Inspection des bagages exigée aux voyageurs en 

provenance d’Hawaï et à destination du territoire continental 

des États-Unis, de l’Alaska et de Guam

Service d’inspection sanitaire des animaux et des plantes

Protection phytosanitaire et gestion des quarantaines

Département de l’Agriculture des États-Unis

L’Animal and Plant Health Inspection Service 

(Service d’inspection sanitaire des animaux et des 

plantes, APHIS) de l’U.S. Department of Agriculture 

(Département de l’Agriculture des États-Unis, USDA) 

interdit ou restreint l’introduction de nombreux produits 

agricoles en provenance d’Hawaï sur le territoire 

continental des États-Unis, notamment la plupart des 

fruits et légumes frais et certains types de plantes et 

de fleurs. En effet, ces articles pourraient abriter un 

dangereux passager clandestin : un organisme nuisible 

envahissant ou une maladie. Un seul fruit ou une seule 

plante portant un organisme nuisible envahissant ou 

une maladie pourrait causer des millions de dollars de 

dégâts, demander des efforts d’éradication coûteux, et 

entraîner un manque à gagner et une augmentation des 

prix des aliments. 

Afin de prévenir la propagation d’organismes nuisibles 

envahissants ou de maladies, l’APHIS inspecte les 

bagages de tous les passagers en provenance d’Hawaï 

et à destination du territoire continental des États-Unis, 

de l’Alaska et de Guam. Les agents de l’APHIS réalisent 

l’inspection à l’aéroport avant votre départ. 

Soyez prêt(e) à ouvrir et à fermer vos bagages. Ne 

scellez pas les glacières et les récipients fermés à l’aide 

ruban adhésif avant l’inspection. Si vous transportez 

des fruits ou légumes frais, des plantes, des fleurs, 

des souvenirs fabriqués à partir de plantes ou en bois, 

ou d’autres produits agricoles, veuillez en informer 

l’inspecteur. Le fait de ne pas déclarer ces articles peut 

entraîner des retards et donner lieu à des sanctions 

civiles allant de 100 à 1000 $ par infraction.

Si vous souhaitez expédier des articles agricoles vers le 

territoire continental des États-Unis ou l’Alaska, ceux-ci 

doivent être inspectés ou certifiés par l’APHIS avant de 

les apporter à un bureau de fret aérien, à la poste ou à 

un service de messagerie. 

Fruits et légumes frais

L’expédition de la plupart des fruits et légumes frais 

d’Hawaï vers le territoire continental des États-Unis, 

directement ou par l’Alaska ou Guam, est interdite en 

raison du risque d’introduction de certains organismes 

nuisibles envahissants et de certaines maladies. 

Il existe toutefois quelques exceptions. La noix de coco 

et l’ananas frais sont autorisés après inspection. La 

papaye, l’abiu, l’atemoya, la banane, la feuille de curry, 

le fruit de dragon, le longane, le litchi, le mangoustan, 

le ramboutan, la carambole et la patate douce frais sont 

autorisés, mais doivent être traités dans une installation 

approuvée par l’USDA et préservés dans des récipients 

dûment libellés et estampillés. 

L’expédition de fruits et légumes transformés est 

autorisée. Les méthodes de transformation comprennent 

la cuisson, le séchage ou la congélation. Dans le cas de 

la congélation, tous les fruits doivent être bien congelés 

au moment de l’inspection. Les mangues congelées 

doivent être dénoyautées. 

Pour obtenir de plus amples informations sur les 

méthodes de transformation approuvées, contactez 

l’APHIS. Les numéros de téléphone des bureaux locaux 

de l’APHIS à Hawaï sont indiqués à la page suivante.

Articles courants provenant d’Hawaï autorisés 

sur le territoire continental des États-Unis, en 

Alaska et à Guam après inspection

n Sable de plage

n Noix de coco

n Aliments en conserve produits commercialement 

n Graines séchées et arrangements décoratifs

n Fleurs, guirlandes de fleurs et 

feuillage frais 

(sauf les fleurs et feuilles 

d’agrumes et d’espèces 

apparentées, ou toute autre 

partie de la plante, ainsi 

que la liane de jade 

ou la fleur de lune)
n Mousse espagnole

n Pommes de terre irlandaises ou blanches

n Ananas frais

n Fruits traités comme la papaye, l’abiu, l’atemoya, 

la banane, la feuille de curry, le fruit de dragon, le 

longane, le litchi, le mangoustan, le ramboutan, la 

carambole et la patate douce1

n Plantes et boutures2 

n Roches et pierres

n Coquillages, sauf les coquilles d’escargot

n Guirlandes de graines et bijoux en graines

n Bois (y compris le bois flotté et les bâtonnets) et 

roses en bois (séchées)

Articles supplémentaires provenant d’Hawaï 

autorisés à Guam

n Betteraves

n Rutabagas

n Navets (sans feuilles)

Articles supplémentaires provenant d’Hawaï 

autorisés en Alaska (mais ne pouvant pas être 

retransportés aux États-Unis contigus)

n Chayote

n Banane verte

n Oignon vert 

n Haricot de Lima

n Gombo

n Pois

n Citrouille

n Pois gourmand

n Haricot vert

n Pastèque

n Haricot ailé 

n Courge cireuse

n Dolique asperge

n Courgette

Articles courants en provenance d’Hawaï 

interdits sur le territoire continental des 

États-Unis et en Alaska

n Fruits et légumes frais, sauf ceux indiqués comme 

autorisés

n Baies de toute sorte, y compris les baies de café 

fraîches et le raisin de mer

n Cactus ou parties de cactus

n Parties de cotonnier, y compris les capsules de coton 

n Fleurs fraîches de liane de jade et de fleur de lune

n Pomme d’amour et fruit frais de baquois (Pandanus)

n Insectes et escargots vivants

n Graines avec des restes de fruit et gousses fraîches

n Terre ou plantes en terre 

n Canne à sucre

n Liseron d’eau (ong choy)

n Patate douce (crue)

n Bois jasmin 

Ces informations sont sujettes à modification. Pour obtenir 

les informations les plus récentes, contactez votre bureau 

local de l’APHIS : 

Honolulu (808) 834-3220 

Kona (808) 326-1252

Kauai (808) 632-2511 

Hilo (808) 933-6930

Maui (808) 877-5261 

Pour obtenir des informations sur la certification des 

plantes et des boutures, contactez le Département de 

l’Agriculture d’Hawaï : 

Honolulu (808) 832-0566

Hilo (808) 974-4141

Kauai (808) 241-7135

Maui (808) 872-3848

Kona (808) 326-1077

Pour de plus amples informations, consultez le site 

internet de l’APHIS : www.aphis.usda.gov/travel. 

L’USDA est un fournisseur, employeur et prêteur souscrivant 

au principe d’égalité d’accès à l’emploi.

PPQ-20-003FR(French(France)) 

1 Ces fruits doivent être traités dans une installation approuvée 

par l’USDA et préservés dans des récipients dûment libellés 

et estampillés.

2 Pour la certification du matériel végétal à racines, contactez le 

Département de l’Agriculture d’Hawaï. 

 Publié en juillet 2017 

Légèrement révisé en février 2020