTA

1

Zielona Góra muitas iestāde

a

Zielona Góra muitas iestādes nodaļa

411010

b

Olszyna muitas iestādes nodaļa

411020

2

Gorzów Wielkopolski muitas nodaļa

a

Gorzów Wielkopolski muitas iestādes nodaļa

412010

3

Świecko muitas iestāde

a

Świecko muitas iestādes nodaļa

413010

b

Rzepin muitas iestādes nodaļa

413020

XII

ŠČECINAS (SZCZECIN) MUITAS PALĀTA

1

Ščecinas muitas iestāde

a

Ščecinas muitas iestādes nodaļa

421010

b

Ščecinas muitas iestādes nodaļa “Nabrzeże Łasztownia”

421030

c

Ščecinas Goleniów lidostas muitas iestādes nodaļa

421050

d

Stargardas Ščeciņskas (Stargard Szczeciński) muitas iestādes nodaļa

421060

e

Kołbaskowo muitas iestādes nodaļa

421070

f

Świnoujście muitas iestādes nodaļa

421080

g

Lubieszyn muitas iestādes nodaļa

421090

2

Košalinas (Koszalin) muitas iestāde

a

Košalinas muitas iestādes nodaļa

422010

b

Kołobrzeg muitas iestādes nodaļa

422020

c

Szczecinek muitas iestādes nodaļa

422030

XIII

TORUŅAS (TORUŃ) MUITAS PALĀTA

1

Bidgoščas (Bydgoszcz) muitas iestāde

a

Bidgoščas II muitas iestādes nodaļa

431020

2

Toruņas muitas iestāde

a

Toruņas muitas iestādes nodaļa

432010

b

Vloclavekas (Włocławek) muitas iestādes nodaļa

432030

c

Grudzjondzas (Grudziądz) muitas iestādes nodaļa

432040

XIV

VARŠAVAS (WARSAW) MUITAS PALĀTA

1

Varšavas I muitas iestāde

a

Varšavas IV muitas iestādes nodaļa

441040

2

Varšavas II muitas iestāde

a

Varšavas VI muitas iestādes nodaļa

442020

3

Varšavas “Port Lotniczy” [lidostas] III muitas iestāde

a

Varšavas muitas iestādes nodaļa — personas

443010

b

Varšavas muitas iestādes I nodaļa — preces

443020

c

Varšavas muitas iestādes II nodaļa — preces

443030

d

Varšavas muitas iestādes III nodaļa — preces

443040

4

Radomas (Radom) muitas iestāde

a

Radomas muitas iestādes nodaļa

444010

5

Pruškovas (Pruszków) muitas iestāde

a

Pruškovas I muitas iestādes nodaļa

445010

b

Błonie muitas iestādes nodaļa

445030

6

Ciechanow muitas iestāde

a

Ciechanow muitas iestādes nodaļa

447010

XV

VROCLAVAS (WROCŁAW) MUITAS PALĀTA

1

Vroclavas muitas iestāde

a

Vroclavas I muitas iestādes nodaļa

451010

b

Vroclavas Strachowice lidostas muitas iestādes nodaļa

451030

2

Legņicas (Legnica) muitas iestāde

a

Legņicas muitas iestādes nodaļa

452010

3

Zgorzelec muitas iestāde

a

Jędrzychowice muitas iestādes nodaļa

453010

b

Jeleņas Guras (Jelenia Góra) muitas iestādes nodaļa

453020

4

Valbžihas (Wałbrzych) muitas iestāde

a

Valbžihas muitas iestādes nodaļa

454010

b

Kudowa Zdrój muitas iestādes nodaļa

454020

c

Międzylesie muitas iestādes nodaļa

454030

2.   Lietuva

Lietuvas Republikā teritoriālie muitas punkti, kuros atļauts veikt muitas procedūras stratēģiskās nozīmes precēm, ir apstiprināti ar Finanšu ministrijas muitas departamenta ģenerāldirektora 2004. gada 30. jūlija pavēli Nr. 1B-756 (Valstybės žinios (Oficiālais izdevums), 2004. gads, Nr. 125-4527) un to saraksts ir pieejams Ekonomikas ministrijas tīmekļa vietnē:

http://www.ukmin.lt/index.php/lt/Prekyba/Strateginiu/istatymai/.

MUITAS PUNKTI LIETUVAS TERITORIJĀ, CAUR KURIEM NO KOPIENAS MUITAS TERITORIJAS IZVED VAI TAJĀ IEVED, VAI ARĪ PĀRVIETO TRANZĪTĀ KOPIENAS MUITAS TERITORIJAS IEKŠIENĒ STRATĒĢISKĀS NOZĪMES PRECES

1.   Viļņas muitas teritorija:

| 1.1. | Viļņas lidostas muitas punkts, Rodūnios kelias 2, Vilnius (VA10/ LTVA1000). |
| --- | --- |

1.1.

Viļņas lidostas muitas punkts, Rodūnios kelias 2, Vilnius (VA10/ LTVA1000).

| 1.2. | Viļņas pasta muitas punkts, Rodūnios kelias 9, Vilnius (VP10/ LTVP1000). |
| --- | --- |

1.2.

Viļņas pasta muitas punkts, Rodūnios kelias 9, Vilnius (VP10/ LTVP1000).

| 1.3. | Kenas dzelzceļa muitas punkts, Kalvelių k., Vilniaus r. (VG10/ LTVG1000). |
| --- | --- |

1.3.

Kenas dzelzceļa muitas punkts, Kalvelių k., Vilniaus r. (VG10/ LTVG1000).

| 1.4. | Vaidotu dzelzceļa muitas punkts, Eišiškių plentas 100, Vilnius (VG20/ LTVG2000). |
| --- | --- |

1.4.

Vaidotu dzelzceļa muitas punkts, Eišiškių plentas 100, Vilnius (VG20/ LTVG2000).

| 1.5. | Medininku autotransporta muitas punkts, kelias A3, Vilniaus r. (VK20/ LTVK2000). |
| --- | --- |

1.5.

Medininku autotransporta muitas punkts, kelias A3, Vilniaus r. (VK20/ LTVK2000).

| 1.6. | Šalčininku autotransporta muitas punkts, kelias 104, Šalčininkų r. (VK30/ LTVK3000). |
| --- | --- |

1.6.

Šalčininku autotransporta muitas punkts, kelias 104, Šalčininkų r. (VK30/ LTVK3000).

| 1.7. | Viļņas-Kirtimu kravas muitas punkts, Metalo g. 2a, Vilnius (VR30/ LTVR3000). |
| --- | --- |

1.7.

Viļņas-Kirtimu kravas muitas punkts, Metalo g. 2a, Vilnius (VR30/ LTVR3000).

| 1.8. | Viļņas-Savanoru kravas muitas punkts, Savanorių pr. 174a, Vilnius (VR10/LTVR1000). |
| --- | --- |

1.8.

Viļņas-Savanoru kravas muitas punkts, Savanorių pr. 174a, Vilnius (VR10/LTVR1000).

2.   Kauņas muitas teritorija:

| 2.1. | Kauņas lidostas muitas punkts, Karmėlava, Kauno r. (KA10/ LTKA1000). |
| --- | --- |

2.1.

Kauņas lidostas muitas punkts, Karmėlava, Kauno r. (KA10/ LTKA1000).

| 2.2. | Kibartu dzelzceļa muitas punkts, Kudirkos Naumiesčio g.4, Kybartai, Vilkaviškio r. (KG30/ LTKG3000). |
| --- | --- |

2.2.

Kibartu dzelzceļa muitas punkts, Kudirkos Naumiesčio g.4, Kybartai, Vilkaviškio r. (KG30/ LTKG3000).

| 2.3. | Kibartu autotransporta muitas punkts, kelias A7, J.Basanavičiaus g. 1, Kybartai, Vilkaviškio r. (KK20/ LTKK2000). |
| --- | --- |

2.3.

Kibartu autotransporta muitas punkts, kelias A7, J.Basanavičiaus g. 1, Kybartai, Vilkaviškio r. (KK20/ LTKK2000).

| 2.4. | Kauņas-centrālais kravas muitas punkts, Jovarų g. 3, Kaunas (KR10/ LTKR1000). |
| --- | --- |

2.4.

Kauņas-centrālais kravas muitas punkts, Jovarų g. 3, Kaunas (KR10/ LTKR1000).

3.   Klaipēdas muitas teritorija:

| 3.1. | Palangas lidostas muitas punkts, Liepojos pl. 1, Palanga (LA10/ LTLA1000). |
| --- | --- |

3.1.

Palangas lidostas muitas punkts, Liepojos pl. 1, Palanga (LA10/ LTLA1000).

| 3.2. | Panemunes autotransporta muitas punkts, kelias A12, Donelaičio g., Panemunė, Šilutės r. (LK40/ LTLK4000). |
| --- | --- |

3.2.

Panemunes autotransporta muitas punkts, kelias A12, Donelaičio g., Panemunė, Šilutės r. (LK40/ LTLK4000).

| 3.3. | Klaipēdas kravas muitas punkts, Šilutės pl. 9, Klaipėda (LR10/ LTLR1000). |
| --- | --- |

3.3.

Klaipēdas kravas muitas punkts, Šilutės pl. 9, Klaipėda (LR10/ LTLR1000).

| 3.4. | Malkai jūras ostas muitas punkts, Perkėlos g. 10, Klaipėda (LU90/ LTLU9000). |
| --- | --- |

3.4.

Malkai jūras ostas muitas punkts, Perkėlos g. 10, Klaipėda (LU90/ LTLU9000).

| 3.5. | Molas jūras ostas muitas punkts, Naujoji Uosto g. 23, Klaipėda (LUA0/ LTLUA000). |
| --- | --- |

3.5.

Molas jūras ostas muitas punkts, Naujoji Uosto g. 23, Klaipėda (LUA0/ LTLUA000).

| 3.6. | Pilis jūras ostas muitas punkts, Perkėlos g. 24, Klaipėda (LU90/ LTLU9000). |
| --- | --- |

3.6.

Pilis jūras ostas muitas punkts, Perkėlos g. 24, Klaipėda (LU90/ LTLU9000).

4.   Šauļu muitas teritorija:

| 4.1. | Šauļu lidostas muitas punkts, Lakūnų g. 4, Šiauliai (SA10/ LTSA1000). |
| --- | --- |

4.1.

Šauļu lidostas muitas punkts, Lakūnų g. 4, Šiauliai (SA10/ LTSA1000).

| 4.2. | Radvilišķu dzelzceļa muitas punkts, Geležinkelio kalnelis, Radviliškis (SG30/ LTSG3000). |
| --- | --- |

4.2.

Radvilišķu dzelzceļa muitas punkts, Geležinkelio kalnelis, Radviliškis (SG30/ LTSG3000).

| 4.3. | Šauļu kravas muitas punkts, Metalistų g. 4, Šiauliai (SR10/ LTSR1000). |
| --- | --- |

4.3.

Šauļu kravas muitas punkts, Metalistų g. 4, Šiauliai (SR10/ LTSR1000).

5.   Paņevežas muitas teritorija:

| 5.1. | Paņevežas kravas muitas punkts, Ramygalos g. 151, Panevėžys (PR20/ LTPR2000). |
| --- | --- |

5.1.

Paņevežas kravas muitas punkts, Ramygalos g. 151, Panevėžys (PR20/ LTPR2000).

| 5.2. | Utenas kravas muitas punkts, Pramonės g. 5, Utena (PR40/ LTPR4000). |
| --- | --- |

5.2.

Utenas kravas muitas punkts, Pramonės g. 5, Utena (PR40/ LTPR4000).

IV.   DALĪBVALSTU SNIEGTĀ INFORMĀCIJA ATBILSTĪGI ŠĪS REGULAS 21. PANTAM

21. panta 2.d punktā noteikts, ka dalībvalstis, kas piemēro prasību saņemt atļauju tādu preču pārvietošanai no to teritorijas uz citu dalībvalsti, kuras nav uzskaitītas šīs regulas IV pielikumā (IV pielikumā ir uzskaitītas preces, uz kurām neattiecas brīvas preču aprites sniegtās priekšrocības vienotā tirgū), par to informē Komisiju un tā savukārt publicē šo informāciju Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Tikai Kipra, Francija, Vācija, Polija un Apvienotā Karaliste ir paziņojušas Komisijai par šādiem pasākumiem. Konkrēti,

1.   Kipra

Saskaņā ar Ministra rīkojumu Nr. 600/2004 eksporta licenci tādu divējāda lietojuma preču pārvietošanai Kopienas teritorijā, kuras nav uzskatītas IV pielikumā, var prasīt, ja ir aizdomas, ka šīs preces varētu tikt lietotas masu iznīcināšanas ieroču ražošanai, uzstādīšanai un atklāšanai, gadījumos, kad eksportētājs zina, ka galamērķis ir ārpus Eiropas Savienības.

2.   Francija

Licence ir nepieciešama šīs regulas IV pielikumā uzskaitīto divējāda lietojuma preču pārvietošanai Kopienas iekšienē. Īpašas formalitātes attiecas uz šīs regulas I pielikuma 5. kategorijas 2. daļā uzskaitīto kriptogrāfisko preču pārvietošanu (skatīt 2001. gada 13. decembra rīkojuma par divējāda lietojuma preču un tehnoloģiju eksporta uz trešām valstīm kontroli un pārvietošanu uz Eiropas Kopienas dalībvalstīm 18. pantu).

3.   Vācija

Šajā kontekstā būtiski ir šādi 1986. gada 18. decembra Ārējās tirdzniecības un maksājumu regulas AWV (Außenwirtschaftsverordnung) panti (sīkāk minēto tiesību aktu skatīt šajā tīmekļa vietnē: http://www.ausfuhrkontrolle.info/vorschriften/awv_auszug.htm):

| | Ārējās tirdzniecības un maksājumu regulas (AWV) 7. panta 2. punkts; |
| --- | --- |

Ārējās tirdzniecības un maksājumu regulas (AWV) 7. panta 2. punkts;

| | AWV 7. panta 2. punktu var attiecināt gan uz visām I pielikumā uzskaitītajām precēm, gan uz mūsu valsts sarakstā uzskaitītajām precēm (900 pozīcijas); |
| --- | --- |

AWV 7. panta 2. punktu var attiecināt gan uz visām I pielikumā uzskaitītajām precēm, gan uz mūsu valsts sarakstā uzskaitītajām precēm (900 pozīcijas);

| | Ārējās tirdzniecības un maksājumu regulas (AWV) 7. panta 3. punkts; |
| --- | --- |

Ārējās tirdzniecības un maksājumu regulas (AWV) 7. panta 3. punkts;

| | Ārējās tirdzniecības un maksājumu regulas (AWV) 7. panta 4. punkts; |
| --- | --- |

Ārējās tirdzniecības un maksājumu regulas (AWV) 7. panta 4. punkts;

| | Ārējās tirdzniecības un maksājumu likuma (AWG) 2. panta 2. punkts. |
| --- | --- |

Ārējās tirdzniecības un maksājumu likuma (AWG) 2. panta 2. punkts.

4.   Polija

Saskaņā ar 2000. gada 29. novembra Likumu par tirdzniecību ar citām valstīm ar precēm, tehnoloģijām un pakalpojumiem, kuriem ir stratēģiska nozīme attiecībā uz valsts drošību un starptautiskās drošības un miera uzturēšanu, divējāda lietojuma preču importu, kas definēts

| — | 1. daļā “Elektrosakari”, 5A001a un 5A001b4 pozīcijā, |
| --- | --- |

—

1. daļā “Elektrosakari”, 5A001a un 5A001b4 pozīcijā,

| — | Padomes Regulas (EK) Nr. 1334/2000 I pielikuma 5. kategorijas 2. daļā “Informācijas drošība” (ar grozījumiem), |
| --- | --- |

—

Padomes Regulas (EK) Nr. 1334/2000 I pielikuma 5. kategorijas 2. daļā “Informācijas drošība” (ar grozījumiem),

pārrauga importa uzraudzības iestāde — Iekšējās drošības aģentūra.

Fiziska vai juridiska persona drīkst ievest divējāda lietojuma preces, kas norādītas iepriekš minētajā sarakstā, iesniedzot rakstisku paziņojumu importa uzraudzības iestādei, deklarējot šo preču paredzamo importu Polijas Republikas teritorijā.

Šie noteikumi pieņemti valsts drošības apsvērumu dēļ.

5.   Apvienotā Karaliste

21. panta 2.a punkts sniedz dalībvalstīm iespēju noteikt kontroli attiecībā uz citu divējāda lietojuma preču (t.i., tādu, kuras nav norādītas IV pielikumā) pārvietošanu uz pārējām dalībvalstīm gadījumos, kad pārvadājuma laikā ir zināms, ka attiecīgo preču pārvietošanas galamērķis ir ārpus Kopienas.

Apvienotā Karaliste ir ieviesusi šo fakultatīvo noteikumu valsts likumdošanā 2003. gada rīkojuma ar grozījumiem (S.I.2003 Nr.2764) “Preču eksports, tehnoloģiju nodošana un tehniskās palīdzības nodrošināšana (kontrole)” 4. panta 2. punkta (a) apakšpunktā un 7. panta 2. punkta (a) apakšpunktā.

Saskaņā ar šo rīkojumu Apvienotā Karaliste var kontrolēt visu šīs regulas I pielikumā, bet ne IV pielikumā, vai arī šīs regulas 4. panta 1., 2., 3. vai 4. punktā norādīto preču, kā arī visu valsts mēroga kontrolei pakļauto un šā rīkojuma 2. pielikumā norādīto preču (detalizētu preču sarakstu skatīt iepriekš 5. punktā) eksportu/pārvietošanu uz pārējām dalībvalstīm, ja pārvadājuma laikā ir zināms, ka attiecīgo preču/programmatūras vai tehnoloģiju pārvietošanas galamērķis ir ārpus Kopienas un ka attiecīgās preces/programmatūras vai tehnoloģijas tajā dalībvalstī, uz kuru tās ir paredzēts eksportēt/pārvietot, netiks pakļautas pārstrādei vai apstrādei.

Sīkāk skatīt DTI tīmekļa vietnē:

http://www.dti.gov.uk/export.control

Atbilstošais tiesību akts ir 2003. gada rīkojums ar grozījumiem (S.I.2003 Nr. 2764) “Preču eksports, tehnoloģiju nodošana un tehniskās palīdzības nodrošināšana (kontrole)”. To var skatīt DTI tīmekļa vietnē:

http://www.dti.gov.uk/export.control.

---

(1)  Izņemot atzītas un noteiktas apakšvienības.

---

| 29.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 270/33 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 270/33

---

Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem

(2005/C 270/09)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| Atbalsta Nr. | XS 60/04 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | Rietumvelsa un ielejas 1. mērķa apgabals |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums | Telynau Teifi |
| Juridiskais pamats | Industrial Development Act 1982, Sections 7 & 11.
  Section 2 of the Local Government Act 2000 |
| Saskaņā ar shēmu plānotie gada izdevumi vai kopējais uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta apjoms | Atbalsta shēma | Kopējais gada apjoms | |
| Garantētie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Atbalsta kopējais apjoms | GBP 0,83 miljoni |
| Garantētie aizdevumi | |
| Maksimālā atbalsta intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu | Jā | |
| Īstenošanas datums | No 10.6.2004. |
| Shēmas vai individuālā atbalsta piešķīruma ilgums | Līdz 30.9.2005. |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā | |
| Tautsaimniecības nozare(-s) | Visas nozares, kas var pretendēt uz atbalstu MVU | Nē |
| Ierobežots līdz noteiktām nozarēm | Jā |
| — | akmeņogļu ieguve |

Atbalsta Nr.

XS 60/04

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

Rietumvelsa un ielejas 1. mērķa apgabals

Atbalsta shēmas nosaukums vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums

Telynau Teifi

Juridiskais pamats

Industrial Development Act 1982, Sections 7 & 11.

Section 2 of the Local Government Act 2000

Saskaņā ar shēmu plānotie gada izdevumi vai kopējais uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta apjoms

Atbalsta shēma

Kopējais gada apjoms

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopējais apjoms

GBP 0,83 miljoni

Garantētie aizdevumi

Maksimālā atbalsta intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

No 10.6.2004.

Shēmas vai individuālā atbalsta piešķīruma ilgums

Līdz 30.9.2005.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Tautsaimniecības nozare(-s)

Visas nozares, kas var pretendēt uz atbalstu MVU

Nē

Ierobežots līdz noteiktām nozarēm

Jā

—

akmeņogļu ieguve

| — | visa rūpniecība |
| --- | --- |

—

visa rūpniecība

vai

tēraudrūpniecība

kuģubūve

sintētisko šķiedru rūpniecība

mehāniskie transportlīdzekļi

pārējā rūpniecība (arfu izgatavošana)

Jā

| — | visi pakalpojumi |
| --- | --- |

—

visi pakalpojumi

vai

transporta pakalpojumi

finanšu pakalpojumi

pārējie pakalpojumi

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Welsh European Funding Office

Adrese:

| Cwm Cynon Business Park |
| --- |
| Mountain Ash |
| CF45 4ER |

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash

CF45 4ER

Lieli individuāli atbalsta piešķīrumi

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Pasākums izslēdz atbalsta piešķīrumu vai prasa, lai par atbalsta piešķīrumu tiktu iepriekš paziņots Komisijai, ja

| a) | kopējais attaisnoto izdevumu apjoms ir vismaz 25 000 000 EUR un






  — | atbalsta bruto intensitāte ir vismaz 50%, |
| --- | --- | --- |

a)

kopējais attaisnoto izdevumu apjoms ir vismaz 25 000 000 EUR un

—

atbalsta bruto intensitāte ir vismaz 50%,

| — | apgabalos, kas var pretendēt uz reģionālo atbalstu, atbalsta neto intensitāte ir vismaz 50%, vai |
| --- | --- |

—

apgabalos, kas var pretendēt uz reģionālo atbalstu, atbalsta neto intensitāte ir vismaz 50%, vai

| b) | kopējais bruto atbalsta apjoms ir vismaz 15 000 000 EUR. |
| --- | --- |

b)

kopējais bruto atbalsta apjoms ir vismaz 15 000 000 EUR.

nepiemēro

| Atbalsta numurs | XS 117/03 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Tīringene (Geras pilsēta) |
| Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums: | Atbalsta direktīva |
| Juridiskais pamats | Gemeinschaftsinitiative URBAN II Gera gemäß Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1) sowie Operationelles Programm CCI No 2000.DE.16.0.PC.104;
  Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33) |
| Atbalsta shēmas paredzamās gada izmaksas vai atsevišķam uzņēmumam piešķirtās palīdzības kopsumma | Atbalsta shēma | Kopsumma gadā | 0,5 miljoni EUR |
| Aizdevuma galvojums | |
| Individuālais atbalsts | Atbalsta kopsumma | |
| Aizdevuma galvojums | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu | Jā | |
| Piešķiršanas datums | No 31.10.2003. |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš | Līdz 31.12.2006. |
| Atbalsta mērķis | Mazo un vidējo uzņēmumu atbalsts | Jā | |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās atļauts piešķirt MVU atbalstu | Jā |
| Atbildīgās iestādes nosaukums un adrese | Nosaukums:
  Stadt Gera
  Referat Wirtschaftsförderung Martketing |
| Adrese:





  Kornmarkt 12 |
| D-07545 Gera |

Atbalsta numurs

XS 117/03

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Tīringene (Geras pilsēta)

Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums:

Atbalsta direktīva

Juridiskais pamats

Gemeinschaftsinitiative URBAN II Gera gemäß Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1) sowie Operationelles Programm CCI No 2000.DE.16.0.PC.104;

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33)

Atbalsta shēmas paredzamās gada izmaksas vai atsevišķam uzņēmumam piešķirtās palīdzības kopsumma

Atbalsta shēma

Kopsumma gadā

0,5 miljoni EUR

Aizdevuma galvojums

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopsumma

Aizdevuma galvojums

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu

Jā

Piešķiršanas datums

No 31.10.2003.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš

Līdz 31.12.2006.

Atbalsta mērķis

Mazo un vidējo uzņēmumu atbalsts

Jā

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās atļauts piešķirt MVU atbalstu

Jā

Atbildīgās iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Stadt Gera

Referat Wirtschaftsförderung Martketing

Adrese:

Kornmarkt 12

D-07545 Gera

Sīkāka informācija

| TROJE Beratung GmbH |
| --- |
| Hermann-Elflein-Straße 18 A, D–14467 Potsdam |
| Herr Jentzsch |
| Tālr.: 0331/28147-0 |
| Fakss: 0331/28147-28 |
| E-Mail: info@troje.de |

TROJE Beratung GmbH

Hermann-Elflein-Straße 18 A, D–14467 Potsdam

Herr Jentzsch

Tālr.: 0331/28147-0

Fakss: 0331/28147-28

E-Mail: info@troje.de

Lielas individuālā atbalsta dotācijas

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Pasākums nepieļauj atbalsta piešķiršanu vai tā piešķiršanas priekšnosacījums ir iepriekšējs ziņojums Komisijai par katru plānoto atbalsta piešķīrumu,

| a) | ja projekta kopējās kompensējamās izmaksas ir vismaz 25 milj. EUR un






  — | atbalsta bruto intensitāte ir vismaz 50% vai |
| --- | --- | --- |

a)

ja projekta kopējās kompensējamās izmaksas ir vismaz 25 milj. EUR un

—

atbalsta bruto intensitāte ir vismaz 50% vai

| — | reģionos, kas var pretendēt uz reģionālo atbalstu, atbalsta neto intensitāte ir vismaz 50%, vai |
| --- | --- |

—

reģionos, kas var pretendēt uz reģionālo atbalstu, atbalsta neto intensitāte ir vismaz 50%, vai

| b) | kopējā bruto atbalsta summa ir vismaz 15 milj. EUR. |
| --- | --- |

b)

kopējā bruto atbalsta summa ir vismaz 15 milj. EUR.

Jā

| Atbalsta Nr. | XS 146/03 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | Anglijas ziemeļaustrumi |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Milieu Developments Ltd — Selling Capacity in the North East |
| Juridiskais pamats | Section 11(1) of the Industrial Development Act 1982 |
| Plānotās ikgadējās izmaksas vai uzņēmumam piešķirtā individuāla atbalsta kopējais apjoms | Atbalsta shēma | Kopējais apjoms gadā | |
| Galvotie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Kopējais atbalsta apjoms | GBP 940 000 |
| Galvotie aizdevumi | |
| Maksimālā atbalsta intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu | Jā | |
| Ieviešanas datums | 28.11.2003. |
| Shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš | Līdz 31.12.2005. |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā | |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās var piešķirt MVU atbalstu | Jā |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Nosaukums:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Adrese:





  Wellbar House |
| Gallowgate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4TD |

Atbalsta Nr.

XS 146/03

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

Anglijas ziemeļaustrumi

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Milieu Developments Ltd — Selling Capacity in the North East

Juridiskais pamats

Section 11(1) of the Industrial Development Act 1982

Plānotās ikgadējās izmaksas vai uzņēmumam piešķirtā individuāla atbalsta kopējais apjoms

Atbalsta shēma

Kopējais apjoms gadā

Galvotie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Kopējais atbalsta apjoms

GBP 940 000

Galvotie aizdevumi

Maksimālā atbalsta intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu

Jā

Ieviešanas datums

28.11.2003.

Shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš

Līdz 31.12.2005.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās var piešķirt MVU atbalstu

Jā

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adrese:

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle upon Tyne

NE1 4TD

Liela apjoma individuālā atbalsta dotācijas

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Pasākums nepieļauj atbalsta piešķiršanu, vai par atbalsta piešķīrumu iepriekš jāpaziņo Komisijai:

| a) | ja kopējās attaisnotās izmaksas ir vismaz 25 milj. EUR un






  — | atbalsta bruto intensitāte ir vismaz 50%, |
| --- | --- | --- |

a)

ja kopējās attaisnotās izmaksas ir vismaz 25 milj. EUR un

—

atbalsta bruto intensitāte ir vismaz 50%,

| — | reģionos, kuros var piešķirt reģionālo atbalstu, atbalsta neto intensitāte ir vismaz 50%, vai |
| --- | --- |

—

reģionos, kuros var piešķirt reģionālo atbalstu, atbalsta neto intensitāte ir vismaz 50%, vai

| b) | ja atbalsta kopējais bruto apjoms ir vismaz 15 milj. EUR. |
| --- | --- |

b)

ja atbalsta kopējais bruto apjoms ir vismaz 15 milj. EUR.

N/A

---

| 29.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 270/37 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 270/37

---

Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu termiņa beigšanos

(2005/C 270/10)

Pēc tam, kad ticis publicēts paziņojums par gaidāmo termiņa beigšanos (1), pēc kura netika saņemts neviens pārskatīšanas pieprasījums, Komisija paziņo, ka drīz beigsies turpmāk minēto antidempinga pasākumu termiņš.

Šo paziņojumu publicē saskaņā ar 11. panta 2. punktu Padomes 1995. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 384/96 (2) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis.

| Produkts | Izcelsmes vai eksportētāja(-as) valsts(-is) | Pasākumi | Atsauce | Beigšanās datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Elektroniskie svari | Ķīnas Tautas Republika Korejas Republika Taivāna | Antidempinga maksājums | Padomes Regula (EK) Nr. 2605/2000 (OV L 301, 30.11.2000., 42. lpp), jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 692/2005 (OV L 112, 3.5.2005., 1. lpp.) | 1.12.2005. |

Produkts

Izcelsmes vai eksportētāja(-as) valsts(-is)

Pasākumi

Atsauce

Beigšanās datums

Elektroniskie svari

Ķīnas Tautas Republika Korejas Republika Taivāna

Antidempinga maksājums

Padomes Regula (EK) Nr. 2605/2000 (OV L 301, 30.11.2000., 42. lpp), jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 692/2005 (OV L 112, 3.5.2005., 1. lpp.)

1.12.2005.

---

(1)  OV C 52, 2.3.2005., 2. lpp.

(2)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.)

---

| 29.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 270/38 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 270/38

---

Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu gaidāmo termiņa izbeigšanos

(2005/C 270/11)

| 1. | Komisija paziņo, ka tālāk minēto antidempinga pasākumu termiņš beigsies tālāk tabulā norādītajā datumā, ja netiks ierosināta to pārskatīšana saskaņā ar tādu procedūru, kā noteikts Padomes 1995. gada 22. decembra Regulas (EK) Nr. 384/96 (1) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis 11. panta 2. punktā. |
| --- | --- |

1.

Komisija paziņo, ka tālāk minēto antidempinga pasākumu termiņš beigsies tālāk tabulā norādītajā datumā, ja netiks ierosināta to pārskatīšana saskaņā ar tādu procedūru, kā noteikts Padomes 1995. gada 22. decembra Regulas (EK) Nr. 384/96 (1) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis 11. panta 2. punktā.

2.   Procedūra

Kopienas ražotāji var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu. Šajā pieprasījumā jānorāda pietiekami pierādījumi tam, ka šo pasākumu izbeigšanas rezultātā varētu turpināties vai atkārtoties dempings un kaitējums.

Ja Komisija nolems pārskatīt attiecīgos pasākumus, importētājiem, eksportētājiem, eksportētājas valsts pārstāvjiem un Kopienas ražotājiem tiks dota iespēja paplašināt, atspēkot pārskatīšanas pieprasījumā norādītos pasākumus vai iebilst pret tiem.

3.   Termiņa ierobežojums

Kopienas ražotāji, pamatojoties uz augstāk minēto, var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu, un tam jānonāk Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorātā (Nodaļa B-1), J-79 5/16, B 1049 Briselē 2 jebkurā laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas datuma, bet ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms tālāk tabulā norādītā datuma.

| 4. | Šis paziņojums tiek publicēts saskaņā ar Padomes 1995. gada 22. decembra Regulas (EK) Nr. 384/96 11. panta 2. punktu. |
| --- | --- |

4.

Šis paziņojums tiek publicēts saskaņā ar Padomes 1995. gada 22. decembra Regulas (EK) Nr. 384/96 11. panta 2. punktu.

| Produkts | Izcelsmes vai eksportētāja(-as) valsts(-is) | Pasākumi | Atsauce | Beigu datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tērauda troses un tauvas | Krievija Taizeme Turcija | Antidempinga maksājums | Padomes Regula (EK) Nr. 1601/2001 (OV L 211, 4.8.2001., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 564/2005 (OV L 97, 15.4.2005., 1. lpp.) | 5.8.2006. |
| Krievija Taizeme | Saistības | Komisijas Lēmums Nr. 2001/602/EK (OV L 211, 4.8.2001., 47. lpp.) | 5.8.2006. |

Produkts

Izcelsmes vai eksportētāja(-as) valsts(-is)

Pasākumi

Atsauce

Beigu datums

Tērauda troses un tauvas

Krievija Taizeme Turcija

Antidempinga maksājums

Padomes Regula (EK) Nr. 1601/2001 (OV L 211, 4.8.2001., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 564/2005 (OV L 97, 15.4.2005., 1. lpp.)

5.8.2006.

Krievija Taizeme

Saistības

Komisijas Lēmums Nr. 2001/602/EK (OV L 211, 4.8.2001., 47. lpp.)

5.8.2006.

---

(1)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp., Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).

---

| 29.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 270/39 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 270/39

---

Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 68/2001, kas grozīta ar Komisijas 2004. gada 25. februāra Regulu (EK) Nr. 363/2004, par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam

(2005/C 270/12)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| Atbalsta Nr. | XT 55/04 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | Anglijas ziemeļrietumi |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums | Training Support for BAE Systems Marine Submarines |
| Juridiskais pamats | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Saskaņā ar shēmu plānotie gada izdevumi vai kopējais uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta apjoms | Atbalsta shēma | Kopējais gada apjoms | |
| Garantētie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Atbalsta kopējais apjoms | GBP 435 000 divos gados |
| Garantētie aizdevumi | |
| Maksimālā atbalsta intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 7. punktu | Jā | |
| Īstenošanas datums | No 1.7.2004. |
| Shēmas vai individuālā atbalsta piešķīruma ilgums | Līdz 31.3.2006. |
| Atbalsta mērķis | Vispārējās mācības | Jā |
| Speciālās mācības | Nē |
| Tautsaimniecības nozare(-s) | Visas nozares, kas var pretendēt uz mācību atbalstu | Nē |
| Ierobežots līdz noteiktām nozarēm | Jā |
| — | lauksaimniecība |

Atbalsta Nr.

XT 55/04

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

Anglijas ziemeļrietumi

Atbalsta shēmas nosaukums vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums

Training Support for BAE Systems Marine Submarines

Juridiskais pamats

Regional Development Agencies Act 1998

Saskaņā ar shēmu plānotie gada izdevumi vai kopējais uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta apjoms

Atbalsta shēma

Kopējais gada apjoms

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopējais apjoms

GBP 435 000 divos gados

Garantētie aizdevumi

Maksimālā atbalsta intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 7. punktu

Jā

Īstenošanas datums

No 1.7.2004.

Shēmas vai individuālā atbalsta piešķīruma ilgums

Līdz 31.3.2006.

Atbalsta mērķis

Vispārējās mācības

Jā

Speciālās mācības

Nē

Tautsaimniecības nozare(-s)

Visas nozares, kas var pretendēt uz mācību atbalstu

Nē

Ierobežots līdz noteiktām nozarēm

Jā

—

lauksaimniecība

| — | zvejniecība un akvakultūra |
| --- | --- |

—

zvejniecība un akvakultūra

| — | akmeņogļu ieguve |
| --- | --- |

—

akmeņogļu ieguve

| — | visa rūpniecība |
| --- | --- |

—

visa rūpniecība

vai

tēraudrūpniecība

kuģu būve (karakuģi)

Jā

sintētisko šķiedru ražošana

mehāniskie transportlīdzekļi

pārējā rūpniecība

| — | visi pakalpojumi |
| --- | --- |

—

visi pakalpojumi

vai

jūras transporta pakalpojumi

pārējie transporta pakalpojumi

finanšu pakalpojumi

pārējie pakalpojumi

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Northwest Development Agency

Adrese:

Rennaissance House, PO Box 37, Centre Park, Warrington, Cheshire, England WA1 1XB

Lieli individuāli atbalsta piešķīrumi

Saskaņā ar regulas 5. pantu

Jā

| Atbalsta numurs | XT 40/03 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Beļģija |
| Reģions | Flandrija |
| Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums: | Bombardier Transportation Belgium NV |
| Vaartdijkstraat 5 |
| BE-8200 BRUGGE |

Atbalsta numurs

XT 40/03

Dalībvalsts

Beļģija

Reģions

Flandrija

Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums:

Bombardier Transportation Belgium NV

Vaartdijkstraat 5

BE-8200 BRUGGE

Juridiskais pamats

Besluit van de Vlaamse regering van 4.7.2003

Paredzamās atbalsta shēmas gada izmaksas vai atsevišķam uzņēmumam piešķirtās palīdzības kopsumma

Atbalsta shēma

Kopsumma gadā

Aizdevuma galvojums

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopsumma

0,9 miljoni EUR

Aizdevuma galvojums

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. — 6. punktu

Jā

Piešķiršanas datums

No 4.7.2003.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš

Līdz 31.12.2004.

Atbalsta mērķis

Vispārēji mācību pasākumi

Jā

Specifiski mācību pasākumi

Jā

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās atļauts piešķirt mācību atbalstu

Nē

Atbalsts attiecas uz šādām nozarēm:

“Ad hoc”- lieta

| — | lauksaimniecība |
| --- | --- |

—

lauksaimniecība

| — | zvejniecība un/vai akvakultūra |
| --- | --- |

—

zvejniecība un/vai akvakultūra

| — | ieguves rūpniecība |
| --- | --- |

—

ieguves rūpniecība

| — | visa pārstrādājošā rūpniecība |
| --- | --- |

—

visa pārstrādājošā rūpniecība

vai

tērauda rūpniecība

kuģu būve

sintētisko šķiedru rūpniecība

mašīnbūve

citas pārstrādājošās rūpniecības jomas

Ritošo detaļu izgatavošana vilcieniem un tramvajiem

| — | visi pakalpojumi |
| --- | --- |

—

visi pakalpojumi

vai

jūras transports

citi transporta pakalpojumi

finanšu pakalpojumi

citi pakalpojumi

Atbildīgās iestādes nosaukums un adrese

nosaukums:

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

adrese:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| BE-1000 Brussel |

Markiesstraat 1

BE-1000 Brussel

Lielas individuālā atbalsta dotācijas

Saskaņā ar regulas 5. pantu

Pasākums nepieļauj atbalsta piešķiršanu, vai par tā piešķiršanu iepriekš jāziņo Komisijai, ja vienam uzņēmumam piešķirtā atbalsta summa vienam mācību projektam pārsniedz EUR 1 000 000.

Jā

---

| 29.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 270/42 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 270/42

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2005/C 270/13)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Vācija (Bayern)

Atbalsta numurs: N 212/2005

Nosaukums oriģinālvalodā: Bayerisches Förderprogramm “Angewandte Forschung”

Mērķis: Pētniecība un attīstība — Visas nozares

Juridiskais pamats: Haushaltsordnung des Freistaats Bayern (BayHo); — Bayerisches Förderprogramm “Angewandte Forschung” — Programmbeschreibung

Budžets: Plānotie gada izdevumi

2005: 2 500 000 EUR

2006-2010: 5 000 000 EUR

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: 27 500 000 EUR

Atbalsta intensitāte vai apjoms: 100 %

Ilgums:

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Slovēnijas Republika

Atbalsta Nr.: N 297/2004

Nosaukums: Atbalsts zivsaimniecības nozarei

Mērķis: Tādu zaudējumu atlīdzība, kurus izraisījušas dabas katastrofas vai ārkārtēji apstākļi

Juridiskais pamats: Člen 4(a) Uredbe o spremembah in dopolnitvah uredbe o financiranju in sofinaciranju razvoja morskega in sladkovodnega ribištva za leta 2004-2006

Zakon o morskem ribištvu (UL RS, št. 58/02)

Budžets: 35 200 000 SIT

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Atbalsta intensitāte — līdz pat 100 %

Ilgums: 1 gads

Cita informācija: Ziņojums

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Itālija

Atbalsta numurs: N 336/2005

Nosaukums oriģinālvalodā: Fondimpresa/Finmeccanica — Programma formativo “Innovare per competere”

Mērķis: Mācības — Tikai ražojošā rūpniecība

Juridiskais pamats: Reg. (CE) 69/01; art. 118 L. 388/2000; art. 48 L. 289/2002; Decreto Min. Lavoro 23 aprile 2003; DM 148 del 24.6.2003; DM 351 del 25.11.2003

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: 1 600 000 EUR

Ilgums:

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums:

Atbalsta numurs: N 564 B/2004

Dalībvalsts: Austrija [Niederösterreich]

Nosaukums oriģinālvalodā: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden

Juridiskais pamats: Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBl. Nr. 201/1996

Mērķis: Dabas katastrofu vai ārkārtas gadījumu izraisītu zaudējumu kompensācija

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: Ad hoc

Maksimālā atbalsta intensitāte: 70 %

Ilgums: Bez ierobežojumiem

Cita informācija: Atbalsta shēma — Tiešā dotācija

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena:

Dalībvalsts: Zviedrija

Atbalsta numurs: NN 51/2005 (atbalsta Nr. N 748/99 pagarinājums)

Nosaukums: Valsts atbalsts Zviedrijas filmu ražošanai un ar filmām saistītām darbībām (Nolīgums par Zviedrijas filmu institūtu)

Mērķis: Audiovizuālie mēdiji

Juridiskais pamats: 2000-års filmavtal

Budžets: EUR 28,8 miljoni

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Subsīdijas līdz 50 % no ražošanas kopbudžeta

Ilgums: No 2005. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 29.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 270/44 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 270/44

---

VALSTS ATBALSTS

(87. — 89. pants Līgumā par Eiropas Kopienas (EK) dibināšanu)

Komisijas paziņojums citām dalībvalstīm un ieinteresētajām personām saskaņā ar EK Līguma 88. panta 2. punktu

Valsts atbalsts C 10/2000 (ex NN 112/99 un N 141/99)

Atbalsts par labu STAMAG Stahl- und Maschinenbau AG (Saksija) — Vācija

(2005/C 270/14)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Ar šo vēstuli Komisija Vācijai 14.12.2000. paziņoja par savu lēmumu izbeigt procedūru saskaņā ar EK Līguma 88. panta 2. punktu.

VĒSTULES TEKSTS

| “1. | Ar 1999. gada 24. februāra vēstuli, kas saņemta 26. februārī un reģistrēta ar numuru Nr. 141/99, Vācija saskaņā ar EK Līguma 88. panta 3. punktu paziņoja Komisijai par valsts atbalstu par labu STAMAG Stahl- und Maschinenbau AG. |
| --- | --- |

“1.

Ar 1999. gada 24. februāra vēstuli, kas saņemta 26. februārī un reģistrēta ar numuru Nr. 141/99, Vācija saskaņā ar EK Līguma 88. panta 3. punktu paziņoja Komisijai par valsts atbalstu par labu STAMAG Stahl- und Maschinenbau AG.

| 2. | Komisija jau 1997. gadā uzņēmumam apstiprināja pārstrukturēšanas atbalstu (1). Atbalsts, par kuru tika paziņots 1999. gadā, tika uzskatīts par grozījumiem sākotnējā pārstrukturēšanas plānā. |
| --- | --- |

2.

Komisija jau 1997. gadā uzņēmumam apstiprināja pārstrukturēšanas atbalstu (1). Atbalsts, par kuru tika paziņots 1999. gadā, tika uzskatīts par grozījumiem sākotnējā pārstrukturēšanas plānā.

| 3. | Komisija 1999. gada 25. martā pieprasīja papildu informāciju. Termiņš atbildes sniegšanai tika pagarināts divas reizes — līdz 1999. gada 7. maijam un 5. jūnijam. Pieprasītā informācija tika iesniegta ar 1999. gada 7. un 21. jūnija un 8., 12. un 13. jūlija vēstulēm. Lieta 1999. gada 20. jūlijā tika apspriesta sanāksmē, tiekoties ar Vācijas Federatīvās Republikas valdību. Sīkāka informācija tika sniegta 1999. gada 2. un 26. augustā. |
| --- | --- |

3.

Komisija 1999. gada 25. martā pieprasīja papildu informāciju. Termiņš atbildes sniegšanai tika pagarināts divas reizes — līdz 1999. gada 7. maijam un 5. jūnijam. Pieprasītā informācija tika iesniegta ar 1999. gada 7. un 21. jūnija un 8., 12. un 13. jūlija vēstulēm. Lieta 1999. gada 20. jūlijā tika apspriesta sanāksmē, tiekoties ar Vācijas Federatīvās Republikas valdību. Sīkāka informācija tika sniegta 1999. gada 2. un 26. augustā.

| 4. | Ar 1999. gada 19. augusta vēstuli, kas tika reģistrēta un saņemta 27. augustā, Komisija tika informēta par paziņotās atbalsta paketes daļas un papildu atbalsta pasākuma izmaksu. Lieta kā līdz šim nepaziņots atbalsts tādēļ tika reģistrēta ar numuru NN 112/1999. Papildu informācija tika sniegta 1999. gada 7., 12. un 26. oktobrī un 12. novembrī. Vācija 1999. gada 27. decembrī informēja Komisiju, ka STAMAG1999. gada 10. decembrī iesniedzis maksātnespējas pieteikumu, un atsauca savu paziņojumu. |
| --- | --- |

4.

Ar 1999. gada 19. augusta vēstuli, kas tika reģistrēta un saņemta 27. augustā, Komisija tika informēta par paziņotās atbalsta paketes daļas un papildu atbalsta pasākuma izmaksu. Lieta kā līdz šim nepaziņots atbalsts tādēļ tika reģistrēta ar numuru NN 112/1999. Papildu informācija tika sniegta 1999. gada 7., 12. un 26. oktobrī un 12. novembrī. Vācija 1999. gada 27. decembrī informēja Komisiju, ka STAMAG1999. gada 10. decembrī iesniedzis maksātnespējas pieteikumu, un atsauca savu paziņojumu.

| 5. | Tā kā saskaņā ar pieejamo informāciju atbalsta pasākumi daļēji bija īstenoti, Komisija nolēma uzsākt formālu izmeklēšanas procedūru. Komisijas lēmuma tika publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī
   (2). |
| --- | --- |

5.

Tā kā saskaņā ar pieejamo informāciju atbalsta pasākumi daļēji bija īstenoti, Komisija nolēma uzsākt formālu izmeklēšanas procedūru. Komisijas lēmuma tika publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī
   (2).

| 6. | Komisija uzaicināja ieinteresētās personas iesniegt savu viedokli par atbalstu. Ar Pastāvīgās Pārstāvniecības ES starpniecību Komisija saņēma Apvienotās Karalistes viedokli. Komisija to pārsūtīja Vācijai, lai dotu tai iespēju atbildēt. |
| --- | --- |

6.

Komisija uzaicināja ieinteresētās personas iesniegt savu viedokli par atbalstu. Ar Pastāvīgās Pārstāvniecības ES starpniecību Komisija saņēma Apvienotās Karalistes viedokli. Komisija to pārsūtīja Vācijai, lai dotu tai iespēju atbildēt.

| 7. | Vācijas viedoklis tika saņemts 2000. gada 27. jūlijā. Savā vēstulē Vācija paskaidroja, ka nav ticis izmaksāts jauns atbalsts un ka Komisijas 1997. gadā apstiprinātais atbalsts ieskaitīts konkursa masā. |
| --- | --- |

7.

Vācijas viedoklis tika saņemts 2000. gada 27. jūlijā. Savā vēstulē Vācija paskaidroja, ka nav ticis izmaksāts jauns atbalsts un ka Komisijas 1997. gadā apstiprinātais atbalsts ieskaitīts konkursa masā.

| 8. | Komisija atzīmē, ka saskaņā ar 8. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 659/1999 (3) attiecīgā dalībvalsts savlaicīgi pirms Komisijas lēmuma pieņemšanas par atbalstu paziņojumu var atsaukt. Lietās, kur uzsākta formāla izmeklēšanas procedūra, Komisijai šī procedūra jāizbeidz. |
| --- | --- |

8.

Komisija atzīmē, ka saskaņā ar 8. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 659/1999 (3) attiecīgā dalībvalsts savlaicīgi pirms Komisijas lēmuma pieņemšanas par atbalstu paziņojumu var atsaukt. Lietās, kur uzsākta formāla izmeklēšanas procedūra, Komisijai šī procedūra jāizbeidz.

| 9. | Tādējādi Komisija saskaņā ar EK Līguma 88. panta 3. punktu nolēmusi izbeigt formālo izmeklēšanas procedūru un atzīmē, ka attiecīgais atbalsts nekad nav ticis izmaksāts un ka Vācija paziņojumu atsaukusi.” |
| --- | --- |

9.

Tādējādi Komisija saskaņā ar EK Līguma 88. panta 3. punktu nolēmusi izbeigt formālo izmeklēšanas procedūru un atzīmē, ka attiecīgais atbalsts nekad nav ticis izmaksāts un ka Vācija paziņojumu atsaukusi.”

---

(1)  OV C 58, 24.2.1998.

1

(2)  OV C 110, 15.4.2000.

2

(3)  1999. gada 22. marta Padomes Regula (EK) Nr. 659/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus EK līguma 93. panta piemērošanai (OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.).

3

---

| 29.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 270/45 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 270/45

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC)

(2005/C 270/15)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 20. oktobris Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3964. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3964. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 270/45 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 270/45

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3784 — Tridonicatco/Toyoda Gosei/LED JV)

(2005/C 270/16)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 19. oktobris Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3784. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3784. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 270/46 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 270/46

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España)

(2005/C 270/17)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 12. oktobris Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3972. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3972. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 270/46 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 270/46

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert)

(2005/C 270/18)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 17. oktobris Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi vācu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3933. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3933. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Paziņojumi

Komisija

| 29.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 270/47 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 270/47

---

AGIS 2006. gada programma

(2005/C 270/19)

Pilna AGIS 2006. gada darba programma un uzaicinājums iesniegt priekšlikumus ir publicēts Tieslietu un iekšlietu ģenerāldirektorāta (JLS) tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_en.htm.

Priekšlikumu iesniegšanas termiņš: 2006. gada 27. janvāris.

---

Labojumi

| 29.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 270/48 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 270/48

---

Labojums “Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem”

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 262, 2005. gada 21. oktobris
  )

(2005/C 270/20)

5. lappusē pirmajā gadījumā “Atbalsta Nr.”:

tekstu:

“N 292/2004”

lasīt šādi:

“N 292/2005”.

---