# Euroopan unionin C 264/25.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 264 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta25. lokakuuta 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 264

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta25. lokakuuta 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Neuvosto |
| 2005/C 264/1 | Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimetyt henkilöt — Heinä-, elo- ja syyskuu 2005 (sosiaaliala) | 1 |
| | Komissio |
| 2005/C 264/2 | Euron kurssi | 4 |
| 2005/C 264/3 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 264/4 | Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission ilmoitus — Yhdistyneen kuningaskunnan tekemä muutos julkisen palvelun velvoitteisiin Orkney Mainlandin saaren (Kirkwall) sekä Papa Westrayn ja North Ronaldsayn saarten välisessä säännöllisessä lentoliikenteessä (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 264/5 | Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission ilmoitus — Yhdistyneen kuningaskunnan tekemä muutos julkisen palvelun velvoitteisiin Orkney Mainlandin saaren (Kirkwall) sekä Westrayn, Sandayn, Stronsayn ja Edayn saarten välisessä säännöllisessä lentoliikenteessä (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 264/6 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3949 — Shell/ERG/IONIO GAS JV) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 264/7 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3885 — Apax/Barclays/TFT/Somerfield) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 9 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Neuvosto

2005/C 264/1

Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimetyt henkilöt — Heinä-, elo- ja syyskuu 2005 (sosiaaliala)

1

Komissio

2005/C 264/2

Euron kurssi

4

2005/C 264/3

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV) (
  1
  )

1

5

2005/C 264/4

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission ilmoitus — Yhdistyneen kuningaskunnan tekemä muutos julkisen palvelun velvoitteisiin Orkney Mainlandin saaren (Kirkwall) sekä Papa Westrayn ja North Ronaldsayn saarten välisessä säännöllisessä lentoliikenteessä (
  1
  )

1

6

2005/C 264/5

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission ilmoitus — Yhdistyneen kuningaskunnan tekemä muutos julkisen palvelun velvoitteisiin Orkney Mainlandin saaren (Kirkwall) sekä Westrayn, Sandayn, Stronsayn ja Edayn saarten välisessä säännöllisessä lentoliikenteessä (
  1
  )

1

7

2005/C 264/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3949 — Shell/ERG/IONIO GAS JV) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

8

2005/C 264/7

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3885 — Apax/Barclays/TFT/Somerfield) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Neuvosto

| 25.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 264/1

---

Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimetyt henkilöt

Heinä-, elo- ja syyskuu 2005 (sosiaaliala)

(2005/C 264/01)

| Komitea | Toimikausi päättyy | Julkaistu EUVL:ssä | Henkilö, jonka tilalle nimetty | Eronnut/nimetty | Jäsen/Varsinainen jäsen/Varajäsen | Ryhmä | Maa | Nimetty henkilö | Elin tai yhteisö, jota edustaa | Neuvoston päätöksen pvm |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 6.5.2006 | C 12 18.1.2005 | Miguel COLINA ROBLEDO | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Espanja | Angel ALLUÉ BUIZA | Representación Permanente de España ante la Unión Europea | 18.7.2005 |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 6.5.2006 | C 12 18.1.2005 | Terezinha SALGUEIRO GARRIDO | Eronnut | Varsinainen jäsen | Hallitus | Portugali | Adolfo LOURO ALVES | Assuntos Europeus e Relaçôes Internacionais do Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social | 18.7.2005 |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 6.5.2006 | C 12 18.1.2005 | Amanda MAGRI | Eronnut | Varsinainen jäsen | Hallitus | Malta | Raphael SCERRI | Employment Services, Employment and Training Corporation | 19.9.2005 |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 6.5.2006 | C 12 18.1.2005 | Staša BALOH-PLAHUTNIK | Eronnut | Varsinainen jäsen | Hallitus | Slovenia | Janja ROMIH | Ministry of Labour, Family and Social Affairs | 19.9.2005 |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 6.5.2006 | C 12 18.1.2005 | Pavol JUHÁS | Eronnut | Varsinainen jäsen | Hallitus | Slovakia | Viera KUSENDOVÁ | Ministry of Labour Social Affairs and Family | 19.9.2005 |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 6.5.2006 | C 12 18.1.2005 | L'ubica GAJDOŠOVÁ | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Slovakia | Pavol JUHÁS | Ministry of Labour Social Affairs and Family | 19.9.2005 |
| Siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antava komitea | 22.9.2006 | C 12 18.1.2005 | Florence LIANOS | Eronnut | Varsinainen jäsen | Hallitus | Ranska | Jean-Luc IZARD | Ministère de la Santé et de la Protection sociale
  Direction de la Sécurité Sociale — DACI | 20.6.2005 |
| Siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antava komitea | 22.9.2006 | C 12 18.1.2005 | Natália DIANIŠKOVÁ | Eronnut | Varsinainen jäsen | Hallitus | Slovakia | Daniela PIVOVAROVÁ | Ministry of Labour Social Affairs and Family | 19.9.2005 |
| Siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antava komitea | 22.9.2006 | C 12 18.1.2005 | Daniela PIVOVAROVÁ | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Slovakia | Jaroslav KOVÁČ | Ministry of Labour Social Affairs and Family | 19.9.2005 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 31.12.2006 | C 321 31.12.2003,

  C 116 30.4.2004,

  C 122 30.4.2004 | Christin N. GRANBERG | Eronnut | Varajäsen | Työnantajat | Ruotsi | Ned CARTER | Sveriges Kommuner och Landsting | 20.6.2005 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 31.12.2006 | C 321 31.12.2003,

  C 116 30.4.2004,

  C 122 30.4.2004 | Paola AGNELLO MODICA | Eronnut | Varajäsen | Työntekijät | Italia | Diego ALHAIQUE | CGIL | 18.7.2005 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 31.12.2006 | C 321 31.12.2003,

  C 116 30.4.2004,

  C 122 30.4.2004 | Azra SERAŽIN | Eronnut | Varsinainen jäsen | Työnantajat | Slovenia | Igor ANTAUER | Association of Employers of Craft Activities | 19.9.2005 |
| Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvosto | 5.3.2006 | C 64 18.3.2003,

  C 116 30.4.2004 | Angelos ANGELIDIS | Eronnut | Jäsen | Hallitus | Kreikka | Athanasios AVRAMOPOULOS | — | 20.6.2005 |
| Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvosto | 5.3.2006 | C 64 18.3.2003,

  C 116 30.4.2004 | Lise SKANTING | Eronnut | Jäsen | Työnantajat | Tanska | Henrik Bach MORTENSEN | Confederation of Danish Employers | 18.7.2005 |

Komitea

Toimikausi päättyy

Julkaistu EUVL:ssä

Henkilö, jonka tilalle nimetty

Eronnut/nimetty

Jäsen/Varsinainen jäsen/Varajäsen

Ryhmä

Maa

Nimetty henkilö

Elin tai yhteisö, jota edustaa

Neuvoston päätöksen pvm

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

6.5.2006

C 12 18.1.2005

Miguel COLINA ROBLEDO

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Espanja

Angel ALLUÉ BUIZA

Representación Permanente de España ante la Unión Europea

18.7.2005

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

6.5.2006

C 12 18.1.2005

Terezinha SALGUEIRO GARRIDO

Eronnut

Varsinainen jäsen

Hallitus

Portugali

Adolfo LOURO ALVES

Assuntos Europeus e Relaçôes Internacionais do Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social

18.7.2005

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

6.5.2006

C 12 18.1.2005

Amanda MAGRI

Eronnut

Varsinainen jäsen

Hallitus

Malta

Raphael SCERRI

Employment Services, Employment and Training Corporation

19.9.2005

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

6.5.2006

C 12 18.1.2005

Staša BALOH-PLAHUTNIK

Eronnut

Varsinainen jäsen

Hallitus

Slovenia

Janja ROMIH

Ministry of Labour, Family and Social Affairs

19.9.2005

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

6.5.2006

C 12 18.1.2005

Pavol JUHÁS

Eronnut

Varsinainen jäsen

Hallitus

Slovakia

Viera KUSENDOVÁ

Ministry of Labour Social Affairs and Family

19.9.2005

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

6.5.2006

C 12 18.1.2005

L'ubica GAJDOŠOVÁ

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Slovakia

Pavol JUHÁS

Ministry of Labour Social Affairs and Family

19.9.2005

Siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antava komitea

22.9.2006

C 12 18.1.2005

Florence LIANOS

Eronnut

Varsinainen jäsen

Hallitus

Ranska

Jean-Luc IZARD

Ministère de la Santé et de la Protection sociale

Direction de la Sécurité Sociale — DACI

20.6.2005

Siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antava komitea

22.9.2006

C 12 18.1.2005

Natália DIANIŠKOVÁ

Eronnut

Varsinainen jäsen

Hallitus

Slovakia

Daniela PIVOVAROVÁ

Ministry of Labour Social Affairs and Family

19.9.2005

Siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antava komitea

22.9.2006

C 12 18.1.2005

Daniela PIVOVAROVÁ

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Slovakia

Jaroslav KOVÁČ

Ministry of Labour Social Affairs and Family

19.9.2005

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

31.12.2006

C 321 31.12.2003,

C 116 30.4.2004,

C 122 30.4.2004

Christin N. GRANBERG

Eronnut

Varajäsen

Työnantajat

Ruotsi

Ned CARTER

Sveriges Kommuner och Landsting

20.6.2005

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

31.12.2006

C 321 31.12.2003,

C 116 30.4.2004,

C 122 30.4.2004

Paola AGNELLO MODICA

Eronnut

Varajäsen

Työntekijät

Italia

Diego ALHAIQUE

CGIL

18.7.2005

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

31.12.2006

C 321 31.12.2003,

C 116 30.4.2004,

C 122 30.4.2004

Azra SERAŽIN

Eronnut

Varsinainen jäsen

Työnantajat

Slovenia

Igor ANTAUER

Association of Employers of Craft Activities

19.9.2005

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvosto

5.3.2006

C 64 18.3.2003,

C 116 30.4.2004

Angelos ANGELIDIS

Eronnut

Jäsen

Hallitus

Kreikka

Athanasios AVRAMOPOULOS

—

20.6.2005

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvosto

5.3.2006

C 64 18.3.2003,

C 116 30.4.2004

Lise SKANTING

Eronnut

Jäsen

Työnantajat

Tanska

Henrik Bach MORTENSEN

Confederation of Danish Employers

18.7.2005

---

Komissio

| 25.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 264/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 264/4

---

Euron kurssi (1)

24. lokakuuta 2005

(2005/C 264/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1944 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,15 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4601 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67590 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,5297 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5446 |
| ISK | Islannin kruunua | 72,16 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8265 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5731 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,773 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 253,46 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6964 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9092 |
| RON | Romanian leuta | 3,5977 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,54 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,888 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6299 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5969 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4226 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,2638 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7043 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0245 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 263,79 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,9185 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,6646 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3698 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 015,66 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,509 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 66,229 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,1805 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,913 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1944

JPY

Japanin jeniä

138,15

DKK

Tanskan kruunua

7,4601

GBP

Englannin puntaa

0,67590

SEK

Ruotsin kruunua

9,5297

CHF

Sveitsin frangia

1,5446

ISK

Islannin kruunua

72,16

NOK

Norjan kruunua

7,8265

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5731

CZK

Tšekin korunaa

29,773

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

253,46

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6964

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9092

RON

Romanian leuta

3,5977

SIT

Slovenian tolaria

239,54

SKK

Slovakian korunaa

38,888

TRY

Turkin liiraa

1,6299

AUD

Australian dollaria

1,5969

CAD

Kanadan dollaria

1,4226

HKD

Hongkongin dollaria

9,2638

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7043

SGD

Singaporin dollaria

2,0245

KRW

Etelä-Korean wonia

1 263,79

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,9185

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,6646

HRK

Kroatian kunaa

7,3698

IDR

Indonesian rupiaa

12 015,66

MYR

Malesian ringgitiä

4,509

PHP

Filippiinien pesoa

66,229

RUB

Venäjän ruplaa

34,1805

THB

Thaimaan bahtia

48,913

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 25.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 264/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 264/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV)

(2005/C 264/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 30. syyskuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain ranskan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3876. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3876. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 25.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 264/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 264/6

---

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission ilmoitus

Yhdistyneen kuningaskunnan tekemä muutos julkisen palvelun velvoitteisiin Orkney Mainlandin saaren (Kirkwall) sekä Papa Westrayn ja North Ronaldsayn saarten välisessä säännöllisessä lentoliikenteessä

(2005/C 264/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Yhdistynyt kuningaskunta on päättänyt muuttaa julkisen palvelun velvoitteita, jotka se on asettanut yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti Orkney Mainlandin saaren (Kirkwall) sekä Papa Westrayn ja North Ronaldsayn saarten välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle. Kyseiset julkisen palvelun velvoitteet on julkaistu 30. joulukuuta 1997 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 394 (1997/C 394/04), ja niiden muutokset 22. joulukuuta 2000 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 369 (2000/C 369/02)), 19. joulukuuta 2001 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 363 (2001/C 363/06), 5. joulukuuta 2003 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 295 (2003/C 295/09) sekä 10. joulukuuta 2004 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 306 (2004/C 306/07). |
| --- | --- |

1.

Yhdistynyt kuningaskunta on päättänyt muuttaa julkisen palvelun velvoitteita, jotka se on asettanut yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti Orkney Mainlandin saaren (Kirkwall) sekä Papa Westrayn ja North Ronaldsayn saarten välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle. Kyseiset julkisen palvelun velvoitteet on julkaistu 30. joulukuuta 1997 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 394 (1997/C 394/04), ja niiden muutokset 22. joulukuuta 2000 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 369 (2000/C 369/02)), 19. joulukuuta 2001 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 363 (2001/C 363/06), 5. joulukuuta 2003 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 295 (2003/C 295/09) sekä 10. joulukuuta 2004 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 306 (2004/C 306/07).

| 2. | Julkisen palvelun velvoitteiden vaatimuksia on muutettu seuraavasti:
  —   Vuorojen vähimmäismäärä:






  — | Papa Westrayn saarelle: kesäliikennekaudella kolme edestakaista lentoa ja talviliikennekaudella kaksi edestakaista lentoa maanantaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin; ympärivuotisesti kaksi edestakaista lentoa tiistaisin, perjantaisin ja lauantaisin sekä ympärivuotisesti yksi edestakainen lento sunnuntaisin. |
| --- | --- | --- |

2.

Julkisen palvelun velvoitteiden vaatimuksia on muutettu seuraavasti:

—   Vuorojen vähimmäismäärä:

—

Papa Westrayn saarelle: kesäliikennekaudella kolme edestakaista lentoa ja talviliikennekaudella kaksi edestakaista lentoa maanantaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin; ympärivuotisesti kaksi edestakaista lentoa tiistaisin, perjantaisin ja lauantaisin sekä ympärivuotisesti yksi edestakainen lento sunnuntaisin.

| — | North Ronaldsayn saarelle: kesäliikennekaudella kolme edestakaista lentoa ja talviliikennekaudella kaksi edestakaista lentoa maanantaisin, keskiviikkoisin, torstaisin, perjantaisin, lauantaisin ja sunnuntaisin sekä ympärivuotisesti kaksi edestakaista lentoa tiistaisin. |
| --- | --- |

—

North Ronaldsayn saarelle: kesäliikennekaudella kolme edestakaista lentoa ja talviliikennekaudella kaksi edestakaista lentoa maanantaisin, keskiviikkoisin, torstaisin, perjantaisin, lauantaisin ja sunnuntaisin sekä ympärivuotisesti kaksi edestakaista lentoa tiistaisin.

—   Kapasiteetti:

Kumpaakin reittiä on liikennöitävä koneella, jossa on vähintään kahdeksan matkustajapaikkaa.

—   Lentolippujen hinnat:

Aikuisten yhdensuuntaisen lipun hinta kullakin reitillä saa olla enintään 15 Englannin puntaa.

Kummallakin reitillä sovellettavaa enimmäishintaa voidaan korottaa kerran vuodessa Orkneysaarten valtuuston (Orkney Islands Council) etukäteen antamalla kirjallisella luvalla Yhdistyneen kuningaskunnan kuluttajahintaindeksin (kokonaisindeksi) tai sen seuraajaindeksin mukaisesti.

Hintoihin ei saa tehdä muita muutoksia ilman Orkneysaarten valtuuston etukäteen antamaa kirjallista lupaa.

Kunkin reitin uudesta enimmäishinnasta on ilmoitettava Yhdistyneen kuningaskunnan siviili-ilmailuviranomaiselle. Uudet enimmäishinnat eivät tule voimaan ennen kuin niistä on ilmoitettu Euroopan komissiolle, joka voi julkaista ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Vuoden 1985 liikennelain (Transport Act) nojalla käyttöön otetussa Orkneysaarten valtuuston alennuslippujärjestelmässä (Concessionary Fares Scheme) alennukseen oikeutetut henkilöt voivat saada 12 ilmaista edestakaista matkaa vuodessa Papa Westrayn tai North Ronaldsayn saaren ja Kirkwallin välillä. Nämä hinnat laskutetaan kuukausittain Orkneysaarten valtuustolta, eivätkä ne sisälly tarjouspyynnössä tarkoitettuun korvaukseen.

---

| 25.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 264/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 264/7

---

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission ilmoitus

Yhdistyneen kuningaskunnan tekemä muutos julkisen palvelun velvoitteisiin Orkney Mainlandin saaren (Kirkwall) sekä Westrayn, Sandayn, Stronsayn ja Edayn saarten välisessä säännöllisessä lentoliikenteessä

(2005/C 264/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Yhdistynyt kuningaskunta on päättänyt muuttaa julkisen palvelun velvoitteita, jotka se on asettanut yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti Orkney Mainlandin saaren (Kirkwall) sekä Westrayn, Sandayn, Stronsayn and Edayn saarten välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle. Kyseiset julkisen palvelun velvoitteet on julkaistu 19. joulukuuta 2001 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 363 (2001/C 363/05) ja niiden muutokset 5. joulukuuta 2003 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 295 (2003/C 295/08) ja 10. joulukuuta 2004 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 306 (2004/C 306/06). |
| --- | --- |

1.

Yhdistynyt kuningaskunta on päättänyt muuttaa julkisen palvelun velvoitteita, jotka se on asettanut yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti Orkney Mainlandin saaren (Kirkwall) sekä Westrayn, Sandayn, Stronsayn and Edayn saarten välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle. Kyseiset julkisen palvelun velvoitteet on julkaistu 19. joulukuuta 2001 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 363 (2001/C 363/05) ja niiden muutokset 5. joulukuuta 2003 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 295 (2003/C 295/08) ja 10. joulukuuta 2004 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 306 (2004/C 306/06).

| 2. | Julkisen palvelun velvoitteiden vaatimuksia on muutettu seuraavasti:
  —   Vuorojen vähimmäismäärä:






  — | Westrayn saarelle: kaksi edestakaista lentoa päivässä maanantaista lauantaihin ympärivuotisesti. |
| --- | --- | --- |

2.

Julkisen palvelun velvoitteiden vaatimuksia on muutettu seuraavasti:

—   Vuorojen vähimmäismäärä:

—

Westrayn saarelle: kaksi edestakaista lentoa päivässä maanantaista lauantaihin ympärivuotisesti.

| — | Sandayn saarelle: kaksi edestakaista lentoa päivässä maanantaista lauantaihin ympärivuotisesti. |
| --- | --- |

—

Sandayn saarelle: kaksi edestakaista lentoa päivässä maanantaista lauantaihin ympärivuotisesti.

| — | Stronsayn saarelle: kaksi edestakaista lentoa päivässä maanantaista lauantaihin ympärivuotisesti. |
| --- | --- |

—

Stronsayn saarelle: kaksi edestakaista lentoa päivässä maanantaista lauantaihin ympärivuotisesti.

| — | Edayn saarelle: kaksi edestakaista lentoa keskiviikkoisin ympärivuotisesti. |
| --- | --- |

—

Edayn saarelle: kaksi edestakaista lentoa keskiviikkoisin ympärivuotisesti.

—   Kapasiteetti:

Kumpaakin reittiä on liikennöitävä koneella, jossa on vähintään kahdeksan matkustajapaikkaa.

—   Lentolippujen hinnat:

Aikuisten yhdensuuntaisen lipun hinta kullakin reitillä saa olla enintään 31 Englannin puntaa.

Kullakin reitillä sovellettavaa enimmäishintaa voidaan korottaa kerran vuodessa Orkneysaarten valtuuston (Orkney Islands Council) etukäteen antamalla kirjallisella luvalla Yhdistyneen kuningaskunnan kuluttajahintaindeksin (kokonaisindeksi) tai sen seuraajaindeksin mukaisesti.

Hintoihin ei saa tehdä muita muutoksia ilman Orkneysaarten valtuuston etukäteen antamaa kirjallista lupaa.

Kunkin reitin uudesta enimmäishinnasta on ilmoitettava Yhdistyneen kuningaskunnan siviili-ilmailuviranomaiselle. Uudet enimmäishinnat eivät tule voimaan ennen kuin niistä on ilmoitettu Euroopan komissiolle, joka voi julkaista ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

| 25.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 264/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 264/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3949 — Shell/ERG/IONIO GAS JV)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2005/C 264/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 17. lokakuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Shell Energy Italia S.r.l. (”Shell Italia”, Italia), joka kuuluu yhtymään Shell Group, ja ERG Power & Gas S.p.A. (”ERG”, Italia) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä (”IONIO GAS”), ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 17. lokakuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Shell Energy Italia S.r.l. (”Shell Italia”, Italia), joka kuuluu yhtymään Shell Group, ja ERG Power & Gas S.p.A. (”ERG”, Italia) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä (”IONIO GAS”), ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Shell Italia: öljyn ja maakaasun etsintä ja vähittäiskauppa Italiassa |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Shell Italia: öljyn ja maakaasun etsintä ja vähittäiskauppa Italiassa

| — | ERG: toimii pääosin Italiassa öljyntuotannossa ja myynnissä sekä sähköntuotannossa |
| --- | --- |

—

ERG: toimii pääosin Italiassa öljyntuotannossa ja myynnissä sekä sähköntuotannossa

| — | IONIO GAS JV: mantereella toimivan nesteytetyn maakaasun uudelleenkaasutusterminaalin kehittäminen, suunnittelu, rakentaminen ja toiminta Priolossa Italiassa |
| --- | --- |

—

IONIO GAS JV: mantereella toimivan nesteytetyn maakaasun uudelleenkaasutusterminaalin kehittäminen, suunnittelu, rakentaminen ja toiminta Priolossa Italiassa

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3949 — Shell/ERG/IONIO GAS JV, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3949 — Shell/ERG/IONIO GAS JV, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 25.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 264/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 264/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3885 — Apax/Barclays/TFT/Somerfield)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2005/C 264/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 17. lokakuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Apax Europe IV (”Apax”, Guernsey), joka on Hirtzell Trustin määräysvallassa, Barclays Bank plc (”Barclays”, Yhdistynyt Kuningaskunta) ja Tchenguiz Family Trust (”TFT”, Yhdistynyt Kuningaskunta) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Somerfield plc (”Somerfield”, Yhdistynyt Kuningaskunta), 14. lokakuuta 2005 ilmoitetulla julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 17. lokakuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Apax Europe IV (”Apax”, Guernsey), joka on Hirtzell Trustin määräysvallassa, Barclays Bank plc (”Barclays”, Yhdistynyt Kuningaskunta) ja Tchenguiz Family Trust (”TFT”, Yhdistynyt Kuningaskunta) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Somerfield plc (”Somerfield”, Yhdistynyt Kuningaskunta), 14. lokakuuta 2005 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Apax: yksityisen pääoman ja investointirahastojen hallinta |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Apax: yksityisen pääoman ja investointirahastojen hallinta

| — | Barclays: rahoituspalvelut |
| --- | --- |

—

Barclays: rahoituspalvelut

| — | TFT: riskipääoma- ja rahoitusinvestoinnit |
| --- | --- |

—

TFT: riskipääoma- ja rahoitusinvestoinnit

| — | Somerfield: toiminta päivittäistavara-alalla Yhdistyneessä Kuningaskunnassa toiminimillä ”Somerfield” ja ”Kwik Save” |
| --- | --- |

—

Somerfield: toiminta päivittäistavara-alalla Yhdistyneessä Kuningaskunnassa toiminimillä ”Somerfield” ja ”Kwik Save”

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3885 — Apax/Barclays/TFT/Somerfield, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3885 — Apax/Barclays/TFT/Somerfield, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---