# Az Európai Unió C 166/2020

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 166 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 63. évfolyam2020. május 14. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 166

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

63. évfolyam2020. május 14.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 166/01 | Euroátváltási árfolyamok — 2020. május 13. | 1 |
| 2020/C 166/02 | A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja | 2 |

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 166/01

Euroátváltási árfolyamok — 2020. május 13.

1

2020/C 166/02

A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja

2

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Szakképzés-fejlesztési Központ |
| 2020/C 166/03 | Értesítés az elnyert támogatásokról Pályázati felhívás – Hiv.: GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 ReferNet – A szakképzés Cedefop által fenntartott európai szakértői hálózata (VET) | 3 |
| 2020/C 166/04 | Értesítés az elnyert támogatásokról Pályázati felhívás – HIV.: GP/DSI/REFERNET_FPA/001/20 ReferNet – A szakképzés Cedefop által fenntartott európai szakértői hálózata | 7 |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 166/05 | Értesítés a Törökországból származó egyes vasból, ötvözetlen acélból vagy más ötvözött acélból készült melegen hengerelt sík termékek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról | 9 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 166/06 | Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban álló, kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyása nyomán módosított egységes dokumentum közzététele | 20 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Szakképzés-fejlesztési Központ

2020/C 166/03

Értesítés az elnyert támogatásokról Pályázati felhívás – Hiv.: GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 ReferNet – A szakképzés Cedefop által fenntartott európai szakértői hálózata (VET)

3

2020/C 166/04

Értesítés az elnyert támogatásokról Pályázati felhívás – HIV.: GP/DSI/REFERNET_FPA/001/20 ReferNet – A szakképzés Cedefop által fenntartott európai szakértői hálózata

7

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 166/05

Értesítés a Törökországból származó egyes vasból, ötvözetlen acélból vagy más ötvözött acélból készült melegen hengerelt sík termékek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról

9

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2020/C 166/06

Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban álló, kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyása nyomán módosított egységes dokumentum közzététele

20

---

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 14.5.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 166/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2020. május 13.

(2020/C 166/01)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0875 |
| JPY | Japán yen | 116,28 |
| DKK | Dán korona | 7,4556 |
| GBP | Angol font | 0,88245 |
| SEK | Svéd korona | 10,5843 |
| CHF | Svájci frank | 1,0528 |
| ISK | Izlandi korona | 158,30 |
| NOK | Norvég korona | 10,9380 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,408 |
| HUF | Magyar forint | 353,58 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,5636 |
| RON | Román lej | 4,8353 |
| TRY | Török líra | 7,5861 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6687 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5243 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,4286 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7983 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5380 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 331,08 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 19,9190 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,7102 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5705 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 092,26 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7040 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 54,545 |
| RUB | Orosz rubel | 79,5893 |
| THB | Thaiföldi baht | 34,844 |
| BRL | Brazil real | 6,3606 |
| MXN | Mexikói peso | 26,2304 |
| INR | Indiai rúpia | 81,8825 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0875

JPY

Japán yen

116,28

DKK

Dán korona

7,4556

GBP

Angol font

0,88245

SEK

Svéd korona

10,5843

CHF

Svájci frank

1,0528

ISK

Izlandi korona

158,30

NOK

Norvég korona

10,9380

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,408

HUF

Magyar forint

353,58

PLN

Lengyel zloty

4,5636

RON

Román lej

4,8353

TRY

Török líra

7,5861

AUD

Ausztrál dollár

1,6687

CAD

Kanadai dollár

1,5243

HKD

Hongkongi dollár

8,4286

NZD

Új-zélandi dollár

1,7983

SGD

Szingapúri dollár

1,5380

KRW

Dél-Koreai won

1 331,08

ZAR

Dél-Afrikai rand

19,9190

CNY

Kínai renminbi

7,7102

HRK

Horvát kuna

7,5705

IDR

Indonéz rúpia

16 092,26

MYR

Maláj ringgit

4,7040

PHP

Fülöp-szigeteki peso

54,545

RUB

Orosz rubel

79,5893

THB

Thaiföldi baht

34,844

BRL

Brazil real

6,3606

MXN

Mexikói peso

26,2304

INR

Indiai rúpia

81,8825

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 14.5.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 166/2

---

A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja

(2020/C 166/02)

Image 1

A Málta által kibocsátott új kéteurós, pénzforgalomba szánt emlékérme nemzeti előlapja

A pénzforgalomba szánt euroérmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek az euroövezet egészében. A nyilvánosság és a pénzérméket kezelő felek tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi az új érmék rajzolatának leírását (1). A 2009. február 10-i tanácsi következtetéseknek (2) megfelelően az euroövezeti tagállamok és azok az országok, amelyek az Európai Unióval létrejött monetáris megállapodás alapján euroérmét bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a kéteurós címletre való korlátozás – betartása mellett pénzforgalomba szánt euro-emlékérmét bocsáthatnak ki. Technikai jellemzőit tekintve e pénzérme megegyezik a többi kéteurós érmével, de nemzeti előlapján a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Kibocsátó ország: Málta

A megemlékezés tárgya: UNESCO világörökségi helyszín – Skorba újkőkorszaki temploma

A rajzolat leírása: A rajzolat a Málta északnyugati részén fekvő Zebbiegh település közelében található Skorba elnevezésű újkőkorszaki templomot ábrázolja. A komplexum két egymás mellé épített templomból áll. Ezek egy sokkal régebbi településre épültek, amelynek maradványait a templomkomplexumon kívül fedezték fel. Skorba nem olyan monumentális, mint a máltai szigetek többi temploma. Mindazonáltal a helyszín rendkívül fontos, mivel lehetővé tette a régészek számára, hogy meghatározzák Málta ősi kulturális korszakait és megállapítsák, hogy a szigeteken ie. 5 000 jelentek meg az első lakók. A rajzolat tetején a „SKORBA TEMPLES 3600-2500 BC” felirat látható. Alul a kibocsátó ország neve „MALTA” és a kibocsátás éve „2020” olvasható.

Az érme külső gyűrűjén az európai zászló 12 csillaga látható.

Kibocsátandó mennyiség: 170 000 darab

A kibocsátás időpontja: 2020. május/június.

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott pénzérmék nemzeti előlapjait lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euroérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Szakképzés-fejlesztési Központ

| 14.5.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 166/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 166/3

---

ÉRTESÍTÉS AZ ELNYERT TÁMOGATÁSOKRÓL

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS – Hiv.: GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

ReferNet – A szakképzés Cedefop által fenntartott európai szakértői hálózata (VET)

(2020/C 166/03)

1   Ajánlatkérő szerv

| Cedefop – Európai Szakképzésfejlesztési Központ |
| --- |
| címzett: Pascaline Descy, Europe 123 |
| 570 01 Thermi (Thessaloniki) |
| GÖRÖGORSZÁG |

Cedefop – Európai Szakképzésfejlesztési Központ

címzett: Pascaline Descy, Europe 123

570 01 Thermi (Thessaloniki)

GÖRÖGORSZÁG

Kapcsolattartó:

Clotilde Assumel-Lurdin

Tel. +30 2310490287

E-mail: c4t-services@cedefop.europa.eu

Az előző közzététel időpontja: HL C 256., 2019.6.30., 2. o.

2.   Támogatott szervezet

| A szervezet/intézmény teljes hivatalos neve | Hivatalos cím | Részvételi keretmegállapodás száma | Részvételi keretmegállapodás időtartama | Részvételi keretmegállapodás aláírásának időpontja | Vonatkozó támogatási megállapodás száma | Vonatkozó támogatási megállapodás időtartama | Vonatkozó támogatási megállapodás aláírásának időpontja | A támogatás maximális összege |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft (IBW) | Rainergasse 38 1050 Bécs, Ausztria | 2019-FPA1/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 év | 2019.12.17. | 2020-0012/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 hónap | 2019.12.20. | 33 301,08 |
| NAVET | 125 Tzarigradsko shosse, 5. épület, 5. emelet, 1113 Szófia, Bulgária | 2019-FPA2/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 év | 2019.12.19. | 2020-0013/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 hónap | 2019.12.20. | 33 621 |
| Szakképzési és Felnőttoktatási Ügynökség (AVETAE) | Amruševa 4 10000 Zágráb, Horvátország | 2019-FPA3/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 év | 2019.12.17. | 2020-0014/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 hónap | 2019.12.23. | 23 590 |
| Emberi Erőforrás-fejlesztési Hatóság (HRDA) | 2 Anavissou Str. 2025 Nicosia, Ciprus | 2019-FPA4/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 év | 2019.12.19. | 2020-0015/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 hónap | 2019.12.23. | 23 615 |
| Koppenhágai egyetem (University College Copenhagen – UCC) | Humletorvet 3, 1799 Koppenhága, Dánia | 2019-FPA5/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 év | 2019.12.17. | 2020-0016/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 hónap | 2020.1.22. | 23 537,50 |
| HARIDUS- JA TEADUSMINISTEERIUM (OKTATÁSI ÉS KUTATÁSI MINISZTÉRIUM) – HTM | Munga 18, 50088 Tartu, Észtország | 2019-FPA6/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 év | 2019.12.18. | 2020-0017/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 hónap | 2019.12.30. | 23 615 |
| Oktatási Igazgatóság (Menntamálastofnun) | Vikurhvarfl 3 203 Kopavogur, Izland | 2019-FPA7/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 év | 2019.12.17. | 2020-0022/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 hónap | 2020.1.6. | 23 615 |
| Finn Nemzeti Oktatási Ügynökség | Hakaniemenranta 6 00530 Helsinki, Finnország | 2019-FPA8/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 év | 2019.12.18. | 2020-0018/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 hónap | 2020.1.7. | 33 600 |
| Centre pour le Développement de l’information sur la formation permanente – Centre Info | 4, Avenue du Stade de France 93218 Saint Denis La Plaine, Franciaország | 2019-FPA9/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 év | 2019.12.17. | 2020-0019/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 hónap | 2019.12.20. | 43 619,80 |
| Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB) | Robert-Schuman-Platz 3 53175 Bonn, Németország | 2019-FPA10/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 év | 2019.12.17. | 2020-0020/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 hónap | 2019.12.20. | 43 620 |
| Innovációs és Technológiai Minisztérium és Innovatív Képzéstámogató Központ ((ITM) | Főutca 44-50 1011 Budapest, Magyarország | 2019-FPA11/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 év | 2019.12.18. | 2020-0021/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 hónap | 2020.3.10. | 33 625 |
| IKK Innovatív Képzéstámogató Központ zártkörűen működő részvénytársaság | Magyarország, 1055 Budapest, Honvéd utca 13-15 Magyarország | | | | | | | |
| Istituto Nationale per l’Analisi delle Politiche Pubbliche (INAPP) | Corso d’Italia 33 00198 Róma, Olaszország | 2019-FPA12/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 év | 2020.3.10. | 2020-0023/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 hónap | 2020.3.11. | 43 620 |
| Az oktatásért és tudományért felelős minisztérium (MoES) | 2 Valnu iela Street 1050 Riga, Lettország | 2019-FPA13/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 év | 2020.1.13. | 2020-0024/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 hónap | 2020.1.21. | 23 615 |
| Kvalificacijų ir profesinio mokymo plėtros centras (KPMPC) | Gelezinio Vilko g. 12 01336 Vilnius, Litvánia | 2019-FPA14/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 év | 2019.12.17. | 2020-0025/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 hónap | 2019.12.27. | 23 615 |
| Institut National pour le développement de la Formation Professionnelle Continue | Immeuble Cubus C2, 2 rue Peternelchen 2370 Howald, Luxemburg | 2019-FPA15/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 év | 2019.12.18. | 2020-0026/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 hónap | 2020.1.10. | 23 615 |
| Oktatási és Foglalkoztatási Minisztérium (MEDE) | Great siege road VLT 2000 Floriana, Málta | 2019-FPA16/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 év | 2019.12.19. | 2020-0027/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 hónap | 2019.12.24. | 22 400 |
| Oktatáskutató Intézet (IBE) | Górczewska 8 01-180, Varsó, Lengyelország | 2019-FPA17/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 év | 2019.12.19. | 2020-0029/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 hónap | 2019.12.23. | 43 620 |
| Direcção-Geral do Emprego e das Relações de Trabalho (DGERT) | Praca de Londres No 2-9° andar 1049-056, Lisszabon, Portugália | 2019-FPA18/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 év | 2019.12.17. | 2020-0030/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 hónap | 2019.12.20. | 33 625 |
| CENTRUL NAŢIONAL DE DEZVOLTARE A ÎNVĂŢĂMÂNTULUI PROFESIONAL ŞI TEHNIC (CNDIPT) | str. Spiru Haret nr. 10-12, 1. emelet, 52. szoba, 010176 Bukarest, Románia | 2019-FPA19/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 év | 2019.12.18. | 2020-0031/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 hónap | 2019.12.20. | 33 600 |
| Fundacion Estatal para la Formación en el Empleo | Torrelaguna 56 28027 Madrid, Spanyolország | 2019-FPA20/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 év | 2019.12.17. | 2020-0034/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 hónap | 2019.12.20. | 43 620 |
| Štátny inŝtitút odborného vzdelàvania (ŠIOV) | Bellova 54/a 83763 Pozsony, Szlovákia | 2019-FPA21/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 év | 2019.12.18. | 2020-0032/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 hónap | 2019.12.30. | 33 625 |
| Center Republike Slovenije za poklicno izobraževanje (a Szlovén Köztársaság Nemzeti Szakképzési Intézete) – CPI | Kajuhova 32 U 1000 Ljubljana, Szlovénia | 2019-FPA22/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 év | 2019.12.18. | 2020-0033/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 hónap | 2019.12.20. | 23 615 |
| Statens Skolverk (Svéd Nemzeti Oktatási Ügynökség) – Skolverket | Svetsarvägen 16, Box 4002 17014 Solna, Svédország | 2019-FPA23/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 év | 2019.12.20. | 2020-0035/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 hónap | 2020.1.7. | 33 625 |
| ECCTIS LTD | Suffolk House, 68-70 Suffolk Road GL50 2ED Cheltenham, Egyesült Királyság | 2019-FPA24/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 év | 2019.12.18. | 2020-0036/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 hónap | 2019.12.20. | 43 620 |
| Norvég Felsőoktatási Nemzetközi Együttműködési és Minőségfejlesztési Ügynökség (DIKU) | Fortunen 1 5809 Bergen, Norvégia | 2019-FPA25/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 év | 2019.12.18. | 2020-0028/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 hónap | 2020.1.16. | 33 625 |

A szervezet/intézmény teljes hivatalos neve

Hivatalos cím

Részvételi keretmegállapodás száma

Részvételi keretmegállapodás időtartama

Részvételi keretmegállapodás aláírásának időpontja

Vonatkozó támogatási megállapodás száma

Vonatkozó támogatási megállapodás időtartama

Vonatkozó támogatási megállapodás aláírásának időpontja

A támogatás maximális összege

Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft (IBW)

Rainergasse 38 1050 Bécs, Ausztria

2019-FPA1/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 év

2019.12.17.

2020-0012/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 hónap

2019.12.20.

33 301,08

NAVET

125 Tzarigradsko shosse, 5. épület, 5. emelet, 1113 Szófia, Bulgária

2019-FPA2/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 év

2019.12.19.

2020-0013/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 hónap

2019.12.20.

33 621

Szakképzési és Felnőttoktatási Ügynökség (AVETAE)

Amruševa 4 10000 Zágráb, Horvátország

2019-FPA3/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 év

2019.12.17.

2020-0014/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 hónap

2019.12.23.

23 590

Emberi Erőforrás-fejlesztési Hatóság (HRDA)

2 Anavissou Str. 2025 Nicosia, Ciprus

2019-FPA4/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 év

2019.12.19.

2020-0015/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 hónap

2019.12.23.

23 615

Koppenhágai egyetem (University College Copenhagen – UCC)

Humletorvet 3, 1799 Koppenhága, Dánia

2019-FPA5/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 év

2019.12.17.

2020-0016/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 hónap

2020.1.22.

23 537,50

HARIDUS- JA TEADUSMINISTEERIUM (OKTATÁSI ÉS KUTATÁSI MINISZTÉRIUM) – HTM

Munga 18, 50088 Tartu, Észtország

2019-FPA6/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 év

2019.12.18.

2020-0017/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 hónap

2019.12.30.

23 615

Oktatási Igazgatóság (Menntamálastofnun)

Vikurhvarfl 3 203 Kopavogur, Izland

2019-FPA7/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 év

2019.12.17.

2020-0022/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 hónap

2020.1.6.

23 615

Finn Nemzeti Oktatási Ügynökség

Hakaniemenranta 6 00530 Helsinki, Finnország

2019-FPA8/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 év

2019.12.18.

2020-0018/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 hónap

2020.1.7.

33 600

Centre pour le Développement de l’information sur la formation permanente – Centre Info

4, Avenue du Stade de France 93218 Saint Denis La Plaine, Franciaország

2019-FPA9/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 év

2019.12.17.

2020-0019/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 hónap

2019.12.20.

43 619,80

Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB)

Robert-Schuman-Platz 3 53175 Bonn, Németország

2019-FPA10/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 év

2019.12.17.

2020-0020/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 hónap

2019.12.20.

43 620

Innovációs és Technológiai Minisztérium és Innovatív Képzéstámogató Központ ((ITM)

Főutca 44-50 1011 Budapest, Magyarország

2019-FPA11/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 év

2019.12.18.

2020-0021/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 hónap

2020.3.10.

33 625

IKK Innovatív Képzéstámogató Központ zártkörűen működő részvénytársaság

Magyarország, 1055 Budapest, Honvéd utca 13-15 Magyarország

Istituto Nationale per l’Analisi delle Politiche Pubbliche (INAPP)

Corso d’Italia 33 00198 Róma, Olaszország

2019-FPA12/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 év

2020.3.10.

2020-0023/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 hónap

2020.3.11.

43 620

Az oktatásért és tudományért felelős minisztérium (MoES)

2 Valnu iela Street 1050 Riga, Lettország

2019-FPA13/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 év

2020.1.13.

2020-0024/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 hónap

2020.1.21.

23 615

Kvalificacijų ir profesinio mokymo plėtros centras (KPMPC)

Gelezinio Vilko g. 12 01336 Vilnius, Litvánia

2019-FPA14/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 év

2019.12.17.

2020-0025/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 hónap

2019.12.27.

23 615

Institut National pour le développement de la Formation Professionnelle Continue

Immeuble Cubus C2, 2 rue Peternelchen 2370 Howald, Luxemburg

2019-FPA15/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 év

2019.12.18.

2020-0026/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 hónap

2020.1.10.

23 615

Oktatási és Foglalkoztatási Minisztérium (MEDE)

Great siege road VLT 2000 Floriana, Málta

2019-FPA16/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 év

2019.12.19.

2020-0027/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 hónap

2019.12.24.

22 400

Oktatáskutató Intézet (IBE)

Górczewska 8 01-180, Varsó, Lengyelország

2019-FPA17/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 év

2019.12.19.

2020-0029/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 hónap

2019.12.23.

43 620

Direcção-Geral do Emprego e das Relações de Trabalho (DGERT)

Praca de Londres No 2-9° andar 1049-056, Lisszabon, Portugália

2019-FPA18/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 év

2019.12.17.

2020-0030/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 hónap

2019.12.20.

33 625

CENTRUL NAŢIONAL DE DEZVOLTARE A ÎNVĂŢĂMÂNTULUI PROFESIONAL ŞI TEHNIC (CNDIPT)

str. Spiru Haret nr. 10-12, 1. emelet, 52. szoba, 010176 Bukarest, Románia

2019-FPA19/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 év

2019.12.18.

2020-0031/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 hónap

2019.12.20.

33 600

Fundacion Estatal para la Formación en el Empleo

Torrelaguna 56 28027 Madrid, Spanyolország

2019-FPA20/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 év

2019.12.17.

2020-0034/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 hónap

2019.12.20.

43 620

Štátny inŝtitút odborného vzdelàvania (ŠIOV)

Bellova 54/a 83763 Pozsony, Szlovákia

2019-FPA21/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 év

2019.12.18.

2020-0032/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 hónap

2019.12.30.

33 625

Center Republike Slovenije za poklicno izobraževanje (a Szlovén Köztársaság Nemzeti Szakképzési Intézete) – CPI

Kajuhova 32 U 1000 Ljubljana, Szlovénia

2019-FPA22/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 év

2019.12.18.

2020-0033/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 hónap

2019.12.20.

23 615

Statens Skolverk (Svéd Nemzeti Oktatási Ügynökség) – Skolverket

Svetsarvägen 16, Box 4002 17014 Solna, Svédország

2019-FPA23/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 év

2019.12.20.

2020-0035/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 hónap

2020.1.7.

33 625

ECCTIS LTD

Suffolk House, 68-70 Suffolk Road GL50 2ED Cheltenham, Egyesült Királyság

2019-FPA24/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 év

2019.12.18.

2020-0036/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 hónap

2019.12.20.

43 620

Norvég Felsőoktatási Nemzetközi Együttműködési és Minőségfejlesztési Ügynökség (DIKU)

Fortunen 1 5809 Bergen, Norvégia

2019-FPA25/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 év

2019.12.18.

2020-0028/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 hónap

2020.1.16.

33 625

---

| 14.5.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 166/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 166/7

---

ÉRTESÍTÉS AZ ELNYERT TÁMOGATÁSOKRÓL

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS – HIV.: GP/DSI/REFERNET_FPA/001/20

ReferNet – A szakképzés Cedefop által fenntartott európai szakértői hálózata

(2020/C 166/04)

1.   Ajánlatkérő szerv

| Cedefop – Európai Szakképzésfejlesztési Központ |
| --- |
| címzett: Pascaline Descy |
| Europe 123 |
| 570 01 Thermi (Thessaloniki) |
| GÖRÖGORSZÁG |

Cedefop – Európai Szakképzésfejlesztési Központ

címzett: Pascaline Descy

Europe 123

570 01 Thermi (Thessaloniki)

GÖRÖGORSZÁG

Kapcsolattartó:

Clotilde Assumel-Lurdin

Tel. +30 2310490287

E-mail: c4t-services@cedefop.europa.eu.

Az előző közzététel időpontja: HL C 13., 2020.1.15., 16. o.

2.   Támogatott szervezet

| Kedvezményezett neve | Cím | Partnerségi keretmegállapodás száma | Partnerségi keretmegállapodás időtartama | Partnerségi keretmegállapodás aláírásának időpontja | Vonatkozó támogatási megállapodás száma (2016) | Vonatkozó támogatási megállapodás időtartama | Vonatkozó támogatási megállapodás aláírásának időpontja | Támogatás összege (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A Cseh Köztársaság Nemzeti Pedagógiai Intézete (NPI ČR) | Senovážné náměstí 25, 1110 00 Prága, |
| Csehország |

Kedvezményezett neve

Cím

Partnerségi keretmegállapodás száma

Partnerségi keretmegállapodás időtartama

Partnerségi keretmegállapodás aláírásának időpontja

Vonatkozó támogatási megállapodás száma (2016)

Vonatkozó támogatási megállapodás időtartama

Vonatkozó támogatási megállapodás aláírásának időpontja

Támogatás összege (EUR)

A Cseh Köztársaság Nemzeti Pedagógiai Intézete (NPI ČR)

Senovážné náměstí 25, 1110 00 Prága,

Csehország

2020-FPA4/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/20

46 hónap

2020.3.23.

2020-0064/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/20

10 hónap

2020.4.8.

33 258

Nemzeti Szakképesítés-tanúsító és Pályaválasztási Tanácsadó Szervezet (EOPPEP)

| Ethnikis Antistaseos Avenue, 41, 142 34 Nea Ionia Attikis, |
| --- |
| Görögország |

Ethnikis Antistaseos Avenue, 41, 142 34 Nea Ionia Attikis,

Görögország

2020-FPA2/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/20

46 hónap

2020.3.23.

2020-0065/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/20

10 hónap

2020.4.8.

33 257

An tSeirbhís Oideachais Leanúnaigh agus Scileanna (SOLAS)

| Castleforbes House, Dublin 1, DO1 A8NO Dublin, |
| --- |
| Írország |

Castleforbes House, Dublin 1, DO1 A8NO Dublin,

Írország

2020-FPA1/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/20

46 hónap

2020.4.2.

2020-0067/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/20

10 hónap

2020.4.15.

33 258

Stichting CINOP – ecbo

| Stationplein 14, 5211AP |
| --- |
| ‘s-Hertogenbosch |
| Hollandia |

Stationplein 14, 5211AP

‘s-Hertogenbosch

Hollandia

2020-FPA3/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/20

46 hónap

2020.3.23.

2020-0063/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/20

10 hónap

2020.4.8.

33 257,70

---

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 14.5.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 166/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 166/9

---

Értesítés a Törökországból származó egyes vasból, ötvözetlen acélból vagy más ötvözött acélból készült melegen hengerelt sík termékek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról

(2020/C 166/05)

Az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: alaprendelet) 5. cikke alapján az Európai Bizottsághoz panaszt nyújtottak be, amely szerint a Törökországból származó egyes vasból, ötvözetlen acélból vagy más ötvözött acélból készült melegen hengerelt sík termékek behozatala dömpingelt formában történik, és ezáltal kárt (2) okoz az uniós gazdasági ágazatnak.

1.   Panasz

A panaszt 2020. március 31-én az Eurofer (a továbbiakban: panaszos) nyújtotta be olyan gyártók nevében, amelyek termelése az egyes vasból, ötvözetlen acélból vagy más ötvözött acélból készült melegen hengerelt sík termékek teljes uniós termelésének több mint 25 %-át teszi ki.

Az érdekelt felek számára betekintésre összeállított akta tartalmazza a panasz nyilvános változatát, valamint az uniós gyártók támogatásának mértékére vonatkozó elemzést. Ezen értesítés 5.6. pontja tájékoztatással szolgál arról, hogy az érdekelt felek hogyan férhetnek hozzá az aktához.

2.   Vizsgált termék

A vizsgálat tárgyát képező termék: egyes vasból, ötvözetlen acélból vagy más ötvözött acélból készült síkhengerelt termékek, tekercsben is (beleértve a „méretre vágott” és a „keskeny szalag” típusú termékeket is), melegen hengerelve, de tovább nem megmunkálva, plattírozás, lemezelés vagy bevonás nélkül (a továbbiakban: vizsgált termék).

Nem tartoznak a vizsgálat hatálya alá:

| i. | a rozsdamentes acélból és a szemcseorientált szilícium-elektromos acélból készült termékek; |
| --- | --- |

i.

a rozsdamentes acélból és a szemcseorientált szilícium-elektromos acélból készült termékek;

| ii. | a szerszámacél és a gyorsacél termékek; |
| --- | --- |

ii.

a szerszámacél és a gyorsacél termékek;

| iii. | a nem tekercsben kiszerelt, felületükön mintázás nélküli, 10 mm-nél nagyobb vastagságú és legalább 600 mm szélességű termékek; valamint |
| --- | --- |

iii.

a nem tekercsben kiszerelt, felületükön mintázás nélküli, 10 mm-nél nagyobb vastagságú és legalább 600 mm szélességű termékek; valamint

| iv. | a nem tekercsben kiszerelt, felületükön mintázás nélküli, legalább 4,75 mm, de legfeljebb 10 mm vastagságú és legalább 2 050 mm szélességű termékek. |
| --- | --- |

iv.

a nem tekercsben kiszerelt, felületükön mintázás nélküli, legalább 4,75 mm, de legfeljebb 10 mm vastagságú és legalább 2 050 mm szélességű termékek.

Amennyiben az érdekelt felek a termékkörre vonatkozóan információkat kívánnak szolgáltatni, ezt az ezen értesítés közzétételétől (3) számított 10 napon belül kell megtenniük.

3.   A dömpingre vonatkozó állítás

Az állítólagosan dömpingelt termék a Törökországból (a továbbiakban: érintett ország) származó, jelenleg a 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 00, 7208 38 00, 7208 39 00, 7208 40 00, 7208 52 10, 7208 52 99, 7208 53 10, 7208 53 90, 7208 54 00, 7211 13 00, 7211 14 00, 7211 19 00, ex 7225 19 10 (TARIC-kód: 7225191090), 7225 30 90, ex 7225 40 60 (TARIC-kód: 7225406090), 7225 40 90, ex 7226 19 10 (TARIC-kód: 7226191090), 7226 91 91 és 7226 91 99 KN-kódok alá tartozó vizsgált termék. A megadott KN- és TARIC-kódok csak tájékoztató jellegűek.

Az érintett ország vonatkozásában a dömpingre vonatkozó állítás a belföldi ár és a vizsgált terméknek az Unióba irányuló exportja során alkalmazott exportár (gyártelepi szinten történő) összehasonlításán alapul.

Ennek alapján a kiszámított dömpingkülönbözetek az érintett ország vonatkozásában jelentősek.

4.   A kárra, az ok-okozati összefüggésre és a nyersanyagpiaci torzulásokra vonatkozó állítás

4.1.   
  A kárra és az ok-okozati összefüggésre vonatkozó állítás

A panaszos bizonyítékokat szolgáltatott arra vonatkozóan, hogy a vizsgált terméknek az érintett országból érkező behozatala összességében abszolút értelemben és piaci részesedését tekintve egyaránt nőtt.

A panaszos által szolgáltatott bizonyítékok azt mutatják, hogy a behozott vizsgált termék volumene és árai – egyéb következmények mellett – kedvezőtlenül hatottak az uniós gazdasági ágazat által alkalmazott árszintre, és ezáltal jelentős mértékben rontották az uniós gazdasági ágazat összteljesítményét, valamint pénzügyi és foglalkoztatási helyzetét.

4.2.   
  A nyersanyagpiaci torzulásokra vonatkozó állítás

A panaszos elegendő bizonyítékot szolgáltatott a Bizottság számára arra vonatkozóan, hogy a vizsgált termékkel kapcsolatban az érintett országban nyersanyagpiaci torzulások állnak fenn. Ezek a torzulások a vizsgált termék gyártásában felhasznált nyersanyagok közül a szenet és a vasércet érintik.

A panaszban található bizonyítékok és a panaszos állítása szerint a szén és a vasérc külön-külön több mint 17 %-át teszi ki a vizsgált termék előállítási költségének. A panasz azt állítja, hogy a jelek szerint mindkét nyersanyag kereskedelmével kapcsolatban állnak fenn torzulások. A panasz szerint a belföldi szénágazat köteles ellátni a belföldi piacot, ami azt jelenti, hogy a szénnel nem kereskednek az érintett országon kívülre, a vasércet pedig az érintett országban részben saját felhasználásra bányásszák.

Ezért – az alaprendelet 7. cikkének (2a) bekezdésével összhangban – a vizsgálat keretében a Bizottság áttekinti a panaszos állítása szerinti torzulásokat, és értékeli, hogy a kár megszüntetéséhez adott esetben elegendő-e a dömpingkülönbözetnél alacsonyabb szintű vám kivetése. Ha a Bizottság a vizsgálat során további, az alaprendelet 7. cikke (2a) bekezdésének hatálya alá tartozó torzulásokat azonosít, a vizsgálatot ezekre a torzulásokra is kiterjesztheti.

5.   Eljárás

Minthogy a tagállamok tájékoztatását követően megállapítást nyert, hogy a panaszt az uniós gazdasági ágazat részéről vagy annak nevében nyújtották be, és hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre az eljárás megindításához, a Bizottság az alaprendelet 5. cikkével összhangban vizsgálatot indít.

A vizsgálat célja annak megállapítása, hogy az érintett országból származó vizsgált termék behozatala dömpingelt formában történik-e, és ha igen, a dömpingelt behozatal okozott-e kárt az uniós gazdasági ágazatnak.

Amennyiben a következtetések ezt alátámasztják, a Bizottság a vizsgálat keretében az alaprendelet 21. cikkével összhangban megállapítja, hogy az intézkedések bevezetése nem ellentétes-e az uniós érdekkel. A 7. cikk (2a) bekezdésének alkalmazása esetén a vizsgálat keretében a Bizottság az alaprendelet 7. cikkének (2b) bekezdésével összhangban is megvizsgálja az uniós érdeket.

A 2018. június 8-án hatályba lépett (EU) 2018/825 európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) (a piacvédelmi eszközök modernizációs csomagja) a korábbiakhoz képest jelentős változásokat hozott a dömpingellenes eljárások időbeli ütemezése és határidői tekintetében. Az érdekelt feleknek – különösképpen a vizsgálatok korai szakaszában – rövidebb idő áll rendelkezésére ahhoz, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál.

A Bizottság felhívja továbbá a felek figyelmét arra, hogy a Covid19-járvány kitörése nyomán közleményt (5) tett közzé a Covid19-járványnak a dömping- és a szubvencióellenes vizsgálatokra gyakorolt lehetséges hatásairól.

5.1.   
  Vizsgálati időszak és figyelembe vett időszak

A dömpingre és a kárra vonatkozó vizsgálat a 2019. január 1-jétől 2019. december 31-ig tartó időszakra (a továbbiakban: vizsgálati időszak) terjed ki. A kárra vonatkozó értékelés szempontjából releváns tendenciák vizsgálata a 2016. január 1-jétől a vizsgálati időszak végéig tartó időszakra („figyelembe vett időszak”) terjed ki.

5.2.   
  Észrevételek a panasszal és a vizsgálat megindításával kapcsolatban

Amennyiben az érdekelt felek a panaszhoz (ideértve a kárt és az ok-okozati összefüggést érintő kérdéseket is) vagy a vizsgálat megindításának valamely részletéhez (ideértve a panasz támogatottságának mértékét is) észrevételeket kívánnak fűzni, ezt az ezen értesítés közzétételétől számított 37 napon belül kell megtenniük.

A vizsgálat megindításával összefüggő meghallgatás iránti kérelmeket az ezen értesítés közzétételétől számított 15 napon belül kell benyújtani.

5.3.   
  A dömping megállapítására irányuló eljárás

A Bizottság felkéri a vizsgált terméknek az érintett országban működő exportáló gyártóit (6) az általa folytatott vizsgálatban való részvételre.

5.3.1.   Az exportáló gyártókra vonatkozó vizsgálat

5.3.1.1.   Az érintett ország vizsgálat alá vonandó exportáló gyártóinak kiválasztására irányuló eljárás

a)   Mintavétel

Tekintettel az ezen eljárásban érintett, az érintett országban működő exportáló gyártók esetlegesen nagy számára, a vizsgálatnak a jogszabályi határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság a vizsgálat alá vonandó exportáló gyártók számát egy minta kiválasztásával észszerű mértékűre korlátozhatja (a továbbiakban esetenként: mintavétel). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

Annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát, a Bizottság felkéri az összes exportáló gyártót, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy az ezen értesítés közzétételétől számított 7 napon belül szolgáltassanak információkat a Bizottságnak vállalatukra vagy vállalataikra vonatkozóan. Ezeket az információkat a TRON.tdi platformon keresztül kell megadni a következő címen: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/8e47a35f-dd94-766a-7cd1-31ad0cab5af0. A Tron platformhoz való hozzáférés módjáról az 5.6. és az 5.8. pont ad tájékoztatást.

Az exportáló gyártók mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk összegyűjtése érdekében a Bizottság emellett felvette a kapcsolatot az érintett ország hatóságaival, és kapcsolatba léphet az exportáló gyártók valamennyi ismert szervezetével.

Ha mintavételre van szükség, akkor az exportáló gyártók kiválasztása történhet az Unióba irányuló kivitel azon legnagyobb reprezentatív mennyisége alapján, amely a rendelkezésre álló idő alatt megfelelően megvizsgálható. A Bizottság – adott esetben az érintett ország hatóságain keresztül – az összes ismert exportáló gyártót, az érintett ország hatóságait és az exportáló gyártók szervezeteit értesíti arról, hogy mely vállalatok kerültek be a mintába.

Miután megkapta az exportáló gyártók mintájának kiválasztásához szükséges információkat, a Bizottság tájékoztatja az érdekelt feleket arról, hogy bekerültek-e a mintába vagy sem. A mintába felvett exportáló gyártóknak eltérő rendelkezés hiányában a mintába való felvételükre vonatkozó értesítés dátumától számított 30 napon belül kitöltve vissza kell küldeniük a kérdőívet.

A Bizottság a minta kiválasztásáról feljegyzést csatol az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktához. A minta kiválasztására vonatkozó esetleges észrevételeknek a mintával kapcsolatos értesítés dátumától számított 3 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

Az exportáló gyártók számára összeállított kérdőív egy példánya megtekinthető az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktában és a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2458).

A mintába való felvételükbe beleegyező, de a mintába fel nem vett exportáló gyártók – az alaprendelet 18. cikke lehetséges alkalmazásának sérelme nélkül – együttműködőnek minősülnek (a továbbiakban: a mintában nem szereplő együttműködő exportáló gyártók). Az 5.3.1.1. b) pont sérelme nélkül a mintában nem szereplő együttműködő exportáló gyártóktól érkező behozatalra kivethető dömpingellenes vám nem fogja meghaladni a mintában szereplő exportáló gyártók számára megállapított dömpingkülönbözetek súlyozott átlagát. (7)

b)   A mintában nem szereplő exportáló gyártókra vonatkozó egyéni dömpingkülönbözet

Az alaprendelet 17. cikkének (3) bekezdése alapján a mintában nem szereplő együttműködő exportáló gyártók kérhetik, hogy a Bizottság egyéni dömpingkülönbözetet állapítson meg számukra. Azoknak az exportáló gyártóknak, amelyek egyéni dömpingkülönbözet megállapítását kívánják kérni, ki kell tölteniük a kérdőívet, és a megfelelően kitöltött kérdőívet – eltérő rendelkezés hiányában – a minta kiválasztására vonatkozó értesítés dátumától számított 30 napon belül vissza kell küldeniük. Az exportáló gyártók számára összeállított kérdőív egy példánya megtekinthető az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktában és a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2458).

A Bizottság megvizsgálja, hogy az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdésével összhangban megállapítható-e egyedi vám a mintában nem szereplő együttműködő exportáló gyártók számára.

Ugyanakkor azoknak a mintában nem szereplő együttműködő exportáló gyártóknak, amelyek egyéni dömpingkülönbözet megállapítását kérik, tudatában kell lenniük annak, hogy a Bizottság határozhat úgy, hogy nem állapít meg egyéni dömpingkülönbözetet számukra, például ha a mintában nem szereplő együttműködő exportáló gyártók száma olyan nagy, hogy az egyéni dömpingkülönbözet megállapítása túl nagy terhet jelentene, és akadályozná a vizsgálat időben történő lezárását.

5.3.2.   A független importőrökre (8) vonatkozó vizsgálat (9)

A Bizottság felkéri a vizsgált terméket az érintett országból az Unióba importáló független importőröket a vizsgálatban való részvételre.

Tekintettel az ezen eljárásban érintett független importőrök esetlegesen nagy számára, a vizsgálatnak a jogszabályi határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság a vizsgálat alá vonandó független importőrök számát egy minta kiválasztásával észszerű mértékűre korlátozhatja (a továbbiakban esetenként: mintavétel). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

Annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát, a Bizottság felkéri az összes független importőrt, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy vállalatukra vagy vállalataikra vonatkozóan az ezen értesítés közzétételétől számított 7 napon belül küldjék meg a Bizottságnak az ezen értesítés mellékletében meghatározott információkat.

A Bizottság a független importőrök mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk összegyűjtése érdekében emellett kapcsolatba léphet valamennyi ismert importőrszervezettel.

Ha mintavételre van szükség, akkor az importőrök kiválasztása történhet a vizsgált termék uniós értékesítéseinek azon legnagyobb reprezentatív mennyisége alapján, amely a rendelkezésre álló idő alatt megfelelően megvizsgálható.

Miután megkapta a minta kiválasztásához szükséges információkat, a Bizottság tájékoztatja az érintett feleket az importőrök mintája kapcsán hozott döntéséről. A Bizottság emellett a minta kiválasztásáról feljegyzést csatol az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktához. A minta kiválasztására vonatkozó esetleges észrevételeknek a mintával kapcsolatos értesítés dátumától számított 3 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

A vizsgálatához szükségesnek tartott információk összegyűjtése érdekében a Bizottság kérdőíveket bocsát a mintába felvett független importőrök rendelkezésére. Ezeknek a feleknek eltérő rendelkezés hiányában a minta kapcsán hozott döntésre vonatkozó értesítés dátumától számított 30 napon belül kell kitöltve visszaküldeniük a kérdőívet.

Az importőrök számára összeállított kérdőív egy példánya megtekinthető az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktában és a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2458).

5.4.   
  A kár megállapítására irányuló eljárás és az uniós gyártókra vonatkozó vizsgálat

A kár megállapítása egyértelmű bizonyítékok alapján történik, és magában foglalja a dömpingelt behozatal mennyiségének, az uniós piac áraira gyakorolt hatásának, valamint az uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatásának tárgyilagos vizsgálatát. Annak megállapításához, hogy éri-e kár az uniós gazdasági ágazatot, a Bizottság felkéri a vizsgált termék uniós gyártóit az általa folytatott vizsgálatban való részvételre.

Tekintettel az érintett uniós gyártók nagy számára, a vizsgálatnak a jogszabályi határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság úgy döntött, hogy a vizsgálat alá vonandó uniós gyártók számát egy minta kiválasztásával észszerű mértékűre korlátozza (a továbbiakban esetenként: mintavétel). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság ideiglenesen kiválasztott egy uniós gyártókból álló mintát. Az erre vonatkozó információk az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktában találhatók. A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy tegyék meg az ideiglenes mintával kapcsolatos észrevételeiket. Ezen túlmenően azoknak a további uniós gyártóknak, amelyek úgy vélik, hogy indokolt a mintába való felvételük, illetve a nevükben eljáró képviselőiknek az ezen értesítés közzétételétől számított 7 napon belül kapcsolatba kell lépniük a Bizottsággal. Az ideiglenes mintával kapcsolatos észrevételeknek eltérő rendelkezés hiányában az ezen értesítés közzétételétől számított 7 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

A Bizottság az összes ismert uniós gyártót és/vagy az uniós gyártók összes ismert szervezetét értesíti arról, hogy mely vállalatok kerültek be a végleges mintába.

A mintába felvett uniós gyártóknak eltérő rendelkezés hiányában a mintába való felvételükre vonatkozó értesítés dátumától számított 30 napon belül kitöltve vissza kell küldeniük a kérdőívet.

Az uniós gyártók számára összeállított kérdőív egy példánya megtekinthető az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktában és a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2458).

5.5.   
  Az uniós érdek vizsgálata nyersanyagpiaci torzulásokra vonatkozó állítások esetén

Az alaprendelet 7. cikkének (2a) bekezdése szerinti nyersanyagpiaci torzulások fennállására vonatkozó állítás esetén a Bizottság az alaprendelet 7. cikkének (2b) bekezdésével összhangban megvizsgálja az uniós érdeket. Ha a Bizottság úgy dönt, hogy az alaprendelet 7. cikkének alkalmazása keretében a vám szintjét a 7. cikk (2) bekezdése alapján határozza meg, akkor az uniós érdek vizsgálatát a 21. cikkel összhangban végzi el.

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy szolgáltassanak olyan teljeskörű releváns információkat, amelyek alapján a Bizottság eldöntheti, hogy az Uniónak érdekében áll-e az intézkedések szintjének az alaprendelet 7. cikkének (2a) bekezdése alapján történő meghatározása. A Bizottság felkéri az érdekelt feleket különösen arra, hogy szolgáltassanak információkat az érintett országban rendelkezésre álló szabad kapacitásokról, a nyersanyagokért folytatott versenyről, valamint az uniós vállalatok ellátási láncaira kifejtett hatásokról. A Bizottság együttműködés hiányában is dönthet úgy, hogy az Uniónak érdekében áll az alaprendelet 7. cikke (2a) bekezdésének alkalmazása.

Abban az esetben, ha a Bizottság az alaprendelet 7. cikke (2) bekezdésének alkalmazása mellett dönt, a 21. cikknek megfelelően el kell dönteni, hogy a dömpingellenes intézkedések elfogadása nem ellentétes-e az uniós érdekkel. A Bizottság felkéri az uniós gyártókat, az importőröket és képviseleti szervezeteiket, a felhasználókat és képviseleti szervezeteiket, a szakszervezeteket, valamint a fogyasztói képviseleti szervezeteket, hogy szolgáltassanak információkat az uniós érdekkel kapcsolatban. A vizsgálatban való részvételhez a fogyasztói képviseleti szervezeteknek bizonyítaniuk kell, hogy tevékenységük és a vizsgált termék között objektív kapcsolat áll fenn.

Az uniós érdek vizsgálatával kapcsolatos információkat eltérő rendelkezés hiányában az ezen értesítés közzétételétől számított 37 napon belül kell benyújtani. Az információk tetszőleges formában vagy a Bizottság által összeállított kérdőív kitöltésével nyújthatók be. A kérdőívek – köztük a vizsgált termék felhasználói számára összeállított kérdőív – egy példánya megtekinthető az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktában és a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2458). A szolgáltatott információk csak akkor vehetők figyelembe, ha azokat benyújtásukkor tényszerű bizonyítékokkal támasztják alá.

5.6.   
  Érdekelt felek

A vizsgálatban való részvételhez az érdekelt feleknek, köztük az exportáló gyártóknak, az uniós gyártóknak, az importőröknek és képviseleti szervezeteiknek, a felhasználóknak és képviseleti szervezeteiknek, a szakszervezeteknek, valamint a fogyasztói képviseleti szervezeteknek elsőként bizonyítaniuk kell, hogy tevékenységük és a vizsgált termék között objektív kapcsolat áll fenn.

Azokat az exportáló gyártókat, uniós gyártókat, importőröket és képviseleti szervezeteket, amelyek az 5.3., az 5.4. és az 5.5. pont szerinti eljárások keretében információkat szolgáltattak, a Bizottság érdekelt félnek tekinti, amennyiben tevékenységük és a vizsgált termék között objektív kapcsolat áll fenn.

Más felek csak attól az időponttól fogva vehetnek részt a vizsgálatban érdekelt félként, amikor jelentkeznek, és csak akkor, ha tevékenységük és a vizsgált termék között objektív kapcsolat áll fenn. Az, hogy egy személy vagy szervezet érdekelt félnek minősül-e, nem érinti az alaprendelet 18. cikkének alkalmazását.

Az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktához a TRON.tdi platformon keresztül, a következő internetcímen lehet hozzáférni: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. A hozzáféréshez az oldalon található utasításokat kell követni.

5.7.   
  A vizsgálattal megbízott bizottsági szolgálatok előtti meghallgatás lehetősége

Az érdekelt felek kérhetik a vizsgálattal megbízott bizottsági szolgálatok előtti meghallgatásukat.

A meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani, és mellékelni kell hozzá annak összefoglalását, hogy az érdekelt fél a meghallgatás keretében mit kíván megvitatni. A meghallgatás az érdekelt felek által előzetesen írásban megjelölt kérdésekre korlátozódik.

A meghallgatásra a következő időkeretek vonatkoznak:

| i. | Az ideiglenes intézkedések bevezetésének határideje előtt tartandó meghallgatást az ezen értesítés közzétételétől számított 15 napon belül kell kérni, a meghallgatás megtartására pedig rendesen az ezen értesítés közzétételétől számított 60 napon belül kerül sor. |
| --- | --- |

i.

Az ideiglenes intézkedések bevezetésének határideje előtt tartandó meghallgatást az ezen értesítés közzétételétől számított 15 napon belül kell kérni, a meghallgatás megtartására pedig rendesen az ezen értesítés közzétételétől számított 60 napon belül kerül sor.

| ii. | A ideiglenes ténymegállapítások megfogalmazására rendelkezésre álló eljárási szakaszt követően a meghallgatást az ideiglenes ténymegállapításoknak vagy az ideiglenes tájékoztatásnak az érdekelt felek részére történő megküldésétől számított 5 napon belül kell kérni, a meghallgatás megtartására pedig rendesen az érdekelt felek tájékoztatására vonatkozó értesítés vagy a tájékoztató dokumentum dátumától számított 15 napon belül kerül sor. |
| --- | --- |

ii.

A ideiglenes ténymegállapítások megfogalmazására rendelkezésre álló eljárási szakaszt követően a meghallgatást az ideiglenes ténymegállapításoknak vagy az ideiglenes tájékoztatásnak az érdekelt felek részére történő megküldésétől számított 5 napon belül kell kérni, a meghallgatás megtartására pedig rendesen az érdekelt felek tájékoztatására vonatkozó értesítés vagy a tájékoztató dokumentum dátumától számított 15 napon belül kerül sor.

| iii. | A végleges ténymegállapítások megfogalmazására rendelkezésre álló eljárási szakaszban a meghallgatást az érdekelt felek végső tájékoztatásának dátumától számított 3 napon belül kell kérni, a meghallgatás megtartására pedig rendesen az érdekelt felek végső tájékoztatásával kapcsolatos észrevételek benyújtására előírt időszak alatt kerül sor. Ha az érdekelt felek újabb végső tájékoztatást kapnak, a meghallgatást az újabb végső tájékoztatás kézhezvételét követően azonnal kell kérni, a meghallgatás megtartására pedig rendesen az érdekelt felek e tájékoztatásával kapcsolatos észrevételek benyújtására előírt határidő lejárta előtt kerül sor. |
| --- | --- |

iii.

A végleges ténymegállapítások megfogalmazására rendelkezésre álló eljárási szakaszban a meghallgatást az érdekelt felek végső tájékoztatásának dátumától számított 3 napon belül kell kérni, a meghallgatás megtartására pedig rendesen az érdekelt felek végső tájékoztatásával kapcsolatos észrevételek benyújtására előírt időszak alatt kerül sor. Ha az érdekelt felek újabb végső tájékoztatást kapnak, a meghallgatást az újabb végső tájékoztatás kézhezvételét követően azonnal kell kérni, a meghallgatás megtartására pedig rendesen az érdekelt felek e tájékoztatásával kapcsolatos észrevételek benyújtására előírt határidő lejárta előtt kerül sor.

A fenti időkeretek nem érintik a Bizottság szolgálatainak azon jogát, hogy kellően indokolt esetekben az időkereteken kívül is helyt adjanak meghallgatás iránti kérelmeknek, sem a Bizottság azon jogát, hogy kellően indokolt esetekben elutasítsa a meghallgatás iránti kérelmeket. Ha a Bizottság szolgálatai elutasítják a meghallgatás iránti kérelmet, az érintett fél tájékoztatást kap az elutasítás indokairól.

A meghallgatás főszabályként nem használható fel az ügy keretében még rendelkezésre nem álló tényszerű információk bemutatására. Mindazonáltal a megfelelő ügyintézés céljából és annak érdekében, hogy a Bizottság szolgálatai továbbléphessenek a vizsgálatban, az érdekelt felek felkérhetők arra, hogy a meghallgatás után új tényszerű információkkal szolgáljanak.

5.8.   
  Az írásbeli beadványok benyújtása, a kitöltött kérdőívek megküldése és levelezés

A Bizottsághoz piacvédelmi vizsgálatok céljára csak szerzői jogi védelem alatt nem álló információk nyújthatók be. Mielőtt az érdekelt felek olyan információkat és/vagy adatokat bocsátanának a Bizottság rendelkezésére, amelyekkel kapcsolatban harmadik felet szerzői jog illet meg, a szerzői jog jogosultjától külön engedélyt kell kérniük, amelyben az kifejezetten lehetővé teszi a Bizottság számára a) az információk és adatok e piacvédelmi eljárás keretében történő felhasználását, valamint b) az információknak és/vagy adatoknak az e vizsgálatban érdekelt felek felé olyan formában történő továbbítását, hogy azok gyakorolhassák védelemhez való jogukat.

Az érdekelt felek által benyújtott valamennyi olyan írásbeli beadványt – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kitöltött kérdőíveket és a leveleket is –, amelyre vonatkozóan bizalmas kezelést kérelmeznek, „Sensitive” (10) (bizalmas) jelöléssel kell ellátni. A vizsgálat keretében információt benyújtó feleknek a bizalmas kezelésre irányuló kérelmüket meg kell indokolniuk.

A „Sensitive” jelöléssel ellátott információkat benyújtó feleknek ezekről az információkról az alaprendelet 19. cikkének (2) bekezdése értelmében nem bizalmas jellegű összefoglalót is rendelkezésre kell bocsátaniuk, amelyet „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátniuk. Ennek az összefoglalónak megfelelő részletességűnek kell lennie ahhoz, hogy a bizalmasan benyújtott információk lényege kielégítő mértékben megismerhető legyen belőle.

Amennyiben a bizalmas információt benyújtó fél nem indokolja meg kellőképpen a bizalmas kezelésre irányuló kérelmét vagy nem bocsát rendelkezésre nem bizalmas jellegű összefoglalót a kért formában és minőségben, a Bizottság az információt figyelmen kívül hagyhatja, kivéve abban az esetben, ha megfelelő források kielégítően bizonyítják az információ helyességét.

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy minden beadványukat és kérelmüket a TRON.tdi platformon (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) keresztül, a meghatalmazásokat és a tanúsítványokat szkennelt formában mellékelve nyújtsák be. A TRON.tdi platform vagy e-mail használatával az érdekelt felek elfogadják a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján közzétett, „LEVELEZÉS AZ EURÓPAI BIZOTTSÁGGAL PIACVÉDELMI ÜGYEKBEN” című dokumentumban foglalt, az elektronikus beadványokra alkalmazandó szabályokat: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152573.pdf Az érdekelt feleknek fel kell tüntetniük nevüket, címüket, telefonszámukat és érvényes e-mail-címüket, továbbá biztosítaniuk kell, hogy a megadott e-mail-cím működő, naponta ellenőrzött hivatalos e-mail-cím legyen. Az elérhetőségek megadása után a Bizottság kizárólag a TRON.tdi platformon keresztül vagy e-mailben kommunikál az érdekelt felekkel, kivéve, ha azok kifejezetten kérik a Bizottságtól a dokumentumok más kommunikációs csatornán történő megküldését, vagy ha a dokumentumot a jellegéből adódóan könyvelt levélpostai küldeményben kell elküldeni. Az érdekelt felek a Bizottsággal folytatott levelezésre vonatkozó további szabályokat és információkat, köztük a TRON.tdi platformon keresztül vagy e-mailben eljuttatott küldeményekre irányadó elveket megtalálják a fent említett, az érdekelt felekkel folytatott kommunikációra vonatkozó útmutatóban.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail-címek:

a dömpinggel kapcsolatos kérdésekben:

TRADE-AD665-DUMPING-HRFS@ec.europa.eu

a kárral és az uniós érdekkel kapcsolatos kérdésekben:

TRADE-INJURY-HRFS@ec.europa.eu

6.   A vizsgálat időkeretei

A vizsgálat az alaprendelet 6. cikke (9) bekezdésének megfelelően rendesen az ezen értesítés közzétételétől számított 13 hónapon belül – de legkésőbb 14 hónapon belül – lezárul. Az alaprendelet 7. cikkének (1) bekezdése értelmében ideiglenes intézkedéseket rendesen az ezen értesítés közzétételétől számított legfeljebb 7 hónapon belül – de legkésőbb 8 hónapon belül – lehet bevezetni.

Az alaprendelet 19a. cikkének megfelelően a Bizottság 3 héttel az ideiglenes intézkedések bevezetése előtt tájékoztatást nyújt az ideiglenes vámok tervezett kivetéséről. Az érdekelt felek számára 3 munkanap áll rendelkezésre, hogy a számítások pontosságával kapcsolatban írásban észrevételeket tegyenek.

Ha a Bizottság nem vet ki ideiglenes vámokat, hanem folytatja a vizsgálatot, 3 héttel az alaprendelet 7. cikkének (1) bekezdésében megállapított határidő lejárta előtt tájékoztató dokumentumot ad ki, amelyben értesíti az érdekelt feleket az ideiglenes vámok kivetésének mellőzéséről.

Eltérő rendelkezés hiányában az érdekelt feleknek 15 nap áll rendelkezésére ahhoz, hogy az ideiglenes ténymegállapításokhoz vagy a tájékoztató dokumentumhoz írásbeli észrevételeket tegyenek, és 10 nap ahhoz, hogy a végleges ténymegállapításokhoz írásbeli észrevételeket tegyenek. Ha az érdekelt felek újabb végső tájékoztatást kapnak, az érdekelt felek írásbeli észrevételeinek megtételére vonatkozó határidő az újabb végső tájékoztatás keretében kerül meghatározásra.

7.   Információszolgáltatás

Az érdekelt felek csak az ezen értesítés 5. és 6. pontjában meghatározott időkereteken belül szolgáltathatnak információkat. Az említett pontokban szereplő információktól eltérő információk a következő határidők és feltételek betartása mellett nyújthatók be:

| i. | Az ideiglenes ténymegállapítások megfogalmazására rendelkezésre álló eljárási szakasszal kapcsolatos információkat eltérő rendelkezés hiányában az ezen értesítés közzétételétől számított 70 napon belül kell benyújtani. |
| --- | --- |

i.

Az ideiglenes ténymegállapítások megfogalmazására rendelkezésre álló eljárási szakasszal kapcsolatos információkat eltérő rendelkezés hiányában az ezen értesítés közzétételétől számított 70 napon belül kell benyújtani.

| ii. | Az ideiglenes ténymegállapítások megfogalmazására rendelkezésre álló eljárási szakaszban az érdekelt felek – eltérő rendelkezés hiányában – az ideiglenes ténymegállapításoknak vagy az ideiglenes tájékoztatásnak az érdekelt felek részére történő megküldésével kapcsolatos észrevételek megtételére előírt határidőt követően nem nyújthatnak be új tényszerű információkat. A határidőt követően az érdekelt felek kizárólag akkor nyújthatnak be új tényszerű információkat, ha bizonyítani tudják, hogy az új tényszerű információk a más érdekelt felek tényekkel kapcsolatos állításainak cáfolatához szükségesek, és ha az új tényszerű információk ellenőrzése elvégezhető a vizsgálat időben történő lezárására rendelkezésre álló időn belül. |
| --- | --- |

ii.

Az ideiglenes ténymegállapítások megfogalmazására rendelkezésre álló eljárási szakaszban az érdekelt felek – eltérő rendelkezés hiányában – az ideiglenes ténymegállapításoknak vagy az ideiglenes tájékoztatásnak az érdekelt felek részére történő megküldésével kapcsolatos észrevételek megtételére előírt határidőt követően nem nyújthatnak be új tényszerű információkat. A határidőt követően az érdekelt felek kizárólag akkor nyújthatnak be új tényszerű információkat, ha bizonyítani tudják, hogy az új tényszerű információk a más érdekelt felek tényekkel kapcsolatos állításainak cáfolatához szükségesek, és ha az új tényszerű információk ellenőrzése elvégezhető a vizsgálat időben történő lezárására rendelkezésre álló időn belül.

| iii. | A vizsgálatnak a kötelezően előírt határidőkön belül való lezárása érdekében a Bizottság nem fogad el beadványokat az érdekelt felektől az érdekelt felek végső tájékoztatásával kapcsolatos észrevételek megtételére, valamint, ha alkalmazandó, az érdekelt felek újabb végső tájékoztatásával kapcsolatos észrevételek megtételére előírt határidő után. |
| --- | --- |

iii.

A vizsgálatnak a kötelezően előírt határidőkön belül való lezárása érdekében a Bizottság nem fogad el beadványokat az érdekelt felektől az érdekelt felek végső tájékoztatásával kapcsolatos észrevételek megtételére, valamint, ha alkalmazandó, az érdekelt felek újabb végső tájékoztatásával kapcsolatos észrevételek megtételére előírt határidő után.

8.   Észrevételek fűzése más felek beadványaihoz

A védelemhez való jog garantálása érdekében az érdekelt feleknek rendelkezniük kell azzal a lehetőséggel, hogy észrevételeket fűzzenek a más érdekelt felek által benyújtott információkhoz. Ezekben az észrevételekben az érdekelt felek csak a más érdekelt felek beadványaiban tárgyalt kérdésekkel foglalkozhatnak, új kérdéseket nem vethetnek fel.

Az ilyen jellegű észrevételek megtételére a következő időkeretek vonatkoznak:

| i. | A más érdekelt felek által az ideiglenes intézkedések bevezetésének határideje előtt benyújtott információkhoz fűzött észrevételeket – eltérő rendelkezés hiányában – legkésőbb az ezen értesítés közzétételét követő 75. napon kell megtenni. |
| --- | --- |

i.

A más érdekelt felek által az ideiglenes intézkedések bevezetésének határideje előtt benyújtott információkhoz fűzött észrevételeket – eltérő rendelkezés hiányában – legkésőbb az ezen értesítés közzétételét követő 75. napon kell megtenni.

| ii. | Az érdekelt feleknek az ideiglenes ténymegállapításokról való tájékoztatása, illetve a tájékoztató dokumentum nyomán más érdekelt felek által megfogalmazott észrevételekben szereplő információkhoz fűzött észrevételeket – eltérő rendelkezés hiányában – az ideiglenes ténymegállapításokra, illetve a tájékoztató dokumentumra vonatkozó észrevételek megtételére előírt határidőt követő 7 napon belül kell benyújtani. |
| --- | --- |

ii.

Az érdekelt feleknek az ideiglenes ténymegállapításokról való tájékoztatása, illetve a tájékoztató dokumentum nyomán más érdekelt felek által megfogalmazott észrevételekben szereplő információkhoz fűzött észrevételeket – eltérő rendelkezés hiányában – az ideiglenes ténymegállapításokra, illetve a tájékoztató dokumentumra vonatkozó észrevételek megtételére előírt határidőt követő 7 napon belül kell benyújtani.

| iii. | Az érdekelt felek végső tájékoztatása nyomán más érdekelt felek által megfogalmazott észrevételekben szereplő információkhoz fűzött észrevételeket – eltérő rendelkezés hiányában – az érdekelt felek végső tájékoztatásával kapcsolatos észrevételek megtételére előírt határidőt követő 3 napon belül kell benyújtani. Ha az érdekelt felek újabb végső tájékoztatást kapnak, az e tájékoztatás nyomán más érdekelt felek által megfogalmazott észrevételekben szereplő információkhoz fűzött észrevételeket az erre a tájékoztatásra vonatkozó észrevételek megtételére előírt határidőt követő 1 napon belül kell benyújtani. |
| --- | --- |

iii.

Az érdekelt felek végső tájékoztatása nyomán más érdekelt felek által megfogalmazott észrevételekben szereplő információkhoz fűzött észrevételeket – eltérő rendelkezés hiányában – az érdekelt felek végső tájékoztatásával kapcsolatos észrevételek megtételére előírt határidőt követő 3 napon belül kell benyújtani. Ha az érdekelt felek újabb végső tájékoztatást kapnak, az e tájékoztatás nyomán más érdekelt felek által megfogalmazott észrevételekben szereplő információkhoz fűzött észrevételeket az erre a tájékoztatásra vonatkozó észrevételek megtételére előírt határidőt követő 1 napon belül kell benyújtani.

A fenti időkeretek nem sértik a Bizottság azon jogát, hogy kellően indokolt esetekben kiegészítő információkat kérjen az érdekelt felektől.

9.   Az ezen értesítésben meghatározott határidők meghosszabbítása

Az ezen értesítésben meghatározott határidők az érdekelt felek kellően indokolt kérelmére meghosszabbíthatók.

Az ezen értesítésben meghatározott határidők meghosszabbítása csak kivételes körülmények fennállása esetén kérhető, és csak kellően indokolt esetben biztosítható. A kérdőívek kitöltésére rendelkezésre álló határidő rendesen legfeljebb 3 nappal hosszabbítható meg, és a meghosszabbítás a szabályok értelmében legfeljebb 7 napra szólhat. Az eljárás megindításáról szóló értesítésben más információk benyújtására meghatározott határidők a kivételes körülmények fennállásának igazolása nélkül legfeljebb 3 nappal hosszabbíthatók meg.

10.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy nem szolgáltatja ezeket az információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 18. cikkének megfelelően ideiglenes vagy végleges megerősítő vagy nemleges ténymegállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető információkat szolgáltatott, ezek az információk figyelmen kívül hagyhatók, és a Bizottság a rendelkezésre álló tényekre támaszkodhat.

Ha az érdekelt felek valamelyike nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a ténymegállapítások alapjául az alaprendelet 18. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tények szolgálnak, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mint ha együttműködött volna.

A számítógépes válaszadás elmaradása nem tekinthető az együttműködés hiányának, amennyiben az érdekelt fél igazolja, hogy a kérésnek megfelelő válaszadás indokolatlan többletteherrel vagy indokolatlan többletköltségekkel járna. Az érdekelt félnek ebben az esetben haladéktalanul fel kell vennie a kapcsolatot a Bizottsággal.

11.   Meghallgató tisztviselő

Az érdekelt felek kérhetik a kereskedelmi ügyekben eljáró meghallgató tisztviselő közreműködését. A meghallgató tisztviselő az eljárás folyamán megvizsgálja az iratbetekintési kérelmeket, a dokumentumok bizalmas kezelését érintő vitákat, a határidők meghosszabbítására vonatkozó kérelmeket, valamint az érdekelt felek vagy harmadik felek által a védelemhez való joguk gyakorlásával összefüggésben benyújtott kérelmeket.

A meghallgató tisztviselő meghallgatásokat szervezhet, és közvetíthet az érdekelt fél vagy felek és a Bizottság szolgálatai között annak érdekében, hogy az érdekelt felek maradéktalanul gyakorolhassák a védelemhez való jogukat. A meghallgató tisztviselő általi meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani. A meghallgató tisztviselő megvizsgálja a kérelmek indokait. Ilyen meghallgatásra csak akkor kerülhet sor, ha az adott kérdést nem sikerült a Bizottság szolgálataival kellő időben rendezni.

A kérelmeket kellő időben, indokolatlan késedelem és az eljárás szabályszerű lefolytatásának veszélyeztetése nélkül kell benyújtani. Ezt szem előtt tartva az érdekelt feleknek a meghallgató tisztviselő közreműködését a közreműködésre okot adó esemény bekövetkezése után a lehető leghamarabb kérniük kell. A meghallgató tisztviselő általi meghallgatás kérésére főszabályként a Bizottság szolgálatai általi meghallgatás iránti kérelmekre vonatkozóan az 5.7. pontban meghatározott időkereteket kell értelemszerűen alkalmazni. Ha a meghallgatás iránti kérelmet nem a rendelkezésre álló időkereteken belül nyújtják be, a meghallgató tisztviselő megvizsgálja a késve beérkező kérelem indokait, a benne felvetett kérdések jellegét és e kérdéseknek a védelemhez való jog gyakorlására kifejtett hatását, továbbá figyelembe veszi a megfelelő ügyintézéshez és a vizsgálat időben történő lezárásához fűződő érdeket.

További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és internetes oldalai a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján találhatók: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   A személyes adatok kezelése

A Bizottság az e vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (11) megfelelően kezeli.

A Bizottság piacvédelmi tevékenysége során végzett személyesadat-kezelésről a magánszemélyeket tájékoztató adatvédelmi nyilatkozat megtekinthető a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  HL L 176., 2016.6.30., 21. o., legutóbbi módosítása: HL L 143., 2018.6.7., 1. o.

(2)  Az alaprendelet 3. cikkének (1) bekezdésével összhangban a „kár” általános kifejezés a jelentős hátrányt, a jelentős hátrány okozásával való fenyegetést, valamint a gazdasági ágazat létrehozásának jelentős hátráltatását jelenti.

(3)  Ahol a szöveg ezen értesítés közzétételére utal, ott az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététel értendő.

(4)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/825 rendelete (2018. május 30.) az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló (EU) 2016/1036 rendelet és az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló (EU) 2016/1037 rendelet módosításáról (HL L 143., 2018.6.7., 1. o.).

(5)  Közlemény a Covid19-járványnak a dömpingellenes és szubvencióellenes vizsgálatokra gyakorolt hatásáról (HL C 86., 2020.3.16., 6. o.)

(6)  Exportáló gyártó az érintett országban működő minden olyan vállalat, ideértve a vizsgált termék gyártásában, belföldi értékesítésében vagy exportjában részt vevő, vele kapcsolatban álló vállalatokat is, amely a vizsgált terméket gyártja és közvetlenül vagy harmadik félen keresztül az Unió piacára exportálja.

(7)  Az alaprendelet 9. cikkének (6) bekezdése alapján a Bizottság figyelmen kívül hagy minden nulla, csekély mértékű, valamint az alaprendelet 18. cikkében foglalt körülmények között megállapított különbözetet.

(8)  Ez a pont kizárólag a független, azaz az exportáló gyártókkal kapcsolatban nem álló importőrökre vonatkozik. Az exportáló gyártókkal kapcsolatban álló importőröknek az exportáló gyártók kérdőívének I. mellékletét kell kitölteniük. Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2015. november 24-i (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet 127. cikke szerint két személy akkor tekintendő egymással kapcsolatban állónak, ha: a) egymás üzleti vállalkozásának tisztségviselői vagy igazgatói; b) jogilag elismert üzlettársak; c) alkalmazotti viszonyban állnak egymással; d) egy harmadik fél közvetlenül vagy közvetve tulajdonában tartja, ellenőrzi vagy birtokolja mindkettőjük kibocsátott, szavazati jogot biztosító részvényeinek vagy részesedéseinek 5 %-át vagy annál többet; e) egyikük közvetve vagy közvetlenül ellenőrzi a másikat; f) harmadik személy közvetve vagy közvetlenül mindkettőjüket ellenőrzi; g) együtt közvetlenül vagy közvetve ellenőriznek egy harmadik személyt; vagy h) ugyanannak a családnak a tagjai (HL L 343., 2015.12.29., 558. o.). A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha a következő rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség, ii. szülő és gyermek, iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér), iv. nagyszülő és unoka, v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg, vi. após vagy anyós és vő vagy meny, vii. sógor és sógornő. Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének 4. pontja szerint „személy”: természetes személy, jogi személy, valamint olyan személyegyesülés, amely jogi személyiséggel nem rendelkezik, de ügyleti képességét az uniós vagy a nemzeti jog elismeri (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.).

(9)  A független importőrök által szolgáltatott adatok e vizsgálat keretében a dömping meghatározásán kívül más szempontok elemzéséhez is felhasználhatók.

(10)  A „Sensitive” jelöléssel ellátott dokumentum az alaprendelet 19. cikke és a GATT 1994 VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül. A dokumentum az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében is védelem alatt áll.

(11)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1725 rendelete (2018. október 23.) a természetes személyeknek a személyes adatok uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek általi kezelése tekintetében való védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 45/2001/EK rendelet és az 1247/2002/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 295., 2018.11.21., 39. o.).

---

MELLÉKLET

| ☐ | „Sensitive” version (bizalmas változat) |
| --- | --- |
| ☐ | Version „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) |
| (Jelölje meg a megfelelő négyzetet!) |

☐

„Sensitive” version (bizalmas változat)

☐

Version „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre)

(Jelölje meg a megfelelő négyzetet!)

DÖMPINGELLENES ELJÁRÁS A TÖRÖKORSZÁGBÓL SZÁRMAZÓ EGYES VASBÓL, ÖTVÖZETLEN ACÉLBÓL VAGY MÁS ÖTVÖZÖTT ACÉLBÓL KÉSZÜLT MELEGEN HENGERELT SÍK TERMÉKEK BEHOZATALÁRA VONATKOZÓAN

INFORMÁCIÓK A FÜGGETLEN IMPORTŐRÖK MINTÁJÁNAK KIVÁLASZTÁSÁHOZ

Ez az űrlap arra szolgál, hogy segítséget nyújtson a független importőröknek az eljárás megindításáról szóló értesítés 5.3.2. pontjában kért mintavételi információk megadásában.

Mind a „Sensitive” (bizalmas), mind a „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel ellátott változatot az eljárás megindításáról szóló értesítésben foglaltak szerint vissza kell küldeni a Bizottságnak.

1.   NÉV ÉS KAPCSOLATTARTÁSI ADATOK

Adja meg vállalatáról a következő adatokat:

| Vállalat neve | |
| --- | --- |
| Cím | |
| Kapcsolattartó | |
| E-mail-cím | |
| Telefon | |
| Fax | |

Vállalat neve

Cím

Kapcsolattartó

E-mail-cím

Telefon

Fax

2.   FORGALOM ÉS ÉRTÉKESÍTÉSI VOLUMEN

Adja meg euróban (EUR) a vizsgálati időszakra (2019. január 1. – 2019. december 31.) vonatkozóan vállalata teljes forgalmát, az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározottak szerinti egyes vasból, ötvözetlen acélból vagy más ötvözött acélból készült melegen hengerelt sík termékek Unióba való behozatalával elért forgalmat és e behozatal tömegét, valamint a Törökországból történő behozatalt követően a behozatalnak az Unió piacán való viszonteladásával elért forgalmat és e viszonteladás tömegét.

| | Tonna | Érték euróban (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Vállalatának teljes forgalma euróban (EUR) | | |
| A Törökországból származó vizsgált termék Unióba való behozatala | | |
| A vizsgált termék Unióba való behozatala (minden származás) | | |
| A vizsgált terméknek az Unió piacán való viszonteladása a Törökországból való behozatalt követően | | |

Tonna

Érték euróban (EUR)

Vállalatának teljes forgalma euróban (EUR)

A Törökországból származó vizsgált termék Unióba való behozatala

A vizsgált termék Unióba való behozatala (minden származás)

A vizsgált terméknek az Unió piacán való viszonteladása a Törökországból való behozatalt követően

3.   VÁLLALATA ÉS AZ AZZAL KAPCSOLATBAN ÁLLÓ (1) VÁLLALATOK TEVÉKENYSÉGE

Adja meg vállalata, valamint a vizsgált termék gyártásában és/vagy (exportra történő és/vagy belföldi) értékesítésében érintett, vállalatával kapcsolatban álló valamennyi vállalat tevékenységének pontos leírását (sorolja fel őket, és adja meg, hogy milyen viszonyban állnak vállalatával). Ilyen tevékenység lehet többek között a vizsgált termék megvásárlása vagy alvállalkozás keretében történő gyártása, illetve a vizsgált termék feldolgozása vagy az azzal való kereskedés.

| A vállalat neve és székhelye | Tevékenység | Kapcsolat jellege |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

A vállalat neve és székhelye

Tevékenység

Kapcsolat jellege

4.   Egyéb információk

Adjon meg minden olyan egyéb információt, amely Ön szerint segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

5.   Nyilatkozat

A fenti információk megadásával vállalata hozzájárul a mintába való esetleges felvételéhez. A mintába való felvétel esetén vállalatának kérdőívet kell kitöltenie, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelessége helyszíni vizsgálat keretében ellenőrzésre kerüljön. Ha vállalata úgy nyilatkozik, hogy nem járul hozzá a mintába való esetleges felvételéhez, akkor a vizsgálat során nem együttműködő vállalatnak minősül. A nem együttműködő importőrök esetében a Bizottság ténymegállapításainak alapjául a rendelkezésre álló tények szolgálnak, így az eredmény kedvezőtlenebb lehet a vállalat számára, mint ha együttműködött volna.

A meghatalmazott tisztségviselő aláírása:

A meghatalmazott tisztségviselő neve és beosztása:

Dátum:

---

(1)  Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2015. november 24-i (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet 127. cikke szerint két személy akkor tekintendő egymással kapcsolatban állónak, ha: a) egymás üzleti vállalkozásának tisztségviselői vagy igazgatói; b) jogilag elismert üzlettársak; c) alkalmazotti viszonyban állnak egymással; d) egy harmadik fél közvetlenül vagy közvetve tulajdonában tartja, ellenőrzi vagy birtokolja mindkettőjük kibocsátott, szavazati jogot biztosító részvényeinek vagy részesedéseinek 5 %-át vagy annál többet; e) egyikük közvetve vagy közvetlenül ellenőrzi a másikat; f) harmadik személy közvetve vagy közvetlenül mindkettőjüket ellenőrzi; g) együtt közvetlenül vagy közvetve ellenőriznek egy harmadik személyt; vagy h) ugyanannak a családnak a tagjai (HL L 343., 2015.12.29., 558. o.). A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha a következő rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség, ii. szülő és gyermek, iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér), iv. nagyszülő és unoka, v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg, vi. após vagy anyós és vő vagy meny, vii. sógor és sógornő. Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének 4. pontja szerint „személy”: természetes személy, jogi személy, valamint olyan személyegyesülés, amely jogi személyiséggel nem rendelkezik, de ügyleti képességét az uniós vagy a nemzeti jog elismeri (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 14.5.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 166/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 166/20

---

Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban álló, kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyása nyomán módosított egységes dokumentum közzététele

(2020/C 166/06)

Az Európai Bizottság jóváhagyta ezt a 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 6. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti kisebb jelentőségű módosítást.

E kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyására irányuló kérelem a Bizottság e-Ambrosia adatbázisában tekinthető meg.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„SILTER”

EU-szám: PDO-IT-1252-AM01 –
  2020.1.21.

OEM (X) OFJ ()

1.   Elnevezés (elnevezések)

„Silter”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.3 osztály: Sajtok

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Silter” henger alakú, 34–40 cm átmérőjű, egyenes vagy enyhén domború oldalú sajt, magassága 8–10 cm között változik. Súlya az érlelési időszak végén 10–16 kg között van, keménynek látszó héjának színe az olajozásnak és az érlelésnek köszönhetően barnába hajló szalmasárga.

A sajttészta szerkezete tömör, nem túl rugalmas, kis- vagy közepes méretű, jó elosztású lyukacsossággal. A termék szárazanyagra vetített zsírtartalma 27 % és 45 % közötti, víztartalma legfeljebb 40 % lehet.

Kóstoláskor édes íz érezhető, nem keserű, viszont a nagyon érett terméken sós és/vagy csípős beütés érződik. Illata és aromája tartós, az előállítási területre jellemző; a leginkább érezhető illatok és aromák: az aszalt gyümölcsé, a vajé és a tehéntejé, a zöld vagy száraz takarmányé, a gesztenyeliszté és (az érlelőhelyiségként értendő) „silter”-é.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

A tejelő tehenek tápláléka fű és/vagy széna; silózott vagy bálázott takarmány adása nem engedélyezett. A „Silter” sajt előállítási területe teljes egészében hegyvidéki terület, amelynek természetes kötöttségei – mint a magasság, a lejtés és az éghajlat – hatással vannak a takarmány szezonális előállítására. Ez a körülmény befolyásolja a tejelő tehenek táplálkozását.

Az előállítási területről származó takarmány (széna és/vagy fű) a tejelő teheneknek éves szinten adott összes szárazanyag-fejadag legalább 50 %-át teszi ki. A takarmány kiegészítéseként adott koncentrátum mennyisége nem érheti el az állatok fejadagjának 40 %-át.

E százalékos arányok az elővigyázatosság elve alapján kerültek meghatározásra, tekintettel arra, hogy a „Silter” előállítása olyan hátrányos elhelyezkedésű hegyvidéken történik, ahol a szárított takarmány előállítása (silózott takarmány nem adható) némelyik esősebb évben olykor nehézkes, a koncentrált takarmány előállítása pedig nem alkalmazható. Az állatok fejadagjában az előállítási területről származó takarmány általában a fentieknél jóval nagyobb arányban van jelen, főleg akkor, amikor a teheneket az év nagyobb részében legelőn tartják. Noha a legeltetés nincs kötelezően előírva, a tavaszi és őszi időszakban a völgyekben, nyaranta pedig a magashegyi legelőkön – az évszakok alakulásának függvényében – mégis igen elterjedt. Különösen a tehenek magashegyi legeltetése esetén a takarmány teljes egészében az előállítási területről származik, és a koncentrátum legfeljebb az állatok átlagos fejadagjának 30 %-a lehet. A takarmányozás fent ismertetett feltételeinek betartása esetén az év bármely szakaszában előállított „Silter” érzékszervi tulajdonságai és aroma-jellemzői azonosak lesznek. A „Silter” egyedi jellemzői tekintetében az előállítási területről származó, illetve a nyers tej feldolgozása során keletkező mikrobafajok biodiverzitása is meghatározó. Különféle kutatási projektek során (VALTEMAS 2012, FOOD FOR LIFE 2006) azonosították a sajtkészítésben szerepet játszó különböző mikroorganizmusokat, valamint vizsgálták a „Silter” fő sajátosságainak kifejlődéséhez alapvető fontosságú enzimfolyamatokat. Az esetleges, nem az előállítási területről származó külső hatások kiküszöbölése érdekében a sajtkészítők a területen őshonos mikroflórából válogatott tejoltó startert használnak. E tejsav-baktériumok fejlődése következtében jönnek létre a „Silter” sajtra jellemző aromás vegyületek és az egészen apró méretű lyukak. Ezenfelül az említett baktériumok meggátolják más olyan baktériumok kifejlődését, amelyek megjelenése a termék aromájának és ízvilágának megváltozását eredményezheti.

A „Silter” egyedi jellemzőit, valamint a földrajzi területtel való kapcsolatát a túlnyomórészt az előállítási területről származó fű és/vagy széna adása, a silózott takarmány mellőzése, a nyers tejben levő őshonos mikroflóra és a megfelelő technológia alkalmazása biztosítja.

A fölözött félzsíros nyers tehéntej kizárólagos felhasználásával készülő „Silter” sajt előállítását egész évben végzik. A gazdaságokban a tejelő tehenek legalább 80 %-a a jellegzetes hegyi fajtákhoz (Bruna, Grigio Alpina és Pezzata Rossa) tartozik. A gazdaságokban az összes tejelő tehén legalább 60 %-a Bruna fajtájú.

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás azon műveletei, amelyeket az előállítási területen kell végezni, a következők: a tehenek tenyésztése, a sajtkészítés és a sajt érlelése.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A „Silter” sajt egészben vagy darabolva kerül forgalomba. A darabolva forgalomba kerülő, előrecsomagolt terméknek tartalmaznia kell egy darabot a sajtforma eredetet igazoló oldalából és/vagy felszínéből.

Ha a sajtformát az eredetét igazoló oldala és/vagy felszíne, vagy a kérge nélkül csomagolják (például reszelt sajt, sajtfalatok, sajtcsipsz, sajtdarabok stb.), ezt oly módon kell megtenni, hogy beazonosítható legyen (a tejfeldolgozó üzem CE jelzése, vagy a gyártási tétel alapján) a készítéshez felhasznált sajtforma. A csomagolást a sajt feldarabolását vagy aprítását követően azonnal, a lehető legrövidebb időn belül el kell végezni.

A kéreg nélküli „Silter” OEM sajtok (reszelt sajt, sajtfalatok, sajtcsipsz, sajtdarabok stb.) feldolgozása kizárólag védjegy-beégetéssel jelölt egész sajtból történik. A „Silter” felvágásából és csomagolásából származó törmelék azonban felhasználható a reszelt „Silter” készítéséhez.

A kéreg nélküli sajt aprítását és/vagy darabolását az előállítási területen kívül is el lehet végezni, feltéve, hogy a termék el van látva az illetékes ellenőrző hatóság vagy az általa megbízott szervezet igazolásával.

A csomagolást minden további kezelés vagy más anyagok hozzáadása nélkül azonnal, a lehető legrövidebb időn belül el kell végezni.

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

Az egész sajtformán az alábbiakat kell feltüntetni: a tejfeldolgozó üzem azonosító kódja, a gyártás időpontja, a származás igazolására szolgáló védjegy, a termékbe égetett védjegy, és az előírt feltételek teljesülése esetén a magashegyi legeltetés ténye.

A sajt oldalán elhelyezett, a származást igazoló jelölés az alábbiakból áll: egy sor emberalakot ábrázoló, 80 mm magas camuni sziklarajz-szerű ábra és két havasi gyopár.

Image 2

Az előállítás után 100 nappal a sajtnak legalább az egyik oldalába beleégetik az ívesen elrendezett „SILTER” elnevezést, amely alatt két havasi gyopár látható, középen a „D.O.P.” („OEM”) rövidítés; a két havasi gyopár között pedig egy aratási jelenetet ábrázoló camuni sziklarajz-szerű ábra látható.

Image 3

Az előrecsomagolt terméken a törvény által előírt adatokon kívül el kell helyezni egy címkét, amelyen a termék azonosító logója, valamint a „Silter D.O.P.” („Silter OEM”) felirat szerepel. Ügyelni kell rá, hogy az okkersárga logó eredeti arányai és formái ne változzanak.

Image 4

A fent meghatározott címke nem kötelező, ha az „előre csomagolt”-ként meghatározott termék csomagolása az értékesítési helyén történik.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A termék előállításában érintett terület Valle Cominca Hegyközséget teljes egészében, a Brescia megyében található Sebino Bresciano Hegyközséghez tartozó területekből pedig csak bizonyos részeket foglal magában. A termék előállításában összesen 47 település érintett.

A földrajzi terület az Iseói-tó (65,3 négyzetkilométeres) vízgyűjtő medencéje, valamint a Gavia és Tonale alpesi hágók között helyezkedik el.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

A „Silter” sajt előállítási területe a Brescia megye előalpesi és alpesi sávjában húzódó hegyvidéket foglalja magában. Délen az Iseói-tó, északon pedig az Adamello hegylánc jelenléte alakítja és jellemzi a környezeti körülményeket.

A talaj eltérő kémiai jellegének, valamint az éghajlat- és hőmérséklet-változásoknak köszönhetően a terület növényvilága igen gazdag: a szubmontán vidékre jellemző, és a magasabban fekvő szubalpesi tájakon fejlődő növényfajok egyaránt megtalálhatók itt. Főleg a hegyvidéki tájakon számos réti és legelői élőhely található, olyan takarmánynövényként használt változatos növényfajtákkal, mint az Anthoxanthum spp. (borjúpázsit) és az Achillea spp. (cickafark). A hidegebb hónapokban a tejet adó állatokat a völgyekben elhelyezkedő réteken és a „maggengo”-nak nevezett, köztes magasságon elterülő májusi legeltetőhelyeken tartják; nyaranta pedig a magasabb hegyvidéken lévő 120 magashegyi legelő biztosítja az állatok részére a takarmányt.

A „Silter” sajtot számos kisebb üzemben is gyártják, ahol a gazdaságban előállított saját tej régi, a sajtkészítő mesterek/állattenyésztők apáról fiúra átörökített módszerei szerint kerül feldolgozásra és tartósításra. A „Silter” sajt hosszú érlelése következtében a termék hosszabb ideig eltartható, ami által a vidéki lakosok számára egész évben biztosított volt az élelem.

A hagyományok szerint a fölözött tejet már a kemencében legalább két órát meghaladó időtartamú feldolgozási folyamatnak vetik alá, miközben az alvadék a savóban áll.

A sajtkészítés fent említett utolsó szakaszának köszönhetők a „Silter” sajttésztájának olyan jellegzetes sajátosságai, mint a különleges porhanyósság és a korlátozott mértékű rugalmasság.

A „Silter” sajt érlelési folyamata meglehetősen hosszú, az előállítástól számított legalább 100 napig tart.

Így örökítik át az idők során a – völgylakóknak kezdettől fogva a fő táplálékforrását jelentő – sajt eltarthatóságának hagyományát.

Az érlelés – noha nem kizárólag – még napjainkban is a sajt névadójául szolgáló „silter”-nek nevezett, 7 °C és 20 °C közötti természetes hőmérsékletű, 70-90 %-os páratartalmú jellegzetes érlelőhelyiségekben történik. Az érlelés során gondosan kezelik a terméket, ami a sajtformák olajozását, a héjuk lekaparását és a deszkákon való rendszeres forgatását jelenti. A hagyományosan átörökített, és szakavatott kezek által végzett feldolgozási műveletek teszik teljessé a „Silter” sajt gyártási folyamatát.

Ez az előállítási technológia ipari körülmények között nem megismételhető, tehát a völgyekben és a „malgá”-nak nevezett alpesi legelőkön tevékenykedő sajtkészítő mesterek sajátja, éppen azért, mert erősen kötődik a sajtkészítők tudásához, akik az éghajlat, a takarmányt alkotó növényzet összetétele és növényfejlődési szakaszai függvényében határozzák meg a sajt előállításának időtartamát.

A „Silter” organoleptikus (érzékszervi) és szenzoriális sajátosságait területi és környezeti tényezők befolyásolják.

Héja kemény, a héjszín barnába hajló szalmasárga. A termék sajátosságai a hosszú érlelés, valamint a tisztítási műveletek eredményképpen jönnek létre, beleértve a kézzel történő olajozást is.

Sajttésztája kemény, porhanyós, nem túl rugalmas, és – az őshonos tej-mikroflóra egyenletes eloszlásának köszönhetően – kis- és közepes méretű lyukacsossággal; színe a téli hónapokban fehér, a tavaszi-nyári hónapokban pedig élénksárga.

Ízvilágában az édes íz a hangsúlyos, a keserű egyáltalán nem vagy alig érezhető, a nagyon érett terméken sós és/vagy csípős beütés érződik.

A takarmány összetevői között megtalálható őshonos növényfajok, amelyek olyan aromás vegyületeket tartalmaznak, mint például a kumarin, különös aromákat kölcsönöznek a tejnek, következésképp a „Silter”-nek is.

A sajttészta többé-kevésbé élénksárga színe is kizárólag a szarvasmarháknak adott, a földrajzi területre jellemző takarmánynövényektől, valamint azok karotinoid-tartalmától függ, ami pedig az egyes növényfejlődési szakaszok függvényében változik.

A karotinoidok ugyanis előidézhetik a színerősség változásait, mivel mind a hüvelyesek, mind a legelőkön megtalálható, nyár elején dúsan virágzó fészkesvirágúak intenzívebb színt kölcsönöznek a sajtnak. Télen pedig a túlnyomórészt száraz takarmány adása következtében a sajt színe halványabb, inkább fehérbe hajló.

Ismert, és apáról fiúra öröklődik a különböző feldolgozási műveleteknek – a tej lefölözésének, az alvadék főzésének és pihentetésének – időtartama és az azokhoz megfelelő hőmérséklet; ezeket a sajtkészítő mesterek, tapasztalataik alapján, az érlelési és az Iseói-tó enyhébb éghajlatától az Adamello gleccsereihez közelebb fekvő völgyek zordabb vidékéig terjedő éghajlati tényezők függvényében korrigálhatják. Az apáról fiúra szálló előállítási technológia egyediségének alapja a nyers tej felhasználása, amelyben fennmaradnak a területen előállított tej tulajdonságai és az őshonos tej-mikroflóra sokszínűsége. Az említett technológia – amely hagyományosan a helyi állattenyésztők és sajtkészítő mesterek sajátja – teszi lehetővé az édes ízű, porhanyós szerkezetű sajttésztával jellemezhető, jellegzetes „Silter” sajt előállítását.

A termék alacsony zsírtartalma, amely olykor a szárazanyag-tartalom 30 %-át sem éri el, abból adódik, hogy előállítása kizárólag részben fölözött tej felhasználásával történik. A tej lefölözésekor hűvös, jól szellőző helyen, legalább 8 órán keresztül szaporítják az előállítási területre jellemző tejsavbaktériumokat, amelyek hozzájárulnak a „Silter” ízének és aromájának kialakulásához. Ezenkívül az őshonos, heterofermentatív tej-mikroflóra szaporodása során alakul ki a sajttészta jellegzetes, kis- és közepes méretű lyukacsossága.

Az alábbiak nélkülözhetetlenek a „Silter”aromájának, valamint porhanyós, enyhén rugalmas szerkezetének kialakulásáért felelős, őshonos tej-mikroflóra kialakulásához: a savó főzése, és a két óránál soha nem kevesebb feldolgozási idő, valamint az, hogy a sajtot a kemencében, savó alatt hagyják állni.

A sajt préselése kedvező hatással van a savóelválasztásra, továbbá a kezdeti héj-képződésre. A héj keménysége, továbbá a sárgától a barnáig változó színe a „silter”-nek nevezett helyiségekben elhelyezett deszkapolcokon, természetes hőmérsékleten történő hosszú érlelésnek, valamint a sajtformák olajozásának és tisztításának köszönhető.

Az őshonos tej-mikroflóra által az érlelés során kibocsátott enzimek hasznosak az aszalt gyümölcs, a vaj és – az érlelőhelyiségként értendő – „silter” aromájának kialakulását előidéző vegyületek létrejöttéhez. Az említett, a „Silter” előállításához alapvető fontosságú tej-mikroflóra meglétét és változatosságát a területen található különféle sajtkészítő üzemekben végzett számos tanulmány és kutatás is alátámasztotta.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege az alábbi internetes oldalon: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vagy

közvetlenül a Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali (Mezőgazdasági, Élelmezési és Erdészeti Minisztérium) honlapján (www.politicheagricole.it), (a képernyő jobb felső sarkában) a „Prodotti DOP IGP” („OEM OFJ termékek”) címszóra, majd a „Prodotti DOP IGP STG” („OEM OFJ HKT termékek”) (a képernyő bal oldalán), végül a „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” („Az uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) menüpontra kattintva tekinthető meg.

---

(1)  HL L 179., 2014.6.19., 17. o.

---