# Úradný vestník C 265/26.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 265 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4826. októbra 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 265

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4826. októbra 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 265/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 265/2 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 2 |
| 2005/C 265/3 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 265/4 | Začatie konania (vo veci č. COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 265/5 | Informačný postup — Technické pravidlá (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 265/6 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys) (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 265/7 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 265/8 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed) (
  1
  ) | 17 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 265/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 265/2

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

2

2005/C 265/3

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

6

2005/C 265/4

Začatie konania (vo veci č. COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica) (
  1
  )

1

8

2005/C 265/5

Informačný postup — Technické pravidlá (
  1
  )

1

9

2005/C 265/6

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys) (
  1
  )

1

15

2005/C 265/7

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

16

2005/C 265/8

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed) (
  1
  )

1

17

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2005/C 265/9 | UK-Kirkwall: Prevádzka pravidelnej leteckej dopravy — Verejná súťaž vyhlásená Spojeným kráľovstvom v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 týkajúca sa prevádzky pravidelných leteckých služieb medzi Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovmi Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday (
  1
  ) | 18 |

III   Oznámenia

Komisia

2005/C 265/9

UK-Kirkwall: Prevádzka pravidelnej leteckej dopravy — Verejná súťaž vyhlásená Spojeným kráľovstvom v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 týkajúca sa prevádzky pravidelných leteckých služieb medzi Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovmi Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 26.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 265/1

---

Výmenný kurz eura (1)

25. októbra 2005

(2005/C 265/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2017 |
| JPY | Japonský jen | 138,78 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4594 |
| GBP | Britská libra | 0,67665 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4880 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5441 |
| ISK | Islandská koruna | 72,43 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8340 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9555 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5731 |
| CZK | Česká koruna | 29,672 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 253,11 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6963 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9273 |
| RON | Rumunský lei | 3,6094 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,53 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,943 |
| TRY | Turecká líra | 1,6371 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5976 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4261 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,3195 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7114 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0344 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 265,21 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,9984 |
| CNY | Čínsky juan | 9,7219 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3850 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 986,96 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,536 |
| PHP | Filipínske peso | 66,406 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,3020 |
| THB | Thajský baht | 49,103 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2017

JPY

Japonský jen

138,78

DKK

Dánska koruna

7,4594

GBP

Britská libra

0,67665

SEK

Švédska koruna

9,4880

CHF

Švajčiarsky frank

1,5441

ISK

Islandská koruna

72,43

NOK

Nórska koruna

7,8340

BGN

Bulharský lev

1,9555

CYP

Cyperská libra

0,5731

CZK

Česká koruna

29,672

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

253,11

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6963

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9273

RON

Rumunský lei

3,6094

SIT

Slovinský toliar

239,53

SKK

Slovenská koruna

38,943

TRY

Turecká líra

1,6371

AUD

Austrálsky dolár

1,5976

CAD

Kanadský dolár

1,4261

HKD

Hongkongský dolár

9,3195

NZD

Novozélandský dolár

1,7114

SGD

Singapurský dolár

2,0344

KRW

Juhokórejský won

1 265,21

ZAR

Juhoafrický rand

7,9984

CNY

Čínsky juan

9,7219

HRK

Chorvátska kuna

7,3850

IDR

Indonézska rupia

11 986,96

MYR

Malajzijský ringgit

4,536

PHP

Filipínske peso

66,406

RUB

Ruský rubeľ

34,3020

THB

Thajský baht

49,103

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 26.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 265/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 265/2

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 265/02)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Lotyšská republika

Číslo pomoci: N 94/2005

Názov: Pomoc na nákup plemenných materiálov v zahraničí

Účel: Zlepšenie produkcie a zvýšenie kvality hospodárskych zvierat prostredníctvom nákupu zvierat vyššej genetickej hodnoty

Právny základ:

| — | 1998. gada 5. maija Ciltsdarba likums (1998. gada 21. aprīļa Latvijas Vēstnesis), |
| --- | --- |

—

1998. gada 5. maija Ciltsdarba likums (1998. gada 21. aprīļa Latvijas Vēstnesis),

| — | Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 (2005. gada 17. februāra Latvijas Vēstnesis) |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 (2005. gada 17. februāra Latvijas Vēstnesis)

Rozpočet: 1 100 000 LVL v rokoch 2005 – 2006

Intenzita a výška pomoci: 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach a 40 % v iných oblastiach

Trvanie: 2005 – 2006

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Friuli Venezia Giulia)

Číslo pomoci: N 145/05

Názov: Legislatívny dekrét 102/2004: Pomoc poškodeným poľnohospodárskym oblastiam (dážď, sneh a víchrica, obdobie od 26. októbra do 20. novembra 2004, provincia Udine)

Účel: Poskytnúť informácie o zlých meteorologických podmienkach, ktoré spôsobili škody, za ktoré sa na základe schémy schválenej pod číslom pomoci NN 54/A/04 stanovilo odškodnenie

Právny základ: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Rozpočet: Výška pomoci, ktorú treba určiť, sa bude financovať z celkového rozpočtu 200 miliónov EUR, ktorý je pridelený na schválenú schému (NN 54/A/04)

Intenzita a výška pomoci: Až do výšky 100 %

Trvanie: Jednorazová pomoc

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenia schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie C(2005) 1622 konečné znenie, 7. júna 2005)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko

Číslo pomoci: N 320/2005

Názov: Regionálna pomoc na udržanie ekologického poľnohospodárstva v Ile-de-France

Účel: Ochrana životného prostredia

Právny základ: Articles L 1511-1 et L 1511-1 -1 du Code général des collectivités territoriales

Rozpočet: Celkový rozpočet: 3,5 miliónov EUR

Intenzita a výška pomoci: 100 % (do výšky hornej hranice stanovenej v nariadení o rozvoji vidieka)

Trvanie: 2005 – 2010

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Puglia)

Číslo pomoci: N 380/2005

Názov: Pomoc poľnohospodárskym oblastiam postihnutým prírodnými katastrofami (prietrže mračien v období od 13. novembra 2004 do 5. marca 2005 v provincii Foggia)

Účel: Náhrada škôd na poľnohospodárskej produkcii a poľnohospodárskych štruktúrach z dôvodu nepriaznivých klimatických podmienok

Právny základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: Odkazuje sa na schválenú schému (NN 54/A/04)

Intenzita a výška pomoci: Do 100 %

Trvanie: Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválenej Komisiou

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie K(2005) 1622, konečné znenie, 7. júna 2005)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Emília-Romagna)

Číslo pomoci: N 526/04

Názov: Legislatívny dekrét 102/2004: Pomoc poškodeným poľnohospodárskym oblastiam (vytrvalé dažde od 20. februára do 9. mája 2004, provincie Bologna, Modena a Parma)

Účel: Poskytnúť informácie o zlých meteorologických podmienkach, ktoré spôsobili škody, za ktoré sa na základe schémy schválenej pod číslom pomoci NN 54/A/04 stanovilo odškodnenie

Právny základ: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Rozpočet: Výška pomoci, ktorú treba určiť, sa bude financovať z celkového rozpočtu 200 miliónov EUR, ktorý je pridelený na schválenú schému (NN 54/A/04)

Intenzita a výška pomoci: Až do výšky 100 %

Trvanie: Jednorazová pomoc

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie C(2005) 1622 konečné znenie, 7. júna 2005)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Puglia)

Číslo pomoci: N 527/2004

Názov: Pomoc poľnohospodárskym oblastiam postihnutým prírodnými katastrofami (krupobitie dňa 2. júna 2004 a 25. júla 2004)

Účel: Náhrada škôd na poľnohospodárskej produkcii z dôvodu nepriaznivých klimatických podmienok

Právny základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: Odkazuje sa na schválenú schému (NN 54/A/04)

Intenzita alebo výška pomoci: Do 100 % škôd

Trvanie: Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválenej Komisiou

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie K(2005)1622, konečné znenie, 7. júna 2005)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Lombardia)

Číslo pomoci: N 530/2004

Názov: Pomoc poľnohospodárskym oblastiam postihnutým prírodnými katastrofami (krupobitie a prietrž mračien dňa 20. júna 2004 v provincii Pavia)

Účel: Náhrada škôd na poľnohospodárskej produkcii a poľnohospodárskych štruktúrach z dôvodu nepriaznivých klimatických podmienok

Právny základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: 16 117 610 EUR, ktoré sa majú financovať z rozpočtu schváleného v rámci schémy pomoci NN 54/A/04

Intenzita alebo výška pomoci: Do 100 %

Trvanie: Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválenej Komisiou

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie K(2005) 1622, konečné znenie, 7. júna 2005)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Lombardsko)

Číslo pomoci: N 533/04

Názov: Legislatívny dekrét 102/2004: Pomoc poškodeným poľnohospodárskym oblastiam (krupobitie 12. a 20. júna 2004, provincie Brescia a Cremona)

Účel: Poskytnúť informácie o zlých meteorologických podmienkach, ktoré spôsobili škody, za ktoré sa na základe schémy schválenej pod číslom pomoci NN 54/A/04 stanovilo odškodnenie

Právny základ: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Rozpočet: Výška pomoci, ktorú treba určiť, sa bude financovať z celkového rozpočtu 200 miliónov EUR, ktorý je poskytnutý na schválenú schému (NN 54/A/04)

Intenzita a výška pomoci: Až do výšky 100 %

Trvanie: Jednorazová pomoc

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie C(2005) 1622 konečné znenie, 7. júna 2005)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Piemont)

Číslo pomoci: N 534/2004

Názov: Pomoc poľnohospodárskym oblastiam postihnutým prírodnými katastrofami (krupobitie v mesiaci jún 2004 v provinciách Alessandria, Cuneo a Torino)

Účel: Náhrada škôd na poľnohospodárskej produkcii a poľnohospodárskych štruktúrach z dôvodu nepriaznivých klimatických podmienok

Právny základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: Odkazuje sa na schválenú schému (NN 54/A/04)

Intenzita alebo výška pomoci: Do 100 %

Trvanie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie C(2005) 1622, konečné znenie, 7. júna 2005)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Marche)

Číslo pomoci: N 587/04

Názov: Legislatívny dekrét 102/2004: Pomoc postihnutým poľnohospodárskym oblastiam (prudké dažde v období od 11. júla do 4. augusta 2004 v provincii Ascoli Piceno)

Účel: Poskytnúť informácie o zlých meteorologických podmienkach, ktoré spôsobili škody, pre ktoré sa na základe schémy schválenej pod číslom pomoci NN 54/A/04 stanovila náhrada

Právny základ: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Rozpočet: Výška pomoci, ktorá sa iba stanoví, sa bude financovať z celkového rozpočtu 200 miliónov EUR poskytnutého na schválenú schému (NN 54/A/04)

Intenzita alebo výška pomoci: Do 100 %

Trvanie: Jednorazová pomoc

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie C(2005) 1622 konečné znenie, 7. júna 2005)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Piemont)

Číslo pomoci: N 589/2004

Názov: Pomoc postihnutým poľnohospodárskym oblastiam (krupobitie a záplavy 2. a 8. augusta 2004 v provincii Biella a Cuneo)

Účel: Náhrada škôd na poľnohospodárskej produkcii a poľnohospodárskych štruktúrach z dôvodu nepriaznivých klimatických podmienok (krupobite a záplavy, ktoré postihli provincie Biella a Cuneo v dňoch 2. a 8. augusta 2004)

Právny základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: 1 771 120 EUR, ktoré sa majú financovať z rozpočtu schváleného v rámci spisu NN 54/A/04

Intenzita alebo výška pomoci: Do 100 % škôd

Trvanie: Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválenej Komisiou

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie K(2005) 1622, konečné znenie, 7. júna 2005)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 265/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 265/6

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 265/03)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Poľsko (Mesto Wrocław)

Číslo pomoci: N 15/2005

Názov: Regionálna pomoc pre prvotné investície a tvorbu pracovných miest v súvislosti s novým investovaním v meste Wrocław

Právny základ: Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 1591 z późn. zm.

Uchwała Rady Miejskiej Wrocławia z dnia 22 kwietnia 2004 r. w sprawie programu pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji oraz na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nowymi inwestycjami, przeznaczonego dla przedsiębiorców prowadzących działalność na terenie gminy Wrocław, Dolno.04.109.1930

Účel: regionálna pomoc – Poznámky: Regionálna pomoc pre nové investície a tvorbu pracovných miest v súvislosti s prvotnými investíciami

Rozpočet: 20 000 000 PLZ (4 800 000 EUR)

Intenzita a výška pomoci: 40 % v hrubom – Poznámky: 15 % bonus pre MSP, okrem MSP prevádzkujúcich činnosť v sektore dopravy; 12 % (30 % z regionálneho maxima) pre investície do sektoru výroby motorových vozidiel, kde je pomoc > 5 miliónov EUR

Trvanie: od roku 2005 do 31.12.2006

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Taliansko – kraj Friuli Venezia Giulia

Číslo pomoci: N 17/2005

Názov: „Uhradenie časti programu pomoci pre výskum a vývoj N 240/2003 zameranej na priemysel“

Účel: nezmenený (schéma má podnietiť malé a stredné podniky vo výskume a projektoch predsúťažných aktivít)

Právny základ: Delibere n. 3345/2004 e 197/2005 della Giunta regionale della Regione Friuli Venezia Giulia

Rozpočet: 7 890 510,24 EUR pridaných k 8 671 828,00 EURám pôvodného oznámenia, pre jediný priemyselný sektor

Intenzita: nezmenená (60 % v hrubom na priemyselný výskum, 35 % v hrubom na predsúťažné aktivity zamerané na vývoj, nárasty o 5 a 10 percentuálnych bodov naplánované pre oblasti podľa 87 ods. 3 písm. c), v prípadoch, keď sú splnené podmienky usmernení uvedené v bode 5.10.4 písm. b)

Trvanie: nezmenené, teda 2003 – 2008 (podľa cieľu 2 programu docup, 2000 – 2006)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Poľsko

Číslo pomoci: N 106/2005

Názov: Hala Ludowa v meste Wrocław

Účel: zachovanie kultúrneho dedičstva

Právny základ: Ustawa z 23 lipca 2003 r. o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami

Rozpočet: 4,55 milióna PLN (1,10 milióna EUR), štátny príspevok: 3 953 764 PLN (958 093,39 EUR)

Výška pomoci: neurčená

Trvanie: 2005 – 2006

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Spojené kráľovstvo (Severné Írsko)

Číslo pomoci: N 182/2004

Názov: Pilotný program spolupráce všetkých ostrovov v oblasti výskumu a vývoja

Účel: Na podporu a rozvoj spolupráce v oblasti výskumu a vývoja medzi Severným Írskom a Írskou republikou v sektoroch biotechnológie, lekárskych prístrojov a liečiv

Právny základ: The British/Irish Agreement Act 1999

Rozpočet: 3 mil. GBP (okolo 4,1 mil. EUR), z čoho približne 570 000 EUR prvý rok, 3 mil. EUR druhý rok a 500 000 EUR tretí rok v celkovej výške 4 106 665 EUR. Maximálna výška pre jednu spoločnosť: 200 000 EUR

Intenzita alebo výška pomoci: Na priemyselný výskum: max. 50 %;

Na predsúťažný vývoj: max. 25 %;

Intenzita pomoci sa môže zvýšiť maximálne o:

10 percentuálnych bodov, keď sa pomoc poskytuje malým a stredným podnikom;

10 percentuálnych bodov, keď sa pomoc poskytuje podnikom v oblastiach podporovaných podľa článku 87 ods. 3 písm. a);

5 percentuálnych bodov, keď sa pomoc poskytuje podnikom v oblastiach podporovaných podľa článku 87 ods. 3 písm. c);

10 percentuálnych bodov, ak výskumný projekt nie je v súlade s konkrétnym projektom alebo programom, ktorý sa vykonáva ako súčasť rámcového programu pre vedu a výskum, ale má osobitné prvky spolupráce alebo rozšírenie výsledkov.

Intenzita pomoci, vrátane navýšení, nesmie prevýšiť 75 % pomoci na priemyselný výskum a 50 % na predsúťažný vývoj.

Trvanie: 3 roky od dátumu schválenia Komisiou

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Írsko

Pomoc č.: N 447/2003

Názov: Daňová úľava pre spoločnosti s priamymi investíciami do projektov pre obnoviteľné zdroje energie

Cieľ: Podporiť výrobu elektrickej energie z obnoviteľných energetických zdrojov (Výroba elektrickej energie)

Právny základ: Finance Act 2002, section 43

Rozpočet: Založený na zisku; skutočná strata príjmu z daní závisí od zisku, ktorý dosiahnu investori

Výška pomoci alebo suma: Horná hranica maximálnej výšky pomoci: 40 %

Trvanie: Do 31.12.2006

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Dánsko

Číslo pomoci: N 631/2003

Názov: Distribúcia určitých denníkov a periodík

Účel: Sektor vydavateľstva: pomoc pre tlač

Právny základ: Forslag nr. 1214 til »Lov om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter«, 27.12.2003

Rozpočet: 34 miliónov DKK ročne

Trvanie: neobmedzené

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 265/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 265/8

---

Začatie konania

(vo veci č. COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica)

(2005/C 265/04)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 18. októbra 2005 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie. Rozhodnutie je založené na čl. 6 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.

Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť faxom (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením čísla konania COMP/M.3923 – AMI/Eurotecnica, na nasledujúcu adresu:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II – straat 70 |
| BE-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II – straat 70

BE-1000 Brussels

---

| 26.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 265/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 265/9

---

Informačný postup — Technické pravidlá

(2005/C 265/05)

(Text s významom pre EHP)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorá stanovuje postup pre poskytovanie informácií v oblasti technických noriem a predpisov a pravidiel pre služby informačnej spoločnosti. (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37; Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámenia o navrhovaných národných technických pravidlách, ktoré obdržala Komisia

| Odkaz  (1) | Názov | Koniec trojmesačnej lehoty na pripomienky (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0515/HU | Nariadenie vlády ..../2005. (...) o úradnom dozore nad niektorými tlakovými zariadeniami, ktoré patria do pôsobnosti banskej správy | 27. 12. 2005 |
| 2005/0516/UK | TR 2508 A – Technické požiadavky na výkon dotykových zariadení využívaných na prechodoch pre chodcov | 28. 12. 2005 |
| 2005/0517/UK | TR 2509 A – Technické požiadavky na výkon zvukových zariadení využívaných na prechodoch pre chodcov | 28. 12. 2005 |
| 2005/0518/UK | TR 2510 A – Technické požiadavky na ovládacie systémy výsuvných pozemných prekážok | 28. 12. 2005 |
| 2005/0519/UK | TR 2511 A – Technické požiadavky na výkon signalizačných zariadení umiestnených na ľavej strane a ovládacích zariadení | 28. 12. 2005 |
| 2005/0520/F | Odborné správy Pro Pharmacopoea predložené na verejné preskúmanie | 29. 12. 2005 |
| 2005/0521/UK | TRG 0600 A – Postupy pri prehláseniu o zhode pre zákonné schválenie zariadení na riadenie dopravy | 2. 1. 2006 |
| 2005/0522/A | Nariadenie spolkovej ministerky zdravia a žien, ktorým sa mení Nariadenie o keramike | 2. 1. 2006 |
| 2005/0523/D | Druhé nariadenie o zmene Prevádzkového poriadku lekární | 2. 1. 2006 |
| 2005/0524/SI | Všeobecný predpis o podmienkach vzájomného pôsobenia digitálneho televízneho zariadenia, ktoré používajú spotrebitelia | 2. 1. 2006 |
| 2005/0525/F | Vyhláška týkajúca sa využitia technologických pomocných látok pri výrobe niektorých potravín | 2. 1. 2006 |
| 2005/0526/A | Nariadenie Spolkového úradu pre kalibráciu a meranie, týkajúce sa automatických váh (predpisy o kalibrácii) | 2. 1. 2006 |
| 2005/0527/I | Dekrét prinášajúci zoznam druhov pavúkov vysoko nebezpečných pre človeka, s ktorými je zakázané obchodovať, prechovávať ich, importovať a znovu exportovať, v zmysle zákona č. 213 z 1. augusta 2003 | 4. 1. 2006 |
| 2005/0528/A | Právny predpis 8S.06.4: Technické zmluvné podmienky, zakrývacie práce – zakrývanie dlažbového kameňa a dlažbových dosiek, posilňovanie okrajov | 5. 1. 2006 |
| 2005/0529/UK | TR 2514 A – Prevádzková špecifikácia činnosti svetelnej signalizácie na riadenie električiek | 5. 1. 2006 |
| 2005/0530/UK | TR 2512 A – Prevádzková špecifikácia zariadenia na detekciu vozidiel uloženého pod povrchom zeme | 5. 1. 2006 |
| 2005/0531/A | Nariadenie Spolkového úradu pre kalibráciu a meranie, týkajúce sa elektromerov váh (predpisy o kalibrácii) | 5. 1. 2006 |
| 2005/0532/UK | TR 2515 A – Prevádzková špecifikácia zariadenia na detekciu vysokých a nadmerne vysokých vozidiel pri nízkych stavebných konštrukciách | 5. 1. 2006 |
| 2005/0533/DK | Vyhláška o regulácii znečistenia ovzdušia spôsobovanému určitými zariadeniami na výrobu energie (Vyhláška o peciach na drevo) | 5. 1. 2006 |
| 2005/0534/E | Návrh Kráľovského výnosu, ktorým sa schvaľuje Dodatočná technická smernica MI IP 06 „Postup odstavenia nádrží na uskladnenie kvapalných ropných produktov“ | 6. 1. 2006 |

Odkaz  (1)

Názov

Koniec trojmesačnej lehoty na pripomienky (2)

2005/0515/HU

Nariadenie vlády ..../2005. (...) o úradnom dozore nad niektorými tlakovými zariadeniami, ktoré patria do pôsobnosti banskej správy

27. 12. 2005

2005/0516/UK

TR 2508 A – Technické požiadavky na výkon dotykových zariadení využívaných na prechodoch pre chodcov

28. 12. 2005

2005/0517/UK

TR 2509 A – Technické požiadavky na výkon zvukových zariadení využívaných na prechodoch pre chodcov

28. 12. 2005

2005/0518/UK

TR 2510 A – Technické požiadavky na ovládacie systémy výsuvných pozemných prekážok

28. 12. 2005

2005/0519/UK

TR 2511 A – Technické požiadavky na výkon signalizačných zariadení umiestnených na ľavej strane a ovládacích zariadení

28. 12. 2005

2005/0520/F

Odborné správy Pro Pharmacopoea predložené na verejné preskúmanie

29. 12. 2005

2005/0521/UK

TRG 0600 A – Postupy pri prehláseniu o zhode pre zákonné schválenie zariadení na riadenie dopravy

2. 1. 2006

2005/0522/A

Nariadenie spolkovej ministerky zdravia a žien, ktorým sa mení Nariadenie o keramike

2. 1. 2006

2005/0523/D

Druhé nariadenie o zmene Prevádzkového poriadku lekární

2. 1. 2006

2005/0524/SI

Všeobecný predpis o podmienkach vzájomného pôsobenia digitálneho televízneho zariadenia, ktoré používajú spotrebitelia

2. 1. 2006

2005/0525/F

Vyhláška týkajúca sa využitia technologických pomocných látok pri výrobe niektorých potravín

2. 1. 2006

2005/0526/A

Nariadenie Spolkového úradu pre kalibráciu a meranie, týkajúce sa automatických váh (predpisy o kalibrácii)

2. 1. 2006

2005/0527/I

Dekrét prinášajúci zoznam druhov pavúkov vysoko nebezpečných pre človeka, s ktorými je zakázané obchodovať, prechovávať ich, importovať a znovu exportovať, v zmysle zákona č. 213 z 1. augusta 2003

4. 1. 2006

2005/0528/A

Právny predpis 8S.06.4: Technické zmluvné podmienky, zakrývacie práce – zakrývanie dlažbového kameňa a dlažbových dosiek, posilňovanie okrajov

5. 1. 2006

2005/0529/UK

TR 2514 A – Prevádzková špecifikácia činnosti svetelnej signalizácie na riadenie električiek

5. 1. 2006

2005/0530/UK

TR 2512 A – Prevádzková špecifikácia zariadenia na detekciu vozidiel uloženého pod povrchom zeme

5. 1. 2006

2005/0531/A

Nariadenie Spolkového úradu pre kalibráciu a meranie, týkajúce sa elektromerov váh (predpisy o kalibrácii)

5. 1. 2006

2005/0532/UK

TR 2515 A – Prevádzková špecifikácia zariadenia na detekciu vysokých a nadmerne vysokých vozidiel pri nízkych stavebných konštrukciách

5. 1. 2006

2005/0533/DK

Vyhláška o regulácii znečistenia ovzdušia spôsobovanému určitými zariadeniami na výrobu energie (Vyhláška o peciach na drevo)

5. 1. 2006

2005/0534/E

Návrh Kráľovského výnosu, ktorým sa schvaľuje Dodatočná technická smernica MI IP 06 „Postup odstavenia nádrží na uskladnenie kvapalných ropných produktov“

6. 1. 2006

Komisia upozorňuje na rozsudok vynesený 30. apríla 1996 v prípade „CIA Security“ (C-194/94 – ECR I, s. 2201), v ktorom Súdny dvor rozhodol, že články 8 a 9 smernice 98/34/ES (pôvodne 83/189/EHS) sa majú interpretovať v tom zmysle, že jednotlivci sa na ne môžu odvolávať pred národnými súdmi a tie musia upustiť od uplatňovania národných technických predpisov, ktoré neboli oznámené v súlade s touto smernicou.

Tento rozsudok potvrdzuje oznámenie Komisie z 1. októbra 1986 (Ú. v. ES C 245, 1.10.1986, s. 4).

Rovnako nedodržanie oznamovacej povinnosti spôsobí, že príslušné technické predpisy budú neaplikovateľné, a teda nevynútiteľné voči jednotlivcom.

Ďalšie informácie ohľadom oznamovacieho postupu môžete získať na adresách:

| Európska komisia |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| BE–1049 Brusel, |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Európska komisia

DG Enterprise and Industry, Unit C3

BE–1049 Brusel,

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

alebo na webovej stránke: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/.

V prípade, že potrebujete ďalšie informácie ohľadom oznamov, kontaktujte príslušné národné inštitúcie, zoznam ktorých uvádzame nižšie:

ZOZNAM NÁRODNÝCH INŠTITÚCIÍ, ZODPOVEDÝCH ZA VYKONÁVANIE SMERNICE 98/34/ES

BELGICKO

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Pani Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 206 46 89 |
| Fax: (32) 2 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Spoločný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webová stránka: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

BE-1000 Bruxelles

Pani Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 206 46 89

Fax: (32) 2 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Spoločný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webová stránka: http://www.mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Spoločný e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Webová stránka: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Spoločný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webová stránka: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (alebo DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Spoločná schránka pre oznamy - noti@ebst.dk |
| Webová stránka: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (alebo DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Spoločná schránka pre oznamy - noti@ebst.dk

Webová stránka: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NEMECKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| DE-10115 Berlin |
| Pani Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Fax: (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webová stránka: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

DE-10115 Berlin

Pani Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webová stránka: http://www.bmwa.bund.de

ESTÓNSKO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pán Karl Stern |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 660 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Spoločný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pán Karl Stern

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Spoločný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRÉCKO

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| Spoločný e-mail: 83189in@elot.gr |
| Webová stránka: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

Spoločný e-mail: 83189in@elot.gr

Webová stránka: http://www.elot.gr

ŠPANIELSKO

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| ES-28006 MADRID |
| Pán Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Pani Esther Pérez Peláez |
| Technický poradca |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| Spoločný e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

ES-28006 MADRID

Pán Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Pani Esther Pérez Peláez

Technický poradca

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

Spoločný e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCÚZSKO

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| FR-75572 Paris Cedex 12 |
| Pani Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pani Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

FR-75572 Paris Cedex 12

Pani Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pani Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ÍRSKO

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| IE-Dublin 9 |
| Pán Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webová stránka: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

IE-Dublin 9

Pán Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webová stránka: http://www.nsai.ie

TALIANSKO

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| IT-00187 Roma |
| Pán Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Pán Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Spoločný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Webová stránka: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

IT-00187 Roma

Pán Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pán Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Spoločný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webová stránka: http://www.minindustria.it

CYPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Pán Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pani Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Spoločný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webová stránka: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Pán Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pani Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Spoločný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webová stránka: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Fax: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Fax: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Spoločný e-mail: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 7013236

Fax: (371) 7280882

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Spoločný e-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pani Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Webová stránka: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pani Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webová stránka: http://www.lsd.lt

LUXEMBURSKO

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| LU-2010 Luxembourg |
| Pán J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webová stránka: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

LU-2010 Luxembourg

Pán J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webová stránka: http://www.see.lu

MAĎARSKO

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapešť |
| Honvéd u. 13-15. |
| HU-1055 |
| Pán Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Fax: (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Webová stránka: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapešť

Honvéd u. 13-15.

HU-1055

Pán Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Fax: (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Webová stránka: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Pani Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Spoločný e-mail: notification@msa.org.mt |
| Webová stránka: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Fax: (356) 2124 2406

Pani Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Spoločný e-mail: notification@msa.org.mt

Webová stránka: http://www.msa.org.mt

HOLANDSKO

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Pán Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pani Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pani Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Spoločný e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Pán Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Pani Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Pani Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Spoločný e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKÚSKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| AT-1010 Wien |
| Pani Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webová stránka: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

AT-1010 Wien

Pani Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Webová stránka: http://www.bmwa.gv.at

POĽSKO

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Pani Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Pani Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Spoločný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Pani Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Pani Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Spoločný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| PT-2829-513 Caparica |
| Pani Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Spoločný e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Webová stránka: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

PT-2829-513 Caparica

Pani Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Spoločný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webová stránka: http://www.ipq.pt

SLOVINSKO

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Fax: (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Pani Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Fax: (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Pani Vesna Stražišar

SLOVENSKO

| Pani Kvetoslava Steinlová |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic (Riaditeľka Odboru európskej integrácie, Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky) |
| Štefanovičova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Pani Kvetoslava Steinlová

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic (Riaditeľka Odboru európskej integrácie, Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky)

Štefanovičova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FÍNSKO

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adresa pre návštevy: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| a |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Poštová adresa: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Pán Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 5786 32 65 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Pani Katri Amper |
| Spoločný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webová stránka: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adresa pre návštevy:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

a

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Poštová adresa:

PO Box 32

FI-00023 Government

Pán Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 5786 32 65

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Pani Katri Amper

Spoločný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webová stránka: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| SE-113 86 Stockholm |
| Pani Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Spoločný e-mail: 9834@kommers.se |
| Webová stránka: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

Drottninggatan 89

SE-113 86 Stockholm

Pani Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Spoločný e-mail: 9834@kommers.se

Webová stránka: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| UK-London SW1 W 9SS |
| Pán Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Spoločný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webová stránka: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

UK-London SW1 W 9SS

Pán Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Spoločný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webová stránka: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| BE-1040 Bruxelles |
| Pani Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Pani Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webová stránka: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

BE-1040 Bruxelles

Pani Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Pani Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webová stránka: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| BE-100 Bruxelles |
| Pani Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webová stránka: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

BE-100 Bruxelles

Pani Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webová stránka: http://www.efta.int

TURECKO

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek - Ankara |
| Pán Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Webová stránka: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek - Ankara

Pán Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Webová stránka: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok – registračné číslo – členský štát pôvodu.

(2)  Obdobie, počas ktorého návrh nesmie byť prijatý.

(3)  Žiadna lehota na pripomienky, keďže Komisia uznala dôvody oznamujúceho členského štátu na naliehavé prijatie.

(4)  Žiadna lehota na pripomienky, keďže opatrenie sa týka technickej špecifikácie alebo iných požiadaviek či pravidiel pre služby, ktoré súvisia s fiškálnymi alebo finančnými opatreniami v súlade s treťou zarážkou druhého odseku čl. 1 ods. 11 smernice 98/34/ES.

(5)  Informačný postup je uzavretý.

---

| 26.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 265/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 265/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys)

(2005/C 265/06)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 17. októbra 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Fidis Renting S.p.A („Fidis“, Taliansko) kontrolovaný prostredníctvom Fiat Auto S.p.A. získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Leasys S.p.A.(„Leasys“, Taliansko), podliehajúcim spoločnej kontrole Fidis a Enel APE s.r.l., patriaceho do skupiny Enel group, prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 17. októbra 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Fidis Renting S.p.A („Fidis“, Taliansko) kontrolovaný prostredníctvom Fiat Auto S.p.A. získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Leasys S.p.A.(„Leasys“, Taliansko), podliehajúcim spoločnej kontrole Fidis a Enel APE s.r.l., patriaceho do skupiny Enel group, prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Fidis: holdingová spoločnosť pôsobiaca v oblasti finančného manažmentu v rámci skupiny FIAT Auto. Prostredníctvom dcérskej spoločnosti SAVARENT je aktívna v oblasti poskytovania dlhodobého prenájmu úžitkových vozidiel a služieb v oblasti riadenia vozového parku v Taliansku; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Fidis: holdingová spoločnosť pôsobiaca v oblasti finančného manažmentu v rámci skupiny FIAT Auto. Prostredníctvom dcérskej spoločnosti SAVARENT je aktívna v oblasti poskytovania dlhodobého prenájmu úžitkových vozidiel a služieb v oblasti riadenia vozového parku v Taliansku;

| — | podnik Leasys: poskytovanie dlhodobého prenájmu úžitkových vozidiel a služieb v oblasti riadenia vozového parku v Taliansku. |
| --- | --- |

—

podnik Leasys: poskytovanie dlhodobého prenájmu úžitkových vozidiel a služieb v oblasti riadenia vozového parku v Taliansku.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3987 – Fidis Renting/Leasys, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3987 – Fidis Renting/Leasys, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 265/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 265/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 265/07)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 17. októbra 2005 dostala Komisia oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Behr Service GmbH („Behr Service“, Nemecko) kontrolovaný prostredníctvom Behr GmbH & Co. KG („Behr“, Nemecko) a Hella KGaA Hueck & Co. („Hella“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Behr Hella Services GmbH („Behr Hella Services“, Nemecko) nákupom akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Dňa 17. októbra 2005 dostala Komisia oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Behr Service GmbH („Behr Service“, Nemecko) kontrolovaný prostredníctvom Behr GmbH & Co. KG („Behr“, Nemecko) a Hella KGaA Hueck & Co. („Hella“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Behr Hella Services GmbH („Behr Hella Services“, Nemecko) nákupom akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Behr: vývoj a výroba súčastí a systémov pre chladenie motorových vozidiel, klimatizáciu a pre zariadenia termostatickej kontroly; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Behr: vývoj a výroba súčastí a systémov pre chladenie motorových vozidiel, klimatizáciu a pre zariadenia termostatickej kontroly;

| — | podnik Behr Service: dodávka komponentov chladenia motora a klimatizácie, údržba a servis klimatizačných systémov; |
| --- | --- |

—

podnik Behr Service: dodávka komponentov chladenia motora a klimatizácie, údržba a servis klimatizačných systémov;

| — | podnik Hella: vývoj, výroba a dodávka systémov osvetlenia motorového vozidla a elektronických súčastí; |
| --- | --- |

—

podnik Hella: vývoj, výroba a dodávka systémov osvetlenia motorového vozidla a elektronických súčastí;

| — | podnik JV: dodávka komponentov chladenia motora a súčastí klimatizácie. |
| --- | --- |

—

podnik JV: dodávka komponentov chladenia motora a súčastí klimatizácie.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3944 – Behr/Hella/JV, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3944 – Behr/Hella/JV, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 26.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 265/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 265/17

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed)

(2005/C 265/08)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 6. októbra 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v nemčine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3892. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3892. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Oznámenia

Komisia

| 26.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 265/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 265/18

---

UK-Kirkwall: Prevádzka pravidelnej leteckej dopravy

Verejná súťaž vyhlásená Spojeným kráľovstvom v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 týkajúca sa prevádzky pravidelných leteckých služieb medzi Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovmi Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday

(2005/C 265/09)

(Text s významom pre EHP)

1.   Úvod: V súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva uložilo Spojené kráľovstvo záväzky verejnej služby vzťahujúce sa na pravidelnú leteckú dopravu prevádzkovanú medzi Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovmi Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday. Normy požadované záväzkami verejnej služby pre Papa Westray a North Ronaldsay boli uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 394/4 z 30.12.1997, upravené v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev/Európskej únie č. C 369/2 z 22.12.2000, č. C 363/6 z 19.12.2001, č. C 295/9 z 5.12.2003 a č. C 306/07 z 10.12.2004 a č. C 264 z 25.10.2005. Normy požadované záväzkami verejnej služby pre Westray, Sanday, Stronsay a Eday boli uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 363/5 z 19.12.2001, upravenom v
  Úradnom vestníku Európskej únie č. C 295/8 z 5.12.2003, č. C 306/06 z 10.12.2004 a č. C 264 z 25.10.2005.

Keďže do 1. marca 2006 žiaden letecký dopravca nezačal alebo nemá v záujme začať poskytovať pravidelné letecké dopravné služby medzi Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovmi Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday v súlade s uloženými záväzkami verejnej služby a bez nároku na finančnú náhradu, sa Spojené kráľovstvo rozhodlo, že v súlade s postupom stanoveným v článku 4 ods. 1 písm. d) uvedeného nariadenia bude aj naďalej obmedzovať prístup na trasy len pre jedného leteckého dopravcu a prostredníctvom verejnej súťaže od 1. apríla 2006 ponúknuť právo na poskytovanie týchto služieb.

Zmluvu poskytne Rada Orknejských ostrovov, ďalej len „poskytovateľ“.

2.   Predmet verejnej súťaže: Prevádzkovanie pravidelnej leteckej dopravy medzi Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovmi Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday od 1. apríla 2006 v súlade s uloženými záväzkami verejnej služby na príslušné trasy. Záväzky verejnej služby pre Papa Westray a North Ronaldsay boli uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 394/4 z 30.12.1997, upravené v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev/Európskej únie č. C 369/2 z 22.12.2000, č. C 363/6 z 19.12.2001, č. C 295/9 z 5.12.2003 a č. C 306/07 z 10.12.2004 a č. C 264 z 25.10.2005. Záväzkami verejnej služby pre Westray, Sanday, Stronsay a Eday boli uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 363/5 z 19.12.2001, upravenom v
  Úradnom vestníku Európskej únie č. C 295/8 z 5.12.2003, č. C 306/06 z 10.12.2004 a č. C 264 z 25.10.2005.

3.   Účasť: Zúčastniť sa môžu všetci leteckí dopravcovia, ktorí sú držiteľmi platnej dopravnej licencie vydanej členským štátom v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov. Služby budú prevádzkované v súlade so systémom riadenia Úradu civilného letectva (CAA).

4.   Postup verejnej súťaže: Táto verejná súťaž podlieha ustanoveniam článku 4 ods. 1 písm. d), e), f), g), h) a písm. i) nariadenia (EHS) č. 2408/92.

5.   Dokumentácia verejnej súťaže: Od poskytovateľa je možné zdarma získať kompletnú dokumentáciu verejnej súťaže, vrátane formuláru verejnej súťaže, špecifikácie, zmluvných podmienok/rozvrhu zmluvných podmienok, ako aj text pôvodných záväzkov verejnej služby, ktoré sú uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 394/4 z 30.12.1997, upravené v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev/Európskej únie č. C 369/2 z 22.12.2000, č. C 363/6 z 19.12.2001, č. C 295/9 z 5.12.2003 a č. C 306/07 z 10.12.2004 a č. C 264 z 25.10.2005 pre Papa Westray a North Ronaldsay; a v 
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 363/5 z 19.12.2001, upravené v
  Úradnom vestníku Európskej únie č. C 295/8 z 5.12.2003, č. C 306/06 z 10.12.2004 a č. C 264 z 25.10.2005 pre Westray, Sanday, Stronsay a Eday na tejto adrese:

Orkney Island Council, Council Offices, School Place, Kirkwall KW15 1NY, Orkney. Tel.: (44-1856) 87 35 35. Fax: (44-1856) 87 58 46. Contact: Jeremy Baster, Director of Development Services.

Od leteckých dopravcov sa na zabezpečenie uvedených služieb vyžaduje, aby do svojej dokumentácie verejnej súťaže zahrnuli doklad o svojej finančnej situácii (výročná správa, tiež je potrebné predložiť kontrolované účty za posledné 3 roky, ako aj údaje o zisku z obratu a zisku pred zdanením za posledné 3 roky), doklad o predchádzajúcej skúsenosti a technickej spôsobilosti. Poskytovateľ si vyhradzuje právo vyžiadať ďalšie informácie o finančných a technických zdrojoch a schopnostiach každého žiadateľa.

Ceny vo verejnej súťaži by mali byť uvedené v librách šterlingov a všetky podporné materiály musia byť vyhotovené v anglickom jazyku. Zmluva sa považuje za uzavretú v súlade so škótskym právom a podlieha výhradnej jurisdikcii škótskych súdov.

6.   Finančná náhrada: V predloženej verejnej súťaži je potrebné uviesť požadované množstvo v podobe grantu, ktorý je určený na prevádzkovanie služieb na jeden rok od plánovaného dátumu začatia. Grant je potrebné vypočítať v súlade s presným stanovením. Maximálnu poskytnutú čiastku je možné nakoniec upraviť iba v prípade nepredvídanej zmeny v prevádzkových podmienkach.

Zmluvu poskytne Rada Orknejských ostrovov. Všetky platby v rámci zmluvy sa uskutočnia v librách šterlingov.

7.   Doba platnosti, zmena a doplnenie a vypovedanie zmluvy: Trojročná zmluva pre týchto šesť trás nadobúda platnosť 1. apríla 2006 a jej platnosť končí 31. marca 2009. Všetky zmeny a doplnenia a vypovedanie zmluvy musia byť v súlade s podmienkami zmluvy. Zmeny leteckých služieb sa povolia iba so súhlasom poskytovateľa.

8.   Sankcie v prípade, že dopravca nedodrží zmluvu: Ak letecký dopravca neuskutoční let z iného ako z nižšie uvedeného dôvodu, poskytovateľ môže znížiť grant za každý neuskutočnený let s tým, že poskytovateľ nezníži tento grant v takom prípade, že sa let neuskutočnil z ktoréhokoľvek z nižšie uvedených dôvodov, ako aj v prípade, že nebol následkom konania alebo opomenutia leteckého dopravcu:

poveternostné podmienky,

uzavretie letiska,

bezpečnostné dôvody,

štrajky,

letová bezpečnosť.

V súlade so zmluvnými podmienkami je dopravca tiež povinný zdôvodniť neuskutočnenie letu.

9.   Konečný termín na predloženie ponúk: 1 mesiac po uverejnení tohto oznámenia.

10.   Postup pri podávaní ponúk: Ponuky je potrebné zaslať na uvedenú adresu v zapečatenej obálke, pričom dokumentácia verejnej súťaže musí byť zapečatená v obálke, ktorá je za týmto účelom k dispozícii:

Chief Executive, Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, UK-Kirkwall, Orkney, Scotland, KW15 1NY.

11.   Platnosť verejnej súťaže: V súlade s článkom 4 ods. 1 písm. d) nariadenia (EHS) č. 2408/92 podlieha platnosť tejto verejnej súťaže podmienke, že žiaden letecký dopravca Spoločenstva nepredloží do 1. marca 2006 program týkajúci sa prevádzky príslušných trás od 1. apríla 2006 alebo pred týmto dátumom, v súlade s uloženými záväzkami verejnej služby v znení neskorších zmien a doplnení pre Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday, bez obdržania akéhokoľvek grantu. Poskytovateľ si vyhradzuje právo odmietnuť akúkoľvek ponuku v prípade, že žiadna z nich nie je z príslušných dôvodov prijateľná.

---