APHIS HOJA INFORMATIVA

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

United States

Department of

Agriculture

Animal and

Plant Health

Inspection

Service

Marzo del 2000

Servicios Veterinarios

La enfermedad de

Borna

Borna es una enfermedad esporática,

transmisible y neurológica progresiva, que afecta al

ganado vacuno, ovino y a los caballos y a los gatos.

Se han reportado infecciones naturales en otros

equinos, en conejos, y en avestruces.

Experimentalmente, se ha trasmitido el virus de la

enfermedad de Borna (VEB)a una amplia variedad

de especies, de gallinas a primados no humanos. En

años recientes se ha visto evidencia de que el VEB

también afecta a los humanos, y puede ser que esté

relacionada con varios desordenes neuropsiquiátricos, incluyendo esquizofrenia.

Sintomatología clínica

La enfermedad de Borna es una encefalomielitis

viral, subaguda, lo cual es un tipo de infección en el

cerebro. Históricamente, esta enfermedad ha sido

reportada en caballos y, ocasionalmente, en ovejas

en áreas endémicas en Alemania y Suiza. A través

de una examen de sangre, se ha encontrado

evidencia de infección en caballos normales y otras

especies de animales en Israel, Luxemburgo,

Holanda, Polonia, Suecia, el Reino Unido y en los

Estados Unidos.

En casos de infección natural en caballos y

ovejas, el periodo de incubación generalmente dura

de 2 a 3 meses. Esto puede ser reducido a 4-8

semanas en animales infectados experimentalmente

por medio de una inoculación intracerebral. Los

síntomas clínicos que caracterizan la enfermedad de

Borna son causados por los trastornos en las

funciones sensoriales y motrices y en el cambio de

comportamiento. Inicialmente, los animales

afectados manifiestan falta de coordinación (ataxia),

bostezan, mascan sin razón, demuestran

hipersensibilidad al estímulo (hyperesthesia), pérdida

de apetito, cólico leve, y contracciones musculares.

La severidad de los síntomas progresan a una

depresión severa, postura de caballete, y el

recostado contra objetos. Los casos desahuciados

muestran un movimiento rápido e involuntario de ojos

(nistagmos). La sintomatología clínica normalmente

dura de 1 a 3 semanas. El promedio de casos que

son fatales oscila entre el 60 al 95 porciento para los

caballos y más de 50 por ciento para las ovejas. Los

animales que sobreviven pueden quedarse con

secuelas neurológicas permanentemente.

Agente causal

La causa de la enfermedad de Borna es un virus

en un filamento simple negativo ,envuelto, del ácido

ribonucleico (ARN) que aún no se ha caracterizado

completamente. Afecta solamente al sistema

nervioso y se disemina solamente del sitio de la

infección a través de los nervios (transporte intraaxonal). En animales infectados intracerebralmente o

intranasalmente, el VEB aparece en el cerebro y en

el fluido cerebro-espinal en 3 días. Menos común, el

virus puede ser aislado de las glándulas salivares y

mamarias y de la membrana mucosa nasal. El virus

se puede cultivar en cultivos celulares, en el cual no

se producen cambios celulares que se puedan

detectar.

Origen y desarrollo

Basado en minuciosos exámenes de laboratorio

del tejido nervioso de caballos afectados con la

enfermedad de Borna, la evidencia sugiere que el

VEB entra al sistema nervioso central a través de los

terminales de los nervios de las fosas nasales y de la

garganta.

El sistema nervioso central de un animal

afectado con la enfermedad de Borna no desarrolla

cambios visibles que se pueden observar

visualmente. Microscópicamente, la enfermedad se

caracteriza por una inflamación de las células

nerviosas en el cerebro. Las lesiones son causadas

por la reacción del sistema inmune al virus, el cual

puede ser demostrado usando animales cuyo

sistema inmune está comprometido. Las ratas recién

nacidas, que experimentalmente tienen el sistema

inmune comprometido o que se les ha sacado el

timo, no desarrollan síntomas clínicos de la

enfermedad a pesar de que se ha reproducido el

VEB en el sistema nervioso central. Tales animales

no sufren ninguna interferencia en sus funciones
El Departamento de Agricultura de los EE.UU. (USDA, siglas en

inglés), prohibe la discriminación en todos sus programas y

actividades a base de raza, color, origen nacional, sexo, religión,

edad, impedimentos, creencias políticas, orientación sexual,

estado civil o familiar. (No todas estas bases de prohibición

aplican a todos los programas). Las personas con impedimentos

que necesitan medios alternativos de comunicación para obtener

información acerca de los programas (como Braille, letras de

imprenta grandes, cintas grabadas etc.) deben ponerse en

contacto con el Centro TARGET del USDA, llamando al (202)

720–2600 (voz y TDD).

Para presentar una queja sobre discriminación, escriba a:

USDA, Director, Office of Civil Rights, Room 326–W, Whitten

Building, 14th and Idependence Avenue, SW, Washington DC,

20250–9410, o llame al (202) 720–5964 (voz y TDD). USDA es

un empleador y proveedor que ofrece oportunidad igual a todos.

vitales, pues la enfermedad por sí es el resultado de

una respuesta inmune de tipo celular inducida por el

virus.

Epidemiología

Actualmente se cree que la trasmisión del VEB

en casos de infección natural ocurre a través del

contacto directo con secreciones nasales y saliva

infectada o con alimento y agua contaminada.

Los resultados de estudios recientes sugieren

que muchos casos de la infección con VEB no tienen

sintomología clínica y que el virus tiene una

diseminación mundial más amplia de lo que se ha

creído anteriormente. Ya se sabe que actualmente el

VEB no existe solamente en las regiones

tradicionalmente endémicas de Suiza y BavariaAlemania. La enfermedad de Borna debe incluirse

en todos los diagnósticos diferenciales de la

enfermedad neurológica equina. Todavía no se ha

determinado la importancia verdadera del VEB en la

causa de esquizofrenia y otros desordenes neuropsiquiátricos en los humanos. Se requiere de

estudios adicionales para establecer si la

enfermedad de Borna en caballos y otras especies

de animales ocurre más comúnmente de lo que se

ha reportado hasta ahora.

Información adicional

Si desea más información acerca de la

enfermedad de Borna, póngase en contacto con:

USDA, APHIS, Veterinary Services

4700 River Road, Unit 41

Riverdale, MD 20737–1231

Teléfono: (301) 734–8073

Facimil: (301) 734–7817